ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that structural discrepancies persisted, and the Committee was seriously disturbed by the high levels of extreme poverty, physical, psychological and sexual violence against women and girls, particularly in rural areas and in emergency zones.
French: Il est évident que persistent des divergences structurelles, et le Comité reste très préoccupé par le niveau très élevé de la très grande pauvreté, de la violence physique, psychologique et sexuelle particulièrement dans les zones rurales et dans les zones d'urgence.
English: In addition, the Working Group hosted, in partnership with the Secretariat and Harvard University, a series of web seminars on international humanitarian law.
French: Par ailleurs, de concert avec le Secrétariat et l'Université Harvard, le Groupe de travail a organisé en ligne une série de séminaires sur le droit international humanitaire.
English: Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant de la conservation et de l'actualisation des registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: For others, however, implementatin has been ongoing for some time.
French: Pour certaines autres mesures, la mise en œuvre a commencé depuis un certain temps.
English: “Le rôle des `accords et arrangements régionaux' en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales à la lumière de la Charte des Nations Unies et de la pratique internationale”, Revue générale de droit international public, 2007.
French: « Le rôle des “accords et arrangements régionaux” en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales à la lumière de la Charte des Nations Unies et de la pratique internationale », RGDIP, 2007
English: AUTONUM As regards the time limit under draft Article 4(5)(a), it was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in light of discussions under draft Article 4(5)(a).
French: AUTONUM En ce qui concerne le délai visé dans le projet d’article 4.5)a), il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude à la lumière des débats consacrés au projet d’article 4.5)a).
English: In order to constitute an "article", the material must have a definite form, shape and size.
French: Pour constituer un « ouvrage », la matière doit avoir une forme, une apparence et une taille définies.
English: Farm Income and Prices Nominal aggregate net cash income has been increasing over the past four decades, but in real terms it has declined.
French: Entretemps, une proportion de plus en plus élevée de la population canadienne connaît peu les enjeux dans le secteur de l’agriculture et s’y intéresse peu.
English: In more severe cases, shortness of breath, chest pain and complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas plus graves, une difficulté respiratoire, des douleurs thoraciques et des complications telles que la pneumonie peuvent survenir.
English: Furthermore, concerning the active nationality principle and the universality principle, prosecution in Serbia will not be pursued: (a) if the offender has served full term of the sentence he or she has received in a foreign country; (b) if the offender has been cleared by a legally valid judicial decision or if his or her sentence has been barred by the lapse of time or if he or she has been pardoned; (c) if an appropriate security measure has been imposed on the mentally ill offender in a foreign country; or (d) if prosecution of the offence under a foreign law requires a request by the injured party and if such a request has not been made.
French: De surcroît, en ce qui concerne le principe de la personnalité active et le principe d'universalité, la Serbie n'exercera pas de poursuites : a) si le prévenu a purgé l'intégralité de la peine à laquelle il a été condamné dans un pays étranger; b) si le prévenu a été déclaré non coupable par une décision judiciaire valide ou si la prescription de l'action ou de la peine est acquise ou encore s'il a bénéficié d'une grâce; c) si le prévenu a fait l'objet dans un pays étranger d'une mesure de sûreté appropriée en qualité de malade mental; ou d) si la poursuite de l'infraction selon le droit étranger concerné est subordonnée à la formulation d'une demande en ce sens par la partie lésée et qu'une telle demande n'ait pas été formulée.
English: • Preparing of over 32 000 patent examiners’ reports.
French: • Plus de 32 000 rapports d’examinateur ont été préparés.
English: Although Alberta has recently integrated the delivery of mental health services into the mandates of its RHAs, the AMHB is providing governance of the provincial telemental health program.
French: Bien que l’Alberta ait récemment incorporé la prestation des services de santé mentale au mandat de ses ARMS, c’est l’AMHB qui assure la gestion du programme provincial de télésanté mentale.
English: But I promise it is very good ...
French: Mais je promets que c'est très bien ...
English: (h) The adoption of a new law governing the entry to and stay in Morocco of aliens, as well as an anti-terrorism law;
French: h) L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc, ainsi qu'une loi de lutte contre le terrorisme;
English: “with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output) the test shall be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.”.
French: « lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé avec le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température. ».
English: • the support and/or services provided?
French: • de l’appui et (ou) des services fournis?
English: It seemed that one of his maintainers had a near miss with a very cold can of Coke that fell from the E-3 as the rear entry door was opened.
French: Un des techniciens avait manqué recevoir sur la tête une canette de coke bien refroidi au moment où la porte d’accès arrière s’était ouverte.
English: Review panel support and evaluation of Cabinet Directive on Environmental Assessment 1,870
French: Soutien aux commissions d'examen et évaluation de la Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale 1 870
English: Resolution 1788 (2007) Mandate extended until 30 June 2008
French: Résolution 1788 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2008
English: EPA has updated these estimates using national data sets that were completed in October 2002. The new estimates show greater VOC and NOx reductions by 2010 than originally projected.
