ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of housing must go beyond the private home to include different forms of accommodation used by women on temporary and permanent bases, including shelters, detention centres, refugee camps, and factory dormitories.
French: La notion de logement doit s'étendre au-delà du logement privé, pour comprendre les types de logement abritant des femmes à titre temporaire ou permanent, comme les foyers, les centres de détention, les camps de réfugiés et les dortoirs d'usines.
English: The entire breeding season was favorable owing to frequent rainfall throughout the summer.
French: Toute la saison de reproduction a été particulièrement favorable, car il y a eu des précipitations fréquentes durant tout l'été.
English: Nevertheless, the Centre was deemed ready to host its first participants in a test activity and these people certainly got hands-on experience of how to deal with the absence of ideal working conditions in the context of a training situation, which, for some, contributed irrevocably to their development as training professionals.
French: Cela étant, il a été jugé que le Centre était prêt à accueillir des participants pour une première activité test. Pour ces derniers, ce fut certainement l'occasion d'une expérience concrète, celle de gérer l'absence de conditions de travail idéales dans le contexte d'une situation de formation – ce qui, pour certains, a contribué définitivement à leur développement de professionnels de la formation.
English: Finally, we visited the Polling Day Registrant address for all remaining Polling Day Registrants whose address remained unverified by any of the above sources.
French: Enfin, nous nous sommes rendu chez tous les électeurs inscrits le jour du scrutin dont l’adresse n’avait pu être confirmée à l’aide d’aucune des sources précitées.
English: The Committee also amended Bill C-30’s changes to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Le Comité a aussi apporté des amendements aux changements proposés à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: CCA Classes Class 1 ¶ 5.
French: Catégories de la DPA Catégorie 1 5.
English: Applying for a Temporary Resident Visa These instructions are intended for applicants who want to visit Canada only and who will not study for more than 6 months and will not work while they are in Canada.
French: Faire une demande de Visa de Résident Temporaire Les procédures suivantes sont destinées aux requérants qui désirent seulement visiter le Canada et qui ne feront pas d'études pendant plus de 6 mois et ne travailleront pas durant leur séjour au Canada.
English: For the moment, any overly broad definition of the universal service would involve unacceptably high costs that would stifle competition.
French: Actuellement, une définition trop vaste du service universel comporte, en effet, des coûts inacceptables qui ne permettent pas à la concurrence de survivre.
English: The MIB contains information on the approved brands of veterinary drugs, approved form of the medicated feed, approved claims, level of the drug in feed, directions for use, warning statement for the withdrawal of the medicated feed before slaughter or the withholding period for milk and the cautionary statement related to animal safety.
French: Les notices fournissent des renseignements sur les marques de médicaments vé térinaires approuvées pour la préparation des aliments médicamenteux, les formes d'aliments médicamenteux approuvées, les allégations approuvées, la concentration de médicament dans les aliments, le mode d'emploi, les avertissements concernant le délai d'attente devant précéder l'abattage ou l'utilisation du lait et la sécurité de l'animal traité.
English: A law adopted in 2005 provides for a fine to be levied where treatment is interrupted.
French: Une loi adoptée en 2005 prévoit des amendes en cas d'interruption du traitement.
English: • worksheets and interim calculations for emission source category estimates and aggregated estimates and any recalculations of previous estimates;
French: • les tableurs électroniques et les calculs intérimaires pour l'estimation des émissions des catégories de sources et les estimations groupées de même que pour le recalcul des estimations antérieures;
English: BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT Reference Number: 7110110 Contract Date: 1/17/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT Numéro de référence: 7110110 Date du contrat: 1-17-2007 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: The UNCCD needs to be visible to all stakeholders.
French: La Convention doit être visible de tous les acteurs.
English: Legislated statements of purpose and principles were perceived as critical for fairness and equity.
French: Il apparaît essentiel que la loi énonce l'objectif et le principe de l'équité.
English: Breakfast was a bit minimal; no normal plugs in the room for laptop.
