ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear evidence of the failure of a policy dedicated purely to limiting the illness without looking into the economic and social reasons for the spread of the disease.
French: C' est bien la preuve de l' échec d' une politique qui ne vise en fait qu' à limiter la maladie sans chercher les racines économiques et sociales de son extension.
English: The "Customs Conveyance Report Message" allows clients to transmit the EDI arrival certification message and/or status query to the CBSA.
French: Cette nouvelle version 96.A des messages STAM possède des fonctions supplémentaires
English: III, paras. 47-50]  The contracting authority shall make a decision with respect to the qualifications of each bidder that has submitted an application for pre-selection.
French: L'autorité contractante prend une décision sur les qualifications de chaque soumissionnaire ayant soumis une demande de présélection.
English: The Federal, Provincial, Territorial Research Subcommittee of CCSO was also consulted at the preliminary stage on the changes made to Part 2 of the Form.
French: Le sous-comité fédéral-provincial-territorial de la recherche du CCHF a aussi été consulté à l'étape préliminaire relativement aux modifications apportées à la partie 2 du formulaire.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $40,000 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Décider de l'affectation du solde restant de 40 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: Claim this amount at line 252 of your income tax return.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne.
English: • Key to sites, with details on location and boundaries.
French: • la description des endroits, avec des dÃ©tails sur leur localisation et leurs limites.
English: 2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) -perchlorate (or CP) (CAS 70247-32-4);
French: Perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato) penta-amine-cobalt (III) (ou PC) (CAS 70247-32-4);
English: He reminded the conference of his observation last year, that it would be useful to number the requests to facilitate the replies and, referring to point 21 of the guidelines, he said that 'automatic updating' should be amended to a new request, updated only when there was a real need.
French: Il rappelle à l’assemblée son observation de l’an dernier, à savoir qu’il serait utile de numéroter les demandes afin de faciliter les réponses et, concernant le point 21 des lignes directrices, il affirme que « l’actualisation automatique » doit être amendée pour les nouvelles demandes, de sorte que l’actualisation n’intervienne que lorsque c’est vraiment nécessaire.
English: What about your professional association? the University/educational college?
French: Et votre association professionnelle? L'université, ou l'établissement de formation?
English: There are also numerous opportunities for personal responses to further explain your views.
French: Une fois l’espèce inscrite sur la liste des espèces en péril, des interdictions s’appliqueront aux activités de pêche dont on aura établi qu’elles représentent une menace à la survie et au rétablissement du bar rayé.
English: Fire departments will take a compliance approach, looking to stop pollution and fix problems before they become environmental issues.
French: Vers demain L'avenir des spécialistes des mati ères dangereuses évolue. L'accent sera davantage placé sur la collectivité et sur les pollueurs éventuels.
English: Bug doctor bug online tumble indoor bug zapper bug game water doodle bug design.Clues to the special interests of entomologist.
French: Listed below serve as a horrible job to be better than doing nothing.
English: News Release January 20, 2000 CRTC REVAMPS SERVICE STANDARDS FOR TELEPHONE COMPANIES OTTAWA-HULL — In today's decision, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission finalizes the existing standards for quality of service indicators placed on the telephone companies and imposes three new indicators for measuring service quality.
French: Communiqué Le 20 janvier 2000 LE CRTC AMÉLIORE LES NORMES DE SERVICE DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE OTTAWA-HULL - Dans sa décision rendue aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a mis la dernière main aux normes accompagnant les indicateurs de la qualité du service que doivent respecter les compagnies de téléphone et leur a imposé trois nouveaux indicateurs.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-second and thirty-third sessions: Supplement No. 38 (A/60/38 (Parts I and II)) (resolution 34/180);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions : Supplément no 38 (A/60/38 (Part I) et (Part II)) (résolution 34/180);
English: To be admissible as a co-operation measure action (Strand 1.2.1 of the Programme), the period of eligible expenditure must last 24 months maximum, and the action must involve at least three (3) operators (including the lead beneficiary) from at least three (3) countries participating in the Programme.
French: Le soutien financier demandé doit être compris entre 50.000 euros (minimum) et 200.000 euros (maximum).
English: The Party had explained that its deviation had arisen because the importer of the 153.000 ODP-tonnes of methyl bromide had registered them under an incorrect customs code and that they had consequently not been detected in 2005 by the Government agency responsible for the Party's ozone-depleting substance licensing and quota system.
