ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Minister's Message Minister's Message Canada's Minister of the Environment, John Baird, will host the 20th anniversary of the Montreal Protocol in Montreal, the city where this milestone agreement was born.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Message du ministre Message du ministre Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera l'hôte de la Réunion des Parties marquant le 20e anniversaire du Protocole de Montréal dans la même ville où cette entente clé a vu le jour :
English: However, where a general corporation operates part of its business in the manner of one of the aforementioned corporations, the corporation and the Minister of National Revenue may agree that the corporation's percentage for a participating province for a particular period will be the weighted average of the percentages determined by applying the specific rules that apply to that part of the business' operations normally conducted by a bank, insurance company or a trust and loan business and applying the general rules to the remaining part of the business.
French: Toutefois, dans le cas où une telle personne morale exploite une partie de son entreprise comme s'il s'agissait d'une banque, compagnie d'assurance ou société de fiducie ou de prêt, elle peut convenir avec le ministre du Revenu national que le pourcentage qui lui est applicable quant à une province participante correspond à la moyenne pondérée des pourcentages résultant de l'application, d'une part, des règles particulières concernant la partie des activités de l'entreprise qui sont habituellement exercées par les banques, compagnies d'assurance, sociétés de fiducie ou de prêt et, d'autre part, des règles générales concernant le reste de l'entreprise.
English: Tris–HCl buffer interfered with the Na+ plus K+ stimulatory effect revealing only a less specific nucleotide phosphatase activity.
French: Le tampon Tris–HCl entrave l'effet stimulateur combiné du Na+ et du K+ révélant ainsi une activité nucléotide phosphatasique moins spécifique.
English: D. Proposed performance measures We discuss below the types of indicators and performance information that could be used for each performance measure.
French: D. Mesures du rendement proposées Nous examinons ci-après les divers indicateurs et les renseignements sur le rendement qui pourraient s’appliquer à chaque mesure du rendement.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 12A, Analog-band power density map of Meadowlands area, Ottawa, ON Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Meadowlands Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Send your written comments or submissions by e-mail, mail or by fax.
French: Faites parvenir vos commentaires écrits ou vos soumissions par courriel, par la poste ou par télécopieur.
English: This new knowledge will lead to better diagnostic and targeted therapeutic approaches for reducing the consequences of both obesity and diabetes.
French: Ces nouvelles connaissances permettront d’établir de meilleurs diagnostics et de définir des approches thérapeutiques plus efficaces afin de réduire les effets de l’obésité et du diabète.
English: With Alexander the Great's invasion of Egypt in the 3rd century BC, the use of perfume and incense became even more widespread in Greece.
French: Avec ALexandre le Grand, et après l'invasion de l'Egypte au 3ème siècle avant JC, l'utilisation des parfums et de l'encens sont devenus bien davantage répandus en Grèce.
English: "Better health information is in everyone's interest," says Ms. Fraser.
French: « Il y va de l'intérêt général d'avoir une meilleure information sur la santé », observe Mme Fraser.
English: Pollen grains of Thymus capitatus (L.)
French: Les auteurs ont récolté des grains de pollen du Thymus capitatus (L.)
English: Mr. E. Besley Maycock (Barbados)*
French: E. Besley Maycock (Barbade)*
English: "Newfoundland and Labrador businesses were impressed by the quality of contacts they made with companies in the Chicago area on the province’s first trade mission to the area," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « Les entreprises de Terre Neuve et Labrador étaient impressionnées par la qualité des liens qu’elles ont forgés avec les entreprises de la région de Chicago à l’occasion de la première mission commerciale de la province dans cette région, a déclaré Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador.
English: To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
French: L’élaboration de l’exemple représentatif tiendra également compte de la fréquence de certains types de contrat de crédit sur un marché donné. Les consommateurs devraient être informés d’éventuels coûts supplémentaires obligatoires pour obtenir le crédit avant la conclusion du contrat.
English: SP63 Replace (a) and (b) with the following:
French: SP63 Remplacer les alinéas a et b par ce qui suit:
English: Represents main estimates, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The Rules also provide that before evidence is heard in camera Commission Counsel will, to the extent possible, advise the parties and
French: La deuxième étape consistera à déterminer si la divulgation d’une partie ou d’un résumé de l’information recueillie à huis clos constituerait une divulgation au public insuffisante.
English: Mestre Hotel /The Regit Hotel is near the Train Station of Mestre...
French: Hotel Mestre / L'hotel Regit est proche de la gare de Mestre...
