ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security certificates have existed in Canadian immigration law since 1978, and the procedure has been used 27 times.
French: Les certificats de sécurité existent dans le cadre de la législation sur l'immigration depuis 1978 et ont été utilisés 27 fois.
English: The Higher Education Coordination Board will become a lasting and representative institution with the professional expertise required to guide the systematic development of higher education.
French: Le Conseil de coordination de l’enseignement supérieur deviendra une institution durable et représentative dotée de compétences professionnelles pour guider le développement systématique de l’enseignement supérieur.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.). Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Federal Court of Appeal #A-194-78 (October 25, 1978).
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C. F. 615 (C. A. F.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N. R. 458 (C.
English: For developing countries, such external reporting is also frequently intended to justify or attract donor assistance by documenting environmental problems, and bilateral and multilateral donors may support or even undertake national environmental assessments (with or without much national participation) as a guide to their funding decisions.
French: Pour les pays en développement, ces rapports à usage externe servent aussi fréquemment à justifier l'aide des donateurs ou à l'attirer, en mettant en évidence les problèmes environnementaux, alors que les donateurs bilatéraux et multilatéraux peuvent appuyer, voire réaliser eux-mêmes, des évaluations nationales de l'environnement (avec ou presque sans participation nationale) pour orienter leurs décisions de financement.
English: The deprivation of liberty of Mr. M'hamed Benyamina and Mr. Mourad Ikhlef is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de MM.  M'hamed Benyamina et Mourad Ikhlef est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: Since 2002, levels of official development assistance, including new commitments, have risen.
French: Depuis 2002, le niveau de l’aide publique au développement a augmenté, y compris avec de nouveaux engagements.
English: Newly constructed in Alicante city center, the Hesperia Lucentum hotel enjoys the most modern facilities, such as gymnasium, jacuzzi and sauna.
French: Cet hôtel élégant du centre d'Alicante est un mariage entre un bâtiment historique (un ancien couvent dominicain) et le design le plus branché du XXIe siècle.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) in Canada (2008) Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) is a small annual herb in the gentian family.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada (2008) La lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des CistacÃ©es.
English: Much has been achieved, but it is far from enough.
French: Beaucoup à été réalisé, mais c'est loin d'être suffisant.
English: No transfers to or from the departmental salary budget are permitted.
French: Aucun virement portant sur le budget salarial du ministère n'est autorisé.
English: This would be most worrisome in the downtown core — the "bread and butter" transit market — but downtown is also one area where City initiatives would be unlikely to significantly improve upon ridesharing’s natural incentive: shared parking costs.
French: On pourrait s'en inquiéter en particulier pour le centre-ville - le marché privilégié du transport en commun -, mais le centre-ville est aussi un secteur où il est improbable que les initiatives de la Ville puissent bonifier sensiblement l'incitatif naturel au covoiturage : le partage des coûts de stationnement.
English: In some peace operations, such as in Liberia, the United Nations peace operation has established a Rape and Sexual Assault Rapid Response Team to ensure that swift action is taken to aid women and children who are victims of abuse.
French: Dans certaines opérations de maintien de la paix, comme au Libéria, une équipe d'intervention rapide a été établie en cas de viol et de violences sexuelles, pour aider rapidement les femmes et les enfants qui sont victimes de sévices.
English: The Economic Value and Production Based Implications of the Prince Edward Island Quality Handcraft Sector.
French: Il était une fois : carrières liées au patrimoine, Ottawa, Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 1999.
English: The school employee should maintain an accurate record of the suspected/disclosed abuse or neglect should he or she be required to give evidence in court.
French: Le membre du personnel scolaire conserve par écrit tous les détails du cas soupçonné ou divulgué de violence ou de négligence, en vue de son témoignage éventuel devant la cour.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND BRUCE HARTLEY INDEXED AS:
French: LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET BRUCE HARTLEY RÉPERTORIÉ :
English: This was followed by an extensive process of consultation with departments, leading to the derivation of a set of common GoC definitions for the services specified in the framework.
French: Des consultations exhaustives ont ensuite été menées auprès des ministères et ont permis d'établir une série de définitions communes pour les services du GC précisés dans le cadre.
English: In the case of formalizing the research program into the revised PCPR, consultation is reflected in regulatory directives and regulatory proposals, upon which the research provisions in the revised PCPR are based.
French: Dans le cas de l'officialisation du programme de recherche par son intégration dans le nouveau RPA, les résultats de la consultation sont reflétés dans des directives de réglementation ainsi que dans les propositions de réglementation sur lesquelles sont fondées les dispositions en matière de recherche proposées aux fins du nouveau RPA.
English: In 1977 Morris was elected chair of the International Labor Organization and was the first labour leader to be so honoured.
