ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to say to Mr Dillen that he has quoted Mr Rocard totally out of context. Of course Europe cannot absorb all of the world’s misery.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Dillen que la citation qu’il fait de M. Rocard me paraît totalement sortie de son contexte: il est sans doute vrai que l’Europe ne peut pas absorber toute la misère du monde, encore que!
English: Presumably, most changes made to Stream I will also be an investment into continued development into Stream II, making the investment even more worthwhile.
French: Vraisemblablement, la plupart des modifications apportées au Volet I seront un investissement dans l’élaboration du Volet II, le rendant ainsi encore plus intéressant.
English: 104,000 3,000 from cruise ships few 33,000 few 30,000 none few Presently 3% of GDP No airport.
French: Les touristes sont transportés en chaloupe jusqu’au rivage, leur navire étant mis à l’ancre au large car il n'y a pas de port non plus.
English: The session was attended by delegations from the following countries: France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: • Pack out garbage, discard fish remains in the sea well away from land;
French: • Rapportez vos déchets et jetez les restes de poisson dans la mer — loin de la côte.
English: Cuba is submitting this report for the consideration of the international community.  In the interest of brevity it refers essentially to the significance, for the tightening of the embargo, of the measures announced by President George W. Bush on 6 May 2004 and the relevant implementing regulations made public on 16 June.
French: Cuba soumet à la communauté internationale le présent rapport qui, par souci de brièveté, évoque dans les grandes lignes l'importance que revêtent pour le renforcement du blocus les mesures annoncées le 6 mai par le Président George W. Bush et les règlements d'application rendus publics le 16 juin dernier.
English: Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc AM\728452FR.doc
English: Budget for one sewing class for 25 adults for 3 month: 650 €.
French: Budget de fonctionnement d'une classe de couture pour 25 apprenties durant 3 mois : 650€.
English: I think that our people feel that if given the opportunity to compete, we can compete, but it has to be straight across the board.
French: Je crois que nos membres sont d'avis que si on leur offrait l'occasion de livrer concurrence aux autres intervenants, ils pourraient le faire, mais ça doit valoir pour tous les secteurs.
English: • (b) that ends on the last day of the week in which any of the following occurs, namely, (i) all benefits payable under this section in respect of the family member are exhausted, (ii) the family member dies, or (iii) the expiration of 26 weeks following the first day of the week referred to in paragraph (a).
French: • b) qui se termine à la fin de la semaine au cours de laquelle un des événements suivants se produit : (i) les dernières prestations qui peuvent être versées relativement au membre de la famille aux termes du présent article sont versées, ◦ (ii) le membre de la famille décède, (iii) la période de vingt-six semaines qui suit le début de la semaine visée à l'alinéa a) prend fin.
English: For example, while some members of the Committee had indicated their support for an internationally binding instrument or regime, to date no consensus had been reached within the Committee on substantive outcomes, including the form of such outcomes.
French: Par exemple, si certains membres du comité s’étaient déclarés favorables à un instrument ou régime contraignant sur le plan international, à ce jour aucun consensus ne s’était dégagé au sein du comité quant aux résultats concrets vers lesquels tendre, y compris quant à la forme de ces résultats.
English: Promotion of clean energy technology in private-public partnership; Introduction of low carbon or carbon-free fuels; Application of a new approach to development with a shared responsibility between developed countries and emerging market economies.
French: Promotion de technologies énergétiques propres grâce au partenariat secteur privé-secteur public; Recours à des combustibles contenant peu ou pas de carbone; Mise en œuvre d'une nouvelle approche du développement, avec un partage de responsabilité entre pays développés et pays émergents.
English: Fine particulates can cause eye and throat irritations, headaches, allergies and aggravate cardiorespiratory problems.
French: Les fines particules peuvent causer des irritations aux yeux et à la gorge, des maux de tête, des allergies et aggraver les problèmes cardiorespiratoires.
English: The processes of decentralisation and regionalisation are under way in most European countries.
French: Les processus de décentralisation et de régionalisation se développent dans la plupart des pays européens.
English: Inshore fishing On inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (A6-0141/2006) Rapporteur:
French: Pêche côtière, problèmes rencontrés par les pêcheurs sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers (A6-0141/2006) Rapporteur :
English: The Special Rapporteur would like to develop further elements of response to that question which, he believes, would allow the discussion about right-to-education indicators to move forward.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait apporter à cette question des éléments de réponse qui, selon lui, permettraient de faire progresser le débat sur les indicateurs du droit à l'éducation.
English: Reeves, R.R., and M.P. Heide-Jørgensen.
