ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under Human Development Index, Canada ranks number eight but First Nations communities or reserves rank 68
French: • en vertu de l'indice du développement humain, le Canada se classe huitième; cependant, les collectivités ou les réserves des Premières nations se classent 68e
English: The Group has also collected evidence that Lieutenant Colonel Zimurinda, currently FARDC brigade commander based in Ngungu, refuses to separate children under his command.
French: Le Groupe a également recueilli des éléments de preuve selon lesquels le lieutenant-colonel Zimurinda, actuellement commandant de brigade dans les FARDC basé à Ngungu, refuse de démobiliser les enfants sous ses ordres.
English: Item (financial instrument) Data type
French: Poste (instrument financier) Type de données
English: Although these three- or four-year courses are intended mainly to train future actors and designers, graduates frequently turn to writing or directing.
French: Bien que ces parcours de trois ou quatre ans s’adressent principalement à de futurs acteurs et concepteurs, il arrive fréquemment que les finissants se dirigent vers l’écriture ou la mise en scène.
English: In addition, an assessment and re-evaluation into publication of currently confidential information, including disclosure of negative outcomes or withdrawals would be explored (consistent with international shifts and changing regulatory boundaries).
French: En outre, on envisagerait une évaluation et une réévaluation dans la publication d’information privilégiée actuelle, notamment la divulgation de résultats négatifs ou des retraits (qui correspondrait aux réformes internationales et su changement de limites de réglementation).
English: This being said, the Agency recognizes the importance of onboard wheelchairs as a means of providing access to spaces which might otherwise not be accessible to persons using their own wheelchairs.
French: Cela dit, l'Office reconnaît l'importance des fauteuils roulants de bord comme moyen d'accès à des espaces qui pourraient autrement ne pas être accessibles aux personnes qui utilisent leur propre fauteuil roulant.
English: Keywords for searches: employer name or person name.
French: Mots-clés de recherche : nom de l’employeur ou de l’employé.
English: This advice and assistance can take many forms and be directed towards all levels in the organizational hierarchy.
French: Il peut prendre différentes formes et être orienté vers tous les niveaux de la hiérarchie organisationnelle.
English: Potential health effects from non-specific stimulation of the immune function in early age through bacille calmette-guérin (BCG) vaccination
French: Statistical methods for biomarker discovery based on high-dimensional gene/protein expression profiles
English: • it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the inside of the crib from the rest of water,
French: • les préservatifs tels que le pentachlorophénol (PCP) et le créosote ne devraient pas être utilisés et le bois fraîchement traité devraient être évité; et
English: In some countries this role has probably not been paid sufficient attention so far, and this state of affairs should now be remedied;  iv. spectators should be treated as visitors to be welcomed and entertained.
French: Dans certains pays, ce rôle n'a probablement à ce jour reçu qu'une attention insuffisante. Il convient maintenant de remédier à cette situation ;  iv. les spectateurs devraient être considérés comme des visiteurs qu'il convient d'accueillir et de divertir.
English: I would like to ask our Mexican hosts - how do you manage to clear it away so completely?
French: J'aimerais bien savoir comment nos hôtes mexicains font pour l'enlever complètement!
English: Mexico has indicated that it is willing to reopen the border to imports of Canadian breeding cattle once the U.S. Department of Agriculture conﬁrms that this action will not result in restrictions on Mexican exports to the U.S. market.
French: Le Canada continuera de travailler de concert avec le ministère mexicain pour veiller à ce que la NOM proposée ne porte pas préjudice aux exportateurs de viande canadiens qui vendent leurs produits au Mexique. Réglementation en matière de biotechnologie
English: Current or former employees and members of the public. Purpose: The information is compiled to carry out necessary investigations and may be shared with other federal Departmental Security Officers and/or police departments. Consistent Uses:
French: Les informations dans cette banque sont utilisées pour aider le ministère à fournir des avis juridiques et politiques relativement aux tribunaux et aux établissements judiciaires au Commissaire à la magistrature fédérale et au Ministre et Sous-ministre de Justice tel que requis. Normes de conservation et de destruction :
English: Concentrations of NDMA in 62 samples of cheese (31 of Canadian origin and 31 imported) purchased in Canada ranged from less than 1 µg/kg (the limit of detection) to a maximum of 68 µg/kg in a sample of wine cheese (Sen et al., 1978).
French: Enfin, les concentrations de NDMA dans 62 échantillons de fromage (dont 31 d'origine canadienne et 31 fromages importés) acheté au Canada ont varié de moins de 1 µg/kg (limite de détection) à un maximum de 68 µg/kg dans un échantillon de fromage au vin (Sen et al., 1978).
English: Most persons interviewed interpreted problems such as those discussed above as a reflection of inadequate and/or inappropriate delineation of regional authority.
