ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals that do not guarantee truly in-depth and comprehensive reform of the Council will not have Cuba's support.
French: Les propositions qui ne garantiront pas une réforme en profondeur et globale du Conseil ne recueilleront pas l'appui cubain.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 25 Total
English: You can also use these functions with the libedit library, a non-GPL replacement for the readline library.
French: Vous pouvez également utiliser ces fonctions avec la bibliothèque libedit, une alternative non-GPL à la bibliothèque readline.
English: He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.
French: Il s'envolera - "il volera pour toi", loin d'ici, ayant compris qu'on doit "toujours croire en son âme".
English: It was agreed that the integrated strategic framework for peacebuilding will build on and strengthen existing frameworks, such as the poverty reduction strategy paper and the peace consolidation strategy, rather than replace them.
French: Il a été convenu que le cadre stratégique intégré pour la consolidation de la paix ferait fond sur les cadres existants, notamment le document de stratégie de réduction de la pauvreté et la stratégie de consolidation de la paix, et les renforcerait plutôt qu'il ne les remplacerait.
English: Stressing the importance of solid financial and programme management, the delegations urged the Fund to keep internal procedures under close scrutiny and continuous review.
French: Elles ont apprécié que le FNUAP ait sérieusement tenu compte des résultats et des recommandations des audits, et que les hauts responsables y donnent suite et se penchent sur les problèmes mis en lumière dans le rapport.
English: They argue that these are editorial rather than regulatory decisions.
French: L’ACT n’est cependant pas favorable à des distinctions par genre, la décision devant être prise selon des critères éditoriaux plutôt que réglementaires.
English: For example, in the case of the third expected answer, the appellant did not mention "utilizing various resources".
French: Par exemple, pour la 3ième réponse attendue, l'appelante n'a pas mentionné «utilizing various resources».
English: Toronto, Ontario 0054 Strathroy Foods (533463 Ontario Ltd.)
French: Toronto (Ontario) 0054 Strathroy Foods (533463 Ontario Ltd.)
English: Her work is held within public and private collections across Canada.
French: Ses oeuvres font partie de collections publiques et privées dans tout le Canada.
English: I would also like this morning to present New Zealand's views on some issues before our Conference.
French: Je voudrais aussi présenter ce matin les vues de la Nouvelle-Zélande sur certaines questions dont la Conférence est saisie.
English: The production of nonphotosynthetic components was significantly related with the leaf area and with foliage production.
French: La production de composantes non-photosynthétiques était reliée de façon significative avec la surface du feuillage et la production folière.
English: All changes to listings need to be changed at Directories. Edit listing at Directories .
French: Si vous souhaitez modifier votre inscription, cliquez sur Modifier inscription sur Directories .
English: THE ABDUCTION / RETENTION  Record the full details, to the extent known, of the following:
French: L'enlèvement ou le non-retour Dans la mesure où vous les connaissez, consignez tous les détails sur :
English: Heather had never heard of the clinic, which is located at the University of Saskatchewan.
French: Heather n'avait jamais entendu parler de la clinique, qui est située à l'Université de la Saskatchewan.
English: As long as children are losing their parents and teachers, and hospitals, farms and factories are losing their workforces, this epidemic will continue to present persistent and severe obstacles to development.
French: Tant que les enfants perdront leurs parents et leurs enseignants, que les hôpitaux, les fermes et les usines perdront leur main d'oeuvre, cette épidémie continuera d'entraver gravement le développement.
English: The CF loaned 100 Grizzly and five Husky armoured vehicles general purpose to the African Union, for the peace support mission in Sudan.
French: Les FC ont prêté 100 véhicules blindés polyvalents (VBP) Grizzly et cinq VBP Husky à l’Union africaine pour la mission de soutien de la paix au Soudan.
English: The disruption of service at MSC had a number of operational impacts on NAV Canada.
French: La perturbation des activités au SMC a eu des conséquences opérationnelles sur NAV Canada.
English: Initially resources are sought for the six-month period from 1 January to 30 June 2002, with the expectation that more established arrangements concerning posts will be presented to the resumed session for consideration in March 2002.
French: Dans un premier temps, des ressources sont demandées pour le premier semestre 2002 (1er janvier-30 juin), étant entendu que des dispositions plus formelles seront proposées en ce qui concerne les postes à la reprise de la session, en mars 2002.
English: • VAT system applied to electronic commerce
French: • Régime de TVA applicable au commerce électronique
English: The department also made a financial commitment to the Atlantic Canada Organic Regional Network.
French: Le Ministère a également pris un engagement financier envers l'Atlantic Canada Organic Regional Network.
