ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross, Sir James Clark On 1 June 1831 Ross discovered the North Magnetic Pole, set up the British flag and erected a cairn (courtesy National Portrait Gallery).
French: Ross, sir James Clark Le 1er juin 1831, Ross découvre le pôle magnétique nord, plante le drapeau britannique et érige un cairn (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: A court has given the state government until 25 August to file formal charges.
French: Un tribunal a donné au gouvernement de l'État jusqu'au 25 août pour les inculper en bonne et due forme.
English: • Responsive and responsible government
French: • Un gouvernement réceptif et responsable
English: The answer was that the minister was reviewing only some "basic elements" (nine of them) that were generally reasonable for each plan to have, such as a confirmation of the geographic area, assurance that the planning process in the community was open and collaborative, and that objectives were set out in the plan.
French: L’autre outil permet tant d’assurer la coh é rence tout en ma intenant la soupl esse et le pou voir des coll ectivités était le plan pour les sans-abri. Le finance ment affecté à ce plan par le SNSA a fréque m ment servi à couvr ir les co û ts des réun ions com m unautaires et des services de l’ expert-conseil qui avait rédigé le plan sous la supervision d’ un com ité directeur de la coll ectivité.
English: The World Bank will cooperate closely with the project.
French: Une étroite collaboration sera assurée avec le projet appuyé par la Banque mondiale.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Serbian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Serbie [anglais seulement]
English: The Palestinians, however, must recognize that Israel has some rights and all, I believe, want to live in peace and security.
French: Les Palestiniens doivent cependant reconnaître qu'Israël dispose de certains droits et que tous, selon moi, aspirent à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Furthermore, the USITC’s claim that more detailed explanation is all that was needed appears to be at odds with its decision to re-open the record and gather more evidence in the Section 129 proceeding.
French: En outre, l'allégation de l'USITC selon laquelle tout ce qui était nécessaire était une explication plus détaillée semble être en contradiction avec sa décision de rouvrir le dossier et de recueillir davantage d'éléments de preuve dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129.
English: Nevertheless, in spite of existing international standards recognizing both religious and non-religious grounds for conscientious objection, a small number of countries either legally or in practice limit the right to conscientious objection to individuals belonging to religious denominations that forbid their members to bear arms.
French: Cependant, bien que l'objection de conscience soit reconnue par des normes internationales, qu'elle soit fondée sur des motifs religieux ou autres, un petit nombre de pays ne reconnaissent de jure ou de facto le droit à l'objection de conscience qu'aux personnes adeptes de confessions religieuses interdisant à leurs membres de porter les armes.
English: Maximum benefit As of July 1996 As of July 20012 per Budget 2000 As of July 20012 per Statement As of July 20045
French: À compter de juillet 1996 À compter de juillet 20012 selon le budget de 2000 À compter de juillet 20012 selon l'Énoncé À compter de juillet 20045
English: Common Obstacles to HOUSING AND PROPERTY RESTITUTION
French: OBSTACLES COURANTS À LA RESTITUTION DES LOGEMENTS ET DES BIENS
English: Within defined and formal parameters of business function and process at the institutional or multi-institutional level, documentation standards – Identify the documentary evidence required by organizations to operate and account for business activity – Determine the nature, composition and extent of the documentation (regardless of form or format) that needs to be created and kept by organizations to satisfy these evidence requirements – Explain how institutions will capture, manage and preserve this evidence over time 10
French: Dans le cadre des paramètres établis et officiels des fonctions opérationnelles et des processus au niveau de l’institution ou d’un ensemble d’institutions, les normes documentaires servent : – à déterminer les preuves documentaires nécessaires aux organismes pour la réalisation d’activités opérationnelles et la responsabilisation; – à déterminer la nature, la composition et l’étendue de la documentation (tous formats confondus) qui doit être créée et tenue par les organismes afin de répondre à ces exigences en matière de preuve documentaire; – à expliquer aux institutions comment saisir, gérer et préserver ces preuves documentaires dans le temps.
English: In a world governed by uncertainty and rapid change, it is entirely reasonable for you to want to know the rules of the game; for example, the impact the new VoIP technology will have on your companies and the regulatory framework that will be associated with it.
French: Dans un monde où règnent l'incertitude et les changements rapides, il est tout à fait légitime que vous souhaitiez connaître les règles du jeu, par exemple l'incidence qu'aura la nouvelle technologie VoIP sur vos entreprises et le cadre réglementaire qui y sera associé.
English: The Pulp and Paper Mill Effluent Dioxins and Furans Regulations are scientifically based and are equivalent to those imposed by other pulp and paper producing countries.
