ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the agenda of the first meeting of the Industry Advisory Commission (IAC) convened by the Director General on February 4 and 5, 1999, (see document WO/GA/24/6) was devoted to a discussion of the impact of electronic commerce on intellectual property.
French: La première réunion de la Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE) convoquée par le directeur général les 4 et 5 février 1999 (voir le document WO/GA/24/6) a été en partie consacrée à l’ examen de l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Ten distinct members are recognized in the Burgess Shale:
French: On a reconnu dix membres dans la Formation de Burgess Shale:
English: Article 5 of the Directive, entitled 'Interconnection and universal service contributions‘, states:
French: L'article 5 de la directive, intitulé «Interconnexion et contributions au service universel», dispose:
English: Adverse effects of climate change
French: Les effets néfastes des changements climatiques
English: • Directorate's request for an amendment to the plan.
French: • demande de modification du régime faite par la Direction des régimes enregistrés.
English: Only a few steps from the authentic old town and harbour, discover the treasures of the lanes and markets or take advantage from our partnership with a private beach and restaurant situated in front of the Hotel.
French: A deux pas de la vieille ville et du port, découvrez les charmes du vieux Nice ou profitez de la plage-restaurant privée en partenariat avec l'hôtel.
English: Factors such as latitude, time of year and day, altitude, cloud cover and reflection determine UV intensity at any location.
French: L'intensité des rayons UV à un endroit déterminé dépend de facteurs tels que la latitude, la période de l'année et du jour, l'altitude, la couverture nuageuse et le taux de réflection.
English: Moreover, those reports did not deal with all personnel working for the United Nations in peacekeeping operations or with types of criminal behaviour other than sexual exploitation and abuse.
French: De plus, ces rapports ne concernent pas l'ensemble du personnel travaillant pour l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ni les types de comportements délictueux autres que les actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Clause 18 Duty relieved – raw leaf tobacco Excise Act, 2001 46 Under section 46, the duty imposed on imported raw leaf tobacco under section 42 is relieved if the raw leaf tobacco is imported by a tobacco licensee for manufacture by the licensee.
French: Article 18 Exonération ─ tabac en feuilles Loi de 2001 sur l'accise 46 Selon l'article 46, le tabac en feuilles qui est importé par le titulaire de licence de tabac pour fabrication par lui est exonéré du droit imposé en vertu de l'article 42.
English: Paragraph B.01.017(1)(c) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (c) a statement on any part of the label setting out the sucralose content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: L'alinéa B.01.017(1)c) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sur toute partie de l'étiquette, une mention indiquant la teneur en sucralose, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: Despite management's active involvement, the following incidents of assault were reported during 1994 to 2001: (Note that member refers to an employee of the Department of Correctional Services.
French: Malgré les efforts déployés par l'administration, les cas d'agression ci-après ont été signalés de 1994 à 2001 (note: le mot «membre» désigne un employé du Département des services correctionnels):
English: A branch or division will qualify as a small supplier division under the following conditions:
French: Une telle succursale ou division sera admissible à titre de division de petit fournisseur si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Nursery, grammar and special school Boards of Governors consist of representatives of the latter three categories.
French: Les conseils d'administration des écoles maternelles, des «grammar schools» et des établissements spécialisés se composent de représentants des trois catégories.
English: After all, we have already dealt with a range of points which would fall within the labelling directive if we agree on what you say.
French: Nous avons à présent toute une série de points qui pourraient entrer dans cette directive si nous nous mettions d'accord.
English: Consequently the evaluation of what is SR&ED or non-SR&ED is dependent on the business context of each claimant.
French: Par conséquent, pour déterminer si un projet constitue ou non de la RS&DE, il faut examiner le milieu commercial dans lequel évolue chaque demandeur.
English: • the system’s integrity is proved
French: • l’intégrité du système a été démontrée;
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 51st session The Assembly proceeded to elect the Vice-Presidents of the Assembly for the 51st session. Ten candidates had been proposed, namely Mrs Aguiar, MM Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Masseret, Mrs Papadimitriou, Mrs Sernia Masiá, MM van Winsen and Zacchera.
French: Election des Vice-Présidents de l'Assemblée pour la Cinquante et unième session L'Assemblée procède à l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée pour la Cinquante et unième session Dix candidatures ont été proposées, celles de Mme Aguiar, MM. Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Masseret, Mme Papadimitriou, Mme Serna Masiá, MM. van Winsen et Zacchera.
