ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of Sale Notification is a mandatory requirement for the sale of cosmetics in Canada, according to section 30 of the Cosmetic Regulations.This entails submitting a fully completed Cosmetic Notification Form (CNF) to Health Canada within the first 10 days a cosmetic is available for sale.The completed CNF provides specific product information, including:
French: Déclaration de vente La déclaration est une exigence obligatoire dans la vente de cosmétiques au Canada, conformément à l’article 30 du Règlement sur les cosmétiques. Cela implique le dépôt du formulaire pour la déclaration des cosmétiques (FDC) à Santé Canada dans un délai de 10 jours à compter de la date à laquelle le cosmétique est disponible pour la vente.
English:   The entire report is available from The Copenhagen Centre at www.copenhagencentre.org.  
French: Pour le rapport entier visitez www.copenhagencentre.org.
English: State of play of the implementation of the Action Plan for the Integrated Administration and Control System (IACS) in Greece In its decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III - Commission, par.
French: L'état de mise en œuvre du plan d'action pour le Système intégré d'administration et de contrôle (SIGC) en Grèce Dans sa décision du 24 avril 2007 concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section III - Commission, paragraphe 40, le Parlement européen:
English: When both petitions were rejected, the author engaged in exhibitionism in front of the Federal Ministry of Justice and threatened the office of the Federal President to set fire to himself.
French: Après que ces deux requêtes ont été rejetées, l'auteur s'est livré à des manifestations d'exhibitionnisme devant le Ministère fédéral de la justice et a menacé la Présidence fédérale de s'immoler par le feu.
English: The Government stated that the promotion of human rights is a fundamental element of its foreign and security policy, and the Finnish Constitution provides that everyone has the right to life, personal liberty, integrity and security.
French: La promotion des droits de l'homme était une composante fondamentale de sa politique étrangère et en matière de sécurité, et la Constitution finlandaise consacrait le droit de chacun à la vie et à la liberté, l'intégrité et la sécurité individuelles.
English: Chairperson: Ms. Shin (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Shin (Vice-Présidente)
English: MAINTENANCE PROCEDURES 4.1 GENERAL 4.2 CALIBRATION 4.2.1 CALIBRATION CHECK RTI TYPE D 4.3 FAULT DIAGNOSIS 4.3.1 RTI APPEARS TO BE WITHOUT POWER 4.3.2 INDICATOR TYPE D (OLD) FAILS TO CALIBRATE PROPERLY 4.3.3 INDICATOR FAILS TO BALANCE IN A MEASURING POSITION 4.3.4 INDICATOR BALANCES PROPERLY BUT THE TEMPERATURES APPEAR INCORRECT 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY 4.3.6 TESTING THE RTI POWER SUPPLY 4.1 GENERAL Once the equipment has been properly installed, it should give many years of trouble-free service.
French: ENTRETIEN 4.1 GÉNÉRALITÉS 4.2 ÉTALONNAGE 4.2.1 ÉTALONNAGE DE L'I.T.D. DE TYPE D 4.3 DÃ‰TECTION DE DÃ‰FECTUOSITÃ‰ 4.3.1 L'I.T.D. SEMBLE NE PAS ÃŠTRE ALIMENTÃ‰ 4.3.2 L'INDICATEUR DE TYPE D (ANCIEN MODÃˆLE) NE S'Ã‰TALONNE PAS CORRECTEMENT 4.3.3 L'INDICATEUR NE S'Ã‰QUILIBRE PAS LORSQU'IL EST EN POSITION DE MESURE 4.3.4 L'INDICATEUR S'Ã‰QUILIBRE CORRECTEMENET MAIS LES TEMPÃ‰RATURES SEMBLENT ÃŠTRE INCORRECTES 4.3.5 VÃ‰RIFICATION DE LA SENSIBILITÃ‰ DU GALVANOMÃˆTRE 4.3.6 VÃ‰RIFICATION DU BLOC D'ALIMENTATION DE L'I.T.D. 4.1 GÉNÉRALITÉS Une fois que l'Ã©quipement a été bien installÃ©, il devrait fonctionner pendant de nombreuses annÃ©es sans problÃ¨me.
