ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2006 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale du 18 avril 2006 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The World Conference was viewed by all as an important opportunity to develop new partnerships between the public and private sectors to combat racism and discrimination.
French: La Conférence mondiale offrait la possibilité d'établir de nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: In F.M. Tims, J.P. Ludford (eds.), Drug Abuse Treatment Evaluation:
French: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcome:
English: It must be recognized however, that the agreement is only an "interim waiver" regarding TRIPS provisions, pending an agreement to amend the current TRIPS agreement itself.
French: • les gouvernements et les défenseurs de la cause doivent tout mettre en œuvre pour veiller à ce que les pays en développement tirent parti de ces dispositions afin d'optimiser rapidement l'accès à des médicaments moins coûteux;
English: True service transformation will take multiple years to accomplish, and thus the transformation of external client services and internal operations will require phased implementation strategies.
French: Les services seront progressivement restructurés afin de réduire les coûts et d’améliorer la productivité interne, en éliminant le double emploi, en réalisant des économies de portée et d’échelle et en partageant l’information.
English: At the close of this debate, the Security Council is called upon to decide on a draft resolution wherein a solemn appeal is made to both parties to put an end to violence and to resume the path of negotiation.
French: Au terme de notre débat, il est invité à se prononcer sur un texte qui appelle solennellement les deux parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le chemin de la négociation.
English: First, this industry has been in a state of flux with rapid growth followed by a bust, and, through it all, a wave of mergers and acquisitions activity, much of it on a cross-border basis, has changed the face of the industry quite dramatically.
French: 100 de la valeur des exportations transfrontalières de ces services, les importations du mode 3 ont fait concurrence aux flux transfrontaliers dans cette catégorie; en même temps, la croissance des importations était plus faible que celle des exportations.
English: At end of turn, if Whirling Dervish dealt damage to an opponent this turn, put a +1/+1 counter on it.
French: À la fin du tour, si le Derviche tourneur a infligé des blessures à un adversaire ce tour-ci, mettez un marqueur +1/+1 sur lui.
English: 13 Jûrgens, Ralf.
French: 14 Jürgens, Ralf.
English: Then go do something to keep your mind busy, because this step takes a long time to complete.
French: Ensuite, trouvez quelque chose pour vous tenir occupé, car cette étape est très longue.
English: Data were collected separately for day and night, and showed that daytime exposures (median = 0.049 μg/m3) were greater than nighttime exposures (median=0.020 μg/m3), that the median daytime personal exposure was well predicted by median outdoor residential concentrations, and that median nighttime personal exposure was well predicted by median indoor residential levels.
French: Les données, recueillies séparément le jour et la nuit, ont montré que les expositions pendant le jour (médiane = 0,049 μg/m3) étaient plus élevées que les expositions au cours de la nuit (médiane = 0,020 μg/m3), que la médiane de l'exposition personnelle pendant le jour était bien prévisible en se fondant sur la médiane des concentrations à l'extérieur des résidences et que la médiane de l'exposition personnelle pendant la nuit était bien prévisible en se fondant sur la médiane des concentrations à l'intérieur des résidences.
English: This was unfortunately not the case.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas.
English: All this, along with the FAO letter and the reports from the NGOs on the ground, leads me to vote against the report.
French: Toutes ces considérations, ajoutées à la lettre de la FAO et à l’avis des ONG présentes sur le terrain, m’incitent à voter contre le rapport.
English: The President: I now give the floor to His Eminence Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Care of the observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à présent à Son Éminence le Cardinal Javier Lozano Barragán, Président du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé de l'État observateur du Saint-Siège.
English: White Rose supplies branded and private-label grocery, dairy and frozen foods to more than 1500 food retailers in New York, New Jersey, Maryland, New England and Pennsylvania.
French: White Rose fournit des épiceries de marque et des épiceries de marque de distributeur, des produits laitiers et des aliments congelés à plus de 1 500 détaillants en alimentation de l'État de New York, du New Jersey, du Maryland, de Nouvelle-Angleterre et de Pennsylvanie.
English: Keep in mind these words attributed to Chief Seattle in 1854: "This we know; the earth does not belong to man; man belongs to the earth.
French: Gardez à l’esprit ces paroles attribuées au chef Seattle, prononcées en 1854 : « Cela nous le savons; la Terre n'appartient pas à l'homme; l’homme appartient à la Terre.
English: The energy networks finance electricity and gas transmission infrastructure feasibility projects which are of European interest and aim to increase competitiveness in the electricity and gas markets while reinforcing security of supply.
French: Environnement La politique de l’UE dans le domaine de l'environnement vise à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: Recognizing one another in words and respecting each other is one thing.
French: Reconnaître l’autre en mots et respecter qui il est, c’est une chose.
English: • A listing of assets, including serial numbers of equipment purchased under the agreement.
