ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance improvements are attributable primarily to the enactment of a number of statutory amendments to the Canada Labour Code, Part I, in January 1999 allowing the Board to operate more economically, efficiently and expeditiously.
French: Les améliorations sur le plan du rendement sont en grande partie attribuables à l'entrée en vigueur, en janvier 1999, des nouvelles dispositions du Code canadien du travail, Partie I, qui ont permis au Conseil de fonctionner de manière plus efficace, plus rapide et à moindre coût.
English: A garage with 10 outdoor parking spaces and 34 underground parking spaces is available.
French: Un parking extérieur de 10 places et un parking souterrain de 34 places sont disponibles.
English: The laboratories were detected in the Colombian rainforest area, mostly in the southern and northern areas.
French: Ces laboratoires ont été découverts, pour la plupart, au sud et au nord de la forêt ombrophile colombienne.
English: He pursued a cautious policy(159) of support for further democratization and decentralization, but at the same time tried to avoid alienating either the Serbian population in Bosnia-Herzegovina or Belgrade, in view of events in Croatia.
French: Il suit une politique prudente(161) consistant à appuyer la démocratisation et la décentralisation, tout en prenant garde de ne pas contrarier la population serbe en Bosnie-Herzégovine ou à Belgrade, au vu des événements en Croatie.
English: Another crowd pleaser is the Obstacle Race, featuring competing teams from the Navy (HMCS Athabaskan), Army (36 Canadian Brigade Group) and Air Force (a combined squad from 12 Wing Shearwater, 14 Wing Greenwood, 16 Wing Borden and 14 Airfield Engineers from Lunenburg, Bridgewater and Gander.)
French: Elle met en vedette des équipes de la Marine (NCSM Athabaskan), de l’Armée (36e Groupe-brigade du Canada) et de la Force aérienne (une escouade comprenant des membres de la 12 e Escadre Shearwater, de la 14 e Escadre Greenwood, de la 16 e Escadre Borden et du 14 e Escadron du génie de l’air de Lunenburg, Bridgewater et Gander).
English: Finally, Cuban rebar can be exported to Canada at normal values.
French: Enfin, les barres d’armature de Cuba peuvent être exportées vers le Canada à des valeurs normales.
English: Many of the villagers make light work of the task.
French: David Walker) Les villageois en grand nombre rendent l'opération aisée.
English: I visited Mr. Sveinsson’s office, where I noticed a large pallet with perhaps 4 000 copies of his Skeena book, in Icelandic of course.
French: J’ai visité le bureau de M. Sveinsson, où j’ai remarqué une grande palette contenant probablement 4000 copies de son livre sur le Skeena en islandais.
English: Canadian Home Assurance Company amalgamated its property and business with that of The Canadian Provincial Insurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997 CIGNA du Canada Compagnie d'assurance a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurance ACE INA à compter du 1er septembre 1999.
English: (b) Boarding and half-board expenses
French: 2.3 b) Les frais de pension et demi-pension
English: 2.2 The Supporting Communities Partnership Initiative The SCPI, the largest component of the NHI ($305 million), is based on the premise that communities are best placed to devise effective strategies to both prevent and reduce homelessness locally.
French: 2.2 L’Initiative de partenariats en action communautaire L’IPAC, la plus importante composante de l’INSA (305 millions de dollars), est fondée sur la prémisse selon laquelle les collectivités sont les mieux placées pour élaborer des stratégies efficaces de prévention et de réduction de l’itinérance à l’échelle locale.
English: – The amendment relates to the international financial institutions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zacchera contre l'amendement.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking to this effect international cooperation from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait élaborer des directives et instructions précises à l'intention de la police et du ministère public pour les aider à identifier ces délits, et veiller à ce que les attaques à motivation raciale, y compris les bavures de la police, fassent promptement l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées.
English: Contribution of Working Group I to the IPCC Fourth Assessment Report, Synthesis Report, Summary for Policymakers, Sect.
French: Contribution du Groupe de travail I au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.4, sect. 4.6 et 4.8, et chap.5, sect.5.5.
English: Monitoring of informed consent continued after the women signed the form and entered the study.
French: Même après avoir signé le formulaire et commencé à participer à l'étude, les femmes ont été suivies pour vérifier que leur consentement restait éclairé.
English: OIOS investigators reviewed the relevant documentation and found that, indeed, KEK had invoiced EPS for the January to March 2001 sales of electricity in three separate invoices, amounting to $4.3 million.
French: Après vérification des documents, les enquêteurs du BSCI ont constaté que KEK avait effectivement adressé à EPS trois factures distinctes pour un montant total de 4,3 millions de dollars correspondant aux ventes d'électricité à EPS pendant la période de janvier à mars 2001.