English: MARCEL COLOMB FIRST NATION Location:
French: MARCEL COLOMB FIRST NATION Endroit :
English: • completing impact evaluations only of projects showing promise (e.g., ii demonstration projects) and having a sound theoretical basis (Heal, 2003) ;
French: • en réalisant des évaluations d’incidence uniquement pour les projets prometteurs (p. ex. les projets pilotes) et ceux qui possèdent une base théorique solide (Heal, ii 2003) ;
English: The SBSTA agreed to continue its work on this matter at its twenty-seventh session, on the basis of the draft text contained in annex III.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux sur cette question à sa vingt-septième session, sur la base du projet de texte figurant à l'annexe III.
English: • Provide a basis for the development of common approaches, analyses and practices.
French: • établir les bases de l’élaboration de méthodes, d’analyses et de pratiques communes.
English: A change to heading 29.27 through 29.28 from any other heading, including another heading within that group.
French: Un changement aux positions 29.27 à 29.28 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report.
French: Dans l'ensemble, les problèmes auxquels sont confrontés les rapatriés ne sont pas très différents de ceux du reste de la population, comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: The Committee also noted that the Year served to focus worldwide attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Il a également noté qu'elle servait à appeler l'attention du monde entier sur l'importance de la coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: Legislative authority is set out in the Child and Family Services Act and the Youth Criminal Justice Act.
French: La compétence législative de la Commission est prévue dans la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: If it is, then I personally no longer have many problems with these economic partnership agreements.
French: Si c'est le cas, je n'ai personnellement plus beaucoup de problèmes avec ces accords de partenariat économique.
English: Telephone continued to be the preferred way for consumers to get in touch with us, accounting for more than 90 percent of contacts.
French: Le téléphone demeure le mode de communication préféré des consommateurs qui s’adressent à l’ACFC. Ceux-ci l’ont utilisé dans plus de 90 p.
English: Canadian Nurses Association, February, 1993.
French: International Journal of Health Services, 17, 133-149.
English: As a best practice, the NNBFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input into the new system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l'UGNNB devrait envisager de faire un décompte physique des stocks pour mettre à jour son inventaire, de façon à avoir une information exacte à entrer dans le nouveau système lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: The public was encouraged to use a hands-on approach with the equipment, and to meet the soldiers in order to learn more about the CF.
French: Le public était invité à faire l’expérience pratique de l’équipement et à rencontrer les militaires afin d’en apprendre davantage sur les FC.
English: Course Name (Teaching ESL Vocabulary and Pronunciation ) Code 132.164 Description Teaching ESL Vocabulary and Pronunciation (ESL=English as a Second Language)(3) credit hoursSystematic and principled procedures for teaching English vocabulary, and for teaching comprehensible and acceptable English pronunciation (vowels, diphthongs, semi-vowels, consonants, stress, rhythm, and intonation).
French: Nom du cours (Enseigner le vocabulaire et de la prononciation ) Code 132.164 Description Enseigner le vocabulaire et la prononciation anglaises en tant que langue seconde
English: • Intended linkages with other networks/ CoPs/ partnerships that deal with issues relevant to the ecohealth framework;
French: • Les liens envisagés avec d'autres réseaux, CP ou partenariats qui abordent les questions pertinentes pour le cadre d'écosanté.
English: Ambassador Kateka has written articles for various legal publications and has given lectures in international law, on such topics as the law of the sea, human rights, environmental law and the International Law Commission.
French: International Law Association (section anglaise), « Kosovo; Beyond the Limits of International Law », Londres, le 25 juillet 2000;
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures – d'ordre juridique, administratif et autre – voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Our only disappointment is that we won’t have been able to complete the job through to the Scheldt: we have to stop at the border, just 10m before the lock at Leers*.
French: En d’autres temps, sur de tels chantiers, les gens seraient venus récupérer les vases du terrain de dépôt pour les répandre sur leurs champs ou leurs jardins !
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to UNUSUAL planning or design problems, and to present and justify solutions to superiors.
French: Le travail terminé et effectué de façon professionnelle est examiné à des points cruciaux du déroulement pour évaluer jusqu'où on a atteint les objectifs en matière d'exécution, de coût et de délai ont été atteints.
English: After incubation, vortex the UVM 2, allow particles to settle and proceed to step 7.6.
French: Après incubation, homogénéiser au vortex les cultures d'enrichissement secondaire UVM 2, laisser déposer les particules et passer à l'étape 7.6.
English: With the exception of payments made by post-dated cheques, payment is considered to have been received on the day it is made at a financial institution or when it first arrives in the Department.
French: À l'exception de paiements faits au moyen de chèques postdatés, on considère que le paiement a été reçu le jour où il a été fait dans une institution financière ou lorsqu'il arrive au ministère.
English: Tour price: 2 people- $690 total, 4 people or more- $250 p.p.
