ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years he has been active with national and international organizations including the NATO Research & Technology Organization, The Technical Cooperation Program, CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) and Université Laval.
French: Au fil des ans, il a collaboré activement avec divers organismes nationaux et internationaux, notamment l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN, le Programme de coopération technique, le CRIM et l'Université Laval.
English: Diagnosing Systemic Racial Discrimination in Organizational Culture Racist Discourse In Canada’s English Print Media Revised Project Title Authors Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi, Queen’s University, Kingston, ON Media Awareness Network, Napean, ON Carol Agocs, London On and Harish C. Jain, Hamilton ON First Instalment July 24, 1998 Second March 30/99 June 25, 1998 Jan 25, 1999 Released Final Instalment Status Incomplete
French: Analyse de la discrimination systémique dans la culture d’entreprise Le discours raciste dans la presse écrite d’expression anglaise au Canada Titre révisé du projet Auteurs Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi, Université Queen’s, Kingston (Ont.) Premier versement 24 juillet 1998 Deuxième versement 30 mars 1999 25 juin 1998 25 janvier 1999 Publié Dernier versement État Incomplet
English: Please visit www.e-laws.gov.on.ca for a copy of the new adoption disclosure legislation.
French: Veuillez visiter le site www.e-laws.gov.on.ca pour consulter cette nouvelle loi.
English: Caracas, 25 November 2002
French: Caracas, le 25 novembre 2002
English: Moreover, a further 28% reported experiences of sexual abuse compared with 0% of male adolescents (Manion and Wilson, 1995, p.
French: Cette tendance laisse supposer Canada, 1997–1998 que les jeunes filles ont de plus en plus de % contraintes sociales (King, Boyce et King, Hommes Femmes 51 1999, p.
English: According to principles' defended by SUPINFO of freedom of expression and sharing of the knowledge, it is not necessarily proceeded to actions of monitoring of the exchanges between users of the web sites of SUPINFO. However, if we receive notifications of violation of these conditions, SUPINFO Paris reserves the right to supervise or check all the sections of the web site in which the users have the possibility of transmitting and of recording communications and information, or to dialogue directly with other users, including and without this list being restrictive, forums of discussion and other forums of users, as well as the contents of the aforesaid communications or information.
French: Tout logiciel téléchargeable depuis ce site est propriété protégée par Copyright de SUPINFO et/ou ses fournisseurs.
English: On the other hand, discoveries in human genetics may play in the development of new classes of weapons for use by hostile military forces.
French: D'un autre côté, les découvertes réalisées dans le domaine de la génétique humaine peuvent favoriser la création de nouvelles classes d'armes destinées à l'usage de forces militaires hostiles.
English: There are no borders in science, people are equal:
French: En science, il n’y a pas de frontière, l’égalité règne : les
English: Some new prison houses are being constructed with better facilities.
French: De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.
English: Vancouver (604) 666-5887 Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) - to provide federal government departments with procedural advice and guidelines - to establish provisions for territorial, Aboriginal and public participation in the panel review of a proposal - to provide administrative support as well as other assistance when a review is undertaken by an Environmental Assessment panel - the Agency administers a participant funding program to assist the public to participate in the panel review of a proposal Canadian Environmental Assessment Agency Tel:
French: Vancouver (604) 666-5887 Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence) - fournir aux ministères fédéraux des conseils sur les procédures et lignes directrices - établir des dispositions quant à la représentation des territoires, des Autochtones et du public au sein des commissions qui examinent des propositions. - assurer un soutien administratif et fournir d'autres types d'aide lorsqu'une commission d'évaluation environnementale effectue un examen.
English: No interest in taking natural health products
French: Les réponses mentionnées par moins de 3% des personnes interrogées ne sont pas indiquées 9%
English: All Montreal diocesan priests interested in the International Congress for Priests, June 9 - 11, 2010, in Rome, may join the project prepared with the Office for Pastoral Personnel of the Diocese jointly with the Roman Pilgrimage Office and the local travel agency Vacances ARC EN CIEL, Nadia Spedaliere coordinator of the project, 1600 rue Villeray, tel : 514-501-2146 or tel : 514-725-9351 ( arcenciel@videotron.ca ).
French: Tous les prêtres du diocèse de Montréal intéressés par le CONGRÈS INTERNATIONAL DES PRÊTRES du 9 au 11 juin 2010 à Rome peuvent se joindre au projet préparé en accord avec l’Office du personnel pastoral du diocèse de Montréal conjointement avec l’Œuvre Romaine des Pèlerinages à Rome et l’Agence de voyages locale : Vacances ARC EN CIEL, Nadia Spedaliere coordinatrice du projet, 1600 rue Villeray, tel : 514-501-2146 ou tel : 514-725-9351 ( arcenciel@videotron.ca ).
