ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur singles out for mention the cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Security Council of the United Nations and the States Parties to the Rome Statute, without which the surrender of Mr. Lubanga and his appearance before the Court would not have been possible.
French: Le Rapporteur spécial souligne la coopération entre la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité de l'ONU et les États parties au Statut de Rome, sans laquelle il n'aurait pas été possible de faire comparaître Thomas Lubanga Dyilo devant la Cour pénale internationale.
English: Based on this comparison, researchers were able to develop "correction" factors that now allow more accurate inference to be drawn from the survey.
French: M. George Kephart est professeur agrégé et boursier de recherche clinique au département de santé communautaire et d’épidémiologie de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie.
English: Current revisions are designated by vertical lines and deletions are designated by an asterisk(*).
French: Les révisions sont indiquées par des lignes verticales et les passages qui ont été retirés, par des astérisques (*).
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to: (a) the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice; (b) the setting of general guidelines according to which the practice of States should be gathered and (c) the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur : a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet et le recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.
English: The Quebec region saw the biggest decrease in this period ( 17.5% or 205), followed by the Prairie ( 12.1% or 169), the Ontario ( 4.6% or 52) and the Atlantic regions ( 1.4% or 7).
French: Une hausse a toutefois été enregistrée dans les trois autres régions, celle du Pacifique arrivant en tête ( 12,5 % ou 102), suivie de l’Ontario ( 2,5 % ou 46) et des Prairies ( 0,2 % ou 4).
English: However, it is the motivation (or otherwise) of individuals that will dictate precisely how and which opportunities they will take up.
French: Cependant, c'est la motivation (ou l'absence de motivation) des individus qui déterminera précisément de quelles possibilités ils feront usage, et comment.
English: Fisheries Act and enforced by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Depuis que l’otarie de Steller est protégée, soit depuis 1970, quelques animaux ont été abattus en Colombie-Britannique en vertu de permis spéciaux.
English: Top of page Employment Employment and Training Programs (Youth) This page summarizes the employment and training programs offered to Inuit youth in the Kitikmeot region of Nunavut, in order to improve and promote their economic status and self-reliance.
French: Haut de la page Emploi Employment and Training Programs (Youth) (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement les programmes d'emploi et de formation offerts aux jeunes Inuits de la région de Kitikmeot au Nunavut pour améliorer et renforcer leur situation économique et leur autonomie.
English: Among mothers who breastfed, the proportion who did so for three or more months also increased, from 58.7% to 63.0% over the same period.
French: Parmi les mères qui ont allaité leur bébé, la proportion de celles qui ont eu recours à cette pratique pendant trois mois ou plus a aussi augmenté, passant de 58,7 % à 63,0 % au cours de la même période.
English: I think everyone understands, whether you’re a fire chief in the British Columbia interior, the head of a national government or the president of a multi-national corporation, there are risks we simply cannot manage on our own.
French: Que vous soyez chef des pompiers en Colombie-Britannique, chef d’un gouvernement national ou président d’une multinationale, vous savez tous que nous ne pouvons tout simplement pas gérer certains risques sans l’aide des autres.
English: Everywhere the edges of the wave crests are blown into froth. Visibility affected.
French: Inversement, si le vent perd de sa vitesse, l'apparence de la mer le fera paraître plus fort qu'il ne l'est.
English: Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
French: Construction et protection de l'installation électrique placée à l'arrière de la cabine de conduite:
English: A key challenge to industry and governments alike involves responding to legitimate concerns, while avoiding capricious regulations and standards that do more to inhibit trade than assure food safety.
French: La salubrité des aliments constitue un enjeu important pour les consommateurs et un défi de taille pour le secteur et les pouvoirs publics, qui doivent répondre à ces préoccupations légitimes tout en évitant les règlements et normes capricieux qui contribuent plus à entraver les échanges commerciaux qu'à garantir la salubrité des aliments.
English: In the absence of formal integration of the integrated mission planning process in the internal processes of all United Nations entities, however, such implementation has been ad hoc, and has been more extensive at the country level than at Headquarters.
French: Néanmoins, faute d'être intégrée officiellement dans les mécanismes internes de tous les organismes des Nations Unies, la préparation des missions intégrées s'est faite au cas par cas et plutôt sur le terrain qu'au Siège.
English: Very relevant and useful proposals and suggestions have been made, specifically in terms of measures to be undertaken to mitigate the impact of the crisis on development, to restore the global economy and to ensure sustainable development.
French: Des propositions et suggestions fort pertinentes et utiles ont été faites, notamment, dans le cadre des mesures à envisager pour atténuer son impact sur le développement, relancer l'économie mondiale et assurer un développement durable.
English: • An innovative and knowledge-based economy;
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir;
English: The Verizon Droid launches today, and Verizon will be offering a tethering plan for the handset, at the cost of $30 per month.
