ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In normal development, two groups of prespore-specific WGA-binding proteins were found: one was detectable when cells formed discrete aggregates without tips (10.5 h) and reached a maximum level at 12 h, while the other appeared at the time of slug formation (17 h).
French: Au cours du développement normal, nous trouvons deux groupes de protéines liant l'AGB et spécifiques des préspores : l'un est décelable quant les cellules forment des agrégats distincts sans extrémités (10,5 h) et il atteint un taux maximum à 12 h alors que l'autre apparaît au moment de la formation des pseudoplasmodes (17 h).
English: By measuring how much bluer or redder, we can determine whether the light source is approaching or receding, and how quickly.
French: En mesurant l'intensité de l'une ou de l'autre couleur, on peut déterminer si la source approche ou s'éloigne et à quelle rapidité.
English: The population of the Greek minority (2500 people) also tend to concentrate in and around Budapest, but there is also a community of a couple of hundred people living in Fejér County.
French: La minorité grecque (2 500 personnes) se trouve également plutôt à Budapest et dans sa banlieue, mais une communauté regroupe quelques centaines de personnes dans le comté de Fejér.
English: Part 4 - Educational Technology Policy in Southern Africa Document(s) 39 of 55
French: Part 4 - Educational Technology Policy in Southern Africa Document(s) 38 de 55
English: The impacts of petroleum mining activities on natural surface waters in the Athabasca Tar Sands have also been studied.
French: L'impact des activités de forage pétrolier sur les eaux de surface naturelle dans les sables bitumineux de l'Athabasca a aussi fait l'objet d'une étude.
English: The Tribunal heard evidence that, because of the nature of Brazilian production, the Canadian market is too small to have dedicated factories or distinct production runs in that country.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, en raison de la nature de la production au Brésil, le marché canadien est trop petit pour que des usines à fin unique ou des cycles de production distincts soient exploités dans ce pays.
English: DENMARK Present cycle 1) How is the government involving organised civil society in the absence of a Danish ESC?
French: DANEMARK Cycle actuel 1) Comment le gouvernement associe-t-il la société civile organisée, alors qu'il n'existe pas de Conseil économique et social au Danemark?
English: I think the Commission has to be consistent here and say that a qualified majority is the only logical legal principle to be applied in approving the system.
French: J'estime que la Commission doit être cohérente et qu'elle doit dire: la majorité qualifiée est le seul principe juridique logique que l'on doit appliquer pour l'approbation de ce système.
English: The Food and Veterinary Service has created a New Food Register on its website (www.pvd.gov.lv).
French: L'Office national de l'alimentation et des services vétérinaires a mis en place un Registre des nouveaux produits alimentaires sur son site Web (www.pvd.gov.lv).
English: The Canadian Studies program enables young Canadians to learn more about Canada, its history, and its institutions.
French: Le volet vise également l'accroissement et la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils novateurs pouvant appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: He was tried by court-martial but acquitted at Montréal in 1768 for alleged treason and overspending.
French: En 1768, il est traduit en cour martiale à Montréal sous des allégations de trahison et de dépenses excessives, mais il est acquitté.
English: Because so little is known about reductive debromination of polybromodiphenyl ethers, a review of the environmental chemistry of the PCBs could provide useful analogies and suggestions for more definitive monitoring and experimentation with the bromo-compounds.
French: L'examen de leur comportement dans l'environnement pourrait donc fournir des analogies et des pistes utiles pour une surveillance et une étude expérimentale plus précises des composés bromés, vu qu'on en sait très peu sur la débromation réductrice des polybromodiphényléthers.
English: Enhancements to FCC insurance plans have included provision for additional benefits to customers, such as accidental dismemberment and early payout in the case of diagnosis of terminal illness.
French: Il sert également à mesurer le risque du fait que plus une société emprunte contre un dollar de capitaux propres, plus elle s’expose au risque.
