ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving interpersonal differences will usually require that you ask yourself what aspects of the other person’s style can be dealt with by simply acknowledging them and being prepared to face them.
French: Pour résoudre des différences interpersonnelles, vous devez habituellement vous interroger sur les aspects du style de l’autre personne que vous devez tout simplement accepter.
English: Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p.
French: Directive 89/655/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(JO L 393 du 30.12.1989, p.
English: The Saudi authorities thereupon sensed the predicament into which they had fallen with the exposure of the false claims they had constantly reiterated, including the statement made by the leader of the Saudi delegation some hours before the search was completed to the effect that he was in possession of photographs and video tapes that confirmed that the pilot had been in Iraqi prisons.
French: Les autorités saoudiennes se sont alors senties prises à leur propre piège car cette opération avait démontré le caractère fallacieux de leurs déclarations, notamment de celle que le chef de la délégation saoudienne avait faite quelques heures seulement avant le début des recherches, puisqu'il avait prétendu détenir des photographies et des films confirmant la présence du pilote dans des centres de détention iraquiens.
English: Rights protection Current legislation exists to protect Olympic marks and intellectual property rights and to prevent street vending and illegal advertising.
French: Panneaux d’affichage et publicité Les engagements concernant les espaces publicitaires extérieurs et les tarifs y afférents ont été fournis par toutes les municipalités associées au projet de Paris ainsi que par les entités privées contrôlant les espaces publicitaires, conformément aux exigences du CIO.
English: It was also noted that effective management of large multifamily housing estates should be further addressed by the Committee.
French: Il a aussi été noté que la question de la gestion efficace des grands ensembles de logements collectifs devrait être examinée par le Comité.
English: ◦ restriction on interest;
French: ◦ les restrictions à la participation;
English: War represents devastation to the calendar of human development, regardless of region or the protagonists.
French: La guerre est synonyme de ravages dans le calendrier du développement humain, quelle que soit la région et quels qu'en soient les protagonistes.
English: It also represents a change that will help parents protect their children from chemicals that are out there in the real world.
French: Cela représente également un changement qui aidera les parents à protéger leurs enfants des produits chimiques présents dans l’environnement.
English: New and restock for Wed. the 17th of Feb. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Mercredi le 17 Fev. 2010.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 129 States parties and signed by 116 States.
French: À la même date, 127 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: I would like to add the following if you will allow me.
French: Si vous me le permettez, je tiens à ajouter l'une ou l'autre chose.
English: Under Articles 32 and 33 of the Regulation, if recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts (for the EAGF and the EAFRD), or prior to the closure of a rural development programme (for the EAFRD), 50% of the financial consequences will be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
French: Ces articles prévoient que les conséquences financières seront supportées à hauteur de 50 % par l'État membre concerné et à hauteur de 50 % par le budget communautaire lorsque le recouvrement n’a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire ou de huit ans, si le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales (pour le FEAGA et FEADER) ou avant la clôture d'un programme de développement rural (pour le FEADER).
English:  The purpose of the NLEA is to facilitate consumer use of quantitative information on food labels, to restore credibility of nutrient content claims, to provide an incentive to the food industry to improve the nutritional composition of foods and to enhance nutrition education.
French: Le but de la NLEA est de faciliter pour le consommateur, l'utilisation de l'information quantitative indiquée sur l'étiquette des aliments, de restaurer la crédibilité des allégations relatives à la nutrition, d'encourager l'industrie alimentaire à produire des aliments plus sains et de favoriser les messages en matière d'éducation sur la nutrition.
English: Sets the streams context for the next libxml document load or write.
French: libxml_set_streams_context() configure le contexte de flux pour la prochaine opération libxml.
English: General of the United Nations, declare that, to the extent that and as long as its domestic law limits or denies protection, it will not apply this Convention to such distributions. (b) Any State that has deposited a notification in accordance with subparagraph (a) shall notify the Secretary–General of the United Nations in writing, within six months of their coming into force, of any changes in its domestic law whereby the reservation under that subparagraph becomes inapplicable or more limited in scope.
French: 2) Tout Etat contractant, dont la législation nationale en vigueur à la date du 21 mai 1974 le prévoit, peut, par une notification écrite déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer que pour son application la condition prévue dans l’article 2, alinéa 1), (« au cas où l’organisme d’origine est ressortissant d’un autre Etat contractant ») sera considérée comme remplacée par la condition suivante: « au cas où les signaux émis le sont à partir du territoire d’un autre Etat contractant ».
