ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Annual Report 1999 –
French: Comme les années précédentes, la réunion était axée sur les interventions se rattachant à la révision en cours du Document de Vienne 1994.
English: Case T-43/97 Isabelle Adine-Blanc v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-43/97 Isabelle Adine-Blanc / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • Support workplace well-being.
French: • Favoriser le bien-être en milieu de travail.
English: Article 38 on vocational counselling, which in paragraphs 2 and 3 states that vocational counselling should be conducted by the county labour offices according to the principles of, inter alia, equality of access to vocational counselling, regardless of the person's sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political views, faith and union membership.  Article 123, which provides for a standard according to which whoever refuses to employ a candidate to fill a job vacancy or a vocational vacancy on the grounds of sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political views, faith and union membership shall be liable to a fine of at least 3,000 PLN.
French: L'article 38 relatif aux conseils professionnels, énonce aux paragraphes 2 et 3 que ces conseils doivent être prodigués par les bureaux du travail des comtés selon les principes notamment d'égalité d'accès, sans considération de sexe, d'âge, d'incapacité, de race, d'origine ethnique, de nationalité, d'orientation sexuelle, d'opinions politiques, de religion et d'appartenance à un syndicat; L'article 123 contient une norme selon laquelle quiconque refuse d'employer un candidat à un poste vacant pour des motifs de sexe, d'âge, de handicap, de race, d'origine ethnique, de nationalité, d'orientation sexuelle, d'opinions politiques, de religion et d'appartenance à un syndicat, sera passible d'une amende d'au moins 3000 zlotys.
English: Committees or Commissions are considered to be an effective measure to assist with the proper incorporation of IHL into the domestic legal system.
French: Des comités ou commissions sont jugés être un moyen efficace de contribuer à une bonne incorporation du droit international humanitaire dans le système juridique interne.
English: Monday, 1 October 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 2 October 2007, 9:00-12:30, Brussels *** Possibly continuation of SEDE Enlarged Bureau
French: Mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Sous réserve: poursuite du bureau élargi de SEDE
English: In 1975, a Memorandum-of-Intent setting out some of the terms and conditions for establishment of Grasslands National Park of Canada (GNPC) was signed by both governments.
French: En 1975, un exposé d'intention exposant certaines des modalités applicables à la création du parc national du Canada des Prairies du Canada fut signé par les deux ordres de gouvernement.
English: • Post a career choice online.
French: • Annoncer en direct un choix de carrière pour certains postes à pourvoir : 1.
English: Yet, because one of the driving forces behind the work of the Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence (NCE) is the ultimate commercialization of the research results, someone has to consider all the ramifications of telling the world about one's discoveries.
French: Pourtant, étant donné que l'un des éléments moteurs à l'origine des travaux du Réseau des pâtes de bois mécaniques, qui fait partie des Réseaux de centres d'excellence (RCE), est en définitive la commercialisation des résultats de la recherche, il faut considérer toutes les incidences possibles de la diffusion des découvertes.
English: The Hallmark of Qshops.org by its members conducted at the sites.
French: La marque de Qshops.org menées par ses membres sur les sites.
English: This was established as the lowest common denominator amongst provincial and federal agencies participating in the CCME guidelines derivation process.
French: En établissant les lignes directrices sur la qualité du sol au Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME, 1996) a prescrit le niveau du risque de 10-6 comme étant 31
English: Objects that furnished these rooms have been incorporated into other restored rooms or are in storage.
French: Le Sondage sur la satisfaction des visiteurs indique que Province House répond aux attentes des visiteurs à l’égard des installations et des services offerts, bien que les répondants aient accordé une note moins élevée aux terrains qu’aux exposés des guides et aux services dispensés ou non par le personnel.
English: Right on track What do manufacturers know about the products they have sold?
French: Sur la bonne voie Les fabricants savent-ils ce qu’il advient des produits qu’ils vendent ?
English: Isozyme analysis of malic enzyme, malate dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and pyruvate decarboxylase revealed no differences due to population, treatment, or duration.
French: L'analyse des isozymes de l'acide malique, de la déshydrogénase malique, de la déshydrogénase du glucose-6-phosphate et de la décarboxylase du pyruvate ne révèle aucune différence liée à la population, au traitement, ni à sa durée.
English: RS Developmental Biology (DEV) Molecular genetics of development, control of gene expression during development.
French: RS Biologie du développement (DEV) Génétique moléculaire du développement, contrôle de l'expression des gènes pendant le développement.
English: C-2 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: Loi sur l’activité physique et le sport (en matière de sport) L.C. 2003, ch.
