ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the SAB concluded, given the short time frame within which the strategy is to be defined, that the Chair convey these concerns in a special advisory memorandum to the Minister promptly and in advance of the overall report to the Minister on the proceedings of the May 9 -10 meeting of the SAB.
French: Par conséquent, étant donné le court délai à l'intérieur duquel la stratégie doit être établie, le CCS conclut qu'il faut que le président transmette rapidement, dans une note spéciale d'avis, ces préoccupations au ministre avant que ne lui soit présenté le rapport général au sujet du compte rendu de la rencontre du CCS qui a eu lieu les 9 et 10 mai derniers.
English: • assign a relative order of priorities and an indicative time-scale for their achievement; and
French: Le calendrier indicatif reflète les priorités telles que suggérées par le GPSF et le Parlement européen.
English: The Governor General will accompany an official delegation including Canadian Second World War veterans who fought in the campaign.
French: La Gouverneure générale accompagnera une délégation officielle comprenant des anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale qui ont combattu durant cette campagne.
English: Aid must also be maintained for renewing and modernising the local fleet, for increasing the eligibility of new species and for fishermen’s active participation in the common fisheries policy.
French: L’aide doit également être poursuivie pour le renouvellement et la modernisation de la flotte locale, pour l’accroissement de l’éligibilité de nouvelles espèces et pour la participation active des pêcheurs à la politique commune de la pêche.
English: A Faculty of Law at a nearby University may also have a program to provide legal assistance.
French: Certaines facultés de droit des universités offrent un service d’aide juridique.
English: Other costs are spread over large groups and may be reflected in the prices of goods and services far removed from the immediate regulation (most environmental regulations are like this).
French: D'autres coûts sont répartis à l'intérieur de groupes importants et ils peuvent se refléter dans les prix des produits et des services bien éloignés de la réglementation immédiate (c'est le cas de la plupart des règlements en matière d'environnement).
English: Our approach is one of teamwork, we do not work as independent providers. Fleur des Anges is a female owned and managed agency.
French: Notre collaboration se fait dans une atmosphère très conviviale et empreinte de respect.
English: While TRIPs states that the mere fact that something is illegal is not sufficient to establish that something contravenes ordre public or morality, the reason a certain activity has been prohibited may very well support the conclusion that it is immoral.
French: Selon les ADPIC, le simple fait qu’une chose soit illégale n’est pas suffisant pour établir qu’elle contrevient à l’ordre public ou à la moralité, mais la raison justifiant qu’une certaine activité a été interdite pourrait suffire.
English: Next stages of the IMPEL Project
French: Prochaines étapes dans le cadre du projet IMPEL
English: While payroll sales increased for the fifth year to $1.5 billion, record low interest rates, stronger equity markets, and a rising rate environment affected cash sales through financial institutions and directly from the government.
French: Si les souscriptions par retenues salariales ont connu une croissance pour une cinquième année de suite, passant à 1,5 milliard de dollars, les faibles taux d'intérêt records, les marchés des valeurs mobilières plus vigoureux et un environnement de taux à la hausse ont touché les souscriptions au comptant par l'entremise des institutions financières et directement par le gouvernement.
English: A number of factors would influence the Bureau's initial decision to examine and, possibly, challenge these arrangements, including the existence of any legitimate business justification or efficiency rationale, whether ADVENTURE had been told about the arrangement and the business rationale for it, and whether the parties had behaved covertly.
French: Plusieurs facteurs influeraient sur la décision d'examiner et de contester éventuellement les ententes, dont l'existence d'une justification commerciale légitime ou de gains en efficience, le fait qu'AVENTURE a été informée de l'arrangement et de sa justification commerciale ainsi que la mesure dans laquelle les parties ont agi de façon dissimulée.
English: While the Committee takes note of the State party's objective to complete the demarcation of indigenous lands by 2007 and considers it an important step towards securing the rights of indigenous peoples, it remains concerned at the fact that effective possession and use of indigenous lands and resources continues to be threatened and restricted by recurrent acts of aggression against indigenous peoples.
