ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Finance – to the overall benefit of the country but to the detriment of fiscal forecasting – many departments have used this ability to re-profile extensively, leading to a number of years in which actual departmental program spending has ended up being significantly over-forecast because an unexpectedly large share of the funds allocated for a fiscal year was "re-profiled" to the next year.
French: Selon le ministère des Finances, cette initiative a été heureuse dans l'ensemble pour la nation, mais a nui aux prévisions budgétaires; de nombreux ministères en ont profité pour effectuer des reports importants, de sorte qu'il y a eu différents exercices où les dépenses de programmes des ministères ont été nettement surestimées parce qu'une fraction importante de leurs affectations pour un exercice donné avait été reportée à l'exercice suivant.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Let me begin by thanking you personally, Mr. President, for your interest in this discussion and for attending it consistently.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Président, de l'intérêt que vous portez à ce débat et de votre présence régulière à ces discussions.
English: The issue of compliance with non-proliferation commitments under the NPT comprises five main aspects:
French: • Renforcement des capacités d'intervention et des mesures d'application à l'échelle internationale;
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/58/L.18, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.18 intitulé « la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poisons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: The International Law Association had devised a substantial set of “recommended rules and practices” covering the internal obligations of international organizations but, in a similar vein to draft article 8, had avoided pronouncing on the legal status of such rules.
French: L'Association de droit international a élaboré un ensemble substantiel de « règles et pratiques recommandées », portant notamment sur les obligations internes des organisations internationales mais, comme la CDI au projet d'article 8, elle a évité de se prononcer sur le statut juridique de ces règles.
English: Is it compulsory to use the form supplied by the Office to file a notice of appeal? 10.3.
French: Est-on obligé d'utiliser le formulaire de l'Office pour former un recours? 10.3.
English: The new RAIC will, for the first time, include biometric identifiers – meaning pass holders will identify themselves with a fingerprint or the iris of their eye.
French: La nouvelle CIZR comprendra, pour la première fois, l’utilisation d’identificateurs biométriques – ce qui veut dire que les détenteurs de cette carte seront identifiés par leurs empreintes digitales ou l'iris.
English: Overview of Evaluation Methods 2001
French: Aperçu des méthodes d'évaluation 2002
English: In its introductory remarks, the sponsor delegation reiterated that the revised text reflected many of the comments and suggestions made by delegations at the previous sessions of the Committee.
French: En présentant son projet, la Fédération de Russie a répété que le document de travail révisé tenait compte d'un grand nombre d'observations et de propositions formulées par des délégations aux sessions précédentes du Comité spécial.
English: If one of the parents is a Polish citizen, and the other is a citizen of another state, the child acquires Polish citizenship by birth, and the parents in a testimonial issued in agreement before the relevant organ within 3 months of the child's birthday may choose for him a citizenship of the foreign state of whose one of the parents is a citizen if under the law of this state the child acquired its citizenship.
French: Si l'un des parents est citoyen polonais et l'autre citoyen d'un autre État, l'enfant acquiert la citoyenneté polonaise à la naissance et les parents, par déclaration conjointe faite devant l'organisme compétent dans les trois mois qui suivent la naissance de l'enfant, peuvent choisir pour ce dernier la citoyenneté de l'État étranger dont un des parents est ressortissant si, en vertu de la loi de cet État, l'enfant peut acquérir sa citoyenneté.
English: The Holy See welcomes the Millennium Declaration, in which States resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Saint-Siège se félicite de la Déclaration du millénaire, dans laquelle les États ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his briefing.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari de son exposé.
English: The investment of $33 million from this budget builds on the $90 million remaining from Budget 2000 and ensures that we can move ahead with the implementation of SARA.
French: Le budget prévoit l'injection de 33 millions de dollars s'ajoutant aux 90 millions de dollars prévus dans le Budget 2000, afin de donner suite à notre engagement et aller de l'avant et mettre en oeuvre la Loi sur les espèces en péril.
English: On behalf of the Board of Directors, welcome to the Canadian Association of Student Financial Aid Administrators (CASFAA) website.
French: J'espère que ce site web sera pour tous les membres un outil précieux. Si vous n'êtes pas encore membre de l'ACRAFE, je vous invite à prendre quelques moments pour explorer notre site et consulter les modalités d'adhésion à notre association.
