ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of communications submitted to the Commission on the Status of Women in confidential reports since the 1991 report of the Secretary-General (E/CN.6/1991/10) is shown in the table below:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le nombre de communications soumises à la Commission de la condition de la femme dans des rapports confidentiels, depuis le rapport de 1991 du Secrétaire général (E/CN.6/1991/10) :
English: The text discusses aspects of the European Union' s space policy concerning practical applications, mainly in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation, but makes no mention of space exploration or the use of space for scientific research.
French: Dans ce texte, il est discuté de certains aspects de la politique spatiale de l' Union européenne qui se rapportent à des applications pratiques, principalement dans les secteurs des télécommunications, de la navigation par satellite et de l' observation de la Terre, sans qu' il soit fait mention ni de l' exploration de l' espace ni de son utilisation pour la recherche scientifique.
English: The clinical efficacy and safety of Voltaren Emulgel was assessed in two pivotal, parallel-group, randomized, double-blind, placebo-controlled studies with a total of 334 patients.
French: L’efficacité et l’innocuité cliniques de Voltaren Emulgel ont été évaluées dans le cadre de deux études pivots randomisées à double insu, avec groupes parallèles et contrôlées avec placebo, auxquelles ont participé au total 334 patients.
English: Various plans of action had resulted in the progressive emancipation of women.
French: Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.
English: Lee P., Rice J. W. J., Bunch T. E., Grieve R. A. F., Mckay C. P., Schutt J. W. and Zent A. P. 1999.
French: Lee P., Bunch T. E., Cabrol N., Cockell C. S., Grieve R. A. F., Mckay C. P., Rice J. W. J., Schutt J. W. and Zent A. P. 1998.
English: As regards prospects for future United States federal civil service pay increases, the Commission noted that the United States Administration and the United States Senate Appropriations Committee had approved a 3.7 per cent pay increase for the uniformed military service for 2001.
French: S'agissant des futures augmentations des traitements des agents de l'Administration fédérale des États-Unis, la Commission a noté que le Gouvernement des États-Unis et la Commission des finances (Appropriations Committee) du Sénat des États-Unis avaient approuvé une hausse de 3,7 % de la rémunération des membres des forces armées pour 2001.
English: The Educational Law Commission
French: La Commission chargée de la législation sur l'éducation
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw.
English: • the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: • la Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Just like us, and even more so, it is in their interest that the enlarged Europe be a much more dynamic region of the world.
French: Tout comme nous, et plus encore, ils ont intérêt à ce que la grande Europe soit une zone du monde beaucoup plus dynamique.
English: • Pulp and Paper guidance document
French: • Document d'orientation visant le secteur des pâtes et papiers
English: Changes in community composition and structure suggest that hurricane disturbance can accelerate succession of the bottomland hardwood forests.
French: Les changements dans la structure et la composition des communautés indiquent que la perturbation causée par un ouragan peut accélérer la succession dans les forêts feuillues des basses terres.
English: Primary schools have four terms of 10 weeks each.
French: Au niveau primaire, il y a quatre périodes scolaires de 10 semaines chacune.
English: Perhaps most disturbing is the widespread sexual violence and abuse of women and girls.
French: Ce qui est peut-être encore plus alarmant est l'étendue de la violence sexuelle et des abus sexuels contre les femmes et les filles.
English: With regard to Article 8, Rule 8 and other provisions, on the issue of reconciling the use of the terms "form, format and means," throughout the articles and rules, discussed in PT/DC/6, the United States has reviewed the recommendations in that document.
French: Observations et proposition : en ce qui concerne l’article 8, la règle 8 et d’autres dispositions, s’agissant de l’harmonisation, dont il est question dans le document PT/DC/6, de l’emploi des termes "forme, format et moyens ou modalités" dans les différents articles et règles où ils apparaissent, les États‑Unis ont examiné les recommandations figurant dans le document en question.
English: As for article 18 of the Convention, the response to question 1.8 describes measures to comply with the provisions of paragraph 1 (a) of that article.
French: Quant à l'article 18 de la Convention, la réponse à la question 1.8 explique les mesures qui donnent effet aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: He was presented with an Honorary Life Membership on June, 15, 2004, at the Annual Meeting of the Seniors Education Centre of the Seniors' University Group of the University of Regina.
