ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2004 Active role in the process of changing the Constitution of the Republic of Slovenia, which in 2004 resulted in the adoption of a new constitutional provision, which provides for the introduction of special legally binding measures to ensure equal representation of women and men on all candidate lists for all elections and subsequently in the introduction of positive measures in electoral legislation
French: 2000-2004 A joué un rôle actif dans la révision de la Constitution de la République de Slovénie, qui a abouti en 2004 à l'adoption d'une nouvelle disposition prévoyant l'instauration de mesures spéciales ayant une valeur contraignante pour assurer l'égalité de la représentation des hommes et des femmes sur toutes les listes de candidats pour toutes les élections et par la suite l'instauration de mesures positives dans la législation électorale
English: Q6. How will the new ASD Way Ahead affect the Site Support Services Review (SSSR)?
French: Q6. En quoi la voie proposée à suivre affectera les examens de services de soutien aux sites (ESSS)?
English: Effective Public Reporting in an RPP What is it?
French: Rapports efficaces au public dans un RPP De quoi s'agit-il?
English: If you would like to start translation of the Debian web pages into a new language, send us e-mail (in English) at webmaster@debian.org .
French: Si vous voulez démarrer une traduction des pages web Debian dans une nouvelle langue, envoyez-nous un message (en anglais) à webmaster@debian.org .
English: There would be plenty of room for newcomers on those tiny islands in the Pacific if only the government stood out of the way.
French: Il y aurait plein d'espace pour accueillir des nouveaux-venus sur ces petites îles du Pacifique si seulement il voulait bien ne pas s'en mêler.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Points to address:
French: Approvisionnement et passation des marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Points à traiter :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Future Photonics Systems École Polytechnique de Montréal Tier 1 - January 2, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes photoniques futurs École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 2 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: 23.09 Leave when Employment Terminates
French: 23.09 Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: The Government of Canada believes that it is simply irresponsible to keep building dirty coal-fired power plants.
French: Les installations qui entreront en opération en 2004 ou ultérieurement devront faire face à une norme encore plus stricte sur l’utilisation de combustibles propres.
English: You have questions about Touratech pricing, parts, or product availability?
French: Vous avez des questions sur nos produits, nos prix ou nos services?
English: Iron and zinc Iron is essential to good health because it helps to transport oxygen from the blood to all tissues in the body.
French: Fer et zinc Le fer est essentiel à la santé, car il aide au transport de l'oxygène du sang vers tous les tissus de l'organisme.
English: The research serves as an early warning sign that more serious neurological problems could develop, but it is hoped that efforts to reduce mercury consumption in the region will reduce this likelihood.
French: La recherche constitue un signe avertisseur précoce qui indique que des problèmes neurologiques plus graves pourraient faire leur apparition. On espère toutefois que les efforts de réduction de la consommation de mercure dans la région réduiront le risque d'apparition de ces problèmes.
English: While women are active in large numbers in the labour market, they are still responsible for the lion's share of household work.
French: En effet, bien que présentes en grand nombre sur le marché du travail, une part considérable des travaux ménagers demeure encore sous leur responsabilité.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 5, para.
French: 5, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: • expenses for the regular treatment of an injury or disease which existed prior to your or your covered dependant's departure,
French: • Frais engagés pour le traitement normal d'une blessure ou d'une maladie qui existait avant votre départ ou celui de vos personnes à charge couvertes par le régime
English: Globally there is significant variation in the incidence and specificity of antibiotic resistance in that a pathogen causing a major health problem in one country might be almost non-existent in another.
French: Dans le monde, il existe une importante variation dans l'incidence et la spécificité de la résistance aux antibiotiques, un pathogène à l'origine d'un important problème de santé dans un pays pouvant être presque inexistant dans un autre.
English: A/C.2/58/4 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/58/4 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The telecommunications industry is investing in international bandwidth to meet this potential demand and has currently reached annual growth rates of 96 per cent, compared to a global average of 51 per cent, according to the Telegeography 2008 survey.
French: Le secteur des télécommunications investit dans la bande passante internationale pour répondre à cette demande potentielle et est parvenu aujourd’hui à un taux de croissance annuel de 96 pour cent de la bande – à comparer à la moyenne mondiale qui, selon l’enquête 2008 de Telegeography, s’établit à 51 pour cent.
