ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOBALISED SECURITY ENVIRONMENT Globalisation has united us all – in opening our communities to the global marketplace of ideas, information, cultures, and economie; and in facilitating our ability to interact.
French: LA MONDIALISATION DE LA SÉCURITÉ La mondialisation nous rassemble tous, en ce qu’elle ouvre nos communautés au marché mondial des idées, de l’information, de la culture et de l’économie; et elle accentue notre capacité d’interagir.
English: This inequality with men clearly compromises girls' rights as wives, mothers, cohabitees and widows and also affects the rights of children particularly in cases where land and/or property is forcibly taken from a mother on the death of the father of the children leaving her homeless.
French: Cette inégalité hommes-femmes entrave clairement les droits des jeunes femmes en tant qu''épouses, mères, concubines et veuves et affecte aussi les droits de leurs enfants, en particulier lorsque, à la mort de leur père, des terres et/ou des biens fonciers sont soustraits, par la force, à leur mère, qui se retrouve sans logis.
English: OIOS generally provided its comments and recommendations immediately, during meetings with the capital master plan office, or shortly after its review of the documents provided by the office to ensure that such comments and recommendations could be taken into account when preparing the final contract documents or approving the scope confirmation reports.
French: Dans la plupart des cas, il a fait des commentaires et des recommandations immédiatement, au cours de ses réunions avec les membres du bureau chargé du plan-cadre, ou juste après avoir examiné les documents fournis par le bureau, pour que ces commentaires et observations puissent être pris en compte lors de l'élaboration des documents contractuels définitifs ou de l'approbation des rapports de confirmation des prestations faisant l'objet des marchés.
English: There will be no attribution.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les recommandations et les avis du Comité.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of June 29, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 29 juin 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives; 3.
English: During the first phase (1996), 13 new posts were created, especially for translation of documents used in legislative work and parliamentary debate.
French: Au cours de la première phase (1996), 13 nouveaux postes ont été créés, en particulier pour les textes destinés au travail législatif et aux débats parlementaires.
English: A National Women's Strategy to address gender inequality had still not been published by the end of the year.
French: Une Stratégie nationale pour les femmes, destinée à examiner la question de l'inégalité entre hommes et femmes, n'avait toujours pas été rendue publique à la fin de l'année.
English: I should also like to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, who, throughout his two terms, has carried out his mission with devotion and commitment.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, qui, tout au long de ses deux mandats, s'est acquitté de sa mission avec dévouement et engagement.
English: It exemplifies our long-term commitment.
French: Elle illustre notre engagement à long terme.
English: Introduction Alpha-linolenic acid (ALA) is an essential fatty acid of the omega-3 fatty acid family and is also the precursor of other long-chain polyunsaturated fatty acids in the omega-3 family.
French: Introduction L'acide alpha-linolénique (AAL) est un acide gras essentiel de la famille des oméga-3 qui agit comme précurseur d'autres acides gras polyinsaturés à longues chaînes de type oméga-3.
English: The revised document will establish new objectives which will, of course, have costs associated with them.
French: Le document révisé servira à fixer de nouveaux objectifs, lesquels, il va sans dire, sont assortis de coûts.
English: Safety Code 6 is based on peer-reviewed literature from reputable scientific journals, whose peer-review panels are experts in this subject area.
French: Le Code de sécurité 6 est basé sur des articles évalués par des pairs et provenant de journaux scientifiques réputés ; leurs comités d'analyse sont des experts sur le domaine.
English: Parks Canada undertakes regular inspections of highways and bridges to ensure that immediate safety issues are documented and, where possible these concerns are addressed (e.g., potholes, damaged guide rails, etc.). Urgent health and safety concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years through supplementary allocations.
French: Parcs Canada procède à des inspections régulières des routes et ponts afin de documenter les problèmes immédiats de sécurité et de les régler (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées, etc.). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires ont permis de régler des problèmes qui menaçaient la sécurité publique ou de prendre des mesures lorsqu'un bien risque de s'effondrer.
English: Gills were excised from subsamples of fish prior to exposure and at the end of the 4-week experimental period.
French: Les branchies ont été excisées chez des sous-échantillons de poissons avant l'exposition et à la fin de la période expérimentale de 4 semaines.
English: Both the indoor and outdoor temperatures are shown simultaneously at the push of a button.
French: Il est conçu pour être utilisé avec un thermocouple et offre une fonction d’affichage numérique en degrés Celsius ou Fahrenheit.
