ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee takes cognizance of the note by the President of the Security Council (S/2002/56) regarding the establishment of a mechanism for strengthening the Council's cooperation with troop-contributing countries on specific peacekeeping operations, complementary to the forms of consultation established by the Security Council in resolution 1353 (2001).
French: Le Comité spécial prend acte de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) concernant la mise en place d'un mécanisme destiné à renforcer la coopération du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents au sujet d'opérations de maintien de la paix particulières, en complément des modes de consultation établis par le Conseil dans sa résolution 1353 (2001).
English: The check-list below refers to different articles on the NSRF in the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: Liste de contrôle des activités innovantes dans le Cadre de Référence Stratégique National Conformément à l'article 25 des dispositions du règlement général sur les Fonds structurels, le Cadre de Référence Stratégique National (CRSN) constitue un instrument de référence en ce qui concerne la préparation de la programmation des fonds structurels.
English: The project evaluation criteria allocates up to 20% of the total points available for utilizing a Canadian creative team; subjects, themes and concerns that are identifiably Canadian; and for the cultural diversity of the subject matter and content.
French: Les critères d'évaluation des projets prévoient l'attribution d'un maximum de 20 % des points pour l'utilisation d'une équipe de création canadienne, pour le choix de sujets, de thèmes et de préoccupations à caractère nettement canadien et pour la diversité culturelle du sujet et du contenu.
English: I would like to ask for your help in making sure that we finish by 11.30 a.m., as that is when voting time begins, and we cannot overrun.
French: Je souhaiterais vraiment vous demander de contribuer à ce que nous ayons fini pour 11h30. En effet, nous passons alors aux votes et nous ne pouvons pas empiéter sur cela.
English: SUMMARY The construction of a genuine European area of knowledge is a priority for the Community both for cultural and economic reasons.
French: SYNTHÈSE La construction d'un véritable espace européen de la connaissance est une priorité de la Communauté tant pour des raisons culturelles qu'économiques.
English: has "no intentions of producing" fine count, combed, ring-spun, 100 percent cotton yarns.
French: des mesures pour produire des fils identiques ou substituables.
English: B.01.047.1 (1) The following definitions apply in this section.
French: B.01.047.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Robert Russell Assistant Commissioner Atlantic Élisabeth Châtillon Assistant Commissioner Quebec Lysanne Gauvin Assistant Commissioner Northern Ontario Ruby Howard Assistant Commissioner Southern Ontario Elaine Routledge Assistant Commissioner Prairie Barbara Fulton Assistant Commissioner Pacific
French: Robert Russell Sous-commissaire Atlantique Élisabeth Châtillon Sous-commissaire Québec Lysanne Gauvin Sous-commissaire Nord de l’Ontario Ruby Howard Sous-commissaire Sud de l’Ontario Elaine Routledge Sous-commissaire Prairies Barbara Fulton Sous-commissaire Pacifique
English: The traditional funding formula, which provides two-thirds of program funding to English-language projects and one-third to French-language productions, remains in place.
French: La formule traditionnelle de financement, qui accorde les deux tiers du financement du programme aux projets de langue anglaise et le tiers aux productions de langue française, demeure.
English: Most gunners suffered at least partial deafness as a result of their war service.
French: La plupart des artilleurs devenaient au moins partiellement sourds.
English: I would therefore urge you to follow this recommendation.
French: C’est pourquoi je voudrais vous inviter à adopter cette proposition.
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789.
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon, 400-4595, Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique.)
English: The decree of 15 March 2002 reforming the tutelary support procedure strengthens the rights of the parties and the adversarial principle by allowing the parents and the minor to consult their case file directly.
French: Le décret du 15 mars 2002 réformant la procédure d'assistance éducative renforce encore les droits des parties et le principe du contradictoire en prévoyant notamment une possibilité de consultation directe de leur dossier par les parents ou le mineur.
English: I would like to ask you to look once again at Amendment No 18.
French: Je vous demande de revenir sur l'amendement 18.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/13).
