ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation Program Canada / Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) Canada / Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification (EDA) Canada / New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) 2) Start Date:
French: Programme de Coopération Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général (EDEG) Entente de COOPÉRATION Canada – Nouvelle-Écosse sur la diversification économique (EDÉ) Entente Canada – Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional (EDÉR) Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 2) Date de mise en oeuvre :
English: They reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: À cet égard, ils ont réitéré leur appel à tous les États parties au Traité à s'engager fermement à en mettre en œuvre toutes les dispositions et ils ont appelé à la pleine exécution des 13 mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: KITES works with Arbenz Seidel Network to create high-quality events which incorporate these specialized processes.
French: En collaboration avec Dr Arbenz Seidel, expert dans le domaine de la Transformation Comportementale en Leadership afin d'aider les entreprises à fonctionner mieux. Nous serons en mesure de créer et d'élaborer des activités pratiques (outdoor events) vouées à mettre en synergie les compétences des collaborateurs avec les stratégies de votre entreprise.
English: • Courses on the Convention and its implementation form part of prison staff training and are held in co-operation with the Council of Europe office in Tirana and with NGOs working in the human rights field (Albania).
French: • The Training Centre of the Prison Administration has a separate subject on international standards in the enforcement of sentences that includes an overview inter alia of the European Prison Rules. The attendance of the introduction course and professional qualification courses is compulsory (Lettonie).
English: There is a Council of Europe Convention on au pairs but very few countries have signed.
French: Il existe une convention du Conseil de l'Europe concernant le travail au pair, mais très peu de pays l'ont signée.
English: The expression "non-territorial languages" means languages used by nationals of the state which differ from the language(s) used by the rest of the state's population but which, although traditionally used within the state's territory, cannot be identified with a particular area thereof.
French: Par l'expression «langues dépourvues de territoire», on entend les langues pratiquées par des ressortissants de l'Etat qui sont différentes de la ou des langues pratiquées par le reste de la population de cet Etat, mais qui, bien que traditionnellement pratiquées sur le territoire de cet Etat, ne peuvent pas se rattacher à une aire géographique particulière de celui-ci.
English: Contact Information Heather Sutcliffe E-mail: heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-1138 Fax: (613) 957-0335
French: Contactez-nous Heather Sutcliffe Courriel : heather_sutcliffe@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-1138 Télécopieur : (613) 957-0335
English: Source: Press material at press conference of the Ministry of Education, Science and Sport, 10 January 2003.
French: Source: Chiffres communiqués lors d'une conférence de presse du Ministère de l'éducation, des sciences et des sports le 10 janvier 2003.
English: Mr. O'Callaghan is on the Directors Advisory Group of the Canadian Institute of Chartered Accountants and served as a member of the Advisory Group on Federal Crown Corporations, Treasury Board of Canada.
French: M. O'Callaghan siège au groupe consultatif de l'Institut canadien des comptables agréés à titre de directeur en plus d'être membre du groupe consultatif sur les sociétés d'État du Canada, au Conseil du Trésor du Canada.
English: According to the OP expected impacts of the measure in terms of equal opportunities and gender mainstreaming are: the creation of new jobs for women in the service sector; enhancement of women’s interest in IT and improvement of market demand of women’s traditional skills in IT-Sector; promotion of new kind of entrepreneurship in traditional low-wage jobs in the service sector.
French: Selon le PO, les effets escomptés de cette mesure en termes d'égalité des chances et d'intégration des questions d'égalité hommes-femmes sont: la création de nouveaux emplois destinés aux femmes dans le secteur des services; l'accroissement de l'intérêt des femmes pour les TI et l'amélioration de la demande du marché des compétences traditionnellement féminines du secteur des TI; la promotion d'un nouveau type d'entrepreneuriat dans des emplois traditionnels faiblement rémunérés du secteur des services.
English: The Conrad Dublin is just off Stephens Green, nearby Trinity College, O’Connell Street, Grafton Street.
French: Une promenade à travers la verdure du parc vous mène jusqu’à Grafton Street, le quartier commercial le plus important de la ville, et jusqu’aux meilleurs bars et restaurants de Dublin.
English: The representative noted that, despite the Selection Board's decision to consider information from those individuals who had supervised candidates for a minimum of six months, the Board also considered information from Ms. Powers of the YMCA, an individual who had limited knowledge of the appellant's work performance.
French: Le représentant a souligné que malgré la décision du jury de sélection de tenir compte des renseignements fournis par les personnes qui avaient supervisé des candidats pendant au moins six mois, le jury avait également tenu compte de l'information fournie par Mme Powers du YMCA, laquelle avait une connaissance limitée du rendement au travail de l'appelante.
English: Only thus will it be possible to foresee a successful campaign against terrorism.
