ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted; Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
French: Le secteur automobile a été déchargé de contraintes inutiles; l’Arménie a amendé son projet de législation sur les alcools pour tenir compte de l’appellation d’origine «cognac»; Hong Kong a conﬁrmé que les exigences en matière d’étiquetage concernant l’efﬁcacité énergétique de certains produits pouvaient être satisfaites par la simple apposition d’autocollants sur l’emballage.
English: Santa Eufrasia home;
French: Foyer Santa Eufrasia;
English: They describe in detail the necessary polices and practices to guarantee and protect the rights of unaccompanied children in Europe and aim at assisting interviewing bodies, lawyers, social workers, psychologists, teachers and other professional groups in their daily work.
French: Elles décrivent en détail les politiques et les pratiques nécessaires pour garantir et protéger les droits des enfants non accompagnés en Europe et visent à fournir un appui aux autorités qui procèdent aux entretiens et aux avocats, travailleurs sociaux, psychologues, enseignants et autres catégories professionnelles dans leur travail quotidien.
English: It is imperative that the perpetrators are brought to justice.
French: Leurs auteurs doivent impérativement être poursuivis en justice.
English: At the end of the competition, two different eligibility lists were established based on the linguistic profiles.
French: Donc, à l'issue du concours, deux listes d'admissibilités différentes ont été établies en fonction des profils linguistiques.
English: Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annexes I.2., II.2. and III.2. Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres peuvent maintenir, sur leur territoire, les dispositions énumérées dans les annexes I.2, II.2 et III.2. Les États membres qui maintiennent ces dispositions en informent la Commission.
English: Should you have any questions, comments or suggestions on this newsletter, please contact Isabelle Caron, network coordinator, at [e-address was here].
French: Pour toute question, commentaire ou suggestion concernant ce bulletin, veuillez rejoindre Isabelle Caron, coordinatrice du réseau, à [ancienne adresse].
English: How the US exercises its leadership will have a global impact, as well as significant repercussions for our own defence agenda.
French: Leur façon d’exercer leur leadership aura une incidence mondiale ainsi qu’un impact considérable sur notre propre programme de défense.
English: This dimension will also be addressed as one of the objectives in this European strategy.
French: Cet aspect sera également pris en compte dans l’un des objectifs de la stratégie européenne.
English: amendments to sled test parameters (Agenda item 20(c)) 51 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 20 de l'ordre du jour) 49 − 56 17
English: The Level 2 evaluation instrument was basically designed to test knowledge gain which is the first level in Bloom’s cognitive hierarchy for the recall of empirical information, of processes or of models.
French: Les apprenants sont généralement sélectifs lorsqu’on leur présente une grande quantité de faits empiriques en peu de temps, Au cours des trois cours que nous avons observés en personne et à la lecture des commentaires des participants, on constate qu’ils étaient nombreux à juger qu’on leur avait présenté trop d’information.
English: You will only be able to see the profiles of coaches who are willing and able to coach in %%LANGUAGE%% and who have set up their profile in %%LANGUAGE%%.
French: Vous ne pourrez voir que les profils des coachs qui sont capables et prêts à exercer en %%LANGUAGE%% et qui ont établi leur profil en %%LANGUAGE%%.
English: Use on vehicles which temporarily enter national territory.
French: Utilisation pour la recherche scientifique.
English: Families who have a new child must complete a Canada Child Tax Benefit (CCTB) application , available from the Canada Revenue Agency.
French: Les familles qui donnent naissance à un autre enfant doivent remplir un formulaire de Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), disponible auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: There is moderate evidence to support the use of life-skills-based and multi-component school-community substance use prevention programs as a means of preventing or delaying substance use among youth and, in turn, reducing substance use problems among adults.
French: Il existe une preuve modérée pour soutenir le recours aux programmes de prévention en matière d’alcoolisme et de toxicomanie auxquels participent les écoles et la collectivité et aux programmes multicomposantes fondés sur les aptitudes de base comme moyen de prévenir ou de retarder la consommation de substances chez les jeunes et, en contrepartie, de réduire les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les adultes.
