ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also growing recognition that these phenomena are closely interrelated.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus les liens étroits qui existent entre ces divers phénomènes.
English: To determine this figure, she consulted the data regarding the number of women who had sought IVF under the existing policy.
French: Pour déterminer ce taux, elle s'est servie des données concernant le nombre de femmes qui avaient demandé une FIV en vertu de la politique actuelle.
English: There is persistent poverty, exclusion and discrimination, and inadequate investment in social services.
French: La pauvreté, l'exclusion et la discrimination persistent et les investissements dans les services sociaux sont insuffisants.
English: • Canadian Forces Reserve Force Uniform Day [ News Release - 6 May 1998 ]
French: • Journée de l'uniforme pour la Réserve des Forces canadiennes [ Communiqué - le 6 mai 1998 ]
English: Another major area highlighted by the mission was protection of the natural environment, seen as essential for the future security of the agriculture, forestry, water supply, fisheries and wildlife sectors, on which 70 per cent of the total population depend for their survival.
French: Autre domaine clef signalé par la mission : la protection de l'environnement naturel, facteur essentiel de la sécurité future des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de l'approvisionnement en eau, des pêches et de la faune sauvage, dont dépend la survie de 70 % de la population totale du pays.
English: ◦ Appendix B – List of Regional Customs Offices (Duty Deferral)
French: ◦ Annexe B – Liste des bureaux régionaux des douanes (Report des droits)
English: Lawrence region, Gray Ratsnake eggs are often parasitized by the larvae of the Burying Beetle, which is likely a major cause of death.
French: Dans la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les Å"ufs de couleuvres obscures semblent frÃ©quemment parasitÃ©s par les larves dâ€™un insecte, le scarabÃ©e terrassier, causant probablement une importante mortalitÃ©.
English: There is no limit on the Investment Fund.
French: Il nâ€™y a pas de limite dans le cas du Fonds dâ€™investissement.
English: E. Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights (Millennium agenda, Convention on the Rights of the Child)
French: Domaine d'intervention 5 : activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits des enfants (Déclaration du Millénaire, Convention relative aux droits de l'enfant)
English: The most significant example is the Economic Partnership Agreements (EPA) which are being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: La Commission européenne a financé, en 2003 et en 2004, un programme de formation de quatre semaines au bénéfice de quelque 40 négociateurs et administrateurs de pays en développement.
English: If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
French: Justification Le cabillaud est important pour l'écosystème baltique dans son ensemble.
English: On a longer term basis, the staffing structure should be reviewed to ensure adequate levels and numbers of staff and proper reporting hierarchies.
French: À plus long terme, la structure des employés devrait être étudiée pour vérifier si on y trouve un nombre adéquat de niveaux et d’employés et des rapports hiérarchiques appropriés.
English: (iv) United Nations Development Programme: Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1);
French: IV;  iv) Programme des Nations Unies pour le développement : Supplément No 5A (A/57/5/Add.1);
English: Accordingly, in line with the commitments made by the international community under the Doha Development Round, trade in agriculture needed to be liberalized and LDCs' effective participation in the multilateral trading system increased.
French: Rappelant que le commerce est l'une des principales sources de la croissance économique et du développement social, M. Legesse souligne que, conformément aux engagements souscrits par la communauté internationale dans le cadre du cycle du développement de Doha, il conviendrait de libéraliser les échanges agricoles et d'accroître la participation effective des PMA au système commercial multilatéral.
English: The Talent theme is focused on developing the very best Canadian expertise in research, technology transfer, venture capital and business expertise.
French: Le thème « talent » vise à développer la meilleure expertise possible au Canada en recherche, en transfert technologique, en investissement de capital de risque et en commerce.
English: Article III-4 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: TITRE I CLAUSES D'APPLICATION GÉNÉRALE Article III-1 L'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées par la présente partie , en tenant compte de l'ensemble des objectifs de l'Union et en conformité avec le principe d'attribution des compétences.
English: The carcase is cut into four sections.
