ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries need strategies rooted in their social and cultural environment, with communication strategies tailored to the sensitivities of people in traditional societies.
French: Les pays en développement ont besoin de stratégies enracinées dans leur environnement social et culturel, avec des stratégies de communication adaptées aux sensibilités de la population dans les sociétés traditionnelles.
English: The seriousness of the situation demands immediate responses, without delay, from the Iraqi regime.
French: La gravité de la situation exige des réponses immédiates, sans plus attendre, de la part du régime iraquien.
English: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the [instrument].
French: La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 16 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du [présent instrument].
English: Travelling takes me all over Alberta and the North West Territories and I interact with many business leaders.
French: Mes déplacements me conduisent aux quatre coins de l'Alberta ainsi que des Territoires du Nord-Ouest et j'ai alors l'occasion de rencontrer bien des décideurs du monde des affaires.
English: A este respeito, importa que as disposições orçamentais constantes do PNAA se reflictam com igual correcção no orçamento anual.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Não foi registado qualquer progresso neste domínio.
English: Animal transportation in the EU has attracted a lot of negative publicity, which does not benefit anyone.
French: Les transports d'animaux dans le territoire de l'Union européenne ont défrayé la chronique et acquis une image négative, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
English: I look forward to asking them on Wednesday what it is they want.
French: Je me réjouis de leur demander mercredi ce qu'ils veulent.
English: By category of activity, these expenditures were: regional, $16.6 million in 2005, compared to $12.2 million in 2004; intercountry and interregional, $31.0 million in 2005, compared to $28.1 million in 2004.
French: Par catégorie d'activité, les dépenses se sont réparties comme suit : 16,6 millions de dollars en 2005 pour les activités régionales, contre 12,2 millions en 2004, et 31 millions de dollars en 2005 pour les activités multinationales et interrégionales, contre 28,1 millions en 2004.
English: In addition, the claimant has not demonstrated the incremental nature of the interest charges imposed on the letters of credit which were opened to pay for the goods.
French: En outre, il n'a pas apporté la preuve que les intérêts versés sur les lettres de crédit ouvertes pour régler les marchandises représentaient un surcoût.
English: Among the least developed countries, where population growth rates are the highest, almost two thirds had policies and programmes to lower their rates of population growth (table 5).
French: Près des deux tiers des pays les moins avancés, qui présentent les taux les plus élevés dans ce domaine, mettaient en oeuvre des politiques et des programmes visant à réduire ces taux (tableau 5).
English: However, we must also draw attention to one aspect which, although it is not decisive, we think raises some doubts.
French: Toutefois, nous ne pouvons manquer d'attirer l'attention sur un aspect qui, n'étant pas déterminant, soulève de notre part les réserves les plus sérieuses.
English: 2005- Senior Adviser — Science and Law of the Sea, Geoscience Australia, PMD
French: Depuis 2005 : Conseiller principal en sciences et droit de la mer, Division Pétrole et sciences de la mer, Geoscience Australia
English: One is looking at life science as an engine for economic and social development over the next 20 years.
French: L'un deux se penche sur la science de la vie en tant que moteur de développement économique et social pour les 20 prochaines années.
English: El grupo de religiosas que han participado en "Ruta, tras las huellas de nuestra historia", 7 - 25 de abril, terminaron su peregrinación con la Audiencia General del Papa Benedicto XVI en la plaza de San Pedro.
French: La Compañía entera se viste de fiesta y canta agradecida el Magnificat por esta vida que continúa enriquecida con la entrega generosa de nuestras antepasadas.
English: If we take logarithms of both sides of (14), use (25) and add error terms εkt, we obtain the following translog hedonic regression model:
French: Si nous prenons les logarithmes des deux membres de l'équation (14), en utilisant l'équation (25) et en ajoutant les termes d'erreur εkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste translog suivant:
English: UNICEF plans to issue a new policy by the end of 2002.
