ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various map formats produced included the overview map for each electoral district, cell maps, which are magnified portions of the overview, municipality maps for electoral districts with more than one municipality, and polling division maps, as well as inset maps for built-up areas of rural polling divisions.
French: Les divers formats de cartes produits comprenaient la carte générale de chaque circonscription, des cartes partielles, qui sont des parties agrandies de la carte générale, des cartes de municipalités pour les circonscriptions qui comptent plus d'une municipalité, les cartes des sections de vote, ainsi que des cartes particulières insérées en médaillon pour les zones bâties des sections de vote rurales.
English: Since the production of this video RIGU has presented at various schools and youth organizations in Thunder Bay and outlying communities.
French: Le RIGU a présenté la vidéo dans diverses écoles et à des organismes de jeunes de Thunder Bay et de communautés environnantes.
English: This compounds the challenges faced by all residents of cities, in particular disenfranchised people.
French: Tout cela aggrave les défis auxquels sont confrontés les résidents des villes, en particulier les plus démunis.
English: The Humanities in 2010 (title of conference) mondialisation des marchés global competitiveness montant global global payment motivation motivation Mount Allison University Mount Allison University Mount Saint Vincent University Mount Saint Vincent University mouvement social social movement moyen de protection safeguard MPhil (maîtrise en philosophie) MPhil (Master's of Philosophy) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Updated: 9/21/2007 3:31:38 PM
French: Molson Molson Prize ceremony remise (n. f.) du Prix Molson monetary policy politique (n. f.) monétaire monitoring officer agent (n. m.) de suivi agente (n. f.) de suivi monitoring program programme (n. m.) de suivi monitoring visit visite (n. f.) de suivi monthly ledger grand livre (n. m.) mensuel motivation motivation (n. f.)
English: Building on its human resources strategy for 2002-2005 and the outcome of a strategic review of UNICEF human resources to be completed in 2006, UNICEF will seek the continuous and systematic improvement of staff capacities to learn and adapt to rapidly changing roles and responsibilities.
French: Sur la base de sa stratégie de 2002-2005 en matière de ressources humaines et des conclusions de l'examen stratégique de ses ressources humaines qui devrait s'achever en 2006, il recherchera l'amélioration systématique et continue des capacités du personnel à apprendre et à s'adapter à l'évolution rapide de son rôle et de ses responsabilités.
English: That also means that you will use a different method to release a new revision or a new version of your package in the future.
French: Cela signifie aussi que vous devrez utiliser une autre méthode pour distribuer une nouvelle révision ou une nouvelle version de votre paquet dans le futur.
English: Already been at Casa da Calçada?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Casa da Calçada?
English: Sculpture in patinated bronze, 19 - 20th century, 53 x 32 x 21 cm.
French: Sculpture en bronze patiné, 19 - 20ème siècle, 53 x 32 x 21 cm.
English: Recital B, for example, talks about energy consumption and highlights 'road transport, accounting as it does for 83% [...] of energy'.
French: Le considérant B, par exemple, parle de la consommation d'énergie et souligne que "le transport routier est, avec une part de 83 %, le plus gros consommateur d'énergie".
English: In the real heart of Paris in the district of Le Marais, this studio is located in the pretty street des Tournelles, just at the corner of La Place des Vosges with its lively arcades and its flowered garden.
French: En plein cœur de Paris dans le quartier du Marais, ce studio se situe dans la jolie rue des Tournelles, tout juste à l'angle de la Place des Vosges avec ses arcades animées et son jardin fleuri.
English: Resettlement of Ukrainians Resident in the United Kingdom  Chapter XI FAR EAST 1.
French: Rétablissement des résidents ukrainiens au Royaume Uni  Chapitre XI EXTRÊME ORIENT 1.
English: In Canada, the Government of British Columbia (BC Stats) has developed a top-down method to determine the small business contribution to GDP, by province, utilizing the income-based approach in the System of National Accounts1.
French: Au Canada, le gouvernement de Colombie-Britannique (BC Stats) a mis au point une méthode descendante pour déterminer quelle est la contribution des petites entreprises au PIB, par province, en utilisant l'approche fondée sur le revenu dans le système de comptabilité nationale1.
English: Margin-of-safety studies should be conducted using the recommended route of administration in healthy animals of each intended target animal species using multiples of the recommended dose.
French: Les études de détermination de la marge d'innocuité doivent être effectuées en utilisant la voie d'administration recommandée chez des animaux sains de chaque espèce animale ciblée et en appliquant des multiples de la dose proposée.
English: AUCC supports the intent of amendments to the Criminal Code to ensure that animals are properly protected from negligence or intentional cruelty.