English: 2 JUSTICE CANADA, NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, REPORT ON THE ANNUAL MEETING HELD IN OTTAWA, NOVEMBER 15, 2006
French: 2 JUSTICE CANADA, RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, RAPPORT DE LA RENCONTRE ANNUELLE TENUE À OTTAWA LE 15 NOVEMBRE 2006
English: During the six meetings of its fifteenth session, held in Geneva from 3 to 5 April 2002, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the fourteenth session; applications for new travel grants to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations; and applications for new travel grants to attend the eighth session of the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Au cours des six séances qu'il a tenues à sa quinzième session, qui a eu lieu à Genève du 3 au 5 avril 2002, le Conseil d'administration du Fonds a examiné les informations établies par le secrétariat concernant la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la quatorzième session; les nouvelles demandes de subvention pour frais de voyage en vue de la participation à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et à la huitième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: For instance, the Gratham Optimist Club of St. Catharines has now gathered together a truck-load of sporting equipment – everything from volleyballs to any kind of water craft like canoes.
French: C'est ainsi que, par exemple, le Club Optimiste Grathade de St. Catharines a recueilli un camion plein d'articles de sport – de tout, allant du volley-ball jusqu'à des embarcations diverses comme des canoës.
English: Beatrice stayed behind in Canada to complete her own formal education at St. Agnes College in Belleville, Ontario.
French: Beatrice reste au Canada pour y terminer ses études au St. Agnes College de Belleville, en Ontario.
English: Yet, who are the "others" for the Russian cultural and political nation? The political and civic culture of this young generation of Russian citizens is being formed under the influence of specific youth policies, along with state policies of informatization.
French: Tout cela se passe dans des conditions où la règle du droit est appliquée plus souplement dans le cyberespace, en comparaison avec de nombreux autres pays européens, et où l’utilisation sans licence de logiciels, de morceaux de musique et de vidéos reste largement répandue.
English: All employees KEY ISSUE #1:
French: Tous les employés QUESTION CLÉ no 1 :
English: The negative impact of diabetes may be due to diabetes-related complications and/or the challenges associated with diabetes care.
French: L'impact négatif du diabète peut être attribuable à ses complications ou aux défis que pose sa prise en charge.
English: At the 15th meeting, on 19 October, the representative of Mexico, on behalf of Andorra, Australia, the Czech Republic, Finland, Mexico, New Zealand and South Africa, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/60/L.26).
French: À la 15e séance, le 19 octobre, le représentant du Mexique, au nom de l'Afrique du Sud, d'Andorre, de l'Australie, de la Finlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la République tchèque, a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/60/L.26).
English: It is important that this Law defines the period for which the search is to be done, and that is the period from 30 April 1991 to 14 February 1996.
French: Il importe que la loi définisse la période durant laquelle les recherches doivent être entreprises, à savoir du 30 avril 1991 au 14 février 1996.
English: Yin, Robert K. (2003), Case Study Research:
French: Yin, Robert K. 2003. Case Study Research:
English: (b) Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: b) Conclut à l'issue d'une procédure engagée en vertu du chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
English: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico (Washington:
French: La désignation dans la catégorie A est accordée pour une période indéterminée et pour un usage général.
English: For its consideration of this item at its resumed session, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point à la reprise de sa réunion, le Conseil était saisi du document suivant :
English: The declaration of this day by the UN in 1999 and the adoption of this resolution today are valuable instruments for reminding national governments of their obligations arising from the international treaties concerning the elimination of all forms of discrimination against women.
French: La proclamation de cette journée par l'ONU en 1999 et l'adoption de cette résolution aujourd'hui sont des outils précieux pour rappeler aux gouvernements nationaux leurs obligations, qui découlent des traités internationaux, en matière d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #264 Video cameras and swipe cards in the workplace [subsection 5(3); Principles 4.2, 4.4, 4.5; paragraph 7(2)(a)] Complaint An individual filed two sets of complaints over a three-month period.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #264 Caméras vidéo et cartes magnétiques au travail [paragraphe 5(3); Principes 4.2, 4.4, 4.5; alinéa 7(2)a)] Plainte Un particulier a déposé deux séries de plaintes au cours d'une période de trois mois.