English: • Removed barriers for trade in goods, services, investment, movement of personnel
French: • Abolition des obstacles au commerce des services et des marchandises, à l’investissement et au mouvement de la main-d’oeuvre.
English: Program Rationale The primary rationale for self-employment assistance programs for the unemployed is economic and aimed at the level of the individual: to move the participant from economic dependency to economic self-sufficiency.
French: La raison d'être principale des programmes d'aide au travail indépendant destinés aux chômeurs est économique et ces programmes visent d'abord à répondre aux besoins du particulier On veut faire passer le participant d'un état de dépendance financière à un état d'autonomie financière.
English: Cultural pluralism needs to be firmly based on the respect of differences, which implies equality, tolerance and non-discrimination.
French: Le pluralisme culturel doit être solidement fondé sur le respect des différences, lequel implique égalité, tolérance et non-discrimination.
English: The major benefits from the project as a whole will flow from meeting the needs that organisations, especially central and local government departments and agencies, have for the rich statistical resource that will be created.
French: Ce projet aura pour principal avantage de répondre aux besoins des organismes publics et, plus particulièrement, des départements et organismes de l'État central et des collectivités locales, en mettant à leur disposition d'abondantes ressources statistiques.
English: "We are delighted by the Federal Government's commitment to this important project," said Peter MacKinnon, President of the University of Saskatchewan.
French: « Nous nous félicitons de la participation du gouvernement du Canada à la réalisation de cet important projet », a souligné Peter MacKinnon, président de l'Université de la Saskatchewan.
English: Protection now under discussion should be granted on the basis of the investments in the assembling, selection and scheduling of the programs, and it should be independent from the content protection.
French: La protection actuellement débattue devrait être accordée sur la base des investissements réalisés dans le montage, la sélection et la programmation des émissions, et elle devrait être indépendante de la protection du contenu.
English: Ontario, Alberta, and British Columbia all experienced 4–5% fewer HDDs in 2004 than in 2003; Quebec was down almost 1%.
French: Les émissions du secteur de l’énergie ont en fait afﬁché une diminution nette (d’environ 2 Mt), et c’est la première fois que cela se produit depuis 1991.
English: Mr. AKRAM (Observer for Pakistan) said that the Pakistani authorities had instituted a series of measures to promote human rights in Pakistan.
French: M. MUNIR AKRAM (Pakistan) indique que les autorités pakistanaises ont adopté une série de mesures destinées à promouvoir les droits de l'homme dans leurs pays.
English: This Plan identifies these priorities.
French: Le présent plan cerne ces priorités.
English: With respect to integration policy as such, an integration policy framework is currently under development.
French: S'agissant de la politique d'intégration proprement dite, un cadre de référence est en cours d'élaboration.
English: The award selection process 2009 is based on theses defended in the laboratories at ParisTech universities between January 1 and December 31, 2008.
French: Le concours 2010 porte sur les thèses soutenues dans les laboratoires des écoles de ParisTech entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009.
English: The Turkish economy sank into a severe recession in 1999, when real GDP fell by 5%.
French: L'économie turque a sombré dans une sévère récession en 1999, lorsque le PIB réel a chuté de 5 %.
English: An amount of $343,900 was obligated for the purchase of computer equipment based on an estimate of the purchase price.
French: Un montant de 343 900 dollars (calculé sur la base d'une estimation du prix d'achat) a été engagé aux fins de l'acquisition de matériel informatique.
English: The development by NAFO of an ecosystem-based approach is being discussed, and NAFO scientists are tasked to look into areas of marine biological and ecological significance.
French: Elle étudie la possibilité d'adopter une approche fondée sur l'écosystème et ses scientifiques sont chargés d'étudier les zones présentant une importance biologique et écologique.
English: Women's average life expectancy was six years higher than that of men.
French: L'espérance de vie moyenne des femmes est supérieure de 6 ans à celle des hommes.
English: I would like to turn to the recent report of the Secretary-General on the protection of civilians (S/2009/277), a document that contains a number of deficiencies and inaccuracies that must be addressed here.
