ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has paid a cash dividend for 28 consecutive years.
French: La société a versé un dividende en espèces pour chacune des 28 dernières années.
English: Derived from the criteria set in the Regulation, the Commission proposes the following thematic areas to be included for the Multiannual Framework of the Agency for years 20072012: a) racism, xenophobia and related intolerance;
French: À partir des critères fixés par le règlement, la Commission propose d'inclure les domaines thématiques suivants dans le cadre pluriannuel de l'Agence pour les années 2007-2012: a) le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: She also thanked to Fredrik for his well performed conclusions.
French: Que faut-il apprendre et comment apprendre, ce sont là deux sujets démocratiques.
English: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Chair of the Assembly's Sub-Committee on the Media, will hold a meeting with journalists in Kyiv on 18 December at the offices of the Ukrainian Committee in charge with the report:
French: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Chair of the Assembly's Sub-Committee on the Media, will hold a meeting with journalists in Kyiv on 18 December at the offices of the Ukrainian Commission chargé du rapport :
English: If chemical compounds are specified using a general chemical formula, the following classifying procedure is applied:
French: Si les composés chimiques sont décrits à l’aide d’une formule chimique générale, il est procédé au classement de la façon suivante :
English: The President Tassos Papadopoulos took office on March 1, 2003.
French: Le président, Tassos Papadopoulos, est en poste depuis le 1er mars 2003.
English: Return to the Table of Contents DUTIES OF OFFICERS 1.
French: Retour à la Table des matières FONCTIONS DES DIRIGEANTS 1.
English: No matter if you come for an overnight stay, several days or weeks, we guarantee you a very pleasant holiday and a personal service.
French: Que ce soit pour une nuit, plusieurs jours ou semaines, la présence attentionnée de notre service garantit un séjour des plus agréables.
English: It is always best to report damage to your mobility aid to the carrier before leaving the airport.
French: Avant de quitter l’aéroport, il est toujours préférable de signaler au transporteur les dommages causés à votre aide à la mobilité.
English: This failure can be attributed to an inability to focus on the implementation of the Lisbon strategy, which has relied more on fine words than economic policy planning.
French: Ce constat d'échec peut s'expliquer par l'absence d'une dimension opérationnelle pour la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, qui relève plus de l'incantation que du programme de politique économique.
English: The reports on the three northern territories were integrated in order to respect the conﬁdentiality of the key informants’ remarks.
French: Les rapports des trois territoires ont été regroupés aﬁn de préserver l’anonymat des diverses remarques indiquées par les informateurs clés.
English: In 1997, as Phase II, the government adopted the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec [Program d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises], an adaptation of the Beijing Platform for Action to the realities, values and priorities of Québec society and the special concerns of the province’s women.
French: Ainsi, en 1997, pour la deuxième étape, le gouvernement a adopté Le Programme d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises qui constitue une adaptation du Plan d’action de Beijing aux réalités, aux valeurs et aux priorités de la société québécoise de même qu’aux préoccupations propres aux Québécoises.
English: Remembering Ruth Cooperstock: Women and pharmaceuticals 20 years later (470KB pdf). Symposium proceedings, April 2006.
French: À la mémoire de Ruth Cooperstock – Les femmes et les produits pharmaceutiques : bilan des vingt dernières années (499KB pdf), actes du symposium, avril 2006.
English: Bibliography Adler Matthias, "Village Banks in Mali:
French: Bibliographie Adler Matthias, "Village Banks in Mali:
English: But that will be difficult to do if policies relating to services are not developed - evenly over the entire national territory - that provide expressly for such activities and make adequate resources available to the local services, including in terms of staff.
French: Mais ce sera difficile si l'on n'élabore pas des politiques selon les services - applicables également sur l'ensemble du territoire national - concernant leurs activités spécifiques et si des ressources adéquates ne sont pas mises à leur disposition, y compris en termes de personnel.
English: I treat everyone equally and fairly.
French: Je traite tout le monde également et honnêtement.
English: On February 23rd, 2004 twenty-two Alberta recruited RCMP members graduated from the RCMP Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Le 23 février 2004, 22 membres albertains recrutés par la GRC ont reçu leur diplôme de l’École de la GRC, à Regina, en Saskatchewan.
English: The Board issued fifteen decisions for War Veterans Allowance appeal hearings.
French: Le TACRA a rendu une décision dans 15 causes d'appel relatives à des demandes d'allocation d'ancien combattant.
English: Risk management takes place, but it is primarily instituted once an issue has surfaced.
French: La gestion du risque a lieu, mais elle ne se manifeste que lorsqu’un problème fait surface.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: cBCO2dB est la concentration de COB2B en conditions sèches, en %
English: The unsafe condition — an unguarded saw.
