ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chum Salmon 2) In any year, the Sliammon Allocation for chum salmon is: a) a number of chum salmon equal to the Available Terminal Harvest for Sliammon River chum salmon when the Available Terminal Harvest does not exceed 7400 chum salmon.
French: Saumon kéta 2) Pour une année donnée, l'allocation de saumon kéta attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) un nombre de kétas égal à l'effectif terminal disponible de kétas de la rivière Sliammon lorsque cet effectif ne dépasse pas 7 400.
English: At any given time the EICB may request detailed information regarding the individual shipments of a weekly permit.
French: La DGCEI peut en tout temps exiger des renseignements détaillés au sujet d'une expédition couverte par une licence hebdomadaire.
English: The Wolf Island site is apparently fully stabilized and contains no functioning habitat.
French: Le site semble complètement stabilisé, et l’habitat de l’espèce a complètement disparu.
English: - Report (A5-0007/2004) by Stefano Zappalà on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (PE-CONS 3696/03 C5-0607/2003 2000/0115(COD))
French: - (A5-0007/2004) de M. Zappalà, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (PE-CONS 3696/03 - C5-0607/2003 - 2000/0115(COD))
English: 11./a. Debt securities of up to and including 1 year original maturity
French: 11./a. Titres de créance émis dont l’échéance est inférieure ou égale à 1 an
English: Overall (%) Agree alcohol’s effects on fetus are clear Agree FAS is an identifiable syndrome Agree FAS occurs in all strata of society Agree discussing alcohol use will not deter from treatment Agree discussing alcohol use will not frighten/anger patients Agree physician’s role to manage problems in area of alcohol use Agree prenatal alcohol exposure is a risk for permanent brain damage Moderate number of drinks per occasion among non-pregnant women is ≤2 Moderate number of occasions per week among non-pregnant women is ≤3 Agree with telling patients to drink in moderation Prepared to care for pregnant women in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to care for birth mothers in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to access resources for pregnant women in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to access resources for birth mothers in area of alcohol abuse or dependency* 74.9 94.0 95.4 86.1
French: Total (%) Convient que les effets de l’alcool sur le fœtus sont évidents Convient que le SAF est un syndrome identifiable Convient que le SAF touche toutes les couches de la société Convient que le fait de discuter de consommation d’alcool ne détournera pas d’un traitement Convient que le fait de discuter de consommation d’alcool n’effraiera pas/ne fâchera pas les patientes Convient que le rôle du médecin consiste aussi à s’occuper de problèmes liés à la consommation d’alcool Convient que l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales permanentes Nombre modéré de consommations par épisode chez les femmes non enceintes est ≤2 Nombre modéré d’épisodes par semaine chez les femmes non enceintes est ≤3 Convient qu’il faut dire aux patientes de boire avec modération Prêt à s’occuper de femmes enceintes qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à s’occuper de jeunes mères qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à obtenir des ressources pour les femmes enceintes qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à obtenir des ressources pour les mères naturelles qui abusent ou dépendent de l’alcool*
English: The overall architecture of the prosecution service proposed by the Commission is based on a division of tasks between a chief European Public Prosecutor, who would provide the minimum degree of centralisation necessary at Community level, and Deputy Prosecutors, who would be integrated into the national justice systems and who would actually bring offences to trial.
French: Cette responsabilité devrait se traduire par des pouvoirs d’organisation interne de son service, d’instruction, à l’égard des procureurs européens délégués, ainsi que de définition de lignes de conduite en matière criminelle, dans les limites fixées par le législateur communautaire73. 4.2.Organisation déconcentrée du ministère public européen L’architecture d’ensemble du procureur européen reposerait sur une répartition des tâches entre un procureur européen, centralisant le minimum nécessaire au niveau communautaire, et
English: The sole question was whether there was a reasonable chance of completing those negotiations with an acceptable agreement or not.
French: Restait à savoir s'il existait raisonnablement une chance de clore les négociations sur un accord acceptable.
English: Whether it be a mailing or an advertisement, an invitation or a leaflet, a website or the voice-over lines for a corporate film, Katheen will deliver the goods.
French: Qu’il s’agisse d’un mailing ou d’une annonce, d’une invitation ou d’une brochure, d’un site Web ou de voix pour un film d'entreprise, Kathleen s’enoccupe.
English: Local Contact Address E-Mail: gim_56poznan@poczta.onet.pl Web: www.gimnazjum56.prv.pl Phone: + 4 861 8618176
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_56poznan@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimnazjum56.prv.pl Téléphone: + 4 861 8618176
English: The risk of suicide is not the same for all members of a population.