French: Il a été fait membre honoraire à vie le 15 juin 2004 au cours de l'Assemblée annuelle du Seniors Education Centre du Seniors' University Group de l'Université de Regina.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme se compose de 18 experts.
English: In 1993, a structured AIDS education programme was implemented for students in polytechnics, junior colleges and pre-university centres.
French: En 1993, un programme structuré d'éducation relative au SIDA a été mis en œuvre au profit des étudiants des établissements polytechniques et de l'enseignement pré-universitaire.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) - I had my two minutes' worth yesterday and anything that I say today will probably reinforce my contribution.
French: Il en est sorti effondré car il n’avait jamais autant ressenti de haine antiaméricaine et antisémite.
English: If we are to achieve that outcome, I think that Amendments Nos 4, 9, 10, 11 and 12 should be rejected.
French: Pour obtenir ces résultats, je crois que les amendements 4, 9, 10 et 11 doivent être rejetés.
English: and reduces food choices. In North America the growing popularity of organically grown and produced foodstuff highlights the increasing public reaction against the developments in food technologies.
French: De plus, la concentration accrue de la production et de la distribution alimentaires dans un nombre décroissant de conglomérats multinationaux menacent de déplacer la capacité locale de production, crée une dépendance et réduit les choix d’aliments.
English: If contacted in relation to this process, please advise the organization's representative of your needs for accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner." 4.5 Statement on official languages A statement on official languages should be contained in all advertisements.
French: Si l'on communique avec vous au sujet de ce processus, veuillez faire part au représentant ou à la représentante de l'organisation de vos besoins en matière de mesures d'adaptation afin de vous assurer une évaluation juste et équitable. » 4.
English: A/59/L.28/Rev.1 Item 158 -- Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation -- 13-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.28/Rev.1 Point 158 -- Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation -- Projet de résolution révisé (13 puissances) [A A C E F R]
English: UNODC initiatives in countering terrorism are based on the premise that, for these to be effective, they should be pursued within the framework of strong criminal justice institutions that operate within the rule of law.
French: Les initiatives prises par l'ONUDC pour lutter contre le terrorisme partent du principe que, pour être efficaces, elles doivent être menées dans le cadre d'institutions de justice pénale solides qui fonctionnent dans le respect de la primauté du droit.
English: And yet no country can make the necessary investments for its own protection or the protection of others around the world if its own economy is not first put in order.
French: Or, aucun pays ne saurait faire les investissements nécessaires pour sa propre protection ou la protection d’autres pays si sa propre situation économique était précaire.
English: (République populaire démocratique de Corée) "designated person" means a person or entity that has been designated by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations under paragraph 8(d) of the Security Council Resolution as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes.
French: (technical data) « hélicoptères d'attaque » Aéronefs à voiture tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre des objectifs à partie au moyen d'armes — guidées ou non — antichar, air-surface, air-sous-mer et air-air, et équipés d'un système de contrôle de tir et de visée intégré pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique. (attack helicopters) « ministre » Le ministre des Affaires étrangères.
English: This 19 year-old Swede has a lot of time to prove his talent in the next tournaments. 35.400 Eur for him anyway.
French: Bravo à tous et rendez-vous à Las Vegas où vous pourrez profiter de tous les avantages offerts par Everest Poker !
English: − Promotion: − Typically support for participation in foreign trade fairs (almost all countries).
French: − Promotion : − Typiquement, soutien à la participation aux foires commerciales étrangères (presque tous les pays).
English: There are certain synoptic conditions which have been identified with both low and high PM2.5 mass concentrations (refer to Figure 4.47).
French: Cependant, certaines conditions synoptiques ont été associées à des concentrations massiques à la fois faibles et élevées de P2,5 (voir la figure 4.47).
English: Example For example, assume Charity A transfers vacant land which has a fair market value of $100,000 to Corporation B. Corporation B agrees to construct a commercial building on the land and to allow Charity A to occupy some space in the building "rent free" for a specified period.
French: Exemple Supposons que l'organisme de bienfaisance A transfère à la société B un lot vacant ayant une juste valeur marchande de 100 000 $. La société B convient de construire un immeuble commercial sur le lot et de permettre à l'organisme de bienfaisance A d'occuper «gratuitement» une partie de l'immeuble pendant une période donnée.