French: Tout en prenant note de l'objectif que s'est fixé l'État partie d'achever le processus de délimitation des terres autochtones d'ici à 2007, mesure qui lui paraît importante pour assurer le respect des droits des peuples autochtones, le Comité demeure préoccupé par le fait que la possession et l'utilisation effectives des terres et la jouissance des ressources des populations autochtones sont toujours menacées et entravées par des actes récurrents d'agression contre ces populations.
English: Although climate system models gives us significant insight into the effects of changing atmospheric concentrations of some of the key greenhouse gases and aerosols, there are a number of other factors that most do not as yet adequately take into account.
French: Bien que les modèles du système climatique donnent une assez bonne idée des effets des changements des concentrations atmosphériques de certains des principaux gaz à effet de serre et aérosols, il demeure un certain nombre de facteurs que la plupart ne prennent pas adéquatement en compte.
English: Composed of 13 "virtual" institutes of networks of researchers brought together to focus on important health problems, the organization provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada, including Ontario.
French: Composés de 13 instituts « virtuels » regroupant des réseaux de chercheurs réunis pour s'attaquer à des problèmes de santé importants, les instituts offrent leadership et soutien à près de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada, y compris en Ontario.
English: Partnerships for Capacity Building in International Technology Transfer, L Salicrup et al 2004 United Nations Millennium Project Genomics and Global Health July 2003 IIPI Counterfeit Goods and the Public’s Health and Safety, Michele Forzley September 2002 Commission on IPRs Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy [PDF] July 2001 World Bank Parallel imports of pharmaceutical products in the European Union, Mattias Ganslandt, Keith E. Maskus April 2001 WIPO Parallel Imports in Pharmaceuticals:
French: Partnerships for Capacity Building in International Technology Transfer, L Salicrup et al 2004 United Nations Millennium Project Genomics and Global Health Juillet 2003 IIPI Counterfeit Goods and the Public's Health and Safety, Michele Forzley Septembre 2002 Commission des droits de propriété intellectuelle Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement [PDF] Juillet 2001 Banque mondiale Parallel imports of pharmaceutical products in the European Union, Mattias Ganslandt, Keith E. Maskus Avril 2001 OMPI Parallel Imports in Pharmaceuticals:
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to provide an educational environment free from discrimination and violence, including through awareness-raising and training of school officials and students, sensitization of children through the media, the promotion of intercultural perspectives in education services and the establishment of reporting and accountability mechanisms to ensure that perpetrators are prosecuted.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts afin de veiller à ce que l'éducation soit exempte de discrimination et de violence, notamment en sensibilisant et en formant les responsables scolaires et les élèves, en informant les enfants par l'intermédiaire des médias, en encourageant une approche interculturelle dans les services d'éducation et en mettant en place des mécanismes de notification et de responsabilisation pour que les auteurs de violences soient poursuivis.
English: Levoča, Spišský Hrad, and the associated cultural monuments is one of the most extensive groups of military, urban, and religious buildings from the late Middle Ages and early Renaissance in Eastern Europe, the Romanesque and Gothic architecture of which has remained remarkably intact in Spišský Hrad, Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula, and Žehra, together with the urban plan of Levoča.
French: Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés est l’un des ensembles de bâtiments militaires, urbains et religieux de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance les plus étendus d’Europe orientale, dont l’architecture romane et gothique est demeurée remarquablement intacte à Spišský Hrad, Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra, ainsi que le plan urbain de Levoča.
English: Larry Motiuk confirmed in his testimony that he asked that the language requirement be changed only after he had performed the assessment of the successful candidate.
French: Larry Motiuk a confirmé au cours de son témoignage qu'il n'a demandé le changement de l'exigence linguistique qu'après avoir procédé à l'évaluation de la candidate reçue.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CEI Communauté des États indépendants
English: Two regional consultative meetings on sustainable development were held: one in Abidjan in September 1999, for Africa; the other in Santiago, in January 2000, for Latin America and the Caribbean.
