ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of children displaced from their places of origin have lost their papers, and many civil registrars have either been killed or have lost their jobs.
French: Des milliers d'enfants déplacés de leur terre d'origine ont perdu leurs papiers et beaucoup de personnes qui travaillaient au registre civil ont trouvé la mort ou ont perdu leur emploi.
English: Policy for Hosting International Sport Events; Hosting Policy Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.); Politique d'accueil (n.f.)
French: Multisport Service Organization Support Program; MSO Support Program Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.)
English: Statistics Canada Net Cost of Program for the Estimates Year Planned Spending 2004-2005 434.6
French: Statistique Canada Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses Dépenses prévues 2004-2005 434,6
English: The EU would like to highlight the IAEA's unique and positive role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments.
French: L'UE voudrait insister sur le rôle favorable et remarquable de l'AIEA, laquelle vérifie si les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
English: These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: The mean standing crop of live roots (<2 mm diameter) in the top 5 cm of pure spruce plots was 112 g
French: La masse moyenne des racines vivantes (<2 mm de diamètre) dans les premiers 5 cm des placettes d'épinette était de 112 g
English: Seasonally there are trails available for runners, walkers, bikers and skiers to enjoy.
French: Lindsay Valley Le centre de ski Lindsay Valley se trouve également au BFC Gagetown.
English: We offer 92 rooms ( 145 beds) in various categories. All of them equipped with bathroom, shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, safe, radio, fax and modem connection, cable TV, phone and Wi-Fi.
French: Toutes le 92 chambres (145 lits) de différentes catégories comprennent baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, WiFi (également au rez-de-chaussée), prise modem pour fax, radio, minibar et coffre-fort.
English: The more plugged in you are to the Compensation Plan, the healthier your bottom line.
French: Plus vous participez au plan de rémunération, plus vous augmentez vos revenus.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Other MSDS Violations Proactive Disclosure Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Autres Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: We believe that the cormorant compensates for the refractive change induced by movement from air to water by means of a very large accommodative ability.
French: Il semble donc qu'une capacité d'accomodation particulièrement grande permette an cormoran de compenser le changement de réfraction dû au passage de l'air à l'eau.
English: In our view, this discussion is primarily about classification of environmental services.
French: Selon nous, ce débat traite avant tout des questions de classification.
English: Enthusiastic and abundantly energetic, Chambers is not only General Manager of DNV, but also a Director, and recently appointed Treasurer, of the National Aboriginal Capital Corporation Association (NAACA); First Vice-President of the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO); and a partner in her family’s excavating and contracting business, Territorial Bobcat.
French: Enthousiaste et débordante d’énergie, Mme Chambers n’est pas seulement directrice générale de DNV; elle fait également partie de la direction de la National Aboriginal Capital Corporation Association en plus d’en être la trésorière. De plus, elle est première vice-présidente du Conseil pour l’avancement des agents de développement autoch-tones et partenaire de Territorial Bobcat, une entreprise d’excavation et de construction qui appartient à sa famille.
English: With our seafood processed in Canada and/or the United States or China, companies like High Liner must follow Canadian labelling laws.
French: En ce qui concerne les produits de la mer transformés au Canada et/ou aux États-Unis ou en Chine, les entreprises telles que High Liner doivent suivre les lois canadiennes régissant l’étiquetage.
English: (a) 16 September-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 16 septembre au 31 décembre 2004 (partie I)
English: The substance of the second sentence of footnote 14 to draft recommendation 3 might be included in draft recommendation 4.
French: Le contenu de la deuxième phrase de la note 14 du projet de recommandation 3 pourrait être inséré dans le projet de recommandation 4.
English: Again, the answer is no (last column, Table 4.6).
French: Les employeurs élargissent-ils les PFPE à tous leurs employés ?
English: When the American Third Army liberated Buchenwald, there was no joy in our heart, only pain.
French: Lorsque la Troisième Armée américaine a libéré Buchenwald, il n'y avait aucune joie dans notre cœur, seulement de la peine.
English: The results of this can be seen in a number of regions of the world, including the Middle East and Arab world.
French: Les résultats de cette situation peuvent se constater dans un certain nombre de régions du monde, notamment au Moyen-Orient et dans le monde arabe.
English: In fact, some believe that price stability is the best contribution that monetary policy can make to economic growth.
French: En fait, certains croient que la stabilité des prix est la meilleure contribution de la politique monétaire à la croissance économique.
English: I am also pleased to see the attempts to include Belarus in the Eastern Partnership Initiative.
