ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sees Connoisseurship as a development of ethical actions in senior leaders, but to do this the person must first be ethical and virtuous in the sense that Aristotle meant.
French: M. Pacquet conçoit le connoisseurship comme un développement de la morale chez les officiers supérieurs, mais pour y parvenir les intéressés doivent d’abord posséder leur propre morale au sens où l’entend Aristote.
English: Organizers of the Ottawa Race Weekend, in partnership with Nortel, recently launched the Nortel Kids Marathon – a new event designed to give young people the chance to experience running a marathon and learn the benefits of an active daily routine.
French: En partenariat avec Nortel, les organisateurs de la Fin de semaine des courses d’Ottawa ont récemment lancé le Marathon Nortel pour les enfants — une nouvelle course conçue pour donner aux jeunes la chance de vivre l’expérience de courir un marathon et de connaître les bénéfices d’une routine quotidienne active.
English: Exchange Rate Movements 1997-2005
French: • l’industrie est très concentrée : 11 entreprises produisent 80 p.
English: Rahnella aquatilis, rhizosphere, wheat, maize, nitrogen fixation.
French: Rahnella aquatilis, rhizosphere, blé, maïs, fixation d'axote.
English: • Yellow Fever Update in Brazil February 4, 2000
French: • Mise à jour sur la fièvre jaune au Brésil le 4 février 2000
English: Made using Air Kong technology to create a safe, unique and durable dog toy.
French: Un vrai défi pour votre chien. Convient aux chiens de rasse moyenne ou grande.
English: Further, the report singled out six countries, including Nicaragua, in which it was particularly urgent to reduce extreme poverty.
French: De plus, le rapport retient le cas de six pays, dont le Nicaragua, dans lesquels il est particulièrement urgent de réduire l'extrême pauvreté.
English: It is yet to be decided exactly who will contribute what, but a network of high-tech buoys anchored to the ocean floor and linked to a regional communications centre will be needed.
French: Il reste à décider au juste qui fera quoi, mais on devra mettre en place un réseau de bouées hautement perfectionnées qui seront ancrées au fond de l’océan et reliées à un centre de communication.
English: Efficient bus and train service provides several connections a day to these places.
French: Un service efficace d'autobus et de trains dessert régulièrement ces deux villes.
English: Drawing attention to paragraph 1, he said that the words “as well as the recommendations made by the Advisory Committee on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” should be deleted.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 1, le représentant du Ghana dit que les mots "ainsi que les recommandations formulées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance" doivent être supprimés.
English: • BizPaL (Business Permits & Licences)
French: • Base de données sur les dessins industriels canadiens
English: All published documents are on free licence Creative Commons BY-NC-SA .
French: Sauf mention contraire, les documents publiés sur le site sont placés sous licence de libre diffusion Creative Commons BY-NC-SA .
English: PROPORTION of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES to SUPERVISED OFFENDER POPULATION, by SUPERVISION TYPE (2003/04 & 2004/05) Percentages for convictions for violent offences & supervised offender populations Proportion of convictions for violent offences to supervised offender population*
French: CNLC – SGILC et SCC PROPORTION de CONDAMNATIONS pour INFRACTION VIOLENTE par rapport à la POPULATION de DÉLINQUANTS sous SURVEILLANCE, selon le TYPE de LIBERTÉ (2003-2004 et 2004-2005) Pourcentages que représentent les condamnations pour infraction violente et les populations de délinquants sous surveillance Proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants sous surveillance*
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Rivière-du-Loup to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Rivière-du-Loup à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: We have developed initiatives to help improve access to quality health services for rural Canadians, who make up about one-third of Canada's population," said Minister Rock.
French: Nous avons élaboré des initiatives pour améliorer l'accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens des régions rurales, qui comptent pour près du tiers de la population du Canada.
English: The polished silver gives the camera allure.
French: Le métal brossé donne beaucoup d'allure à cet appareil.
English: - Women have access to contraceptives through the medical services at the care centers.
French: - Les femmes ont accès aux contraceptifs via les services médicaux des centres d'accueil.
English: On the proposal that staff members recruited through the national competitive examination should be considered for continuing appointments after two rather than five years' service, the Advisory Committee concurred with the Secretary-General that it was important to avoid creating different categories of staff with different thresholds for consideration for a continuing appointment and therefore recommended that all staff, regardless of the mode of recruitment, should be eligible for such consideration after five years' continuous service.
