ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this research is to find solutions so that young consumers do not find themselves paying through the nose for services for which they were not informed upfront of the cost, and for which they cannot estimate the cost during use.
French: L'objectif de cette recherche est de trouver des solutions pour que les jeunes consommateurs ne se retrouvent plus à devoir payer des sommes faramineuses pour des services dont ils ne connaissaient pas les coûts au départ et dont ils sont incapables d'évaluer les coûts lorsqu'ils les utilisent.
English: Japan Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview There are now some clear positive signs that the Japanese economy may have turned the corner and is emerging from years of lacklustre performance.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T1 2004 Aperçu économique Des signes positifs clairs indiquent que l’économie japonaise pourrait avoir passé ses moments critiques et se relèverait de nombreuses années de morosité.
English: March 12 - Indonesian State Assembly takes all presidential powers from Sukarno and names Suharto as acting president.
French: 4 janvier : Congrès de "l'ouverture" du PCF (4-8 jan).
English: By the end of 2008–09, a core competency baseline for ASMD employees and the related positions will be established.
French: D'ici la fin de 2008-2009, l'ACIA aura déterminé les compétences de base nécessaires pour les employés de la Direction de la gestion des biens et de la sécurité (DGBS) et elle créera les postes connexes.
English: If you build one, please send some pictures to continue the story.
French: Alors pourquoi ne pas en construire un nouveau et envoyer les photos de votre réalisation.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: These agency specific plans will identify actions to be undertaken in each year in order to achieve the commitments identified in the Agreement.
French: Ces plans spécifiques préciseront les mesures qui doivent être prises chaque année pour répondre aux engagements mentionnés dans l'Accord.
English: Would you like to know more about it?
French: Vous voudriez en savoir plus à son sujet?
English: The Security Council needs urgent and deep reform.
French: Le Conseil de sécurité a besoin d'une réforme urgente et en profondeur.
English: The new European Constitution, the new Constitutional Treaty, adds a political dimension to the selection of the President of the Commission.
French: La nouvelle Constitution européenne, le nouveau Traité constitutionnel, ajoute une dimension politique à la sélection du président de la Commission.
English: PlumbDrumb is that, like, a big German publication or something?
French: Aure04 @CaptainTARASS: Oui ça tourne un peu en rond.
English: If the objective of the process was to comment on a specific report (e.g. Environmental assessment report produced by a proponent in the context of the Canadian Environmental Assessment Act) then the relevant link to the report that was the subject of the review could be identified in this section.
French: Si l’objectif du processus était de commenter un rapport en particulier (p. ex., rapport d’évaluation environnementale produit par un promoteur dans le contexte de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), il convient alors de faire le lien approprié avec le rapport en question dans cette section.
English: In 1999, SICATC founded a business school, Educaris AG, which offers preparation for the Swiss-certified accountant exams.
French: En 1999, la Chambre fiduciaire a fondé un établissement d'enseignement, Educaris AG, qui prépare les étudiants au diplôme suisse d'expert-comptable.
English: Challenges associated with the AQSIQ include import licenses, labelling regulations, lack of transparent regulations, non-scientific quarantine, bureaucracy and inflexibility of the bureau.
French: Les difficultés associées à l'AQSIQ incluent les permis d'importation, les règlements concernant l'étiquetage, le manque de transparence des règlements, la quarantaine qui n'est pas scientifique, la bureaucratie et sa rigidité.
English: The degrees of exclusion vary by culture and geographical region, and indigenous children in rural forest and mountain areas and children living in marginal urban zones in the main cities have been identified as the most seriously affected.
French: Comme le degré d'exclusion varie suivant la culture et la région géographique, on constate que les individus les plus fortement atteints sont les enfants autochtones du milieu rural des hauts plateaux (sierra) et de la forêt et aussi ceux qui habitent en zone urbaine à la périphérie des grandes villes.
English: Corporation, Grand Falls- Windsor; Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries, St. John’s.
French: Corporation, de Grand Falls-Windsor; la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries, de St. John’s.
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Pour leur part, les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont connu une hausse globale de 8,1 % par rapport à octobre 2003.
English: Estonians represent 68 per cent of the employed people and 51.5 per cent of the unemployed.
French: Les Estoniens, qui constituent 68% de la main-d'œuvre, représentent 51,5% des chômeurs.
English: February 12, 2009 - Hotel Reservation information is now available.
French: Février 4, 2009 - Les avis d'acceptation a été déplacée au 16 Février 2009. Final manuscrit date limite de soumission déplacer au 16 Mars, 2009.
English: The Agency's microfinance lending in the West Bank was concentrated in the northern region.
French: Les activités de microfinancement de l'Office en Cisjordanie se sont concentrées dans la région du nord.