French: Le débrayage ne parvient toutefois pas à changer la politique, mais il unit le mouvement syndical contre les contrôles salariaux et réussit à convaincre certains gens d'affaires.
English: • Draft recovery strategy for resident killer whales, containing detailed natural history and threats to killer whales. www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/RKWrecoverystrategy_e.htm
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU montrant des épaulards résidents du Nord s’ébattant sur les plages de la réserve écologique Michael Bigg de Robson Bight. www.shoppbs.org Killer Whales:
English: National Safety and Security > Immigration > Alberta Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Alberta Immigration
English: In a more modern and open approach, in line with that proposed by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/573), the Convention relating to the Status of Stateless Persons, concluded in New York on 28 September 1954, replaced the nationality criterion with the term “a national”, which, as we have seen, is much more comprehensive.
French: Dans une approche plus moderne et plus ouverte, en phase avec celle proposée par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/573), la Convention de New York du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides a substitué au critère de la nationalité le terme « ressortissant » qui est, comme on l'a vu, bien plus englobant.
English: [30 March 2006]
French: [30 mars 2006]
English: However, as pointed out by the appellants' representative in his rebuttal, the department cannot reasonably take the position that candidate Leal merits one mark for talking about "fear of prosecution" when the definition of a Convention Refugee talks about "fear of persecution".
French: Cependant, comme l'a souligné le représentant des appelantes dans sa réplique, le ministère ne peut raisonnablement estimer que le candidat Leal mérite un point pour avoir évoqué la [Traduction] « peur d'être poursuivi » alors que la définition d'un réfugié au sens de la Convention fait référence à [Traduction] « craignant [...] d'être persécutée ».
English: 239 (attempted murder), 244 (causing bodily harm with intent – firearm), 272 (sexual assault with a weapon) 273 (aggravated sexual assault), 279(1) (kidnapping), 279.1 (hostage-taking), 344 (robbery) or 346 (extortion).
French: 239 (tentative de meurtre), 244 (fait de causer intentionnellement des lésions corporelles – arme à feu), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), au par. 279(1) (enlèvement) ou aux art.
English: There is an overall approach for inter-gender education.
French: Globalement, la démarche pédagogique s'intéresse aux relations entre les hommes et les femmes.
English: Long-term international climate frameworks may improve the ability of business to shape programmes and direct research and development efforts.
French: Des plans directeurs internationaux à long terme concernant le climat peuvent améliorer la capacité des entreprises de mettre au point des programmes et d'orienter les efforts de recherche-développement.
English: To discuss Wu Tianzhang in the context of the post-martial law era in Taiwan, and to examine the visual politics and the logic of ethos employed by his contemporaries, I need to first define the terms I use here in the context of visual culture.
French: Avant de parler de Wu Tianzhang dans le contexte de la période postérieure à la loi martiale à Taïwan et d’analyser la politique visuelle et la logique de l’ethos qui sont celles de ses contemporains, il me semble nécessaire de définir les termes que j’utilise en matière de politique visuelle.
English: Superb days out sea kayaking along the rocky coast, first try in the swimming pool: games and Eskimo rolling.
French: Superbes balades en Kayak de mer sur la côte rocheuse, des initiations en piscine : jeux et esquimotages.
English: Conceptually, the CF population appears to be the wrong age group for primary prevention, and media interventions of fairly substantial magnitude have had limited impact.
French: En théorie, la population des FC ne représente pas le groupe d’âge approprié pour des interventions de prévention primaire, et les interventions média d’une portée relativement importante ont eu peu d’effets.
English: American interest in a given European security problem is indeed neither automatic nor systematic but rather haphazard, variable with time and in intensity, and above all largely unpredictable.
French: L'intérêt des Etats-Unis pour un problème de sécurité en Europe n'est en effet ni automatique, ni systématique, mais plutôt aléatoire, variable dans le temps comme en intensité, et surtout largement imprévisible.
English: (2) An amount that is repaid by, or recovered from, the province under section 16 of these Regulations before the deduction or recovery referred to in subsection (1) reduces the balance that would otherwise have been determined to be outstanding on a loan to a province made under subsection 6(9) of the Act.
French: (2) La somme remboursée par la province ou recouvrée de celle-ci conformément à l'article 16 du présent règlement avant la date à laquelle sont effectués la déduction ou le recouvrement visés au paragraphe (1) est portée en diminution du solde qui aurait par ailleurs été déterminé comme étant le solde impayé d'un prêt consenti à la province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi.
English: The safe must be anchored to the floor.
French: Le coffre- fort doit être solidement fixé au plancher.
English: 8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
French: 8 Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
English: The B.C. increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation en Colombie-Britannique a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: Maa-nulth First Nations Enrolment Appeal Board 1.