French: Reeves, R.R., et M.P. Heide-Jørgensen.
English: Railway freight transportation, the new Bonaventure airport facilities and port infrastructures are invigorating the industrial fabric of Baie-des-Chaleurs.
French: Le transport ferroviaire par fret, les nouvelles installations de l'aéroport de Bonaventure et les infrastructures portuaires dynamisent le tissu industriel de la Baie-des-Chaleurs.
English: They want safe food, as a minimum, but they also want a greater choice of food with look, taste, nutritional value and convenience as the key factors.
French: Ils veulent au moins des aliments sains, en plus d’un plus grand choix d’aliments dont les facteurs clés sont les suivants : apparence, goût, valeur nutritive et aspect pratique.
English: This is the longest stretch of uninterrupted growth in over three decades.
French: Au cours de cette même période, la rémunération horaire a grimpé de 6,5 %.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/56/253)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (A/56/253)
English: He was previously imprisoned in May 1998, April 1999 and September 2002.
French: Il a déjà été détenu en mai 1998, avril 1999 et septembre 2002.
English: (c) Encourages the international community, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, to extend its support to the building of the capacities and resources of the External Relations Branch, along with its activities;
French: c) Engage la communauté internationale, notamment les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, à participer davantage à la constitution des capacités et ressources du Service des relations extérieures ainsi qu'à ses activités;
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: ´ ` ´ Les auteurs sont invites a consigner leurs decouvertes en ´ ` matiere d’interactions, de complexes et de mecanismes ´ ´ biomoleculaires dans la base de donnees Biomolecular Ob´ ject Network Database (BOND).
English: 3) What is the most cost-effective partner notification strategy (patient referral, provider referral, conditional referral)?
French: 3) Quelle est la stratégie de notification aux partenaires la plus rentable (notification par le patient, notification par le prestateur de soins, notification conditionnelle)?
English: The regulation provides a two-stage administrative procedure for application, followed by the possibility to contest a refusal through court proceedings or complaint to the European Ombudsman.
French: Le règlement prévoit l'application d'une procédure administrative en deux phases, assortie d'une possibilité de contester un refus par un recours juridictionnel ou une plainte auprès du médiateur européen.
English: The country programme for Georgia for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.16) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $6,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la Géorgie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.16), en fixant à 6 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: You have several of the top fan-rated community modules listed at NWVault.
French: Plusieurs de tes modules sont extrêmement appréciés et figurent dans la liste des meilleurs de NWVault.
English: Accountability, Performance Management and Reporting DM Sub-Committee - last meeting May 7th, next meeting to be held September 20th.
French: Responsabilisation, gestion du rendement et établissement de rapports Sous-comité des SM - dernière réunion le 7 mai, prochaine rencontre : le 20 septembre Coprésidents :
English:  ARTICLE 25 PAY 25.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French:  ARTICLE 25 RÉMUNÉRATION 25.01 Sous réserve de cet article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Defence for Children International has a section in Benin which was created in June 1990 and works to promote and defend the rights of the child.
French: - Défense des Enfants-International.  La section béninoise de cette association a été créée en juin 1990 et lutte pour la promotion et la défense des droits de l'enfant.
English: People who have effective stress resilience plans can also more effectively battle illness and recover more quickly.
French: Les personnes qui ont des plans efficaces de résilience au stress peuvent aussi combattre plus efficacement la maladie et se rétablir plus rapidement.
English: Table 21- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results The cities where tobacco ad distribution was the highest (i.e., above the national average) are these.
French: Tableau 21- Pondéré- Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2003 contre 2002 % de magasins avec publicités Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus élevés (c'est-à-dire au-dessus de la moyenne nationale) figurent au tableau ci-dessous.
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi offert leur aide.
English: Enter a crew of bed-headed songwriters with nothing in common save a postal code and a sensibility—jacked into the Sweet Emotion, the mainline of melancholic joy.
French: C’est alors qu’est arrivé, tel un sauveur, un groupe d’auteurs-compositeurs-interprètes qui n’avaient rien en commun sauf un code postal et une sensibilité, pétrie de doux sentiments, et de joie mélancolique.
English: Since 1988, the elimination of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation system has been an important part of the Canadian Transportation Agency's mandate.
French: Depuis 1988, l'élimination des obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience à l'intérieur du réseau de transport fédéral est un élément important du mandat de l'Office des transports du Canada.
