ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as funding is concerned, I cannot hide my disappointment and strong concern at financial constraints for support to biodiversity actions resulting from Financial Framework decisions.
French: Quant au financement, je ne peux cacher ma déception et ma grande inquiétude concernant les contraintes financières pour le soutien aux actions pour la biodiversité résultant des décisions sur le cadre financier.
English: Posterski, Donald and Bibby, Reginald, Canada's Youth:
French: Posterski, Donald, and Bibby, Reginald, Canada's Youth:
English: If a substantial allowance is required for a minimal reduction in delays or the delay problems are minimal with low traffic, the allowance can be omitted.
French: Si une tolérance substantielle est requise pour ne réduire les délais que dans une très faible mesure ou si les délais sont minimes lorsque le trafic est peu important, la tolérance peut être omise.
English: OHCHR continues to lead the Action 2 inter-agency programme which supports a number of United Nations country teams in integrating human rights into their operational activities, including a particularly strong focus on supporting State efforts to implement economic, social and cultural rights.
French: Le HCDH continue de diriger le programme interinstitutions dans le cadre d'Action 2 qui aide un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités opérationnelles, en s'attachant tout particulièrement à soutenir les efforts entrepris par les États pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Overall preliminary Canadian production was down 5.9 % from 2001 and down 1 % from the previous five-year average.
French: Selon les chiffres préliminaires, la production canadienne aurait diminué globalement de 5,9 p. 100 par rapport à 2001 et de 1 p.
English: How effective is the ongoing performance measurement system of the DDS program?
French: Dans quelle mesure le système de mesure du rendement permanent du programme du SCD est‑il efficace?
English: With the mandate from Ministers and these objectives in mind, Canada has identified the following issues as possible subjects for negotiation. They are categorized under three main headings: transparency and procedural fairness; clarifications to existing provisions; and improvements to the effectiveness of trade remedy measures.
French: Compte tenu du mandat donné par les ministres et de ces objectifs, le Canada estime que les négociations pourraient porter sur les questions suivantes, classées en trois grandes rubriques : transparence et équité des procédures; clarifications des dispositions en vigueur; amélioration de l’efficacité des recours commerciaux.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;3
French: Prend note des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations3 ;
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: We know this and also we know, and it has been proven, that early detection of cancer can significantly reduce cancer mortality.
French: Nous savons cela et nous savons aussi, et ceci a été prouvé, que la détection précoce du cancer peut fortement réduire la mortalité liée au cancer.
English: Additionally, about half of EU citizens believe that when buying insurance policies, discrimination on the grounds of age (47%) or disability (48%) is very or fairly rare.
French: Globalement, 9 % des citoyens des nouveaux États membres perçoivent une discrimination très répandue liée à une combinaison de motifs dans le contexte de la souscription de polices d'assurance.
English: While I read all 3 sets of Board notes, I found Ms Desnoyers' (here Exhibit D14(c)), rather than Exhibit D14(b), as being the most directly useful to me.
French: Même si j'ai lu les trois séries de notes des membres du jury, j'estime que les notes de Mme Desnoyers (dans ce cas-ci pièce D14(c), plutôt que la pièce D14(b)), comme les plus utiles.
English: The harvest of the olives for the extraction of olive oil begins in the first two weeks of November...
French: La récolte de l'olive pour l'extraction de l'huile d'olive commence la première quinzaine de novembre...
English: In Great Britain, for instance, TV channel operators are not allowed to the voting place premises».
French: En Grande-Bretagne, par exemple, les caméramans de chaînes de télévision ne sont pas autorisés à entrer dans les bureaux de vote".
English: The proposed amendments are anticipated before the end of 2003 Canada is also active on the international scene.
French: Les modifications proposées sont attendues avant la fin de l'année 2003 Le Canada est également actif sur la scène internationale.
English: The Personal Envoy had pointed out to them that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997, and he had expressed scepticism about the validity of such pledges.