English: It invited Parties to submit their initial views on this report and decided to further consider this issue at its twentieth session.
French: Il a invité les Parties à faire part des premières réflexions que leur inspirait ce rapport et a décidé d'examiner la question plus avant à sa vingtième session.
English: We announced decisive steps to invest in people, and in our future, to create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Dans ce budget, le gouvernement du Canada a annoncé des mesures décisives consistant à investir dans les citoyens et dans notre avenir pour soutenir des projets destinés à former la main-d'œuvre la mieux instruite, la plus compétente et la plus flexible du monde.
English: You mentioned yourself how low the percentages of these resources which are put to use are.
French: Vous avez vous-même dit à quel point les pourcentages de transposition de ces subventions sont faibles.
English: I – Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86 A - MODERNISATION OF THE LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES
French: I – Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82; monopoles d’État et droits de monopole: articles 31 et 86 A - MODERNISATION DU CADRE LEGISLATIF ET INTERPRETATIF
English: Model Class Screening Report - April 2008 part in commercial guided activities in the national parks.
French: Grâce à ces sorties encadrées, les visiteurs se rendent dans des régions du parc où ils ne seraient jamais allés seuls.
English: (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
French: b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: • Explore the use of videoconferencing software for communication among duty stations
French: • Étudier la possibilité d'utiliser un logiciel de vidéoconférence pour les communications entre les sièges;
English: Those Regulations were intended to accomplish three objectives:
French: Les dispositions réglementaires visaient trois objectifs :
English: Since 2005, the budget allocated for communication policy has increased constantly to attain in 2007 an amount of EUR 201 031 110 in commitment appropriations and EUR 192 303 110 in payment appropriations.
French: Aperçu des actions Actions menées par la Commission Dans le budget de la Commission, la politique de communication est principalement financée par le titre 16, qui reflète les décisions prises et les propositions présentées au cours des trois années précédentes par la Commission.
English: Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
French: Date d’envoi du présent avis.
English: While positive progress has been made in certain areas, my delegation is cognizant of the problem of the delay in implementation and the non-implementation of resolutions related to the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Si des progrès ont été faits dans certains domaines, ma délégation est consciente du problème que représentent le retard de mise en œuvre ou la non-application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Draft Ce document est aussi disponible en français.
French: Ébauche This document is also available in english.
English: The Cook Islands has high levels of sanitation and public health services.
French: 12.1 Les Îles Cook disposent de services d'assainissement et de santé publique d'un niveau élevé.
English: The increased propensity to travel reflects a renewed focus on travel, as well as demographic changes in the population.
French: La tendance accrue à voyager révèle un intérêt renouvelé pour les voyages et fait écho aux changements démographiques.
English: For all Ontario credits the final assessment (s) are worth 30% of the course.
French: Partout en Ontario, les évaluations finales équivalent à 30 % du cours.
English: However, they do not represent either their home NGO or their country.
French: Cependant, ils ne représentent ni leur ONG d'appartenance ni leur pays.
English: A 2001 Health Transition Fund report demonstrated that, by bridging the gap between hospital and community care with a nurse discharge co-ordinator, readmission to hospital can be reduced considerably (Afilalo 2001).
French: Un rapport de 2001 sur le Fonds pour l’adaptation des soins de santé démontre que les services d’une infirmière chargée de la coordination des congés permettraient de combler les lacunes entre l’hôpital et les soins communautaires et de réduire considérablement les réadmissions à l’hôpital (Afilalo 2001).
English: “The Security Council, while expressing deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese airspace, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.
French: Le Conseil, tout en exprimant sa profonde préoccupation face aux violations persistantes par Israël de l'espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s'abstiennent de toute provocation et s'acquittent scrupuleusement de l'obligation qu'elles ont de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en évitant toute action qui risquerait de mettre en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opération.
English: Today, rodeo attracts working cowboys and professional athletes, many of whom excelled in other sports but find a special appeal in rodeo.
French: Aujourd'hui, le rodéo attire des cow-boys et des athlètes professionnels, dont beaucoup, qui excellaient dans d'autres sports, ont été particu-lièrement séduits par le rodéo.
