ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of that document was described in the Attorney General of Canada’s table as follows: . . . . . . . 9.
French: L’objet de ce document a été décrit au tableau du Procureur général du Canada comme suit : . . . . . . . 9.
English: 66, 000 66, 000 66, 000 198, 000 Invention - Tools, Techniques and Devices (third competition)
French: 66 000 66 000 66 000 198 000 Invention - Outils, techniques et instruments (troisième concours)
English: The proposed residual solvent limits are acceptable, as the justification for the limits is sound.
French: Les limites proposées à l’égard des résidus de solvants sont acceptables, car elles reposent sur des arguments solides.
English: Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor;
French: ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier
English: In addition, technological and other structural change is affecting the mix of skills needed in health professions.
French: Pour autant, le changement technologique et les autres changements structurels affectent la composition, par qualification, du personnel nécessaire dans le secteur de la santé.
English: Mr. Danielwicz has over 30 years of railroading experience, having joined the Illinois Central in 1973 as a Machinist apprentice.
French: M. Danielwicz possède plus de 30 années d’expérience dans le secteur ferroviaire, ayant joint les rangs de l’Illinois Central (IC) en 1973 à titre d’apprenti mécanicien.
English: Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
French: Enrichir les informations concernant les outils adéquats de lutte contre les contenus préjudiciables en ligne.
English: • the exposure of the worker to a hazardous chemical agent is such that an identifiable disease or adverse health effect may be related to the exposure, and;
French: • il est possible d'établir un lien entre l'exposition du travailleur à un agent chimique dangereux et une maladie ou une affection identifiable, et;
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (decision 55/417).
French: À sa cinquante-cinquième session également, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (décision 55/417).
English: Celebration Date: 26/09/2008 Place: via Piazzi,57Torino Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2008 Lieu: via Piazzi,57Torino Pays:
English: Experts from industry, government and acadernia attended the consultative forum and preliminary hearing in Ottawa, Ontario, on January 14, 1993.
French: Dans le projet de notes, le personnel du Tribunal a d k r i t le processus d’enquête et le programme de recherche proposés, et recensé certains problèmes de compétitivité qu’affrontent les industries.
English: In this regard, the Commission’s proposal is well targeted, but lacks any concrete actions and deadlines.
French: À cet égard, la proposition de la Commission est bien ciblée, mais elle manque d'initiatives et de délais concrets.
English: Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups under 100 400.00 400.00 400.00 400.00 Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups over 100, per person 4.00 4.00 4.00 4.00 Wedding Parties (Ceremony Only), administrative fee 100.00 100.00 100.00 100.00 * Wedding Parties (Ceremony Only), per guest 2.00 3.00 3.25 3.50 Wedding Parties (Ceremony and Reception), administrative fee 200.00 200.00 200.00 200.00 Wedding Parties (Ceremony and Reception), per guest 4.00 4.00 4.00 4.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Enhanced Program
French: Soirée (18 h à 21 h), groupes de moins de 100 personnes 400,00 400,00 400,00 400,00 Soirée (18 h à 21 h), groupes de plus de 100 personnes, par personne 4,00 4,00 4,00 4,00 Noces (cérémonie seulement), frais administratifs 100,00 100,00 100,00 100,00 * Noces (cérémonie seulement), par invité 2,00 3,00 3,25 3,50 Noces (cérémonie et réception), frais administratifs 200,00 200,00 200,00 200,00 Noces (cérémonie et réception), par invité 4,00 4,00 4,00 4,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: The Preliminary Draft Budget for 2007 is presented here by policy area with a complete overview of both financial — operational and administrative — and human resources, together with the political priorities which will be served with those resources in 2007.
French: L’avant-projet de budget 2007 est présenté ici par domaine politique, accompagné d’un aperçu complet des ressources financières — opérationnelles et administratives — et humaines disponibles, ainsi que des priorités politiques qui seront poursuivies en 2007 au moyen de ces ressources.
English: Aliant, Bell Canada and TELUS SIP Tracking Reports 2003-06-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Rapports de contrôle du PAS d'Aliant, Bell Canada et TELUS 2003-06-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Avian Influenza (Bird Flu)
French: • Aînés et le vieillissement - Ostéoporose
English: The problem now was that as many as 100,000 more refugees were contemplating going to Chad.
French: Le problème est que 100 000 réfugiés supplémentaires cherchent à se rendre au Tchad.
English: A device to prevent unauthorized use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle's driving vehicle to be driven away on its wheels.  "
French: «6.2.1 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices le déplacement par roulement du véhicule.».
