ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee would give regular opinions on the directions of the European Central Bank's monetary policy and would thus successfully complement the triptych which has been behind the success of the construction of Europe. By this I mean: firstly, a high-level technical team responsible for implementing the common policy initiated by the Council of Ministers; secondly, the specific case of Ecofin in its improved form, known as "Euro X' and whose composition is currently being formulated; and thirdly, parliamentary control which, since the creation of the ECSC, has always enabled those elected by Europe's nations to be involved in European policy.
French: Ce comité se prononcerait régulièrement sur les orientations de la politique monétaire de la Banque centrale européenne et viendrait compléter heureusement le triptyque qui a fait le succès de la construction européenne, c'est-à-dire une équipe technique de très haut niveau chargée de la mise en oeuvre de la politique commune, l'impulsion étant donnée par le Conseil de ministres, c'est-à-dire dans le cas d'espèce «Écofin» sous la forme améliorée, baptisée EuroX, et pour laquelle la configuration est en cours d'élaboration, et enfin le contrôle parlementaire qui, depuis la création de la CECA, a toujours permis aux élus des nations d'Europe d'être associés à la politique européenne.
English: Table 15 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 3) - Division of policy implementation
French: Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 3) - Division de la mise en œuvre des politiques
English: It is worth noting that these dates will not permit us to see persons leaving seasonal jobs in industries such as fishing or forestry since these jobs are likely to end during the summer or early fall.
French: Il importe de noter que ces données ne nous permettront pas d’identifier les personnes quittant des emplois saisonniers dans des industries comme celles de la pêche ou la foresterie puisque ces emplois sont susceptibles de prendre fin au cours de l’été ou au début de l’automne.
English: We used an acoustic Doppler profiler to investigate the hydrodynamics of a nearshore site in western Lake Erie, and we incorporated the measured parameters in numerical simulations of phytoplankton consumption by benthic zebra mussels (Dreissena polymorpha) to examine the link between pelagic production and benthic filter feeders.
French: Un courantomètre acoustique à effet Doppler nous a permis d'étudier l'hydrodynamique d'un site près de la berge dans la région occidentale du lac Érié; nous avons incorporé les variables mesurées dans des simulations numériques de la consommation de phytoplancton par des moules zébrées (Dreissena polymorpha) afin d'examiner le lien qui existe entre la production pélagique et les organismes filtreurs benthiques.
English: In theory, there are no constraints on this freedom as no prior authorization is required.
French: En principe, cette liberté ne subit aucune entrave puisqu'aucune autorisation préalable n'est exigée.
English: You will be entitled to apply for a UN refugee travel document and you will also be entitled to work, study and claim benefits in the UK in the same way as a UK citizen.
French: Vous aurez le droit de faire une demande de document de voyage pour les réfugiés délivré par l’ONU et vous aurez également le droit de travailler, de faire des études et de prétendre à des prestations sociales au Royaume-Uni tout comme un citoyen britannique.
English: "It was done as an economic investment," says Inuvialuit Petroleum Corporation (IPC) chief financial officer Wilf Blonde, "recognizing that this would benefit the people of the town of Inuvik" – not just Inuvialuit beneficiaries, but also Gwich’in and non-Aboriginal residents.
French: « Cela a constitué un investissement économique », a affirmé M. Wilf Blonde, le directeur financier de la Inuvialuit Petroleum Corporation, tout en reconnaissant que le projet profiterait aux habitants de la ville d’Inuvik, non seulement aux Inuvialuit, mais aux Gwich’in et aux résidants non autochtones.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo très très très hard!
English: A fair distribution of development, implementation, operating and maintenance costs must also be established by the various stakeholders as well as a fair distribution of the benefits, being careful not to alter the nature of the different organizations' primary mission.
French: Il consiste également à établir une juste imputation des coûts de développement, de mise en place, d'opération et d'entretien par les différents acteurs, ainsi qu'à un juste partage des bénéfices tout en prenant garde à ne pas dénaturer la mission première des différentes organisations en présence.
English: Investment in public education facilities amounts to $35.3 million, or just over a third of total capital expenditures.
French: Les investissements dans les équipements scolaires représentent 35,3 millions de dollars, soit un peu plus du tiers du total des dépenses d'équipement.
English: You have truly served the public good of Canada.
French: Vous avez vraiment servi le bien public du Canada.
English: Ongoing funding Environment Canada: $10M/year Budget 2000 - $40M/five years Indirect funding from all federal partners
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan
English: "It is always a special summer when we see HMCS MONCTON docked at the wharf.
French: « Voir le NCSM MONCTON amarré au quai ajoute un attrait spécial à notre été.
English: “We have chosen the EADS TETRA system based on a thorough process of technical evaluation.
French: « Nous avons choisi le système TETRA d’EADS suite à un processus d’évaluation technique détaillé.
English: V.75 Another finding of the survey mentioned above, which the Advisory Committee believes could serve as a lesson for the other commissions, was that member States desired shorter, less bulky publications and increased publicity for them so their availability could be known.
French: L'enquête susmentionnée a aussi révélé que les États membres préféreraient que les publications soient plus courtes et moins volumineuses mais que l'on s'efforce davantage de les faire connaître, ce dont le Comité consultatif estime que les autres commissions pourraient tirer enseignement.
English: This is due to the new optimized process to assess Ocean Dumping permits.
French: ACTIVITÉ DE L’AUTORITÉ RESPONSABLE PAR RÉGION
English: (i) continue the preparatory work for a review of the safeguard clause to be undertaken by the Assembly, as recommended in paragraphs 6 and 7 of document MM/A/37/1; and (ii) continue the work referred to in paragraphs 14 and 15 of document MM/A/37/1, and report back at the next session of the Assembly on progress on both; and (d) endorsed the recommendations of the Working Group referred to in paragraphs 11, 12 and 13 of document MM/A/37/1.
French: i) de poursuivre les travaux préparatoires en vue d’une révision de la clause de sauvegarde à entreprendre par l’assemblée, conformément aux recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du document MM/A/37/1; et ii) de poursuivre les travaux visés aux paragraphes 14 et 15 du document MM/A/37/1, et de rendre compte à l’assemblée à sa prochaine session des progrès accomplis dans ces deux domaines; et d) a fait siennes les recommandations du groupe de travail mentionnées aux paragraphes 11, 12 et 13 du document MM/A/37/1.
English: Well this post is to ensure that we are aware, look for more information and realize that this disease is no story and it's not nice to be in one of the first places in the Mexican Republic in something like that.
French: Eh bien, ce post est de veiller à ce que nous sommes conscients, recherchez plus d'informations et de réaliser que cette maladie n'est pas d'histoire et ce n'est pas agréable d'être dans l'une des premières places dans la République du Mexique à quelque chose comme ça.
English: In France, it is thought that immigrants must not be stigmatised and that the less one talks about them, the less one runs the risk of increasing the popularity of the National Front.
French: Il serait donc plus judicieux d'utiliser le savoir-faire et les compétences des uns pour « tirer vers le haut » les autres.
English: Does anyone know if they are gonna feature Mike Tyson in this game?
French: Perso je prefere la 8° photo ;) , Everlast en plein dans l'action, ca le fait grave ca maman !
English: So, it is wrong to call the Chechens terrorists when they are defending themselves, just as the Bosnians defended themselves, when they are defending themselves like the Croats defended themselves, when they have no Russian civilian targets because there are no Russian civilians in Chechnya. There are Russian soldiers and there are Chechen fighters who are fighting the Russians.
French: Alors, il est faux de dire que les Tchétchènes sont des terroristes quand ils se défendent comme se sont défendus les Bosniaques, quand ils se défendent comme se sont défendus les Croates, quand ils n'ont pas de cibles civiles russes parce qu'il n'y a pas de civils russes en Tchétchénie : il y a des militaires russes, et il y a des combattants tchétchènes qui combattent militairement les Russes.
English: The President recalled the decision taken by the General Assembly of WIPO at the occasion of its thirty-first session (September 27 to October 5, 2004) to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in Geneva, from March 13 to 31, 2006 (WO/GA/31/15, paragraph 73). c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_e12.doc
French: Le président a rappelé la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de sa trente et unième session (27 septembre5 octobre 2004) de convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui se tiendra à Genève du 13 au 31 mars 2006 (paragraphe 73 du document WO/GA/31/15).
English: I speak not with a feeling of anger or hatred towards those who are responsible for the immense suffering of our people and the destruction of our land, homes, temples, monasteries and culture.
French: Je ne parle pas avec un cur rempli de colère et de haine à l'égard de ceux qui portent la responsabilité de l'immense souffrance de notre peuple et de la destruction de nos terres, nos maisons, nos temples, nos monastères et notre culture.
English: To ensure permanent residents were made aware of the need to obtain a permanent resident card, a three-phase advertising campaign was created and launched by Citizenship and Immigration Canada in 2002/03.