English: Such protection must include the installation of one or more devices configured to allow only the protocols and, at the option of the CA, those commands required for CA operations.
French: Cette protection doit comprendre l’installation d’un ou de plusieurs appareils configurés pour autoriser uniquement les protocoles et, au choix de l’AC, les commandes requises pour les activités de l’AC.
English: At stage VII one nucleus had a total of 78 coils, all counter clockwise, and another nucleus had 97 such 180° coils.
French: Au stade VII un nucléi avait un total de 78 enroulements, tous en sens contraire des aiguilles d'une montre, et un autre nucléus manifestait 97 enroulements de 180°.
English: The actions planned for 2007 will be described in a detailed annual work programme to be adopted in the second quarter of 2007, after the opinion of the Programme Management Committee has been received.
French: Les actions envisagées pour 2007 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au premier trimestre 2007, après avoir reçu l'avis du Comité de gestion du programme.
English: Invites the President of the General Assembly to submit to the General Assembly, for consideration at its sixty-fourth session, a report on the effective application of the above-mentioned selection procedures, in enhancing the efficiency in implementing article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à lui présenter pour examen à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application des procédures de sélection mentionnées ci-dessus et sa contribution à une meilleure mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: But in certain cases the courts may order convicted offenders to pay compensation to the victims of their crimes and where no such legal remedy is available, the Governor, on the advice of the Executive Council, may direct an ex gratia payment of compensation to be made out of public funds.
French: Cependant, dans certains cas, les tribunaux peuvent intimer aux personnes reconnues coupables l'ordre de verser une indemnité aux victimes de leurs infractions et, lorsque aucune voie de droit n'est ouverte à cet effet, le Gouverneur, sur avis du Conseil exécutif, peut ordonner le versement, à titre gracieux, d'une indemnité imputée sur les fonds publics.
English: • User Fees Act, 4.(1)(d); 4.(2)
French: • Loi sur les frais d'utilisation, 4.(1)(d); 4.(2)
English: All discharges of effluents caused by exhaust-gas clean-up must be authorised.
French: Toutes les eaux usées et rejetées, résultant de l'épuration des gaz d'échappement, doivent faire l'objet d'une autorisation.
English: Dietary flavonoids have demonstrated anti-carcinogenic activity in several animal models, but their mechanisms of action have not yet been clearly established.
French: Les flavonoïdes de la diète ont démontré une activité anti-cancéreuse dans différents modèles animaux, mais leur mécanisme d'action n'a pas encore été clairement déterminé.
English: A differential treatment between countries and international organizations in the time allocation was proposed.
French: Il a été proposé d'accorder différents temps de parole aux pays et aux organisations internationales.
English: The broad agreement ought to include an energy security strategy, based on ratification of the Energy Charter.
French: Cet accord global doit inclure une stratégie en matière de sécurité énergétique fondée sur la ratification de la Charte de l'énergie.
English: [15] In our opinion, it is not apparent that the medical records of the individuals who will be called to testify would yield any relevant information as to the financial hardship that these individuals might have experienced in relation to Bell's conduct.
French: [15] À notre avis, il n'est pas évident que les dossiers médicaux des individus qui seront appelés à rendre un témoignage fourniraient des renseignements pertinents quant aux difficultés financières que ces individus ont pu avoir en raison du comportement de Bell.
English: Undoubtedly, the cost of fuel will remain a key factor in air carrier pricing decisions.
French: Chose certaine, le coût du carburant demeurera un facteur dont tiendront compte les transporteurs aériens au moment de fixer leurs prix.
English: PDF version of Policy Statment 11.28.1 (PDF 334 KB)
French: Version PDF de l'énoncé de politique 11.28.1 (PDF 348 KO)
English: These were the fire in the Mont Blanc Tunnel (France and Italy) on 24 March 1999 which caused the death of 39 persons; and the accident and fire on 27 May 1999 in the Tauern Tunnel (Austria) which caused the death of 12 persons.
French: Deux accidents de la circulation se sont produits dans des tunnels routiers en 1999 : l'incendie dans le tunnel du Mont-Blanc (entre la France et l'Italie), le 24 mars 1999, qui a causé le décès de 39 personnes et l'accident et l'incendie du 27 mai 1999 dans le tunnel du Tauern (Autriche) qui a entraîné la mort de 12 personnes.