French: Je me réjouis également des tentatives d'inclure le Belarus dans l'initiative du Partenariat oriental.
English: Giovannetti and Samiei (1995) used data on manufacturing exports for the United States, Germany, and Japan over the 1975–93 period and found strong evidence of hysteresis only in the case of Japanese exports.
French: C’est le cas dans les secteurs où la « valeur à la casse » d’un investissement est faible et où le risque de se retrouver avec un stock de capital non désiré sur les bras est élevé.
English: Lastly, what was learned from Operation "Deliverance"?
French: Finalement quelles leçons peut-on tirer de l’opération « Délivrance »?
English: Intercountry adoptions presuppose the severance of such ties.
French: L'adoption internationale implique la rupture des liens de sang.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 14 Annex Rule 36 If two or more proposals relate to the same question, the Meeting shall, unless it decides otherwise, decide on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 17 Article 36 Si une même question fait l’objet de deux ou de plusieurs propositions, la Réunion, à moins qu’elle n’en décide autrement, se prononce sur ces propositions selon l’ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Hepatitis Control Report, 5:1-4.
French: Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l’hépatite C ».
English: Although the work is progressing, BGTD is not yet at the stage where external parties can participate.
French: Les travaux progressent bien, mais la DPBTG n’est pas encore rendue au stade où des parties externes pourraient y participer.
English: If the manufacturer is unable to establish an uninstalled price to independent customers, tax is payable on the total contract price, less transportation and installation costs.
French: Lorsque le fabricant est incapable d'établir un prix ne comprenant pas la pose à des clients indépendants, la taxe est payable sur le prix total du contrat, moins les frais admissibles de transport et d'installation.
English: Charlottetown, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Edmonton, Vancouver The chosen candidates will have a university degree in a relevant field or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: Charlottetown, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Edmonton, Vancouver Les personnes retenues possèdent un diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou présentent une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et(ou) d'expérience.
English: Imports are much more widely distributed than exports, with the top five importing countries (Mexico, Brazil, Belgium, US and Spain) accounting for about 65% of imports.
French: Les importations sont beaucoup plus largement réparties que les exportations, les cinq principaux pays importateurs (Mexique, Brésil, Belgique, États-Unis et Espagne) représentant environ 65 % des importations.
English: • Innovation environment:
French: • Environnement propice à l'innovation :
English: • Termination or cancellation of the contract by your customer
French: • la résiliation ou l’annulation du contrat par votre client;
English: NO YES N/AS NO NO NO YES NO NO N/A NO NO NO NO N/A N/A YES NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO NO YES
French: NON OUI S.O. OUI S.O. NON OUI S.O. NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. NON NON NON NON S.O. OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON OUI NON
English: The results are recorded on an outpatient chart and, in the event of any physical injuries, a certificate attesting to the presence of such injuries is signed by the assistant on duty, the physician and the head of the police escort team that brought the detainee to the facility.
French: Les résultats en sont consignés dans un dossier individuel et, au cas où des lésions corporelles auraient été constatées, un certificat les attestant est établi et signé par l'auxiliaire de service, le médecin et le chef de l'escorte de police qui a amené les détenus.
English: ELIGIBLE PUBLISHERS To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a publisher must:
French: MAISONS D'ÉDITION ADMISSIBLES Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, la maison d'édition doit :
English: Declarations which constitute protests are frequent in practice, and thus have been examined by international doctrine and case law.
French: Dans la pratique, les déclarations constitutives de protestation sont fréquentes et ont donc été examinées par la doctrine et par la jurisprudence internationales.
English: Iris Allen Labrador Inuit Health Commission Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992
French: Iris Allen Labrador Inuit Health Commission Nain (Terre-Neuve et Labrador) 30 novembre 1992
English: Your report should include any policies, draft policies, directives, guidelines, procedures or best practices, etc. which include references to "green" procurement.
French: Il faut inclure, entre autres, toute politique, ébauche de politique, directive, ligne directrice, procédure ou meilleure pratique, y compris les renvois à l'approvisionnement «vert».
English: It must be actively undertaken through the revitalization of the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating body, with a view to setting out a programme of work that allows it to begin negotiations on drawing up binding legal instruments relating to nuclear disarmament, guarantees of the non-use of nuclear weapons and the prevention of an arms race in outer space.
French: Elle doit être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, en vue de mettre en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration des instruments juridiques contraignants liés au désarmement nucléaire, aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The CBSA and CIC support each other in the delivery of Canada’s immigration program.