English: Of course, freedom of movement and residence applies also to all citizens of the member States of the European Communities by virtue of the relevant primary and secondary community law.
French: Il va de soi que la liberté de circulation et d'établissement est également un droit reconnu à tous les citoyens des États membres des Communautés européennes, en vertu du droit communautaire primaire et secondaire pertinent.
English: Non-refoulement and treatment of persons at the disposal of the authorities
French: Non-refoulement et traitement des personnes mises à la disposition du Gouvernement
English: Prisoners of conscience and senior NLD leaders Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo, Daw May Win Myint and Dr Than Nyein, all held without charge or trial – the latter two since October 1997 – had their detention extended by the maximum term of one year.
French: Les autorités ont prolongé d'un an, durée maximum autorisée, la détention de Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo, Daw May Win Myint et Than Nyein, quatre hauts responsables de la NLD, tous prisonniers d'opinion détenus sans inculpation ni jugement (les deux derniers depuis octobre 1997).
English: The Secretary-General delegates financial and human resources management authority to heads of departments and heads of overseas offices through the Under-Secretary-General for Management.
French: Le Secrétaire général délègue ses pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines et financières aux chefs de département et aux chefs des bureaux hors Siège, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: At older ages, this difference disappeared.
French: Ce scénario se reproduisait dans tous les groupes d’ âge (tableau 2).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 relating to the establishment of the Peacebuilding Support Office (A/60/694).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées, relatif à l'établissement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694).
English: Replace in the second sentence the words “when the goods are imported” by “when the goods enter these countries”.
French: Remplacer dans la deuxième phrase les mots “lorsque les marchandises seront importées” par “lorsque les marchandises entreront dans ces pays”.
English: (c) Pre-trial seizure or restraining orders or other action to prevent the dissipation or disappearance of assets
French: c) Ordonnances de saisie ou d'immobilisation ou autres mesures propres à prévenir la dispersion ou la disparition des avoirs
English: Please note that we cannot refund the RPRF for clients who previously paid it and now wish to defer the payment until later in the processing of their application.
French: Veuillez prendre note que nous ne sommes pas en mesure de rembourser les demandeurs qui ont déjà payé et qui souhaiteraient reporter leur paiement à une date ultérieure.
English: • significance and timeliness of the conference’s theme or themes;
French: • l’importance et l’actualité du ou des thèmes du colloque;
English: The wounded soldier was evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for treatment and is assessed as stable.
French: Le militaire blessé a été transporté par hélicoptère à l'hôpital multinational dirigé par le Canada à l'aérodrome de Kandahar pour y recevoir des soins; on juge son état stable.
English: 4.4 Where the broken bar ( ) is available in an implementation's character set, access shall be provided to it.
French: 4.4 Lorsque le tiret vertical ( ) est disponible dans le jeu de caractères d'une application, il faut en permettre l'accès.
English: Modernization of the justice system would also entail the establishment of labour tribunals to deal with labour issues, including in the civil service and in rural areas.
French: La modernisation du système judiciaire comprendra aussi la mise en place de tribunaux du travail pour juger des différends d'ordre professionnel, y compris dans la fonction publique et les zones rurales.
English: In his message, the Secretary-General said that to date, 97 States had become parties to the Convention, and he urged those States to consider practical steps to encourage more accessions to the Convention, which saved lives and reduced suffering, while protecting countries' security interests.
French: Dans son message, le Secrétaire général indique que, à ce jour, 97 États sont devenus parties à la Convention et il encourage ces États à envisager les mesures pratiques qu'ils pourraient prendre pour susciter un plus grand nombre d'adhésions à la Convention, qui a pour effet de sauver des vies et d'atténuer des souffrances, sans compromettre les intérêts des pays en matière de sécurité.
English: They reminded all participants that the principal aim of article 13 was the practise of indigenous spirituality.
French: Ils ont rappelé à tous les participants que le principal but de l'article 13 était la pratique de la spiritualité autochtone.
English: The floors are finished in beautiful timber from the finest Italian factories and the whole effect is set off with subtle lighting and tasteful soft furnishings.
French: Les parquets viennent des meilleurs fournisseurs italiens. Le cadre entier bénéficie d'un éclairage subtil et de textiles doux et élégants.
