ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department supplied the material but denied a second request for details about several suspects because section 19 of the Old Age Security Act prohibits the department from disclosing any information it obtains under the act about individual applicants.
French: Le ministere a fourni des documents mais a refuse de repondre 8 une deuxieme demande de precisions relatives a plusieurs suspects parce que I’article 19 de la Loi sur la s&urit& de la vieitlesse interdit au ministere de reveler tout renseignement qu’il possede sur les demandeurs aux termes de la loi.
English: Communications No.  586/1994, Adam v.
French: Communications no 586/1994, Adam c.
English: C. Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (article 13 de la Convention)
English: 6.3 Industry Canada’s Role The sub-sector is seen as international as a large percentage of business is generated by large multi-national corporations and established distribution channels.
French: 6.3 Rôle d’Industrie Canada Le sous-secteur est jugé international puisqu’un grand pourcentage des ventes repose sur de grosses multinationales et de canaux de distribution bien établis.
English: The Assembly also welcomes the Turkish authorities' proposals to abolish the state security courts, which will require a further revision of the Constitution.
French: L’Assemblée se réjouit également de la décision des autorités turques de supprimer les cours de sûreté de l’Etat, intervenue suite à l’abrogation de l’article 143 de la Constitution en mai 2004.
English: One speaker was distressed to note an overall 40 per cent reduction in staffing levels in the centres in the past decade.
French: Un orateur a noté avec consternation que les effectifs des centres avaient diminué de 40 % en 10 ans.
English: The manual of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on National Strategies for the Development of Statistics (NSDSs) provides guidance on putting together strategic planning frameworks.
French: Le manuel sur les stratégies nationales de développement de la statistique du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) donne des directives sur la définition d'un cadre de planification.
English: Certain types of moral hazard play a role in the costly monitoring problem, but these moral hazard problems do not affect the outcome of the entrepreneurs’ projects.
French: Si certaines catégories de risques moraux contribuent à des coûts de surveillance élevés, ceux-ci n’influent cependant pas sur le résultat des projets de l’entrepreneur.
English: Science Renewal initiatives will contribute to the increased scope and depth of scientific activities, build a national capacity for aquatic science, ensure transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences nous permettront d’élargir la portée et l’ampleur des activités ainsi que de constituer une capacité nationale en sciences aquatiques. De plus, elles accroîtront la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques, et contribueront à l’innovation scientifique ainsi qu’à la commercialisation de la technologie.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Yukon Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région du Yukon> Liens institutionnels
English: • The MARS device is a reconfigurable slit mask which is designed for use in cryogenic, infrared multi-object spectrographs.
French: • Le dispositif MARS est un masque à fentes reconfigurables conçu pour être utilisé dans les spectrographes infrarouge multiobjet cryogéniques.
English: We expect that that situation will not reoccur in the future.
French: Nous comptons que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.
English: Those reference books talk about
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the intention of WIPO and the EPO to work together and to share data concerning the entry, and non-entry, into the national (regional) phase of published PCT international applications, as well as to seek to establish a common data structure for the collection and exchange of those data.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de l’intention de l’OMPI et de l’OEB de coopérer en vue de partager des données sur l’ouverture et à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) de traitement des demandes internationales PCT publiées, ainsi que d’élaborer une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données (voir les paragraphes 51 à 57 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: The discussion made it clear that many developed countries are already setting the foundation for implementing climate change programmes and strategies that will contribute effectively to reducing global emissions to minimize climate change impacts in the future.
French: Les débats ont fait apparaître clairement que de nombreux pays développés se préparent à exécuter des programmes et des stratégies qui contribueront efficacement à réduire les émissions mondiales et donc à minimiser les incidences futures des changements climatiques.
English: It was suggested that animal handlers such as farmers, butchers, researchers and slaughterhouse workers, be tested for exposures to PERVs (by looking for antibodies and by PCR), and for other "unknown" infectious agents which may be derived from animals.
French: On a proposé de soumettre les travailleurs qui manipulent des animaux (comme les agriculteurs, les bouchers, les chercheurs et les travailleurs d'abattoir) à des tests visant à déterminer leur exposition aux REP (par recherche d'anticorps et par PCR) et à d'autres agents infectieux « inconnus » qui pourraient provenir des animaux.
English: Performance – Administer the Return to Work Program Standard – The trainee shall: a. b. c.
French: Rendement – Administrer le Programme de retour au travail.