French: Régional, Afrique (RAF/02/AH/13).
English: The whole report has been referred back.
French: L'ensemble du rapport a fait l'objet d'un renvoi.
English: In the view of the Commission both diplomatic protection by the State of nationality and the right of the flag State to seek redress for the crew should be recognized, without priority being accorded to either.
French: Aux yeux de la Commission, la protection diplomatique exercée par l'État de nationalité et le droit de l'État du pavillon de demander réparation au nom de l'équipage devraient tous deux être reconnus sans que l'un ou l'autre ne se voie accorder la priorité.
English: • Admixing which may result in loss of soil profile, integrity, dilution of organic matter, and reduction of nutrient status, as well as in possibly increasing water holding capacity and impr oving soil texture (sandy soils), Compaction, which degrades soil structure and increases bulk density, and thereby reduces permeability, aeration, and water holding capacity Erosion (wind and water), which results in loss of soil volume and reduction in nutrient status, and Contamination by spills and leaks
French: • Compactage, qui dégrade la structure du sol et accroît la densité apparente, ce qui réduit dès lors la perméabilité, l’aération et la capacité de rétention d’eau; Érosion (vent et eau) qui entraîne la perte de volume du sol et la réduction de l’équilibre nutritif; Contamination par les déversements et les fuites.
English: 260 copies divided by 4 = 65, the average number of copies per issue over 12 months Circulation Information for this section should be easily obtained from basic records.
French: 260 exemplaires divisé par 4 = 65, le nombre moyen d’exemplaires par numéro, au cours d’une période de 12 mois Tirage Les renseignements demandés dans cette section se trouvent dans des documents de tous les jours.
English: Indeed, we are proposing that governments of Aboriginal nations should have extensive taxation and spending powers.
French: De fait, nous proposons que les gouvernements des Premières nations aient de vastes pouvoirs en ce qui concerne la levée des impôts et l'engagement des dépenses.
English: With regard to article 68, paragraph 3, which obliges the Court to permit
French: Vu la disposition du paragraphe 3 de l'article 68 en vertu de laquelle la Cour doit permettre
English: Any pesticide imported, sold or used in Canada must first be registered under the Act, which is administered by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Tout produit de ce genre importé, vendu ou utilisé au Canada doit d'abord être enregistré selon la Loi, qui est administrée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: The only factor that hinders the speed of movement is the system of checkpoints when documents are checked, vehicles are inspected in order to exclude movement of terrorists, trafficking of arms and explosives, and drugs.
French: Seul le système de postes de contrôle ralentit la rapidité de circulation : contrôle des papiers d’identité et inspection des véhicules afin d’empêcher les terroristes de circuler librement et pour lutter contre le trafic d’armes, d’explosifs ou de stupéfiants.
English: To promote workplace flexibility options, the Women's Bureau developed Flex-Options for Women.
French: Afin de favoriser l'adaptabilité sur le lieu de travail, le Bureau a conçu un choix d'options pour les femmes.
English: It promotes absorption and use of other minerals such as calcium, helps to move sodium and potassium across the cell membranes; it is involved in the metabolism of proteins, and turns an essential enzymes.
French: Il favorise l'absorption et l'utilisation d'autres minéraux, tels que le calcium; aide le mouvement du sodium et du potassium à travers les membranes de cellules; est impliqué dans le métabolisme des protéines, et sécrète les enzymes essentielles.
English: Swiss Association of Engineers and Architects GFA:
French: Société suisse des ingénieurs et architectes SBP :
English: To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
French: A cette fin, la tâche principale de l’Observatoire, qui dispose actuellement de moyens limités en personnel et en budget (9), consiste à collecter et analyser des données sur le racisme et la xénophobie, ainsi qu’à en étudier les causes.
English: But by the dawn of the 21st Century, by the year 2000, all European enterprises ought to be working on the basis of a 35 hour week.
