ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 8 Recital A A. whereas there has been an improvement of the security situation in the Republic of Iraq, including the Sunni areas, and whereas the international community should sustain the momentum of improvement, Or. en
French: Amendement 8 Jana Hybášková Proposition de recommandation Considérant A Proposition de recommandation A. considérant que tant la société irakienne que les dirigeants politiques de l'Irak sont profondément divisés et que la situation de la sécurité dans le pays reste extrêmement dangereuse, Amendement A. considérant que la situation de la sécurité s'est améliorée en République d'Irak, régions sunnites incluses, et que la communauté internationale devrait soutenir le dynamisme d'amélioration, Or. en
English: ◦ Likelihood of patient harm (clinical context) Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
French: ◦ Probabilité de danger pour les patients (contexte clinique) Analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)
English: Did someone come along and murder all the fathers in the world?
French: Est-ce que quelqu’un est allé tuer tous les pères du monde?
English: On August 6, 2006, Air Canada filed its response to Decision No. LET-AT-A-181-2006 and on August 14, 2006, Ms. Henderson filed a reply to the carrier's response.
French: Le 6 août 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-181-2006 et le 14 août, Mme Henderson y a répliqué.
English: And ah, my Mom and Dad sometimes they used to tell me about a few things you know, about them fighting, you know there was and I imagine there was a lot of Fayants in there too fighting you know.
French: Et, euh, ma maman et mon papa quelquefois ils me racontaient des choses vous savez, quand ils s’étaient battus, vous savez, et il y avait j’imagine beaucoup de Fayant qui se sont battus aussi vous savez.
English: The depth and breadth of coverage varies: while in most chapters the reader is guided to relevant literature that will fill any gaps, for some topics essential literature, such as the selection of control groups for case-control studies, is missing.
French: Toutes les questions ne sont pas traitées avec la même profondeur et la même portée : si, dans la plupart des chapitres, le lecteur est aiguillé vers les publications qui lui permettront d'approfondir le sujet, les documents essentiels (p. ex., la sélection des groupes témoins pour les études cas-témoins) font parfois défaut.
English: Nevertheless, I would like to elaborate, from my national perspective, two examples relevant to the topic under discussion.
French: Néanmoins, je voudrais m'étendre, du point de vue de mon pays, sur deux exemples qui se rapportent à la question en cours d'examen.
English: Considerable progress had been made in the area of legal reform aimed at combating the most blatant forms of gender discrimination.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des réformes juridiques visant à lutter contre les formes les plus flagrantes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Most of these pairing abnormalities (83%) occurred in early-pachytene spreads, suggesting that the mechanism of synaptic adjustment may operate in cattle.
French: La majorité de ces anomalies (83%) ont été observées dans les étalements de stades pachytènes hâtifs, ce qui suggère que le mécanisme d'un ajustement synaptique peut opérer dans les troupeaux.
English: However, these differences could not be attributed to sex, residence, or age groups within populations.
French: Cependant, ces différences ne peuvent être attribuées ni au sexe, ni à la résidence, ni à l'âge au sein d'une population.
English: Table 15 Paid and Unpaid Overtime: Impact of Job Type Managers/Professionals Men % who perform SWAH Hours in SWAH per week % working paid overtime Hours per month paid overtime % cannot refuse overtime % working unpaid overtime Hours per month unpaid overtime 70% 6.7 27% 10.9 25% 69% 22.4 Women 60% 6.5 29% 9.6 20% 61% 17.7 Technical Men 46% 6.1 48% 13.2 16% 36% 12.3 Women 32% 5.0 35% 8.4 12% 35% 10.3 Non-professionals Men 46% 7.7 37% 12.7 16% 40% 17.2 Women 30% 6.6 35% 9.5 9% 33% 11.4
French: Tableau 15 Heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées – les effets du type de travail Gestionnaires et professionnels Hommes % de ceux qui font du TAD Heures consacrées au TAD chaque semaine % de ceux qui font des heures de travail supplémentaires rémunérées Heures de travail supplémentaires rémunérées chaque mois % de ceux qui sont incapables de refuser de faire du travail supplémentaire % de ceux qui font des heures de travail supplémentaires non rémunérées Heures de travail supplémentaires non rémunérées chaque mois 70 % 6,7 27 % Femmes 60 % 6,5 29 % Techniciens Hommes 46 % 6,1 48 % Femmes 32 % 5,0 35 % Non-professionnels Hommes 46 % 7,7 37 % Femmes 30 % 6,6 35 %
English: We are firm believers in using the latest technology available: communications technologies, hardware and software.
French: Nous misons fermement sur les nouvelles technologies de communication, les matériels de traitement de l'information et les logiciels.