English: The existence of such penalties, at an appropriate level, can be an effective means of protecting the majority of members of the regulated community from that small minority who are non-compliant as one cost-cutting means of competition.
French: L'existence de telles sanctions, selon un niveau approprié, peut être un moyen efficace pour protéger la majorité des membres de la collectivité réglementée de cette petite minorité non-conforme à la réglementation, favorisant ainsi une mesure de réduction des coûts dus à la concurrence.
English: Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Inclut la GLT ainsi que le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: [For more information on demographic surveillance, see related Reports magazine article:
French: [Pour de plus amples renseignements sur la surveillance démographique, voir Des statistiques essentielles dans le magazine Explore.]
English: [220] The Complainant submits that if one takes into consideration the circumstantial evidence surrounding his RFT at Burnaby, an inference can be drawn that the RCMP’s explanation is just a pretext and that in fact, his colour was a factor.
French: [220] Le plaignant a soutenu que si l’on tient compte de la preuve circonstancielle entourant sa FPR à Burnaby, on peut inférer que l’explication de la GRC n’est qu’un prétexte et qu’en fait, la couleur est un facteur qui a joué dans son congédiement.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 180 - 195
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres£ territoires arabes occupés 180 − 195 43
English: The company has quickly a good réputation en finally the first orders arrived from Massifs ALPES, PYRENEES, CENtrAL and VOSGES.
French: Tous les massifs français et suisses veulent utiliser ce concept.
English: Although child care and transportation issues may be solved by this approach, domestic and workplace responsibilities may enter into conflict.
French: Quoique cette solution puisse supprimer les problèmes de garde d'enfants et de transport, des conflits peuvent s'élever entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Dubé J. stressed the fact that the very nature of the work of longshoremen required that they work only on call when there were ships in port.
French: Le juge Dubé a insisté sur le fait que, de par la nature même de leur travail, les débardeurs ne sont susceptibles d'être convoqués que lorsqu'il y a des navires à charger ou à décharger dans le port.
English: Although it would not stay the author's deportation, a positive finding would result in the issuance of a permanent resident visa and allow the author to remain in/or return to Canada.
French: Une décision positive n'aurait pas permis de surseoir à l'expulsion mais elle aurait abouti à la délivrance d'un visa de résident permanent, ce qui aurait permis à l'auteur de rester au Canada ou d'y retourner.
English: Product distribution and kinetic analyses of specifically labelled deuterio compounds establish the process to be a concerted [s8π + a2σ + s2σ] electrocyclic reaction.
French: Faisant appel à des analyses de la cinétique et de la distribution de produits marqués spécifiquement par du deuterium, on a établi que le processus est une réaction électrocyclique concertée du type [s8π + a2σ + s2σ].
English: For example, the Canadian Transportation Agency administers regulations and non-binding Codes of Practice on accessibility matters to remove undue obstacles from the federally regulated transportation network (for air carriers, airports, passenger rail carriers and stations, inter-provincial ferries and terminals).
French: L'Office des transports du Canada, par exemple, administre des règlements et des codes de pratiques non exécutoires en vue de supprimer les obstacles à l'accès au réseau de transport sous l'autorité fédérale (transporteurs aériens, aéroports, transporteurs ferroviaires, gares, traversiers et terminaux interprovinciaux).
English: We believe in the power of teamwork.
French: Nous nous exprimons franchement et de façon responsable.
English: Documentation of PGSM (Programme Général de Sortie des Modèles) Documentation of the ezscint library Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=993702B7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=993702B7-1&accessible=off&printerversion=true
English: As a result, the Canada Post Corporation information will now be displayed under the Canada Customs and Revenue Agency portfolio.
French: Les secteurs d’activité « Promotion du commerce international » et « Politique commerciale et économique » ont été éliminés à la suite du transfert des responsabilités au Commerce international.
English: NOTA Réseau de la compagnie équatorienne de l'information.
French: FR Éducation judiciaire : vers une jurisprudence d'égalité (n.f.)
English: I think this will give them the opportunity to compete on those markets and at the same time it will also establish a quota ceiling of one million for such companies.
French: Je pense que cette disposition leur permet de renforcer leur compétitivité sur ces marchés, tout en fixant un plafond de quotas d'un million pour ces compagnies.
English: Government Response to Recommendation No. 21 The Attorney General of Canada has a Policy that is publicly available regarding private prosecutions.
French: service des poursuites du procureur général du Canada reconnaît le rôle qui convient aux plaignants privés dans l’application du droit pénal.