English: 2.2 For classification tests on solid substances, the tests should be performed on the substance as presented.
French: 2.2 Pour le classement des matières solides, les épreuves devraient être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: The manufacturing process needs support for the upstream and downstream processing.
French: Les processus en amont et en aval du déroulement de la production doivent donc être supportés de façon adaptée.
English: The gaols of East Timor and Indonesia continue to detain hundreds of political prisoners. The Indonesian government continues to ignore all of the positions taken by the international community calling for the respect of human rights and the right of the people of East Timor to self-determination.
French: Dans les geôles du TimorOriental et d'Indonésie, des centaines de prisonniers politiques sont encore détenus et le gouvernement indonésien continue d'ignorer toutes les prises de position de la communauté internationale exigeant le respect des doits de l'homme et le droit à l'autodétermination du peuple du Timor-Oriental.
English: (b) In addition to the United Nations human rights programme, an increasing number of agencies and programmes offer human rights-related assistance, including in the areas of sustainable development, good governance, the rule of law, human resources, protection of vulnerable groups, conflict prevention/resolution and confidence-building measures.
French: b) Outre le programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, de plus en plus d'organismes et de programmes proposent une assistance dans des domaines liés aux droits de l'homme : développement durable, bonne gestion des affaires publiques, primauté du droit, ressources humaines, protection des groupes vulnérables, prévention/résolution des conflits et mesures de confiance.
English: UNHCR also took an active role in the preliminary stage of the drafting of a code of conduct on expulsion procedures.
French: Le HCR a également joué un rôle actif dans la phase préliminaire d'élaboration d'un code de bonne conduite en matière de procédures d'expulsion.
English: Recommendation 13 Article 27, title Annual report by Member States Report by Member States Justification See recommendation 5.
French: Recommandation 13 Article 27, titre Rapport annuel par État membre Rapport par État membre Justification Voir recommandation 5
English: The wars that followed changed the face of the world forever.
French: Les guerres qui ont suivi ont changé la face du monde à jamais.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Economic Development for Quebec Regions Chapter 12
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Développement économique Canada pour les régions du Québec Chapitre 103
English: Reiterating its endorsement of the recommendations contained in the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November 2000, in particular the view of the Mission that a strong international commitment will be required in East Timor after independence,
French: Réitérant qu'il appuie les recommandations figurant dans le rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) du 21 novembre 2000, et en particulier qu'il partage l'opinion de la Mission selon laquelle l'engagement de la communauté internationale au Timor oriental ne devra pas se relâcher après l'indépendance,
English: • The End of the Dog Line  Sleds Adapting Technology The sleds used by the CAE came from many different sources.
French: • Terminus! Les traîneaux Une technologie adaptée Les traîneaux utilisés par l'ECA viennent de plusieurs sources.
English: The good points of this new support...
French: Les progrès réalisés, notamment en matière de processeurs,...
English: We have several fine examples of institutions with an international reputation for research excellence - the University of Manitoba, St. Boniface General Hospital Research Centre, the National Microbiology Lab and of course, the Health Sciences Centre.
French: Nous comptons plusieurs exemples d'institutions qui jouissent d'une réputation internationale pour leur excellence en recherche - l'Université du Manitoba, le centre de recherche de l'hôpital de St. Boniface, le Laboratoire national de microbiologie et bien sûr le Centre des sciences de la santé.
English: In a systems perspective, healthy communities are those that have wellintegrated, interdependent sectors that share responsibility to resolve problems and enhance the well-being of the community.
French: Dans une perspective systémique, les communautés en santé sont celles dont les secteurs sont bien intégrés et interdépendants et se partagent la responsabilité de résoudre les problèmes et d’améliorer le bien-être de la communauté.
English: Present of the new cylindric POLY4 tipper, U-shaped fitted with her new system of tarpaulin with bows.
French: Présentation de la nouvelle benne ronde POLY4 équipée de son nouveau bâchage avec arceaux.
English: Nancy_Shadeed@hc-sc.gc.ca Address:
French: Nancy_Shadeed@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: Standing Committee Recommendation No. 76 (1999) of 3 December 1999 on the effective implementation of the Bern Convention within domestic legal systems lists a number of factors which would improve implementation of the Convention. We shall refer to this Recommendation in our assessment of how Spain meets its obligations.
French: Peut être serait-il utile, et peut être le temps est-il venu, afin d’éviter des double emplois, d’approfondir les relations actuelles de la Convention de Berne avec les autres grandes conventions de protection de la nature.