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour les produits carnés
English: 11488 Members Albania Representatives Mr Aleksandër BIBERAJ, (Democratic Party) Mr Kastriot ISLAMI, (Socialist) Mr Paskal MILO, (Democrat Social Party) Mme Lajla PERNASKA, (Republican Party) Substitutes Mme Diana ÇULI, (Social Democratic Party) M. Taulant DEDJA, (Socialist) Mr Vangjel DULE, (Human Rights Union Party) Mrs Arenca TRASHANI, (Democratic Party) Andorra Representatives M. Jaume BARTUMEU CASSANY, (Social démocrate) M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ, (Libéral) Substitutes M. Vicenç ALAY FERRER, (Social démocrate) Mme Eva GARCÍA PASTOR, (Libéral) Armenia Representatives Mr Avet ADONTS, (''Prosperous Armenia'' faction) Mr Davit HARUTYUNYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) Mr Raffi HOVANNISIAN, (''Heritage'' faction) M. Armen RUSTAMYAN, (''Armenian Revolutionary Federation'' Faction) Substitutes Mr Vahe HOVHANNISYAN, (''Prosperous Armenia'' faction) Mr Grigori MARGARYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) Mrs Hermine NAGHDALYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) M. Mher SHAHGELDYAN, (''Rule of Law'' faction) Austria Representatives Mr Karl DONABAUER, (ÖVP) Mr Harald HIMMER, (ÖVP) Mr Albrecht KONEČNÝ, (SPÖ) Ms Christine MUTTONEN, (SPÖ) Mr Fritz NEUGEBAUER, (ÖVP) Mrs Gisela WURM, (SPÖ) Substitutes Ms Ana BLATNIK, (SPÖ) Ms Karin HAKL, (ÖVP) Mr Gerhard KURZMANN, (FPÖ) Mr Peter MITTERER, (BZÖ) Mrs Michaela SBURNY, (Grüne) Mr Andreas SCHIEDER, (SPÖ) Azerbaijan Representatives Mr Sabir HAJIYEV, (Civil Unity Party) Mrs Gultakin HAJIYEVA, (Independent) 2
French: 11488 Membres Albanie Représentants Mr Aleksandër BIBERAJ, (Democratic Party) Mr Kastriot ISLAMI, (Socialist) Mr Paskal MILO, (Democrat Social Party) Mme Lajla PERNASKA, (Republican Party) Suppléants Mme Diana ÇULI, (Social Democratic Party) M. Taulant DEDJA, (Socialist) Mr Vangjel DULE, (Human Rights Union Party) Mrs Arenca TRASHANI, (Democratic Party) Andorre Représentants M. Jaume BARTUMEU CASSANY, (Social démocrate) M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ, (Libéral) Suppléants M. Vicenç ALAY FERRER, (Social démocrate) Mme Eva GARCÍA PASTOR, (Libéral) Arménie Représentants Mr Avet ADONTS, (''Prosperous Armenia'' faction) Mr Davit HARUTYUNYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) Mr Raffi HOVANNISIAN, (''Heritage'' faction) M. Armen RUSTAMYAN, (''Armenian Revolutionary Federation'' Faction) Suppléants Mr Vahe HOVHANNISYAN, (''Prosperous Armenia'' faction) Mr Grigori MARGARYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) Mrs Hermine NAGHDALYAN, (''Republican Party of Armenia'' faction) M. Mher SHAHGELDYAN, (''Rule of Law'' faction) Autriche Représentants Mr Karl DONABAUER, (ÖVP) Mr Harald HIMMER, (ÖVP) Mr Albrecht KONEČNÝ, (SPÖ) Ms Christine MUTTONEN, (SPÖ) Mr Fritz NEUGEBAUER, (ÖVP) Mrs Gisela WURM, (SPÖ) Suppléants Ms Ana BLATNIK, (SPÖ) Ms Karin HAKL, (ÖVP) Mr Gerhard KURZMANN, (FPÖ) Mr Peter MITTERER, (BZÖ) Mrs Michaela SBURNY, (Grüne) Mr Andreas SCHIEDER, (SPÖ) Azerbaïdjan Représentants Mr Sabir HAJIYEV, (Civil Unity Party) Mrs Gultakin HAJIYEVA, (Independent) 2
English: In the same video, Gould describes himself as "stolid, grey, unimaginative, eccentric."
French: Dans ce même vidéo, Gould se présente comme un être « inexpressif, gris, sans imagination, excentrique ».
English: According to Article 8 of the Paris Convention, trade names have to be protected without the obligation of filing or registration.
French: Lorsque des marchandises ou des services sont fournis directement par l’intermédiaire de l’Internet, on utilise un domaine générique de premier niveau (p. ex.