French: L'UNICEF prévoit de publier de nouvelles directives en la matière d'ici à la fin de 2002.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has already given this Parliament proof of his determination and enthusiasm by taking on the leadership of the European Union’s executive body on a ticket of reforming practices, policies and procedures.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a déjà prouvé sa détermination et son enthousiasme à ce Parlement en prenant la direction de l’exécutif de l’Union européenne grâce à un programme de réforme des pratiques, des politiques et des procédures.
English: • While the First Ministers’ Accord of February 2003 was relatively devoid of reference to public health, their Agreement of September 2004, driven by post SARS public outcry and the Naylor Report, recognized the importance of public health.
French: Les Canadiens des quatre coins du pays, qu’ils soient dans les villes ou dans les collectivités rurales ou éloignées, s’attendent à une réaction en temps opportun pour contrer les problèmes de santé publique.
English: Second, this model for democratic management of the pharmacy by the community was presented as an example and a basic principle of governance-based political administration in training workshops for the villagers and association representatives.
French: Dans un deuxième temps, ce modèle de gestion communautaire et démocratique de la pharmacie a été présenté comme exemple et comme principe de base de la gestion politique fondée sur la gouvernance au cours des ateliers de formation destinés aux villageois et aux représentants d’association.
English: The definition of “public official” in subparagraph (a) is modelled on the definition of “foreign public official” in the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (the “OECD Convention”).
French: La définition de l'“agent public” national à l'alinéa a) est calquée sur celle donnée pour l'“agent public étranger” par la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention OCDE).
English: In his note of 22 July 2002, he had referred to the fact that the inquiry of 7 June 2002 had not yet been answered.
French: Il est éloquent que la Commission n’ait ni soumis d’éléments prouvant qu’elle avait répondu à ces questions ni donné le nom de la personne qui y avait répondu ni la date à laquelle cela s’était fait.
English: The stamping of ballots after the voter has made his or her choice infringes on the secrecy of the vote and should either be abolished or the ballot should be stamped before the voter makes a choice.
French: • Samedi le 5 mars 2005 09:30 Transfert en bus au Jolly Alon Hôtel Hôtel DEDEMAN 10:00 – 10:45 Party of Communists of the Republic of Moldova Hôtel  JOLLY ALON 10:45 – 11:30 Christian Democratic Party of Moldova Hôtel  JOLLY ALON 11:30 – 12:15 Electoral Block "Moldova Democrata" Hôtel  JOLLY ALON 12:15 – 13:00 Social Democratic Party of Moldova Hôtel  JOLLY ALON 13:00 Transfert en bus au Dedeman Hôtel Hôtel  JOLLY ALON 13:30 Rencontre avec les chauffeurs et interprètes Hôtel DEDEMAN
English: The political forces which support, consent to and tolerate this policy are complicit and jointly responsible towards the people.
French: Les forces politiques qui soutiennent, cautionnent et tolèrent cette politique sont complices et conjointement responsables envers les citoyens.
English: Another way to approach a SCP programme is to develop one or two sector-based action plans that link to a framework document or existing strategy.
French: Mais on pourrait aussi concevoir un programme reposant sur l'élaboration de plans d'action pour un ou deux secteurs qui s'articulent avec un document-cadre ou avec une stratégie existante.
English: Have the offences mentioned in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Republic of Seychelles is a party?
French: Les infractions dont font état les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme font-elles parties des infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels la République des Seychelles est partie?
English: In 1971 the 22 trades that were still offered only in English would come under review.
French: En somme, il s’agit de continuer dans la veine de la phase II.
English: See Brownlie, Relations of Nationality, supra note 175 p. 351.
French: Voir Brownlie, Relations of Nationality, supra, note 175, p.
English: The Museum of Ancient Art has got a vast collection of paintings, sculptures and drawings from the 15th until 18th century. Built up around a core of revolutionary captures and deposits of the French state, this collection was constantly enriched by the acquisitions, but also by gifts and legacies of numerous patrons.