French: Nous démarrons la journée dans l'Oasis de Ein Hudra avant de visiter à dos de chameau et à pied les pittoresques canyons et les Wadis de la région. Nous nous arrêtons en route pour une pause-thé et un déjeuner de Bergers Bédouins comprenant des pitas préparées sur le feu de camp.
English: 8 The committee strongly recommends that funding be made available to support research on the use of dental amalgam or alternatives so that any concerns and questions surrounding their safety can be addressed.
French: 5 Il est recommandé de préparer une trousse d’information à l’intention du public et des professionnels pour que le public soit plus en mesure de faire des choix éclairés, en collaboration avec les prestateurs de soins de santé [accepté à l’unanimité].
English: Comike is a three-day "convention" held every year in August and December.
French: Comike est un salon semestriel de trois jours tenu en août et en décembre.
English: Proposed recovery strategies, action plans and management plans are included in the Public Registry.
French: Le registre comprend les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion proposés.
English: Michelle McEvoy Human Resources Coordinator:
French: Anne Van Dam Coordonnatrice de recherches :
English: The spine is formed from cardboard.
French: Le dos de l’album est en carton.
English: Archive (by date) : 2002 Yellow Fever in Senegal - Update Updated: December 3, 2002 Health Canada routinely monitors the occurrence of yellow fever (YF) globally and recommends that travellers to areas where YF is present (endemic) be vaccinated against yellow fever.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre jaune au Sénégal - Mise à jour Mise à jour: le 3 décembre 2002 Santé Canada surveille les épidémies de fièvre jaune (FJ) dans le monde et recommande aux voyageurs se rendant dans les endroits où la fièvre jaune est endémique (présence constante) qu'ils se fassent vacciner contre la fièvre jaune.
English: 1974: already suffering from lung cancer, he left Paris and his family.
French: En 1974, souffrant déjà d’un cancer du poumon, il quitte Paris et sa famille.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a directive on payment services in the internal market is aimed at improving economies of scale and increasing competition, which should support the achievement of the Lisbon objectives.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive sur les services de paiement dans le marché intérieur a pour finalités la réalisation de nouvelles économies d'échelle et l'intensification de la concurrence, qui sont de nature à faciliter la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The product was developed in the Gaza Strip more than a decade ago and has been an excellent tool that has economically empowered poor women who had limited income-generating opportunities.
French: Ils ont fait leur apparition dans la bande de Gaza il y a plus d'une dizaine d'années et ils se sont avérés un excellent outil qui a permis de rendre autonomes sur le plan économique, les femmes pauvres aux activités génératrices de revenus limités.
English: With just over half of the thematic concept papers having been debated by the Assembly, the overall schedule has been revised for the sixth time.
French: Toutefois, l'Assemblée n'a jusqu'à présent examiné qu'à peine plus de la moitié des documents thématiques, et le calendrier général de ses travaux a été révisé pour la sixième fois.
English: Item 27 Nanaimo, British Columbia Application No. 2007-0363-8 Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria.
French: Article 27 Nanaimo (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-0363-8 Demande présentée par la Société Radio-Canada (SRC) en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria.
English: This phase is very important for the protection of society in the long term.
French: Cette phase est très importante pour la protection de la société à long terme.
English: ▪ Escalating vaccine prices  As illustrated in the following table, based on data collection from each P/T, P/T vaccine expenditures have increased substantially.
French: ▪ Escalade du prix des vaccins  Comme le montre le tableau ci-après les dépenses en vaccins des provinces et des territoires ont augmenté considérablement.
English: The Population Health Approach recognizes that health is determined not solely by health care and personal health choices, but by other social, economic and physical factors called determinants of health.
French: L'approche axée sur la santé de la population reconnaît que la santé est déterminée non seulement par les soins de santé et les choix personnels en matière de santé, mais également par d'autres facteurs socioéconomiques et physiques que l'on appelle déterminants de la santé.
English: Justification The European Commission may, at its own discretion, request individually that any Member State submit a detailed report on the implementation of this regulation, including vital supplementary information.
French: Tout État membre transmet à la Commission, sur demande, un rapport approfondi sur la mise en œuvre du présent règlement, y compris des données détaillées sur toutes notifications écrites ou décisions transmises en application de l’article 4, PA\668040FR.doc
English: Signature of CDA Adv Ed Officer: ______________________ Date:
French: Signature de l’officier des études supérieures de l’ACD: ______________________ Date:
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL DEVELOPMENT
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, SOCIAL ET CULTUREL
English: For a great selection of Chevrolet Cadillac parts and accessories, and for a highly qualified staff that knows about its products, come to Clermont!
