ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme planning (resolution 58/268 of 23 December 2003).2
French: Planification des programmes (résolution 58/268 du 23 décembre 2003)2.
English: The conditions of carriage to be determined can be found in the table annexed to this document.
French: Les conditions de transport à déterminer figurent dans le tableau de l'annexe au présent document.
English: Management Accountability Framework In 2003, the Management Accountability Framework (MAF) was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Cadre de responsabilisation de gestion En 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee - Call for Nominations (Archived) The CIHR Institute of Infection and Immunity is seeking qualified individuals to replace two members of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and invites nominations for potential candidates in the categories of HIV/AIDS researcher and/or HIV/AIDS community representative.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC - Appel de mises en candidature (Archivé) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est à la recherche de personnes qualifiées pour remplacer deux membres du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida et invite des recommandations pour candidats potentiels dans les catégories de chercheurs du domaine de VIH/sida et de représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida.
English: General debate on financing for development: General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues
French: Débat général sur le financement du développement : échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux
English: Madam President, ladies and gentlemen, like the other institutions of the European Union, the Commission has, as you can imagine, been following, the development of events in Côte d'Ivoire very closely since the military uprising began on 19 September.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, comme les autres institutions de l'Union européenne, la Commission suit, vous l'imaginez, avec une grande attention l'évolution des événements en Côte-d'Ivoire depuis le début du soulèvement militaire le 19 septembre dernier.
English: Turntables, Record Players, Cassette Players Chapter 85, 8519.10–8519.99:
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes Chapitre 85, 8519.10-8519.99 :
English: Types of Benefits to Which Contributors Became Entitled 6.
French: Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles 6.
English: In relation to the stand alone claims and the regular “E4” claims in this instalment, and for the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, as well as the reasons stated in paragraph 27 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes et les réclamations «E4» ordinaires de la présente tranche, le Comité, pour les raisons exposées au paragraphe 17 du premier rapport «E4» et au paragraphe 27 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), a fait appel aux services d'experts-comptables et d'experts en sinistres.
English: English Maps of Gwaii Haanas Field Unit Yukon Northwest Territories Alaska Pacific Ocean British Columbia Kitwanga NHS Prince Rupert Hecate Strait North Pacific Cannery NHS Vancouver Victoria Washington Oregon Queen Charlotte Islands / Haida Gwaii Masset Graham Island Sandspit Moresby Island Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and Proposed National Marine Conservation Area Masset Old Masset Graham Island Port Clements Tlell Hecate Strait Queen Charlotte City Skidegate Sandspit Moresby Island Louise Island K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) Lyell Island Hlk'yah GaawGa (Windy Bay) Gandll K'in Gwaayaay (Hotspring Is.)
French: Anglais Maps of Gwaii Haanas Field Unit Yukon Northwest Territories Alaska Pacific Ocean British Columbia Kitwanga NHS Prince Rupert Hecate Strait North Pacific Cannery NHS Vancouver Victoria Washington Oregon Queen Charlotte Islands / Haida Gwaii Masset Graham Island Sandspit Moresby Island Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site and Proposed National Marine Conservation Area Masset Old Masset Graham Island Port Clements Tlell Hecate Strait Queen Charlotte City Skidegate Sandspit Moresby Island Louise Island K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) Lyell Island Hlk'yah GaawGa (Windy Bay) 33 Septembre 2006
English: The Accord also committed the Government and voluntary sector to developing standards to guide work between the two sectors – a commitment that was fulfilled when the Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue were published in October 2002.
French: En concluant l’Accord, le gouvernement et le secteur bénévole s’engageaient également à mettre au point des normes pour guider les travaux des deux secteurs. Cet engagement a été honoré en octobre 2002 lors de la publication du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et du Code de bonnes pratiques de financement.
English: Fast-growing trees taking root If AAFC researchers have their way, a species of fast-growing poplar may one day be a 'crop' of choice on the Prairies.
French: Implantation d'arbres à croissance rapide S'il n'en tient qu'aux chercheurs d'AAC, un peuplier à croissance rapide risque d'être un jour une culture privilégiée dans les Prairies.