French: Le risque de suicide n’est pas le même pour tous les membres de la population.
English: Across the region, at enormous socio-economic and environmental costs, some 1.7 billion people still rely heavily for cooking and heating on traditional biomass, and almost 1 billion lack access to electricity.
French: China  Partner: United Nations University; Center for Technology in Government at University at Albany - State University of New York
English: W a h l e a c h
French: APPENDICE J RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Contenu à déterminer avec la conclusion de l’accord définitif
English: It is proposed to establish eight additional Local level positions to perform functions of Language Assistants for deployment to the regional offices.
French: Il est proposé de créer huit postes d'assistant bilingue (agents locaux) pour les bureaux de région.
English: The provisions of the Convention concerning children in armed conflicts and the sale of children, including their sexual exploitation, were inadequate.
French: Les dispositions de la Convention concernant la situation des enfants dans les situations de conflit armé et la vente d'enfants, y compris leur exploitation sexuelle, étaient en effet insuffisantes.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101980 eFez Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101980 eFez Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Public Notice CRTC 2001-34 - CRTC seeks public input on telemarketing rules - Application for Costs by ARC et al 2002/01/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
French: Avis public CRTC 2001-34 - CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Demande de frais de ARC et al 2002/01/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adresssée à AT&T Canada, Corp., Call-Net Communications Inc.
English: An exception similar to that provided in Section 197 of the Employment Act existed in the legislation in force during the reference period.
French: Une exception similaire à celle qui figure à l’article 197 de la loi relative à l’emploi existait dans la législation en vigueur durant la période de référence.
English: But to prepare your favourite stew you need to get out your pots and pans, your herbs and spices, use fresh ingredients, a proper oven and a lot of preparation time and conversation (the best conversations happen in the kitchen!).
French: Mais quand il s’agit de préparer ton mets favori, il te faut des casseroles, des herbes et des épices, des ingrédients frais, un poêle et beaucoup de temps de préparation et de conversation (les meilleures conversations ont lieu dans les cuisines!).
English: Interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/2006/97)
French: Rapport intérimaire du Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2006/97).
English: Given all these factors, it will be fascinating to see how EADS manages to develop its own truly European corporate identity.
French: Il est difficile de mettre sur pied une gestion commune, mais il est encore plus délicat pour des individus de nationalités et d’origines professionnelles différentes de travailler ensemble au sein d’une nouvelle organisation.
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application of laws and regulations.
French: Le Canada a également insisté pour l'élimination de nombreuses barrières administratives au commerce et à l'investissement, ainsi que pour l'application de lois et de règlements uniformes.
English: Total production for domestic market sales, export sales and further internal processing increased every year between 1996 and 2000, when it reached a peak of approximately 9.5 million tonnes.
French: En 2001, le marché a perdu ses gains de 2000, affichant un recul de 18 p. 100 à environ 5 millions de tonnes, soit environ 4 p.
English: But, from the point of view of the Council, there is also the important point that it is a listening opportunity, and many of the points made are in turn integrated into our own work.
French: Mais il y a aussi, du point de vue du Conseil, le fait important qu'il s'agit également d'une bonne occasion d'écouter, et nombre des propositions qui sont faites sont ensuite intégrées à nos propres travaux.
English: Room Notes: A standard en-suite double room for single occupancy .includes hairdryer, TV, Telephone and tea / Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: A standard en-suite double room for single occupancy .includes hairdryer, TV, Telephone and tea / Coffee making facilities.
English: We believe that he stayed in Rome and Languedoc between 1610 and 1618 although there are no traces left over from these periods.
French: Ses voyages possibles entre 1610 et 1618 (Rome, Languedoc ? ) n'ont pas laissé de traces.
English: How well labour markets function is a key driver of economic output and also bears on the cyclical path of an economy. OECD work on labour market issues brought together in the OECD Jobs Study Report of 1994 led to a set of country-specific recommendations included in the Country Surveys published from 1996 onwards.
French: Les travaux de l'OCDE sur le marché du travail, réunis dans l'Etude de l'OCDE sur l'emploi de 1994, ont conduit à un ensemble de recommandations spécifiques par pays incluses dans les Etudes économiques publiées à partir de 1996.
English: • In January 2000, Rehovot-based Clal Biotechnology announced it was in advanced stages of negotiation with an unnamed European pharmaceutical company for a $150-million investment.
French: En janvier 2000, Clal Biotechnology, de Rehovot, a annoncé qu'elle en était à un stade avancé de négociation avec une société européenne de produits pharmaceutiques dont on ne connaît pas le nom pour un investissement de 150 millions de dollars.
English: As a result, since 1977, First Nations people have been denied full access to human rights protections which other segments of Canadian society have taken for granted.
French: Par conséquent, depuis 1977, les membres des Premières nations se sont vu refuser l’accès au régime de protection des droits de la personne que d’autres segments de la société canadienne tiennent pour acquis.
English: The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
French: L'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique de l'EMEA est défavorable.
English: We are of the view that — due to importance of reforming the Council while respecting the principle of the equality of all Member States — all efforts should be made to reach the broadest possible agreement among the Member States.
French: En raison de l'importance de la réforme du Conseil, et tout en respectant le principe de l'égalité de tous les États Membres, il est essentiel de tout mettre en oeuvre, à notre avis, pour parvenir au plus large accord possible entre les États Membres.
English: Course Name (Women in Cross-Cultural Perspective (B) ) Code 076.332 Description (3) credit hoursCritical perspectives on the role of women cross-culturally, with ethnographic reference to non-Western societies and cultures.
French: Nom du cours (Les femmes dans la perspective interculurelle (B) ) Code 076.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Unique Luminance sharpening tool with preview of the final sharpening effect.
French: Masquage flou. Outil d'accentuation professionnel avec aperçu précis de l'effet d'accentuation final.
English: The Carrilet way is a 39,7KM pedestrian and bicycle path running from Sant Feliu de Guíxols to Girona, where it connects with another that reaches the Pyrenees.
French: La Route du Carrilet est un chemin pour piétons et bicyclettes sur un parcours de 39,7 Km qui va de Sant Feliu de Guíxols à Girona où il rejoint une autre voie pour arriver jusqu'aux Pyrénées.
English: • Put one hand on your upper chest, and the other on your belly just above your waist
French: • Inspirez lentement par le nez - le ventre se gonflant devrait soulever la main du bas (alors que la main sur la poitrine ne devrait pas bouger).
English: These additional programs are as follows:
French: Ces programmes supplémentaires sont les suivants :
English: The Fifth meeting of the High-Level Group on Education for All brought together several heads of State and Governments, some thirty Ministers of Education, UN agencies and civil society representatives.
French: Le meeting trace les données et les conclusions du « Rapport mondial de suivi sur lÉPT », avec une attention au niveau de l’alphabétisation, de l’éducation des filles et de l'EPR et fournit une vision claire du progrès et des principaux défis auxquels on doit faire face.
English: Technical records that were created at the time the work was performed provide the most ready form of documentation.
French: Les registres techniques créés au moment de l'exécution des travaux constituent la forme la plus accessible de documents.
English: Senior General Counsel Legal Services Assistant Commissioner Public Affairs CFO and Assistant Commissioner Finance and Administration Assistant Commissioner Human Resources Assistant Commissioner Information Technology Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Avocat général principal Services juridiques Sous-commissaire Affaires publiques ASAF et sous-commissaire Finances et Administration Sous-commissaire Ressources humaines Sous-commissaire Informatique Directeur général Vérification et évaluation de l’entreprise
English: He is currently the Vice-President, Research for the Canadian Sleep Society, a Canadian delegate to the World Federation of Sleep Research Societies, and served as the CIHR University Delegate to Dalhousie (2001-2004).
French: Il est actuellement vice-président à la recherche de la Société canadienne du sommeil, délégué du Canada à la World Federation of Sleep Research Societies et, de 2001 à 2004, a fait fonction de délégué universitaire des IRSC à l'Université Dalhousie.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Pursell Industries, Inc. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. and Vigoro Publications Inc.; and — that the principal activity in Canada of Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. and Vigoro Publications Inc. does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Pursell Industries, Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. et Vigoro Publications Inc.; — que l'activité principale au Canada de Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. et Vigoro Publications Inc. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Overview of Strategic Planning Process and Related Safety Initiatives Barbara Benning Information Barbara Benning, Manager, SPO, outlined the framework for the BGTD Strategic Plan for the next 3-5 years.
French: Aperçu du processus de planification stratégique et des initiatives connexes en matière de sécurité Mme Barbara Benning Information Mme Barbara Benning, gestionnaire, BPS, énonce le cadre du plan stratégique de la DPBTG pour les trois à cinq prochaines années.
English: There is a plan in place, let's work it.
French: Un plan existe, faisons en sorte qu'il fonctionne.
English: The EIB is, primarily, a business-like organization with business-like policies, management and operations.
French: La BEI est, principalement, une organisation aux structures et aux procédures, à la direction et aux activités inspirées des entités commerciales.
