ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission completed reviews to identify best practices, outcomes, areas 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: OUTLINE OF THE ACCORD A. General The initial sections of the Accord state its contents and objectives.
French: APERÇU DU NOUVEL ACCORD A. Généralités Les premiers articles de l’Accord définissent son contenu et ses objectifs.
English: Yet at the end of the decade, 1-2 billion people still lacked safe water and 1.7 billion lacked sanitation services, making freedom of access to water a highly contested and debated issue of human rights.
French: Pourtant, à la fin de la décennie, 1 à 2 milliards d'individus manquaient encore d'eau potable et 1,7 milliard n'avaient pas accès aux services sanitaires.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANGOULEME SUD La Couronne welcomes you in La Couronne : ROUTE DE SAINT MICHEL LA CROISADE 16400 La Couronne.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANGOULEME SUD La Couronne vous accueille à La Couronne : ROUTE DE SAINT MICHEL LA CROISADE 16400 La Couronne.
English: To do this requires the right mix of selected and non-selected migrants, of temporary and permanent migrants, of high-skilled and low-skilled, and of openness and control.
French: Les gouvernements doivent relever un défi majeur qui consiste à équilibrer harmonieusement leur politique migratoire entre l’ouverture de leurs frontières aux migrations internationales et la mise en œuvre de politiques efficaces ou une meilleure intégration des immigrés.
English: The Constitutional Court has further developed the principle of equality contained in article 13 of the Constitution:
French: La Cour constitutionnelle a longuement développé le principe d'égalité énoncé à l'article 13 de la Constitution, affirmant que:
English: It is extremely important to resist the temptation encouraged by all management reporting systems to prove that cultural activity is important because it is commercially successful.
French: Il est extrêmement important de résister à la tentation que favorisent tous les systèmes de gestion, de prouver que la culture est importante parce qu'elle réussit commercialement.
English: The international trade, financial and development institutions also had important roles to play, including as providers of development finance, technical assistance and support for capacity building.
French: Les institutions internationales dans le domaine du commerce, du financement et du développement avaient un rôle important à jouer en tant que fournisseurs de ressources financières pour le développement, d'assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités.
English: However, they acknowledge that this sometimes depends on the students’ country of origin, age, and housing arrangement.
French: Toutefois, ils admettent que cela est parfois fonction du pays d’origine de l’étudiant, de son âge et de ses conditions de logement.
English: Over 104,000 employees, representing 55% of the workforce in 1999 and approximately 95,000 employees, representing 57.8% of the workforce in 2002, conveyed their views about their work, their workplace, and their career.
French: Plus de 104 000 employés (55 % de l'effectif) ont répondu en 1999 et environ 95 000 employés (57,8 % de l'effectif) ont fait de même en 2002.
English: The bindu (Sanskrit, point), symbolises each particle of existence. Each bindu is a catalyst for manifestation.
French: Le bindu (du sanskrit, point), symbolise chaque particule de l’existence.
English: Training was designed for both new entrants into the trades and for incumbent workers.
French: La formation a été conçue à la fois pour les nouveaux ouvriers et pour les ouvriers établis.
English: While non-supply considerations such as quality and reliability can affect prices, a basic element driving price remains supply.
French: Le Tribunal est d'avis que le ratio d'environ 1 sur 3 entre l'offre et le prix semble refléter plus précisément le comportement passé du marché.
English: The instrument market will continue to be strong because of the growing research funding and established applications for nanomaterials will fuel solid market growth, particularly in electronics, metals and plastics.
French: Le marché des instruments continuera à être vigoureux parce que l'augmentation des fonds consacrés à la recherche et les applications établies pour les nanomatériaux alimenteront la croissance du marché, spécialement dans les domaines de l'électronique, des métaux et des matières plastiques.
English: When hormone-dependent prostate tumour cells are deprived of testosterone, tumour activity is minimized or halted, and disease progression is stabilized or ceased.
French: L’absence d’effets aigus se superposant à des effets chroniques par suite d’une exposition répétée à l’implant chez les patients qui ont poursuivi le traitement avec un deuxième, un troisième ou un quatrième implant confirme aussi l’efficacité tant de la substance médicamenteuse active que de l’implant.
