ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result he had only phoned the Recourse Branch when other candidates had started to receive their letters.
French: Voilà pourquoi il n'avait téléphoné à la Direction générale des recours qu'au moment où les autres candidates et candidats avaient commencé à recevoir leurs lettres.
English: In addition, Article 16 expressly provides that such banknotes and banknotes issued by the ECB in accordance with Article 105a of the Treaty shall be legal tender in Ireland for payments of any amount.
French: L’article 5 (de la nouvelle loi) résout cette difficulté en indiquant expressément que l’objectif premier de la banque, dans l’exercice de ses fonctions en tant que partie intégrante du SEBC, est de maintenir la stabilité des prix.
English: This document introduces key events and processes involving the FAO forestry programme, including the XIII World Forestry Congress and the development of a new FAO strategy for forestry.
French: Ce document présente certains des principaux événements et opérations que conduit la FAO actuellement ou dans lesquels elle est particulièrement engagée, y inclus le treizième Congrès forestier mondial et l'élaboration d'une nouvelle stratégie forestière de la FAO.
English: La Belle Mariée - La Belle Mariée offers you the latest collection of gowns for your infants.
French: La Belle Mariée - La Belle Mariée vous offre une grande varieté de robes de baptèmes.
English: In addition, it should be clarified that the report presented herein does not include general information on Brazil and its population, the political structure of the country or the normative standards for human rights.
French: En outre, il convient de bien préciser ici que le présent rapport ne comporte pas d'informations générales sur le Brésil et sur sa population, sur sa structure politique ou sur les dispositions normatives concernant les droits de l'homme.
English: In addition, three employees departed and were not immediately replaced.
French: De plus, trois employés sont partis et n'ont pas été remplacés immédiatement.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997. Il estimait qu'il doit être répondu comme suit:
English: programmes should be replaced with more successful ones.
French: fondamentalement, trouver du travail est le plus gros problème.
English: • Sustainability practices and operations within Industry Canada:
French:   • Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada :
English: Peter Ludwig Berger (born March 17 , 1929 ) is an American sociologist and theologian well known for his work The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge (New York, 1966), which he co-authored with Thomas Luckmann .
French: Peter Berger est un sociologue américain , né le 17 mars 1929 à Vienne en Autriche .
English: • a building specified in the licence located more than one kilometer from any other building specified in the licence; or
French: • un bâtiment indiqué dans la licence situé à plus de un kilomètre de distance de tout autre bâtiment indiqué dans la licence;
English: It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch.
French: Il est désormais largement admis que les effets de la pêche sur le milieu marin vont bien au-delà de la simple capture des espèces cibles, accompagnée de quelques prises accessoires.
English: The following text should be added at the end of paragraph 1 (b):
French: 1.1 Compléter l'alinéa b du paragraphe 1 par le texte suivant:
English: United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force  The Economic and Social Council:
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Creep instability, the runaway increase of temperature and deformation due to internal strain heating, is analysed with a very simple model of one-dimensional heat transfer to estimate the stability of the Antarctic and Greenland ice sheets.
French: On analyse l'instabilité en fluage, l'augmentation incontrôlée de la température et la déformation résultant du réchauffement par friction interne avec un modèle très simple de transmission de chaleur à une dimension pour évaluer la stabilité des inlandsis de l'Antarctique et du Groënland.
English: • Le système doit tenir compte de l’isolement géographique de bon nombre de communautés, de contrevenants et de victimes par rapport aux tribunaux et aux services en matière de justice.
French: Les chercheurs ont constaté que bon nombre des collectivités sont d’avis que la dévolution des pouvoirs consiste à se décharger du problème sur la communauté sans lui donner les ressources adéquates pour faire le travail.
English: The Canadian Sablefish Association (CSA), which has a long history of activity at Bowie Seamount, will provide monitoring and surveillance when they are harvesting in the area at no additional cost to Canada.
French: La Canadian Sablefish Association (CSA), qui a longtemps réalisé des activités au mont sous-marin Bowie, s’occupera de la surveillance au moment de pratiquer la récolte à cet endroit, et ce, sans coût additionnel pour le Canada.
English: When Riker regained consciousness, he was confronted by an Enterprise now sixteen years into the future. Dr. Crusher claimed that he was infected by Altarian encephalitis and had lost all memories since Alpha Onias III.
French: En 2361 , Riker fut promu au grade de lieutenant et assigné à l’ USS Potemkin NCC-18253 .
English: /etc/passwd is the UNIX user database, and is a colon-delimited text file, containing a lot of important information, including all existing user accounts and user IDs, among other things.
French: /etc/passwd est la base de données UNIX des utilisateurs. C'est un fichier texte délimité par des ":", contenant beaucoup d'informations importantes, incluant entre autres tous les comptes et les ID des utilisateurs.
English: b Included in the apportionment.