English: ADM Air India & Iacobucci Steering Committee Meeting Date(s): January 11, 2008 Attendee(s): 21 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $23.63
French: Réunion des sous-ministres adjoints concernant Air India et l'enquête Iacobucci Date(s): janvier 11, 2008 Présence(s): 21 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 23,63 $
English: Maximum service includes service to your credit under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: La période maximale de service comprend le service à votre crédit en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: The brailing technique, which removes fish from the purse seine net by means of a large dip net, reduces the stress and crushing effect on fish.
French: L’épuisette permet de prélever les poissons emprisonnés dans la poche de la senne et son utilisation contribue donc à réduire le stress et les commotions infligés aux poissons.
English: Administration and Enforcement of the Tax Law The Income Tax Act and the Excise Tax Act make it an offence to hinder, molest or interfere with an official who is performing certain administrative or enforcement functions.
French: Partage des renseignements fiscaux avec des agences statistiques provinciales Par le passé, Statistique Canada a tenté de réduire l’important chevauchement entre les données d’enquête sur les entreprises qu’il recueille et les renseignements sur les entreprises fournis par les contribuables à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Begin by asking what they already know about where the water runs through the land in their local area.
French: Demandez d’abord aux étudiants s’ils connaissent le tracé des cours d’eau dans leur région.
English: ◘ Infrastructure for Memorial University’s Cellular Signaling Mechanisms in Growth, Development and Disease has facilitated collaboration and bridge-building across disciplines, the nation and national borders.
French: L’infrastructure est reliée en réseau par le Web et est pleinement fonctionnelle à partir de nombreux sites de l’Université Memorial.
English: Urges Member States, in the context of the International Year of Reconciliation, 2009, to further promote reconciliation to help ensure durable peace and sustained development, including through reconciliatory measures, acts of service, and encouraging forgiveness and compassion among individuals;
French: Engage les États Membres, dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de la réconciliation, 2009, à continuer de promouvoir la réconciliation afin de contribuer à la paix et au développement durables, y compris grâce à des mesures de réconciliation, des actes de générosité et l'encouragement du pardon et de la compassion entre les individus;
English: ANNEX VII – DECLARATION ON LEBANON The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full. It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the SyrianLebanese border.
French: L’UE continue d’être profondément préoccupée par la situation des droits de l’homme au Darfour et invite le gouvernement de Khartoum à mettre un terme à l’impunité en traduisant en justice les personnes coupables de crimes commis au Darfour et à faire cesser les violences contre les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, en particulier les violences sexuelles à l’égard des femmes et des filles.
English: I would like to draw your attention to document CD/1692, which is before you.
French: J'aimerais appeler votre attention sur le document CD/1692 dont vous avez été saisis.
English: Welcome to Google Groups, owned and operated by Google Inc. ("Google").
French: Bienvenue dans Google Groupes, propriété de et exploité par Google Inc. (ci-après désignée "Google").
English: Koncar acknowledged that it received an advance payment but did not state the amount or when it was paid.
French: L'entreprise a reconnu avoir reçu un acompte, mais n'en a précisé ni le montant ni la date.
English: • The Anti-terrorism Act 
French: • La Loi antiterroriste
English: • promoting revenue-generating activities, especially self-employment;
French: • promouvoir les activités génératrices de revenus, en particulier l’auto-emploi;
English: I also wish you to note a clause in relation to the abolition of the death penalty.
French: Je signale également à votre attention une clause en rapport avec l'abolition de la peine de mort.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/49 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service, and a Class 3 Specific Point domestic service by 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation - Licence Nos. 900088, 900089 and 900090.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation - Licence nos 900088, 900089 et 900090.
English: As regards the criminalization of the financing of terrorism, the CTC would appreciate receiving from Costa Rica an outline of the legal provisions set out in Act No. 8257, of 18 April 2002.  The Act was enacted to enable Costa Rica to ratify the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne le fait d'ériger le financement du terrorisme en infraction, le Comité voudrait recevoir une description des dispositions de la loi no 8257, du 18 avril 2002, qui avait été promulguée pour permettre au pays de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The cost of constructing and maintaining the subways shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des passages inférieurs devront être payés par la demanderesse.  9.
English: Complaints of serious human rights violations committed by representatives of these institutions, including arbitrary arrest, illegal detention and torture, are common.
French: Les plaintes dénonçant les violations graves des droits de l'homme perpétrées par des représentants de ces institutions, dont des arrestations arbitraires, des détentions illégales et des actes de torture, sont fréquentes.
