ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its thirty-sixth session, in May 2006.
French: Examen de la recevabilité  6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la communication au cours de sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: December 1989: 14-17 Health and Welfare Canada:
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Audio recording by Chantal Juillet (violin) and William Tritt (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Chantal Juillet (violon) et William Tritt (piano).
English: Second, Japan would help to solve global environmental and energy problems through leading-edge research and development and promote space science and human space activities.
French: Deuxièmement, le Japon aidera à résoudre les problèmes écologiques et énergétiques mondiaux en menant une recherche-développement de pointe et en promouvant la science spatiale et les activités spatiales humaines.
English: Recent analyses of Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) stocks in the northwest Atlantic have indicated that large-scale factors (several hundred to thousands of kilometres) dominate over effects operating on more local scales (10 to a few hundred kilometres} in determining recruitment patterns for these stocks.
French: Les résultats de récentes analyses des stocks de morue de l'Atlantique (Gadus morhua) et d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) peuplant les eaux de l'Atlantique nord-ouest révèlent que des facteurs à grande échelle (de plusieurs centaines à plusieurs milliers de kilomètres) affaiblissent les incidences de facteurs locaux (de 10 à quelques centaines de kilomètres) dans la détermination des régimes de recrutement.
English: Application of a substantive rule of law to one class of persons and not to another cannot, as it seems to me, of itself, be objectionable discrimination from the point of view of s.
French: Cependant, à la suite de la production, par un ministre, d’un certificat attestant qu’il serait contraire à l’intérêt national pour la Commission d’exercer les pouvoirs discrétionnaires que lui conférait l’article 21 de la Loi sur la Commission d’appel de l’immigration, les pouvoirs discrétionnaires de la Commission lui avaient été retirés.
English: Community Empowerment Through the Use of Information and Communication Technologies People Morenike Ladikpo
French: Community Empowerment Through the Use of Information and Communication Technologies Personnes Morenike Ladikpo
English: The slump in the housing sector that started in 2006 is still ongoing, while the credit crunch, asset price deflation and rising unemployment underpin sharp retrenchment of business investment and household consumption.
French: L'effondrement du secteur du logement, amorcé en 2006, est toujours en cours, tandis que le resserrement du crédit, la déflation du prix des actifs et la hausse du chômage sont à l'origine d'une forte diminution des investissements des entreprises et de la consommation des ménages.
English: See "Home-relocation loan" and "Exceptions".
French: S'il y a lieu, le particulier pourra exclure le montant sur sa déclaration de revenus.
English: The intention was to bring them out of the churches and present them to a varied audience, secular, Christian, Muslim and animist.
French: L’intention était de faire sortir ces chorales des églises pour les présenter à un public hétérogène, donc laïc, chrétien, musulman, animiste.
English: The language default setting can be changed from within ERGO under the Language menu item if desired.
French: Cette dernière peut facilement être modifiée en sélectionnant l'option "Langue" dans la barre menu de ERGO 2008.
English: 2005-2006 (thousands of dollars) 2003-04 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Refunds of previous years' expenditures 60.1 28.2 0.0 0.0 104.7 104.7 Administrative Monetary Penalties 13.5 50.8 0.0 0.0 24.0 24.0 Sales of Goods and Services 12.9 1.4 0.0 0.0 0.1 0.1 Total Non-respendable revenue 86.5 80.4 0.0 0.0 128.8 128.8
French: Remboursement de dépenses des années antérieures 60,1 28,2 0,0 0,0 104,7 104,7 Sanctions administratives pécuniaires 13,5 50,8 0,0 0,0 24,0 24,0 Vente de produits et services 12,9 1,4 0,0 0,0 0,1 0,1 Total Revenus non disponibles 86,5 80,4 0,0 0,0 128,8 128,8
English: For more information, visit the Travel Medicine Program's disease information page on Hepatitis A
French: Hépatite A du Programme de médecine des voyages.
English: • the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings [COM(2006) 423 final];
French: • la procédure unique d'autorisation pour les additifs, les enzymes et les arômes [ COM(2006) 423 final ];
English: Today, the rich variety of galleries, shops, and coffeehouses counterpoint innumerable examples of the city's storied past.
French: Actuellement, la riche variété de galeries, de magasins et de cafés représente d’innombrables exemples du passé historique de la ville.
English: Table 3  Total resource requirements for CRM implementation
French: Tableau 3 Répartition par objet des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRU
English: In this regard, the director of Capeco, Hernando Graña, said the reduction of interest rates has a greater impact on the cost of housing than the price of building materials.
French: À cet égard, le directeur de Capeco, Hernando Graña, a déclaré la réduction des taux d'intérêt a un impact plus important sur le coût du logement que le prix des matériaux de construction.
