ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these themes were addressed in the context of the recommendations to which they pertain, they have also been pulled out for analysis to synthesize comments across recommendations in any one theme area.
French: Bien que ces thèmes aient déjà été abordés en regard des recommandations auxquels ils sont liés, on a également tenu à les isoler à des fins d'analyse, afin de faire la synthèse, par thème, des commentaires qui ressortent de l'ensemble des recommandations.
English: Prep. for B.C. Ministry of Forests. van Woudenberg, A.M., D.J. Low, and B. Persello.
French: Préparé pour le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique. van Woudenberg, A.M., D.J. Low et B. Persello.
English: This series of papers advances the discussion of the integrating of mitigation and adaptation options from a theoretical discussion to a practical one.
French: Cette sÃ©rie de documents permet de faire Ã©voluer les discussions sur l'intÃ©gration des options d'attÃ©nuation et d'adaptation d'un point de vue thÃ©orique Ã un point de vue pratique.
English: The St. Helena Tourist Office and the island's 10-year tourism strategy, which took effect in January 2007, focus on four essential elements: planning, investment, delivering quality tourist services and promotion, in efforts to market St. Helena as a tourist destination.
French: L'Office du tourisme de Sainte-Hélène et la stratégie décennale qui est entrée en vigueur en janvier 2007 se concentrent sur quatre éléments : la planification, l'investissement, l'offre de services touristiques de qualité et la promotion, l'objectif étant de faire de l'île une destination touristique.
English: A selection of digitized documents relating to the French capitulation of Québec in 1629.
French: Une sélection de documents numérisés relatifs à la capitulation française de Québec en 1629.
English: Federal publications, Depository libraries, Government web sites, Government Information sources. Access:
French: TPSGC DGIG 400 Éditions du gouvernement du Canada Description :
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Business Integration and Information Services Directorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et services multimédias de la Direction de l’intégration opérationnnelle et des services d’information, Santé Canada.
English: Test type 6 (c) may be waived if, in a type 6 (b) test, there is practically instantaneous explosion of virtually the total contents of the stack.
French: Enfin, on peut renoncer à exécuter l'épreuve du type 6 c) si, lors de l'épreuve du type 6 b), il y a explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu de la pile.
English: More than 100 students also live in Rits House, a residence built in partnership by the two universities, which houses 200 students in four-bedroom suites with shared kitchen and living areas.
French: Plus de 100 étudiants habitent Rits House, un foyer construit en partenariat par les deux universités, qui loge 200 étudiants dans des appartements à quatre chambres à coucher avec cuisine et salle de séjour en commun.
English: To sum up, following the fourth and last preparatory meeting, the Presidency is quite optimistic about the forthcoming Monterrey Conference.
French: En bref, après la quatrième et dernière réunion préparatoire, la présidence se montre raisonnablement optimiste quant à la prochaine Conférence de Monterrey.
English: Consider Moscow, a highly seasoned imitator (though nowhere in the league of St. Petersburg, that baroque Italianate city on the Neva, as an urban mimic).
French: Moscou par exemple est coutumière des imitations (mais pas au niveau de St Petersbourg, la ville au baroque italien sur la Néva, championne en ce domaine).
English: • Comprehensive tobacco strategy: Presentation and discussion 20 minutes what is it?
French: • Stratégie globale en matière de lutte contre le tabagisme, Exposé et discussion, 20 minutes De quoi s'agit-il?
English: - Structural remedies may be imposed only where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
French: Une mesure structurelle ne peut être imposée que s’il n’existe pas de mesure comportementale qui soit aussi efficace ou si, à efficacité égale, cette dernière devrait être plus contraignante pour l’entreprise en cause que la mesure structurelle.
English: That would be the first step on what may be a possible path to a solution.
French: Cela représenterait le premier pas sur ce qui pourrait être un chemin menant à une solution.
English: See David W. Abecassis and Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships (hereafter Abecassis and Jarashow), 2nd ed., 1985, p. 181.
French: Voir David W. Abecassi et Richard L. Jarashow, (ci-après Abecassi et Jarashow) Oil Pollution from ships, 2ème éd.  1985, p. 181.
English: My hope is that this newsletter will give you some of the knowledge and support necessary to do just that.
French: J'espère que ce bulletin vous transmettra les connaissances et le soutien dont vous avez besoin à cette fin.
