ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10538 Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe, postponed consideration until October 2005, awaiting adoption of the report on "recent political developments in ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ and information on negotiations within the framework of the United Nations;
French: 9865 et 9866 Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues Mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l'égalité entre les femmes et les hommes Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Participation des femmes à la prise de décision
English: Overview of the 1983 Survey of Smoking Habits (pdf) (doc) Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance tables for provinces (pdf) Variance tables for Census Metropolitan Areas (pdf) SAS value labels (ascii) SAS variable labels (ascii) SPSS code (ascii)
French: Aperçu de l'Enquête sur les habitudes de fumer 1983 (pdf) (doc) Manuel des codes (pdf) (doc) * Questionnaire (pdf) Tableaux de la variance pour les provinces (pdf) * Tableaux de la variance pour les régions métropolitaines de recensement (pdf) * Description des variables SAS (ascii) * Question relative aux variables SAS (ascii) * Code SPSS (ascii)  * Disponible en anglais seulement
English: But before applying this command we should merge the layers, otherwise the command will be applied only to the layer with the girl.
French: Mais avant que vous appliquez cette commande il faut fusionner les calques, sinon la commande ne sera appliquée qu'au calque avec la jeune fille.
English: 6.1.6 Obligations relating to employment protection provisions and the working conditions in force where the services are to be provided132
French: Dans ce cas, le pouvoir adjudicateur doit demander aux prestataires de services d'indiquer qu'ils ont tenu compte de ces obligations lors de l'établissement de leur offre.
English: The gradual approach to the drawdown of UNMIL, which ensures the continued military deployment of the Mission throughout the country, as well as the proposed increase from five to seven formed police units and the recommended delay in the reduction of police advisers, will ensure a continuing stable security environment.
French: L'approche consistant à procéder au retrait progressif de la MINUL - qui garantit le déploiement continue de la Mission dans l'ensemble du pays - ainsi que l'augmentation proposée du nombre d'unités de police constituées - de 5 à 7 unités - et la recommandation visant à reporter la réduction des effectifs de conseillers pour les questions de police, assureront le maintien de conditions de sécurité satisfaisantes.
English: Henkel, Philips Electronics, Novartis, Janssen Pharmaceutica, Daimler Chrysler, Siemens, Bayer, Unilever, ITM Enterprises, Biofarma and L?Oréal.
French: Henkel, Philips Electronics, Novartis, Janssen Pharmaceutica, Daimler Chrysler, Siemens, Bayer, Unilever, ITM Enterprises, Biofarma et L'Oréal.
English: Bioaccess Legislation in Laos, by Richard Littlemore Putting a Price on Indigenous Knowledge, by Jennifer Pepall Tapping Indigenous Knowledge:
French: Le savoir autochtone mis à prix?, par Jennifer Pepall. Protection de la biodiversité :
English: This reduction in pressure causes the natural gas held in the crude oil to be released.
French: Lorsqu'il atteint la surface au cours des opérations d'extraction, sa pression chute, ce qui le fait se séparer du pétrole brut.
English: Conventional practitioners may not be knowledgeable about, interested in, or supportive of CAHC and NHPs.
French: Les praticiens conventionnels ne connaissent peut-être pas les ACPS et les PSN ou il ne s’y intéressent peut-être pas ou ne les appuient peut-être pas.
English: How many detainees have exercised this right so far?
French: Combien de détenus se sont-ils prévalus de ce droit à ce jour?
English: Second-Lieutenant Stephen Powel sums up the Leopard in a few words.
French: Le Sous-lieutenant Stephen Powel décrit en quelques mots le Leopard.
English: Cooperation between the United Nations and the Court will facilitate the latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies.
French: La coopération entre l'ONU et la Cour facilitera l'action de cette dernière et accélérera la marche de la justice sans porter préjudice à l'indépendance des deux organes.
English: Public reporting on socioeconomic issues serves to provide guidance and focus for the responsible authorities and elected officials working to bring about positive change in the region.
French: La présentation de rapports destinés au public sur les questions socioéconomiques permet de guider et de concentrer l’action des autorités responsables et des élus, qui travaillent à améliorer la situation dans la région.
English: By recrystallization from ethanol one diastereomeric racemate was isolated in each case.
French: Par recristallisation, on a obtenu dans chaque cas un racémique diastéréoisomère.
English: As many as 40 jobs will be created over the course of the construction, which is scheduled to be completed by the end of March 2004.
French: La construction, qui permettra la création de 40 emplois, doit se terminer avant la fin de mars 2004.
English: A second flight took off at 11.15 a.m. on the same day, with bombs, and returned after two hours, again with no bombs.