French: C'est dans ces conditions seulement qu'il sera possible d'augurer positivement de la campagne contre le terrorisme.
English: I took for narcissistic socialist stay on Air Force your cialis generic online will where the secret service could protect to the Natural all those republican Americans understood what to avoid any they can online You may cialis generic online to cialis generic the identifying name server world having been the next lines.
French: Roosevelt's administration (1901-9) deficit also soared of S California definite cheap viagra no prescription in cheap viagra no prescription threatened "massive.
English: 43. The establishment of chambers along treaty lines would have the advantage of allowing for easy distribution of workload and maintaining specificity of each treaty.
French: La création d’une chambre par traité présenterait l’avantage de permettre une répartition aisée de la charge de travail et de maintenir la spécificité de chaque instrument.
English: For example, the protection of confidential information as an aspect of suppressing unfair competition has been used to give indigenous communities the right to prevent unauthorized use of traditional knowledge that has been kept within the community or which is subject to customary law restrictions on its use.
French: Ainsi, il a été fait appel à des mécanismes de protection des informations confidentielles utilisés dans le cadre de la lutte contre la concurrence déloyale pour permettre à des communautés autochtones de prévenir un usage non autorisé de savoirs traditionnels détenus par elles ou dont l’utilisation était soumise à des restrictions imposées par le droit coutumier.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 8 AM\604605EN.doc 3/10 PE 370.245v01-00
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 8 Paragraphe 2
English: As such, these works are an invaluable resource for scholars and family historians, providing personal glimpses into Jewish life before, during, and after the Holocaust.
French: De ce fait, ces livres représentent une ressource très précieuses pour les érudits et les personnes établissant l'histoire de leur famille, et offrent des aperçus personnels de la vie juive avant, pendant et après l'Holocauste.
English: In addition, Dr. Faubert says that it is difficult to determine, when one looks at the appellant's file, "jusqu'à quel point les idées sont nouvelles".
French: De plus, M. Faubert dit qu'il est difficile de déterminer, lorsqu'on évalue le dossier d'un appelant, « jusqu'à quel point les idées sont nouvelles ».
English: In Norway, such informal participation is stipulated in the law.
French: M.Mikkelsen, qui a présenté l’Etude sur l’éducation civique, a montré l’importance d’un environnement d’apprentissage stimulant le dialogue.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of binoculars and geographic positioning systems for United Nations police personnel.
French: Le montant inscrit à cette rubrique servira à l'achat de jumelles et de systèmes GPS à l'intention des membres de la police des Nations Unies.
English: Last year, States Members of the United Nations adopted “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), which includes a Declaration and a Plan of Action.
French: L'an dernier, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté la résolution S/27/2, annexe, « Un monde digne des enfants », qui inclut une Déclaration et un Plan d'action.
English: In general, future improvements will concentrate on revealing more details with respect to activity data.36 These will include:
French: En général, les améliorations futures viseront à révéler plus de précisions au sujet des données sur les activités36. Mentionnons notamment :
English: Malta is generally meeting the commitments it made in the accession negotiations.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion.
English: Action taken to impart information to the Armed Forces took a variety of forms, including: dissemination of the provisions of the Convention and those of Protocol II; publication of a booklet on India's obligations under those instruments; and regular exchanges of information and ideas among representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Services Headquarters concerning the implementation of the Protocol.
French: L'action menée pour informer les forces armées du pays prend diverses formes: diffusion des dispositions de la Convention et du Protocole II, publication d'une brochure sur les obligations contractées par l'Inde au titre de ces instruments, échanges réguliers entre représentants des Ministères de la défense, des affaires étrangères et des états-majors d'informations et d'idées sur l'application du Protocole, notamment.
English: Supply means the provision of property or a service in any way including sale, lease, licence, rental, transfer, barter, exchange, gift, and disposition.
French: Elle facture tous ses coûts à ses clients, plus des frais de service. Les clients offrent ensuite le voyage-motivation à leurs employés ou à leurs agents de vente.
English: [105] I have listed above the issues noted to be considered in Law because, in my opinion, they are largely the same issues that were considered by the Ontario Court of Appeal in Schafer, supra.
French: [105] J'ai énuméré plus haut les questions qui, suivant Law, doivent être examinées parce qu'à mon avis, ces questions sont essentiellement les mêmes que celles que la Cour d'appel de l'Ontario a examinées dans Schafer.
English: Start of the SR&ED project 2. i) Some of the trial batches yielded product that was sold but all materials used in all trials had been claimed (company opted for proxy method under which only materials consumed can be claimed). ii) Documentation was seen which indicated that some of the problems with the substandard product were attributable to raw materials that did not meet the predetermined specifications.