French: Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers repose sur des données scientifiques expérimentées et il équivaut aux règlements imposés dans les autres pays producteurs de pâtes et de papiers.
English: More than twenty conventions or joint actions have been adopted but they have yet to be ratified.
French: Une bonne vingtaine de conventions ou d'actions communes ont été signées. Elles attendent d'être ratifiées, en vain jusqu'ici.
English: Ms. Gaspard congratulated the delegation on the comprehensive report and precise and concise written responses to the questions on the list of issues.
French: Mme Gaspard félicite la délégation de son rapport complet et des réponses écrites précises et concises données aux questions figurant sur la liste.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a disagreement if the disagreement: a) is required to be referred to arbitration under paragraph 28 or has been agreed to be referred to arbitration under paragraph 29; b) has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated process as required under this Chapter; or c) has been referred to collaborative negotiations or a facilitated process that has not yet been terminated.
French: Une partie ne peut pas engager une procédure judiciaire concernant un désaccord si celui-ci : a) doit être renvoyé à l'arbitrage aux termes l'article 28 ou a été décrété comme devant être renvoyé à l'arbitrage aux termes de l'article 29; b) n'a pas été soumis au mécanisme de négociation en collaboration ni au processus de facilitation prévus dans le présent chapitre; ou c) est soumis à un processus de négociation en collaboration ou à un processus de facilitation qui n'est pas encore terminé.
English: While the CEAA component of the assessment must be prepared in a manner that allows the RAs to delineate the basis for their decision, the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation (see Appendix A – Framework for Projects Subject to Provincial Class EAs or Ontario Regulation 116/01), indicates that "proponent(s) will present its findings on predicted environmental effects of the project in a single body of documentation" (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: (Gouvernement du Canada et province de l’Ontario, 2004, p.
English: Concerning the statistical representation, the chart outlines that in the 2002 survey 306 Web respondents and 27 case study respondents participated, whereas in the 2005 survey 1,426 Web respondents participated.
French: Sur le plan de la représentation statistique, le graphique démontre que dans le sondage de 2002, 306 répondants ont participé au sondage en ligne et 27 ont participé à une étude de cas, tandis que 1 426 répondants en ligne ont participé au sondage de 2005.
English: The CNE, or "Ex" as it is popularly called, originated in an agricultural fair that ...
French: En 1951, Tom Patterson , homme d'affaires de Stratford, forme un comité afin d'étudier les chances ...
English: There will be more opportunities for staff to take training that will help them stay abreast of global developments in health, safety, and chemical toxicology.
French: Le personnel pourra profiter davantage de cours de formation afin de se tenir au courant des développements d’ensemble dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la toxicologie chimique.
English: The advantages can be summarised as follows: reduction in the interim interest of € 9.2 m for the period from 15 January 2005 to 31 January 2008 (handover date for the buildings)1; reduction in the annual lease payment to be made from the budget from € 35.7 m to € 15.1 m, i.e. € 20.6 m2.
French: 101/03 "Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales : assurance vie" : € 110.000 La prime à payer est liée à l'âge du député.
English: Meeting with Labour Relation Representative Date(s): 2004/12/09 Attendee(s): 13 (1 Government of Canada employee(s), 12 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec les représentations des relations de travail Date(s) : 2004/12/09 Présence(s) : 13 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 12 invité(e)(s)) Endroit :
English: • http://www.aile.gov.tr e-mail: aile@ailegov.tr
French: • http://www.aile.gov.tr/ e-mail : aile@ailegov.tr
English: While endorsing the statement made by the Permanent Representative of Angola on behalf of the African Union, I shall focus in my own on the critical challenges to and opportunities for the international community in promoting peace, security, stability and development in the subregion of the Mano River basin.
French: Dans ma déclaration, après avoir souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Angola au nom de l'Union africaine, j'aimerais me concentrer sur les défis critiques et les opportunités qui se présentent, pour la communauté internationale, dans la sous-région du bassin du fleuve Mano, en vue d'y promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et le développement.
English: Coordination between regional economic integration organizations and their member States
French: Coordination entre les organisations régionales d'intégration économique et leurs États membres
English: Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Mid-Career Awards.
French: Bourses de mi-carrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Strong views were expressed that increases in EI premium rates had negative impacts on employment in the short run and that there is a need to ensure that EI premiums are not set in a pro-cyclical fashion (i.e., premium rates should not increase when the economy is slowing and the unemployment rate is on the rise).
French: La plupart d’entre eux étaient convaincus que les hausses de taux de cotisation d’AE nuisent à l’emploi à court terme. Ils estimaient, en outre, qu’il ne fallait pas fixer ces taux de façon procyclique (autrement dit, les taux de cotisation ne devraient pas augmenter lorsque l’économie ralentit et que le taux de chômage est à la hausse).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: We paid attention to the quality of technical equipment and provided the rooms with WLAN and ISDN connections as well as modern presentation facilities. Of course, all rooms are air-conditioned.