French: L'Envoyé personnel leur avait alors fait observer qu'il entendait les mêmes arguments et les mêmes promesses de coopération depuis 1997 et s'était montré sceptique quant à la validité de ses promesses.
English: Instead, a price differential between the dealer’s closing price and the grower’s bid closing price is calculated as an approximation for the cost of freight as well as other handling, cleaning, and storage activities.
French: On calcule au lieu un écart entre le prix de clôture du courtier et le prix de clôture de la soumission du cultivateur, en tant qu’approximation des frais de transport, de même que des frais de manutention, de nettoyage et de stockage.
English: 1.3.7 Global Coding To ensure consistency of codes around the world, industry worked with the International Federation for Produce Coding (IFPC) to introduce a global standard for the use of international Price Look-Up (PLU) numbers.
French: 1.3.7 Codage mondial Pour favoriser l'homogénéité des codes entre les différents pays, l'industrie s'est employée avec l'International Federation for Produce Coding (IFPC) à promouvoir l'utilisation à l'échelle mondiale des codes PLU internationaux (PLU tient pour Price Look-Up ou appel du prix).
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20000.00 2004-08-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $11337.60 2004-08-25 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2004-08-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 11337.60 $ 2004-08-25 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: (e) To issue instructions for the restoration of the rights of children under 14 years of age who commit crimes;
French: e) Mettre en place des mesures de rétablissement des droits des enfants et des adolescents de moins de 14 ans qui commettent des infractions;
English: (b) Donors are invited to continue efforts to make available increased amounts of unearmarked, predictable funding for relief assistance, including in the transition phase, and explore means to fund all critical needs across all sectors.
French: b) Les donateurs sont invités à poursuivre leurs efforts pour mobiliser davantage de ressources non réservées et prévisibles et les consacrer aux secours en cas de catastrophe, y compris pendant la phase de transition, et à étudier les moyens de satisfaire tous les besoins essentiels dans tous les secteurs.
English: intended to pursue its efforts to get duty refunds from the CCRA through all applicable legal mechanisms, as indicated by its legal advice, which would include re-determination where applicable.
French: conseiller en 2001 pour avoir un avis en vue d’un « appel du classement tarifaire » [traduction] et que des services juridiques extensifs ont été rendus en 2001 et en 2002 à la fois par des conseillers internes et externes.
English: He supported the inclusion of customary courts in the draft general comment but suggested drafting a new, separate paragraph to take into account their specific characteristics and set out their obligations to comply with article 14 and other relevant provisions of the Covenant.
French: L'intervenant se dit par conséquent favorable à ce que l'on mentionne les tribunaux coutumiers dans le projet d'observation générale, mais propose que l'on rédige un nouveau paragraphe qui tienne compte des particularités de ces tribunaux et précise qu'ils sont tenus de se conformer à l'article 14 et aux autres dispositions pertinentes du Pacte.
English: Commissioner, I believe that the Commission did not pay any attention to these wishes because, at that time, it was confident that the arbitration within the World Trade Organisation could agree to the establishment of a tariff of EUR 230.
French: Madame la Commissaire, je crois que la Commission n’a prêté aucune attention à ces souhaits parce qu’à ce moment-là, elle était persuadée que l’arbitrage de l’Organisation mondiale du commerce allait accepter l’établissement d’un droit de douane de 230 euros.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > March 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Mars 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: With 120 square metres space, this house is fully adapted for people with physical handicap that require wheelchair assistance.
French: Elle se compose de : cuisine-salle à manger, salle de bains complète, 3 chambres dont une avec un lit double et les autres avec deux lits individuels de 90 cm dans chacune. Terrasse avec auvent et sortie directe à l’extérieur, appartement complètement équipé.
English: They denitrify NO3− and NO2−, are mesophilic, auxotrophic, and oxidase-positive.
French: Elles dénitrifient NO3− et NO2−, sont mésophiles, auxotrophes et oxydase-positives.
English: The main targets required by the `Agenda for Action' are:
French: Les principaux objectifs de ce programme d'action seraient:
English: Archaeologists believe that it might have been a place where the Slav goddess Niya was worshipped.
