ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those claiming refugee status are referred to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for consideration of their claim.
French: Ceux qui demandent le statut de réfugié sont orientés vers le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui examine leur demande.
English: Bull. 12-1999, point I.3 Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
French: 12-1999, point I.3 Rapport régulier 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(1999) 513 et Bull.
English: Vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A.
French: Véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A.
English: 1.2 Initial situation In recent years there has been a regular influx of wolves from Italy and France into Switzerland where they have occasionally caused substantial damage to livestock.
French: 1.2 Situation initiale Ces dernières années, des loups en provenance d’Italie et de France ont régulièrement immigré en Suisse où ils ont parfois causé d’importants dommages à des animaux de rente.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2006/010 26 January 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 23 January 2006 at 8 pm with first Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), senior member present, and then Ms Cliveti (Romania, SOC), Chairperson, in the Chair: re-elected Ms Cliveti (Romania, SOC), Chairperson by acclamation; re-elected Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), first Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Ms Čurdová (Czech Republic, SOC), second Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Ms Smirnova (Russia, EDG), third Vice-Chairperson by acclamation; resuming its meeting on 24 January 2006, with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/010 26 janvier 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 23 janvier 2006 à 20h00 d’abord sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), doyenne d’âge, puis de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : a réélu Mme Cliveti (Roumanie, SOC) Présidente par acclamation; ère a réélu Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), 1 Vice-Présidente par acclamation; a réélu Mme Čurdová (République Tchèque, SOC), 2ème Vice-Président par acclamation; a réélu Mme Smirnova (Russie, GDE) 3ème Vice-Présidente par acclamation ; poursuivant sa réunion le 24 janvier 2006, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : en ce qui concerne : i.
English: It is apparent that Professor McLeod has devoted his adult life to the scholarly study of Sikhism, including Sikh history, religion and culture.
French: Il est évident que le professeur McLeod a consacré sa vie adulte à des travaux d'érudition portant sur le sikhisme, y compris l'histoire, la religion et la culture sikhs.
English: Egypt has played a dynamic role in this partnership.
French: L’Égypte a joué un rôle dynamique au sein de ce partenariat.
English: Consequently, the use of a permit is inappropriate, and a lease arrangement under ss.
French: Pour plus de renseignements sur les modes de location en vertu du paragraphe 53(1), voir la Directive 7-2 :
English: I would press the Commissioner to send one of his officials to Northern Ireland immediately to assess for himself the tragedy and gravity of the situation.
French: Je prierai M. le commissaire d'envoyer immédiatement un des ses fonctionnaires en Irlande du Nord afin qu'il évalue l'ampleur et la gravité de la tragédie.
English: There are two variants, HHV-6A and HHV-6B.
French: Il existe deux variantes, soit le HHV-6A et le HHV-6B.
English: Hotel in Mellau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Sonne Lifestyle Resort -Opening December 2008- is located right amid the fairytale and hilly forest area of the Austrian Bregenzerwald. Our hotel has 38 superior design rooms, including balcony (rooms with connecting doors, 2 rooms handicapped accessible) and 8 penthouse design suites, including balcony (2 suites with connecting doors to superior design rooms).
French: hôtel à Mellau: Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The importance of both the “house” and the “sacred house” as entities in the Timorese social structure cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de la «maison» comme de la «maison sacrée» en tant qu'entités de la structure sociale timoraise.
English: In the light of the foregoing, the Committee finds that the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que la communication est irrecevable ratione temporis en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Account must accordingly be taken of the purpose of Regulation No 804/68, of the wording of subheading 2101 10 of the Combined Nomenclature referred to in the annex to the regulation and of the structure of that tariff heading.
French: A cet égard, il convient de prendre en considération la finalité du règlement n° 804/68, le libellé de la sous-position 2101 10 de la nomenclature combinée visée à l'annexe du règlement et la structure de cette position tarifaire.
English: Franchisor’s gain their income by parting with this knowledge.
French: Les franchiseurs gagnent de l'argent en partageant leur savoir.
English: His initial view was that they should not have discretion to rule on the admissibility of reservations unless that was expressly provided for in the relevant treaty.
French: Au premier abord, ces organes ne devraient pas avoir le pouvoir discrétionnaire de se prononcer sur l'admissibilité des réserves si cela n'est pas prévu expressément dans le traité en cause.
English: Please provide an explanation of the ordering/billing process on your firm's sales in Canada of the subject goods.
French: Veuillez fournir une explication des méthodes de passation de commande et de facturation utilisées lors de la vente des marchandises en cause au Canada.
English: In 1991-92, more than 19% of all-inpatients days in Canada, i.e. 8 million, were for the treatment of cardiovascular disease.
French: En 1991-1992, plus de 19 p. 100 des jours d'hospitalisation au Canada, soit 8 millions, ont servi à traiter des maladies cardiovasculaires.
English: It is to be noted that Mr. Blix also said in his briefing on Friday that there had been no convincing evidence so far that the Iraqi side knew in advance that inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) were going to a particular site.
French: Il convient de noter que M. Blix a également déclaré dans son exposé de vendredi qu'il n'existait aucune preuve convaincante attestant que la partie iraquienne savait à l'avance que les inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unie (COCOVINU) comptaient se rendre sur un site particulier.
English: Engaging All Canadians in the Democratic Process
French: Engager tous les Canadiens dans le processus démocratique
English: To indicate proper temperature and moisture values have been reached in autoclaving units.
French: Pour indiquer que la température et l’humidité désirées sont atteintes dans les unités d’autoclave.
English: Furthermore, BGen Beno declared that he was "not prepared to declare the CAR operationally ready as long as LCol Morneault remains its commanding officer".39 On October 21, 1992, LCol Morneault was relieved of command of the CAR.
French: Le bgén Beno a ajouté qu'il n'était « pas disposé à déclarer le RAC prêt sur le plan opérationnel tant que le lcol Morneault restera son commandant »39. Le 21 octobre 1992, le lcol Morneault était relevé de ses fonctions de commandant du RAC.
English: It is important to note that authority to charge fees does not authorize the spending of the resulting revenues.
French: Indiquons que le pouvoir d'imputer des frais ne constitue pas en soi une autorisation de dépenser les recettes qui en découlent.
English: Office of Environmental Management, US Department of Energy, Oak Ridge, TN, USA. ES/ER/ TM-20.
French: Biological guidelines for the assessment of sediment quality in the Laurentian Great Lakes (Recommandations biologiques pour l’évaluation de la qualité des sédiments dans les Grands Lacs du bouclier Laurentien), Burlington, Rapport du INRE N° 98-232,1998.
English: In addition, because Al Qaida has been designated as an FTO, it is a crime for anyone subject to the jurisdiction of the United States to knowingly provide, to attempt to provide, or to conspire to provide, “material support or resources” to Al Qaida.
French: En outre, comme Al-Qaida a été qualifiée d'organisation terroriste étrangère, le fait de lui fournir un appui ou des ressources matérielles constitue une infraction au regard de la loi [Titre 18, United States Code (USC) 2339B].
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Simplifying the CAP Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Simplification de la PAC Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Colegio de Abogados Javerianos (honorary member)
French: Colegio de Abogados Javerianos (membre honoraire)
English: It must be unique among military headquarters; it will certainly be unique among "ministries of education."
French: L’Académie doit être unique parmi les quartiers généraux militaires; elle le sera certainement au sein des « ministères de l’éducation ».
English: That is why Saddam Hussein, who has proven how dangerous he is in the past by freely using biological and chemical weapons, including against civilians, needs to cooperate with the international community and give the United Nations inspectors all the information they need on his weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi il est impératif que Saddam Hussein - qui a prouvé par le passé le danger qu'il représente en recourant librement aux armes biologiques et chimiques, y compris contre des civils - coopère avec la communauté internationale et donne aux inspecteurs des Nations unies toutes les informations dont ils ont besoin au sujet de ses armes de destruction massive.
English: Acknowledgment of Source and Disclaimers – The Customer shall identify WIPO as the authentic source of any of the data contained on PCT Data Products and Services.
French: 11.Indication de la source et avertissements – Le client doit mentionner l’OMPI comme source réelle de toute donnée figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: Is that not pure opportunism?
French: N'est-ce pas de l'optimisme pur ?
English: By contrast, increasing the ambient temperature raised TRs of both normal and dystrophic hamsters.
French: Cependant, après avoir vécu à 4 °C pendant plusieurs semaines, leur température était 1 °C plus basse que celle des hamsters normaux adaptés au froid.
English: Chinese Spring (2n = 42, AABBDD) by in vivo – in vitro embryo culture.
French: Chinese Spring (2n = 42, AABBDD) par culture d'embryons in vitro et in vivo.
English: In addition to action by municipalities to enforce building regulations and rules on multiple occupancy etc., criminal proceedings are sometimes also instituted in such cases.
French: En plus des mesures prises par les municipalités pour faire respecter les règles et règlements en matière de colocation etc., des poursuites pénales sont parfois engagées dans ces cas.
English: The scope was uncertain and the emphasis was on protection against interference by public authorities and not by private organisations.
French: La portée de cette dernière était incertaine, et l'accent était mis sur la protection contre l'ingérence d'autorités publiques et non d'organisations privées.
English: Compulsory education lasts nine years, divided into two sections (primary school and junior secondary school), and may be completed if the pupil has reached the age of 16.
French: L'obligation scolaire est de neuf ans divisés en deux étapes (enseignement primaire et enseignement secondaire de premier cycle), et peut se terminer si l'élève a atteint l'âge de 16 ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - Chancellor, I congratulate you on your achievements - text and consensus.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Chancelière, je vous félicite pour votre travail - le texte et le consensus.
English: This limitation effectively prohibits the use of > 1.25 L non refillable gas cylinders for flammable gases.
French: Cette limitation interdit effectivement l'emploi de bouteilles à gaz non rechargeables d'une contenance supérieure à 1,25 l pour les gaz inflammables.
English: How individuals or nations protect and distribute their ideas can make the difference between leading or following in the new information-based economy.  In this age of instant communication and the borderless passage of ideas, intellectual property is a fundamental part of the process we call globalization.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, la façon dont les personnes ou les pays protègent et diffusent leurs idées déterminera s'ils sont dans le peloton de tête ou s'ils sont à la remorque des autres.  En cette ère de communication instantanée et de diffusion sans frontière des idées, la propriété intellectuelle est un élément fondamental du phénomène que l'on appelle la mondialisation.
English: As a testimony to these functions, there are the remains of two imperial palatine palaces from the 9th century, and a large number of other well preserved historic buildings, which are testimony to the wealth and political importance of the community.
French: Pour illustrer ces diverses fonctions, il y a les vestiges de deux palais impériaux du IXe siècle et un grand nombre d'autres bâtiments historiques bien conservés, qui témoignent de la richesse et de l'importance politique de la communauté.
English: 25 Speck, Family Hunting Territories (cited in note 23), p.
French: 25 Speck, Family Hunting Territories, mentionné à la note 23, p.
English: Given that the reform of VAT has been put on the back burner for the moment, the Commission has concentrated on the so-called classic measure, which is to say changes in the VAT legislation that introduce technical improvements but do not fundamentally alter the existing system.
French: Étant donné que la réforme de la TVA a été mise en veilleuse, la Commission s'est concentrée sur la mesure dite classique, consistant à opérer des modifications de la législation sur la TVA qui apportent des améliorations techniques mais aucun changement de fond au système existant.
English: • Climate Change in Canada - Natural Resources Canada
French: • Les changements climatiques au Canada - Resources naturelles Canada
English: It was as though the real Sol were on stage!
French: On pensait vraiment voir le vrai sur scène!
English: A leading PETA official slams Kanye West after he was snapped wearing a fur coat last week.
French: Cote television, les series recompensees ont ete « Dr House », « Supernatural », « True Blood » et « Glee », la serie comique a suivre. Enfin, les recompenses musicales ont ete attribuees a Keith Urban, Taylor Swift (sans coup d?etat de Kanye West), Mariah Carey et Lady Gaga.
English: • Coherent reusability of information, record of meetings/ working sessions
French: • Réutilisation homogène de l'information, des dossiers des réunions et sessions de travail
English: Subject to paragraph 20(4), the carrier is liable for the acts and omissions of:
French: Sous réserve de l'article 20-4, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: “Recalling that 25 July 2000 marks the one hundred and second anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2000 marque le cent deuxième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: First, it lacks one basic principle, namely, the indivisibility of compliance.
French: Premièrement, le texte oublie un principe essentiel, celui de l'indivisibilité du respect.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of new insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: Le nombre de bénéficiaires dont le Secrétariat gère les dossiers et le type de services de prévoyance sociale qu’il administre et fournit sont les suivants : - 149 nouveaux membres du personnel et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), portant le nombre total de participants à 1 048;  - 240 membres du personnel de l’OMPI et leurs familles ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2364;  - 109 déclarations d’accident, 126 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour le personnel temporaire, 58 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 245 certificats divers ont été traités au cours de l’année;  - Le Comité de gestion de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a examiné les comptes de 1999, les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité et les questions relatives à la gestion des biens immobiliers de la caisse, notamment l’établissement de l’étude actuarielle de la caisse en date du 31 décembre 1999.
English: The training aims to ensure active student participation in learning.
French: Habituellement, elle est produite à peu de frais.
English: For information about the balance due date in the case all beneficiaries under the plan are deceased. of a deceased person, see the guide called Preparing Returns for Deceased Persons, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling us AIPs are reported in box 40 of the T4A slips issued in the name of the at 1-800-959-2221. recipient.
French: Pour connaître la date limite dans le cas d'une personne le REEE existe depuis au moins 31 ans; décédée, procurez-vous le guide T4011, Déclaration de revenus de personnes décédées, qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en Tous les bénéficiaires du REEE sont décédés. composant le 1-800-959-3376.
English: The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
French: The proposed regulation set limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments.
English: On 1st July 2006 an explicit criminal provision on stalking (Section 107a of the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette No.  I 56/2006 - “Beharrliche Verfolgung”, “persistent pursuit”) entered into force, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
French: Le 1er juillet 2006, une disposition pénale consacrée expressément à l'acharnement à harceler, l'article 107 a) du Code pénal autrichien (Journal officiel fédéral n°I 56/2006 - « eharrliche Verfolgung », « De l'acharnement à harceler ») est entrée en vigueur, interdisant ainsi expressément cette forme de pression psychologique.
English: The contributions made to science over the past three decades have been immense, with close to 500 scientific papers resulting from the continuous atmospheric chemistry monitoring at Alert.
French: Les contributions à la science au cours des trois dernières décennies ont été immenses, avec près de 500 rapports scientifiques découlant de la surveillance en continu de la chimie de l’atmosphère à la station Alert.
English: Regulation 1348/2000 does not contain express provisions on the electronic transmission of documents but such transmission would be compatible with the Regulation64. The Commission is aware of the circumstance that the status of the introduction of electronic proceedings in national legal systems already varies significantly from one Member State to another.
French: Bien que le rapport sur le fonctionnement pratique du règlement (CE) n° 1348/200062 ait montré que des actes sont fréquemment notifiés par la poste dans l'Union européenne63, ce mode de transmission n'est sans doute pas toujours la meilleure méthode de notification d'une ordonnance de saisie.
English: The Committee expresses its concern about the considerable unemployment among young people and the fact that that State party has not sufficiently addressed the long-term unemployment of persons over 45 years of age, nor the situation of those who have been forced into early retirement.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'ampleur du chômage parmi les jeunes, et par le fait que l'État partie ne s'est pas suffisamment occupé du chômage de longue durée des personnes âgées de plus de 45 ans ni de la situation de ceux qui ont été contraints de prendre une retraite anticipée.
English: Figure IV Forest inventory sample sites near Tailândia municipality, 2001
French: Figure IV Municipalité de Tailândia (2001)
English: It will also help promote the basic values which lie at the heart of the European Union.
French: Elle permettra aussi de promouvoir les valeurs de base qui sont au cœur de l'Union européenne.
English: Where A, B and n are constants in accordance with table 3.1.1, PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
French: Où A, B et n sont des constantes conformément au tableau 3.1.1, PN est la puissance nominale en kW et les émissions sont mesurées conformément aux normes harmonisées.  Tableau 15.
English: In an overview of competition policy in media markets, Harcourt states114:
French: Dans l'analyse générale qu'il fait de la politique de concurrence appliquée aux marchés des médias, Harcourt écrit115:
English: ECSL was represented by Sergio Marchisio (Director, Institute for International Legal Studies, National Research Council of Italy, and Vice-Chairman of ECSL), who also made a keynote speech.
French: L'ECSL était représenté par Sergio Marchisio, Directeur de l'Institut d'études juridiques internationales du Conseil national de la recherche (Italie) et Vice-président de l'ECSL, qui a également prononcé une allocution d'ouverture.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes.
English: Both xylanases improved the delignification of unbleached softwood and hardwood kraft pulps, thus reducing the Cl2 required to achieve a given degree of bleaching, without altering the physical properties of the fibers.
French: Les deux xylanases ont amélioré la délignification de pâtes kraft de bois dur et de bois mou non-blanchies, c'est-à-dire qu'elles ont diminué la quantité de chlore nécessaire pour atteindre un certain degré de blanchiment sans modifier les propriétés physiques des fibres.
English: The Toxics Reduction Act, 2009 passed by the Ontario Legislature today, sets out a framework for reducing the use of toxic substances by industry.
French: La Loi de 2009 sur la réduction des toxiques a été adoptée par l’Assemblée législative de l’Ontario aujourd’hui. Elle établit un cadre visant à réduire l’utilisation de substances toxiques par les industries.