ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate descriptors with a semi-colon. Semi-colons must be used since values in the TGN database may contain commas.
French: On utilise un point‑virgule pour séparer plusieurs descripteurs servant à décrire un même lieu, étant donné que les valeurs du TGN peuvent comporter des virgules.
English: Cuba considers that this failure stems from a lack of political will on the part of the majority of developed countries and the intention of these countries to protect the fundamental  injustices of the international economic order.
French: Cuba estime que cet échec est attribuable au manque de volonté politique de la majorité des pays développés qui cherchent à préserver les injustices fondamentales de l'ordre économique international.
English: Article 25 para.  4 of the Residence Act foresees the possibility of granting a temporary residence permit to victim-witnesses when their presence is required for the duration of criminal proceedings or for psychosocial treatment.
French: Le paragraphe 4 de l'article 25 de la loi sur le séjour permet l'octroi d'un permis de séjour temporaire aux victimes-témoins lorsque leur présence est requise pour la durée de la procédure pénale ou aux fins d'un traitement psychosocial.
English: Discussion paper prepared by Global Economics for the Advisory Council on Science and Technology Secretariat.
French: Developing a Conceptual Framework for Benchmarking and Measuring Performance of Innovation in Canada.
English: It is for that reason that an Afghan-led process of prioritization of tasks remains essential.
French: C' est pour cette raison que le processus d'établissement d'un ordre de priorités reposant sur l'initiative nationale reste essentiel.
English: Workers and low-paid professionals usually secured income shortfalls from non-formal sources, such as family, community and occupational networks.
French: Les travailleurs et les cadres à bas salaire ont généralement paré aux insuffisances de leurs revenus en faisant appel à des sources non formelles telles que la collectivité et les réseaux professionnels.
English: It remained unclear whether and how a number of the draft articles, for example draft articles 20, 23 and 24, on self-defence, distress and necessity respectively, could ever be applied to international organizations.
French: On ne voit toujours pas clairement si un certain nombre d'articles du projet, les articles 20, 23 et 24 par exemple, respectivement sur la légitime défense, la détresse et l'état de nécessité, peuvent s'appliquer un jour à des organisations internationales.
English: The Krever Commission’s Inquiry on the blood system in Canada led to this major development which will see CBS owning all aspects of the blood system.
French: C'est la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) qui a entraîné ce changement important par lequel la SCS sera dorénavant responsable de gérer tous les aspects du système canadien du sang.
English: The team interviewed the manager of the plant and asked him how many workers the plant had, how many of them held advanced degrees, what types of tests were carried out on the products and the types of products.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de la fabrique, auquel elle a posé des questions sur le nombre d'employés de la fabrique, le nombre de diplômés de haut niveau, les types d'examen effectués sur les produits et les types de produits.
English: All of the annexes referred to in this article shall be an integral part of the present Agreement.”
French: Toutes les annexes visées dans le présent article font partie intégrante du présent Accord.»
English: An average male should obtain a score in the mid-30's. Females typically get slightly lower scores.
French: Le score d’un homme de stature moyenne doit être proche de 35 ; les femmes obtiennent généralement des scores légèrement inférieurs.
English: As stated in chapter VI above, it is still uncertain whether these methodological changes are feasible within the next few years.
French: Comme indiqué plus haut au chapitre VI, il n'est pas encore certain que ces changements méthodologiques puissent intervenir au cours des prochaines années.
English: Results of intensive surveys of eider colonies along the lower, central and mid-Labrador coast between 1998 and 2003 suggest strong growth over this period (18% per year; Chaulk et al.
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s approfondis des colonies d'eiders le long de la basse cÃ´te, de la cÃ´te centrale et de la cÃ´te intermÃ©diaire du Labrador, entre 1998 et 2003, semblent indiquer une forte croissance au cours de cette pÃ©riode (18 % par annÃ©e, Chaulk et al., 2005).
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 82 Article 135, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 82 Article 135, paragraphe 2 2.
English: Professional judgment plays an important role in dealing with uncertainty as does the application of the precautionary principle.
French: Les avis professionnels jouent un rôle important à cet égard, tout comme l'application du principe de précaution.
English: This year, the Representative started a long-term assistance project dealing with government-media relations and access to information.
French: Cette année, le Représentant a lancé un projet d’assistance à long terme sur les relations entre le gouvernement et les médias et l’accès à l’information.
English: ◦ expenditures by programs and services (planned and actual).