English: Internal Investigations 30 (3%) Non-cases 190 (17%) Follow-up 252 (22%)
French: Enquêtes internes 30 (3%) Non-cas 190 (17%)
English: Through the Voluntary Sector Initiative the following four projects have been undertaken: the National Watershed Stewardship Network; Promoting Fisheries Renewal Through Environmental Training and Stewardship for volunteer groups; Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project to improve the capacity of citizens to conduct scientific monitoring (Citizen Science); and Policy Internship & Fellowship Program to enable a Wildlife Habitat Canada staff member to work in a one-year internship position that encourages the continued engagement of the voluntary stewardship sector in the development and implementation of Canada’s Stewardship Agenda.
French: Quatre projets ont été entrepris dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole : Le Réseau de gérance national des bassins hydrographiques; La promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l'intendance dans ce domaine; Le Portail Internet du Canada sur l'intendance et le projet de science grand public pour améliorer la capacité des citoyens de surveiller les travaux scientifiques (science des citoyens); et Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques pour permettre à un membre du personnel d'Habitat faunique Canada de faire un stage d'un an dans un poste qui favorise l'engagement continu du secteur d'intendance bénévole dans l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'intendance du Canada.
English: As a result of the OIOS audit recommendations, the management of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq has taken steps to strengthen financial and administrative activities in the areas audited.
French: Suite aux recommandations d'audit, les responsables ont pris des dispositions pour remédier aux insuffisances financières et administratives signalées.
English: With such clear evidence as in the case of Darfur, this body must live up to its duty.
French: Devant le cas du Darfour, étayé de preuves indiscutables, la Commission doit s'acquitter de son devoir.
English: The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on this issue.
French: La résolution prie également les organisations internationales concernées de présenter des rapports sur cette question.
English: Stores Inventory & Safeguard of High Risk Valuable Small Items Blue Many of the controls are functioning as intended.
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé Bleu Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre le contrôle plus efficace.
English: THE OTHER LINGUISTIC GROUP This block contains three statements on "others," i.e., others as a linguistic and cultural group with its own history and specific circumstances.
French: L’AUTRE GROUPE LINGUISTIQUE Trois questions font partie de ce bloc. Il s’agit des questions portant sur « l’autre », c’est-à-dire l’autre comme groupe linguistique et culturel, ayant une histoire et un contexte spécifique.
English: One of the aims of this work is to develop an innovative public health surveillance system for a key environmental health syndrome, heat-related illness, based on 911 ambulance dispatch data.
French: Un des objectifs de mes travaux est d'établir un système innovateur de surveillance en santé publique concernant un important syndrome de la santé environnementale, c'est-à-dire les maladies liées à la canicule, sur la base des données fournies par un service ambulancier.
English: The Secretariat should also send the note verbale and attachments by electronic means to national points of contact.
French: Le Secrétariat devrait aussi envoyer la note verbale et les pièces jointes par voie électronique aux coordonnateurs nationaux.
English: By constitutional mandate, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights is entrusted with developing an ongoing programme of activities to promote familiarity with and respect for human rights.
French: En vertu de la Constitution, il incombe au Procureur à la défense des droits de l'homme de mettre sur pied un programme permanent d'activités axées sur la connaissance et le respect des droits de l'homme.
English: Or. pt Justification It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
French: Or. pt Justification Il est important de cibler le milieu marin dans le réseau Natura 2000, en articulation avec la directive "habitats", en vue d'établir de nouveaux critères et des mesures d'exécution technique et financière correspondantes.
English: An important reason for this apparent lack of enthusiasm has been the statutory obligation of the Commission to process every individual case that is filed.
French: Une raison majeure pouvant expliquer ce qui ressemble à un manque d'enthousiasme tient à l'obligation légale de la Commission de traiter chaque plainte individuelle.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs may be transferred between registries in accordance with decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Land use, land-use and forestry), and may be transferred within registries.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB peuvent faire l'objet de cessions par transfert entre registres conformément aux décisions -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17) et -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), et peuvent faire l'objet de transferts à l'intérieur d'un même registre.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular point 28 thereof, Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund2, and in particular Article 12(3) thereof, Having regard to the Commission proposal, Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2, et notamment son point 28, vu le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation3, et notamment son article 12, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit: (1) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation («le Fonds») a été créé pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
English: 2, credit cards are sent by EMS, the spot on the ID card on the spot sign of.
French: 2, cartes de crédit sont envoyées par EMS, la tache sur la carte d'identité sur place le signe de.
English: Official communiqué of the 5558th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5558e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Following the publication of the Notice of Intent, two inquiries were received and responses were provided.
French: Consécutivement à la publication de l'avis d'intention, deux demandes de renseignements ont été reçues, auxquelles réponses ont été données.
English: Lifelong learning Developing an institutional framework for lifelong learning and improving the quality and accessibility of these services Priority 3 :
French: Formation tout au long de la vie Développer un cadre institutionnel pour la formation tout au long de la vie et améliorer la qualité et l’accessibilité de ces services 3e priorité :
English: • Loss of nest and roost sites—initially through logging of old-growth forests, more recently through loss of chimneys suitable for nests and roosts.