English: launching the region-wide Cooperation Initiative on Patent Acquisition Procedures;
French: lancer à l’échelle de la région l’initiative de coopération sur les procédures d’acquisition de brevets; entreprendre une initiative sur le dédouanement qui facilite les formalités douanières pour les expéditions à faible risque;
English: It is no part of the judicial function to formulate general rules that will inhibit a finding that a claimant had, in fact good cause to delay applying for benefit.
French: La fonction judiciaire ne consiste nullement dans la formulation de règles générales qui interdisent de conclure qu'un prestataire avait effectivement un motif valable de tarder à demander des prestations.
English: In a case similar to this case, Teitelbaum, J. in CUB 16276, Hesselm, followed that reasoning.
French: Dans une affaire semblable à l'espèce, soit CUB 16276, Hesselm, le juge Teitelbaum a suivi ce raisonnement.
English: In order to help present and future generations of Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected, and conserved, EC undertakes and promotes program to:
French: Mission Faire du développement durable une réalité au Canada. Pour aider les générations actuelles et futures de Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui a besoin d'être protégé, respecté et conservé, nous entreprenons et favorisons les programmes :
English: The Working Group will be invited to give consideration to further activities in this area, taking as a basis for discussion a paper prepared by the secretariat (MP.PP/WG.1/2004/5).
French: Le Groupe de travail sera invité à envisager des activités supplémentaires dans ce domaine, en s'appuyant sur un document établi par le secrétariat (MP.PP/WG.1/2004/5).
English: In his remarks, Governor Carney discussed three of the most significant factors behind the market turbulence: liquidity; a lack of transparency and inadequate disclosure; and a series of misaligned incentives that encouraged excessive risk taking.
French: Le gouverneur Carney a abordé trois des principaux facteurs ayant contribué à la turbulence des marchés : la liquidité, les lacunes en matière de transparence et de divulgation d'information, et des motivations incompatibles ayant encouragé la prise de risques excessifs.
English: The Working Group decided to consider further at a later stage whether the scope of the Model Law should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus en détail, à un stade ultérieur, si la Loi type devrait être étendue aux étapes de la planification et de l'administration des marchés (A/CN.9/590, par. 13).
English: The total work Wact [kWh] is calculated as follows:
French: Le travail total Wact [kWh] est calculé de la manière suivante:
English: DFO did some polling and did a technical briefing for the media before the seal season this year.
French: Le MPO a procédé à des relevés et tenu une séance d’information technique à l’intention des médias avant la saison de la chasse au phoque de cette année.
English: Accordingly, the search for compromise should not be linked with the weakening of important international treaties such as the Rome Statute.
French: La recherche de compromis ne devrait pour autant pas être liée à l'affaiblissement de traités internationaux importants comme le Statut de Rome.
English: The penalties announced have oftentimes not been applied.
French: Les sanctions annoncées n’ont pas été appliquées.
English: The Millennium goals are built on the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century, including freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Ces objectifs sont fondés sur les valeurs fondamentales essentielles aux relations internationales, au XXIe siècle, notamment la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Primary care providers and obstetrician/gynecologists are crucial to this surveillance and early detection effort.
French: Les dispensateurs de soins primaires et les obstétriciens/gynécologues jouent un rôle crucial dans cet effort de surveillance et de détection rapide.
English: Even before IAPH was implemented, it was recognized that a significant amount of capacity building would need to take place in order for IAPH to be successful.
French: Même avant que l’ISA n’entreprenne ses activités, il était reconnu que la capacité devrait être considérablement renforcée afin que l’Institut puisse avoir du succès.
English: Besides classroom teaching, my current daily role includes the activities of fundraiser, bus driver, curriculum author, club sponsor, community liaison for environmental issues, environmental watchdog, field biologist, classroom teacher, librarian, archivist, photographer and counselor. With an amazing colleague, Rod MacVicar, I pioneered and I continue to develop a unique environmental program that has made a difference in the area where we live.
French: Outre l'enseignement en classe, mes tâches quotidiennes comprennent certaines activités dans le cadre de campagnes de financement, la conduite d'un autobus, l'élaboration de programmes d'études, le parrainage d'associations, des activités de liaison avec la collectivité sur des questions d'environnement, le rôle de chien de garde par rapport aux problèmes éventuels li és à de telles questions, la biologie sur le terrain ainsi que les titres de bibliothécaire, d'archiviste, de photographe et de conseill ère.
