ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Child" includes a natural child, stepchild or adopted child (Public Service Superannuation Act 3(1)) and, for the purposes of sections 12 and 13 of the Act, means a child of the contributor who is:
French: • Le terme « enfant » désigne l'enfant naturel, le beau-fils et la belle-fille ainsi que l'enfant adopté (Loi sur la pension de la fonction publique, article 3(1)) et, aux fins des articles 12 et 13 de la Loi, désigne un enfant du cotisant qui est âgé :
English: emphasises the financing of the cross border sections, but whereas the priority investments' progress is slower than expected, emphasises that the key TEN-T (deletion) projects need to be selected by their financial feasibility and on the basis of whether they provide proven 'pan-European added value' to avoid creating a patchwork of national networks; also calls on the Member States and regions concerned to reach agreement on the rapid implementation of cross-border sections; Or. es
French: opérationnelle; estime que ces projets doivent apporter une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; Or. en
English: The File Explorer Displaying the Contents of a Remote drive.
French: L'explorateur de fichiers présentant le contenu d'une partition d'un ordinateur contrôlé.
English: This means, that men and women may apply for every open entry-level job.
French: Que vous soyez un homme ou une femme, vous pouvez poser votre candidature Ã tout poste de premier Ã©chelon disponible.
English: In 2007, seizures in this subregion rose by more than one third, from 610 tons in 2006 to 849 tons.
French: En 2007, les saisies ont augmenté de plus d'un tiers dans cette sous-région, s'établissant à 849 tonnes contre 610 tonnes en 2006.
English: ◦ Healthy Life Years Is a valid indicator to measures and monitor the number of years lived free of activity limitation or disability
French: ◦ Espérance de vie en bonne santé Indicateur permettant valablement d’effectuer un décompte et un suivi du nombre d’années vécues sans limitation d’activité ni handicap
English: During the meeting, the Ombudsman highlighted his dual role - he is not just an external control, but also a resource for those who are trying to create an organisational culture of service to citizens and of respect for their rights.
French: Au cours de cette réunion, le Médiateur a souligné la dualité de son rôle, à savoir qu'il n'est pas qu'un contrôle externe, mais une ressource pour ceux qui tentent de créer une culture organisationnelle de service aux citoyens et de respect de leurs droits.
English: Proposal submitted by Japan concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute, on investigation and prosecution
French: Proposition présentée par le Japon en ce qui concerne les règles de procédure et de preuves relatives au chapitre V du Statut (Enquêtes et poursuites)
English: Chapter 11Child & Family Services 11.1Special Definitions 11.1.1Notwithstanding the definition of Child in Chapter 1, in this Chapter, "Child" or "Children" means a person or persons less than 16 years of age who ordinarily resides in the Déline District.
French: Chapitre 11Services à l'enfance et à la famille 11.1Définitions particulières 11.1.1Malgré la définition donnée au chapitre 1, dans le présent chapitre, le terme « enfant » s'entend d'une personne âgée de moins de seize (16) ans qui réside habituellement dans le district de Déline.
English: Audit results indicated that the contribution agreements (or their amendments) included issuance of advance payments for activities implemented during two fiscal years.
French: Les résultats de la vérification indiquent que des ententes de contribution (ou leurs amendements) prévoyaient le versement de paiements anticipés pour des activités qui couvraient plus d'un exercice financier.
English: It's ocean-related industries and the technologies, services and expertise that have been developed to ensure sustainable resource management, are all presented in the Pavilion.
French: Il présente les industries, les technologies, les services et le savoir-faire développés par le Canada dans le domaine des océans afin d'assurer la gestion durable des ressources.
English: The exemption can only be invoked if a record came into existence less than twenty years prior to the request for the information.
French: Elle ne vise donc que les documents datés de moins de vingt ans lors de la demande.
English: The Commission sent a letter of formal notice to the Kingdom of the Netherlands on 15 February 1994.