English: The three aspects of diversity - presence, portrayal and participation - are at the heart of the CRTC television policy.
French: Les trois manifestations de la diversité – présence, représentation et participation – sont au cœur de la politique télévisuelle du CRTC.
English: Homn was the attendant of Betazoid Ambassador Lwaxana Troi .
French: Homn est l'intendant de l' ambassadrice Bétazoïde Lwaxana Troi .
English: Predictably, they were concentrated in Homeworkers often receive the lowest labour returns.
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, elles occupaient surtout les emplois les moins lucratifs et les moins qualifiés.
English: 13 February 2001 Dear Mr. President, I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council, that, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for the purchase of humanitarian supplies during the new period specified in paragraph 1 of resolution 1330 (2000).
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, d’informer les membres du Conseil de sécurité que, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil, le Gouvernement iraquien m’a soumis son plan de distribution de fournitures humanitaires au cours de la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1330 (2000).
English: Think of a country like Zambia which was dependent on development aid for three quarters of its income.
French: Pensez à un pays tel que la Zambie, où trois quarts de la population étaient dépendants de l'aide au développement.
English: Dr White is a Professor and Head of the Department of Family Medicine at the University of Saskatchewan and is Acting Executive Director of Primary Health Services in the Saskatchewan Department of Health.
French: Dr White est professeur et directeur du Département de médecine familiale à l’University of Saskatchewan et directeur général intérimaire des Services de santé de première ligne au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Love to work with people feel it is rewarding to disseminate knowledge and encourage students to raise their consciousness.
French: J’aime travailler avec des gens, je trouve que c’est gratifiant de diffuser des connaissances et d’encourager les étudiants à une conscience accrue.
English: CasinoEuro gives you a 50% bonus on your first deposit up to 222€ for a maximum of 111€ bonus.
French: CasinoEuro vous offre 50% de bonus sur votre premier dépôt jusqu'à 222€ soit un joli maximum de 111€ de bonus.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur ;
English: Recalling paragraph 19 of the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted by the Conference of the Parties of the Convention at its first meeting, in its decision SC-1/7, which requires the Committee to establish confidentiality arrangements as a matter of priority and indicates that, in handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected,
French: Rappelant le paragraphe 19 du mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa première réunion dans sa décision SC-1/7, qui demande que le Comité « adopte en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité » en précisant que « lorsqu'il traite des informations confidentielles et qu'il met ces dispositions en place, le Comité veille à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté »,
English: Implementation of these activities is carried out through the representations in the Member States: — publication of written and electronic material, — direct communication measures with the public (e.g. citizens’ advice services), — seminars and press conferences, — coordination with the national information bodies dealing with European affairs in each of the Member States, — direct communication activities with information multipliers.
French: La mise en œuvre de ces activités est effectuée via les représentations dans les États membres: — publications écrites et électroniques, — actions de communication directe avec les citoyens (par exemple, des services de conseil aux citoyens), — séminaires et conférences de presse, — coordination avec les organes nationaux de communication des affaires européennes dans chacun des États membres, — actions de communication directe avec les multiplicateurs.
English: Average score per risk factor per risk level Overall risk level Water Source Risk Level Design Risk Level Operation Risk Level Operator Risk Level Reporting Risk Level High 7.48 8.28 8.56 7.78 7.93 Medium 5.87 5.54 5.87 4.75 5.04 Low 4.33 2.93 3.52 3.04 3.27 Cost Drivers The following factors affect the cost of building and operating water and wastewater systems in First Nations communities:
French: Résultat moyen pour chaque facteur de risque et pour chaque niveau de risque Niveau de risque global Niveau de risque -- source d'eau Niveau de risque -- conception Niveau de risque -- fonctionnement Niveau de risque -- opérateurs Niveau de risque -- rapports Élevé 7,48 8,28 8,56 7,78 7,93 Moyen 5,87 5,54 5,87 4,75 5,04 Faible 4,33 2,93 3,52 3,04 3,27 Facteurs de coût Les facteurs suivants ont une incidence sur les coûts de construction et d'exploitation des systèmes d’aqueduc et d'égouts des collectivités des Premières nations :