ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies to the questionnaires it sent to all the members showed that this question excited little political interest and that very few states would ratify the Agreement even if it were altered.
French: Les réponses aux questionnaires, envoyés à tous les membres, ont montré qu’il ne s’agissait pas d’une question suscitant un grand intérêt politique et que très peu d’Etats ratifieraient l’Accord malgré les aménagements.
English: These programs include the Canada Prenatal Nutrition Program (Chapter 2); the Community Action Program for Children (Chapter 3); First Nations and Inuit Child Care, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, and First Nations Head Start programs (all described in Chapter 6).
French: Ce soutien peut prendre diverses formes, notamment un soutien officiel des réseaux d’éducation et de loisirs ou un soutien informel des amis et de la famille.
English: Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French government (1).
French: Par déﬁnition, une institution ﬁnancière opérant sur les marchés des capitaux dispose d’un portefeuille dont la valeur varie d’un jour à l’autre.
English: Contract Law, Jurisdiction and Taxation Content publishers need to be aware that the Internet is governed by the same rules as the country.
French: Droit des contrats, compétence et fiscalité Les diffuseurs de contenu doivent savoir que le réseau Internet est assujetti aux lois en vigueur dans le pays.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.5 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.5 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: • More business (banking) on line for consumers to conduct transactions.
French: • Plus de services (bancaires) en ligne pour permettre aux consommateurs d'effectuer leurs transactions.
English: Allan King’s reminiscences about his early years in television and film production offer a distinctively Western perspective on the emergence of television broadcasting in Canada. From the website for the Film Reference Library.
French: Les besoins scientifiques d'un très haut niveau de précision ont mené au développement de moyens de mesure exacte du temps et des fréquences qui peuvent satisfaire à presque toutes les exigences.
English: The EESC has called on policy-makers to translate these words into actions if the EU is to create an environment in which new and existing enterprises can flourish.
French: Le Comité économique et social européen appelle les responsables politiques à transformer ces paroles en actes afin de permettre à l'Union européenne de créer un environnement propice au développement des entreprises, nouvelles ou existantes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Asie du Sud > Explorateur
English: Objective, expected results and outcomes :As a member of the AIF, Canada is required to contribute to the operational fees of the organization.
French: Objectif et résultats prévus : À titre de membre de l'AIF, le Canada est tenu de contribuer aux coûts d'exploitation de l'organisation.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party. In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be that at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’émissions par satellite, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à la réception par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre. b) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions ont été transmises par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: It has also consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission working groups and others to address it and engage in discussions.
French: D'autre part, il invite régulièrement les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les présidents des groupes de travail de la Commission et d'autres personnes à prendre la parole et à participer à ses débats.
English: It was crucial to respond adequately to the cotton initiative of Mali, Chad, Burkina Faso and Benin, where cotton accounted for about 30 per cent of export revenues, yet owing to massive subsidies in developed countries, cotton export receipts had dropped by 31 per cent in 1999-2003.
French: Il était suprêmement important de répondre comme il convenait à l'initiative en matière de coton présentée par le Mali, le Tchad, le Burkina Faso et le Bénin, où le coton représentait environ 30 % des recettes d'exportation; or en raison des subventions massives accordées dans les pays développés, les recettes procurées par les exportations de coton avaient chuté de 31 % entre 1999 et 2003.
English: Speakers highlighted the link with investigations and prosecutions of money-laundering offences and noted that those were also useful in the context of corruption proceedings.
French: Les orateurs ont souligné le lien avec les enquêtes et les poursuites en matière de blanchiment d'argent et noté leur utilité également dans le contexte des procédures concernant la corruption.
English: Adverse Reaction Reporting for Health Care Providers and Consumers ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health, which had studied how existing legislation and regulations covered natural health products, released a report that set out a number of recommendations for regulating these products.
French: Déclaration des réactions indésirables pour les fournisseurs de soins de santé et consommateurs INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE En 1998, le Comité permanent sur la santé de la Chambre des communes, qui s’était penché sur l’applicabilité des lois et des règlements actuels concernant les produits de santé naturels, a publié un rapport qui énonce des recommandations relatives à la réglementation de ces produits.
English: • to provide supporting information on the applicant’s capacity to carry out the proposed activities.