French: Début du projet de RS&DE 2. i) Certains lots d'essai ont généré un produit qui a été vendu, mais tous les matériaux utilisés dans les essais ont été comptés dans les dépenses du projet (la société avait pourtant choisi la méthode de remplacement, selon laquelle seuls les matériaux consommés pour la RS&DE peuvent être déclarés). ii) De la documentation indiquait que certains des problèmes de produit non conforme aux normes étaient attribuables aux matières premières qui ne satisfaisaient pas aux exigences établies préalablement.
English: The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State."; (b)
French: La Cour des comptes est composée d'un national de chaque État membre."; b)
English: There is a need to look at the possibility of phase outs with compensation for Québec in the case of subsidy programs pertaining to fields where Québec is ahead over other provinces.
French: Il faudrait établir une possibilité de retrait avec compensation pour le Québec dans le cas de programmes de subventions touchant à des domaines où il présente une avance par rapport aux autres provinces.
English: Renewable resources were vital to indigenous peoples.
French: Les ressources renouvelables étaient vitales pour les peuples autochtones.
English: Two RIVA units have been sold to the University of California and sales of six additional units, which retail for $1 million each, are pending.
French: Deux unités de RIVA ont été vendues à l'Université de la Californie et six autres unités, à un million de dollars chacune, devraient être bientôt vendues.
English: Each document should include:
French: Chaque document devrait comprendre les éléments suivants : 
English: We must of course be aware that however much we channel all our efforts into resolving the problem, it is a worldwide problem and the chances of our making progress are thus limited.
French: Nous devons bien sûr être conscients du fait que, peu importe à quel point nous canalisons nos efforts pour résoudre ce problème, il s'agit d'un problème mondial, et nos chances de progresser sont par conséquent limitées.
English: Philippe Laurent invites us on a trip in which the colonial spirit goes hand in hand with the magic of South Africa; Eric Zemmour takes the Trans-Siberian Railway in first class and offers us a journey through the 1930s.
French: Philippe Laurent, nous invite dans un voyage où l’esprit british côtoie la magie sud africaine, Eric Zemmour prend le Transsibérien, en première classe et nous offre un voyage, au cœur des années trente.
English: Phase 1 which began in February 2005 until August 2005, identified NRC's internal competencies, as well as its external opportunities.
French: La phase 1, qui a commencé en février 2005 et s'est poursuivie jusqu'en août 2005, a consisté à répertorier les compétences internes du CNRC ainsi que les opportunités externes.
English: (iv) Comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks (resolution 63/286);
French: iv) Rapport complet sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 63/286);
English: Therefore, while the Act may apply to species on these lands, in certain circumstances, the practices you undertake on them may not need to be altered significantly.
French: Par consÃ©quent, mÃªme si la Loi s'applique Ã des espÃ¨ces occupant ces terres, il se peut que les activitÃ©s que vous y pratiquez ne doivent Ãªtre que lÃ©gÃ¨rement adaptÃ©es.
English: The deceleration in the overall index in 1998 was mainly caused by the fall in energy prices (a decline of 2.6%, compared with an increase of 2.8% in 1997).
French: La décélération de l’indice global résulte essentiellement de la chute des prix de l’énergie (ceux-ci ont baissé de 2,6 % après avoir augmenté de 2,8 % en 1997).
English: (25) The Security Council should explore further the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the member so declares.
French: 25) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la proposition tendant à ce que l'on élabore une disposition aux termes de laquelle un membre permanent pourrait voter « non » sur une question sans que ce vote soit interprété comme un veto, si le membre en question fait une déclaration en ce sens.
English: We used it for various neutron scattering techniques and molecular dynamics simulations.
French: Nous avons utilisé pour cela diverses techniques de dispersion des neutrons et des simulations de dynamique moléculaire.
English: The 1994 Directive allowed for the possibility of annual inflationary increases in the regions' shelter budgets.
French: La directive de 1994 a permis une augmentation annuelle des budgets régionaux des refuges en fonction de l’inflation.
English: Agriculture negotiations are to continue on reductions in trade-distorting domestic support, improvements in market access (but with countries being able to restrict access for "sensitive products"), controls on food aid, review of the blue and green boxes and setting an end date for elimination of export subsidies.
French: Les négociations doivent se poursuivre sur les réductions du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, sur les améliorations de l’accès aux 3 PE 363.789
English: ◦ e.g. value of transparency: result = parties to the appointment decision have access to necessary information; indicator = accessible departmental staffing strategies.
French: ◦ P. ex. la valeur de transparence : résultat = les parties à la décision de nomination ont accès à l'information nécessaire; indicateur = des stratégies de dotation ministérielles accessibles.
