ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three prime ministers signed a document entitled “Principles on defence property” in July that addresses the issue of moveable and immoveable defence property.
French: Les trois Premiers Ministres ont signé en juillet un document intitulé « Principes concernant les biens de la défense » qui porte sur la question des biens meubles et immeubles de la défense.
English: Assume an average data standard deviation of 0.3%
French: Supposer un écart type moyen de 0,3 %
English: At the invitation of the Comorian Government, the Secretariat-General participated in the Paris Donors' Conference (Paris, 28 November 2007) at the French Ministry of Finance on the issue of the settlement of Comorian debt arrears with the African Development Bank (approximately US$ 34.8 million).
French: Sur l'invitation du Gouvernement comorien, le Secrétariat général a participé à la Conférence des donateurs de Paris (à Paris, le 28 novembre 2007) au ministère français des finances sur la question du règlement des arriérés de la dette comorienne avec la Banque africaine de développement (environ 34,8 millions de dollars des États-Unis ).
English: The Inuit Court shall take judicial notice of Inuit Laws and Bylaws.
French: La Cour inuite prend connaissance d’office des lois inuites et des règlements.
English: The Declaration does address the special needs and vulnerability of women, in particular through their empowerment in matters relating to reproductive health.
French: La Déclaration prend en compte les besoins spécifiques des femmes et leur vulnérabilité et s'attache à renforcer leur pouvoir d'action dans les domaines liés à la santé de la reproduction.
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: La compression des dépenses, le renouvellement du système de santé 23
English: Believes downstream bilateral long term contracts (deletion) provide an opportunity for energy intensive industries to improve both their competitiveness and their environmental impact; believes therefore that negotiation of such contracts should be allowed, provided they are properly regulated, ensuring optimum operation of the electricity system and the sustainable competitiveness of the companies; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 234 Paragraphe 13 13. estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval, pour autant qu'ils ne représentent pas un pourcentage important du marché, permettent aux industries à forte consommation d'énergie d'améliorer tant la compétitivité que leur impact sur 72/98 AM\667505FR.doc
English: This is what makes Hotel delle Nazioni the perfect choice for visitors who appreciate having everything within close range.
French: L’hôtel delle Nazioni est donc la solution idéale pour ceux qui veulent tout avoir « à portée de main ».
English: Agriculture accounts for 63 per cent of rural household income in Africa, 62 per cent in Asia, 50 per cent in Europe and 56 per cent in Latin America.1
French: En Afrique, l'agriculture représente 63 % du revenu des ménages ruraux, 62 % en Asie, 50 % en Europe et 56 % en Amérique latine1.
English: Consequently employees were sceptical about the change programme.
French: Cette relation a été utile parce
English: The bedroom is furnished with a single bed and fitted with an intelligent temperature adjustment system, interactive plasma TV, mini-bar, a safe adapted for a laptop computer, free ADSL internet connection, telephone, a large desk, and a dvd player for films and music.
French: Equipée d’un lit individuel, d’un système intelligent de température, télévision plasma interactive, minibar, coffre-fort adapté pour ordinateur portable, connexion Internet ADSL gratuite, téléphone, grand bureau et lecteur DVD pour films ou musique.
English: • make a decision regarding the application and, if the application is approved, determine whether terms and conditions should be attached.
French: • Prendre une décision concernant la demande et, si elle est approuvée, déterminer si elle devrait être assortie de conditions.
English: Based on inspection before and after the death of the animal, it was condemned and consequently no meat entered the human food supply.
French: L'animal avait été condamné à la suite des examens ante et post-mortem, et aucune viande n'a donc été introduite dans la chaîne alimentaire des humains.
