ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada is so supportive of the OIE plans to build veterinary services capacity in developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada appuie les projets de l'OIE visant à accroître les services vétérinaires dans les pays en voie de développement.
English: 115, [1974] 2.F.C. 954, 6 N.R. 301, are applicable when he stated:   ...there is a further requirement that the thing claimed as an invention must be the result of inventive ingenuity and not a mere "workshop" improvement or development.
French: 115, [1974] 2 C.F. 954, 6 N.R. 301 :   ... il existe une autre exigence selon laquelle la chose revendiquée comme étant une invention doit être le fruit d'une ingéniosité inventive et non pas d'un simple perfectionnement ou amélioration « technique ».
English: In particular, the review sought to ensure that predictable, sustainable funding was available to fund critical activities regarding executive direction and leadership, corporate oversight and accountability, compliance with statutory obligations, and effective human and financial resources management.
French: Cet examen avait pour objet en particulier de s'assurer que des ressources prévisibles et s'inscrivant dans la durée étaient disponibles pour financer les activités essentielles dans les domaines de la direction exécutive, du contrôle et de la responsabilité institutionnels, du respect des obligations statutaires et de la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: English Derek Turnbull is from Winnipeg, Manitoba but is currently living in Montreal where he attends Concordia University and is seeking an undergraduate degree in Political Science.
French: Anglais Derek Turnbull est né à Winnipeg, au Manitoba, mais vit actuellement à Montréal, où il étudie au baccalauréat en science politique à l’Université Concordia.
English: I know that we all anxiously await the performances that are still to come.
French: Je sais que nous attendons tous avec impatience les spectacles à venir.
English: In addition to investment from the West and help for hospitals and schools, what is urgently needed is for dedicated people to come here to help Albanians master the modern techniques of the market economy required in business and administration.
French: En plus des investissements de l'Ouest et d'une aide pour les hôpitaux et les écoles, ce qu'il faut d'urgence c'est que des personnes dévouées viennent ici pour aider les Albanais à maîtriser les techniques modernes de l'économie de marché qui sont nécessaires dans les affaires et l'administration.
English: • how to help others communicate through feedback,
French: • comment aider les autres à communiquer en les amenant à faire part de leurs réactions;
English: The workshops on cancer genetics organized by the Canadian Collaborative Group for Cancer Genetics (CCGCG) have shown the strengths of Canadian research in this area and the value of a forum for discussion.
French: Les ateliers de travail sur la génétique du cancer organisés par la Collaboration canadienne sur la génétique du cancer (CCGC) ont mis en lumière les points forts de la recherche canadienne dans ce domaine et l’utilité d’un forum de discussion.
English: With, physical education being part of the school curriculum, sports and games in Kerala have made remarkable progress and the State is a frontrunner in this field.
French: L'éducation physique faisant partie du programme scolaire, les sports et jeux ont fait des progrès remarquables au Kerala; cet État est un “favori” sur ce terrain.
English: If it chooses, it may also order further information to be provided by one of its assessors or by the examining magistrate; it may also institute new proceedings, or conduct or order an inquiry into matters which have not yet been the subject of an examination.
French: Elle peut également ordonner, s'il échet, un complément d'information par l'un de ses conseils ou par le juge d'instruction, voire même des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: NMA wishes to work with BGTD to address some of these issues.
French: L AMN désire travailler avec la DPBTG pour traiter quelques-uns de ces dossiers.
English: • Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut de la santé des hommes et des femmes  [ HTML | PDF ( 6 Ko) | Aide ]
English: In particular, I would stress the 'Innovation Union' initiative, which addresses major social challenges like energy and food security, climate change, health, and the ageing population.
French: Je voudrais m'attarder plus particulièrement sur l'initiative "Union pour l'innovation" qui vise à relever les grands défis de société que sont la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire, les changements climatiques, la santé et le vieillissement de la population.
English: The Chairman of round table 3 is His Excellency Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of the Ministry of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania.
French: Le Président de la table ronde no 3 est S. E. M. Kastriot Sulka, Vice-Ministre au Ministère du travail, de l'aide sociale et des chances égales de l'Albanie.
English: The Real Challenge of Telecoms in Africa
French: Hôpitaux - Centrales de rendez-vous à distance
English:    . Everyone involved is aware of the positions I have publicly advocated on the process of revising the Treaties, the work of the Convention and the legal and political scope of the conclusions reached by the Intergovernmental Conference.