French: Deux réunions consultatives régionales consacrées au développement durable ont été respectivement organisées à Abidjan, en septembre 1999, pour l'Afrique, et à Santiago, en janvier 2000, pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 4.167 Another concern of the original panel was that the USITC had not addressed claims that the substantial increase in imports during the April-August 2001 period only reflects "a shift in the timing of imports."
French: 4.167 Une autre préoccupation du Groupe spécial initial était que l'USITC n'avait pas répondu aux allégations selon lesquelles l'augmentation substantielle des importations pendant la période d'avril à août 2001 reflétait uniquement "une modification du calendrier des importations".
English: Support for infrastructure and research posts are welcome but must be aligned with the operating grants that are necessary to keep the research enterprise running. 
French: Le soutien à l'infrastructure et aux postes de chercheur est utile, mais il doit s'harmoniser avec les subventions de fonctionnement nécessaires à la poursuite des recherches.
English: The Finance Unit will require an international cashier (Field Service) since UNIFIL, which provided the service in the past, will be unable to continue to do so.
French: Il faudra adjoindre un caissier recruté sur le plan international (agent du Service mobile) au Groupe des finances puisque la FINUL, qui fournissait ces services à la Commission, ne pourra pas continuer à le faire.
English: Target Market In the initial year of operation concurrent with treatment services HealthChek will seek to conduct a medical risk assessment in close coordination with local government officials and develop local training programs for the introduction of wellness and prevention services as ongoing aspects of village life.
French: Marché cible Au cours de sa première année de fonctionnement, parallèlement aux soins fournis, HealthChek s’efforcera de procéder à une évaluation des risques médicaux en étroite collaboration avec les fonctionnaires nationaux et de mettre en œuvre des programmes de formation locaux visant à initier aux services de mieux-être et de prévention en tant qu’aspects permanents de la vie au village.
English: A new projection of Canada's pyramid, from 1971 to 2056, lets you follow today's aging trend into the future.
French: Une nouvelle projection de la pyramide des âges du Canada, de 1971 à 2056, permet de simuler dans l'avenir la tendance actuelle du vieillissement de la population.
English: Service Standards in Use Forensic Laboratory Services is in a somewhat unique environment with respect to the Public Service.
French: Normes de service utilisées Le SLJ constitue un environnement relativement unique dans la fonction publique.
English: This paper sets out is to indicate the points which attracted most criticism, and the action suggested by the working party chaired by the then President of the Court of Appeal, Mr Ueli Hofer, to improve the service provided by the Canton of Berne’s justice system.
French: Mon exposé à pour but de vous montrer quels points ont été le plus critiqués et quelles mesures ont été proposées par le groupe de travail compétent, dirigé par le Président d’alors de la Cour d’appel, Me Ueli Hofer, pour améliorer les prestations de la Justice du canton de Berne.
English: The latest mechanical tray dryer developed by the researchers, called CMU-IDRC II, measures 1.2 x 2.4 x 2.0 metres, and is made of galvanized steel insulated with 25-mm thick fibreglass.
French: Le modèle le plus récent du séchoir à plateaux mis au point par les chercheurs, appelé CMU-IDRC II, mesure 1,2 x 2,4 mètres et est fabriqué de tôle mince galvanisée et isolée avec de la fibre de verre de 25 mm d'épaisseur.
English: Innovation Loans Loans created to help innovative businesses position themselves to take advantage of new markets and new technologies available to today's global players.
French: Prêts à l'innovation Les prêts créés pour aider des entreprises innovatrices à se placer pour tirer profit des marchés et nouvelles des technologies disponibles aux joueurs globaux d'aujourd'hui.
English: There are many reactions that can occur which are highly dependent on temperature and relative humidity, and will result in the formation of small solid particles.
