ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance also requires due account to be taken of balanced gender representation (art.
French: La Convention internationale contre les disparitions forcées demande qu'il soit tenu compte d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes (par. 1 de l'article 26).
English: • Put time limits on ITQs.
French: • Il faut assortir les QIT d’échéances.
English: enhance the understanding of the benefits from trade facilitation for the public and private sectors, an particularly, economic benefits, including job creation; enhance the concept of transparency; discuss ways to improve competitiveness through trade facilitationn; highlight the role of trade facilitation and the use of ICT in supporting e-business; identify opportunities for better cooperation among Governments, international organizations and the private sector ; stress the need for coordination among inter-governmental organizations to take advantage of their respective competencies and make the best use of scarce resources; suggest harmonized methods for measuring progress and “knowledge sharing” in the implementation of trade facilitation; decide on follow-up action and implementation.
French: Faire mieux comprendre les avantages liés à la facilitation du commerce pour le secteur public et le secteur privé, en particulier les avantages économiques, y compris la création d'emplois; Mettre en valeur la notion de transparence; Étudier les moyens d'améliorer la compétitivité par le biais de la facilitation du commerce; Mettre en relief le rôle de la facilitation du commerce et l'utilisation des TIC au service des transactions électroniques; Déterminer les possibilités d'amélioration de la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé; Souligner la nécessité d'une coordination entre les organisations intergouvernementales afin de tirer parti de leurs compétences respectives et d'utiliser au mieux des ressources qui se font rares; Proposer des méthodes harmonisées pour mesurer les progrès accomplis et la mise en commun des connaissances aux fins de la facilitation du commerce; Prendre des décisions concernant les actions de suivi et leur mise en œuvre.
English: He feels that more than anything, these drugs show much greater promise than drugs that have been previously investigated.
French: Selon le Dr Farcnik, ces composés chimiques offrent plus d'espoir que tous ceux étudiés jusqu'à maintenant.
English: Thailand is closely attached to the Political Declaration.
French: La Thaïlande est fermement attachée à la Déclaration politique.
English: The amount of social leisure has increased during the past 10 to 15 years in absolute terms and as a share of adolescents’ free time.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986, 1992 et 1998.
English: The boneless whole breast without back, ribs, or tenderloins consists of intact boneless breast meat.
French: La poitrine entière désossée sans dos ni côtes ni filets constitue la totalité de la viande de poitrine désossée.
English: Lastly, Mr Osman also warned that justice and accountability must not be compromised by a political deal and that the cycle of impunity must be broken.
French: Pour terminer, M. Osman nous a aussi prévenus que la justice et la responsabilité ne pouvaient être compromis par aucun accord politique et que le cycle de l'impunité devait être brisé.
English: Conserving Africas rain forests: problems in protected areas and possible solutions.
French: (For more information, please contact: Dr R. Sugandhi, President, People For Animals, 179 Kalpana Nagar, Piplani, Bhopal 462 021, M.
English: It recommended the adoption of a comprehensive gender-sensitive migration policy and the conclusion of bilateral and multilateral agreements with destination countries.
French: Il a recommandé au Bangladesh d'adopter une politique générale de migration qui tienne compte de la condition de la femme et de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays de destination.
English: The General Affairs Council held an initial discussion on the draft annotated agenda at its meeting on 29 September 2003 and will return to the subject at its next meeting, on 13 October, on the basis of an updated version of the agenda, which will also reflect the conclusions of the meetings of the Justice and Home Affairs and Ecofin Councils earlier this month and the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 9 October.
French: Lors de sa réunion du 29 septembre 2003, le Conseil "Affaires générales" a tenu une discussion initiale sur le projet d’ordre du jour annoté et il reviendra sur le sujet lors de sa prochaine réunion du 13 octobre, sur la base d’une version mise à jour de l’ordre du jour qui reflétera également les conclusions des réunions des Conseils "Justice et affaires intérieures" et Écofin tenues précédemment ce mois-ci, et de la réunion du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" du 9 octobre.
English: KEITH JEFFERS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA AND CANADA BORDER SERVICE AGENCY Respondents RULING MEMBER:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  KEITH JEFFERS le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA ET L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA les intimées DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Work accomplished Following the decision of the Committee, at its eleventh session, a High-level Meeting of Environment and Education Ministries (or equivalent national body responsible for education) was convened in Vilnius, Lithuania, on 17 and 18 March 2005.