French: L'ami Lokan, avec son délicieux et chaleureux accent de Tarbes, a bravé la foule pour vous faire vivre, comme si vous y étiez, l'ouverture de l'Apple Store Carrousel du Louvre au grand public.
English: If Your travel includes a transfer from Porter to another airline Your infant’s date of birth may also be transferred to that other airline.
French: Si votre voyage prévoit une correspondance de Porter à une autre ligne aérienne, la date de naissance de votre enfant peut également être communiquée à cette autre ligne aérienne.
English: Products include Canadian corporate reference data, corporate actions and regulatory filings.
French: Au nombre des produits offerts se trouvent les données de référence sur les sociétés canadiennes, les interventions des sociétés et les dépôts réglementaires.
English: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before and in the December 2001 budget.
French: La baisse de l’excédent jusqu’ici découle des répercussions continues des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses instaurées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que des mesures annoncées avant le budget de décembre 2001 et lors de celui-ci.
English: South Africa has ratified the Rome Statute and will promote implementation legislation in the near future.
French: Elle l'a aussi ratifié et favorisera dans un proche avenir l'adoption d'une loi d'application appropriée.
English: “The Security Council recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: Le Conseil reconnaît les besoins des civils vivant sous occupation étrangère et souligne, à ce propos, les responsabilités qui incombent à la Puissance occupante.
English: • the regulation or other instrument that is in place does not address all of the relevant environmental and human health risks associated with the toxic substance;
French: • le rÃ¨glement ou tout autre instrument en place ne vise pas tous les risques pour l’environnement et la santÃ© humaine associÃ©s Ã la substance toxique en question;
English: The Structural and Cohesion Funds The European Union currently has at its disposal five main budgetary1 instruments to offset economic disparities between different parts of the Union.
French: UME et Cohésion Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion L’Union européenne dispose actuellement de quatre grands instruments budgétaires(1) pour compenser les disparités économiques entre différentes régions de l'Union.
English: Tunic B simply has side slits and can be upgraded with colourful machine embroidery.
French: Une broderie à la machine permet d’ajouter quelques touches de couleur.
English: CyBC and Antenna had both declined interviews with EU Enlargement Commissioner, Gunther Verheugen, who had wanted to talk about the consequences of a ‘no’ vote for the Greek Cypriots.
French: Une politicienne suisse, qui a d’ailleurs siégé ici, faisait remarquer, ‑ c’était après un résultat négatif ‑,que le peuple n’avait pas dit «non»: il disait seulement qu’il n’était pas encore convaincu de dire «oui».
English: Report on the workshop on the preparation of fourth national communications Background: The COP requested the secretariat to organize a workshop in the second half of 2004 in order to facilitate the timely submission of fourth national communications (decision 1/CP.9).
French: b) Rapport de l'atelier sur l'établissement des quatrièmes communications nationales  Rappel: La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, au cours du second semestre de 2004, un atelier dans le but de faciliter la présentation en temps voulu des quatrièmes communications nationales (décision 1/CP.9).
English: What should LDCs do to devise and implement poverty reduction programmes?
French: a) Que devraient faire les PMA pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur for this report, which indicates the way forward that will enable us to open up a new phase in European space policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je remercie d'abord le rapporteur pour ce rapport qui donne les pistes à suivre pour ouvrir une nouvelle étape en matière de politique spatiale européenne.
English: Teenage birth rates at 6% have fallen slightly since the early 1980s.
French: Le taux de natalité qui est de 6 % chez les adolescentes a légèrement baissé depuis le début des années 80.
English: They have no understanding of what we go through.
French: lorsqu'un proche ou de la parenté le vit.
English: • Including face-to-face and electronic networking, mentoring programs and mechanisms such as newsletters, conferences, web sites;  
French: • en offrant des possibilités de réseautage en face à face ou en mode électronique, des programmes de mentorat et d’autres moyens tels que des bulletins, des conférences, des sites Web;
English: Scores from Jose Quiroga were all positive, Q1=3.7/5, Q2=3.8/5, Q3=3.6/5. However, the department never used his referral in the scoring for the eligibility list.
French: Les notes de Jose Quiroga étaient toutes positives, soit Q1=3,7/5, Q2=3,8/5, Q3=3,6/5, mais le ministère n'a jamais tenu compte de sa référence dans la notation utilisée pour la liste d'admissibilité.
English: This analysis was conducted on the impact of the Orientation Program in helping participants to improve their ability to do their job; help them to identify federal policies to better manage diverse job responsibilities; inform participants about public service values and ethics and help participants address ethical issues; and build participant pride and commitment in being a public service employee (see figures #10 to #13 below).
