ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess I’ve always had a bit of an overactive imagination.
French: Je regardais le sumo à l’écran dans le coin de la salle. Je buvais mon sake, grignotais mon sushi et je contemplais ma situation.
English:    Mr President, nine French soldiers killed and 38 injured; 15 000 civilians in danger, and unacceptable violence. These figures reveal the disastrous consequences of the French intervention in Côte d'Ivoire.
French:    - Monsieur le Président, neuf soldats français tués et trente-huit blessés, quinze mille civils en danger et des violences inacceptables, ces chiffres révèlent le bilan désastreux de l’intervention française en Côte d’Ivoire.
English: • describe their goals in terms of progress
French: • décrire leurs objectifs en fonction de l'avancement
English: Decisions : 2006 Decision No. 118-W-2006 March 1, 2006 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 118-W-2006 le 1er mars 2006 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The report states that special language courses have been put in place for persons that have been granted asylum.
French: Le rapport fait état de l’organisation de cours de langue spécialement destinés aux étrangers ayant obtenu le droit d’asile.
English: In 2001 the figures in question constituted 15 000 and 5 300, and in 2002 - 13 908 and 5 143, correspondingly.
French: En 2001, ces chiffres étaient de 15 000 et 5 300 et en 2002 de 13 908 et de 5 143.
English: Respondents in this group were also more likely to describe their ultimate goals in intrinsic terms (33%).
French: Les répondants de ce groupe étaient également plus portés à décrire leurs buts ultimes en termes intrinsèques (33%).
English: • Air pollutant elements will be added to the draft regulations once the regulatory framework for air pollutants has been finalized in spring 2008
French: • Les éléments liés aux polluants atmosphériques seront ajoutés au projet de règlement suivant la finalisation du Cadre réglementaire correspondant prévue au printemps 2008
English: The landscape is shifting very quickly, and in a few years, standard-definition (SD) and analog distribution will be outdated.
French: La situation évolue rapidement et, d'ici quelques années, la production en définition standard (SD) et la diffusion analogique seront choses du passé.
English: Programming within a single conceptual framework and as part of a coherent United Nations system.
French: La programmation en tant qu'activité s'inscrivant dans un cadre conceptuel unique et en tant qu'élément intrinsèque d'un système cohérent des Nations Unies.
English: Religious monuments and places of pilgrimage are a great part of architectural heritage of the Czech Republic.
French: La majeure partie des châteaux et palais se trouve entre les mains de l'État, bien que maints bâtiments et monuments aient été restitués a leurs anciens propriétaires, familles aristocratiques et institutions religieuses.
English: II.Introduction In 2006, the first of two vaccines for human papillomavirus (HPV) prevention, Gardasil™, was approved for use in Canada.
French: II.Introduction En 2006, le premier des deux vaccins prophylactiques contre le virus du papillome humain (VPH), GardasilMC,a été approuvé au Canada.
English: The Conference of Parties may wish to adopt a decision on the Mobile Phone Partnership Initiative along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: Hence the term “sector-specific validation”.
French: D'où l'expression «validation sectorielle».
English: Alec Warner warned ebuild maintainers not to use the debug eclass.
French: Alex Warner a averti les responsables d'ebuild de ne pas utiliser l'eclass debug.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Spotted Wolffish Species at Risk Status:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Le loup tacheté Statut de l'espèce :
English: The aim of the Artists-in-Berlin Programme is to offer a forum for cultural exchange and artistic dialogue and to provide freedom for artistic work by endeavouring to liberate creativity from the dictates of the market.
French: Le programme Artists-in-Residence vise à favoriser le dialogue artistique en mettant en place un forum d'échanges culturels et de libre création à l'abri des lois du marché.
English: Sales of foreign language rights have allowed their books to be translated into Spanish, German, Polish, Japanese and Czech.
French: Les droits de publication en langues étrangères ont permis de traduire les livres en espagnol, en allemand, en polonais, en japonais et en tchèque.
English: It is not known whether newcomers will settle in the village voluntarily or be selected by the district.
French: On ne sait pas si les nouveaux arrivants s’établiront dans le village volontairement ou s’ils seront choisis par le district.
English: A more fundamental problem, however, is one of culture and commitment.
French: Mais, il existe un problème plus fondamental qui est celui de la culture et de l'engagement.
English: To read this document, you need Acrobat ReaderTM.
French: Vous avez besoin du logiciel Acrobat ReaderMC pour lire ce document.
English: GRSP may wish to continue consideration of the subject regarding identification markings of upper tether anchorages, awaiting a new proposal, jointly prepared by the experts from Germany and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute poursuivre l'examen du point relatif au marquage des ancrages de la sangle de fixation supérieure, en attendant de prendre connaissance de la nouvelle proposition que doivent préparer conjointement les experts de l'Allemagne et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), à condition qu'elle soit disponible.
