ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in Article 16.
French: Ce registre contient les données de chaque attestation prescrites à l'annexe I, point 4, ainsi que les données relatives aux vérifications périodiques prévues à l'article 16.
English: (12) - Summary of the judgment in The Times Law Reports, 29 August 1990.
French: (12) - Cet arrêt se trouve résumé dans The Times Law Reports du 29 août 1990.
English: While we make every effort to ensure that your information is secure on our system, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Bien que nous mettions tous les efforts envisageables en oeuvre pour garantir la sécurité de vos informations sur notre système, aucune transmission de données sur Internet ne peut être sécurisée à 100%.
English: The prison was modelled on that of Auburn Penitentiary in New York State.
French: La prison prenait comme modèle celle d’Auburn, dans l’État de New York.
English: About 50 per cent of the population is younger than 35 years of age.
French: Environ 50 % de la population ont moins de moins de 35 ans.
English: Most citizens will be able to get the answers to the two most frequently asked questions: "Am I on the list?" and "Where do I vote?"
French: La plupart des citoyens pourront obtenir réponse aux deux questions les plus fréquentes : « Suis-je sur la liste? » et « Où dois-je voter? ».
English: The Model Law does not permit a procuring entity to reject an ALT as such, though article 12 does enable it to reject all tenders, proposals, offers or quotations.
French: La Loi type ne permet pas à une entité adjudicatrice de rejeter une offre anormalement basse en tant que telle, bien que son article 12 autorise cette entité à rejeter toutes les soumissions, propositions ou offres, ou tous les prix.
English: • 1990-2000 -Pensions on Solid Ground
French: • 1990-2000 -Les pensions sur de bonnes assises
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, peut adopter des objectifs qualitatifs et quantitatifs et des indicateurs minimums généralement applicables, qui seront utilisés par les États membres pour suivre et évaluer les progrès réalisés à l'aide des mesures individuelles.
English: For many young people, globalization has enabled access to new ideas about the world and their place within it.
French: La mondialisation a permis à nombre de jeunes d'avoir une nouvelle vision du monde et une idée de la place qu'ils y occupent.
English: The additional posts requested for 2001 to assist the Chambers are described in paragraphs 58 to 64 below.
French: Les postes supplémentaires demandés en 2001 pour appuyer les Chambres sont décrits en détail aux paragraphes 58 à 64 ci-dessous.
English: Particulates and gases are responsible for chronic bronchitis, tuberculosis, dysentery, chronic cough, headaches, and cancers.
French: Les particules et les gaz causent des affections telles que la bronchite chronique, la tuberculose, la dysenterie, la toux chronique, des maux de tête et des cancers.
English: To cope with immediate needs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is finalizing a winter response plan, representing the bare minimum required to address the most urgent humanitarian needs for winter, focusing on fuel requirements for the electricity plant; emergency infrastructure items such as sheeting, glass and roof tiles for repairs to houses, schools and clinics; and immediate water and sanitation material, such as water pumps.
French: Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d'intervention pour l'hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l'hiver, et mettant l'accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d'urgence tels que des plaques d'isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d'urgence pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, notamment des pompes.
English: First, it was her delegation's understanding that both the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the draft optional protocol would not apply in situations governed by international humanitarian law.
French: Premièrement, elle croit comprendre que ni la Convention sur la sécurité des Nations Unies et du personnel associé, ni le projet de protocole facultatif ne s'appliquent aux situations régies par le droit international humanitaire.
English: Based on 2005 UNAIDS resource needs assessments.
French: D'après les évaluations des besoins en ressources de l'ONUSIDA de 2005.
English: There are generally different performance indicators for each project.
French: Chaque projet est généralement fonction d'indicateurs de rendement propres.
English: Since cold chain failures in the shipping of vaccines in Canada have been in the spotlight, studies have provided documentation in particular on aspects linked to the storage and handling of immunization products.
French: Depuis la mise en évidence de ruptures de la chaîne thermique lors de l'expédition de vaccins au Canada, les études ont permis de documenter surtout les aspects liés à l'entreposage et à la manutention des produits immunisants.
English: Furthermore, the motion for a resolution claims that the UN and the Security Council 'could not' (!) be involved in the NATO decision to carry out aerial sorties, whilst it is clear that this decision was taken in violation of the principles of the UN which, in this case, was irreparably shamed and humiliated.
