ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a series of substantive meetings with a number of major pharmaceutical companies, he and Ms. Mary Robinson had put forward a two-phase proposal, which had been discussed at length with those companies and revised to accommodate some of their concerns.
French: Au cours d'une série de sessions consacrées aux questions de fond auxquelles participaient plusieurs des compagnies pharmaceutiques les plus importantes, lui-même ainsi que Mme Mary Robinson ont fait une proposition en deux étapes qui a longuement été discutée avec les compagnies en question et revue de façon à tenir compte de certaines de leurs préoccupations.
English: It requires a knowledge of developments in the subject area and of the terminology used to characterize the latest concepts in the main and related disciplines.
French: Connaissance des faits nouveaux survenus dans le domaine en question ainsi que de la terminologie utilisée pour caractériser les dernières notions des principales disciplines et des disciplines connexes.
English: My delegation has repeatedly emphasized the importance of the safety and security of humanitarian staff.
French: Ma délégation a maintes fois souligné l'importance d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: General Assembly resolution 57/250.
French: Résolution 57/250 de l'Assemblée générale.
English:  It was used as a musical instrument, a little like a flute or a drum.  7.
French:  On s'en servait comme instrument de musique, un peu comme une flûte ou un tambour.  7.
English: The Security Section would be headed by a Chief Security Adviser (P-5), who would have overall responsibility for the security and safety of the Mission's personnel and property in compliance with the minimum operating security standards established by the Department of Safety and Security; the establishment and maintenance of the security management system, contingency and evacuation plans; liaison to ensure information flow and coordination between the Mission and the United Nations country team of security-related activities; the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations; the provision of emergency response on a 24-hour, seven days a week basis; the management and supervision of local security guard units as well as fire and safety security; and the provision of close protection to senior Mission officials and high-level delegations.
French: La Section de la sécurité sera dirigée par un Conseiller principal pour la sécurité (P-5) qui assumera la responsabilité d'ensemble de la sécurité et de la sûreté du personnel et des biens de la Mission conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle établies par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation; de la mise en place et de l'administration du système de gestion de la sécurité, des plans pour imprévus et des plans d'évacuation; des activités de liaison visant à faciliter les échanges d'informations et la coordination en matière de sécurité entre la Mission et l'Équipe de pays des Nations Unies; des évaluations des menaces, des analyses des risques et des investigations; des services d'urgence à fournir 24 heures par jour, 7 jours par semaine; de la gestion et de la supervision des services locaux de sécurité et du personnel responsable de la sûreté et de la lutte contre les incendies; ainsi que de la protection rapprochée des hauts responsables de la Mission et des délégations de haut niveau.
English: In particular, it is necessary to thoroughly disarm ethnic Albanian guerrillas, control the illegal flow of arms and strengthen the management of Kosovo's borders.
French: En particulier, il faut désarmer complètement les guérilleros albanais de souche, endiguer le flux d'armes illégal et renforcer le contrôle des frontières du Kosovo.
English: Fire commissioner to administer Act 2(2) Under the direction of the minister, the fire commissioner shall administer and enforce this Act and the regulations.
French: Application de la Loi par le commissaire 2(2) Le commissaire, qui relève du ministre, est chargé de l'application de la présente loi et des règlements.
English: The most significant benefit of a single program is that it provides a flexible, yet stable, program framework that can accommodate changes, such as new priorities, pressures, gaps and emerging issues without the need to go through the process of establishing new programs to address these.
French: Le principal avantage d'un programme unique est qu'il constitue un cadre de travail flexible, mais stable, qui peut être adapté aux changements, tels que les priorités nouvelles, les pressions, les écarts et les problèmes nouveaux, sans avoir besoin de passer par le processus de création de nouveaux programmes pour régler ces questions.
English: Given though the numerous determinants of farmland values (earning potential, subsidies, expectations, urban influences ...) it is not certain that these values would have deviated from their current trend or level had the WGTA not ended.
French: Certains signes montrent que, grâce à la diversification et à la modification des législations provinciales, la valeur des terres agricoles de la région des Prairies pourra augmenter.
English: Half of the complaints received in both periods were accepted; that is, actions were taken, such as reviewing the complaint, investigating or mediating.
French: La moitié des plaintes reçues au cours des deux périodes ont été acceptées, c'est-à-dire que l'on a pris à leur égard des mesures telles que l'examen, l'enquête ou la médiation.
English: It will provide guidance to the diplomatic community on Canada’s policies on privileges and immunities.