French: L'EPA a revu ces estimations à la lumière des ensembles nationaux de données qui ont été préparés en octobre 2002 et conclu que la réduction des COV et des NOX réalisée d'ici 2010 sera supérieure aux projections initiales.
English: Results achieved will be published annually, in response to a recommendation made during the joint policy exercise, and this will have the merit of promoting discussion of policy, strengthening the partnership approach adopted, and ensuring better coordination of our efforts with those of all other stakeholders. 
French: Selon une recommandation faite au cours de l'exercice conjoint de programmation, en publiant, chaque année, les résultats obtenus, cela permettra de favoriser l'échange au niveau du dialogue de politiques, de renforcer l'approche de partenariat qui a été adoptée et d’assurer une meilleure coordination de nos efforts avec ceux de tous les autres intervenants.
English: HIV does not acknowledge national boundaries, and there is the potential for this spread of infection to have an impact across the wider Europe.
French: Le VIH ignore les frontières nationales et le risque existe de voir l’expansion de ce type d’infection toucher l’Europe dans son ensemble.
English: - Instruments of ratification (*).
French: - Instrument de ratification (*).
English: They said to the world that they were willing to channel international processes and multilateral resources in order to tackle the needs of the world's poor.
French: Ils ont déclaré au monde qu'ils étaient disposés à exploiter les possibilités qu'offrent les processus internationaux et les ressources multilatérales de manière à répondre aux besoins des pauvres du monde entier.
English: Both active EI claimant and reachback JCP participants are more likely to claim French as their mother tongue, and to be Aboriginal.
French: Les participants aux PCE, qu’ils soient prestataires actifs ou anciens prestataires réadmissibles, sont plus nombreux à avoir le français comme langue maternelle et à être d’origine autochtone.
English: In particular, as current co-chairs of the Africa Partnership Forum, we are concerned that the necessary commitment needed to prevent a severe setback of the MDG achievements in Africa should remain strong, even as in the developed world the worst of the crisis may appear to be behind us.
French: En tant que Coprésidents du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, nous devons veiller à la solidité des engagements pris afin d'éviter que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'accuse un retard important en Afrique, même si, dans le monde développé, le pire de la crise semble être derrière nous.
English: In addition, the survey collects blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases and nutrition and environmental markers.
French: Les données de l'ECMS permettront d'évaluer l'étendue réelle de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l'obésité, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires et l'exposition à des maladies infectieuses et à des contaminants environnementaux.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. from 02:00 p.m. to 11:00 p.m. Our hotel is closed on Tuesdays - Arrival by prior arrangement.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 10h00 de 14h00 à 23h00 Notre hôtel est fermé le mardi. Arrivée possible après concertation préalable.
English: • On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer must go to the elector’s dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by:
French: • Sur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide :
English: The Subcommittee expressed full support for the efforts of RESAP to bridge the digital divide and to initiate regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management.
French: Le Sous-Comité a exprimé son plein appui à l'action menée au titre du PRORESPACE en vue de à combler le fossé numérique et de mettre en place des mécanismes de coopération régionale pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Note Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrated to or emigrated from Canada in the tax year (see either the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Remarque Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes pour ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou si vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l'impôt, selon le cas).
English: 8) the Secretary-General in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to employ local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force.
French: 8 de la résolution 53/226), afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: We ask those few states who seem to have such a problem with the current text to re-consider your efforts to water down these human rights standards.
French: Nous demandons aux quelques États pour lesquels le texte actuel semble poser problème de repenser leurs efforts d'affaiblissement des normes en matière de droits de la personne.
English: Besides the declarations made by France in 1974 on the cessation of nuclear tests in the atmosphere, the public nature of the declaration made by Egypt on 24 April 1957 on the Suez Canal and Jordan's waiver of claims to the West Bank territories represent an important indication of their authors' intention to commit themselves.
French: Outre les déclarations françaises de 1974 relatives à la cessation des essais nucléaires dans l'atmosphère, on peut considérer que le caractère public de la déclaration égyptienne du 24 avril 1957 relative au canal de Suez ou de la renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie constitue un élément important manifestant la volonté de leurs auteurs de s'engager.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #195 Company exceeds time limits in responding to request for access to personal information [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that his former employer, a railway company, refused to provide him with access to his personal information. Summary of Investigation The complainant made his access request via e-mail.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #195 Une compagnie dépasse le délai prévu pour répondre à une demande d'accès à des renseignements personnels [Principe 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte que son ancien employeur, une compagnie de chemin de fer, lui a refusé l'accès à ses renseignements personnels.
English: In addition, an environmental pillar was added to the Lisbon strategy.
French: De plus, un pilier environnemental a été ajouté à la stratégie de Lisbonne.
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test of the WHTC, the test shall be voided.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ±2 % de qmp maximum.
English: Malla, Sapana Pradhan 2000: Baseline Study on Inheritance Right of Women, Kathmandu.
French: Malla Sapana Pradhan, 2000 : Baseline Study on Inheritance Right of Women, Katmandou.