French: Travail fait À la suite de la décision prise par le Comité à sa onzième session, une réunion de haut niveau des ministères de l’environnement et de l’éducation (ou d’organismes nationaux équivalents chargés de l’éducation) a été organisée à Vilnius (Lituanie) les 17 et 18 mars 2005.
English: It did, however, contain some variations from the standard "Hay Method" evaluation plan, most especially with respect to the working conditions factor.
French: Il comprenait toutefois un certain nombre de différences par rapport à la méthode d'évaluation « Hay » standard, surtout en ce qui a trait particulièrement au facteur conditions de travail.
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year plan of work.
French: Les activités présentées étaient conformes au programme de travail quinquennal.
English: For the first time this year, the report addresses risk management and highlights the collaborative nature of the PSC's efforts.
French: Pour la première fois cette année, le rapport aborde la question de la gestion des risques et met en évidence la concertation qui caractérise les efforts de la CFP.
English: Local and regional laboratories forward some enteric pathogen isolates to provincial/territorial laboratories for confirmation and identification.
French: Les totaux provinciaux et territoriaux tenaient compte de l’introduction du Nunavut en avril 1999.
English: (Aboriginal program provider) The Elders and Aboriginal program providers saw their roles as proactive and therapeutically oriented.
French: Les aînés et les intervenants de programme pour Autochtones s’attribuent un rôle proactif à orientation thérapeutique.
English: Corrections and replies shall be published promptly.
French: Il y a lieu de publier rapidement les corrections et les réponses.
English: "The renewal of this agreement with Manitoba continues to ensure a more effective and efficient cooperative environmental assessment process," said Minister Baird.
French: « Le renouvellement de cette entente avec le Manitoba assure la continuité d'un processus d'évaluation environnementale coopératif plus efficace et plus efficient, a affirmé le ministre Baird.
English: The hypothesis that the benthic form was solitary, aggressive, and attracted to lake-bottom cover, and the limnetic form was gregarious, nonaggressive, and attracted to lake-surface cover was supported by the laboratory experiments.
French: Les résultats des expériences corroborent l'hypothèse selon laquelle la forme benthique est solitaire, agressive et attirée par le fond du lac, alors que la forme limnétique est plutôt grégaire, non-agressive et attirée par la surface du lac.
English: Even though employment standards authorities do a certain amount of public education for employees and employers,90 more emphasis should also be put on dissuasive measures, such as fines in cases of non-compliance, especially for repeat violators (this possibility already exists in all of the statutes studied), and the publication of the names and statutory violations of companies that do not comply with the law.
French: En outre, des observatrices et observateurs ont établi qu’il n’y avait pas assez d’inspectrices et d’inspecteurs ou de ressources pour appliquer efficacement les normes d’emploi minimales, malgré les pouvoirs étendus conférés aux autorités compétentes pour faire appliquer les lois. D’autres dispositions sur les normes d’emploi limitent également la portée des recours dont disposent les travailleuses et travailleurs en général, et celles et ceux qui travaillent à domicile en particulier.
English: The Socrates programme sees an adjustment (EUR 361,8 million proposed), in line with the total amount scheduled for the programme over its lifetime (2000-2006).
French: Le programme Socrates fait l’objet d’un ajustement (montant proposé: 361,8 millions d’euros) visant à respecter l’enveloppe totale prévue pour toute sa durée (2000-2006).
English: • removing statutory exclusions from organizing by moving to the private-sector definition of "employee"; • permitting the right to strike, following determination of essential services (recourse to arbitration remains, where essential designations are so high that they compromise the ability of the union to engage in meaningful bargaining); and
French: Les modifications apportées en 1994 à la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne favorisaient la liberté d'association chez les fonctionnaires de la manière suivante : elles ont fait disparaître les exclusions légales qui interdisaient l'organisation en adoptant la définition d'employé du secteur privé; elles ont permis l'exercice du droit de grève, après détermination des services essentiels (l'accès à l'arbitrage demeure lorsque l'importance des services jugés essentiels risque de compromettre la capacité du syndicat à négocier véritablement); elles ont fait disparaître les restrictions applicables aux questions pouvant faire l'objet de négociations (p. ex., les pensions, les classifications des emplois).
English: If you are inviting friends to trade, choose "Invite" and press A. Choose "Trade" and press A again.
French: Si vous invitez vos amis à troquer, choisissez « Invite » et appuyez sur A. Choisissez « Trade » et appuyez sur A de nouveau.