French: Il donnera des orientations à la communauté diplomatique sur les politiques du Canada en matière de privilèges et d’immunités.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands, so Mr Sakellariou's immunity will be defended
French: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, Client Solutions Ron Meighan 994-0749 Alain Lemay 994-0426
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: We believe that each country should continue to have the sovereign right to make decisions on the public services they want, their public property, their form of funding and organisation, and on the rights of workers and end users.
French: Nous croyons que chaque pays devrait continuer de disposer du droit souverain de prendre les décisions qu'il souhaite à propos des services publics, de la propriété publique, de leur forme de financement et d'organisation, ainsi que des droits des travailleurs et des utilisateurs.
English: As Parliament and Council Regulation No 2240/2004 and Council Regulation 2242/2004 governing the "European Initiative for Democracy and Human Rights" programme were adopted on 15 and 22 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: Le Règlement du Parlement et du Conseil n° 2240/2004 et le Règlement du Conseil 2242/2004 régissant le programme «Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme » ayant été adoptées le 15 et le 22 décembre 2004 (JO L 390, 31.12.2004, p.
English: Since the beginning of this initiative stakeholder involvement has been, and continues to be, crucial to the successful development of the regulations.
French: Depuis le début de cette initiative, la participation des intervenants a été, et continue d'être, essentielle à l'élaboration réussie d'un règlement.
English: • The Honduras Program: Building Learning Systems for Honduran Development This IDRC project is working in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) to integrate research and learning into development practice in Honduras, as part of broader efforts to promote sustainable long-term processes of development in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: • Programme mené au Honduras : mise en place de systèmes d’apprentissage pour le développement du Honduras Projet du CRDI – en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) – visant à intégrer la recherche et l’apprentissage aux pratiques de développement au Honduras, dans le cadre d'un effort plus vastes ayant pour but de favoriser la mise en place de mécanismes durables de développement afin d’aider le pays à se relever du passage de l’ouragan Mitch
English: Mission Response 6.4.13 Hosts/hostesses will be assigned on the basis of connection to the program dependent on availability.
French: Réponse de la mission 6.4.13 On affectera des employés en qualité d'hôte ou d'hôtesse en fonction du programme auquel se rapporte l'événement, et selon leur disponibilité.
English: "Today’s announcement will result in the completion of important municipal infrastructure projects in this region.
French: L’annonce d’aujourd’hui se traduira par l’achèvement d’importants projets d’infrastructure municipaux.
English: To better understand these issues, the Public Health Agency of Canada has created the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDRP).
French: Pour mieux comprendre ces questions, l’Agence de la santé publique du Canada a conçu le Programme canadien de surveillance des souches et de résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: Testing and School Inspection in the British State System The National Curriculum sets standards of achievement in each subject for pupils aged 5-14.
French: En outre, il est évident que ces tableaux démontrent une différence considérable quant à la qualité de l’éducation offerte par les différentes écoles.
English: The first step in the Chapter 11 dispute settlement process is the serving of a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: Les diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat sont entendus par des tribunaux composÃ©s de trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisiÃ¨me, qui sera l'arbitre en chef, Ã©tant nommÃ© par entente entre les parties contestantes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue-headed Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o Ã tÃªte bleue Nom scientifique :
English: Ivete De Oliveira addressed preparatory sessions of the United Nations Committee on the Status of Women, discussing United Nations resolution 1325.  New York March 2004.
French: • Ivete De Oliveira a pris la parole aux sessions préparatoires de la Commission de la condition de la femme au sujet de la résolution 1325 des Nations Unies (mars 2004, New York).
English: In many areas, there is a huge knowledge gap on how best to adapt agricultural systems to climate change.
French: Dans de nombreuses régions, on ne sait pas bien comment adapter au mieux les systèmes agricoles aux changements climatiques.
English: The Committee however wondered about the method and whether it might be more efficient to repeal several directives at once via a single new directive.
French: Cependant, le Comité s’interroge sur la méthode employée et se demande s’il ne serait pas plus efficace d’abroger plusieurs directives à la fois en adoptant une seule directive nouvelle.
English: Project Description  AKRSP has been a recipient of CIDA support since 1983, when the programme was first initiated.
French: Description du projet  Le Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan bénéficie de l'appui financier de l’ACDI depuis 1983, année de sa mise sur pied.
English: Stakeholders concurred that all three regulatory amendments would correct or clarify the existing Regulations and would bring them into line with what the Yukon public had requested in previous years.
French: Les intervenants ont convenu que les trois modifications allaient corriger ou préciser des aspects du règlement existant et correspondaient à ce que le public du Yukon avait demandé au cours des années précédentes.