English: Increased and timely support by the international community was vital to overcoming them.
French: Un soutien accru et en temps voulu de la communauté internationale est indispensable pour les surmonter.
English: 5.4.1 General To meet minimum qualifications noted above, the core team members should include either full or part-time representatives from three or four different groups, depending upon the subject matter of the assessment.
French: Pour effectuer une évaluation aussi rapidement et efficacement que possible, les membres plus expérimentés et plus avertis sont préférables aux novices.
English: Journal of Women in Culture and Society 27(1) (2001) : 59-85.
French: Nos terres, nos familles, nos solutions, Séances régionales de discussion, Guide de ressources, 2006.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in the April to August 2005 period, at $62.7 billion, were up $5.8 billion or 10.2 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: La revue financière augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé et pour la péréquation et la FFT.
English: Subsequent declines in the tax expenditure are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Les baisses subséquentes des dépenses fiscales découlent de la réduction du taux général de l’impôt des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible à la déduction de petites entreprises.
English: The winner of the Leadership award will be announced in Montréal on November 15, 2010 at the 4th National GeoExchange Technical & Policy Forum.
French: Le lauréat du Prix de Leadership sera annoncé le 15 novembre 2010 à Montréal, lors du 4e Colloque national : techniques et politiques de la géothermie.
English: There is a need for an allstaff meeting to foster closer working relationships and to develop methodology for assessing priority sectors and identifying emerging sectors.
French: Il est nécessaire de tenir une réunion de l’ensemble du personnel dans le but d’établir des relations de travail et d’élaborer une méthode d’évaluation des secteurs prioritaires et d’identification des nouveaux secteurs.
English: Due to the lack of knowledge about numbers of grey foxes in Canada, the significance of this harvest pressure is unknown.
French: Faute de renseignements sur les effectifs du renard gris au Canada, on ne connaît pas l’importance de cette pression exercée par la récolte.
English: (5) Insofar as it is practicable, the equipment with which a ship of less than 150 tons is fitted to comply with these Regulations shall, if performance standards are specified in Schedule 1 for that equipment, meet those standards or other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (5) Dans la mesure du possible, l'équipement dont un navire de moins de 150 tonneaux est muni en application du présent règlement doit, si des normes de fonctionnement sont spécifiées à l'annexe 1 relativement à cet équipement, se conformer à celles-ci ou à d'autres normes de fonctionnement que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: A delay of almost three years, during which the authors were kept in custody cannot be deemed compatible with article 9, paragraph 3, in the absence of special circumstances justifying such delay.
French: Une période de près de trois ans ne peut pas être considérée comme compatible avec le paragraphe 3 de l'article 9, en l'absence de circonstances particulières justifiant un tel retard.
English: Let me assure you, however, that after a transition phase we shall also be able to include processed goods in the system.
French: Je tiens cependant à garantir que nous aurons la possibilité au terme de la période de transition d'englober les produits de transformation dans le système.
English: There are many such models that are the preserve of various national and international institutions:
French: Ces modèles sont nombreux et appartiennent à diverses institutions nationales et internationales :
English: These AHR procedures can be done with a person or couple’s own gametes, or with gametes donated by another person (also referred to as gametes donated for third party use). During the course of a particular treatment, patients may be faced with a wide range of options and decisions, such as how many in vitro embryos to transfer, whether to test in vitro embryos for certain genetic markers, whether to freeze unused gametes or in vitro embryos, whether to donate unused in vitro embryos to someone else or to research, etc.
French: Durant un traitement particulier, il est possible que les patients aient à choisir entre une vaste gamme d’options et à prendre différentes décisions visant à déterminer, par exemple, le nombre d’embryons in vitro à transférer; s’il faut procéder à une analyse génétique sur embryon in vitro afin d’y déceler certains marqueurs; s’il faut ou non congeler les gamètes ou les embryons in vitro non utilisés, s’il faut ou non donner les embryons in vitro non utilisés à quelqu’un d’autre ou à la recherche, etc.
English: Frequently updated antivirus programs and filters protect our customers` materials and our electronic mail against viruses.
French: Les logiciels anti-virus protegent les documents de nos clients.
English: CONTRACTING FOR SERVICES Most organizations will contract out for at least some system design services.
French: LA PASSATION DE CONTRATS DE SERVICES La plupart des organisations conﬁent au moins une partie de la conception de leur SGC ou de leur système de MARC à des fournisseurs externes.