English: His delegation was committed to seeking a solution to the long-standing issues.
French: Sa délégation s'engage à rechercher une solution aux problèmes qui existent depuis longtemps.
English: ) Paragraph 3 of the same Article was also deleted as the legislator was satisfied that it was inconsistent with the Constitution.
French: ) Le paragraphe 3 du même article a également été supprimé car le législateur a reconnu qu'il était incohérent avec la Constitution.
English: This cap has been consistently applied in previous amendments in order to limit the impact at an airport and is consistent with the principle of gradualism.
French: Cette limite a été maintenue dans les projets de modification antérieurs et a pour objet de restreindre les effets des augmentations à un aéroport et répond à l'approche graduelle.
English: "I had mistakenly assumed that I would be ready to start my field work in a specific village within a month of arriving in India," she wrote in her first progress report.
French: « J’ai pensé, à tort, que je serais prête à commencer à travailler sur le terrain dans un village en particulier moins d’un mois après mon arrivée en Inde », écrivait-elle dans son premier rapport d’étape.
English: New experimental data received during the Challenge suggested that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales obtenues durant le Défi donnent à croire que le risque que ce pigment s'accumule dans les tissus lipidiques des organismes exposés est faible.
English: Hydrogeology Conakry (Guinea) (Last modified: 2003/12/23) Project number 911012 Total amount CAD$245,622 Duration 36 months 11.
French: Hydrogeology Conakry (Guinea) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 911012 Budget total CAD$245,622 Durée 36 mois 11.
English: These senses help them to carry out daily activities such as hunting prey.
French: Leurs sens leur permettent de s'acquitter d'activités routinières telles que la chasse.
English: It is allowed to employ an employee who has a child under the age of three during the night only with the latter's consent.
French: Le travail de nuit d'une femme qui a un enfant de moins de trois ans est autorisé sous réserve de son accord.
English: In the following pages, we will ignore indirect spinoffs to concentrate our analysis on direct spinoffs, that is, spinoffs associated with expenditures and investments directly attributable to the culture sector.
French: Dans les pages qui suivent, nous écartons les retombées indirectes pour concentrer notre analyse sur les retombées directes, c’est-à-dire les retombées associées aux dépenses et investissements directement attribuables à la présence du secteur culturel.
English: 1. Breach of Duties DEFINITION:
French: Manquements aux fonctions  DÉFINITION :
English: The reporting focus under each outcome is on those priorities of most significance to Canadians.
French: La population canadienne accorde beaucoup d’importance aux responsabilités redditionnelles associées à chaque objectif.
English: A participant asked if tests can be done in either US or imperial gallons.
French: Un participant demande si les essais sont effectués en gallons américains ou impériaux.
English: Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
French: C’est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
English: I, for one, as Director-General of this organization, firmly believe in the validity of the Convention, no matter what the regional circumstances may be.
French: Pour ma part, en tant que Directeur général de cette organisation, je crois fermement à la validité de la Convention, dans quelque circonstance régionale que ce soit.
English: This will be a collaborative partnership with significant contributions expected from the private sector, Aboriginal groups, provinces and territories.
French: Ce projet sera mené en partenariat, et on s’attend à des contributions significatives du secteur privé, des groupes autochtones, des provinces et des territoires.
English: Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models d Note:
French: Schéma 2  Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires d Note :
English: The provinces and territories that report an ethnic category with positive HIV test reports are British Columbia (BC), Yukon Territory (YT), Alberta (AB), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PE), and Newfoundland and Labrador (NL).
French: Les provinces et territoires qui déclarent une catégorie ethnique avec des tests VIH positifs sont la Colombie-Britannique (C.-B.), le Territoire du Yukon (Yn), l’Alberta (Alb.), les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), le Nunavut (Nt), la Saskatchewan (Sask.), le Manitoba (Man.), le Nouveau-Brunswick (N.-B.), la Nouvelle-Écosse (N.-É.), l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.).
English: Doing a trademark search in the relevant export market would be crucial prior to initiating your export operations, and preferably prior to selecting the trademark. A list of on-line trademark databases for doing trademark searches is available at: http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/output.html (d) Not using the regional or international protection systems.
French: Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques (voir : http://www.wipo.int/madrid/) et le système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (voir : http://www.wipo.int/hague/) offrent, quant à eux, la possibilité de faire protéger des marques ou des dessins ou modèles dans plusieurs pays, également au moyen d’une demande unique, déposée auprès d’un seul office, en une seule langue et selon un barème tarifaire unique, ce qui se traduit par un gain considérable de temps et d’argent. e) Déposer trop tardivement une demande de protection à l’étranger de droits de propriété intellectuelle.