French: Mais il faut qu'à l'aube du XXIe siècle, en l'an 2000, l'Europe soit partout, dans toutes les entreprises, aux 35 heures.
English: In recent years, the extreme-right Freedom Party (FPO), headed by Joerg Haider, gained considerable popularity and it became Austria's second-largest party in the Austrian Parliament in 1999.
French: Au cours des dernières années, le Parti de la liberté (FPÖ), parti d'extrême droite dirigé par M. Jörg Haider, a acquis une popularité considérable et est devenu le deuxième parti au Parlement autrichien en 1999.
English: The truth was that Renault was finding it difficult to adapt the power of the Gordini 12 to the front axle, which was not really made for the job. The wheels tended to spin on acceleration, stopping the car in its momentum.
French: Les rumeurs vont bon train sur le lancement sans cesse retardé de la nouvelle sportive.
English: This threat is reminiscent of analogous ones by Serb extremists against the Krsko reactor during the war in former Yugoslavia.
French: Cela fait penser aux menaces proférées par des extrémistes serbes au sujet du réacteur de Krsko pendant la guerre en ex-Yougoslavie.
English: • Accreditation Costs of establishing and administering accreditation policies and operations of the accreditation process on venues.
French: Si des tarifs hôteliers inférieurs aux prix du marché sont utilisés dans la candidature, le budget doit prévoir un montant correspondant au coût encouru par le COJO pour contracter de tels tarifs.
English: The use of regional offices left open the question of where the jobs were actually located (relevant to match to regional appointments and workforce availability).
French: L'utilisation des bureaux régionaux a laissé en suspens la question de savoir où les emplois étaient réellement situés (facteur pertinent pour faire concorder avec les nominations régionales et la disponibilité au sein de la population active).
English: To date, around 20 guidance papers on IPSAS have been reviewed.
French: À ce jour, une vingtaine de documents d'orientation sur les normes IPSAS ont été reçus.
English: I wanted to see the organization from the bottom up, and I still have a strong tendency, I think, to look at organizations from the bottom up.
French: Je voulais aborder l'entreprise par une approche ascendante, et j'ai l'impression d'avoir encore une forte tendance à envisager les entreprises sous cet angle.
English: A request for oral proceedings made before the department of first instance does not also apply to appeal proceedings.
French: Une requête en procédure orale qui a été présentée en première instance n'est pas valable pour la procédure de recours.
English: Establishment of new Extended-Area Service links between the exchanges of St-Tite and Trois-Rivières; St-Adelphe and Trois-Rivières; and St-François and Québec.
French: Établissement de nouveaux liens de services régionaux entre les circonscriptions de St-Tite et Trois-Rivières; St-Adelphe et Trois-Rivières; et St-François et Québec.
English: These initiatives, taken together, have resulted in what has been referred to as "a renaissance in the Aboriginal film and television community – a renaissance of storytelling … stories being told by Aboriginal peoples … in their own voices."27
French: Ensemble, ces initiatives ont donné jour à ce qu’on a appelé « … une renaissance d’un cinéma et d’une télévision des communautés autochtones, une renaissance d’une manière de conter des histoires… des histoires racontées par des autochtones…avec leurs propres voix 27. » (traduction libre)
English: While posing serious challenges for the development of the African economies, the financial crisis presents some opportunities that need to be seized.
French: Tout en posant de graves problèmes pour le développement des économies africaines, la crise financière présente quelques opportunités qu’il convient de saisir.
English: The Commission had also furthered cooperation within the region by preparing a common approach to the 2001 Doha Ministerial Conference and the 2003 Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization, the 10-year review of the outcome of the Fourth World Conference on Women (Beijing +10) and the 10-year review of the outcome of the International Conference on Population and Development (Cairo +10), and by holding a forum on reconstruction needs in Palestine once peace returned.
French: La Commission a aussi accru la coopération, dans la région, en préparant une approche commune à la conférence ministérielle de Doha de 2001 et à la conférence ministérielle de Cancún de 2003 de l'Organisation mondiale du commerce, à l'examen après dix ans des résultats de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing +10) et à l'examen après dix ans des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire +10) et en tenant un forum sur les besoins de la Palestine en matière de reconstruction une fois la paix revenue.
