ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Government's support of Hizbullah, and its permitting of overland arms transfers from Iran to Hizbullah through Syrian territory, have directly enhanced the capability of the organization to launch deadly attacks against Israel.
French: Par ailleurs, le Gouvernement syrien soutient le Hezbollah et laisse les convois d'armes iraniennes destinées au Hezbollah transiter par la Syrie, ce qui renforce directement la capacité de l'organisation terroriste à lancer des attaques meurtrières contre Israël.
English: Over 16 million rewards have been issued to date.
French: À ce jour, les membres Aéroplan ont échangé leurs milles contre plus de 16 millions de primes.
English: It was suggested that an independent monitoring body be established to provide such data.
French: Il a été suggéré de créer un organe de surveillance indépendant qui serait chargé de fournir ces statistiques.
English: Canada ranks 14th among OECD countries in management, has fewer S&T workers than many other advanced economies, and lacks experienced venture capital fund managers.
French: En outre, le système d’innovation canadien fait face à une pénurie croissante de personnel hautement qualifié à tous les niveaux du processus d’innovation.
English: In 2006, the geoexchange industry installed 1,480 ground source heat pumps.
French: En 2006, l’industrie des pompes géothermiques avait installé 1 480 pompes géothermiques.
English: As the first step in achieving this target, a Defence policy governing the initiative was drafted following the December 2004 publication of the "Leadership in Energy and Environmental Design" (LEED) Canada National Code.
French: Pour atteindre cette cible, et pour faire suite à la publication en décembre 2004 du code national canadien LEED « Leadership in Energy and Environmental Design », nous avons d’abord rédigé une politique propre à la Défense nationale afin de gérer l’initiative.
English: The soldiers have camouflaged their faces, most likely with pieces of burnt cork.
French: Les soldats ont camouflé leur visage, très probablement à l’aide de morceaux de liège calcinés.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract for new ambulance facility NR-98.094 - November 16, 1998 CFB PETAWAWA, Ont. – Mr Hector Clouthier, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing Pembroke, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that a $7-million contract has been awarded to Sullivan and Son Ltd. of Arnprior, Ontario, to design and build a new facility at CFB Petawawa for the medical unit, 2 Field Ambulance.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale attribue le contrat pour la construction de nouvelles installations d'ambulance NR-98.094 - le 16 novembre 1998 BFC PETAWAWA (Ontario) – M. Hector Cloutier, député de la circonscription fédérale de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'attribution d'un contrat de 7 millions de dollars à la firme Sullivan and Son Ltd. d'Arnprior (Ontario) pour la conception et la construction de nouvelles installations pour la 2e Ambulance de campagne, l’unité médicale de la BFC Petawawa.
English: In specific terms, we are talking about the testimonies and blasphemy laws of the 1980s, legal instruments which have effectively outlawed Christianity, as testimony given by a non-Muslim in a trial is worth only half as much as testimony given by a Muslim - and that is if the judge wishes to hear evidence from a Christian in the first place!
French: Concrètement, nous faisons référence aux lois des années 80 sur le témoignage et sur le blasphème, instruments juridiques qui ont en fait mis la chrétienté hors la loi, puisque le témoignage rendu par un non-musulman dans un procès ne vaut que la moitié de celui d'un musulman - si tant est, au demeurant, que le juge consente à entendre le témoignage d'un chrétien!
English: UA 277/01 Death Penalty 1 November 2001
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: The Government of Afghanistan continues to make significant progress with regard to the reform of the security sector and the formation of the national army and police in order to further extend and consolidate peace and authority throughout the country.
French: Le Gouvernement afghan continue d'enregistrer des progrès importants en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et la formation de l'armée et de la police nationales afin d'étendre et de consolider la paix et l'autorité dans tout le pays.
English: It includes articles drawn from magazines and newspapers, texts of lectures, material collected in dossiers, and official declarations by both Jewish and Christian bodies throughout the world. The documentation also includes about 150 periodicals (magazines and newsletters), many of which have been bound, which also go back to the 1960's.
French: La documentation comprend également près de 150 revues (magazines et bulletins) , la plupart reliés, qui remontent également aux années 60.
English: Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
French: Le partenariat est mené dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
English: Although the Secretary-General had sought additional resources for security following the events of 11 September 2001, at that time, the United Nations was not a target of choice for terrorists and personnel working under its flag were still reasonably safe.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Secrétaire général avait demandé des crédits pour financer les mesures de sécurité, mais l'Organisation n'était pas considérée comme une cible de choix et la présence de son drapeau assurait un degré de sécurité raisonnable à son personnel.
