ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Administrative Appeal Court has, in a number of rulings, notably on 30 May 2000 and 22 March 2001, confirmed the legality of the methods for ensuring the removal of aliens holding that they were not signs of decisions, in response to approaches by States of return, to hand over persons to those countries' police forces, but were intended solely to ensure, in all legality, the application of deportation orders.
French: La cour administrative d'appel de Paris, dans plusieurs arrêts, notamment du 30 mai 2000 et du 22 mars 2001, a confirmé la régularité des procédures utilisées pour assurer l'éloignement d'étrangers, en considérant qu'elles ne révélaient pas l'existence d'une décision de remise aux services de police du pays de renvoi qui aurait répondu à une initiative dudit État, mais qu'elles avaient seulement pour objet d'assurer, dans le respect des prescriptions légales, l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: The purpose of the Policy is to facilitate concerted efforts by all stakeholders towards youth development issues and to encourage a multi-sectoral approach for strategies to assist youth meet their needs.
French: Son objectif est de faciliter les efforts concertés déployés par toutes les parties prenantes concernant la promotion de la jeunesse et d'encourager une approche multisectorielle dans les stratégies visant à aider les jeunes à satisfaire leurs besoins.
English: Provisional agenda for the 5026th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5026e séance du Conseil de sécurité
English: Preparedness among the health-care industries, small business and some parts of government appears to be particularly worrisome'.
French: Le degré de préparation dans le secteur des soins de santé, dans les petites entreprises et dans certains pans du service public semble particulièrement inquiétant».
English: And in this context the Special Rapporteur would agree with the further observation of the United States delegation:
French: Dans un tel contexte, le Rapporteur spécial est d'accord avec l'observation suivante faite par la délégation des États-Unis :
English: EC member States indicated they had implemented port measures in respect of fishing activities carried out under the purview of some RFMOs, but they were considering the possibility of adopting such measures on a general basis.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont fait savoir qu'ils appliquaient des mesures portuaires pour contrôler la pêche pratiquée dans les zones relevant de certaines ORGP, et qu'ils envisageaient de les généraliser.
English: 19 Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by France (-> point 4). The European Council meets in Gent and again unequivocally states its full support for the action  being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations  and reaffirms its total solidarity with the United States (-> point 1207).
French: 19 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par la France (-> n° 4). Le Conseil européen se réunit à Gand. Il exprime à nouveau et sans équivoque son soutien entier  à l'action menée contre le terrorisme sous tous ses aspects dans le cadre défini par les Nations  unies et réaffirme sa solidarité totale avec les États-Unis (-> n° 1207).
English: Moreover, reservations should only be made and accepted by persons duly authorized to undertake international treaty responsibilities on behalf of the State in question.
French: De plus, les réserves ne devraient être faites et acceptées que par des personnes habilitées à assumer des responsabilités conventionnelles internationales au nom de l'État dont il s'agit.
English: Monday and Tuesday, 14 and 15 March 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (All are invited to attend).
French: Lundi 14 et mardi 15 mars 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (Tous sont invités).
English: Changes in the legal framework are being envisaged in some Member States with the involvement of social partners (Portugal, Spain), but implementation will probably be slow, reflecting similar experience in other countries.
French: Une modification du cadre juridique avec la participation des partenaires sociaux est envisagée par certains Etats membres (Portugal, Espagne), mais la mise en oeuvre sera probablement lente, comme d'autres pays en ont fait l'expérience.
English: The sponsor delegation observed that following the adoption of the 2005 World Summit Outcome, the United Nations had begun the process of reform.  The revised working paper submitted by the sponsor delegation was relevant to the reform of the Organization and the elements contained therein addressed the legal aspects of the reform and remained valid.
French: Rappelant qu'à la suite de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Organisation des Nations Unies avait engagé un processus de réforme, la délégation libyenne a fait observer que le document de travail révisé qu'elle avait présenté avait un rapport avec ces réformes et que les éléments qui y figuraient traitaient des aspects juridiques de la question et demeuraient par conséquent valables.
English: The review concluded that all significant clauses examined were found to be generally compliant and that most non-compliance issues had been or were in the process of being addressed by the FCM.
French: Les résultats de cette évaluation ont démontré que toutes les clauses importantes qui ont été étudiées sont conforme dans l'ensemble et que tous les enjeux qui ne l'étaient pas ont été abordés par les FMV.
English: We certify that all aspects of the submission pertaining to: ________________________________________________________ (name of product) submitted by: ________________________________________________________ (name of manufacturer) are identical to the ________________________________________________________ (name of current product, current name of manufacturer) __________________________ (current DIN) submission except for a change in the manufacturer/sponsor's name and/or product name and that for new drugs, the product will be manufactured in the same location with identical specifications and procedures.