French: La Partie a expliqué que cet écart s'était produit lorsque l'importateur de 153,000 tonnes ODP de bromure de méthyle avait enregistré la substance sous un code douanier inexact et que, par conséquent, ces quantités n'avaient pas été détectées en 2005 par l'agence gouvernementale responsable du système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Since one seat remained to be filled from among the Latin American and Caribbean States, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting restricted to the two countries that had obtained the largest number of votes in the first round of balloting, namely the Dominican Republic (60) and Mexico (116).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour de scrutin limité aux deux pays qui ont obtenu le plus grand nombres de voix au premier tour de scrutin, à savoir la République dominicaine (60) et le Mexique ((116).
English: • Arthritis comprises more than 100 conditions including lupus, fibromyalgia, gout, temporomandibular joint pain and scleroderma.
French: • En 2000, 1,4 million de personnes étaient atteintes de diabète au Canada.
English: In the Romanian society the call for bibliographies has grown perpetually from the first manifestations through theory and standardizations, following the ever-increasing flow of documents and the degree of complexity and diversity of the interests in having a better understanding of man and society.
French: Dans l’espace roumain, dès les premières manifestations de la culture écrite, la nécessité de la bibliographie s’est amplifiée continuellement, a connu des théorétisations et de la normalisation, à la suite de l’accroissement de la production des documents et du degré de complexité et de diversité des intêrets pour connaître l’homme et la société.
English: It is estimated that each session would require conference services for 10 meetings (two meetings per day) with interpretation services in all six languages, including sign language interpretation in all six languages.
French: Il faudrait en principe prévoir, pour chaque session, des services de conférence pour 10 séances (deux séances par jour), avec des services d'interprétation dans les six langues, ainsi que des services d'interprétation en langue des signes dans les six langues.
English: It also concerns the accuracy and completeness of transaction controls, of project and control data, of documentation of procedures.
French: Elle s’applique également à l’exactitude et à l’exhaustivité du contrôle des opérations, des données relatives aux projets et aux contrôles, ainsi que des documents étayant les procédures.
English: The House Rules of Procedure state that voting is normally to be by show of hands unless a roll-call vote is specifically requested.
French: Le règlement du Parlement stipule que le Parlement vote normalement à main levée, sauf si un vote par appel nominal est spécifiquement demandé.
English: The Governor is appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Premier.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine et le Gouvernement du Royaume-Uni, après consultation avec le Premier Ministre des Bermudes.
English: In that endeavour, it needed more technical assistance in strengthening the capability of national institutions, mainly the National Human Rights Commission.
French: Dans cette entreprise, il a besoin d'une assistance technique plus soutenue pour renforcer les moyens des institutions nationales, en particulier ceux de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Whether working at the global or country level, each staff member was held accountable for projecting that perception in operationalizing the concept of gender mainstreaming.
French: Qu'il travaille au niveau mondial ou au niveau local, chaque membre du personnel est tenu de donner de soi-même cette impression en mettant en œuvre le concept d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This method is demonstrated in two real-world applications of environmental modeling.
French: Cette méthode est illustrée dans le cadre de deux applications réelles de modélisation environnementale.
English: Value trends vary throughout the province.
French: La valeur des terres varie d’une région à l’autre.
English: These data offer an important opportunity to study the relationship between income and food and nutritient intake among Canadians.
French: Ces données offrent une occasion importante d’étudier le lien qui existe entre le revenu des Canadiens et leur apport en aliments et en éléments nutritifs.
English: In view of the above, Mr President, I do not share the doubts expressed in numbered paragraph two of the report about the meaningfulness of the ENP's geographic scope.
French: Étant donné ce qui précède, M. le Président, je ne partage pas les doutes exprimés dans le paragraphe 2 du rapport sur le sens de la portée géographique de la PEV.
English: It would also be interesting to learn how the State party planned to tackle the wage gap and what was the role of trade unions in enhancing gender equality.
French: Il serait également intéressant d'apprendre comment l'État partie envisage de corriger l'écart de salaires et de connaître le rôle joué par les syndicats dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: The IOC has also appointed Kelly Fairweather to the position of Sports Director. Fairweather’s strong background in sport, allied to four years of experience working at the IOC, provided the springboard for his promotion to this new role.
French: Durant la cérémonie, le président Rogge et Liu Qi, président du BOCOG, ont ouvert une porte à l’aide d’une clé chinoise ancienne, symbolisant les possibilités offertes par les Jeux de 2008 en termes de marketing.