English: Additional direct voice connections between Headquarters and missions exist to provide an additional independent means of communication.
French: D'autres liaisons voix directes entre le Siège de l'ONU et les missions fournissent un moyen de communication supplémentaire et indépendant.
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement car son élaboration a nécessité de longues consultations.
English: I would also like to express my thanks to Ambassador Mahbubani and his mission for the very good preparations they made for this open meeting.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Mahbubani et sa mission d'avoir si bien préparé cette séance publique.
English: Let me assure you that, in fighting and claiming his freedom, Tsiakourmas is claiming freedom, peace and reconciliation for the two communities in Cyprus.
French: Soyez assurés qu' en exigeant la liberté de M. Tsiakourmas, vous exigez la liberté, la paix et la réconciliation des deux communautés de Chypre.
English: If the acting is for a closed period in the past the ENA 229 is reported with a rate base 6 and the monthly rate reflects the total amount owing for the month.
French: Si la période de l'intérim est déjà terminée, il faut utiliser le code VRM 229 et une base de taux 6 et indiquer dans la zone du taux mensuel le montant total dû pour le mois en question.
English: In the 1995 COEP, and to a lesser extent the 1993 data, a series of questions are asked designed to obtain some measure of these non-pecuniary costs.
French: Bien que l’effet théorique des variables relatives aux coûts C0 and ci sur la décision de participer soit claire, la façon dont ces coûts devraient être mesurés dans la pratique est loin d’être évidente.
English: A call for funding applications was issued in spring/summer 2000 when the program was launched.
French: Un appel de propositions a été lancé au début de la période estivale de l'an 2000 lors du lancement du programme.
English: The department consulted affected parties on Part 1 for 5 years and Part 2 for 8 years.
French: Les parties intéressées ont été consultées sur la partie I de la Loi pendant cinq ans, et sur la partie II pendant huit ans.
English: Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
French: En cas d’échec des initiatives menées sur le plan international, l’Union doit toutefois prendre ses responsabilités et étudier ses possibilités d’action dans le cadre du Traité.
English: But a healthy pride in a job well done should never lead to faulty thinking that things cannot improve.
French: Mais la fierté du travail bien fait ne devrait jamais empêcher d’apporter des améliorations.
English: The Department of Peacekeeping Operations recognizes the great contributions that men and women serving under the United Nations flag in peacekeeping operations are making to the maintenance of international peace and security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est conscient de l'immense contribution que les hommes et les femmes servant sous le drapeau des Nations Unies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix apportent au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2005: JooHee Kim attended the 49th Committee on the Status of Women at the United Nations Headquarters as the official delegate of the WBWA.  27 February - 10 March.
French: 2005 : Mme JooHee Kim a participé à la quarante-neuvième session du Comité des ONG sur la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU du 27 février au 10 mars, en qualité de représentante officielle.
English: • The Wage Earner Protection Program (WEPP) and the limited super priority are meant to work together, but they do not provide cumulative benefits.
French: • Le Programme de protection du salaire et la super-priorité limitée se complètent, mais ne fournissent pas de prestations cumulatives.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; see also S/2001/15/Add.26).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; voir également S/2001/15/Add.26).
English: The unanimity shown by the Council on that occasion proved that a better idea of the status of prohibited Iraqi programmes could be obtained only if the inspectors returned.
French: L'unanimité manifestée par le Conseil à cette occasion est la preuve que seul le retour des inspecteurs permettra de se faire une meilleure idée de l'état des programmes iraquiens interdits.
English: • A commitment to local level programming, especially related to prevention;
French: • Un engagement envers l'élaboration de programmes à l'échelle régionale, associés surtout à la prévention.
English: This review process provided careful tracking of progress, the reallocation of resources and the successful completion of 28 action items ahead of schedule (see Appendix II-3).
French: Ce processus de revue a permis de suivre étroitement les progrès accomplis, de redistribuer les ressources et d'exécuter avant terme 28 éléments du plan d'action (voir l'annexe II-3).
English: The European Union (EU) has notified its intention to withdraw or modify some of the obligations that it has under the WTO/ GATS.
French: L'Union européene (UE) a donné avis de son intention de retirer ou de modifier certaines des obligations qu'elle a aux termes de l'AGCS.
English: • reform the way that the Commission acts as Guardian of the Treaty in order to make the procedure open, fair and understandable;
French: • réformant la façon d'agir de la Commission en tant que Gardienne des Traités afin de rendre la procédure ouverte, juste et compréhensible;
English: Parks Canada is refining its management practices by integrating innovative tools and training.