English: South Africa One issue about which many Canadians felt strongly was that of apartheid in South Africa.
French: L'Afrique du Sud L'apartheid en Afrique du Sud était l'un des dossiers chers à plusieurs Canadiens.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF MEAT (Agenda item 6)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DE LA VIANDE (point 6 de l'ordre du jour)
English: 23.06 Education leave shall be granted to the maximum possible number of employees who make application for such leave, but in any case shall be not less than one per cent (1%) of the total number person-years in the respective sub-group as determined on April 1st of each year.
French: Le congé d’études est accordé au plus grand nombre possible d’employé-e-s qui font une telle demande de congé, mais ce nombre de congés accordés n’est pas de toute façon inférieur à un pour cent (1 %) du nombre total des années-personnes dans le sous-groupe visé, tel qu’établi au 1er avril de chaque année.
English: Contribution a la conservacion del bosque nativo y al mejoramiento de las condiciones de vida de los productores madereros de la cuenca alta del rio Jequetepeque, mediante el manejo, aprovechamiento, transformacion y comercializacion de los productos forestale provenientes de las plantaciones forestales existentes 375 827 Nursery multiplication techniques with specific species of tree
French: Contribution a la conservacion del bosque nativo y al mejoramiento de las condiciones de vida de los productores madereros de la cuenca alta del rio Jequetepeque, mediante el manejo, aprovechamiento, transformacion y comercializacion de los productos forestale provenientes de las plantaciones forestales existentes 375.827 Nursery multiplication techniques with specific species of tree
English: The simplified rules for the submission of projects means that we will see more initiatives and far more young people will take advantage of the fruits of the programme.
French: La simplification des règles relatives à la présentation des projets signifie que nous verrons davantage d’initiatives et que bien plus de jeunes tireront profit du programme.
English: The production of certain reports from this information system will be conducive to rapid, informed decision-making.
French: La production de certains rapports à partir de ce système informatisé favorisera la prise de décision rapide et éclairée.
English: µop ± 15 per cent of registered value
French: µop ± 15 % de la valeur enregistrée;
English: The Human Development Index (HDI) of the Republic of Moldova was 1,702 in 1998, being in the top of countries with average human development.  According to UNDP, the Republic of Moldova went down from the 64th rank to the 113th from 1990 to 1995.
French: L'indice du développement humain de la République de Moldova a atteint 1 702 en 1998 et se situe dans la partie supérieure du groupe de pays présentant un développement humain moyen.
English: The European Council also stressed the primary responsibility of the Security Council as regards maintaining international peace and stability. 
French: Le Conseil européen a également souligné la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: However, Malta has shown only limited progress in addressing the recommendations adopted by the Council to reinforce the competition authority and to attract more people into the labour market.
French: Toutefois, Malte n'a accompli que des progrès limités dans la suite donnée aux recommandations adoptées par le Conseil en vue de renforcer l'autorité chargée de la concurrence et d'attirer davantage de personnes sur le marché du travail.
English: The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europewide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
French: Le groupe de travail RTTI du forum « eSafety » vise à identifier et à supprimer les obstacles à la mise en œuvre de services RTTI à l’échelle européenne, tels que la disponibilité limitée d’informations sur la circulation routière, les difficultés à définir les rôles des secteurs public et privé, la disponibilité de la capacité de radiodiffusion et les difficultés concernant les modèles économiques.
English: In addition, the case of Sucha Singh Dhillon v. F.W. Woolworth Ltd., (1982) 3 C.H.R.R. D-743, (Peter A. Cumming) at page D-763 points out that employees have the right to a workplace free from harassment and that the atmosphere of the workplace is a term or condition of employment.
French: F. W. Woolworth Ltd., (1982) 3 C. H. R. R. (Peter A. Cumming) rappelle, à la page D- 763 que les employés ont le droit de jouir d’un milieu de travail dénué de harcèlement et que l’atmosphère qui règne dans le milieu de travail constitue une condition d’emploi.
English: The defining of responsibilities of all the institutions involved in this sector should be addressed without delay and to that extent, the amendment of the law for the fisheries and aquaculture sector, when fully implemented, should represent a positive development.
French: Toutefois, l’entrée en activité du service d’inspection du secteur de la pêche et la mise à jour du registre des navires de pêche ont pris du retard.
English: The expected outcome will take the form of a Chair's Summary that will focus on the discussions held and on concluding remarks.