English: LIST OF FIGURES 1 Selected Mean Concentrations Of Nickel (Total or Dissolved) in Canadian Surface Waters and Concentrations Causing Adverse Effects to Biota…………………………………………………………………..14 Selected Mean (or Median) Concentrations of Total Nickel in Canadian Sediment and Concentrations of Sediment-associated Nickel Causing Adverse Effects to Benthic Organisms…………………………………...16 Selected Mean Concentrations of Total Nickel in Canadian Surface Soils and Concentrations in Soil Associated with Adverse Effects to Terrestrial Biota……………………………………………………….17 Concentrations of Nickel (Measured or Calculated) in the Pore Waters of Soils Near Sudbury, Ontario and Concentrations in Nutrient Solutions Causing Adverse Effects to Selected Terrestrial Plants…………………………………………………………………………...19 Selected Mean Nickel Concentrations in Canadian Vegetation and Nickel Concentrations in Plant Tissue Associated with Adverse Effects…………………………………………………………………………… 21 Selected Mean Total Nickel Concentrations in Canadian Wildlife……………………….
French: Rapport d’évaluation LISTE DES FIGURES 1 Concentrations moyennes de nickel (total ou dissous) dans des eaux de surface canadiennes et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes vivants……………………………………………………………..16 Concentrations moyennes (ou médianes) de nickel total dans des sédiments canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes benthiques………………………………………………….18 Concentrations moyennes de nickel total dans des sols superficiels canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes terrestres………...19 Concentrations de nickel (mesurées ou calculées) dans les eaux de porosité de sols prélevés près de Sudbury (Ontario) et concentrations dans des solutions nutritives ayant des effets nocifs sur certaines plantes terrestres…….22 Concentrations moyennes de nickel dans des végétaux canadiens et concentrations dans les tissus végétaux ayant des effets nocifs………………..24 Concentrations moyennes de nickel total dans des espèces fauniques canadiennes…………………………………………………………………….
English: The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority fields defined by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
French: L’Union a par ailleurs décidé de développer les aspects civils de la gestion des crises dans quatre domaines prioritaires définis par le Conseil européen de Feira en juin 2000: police; renforcement de l’État de droit; administration civile; protection civile.
English: button in the Toolbox, or use Tools → Transform Tools → Crop in the image window.
French: de la boîte à outils, soit en cliquant sur Outils → Outils de transformation → Découpage.
English: In a years time playing xbox games will be something of the past for a lot of people, so there will be little reason to use them on 360.
French: Et si une démo passe bien et que le jeu n'est pas dans la liste, c'est peut être un problème de sauvegarde, ou de Live, donc pas la peine de gueuler sur Microsoft...
English: On-site Electrolysis On-site Plasma reactor On-site ATR Thermal Dissociation By-Product Hydrogen Recovery – close to source Purification to achieve fuel cell purity
French: Proposition de valeur d’hydrogène – réduction d’émissions de CO2 Reformage adiabatique – émission de source sur place d’énergie en production Dissociation thermique d’hydrogène est l’élément Récupération d’hydrogène clé comme sous-produit Immobilier – proximité de la source Coût Purification pour obtenir la pureté nécessaire aux piles à combustible.
English: – Of course religion has contributed to the development of Europe.
French: LE PRÉSIDENT – L’amendement n° 16 est retiré.
English: Mr. Foran responded on 7 October, informing Iraq that Kuwaiti authorities had asked if it would be possible to first deliver the files from the Amiri Diwan.
French: M. Foran lui a répondu le 7 octobre, en l'informant que les autorités koweïtiennes avaient demandé s'il était possible de commencer par les dossiers du Cabinet de l'Émir.
English: The two Interregional Introductory Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights continued to benefit from the linkage with the DL-101 Distance Learning course.
French: Résultats obtenus Les séminaires interrégionaux intermédiaires améliorés ont continué d’être populaires et profitables aux étudiants.
English: core vs implementation: Any new teaching, no matter how abstract, is ultimately materialised by known methods.
French: noyeaux et mise en oevre: Chaque nouveaux enseignement est matérialisé par des méthodes connues.
English: MEDLINE was searched using a combination of key words for sun exposure, farmers, questionnaires, and surveys.
French: Des recherches ont été faites sur MEDLINE avec une combinaison de mots clés pour exposition solaire, agriculteurs, questionnaires, et enquêtes.
