ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, research has demonstrated an 11% reduction in federal re-admissions, and a 20% reduction in new federal convictions, among offenders who participated in cognitive skills training programs.
French: Ainsi, la recherche a révélé une réduction de 11 % des réadmissions dans un établissement fédéral, et de 20 % de nouvelles condamnations pour une infraction à une loi fédérale, chez les délinquants qui ont participé à des programmes d'apprentissage cognitif des compétences psychosociales.
English: There is evidence to suggest that the reimbursement of the advances was to be contingent upon the realization of a profit (i.e., an excess of revenue over expenditure of the International Register).
French: Les éléments dont nous disposons donnent à penser que le remboursement des avances était censément subordonné à la réalisation d’un profit (c’est-à-dire à l’existence d’un excédent de recettes par rapport aux dépenses occasionnées par le registre international).
English: The project also provides some day care services to babies whose mothers are enrolled into the programme.
French: Le projet offre également des services de garde d'enfants aux jeunes mères participant au programme.
English: Ms. Vipond also presented the report of the joint meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and the Expert Group on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6), held on 11 - 12 June 2003 in Paris, noting that a new Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement, Mr. Jim Webb (United Kingdom), had taken over from Mr. Ian Davidson.
French: Mme Vipond a présenté également le rapport de la réunion conjointe du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du Groupe d'experts des questions technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2003/6), tenue les 11 et 12 juin 2003 à Paris, en notant qu'un nouveau président, M. Jim Webb (Royaume-Uni), avait pris la relève de M. Ian Davidson à la tête du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: (PL) Madam President, the role of gas is an important one, firstly in the diversification of gas supplies, secondly in countering climate change, and thirdly in improving the state of the environment, in other words protecting it.
French: (PL) Madame la Présidente, le rôle du gaz est important, premièrement, dans la diversification de l'approvisionnement en gaz, deuxièmement pour contrecarrer le changement climatique, et troisièmement, pour améliorer la situation environnementale, en d'autres termes pour protéger l'environnement.
English: Even in the absence of consensus on the Judicial Branch concerning homosexual relations and identity, decisions such as these represent an important advance towards free sexual expression, although still incipient.
French: Même en l'absence de consensus au sein du pouvoir judiciaire sur les relations et l'identité homosexuelles, des décisions comme celles-là représentent un progrès important vers la liberté d'expression sexuelle, bien que celle-ci soit encore en gestation.
English: The work that the Intern has carried out has generated expectations and motivations of civil society groups in the communities of Santa Cruz Michapa in the sense that it has allowed them to re-open the discussion on the issue of access to potable water.
French: Le travail réalisé par le stagiaire a suscité attentes et motivation dans des groupes de la société civile des collectivités de Santa Cruz Michapa, en leur permettant de relancer la discussion sur l'enjeu de l'accès à l'eau potable.
English: The ﬁrst was that the inclusion of the non-member State countries depended on framework agreements being in place between the EU and these States, and no agreement had as yet been ﬁnalised between the EU and applicant States.
French: la traite ou la migration — et que les candidats ont dû être invités à revoir leurs projets pour être recommandés en vue d’un ﬁnancement.
English: Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.
French: En définitive, Monsieur le Président de la Commission, parce que nous voulons des institutions européennes fortes, nous voulons aussi que ces institutions soient politiquement responsables.
English: __________ 1 Aggregate Therapeutics Inc. is a development-stage regenerative-medicine company that has an exclusive first right to negotiate the commercialization of stem cell technologies from the laboratories of 37 leading Canadian scientists. http://aggregatetx.com/ 2 CONNECT webpage, www.connect.org/. 3 State Legislative Best Practices in Support of Bioscience Industry Development, Council of State Bioscience Associations, November 2006.
French: _____________ 1 Aggregate Therapeutics Inc. est une entreprise en développement dans le domaine de la médecine régénérative qui détient le privilège exclusif de négocier la commercialisation des technologies de cellules souches des laboratoires de 37 éminents scientifiques canadiens. Site Web de l’entreprise : http://aggregatetx.com/ 2 Page Web de CONNECT : www.connect.org/. 3 State Legislative Best Practices in Support of Bioscience Industry Development, Council of State Bioscience Associations, novembre 2006.
English: As the tablet at the bottom of the tablet feeder is dissolved into solution, it is replaced by the tablet stacked above it.
French: À mesure que la pastille qui se trouve au fond de la distributrice se dissout, elle est remplacée par l'une des pastilles empilées au-dessus d'elle.
English: One of the main tasks of these round-table discussions was to prepare free elections to the Volkskammer, the East German Parliament, which were finally scheduled for 18 March 1990.
French: Cette Table ronde aura principalement pour tâche de préparer des élections libres à la Chambre du Peuple, dont la date est finalement fixée au 18 mars 1990.