French: Ce département conserve des œuvres de la fin du XVIIIe siècle jusqu'à la période contemporaine : peintures, sculptures et dessins.
English: The Ministry of Interior, in line with the Joint Secretariat's recommendations, confirmed the dismissal of 13 of its employees from their posts; a subsequent inquiry found, however, that several of the dismissed officials continued to occupy their posts in violation of the Ministry's orders.
French: Le Ministère de l'intérieur, conformément aux recommandations du secrétariat conjoint, a confirmé le renvoi de 13 de ses fonctionnaires; il ressort d'une enquête effectuée par la suite, toutefois, que plusieurs de ces fonctionnaires continuent d'occuper leurs postes en violation des ordres du Ministère.
English: There should be a period during which financial support is provided for policy implementation before any actual payments for emission reductions are given or received.
French: Il fallait prévoir une période durant laquelle un appui financier serait fourni pour la mise en œuvre de la politique définie avant que des paiements ne soient effectués ou reçus au titre de la réduction des émissions.
English: Any remaining questions are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
French: Les questions qui n'ont pas reçu de réponse sont examinées lors d'une séance ultérieure ou, au besoin, peuvent faire l'objet d'informations complémentaires communiquées par écrit au Comité.
English: The study involved interviews with 62 First Nations, numerous DIAND employees in headquarters and regions, and other federal departments, case studies in Ontario and British Columbia, exploration of public and private sector land management models for lessons learned and best practices, and an extensive review of documentation.
French: L'étude a nécessité des entrevues avec des représentants de 62 Premières Nations, de nombreux employés du MAINC à l'Administration centrale et dans les régions, et des fonctionnaires de d'autres ministères fédéraux; des études de cas en Ontario et en Colombie-Britannique; la recherche de modèles de gestion foncière publics et privés afin d'en tirer des leçons et des meilleures pratiques; et un examen approfondi de la documentation pertinente.
English: In addition to the regular activities, there will be educational visits and training in companies specially intended for participants who are deeply unmotivated for school.
French: Aux activités régulières se greffent des visites éducatives et des stages en entreprise spécialement destinés aux participants qui éprouvent une forte démotivation face à l'école.
English: Mr. Tom Best of the Petty Harbour Fishermen’s Cooperative spoke about modern high-tech tracking and detection technology employed in commercial fisheries having created a significant imbalance in fish populations, which in turn has resulted in an imbalance in predator-prey relationships, which are not fully understood.
French: Les témoins ont insisté sur l’importance d’une approche écosystémique de la gestion halieutique – c’est-à-dire qui tient compte des autres ressources marines, des habitats en milieu marin et des autres parties de l’écosystème marin au moment de prendre des décisions de gestion.
English: I am sorry, Mr Mohamed Alí, but you are already a minute over your time.
French: Cher collègue, vous avez déjà dépassé votre temps de parole d'une minute. Je suis désolée.
English: Parliamentary Publications produce parliamentary information in both official languages and ensure its access to Members and the general public in a variety of media.
French: La Direction des publications parlementaires produit de l’information parlementaire dans les deux langues officielles et en assure l’accès aux députés et au grand public par une variété de médias.
English: Under the " Examples of students' work " tab.
French: Sous l'onglet EduWeb, choisir la page Exemples de travaux d'élèves .
English: For classifiers who are not experts in the relevant technical field, all the claims must be used for determining the subject matter to be classified.
French: Toutes les personnes procédant au classement sans être spécialistes du domaine technique considéré doivent se fonder sur l’ensemble des revendications pour déterminer la matière à classer.