French: D’autres réactions, fortement dépendantes de la température et de l’humidité relative, peuvent survenir pour former de petites particules solides.
English: One of the most interesting sections in terms of Canada’s role was the Cambodia chapter.
French:   Une des parties les plus intéressantes du livre quant au rôle du Canada est le chapitre consacré au Cambodge.
English: “Parole and loopholes in criminal law”, Revista dos Tribunais, No. 669, July 1991.
French: « Libération conditionnelle et échappatoires en droit pénal », Revista dos Tribunais, No 669, juillet 1991.
English: Regina Apartments*** is a small beach tourist apartments, located in the middle of the historical...
French: Les Appartements Régina*** sont appartements touristiques de station balnéaire, placé au centre...
English: "There is a clear will on the part of the public service to take concrete action to make significant progress on the issue of representation [of English-speaking Quebecers].
French: Le Centre prévoit également moderniser son infrastructure électronique, remodeler ses sites Internet et Intranet, créer un portail accessible à ses étudiants, et élargir son éventail de technologies en ligne.
English: Publications & Products Extensive list of exhibition and research catalogues; prints; postcards
French: Publications et produits Extensive list of exhibition and research catalogues; prints; postcards
English: Download the brief history of Imperia Automobiles (PDF).
French: Téléchargez le bref historique des automobiles Impéria (PDF).
English: Your subscription will automatically be cancelled 4 weeks after your refund is issued to give you time to find a replacement security product.
French: Votre abonnement sera automatiquement résilié 4 semaines après l'émission de votre remboursement, afin de vous laisser le temps de trouver un produit de sécurité de remplacement.
English: Various left-wing and right-wing approaches were proposed.
French: Les partisans, autant ceux de la gauche que de la droite, émettent diverses propositions.
English: The capital master plan will provide a unique opportunity to improve the work environment for United Nations staff through improved office-space guidelines.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sera l'occasion d'améliorer le cadre de travail du personnel de l'ONU, moyennant l'adoption de nouvelles directives relatives à l'aménagement des bureaux.
English: In exceptional cases, however, the technical services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
French: Exceptionnellement, les services techniques peuvent demander qu'un véhicule du type en cause leur soit présenté en vue d'un essai effectif.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: • Centre européen de prévision et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: The European Parliament was the first to respond to the new situation in the Slovak Republic through its Resolution of October 1998, which acknowledged the changes in the style of government of the country and its new orientation after the elections.
French: Le Parlement européen a été le premier à réagir à la nouvelle situation de la République slovaque par le biais de sa résolution d'octobre 1998, qui reconnaissait les changements survenus au niveau du style de gouvernement du pays et sa nouvelle orientation après les élections.
English: The governments of the Partnership must retain their ability to develop the instruments they deem necessary for accompanying their culture, for the creation, production and dissemination of audiovisual works.
French: Les gouvernements du Partenariat doivent conserver la capacité de développer les instruments qu’ils estiment nécessaires pour l’accompagnement de leur culture, pour la création, la production et la diffusion d’œuvres audiovisuelles.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Syria, Mr. Abdulmaola Al-Nuqari.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Syrie, M. Abdulmaola Al Nuquari.
English: This document follows the structure of the documents prepared on the reporting principles of affected and developed country Parties as well as the other IGOs and United Nations organizations, the secretariat and the Global Mechanism (GM), as well as the report on implementation by subregional and regional action programmes (SRAPs and RAPs) (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.3 and Add.5 to Add.7, respectively).
French: Le présent document suit la structure des documents consacrés aux principes d'établissement des rapports des pays touchés et développés parties, des autres organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies, du secrétariat et du Mécanisme mondial, ainsi que des rapports sur la mise en œuvre établis par les programmes d'action sous-régionaux et régionaux (PASR et PAR) (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à Add.3 et Add.5 à Add.7, respectivement).
English: For each project created, it is possible to create a project site while clicking simply on the suitable button.
