ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant agreement between the Commission and the EIB and the budgetary commitment made for 2007 limited the maximum contribution for 2007-2008 to € 200 million, broken down as follows: - € 160 million from the specific programme ‘Cooperation’; - € 40 million from the specific programme ‘Capacities’.
French: La convention de subvention entre la Commission et la BEI ainsi que l'engagement budgétaire effectué en 2007 ont limité le montant maximal de contribution à 200 millions d'euros pour les exercices 2007-2008 répartis de la façon suivante: - 160 millions d'euros en provenance du programme spécifique Coopération; - 40 millions d'euros en provenance du programme spécifique Capacités.
English: The difference between these 2 forms of rural municipality lies in the responsibility for public education. In municipal districts, public school boards are discrete entities, whereas in counties the public schools are administered by a committee of the county council.
French: Ces deux types de municipalités rurales ne diffèrent que par l'étendue de leurs responsabilités en matière d'éducation publique : dans les districts municipaux, les commissions scolaires publiques forment des entités distinctes, tandis que les écoles publiques des comtés sont administrées par un comité du conseil de comté.
English: Here we review the methods that have been used to detect genome rearrangements and discuss the scope and limitations of each approach.
French: Nous passons ici en revue les méthodes qui ont été utilisées pour détecter les réarrangements du génome et nous discutons de la portée et des limites de chaque approche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Similarly, caution should be exercised when an attempt is made to link the status of the Brazilian job market to a statement that stagnation occurred.
French: Il ne faut pas non plus conclure à une stagnation au vu de l'état du marché de l'emploi brésilien.
English: Some have formal structures in place for managing HIV/AIDS policy and activities while others manage these in a less structured but no less effective manner.
French: Certaines disposent de structures ofﬁcielles pour la gestion de la politique et des activités sur le VIH/sida tandis que d’autres
English: Item 3 Make recommendations to HC for improvements in the cleaning instructions of these devices.
French: Point 3 Émettre des recommandations à SC pour améliorer les consignes de nettoyage de ces dispositifs.
English: However, estimates from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS are 10 to 15 times higher.
French: Or, les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont 10 à 15 fois plus élevées.
English: There are, of course, several arguments against this.
French: Plusieurs arguments vont évidemment dans le sens opposé.
English: We published a limited request for proposals on the European level and received 6 responses from 4 Dutch and 2 Belgian companies.
French: Nous avons publié un appel d'offres restreint au niveau européen et avons reçu 6 réponses, provenant de 4 sociétés néerlandaises et de 2 sociétés belges.
English: later: Mr. Suheimat (Vice-Chairman) (Jordan)
French: puis : M. Suheimat (Jordanie)
English: Immediately prior to the Conference, a flier, “Setting the Record Straight”, was issued in order to address some common questions and misconceptions about the objectives of the Conference.
French: Immédiatement avant la tenue de la Conférence, un prospectus intitulé « Setting the Record Straight », a été publié pour répondre à certaines questions et idées fausses largement répandues concernant les objectifs de la Conférence.
English: The ERMS should have a structure which permits different encryption technologies to be introduced easily.
French: Le SAE devrait avoir une structure permettant d’introduire facilement différentes technologies de chiffrement.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for Class I Nuclear Facility Licences
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de permis d'exploitation d'installations nuclÃ©aires de catÃ©gorie I
English: • Climate change and energy Recycle your waste, take public transport, fit energy saving light bulbs – the drive to stop climate change is on!
French: • Changement climatique et énergie Recycler ses déchets, prendre les transports en commun, utiliser des ampoules basse consommation: la lutte contre le changement climatique a commencé!
English: The drafting of a new military doctrine and its presentation to society for discussion are still pending.
French: La révision de la doctrine militaire et sa présentation à la société aux fins d'un débat public sont encore attendues.
English: Chen squandered six valuable years as his administration engaged mainly in polemics with its opposition parties while he pandered to the extreme wing of the DPP and mobilized his government to "de-Sinicize" Taiwan culture.