English: Videos Introduction by the Masters of Ceremony Anna Molley Donna Cona Video 1 Holly Cooper FoxWise Technologies Video 1 Video 2 Opening Plenary Session John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction Video 1 Regional Chief Jason Goodstriker Assembly of First Nations Video 1 Ambassador Janis Karklins Chairman WISIS Prepcom Video 1 Ambassador Carlos Carrasco The Embassy of the Republic of Bolivia in Canada Video 1 Joe Shirley President Navajo Nation Video 1 Erick Huerta Velazquez (Mexico)
French: Vidéos Introduction par les maîtres de cérémonie Anna Molley Donna Cona Vidéo 1 Holly Cooper FoxWise Technologies Vidéo 1 Vidéo 2 Ouverture de la séance plénière John Sinclair Sous-ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique Vidéo 1 Chef régional Jason Goodstriker Assemblée des Premières Nations Vidéo 1 Ambassador Janis Karklins Présidente Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information Vidéo 1 Ambassador Carlos Carrasco Ambassade de la république de la Bolivie au Canada Vidéo 1 Joe Shirley Président Navajo Nation Vidéo 1 Erick Huerta Velazquez (Mexique)
English: This negative development was the result of both steady decline in GDP and the disruption of the tax collection system.
French: Cette évolution négative a été le résultat d’un déclin régulier du PIB et d’une désorganisation du système de perception des impôts.
English: The electric field drives the negatively charged particles to the collecting electrodes. Periodically, the collecting electrodes are rapped mechanically to dislodge collected particulate, which falls into hoppers for removal.
French: Le champ électrique intense qui existe dans cette zone accélère les électrons libres des gaz et, à leur contact, les particules se chargent négativement et sont ainsi attirées par les électrodes réceptrices sur lesquelles elles viennent se coller.
English: Insect- and tickborne diseases, such as West Nile Virus and Lyme Disease, already cause human health problems in some areas of Canada.
French: Les maladies transmises par les insectes et les tiques, par exemple, la maladie du virus du Nil occidental et la maladie de Lyme, entraînent déjà des problèmes de santé chez les humains dans certaines régions du Canada.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for authority to also serve the point Deer Lake, Newfoundland under Licence No. 882581.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Deer Lake (Terre-Neuve) aux termes de la licence n° 882581.
English: [Search facility] | [Home page] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: W Wallis et Futuna: 4-1.6.146 Retour en haut
English: Social services are provided for women with a view to encouraging and helping them to reconcile their responsibilities towards their families with their work and its demands.
French: Les services sociaux destinés aux femmes visent à les soutenir et à les aider à concilier leurs obligations familiales et leurs responsabilités professionnelles.
English: Clearly mark the contents of each box to be moved, as this will make unpacking easier.
French: Détaillez clairement les objets que contient chaque caisse de votre déménagement. Vous faciliterez ainsi le travail de déballage.
English: This appreciation takes into account the characteristics of each indexed term savings product: it was raised for issues with a participation rate over 100%, and also considers participation rates that are lower than the index growth, if applicable.
French: Cette appréciation tient compte des caractéristiques propres à chaque épargne à terme indicielle : elle a été bonifiée pour les émissions présentant un taux de participation à la croissance de l'indice de plus de 100 %, tout comme il tient compte d'un taux de participation inférieur, le cas échéant.
English: (14) On 29/10/2004 the Office communicated the submitted copies of D1 and D3 to the Holder with an invitation to submit his observations in the time limit set stating that the Office would take a decision based on the documents received should no further observations be received.
French: (14) Le 29 octobre 2004, l’Office a communiqué ces exemplaires des documents D1 et D3 au titulaire, en l’invitant à présenter ses observations dans le délai imparti et en indiquant que l’Office statuerait sur la base des documents reçus à défaut de recevoir de nouvelles observations.
English: Though legislation was amended over time, similar authority has remained with the Canadian Transport Commission's successors.
French: La législation sera modifiée au fil du temps, mais les successeurs de la Commission canadienne des transports conservent un rôle semblable.
English: The names of some of the themes have been simplified for better understanding.