English: Patients who want specifically to exercise would be encouraged to warm up slowly thereby avoiding the susceptibility of cold muscles to strains and sprains, and to avoid premature fatigue and an ultimately unenjoyable experience.
French: Les patients qui veulent spécifiquement faire de l'exercice seraient encouragés à s'échauffer lentement pour éviter la vulnérabilité des muscles froids face aux élongations et aux claquages et pour éviter une fatigue prématurée et une expérience en fin de compte désagréable.
English: The small size of goldeye limits their appeal as a sport fish in other regions.
French: Dans d'autres régions, sa petite taille la rend moins attrayante pour les pêcheurs sportifs.
English: • Rapid movements of funds into and out of accounts; 
French: • Mouvements rapides des fonds déposés dans les comptes ou retirés de ceux ci.
English: A diesel permit must be obtained from the WCBNU for each engine.
French: Pour chaque moteur utilisé, un permis pour l’usage de diesel doit être obtenu auprès de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The length of time that MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: La période pendant laquelle le MSSLDO fournira à une personne la couverture continue du régime de l'Ontario durant une absence prolongée à l'étranger varie en fonction de la raison de l'absence, comme suit :
English: Ms. Neubauer expressed concern at the transfer of the gender equality department to the Ministry of Employment, because according to information received from other sources, it appeared that the department was now lower in the hierarchy than had been the case when it had been under the Ministry for Social Welfare.
French: Mme Neubauer se dit préoccupée par le transfert de la Direction de l'égalité des sexes au Ministère de l'emploi parce que des informations reçues d'autres sources donnent à penser qu'il semblerait que, dans la hiérarchie des institutions de l'État, cette Direction se situe maintenant à un rang inférieur à celui qui était le sien quand elle relevait du Ministère de la protection sociale.
English: Assessment A comprehensive evaluation was carried out on the Protocol currently in force, ending in March 2006, with the assistance of a consortium of independent consultants, with a view to the launch of negotiations on a new Protocol.
French: Évaluation Une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur a été réalisée et finalisée en mars 2006 avec l’assistance d’un consortium de consultants indépendants pour permettre le lancement des négociations d’un nouveau protocole.
English: There is a broad, but not strict, compositional transition from early biotite tonalite and hornblende tonalite, progressing with time towards a greater abundance of hornblende granodiorite to granite, and finally to late biotite granite, rare peraluminous granites, and sanukitoid (dioritic, monzodioritic to granitic) plutons.
French: On observe grossièrement une composition transitionnelle, toutefois peu perceptible, débutant par la tonalite à biotite et la tonalite à hornblende précoces, progressant dans le temps vers un enrichissement en granodiorite à hornblende et ensuite en granite, et finalement par la formation du granite à biotite tardif et des plutons occasionnels de granites peralumineux et sanukitoïdes (dioritique, monzodioritique à granitique).
English: Amendment 215 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les services de facturation et de paiement et les bases de données d'abonnés aux fins de la fourniture de services de renseignements téléphoniques, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;’ Or. en
English: Outside of these hours a night porter is on site to help with any queries.
French: En dehors de ces heures, un veilleur de nuit est sur place pour répondre à vos demandes.
English: (ASEAN, PAK) (para.  22 bis makes this duplicative (USA))
French: (ASEAN, PAK) (fait double emploi avec le paragraphe 22 bis (USA)).
English: Less than a third of the Greek national debt is secured by Credit Default Swaps.
French: Moins d'un tiers de la dette nationale grecque est garantie par des contrats d'échange ou "swaps" sur défaut souverain.
English: Details of the scores used are reproduced in Table 5.
French: Des détails sur les scores utilisés sont présentés dans le tableau 5.
English: • 11.0 Recommendations and Action Plan
French: • 11.0 Recommandations aet plan d'action
English: 82Indian and Northern Affairs Canada, "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at page 11.
French: 12. 83 Lower Nicola Indian Band c.
English: Or. en Justification Allergy is a global disease in several respects. It affects people throughout the world, but it is also a global disease in the sense that it affects many organs in the body.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson et les maladies allergiques) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: As you are well aware, the current regulation on assistance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.
French: Comme vous le savez, le règlement en vigueur sur l'aide aux Palestiniens a été adopté à la suite de la déclaration de principe signée par Israël et les Palestiniens en septembre 1993 et suivie par la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Washington.
English: Industry's participation in the projects funded under the programme increased significantly, in particular for the `networks' activity.
French: La participation de l'industrie aux projets financés par le programme a augmenté de façon significative, en particulier en ce qui concerne l'activité «réseaux».