French:    .- Tous les intéressés connaissent les positions que je défends publiquement vis-à-vis du processus de révision des Traités, des travaux de la Convention et de la portée juridique et politique des conclusions de la Conférence intergouvernementale.
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Deloitte & Touche 6/11 International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique. Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 6/11
English: Codes of conduct and strong independent oversight bodies can help ensure that acceptable standards of behaviour are followed in both the private and the public sectors; and
French: L'application de codes de conduite et l'établissement d'organismes de contrôle indépendants et efficaces peuvent contribuer à ce que les secteurs tant privé que public adoptent des normes de comportement acceptables;
English: • Increased communication and understanding within First Nations and Inuit communities, INAC, other government departments, provincial and territorial governments, and others with respect to changes being brought about by the development of institutions and strengthened First Nations and Inuit public administration.
French: • Une meilleure communication des changements engendrés par la création des institutions et par le renforcement des responsabilités administratives des Inuit et des Premières nations; une plus grande compréhension de ces changements par les collectivités inuites et des Premières nations, AINC, les autres ministères du gouvernement, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants.
English: ◦ Other Government of Canada News
French: ◦ Autres nouvelles gouvernementales
English: • in the case of damage to property, EUR 100 000 per accident irrespective of the number of injured parties (this amount will be increased to EUR 1 million with effect from June 2007 or the date of the end of the transitional period for the Member State in question).
French: • s'agissant des dommages matériels, 100 000 euros par sinistre quel que soit le nombre de victimes (ce montant sera augmenté à 1 million d'euros à partir de juin 2007 ou de la date de la fin de la période transitoire de l'Etat membre concerné).
English: Both initiatives can provide a possibility for capacity building on mercury pollution in the whole continent of Africa with benefits to other African countries.
French: Ces deux initiatives devraient permettre de renforcer les capacités de lutte contre la pollution au mercure sur l'ensemble du continent africain avec des avantages pour les autres pays.
English: In its fifth report, the Commission confirmed its preliminary conclusion regarding the interconnectivity between the 14 cases and stated that, as it was developing evidence that linked the cases into differing groupings, it was anticipated that further links between the cases might become evident upon further collection of information and evidence (S/2006/760, para.
French: Dans son cinquième rapport, la Commission a confirmé sa conclusion préliminaire concernant l'interconnexion des 14 affaires et fait observer que comme elle réunissait des éléments de preuve permettant de regrouper les affaires de différentes manières, elle prévoyait que de nouveaux liens entre les affaires apparaîtraient à mesure qu'elle recueillerait d'autres informations et éléments de preuve (S/2006/760, 25 septembre 2006, par. 67).
English: Canadian currency and traveller's cheques can be easily exchanged at major banks and foreign exchange counters.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens peuvent facilement être échangés dans les grandes banques et les bureaux de change.
English: According to Article 4 of Decree No 88-194, the products in question must be produced, prepared or elaborated in compliance with manufacturing methods determined by joint ministerial orders of the Minister for Agriculture and the Minister for Consumer Affairs following advice from the National Labelling Commission and the Regional Commissions for Quality Food Products.
French: Selon l'article 4 du décret n_ 88-194, les produits en cause doivent être produits, préparés ou élaborés en respectant les procédés de fabrication déterminés par arrêtés conjoints du ministre de l'Agriculture et du ministre de la Consommation, pris sur l'avis de la Commission nationale des labels et des commissions régionales des produits alimentaires de qualité.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-273 30 April, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations P.C. 1998-711 30 April, 1998 Whereas, pursuant to subsection 261(2) of the Canada Business Corporations Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, at least sixty days before the proposed effective date and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 261 (see footnote b) of the Canada Business Corporations Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-273 1 janvier 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral C.P. 1998-711 30 avril 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 261(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence a), le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par action de régime fédéral, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I au moins soixante jours avant la date envisagée pour son entrée en vigueur et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 261 (voir référence b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, ci-après.
English: In addition, specific topics of relevance to the transition economies, such as inflation targeting and the new economy, were discussed within the framework of the LINK network with the participation of the representatives from countries in transition.
French: Par ailleurs, des sujets particulièrement pertinents pour les économies en transition, comme le contrôle de l'inflation et la nouvelle économie, ont été examinés au sein du réseau LINK avec la participation de représentants de pays en transition.
English: Following terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in July 2005, the department expanded a rail information-sharing network to include major urban transit authorities.