French: J'ai quitté l'hôtel deux heures après mon arrivée, pour absence de services Internet. J'ai envoyé un email à la direction, exprimant mon étonnement, mais celui-cii est resté sans aucune réponse (pas même un accusé de réception).
English: Jennifer Aniston is reportedly dating Lindsay Lohan 's ex-boyfriend.The 41-year-old actress was spotted enjoying a romantic date with a mystery man earlier this week...
French: L'actrice Jennifer Aniston en a clairement marre de son image de gentille fille. L'actrice se voit proposer la plupart du temps des rôles un peu niais, mais elle semble vouloir y mettre un terme.
English: The Organization is currently discussing several issues that all member States consider important but to which they would not necessarily assign the same priority.
French: L’Organisation examine actuellement plusieurs questions que l’ensemble des États membres jugent importantes mais auxquelles ils n’affecteraient pas nécessairement le même degré de priorité.
English: Nathalie Gendron informed SCOGAC of the funding recommendations for the applications reviewed by Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Peer Review Committee in March 2006:
French: Nathalie Gendron informe le CPSCSB du financement recommandé dans le cas des demandes évaluées par le comité d'examen par les pairs de l'initiative Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux en mars 2006 :
English: Hence, non-EU nationals who seek a job in the inland navigation industry may only obtain work permits if it is clearly demonstrated that, on the labour market of the EU, no suitable candidates for the vacancies concerned can be found.
French: Ainsi, les ressortissants de pays non membres qui veulent travailler dans la navigation intérieure ne peuvent obtenir de permis de travail que s'ils établissent de façon probante qu'il n'existe pas sur le marché de l'emploi de l'Union européenne de candidats susceptibles de pourvoir les postes auxquels ils postulent.
English: in writing. - (NL) Conscious of the need to dissuade people, and above all young people, in our society from smoking, I have abstained from voting on this report.
French: par écrit. - (NL) Conscient de la nécessité de dissuader les gens, et en particulier les jeunes de notre société de fumer, je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: They also called for further flexibility in the eligibility criteria of the enhanced HIPC debt initiative in order for it to be able to provide faster, broader and deeper debt relief.
French: Ils ont aussi appelé à une flexibilité plus grande en ce qui concerne les critères d'éligibilité concernant cette initiative dans le but de pouvoir offrir un allègement de la dette plus rapide, plus général et plus complet.
English: Canadians often group any CF activity overseas under the rubric of ‘peacekeeping,’ even full-combat operations such as the 1999 Kosovo War.
French: Les Canadiens classent souvent les opérations outre-mer dans la catégorie « maintien de la paix », même s’il s’agit de combats, comme lors de la guerre du Kosovo, en 1999.
English: By a priori minimising the value of the Statement, just because it has been made by the marketing manag-
French: En minimisant a priori la valeur de ladite déclaration, simplement parce qu’elle est faite par le directeur du marketing de la filia-
English: Selection will be based on a pass/fail system and not a points system, as under the Federal Skilled Worker Program.
French: La sélection reposera sur un système « réussite-échec » et non sur un système de points, comme c’est le cas pour le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: 116) and the possibility of holding a one-day workshop during the 2009 SC.2 session, in cooperation with the International Transport Forum and UNECE Population Activities Unit (PAU).
French: 116) et la possibilité d'organiser une journée d'étude pendant la session de 2009 du SC.2, en collaboration avec le Forum du transport international et le Groupe des activités relatives à la population de la CEE.
English: The current country programme for 2003-2006 emphasizes four main themes: (a) the contribution made by Thailand to South-South cooperation; (b) responsive governance, focusing on emerging issues related to decentralization and local governance; (c) environmentally sustainable development; and (d) policy advocacy for the achievement of the national MDG-Plus agenda.
French: Le programme de pays actuel (2003-2006) comporte quatre grands thèmes : a) contribution de la Thaïlande à la coopération Sud-Sud; b) gouvernance réceptive, axée sur les questions nouvelles de la décentralisation et de la gouvernance locale; c) développement écologiquement viable; et d) défense des politiques pour la réalisation des OMD-Plus.