English: Policy mix (e.g. NCOlinked and broad-based payments supplemented by targeted payments by local governments) Creation of rules for using NCOs
French: Autres (à l’exception des BIPP) Combinaison de paiements dissociés financés par les autorités centrales et par les clubs ou les communautés
English: During that meeting it was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions concerning the forthcoming elections in Kenya.
French: Au cours de cette réunion, il a été convenu que le Groupe de développement démocratique des donateurs rencontrerait régulièrement les plus hauts dignitaires kenyans pour s'entretenir des aspects fondamentaux de l'organisation des prochaines élections dans ce pays.
English: We decided that, by definition, they must have applied, and modified the data accordingly.
French: Nous avons décidé que, par définition, elles avaient fait des demandes et nous avons donc modifié les données en conséquence.
English: ** - link to National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO) http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/air_quality/regulations.htm#3 a - based on the annual arithmetic mean LVLb –The level "B" of the BC Ambient Air Quality Objectives is reported here.
French: Annexe E — Liste des membres du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS Organismes membres :
English: Transaxial means that the procedure is performed along an axis perpendicular to the disc. ALIF is short for Anterior Lumbar Interbody Fusion (causing two vertebral bodies to grow together from an anterior approach).
French: Axialif® est la contraction du terme "Axial" et de l'acronyme anglo-saxon "Alif" pour « fusion lombaire intervertébrale par voie antérieure ».
English: Thus, the very nature of transparency leads to a huge lack of understanding between those who are alone and those who are all.
French: Ainsi la nature même de la transparence engendre un mur d'incompréhension entre ceux qui sont seuls et ceux qui sont tous.
English: You are permitted to use the documents and drafts provided to you for CGC's standards development purposes only.
French: Vous êtes autorisé à utiliser les documents et ébauches que vous confie la Coalition exclusivement aux fins d’élaboration de normes.
English: The political and technical obstacles, as well as the differences in opinion between the institutions - the Council, the Commission and Parliament - have, in my view, been overcome to the complete satisfaction of Parliament.
French: Les obstacles politiques et techniques, les divergences de vues entre institutions: Conseil, Commission et Parlement, ont, en effet, été surmontés, je crois pouvoir dire à la totale satisfaction du Parlement.
English: Promoting employment in the MEDA region 2005 was the first year of operation for the MEDA project Education and Training for Employment, implemented by the ETF on behalf of DG EuropAid.
French: Promotion de l’emploi dans la région MEDA L’année 2005 a été la première année opérationnelle du projet MEDA Éducation et formation pour l’emploi, mis en œuvre par l’ETF pour la DG EuropAid.
English: The Council is meeting in response to requests contained in letters from Bahrain, document S/2006/227; from Yemen, document S/2006/239; and from Malaysia, document S/2006/240.
French: Le Conseil se réunit en réponse aux demandes contenues dans des lettres de Bahreïn, document S/2006/227; du Yémen, document S/2006/239; et de la Malaisie, document S/2006/240.
English: It will work on the basis of a continuous political dialogue on security issues among its members with a view to early identification of emerging problems, determination of optimal common approaches and the conduct of joint actions, as appropriate.
French: Il fonctionnera sur la base d’un dialogue politique constant de ses membres sur les questions de sécurité afin d’identifier les problèmes dès qu’ils apparaissent, de déterminer des approches communes optimales et de mener des actions conjointes, comme il conviendra.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety profile of Champix (varenicline tartrate) was investigated in a comprehensive program of clinical studies.Total clinical exposure (open-label and double-blind) at the therapeutic doses included approximately 2300 patients treated for at least 12 weeks, approximately 700 for 6 months, and approximately 100 for one year.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Le profil d'innocuité de Champix (tartrate de varénicline) a été évalué par un programme exhaustif d'études cliniques. Les études sur les doses thérapeutiques (avec étiquetage en clair et à double insu) ont porté en tout sur environ 2 300 patients traités pendant au moins 12 semaines, environ 700 traités pendant 6 mois et environ 100 traités pendant un an.