French: La Commission a envoyé, le 15 février 1994, une lettre de mise en demeure au royaume des Pays-Bas.
English: There are numerous regular flights between Bermuda and the United States, Canada and the United Kingdom.
French: M. CERDA (Argentine) dit que son Gouvernement entend signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 30 mars 2007 à New York.
English: Canadian Race Relations Foundation  • Kristine Collins:
French: • Un jury formé des personnes suivantes a choisi les gagnants :
English: Title IX, Article 98(3) also needs to be amended.
French: Au titre IX, l'article 98, paragraphe 3, doit également être modifié.
English: Is it important that exporters keep up to date with developments.
French: Il est important que les exportateurs restent au courant des évolutions en la matière.
English: At the conclusion of the processes, three candidates for Lethbridge and ten candidates for Calgary were found to be qualified and eligible for appointment.
French: Au terme des processus, trois candidates et candidats de Lethbridge et dix de Calgary ont été jugés qualifiés et admissibles à une nomination.
English: Many people in New Brunswick will remember this case, because William’s father never hesitated to speak publicly about his son’s plight, and it attracted much media attention.
French: De nombreuses personnes au Nouveau-Brunswick se souviendront de cette affaire à la lecture de ces lignes, car le père de William n'a jamais hésité à exposer publiquement la situation désespérée de son fils et donc à attirer fortement l'attention des médias.
English: Its increasingly visible expansion arouses negative reactions, particularly among the authorities, who are committed to a restrictive interpretation of secularism and nationalism (and who have closed places of worship and ordered arrests).
French: Sa croissance de plus en plus visible publiquement suscite des réactions négatives en particulier des autorités (fermeture de lieux de culte et arrestations) attachées à une interprétation restrictive de la laïcité et du nationalisme.
English: City Workshop "The F.A.T. City Learning Disability Workshop is a program that allows the viewer to spend 70 minutes experiencing life the way a learning disabled student does.
French: City » (Frustration, colère et tension) « L’atelier F.A.T. City Learning Disability est une trousse d’information dont l’élément central est une vidéo qui permet à l’auditeur de passer 70 minutes dans la peau d’un élève en difficulté d’apprentissage.
English: Try taking your drugs at the same time every day – for example, before eating breakfast.
French: Essayez de les prendre tous les jours à la même heure, par exemple, avant le déjeuner.
English: The three largest inward flows were recorded for France, Spain and Belgium/Luxembourg.
French: II existe des différences très importantes entre les Etats membres dans le domaine de la fiscalité indirecte applicable aux biens et aux services.
English: It is obliged to take measures that will anticipate the deployment of US space weapons.
French: Elle se doit de prendre des mesures qui anticiperont le déploiement des armes américaines dans l’espace.
English: 3 The institution of the place of residence of the recipient of a pension shall notify to the institution of the place of residence of the members of the family the suspension or suppression of the pension and any change in the place of residence of such recipient.
French: 3 L’institution du lieu de résidence du titulaire informe l’institution du lieu de résidence des membres de famille de la suspension ou suppression de la pension ou de la rente et de tout transfert de la résidence du titulaire.
English: However, Counsel for the  Interested Party, DIAND, presented in his argument a guide suggesting that  Darlene MacNutt's income in 1991 and 1992 would have disqualified her from  any benefits for herself or her spouse with the result that she owes back  to the Band the sum of $17,514.15 and was only seeking $11,675.66 for the  period 1987 - 1994.
French: Toutefois, l'avocat de la partie intéressée, le MAINC, a  produit au cours de sa plaidoirie un guide indiquant que les revenus gagnés  par Darlene MacNutt en 1991 et 1992 l'auraient rendue inadmissible à  quelque prestation que ce soit pour elle-même ou son mari, de sorte qu'elle  est redevable à la bande de la somme de 17 514,15 $ et qu'elle ne réclame  que la somme de 11 675,66 $ pour la période de 1987 à 1994.