French: L’Association des universités et collèges du Canada soutient les principes qui sous-tendent les modifications du Code criminel proposées dans le but de veiller à ce que les animaux soient adéquatement protégés de tout acte de négligence et de cruauté délibérée.
English: Cat 7, 8, 9 overhaul and refurbishing.
French: Les équipements conçus pour le « renforcement d'image »; f.
English: The drafts were submitted to senior management in each agency for consideration.
French: Les ébauches ont été présentées à la haute direction de chaque organisation qui les a étudiées.
English: Daily trains leave from Barcelona Sants towards the rest of Spain and Europe.
French: Depuis la station ferroviaire de Barcelone Sants les trains se dirigent au reste de l'Espagne et de l'Europe.
English: In the recent Communication on Industrial Policy, seven major cross-sectoral policy initiatives, including on IPR, are announced.
French: Dans la récente communication sur la politique industrielle, sept grandes initiatives en matière de politique trans-sectorielle, notamment sur les DPI, sont annoncées.
English: 3.5 Emerging Issues and Developments of Interest The future of self-government and its underlying fiscal relationship is threatened by the trend of declining real per capita support for tribal governments by the U.S. Federal Government.
French: 3.5 Questions d’actualité et faits à noter L’avenir de l’autonomie gouvernementale et de ses relations financières sous - jacentes est menacé par la baisse progressive du soutien réel par habitant accordé aux gouvernements tribaux par le gouvernement fédéral américain.
English: While on the precarious road to recovery, whooping cranes remain listed as an endangered species in Canada and the United States.
French: Bien qu’elle soit sur la voie précaire du rétablissement, la Grue blanche est encore inscrite parmi les espèces en voie de disparition au Canada et aux États-Unis.
English: The preferred candidate must have the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other documents and to build consensus in order to render decisions that are fair and equitable.
French: La personne retenue doit savoir interpréter les dispositions d'une série de lois, de règlements, de politiques et d'autres documents, ainsi que de diriger les discussions afin d'obtenir un consensus et de rendre des décisions justes et équitables.
English: However, there are a number of cross-border activities, that can be developed, including regional banking, bank supervision and stock markets.
French: Toutefois, un certain nombre d'activités transfrontières peuvent être développées - banques régionales, contrôle bancaire et bourses de valeurs.
English: There is no “call on the two sides”, but rather, a sophisticated semantic texture that explicitly designates Israel as the unique source of violence and implicitly absolves the Palestinian side of its killing of 156 Israelis and the injuring of hundreds more.
French: Il n'y a pas « d'appel aux deux parties », mais plutôt un effort sémantique raffiné qui désigne explicitement Israël comme la seule source de violence, et absout implicitement les Palestiniens d'avoir tué 156 Israéliens et d'en avoir blessé des centaines d'autres.
English: The representative hotel has been existing since 1966 and offers the opportunity to relax and to forget about everyday hassles, also to most discerning guests.
French: L’hôtel existe depuis 1966 et offre à ses hôtes la possibilité de se détendre et d’oublier le quotidien.
English: However, these procedures do not constitute an audit of the total amount of production or sales of these products in question, and, accordingly, we do not express an opinion on the total of the applicant's production or sales of these products.
French: Toutefois, ces procédures ne constituent pas une vérification complète de la quantité totale de production ou de ventes des préparations alimentaires en question et, par conséquent, ne tiennent pas lieu de commentaire quant à la production et aux ventes totales de ces préparations par le requérant.
English: 64 Giselle Marcotte, rcap transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; Christie Clifton, North Coast Tribal Council Education Centre, rcap transcripts, Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993; and John Hart, Secwepemc Cultural Education Society, rcap transcripts, Kamloops, British Columbia, 14 June 1993.
French: 64 Transcription des audiences: Giselle Marcotte, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992; Christie Clifton, North Coast Tribal Council Education Centre, Prince Rupert (Colombie-Britannique), 26 mai 1993; John Hart, Secwepemc Cultural Education Society, Kamloops (Colombie-Britannique), 14 juin 1993.
English: Therefore, the main objective of the regulation is the protection of public health and accordingly, the legal basis must be Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le principal objectif de ce règlement vise donc à protéger la santé publique et, par conséquent, sa base juridique doit être l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Human security must always be at the forefront of our preoccupations, as a guiding principle.
French: La sécurité des personnes doit toujours être à l'avant-garde de nos préoccupations en tant que principe directeur.
English: However, signage outside the office but inside the building was not.
French: Toutefois, l'affichage à l'extérieur du bureau, mais à l'intérieur de l'immeuble, ne l'était pas.
English: MPs are elected to represent a specific electoral district.
French: Les députés sont élus pour représenter une circonscription en particulier.
