ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC Atlantic investigated the origins and the extent of the damage and worked as part of an international team to improve the design and fabrication of these systems.
French: RDDC Atlantique a déterminé les causes et l’étendue des dommages et a fait partie de l’équipe internationale qui a amélioré la conception et la fabrication de ces systèmes.
English: It has three pillars (pro-poor economic growth, social inclusion, and good governance) and five thematic priorities (regional cooperation, private sector development, gender equality, the environment, and capacity development).
French: Elle repose sur trois piliers – la croissance économique favorable aux pauvres, l’inclusion sociale et la bonne gouvernance – et cinq priorités thématiques – la coopération régionale, le développement du secteur privé, l’égalité entre les sexes, l’environnement et le développement des capacités.
English: Four members of the Sub-Commission participated in the thematic discussion on descent organized by this Committee in August 2002.
French: Quatre membres de la Sous-Commission ont participé au débat thématique sur l'ascendance organisé par ce même Comité en août 2002.
English: Besides French, Catalan is also spoken in some areas.
French: En plus du français, les langues parlées dans cette région sont l'occitan (languedocien et provençal) et le catalan.
English: When grain corn market prices fall below the designated loan amount, one of the following generally occurs:
French: Lorsque les prix du marché du maÏs-grain tombent sous le montant du prêt attribué, il se produit une des situations suivantes :
English: • funding care and maintenance and remediation / risk management activities at 57 federal sites that pose the greatest risks.
French: • des activités de financement pour les projets d'entretien et de suivi, ainsi que d'assainissement et de gestion des risques des 57 sites fédéraux présentant le plus de risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Regarding the social offer, the greatest percentages are in the area of education (21%); sports and leisure (13%); health (12%); jobs and income (8%) and housing (8%).
French: d) S'agissant de l'offre dans le domaine social, on relève les pourcentages les plus élevés dans les domaines de l'éducation (21 %); des sports et des loisirs (13 %); de la santé (12 %); des emplois et des revenus (8 %) et du logement (8 %);
English: With regard to the promotion of a human rights culture, she noted that the Kosovo Human Rights Conference had been held in Pristina in December 1999 and that her Office had been represented by the Deputy High Commissioner.
French: En ce qui concerne la promotion d'une culture des droits de l'homme, il importe de signaler que s'est tenue à Pristina, en décembre 1999, une Conférence sur les droits de l'homme au Kosovo, à laquelle le Haut-Commissariat était représenté par le Haut-Commissaire adjoint.
English: Harbour Authority Of Shag Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Shag Harbour Contact d'affaires :
English: Unfortunately, we lack much knowledge about what constitutes pain or distress and about how to recognize latent or masked suffering.
French: Malheureusement, nos connaissances sont limitées en terme de ce qui constitue souffrance et détresse chez un animal : comment reconnaître la souffrance latente ou cachée.
English: • Flipchart
French: OSG, SC, Protection de la Santé des Forces) INSP 1 A1, Chap.
English: There should be a clear separation between economic and social regulation, with clear identification of the objectives of the regulation and the measures designed to achieve them efficiently, rather than using economic regulation to pursue social objectives.
French: Qu'il y ait une démarcation nette entre les réglementations économique et sociale et que soient clairement définis les objectifs visés par la réglementation choisie et les mesures utilisées pour les atteindre efficacement, plutôt que d'utiliser la réglementation économique pour réaliser les objectifs sociaux.
English: We can look take-off and landing of aircrafts from the props to 747s from the room, restaurant, it was very pleasant. The dishs of hotel's restaurant were very delicious.
French: Le parking qui était à cinq euros ilimité..
English: The Special Representative, since the establishment of the mandate, has sent at least 368 communications to Governments concerning defenders promoting ESCR.
French: Depuis l'institution de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé quelque 368 communications à des gouvernements relatives à des défenseurs des droits de l'homme qui s'emploient à faire progresser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the long-term minority language communities would disappear."
French: Et, à long terme, les collectivités linguistiques minoritaires seraient appelées à disparaître.
English: These responses were similar to those of other respondents, with the exception of insufficient support from management, which was a limiting factor for a larger percentage of other survey participants (35%).
French: Ces réponses sont semblables à celles des autres répondants et répondantes, à l’exception de l’appui insuffisant de la direction qui a été jugé CFP-DR :
English: Permitted uses, messages and the amount of accommodations are the same as identified on page 53.
French: Les usages permis, les messages à transmettre et le nombre de logements pour ce secteur sont identiques à ce qui est énoncé à la page 53.
English: • All photocopiers and printers have the double-sided option, and all Agency staff are requested to use this option.
French: • Tous les photocopieurs et les imprimantes ont l’option d’impression recto-verso, et tout le personnel de l’Agence est tenu d’utiliser cette option.
English: ◦ Number of pages of Canadian content produced each year
French: ◦ Nombre de pages de contenu canadien produites chaque année
English: A/C.1/60/PV.11 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.11 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [anglais]
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames. - - -Ciseaux et cisailles 11 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That is how we have sustained our cultural diversity without sacrificing national unity.
French: Nous avons pu ainsi maintenir notre diversité culturelle sans sacrifier notre unité nationale.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) launches its first issue of the year in euro 06/01/2000
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) lance sa première émission de l'année en euro 06/01/2000
English: Youths are involved and are listened to, in addressing issues that affect them including substance abuse, suicide prevention, youth rights, education and recreation.
French: Les jeunes sont impliqués et écoutés dans les dossiers qui les touchent, notamment l'abus d'alcool et d'autres drogues, la prévention du suicide, les droits de la jeunesse, l'éducation et les loisirs.
English: Euro area import volumes from the United States, China, South Korea and the ASEAN countries (index: 1995 = 100; three-month moving average)
French: Volume des exportations de la zone euro vers les États-Unis, la Chine, la Corée du Sud et les pays de l’ANSEA (indice : 1995 = 100; moyenne mobile sur trois mois)
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Battery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: (Calculation of Time Limits) Art. 69.
French: Œuvres dont la publication est échelonnée Art. 67.
English: In this regard the CTC would appreciate an outlining of the UK's legal provisions and administrative mechanism which prevent those activities, with particular regard to corporate services providers, from being used for the purpose of the financing of terrorism.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives et des moyens administratifs auxquels il est possible de recourir, au Royaume-Uni, pour empêcher que ces activités, en particulier celles des prestataires de services destinés aux entreprises, ne s'exercent aux fins du financement du terrorisme.
English: During these periods, one of the Professional staff at the P-3 or P-2 levels was designated as the Officer-in-Charge.
French: Durant ces périodes, un administrateur de rang P-3 ou P-2 a assumé les fonctions de directeur chargé de l'Institut.
English: In an article published in the magazine Geophysical Research Letters researchers at Italy's Politecnico University in Turin recently confirmed that more frequent and more extensive floods in mountain areas were one of the consequences of global warming.
French: Le Secrétariat permanent de la Convention alpine vient de publier la 2ème édition de son ouvrage de référence " Signaux alpins n° 1 : la Convention alpine ", qui propose un tour d'horizon complet et concis du traité pour la protection et le développement durable des Alpes.
English: (iii) In the eight comparatively better-off states of Assam, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh and Karnataka, where progress has been made in the social sector, continue with limited-scale programming balanced with advocacy and influencing policy, including work in selected low-performing districts;
French: iii) Dans les huit États comparativement moins sous-privilégiés, Assam, Bengale occidental, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu, Kerala, Andra Pradesh et Karnataka, où des progrès ont déjà été réalisés dans le secteur social, la poursuite d'une programmation limitée assortie d'activités de plaidoyer, notamment dans l'élaboration des politiques, en particulier dans les districts moins performants;
English: Samoa, ranking 110 on this scale with 27 per 1,000, is well ahead of such countries as Thailand, Mexico, and the Philippines.
French: Le Samoa figurant à la 110e place de ce classement avec 27 décès pour 1 000 enfants se place devant des pays tels que la Thaïlande, le Mexique et les Philippines.
English: Sub-Saharan Africa and South Asia are extremely challenged areas in the world where progress in education has been very difficult.
French: L’Asie de Sud est une autre région avec des taux d’inscription et d’achèvement chroniquement bas.63 La cause première en est le manque de ressources, particulièrement dans les zones rurales.
English: Mr President, I thought the Loch Ness Monster appeared in summer, but it now seems, on this issue, that it appears throughout the year.
French: Monsieur le Président, j'avais entendu dire que le monstre du Loch Ness se montrait en été mais dans ce cas concret, il semble qu'il apparaisse toute l'année.
English: The second stream offers thematic support with four tools now fully developed, published and disseminated (urban air quality management, environmental management information systems, indicators to measure progress and gender responsive environmental management).
French: La deuxième catégorie fournit un appui thématique par la mise au point de quatre outils qui sont maintenant publiés et diffusés (gestion de la qualité de l'air en zone urbaine, systèmes d'information sur la gestion environnementale, indicateurs de mesure des progrès réalisés et gestion environnementale dans une perspective de genre).
English: • Initiatives relating to addictions
French: • Initiatives relatives à la toxicomanie
English: (Emissions of gaseous pollutants by mopeds)
French: (Émissions de gaz polluants par les moteurs de cyclomoteurs)
English: • Allow sufficient time for discussion.
French: • Allouer suffisamment de temps pour la discussion.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees;
French: a) qui sont considérés comme tels par le Conseil dadministration;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Guadalupe (Committee for the Rescue and Development of Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Guadalupe (Comité pour le sauvetage et le développement de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Commission Decision regarding two aid measures designed to promote the production of biofuels produced from oilseeds.
French: Décision de la Commission relative à deux aides destinées à promouvoir la production de biocarburants issus de graines oléagineuses.
English: Menadžer nogometaša londonskog Tottenhama Harry Redknapp realno je ocijenio vrlo lošu izvedbu njegovih igrača koji su u 3. kolu engleskog prvenstva na svom White Hart Laneu izgubili od Wigana 1-0.
French: Subotnjom utakmicom protiv Monaca nogometaši Lyona otvorit će sezonu u kojoj će tražiti povratak na tron francuskog nogometnog prvenstva. Miralem Pjanić, ofenzivni veznjak kluba i bosansko-hercegovački reprezentativac, obećao je navijačima napadački nogomet od samoga starta.
English: In carrying out this work, we aim to deliver tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
French: Ces activités ont pour but de procurer des avantages tangibles aux consommateurs et de répondre aux attentes et aux préoccupations de ceux-ci.
English: Electrical tools , Gasoline powered tools ...
French: Rondins de bois , Articles en bois ...
English: GMAG0203.doc - 20KB - Draft Agenda May 8 & 9, 2002 MINUTES:
French: GMAG0203.doc - 20ko - Ordre du jour pour les 8 et 9 mai 2002 - Ébauche Procès-verbaux :
English: The right to form a trade union.
French: Le droit de former un syndicat.
English: Furthermore, the extent to which full economic and social benefits can be derived from FDI is dependent on, among other things, a vibrant domestic private sector, improved access to international markets, well designed competition law and policy, and the implementation of investment policies as an integral part of national development strategies.
French: En outre, les avantages économiques et sociaux découlant de l'IED ne peuvent se concrétiser pleinement que si, entre autres choses, le secteur national des entreprises est dynamique, si l'accès aux marchés internationaux est élargi, si le droit et la politique de la concurrence sont bien conçus, et si des mesures relatives à l'investissement sont mises en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: The Licensing Basis definition sets the boundary conditions of the licensing envelope and establishes a basis for a regulatory compliance program, for a given CNSC-licensed facility or activity.
French: La définition de fondements d’autorisation établit les conditions limites de l’enveloppe d’autorisation et jette les bases d’un programme de conformité à la réglementation pour une installation ou une activité donnée autorisée par la CCSN.
English: Ruraltur highlights the differences between villages from coastal and inland areas, and promotes all the natural resources of the region.
French: Ruraltur met l’accent sur les différences entre les villages côtiers et ceux de l’arrière-pays, et promeut toutes les ressources naturelles de la région.
English: Electronic Signature Bill SPAIN SWEDEN TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM
French: Projet de loi sur la signature électronique ESPAGNE SUÈDE TAIWAN THAÏLANDE ROYAUME-UNI
English: The Delegation promised, on behalf of the EC and its Member States, that it would listen very carefully to the views of other groups and individual delegations to identify a common ground where a consensus could be reached.
French: La délégation a promis, au nom de la CE et de ses États membres, qu’elle écouterait très attentivement les vues des autres groupes et délégations afin de trouver un terrain d’entente à partir duquel un consensus pourrait se dégager.
English: Following its sixty-eighth session, the Committee decided to schedule at its sixty-ninth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Malawi, Mozambique, Namibia, Seychelles and Saint Lucia.
French: À l'issue de sa soixante-huitième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-neuvième session, la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Malawi, Mozambique, Namibie, Sainte-Lucie et Seychelles.
English: It was also noted that market studies comparing the situation before and after competition enforcement in specific sectors were a good way of identifying and demonstrating the benefits from competition enforcement.
French: Il a été aussi noté que les études de marché comparant la situation avant et après l'application du droit de la concurrence à des secteurs particuliers étaient un bon moyen de déceler et de prouver les effets bénéfiques de la concurrence.
English: At least 33 others also facing criminal charges were reportedly released in 2007, apparently after the cabinet withdrew charges against them in accordance with provisions of the peace accord, regardless of whether they were involved in serious human rights abuses.
French: Au moins 33 autres personnes, elles aussi détenues du chef d'une accusation pénale, auraient été libérées en 2007, après que le Conseil des ministres avait levé l'accusation qui pesait contre elles conformément aux dispositions de l'Accord de paix, sans chercher à déterminer si elles avaient été impliquées dans des violations graves des droits de l'homme.
English: Lastly, while welcoming the timely action taken against a western NGO that had attempted to illegally abduct over 100 children, many of whom were not orphans, to another country for purposes of adoption, she asked whether the Government had taken steps to institute an adoption procedure that respected the rights of the child.
French: Enfin, tout en se félicitant de l'intervention rapide des pouvoirs publics face aux agissements d'une ONG occidentale, qui avait tenté d'enlever plus d'une centaine d'enfants − qui, pour la plupart, n'étaient pas orphelins − pour les emmener dans un autre pays en vue de les faire adopter, Mme Ortiz demande si les pouvoirs publics ont pris des dispositions pour mettre en place une procédure d'adoption respectueuse des droits de l'enfant.
English: I Immigration and Refugee Board a quasi-judicial tribunal that hears refugee claims and appeals from those ordered to leave Canada, and determines whether a person will be allowed to enter or remain in Canada under the Immigration Act.
French: Loi constitutionnelle : connue sous l'appellation Acte de l'Amérique du Nord britannique, loi que le Parlement britannique a adoptée en 1867 pour créer le Canada. Cette loi a été modifiée en 1982 sous l'appellation Loi constitutionnelle, alors qu'elle a été « rapatriée » au Canada.
English: Space limitations do not permit presenting a comprehensive list.
French: Il est impossible de présenter une liste complète faute d’espace.
English: With the declaration provided for in PCT Article 64(5).
French: Avec la déclaration prévue à l’article 64.5) du PCT.
English: The recognition strategy includes the publication of a Trendsetters List recognizing retailers and manufacturers that have assumed responsibility for monitoring the labour practices of their contractors.
French: Le « remaniement », la « réduction des effectifs » et « le recours accru à la flexibilité fonctionnelle » sont autant d’autres stratégies sur lesquelles misent les entreprises pour s’adapter à l’évolution du climat économique.
English: Responsibilities under the Act include identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in CEPA Section 11 and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health or the environment.
French: Cette loi énonce entre autres la responsabilité consistant à trouver les substances qui pourraient être toxiques, à évaluer leur toxicité selon la définition qu’en donne l’article 11 et, si on les juge toxiques, à concevoir et à appliquer des «mesures de contrôle» qui les empêcheront de nuire à la santé humaine ou à l’environnement.
English: The link, which would reduce the journey time between the two shores to about 30 minutes, would be conducive to the region's economic development.
French: Cette liaison, qui réduirait le trajet entre les deux rives à une trentaine de minutes, serait favorable au développement économique de la région.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, rejects the resolution that has been tabled on Kosovo.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, mon groupe, le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, rejette la résolution sur le Kosovo qui a été déposée.
English: We will all agree that a combination of short maternity leaves, taken immediately after a child is born, followed by part-time work and high quality child care facilities is the most effective mix possible.
French: Nous convenons tous que la solution la plus efficace possible serait de combiner les congés de maternité de courte durée, pris immédiatement après la naissance de l'enfant, suivis par un emploi à temps partiel, et des structures d'accueil de grande qualité pour les enfants.
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to their Designated Departmental Coordinator for the IPGHD (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ddhc-cmdl_e.asp), the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Les employés ministériels ou le personnel régional ayant des questions à ce sujet doivent s'adresser à leur coordonnateur ministériel désigné pour la DPILE (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ddhc-cmdl_f.asp), c'est‑à‑dire le responsable ministériel qui, au besoin, peut contacter les fonctionnaires compétents du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What are the main features of appropriate risk/benefit communication on GMO and GM products?
French: Quelles sont les principales caractéristiques d'une communication appropriée des risques/avantages concernant les OGM et les produits génétiquement modifiés?
English: When an RRSP acquires a property that is not a qualified investment, the fair market value of that property at the time it is acquired is added to the income of the annuitant under the RRSP pursuant to subsection 146(10).
French: Lorsqu'un REER acquiert un bien qui n'est pas un placement admissible, la juste valeur marchande de ce bien au moment de son acquisition est incluse dans le revenu du rentier du REER en vertu du paragraphe 146(10).
English: The proposed solution involves renting two floors in the building at 30/50 rue Wiertz, which is an extension of the ASP Building towards the top of rue Wiertz.
French: La solution proposée est la prise en location de 2 étages du bâtiment situé 30/50 rue Wiertz. Cet immeuble se situe dans le prolongement du bâtiment ASP vers le haut de la rue Wiertz.
English: Irish boaters eagerly await the reopening in 2009/2010 of the last section of the Royal Canal, one of the two canals built in the 18th/19th century to link Dublin to the Shannon Navigation.
French: Les plaisanciers irlandais attendent avec impatience la réouverture en 2009/2010 du dernier tronçon du Canal Royal, l’un des deux canaux du 18e/19e siècle qui reliaient Dublin à la rivière Shannon.