English: In June, provisional certification ended: a total of 3,114 officers (570 women) were assessed as suitable to be provisionally certified.
French: En juin, à l'issue du processus de certification provisoire, 3 114 policiers (dont 570 femmes) étaient considérés comme pouvant être certifiés à titre provisoire.
English: I have, it is true, been astonished at the levels of bureaucracy that exist between the Bank, the Commission and the Council, evident from the financing of environmental protection investment in Russia's Baltic basin.
French: Certes, j'en suis arrivé à m'étonner des niveaux de bureaucratie entre la Banque, la Commission et le Conseil et qui se sont révélés dans le cadre du financement des investissements visant à la protection de l'environnement dans le bassin russe de la mer Baltique.
English: Initiate pilot projects on evaluating benefits In addition to the considerations on cost-benefit in the Roadmap and the Council conclusions, the gap assessment also noted the difficulties in identifying and quantifying the benefits gained from different aspects of internal control, inter alia, reputational issues, the deterrent/dissuasive effect, and the advantages of spreading best practice among the various beneficiary communities.
French: Procéder à une estimation initiale et à une analyse du coût des contrôles L'avis de la Cour sur le contrôle unique et la feuille de route ont mis en lumière la nécessité d'atteindre un équilibre approprié entre les coûts et les avantages des contrôles. L'évaluation des écarts a montré que, pour la majorité des services de la Commission, la notion d'estimation des coûts exigeait des développements conséquents.
English: Online registration will open July 16, 2009 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time and will close April 15, 2010 at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST).
French: Online registration will open July 16, 2009 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time and will close April 15, 2010 at 11:59 p.m.
English: Several of my fellow Members rightly referred to the fact that the EIB ought perhaps to take account of new constraints linked to the banking sector.
French: Plusieurs de mes collègues ont justement fait référence au fait qu'elle devait peut-être intégrer de nouvelles contraintes liées au secteur bancaire.
English: The manoeuvrings of the sponsors of the draft resolution would not prevent Uganda from persevering with efforts to improve the situation in the region, nor should other countries in the region be discouraged from doing likewise.
French: Les manœuvres des auteurs du projet de résolution n'empêcheront pas l'Ouganda de continuer à s'efforcer d'améliorer la situation dans la région et ne devraient pas décourager les autres pays de la région à faire de même.
English: Improved installation and on-site adjustment of depth, direction and rotation is inbuilt on some RS sockets and all installations have the long-term feature of security and easy post replacement.
French: Certains douilles RS facilitent même l'installation, car elles permettent un ajustement sur site de la profondeur, du sens et de la rotation du poteau. Toutes les installations offrent un haut niveau de sécurité et une grande facilité de remplacement des poteaux, année après année.
English: The highest prevalence rate was found in Nauru 77 and the lowest in Denmark.89 The reported rates tend to be similar among men and women.
French: La prévalence la plus élevée a été enregistrée à Nauru 77 et la plus faible au Danemark 89 . Les taux observés tendent à être semblables pour les hommes et les femmes.
English: The Court of Venice28 and the Court of Genoa29 ordered that the measure of "descrizione" in respect of counterfeit devices found in the Italian distributor’s sales outlets be implemented in the United Kingdom, in offices, warehouses and all other premises belonging to a British company. The request was forwarded to the judge in the United Kingdom, to the Queen’s Bench Division of the Supreme Court of England and Wales which – on the opinion of the Treasury solicitor – refused its enforcement, replying that "search and seizure of goods and documents fall outside the usual practice".
French: Parmi les mesures conservatoires qui peuvent de façon certaine être utilisées dans les procédures d'urgence, figure la description, qui possède une fonction essentiellement probatoire et vise à recueillir de façon anticipée, dans le respect de la protection des informations privées – des preuves de la contrefaçon, en ce qui concerne son principe et son évaluation, à travers la prise en compte de toute la documentation significative (commandes, factures commerciales, matériel publicitaire, données informatiques et documents douaniers), afin également d'évaluer le phénomène en vue de son indemnisation future.
English: One of the steps was to examine and then tear apart our individual assumptions and worldviews, and this is never easy, especially in a brief time frame and with complex issues.
French: L'une des étapes du processus était d'examiner puis de disséquer nos hypothèses individuelles et nos visions du monde. Or, cela n'est jamais aisé, notamment lorsque le calendrier est serré et que les questions sont complexes.
English: Any communications between a lawyer and a client in the course of obtaining, formulating or giving legal advice is privileged and may not be disclosed without the client’s consent.
French: Toute communication entre un avocat et son client dans le cadre de consultations juridiques est protégée et ne peut être divulguée sans le consentement du client.