French: Pour faire en sorte que les résidents permanents soient au courant de la nécessité d'obtenir une carte de résident permanent, Citoyenneté et Immigration Canada a créé et lancé en 2002-2003 une campagne publicitaire en trois étapes.
English: Engine submitted for test on:
French: Moteur présenté aux essais le :
English: Appropriate governance, financial and administrative policies were drafted and implemented over the first two years of operations—A Finance Committee was formed as a sub-committee of the Board, and an Investment Policy was drafted by mid 1997.
French: On a formulé des politiques adéquates de régie, de finances et d’administration, que l’on a appliquées pendant les deux premières années d’activité  On a mis sur pied, à titre de souscomité du conseil, un Comité des finances et on a formulé, au milieu de 1997, une politique des investissements.
English: New enterprises capable of taking on board innovation and new technological processes were not encouraged either. Obviously, all this has hampered the development hoped for.
French: Bien entendu, tout cela nous empêche de progresser comme nous le voulions.
English: A code of conduct for the latter would facilitate their negotiation and protect both resources and local livelihoods.
French: Un code de conduite relatif à ces accords en faciliterait la négociation et protégerait à la fois les moyens de subsistance locaux et les ressources.
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the Sentinel-Asia project, the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), and the partnership between Brazil and China relating to the China/Brazil Earth Resources Satellite programme.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux dans le domaine de l'exploitation des techniques satellitaires destinés à appuyer le développement durable, tels que le projet Sentinel-Asia, le projet Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) de l'ESA et le partenariat entre le Brésil et la Chine relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres.
English: The Agency remains prepared to resume verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions at short notice.
French: L'Agence reste prête à reprendre sans tarder les activités de vérification prévues en Iraq par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These 11 Foundation courses provide the basic skills and knowledge on which you'll build the rest of your Babson education.
French: Ces onze cours du programme de base vous permettent d’acquérir les compétences et connaissances fondamentales sur lesquelles reposera le reste de votre éducation au Babson College.
English: providing, as appropriate, facilities to the High Commissioner on National Minorities;
French: en fournissant, s'il y a lieu, des moyens au Haut Commissaire pour les minorités nationales;
English: In 2003 the Legislative Assembly of Prince Edward Island asked the Standing Committee on Social Development to explore retail tobacco sales in P.E.I., particularly sales of tobacco in pharmacies.
French: En 2003 l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard a demandé au Comité permanent des affaires sociales d’observer les ventes au détail du tabac à l’Î.-P.-É., particulièrement la vente de tabac dans les pharmacies.
English: These EHMO calculations are in complete accord with some very recent experimental results from Gillespie's laboratory.
French: Ces calculs sont en parfait accord avec quelques résultats expérimentaux obtenus très récemment dans les laboratoires du professeur Gillespie.
English: If appropriate measures are not integrated into the planning process, the environmental impact of this development could prove detrimental to the region and to associated agricultural land and fresh water.
French: Si l'on n'intègre pas les mesures appropriées au processus de planification, l'incidence de ce développement sur l'environnement pourrait se révéler nuisible pour la région, ainsi que pour les terres agricoles et l'eau douce voisines.
English: The Committee notes from another source1 that while temporary contracts are operative, the user enterprise is responsible for applying health and safety regulations
French: – Le rapport fait état d’un texte adopté au cours de la période de référence en vue d’améliorer les prescriptions de santé et de sécurité à bord des navires de pêche (décret-loi n° 116/97 du 12 mai 1997).
English: We fully support the statement made by the Permanent Representative of Syria at the meeting held on 28 February on this problem in the Middle East region, which was both eloquent and exhaustive.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration aussi éloquente qu'exhaustive sur ce problème au Moyen-Orient, que le Représentant permanent de la République arabe syrienne a faite à la séance tenue le 28 février.
English: Ms. Judith Davidson-Palmer, President, EEO Associates, consultants on equity issues, including organizational development and change, and pay and employment equity issues.
French: Mme Judith Davidson-Palmer, présidente EEO Associates, une société d'experts-conseils en matière d'équité salariale, notamment en matière de développement et de changement organisationnel et d'équité en matière d'emploi et de rémunération.
English: It has to pay tax on its income, and therefore must file its own income tax return.
French: L'entreprise doit payer de l'impôt sur le revenu, donc produire une déclaration de revenus.
English: In this regard, an appropriate sequencing of financial liberalization is important.
French: Il est important à cet égard de procéder dans l'ordre voulu pour libéraliser le secteur financier.
English: The relaxation was evident in the majority of countries.
French: Les pays ayant des déficits excessifs sont invités à renforcer leur assainissement.
