ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search engine returns Web pages that contain all the words in your query, so refining or narrowing your search is as simple as adding more words to the search terms you have already entered.
French: Le moteur de recherche indique les pages Web qui contiennent tous les mots de votre requête; il vous suffit donc d'ajouter des termes à ceux que vous avez déjà entrés pour préciser votre recherche.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2007.
English: The ODIHR should envisage, in close co-operation with the MPCs, the possibility of holding seminars on democratic institution building in MPCs.
French: Une attention particulière sera accordée à l’élaboration de mesures de confiance et de sécurité conçues pour éviter la désinformation et la diffusion d’images déformées ou de perceptions erronées de différentes cultures et religions, et pour assurer la compréhension mutuelle et la libre circulation d’idées et d’informations entre pays de traditions culturelles et religieuses différentes.
English: The equivalent rate of increase for the Old Age Contributory Pension was 38.5%.
French: Le taux d’augmentation équivalent de la pension de vieillesse par cotisations était de 38,5 %.
English: • Amendment No. 3, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 33.
English: • His Excellency Nikolaos Matsis, Ambassador-designate of the Hellenic Republic The Citadelle, 1 Côte de la Citadelle, Quebec City, Quebec OPEN TO MEDIA.
French: • Son Excellence Monsieur Nikolaos Matsis, ambassadeur désigné de la République hellénique La Citadelle, côte de la Citadelle, Québec (Québec) OUVERT AUX MÉDIAS.
English: In shell Shelled Cashew nuts:
French: En coques Sans coques Noix de cajou :
English: The health and safety of Canadians are of paramount importance to the Government of Canada.
French: La santé et la sécurité des Canadiens sont d’une importance capitale pour le gouvernement du Canada.
English: Hence, both ETA and ETB receptors are present on intact adult rat ventricular myocytes, and the ratio of ETA:ETB binding sites is 4:1.
French: Ainsi, les récepteurs ETA et ETB sont présents dans les myocytes ventriculaires des rats adultes et le rapport des sites de fixation ETA:ETB est de 4:1.
English:  42. The experts from Bosnia and Herzegovina, Georgia and Ukraine shared with the CDMC experiences in their countries following the repeal of criminal law provisions on defamation.
French:  42. Les experts de Bosnie-Herzégovine, de Géorgie et d'Ukraine font part au CDMC de ce qui s'est passé dans leur pays après l’abrogation des dispositions de droit pénal sur la diffamation.
English: As the European Union has repeatedly emphasized, we consider explicitly that expediency and the need for genuine security call for the fulfilment of the objectives expressed in 1996, and the entry into force of the Treaty - today perhaps more than ever before.
French: Comme l'Union européenne l'a souligné à maintes reprises, l'urgence et la nécessité d'une véritable sécurité requièrent la réalisation des objectifs de 1996 et - aujourd'hui plus que jamais - l'entrée en vigueur du Traité.
English: Marine conservation tools, including Marine Protected Areas (MPAs), support the sustainable management of the oceans resource by providing options to secure critical aspects of the ecosystem from harm.
French: Les outils de protection marine, dont les zones de protection marines (ZPM), favorisent la gestion durable des ressources océaniques en offrant des options pour protéger les aspects essentiels de l'écosystème contre les dommages.
English: However, there is increasing research evidence of lasting harmful effects on mental function in some people.
French: Cependant, des résultats de recherche révèlent de plus en plus que les fonctions mentales de certains utilisateurs sont atteints de façon permanente.
English: Our fellow Members here in the House are among the most active supporters of this cause and it would be remiss on our part not to thank them for all their efforts and for the work they have carried out during this legislature.
French: Nos collègues députées figurent parmi les plus fervents défenseurs de cette cause, et il serait, à mon sens, ingrat de ne pas saluer aujourd'hui tous les efforts qu'elles ont consentis durant la présente législature.
English: Cosy wine parlours, traditional pubs, friendly cafés and popular specialty restaurants are all in the same street.
French: Notre établissement se situe dans une rue jalonnée de caves à vin, de brasseries rustiques, de cafés conviviaux et de restaurants.
English: Reservations recommended during Jan, Feb, Apr, Jul, Aug, Dec for rooms with 2, 3, 4 beds.
French: Réservations recommandées jan, fév, avril, juil août, déc (chambres à 2, 3, 4 lits).
English: Mr Vojtech TKÁČ of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly provided additional information on the Assembly’s recent work.
French: M. Vojtech TKÁČ, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire, fournit des informations supplémentaires sur les travaux récents de l’Assemblée.
English: So you do not have to worry about and can always turn off the computer / internet connection disconnected.
French: Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter et peut toujours éteindre l'ordinateur / connexion internet déconnectée.