English: Newer technology machines typically do not use disposable filters.
French: Une machine de technologie plus récente est généralement dépourvue de filtres jetables.
English: Together, these initiatives form an integrated, sustainable and effective suite of programs to help the industry grow and prosper.
French: Dans la foulée du CSA, de nombreux nouveaux programmes sont en voie d'être mis en place à l'intention du secteur agricole et agroalimentaire.
English: These programmes of cooperation place special emphasis on health and education.
French: Ces derniers mettent particulièrement l'accent sur la santé et l'éducation.
English: Call-up against a standing offer
French: Commande subséquente à une offre à commandes
English: For much the same reason, there may also be a reluctance to make adjustments for the requirements of foreign legal systems, even if domestic law would allow such adjustments.
French: Essentiellement pour la même raison, ils peuvent répugner à ajuster leur démarche à la lumière des exigences de systèmes juridiques étrangers, même si leur législation interne le permet.
English: · the Aruba authorities from refusing to grant it movement certificates EUR.
French: · aux autorités d'Aruba de lui refuser des certificats EUR.
English: Community Mental Health Services and Supports (1970s and 1980s)
French: Les services et moyens de soutien communautaires de santé mentale (années 70 et 80)
English: Inspiration Installation [se subd. géogr.]
French: Hôpitaux [se subd. géogr.]
English: A successful European initiative to develop micro-credits could help to achieve the aims of the renewed Lisbon Strategy for growth and employment and help to make the European economy more innovative, creative and dynamic.
French: Une initiative européenne fructueuse pour le microcrédit pourrait contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi et à la création d'une économie innovante, créative et dynamique.
English: Foreign students as a percentage of all students in higher education
French: Etudiants étrangers en % de tous les étudiants dans l’enseignement supérieur
English: Fire power and movement are replaced by the hunt for intelligence which then becomes the key factor in stabilisation operations.
French: Le feu et le mouvement laissent la place à la recherche du renseignement qui devient le facteur clé des opérations de stabilisation.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that donors expected agencies to work separately, and that made it more difficult to promote joint programmes.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui dirige les débats, dit que les donateurs s'attendent à ce que les organismes agissement séparément, ce qui rend la promotion de programmes communs plus difficile.
English: How can intercultural dialogue be promoted through measures at the national level? 23.
French: Par quelles mesures peut-on promouvoir le dialogue interculturel au niveau national ? 23.
English: Miroslav Lajčák, who succeeded Mr. Schwarz-Schilling on 2 July, also used the Bonn Powers on 9 and 10 July to remove a senior Republika Srpska police official and to impose amendments to legislation designed to facilitate investigations by the State Prosecutor against persons on the so-called Srebrenica list of potential indictees for war crimes.
French: M. Miroslav Lajčák, qui a succédé à M. Schwarz-Schilling le 2 juillet, a également utilisé les pouvoirs de Bonn les 9 et 10 juillet pour démettre de ses fonctions un haut fonctionnaire de police de la Republika Srpska et imposer des modifications de la législation visant à faciliter les enquêtes du Procureur d'État contre les personnes figurant sur la liste dite de Srebrenica d'accusés potentiels de crimes de guerre.
English: Data contained in the ITDB should be stored on a stand-alone computer system to insure full data protection.
French: Il convient de stocker les données dans un système informatique autonome garantissant leur entière protection.
English:  19014 Issue: antedate Sub-Issue1 health reasons Sub-Issue2 Sub-Issue3  Summary:
French: 19014 Question : antidatation Sous-question 1  raisons de santé Sous-question 2 Sous-question 3 Résumé :
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1926 Genocide Convention, the 1949 Geneva Conventions and the two Additional Protocols, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il s'agit notamment des instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention relative à l'esclavage de 1926; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels; Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: NS Links is well positioned to compensate for this decline through its internship approach.
French: Liens N.-É. est bien placé pour contrebalancer ce recul par son système de stages.
English: (b) They have been abandoned by their parents, or are abandoned for any other reason;
French: b) Ils ont été abandonnés par leurs parents ou pour toute autre raison ils se retrouvent abandonnés;
English: They will open their doors on April 1st of next year.
French: Ceux-ci ouvriront leurs portes le 1er avril prochain.
English: • Requiring each Mission to establish a Contract Review Board to function independently of the Headquarters CRB.