French: Pour chaque projet créé, il est possible de créer un site projet en cliquant simplement sur le bouton approprié.
English: The Committee held its sixty-sixth session in Geneva from 17 to 19 February 2004.
French: Le Comité a tenu sa soixante-sixième session à Genève du 17 au 19 février 2004.
English: Revised remittance rates for registrants using the Quick Method or the Special Quick Method of determining net tax were included in the March 1997 draft as a consequence of the introduction of the 15 per-cent HST in the participating provinces.
French: Les taux de versement révisés applicables aux inscrits qui utilisent les méthodes rapide ou rapide spéciale pour déterminer leur taxe nette ont été inclus dans l'avant-projet de mars 1997 en raison de la mise en œuvre de la TVH de 15 pour cent dans les provinces participantes.
English: I. ascertain that adequate university education and professional training concerning the Convention and the case-law of the Court exist at national level and that such education and training are included, in particular: as a component of the common core curriculum of law and, as appropriate, political and administrative science degrees and, in addition, that they are offered as optional disciplines to those who wish to specialise; as a component of the preparation programmes of national or local examinations for access to the various legal professions and of the initial and continuous training provided to judges, prosecutors and lawyers; in the initial and continuous professional training offered to personnel in other sectors responsible for law enforcement and/or to personnel dealing with persons deprived of their liberty (for example, members of the police and the security forces, the personnel of penitentiary institutions and that of hospitals), as well as to personnel of immigration services, in a manner that takes account of their specific needs; enhance the effectiveness of university education and professional training in this field, in particular by: providing for education and training to be incorporated into stable structures – public and private – and to be given by persons with a good knowledge of the Convention concepts and the case-law of the Court as well as an adequate knowledge of professional training techniques; supporting initiatives aimed at the training of specialised teachers and trainers in this field; 57
French: I. de s’assurer qu’un enseignement universitaire et une formation professionnelle adéquats concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour existent au niveau national et qu’ils sont notamment inclus : dans le tronc commun des programmes des diplômes de droit, et le cas échéant des sciences politiques et administratives et, de surcroît, proposé comme matière optionnelle à ceux qui souhaitent se spécialiser ; dans les programmes de préparation aux examens nationaux ou locaux d’accès aux diverses professions juridiques et dans la formation initiale et continue destinée aux juges, aux procureurs et aux avocats ; dans la formation professionnelle initiale et continue offerte au personnel d’autres secteurs responsables de l’application des lois et/ou au personnel en contact avec des personnes privées de leur liberté (par exemple la police et les membres des forces de sécurité, le personnel pénitentiaire et celui des services hospitaliers), ainsi qu’au personnel des services de l’immigration, selon des modalités adaptées à leurs besoins spécifiques ; de renforcer l’efficacité de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle dans ce domaine, en particulier : en veillant à ce que l’enseignement et la formation soient intégrés dans des structures stables – publiques ou privées – et qu’ils soient dispensés à un bon niveau, par des personnes ayant une maîtrise des concepts de la Convention et
English: Effect No Effect Significant Effect Don’t know/No opinion
French: Selon vous, quels défis accompagneront la gestion du Programme des chaires une fois que les 2000 chaires initiales auront été attribuées?
English: If you live alone, develop a plan for yourself, with links to neighbours and friends.
French: Si vous vivez seul, préparez un plan personnel, en collaboration avec des voisins et des amis.
English: During the day, B-52s ran racetracks over the operations.
French: Le Gator John Deere qui se trouvait à bord du Chinook a atterri le premier, suivi de trois autres soldats.
English: FBReader is an e-book reader for Linux/Windows XP PDA/UMPC/desktop computer.
French: FBReader est un lecteur de livres Ã©lectroniques (e-books) pour PDA, ordinateur de bureau et UMPC sous Linux ou Windows XP.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par.68.
English: Conversion to settlements is the second most important cause of forest losses.
French: La conversion en établissements est la deuxième cause en importance des pertes forestières.