French: La condition dangereuse — une lame de scie non protégée.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
English: The Ombudsman's area of authority is very closely connected with the citizens' actual constitutional position in the European Union, and I assume that as soon as he has established his position, discussions could be started regarding a possible extension of the civil rights of Union citizens. This way also the Ombudsman's authority would increase and develop its full potential.
French: Les attributions du médiateur sont intimement liées au statut constitutionnel réel du citoyen dans l'Union européenne, et je suppose que quand sa position sera bien assise, il y aura lieu d'ouvrir, rapidement s'il le faut, le débat sur l'extension des droits fondamentaux du citoyen de l'Union européenne, par quoi les pouvoirs du médiateur pourront croître également et atteindre leur pleine mesure.
English: Volunteer services again enables Fraternite Notre Dame to ally together many persons of goodwill.
French: Un service de volontariat permet d'associer de bonnes volontés.
English: Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l'exécution de ses engagements au titre du présent Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
English: In the early 20th century, the border community was swept by municipal reform currents from both Canada and the US and experimented with at-large elections, reduction of wards and councillors and commission government.
French: Au début du XXe siècle, cette communauté frontalière est balayée par un vent de réforme municipale provenant du Canada et des États-Unis et fait l'expérience des élections générales, de la diminution du nombre de quartiers et de conseillers, ainsi que de l'administration par commission.
English: But while Noh themes are mostly solemn, Kyogen presents a comical or satirical view of everyday situations, making it easier to enjoy.
French: En effet, la solennité et lintensité dramatique des thèmes étant lapanage de la plupart des Nô, un interlude de saynettes présentant des situations de la vie quotidienne sur le ton comico-satirique du kyôgen, facilement accessible au commun des mortels, permettait de détendre lassemblée. Ainsi tout le monde trouvait son compte.
English: Under this Guidance, the steps Health Canada will undertake for risk communications to appropriate health officials will be governed by what is deemed fair and reasonable.
French: En vertu de ces lignes directrices, les mesures que Santé Canada entreprendra pour la communication des risques aux autorités de santé publique compétentes seront régies par ce qui est considéré comme juste et équitable.
English: Cooperation has been established with regional human rights organizations.
French: Des projets de coopération ont été mis en place avec les organisations régionales de défense des droits de l'homme.
English: • Flipchart paper and markers Instructions 1.
French: • Tableau-papier et marqueurs Instructions 1.
English: That review also indicated that one person who is a current participant is under the minimum age of 50.
French: Cet examen a aussi permis de constater qu’un des participants actuels a moins de 50 ans.
English: Do not use a previous Tax Rate Table for the current reporting period.
French: N'utilisez pas un tableau de taux de taxe antérieur pour la période de déclaration actuelle.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensures to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The Home field will help you to find information pertinent to your region:
French: Enfin le signet Accueil vous permet de trouver de l'information relative à votre région :
English: CHAPTER IV - AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: CHAPITRE IV - ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: In support of this view, policy makers pointed to so-called "race riots" in some British cities and the rise of right-wing political parties and movements who were opposed to any further non-white immigration.
French: Pour soutenir ce point de vue, certains responsables politiques invoquaient les « émeutes raciales » dans certaines villes du Royaume-Uni et la percée des partis et mouvements politiques d’extrême droite qui s’opposaient à la poursuite de l’immigration non européenne.
English: The personal consent of the author given in writing shall be obligatory.
French: Le consentement personnel et donné par écrit de l’auteur est obligatoire.
English: Employees whose employers fail to comply with their obligations under this legislation may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing its application.
French: Il leur faut également, aux termes de la loi no 609/1986 sur l’égalité des chances, intervenir pour mettre fin à tout comportement non désiré n’étant pas de nature sexuelle, fondée sur le sexe de la victime.
English: A third live video chat was organized in January 2007 with the information centre in Yaoundé to help celebrate National Youth Day, giving young people the opportunity to discuss projects they are developing to help achieve the Millennium Development Goals with the Director of the New York Office of Sport for Peace and Development.
French: Lors d'une troisième discussion vidéo en ligne, organisée en janvier 2007 avec le centre d'information de Yaoundé dans le cadre de la Journée nationale de la jeunesse, des jeunes ont pu discuter avec le Directeur du Bureau du sport au service de la paix et du développement à New York des projets qu'ils mettent au point pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Manostalla Villa Chiarelli Farm is an early 18th century antique "baglio". It once belonged to the Jesuit Fathers who used it for praying on the Manostalla estate which belonged to the Chiarelli Rossetti Barons of Pietralonga.
French: La Fattoria Manostalla Villa Chiarelli è un antico baglio risalente ai primi dell'800, proprietà, un tempo, dei Padri Gesuiti che lo utilizzarono come luogo di preghiera all'interno del feudo di Manostalla dei Baroni Chiarelli Rossotti di Pietralonga.
