ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application forms for Environmental Innovation Project funds, and for Information Technology funds that specify type of incorporation should include co-ops.
French: Par exemple, les formulaires de demande de fonds dans le cadre des programmes d'innovation environnementale et de technologies de l'information qui précisent le type d'incorporation doivent mentionner les coopératives.
English: For the IM specialists and other employees, it is very difficult to define consequences.
French: Il est très difficile de définir des conséquences pour les spécialistes de la GI et les autres employés.
English: • Appendix D Canada-U.S. Joint Regional Plans
French: • Annexe D Plans régionaux Canada-États-Unis
English: (a) the relocation and reconstruction of the said crossing including the highway approaches of the crossing, (b) the relocation and revision of protective devices, and (c) the closing of the existing crossing at mileage 103.96 Sangudo Subdivision at Highway No. 43 at Whitecourt where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, in the southeast quarter of Section 34, Township 59, Range 12, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 103.91 Sangudo Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-225 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 27 août 1987, concernant a) le déplacement et la reconstruction dudit croisement y compris les approches de la route du croisement, b) le déplacement et la révision des dispositifs de protection, et c) la fermeture du croisement en place au point milliaire 103,96 de la subdivision Sangudo au croisement de la route n° 43, à Whitecourt, et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le quart sud-est de la section 34, canton 59, rang 12, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 103,91 de la subdivision Sangudo.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Evaluating Proposals Evaluating Proposals
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Évaluation des propositions Évaluation des propositions
English: The guide will review the various existing Internet sites and information points and explain to what extent several European funds may be combined.
French: Le guide passera en revue les différents sites Internet et les points d'information existants et expliquera dans quelle mesure plusieurs fonds européens peuvent être combinés.
English: Two metro stations, Astoria and Deak Square, serve the area, so more distant parts of the city can be conveniently reached as well.
French: Grâce á la situation centrale des appartements, les curiosités touristiques les plus importantes sont accessibles á pied et les meilleurs restaurants, les magasins les plus importants et les centres de spectacles les plus visités de Budapest sont aussi á la portée.
English: The high point was the early 1950s.
French: Au cours des années 50, le magazine est à son apogée.
English: 2. a) In order to achieve the objective of significantly increasing the proportion of waste prepared for re-use and recycling by 2010, the European Commission should first carry out an impact assessment. b) the specific target that can be set on the basis of the results of the European Commission's impact assessment should be left to the Member States. c) By 31 December 2015 at the latest, the European Commission should have assessed the progress made by the Member States and made proposals for improvements.
French: 2. a) Pour atteindre l'objectif d'une augmentation sensible de la préparation en vue du réemploi et du recyclage à l'horizon 2010, la Commission européenne procède, dans un premier temps, à une analyse d'impact des mesures; b) il appartient aux États membres de fixer les objectifs concrets sur la base des résultats de l'analyse d'impact de la Commission européenne; c) au plus tard à la date du 31 décembre 2015, la Commission européenne évalue AM\712783FR.doc 27/113 PE402.912v01-00
English: Program to sort the results obtained from allindicator.prg arxselect.prg
French: Programme de tri des résultats tirés de allindicator.prg arxselect.prg
English: This in turn contributed to the displacement of many First Nation women from their traditional roles as women, negatively affected their gender relations with men and the relationship of First Nation women to First Nation land.
French: Cela a ainsi contribué à écarter plusieurs femmes des Premières nations de leur rôle traditionnel comme femmes,et a eu des répercussions défavorables sur leurs relations avec les hommes et sur la relation des femmes des Premières nations aux terres des Premières nations.
English: 3.1.4 T-DES session keys generation and distribution
French: Génération et distribution de clés de session T-DES
English: Numerous bodies and agencies are in a position to combat racism; for example, the police, security services and the legal authorities, and to complement the work undertaken by these bodies and agencies, education and training, and work with the media are important areas in the overall fight against racial discrimination.
French: De nombreux organismes et agences sont en mesure de lutter contre le racisme, par exemple, la police, les services de sécurité et les autorités juridiques. Pour compléter leur travail, l'éducation et la formation, ainsi que la coopération avec les médias sont des instruments importants de la lutte générale contre la discrimination raciale.
English: A AVISynth/AVIUtl/VirtualDub plug-in + directshow filter for ripping subtitles from DVD VOB files and displaying them in your DivX movie during playback.
French: Plugin pour AVISynth, VirtualDubMod et un filtre direct show pour ripper les sous-titres des DVD.
English: Even data from regularisation programmes (amnesties) underestimate the total illegal stock because they include only those irregular migrants coming forward.
French: Même les chiffres des programmes de régularisation (amnisties) sous-estiment la population clandestine, car ils ne dénombrent que les immigrés en situation irrégulière qui se présentent pour régularisation.
English: They may also have other health concerns that require regular medication.
French: La personne peut aussi avoir d'autres problèmes de santé pour lesquels elle doit prendre régulièrement des médicaments.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing this CTV by a factor of 10.
French: Si ces quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l'environnement, et l'évaluation du risque se termine là.
English: This airport modernization project will be critically important to the growth of Trois-Rivières and the Mauricie region in that it will serve to strengthen the area's industrial base and promote the industrial park as a major hub of economic development," stated Minister Blackburn.
French: Or, ce projet de modernisation revêt une grande importance pour la croissance de Trois-Rivières et de la Mauricie; il contribuera à renforcer l'assise industrielle de la collectivité et à marquer l'importance du parc industriel comme pôle de développement économique », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Mine risk education, surveying and marking of suspected or affected areas are closely interconnected and mutually reinforcing.
French: La sensibilisation aux dangers des mines, le relevé et le marquage des zones suspectes ou affectées sont des activités étroitement liées qui se renforcent mutuellement.
English:  Its main tasks are: - to allocate frequencies throughout the national territory; - to issue radio and television broadcasting licences; - to monitor all licensed services both at a technical level (ensuring that radio stations stay within their authorised signal strength) and with regard to content (ensuring observance of various programming obligations - on plurality of news sources, programme ethics, quotas of French and European-made programmes - and rules on advertising and sponsorship, etc); - to sanction both private-sector and public-service broadcasters for non-fulfilment of their main obligations; - to appoint the heads of the public-service radio and television companies.
French: Le Conseil a notamment pour mission : - d'établir la planification des fréquences sur tout le territoire national ;  - de délivrer des autorisations d'émettre pour les services de radio et de télévision ;  - de contrôler l'ensemble des services autorisés, tant sur le plan technique (respect de la puissance autorisée des émetteurs pour les radios) que sur le plan du contenu (respect des différentes obligations de programme : pluralisme de l'information, éthique des programmes, quotas d'oeuvres françaises et européennes, règles de la publicité et du parrainage etc.) ;  - de sanctionner éventuellement les manquements des diffuseurs à leurs principales obligations.
English: Mauritania ¡ EUR 5 million for the establishment of a commercial bank.
French: Mauritanie ¡ 5 millions d’euros pour la création d’une banque commerciale.
English: To ensure a sustainable competitive position in the domestic market for the production and distribution of Canadian content in a variety of media, within a legal framework that enforces the national and international copyright regimes.
French: Assurer une position concurrentielle durable sur le marché canadien en ce qui a trait à la production et la distribution de produits canadiens sur différents supports, et ce dans un cadre juridique qui applique les prescriptions canadiennes et internationales du droit d’auteur.
English: Under this agenda item, the Working Group will be invited to focus initially on those provisions in documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and 6 that were not discussed at its previous meetings, taking into account document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, the proposals of the small expert groups on transfers, diffuse sources and PRTR principles established by the Working Group at its second meeting and the comments provided by delegations in accordance with the procedures agreed at that meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, paras.  44-45) where relevant.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera invité à axer ses travaux, dans un premier temps, sur les dispositions des documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et 6 qui n'ont pas été examinées lors de ses précédentes réunions, compte tenu du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, des propositions des petits groupes d'experts sur les transferts, les sources diffuses et les principes des RRTP établis par le Groupe de travail à sa deuxième réunion, ainsi que des observations présentées par les délégations conformément aux procédures convenues à cette même réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 44 et 45), le cas échéant.
English: The EEM sublethal toxicity data show that there has been a national improvement in effluent quality at Canadian pulp and paper mills between Cycles 1 and 2.
French: Les données de toxicité sublétale du programme d’ESEE montrent qu’il y a eu une amélioration à l’échelle nationale de la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers canadiennes entre la réalisation des cycles 1 et 2.
English: Mr. W.D. Mogan (Director General, Health Care, Veterans Services, Veterans Affairs Canada):
French: Un tel poste existe depuis plusieurs années dans les forces armées américaines.
English: Early action to address the root causes of potentially violent conflict, as well as diplomatic initiatives to bring parties together to bridge their differences, are less costly than waiting until conflicts erupt or run their destructive course.
French: Il est bien plus économique d'agir tôt pour attaquer à la racine les causes des conflits qui pourraient devenir violents, et d'user de diplomatie pour amener les parties à transiger, que d'attendre que la violence éclate ou que les conflits terminent leur œuvre destructrice.
English: Presently, the VECs identified above are managed by the Province of Alberta (excluding those VECs within WBNP), and the Province allows sustainable harvesting/usage of VECs such as hunting, fishing, and forestry.
French: sur la population dans son ensemble, diminuerait la qualité de la ressource renouvelable, réduirait grandement sa disponibilité ou entraverait la capacité d’autres espèces ou des générations futures à satisfaire leurs besoins.