English: As this had been found inappropriate in the area of standards development, UN/CEFACT had prepared a detailed and effective new policy based on an irrevocable royalty-free licence.
French: Comme cela avait été jugé inapproprié pour des travaux de normalisation, le CEFACT-ONU avait établi une nouvelle politique détaillée et efficace, fondée sur une licence gratuite et irrévocable.
English: Ask the players to find a partner and identify three things which they have in common; one should be something that they always do, feel or think; the second, something which they sometimes do, feel or think; and the third, something which they never do, feel, or think.
French: Il est absolument essentiel de réfléchir aux émotions nées durant le jeu et d’établir des comparaisons avec les discriminations et les injustices perpétrées dans la réalité. L’évaluation est plus difficile avec des groupes de grande taille.
English: • assess your understanding of the ideas covered in this step;
French: • faire le point sur les éléments abordés dans cette étape;
English: Eventually these fish are eaten by larger predators such as Lake Trout or gulls.
French: À terme, ces poissons sont mangés par de plus gros prédateurs tels que le Touladi ou le goéland.
English: 24 and 25), under which the lessor records the leased asset in his books and depreciates it, while the lessee records the value of the payments of the leasing contracts in the profits and losses as expenses in the period in which they are paid.
French: 24 et 25), en vertu duquel le bailleur comptabilise l'actif loué dans ses livres et l'amortit, tandis que le preneur comptabilise la valeur des paiements au titre de la location comme charge de la période au cours de laquelle ils sont versés.
English: It may represent the tail of a lion, an animal associated with the sphinx and the sun god.
French: Elle représente peut-être une queue de lion, animal associé au sphinx et au dieu solaire.
English: Canadian patents are provided under the Patent Act.
French: Au Canada, ils le sont en vertu de la Loi sur les brevets.
English: One consequence of this situation has been the migration of an estimated 2 million citizens abroad in the search for work, mainly to Russia, the CIS countries, Turkey and even Western Europe.
French: Cette situation a provoqué l’émigration d’environ 2 millions de citoyens à l’étranger pour trouver du travail, essentiellement en Russie, dans les pays de la CEI, en Turquie et même en Europe occidentale.
English: The International Business Development branch is concerned with promoting exports abroad and attracting investment and technology to Canada.
French: La Direction générale de la Promotion du commerce international s'occupe de la promotion à l'étranger des exportations et d'attirer de l'investissement et des technologies au Canada.
English: Numerous initiatives are fit to strengthen the coordination and cooperation among and between Member States.
French: Les initiatives des paragraphes 6 et 7 conviennent parfaitement pour faciliter la coordination entre les États membres.
English: The author has not provided information as to how lack of representation at that time, prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party, affected the third trial in April 1992 in a way that would constitute, if proven, a violation of article 14 (3) (b).
French: L'auteur n'a fourni aucune information sur la manière dont l'absence de représentation à l'époque, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, a eu des répercussions sur son troisième procès, en avril 1992, d'une manière qui constituerait, si une preuve est apportée, une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Socioeconomist, specialized in Solidarity Economy, third sector and in inclusion policies.
French: Socio-économiste, spécialisé en Economie Solidaire, Tiers Secteur et politiques de lutte contre l’exclusion.
English: Three compounds have been isolated; viz., NiL4(ClO4)2, NiL4(H2O)2(ClO4)2 and NiL6(H2O)2(ClO4)2 (L = γ-picoline), and their spectral, magnetic, and other properties compared.
French: On a isolé trois composés: NiL4(ClO4)2, NiL4(H2O)2(ClO4)2 et NiL6(H2O)2(ClO4)2 (L = γ-picoline); on compare leurs propriétés spectrales, magnétiques et autres.
English: With the aid of social activist Dorothy Todd Hénaut, she proved that video had great potential as a community organization tool.
French: Elle prouve, avec l'aide de l'activiste sociale Dorothy Todd Hénaut, que la vidéo est très prometteuse en tant qu'outil d'organisation communautaire.