English: (a) Further work on the assessment report in close collaboration with national experts;
French: a) Poursuite des travaux concernant le rapport d'évaluation en collaboration étroite avec les experts nationaux;
English: Compared with lifetime abstainers, women who, in 1994/95, reported that they had consumed two to nine drinks in the past week had less than half the odds of receiving a diagnosis of or dying from heart disease over the next four years.
French: En outre, cette cote était plus faible pour les femmes qui ont déclaré avoir bu au moins un verre d’alcool au cours de la semaine précédente, mais pas plus de deux par jour, que pour celles qui ont dit n’avoir jamais bu d’alcool. Ces associations persistent même si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs que l’on sait influer sur le risque de maladie cardiaque.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Okt 2005.
English: (e) To strengthen educational and vocational programmes for children who do not attend regular school education;
French: e) À renforcer les programmes éducatifs et les programmes de formation professionnelle destinés aux enfants qui ne suivent pas le cursus scolaire habituel;
English: The increase of $248,800 results from the full funding of one P-3 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development related activities.
French: L'augmentation de 248 800 dollars découle du financement intégral d'un poste P-3 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour le renforcement des activités de développement.
English: As one of the commentators cautioned, these should not become peacekeeping inspection tours and the participants should bear in mind that the information and assessments they received were filtered through the perspectives of their interlocutors.
French: Il ne s'agissait pas, de l'avis d'un des commentateurs, de procéder à un tour d'inspection des forces de maintien de la paix, et les participants devaient se rappeler que les informations et évaluations qui leur étaient communiquées étaient imprégnées du point de vue de leurs auteurs.
English: Prevent the further proliferation of nuclear weapons through strengthened international regimes.
French: Prévention d’une accentuation de la prolifération des armes nucléaires grâce au renforcement des régimes internationaux pertinents.
English: Table 1 below summarizes Environment Canada’s budget allocations by goal (objective), and by year, based on 2004 estimated data.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les affectations budgétaires d’Environnement Canada par but (objectif) et par année, à partir des données estimatives pour 2004.
English: The rejection expresses itself in practice as "disobedience," in an act committed as an effect of the temptation which comes from the "father of lies.
French: Le refus s'exprime dans les faits comme une «désobéissance», un acte accompli comme un effet de la tentation qui provient du «père du mensonge» 129 .
English: Nevertheless, increased efforts by national courts are necessary in order to end impunity for those who commit crimes against children.
French: Néanmoins, il est nécessaire que les tribunaux nationaux fassent davantage pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les enfants.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 Working paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, complementary to the European Union Common Position, for consideration in Main Committee I and Subsidiary Body 1
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 Document de travail présenté par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, complémentaire à la position commune de l'Union européenne, présenté à la Grande Commission I et à l'Organe subsidiaire 1 pour examen
English: An important component of this review will be the views and ideas of past CFTM participants.
French: Les opinions et les idées des participants aux FCMC précédents constituent un élément important de cet examen.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, in March 2004, we posted the reports to our website:
French: Conformément aux directives du Conseil du Trésor, nous avons téléchargé les rapports suivants à notre site Web en mars 2004 :
English: "Séminaire ministériel concernant le FSE", Bruxelles, 29-30 janvier 2004 Commission européenne, , DG Emploi et Affaires sociales, The Mid Term Review, Performance Reserve and Mid Term Evaluation of ESF Interventions 2000 – 2006 181 Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, "Budgets, objectifs et premières réalisations pour chaque Etat Membre", 2003 182 Ibid.
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie § The main recommendations thus relate to the reduction of the complexity and bureaucracy, to the simplification and clarification of the implementation structures and provisions, to the streamlining of certain measures, and to the need to increase the co-operation and involvement of all actors184.
English: In IPA’s point of view, it was important to integrate copyright into an overall standard that would reflect the enormous vitality and cultural diversity of African countries and make that a real driving force for the creative life of all our societies.
French: De l’avis de l’UIE, il importe d’intégrer le droit d’auteur à une norme générale qui exprimerait l’immense vitalité et la très grande diversité culturelle des pays africains et en ferait un véritable ressort de la vie créatrice de toutes nos sociétés.