English: Greece (Mobile): Calls to this number will be charged at 1.52 € / minute by your mobile phone provider.
French: Hongrie: Les communications seront facturées de 109 HUF par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: United Kingdom (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Royaume-Uni (A/C.6/59/SR.22, par.
English: The United Nations is learning lessons from past experiences, strengthening its capacities, and developing new ways to work together more efficiently and more effectively.
French: Les Nations Unies apprennent des expériences passées un certain nombre de leçons, renforcent leurs capacités et développent de nouvelles manières de travailler de façon cohérente dans tout le système, avec plus d'efficacité.
English: Upon successful connection to the database, an instance of the PDO class is returned to your script.
French: Lorsque la connexion à la base de données a réussi, une instance de la classe PDO est retournée à votre script.
English: Em ployees’ (industrial & com ercial) m representative
French: Préfecture1 (Volos) Préfecture2 (Lamia)
English: I am pleased to note that, by the end of 2002, a total number of 102 countries had developed national strategic plans for HIV/AIDS.
French: Je note avec satisfaction qu'à la fin de 2002, 102 pays s'étaient dotés de plans stratégiques nationaux de lutte contre cette maladie.
English: Calculations Number of benign cases detected by core biopsy
French: Calculs Nombre de cas bénins détectés à la biopsie par forage
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance reflects requirements for mine detection and clearing services based on an agreement with the United Nations Office for Project Services, freight and related costs of United Nations-owned equipment not provided for elsewhere, the acquisition of various items of equipment, welfare for military contingents and the costs of supplies, uniforms, flags and decals, personal protection gear, subscriptions, printing and reproduction, training fees, reserve rations and water for civilian personnel, external audit costs and bank charges.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Le dépassement correspond aux ressources nécessaires pour financer les services de détection et d'élimination des mines fournis sur la base de l'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services liés aux projets, les frais de transport du matériel des Nations Unies non couverts par ailleurs, l'acquisition de divers matériels, le bien-être des contingents militaires ainsi que le coût des fournitures, uniformes, drapeaux et vignettes, panoplies de protection du personnel, abonnements, services d'impression et de reproduction, honoraires liés à la formation, rations de réserve et eau pour le personnel civil, frais d'audit externe et frais bancaires.
English: The cards will provide secure access to buildings and computer networks and will hold biometrics, most likely in the form of fingerprints.
French: Les cartes permettront un accès sécurisé aux immeubles et aux réseaux d'ordinateurs et contiendront des données biométriques, fort probablement sous forme d'empreintes digitales.
English: To achieve this capability in an efficient and effective manner, the Land Force will review the current Reserve unit structure in each named location with a view to grouping and/or amalgamating units, as necessary.
French: Les autorités militaires répartiront stratégiquement ces unités sur notre territoire, soit à Comox, à Trenton, à Bagotville et à Goose Bay, afin d’assurer la présence de la Force régulière et une intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou d’attaques terroristes.
English: School bus services provided by a school authority to elementary or secondary school students to transport the students to or from a school that is operated by a school authority are exempt.
French: Les services de transport fournis par une administration scolaire au profit d'élèves du primaire ou du secondaire en vue d'assurer leur transport entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire sont exonérés.
English: We have recently incorporated departmental processes into our HR Management System.
French: Nous avons récemment intégré des processus ministériels à notre système de gestion des RH.
English: This is because they have the ability to influence both sales and profits in either a positive or negative way.
French: Il importe de reconnaître l'apport de la rémunération et des incitatifs, qui exercent souvent une influence notable, positive ou négative, sur les ventes et les profits.
English: These activities relate directly to the multi-year funding framework (MYFF) goal of fostering democratic governance and MDGs 3 and 6.
French: Ces activités ont directement trait à l'objectif du plan de financement pluriannuel qui concerne la promotion de la gouvernance démocratique et aux objectifs du Millénaire 3 et 6.
English: Bank sends customers' pay stubs to wrong party
French: Une banque envoie des bulletins de paie de clients à la mauvaise personne
English: • Knowing our own role in the making of history brings it alive and helps us develop an appreciation for our heritage and culture.  Since 1919, the Government of Canada has designated more than 850 sites, 500 persons, and 300 events as being of national historic importance.