English: Indeed, during my term as President of the Chamber of Deputies in 1997, on International Women's Day, organizations for the defence of women's rights led by the leaders of the day, including the current Minister for the Status of Women and Women's Rights, had begun a debate on gender issues in the Diplomatic Room in Parliament.
French: En effet, sous ma présidence à la Chambre des Députés en 1997, à l'occasion de la Journée Internationale des Femmes, des organisations de défense des droits de la femme conduite par des leaders du moment dont l'actuel Ministre à la condition féminine, avaient ouvert un débat sur la problématique de genre au Salon Diplomatique du Parlement.
English: Within the context of current policies of both governments, each administration agrees to continue ongoing efforts to meet respective government targets for streamlined administration of respective taxes and to manage the related human resource impacts of the streamlining.
French: Dans le contexte des politiques actuellement appliquées par les deux gouvernements, chaque administration s'engage à poursuivre ses efforts afin d'atteindre les objectifs de son gouvernement en vue de rationaliser l'administration des impôts et taxes relevant de sa compétence et de gérer les incidences de la rationalisation sur le plan des ressources humaines.
English: Draft the remission order and the documents required to give it effect.
French: Le décret de remise et les documents requis pour lui donner effet sont rédigés.
English: The International Crimes and International Criminal Court Act came into force on 1 October 2000.
French: La loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Rather, the real issue is that raised in the complainant's first point - whether they were given notice of the change in procedures.
French: La véritable question est plutôt celle que la plaignante a soulevée dans son premier point, à savoir si elle avait été prévenue du changement de procédure.
English: A rather heavy day was planned but good fortune brought us a timber truck on which we could lift to our next camp. Andrei was our next well informed guide.
French: La maison d’hôtes à Casa de Piatra était encore sous contruction, mais qui en était concerné quand l’hospitalité de nos hôtes a compensé même le manque d’une douche chaude.
English: Empty car park, empty streets, nice August Sunday, everybody but me is at the beach.
French: Parking désert, rues désertes, beau dimanche d’août, tout le monde est à la plage sauf moi.
English: The impact seemed to be higher in rural areas, and a large gap still existed between urban and rural areas.
French: L'impact semble être plus élevé dans les zones rurales, un large fossé existe encore entre les zones urbaines et rurales.
English: Council staff Employers Governments Career Steps Sector of activity:
French: Employeurs Gouvernements Personnel du Conseil Ã‰tape CarriÃ¨re Secteur d'activité :
English: • Strengthening communities.
French: • * Renforcer les collectivités.
English: For the purpose of clarity, the paper has been divided into two parts.
French: Pour le présenter de façon claire, nous l'avons décomposé en deux parties.
English: Total epiphyte cover was greatest in four canopy microhabitats: the upper canopy strata, crowns of large trees, lower crown branches, and inner branch plots.
French: La couverture totale d'épiphytes est la plus élevée dans quatre habitats de la canopée : la strate supérieure de la canopée, la cime des grands arbres, les branches basses des cimes, et les branches internes.
English: For all employees, the more ability the employee has to attend learning events during work hours, the lower the role overload Less effective coping strategy for female managers and professionals and women with dependent care Manager who has unrealistic expectations about how much work can be done Strong:
French: Chez tous les employés, plus il est possible d'interrompre la journée de travail, moins la surcharge de rôles est importante. Moins efficace chez les femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: AST*7 AST*6 AST*5 AST*4 AST*3 AST*2 AST*1 Total category AST Total
French: AST*7 AST*6 AST*5 AST*4 AST*3 AST*2 AST*1 Catégorie AST — Total Total
English: Report on Equality between Women and Men as a Fundamental Criterion of Democracy According to studies made under the auspices of the Steering Committee for equality between women and men (CDEG), parity democracy aims to operate with a double imperative: a commitment to the universal principles of genuine democracy, with the full protection and promotion of all human rights and the elimination of gender discrimination in order to achieve equal representation and participation of both men and women in all aspects of life.