French: L’aménagement des salles est de premier choix, vous y trouverez des prises RNIS, des connexions WLAN, ainsi que des équipements modernes de présentation, sans oublier la climatisation.
English: A focus group moderator must remain neutral, nonjudgmental and have the skills to keep the discussion moving and focused.
French: Un animateur doit demeurer neutre, ne doit pas porter de jugement et avoir la capacité de faire avancer la discussion et de garder celle-ci axée sur le sujet abordé.
English: We have exactly the solution to take your company beyond the language barrier.
French: Nous avons la solution adaptée pour aider votre compagnie à franchir les barrières linguistiques.
English: To enable the production of php-gtk applications that could be used on client desktops, without the need for a php.exe.
French: Pour activer la production d'applications php-gtk qui peuvent être utilisées dans des applications bureautiques, sans avoir besoin d'un php.exe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PublicityTrackingChecklist for Preparatory Activities Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T19:02:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articulate the Most Important Program ObjectiveGovernancePurpose and ScopeValueProcedures for Submission of ProposalsCriteria for SelectionChecklist for Desig
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AnnonceSuiviListe de contrôle des activités de préparation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: No doubt you will have the opportunity to touch on them during the work you will undertake today and tomorrow.
French: Vous aurez sans doute l’occasion de les évoquer au cours de vos travaux aujourd’hui et demain.
English: The assets of the plan, which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants, are included in the other assets of the ECB and are identified separately in the notes on the balance sheet.
French: des charges du plan de retraite l’année au cours de laquelle ils apparaissent. Les pensions payables à partir du compte principal des prestations, alimenté par les cotisations de la BCE, comportent des garanties minimales inhérentes aux régimes à cotisations définies.
English: Firstly, the case of a hundred Brazilian women, aged between 18 and 25, who were persuaded to come to London to work as nannies, maids and dancers.
French: Premièrement, le cas d'une centaine de femmes brésiliennes, âgées de 18 à 25 ans, qui furent persuadées de venir à Londres pour travailler comme nurses, femmes de ménage et danseuses.
English: The enrichment culture was grown on Jet A-1 fuel at 7°C.
French: La culture enrichie a été cultivée en présence du carburant Jet A-1 à 7°C.
English: He noted that the points of attachment regarding performers and producers of phonograms in the Rome Convention had been used also in the TRIPS Agreement and in the WPPT, but because of the special nature of audiovisual performances it seemed advisable to look at the matter with a fresh mind.
French: Il a noté que les points de rattachement utilisés en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes dans la Convention de Rome figurent aussi dans l’Accord sur les ADPIC et dans le WPPT, mais, en raison de la nature particulière des interprétations ou exécutions audiovisuelles, il semble souhaitable de revenir sur cette question avec un esprit neuf.
English: The Task Force has now completed its work and has submitted its report to the Commission.
French: Il s'est également penché sur les progrès réalisés par les autorités fédérales, provinciales et d'États dans la résolution des problèmes soulevés dans le rapport de 2000.
English: Building on the Integration Strategy, efforts are needed to improve the labour market prospects of the Roma population.
French: Sur la base de la stratégie d'intégration en cours, un effort est nécessaire pour améliorer les perspectives professionnelles de la population Rom.
English: As said before, the EC/EU has been endowed with powers that were originally exercised by the member States and as such belonged to the area of the ECtHR's jurisdiction.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, la CE/l’UE a été investie de pouvoirs qui, à l’origine, étaient exercés par les Etats membres et appartenaient donc au domaine de compétence de la CrEDH.
English: The Domestic Violence Act 1994 was strengthened in 1999 and includes: provisions to allow restraining orders to be made where a person reasonably fears an act of domestic violence will be committed; and provisions requiring a defendant to obtain leave of the Court before applying for a variation or revocation of a restraining order.
French: La Loi de 1994 sur la violence domestique a été renforcée en 1999 et comprend les éléments ci-après : dispositions autorisant des ordonnances d'interdiction temporaire lorsqu'une personne peut raisonnablement craindre un acte de violence domestique; et dispositions exigeant que l'accusé obtienne l'autorisation du tribunal avant de demander la modification ou la révocation d'une ordonnance d'interdiction.
English: If NO, please skip to question number 12 If YES, please continue with question numbers 10 and 11.
French: Dans le cas contraire, s'il vous plaît passer à la question #12. Si oui, répondez aux questions #10 et #11.
English: Still, they received only 1.2% of all hires last year, up just slightly from 1.0% in 1997.