English: The Committee invited its task force, consisting of Ms. Schöpp-Schilling, Naela Gabr and Shanthi Dairiam, to complete a proposal for consideration by the Committee at its thirty-eighth session, with the assistance of the secretariat.
French: Le Comité a invité son groupe de travail, formé de Mmes Schöpp-Schilling, Naela Gabr et Shanthi Dairiam, à établir, avec l'aide du secrétariat, une proposition que le Comité examinerait à sa trente-huitième session.
English: PTS, bugscanner, lintian and linda codes could be also updated to use these fields.
French: Les codes du système de gestion des paquets, de bugscanner, de lintian et de linda devront également être mis à jour pour employer ces champs.
English: Verzasca valley & Maggia valley – romantic and largely unspoilt valleys in Locarno's hinterland.
French: Vallées de Verzasca et de Maggia - deux vallées romantiques dans l’arrière-pays de Locarno qui ont su préserver leur caractère authentique.
English: Communications under Rule 58(4) and (5) EPC on the instructions of the opposition division and communications under Rule 58(6) EPC (see OJ EPO 1989, 1).
French: Notifications conformément à la règle 58(4) et (5) CBE, à la demande de la division d'opposition, ainsi que notifications conformément à la règle 58(6) CBE (cf.
English: Booking.com: hotel The Sherry Netherland, Manhattan (New York), United States of America - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Sherry Netherland, Manhattan (New York), États-Unis - 11 Commentaires Clients.
English: You already know that UPS lets you track your shipment from door to door.
French: Vous savez déjà qu'UPS vous permet de suivre votre envoi de porte à porte.
English: • Outcome realization plans have been defined and are ready for implementation
French: • les plans de réalisation des résultats ont été établis et sont prêts à être mis en œuvre;
English: Noranda Minerals' Bell Mine has already closed and the pit is currently filling with water.
French: La Mine Bell de Noranda Minerals est déjà fermée et, actuellement, le puits se rempli d'eau.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ In Canada, smoking is estimated to be responsible for at least one-quarter of all deaths for adults between the ages of 35 and 84.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Au Canada, on estime que le tabagisme est responsable d'au moins le quart de tous les décès des adultes de 35 à 84 ans.
English: Palliative care Respite hours may be extended for palliative care As above for in-home services As above
French: Soins palliatifs Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs. Comme dans le cas des services à domicile (cidessus) Comme cidessus
English: Canada’s commodity composition and competitiveness effects are negative, but note that the destination effect is almost neutral.
French: Tenant compte des critiques de Richardson (1971), Fagerberg et Sollie (1987) ont réalisé une étude révisée de la PMC pour 20 pays membres de l’OCDE sur la période 1961-1983.
English: The Export Development Corporation http://www.edc-see.ca/index_e.htm Or call them at 1-800-850-9626 2075-360 Main Street Winnipeg, MB R3C 3Z3 Tel: (204) 983-5114 Toll free 1-888-332-3320 Other sources of finance expertise include:
French: La Société pour l'expansion des exportations http://www.edc-see.ca/index_f.asp en composant le 1-800-850-9626 360, rue Main, bureau 2075 Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3 Tél. : (204) 983-5114 Sans frais : 1 (888) 332-3320 Autres sources de renseignements spécialisés sur le financement :
English: However, in May 2004, when 10 new member States joined the Union, restrictions were applied on the intra-Union mobility of their citizens during a transition period, which is due to end in 2011.
French: En mai 2004, cependant, lorsque 10 nouveaux États ont été admis dans l'Union, des restrictions ont été imposées à la circulation de leurs citoyens à l'intérieur de l'Union durant une période de transition qui doit prendre fin en 2011.
English: Parking which is paid separately from the Chancery lease is costing US$93 per month for each individual.
French: Les frais de stationnement payés en plus de la location de la chancellerie s'élèvent à 93 $ par mois et par personne.
English: The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
French: L’Union sera dès lors en mesure d’accomplir ou d’offrir l’ensemble des missions de police à divers stades de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: He failed to explain the discrepancy between the amount of US$ 180,505 originally transferred by the Ivorian Ministry of Defence and the amount of US$ 90,530 he spent on the 22 vehicles.
French: Il n'a pas pu expliquer la différence entre le montant de 180 505 dollars initialement transféré par le Ministère ivoirien de la défense et la somme de 90 530 dollars dépensée pour l'achat des 22 véhicules.
English: This overall increase is largely a consequence of increases in primary cesarean deliveries, from 12.4% in 1991-1992 to 15.6% in 2000-2001.