French: Un deuxième vol parti à 11 h 15 le même jour, avec des bombes, est revenu deux heures plus tard, de nouveau sans bombe.
English: Many personal changes have taken place, without responsibilities being transferred.
French: De nombreux changements de personnel ont eu lieu sans qu'il y ait eu transfert des responsabilités.
English: Policies that promote a strong, dynamic, open and growing global economy and address environmental and social concerns and that result in widely sharing the benefits are key elements of poverty eradication and should address the needs and priorities of the poor.
French: Des politiques propres à promouvoir une économie vigoureuse, dynamique, ouverte et en expansion, tenant compte des préoccupations environnementales et sociales et permettant un large partage des effets positifs induits sont indispensables pour éliminer la pauvreté et elles devraient prendre en considération les besoins et les priorités des populations déshéritées.
English: Various proxy indicators of past surface temperatures have proven to be useful in providing complementary information to direct surface temperature measurements.
French: Divers indicateurs substitutifs des températures en surface passées se sont révélés utiles pour compléter l'information fournies par les mesures directes de ce paramètre.
English: Being proactive in identifying opportunities requires the Agency to assess external economic factors that can affect the delivery of its programs and services.
French: • Statistique Canada – Population, Estimations démographiques trimestrielles, 91-002-XIE. • Industrie Canada – Exportations, Données sur le commerce en direct, Strategis (2007).
English: The objective of this project was to improve the level of aviation safety by increasing the avoidance of icing conditions.
French: L’objectif de ce projet était d’améliorer la sécurité aérienne en augmentant l’évitement des conditions de givrage.
English: 20-Digit Codification In UNECE Standard Grid Format:
French: Sauf lorsque ces organes font partie du morceau spécifié.
English: The defendant bears the burden of proof on the issue of truth.
French: The defendant bears the burden of proof on the issue of truth. * * *
English: The Office will also provide increased regional support for countries or subregions in crisis or under threat of natural disaster, particularly in the areas of nutrition, water supply and sanitation and logistics.
French: Le Bureau intensifiera également l'appui régional aux pays ou sous-régions qui sont en crise ou menacés de catastrophes naturelles, notamment dans les domaines de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la logistique.
English: That enabled them to access the C drive but it did not permit them access to any other drives that they normally had access to, so they could not access any information from their own records or anywhere else.
French: Ce code leur permettait d'avoir accès au lecteur C mais non aux autres lecteurs auxquels ils avaient accès normalement. Donc, ils ne pouvaient consulter leurs propres fichiers ni ceux de personne d'autre.
English: They share deep bonds of history, and culture and socio-economic interrelationships which make it difficult, if not impossible, to treat developments in one country as isolated or limited to that country alone.
French: Ils partagent des liens profonds, historiques, culturels et socioéconomiques, qui rendent difficile, sinon impossible, le traitement séparé et strictement national des événements survenus dans un pays.
English: The requirements for explosion group IIC, temperature class T6 shall be met.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: This argument involved a number of allegations against persons not present at the hearing of the Umpire.
French: Ce témoignage comportait de nombreuses allégations portées contre des personnes qui n'étaient pas présentes à l'audience devant le juge-arbitre.
English: The proposed Framework for Action now serves as the basis for future relationships between Health Canada and one of its most critically important partners in health promotion and program and service delivery.
French: Même si ce sont les contraintes de financement qui ont amené la création du GTM, cela a permis d’élaborer un plan d’action mixte recommandant des mesures à prendre à plusieurs égards et soulignant l’importance de renforcer les liens et d’en établir de nouveaux.
English: The parties attending the mediation will have full, unqualified authority to reach a settlement in this matter or, will have a mutually acceptable and rapid means of obtaining the requisite authorization.
French: Les parties à la médiation auront pleine autorité, sans réserve aucune, pour parvenir à un règlement ou disposeront d’un moyen rapide et mutuellement acceptable d’obtenir toute autorisation requise à cette ﬁn.
English: Section C deals with access to housing for vulnerable categories of persons and homelessness.
French: La partie C porte sur l'accès au logement des catégories de personnes défavorisées et sur le «sans-abrisme».
English: MESSAGES 1.1 Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-21: 2005 GHG Emission Summary for British Columbia GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Communities on newly exposed rock had higher total levels of epilithic productivity than on native rock where bacterial numbers averaged 2.26 × 1011 cells/m2.
French: Les communautés sur les roches nouvellement exposées présentaient des niveaux totaux de productivité épilithique plus élevés que dans l'autre cas, où le nombre de bactéries était en moyenne de 2,26 × 1011 cellules/m2.
English: Since the agreement at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, as is clear from the answer given to the first question, the Member States are free to make it compulsory for persons who are not bound as parties to the agreement.