English: Senior Upholstery Instructor Ammunition Inspection Supervisor Automobile Mechanic Pipefitter Carpenter, Maintenance Grain Cleaner Supervisor
French: Superviseur général de manoeuvres Conducteur de chariot élévateur à fourche Travailleur du cuir (prothèses) Peintre d'enseignes Menuisier superviseur Inspecteur de la construction (petits chantiers) Surintendant de l'entretien
English: Cape Liddon is a 300-m cliff consisting of Silurian limestone (de Kemp 1999) that juts into Barrow Strait on the west side of the mouth of Radstock Bay, southwest Devon Island, 110 km east of Resolute Bay.  This part of Lancaster Sound is usually ice covered by early October, and normal ice breakup around Cape Liddon occurs in late July (Dickins et al.
French: SituÃ© du cÃ´tÃ© sud-ouest de l'Ã®le Devon, Ã 110 km Ã l'est de Resolute Bay, le cap Liddon est une falaise de calcaire du Silurien qui se dresse Ã 300 m de hauteur (de Kemp, 1999), en saillie dans le dÃ©troit de Barrow, du cÃ´tÃ© ouest de l'entrÃ©e de la baie Radstock.  Cette partie du dÃ©troit de Lancaster est habituellement recouverte de glace dÃ¨s le dÃ©but d'octobre et la dÃ©bÃ¢cle autour du cap survient gÃ©nÃ©ralement Ã la fin de juillet (Dickins et al., 1990).
English: • Maximum total camping stay in the park is 14 days per calendar year.
French: • Le séjour maximal permis dans le parc est de 14 jours par année civile.
English: This provides a challenge for the sport community to ensure the safety and health of athletes.
French: La collectivité sportive doit relever le défi de voir à la sécurité et à la santé des athlètes.
English: A strategy will be developed to streamline the number of repositories to reduce duplication and allow for better access and information sharing.
French: On élaborera une stratégie pour réduire le nombre de répertoires afin de minimiser le dédoublement et d'améliorer l'accès et le partage de l'information.
English: This increase primarily reflects the tax instalment procedures, as operating profits of Canadian corporations declined in the first quarter of 2001.
French: Cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels, puisque les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont en fait décliné au cours du premier trimestre de 2001.
English: If a carrier ceases to operate, the Member State to which it is attached shall place the relevant allowances on the secondary market for allowances.
French: Or. en (Amendement 34 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 34).
English: You gave me the answer.
French: Vous m'avez donné la réponse.
English: The relationship between the USDUS dollar and the EUREuro using the United Nations Oofficial monthly exchange rates for the period from starting January 2001 through ending June 2005 is shown in the graph in Aannex I.
French: On trouvera à l'annexe I un graphique montrant le rapport entre le dollar des États-Unis et l'euro sur la base des taux de change fixés chaque mois par l'ONU pour la période de janvier 2001 à juin 2005.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/respeeches_2003-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/respeeches_2003-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: the contents of the application claiming priority are considered as comprised in the state of the art for the purposes of an application other than the application claiming priority,
French: le contenu de la demande revendiquant la priorité est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins d’une demande autre que la demande revendiquant la priorité,
English: Together with a second rail axis (No 23) it will allow connections between the Baltic Sea, the Aegean Sea and the Black Sea.
French: En combinaison avec un deuxième axe ferroviaire (n° 23), elle permettra d’établir des connexions entre la mer Baltique, la mer Égée et la mer Noire.
English: 19 Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects
French: Le fait que certains jeunes soient rémunérés alors que d’autres, qui ont consacré beaucoup de temps au projet, travaillaient à titre bénévole a posé un problème.
English: Third, for long-term action towards children and adolescents, it is important to develop regular dialogue among local political leaders and representatives from civil society, for example, by establishing municipal working groups and, based on such dialogue, obtaining concrete commitments from all parts of society to put children's rights at the top of the local agenda.
French: Troisièmement, pour toute action à long terme en faveur des enfants et des adolescents, il importe d'instaurer un dialogue soutenu entre les dirigeants locaux et les représentants de la société civile, par exemple en créant des groupes de travail municipaux, et d'utiliser ce dialogue pour obtenir de toutes les composantes de la société des engagements concrets de placer le respect des droits de l'enfant au premier rang des priorités locales.
English: On the one hand, migration within Europe is becoming easier with the enlargement of the European Union, disappearance of political borders, and creation of common labour markets.
French: D’une part, les migrations à l’intérieur de l’Europe sont facilitées par l’élargissement de l’Union européenne, la disparition des frontières politiques et la création de marchés communs de main-d’œuvre.
English: The main railway station and exhibition grounds are a direct S-Bahn ride away.