English: Hotel in Pejo (Pejo Fonti): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 32 rooms.
French: hôtel à Pejo (Pejo Fonti): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: The implementation of this Strategy will be reviewed at the sixth “Environment for Europe” Conference in Belgrade in October 2007.
French: La mise en œuvre de cette stratégie sera examinée au cours de la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade, en octobre 2007.
English: The Heads of State or Government reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé à nouveau l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor consentiront tous les efforts durant cette période critique pour relancer le processus de paix, sauvegarder la feuille de route et promouvoir sa mise en œuvre en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc pour régler le conflit israélo-palestinien sur la base de deux États et pour garantir le droit de tous les États et peuples de la région de vivre en paix et en sécurité.
English: Experts put the cost of traffic accidents to the Russian economy at approximately 4-5% of gross national product (GNP).
French: Les experts, estiment que le préjudice ainsi subi par l'économie nationale s'élève approximativement à 4-5 % du produit national brut.
English: In November 1991, the appellant was contacted again by Revenue Canada and advised that the goods were still under review and that additional information was being sought.
French: En novembre 1991, Revenu Canada a communiqué de nouveau avec l'appelant et l'a informé que les marchandises faisaient encore l'objet d'un réexamen et que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires.
English: Collaboration with Environment Canada led to a comprehensive strategy to address air emissions from indoor and outdoor sources.
French: Que a mené à une stratégie détaillée en vue d'aborder les émissions atmosphériques de source intérieure et extérieure.
English: Upon review, the Recipient was paid the amount of $2,858 as supported by audit.
French: À la suite d'un examen, la somme de 2 858 $ a été versée au bénéficiaire, comme il est étayé dans le rapport de vérification.
English: These chores had the additional benefit for the school of providing labour — on the farm and in the residences, bakehouse, laundry and dairy that made operation of the institution  possible.34 Although these academic and practical courses might clothe the children in the skills and experience they needed to survive and prosper, the department and the churches realized that the children would have to undergo much more profound socialization.
French: Ces cours et activités pratiques donnaient aux enfants les compétences et l'expérience nécessaires pour survivre et se développer, mais le Ministère et les Églises pensaient que cela ne suffisait pas et que les enfants devaient faire l'objet d'une socialisation plus en profondeur.
English: The vote will take place on Wednesday at 12:00.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Toyota Magog is a member of the Fix Auto bodywork repair network, the most important network of its kind in the world.
French: Toyota Magog est membre du réseau de carrossiers professionnels Fix Auto, le plus important regroupement de carrossiers au monde.
English: However, in this present case, the regulations sets out in sections 4(1) and 4(2) that the messages may or may not be attributed to Health Canada.
French: Or, en l’espèce, le règlement prévoit aux articles 4(1) et 4(2) que les messages peuvent être attribués ou non à Santé Canada.
English: Its mandate is to facilitate the detection, deterrence and prevention of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing suspect transactions and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) or to international partners, when there are reasonable grounds to do so.
French: Son mandat est de faciliter la détection, la dissuasion et la prévention du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger en analysant des opérations douteuses et en communiquant des renseignements financiers aux organismes d'application de la loi compétents, au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ou à des partenaires internationaux lorsque le Centre a des motifs raisonnables de le faire.
English: The situation of Palestinian refugee children was particularly alarming and the Israeli Government and the Palestinian Authority should give children special protection and implement their obligations in that regard.
French: La situation des enfants réfugiés palestiniens est particulièrement alarmante et le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent donner aux enfants une protection spéciale et assumer leurs obligations à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Seating Spaces Explained Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Y a-t-il suffisamment d'espace libre Liens institutionnels
English: Son mec, un gros motard, rentre à la maison et le moins que lon puisse dire cest que cest un sacré steak.
French: Elle lui pose tout dabord quelques questions avant de linviter à la rejoindre de lautre coté de la table pour un examen plus approfondit.