English: The following public health measures have been put in place to prevent the importation of SARS into Canada from SARS-affected areas outside of Canada:
French: Les mesures de santé publique suivantes ont été mises en place pour empêcher l’importation du SRAS au Canada à partir des régions touchées par le SRAS à l’extérieur du Canada.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X Lire X X Écrire X X
English: The report presents a summary analysis of the data on resources received and spent by the concerned organizations of the United Nations system on their operational activities for 2004 and in previous years.
French: Le présent rapport comporte une analyse succincte des données relatives aux fonds que les organismes concernés du système des Nations Unies ont reçus et consacrés à leurs activités opérationnelles en 2004 et au cours des années précédentes.
English: The Charter was, however, violated in a unique way in the Arab region, through the continued occupation of Arab territories, ongoing aggression, and the violation of basic freedoms, notwithstanding the resolutions of the General Assembly and the Security Council and the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of a wall in occupied Palestinian territory.
French: Or, la Charte est violée de façon extraordinaire dans la région arabe par l'occupation continue de territoires arabes, par une agression qui se poursuit et par la violation des libertés fondamentales, en dépit des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la construction d'un mur en territoire palestinien occupé.
English: While these problems and situations, among others, continue to demand our most pressing attention, it is important not to lose sight of the progress that has been made in enhancing the protection of civilians in recent years, both by the Council and by the international community more widely, including numerous non-governmental organizations.
French: Bien que ces problèmes et situations continuent de requérir notre attention la plus urgente, il importe de ne pas perdre de vue les progrès déjà réalisés dans le renforcement de la protection des civils, au cours des dernières années, à la fois par le Conseil et par la communauté internationale en général, y compris de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: What it needs to do above all else is acquire assets which he describes as "modest compared to American equipment", but which will enable it to verify and analyse data that are "sensitive and crucial for decision-taking in the event of a crisis".
French: Il s’agit avant tout, a-t-il souligné, « de se doter de moyens modestes au regard des équipements américains mais qui permettraient de vérifier et de préciser des informations sensibles et déterminantes pour les choix politiques en cas de crise ».
English: This argument was supported by the findings.
French: Cet argument-là a bien été corroboré par les observations.
English: Folk magazine 'Canard Folk" (F) : A good balance between vocals and instrumentals , between slow and more rhythmic.
French: le magazine de folk Goe Vollek (B) : ' Instrumentaux et chansons se varient, des morceaux plein d'élan, des variations de tempo excitantes augmentent la tension, les ballades lentes sont chantées de façon sensible, en bref le niveau est constamment haut !
English: In that framework, we should promote greater coherence, coordination and cooperation within the United Nations system and in the follow-up to the activities of its major conferences.
French: Il convient également de promouvoir dans ce cadre une plus grande cohérence, coordination et coopération dans le système des Nations Unies et dans la poursuite des activités des grandes conférences du système.
English: The uncertainty of a prediction method is characterized by a bias factor.
French: L’incertitude d’une méthode de prédiction est caractérisée par un facteur de différence systématique.
English: I think that that is very good, in itself.
French: Je pense que c’est très bien en soi.
English: Under both Plans, if the insurance company underwriting the plan approves your disability claim, you will be entitled to 70% of your insured annual salary.
French: En vertu des deux régimes, si l’assureur approuve votre demande de prestations pour invalidité, vous aurez droit à 70 % de votre salaire annuel assuré.
English: Less favourably, the termination of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 has already begun to reduce exports, income and employment in several countries (see above).
French: L'expiration, le 1er janvier 2005, de l'Accord GATT/OMC sur les textiles et les vêtements a également commencé à réduire les exportations, les revenus et l'emploi dans plusieurs pays (voir plus haut).
English: They will lay the foundation for ensuring the reliability of the ICT services within the Secretariat.
French: Elles poseront les fondations sur lesquelles la fiabilité des services de TIC pourra être assurée au sein du Secrétariat.
English: By focusing on numerous streams within contrasting watersheds, she hopes to reveal the interrelated effects of nutrient enrichment and solar UV radiation on DOM biogeochemistry.
French: Elle examine en particulier les nombreux ruisseaux trouvés dans différents bassins hydrographiques dans l'espoir de déterminer les effets interdépendants de l'enrichissement en substances nutritives et du rayonnement ultraviolet sur la biogéochimie des matières organiques dissoutes.
English: Secondly, the legislation is not effectively applied and as such this practice is not denunciated and those who undertake it are most of the time not prosecuted.
French: Deuxièmement, la législation n'est pas véritablement appliquée; cette pratique en tant que telle n'est pas dénoncée et, le plus souvent, ceux qui s'y livrent ne sont pas poursuivis.
English: It is hoped that these outreach programs will advance the understanding of and engender confidence in the Canadian military justice system and in our capabilities in the practice of international, operational and military personnel law.