English: • In 2001, Nowadays, Ramstore, Metro, Cash&Carry, Spar, Pyaterochka, Kopeika, and Seventh Continent among others, began introducing private label goods into their product lines.
French: • En 2001, Nowadays, Ramstore, Métro, Cash&Carry, Spar, Pyaterochka, Kopeika et Seventh Continent, entre autres, ont introduit des produits de marque privée dans leurs gammes d'aliments.
English: Read more HALIFAX GETS HER NUMBERS UP DURING SNMG-1 POST HMCS Halifax came home December 19, just in time for the holidays after a six-month European deployment.
French: Lire plus LE NCSM HALIFAX ACCUMULE LES STATISTIQUES LORS DE SON AFFECTATION AU SNMG-1 Après un déploiement de six mois en Europe, le NCSM Halifax est rentré au bercail le 19 décembre dernier, juste à temps pour les Fêtes.
English: Notwithstanding this high demand, there is continued pressure to maintain existing service levels while ensuring that security requirements are met.
French: Il est maintenant ancré dans la notion de sécurité nationale et mondiale dictée par la politique canadienne de sécurité nationale.10 Comme il est indiqué dans la section 2.3.1, davantage de Canadiens voyagent, travaillent ou vivent à l’étranger.
English: With regards to notification requirements, departments should consult the relevant agreements such as Part VIII of the Workforce Adjustment Directive.
French: Pour ce qui est des exigences en matière de notification, le ministère doit consulter les ententes pertinentes comme la Partie VIII de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Let us not start imposing more and more new demands on them.
French: Ne commençons pas à redoubler nos exigences à leur égard.
English: The ECSC has not attracted payments for many years.
French: Depuis plusieurs années, la CECA ne touche plus aucune nouvelle contribution.
English: Next Steps In the coming year, SSHRC and Statistics Canada will seek to secure the necessary resources to put the recommendations of the Task Force into action through a co-operative project: the Canadian Initiative on Social Statistics (CISS).
French: Les prochaines étapes Au cours des prochains mois, le CRSH et Statistique Canada tenteront d'obtenir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail dans le cadre d'un projet coopératif : l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS).
English: We made significant investments in training the screening officers that represent CATSA every day and assumed full responsibility for their training, testing and certification.
French: Elle a également assumé la responsabilité quant à la formation, aux examens et à la certification de ce personnel.
English: Awesome. This game tops my list which is saying a lot with all the great games that have been coming out this fall.
French: Vivement la sortie, JAde empire etais exellent, mass effect ne pourras etre que meilleur (esperons)....
English: He commended the work done to develop and update the United Nations web site so that the information available on the Internet could reach the whole world, although it was necessary to continue promoting the use of official languages other than English in order to do so.
French: On peut se féliciter des travaux de développement et de mise à jour réalisés sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'information disponible sur Internet puisse atteindre toute la planète; mais il faut continuer d'encourager l'utilisation des langues officielles autres que l'anglais.
English: You may be a Class Member in both settlements.
French: Il est possible que vous soyez membre du groupe dans les deux cas.
English: In retrofits, the trades and the trade contractor need to understand the preservation goals of the project, so as to be able to undertake the retrofit work in a manner that is compatible with the preservation goals.
French: Dans le cas des modernisations d’immeubles, les métiers et l’entrepreneur doivent comprendre les buts du projet en matière de préservation, pour pouvoir réaliser les travaux d’une façon qui soit compatible.
English: One of his Government's first acts after the country's liberation in 1946 had been to adopt legislation on gender equality, the upbringing of children and the family that reflected its social policy of respect for women and its commitment to their advancement.
French: L'un des premiers actes du Gouvernement coréen après la libération de la Corée en 1946 a été d'adopter des lois relatives à l'égalité entre les sexes, à l'éducation des enfants et à la famille qui reflétaient sa politique sociale de respect à l'égard des femmes et sa détermination de contribuer à leur promotion.