English: See the UNDP “Resource Kit for National Capacity Self-Assessment”, 2005, page vi, for a description of the various levels at which capacity can be developed.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), «Resource Kit for National Capacity Self-Assessment», 2005, p. vi, pour une description des divers niveaux où il est possible de renforcer les capacités.
English: On the other hand, the Group has also noted continuing problems with exceeding Treaty limits and sublimits, and with the existence of equipment limited by the Treaty on territory of States Parties that is not under the control of central authorities.
French: En revanche, le Groupe a également relevé la persistance de problèmes dus au dépassement de limites et sous-limites prévues par le Traité et à l’existence, sur le territoire d’Etats Parties, d’équipements limités par le Traité qui ne sont pas sous le contrôle des autorités centrales.
English: ECLAC received 87 requests for technical cooperation in this area, 20 per cent above the target.
French: La CEPALC a reçu 87 demandes de coopération technique dans ce domaine, soit 20 % de plus que l'objectif visé.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the first ranked candidate in order of merit in an obviously unreasonable manner when it had determined that he possessed the requisite experience for the position.
French: Le comité d'appel constate que le jury de sélection a évalué le candidat classé au premier rang dans l'ordre du mérite d'une façon manifestement déraisonnable lorsqu'il a déterminé qu'il possédait l'expérience requise pour le poste.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled the report of the Chair of the SBI that the SBI could not reach agreement on this matter and would continue its consideration at its twenty-eighth session.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé le rapport du Président du SBI par lequel ce dernier faisait savoir que le SBI n'avait pu parvenir à un accord au sujet de cette question et en poursuivrait l'examen à sa vingt-huitième session.
English: It has, in fact, been maintained that a form of huge-scale, global non-differentiating interception such as Echelon, based solely on recognition of a number of keywords and using search engines, would be invaluable for combating terrorism and crime.
French: On a en effet estimé qu'une forme d'interception globale, massive et indiscriminée comme celle d'Échelon, fondée uniquement sur la reconnaissance de certains mots-clés à l'aide de moteurs de recherche, était indispensable pour contrer le terrorisme et la criminalité.
English: With this legislation and the consideration of marine areas, the goal is to protect coastal and marine habitats that are heavily used by birds for breeding, feeding, migration, or overwintering.
French: L’objectif de cette loi et des dispositions touchant les aires marines est de protéger les habitats côtiers et marins qui sont largement utilisés par les oiseaux comme aires de reproduction, d’alimentation, de migration ou d’hivernage.
English: Please outline the relevant provisions of the amended Money Laundering Act.
French: • Veuillez décrire brièvement les dispositions pertinentes de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent.
English: Relative size and geographical position will then clearly affect both the real possibilities for economic development and the kinds of products and activities that can be undertaken. Equally age distribution in the local society has a direct effect on social charges and unemployment statistics.
French: Ainsi, dans une région continentale, le déclin d'un secteur d'activité particulier peut souvent être aisément compensé par le marché de l'emploi d'une région voisine, alors que dans une région insulaire, toute crise grave frappant l'activité prédominante aura des répercussions sur les statistiques du chômage ou se traduira par de l'émigration.
English: That is why my delegation has again abstained in the vote on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation s'est une fois de plus abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: In undertaking the above-described extensive activities, UNCTAD has benefited from financial contributions in the form of extra-budgetary resources from several donor countries and various development agencies.
French: Dans le cadre des nombreuses activités énumérées ci-dessus, la CNUCED a bénéficié de contributions financières sous la forme de ressources extrabudgétaires fournies par plusieurs pays donateurs et divers organismes d'aide au développement.
English: The recent presidential election and the action of the Guardian Council in not approving any of the two dozen female candidates has focused attention on the eligibility of women to hold public office.
French: Les récentes élections présidentielles et la décision du Conseil de surveillance de n'approuver aucune des deux douzaines de candidates ont axé l'attention sur l'accès des femmes aux fonctions électives.
English: As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Repérage et neutralisation de mines au moyen d’appareils destinés à enlever ou à détruire les mines ou à produire les conditions nécessaires pour les faire exploser.
English: His Government was in the process of reviewing its relationship with and the effectiveness of United Nations human rights treaty procedures and had made and would continue to make proposals in that regard, including in relation to a more appropriate international mechanism for the prevention of torture.
French: Il procède actuellement à l'examen de son attitude face aux procédures utilisées dans le cadre des instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies et à leur efficacité; il a déjà fait des propositions à cet égard et continuera à en faire, y compris au sujet d'un mécanisme international plus pertinent pour la prévention de la torture.