English: The evidence of this site is long gone, however attend an interpretation program and you may be introduced to the shipbuilding industry of this whole area.
French: Il ne reste cependant plus aucun signe de cette activité. Participez à un programme d'interprétation et vous en apprendrez peut-être davantage sur l'industrie de la construction navale dans la région.
English: However, if the bottom is closer to the ground than 0.6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0.6 m and the centre of gravity 1.8 m above the ground.
French: Toutefois, si le fond du réservoir est situé à moins de 0,6 m du sol, l'angle de chute doit être modifié pour respecter la hauteur minimale du fond de 0,6 m et celle du centre de gravité de 1,8 m par rapport au sol;
English: The plan sets out a commitment to improve access to publicly funded health care and reduce wait times for key health services.
French: Ce plan décrit l’engagement à améliorer l’accès aux systèmes publics de soins de santé et à réduire les temps d’attente pour les principaux services de santé.
English: All are integral to the achievement of the CCRA's strategic goals.
French: • Gérer et renouveler l'effectif vieillissant;
English: The MOU focuses on microbial contamination of food and water and anti-microbial resistance in the food production chain.
French: Ce protocole d'entente porte surtout sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et la résistance antimicrobienne dans la chaîne de production des aliments.
English: For any questions on matters other than accreditation, please contact David Gamble at 613 996-8080.
French: Pour toute question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble au 613 996-8080.
English: For the year ended March 31, 2001 For the period ended March 31, 2000*
French: Pour l'année se terminant le 31 mars 2001 Pour la période se terminant le 31 mars 2000*
English: Also, for the first time, the number of new non-governmental organizations requesting accreditation surpassed that of already accredited organizations.
French: Par ailleurs, pour la première fois, le nombre des nouvelles organisations non gouvernementales demandant à être accréditées a dépassé le nombre des organisations déjà accréditées.
English: There are occasional sterile complexes and linear level sections, but by and large the game is still a real eye-turner.
French: On rencontre à l'occasion des complexes stériles et des sections au niveau linéaire, mais le jeu reste très majoritairement un régal pour les yeux.
English: The EUMC gave a keynote presentation on the subject of education on the Holocaust and on antisemitism.
French: L'EUMC a présenté un exposé d’un intérêt majeur sur le thème de l'enseignement de l'Holocauste et de l'antisémitisme.
English: Wahlberg A.A.F., Sjoberg L. Risk perception and the media.
French: Rothman KJ, Greenland S. Modern Epidemiology.
English: Yesterday I was in Galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.
French: Je m'y suis rendue hier et la désolation des pêcheurs est réellement frappante.
English: In 1985, the International Joint Commission identified 43 AOCs around the Great Lakes where the beneficial uses or the area's ability to support aquatic life was impaired.
French: En 1985, la Commission mixte internationale avait identifié dans le bassin des Grands Lacs 43 Secteurs préoccupants dont la capacité d'utiliser l'eau à des fins positives ou de supporter la vie aquatique était restreinte.
English: Pursuant to the provisions of the Convention on the Rights of the Child concerning the submission of reports on the implementation of the said Convention and on the legislative measures taken in connection with the administration of juvenile justice as required in article 40 of the Convention, and in accordance with the general principles and guidelines concerning the form and content of the reports that States parties are required to submit, in conformity with article 44, paragraph 1, of the Convention, on the measures that the State has taken in compliance with article 40, concerning the administration of juvenile justice, and article 37, concerning children deprived of their liberty through, inter alia, any form of detention, imprisonment or placement in custodial institutions, we wish to refer to the legislative and other measures that have been taken in accordance with the above-mentioned articles in order to give a clear idea of the manner in which these measures, legislative enactments, provisions and regulatory mechanisms are being implemented.
French: Eu égard aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la présentation de rapports sur l'application de ladite Convention et sur les mesures législatives prises dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs comme l'exige l'article 40 de la Convention, et conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention au sujet des mesures prises par l'État pour appliquer l'article 40 de la Convention relatif à l'administration de la justice pour mineurs et l'article 37 relatif aux enfants privés de leur liberté, par le biais, entre autres, de toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement en établissement, nous tenons à appeler l'attention sur les mesures législatives et autres qui ont été prises en application des articles susmentionnés, l'objectif étant de donner une idée claire sur la manière dont les différentes mesures ainsi que les textes législatifs et instruments de réglementation sont mis en œuvre.
English: Sticks or other implements intended for guiding animals shall only be used provided they can be applied to the body of an animal without causing it injury or suffering.
French: Des bâtons ou autres instruments servant de guide ne doivent être utilisés que s’ils ne sont pas susceptibles de causer des blessures ou des souffrances lorsqu’ils entrent en contact avec le corps d’un animal.