English: Interested media must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer. Capt Meszaros can be reached at the following phone numbers and e-mail:  (613) 392-2811 ext 2041 or mobile at (613) 391-5233 or at meszaros.nl@forces.gc.ca. For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan, please visit our Online Newsroom.
French: Les médias intéressés peuvent rejoindre le Capitaine Nicole Meszaros, l’officier des affaires publiques de la 8 Escadre par téléphone aux numéros (613) 392-2811 ext 2041 ou via son cellulaire au (613) 391-5233 ou encore par courriel à l’adresse suivante : meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour information de vol actualisée seulement, veuillez rejoindre le numéro : 1-800-487-1186.
English: Section XIII-B ConditionsExclusions Excluded from the assessment to determine equivalence requirements are: 1.
French: Il devra justifier sa demande en s'appuyant sur des principes scientifiques.
English: Many changes to processrelated items, such as pre-deployment training, chain of command and personnel evaluation systems, have been made with dispatch.
French: Beaucoup de changements liés aux procédés, notamment ceux qui touchent la formation avant le déploiement, la chaîne de commandement et les systèmes d'évaluation du personnel, ont été réalisés très promptement.
English: After examining the appellant's assessment and in the absence of conclusive evidence to the contrary, the appeal board found that selection board members were justified in concluding that the appellant did not meet those two specific requirements.
French: Après avoir examiné les résultats de l'appelante et en l'absence de preuves concluantes du contraire, le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait eu raison de conclure que l'appelante ne répondaient pas à ces deux exigences en particulier.
English: The words of the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi remain timely: ''Pastoral charity must dictate to all those whom the Lord has placed as leaders of the ecclesial communities the proper attitude in regard to this reality, which is at the same time so rich and so vulnerable. Above all one must be sensitive to it, know how to perceive its interior dimensions and undeniable values, be ready to help it to overcome its risks of deviation.
French: Dans notre temps aussi, où l'on note une soif diffuse de spiritualité, qui porte souvent de nombreuses personnes à adhérer à des sectes religieuses ou à d'autres formes de vague spiritualisme, les Évêques sont appelés à discerner et à favoriser les valeurs et les formes de la vraie piété populaire.
English: An alphabetical listing of those who submitted written comments can be found at Appendix C.
French: L’annexe C contient une liste alphabétique de ceux qui ont présenté des commentaires écrits.
English: The method appears useful to quantitate antigenic similarities among Bacteroides species and strains and allows analysis and quantitation of individual humoral responses in animals to these bacteria.
French: Cette méthode semble utile pour quantifier les similitudes antigéniques entre les espèces et les souches de Bacteroides et permet l'analyse et le dosage de la réponse immunitaire humorale chez des animaux mis au contact de ces bactéries.
English: The debate over regulation of broadcasting is therefore too political and not professional enough.
French: Le débat sur la régulation de la radiodiffusion est par conséquent trop politique et pas assez professionnel.
English: International Journal of Epidemiology 1996; 25(5): 948-52.
French: L.I. Iezzoni, S. Burnside, L. Sickles et al., « Coding of acute myocardial infarction:
English: This is credible proof that Ukraine’s European aspirations are based on common values shared by both European States and citizens.
French: L’Ukraine a, de cette façon, démontré de manière crédible que son aspiration européenne est basée sur les valeurs communes partagées par les Etats et les citoyens européens.
English: Regional differences in fluke pigmentation suggest that the western North Atlantic humpback whale population includes a number of relatively isolated subunits, as suggested previously by photoidentification and DNA studies.
French: Les différences régionales de pigmentation de la nageoire caudale indiquent que la population de Rorquals à bosse de l'ouest de l'Atlantique-nord compte une certain nombre de sous-unités relativement isolées, comme l'indiquaient d'ailleurs déjà les résultats d'identification de photographies et d'études d'ADN.
English: Management strategic planning sessions took place during the reporting period, produced a strategic plan for 2000-2001 and laid the groundwork for the drafting of a corporate plan.
French: Des séances de planification stratégique de la direction ont eu lieu au cours de la période visée par le présent rapport, ont débouché sur un plan stratégique pour l'exercice 2000-2001 et jeté les bases de la rédaction d'un plan d'entreprise.
English: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.
French: Un autre défi consiste à créer un réseau de transport transeuropéen pour nous rapproche les uns des autres et renforcer le marché intérieur européen.
English: ◦ Corporate strategic outcomes are problematic
French: ◦ Les résultats stratégiques ministériels sont problématiques
English: In the future there might have to be provision for people who wanted to work more than 8 hours in a day but only a limited number of days a week, so that such workers did not receive overtime pay after 8 hours.
