ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The essence of CSIS's mandate is spelled out in section 12 of the CSIS Act.
French: L'essence du mandat du SCRS est exposé à l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Most seabirds winter out at sea and are, therefore, even more difficult to monitor away from their breeding sites: these populations pose some of the greatest challenges in monitoring Canadian birds.
French: La plupart des oiseaux marins hivernent en mer et ils sont donc encore plus difficiles à observer à l'extérieur de leurs aires de nidification : ces populations représentent certains des plus grands défis à relever de l'observation des oiseaux du Canada.
English: Druces LLP is a mid sized law firm with an international reputation based in the heart of the financial centre that is the City of London.
French: Druces LLP est un cabinet juridique de taille moyenne à réputation internationale, basé au cœur du centre financier de la « City », à Londres.
English: Socially , this regime allows for more local decision making and enhances the potential for increased and more stable benefits to local communities.
French: Sur le plan social, ce système favorise la prise de décisions locales et augmente la possibilité d’offrir des avantages accrus et plus stables aux communautés locales.
English: Current Activities 2007-2008 N
French: Activités en cours en 2007-2008 N
English: Smart Regulation is about finding better, more effective ways to protect the health and safety of Canadians and Canada's natural environment within a regulatory system that supports innovation and economic growth.
French: La réglementation intelligente vise à trouver des façons meilleures et plus efficaces de protéger la santé et la sécurité de l'environnement naturel des Canadiennes et des Canadiens, au sein d'un système de réglementation qui appuie l'innovation et la croissance économique.
English: ◦ The ancient Egyptians believed in the resurrection of the body and life everlasting.
French: ◦ Les anciens Égyptiens croyaient à la résurrection du corps et à la vie éternelle.
English: King was realistic enough to know that Canada would not -- indeed, could not -- stand aloof from a major European war that threatened Britain's survival.
French: King avait suffisamment de réalisme pour savoir que le Canada ne voudrait pas -- et en fait ne pourrait pas -- se tenir à l'écart d'une guerre européenne majeure qui menaçait la survie de la Grande-Bretagne.
English: Young people represent a major source of energy and enthusiasm in Kosovo.
French: Les jeunes sont synonymes d'énergie et d'enthousiasme au Kosovo.
English: Canada's electricity sector Natural Resources Canada Canadian Electricity Association Canada's energy sector Canadian energy forecasts Natural Resources Canada National Energy Board United States and electricity United States electricity policies are of significant interest to Canada, and vice versa.
French: Le secteur canadien de l’électricité Ressources naturelles Canada Association canadienne de l’électricité Le secteur canadien de l’énergie Ressources naturelles Canada Office national de l’énergie Les États-Unis et l’électricité Les politiques américaines en matière d’électricité intéressent particulièrement le Canada, et vice versa.
English: September 5, 2006 DIONNE, KELLEY, PAQUIN s.e.n.c.r.l Solicitors [38-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Le 5 septembre 2006 Les conseillers juridiques  DIONNE, KELLEY, PAQUIN s.e.n.c.r.l [38-1-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions des articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next List of Tables Table 2.1 Activities and Extrapolation Data Table 2.2 Equipment Categories and k Values Table 2.3 Annual Leakage Rate (x) Table 2.4 PFC Emission Rate Table 2.5 Sources for Methane Emission Calculations (Exceptions) Table 2.6 Sources for Manure Nitrogen Emission Calculations (Exceptions) Table 3.1 Source Category Analysis Summary Table 3.2 Key Source Categories Level Assessment Table 3.3 Key Source by Trend Assessment Table 3.4 Key Sources Identified Using Mitigation Techniques and Technologies Table 3.5 Key Sources Identified From Anticipated High Emission Growth Table 3.6 Key Sources With a High Composite Uncertainty Table 3.7 Categorization of Source Tables Table 4.1 Number of Significant Figures Applied to Greenhouse Gas Summary Tables (Based on the Uncertainty of Emission Estimates)
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Liste des tableaux Table 2.1 Données d'activité ayant servi aux extrapolations Table 2.2 Catégories de matériel et valeurs de k Table 2.3 Taux de fuite annuel (x) Table 2.4 Taux d'émission des HPF Table 2.5 Sources du calcul des émissions de méthane (exceptions) Table 2.6 Sources du calcul des émissions d'azote du fumier (exceptions) Table 3.1 Sommaire de l'analyse des catégories de source Table 3.2 Évaluation du niveau des catégories de sources clés Table 3.3 Évaluation des sources clés par tendance Table 3.4 Sources clés ayant fait l'objet de mesures de réduction des émissions Table 3.5 Sources clés dont on prévoit une forte croissance des émissions Table 3.6 Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé Table 3.7 Catégorisation des tableaux de sources Table 4.1 Nombre de chiffres significatifs dans les tableaux récapitulatifs pour chaque GES
English: · to protect funds that are being spent in other areas, such as tobacco control
French: · pour protéger les fonds dépensés dans d’autres domaines (p. ex. la lutte au tabagisme);
English: education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31)
French: LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art. 28, 29 et 31)
English: Many countries have legislation that is inconsistent with a convention to which they are a Party.
