ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that normally only one vehicle is used for the staff car pool due to frequent absences of staff on area official visits.
French: Il convient de noter que, généralement, un seul véhicule est utilisé pour le covoiturage en raison des nombreuses absences d’employés en déplacement officiel dans la région.
English: In addition, several studies have provided evidence to suggest that OECs "morph" once transplanted into the spinal cord.
French: De plus, plusieurs études ont fourni des résultats qui donnent à penser que les COE se transforment une fois transplantées dans la moelle épinière.
English: The Court of First Instance is merely required to give reasons for its application of the law.
French: Le Tribunal serait uniquement tenu de motiver l’application qu’il a faite du droit.
English: It is a member of Arab agricultural bodies and takes part in their activities.
French: L'Association des artistes, fondée en 1967, a pour but d'encourager et de promouvoir les arts arabes;
English: In the short term, the individual group specific standards and language standards will not change, thereby resulting in minimum disruption to the staffing community.
French: Les normes s’appliquant à un groupe particulier et les normes relatives à la langue ne changeront pas à court terme et il y aura peu de perturbations au sein de la collectivité de la dotation.
English: This is totally unacceptable and we in the rich and well-fed west have a moral obligation to do something about it.
French: C'est totalement inacceptable et nous, l'Occident riche et bien nourri, sommes moralement obligés d'agir.
English: This section describes the operations involved in a relatively complete wastewater treatment plant.
French: La présente section décrit spécifiquement les opérations requises dans le cadre d'une station de traitement relativement complète.
English: We have to take the regional dimension very seriously in our evaluation of developments in this region.
French: Il faut prendre dûment en considération la dimension régionale dans notre analyse de l'évolution de cette région.
English: Similar arrests by the RRU have involved torture of detainees.
French: Des personnes interpellées par l'Unité d'intervention rapide lors d'opérations de ce type ont été torturées.
English: As a result, the process of organisational change was not undermined by failings of system design.
French: Le processus de changement organisationnel n’a donc pas été miné par des défauts de conception du système.
English: I am also pleased with the criticisms made by the Liberals in the House as they reassure me that I have chosen the right economic and social policy.
French: Je me félicite aussi des critiques qui émanent des libéraux présents dans l'hémicycle, ce qui me conforte dans l'idée que j'ai choisi la bonne politique économique et sociale.
English: Family income by region The number of families by region and urbanization category are presented in Table 2.
French: Revenu familial par région Le tableau 2 présente le nombre de familles par région et par catégorie d'urbanisation.
English: What Happened to Canada’s Physician Workforce in the 1990s?
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: Tip: Due to huge list of "...private investors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...private investors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Promote the established codes of practice and standards with Environmental Assessment officers.
French: Promouvoir les normes et les codes de pratique établis auprès des agents d’évaluation environnementale.
English: Thus the strategy concerning the sustainable use of PPPs must incorporate the possibility of mistakes in handling and use, whether these mistakes are accidental or are the result of certain individuals looking into techniques which seem to them to be more advantageous.
French: La réduction de ce risque dépend dans une large mesure de la séparation des activités de conseil et de commercialisation ainsi que d'une réglementation aisément accessible et comprise par tous.
English: The Commission believes that the clarifications in this report will further improve the operation of the Regulation, and they will continue to monitor the implementation of the Regulation closely, together with Member States and stakeholders, in particular in the framework of the insurance group.
French: La Commission considère que les éclaircissements du présent rapport contribueront à améliorer encore le fonctionnement du règlement et ses services continueront de surveiller étroitement l'application du règlement avec le concours des États membres et des parties concernées, notamment dans le cadre du groupe chargé des assurances.
English: The draft revisions of the Copyright Law was still under consideration by Parliament.
French: Les projets de révision de la loi sur le droit d’auteur sont toujours en cours d’examen au Parlement.
English: For your holidays in the Tarn.
French: Pour vos vacances dans le Tarn.
English: The GTA’s share of provincial population is projected to rise from 46.5 per cent in 2008 to 51.2 per cent in 2036.
French: La part de la RGT au sein de la population provinciale totale augmentera pour passer de 46,5 % en 2008 à 51,2 % en 2036.