English: Draft Article 6(2)(a)
French: Paragraphe 2 a)
English: The SCE endorsed all of the Sub-committee's recommendations with some modifications, namely:
French: Le CPE approuve toutes les recommandations du sous-comité après y avoir apporté quelques modifications :
English: Buy and Gift Award Miles to use however you like!
French: Acheter et Offrir des Miles-Prime au gré de vos envies!
English: We shall explore ways of taking more direct action as Parliament has asked - bearing in mind the security environment - and we would like to ensure the maximum efficiency, visibility and accountability of our assistance.
French: Comme nous l'a demandé le Parlement, nous étudierons des moyens d'agir de façon plus directe, sans perdre de vue la situation en matière de sécurité. Nous ferons en sorte de maximiser l'efficacité, la visibilité et la responsabilité de notre aide.
English: Important Advisory on Political Activities Guidance and Partisan Politics Over the course of the last year, the Canada Revenue Agency along with the Department of Finance and key representatives of the voluntary sector worked to update the guidance to charities on allowable political activities (formerly Information Circular 87-1).
French: Avis important - Lignes directrices intitulées Activités politiques - activités politiques de nature partisane Au cours de la dernière année, l'Agence du revenu du Canada, le ministère des Finances et les principaux représentants du secteur bénévole ont de concert travaillé à la mise à jour des lignes directrices traitant des activités politiques (anciennement la Circulaire d'information 87-1), destinées aux organismes de bienfaisance.
English: Mr. Disipio argued that the Landriault (supra) decision states that a candidate "includes" any person who applied for the position, but it does not expressly exclude those who did not apply.
French: M. Disipio soutient que l’arrêt Landriault (précité) énonce qu’un candidat constitue toute personne qui a posé sa candidature au poste, mais n’exclut pas expressément ceux qui n’ont pas posé leur candidature.
English: Management Responsibilities 11.1 The OCOG will raise funds for purposes related to the successful planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: Responsabilités administratives 11.1 Le COJO recueillera de l'argent pour la planification, l'organisation, le financement et la tenue des Jeux.
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member States concerning liability for defective products [Official Journal L 210 of 07.08.1985].
French: Directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États Membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (Journal officiel numéro L 210 du 07/08/1985).
English: This analysis showed that there was no disproportionate difference in unit costs between Districts.
French: Cette analyse n'a toutefois pas révélé l'existence d'écarts disproportionnés entre les coûts d'une circonscription à l'autre.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 57 M$, ou 14 %, pour le deuxième trimestre et de 137 M$, ou 17 %, pour les six premiers mois de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: In addition, three planned reforms - which will be personally overseen by the Minister of Justice - are the subject of the bills set out below; the bills are currently being finalized.  The independent expert also attaches great importance to these bills, which he recommended in vain in all his previous reports.
French: Par ailleurs, trois des réformes planifiées - que le Ministre de la justice suit en personne - font l'objet des projets de lois énoncés ci-après en cours de finalisation, projets auxquels l'Expert indépendant attache également une très grande importance pour les avoir recommandés en vain dans chacun de ses précédents rapports.
English: Based on those standards, platform and application specific security baselines shall be developed.
French: Le Guide des normes en matière de sécurité de l’information de l’OMPI établit les méthodes permettant d’atteindre les objectifs de sécurité visés dans le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information.
English: This procedure provides less detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for the latter than the alternative procedure of voluntary disclosure and exchange of information.
French: Cette procédure prévoit que les informations reçues par l’État de résidence du bénéficiaire effectif sont moins détaillées et se révèle moins pratique pour ce dernier que l’autre procédure, à savoir la divulgation et l’échange volontaires d’informations.
English: A preliminary consideration is whether the approach to a new fiscal relationship should be advanced nationally or on a case-by-case basis.
French: Une considération préliminaire : l'approche de la nouvelle relation financière doit-elle être proposée à l'échelle nationale ou au cas pas par cas.
English: Bamboo (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810154 Total amount CAD$192,300 Duration 36 months 177.
French: Bamboo (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810154 Budget total CAD$192,300 Durée 36 mois 177.
English: There is, however, an obligation for the Department to report each contract awarded under the single tendering provision.
French: Le Ministère doit toutefois préparer un rapport sur chaque contrat adjugé selon les dispositions relatives aux demandes de soumissions à des fournisseurs uniques.
English: From 18.00 the meeting would be held in camera, with Fokion Fotiadis, DirectorGeneral of the Fisheries and Maritime Affairs DG at the Commission and Cesar Deben Alfonso, Director, for the regular exchange of views on recent developments with regard to fisheries agreements with third countries.