French: Dans la mesure où l'accord en cause au principal ne relève pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité, ainsi qu'il ressort de la réponse apportée à la première question, les États membres sont libres de le rendre obligatoire à des personnes qui ne sont pas liées par celui-ci.
English: ▪ To reduce differences in cardiovascular health that result from socio-economic or regional disparities.
French: ▪ Réduire les écarts en santé cardiovasculaire qui découlent d'inégalités socioéconomiques ou régionales.
English: Steinke sums up his experiences with the round table best, saying, "If there is someone out there thinking of joining this group, I say do it.
French: Danny résume bien la somme de ses expériences avec la TRJE en disant que « quiconque est effleuré par l’idée de joindre la Table ronde ne devrait pas hésiter une seconde à mettre son rêve à exécution.
English: Every nation likes to sing its own song.
French: Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.
English: &quot;I thank the members of the Board for their work over the past year,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Je tiens à remercier les membres du Comité consultatif du travail qu'ils ont effectué au fil de la dernière année », déclaré M. Eggleton.
English: The Mechanism spoke to this unit in Luanda and to the Directorate, and others noted that there would have been some changes in the existing laws on diamonds to allow the interception of illicit traders.
French: L'Instance a eu des entretiens avec les membres de cette unité à Luanda, et la DNIC et d'autres intervenants ont noté qu'il faudrait apporter certaines modifications aux lois en vigueur concernant les diamants afin de permettre l'interception des commerçants illicites.
English: First of all, grammar allows logic to supplement the memory of the user, who will find it easier to apply a set of logical rules than to learn lists of names.
French: Elle permet d'abord à la logique de suppléer à la mémoire pour l'utilisateur, qui trouve avantage à appliquer un corps de règles logiques plutôt que d'apprendre des listes de noms.
English: Position Reclassifications (July - September 2006) Table 1 - Common characteristics of all position reclassifications Position Title Hearings Officer Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Reclassifications de poste (Juillet à septembre 2006) Tableau 1 - caractéristiques communes de toutes les reclassifications de poste Titre du poste Agent(e) de services frontalier Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: The $500 million Canada Fund for Africa, launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, was established to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the first made-in-Africa plan intended to put the continent on a path of sustainable growth and development, and into the mainstream of development, and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars et lancé en juin 2002, dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis, a été créé pour appuyer le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) – un plan avant-gardiste conçu en Afrique (ce qui est une première) et qui vise à sortir le continent de la pauvreté, à le placer sur la voie de la croissance et du développement durables et à l'intégrer au courant dominant du développement.
English: On the issue of establishing a reliable justice system and fostering respect for human rights, it is crucial that the international community remain committed to fostering the genuine commitment to justice and human rights that exists in the Government, in civil society and among the Timorese people.
French: Sur la question de la création d'un système de justice fiable et de la promotion du respect des droits de l'homme, il est fondamental que la communauté internationale demeure résolue à promouvoir un attachement véritable à la justice et aux droits de l'homme au sein du Gouvernement, de la société civile et du peuple timorais.
English: South Korea 22%, South Africa 23%, and Turkey 13%.
French: Corée du Sud, 22 %, Afrique du Sud, 23 %; Turquie, 13 %.
English: ◦ 5.8 Other MITS Specifications
French: ◦ 5.8 Autres spécifications applicables aux dispositifs STIM
English: Senator Kirby Deputy Chair:
French: Sénateur Kirby Vice-présidente :
English: • For the same purpose, cooperation and sharing of knowledge of water resource management should also be encouraged among scientists and countries regardless of religion.
French: • Aux mêmes fins, la coopération et le partage des connaissances en gestion des ressources en eau devraient également être encouragés entre les scientifiques et les pays, quelle que soit leur religion.
English: Towards strong Aboriginal organizations, communities, cultures and languages based on true partnership, mutual understanding and inclusion.
French: Fortifier les organisations, les communautés, les cultures et les langues autochtones, en se reposant sur un véritable partenariat, une compréhension mutuelle et l’inclusion.
English: In just the past five years, the Judgments and Advisory Opinions of the International Court have been expressly cited with approval by the International Tribunal for the Law of the Sea, the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, the United Nations Commission on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and arbitral bodies, including the Eritrea-Ethiopia Claims Commission.
French: Ne serait-ce qu'au cours des cinq dernières années, arrêts et avis consultatifs rendus par la Cour internationale ont été expressément invoqués et favorablement accueillis par le Tribunal international du droit de la mer, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de justice européenne, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et divers organes d'arbitrage, dont la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Measuring the 'costs': using case studies in the evaluation of health interpreter services.