English: Owing to the prevailing security situation, the mobility of staff has been reduced and, as a result, it is proposed that a self-sustained medical facility in the Force headquarters be strengthened to adequately respond to potential emergency situations.
French: En raison des conditions de sécurité, les déplacements du personnel ont été limités; il est donc proposé qu'une structure médicale autonome, établie au quartier général de la Force, soit renforcée de manière à pouvoir réagir de manière appropriée face aux situations d'urgence potentielles.
English: The Kluane First Nation has finalized its claim and its final and self-government agreements will come into effect on February 2, 2004.
French: La Première nation de Kluane a finalisé sa revendication, et ses ententes finales sur l’autonomie gouvernementale entreront en vigueur le 2 février 2004.
English: They also want more detailed information about the inner workings of the Court, its Judges, its building, and the Court's history and place in Canadian society.
French: Ils souhaitent également une information plus détaillée sur les rouages de la Cour, les juges, l'édifice et l'histoire de la Cour suprême et le rôle que joue cette dernière dans la société canadienne.
English: Obviously the presidency will have to make its own comments when it gets the opportunity.
French: La présidence émettra ses commentaires lorsqu'elle en aura l'occasion.
English: I must say, however, that the argument which is currently raging over the elections announced by the opposition for 16 May 1999 will certainly have devastating effects.
French: Je dois cependant dire que le différend qui nous oppose actuellement quant aux élections prévues pour le 16 mai 1999 - annoncées par l'opposition - va être catastrophique.
English: Although Internet penetration rates in Canada have increased significantly in recent years, a digital divide continues to exist.
French: Bien que les taux de pénétration d’Internet aient augmenté sensiblement au Canada au cours des dernières années, il existe toujours un fossé numérique.
English: Donors have also shared know-how on border management techniques through training programmes and the setting-up of integrated computer databases to monitor the movement of people.
French: Les donateurs ont aussi partagé leur savoir-faire en matière de techniques de gestion des frontières grâce à des programmes de formation et à la mise en place de bases de données informatisées permettant de surveiller les mouvements de populations.
English: A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
French: Un accord de partenariat avec la Chine améliorera l’accès des entreprises de l’UE à ce marché et favorisera la convergence réglementaire.
English: Notifications of capacity building plans
French: Notification des plans de renforcement des capacités
English: Deterioration of the situation in Palestine not only threatens the wider region, but also adversely impacts global peace and security.
French: La détérioration de la situation en Palestine menace non seulement la région au sens large, mais affecte aussi négativement la paix et la sécurité mondiales.
English: Decision and reasons [21] In this case, I must determine whether the Department was entitled to use section 10(2) of the Act to appoint Mr. Meneses and whether this appointment respected the merit principle.
French: Motifs et dispositif [21] Dans la présente affaire, il me faut déterminer si le ministère pouvait se prévaloir de l'article 10.(2) de la Loi pour procéder à la nomination de M. Meneses et si cette nomination est conforme au principe du mérite.
English: The low temperature structure of low density ethylene monolayers physisorbed on the graphite basal plane has been examined by molecular dynamics calculations with an intermolecular potential based on atom–atom interactions.
French: Utilisant des calculs de dynamique moléculaire avec un potentiel intermoléculaire basé sur des interactions atome–atome, on a étudié la structure à basse température de monocouches d'éthylène de faible densité adsorbées physiquement sur le plan de base du graphite.
English: This information is intended to help you to understand the performance characteristics of our BIOSAK® Compostable Bags for Kitchen Waste.
French: Cette information vise à vous aider à comprendre les caractéristiques de nos Sacs compostables BIOSAK® pour ordures ménagères.
English: Data Sources The approach used to estimate the area of forest land converted to cropland is described in Forest Conversion under Section A3.5.2.2. The annual forest conversion by
French: L’Administration a également constaté que les systèmes d’aménagement des grands parcours s’étaient améliorés depuis plusieurs décennies, et que la principale
English: Criminal proceedings against a minor must be conducted without any delay.  The participation of the minor's defence counsel is mandatory.
French: La procédure pénale doit se dérouler sans le moindre retard et la participation du défenseur y est obligatoire.
English: A building occupied by a Custodian under a lease agreement with a Band Council and situated on a federal Indian reserve is reported as a Lease/Licence, DFRP Interest Type 24.