English: (b) 0.12 of one auditor per billion dollars in yearly Compensation Commission expenditures, as reflected in statement XII, interest not included.
French: b) 0,12 vérificateur des comptes par milliard de dollars de dépenses annuelles de la Commission d'indemnisation, comme indiqué à l'état XII, intérêts non compris.
English: The FU Superintendent should ensure that general ledger coding for transactions affecting key financial processes is determined by Finance and Administration rather than the operational sectors to ensure consistency in financial coding.
French: Le directeur de l'UGM devrait veiller à ce que les codes du grand livre pour les opérations touchant les principaux processus financiers sont établis par la section des Finances et de l'Administration plutôt que par les sections opérationnelles afin d'assurer une certaine uniformité du codage financier.
English: I braced myself for the inevitable, expecting a very dull evening.
French: Je me suis donc préparé à l'inévitable, m'attendant à une soirée très ennuyante.
English: For purposes of the final determination, normal values and export prices were determined based on information contained in the importers’ and exporters’ submissions.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été évalués en fonction des renseignements contenus dans les exposés des importateurs et des exportateurs.
English: UNDP has no specific comments about the establishment of a unified system for ICAO, the International Telecommunication Union and the Universal Postal Union (recommendation 3).
French: Le PNUD n'a pas d'observation particulière à faire à propos de la création d'un système unifié pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Union postale universelle (UPU) (recommandation 3).
English: The United Transportation Union (UTU), representing 20% of the unionized workforce in Canada, have filed for conciliation and the Minister of Labour appointed a conciliator on October 15, 2004.
French: Les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent 20 % de l’effectif canadien syndiqué, ont déposé une demande de conciliation, et le ministre du Travail a nommé un conciliateur le 15 octobre 2004.
English: (b) Provide training for judicial officials in order to enhance the efficiency of investigations and bring judicial decisions into line with the relevant international standards;
French: b) De former les magistrats pour améliorer l'efficacité des enquêtes et pour mettre les décisions judiciaires en conformité avec les normes internationales applicables en la matière;
English:    – We have taken note of your comment, even though I am not sure that the language of the sitting is English.
French:    - Nous avons bien noté votre remarque, même si je ne suis pas sûr que la langue de la séance soit l’anglais.
English: Coordination of UN-wide activities on trade and development;
French: a) La coordination des activités du système des Nations Unies consacrées au commerce et au développement;
English: Yeah, I would say, but it has gotten a lot better though, you know, but there is very much lots of stereotyping going on and I think that people are being categorized wrongfully, you know, (inaudible) individuals.
French: Ouais, je dirais que oui, mais c'est beaucoup mieux aujourd'hui. Mais il est certain que les gens ont toutes sortes de stéréotypes, et j'estime qu'on classifie à tort beaucoup de personnes, des gens (inaudible).
English: For most other types of communication and, in particular, for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations, only one "vehicle language" – English – is used.
French: Les règlements et autres actes juridiques d’applicabilité générale sont publiés dans toutes les langues ofﬁcielles. Le même principe s’applique aux publications statutaires (rapports annuels, bulletins mensuels, par exemple) et à un certain nombre de communiqués de presse.
English: They are under the direction of a United States general linked to the Tampa headquarters in Florida.
French: Elles sont dirigées par un général américain relié avec l'état-major de « Tampa » situé en Floride aux États-Unis d'Amérique.
English: New National Centres and Local Networks will Support Volunteerism in Canada OTTAWA, December 5, 2002 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Voluntary Sector Sheila Copps today announced the establishment of three new national centres to support volunteerism across Canada.
French: De nouveaux centres nationaux et réseaux provinciaux et territoriaux appuieront le bénévolat au Canada OTTAWA, le 5 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable du secteur bénévole, et communautaire Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la fondation de trois nouveaux centres nationaux pour soutenir le bénévolat au Canada.
English: We also visited the museum dedicated to the "Chernobyl" nuclear disaster.
French: Nous avons en outre visité le musée consacré à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Regional competitiveness and employment (ERDF and ESF) 1.15.4.
French: Compétitivité régionale et emploi (FEDER et FSE) 1.15.4.
English: 52A Early delivery: buyer may either take or refuse delivery
French: 52A Livraison anticipée: l'acheteur peut prendre livraison ou refuser de prendre livraison
English: Of course you can try to do some bluff to get your opponent to play a card against which you will have some bonus ...
French: Bien évidemment dans vos combats vous pourrez bluffer afin de tenter de vous octroyer des bonus ...
English:  The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations between artists and producers.