French: On verra probablement bientôt des dispositions relatives aux personnes qui veulent travailler plus de huit heures par jour, moins de jours par semaine, ce qui suppose qu'ils ne recevront pas une indemnité pour heures supplémentaires après huit heures de travail.
English: This might include people from outside the commercial fisheries who want in, or proposals from public interest groups for non-commercial uses of resources.
French: Il pourrait notamment s’agir de personnes de l’extérieur des pêches commerciales, qui veulent s’y intégrer, ou de propositions de groupes d’intérêts publics désireux d’utiliser la ressource à des fins non commerciales.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $3.3 million Total CFI infrastructure funding to date: $477,269 Université du Québec Institut de la recherche scientifique:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 3,3 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 477 269 $ Université du Québec Institut de la recherche Scientifique :
English: Please help us expand our frequently asked questions - see Category:FAQ .
French: Vous pouvez compléter cette documentation , notamment les pages à mettre à jour , celles à l'état d' ébauche ou dont la traduction n'est pas terminée .
English: On the basis of extensive sampling and echo sounding, three major lithological units are recognized in the main basin of Lake Huron: (1) glacial till and bedrock; (2) glaciolacustrine clay; and (3) postglacial mud.
French: Un échantillonnage serré et des relevés à l'échosondeur ont permis de reconnaître trois unités lithologiques majeures dans le bassins du Lac Huron : (1) till et roche de fond; (2) argile glaciolacustre; et (3) boues postglaciaires.
English: During the period from January 1993 through January 2005 more than 360 million doses of TUBERSOL® were distributed worldwide with 14 million in Canada alone.
French: Entre janvier 1993 et janvier 2005, plus de 360 millions de doses de TUBERSOL® ont été distribuées dans le monde, dont 14 millions au Canada.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cS at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.) 649-050-00-0
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, d'hydrocarbures napthéniques et d'hydrocarbures aromatiques comportant un à trois cycles, de leurs dérivés alkylés, d'hétéroaromatiques et de phénols mono-ou bicycliques dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 360 °C.] Goudron de température lignite à basse 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0 266-025-6 65996-90-9
English: This assumption has been shown to be false.
French: Or, cette hypothèse de départ s'est révélée fausse.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution on programme planning (A/C.5/59/L.20), the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005, would be modified as indicated in paragraph 3 of the statement by the Secretary-General, and an additional amount of 500,000 United States dollars at initial 2004-2005 rates would be required under section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, of the programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund;
French: a) Décide que, si elle adopte le projet de résolution sur la planification des programmes (A/C.5/59/L.20), le programme de travail au titre du chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 sera modifié comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, et il faudra ouvrir un crédit additionnel de 500 000 dollars des États-Unis, aux taux initialement retenus pour 2004-2005, au sous-chapitre 29B (Bureau de la planification, du budget et de la comptabilité) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, qu'elle a établies par ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987;
English: Next year, this family’s federal taxes will be reduced by $501.
French: L’année prochaine, son impôt fédéral diminuera de 501 $.
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM more than 500 kg, while other of delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: En outre, certains délégués souhaitaient que l'application du RTM se limite vers le bas aux véhicules ayant un PTC supérieur à 500 kg tandis que d'autres ont fait valoir que les pays qui le souhaitaient devraient pouvoir appliquer le présent RTM aux véhicules ayant un PTC inférieur à 500 kg.
English: The following should also be acknowledged in the context of international cooperation:
French: Il faut également citer, au titre de la contribution de la coopération internationale :
English: Initiatives focussed on areas such as Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention; community capacity building; parenting and family support; healthy pregnancy, birth and infancy; and early childhood development for Aboriginal children under six and their families. "Success By 6" early childhood coalitions provide support for parents and improve early learning for young children.
French: En 2002-2003, le gouvernement a commencé à financer le projet Violence is Preventable (On peut prévenir la violence), lequel apparie des élèves des niveaux primaire et secondaire à des conseillers de Children Who Witness Abuse (Les enfants témoins d’actes de violence) et à divers programmes pour faire en sorte que les jeunes exposés à la violence familiale reçoivent les services de soutien dont ils ont besoin.
English: • Discover the unique collection of Canadian art and furniture, showcasing the diversity of Canada.
French: • Découvrez la collection d’œuvres d’art et de mobilier canadiens, une vitrine sur la diversité canadienne.
English: Rogers Pass has been designated a National Historic Site to commemorate the importance of this national transportation corridor.
French: Le col Rogers a reçu la désignation de lieu historique national pour commémorer l'importance de ce couloir de transport national.
English: The following is a report on the results achieved.
French: Voici un compte rendu des résultats obtenus.