French: Commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth 1.
English: In addition, through a toll-free phone number Parks Canada staff are now in contact with, and can exchange information with, a majority of potential trail users.
French: De plus, grâce au nouveau service de renseignements téléphoniques gratuit, le personnel de Parcs Canada peut maintenant entrer en contact avec une majorité de randonneurs éventuels et échanger de l'information.
English: There is a close connection between the flow of water in the tree (transpiration flow) and the process enabling the tree to grow (photosynthesis).
French: Le passage de l'eau dans l'arbre (flux de transpiration) et le processus qui permet à l'arbre de croître (photosynthèse) sont étroitement liés.
English: (a) Acceding LLDCs should pursue gradual trade reforms.
French: (a) Les pays en développement sans littoral en voie d'accession doivent mener des réformes commerciales graduelles.
English: 2008-2009 Planned Spending includes $8.0 million for Industrial Security Pr ogram, as per the Budget 2008.
French: Signalons l’accroissement considérable de la sécurité dans le cadre des marchés publics du Canada, militaires et non militaires, et la croissance du nombre de projets de coopération
English: Co-funded by IDRC and the Dutch NGO, ETC International Group, RUAF is a global network offering resources such as a UA magazine published in English, French, Spanish, Arabic, and Chinese, databases of UA contacts and bibliographical information, workshops and electronic conferences, and a website (www.ruaf.org). "RUAF has created a means for UA participants to communicate about their innovations and successes," Mougeot says.
French: Il s’agit d’un réseau international qui offre différents services, dont une revue d’agriculture urbaine publiée en cinq langues (anglais, français, espagnol, arabe et chinois), des banques électroniques de personnes-ressources et de publications, des ateliers, des téléconférences et un site Internet (www.ruaf.org). « La Fondation RUAF a donné aux praticiens de l’agriculture urbaine la possibilité de faire connaître leurs découvertes et leurs réussites, dit-il.
English: The labour force in Pakistan is roughly 50.05 million with 46.6 million employed and 3 million unemployed.
French: La population active pakistanaise est d'environ 50 050 000 personnes, dont 46,6 millions d'actifs et 3 millions de chômeurs.
English: Furthermore, it may be helpful to consider whether it would be appropriate to have judicial panels of experts handling certain categories of cases at first instance or a unit specialised in mergers at the Court of First Instance.
French: Il pourrait être utile, en outre, d'étudier l'opportunité de panels juridictionnels - judicial panels - d'experts spécialisés dans le traitement de catégories déterminées d'affaires de première instance ou d'une section spécialisée en concentrations auprès du Tribunal de première instance.
English: Military Valour Decorations First Name:
French: Décorations de la vaillance militaire Prénom :
English: Information on the availability of data for trend analyses for selected Millennium Development Goal indicators (see table 3) indicates that, despite recent improvements, the capacity of many developing countries to produce data for some of the most basic social and environmental indicators remains poor.
French: Des informations sur la disponibilité des données nécessaires pour les analyses de tendances pour les indicateurs des OMD sélectionnés (cf.  tableau 3) indiquent qu'en dépit de récentes améliorations, la capacité de nombreux pays en développement à produire les données requises pour certains des indicateurs sociaux et environnementaux les plus fondamentaux reste très limitée.
English: In such cases, the grantor-based index can, with respect to those types of asset, be supplemented by an asset-based index, with identification of the encumbered assets by number being made a condition to priority over specified competing interests, particularly buyers.
French: Dans ces cas, l'index reposant sur le nom du constituant peut, pour ces types de biens être complété par un index reposant sur les biens, étant entendu que l'identification des biens grevés au moyen d'un numéro serait une condition de l'obtention d'un rang de priorité par rapport à d'autres droits concurrents définis, en particulier ceux d'acheteurs.
English: In its first cycle, the survey found that smoking prevalence for Canadians over age 15 was 29% for females and 32% for males.
French: Au cycle 4, 31 % des femmes et 37 % des hommes de ce groupe d’âge fumaient, ce qui représente une baisse de 7 % et de 4 % respectivement pour ce groupe d’âge.
English: • Advertising samples – final versions of both English and French ads for print, television, radio, Internet, or other media as applicable.
French: • Des échantillons de la publicité – version finale en anglais et en français des publicités pour les médias imprimés, la télévision, la radio, l’Internet et tout autre média, le cas échéant.
English: Unencysted metacercariae of Halipegus sp. parasitized sticklebacks in midsummer but thereafter declined in relative density.
French: Des métacercaires non enkystés d'Halipagus parasitaient les épinoches au milieu de l'été, mais leur densité relative a diminué par la suite.
