ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Cartography Factory should consider using appropriate GIS technology and data modelling techniques to better benefit from synergies, to eliminate duplication of data acquisition and to provide a more flexible service to clients.
French: L'Atelier national cartographique devrait étudier la possibilité d'utiliser les SIG et la modélisation des données pour mieux tirer parti des synergies, éviter de saisir plusieurs fois les mêmes données et offrir aux clients une plus grande souplesse.
English: The elections will be, and should be, closely watched.
French: La Commission de Venise a élaboré des règles qui doivent être respectées.
English: The fact that you keep your i-DEPOT a secret does not mean that everybody else will do the same.
French: Le fait que l’OBPI observe le secret sur votre i-DEPOT ne garantit pas que chacun respectera le secret.
English: The false, deceptive, or misleading promotion, advertisement, distribution, sale, possession for sale, or offering for sale of products or provision of services, intended for human use, that are represented as being safe and/or effective to diagnose, prevent, cure, treat, or mitigate disease (or other conditions), to rehabilitate patients or to provide a beneficial effect on health.
French: La promotion erronée, trompeuse ou fallacieuse, l'annonce, la distribution, la vente, la possession en vue de la revente ou l'offre de vente de produits ou de services destinés à l'usage humain, qui sont représentés comme sécuritaires ou efficaces pour diagnostiquer, prévenir, guérir, traiter une maladie (ou d'autres conditions) ou en atténuer les efforts, pour réhabiliter les patients ou pour offrir un effet bénéfique sur la santé.
English: The proposed programme is linked to the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Turkmenistan and the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le programme proposé est lié aux priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour le Turkménistan et du Plan de financement pluriannuel (2004-2007) du FNUAP.
English: The following recommendations to the Labour Market Directorate and/or the Employment Programs Branch are addressing the issues identified during the course of our work.
French: Les recommandations suivantes faites à la Direction générale du marché du travail et/ou à la Direction générale des programmes d’emploi ont pour but de régler les problèmes relevés au cours de notre travail.
English: The Working Group found that the response did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Le Groupe de travail a estimé que la réponse fournie ne contenait pas suffisamment d'informations pour élucider le sort ou retrouver la trace de la personne disparue.
English: K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861  E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-02-04 Important Notices
French: Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861  Courriel électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-02-04 Avis importants
English: There is every indication that these troops are not fulfilling a peace-keeping role, and that they are in fact a party in the conflict between Abkhazian separatists and the government of Georgia, as evidenced by the shooting down of a pilotless Georgian aircraft by a Russian one.
French: Tout indique que ces militaires ne jouent pas un rôle de maintien de la paix mais, qu'en réalité, ils sont partie au conflit qui oppose les séparatistes abkhazes au gouvernement géorgien, comme en atteste cet événement où un avion russe a abattu un avion géorgien.
English: It’s important to learn how to balance the change in resonance.
French: Il est essentiel d’apprendre à équilibrer le changement de résonances.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.11
English: The representative of Denmark had raised the issue of finding a balance between Shariah law and a liberal democratic State, an issue many societies were facing.
French: La représentante du Danemark a souligné la nécessité de parvenir à un équilibre entre la charia et un État démocratique libéral, problème auquel se heurtent de nombreuses sociétés.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: Cette espèce est également un oiseau migrateur protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Butler, R. W., P. E. Whitehead, A. M. Breault and I. E. Moul.
French: The coastal retainer: natural history and ecology of the Great Blue Heron on the coast of British Columbia, Univ.
English: May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous le titre D sont inscrits à l'ordre du jour?
English: While the Attorney General of Canada can provide instructions to counsel through policy, those instructions must accord with the Charter and sentencing principles provided for within legislation or through common law.
French: Alors que le procureur général du Canada peut donner des instructions à l'avocat par l'intermédiaire de politiques, ces instructions doivent être conformes à la Charte et aux principes de détermination de la peine prévus dans la loi ou dans le droit commun.
English: Prior to learning activities, participants and their organizations are encouraged to make explicit needs assessments and to exchange commitments as to how the new learning is expected to lead to improved job performance.
French: Les participants et leurs organisations sont invités, avant les activités de perfectionnement, à évaluer explicitement leurs besoins et à dire comment cette nouvelle session de perfectionnement devrait améliorer la qualité de leur travail.
English: Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, report on his visit to Denmark from 13 to 16 April 2004, CommDH (2004)12, 8 July 2004.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, rapport sur sa visite au Danemark du 13 au 16 avril 2004, CommDH (2004)12, 8 juillet 2004.