English: But what is not arguable is the AOs broadness and vagueness, which if implemented will put the people's right to privacy in clear and present danger.
French: Mais ce que l'on ne peut pas discuter, c'est le caractère large et vague de l'ordonnance, qui, si elle est appliquée, représente un danger clair et présent pour la vie privée d'une personne.
English: The Committee recommends action without delay by the State party to enforce its marriage laws, particularly as they relate to the prohibition of child marriage and polygamy, in the light of general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, and urges the State party to take steps to abolish other harmful and discriminatory traditional practices, such as dowry deuki, jhuma, kumari pratha, and badi.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intervenir sans retard pour faire appliquer ses lois sur le mariage, surtout en ce qui concerne le mariage des enfants et la polygamie, compte tenu de la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, et l'engage à prendre les mesures voulues pour abolir les pratiques traditionnelles nocives et discriminatoires comme la dot, le deuki, le jhuma, le kumari pratha et le badhi.
English: • People's first impression was that aquaculture was part of the fishing industry, but when probed, they also thought it could be part of the farming industry. 
French: • De prime abord, les gens avaient l’impression que l’aquaculture fait partie de l’industrie de la pêche, mais lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient d’autres idées, ils ont parlé aussi de l’industrie agricole.
English: Harmonization in the procedures for emission factors is encouraged.
French: L'harmonisation des procédures concernant les coefficients d'émission est encouragée.
English: That the effective participation of the representatives of NEPAD, ECOWAS, SADC, AU, ECA and AMCEN in the Basel Convention activities would assist in creating the necessary synergy in implementing the Basel Convention, other multilateral environmental agreements and environmental initiatives in Africa;
French: Que la participation effective des représentants du NEPAD, de la CDEAO, de la SADC, de l'UA, de la CEA et de la CMAE aux activités s'inscrivant dans le cadre de la Convention de Bâle aiderait à l'établissement de la synergie requise dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle, des autres accords multilatéraux sur l'environnement et des intiatives environnementales en Afrique;
English: Directly observed prophylaxis (DOP) completion ranged between 56% and 94%.
French: L'achèvement de la prophylaxie sous observation directe (POD) variait de 56 % à 94 %.
English: We are keenly aware of the important strides being made by ICC, as it devotes its attention to the prosecution of individuals accused of committing the crimes within its jurisdiction, namely, genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous avons parfaitement conscience des progrès importants faits par la CPI qui se consacre à poursuivre les individus accusés d'avoir commis des crimes relevant de sa compétence : génocides, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Criticizing the HDI, "which assumes quantitative and composite indicators," he suggests instead the following:
French: Par exemple, celle de Igancy Sachs, du Centre international de recherche sur l’environnement et le développement.
English: The policemen, to carry out the court's detention order, had to "push away" (the allegations of "beating" have not been confirmed) the parliamentarians and carry Mr Rizak out.
French: Au moment du transfert, M. Rizak a reçu la visite de plusieurs parlementaires du parti d'opposition, le Parti social-démocrate d'Ukraine unifié (SDPU); parmi eux, une femme s'est enchaînée à lui.
English: It is proposed to amend paragraph 5907(2)(f) to delete subparagraph (ii) consequential to the introduction of the rules in paragraphs 95(2)(c.2) to (c.6), and 95(2) (f.3) to (f.8) of the Act.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa 5907(2)f) pour abroger le sous-alinéa (ii) par suite de l'introduction des règles énoncées aux alinéas 95(2)c.2) à c.6) et 95(2)f.3) à f.8) de la Loi.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: There should be appropriate representation from the Implementation Committee at the meeting.
French: Celui-ci devrait être représenté au niveau qu'il convient à la réunion.
English: Since 2001, the number of these non-governmental organizations has grown considerably.
French: Depuis 2001, le nombre de ces organisations non gouvernementales a augmenté considérablement.
English: Mr President, the Green Paper on renewable sources of energy deserves praise for its very detailed examination of the benefits which are obtained from using renewable energy: a cleaner environment, more employment and a better economy.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables mérite des félicitations pour son examen très détaillé des avantages du recours à ces sources d'énergie: un environnement plus propre, une amélioration de l'emploi et une économie plus performante.
English: The objective was to establish a direct link between the actions financed in support of consumer policy and the priorities of the Consumer policy strategy 2000-2006 , taking into account the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'objectif était d'établir un lien direct entre les actions financées à l'appui de la politique des consommateurs et les priorités de la Stratégie pour la politique des consommateurs 2000-2006 en tenant compte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT.
English: Scheduled for completion in 2009, buildings would range from 7-9 storeys and include ample storage space, drying rooms and laundry facilities.