French: Je voudrais passer au récent rapport du Secrétaire général sur la protection des civils (S/2009/277), un document qui contient un certain nombre d'inexactitudes et de lacunes qui doivent être corrigées ici.
English: They accepted the award along with their nine daughters: Kristin, Emily, Jennifer, Ashley, Lauren, Andrea, Julia and Olivia.
French: Le couple a reçu son prix accompagné de ses neuf filles: Kristin, Emily, Jennifer, Ashley, Lauren, Andrea, Julia et Olivia.
English: Visitor stress on the park will be reduced by improved management of people’s activities.
French: Les perturbations que font subir au parc les visiteurs seront réduites grâce à une meilleure gestion de l’activité humaine.
English: Highly efficient and optimized for the medium to extended-range market, the A330-300 offers the best balance between range and cost.
French: Très rentable et parfaitement adapté au marché moyen/long-courrier, l’A330-300 offre le meilleur compromis autonomie/coût.
English: Accordingly, I recommend support for the entire package in the final vote, although, on the other hand, I also support the amendments by my group and by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to reduce the quota of CDM credits in a way that would guarantee that the majority of emission reductions would be made in Europe.
French: En ce sens, je recommande de soutenir la totalité du paquet lors du vote final, même si, parallèlement, je soutiens également les amendements de mon groupe et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique visant à réduire le quota de crédits du MDP pour veiller à ce que la majorité des réductions d'émissions ait lieu en Europe.
English: The event was attended by about 500 girls from gymnasia and lycea and included a panel discussion and an engineering project contest.
French: Environ 500 jeunes filles des niveaux collège et lycée ont assisté à cette manifestation, au cours de laquelle ont été organisés un concours technique et une table ronde.
English: These enzymes can be blocked by beta-lactamase inhibitors such as clavulanic acid.(5) The prevalence of ESBL-producing bacteria in most hospitals remains unknown in spite of numerous reports of nosocomial outbreaks of infection due to these organisms.
French: Ces enzymes peuvent être inactivées par des inhibiteurs des ß-lactamases, comme l'acide clavulanique.5 La prévalence des bactéries productrices de BLSE demeure mal connue dans la plupart des hôpitaux, malgré les nombreux rapports d'éclosions d'infections nosocomiales dues à ces microorganismes.
English: Locarno Notification No. 40 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on March 6, 1997, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 40 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 6 mars 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Most of the organic fruit production in Ontario is apples (873 acres, 3.6 % of total in province) and in Quebec cranberries - another export crop.
French: La plus importante culture de fruits biologiques en Ontario est celle de la pomme (873 acres, 3,6 % du nombre total) alors qu’au Québec, la plus importante culture biologique est celle des canneberges, une autre culture exportée.
English: In reply to the argument that comprehensive knowledge of the IRPA was not necessary to answer the question, selection board member Lucas testified that a person without a comprehensive knowledge of immigration would be unable to answer the question, which required a definition of the purpose of the Act and relevant policies.
French: En réponse à l’argument qu’une connaissance approfondie de la LIPR n’était pas nécessaire pour répondre à la question, le membre du jury de sélection Lucas témoigne qu’une personne qui n’a pas une connaissance approfondie de l’immigration ne pouvait répondre à la question, puisqu’il fallait pour y répondre bien cerner l’objectif de la Loi et des politiques afférentes.
English: Canadian rutabaga production and pest management schedule........................................ 8 Table 2.
French: Production canadienne de rutabaga et calendrier de lutte antiparasitaire .....................
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: A Descriptive Overview ▪ Summary Report: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer ▪ Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines ▪ Summary Report National Thematic Workshop on FASD ▪ Supplementary Statement on Hepatitis Prevention - Hepatitis A and Hepatitis B Combination Vaccine for Children (1999) ▪ Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada ▪ Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Sustainable Development in Public Health:
French: Montréal (Québec) du 5 au 7 mai 1999 ▪ La tuberculose au Canada 2006 - prédiffusion ▪ La tuberculose au Canada - 2005 - prédiffusion (2006) ▪ La tuberculose au Canada - 2004 ▪ La tuberculose au Canada - 2003 (2007) ▪ La tuberculose au Canada - 2002 (2004) ▪ La tuberculose au Canada - 2001 (2003) ▪ La tuberculose au Canada - 2000 (2003) ▪ La tuberculose au Canada - 1999 (2002) ▪ La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1998 (2001) ▪ La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1997 (2000) ▪ La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1996 (1998) ▪ La tuberculose :
English: A. The federal sales tax base is broader than all of the provincial sales tax bases. A broader base spreads the tax burden fairly to all sectors and hence reduces tax-related distortions to both consumer choices and business decisions.