English: The elements required by the PRTR Protocol are set forth in box 8.
French: Les éléments nécessités par ce protocole sont énumérés dans l'encadré no 8 ci-après.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express my appreciation of your wise and outstanding guidance of the Council's work.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous témoigner mon estime pour la manière avisée et remarquable dont vous conduisez les travaux du Conseil.
English: Over the past year, the Agency assisted me in conducting a review of the Canadian Environmental Assessment Act. The review was an opportunity to strengthen the federal practice of environmental assessment.
French: Au cours de l’année écoulée, l’Agence a mené, sous ma gouverne, un examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qu’elle a considérée comme une occasion exceptionnelle de renforcer la pratique fédérale en matière d’évaluation environnementale.
English: This is a worldwide network of trade facilitation centres serving to establish, facilitate and maintain trade contacts across borders.
French: Dans le cadre des travaux du Comité pour la promotion des réseaux de «relais multiplicateurs», la CEE a signé, en automne 2004, un Mémorandum d'accord avec la Fédération mondiale des pôles commerciaux (WTPF), un réseau mondial de centres visant à faciliter le commerce, qui s'emploient à établir, à faciliter et à préserver les relations commerciales internationales.
English: Ms. MOKHUANE praised the quality of the dialogue with the members of the Burundi delegation and read out the Committee's draft concluding observations in English.
French: Mme MOKHUANE, après s'être félicitée de la qualité du dialogue avec les membres de la délégation burundaise, donne lecture du projet d'observations finales du Comité, en anglais.
English: Further details of SWC support for policy research and public initiatives are reported under the following key result commitments.
French: Des précisions sur le soutien accordé par CFC à la recherche en matière de politiques et à des initiatives publiques sont présentées dans la rubrique portant sur le prochain engagement principal en matière de résultats.
English: If your company owns more than one reporting facility, ensure that the company name is used consistently for all facilities.
French: Si votre société a plus d'une installation, assurez-vous que toutes ces installations lui ont attribué la même raison sociale.
English: If you are tempted by German restaurants , you can find them by the coast of Arenal.
French: Les restaurants allemands se retrouvent si cela vous tentent du côté de S'Arenal.
English: • There is a need to proceed with the development of the regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health; and
French: • il existe un besoin d'aller de l'avant avec l'élaboration d'un règlement qui se penche sur les exigences particulières de renseignements qui englobent les risques pour la santé humaine et pour l'environnement et
English: VDD is pleased to announce that the Drug Submission Statistical Reports are now available on a monthly and quarterly basis.
French: La DMV a le plaisir d'annoncer que les Rapports statistiques sur les présentations de drogues sont maintenant offerts sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: – Cooperate on preventing drug precursor diversion. – Cooperate on the implementation of the relevant UN Conventions.
French: – renforcer le système libanais d'information financière, en mettant l'accent sur le suivi des mouvements d'argent liquide et des virements électroniques à l'étranger; – identifier les besoins en matière d'appui administratif/technique et de formation pour le développement des capacités de la cellule d'enquête financière libanaise chargée de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Having charted a clear path towards reform, the Government must now show the resolve to act and deliver on its promises.
French: Ayant clairement mis le cap sur la réforme, le Gouvernement doit maintenant manifester sa détermination d'agir et de tenir ses promesses.
English: We also propose diving trips in the best sites of the country. To receive our offers, please send us a quotation request via our on-line form .
French: Parcours : San Jose > San Gerardo de Dota / Valle de Dota / Cerro de la Muerte > Parc National de Corcovado > Rio Sierpe > Manuel Antonio > San Jose > Aéroport.
English: Ruxandra Popovici works as English language projects manager in British Council, Romania.
French: Ruxandra Popovici arbeitet als Projektmanagerin für Englisch beim British Council in Rumänien.
English: Following the deliberations of the recent nineteenth session of the Programme and Budget Committee, the Director-General entrusted the Managing Director of PCF to go further in the assessment exercise and to develop suitable performance indicators.
French: Suite aux délibérations tenues lors de la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets qui a eu lieu récemment, le Directeur général a confié au Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique le soin de pousser plus loin l'évaluation et de mettre au point des indicateurs de la performance appropriés.