English: Bills that have received Royal Assent:
French: Projets de loi ayant reçu la sanction royale
English: Articles 61-2-14, paragraph 1 of the Immigration Control Act stipulates that when the Minister of Justice makes dispositions related to the recognition of refugee status, the Minister of Justice may order refugee inquirers to inspect relevant facts.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 61-2-14 de la loi sur le contrôle de l'immigration, quand il examine les demandes de statut de réfugié, le Ministre de la justice peut ordonner une enquête sur les faits pertinents.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel**
English: I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Problems accessing ECE were a barrier to participation in employment for 15 percent of parents, with mothers' employment (particularly single mothers) more likely to be affected.
French: Les problèmes d'accès à l'ECE constituaient un handicap pour la participation à l'emploi de 15% des parents, surtout en ce qui concerne les mères (et plus encore les mères célibataires).
English: Their karyotype was analyzed by C-banding. Furthermore, the ribosomal genes were mapped to the sex chromosomes in these two species.
French: Leur caryotype a été analysé par coloration des bandes C. De plus, les gènes ribosomiques ont été localisés sur les chromosomes sexuels chez ces deux espèces.
English: In the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the third and fourth periodic reports in paragraphs 303 and 304, criticism was made in relation to the limited follow-up to commitments at the Beijing Conference in the Overseas Territories.
French: Dans ses conclusions sur les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (paragraphes 303 et 304), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé insuffisantes les mesures adoptées par les territoires d'outre-mer pour donner suite aux engagements pris lors de la Conférence de Beijing.
English: 23.13 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 23.13 La question des publications à inscrire au programme de travail a été examinée au niveau de chaque sous-programme.
English: 6/ KPC made no processing fee payments to KNPC from 2 August 1990 until the conclusion of KNPC's financial year on 30 June 1991.
French: La KPC n'a versé aucune rétribution à la KNPC du 2 août 1990 jusqu'à l'achèvement de l'exercice financier de la KNPC, le 30 juin 1991.
English: The first two of a sequence shall be allocated to the First Board and the following three to the Fourth Board. appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated alternatively to the First and Second Boards of Appeal only; appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; appeals under the CTMR shall not be allocated to the Third Board of Appeal; every tenth appeal allocated to the Second Board of Appeal, with the exception of appeals of which the language of the proceedings is Italian, is allocated to the Fifth Board of Appeal.
French: Les deux premiers sont attribués à la première chambre, les trois suivants à la quatrième chambre, et ainsi de suite. les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième chambres de recours uniquement; les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours; les recours formés en vertu du RMC ne sont pas attribués à la troisième chambre de recours; chaque dixième recours attribué à la deuxième chambre de recours, à l’exception des recours dont la langue de procédure est l’italien, est attribué à la cinquième chambre de recours.
English: The new government is committed to emphasizing health promotion, chronic disease management (in particular, cancer), and the health of seniors and children.
French: Le nouveau gouvernement s'engage à mettre l'accent sur la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques (en particulier le cancer) et la santé des personnes âgées et des enfants.
English: • women’s centres, child care centres, parenting programs;
French: • les maisons de transition, les refuges et les maisons d’hébergement;
English: It is on that basis that we have to respond to the apparent clash of civilisations, and each of us has problems with fundamentalists.
French: C’est sur cette base que nous devons répondre à l’apparent choc des civilisations, et chacun d’entre nous se heurte aux fondamentalistes.
English: The ECVET mechanism, which was submitted for consultation, is based on political intentions such as improving the general quality of vocational education and training in Europe, disseminating the European systems of vocational education and training, both within our territory and outside, as well as developing long life learning, which should prevent social exclusions.
French: 5 Le dispositif ECVET, tel qu’il est soumis à consultation, repose sur des intentions politiques telles que l’amélioration de la qualité globale de la formation professionnelle en Europe, le rayonnement des systèmes de formation professionnelle européens, dans nos frontières et audelà ainsi que le développement de la formation tout au long de la vie qui devrait permettre d’éviter les exclusions.
English: A large number of Council of Europe member states have occupancy rates of over 100%.
French: Un grand nombre d’États membres du Conseil de l’Europe ont un niveau d’occupation des prisons supérieur à 100 %.
English: The protocol regulated the submission of claims; the retention and compensation of insolvency representatives, accountants and attorneys; and the responsibility of the insolvency representatives to inform both courts and the creditor committee, to manage funds, to sell assets, to lend or borrow monies and to initiate legal proceedings.
