ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Strategy and subsequent confirmation exercises also entailed a detailed analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) as well as internal and external environmental scans.
French: La préparation de la Stratégie et les exercices de confirmation subséquents ont également comporté des analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces ainsi que des évaluations contextuelles.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Expert Panel on Human safety of rbST Prepared for Health Canada, January 1999 Table of Contents Executive Summary At Health Canada's request, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada established an expert panel in April of 1998 to examine the human safety issues pertinent to the use of rbST in dairy cattle in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Rapport du Comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Preparé pour Santé Canada, janvier 1999 Table des matières Sommaire À la demande de Santé Canada, le Collège royale des médecins et chirurgiens du Canada a établi un comité d'experts en avril 1998 pour examiner les questions de sécurité pour les humains associées à l'administration de la STbr au troupeau laitier au Canada.
English: ASEAN energy ministers, at their annual meeting in Singapore on 23 August 2007, also endorsed in principle the establishment of a nuclear energy safety subsector network to discuss nuclear safety issues.
French: Lors de leur réunion annuelle qui a eu lieu à Singapour le 23 août 2007, les ministres de l'énergie de l'ASEAN ont également donné leur accord de principe à la création d'un réseau pour le sous-secteur de la sûreté de l'énergie nucléaire, afin d'examiner les questions de sûreté nucléaire.
English: Equal provision for a representative on the municipal council applies to areas inhabited by the autochthonous Roma community.
French: Il en va de même dans les zones d'implantation de la communauté autochtone rom.
English: Senegal also supports the strict implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which we believe should be converted into a legally binding instrument.
French: Un comportement similaire devrait prévaloir pour ce qui est de la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage, de façon rapide et fiable, des armes légères et de petit calibre, qui devrait, à nos yeux, être transformé en un instrument juridiquement contraignant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Spring Icebreaking Operations in the Great Lakes March 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déglaçage printanier sur les Grands Lacs le 6 mars 2006
English: Without prejudice to Article 1(3), Member States shall ensure that air traffic control services within the scope of Article 1(2) are only provided by air traffic controllers licensed in accordance with this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 3, les États membres veillent à ce que les services du contrôle de la circulation aérienne entrant dans le champ d'application de l'article 1er, paragraphe 2, soient fournis exclusivement par des contrôleurs de la circulation aérienne titulaires de licences délivrées conformément à la présente directive.
English: It is independent in relation to technical matters and is represented by its Executive Director.
French: Elle est indépendante en ce qui concerne les questions techniques et elle est représentée par son directeur exécutif.
English: Preparative and spectroscopic studies show that the interaction of 2-formylpyrrole, C4H4N. CHO, and 2-acetylpyrrole, C4H4N
French: Des études de préparation et de spectroscopie permettent de montrer que l'interaction du formyl-2 pyrrole, C4H4NCHO, et de l'acétyl-2 pyrrole, C4H4N
English: In a recent decision (C.A.4596/98 Anonymous v.
French: Dans un arrêt rendu dernièrement (C.A.
English: Vehicles other than those belonging to permanent representatives or observers to the United Nations will be required to enter the garage via the 48th Street entrance.
French: Les véhicules autres que ceux des représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation devront accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue.
English: It could happen again, and if we do not take any action now, existing gaps could widen.
French: Cela pourrait de nouveau se produire et si nous ne prenons pas des mesures maintenant, les fossés existants pourraient s'agrandir.
English: The meeting next closely considered the applicability of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) to the issues of internal displacement faced in the IGAD subregion.
French: Les participants ont ensuite examiné de manière approfondie les moyens d'appliquer les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) aux problèmes de déplacement auxquels se heurtait la sous-région.
English: Without such in-depth information, the PPC is not fully capable of leveraging and exploiting its competitive advantage, expanding longer-term business development initiatives or optimizing its proprietary investments rights from course program designs such as UNIMSOC.
French: En l’absence de cette information détaillée, le CPMP n’est pas pleinement en mesure d’exploiter son avantage concurrentiel, d’accroître les initiatives de développement de l’entreprise à plus long terme ou d’optimiser ses droits d’investissement exclusifs issus de la conception de programmes de cours comme le MINUOE.
English: • New ways to advertise on television, apart from the traditional 15, 30 or 60 second "spot" are emerging.
French: • De nouveaux moyens de présenter les messages publicitaires à la télévision, autres que les annonces traditionnelles de 15, 30 ou 60 secondes, apparaissent.
