ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he noted with appreciation the secretariat's initiative in implementing the ALADI-UNCTAD work programme.
French: À cet égard, le représentant a noté avec satisfaction l'initiative du secrétariat concernant l'exécution du programme de travail ALADI-CNUCED.
English: For example, if you puff each cigarette 10 times and smoke a pack a day, you would be repeating this hand-to-mouth motion 250 times a day, or over 90,000 times a year.
French: Par exemple, si vous tirez 10 bouffées de chaque cigarette et fumez un paquet par jour, vous répétez ce mouvement de la main à la bouche 250 fois par jour, soit plus de 90 000 fois par année.
English: First line Planned Spending 1999-2000 Second line Total Authorities 1999-2000 Third line Actuals 1999-2000
French: Le 19 janvier 2000, la ministre Stewart a annoncé l'établissement du Plan d'action en six points visant à améliorer l'administration des programmes de subventions et de contributions afin qu'elle réponde désormais aux attentes.
English: (i) National institutional and legislative frameworks
French: 1) Cadres institutionnels et législatifs nationaux
English: (3) The deputy returning officer shall be provided with the applications for registration and special ballot received before the deadline, along with any other materials that may be required.
French: (3) Les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial reçues avant le délai fixé ainsi que tout autre document nécessaire sont remis au scrutateur.
English: We provide integral order processing in France and Francophone Europe for academic and scholarly publishers.
French: Nous assurons en totalité les questions de logistique – du stockage des livres à la préparation des commandes et à leur routage jusqu'aux clients.
English: "Royalty Period" means the period during which royalties will accrue, as specified in paragraph 2.2 below 2.
French: 2. Versements des redevances 2.1 Taux et établissement des redevances Le promoteur versera au Ministre des redevances de insérer le pourcentage p.
English: It had passed resolutions expressing its collective concerns about some of the worst human-rights situations for more than thirty years.
French: Depuis plus de 30 ans, elle adopte régulièrement des résolutions dans lesquelles elle exprime à titre collectif sa préoccupation par rapport à certaines situations en matière de droits de l'homme.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882062, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882063, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-591 dated December 31, 1991, Licence Nos. 882061 and 882062 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882062, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882063, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-591 du 31 décembre 1991, les licences nos 882061 et 882062 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The draft of the Act on education dated 7 September 1991 prepared in the course of 1998, provided for a new system of education to be implemented as of 1 September 1999, comprising a six-year primary school programme, a three-year gymnasium (junior high), followed by a three-year lycée (high school).
French: - La loi sur l'eau du 24 octobre 1974, telle qu'amendée (Journal législatif, 1995, n° 47, point 243; id., 1996, n° 106, point 496; id., 1997, n° 47, point 299; id., n° 88, point 554; id., n° 133, point 885; id., 1998, n° 106, point 668);
English: • Whether CN's cost of common equity rate should continue to be based on CPR's cost of common equity rate or whether separate rates should be developed for each railway; 
French: • Le taux du coût des actions ordinaires du CN doit-il continuer d'être établi en fonction de celui de CPR, ou doit-on établir des taux distincts pour chaque compagnie ferroviaire?
English: • the various regulations and bylaws, language barriers, business customs, cultural differences, time zones and local representatives.
French: • quels sont les différents règlements, arrêtés, barrières linguistiques, habitudes commerciales, différences culturelles, fuseaux horaires et représentants locaux.
English: Sofitel London St James Hotel - Last Minute Hotel in London, England.
French: Hotel Sofitel London St James - Hotel Last Minute à Londres, Angleterre.
English: Under the PNP, provinces and territories have the authority to nominate individuals as permanent residents to address specific labour market and economic development needs.
French: En vertu du PCP, les provinces et les territoires ont le pouvoir de nommer des personnes à titre de résidents permanents afin de répondre à des besoins particuliers en matière de développement du marché du travail et de l’économie.
English: It includes profiles of DFO employees from across the country and aims to help departmental employees identify how their work fits into the bigger picture.
French: Il contient également des profils d'employés du MPO de partout au pays et vise à aider les employés à comprendre la façon dont leur travail contribue à l'ensemble des objectifs du ministère.
English: At age 18, she moved to Brooklyn, New York, and a few years later married an Irish-American electrical engineer, Edward Earley.
French: À 18 ans, elle déménage à Brooklyn, un quartier de New York, et quelques années plus tard, elle épouse un ingénieur électricien irlando-américain, Edward Earley.
English: Such an agreement should not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
French: Une telle convention devrait être sans incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
English: The report should also cover the issue of channelling communications received by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to other United Nations mechanisms and procedures capable of addressing these communications effectively.
French: Il exposerait aussi les moyens par lesquels les communications reçues par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales pourraient être confiées à d'autres mécanismes et dispositifs du système des Nations Unies qui seraient en mesure d'y donner suite de manière efficace.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies Draftswoman:
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation Rapporteur pour avis:
English: This paper presents the key observations and conclusions from the evaluation of an innovative "loose-fit" composite, post-tensioned concrete wing-girder bridge proposed for an elevated interstate highway expansion in an urban environment.
French: Cet article présente les principales observations et conclusions recueillies à la suite de l'évaluation d'un pont en béton postcontraint, à poutres caissons composites à ailes et à assemblage lâche, proposé pour le prolongement d'une autoroute surélevée en milieu urbain.
English: Social expenditure for children 154 - 175 44
French: Dépenses sociales en faveur des enfants….………… 154 - 175 44
English: Reaction to news release "Government of Canada Announces New Measures to Combat Foreign Overfishing" As was the case with the "backgrounder" that was circulated earlier in the sessions, opinions of this news release were very mixed and coloured by the prejudices about the government that different people bring with them into the process.
French: Réaction au communiqué de presse « Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère » Comme dans le cas du document d'information distribué plus tôt dans la séance, ce communiqué de presse a suscité des opinions très partagées, marquées par les préjugés à propos du gouvernement qu'entretiennent divers participants.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of OIOS for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du BSCI pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: The type of munitions to have been deployed together with the recommended disposal procedures.
French: Le lieu où les munitions ont été employées ou leur point d'impact; Le type de munitions utilisées et les procédures d'élimination correspondantes.
English: This report was publicly released and can be found online (at http://news.findlaw.com/hdocs/docs/dod/fay82504rpt.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Le rapport a été rendu public et peut être consulté en ligne (http://news.findlaw.com/hdocs/ docs/dod/fay82504rpt.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: A financial management division of the American Samoa Department of Homeland Security has been established to oversee money matters for the newly created agency, while the Department of Treasury is providing revenue to pay salaries for employees of the Territorial Office of Homeland Security and the Territorial Emergency Management Coordination Office.
French: Une division de la gestion financière a été créée au sein du Département de la sécurité du territoire des Samoa américaines pour en contrôler les opérations financières, tandis que le Département du trésor des Samoa américaines fournit des fonds permettant de payer les salaires des employés du Bureau territorial de la sécurité intérieure et du Bureau territorial de coordination de la gestion des situations d'urgence.
English: The financial impact of this litigation will be recorded in the financial statements of the CRTC if required once all legal proceedings are complete and the outcome of the litigation is known.
French: Cette affaire a fait l’objet d’un appel devant la Cour fédérale, mais la décision n’est pas encore rendue.
English: UNFPA must collaborate with other development partners to ensure that the internationally agreed indicators chosen to analyse and monitor the goals and outcomes of the strategic plan are included in national planning systems, and Governments are supported to ensure data collection, analysis and use.
French: Le FNUAP doit collaborer avec les autres partenaires de développement afin que les indicateurs convenus au niveau international pour analyser et suivre la progression vers les objectifs et réalisations du plan stratégique figurent dans les systèmes nationaux de planification, et que les gouvernements reçoivent l'assistance nécessaire pour recueillir, analyser et utiliser les données correspondantes.
English: 5.1.4 Pesticide Availability Barriers to entry of new pesticide technology are important to Canadian farmers for they weaken Canada's competitive position by increasing cost of production costs, reducing yield potential, or restricting crop mix.
French: Haut 5.1.4 Disponibilité des pesticides Les obstacles à l'entrée d'une nouvelle technologie antiparasitaire ont des conséquences importantes pour les agriculteurs canadiens, car ils affaiblissent la position concurrentielle du Canada en accroissant les coûts de production, en réduisant les potentialités de rendement, ou en restreignant la gamme des cultures possibles.
English: Please provide any additional relevant information on the implementation of proposals for action or emerging issues related to: i) economic aspects of forests, ii) forest health and productivity, or iii) maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Par exemple, certains pays peuvent considérer les feux de forêt et les ravageurs et les maladies des forêts comme des nouvelles questions importantes que le Forum devrait affronter dans le cadre de l'élément « santé et productivité des forêts ».
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (fax) enviroinfo@ec.gc.ca For more information on the digital maps, please consult the readme file.
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©l.Â : (819) 997-1095 TÃ©lÃ©c. : (819) 997-2756 cws-scf@ec.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cartes numÃ©riques, veuillez consulter le fichier Lisez-moi.
English: Patients should inform their doctors as to all drugs that they are taking.
French: On évaluera leur poids et la composition de leur sang de façon périodique tout au long du traitement.
English: • PDF format (81 pages, 346 KB)
French: • Format PDF (81 pages, 399 KB)
English: +39 0578 237632 The museum is housed in the Palazzo Minutelli and documents the most ancient human settlements on Monte Cetona, from the Paleolithic to the Bronze Age.
French: +39 0578 237632 Le musée se trouve à l'intérieur du Palais Minutelli et documente les phases les plus anciennes du peuplement humain sur le Monte Cetona, du Paléolithique à l'Âge du Bronze.
English: During the meeting, the officials exchanged relevant information on developments and experiences involving legislative, administrative and infrastructure issues influencing the modernization of intellectual property (IP) in the region, such as:
French: Au cours de la réunion, les fonctionnaires ont échangé des informations pertinentes sur l’évolution et l’expérience acquise en ce qui concerne les questions de législation, d’administration et d’infrastructure qui ont une influence sur la modernisation du système de propriété intellectuelle dans la région, comme
English: From this perspective, the Government of Japan intends to invite students from several countries, including nuclear-weapon States, to debate with Japanese university students on disarmament issues.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement japonais a l'intention d'inviter des étudiants de plusieurs pays, dont des États dotés de l'arme nucléaire, à venir débattre des questions de désarmement avec les étudiants des universités japonaises.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1624 (2005), which includes a call to States to take such measures as may be necessary and appropriate to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts, on the occasion of the Council's meeting at the level of Heads of State and Government, is a milestone.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité, réuni le 14 septembre 2005 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, de la résolution 1624 (2005) marquait un tournant.
English: Drawing on each other's expertise and experiences, the European Union and Canada will work together to operationalize their common approach by supporting the implementation of initiatives and projects in the most affected regions of the world, without duplicating existing initiatives.
French: Mettant à profit leur expertise et leur expérience respectives, ils travailleront ensemble à mettre en pratique leur démarche commune en contribuant à la mise en oeuvre d'initiatives et de projets dans les régions du monde les plus touchées par ces problèmes, tout en évitant le chevauchement des activités.
English: A program for the ultimate disposal of ODS in Canada must be established before proposals to accelerate the phase-out can be initiated.
French: On doit établir un programme d’élimination finale des SACO au Canada pour que les propositions pour hâter l’arrêt des utilisations de ces substances puissent être mises en oeuvre.
English: 21.14 Injury-on-Duty Leave An employee shall be granted leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform his or her duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of his or her employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee's employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by the employee for loss of wages in settlement of any claim he or she may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 21.13 Congé pour comparution Un congé payé est accordé à toute employée qui est obligée : a) de faire partie d'un jury ou d'être disponible pour la sélection d'un jury; et b) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sous son autorité, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, autrement que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, et (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à se présenter devant lui.
English: Summary record of the 693rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 693e séance
English: The motivation is based upon the ideas of Good and Walker, and others, but hadrons are now assumed to be composed of elementary point like constituents, called partons.
French: Ce modèle est basé sur les idées déjà formulées par Wood et Walker, et aussi par d'autres, mais on suppose maintenant que les hadrons sont composés de constituants élémentaires ponctuels appelés partons.
English: Nine workshops were held between January and March 2006 in the Departments of Cundinamarca and Antioquia, and since May 2006 workshops have been held in the Departments of Cauca, Norte de Santander, Nariño, Santander, Risaralda and Tolima, as a result of which a total of 547 persons have been trained;
French: De janvier à mars 2006, neuf ateliers de ce type ont été organisés dans les départements de Cundinamarca et Antioquia et, depuis le mois de mai, d'autres ont été organisés dans les départements de Cauca, Norte de Santander, Nariño, Santander, Risaralda et Tolima, pour un total de 547 personnes formées;
English: The claim includes an amount claimed on behalf of ABB Lummus' Brazilian subsidiary, Setal Lummus Engenharia e Construcoes S.A. (“SETAL”), to whom ABB Lummus sub-contracted part of the engineering work under the Ethylene Contract.
French: La demande d'indemnisation comprend un montant réclamé au nom de la filiale brésilienne d'ABB Lummus, Setal Lummus Engenharia Construções S.A.  ("SETAL"), à laquelle ABB Lummus a sous-traité une partie des travaux d'ingénierie visés par le contrat relatif à l'éthylène.
English: "fragmentary market" means on the one hand the great chance, opportunity of choice but resulting some dangerous in orientation what is good or bad quality on the other.
French: MM-S-DB(2003)003
English: If we make it easier for the citizens of Eastern Partnership countries to enter EU territory, they will discover how significant the benefits of cooperation with the EU can be.
French: Si nous facilitons l'accès des citoyens des pays du partenariat oriental au territoire de l'UE, ils prendront conscience de l'importance que peuvent avoir les effets bénéfiques d'une coopération avec l'UE.
English: Friberg, L., Kylin, B. and Nystrom, A. Toxicities of trichloro-ethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara’s pyridine–alkali reactions.
French: Friberg, L., Kylin, B. et Nystrom, A. Toxicities of trichloro-ethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara-s pyridine-alkali reactions.
English: unemployment rate in 1996 was 32 percent — almost double the non-Aboriginal youth rate.
French: des universités pour y étudier, démontrent à quel point ces jeunes se sentent étrangers à l’extérieur de leurs collectivités.
English: I can assure Mr Gross that Romania will continue its endeavours to help such initiatives and to promote other measures in support of the Belarusian population in its fight for freedom and democracy.
French: Je peux assurer M. Gross que la Roumanie continuera à œuvrer pour favoriser de telles initiatives et promouvoir d’autres mesures visant à soutenir la population bélarusse dans sa lutte pour la liberté et la démocratie.
English: He said that achieving the goals in 2015 is still possible, but only if we drastically increase our efforts immediately.
French: Il affirma que la réalisation des Objectifs en 2015 était encore possible, mais seulement si nous accroissions radicalement nos efforts de façon immédiate.
English: The analyses are slightly discordant and reflect the presence of inherited zircon Pb ~2060 ± 300 Ma old.
French: Les résultats des analyses divergent quelque peu et témoignent d'un héritage de zircons avec Pb il y a ~2060 ± 300 Ma.
English: Since December 2006, the Security Council has adopted resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) on the Iranian nuclear issue.
French: Depuis décembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) sur le dossier nucléaire iranien.
English: However, we do expect the Commission and the Council, at the end of the negotiations and after the Copenhagen Summit, to table specific proposals to strengthen relations with those countries.
French: Toutefois, nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils avancent des propositions concrètes, après la fin des négociations et du Sommet de Copenhague, en vue du renforcement des relations avec ces pays.
English: Women university graduates had more trouble repaying student loans Women were more likely than men to experience difficulties repaying their loans.
French: Les diplômées universitaires ont eu plus de difficulté à rembourser leurs prêts étudiants Les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à avoir de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: Country home in La Vega del Prado at 2km from Tarifa.
French: Maison rurale la Vega del Prado à 2 km. de Tarifa.
English: (a) The United Nations Compensation Commission (the Commission) was established in 1991 in accordance with Security Council resolution 692 (1991) subsequent to Security Council resolution 687 (1991), to process and pay claims for direct loss, damage, or injury arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) La Commission d'indemnisation des Nations Unies (la Commission) a été créée en 1992 par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, comme suite à la résolution 687 (1991), pour administrer le règlement des réclamations résultant d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice direct dont le Gouvernement iraquien est tenu responsable du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 35, est reprise à 16 heures.