French: Pour ce qui est de la proposition de considérer les fonctionnaires engagés parmi les lauréats des concours nationaux de recrutement comme remplissant les conditions requises pour prétendre à un engagement continu après cinq années de service au lieu de deux, le Comité consultatif convient avec le Secrétaire général qu'il importe d'éviter de distinguer entre les fonctionnaires des catégories auxquelles s'appliqueraient des seuils différents pour la conversion d'un engagement en engagement continu et recommande en conséquence que tous les fonctionnaires, quel que soit leur mode de recrutement, puissent prétendre à un engagement continu après cinq années de service ininterrompu.
English: Canadian and allied military flying instructors provide the flying training, military air traffic controllers coordinate air operations, and the industry team provides the aircraft, aircraft maintenance, ground school instruction and other airfield support services.  Under the NFTC program, jet-pilot training takes place at two locations – at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing in Cold Lake, Alberta.
French: Les instructeurs de vols canadiens et alliés fournissent l’entraînement de vol, des contrôleurs aériens militaires coordonnent les opérations aériennes, et une équipe de l’industrie Bombardier fournie les avions, la maintenance, l’école au sol et les autres services se support pour l’aérodrome.  Le programme NFTC pour les pilotes de jet est situé à deux endroits – à la 15ème Escadre de Moose Jaw et à la 4ème Escadre de Cold Lake, Alberta.
English: Settlements of the highway fills ranging from 5 to 11 ft (1.5 to 3.3 m) were measured during construction.
French: (1.5–3.3 m) ont été observés par suite de la construction des remblais.
English: © Musée de la civilisation Scientific instruments provide a glimpse of the Laboratory's early days.
French: © Musée de la civilisation Les instruments scientifiques permettent de tracer un portrait des débuts du Laboratoire.
English: October 10 - An earthquake measuring 7.5 on the Richter Scale strikes San Salvador , El Salvador , killing an estimated 1,500 people.
French: Concert à Moscou du pianiste Vladimir Horowitz après 61 ans d'exil.
English: Wherever possible, existing management structures and processes will be involved in the Integrated Management plan development and used for implementation.
French: Lorsque c’est possible, les structures et les processus de gestion existants seront incorporés au plan de gestion intégrée et utilisés pour la mise en œuvre.
English: Reducing Brain Drain Incentives also work as part of efforts to attract and retain talented human capital in cluster areas.
French: Mesures d’incitation Un autre élément de la planification stratégique en matière de propriété intellectuelle consiste à adopter des mesures d’incitation diversifiées visant à soutenir la valorisation et la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: This discriminating effect can be achieved through the use of radar-, infrared- and/or radiometric-sensors, which are integrated into the sub-munition.
French: Cette discrimination peut être obtenue par l'emploi de capteurs radiométriques, à radar ou à infrarouge, intégrés à la sous-munition.
English: Some studies may be done in partnership with government-wide audits.
French: Certaines études peuvent être effectuées de concert avec les vérifications à l'échelle gouvernementale.
English: Now, some people may object that the video cameras will be in public places, not in private ones, so privacy isn't an issue.
French: Certains pourraient m'opposer que les caméras de surveillance seront dans des lieux publics, pas dans des endroits privés, de sorte que la protection de la vie privée n'est pas en cause.
English: In the area of operational viability, it will achieve this objective by:
French: En ce qui a trait à la viabilité opérationnelle, elle compte atteindre cet objectif par les moyens suivants :
English: We can sit until midnight to debate the bill, sit Mondays, Fridays and weekends.
French: Pourquoi a-t-il agi ainsi, si ce n’est pour en retarder l’adoption?
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/436)
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/436)
English: Amendment 351 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22a – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 351 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent AM\714880FR.doc 35/108
English: The ability of the sector and the entire country to compete successfully in the international marketplace is directly tied to its ability to generate and capitalize on ideas.
French: La capacité du secteur et de l'ensemble du pays de faire bonne figure sur le marché international est directement liée à sa faculté de générer des idées et d'en tirer parti.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 9 Recital F F. whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of whom are important stakeholders in financial institutions undergoing Mergers and Acquisitions (M&A), Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 9 Considérant F F. considérant qu’il convient d’accorder une attention adéquate à l’opinion et au bienêtre des travailleurs et des consommateurs, qui sont tous deux des parties prenantes importantes dans les institutions financières soumises à des fusions-acquisitions, Or. en
English: • CCTB – 80-85% GST/HST credit – 80-85% (currently under review) CCTB – 80% GST/HST credit – 80%
French: • PFCE – 80 à 85 % Crédit pour la TPS/TVH – 80 à 85 % (en révision) PFCE – 80 % Crédit pour la TPS/TVH – 80 %
English: It is most unbecoming, therefore, that this issue is kept on the agenda.