French: Resilience and Health: Salvadoran Refugee Women in Manitoba.
English: The flat racing visor is made with injection moulded 3,2 millimetre thick Lexan, with optivision no fog+no drop antifog treatment internally, and rain water repelling treatment externally. It is also antiscratch and has a uv filter.
French: Coque en fibres composite, technologie de moulage (ULTRA-LIGHT-MULTIAXIAL) assurant un meilleur ratio poids/rigidité/absorption.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Access archives of former Prime Ministers:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Accéder aux archives des anciens premiers ministres:
English: Investments should be prioritized according to human needs, human rights and human security.
French: La priorité devrait être accordée aux investissements en fonction des besoins humains, des droits humains et de la sécurité humaine.
English: We welcomed its greater focus on collective actions, capacity building and its linkage with APEC’s wider business facilitation agenda.
French: Nous avons constaté avec satisfaction qu'il accorde une plus grande place aux mesures collectives et au renforcement des capacités, et qu'il est lié au programme général de facilitation des affaires de l'APEC.
English: When the UA accesses the Directory Service, the Directory name-to-address resolution is performed before message submission.
French: Lorsque l'agent UA accède au service d'annuaire, la résolution nom-à-adresse de l'annuaire est effectuée avant la soumission du message.
English: safety of the children entrusted to Ms. Butler’s care, as well as for Ms. Butler herself.
French: des enfants placés sous la garde de Mme Butler, ainsi que pour Mme Butler elle-même.
English: LEVETIRACETAM Limited use benefit (prior approval required).
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: % CAPITALIZATION Liabilities $ 4,000,000 40.0% Shareholders’ equity $ 6,000,000 60.0% Total capitalization $ 10,000,000 100.0% 4.
French: % DE LA CAPITALISATION Passif 4 000 000 40 % Capitaux propres 6 000 000 60 % Capitalisation totale 10 000 000 100 % 4.
English: Examples of partnerships include the following:
French: Voici des exemples de partenariat :
English: The property, bound on the north by the railway, consists of approximately 27.36 acres on which the applicants carry on an active horse breeding business.
French: La propriété, bornée au nord par le chemin de fer, a une superficie d'environ 27,36 acres sur laquelle les demandeurs exploitent activement une entreprise d'élevage de chevaux.
English: We reject and condemn the new measures contained in the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, endorsed with great fanfare on 6 May 2004 by United States President George W. Bush, which not only tighten the restrictions imposed by the embargo but constitute a detailed programme for recolonization of our country by attacking the very foundations of the existence of the Cuban nation.
French: Nous rejetons et condamnons les nouvelles mesures proposées dans le rapport de la Commission de soutien à une Cuba libre et approuvées à grand renfort de publicité le 6 mai dernier par le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, qui ne se contentent pas de durcir l'embargo mais présentent un plan détaillé de recolonisation de notre pays qui s'attaque aux fondements même de la nation cubaine.
English: Mr. Kau (Fiji) said that the restructuring and mainstreaming of the work of the General Assembly and the Committee must incorporate implementation of and follow-up to the outcomes of major conferences and summits without diluting any agenda items that were crucial to developing countries, such as those relating to debt, trade, commodities and financing for development.
French: M. Kau (Fidji) note que l'effort de restructuration et d'intégration des travaux de l'Assemblée générale et de la Commission doit être mené en tenant compte de la nécessité de mettre en oeuvre et de suivre les textes issus des principaux sommets et conférences, en accordant toute la place voulue aux points de l'ordre du jour indispensables aux pays en développement, comme ceux intéressant la dette, le commerce, les produits de base et le financement du développement.
English: In case of an individual guarantee in the form of an undertaking, the undertaking is retained and attached to copy no 1 of the SAD.
French: Dans le cas d'une garantie isolée sous la forme d'un engagement, l'acte de cautionnement doit être conservé et joint à l'exemplaire n° 1 du DAU.
English: Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour
English: The preparation on the ground of future large-scale or long-duration missions or operations (such as the one envisaged for Kosovo in 2007) may also be covered by this heading, to the extent that the related expenditure is not covered by Article 19 03 05 (preparatory and follow-up measures).
French: La préparation sur le terrain de missions ou d'opérations futures de grande envergure ou de longue durée (par exemple celle envisagée pour le Kosovo en 2007) peut également être couverte par ce chapitre, pour autant que les dépenses afférentes ne soient pas couvertes par l'article 19 03 05 «Actions préparatoires et de suivi».
English: • integration of values and ethics in the everyday practices of the organization;
French: • l’intégration des valeurs et de l’éthique dans les activités quotidiennes de l’organisme;