ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are important areas in which insufficient progress has thus far been achieved.
French: Ce sont des domaines majeurs dans lesquels les progrès sont pour l'instant insuffisants.
English: Articles 38, 39 and 40 of the Constitution, articles 101 and 102 of the General Principles of Civil Law, and articles 30, 31 and 32 of the Protection of Minors Act all make detailed provision for the protection of children's right to privacy.
French: On trouve des dispositions détaillées à ce sujet aux articles 38, 39 et 40 de la Constitution, aux articles 101 et 102 des Principes généraux du droit civil, ainsi qu'aux articles 30, 31 et 32 de la loi sur la protection des mineurs.
English: Other funds will be used to support efforts to combat nutritional deficiencies and promote prevention initiatives among adolescents.
French: Les autres fonds serviront pour des actions liées à la lutte contre les carences nutritionnelles et à la prévention auprès des adolescents.
English: The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
French: La phase de définition de SESAR, d’ores et déjà lancée, voit un degré d’engagement et d’appropriation d’ampleur sans précédent dans le monde du transport aérien.
English: In connection with the above, I believe that it is necessary to carry out a detailed analysis and evaluation of the abovementioned standards.
French: À cet égard, je crois qu'il est nécessaire d'effectuer une analyse et une évaluation détaillées de ces normes.
English: A reference manual on incorporating biodiversity considerations into agriculture trade policy assessments was developed by UNEP in 2007.
French: En 2007, le PNUE a préparé un manuel de référence sur l'intégration des aspects relatifs à la biodiversité dans les évaluations des politiques commerciales agricoles.
English: The recommendations we have made seek to address the concerns expressed by the Federal Court, the private competition law bar, and the Bureau.
French: Les recommandations que nous avons formulées visent à répondre aux préoccupations exprimées par la Cour fédérale, les avocats du secteur privé œuvrant dans le domaine du droit de la concurrence et le Bureau.
English: (10) With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close cooperation between the animal and public health services in the Member States are absolutely necessary, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
French: (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il y a lieu de mettre en oeuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique.
English: A rapid rise in reticulocytes and use of diuretics combine to cause hypokalemia.
French: Une augmentation rapide des réticulocytes associée à la prise de diurétiques provoque une hypokaliémie.
English: Mr. Emerson attended the University of Alberta and obtained his bachelor's and master's degrees in economics.
French: M. Emerson est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en économie de l'Université de l'Alberta.
English: Consequently, the exporter must arrange for coverage separately.
French: En conséquence, l'exportateur doit prendre ses propres dispositions pour couvrir le chargement.
English: Program monitoring data from winter seismic exploration projects conducted during 2000‑2001 and 2001‑2002 under the lakes, river channels, and the near shore in the Beaufort Sea was analyzed and recommendations for subsequent regulation of these activities developed.
French: Les données de la surveillance de programme découlant des projets de prospection sismique réalisés en 2000‑2001 et en 2001‑2002 sous les lacs, dans les chenaux des rivières et près du littoral de la mer de Beaufort, ont été analysées et des recommandations sur la réglementation subséquente de ces activités ont été établies.
English: Self catering - 2 bedroom apartment (60 m²) semi-detached to the owners home (private access) gives on terrace and enclosed garden.
French: Location vacances - Maison mitoyenne T4 (75 m², entrée indépendante) donnant sur jardin clos. 1 chambre en RDC (1 lit 140) et 2 chambres à l'étage (lits 140).
English: National machinery for the advancement of women had a critical role in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Le mécanisme national de promotion de la femme jouait un rôle critique au regard de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The selection board has testified that instructions were also read to candidates before the examination began.
French: Le jury de sélection a affirmé que les directives ont aussi été lues aux candidats avant le début de l’examen.
English: The Law Commission of Sri Lanka had been requested to examine all legislation and to recommend reforms.
French: La Commission juridique de Sri Lanka a été priée d'examiner toute la législation et de recommander des réformes.
English: I will also make a statement as the presidency of Poland comes to an end.
French: Je ferai également une déclaration, la présidence polonaise prenant fin.
English: the Member States to make better use of the machinery for administrative cooperation on asylum (Argo, statistical programme); the Commission undertakes to pursue the development of tools for comparing analyses and practices in regard to asylum. [ COM(2003) 152 ] Top
French: les États membres à faire meilleur usage des mécanismes de coopération administrative dans le domaine de l'asile (ARGO, programme statistique); la Commission s'engageant à poursuivre le développement des outils de rapprochement des analyses et des pratiques en matière d'asile. [ COM(2003) 152 ] Retour en haut
English: About one quarter of overweight children are obese and are likely to develop type 2 diabetes, heart disease and other chronic diseases before or during early adulthood.