French: • Une liste des biens, y compris les numéros de série du matériel acheté en vertu de l'accord.
English: In order to provide adequate support to the developing countries, the staff of the United Nations system must have technical skills in a broad range of areas.
French: Afin d'apporter un appui suffisant aux pays en développement, les fonctionnaires du système des Nations Unies doivent avoir des compétences techniques dans des domaines très divers.
English: How will innovative solutions be developed to address gender issues you have identified?
French: Comment va-t-on élaborer des solutions innovatrices pour résoudre les problèmes d'égalité hommes-femmes que vous avez relevés?
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister on ways of achieving greater intra-departmental collaboration and will provide assistance to Health Canada as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller le ou la ministre sur les moyens à déployer pour renforcer la collaboration intraministérielle et apportera son concours à Santé Canada au besoin.
English: To study specific measures (both legal and practical) to combat fraud resulting from the misuse of the TIR procedure.
French: Étude de mesures spécifiques (juridiques et pratiques) de lutte contre toute utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: Most important is a general requirement for personal medical information that permits the identification of individuals to be encoded before transmission to a research project.
French: Le plus important concerne une exigence générale selon laquelle les renseignements médicaux personnels qui permettent d’identifier des particuliers doivent être codés avant d’être transmis à un projet de recherche.
English: Like many other cultural institutions, the Corporation must adjust to the reduction in government funding as well as strong commercial competition from the family leisure sector.
French: Comme bien d’autres institutions culturelles, la Société doit notamment composer avec la réduction du financement gouvernemental et une vive concurrence commerciale dans le secteur des loisirs familiaux.
English: Schools respect parents' constitutional right to raise their children in accordance with their views.
French: Les écoles respectent le droit constitutionnel des parents d'élever leurs enfants selon leurs points de vue.
English: Canada may not have venerable old film classics such as Gone with the Wind or Citizen Kane, and its films may not yet be mentioned on anyone's world list of top-10 films of all time, but with a growing talent pool and an expanding audience, the list of top films in Canada will constantly be in a state of healthy revision.
French: Le répertoire canadien ne compte peut-être pas de grands classiques comme Gone With The Wind (v.f. Autant en emporte le vent) ou Citizen Kane et les films canadiens ne figurent pas encore au palmarès mondial des dix meilleurs films de tous les temps, mais le nombre croissant d'artistes talentueux et un public de plus en plus vaste laissent présager que cette liste ne cessera de s'enrichir.
English: A tennis field and aque parc is at 300m. It's 10 minutes by car to the center of Gdansk.
French: Tennis : 300 m, Aqua Parc : 10 min en voiture du centre de la ville.
English: Interview the person and ask them to tell you what happened on the day you were born.
French: Ecris ou enregistre sa réponse.
English: Feeding programmes for women and children are among our top priorities.
French: Les programmes d'alimentation pour les femmes et les enfants font partie de nos grandes priorités.
English: • Cover the cost of mandatory repairs that are higher than the loan amount
French: • supporter les coûts des réparations obligatoires si ceux-ci dépassent le montant du prêt-subvention
English: Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews The Tribunal initiated four injury inquiries.
French: Enquêtes et réexamens concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement Le Tribunal a ouvert quatre enquêtes en matière de dommage.
English: most common types of agreements aﬀect competition and use examples to illustrate how the Commission would look at such agreements.
French: par des exemples l’attitude de la Commission à leur égard.
English: • Abbreviated NDSs (ANDSs)and Supplemental ANDSs (SANDSs), where the innovator PM is in the new format.
French: • présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) et suppléments à une PADN (SPADN), lorsque la monographie de produit d'origine existe dans le nouveau format.
English: • Reduce the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, starting with a 1-percentage-point reduction in the rate in 2008 beyond the already legislated reductions.
French: • réduire le taux général d’imposition du revenu des sociétés jusqu’à 15 % d’ici 2012, en commençant par ajouter aux réductions déjà prévues par la loi une nouvelle baisse de 1 point de pourcentage de ce taux en 2008;
English: Try to see what kind of weird with this passport.
French: Essayez de voir quel genre de bizarre avec ce passeport.
English: Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
French: Installations de stockage de pétrole, de produits pétrochimiques ou de produits chimiques d'une capacité de 200 000 tonnes ou plus.
English: Therefore where the information was factually incorrect, it had to be concluded that the committee had based their assessments on incorrect information.
French: Donc, si l'information comportait des erreurs de fait, il faut conclure que le comité a fondé son évaluation sur des renseignements inexacts.
English: This approach, adopted in 1985 by UNICE, CEEP and the ETUC, has proved fruitful, resulting in the role of the social partners being recognised in the Treaty (Articles 138 and 139).