English: Hole Centering Jig - A hole centering jig that is a stainless steel tube, 80 mm long and 8.5 mm in diameter, attached to two stainless steel support members and is constructed in accordance with the specifications given in Figure 1.
French: Gaine - Une gaine de carton ou d’un autre matériau convenable, formant un carré de 200 mm sur 200 mm, et ajusté de manière à couvrir juste bien la surface externe des quatre côtés du porte-spécimen.
English: That is why it is important to be aware of the signs of child maltreatment and know what to do about it.
French: C’est pourquoi il importe de connaître les signes de mauvais traitements et de savoir quoi faire à ce sujet.
English: In that connection, I would like to reiterate the position of the Jordanian Government that the implementation of Security Council resolutions — all resolutions on the Middle East, whether on Iraq or on the occupied Palestinian territories — is an obligation on all States without exception.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer la position du Gouvernement jordanien selon laquelle l'application des résolutions du Conseil de sécurité - toutes les résolutions sur le Moyen-Orient, qu'elles concernent l'Iraq ou les territoires palestiniens occupés - est une obligation pour tous les États sans exception.
English: A year later, in 1991, Kris Kieren and Nick Morra produced the inaugural Montréal Fringe, a 9-day, 5-venue fringe festival with 45 companies.
French: Un an plus tard, Kris Kieren et Nick Morra inaugurent le festival marginal de Montréal, un festival de neuf jours qui présente 45 compagnies sur cinq « scènes ».
English: Residents of a participating province will also be required to self-assess the 8% provincial component of the HST on an imported taxable supply of intangible personal property or a service that is for consumption, use or supply primarily (i.e., more than 50%) in the participating province.
French: Les résidents d'une province participante seront également tenus de déterminer, par autocotisation, la composante provinciale de la TVH, soit 8 %, relative à la fourniture taxable importée d'un bien meuble incorporel ou d'un service devant être consommé, utilisé ou fourni principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) dans la province participante.
English: The training contributed to the promotion of disaster risk reduction in countries and enhanced partnerships with relevant bodies.
French: Des notes d’orientation destinées aux décideurs ont été formulées et l’on a pu constater que des technologies d’alerte rapide étaient utilisées, en particulier en Amérique centrale.
English: As we seek ways to strengthen the system, responsible stewardship of public resources also requires us to make choices to ensure that we spend our energy where it will have the greatest impact.
French: Le succès de la nouvelle Direction générale des services de RAD est signe que la résolution précoce des différends par la médiation continuera d’occuper une place importante à la Commission.
English: For that reason, in 2001, its work programme had been expanded to encompass six issues in six working groups.
French: Ce sont ces évolutions qui ont conduit en 2001 à une amplification du programme de travail de la Commission de façon à couvrir six thèmes au sein de six groupes de travail.
English: That he chose to wait until July 30, 2004 remains his responsibility and, in my opinion, resulted in non-compliance with section 21.(1) of the Regulations.
French: Qu'il ait décidé d'attendre au 30 juillet 2004 demeure sa responsabilité et, à mon avis, fait en sorte qu'il ne s'est pas conformé au paragraphe 21.(1) du Règlement.
English: Preface 1.1 A more efficient and responsive public service  1.2 Responding to a new environment 1.3 Choice and competition 1.4 Mandatory service reviews 2.
French: Préface 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée 1.2 Réaction à un nouvel environnement 1.3 Choix et concurrence 1.4 Examens des services obligatoires 2.
English: The international community must therefore ensure that such capacity existed.
French: La communauté internationale doit donc veiller à ce que cette capacité existe.
English: He is also on the Editorial Board of Information, Communication & Society and Lex Electronica (Cybernews) and serves as a Consultant Editor of Amicus Curia, the journal of the Institute of Advanced Studies, London.
French: Il fait également partie du comité de rédaction des publications Information Communication & Society et Lex Electronica (Cybernews), et il est conseiller éditorial pour Amicus Curiae, la revue de l'Institute of Advanced Legal Studies de Londres.
English: The effect of number of spacer blocks on column strength is investigated, and efficiency of various types of spaced columns is compared, first with respect to each other and then with respect to equivalent solid and layered systems.
French: L'effet du nombre de blocs d'espacement sur la résistance des poteaux est analysée et les efficacités de divers types de poteaux composés sont comparées entre elles, puis à celle d'un poteau composé plein équivalent.