English: The issue of the rotation requirements for staff involved in investigation, inspection and evaluation is one that UNHCR will need to consider in more detail before a blanket waiver can be given to all staff working in the Inspector General's Office.
French: La question de l'application des règles régissant la rotation des effectifs du personnel participant aux activités d'investigation, d'inspection et d'évaluation devra être examinée plus en détail par le Haut Commissariat avant qu'une dérogation générale ne puisse être accordée à tous les agents affectés au Bureau de l'Inspecteur général.
English: In a letter of 4 July 2002 the Government stated that there were insufficient security staff to permit the systematic accompaniment of guides and lecturers.
French: Dans un courrier du 4 juillet 2002, le gouvernement indique que l’accompagnement systématique des guides et conférenciers par des personnels de sécurité ne peut être envisagé faute d’effectifs suffisants.
English: Level of awareness and understanding of government service delivery process by the Yukon francophone community.
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension du processus de prestation des services en français par la communauté franco-yukonnaise.
English: The ICDAA supports the efforts of the International Legal Foundation, a New York-based NGO, in establishing a national legal aid system in Afghanistan through the International Legal Foundation-Afghanistan (ILF-A).
French: L'AIAD appuie les efforts de la Fondation juridique internationale, organisation non gouvernementale ayant son siège à New York, en mettant en place un système national d'aide juridique en Afghanistan (Fondation juridique internationale - Afghanistan).
English: The Delegation added that the selection would ensure regional balance in the recipients and that the recipients be limited to already accredited NGOs.
French: En outre, cela garantit une représentation régionale équilibrée des bénéficiaires sélectionnés, lesquels seraient limités à des ONG déjà accréditées.
English: On board the giant cannon, the Columbiad, you'll be propelled into infinite space, you'll spin around asteroids, stars and planets, then help to explode a Supernova and finish by returning to Earth via the vortex.
French: A bord de ce canon géant: la Columbiad, vous serez propulsé vers l'espace infini, vous virevolterez entre astéroides, étoiles et planètes pour ensuite assister à l'explosion d'une Supernova, pour ensuite terminer par un retour sur Terre à travers le vortex.
English: The electronic communications policy contributes not only to generating competition in the market, but also to enabling European citizens to benefit from the information society The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: Ce domaine politique comporte trois activités opérationnelles:
English: In that regard, we call on the international community to invest more in areas that can make a real difference on the ground, such as the provision of basic needs, the improvement of people's well-being, basic health care, education, poverty alleviation, security, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale d'investir davantage dans les domaines qui peuvent véritablement influer sur le cours des choses sur le terrain, tels que la satisfaction des besoins fondamentaux, l'amélioration du bien-être de la population, les soins de santé primaires, l'éducation, l'atténuation de la pauvreté, la sécurité, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Deals with the special problems of utilizing genetic testing for children.
French: Article traitant des problèmes particuliers liés au dépistage génétique chez les enfants.
English: • Treasury board submissions for operational issues are not exempt as there may be opportunities to support the Department's environmental management commitments.
French: • Les présentations au Conseil du Trésor pour des questions opérationnelles ne sont pas exemptées, car il peut y avoir des possibilités pour soutenir les engagements du Ministère en matière de gestion de l'environnement.
English: It further noted that it had dismantled all of its non-strategic (tactical) nuclear weapons from surface ships and multiple-purpose submarines, as well as from its ground-based naval air force, had eliminated more than 30 per cent of nuclear munitions of the total number designed for tactical sea-launched missiles and the naval air force, and had stopped the production of nuclear munitions for tactical ground-launched missiles, nuclear artillery shells and nuclear mines.
French: Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.
English: European Community (WIPO/GRTKF/IC/3/11.), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: Communauté européenne (document WIPO/GRTKF/IC/3/11), Égypte (par.
English: Mr. Aidoo introduced three main ideas.
French: M. Aidoo a exposé trois grands principes.
English: Directive 1999/70/EC concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and ETUC.
French: "Travail économiquement dépendant / parasubordination: les aspects juridiques, sociaux et économiques" (2002).
English: Palestinians and Lebanese both see themselves, with some justice, as victims of a regional and international power imbalance.
