ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main themes of ECRI’s Round Table in Greece were: ECRI’s Third Report on Greece (published on 8 June 2004); racism and xenophobia in public discourse and in the public sphere; national legislation to combat racism and racial discrimination; and the situation of immigrants in Greece.
French: Les principaux thèmes de la table ronde ont été : le troisième rapport de l’ECRI sur la Grèce (publié le 8 juin 2004), le racisme et la xénophobie dans le discours public et la sphère publique, la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale; la situation des immigrés en Grèce.
English: The new system allows appellants to track their cases on the Joint Appeals Board website.
French: Le nouveau système permet à ceux qui ont formé un recours de suivre l'état d'avancement de leur dossier sur le site Web de la Commission paritaire de recours.
English: It will also give them a better understanding of the various institutional and individual responsibilities and accountabilities for information management within their operational environment.
French: Les participants discuteront de la valeur de l’information, comment celle-ci est utilisée et comment elle sera vraisemblablement appelée à changer au fil du temps.
English: In addition, MONUC will need the capability to deploy military observers to investigate specific incidents, report on alleged violations and monitor the activities of any sizeable forces not declared as part of the disengagement plan but within 50 kilometres of the disengagement zone.
French: En outre, la MONUC requerra la capacité de dépêcher des observateurs militaires pour enquêter sur des incidents précis, faire rapport sur des allégations de violation et surveiller les activités de toute force de bonne taille n'étant pas déclarée comme faisant partie du plan de dégagement mais se trouvant dans un rayon de 50 kilomètres de la zone de dégagement.
English: I am deregistering for GST and therefore the ITCs I claimed on the property I have on hand at the time I deregister must be recaptured.
French: Je désire annuler mon inscription aux fins de la TPS/TVH, et les CTI que j'ai demandés à l'égard des biens que j'ai à ce moment-là doivent être récupérés.
English: reaffirmed in a conclusive way in paragraph 3184.
French: réaffirme de façon conclusive le paragraphe 3183.
English: A third challenge is managing the larger volume of complaints and reviews, and providing assistance to the institutions that have just become subject to the Act as they gain experience in administering the Act and the complaint process.
French: Un troisième défi consistera à gérer le nombre accru de plaintes et d’examens et à aider les institutions nouvellement assujetties à la Loi à mesure qu’elles acquièrent l’expérience de l’application de la Loi et du processus d’instruction des plaintes.
English: Nanotubes are cylindrical tubes of carbon taken to the limit of extreme size and simplicity; single-walled carbon nanotubes consist of a single layer of carbon atoms rolled up into a seamless cylinder.
French: Un nanotube est un cylindre de carbone étiré à l’extrême et réduit à sa plus simple expression. Les nanotubes monofeuillet sont faits d’une seule couche d’atomes de carbone enroulés en un fin cylindre, sans solution de continuité.
English: His delegation was therefore anxious that they should be referred to the Security Council for consideration and the adoption of appropriate measures to ensure the sound operation of the Office of the Iraq Programme and safeguard Iraqi assets.
French: Il est donc essentiel pour la délégation irakienne que le Conseil de sécurité soit saisi de la question et adopte les mesures nécessaires pour garantir que le Bureau du programme Iraq fonctionne correctement et pour préserver les actifs irakiens.
English: Senior judges of the Supreme Court and chairmen of provincial courts reviewed the criminal cases of more than 7,000 defendants with a view to reducing their punishment or, where there was cause to do so, to applying non-custodial penalties.
French: Les juges de la Cour suprême et les présidents des tribunaux régionaux ont réexaminé les affaires pénales concernant plus de 7 000 accusés afin de réduire les peines prononcées ou, le cas échéant, de les commuer en peines non privatives de liberté.
English: Spectrum Direct  Spectrum Management's on-line services web site provides public access to information on frequency use within Canada via a variety of search tools.
French: Spectre en direct  Le site Web des services en direct de la Gestion du spectre fournit un accès public à l'information sur l'utilisation des fréquences au Canada au moyen de divers outils de recherche.
English: The Health Technology Assessment program carries out assessments on a number of topics to support and inform effective, evidence-based decisions about health policy and purchasing, service management, and clinical practice.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé mène des évaluations sur un certain nombre de sujets en vue de soutenir et de renseigner la prise de décisions efficaces, fondées sur les données probantes et relatives aux politiques et aux achats en matière de santé, à la gestion des services et à la pratique clinique.
English: Line M If the amount on line L is $350,000 or less, enter the amount from line K. If the amount on line L is $450,000 or more, enter "0", since no rebate is available.
French: Ligne M Si le montant de la ligne L est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K. Si le montant de la ligne L est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 », puisque vous n’avez pas droit au remboursement.
