ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms good size and clean, great swimming pool on roof top, close to everything.....shops, bars, restaurants and metro. The porters were friendly and the reception staff were pleasant.
French: Le tarif : 3 nuits, 300 euros, du champagne à l'arrivée...
English: In the Baltic and Mediterranean Seas, the frequency of blooms of these 'harmful' (i.e., toxic, hypoxia-inducing, food web-altering) algae has increased since the 1950s, as has atmospheric emissions of N associated with urban, industrial, and agricultural expansion in Western and Central Europe (Paerl and Whitall 1999).
French: Dans la Baltique et la Méditerranée, la fréquence des proliférations de ces algues (qualifiées de nuisibles en raison de leur toxicité et du rôle qu'elles jouent dans l'induction de conditions hypoxiques et dans l'altération des chaînes alimentaires) a augmenté depuis les années 1950, tout comme le volume des émissions atmosphériques d'azote associées à l'expansion du développement urbain et industriel et de l'agriculture en Europe de l'Ouest et en Europe centrale (Paerl et Whitall 1999).
English: The table below identifies the four strategic outcomes and our service lines: Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Service Delivery Support (SDS) and Corporate Services (CS).
French: Le tableau ci-dessous permet de saisir d'un coup d'oeil les quatre objectifs stratégiques et les secteurs d'activité correspondant à chacun d'eux : la Sécurité du revenu (SR), les Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), l'Investissement dans les ressources humaines (IRH), le Travail (TRAV), le Soutien à la prestation des services (SPS) et les Services ministériels (SM).
English: The problems of BC's methadone program were a common topic at early general meetings, so this group was set up early in VANDU's history.
French: • BC Association of People on Methadone :  le VANDU anime les rencontres hebdomadaires d'un groupe de personnes sous traitement par la méthadone, maintenant une association officielle.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $49 999,14 2006/09/13 Peak Earth and Environmental Consul 499 Other professional services not otherwise specified $37 750,46 2006/09/13 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 999,14 $ 2006/09/13 Peak Earth and Environmental Consul 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 750,46 $ 2006/09/13 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: In correspondence between Sunquest and Mr. Elock dated April 6, 2005, Sunquest confirms that a medical certificate is not required for wheelchair assistance and that a request for wheelchair assistance was noted on his file.
French: Dans la correspondance entre Sunquest et M. Elock en date du 6 avril 2005, Sunquest confirme qu'un certificat médical n'est pas exigé dans le cas d'assistance avec fauteuil roulant et qu'une demande a été inscrite dans son dossier.
English: • document its training and development framework to ensure continuity in the RDD.
French: • documente la gestion de la formation et du perfectionnement afin d'assurer la continuité au sein de la DRD.
English: Its added value lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners.
French: Sa valeur ajoutée réside dans la synergie et la cohérence qu’elle apporte entre les activités mises en œuvre par l’ensemble des partenaires.
English: It therefore asks for more detailed information on how the Labour Inspectorate has monitored possible illegal employment of young workers within their family or as selfemployed persons. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 7§3 of the Charter.
French: Les services de l’inspection du travail chargés de vérifier l’application de la loi sur le travail des mineurs ont procédé en 2002 à des contrôles dans 438 185 entreprises, pour un total de 1 190 467 entreprises, et des inspecteurs se sont rendus sur les lieux pour 380 193 d'entre elles.
English: Message from the Deputy Minister The Department of Justice strives for excellence in the practice of law.
French: Message du sous-ministre de la Justice Le ministère de la Justice du Canada vise à exercer le droit avec excellence.
English: Published by the International Olympic Committee Original version: English © IOC – June 2007 Printing by Id-Média S.à r.l., Belmont-sur-Lausanne, Switzerland Printed in Switzerland
French: Édité par le Comité International Olympique Version originale en anglais © CIO – Juin 2007 Réalisation Id-Média S.à r.l., Belmont-sur-Lausanne, Suisse Imprimé en Suisse
English: The Grand Pré Heritage Society and its Chair, Beth Keech, worked diligently to ensure that this unique part of Canada's heritage will be given the recognition it deserves.