English: 407 Squadron was often deployed to Adak and Inuvik to monitor activity in the Arctic.
French: Le 407e Escadron a souvent été déployé à Adak et Inuvik pour surveiller l’activité dans l’Arctique.
English: I should like to emphasize the fact that if regional organizations are to play the lead role that the United Nations is increasingly demanding, the international community will not be able to escape its own responsibility to do much more to strengthen the requisite capacities of such organizations.
French: Je tiens à souligner le fait que si les organisations régionales doivent jouer le premier rôle que les Nations Unies exigent d'eux de manière croissante, la communauté internationale ne sera pas en mesure d'échapper à sa propre responsabilité de faire beaucoup plus pour renforcer les capacités requises de telles organisations.
English: - Ratification, on 25 June 2001, of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: A ce sujet on peut noter: La ratification le 25 juin 2001 de la convention OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; L'adoption le 27 mai 2003 de la loi no 038-2003/AN portant définition et répression du trafic d'enfant(s); La signature de trois accords de coopération:
English: The primary alternative is the use of couriers or dedicated film delivery systems.
French: La première solution de rechange est le recours aux services de messagerie ou aux services spécialisés de livraison de films.
English: Jean Bricmont and Alan Sokal were to detail their thoughts in Intellectual Impostures, taking apart the "physico-mathematical mystifications" of such eminent intellectuals as Jacques Lacan, Bruno Latour, Jean Baudrillard and Paul Virilio.
French: Jean Bricmont et Alan Sokal préciseront leur pensée dans Impostures intellectuelles, démontant les "mystifications physico-mathématiques" d’intellectuels aussi éminents que Jacques Lacan, Bruno Latour, Jean Baudrillard ou Paul Virilio.
English: The non-paper was not perfect but still a meaningful treaty proposal.
French: Sans être parfait, le document non officieux restait une proposition de traité constructive.
English: The Chairperson reminded the seminar that early warning was a key measure in eliminating ethnic violence; however, a related consideration was the issue of who would act once the information was available.
French: Le Président a rappelé aux participants que l'alerte rapide était une mesure clef dans l'optique de l'élimination de la violence ethnique; il fallait toutefois tenir compte de la question de savoir qui agirait une fois que des informations seraient disponibles.
English: The informal group considered that the issue of training material was being addressed by UNITAR, who are developing training courses (called Basic Course: Introduction to the GHS, and Advanced Course: Classifying Chemicals according to the GHS and Preparing GHS Labels and SDS).
French: Le groupe informel estime que la question du matériel de formation est à la charge de l'UNITAR, qui met au point des cours de formation (cours de base: Introduction au SGH, et cours supérieur: Classification des produits chimiques selon le SGH et préparation des étiquettes et des fiches de données de sécurité).
English: By the time Copenhagen comes around, the present Turkish Government will have been in office for just six weeks.
French: À Copenhague, le gouvernement turc actuel sera juste en fonction depuis six semaines.
English: In Jelisić, the Appeals Chamber noted that “as to proof of specific intent, it may, in the absence of direct explicit evidence, be inferred from a number of facts and circumstances, such as the general context, the perpetration of other culpable acts systematically directed against the same group, the scale of atrocities committed, the systematic targeting of victims on account of their membership of a particular group, or the repetition of destructive and discriminatory acts”.
French: Dans l'affaire Jelisić, la Chambre d'appel du TPIY a déclaré que : « Quant à la preuve de l'intention spécifique, elle peut, à défaut d'éléments de preuve directs et explicites, procéder d'un certain nombre de faits et de circonstances, tels le contexte général, la perpétration d'autres actes répréhensibles systématiquement dirigés contre le même groupe, l'ampleur des atrocités commises, le fait de viser systématiquement certaines victimes en raison de leur appartenance à un groupe particulier, ou la récurrence d'actes destructifs et discriminatoires ».
