ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of offers will be based on the Harmonized System (HS) nomenclature of 2002 and the base rate will be the Most-Favoured Nation (MFN) applied tariff rates (for CARICOM, the base tariff to be used for a limited list of goods shall be no higher than that allowed under WTO obligations).
French: Les offres échangées seront établies en fonction de la nomenclature de 2002 du Système harmonisé (SH), et les taux de base seront les taux tarifaires appliqués de la nation la plus favorisée (NPF); pour les pays de la Caricom, les tarifs de base qui seront utilisés pour une liste de produits limitée ne sera pas supérieur à ceux permis sous les obligations de l'OMC.
English: I strongly encourage States to bring concrete project proposals to the Meeting, which not only can be discussed but which can also be fed into an Office for Disarmament Affairs database to be launched at the Meeting.
French: J'incite vivement les États à venir à cette réunion avec des propositions de projet concrètes, prêtes non seulement à être discutées mais encore à être intégrées dans la base de données du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU qui doit justement être lancée officiellement à cette occasion.
English: • Auditing programs be implemented at both the field-testing and post-approval stages to ensure compliance with risk mitigation measures.
French: • la vérification systématique de toutes les étapes du processus de réglementation, depuis les essais en champ jusqu'après l'approbation, afin de garantir la conformité aux mesures d'atténuation des risques.
English: Conversely, the effectiveness of the anaethetist’s optimum impact is dependent upon the rest of the team.
French: À cela, on peut lier les données probantes à l’appui de la thèse selon laquelle les services de relève ont des répercussions optimales sur l’aidant, dans certaines conditions.
English: Controls over petty cash (amounts under $600 with no single transaction exceeding $100) were not always adequate.
French: Les contrôles des faux frais (dépenses totales inférieures à 600 dollars, aucune transaction ne dépassant 100 dollars) n'étaient pas toujours suffisants.
English: A response was not received from the Israeli Government until July of 2008.
French: En juillet 2008, aucune réponse n'avait encore été reçue du Gouvernement israélien.
English: Given that it has already made such an effort when putting forward the proposal, by simplifying the premiums, on the subject of the single premium, and on the possibilities of the Member States managing these premiums, it should make a reasonable budgetary effort - which the Committee on Budgets is not against - so that the objective the sector considers necessary can be achieved.
French: Puisque qu' elle a déjà réalisé cet effort au moment de la présentation de cette proposition, quant à la simplification des primes ou quant à la prime unique, tout comme en matière de possibilités de gestion de ces primes de la part des États membres, elle doit faire un effort budgétaire raisonnable - auquel la commission des budgets ne s' oppose pas non plus - afin que l' objectif jugé nécessaire par le secteur soit reconnu.
English: We also welcome this opportunity to take up the item of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons également de cette possibilité de traiter de la question des armes légères.
English: Where the actions inconsistent with the Conduct Abroad Code involve an HOM, the responsibility to determine appropriate action rests with the Deputy Minister of Foreign Affairs Canada (USS).
French: Si un CDM est impliqué dans l'action contrevenant au Code de conduite à l'étranger, la responsabilité de prendre les mesures qui s'imposent incombe au Sous-ministre des Affaires étrangères Canada (USS).
English: Hosted pesticide water monitoring workshops to present current data and better link with PMRA needs.
French: Présentation des ateliers de surveillance aquatique des pesticides pour présenter les données à jour et mieux faire le lien avec les besoins de l'ARLA.
English: Under the TRIPS Agreement, any term of protection which is calculated on a basis other than the life of a natural person, must be at least 50 years from the first authorized publication of the work, or—failing such an event—50 years from the making of the work.
French: En vertu de l’Accord sur les ADPIC, toute durée de protection qui est calculée sur une base autre que la vie d’une personne physique doit être d’au moins 50 ans à compter de la première publication autorisée de l’œuvre ou – à défaut – d’au moins 50 ans à compter de la réalisation de l’œuvre.