English: She had been imprisoned for three years, during which she had been subjected to various forms of physical and psychological torture, including “shabeh”, positioned on a small chair with her hands and feet tied behind her back, severe beatings that resulted in cuts on the head requiring stitches, and placement in isolation for five months under deplorable conditions.
French: Elle avait été emprisonnée pendant trois ans, au cours desquels elle avait subi diverses formes de torture physique et psychologique : placée dans la position dite de » shabeh », sur une petite chaise avec les pieds et poings liés derrière le dos, sévèrement battue au point d'avoir des entailles du cuir chevelu exigeant des points de suture et mise en quartier d'isolement pour cinq mois, dans des conditions déplorables.
English: About the FMI Purpose FMI - Results for Canadians and Management Accountability Framework Role of Information Status of Management of Information in the Government of Canada Structure History
French: À propos du CGI Objectif Le CGI et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Rôle de l'information au sein du gouvernement du Canada Situation actuelle de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada Structure Historique
English: Such objectives will allow us to check that Member States have fully respected their commitments.
French: Ceux-ci permettront de vérifier que les États ont bien respecté leurs engagements.
English: However, with its current limited application, it would be premature to recommend this performance indicator whole-heartedly.
French: Cependant, son application actuelle étant limitée, il est prématuré de recommander chaleureusement cet indicateur.
English: 41 Budget 2006 introduced an enhanced gross-up and dividend tax credit for eligible dividends (generally those paid by large corporations) after 2005.
French: 41 Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 un mécanisme bonifié de majoration et un crédit d’impôt pour dividendes admissibles (habituellement versés par des grandes sociétés) après 2005.
English: This form of crafts appeared in our regions as early as the Neolithic, some 5000 years B.C.
French: Le travail de l’os, des bois de cervidés et de la corne est connu depuis l’époque paléolithique.
English: 24, the head of the institution is not to disclose records that contain information, the disclosure of which is restricted by or pursuant to any provision set out in Schedule II.
French: 24, le responsable de l'institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II.
English: The transportation costs that would be incurred by the seller of the assets can then be accounted for separately in the calculation of the salvaging costs when determining a net salvage value.
French: Les frais de transport qui seraient imputés au vendeur peuvent alors être pris en compte séparément dans le calcul des frais de récupération lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur nette de récupération.
English: 3235 (XXIX) Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space
French: 3235 (XXIX) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Exploiting the full potential of South-South interregional trade
French: Exploiter le plein potentiel du commerce interrégional Sud-Sud
English: Acquired (or secondary) drug resistance applies to patients who initially have drug-susceptible bacteria that become drug-resistant due to inadequate, inappropriate, or irregular treatment or, more importantly, because of non-adherence in drug taking.
French: On parle de résistance acquise (ou secondaire) lorsque les patients qui étaient au départ porteurs d'une bactérie sensible aux médicaments sont devenus résistants à cause d'un traitement inadéquat, inapproprié ou irrégulier ou, surtout, à cause de la non-observance du régime thérapeutique.
English: The latter was based on the Executive Secretary's assessment of the resources needed to meet increasing operating costs and to implement fully all decisions of the COP and work mandated by the subsidiary bodies.
French: Celle-ci était fondée sur l'évaluation par le Secrétaire exécutif des ressources nécessaires pour faire face à l'accroissement des dépenses de fonctionnement et mettre dûment à exécution toutes les décisions de la Conférence des Parties et les tâches prescrites par les organes subsidiaires.
English: Performance against this plan will be provided on an annual basis in the Departmental Performance Report and the CFIA’s Annual Report.
French: Le rendement de ce plan sera publié annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport annuel de l’ACIA.
English: Ripe follicles were also found in the other two groups of females, although in A. sylvaticus without corpora lutea females with ripe follicles were only few.
French: Des follicules mûrs ont été observés aussi chez les deux autres groupes de femelles, mais peu de femelles d'A. sylvaticus sans corps jaune possèdent des follicules à maturité.
English: A training programme is being developed to prepare for national trainers in each country to conduct pre-season training of staff who may be involved in the next campaign.
French: La FAO aide les pays affectés à développer des plans d'urgence pour la campagne estivale 2005.