English: Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
French: Prenant note des progrès accomplis quant à la création d'une agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, le Conseil européen demande que les mesures nécessaires soient prises dès que possible, afin que l'agence soit opérationnelle dès le 1er janvier 2007.
English: • Little differentiation in either product or delivery skills among incumbents
French: • Peu de différenciation dans les compétences au chapitre des produits ou des modes de prestation entre les différentes banques.
English: The pan-Canadian Public Health Network, an intergovernmental approach to integrating the public health system in Canada, will be established.
French: Le Réseau de santé publique pancanadien, approche intergouvernementale face à l’intégration du système de santé publique au Canada, sera établi.
English: "Biopiracy" vis-à-vis gene fund: a novel experiment in benefit sharing.
French: Gupta, A. K., 1997, « "Biopiracy" vis-à-vis gene fund: a novel experiment in benefit sharing », Honey Bee, vol.
English: Nevertheless, it should be clear for the future that the European Parliament finally deserves full budget rights.
French: Il devrait pourtant être clair que le Parlement européen a besoin des pleins droits budgétaires.
English: • the visibility given to the project (promotion/publicity).
French: • La visibilité donnée au projet (promotion/publicité).
English: Co-operation on pipeline projects such as the Nabucco project and further projects from the Caspian basin should be realised in the most effective manner.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, adopté récemment, aidera à mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: The experts noted that the theme of the session amalgamated two distinct topics which would benefit from being considered separately: issues of international trade, which subsumed a number of external factors, and issues to do with output and supply capacity which were mainly influenced by domestic factors, for example human resources development.
French: Les experts ont observé que le thème de cette session associait deux sujets distincts qui auraient mérité d'être examinés séparément : les questions relatives au commerce international d'une part, qui comportent un grand nombre de facteurs extérieurs, et les problèmes de capacité de production et d'offre d'autre part, qui se rapportent principalement à des facteurs internes, liés notamment au développement des ressources humaines.
English: • a common quality brand (or logo) for the nine regional quality brands was created and designed;
French: • une marque de qualité commune (ou logo) a été créée et conçue pour les neuf marques de qualité régionale;
English: Environmental Issues Management of post-consumer rubber waste continues to be an important issue for the rubber industry.
French: Questions liées à l'environnement La gestion des déchets de caoutchouc post-consommation continue d'être une question importante pour l'industrie du caoutchouc.
English: Environmental assessment Type: ongoing Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework and Policies and programs in support of sustainable development Environmental assessments for projects requiring approval under the Navigable Waters Protection Act Environmental protection from the impacts of transportation projects 1058 Environmental Assessments (EAs) were underway or completed in 2006, 882 (or 83 per cent) of which were triggered by the Navigable Waters Protection Act.
French: Évaluation environne- mentale Type : en cours Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché et Politiques et programmes à l'appui du développe- ment durable Évaluations environne- mentales des projets qui doivent être approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables Protection de l'environnement contre les effets des projets de transport Mille cinquante-huit évaluations environnementales (EE) ont eu lieu ou ont pris fin en 2006, dont 882 (ou 83 %) ont été déclenchées par la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In one place, the photographer can view all images as thumbnail, search for images, create image archives, attach comments to images, generate a contact sheet of the complete work space, and print single images at high resolution.
French: Comme dans un vrai laboratoire, le photographe peut visionner toutes les photos sous forme de miniatures, rechercher des images, créer des archives, ajouter des commentaires à des images, générer une feuile de contact de l'espace de travail intégral et imprimer des photos en haute résolution.
English: The strength of this rationale may vary from case to case.
French: La force de ce raisonnement peut varier selon le cas.
English: On 31 December 2006, 64.1 per cent of the total Professional staff were nationals of countries from the Group of Western European and other States.