French: Les historiens estiment que c'était un lieu de culte de Nyja, une des anciennes divinités slaves.
English: In 2006, up to the end of June, the following additional countries cleared at par their remaining debt with the Paris Club: Brazil (for $2.6 billion); Algeria (for $7.9 billion); and the Russian Federation (for $22 billion).
French: Au premier semestre de 2006, les pays suivants ont réglé au pair le solde de leur dette à l'égard du Club de Paris : Brésil (2,6 milliards de dollars); Algérie (7,9 milliards de dollars) et Fédération de Russie (22 milliards de dollars).
English: Annex No. 4 of the Agreement between the Republic of Yemen and the Kingdom of Saudi Arabia provides for the regulation of grazing rights and the delineation of locations for the stationing of armed forces along the two sides of the second part of the border line to which the Agreement refers.
French: L'annexe 4 de l'Accord règle la question des droits de pâturage et fixe les endroits où les forces armées seront basées le long des deux côtés de la seconde partie de la ligne de démarcation visée par l'Accord.
English: Without strong oversight and accountability mechanisms, further loss of government revenue should be expected.
French: Faute de mécanismes solides de contrôle et de responsabilisation, il est à craindre que des fonds publics continuent d'être perdus.
English: (d) The staff of the facility should promote and facilitate frequent contacts of the child with the wider community, including communications with his/her family, friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and the opportunity to visit his/her home and family;
French: d) Les employés de l'établissement devraient encourager et faciliter des contacts fréquents entre l'enfant et l'extérieur, notamment les communications avec sa famille, ses amis, ainsi qu'avec des membres ou représentants d'organisations extérieures de bonne réputation, ainsi que la possibilité de se rendre chez lui et chez sa famille;
English: Hans Hansell noted that Tauno Kangur was temporarily assigned to the Statistical Division, and Claudio Meza was taking over the maintenance of the LOCODE.
French: Hans Hansell a indiqué que Tauno Kangur avait été affecté temporairement à la Division de statistique et que Claudio Meza allait s'occuper de la tenue du LOCODE.
English: First Nations, Inuit, and Métis Until the inception of the Northern Usage of Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs survey in 2002, there was no regular data collection mechanism to track tobacco use among First Nations and Inuit peoples.
French: Premières nations, Inuit et Métis Avant le début de l'Enquête sur l'usage du tabac, de l'alcool et des drogues illicites dans le Nord, en 2002, il n'existait aucun mécanisme de collecte périodique de données pour surveiller le tabagisme chez les Premières nations et les Inuit.
English: The Government is planning to reduce the debt by a further $9.2 billion in 2006–07 and $3 billion in each of 2007–08 and 2008–09.
French: Le gouvernement prévoit la réduire d’une somme additionnelle de 9,2 milliards en 2006-2007, et de 3 milliards par année en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: Victorian police and emergency services minister, Andre Haermeyer said Livescan reduced the time taken to gather and match fingerprints and was linked to the national fingerprint database.
French: Andre Haermeyer, ministre des Services d'urgence et de la Police de Victoria, a indiqué que LiveScan, qui est relié à la base de données nationale d'empreintes digitales, réduira le temps nécessaire à la saisie des empreintes digitales et à leur rapprochement.
English: An authorized user examine all applications filed agreement should include to ensure that industrial terms and conditions about property registrations are not the following: granted that are against the Law (Law, Article 9).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 15 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: We must also be cautious in placing too much faith in multi-media technology.
French: Il faut aussi se garder de la superstition qui peut régner à propos du multimédia.
English: • Public Debt Management - 2001/2002, 2002-2003, details, an Annual Report Office of the Auditor General of Canada
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
French: Elles sont intéressantes en tant que telles et aucune d'elles ne doit être rejetée a priori.