French: b Inclus dans le montant réparti.
English: Men, on the other hand, represent the majority of independent workers (55.8 per cent).
French: Les hommes sont par contre en majorité des indépendants (55,8 %).
English: Ammonium picrate; b.
French: Picrate d’ammonium; b.
English: The religious instruction program has since been found to be quite satisfactory to both Chaplains General.
French: Le DGPEPC autorisa l’engagement de deux spécialistes de l’enseignement religieux, protestant et catholique, à partir de l’année scolaire 1971-1972.
English: • Ensure you have a current and accurate map. (the West Coast Trail Unit map can be purchased at the WCT Information Centres)
French: • Assurez-vous d'avoir une carte à jour et exacte (on peut acheter une carte du sentier de la Côte-Ouest aux centres d'accueil).
English: Total pensionable service refers to the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: Multiple Case Study Approach Postdoctoral category Danielle St-Arnaud McKenzie Université de Montréal *The Contributory Role of Meals to the Evolution of Nutritional Status in Hospitalized Geriatric Patients
French: Multiple Case Study Approach Catégorie postdoctorale Danielle St-Arnaud McKenzie Université de Montréal *The Contributory Role of Meals to the Evolution of Nutritional Status in Hospitalized Geriatric Patients
English: These include the purchasing of dental supplies and equipment as well as Headquarters costs related to automated claims payment.
French: Ces dépenses comprennent l'achat de fournitures et d'équipement dentaires ainsi que les frais versés par l'administration centrale pour le paiement automatisé des demandes.
English: Finally, some projects focus more on fostering the development or technological demonstration of new products.
French: Enfin, certains projets mettent davantage l'accent sur la mise au point de nouveaux produits ou sur la démonstration de leurs qualités technologiques.
English: In case No.  1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan), the Committee found that the author was condemned to death in violation of the right to a fair trial, and decided:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan), le Comité a conclu que le fils de l'auteur avait été condamné à la peine de mort en violation du droit à un procès équitable et il a décidé ce qui suit:
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "The Hansa" Route  Presentation by Ms Inger HARLEVI  Vice-Chair of the Association "Die neue Hanse" (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, The Hansa is unique.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « La Hanse »  Présentation par Madame Inger HARLEVI  Vice-Présidente de l’Association « Die neue Hanse » (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, La Hanse est unique.
English: DRAFT LEGAL INSTRUMENT ON THE FINANCING OF CORE ACTIVITIES Mr. K.
French: PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUE SUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
French: Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (1997)
English: Departments are directed to make their key services available on-line, going beyond simply making Government forms available on-line, to making it possible to complete and submit them on-line, as well as to facilitating on-line inquiries.
French: On ne parle pas ici simplement d'offrir un accès en ligne aux formulaires gouvernementaux, mais bien de permettre aux citoyens de remplir ces formulaires et de les transmettre en direct, en plus de faire une place aux demandes de renseignements en ligne.
English: If you are using a web browser on a networked computer to read this document, you can probably retrieve the files by selecting their names in your web browser. Depending on your browser you may need to take special action to download directly to a file, in raw binary mode.
French: Si vous utilisez un navigateur web sur un ordinateur en réseau pour lire ce document, vous pouvez probablement retrouver les fichiers en sélectionnant leurs noms dans votre navigateur web.
English: Das Personalwar sehr freundlich und hilfsbereit, die Zimmer sind sehr geräumig, die Betten haben sehr gute Matratzen, das Frühstück ist qualitativ gut und reichhaltig, wobei der Kaffee nach unserem Geschmack (wir sind zwar Espresso Trinker) doch zu bitter ist , obwohl jeder Kaffe mit einer Espresso Kaffeemaschine frisch zubereitet wird.
French: Un buen desayuno buffet en una glorieta/terraza encantadora.
English: A total of $500,000 in federal funding was announced today by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Nova Scotia.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans responsable de la Nouvelle Écosse a annoncé aujourd’hui un financement fédéral de l’ordre de 500 000$ de dollars.
English: I would urge you to continue with the dialogue.
French: Je vous exhorte à poursuivre le dialogue.
English: Direct and Indirect Benefits General benefits for communities The research study will test the effectiveness of telehealth to provide health care delivery.
French: Avantages directs et indirects Avantages généraux pour les communautés L'étude de recherche testera l'efficacité de la télésanté pour ce qui est de fournir des soins de santé.
English: Sediment can also affect fish habitats indirectly though the deposition of fines onto the stream’s substrate.
French: Ils peuvent également affecter indirectement les poissons par le dépôt de matériaux fins sur le substrat des cours d’eau.
English: Ambassador Carlos Carrasco fromThe Embassy of the Republic of Bolivia in Canada
French: Ambassadeur Carlos Carrasco de l'Ambassade de la république de la Bolivie au Canada
English: All investigators and managers who require it have received ISIM refresher training.