English: Noting all the decisions taken by the Preparatory Committee with regard to the facilitation of all the preparatory processes to the 2009 Durban Review Conference,
French: Prenant note de toutes les décisions prises par le Comité préparatoire relatives à la facilitation de tous les processus préparatoires à la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: We set up defensive layers coupled with the four-pillar approach in order to reduce the residual risk of operations to an acceptable level.
French: Nous établissons des couches défensives allant de pair avec l'approche fondée sur les quatre piliers en vue de réduire à un niveau acceptable le risque résiduel lié aux opérations.
English: The integrated CAPC-CPNP RMAF will guide future evaluation planning for CAPC.
French: Le CGRR intégré du PACE-PCNP orientera les plans d'évaluation futurs du PACE.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_02-2007-eng.pdf] Pages: 3, Size: 111K, Date: 2007-02-21 Biologics and Genetic Therapies Newsletter - Winter 2007 On January 22-24, HPFB hosted a team of experts from the World Health Organization (WHO) who assessed Canada's vaccine regulatory system against a published set of WHO indicators.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_02-2007-fra.pdf] pages : 3, taille : 223K, date : 2007-02-21 Nouvelles de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Hiver 2007 Du 22 au 24 janvier, la DGPSA a reçu une équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) venue évaluer le système canadien de réglementation des vaccins en fonction d'un ensemble d'indicateurs publié par l'OMS.
English: We must always remember the tragedy of the Rwandan genocide.
French: Nous devons toujours garder en mémoire - toujours - la tragédie du génocide rwandais.
English: Darfur hosts some 20,000 Chadian refugees.
French: Déclaration commune sur le Darfour, 17 janvier 2007, Editions du HCR.
English: • maintain device population within defined limits
French: • maintenir la population d’appareils dans les limites définies
English: This is directly followed by Hitler yelling “Long live the National Socialist Movement!
French: Ceci est directement suivie par Hitler en criant "Vive le National Socialist Movement!
English: Then, in Wisconsin v.
French: Dans l'affaire Wisconsin c. Mitchell, 508 U.S.
English: For Tepro (Romania), the CCRA compared Tepro's average domestic selling price and its average selling prices to its two largest markets for CSWP.
French: Pour Tepro (Roumanie), l'ADRC a comparé le prix de vente intérieur moyen de Tepro à ses prix de vente moyens dans ses deux plus importants marchés de TSAC.
English: For light-duty vehicles and those light-duty trucks having a gross vehicle weight rating less than 6,000 lbs., manufacturers will be required to certify an increasing percentage of their new vehicles to the more stringent Tier 2 standards.
French: Dans le cas des véhicules légers et des camions légers dont le poids brut est inférieur à 6 000 lb, les fabricants devront certifier qu'un pourcentage croissant de leurs nouveaux véhicules seront conformes aux normes plus rigoureuses du Tier 2.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1994: µ: -0.8500
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1994 :
English: Meet at the Reception Desk To participate in these activities, please be at the Reception Desk at the scheduled times.
French: Rendez-vous à l'Accueil Pour participer à ces activités, veuillez vous rendre à l'Accueil à l'heure prévue. L'accès à ces activités spéciales est gratuit.
English: NATIONAL OL YMPIC COMMITTEES (NOCS)
French: COMITÉS NATIONAUX OL YMPIQUES (CNO)
English: Concerns have been raised with respect to the relationship that should exist between organizations within the appointment authority of the PSC and those that are not, and whether future pressures may be brought to bear on the Commission to include these organizations in its special programs (e.g., the Management Trainee Program).
French: Certaines préoccupations ont été formulées quant au lien qui devrait exister entre les organisations des deux groupes et quant au fait de savoir si des pressions pourront être exercées sur la Commission afin qu'elle inclue ces organisations dans ses programmes spéciaux (par exemple : le Programme des stagiaires en gestion).
English: • providing appointment policies, tools and assistance to organizations;
French: • fournir aux organisations des lignes directrices en matière de nomination ainsi que les outils et l'aide nécessaires;
English: The private storage of farm products enables the European Union to stabilise its agricultural markets with minimal effect on traditional marketing channels.