English: Elsewhere in the world, organizations such as the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe had made similar expressions of support, and had begun to integrate them into their work.
French: Dans d'autres régions du monde, des organisations comme l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe avaient elles aussi apporté leur appui aux Principes et avaient commencé à les intégrer dans leurs travaux.
English: A Cautionary Retrospective (Ottawa: Canadian Centre for Arms Control and Disarmament, 1985), p.
French: A Cautionary Retrospective, Ottawa, Canadian Centre for Arms Control and Disarmament, 1985, p.
English: Simsalabim - Centre des arts du fil has its own journal with all the latest news concerning courses, workshops, opening times, and much much more. You will also find articles about needlework and textile.
French: Simsalabim - Centre des arts du fil a son propre journal avec toutes les dernières nouvelles des activités de Simsalabim : les horaires, les cours, les ateliers, etc., ainsi que des articles autour des arts du fil.
English: Why have we imposed sanctions against Iraq?
French: Pourquoi prenons-nous des sanctions contre l'Irak ?
English: In case a driver makes a switch to a different team you will keep this driver in your F1 team.
French: Si un pilote rate une course, quelle qu’en soit la raison, il sera remplacé et vous ne gagnerez pas de points avec le remplaçant.
English: The fourth week of the inquiry was set aside for the public hearing.
French: DORS189-35, le 27 décembre 1988, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: SO2 Emissions Associated with the Various Generation Options (after Gagnon et al., 2002) Option Emissions (t SO2/TWh) Hydro (with reservoir) 7 Hydro (run of river) 1 Diesel 1,285 Bituminous coal 5,274 Heavy oil 8,013 Nuclear 3 Natural gas 384 Biomass (planted) 26 Biomass (forest residues) 26 Wind 69 Solar 24 Clearly, nuclear energy produces less sulphur dioxide than hydro development projects with reservoirs.
French: Émissions de SO2 par les différentes options de production d'électricité (adapté de Gagnon et coll., 2002) Option Émissions émises (t SO2/TWh) Hydraulique (avec réservoir) 7 Hydraulique (au fil de l'eau) 1 Diesel 1 285 Charbon bitumineux 5 274 Mazout lourd 8 013 Nucléaire 3 Gaz naturel 384 Biomasse (plantation) 26 Biomasse (déchets forestiers) 26 Éolien 69 Solaire 24 On peut constater que l'énergie nucléaire produit moins de dioxyde de soufre que les projets avec réservoirs.
English: With the exception of the goods purchased from the licensors, the Tribunal is of the view that the evidence does not support a finding that the licensors actually exerted sufficient control or influence over the sales for export through ownership, contract or otherwise to make the sales conditional on the payment of royalties.
French: Le Tribunal est d'avis que, à l'exception des marchandises achetées à des concédants, les éléments de preuve ne permettent pas de conclure que les concédants exerçaient véritablement un contrôle suffisant ou une influence suffisante sur les ventes pour exportation, par des liens de propriété, des contrats ou autrement, pour rendre les ventes conditionnelles au paiement des redevances.
English: http://www.interacademies.net/
French: Groupe interacadémies sur les questions internationales http://www.interacademies.net/
English: Sanctions have been imposed, for example, by the Council of Europe, the Organization of African Unity and sub-groupings of it, and by the Organization of American States.
French: C'est ainsi que des sanctions ont été décidées par le Conseil de l'Europe, l'Organisation de l'unité africaine et ses instances subsidiaires, et par l'Organisation des États américains.
English: The smoking machines collect the smoke using two test conditions designed to take into account two very different styles of smoking:
French: Les machines à fumer recueillent la fumée selon deux conditions d'essai conçues pour refléter deux façons de fumer très différentes :
English: The idea here is to get some data, format it into text lines, and apply functions on them, with the cuning idea of letting every function returning the next function that should be called for the next line.
French: L'idée est ici de recevoir ces données, les formatter en ligne de textes, et de leur appliquer des fonctions. Celles-ci auront la particularité de renvoyer un pointeur vers une autre fonction, qui sera appliquer sur la ligne suivante, et ainsi de suite.