English: Markham Theatre for Performing Arts  Anthony Roman Centre 171 Town Centre Boulevard Markham, Ontario Information:
French: Markham Theatre for Performing Arts  Centre Anthony Roman  171, boulevard Town Centre Markham (Ontario) Renseignements :
English: Your child custody arrangements in Canada may not be recognized in another country.
French: Il est possible que les arrangements concernant la garde légale de vos enfants ne soient pas reconnus dans un pays étranger.
English: IM Conference 2006 - Building IM Capacity CIDA Case Study
French: Conférence sur la GI 2006 - Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences
English: The Canadian War Museum unveils three architectural design concepts for new Museum and invites public to respond
French: Le Musée canadien de la guerre dévoile trois concepts architecturaux pour le nouveau Musée et invite le public à les commenter
English: • Section A sets out substantive obligations regarding the treatment of investors and their investments;
French: • la section A énonce les obligations de fond relativement au traitement des investisseurs et de leurs investissements;
English: The international community must continue its efforts to identify and avert impending conflicts, monitor the conduct of all parties to a conflict, and develop more timely and effective responses to reported atrocities, whether through diplomacy; economic, political or public pressure; humanitarian or development aid; or other methods.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour identifier et écarter les menaces de conflit, surveiller la conduite de toutes les parties à un conflit et réagir de façon plus rapide et plus efficace face aux atrocités signalées, que ce soit en utilisant la voie diplomatique, en exerçant des pressions d'ordre économique ou politique ou par le biais de l'opinion publique, en fournissant une aide humanitaire ou une aide au développement, ou par d'autres méthodes.
English: 13 (a) (i) compensation at the applicable overtime rate, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours’ pay shall apply the first (1st) time only an employee is required to report for work during a period of eight (8) hours, starting with the employee’s first (1st) reporting.
French: Si un employé est tenu de se présenter au travail un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, sauf que le minimum de quatre (4) heures de rémunération ne s’applique que la première (1re) fois qu’un employé est tenu de se présenter au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé rentre au travail pour la première (1re) fois.
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: De plus, seuls certains biens peuvent faire l’objet de ce traitement fiscal.
English: • rat water consumption 30 mL/day
French: • Consommation d'eau d'un rat 30 mL/jour
English: January 17, 2006 Notes: a) Forecasted spending figures represent the estimated Net Program Costs and are in accordance with the 2005-2065 Report on Plans and Priorities of HRSDC.
French: Partenaires fédéraux* prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1. s.o. a) s.o. Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les sommes qui leur sont transférées par le gouvernement du Canada dans l'un ou l'autre des quatre champs d'action décrits dans le communiqué sur le DPE : la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, l'accroissement du soutien aux parents et aux familles, le renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, et l'accroissement du soutien aux collectivités.
English: The Working Group held a total of 18 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 18 séances.
English: We undertake to enhance and expand exchange of resources, experiences and know-how in these areas to make South-South cooperation contribute to economic growth and sustainable development.
French: Nous prenons l'engagement de renforcer et d'accroître l'échange de ressources, de données d'expérience et de compétences dans ces domaines afin de faire en sorte que la coopération Sud-Sud contribue à la croissance économique et au développement durable.
English: GUIDANCE SUITE The overall suite provides guidance on the following:
French: Lignes directrices Directives Les lignes directrices ou les directives, selon le cas, portent sur ce qui suit :
English: 12-1996, point 1.4.20 Reference: Council Decision 1999/778/EC concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part:
French: 12-1996, point 1.4.20 Référence: décision 1999/778/CE du Conseil concernant la conclusion d'un protocole sur les questions vétérinaires, complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part - JO L 305 du 30.11.1999 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 6 mai.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Hôtel Astoria France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Métropole France, voir les détails de l'hôtel.
English: (For the full text of resolution 1344 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1344 (2001), voir l'appendice V.)
English: These are the three principles that together most reflect the purpose of ACAP funding.
French: Ces trois principes reflètent, à eux trois, l’objectif du financement du PACS.
English: • the size and characteristics of the study population;
French: • la grandeur et les caractéristiques de la population à l'étude;
English: Our bright rooms with modern furnishings offer every comfort you would expect from a hotel today.
French: Nos chambres claires et modernes proposent tout le confort que les hôtes attendent aujourd’hui d’un hôtel.
English: For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
French: Pour les produits de la section XI, cette réduction est de 20 %.
English: Is fully at your disposal for any further information or any more particular request.
French: Se tient à votre entière disposition pour tout complément d'information ou toute demande plus particulière.