French: Tant les Palestiniens que les Libanais se considèrent, non sans raison, comme les victimes d'un déséquilibre de forces régional et international.
English: How to Create Superior Briefings
French: Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure
English: As most DMF is reportedly released to air, and as bioaccumulation is not expected, effects on wildlife will occur mainly through direct exposure by inhalation in the vicinity of the point source.
French: Il semble que le plus sensible de ces organismes soit le champignon tellurique Sclerotinia homeocarpa, pour lequel on obtient une CE50 (inhibition de la croissance) de 4 840 mg/L (Stratton, 1985).
English: As per subsection 2(1) of the Interpretation Act, the word "enactment" includes any act or regulation, and "regulation," in turn, includes an order made in the execution of a power conferred by or under the authority of an act.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'interprétation, le terme « texte » comprend une loi ou un règlement, et le mot « règlement », à son tour, comprend un décret pris dans l'exercice d'un pouvoir conféré sous le régime d'une loi fédérale.
English: The ECMT Council of Ministers adopted on 30 May in Bucharest (Romania) a Declaration on Transport Security and Terrorism.
French: Le Conseil de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) a adopté le 30 mai à Bucarest la Déclaration relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports.
English: It is always a pleasure to be in a roomful of hungry lawyers — I trust I can give you something to chew on. Perhaps you will indulge me if I start off with the following joke, just to get you into the mood for a discussion of PIPEDA, our role in the interpretation of privacy legislation and yours:
French: Permettez-moi de commencer par une blague, histoire de vous mettre en appétit pour une discussion sur la LPRPDÉ, notre rôle en matière d'interprétation des lois sur la protection des renseignements personnels et de la vie privée ainsi que le vôtre . Un médecin, un ingénieur et un avocat se demandent laquelle de leurs professions est la plus ancienne.
English: Toronto, 1994), c.21 it is possible in some cases to use a purposive or mischief interpretation of the legislation.
French: 2], il est possible, dans certains cas, de recourir à une interprétation de l'intention ou des effets néfastes de la législation.
English: The right to raise points of order relating to any proceedings involving the Holy See, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer;
French: Le droit de présenter des motions d'ordre concernant les travaux sur les questions touchant le Saint-Siège, étant entendu que ce droit ne comprend pas le droit de contester la décision du président de séance;
English: In 2003-04, five Canadian not-for-profit associations sponsored over 30 workshops, seminars and showcases across the country.
French: En 2003-2004, cinq associations canadiennes sans but lucratif ont commandité la tenue de plus de 30 ateliers, séminaires et salons à l'échelle du pays.
English: Of the amount remaining in Canada, 1.5 million tonnes were crushed (Canada Grains Council 1995).
French: Quant au volume de canola écoulé sur le marché intérieur, on a trituré 1,5 million de tonnes (Conseil des grains du Canada, 1995).
English: investigations that an investigating authority will gather a variety of information and data from different sources, and that these may suggest different trends and outcomes. The investigating authority will inevitably be called upon to reconcile this divergent information and data.
French: inférences et explications de l'autorité chargée de l'enquête afin de s'assurer que toutes projections ou hypothèses élaborées par celle-ci au sujet d'événements futurs probables sont adéquatement expliquées et étayées par des éléments de preuve positifs versés au dossier.140 Un groupe spécial Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, paragraphe 157.
English: We also acknowledge with appreciation the increasingly important role of the United Nations in providing assistance to States, especially in the area of electoral processes and institution-building in post-conflict situations.
French: Nous constatons également avec satisfaction le rôle de plus en plus important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la fourniture d'assistance aux États, en particulier dans le domaine des processus électoraux et de la création de capacités institutionnelles dans les situations d'après-conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Quadra Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Quadra, île Pour imprimer
English: (b) does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Our new thrust at Treasury Board Secretariat includes streamlining and improving our management and HR processes, and a large part of that will be clarifying the expectations of deputies, managers and employees as to the kind of workplace we want. As part of the renewal of our policy suite, the Workplace Well-being Team will review the Recognition Policy and
French: Notre nouvel objectif au Secrétariat du Conseil du Trésor consiste notamment à rationaliser et à améliorer nos processus de gestion et des ressources humaines; une grande partie de ces mesures clarifieront les attentes des dirigeants, des gestionnaires et des employés quant au genre de 6 RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Working arrangements and information channels Working arrangements and information channels shall be laid down in the first month of the Commission's term of office by the Director-General and the Chef de cabinet, who will ensure that they are endorsed by the Commissioner3.