English: The immune system of the vertebrates — since that of the human beings — comprises several types of proteins , cells, organs and textiles, which interact in an elaborated and dynamic network.
French: Le système immunologique des vertébrés — comme celui des êtres humains — comprend quelques types de protéines , de cellules, d'organe s et de tissus, qui interagissent dans un réseau élaboré et dynamique.
English: Neither appellant has challenged the propriety of that assessment, claiming that her experience was assessed improperly.
French: Aucune des deuxappelantes n'a contesté la justesse de l'évaluation ni prétendu que son expérience n'avait pas été évaluée de façon appropriée.
English: Box 4: Canada’s Performance 2005—Contributing to Government of Canada Outcomes The contribution of Canada’s aid program cannot be understood in isolation.
French: Rendement du Canada, 2005 — Contribuer à l’atteinte des résultats du gouvernement du Canada La contribution du programme d’aide du Canada ne peut être examinée de manière isolée.
English: Tafazzins, a group of proteins that are defective in patients with Barth syndrome, are produced by alternate splicing of the gene G4.5 or TAZ.
French: Les tafazzines, un groupe de protéines défectueuses chez les patients affectés du syndrome de Barth, sont produites par épissage alternatif du gène G4.5 ou TAZ.
English: Unfortunately, this discussion, which we have all participated in with great enthusiasm, dedication and goodwill, has not been enough for the whole of the House - Mr Turmes for example - but neither can we expect everybody to understand everything straightaway.
French: Malheureusement, ces débats auxquels nous avons tous participé avec beaucoup d'enthousiasme, d'assiduité et de bonne volonté n'ont pas suffi à tous les députés de ce Parlement - à M. Turmes, notamment -, mais on ne peut non plus exiger de tout le monde de tout comprendre d'un coup.
English: “Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant que lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la pauvreté extrême, en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Slovakia had little experience in the area of demand management but was convinced that its systematic use would lead to significant energy savings.
French: La Slovaquie est encore inexpérimentée en ce qui concerne la gestion de la demande mais elle est convaincue que l'utilisation systématique de cette méthode autorisera d'importantes économies d'énergie.
English: Further efforts will be needed in 2010-2015 to mainstream the challenge of climate change into all development planning and policy-making, and to continue mainstreaming gender issues.
French: De nouveaux efforts seront nécessaires pendant la période 2010-2015 afin d'inclure les défis que présente le changement climatique dans toutes les mesures de planification et de détermination de la politique à suivre en matière de développement et de poursuivre l'inclusion des questions ayant trait aux sexes dans les principales activités.
English: For more info, visit our Secure Flight information page .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre page d’information sur le programme Secure Flight .
English: All the certificates of exemption described in this section apply only to excise taxes.
French: Tous les certificats d'exemption décrits dans cette section s'appliquent uniquement aux taxes d'accise.
English: In spite of the excellent work done by the latter and the "clean bill of health" which it had received from an external evaluation organized jointly by EURO and France, the French Government had recently decided to withdraw its support.
French: Le CCERS, récemment réactivé, a exprimé son vif soutien à la nouvelle politique de la Santé pour tous, en constatant en particulier que comme il convient ce document reconnaissait le rôle et l’importance de la recherche.
English: We rented one in Lee's Guest House.
French: Nous avons loué une à Lee's Guest House.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Chemical Weapons Convention Implementation Act.
French: Définitions « Loi » La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Where is the train — which I mentioned at the beginning of this statement — heading?
French: Où va le train que j'ai évoqué au début de cette déclaration?
English: In France, for instance, unemployment in rundown suburban housing estates is twice the national average.
French: En France, par exemple le chômage est deux fois plus important dans les banlieues que la moyenne nationale.
English: Antenna, “Malnutrition: un massacre silencieux” (unpublished paper), Geneva, 2000 (Antenna, 29 rue de Neuchâtel, 1201 Geneva).
French: Antenna, "Malnutrition : un massacre silencieux" (étude non publiée).  Genève, 2000 (Antenna, 29, rue de Neuchâtel, 1201 Genève).
English: As is often the case when informal leadership emerges, many of the se informal leaders could not cope with the challenge in a responsible manner.39 The report also noted that although most of the NCOs were outstanding soldiers and leaders, from time to time weak junior NCOs, attracted by the airborne option, had joined the Regiment.
French: Comme c'est souvent le cas dans une telle situation, bon nombre de ces meneurs n'avaient pas le sens des responsabilités nécessaire pour relever le défi de manière responsable39. Les auteurs du rapport faisaient également observer que la plupart des sous-officiers étaient des soldats et des chefs exceptionnels, mais que de temps à autre, des sous-officiers subalternes faibles, attirés par l'option aéroportée, s'étaient joints au Régiment.