English: • The Auditor General's annual report cited MMS's use of performance information to reallocate resources from one project to another as a promising practice.
French: • Le rapport annuel de la vérificatrice générale mentionnait que l’utilisation par le SMM de données sur le rendement en vue de réaffecter les ressources d’un projet à un autre était une méthode prometteuse.
English: Plain Language According to the Communications Policy of the Government of Canada, members of the public have the right to ready access to information and to have it presented in plain language.
French: Pour connaître les pratiques en vigueur au Ministère dans les textes anglais en matière de style et d'usage, consultez le Industry Canada Style Guide.
English: Il est nommé Adjuc de l'ÉGMFC en juillet 2003.
French: He was appointment as CFSME SCWO in June 2003.
English: Any decision by the CGSB against the qualified organization may be appealed (CGSB Procedure CAD1—Appeal) to the Team Leader, CS (first level), Manager, CAD (second level), Director, and CGSB (third level); ultimately, all participating organizations have a right of final appeal of the decision to the CATSA committee (fourth level).
French: Tout organisme homologué peut en appeler de toute décision prise par l’ONGC contre lui (procédure de l'ONGC sur les appels, DEC 1) en s'adressant au chef d'équipe, SC (premier niveau), au gestionnaire, DEC (deuxième niveau), au directeur de l’ONGC (troisième niveau) et finalement au comité de l’ACSTA (quatrième niveau).
English: The two guys were tugging on him and hanging onto him all the way from the blue line in.
French: Il a littéralement tiré les deux défenseurs de la ligne bleue au but.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the following terms; the notifier informs all customers and processors of the notified substance, in writing, of the terms; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers and processors, as the case may be, that they will meet these terms.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement : s'il respecte les conditions générales; s'il informe tous les clients et les utilisateurs, par écrit, des conditions générales; s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients et des utilisateurs qu'ils respecteront ces conditions.
English: The theoretical model for predicting the cyclic response of soils is extended to handle the generation and dissipation of pore-water pressures and to predict the rutting of the subgrade of a flexible pavement.
French: Le modèle théorique pour prédire la réaction cyclique des sols est développé pour tenir compte de la génération et de la dissipation des pressions interstitielles, et pour prédire l'orniérage de l'infrastructure d'une chaussée flexible.
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: Le Canada fera une contribution à l'Initiative de perfectionnement des compétences pour : a) faciliter la définition des compétences dont les agriculteurs ont besoin dans chaque secteur de l'agriculture et établir un moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) élaborer des programmes d'études, des approches de prestation et des prototypes pour aider les agriculteurs à acquérir les compétences définies en a) ci dessus; c) évaluer la disponibilité de formateurs, d'établissements de formation et de consultants pour l'exécution de programmes de cours et la prestation de services de consultation, et fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d'enseignement en ce qui concerne la disponibilité de formateurs et de consultants.
English: Usually, increased transport capacity in these instances can be attributed to an increase in intestinal surface area.
French: Généralement, dans ces cas, la capacité accrue du transport peut être attribuée à une augmentation de la surface intestinale.
English: An initiative of the centers for disease control and prevention.
French: History, conceptual framework, and trends in the literature.
English: Despite the challenges, UNAMID continued to engage officials of the Authority on issues pertaining to political developments in Darfur.
French: En dépit des difficultés, la MINUAD a continué de dialoguer avec les responsables de l'Autorité régionale de transition pour le Soudan sur les questions relatives à l'évolution politique au Darfour.
English: Parliament urged the Commission to place greater emphasis on implementation, enforcement and evaluation of Community legislation as an essential part of the 'better regulation' process.
French: Le Parlement prie instamment la Commission d'accorder davantage d'attention à la mise en œuvre, au respect et à l'évaluation de la législation communautaire, qui sont une composante essentielle du processus tendant à mieux réglementer.
English: We are reviewing the mega-transactions that were announced recently.
French: Nous procédons actuellement à l'examen des transactions majeures annoncées récemment.
English: In case the idea of setting up an e-forum for hosting a preliminary discussion for changes of the Classification is received favorably, it could be considered to go one step further and adopt certain changes to the Classification through the e-forum and have them entering into force immediately.
French: Si l’idée de créer un forum électronique aux fins d’un examen préalable des changements à apporter à la classification reçoit un accueil favorable, il sera alors possible de franchir une étape supplémentaire en décidant d’utiliser le forum électronique pour l’adoption de certains changements à apporter à la classification qui entreraient immédiatement en vigueur.