English: He expressed the view that he had a personal responsibility to learn the knowledge so that he could pass it on to his children and to future generations.
French: Il déclare que les Autochtones ont le devoir de partager l’information afin de mieux protéger le savoir des aînés et de prier le Créateur pour qu’eux-mêmes acquièrent ce savoir et que les non-Autochtones cessent de l’exploiter abusivement.
English: Discussions with the relevant institutions and NGOs working in third countries with the aim of gathering information on violence against women must be backed up by greater assistance and by better development aid programmes, specifically to ensure women's emancipation.
French: Les discussions avec les principales institutions et ONG travaillant dans des pays tiers afin de rassembler des informations sur la violence à l’encontre des femmes doivent être soutenues par une assistance renforcée et de meilleurs programmes d’aide au développement, tout particulièrement pour garantir l’émancipation des femmes.
English: Letters were also sent to a number of other government departments for information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux en vue d’obtenir des renseignements et des avis.
English: No more than 272 226 girls were enrolled, a figure that represents 35.62 per cent of the national total.
French: L'effectif de filles inscrites ne dépasse pas 272 226, soit 35,62 % du total national.
English: These sentinel DSS sites are helping local health planners to select cost effective interventions that take aim at leading causes of death and disease.
French: Ces sites-vigies aident les planificateurs des services de santé locaux à opter pour les interventions les plus rentables pour s’attaquer aux principales causes de maladies et de décès.
English: We would appreciate it if the Commission could ensure that its EU ambassadors in the region could collate information on this matter and duly inform us.
French: Nous apprécierions que la Commission encourage ses ambassadeurs UE dans la région à obtenir également des informations en la matière et à nous informer de façon correcte.
English: Sex with HCV-infected individuals was identified as a risk factor for only 3.5% (2/57) of cases.
French: Les rapports sexuels avec des sujets infectés par le VHC ont été identifiés comme facteur de risque dans seulement 3,5 % (2/57) des cas.
English: Selon l'étude, les mères s'occupant d'enfants chroniquement malades ou handicapés étaient plus susceptibles de déclarer être dans un état de santé mauvais ou passable que les mères qui fumaient au quotidien.
French: Ce sont les déclarants de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont affiché le plus fort pourcentage de hausse du total des cotisations, soit 21,8 %, suivis de ceux du Yukon (+13,3 %) et de l'Alberta (+12,8 %).
English: The fact a manager chooses to exercise the discretion he has, and to make an appointment without competition, when he believes he already knows who the best qualified employee is for it, does not suggest bias or favouritism, or preferential treatment in favour of that employee, or anything else improper.
French: Le fait qu'un gestionnaire exerce un pouvoir discrétionnaire dont il dispose et qu'il effectue une nomination sans concours, lorsqu'il considère savoir déjà qui est la personne la plus qualifiée à ce poste, ne laisse entendre aucun parti pris ou favoritisme ou traitement préférentiel à l'égard de cette personne, ni quoi que ce soit d'incorrect.
English: • Provide clear and straightforward information about our services along with one or more telephone enquiry numbers and/or e-mail addresses to help you or put you in touch with someone who can.
French: • Fournir des renseignements clairs et précis sur les services offerts ainsi qu'un ou plusieurs numéros de téléphone et/ou adresses courriel de contacts pouvant aider le client ou l'aiguiller vers quelqu'un en mesure de le faire.
English: 58 The services protected by the earlier mark are all financial services, and therefore belong to the general category ‘financial affairs’ covered by the mark applied for.
French: En effet, les services financiers tels que ceux visés par la marque antérieure seraient habituellement fournis au moyen d’un réseau électronique, composé d’un nombre important de liens entre ses différents acteurs.
English: We have a formal strategy but it's not entirely documented.
French: Nous avons une stratégie officielle, mais elle n'est pas entièrement documentée.