French: Augmentation rapide de l’obésité Depuis les années 80, la prévalence de l’obésité a parfois plus que triplé dans un grand nombre de pays européens.
English: The EINP herd increased exponentially until the 1920s when the park initiated regular culling. The population reached its peak at 2,479 in 1936 (Blyth and Hudson 1987).
French: Le troupeau dispose d’un 2 domaine de 194 km . Le troupeau du parc national Elk Island a connu une croissance exponentielle jusque dans les années 1920, époque où le parc se mit à pratiquer régulièrement la mise à la réforme.
English: In sub-Saharan Africa, 50 per cent of the people are still without access to safe water compared to 10 per cent in East Asia (excluding China).
French: En Afrique subsaharienne, elle est encore de 50 %, alors qu'elle n'est plus que de 10 % en Asie de l'Est (hors la Chine).
English: Arts / Films Chaviva Milada Hošek, O.C. Toronto, Ont.
French: Éducation / Service public Eric Hoskins, O.C., M.S.C. Simcoe (Ont.)
English: Linkin Park is a band from Los Angeles, California.
French: Linkin Park est un groupe originaire de Los Angeles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-02-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-02-01-001 Otolith analysis for determination of feral versus escapee Atlantic salmon Incremental otolith growth occurs through differential deposition of calcium carbonate and protein over a 24-hour period.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-02-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-02-01-001 Analyse d'otolithes pour distinguer les saumons atlantiques féraux et évadés La croissance des otolithes se produit par le dépôt variable de carbonate de calcium et de protéine sur une période de 24 heures.
English: Judge Bossa was elected by the General Assembly as an ad litem judge on 25 June 2003 for a term of four years, that is to say, until 24 June 2007.
French: La juge Bossa a été élue juge ad litem par l'Assemblée générale le 25 juin 2003 pour un mandat de quatre ans, c'est-à-dire jusqu'au 24 juin 2007.
English: All other headings will be established in one form only, but that form, in most cases will be equally valid for use in both English and French catalogues, and will be designated as such.
French: Toutes les autres vedettes seront établies en une seule langue mais, dans la plupart des cas, cette forme pourra être utilisée aussi bien dans les catalogues anglais que français et comportera une mention à cet effet.
English: The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities has produced conditions on the ground which prevent UNMEE implementing its mandate satisfactorily.
French: Le défaut de coopération des autorités érythréennes avec la MINUEE a créé sur le terrain une situation qui empêche cette mission de s'acquitter correctement de son mandat.
English: Families all over the world should have the possibility of sending their children to school and letting them enjoy their childhood.
French: Les familles du monde entier devraient avoir la possibilité d'envoyer leurs enfants à l'école et de les laisser jouir d'une enfance normale.
English: That recommendation, while acknowledging the challenges the Party faced, including the fact that institutional changes had necessitated a review of its previously submitted halon plan of action, had noted that the Party had not yet clarified the status of that plan of action, as it had been asked to do in recommendation 35/36, and had urged it to submit by 30 September 2006 its 2005 ozone-depleting substance data and an update on its plan of action, including information on whether the Secretariat had correctly calculated the benchmarks contained in the Party's plan of action, which would return the Party to compliance in 2007, and whether the Party's legislature had taken the steps necessary to permit the introduction of a previously proposed ban on the import of halon-dependent equipment, an interim quota system and the establishment of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
French: Dans cette recommandation, le Comité avait reconnu les défis auxquels la Partie devait faire face, tel que les changements intervenus au niveau institutionnel ayant nécessité une révision de son plan d'action soumis antérieurement pour les halons, mais le Comité avait également noté que la Partie n'avait pas encore apporté d'éclaircissements sur l'état d'application de ce plan d'action, tel que requis par la recommandation 35/36; le Comité avait demandé instamment à la Partie de communiquer d'ici le 30 septembre 2006 ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de soumettre un plan d'action actualisé, incluant des informations sur le point de savoir si le Secrétariat avait calculé correctement les données de référence contenues dans le plan d'action de la Partie, afin de revenir à une situation de respect en 2007, et sur le point de savoir si les organes législatifs de la Partie avaient adopté les mesures nécessaires pour mettre en place une interdiction d'importer du matériel contenant des halons proposée antérieurement, mettre en place un système provisoire de quotas et mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In such a case, the beginning of the period of coverage is backdated to 1300Z.
French: Dans un tel cas, le début de la période de la couverture est antédaté à 1300Z.