French: ◦ les dépenses (prévues et réelles) par programme et service.
English: Again the committee protested arguing that this time the provision produced indirect discrimination by restricting the rights of women candidates in applying for military education.
French: Elle assume un rôle de conseiller pour toute question touchant à l’égalité de manière générale, mais également de conseiller obligatoire sur certains points touchant plus spécifiquement à l’égalité des sexes.
English: Large fringe festivals often pursue growth and expansion at the expense of the very grassroots principles upon which they were created.
French: Les grands festivals marginaux cherchent souvent la croissance et l'expansion aux dépens des principes inhérents à leur existence.
English: These major benefits - corresponding to 50% of all support given to individual persons or private firms that create employment - may be in free funding or loans without interest rates.
French: Les principaux avantages, qui représentent 50 % de tout l'appui accordé aux personnes physiques ou morales qui créent de l'emploi, consistent en financements gratuits ou en prêts à taux d'intérêt nul.
English: They are part of several DND initiatives designed to sustain the Canadian Forces Hercules fleet throughout its operational life.
French: Elles font partie de la série d'initiatives que le MDN a prises pour soutenir la flotte d'avions Hercules des Forces canadiennes tout au long de sa durée de vie.
English: December 11, 1997 NICHOLAS LE PAN Deputy Superintendent, Operations [2-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS GENERAL INSURANCE COMPANY OF ROYAL BANK OF CANADA Notice is hereby given that, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, letters patent of incorporation were issued on October 31, 1997, to General Insurance Company of Royal Bank of Canada.
French: Le 11 décembre 1997 Le surintendant adjoint, Opérations  NICHOLAS LE PAN [2-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que des lettres patentes de constitution ont été émises le 31 octobre 1997 à la Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada.
English: Where SXKL may not have funds to purchase a data source for general use, or share in its purchase, a division would have the funds to purchase one for divisional use.
French: Cependant, si SXKL n’a peut-être pas les fonds pour faire l’achat d’une base de données pour utilisation générale, ou du moins contribuer à l’achat en question, une direction pourrait avoir les ressources nécessaires pour en faire l’acquisition pour ses employés.
English: For weeks, we have heard that in this small district, more than 100 000 people have simply been seized.
French: Pendant des semaines, nous avons entendu que dans ce petit district plus de 100 000 personnes ont été tout simplement séquestrées.
English: I would like to say something about two matters.
French: Je désirerais formuler deux observations.
English: It is a 5-year initiative across Canada to develop databases from manuscript census records for the 1911 to 1951 period.
French: Ce projet pancanadien d'une durée de cinq ans a pour objectif d'établir des bases de données à partir des enregistrements manuscrits des recensements tenus entre 1911 et 1951.
English: Currently in 2005-2006 average adoption of the OBT is 22.4%.
French: À l'heure actuelle, le taux moyen d'adoption de l'OREL pour l'exercice 2005-2006 est de 22,4 p.
English: Thus, the andesites (58% normalized SiO2 value without volatiles) of the calc-alkaline units have average K (4800 ppm), Ba (160 ppm), and Rb (13 ppm) values that are greater than the average K (1800 ppm), Ba (130 ppm), and Rb (3 ppm) values for andésites (57% SiO2) that belong to associated tholeiitic units.
French: Ainsi les andésites (58% SiO2 valeur normalisée sans les volatils) des unités calco-alcalines ont des teneurs moyennes en K (4800 ppm), Ba (160 ppm) et Rb (13 ppm) plus élevées que les andésites (57% SiO2) des unités tholéiitiques associées dont les teneurs moyennes en ces éléments sont :
English: And to celebrate this, Sony put online some new videos of the game on the japanese Playstation Store.
French: Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, Sony a choisi ce même jour pour mettre de nouvelles vidéos du jeu en ligne sur le Playstation Store japonais.
English: Bangladesh* (2002), China (2004), Indonesia* (2002), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Japan (2004), Pakistan* (2002), Republic of Korea (2004)
French: Bangladesh* (2002), Chine (2004), Indonésie* (2002), Iran (République islamique d')* (2002), Japon (2004), Pakistan* (2002), République de Corée (2004)
English: Professor Hillmer's eighteen books employ extensive archival research and focus attention on Canadian foreign and defence policy, war and national politics.
French: Monsieur Hillmer a publié 18 ouvrages reposant sur d'importantes recherches archivistiques et portant sur la politique étrangère et de défense du Canada, la guerre et la politique nationale.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls in this office to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: If families don't have private insurance, they may pay directly for services out of their own pockets.