English: A Management Plan is about the role the national park will play into the future to provide benefit and relevant services to Canadians and a commitment to work with communities, organizations and individuals for a sustainable future and to sustain or improve the ecological integrity* of the park.
French: Le plan directeur traite du rôle que jouera le parc national dans l’avenir pour ce qui est d’offrir aux Canadiens des avantages et des services pertinents; il porte aussi sur son engagement à travailler avec les communautés, les organisations et les individus à la préparation d’un avenir durable et au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique* du parc.
English: E. Countries establishing a moratorium on executions
French: Pays ayant instauré un moratoire sur les exécutions
English: 7.6 encourages the UNAIDS Secretariat to lead a rapid and inclusive process - including civil society - ahead of the September 2005 Global Fund Replenishment Conference for the expansion and refocusing of UNAIDS Programme Acceleration Funds so they enable the UN system and others to scale up the provision and facilitation of technical support.
French: 7.6 Engage le secrétariat d'ONUSIDA à mener un processus rapide et ouvert à tous - notamment à la société civile - avant la tenue en septembre 2005 de la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial visant à augmenter et à réorienter les fonds d'accélération programmatique d'ONUSIDA, afin de permettre au système des Nations Unies et à d'autres d'amplifier la prestation et la facilitation de l'appui technique.
English: To fulfill its mandate, ACOA has concentrated its energies and resources on enhancing the growth of earned incomes and employment opportunities in a wide variety of sectors throughout the four Atlantic provinces.
French: Dans le cadre de son mandat, l'APECA a consciemment consacré l'essentiel de ses énergies et de ses ressources à l'accroissement des revenus gagnés et à la création de débouchés en matière d'emplois dans une multiplicité de secteurs dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: The hotel also features Wi-Fi internet access, concierge services and is complemented by a comprehensive health club, with sauna, steam room and treatment facilities.
French: L'hôtel est équipé d'une connexion Wifi à Internet, d'un service de conciergerie et d'un grand centre de bien-être doté d'un sauna, d'un hammam et de cabines de soins.
English: Bribery of national public officials
French: Corruption d'agents publics nationaux
English: It is important that the members appointed have the requisite qualifications to carry out the work and that they be truly representative, including of minority women.
French: Il importe que les membres nommés aient les qualifications requises pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et qu'ils soient véritablement représentatifs, y compris des femmes minoritaires.
English: Intended to begin the process of updating the skilled worker selection system to more effectively respond to present economic conditions and to contribute to the development of a knowledge-based economy.
French: Il s’agit du début de la révision du système de sélection des travailleurs qualifiés en vue de réagir plus efficacement à la situation économique actuelle et de contribuer au développement d’une économie axée sur le savoir.
English: Food safety was the subject of intensive training in Cuba, where 12 national seminars were held for the staff of government institutions and food-processing units.
French: La question de la sécurité alimentaire a fait l'objet d'activités intensives de formation à Cuba, où 12 colloques nationaux ont été organisés à l'intention des fonctionnaires des organismes publics et du personnel des entreprises agroalimentaires.
English: The Department of Economic and Social Affairs core resources rose 67 per cent as a result of a large multi-year grant from Italy that was recorded in 2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a vu ses ressources de base augmenter de 67 % par suite de l'octroi par l'Italie d'une importante subvention pluriannuelle qui a été entièrement comptabilisée en 2007.
English: Coleman, Kathleen Kit Coleman was one of Canada's first women journalists (courtesy Globe and Mail).
French: Coleman, Kathleen Kit Coleman est l'une des premières femmes journalistes du Canada (avec la permission du « Globe and Mail »).
English: Le Mimose B&B solely accepts and secures reservations upon reception of the required deposit or provided that credit card details are submitted.
French: Pour les groupes à partir de 5 personnes, nous établissons un tarif particulier. Nous consulter.
English: I forward herewith the text of the communiqué produced at a joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission to the Great Lakes region (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint le texte d'un communiqué publié lors d'une réunion entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la région des Grands Lacs.
English: "Boredom" ranks as the number two reason for Wainwright as a detractor for taskings.
French: « Ennui » vient au deuxième rang parmi les facteurs d’aversion.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 47 Recital H a (new) Ha. whereas sport offers young people attractive opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 49 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que le sport peut jouer un rôle dans divers domaines des relations extérieures de l'Union européenne et qu'il peut être un élément des programmes d'aide extérieure, un élément de dialogue avec les pays partenaires et un élément de la diplomatie publique de l'Union, Or. el
English: Results of the integrated ecological-economic analysis of climate-change impacts on the world food system include quantification of prevalence of hunger, international agricultural trade and price, land use, production and consumption assessed for alternative future development pathways and different levels of climate change.