English: Ms. Czerwenka (Germany), introducing the proposal, said that the draft convention established the basis of the shipper's liability to the carrier in draft article 31 but did not set a monetary cap on that liability.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) présentant la proposition, précise que dans le projet d'article 31, le projet de convention a établi le fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur sans toutefois assortir cette responsabilité d'un montant plafond.
English: Their association continued with Corteo, LOVE at the Mirage, and the travelling show Kooza – for which Leon received his first Cirque credit as a sound designer.
French: Il était l'assistant du concepteur de son Jonathan Deans lors de la création de KÀ, de Corteo et de LOVE. Il participe à sa deuxième production du Cirque, après KOOZA, à titre de concepteur de son à part entière.
English: We paid the driver his fare, plus a handsome tip - in order to buy extra food for the over-worked horse - and completed our journey on foot.
French: Nous avons payé le chauffeur pour sa course et ajouté un généreux pourboire (pour qu’il achète de la nourriture supplémentaire pour sa bête surmenée).
English: To confirm the lake level function as per the design, a continuous lake level data logger will be installed.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: It is true that Parliament often adds a little extra to the proposals of the Council.
French: Le Parlement renchérit en effet souvent sur les propositions du Conseil.
English: In this guidance document "manufacturing" is defined to include all operations of receipt of materials, production, packaging, repackaging, labelling, relabelling, qualitycontrol, release, storage and distribution of APIs and the related controls.
French: Dans cette ligne directrice, on entend par « fabrication » l’ensemble des opérations de réception des matières, de production, d’emballage, de réemballage, d’étiquetage, de réétiquetage, de contrôle de la qualité, de libération, d’entreposage et de distribution des IPA ainsi que les contrôles connexes.
English: There are a bunch of activities planned right across the country for National Fishing Week, from July 6-14.
French: Une foule d'activités sont prévues d'un bout à l'autre du pays pendant la Semaine nationale de la pêche, du 6 au 14 juillet.
English: Those in the younger generation, who have benefited from early efforts of language revival, such as the development of the language immersion school, must reflect upon how they have come to the present point.
French: Les jeunes, dont la génération a bénéficié des premiers efforts de revitalisation comme la mise en chantier de l’école d’immersion linguistique doivent réfléchir au chemin parcouru.
English: Line 219 - Expenses you cannot deduct Moving expenses that you cannot deduct include:
French: Ligne 219 - Quels frais ne pouvez-vous pas déduire?
English: What do you mean by “selecting your area code”?
French: Que voulez-vous dire par « choisir mon propre indicatif régional »?
English: 8.2 For all field trips and excursions the principal will ensure that manifest is prepared listing the students, volunteers and staff by each vehicle.
French: 8.2 Le directeur s’assurera pour toutes les sorties éducatives et les excursions qu’on prépare un manifeste pour donner une liste par véhicule des élèves, des bénévoles et du personnel.
English: The initialization of registry and STL connections to the ITL will be coordinated by the operator, under the management of the ITL administrator.
French: a) À la révision de la documentation des systèmes des registres et des relevés supplémentaires des transactions;
English: Her Group believed that the intergovernmental machinery of UNCTAD had the singular competence and authority to ensure that the work of each of the three pillars of UNCTAD, namely research and analysis, consensus building and technical cooperation, was carried out strictly in accordance with UNCTAD's mandate.
French: Le Groupe des 77 considérait que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED avait compétence et autorité pour garantir l'exécution dans le strict respect du mandat de la CNUCED des activités relevant de chacun des trois piliers de l'institution, à savoir recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique.
English: Mrs Fatma GÖRGEN TURQUIE Working language:
French: Mme Fatma GÖRGEN TURQUIE Langue de travail:
English: Two years later, the Canadian Human Rights Commission recommended that the Canadian Human Rights Act be amended to include "sexual orientation" as a prohibited ground of discrimination.
French: Deux années plus tard, la Commission canadienne des droits de la personne recommandait que soit modifiée la Loi canadienne des droits de la personne pour y inclure l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: If you do, put X 1/1 red and white Goblin Soldier creature tokens onto the battlefield.
French: Si vous faites ainsi, mettez en jeu X jetons de créature 1/1 rouge et blanche Gobelin et Soldat.
English: Thereafter, a survey was undertaken to obtain user feedback.
French: Une enquête a ensuite été effectuée pour connaître la réaction des utilisateurs.
English: For screening to be effective, the human, technological and engineering factors must all make their contribution.
French: L’optimisation de l’efficacité d’un point de contrôle repose sur un bon équilibre entre les facteurs humains, technologiques et l’ingénierie.