French: Le protocole traitait de la déclaration des créances; du recrutement et de la rémunération des représentants de l'insolvabilité, des comptables et des avocats; et de l'obligation pour les représentants de l'insolvabilité d'informer les deux tribunaux et le comité des créanciers, de gérer les fonds, de vendre les actifs, de prêter ou d'emprunter de l'argent et d'engager des procédures judiciaires.
English: The number of sightholders may vary according to economic conditions. table – large facet in the centre of the crown of a polished diamond.
French: Les présentations ont lieu à Londres (Angleterre), à Lucerne (Suisse) et à Kimberly (Afrique du Sud).
English: More about our activities Annual management plan: 2006 2007 2008 Annual activity report: 2005 2006 2007   Agency Structure The Agency has the following structure:
French: En savoir plus sur notre activité Plan de gestion annuel: 2006 2007 2008 Rapport d'activité annuel : 2005 2006 2007   Structure de l'Agence L'Agence est dotée de la structure suivante:
English: They identified it as common ground because they all could agree on the importance of linking economic and social objectives, which the term "quality of life" again appeared to represent.
French: Ils ont isolé ce terrain d'entente car ils convenaient tous de l'importance de lier les objectifs économiques aux objectifs sociaux, ce que l'expression « qualité de vie » semble là encore incarner.
English: There are no cultural or traditional value programs.
French: L'école n'offre pas de programmes de valorisation culturelle ou traditionnelle.
English: Source:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales. a
English: Greek Cypriot authorities are clear in saying that their application for EU membership is a way to bring about unification with Greece by the back door.
French: Les autorités chypriotes grecques disent clairement que leur candidature à l'UE est une voie dérobée vers l'unification avec la Grèce.
English: The five-star, 4-storey IVY Shanghai Hotel is located in the dynamic Jing’an quarter.
French: L’établissement 5 étoiles IVY Shanghai Hotel se situe dans le quartier animé de Jing’an.
English: This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them.
French: Cela aurait en effet pour conséquence de donner des possibilités à certains partisans de la ligne dure de se présenter aux élections et de trouver des adhérents.
English: In 2002, there were 35 key indicators and 64 context indicators covering the policy areas employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities between women and men (for example prevention of long-term unemployment, activation of unemployed persons, tax- and benefit systems, lifelong learning, disadvantaged groups, enterprise births and survival rates, work organisation and working time, health and safety at work, quality in work, gender gaps, reconciliation of work and family life and care services), as well as the overall performance of the labour market (for example employment, full-time equivalent employment, unemployment, youth unemployment, long-term unemployment, employment growth, labour productivity growth, real unit labour costs and regional dispersion of employment).
French: En 2002, 35 indicateurs clés et 64 indicateurs de contexte sont utilisés pour suivre la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi couvrant les domaines de la capacité d'insertion professionnelle, de l'esprit d'entreprise, de l'adaptabilité et de l'égalité des chances entre femmes et hommes (tels que la prévention du chômage de longue durée, l'activation des personnes sans emploi, le système fiscal et social, les niveaux d'imposition, la formation tout au long de la vie, les compétences et les goulots d'étranglement, les groupes désavantagés, le taux de création et de survie des entreprises, l'organisation du travail et le temps de travail, la santé et la sécurité au travail, la qualité dans le travail, les inégalités de genre, la réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale, les modes de garde) ainsi que les performances globales du marché du travail (tels que l'emploi, l'emploi équivalent temps plein, le chômage, le chômage des jeunes, le chômage de longue durée, la croissance de l'emploi, la croissance de la productivité du travail, les coûts salariaux unitaires et la dispersion régionale de l'emploi).
English: Sub-program 02.3 Cooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: Sous-programme 02.3 Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Minutes of the meeting must be taken.
French: Des procès-verbaux des réunions doivent être consignés.
English: remain in effect — more or less in a steady state — until definite action was taken by one or both sides to change it.
French: Selon la vision britannique, une fois un traité signé, il restait en vigueur — dans un état plus ou moins constant — jusqu'à ce que l'une des parties, ou les deux, prenne des mesures claires en vue de le modifier.
English: It is important to note that neither study assessed household crowding.
French: Il est important de mentionner qu'aucune étude n'a évalué le nombre de personnes partageant le domicile.
English: No formal ongoing monitoring procedures are in place and this formative evaluation provides the first data on experiences of participants and employers in the program.