French: La Grand Pré Heritage Society et sa présidente, Beth Keech, ont travaillé d'arrache-pied pour que ce secteur exceptionnel du patrimoine canadien soit reconnu à sa juste valeur.
English: As a consequence, the general government primary balance (public deficits before interest payments on public debt) deteriorated into a deficit equivalent to 0.6% of GDP in 1993 and recovered only slightly in 1994.
French: II découle de ces chiffres que le solde primaire du budget des administrations (montant du déficit hors intérêts de la dette) est devenu négatif à proportion de 0,6 OO du PIB ; il ne s'est amélioré que légèrement en / 1994.
English: Much had been done to develop new viewpoints.
French: De gros efforts ont été déployés pour permettre aux participants de faire évoluer leurs points de vue.
English: Opening Doors to the Americas Opening Doors to The Americas The North American Free Trade Agreement (NAFTA) In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: Ouverture sur les Amériques Accord de libre-échange nord-américain En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont mis en oeuvre conjointement l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), créant ainsi la plus importante zone de libre-échange au monde.
English: Over the course of the First Ministers' discussions this week on health care, the Government of Canada outlined proposals to make fundamental changes to the functioning of Equalization and TFF.
French: Lors des entretiens sur la santé que les premiers ministres ont eus cette semaine, le gouvernement du Canada a exposé des propositions visant à apporter des changements fondamentaux au fonctionnement de la péréquation et de la FFT.
English: Blue Chip Economic Indicators, November 2001.
French: Blue Chip Economic Indicators, novembre 2001.
English: We must reduce business set-up costs and lower restrictions on market entries. This often means de-regulating at national level, followed by simpler re-regulating at European level.
French: Nous devons réduire le coût des créations d’entreprises et lever les obstacles qui subsistent en matière d’accès au marché, ce qui implique souvent la nécessité d'une déréglementation au niveau national, préludant à l'élaboration d'une nouvelle réglementation plus simple au niveau européen.
English: The Constitution established three forms of family entities: civil marriage; stable union between a man and a woman; and the community established by either parent and their descendants.
French: La Constitution a établi trois formes d'entités familiales : le mariage civil; l'union stable entre un homme et une femme; et la collectivité établie par l'un ou l'autre parent et ses descendants.
English: The premiums for a full-time employee are paid by the employee and Treasury Board as the employer.
French: Les primes d'un employé à plein temps sont payées par ce dernier et par l'employeur, soit le Conseil du Trésor.
English: To discuss technology to address basic needs is to discuss national development.
French: Pour examiner la question de la technologie au service des besoins essentiels, il faut aborder celle du développement national.
English: Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 039/039_industry_analysis.htm on September 10, 2004.
French: Consulté à l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/039/ 039_industry_analysis.htm, le 10 septembre 2004.
English: Change in status — prescribed securities exchange investment (1.5) If, at any particular time in a taxation year, a property becomes a mark-to-market property of a taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
French: Placement en bourse visé par règlement (1.5) Dans le cas où un bien devient, à un moment donné d'une année d'imposition, un bien évalué à la valeur du marché d'un contribuable pour l'année du fait qu'il a cessé, à ce moment, d'être un placement en bourse du contribuable, visé par règlement, les règles suivantes s'appliquent :
English: There is an emergency telephone line in a number of countries now.
French: Il y a une ligne téléphonique d'urgence dans un certain nombre de pays à présent.
English: For Firm B, the scenario would continue to be profitable at a 10 percent revenue increase; and for Firm C at a 5 percent revenue increase.
French: Pour l’entreprise B, le scénario continuerait d’être profitable étant donné un accroissement des revenus de 10 %; et pour l’entreprise C étant donné un accroissement des revenus de 5 %.