French: Modalités de travail et canaux de diffusion de l'information Les modalités de travail et canaux de diffusion de l'information sont établis, dans le premier mois du mandat de la Commission, par le directeur général et le Chef de cabinet, qui s'assure de l'accord de son commissaire3.
English: From our discussions with the Air Support Unit of the York Regional Police, we noted that Phase one of the project commenced in April 2003 with delays being encountered in the 1st quarter of 2003/2004 as a result of delays with the final proposal submitted by the supplier for the purchase and installation of the WESCAM visual information system.
French: Nos discussions avec le sergent d'état-major de l'unité de soutien aérienne (Air Support Unit) de la police régionale de York nous ont permis de faire les observations suivantes : la phase un du projet a débuté en avril 2003. Il a fallu composer avec des retards au cours du premier trimestre de 2003-2004 résultant du retard de la proposition finale soumise par le fournisseur pour l'achat et l'installation du système d'information visuelle Wescam.
English: Can you give me a legal advice?
French: Pouvez-vous me donner un avis de droit?
English: (b) Whether it wishes to transfer potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention, or, if not, what other action, if any, is required.
French: b) Si elle souhaite transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ou, dans la négative, quelle autre mesure prendre éventuellement.  Notes
English: Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs (see, further, A/CN.9/WG.I/WP.35, paras. 20-25).
French: Ces dispositions pourraient prendre la forme d'une disposition générale énonçant des principes essentiels à appliquer pour recourir aux enchères électroniques inversées, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation (voir aussi A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: The internal law of an international organization would consist, first of all, of the treaty, charter or other instrument governed by international law constituting it, such as a resolution of the General Assembly.
French: Le droit interne d'une organisation internationale serait en premier lieu constitué par le traité, la charte ou autre instrument régi par le droit international qui sert à celle-ci d'acte constitutif, tel qu'une résolution de l'Assemblée générale.
English: To be precise, the amount allocated to health grew between 2006 and 2008, from EUR 820 million to EUR 930 million.
French: Pour être précis, la part allouée à la santé a progressé entre 2006 et 2008 puisqu'elle passe de 820 millions à 930 millions d'euros.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 13 June 2007, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-eighth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 13 juin 2007, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-neuvième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: Mrs. Cordeiro Dunlop (Brazil): I first wish to congratulate the United States on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: Mme Cordeiro Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter les États-Unis pour leur accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Finally, the Berne Convention does not contain clear provisions on acts undertaken, rights acquired, and contracts concluded prior to the entry into force of that treaty.
French: Enfin, la Convention de Berne ne contient pas de dispositions claires sur les actes accomplis, les droits acquis et les contrats conclus avant son entrée en vigueur.
English: We will also work towards the inclusion of an effective, strict and universal implementation mechanism.
French: Nous militerons également en faveur de l'inclusion d'un mécanisme d'application efficace, stricte et universelle.
English: On 1 August 2003, the Court dismissed the petition on the ground that the petition had been filed in an improper venue.
French: Le tribunal a rejeté cette demande le 1er août 2003 au motif qu'elle n'avait pas été présentée à la juridiction compétente.
English: With regard to public information on terrorism involving weapons of mass destruction, a balance must be found between the drive, on the one hand, to issue a realistic assessment of the threat and convey ways to cope with it, and, on the other, to make a strong effort to avoid creating panic and to reassure the public that the Government is taking all necessary and possible measures to prevent the threat from arising, and to mitigate the consequences if it does.
French: En ce qui concerne l'information du public sur les actes de terrorisme perpétrés avec des armes de destruction massive, il convenait de trouver un équilibre entre le désir de diffuser une évaluation réaliste de cette menace, et les moyens d'y faire face et la ferme volonté d'éviter de provoquer l'affolement et assurer le public que le Gouvernement prend toutes les mesures requises et possibles pour prévenir cette menace et pour atténuer les conséquences si elle venait à se concrétiser.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.