French: • communiquer l’information démontrant que le demandeur est en mesure de mener les activités proposées.
English: The partnership hopes to achieve a common set of core ICT indicators, harmonized and agreed upon internationally, to build statistical capacity for information society indicators in national statistical offices of developing countries and to develop a global database on ICT indicators and make it available on the Internet.
French: Ce partenariat compte parvenir à établir un ensemble commun d'indicateurs de base pour les TIC, harmonisés et convenus à l'échelon international, dans le but de renforcer les capacités statistiques des bureaux de statistique nationaux des pays en développement en matière d'indicateurs relatifs à la société de l'information et de mettre au point une base de données mondiale sur les indicateurs des TIC, qui serait disponible sur Internet.
English: That is why we shall do our utmost to see that financing is also found for the three priorities of the TENs, research, and the Northern Irish peace process - even, if need be, against the wishes of the Council.
French: Nous allons donc faire tout ce que nous pouvons pour également financer les trois priorités des réseaux transeuropéens, de la recherche et du processus de paix en Irlande du Nord. Même contre la volonté du Conseil s'il le faut.
English: They must be part of a broader process, which consolidates the movement towards democracy.
French: Elles doivent faire partie d'un processus plus vaste, qui consolide la marche vers la démocratie.
English: Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P-5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level/Local level));
French: Décide d'établir des antennes locales du Bureau de l'Ombudsman à Bangkok, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, chaque bureau comprenant un ombudsman régional (P-5) et un assistant administratif [agents des services généraux (agent local/G-1 à G-6)];
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the information it contains, we want to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: (4) The Committee welcomes the State Party's ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thus confirming France's prior decision to abolish death penalty.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui confirme la décision antérieure de la France d'abolir la peine de mort.
English: • The government of Mexico has worked to lessen protectionist measures on areas of the economy such as agriculture and public transportation.
French: • Le gouvernement du Mexique s'est efforcé de réduire les mesures protectionnistes dans les secteurs de l'économie, comme l'agriculture et les transports collectifs.
English: 8.2 Handling of dropouts and missing data 8.2.1 The results of the clinical trial should be assessed both for the subset of subjects who completed the trial and for the entire population randomized (intent-totreat population).
French: 8.2.1 On devrait évaluer les résultats de l'essai clinique en fonction tant du sousgroupe de sujets qui a pleinement participé à l'essai que de la population entière randomisée (la population qu'on veut traiter).
English: See UNEP, 2006 Report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pump Technical Options Committee 2006 Assessment, (2006) (“RTOC 2006 Assessment Report”) at 2, available at
French: Voir le Rapport du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, évaluation de 2006, PNUE (2006), anglais page 2.
English: We are proud of our record and we do not want to dent it as a result of this.
French: Nous sommes fiers de nos résultats et nous ne voulons pas les hypothéquer à cause de ce conflit.
English: Hotel Oasis is situated on the beach, in Conil , Spain , in front of the beach of the Costa de la Luz , very close to the town centre of Conil de la Frontera .
French: En bord de plage , à deux pas du centre historique.
English: The influx of over 40,000 Central American refugees and immigrants during the late 1980s - equivalent to close to 15 per cent of the estimated population at that time - resulted in a major demographic shift from majority African-descendant to mestizo.
French: L'afflux de plus de 40 000 réfugiés et d'immigrants d'Amérique centrale vers la fin des années 80, soit l'équivalent de près de 15 % de la population estimée de l'époque, a entraîné une mutation démographique majeure puisqu'on est passé d'une majorité de population d'ascendance africaine à une majorité métisse.
English: If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it.
French: Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous devrez pouvoir l'éjecter.
English: Parliament also confers statutory powers on ministers, who are thereby individually responsible to Parliament and the Prime Minister for the exercise of authority given to them.
French: Par ailleurs, le Parlement confère aux ministres des pouvoirs prévus dans des lois, ce qui les rend comptables devant le Parlement et le premier ministre de l’exercice de ces pouvoirs.
English: ITU is implementing a series of activities on countering spam, in the shorter and longer term, to foster international cooperation, develop harmonized policy frameworks, and promote the exchange of information and best practices, as well as to provide support to developing countries in the field of spam.