French: De fortes pluies durant 2 ou 3 jours éliminent les insectes aériens, et les martinets sont alors susceptibles de mourir de faim (Walker, 1944).
English: Master Corporal is not a rank; it is an appointment pursuant to art.
French: Le titre de caporal-chef n’équivaut pas à un grade; il s’agit d’une nomination en vertu de l’art.
English: That is why there is never a mention of resources for unemployment, but on the contrary, there are clear references to restriction, reduction of CAP and Structural Fund expenditure, and again the burden of cost will fall on countries that derived some relief from those provisions.
French: Par contre, il est fait explicitement mention d'une réduction des ressources allouées à la PAC et aux fonds structurels. Et ce sont encore les pays qui bénéficiaient, grâce à ces aides, d'un certain allégement, qui en feront les frais.
English: The two refusals relied on an assessment that there had been a general improvement in the situation in Algeria.
French: De plus, ces refus reposent sur la prémisse que la situation politique en Algérie s’est améliorée.
English: I intend to return to Strasbourg on Thursday for the vote and the adoption of the 2006 EC budget.
French: J’ai l’intention de revenir à Strasbourg jeudi pour le vote et l’adoption du budget 2006 de l’Union européenne.
English: The Centre’s work in Afghanistan was cited as one example where there is a lot of interest in what R & D is doing.
French: Par exemple, bon nombre d’intervenants s’intéressent grandement aux travaux du Centre en Afghanistan.
English: Thus, it would be possible to determine an optimal degree which would take into account the characteristics of the judicial issues at hand as well as the citizens’ preference.
French: De ce fait, il serait possible d’identifier un degré optimal de complexité qui intégrerait à la fois les caractéristiques des problèmes juridiques considérés en même temps et les préférences des citoyens.
English: In particular in response to the Carty decision, she provided the following written submission (Exhibit D-2).
French: En réponse à la décision Carty en particulier, elle fournit les observations écrites suivantes (pièce D-2) :
English: (i) budgetary constraints; (ii) the need to consider geographic distribution; and (iii) the possible need for congruence with the level of support for Member State representatives, and with the regional method used to determine funded States.
French: i) des contraintes budgétaires, ii) de la nécessité de tenir compte du principe de répartition géographique et iii) d’un éventuel besoin d’adéquation avec le degré de soutien apporté aux représentants d’États membres et avec la méthode régionale suivie pour déterminer quels États bénéficient d’une aide.
English: Evaluation of the Severely Employment Disadvantaged Option of the Job Entry Program.
French: Enquête sur le milieu du travail et les employés — Compendium (données de 1999), Ottawa, Statistique Canada, juin 2001.
English: The council notes the Province has made significant advances in several priority areas, including: (1) Bridging the Digital Divide: since 2002, broadband access has been extended to 47 communities, with another 65 to be connected this year and all B.C. communities to be connected by the end of 2006. (2) E-health: over 100 patients every month benefit from telehealth programs in more than 50 communities, providing better care and avoiding the time and cost of traveling to a regional centre.
French: Le Conseil a signalé que la C.-B. a réalisé des progrès considérables dans plusieurs secteurs prioritaires, y compris : 1) le comblement du fossé numérique (depuis 2002, l’accès à large bande a été mis en œuvre dans 47 communautés, et 65 communautés supplémentaires seront branchées cette année : d’ici la fin de 2006, toutes les communautés de la C.-B. seront branchées); 2) E-health : plus de 100 patients profitent chaque mois des programmes de télésanté dans plus de 50 communautés, ce qui leur permet d’obtenir de meilleurs soins et d’économiser le temps et l’argent qui seraient nécessaires pour se 14 15
English: To lead, negotiate and advocate for a wider availability of electronic resources for library users in developing countries and countries in transition; to advocate for copyright and related rights for librarians; to promote the advancement and dissemination of libraries, knowledge and services; to negotiate affordable subscriptions on a multi-country consortia basis, and support emerging national library consortia.
French: Objectifs : mener des négociations pour une plus grande accessibilité des ressources électroniques par les utilisateurs de bibliothèques des pays en développement et des pays en transition, et militer pour cette plus grande disponibilité; faire campagne en faveur du droit d’auteur et des droits connexes pour les bibliothécaires; promouvoir le développement et la multiplication des bibliothèques, des savoirs et des services; négocier des abonnements à prix abordable sur la base de groupements de pays et appuyer l’émergence de groupements de bibliothèques dans les pays membres.
English: As regards the political assessment, Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen criteria, as does Romania.