French: Tous les enquêteurs et gestionnaires qui en ont besoin ont reçu une formation d'appoint sur la MIES.
English: The specific requirements for consent to use are set out in the regulations to section 8.
French: Les exigences spécifiques en matière de consentement à l'utilisation de matériel reproductif ou d'embryons qui ne relèvent pas de ce document d'orientation sont énoncées dans les dispositions réglementaires en vertu de l'article 8.
English: The proposed new fees are expected to involve increases for many licensees (some significant), and reductions for others.
French: On s'attend à ce que les nouveaux droits représentent une hausse (dans certains cas, marquée) pour de nombreux titulaires de permis, et à une réduction pour d'autres.
English: The larger pelagics, tuna and swordfish, are becoming increasingly important in our fisheries.
French: Les poissons de plus grande taille, notamment le thon et l'espadon, prennent de plus en plus d'importance dans nos pêcheries.
English: In June, the Centre, in co-operation with Turkmenistan’s National Institute for Democracy and Human Rights, organized two seminars on international human rights legislation.
French: En juin, en coopération avec l’Institut national turkmène pour la démocratie et les droits de l’homme, le Centre a organisé deux séminaires sur la législation internationale relative aux droits de l’homme.
English: We can prepare for the world future which the CRTC is charged to foresee.
French: Nous pouvons nous préparer au monde à venir que le CRTC est chargé d’étudier.
English: See, for instance, the Washington and Lisbon conferences on a stronger Western coordination of economic and humanitarian aid to the new republics of the former Soviet Union, and the criticism made shortly after these events by the former US President Richard Nixon that more help should be given by the West.
French: Cf, par exemple, les conférences de Washington et de Lisbonne pour une meilleure coordination occidentale de l'aide économique et humanitaire aux nouvelles républiques de l'ex-Union soviétique, et la critique faite peu après par l'ancien président américain Richard Nixon, qui souhaitait une aide plus substantielle de la part de l'Occident.
English: My Government recognizes the special significance of our hosting the Tribunal.
French: Mon gouvernement reconnaît l'importance particulière qu'a pour notre pays son accueil du Tribunal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-33 April 4, 2001 Potential choking and strangulation hazard from necklaces OTTAWA - Health Canada is advising parents and caregivers to avoid the use of necklaces being marketed and sold allegedly to prevent or reduce teething pains in young children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-33 le 4 avril 2001 Colliers pouvant constituer un danger de suffocation et de strangulation OTTAWA - Santé Canada conseille aux parents et aux gardiens et gardiennes de ne pas utiliser les colliers vendus comme pouvant prévenir ou réduire les douleurs de la dentition chez les jeunes enfants.
English: A marriage may be declared invalid by the court.
French: Un mariage peut être déclaré invalide par les tribunaux.
English: · Impact on the personal situation of the recipient in the form of: morale boosting, increased protection, support to activities, financial assistance, visibility and enhanced legitimacy, and international contacts.
French: · Visibilité du prix: bien qu'il s'agisse de l'activité la plus visible du PE en matière de droits de l'homme, la couverture médiatique reste faible, en particulier dans les pays tiers.
English: The ‘Trykk i Nor A/S’ network is primarily duplicating the use of existing technology for changing how their business network operates.
French: On note sur le Tableau 5.2 que les plus grandes PME sont plus actives dans la plupart des cas d’usage d’Internet recensés.
English: Article 13: Conditions applicable to cabotage operations
French: Article 13: Conditions applicables aux opérations de cabotage
English: The end goal is timely and accurate delivery of the alert from the mission control centre to the appropriate SAR point of contact.
French: Le but ultime est la livraison rapide et précise de l'alerte par le centre de contrôle de mission (MCC) au point de contact SAR (SPOC) approprié.
English: • a place to simply share experiences where they feel safe and supported.
French: • ou tout simplement, un lieu d’échanges où elles se sentent en sécurité et épaulées.
English: It may also contain the curricula vitae and social insurance numbers of individual contractors. Class of Individuals: All individuals who have submitted a successful bid for a contract. Purpose:
French: Les renseignements dans ce fichier servent à déterminer si des poursuites judiciaires doivent être intentées contre les personnes qui ont refusé de remplir un questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture tel que l'exige la Loi sur la statistique. Usages compatibles :
English: The Governments of Canada and Nova Scotia welcomed the efforts of organizations and persons who work to advance the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les Gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse se félicitent des efforts déployés par des organisations et des personnes qui œuvrent en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: It came as no surprise that Trudeau rejected the Robertson report as nothing more than a defence of the status quo.
French: Personne ne s'étonne lorsque Trudeau rejette le rapport Robertson, le qualifiant de simple apologie du statu quo.