French: Parcs Canada travaille à peaufiner ses pratiques de gestion par l'adoption d'outils novateurs et l'élaboration de programmes de formation.
English: In Southern Bell Telephone, a pre-Feist case, but one where the Eleventh Circuit had rejected the "sweat of the brow" theory for originality,241 rejected "fair use" where Southern Bell's "Yellow Pages" were photocopied, then cut apart and individual listings attached to "individual solicitation forms" sent to the listed persons.
French: [TRADUCTION] « Même si la possibilité d'invoquer le moyen de défense du « fair use » pour la recherche du droit d'auteur est vaste, la possibilité d'utiliser cette défense s'amenuise dès que la recherche est choisie et arrangée en une compilation et copiée242. »
English: To adopt internal bank documents regulating operations with clients and correspondent banks, including the following internal monitoring arrangements and issues:
French: D'adopter des directives internes régissant les relations avec les clients et les banques correspondantes, comportant les procédures et dispositifs de contrôle interne ci-après :
English: 69 and 70, found that there were military operations or a threat thereof affecting the land, waters and airspace of Bahrain (for the period 22 February 1991 to 2 March 1991) and Qatar (for the period 25 February 1991 to 2 March 1991).
French: Le Comité constate qu'aux paragraphes 69 et 70 du document intitulé "Rapport et recommandations concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1999/22), le Comité chargé d'examiner les réclamations de la catégorie "E2" a considéré que les territoires, les eaux et l'espace aérien de Bahreïn et du Qatar avaient été soumis à des opérations militaires ou à une menace d'action militaire, du 22 février 1991 au 2 mars 1991 et du 25 février 1991 au 2 mars 1991 respectivement.
English: The 1980s and 1990s saw a growth of clowning in Canada and the birth of such clown companies as Toronto's Theatre Smith-Gilmour (1980-) and Theatre Columbus (1983-), and the Small Change Theatre (1982-) in Edmonton.
French: Dans les années 80 et 90, on assiste au développement de tout ce qui relève du comique et à la mise sur pied de compagnies comiques, notamment le Theatre Smith-Glimour (1980-) et le Theatre Columbus (1983-) à Toronto, ainsi que le Small Change Theatre (1982-) à Edmonton.
English: The extent of communication must be improved and parliamentary impact must increase as, given the societal importance of the WTO, the democratic representation has to improve.
French: Je m’interroge sur la protection des agriculteurs étant donné qu’il s’agit d’une partie essentielle de nos négociations lorsqu’une proposition doit être présentée.
English: “With our announcement in Nova Scotia today, Canada's New Government has completed negotiations with all ten provinces and three territories,” said Minister Baird.
French: « Avec son annonce en Nouvelle-Écosse aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada conclut les négociations de projet avec l'ensemble des dix provinces et trois territoires au Canada », a indiqué le ministre Baird.
English: The project is now at the pre-commercialization stage.
French: Le projet en est maintenant à l’étape de la précommercialisation.
English: (c) Relationship between the governmental organizations responsible for children's rights and NGOs
French: c) Relations entre les organisations gouvernementales responsables des droits des enfants et les ONG
English: The proposal was eventually withdrawn, and a new one, to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(1998)295), was presented.
French: La proposition fut ensuite retirée et une nouvelle proposition visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté fut présentée (COM(98) 295).
English: The draft of that report was something of a bleak read.
French: La lecture de l’ébauche de ce rapport s’est révélée plutôt fastidieuse.
English: The Agency is therefore of the opinion that, properly calculated, the compensation offered to Mrs. Mbaye should have been US$420, that is 21 kg X US$20. Consequently, the Agency is of the opinion that Royal Air Maroc should reimburse Mrs. Mbaye the sum of US$420 to which she would have been entitled if the carrier had duly applied its international tariff.
French: L'Office est d'avis que, correctement calculée, l'indemnité offerte à Mme Mbaye aurait dû être de 420 $ É.-U., soit 21 kg X 20 $ É.-U. Par conséquent, l'Office est d'avis que Royal Air Maroc devrait rembourser à Mme Mbaye la somme de 420 $ É.-U. à laquelle elle aurait eu droit si le transporteur avait appliqué correctement son tarif international.
English: In such cases, contributions to the scheme covering self-employed women and co-working spouses are adjusted with income from their salaried employment.
French: En pareil cas, les cotisations au régime couvrant les travailleuses indépendantes et les conjointes aidantes sont ajustées en fonction du revenu tiré de leur emploi salarié.