French: Pour un vaste choix de pièces et accessoires Chevrolet Cadillac et un personnel hautement qualifié qui connait ses produits, passez chez Clermont!
English: Welcoming General Assembly resolution A/RES/55/56 of 1 December 2000, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard,
French: Se félicitant de la résolution 55/56 adoptée par l'Assemblée générale le 1er décembre 2000, ainsi que des mesures que continuent de prendre les États intéressés, l'industrie du diamant, en particulier le Conseil mondial du diamant, et les organisations non gouvernementales, en vue de rompre le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés, en particulier grâce aux progrès importants rendus possibles par le Processus Kimberley, et encourageant la poursuite de ces initiatives,
English: All the privileges, already offered to thousands of Interdynamic SA clients, are the benefit of this mutual cooperation.
French: Tous les privileges, deja offerts a des milliers de clients d'Interdynamic , sont a porte de votre main, seule une souscription est necessaire.
English: The viscosity of heavy fuel oils is above 25 cST at 40oC.
French: La viscosité des fuels-oils lourds est supérieure à 25 cST à 40 °C.
English: The elected Chairperson of the expert working group also addressed the meeting.
French: Le Président élu du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,12 35 years old this month, has proved indispensable: it has not only diminished nuclear peril but has also demonstrated the value of multilateral agreements in safeguarding international peace and security.
French: Nous avons pu constater combien le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura ce mois-ci 35 ans, est indispensable : il a atténué le péril nucléaire et démontré en même temps le rôle important des accords multilatéraux dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most of the naval war artists from Canada spent a great deal of their time in the relatively secure ports of Halifax or St John's.
French: La plupart des artistes de guerre canadiens de la marine ont passé une grande partie de leur temps dans les ports relativement sûrs d'Halifax ou de St John's.
English: Ms. Quintin (European Commission) said that the question of whether policies had deliberately sought to reduce employment was a complex one.
French: Mme Quintin (Commission européenne) dit que la question de savoir si les politiques ont cherché délibérément à réduire l'emploi est complexe.
English: 59th Session, 17 March-23 April 2003
French: Cinquante-neuvième session, 17 mars - 23 avril 2003
English: CFNA will become the "Northern" regional headquarters of the new Canada Command in 2006.
French: En 2006, il deviendra le quartier général régional « nordique » du nouveau Commandement Canada.
English: In this context, it is imperative that the Council and the European Parliament make an effort to rapidly achieve an agreement on the European Resettlement Programme.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Conseil et le Parlement européen s'efforcent de parvenir rapidement à un accord sur le programme commun de réinstallation.
English: So this is something else that needs to be looked into.
French: Il faut s'en souvenir.
English: Honourable senators, I would like to call your attention to the presence in the gallery of a delegation from the Northwest Territories, including Chief Charlie Neyelle and Lucy Jackson.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je souhaite aussi la bienvenue aux ´ senateurs Hervieux-Payette, Cowan et Tardif de ce cote-ci et je ˆ ´ ´ ´ ´ leur adresse mes felicitations.
English: Section 5 Outside the Union 65.
French: Section 5 Actions à l'extérieur de l'Union 65.
English: During March 2006 there were no cases of non-compliance.
French: En mars 2006, il n'y a eu aucune affaire de non-respect.
English: He received the first National Research Council President's Science Medal (1988); has received 3 other prestigious astronomical and scientific awards; and was appointed an Officer of the Order of Canada (1994).
French: Il reçoit trois autres prestigieuses distinctions en astronomie et en science et, en 1994, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: The master list was intended also to establish a direct linkage of existing databases on contract approvals and payments.
French: La liste principale a également pour objet de créer un lien direct entre les bases de données existantes concernant le paiement et l'approbation des contrats.
English: Retailers who display products on their shelves are not potentially liable for representations on labels and other point-of-sale material designed and produced by the manufacturer of the product unless the representations were made at the retailer's specific request or unless the product was foreign manufactured and the retailer was also the importer of the product.
French: Les détaillants qui présentent les produits sur leurs rayons ne sont pas virtuellement responsables des indications figurant sur les étiquettes et autres documents offerts au point de vente qui sont créés par le fabricant du produit, à moins qu'elles n'aient été faites à la demande expresse du détaillant ou à moins que le produit n'ait été fabriqué à l'étranger et importé par le détaillant.
English: IGX has a strong risk-based culture and each program stream retains risk registries at the stream and project level which are consulted and up-dated regularly.
French: IGX possède une culture solide axée sur le risque et chaque filière du Programme maintient des registres des risques aux niveaux de la filière et des projets qui sont consultés et mis à jour régulièrement.