French: Qui plus est, la proposition de résolution déplore que les Nations unies et le Conseil de sécurité «n'aient pu» (!) être pleinement associés à la décision» de l'OTAN sur les frappes aériennes, alors que tout un chacun sait que cette décision a été prise en violation des principes de l'ONU qui, en la circonstance, a été irrémédiablement humiliée, offensée.
English: The Foreign & Commonwealth Office pages must load into the user's entire window.
French: The Foreign and Commonwealth Office pages must load into the user's entire window.
English: In Ukraine, CIDA support ($4 million over three years) improved the legal environment for private corporations, including through amendments to agriculture and banking laws, as well as the passing of a new law on joint stock companies.
French: En Ukraine, l'aide fournie par l'ACDI (4 millions de dollars sur trois ans) a permis d'améliorer le cadre légal pour les sociétés fermées, notamment grâce aux modifications apportées aux lois sur les activités agricoles et bancaires, ainsi qu'à l'adoption d'une nouvelle loi sur les sociétés par actions.
English: Next, emission â€œforecastsâ€ were made using annual growth factors for each SO2 and NOx emission source sector for each jurisdiction (Canadian provinces and U.S. states or counties) to construct estimated Canadian and U.S. national future year inventories for the projection year 2020. The growth factors are themselves based on forecasts of a number of socioeconomic indicators and other surrogates or activity factors such as human population, vehicle population, economic output by industrial sector, fuel consumption, and vehicle kilometers travelled.
French: On a établi les émissions canadiennes et américaines prévues pour 2020 à l'aide des facteurs de la croissance annuelle de chacun des secteurs sources d'émissions de SO2 et de NOx et ce, pour chaque juridiction (les provinces canadiennes et les états ou comtés des É.-U.). Les facteurs de croissance sont eux-mêmes basés sur les prévisions d'un certain nombre d'indicateurs socioéconomiques et d'autres facteurs d'activités, ou qui les substituent, comme la population humaine, le parc de véhicules, le gain économique du secteur industriel, la consommation d'essence et le nombre de kilomètres parcouru par les véhicules.
English: [248] Ms. Mowat testified that when WO Beland heard her ask if she could punch him in the head, he said that if she punched him in the head, he would punch her right back.
French: [248] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que lorsque l’adjudant Béland l’a entendue demander si elle pouvait le frapper au visage, il a affirmé que si elle le frappait au visage, il la frapperait à son tour.
English: Interlocutors in Belgrade, including President Tadic and Prime Minister Kostunica, as well as representatives of Serbian civil society, stressed that the number of returns continued to be very low, despite the fact that, as the mission noticed in Svinjare, houses have been rebuilt and, more generally, that structures to facilitate returns are in place.
French: Les interlocuteurs rencontrés à Belgrade, notamment le Président Tadic et le Premier Ministre Kostunica, de même que des représentants de la société civile serbe, ont souligné que le nombre de retours restait très faible, en dépit du fait que, comme la mission a pu l'observer à Svinjare, les maisons sont reconstruites et, plus généralement, malgré la mise en place de structures destinées à faciliter les retours.
English: B – Performance of the Government of Canada General Population Overall performance of the federal government Source:
French: B- Le rendement du gouvernement du Canada L’ensemble de la population Rendement général du gouvernement fédéral Source :
English: EXPECTED RESULT Court remedy will help the Commissioner solve problems of an individual and systemic nature with a view toward the full implementation of the Act and its spirit.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ Les recours judiciaires aideront la Commissaire à solutionner les problèmes d'ordre individuel et systémique en vue de la pleine mise en oeuvre de la Loi et de son esprit.
English: In this connection, Mr Fischler informed the Mercosur representatives of the latest reform of European farm subsidies and underscored the EU's willingness to conclude such an agreement.
French: Dans ce contexte, M. Fischler a informé les représentants du Mercosur de la dernière réforme des subventions agricoles européennes et a souligné la volonté de l'Union de parvenir à la conclusion d'un tel accord.
English: A risk management plan without proof is of no use to an insurer.
French: Un plan de gestion du risque qui n'a pas fait ses preuves n'est d'aucune utilité pour un assureur.
English: It would be helpful to have the names and numbers of people you have contacted.
French: Il serait aussi utile d'avoir les noms et les numéros de téléphone des personnes avec qui vous avez communiqué.
English: But the decision must be postponed at least until the European Convention, for example, proposes a new common architecture for the twenty-five States and new operating rules.