French: En raison de la nature de son travail, l’ASFC collabore avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l’étranger.
English: Even those who do go to school, AIDS undermines the prospects that they will be taught.
French: Même les enfants qui vont à l'école ont moins de chances de recevoir un enseignement en raison du sida.
English: The European Parliament strongly supported both these programmes.
French: Le Parlement européen a fortement soutenu ces deux programmes.
English: Moreover, daily intake of silver from food and water is considerably below the level at which adverse effects would occur.
French: De plus, la dose quotidienne d’argent ingérée avec les aliments et l’eau est bien inférieure au taux de concentration qui pourrait produire des effets nocifs.
English: This means an Indian lives on a reserve in a domestic establishment that is his or her principal place of residence, and that is the centre of his or her daily routine.
French: L'expression « Indien vivant dans une réserve » signifie que l'Indien vit dans une réserve, dans un établissement domestique qui est son lieu principal de résidence et le centre de ses activités quotidiennes.
English: Only through understanding and appreciating the human and biological history of the grasslands, and the unique and irreplaceable life forms that are found there, can we hope to conserve them for future generations.
French: Ce n’est qu’en comprenant bien et en sachant apprécier l’histoire humaine et biologique des prairies, de même que les formes de vie uniques et irremplaçables qui les habitent, qu’on peut espérer les préserver pour les générations à venir.
English: A list of all legislation dealt with by the individual Committees is provided in this Annual Report.
French: On retrouve dans le présent Rapport annuel, une liste de toutes les lois étudiées par les divers comités.
English: The network was formally set up on 13 March 2006.
French: Le réseau a été officiellement lancé le 13 mars 2006.
English: 2 votes | 945 views | 5 com.
French: 6 votes | 2502 views | 5 com.
English: Human Resource Management Sector 50 40 4 6 1 0 82 Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre 40 46 5 9 0 0 50
French: Secteur de la gestion des ressources humaines 50 40 4 6 1 0 82 Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC 40 46 5 9 0 0 50
English: If we agree that God created humankind in his own image, it is simply blasphemy to take the life he gave.
French: Et si nous sommes d'accord pour dire que Dieu a créé l'homme à son image, alors lui ôter la vie qu'il lui a donnée est tout simplement blasphématoire.
English: I have spoken again to the Ministers for Foreign Affairs, because the average time taken to ratify the Mediterranean agreements in the national parliaments - Tunisia was the first case - is two years, four months.
French: Je me suis adressé à nouveau aux ministres des Affaires étrangères parce que le délai moyen de ratification des accords méditerranéens - le premier concernait la Tunisie - est de deux ans et quatre mois dans les parlements nationaux.
English: They must freely consent.
French: Elles doivent consentir librement.
English: Ease of formation is discussed in terms of electronic and steric effects.
French: La facilité de réaction est discutée en fonction des facteurs électronique et stérique.
English: Successful work experience boosts a young person’s confidence and self-esteem.
French: De plus, une expérience de travail favorable cultive la confiance personnelle et l'amour-propre des jeunes.
English: This implies that low health literacy may limit people’s ability to engage socially in their communities, which is another determinant of health (Galabuzi, 2004).
French: Cela sous-entend que de faibles niveaux de littératie en santé peuvent limiter la capacité des gens à s’impliquer socialement dans leur communauté, ce qui est un autre déterminant de la santé (Galabuzi, 2004).
English: In the current condition with buildings exposed to the elements, wind and water erosion of particulate matter are the primary mechanisms for movement of paint particles away from the source (site).
French: À létat présent où les structures sont exposées aux éléments, lérosion par le vent ou leau est le principal moyen de transport hors-site des particules de peinture.
English: In addition, operatives are being employed to monitor street sales and identify distributors of pornographic material.
French: Par ailleurs, on mène des opérations de surveillance des ventes dans les rues et de détection des personnes distribuant du matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: • C-29 Conference call transcript Reference Tools:
French: • Transcription de l'appel conférence C-29 Outils de références:
English: ◦ Used Principally in the Business of Farming by a Parent, or by his or her Spouse or Child (¶s 21-26)
French: ◦ Bien utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole par le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants (21-26)
English: Free parking and wireless internet, as well as an on-site restaurant, make Kasteel Vaeshartelt a favourite with those seeking the ideal retreat from city life.