French: Au nombre des résultats de l'analyse écologique et économique intégrée des incidences des changements climatiques sur le système alimentaire mondial figurent la mesure quantitative de la prévalence de la faim, le commerce international des produits agricoles et les cours des marchés, l'utilisation des sols, la production et la consommation, évalués selon différents scénarios de développement et différents niveaux de changements climatiques.
English: C-76068 (United Nations Photo) The Secretary-General of the United Nations receivestheofficial notification of the signing of the Korean armistice agreementonJuly 26, 1953; l. to r.:
French: C-76068 (United Nations Photo) Le secrétaire général des Nations Unies reçoit l'avis officiel de la signature de l'armistice coréenne, le 26 juillet 1953; de gauche à droite :
English: OPC-04-22 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2004-06-24 to 2004-07-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: OPC-04-22 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-06-24 to 2004-07-31 Valeur du contrat : 25 000.00 $ Commentaires :
English: • Pages have a plastic strip incorporated in a way that an ordinary person would not be able to duplicate and which shows up blue under ultraviolet light;
French: • Les pages du passeport sont assemblées au moyen d'une bande plastique impossible à mettre en place avec des moyens ordinaires.  Cette bande plastique prend une couleur bleue sous les rayons ultraviolets;
English: I, too, would highlight how important it is for all 18 MEPs to take up their seats in the European Parliament at the same time, in order to avoid upsetting the delicate balance between the nationalities represented in the House.
French: Je voudrais, moi aussi, souligner à quel point il est essentiel que les 18 députés européens entrent tous en fonction en même temps, afin de ne pas bouleverser l'équilibre fragile des nationalités représentées dans cette Assemblée.
English: The Registry has undergone organizational changes and movements of personnel during the period under review.
French: Des changements structurels et un redéploiement de personnel ont été opérés au sein du Greffe au cours de la période considérée.
English: But this is not just about Inclusion - ICT-related skills are vital for the competitiveness and innovation capability of the European economy (see the Economy & Work theme) Further Details and Quicklinks
French: Il ne s'agit cependant pas seulement d'inclusion/intégration: les compétences en matière de TIC sont essentielles pour la compétitivité et la capacité d'innovation de l'économie européenne (voir le thème «Économie et travail»).
English: Facilities for and handling of loose-housed poultry
French: Installations de manutention des volailles élevées au sol
English: The Hong Kong Ministerial Conference must deliver modalities which directly contribute to the sustainable development of agriculture in Arab States.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong doit adopter des modalités qui contribueront directement au développement durable de l'agriculture dans les États arabes.
English: We recognize all the human rights of people living with HIV or AIDS and practice non-discrimination against them.
French: Nous reconnaissons tous les droits des personnes atteintes du VIH ou du sida et estimons qu'elles ne devraient être la cible d'aucune discrimination.
English: In brief, ASEAN fully supported the Director General’s proposals for the additional resources for new as well as expanded programs and for the additional staff posts.
French: En bref, l’ANASE a appuyé sans réserve les propositions du directeur général en ce qui concerne la fourniture de ressources supplémentaires en faveur de programmes nouveaux et élargis et la création de postes supplémentaires.
English: Equipment and Technology The Canadian Forces have some of the best equipment in the world – from the Light Armored Vehicle III (LAVIII), to the modernized CF-18 fighter jet, to the Navy’s Halifax-class frigates.
French: Équipement et technologie L’équipement dont disposent les Forces canadiennes, dont le véhicule blindé léger III (VBL III), le chasseur CF-18 modernisé et les frégates de la classe Halifax, compte parmi les meilleurs au monde.
English: Sharing the same graphics and construction technology as the Pogo Sticks model, these skis are perfectly suited to dialing in all the latest new school tricks.
French: Même déco, et un ski réellement performant, pour les kids qui n'ont pas froid aux yeux et ont déjà la montagne comme terrain de jeu !
English: I am thinking also of the situation in Togo.
French: Je pense aussi à la situation au Togo.
English: ** The information submitted by Paraguay in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.24).
French: ** Les informations présentées conformément aux directives unifiées relatives au rapport initial des États parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.24.
English: The remaining 3% were either persons who identified with more than one Aboriginal group or Registered Indians or members of an Indian band or First Nation who did not report an Aboriginal identity.
French: Les 3 % restants étaient soit des personnes qui ont dit appartenir à plus d'un groupe autochtone, soit des Indiens inscrits ou des membres d'une bande indienne ou d'une Première nation qui n'ont pas déclaré une identité autochtone.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cangene's VIG approved by Health Canada Cangene Corporation (Toronto/Winnipeg) reports that it has received a Notice of Compliance for its Vaccinia Immune Globulin Intravenous (Human) hyperimmune product ("VIG") from the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cangene : immunoglobuline antivaccinale approuvée par Santé Canada Cangene Corporation (Toronto/Winnipeg) a fait savoir qu'elle a reçu un avis de conformité de la part de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada pour son produit hyperimmun intraveineux à base d'immunoglobuline antivaccinale (humaine).