French: Les intitulés de certains thèmes ont été simplifiés afin d’en faciliter la compréhension.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 55 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the ENP reviews and funding must be used to promote institutionbuilding, respect for human rights, the rule of law, democratisation and regional cooperation; reaffirms the need for further firm steps on the part of the EU to encourage genuine regional cooperation and integration; calls on the Commission to report regularly on the progress of the regional cooperation process and to adapt its policies and instruments accordingly;
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas et Vural Öger Amendement 54 Paragraphe 3 3. souligne que la PEV a été conçue pour surmonter les divisions en Europe par l'extension progressive de l'aire de démocratie, de prospérité et de sécurité; invite l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud à tirer parti, au moyen de jumelages, de détachements et d'autres programmes d'aide existants, de la somme de connaissances et d'expériences acquises par les nouveaux États membres lors de la réforme de leurs sociétés et de leurs économies au cours du processus d'intégration à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le renforcement de la surveillance des frontières et des autorités douanières et le développement de la coopération régionale entre eux; souligne que, non contente de réaliser les conditions de la coexistence pacifique, une coopération intrarégionale renforcée dans des domaines sectoriels contribuera à créer une stabilité durable dans la région; Or. en
English: The balance between FOI [freedom of information] and privacy can sometimes be a fine one and it may be difficult for an individual not to develop, or be perceived to have developed, a stronger allegiance to one over the other which could lead to accusations of bias in favour of either openness or privacy.[28] I do not wish to overstate the danger of favouritism inhering in the one commissioner model.
French: L’équilibre entre la FOI [liberté d’accès à l’information] et la protection de la vie privée peut parfois être fragile, et il peut s’avérer difficile pour une personne de ne pas montrer ou être perçue comme ayant une préférence pour l’une de ces valeurs pouvant donner lieu à des accusations de partialité en faveur soit de l’ouverture, soit de la protection de la vie privée[3] . Je ne veux pas exagérer le danger de favoritisme que comporte le modèle à un seul commissaire.
English: These are not figures made up by me to suit party-political propaganda, but estimates from the European Court of Auditors.
French: Ce ne sont pas des chiffres que j'ai créés de toute pièce à des fins de propagande politique pour mon parti, mais ce sont les propres estimations de la Cour des comptes européenne.
English: These brackish water ecosystems shelter and feed marine life, birds, and wildlife.
French: Ces Ã©cosystÃ¨mes aux eaux saumÃ¢tres offrent abri et nourriture Ã la faune marine, terrestre et avienne.
English: In 2005, the combined revenues generated from Airbus and ATR represented approximately two thirds of EADS’ consolidated revenues.
French: En 2005, le chiffre d’affaires combiné d’Airbus et d’ATR a représenté environ plus des deux tiers du chiffre d’affaires consolidé d’EADS.
English: I would like to express my gratitude to Argentina and the United Kingdom for contributing to the organization of the first regional seminar, entitled “Advancing in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)”, for countries of Latin America and the Caribbean.
French: Je tiens à remercier l'Argentine et le Royaume-Uni d'avoir contribué à l'organisation du premier séminaire régional à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la promotion de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: "The training accomplished here produces approximately half the uniformed Air Force personnel and I am immensely proud of the very fine contributions of each and every one of the Wing's staff and instructors for the professionalism that you have demonstrated," said the outgoing Wing Commander.
French: Je suis très fier de l'importante contribution faite par chacun d'entre vous, cadres et instructeurs, et du haut niveau de professionnalisme dont vous faites preuve », a affirmé le commandant sortant.
English: However, the Committee also notes from other sources that the fiscal reform has rather benefited middle- and high-income families than low-income families.
French: Le rapport et d’autres sources2 mentionnent en effet un certain nombre de prestations familiales supplémentaires : aides pécuniaires aux familles nombreuses (indemnités de loyer, de logement, d’éducation, de vacances, allègements fiscaux, taux réduits), et aides en nature pour l’éducation (billets de transport, gratuité des manuels scolaires).