French: Il n=y a aucune procédure structurée de surveillance continue et la présente évaluation diagnostique fournit les premières données sur les expériences des participants et des employeurs du programme.
English: Rock Mass Response to Mining was a study to develop a basis for improved mining strategy and for integrating geomechanical data into a mine information system.  The $535 000 study modelled key stages identified in the mining evolution of a Sudbury mine in an attempt to improve the understanding of the response of the rock mass to mining.
French: Réponse de la masse rocheuse à l'exploitation minière : une étude visant à jeter les fondements d'une stratégie améliorée pour l'exploitation minière et de l'intégration de données géomécaniques à un système d'information sur les mines.  L'étude, qui a coûté 535 000 $, a permis de modéliser les principales étapes identifiées au cours de l'exploitation d'une mine de Sudbury, afin de mieux connaître la réponse de la masse rocheuse à cette exploitation.
English: Research programme for coal Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme de recherche pour le charbon Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes in its laws and practice on family reunion, regarding age of children and health matters, which it previously found to be in non conformity with the Charter.
French: Le Comité relève dans le rapport turc qu’en matière de regroupement familial, aucun changement n’est intervenu en droit ou en fait pour ce qui concerne l’âge des enfants et les conditions liées à la santé des intéressés – situation précédemment jugée non conforme à la Charte.
English: Chart 4.5 Employment by level of education index, 1976 = 1.0
French: Graphique 4.5 Emploi selon le niveau de scolarisation indice, 1976 = 1,0
English: (Deletion) Invites the Commission to give priority to judicial capacity building when allocating TACIS funding; Or. de
French: (suppression) invite (suppression) la Commission à donner la priorité, lors de l'attribution des fonds TACIS, à la construction de capacités judiciaires; Or. de
English: 13.114 The first integrated school (Lagan College) was established by parents in 1981.
French: 13.114 La première école intégrée (Lagan College) a été créée par des parents en 1981.
English: Therefore, the Agency is of the view that the fee is not unreasonably discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la pénalité n'est pas déraisonnablement discriminatoire.
English: They are then ready to be used as a recording device.
French: Ils sont alors prêts pour l'enregistrement.
English: Compensation for directors of a charity This is further to your facsimile of XXXXXX in which you request the Department's opinion on whether a registered charity can give a member of its board of directors a lucrative contract.
French: Rémunération des administrateurs d'un organisme de charité La présente fait suite à votre télécopie du XXXXXXXXXX dans laquelle vous demandez l'avis du Ministère à savoir si un organisme de charité enregistré peut donner un contrat lucratif à un membre de son conseil d'administration.
English: The Education Act, 1998 sets out the responsibility of the Minister for Education and Science to ensure `that there is made available to each person resident in the State, including a person with a disability or who has other special educational needs, support services and a level and quality of education appropriate to meeting the needs and abilities of that person'.
French: La loi de 1998 sur l'éducation confie au Ministre de l'éducation et des sciences la responsabilité de veiller à ce que "tout résident sur le territoire, y compris les personnes handicapées ou ayant d'autres besoins éducatifs spéciaux, dispose de services de soutien et d'éducation d'un niveau et d'une qualité conformes à ses besoins et à ses capacités".
English: Teams were able to fix a number of long-standing problems faced by occupants of the building: shortcomings with air quality, access for persons with disabilities and climate control.
French: Les équipes ont réussi à régler une foule de problèmes auxquels les occupants de l'ensemble des bureaux faisaient face depuis longtemps, par exemple, qualité de l'air déficiente, accès des personnes handicapées, régulation de température.
English: Car plug power adapter and data cable for all GPS that use the 4-pin pPlug (12 V and above: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot).
French: Combinaison: câble d'alimentation voiture et câble de données pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin (Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot, alimentation 12 V et plus).
English: We have also attended the 35th and 31st Sessions of the Commission on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and conferences at United Nations Headquarters on 15 May-2 June 2006 and 10-28 June 2006; 6-23 July and 12-30 June 2004.
French: Le Comité a également participé aux conférences de la trente et unième session et de la trente-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui se sont tenues au Siège de l'ONU du 6 au 23 juillet 2004, et du 12 au 30 juin 2004, ainsi que du 15 mai au 2 juin 2006 et du 10 au 28 juin 2006.
English: Implementation typically involves a commitment of resources and communication with affected parties.
French: Modèle théorique — Représentation théorique d’un réseau hydrogéologique sur lequel peu être basé un modèle mathématique.