English: It should also be noted that section 21(1)(g) of the Human Rights Act 1993 provides that “ethnic origins, which includes nationality or citizenship” are among the grounds of discrimination expressly prohibited by that Act, and that, as already described, the Act then proceeds to render such discrimination (together with the other prohibited, defined grounds of discrimination) unlawful in employment; in partnerships; in entry to, and treatment by, industrial and professional associations, qualifying bodies and vocational training bodies; in access to places, vehicles and facilities; in provision of goods and services; in provision of land, housing, and other accommodation; and in access to educational establishments.
French: Il faut aussi noter que l'article 21(1)(g) de l'Human Rights Act de 1993 dispose que "les origines ethniques, qui englobent la nationalité ou la citoyenneté" figurent parmi les motifs de discrimination  explicitement prohibés par cette loi qui, ainsi qu'on l'a déjà indiqué entreprend de rendre cette discrimination (ainsi que d'autres motifs prohibés et définis de discrimination) illégale en ce qui concerne l'emploi, les partenariats, l'admission dans des associations industrielles et professionnelles, organes d'homologation et organismes de formation professionnelle et la prise en charge par ces organismes, l'accès à des lieux, des véhicules et des installations, la fourniture de biens et de services, la fourniture de terrains, de logements et autres locaux, et l'accès aux établissements d'enseignement.
English: Trade Secrets 17.– (1) Where the legitimate interests of the enterprise require that a service invention reported to him should not be disclosed, the employer may refrain from applying for industrial property protection, provided that he acknowledges to his employee that the service invention is capable of protection.
French: 1) Lorsque des intérêts légitimes de l’entreprise exigent qu’une invention de service annoncée ne soit pas divulguée, l’employeur peut se dispenser de demander un titre de propriété industrielle pourvu qu’à l’égard du salarié il reconnaisse que cette invention est susceptible d’être protégée.
English: 1915 The First World War brings important changes to the federal franchise.
French: 1915 La Première Guerre mondiale apporte d’importantes réformes.
English: In the play, Orpheus is a living man reaching out to the life-size, moving image of his dead love standing beside him—only to find her a bodiless phantom.
French: Dans la pièce, Orphée est un homme en chair et en os qui tente de rejoindre l’image grandeur réelle et mouvante de celle qu’il aime emportée par la mort et qui ne rencontre qu’un fantôme immatériel.
English: In other words, you have made cuts where there was too much money on the line anyway, and afterwards the European Parliament, which is trying in good faith to cancel these cuts, becomes the villain, so to speak, and gets the blame for this.
French: En d'autres termes, vous procédez à des réductions dans les lignes où il y a de toute façon trop d'argent, et par la suite, le Parlement européen, qui essaie de bonne foi d'annuler ces réductions, devient le mauvais, si l'on peut dire, et est accusé de tous les maux.
English: If the data concerning the inventor are not in the request, the Office will invite the applicant to comply with the requirement and to pay a fee within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur ne figurent pas dans la requête, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire et à payer une taxe dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Use of four languages in the rubrics (Czech ELP for learners aged 8-15)
French: Les concepteurs tchèques ont choisi la traduction dans les langues le plus souvent étudiées par les élèves qui utilisent le PEL.
English: The National Capital Region (NCR) dominated spending with 41% share (P909 million), followed by Southern Tagalog, 13% (P285 million), and Central Luzon, 10% (P225 million).
French: Ces dépenses étaint concentrées dans les régions suivantes : région de la capitale nationale (RCN), 41 % (909 millions de pesos); Tagalog méridional, 13 % (285 millions de pesos); centre de Luçon, 10 % (225 millions de pesos).
English: In reality, there are other sources of food for wolves and other forms of caribou mortality.
French: Celle-ci est en effet retardée chez les femelles mal nourries (Cameron et al., 1993; Bergerud, 2000).
English: (1998) studies, the degree to which substances exceed guidelines is quantified by calculation of "mean PEL quotients".
French: (1998), la mesure dans laquelle les concentrations de substances dépassent les valeurs limites recommandées est quantifiée au moyen du calcul des « quotients de CEP moyens ».