English: A considerable number of indirect jobs exist in other provinces due to the military training in Goose Bay.
French: Un bon nombre d'emplois indirects dans d'autres provinces découlent de l'entraînement militaire qui s'effectue à Goose Bay.
English: For many years, the use of space applications, mainly by developing countries, encountered various problems, including the lack of qualified personnel and equipment and especially the absence of financial resources for the implementation of the relevant activities.
French: Pendant de nombreuses années, l'exploitation des applications spatiales, essentiellement par les pays en développement, s'est heurtée à divers problèmes, parmi lesquels le manque de personnels qualifiés et de matériel, et plus particulièrement la pénurie de moyens financiers aux fins de l'exécution des activités pertinentes.
English: In addition, Defence uses a series of training courses to develop awareness and the necessary skill sets to implement sustainable development concepts.
French: De plus, la Défense offre une série de cours de sensibilisation permettant d'acquérir les ensembles de compétences nécessaires pour mettre en place les concepts de développement durable.
English: The EU approach to SSR became more sharply defined following publication of the European Security Strategy in 2003.
French: L’approche de l’UE sur ce point s’est affinée à la suite de la publication de la Stratégie européenne de sécurité en 2003.
English: Owing to the comprehensiveness of coverage on forests, the forest instrument should serve as a platform for promoting collaboration on forest issues among all forest-related agreements.
French: Du fait de l'étendue des éléments couverts, l'instrument concernant les forêts pourrait servir de point de départ pour promouvoir une collaboration sur les questions forestières, s'agissant de tous les accords dans ce domaine.
English: In the absence of such a request, the opposition is inadmissible.
French: À défaut d'une telle demande, l'opposition est irrecevable.
English: In view of the decision to transform ECMT into an International Transport Forum and to dissolve its Group on Intermodal Transport and Logistics, the Working Party, in consultation with delegations of the ECMT Group, decided to continue a few important activities that had until now been undertaken by the Joint Group.
French: Comme il a été décidé de transformer la CEMT en un forum du transport international et de supprimer son Groupe sur le transport intermodal et la logistique, le Groupe de travail, en consultation avec les délégations du Groupe de la CEMT, a décidé de poursuivre quelques activités importantes qui relevaient jusque-là du Groupe de travail conjoint.
English: Cooperation and communication among DFAIT Programs and between DFAIT and the CIDA Development Section is excellent.
French: Le niveau de coopération et de communication parmi les programmes du MAECI et entre le MAECI et la section de la coopération de l'ACDI est excellent.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343)
French: Un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada (C343)
English: In that optic, IFRC believed that a specific e-strategy on disasters, e-preparedness, had merits.
French: Dans cette optique, la Fédération estime qu'une cyberstratégie concrète sur les catastrophes, la cyberpréparation, serait un atout.
English: This should be clarified in 6.2.2.5.4.2, or else these provisions should be separated from those applicable to UN receptacles and inserted in section 6.2.3.
French: On pourrait le préciser au 6.2.2.5.4.2 ou alors ces prescriptions devraient être séparées de celles applicables aux récipients "UN" et introduites à la section 6.2.3.
English: Although not organized expressly to promote Confederation, this visit did much to break down any suspicions either group might have had about the other, and created an atmosphere of goodwill that carried over to the meeting at Charlottetown.
French: Bien qu'elle n'ait pas été organisée expressément pour promouvoir la Confédération, cette visite contribue grandement à calmer les soupçons que les deux groupes pouvaient avoir nourris l'un à l'égard de l'autre et crée une atmosphère de bonne volonté qui a persisté jusqu'à la réunion de Charlottetown.
English: With further research and as the reliability of the models improves, the estimates may be adjusted.