English: 4.1 Children In Care Highlights % The ratio of Registered Indian children in care to Indian children aged 16 and under has remained stable for the last 10 years.
French: 3 Comprend Sans autre certificat ou diplôme d’études non-universitaires ou professionnelles, Avec certificat ou diplôme professionnel seulement, et Avec autre certificat ou diplôme.
English: • Mutual Support and Integrated Lines of Communications MOUs
French: • PE sur l'appui réciproque et les lignes de communication intégrées
English: The livelihoods approach and management of small-scale fisheries.
French: « The livelihoods approach and management of small-scale fisheries ».
English: "I skipped the walker and cane phase completely.
French: « J’ai escamoté l’étape de la marchette et de la canne.
English: However, to make use of certain features on our site, such as contests, quizzes, promotions, personalized services, subscriptions or newsletters, users may be asked to register with the Alliance Vivafilm Web site.
French: Par contre, pour faire usage de certains attributs de notre site, comme les concours, les jeux-questionnaire, les promotions, les services personnalisés, les abonnements ou les bulletins d’information, les utilisateurs pourront être appelés à s’inscrire sur le site Web d’Alliance Vivafilm.
English: However, after a short exchange of views it was considered that the Working Group should not discuss these.
French: Néanmoins, après un bref échange de vues, il a été estimé que le Groupe de travail ne devait pas les examiner.
English: That the rate of duty in paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.057983 per tobacco stick.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,057983 $ par bâtonnet de tabac.
English: As some three-wheeled passenger vehicles are electrically driven, there may be environmental savings if Canadians purchase electrically driven TPVs to replace fossil fuelled vehicles.
French: Comme certains véhicules de tourisme à trois roues fonctionnent à l'électricité, il pourrait y avoir des économies au niveau de l'environnement si les Canadiens achètent des VTTR électriques pour remplacer les véhicules alimentés aux carburants fossiles.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee noted with appreciation a presentation on progress in preparing a pilot project that would apply space applications to the restoration of Lake Chad and the management of water resources in the Lake Chad basin.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation relative à l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet pilote dans le cadre duquel on aurait recours aux applications des techniques spatiales pour la régénération du lac Tchad et la gestion des ressources en eau de son bassin.
English: In addition, a child dependent allowance is payable to social welfare recipients with dependent children.
French: En outre, une allocation d'enfants à charge est versée aux bénéficiaires de l'aide sociale ayant des enfants à charge.
English: In my new role, I again have the opportunity to learn something new - the business side.
French: Dans le cadre de mes nouvelles fonctions, j'ai encore la possibilité d'en apprendre davantage, soit l’aspect commercial.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrial relations outcomes for parties.
French: Dans les autres cas, l’utilisation de décisions-lettres plus concises permet d’accélérer le processus décisionnel et, par ricochet, de régler plus rapidement les différends qui opposent les parties.
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of the Ten Year Education Plan 1996-2005 (p. 52), and whether any remedial action has been taken.
French: Veuillez indiquer si on a effectué une évaluation d'impact pour recenser les principaux résultats et difficultés du Plan décennal d'éducation (1996-2005) et si, sur cette base, on a pris des mesures correctives.
English: Child-friendly emergency preparedness and response, gender, and children's participation will be cross-cutting issues.
French: La prise en compte des enfants dans la préparation aux situations d'urgence et les interventions d'urgence, la problématique hommes-femmes et la participation des enfants seront des questions transversales.
English: • outreach activities in Aboriginal and visible minority communities throughout Canada to discuss various models for assisted hearings.
French: • activités de sensibilisation dans les collectivités autochtones et les collectivités de minorités visibles dans tout le Canada afin de discuter des différents modèles d’audiences tenues avec l'aide d'Autochtones.
English: This left the Tribunal doubting the appropriateness of the allocations made by Camco and the financial results that it reported.