English: There have been few studies regarding the dependence and abuse potential of GHB.
French: Peu d'études ont été réalisées sur les risques de dépendance ou d'abus propres au GHB.
English: A21B 1/02 A21B 1/04 A21B 1/06 A21B 1/08 . characterised by the heating arrangements . . Ovens heated by fire before baking only . . Ovens heated by radiators . . . by steam-heated radiators
French: A21B 1/02 A21B 1/04 A21B 1/06 A21B 1/08 . caractérisés par les aménagements pour le chauffage . . Fours chauffés au feu seulement avant la cuisson . . Fours chauffés par radiateurs . . . par radiateurs chauffés à la vapeur
English: furthermore with Lampedusa Appartmaenti Elianna you have the choice to rent scooters and dinghies in an easy way with special prices.
French: Pour de plus amples informations sur nos appartements ,n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone ou par e-mail en utilisant notre formulaire.
English: - Knowledge of the organization structure, policies and functions of NDHQ, CRAD Branch and its Defence Research Establishments.
French: - Connaissance de la structure, des politiques et des fonctions du Q.G.D.N., du bureau du C.R. Dev. et de ses établis­sements de recherches pour la défense.
English: These commitments include the target of significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010, the negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, and the establishment of ecological networks and corridors.
French: Ces engagements consistent notamment à obtenir, d'ici à 2010, une réduction sensible du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique; à négocier un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits qui découlent de leur utilisation; et à mettre en place des réseaux et des couloirs écologiques.
English: The centrepiece of Air Force heritage in Borden is, without any doubt, the Air Force Annex of the BBMM.
French: La pièce de résistance du patrimoine de la Force aérienne à Borden est, sans contredit, l'annexe de la Force aérienne du MMBB.
English: If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part of it, please report it so that it can be properly fixed for future releases.
French: Si vous trouvez un bogue dans la distribution ou dans un logiciel qui en fait partie, merci de le signaler afin que nous puissions le corriger pour les prochaines versions.
English: But here again there were no specific examples found on specific effective deployment strategies.
French: Ici encore, cependant, nous n'avons trouvé aucun exemple bien précis de stratégies particulières de déploiement s'étant révélées efficaces.
English: Bagging from a vehicle to make packaged products may be allowed as a factory licence but will include additional requirements to those described in this document.
French: ‘L’ensachage et la mise en cartouche à partir d’un véhicule, en vue de la vente de produits emballés, ne sont autorisés qu’aux titulaires d’une licence de fabrique.
English: Part of the $2.1-billion lower-than-forecast outcome for public debt charges was attributable to interest rates being lower than assumed for planning purposes in the 1998 budget.
French: La baisse de 2,1 milliards des frais de la dette publique par rapport aux prévisions résultait en partie du fait que les taux d’intérêt étaient plus bas que ceux utilisés aux fins de planification dans le budget de 1998.
English: It notes the amendments to the Labour Code introduced in 2005, i.e. outside the reference period.
French: Il relève que des modifications ont été apportées au Code du travail en 2005, c’est-à-dire hors période de référence.
English: angular motion, allowing for fine pointing attitude control.
French: Il en résulte donc un contrôle d’attitude à pointage fin.
English: Ph. D. Thesis. Université du Québec à Rimouski.
French: Courtois, R., J.-P. Ouellet, A. Gingras, C. Dussault, L. Breton et J. Maltais.
English: The Pacific Northwest reconstruction shows summer temperatures cooling in the early 1800s, coincident with a maximum of glacier activity in the coastal Olympic Mountains, Washington.
French: Les reconstructions pour le Nord-Ouest du Pacifique indiquent que les températures estivales se sont refroidies au début des années 1800, coïncidant avec l'activité maximale du glacier des monts Olympics situés dans la zone côtière de l'État de Washington.
English: For the first time, a block of funding has been set aside to address issues facing the agriculture community.
French: Obstacles Le fait de ne pas disposer de points de référence clairs dès le début du CSA constitue l’un des principaux obstacles à l’obtention de résultats mesurables.
English: At the same time, the de facto preservation of scope for social choice in the rich countries may rest on the factors that have resulted in the puzzling degree of modularity of economies.
French: Du même coup, la préservation de facto de la portée des choix sociaux dans les pays riches peut reposer sur des facteurs qui sont à l’origine du degré déroutant de modularité des économies.