French: Nous certifions que tous les aspects de la présentation visant : ________________________________________________________ (nom du produit) soumise par : ________________________________________________________ (nom du fabricant) sont identiques à ceux de la présentation visant : ________________________________________________________ (nom courant du produit, nom courant du fabricant) __________________________ (DIN actuel) sauf en ce qui concerne un changement dans le nom du fabricant ou du promoteur ou dans le nom du produit (ou des deux), et que pour les médicaments nouveaux le produit sera fabriqué au même endroit et selon les mêmes spécifications et les mêmes procédures.
English: Indigenous self-determination and rights to water
French: Autodétermination des peuples autochtones et droits relatifs à l'eau
English: The speed with which each country advances depends solely on its own progress towards our common goals.
French: Le rythme de progression de chaque pays dépend exclusivement de ses progrès pour atteindre les objectifs communs de l'Union.
English: 3.1.2 Salary Expenditures for 2000-2003 Total estimated salary expenditures for the PS, extracted from the Incumbent System of HR for FYs 2000 to 2003 are:
French: 3.1.2 Dépenses salariales pour 2000-03 Le tableau suivant présente les dépenses salariales totales estimées pour la FP, extraites du Système des titulaires, pour les exercices 2000 à 2003 :
English: A team of experts has been established and tasked to develop the draft law by end 2008, which will then be submitted for adoption before the Parliament.
French: Une équipe d'experts a été mise en place et chargée de rédiger le projet de Loi pour fin 2008, projet qui sera ensuite présenté au Parlement pour adoption.
English: The same techniques may perform additional functions in the sphere of electronic commerce, which are derived from the functions of a signature but correspond to no strict equivalent in a paper-based environment.
French: Les mêmes techniques peuvent remplir des fonctions supplémentaires dans le domaine du commerce électronique, qui découlent des fonctions d'une signature mais où elles n'ont aucun équivalent strict dans un environnement papier.
English: 6.0 Level 2 Service Patterns 6.1 Provide Funds
French: - Évaluer les résultats de l'activité.
English: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 140
French: Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme 140
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nova Scotia will remain the lesser of $525 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Nouvelle-Écosse demeure le moindre des deux montants suivants : 525 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: • Do not sleep in the clothes that you wore while cooking;
French: • Ne vous couchez pas dans les vêtements que vous avez portés pour cuisiner.
English: Lock and Load redesigned: You now have a 33/66/100% chance when you trap a target with Freezing Trap, Freezing Arrow or Frost Trap and a 2/4/6% chance when you deal periodic damage with your Immolation Trap or Black Arrow to cause your next 2 Arcane Shot or Explosive Shot spells to trigger no cooldown, cost no mana and consume no ammo. This now has a new spell effect and sound.
French: Toucher de glace amélioré augmente désormais les dégâts de Toucher de glace de 5/10/15% au lieu de 10/20/30%.
English: Wed 07 Oct 2009 09:31:52 AM UTC — Deborah S.
French: mer 07 oct 2009 09:31:52 UTC — Deborah S.
English: 403 Judicial Code), the prosecution service wields disciplinary powers in respect of registrars, except in the case of errors committed by registrars in assisting judges (Art.
French: 403 C. jud), le ministère public a un pouvoir disciplinaire à l’égard des greffiers sauf pour les fautes commises dans l’assistance que ceux-ci prêtent au juge (art.
English: Effluent quality is also subject to the Guidelines for the Control of Liquid Effluent Quality from Existing Metal Mines under the Fisheries Act.
French: La qualité des effluents est également régie par les Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes dans le cadre de cette même loi.
English: [PHARMACISTS ONLY] Do you currently practice in a community pharmacy or in a hospital setting?
French: [PHARMACIENS UNIQUEMENT] En ce moment, exercez-vous vos fonctions dans une pharmacie communautaire ou dans un hôpital?
English: In the light of the above, here is a financial illustration for section 1: 2006 (a) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Compte tenu de ce qui précède, voici une illustration financière pour la section 2: 2006 (a) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: However, physicians are permitted to charge above the "scheduled fee."
French: 100 des honoraires inscrits au barème des médecins.
English: Open your ArcView project and open the 'Beausoleil Island' view.
French: Ouvrez votre projet ArcView et ouvrez votre vue 'île Beausoleil'.
English: The "My Picture Perfect Studies" contest is organized by the Fédération des caisses Desjardins du Québec and runs from July 27, 2009 (12:00 a.m.) and October 31, 2009 (11:59 p.m.).