English: However, we believe that the Register may not be effective unless its scope is enlarged to include military holdings and procurement through national production, as well as weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons.
French: Cependant, nous pensons que le Registre ne sera efficace que s'il est élargi pour inclure les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, de même que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: OFFICIAL NATIONAL REGISTER OF WELL KNOWN TRADEMARKS
French: REGISTRE NATIONAL OFFICIEL DES MARQUES NOTOIRES
English: • Sign a Multilateral Protocol with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: • Signer un protocole multilatéral avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Nonsuch, HMCS, Naval Division, Edmonton, Swordfish aircraft flown to, 50.
French: North Star, avion, 70.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for "Self-Care" 5.4.
French: Précision sur l’étendue de l’application du Règlement sur les produits de santé naturels concernant les types de produits de soins naturels (PSN) destinés à l’« auto-gestion des soins »
English: Invisible tooth straightening means the braces are no longer attached to the outsides of the teeth.
French: Lors de la correction dentaire invisible, les brackets ne sont pas posés depuis l’extérieur sur les dents comme c’était l’habitude auparavant.
English: He complained, inter alia, about the arbitrary decisions taken by the Head of the Press Department, who required Mr. Mavlonov to find an additional founder for Oina after the first opt-out, despite the fact that under paragraph 4 of the annex to Resolution No. 160, a mass media entity could be registered even with just one founder.
French: Il s'est plaint, entre autres, des décisions arbitraires prises par le Chef du Département de la presse, qui avait enjoint M. Mavlonov de trouver un autre membre fondateur pour Oina après le premier retrait alors qu'en vertu du paragraphe 4 de la résolution no 160, une organisation d'information pouvait être enregistrée avec un seul fondateur.
English: The study asked students to identify their parents' type of occupations; if parents were not employed, students were requested to give the reason for this economic inactivity.
French: Pour la présente étude, on a donc demandé aux élèves quel travail faisaient leurs parents. Les élèves dont les parents ne travaillaient pas étaient invités à en indiquer la raison.
English: An insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other State, if it collects premiums in the territory of that State or insures risks situated therein through an employee or through a representative who is not an agent of independent status within the meaning of paragraph 5.
French: Une entreprise d'assurance d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État, sauf en matière de réassurance, si elle perçoit des primes sur le territoire de cet État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un employé ou par l'intermédiaire d'un représentant qui n'a pas la qualité d'agent indépendant aux sens du paragraphe 5.
English: Read More Archives 2001 - 11/21/2001 It's a Family Affair "In our family, volunteering is almost genetic," says Master-Corporal Annie Jodrey, an Avionics Systems Technician working as an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Lire plus Archives 2001 - 11/21/2001 De mère en fille "Chez nous, le bénévolat c'est presque génétique, affirme en souriant le caporal-chef Annie Jodrey, une technicienne en systèmes avioniques employée comme enseignante à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: Data collection activities are expensive operations and therefore the current practices require continuous critical evaluation in terms of scope and coverage of the surveys.
French: La collecte de données est une opération coûteuse et il faut donc procéder à une évaluation critique des pratiques actuelles au regard de la portée et de l'étendue des enquêtes.
English: This collegial union is apparent also m the mutual relations of the individual bishops with particular churches and with the universal Church.
French: Plusieurs parmi eux ont aussi l'épiscopat, célèbrent la sainte Eucharistie et cultivent la dévotion envers la Vierge Mère de Dieu (16).
English: Additionally, the Constitutions of Bolivia, Colombia and Peru recognize indigenous peoples' right to self-government over their territories so long as that practice is in accord with the State Constitution and/or laws.
French: De plus, les Constitutions de la Bolivie, de la Colombie et du Pérou reconnaissent le droit des peuples autochtones à l'autonomie sur leurs territoires, à condition que celle-ci soit compatible avec la Constitution ou les lois de l'État.
English: They were however allowed to submit further information in support of their application and were eventually screened in.
French: Ils ont pu toutefois présenter d'autres renseignements pour appuyer leur candidature et ont été finalement retenus à la présélection.
English: They also noted the initiative of the Secretary General of the United Nations to establish a High Level Task Force on the Global Food Crisis, and called on the Task Force to intensively engage with the General Assembly and the ECOSOC and relevant international organizations.
French: Ils ont également pris note de l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies de créer une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et appelé cette équipe à associer de façon intensive l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que d'autres organisations internationales pertinentes, à ses travaux.