ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For effective management of multinational forces, vertical links have been established between WEU and the multinational forces, and horizontal links among the multinational forces are encouraged through the use of Standing Operating Procedures (SOPs).
French: En novembre 1994, ce fut la création du groupe aérien franco-britannique, ainsi que d’un commandement aérien conjoint, en fait une cellule de planification et de coordination ne disposant d’aucun avion de manière permanente mais pouvant désigner, au cas par cas, les escadrons de combat et de transport les plus adaptés.
English: $ 706,715.15 $ 483,695.03 $ 0.00 $ 1,190,410.18 Transport Canada Cold Water Boot Camp A prevention initiative that will create an education program to inform, motivate and change behaviour to increase survival in cold water.
French: 706 715,15 $ 483 695,03 $ 0,00 $ 1 190 410,18 $ Transports Canada Camp d’entraînement en eau froide Une initiative de prévention qui fera appel à un programme d’éducation visant à informer, motiver et changer le comportement pour accroître la survie en eau froide.
English: Important intergovernmental guidance related to conflict-affected children includes the Guiding Principles on Internal Displacement (1998), the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (2005) and the Paris Commitments (2007).
French: Parmi les directives intergouvernementales importantes relatives aux enfants touchés par les conflits, figurent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998), les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (2005) et les Engagements de Paris (2007).
English: Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: "Online Citizen Engagement: A Pillar of Policy Development" The Innovatec Showcase on Online Consultation Technologies was held on September 7, 2004, at Place du Portage, Gatineau.
French: "L'engagement des citoyens en direct : un pilier de l'élaboration des politiques" L'exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct a eu lieu 7 septembre, 2004, à la Place du Portage (Gatineau).
English: The articles must state whether the shares are set at:
French: Les statuts doivent préciser si les parts de membre sont émises soit :
English: Jean-Marc Legentil or Kim Spooner 100, boul.
French: Jean-Marc Legentil ou Kim Spooner 100, boul.
English: The diversity of Basel’s theatres is breathtaking: The Basel Theatre, Switzerland’s largest three-tier theatre, offers top-rate productions in dance, opera and plays, with a wide repertoire.
French: La diversité du paysage théâtral de Bâle est époustouflante : en tant que plus grand théâtre tridisciplinaire de Suisse, le théâtre de Bâle offre des productions de haute qualité dans les disciplines que sont la danse, l’opéra et le spectacle avec un répertoire très divers.
English: Fish and shellfish farming is a good way to reduce the harvesting pressure on wild fish stocks Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 30 45 8 5 12 13 38 16 22 11 33 45 8 3 11 27 43 10 6 13 34 47 5 3 11 29 45 9 3 14 8.
French: L’aquaculture est une bonne façon de diminuer la pression sur les stocks de poissons sauvages Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 30 45 8 5 12 13 38 16 22 11 33 45 8 3 11 27 43 10 6 13 34 47 5 3 11 29 45 9 3 14 8.
English: Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les formalités d'accès prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The project took shape during the preparation of the Contrat de Plan Etat-Région (CPER 2000-2006), a national development project, in October 1998.
French: Ce projet a pris forme lors de la préparation du Contrat de Plan Etat-Région (CPER 2000-2006) en octobre 1998.
English: Therefore, by a large majority in the Committee on Legal Affairs, we have amended the legal base and re-established the correct legal base, in other words Article 95 and Article 137.
French: C' est pourquoi, en commission juridique et du marché intérieur, nous avons, à une large majorité, changé une nouvelle fois la base juridique et rétabli celle qui est correcte, c' est-à-dire : les articles 95 et 137.
English: Full Time Equivalents (FTE's) — Military by Rank
French: Équivalents temps plein par grade militaire
English: On instructions from my Government, and bearing in mind the Security Council's keen interest in my country and, in particular, in the resolution of this crisis, I have the honour to inform you of the progress made in implementing those agreements, and of our concerns with regard to certain reactions of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement et connaissant le grand intérêt que le Conseil de sécurité porte à mon pays, et en particulier à la résolution de cette crise, il me plaît de porter à votre connaissance les progrès enregistrés dans le cadre de la mise en oeuvre de ces accords de même que les inquiétudes que suscitent certaines réactions du Conseil de sécurité.
English: An advisory network on legal instruments has been established under the Convention.
French: Un réseau consultatif sur les instruments juridiques a été institué au titre de la Convention.
English: Fourth, the Council has to become more professional.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait agir de façon plus professionnelle.
English: Louise Potvin Université de Montréal (by teleconference)
French: Louise Potvin Université de Montréal (par téléconférence)
English: National Safety and Security > Military and Defence > Manitoba Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Manitoba Militaire et la défense
English: 2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
French: complexité du langage des normes, le temps nécessaire pour participer à la conception des normes et le coût des produits fournis. L’UE soutient la représentation des PME dans les travaux de normalisation au niveau européen.
English: In the event that EDC has completed its environmental review and is of the view that a project is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures, EDC will determine whether, despite these effects, EDC is justified in entering into a transaction in respect of such project.
French: Si, à l’issue de cet examen, EDC estime que le projet aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation, elle déterminera si, malgré ces effets, il est justifié qu’elle conclue une opération liée à ce projet.
English: If your organizational structure corresponds to your Business Lines structure or PAA, it should be indicated.
French: Si la structure organisationnelle du ministère correspond à celle des secteurs d’activités ou de l’AAP, il faut l’indiquer.
English: "X-Ray Fixer" Collect in container & label:
French: «Fixateur pour film radiographique» Recueillir dans un contenant et étiqueter:
English: Very close to all the great attractions of the city: the harbour, the beaches (la Concha, Ondarreta and Gros), the monuments and its famous gastronomic area, La Parte Vieja (The Old Part).
French: Très proche de toutes les grandes attractions de la ville: le port, les plages ( La Concha, Ondarreta et Gros), les monuments, les endroits gastronomiques réputés et le vieux Saint Sébastien.
English: The German Council Presidency has the opportunity to put this issue on the agenda of the Council and also of the G8, and critical questions also need to be asked about the anti-missile system that is now, at the American administration's behest, to be installed in the Czech Republic and in Poland in line with the Bush administration's philosophy, the inconsistency of which can hardly be surpassed, the delusory nature of which is demonstrated by many examples, and which is set to cost USD 58 billion.
French: La présidence allemande du Conseil a l'occasion d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil ainsi que du G8, et des questions fondamentales devront également être posées à propos du système anti-missiles que l'administration Bush, conformément à sa philosophie, envisage d'installer en République tchèque et en Pologne, un système dont le caractère fallacieux dépasse l'entendement, dont l'incohérence est démontrée par de nombreux exemples, et qui devrait coûter 58 milliards de dollars américains.
English: The amount is reduced to reflect income, see " Child Benefit:
French: Ce montant est réduit en fonction du revenu ; voir « Allocation pour enfant à charge :
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Drug Prevention and Information website.
French: Où trouver des informations complémentaires?
English: Conclusion Let me conclude simply by saying that, as the Canadian Human Rights Commission looks to the future, we see collaboration and partnership as central to our mandate.
French: Conclusion Je terminerai en disant simplement que dans sa vision d’avenir, la Commission canadienne des droits de la personne met la collaboration et le partenariat au cœur même de son mandat.
English: Do you want to spend an enjoyable afternoon creating your own animations? Now you can do it simply with Pivot Stickfigure Animator without having to have previous knowledge.
French: iClone Studio est un logiciel original et très pratique avec lequel vous pouvez réaliser vos propres créations en utilisant vos photos ou animations 3D .
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: A cross-section ofFDI successes includes Inter-Digital Corp. of Pennsylvania’s $4.5 million expansion of their Montreal research facilities; Michelin Group’s $92 million expansion of their Waterville, Nova Scotia, manufacturing plant; In-Q-Tel of San Jose’s venture capital investment in IDELIX Software Inc. of Vancouver; and United Technologies Corporation’s $1.5 billion in research and development investments over five years in Pratt & Whitney Canada Corp., which includes $75 million in collaboration projects with 20 Canadian universities.
French: Parmi les projets fructueux d'investissement direct étranger, notons l'ajout de 4,5 millions de dollars par Inter-Digital Corp. (Pennsylvanie), pour l'expansion de ses installations de recherche situées à Montréal; le projet d'agrandissement de 92 millions de dollars, par le groupe Michelin, de son usine de Waterville, en Nouvelle Écosse; l'injection de capital-risque par In-Q-Tel, de San Jose, dans la société IDELIX Software Inc. de Vancouver; et des investissements en recherche et développement de 1,5 milliard de dollars, durant cinq ans, par United Technologies Corporation dans la société Pratt & Whitney Canada, dont des projets de collaboration avec 20 universités canadiennes qui totalisent 75 millions de dollars.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative Expected Outcomes Supporting Objectives Planned Activities Supporting Expected Outcomes [ Table of content - Next ] Top of page
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l'initiative de planification intégrée du Ministère Résultats prévus à l'appui des objectifs Activités planifiées pour appuyer les résultats prévus [ Table des matières - Prochain ] Haut de la page
English: The page you requested has been moved or no longer exists.
French: La page demandée a été déplacée ou n'existe plus.
English: We have heard about confused messages.
French: Il a été question des messages déroutants que nous faisons passer.
English: 335 Paul Schwartz, "European Data Protection Law and Restrictions on International Data Flows" (1995) 80 Iowa Law Review 471 at 478.
French: 314, final-SYN 287 Bruxelles, 13 septembre 1990 : (1990) JO C277/3. 338 Fred Cate, The EU Data Protection Directive, Information Privacy, and the Public Interest (1995), vol.
English: Precisely because iron lungs and the horrible childhood deaths from communicable diseases like whooping cough no longer infect individual memories or collective fears, at least in the West, public concern is often distracted by media's health care issues.
French: C'est justement parce que les poumons d'acier et les morts atroces d'enfants causées par des maladies transmissibles comme la coqueluche ne hantent plus la mémoire individuelle et les craintes collectives, du moins en Occident, que les questions de santé soulevées par les médias détournent souvent l'attention du public.
English: The Security Council recalls the obligations of States to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva Conventions, and emphasizes their responsibility to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'obligation qui incombe aux États de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et souligne la responsabilité qu'ils ont de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: StarPort galactic empires is a Windows-compatible video game still 100% free to play.
French: StarPort galactic empires est un jeu video en ligne compatible avec Windows et 100% gratuit à jouer.
English: Risk that the PSC may not be investing adequately in technology. 
French: Risque que la CFP n'investisse pas adéquatement dans la technologie.
English: The EurActiv network produces content in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Le réseau EurActiv diffuse son contenu en Belgique, Bulgarie, République tchèque, France, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: With small species it is not necessary to seal flags (assuming the tabs are tightly closed); with large species, flag tabs may be sealed shut with cyanoacrylate glue or heated pliers.
French: Pour les espèces de plus grande taille, on peut sceller la banderole avec une colle à base de cyanoacrylate ou en y appliquant une pince préalablement chauffée.
English: QST receivable GST receivable Recoverable withholding taxes Other receivables Receivable in litigation Rental deposit Provision for bad debts Total receivables
French: Débiteur QST Débiteur GST Impôt anticipé à récupérer Autres débiteurs Débiteur en litige Garantie de loyer Provision pour débiteurs douteux Total débiteurs
English: In the other provinces, increases in MINWKS lead to decreases in net in-migration, regardless of the model used.
French: Dans les autres provinces, les hausses de MINWKS se traduisent par des baisses de l'immigration nette, quel que soit le modèle.
English: Appropriate measures should be taken in order to avoid as far as possible a situation whereby nomads' way of life would result in preventing them from enjoying the rights and protection and from fulfilling the obligations relevant to the present resolution; in particular the possibility of establishing an effective system of practical contact with nomads, to the extent required to fulfil the objects of the present resolution, might be investigated.
French: Des mesures appropriées devraient être prises afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, que le mode de vie des populations nomades n'ait pour conséquence de les empêcher de jouir des droits et protections, et de remplir les obligations, visés par la présente résolution; ainsi on pourrait notamment étudier la possibilité d'instaurer un système effectif de contacts pratiques avec les nomades, dans la mesure nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente résolution.
English: It shall be possible to transmit the binary signal to the control facility using a fail-safe electrical circuit fitted with a connector device in accordance with IEC publication 309, for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
French: Le signal binaire doit pouvoir être transmis à l'installation de commande par un circuit électrique à sécurité intrinsèque équipé d'une prise de dispositif de couplage conforme à la publication CEI 309, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: (ii) Shelters for women
French: ii) Centres d'accueil destinés aux femmes
English: "It’s very important to engage the community.
French: « Il est absolument essentiel de faire participer la collectivité.
English: • CCMD became a partner to help ENAP Brazil build capacity to be a centre of excellence in public administration, which is a 3 year $1.5 million development project.
French: • Le CCG est devenu un partenaire de l'école nationale d'administration publique du Brésil pour l'aider à acquérir les atouts qui en feront un centre d'excellence dans son domaine, ce qui représente un projet de développement sur trois ans, d'une valeur de 1,5 million de dollars.
English: Not all cases of abuse are reported.
French: Tous les cas de violences ne sont pas déclarés.
English: • a national park would provide new opportunities for education and research About impact on recreation and the rural lifestyle:
French: • un parc national offrirait de nouvelles possibilités d'éducation et de recherche Au sujet de l'incidence sur les loisirs et le mode de vie rural :
English: Free GPT: 3%
French: -Acétates de cellulose :
English: That is the program of our government, which I have confidence will have great success and will reach great numbers of people.
French: Cela fait partie du programme de notre gouvernement, et j’ai bon espoir que nous ` aurons du succes et que nous toucherons un grand nombre de personnes.
English: In the Matters of the Professional Conduct of Trustees PricewaterhouseCoopers Inc., Robert Brochu, Serge Morency, Serge Morency & Associates Inc.
French: Dans les affaires sur la conduite professionnelle des syndics PricewaterhouseCoopers Inc. et Robert Brochu et Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: Counsel for the respondent called Mr. Fred W. Katayama, an auditor for the Department of National Revenue, as the respondent's witness.
French: L'avocate de l'intimé a cité à comparaître à titre de témoin de l'intimé M. Fred W. Katayama, un vérificateur du ministère du Revenu national.
English: DFO will work with the Yukon Territorial Government, the Council of Yukon First Nations, and the mining industry to develop a new regime to be implemented by 2007.
French: Le ministère collaborera avec l’Administration territoriale du Yukon, le Conseil des Premières nations du Yukon et l’industrie minière à l’élaboration d’un nouveau régime à mettre en œuvre avant 2007.
English: Welcomes the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted to the Commission in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995;
French: Note avec satisfaction le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté à la Commission conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995;
English: Once it has been established that an initiative could have impacts on the development of minority communities or on the promotion of linguistic duality, do the implementation principles and procedures take this into account?   6.
French: Lorsqu’il est déterminé qu’une initiative pourrait avoir des incidences sur le développement des communautés minoritaires ou la promotion de la dualité linguistique, les principes et modalités de mise en oeuvre en tiennent-ils compte?  6.
English: 4.12 On 3 October 2006, faced with the possibility of forcible return to Mexico, the complainants submitted a request for a stay of removal until the Canadian Border Services Agency (CBSA) had made a decision on their application for reconsideration on humanitarian grounds.
French: 4.12 Risquant le retour forcé au Mexique, les requérantes ont introduit une demande de sursis à leur renvoi, le 3 octobre 2006, jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur leur demande en raison de considérations humanitaires.
English: Membership The deputy head has the responsibility for deciding who will be the chair of the audit committee.
French: Composition Il incombe à l'administrateur général de désigner la personne qui présidera le comité de vérification.
English: A small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe.
French: On peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Canada’s Role in the World Budget 2003 recognizes the need to continue playing a positive role and commits significant new resources to security, the military and international aid.
French: La place du Canada dans le monde Le budget de 2003 reconnaît que le Canada doit continuer de jouer un rôle positif. Il engage d’importantes ressources nouvelles pour la sécurité des frontières, les forces militaires et l’aide internationale.
English: This is not enough for actual use, because what you need in a sense is an interaction of supply and demand.
French: Et les réponses à ces questions dépendent-elles du type de situation dans laquelle ils se trouvent?
English: The two main CCPs identified were feed handling and management of veterinary supplies, primarily antimicrobials.
French: On a déterminé la manutention des aliments pour animaux et la gestion des fournitures vétérinaires, essentiellement des antimicrobiens, comme étant les deux principales MPC.
English: to promote this form of workers’ participation; in the latter case, it may have been related to the ideological framework of social-Catholicism (Mercader Ugina, 1996).
French: Le paiement supplémentaire régulier d'une prime fixe de 'participation aux bénéfices' en espèces dans les conventions collectives des entreprises existe depuis des décennies en Espagne et continue d'exister.
English: MONY Reinsurance Corporation:
French: Folksamerica National Reinsurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Copper and heme metabolism in cytochrome oxidase assembly
French: MMPs as determinants of vascular structure, redox state and tone
English: Draft NIP suitable for submission to the Conference of the Parties providing an appropriate plan drawing together action plans addressing aspects of POPs management with supporting information as needed for the implementation of the Stockholm Convention and meeting country objectives for POPs management.
French: Etablir la version préliminaire du Plan national de mise en œuvre à présenter à la Conférence des Parties et fournir un plan faisant la synthèse des plans d'action portant sur divers aspects de la gestion des POP assorti d'éléments d'appréciation utiles à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et à la réalisation des objectifs nationaux en matière de gestion des POP.