French: De nombreux pays ont des mesures législatives non conformes à une convention qu'ils ont signée.
English: With a stunning waterside location, overlooking trendy Camden Lock and just 500 metres from Camden Town London Underground Station, this modern hotel offers stylish, air-conditioned rooms.
French: L'Holiday Inn London Camden Lock jouit d'une superbe situation au bord de l'eau et donne sur le très à la mode Camden Lock.
English: Given the short period elapsed since the adoption of the resolution, there are no further developments to report separately beyond those that have been addressed in the body of the present report.
French: Il ne s'est écoulé qu'un court laps de temps depuis l'adoption de ladite résolution, aussi n'y a-t-il pas d'élément nouveau à signaler qui ne l'ait été dans le corps du présent rapport.
English: Certainly, some of Canada’s commitments have been little more than rhetorical, and critics might argue that the rhetoric has masked an underlying neutrality, but such reasoning belies the repeated willingness of the government in Ottawa to use military force to support its position.
French: Certains des engagements pris par le Canada sont purement rhétoriques, et plusieurs critiques n’ont pas manqué de relever que cette rhétorique masque une sorte de neutralité implicite. Toutefois, cette ligne de pensée contredit la ferme détermination du gouvernement du Canada d’user de la force pour défendre ses positions.
English: This election allows you to include certain property usually included in classes 8, 10, and 43 in a separate class.
French: Ce choix vous permet d’inclure dans une catégorie distincte certains biens habituellement compris dans les catégories 8, 10 et 43.
English: E. Recovery of maintenance for the child from the parents
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, I wish to express my and my group's sympathy for everyone hit by the disaster.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, avant toute chose, je voudrais exprimer la sympathie de mon groupe vis-à-vis de tous ceux qui ont été touchés par la catastrophe.
English: A number of the recommendations made by the Unit were, however, taken up by the consultative group and are reflected in the incremental and broader reform suggestions that it has made.
French: Un certain nombre de recommandations faites par le Corps commun d'inspection ont cependant été prises en compte par le groupe consultatif et se reflètent dans les suggestions relatives à des réformes graduelles et à des réformes plus vastes que ce groupe a faites.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament Map:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Carte :
English: The report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303) provides an impressive picture of United Nations interactions with a whole spectrum of regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303) présente un tableau impressionnant des échanges entre l'ONU et tout un éventail d'organisations régionales.
English: Gender-sensitive protection efforts should be recognized and rewarded to help ensure that peacekeeping forces accord high-priority to the protection of women and girls.
French: Les efforts de protection soucieux de l'égalité des sexes devraient être reconnus et récompensés afin de veiller à ce que les forces de maintien de la paix accordent une haute priorité à la protection des femmes et des filles.
English: We appreciate the contribution of staff of Health Canada, the Public Health Agency of Canada and Statistics Canada, as well as our provincial partners, who offered their expertise throughout the project.
French: Nous remercions également le personnel de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et de Statistique Canada, ainsi que nos partenaires provinciaux de leur contribution tout au long du projet.
English: A longitudinal study of elderly subjects.
French: K.F. Ferraro, M.M. Farmer et J.A. Wybraniec, « Health trajectories:
English: Humanware is a company first in innovation, providing high technology solutions for blind and visually impaired persons.  Technological products for visually impaired persons.
French: Humanware est compagnie de premier plan dans l'innovation de solutions de haute technologie pour les aveugles et les personnes ayant une déficience visuelle.  Produits technologiques pour handicapés visuels.
English: For the first two examples, where reported incidents occur in a country other than the country submitting the notification of final regulatory action the relevance to the notifying country should be described.
French: Dans le cas des deux premiers exemples, lorsque les incidents rapportés surviennent dans un pays autre que le pays ayant notifié la mesure de réglementation finale, il conviendra d'indiquer en quoi celle-ci présente un intérêt pour le pays notificateur2.
English: Annex to the letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
French: Étant donné que la notification portait sur des biens à la fois immeubles et meubles elle était ultra vires ou nulle et non avenue.
English: "Fair and competent" community involvement is the only way to define the most important links between humans and their environment, and therefore, the only way to begin to manage human impacts assessment more effectively.
French: Une participation juste et compétente de la communauté constitue la seule manière de définir les liens les plus importants entre les êtres humains et leur environnement et par conséquent la seule manière de commencer à gérer plus efficacement l’évaluation des impacts sur l’être humain.
English: E. Cora Hind (1861-1942) Agriculturist and Journalist Courtesy of the Winnipeg Free Press
French: E. Cora Hind (1861-1942) Agricultrice et journaliste Avec la permission du Winnipeg Free Press
English: In most cases, these estimates have a sufficiently low level of variability, according to Statistics Canada criteria, for them to be used with confidence.
French: Le plus souvent, ces estimations répondent aux critères de Statistique Canada qui appellent un indice de variabilité suffisamment faible pour qu'on puisse utiliser les estimations en toute confiance.
English: She recalled that the Declaration set out a clear and universally agreed upon framework for the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Elle a rappelé que la Déclaration énonçait un cadre précis et universellement accepté pour la promotion des droits des peuples autochtones.
English: (m) are so designed and constructed that they; (i) are large enough for a child to enter or be placed therein, and
French: (n) are stationary and intended to bear the weight of a child; (o) contain a surface, part or substance that during reasonably foreseeable use will or may become heated;
English: When no agreement may be reached on a conciliator, reference is to be had to an institution or third party.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un conciliateur, il doit être fait appel à un organisme ou à une tierce personne.
English: • a good or service supporting creation, production or transmission of other creative goods or services, including a service that adds to, or alters, the content of a culture products (e.g. editorial services, illustrations, artwork, layout and design, and music studios);
French: • être un bien ou un service de soutien à la création, à la production ou à la transmission d’autres biens ou services créatifs, notamment un service qui ajoute au contenu ou modifie le contenu d’un produit culturel (p. ex. services de rédaction-révision, illustrations, objets d’art, conception et présentation, studios de musique);
English: No additional information was obtained from Mr. Kovanin, however Warrant Officer Peloquin characterized the appellant's behaviour as argumentative, lacking in co-operation and quick to show displeasure.
French: Si aucun renseignement complémentaire n'a été obtenu de M. Kovanin, l'adjudant Peloquin a estimé que l'appelante se montrait argumentatrice, collaborait peu et manifestait rapidement son déplaisir.
English: If the First Nation has a Transfer of Land transferring lawful possession of the land to the First Nation, it should submit a discharge of mortgage with the Transfer.
French: 7.12 Si la Première Nation a un transfert de bien-fonds transférant la possession légale du bien-fonds à la Première Nation, elle peut déposer une mainlevée d'hypothèque avec le transfert.
English: The Netherlands, in particular, has obviously obstructed this Framework Decision a great deal, because it considers protection of its coffee shops a jewel in the crown of national sovereignty.
French: C’est surtout les Pays-Bas qui, à l’évidence, ont entravé cette décision-cadre. Ils considèrent en effet la protection de leurs comme un joyau de la couronne de leur souveraineté nationale.
English: ∙L−1. Chlorophyll a concentrations in the river were not simply a reflection of the concentrations in the headwaters.
French: Les concentations de chlorophylle a dans ce cours d'eau ne reflétaient pas simplement les concentrations dans les eaux du cours supérieur.
English: North Africa and the Middle East
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: It should be noted that the cooperation and support of the international finance institutions is pivotal, for instance by ensuring improved accessibility to finance for Africa.
French: Il convient de noter que la coopération et l'appui des institutions financières internationales sont cruciaux, par exemple en garantissant à l'Afrique un meilleur accès aux finances.
English: Tax benefits Under Article 208(3)n CGI, SFTs enjoy exemption from corporation tax on that portion of their profits derived from transactions with the Post and Telecommunications administration or capital gains realised on such transactions and on that portion of the profits and capital gains they realise in their capacity as SICOMIs.
French: Avantages fiscaux Aux termes de l'article 208-3° quinquies du CGI, les SFT sont exonérées de l'impôt sur les sociétés pour la partie des bénéfices provenant des opérations traitées avec l'administration des postes et télécommunications ou des plus values qu'elles réalisent à l'occasion de ces opérations, ainsi que pour la partie des bénéfices et des plus-values qu'elles réalisent en tant que SICOMI.
English: 11% KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: We must come up with new, much more restrictive regulations on the way these plants are run and, above all, on the resources available to inspection bodies.
French: Nous devons créer de nouvelles règles beaucoup plus contraignantes sur l'implication de ces installations et surtout sur les moyens dont disposent les organismes de contrôle.
English: Each year, Auxiliary members are involved in numerous prevention activities including boat shows, safety demonstrations, exhibits, and Pleasure Craft Courtesy checks.
French: Chaque année, les membres de la GCAC prennent part à différentes activités de prévention – salons nautiques, séances consacrées à la sécurité, expositions et vérifications de courtoisie d’embarcations.
English: Young girls are dragged away, all because they are poor.
French: Les jeunes filles sont emportées, parce qu'elles sont pauvres.
English: It was generally agreed that the text in paragraph (a) should be clarified to indicate that it referred to a mere receipt and not to a transport document or a receipt, bearing in mind that the definition of “transport document” in draft article 1 (n) included a receipt.
French: Il a été généralement convenu qu'il faudrait préciser le libellé de l'alinéa a) pour indiquer qu'il se référait à un simple récépissé et non à un document de transport ou à un récépissé, étant donné que la définition du “document de transport” à l'alinéa n) du projet d'article premier englobait le récépissé.
English: WASP VENOM PROTEIN 120MCG Injection 02226219 550MCG Injection 02220091 April 2007 VENOMIL WASP VENOM PROTEIN WASP VENOM PROTEIN HOL HOL Page 214 of 261
French: 68:28.00 HORMONES HYPOPHYSAIRES DESMOPRESSINE (ACÉTATE DE) 0.1MG Comprimé 00824305 0.2MG Comprimé 00824143 4MCG/ML Injection 00873993 DDAVP FEI DDAVP FEI DDAVP FEI
English: "On behalf of Our Government, I wish to congratulate Mr. Jha on his board appointment."
French: Au nom de notre gouvernement, je félicite M. Jha de sa nomination au conseil. »
English: These two procedures are, of course, without prejudice to any other arrangements on which the parties may have agreed, or to the due exercise of the jurisdiction of the courts of the States where the injury occurred.
French: Ces deux procédures sont naturellement sans préjudice de tout autre arrangement dont les parties pourraient avoir convenu ou de l'exercice de leurs compétences par les tribunaux des États où le préjudice s'est produit.
English: There are two computers with connection to the Internet.
French: Il y a aussi deux ordinateurs avec connexion à internet.
English: Clean up waste as soon it is produced.
French: Nettoyez les déchets le plus tôt possible c-à-d dès qu'ils se sont produits.
English: TMB clients are now reporting receiving services "equal to or better than" other IPOs.
French: La clientèle de la DMC déclare aujourd'hui que ses services sont de qualité égale ou supérieure aux services d'autres OPI.
English: It replaces the sunset provision in Bill C-3 with a requirement for a mandatory review of the legislation, within two years, by a committee of the Senate and a committee of the House of Commons.
French: Il remplace la disposition de temporarisation du projet de loi C-3 par une disposition prévoyant le réexamen obligatoire de la Loi, dans un délai de deux ans, par un comité du Sénat et un comité de la Chambre des communes.
English: Eligible issues must have an A-rating or better from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit A- ou supérieure décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: First, it is important to recognize that the times are abnormal and that the crisis calls for policy actions that are commensurate with the scale of the problem.
French: Tout d'abord, il est important de reconnaître que l'on traverse une période anormale et que la crise exige que l'on prenne des mesures adaptées compte tenu de l'ampleur du problème.
English: Initially a pilot project accessible to a few divisions within CIDA, it has become the official CIDA tool for publishing project information on the website.
French: À l’origine un simple projet pilote à l’usage de quelques directions de l’ACDI, elle est devenue l’outil officiel de l’Agence pour la diffusion Web de renseignements sur ses projets.
English: For more information on hurricanes and tropical storms, visit the Canadian Hurricane Centre’s website at www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane ■
French: Pour plus amples renseignements sur les ouragans et les tempêtes tropicales, consulter le site Web du CCO à www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane. ■ suite de la page 3
English: The other candidates were awarded marks for including components of the expected answers in their responses.
French: Des points ont été accordés aux autres candidats parce qu'ils avaient souligné des éléments contenus dans le guide des réponses attendues.
English: (b) Existing rules and regulations are gradually being phased out and replaced by new ones;
French: b) Les règles et règlements en vigueur sont graduellement remplacés par de nouveaux;
English: 3 Judith Lawn and Neima Langner, Air Stage Subsidy Monitoring Program: Final Report, Volume 3:
French: 3 Judith Lawn et Neima Langner, Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus : rapport final, volume 3 :
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain hot-rolled steel plate.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (c.-à-d. les moyens utilisés pour stimuler la vente) de certaines tôles d’acier laminées à chaud.