French: Rapport sur le Sous-thème I présenté par la Délégation de la Turquie Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie D'après des études réalisées sous les auspices du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), le fonctionnement de la démocratie paritaire doit répondre à un double impératif: l'attachement aux principes universels de la démocratie véritable qui suppose la protection et la promotion de tous les droits de la personne humaine et l'élimination de la discrimination entre les sexes afin de parvenir à une représentation et à une participation égales des hommes et des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: in writing. - (PL) Levelling the playing field for all the Member States, and increasing transparency and cohesion within the borders of the EU, are matters of crucial importance, as reduced VAT rates will enable the internal market to function smoothly
French: par écrit. - (PL) Il est extrêmement important d'égaliser les règles du jeu pour tous les États membres et d'améliorer la transparence et la cohésion au sein de l'Union, car des taux réduits de TVA permettront au marché intérieur de fonctionner correctement.
English: The experience obtained will be used by the trainees in designing and conducting research on the ecology and physiology of harmful microalgae in their respective home countries.
French: Les participants à ce cours doivent en utiliser les résultats pour concevoir et conduire des recherches sur l'écologie et la physiologie des microalgues nuisibles dans leurs pays respectifs.
English: Transparency and reliability for consumers; I hope that consumers can take a punt on medicines without gambling with their health.
French: Pour ce qui est de la transparence et de la fiabilité pour les consommateurs, j'espère que ces derniers pourront parier sur les médicaments sans jouer avec leur santé.
English: In addition to greater visibility for Montréal, the partnership will generate substantial economic spinoffs.
French: En plus de la visibilité accrue pour Montréal, ce partenariat générera d’importantes retombées économiques.
English: As of 1998, the Special Committee adopted annual resolutions on the question.
French: À compter de 1998, le Comité spécial a adopté chaque année des résolutions sur cette question.
English: Regist Data for Yamaha Electone electronic organs provides customized sounds and voices specifically tailored for use with the songs from Yamaha’s Electone Books series.
French: Les Regist Data pour orgues électroniques Electone de Yamaha fournissent des sonorités et voices composées sur mesure pour accompagner les morceaux dans la série de recueils Electone de Yamaha.
English: Delegations at this time are not directly tied to training as a basis for knowledge based accountability.
French: À l’heure actuelle, la délégation de pouvoirs n’est pas directement liée à la formation, en ce qui concerne la responsabilisation fondée sur le savoir.
English: It provided a timely opportunity for the task force to take account of your draft report in its deliberations.
French: Cela a offert à celle-ci une occasion opportune de tenir compte de votre projet de rapport dans le cadre de ses délibérations.
English: Discussions concerning the life-cycle management plans touched on their flexibility, the possible workload and resource implications, and accountability and transparency issues.
French: Les plans de gestion du cycle de vie ont pour leur part été abordés sous l'angle de la souplesse, de la charge de travail et ressources qu'ils pourraient imposer ainsi que de la responsabilisation et de la transparence.
English: Draft resolution I Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de résolution I Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the Multiple-Time-Summary detail screen
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour accéder à l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple
English: In conclusion, I myself think an opt-out is always a sign of failure, of your inability to completely sort matters out, which is also the underlying problem here.
French: Pour conclure, je pense personnellement qu’une renonciation est toujours un signe d’échec, de votre incapacité à résoudre des difficultés, ce qui constitue ici aussi le problème sous-jacent.
English: The Malawi Demographic Health Survey (MDHS), 2004, indicates that the nutritional status of children has remained static (48 percent in 1992, 49 percent in 2000 and 2004).
French: Selon l'enquête démographique et de santé au Malawi 2004, l'état nutritionnel des enfants n'a pas évolué (48 % en 1992, 49 % en 2000 et 2004).
English: Also, its composition does not take into account academics, qualified experts or religious persuasions, even though religious intolerance is well known to be one of the causes of interdenominational clashes that sometimes end in grave human rights violations.
French: Cette composition ne prend pas non plus en compte les universitaires, les experts qualifiés et les courants religieux, lorsque l'on sait que l'intolérance religieuse est l'une des causes d'affrontements interreligieux ayant quelquefois pour conséquence de graves violations des droits de l'homme.
English: They included financing for development, as the main means of achieving the MDGs; acknowledgement of the special needs of middle-income countries; capacity-building at the national level; good governance at that national and international levels; gender equality and empowerment of women and South-South and triangular cooperation.
French: Il s'agit entre autres du financement pour le développement, principal moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de la prise en compte des besoins spéciaux des pays à revenu intermédiaire, du renforcement des capacités au niveau national, de la bonne gouvernance aux niveaux national et international, de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes ainsi que de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: The expert from Japan announced that he would transmit a proposal for the further development of the Regulation.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il soumettrait une proposition concernant l'approfondissement du Règlement.
English: As a result of this project, there is now a new resource in Inukjuak, and the study concludes that the materials developed by the project might be useful in other isolated communities.
French: Battlefords Health District Contribution : 171 600 $ Ce projet fournissait des services de santé mentale à des enfants d’âge scolaire au comportement agressif en offrant ces services non plus dans les établissements de soins mais dans les écoles, les domiciles et la collectivité.
English: This process has enabled indigenous communities to better manage their ancestral lands and helped them to generate income by giving them control of local tourism activities.
French: Ce processus a permis aux communautés autochtones de mieux gérer leurs terres ancestrales et, entre autres, de contribuer à la création de revenus au moyen du contrôle du tourisme local.
English: Algeria encouraged the authorities to persevere in their approach establishing interdependence between human rights and development.
French: L'Algérie a encouragé les autorités à persévérer dans leur approche qui visait à établir une interdépendance entre les droits de l'homme et le développement.
English: After controlling for population size, systemic antibacterial use appears to have increased between 2002 and 2003, evidenced by the higher number of DDDs, prescriptions, and dollars spent; however, use in both 2002 and 2003 was lower than that observed in 2001 (with the exception of the dollars spent per inhabitant for 2003).
French: Après un ajustement en fonction de la taille de la population, l’emploi des antibactériens systémiques semble avoir augmenté entre 2002 et 2003, ce qui est indiqué par un nombre accru de DTQ, de prescriptions et de dépenses en dollars; en 2002 et en 2003, leur emploi était toutefois inférieur à celui observé en 2001 (à l’exception des dépenses en dollars par habitant en 2003).
English: % of Time
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 264 Cote de surveillance.
English: It's convenient on the location, just above the "Sants Estacion".
French: Good relation in quality - price. And was near of metro..nice!
English: You should print the KEYS file on the disc (or keep your browser open here ) to learn them easily. It's much more convenient to quickly access/do stuff with a shortcut than navigating trough all the parameters/windows.
French: Relogeur est bien entendu l'adresse ou vous avez compile votre relogeur.
English: "I'm the boss and that's how you're going to do your job.
French: «Je suis le patron et c'est comme ça que vous allez faire votre travail.
English: The secretariat notes that the Governing Council has previously determined that the failure of the secretariat to identify such familial links is a clerical error that should result in the correction of the claim.
French: Le secrétariat note que le Conseil d'administration a décidé antérieurement que, lorsque le secrétariat commettait une erreur d'écriture du fait que de tels liens familiaux n'avaient pu être décelés, il fallait la corriger.
English: The empirical evidence on the impact of aid on growth is inconclusive, and some maintain that Africa would have been no worse off without it.
French: Les données empiriques mesurant l’impact de l’aide sur la croissance ne sont pas concluantes, et certains auteurs affirment même que l’Afrique ne serait pas en plus mauvaise posture si elle n’avait pas été aidée.