French: La gare principale et le parc des expositions sont accessibles directement en empruntant le train citadin (S-Bahn).
English: African LDCs, supported by development partners, should promote microfinance and microcredit as a way of increasing production, economic growth and poverty eradication.
French: Il faudrait que les PMA d'Afrique encouragent, avec l'aide des pays développés, le microfinancement et le microcrédit, en tant que moyens d'accroître la production, de renforcer la croissance économique et d'éliminer la pauvreté.
English: To state the obvious, El Salvador is not Afghanistan, and very different strategies will be required to involve women in peace processes and reconstruction, depending on the local situations.
French: Évidemment, El Salvador n’est pas l’Afghanistan et, selon les circonstances locales, des stratégies très différentes seront nécessaires pour faire participer les femmes aux processus de paix et aux efforts de reconstruction.
English: In paragraph 1 (d) of the same decision, the eighteenth Meeting of States Parties requested the Secretary-General to inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with paragraph 1 (a) and to make such information publicly available, including on the website of the Commission.
French: Au paragraphe 1 d) de la même décision, la dix-huitième Réunion des États parties prie le Secrétaire général d'informer la Commission et d'aviser les États membres dès qu'il reçoit des informations préliminaires communiquées conformément aux dispositions du paragraphe 1 a), et de rendre les informations accessibles au public, notamment en les publiant sur le site Web de la Commission.
English: Although NWTA submits that Rankin Inlet-Iqaluit traffic makes a significant contribution to total traffic on its Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit service, according to 1987 system origin and destination data submitted by it to Statistics Canada, Rankin Inlet-Iqaluit passenger traffic represented less than 15 percent of the total system origin and destination passengers NWTA carried between the three points.
French: Bien que NWTA soutienne que le trafic transporté entre Rankin Inlet et Iqaluit représente une part considérable de son trafic transporté sur la liaison Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit, selon les données sur le trafic d'origine et de destination du réseau en question pour 1987 qu'il a déposées auprès de Statistique Canada, le trafic passagers sur la liaison Rankin Inlet-Iqaluit représente moins de 15 p.
English: Together, Sulfoxime and Dioxychlor are promoted as anti-microbial agents.
French: Sulfoxime et Dioxychlor sont vendus comme des agents antimicrobiens.
English: The court ordered that evidence be taken regarding the allegation of kidnapping and stayed enforcement until defendant's application had been finally disposed of.
French: La Cour a ordonné l'établissement des faits en ce qui concerne l'allégation d'enlèvement et a suspendu l'exécution de la sentence en attendant qu'il soit statué sur l'allégation du défendeur.
English: 11 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Germany (-> point 1).
French: 11 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par l'Allemagne (-> n° 1).
English: Dr. Franklin Wong from DRDC - Valcartier, for developing an application of advanced experimental and analytical techniques to predict the service life of solid rocket motors and to prevent the catastrophic failure of the motors on ignition.
French: M. Franklin Wong de RDDC Valcartier pour la conception d'une application de techniques expérimentales et analytiques avancées visant à prévoir la durée de vie utile des propulseurs et à éviter la défaillance catastrophique des propulseurs à l'allumage.
English: In accordance with the procedures set forth in the programming manual for the review of country cooperation frameworks (CCFs), a review of the CCF for Zimbabwe was held in September-October 1999, including high-level consultative meetings.
French: Conformément aux modalités prévues par le manuel de programmation pour l'examen des cadres de coopération de pays, le cadre de coopération avec le Zimbabwe a fait l'objet d'un examen qui s'est déroulé en septembre et octobre 1999 et qui a compris des consultations de haut niveau.
English: For more information, producers can contact the CAIS Administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. For more information, media may contact: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Les producteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements auprès de l'administration du PCSRA en composant le 1 866 367-8506 ou en consultant le site Web du programme à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pcsra. Media Relations Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
English: The resulting case studies helped draft or improve local policies for UA and the sustainable management of cities.
French: Les études de cas auxquelles ce projet a donné lieu ont contribué à la formulation de politiques locales en matière d’AU et de gestion durable des villes, ou à l’amélioration des politiques en vigueur.
English: (a) The internal audit charter;
French: a) La charte de l'audit interne;
English: • Consultation on a draft Learning and Development framework with staff and bargaining
French: • Consultation sur un cadre préliminaire de développement et d’apprentissage avec les employés et les agents négociateurs.
English: On 10 December 2003, Armand De Decker was elected President of the WEU Assembly.
French: Le 10 décembre 2003, M. Armand De Decker était élu Président de l’Assemblée de l’UEO.