French: Tableau 6 Estimation de la variation de la teneur en C organique dans les terres cultivŽes1 au Canada, selon le mod
English: There should be a comprehensive approach, involving political, diplomatic, economic and other means, to address both the problem of terrorism and its underlying causes, in an effort to eliminate the root causes of terrorism.
French: Il faut s'attaquer à la question sur tous les fronts, en faisant intervenir des moyens politiques, diplomatiques, économiques et autres, pour résoudre le problème du terrorisme et remédier à ses causes profondes afin d'en extirper les racines.
English: a) Personal computers and Internet 106
French: a) Ordinateurs personnels et Internet 106
English: Montreal, Quebec, Canada - May 29th 2007 - Montreal-based company Irosoft and its team of experts have once again distinguished themselves this year by winning the Alpha prize in the "technology" category for the third time in six years.
French: Montréal, Québec, Canada - 29 mai 2007 - L'excellence de l'entreprise montréalaise Irosoft et de son équipe a encore une fois été reconnue cette année. En effet, Irosoft s'est distinguée en remportant le prix Alpha dans la catégorie « Technologies » pour la troisième fois en six ans.
English: We have the biggest showroom in Europe for Takahashi equipment. You are welcome to visit us.
French: Nous disposons de la plus grande salle d'exposition de matériel Takahashi en Europe.
English: Doering, R. et al.
French: l’étude environnementale de base donne un cadre de gestion aux processus décisionnels qui toucheront désormais I’écosystème; la surveillance a prouvé que la technique satisfait aux objectifs; le succès de la technique ouvre à ALPAC un marché intéressant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Golden Redhorse Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chevalier dorÃ© Nom scientifique :
English: Several other experts present at the meeting indicated that their companies adopted similar business processes and confirmed the impression provided by StatoilHydro and BP in this respect.
French: Plusieurs autres experts ont indiqué que leurs entreprises avaient adopté des modalités de fonctionnement similaires et ont confirmé l'impression qui, à cet égard, s'était dégagée des exposés de StatoilHydro et de BP.
English: (a) a clear and unambiguous statement to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, if (i) sign is used, (ii) that statement is written in the language or in the languages, used on that web site, and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed, (iii) the user requests the address of customers before the delivery of the goods or services, and (iv) if the user refuses delivery to customers who have indicated that they are based in that Member State; and (b) a clear and unambiguous statement to the effect that the user has no relationship with the owner of the conflicting right, written in the language, or in the languages, used on the web site, and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States where the conflicting right is protected; or (c) gateway web pages providing links to all owners of conflicting rights. that statement is contained on the web site on which or for which a
French: a) une déclaration claire et sans équivoque stipulant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services qu’il propose à des consommateurs établis dans un État membre ou des États membres donné(s), si i) cette déclaration est publiée sur le site Web sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé, ii) cette déclaration est rédigée dans la langue ou les langues utilisée(s) sur ce site Web, et dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement, iii) l’utilisateur demande l’adresse des consommateurs avant la livraison des produits ou de services, et iv) l’utilisateur refuse de fournir les consommateurs qui ont indiqué qu’ils sont établis dans cet État membre; b) une déclaration claire et sans équivoque stipulant que l’utilisateur n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, rédigée dans la langue ou les langues utilisée(s) sur le site Web et dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres dans lequel (ou lesquels) le droit concurrent est protégé; c) des portails fournissant des liens vers les sites de tous les titulaires de droits concurrents.
English: The experience the boys gain by participating in the project can also greatly benefit them in terms of vocational orientation, for example by awakening an interest in social or pedagogical professions.
French: L'expérience que les garçons gagnent en participant à ce projet leur sera également très utile pour le choix de la carrière, par exemple en suscitant de l'intérêt pour les professions sociales ou pédagogiques.
English: In spring, the forest floor is a living carpet of hepaticas, spring beauties, violets, and both red and white trilliums.
French: Au printemps, le tapis forestier est décoré de multiples hépatiques, lutins mystérieux, violettes, et trilles rouges et grandiflores.