English: Papers from the 15th Symposium Held by the Alberta Society of Professional Biologists.
French: Documents de la 15e conférence tenue par l’Alberta Society of Professional Biologists.
English: Deaths as a result of car accidents and road traffic injuries constitute a significant and increasing threat to the health of the world's population.
French: Les décès et les traumatismes dus aux accidents de la route font peser une menace considérable et croissante sur la santé de la population mondiale.
English: That said, an employee (or "servant") at common law is a person who works for salary and wages and is under the supervision and direction of his or her employer; an independent contractor, in contrast, is his or her own master.
French: Cette réserve étant faite, est employé (ou « fonctionnaire ») au sens du droit coutumier, toute personne qui travaille pour recevoir un salaire et des honoraires et qui remplit ses fonctions sous la supervision et la direction de son employeur; un entrepreneur indépendant est, par contre, son propre patron.
English: In countries with federalist structures, the competence to enforce competition laws is allocated between the competition authorities of “länder” in Germany and of “States” in the United States, and the national competition authorities.
French: Dans les pays à structure fédéraliste comme l'Allemagne et les États-Unis, la compétence pour ce qui est de veiller au respect des lois sur la concurrence est répartie entre les autorités de concurrence infranationales (à l'échelle des Länder en Allemagne et des États aux États-Unis) et les autorités de concurrence nationales.
English: Decision of 29.4.2004 amending decision 1692/96/EC.
French: Décision du 29.4.2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE.
English: The view of the GATT Secretariat was that they would not apply to the supply of such benefits but that access to and use of social security benefits would be covered.
French: L'opinion du Secrétariat du GATT était à l'effet qu'elles ne s'appliqueraient pas à de telles prestations mais que l'accès à ces prestations et leur utilisation seraient couverts.
English: To view it, right click on the link and select "Open" (or just left click).
French: Pour visualiser la vidéo, faire un click droit et sélectionner "Ouvrir" (ou seulement un click gauche).
English: Remaining concerns include, however, the continued hesitation felt by consumers and investors in reaction to such factors as remaining fears over terrorism; the cost of the occupation of post-Saddam Hussein Iraq, not least as it affects the US budget deficit; continued geo-political tension over North Korea’s and Iran’s nuclear programmes; eroded confidence in international governance such as the United Nations, but also in company ethics following major corporate scandals; and the dimmed prospects of successfully concluding the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda resulting from the failure to reach agreement at the WTO Ministerial Conference in Cancun.
French: Toutefois, certaines sources de préoccupation persistent, notamment les hésitations des consommateurs et des investisseurs face à des facteurs tels que le terrorisme et la crainte qu’il continue d’inspirer ; le coût de l’occupation de l’Iraq après la chute de Saddam Hussein, en particulier parce qu’il affecte le déficit budgétaire américain ; la perte de confiance dans la gouvernance internationale, par exemple dans les Nations Unies, mais aussi dans l’éthique d’entreprise à la suite de certains scandales considérables ayant entaché ce secteur ; et les perspectives de plus en plus faibles de réussir la mise en œuvre de l’Ordre du Jour de l’Organisation mondiale du commerce arrêté à Doha sur le développement, la Conférence ministérielle de l’OMC n’étant pas parvenue à un accord lors de sa Conférence de Cancun.
English: At its 729th meeting, on 15 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 729e séance, le 15 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: In 2004, Canadian merchandise exports to Cambodia totalled $1.6 million, while merchandise imports from Cambodia shot up to $140 million in 2004 as a result of a market access memorandum of understanding signed in January 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers le Cambodge ont totalisé 1,6 million de dollars, alors que les importations de marchandises en provenance de ce pays ont atteint 140 millions de dollars grâce au protocole d'entente sur l'accès au marché signé en janvier 2004.
English: Table 2.15 Resource requirements: New York, subprogramme 1
French: Tableau 2.15 Ressources nécessaires : New York (sous-programme 1)
English: As no specific positive developments have been noted in respect of the political situation and human rights in the country and given that Daw Aung San Suu Kyi and other political leaders continue to be detained, the common position of the European Union on Burma/Myanmar was renewed on 25 April for a further year.