French: Le Tribunal a ainsi été amené à douter de l'à-propos des montants répartis par Camco et des résultats financiers qu'elle a déclarés.
English: The current events clearly call for a new approach to financial regulation everywhere and for much more coordination across countries.
French: Les événements actuels soulignent la nécessité d'une nouvelle approche de la réglementation financière partout dans le monde et d'une coordination beaucoup plus grande entre les pays.
English: 381 Solo Agents in this category.
French: 377 agents solos dans ce secteur.
English: Not to do more on energy efficiency would, in any case, be crazy.
French: Ne rien faire de plus en matière d'efficacité énergétique serait, de toute façon, une folie.
English: Bruce Smith is a Fellow of both the Royal Academy of Engineering and the Institution of Electrical Engineers.
French: Bruce Smith est boursier de la Royal Academy of Engineering et de l’Institution of Electrical Engineers.
English: • As an effort to promote the early ratification by the annex II States, in August 2008, Japan invited Government officials from non-ratification States to visit facilities of the International Monitoring System (IMS) hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.
French: • Soucieux d'accélérer la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États inscrits à l'annexe II, le Japon a invité, en août 2008, des délégations venues d'États n'ayant pas encore ratifié le Traité à visiter les installations du Système international de surveillance (IMS) mises en place sur son territoire et à s'entretenir avec les autorités japonaises compétentes.
English: Types of Marks The Singapore Treaty is applicable to all signs that can be registered as marks in a given contracting state, but without obliging contracting parties to register specific types of marks.
French: Types de marques Le Traité de Singapour s’applique à tous les signes qui sont susceptibles d’enregistrement en tant que marques selon la législation des États contractants, sans toutefois imposer une obligation d’enregistrer tel ou tel type de marque.
English: The EMEP monitoring programme is now organized with monitoring at three different levels of complexity.
French: Le programme de l'EMEP possède maintenant une structure de surveillance à trois différents degrés de complexité.
English: "Under no circumstances must an improvement in the effectiveness of our aid be used as an excuse for the Member States not to abide by the undertakings they have given to increase aid", said Alain Hutchinson (PES, BE).
French: "En aucun cas le fait d'améliorer l'efficacité de notre aide ne pourrait constituer un prétexte pour les États membres, pour ne pas respecter les engagements qu'ils ont pris en matière d'augmentation de l'aide", a déclaré Alain Hutchinson (PSE, BE).
English: The new concrete bridge system is the first of its kind in the world not to use steel in its construction and was invented 10 years ago by a team led by ISIS Canada Scientific Director Aftab Mufti, then a DalTech professor.
French: • Genetic Engineering News, Volume 26, numéro 4 – le 15 février 2006 – Le Réseau de cellules souches est mentionné dans un article sur les progrès en biotechnologie qui parle d'un chercheur du RCS, James Piret de l'UBC.
English: Future Years do not consider the impact of the Universal Classification System on civilian numbers.
French: Les chiffres des années futures ne tiennent pas compte de l’impact de la Norme générale de classification sur le nombre d’employés civils.
English: Today, Miawpukek is a proud community hosting the world during the annual Pow wow celebrations.
French: Aujourd’hui, la fière collectivité de Miawpukek reçoit le monde entier dans le cadre de son pow-wow annuel.
English: Regarding footnote 1, her delegation had indicated already that it would be ready to move it to the main body of the text.
French: S'agissant de la note de bas de page 1, la délégation américaine avait déjà indiqué qu'elle serait disposée à l'intégrer dans le corps du texte.
English: Course Name (Using and Maintaining Diving Equipment I ) Code 248-FEE-03 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Utiliser et entretenir des équipements en plongée ) Code 248-FEE-03 Description Utiliser et entretenir des équipements en plongée I
English: • Data Verification and Data Entry
French: • Vérification et saisie des données
English: Section 9(2) of the Divorce Act requires legal advisors to discuss with divorcing spouses the advisability of negotiating matters that may be the subject of a support or custody order and to inform the spouses of the mediation facilities known to him or her that might be of assistance.