French: Établie dans un certain nombre d'instances à vocation consultative (les comités consultatifs interprofessionnels), la concertation tripartite s'est renforcée au cours des années 1970 (mise en place du Comité permanent de l'emploi et Conférences tripartites) sur les sujets liés à l'emploi.
English: British Columbia Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s): British Columbia (B.C.)
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Colombie-Britannique Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: ONS concluded that XML was an appropriate language for the interface between co-operating services.
French: L'ONS est arrivé à la conclusion que l'XML est le langage qui convient pour l'interface entre les services opérant en coopération.
English: • An agreement establishing the Secretariat on Information and Cooperation on Fiscal Imbalance;
French: • une entente établissant le Secrétariat d’information et de coopération sur le déséquilibre fiscal;
English: Our troops are standing side-by-side in Afghanistan, and Poland is making two helicopters available to bolster our operations in Kandahar.
French: Nos troupes sont côte à côte en Afghanistan, et la Pologne met deux hélicoptères à disposition afin de faciliter nos opérations au Kandahar.
English: It appears, therefore, that the Alternative Method ceased to be applied administratively almost nine months before the new legislative provisions came into effect, in response to announcements made by the government in its budget documents.
French: Il semble donc que l'application de l'Autre méthode a cessé administrativement près de 9 mois avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives et ce, en fonction de ce que le gouvernement avait annoncé dans ses documents budgétaires..
English: But the Royal Canadian Mounted Police is not simply a part of the Canadian mythology, and its activities are not confined to equestrian displays.
French: Toutefois, la Gendarmerie royale du Canada ne fait pas simplement partie de la mythologie canadienne, et ses activités ne se limitent pas à des manifestations équestres.
English: The CFIA encourages the industry to declare all ingredients on its products (including the ten priority allergens) and follow good manufacturing and importing practices.
French: L’ACIA incite l’industrie à inscrire tous les ingrédients sur l’étiquette de tous ses produits (y compris les dix allergènes prioritaires) et à souscrire à de bonnes pratiques de fabrication et d’importation.
English: Whether your areas of interest are the management of human and financial resources, modern comptrollership, information management and the new information technologies, or service and innovation, this report will provide you with full information on the Secretariat's achievements.
French: Que votre intérêt porte sur la gestion des ressources humaines ou des ressources financières, sur la fonction moderne de contrôleur, sur la gestion de l'information et les technologies de l'information ou encore sur le service et l'innovation, vous trouverez dans le présent rapport tous les renseignements sur les réalisations accomplies par le Secrétariat.
English: The Commission and I myself share his concern, and as you know the Council has asked all institutions to help UCLAF to conduct internal inquiries.
French: La Commission ainsi que moi-même partageons son avis, et vous n'ignorez pas que le Conseil a demandé à toutes les institutions d'aider l'Uclaf à mener des enquêtes internes.
English: Consequently, this did not prevent me from voting in favour.
French: Par conséquent, cela ne m’a pas empêché de voter en faveur de cette résolution.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: - 11 Le Comité n’a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes qu’il reçoit au cours d’un exercice donné.
English: The program is currently based in Victoria and will be available in other states of Australia in the coming years. www.everything.net.au Saturday in Design (July 2005) is an organized tour of the city’s leading design showrooms.
French: Le programme se tient actuellement dans l'état de Victoria et sera offert dans d'autres états de l'Australie au cours des prochaines années. www.everything.net.au Saturday in Design (juillet 2005) est une visite organisée des salles d'exposition de design les plus réputées de la ville.
English: Mission committees need to be reestablished for proper oversight of the contracting process and health and safety concerns.
French: Il est nécessaire de réinstituer les comités de la mission pour surveiller adéquatement le processus de passation de marchés et les questions de santé et de sécurité.
English: Recognition of the stay in that second State would assist in protecting the assets for the benefit of all creditors.
French: La reconnaissance de l'arrêt des poursuites dans ce deuxième État contribuerait à protéger les actifs dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: This agreement therefore lays down a new balance for a more democratic European area and it is a good thing that all this is drawn up in an official agreement.
French: Cet accord établit ainsi un nouvel équilibre pour un espace européen plus démocratique et il est bien que tout ceci soit établi dans un accord officiel.
English: These shares would be subject to review in the context of subsequent budget proposals, taking into account the level and nature of activities carried out under each source of funding and related risk-based adjustments to the overall budget.
French: Les parts seraient ensuite réexaminées au moment de l'élaboration des propositions budgétaires suivantes, compte tenu du nombre et de la nature des activités mises en œuvre au titre de chaque source de financement et des ajustements correspondants à apporter au budget global du BSCI en fonction des risques.
English: In 2006, the Parliament had discussed a proposal to allow domestic legislation to prevail; however, in the face of widespread opposition, the proposal had been withdrawn.