French: Les tendances relatives au poids avant la grossesse et au gain pondéral pendant la grossesse demeurent floues au Canada, surtout parce que ce genre d’éléments d’information ne sont pas saisis par nos sources nationales de données sur la santé périnatale.
English: In connection with the reform of the International Monetary System, agreement is reached on quotas, on the status of gold, on the exchange-rate system and on greater access to the fund's resources.
French: Dans le cadre de la réforme du système monétaire international, il parvient à un accord sur les quotes-parts, le statut de l'or, le régime des changes et l'élargissement de l'accès aux ressources du Fonds.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, out of a total of 252,446 applications for positions in peacekeeping operations received between 1 July 2007 and 30 June 2008, 13,516 were cleared as having met all or most of the requirements of the vacancy announcements, but approximately 130,000 of the applications received were not reviewed, as resources were not available.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que, sur un total de 252 446 dossiers de candidature à des postes dans les opérations de maintien de la paix reçus entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, 13 516 ont été retenus comme répondant à la plupart ou à toutes les conditions des annonces de vacance mais que, faute de ressources, quelque 130 000 dossiers n'avaient pas été examinés.
English: We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
French: Il ne faut plus s'attarder sur les compétences du Parlement.
English: Such rods would be of 83 mm in length and would be completely inert after use.
French: Ces tiges auraient 83 mm de long et seraient complètement inertes après usage.
English: BC Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria, BC.
French: B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria (C.-B.). Barbara Ertter.
English: The short-term variance is based on the individual calibration of the given mass and the long-term variance is estimated with the base value of the Process Variance u2(Di) for the Check Standard of the same (or similar) value as the mass being calibrated.
French: La variance à court terme est basée sur les étalonnages individuels d'une masse donnée et la variance à long terme est calculée en utilisant la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour l'étalon de contrôle de la même valeur (ou similaire) que la masse étant étalonnée.
English: There has been strong pressure from many sources to enhance corporate governance practices in Canada.
French: De nombreux intervenants ont exercé de fortes pressions en faveur d’un resserrement des pratiques de gouvernance d’entreprise au Canada.
English: Minister Flaherty to Participate in Online Chat 2006-072 (November 27, 2006) - includes a link to the Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to participate in an Advantage Canada online chat
French: Le ministre Flaherty participera à une séance de clavardage 2006-072 (le 27 novembre 2006) - comprend un document d'information - Invitation de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à clavarder au sujet du plan Avantage Canada
English: College of the Rockies Acronym:
French: College of the Rockies Acronyme :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE SIXTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE 2001 FRASER RIVER SALMON FISHERY Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Sixth Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on The 2001 Fraser River Salmon Fishery.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU SIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LA PÊCHE AU SAUMON DANS LE FLEUVE FRASER EN 2001 M. Tom Wappel Président Comité permanent des pêches et des océans  Chambre des communes  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’ai le plaisir de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes intitulé La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête
English: The demand for environmentally acceptable energy alternatives should ensure that wood heating will play an integral part of our energy mix for the foreseeable future....
French: En fait, vous pouvez la composter ! Voici quoi faire avec vos dechets de bois et cendres de foyer pour...
English: 3.4 Communicating GM and other novel food risk assessments and proposed regulatory decisions systematically through published documents.
French: 3.4 Diffuser systématiquement, au moyen de documents publiés, les résultats des évaluations des aliments GM et autres aliments nouveaux ainsi que les décisions réglementaires proposées.
English: Amendment 425 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Amendement 425 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: On minority rights and cultural rights, including Roma, Turkey's approach remains restrictive.
French: La législation turque doit être alignée sur les normes européennes.
English: This is especially true for brain, spinal cord and sensory disorders and addictions.
French: C'est particulièrement vrai des troubles du cerveau, de la moelle épinière et des sens ainsi que des toxicomanies.
English: In fact, the Agency has established improving the dispute resolution system as a new program priority for fiscal year 2006-2007.
French: À cet égard, l'Office a déterminé qu'une des priorités de son programme pour l'exercice 2006-2007 est d'améliorer le système de règlement des différends.
English: FRAME: 075 Either warm air or cold air can be transported HORIZONTALLY by the wind.
French: SECTION: 075 L'air froid, comme l'air chaud, peut être transporté HORIZONTALEMENT par le vent.
English: We think it is discriminatory to generalize about an entire sex based on the misconduct of a few.
French: Nous croyons qu'il est discriminatoire de généraliser à un sexe les inconduites de certains.