English: · Doctors in primary health care teams
French: · Médecins d'équipes de premiers soins
English: The Latin American region has not escaped the scourge of poverty.
French: La région de l'Amérique latine n'est pas encore à l'abri du fléau de la pauvreté.
English: The overall picture has been characterised as being one of “too little, too late”.
French: L'impression générale dans ce domaine est qu'il y a trop peu de données et qu'elles sont fournies trop tardivement.
English: The audit report does indicate, however, that these management issues did not in any way affect the propriety of the contract transactions.
French: Le rapport de vérification mentionne toutefois que ces questions n'ont aucunement affecté le bien-fondé des marchés.
English: But this will only last until December 18th.
French: DEPOT CLE : Un dépôt $10 (les espèces seulement) par la personne est exigé à l'enregistrement et est remboursable sur le retour de clefs. LES IMPOTS D'HOTEL ne SONT pas INCLUS DANS LES TAUX Prévoit jusqu'à $8 supplémentaire par le lit de résidence la nuit et jusqu'à $23 supplémentaire par la pièce privée la nuit, le payable à l'arrivée.
English: But he never explained anything and there was no time for oral practice, and if you asked him a question he’d think you were challenging his authority and start yelling at you!
French: Il n’expliquait jamais rien et n’accordait aucune période à la pratique orale. Si vous lui posiez une question, il se sentait menacé dans son autorité et commençait à crier après vous.
English: The situation was so absurd that representatives of the Council immediately left any meeting at which questions concerning the Council's budget were asked.
French: La situation était tellement absurde que les représentants du Conseil quittaient immédiatement toute réunion lors de laquelle des questions étaient posées concernant sont budget.
English: A few countries, however, showed little indication of achieving compliance and the Executive Body expressed its concern about this situation.
French: Cependant, quelques pays ne semblaient guère se rapprocher d'une application effective des dispositions prévues, situation au sujet de laquelle l'Organe exécutif a exprimé sa préoccupation.
English: So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.
French: Je trouve donc qu'il est particulièrement nécessaire d'adopter de nouvelles mesures.
English: Group statements by Member States 14 - 15 4
French: Déclarations de groupe faites par des États Membres 14 − 15 4
English: I also believe that it is time to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue, which now involves hundreds of millions of people and affects countries of origin, transit and destination.
French: J'ai également le sentiment que le moment est venu d'examiner dans son ensemble et sous ses divers aspects la question de la migration, qui concerne désormais des centaines de millions de personnes et se pose aux pays d'origine, de transit et de destination.
English: Finally, spurring demands for public diplomacy services are the rise of mass communications, advances in information technology and a public seeking faster responses to inquiries about Government actions on international issues.
French: Enfin, la demande de services entrant dans le domaine de la diplomatie ouverte est attisée par le développement des communications de masse, les progrès de la technologie de l’information et un public qui exige des réponses plus rapides à ses demandes de renseignements à propos de l’action du gouvernement sur la scène internationale.
English: By infringing them and thus triggering sanctions, we are already blocking access to the major US markets - and also increasingly to Latin America' s markets - for whole sectors of our economy.
French: Leur violation et les sanctions qui en résultent bloquent déjà à des secteurs entiers de l'économie l'accès aux grands marchés des États-Unis, ainsi qu'aux marchés des pays d'Amérique latine et ce, de manière croissante.
English: Contaminated Sites Division – Annual Report 2004-2005
French: Section de la mutagenèse, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada (Paul White)
English: V.50 above).  V.63 The Advisory Committee was informed that the Commission would issue a total of 54 recurrent and 230 non-recurrent publications in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Commission comptait faire paraître 54 publications périodiques et 230 publications non périodiques en 2002-2003.
English: "Variable intensity control" means the device which automatically controls rear light signaling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
French: «2.7.1.3 “régulateur d'intensité”, le dispositif qui commande automatiquement les feux de signalisation arrière produisant une lumière d'intensité variable et assure une perception des signaux ne variant pas.
English: External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: Il est tenu pour acquis que le gouvernement fédéral réduira l’impôt des sociétés et accordera d’autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers au cours de la période de prévision.
English: Québec is successfully pursuing implementation of its alternative measures and diversion program in compliance with the newly established principles.
French: Le Québec poursuit avec succès l'application de son programme de mesures de rechange, alternative à la judiciarisation, tout en respectant les nouveaux principes établis.
