ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the negotiations, after the period that ended in November 2003, to change the regulatory limits from 200 to 12 and then to 50 and finally to 100 miles, the failure of the Commission proposal to consider the situation created in the zone between the 100 and 200 mile limits is, in my view, serious and needs to be remedied.
French: Au vu des négociations, après la période qui s’est terminée en novembre 2003, visant à modifier les limites réglementaires de 200 à 12, puis à 50 et enfin à 100 milles, je suis d’avis que le fait que la proposition de la Commission ne tienne pas compte de la situation créée dans la zone située entre les limites de 100 et 200 milles est grave et qu’une solution doit y être trouvée.
English: Abstract: n-Alkanes are long-chain hydrocarbons commonly occurring in plant cuticles that can be recovered in herbivore faeces.
French: Résumé : Les n-alcanes sont des hydrocarbures à longue chaîne qui sont ordinairement présents dans les cuticules des plantes et qui se retrouvent dans les fèces des herbivores.
English: The power take-off refund allowance previously approved for ready mixed concrete trucks was based on 0.8 litres of fuel per cubic metre of concrete delivered.
French: La provision préalablement approuvée pour le matériel de prise de force de bétonnières mobiles était calculée sur 0,8 litres de carburant par mètre cube de béton livré.
English: Get your tools together—your method It helps to have an analytical person on your program design team to get through this section.
French: Rassemblez vos outils—votre méthode Pour bien gérer la section suivante, il est utile d’avoir une personne ayant l’esprit analytique dans l’équipe de conception du programme.
English: PCT/WG/1/5 page 11 PHOTOGRAPHS AND COLOR DRAWINGS 41.
French: PCT/WG/1/5 page 12 PHOTOGRAPHIES ET DESSINS EN COULEUR 41.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.1. de l'ordre du jour)
English: procedures and standards, and statistical standards, based on implementation of the PCA and the ENP Action Plan in order to achieve conformity with EU and international requirements Improvement in the operation of Azerbaijan's standardisation, certification and accreditation systems and enhanced capacity of the local organisations responsible for these functions Implementation of reforms in the areas of trade and investment promotion, including through removal of many of the existing barriers and the approximation of Azerbaijani legislation in areas such as phyto-sanitary and food products Enhanced development of the securities market, including from an institutional point of view and enhanced conformity of Intellectual Property Rights (IPRs) to PCA and ENP Action Plan requirements Strengthened capacity of Azerbaijan’s body responsible for the regulation and certification of locally produced foodstuffs and other products, with a view to ensuring the alignment of local quality standards and conformity certification to European standards Implementation of legislative and policy reforms in the employment, social and health areas aimed at modernisation of the system and at approximation with EU standards and practices Enhanced administrative capacity to ensure national ownership and effective enforcement of approximated rules and regulations.
French: la base de la mise en œuvre de l’APC et du plan d’action PEV dans la perspective de la mise en conformité aux exigences européennes et internationales; amélioration des systèmes de normalisation, de certification et d’accréditation de l’Azerbaïdjan et renforcement des capacités des organisations locales responsables de ces fonctions; mise en œuvre des réformes dans les domaines de la promotion du commerce et des investissements, notamment par la suppression d’un grand nombre des obstacles existants et le rapprochement de la législation azerbaïdjanaise dans des domaines tels que les produits alimentaires et phytosanitaires; développement du marché des valeurs mobilières, notamment d’un point de vue institutionnel, et meilleure conformité de la législation sur les droits de propriété intellectuelle avec les exigences de l’APC et du plan d’action PEV; capacité renforcée de l’organisme azerbaïdjanais responsable de la réglementation et de la certification des denrées alimentaires et d’autres produits fabriqués localement, dans le but d’assurer l’alignement des normes de qualité et de certification de conformité sur les normes européennes; mise en œuvre de réformes législatives et politiques dans les domaines social, de l’emploi et de la santé axées sur la modernisation du système et sur le rapprochement par rapport aux normes et pratiques européennes; renforcement des capacités administratives afin de veiller à l’appropriation au niveau national et à l’application effective des dispositions législatives et réglementaires harmonisées.