English: Now, with the passage of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and its Part 1 provisions, the Norway House Master Implementation Agreement is placed on the same legislative footing as the three other implementation agreements.
French: À présent, avec l'adoption de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et des dispositions de la Partie 1 de cette loi, l'Accord de mise en ouvre principal de la nation crie de Norway House se situe au même plan législatif que les trois autres accords de mise en ouvre.
English: Southern people and institutions have made the adjustment to the Northern reality.
French: Les gens et les institutions du Sud se sont adaptés à la réalité nordique.
English: (a) To appropriate and assess the additional amount of $7,730,200 gross ($7,496,600 net), for the Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the commitment authority of $6,701,900 granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 7 730 200 dollars (montant net : 7 496 600 dollars) pour la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris le montant de 6 701 900 dollars autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et mettre en recouvrement les sommes correspondantes;
English: (see figure 2 of Annex 4 to this Regulation)
French: «6.6 Détermination de la largeur de l'appuie-tête (voir la figure 2 de l'annexe 4 du présent règlement)
English: Press release Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution External relations - 05-06-2008 - 11:06 After a previous debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, the Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
French: Communiqué de presse Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes Relations extérieures - 05-06-2008 - 03:06 Suite au débat du 7 Mai à Strasbourg, le Parlement a adopté une résolution relative à la détérioration de la situation en Géorgie, où les incidents avec la Russie se multiplient au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: They were Mrs Maria Martens, Mrs Mercedes Echerer and Mrs Miet Smet.
French: Il s'agissait de Mme Maria Martens, de Mme Mercedes Echerer et de Mme Miet Smet.
English: Supportive non-threatening programs through licensing and/or professional organizations should be developed to assist seropositive health care workers whose practices are modified because of their infection status.
French: Il faudrait élaborer des programmes de soutien, par l’intermédiaire d’associations professionnelles ou d’organismes de réglementation, ou des deux, pour aider les travailleurs de la santé séropositifs pour le VHC qui doivent modifier leurs pratiques en raison de leur état.
English: To effectively utilize this resource and also to examine the broader implications for research, III has created a Pandemic Preparedness Research Task Group (PPRTG).
French: Pour assurer une utilisation efficace de ces ressources et en étudier les implications générales pour la recherche, l’IMII a créé un Groupe de travail en recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (GTRCIP).
English: Subsection 120(2.1) of the Act further provides that tax-paid goods that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi prescrit en outre que les marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire qui seront vraisemblablement consommées ou utilisées par la personne, sont réputées ne pas être destinées, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2003 declined to $626,461 from $772,520 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des réserves et soldes des fonds était de 626 461 dollars, en baisse par rapport au montant de 772 520 dollars constaté à la fin de l'exercice précédent.
English: Interchange Canada Program # # identify flexibility to meet the retention and mobility needs of the Public Service; develop a strategy including a communication and marketing approach to address program review recommendations.
French: Programme Échanges Canada # # déterminer les assouplissements nécessaires pour répondre aux besoins de maintien en poste et de mobilité du personnel de la fonction publique; élaborer une stratégie, y compris des moyens de communication et de marketing, en réponse aux recommandations découlant de l’examen des programmes.
English: The construction of the wall was a true human and economic disaster.
French: La construction de ce mur est un véritable désastre humain et économique.
English: (RS) is the independent regulation services provider for Canada equity markets, including the Toronto Stock Exchange (TSX), TSX Venture Exchange (TSX V), Canadian Trading and Quotation System (CNQ), Bloomberg Tradebook Canada Company (Bloomberg), Liquidnet Canada and Markets Securities Inc.
French: (SRM) Services de réglementation du marché inc. est le fournisseur indépendant de services de réglementation pour les marchés des titres de participation canadiens, y compris la Bourse de Toronto (TSX), la Bourse de croissance TSX (TSX V), Bloomberg Tradebook Company Canada (Bloomberg), le Canadian Quotation and Trading System (CNQ), Liquidnet Canada et Markets Securities Inc.