English: It therefore found that the complainant's return to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc considéré que le renvoi du requérant en République démocratique du Congo constituerait une violation par la Suisse des droits garantis par l'article 3 de la Convention.
English: At the same time, he or she must be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments, both in Canada and overseas.
French: En outre, ces professionnels doivent Ãªtre polyvalents et pouvoir exercer du leadership dans divers milieux, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Social assistance is designed to enable the individual or family to provide for themselves.
French: L'assistance sociale est conçue pour permettre aux particuliers ou à leur famille de répondre à leurs propres besoins.
English: (Signed) Jon Ivanovski Minister Counsellor Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jon Ivanovski
English: Adolescent Relations with Mothers, Fathers, and Friends.
French: Q75C Mes ami(e)s considèrent qu’il est important d’obtenir de bonnes notes.
English: - - -Other: 2827.60.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2827.60.99 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2827.60.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques KGM En fr.
English: This analysis accounted for other female and egg characteristics that may have simultaneously influenced offspring survival including size and age of the parental fish, and the size, lipid composition, thyroid hormone concentration, and thiamine concentration of the eggs.
French: Cette analyse tenait compte d'autres caractéristiques des femelles et des oeufs qui pouvaient avoir influé simultanément sur la survie de la progéniture, notamment la taille et l'âge des parents, ainsi que sur la taille, la composition des lipides, la concentration de l'hormone thyroïdienne et la concentration de la thiamine des oeufs.
English: 4.6 Finance 4.6.1 Finances within the Mission are well managed by the MCO and a LocallyEngaged Accountant (LE-06).
French: 4.6 Finances 4.6.1 Les finances sont bien gérées, à la mission, par l'AGC et une comptable recrutée sur place (LE-06).
English: Fish Harvester Fined $500 for Lobster Fishing Violation  [ 2007-10-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un pêcheur est condamné à une amende de 500 $ pour avoir commis une infraction dans la pêche du homard  [ 2007-10-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: It stated that a 'mine-free world' could not be achieved unless all mines were banned, not just specific types of landmine.
French: Il réaffirme qu'un "monde sans mines" ne peut devenir réalité que si toutes les catégories de mines, et non pas seulement les mines terrestres de certains types, sont interdites.
English: Law 9 The applicant raises two pleas: infringement of the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 7(1)(b) thereof.
French: En droit 9 La requ érante soulève deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94 et de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Only this change of heart, and not institutional changes alone, will make change real.
French: Seul ce changement de dispositions, et non pas uniquement les changements institutionnels, apportera un changement concret.
English: It emphasizes the awareness-building component and meets the demand through alternate delivery mechanism.
French: Cette campagne met l'accent sur la sensibilisation et répond à la demande par une mise en œuvre non conventionnelle.
English: Third, university graduates enjoyed a particularly high income return on their education, earning approximately 50% more than high school graduates between 1989 and 1996.
French: Enfin, les diplômées universitaires profitaient d’un rendement de la scolarité particulièrement élevé sur le plan salarial, gagnant environ 50 % de plus que les diplômées du secondaire entre 1989 et 1996.
English: Application forms are available from CEDF and through local fish agencies and offices in several communities along the Churchill River and Grass River systems.
French: Les formulaires de demande sont fournis par le FDEL et par les organismes et bureaux de pêche de certaines collectivités situées le long des bassins des rivières Churchill et Grass.
English: Transport Canada (Tires) If you would like to participate in the OGD program, or require additional information, please contact us by fax at (613) 952-9979 or email at OGD or access our on-line registration option.
French: Transports Canada (pneus) Si vous désirez participer à notre programme AMG, ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous par télécopieur au (613) 952-9979 ou par courriel en cliquant AMG ou utilisez notre système d'inscription en direct.
English: The results of your search will be displayed in order starting with the pages that have the most relevant content.
French: Le système de recherche classe les résultats et place le contenu le plus pertinent en tête de liste.