French: Dans la mesure où aucune évolution positive spécifique n’a été observée au niveau de la situation politique et des droits de l’homme dans le pays et compte tenu du fait que Daw Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants politiques sont toujours détenus, la position commune de l’Union européenne vis-à-vis de la Birmanie/Myanmar a été renouvelée le 25 avril pour une année supplémentaire.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 11 Paragraph 5b (new) 5b. Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the European Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 11 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. se félicite, dans le contexte du Livre vert, de l'initiative qui a été prise récemment par la Commission d'entreprendre une étude qui traite "des interrelations entre la gestion des ressources naturelles et les conflits dans les relations extérieures de la Commission" et insiste en particulier sur le lien qui existe entre la sécurité énergétique et la sécurité climatique; PE 378.698v01-00 4/5 AM\631036FR.doc
English: For others, however, it signals a decline in energy security as it adds to the EU’s energy dependence on Russia. Some fear that Russia could use the pipeline to blackmail other transit countries such as Poland and Ukraine in the future.
French: Dans une déclaration en date du 23 avril 2007, Piotr Wozniak, ministre polonais de l’économie, a affirmé que Nord Stream devrait agir conformément aux dispositions de la législation polonaise puisque le gazoduc traversait la zone économique de la Pologne.
English: In 1978, Parliament enacted the Northern Pipeline Act to: (i) give effect to the agreement; and (ii) establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour : (i) donner effet à l'accord; (ii) constituer l'Administration du pipe-line du Nord, chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet, réalisée par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: As part of the Arrangement, each TG&B bondholder (other than CPR and dissenting TG&B bondholders, if any) may elect to receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") having a value equal to £100 (based on an established rate of currency conversion) in respect of each £100 of TG&B Bonds held, together with accrued and unpaid interest, if any, thereon up to and including the effective date of the Arrangement (the "Share Election").
French: Dans le cadre de l’arrangement, chaque porteur d’obligation du CFTGB (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFTGB, s’il y en a) peut choisir de recevoir des actions ordinaires de CPL (les « actions ordinaires de CPL ») ayant une valeur de 100 £ (d’après un taux de change établi) pour chaque tranche de 100 £ d’obligations du CFTGB qu’il détient, plus les intérêts courus et impayés y afférents, s’il y a lieu, jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’arrangement inclusivement (l’« option des actions »).
English: The nutrition project will help to reduce malnutrition-related morbidity and mortality among children and women, in cooperation with the usual partners (WHO, WFP and FAO) and national and international non-governmental organizations.
French: Le projet nutrition contribuera à réduire la morbidité et la mortalité des enfants et des femmes liées à la malnutrition, en collaboration avec les partenaires habituels (OMS, PAM et FAO) et les ONG nationales et internationales.
English: In 1999-2000, this represented an annual federal expenditure of $4.6 billion.
French: En 1999-2000, cela représentait une dépense fédérale annuelle de 4,6 milliards de dollars.
English: Unlike SARS, the appearance of BSE—or "mad cow disease"—was limited to just one isolated occurrence, one single cow in northern Alberta.
French: À la différence du SRAS, la maladie de la vache folle s’est limitée à un cas isolé, une seule vache dans le Nord de l’Alberta.
English: Investments in converting arable land to fully organic land are rising.
French: Les investissements nécessaires à la conversion de terres arables en terres propres à la culture biologique augmentent peu à peu.
English: In Tindouf work is progressing on the installation of a boom-gate and of security lighting.
French: À Tindouf, l'installation d'une barrière basculante et d'un éclairage de sécurité est en cours.
English: The representative of the appellant first sought to rebut the arguments raised in the respondent's brief.
French: Le représentant de l'appelant a d'abord tenté de réfuter les arguments invoqués dans le mémoire de l'intimé.
English: For the appellant: Suzelle Brosseau, Labour Relations Officer, PIPSC.
French: L'appelant était représenté par Suzelle Brosseau, Agente des relations de travail, IPFPC.
English: Any expected non-utilization of the authority will need to be communicated to Department F as soon as possible, and normally on or before September 15th of the current fiscal year (Note: for purposes of the Annual Reference Level Update for grants and contributions).
French: Il faudra informer le ministère C dès que possible des cas prévus de non utilisation des pouvoirs, normalement au plus tard le 15 septembre de l'exercice en cours (Note : Aux fins de la mise à jour annuelle des niveaux de référence pour les subventions et les contributions).
English: I should therefore like to ask Commissioner Byrne: do you believe that protective measures in accordance with other EU directives are enough to enable the Member States to take measures to combat infectious diseases that can cause great suffering among domestic animals?
French: Je voudrais donc poser la question suivante à M. le commissaire Byrne : considérez-vous que les mesures de protection entrant dans le cadre des autres directives européennes sont suffisantes pour que les États membres puissent prendre des mesures contre les maladies contagieuses qui peuvent entraîner un degré important de souffrance chez les animaux de compagnie ?