English: Contact Canada Post Corporation for more information at http://www.canadapost.ca/personal/offerings/ supplementary_services_pers/can/cross_border-e.asp. Currency mailed from a location outside of Canada to another destination outside of Canada but that transits Canada through the course of post does not have to be reported (e.g., currency or monetary instruments mailed from France to St-Pierre et Miquelon).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Société canadienne des postes à http://www.canadapost.ca/personal/offerings/ supplementary_services_pers/can/cross_border-f.asp. Il n’est pas nécessaire de déclarer les espèces ou les effets expédiés d’un endroit situé ailleurs qu’au Canada à un autre endroit également situé ailleurs qu’au Canada, même si ces espèces ou effets transitent par le Canada (p. ex. s’ils sont postés de France à Saint-Pierre-et-Miquelon).
English: And, notably, the emphasis on moral hazard in the financial literature was greatly increased by the research into the S&L crisis.
French: Entre autres, l'attention accordée au risque moral dans la documentation financière a été largement stimulée par les travaux de recherche sur la crise des sociétés d'épargne et de crédit américaines.
English: The technical standards that are to be maintained - at external borders and when issuing passports and identity papers - are clearly set out.
French: Les normes techniques qui doivent être maintenues - aux frontières externes et pour la délivrance des passeports et des documents d'identité - sont définies de manière claire.
English: Peregrine Falcons begin breeding during their second year.
French: Ce faucon atteint l'Ã¢ge de reproduction au cours de sa deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: Hike the mountain parks in Phoenix.
French: Partez en randonnée dans les parcs de montagne de Phoenix.
English: It now needs a new framework to take these into account and, in particular, bring the parliamentary dialogue into the broader framework of the relationship.
French: Il faut désormais un nouveau cadre pour prendre en compte le dialogue parlementaire et l’intégrer notamment au cadre élargi de la relation.
English: Between 1994 and 1999, the program received more than $500 million in provincial funding.
French: Entre 1994 et 1999, le programme a reçu de la province un financement de plus de 500 millions de dollars.
English: 2.2 Are you receiving any other services, not on this list, that you would like to mention?
French: À quelle fréquence avez-vous utilisé le service en question au cours des six derniers mois?
English: He would now take questions to Mr Fico from the list of those who had put their names down.
French: Les citoyens des deux républiques se retrouvent aujourd'hui dans l’enceinte de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: The Commission amended proposal is consistent with the annual expenditure ceilings agreed by the Council in the new financial framework for the 2007–13 period.
French: À la suite de l’aboutissement des discussions relatives au budget de l’Union pour 2007-2013, le Conseil a pu parvenir à un accord politique.
English: However, PLT Article 17(4)(b)(ii) states:
French: Or, l’article 17.4)b)ii) du PLT prévoit ce qui suit :
English: Investing additional resources may improve the quality of life much more than many health care interventions. Moreover, there are often substantial benefits outside the health sector.
French: Il apparaît que les mesures les plus rentables sont les programmes d’exercice physique, les conseils sur les modes de vie, les programmes de dépistage sur le lieu de travail et une meilleure prise en charge des personnes souffrant de dépression ou de stress (40).
English: ◦ (i) neither an eligible capital amount nor an eligible capital expenditure, (ii) an amount required to be included in computing the capital cost to the transferee of the former property, and (iii) an amount required to be included in computing the proceeds of disposition to the transferor in respect of a disposition of the former property.
French: ◦ (i) n’être ni un montant en immobilisations admissible ni une dépense en capital admissible, (ii) être un montant à inclure dans le calcul du coût en capital de l’ancien bien pour le cessionnaire, (iii) être un montant à inclure dans le calcul du produit de disposition, pour le cédant, découlant d’une disposition de l’ancien bien.
English: Research:  - interact with academic researchers - utilize basic research developed by academic researchers - communicate needs to academic researchers Academia: 1.