French: Chen a laissé filer six précieuses années en permettant à son administration de passer son temps à se consacrer à des polémiques avec des partis d'opposition pendant qu'il flattait la branche extrémiste du DDP et mobilisait son gouvernement dans une tentative de "dé-sinisation" de la culture taiwanaise.
English: TIR transit regime valid for all modes of transport  UN/ECE, Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975, Article 2.
French: Régime de transit TIR valable pour tous les modes de transport CEE-ONU, Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 1975, article 2.
English: Memory in francophone Alberta http://www.abheritage.ca/stvincent-stpaul/  Life and Activities in a Mission Parish at Mellowdale, Alberta, Canada http://www.lccarchives.ca/essay.htm  About Airdrie:
French: Memory in francophone Alberta http://www.abheritage.ca/stvincent-stpaul/index_fr.html  Life and Activities in a Mission Parish at Mellowdale, Alberta, Canada http://www.lccarchives.ca/essay.htm  About Airdrie:
English: Also, on 30 November (4), the Commission submitted its second report on monitoring of Community greenhouse gas emissions, as required by Decision 93/389/EEC (5).
French: La Commission a par ailleurs présenté, le 30 novembre (4), son deuxième rapport relatif à la surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté tel que prévu par la décision 93/389/CEE (5).
English: At the same time, we believe it fundamental to continue to contribute to strengthening the Palestinian institutions and to building their capacities through the promotion of economic development and institutional and security sector reform.
French: Nous pensons aussi qu'il est fondamental de continuer de contribuer au renforcement des institutions palestiniennes et de leurs capacités par la promotion du développement économique et la réforme des institutions et du secteur de la sécurité.
English: But, then, this is the Middle East, where earlier breakthroughs grew out of defeat, not victory.
French: Toutefois, il s’agit ici du Moyen-Orient, où des avancées ont déjà émergé de défaites, et non de victoires.
English: Notices of appeal were filed before the Appeals Chamber by all parties to the case: by Kordić and Čerkez on 12 March 2001 and by the prosecution on 13 March 2001.
French: Des actes d'appel ont été déposés devant la Chambre d'appel par toutes les parties à l'affaire : Kordić et Čerkez le 12 mars 2001 et le Procureur le 13 mars 2001.
English: • 1,117 reports of luring (children enticed to meet a stranger)
French: • 1 117 signalements de corruption (détournement d’enfants par rendez-vous avec des étrangers).
English: Currently, he is lead auditor conducting International Safety Management Audits for BC Ferries and is one of the safety inspectors for Vanuatu Flag vessels arriving in Canada.
French: À l'heure actuelle, il est vérificateur principal effectuant des vérifications par rapport au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution pour les traversiers de la Colombie-Britannique et il est l'un des inspecteurs des navires battant pavillon Vanuatu.
English: The split-flaps were pneumatically operated and retracted by the use of a spring and airflow.
French: Un des avantages offerts par ces ailes était la réduction de la traînée induite, surtout autour des extrémités, ce qui favorisait par‑ ticulièrement les performances à haute altitude.
English: This note presents the findings of the case study conducted in Switzerland.
French: La présente note contient les méthodes de l'étude de cas menée en Suisse.
English: They do not operate across Canada however, and therefore, approved handlers of hazardous materials would need to be identified for the remaining regions.
French: FLR n'est toutefois pas une entreprise pancanadienne et, par conséquent, il faudra agréer des gestionnaires de matières dangereuses dans les autres régions.
English: Source: Department for Secondary Education, Ministry for Primary and Secondary Education (excerpt), Plan d'action national de Bénin pour la mise en œuvre du programme “Éducation pour tous”, December 2003, p. 45.
French: Source: DES/MEPS (extrait), «Plan d'action national du Bénin pour la mise en œuvre du programme Éducation pour tous», décembre 2003, p.
English: The transfer of unused tax credits from a spouse under section 118.8 is not applicable in determining the tax payable of a deceased person on any of the separate returns filed as "another person." ¶ 12.
French: On ne doit pas tenir compte du transfert à un conjoint, en vertu de l'article 118.8, des crédits d'impôt inutilisés pour déterminer l'impôt exigible d'une personne décédée dont il est fait état dans une déclaration distincte produite comme s'il s'agissait de celle d'une autre personne.
English: This ﬁne on anyone convicted of an offence is increased ﬁve times, to $5 000, from under that Act. the usual maximum ﬁne of $1 000
French: Les infractions auxquelles s’applique cette sanction sont les sui1991, la Saskatchewan imposait encore vantes : omettre volontairement de une peine minimale de sept jours pour fournir des informations relatives à un certaines infractions14.
English: • Sources of Uncertainty Guidelines reports will likely include:
French: • Sources d’incertitude Les lignes directrices devraient probablement inclure :
English: "found it very positive that the Paradox-consultants call me or visit me from time to time in order to see how things are going. In case of problems, I can always go back to them and even if I have no problems, I can always visit their office for a short talk."
French: Concernant les immigrés, il y a également une volonté politique d'assurer une participation au marché du travail proportionnelle d'ici à 2010, afin que le taux d'emploi de cette catégorie de citoyens reflète le pourcentage de la population qu'ils forment. et même si tout va bien, je peux toujours passer à leur bureau pour faire un brin de causette.»
English: Climate change is driven by emissions of greenhouse gases (GHG). All that matters in this regard is the total global emissions of GHG, it does not matter where they are emitted.
French: Cette variation n’est pas seulement due à l’incertitude, mais également à la dépendance de ces effets à la réponse de la société face à la menace du changement climatique.
English: It was reluctant — I am not saying it failed — to admit that it was prepared to implement its own agreement.
French: Elle a hésité - je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait - à admettre qu'elle était prête à respecter son propre accord.
English: That was a gross infringement upon the Charter of the United Nations, and constituted an open challenge and contempt for China's sovereignty and territorial integrity.
French: Cela constituait une violation flagrante de la Сharte des Nations Unies et mettait en cause ouvertement la souveraineté de la Chine et son intégrité territoriale.
English: Performance information against transfer payment programs in excess of $5 million/year and achievements that reflect the spirit of the Social Union Framework Agreement accountability principles are also presented as an integral part of NRCan's performance accomplishment story-line.
French: L'information portant sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars par année et les réalisations qui traduisent l'esprit des principes de responsabilisation que l'on trouve dans l'Entente cadre sur l'Union sociale font également partie intégrante du synopsis de RNCan.
English: Based on positive results, women and girls were aware and exercised their rights related to access to healthcare service and fundamental knowledge of basic health, particularly reproductive health and the prevention of HIV.
French: Cette expérience a eu des résultats encourageants, les femmes et les filles ont pris conscience de leurs droits et ont commencé à les exercer pour bénéficier des services de santé et acquérir des connaissances de base en matière de santé, notamment la santé procréative et la prévention du VIH.
English: On the filing of her appeal she was informed that no payments were necessary in the interim and she, therefore, has no more payments.
French: Quand elle a interjeté appel, elle a été informé qu'elle n'avait plus à effectuer de paiement dans l'intérim, ce qu'elle a fait.
English: We have to be united, however, in our joint efforts to create a future based on the common heritage.
French: Il y a une multiplication d’explications du passé, mais nous devons unir nos efforts communs pour créer un avenir fondé sur notre patrimoine commun.
English: This resolution envisages the setting up of a coordination mechanism among the liaison officers in order to ensure a constant exchange of information on drugs-related activities and also to foster common understanding.
French: Cette résolution envisage la mise sur pied d’un mécanisme de coordination parmi les officiers de liaison afin d’assurer un échange permanent d’informations sur les activités liées à la drogue ainsi que pour développer la compréhension mutuelle.
English: It is this partnering arrangement, now half way through its implementation, which is the focus of the interim evaluation.
French: C'est cette entente, dont la mise en ouvre en est maintenant à mi-chemin, qui fait l'objet de l'évaluation intérimaire.
English: The organization consists of a number of divisions and branches (see Figure 1.2).
French: L’organisation se compose d’un certain nombre de sections et de directions générales (voir la Figure 1.2).
English: The organization has had three major reviews in its history, with an assessment of roles and structure in 1977, two major strategic planning processes first initiated in 1990, and the last review of strategic plan in 1999.
French: L'organisation a procédé à trois examens majeurs dans son histoire, dont une évaluation de ses rôles et structures en 1977, deux processus de planification stratégique entrepris pour la première fois en 1990, la dernière ayant eu lieu en 1999.
English: Edmund M. Glabus, "Metaphors and Modern Threats:
French: Edmund M. Glabus, « Metaphors and Modern Threats:
English: The EU has explained that its vote has nothing to do with the sufferings imposed on our people by the economic blockade of all of these years, but that it has to do with the blockade's extraterritorial aspect.
French: Il n'y a rien de neuf dans sa déclaration.  Le représentant a expliqué que son vote n'avait rien à voir avec la guerre économique déclenchée par les États-Unis contre Cuba et avec les souffrances causées à notre peuple pendant toutes ces années, mais avec l'aspect extraterritorial qui a été ajouté.
English: CN sells transportation solutions instead of price, the traditional rail marketing approach. This has enabled CN to improve yields, and grow the merchandise or carload business at a much faster rate than the rest of the rail industry.
French: L’exploitation ferroviaire précise a fait ses preuves.Vendre des solutions de transport – plutôt que vendre un prix, comme le secteur ferroviaire l’avait toujours fait – a permis au CN d’améliorer son rendement et d’accroître sa part de marché dans le secteur des marchandises, ou secteur des envois en wagons complets, bien plus rapidement que le reste du secteur.
English: The concept behind the new DMS is to encourage decisions to be taken at the lowest level possible.
French: Le nouveau SGD vise à encourager la prise de décisions aux échelons les moins élevés.
English: Subject: Dismissal of a senior Spanish official
French: Objet: Révocation d'un haut fonctionnaire espagnol
English: • Watershed Pledge Program Colleges and Universities
French: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
English: • Leaf TV e 15.44% PPV services (Terrestrial & DTH):
French: • Leaf TV a 15,44 % Services à la carte (terrestres et SRD)
English: In recent years, we have introduced essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet evolving mandatory job requirements, as services offered to our stakeholders increase.
French: Depuis quelques années, les agents et les cadres sont tenus de suivre une formation de base, afin d’avoir les connaissances et les compétences nécessaires pour s’adapter à l’évolution de leurs fonctions, car les services offerts augmentent.
English: Further facilities on offer include both room and laundry services and a babysitting service.
French: Par ailleurs, ligne téléphonique directe, télévision par câble, service de chambre, de blanchisserie et de baby-sitting sont proposés.
English: Zebra mussels have recently been found in the Fanshawe and Springbank reservoirs on the Thames River (S.
French: On a récemment trouvé des moules zébrées dans les réservoirs Fanshawe et Springbank, sur la rivière Thames (S.
English: As has been pointed out, following the informal three-way dialogue with the Council and the Commission, it was not possible to reach an agreement with Parliament at first reading.
French: Comme cela a été souligné, à la suite du trilogue informel avec le Conseil et la Commission, il n’a pas été possible de parvenir à un accord avec le Parlement en première lecture.
English: 10. the moneys referred to in paragraph (2)(e), if the number of hours of insurable employment required by section 7 or 7.1 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant was accumulated after the date on which those moneys became payable and during the period in respect of which the claimant received those moneys; and 11.
French: 10. les sommes visées à l'alinéa (2)e), si le nombre d'heures d'emploi assurable exigé aux articles 7 ou 7.1 de la Loi pour l'établissement de la période de prestations du prestataire aété accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle il les a touchées ; 11.
English: For more information on what is an "enduring property", refer to the commentary for that definition.
French: Les organismes peuvent remplir leur contingent des versements en dépensant des sommes sur des activités de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State parties' reports, which replaced all prior guidelines and are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties (see also paragraph 16 above).
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter l'établissement des rapports initiaux et périodiques des États parties (voir aussi par. 15 ci-dessus).
English: While we will continue to expand our global market reach in key strategic developing markets we will also be working to secure and enhance our position in developed markets, especially the United States, where both our large and small customers have long thrived and can expect much more success.
French: Même si nous continuerons à élargir notre rayonnement sur les marchés en développement stratégiques de la planète, nous nous efforcerons également garantir et renforcer notre place sur les marchés développés, surtout les États-Unis, où nos petits et grands clients prospèrent depuis longtemps et peuvent s’attendre à de nombreuses autres réussites.
English: The United States is proud of its arms control accomplishments, including our arms control collaboration with the Russian Federation.
French: Les États-Unis sont également fiers de leurs réalisations en matière de maîtrise des armements, notamment de leur collaboration avec la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: With those new equations, SHIELD will be able to provide a more accurate assessment of the survivability of typical LEO spacecraft.
French: Ce dernier pourra de la sorte évaluer de façon plus précise la capacité de survie d'un satellite ordinaire en orbite basse.
English: In 2007, the WP.7 had adopted terms of reference and working procedures.
French: En 2007, le WP.7 avait adopté un mandat et un mode de fonctionnement.
English: Mr. Niles spoke about the fact that, given that development assistance is unlikely to increase, increases in exports and enhanced foreign direct investment are needed to narrow the global gap between the rich and the poor countries.
French: M. Niles a fait valoir qu'il n'était guère probable que l'aide au développement augmente et donc que les exportations et les investissements étrangers directs devraient être accrus si l'on voulait réduire l'écart mondial entre les pays riches et les pays pauvres.
English: This sector includes the waters and marshland between the high water line and the low water line starting from the western limit of the Cap Saint-Ignace Migratory Bird Sanctuary, going west for a distance of about 400 metres up to the eastern limit of lot 244 near the saw-mill; (n) Ste-Barbe:
French: Cette zone inclut les eaux de marécages entre la ligne des hautes eaux et la ligne des basses eaux à partir de la limite ouest du Refuge d'oiseaux migrateurs de Cap St-Ignace, en se dirigeant vers l'ouest sur une distance d'environ 400 mètres, soit jusqu'à la limite est du lot 244 près du moulin à scie; n) Ste-Barbe :
English: This strengthened cooperation should in the long term lead to increased security and trade facilitation by: reciprocity and mutual recognition of security standards, control results and authorised economic operator concepts; use of the latest technology to secure the supply chain; improved information flows, improved risk assessment and targeting of controls; quicker release of goods upon arrival, better predictability of delivery times for business partners and reduced control efforts for authorised economic operators.
French: Cette coopération renforcée devrait permettre à long terme d’améliorer la sécurité et de faciliter davantage les échanges commerciaux grâce: à la réciprocité et à la reconnaissance mutuelle des normes de sécurité, des résultats des contrôles et du concept d’opérateur économique agréé, à l’utilisation des dernières technologies pour sécuriser la chaîne d’approvisionnement, à des échanges d’informations et des évaluations de risques plus efficaces, au ciblage des contrôles, enfin, à un dédouanement plus rapide des marchandises à l’arrivée, à une meilleure prévisibilité des délais de livraison pour les partenaires commerciaux et à des contrôles réduits pour les opérateurs économiques agréés.
English: During his college years, he played guitar and sang for a rock band called Ugly Rumours .
French: Après le lycée il étudia le droit au St John's College à Oxford .