French: Pour la majorité des personnes interrogées, les problèmes précités découlaient d'une délimitation inadéquate des pouvoirs régionaux.
English: Information on required documents is available on the International Development Research Centre (IDRC) Web site.
French: Amérique latine, Asie et Afrique. Période de candidature :
English: Water more frequently during dry spells.
French: Plate-bande et potager : ne pas laisser le sol croûter.
English: It pushes the EU into stagnation, and you will be Robin Hood in reverse.
French: L'imposition plongera l'UE dans la stagnation économique, et vous serez tout le contraire d'un Robin des bois.
English: Management and/or employees have had some food handler training through a recognized program but the certificate is not current (certification has lapsed, or has not been renewed within a maximum time frame of five years), or good food handing practices learned in the training program are not being exercised; during the interviews by the assessor neither management nor employees demonstrate a sound knowledge of food safety.
French: La haute direction ou les employés ont suivi une certaine formation des préposés à la manutention des aliments dans le cadre d’un programme reconnu, mais le certificat n’est pas à jour (la certification a expiré ou n’a pas été renouvelée à l’intérieur d’un délai maximum de cinq ans), ou les pratiques de bonne manutention des aliments apprises dans le programme de formation ne sont pas exercées; pendant les entrevues menées par l’évaluateur, la haute direction et les employés n’ont pas démontré une bonne connaissance de la salubrité des aliments.
English: Inventions have to be new, which means different from what existed before.
French: Les inventions doivent être originales, c'est-à-dire différentes de ce qui existait auparavant.
English: It should be noted that redefining "spouse" to include same-sex couples presents problems.
French: Il faut signaler que la redéfinition du terme « conjoint » pour englober les couples de même sexe présente certains problèmes.
English: Right at the start, the EU's Finance Ministers, under the leadership of Finland, reached the conclusion that it is only possible to speak of EMU within the EU if it is with one voice.
French: Dès le début, les ministres des Finances de l'UE, sous la direction de la Finlande, ont décidé qu'il ne fallait parler de l'UEM que d'une seule voix.
English: Contributions from the largest 10 donors in 2004 to regular resources were nearly eight times greater than those of the next tier of 10 major donors.
French: En 2004, les contributions versées par les 10 principaux donateurs au titre des ressources ordinaires ont été près de huit fois supérieures à celles des 10 grands donateurs de la tranche suivante.
English: After you start getting published, which will ideally help solidify your reputation and allow you to develop ongoing business relationships, you should find the demand for your work rising.
French: Lorsque vous commencerez à être publié, ce qui devrait solidifier votre réputation et, espérons-le, vous permettra de développer des relations d’affaires permanentes avec les éditeurs, la demande augmentera.
English: 12.42 The low level of protective behaviour in the sexually active population is one factor that can be linked to the high rate of STIs.
French: 12.42 Le faible niveau de comportement protecteur dans la population sexuellement active est un facteur que l'on peut rapprocher du fort taux d'IST.
English: Residence/Work Permits for Germany are issued in Canada.
French: Les permis de séjour/ de travail sont délivrés au Canada
English: What shape of dock will best accommodate your wish list of activities?
French: Quelle forme de quai se prêtera le mieux aux activités figurant sur votre liste?
English: They were then forced to drink hallucinogenic concoctions, which led many to have serious kidney problems.
French: Une fois sur place, elles avaient été forcées à boire des potions hallucinogènes ; le liquide ainsi ingurgité a causé de graves troubles rénaux à nombre d'entre eux.
English: ING Bank is accountable for all personal information in its possession or control, including any personal information transferred to third parties for processing.
French: La Banque ING est responsable de tous les renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle, y compris des renseignements personnels transmis à une tierce partie, à des fins de traitement.
English: Commenting further on the prioritization of the Office's activities, one delegation cautioned that engaging in partnerships should not be used as an excuse to disregard responsibilities.
French: Fournissant d'autres commentaires sur l'établissement de priorités entre les activités du Haut Commissariat, une délégation avance que la constitution de partenariats ne doit pas être présentée comme une excuse pour se rejeter les responsabilités.
English: Indirect subjective evidence for the efficacy of this product was found in the improved perceived clinical benefit patients reported while on therapy (i.e. performance status, pain levels, analgesic use) as well as from the fact that >80% of the enrolled and treated patients completed the 60-week study for all three trials.
French: Des preuves subjectives indirectes de l'efficacité de ce produit proviennent de l'amélioration des bienfaits cliniques perçus par les patients pendant le traitement (niveau de performance, niveau de douleur, consommation d'analgésiques) et du fait que, dans les trois essais, plus de 80 % des patients inscrits et traités ont poursuivi l'étude jusqu'à la fin (60 semaines).