French: Suite aux attaques terroristes de Madrid en 2004 et de Londres en juillet 2005, le Ministère a étoffé son réseau de partage de l'information sur les transports ferroviaires, pour inclure les grandes administrations du transport urbain.
English: (m) Programmes to eradicate gender- and race-related stigmas and stereotypes from the teaching materials used by education systems;
French: m) Programmes d'éradication des clichés et des stéréotypes liés au rôle des hommes et des femmes et à la race figurant dans les matériels didactiques utilisés dans le système éducatif;
English: In line with these proposals, additional posts totalling 190 in the Professional, General Service and Security Service categories are proposed for establishment at Headquarters and are broken down as follows:
French: Leur mise en œuvre nécessitera la création, au Siège, de 190 postes supplémentaires d'administrateur, d'agent des services généraux et d'agent de sécurité, qui se répartiront comme suit :
English: • increasing use of detention centres (i.e., Prince George) rethinking of Canada’s dual citizenship regime
French: • le personnel de tous les échelons des organismes doivent se comporter comme si leurs décisions et leurs actions pouvaient tôt ou tard être rendues publiques et scrutées à la loupe;
English: The funding was provided through Indian and Northern Affairs Canada's Economic Development Opportunity Fund.
French: Le financement a été assuré par le Fonds pour la création de possibilités économiques dans le cadre du programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: News Research as Key to Developments of SMEs 2005-07-08 Network Herald (Ghana) - Friday July 8, 2005
French: Nouvelle(s) Research as Key to Developments of SMEs 2005-07-08 Network Herald (Ghana) - Friday July 8, 2005
English: The Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States, welcomed the initiative and highlighted that SMEs were of particular importance to the region, being economies in transition and therefore in the process of restructuring and privatization.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est félicitée de l’initiative et à souligner que les PME revêtent une importance particulière dans sa région, s’agissant d’économies en transition, qui sont en cours de restructuration et de privatisation.
English: Sustainable Development and Environmental Technology Inventory The project will: 1.
French: Inventaire du secteur du développement durable et des technologies environnementales Le projet consiste à : 1.
English: Data Canada establish a fund to preserve, and improve the accessibility of existing highvalue, "at-risk" and/or critical databases identified by peer review panels as having significant current, future or historical value.
French: Que Données Canada établisse un fonds afin de sauvegarder et d’améliorer l’accessibilité de bases de données actuelles de grande valeur, « à risque » et/ou critiques désignées par des groupes d’examen de pairs comme présentant une importante valeur actuelle, future ou historique.
English: Thus, an individual can control merchandising and endorsements that are associated with him, but cannot use this right to control commentary about him in the media. 101.
French: Ainsi, tout individu peut avoir un droit de regard sur le marchandisage et le parrainage des produits ou des services auxquels il est associé mais ne peut faire valoir ce droit pour exercer un contrôle sur les commentaires le concernant dans les médias.
English: Provide a tool for physicians and pharmacists that encourages the selection of optimal, cost-effective drug therapy.
French: Fournir aux médecins et aux pharmaciens un outil qui les aidera à optimaliser et rentabiliser la pharmacothérapie.
English: This statutory authority covers the government's contribution to the various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, L.R. (1985), ch.
English: Japan had submitted a bill to the Diet for amendment of the Prison Law.
French: Le Japon a présenté à la Diète un amendement à la loi sur les prisons.
English: • Community, Local and Regional Broadcasting
French: • Radiodiffusion communautaire, locale et régionale
English: There has therefore been no freezing or confiscation of the proceeds of offences.
French: Il n'a donc pas été procédé au gel ou confiscation de l'objet du délit.
English: Does the RCMP police your community/province/territory?
French: La GRC fournit-elle des services de police dans votre collectivité / province / territoire ?
English: The names of the national Offices which do not wish to receive copies under Article 13(2)(c).
French: Le nom des offices nationaux qui ne désirent pas recevoir de copies selon l’article 13.2)c). 4.
English: Annex 1, appendix 4:
French: Annexe 1, Appendice 4 :
English: What power does Revenue Canada have to enforce the collection and reporting of FNT?
French: De quels pouvoirs Revenu Canada dispose-t-il pour s'assurer que la TPS est perçue et déclarée?
English: As indicated on the previous page, the wording in the Profiles is intended to be used only as
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, les termes utilisés dans les profils ne devraient servir que de point
English: For example, a guidance document may apply to all stakeholders, to staff and stakeholders, or to specific stakeholders (e.g. manufacturers of Class IV medical devices).