French: Il peut arriver que les familles qui ne disposent pas d'assurance privée payent de leur poche les frais de ces services.
English: Fully self-contained, the appartment includes a double bed, sofa bed, television and video, kitchenette with hob and fridge and a microwave as well as a shower room.
French: Complètement aménagé, le studio contient un lit double, un canapé convertible 2 places, une télévision et lecteur vidéo, un coin cuisine équipé de plaques halogènes, réfrigérateur et four micro-ondes ; la salle de bain est avec douche.
English: Troops of the Canadian Armed Forces were called in and a standoff resulted that ended peaceably.
French: Des troupes des Forces armées canadiennes sont appelées en renfort et l'affrontement se termine de façon pacifique.
English: The rates used below are the most favourable rates for global ISDN services from New York offered to the United Nations as at the date of the present report.
French: Les prix cités correspondent aux tarifs les plus favorables offerts à l'Organisation à la date de publication du présent rapport pour des services RNIS à partir de New York.
English: For one week, Saint Tropez finds his ancient soul.
French: Pendant une semaine, Saint Tropez retrouve son âme.
English: We should watch our portion sizes of these fats because Health Canada recommends that our total fat intake for the day be no more than 30% of our total daily calories.
French: Toutefois, il faut contrôler les portions de ces gras, puisque selon Santé Canada, la consommation quotidienne totale en gras ne doit pas dépasser 30 % du total de l’apport quotidien en calories.
English: I received an invitation verbally from President Kuchma.
French: M. Davis souhaite résoudre ce problème.
English: Re-use office consumables, including toner cartridges for laser printers.
French: Réutiliser les fournitures de bureau non durables, y compris les cartouches de toner pour imprimantes au laser.
English: We also cater for a varied spare time offer. You may enjoy hiking, cycling, culture or simply relaxing including a beautiful view.
French: Si vous aimez faire des randonnées, du vélo, des visites culturelles ou simplement vous reposer et profiter de la nature, ici tout est possible.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision A/HRC/Sub.1/58/L.17, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.17, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement Mme Hampson et M. Kartashkin.
English: The committee could also be responsible for offering opinions and sending proposals to the local authority on the form to be given to prevention policy and to its programmes.
French:   La commission peut aussi être chargée de soumettre des avis et des propositions à la collectivité locale quant à la forme à donner à la politique de prévention et à ses programmes.
English: Federally sentenced women will be permitted to choose a service provider within a range of reasonable options.
French: Les femmes purgeant une peine fédérale doivent être autorisées à choisir un dispensateur de services dans une gamme de solutions raisonnables.
English: The applicant states that CN became heavily involved in the project when Isobord asked it to provide a main track switch to access the trackage that Isobord would construct at its plant.
French: La demanderesse affirme que le CN s'est impliqué davantage dans le projet lorsque Isobord lui a demandé d'installer un aiguillage de voie principale pour accéder aux voies qu'elle construirait à son usine.
English: In the fuel cell cartridge, 93% of hydrogen is absorbed in metal hydride and only 7% of hydrogen is existing as gas.
French: Dans la cartouche, 93 % de l'hydrogène sont absorbés dans l'hydrure métallique, tandis que seulement 7 % de l'hydrogène existent à l'état gazeux.
English: Generally speaking, the youth coordinator brought credibility and linkages with the youth-at-risk target group, while the adult brought organizational skills and linkages with the adult decision makers in the community.
French: En termes plus généraux, le coordonnateur des jeunes apportait une crédibilité et des liens établis avec le groupe cible de jeunes à risque tandis que la coordonnatrice adulte possédait des compétences organisationnelles et des liens avec les adultes décideurs de la communauté.
English: At that session, the Board decided to defer the item until the first regular session of 2005 to follow the consideration of the report, together with the report of the Board of Auditors, by the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À cette session, le Conseil a décidé de reporter l'examen de cette question à la première session ordinaire de 2005, après l'examen du rapport et du rapport du Comité des commissaires aux comptes par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • investing in people and skills,
French: • investir dans les hommes et les compétences;
English: Here I would plead for a different regard to the Court and its judgments.
French: Je tiens à souligner la nécessité de porter sur la Cour et ses arrêts un regard différent.
English: Signing was just the first step, especially in view of the fact that the Founding Act was denied a legally binding status.
French: Il est immédiatement apparu que l’essentiel du travail restait à faire. La signature de l’Acte fondateur ne constituait qu’une première étape, d’autant qu’il ne revêtait aucun caractère juridiquement contraignant.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committted, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier;
English: Current literature on the communities-of-practice approach was reviewed and a theoretical concept was developed.  In line with that concept, the communities-of-practice approach is conceived as a process focused on communication and learning, borne by a dynamic community of motivated stakeholders and supported by a Web-based communication module as part of the knowledge portal.
French: Suite à l'étude des travaux actuels consacrés à cette démarche, il a été élaboré un concept théorique, selon lequel les réseaux de praticiens se concentrent sur la communication et l'apprentissage et rassemblent une communauté dynamique d'acteurs motivés en s'appuyant sur un module de communication en ligne intégré au portail de connaissances.
English: The Tajik people will always remember the United Nations with gratitude and will always associate this Organization with the return of peace, democracy and conditions for sustainable development to our ancient land.
French: Les Tadjiks éprouveront toujours de la reconnaissance envers l'Organisation des Nations Unies et associeront toujours cette Organisation avec le retour de la paix, de la démocratie et de conditions propices à un développement durable dans notre terre ancienne.
English: Discussions at the meeting focused on the issue of the European Armaments Partnership, the participation of Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland in WEAG Research and Technology cooperation, and the future of WEAG and WEAO.
French: L’avenir du GAEO et de l’OAEO Lors de leur réunion spéciale au printemps à Porto, les ministres de la défense avaient chargé les DNA de commencer à examiner les dispositions concrètes nécessaires pour assurer l’avenir immédiat du GAEO et de l’OAEO et d’établir un programme de travail en plusieurs phases pour de nouvelles études approfondies sur l’avenir à long terme.
English: It encourages non-governmental organizations to disseminate information about the existence and functioning of relevant mechanisms (including those under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Il encourage les organisations non gouvernementales à diffuser des informations sur l'existence et le fonctionnement des mécanismes pertinents (notamment des mécanismes prévus par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par le nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: A charity must keep on file a copy of all official receipts that it issues.
French: En droit, un don a pour effet de transférer du donateur à l’organisme de bienfaisance la propriété de l’argent ou de tout autre bien offert en don.
English: Proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky joint undertaking.
French: Règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Clean Sky.
English: The audit found that the regional pay specialists understand the complexities of their tasks and have the appropriate reference material available to them to perform pay processing activities.
French: La vérification a révélé que les spécialistes régionaux de la paie sont conscients de la complexité de leur travail et ont à leur disposition la documentation requise pour mener à bien les activités de traitement de la paie.
English: Description: Records related to alongitudinal survey that provides information on the determinants of change in the economic well‑being of Canadian families and individuals.
French: Description : Documents portant sur les organismes qui offrent des services aux victimes immédiates et indirectes de crimes et sur les clients de ces organismes, et information annuelle sur les programmes d'indemnisation des victimes d'actes criminels et de prestations financières recueillie auprès d'environ 550 organismes à l'étendue du Canada.
English: Community Engagement 1996 – Aerospace Technology Road Map 1998 – NRC-IAR proposes NRC-IAR/AMTC in Strategic Plan 2001 – Funding approved for NRC-IAR/AMTC 2004 – New facility ready for staff & equipment 2004 – NRC-IAR/AMTC Open Doors Days for SMEs and R&D organizations NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 1996 – Publication de la Carte routière technologique du secteur de l'aérospatiale 1998 – Proposition dans le plan stratégique de l'IRA-CNRC de créer le CTFA-IRA-CNRC 2001 – Approbation des crédits pour la construction du CTFA-IRA-CNRC 2004 – Emménagement des premiers employés du Centre et installation de pièces d'équipement 2004 – Journée portes ouvertes du CTFA-IRA-CNRC à l'intention des PME et des organismes de R-D Principaux partenaires du CNRC
English: (b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.
French: b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.
English: ◦ Audio and visual equipment is maintained through a paper sign–in and sign–out log kept by the Communications manager.
French: ◦ L'inventaire de l'équipement audiovisuel est géré au moyen d'un registre de signatures tenu par le gestionnaire des communications.
English: By using a single piece of tissue, membrane thermostability (in relation to heat stress temperature or time of heat stress) was measured.
French: En utilisant un seul morceau de tissu, les auteurs ont mesuré la thermostabilité membranaire (en relation avec la température du stress thermique ou avec la durée d'application).