English: It gives you everything you need to know to conduct a full-day workshop for other providers - people like you who are committed to smoking prevention  and to "Improving the Odds."
French: Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour présenter un atelier d'une journée à des gens qui, comme vous, ont à cour la prévention du tabagisme et qui désirent Maximiser l'impact.
English: The intensity of the euphoria surrounding international agreements may have the adverse result of cancelling their desired positive effects.
French: Les accords internationaux provoquent une euphorie qui conduit à un effet pervers qui consiste, en cas d'excès, à annuler les effets positifs recherchés.
English: The CIHR Ethics Office is integrally involved in the CLSA consent process.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC participe à toutes les étapes du processus de consentement de l'ELCV.
English: (vi) it has been made an everyday practice to limit the breadth of the invention to the contribution described in the patent application in order to avoid inhibiting research and technology.
French: f. limitation de la portée de l’invention à la contribution décrite dans la demande de brevet, afin de ne pas décourager la recherche à des fins de développement technologique;
English: • describe ways in which humans depend on plants and animals
French: • décrire comment les humains dépendent des plantes et des animaux
English: We also support the expansion of the Security Council and its geographical representativity, and the enhancement of its efficiency.
French: Nous appuyons également l'élargissement du Conseil de sécurité et de sa représentation géographique, ainsi que le renforcement de son efficacité.
English: According to one of the specialists interviewed, patients seem to find telehealth a little strange at first but then quickly get used to it.
French: Selon un des spécialistes interrogés, les patients semblent trouver la télésanté un peu étrange au début, mais ils s’y habituent rapidement.
English: In two cases Interim Orders were denied.
French: Des ordonnances de référé ont été contestées dans deux cas.
English: PhoneBusters Fraud and Security Identity Theft Minimize the Risk Identity theft is on the rise.
French: « PhoneBusters » Fraude et sécurité Usurpation d’identité L'usurpation d'identité Réduire le risque au minimum L'usurpation d'identité est de plus en plus fréquente.
English: He referred to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58) and said he fully supported the conclusion set out in paragraph 69 of that report.
French: À cet égard, il rappelle le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58) et souscrit pleinement à la conclusion énoncée au paragraphe 69 de ce rapport.
English: WUCWO participated actively in the NGO Committees at the various UN centres dealing with UN issues, e.g. Ageing, Human Rights, Sustainable Development, Status of Women, NGO Committees on UNICEF, UNIFEM, FAO.
French: Elle a participé activement dans les divers centres d'information des Nations Unies aux travaux des comités des ONG sur le vieillissement, les droits de l'homme, le développement durable, la condition de la femme, ainsi qu'à ceux des comités d'ONG auprès de l'UNICEF, d'UNIFEM et de la FAO.
English: Brand New Patents Added (NDS) Brand New Patents Added (SNDS)
French: Nombre de listes de brevets soumises à l’inscription au registre
English: He noted the landmark decisions taken in 1998 under the Montreal Protocol and the Climate Change Convention focusing the work of their scientific and technical bodies on hydrofluorocarbons, which highlighted the need to maximize efficiency and synergies between environmental agreements.
French: Il a noté les décisions historiques prises en 1998 dans le cadre du Protocole de Montréal et de la Convention sur les changements climatiques, qui avaient axé le travail de leurs organes scientifiques et techniques sur les hydrofluorocarbones, mettant ainsi en évidence la nécessité d'améliorer autant que possible l'efficacité des accords relatifs à l'environnement et la synergie entre ces accords.
English: The past few years have not brought about the era of the rule of law that some had hoped for.
French: Les dernières années n'ont pas inauguré l'ère de l'état de droit que certains avaient espéré.
English: In discharging its auxiliary role, just how "independent" can the Canadian Red Cross be in relation to preferences or instructions coming from any level of government?
French: En s’acquittant de son rôle d’auxiliaire, à quel niveau d’indépendance la Croix-Rouge canadienne peut-elle aspirer relativement aux préférences ou aux instructions provenant de tout ordre de gouvernement?