English: BMI is widely accepted as a simple and fairly accurate way to assess body weight from the viewpoint of potential health risks.
French: De façon générale, on considère que l'IMC est une façon simple et assez juste d'évaluer le poids corporel du point de vue des risques potentiels pour la santé.
English: 5.5.3 Commercial Fishing and Trapping Manitoba’s commercial fisheries account for 25% of all freshwater fish harvested in Canada and contribute significantly to the province’s economy.
French: Les anciens de la NCN indiquent que la cueillette des plantes médicinales, tant pour les techniques de cueillette que pour les emplacements, présente de solides liens culturels et spirituels.
English: In general, the manager approves the content and sends it to the Translation Bureau.
French: En général, le gestionnaire approuve le contenu et l'envoie au Bureau de la traduction.
English: The traders are the same.
French: C’est la même chose chez les commerçants.
English: A mass funeral was held for 71 victims close to the Banu Barakat barracks who were killed in the Israeli attacks on the Tyre area; it was attended by about 50 people and wreaths of flowers were laid on behalf of the commander-in-chief of the army.
French: Une cinquantaine de personnes y ont participé, et une couronne de fleurs a été déposée au nom du commandant en chef de l'armée.
English: Respondents also were asked to report on what they recalled of their smoking habit while attending the program.
French: On a également demandé aux répondants de décrire, du mieux qu'ils le pouvaient, leurs habitudes de fumer au moment où ils ont participé au programme.
English: The Monitoring Committee welcomes the draft resolution presented by the Political Affairs Committee on the consequences of the referendum in Montenegro, as the text fully takes into account the views and ideas expressed by the Rapporteur of the Monitoring Committee in a prior consultation.
French: La Commission de suivi se félicite du projet de résolution présenté par la commission des questions politiques sur les conséquences du référendum au Monténégro, le texte prenant pleinement en compte les vues et idées exprimées par le rapporteur de la Commission de suivi dans une précédente consultation.
English: Crops such as canola provide U.S. farmers with the opportunity to diversify and improve earnings, while minimizing some disease pressures.
French: Des cultures telles que le canola permettent au producteur américain de diversifier son exploitation et d'améliorer ses recettes tout en minimisant les risques de maladie.
English: This system permits the PSC and organizations to access reports that may be used to determine the extent to which an organization has respected priority entitle-ments.
French: Ce système permet à la CFP et aux organisations d'accéder à des rapports qu'elles peuvent utiliser pour déterminer la mesure dans laquelle une organisation a respecté les droits de priorité.
English: Duplex for sale in Los Alcázares (Murcia) - Brand new - Ref.
French: Duplex à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Neuf - Ref.
English: Gosselin overbilled the Government of Canada in subcontracting from Unicom; 2.
French: Gosselin a surfacturé le gouvernement du Canada en faisant appel à Unicom à titre de sous-traitant; 2.
English: On a positive note, Sage Thrashers seem to tolerate habitat fragmentation better than other sagebrush obligates (e.g. Sage Sparrow, Amphispiza belli, and Brewer’s Sparrow, Spizella breweri), but prefer homogenous habitats with relatively high sagebrush cover (Knick and Rotenberry 1995).
French: Sur une note plus positive, le Moqueur des armoises semble mieux tolérer la fragmentation de l’habitat que d’autres espèces associées aux armoises (p. ex. le Bruant de Bell, Amphispiza belli, et le Bruant de Brewer, Spizella breweri), mais il préfère les habitats homogènes présentant un couvert d’armoises relativement étendu (Knick et Rotenberry, 1995).
English: The Starlight Starbright Children's Foundation is a non-profit organization dedicated to brightening the lives of seriously ill children and their families by providing a broad array of both in-hospital and out patient programs designed to enhance their ability to cope with the stress of illness.
French: Rebuilding Together est l'organisation à but non lucratif numéro 1 qui fait en sorte qu'être propriétaire d'une maison reste abordable et qui continue de revitaliser les collectivités locales. Avec un réseau de plus de 200 bureaux affiliés, Rebuilding Together offre une réhabilitation et des réparations capitales gratuites pour les maisons d'Américains aux revenus les plus faibles.
English: • Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs This Centre’s objective is to produce knowledge about children and adolescents with special needs in rural and northern Canada, and to transfer it effectively to those who can use it to make a difference in the lives of these children.
French: Le but de l’étude consistait à inciter les jeunes mères à allaiter leur bébé le plus longtemps possible et à faire en sorte qu’il soit moins exposé à la fumée secondaire, car il est prouvé que ces deux conditions diminuent la prévalence de l’otite moyenne chronique (une forme d’infection de l’oreille moyenne).
English: 3 750 000 Overall objective is to raise in real terms the incomes derived from livestock husbandry by the population living in the Northern Communal Areas.