English: Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
English: I never thought that I could run the meeting but I made it! I feel that my personal growth is still blooming from this project.
French: RETOURS D'INFORMATION CONCERNANT LE PROJET DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES Ce qui suit constitue la deuxième partie de notre série de retours d'information des participants au projet de l'hiver dernier concernant le "développement des ressources communautaires".
English: Renewable energy sources are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
French: À l'heure actuelle, les sources d'énergie renouvelables sont inégalement et insuffisamment exploitées dans l'Union européenne.
English: However, I do feel that there is something the Commission needs to realise. I have spoken to many of my own farmers who find it difficult to find the money to invest in difficult financial and economic circumstances.
French: J'ai pourtant le sentiment que la Commission doit se rendre compte de quelque chose, J'ai discuté dans ma propre région avec un grand nombre d'agriculteurs qui éprouvent des difficultés à trouver l'argent nécessaire pour investir dans ces circonstances financières et économiques difficiles.
English: The basic amenity that is provided to poor children is education rather than the computer by itself.
French: Ce que l'on offre essentiellement aux enfants démunis est l'éducation plutôt que l'ordinateur lui-même.
English: For safety reasons, these officials are now given short-term assignments and therefore can no longer take steps to find members of the family.
French: Pour des raisons de sécurité, ces fonctionnaires se voient investis de courtes missions et ne peuvent donc plus entreprendre des démarches pour retrouver des membres de la famille.
English: real estate St Denis de Pile 33910 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 AGENCE BRUNA, Maison de hameau habitable en partie mais necessitant une renovation interieure offrant de grands voulmes et de nombreuses possibilites d'amenagement.Le rapport qualite-prix est une occasion a ne pas laisser passer que ce soit pour investir ou realiser sa premiere acquisition. REF.
French: Cette maison / villa (maison en pierre) de 190 m², construite en 1900, avec un terrain de 309 m² comprend 9 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: His briefing focused on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the implementation of the three-phase approach of support of the United Nations for AMIS.
French: Il a essentiellement évoqué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de l'approche en trois phases de l'appui des Nations Unies à la MUAS.
English: When he was 12 Shatner played Tom Sawyer with Montreal's Children's Theatre.
French: À 12 ans, il interprète Tom Sawyer au Children's Theatre de Montréal.
English: Film heritage Draftsperson:
French: Patrimoine cinématographique Rapporteur pour avis:
English: Clearly, these potentially life-threatening conditions are a growing problem.
French: Ces états constituent un danger de mort et il est clair que leur prévalence augmente.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
English: These abbreviated descriptions have no legal significance and are used only in the Section 45 notices for the purpose of providing registrants with a means, beyond the registration numbers, to distinguish what specific mark is involved particularly when the registrants are the owners of numerous marks.
French: Ces descriptions abrégées n'ont aucune conséquence juridique et ne sont utilisées que dans les avis prescrit par l'article 45 afin de fournir aux titulaires des moyens autres que les numéros d'enregistrement, pour reconnaître de quelle marque de commerce précise il s'agit particulièrement lorsque les titulaires sont propriétaires de nombreuses marques.
English: Energy Information related to renewable and alternative energy sources, and energy efficient products and strategies
French: Énergie Renseignements sur les sources d'énergie renouvelables et autres sources d'énergie, et sur les produits et stratégies d'efficacité énergétique
English: In this context, it held, on 30 October in Brussels, a seminar aimed at an in-depth consideration of the issue at the national level and at consolidating the initiatives taken by our country in the context of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Dans ce cadre, elle a organisé, le 30 octobre à Bruxelles, un séminaire visant à approfondir la réflexion au niveau belge et consolider les initiatives prises par notre pays au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: There are limits to our willingness to cooperate.
French: Il ne faut pas non plus trop en demander à notre bonne volonté de coopération.
English: It is unacceptable for certain countries not to wish to accept these rules but, instead, to want to proceed off their own bat.
French: Il est inacceptable que certains pays refusent d’accepter ces règles et veuillent continuer de faire cavalier seul.
English: Case 477: CISG 9(2); 38; 39; 40
French: Décision 477: CNUV 9(2); 38; 39; 40
English: On the other hand many see this as exactly what will ruin New Orleans.