English: The leaders of the six parties comprising the ruling coalition at State level met in Mostar on 28 October 2007 and signed a Declaration on honouring the commitments for implementation of the police reform with the aim of initialling and signing the Stabilization and Association Agreement (Mostar Declaration).
French: Les chefs des six partis qui forment la coalition au pouvoir au niveau de l'État se sont rencontrés à Mostar le 28 octobre 2007 et ont signé une déclaration sur le respect des engagements en faveur de la mise en œuvre de la réforme de la police dans le but de signer l'Accord de stabilisation et d'association (Déclaration de Mostar).
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Régime de pensions du Canada—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSODIDÉS 31 MARS 2006—Suite
English: These rapid changes and the potential financial gain from marketing the technologies drive the need to be sensitive to ethical issues in genetic research.
French: Les nouvelles découvertes peuvent être rapidement intégrées à des pratiques de soins de santé, mais les recherches visant à en prouver l'efficacité ou à en explorer les applications ne sont pas toujours suffisantes.
English: Health Department Strategic Outcome Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: Finances Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007
English: • Department of National Defence Data Location
French: • Ministère de la Défense nationale Lieu des données
English: Nor can it concern any subject related to taxes or duties, amnesty or pardon, and ratification of international conventions or treaties.
French: Il ne peut pas non plus porter sur les questions fiscales ou budgétaires, l'amnistie ou la remise de peine ni sur la ratification de conventions ou traités internationaux.
English: NOTE 2: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: 2: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: To the contrary, Aboriginal interests and customary laws had been presumed to survive the assertion of sovereignty, and had been absorbed into the common law as rights, unless (1) they had been incompatible with the Crown’s assertion of sovereignty, (2) they had been surrendered voluntarily via the treaty process, or (3) the government had extinguished them with clear and plain intention, which had not occurred in Canada.
French: En revanche, les intérêts et les lois coutumiers aborigènes, censés résister à l’affirmation de la souveraineté, ont été absorbés en tant que droits dans le droit coutumier, excepté 1) s’ils étaient incompatibles avec l’affirmation de souveraineté de la Couronne, 2) s’ils étaient abandonnés volontairement par voie de traité, ou 3) si le gouvernement les avait délibérément prescrits, ce qui n’est jamais arrivé au Canada.
English: Matthias Hecht became the best Swiss, meanwhile on the 10th position, with the good 13th final rank (8:37:29).
French: Ainsi, le meilleur Suisse fut Matthias Hecht, entre-temps en 10ème position, avec un bon 13ème rang final (8:37:29).
English: 0472 - Information technology consultants $108,281.00 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,382.00 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 108 281,00 $ 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 382,00 $ 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
English: • the Nineteenth North American CITES Regional Meeting that took place in Arlington, Virginia, U.S.A., 11-13 January 2000;
French: • la dix-neuvième réunion régionale nord-américaine de la CITES, qui a eu lieu à Arlington, Virginie, États-Unis, du 11 au 13 janvier 2000;
English: Awareness program targeting youth to reduce intimidation and take action against bullying in French-language schools.
French: Programme de sensibilisation auprès des jeunes pour réduire l’intimidation et pour contrer le taxage dans les écoles de langue française.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated January 15, 1991, the applicant has requested that Decision Nos. 613-A-1989 and 112-A-1990 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 15 janvier 1991, le demandeur a demandé l'annulation des décisions nos 613-A-1989 et 112-A-1990.
English: The fact that these diseases are on the increase is very worrying.
French: L'augmentation de ces maladies est constante et tout à fait inquiétante.
English: We are committed to democratic, constitutional and peaceful means.
French: Nous poursuivons ce but avec des moyens démocratiques, pacifiques et constitutionnels.
English: I can also add that we are not investigating the United States.
French: Je peux également ajouter que nous n'enquêtons pas sur les États-Unis.
English: SCP/4/3 Annex, page 94 Rule 11 Absence of Quorum in the Assembly (ad Article 27)
French: SCP/4/3 Annexe, page 94 Règle 11 Absence de quorum au sein de l’Assemblée (ad article 27)
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts Related topics
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada Sujets connexes
English: From the point of view of an individual company, size offers some protection from takeovers and, if accompanied by a high price/book value multiple for its stock, enhances the company’s ability to take over others.
French: En 1996, par exemple, la Banque de Montréal, la Banque Royale et la Banque Toronto-Dominion ont regroupé leurs activités de traitement des chèques dans une coentreprise sous le nom de Symcor.
English: A browser is a specialized software programme allowing personal computer users to access the Internet's World Wide Web.  United States v.
French: Un navigateur est un logiciel spécialisé qui permet aux utilisateurs d'ordinateurs personnels d'avoir accès au World Wide Web d'Internet.
English: The breakfasts were excellent but a bit overpriced for a continental breakfast.
French: / Il ont prétendu que ma resevation n'était pas enregistré, j'ai du me connecter à internet pour l'imprimer avant qu'elle ne réapparaisse comme par magie ! Breakfast : very expensive for what is served / Petit déjeuner : très cher pour ceu que c'est, et servit avec une lenteur exceptionnelle.Bathroom : no cold water, but some hair in the sink / salle de bain : pas d'eau froide mais des cheveux dans le lavabo...Noise : impossible to sleep after 9am, door slamming every 5 min(cleaning staff)/ Bruit : impossible de dormir après 9h, des portes qui claquent toutes les 5 mins...Too much to say...
English: The extent to which this goal has been attained was measured both quantitatively and qualitatively.
French: L'atteinte de cet objectif a été mesurée de façon tant quantitative que qualitative.
English: In particular, Dr. Feenberg will study the interactions between public will, economic forces and technical innovation.  The third stream of his work will examine the state of on-line education and attempt to devise ways the software could be improved to deliver a better experience to users.
French: Plus précisément, M. Feenberg étudiera les interactions entre la volonté publique, les forces économiques et l'innovation technologique.  Dans le cadre de la troisième étape de son travail, il examinera l'état de l'éducation en ligne et tentera de trouver une manière dont les logiciels pourraient être améliorés afin d'offrir un meilleur service aux utilisateurs.
English: Of course I must also praise the two rapporteurs.
French: Bien entendu, je salue aussi le travail des deux rapporteurs.
English: 1.155 25 per cent of shelters identified as being in need of rehabilitation will have been reconstructed or repaired.
French: 1.155 Reconstruction ou réparation de 25 % des logements dont on a constaté qu'ils avaient besoin d'être remis en état.
English: Members of Captain Snyder´s patrol tried to extract him from the well, but were unsuccessful.
French: Les membres de la patrouille du Capitaine Snyder ont essayé de sortir ce dernier du puits, mais en vain.
English: The Law on Measures against Money Laundering adopted in 1998 envisages the possibility for the Minister of Finance, at the proposal of the Director of the Financial Intelligence Agency, to suspend, by a written order, a certain operation or deal - for up to three working days - whereof the Prosecutor's Office shall be notified (Article 12).
French: La loi de 1998 sur la prévention du blanchiment de capitaux autorise le Ministre des finances, sur proposition du Directeur de l'Agence du renseignement financier à suspendre par voie d'arrêté, telle ou telle opération ou transaction - pour une période de trois jours ouvrables au maximum - dont notification devra être faite au Bureau du procureur (art. 12).
English: Public authorities and private service providers can support the use of Internet as a platform for a pool of skilled advisers thus diminishing the search costs for the right contacts.
French: Les autorités publiques et les fournisseurs de services privés peuvent soutenir l'utilisation de l'Internet en tant que plate-forme pour un pôle de conseillers compétents, diminuant ainsi le coût de la recherche des bons contacts.
English: At the invitation of the Committee, Mr. Khalil Issa Othman, Inspector in the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: À l'invitation du Comité, M. Khalil Issa Othman, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: Since then, they had been including on S of Q's and posters, the identification of which qualifications were and were not compensatory, in the interests of clarity for candidates.
French: Depuis lors, le ministère précise dans ses énoncés de qualités et ses avis de concours si les qualités sont compensatoires ou non, pour plus de clarté du point de vue des candidats.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Gender equality Gender equality
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'égalité entre les sexes L'égalité entre les sexes
English: We recognise that there are very important anxieties on this question among many WTO members and we are prepared to engage in a constructive discussion in the hopes of ﬁnding a critical mass that allows us to move forward on a sectoral basis.
French: Nous sommes conscients que de nombreux membres de l’OMC ont de grandes appréhensions sur cette question et nous sommes disposés à prendre part à une discussion constructive dans l’espoir de trouver la masse critique nécessaire pour progresser sur une base sectorielle.