English: Use of Agents In addition to using the two methods that we’ve just discussed, you can also use an agent to conduct client identification on your behalf.
French: Si par contre, vous avez des doutes quant à la véracité et l’exactitude des renseignements précédemment recueillis, vous devez l’identifier à nouveau.
English: Zenix consulting Reference Number: 8102-06-0041 Contract Date: 7/27/06 Description of Work: 1148- Prof. services Contract Period: September 29/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Zenix consulting Numéro de référence: 8102-06-0041 Date du contrat: 7/27/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 29 septembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: Indeed, as the Prime Minister just made clear in his letter, NORAD is the symbol of our shared commitment.
French: En effet, comme le premier ministre vient de le souligner dans sa lettre, le NORAD est le symbole de notre engagement commun.
English: The CMI stated at the Commission's thirty-first session in 1998 that it welcomed the invitation to cooperate with the secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: Le CMI a indiqué à la Commission, à sa trente et unième session, tenue en 1998, qu'il se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international de marchandises et analyser ces informations.
English: Guests are invited to bring their invitations with them and wear their identity badges.
French: Les invités sont priés de se munir de leur carton d'invitation et de porter leur badge.
English: This resulted in many inefficient handoffs, unclear accountabilities, excessive need for committees and duplication of effort.
French: Cela provoquait de nombreux transferts inefficaces, des responsabilités obscures, un besoin excessif de comités et un dédoublement d'efforts.
English: Its name is a Mi’kmaq word that means "to protect, guard and watch over".
French: Son nom est un mot mi’kmaq qui signifie « protéger, garder et surveiller ».
English: Indeed, European politicians and civil servants – from the EU as well as the Council of Europe, and including the Parliamentary Assembly – have often repeated their commitment to this principle.
French: Le Conseil de l’Europe a été créé pour faciliter le rassemblement des citoyens européens, et ce principe n’a cessé d’être rappelé par les hommes politiques des pays membres, par les parlementaires et les fonctionnaires.
English: A first draft of the study was discussed during an OECD national accounts expert meeting held from 8 to 11 October 2002 in Paris.
French: Une première version de l'étude produite a été examinée lors de la réunion d'experts des comptes nationaux de l'OCDE (Paris, 8 au 11 octobre 2002).
English: Given the size and location of the core it is evident to visitors, but car parks and routes are not obvious to the visitor without a guide.
French: Du fait de son emplacement et de sa taille, celui-ci est facile à trouver mais l'emplacement des aires de stationnement et les voies d'accès ne sont pas évidents pour les visiteurs non munis d'un guide.
English: Top Canadian fish and seafood exports included dried, smoked or salted herring roe valued at $64.6 million, frozen shrimps and prawns valued at $62.2 million and frozen snow crabs valued at $52.3 million.
French: Ces exportations se composaient de 1,2 milliard de dollars de produits de consommation (46 %), de 1,1 milliard de dollars de produits en vrac (42 %) et de 323 millions de dollars de produits intermédiaires (12 %).
English: The Royal Oman Police (ROP), in conjunction with other related authorities, is also endeavouring to rehabilitate and reform juvenile offenders by supporting the enactment of the juvenile law and establishment of a physical facility (penitentiary) exclusively for juveniles.
French: La Police royale omanaise s'efforce, en collaboration avec d'autres organismes concernés, de contribuer à la réadaptation et à la rééducation des délinquants juvéniles en apportant son appui à l'élaboration de la loi sur les mineurs et à la mise en place d'un centre de détention pour mineurs.
English: For the period from 1 October to 30 April, an agreement has been reached with the “Funghetto” restaurant 200 m from the Villa Girasole.
French: La salle de bain comprend lavabo, wc et cabine douche, le tout avec eau chaude et froide.
English: Subsection 146.3(5.1) contains a similar attribution rule in respect of certain withdrawals from a spousal and partner RRIF.
French: Le paragraphe 146.3(5.1) renferme une règle d'attribution similaire relativement à certains retraits d'un FERR au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Besides practical information and advice on European language learning, visitors will also find some interesting facts and figures on Europe’s linguistic diversity. http://europa.eu/languages/en/home
French: À côté des informations pratiques et des conseils sur l’apprentissage des langues européennes, les visiteurs trouveront également d’intéressants faits et chiffres sur la diversité linguistique en Europe. http://europa.eu/languages/fr/home
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: National treatment is generally applicable only at the post-establishment stage in almost all the international investment agreements (IIAs).
French: De façon générale, dans presque tous les accords internationaux sur l'investissement, le traitement national ne s'applique qu'après établissement.
English: Selected Content • Acid Rain Biomonitoring Find information about biological effects monitoring in Canada and the effects of acid rain on aquatic ecosystems.
French: • Air pur : surveillance de la pollution de l'air et inventaire des émissions Les programmes de surveillance et d'inventaires sont les moyens clés qu'Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l'air et les sources de pollution.
English: GmbH ('Lloyd‘) and the Dutch company Klijsen Handel BV ('Klijsen‘) concerning the commercial use by Klijsen in Germany of the trade mark 'Loint's‘ for shoes.
French: GmbH (ci-après «Lloyd») à la société néerlandaise Klijsen Handel BV (ci-après «Klijsen») au sujet de l'utilisation commerciale par Klijsen en Allemagne de la marque Loint's pour des chaussures.
English: Dry matter contents of the small intestine were increased especially by guar gum and oat β-glucan.
French: Les contenus en matière sèche du petit intestin ont été augmentés particulièrement avec la gomme de guar et le β-glucane de l'avoine.
English: Presented at the Second United Nations World Assembly on Ageing, Madrid, Spain.
French: Présenté à la Second United Nations World Assembly on Ageing, Madrid, Espagne.
English: How often will companies have to report?
French: À quel rythme les entreprises devront-elles fournir les renseignements?
English: Socially committed citizens and groups usually concentrate their work on a single, particularly important issue in ecological, social, political and spiritual fields - such as the fight against a plant endangering the environment; the defence of minorities' rights or actions against armament and war.
French: Les citoyens et les groupes qui s´engagent socialement concentrent leur travail en général sur une seule demande particulièrement importante dans un secteur écologique, social, politique ou spirituel - par exemple dans la lutte contre un établissement dangereux pour l´écologie, ou la défense des intérêts d'un groupe de citoyens désavantagé, ou des actions contre la guerre ou l'armement.
English: The Executive Secretariat of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice, through the Special Committee for Monitoring and Follow-up of International Proceedings (CESAPI), created on 28 April 2001, receives, processes and monitors proceedings under international human rights instruments.
French: Le Secrétariat exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice, par l'intermédiaire de la Commission spéciale de suivi des mécanismes internationaux (CESAPI), créée le 28 avril 2001, reçoit, examine, traite et suit les procédures prévues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Illegal movements of firearms
French: Mouvements illégaux des armes à feu
English: Furthermore, we have initiated consultations with our neighbours in order to start a demining process on our borders.
French: En outre, nous avons entamé des consultations avec nos voisins afin d'amorcer le processus de déminage le long de nos frontières.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 (Belgium, Canada, Finland, Germany, Netherlands,
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 (Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Norvège, Pays-Bas et Suède)
English: With 67% participation of Canadians aged 50 to 74, the first year of a national screening program (i.e. year 2000) could increase the number of colonoscopies performed, from 303,915 to 366,430 representing an overall increase of approximately 14.6% . Colonoscopies are performed primarily by gastroenterologists and general surgeons.
French: Si l’on se base sur un taux de participation de 67 % des Canadiens âgés de 50 à 74 ans, le nombre total de coloscopies réalisées pendant la première année d’un programme national de dépistage (année 2000) pourrait passer de 303 915 à 366 430, ce qui représente une augmentation d’environ 14,6 %.
English: The policies and programmes of UNICEF employ a human rights approach to poverty reduction and emphasize the equal worth and dignity of every individual, underlining that “freedom from discrimination forms the basis for social protection and effective participation in society”.7
French: Dans ses politiques et programmes, l'UNICEF a adopté une approche de la lutte contre la pauvreté qui se fonde sur les droits de l'homme et met l'accent sur la dignité de chaque individu et l'égalité entre les êtres humains, soulignant que la non-discrimination constitue la base de la protection sociale et d'une véritable participation à la société.
English: The Committee requested the secretariat to obtain the opinion of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat on that issue.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU sur cette question.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Guyana (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Guyana (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The fractal signals are described, as well as the understanding of the direction of the market with the help of the Alligator indicator, the notions of ‘divergence’ and ‘Squat-bar’ are explained on examples.