French: À l’opposé, nombreux sont ceux qui estiment que cette situation portera le coup de grâce à la Nouvelle-Orléans.
English: We make tough demands on ourselves and on the candidate countries, but almost no such demands upon Tunisia.
French: Nous exigeons beaucoup de nous-mêmes et des pays candidats, mais pratiquement rien de la Tunisie.
English: Please note that if you are in Algeria, you should dial the 0 shown in brackets.
French: Veuillez noter que si vous vous trouvez en Algérie, vous devez composer le 0 entre parenthèses.
English: Provide information on the system of maternity protection in the State party, including working conditions and prohibition of dismissal during pregnancy.
French: Fournir des informations sur le système de protection de la maternité dans l'État partie, y compris les conditions de travail et l'interdiction de licenciement pendant la grossesse.
English: Along with her compassion and courage, these qualities have earned her the special place she has in our hearts.
French: Avec sa compassion et son courage, ces qualités lui ont mérité la place spéciale qu'elle occupe dans nos coeurs.
English: Nevertheless, in a world with no intellectual property protection, undoubtedly, incentives, including economic incentives, for the creation of new inventions and new works would exist.
French: Cela étant, un monde où la propriété intellectuelle ne serait pas protégée présenterait quand même des facteurs, y compris d’ordre économique, propices à la création d’œuvres et d’inventions.
English: To help embed progress, our 10th European Development Fund will include EUR 25 million in support of reform of the justice sector, including the development of the police force, as well as an additional EUR 25 million for Security Sector Reform.
French: Afin d'ancrer les progrès, notre 10e Fonds européen de développement comportera 25 millions d'EUR pour soutenir la réforme du secteur de la justice, y compris le développement de la police, ainsi que 25 millions supplémentaires pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: These forms of unit dynamics are rare in species with male dispersal and matrilineally related social groups, and cannot be easily explained in this species.
French: Ce type de dynamique au sein des groupes est rare chez des espèces dont les mâles se dispersent et où les groupes sociaux sont formés par affiliation maternelle, et il est impossible à expliquer chez cette espèce.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Tree Sparrow - 13.9
French: P N Tend. P N Bruant hudsonien - 13.9
English: Such a practice is not “discriminatory” under the article, and is taken into account by the phrase “in accordance with its legal system”.
French: Une telle pratique n'est pas «discriminatoire» au sens de cet article; elle est prise en considération dans l'expression «conformément à son système juridique».
English: Progress has been made with regard to enrolments, which are high despite being lower than the averages established by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ).
French: Des progrès ont été réalisés en matière d'inscriptions qui sont hausses bien qu'elles restent inférieures aux moyennes de l'organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ).
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, élaboré des mesures pour améliorer leur sort et appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, wanted to pointed out that if for patents, novelty and the right of priority were very important, it was also the case in the field of trademarks.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a tenu à souligner que si, pour les brevets, la nouveauté et le droit de priorité sont très importants, il en va de même dans le domaine des marques.
English: Timing Within six months of the Effective Date, or as otherwise agreed by the parties
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur sauf entente contraire des parties
English: This would be a significant improvement in Europe.
French: Ce serait une amélioration significative en Europe.
English: These elements are essential in the implementation of market opening and should be strengthened.
French: Ces éléments sont essentiels dans le cadre de la libéralisation du marché et devraient être renforcés.
English: Article 3 of Act No. 98-004 of 27 January 1998, containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited.
French: La loi no 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail, en son article 3, dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue.
English: The personal contact is essential to us because it is a connecting factor for a long term cooperation", says Sandra Tabourin, sales manager.
French: Le contact personnel est très important pour nous, c'est un important point de départ pour une coopération à long terme », explique Sandra Tabourin, directrice des ventes chez Soleos.
English: This map is given at no cost and is freely distributable.
French: Cette carte est à distribution libre, sans aucun coût.
English: • $26 million over two years to facilitate the processing of visa applications and enhance border security through the use of biometric data.
French: • 6 millions de dollars sur deux ans pour aider les provinces et les territoires à instaurer des permis de conduire améliorés, en partenariat avec les États américains.