English: Victoria and Albert, and Napoleon and Eugénie were avid collectors and enthusiastic supporters of the new medium, but the role of photography in these 1855 visits goes beyond news reporting and souvenir collecting.
French: Victoria et Albert, ainsi que Napoléon et Eugénie, étaient d’avides collectionneurs et d’enthousiastes partisans du nouveau média, mais le rôle de la photographie dans ces visites de 1855 va plus loin que le reportage et la collecte de souvenirs.
English: In that regard, the Court has held that, even though an act adopted by a Community institution does not lay down a rule of law which that institution is bound to observe, but merely lays down a rule of conduct indicating the practice to be followed, that institution may not depart from it without giving the reasons which have led it to do so.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que, même si un acte adopté par une institution communautaire n‘énonce pas une règle de droit à l‘observation de laquelle cette institution serait en tout cas tenue, mais énonce simplement une règle de conduite indicative de la pratique à suivre, ladite institution ne peut s‘en écarter sans donner les raisons qui l‘y ont amenée.
English: Appendix D- Activity/Work Permit Application Form
French: Annexe D - Demande de permis de travail
English: Established Programs Financing (EPF), which covered health care and post-secondary education; and the Canada Assistance Plan (CAP), which dealt with social services and social assistance.
French: Il s’ensuit une augmentation des recettes provinciales sans que le fardeau fiscal global des Canadiens ne soit augmenté.
English: Under the valid legislation, special schools in cooperation with special educational counselling (special educational counselling centres and child integration centres) and educational psychological centres ensure the development of children with special educational needs.
French: Conformément à la législation en vigueur, le développement des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers est assuré par les écoles spéciales, en collaboration avec les centres d'orientation éducative spécialisée, les centres pour l'intégration de l'enfant et les centres d'orientation psychoéducative.
English: A Decree of the President was enacted on 10 June 1999 in support of the proposal to institute the state Zulfiya Prize, a prize conferred upon gifted girls and young women who have demonstrated talent in the areas of literature, art, culture, education or science.
French: Ainsi, le 10 juin 1999, le Président a signé un décret sur l'appui aux propositions d'un prix d'État Zulfia.  Ce prix est attribué à des jeunes filles ayant démontré leurs talents dans les domaines de la littérature, de l'art, de la culture, de l'éducation et des sciences.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual 3,582 3,866 3,520 Total Human Resources Planned Actual Difference 35 34 1 Overall Departmental Performance Although the overall federal fiscal environment limited our activities in fiscal year 2004–2005, the Commission has undertaken an extensive analysis of its global environment and the risks that it could pose.
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 582 3 866 3 520 Total des ressources humaines Prévues Réelles Différence 35 34 1 Rendement de l'ensemble du département Bien que la conjoncture fiscale du gouvernement fédéral ait limité nos activités pendant l'exercice financier 2004-2005, le Conseil a entrepris une analyse approfondie de son environnement global et des risques qu'il comporte.
English: It is still under discussion and the Commission is only one part, and definitely not the dominant part, of these discussions.
French: Les discussions sont en cours et la Commission n’en est qu’une des parties: elle n’a absolument pas un rôle dominant.
English: Use of a "hard return" in a table, will create another line within the same cell.
French: • Système de soins de santé
English: Install any software required for your wireless router.
French: Installez le logiciel éventuellement nécessaire pour votre routeur sans fil.
English: Informing the boat within the time limit?
French: Vendée Globe 2008 / Une édition exceptionnelle 6 sept.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE SUE BARNES'S OFFICE September 2, 2005 to December 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Sue Barnes Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian Brewer, Carolann Senior Legislative Assistant Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE SUE BARNES Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 NOM TITRE L'Honorable Sue Barnes Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Brewer, Carolann Adjointe législative principale Retour
English: Whenever possible, a female nurse or resource person should remain with the woman throughout her stay at the medical facility.
French: Dans ce cas, il faut discuter de la possibilité de prendre des mesures immédiates en vue de prévenir la grossesse.
English: This publication provides background on the theory and practice of child participation.
French: Cette publication donne des renseignements généraux sur les aspects théoriques et pratiques de la participation des enfants.
English: For procedures in establishing contact with MCTS Centres refer to "Radiotelephone Procedures".
French: Pour connaître les procédures à suivre pour établir le contact avec les centres SCTM, consultez la rubrique ci-après, intitulée "Procédures en radiotéléphonie".