French: Toutefois, les personnes handicapées n’ont bénéficié que de 1,2 % des mesures de recrutement en 2005, une très légère hausse par rapport à 1997, où leur part du recrutement se situait à 1,0 %.
English: Johan C. Verbeke (Belgium) has served as Chairman of the Committee since 1 January 2007, while the two Vice-Chairmen for 2007 have been provided by the delegations of Ghana and the Russian Federation.
French: Johan C. Verbeke (Belgique) assure la présidence depuis le 1er janvier 2007, les deux vice-présidents étant, pour 2007, les représentants de la Fédération de Russie et du Ghana.
English: Communications relating to this Index should be addressed to:
French: Toutes les communications concernant cet index doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: The total costs were estimated at around € 600 000 million, including between € 225 000 million and € 252 000 million for the 30 priority projects.
French: La Commission a entre-temps désigné 6 coordinateurs pour des projets particulièrement importants; d'ici à 2020, le RTE‑T comptera 89 500 km de routes et 94 000 km de voies ferrées, dont quelque 20 000 km de lignes à grande vitesse.
English: 2.3.9 Position classifications and core competencies for librarians and information personnel are issues.
French: 2.3.9 La classification des postes et les compétences de base des bibliothécaires et des préposés à l’information font également problème.
English: With these measures, all federal institutions should be able not only to fulfil their obligations under the Act, but also to be truly grounded in the official languages culture.
French: GrÃ¢ce Ã ces mesures, toutes les institutions fÃ©dÃ©rales devraient Ãªtre capables, non seulement de remplir les obligations que leur assigne la Loi, mais dâ€™Ãªtre vraiment habitÃ©es de la culture des langues officielles.
English: If applicable law gives rights equivalent to security rights to a creditor who has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing them), such rights should be limited to the goods whose value has been improved or preserved that are in the possession of such creditor, and should be effective against the holders of security rights in the goods that are effective against third parties only to the extent that the value added by the improvement or preservation directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
French: Si la loi applicable confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des marchandises (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux marchandises dont la valeur a été améliorée ou conservée qui sont en la possession dudit créancier, et ils ne devraient être opposables aux titulaires de sûretés sur les biens qui sont opposables aux tiers que dans la mesure où la valeur ajoutée par l'amélioration ou la conservation profite directement aux titulaires de sûretés préexistantes.
English: • Many scallop fishing areas in Atlantic Canada remain at a low but stable abundance.
French: • L’abondance des populations de pétoncle de nombreuses zones de pêche du pétoncle au Canada atlantique demeure faible mais stable.
English: The General Assembly, by its resolution 61/205 of 20 December 2006, decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed on that important but complex issue.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 61/205 du 20 décembre 2006, a décidé d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de l'ouverture à tous les Etats membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe.
English: In-Home Care Assist medically ill mother to do normal day work.
French: Soins à domicile Aider une mère atteinte de maladie à accomplir une journée de travail normale.
English: A rapidly increasing proportion of information and services is being provided electronically and full participation in many sectors is impossible without reliable and affordable access.
French: La part des informations et des services fournis par voie électronique croît rapidement et la participation de nombreux secteurs sera impossible sans un accès fiable et abordable à Internet.
English: Although the context in Noël, is different, the Federal Court of Appeal ruled that when an appointment, whether made or proposed, ceases before the hearing of an appeal, the appeal itself becomes moot, since confirmation or revocation of this appointment is no longer possible.
French: Bien que le contexte soit différent, dans l’arrêt Noël, la cour fédérale d’appel a jugé qu’en cas de cessation de la nomination effectuée ou proposée avant l’audition d’un appel, l’appel même devient sans objet puisqu’il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.
English: For example, there are concerns that, once the MII projects they are working on end, they may be moved to a new job or even a new location.
French: Par exemple, on craint qu’une fois que les projets du PPFI auxquels ils travaillent seront terminés, ils aient à changer d’emploi ou même de lieu de travail.
English: The Audit Report was finalized in April 2007 and will soon be posted on the departmental website at http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html. Preliminary work on the Summative Evaluation of the Strategy has begun.
French: L’évaluation sera terminée au cours de l’exercice 2007-2008.
English: 8.27 The amount of $1,593,800 covers the continuation of four posts and various non-post items.
French: 8.27 Le montant de 1 593 800 dollars qui est demandé servira à financer les quatre postes existants et divers objets de dépense autres.
English: The same method may be applied when using a regular stopwatch by timing the time for the rock to travel from the back line to the first hog line.
French: La même méthode peut s'appliquer avec un chronomètre régulier en chronométrant le temps entre la ligne arrière et la première ligne de jeu.