French: Au 31 décembre 2006, 64,1 % du nombre total des administrateurs étaient originaires de pays du Groupe de l'Europe occidentale et autres États.
English: The organisation and staging of sports competitions is the exclusive responsibility of the independent sports organisations recognised by the IOC.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les Règles du sport et les Principes définis dans la Charte Olympique et le présent Code.
English: Construction of 35 km motorway section between Kinnegad and Kilcock Republic of Ireland Construction of toll motorway bypass around Dundalk (border with Northern Ireland) Celtic Roads Group (Dundalk) Ltd Construction and operation of M8 toll motorway bypass between Watergrasshill and Moorepark (Cork) Directroute (Fermoy) Ltd Acquisition of Airbus aircraft for improved service on European routes Aer Lingus plc Refurbishment and upgrading of local authority buildings under urban regeneration strategies Cork City Council Kildare County Council North Tipperary County Council
French: Construction d’un tronçon autoroutier de 35 km entre Kinnegad et Kilcock République d’Irlande Construction du contournement autoroutier à péage de Dundalk (frontière avec l’Irlande du Nord) Celtic Roads Group (Dundalk) Ltd Construction et exploitation d’un contournement autoroutier à péage M8 entre Watergrasshill et Moorepark (Cork) Directroute (Fermoy) Ltd Acquisition d’appareils Airbus qui permettront de mieux desservir les lignes européennes Aer Lingus plc Rénovation et modernisation de bâtiments de collectivités locales dans le cadre de stratégies de revitalisation urbaine Cork City Council Kildare County Council North Tipperary County Council
English: The creation of these communication tools has helped broaden an awareness of innovation and the quality of innovation that exists in the Yukon (for example, by profiling twenty local community members who have become successful innovators).
French: L'élaboration de ces instruments de communication a contribué à améliorer la sensibilisation à l’innovation ainsi qu’à la qualité des initiatives innovatrices réalisées au Yukon (par exemple en établissant le profil de vingt membres de collectivités locales qui ont réussi en tant qu’innovateurs).
English: Rationale  This section prevents a trustee from escaping liability for a breach of duty by an "exculpatory clause(s)" (i.e., declaring themselves to be not guilty of wrongdoing) in the trust indenture.
French: Justification Cette disposition empêche le fiduciaire d'échapper à sa responsabilité en cas de manquement à ses obligations au moyen d'une stipulation de non-responsabilité (où il se déclare non coupable de ses agissements) figurant dans l'acte de fiducie.
English: The rights that these persons may exercise in compliance with the granted status and the valid regulations in the Republic of Macedonia are: the right to stay, the right to employment, the right to pecuniary assistance, the right to accommodation and the right to health care.
French: Les droits que ces personnes peuvent exercer conformément au statut accordé et à la réglementation en vigueur en République de Macédoine sont le droit au séjour, le droit à l'emploi, le droit à une aide pécuniaire, le droit au logement et le droit aux soins de santé.
English: Past trends indicate 50 per cent of exporters who stopped exporting will resume exporting in the future.
French: D'après les tendances observées, 50 % des entreprises qui cessent d'exporter reprennent plus tard leurs activités d'exportation.
English: • Improve service through additional electronic service options on the Internet, more efficient and responsive telephone and in-person services, greater use of high-volume processing technologies, and enhanced outreach, education, and consultation efforts with a focus on small- and medium-sized businesses, charities, disability programs, and targeted taxpayer groups.
French: • Améliorer le service au moyen d’options supplémentaires de service électronique dans Internet, d’une prestation de services téléphoniques et de services en personne plus efficace et mieux adaptée, d’un meilleur usage des technologies de traitement de volume élevé et d’un plus grand nombre d’efforts pour ce qui est des services de sensibilisation, d’éducation et de consultation, et ce, en mettant l’accent sur les petites et moyennes entreprises, les organismes de bienfaisance, les programmes destinés aux personnes handicapées et les groupes de contribuables ciblés.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Nova Scotia.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit au sujet des résultats de l’élection en Nouvelle-Écosse.