French: Nous espérons que ces programmes de liaison favoriseront une meilleure compréhension du système de justice et une confiance accrue envers celui-ci et envers notre capacité d’exercer le droit international, le droit des opérations et le droit relatif au personnel militaire.
English: Registration for the preconvention meeting will be accepted via post or fax only (online registration is not available for Rotaractors). To register, download the RI Convention Registration and Ticket Form and submit the completed form to your nearest RI international office along with the registration fee.
French: L'hébergement officiel du Rotaract est situé à McGill University New Residence Hall dans le centre ville de Montréal.
English: Sexual exploitation, including prostitution
French: Exploitation sexuelle des enfants, y compris à des fins de prostitution
English: · the e xpression "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives"; the health claims in Column 1 of the table following Section B.01.603; the nutrient content claim s regarding % fat free, trans fatty acids, and omega fatty acids (Column 4 for items 15, 16, and 22 to 26 of the table following Section B.01.51 3) (Schedule L ).
French: • l’expression « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts »; les allégations santé figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603; les allégations relatives à la teneur nutritive traitant du pourcentage sans gras, des acides gras trans ou des acides gras oméga (colonne 4 des points 15, 16 et 22 à 26 du tableau suivant l'article B.01.513) (annexe L).
English: Sydney mini-Ministerial Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Egypt, (1) TRIPs/health dominated discussion; most agreed that TRIPs CounEU, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, cil Chair’s paper is a "good basis to finalize an agreement" (DFAIT).
French: Paraguay, Philippines, Afrique du Sud, Thaïlande, Uruguay et invités spéciaux des États-Unis, de l’Ouganda, de la Chine, et le Directeur général de l’OMC 2002.10.23-24 à Los Cabos, Mexique :
English: In this regard, DSD had been able to work with parents in the critical early years to build their confidence, understanding and acceptance prior to the disability manifesting itself.
French: La DSD pouvait alors travailler avec les parents pendant la phase critique des premières années de la vie pour leur donner confiance et les aider à comprendre et accepter le handicap avant qu'il ne se manifeste.
English: His delegation attached great importance to the role of the United Nations information centres in developing countries.
French: La délégation angolaise attache une grande importance au rôle des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.
English: According to 10 epidemiological studies, cigarette-smoking is a major cause of bladder cancer.
French: Selon 10 études épidémiologiques, fumer la cigarette est une cause majeure de cancer de la vessie.
English: Brigil amply exceeds municipal requirements to plant one tree of at least 50 cm on each plot.
French: Brigil dépasse largement les normes municipales exigeant de planter sur chaque terrain un arbre d’au moins 50 cm.
English: Data collection mechanisms were also being reviewed.
French: Les mécanismes de collecte de données sont également réévalués.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Atoki Ileka, Chairman of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: Fitness equipment is provided, for individual workouts (parallel bars and horizontal bars).
French: Dans l'enceinte de l'établissement pénitentiaire se trouvent des terrains de football, de basket-ball et de volley-ball.
English: The Royal Government is keen on implementing an automated border control system but this is subject to the availability of funds.
French: Les contrôles, qui sont effectués manuellement, exigent une grande coordination entre les divers organismes.
English: REGULATION No. 73 (Lateral protection devices)  (Agenda item 9) 32 10
French: Règlement no 73 (Dispositifs de protection latérale sur les véhicules utilitaires) (point 9 de l'ordre du jour) 32 10
English: The aqueous DMF solutions can be treated as a pseudo two-phase system with a distribution coefficient of 0.018 between the aqueous and DMF-rich pseudo phases.
French: On peut traiter les solutions aqueuses de DMF comme un système à pseudo deux phases avec un coefficient de partage de 0,018 entre les phases pseudo aqueuses et pseudo DMF.
English: Hungary had therefore welcomed the adoption in 2001 of the final text of the preamble and a set of 19 draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and had called the attention of the Sixth Committee and the International Law Commission to the various conventions dealing with the matter that acknowledged the “polluter pays” principle.
French: La Hongrie s'est donc réjouie de l'adoption en 2001 du texte définitif du préambule et des 19 projets d'article relatifs à la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et a, à cette occasion, appelé l'attention de la Sixième Commission et de la CDI sur diverses conventions en la matière et notamment sur deux d'entre elles qui reconnaissent le principe « pollueur-payeur ».
English: This is why each individual state must adopt measures to combat illegal employment, offer greater protection to immigrants and organise regular inspections, especially in business sectors where illegal immigrants are assumed to be employed.
French: C'est pourquoi chaque État doit adopter des mesures pour lutter contre le travail illégal, renforcer la protection des immigrants et organiser des inspections régulières, en particulier dans les secteurs où des immigrants illégaux seraient employés.
English: research and analyses must integrate information on the built environment, ecosystems, social and economic systems, and human health, and examine what factors influence the relationships between them.
French: santé humaine exige l’examen des effets combines du climat sur les systèmes naturels et humains et de la manière dont ils influent sur la santé des Canadiens.
English: Drink more water in hot weather or when you are very active.
French: * Santé Canada fournit des conseils visant à limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poissons.
English: ◦ Net dependence on energy imports as a percentage of total consumption, EU-27 (2005) ▪ Using energy more efficiently and switching to low-polluting renewable resources also make sense as part of the EU’s strategy to combat global warming resulting from burning fossil fuels, especially coal and oil.
French: ◦ Degré de dépendance nette d'importations énergétiques en pourcentage de la consommation totale dans l'UE-27 en 2005 ▪ L'un des volets logique de la stratégie de l'UE pour lutter contre le réchauffement de la planète sous l'effet de la combustion des combustibles fossiles, notamment du charbon et du pétrole, concerne aussi l'utilisation plus efficace des sources d'énergie et le passage à des sources d'énergie renouvelables et non polluantes.
English: The ideal city In humanity’s constant quest for the ideal city, the perfect city, utopian or perfect models have been proposed such as the futurist city and the high-tech city.
French: Quand on passe devant une mairie notre attention va à cette structure, ce bâtiment qui représente quelque chose (le pouvoir, la démocratie, l’autonomie locale…).
English: The comics started with painted covers but after the television programs began, the covers used colour photos from the shows.
French: L’illustré a commencé avec des couvertures peintes mais, après le début des programmes télévisés, sur les couvertures figuraient des photos en couleurs tirées des émissions.
English: Recipients To Deputy Ministers, Heads of Agencies and Dir. of Human Resources of the following 26 departments: 1.
French: Distribution Aux: Sous Ministres, Chefs d'organismes et Directeurs des ressources humaines des 26 ministères suivants: 1.
English: The next five numbers in the Series are in an advanced stage of preparation: Fact Sheet No. 28, The Impact of Mercenary Activity on the Right of Peoples to Self-Determination; No. 29 Trust Funds; No. 30, Human Rights Defenders; No. 31, Right to Development and No. 32, Freedom from Poverty.
French: Les cinq autres publications qui suivent dans la série sont à un stade avancé de réalisation : la fiche No 28, The Impact of Mercenary Activity on the Right of Peoples to Self-Determination, la fiche No 29, Trust Funds, la fiche No 30, Human Rights Defenders, la fiche No 31, Right to Development, et la fiche No 32, Freedom from Poverty.
English: Additional clarification was introduced in the proposal during the negotiations in the European Parliament and the Council in order to ensure that the actions of EMSA in this field were "without prejudice to the responsibility of Member States to have appropriate pollution response mechanism in place".
French: Au cours des négociations avec le Parlement européen et le Conseil, des explications complémentaires ont été introduites afin de garantir que les actions de l'AESM dans ce domaine se déroulent «sans préjudice de la responsabilité des États membres à mettre en place des mécanismes appropriés de lutte contre la pollution».
English: Or. de Justification The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
French: Or. de Justification L'établissement de profils nutritionnels est un acte scientifique et doit par conséquent être effectué exclusivement par l'AESA.
English: A registry exists in every province and territory in Canada, and all have good quality data from at least the early 1980s.10 Canada has a history of using its cancer registry data for monitoring the occurrence of cancer and for projecting the future burden of cancer for Canada and its regions.
French: Il existe un registre dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada, et tous contiennent des données de qualité remontant au moins jusqu'au début des années 8010. Depuis longtemps, le Canada se sert des données des registres du cancer pour surveiller les nouveaux cas de cancer et prévoir le fardeau futur que représentera cette maladie pour le Canada et ses régions.
English: • Correction/Notation - Time Limits – The institution has failed to correct personal information or has not placed a notation on the file within 30 days of receipt of a request for correction.
French: 1 InfoSource est un répertoire du gouvernement fédéral qui décrit chaque institution et les banques de données (groupes de fichiers sur un même sujet) que celle-ci possède.
English: Mr. Weisell (Federation of International Civil Servants' Associations) thanked the Chairman of CCISUA for having read the Federation's statement.
French: M. Weisell (Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) remercie la Présidente du CCASIP d'avoir lu le message de la FICSA.
English: Canadian services suppliers exported transportation services through their affiliates established abroad worth $3.1 billion in 1998.
French: Les fournisseurs de services canadiens ont exporté des services de transport par le biais de leurs sociétés affiliées à l'étranger pour une valeur de 3,1 milliards de dollars en 1998.
English: A parent says, "Thank you for giving me back my son – my daughter!"
French:   Voici le témoignage d’un parent : « Merci de me redonner mon fils — ma fille! ».
English: For lowincome food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
French: Il est peu de personnes pour contester que l'effet de bien-être net sur les populations pauvres dans le monde soit négatif, en particulier à court terme.