English: S/SG/SER.A/295/Add.2
French: ST/SG/SER.A/295/Add.2
English: Some examples of tangible benefits achieved for the industry and Canadians in 2006-07 include:
French: • Des chercheurs ont isolé une souche bactérienne provenant de l’intestin des poulets qui pourrait détoxifier les substances contaminées par la DON, ouvrant ainsi la voie à un processus novateur de décontamination biologique;
English: SAMPLE PROJECT SUMMARY Strategic Outcome
French: EXEMPLE DE RÉSUMÉ DE PROJET Résultat stratégique
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of a policy resource centre to assist National Sport Bodies and other sport bodies with the design and structure of policies related to internal appeal mechanisms and alternate dispute resolution and to ensure appropriate training for decision-makers in the national sport community on the development, interpretation and implementation of these policies.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur voit à l'établissement d'un centre de ressources et de documentation stratégique pour aider les organismes nationaux de sport et d'autres organismes de sport à concevoir et à structurer les politiques concernant les mécanismes d'appel internes et le règlement extrajudiciaire des différends et assurer la formation des décideurs dans la collectivité sportive nationale en ce qui concerne l'élaboration, l'interprétation et l'application de ces politiques.
English: Today, we know for a fact that pollution is one of the worst illnesses affecting the cultural heritage.
French: Appliqué au patrimoine culturel, cela revient à favoriser une recherche à long terme pour mieux comprendre et mieux
English: Instead, there is a system of examinations which permits entry into unrestricted practice.
French: Bien plutôt, il existe un système d'examens qui donne accès à la libre pratique.
English: • UN Peacekeeping Operations
French: • Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This report must not exceed 10 pages.
French: Ce rapport ne peut pas faire plus de dix pages.
English: Your customers may want it as assurance or their financial auditors may require it, but it can also be a strong marketing argument for you.
French: Vos clients peuvent le vouloir en guise qu’assurance, ou leurs réviseurs peuvent l’exiger, mais cela peut également constituer pour vous un solide argument marketing.
English: The tsunami was "a tipping point," says Paul Evans, Acting Director of the Liu Institute for Global Issues, "flushing money into the region on an unprecedented scale" and bringing international attention to deep-seated conflicts in countries such as Sri Lanka and Indonesia.
French: Le tsunami a été « l'élément déclencheur », affirme Paul Evans, directeur adjoint du Liu Institute for Global Issues. « Les apports de capitaux dans la région ont atteint des proportions sans précédent.
English: • Any version (including interim versions) in the 3.1(x) train up to and including 3.1(1.6) Products Confirmed Not Vulnerable The PIX 500 Series Security Appliances and the ASA 5500 Series Adaptive Security Appliances are not affected when running any of the following software versions:
French: • Toutes les versions (y compris les versions intérimaires) de la série 3.1(x), jusqu’à la version 3.1(1.6), inclusivement. Produits confirmés comme n’étant pas vulnérables Les appareils de sécurité PIX 500 Security Appliances et ASA 5500 Adaptive Security Appliances ne sont pas touchés s’ils exécutent une des versions logicielles ci-dessous :
English: Mr MERCHET asked what the objectives were: to get more investment in space technologies?
French: Jean-Dominique MERCHET – Quel est l’objectif de cette intervention ; obtenir un accroissement des investissements dans les technologies de l’Espace ?
English: Also, difficulties in obtaining entry visas to the United States have prevented Cuban civil aviation officials from participating in international conferences in the field of civil aviation convened by ICAO in the territory of the United States.
French: Enfin, la difficulté de l'obtention des visas d'entrée aux États-Unis a empêché les agents de l'aviation civile cubaine de participer aux conférences internationales en la matière organisées par l'OACI sur le territoire des États-Unis.
English: CARICOM called on the international community to ensure that the approach adopted was comprehensive and transparent and involved accountability (particularly in connection with money-laundering), with mutually agreed principles and wide participation in the decision-making process.
French: La CARICOM invite la communauté internationale à faire en sorte d'adopter une approche globale et transparente, prévoyant le contrôle des comptes (notamment en liaison avec le blanchiment d'argent), des principes mutuellement convenus et une large participation aux processus de prise de décisions.
English: This difference results in an important bottleneck that may hamper the enterprise’s financing of training activities.
French: Les premiers visent l’intérêt de l’entreprise alors que les seconds veulent améliorer leur situation personnelle (mobilité professionnelle, salaire plus élevé).
English: Again it is the category ‘major allergic reaction’ that was the most frequently reported event followed by aseptic meningitis.
French: On peut toutefois remarquer que le taux de contamination bactérienne en 2003 est de 50 % inférieur à celui de 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Final Determination Ottawa, May 17, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision définitive - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 17 mai 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: The UNEP Vienna secretariat, with financial support from Switzerland, is also part of the Mountain Partnership secretariat located at FAO headquarters.
French: Le secrétariat par intérim de la Convention sur les Carpates, qui bénéficie d'un appui financier de la Suisse, fait également partie du secrétariat du Partenariat de la montagne, installé au siège de la FAO.
English: Weeks 44 and 45 could not be included because flows occurring during these two weeks are outside the range (too high) of the winter habitat curves used to predict habitat loss.