French: peut être assuré. C’est là que ces deux Etats sont confrontés aux plus graves problèmes.
English: He's a guy who likes to live on the edge in his airtime and his spare time Do you have the right stuff for the cockpit?
French: Il aime vivre dangereusement, dans les airs comme dans la vie. Avez-vous ce qu'il faut pour le cockpit?
English: Gryllus rubens occurs from eastern Texas to Florida and has a trilling song with a slower pulse rate than that of Texas G. integer.
French: Chez Gryllus rubens, qui vit de l'est du Texas à la Floride, le chant est aussi un trille, mais sa fréquence est plus lente que celle du chant des G. integer du Texas.
English: Maritime safety and security are improving.
French: La sécurité et la sureté maritime s’améliorent.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Un audit consiste également à évaluer le caractère approprié des règles comptables appliquées et le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par le Comité de direction, ainsi qu’à apprécier la présentation d’ensemble des états financiers.
English: AUTONUM The "real world"-counterpart to this situation seems to be advertising in international magazines or telecommunications media.
French: AUTONUM L’équivalent de cette situation dans le "monde réel" semble être la publicité dans des revues internationales ou dans les télécommunications.
English: DESCRIPTION A circular gold-plated bronze medal, 1.25 inches (32 mm) in diameter with a thin raised edge.  on the obverse: Queen Elizabeth II, wearing the King George IV State Diadem, facing right, circumscribed with the inscriptions "QUEEN OF CANADA" , "REINE DU CANADA".  on the reverse: the design of a stylised maple leaf with CANADA at the bottom and the years 1952 and 2002 on the left and right of the Royal Cypher and Crown.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze plaqué or avec une mince bordure en relief qui mesure 32 mm et qui porte :  à l'avers, l'effigie de la reine Elizabeth II, portant le diadème d'État du roi George IV et regardant à droite, entourée des inscriptions « QUEEN OF CANADA » et « REINE DU CANADA »;  au revers, la représentation d'une feuille d'érable stylisée avec le mot « CANADA » au bas et les années « 1952 » et « 2002 » à gauche et à droite de la couronne et du monogramme royaux.  Un anneau d'or qui mesure 4 mm, qui tient le ruban et qui traverse un autre anneau plus petit fixé au haut de la médaille.
English: • Sit down to change pillow cases and take a rest.
French: Pensez à embaucher les services de nettoyage pour les gros travaux.
English: For example, while estimates for average greenhouse gas emissions from Brazilian hydro-reservoirs, using a full life cycle analysis, suggest that these are still less per kWh generated energy than the equivalent greenhouse gases emitted from combined-cycle natural gas turbine (CCGT) plants of 50% efficiency (dos Santos et al., 2004), those hydropower complexes with low power density (i.e. energy generated per unit area of water reservoir) produced similar GHG emissions to the CCGT plants.
French: Par exemple, bien que les estimations des Ã©missions moyennes de gaz Ã effet de serre des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques brÃ©siliens, Ã©tablies au moyen dâ€™une analyse du cycle de vie entier, demeureraient infÃ©rieures, par kWh produit, aux Ã©missions qui seraient rejetÃ©es par des centrales Ã turbines au gaz naturel Ã cycle combinÃ© dont lâ€™efficacitÃ© est de 50 % (dos Santos et al., 2004), les complexes hydroÃ©lectriques Ã faible densitÃ© de puissance (faible quantitÃ© dâ€™Ã©nergie produite par unitÃ© de surface du rÃ©servoir) Ã©mettent Ã peu prÃ¨s autant de GES que les centrales Ã turbines au gaz naturel Ã cycle combinÃ©.
English: However, the Constitutional Law Committee of Parliament has considered it possible, irrespective of the provision in the repealed Constitution Act, to enact such restrictions on the rights of the child as are justified for acceptable reasons.
French: Mais la Commission parlementaire du droit constitutionnel a jugé possible, indépendamment de la disposition de la Loi constitutionnelle qui a été abrogée, d'imposer des restrictions aux droits de l'enfant pour autant qu'elles soient justifiées par des raisons acceptables.
English: • Effluent purification: – Decrease of C10-C50 petroleum hydrocarbons concentrations (in compliance with limit set by the city of Granby) – Significant decrease of dioxin and furan concentrations – Almost complete elimination of NPE – Significant decrease of the chemical oxygen demand (COD)
French: • Assainissement de l’effluent : – Réduction de la concentration en hydrocarbures pétroliers C10-C50 (respect de la limite imposée par la ville de Granby) – Baisse marquée des concentrations en dioxines et furanes – Élimination quasi complète des NPE – Diminution remarquable de la DCO