English: Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs
French: SCT - Nouveaux types de marques, opposition en matière de marques et dessins et modèles industriels
English: Funded eight projects to enhance community capacity to be able to address the needs of FAS/FAE affected individuals and families.
French: On a financé huit projets destinés à accroître la capacité communautaire en vue de répondre aux besoins des personnes et familles touchées par le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF)/les effets de l’alcool sur le foetus (EAF).
English: I also spoke with two teenage boys while we were getting ready to leave.
French: J’ai également parlé à deux adolescents lorsque nous nous préparions à partir.
English: Ken Olsen managed the development of the inventory and the inventory report.
French: Ken Olsen a dirigé l'élaboration de l'inventaire et la rédaction du rapport d'inventaire.
English: Conservation status of the Dakota skipper (Hesperia dacotae) in North and South Dakota. Unpublished report, U.S. Fish and Wildlfie Service, Denver, CO.
French: Conservation status of the Dakota skipper (Hesperia dacotae) in North and South Dakota, rapport inédit, U.S. Fish and Wildlfie Service, Denver (Colorado), le 15 mars 1992, 44+ p.
English: If not, an extension activity could involve establishing the "Eagle Claws Recycling Squad."
French: Si non, on pourrait organiser une activité complémentaire consistant à établir « l'équipe de recyclage des griffes de l'aigle ».
English: They come in three colours (copper, black, titan) and three sizes (23 cm, 30 cm, 36 cm).
French: Ils sont proposés en trois coloris (cuivre, noir, titan) et trois dimensions (23cm, 30cm, 36cm).
English: We must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.
French: Faisons en sorte que l'horreur du 11 septembre puisse déboucher sur une espérance durable.
English: Librarian B.C. Cancer Agency 600 West 10th Ave. Vancouver V5Z 4E6 Phone: (604) 877-6000
French: Librarian B.C. Cancer Agency 600 West Tenth Ave Vancouver V5Z 4E6 Téléphone : (604) 877-6000
English: Together, they tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology, and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: Ensemble, les trois musées racontent comment l'ingéniosité et les réalisations du Canada en matière de sciences et de technologie ont participé à l'édification de notre pays.
English: Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers [8] Combustion apparatus specially adapted for portability or transportability [8] Combustion apparatus with driven means for agitating the burning fuel; Combustion apparatus with driven means for advancing the burning fuel through the combustion chamber [8] . with movable, e.g. vibratable, fuel-supporting surfaces; with fuel-supporting surfaces that have movable parts [8] . . with fuel-supporting surfaces that are rotatable around a horizontal or inclined axis and support the fuel on their inside, e.g. cylindrical grates [8] . . with fuel-supporting surfaces that are specially adapted for advancing the fuel through the combustion zone [8]
French: Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d’au moins deux chambres de combustion [8] Appareils à combustion spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés [8] Appareils à combustion comportant des moyens actionnés pour agiter le combustible qui brûle; Appareils à combustion comportant des moyens pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion [8] . avec des surfaces mobiles pour supporter le combustible, p.ex. vibrantes; avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des parties mobiles [8] . . avec des surfaces pour supporter le combustible qui tournent autour d’un axe horizontal ou incliné et dont l’intérieur supporte le combustible, p.ex. des grilles cylindriques [8]
English: • Competitive rates on foreign exchange and hedging products;
French: • Des taux concurrentiels sur le change étranger et les produits de couverture;
English: I would like to stress that the National Security Policy is about more than physical security -- it is about securing Canadian values, our quality of life, and our nation.
French: J’aimerais souligner que la Politique de sécurité nationale ne se limite pas à la sécurité physique -- elle concerne la protection des valeurs canadiennes, de notre qualité de vie et de notre nation.
English: A2.3 Findings and Conclusions Tourism is a strong, resilient growth sector in Egypt.
French: A2.3 Résultats et conclusions En Égypte, le tourisme constitue un secteur de croissance robuste et résistant.
English: Significant lateral velocity variations, including large differences in near-surface velocities attributable to surface features, relatively low velocities representing interbedded Tertiary sediments and volcanics, and a deep high-velocity anomaly that may represent the root of an igneous intrusion, are mapped.
French: Nous avons cartographié les importantes variations latérales des vitesses, incluant les grandes différences des vitesses aux abords de la surface qui sont attribuables aux particularités de surface, les vitesses relativement faibles représentant les sédiments et volcanites interstratifiés tertiaires, et une anomalie de vitesses élevées à grande profondeur qui correspond probablement à la racine d'une intrusion ignée.