English: to take note of the Committee actions with regard to WP.6 activities.
French: 1) De prendre note des décisions adoptées par le Comité concernant les activités du WP.6;
English: pstotext contains a vulnerability which can potentially result in the execution of arbitrary code.
French: pstotext est sujet à une faille qui peut éventuellement permettre d'exécuter du code arbitraire.
English: The restaurant is open every day from 11:00 until 15:00 and from 18:00 - 23:00/24:00 on Saturdays.
French: Le restaurant est ouvert chaque jour de 11h00 à 15h00 et de 18h00 à 23h00/24h00 le dimanche.
English: I try to explain better, bringing the traffic ground to the heights of the spirit, with an analogy.
French: J'essaie d'expliquer mieux, ce qui porte le trafic au sol sur les hauteurs de l'esprit, avec une analogie.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including architecture) while the second section includes details about the architectural services sector-specific commitments.
French: La premiÃ¨re section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris l'architecture), tandis que la deuxiÃ¨me section referme des dÃ©tails sur les engagements visant spÃ©cifiquement l'industrie des services d'architecture.
English: One will indeed find a quite powerful riff and a impressive instrumental pallet.
French: On y trouve quand même un riff assez puissant et une palette d’instruments impressionnante.
English: CRC – Wireless and Photonics Research Conducting R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada Expected Result:
French: Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique Réalisation d'un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l'interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada Résultat prévu :
English: The same determinations were also made either when angiotensin II initiated drinking, 2 min or 8 min thereafter.
French: Les mêmes mesures ont été faites soit au moment de la prise d'eau soit 2 ou 8 min après.
English: 42 Consequently, the first plea must be rejected.
French: 42 Par conséquent, il convient de rejeter le premier moyen.
English: Online operators say that licensing of music in Europe is too complicated, which is why there is still no legal online service available in any of the new Member States.
French: Les opérateurs en ligne affirment qu'en Europe la gestion des droits musicaux est trop compliquée, ce qui explique, à leurs yeux, qu'il n'existe aucun service juridique en ligne dans les nouveaux Etats membres.
English: The Commission might wish to consider requesting the Secretariat to seek further information from States or carry out further studies in order to enable it to prepare a more comprehensive report on the legislation implementing the New York Convention.
French: La Commission pouvait envisager de prier le secrétariat de recueillir de plus amples informations auprès des États ou de réaliser des études complémentaires de manière à pouvoir préparer un rapport plus détaillé sur la législation appliquant la Convention de New York.
English: Human rights people want the reference to human rights taken out, and the Political Affairs Committee wants the democracy bit left in.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique qu’Israël a un statut différent des cinq autres États observateurs et qu’il est difficile de l’inclure dans le rapport sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.
French: La Norvège invite les États et toutes les organisations du système des Nations Unies et toutes les organisations humanitaires concernées à améliorer leur coordination et à renforcer leurs capacités, notamment leur surcapacité temporaire, pour aider les victimes et prendre des mesures préventives plus efficaces.
English: Renewed Partnerships Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Planned Results 2002–03 ‘ Develop and promote communications products that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to younger audiences.
French: La priorité : le renouvellement des partenariats Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Élaboration et promotion de produits de communication conçus à l’intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones.
English: General principles governing implementation of the action plan To effectively combat trafficking in human beings, it is essential to develop an integrated approach based on respect for human rights and a coordinated policy response, notably in the areas of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, social affairs and employment, gender equality and non-discrimination.
French: Principes généraux régissant la mise en œuvre du plan d'action Pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, la Commission a fixé dans une communication [COM(2005)514 final] les modalités du présent plan afin de développer une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, des affaires sociales et de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination.
English: Compulsory vaccination against the infectious diseases identified by WHO is prescribed for children.
French: Une vaccination obligatoire contre plusieurs maladies infectieuses est prévue pour les enfants.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 9 ▼B 3. The information under paragraph 2 (b), (c), (d) and (e) shall refer to the current marketing year and to one or more of the three preceding marketing years for which the holder has not yet made an earlier request in accordance with the provisions of paragraphs 4 or 5; however, the first marketing year to which the information refers, shall be the one in which the first of such requests was made in respect of the variety or varieties and the processor concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 2 points b), c), d) et e) se rapportent à la campagne de commercialisation en cours et à l'une ou plusieurs des campagnes précédentes pour lesquelles le titulaire n'a pas encore présenté de demande conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou 5; toutefois, la première campagne à laquelle ces informations se rapportent est celle au cours de laquelle a été présentée la première demande relative à la ou aux variétés et au prestataire d'opérations de triage à façon concernés.
English: In 1980, she started working in the printshop and was given help by Mary K. Okheena to learn the stencil technique.
French: En 1980, elle a commencé à travailler à l’atelier de gravure et se fit aider par Mary K. Okheena dans son apprentissage de la technique du pochoir.
English: We have to bear in mind that significant differences also exist within regions.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'il existe aussi des différences significatives sur le plan intrarégional.