French: Le concours « Des études à mon image » est organisé par la Fédération des caisses Desjardins du Québec et se déroule du 27 juillet 2009 (00 h 00) au 31 octobre 2009 (23 h 59).
English:    . It is a rare occurrence in anyone’s lifetime to gain the impression of living through an historic moment, and this Constitutional Treaty, I believe, sees us participating in writing a page setting out the Europe that we want.
French:    .- L’impression de vivre un moment historique arrive rarement dans une vie et je pense qu’avec ce traité constitutionnel, nous sommes en train de participer à l’écriture d’une page marquante de cette Europe que nous voulons.
English: The Committee welcomes the State party's indication that State institutions work in close collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and the participatory process through which the State party's report was drafted.
French: Le Comité se félicite de l'indication donnée par l'État partie, selon laquelle les institutions nationales travaillent en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales, et du mode d'élaboration du rapport de l'État partie selon un processus participatif.
English: Protecting intangible cultural heritage
French: Protéger le patrimoine culturel immatériel
English: However, N2O emissions are highly variable in space and time and hence difficult to scale up to global scales.
French: Cependant, les émissions de N2O sont très variables dans le temps et dans l'espace, et donc difficiles à ramener à des échelles planétaires.
English: In some cases, two or more persons or entities are considered to be one bidder, based on their relationship.
French: Dans certains cas, deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont considérées comme un seul soumissionnaire, en raison des relations qui existent entre elles.
English: Section 37 Water Licence Cancellation NW&NSRTA:
French: Avis de cessation :
English: In order to convince States parties that the NPT was important to their security, priority should be given to achieving its universalization and to providing assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En vue de convaincre les États parties de l'importance du TNP pour leur sécurité, la priorité devrait être donnée à son universalisation ainsi qu'à la fourniture de garanties aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: * The 2000-2001 Annual Report of the Saskatchewan Police Complaints Investigator does not classify the substantiated and unsubstantiated complaints; it classifies only total complaints, including unfounded and withdrawn complaints.
French: * Le rapport annuel du bureau d'enquête sur les plaintes contre la police de la Saskatchewan pour l'année 2000/01 ne crée pas de catégorie particulière selon que la plainte est corroborée ou non corroborée; le rapport répartit en différentes catégories le total des plaintes, y compris les plaintes non fondées et retirées.
English: The Arab Maghreb Union (AMU) is pursuing programmes and activities aimed at strengthening integration among its five member States.
French: L'Union du Maghreb arabe (UMA) exécute des programmes et activités visant à renforcer l'intégration entre ses cinq États membres.
English: The Group reports to the Council through its Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: The 44th CSW 28th Feb- 17th March 2000 in New York; Beijing Plus Five special session " Women 2000: Gender, equality, development, peace for 21'' century held at UN General Assembly from 1st-9th June 2000; Post Beijing Scenario in South Asia region third meeting held at Bandos Island in 2000 in collaboration with the Govt. of Maldives; South Asia Forum on Anti Trafficking Consultation in May 2002 at Nepal.
French: - Quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 17 mars 2000, à New York; Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5), à New York, du 1er au 9 juin 2000; troisième réunion sur le scénario relatif à la suite donnée à la Conférence de Beijing dans la région de l'Asie du Sud, à l'île de Bandos, en 2000, en collaboration avec le Gouvernement des Maldives; Forum de consultation de l'Asie du Sud sur la lutte contre la traite des personnes, en mai 2002, au Népal.
English: The trends (Figure 2.3) show current rates of increase of about 1.6 ppmv, or 0.4%, per year and a net rise over the past 45 years of 19%.
French: Les tendances (figure 2.3) montrent des taux actuels d’augmentation d’environ 1,6 ppmv, ou 0,4 %, par an et une augmentation nette de 19 % depuis 45 ans.
English: Duplicate removal rates vary by year, province, and type of data (nominal, non-nominal, or anonymous), and in most provinces the ability to remove duplicates has improved significantly since 1995.
French: Il est nécessaire d’enlever les doubles afin de rendre compte fidèlement du nombre de nouveaux diagnostics d’infection à VIH chaque année. Les taux d’élimination des doubles varient selon l’année, la province et la nature des
English: No agreement could in fact be reached during these talks because the Slovak Government could not decide to take various measures that the Commission considered essential and in particular, as all the speakers have pointed out, rapidly to abolish the 10 % supplementary import levy which Slovakia has imposed since 1994.
French: Ces discussions n'ont pu aboutir à aucun accord étant donné que le gouvernement slovaque n'a pu accepter différentes mesures que la Commission jugeait essentielles, et en particulier - tous les intervenants l'ont souligné - la suppression de la surtaxe de 10 % à l'importation, prélevée par la République slovaque depuis 1994.
