ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1407 (2002), I appointed a team of two experts for a period of 30 days (see S/2002/575), to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) with an action plan detailing the resources and expertise that a future panel of experts would need to generate independent information on violations and to improve the enforcement of the weapon and military equipment embargo on Somalia established by paragraph 5 of resolution 733 (1992).
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai nommé une équipe de deux experts pour une période de 30 jours (voir S/2002/575), chargée de présenter au Comité créé par la résolution 751 (1992) un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le futur groupe d'experts aura besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires concernant la Somalie décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992).
English: In the context of substantial within-industry cross-subsidization, industry rating would penalize many firms.
French: Compte tenu de l’important interfinancement intra-industriel observé, l’attribution d’un même taux à l’ensemble d’une industrie serait préjudiciable à de nombreuses entreprises.
English: 2.2.8.1.1 At the end the first sentence, delete: ", and may also cause other hazards.  "
French: 2.2.8.1.1 Supprimer ", et peuvent aussi créer d'autres dangers".
English: The Court concluded that where the predominant purpose of an inquiry is the determination of penal liability, all Charter protections (right to liberty, right to privacy) relevant in the criminal context must apply, including giving the taxpayer the appropriate warning and the need to obtain search warrants to further the investigation.
French: La Cour a conclu que, lorsque l'objet prédominant d'une enquête est d'établir la responsabilité pénale d'un contribuable, la panoplie complète des droits garantis par la Charte en matière pénale (droit à la liberté, droit à la protection de la vie privée) s'applique obligatoirement, y compris une mise en garde appropriée au contribuable et la nécessité d'obtenir des mandats de perquisition pour approfondir l'enquête.
English: This project has just been initiated; Phase 1 will review literature, select a regional groundwater model, and obtain historic well-log data to assemble in GIS format.
French: On vient juste de lancer ce projet. La phase 1 examinera la documentation, sélectionnera un modèle régional d'eau souterraine et recueillera des données historiques sur les puits pour les assembler en format SIG.
English: The kit will also contain a presentation on climate change and bookmarks that can be handed out with information and useful Web links.
French: On y trouvera également des explications sur les changements climatiques et des signets à distribuer, sur lesquels seront inscrits quelques renseignements et adresses Internet utiles.
English: • All TIO deposits are done fully collateralized (this is a statutory requirement).
French: • Tous les dépôts relatifs à des options d’investissement à terme sont entièrement garantis (il s’agit d’une exigence de la loi).
English: The second part of the review focuses on this more recent version of self-help programs.
French: La deuxième partie de cet examen porte sur cette version plus récente des programmes d'aide autonome.
English: Our proposed legislation ends this restriction.
French: Notre projet de loi met fin à cette limitation.
English: • Flexibility between the various systems of looking after people with disabilities Housing
French: • Existence de la flexibilité entre les différents régimes, d’allocation et d’emploi Logement
English: Loss of stereochemical integrity in 6a was also observed in other reactions.
French: Nous avons également observé une perte d'intégrité stéréochimique de 6a dans d'autres réactions.
English: After completing training at 8 Wing Trenton, Sgt Davis was posted to Edmonton where he began a new life in the Air Force as a tower assistant.
French: Après avoir réussi l’instruction à la 8e Escadre Trenton, le Sgt Davis a été envoyé à Edmonton, où il a commencé sa nouvelle vie dans la Force aérienne comme adjoint dans la tour de contrôle.
English: Do people not have the right to choose where in the world they want to live?
French: Chacun n'est-il pas en droit de choisir le lieu dans le monde où il souhaite vivre?
English: The Earth Summit generated Agenda 21, a global action plan for the environment and development.
French: Le Sommet de la Terre a engendré Agenda 21, qui est un plan mondial d'action pour l'environnement et le développement.
English: Several requirements of a potential pilot study were discussed.
French: Il est question de plusieurs conditions à la réalisation de l'éventuelle étude pilote.
English: In these circumstances of socio-economic hardship for the Palestinian people, such measures only exacerbate economic problems and worsen living conditions.
French: En cette époque de difficultés socioéconomiques pour le peuple palestinien, de telles mesures ne font qu'aggraver les problèmes économiques et rendre plus difficiles les conditions de vie.
English: Provisional agenda for the 5328th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5328e séance du Conseil de sécurité
English: Identified problems are then addressed through changes to lighting, landscaping, street and site design, guidelines, regulations, policies or review processes.
French: Les problèmes identifiés sont alors pris en compte en modifiant l’éclairage, les aménagements paysagers, la conception du site ou de la rue, les lignes directrices, la réglementation, les politiques ou les processus d’examen.
English: Preliminary treatment is given at school and other cases are referred to the nearest health facility.