English: In carrying out its responsibilities, the Office has a Senior Financial Officer in every department and agency, whose role (and that of the accredited professionals working with that officer) is to review and sign off on the department’s new spending proposals for all initiatives that have a major financial impact.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, le Bureau dispose d’un dirigeant principal des finances dans chaque ministère et organisme. Le rôle du dirigeant principal des finances (et des professionnels agréés qui travaillent avec lui) est d’examiner et d’autoriser les nouvelles propositions de dépenses du ministère pour toutes les initiatives qui ont de grandes répercussions financières.
English: When the attack began, the six gendarmes were said to have fled.
French: Lorsque l'attaque a commencé, ces six gendarmes auraient pris la fuite.
English: ◦ Employees or executives must also meet the language requirements of their positions within the time limit prescribed by the Exclusion Order following an increase in the language requirements of the position or identification of the position as bilingual.
French: ◦ L'employé ou le cadre de direction doit aussi satisfaire aux exigences linguistiques de son poste dans les délais prescrits par le Décret d'exemption suite à un rehaussement du profil linguistique ou lorsque le poste est réidentifié bilingue.
English: The establishment of the four Executive Committees was an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.
French: La création de quatre comités exécutifs a été un élément central de la réforme lancée par le Secrétaire général au début de 1997.
English: We must put an end to racist, xenophobic and homophobic crimes for good, whether they be against a man or a woman because they are black, against a young man because he is Jewish, against a young man because he is North African or against a woman because she is trans-sexual.
French: Il faut mettre un terme définitif aux crimes racistes, xénophobes, homophobes, qu’ils soient contre un homme ou une femme parce qu’ils étaient noirs, contre un jeune homme parce qu’il était juif, contre un autre jeune homme parce qu’il était maghrébin, contre une femme parce qu’elle était transsexuelle.
English: It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
French: Justification Les activités soutenues par le programme sont de la plus grande importance et ne peuvent être traitées dans l'annexe de l'acte de base.
English: Clé de la prospérité de l'Afrique dans l'économie de l'information Web site(s) 7 of 61
French: Clé de la prospérité de l'Afrique dans l'économie de l'information site web 7 de 61
English: If the report listed is merged with several others then they are all left merged with each other; only their associations with the bug explicitly named are removed.
French: Si le rapport en question est fusionné avec plusieurs autres, alors les autres sont tous laissés comme étant fusionnés ensemble ; seulement leurs associations avec le bogue explicitement désigné sont retirées.
English: • June 1, 2006 for production and imports; and
French: • le 1er juin 2006 pour la production et les importations;
English: General support was expressed in favour of the position that the insolvency estate should include all assets which the debtor owned or in which the debtor had an interest, including those in which secured creditors had rights, at the time of the commencement of the proceeding, as reflected in paragraph 43.
French: Le principe selon lequel la masse de l'insolvabilité devrait comprendre tous les biens dont le débiteur était propriétaire ou sur lesquels il avait un droit réel, y compris les biens sur lesquels les créanciers garantis avaient des droits, à la date de l'ouverture de la procédure, comme l'indiquait le paragraphe 43, a recueilli l'assentiment général.
English: The Office of the Capital Master Plan used the preliminary design documents prepared for the capital master plan security work for the security strengthening project, which provided a basis for the much larger security programme related to contract F (see annex).
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement s'est servi des plans architecturaux préliminaires établis au titre de la composante sécurité du plan-cadre d'équipement dans le cadre du projet de renforcement de la sécurité, qui constituait une base pour le programme de sécurité de portée beaucoup plus vaste faisant l'objet du marché F (voir annexe).
English: The decision, arrived at after consultation with the military authorities of the United Kingdom, was to keep the Army's headquarters in existence, to place British or Allied formations under its command for the coming campaign in North-West Europe to replace the Canadian divisions which had been sent to Italy, and to bring back General Crerar from the 1st Corps to become Army Commander.
French: Techniquement parlant, il abandonnait le poste le plus élevé de l'armée canadienne, mais, jusqu'à un certain point, on peut dire que le chef d'état-major général avait simplement déménagé son bureau de la rue Slater, d'Ottawa, à la rue Cockspur, de Londres.
English: Part Two Obligations This Part contains the commitments that Parties make with respect to their own jurisdiction.
French: Partie deux Obligations Cette partie énonce les engagements des deux pays quant à leurs propres champs de compétence.
English: In Mexico, rather than being North-North (i.e. Mexico-U.S.), this convergence is South-South (Mexico-Central America).
French: Au Mexique, elle ne s'opère pas vers le nord (c. à d. entre le Mexique et les Ã‰tats Unis), mais plutôt vers le sud (entre le Mexique et l'Amérique centrale.).