French: Le paragraphe 9(2) de la Loi sur le divorce oblige les conseillers juridiques à discuter avec les époux en instance de divorce de l'opportunité de négocier d'avance toute question qui pourrait éventuellement devenir l'objet d'une ordonnance de soutien financier ou de garde et d'informer leur client des services de médiation qu'ils connaissent et qui pourraient être utiles.
English: Number of persons Total N° of days Total (a)
French: Nombre de personnes Total (a) Nombre total de jours
English: When the BCGEU did indeed take action on Nov 1, Solidarity organized an escalating series of strikes in the public sector which threatened to put 200 000 workers in the streets.
French: En effet, quand le SFPCB déclare la grève le 1er novembre, la coalition Solidarity organise une série de grèves dans le secteur public et menace d'envahir les rues avec ses 200 000 travailleurs.
English: In expert circles, though, arguments about the criteria the Council has suggested for punishing fishermen who take illegal catches are still continuing.
French: Dans les cercles d'experts, toutefois, les critères que le Conseil suggère pour sanctionner les pêcheurs faisant des prises illégales font toujours débat.
English: Petrol stations are infrequent outside of cities and large towns. There are no road-side assistance services operating in Lesotho.
French: Les stations d’essence sont peu nombreuses à l’extérieur des villes et des grands centres et il n’y a pas de services d’assistance routière au pays.
English: The relatively few nonmetals appear in the upper right-hand section of the chart except for hydrogen.
French: Les autres éléments non métalliques, relativement peu nombreux, sont regroupés dans le coin supérieur droit du Tableau, à l'exception de l'hydrogène.
English: The Air and Accessible Transportation Branch implements Agency decisions and orders to license Canadian and foreign air carriers, enforce licensing requirements and issue charter permits.
French: La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles met en œuvre les décisions et arrêtés de l’Office et délivre en conséquence les licences aux transporteurs aériens canadiens et étrangers, veille au respect des conditions de détention d’une licence et délivre les permis d’affrètement.
English: The project is also a Health Canada sustainable development initiative.
French: Ce projet constitue également une initiative de Santé Canada pour le développement durable.
English: In addition to joint procurement, there was also a need for greater consultation between European institutions and for major progress in national and European programmes.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Using PRIMUS Anytime Plus Conferencing our operators can connect your participants to the call at the time you specify and in the order that you specify.
French: Si vous utilisez le service de conférence En tout temps Plus de PRIMUS, nos téléphonistes peuvent rassembler vos participants pour l’appel à l’heure que vous précisez et dans l’ordre que vous précisez.
English: This website, which receives 150 000 to 200 000 visitors per month, also provides complete reports on cases covered in the press, as well as a daily ‘barometer’ summarising the most recent attacks on press freedom.
French: Visité chaque mois par 150 000 à 200 000 personnes, il présente également des dossiers complets sur des affaires de presse, ainsi qu’un «baromètre» qui présente une synthèse des atteintes à la liberté de la presse au jour le jour.
English: To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations.
French: Le gouvernement est certainement, en fin de compte, le seul ŕ devoir déterminer l'échelle appropriée de la puissance de défense en respectant les considérations fiscales.
English: • develop a more effective system of anticipation and management of restructuring. 21
French: • élaborer un système plus efficace d'anticipation et de gestion des restructurations.
English: Traditional conveyancing and mortgaging work is diminishing for a variety of market, economic and technical reasons; however, opportunities to provide new services such as environmental assessment are gradually increasing.
French: Les travaux de transfert et d'hypothèque diminuent pour différentes raisons liées au marché, à l'économie et de questions techniques. De nouveaux services, comme les évaluations des impacts environnementaux, prennent toutefois de plus en plus d'importance.