French: Il est donc extrêmement inopportun que cette question soit maintenue à l'ordre du jour.
English: These constitutional norms clearly mean that minors - male or female - are equal before the law.
French: Il ressort clairement de ces dispositions constitutionnelles que les mineurs -filles ou garçons- sont égaux devant la loi.
English: • According to a study by Dr. Donald Redelmeier from Toronto’s Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre and the Institute for Clinical Evaluative Sciences, people admitted to the hospital on the weekend are more likely to die within 48 hours than people admitted with the same disease on a weekday.
French: • Selon une étude du Dr Donald Redelmeier, du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre de Toronto et de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences, les personnes admises à l’hôpital la ﬁn de semaine risquent plus de mourir dans les 48 heures que les personnes admises pour les mêmes motifs un jour de semaine.
English: Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department
French: - Banco Central do Brasil (« BACEN »)/Banque centrale du Brésil;
English: The membership shall be partially renewed every three years.
French: en vigueur que dans les conditions fixées à I'anicle N du traité sur ['Union européenne.
English: The SBI may also wish to consider the request from the IPCC and make a recommendation to the COP at its eleventh session.
French: Il voudra peut-être également examiner la requête du GIEC et adresser une recommandation à ce sujet à la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: The Agency finds, therefore, that this issue is not persuasive in this case.
French: L'Office estime donc que cette question n'est pas pertinente en l'espèce.
English: The lower, highly acidic values occur primarily over and immediately downwind of industrialized areas in northeastern North America and Europe.
French: Les faibles valeurs, correspondant à une acidité élevée, se produisent principalement au-dessus et immédiatement sous le vent des zones fortement industrialisées du Nord-Est de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: They see it as fundamental to their security and to their families,fundamental to their future, fundamental to the very essence of our country.
French: Les Canadiens voient dans le régime d'assurance-maladie un aspect fondamental de leur sécurité personnelle et de celle de leur famille, un aspect fondamental de leur avenir, et un aspect fondamental de l'identité canadienne.
English: A/C.5/58/L.5 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations funds and programmes [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.5 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation [A A C E F R]
English: He assessed Walter Duranty as "the greatest liar of any journalist I have ever met".
French: Il a estimé Walter Duranty en tant que "le plus grand menteur parmi tous les journalistes que j'ai jamais rencontrés".
English: • Major threats identified.
French: • Identification des caractéristiques de l'habitat de reproduction caractéristiques de et comparer avec les sites convenables du l'habitat.
English: Specific protection measures The Committee recalls that other provisions of the Charter deal with issues such as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Il estime qu’il s’agit là d’un moyen essentiel pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main-d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement, féminine (Conclusions XVII-2, République tchèque, p. 117 à 119, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: Most other major currencies have weakened against the U.S. dollar over that same period.
French: Cela a eu pour effet d’élargir l’écart entre les taux d’intérêt américains et canadiens dans l’ensemble de la courbe des rendements.
English: Private J.R. Larochelle , who demonstrated outstanding courage when he provided cover fire for an undefended flank of his company while severely injured; 1 RCR BG, TFA; October 14, 2006.
French: Soldat J.R. Larochelle , pour avoir fait montre d’un courage exceptionnel en ouvrant le feu pour couvrir un flanc non protégé de sa compagnie même s’il était grièvement blessé; GT 1 RCR, FOA; le 14 octobre 2006.
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form [ PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French:   Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: At this stage, it is vital to conduct a dialogue and seek compromises through formal and informal channels.
French: À ce stade, il est essentiel de poursuivre le dialogue et de rechercher des compromis aussi bien par les voies officielles que par les voies officieuses.
English: 1A Viscosity @ XX.XX°C (mm2/s) x.xx ± 2s
French: Note 1: 1 mm2/s = 1 cSt (1 centistoke).
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008.
French: Deuxième session ordinaire de 2008 : 8-12 septembre 2008
English: CIC is also continuing to enhance the integration of human resources planning with the departmental business planning process.
French: CIC continue également de mieux intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités ministérielles.
English: The Act formerly referred to suffering with respect to "feelings and self-respect."
French: L'ancien texte de la Loi traitait des souffrances en termes de préjudice moral.
English: First, what should be done for the patient who has experienced the potential adverse reaction?