French: Ces derniers reçoivent des soins préliminaires à l'école et sont au besoin orientés vers l'établissement sanitaire le plus proche.
English: Bella Donna is available in various styles.
French: Bella Donna existe en différents modèles.
English: In 1824, working for the HUDSON'S BAY COMPANY, he was transferred to the Mackenzie District, becoming chief clerk of Fort Good Hope (1825-26), the HBC's most northerly post.
French: En 1824, tandis qu'il travaille pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, il est transféré dans le District du Mackenzie, où il devient commis en chef du fort Good Hope (1825-1826), le poste de la compagnie situé le plus au nord.
English: Further notes that, while advances were verified in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination in its many manifestations, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict, progress in the implementation of the peace agreements in the past year fell short of expectations and was insufficient to inject new momentum into the peace process;
French: Note que, si des avancées ont été constatées dans certains domaines, avec notamment l'adoption d'une loi contre la discrimination sous tous ses aspects, le redéploiement d'unités de l'armée et la formulation d'un programme national d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords de paix au cours de l'année écoulée n'ont pas répondu aux attentes et n'ont pas été suffisants pour imprimer un nouvel élan au processus de paix ;
English: However, workplaces already in use before entry into force of this directive have to comply with the minimum requirements specified in the proposal and not only those of Article 4.
French: Cependant, les lieux de travail déjà utilisés avant l'entrée en vigueur de la présente directive doivent se conformer aux prescriptions minimales spécifiées dans la proposition et pas seulement à celles de l'article 4.
English: According to information provided to the Japanese government, the largest manufacturer (which supplies more than 60% of polyimide intermediate transfer belts) uses PFOS to ensure the required properties.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement japonais, le plus grand fabricant (qui fournit plus de 60 % des courroies de transfert intermédiaire en polyimide) utilise du SPFO pour garantir les propriétés voulues.
English: It shows that many of the local actors are prepared to respect the Arusha Agreement as a framework for the peace process.
French: Il montre qu’une partie importante des acteurs locaux est prête à respecter l’accord d’Arusha comme cadre du processus de paix.
English: Recommendation Further, the federal Minister of Environment can and should act on his own comments to the Ontario government and intervene to prevent trans-boundary air pollution under section 166 of CEPA.
French: Recommandation De plus, le ministre fédéral de l'Environnement peut et doit agir en fonction de ses propres commentaires au gouvernement de l'Ontario et intervenir afin d'empêcher la pollution transfrontalière de l'air en vertu de l'article 166 de la LCPE.
English: The date to which interest has been paid either by the student or the Program (Canada Student Loans Program). Il s'agit de la date jusqu'à laquelle les intérêts ont été payés, soit par l'étudiant, soit par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants). interest payment assistance aide au paiement des intérêts (n.f.) interest rate (weighted); weighted interest rate taux d'intérêt pondéré (n.m.)
French: Compulsory fees include: annual admission fees required when submitting applications, Student Council fees, student services fees, field trip costs, examination fees, graduate thesis costs, and other amounts payable by students to the educational institution which are obligatory in connection with their course of study and may include fees payable for membership in professional or other societies. frais obligatoires connexes (n.m.plur.) mandatory ancillary fees (pl.) frapper d'un privilège place a lien (v.)
English: As regards the other six annexes, except for the question of the Charter of Fundamental Rights, they were related to economic policy, especially the declaration on the Stability Pact and the procedure for excessive deficits.
French: Pour ce qui est des six autres annexes, mise à part la question de la Charte des droits fondamentaux, elles étaient liées à la politique économique, notamment à la déclaration sur le Pacte de stabilité et à la procédure concernant le déficit excessif.
English: Evaluation can be based on the performance and quality of the opening and closing remarks, and for staying in character during the debate.
French: L'évaluation peut être fondée sur le rendement et la qualité des remarques d'ouverture et de clôture ainsi que sur le fait d'avoir « habité » son personnage pendant le débat.
English: Cracks in the Foundation of the Federal House" and "Managing the Risks of Toxic Substances: Obstacles to Progress" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). They are also featured in a "Selected Observations" video, which can be obtained by contacting our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.
French: – 30 – On peut consulter les chapitres « Comprendre les risques associés aux substances toxiques : des fissures dans les fondations de la grande maison fédérale » et « Gérer les risques associés aux substances toxiques : les obstacles aux progrès » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ils sont aussi présentés sur la vidéocassette « Quelques observations » que l'on peut obtenir en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: The Peacebuilding Commission held two meetings on the situation in Burundi last fall.
French: La Commission de consolidation de la paix a tenu, l'automne dernier, deux réunions sur la situation au Burundi.