French: En 2006, le Parlement a étudié une proposition pour permettre la prééminence de la législation nationale; mais, face à l'opposition généralisée, elle a été retirée.
English: They come To know our Shopping to the outdoors.
French: Ils viennent Connaître notre Shopping au plein air.
English: 258 ** (c) (i) One year university course in Administration, Administration and Education (« organisation des soins et éducation »), Clinical Fields (« milieu clinique »), Community Health (« santé communautaire »), Gerontology (« gérontologie »), Health Services Administration I and Health Services Administration II (« gestion des services de santé 1 et 2 »), Mental Health (« santé mentale »), Nursing, Psychiatry, Public Health, Teaching and Supervision, or in any other related field of study approved by the Employer.
French: 267 ** c) (i) Cours universitaire d’une année en administration, enseignement et surveillance, gérontologie, gestion des services de santé 1, gestion des services de santé 2, hygiène publique, milieu clinique, organisation des soins et éducation, psychiatrie, santé communautaire, santé mentale, sciences infirmières ou dans n’importe quel autre domaine d’études connexe et approuvé par l’employeur.
English: France $75M Belgium $30M Thailand $25M Netherlands $19M Cameroon $17M 6.
French: France, 75 millions $ Belgique, 30 millions $ Thaïlande, 25 millions $ Pays-Bas, 19 millions $ Cameroun, 17 millions $ 6.
English: • Local population was 1,201, a decline of 3.8% from the 1996 Census.
French: • Blanc-Sablon a une population de 1 021 habitants, en baisse de 3,8 p.
English: • b) he is entitled to an Immediate Annuity or Immediate Annual Allowance under Part I of the Act. (See Chapter 4).
French: •   b) il est admissible à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate en vertu de la Partie I de la Loi (voir le chapitre 4).
English: (1) The deputy returning officer and the poll clerk shall count all valid outer envelopes.
French: (1) Le scrutateur et le greffier du scrutin comptent les enveloppes extérieures valides.
English: It is a matter of personal integrity and a constitutionally protected right.
French: C’est une question d’intégrité personnelle et un droit protégé par la Constitution.
English: Jan Carinci Media Relations 506-382-4000 ext 134 506-852-0307 mobile
French: Jan Carinci Relations avec les médias 506-382-4000 (poste 134) 506-852-0307 tél. mobile à NY 11/02 - 11/08
English: • Tuesday, Feb.
French: • Mardi 28 février à l’école secondaire Correlieu, Quesnel
English: Such indicators should serve as a basis for setting the measurable goals needed to achieve progress in the fight against the scourge of armed violence.
French: Ces indicateurs pourront servir à la définition d'objectifs quantifiables nécessaires pour progresser dans la lutte contre la violence armée.
English: • Additional internal medicine capability
French: • Services complémentaires de médecine interne
English: Olin further submitted that it was its understanding that PWGSC prefers to have Olin supply the ammunition directly rather than have its Canadian subsidiary involved in the transactions.
French: Elle a ajouté avoir compris que TPSGC préfère qu'elle fournisse les munitions directement plutôt que de faire participer sa filiale canadienne aux transactions.
English: Usually, at a minimum, cartridge filters should be provided for the protection of the membranes against particulate matter.  4.
French: Habituellement, des filtres à cartouches devraient tout au moins être fournis pour protéger les membranes contre les particules.  4.
English: The Unit is headed by a Transport Officer (Field Service) and nine Vehicle Technicians (four Field Service and five national General Service staff).
French: Il est dirigé par un fonctionnaire des transports (Service mobile) et neuf techniciens automobiles (quatre agents du Service mobile et cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: — Clause 4 states that the Agreement extends to associated companies and it has not been disputed that the applicant is able to take the benefit of Clause 4.
French: — La clause 4 indique que l’accord s’étend aux sociétés associées et il n’a pas été contesté que la demanderesse peut tirer avantage de la clause 4.
English: Or. de Justification The accuracy of the data collected by the Member States is crucial for the exact calculation of manufacturers’ specific reduction target figures.
French: Or. de Justification L'exactitude des données recueillies par les États membres revêt une importance déterminante pour le calcul des objectifs de réduction spécifique des constructeurs.
English: Young people have not predominated since 2000; there has been a gradual ageing of the population, of which 31.9 per cent is under 15 and 5.6 per cent is over 65.
French: Vers l'an 2000, la population jeune a cessé de prédominer et on note un vieillissement lent : 31,9 % de la population ont moins de 15 ans et 5,6 % plus de 65 ans.
English: The residency requirement does not apply when the designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, la SCEE doit être remboursée au gouvernement. Pour plus d’informations sur le programme de bon d’études canadien, appelez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: Maligne Lake, Jasper Park Perspective (1,617) Alex Colville:
French: Maligne Lake, Jasper Park Perspective (1 617) Alex Colville: