ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emilio GIRINO, "What is the future of commercial papers?, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Billet de tr?sorerie: quel futur?, dans Administr.
English: Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 265 Article 2, point 2 (e), (f) et (g) (e) énergie; (f) environnement (changements climatiques inclus); (g) transports (aéronautique comprise); (e) énergie, efficacité énergétique et transports (aéronautique comprise), (f) environnement (changements climatiques inclus), biodiversité et environnement marin ; supprimé Or. en Justification Énergie et transports sont étroitement liés.
English: Do not despair if there doesn't seem to be many people online, stay for a while, or try again later.
French: Ne désespérez pas s'il ne semble pas qu'il y ait beaucoup de personnes en ligne, soyez persévérant, ou essayez plus tard.
English: In the current economic and technological environment, we have assured Canadians’ access to high quality Canadian programming that reflects our cultural diversity and linguistic duality.
French: Dans le contexte économique et technologique d'aujourd'hui, nous voulons que tous les Canadiens aient accès à des émissions canadiennes de haute qualité qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du pays.
English: David Thompson, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: John Egan, Université de Colombie-Britannique ABRÉGÉ NO :
English: The Commission has also acted upon the suggestion by both representatives that the area between Sheppard Avenue and Finch Avenue East, from the Don River to Leslie Street, be moved from DON VALLEY EAST to WILLOWDALE because the area’s residents have a stronger affinity with WILLOWDALE.
French: Elle donne également suite à l’idée des deux députés selon laquelle la région située entre les avenues Sheppard et Finch Est, de la rivière Don jusqu’à la rue Leslie, devrait être transférée de DON VALLEY-EST à WILLOWDALE parce que les résidents de la région ont de plus fortes affinités avec WILLOWDALE.
English: The RCMP is responsible for the enforcement of federal statutes at all airports, which includes conducting national security investigations and organized smuggling operations.[51] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: La GRC est responsable de l’application des lois fédérales dans tous les aéroports, ce qui comprend la conduite d’enquêtes nationales sur la sécurité et d’opérations pour contrer la contrebande organisée[222].
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine
English: The attractive interest rates offered on short-term investments for some portions of this period, combined with a loss of investor confidence in a volatile market, explain the growth in this area.
French: Les placements à court terme ont augmenté leur proportion totale de l'actif en passant de 9.3 % à 12.5 % entre 1980 et 1988 tandis que les placements hypothécaires n'ont cessé de diminuer durant cette période.
English: Lastly, they take account of the need to respond to the problems or expectations brought up by the parties concerned or in the reports and studies.
French: Elles tiennent enfin compte du besoin de répondre aux problèmes et aux attentes signalés par les parties concernées ou dans les rapports et les études indiquées.
English: In addition, it is the understanding of the Secretariat that the support to be provided to the least developed countries would consist of the payment from extrabudgetary resources of the travel cost for one representative from each least developed country to attend the Second World Assembly.
French: D'autre part, il est entendu par le Secrétariat que l'appui à apporter aux pays les moins avancés consisterait à payer, sur les ressources extrabudgétaires, les frais de voyage d'un représentant de chacun des pays les moins avancés pour lui permettre de participer à la deuxième Assemblée mondiale.
English: For every dollar of this investment, TPC is forecast to receive $1.74 in repayments over time.
French: Avec le temps, chaque dollar investi devrait rapporter 1,74 dollar à PTC.
English: Sensitivity analyses indicated that adult, juvenile, and larval mortality are all near thresholds that qualitatively change model behaviour, but provided their values remain below the threshold, it is not important to know them accurately to determine the best harvest regime.
French: Des analyses de sensibilité montrent que les mortalités des adultes, des juvéniles et des larves se situent toutes près de seuils qui changent qualitativement le comportement du modèle. Néanmoins, si les mortalités se maintiennent sous les seuils, il n'est pas nécessaire de les connaître de façon précise pour pouvoir déterminer le meilleur régime de récolte.
English: The increasing pressure of population and industrialization led to extensive deterioration of the environment.
French: Les pressions croissantes de la population et de l'industrialisation se sont traduites par une importante détérioration de l'environnement.
English: One of his more notable contributions was the development of the multi-taper method, an innovative mathematical technique for estimating the power spectrum and related functions.
French: L'une de ses contributions les plus importantes a été la mise au point de la méthode de régressions multiples (« multi-taper method »), une technique mathématique novatrice pour estimer le spectre de puissance et les fonctions connexes.
English: The charity issues a tax receipt for the regular gift in the usual way.
French: L’organisme de bienfaisance délivre de la façon habituelle un reçu aux fins de l’impôt pour le don normal.
English: Adopting these standards makes life easier, and increases the reliability and effectiveness of the goods and services we use and provide.
French: L'adoption de ces normes facilite les opérations et augmente la fiabilité et l'efficacité des biens et des services que nous utilisons et fournissons.
English: Valcourt, Quebec, Canada, December 1, 2004 - After the Paris-Dakar Rally, the 2004 Bombardier* DS650 X led by Ruben Martin, wins the Tecate Score Baja 1000, run between Ensenada and La Paz, Mexico.
French: Valcourt (Québec) Canada, le 1er décembre 2004 - Après le Rally Paris-Dakar, le Bombardier* VTT DS650 X 2004, conduit par Ruben Martin remporte la Tecate Score Baja 1000, une course épuisante qui se déroule entre Ensenada et La Paz, au Mexique.
English: Street, road, and wharf references have been inverted (e.g. STREET, WATER, 42).
French: Les mentions de rue, chemin ou quai ont été inversées (p. ex.
English: • 24 hour power for operating laptop computers, other electronics and equipment (120V AC or 12V DC). Accommodation at research station:
French: • Alimentation 24 heures sur 24 pour les ordinateurs portables, et les autres appareils électroniques et équipements (120 V c.a. ou 12 V c.c.). Logement à la station de recherche :
English: The failure of the member institution to comply with any condition of its policy may result in 10.
French: Le défaut de la part de l’institution membre de respecter les conditions de sa police peut entraîner : 10.
English: The link was made with the provision of new support services, particularly to meet the new market failures that were arising as a result of information asymmetries.
French: Un lien a été établi avec la prestation de nouveaux services de soutien, notamment pour compenser les défaillances du nouveau marché engendrées par les asymétries de l'information.
English: If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
French: Si la longueur maximale de la jambe de force est supérieure à ce que permettrait la hauteur de plancher la plus basse, la jambe de force est réglée à 280 mm en dessous de l'axe Cr.
English: It should be noted that the judgment of the Court in case C-29/994 introduces a new approach regarding the aspects linked to safety under Chapter 3 of the Euratom Treaty.
French: Il convient de noter que l’arrêt de la Cour dans l’affaire C-29/994 introduit une nouvelle approche quant aux aspects liés à la sûreté sous le chapitre 3 du traité Euratom.
English: The Full Color "37th Issue" Zodiac Bikers Book is the biggest and best aftermarket catalog ever made.
French: La version du catalogue 37, Zodiac Bikers Book toute en couleur est le plus gros et le meilleur catalogue aftermarket jamais produit.
English: • continue to cooperate with the Member States within the European Forum on the transparency of professional qualifications;
French: • continuer à coopérer avec les États membres au sein du Forum européen sur la transparence des qualifications professionnelles ;
English: The policy applies as well to Crown Corporations within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act.
French: Elle s'applique également aux sociétés d'État visées par le paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • provides retroactive reprisal protection to February 10, 2004;
French: • prévoit la protection contre les représailles rétroactivement à compter du 10 février 2004;
English: • Moving water also cools faster than standing water.
French: L’organisme consomme 50 % moins d’oxygène chaque fois que la température interne baisse de 11 °C (51,8 (F).
English: While receiving unemployment insurance benefits, Louis Gagnon continued to work approximately forty (40) hours a week for his father and said that he did the same work when he was unemployed as he did when he was working full-time.
French: Tout en recevant des prestations d'assurance-chômage, Louis Gagnon continuait de travailler environ quarante (40) heures par semaine pour son père et il déclare qu'il faisait le même travail lorsqu'il était en chômage que celui qu'il effectuait quand il travaillait à temps plein.
English: Species identity of 26 of the cell lines was confirmed.
French: L'identification spécifique de 26 de ces lignées cellulaires a pu être confirmée.
English: The proposed exception for temporary copying for purposes of browsing simply clarifies the right of the user to browse what the copyright owner has made publicly available, without obtaining explicit authorization to reproduce it.
French: L’exception proposée à l’égard des copies temporaires aux fins d’exploration clarifie simplement le droit de l’utilisateur d’explorer ce que le titulaire de droit d’auteur a mis à la disposition du public sans obtenir le consentement explicite de ce dernier pour la reproduction.
English: Egypt firmly believes in the purposes and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Égypte est fermement attachée aux buts et objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories" and advises that over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
French: Le rapport recommande également que tous les pays européens se dotent "de lois nationales spécifiques réglementant et contrôlant les activités des services secrets de pays tiers sur leur territoire national". Par ailleurs il conseille que les autorisations de survol destinées aux appareils militaires et/ou de police ne soient accordées "qu'à condition qu'elles soient assorties de garanties en termes de respect et de contrôle des droits de l'homme".
English: She stressed that the Division's work on commodities had been dictated by the mandate and guidance given to UNCTAD by its member States, including African countries, through the São Paulo Consensus, the yearly meeting of the Trade Commission, and the United Nations budget and programme process.
French: Elle a souligné que les activités de la Division dans le domaine considéré répondaient aux mandats et aux orientations que les États membres, notamment les pays africains, avaient donnés à la CNUCED dans le Consensus de São Paulo, à la session annuelle de la Commission du commerce, et lors de l'établissement du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: In the present case, while the Vilnius County Waste Management Plan clearly constitutes a plan covered by article 7 of the Convention, and has been considered thus by the communicant as well as the Party concerned, the nature of the other decisions relating to the landfill is less clear.
French: Dans le cas présent, si le plan de gestion des déchets du Comté de Vilnius constitue manifestement un plan relevant de l'article 7 de la Convention, ce dont conviennent aussi bien l'auteur de la communication que la Partie concernée, la nature des autres décisions relatives à la décharge est moins évidente.
English: There are 22 partner institutions.
French: Le nombre d’établissements partenaires est de 22.
English: Discrepancies over ownership and distribution of land divided Chorti communities.
French: Les disparités en matière de propriété et de distribution divisent les collectivités de Chorti.
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover.
French: Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par le couvercle
English: Freedom of association and freedom of peaceful assembly are governed by Act No. 90/055 of 19 December 1990 on public meetings and demonstrations, article 3, paragraph 1, of which provides that “Public meetings, whatever their purpose, shall be free”, subject to a statement made in advance to the administrative authorities.
French: La liberté d'association et la liberté de réunion pacifique sont régies par la loi No 90/055 du 19 décembre 1990 portant régime de réunion et de manifestations publiques qui dispose, à son article 3, alinéa 1er, que "les réunions publiques, quel que soit l'objet, sont libres", sous réserve d'une déclaration préalable auprès de l'autorité administrative.
English: Capacity issues and constraints at the regional and local levels have also emerged as key concerns in the interim Poverty Reduction Strategy Paper and in the CCA and UNDAF processes.
French: Les processus d'élaboration du DSRP intérimaire, du bilan commun de pays et du PNUAD ont aussi mis en évidence le problème de l'insuffisance des capacités aux niveaux régional et local.
English: If, while providing a passenger transportation service, you sell taxable goods and services on board a conveyance during a leg of a journey that is not zero-rated, and that does not begin and end in a participating province, the onboard supply is not considered to be made in a participating province.
French: Si vous vendez, dans le cadre de la fourniture d'un service de transport de passagers, des produits et services taxables à bord d'un moyen de transport au cours d'une étape d'un voyage qui n'est pas détaxée et qui ne commence pas et ne se termine pas dans une province participante, les fournitures faites à bord du moyen de transport ne sont pas considérées comme ayant été faites dans une province participante.
English: It focuses on statistical capacity building in developing or transition countries, and is related to poverty reduction strategy initiatives, including those in support of debt remission of the highly indebted poorest countries (HIPCs).
French: Cette initiative concerne le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement ou les pays en transition, et se rattache aux stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment aux mesures sur l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Survey participants gave high marks to services for children with acute or lifethreatening illnesses, lower marks to services for children with chronic medical problems and lowest marks to services for children with chronic developmentalbehavioural and mental health problems.
French: Le fait que ce sont les pédiatres qui s’occupent le plus étroitement de ces enfants qui portent le jugement le moins favorable sur l’accessibilité et la qualité des services destinés à la clientèle souffrant de PDCSMch donne du poids au constat.
English: Once again, we reiterate our call for wider adherence to, and effective implementation of, those Conventions.