English: Hospitals, Private Clinics, Drug Research Companies
French: Hôpitaux, cliniques privées et entreprises spécialisées dans la recherche sur les médicaments
English: Croatia became party to the Dayton/Paris Peace Agreement of December 1995 which recognises the international borders of Bosnia and Herzegovina and confirms the right of all refugees to return to their homes.
French: La Croatie est devenue partie à l'accord de paix de Dayton/Paris de décembre 1995, qui reconnaît les frontières internationales de la Bosnie-Herzégovine et confirme le droit de tous les réfugiés de rentrer chez eux.
English: European Parliament resolution on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution.
French: Résolution du Parlement européen sur les naufrages dans le détroit de Kerch et la mer Noire et sur la pollution causée par la marée noire qui en a résulté.
English: The existence of polygamous marriages has a philosophical genesis which can be traced to Kenya's colonial history.
French: L'existence de mariages polygames a une origine philosophique qui remonte à l'histoire coloniale du Kenya.
English: Very few violations were identified and the Commission has no indication of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning.
French: Très peu d'infractions ont été constatées et la Commission n'a reçu aucune information selon lesquelles celles-ci auraient eu des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs.
English: In this regard, the Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order and the Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Chile Customs Duty Remission Order are being introduced to maintain Canada's obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada — Chile Free Trade Agreement (CCFTA) with respect to the extension of NAFTA and CCFTA rates of duty to certain quantities of non-originating textile or apparel products (tariff preference levels — TPL's).
French: C'est pourquoi sont pris le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis et le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Chili. Le Canada pourra ainsi continuer à s'acquitter de ses obligations dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) relativement à l'application du bénéfice du tarif à certaines quantités de textiles et de vêtements originaires d'autres pays (niveaux de préférence tarifaire — NPT).
English: b Since the thirty-third session, the session has ended during the following year.  Annex I*
French: b Depuis la trente-troisième session, la session a pris fin l'année suivante.
English: To help off-set costs, the Mission implemented a charge of RMB35 per month per unit for each user.
French: Pour aider à compenser les coûts, la mission a imposé des frais de 35 RMB par mois et par unité à chaque utilisateur.
English: Analysis by age category and ethnic group reveals no special relationship to the job held at
French: 100) ou, plus rarement, d’agences gouvernementales ou paragouvernementales (17 p.
English: Then there is the cost.
French: Venons-en aux coûts.
English: Your Optometrist is your first line of defence in comfortable computing.
French: Votre optométriste est votre première ligne de défense contre l’inconfort lié à l’utilisation de l’ordinateur.
English: (h) Identification and carrying out of activities and common projects to promote economic, social and cultural cooperation among neighbouring countries along their border;
French: h) Identification et exécution d'activités et de projets communs en vue de promouvoir la coopération dans les domaines économique, social et culturel entre des pays voisins le long de leurs frontières communes;
English: The health insurance also extends to persons who on 1 January 2003 had up to five years left until attaining the pensionable age and are maintained by their spouses who are insured persons.
French: L'assurance santé est également accordée aux personnes auxquelles, au 1er janvier 2003, il restait au plus cinq ans avant l'âge officiel de la retraite, et qui sont dépendantes financièrement d'un conjoint bénéficiant lui-même de la sécurité sociale.
English: The server is owned, operated and maintained by the non-resident ISP.
French: Le serveur appartient au FSI non résident et est exploité et maintenu par lui.
English: The obligations of the parties can be definitively established only by judgment of the United States courts in the civil actions brought by the Commission.
French: Seules les décisions des juridictions américaines sur les actions civiles introduites par la Commission pourront déterminer de manière définitive les obligations des parties.
English: Instead, the Office will take observations into account when deciding on the registration of the trademark.
French: L’office tient compte de ces observations lorsqu’il se prononce sur l’enregistrement de la marque.
English: “At its 4459th meeting, held in private on 29 January 2002 at 9 a.m., the Security Council considered the item entitled `The situation concerning the Democratic Republic of the Congo'.
French: « À sa 4459e séance, tenue à huis clos le 29 janvier 2002, à 9 heures, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: Switzerland supported the Organization's involvement in major international conferences, such as the forthcoming World Summit on Sustainable Development, which would enable UNIDO to demonstrate its comparative advantages in the field of technology promotion, particularly the promotion of sustainable technologies.
French: La Suisse apprécie l'engagement de l'ONUDI dans les grandes conférences internationales, telles que le Sommet mondial pour le développement durable, qui lui permettra de présenter ses avantages comparatifs dans le domaine de la promotion des technologies, en particulier des technologies durables.
English: Cost Moreover, there is now conclusive evidence that oral implants may be placed in a single-stage procedure, which reduces cost.