English: Programme F.2: Special Programmes 79
French: GRAND PROGRAMME F: PROGRAMMES TRANSVERSAUX INTERSECTORIELS ET COHÉRENCE AU NIVEAU DES PAYS ET DES RÉGIONS 79
English: While grandparent caregivers may find it rewarding to be involved in rearing their grandchildren, they may also experience challenges related to social isolation, financial problems, or
French: Ceux-ci peuvent également ne pas être admissibles à certains types d’aide financière, comme les pensions alimentaires ou d’autres prestations pour enfants.
English: Key management documents were obtained from the ERI Secretariat, e.g., Memorandum to Cabinet, TBS submissions, RMAF, as well as governance committee meeting minutes, project lists and financial data which were analysed by the evaluation team.
French: Le secrétariat de l'IRA a soumis les principaux documents de gestion comme le mémoire au Cabinet, les présentations au Conseil du Trésor, le CGRR ainsi que les procès verbaux des réunions des comités de gouvernance, les listes de projets et les données financières, qui ont été analysés par l'équipe d'évaluation.
English: Serge Choquette (he has thankfully agreed to continue his able assistance with translation) and Jerry Pembroke announced their retirement from the board.
French: Serge Choquette ( il a accepté de continuer à offrir son aide pour la traduction) et Jerry Pembroke ont annoncé leur départ du comité.
English: Whereas the undersigned received new documents regarding the bank accounts # 90191-00786-11and # 90191 002 0114618 showing that there is no money of any estate in those accounts; I, the undersigned, Michel Leduc, in my capacity as Senior Analyst, Professional Conduct, remove said directions for conservatory measures for the estate accounts # 90191-00786-11 and # 90191 002 0114618.
French: Considérant que le soussigné a pris acte des nouveaux documents relatifs aux comptes bancaires # 90191-00786-11 et # 90191 002 0114618 lesquels démontrent que ces comptes ne contiennent aucune somme appartenant à des dossiers d‛actif; Je soussigné, Michel Leduc, en ma qualité d'analyste principal, conduite professionnelle, lève lesdites instructions de mesures conservatoires pour les comptes bancaires # 90191-00786-11 et # 90191 002 0114618.
English: Vertical exits should ideally also be equipped with proper lighting and communication means.
French: Idéalement, les sorties verticales devraient être équipées d'un éclairage suffisant et de moyens de communication.
English: In coming to a decision in this matter, the Tribunal first notes that there is no dispute as to whether the goods in issue are tax-paid goods that were described in the appellant's inventory at the relevant time.
French: Pour en arriver à une décision dans cette affaire, le Tribunal observe tout d'abord que les deux parties reconnaissent que les marchandises en cause sont les marchandises libérées de taxe qui étaient décrites dans l'inventaire de l'appelant effectué au moment pertinent.
English: With no current in any current circuit, the disc shall not make one complete revolution within a ten minute interval when any voltage from 80% to 120% of rated voltage is applied.
French: Aucun courant ne passant dans l'un ou l'autre des circuits de courant, le disque ne doit pas effectuer un tour complet dans un intervalle de dix minutes si une tension variant entre 80% et 120% de la tension nominale est appliquée.
English: State-of-the-art technical equipment including audio set, video, flipchart, pin board, overhead projector and presentation case are also placed at our guests’ disposal. Nuremberg, the international city for trade fairs, with its castle, the Christmas market Christkindlesmarkt and its famous sausages is reachable within a 5 minute drive.
French: L’équipement technique moderne se compose entre autre d’un système de sonorisation, de technique vidéo, d’un chevalet de conférence, d’un tableau d’affichage, d’un rétroprojecteur et d’une mallette de présentation.En 5 min de route, vous atteignez Nuremberg avec son parc des expositions international, son château, le marché de Noël Christkindlesmarkt et ses célèbres saucisses.
English: In addition, the Board had supported coordination with other oversight bodies and endeavoured to avoid duplication of efforts while respecting the mandates and responsibilities of those bodies.
French: En outre, le Comité a appuyé les efforts de coordination avec d'autres organes de contrôle et s'est efforcé d'éviter les chevauchements tout en respectant les mandats et les responsabilités de ces organes.
English: You may discover that a guild greatly enhances your gameplay experience.
French: Vous découvrirez qu'une guilde augmente considérablement vos possibilités de jeu.
English: In the apartment Gianluca you can find in the large room with a kitchenette, double sofa bed and typical fireplace, that you can use for cooking grilled.
French: Dans l'appartement, Gianluca vous trouverez dans la grande salle avec un coin cuisine, divan-lit double et cheminée typique, que vous pouvez utiliser pour la cuisson des aliments grillés.
English: • Universal basic human rights
French: • Droits fondamentaux de la personne
English: Programs such as the Community Action Program for Children, the Aboriginal Head Start program and the Canada Prenatal Nutrition Program, as well as supports like the Child Tax Credit, reflect the federal government's child-oriented policies on child development, family life, parenting, community development and public education.
French: Des initiatives comme le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale, ainsi que des mesures d'aide comme le crédit d'impôt pour enfants, font partie de la panoplie de politiques pour enfants axées sur le développement des jeunes, la vie familiale, le parentage, le développement communautaire et l'éducation publique du gouvernement fédéral.
English: The Procurement Ombudsman shall provide, in accordance with subsection 22.2(3) of the Act, his or her findings and any recommendations within 120 working days after the day on which the complaint is filed.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement remet en vertu du paragraphe 22.2(3) de la Loi ses conclusions et ses éventuelles recommandations dans les cent vingt jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte.
English: Air Canada subsequently advised that this training took place on July 27, 2001, and that since then all newly hired or transferred employees receive the training as well.
French: Air Canada a par la suite indiqué que la formation avait été donnée le 27 juillet 2001 et que, depuis lors, tous les nouveaux employés ou ceux qui sont mutés reçoivent également cette formation.
English: Tong shu is a classical Chinese calendar used to select a date for a given event: when to start a new business, have your hair cut or travel for example.
French: Le Tong Chu est un calendrier chinois traditionnel utilisé pour sélectionner une date dans un but particulier, par exemple démarrer un nouveau business ou faire un voyage.
English: Publications Assistance Program Canada Post has also contributed funds to the PAP since 1999.
French: Programme d'aide aux publications Depuis 1999, Postes Canada a également contribué des fonds au PAP.
English: The problem now concerns its operational legitimacy.
French: Le problème a trait à sa légitimité opérationelle.
English: How can issues be debated without violating fundamental needs for military secrecy?
French: Ils ne savaient pas non plus comment rendre compatibles leurs demandes légitimes d'accès aux renseignements avec la nécessité tout aussi fondée de leur confidentialité, ni comment débattre ces questions sans porter atteinte aux impératifs du secret militaire.
English: The Group confirmed a recommendation of the Workshop on preparing a second version of the study by 15 October 2001.
French: Le Groupe de travail a confirmé la recommandation de l'atelier tendant à ce que soit établie avant le 15 octobre 2001 une deuxième version de l'étude.
English: Figure 1.3a indicates that rates vary from a low of 19% in Newfoundland to a high of 32% in British Columbia.
French: La figure 1.3a montre que les taux vont de 19 % à Terre-Neuve à 32 % en Colombie-Britannique.
English: Of the 1,975 cases reported in 1997, 120 were reported to have died.
French: Des 1 975 cas signalés en 1997, on a signalé 120 décès.