French: » Le Tribunal appuie l'objectif lié à une culture canadienne dynamique en favorisant de bonnes relations professionnelles entre les artistes et les producteurs.
English: It comprises a unique group of Phoenician, Roman, palaeochristian and Byzantine ruins alongside indigenous monuments such as the Kbor er Roumia, the great royal mausoleum of Mauritania.
French: Il comprend un ensemble unique de vestiges phéniciens, romains, paléochrétiens et byzantins, voisinant avec des monuments autochtones, tel le Kbor er Roumia, grand mausolée royal de Mauritanie.
English: Each test is conducted under the management of an HSC expert, which will produce a report fully validated and commented by an HSC consultant.
French: Ces tests sont réalisés sous la supervision d'un consultant HSC et donnent lieu à un rapport entièrement validé et commenté par un consultant HSC. Ces tests se différencient des tests d'intrusion d'HSC par le fait que les vulnérabilités sont détectées mais ne sont pas exploitées par les consultants HSC.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 266 Article 15, paragraph 2 2.
French: Le demandeur peut contacter directement le panel d'experts de l'Autorité, et a également le droit d'être auditionné et de fournir des renseignements complémentaires à l'appui de son dossier..
English: The Committee notes the existence of a médiateur (Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992) and of a National Human Rights Commission (Decree No. 96-1282 of 18 December 1996).
French: Le Comité prend note de l'existence d'un médiateur (ordonnance no 92-012 du 29 avril 1992) et d'une commission nationale des droits de l'homme (décret no 96-1282 du 18 décembre 1996).
English: In the first year, the students were to be taught the "practice of cleanliness, obedience, respect, order, neatness", followed in subsequent years by "Right and wrong", "Independence. Self-respect", "Industry.
French: La dernière année, on les faisait réfléchir sur «les maux résultant de l'isolement des sauvages, sur le travail, loi de la vie, et sur les devoirs privés et publics35».
English: The functions of the autonomous regional authorities and the communes fall inside this framework.
French: Un décret 4/2000 du 21 janvier 2000 précise le statut et les fonctions des gardiens de la nature qui relèvent soit de la direction des parcs nationaux, soit des autorités des entités territoriales autonomes.
English: As Bill Castell, President and CEO of GE Health Care and long time friend of UBC has put it, "the critical interplay of these three technologies - biology, bytes and broadband - will be a fundamental driver of change in the 21st century". The interactions amongst these three technologies, coupled with the full engagement of the consumers of health care - patients, the public, providers and policy makers - is creating a new imperative for health care and view of human health in the 21st century.
French: Comme disait Bill Castell, président et chef de la direction de GE Health Care et ami de longue date de l'Université de la Colombie-Britannique, « l'action réciproque de ces trois technologies - biologie, informatique et réseaux à large bande - sera un moteur fondamental de changement au 21e siècle » . Les interactions entre ces trois technologies, couplées à l'engagement intégral des consommateurs de soins de santé - les patients, le public, les prestataires de soins et les responsables des politiques - créent un nouvel impératif pour les soins de santé et la vision de la santé humaine au 21e siècle.
English: In February 2005, the Office of the Prosecutor took another major step towards the realization of the completion strategy as it commenced the process of transferring cases under rule 11 bis and investigation dossiers to national jurisdictions.
French: Autre mesure d'importance pour l'application de la stratégie, le Bureau du Procureur a commencé à transférer certaines affaires et dossiers d'enquête aux juridictions nationales en février 2005, conformément à l'article 11 bis.
English: The former is treated to David's tongue strokes, the best muff-diving expert of the (Porn) world.
French: La première a le droit de jouir de plaisir sous les coups de langue de David, l'homme le plus doué du monde ( du Porn ) p ...
English: At least in certain circumstances, the right of the secured creditor in the proceeds of its encumbered assets should be effective not only as against the grantor but also as against competing claimants.
French: La sûreté du créancier garanti sur le produit d'un bien grevé devrait, dans certains cas au moins, être opposable non seulement au constituant mais aussi aux réclamants concurrents.
English: It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason, the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.
French: Il est primordial que le respect et l'inviolabilité des valeurs humaines, ainsi que les droits des minorités, y compris les droits de toutes les personnes vivant sur le territoire de l'Union, forment une partie essentielle du principe de l'État de droit de l'Union européenne et pour cette raison, l'acte des droits fondamentaux doit devenir juridiquement contraignant.
English: Capsule Oral 80000223 Vitalumière Correcteur éclat contour des yeux
French: Capsule Orale 80000223 Vitalumière Correcteur éclat contour des yeux
English: When removing a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution des travaux du côté opposé du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour).