ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it is now clear that fiber-to-the-home (FTTH) is becoming the access network architecture of choice for network operators wishing to provide a superior user experience for a combined video, data and voice offering.
French: De plus, il est maintenant évident que la fibre jusqu’au domicile (fiber-to-the-home, ou FTTH) devient l’architecture de choix en matière de réseaux d’accès pour les opérateurs de réseaux qui désirent offrir une excellente expérience quant à leurs services combinés de vidéo, de voix et de données.
English: A ship shall be fitted with an electronic plotting aid, or other means, that can be used to electronically plot the range and bearing of targets in order to determine collision risk if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more but less than 500 tons.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'une aide de pointage électronique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer électroniquement la distance et le relèvement des cibles pour déterminer les risques d'abordage : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux.
English: Members of the Public Service Labour Relations Board The members of the Board are responsible for administering the PSLRA by conducting hearings throughout Canada and rendering decisions.
French: Commissaires de la CRTFP Les commissaires de la Commission sont chargés d’administrer la nouvelle LRTFP en tenant des audiences partout au Canada et en rendant des décisions.
English: Furthermore, since I am talking about preventive action, we are all aware that to be able to prevent, we need to understand, to be aware and to be well informed.
French: Par ailleurs, puisque je parle de l'action de prévention, nous savons bien que pour prévenir il faut comprendre, connaître, être bien informés.
English: The bill is then sent to the Senate with a message requesting that it consider the bill.
French: Celui-ci est transmis au Sénat avec un message demandant qu’il soit examiné.
English: However, as the communication has been declared admissible only in respect of the period after 1 July 1996, the Committee merely addresses the failure of the State party to terminate the discrimination from that day onwards which, in the Committee's view, constitutes a violation of article 26 in regard of Kaya Marcelle Bakker in respect of whom half orphan's benefits through her mother was denied under the ANW” (annex IX, sect.
French: Toutefois, la communication n'ayant été déclarée recevable qu'eu égard à la période postérieure au 1er juillet 1996, le Comité se prononce uniquement sur le fait que l'État partie s'est abstenu de mettre un terme à la discrimination à compter de cette date, ce qui, de l'avis du Comité, constitue une violation de l'article 26 en ce qui concerne Kaya Marcelle Bakker, laquelle s'est vu refuser, en vertu de la nouvelle loi sur les personnes à charge survivantes, des prestations alors qu'elle était orpheline de père» (annexe IX, sect.
English: The median employment income of a specific group of employment income recipients (for example, female economists) is the middle value in the ordered distribution (from low to high) of that group’s individual incomes.
French: Le revenu médian d’emploi d’un groupe particulier de personnes touchant un revenu d’emploi (par exemple des femmes économistes) constitue la valeur située au centre de la répartition par ordre de grandeur (du plus petit au plus grand) des revenus de ce groupe de personnes.
English: In basic schools, upper secondary schools and vocational schools the health of children is taken care of by a school doctor and/or nurse and children have the right to consult them on their own initiative (see chap. VI, sect. A below).
French: Dans les écoles élémentaires, les lycées et les écoles professionnelles, un médecin et/ou une infirmière scolaire veillent à la santé des enfants, lesquels ont d'ailleurs le droit de les consulter de leur propre chef (voir ch.
English: The second issue concerns the ageing of Europe’s population.
French: La deuxième question concerne le vieillissement de la population européenne.
English: • name and address of producer/manufacturer
French: • Nom et adresse du producteur ou fabricant;
English: They have these stereotypes and we are upsetting them now."
French: Ils ont leur stéréotypes et nous sommes en train de les bousculer ».
English: To designate a person who has the authority to represent another person in some meeting and exercise his or her rights — voting rights or any other rights — the appropriate term is, for both systems, "proxyholder" in English and "fondé de pouvoir" in French.
French: Pour désigner la personne chargée d'en représenter une autre dans une assemblée et d'y exercer les droits de vote et autres dont elle est investie, le terme juste est, dans les deux systèmes, « fondé de pouvoir » en français, et « proxyholder » en anglais.
English: On the second question, concerning a common immigration policy, the Commission has already contributed, in the communication it submitted to the Council and to Parliament in November of last year, to what can be considered to be the basis of such a policy, which is the creation of a European concept of immigration and of a vision for framing an immigration policy.
French: En ce qui concerne la deuxième question, celle de la politique commune d'immigration, la Commission a déjà contribué à ce que l'on peut considérer comme essentiel, à savoir la construction d'un concept européen d'immigration et d'une vision d'encadrement de la politique d'immigration, à travers sa communication au Conseil et au Parlement datant de novembre de l'année dernière.
English: Agenda for extraordinary meetings
French: Ordre du jour d'une réunion extraordinaire
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 32 to none with 20 abstentions.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution par 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
French: Les mutations des systèmes productifs, les gains de flexibilité, la plus vive concurrence sur les marchés internationaux, le rôle croissant des technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi que la connaissance et l'émergence de nouveaux types de services constituent d'autres facteurs d'importance.
English: (*) Amendments at second reading are only adopted in plenary if supported by a majority of Members of Parliament, i.e. at least 367.
French: (1) En deuxième lecture, l'approbation d'amendements par la plénière requiert le vote d'une majorité des membres inscrits, soit un minimum de 367 voix.
English: Una lección muy rica. Todo acerca de tus deliciosos favoritos antojos.
French: Todo acerca de la escuela, la facultad, la universidad.
English: Main sights include the Palatine Towers, which are among the best preserved Roman remains in northern Italy, and the Mole Antonelliana, which houses the National Cinema Museum.
French: Les principaux monuments sont notamment les Tours Palatines, qui comptent parmi les vestiges romains les mieux préservés dans le nord de l'Italie, et le môle d'Antonelli, qui héberge le musée National du Cinéma.
English: • For persons who experience a high level of anxiety in interpersonal situations, it is important that the assessor be sensitive to the needs of the person and project a calm presence.
French: • Dans le cas des personnes qui éprouvent beaucoup d’anxiété dans des situations interpersonnelles, il est important que les personnes qui effectuent l’évaluation soient à l’écoute de leurs besoins et projettent une image de calme.
English: Estimates of the flux of carbon to the atmosphere are based on site-specific information concerning the effects of land-use change on the carbon content of terrestrial vegetation.
French: Les estimations du flux de carbone vers l'atmosphère sont basées sur des données spécifiques aux sites, concernant les effets de changement de l'utilisation des terres sur la teneur en carbone de la végétation terrestre.
English: Mr. Moyer has occupied such senior positions as Assistant Deputy Minister to the Treasury Board Secretariat and to the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Il a occupé notamment les postes de sous-ministre adjoint au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Because of this, assumptions would need to be made in order to determine total nutrient intake from both food and supplements combined.
French: Par conséquent, il faudra faire une extrapolation pour pouvoir déterminer l'apport total en nutriments provenant à la fois des aliments et des suppléments.
English: Insert "1" for first arrears, "2" for second, etc.
French: Inscrire « 1 » pour le premier arriéré, « 2 » pour le second, etc.
English: Current membership comprised the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Committee on the Rights of the Child, Defence for Children International, Penal Reform International, Save the Children UK, Terre des hommes - aide à l'enfance, and the World Organisation against Torture.
French: Le groupe d'experts se compose actuellement de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Fonds des Nations pour l'enfance, du Département des opérations du maintien de la paix des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Comité des droits de l'enfant, de Defence for Children International, de Penal Reform International, de Save the Children UK, de Terre des hommes - aide à l'enfance, et de l'Organisation mondiale contre la torture.
English: This is something that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is working hard to achieve and which I hope we all will support.
French: C'est ce que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'efforce de faire et j'espère que nous allons tous appuyer cet effort.
English: In this case, the house was constructed for use primarily as your place of residence.
French: Dans ce cas-là, la maison a été construite pour servir de résidence habituelle.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Netherlands, a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 35 votes to 4, with 8 abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant des Pays-Bas, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 35 voix contre 4, avec 8 abstentions.
English: Good water quality, physical protection for farm structures and distance from sensitive marine areas will help protect farmed salmon, wild fish and their habitat.
French: Commentaires ▪ L'implantation des entreprises aquacoles à des endroits adéquats permet d'atténuer les impacts potentiels pour l'environnement marin et pour la santé des poissons d'élevage.
English: The function of these structures is not always purely industrial, since they include water supplies, piers, wharves, dams, canals, aqueducts, bridges and lighthouses.
French: La fonction de ces ouvrage? n'est pas toujours uniquement industrielle, puisqu'il s'agit par exemple d'adductions d'eau, de jetées ou quais portuaires, de barrages, de canaux, d'aqueducs, de ponts ou de phares.
English: Placing several sets of feathers into the grain and hammering the wedges between them eventually forced the rock to break.
French: En introduisant plusieurs séries de plaques et de coins dans le grain et en martelant les coins pour les enfoncer, on finissait par parvenir à briser la roche.
English: On that basis, we could develop a rational and sustainable plan for energy production, distribution and use, to provide cheap and safe energy for all, while protecting the environment.
French: C'est sur cette base que nous pourrions mettre en œuvre un plan rationnel et durable pour la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie afin de fournir une énergie à bon marché et sûre pour tous, tout en protégeant l'environnement.
English: Berlin, 4 December 2000 The Federal President Johannes Rau The Federal Chancellor Gerhard Schröder The Federal Minister of Justice Däubler-Gmelin The Federal Minister for Foreign Affairs J. F i s c h e r
French: Berlin, le 4 décembre 2000 Le Président fédéral Johannes Rau Le Chancelier fédéral Gerhard Schröder Le ministre fédéral de la Justice Däubler-Gmelin Le ministre fédéral des Affaires étrangères J. Fischer
English: "Article III...requires treatment of imported products no less favourable than that accorded to the most-favoured domestic products" [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit. para.
French: "L'article III disposait ... que les produits importés devaient bénéficier d'un traitement non moins favorable que celui qui était accordé aux produits nationaux les plus favorisés" [Rapport du Groupe spécial sur l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt, op. cit.
English: Council agreed that in order to make a more informed decision, metrics related to the burden of disease and current CIHR investments were needed.
French: Le conseil convient qu'afin de prendre une décision plus éclairée, il faut des paramètres reliés au fardeau de la maladie et aux investissements courants des IRSC.
English: ■ the cross-sectoral character of youth policy is clearly deﬁned in international work, ■ young people are made use of as a resource in international cooperation, ■ young people’s own cooperation networks are strengthened, and that ■ particular priority is given to young people with limited opportunities for acquiring international experience.
French: Le Conseil national des questions de jeunesse est responsable de la distribution des crédits du gouvernement aux organisations de jeunesse et à leurs activités, qui sont une composante importante de la politique de jeunesse. Ces crédits sont une façon concrète de soutenir l’engagement volontaire des jeunes.
English: Mr President, I am not now asking for an extra minute in the name of equality, however; I shall try to keep to two minutes.
French: Monsieur le Président, je ne demande pas, au nom de l'égalité des droits, une minute supplémentaire, j'essaierai de m'en tenir à deux minutes.
English: Thus, when we are persecuted Christ is persecuted.
French: Ainsi, quand nous sommes pers�cut�s, Christ est pers�cut�.
English: Hence, the widespread preoccupation with developing a learning economy and a learning society and in the context of that learning we are faced with new challenges in managing distribution of the costs and benefits of change.
French: D'où la préoccupation de chacun de développer une économie et une société de la connaissance; dans cette perspective, nous sommes faces à de nouveaux défis pour gérer la répartition des coûts et des bénéfices du changement.
English: We also hope that account is taken of the fact that the overwhelming majority of immigrants are citizens of third countries who emigrate to European Union countries to flee situations of extreme poverty in their country of origin and who must, therefore, be treated as victims and not as potential criminals.
French: Nous espérons également qu’il a été tenu compte du fait que l’immense majorité des immigrés sont des citoyens de pays tiers qui émigrent vers les pays de l’Union européenne pour fuir les situations d’extrême pauvreté qui sévissent dans leurs pays d’origine et qui doivent, par conséquent, être traités comme des victimes et non comme des criminels en puissance.
English: In view of the significant ethical issues raised by embryonic stem cell research and growing international debate about the ethics of this kind of research, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, convened a working group on stem cell research in the fall of 2000.
French: Compte tenu des importantes questions éthiques soulevées par la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le débat international grandissant sur l'éthique de ce genre de recherche, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a formé un groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches à l'automne 2000.
English: The level of fraud and irregularities uncovered by this Court of Auditors report on the olive oil sector is far too high.
French: Le niveau de fraude et d'irrégularité mis au jour par ce rapport de la Cour des comptes dans le secteur de l'huile d'olive est trop élevé.
English: In 2001 the Commission presented a communication on a policy framework and in February 2003 a proposal to establish a European Network and Information Security Agency.
French: En 2001, la Commission a présenté une communication sur un cadre politique et, en février 2003, une proposition visant à la création d’une agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: The latter two factors together, to date, amount to a loss of import protection on automatic dishwasher detergents in excess of 25 percent.
French: Il semble que Chempac Powder ait bénéficié de prix de concession sur ses achats de matières, et en particulier de TPPS, ce qui a ramené les prix au-dessous de ceux de la concurrence américaine.