English: Back to museum list The Iroquois Falls Pioneer Museum has a collection of more than 7450 artifacts on various subjects of interest and welcomes all to come and visit.
French: Retour à la liste des musées The Iroquois Falls Pioneer Museum has a collection of more than 7450 artifacts on various subjects of interest and welcomes all to come and visit.
English: In an effort to facilitate access to the onboard washroom facilities, the Air Canada flight attendant offered Mrs. Brownstein a seat at the back of the cabin.
French: Afin de faciliter l'accès aux toilettes, l'agent de bord d'Air Canada a offert à Mme Brownstein un siège à l'arrière de la cabine.
English: There is already increased technical skill in 2nd generation surveillance techniques in research institutes and selected NGOs, and improved understanding of HIV prevalence among vulnerable men and women, and of the prevalence and distribution of high-risk behaviours.
French: Dans les instituts de recherche et les ONG sélectionnés, on peut constater l’amélioration des compétences techniques des méthodes de surveillance de seconde génération et l’amélioration de la compréhension de la prévalence du VIH chez les hommes et les femmes vulnérables, ainsi que de la prévalence et de la répartition des comportements à risque élevé.
English: We have used these criteria as a basis for evaluating the utility of existing classification systems identified through the literature.
French: Ces critères nous ont servi de base pour évaluer l'utilité des systèmes de classification existants décrits dans la littérature.
English: This listing or evidence of registry supplied by the Office of the Superintendent of Financial Institutions will be adequate authority for the payment of interest and dividends by cheque without tax being withheld.
French: (Le numéro 78 ci-dessous donne des détails sur les organismes admissibles, les preuves d'exemption et les procédures à suivre pour obtenir et conserver l'exemption fiscale.) PAGE 23
English: They estimate that approximately 6000 children of all ages took part in their programme, most of them on a daily basis.49 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: En Amérique du Nord, la Campagne intitulée "Sport Shoes" vise notamment à faire en sorte que des sportifs tels que Tiger Woods ou André Agassi cessent de faire la promotion de produits dont la fabrication est fondée sur l’exploitation de travailleurs.
English: 17. UNDP programme directions provide for responding effectively to country demand.
French: 71 % portent sur le domaine nouvellement introduit qu’est la lutte contre le VIH/sida; et 59 % sur la prévention des crises et le relèvement.
English: Although CIHI recorded only about 72% of all deliveries and participation rates varied across provinces and over time, we feel this sample may still be quite representative of all births in Canada, based on our comparison of key statistics from CIHI with Statistics Canada’s figures (which are based on all births in Canada).
French: Par exemple, lorsqu’on apparie les informations sur les parturientes aux données sur les mêmes femmes qui figurent dans d’autres ensembles de données de l’ICIS (recueillies après le départ de l’hôpital de celles-ci), on peut calculer les taux de réadmission et les analyser par période, par région ou selon la raison motivant la réadmission.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASW00 - Process Hearings and Decisions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASW00 - Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Liens institutionnels
English: Had police officers been trained to respect the rights of the child in the performance of their duties?
French: Est-elle formée pour accomplir sa tâche dans le respect des droits de l'enfant ?
English: At a minimum, a cease and desist order would prevent the Respondent from continuing to update and promote this site.
French: Une ordonnance d’interdit empêcherait à tout le moins l’intimé de continuer de mettre à jour ou de promouvoir ce site.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Third substantive session Geneva, 15-17 April 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Troisième session de fond Genève, 15-17 avril 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: She is represented as a female with the hieroglyph of her name on her head.
French: Elle est représentée comme une femme et porte sur la tête le hiéroglyphe de son nom.
English: When an employee is required to report for work, reports on a designated holiday and is required to use transportation services other than normal public transportation services he/she shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his/her automobile when he/she travels by means of his/her own automobile,
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et s’y présente, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si l’employé-e se déplace au moyen de sa propre voiture,
English: It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
French: Il est plutôt incroyable qu'un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd'hui la lingua franca de l'économie mondiale.
English: This exhibition presents a selection of choice pieces from the collection of Chinese export ceramics of Ambassador and Mrs Charles Müller, displayed in a wider cultural context along with navigational instruments, engravings and old books, sculptures and models of boats lent by various Geneva museums.
French: L’exposition met en contexte les fleurons de la collection de céramiques chinoises d’exportation de l’Ambassadeur et Madame Charles Müller avec une présentation d’instruments de navigation, de gravures et livres anciens, de sculptures primitives et de maquettes de bateaux prêtés par les musées genevois.
English: But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the Day of judgment and perdition of ungodly men.
French: Les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le Jour du jugement et de la ruine des hommes impies.