French: • la conscience du rôle que chacun joue dans la formation de l'histoire prête à celle-ci un caractère dynamique et rehausse l'appréciation du patrimoine et de la culture.  Depuis 1919, le gouvernement du Canada a désigné d'importance historique nationale plus de 850 lieux, 500 personnes et 300 événements.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information regarding the work of the Minority Issues Assessment Board, as well as updated information on the status of establishment of the office of ombudsman and the NHRI.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur l'action menée par le Conseil chargé de l'évaluation des problèmes des minorités, ainsi que des informations actualisées sur les progrès accomplis dans la création de la fonction de médiateur et de l'institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Further, after consideration of the matter, the Agency has concluded that there is no evidence to indicate that the proposed Transfer Agreement would not be in the public interest.
French: En outre, après examen de l'affaire, l'Office est arrivé à la conclusion qu'aucune preuve n'indique que l'accord de cession projetée ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Identifying "critical aspects" of planning and performance involves assessing what is relevant and significant for each strategic outcome and program activity.
French: Pour déterminer les « aspects cruciaux » de la planification et du rendement, il faut déterminer ce qui est pertinent et ce qui est important pour chaque résultat stratégique et activité de programme.
English: If, however, these recyclable materials are contaminated by other materials to an extent that increases risk to the environment or prevents the recycling of the materials in an environmentally sound manner, they must comply with the requirements for the controlled category of hazardous recyclable materials during their transboundary movement.
French: Toutefois, lorsque ces matières recyclables sont contaminées par d'autres matières au point d'augmenter le risque pour l'environnement ou de prévenir leur recyclage de façon écologiquement rationnelle, elles doivent satisfaire aux exigences de la catégorie contrôlée de matières recyclables dangereuses au cours de leur mouvement transfrontalier.
English: The NCB is the designated contact point for the General Secretariat, regional bureaus and other member countries requiring assistance with overseas investigations.
French: Le BCN est l’interlocuteur désigné du Secrétariat général, des bureaux régionaux et des autres pays membres qui ont besoin d’assistance pour leurs enquêtes à l’étranger.
English: We, therefore, accept Amendments Nos 1 and 6.
French: Par conséquent, nous acceptons les amendement 1 et 6.
English: Lisa Buscombe, of Brampton, Ontario, became world field champion in August 1984 in Finland, and on 28 July 1985 won the gold in a field archery event at the World Games in London, England.
French: En août 1984, Lisa Buscombe, de Brampton, en Ontario, est championne du monde de tir de campagne en Finlande et, le 28 juillet 1985, elle remporte la médaille d'or à une compétition de tir en campagne aux World Games, à Londres, en Angleterre.
English: However, because of the absolute prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement, the use and efficacy of diplomatic assurances to protect against these acts in countries known for such practices or to circumvent the principle of non-refoulement causes grave concerns.
French: Quoi qu'il en soit, eu égard à l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du refoulement, l'utilisation des assurances diplomatiques et leur efficacité comme moyen de protection contre ces pratiques dans des pays où l'on sait qu'elles ont cours ou pour contourner le principe du non-refoulement est très préoccupante.
English: THE DISEASE IS CURABLE WHEN DIAGNOSED EARLY.
French: CETTE MALADIE SE GUÉRIT QUAND ELLE EST DIAGNOSTIQUÉE RAPIDEMENT.
English: Here is some of the best "ambiance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambiance sur jamendo.
English: (e) Provide for or facilitate reparation to victims.
French: e) d'assurer réparation aux victimes ou de leur permettre d'obtenir plus facilement réparation.
English: We commend the continued implementation by UNMIK of Security Council resolution 1244 (1999) and would like especially to point out that the Mission began to shift the focus away from rehabilitation efforts to political and economic reconstruction.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de l'application par la MINUK de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et souhaitons indiquer tout particulièrement que la Mission est passée des efforts de relèvement à la reconstruction politique et économique.
English: Prairies Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 40:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans les Prairies, 1996-2002 ▪ Figure 40:
English: This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.
French: Cela veut dire que c'est presque dix ans de travail qui se trouvent ainsi couronnés de succès.
English: The CFO/DGPFSS is to be advised of such sub-allocations so that the appropriate NPF trust account action can be taken in accordance with paragraphs 44 and 45.
French: Le DGSSPF fait rapport des approbations consenties au CBNP à la réunion subséquente et les détails sont ajoutés au procès-verbal.
English: Stumpage fees (for logging operations only) Businesses undertaking logging operations on Crown Land must pay "stumpage fees" for harvested logs.
French: Droits de coupe (pour les opérations forestières seulement) Les entreprises effectuant des opérations forestières sur des terres publiques doivent payer « les droits de coupe » pour les billes récoltées.
English: They can acquire very large sums of money in this way and in 90 per cent of cases they are criminals with prior convictions.
French: Ils parviennent à des gains mensuels très importants et dans 90 pour cent des cas, il s'agit de justiciables qui ont des antécédents.
English: Every kind of societal grouping absolutely feeds off this kind of enthusiasm.
French: Chaque groupe à l'intérieur de la société se nourrit à cette source d'enthousiasme.
English: Starting November 20, 2007, visitors entering Japan will be fingerprinted and photographed before being interviewed by Japanese immigration inspectors upon arrival in Japan.
French: À compter du 20 novembre, les visiteurs entrant au Japon devront se soumettre à la prise d'empreintes digitales et d'une photographie avant d'être interrogés par les inspecteurs de l'immigration japonaise.
English: This system was extended over the years, not without some amendments, before gradually falling into disuse and finally being totally abandoned at the beginning of the 1970s.
French: Ce système fut prorogé au fil des ans, non sans subir certaines adaptations, avant d'être progressivement démobilisé pour être finalement totalement abandonné au début des années 70.
English: Volunteers are integral to virtually every event in the military community, from staging the Terry Fox run and helping out with teen dances, to organizing Halloween and Christmas parties for children.
French: Ils jouent un rôle intégral dans presque tous les événements organisés par la collectivité militaire, que ce soit la préparation de la course Terry Fox ou l’organisation de danses pour les adolescents ou de fêtes d’Halloween et de Noël pour les enfants.
English: (6) The waters of Partridge Lake (50°24'N., 80°19'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (6) Les eaux du lac Partridge (50°24'N., 80°19'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Make sure to check the type of fabric first - do not use on acetate or triacetate.
French: CONSEIL : Vérifiez d'abord le type de tissu - n'en faites pas usage sur l'acétate ou le triacétate.
English: Following the adoption of the report, the Delegation of Sweden noted that Mr. Paul Claus, Director of the Information Technology Department, would retire at the end of July 1997, and it wished to take the occasion to pay tribute to Mr. Claus for his work in BIRPI and WIPO for some thirty years, and in the business of patent information and industrial property information for some 35 years.
French: Après l’adoption du rapport, la délégation de la Suède a fait observer que M. Paul Claus, directeur du Département de l’informatique, prendra sa retraite à la fin du mois de juillet 1997, et elle a saisi cette occasion pour rendre hommage à M. Claus pour son activité au sein des BIRPI et de l’OMPI depuis une trentaine d’années, et dans le domaine de l’information en matière de brevets et de l’information en matière de propriété industrielle depuis quelque 35 ans.
English: Catalogue No. 89-552-MPE, No. 1.
French: Site internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/educat.htm. 1998e.
English: Accelerated parole review: applies to offenders sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non-violent offence.
French: Libération d’office (LO) : libération de détenus qui sont encore en détention après avoir purgé les deux tiers de leur peine parce qu’ils n’ont jamais obtenu la libération conditionnelle, ou parce que leur libération conditionnelle a été révoquée.
English: Enhancing the role of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les questions relatives aux forêts
English: ◦ The National SAR Secretariat provided timely advice on National SAR Program issues.
French: ◦ Le SNRS fournit des conseils en temps opportun sur les questions relatives au PNRS.
English: Going forward into 2009–10, changes to the planned debt program may be required depending on the evolution of government financial requirements and financial markets.
French: En 2009-2010, il pourrait être nécessaire de changer le programme planifié pour la dette, en fonction de l’évolution des besoins financiers du gouvernement et des marchés financiers.
English: The Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development needs to be reinforced through concrete measures that increase the potential for growth and job creation.
French: Le cocktail politique décidé à Lisbonne, fondé sur l'interaction entre réforme économique, plein emploi, cohésion sociale et développement durable doit être renforcé par le biais de mesures concrètes qui augmentent le potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: On the other hand, the evaluation procedures for industrial R&D are essentially based on an analysis of statistics on patents and trade in high-technology products, and at more aggregated levels, the technology balance of payments of countries.
French: Les méthodes d'évaluation de la R-D industrielle sont essentiellement fondées sur l'analyse des statistiques du commerce des produits de haute technologie et des brevets dont ils font l'objet et, au niveau global, sur la balance des paiements technologiques des pays.
English: The Thames River and its many tributaries are bursting with diverse aquatic life.
French: Collaboration internationale Le gouvernement fédéral ne peut agir seul pour la conservation.
English: of the capital shares is held by the state or a local community body (as well as companies in which those companies have a majority share), will reportedly also apply to election campaigns, upon its entry into force on 1 January 2008.
French: Il est conféré à certaines organisations de jeunesse le statut de « prestataire d’un programme national d’organisation de jeunesse » ; elles bénéficient de ce fait d’un financement du ministère de l’Éducation pour et dans le cadre de certains projets concrets.
English: Booking.com: hotel La Residenza, Rome, Italy - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Residenza, Rome, Italie - 204 Commentaires Clients.