French: Nous avons mené une analyse pour déterminer dans quelle mesure le programme d’orientation aide les participants à améliorer leur capacité à faire leur travail; les aide à reconnaître les politiques fédérales pour mieux gérer leurs diverses tâches; informe les participants sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique, les aide à aborder des problèmes éthiques et stimule leur fierté et leur dévouement à titre de fonctionnaires fédéraux (voir les graphiques 10 à 13 ci-dessous).
English: 3) the selection of a specific stent to serve as the control comparator in all future trials is not a simple task because not all bare stents are created equal.
French: 3) La sélection d’un stent particulier comme produit témoin de comparaison dans les essais futurs n’est pas une mince tâche, car les stents nus ne s’équivalent pas tous.
English: Much has been snatched from us for reasons of state interest.
French: On nous a arraché beaucoup de choses pour raison d'État.
English: As a whole, seed-bank taxa were well represented in the above ground vegetation.
French: Dans l'ensemble, les taxons de la banque de semences sont bien représentés dans la végétation épigée.
English: The strategy describes what is known of the species, its needs, and potential threats to its survival and recovery.
French: Le programme dÃ©crit ce que lâ€™on connaÃ®t de lâ€™espÃ¨ce, ses besoins et les menaces possibles Ã sa survie et Ã son rÃ©tablissement.
English: Exhibit D-17, page 1, comments column, indicated that initiative was to be assessed based on the interview performance and the references.
French: La colonne des commentaires à la page 1 de la pièce D-17 indique que l'initiative devait être évaluée selon le rendement durant l'entrevue et les références.
English: Apply provincial savings realized as a result of registration and reserve creation to the new school in Natuashish, in addition to other agreed upon initiatives.
French: Utiliser les sommes économisées par la province à la suite de l'inscription et de l'aménagement des réserves pour la création de la nouvelle école à Natuashish, en sus des autres initiatives convenues.
English: In order to move forward and strengthen the new performance culture in UNDP, the following measures have been initiated:
French: Pour faire progresser et renforcer cette nouvelle culture de la performance dans le PNUD, les mesures suivantes ont été lancées :
English: Darfurians have been arbitrarily arrested, detained, ill-treated or tortured for expressing an opinion in support of one party to the conflict or another.
French: Des Darfouriens ont été arbitrairement arrêtés et détenus, maltraités ou torturés pour avoir exprimé une opinion à l'appui de telle ou telle partie au conflit.
English: Procedural guidelines and principles have been prepared to care for the victims of trafficking.
French: Des guides de procédures et principes directeurs en matière de prise en charge des victimes de la traite, d'apprentissage et de justice juvénile ont été élaborés.
English: In its 2004 report on regional ethnic autonomy in Tibet, the Government had clearly stated that Tibet should be treated differently from Hong Kong and Macao.
French: Dans son rapport de 2004 sur l'autonomie régionale du Tibet, le Gouvernement affirme clairement que le Tibet doit être traité différemment de Hong Kong et de Macao.
English: A single institutional framework joins us together irreversibly.
French: Un seul cadre institutionnel nous réunit de manière irréversible.
English: However, the Committee was informed that the contract was a fixed-price contract, which did not include details on the costs of those two components.
French: Toutefois, il a été informé qu'il s'agissait d'un contrat à prix fixe, dans lequel les coûts de ces deux composantes n'étaient pas précisés.
English: No breakthrough can be achieved for the scientific sector, energy, transport, economic governance or digital technologies unless they are supported by common European policies.
French: Aucune percée n'est possible dans le secteur de la science, de l'énergie, des transports, de la gouvernance économique ou des technologies numériques, si elle n'est pas soutenue par des politiques européennes communes.
English: After lunch, we will give you a report on the discussion, including grammar and vocabulary, as well as cultural and social information. Your meal is not included in the price: expect to pay around €15 exc.
French: Nous vous proposons une discussion en français autour d'un déjeuner.
English: Signature: __________________________________________ (Health staff member)
French: Signature : __________________________________________ (Membre du personnel de soins infirmiers)
English: The most important message to emerge from those consultations was that in Health Canada’s discharge of its regulatory functions on health protection matters, health and safety must take precedence over other considerations.
French: Le message le plus important qui a émergé de ces consultations était que Santé Canada, dans l’acquittement de ses fonctions réglementaires quant aux questions de protection de la santé, doit s’assurer que la santé et la sécurité aient préséance sur d’autres considérations.
English: The Capitulary ones, together of the laws and the most various payments, put order in the so complicated reports/ratios of the men between them, in justice, the taxes, etc.
French: Les Capitulaires, ensemble des lois et des règlements les plus divers, mettent de l´ordre dans les rapports si compliqués des hommes entre eux, dans la justice, dans les impôts, etc.