English: At the moment, bathers can only access the quality that pertains to the previous year with some difficulty and only on the Internet.
French: Pour l’heure, les baigneurs ne peuvent accéder qu’à la qualité des eaux de l’année précédente, difficilement et uniquement sur l’internet.
English: Clause 62 List of duty rate provisions EA Schedule The schedule sets out the rates of duty imposed on products under the Act.
French: Article 62 Liste des dispositions fixant les taux de droits LA Annexe L’annexe prévoit le taux des droits imposés sur les produits visés par la loi.
English: We offer comfortable rooms all decorated in a different way with private bath/shower, WC, color TV, direct dial phone, safety box and automatic alarm clock.
French: Nous offrons des chambres spacieuses confortables et insonorisées, décorées chacune dans un style différent, avec une salle de bain (baignoire ou douche)et des toilettes privées ,une télévision couleur (14 chaines), un téléphone direct, un service de réveil et un coffre fort personnel à la réception.
English: Royal Commission on Technical and Professional Services, 1929–30, Report, p.
French: Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, 1929-1930, Report, p.
English: The Director General then approves or questions the Board recommendation.
French: Le directeur général approuve ensuite la recommandation du comité ou la conteste.
English: Canada's contribution to the elections in Afghanistan
French: La contribution du Canada aux élections en Afghanistan
English: List of electors A returning officer must:
French: Liste électorale de la liste électorale préliminaire dressée par les recenseurs.
English: • Clients were asked to rate their satisfaction with a number of aspects of the service they received.
French: • Les clients devaient indiquer le degré de satisfaction concernant plusieurs aspects du service reçu.
English: The EU's summit meeting with China held on 30 October enabled us to note our excellent relations and showed there was promising room for further improvement in them.
French: Le sommet avec la Chine qui s’est déroulé le 30 octobre nous a permis de constater l’excellent état de nos relations avec ce pays et les perspectives prometteuses qui s’offrent à cet égard.
English: Article 2 54 14
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION : ARTICLES 2 À 7 54 - 211 14
English: In this context, the Court has made it plain that "the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"3. In the case of the proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003)0855), to which the Fisheries Committee refers in its letter, the convention in question established a well structured international organisation in which decisions were to be made by a special Fisheries Commission.
French: «Sont sans incidence à cet égard le souhait d'une institution de participer de façon plus intense à l'adoption d'un acte déterminé, le travail effectué à un autre titre dans le domaine d'action dont relève l'acte ou le contexte de l'adoption de l'acte.»3 Dans le cas de la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique occidental et central (COM (2003) 855), auquel la commission de la pêche fait référence dans sa missive, la convention en question créait une organisation internationale bien structurée au sein de laquelle une commission spéciale de la pêche devait prendre les décisions.
English: According to the World health organization162, a typical joint contains between 0.5 and 1.0 g of cannabis plant matter (average 750 mg) which may vary in THC content between 7.5 and 225 mg (i.e. typically between 1 and 30 per cent; see table below).
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé162 (OMS), un joint typique contient entre 0,5 et 1,0 gramme de matière végétale (moyenne de 750 mg) dont le contenu en THC peut varier entre 7,5 et 225 mg (généralement entre 1 et 30 %; voir le tableau ci-après).
English: Under Licence No. 980171, Krasnoyarsk Airlines Krasair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980171, Krasnoyarsk Airlines Krasair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: 22. 3 This information addresses portions of the Commission’s background paper entitled RCMP and National Security.
French: 3 Renseignements fournis en réponse à certaines parties du document de référence de la Commission Arar intitulé La GRC et la sécurité nationale.
English: Given that all of the points I felt were key were rejected by the Left in Parliament, I was unable to vote for this report.
French: Étant donné que tous les points essentiels à mes yeux ont été rejetés par la gauche de ce Parlement, je ne pouvais pas voter en faveur de ce rapport.
English: Specifically, they focus on reinforcing prudential regulations and the supervisory framework (amendments to the banking law and the law against terrorist financing, and support to the WAEMU banking commission).
French: Il s’agit de renforcer les règles prudentielles et le cadre de supervision (amendements à la loi bancaire et à la loi contre le financement du terrorisme, et soutien des travaux de la Commission bancaire de l’UEMOA).
English: Cryptosporidium parvum genotypes appear to have unique virulence and infectious dose properties.
French: 1986; Ernest et al. 1987; Blewett et al.
English: Work on PRED Bank 2004 is expected to be completed in the first half of 2004, and to be available in the second half of the year.
French: Les travaux concernant la version PRED Bank 2004 devraient être achevés au cours du premier semestre de 2004, et la version devrait être disponible au cours du deuxième semestre de l'année.
English: The PRESIDENT: Distinguished colleagues, as you are aware, since I assumed the Presidency of the Conference, I have undertaken a round of intensive consultations with a number of delegations on the programme of work of the Conference.  As a result of these efforts, I have circulated to all of you a non-paper containing possible steps towards a programme of work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Comme vous le savez, après mon accession à la présidence de la Conférence, j'ai procédé à une série de consultations intensives avec un certain nombre de délégations au sujet du programme de travail de la Conférence, à l'issue desquelles je vous ai distribué à tous un document interne dans lequel j'ai indiqué ce qui pouvait être entrepris en vue de parvenir à un programme de travail.
English: In the case of a special regular service:
French: Dans le cas d'un service régulier spécial:
English: • Increased awareness and understanding through credible information helps offset conflict.
French: • L’augmentation de la sensibilisation et la compréhension par l’entremise de renseignements crédibles contribue à réduire l’incidence et même à éviter des conflits.
English: At the end of 2005, I attended a meeting on equal opportunities for the disabled, which launched the second phase of the EU action plan for the disabled 2006-7 and which is addressed in the Lynne report.
French: À la fin de 2005, j'ai assisté à une réunion sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, qui lançait la deuxième phase du plan d'action européen pour les personnes handicapées 2006-2007, dont traite le rapport Lynne.
English: I should like to take the opportunity to draw Mr Graefe zu Baringdorf's attention to that particular fact, as I know he likes to take an overall view of the legislation that comes before the House.
French: J' aimerais profiter de l' opportunité pour attirer l' attention de M. Graefe zu Baringdorf sur ce fait particulier, vu que je sais qu' il aime avoir une vue d' ensemble de la législation présentée au Parlement.
English: West Fraser’s total unaffiliated transactions involved a significant tonnage of wood chips to separate unaffiliated parties, with a significant commercial value.60 However, it is not the volume of the transaction that makes it a market based transaction, but the commercial setting and the details surrounding the sale.
French: 60 Toutefois, ce n'est pas le volume d'une transaction qui en fait une transaction aux conditions du marché, mais le cadre commercial et les circonstances d la vente. e Dans cette affaire, West Fraser n'a pas soutenu que ses transactions avec des parties non affiliées étaient soit d'un trop faible volume, soit non fondées sur le marché.
English: Migratory Birds Conservation Home   Welcome The Migratory Birds Conservation Division of the Wildlife Conservation Branch of CWS provides scientific advice on the conservation of Canada's migratory birds to CWS management, to the Government of Canada, to wildlife agencies in Canada and other countries, and to the public.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Accueil   Bienvenue La Division de la conservation des oiseaux migrateurs de la Direction de la conservation de la faune du SCF offre des conseils scientifiques sur la conservation des oiseaux migrateurs du Canada à la direction du SCF, au gouvernement du Canada, aux organismes responsables des espèces sauvages au Canada et ailleurs, ainsi qu'au public.
English: I intend to submit a communication to the Commission on proclaiming the year 2004 the European Year of Sport.
French: Je compte présenter à la Commission une communication, afin de proclamer l'année 2004 Année européenne du sport.
English: • Continue to expand training to ensure the safe and efficient operation of water and wastewater plants, improve reporting and strengthen operating standards.
French: • Poursuite des cours de formation sur l'exploitation sécuritaire et efficace des usines de traitement de l'eau potable et des eaux usées, l'amélioration des rapports et le resserrement des normes d'exploitation.
English: The hotel offers a bar, restaurant and discotheque.
French: Le complexe comprend aussi un bar, un restaurant et une discothèque.
English: • Maximize your browser window.
French: • Maximisez la fenêtre de votre navigateur.
English: Work is under way to clarify terms and definitions used in criteria and indicators processes.
French: La clarification des termes et définitions utilisés dans les critères et indicateurs est en cours.
English: A/C.1/61/L.15/Rev.1 Item 90 (y) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 3-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.15/Rev.1 Point 90 y) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution révisé (3 puissances) [A A C E F R]
English: Referring to questions concerning the limited access to the mixed sector, she noted that it was of great importance to the Cuban economy and was part of the country's development plans.
French: Se référant ensuite aux questions concernant l'accès limité des femmes au secteur mixte, Mme Cardoso fait observer que ce secteur est très important pour l'économie cubaine, et fait partie des plans de développement du pays.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 69 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (h a) (new) (Directive 93/42/EEC) (ia) the following point (ha) is inserted: "(ha)'reprocessing' means the restoration of the functional safety of a used medical device.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 69 ARTICLE 2, POINT 1, POINT A), POINT I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point h bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) i bis) le point h bis) suivant est inséré: "h bis) "retraitement": la restauration de la sécurité de fonctionnement d'un dispositif médical usagé.