English: If the noodles are well drained, it is possible that the water comes from the sauce especially if it is home made and has been frozen.
French: Si vos nouilles sont bien égouttées, il est possible que l'eau provienne de votre sauce surtout si c'est une sauce maison et qu'elle a été congelée auparavant.
English: National Library of Canada (NLC) Date created: 1978
French: Santé Canada Fréquence - mise à jour :
English: He therefore hoped that it would be possible for them to hold more informative discussions on that particular issue at least by the time of the Doha Review Conference.
French: L'orateur espère donc que les gouvernements pourront avoir des débats plus instructifs sur ce problème particulier au moins lors de la Conférence d'examen de Doha.
English: At its forty-second regular session, held in March 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly and adopted resolution 42/4, entitled “Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session”.
French: À sa quarante-deuxième session ordinaire tenue en  mars 1999, la Commission a examiné ses nouveaux mandats émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemble générale et adopté la résolution 42/4 intitulée “Principes directeurs sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”.
English: The proposed legislation, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), provides a coherent regulatory framework to establish basic information about all chemical substances above 1 tonne and to phase out or control hazardous substances.
French: La législation proposée pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) offre un cadre réglementaire cohérent pour établir des informations fondamentales sur toutes les substances chimiques en quantité supérieure à une tonne et pour éliminer progressivement les substances dangereuses ou assurer leur maîtrise.
English: The Canol Trail now sits on Crown land that has been identified as a ‘contaminated site’ and is currently undergoing a federal assessment to prepare it for remediation.
French: Le sentier traverse aujourd'hui des terres de la Couronne désignées à titre de « site contaminé », qui font l'objet d'une évaluation fédérale pour les préparer à l'assainissement.
English: In August 1999, a new procedure was announced in view of social changes, including the increasing number of double income families, so that families with both spouses working can receive a child as foster parents using day-care centres.
French: En août 1999, a été annoncée une nouvelle procédure, eu égard à l'évolution de la société et notamment à l'augmentation du nombre de familles à double salaire, afin que ces dernières puissent recevoir un enfant en tant que famille d'accueil avec l'aide des garderies.
English: The final document of a Rockefeller Foundation-funded project (renamed `An Affirmation of Religious Freedom & Responsibility') was printed and distributed through our networks, toward the development of an ethical consensus, eventually a code, to which religious groupings will subscribe regarding the treatment of their own members.
French: Enfin, le document final d'un projet financé par la Fondation Rockefeller (rebaptisé « Affirmation de la liberté religieuse et responsabilité ») a été imprimé et distribué par l'intermédiaire de ses réseaux.  Il vise à établir un consensus parmi les groupes religieux sur le traitement de leurs propres membres, voire un code éthique sur la question.
English: • Overall Departmental Performance
French: • Rendement de l'ensemble du département
English: However, in none of the cases did such a right make a difference by itself.
French: Dans aucune de ces affaires toutefois, le respect de ce droit n'a été déterminant par lui-même.
English: 2-20 July 2001, CEDAW/C/2001/II/4, 40 pages.
French: 2-20 juillet 2001, CEDAW/C/2001/II/4, p. 40.
English: The nested formula in variable B calculates the proportion of the SIFT trust’s or SIFT partnership’s allocable base not attributable to a province, and multiplies that amount by 10%.
French: La formule enchâssée dans la variable B permet de calculer la partie de l’assiette fiscale attribuable de l’EIPD qui n’est pas attribuable à une province, et de multiplier le montant obtenu par 10 %.
English: December 6 CPR Holiday Train, Nipigon, ON
French: 11 décembre Train des Fêtes du CFCP, Calgary (South), Alb.
English: Violations of the Fisheries Act Result in Over $16,000 in Fines  [ 2008-08-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Plus de 16 000 $ en amendes pour des infractions à la Loi sur les pêches  [ 2008-08-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: The life histories of fish and other aquatic species are adapted to high and low flows at appropriate times of year.