English: He was also the recipient of four honorary doctoral degrees and is Honorary President of the Montreal and Kingston centres of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Il est aussi récipiendaire de quatre doctorats honorifiques et président honoraire du Centre de Montréal et du Centre de Kingston de la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: Also, in some respects the legal structure for holding those who committed illegal acts accountable was varied and unclear.
French: À cela s'ajoutait le fait qu'à certains égards, les dispositions législatives en place pour faire répondre de leurs actes ceux qui agissaient dans l'illégalité étaient variées et peu précises.
English: The definitions in this section explain some of the words and phrases used in this Memorandum.
French: Les définitions de cette section expliquent certains des mots et des expressions utilisés dans ce mémorandum.
English: She calls upon the belligerents to implement the agreements that they have signed and respect the commitments that they have entered into at the negotiating table, for the welfare of the population depends on it.
French: Elle exhorte les belligérants à appliquer les accords qu'ils ont signés et à respecter les engagements qu'ils ont pris à la table de négociation; le bien-être de la population en dépend.
English: • Institute for Research in Construction
French: • Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML)
English: Amendments to the National Defence Act (court martial)
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale (cour martiale)
English: The same applies if the worker signs a contract saying he/she is an independent contractor, when in actual fact this is not true.
French: La même règle s'applique si la travailleuse ou le travailleur signe un contrat à titre d'entrepreneur indépendant alors que, dans les faits, ce n'est pas vrai.
English: If the objective is to reduce consumer information asymmetry with respect to quality assurances, traceability may be the wrong word to apply.
French: Même si, à première vue, la réglementation européenne semble axée sur les consommateurs, en fait, elle n’informe pas plus ces derniers sur les attributs fondés sur la confiance; elle offre simplement un moyen de retracer les produits du bœuf le long de la filière alimentaire en cas de problème.
English: Around 4 million women are employed in the Republic of Uzbekistan; their employment rate is 15.8 per cent lower than that for men.
French: Les femmes ayant une activité économique sont environ 4 millions, leur taux d'activité est inférieur de 15,8 % à celui des hommes.
English: 280th meeting At the opening of the meeting, the Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 280e séance À l'ouverture de la séance, le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: The proposed methodology is supplemented with tools (checklists provided in Annexes I & II) to support managers in performing their risk assessments.
French: La méthode proposée est complétée par des outils (listes de contrôle figurant aux annexesI et II) visant à aider les gestionnaires qui procèdent à l’évaluation des risques.
English: At present no data are available on health-care expenditures specifically destined for children.
French: Actuellement, on ne dispose pas de données sur les dépenses consacrées aux soins de santé expressément destinés aux enfants.
English: "This will benefit the University, and support knowledge creation and innovation in Kamloops and British Columbia as a whole."
French: Ces projets seront utiles à l’Université et encourageront le développement des connaissances et l’innovation à Kamloops et dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: If present, flags fetched along with the values will be written to this parameter.
French: Si ce paramètre est présent, il représentera les drapeaux des valeurs à récupérer.
English:   After the workshop, we had a seven-hour drive back to Windhoek. I got to practice my manual gearshift, pick-up truck driving skills.
French:   Après l’atelier, nous avons repris le chemin de Windhoek, un parcours de sept heures au cours duquel j’ai eu la chance de mettre en pratique mes techniques de conduite avec la camionnette à embrayage manuel.
English: Mr. Roshdy (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation for the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, containing details of the engagement of Member States, the United Nations system and civil society during the International Year for the Culture of Peace.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaiterais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui renferme les détails de l'engagement des États Membres, du système des Nations Unies et de la société civile au cours de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > La Tour, Charles de Saint-Étienne de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > La Tour, Charles de Saint-Étienne de Pour imprimer
English: 7.3 Signs for the Labelling of Devices When the signs are used for labelling a device, the following recommendations apply: a.
French: 7.3 Symboles pour l'étiquetage des dispositifs Lorsque les symboles sont utilisés pour l'étiquetage d'un dispositif, les recommandations suivantes s'appliquent: a.
English: We found the beds quite uncomfortable.
French: The whole place appears a little "used" and worn out.
English: This measure has been included in order to meet the wish expressed at the second and third sessions of the Committee by several developing countries.
French: Cette disposition a été introduite en réponse au souhait exprimé par plusieurs de ces pays lors des deuxième et troisième sessions du comité.