French: L'UIT a entrepris un série d'activités pour combattre le spam, dans l'immédiat comme à plus long terme, pour promouvoir la coopération internationale, pour mettre au point des cadres de politiques harmonisées et pour encourager l'échange d'informations et de pratiques optimales et appuyer les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour combattre le spam.
English: New demands for services, and pressures to maintain existing ones, compete for scarce resources.
French: On leur demande non seulement de maintenir les services actuels, mais aussi d'offrir de nouveaux services, et ce bien que les ressources se fassent de plus en plus rares.
English: • Reference materials from the Species at Risk Education Kit
French: • Documents de référence contenus dans la Trousse éducative des espèces en péril
English: Rights are being abolished, such as the right of free expression and to establish political parties.
French: Des droits sont abolis, comme le droit de liberté d’expression et de création de partis politiques.
English: • Validate and implement screening and confirm methodology for specific food-borne pathogens:
French: • Validation et mise en œuvre de la méthode de dépistage et de confirmation pour les pathogènes d'origine alimentaire :
English: There are a total of 57 governmental agencies or institutions.
French: Les Féroé comptent en tout 57 agences ou institutions gouvernementales.
English: On July 7, 2004, Fishery Officers videotaped Payne remove a salmon from the leader of a capelin trap and retained it by concealing it in his clothes.
French: Le 7 juillet 2004, des agents des pêches avaient filmé Payne en train de retirer un saumon du guideau d’un piège à capelan et de le garder en le dissimulant dans ses vêtements.
English: This allows your supplier to know that you are serious and searching for quality.
French: Cela permet à votre fournisseur de savoir votre sérieux et votre besoin de qualité.
English: • additional resources if groups would like to do research
French: • Autres ressources si les groupes veulent faire des recherches
English: As a general rule, the state where a taxpayer resides has the exclusive right to tax a resident when the commercial activity in question is short term.
French: ´ ´ ` De facon generale, le contribuable est assujetti exclusivement a ¸ ´ ´ ´ l’impo t de l’Etat dont il est un re sident lorsque l’activite ˆ commerciale est de courte duree.
English: OBJECTIVES The fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha (Qatar) in November 2001, launched new trade negotiations on a broad range of subjects, including agriculture.
French: OBJECTIFS La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, a lancé de nouvelles négociations commerciales multilatérales sur une large série de sujets, dont celui de l’agriculture.
English: Furthermore, Jordan has a well developed network of universities and higher education institutions, and well equipped research and technological applications centres in fields that are very relevant to Europe, such as agriculture and agronomy.
French: De plus, la Jordanie dispose d'un solide réseau d'universités et d'institutions d'enseignement supérieur, ainsi que de centres de recherche et de développement d'applications technologiques bien équipés, qui travaillent dans des domaines qui intéressent fortement l'Europe;l'agriculture et l'agronomie, par exemple.
English: More than a billion people in developing countries lack access to clean water; more than two billion have no access to basic sanitation.
French: Dans les pays en développement, plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, plus de deux milliards n'ont aucun accès aux commodités sanitaires de base.
English: • Providing tools to build a strong community of leaders in organizations.
French: • Établissement de communautés et renforcement des réseaux. Les leaders ne peuvent agir de manière isolée.
English: • will be applied in the management of the site.
French: • servira à la gestion du lieu.
English: The small number of potential participants is likely to also mean that staff training about Disability Savings Plans will be meagre.
French: Le nombre peu élevé de participants éventuels signifiera probablement aussi que la formation du personnel au sujet du régime ne sera pas de très grande envergure.
English: Another major element focuses on the training and upgrading of human resources.
French: La formation et le perfectionnement des ressources humaines constituent un autre élément essentiel.
English: If PAC 17C -17A or PAC 16C-16A with Field 64 less than the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou d'un CIP 16C-16A avec une zone 64 antérieure à la date de RE.
English: But he feared that Algeria had a problem with itself and that there was not very much that anyone could do for it.
French: Mais l'orateur craint que l'Algérie ait un problème avec elle-même et que personne ne puisse faire grand-chose pour l'aider à le régler.
English: In particular it will involve evaluating the efforts made by the Member States and by the European Union in education, training and also research and development.
French: Il s'agira notamment d'évaluer les efforts réalisés par les États membres et par l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation, ou encore de la recherche et du développement.
English: They are represented, for example, by the functions of industrial engineering, time and motion analysis, methods engineering, value analysis and engineering, tool and machine design, etc.