French: • Demander à chaque mission d’établir un comité de révision des contrats qui soit indépendant du CRC de l’Administration centrale.
English: WCSS participated in the 49th session of the Commission on the Status of Women 28-11 March, 2005 at the United Nations headquarters, New York.
French: WCSS a pris part à la 4e session de la Commission sur le statut des femmes qui a eu lieu du 28 février au 11 au mars au siège des Nations Unies à New York.
English: ⇒ Increasing pork consumption in Japan due to BSE concerns with beef.
French: ⇒ Au Japon, la consommation du boeuf diminue au profit de celle du porc en raison d’inquiétudes liées à l’ESB.
English: (NA1007) The Effects and Expense of an Early Health Promotion/Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population Recipient:
French: Il s’agissait du SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie), le financement duquel simulait la capitation.
English: A radioimmunoassay was validated on domestic sheep plasma.
French: Un test radioimmunologique a pu être éprouvé sur le plasma de moutons domestiques.
English: Canada's main national museums include extensive provisions to exhibit Canada's multicultural heritage and to welcome visitors from diverse cultures.
French: Les principaux musées nationaux canadiens ont pris des dispositions à grande échelle pour exposer le patrimoine multiculturel canadien et accueillir les visiteurs de cultures différentes.
English: The operation and security of the Mission now depend largely on the goodwill of the sides.
French: L'opération et la sécurité de la Mission dépend à présent dans une large mesure de la bonne volonté des parties.
English: You can meet Australia’s Olympic Gold Medallist sailors and find out how to get involved in sailing at the Middle Harbour Yacht Club summer open day on Sunday 14 September. Members of the Australian Sailing Team, including Gold Medallists ...
French: On perd 2-1 contre Presti, on a le sentiment d'avoir raté quelque chose car à chaque fois on a le choix au départ, Seb fait de bon départ et on part un peu devant mais pas assez pour avoir un franc avantage!Ensuite, on gagne nos deux matchs de classement contre Gram Hansen puis Wibroe!On est cinquième, c'est bien partant du principe que l'on n'est...
English: Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier CTM (2.2.1) and oppositions based on national trade mark registrations (or applications) (2.2.2).
French: Lorsque la marque antérieure a été transférée avant le dépôt de l'opposition, il y a lieu de faire une distinction entre les oppositions basées sur une marque communautaire antérieure (2.2.1) et les oppositions basées sur des enregistrements (ou demandes) de marque nationale (2.2.2).
English: (At least two grants will be awarded.)
French: Les instituts partenaires offriront un financement aux équipes qui proposent un projet de recherche ayant un lien direct avec leurs mandats respectifs.
English: The Contaminated Sites Management Working Group remains the focal point for the federal government on contaminated sites issues.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés continue de représenter, pour le gouvernement fédéral, le point de mire pour les questions se rapportant aux sites contaminés.
English: The situation is worsened by the federal government's position as seen in the following example: The Federal Minister of Agrarian Development, Raul Jungmann, attempts to nullify the situation of violence against the rural workers by affirming that crimes are not motivated by land disputes, but from “personal conflicts”.
French: La situation s'est aggravée avec la position prise par le gouvernement fédéral comme on le voit dans l'exemple suivant : Le Ministre fédéral du développement agraire, Raul Jungmann, essayé d'annuler la situation de violence envers les ouvriers agricoles en affirmant que ces crimes ne sont pas par motivés par des conflits sur la Terre mais ne sont que des "conflits personnels".
English: “The Security Council also underlines that successful peace-building is predicated on an effective and an unambiguous division of labour, based on the comparative advantage of different implementing bodies, between all the international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and the wider international community.
French: Le Conseil souligne également que, pour aboutir, la consolidation de la paix doit reposer sur une division efficace et claire des tâches, tenant compte de l'avantage comparatif des différentes instances d'exécution, entre tous les partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Additional links are available on the ICAH site that will direct you to a variety of post-secondary schools.
French: Il y a d'autres liens à partir du site du CISA qui envoient à diverses écoles postsecondaires.