English: Targets ▪ Screen 100% of pregnant women for evidence of hepatitis B surface antigen and immunize 100% of neonates of carrier mothers with vaccine and hepatitis B immune globulin as soon as possible after birth, by the year 1995.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1995, soumettre toutes (100 %) les femmes enceintes à un test de dépistage de l'antigène de surface de l'hépatite B et immuniser tous (100 %) les bébés de mères porteuses de l'antigène à l'aide d'un vaccin et d'immunoglobulines contre l'hépatite B le plus vite possible après la naissance.
English: GGP: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06)
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06) Page 33 de 42
English: The FRC was concerned about the insufficient work plan detail and justification for funding provided by some applicants.
French: Le CEAF a exprimé des préoccupations quant au peu de détails que le plan de travail comprend et aux motifs fournis par certains demandeurs d’aide financière.
English: Evidence obtained through replies to questionnaires showed that both the Canadian boot and shoe industries offered products in all the price ranges offered by the subject importers, with the possible exception of the very low end of the price spectrum.
French: Les éléments de preuve découlant des réponses aux questionnaires ont indiqué que les industries canadiennes des souliers et des bottes offraient des produits représentant toute la gamme des prix couverte par les marchandises importées en cause, à l'exception peut-être des produits à prix très abordable.
English: Genetically modified crops could end either hunger or humanity, depending on how they are developed.
French: Ces produits pourront mettre fin à la famine ou à l'humanité, selon la façon dont ils seront mis au point.
English: Note: Currently, street-level searching is limited to certain countries.
French: Remarque : Actuellement, la recherche au niveau des rues est limitée à certains pays.
English: As I pointed out when I spoke earlier in this debate, he has also promptly responded to those who have petitioned Parliament.
French: Comme j'en parlais dans mon intervention précédente, il a également tenu à répondre rapidement à ceux qui présentaient une pétition au Parlement.
English: The idea of a northwest passage continued to develop through the work of Gemma Frisius.
French: La notion d'un passage par le nord-ouest évolua grâce aux travaux de Gemma Frisius.
English: The amendments included incentives for sponsors that agree to conduct pediatric studies related to their products.
French: Les modifications comprenaient des mesures incitatives pour les promoteurs acceptant d'effectuer des études sur leurs produits chez l'enfant.
English: 5.1.3 Way Paved for Economic Benefits for First Nations Potentially strong Aboriginal opposition was identified as another risk to the project.
French: 5.1.3 Champ libre aux avantages économiques pour les Premières nations L’éventuelle opposition farouche des Autochtones a été considérée comme un autre risque pour le projet.
English: The same draft provides for amendment of article 293 of the Code of Criminal Procedure regulating conditional suspension of proceedings, or probation.
French: Dans ce même projet est proposée une modification de l'article 293 du Code de procédure pénale, qui régit la suspension de procédure avec mise à l'épreuve.
English: In the regions and municipalities, the staffing levels are 42 and 60 per cent respectively.
French: Dans les régions et municipalités, les niveaux sont respectivement de 42 et de 60 %.
English: However, ODA decreased from $56.2 billion in 1999 to $53.7 billion in 2000; thus, population activities are, in fact, receiving a larger share of decreasing ODA.
French: Toutefois, le montant total de l'APD ayant diminué, s'établissant à 53,7 milliards de dollars en 2000 contre 56,2 milliards de dollars en 1999, les activités en matière de population ont en fait bénéficié d'une plus grande part d'une APD en baisse.
English: However, an increase in donations to the Corporation — a record $1.4 million — as well as the promise of another $1 million in donations, has helped the Corporation meet its fiscal challenge.
French: Cependant, une augmentation des dons à la Société, lesquels ont atteint un chiffre sans pareil de 1,4 $ million, ainsi qu'une promesse de dons d'une valeur de 1 $ million, ont permis à la Société de relever ce défi particulier.
English: Health Canada Linking pesticide regulation and research Planned Actual $ 0.8 million
French: Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$
English: Organization Position is in a large branch regional headquarters, one of seven officer positions (two others are financial) reporting directly to the Regional Manager.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: The “Fine Horse Award” for the best films depicting ethnic minorities was instituted jointly by the State Ethnic Affairs Commission, the General Administration for Radio, Film and Television, the Ministry for Culture and China's Association for Literature and Art.
French: Le «prix du Cheval d'or» qui a pour but de distinguer les meilleurs films sur les minorités ethniques a été institué conjointement par la Commission d'État pour les affaires ethniques, l'Office général de la radio, du film et de la télévision, le Ministère de la culture et l'Association chinoise pour la littérature et l'art.