French:  Chacun de ces objectifs fondamentaux correspond à un axe spécifique.  Pour les atteindre, un éventail de mesures est proposé aux États membres.
English: • common procedures and conditions for the issue of visas by Member States;
French: • l'établissement de procédures et de conditions communes de délivrance des visas par les États membres;
English: During interviews with staff it was learned that the deposit of revenue at one location was performed each day at the same time and as such increases the risk of robbery which in turn increases the security risk to personnel.
French: Au cours de nos rencontres avec des employés, nous avons appris qu'à un endroit les recettes étaient déposées chaque jour à la même heure, ce qui augmentait les risques de vol et, par conséquent, les risques pour la sécurité du personnel.
English: When setting up a new RRSP, you have to determine whether the contract has been entered into before the deadline or not.
French: Lorsque vous établissez un nouveau REER, vous devez déterminer si le contrat a été conclu ou non avant la date limite.
English: The PTO-2038 should only be mailed or faxed to the USPTO.
French: Le formulaire PTO-2038 doit être envoyé à l’USPTO uniquement par courrier ou télécopie.
English: Next year, our support for health and nutrition and AIDS-related initiatives will be in excess of $ 385 million for just that one year.
French: L'an prochain, notre soutien à la santé et à la nutrition de même qu'aux interventions dans le domaine du sida atteindra plus de 385 millions de dollars pour cette seule année.
English: (November to March, 1697) Pierre Le Moyne d'Iberville and Jacques François de Mombeton de Brouillan, commandant of Plaisance, seized St. John's and all English posts in Newfoundland, with the exception of Bonavista and Carbonear Island.
French: (novembre à mars 1697) Pierre Le Moyne d'Iberville et Jacque François de Mombeton de Brouillan, commandant de Plaisance, s'emparent de St. John's et de toutes les places anglaises de Terre-Neuve, à l'exception de Bonavista et de l'île de Carbonear.
English: Air flow volume leaving the evaporator: value measured m3/h
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur :
English: The implementation of this new computer application, that uses client/server technology, enabled further development of add-on data warehouse reporting systems.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle application informatique, pour laquelle on utilise la technologie client/serveur, a permis de développer des systèmes complémentaires d’établissement de rapports sur le dépôt de données.
English: • High resolution imaging of loci and dissemination of infectious organisms
French: • imagerie haute résolution des foyers et de la dissémination d'organismes infectieux;
English: From 5–720–70% of the starting material was recovered or accounted for by isolation and identification of products in each case.
French: Les produits de la pyrolyse du composé 7 à 950° sont le thiophènecarbonitrile-2 (1.1%), les cyanonaphthalènes (4.5%), l'aniline (3%), le cyanobenzène (2.5%), le naphthalene (1.5%) et l'isocyanate de phényle (2.5%).
English: “A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed.”
French: «L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que les faits illicites ne soient commis.»
English: The changes for aggregate GHG emissions varied between 32 and -12 per cent (median value of 0.1 and mean of 1.1), but for 20 of the 37 Parties these recalculations were within ± 2 per cent.
French: Pour l'ensemble des émissions de GES, les corrections se sont situées dans une fourchette de +32 % à -12 % (valeur médiane 0,1, moyenne 1,1), mais pour 20 des 37 Parties la fourchette de correction a été de ±2 %.
English: Four days after the fire © Parks Canada / Randall Schwanke Two weeks after the fire © Parks Canada / Randall Schwanke One month after the fire © Parks Canada / Randall Schwanke New grass growth in May © Parks Canada / Janice Smith Build-up of dead plant material on unburned prairie © Parks Canada / Janice Smith Green prairie one month later © Parks Canada / Janice Smith Eskerine fire & Mt. Vimy © Parks Canada / Cyndi Smith Park staff will continue to light prescribed fires in coming years, under controlled conditions, to renew areas and to reduce the danger of wildfires fire escaping the boundaries of Waterton Lakes National Park.
French: Quatre jours après le feu © Parcs Canada / Randall Schwanke Deux semaines après le feu © Parcs Canada / Randall Schwanke Un mois après le feu © Parcs Canada / Randall Schwanke L’herbe repousse en mai © Parcs Canada / Janice Smith Accumulation de matière végétale morte sur la prairie avant le feu © Parcs Canada / Janice Smith Prairie verte un mois plus tard © Parcs Canada / Janice Smith Feu d’esker et mont Vimy © Parcs Canada / Cyndi Smith Les employés du parc continueront d’allumer des feux dirigés au cours des années à venir afin de renouveler certaines aires et de réduire le danger que présentent les feux irréprimés qui pourraient dépasser les limites du parc national des Lacs-Waterton.
English: Regional tourism offers proposed in a related or peripheral way to the event (hotels, catering, local inheritance, sporting and cultural activities…).
French: Ce plan de communication devra clairement faire apparaître : ð le contenu du message que l'on souhaite faire apparaître à travers la MCS, ð les cibles auxquels on souhaite s'adresser, ð les canaux de communication que l'on utilise.
English: Sources of Information Technical Guides The References and Bibliography section contains a list of technical guidance documents that can be consulted for technical information on certain substances or processes.
French: Sources d'information Guides techniques La section intitulée « Références et Bibliographie » contient une liste de documents qui donnent des renseignements techniques sur certaines substances ou certains procédés.
English: Eventually, the video will be posted on the department's Internet site.
French: La vidéo doit un jour apparaître sur le site Web du ministère.
English: At the end of the discussion it was agreed that the expert from the United Kingdom should produce a revised paper.
French: À l'issue des débats, il a été décidé que l'expert du Royaume-Uni établirait une version révisée de son document.
English: (SV) Madam President, the EU's internal market is perhaps the most important instrument for giving Europe a new impetus.
French: (SV) Madame la Présidente, le marché intérieur de l'UE est peut-être l'instrument le plus important pour donner un nouvel élan à l'Europe.
English: B. Indicator-based reporting 13-17 6
French: Les tâches à accomplir 18 − 22 11
English: Five other provinces and territories have co-managed LMDA, under which HRDC continues to deliver Canada's range of Employment Benefits and Support Measures.
French: Cinq autres provinces et territoires ont conclu des EMDT en régime de cogestion, en vertu desquelles DRHC continue d'assurer la prestation de la gamme fédérale des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: 0.5 M-10 Test Cell Facilities for Combustion Research and Development 1.8
French: 0,5 Chambre d'essai pour la recherche et le développement de matériaux combustibles - édifice M-10 1,8
English: Over time, in growing human societies when demand exceeds supply, new market institutions are created, because the existing sets of rules and traditions fall short of an efficient allocation.
French: Avec le temps, dans les sociétés en croissance lorsque la demande dépasse l'offre, de nouvelles organisations de marché sont créées parce que les règles et les traditions ne parviennent plus à répartir les ressources de façon efficiente.
English: Mihály Ficsor (Hungary) Vice-Chair:
French: Mihály Ficsor (Hongrie) vice-président :
English: The proposal also took into account the requirement of the Office of the Prosecutor to maintain a core investigative capacity to continue to support trials and appeals after 2004 and to support the transfer of rule 11 bis cases and investigation dossiers to local courts.
French: Ce projet tenait compte également de la nécessité pour le Bureau du Procureur de conserver un minimum de moyens d'enquête pour continuer de s'occuper des procès d'instance et d'appel après 2004 ainsi que du renvoi aux tribunaux locaux des affaires relevant de l'article 11 bis et de la transmission des dossiers d'instruction correspondants.
English: Health Canada is routinely requested to comment on risks posed by air-borne exposures, whether from stack emissions, air-borne dispersion from contaminated sites, etc.
French: On demande souvent à Santé Canada de donner son avis sur l'exposition aux particules présentes dans l'air, qu'elles soient attribuables aux émissions de cheminée ou aux rejets des sites contaminés, etc.
English: The Commission will consider the request for a Direction along with the employer’s response and decide whether to issue a Direction or adopt some other course of action.
French: La Commission considérera la réponse de l’employeur et décidera s’il y a lieu de donner un ordre ou de prendre d’autres mesures.