English: Every step taken toward the creation of an inclusive, supportive workplace benefits everyone in the DND/CF family.
French: Chaque étape franchie dans la création d’un milieu de travail positif et inclusif profitera à tous les membres de la famille du MDN et des FC.
English: In addition to this partnership, the project also began setting up a nationwide platform actively involving all public and civil society organisations working on the problem of trafficking.
French: En plus de ce partenariat, on a également commencé, dans le cadre de ce projet, à créer une plate-forme pour tout le pays avec la participation de l'ensemble des organisations publiques et de la société civile qui s'occupent du problème de la traite.
English: In the United Kingdom, they call them "the lost generation" – 16 to 25-year-olds entering the working world against a backdrop of economic crisis and recession, who experience major difficulties finding and keeping jobs, even when they are well qualified.
French: Les Britanniques avaient leur "génération perdue", ces 16-25 ans qui entrent dans la vie active dans un contexte de crise et peinent à trouver un travail malgré leurs études.
English: Serve with cherry sauce spooned over chicken.
French: Servir le poulet en l’arrosant à la cuillère avec la sauce aux cerises.
English: In the past few years, however, the world air transport industry has gone through considerable changes, which our country has not escaped given the recent acquisition of Canadian Airlines by Air Canada.
French: L'industrie mondiale du transport aérien a cependant vécu des changements considérables au cours des dernières années, notre pays n'y échappant pas avec l'acquisition récente des Lignes aériennes Canadien par Air Canada.
English: The highest court in Kenya had recently invoked provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to justify awarding the daughters of a polygamist man who had died intestate equal shares of his estate.
French: L'instance judiciaire la plus élevée du Kenya a récemment invoqué les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour justifier l'octroi aux filles d'un homme polygame décédé sans laisser de testament des parts égales de sa succession, ce qui est un événement marquant dans la jurisprudence kenyane.
English: THIS is my favorite part of the whole cartoon.
French: ÇA c’est la partie que je préfère de tout le dessin animé.
English: I would like to introduce the Commission. name is MacCallum.
French: J’ai été nommé par le juge en chef de l’Alberta et mes collègues ont été nommés par le président de la Chambre des communes.
English: If you don't have the SIN, enter nine zeros.
French: Si vous n’avez pas le NAS, inscrivez neuf zéros.
English: Since Company A did not incur other qualified SR&ED expenditures in that year, it has to apply the remaining $1,000 to reduce the qualified expenditures for second term SUE to $4,000 in 2001.
French: Puisque la société A n'a engagé aucune autre dépense admissible de RS&DE au cours de l'année, le solde de 1 000 $ sert à réduire les dépenses admissibles pour le MVM de deuxième période, qui s'élèvent donc à 4 000 $ en 2001.
English: The term of copyright protection in Canada is the life of the author plus 50 years following the year of the author's death.
French: Le droit d'auteur accordé au Canada se termine à la fin de la cinquantième année suivant la mort de l'auteur.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 EUR de frais fixes.
English: The availability of HIV prevention programs varies across Canada because health care delivery and education fall within provincial/territorial jurisdiction (except for First Nations and Inuit populations, among most-at-risk populations).
French: La disponibilité des programmes de prévention du VIH varie d’une région à l’autre du Canada étant donné que la santé et l’éducation sont du ressort des gouvernements provinciaux-territoriaux (sauf pour les Premières nations et les Inuits, qui font partie des groupes les plus à risque).
English: In terms of the key priority areas covered by previous Tacis assistance to Ukraine the evaluators single out JHA-related projects as well-coordinated and monitored by the JHA scoreboard system.
French: En ce qui concerne les domaines prioritaires clés couverts par une assistance Tacis antérieure en Ukraine, les projets liés à la JAI sont apparus bien coordonnés et surveillés par le système de tableau de bord JAI aux yeux des experts.
English: Similar practice is contract infringement on service of a domain zone, therefore at the given registrars the right to work with the European domain can be withdrawn.
French: La pratique semblable est la violation du contrat de maintenance de la zone de fusion, c'est pourquoi chez les enregistreurs donnés on peut rappeler le droit au travail avec le domaine européen.
English: In cases where the genetic modification is well defined, with specific effects, the safety assessment may be limited to information provided on the development and production of the modified organism and a comparison of the composition of the modified product to the unmodified product.
French: Dans le cas des produits issus de modifications génétiques bien déterminées comportant des effets spécifiques, un examen de la documentation fournie sur le développement et la production de l'organisme modifié et une comparaison de la composition de ce dernier à celle d'un produit analogue non modifié pourraient suffire.