English: The Chair invited delegations to present their lists of national priorities based on the list of possible actions annexed to the report of the Arendal workshop (CEP/WG.5/2001/4). On the basis of this input, the Task Force identified the following four priority themes that would serve as the basis for taking initiatives at national level and for preparing draft recommendations on using electronic information tools more effectively to provide public access to environmental information: (a) The use of information and communication technology to facilitate public participation in environmental matters; (b) Establishing information centres in both virtual and physical environments;
French: La Présidente a invité les délégations à présenter leurs listes de priorités nationales en s’inspirant de la liste de mesures envisageables indiquées dans l’annexe du rapport de l’atelier d’Arendal (CEP/WG.5/2001/4). Sur cette base, l’Équipe spéciale a défini les quatre thèmes prioritaires suivants à partir desquels on pourrait prendre des initiatives au niveau local et élaborer des projets de recommandation sur la façon d’utiliser plus efficacement les outils d’information électronique afin de donner au public accès aux informations environnementales: a) Utiliser les techniques d’information et de communication pour faciliter la participation du public à l’examen des questions environnementales; b) c) Créer des centres d’information virtuels et physiques; Définir des stratégies de communication et de diffusion active des informations;
English: The features of SpyBot Search & Destroy include fixing problems with tracking cookies and detecting browser hijackers that have been able to install on your computer with all the problems that entails.
French: Parmi les caractéristiques de SpyBot Serach & Destroy, vous pourrez trouver celle qui permet de résoudre les problèmes liés aux cookies de suivi. Ce programme détecte également les pirates de navigateurs qui ont pu s’installer sur votre ordinateur avec tous les problèmes que cela implique.
English: It also contains a table showing the Department’s planned spending for 2007–2008 to 2009–2010 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Le plan a pour objectif de faire en sorte que les principaux programmes de CIC soient soumis à une évaluation critique à intervalles réguliers.
English: To qualify for an unemployment benefit, a person must generally
French: Pour avoir droit à une allocation de chômage, il faut en règle générale:
English: PART III - Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) 2/.
French: 1.2 DEUXIÈME PARTIE - à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules destinés à être installés de façon permanente sur les véhicules de la catégorie M1 et sur ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t /;
English: Currently, there are no means available for the disposal of hazardous waste in Latvia.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen d'éliminer les déchets dangereux dans ce pays.
English: The information was derived from extensive interviews; document, literature and file searches; case studies; and an Expert Opinion Panel.
French: Kenneth Kernaghan, Canadian Public Administration Journal, 36( 1), 1993 20.
English: We believe that the fight against racism does not really require a legal arsenal, however good this may be, but rather specific measures to eliminate unemployment and exclusion. This is where we expect to see progress.
French: Enfin, nous pensons que la lutte contre le racisme ne dépend pas fondamentalement d' un arsenal juridique, aussi bon soit-il, mais de mesures concrètes pour en finir avec le chômage et l' exclusion, et c' est sur ce terrain que l' on nous attend.
English: Amendment(s) to Section(s) - Indicate with a check mark, the appropriate section(s) for which approval for an amendment is being sought.
French: Section(s) modifiée(s) - cocher pour indiquer chaque section oú l'on demande d'approuver des modifications.
English: It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
French: Toutefois, il y a lieu de veiller que les plafonds établis dans les accords européens soient respectés dans tous les cas.
English: This would require the Finance Committee to consider the draft resolution and to make its recommendations on it available to the Council and the Assembly.
French: La Commission des finances devrait examiner le projet de résolution et faire tenir ses recommandations sur ce point au Conseil et à l'Assemblée.
English: ·L-1. Downstream from Montreal, TP increased to 20-40 µg
French: ·L-1. En aval de Montréal, la concentration de PT atteignait 20 à 40 µg
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple may claim the day-care assistance (DCA) for each dependent child.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire peut demander l’aide aux frais de garde d’enfants (AFGE) à l’égard de chaque enfant à charge.
English: The level of corruption is connected with the recent dramatic history of the country.
French: Chaque pays en transition court un risque majeur de corruption.
English: 362 (enforcement of settlements) This matter involved an application filed by the union to have the Board declare that a settlement agreement, concerning various outstanding matters before the Board, had been concluded between the parties and order the employer, CN, to comply with its terms.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2006] CCRI no 362 (caractère exécutoire des ententes) Dans cette affaire, le syndicat a demandé au Conseil de déclarer qu'une entente portant sur diverses questions en litige devant le Conseil avait été conclue entre les parties et d'ordonner à l'employeur, le CN, de se conformer aux modalités de celle-ci.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (increase of $25,500)
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (augmentation : 25 500 dollars)
English: International Business Development PAA includes Export Development Canada (EDC) operating funds (Budgetary $18.98M, Non-Budgetary $653M).
French: Expansion internationale des affaires comprend des paiements budgétaires et non budgétaire législatifs versés à Exportation et développement Canada (EDC) budgétaires, 18,98 millions $; non budgétaires 653 millions $).
English: Arbitration journal (Seoul) 320:16-21, 2006.