English: Once to maturity, they are transferred to the Montreal Stock Exchange.
French: Une fois à maturité, ces actions sont transférées à la Bourse de Montréal.
English: In Canada’s corporate sector, there has been a growing commitment to incorporate social responsibility and to take a proactive approach to environmental management.
French: Au cours de cette période, les gouvernements canadiens, de tous les niveaux, ont remanié en profondeur leurs politiques, leurs structures et leurs façons de faire dans le but de mieux intégrer la qualité de l’environnement, le développement économique et l’équité sociale.
English: The system provides for land registration documents to be created, signed, submitted and receipted electronically without ever having to be printed out on paper.
French: Le système permet la création, la signature, la soumission et la réception électronique de documents relatifs à l'immobilier, et ce, sans avoir à recourir à l'impression sur papier.
English: Through a partnership involving the Canadian Council of Professional Engineers, AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada, The Strategic Counsel was commissioned to undertake several projects to build upon, and move forward, previous research findings.
French: En vertu d'un partenariat réunissant le CCI, le Réseau des centres d'excellence AUTO21 et la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile, à Industrie Canada, le Strategic Counsel s'est vu confier le mandat de réaliser plusieurs projets afin de pousser plus avant les constatations des études précédentes.
English: DOC PDF AP-95-110 TO AP-95-113 AGENCE DU QUÉBEC PLUS - 93845 CANADA INC.
French: DOC PDF AP-95-110 À AP-95-113 AGENCE DU QUÉBEC PLUS - 93845 CANADA INC.
English: Mr. Ray Davidson successfully appealed the appointments to positions of Team Leader at the PM-05 group and level with Access to Information and Privacy (ATIP) Division.
French: M. Ray Davidson a interjeté appel avec succès à l’encontre des nominations à des postes de chef d’équipe au groupe et niveau PM-05 à la division de l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet April 2005 Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is the scientific arm of the Canada Border Services Agency (CBSA) and provides innovative scientific and technological solutions to questions related to contraband detection, determination and origin of goods and a number of other specialty areas.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (25 Ko) avril 2005 Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) forme le volet scientifique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et apporte des solutions scientifiques et technologiques innovatrices aux problèmes liés à la détection de la contrebande, à la détermination de l'origine des marchandises, ainsi qu'à un certain nombre de domaines spécialisés.
English: A State has a duty to adopt those measures that are most effective, while taking into account resource availability and other human rights considerations.
French: L'État a le devoir d'appliquer les mesures les plus efficaces compte tenu des ressources disponibles et d'autres considérations relatives aux droits de l'homme.
English: [(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;]
French: [c) Établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et doté des moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;]
English: United Nations Information and Communication Technologies Taskforce, 2005, (5) William J. Drake.
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, 2005, 5) William J. Drake.
English: At the same time, the Council of Europe urges the Russian authorities to comply with the Guidelines on human rights and the fight against terrorism to ensure balance between the requirements of security and liberty, to abide by the principle of proportionality of any use of force and to protect the right to life.
French: En même temps, le Conseil de l'Europe engage vivement les autorités russes à respecter les directives sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme pour maintenir un équilibre entre les besoins en matière de sécurité et de liberté ainsi qu'à respecter le principe de la proportionnalité de tout recours à la force et à protéger le droit à la vie.
English: The representative of Iraq subsequently informed the Committee that her delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, la représentante de l'Iraq fait savoir à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: This will be achieved by generating high-quality research that meets the needs of government, industry and other user groups and that is relevant to Canada’s socioeconomic development.
French: Le programme des RCE a été conçu afin de transcender les barrières traditionnelles entre la recherche universitaire, l'exploitation industrielle et l'utilisation publique des résultats de la recherche et de stimuler la collaboration.
English: 1-It is shown that moderate consumption of both ethanol distilled fermented decreases as dietary intake without producing changes in the evolution of growth, and increased weight of the experimental animals.
French: 1 - Il est démontré que la consommation modérée de l'éthanol distillé fermenté diminue à mesure que l'apport alimentaire sans produire des changements dans l'évolution de la croissance, et l'augmentation du poids des animaux d'expérience.
English: The programme will support the definition of a holistic development policy for young children which takes into account national experience and reality.
French: Le programme appuiera la définition d'une politique de développement holistique du jeune enfant qui tient compte de l'expérience et des réalités nationales.
English: The proposed name is charged with history since it recalls the first permanent European settlement in Canada, on June 26, 1604, by Sieur Pierre Dugua de Monts and his companions, among whom was Samuel de Champlain16.
French: Le nom proposé est rempli d'histoire, puisqu'il rappelle le premier établissement européen permanent au Canada, le 26 juin 1604, par Sieur Pierre Dugua de Monts et ses compagnons, dont Samuel de Champlain16.