English: Their priority was to retake Detroit.
French: Leur priorité consiste à reprendre Detroit.
English: An eighth provision, the mineral exploration tax credit, is a temporary tax credit for grass roots exploration activity that enhances flow-through shares for individuals by providing a credit of 15 per cent against personal income tax otherwise payable.
French: La huitième disposition concerne le crédit d’impôt pour les investisseurs d’actions accréditives, un crédit d’impôt temporaire à l’égard des frais d’exploration minière en surface, qui a pour effet d'accroître la valeur des actions accréditives pour les particuliers puisqu’il s’agit d’un crédit de 15 % pouvant être porté en réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers payable par ailleurs.
English: Have all the "Books" listed in the database already been digitized by Google?
French: Est-ce que tous les « Livres » énumérés dans la base de données ont déjà été numérisés par Google ?
English: Figure 5/> Reasons for becoming an Executive (N=215) The heavy demands commonly believed to be associated with positions at the EX level had a particularly negative impact on interest in the executive career path.
French: Figure 5/> Motifs de l'intérêt pour un poste de cadre de direction (N=215) La perception commune selon laquelle les postes de EX comportent une lourde charge influe grandement sur l'intérêt envers une carrière à ce niveau.
English: Section 2.4, Connectedness, Canadian digital content and applications on-line maximized:
French: Section 2.4, Connectivité, Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne :
English: Though there were many more and varied themes to the campaign than citizenship, this subject did play a major role both in the parliamentary elections and, of course, in the referendum.
French: Bien que les thèmes de la campagne aient été bien plus nombreux et variés que celui de la citoyenneté, ce dernier a occupé une place centrale à la fois dans les élections législatives et, bien entendu, dans le référendum.
English: Official communiqué of the 5643rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5643e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Almost one in seven (15%) respondents worked in the Programme Administration (PM) group, 10% worked in Computer System Administration (CS), 7% as Economists, Sociologists and Statisticians (ES), 6% in Administrative Services (AS), and 3% in each of, Engineering and Scientific Support (EG), Information Services (IS), Law (LA), Personnel Administration (PE), Purchasing and Supply (PG) and Social Science Support (SI).
French: Ainsi, 19 % des participants et participantes à l’enquête provenaient de la catégorie scientifique et professionnelle et 46 %, de la catégorie de l’administration et du service extérieur. (Seulement deux Cadres de direction (EX) ont répondu au questionnaire.) 9 Toutefois, le plus grand groupe professionnel était le groupe Commis aux écritures et règlements (CR) qui constituait 18 % de tous les répondants et répondantes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: that nearly one in five Canadian adults will personally experience a mental illness during a 1-year period.
French: d’estimer qu’un adulte canadien sur cinq souffrira personnellement d’une maladie mentale pendant une période de 1 an.
English: Although the Games are taking place in the Vancouver-Whistler region, VANOC’s staff and partners are working together to ensure the power and influence of the Games extend across Canada.
French: Esprit d’équipe Nous favoriserons un milieu sécuritaire où les idées de chacun peuvent être prises en considération et nous maintiendrons le droit au désaccord, tout en faisant du respect mutuel une obligation.
English: Its a well- thought out combination of information, colours, textures, lighting and yes, artifacts.
French: Une visite virtuelle guidée  Une exposition de musée, c'est beaucoup plus que des objets.
English: The day started normal enough; we did our pre-flight, loaded our kit, and then went off to the morning briefing.
French: La journée a commencé normalement. Nous avons fait l’inspection avant le vol, embarqué notre équipement et assisté au briefing du matin.
English: The point, in our opinion, is that the greater our recognition of the authority of the monetary bodies in question - and I endorse this recognition, although I also take note of the clear need for political administration of the economy at European level as well - the greater the need to require them to provide clear evidence of efficiency, wage moderation and transparency.
French: À notre avis, la question est la suivante : plus nous reconnaissons l'autorité de ces organes monétaires - et je m'associe à cette reconnaissance, non sans souligner avec conviction la nécessité d'un gouvernement politique de l'économie, au niveau européen également - et plus il faut exiger qu'ils donnent clairement l'exemple en matière d'efficacité, de modération salariale et de transparence.
English: At the bottom of the hierarchy were the scribes, artisans, farmers and labourers.
French: Tout en bas de la hiérarchie se trouvaient les scribes, les artisans, les agriculteurs et les ouvriers.