English: The RCMP will continue to ensure it is a world-class police organization that has the appropriate capacity (financial, techThis approach will allow the nological and skill-based) to meet RCMP to serve its communities, these challenges by: fulfil its federal mandate, and advance the federal governments pubimaximizing the value derived lic safety commitments and related from the integration of fed- social policy and law enforcement eral, contract and national po- priorities, thereby contributing to lice services at the operational national unity and the social cohelevel; sion of Canada. iproviding a multi-jurisdictional approach that is made possible by its national infrastructure; and
French: La GRC mes fédéraux, provinciaux et continuera de sassurer dêtre une orterritoriaux, d’autres organisganisation policière de premier ordre mes d’application de la loi ainsi dotée de la capacité pertinente que les communautés, les grou(financière, technologique et au point pes et organisations locaux. de vue des compétences) afin de pouvoir relever ces défis de la façon Cette façon de procéder permettra suivante : à la GRC de servir ses communautés, de remplir son mandat fédéral et de • maximiser la valeur découlant mettre de lavant les engagements du de l’intégration des services de gouvernement fédéral en matière de police fédérale, contractuelle et sécurité publique et les priorités nationale au niveau opération- connexes relatives à lapplication de la nel; loi et à la politique sociale contribuant ainsi à lunité nationale et à la cohésion
English: The Law Commission Report, Juries in Criminal Trials recommended increasing the size of jury districts from a radius of 30 km to 45 km in order to (among other things) help improve Maori representation (based on the number of Maori living in rural areas).
French: Le rapport de la Law Commission, Juries in Criminal Trials, a recommandé de porter le rayon des zones de constitution des jurys de 30 à 45 km afin, notamment, d'améliorer la représentation des Maoris (compte tenu du nombre de Maoris vivant en zones rurales).
English: Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997 in strict compliance with the timetable.
French: Les travaux préparatoires à la phase III ont suivi leur cours en 1997, dans le strict respect du calendrier.
English: Your preparations for that debate were painstaking, Sir, which enabled us to focus our discussion on formulating specific proposals for action.
French: Ce débat, vous l'avez minutieusement préparé, Monsieur le Président et cela nous a permis de mieux centrer nos interventions de manière à aboutir à certaines propositions concrètes d'action.
English: parliament followed up the report with its resolution of 24 September 2003�, which adopts the report and includes a welcome for the union’s single legal personality, which makes it possible, at least formally, to overcome the separation of its competences into ‘pillars’, even if the community method does not fully apply to all decisions�. in addition, it ‘welcomes the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution; urges the Intergovernmental Conference to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of that Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’� from a more strictly institutional viewpoint, parliament welcomes the fact that it is to elect the president of the commission, and the new legislative procedure, which strengthens parliament’s role; both are undoubted improvements to democracy at european level. however, it demands the role of responsible parliamentary body with respect to foreign policy, and security and defence policy.
French: le parlement a fait suivre ce rapport d’une résolution du 24 septembre 20037, entérinant le rapport et exprimant, entre autres, une appréciation positive sur l’unicité de la personnalité juridique de l’union, qui permet de dépasser, du moins formellement, la division des compétences en «piliers» bien que la méthode communautaire ne s’applique pas totalement à toutes les décisions8.
English: Given that Act No. 136-03 fully entered into force only on 17 October 2004, the institutional mechanisms of both the administrative subsystem and the judicial subsystem are still under development, with the gradual establishment of national structures.
French: Étant donné que la Loi nº 136-03 était à peine entrée pleinement en vigueur le 17 octobre 2004, tant les mécanismes institutionnels du sous-système administratif que ceux du sous-système judiciaire sont encore en cours d'élaboration et la mise en place de structures au niveau national se fait progressivement.
English: Gender-based stereotypes, according to which women were subordinate to men in all areas of life, were still prevalent.
French: Les stéréotypes sexuels, selon lesquels les femmes sont subordonnées aux hommes dans tous les domaines de la vie, continuent de prévaloir.
English: As a result, the words "montant rejeté" had been added for that item and the complainant’s representative had signed that page of the contract at the time.
French: Après que le plaignant eut contesté cette facture, la Commission lui a expliqué, par un courrier du 16 mars 1999, pourquoi elle estimait qu’il n’y avait pas d’erreur: selon l’institution, il avait été convenu, lors de la signature du contrat, que le montant de 14 300 euros prévu pour l’organisation du séminaire ne serait pas pris en compte; la mention "montant rejeté" avait été accolée à la rubrique en question, et la représentante du plaignant avait signé la page afférente du contrat.
English: It is therefore hoped that the Commission's efforts to consolidate peace will serve to prevent relapses into war.
French: Il est donc à espérer que les efforts déployés par la Commission pour consolider la paix contribueront à prévenir une reprise de la guerre.
English: "If we had a clearer understanding of these mechanisms, especially on the geographic level, we would be able to identify the zones at risk," the doctor points out.
French: "Si nous comprenions plus finement ces mécanismes, notamment au plan géographique, nous pourrions identifier des zones à risque, indique le médecin.