English: Primary identification signs The size of a primary identification sign should be based on two principles: the need to identify and the need to integrate.
French: Panneaux d’identification principaux La dimension d’un panneau d’identification principal devrait se fonder sur deux principes : l’identification et l’intégration.
English: As described previously in this chapter, feedlots are a margin-based industry, in which profits depend on being able to sel1 fed cattle for more than the cost of the feeder cattle and the costs of feeding.
French: Depuis 1989, le prix des bouvillons d’engraissement aux États-Unis est resté constamment plus élevé que celui des bouvillons d’engraissement dans l’ouest ou dans l’est du Canada, le plus grand écart ayant été enregistré en 1990.
English: Amendment 51 Article 12 a (new), paragraph 2 2.
French: Infrastructure européenne d'accréditation 1.
English: Line 311 - Charitable donations Complete Schedule 2, Charitable Donations and Gifts, if, during the tax year, you made charitable donations, unused charitable donations were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up, or you claim a deduction for charitable donations made to any of the following organizations:
French: Ligne 311 - Dons de bienfaisance Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez l'annexe 2, Dons de bienfaisance et autres dons : vous avez fait des dons de bienfaisance; ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale; vous demandez une déduction pour dons de bienfaisance faits à l'un des organismes suivants :
English: Methodologies and tools The experts agreed that cost-effective and robust methodologies and tools for estimating and monitoring emissions from deforestation and forest degradation and changes in forest cover and forest carbon stocks are available.
French: Les experts ont constaté qu'on disposait de méthodes et d'outils solides et d'un bon rapport coût-efficacité pour estimer et surveiller les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ainsi que les variations du couvert forestier et les stocks de carbone des forêts.
English: Mr Ateş (Turkey, SOC) Chairperson, Mr Margelov (Russian Federation, EDG) First Vice-Chairperson, Mr Toshev (Bulgaria, EPP) Second Vice-Chairperson, Mr Marty (Switzerland, LDR), Third Vice-Chairperson; and paid tribute to its out-going Chairman, Mr Jakič (Slovenia, LDR); as regards:
French: M. Ateş (Turquie, SOC) Président, M. Margelov (Fédération de Russie, GDE) 1er Vice-Président, M. Toshev (Bulgarie, PPE/DC) Second Vice-Président, Mr Marty (Suisse, LDR), Troisième Vice-Président ; et a rendu hommage à son Président sortant, M. Jakič, (Slovénie, LDR) ; En ce qui concerne :
English: • to facilitate internal communication and dialogue on renewal by promoting, developing and supporting networks of leaders at all levels in the public service (for example, networks of middle managers and of federal regional officials); and 
French: • faciliter la communication et le dialogue internes sur le renouvellement en encourageant, en développant et en appuyant des réseaux de chefs de file à tous les niveaux de la fonction publique (par exemple, les réseaux des gestionnaires intermédiaires et des cadres des régions) ;
English: Every employee should get an benefits package explaining both what their benefits are and how to access them.
French: Chaque employé devrait recevoir une trousse expliquant quels sont ces avantages et comment en profiter.
English: I consider the Dalai Lama to be a tremendously honourable man and I would be very honoured if he were to come to speak in this House.
French: Je considère que le Dalaï-Lama est une personne infiniment honorable et je serais très honoré qu’il vienne s’exprimer devant cette Assemblée.
English: In the seventh circle, indicate the country where you live now.
French: Dans le septième cercle, inscrivez le pays où vous vivez maintenant.
English: With the help of experts at Alberta's Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, the audience must find and interpret clues, and work together to keep the kids alive and get them home. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4760.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2006 CREO inc.
French: Aidés des spécialistes du Royal Tyrrell Museum of Paleontology d'Alberta, les internautes doivent interpréter les messages et les indices afin de permettre aux enfants de survivre et de rentrer à la maison. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4760.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 CREO inc.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Status Expected Completion Date
French: Nom de la vérification ou de l’évaluation interne État Date d’achèvement prévue