French: Premièrement, que faut-il faire pour la patiente qui a subi ce qui était peut-être un effet indésirable?
English: Canadian entrepreneurs can now proceed with added confidence.
French: Les entrepreneurs canadiens peuvent maintenant aller de l'avant avec plus d'assurance dans ce domaine.
English: PART I.1 SPECIFIED RISK MATERIAL 6.1 In this Part, "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older; and (b) the distal ileum of cattle of all ages.
French: PARTIE I.1 MATÉRIEL À RISQUE SPÉCIFIÉ 6.1 Dans la présente partie, « matériel à risque spécifié » s'entend de ce qui suit : a) le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des boeufs âgés de trente mois ou plus; b) l'iléon distal des boeufs de tous âges.
English: The assessing team is made up of experts from all over the ECE region, and is flexible to meet the needs of the reviewed country.
French: L'équipe d'évaluation est constituée d'experts venus de toute la région et sa composition varie en fonction des besoins du pays étudié.
English: The working group invites the Working Party to request the secretariat to raise the question with the secretariat of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29) in order to take such regulations in as a standard requirement for all vehicles.
French: Il a prié le Groupe de travail de demander au secrétariat de soumettre la question au secrétariat du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) afin que ces règlements deviennent une prescription normalisée pour tous les véhicules.  SYSTÈME D'ALLUMAGE
English: The Kidneyshell is a medium to large freshwater mussel that is readily distinguished by its elongate, elliptical shell and yellowish-brown periostracum with wide, interrupted green rays that look like squarish spots (Figure 4).
French: Le ptychobranche réniforme est une moule d’eau douce de taille moyenne à grande qui se distingue facilement par son coquillage elliptique allongé et son periostracum jaunâtre-brun avec de larges rayures vertes interrompues qui ressemblent à des marques carrées (figure 4).
English: It is in nobody's interest to continue to pursue policies against Cuba that have lost their appeal.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de poursuivre des politiques anticubaines qui ont perdu leur attrait.
English: A 10% Improvement in the Fuel Efficiency of Farm Machinery:
French: Amélioration du rendement énergétique des machines agricoles :
English: They are pasty, triple my age, and already gone before I arrive.
French: Ils sont livides, ont le triple de mon âge et sont déjà partis quand j’arrive.
English: autonum In response to a proposal by the Delegation of Mexico that the exclusion of "a procedure referred to in subparagraph (a)(i) to (iv)" be deleted and a question by the Delegation of Sweden as to the reason for this exclusion, the International Bureau explained that the advantages of not having to use a representative for the procedures in question under paragraph (2)(a) could be undermined if the applicant was then required to provide an address for service in the territory of each Contracting Party in respect of which, for example, a translation was filed or fees were paid without representation.
French: autonum En réponse à une proposition de la délégation du Mexique tendant à ce que soit supprimée l’exception écartant "une procédure visée au sous‑alinéa a)i) à iv)", et à une question de la délégation de la Suède sur la raison d’être de cette exception, le Bureau international a expliqué que l’avantage qu’il y a à ne pas avoir à recourir à un mandataire pour les procédures en question, comme le permet l’alinéa 2)a), pourrait être compromis si le déposant était ensuite tenu d’élire domicile sur le territoire de chaque Partie contractante pour laquelle, par exemple, une traduction est déposée ou des taxes sont acquittées sans passer par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: Departamento de estudios e investigationes jurídicas, Universidad de Guadalajara, México Date: 2003 Page: 211-220 Ref.:
French: Departamento de estudios e investigationes jurídicas, Universidad de Guadalajara, México Date: 2003 Page: 211-220 Réf.:
English: The Associate Deputy Minister articulated the need to build capacity in the First Nations and Inuit Health branch to respond to emergencies and support comprehensive public health services.
French: La sous-ministre déléguée a clairement exprimé la nécessité de donner à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits les moyens de réagir aux situations d’urgence et d’offrir des services complets de santé publique.
English: In accordance with our military ethos of service before self, the mission comes first, however, we recognize that people are our foundation and future.
French: Selon notre éthos militaire, le service vient avant soi et la mission d’abord; cependant, nous sommes conscients que notre personnel constitue notre fondement et notre avenir.
English: This medicine is used to treat many kinds of infections, like skin, bone, respiratory tract, sinus, ear, and urinary tract infections.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections, comme celles de la peau, des os, des voies respiratoires, des sinus, des oreilles et des voies urinaires.
English: Secondly, the formation of relevant networks.
French: Deuxièmement, la mise en place de réseaux pertinents.