English: Under the Retail Sales Tax Act, suppliers must not accept a customer's "G" permit as a PEC unless the items are being sold without installation or taxable services are being provided.
French: En vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail, les fournisseurs ne doivent pas accepter un permis « G » à la place d'un Certificat d'exemption de taxe à moins que les articles en question ne soient vendus sans installation ou à moins que des services taxables soient fournis.
English: Taking Account of Small Arms in Southern Africa Chandré Gould and Guy Lamb 2004-10 Security Sector Governance in Africa:
French: Examining Implementation of the UN Programme of Action Biting the Bullet IANSA, International Alert, Saferworld, University of Bradford 2005 Security Sector Governance in Africa:
English: Removing barriers for cross-border marketing of funds will increase the choice of funds for investors or their financial advisors.
French: La suppression des obstacles à la commercialisation transfrontalière de fonds élargira le choix offert aux investisseurs ou à leurs conseillers financiers.
English: Most of the ministers and officials I met expressed their understanding of the Arab viewpoint and there was a congruence of opinion on the need to build on the positive indicators which have emerged to ensure the successful convening of the international conference by continuing the efforts and discussions to clarify several ambiguous points, thereby enabling the meeting to produce serious results which will help to launch direct negotiations on all tracks.
French: La plupart des ministres et responsables que j'ai rencontrés m'ont dit comprendre le point de vue arabe et les opinions convergeaient quant à la nécessité de prendre pour base les indicateurs positifs qui ont émergé afin de garantir le succès de la convocation de la conférence internationale en poursuivant les efforts et les discussions pour clarifier différents points ambigus, de façon à permettre à la réunion de déboucher sur des résultats sérieux qui aideront à lancer des négociations directes sur tous les volets.
English: It should be noted that replacements for any component or subassembly of an x-ray machine, for which a design, construction or performance standard has been specified in the Radiation Emitting Devices Regulations applicable to that class of machine, as required to comply with the standards in effect at the time of replacement.
French: Il est important de noter que les Règlements sur les dispositifs émettant des radiations exigent que toutes les pièces de remplacement des parties composantes ou de l'assemblage d'un appareil radio-graphique pour lesquelles existent dans les Règlements des normes de conception, de construction ou de rendement applicables à cette classe d'appareil soient conformes aux normes en vigueur au moment du remplacement des pièces.
English: For more detailed information on the Canadian services sector, the GATS, other trade agreements covering services and links to other helpful sites, please visit the Services 2000 website.
French: De plus, tant qu'aucun nouvel instrument international sur la diversité culturelle n'aura été mis au point, nous ne prendrons aucun engagement susceptible de limiter notre capacité d'atteindre nos objectifs en matière de politique culturelle.
English: Dr. Gabor Csepregi Profile Dominican University College was founded in Ottawa in 1900, modeled on the study centres of the Order of Preachers, as the centre of graduate studies for Canadian Dominicans.
French: M. Gabor Csepregi Profile Le Collège universitaire dominicain a été fondé à Ottawa en 1900, sur le modèle des centres d’études de l’Ordre des Prêcheurs, comme centre d’études supérieures des Dominicains canadiens.
English: • 276,000 tonnes exported from Canada in 1998
French: • 276 000 tonnes exportées depuis le Canada en 1998
English: Depreciation/amortisation 2,040 2,052 3,364 3,364 3,364 1,857 Provision for employee termination benefits 679 672
French: Dépréciation/amortissement 2 040 2 052 3 364 3 364 3 364 1 857 Charge estimative des indemnités de cessation d'emploi 679 672
English: These volunteers act as the eyes of meteorologists in the weather office.
French: Ces observateurs volontaires sur place sont les yeux des météorologues, lesquels confinés à leurs pupitres.
English: Since 2000, the Code of Practice has required that all purge systems have zero emissions and that the best available technology be used to capture residual refrigerant from purge exhaust ports.
French: Depuis 2000, le Code de pratiques exige que tous les systèmes d’extraction ne doivent émettre aucun frigorigène dans l’air et que la meilleure technologie disponible soit utilisée pour récupérer les fluides frigorigènes résiduels des soupapes d’extraction.
English: Awareness of the pressing need to impart the basic knowledge and skills relating to ECD has progressively begun to gain ground.
French: La plupart du temps, l’ECD ne figure pas comme une matière à part entière dans le curriculum.