French: Ces bâtiments de sept à neuf étages comprendraient un vaste espace de rangement, des salles de séchage et des buanderies.
English: (i) LDCs Governments should put in place special measures to encourage the modernization and development of national intellectual property institutions, facilitate access to new technologies and provide training to improve management skills in intellectual property institutions;
French: les gouvernements des PMA devraient prendre des mesures spéciales pour encourager la modernisation et le développement des institutions nationales chargées de la propriété intellectuelle, faciliter l’accès aux techniques nouvelles et fournir une formation visant à améliorer les capacités de gestion au sein des institutions chargées de la propriété intellectuelle;
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me begin by thanking, as previous speakers have done, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing and the Secretary-General for his report.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé, ainsi que le Secrétaire général de son rapport.
English: Η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, ιδίως της αστυνομίας και των αρχών που έχουν αναλάβει το θέμα της νομιμοποίησης παρανόμων κεφαλαίων έχει ενισχυθεί.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: Civilian sector developing counter IED tools Some of Canada's brightest scientific minds tackle finding IED sources.
French: Le secteur civil s'intéresse à la lutte contre les IED Des scientifiques parmi les plus brillants du Canada tentent de déterminer la provenance des IED.
English: After service in WWII and the War of Independence in Palestine, he returned to his art in 1948.
French: Après avoir servi dans l'armée pendant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre d'indépendance en Palestine, il revient à l'art en 1948.
English: In the medium term (2005-2007), the EU will be able to negotiate rights of access to various European military systems to be deployed by France, Germany and Italy in cooperation with other countries.
French: Ils contribueront ainsi de manière décisive à la paix et à la sécurité mondiales avec leurs alliés américains et canadiens, mais sans être dans une relation de subordination et de dépendance.
English: Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11; Regarding the EU programme on North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction the rapporteur does not have any information on the implementation rate of the commitment appropriations at this stage of the year.
French: A décidé de soutenir une mesure préparatoire visant à promouvoir la mise au point de vaccins et à combattre les maladies graves liées à la pauvreté dans les pays en développement et inscrit donc 10 millions d’euros sur la ligne en question; En ce qui concerne cette mesure préparatoire, les crédits couvriront une contribution complémentaire de 10 millions d’euros destinée à financer le mécanisme d’assistance nationale du GAVI/Fonds de vaccination dans trois pays à bas revenus d’Afrique (Burundi Rwanda et Uganda), qui ont déjà subi un plan de viabilité financière.
English: In his report (A/53/465), the Secretary-General indicated that the Secretariat believed that the first full year of implementing the revised procedures had, to a large extent, accomplished the goals of simplifying the reimbursement process and providing the Organization with an essential planning and budgetary tool.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/53/465, le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat considérait, au terme de la première année complète d'application des procédures révisées, que la réforme avait dans une large mesure atteint son objectif, qui était de simplifier les modalités de remboursement et de fournir à l'Organisation un bon outil de planification et d'établissement du budget.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en l'absence de la présente Convention.
English: • Can attribute EI benefits which lapse.
French: • on peut tenir compte des prestations d'AE qui ne peuvent être reportées.
English: Furthermore, the prolonged employment of casual workers violates the local law that requires the provision of certain benefits for workers hired on a sustained basis.
French: En outre, l'emploi prolongé de travailleurs occasionnels est contraire à la législation locale, qui exige que certains avantages soient accordés aux travailleurs recrutés à longue échéance.
English: One of the things that we are running into in our conversations that fits very nicely into the question that was asked of me by Paul about the regional partnerships and regional initiatives that we’re looking at, these large projects that we’re being asked to participate in, whether it’s hydro projects or oil and gas, the training dollars that were originally allocated to the individual groups are not necessarily structured for those kinds of large projects and so there is going to have to be some work done on that.
French: Un des éléments que nous abordons dans nos conversations, qui trouve adéquatement sa place dans le cadre de la question que m’a posée Paul au sujet des partenariats et des projets régionaux que nous envisageons mettre en place, est la question des grands projets auxquels on voudrait nous voir participer, qu’il s’agisse de projets hydroélectriques, pétroliers ou gaziers. Les fonds destinés à la formation que nous allouons à des groupes particuliers ne sont pas nécessairement structurés pour ce genre de grands projets, et nous devrons nous pencher sur cette question.
English: This report seeks to address these issues by investigating the effects on families and children of a research and demonstration project called the Self-Sufficiency Project (SSP).
French: Ce rapport cherche à répondre à ces questions en étudiant les effets sur les familles et les enfants d'un projet de recherche et d'application appelé le Projet d'autosuffisance (PAS).