French: Arbitration journal (Séoul) 320:16-21, 2006.
English: However, the Court also recognised that such rules were acceptable if they excluded foreign players for reasons which were not of economic nature and which were of sporting interest only.
French: La Cour a également reconnu, toutefois, que ces règles étaient acceptables si elles excluaient les joueurs étrangers pour des raisons qui n’étaient pas de nature économique et qui présentaient un intérêt sportif uniquement.
English: A list set out in regulations to CEAA, which describe all those federal statutory and regulatory approvals which will trigger an environmental assessment.
French: La période de transition entre la marée basse et la marée haute et, inversement, entre la marée haute et la marée basse, durant laquelle il y a très peu de courant.
English: This deemed-ownership provision does not apply if a post-1971 spousal or common-law partner, joint spousal or common-law partner, or alter ego trust distributed the property to a person other than the relevant spouse, common-law partner, or settlor when the spouse, common-law partner, or settlor was alive or on the day that person died, if that day was after December 20, 1991.
French: Cette règle de possession réputée ne s'applique pas si le bien a été attribué par une fiducie au profit de l'époux ou du conjoint de fait, postérieure à 1971, une fiducie mixte au profit de l'époux ou du conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même, à une personne autre que l'époux, le conjoint de fait ou l'auteur, lorsque l'époux, le conjoint de fait ou l'auteur, lequel s'applique, est vivant ou le jour du décès de l'époux, du conjoint de fait ou de l'auteur, si le décès est survenu après le 20 décembre 1991.
English:  At the same time, the Ukraine Program has produced results that contribute directly in a majority of the areas identified by the Government of Ukraine for input from international technical cooperation.
French: Parallèlement, le programme de l’Ukraine a produit des résultats qui ont contribué directement à appuyer un grand nombre de secteurs déterminés par le gouvernement d’Ukraine comme le siège d’interventions de coopération technique internationale.
English: Pages 12-13 Atlanta 1996 OG, Scott Shipley (USA) © Allsport/Bilow
French: Pages 12-13 JO Atlanta 1996, Scott Shipley (USA) © Allsport/Bilow
English: These include structural causal factors such as the use of violence in conflict resolution, doctrines of privacy and State inaction, discussed below.69 They also include individual or family behaviour patterns that create a higher risk of violence, as discussed in paragraphs 97 to 100 below.
French: Il s'agit notamment de facteurs causaux structurels comme l'usage de la violence dans le règlement des conflits, les principes du respect de la vie privée et l'inaction de l'État, abordés ci-dessous.  Ces facteurs englobent également des types de comportements individuels ou familiaux qui accroissent le risque de violence, ainsi que l'analysent les paragraphes 97 à 100 ci-dessous.
English: Glossary Since the Second World War, the Canadian geomatics 1 industry has developed into a knowledge-based industry that depends more and more on sophisticated computer-based technology and software and on a growing professional work force.
French: Glossaire Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'industrie canadienne de la géomatique 1 s'est transformée en une industrie basée sur les connaissances qui dépend de plus en plus des technologies informatiques et des logiciels de pointe et d'un effectif professionnel croissant.
English: L’adjuc J.R. Senechal est né à Dalhousie au N.- B. en 1973.
French: CWO Senechal was born in Dalhousie N. B. He enrolled in CF at CFRC Bathurst NB. in 1973.
English: · Or practical trainings on a technical subject, including practical works in suitable buildings.
French: · Soit des formations pratiques sur un sujet technique incluant des travaux pratiques dans des locaux adaptés.
English: To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: Exploiter le port et faire fonction d’agent catalyseur pour favoriser l’utilisation des installations du port et l’amélioration des échanges commerciaux au pays et à l’étranger.
English: For example, under the Development and Planning Act 1974 tribunals of three or more persons may be appointed to hold public inquiries into objections and representations made in relation to development plans, while under the Misuse of Drugs Act 1972 a tribunal may be appointed to advise the Minister on whether he should give a direction prohibiting a particular medical practitioner from supplying controlled drugs.
French: Par exemple, en vertu de la loi de 1974 sur l'aménagement et l'urbanisme, des juridictions comptant au moins trois membres peuvent être chargées d'une enquête publique sur les objections et réclamations présentées au sujet des plans d'aménagement, et la loi de 1972 sur l'abus des drogues prévoit qu'une instance spéciale peut être constituée pour formuler à l'intention du Ministre des recommandations quant à l'opportunité d'interdire à un médecin de prescrire des médicaments à usage restreint.