English: Israel will not stand idly by as its citizens are subjected to this constant terror, and reserves the right to defend itself, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël ne restera pas les bras croisés pendant que ses citoyens font l'objet de cette terreur constante.  Il se réserve le droit de se défendre, en vertu du droit naturel qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Progress report on the implementation of decision 6/CP.5
French: Rapport sur l'application de la décision 6/CP.5
English: A particular pattern recorded by the Commission was the fact that the internally displaced persons and refugees interviewed would place great emphasis on the crime of looting, and explain that the Janjaweed had taken everything those persons had owned, involving all goods necessary to sustain life in the difficult conditions in Darfur, including pans, cups and clothes, as well as livestock, representing the key source of income of the affected people.
French: Les membres de la Commission ont constaté que les personnes déplacées et les réfugiés interrogés insistaient beaucoup sur le pillage, expliquant que les Janjaouid leur avaient tout pris, y compris tous les objets et produits indispensables pour survivre dans les conditions difficiles régnant au Darfour, notamment des casseroles, de la vaisselle et des vêtements, ainsi que du bétail, principale source de revenu des personnes concernées.
English: Classic Inn is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Classic Inn est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Is health information subjected to general personal information standards or is it subject to special provisions?
French: Les renseignements personnels sur la santé relèvent-ils du régime général de protection des renseignements personnels ou font-ils l’objet de dispositions particulières?
English: To what extent the influence of the insurance industry was a determining factor in the final decisions made at the Kyoto negotiations remains unclear.
French: Il est difficile de dire dans quelle mesure l'influence de l'industrie des assurances a été un facteur déterminant dans les décisions prises finalement aux négociations de Kyoto.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Accessible Transportation Description:
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Infrastructure ferroviaire Description :
English: The soap contains remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM only in a certain portion, and is not as much efficient as the remedy REMOLANTM for eliminating gray hair and rejuvenating natural color to your hair.
French: D'après son efficacité, le savon de toilette REMOLANTM ne remplace pas les remèdes REMOLANTM!
English: Analysis of the Summary Results September 2006 Summary of the Functional Foods and Nutraceuticals Survey May 2006 Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector January 2006 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector January 2006 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector January 2006 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector January 2006 Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans November 2005 On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs Plans November 2005 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector November 2005 Traceability in the Canadian Red Meat Sector March 2004 North American Integration in Agri-Food March 2004 An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector June 2003 Manitoba's Pork Value Chain:
French: Analyse des résultats sommaires septembre 2006 Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques - Résumé mai 2006 La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada janvier 2006 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers janvier 2006 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf janvier 2006 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales janvier 2006 Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptual permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans agroenvironnementaux novembre 2005 Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts novembre 2005 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc novembre 2005 Traçabilité dans le Secteur Canadien des Viandes Rouges mars 2005 Intégration nord-américaine dans l'agroalimentaire mars 2004 Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments juin 2003 Chaîne de valeur du porc au Manitoba :
English: Specifically, progress on adaptation, technology cooperation, reducing emissions from deforestation in developing countries and mechanisms to disburse funds for developing countries was made in Barcelona.
French: A Copenhague, les gouvernements doivent se mettre d'accord sur un traité sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre qui doit succéder au Protocole de Kyoto arrivant à expiration en 2012.
English: 24, 29] Referendum and plebiscite
French: 14] [T.A.,art. 24, 29] Référendum et plébiscite
English: Regarding currently prevailing law in the European Union, we should remember that just as we demand respect for our decisions, so we should respect views encountered in other democratic societies and not impose our vision of justice upon those societies.
French: En ce qui concerne le droit actuel dans l'Union européenne, nous ne devons pas oublier qu'autant nous demandons le respect de nos décisions, autant nous devons respecter les opinions répandues dans les autres sociétés démocratiques et ne pas imposer notre vision de la justice à ces sociétés.
English: Term Sheets between Bell Canada and Bell Aliant LP
French: Offres de souscription entre Bell Canada et Bell Aliant LP
English: · Weather and Songbirds Document Acrobat PDF (169k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · La météo et les oiseaux chanteurs Document Acrobat PDF (172k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Mary's Harbour Mary's Harbour Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Mary's Harbour Mary's Harbour Collectivité :