English: Parkland populations on Rainier, Baker, and Tusk mountains may be reproductively isolated from adjacent forest populations and could constitute disjunct populations of a sibling species that was widespread in the Pleistocene.
French: Les populations des prairies des Monts Rainier, Baker et Tusk sont peut-être isolées génétiquement des populations des forêts adjacentes et constituent peut-être des populations distinctes d'une espèce-sœur répandue au Pleistocene.
English: At that meeting, the Ministers had considered that the Working Group of Senior Officials would begin its work in September 2000 and that it should, inter alia: (a) welcome and support the ongoing work on a possible legally binding instrument on health, transport and environment; (b) take into consideration the outcome of the meeting of NIS Economic and Environment Ministers to be organized in Kazakhstan on 16-17 October 2000; (c) welcome the ongoing work for the negotiation of a protocol on strategic environmental assessment and on guidelines for environmental compliance and enforcement; (d) take into account the outcome of the Governmental Conference “Biodiversity in Europe” organized in Latvia in March 2000; and (e) welcome the ongoing work concerning a protocol on environmental liability.
French: À cette occasion, les Ministres avaient pris note du fait que le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires commencerait ses travaux en septembre 2000, et l'avaient invité, entre autres : a) à soutenir les efforts entrepris en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant la santé, les transports et l'environnement; b) à prendre en considération les résultats de la réunion des Ministres de l'économie et de l'environnement des nouveaux pays indépendants, qui aurait lieu au Kazakhstan les 16 et 17 octobre 2000; c) à appuyer la négociation d'un protocole sur l'évaluation stratégique de l'environnement et sur les principes directeurs à appliquer pour faire respecter les règles et instruments concernant l'environnement; d) à prendre en considération les résultats de la Conférence intergouvernementale sur la diversité biologique en Europe, organisée en Lettonie en mars 2000; e) à appuyer les travaux entrepris pour établir un protocole sur la responsabilité en matière d'environnement.
English: All interested parties and those who called for the establishment of peace and stability on the basis of justice and legitimacy, foremost among which is Egypt, have all attempted to establish the necessary atmosphere conducive to the faithful and full implementation of the road map so as to bring about the desired settlement.
French: Toutes les parties concernées et tous ceux qui ont appelé l'instauration de la paix et de la stabilité, sur la base de la justice et de la légitimité, aux premiers rangs desquels l'Égypte, se sont tous efforcés de créer les conditions nécessaires propices à une mise en oeuvre fidèle et totale de la Feuille de route, afin de parvenir au règlement souhaité.
English: • Projects intended primarily to provide direct fiscal support to the recipient government.
French: L’appui du FCIL ne peut survenir qu’une seule fois pour chaque projet ayant bénéficié d’une contribution.
English: Most dealers offer either complete turnkey (ready-to-operate) installations or the option to purchase direct from the factory and install the system yourself.
French: La plupart des concessionnaires offrent des installations clés en main (prêtes à fonctionner) ou l'option d'acheter les équipements directement auprès du constructeur et de les installer soi-même.
English: Ecological Assessment 2.
French: Ces évaluations seront effectuées simultanément ou dans un ordre séquentiel.
English: The Environment WD is working within the Industry Portfolio to address the issues and challenges presented by climate change and to ensure that the interests of Western Canada are recognized and taken into account.
French: L'environnement DEO travaille avec le Portefeuille d'Industrie pour régler le problème des changements climatiques et pour s'assurer que les intérêts de l'Ouest canadien sont reconnus et pris en compte.
English: Shipping and transportation costs.
French: • a décidé d’habiter un quartier précis d’une ville ou d’une localité,
English: Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition.
French: L'Indonésie est consciente de l'importance que revêtent les stratégies de lutte contre la malnutrition.
English: The proportion of distinguishable clones ranges from 32 to 83% within individual populations.
French: La proportion de clones discernables va de 32 à 83 %, pour une population individuelle.
English: It also places stress on monitoring the perpetrator and supporting the victim.
French: Il met aussi l’accent sur le suivi de l’auteur et l’accompagnement de la victime.