English: There are currently three cases pending before the Committee of Ministers.
French: Il est actuellement saisi de trois affaires.
English: Discrimination is prohibited under section 82 of the Constitution, which states that no law shall provide for discriminatory practices; “discriminatory” in this context means “treating persons differently on the basis of their race, tribe, place of origin, residence or other local connection, political opinions, colour or creed” (CRC/C/3/Add.62, paras.
French: La discrimination est prohibée par l'article 82, qui interdit toute loi prévoyant une pratique de caractère discriminatoire, le terme «discriminatoire» devant s'entendre «du fait de traiter des personnes de façon différente selon leur race, leur tribu, leur lieu d'origine, leur lieu de résidence ou autre lien local, leurs opinions politiques, leur couleur ou leur croyance» (CRC/C/3/Add.62, par. 101 et 102).
English: Comparison to cancer incidence to the general Canadian population found no evidence for an increased incidence in either cohort.
French: En comparant les cohortes avec la population canadienne générale, on n’a pas noté d’incidence du cancer plus forte dans l’une ou l’autre cohorte.
English: The main users of the information in the database are health and environment officials, including medical officers of health; also the Municipal and Provincial Affairs Dept.
French: Données sur les exploitants de systèmes de traitement : nom, adresse (ville, code postal), numéro de téléphone. Géoréférences : codes municipaux.
English: A team of UNOPS colleagues is developing project management standards, common tools and templates to be used internally and which support the entire lifecycle of a project - from the initial stages of identifying an opportunity through the implementation of services and post-project evaluation.
French: Une équipe de fonctionnaires de l'UNOPS élabore actuellement des normes, instruments et modèles communs pour la gestion des projets à usage interne couvrant le cycle complet des projets, du stade initial de l'identification d'une possibilité à la prestation des services et à l'évaluation finale.
English: Edita Lindsey, Program Assistant, Research for International Tobacco Control
French: Edita Lindsey, adjointe de programmes, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT)
English: Downhill skiing Figure skating Karate Volleyball Cycling
French: Patinage artistique Karaté Volleyball Cyclisme
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Objet:
English: Candidates must submit an election expenses report, but political parties, in most jurisdictions, are required to submit both an expenses return for any election campaign and an annual report on their finances.
French: Dans tous les autres cas, le plafond est habituellement fixé à partir d’une formule fondée sur le nombre d’électeurs – pour les partis, dans les circonscriptions où ils parrainent des candidats, et pour les candidats, dans la circonscription où ils se présentent.
English: In the heart of the bastide region, on the Route des Vins and near local hiking paths, this former 16C farm has been completely renovated. Guests...
French: Chambres d'hôtes de Charme sur la route des Bastides et à proximité de la route des vins dans une ancienne ferme du XVème siècle entièrement...
English: Greyhound and Orléans, which are intercity bus carriers operating in the Corridor, submitted that the fares of VIA have been established at so low a level that they bear no relationship to the cost of providing the service, which has the effect of distorting the competition between the different modes of passenger transportation operating in the Corridor to such an extent as to be contrary to the public interest.
French: D'une part, Greyhound et Orléans, exploitants de services interurbains d'autocar desservant le Corridor, ont fait valoir que les tarifs de VIA sont tellement bas qu'ils n'ont aucun rapport avec le coût du service. Il s'ensuit que la concurrence entre les différents modes de transport de passagers desservant le Corridor est à ce point déséquilibrée qu'elle est contraire à l'intérêt public.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 for up to 2 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de deux années :
English: In the early 1990s, the ad hoc tribunals established by the Security Council paved the way for the establishment of a permanent international criminal court.
French: C'est au début des années 1990 que les tribunaux ad hoc établis par le Conseil de sécurité avaient ouvert la voie à la création d'un tribunal pénal international permanent.
English: Integration of reviews results - Target March 2005:
French: Intégration des résultats des examens - Objectif mars 2005 :
English: President: Mr. SOMOL (Czech Republic)
French: Président: M. SOMOL (République tchèque)
English: The main focus of the research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world.
French: Les recherches visent surtout l'intégration de dispositifs et de matériaux nanométriques dans des nanosystèmes complexes qui pourront interagir avec le monde extérieur.
English: Support was expressed for article 37 bis proposed by the Special Rapporteur.
French: L'article 37 bis proposé par le Rapporteur spécial a été appuyé.
English: Some households also provided information about disabilities, language use, places of work, citizenship, ethnic origin, education, labour market activities, income and others.
French: Certains foyers ont aussi fourni des informations sur les handicaps, la langue utilisée, les lieux de travail, la citoyenneté, l'origine ethnique, le niveau de scolarité, les activités sur le marché du travail, le revenu, et d'autres renseignements.