English: They help decorate your walls and give them a worldly feel.
French: Les Masques africains jouent un rôle puissant dans la mesure où les sociétés sont encore viables.
English: The Procurement Section is also responsible for managing all local contracts for UNAMA, including all leases and contracts for armed and unarmed security services the value of which, including fuel, exceeds $11 million annually.
French: La Section des achats est également chargée de gérer tous les marchés conclus au niveau local, notamment tous les baux et tous les contrats passés pour la prestation de services de sécurité assurés par des hommes armés ou non armés, d'une valeur totale supérieure à 11 millions de dollars par an, carburant compris.
English: The Inspector General is conducting a separate internal affairs investigation, and about 540 cases have been finalized by the Minister for Justice and Public Security, leading to termination of employment.
French: L'Inspecteur général procède de son côté à une enquête interne et l'examen de quelque 540 dossiers par le Ministre de la justice et de la sécurité publique s'est soldé par plusieurs révocations.
English: For this he was commended by the Community Forum, for a separate analysis in Section 5.3 of the EIS had only compared the 1988 existing case with the 1996 and 2001 project scenarios.
French: Le Community Forum I’a felicite de cette,analyse, car une analyse separee, dans la section 5.3 de I’EIE, n’avait fait la comparaison qu’entre le cas reel en 1988 et les scenarios de projet pour 1996 et 2001.
English: In 1850 he was created Baron Clandeboye, of Clandeboye, County Down, in the peerage of the United Kingdom.
French: En 1850, il est créé baron Clandeboye, de Clandeboye, County Down, dans la pairie du Royaume-Uni.
English: Although Mr Rocard's motion is carefully and capably drafted, it actually tends to reduce those possibilities for firms, because it transforms an important opportunity to make labour relations more flexible into a binding, obligatory, planned proposal, in other words, into a very oppressive direct and indirect burden on European firms.
French: La proposition de M. Rocard a certes été élaborée avec rigueur et avec une capacité incontestable; mais elle tend à réduire ces possibilités pour les entreprises, car elle transforme une occasion importante de rendre les rapports de travail plus flexibles en une proposition contraignante, obligatoire, planifiée: en d'autres termes, en une charge directe et indirecte encore plus lourde pour les entreprises européennes.
English: While recognizing that the dual normative and operational nature of the United Nations system was one of its greatest assets, his delegation did not understand the suggestion made in paragraph 58 of the Secretary-General's report and sought clarification.
French: Tout en étant bien consciente que la nature à la fois normative et opérationnelle du système des Nations Unies est l'un de ses plus grands atouts, la délégation suisse ne comprend pas la proposition faite au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire générale et souhaiterait obtenir des éclaircissements.
English: Outstanding assessed contributions amounted to $1.66 billion, an increase of 9 per cent over the previous financial year, resulting in a deterioration in the amount of cash available ($1.74 billion) to settle liabilities ($2.05 billion).
French: Le total des contributions non acquittées s'élève à 1 milliard 660 millions de dollars, soit une augmentation de 9 % par rapport à l'exercice précédent, ce qui a entraîné une réduction du volume des liquidités disponibles (1 milliard 74 millions de dollars) pour régler les engagements (2,5 milliards de dollars).
English: • Signalling equipment suppliers who supply the electronic, electrical and electro-mechanical equipment used for train and route control and central control equipment.
French: • des fournisseurs de matériel de signalisation qui assurent l'approvisionnement en matériel électro-mécanique, électrique et électronique utilisé dans le contrôle de route et de train ainsi que l'équipement de contrôle central.
English: It encouraged further the Members of WIPO to ensure that WIPO activities were coherent with the development and human rights objectives of other international organizations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: Elle a encouragé les membres de l’Organisation à veiller à ce que les activités soient conformes aux objectifs établis en ce qui concerne le développement et les droits de l’homme par d’autres organisations internationales, y compris le Haut Commissariat aux droits de l’homme, l’UNICEF, l’OMS et ONUSIDA.
English: Also encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Encourage également les gouvernements, quand ils demandent l'assistance de l'Organisation des Nations Unies au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, selon qu'il conviendra, d'inclure des demandes d'assistance dans le domaine de la promotion et de la protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The New Agenda set two main targets, concerning the rate of growth of gross domestic product (GDP) and level of official development assistance (ODA).
French: Le Nouveau Partenariat a fixé deux cibles principales concernant le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) et le niveau de l'aide publique au développement (APD).