French: Un bâtiment occupé par un gardien aux termes d'un bail conclu avec un conseil de bande et situé dans une réserve indienne fédérale est déclaré au RBIF sous le code 24 de participation, bail/permis.
English: 07/12/2007 for projects taking place between 1.6.
French: 07/12/2007 pour les projets devant être exécutés entre le 1.6.
English: I am pleased to provide my report as the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on the results of the Governing Council's sixty-eighth session, which was held at Geneva on 10 and 12 November 2009.
French: J'ai le plaisir de présenter mon rapport en tant que Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies sur les résultats de la soixante-huitième session du Conseil, qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 novembre 2009.
English: Delays in this update have a significant impact on budgets and allowances.
French: Les conclusions ont aussi révélé que les RH manquent de ressources particulières nécessaires pour entrer l'information dans le SGRH.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Reference Documents Reference Documents Note:
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Documents de référence Documents de référence Nota :
English: (paquebot de croisière) "ferry" means a ship that has facilities primarily for carrying passengers, roll on/roll off cargo, vehicles and/or railcars, and is operated on a scheduled run between two or more points over the most direct water route.
French: (fishing vessel) « cargaison transbordée » Cargaison qui est transportée à bord d'un second navire ou de navires subséquents sans traitement intermédiaire vers une destination finale. (transshipped cargo) « certificat international de jauge (1969) » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le jaugeage (DORS/94-643).
English: It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.
French: Il est à l'article de la mort et à défaut de lui insuffler très bientôt une nouvelle impulsion, il mourra, inéluctablement.
English: At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
French: Dans sa demande, la Commission indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point c) au cas où un renseignement inexact serait fourni.
English: Twins or doubles are kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell
French: Les amandes jumelles ou doubles sont des amandes de forme caractéristique présentant un côté plat ou concave, conséquence du développement de deux amandes dans la même coque.
English: In accordance with the law "Informatique et Libertés" no. 78- 17 of January 6.
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données personnelles.
English: That the Senate takes note that tobacco smoking continues to cause an estimated 45,000 Canadian deaths and to cost our economy up to $15 billion each year; That the Senate notes that current federal legislation allows for ventilation options and smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction even though they do not provide full protection from second-hand smoke and
French: Que le Senat prenne acte du fait que le tabagisme continue ´ chaque annee de causer la mort d’environ 45 000 Canadiens et ´ ` ` ´ de couter jusqu’a 15 milliards de dollars a notre economie; ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Que le Senat note que la legislation federale prevoit ´ actuellement des options d’aeration et des salles de fumeurs dans les lieux de travail de competence federale, meme si ces ´ ´ ´ ˆ mesures n’offrent pas une protection complete contre la fumee ` ´ secondaire, et que pour offrir une protection complete contre ` ´ la fumee secondaire, il faudrait que les lieux de travail et les ` ´ lieux publics soient tout a fait exempts de fumee;
English: © Parks Canada / Frank Burelle Do you know how to use your equipment?
French: Il a apporté l'essentiel. © Parcs Canada / Frank Burelle Savez-vous comment utiliser votre équipement?
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-I4 SWEET GRASS 113-I4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-I4 SWEET GRASS 113-I4 Réserve :
English: • Published nine revised or new Instruction Guides for regulatory approval on website.
French: • Nous avons affiché sur le site Web neuf guides d'instructions, nouveaux ou révisés, sur le processus d'agrément.
English: This is a recognized opportunity for improvement by WD and the Corporate Services Business Plan includes an objective to establish a business improvement framework for Corporate Services performance measurement and management.
French: Il s'agit d'une possibilité reconnue d'amélioration pour DEO, et le plan d'activités des Services ministériels comprend un objectif consistant à établir un cadre d'amélioration des activités pour la mesure et la gestion du rendement des Services ministériels.
English: In the early 1980’s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman.
French: Au début des années 80, ils sont tombés sous le charme du monétarisme, théorie économique simpliste prônée par Milton Friedman.
English: And I said, ‘well, did you notice it was 6 a.m.—and it was on the way home?’"
French: « Une semaine ou deux après, quelqu’un du Ministère ma envoyé une note disant que je ne pouvais pas prendre un taxi à 6 h et le facturer.
English: Understands and values the worth of NRC's intellectual property, development efforts and products.
French: Comprend et mesure la valeur de la propriété intellectuelle et des produits du CNRC, et des efforts fournis au chapitre de la conception.