ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section you will be able to find all the information resources accessible across the division’s website.
French: Cette section présente toutes les ressources en matière d'informations accessibles à travers le site Web de la Division.
English: Having agreed that the IPC Reform Implementation Plan was successfully carried out, the Committee decided that it was necessary to inform the Assembly of the IPC Union of the progress of IPC reform and requested the International Bureau to prepare the IPC reform progress report and to submit it to the Assembly of the IPC Union.
French: Après avoir reconnu que l’exécution du plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB est un succès, le comité a décidé qu’il est nécessaire d’informer l’Assemblée de l’Union de l’IPC de l’état d’avancement de la réforme de la CIB et a chargé le Bureau international d’établir un rapport de situation sur la réforme de la classification et de le soumettre à l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: There is information in GB publications that the BNDES provides loans to exporters to help their competitiveness.
French: Des renseignements dans des publications du GB suggèrent que la BNDES consent des prêts aux exportateurs afin de les aider à être concurrentiels.
English: Riverport, NS B0J 2W0 Phone: (902) 634-3470 Fax:
French: Riverport, NS B0J 2W0 Téléphone : (902) 634-3470 Télécopies :
English: Proposal by the Delegation of the Republic of Moldova
French: Proposition de la délégation de la République de Moldova
English: As an exception to paragraph 8.2 the trade mark must be capable of distinguishing the goods or services of members of the association, rather than any one undertaking, from the goods or services of other undertakings.
French: Par dérogation au paragraphe 8.2., la marque doit être propre à distinguer les produits ou les services des membres de l'association, plutôt que ceux d'une entreprise par rapport à ceux d'autres entreprises.
English: Transcript of The Times interview with David Petraeus By Deborah Haynes (Times Online) This article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Scheidl, currently serving as a Canadian officer at CENTCOM.
French: Transcript of The Times interview with David Petraeus par Deborah Haynes (Times Online) Cet article nous est fourni par le Lieutenant colonel Andy Scheidl, officier canadien présentement affecté au Commandement du Centre.
English: To develop best emission estimates and scenarios based on energy statistics, agricultural data, etc, and to organize bilateral consultations with EECCA experts (action: CIAM, MSC-W).
French: Établir les estimations les plus précises et les scénarios les plus performants sur la base de statistiques de l'énergie, de données agricoles, etc., et organiser des consultations bilatérales avec des experts des pays de l'EOCAC (à l'initiative du CMEI et du CSM-O).
English: For life insurance, however, the situations are similar.
French: Dans le cas de l’assurance-vie, les situations sont comparables.
English: This second phase will use the results and the experience gained during the first phase to develop natural convection solar dryers suitable for on-farm use and to encourage their use in West Africa.
French: Les résultats obtenus et l'expérience acquise seront utiles dans cette deuxième phase de mise au point des séchoirs solaires à convection naturelle destinés aux agriculteurs. Leur utilisation en Afrique occidentale sera fortement encouragée.
English: Implementation of activities to give effect to this decision has been constrained by lack of funding and staff resources.
French: La mise en œuvre des activités visant à donner effet à cette décision a été entravée par l'absence de ressources financières et le manque de personnel.
English: A recent overview of FOSS policy in different countries is available at http://www.csis.org/tech/OpenSource/ 0408_ospolicies.pdf. Steven Weber (University of California-Berkeley) offers an interesting analysis of the reasons for developing countries to migrate to FOSS [43].
French: Un récent survol des politiques concernant les logiciels libres dans différents pays est disponible sur http://www.csis.org/tech/OpenSource/ 0408_ospolicies.pdf. Steven Weber (Université de Californie-Berkeley) offre une analyse intéressante des raisons pour lesquelles les pays en développement devraient migrer vers les logiciels libres [43].
English: • work excessive hours in part-time employment; and/ or
French: • s'ils travaillent un nombre d'heures excessif dans un emploi à temps partiel et/ou
English: • to develop programs that remove barriers to equal participation for racial and ethnic minorities through [describe the specific program that will be used]; or
French: • créer des programmes qui assureront une participation égale des minorités raciales et ethniques en éliminant les obstacles à cette participation au moyen de [décrire les programmes particuliers qui seraient offerts];
English: The Panel recommends that the Security Council consider establishing a permanent mechanism that would investigate the illicit trafficking of natural resources in armed conflicts so as to monitor the cases which are already subject to the investigation of other panels, such as those of Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Le Groupe recommande que le Conseil envisage de mettre en place un dispositif permanent qui serait chargé d'enquêter sur le trafic de ressources naturelles dans les situations de conflit armé, de façon à suivre les dossiers dont sont déjà saisis d'autres groupes, tels que ceux sur l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: Since the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was the leading United Nations agency for science and technology for development and was a very useful tool for coordination thereof, it would be useful to incorporate a stronger science and technology component in its main programmes.
French: Puisque la CNUCED est le chef de file, au sein du système des Nations Unies, de la science et la technique au service du développement, et qu'elle est un très utile outil de coordination en la matière, il conviendrait d'intégrer dans ses principaux programmes une dimension scientifique et technique plus marquée.
English: -
French: les services réalisés pour l’écoute et l’orientation des victimes de la traite; les espaces, les centres, les maisons d’accueil pour les jeunes filles faisant l’objet du "trafic"; l’insertion des jeunes filles accueillies auprès de familles sociales (disponibles pour l'accueil); la prévention et la dénonciation du phénomène, à travers des appels, des mouvements, des prises de position, des conférences de presse, des séminaires, des cours; la formation des opérateurs; les relations avec les pays d’origine des jeunes filles accueillies à travers les églises locales présentes dans ces pays.
English: The approach to fulfilling these requirements is to carry out pilot actions, considered as a mechanism rather than an objective in itself.
French: L’approche adoptée pour satisfaire à ces conditions est de mener des actions pilotes, considérées comme un mécanisme plus que comme un objectif en soi.
English: Links are provided for your convenience only, and SciDev.Net is not responsible for, or in control of, the content or privacy practices of any other website linked directly or indirectly to SciDev.Net.
French: Ces liens servent uniquement à vous faciliter les choses et SciDev.Net n'est pas responsable et n'assure pas le contrôle du contenu ou des pratiques de confidentialité d'un autre site Internet pour lequel il offre un lien direct ou indirect à SciDev.Net.
English: Market Validation Funding is bound by three rules:
French: Cet état peut être attesté par des rapports sur le ou les essais réalisés en grandeur réelle, qui décrivent la nature du service (fonctionnalité, groupes d’utilisateurs visés, candidats fournisseurs, etc.) et les résultats des essais (prestation, retour d’information des utilisateurs et des fournisseurs, etc.). Dans le cas d’eTEN, la phase qui suit la phase du prototype est la phase de validation commerciale.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that he agreed with most of the public policy dialogue, especially in relation to extension services.
French: M. St Aimé (Sainte Lucie) déclare qu'il accepte la plus grande part du dialogue public à propos des politiques, notamment en ce qui concerne les services externes.
English: Perhaps the problem has been that my generation saw the world as Joseph Conrad once wrote, "I remember my youth and the feeling that will never come back any more – the feeling that I could last forever, outlast the sea, the earth, and all men."
French: Peut-être que le problème réside dans la façon dont ma génération percevait le monde, et que l’on peut illustrer par cette phrase de Joseph Conrad : « Je me rappelle de ma jeunesse et de ce sentiment que je ne revivrai plus jamais : le sentiment que je suis éternel, et que je survivrai aux océans, à la terre et aux hommes.
English: This phase specifically utilizes and assesses the following technologies: wireless fidelity (WiFi); 2.5G mobile technology (includes mobile telephones enabled to transmit data via General Packet Radio Service); Global Positioning System (GPS) for fisherpeople to improve knowledge of fishing zones and potential ocean hazards; Voice over Internet Protocol (VoIP) for low-cost long distance voice communication; and RailTel, a village network backbone via the Government of India-backed broadband network across India’s railway networks.
French: Cette phase du projet utilise et évalue les technologies suivantes : accès haut débit sans fil (Wifi); technologie mobile 2.5G (incluant les téléphones mobiles capables de transmettre des informations via General Packet Radio Service); système mondial de localisation (GPS) pour donner accès à plus d’information aux pêcheurs sur les zones de pêche et les dangers maritimes; Voix sur IP (système vocal sur l’Internet) pour communiquer vocalement à longue distance à des prix modiques; et RailTel.
English: Reporting forms and postage paid envelopes are also available upon request by contacting a Canada Vigilance Regional Office .
French: Des formulaires de déclaration et des enveloppes préaffranchies sont également disponibles sur demande, en communiquant avec un Bureau régional de Canada Vigilance .
English: Because of the efficiency and devotion of its staff, K-MAP has a good future as an assistance institution.
French: Étant donné l'efficacité et le dévouement de son personnel, le K-MAP est promis, en tant qu'organisme d'aide, à un bel avenir.
English: The employer pays benefit during absence from work for prenatal examinations.
French: ´ ´ ˆ ´ ` Les indemnites de maternite peuvent etre payees a ` ` ` la mere a partir de la quatrieme semaine avant la ´ ´ ` date presumee de l’accouchement et continuent a
English: The European Union felt that it would be important to reinforce the links between the work of the Working Group on Communications and the work of the Commission on the Status of Women.
French: Selon l'Union européenne, il serait important de resserrer les liens entre les travaux du Groupe de travail chargé d'étudier les communications et ceux de la Commission de la condition de la femme.
English: The CCO strategy has many partners and recipients with extensive experience and expertise that would be pleased to share their knowledge.
French: La Stratégie de CCEL compte de nombreux partenaires et bénéficiaires ayant une longue expérience et une vaste expertise; ils seraient heureux de partager leurs connaissances.
English: Individuals who have used Danthron-containing laxatives on a regular and prolonged basis or who require a stimulant laxative may wish to consult their physician to discuss appropriate alternatives which are authorized for sale in Canada.
French: Les personnes qui ont utilisé des laxatifs contenant du danthron de façon régulière et prolongée ou qui ont besoin d'un laxatif de contact voudront peut-être consulter leur médecin afin de discuter des produits de rechange appropriés dont la vente est autorisée au Canada.
English: The directive also protects businesses.
French: La directive protège également les entreprises.
English: I wish to draw your attention to the statement made by the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization on 16 February 2006.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la déclaration du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, en date du 16 février 2006.
English: It must be said, Mr Coelho, that, given the difficult negotiations at the Council regarding the enhanced role of the Commission, it is conceivable that they will not be concluded in the short term.
French: Il faut dire, Monsieur Coelho, que vu les négociations difficiles au Conseil, quant au renforcement du rôle de la Commission, on peut penser que les négociations ne vont pas aboutir à court terme.
English: • Staff Relations And The Civil Service Act Of 1961
French: • Les relations de travail et la loi de 1961 sur le Service civil
English: b d \
French: POLITIQUE RELATIVE À L’ EXCÉDENT BUDGÉTAIRE .................
English: Present post: Deputy Chief for Operations, Philippine National Police (PNP); Executive Director, National Drug Law Enforcement and Prevention Coordinating Centre.
French: Fonctions actuelles : Chef adjoint des opérations, Police nationale des Philippines; Directeur exécutif, Centre national de coordination de la répression et de la prévention des drogues.
English: Enterprises should use (a) direct monitoring based on measurements; (b) indirect monitoring based on estimates (obtained through, e.g., use of surrogate parameters, mass balance calculations or emission factors); or (c) a combination of these two approaches.
French: Les entreprises devraient suivre a) une méthode de surveillance directe fondée sur des mesures; b) une méthode de surveillance indirecte fondée sur des estimations (obtenues, par exemple, à l'aide de paramètres de substitution, par des calculs des bilans de matière ou par l'application de coefficients d'émission); ou c) une combinaison de ces deux méthodes.
English: Forms and Information Products Dental Benefits  Drug Benefits Medical Supplies and Equipment Benefits RSS Feeds:
French: Formulaires et produits d'information Prestations en soins dentaires Prestations en médicaments Prestations en équipement médical et en fournitures médicales Distributions RSS :
English: He is not sure how to split the expenses when he reports his rental income.
French: La répartition de la déduction des frais d’emprunt n’est pas reliée à la durée du prêt hypothécaire.
English: Similar recommendations were made by the MSB Advisory Group for the Elimination of Tuberculosis (MAGET):
French: (Santé Canada, 1998) Des recommandations semblables ont été faites par Groupe consultatif (de la DGSM) sur l'élimination de la tuberculose.
English: Finally, it requested comments from interested parties on the proposed rules and surveillance measures.
French: Finalement, il invitait les parties intéressées à faire connaître leurs points de vue sur les règles et les mesures de surveillance proposées.
English: Each Member State shall adopt a renewable energy action plan (RAP).
French: Chaque État membre adopte un plan d'action en matière d’énergie renouvelable (RAP).
English: The following paragraphs summarise the main results observed following this analytical framework.
French: Les paragraphes suivants reprennent les principaux résultats observés selon cette grille d’analyse.
English: Under-age recruitment and reintegration-related activities, including commitments under Security Council Resolution 1612 (2005) will be implemented in all conflict-affected districts.
French: Des activités liées au recrutement de mineurs et à la réintégration des enfants soldats au titre notamment des engagements énoncés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, seront mises en œuvre dans tous les districts touchés par le conflit.
English: It further recommended bringing marriage laws into compliance with the Constitution and the Convention, phasing out discriminatory family laws in a clear time frame, and amending the Act of 31 July 1920, which prohibits the advertising of contraceptives.
French: Il lui a en outre recommandé de mettre les lois sur le mariage en conformité avec la Constitution et la Convention, d'éliminer les lois familiales discriminatoires en respectant un calendrier précis et de modifier la loi du 31 juillet 1920, qui interdisait la publicité de contraceptifs.
English: This study did not find any significant improvement in folate intake in either community (Table 41, Figure 5).
French: La présente étude n'a relevé aucune amélioration notable de l'apport en folate dans l'une ou l'autre des collectivités (tableau 41, figure 5).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixth Session Geneva, March 12 to 16, 2001
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Sixième session Genève, 12 – 16 mars 2001
English: In other words, EDC’s experience in Mexico bears witness to the advantages of local representation in a developing market.
French: L’expérience d’EDC au Mexique témoigne de l’avantage de ses représentations locales sur un marché en développement.
English: It was noted that, according to article 5, the State of nationality was the State whose nationality the individual sought to be protected had “acquired by birth, descent or by bona fide naturalization”.
French: Il a été noté que, conformément à l'article 5, l'État de la nationalité était l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité « par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi ».
English: Similarly, our work with national experts on teacher training stresses the importance of European knowledge, mobility and networking.
French: De la même façon, notre travail avec les experts nationaux sur la formation des enseignants souligne l’importance de la connaissance de l’Europe, de la mobilité et du travail en réseaux.
English: However, we have to make sure that we facilitate the procedure under which Member States can reclaim expenditure by any of their citizens who have travelled abroad or are offered services elsewhere.
French: Cependant, nous devons veiller à faciliter la procédure permettant aux États membres de réclamer le remboursement des dépenses de tout citoyen ayant voyagé à l'étranger ou se voyant proposer des services à l'étranger.
English: Children can file requests with other authorities without the prior consent of their parents or legal guardians after the age of 16.
French: Les enfants peuvent adresser des demandes à d'autres autorités sans le consentement préalable de leurs parents ou de leur tuteur s'ils ont plus de 16 ans.
English: Liquid uranium metal handling systems Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: He proposed that the Court answer the questions as follows:
French: Il proposait de répondre de la façon suivante:
English: NCM Professional Development/CDA Kingston;   e.
French: Perfectionnement professionnel MR/ACD Kingston  e.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Photos A considerable number of photos are rejected due to common, avoidable errors.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Photos Un nombre considÃ©rable de photos sont rejetÃ©es en raison dâ€™erreurs courantes et facilement Ã©vitables.
English: Moreover, the Government's offer to provide police who would operate under AU command and assist it in protecting the roads had been declined by AU at the 24 November 2004 meeting of the Mechanism on the grounds that to do so would compromise its impartiality.
French: En outre, il avait proposé de mettre des policiers au service du commandement de l'Union africaine pour assurer la sécurité le long des routes, offre que l'Union africaine avait refusée, à la réunion du 24 novembre 2004 du Mécanisme d'application conjoint, afin de ne pas remettre en cause son impartialité.
English: (a) Passage of legislation by the Afghan Parliament continues at a slow pace.
French: a) L'adoption d'une législation par le Parlement afghan progresse lentement.
English: However, opposition parties, civil society, the private sector, and the media all remain relatively weak.
French: Toutefois, les partis de l’opposition, la société civile, le secteur privé et les médias demeurent tous relativement faibles.
English: • Effective April 01, 2005 the Directive provides for Dependent Care instead of Child Care.
French: • Avril efficace 01, 2005 que la directive prévoit le soin dépendant au lieu de l'assistance à l'enfance.
English: 8.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 8.1 Approving the Participation of Administrators As previously mentioned, SCAP was introduced very quickly.
French: 8.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 8.1 Approbation de la participation des agents d’exécution Comme nous l’avons vu, le PACP a été mis en oeuvre dans un délai très court.
English: Besides, terms authorising professionals to unilaterally alter the contract are to be found in most Belgian, Spanish, Italian, Irish, Luxembourgish and German contracts.
French: Par ailleurs, les clauses autorisant le professionnel à modifier unilatéralement le contrat sont présentes dans la majorité des contrats belges, espagnols, italiens, irlandais, luxembourgeois et allemands.
English: Canada’s motives in the NRA were also questioned to some degree by stakeholders:
French: Pêches et Océans Canada – Le groupe de concertation européen sur la surpêche, 2005
English: As the leader of the city council I am interested in all your proposals, suggestions and complaints, because however minor they may be, they are shared by the city.
French: Comme maire, toutes vos propositions, vos suggestions ou plaintes m'intéressent, car aussi insignifiantes soient-elles, ce sont aussi celles de la ville.
English: Often an appreciative farmer will reward me with a dozen fresh eggs or a can of maple syrup as a thank you for my assistance.
French: Souvent, pour mon aide, un agriculteur reconnaissant me remettra une douzaine d'œufs frais ou une boîte de sirop d'érable.
English: Figure 1: 1995-96 Resources by Organization/Activity HUMAN RESOURCES (FULL-TIME EQUIVALENTS) Information 33(38%) Administration 15(17%) Privacy 38(44%) FINANCIAL RESOURCES ($000) Information 2680(41%) Administration 955(15%) Privacy 2882(44%) Figure 2:
French: Tableau 1: Ventilation par organisme/activité RESSOURCES HUMAINES (ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN) Information 33(38%) Administration 15(17%) Vie privée 38(44%) RESSOURCES FINANCIÈRES ($000) Information 2680(41%) Administration 955(15%) Vie privée 2882(44%) Tableau 2:
English: Madame Jean, her husband, His Excellency Jean-Daniel Lafond and their daughter, Marie-Eden, in the Senate Chamber.
French: Mme Jean, son conjoint, Son Excellence Jean-Daniel Lafond, et leur ﬁlle, Marie-Eden, au Sénat.
English: We currently enjoy in Europe an extremely high level of safety.
French: Nous jouissons actuellement en Europe d'un niveau de sécurité extrêmement élevé.
English: "I am pleased to provide a reference in support of La Siembra Co-op's nomination for a Socially Responsible Business Award.
French: [Traduction] « C'est avec plaisir que j'appuie aujourd'hui la nomination de la coopérative La Siembra au prix Socially Responsible Business Award.
English: The mean PGE2-like content of 10 lizard lung extracts was 2.9 μg g−1 wet weight compared with 146 ng g−1 in rat lungs.
French: La teneur moyenne en PGE2 de 10 extraits de poumons de lézard a été de 2,9 μg g−1 de poids humide comparé à 146 ng g−1 dans les poumons de rat.