French: Une fois encore, nous renouvelons notre appel en faveur d'une plus large adhésion à ces Conventions et de leur mise en œuvre effective.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Chaleur Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Chaleurs, baie des Pour imprimer
English: A defence team is normally composed of a lead counsel, a co-counsel, investigators and legal assistants.
French: Une équipe de la défense se compose normalement d'un conseil principal, d'un coconseil, d'enquêteurs et d'assistants juridiques.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Enforcement Enforcement Environment Canada is responsible for ensuring compliance with the environmental acts and regulations it administers - in particular, those aimed at preventing pollution and conserving wildlife.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Application de la loi Application de la loi Environnement Canada est responsable d'assurer l'observation des lois et des règlements sur l'environnement qu'il applique, notamment de ceux qui visent à prévenir la pollution et à conserver la faune.
English: • A234 Federation of Canadian Municipalities Description:
French: • A234 Fédération canadienne des municipalités Description:
English: • Health and Environment Strategy
French: • Stratégie sur la santé et l'environnement
English: A number of tests demonstrating the possibilities offered by EGNOS were completed successively during 2003 in several European countries, notably in France and Switzerland, as
French: Ainsi, étaient en place en novembre 2003 : deux des quatre centres principaux de contrôle prévus, celui de Langen en Allemagne et de Torrejon en Espagne ; trois des six stations
English: The next report intends to discuss in more detail the role of board members in corporate corruption.
French: Dans le prochain rapport, le rôle des conseils d'administration dans la corruption au sein des entreprises sera examiné plus avant.
English: The Council is in a position to prevail upon Israel and Palestine to be fully committed to a just, lasting and comprehensive final settlement.
French: Le Conseil est à même d'imposer à Israël et à la Palestine de s'engager à pleinement promouvoir un règlement juste, durable et global.
English: • B is the greater of $87,500 and ▪ (i) in the case of an exempt supply of land included in paragraph 7(a) of that Part, the fair market value of the land at the particular time, and (ii) in the case of an exempt supply of a site in a residential trailer park or in an addition to a residential trailer park, the fair market value, at the particular time, of the park or addition, as the case may be, divided by the total number of sites in the park or addition, as the case may be, at the particular time.
French: ◦ (i) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un fonds, figurant à l’alinéa 7a) de cette partie, la juste valeur marchande du fonds au moment donné, (ii) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, ou dans une adjonction à un tel parc, le quotient de la juste valeur marchande, au moment donné, du parc ou de l’adjonction, selon le cas, par le nombre total d’emplacements dans le parc ou l’adjonction, selon le cas, à ce moment.
English: That is what we want.
French: C’est ce que nous voulons.
English: There is no doubt as to the defining feature in the design of Hellbrunn Palace: water. The many springs of the hill of Hellbrunn are channelled into pools, streams, and ponds that add life and movement to the scene.
French: L´aménagement du château s´ordonne incontestablement autour de l´eau.
English: (iii) Inventory of policies, programmes and practices.
French: iii) Recueil des politiques, programmes et pratiques.
English: (-)-alpha-(chloroformyl)benzylammonium chloride; (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-phenylethyl]-3,6-epoxytetrahydro-phthalimide;
French: 99 - 41 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In Canada, it is the women in mixed jobs who are the lowest paid.
French: Au Canada, ce sont les femmes occupant des emplois mixtes qui obtiennent les salaires les moins élevés.
English: They are unique in that they do not appear to induce an immune response in the host.
French: Ils sont uniques dans la mesure où ils ne semblent pas créer de réaction auto-immune dans le corps infecté.
English: This document is available in german language.
French: Si vous êtes concerné par la vulnérabilité en question, nous pouvons bien entendu vous assister.
English: This new initiative has received both new United Nations regular budget support and extrabudgetary financial support for three years from the Russian Federation.
French: Cette nouvelle initiative a bénéficié d'un double financement, à savoir de nouveaux crédits du budget ordinaire de l'ONU et des ressources extrabudgétaires pour trois ans de la part de la Fédération de Russie.
English: This low success rate is due to poor substrate conditions and interference by predators or other disturbances.
French: Ce faible taux de réussite est attribuable au mauvais état du substrat, à l’action des prédateurs ou à d’autres perturbations.
English: 2); Prisoners of War (art.
French: 2), aux prisonniers de guerre (art.