English: Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage également les États à appliquer le principe de précaution et une approche écosystémique lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures de conservation et de gestion, ce notamment, pour lutter contre les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des stocks de poissons et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: The technological excellence of the systems developed makes THALES PONS a renowned manufacturer of underwater positioning products, even within very hostile environments.
French: L’excellence technologique des systèmes développés fait de THALES PONS un fabricant reconnu de produits de localisation sous-marine, y compris en environnement extrême.
English: • substances for which notification requirements do not apply at present
French: • les substances pour lesquelles les exigences relatives à la notification ne s'appliquent pour le moment
English: Progress will be assessed in biannual meetings with sectoral counterparts, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and Technical Secretariat of the Presidency, and included in the UNDAF monitoring mechanisms.
French: Les avancées seront évaluées au cours de réunions bisannuelles avec des homologues sectoriels, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères et le Secrétariat technique de la Présidence, et inclus dans les mécanismes de suivi du PNUAD.
English: The present communication sets out the results of this phase.
French: La présente communication décrit les résultats de cette phase.
English: Men are only going to be convinced through negotiation.
French: La culture africaine ne l'admet simplement pas.
English: “Report of the Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks” (TD/B/COM.1/EM.25/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement » (TD/B/COM.1/EM.25/3);
English: Counsel for the appellant argued that, in his view, heading No. 90.13, as supported by the Explanatory Notes and the general wording of the heading, contains the most specific description of the goods in issue.While he acknowledged that the panels could be taken out of heading No. 90.13 if they were more specifically described elsewhere, counsel argued that this is not the case at hand.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, à son avis, la position no 90.13, selon les indications fournies dans les Notes explicatives et selon le libellé général de la position, renferme la désignation la plus précise des marchandises en cause. Tout en reconnaissant que les tableaux pourraient être classés ailleurs que dans la position no90.13 s'ils étaient repris plus spécifiquement ailleurs, l'avocat a soutenu que tel n'est pas le cas en cette instance.
English: 607 Highways, roads, and streets $230 999,96 2008/01/15 ÉCHAFAUDAGE AGF INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 230 999,96 $ 2008/01/15 ÉCHAFAUDAGE AGF INC.
English: Valid for a minimum of 10 years, the new Agreement provides for a broad range of cooperation activities in a number of fields; only military and security matters are excluded.
French: Il met en place, pour une durée minimale de dix ans, une large coopération dans de nombreux domaines, hormis les aspects militaires et de sécurité.
English: Typically, the Committee requests States parties to report within a year on action taken to implement a number of specific recommendations considered to be an immediate priority.
French: En règle générale, le Comité demande aux États parties de lui communiquer dans un délai d'un an les mesures prises pour donner effet à un certain nombre de recommandations précises considérées comme une priorité immédiate.
English: Arsenic-laden water is fed into a tank reactor, where the molecules of arsenic are held in the surface and pores of the alumina through a process called adsorption, in much the same way that water is held in a sponge.
French: On verse l'eau chargée d'arsenic dans un réacteur à cœur fermé, où les molécules d'arsenic sont retenues à la surface et dans les pores de l'alumine par adsorption, tout comme une éponge retient l'eau.
English: BAZIN, Richard / SALESSE, Christian
French: Effects of reg proteins on islet beta cell growth and protection
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1991 and 2002, climbing at about 10% per annum.
French: Entre 1991 et 2002, le taux de croissance des importations canadiennes en provenance de l'UE reprÃ©sentait plus du double de celui des exportations canadiennes Ã destination de l'UE et s'Ã©levait Ã environ 10 % par annÃ©e.
English: The evolution of ion and osmoregulation in fishes can be divided into three physiological stages.
French: L'évolution du contrôle des ions et du contrôle osmotique chez les poissons peut se diviser en trois étapes physiologiques.
English: "Such systems have provided strong motivation," says Toombs.
French: Comme l’explique Peter, de tels systèmes motivent beaucoup les employés.
English: Deregulation in the produce licensing area will produce a substantial benefit for smaller businesses.
French: Les petites entreprises bénéficieront grandement de la déréglementation de la délivrance de permis.
English: At the end, the Royal Canadian Navy was operating 134 vessels, not including motor launches.
French: Cummins, J.F., "Imperial Conferences and Imperial Defence", dans Canadian Defence Quarterly, Vol.
English: Pure hell for ration control and planning!
French: C'est la pire des situations pour le contrôle et la planification des rations!
English: • 48% of the men and 12% of the women in the world;
French: Les sondages ont révélé que l’usage du tabac chez les hommes était exceptionnellement élevé dans certains pays.
English: In July 2007 IDRC welcomed Professor M.S. Swaminathan to its head office in Ottawa for a public talk on the "Green Revolution."
French: Le 13 juillet 2007, le professeur M.S. Swaminathan était de passage au siège du CRDI, à Ottawa, pour parler d'une « révolution doublement verte ».
English: The resources will primarily be in the form of staffing, the secretariat supporting and coordinating the review.
French: Les ressources consisteront surtout en personnel, les services administratifs et la coordination de l'examen étant assurés par le secrétariat.
English: What determines the ultimate length of our lives?
French: Qu'est ce qui détermine en .n de compte notre longévité?
English: At the same time, business complains that it is impossible to fill hundreds of thousands of vacancies.
French: En même temps, nos entrepreneurs se plaignent de l'impossibilité de remplir des centaines de milliers de places vacantes.
English: Solutions of fluorenylidene carbene (10) have been generated by treatment of 9-(aminomethylene)-fluorene (9) with n-butyl nitrite.
French: Les solutions de carbène fluorinylidène (10) ont été obtenues en traitant l'aminométhylène-9 fluorène (9)par le nitrite de n-butyle.
English: Industry Canada, for Technology Partnerships Canada, is responsible for:
French: Industrie Canada, dans le cadre de Partenariat technologique Canada, est responsable :
English: Tomorrow, I shall vote against Parliament's proposal, even though I believe that the Commission's proposal is unsatisfactory too.
French: Demain, je voterai contre la proposition du Parlement, même si je crois que la proposition de la Commission est également insatisfaisante.
English: Given the shortage of available field staff, C&P has virtually no monitoring capability.
French: En raison d'une pénurie de personnel sur le terrain, le C et P n'a pratiquement aucune capacité de surveillance.
English: Section 505(b) of the Criminal Code requires that when a person has been released, an information relating to the offence alleged to have been committed by that person shall be laid before a justice as soon as practicable thereafter and, in any event, before the time stated in the appearance document.
French: L’alinéa 505b) du Code criminel exige que, lorsqu’une personne a été mise en liberté, une dénonciation relative à l’infraction que celle-ci est présumée avoir commise soit faite devant un juge de paix dès que cela est matériellement possible par la suite et, dans tous les cas, avant le moment indiqué dans le document relatif à la comparution.
English: From 1990 to 1997, the total area under protection in Canada increased by roughly 17%.
French: Entre 1990 et 1997, la superficie protégée totale a augmenté d'environ 17 %.
English: • Business Program managers who implement information technology solutions in their program delivery value chains;
French: • les gestionnaires du programme chargés de la mise en œuvre des solutions en matière de technologie de l'information dans la chaîne de valeur du programme;
English: “Drought Risk Reduction Framework and Practices: Contributing to the Implementation of the Hyogo Framework for Action”, p. 52, available at www.unisdr.org.
French: « Drought Risk Reduction Framework and Practices », www.unisdr.org.
English: Delete the texts referring to bottlenecks and missing links on the territory of Luxembourg.
French: LUXEMBOURG Biffer les textes se rapportant aux goulets d'étranglements et liaisons manquantes sur le territoire luxembourgeois.
English: • Peirce, Mr. Chris – Chief Regulatory Officer, MTS Allstream Inc.
French: • Peirce, M. Chris - directeur de la réglementation, MTS Allstream Inc.
English: Although prolactin’s effects on calcium absorption are not directly vitamin D-dependent; a certain level of circulating vitamin D may be required for the basal expression of genes related to calcium transport.
French: Mots-clés : transport de calcium, transport paracellulaire, prolactine, intestin grêle, transport transcellulaire.  [Traduit par la Rédaction] Cross, N.A., Hillman, L.S., Allen, S.H., and Krause, G.F. 1995.
English: During the period for questions from members of the Parliamentary Committee, de Chastelain had to explain that only the highly technical pages cost over $300 to produce in bilingual format and that this figure included all stages (translation, revision, verification, composition and publication).
French: Durant la période de questions de la part des membres du Comité parlementaire, il doit expliquer que seules les pages très techniques peuvent coûter au-dessus de 300 $ à produire sous forme bilingue, ce qui inclut toutes les étapes (traduction, révision, validation, mise en page, publication).
English: The International Atomic Energy Agency has played a key role in these areas by strengthening the only option that absolutely guarantees the non-use of nuclear weapons by state and non-state actors.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a joué dans ces domaines un rôle fondamental en renforçant la seule option qui garantisse de façon absolue le non-recours aux armes nucléaires aussi bien de la part des acteurs étatiques que des acteurs non étatiques.
English: Telephone Number: ________________________ Fax Number: ________________________ E-mail Address: ________________________
French: Numéro de téléphone : ________________________ Numéro de télécopieur : ________________________ Adresse de courriel : ________________________
English: (e) "Thousand and One Services" Cooperative
French: e) La coopérative mille et un services
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, at the outset, may I commend your delegation for organizing this debate, which should enable us to examine the possibilities of advancing the cause of peace in the Middle East.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter votre délégation d'avoir organisé le présent débat, qui devrait nous permettre d'étudier les moyens de faire avancer la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: All First Nations in BC are eligible.
French: Financement FNA4LM, avec l’appui financier d’AINC, met à disposition des gestionnaires fonciers des Premières nations des ressources de formation et de développement des capacités en matière de gestion des terres, des ressources et de l’environnement.
English: In its efforts to prevent disease and injury, Health Canada will: r
French: Stratégie 3) Dans le cadre de ses efforts pour prévenir les maladies et les traumatismes, Santé Canada : r
English: The migrants who use Burkina Faso as a transit country generally come from Cameroon, Ghana, Nigeria, or English-speaking Africa and are heading for Europe, either via Mali and then Algeria, or passing through Niger to continue on towards the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les migrants utilisant le Burkina Faso comme un pays de transit sont généralement originaires du Cameroun, du Ghana, du Nigéria ou encore de l'Afrique anglophone et se dirigent vers l'Europe, soit en passant par le Mali, puis l'Algérie, soit en passant par le Niger pour continuer vers la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Provincial and territorial planners and policy makers are frequent users of the data as a tool to help them formulate policies and programs regarding water use and water infrastructure.
French: Les planificateurs et les décideurs utilisent souvent les données pour élaborer des politiques et des programmes sur l'utilisation de l'eau et l'infrastructure connexe.
English: At the same time, as President of the Minority Intergroup, I would like to repeat what Mr Hannes Swoboda has already said, and I look forward to your answer, Mr President, regarding the issue of the Austrian Slovenes.
French: Dans le même temps, en ma qualité de président de l’intergroupe sur les minorités, je voudrais répéter ce que M. Hannes Swoboda a déjà déclaré, et j’attends votre réponse avec impatience, Monsieur le Président, à la question des Slovènes autrichiens.
English: Paragraph 66.8(3)(c) deems the partner's elected share of expenses to be nil for the purposes of the "at-risk amount" rules in section 66.8.
French: Selon l'alinéa 66.8(3)(c), la part des frais qui fait l'objet d'un choix par l'associé est réputée être égale à zéro aux fins des règles de la «fraction à risques» énoncées à l'article 66.8.