French: Coût Des données concluantes montrent maintenant que la pose d'implants dentaires peut se faire en une seule étape, ce qui réduit le coût.
English: Acceptance, Ratification, Entry into force, Depositary 5.
French: Acceptation, ratification, entrée en vigueur, dépôt 5.
English: 41.05 A change to heading 41.05 from heading 41.02, tariff item 4105.10.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.02 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.04 Un changement Ã la position 41.04 de toute autre position, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible ou des positions 41.05 Ã 41.15.
English: In the second instance, prior judicial authorization is needed.
French: Dans le second, l'autorisation préalable des autorités judiciaires doit être obtenue.
English: One request was abandoned, and one request was outstanding at the end of the fiscal year.
French: Une demande a été abandonnée, et une demande était en suspens à la fin de l’exercice.
English: Yet at the same time traditional UN principles for peacekeeping missions are themselves under review and the permissible extent of `peace enforcement' in any given operation is open to debate.
French: Qui plus est, l'ONU réexamine actuellement ses principes traditionnels sur les missions de maintien de la paix ainsi que le degré autorisé d'"imposition de la paix" selon le cas de figure.
English: Technical assistance was provided in the acquisition, setting up and use of technical equipment.
French: Une assistance technique a été fournie pour l'acquisition, la mise en service et l'exploitation du matériel.
English: "Visits such as these are important as they help military members connect with the Canadians they serve," says Lieut. Col. Stephen Newton, the commanding officer of 406 Squadron.
French: « Des visites comme celles-là sont importantes, car elles permettent aux militaires de se rapprocher des Canadiens qu’ils servent », de dire le Lieutenant-colonel Stephen Newton, commandant du 406e Escadron.
English: Liquidity: These debentures may be sold on any business day at their current market value, which may be more, less or equal to the initial amount invested.
French: Liquidité : Ces obligations peuvent être vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché, qui peut être supérieur, inférieur ou égal au placement initial.
English: Men's overall job satisfaction was also lower with the key differences being related to workload, pay and the ability to advance.
French: La satisfaction des hommes est, dans l'ensemble, inférieure, à l'exception de la charge de travail, de la rémunération et des possibilités d'avancement.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 8)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 et 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: As regards industrial pollution control and risk management, some progress has been made in implementing the acquis, notably with the preparation of an inventory of installations and a timetable for issuing integrated permits; the issuing of these permits is underway.
French: Dans le secteur de la lutte contre la pollution industrielle et la gestion des risques, quelques progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'acquis, notamment avec l'élaboration d'un inventaire des installations et d'un calendrier d'octroi de permis intégrés; la délivrance de ces permis est en cours.
English: Although this political condition was not sufficient, it was essential in order to deal with the other problems of the Central African Republic.
French: Ce préalable politique, sans être suffisant, était toutefois indispensable pour traiter les autres problèmes de la République centrafricaine.
English: We called for this before Nice and we did not achieve it, but the Charter of Fundamental Rights is now going to become the document which will give Europeans their identity.
French: Nous l'avions demandé avant Nice et nous n'étions pas parvenus à l'obtenir, mais la Charte des droits fondamentaux sera maintenant le document qui conférera aux Européens leur identité.
English: The current Minister Counsellor’s span of control is far too wide and demanding.
French: L’étendue actuelle des responsabilités du ministre conseiller est beaucoup trop vaste et exigeante.
English: And as our population increases, so do the stresses on these ecosystems.
French: La croissance de notre population exerce cependant des pressions de plus en plus fortes sur ces écosystèmes.
English: It is important that countries use the available resources to respond effectively to the identified priorities and needs of young people.
French: Il importe que les pays utilisent les ressources disponibles pour répondre de manière efficace aux priorités et aux besoins des jeunes tels qu'ils ont été définis.
English: 1.5.2 Support the Kitcisakik First Nation in their effort to establish a village
French: 1.5.2 Appuyer la Première nation de Kitcisakik dans sa démarche de création d'un village
English: Effective public information would require country-wide public outreach and advocacy programmes.
French: Pour être efficace, l'information devrait s'appuyer sur des programmes de sensibilisation et de mobilisation mis en oeuvre à l'échelle nationale.
English: It is ideally suited for students and school groups, as it has a normal capacity of 12 guests in 4 twin and 2 twin/double cabins, which could accommodate 18 students, and a crew of 4.
French: Il est idéalement adapté pour les groupes d'écoliers et d'étudiants et a une capacité de 12 passagers dans 4 cabines avec couchettes jumelles et 2 cabines avec couchettes jumelles et doubles. Il peut accueillir 18 étudiants et un équipage de 4 personnes.