English: Invites the Board of Trustees to continue its endeavours to ensure appropriate conditions for the University to fulfill its tasks in accordance with its Statute and the Headquarters Agreement signed by the Government of Uganda and the OIC General Secretariat.
French: DEMANDE au Conseil de gestion de l'Université de poursuivre son action en vue de créer les conditions propices pour permettre à l'Université de s'acquitter de sa mission conformément à ses statuts et à l'accord de siège signé entre le Gouvernement de l'Ouganda et le Secrétariat général de l'OCI.
English: Introduce and discuss with students the general problem of human impact on the environment.
French: Présenter aux élèves la question des répercussions humaines sur l'environnement et en discuter avec eux.
English: This is partly because the Internet builds on an existing communications infrastructure, and its speed and efficiency are easily observed.
French: Cela s'explique en partie par le fait qu'Internet mise sur une infrastructure de communication déjà établie, et que sa vitesse et son efficacité sont très observables.
English: UNFPA organized four training sessions on culturally sensitive programming for United Nations country teams in Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Jordan.
French: Il a organisé quatre sessions de formation aux programmations respectueuses des cultures pour les équipes de pays au Bangladesh, en Iran, en Iraq et en Jordanie.
English: Also in the area, you may dive into history while visiting the cemeteries of the World War I at the doors of Peronne, and finish the day by admiring splendid typical landscapes on the ponds.
French: Dans les environs, vous pourrez vous immerger dans le passé en visitant les cimetières de la Première Guerre mondiale aux portes de Péronne, et terminer la journée en admirant de magnifiques paysages sur les étangs.
English: In accordance with the legislative mandate contained in Council resolution 2006/3, the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council for the first election to the Organizational Committee was as follows: One seat for each of the five regional groups (African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States); and the two remaining seats were allocated to the regional groups of African States and Asian States.
French: En vertu du mandat défini dans la résolution 2006/3 du Conseil, les sept sièges attribués au Conseil économique et social aux fins de la première élection des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix ont été ainsi répartis : un siège a été attribué à chacun des cinq groupes régionaux (les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États); les deux sièges restants ont été attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie.
English: These programs need to have global or envelope funding so that resources can be allocated as needed and can adapt to changing priorities.
French: Ces programmes doivent bénéficier d'un financement global ou d'une enveloppe budgétaire de sorte que le financement puisse être attribué selon les besoins et être adapté aux priorités changeantes.
English: In return, Canadians and the international public, relying on self-serve and on-line options, will be better informed through a client-centric approach, in a cost-effective manner.
French: En contrepartie, les citoyens canadiens et le public étranger, qui feront appel au libre-service et aux options en direct, seront mieux informés, grâce à une approche économique et axée sur la clientèle.
English: For more information on mercury visit Canada Wide Standard for Mercury Lamps.  How to Dispose of Fluorescent Tubes
French: Pour de plus amples renseignements sur le mercure, consultez le Standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure.  Comment éliminer les lampes fluorescentes
English: "New therapies are essential, but diagnostic methods are critical too because they will help establish objectively that there is a problem."
French: « De nouveaux traitements sont essentiels, mais des méthodes de diagnostic sont cruciales aussi parce qu'elles aideront à établir objectivement qu'il y a bel et bien un problème. »
English: A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.
French: Ainsi se trouvent mises en place les structures d'un futur moteur de croissance pour l'Europe. La croissance n'est pas le fruit du travail de la classe politique, mais des chefs d'entreprises.
English: President Koroma was not able to come to this debate because of time constraints.
French: Le Président Koroma n'a pu venir au présent débat faute de temps.
English: Why was the number so low?
French: Pourquoi ce pourcentage est-il si bas?
English: Limitations to Pensionable LWOP The Income Tax Act places certain maximums on the total amount of LWOP, exclusive of sick leave without pay and leave for loan to an international organization, which can be treated as pensionable service under a Registered Pension Plan (RPP) such as Superannuation.
French: Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension La Loi de l'impôt sur le revenu impose certains maximums au montant total de CNP, à l'exclusion des congés de maladie non payés et des congés pour prêt à un organisme international, qui peuvent être traités comme service ouvrant droit à pension en vertu d'un régime de pension agréé (RPA) comme la pension de retraite.
English: That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que lorsqu'il aura été procédé à un vote séparé ou à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: Finance and Insurance, $205,877 (20%)
French: (2004 – en millions $)