French: Recherche:  - entretenir des rapports avec les chercheurs universitaires - utiliser les résultats de la recherche fondamentale effectuée par des chercheurs universitaires - communiquer les besoins aux chercheurs universitaires Universités: 1.
English: Subject to a more thorough perusal of the Maldives' updated report which had been distributed at the meeting, more details were needed about the National Women's Council (NWC), specifically how it interacted with the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare (MWASW), who headed it, who its members were, who appointed them and whether they included non-governmental organizations (NGOs).
French: Sous réserve d'un examen plus approfondi du rapport mis à jour des Maldives distribué à la séance, il lui semble qu'il faut des détails supplémentaires concernant le Conseil national des femmes, en particulier sur les modalités de son interaction avec le Ministère des affaires féminines et de la protection sociale qui le dirige, sur sa composition, sur la manière dont ses membres sont nommés et sur la question de savoir s'il comprend des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: There are some 40 Russian Orthodox parishes in Canada; half belong to the Russian Orthodox Church Abroad and the remainder to the Orthodox Church in America, which includes in its membership a number of non-Russian churches which also follow the Byzantine rite.
French: Le Canada compte quelque 40 paroisses orthodoxes russes. La moitié d'entre elles sont membres de l'Église orthodoxe russe hors frontières, et les autres, de l'Église orthodoxe d'Amérique à laquelle adhèrent de nombreuses églises non russes qui se conforment également au rite byzantin.
English: The additional bands were interpreted as products of alternative alleles in heterozygous condition; isozyme phenotypes at the other nine loci were identical to those of zymodeme I. Presumed heterozygotes were fixed within zymodeme II, and homozygotes of alleles unique to this zymodeme were not found.
French: Les bandes additionnelles sont interprétées comme des produits de d'autres allèles en condition d'hétérozygosité; les phénotypes isozymiques pour les autres loci sont identiques à ceux du zymodème I. Les présumés hétérozygotes sont fixes dans le zymodème II, et des homozygotes avec des allèles uniques à ce zymodème n'ont pas été observés.
English: The representative stated that EPO had established technical cooperation medium term plans of activities with Mexico, Argentina, Brazil, Morocco, Tunisia, ARIPO and South Africa, as well as with the ASEAN countries.
French: L’ OEB a établi des plans à moyen terme de coopération technique avec le Mexique, l’ Argentine, le Brésil, le Maroc, la Tunisie, l’ ARIPO et l’ Afrique du Sud, ainsi qu’ avec les pays de l’ ANASE.
English: Acrylamide gel electrophoresis of the enzyme in the presence of sodium dodecyl sulfate indicates a single subunit of 75 000; other isolations have led to two subunits of 75 000 and 63 000, respectively, in agreement with other workers.
French: L'électrophorèse sur gel d'acrylamide de l'enzyme, en présence de dodécyl sulfate de sodium, révèle une seule sous-unité de 75 000; d'accord avec d'autres chercheurs, des techniques différentes d'isolation nous ont conduit à deux sous-unités, l'une de 75 000 et l'autre de 63 000.
English: The recommendations from the review were released in March 2001.
French: En mars 2003, l’Office a imposé 10 conditions avant d’autoriser le relevé sismique.
English: References This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act, Section 7(1)(c).
French: Références La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: III. CONCLUSIONS OF FACTS DURING FIRST HEARING [16] In order to better understand the conclusion of the Tribunal on the present issues, it is important to recall certain conclusions on the facts arrived at during the initial hearing: [20] Evidence with respect to the state of the motor coach industry was provided by James Devlin, and Brian Crowe.
French: CONCLUSIONS QUANT AUX FAITS TIRÉES LORS DE L'AUDIENCE INITIALE [16] Il est important, afin de mieux comprendre la décision du Tribunal à l'égard des questions en litige actuelles, de rappeler certaines conclusions quant aux faits retenus lors de l'audience initiale, à savoir : [20] James Devlin et Brian Crowe ont témoigné au sujet de la situation dans l'industrie de l'autocar.
English: Active Pharmaceutical Ingredient DIN:
French: Avis de conformité ARM :