English: • Treasury Board Secretariat Recommendations will likely have to be approved by one or several TBS-chaired interdepartmental committees, such as the Electronic Service Delivery Committee (ESDC), Information Management/Technology Management Board (IMB), and Treasury Board Secretariat Advisory Committee's (TBSAC) Information Management Sub-Committee (TIMS).
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Les recommandations devront vraisemblablement être approuvées par un comité interministériel présidé par le SCT ou plus, comme le Comité de la prestation des services électroniques, le conseil de gestion de la GI/TI et le Sous-comité sur la gestion de l'information du Conseil du Trésor.
English: During the summer there is also a hydromassage tub next to the pool.
French: Grâce à la situation stratégique de l'hôtel, vous pourrez facilement organiser des excursions aux villes environnantes, telles Sienne, Arezzo,Montepulciano,Pienza, Montalcino, et Cortona , ou au lac Trasimeno.
English: What subscription packages are available and what are the costs?
French: Quelles offres d’abonnement proposez-vous et quels sont leurs prix ?
English: This is therefore a point on which I expect a reply from the European Commission as to how the European Union will act.
French: Par conséquent, j’attends une réponse de la Commission européenne sur ce point concernant la manière dont l’Union européenne va agir.
English: We suggest you get in touch with us to check availability and sizes.
French: Nous vous conseillons de nous contacter afin de vérifier les disponibilités et les mesures.
English: Retroactive liming effects were not detected for Mg, Al, Fe, Sr, or Ba; liming responses of Si, Cl, and Cu were unclear.
French: Les effets rétroactifs de l'application de chaux n'ont pu être décelés dans le cas de Mg, Al, Fe, Sr ou Ba; la réponse de Si, Cl et Cu à l'application de chaux était ambiguë.
English: International Filing Fee Fixed amount for first 30 sheets: . . . . . . . i _____________ 1 ____________ i 2
French: Taxe internationale de dépôt Montant fixe pour les 30 premières feuilles : . . . ____________ i 1 ____________ i 2
English: Employed population according to educational level and sex (%), 2004-2007 (1st semester)
French: Personnes ayant un emploi, par niveau d'instruction et par sexe (%), 2004-2007 (premier semestre)
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: permit screening and full assessments of Existing Substances.
French: La LCPE comprend plusieurs dispositions relatives à la collecte d’information en vertu desquelles l’information nécessaire est et doit être demandée aux producteurs ou aux importateurs afin de permettre l’évaluation préalable et l’évaluation approfondie des substances existantes.
English:  The Committee is actively committed to the abolition of the death penalty in both Council of Europe member states and observer states, such as the United States and Japan.
French: En juin 2007, la Commission a présenté un rapport visant à encourager les Etats membres à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort.
English: The CESEF Benefit Auction is the place to buy unique gifts from across the country.
French: La vente aux enchères du FSCÉÉ est l'endroit idéal pour acheter des cadeaux originaux, venant d’un peu partout au pays.
English: - provisions primarily of a fiscal nature;
French: - des dispositions essentiellement de nature fiscale;
English: • Researchers, scholars and professionals in health sciences, environmental sciences, natural resource management related fields, social sciences, humanities, etc. affiliated with Latin American and Caribbean and/or Canadian post secondary institutions and/or their affiliated research institutes;
French: • les chercheurs, universitaires et professionnels des sciences de la santé et de l'environnement, des domaines liés à la gestion des ressources naturelles, des sciences sociales, des sciences humaines, etc. qui sont affiliés aux établissements postsecondaires de l'Amérique latine et des Caraïbes ou du Canada ou aux instituts de recherche affiliés;
English: CN's answer to the notice of motion raises the issue of the specific direct harm to CN which would occur by the disclosure of service units in conjunction with the Agency's standard statement of determined actual loss for the prescribed financial years which contains the individual cost items under Categories 1, 2, 3 and 4.
French: En réponse à l'avis de requête, le CN évoque le préjudice direct qu'il subirait si l'on divulguait les unités de service avec l'état des pertes réelles compilé par l'Office pour les exercices réglementaires, qui contiennent les postes de frais des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: Noting the importance of the negotiations which took place during the Sixth and Seventh Conferences of Parties to the Framework on Convention Climate Change, as well as their impact on Islamic States;
French: Notant de l'importance des négociations qui se ont déroulées lors de la 6ème Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques tenue à La Haye, Hollande, du 13 au 24 novembre 2000, ainsi que de leur impact sur les Etats islamiques;
English: If it is to be effective, this dual strategy must lead to a partnership where roles and responsibilities are clearly delineated among the promoter, FIDI, and any third parties.
French: Cette double stratégie, pour être efficace, doit aboutir à un partenariat où le rôle et les responsabilités du promoteur, du FIDI et des tierces parties éventuelles sont clairement définis.