French: 3.750.000 Overall objective is to raise in real terms the incomes derived from livestock husbandry by the population living in the Northern Communal Areas.
English: Substantial oxygen extends well below the chemocline in Sophia.
French: Une teneur appréciable en oxygène est notée bien en deçà de la chémocline dans le lac Sophia.
English: They recalled paragraph 9 of the Millennium Declaration wherein the leaders of Member States of the United Nations have resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Ils ont rappelé le paragraphe 9 de la Déclaration du Millénaire, dans lequel des dirigeants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: However, because neither initiative involves the dismantling of damaging agricultural subsidies, they stop short of fulfilling Africa's needs if the continent's export potential is to be realized.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune de ces initiatives n'implique l'élimination des subventions agricoles préjudiciables, elles ne satisfont pas les besoins de l'Afrique pour la réalisation de son potentiel d'exportation.
English: Subsequently, the representatives of the following Divisions participated in a discussion: Africa South; United States of America-Canada; Arabic; Asia South-East and Pacific South-West; Dutch and German-speaking; and East Central and South-East Europe.
French: En outre, les représentants des Divisions suivantes participent à un débat : du Sud de l'Afrique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; arabe; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; des langues allemande et néerlandaise; et de l'Europe de l'Est, du Centre et du Sud-Est.
English: • are there effective SD practices within DIAND that should be acknowledged and shared across the department?
French: • Existe-t-il au Ministère des pratiques efficaces de développement durable qui devraient être reconnues et partagées dans l’ensemble de l’organisation?
English: • Improvements in financial management control systems support results-based, responsible spending
French: • Les améliorations apportées aux systèmes de contrôle vont dans le sens de dépenses responsables, axées sur les résultats.
English: Kenya, which had been one of the first countries to participate in the exercise of simplification and harmonization of the operational activities, laid stress on the need to reduce the number of policy documents at national level as well as the reporting requirements on the programme countries.
French: Le Kenya, qui a été l'un des premiers pays à participer au processus de simplification et d'harmonisation des activités opérationnelles, insiste sur la nécessité de réduire le nombre de documents de politique générale au plan national et celui des rapports qui doivent être présentés par les pays où sont exécutés des programmes.
English: Loss of biodiversity, growing waste volumes and soil erosion; 6.
French: – La fixation d’objectifs à long terme en vue de répondre à ces menaces.
English: The Intersessional Programme of Work (ISP) was established by the First Meeting of the States Parties to the Treaty (Maputo, 1999).
French: Le programme de travail intersessions a été établi par la première Assemblée des États parties à la Convention (Maputo, 1999).
English: It may happen that Videotron did not receive a customer’s notice of change of address or, in rare cases, that an administrative error has occurred.
French: Il peut arriver que Vidéotron n'ait pas été averti du changement d'adresse d'un client ou que , dans de très rares cas, il y ait eu une erreur administrative.
English: These guidelines are used by every jurisdiction in Canada and are the basis for establishing drinking water quality requirements for all Canadians.
French: Ces lignes directrices sont utilisées par toutes les administrations du pays et constituent le fondement de l’établissement des exigences en matière de qualité de l’eau potable partout au Canada.
English: These articles infer that prostitution is prohibited.
French: Il ressort des articles cités que la prostitution est interdite.
English: Because of its size, the Pacific Southwest market has world-class infrastructure and support systems in place for international trade.
French: En raison de sa taille imposante, le marché du Sud-Ouest et d'Hawaï possède une infrastructure de calibre mondial et est doté de systèmes d'appui au commerce international.
English: The aim would be to identify approximately 80% - if not all – of Emerald Network sites in the five countries by the end of 2006.
French: L’objectif serait d’atteindre environ 80 % - voire la totalité là où cela s’avèrera possible - de l’identification des sites du Réseau Emeraude dans les cinq pays concernés, avec un délai fixé à fin 2006.
English: Further information on this Conditional Grant can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Table 10:
French: De plus amples renseignements sur cette subvention conditionnelle sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 10 :
English: However, it further increased in recent years, resulting in a gap of 9.4 percentage points in 1996.
French: 100 (impôt minimum de remplacement), 31 p. 100 et 31,6 p.
English: A prevention-based approach ensures stability for children, and the effectiveness of this approach for the delivery of child services for First Nations has been demonstrated elsewhere in Canada.
French: Une approche axée sur la prévention permet d'assurer une stabilité à l'enfant. Cette approche a démontré son efficacité ailleurs au pays dans la prestation des services à l'enfance au sein des Premières Nations.
English: He and his wife, Nicole, have six children.
French: Lui et son épouse, Nicole, ont six enfants.
English: But it matters a good deal that the two be kept separate, for they are clearly different questions.
French: En revanche, il est de première importance que les deux soient posées séparément, en raison de leurs natures nettement différentes.