French: Les résultats seront exposés dans un résumé du Président, qui sera centré sur les discussions et sur les remarques de conclusion.
English: (a) Establishment of the Online Advisory Committee on Procurement (e-ACP); and
French: a) Création du Comité consultatif pour les achats fonctionnant sans support papier; et
English: In paragraph 4, the words "excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor" are added.
French: Au paragraphe 4, les mots "à l'exclusion de ceux pour lesquels l'opérateur économique non établi est identifié comme étant le redevable de l'accise," ont été ajoutés.
English: This exhibition of 81 black-andwhite photographs taken by a Chinese photographer in the early twentieth century portrays Chinese, Native and other residents of the B.C. Interior.
French: Cette exposition, qui présente 81 photographies en noir et blanc prises au début du XXe siècle par un photographe chinois, montre des Chinois, des Autochtones et d’autres résidants ayant vécu à l’intérieur de la ColombieBritannique.
English: The Minutes of Thursday 25 October have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 25 octobre a été distribué.
English: Multilaterally coordinated debt swaps for development projects were another possible form of debt relief for the countries concerned.
French: La conversion, coordonnée au niveau multilatéral, en prise de participation dans le cadre de projets liés au développement est une autre possibilité prometteuse pour alléger la dette des pays concernés.
English: Large terrace of 50 sqm made of teak avec pergola, and garden of ab. 22 sqm.
French: Belle terrasse vue mer de 50 m² en teak avec pergola, et jardin de 22 m².
English: 3.5 The complainant argues that because of his post-traumatic stress disorder, a sequel of his torture in the EPRLF/TELO camp, as well as his experience related to the bombing of the church in Navaly, he is likely to display uncontrolled reactions in situations of danger such as raids and street inspections, which would further increase his risk of arrest and torture by the Sri Lankan police.
French: 3.5 Le requérant fait valoir qu'à cause des troubles post-traumatiques dont il souffre à la suite des actes de torture subis dans le camp de l'EPRLF/TELO et du bombardement de l'église à Navaly, il risque fort d'avoir des réactions incontrôlées dans des situations de danger telles que les rafles et les contrôles dans la rue et que, dès lors, il court davantage le risque d'être arrêté puis torturé par la police sri-lankaise.
English: There is a $20.00 disregard for any income earned by the beneficiary’s own efforts.
French: Un abattement automatique de 20,00 NZD est pratiqué sur les revenus du travail du bénéficiaire.
English: In 1998 there were two known populations in the province, a variable one in Rondeau Provincial Park in Kent County, and a smaller one in Essex County.
French: En 1998, on ne connaissait que deux populations dans cette province : une de taille variable dans le Parc provincial de Rondeau, dans le comtÃ© de Kent, et une autre plus petite dans le comtÃ© dâ€™Essex.
English: In particular, recommendation 3 - that the Group should consider the development of a set of non­legally binding Guidelines on `best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW - appears to offer significant practical potential for a reduction in humanitarian impact from cluster munitions.
French: La recommandation 3 en particulier, selon laquelle le Groupe devrait envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs − qui ne seraient pas juridiquement contraignants − énonçant des «pratiques optimales» en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre, semble offrir de grandes possibilités, sur le plan pratique, pour réduire les effets des munitions en grappe sur les êtres humains.
English: As a reminder... Travellers are reminded that they should ensure their routine childhood immunizations - diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps, and rubella - are up-to-date before travelling internationally, regardless of their destination.
French: À titre de rappel… Les Canadiens effectuant des voyages internationaux, peu importe vers quelle destination, devraient s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: • a narrative useful in supporting the use of an internationally recognized indicator; and
French: • un exposé permettant d’étayer l’utilisation d’un indicateur reconnu à l’échelle internationale;
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 133 Article 24, paragraph 6, first subparagraph 6. The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 135 Article 24, paragraphe 6, deuxième alinéa Dans les cas prévus à l'article 23, point a), premier, deuxième et quatrième tiret, les plans nationaux sont adoptés par les États membres dans les deux mois suivant la date de décision du Conseil ou de la Commission.
English: I have observed that for myself in shops in Brussels.
French: J'ai moi-même observé ce phénomène dans des magasins à Bruxelles.
English: On 13 January, the Bureau approved the list of candidates presented on behalf of Slovenia to be submitted to the Committee of Ministers.
French: Le 13 janvier, le Bureau a approuvé la liste des candidats présentée au titre de la Slovénie et l’a transmise au Comité des Ministres.