English: * The representative of the Democratic Republic of the Congo said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Le représentant de la République démocratique du Congo a déclaré que sa délégation souhaitait voter pour le projet de résolution.
English: ENHANCED REVIEW CAPACITY Scientific Advisory Bodies Standing Committees:
French: AMÉLIORATION DE LA CAPACITÉ D'EXAMEN Organismes consultatifs scientifiques Comités permanents :
English: Postdoctoral Fellowship: $35,000 for holders of a PhD, and $45,000 with a health professional doctoral degree 4.
French: Bourse de recherche postdoctorale : 35 000 $ pour les titulaires de Ph.D. et 45 000 $ pour les titulaires de doctorat dans une profession de la santé 4.
English: It is the case today for the regulation on mobile telephone roaming charges.
French: C'est le cas aujourd'hui pour le règlement sur le coût de l'itinérance en matière de téléphonie mobile.
English: Relationship to other international conventions
French: Rapports entre la CBE et d'autres accords internationaux
English: Welcoming the report of 8 September 2003 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,1 in particular the section regarding the wall,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 septembre 2003, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, en particulier la partie du rapport relative au mur,
English: The United States, unlike ISAF, does not have a UN mandate to be in Afghanistan in the first place, and would not want to take measures that would put it at odds with the local population.
French: Et les Etats-Unis, contrairement à la FIAS, ne disposent d’aucun mandat onusien en Afghanistan. De plus, à quoi bon se brouiller avec la population locale ?
English: • (f) each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from the disposition of property by any person or partnership is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Act, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules and (except to the extent that the context otherwise requires) as if the rules that apply to taxpayers resident in Canada apply to the foreign affiliate, except that, in computing any such capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss of the foreign affiliate from the disposition of property (other than a designated taxable Canadian property) by the person or partnership, there is not to be included the foreign affiliate’s share of the portion of that gain or loss of the person or partnership that can reasonably be considered to have accrued during a period of time throughout which the property was held by any person or partnership that, throughout the period, was not
French: • f) chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui provient de la disposition d’un bien par une personne ou une société de personnes est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente loi, compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et (sauf indication contraire du contexte) comme si les règles qui s’appliquent aux contribuables résidant au Canada s’appliquaient à la société affiliée; toutefois, n’est pas inclus dans le calcul d’un tel gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible de la société affiliée provenant de la disposition d’un bien (sauf un bien canadien imposable désigné) par la personne ou la société de personnes la part de la société affiliée sur la partie de ce gain ou de cette perte de la personne ou société de personnes qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle le bien a été détenu par une personne ou une société de personnes qui n’était, à aucun moment de la période :
English: There is no doubt on this matter when we see what has been happening in Europe and more recently in California and the Niagara Valley.
French: Il n'y a plus aucun doute à ce sujet quand on voit ce qui se passe depuis fort longtemps en Europe et plus récemment en Californie et dans la vallée du Niagara.
English: In the latter case, increased mortality is an inevitable consequence of increased vagility, all else being equal (Bonnet et al.
French: Cunnington, comm. pers.). Si cette relation existait et que son étude était approfondie, elle pourrait fournir de l’information importante pour appliquer la meilleure approche de conservation du Heterodon platirhinos.
English: Amnesty International (AI) recommended that the Netherlands ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on children in armed conflict, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and should sign and ratify the International Convention for Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Amnesty International (AI) recommande aux Pays-Bas de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The VMB stopped using amines on February 27, 1992 and the WCB decided it had not been enough to cause injuries.
French: L’EAC a cessé d’utiliser des aminées le 27 février 1992, après quoi la CAT décida qu’il n’y en avait pas eu assez pour causer des blessures.
English: The mobile phone, costing $1.6m is part of a 5 piece collection, offering different diamond upgrades consisting of at least 150 grams of 18 karat solid gold and has a diamond encrusted finish.
French: Ce t�l�phone portable co�te 1.6 millions de dollars (un peu plus de 1 million d'euros) et uniquement 5 pi�ces existent. Sa particularit� est qu'il est constitu� de diamants et d'or 18 karat.
English: How can I import contacts from an existing address book?
French: Comment importer des contacts à partir d'un carnet d'adresses existant ?
English: Territorial cooperation will also play a key role in successfully meeting the Europe 2020 strategy objectives.
French: La coopération territoriale jouera elle aussi un rôle crucial s'agissant d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Australia supports efforts by the United Nations, including through the “six plus two” group and the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Francesc Vendrell, towards realizing a settlement that is representative of the interests of all Afghan communities.
French: L'Australie appuie les efforts que déploient l'ONU, le groupe « six plus deux  » et le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell, pour parvenir à un règlement qui corresponde aux intérêts de toutes les communautés afghanes.