English: • Analyze data from a wide variety of sources to determine employee compensation; initiate pay actions resulting from appointments, transfers, retirements, work force adjustments and retroactive pay adjustments
French: • Analyser les données provenant d'un grand éventail de sources afin de déterminer la rémunération des employés; amorcer des mesures de paye faisant suite à des nominations, à des mutations, à des retraites, à des réaménagements des effectifs et à des ajustements salariaux rétroactifs
English: Location map of City Hotel CAMPO de GIBRALTAR del grupo IBEROSTAR - Avda.
French: Plan de Localisation City Hotel CAMPO de GIBRALTAR del grupo IBEROSTAR - Avda.
English: Aboriginal Consultative Committee Date(s): 2006/03/08 - 2006/03/09 Destination(s):
French: Comité consultatif autochtone Date(s) : 2006/03/08 - 2006/03/09 Destination(s) :
English: Knowledge Development and Transfer Public health research and public health practice are not linked, and this hinders the translation of findings into action.
French: Acquisition et transfert des connaissances Il n’y a pas de lien entre la recherche et la pratique en santé publique, ce qui fait en sorte que les résultats ne se traduisent pas par l’adoption de différentes mesures.
English: While it is encouraging that Bougainville factions have met to discuss the final fate of the weapons that have been contained, we would have hoped that an unambiguous decision to immediately destroy the weapons could have been made.
French: S'il est encourageant de voir que les factions de Bougainville se sont réunies pour discuter du sort définitif des armes qui ont été collectées, nous espérions toutefois qu'une décision sans ambiguïté serait prise de détruire immédiatement ces armes.
English: World Bank.  World Bank. (1994b) Social Indicators of Development.
French: Annexe 1 Définitions de principaux termes utilisés dans ce guide
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland Law of 12.06.1975 on beneﬁts payable for employment injuries and occupational diseases, amended.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Loi du 12.06.1975 sur les prestations payables en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle, telle qu’amendée.
English: This is most disappointing. It is also unfortunate that the large multinationals may be able to receive aid from Union funds in ACP countries.
French: Cette attitude est absolument décevante comme il est décevant que les grandes multinationales puissent bénéficier d'aides dans les États ACP au compte des ressources financières de l'Union.
English: The "CarVac" is a lightweight, hand-held vacuum cleaner with a 12-volt electric motor and attached cord with a 12-volt plug at the end.
French: Le «CarVac» est un aspirateur à main léger, muni d'un moteur électrique de 12 volts et d'un cordon électrique au bout duquel se trouve une fiche de 12 volts.
English: 1 night in a Deluxe room with the Matins de Pic breakfast.
French: 1 nuit en chambre de catégorie Deluxe avec le petit-déjeuner Matins de Pic.
English: However, existing domestic laws do not provide a legal basis for the authorities concerned to freeze the transfer of funds or financial resources of persons or entities suspected of committing or facilitating the commission of terrorist acts.
French: Toutefois, la législation en vigueur n'habilite pas les autorités compétentes à geler les fonds ou ressources financières des personnes ou entités soupçonnées de commettre des actes terroristes ou d'en faciliter la commission.
English: This was filtered out in the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the concern of many of us.
French: Le vote de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, a éliminé ces éléments, ce qui a inquiété bon nombre d'entre nous.
English: To facilitate discussion, the President proposed to take up sub-items 7 (a) and (b) together, as they were closely related.
French: Pour faciliter le débat, le Président a proposé que les questions faisant l'objet des alinéas a et b du point 7, qui étaient étroitement liées, soient examinées ensemble.
English: Sixth, it is important to ensure a sustainable, holistic, multisectoral approach.
French: Sixièmement, il est important de garantir une démarche durable, globale et multisectorielle.
English: Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
French: Il convient que le mécanisme d’identification et de mise en place des réseaux européens de référence soit instauré dans le but d’organiser, au niveau européen, l’égalité d’accès à un degré élevé d’expertise partagée dans un domaine médical donné pour l’ensemble des patients et pour les professionnels de la santé.
English: The inherent discrimination and inequalities that women suffer, by and large, can be and often are further deepened in post-conflict situations.
French: La discrimination inhérente et les inégalités dont sont victimes les femmes, de manière générale, s'aggravent souvent une fois le conflit terminé.
English: If commercial transactions by music purchasers were to be conducted in this way, it would constitute a bypass of the traditional retail distribution system.
French: Récemment, un concert des Rolling Stones a été diffusé sur le «M-Bone» (multidiffusion principale) à des ordinateurs munis d'accès à grande vitesse (non pas sur les lignes téléphoniques normales).
English: This holiday apartment complex counts on 45 apartments of 62 sqm and 18 luxurious rooms of 40 sqm, generously equipped and best comfort.
French: Hôtel Los Jandalos El Puerto de Santa María de Santa María est un magnifique hôtel de 18 chambres de luxe bien équipées et avec un maximum de commodité.