English: SEC (2002) 1234 – EESC 71/2003 - January 2003 DG EAC - Mrs Reding
French: SEC (2002) 1234 – CESE 71/2003 - janvier 2003 DG EAC - Mme Reding
English: B5-0340/1999 by Mrs Kinnock and Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on the peace process in Sierra Leone;
French: B5-0340/1999 de Mme Kinnock et M. Howitt, au nom du groupe PSE, sur le processus de paix en Sierra Leone ;
English: What kind of price increase are we talking about?
French: De quelle hausse de prix parlons-nous?
English: Honourable senators, last month I had the privilege of attending two meetings of parliamentarians in Europe.
French: Honorables senateurs, cet ete, les ´ ´ Jeux du Canada — notre evenement sportif national mettant nos athletes en vedette — ont eu lieu a Regina, en Saskatchewan.
English: The problem of heroin was largely under control, and a system for managing chemical precursors of narcotic drugs had been initiated.
French: Le problème de l'héroïne n'existe presque plus, et un système pour gérer les précurseurs chimiques des stupéfiants a été inauguré.
English: Joint patrols will increase confidence and overcome misunderstandings, as well as make the deployment of inspection resources more effective and cost-efficient.
French: Les patrouilles mixtes augmenteront la confiance, aideront à résoudre les malentendus et rendront le déploiement d’inspecteurs plus efficace et plus rentable.
English: • oat rings cereal (15 g)
French: • Céréales d’avoine (15 g)
English: Continue the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement; to develop technical and scientific information on an integrated approach to mitigation of agricultural nitrogen emissions with particular reference to the revision of the Gothenburg Protocol, and in particular to update the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia and the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia; to inform the Working Group on Strategies and Review's deliberations on revisions to annex IX of the Gothenburg Protocol and to take account of reference documentation on the application of best available techniques (BREFs);
French: b) Poursuivra les travaux de l'ex-Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac; étoffera les informations techniques et scientifiques relatives à une approche intégrée de la réduction des émissions d'azote provenant de l'agriculture, eu égard en particulier à la révision du Protocole de Göteborg, en vue notamment de mettre à jour le Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac; informera le Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans le cadre de ses travaux relatifs aux révisions à apporter à l'annexe IX du Protocole de Göteborg et prendra en considération les documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF);
English: Alternatively, a more concise version of the entire article 95 could read as follows:
French: Une autre solution pourrait être d'envisager une version plus concise de l'ensemble de l'article 95, qui pourrait être libellée comme suit:
English: In the area of good governance, I am pleased to inform this body that, with special reference to the democratization process, following the much-acclaimed presidential elections held last October, National Assembly elections were held on 17 January and local Government elections on 25 April 2002.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en ce qui concerne les processus de démocratisation, après les élections présidentielles tenues en octobre dernier, des élections á l'Assemblée nationale ont eu lieu le 17 janvier et des élections municipales, le 25 avril 2002.
English: He presented the report of the Board covering activities from May 2003 to June 2004 and giving details about the utilization of the funds from Iraqi oil sales and the controls established regarding the integrity of the oil exports and oil products and the payments of the Iraq Development Fund.
French: M. Halbwachs a présenté un rapport portant sur les activités de mai 2003 à juin 2004 et donnant des détails sur l'utilisation des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien et les contrôles établis pour garantir l'intégrité des exportations de pétrole et de produits pétroliers et des paiements effectués par le Fonds de développement pour Iraq.
English: For these reasons, they have asked me to allow their appeals.
French: Pour ces raisons, ils m'ont demandé d'accueillir leurs appels.
English: The second prerequisite was better co-operation between the Council of Europe and outside organisations, particularly the OSCE and the United Nations.
French: Au nom du Gouvernement français, j’ai rappelé que ce moment de commémoration était l’occasion d’exprimer avec force un devoir de mémoire et un devoir de vigilance.
English: The storage sites must be well away from areas of public access and isolated from food storage and handling areas.
French: Les entrepôts doivent être bien à l'écart des lieux accessibles au public et isolés des entrepôts d'aliments et des ateliers de manutention des aliments.
English: Further measures are under way, such as the Member States initiative for a Framework Decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons.133 Taking these into account, in the Commission’s view one can no longer justify the retaining of an enforcement condition.
French: D'autres mesures sont en cours d'adoption, par exemple l'initiative d'États membres relative à une décisioncadre concernant l'ordonnance d'exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées133. Compte tenu de ces éléments, la Commission est d'avis que l'on ne peut plus justifier le maintien d'une condition relative à l'exécution de la sanction.