French: Elles relèvent du génie industriel, de l'analyse du temps et des mouvements, de l'ingénierie des méthodes, de l'analyse des coûts, de la conception d'outils et de machines, etc.
English: Soft Landing for Housing Starts in 2007 and 2008  [ 2007-02-05 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Atterrissage en douceur des mises en chantier d’habitations en 2007 et 2008  [ 2007-02-05 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Check the Country Travel Reports for current information on conditions in approximately 200 foreign destinations.
French: Veuillez consulter les rapports intitulés Conseils aux voyageurs, qui offrent des renseignements à jour sur la situation pour environ 200 destinations à l'étranger.
English: 1) Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No.
French: Manning Diversified Forest Products, pont au-dessus de la rivière Meikle (Alb.)
English: Will monitor, in this regard, the financing of three major informationrelated projects which are meant to be fully operational by 2009 and directed towards citizens, i.e. the visitors centre, the audiovisual centre and the web-TV project; wishes to see a realistic and prudent approach concerning the mobilisation of resources required in light of the political decisions agreed, while noting that this AM\713568EN.doc
French: Amendement 19. entend suivre de près le financement de trois grands projets d'information à mettre en œuvre pour 2009 et visant les citoyens, à savoir le centre des visiteurs et le centre audiovisuel; sachant que le projet web-TV devrait être opérationnel avant le 1er juillet 2008, non sans faire observer que ce secteur a déjà connu une croissance notable au cours des dernières années; estime que le projet web-TV aura une valeur ajoutée grâce aux ressources investies dans la politique de communication étant donné qu'il permet à tous les citoyens de l'Union d'accéder facilement aux travaux du AM\713568FR.doc
English: The information, in accordance with the format above, shall be provided by the launching State as soon as the malfunction has become known. It shall be updated as frequently as practicable and the frequency of dissemination of the updated information shall increase as the anticipated time of re-entry into the dense layers of the Earth's atmosphere approaches so that the international community will be informed of the situation and will have sufficient time to plan for any national response activities deemed necessary.
French: b) Tous les États autres que l'État de lancement qui en ont les moyens techniques, ainsi que les organisations internationales dotées de ces moyens, doivent, dans la mesure du possible, fournir l'assistance nécessaire, sur demande d'un État affecté.
English: Dockside Green and its partners have applied an integrated design approach to the Dockside community.
French: Dockside Green et ses partenaires ont appliqué une approche de conception intégrée à l'ensemble immobilier.
English: The representative of EIGA withdrew his proposal to replace the last sentence of 1.1.3.1 (c) by a new text referring to the carriage in question, but requiring packagings in conformity with the relevant requirements of Part 4.
French: Le représentant de l'EIGA a retiré sa proposition de remplacer la dernière phrase du 1.1.3.1 c) par  un nouveau texte reprenant les transports visés, mais en exigeant des emballages conformes aux prescriptions pertinentes de la partie 4.
English: Access to general government records is an administrative right, recently taking root in modern democracies, which sets out terms under which citizens can see government files.
French: L'accès aux documents gouvernementaux est un droit administratif caractéristique des pays ayant récemment accédé à la démocratie, bien que peu de ces États aient de semblables lois.
English: Expresses serious concern at the decline in the level of core resources and calls upon the Administrator, in the context of the implementation of the Business Plans, to increase efforts in order to secure predictable funding for the United Nations Development Programme and to reach the agreed annual funding target of $1.1 billion in core resources;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la diminution du montant des ressources de base et engage l'Administrateur, dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'action, à redoubler d'efforts pour asseoir le financement du Programme des Nations Unies pour le développement sur une base prévisible et à atteindre l'objectif concerté de financement annuel de 1,1 milliard de dollars de ressources de base;
English: Niue and the Cook Islands have full competence for the implementation of their obligations under the international human rights instruments and therefore are responsible for the preparation of the relevant reports.
French: Nioué et les Îles Cook exercent une juridiction absolue en ce qui concerne l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sont par conséquent responsables de l'élaboration des rapports qu'ils doivent présenter à ce titre.
English: (j) Geographical information systems training manuals, revised guide (1) ;
French: j) Manuels de formation aux Systèmes d'information géographique, guide révisé (1) ;