English: (c) Coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other international partners;
French: c) Coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux;
English: [changed to reflect the role that the subregional development centres will be playing to support special programmes for Africa]
French: [révisé pour tenir compte du rôle que les centres de développement sous-régionaux joueront pour appuyer les programmes spéciaux en faveur de l'Afrique]
English: Bush Hawk Takes Off Ever since Wop May made his famous flight to bring diphtheria treatments to a remote Alberta village in 1929, bush pilots have been part of the Canadian identity.
French: Renaissance d'un avion de brousse légendaire Depuis le jour où Wop May a fait son fameux vol pour livrer des médicaments contre la diphtérie dans un village éloigné de l'Alberta, en 1929, les pilotes de brousse font partie de l'identité canadienne.
English: Information for foreign corporations What does the foreign corporation need to do so that its Canadian shareholders can elect under section 86.1 in respect of the spin-off dividend?
French: Renseignements pour les sociétés étrangères Que doit faire une société étrangère pour que ses actionnaires canadiens puissent exercer le choix prévu à l'article 86.1 à l'égard du dividende en actions résultant de la distribution?
English: The Group would like the budgetary surplus to be utilized in the priority areas mentioned earlier, assistance to the least developed countries as well as assistance to developing countries to participate more fully in the work of the Standing Committees.
French: Ce même groupe souhaiterait que les excédents budgétaires soient affectés aux domaines prioritaires mentionnés précédemment et à l’assistance aux pays les moins avancés et qu’ils servent aussi à permettre aux pays en développement de participer davantage aux travaux des comités permanents.
English: Ms. AZEVÊDO (Brazil) said that, in 2008, Brazil had celebrated the tenth anniversary of the Brazilian National Committee for Refugee (CONARE): it had been the first tripartite structure in South America bringing together Government, civil society and UNHCR to work together to design refugees policies and procedures.
French: Mme AZEVÊDO (Brésil) dit que son pays a célébré en 2008 le dixième anniversaire du Comité national brésilien pour les réfugiés (CONARE), qui a été la première structure tripartite en Amérique du Sud, dans laquelle le Gouvernement, la société civile et le HCR travaillent ensemble pour formuler les politiques et les procédures relatives aux réfugiés.
English: We turn now to a brief discussion of this philosophy and approach to dealing with gang members behind bars.
French: Nous allons maintenant décrire brièvement cette philosophie et approche permettant de s'occuper des membres de gangs incarcérés.
English: Third, the broad consensus on actions needed is accompanied by a clearer definition of the role of the United Nations in helping countries attain the MDGs.
French: Troisièmement, le vaste consensus au sujet des mesures à prendre s'accompagne d'une définition plus précise du rôle que le système des Nations Unies doit jouer pour aider les pays à réaliser les OMD.
English: In the early 1980s new interest in the coalfields of northeastern British Columbia and strategies to speed up grain movement to the Prairies' Pacific Rim markets affected the city and led to the construction of grain and coal facilities on nearby Ridley Island (completed in 1984).
French: Au début des années 1980, l'intérêt renouvelé pour les gisements de charbon du nord-est de la Colombie-Britannique et les stratégies visant à accélérer l'expédition des céréales des Prairies vers les marchés des pays côtiers du Pacifique touchent beaucoup la ville et mènent à la construction d'installations pour l'entreposage des céréales et du charbon dans l'île voisine de Ridley (terminées en 1984).
English: In historical terms, the Mediterranean became a cultural area with strong unifying characteristics far earlier than the region which is today the EU.
French: Historiquement, la Méditerranée a formé, bien avant l’actuelle Union européenne sur son territoire actuel, un espace culturel aux puissants points communs.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.6 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.6 sans le mettre aux voix.
English: Businesses (individuals and companies) commit an offence if they fail to provide their normal level of service to someone because of his or her homosexuality: this constitutes discrimination.
French: Les entreprises (personnes et sociétés) commettent un délit si elles ne fournissent pas leur niveau normal de service à quelqu’un à cause de son homosexualité: cela constitue une discrimination.
English: In this connection, doubts were expressed that the working paper, in its current form, was not one which required any action to be taken by the General Assembly.
French: À cet égard, on a dit douter que, sous sa forme actuelle, le document de travail remplisse bien les conditions d'un document sur lequel l'Assemblée générale aurait à se prononcer.
English: U.S. experience in designing for reliability and extensive testing has shown that a 0.90 reliability is achievable in a cost-effective way.
French: L'expérience faite par les États-Unis dans la conception de mines fiables et les nombreux essais qu'ils ont effectués montrent qu'il est possible de parvenir dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité à une fiabilité à 90 %.