English: We reiterate the importance of the effective implementation of the Declaration and Programme of Action of the Durban World Conference against Racism.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'appliquer véritablement la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: The CRTC notes that this is an indication of affordability of wireless services in Canada, and is indicative of the level of competition in Canada.235 VI What facilities are essential?
French: Il fait remarquer que cela donne des indications sur l'abordabilité des services sans fil au Canada, ainsi que sur le niveau de concurrence dans le pays.235 VI Quelles sont les installations essentielles?
English: BRSf was IBI-independent and better reflected the development of the BRS.
French: BRSf était indépendente d’IBI et elle reflète mieux l’évolution de la sensibilité baroréflexe.
English: The Commission needs to give an assurance that this proposed level of funding will meet the needs created by the higher levels of Community cofinancing, which can be as high as 50%.
French: La Commission doit garantir que ce niveau de financement proposé répondra aux besoins créés par l’augmentation des niveaux de cofinancement communautaires, lesquels peuvent atteindre un taux de 50%.
English: While the qualitative assessment presents the â€œdepthâ€ (or the nature) of the AFCs' impact on the quality of life of its clientele, the public opinion survey reveals the extent to which this impact is felt throughout the community.
French: L'évaluation qualitative permet de mesurer la « profondeur » (ou la nature) de l'impact des CAA sur la qualité de vie des clients, tandis que le sondage d'opinion révèle dans quelle mesure cet impact est ressenti dans la collectivité.
English: Secondly, many of the command files currently available through the DLI are fraught with errors or are incomplete (eg. without MISSING VALUES statements).
French: En second lieu, bon nombre des fichiers de commandes actuellement disponibles par l'intermédiaire de l'IDD sont bourrés d'erreurs ou sont incomplets (p. ex., sans les instructions MISSING VALUES).
English: • A revised copy of the product label which no longer includes the recommended use or purpose "For the maintenance of good health." 3.6 Monograph Revisions As monographs play an important role in facilitating the assessment of submissions, the NHPD is committed to revising and updating existing monographs on an on-going basis to reflect new research and evidence.
French: • une copie révisée de l'étiquette du produit qui ne comprend plus l'usage ou la fin recommandé « pour le maintien d'une bonne santé »; 3.6 Modifications apportées aux monographies Comme les monographies facilitent considérablement l'évaluation des présentations, la DPSN s'engage à examiner et à mettre à jour continuellement les monographies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: However, clarification on the criteria for including employers’ associations other than the Croatian Employers’ Association in the work of the Economic and Social Council is needed.
French: Il est cependant nécessaire de clarifier les critères régissant la participation d'organisations patronales autres que l'Association croate des employeurs aux travaux du conseil économique et social.
English: The centre of the maze will also feature sculpted mystical characters from Treehouse Live and Jack Frost.
French: Le macaron clignotant Jack Frost permettra d’assister à toutes les activités du Festival.
English: Key words: cerebrovascular autoregulation, group B Streptococcus, neonatal meningitis, anti-inflammatory agents, prostanoids, nitric oxide synthase, gene expression, nitric oxide.
French: Mots clés : autorégulation cardio-vasculaire, streptocoque du groupe B, méningite néonatale, agents anti-inflammatoires, expression génique, monoxydes d'azote synthases, monoxyde d'azote.
English: • the eligibility and review dates of the offender for unescorted temporary absences, day and full parole.
French: • les dates d’admissibilité et d’examen applicables aux permissions de sortir sans escorte, à la semi-liberté et à la libération conditionnelle totale.
English: It added that that was the case, in any event, in German -speaking countries, and that that ground was sufficient under Article 7(2) of Regulation No 40/94 to justify a refusal of protection.
French: Elle a ajouté que cela valait en tout cas dans les pays de langue allemande et que cela suffisait, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, pour justifier un refus de protection.
English: Campbell.Sandra@cfpsa.com Stephanie Webster: Webster.Stephanie@cfpsa.com www.cfpsa.com/supportourtroops RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communiquez avec le bureau des affaires publiques de l’ASPFC 613-996-6204 Sandra Campbell : campbell.sandra@aspfc.com Stephanie Webster : webster.stephanie@aspfc.com www.aspfc.com/appuyonsnostroupes RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Even so, the Committee believes that the greater impact on Afghanistan’s future lies with the development of the rural areas, notably community-based initiatives that emphasise local, or Afghan, ownership.
French: Le Comité croit néanmoins que l’avenir de l’Afghanistan réside principalement dans le développement des régions rurales, notamment grâce aux projets communautaires qui favorisent la prise en charge au niveau local ou par la population afghane.
English: Main results and associated expenditures
French: Principaux résultats et dépenses afférentes
English: Seminars and workshops were organized by UNCTAD, and UNCTAD was invited to participate in meetings organized by other institutions.
French: La CNUCED a organisé des séminaires et des ateliers et a été invitée à participer à des réunions tenues par d'autres institutions.