French: Le Président rappelle que, à partir de 18h00, la réunion se déroulera à huis-clos et avec la présence de M. Fokion Fotiadis, Directeur Général de la DG Pêche et Affaires Maritimes de la Commission européenne, ainsi que M. Cesar Deben Alfonso Directeur, pour un échange de vues périodique concernant les derniers développements en matière d'accords internationaux de pêche avec les pays tiers.
English: It is argued that a more recent binomial, G. cornea J. Agardh, is the correct name for this familiar species in the western Atlantic flora.
French: Les auteurs maintiennent qu'un binome plus récent, G. cornea J. Agardh, est le nom correct pour cette espèce bien connue de la flore de l'ouest de l'Atlantique.
English: The fact that international prices of commodities declined, reaching historic lows in some cases, was especially difficult for many low-income commodity exporting countries.
French: Par exemple, ses exportations vers l’Afrique, l’Amérique latine et la Fédération de Russie ont progressé de plus de 10 % en 2001, alors que le taux de croissance de ses exportations vers les grands pays industriels a diminué.
English: I want to say that I welcome your answer clarifying that there is to be a fifth action programme.
French: Je voudrais dire ma satisfaction de vous entendre affirmer clairement qu'il y aurait un cinquième programme d'action.
English: Please note that interpretation can only be provided for the plenary sessions and selected working groups.
French: Veuillez noter que l'interprétation ne pourra être assurée que pendant les séances plénières et certains groupes de travail.
English: That is your area of expertise. First in the chain of procurement delegation is your Minister.
French: Le ministre qui dirige votre ministère est le premier responsable dans la hiérarchie de la délégation des pouvoirs d'achat.
English: The case study concluded that the TSRI model worked well and could be applied easily to other government programs where research is needed to support policy development and programs.
French: L’étude de cas conclut que le modèle de l’IRST fonctionne bien et que l’on peut facilement l’appliquer à d’autres programmes gouvernementaux nécessitant des recherches à l’appui de programmes et de l’élaboration de politiques.
English: • B.A. (Honours) Economics, Carleton University (2001)
French: • Baccalauréat spécialisé en économie, Université Carleton (2001)
English: • Biological sequestration (including afforestation and reforestation) and carbon storage
French: • Piégeage biologique (y compris boisement et reboisement) et stockage du carbone
English: Throughout this period, the men and women of the Air Force will continue to be called upon to respond to the needs of the nation, watching out for Canada’s economic, environmental and military security interests every day, around the clock, both here at home and in faraway and dangerous places.
French: Tout au long de cette période, les hommes et les femmes de la Force aérienne continueront d’être appelés à répondre aux besoins de la nation, en protégeant les intérêts du Canada en matière de sécurité économique, environnementale et militaire vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, tant ici que dans des endroits lointains et dangereux.
English: With regard to the inclusion of standard statistical data on performance for the current period in each of the peacekeeping reports, this time, owing to various constraints, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the present report (see annex II).
French: S'agissant de l'inclusion de données statistiques types concernant l'exécution des budgets de l'exercice en cours dans chacun des rapports relatifs aux missions d'opération de la paix, il a fallu cette fois, en raison de diverses contraintes, présenter ces informations dans des tableaux consolidés qui sont annexés au présent rapport (voir annexe II).
English: The IFIs have an important role to play in the protection of the integrity of the international financial system against abuse.
French: Les IFI ont un important rôle à jouer au titre de la protection de l’intégrité du système financier international contre les cas d’abus.
English: This includes coordinating the cooperation agreed to in Part II of the agreement, receiving and distributing the submissions of Members under the transparency obligations of the agreement, and establishing relations with other international organizations, such as UNESCO and the WTO.
French: Ce conseil coordonnera entre autres la coopération dont les membres conviennent à la Partie II de l’accord, recevra et diffusera les communications que les membres présenteront pour s’acquitter de leurs obligations en matière de transparence et établira des relations avec d’autres organisations internationales, comme l’UNESCO et l’OMC.
English: Irrigation licences account for about 75% of the total volume of South Saskatchewan River basin allocations (Alberta Environment 2003b).
French: Les permis d’irrigation représentent environ 75 p. 100 du volume total des allocations d’eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud (Alberta Environment, 2003b).
English: The PCU would be responsible for the work in this phase.
French: L'Unité de coordination du projet devrait être chargée des activités prévues au cours de cette phase.
English: Clients are satisfied with the quality of work from the Communications Branch and regional Communications Directorates.
French: Les clients sont satisfaits de la qualité du travail de la Direction des communications et des Directions générales des communications des Régions.