French: Par exemple, une ligne directrice peut s'appliquer à tous les intervenants, aux membres du personnel et aux intervenants ou à certains intervenants (p. ex. les fabricants d'instruments médicaux de classe IV).
English: 1B9 Meat Hygiene Allowance (non-superannuable) Groups VM 01 and VM 02 P
French: 1B9 Indemnité pour l'hygiène des viandes (n'ouvrant pas droit à pension) Groupes VM 01 et VM 02 P
English: The organography and organogenesis of the flowers of the distal region of the inflorescence are similar to the organography and organogenesis of the flowers of the secondary inflorescence axes in the intermediate region of the inflorescence.
French: L'organographie et l'organogénèse des fleurs de la région distale de l'inflorescence sont semblables aux fleurs des axes secondaires d'inflorescence dans la région intermédiaire de l'inflorescence.
English: • Should an auction winner transfer its licence to another party, the second party will only receive a licence term equal to that remaining on the original licence, but will be eligible for the same licence renewal provisions as the original licensee.
French: • Si un soumissionnaire retenu transfère sa licence à un tiers, par exemple quatre ans après l'entrée en vigueur d'une licence de dix ans, la licence transférée sera valide uniquement pour la période restante de six ans, mais elle sera soumise aux mêmes dispositions de renouvellement que la licence originale.
English: They are also costly to locate and remove and cannot be formally mapped in the same way that a minefield can.
French: Il faut dépenser énormément d'argent pour les localiser et les éliminer, et il est impossible de dresser le plan de leur emplacement comme on peut le faire pour un champ de mines.
English: The said signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux de cantonnement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, chap.
English: year.This helps to save money and reduce the volume of chemicals in the local environment.The Lambton County Soil and Crop Improvement Association says 99 per cent of the farmers in its region either have tried the no-till system, or know someone who has used it successfully.
French: L’Association Lambton County Soil and Crop Improvement affirme que 99 pour cent des agriculteurs de la région ont déjà essayé la mesure ne faisant appel à aucun travail au sol ou bien connaissent quelqu’un qui l’a déjà utilisée avec succès.
English: A well-established international system for patents has existed in Europe for a long time.
French: Il existe depuis longtemps un système interétatique de brevets européens.
English: It was also a challenge to discern comments that related directly to the Non-Reserve Fund versus other federal government HIV/AIDS initiatives. 8
French: Il a aussi été difficile de départager les commentaires concernant directement le Fonds hors réserve de ceux concernant d’autres initiatives en matière de VIH/sida du gouvernement fédéral.
English: Sampling, tests of hypothesis for mean and variance, power of tests.
French: Échantillonnages, tests d'hypothèse pour la moyenne et la variance et puissance des tests.
English: It is under this premise that I would also like to view the European Strategy for the Danube Region.
French: C'est sur la base de ce principe que je voudrais aussi considérer la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: For 1, the Brønsted-type plot displays two distinct "concave down" linear regions; rate-determining deprotonation for pKBH < 5.16 (slope = −0.30), and a change in rate-determining step to bromide ion departure for pKBH > 5.16 (slope −0.58).
French: Pour les composés 1, la courbe de type Brønsted présente deux régions linéaires «concaves vers le bas» distinctes; une déprotonation qui détermine la vitesse se produit à un pKBH < 5,15 (pente = −0,30) et un changement dans l'étape qui détermine la vitesse de départ de l'ion bromure à un pKBH > 5,16 (pente = −0,58).
English: Is it really intended to disclose the other co-investigators or sites?
French: Veut-on effectivement divulguer les autres cochercheurs ou sites?
English: However, even though they are listed, CSIS and the CSE Commissioner do not report publicly on their finances pursuant to the FAA.9 The CSE and the Inspector General of CSIS are not listed in the schedules.
French: Toutefois, même s’ils figurent dans cette liste, le SCRS et le commissaire du CST ne rendent pas compte publiquement de leur gestion financière en vertu de la LGFP9. Le CST et l’inspecteur général du SCRS ne sont pas mentionnés dans les annexes.
English: The executive board shall expeditiously, if possible within three months, review a proposed new methodology recommended for adoption to the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible dans les trois mois, la nouvelle méthode proposée dont l'adoption est recommandée à la COP/MOP.
English: But at RMC, the pressure was physical as well as mental.
French: Mais au CMR, la pression était aussi bien physique que mentale.