French: Mais il faut retarder la décision au moins jusqu'à ce que la Convention européenne, par exemple, propose aux vingt-cinq États une nouvelle architecture commune et de nouvelles règles de fonctionnement.
English: The Mi’kmaq centre reports that they have enjoyed tremendous support from community members.
French: Le CPPAPA se restructurera ce printemps pour de redéfinir son rôle et sa composition.
English: Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it
French: Les bénéfices en terme de levier pour le développement d’un réseau interconnecté seraient importants de même que la non action aurait un coût élevé sur l’économie de la Communauté en général
English: Health Canada recognizes that responsible and ethical use of modern biotechnology can help maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada reconnaît qu’une utilisation responsable et éthique de la biotechnologie moderne peut contribuer à maintenir et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: This initiative took effect in 2001 in the form of the General Safety Consultative Framework.
French: Le document a été vu par le VCEMD, puis transmis au CS Ex à titre informatif et pour étude.
English: There were increases of 9.1% in congenital disorders and 1.5% in meningitis; the biggest reductions were in malnutrition/anaemia and tetanus (56.4 and 35.7%).
French: La prévalence des anomalies congénitales a augmenté (+ 9,1 %) de même que celle de la méningite (+ 1,5 %) tandis que celles de la dénutrition/anémie et du tétanos ont fortement diminué (56,4 % et 35,7 %, respectivement).
English: Ms. Doris Bertrand (Austria) (2005)
French: Mme Doris Bertrand (Autriche) (2005)
English: On a given day, stand average transmittance estimates were insensitive to degree of synchronization of the sensors used to measure under-canopy and incoming radiation.
French: Pour une journée donnée, les estimations de la valeur moyenne de la transmittance n'étaient pas affectées par le degré de synchronisation des capteurs utilisés pour mesurer la radiation incidente et transmise.
English: Finally, a study by Bystritsky et al.
French: Finalement, une étude de Bystritsky et coll.
English: Each of these is described as follows:
French: partenariat et de l’harmonie, le PPSP devrait avoir pour rôle de faciliter les progrès dans cette voie.
English: Some changes are needed so that the European Union can help with the developments in the world of sport.
French: Pour que l'Union européenne puisse être utile au changement et à l'évolution du monde sportif, certaines innovations s'avèrent nécessaires.
English: HNV is an aquatic rhabdovirus that causes signiﬁcant mortality in salmon and trout.
French: Mise à l’essai d’un vaccin contre la NHI chez le saumon atlantique en Colombie Britannique e vNHI est un rhabdovirus aquatique qui décime les populations de saumon et de truite infectées.
English: After all, Article 23 in Chapter III of the Charter of Fundamental Rights of the European Union clearly refers to all areas.
French: Après tout, l’article 23 du chapitre III de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne fait clairement référence à tous les domaines.
English: Furthermore, certain designated Offices have fixed time limits expiring even later than 30 months, or 20 months, as the case may be (for more detailed information, see paragraph 31 and Volume II (Summaries)).
French: En outre, certains offices désignés ont fixé des délais qui expirent même plus tard que 30 mois, ou 20 mois, le cas échéant (pour plus de précisions, voir le paragraphe 31 et les chapitres nationaux (résumés)).
English: (a) To appropriate the additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net) for the expansion of the mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, taking into consideration the amount of $146,833,694 gross ($141,889,841 net) already appropriated by the General Assembly in its resolution 54/267 of 15 June 2000;
French: a) Ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) en vue du renforcement de la mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars) déjà ouvert par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/267 du 15 juin 2000;
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.
English: Our visitors can access all country and cultural information from a single interface", said Raymond Séguin, the website's project manager.
French: Les visiteurs peuvent maintenant obtenir de l'information sur tous les pays et les cultures à un seul endroit », d'expliquer Raymond Séguin, gestionnaire du projet du site Web.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: His arrest sent a clear message to the 28 individuals indicted by the Tribunal and still at large, including Milosevic, Karadzic and Mladic: there was no statute of limitations on their crimes and the time had come for them to surrender to the Tribunal.
French: Le message est clair pour les 28 personnes mises en accusation par le Tribunal, qui sont toujours en liberté, comme Milosevic, Karadzic et Mladic : leurs crimes sont imprescriptibles et le moment est venu pour eux de se livrer au Tribunal.
English: Peace can only be achieved and sustained if steps are taken towards the democratization of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'adoption de mesures en vue de la démocratisation de la République du Congo est le seul moyen d'arriver à la paix et de la maintenir.