English: (4) A Class B licence or pilotage certificate permits its holder to perform pilotage duties (other than movages in District No. 1-1) on any ship not exceeding (a) in District No. 1 or any part of this district, (i) in the first year after the holder obtains the licence or pilotage certificate, 190 m in length, and
French: (4) Un brevet ou un certificat de pilotage de classe B autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote (sauf les déplacements dans la circonscription no 1-1) : a) dans la circonscription no 1 ou toute partie de celle-ci : (i) dans l'année qui suit l'obtention du brevet ou du certificat de pilotage, à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 190 m,
English: This phase will allow the Acacia (IDRC's information initiative for Africa) Advisory Committee to increase the network of trained people and projects in Mozambique and to support the implementation of the ICT sector strategy being developed.
French: Cette phase permettra au Comité consultatif d'Acacia (initiative d'information du CRDI pour l'Afrique) d'étendre le réseau de projets et de personnes qui ont reçu de la formation au Mozambique et d'appuyer l'implantation de la stratégie du secteur des TIC en préparation.
English: Address Wallace Area Museum 13440 Route 6, Wallace, Nova Scotia B0K 1Y0 Telephone: 902-257-2191 Fax: 902-257-2191 E-mail: remsheg@auracom.com
French: Adresse Wallace Area Museum 13440 Route 6, Wallace (Nouvelle-Écosse) B0K 1Y0 Téléphone : 902-257-2191 Télécopieur : 902-257-2191 Courriel : remsheg@auracom.com
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Hospital Privacy Checklist Importance of Information Very High Regulated by Law Yes Existing government Privacy Acts apply, except in Ontario.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Très élevée Secteur réglementé par la loi Oui Les lois sur la protection des renseignements personnels existantes s'appliquent, sauf en Ontario.
English: For this reason, it has often been said that the Security Council is the most aristocratic of organs.
French: Ce qui a fait dire souvent que le Conseil de sécurité est l'organe le plus aristocratique qui soit.
English: From the end of the 1960s, to make up for the loss of collective promotional campaigns, the FH focused its attention on new economic, commercial, legal and even technical activities, both in Switzerland and abroad.
French: Dès la fin des années 60, pour pallier l'abandon des campagnes promotionnelles collectives, la FH se lance dans de nouvelles activités de nature économique, commerciale, juridique et même technique, en Suisse comme à l'étranger.
English: Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente par les États Membres des progrès accomplis à l'échelle mondiale et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs qu'elle avait fixés à sa vingtième session extraordinaire,
English: See note 1 Type of slip:
French: Voir remarque 1 Genre de feuillet :
English: With regard to the role of mass media in fighting against IP piracy he pointed out its great role to play as an educator.
French: Concernant le rôle des médias dans la lutte contre le piratage, le représentant a souligné que les médias devaient avant tout éduquer le public.
English: As the velocity decreased, an increased fraction of the water directly approaching the fan aperture flowed around its perimeter, with no flow through the fans below 2.5 cm
French: Lorsque la vitesse du courant diminue, une fraction plus grande de l'eau qui atteint directement l'éventail en contourne le périmètre et il n'y a pas de circulation d'eau dans l'éventail lorsque le courant est inférieur à 2,5 cm
English: Pensions That Became Payable to Survivors2 Spouse / Common Law Partner 2,895 2,874 2,771 Children and Students 343 297 308 Avg. Pension Spouse / Common Law Partner $11,453 $11,671 $12,139 Avg.
French: Pensions devenues payables aux survivants2 Époux / conjoint de fait 2 895 2 874 2 771 Pension moyenne – Montant total Époux / conjoint payé de fait 33 941 926 $ 34 246 778 $ 34 393 831 $ 11 453 $ 11 671 $ 12 139 $ Pension moyenne – Enfants et étudiants 2 262 $ 2 346 $ 2 430 $
English: In this context, Poland has taken up the important subject of integration of migrants and their families into the society in the priorities for its Chairmanship.
French: Dans ce contexte, la Pologne a inscrit l'importante question de l'intégration des migrants et de leurs familles dans la société au nombre des priorités de sa présidence.
English: The general remark is that I think it is also very important to talk about the second aspect of Mr Corbett's report: the impact of the Lisbon Treaty upon our Rules of Procedure.
French: Ma remarque générale est qu'il est très important aussi de parler du deuxième élément du rapport de M. Corbett, à savoir, l'impact du traité de Lisbonne sur notre règlement.
English: Examples: 10 becomes one zero 75 becomes seven five 100 becomes one zero zero 5,800 becomes five eight zero zero 11,000 becomes one one thousand 68,009 becomes six eight zero zero nine Numbers containing a decimal point shall be transmitted as above, with the decimal point indicated by the word "decimal".
French: Exemples : 10 s'énonce un zéro 75s'énonce sept cinq 100 s'énonce un zéro zéro 5,800 s'énonce cinq huit zéro zéro 11,000 s'énonce un un mille 68,009 s'énonce six huit zéro zéro neuf Les nombres comportant une valeur décimale s'expriment de la manière expliquée ci-dessus, la virgule décimale étant indiquée par le mot « décimal » :