French: Le stationnement et l'accès Internet sans fil gratuits, ainsi que son restaurant, font de l'établissement Kasteel Vaeshartelt une destination prisée des personnes cherchant à fuir la vie citadine.
English: They should include provisions for identifying exceptions and the options available when encountering policy issues.
French: • La Classification manque aussi de formulaires officialisés et normalisés, et de rapports et de procédures de vérification.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Konstantin Kosachev, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Victor Eltsov, Mr Leonid Slutsky, Mr Igor Chernyshenko and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft recommendation, after paragraph 22, insert the following paragraph:
French: L’amendement n° 8, présenté par MM. Kosachev, Gardetto, Eltsov, Slutsky, Chernyshenko, Cilevičs, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 22, à insérer le paragraphe suivant:
English: "In the opinion of the Federal Government, the NATO Council decision of 12 September 2001 has no implications for Article V of the modified Brussels Treaty." 19.
French: » 19. Le caractère superficiel de cette déclaration et le mutisme du Conseil de l’UEO peuvent être interprétés de plusieurs manières.
English: Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie [Lanoraie peat bog conservation association] Protecting Saint-Augustin Landscapes and the Habitat of At-risk Species along the Saint-Augustin Shoreline For more than 15 years, the Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel [Quebec federation for the protection of our natural heritage] has worked to maintain the integrity of the Saint-Augustin-de-Desmaures shoreline in order to protect a wide range of threatened plant life, including some species that are endemic.
French: Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie Protection des paysages augustinois et de l’habitat des espèces en péril du littoral de Saint-Augustin. Depuis plus de 15 ans, la Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel travaille au maintien de l'intégrité du littoral de Saint-Augustin-de-Desmaures en vue de protéger un cortège d'espèces floristiques menacées, dont certaines endémiques.
English: CI sectors include everything from banking and financial services, the generation and distribution of energy, communications and information technology infrastructure, transportation, government and services, to infrastructure that maintains the safety of our food and water.
French: Les IE comprennent un très large éventail de secteurs, allant des services financiers et bancaires aux infrastructures qui garantissent la sécurité de nos aliments et de notre eau, en passant par la production et la distribution d’énergie, l’infrastructure des communications et des technologies de l’information, le transport, le gouvernement et les services.
English: On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
French: Saisie d'une plainte, la Commission a décidé d'enquêter sur 13 projets de recherche et de développement dans le secteur aéronautique italien, financés en vertu de la loi italienne n° 808/85 et qui avaient été autorisés par la Commission en 1986.
English: All throughout this selection, we have tried to introduce wines that fit both our taste and our philosophy. It is our pleasure to share these with you as well.
French: A travers cette sélection, nous avons essayé de présenter des vins conformes à notre goût et à notre philosophie que nous avons plaisir à vous faire partager.
English: Liberalization of the global telecommunications industry will increase the demand for products and services, which the Canadian industry is well positioned to meet.
French: La libéralisation de l’industrie mondiale des télécommunications augmentera la demande de produits et de services, à laquelle l’industrie canadienne sera en mesure de répondre.
English: At this stage it is difficult to qualify the presence of the State as excessive and not in the common interest, since the pre-emptive right is recognised between private share-holders and Camus explained that "in the absence of an agreement at the operational management level of EADS, the question will be escalated to the board of directors then to the presidents of the two share-holding companies, that is, Jurgen SCHREMPP and Jean-Luc LAGARDERE."
French: Dans le sens où le droit de préemption est reconnu entre actionnaires privés et qu’ ne remet pas en cause la libre disposition des actionnaires, ce n’ pas le cas. il est En revanche, la capacité d’ intervention sur la stratégie, même si elle n’ interfère pas sur la gestion quotidienne de l’ entreprise, puisqu’ elle est limitée à trois cas bien identifiés, fait de l’ Etat français un actionnaire qui n’ pas passif, ce qui justifie le maintien d’ actionnariat est un à hauteur de 15 %.
English: (a) support more effective use of the financial and human resources;
French: a) Permettra une utilisation plus efficace des ressources financières et humaines;
English: (c) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations be revised as shown in annex V, table 2;
French: c) Les remboursements forfaitaires au titre des frais d'internat à prendre en considération dans les montants maximum des dépenses pour frais d'études remboursables, et les remboursements supplémentaires au titre des frais d'internat payables en sus du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études payable aux fonctionnaires dans certains lieux d'affectation devraient être révisés comme indiqué au tableau 2 de l'annexe V;
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner the vast majority of the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que le Portugal a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la grande majorité des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.