French: L'évolution biologique des poissons et des autres espèces aquatiques a fait en sorte qu'ils se sont adaptés aux variations du débit à des moments précis de l'année.
English: The website covers a wide range of subjects – from general information on the organization of youth policy in the Netherlands to more specific themes and policy areas. It includes fact sheets, useful addresses and links to relevant children and youth organizations (governmental and nongovernmental) in the Netherlands.
French: L’objectif est de réduire de 30% en 2006 le nombre de jeunes qui quittent l’école prématurément ou sans les qualifications requises pour démarrer, et de faire entrer ces jeunes dans l’emploi, l’éducation ou un projet de travail/d’apprentissage dans les six mois qui suivent leur interruption de scolarité pour éviter qu’ils ne tombent dans le chômage de longue durée.
English: Japan NGO Network on Ageing  Koushin Building 204, 2-24-12, Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073, Japan
French: Japan NGO Network on Ageing Koushin Bulding 204, 2-24-12, Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0073, Japon
English: When treated with KNO3, stored cypselas from the two populations with less germinability germinated more slowly than those of the other two.
French: Lorsqu'on traite des cypsèles conservées provenant des deux populations ayant des germinabilités moindres, elles germent plus lentement que celles des deux autres populations.
English: In recognition of uncertainties regarding the epidemic potential of this disease in either the UK or France, it has been decided that the criterion relating to length of stay in France would remain as had been applied to the UK, i.e. persons who had, cumulatively, resided in France for six months or longer, would be required to be deferred from donation.
French: Compte tenu des incertitudes concernant le potentiel d'épidémie lié à cette maladie, au Royaume-Uni ou en France, il a été décidé de maintenir le même critère de durée de séjour pour les personnes qui ont séjourné en France que celui applicable au Royaume-Uni. Ainsi, on demandera d’exclure du don de sang les personnes dont le séjour cumulatif total en France équivaut à une période de six mois ou plus.
English: equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
French: temps partiel, dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation et, le cas échéant, qu'il a suivi avec succès la formation professionnelle requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "HAWAIIAN CHIEFTAIN", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HAWAIIAN CHIEFTAIN », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: Reiterated their commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations against the life and property of innocent people and the sovereignty, territorial integrity, stability, and security of States, underlined the imperative of addressing and eliminating the root causes of terrorism, rejected the biased labeling of Islamic countries and movements resisting foreign aggression and occupation as terrorists, and stressed the need for convening an international conference to define terrorism, and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples under alien domination and foreign occupation to self-determination.
French: Ont réitéré leur engagement à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations qui vise la vie et les biens de populations innocentes ainsi que la souveraineté, l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité des États, souligné l'urgence de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et de les résoudre, rejeté la qualification tendancieuse de terroristes attribuée aux pays et mouvements islamiques qui résistent à l'agression et à l'occupation, et souligné la nécessité de convoquer une conférence internationale pour définir le terrorisme et le différencier de la lutte légitime des peuples sous domination et occupation étrangères en vue de l'autodétermination.
English: (millions of dollars) 10-year November 2 October 27 November 7 0 5-year November 16 November 10 November 21 0 Real return bond November 30 November 24 December 5 0 2-year December 14 December 8 December 16 0
French: (M$) Adjudication à 10 ans 2 novembre 27 octobre 7 novembre 0 Adjudication à 5 ans 16 novembre 10 novembre 21 novembre 0 Obligations à rendement réel 30 novembre 24 novembre 5 décembre 0 Adjudication à 2 ans 14 décembre 8 décembre 16 décembre 0
English: Twenty years ago, Europe could muster the strength to overcome dividedness and become unified.
French: Il y a une vingtaine d'années, l'Europe est parvenue à trouver la force de surmonter la division et de s'unir.
English: Other delegations opposed the proposal.
French: D'autres délégations se sont déclarées hostiles à cette proposition.