French: Les semaines 44 et 45 n’ont pu être incluses parce que les débits au cours de ces deux semaines sont au-delà (trop élevés) de l’amplitude des courbes de l’habitat en hiver qui sont utilisées pour prévoir la perte d’habitat.
English: Organic products are certified by Ecocert.
French: Les produits biologiques sont certifiés par Ecocert.
English: As our system is voluntary, we had to make it as attractive as possible.
French: Puisque notre système est d’emploi facultatif, nous devions le rendre aussi attrayant que possible.
English: Volunteers with specific skills like video filming or photographing might want to produce exhibitions or documentaries in cooperation with their national coordination.
French: Les bénévoles qui ont des compétences particulières en matière de films vidéo ou de photographie pourront souhaiter faire des expositions ou produire des documentaires en coopération avec la coordination nationale de leur pays.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, on 14 August 2003, a working paper on such a treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of the treaty, and facilitating the early commencement of negotiations.
French: Pour y contribuer concrètement, il a présenté à la Conférence du désarmement, le 14 août 2003, un document de travail destiné à approfondir l'examen des questions de fond posées par le Traité et à augmenter les chances de voir les négociations s'engager rapidement.
English: What level of safety should be set as a sensible regulatory goal?
French: Quel degré de sécurité convient-il de fixer en tant qu'objectif sensé en matière de réglementation?
English: Other techniques would involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an “OK-box”.
French: D'autres techniques reposent sur l'utilisation de codes secrets (codes PIN), de versions numérisées de signatures manuscrites et d'autres méthodes, comme celle qui consiste à cliquer sur une case “valider”.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability, as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, to ensure effective and efficient operations and management of resources in the Organization;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant elle, ainsi que des mécanismes correspondants et de lui proposer des critères rigoureux et des outils permettant de faire appliquer strictement ce principe, sans exceptions et à tous les niveaux, afin que l'efficacité et l'efficience président à l'exécution des activités de l'Organisation et à la gestion de ses ressources ;
English: X XX 63 Knowledge Sharing – The museum should seek to advance, harness and share knowledge, exchange ideas, adapt and assess programs, and develop new initiatives. This will make it necessary for the CMHR to consider fruitful collaboration with scholars and researchers in the field, including potentially direct collaboration with universities.
French: X XX 63 Partage de la connaissance – Le musée devrait chercher à faire avancer, mettre en valeur et partager la connaissance, échanger des idées, adapter et évaluer les programmes et élaborer de nouvelles initiatives, ce qui oblige le MCDP à prendre en considération une collaboration fructueuse avec les universitaires et les chercheurs œuvrant dans le domaine.
English: Finally, you can get the same health benefits from quitting smoking, improving diet, and exercising more as you can from alcohol, and all of these are much healthier and safer options.
French: Enfin, pour obtenir les mêmes bienfaits pour la santé que l’alcool, il vaut mieux cesser de fumer, manger plus sainement et faire de l’exercice, solutions de rechange beaucoup plus saines et plus sûres.
English: Failure to realize real social and economic welfare gains, coupled with the depressed state of many mineral markets, the lack of investment in exploration and new development, as well as structural adjustment programmes, have resulted in a radical re-think of both macro-investment policies and the role of the mineral sector in national development….This re-evaluation of options has included formal recognition of the positive potential of local autonomous mineral development at a smaller scale, and a number of countries have begun to take concrete steps towards establishing a more viable commercial basis for small-scale entrepreneurship in mining and mineral processing.
French: [TRADUCTION] L'incapacité d'améliorer réellement le bien-être économique et social, la dépression de nombreux marchés des minéraux, la faiblesse de l'investissement dans les activités d'exploration et les nouveaux projets ainsi que les programmes d'ajustement structurels ont donné lieu à une révision complète des politiques de macro-investissement et du rôle du secteur minier dans le développement national. […] Cette réévaluation a abouti à une reconnaissance formelle du potentiel qu'offrent les activités autonomes locales de mise en valeur de ressources minérales à petite échelle, et un certain nombre de pays ont commencé à prendre des mesures concrètes pour assurer une plus grande viabilité commerciale aux petites entreprises œuvrant dans le domaine de l'extraction et du traitement des minéraux.
English: It is the most widespread and generalist of all horned lizard species.
French: Il s'agit de la plus répandue et de la plus généraliste de toutes les espèces d'iguanes à cornes.
English: The rationale for this approach is that the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person cannot be obliged towards anyone other than the beneficiary and only the beneficiary may request payment of the independent undertaking.
French: Le raisonnement est que le garant/émetteur, le confirmateur ou l'autre personne désignée ne peut être soumise à aucune obligation envers quiconque autre que le bénéficiaire, qui seul peut demander le paiement de l'engagement de garantie indépendant.