English: Recalling the principles and objectives embodied in the Caracas Programme of Action, adopted at the High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Caracas in May 1981, the San José Declaration and Plan of Action adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José from 13 to 15 January 1997, the Bali Declaration on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, and the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, adopted by the Group of 77 High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, held in Bali, Indonesia, from 2 to 5 December 1998, and the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action, adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
French: Rappelant les principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Caracas, adopté lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Caracas en mai 1981, la Déclaration et le Plan d'action de San José, adoptés par le Groupe des 77 lors de la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, tenue à San José, du 13 au 15 janvier 1997, la Déclaration de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement et le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement, adoptés par la Conférence de haut niveau du Groupe des 77 qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 2 au 5 décembre 1998 ainsi que la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane, adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, qui accordaient un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement, ainsi que d'autres déclarations et plans d'action pertinents,
English: I would like to take this opportunity to express my best wishes to you and for continued success after you leave the Administration later this week.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous offrir mes meilleurs voeux et vous souhaiter tout le succès possible, puisque vous quittez l'Agence cette semaine.
English: In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
French: Dans le domaine de la concurrence, il est nécessaire de fournir un effort supplémentaire pour mieux en faire comprendre les principes aux acteurs du marché.
English: We selected three entities for our audit work: the Canada Industrial Relations Board, the Canadian Forces Grievance Board, and the Courts Administration Service.
French: Nous avons choisi trois entités : le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: It was determined that laser annealing of films on amorphous substrates resulted in fine-grained polycrystalline chalcopyrite AgInSe2 thin films with a preferred (112) orientation.
French: On a déterminé que le recuit au laser de films déposés sur des substrats amorphes donne comme résultat des films polycristallins à grains fins de chalcopyrite AgInSe2 avec une orientation préférée (112).
English: We welcome increased financing through the European Investment Bank and new programmes that support a shift towards promoting eco-innovation, for example for energy-efficient buildings. A recent study of that sector in Germany has shown that €1 of public support generates €6-8 in private investment.
French: De cette façon, les fonds pour soutenir la relance peuvent être directement mobilisés.
English: This provides a framework in which environmental actions can be pursued at regional level in the Balkans.
French: Ce programme offre un cadre pour la mise en uvre d'actions à l'échelon régional dans les Balkans.
English: By September 2002 it had registered 5,919 new SVNet subdomains, which were already in operation under the EL Salvador top level (.sv).
French: En septembre 2002, on a enregistré 5 919 nouveaux sites SVNet, lesquels figurent déjà parmi les sites les plus utilisés de l'El Salvador (.sv).
English: Hold the disc by its outer edge.
French: Saisissez le disque par son bord extérieur.
English: Women's issues were also monitored by bodies such as the Kuwait Bar Association.
French: Les questions de parité des sexes sont aussi suivies par des instances telles que le barreau koweïtien.
English: It will be the new international order that so many nations in this Conference have demanded.
French: Elle sera le nouvel ordre international que tant de nations représentées ici ont réclamé.
English: Subsection B.15.002(3) (see footnote 1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (3) A food named in column IV of an item of Table II to this Division, a food that contains any such food or a food made from a product of any such food is exempt from the application of paragraph 4(d) of the Act if the agricultural chemicals named in columns I and II of that item are present in or have been added to the food in an amount not exceeding the maximum residue limit set out in column III of that item.
French: Le paragraphe B.15.002(3) (voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Tout aliment mentionné à la colonne IV du tableau II du présent titre, ou tout aliment contenant un tel aliment ou fait d'un produit de celui-ci, est exempté de l'application de l'alinéa 4d) de la Loi si la quantité de produits chimiques agricoles visés aux colonnes I et II présents dans l'aliment ou ajoutés à celui-ci ne dépasse pas la limite maximale de résidu prévue à la colonne III.
English: Activities to boost the people's awareness of the importance of the question of adoption were carried out by civil society organizations in partnership with the Ministry.
French: Des activités de sensibilisation de la population à l'importance de la question de l'adoption sont par ailleurs menées par des organisations de la société civile en partenariat avec le Ministère.
English: Regional nuclear disarmament through the creation of nuclear-weapon-free zones made an effective contribution to the achievement of the objective of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire régional par le biais de la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue dans les faits à la réalisation de l'objectif de non-prolifération et de désarmement nucléaires.