English: Fabric samples 725 and 712 were dyed satin weaves weighing 181 g/m2 and 286 g/m2 respectively; sample 714 was a dyed 3-thread twill weave weighing 249 g/m2; sample 846 was a printed 3-thread twill weave weighing 261 g/m2; and sample 754 was a printed satin weave weighing 224 g/m2.
French: Les échantillons de tissus 725 et 712 étaient des tissus à armure satin, teints, d’un poids de 181 g/m2 et de 286 g/m2 respectivement; l’échantillon 714 était un tissu à armure sergé de 3, teint, d’un poids de 249 g/m2; l’échantillon 846 était un tissu à armure sergé de 3, imprimé, d’un poids de 261 g/m2; l’échantillon 754 était un tissu à armure satin, imprimé, d’un poids de 224 g/m2.
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) utilizes biosensors, DNA microarrays, ecotoxicology, and trace-level analytical chemistry to analyze water and develop appropriate treatment systems.
French: L’IRB-CNRC utilise des biocapteurs, des puces à ADN, l’écotoxicologie et la chimie analytique au niveau des traces afin d’analyser l’eau et de développer des systèmes de traitement appropriés.
English: Fax: 22  Rue de Jérusalem 002 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 22  Rue de Jérusalem 002 Tunis, Tunisie.
English: What information should be kept in the appointment process file? o o o All correspondence with the person with a disability.
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination? o o o Toute la correspondance avec la personne handicapée, y compris les courriels, concernant les propositions de mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: The Cohesion Fund sources became available to Hungary after the accession to EU.
French: Des ressources provenant du Fonds de cohésion ont été mises à la disposition de la Hongrie après son adhésion à l'UE.
English: – Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
French: – Adopter la législation sur le commerce électronique et les services à accès conditionnel.
English: Monitoring
French: Les régions ont exprimé des points de vue divergents sur le contrôle allant d’un indice de 10 à 100 p.
English: 2) These places did not respect the edition handlebar and were containing words as “the best”, “the most finished” between others.
French: 2) Ces endroits ne respectaient pas le guide d'édition et ils contenaient des mots comme “le meilleur”, “la plus complète” entre les autres.
English: The model was tested on two sets of height–age data, one from published yield tables and the other from stem analyses, and was found to give a good fit in both cases.
French: Testé pour deux séries de données hauteur-âge, l'une provenant de tables de production publiées et l'autre d'analyses de tiges, le modèle s'est montré juste dans les deux cas.
English: In the early 1790s after governor Simcoe established the township of Hope, LOYALISTS arrived to settle the area.
French: Au début des années 1790, des LOYALISTES viennent s'y établir après la fondation du canton de Hope par le gouverneur Simcoe.
English: Annulment of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 · Infringement of Article 52 of the EC Treaty
French: Annulation de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise - Violation de l'art.
English: Their assertions are typically opposed, primarily by a province protecting its jurisdiction over lands and resources, and frequently by Canada as well.
French: Ils s'opposent principalement aux provinces, qui veulent protéger leur compétence sur les terres et les ressources, mais souvent également au gouvernement du Canada.
English: In reference to certain aspects of personal status laws, Israel has entered a reservation due to commitments to various religious communities in Israel.
French: À propos de certains aspects des lois relatives au droit des personnes, Israël a émis une réserve eu égard aux engagements pris à l'égard de diverses communautés religieuses.
English: Joint emergency planning and participation in exercises further help organizations prepare for a potentially severe cyber-attack against Canada.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont déjà établi des centres des opérations de protection de l’information (COPI) pour mieux défendre leurs réseaux.
English: PLANS DEPOSITED Pope & Talbot Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pope & Talbot Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.
French: Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernier référendum était vraiment très douteux.
English: The public is invited to provide its views at this stage of the environmental assessment of the project on the following areas:  the proposed scope of the project;
French: Voici les limites temporelles proposées dans le cadre du projet :  La limite temporelle à court terme du projet durerait environ un an et comprend les phases de construction et de mise en service du projet.
English: Furthermore, the Belarus economy would have required further subsidies to be paid out.
French: Qui plus est, l’économie de la Biélorussie aurait réclamé le versement de subsides supplémentaires.
English: Considerations should include the following: a. the Priority Substance List Assessment Report for NP and NPEs indicates that Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) have similar toxicological properties and possibly greater estrogenic properties than NP and NPEs.
French: Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le NP et les NPE révèle que l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) ont des propriétés toxicologiques semblables à celles du NP et des NPE et des propriétés œstrogéniques potentiellement supérieures à celles du NP et des NPE.
English: These should all be covered under the framework law on the right to food to ensure holistic treatment.
French: De la sorte, le droit à l'alimentation serait considéré dans une perspective globale.