French: Sur le graphique il ne reste que trois indicateurs - l’indicateur Alligator avec les réglages anciens, l’indicateur Fractales et l’indicateur АО.
English: Adequate national legislation or administrative procedures
French: Des législations et des procédures administratives adaptées
English: • Intra City Courier Request for Master Standing Offer (RMSO)
French: • Principale portant sur des services de messagerie intra-urbains
English: Net authority provided, end of year (134 800) (116 771) Authority limit 5 000
French: Autorisation nette fournie à la fin de l'exercice (134 800) (116 771) Limite de l'autorisation 5 000
English: A zone where a band has no year-round road access to the nearest service centre and, as a result, experiences a higher cost of transportation.
French: Wilkins, Russell, L’état de santé au Canada, 1926-1976, Institut de recherches politiques, mai 1980).
English: E.81.IX.4), appendix VII), concluded at Geneva on 10 October 1980 (signed by Hungary on 10 April 1981 and ratified by Hungary on 14 June 1982);
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII, conclu à Genève le 10 octobre 1980 (signé par la Hongrie le 10 avril 1981 et ratifié par elle le 14 juin 1982);
English: • Improved awareness of emergency and security preparedness roles and responsibilities.
French: • Sensibilisation accrue aux rôles et aux responsabilités en matière de sûreté et de préparatifs d’urgence.
English: In other words, I called on Turkey to adhere to the position it has thus far adopted on a practical moratorium in respect of the death penalty.
French: En d' autres termes, j' ai demandé que la Turquie s' en tienne à la ligne qu' elle a adoptée jusqu' à présent, qui est dans la pratique celle d' un moratoire sur les peines capitales.
English: 2 Accomplishments The CIHR mandate is "to excel, according to internationally acceptable standards of scientiﬁc excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: 2 Réalisations Les IRSC ont pour mandat « d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: • A project with Northern Alberta Institute of Technology and the Escuela Superior de la Industria Basica to develop a cadre of technically prepared Cuban Instrumentation workers (00-04:$362,000);
French: • un projet de l'Institut de technologie du nord de l'Alberta et de la « Escuela Superior de la Industria Basica » ciblant la mise en place d'un cadre de travailleurs cubains en instrumentation, formés sur le plan technique (2000-2004 : 362 000 $);
English: My question is: who will decide whether people, organisations or parties are still involved in this harmful activity?
French: Ma question est la suivante: qui décidera si certaines personnes, certaines organisations ou certains partis se livrent encore à ces agissements nuisibles?
English: Future expansions will add psycho-social and late effects data.
French: Chaque programme d’oncologie pédiatrique est connecté par réseau informatique au serveur central, qui est situé dans le bureau du POGO.
English: (b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: b) 2 241 667 450 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à la résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: • have opportunities to build advanced employability skills through mentoring, coaching, and/or leadership seminars;
French: • avoir l'occasion d'acquérir des compétences poussées en matière d'employabilité grâce au mentorat, à l'encadrement ou à des séminaires sur le leadership;
English: • National staff: increase by 4 posts (2 National Professional Officers and 2 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation - 4 postes (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux)
English: As you know, one of our principal goals recently has been to remove obstacles to facilities-based competition in local telecommunications - the last major segment of the telecommunications market yet to be deregulated.
French: Comme vous le savez, un de nos principaux objectifs récemment a été de supprimer les obstacles à la concurrence fondée sur les installations dans le marché de la téléphonie locale – le dernier segment important du marché des télécommunications à n’avoir pas encore été déréglementé.
English: In order to avoid confusion, all the hotels and the villas that we have selected and which we present have a reference number.
French: Pour éviter toute confusion, tous les hôtels et toutes les villas que nous avons sélectionnés et que nous présentons portent un numéro de référence.
English: Such, then, were the important political issues occupying us in the Committee on Agriculture and Rural Development when we had to decide on the report with which you are acquainted.
French: Telles étaient donc les questions politiques importantes qui nous ont occupés en commission de l'agriculture et du développement rural lorsque nous devions décider du rapport que vous connaissez.
English: The Pierre Auger project aimed at building two observatories, located in both the northern and southern hemispheres, in order to study ultra-high energy cosmic rays.
French: Le projet Pierre Auger concerne la construction, dans les hémisphères nord et sud, de deux observatoires destinés à l'étude des rayons cosmiques de très haute énergie.