French: R. L'assiette de la taxe de vente fédérale est plus large que celle des provinces, ce qui a pour effet de répartir de façon plus équitable le fardeau entre tous les secteurs et de réduire les distorsions relatives à la taxe pour qu'elles n'affectent que les choix des consommateurs et les décisions des entreprises.
English: Repatriation and voluntary return
French: Rapatriement et retour volontaire
English: Ships trading in that area are required to enter into an arrangement with the newly certified Response Organization.
French: Les navires qui fréquentent ce secteur doivent conclure un accord avec l'organisation d'intervention nouvellement accréditée.
English: • has demonstrated success many times in the sectoral councils, and in the Council on Social Policy Renewal. allows further clarification of responsibilities and accountability in social policy provides an appropriate forum to make progress on most critical social policy issues. can respond to the twin needs of increasing cooperation and comparability, while
French: • s'est révélée fructueuse à maintes reprises dans les conseils sectoriels et au sein du Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales; permet de préciser les responsabilités et l'obligation de rendre compte en matière de politique sociale; fournit une tribune appropriée qui permet de faire avancer les questions les plus pressantes en matière de politique sociale; peut favoriser la collaboration et la comparabilité nécessaires tout en donnant aux provinces et territoires assez de marge de manoeuvre pour innover et répondre aux différents besoins de leurs citoyens compte tenu des circonstances.
English: In other parts of the world, however, attacks against the Church and against Christians, with the burden of suffering they bring, tragically continue.
French: Cependant, dans d'autres parties du monde, les attaques contre l'Église et contre les chrétiens, accompagnées du poids de la souffrance, n'ont malheureusement pas encore cessé.
English: Cuban support for the restoration of the sight of many of our people will always be remembered with utmost appreciation and gratitude.
French: L'appui de Cuba qui a permis à bon nombre de nos citoyens de retrouver la vue est une aide que nous n'oublierons jamais et qui restera toujours pour nous une source de profonde gratitude.
English: Subscribe to Food Allergies e-Notice To subscribe, enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: S'abonner à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires Pour s'abonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Abonnement ».
English: I believe this is what we should be promoting, with strength and leadership.
French: Je pense que c’est cela que nous devrions promouvoir, avec force et .
English: Since 1987, Softvoyage develops innovative and robust solutions tailored to the specific needs of the Canadian travel industry.
French: Depuis 1987, Softvoyage développe des solutions innovatrices et robustes spécifiquement conçues pour les besoins de l'industrie canadienne du voyage.
English: Statistic A function that will produce a numerical figure whose value may vary with different outcomes of an experiment (e.g. with different samples).
French: V Valeurs aberrantes Dans un ensemble de données, ce sont les valeurs si éloignées des autres valeurs d'une distribution que leur présence ne saurait être attribuée aux seules probabilités.
English: 6 Provisions for the Control of Enterprises' Power to Engage in Import and Export Business, No. 370.
French: » (Traduction) 6 Provisions for the Control of Enterprises' Power to Engage in Import and Export Business, no 70.
English: This will principally require information about the activities of each programme to be made available to others so that the necessary contacts and connections can be made.
French: À cette fin, il faudra essentiellement que chaque programme soit informé des activités des autres de manière à permettre l'établissement des contacts et relations nécessaires.
English: In this subclass , the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiqué:
English: However, other forms of income can be paid to shareholders without liability to the minimum tax; in these cases the shareholder generally does not receive the tax credit.
French: D'autres formes de revenus peuvent être distribuées aux actionnaires sans être assujetties à l'impôt minimum. Dans ce cas, l'actionnaire n'a généralement pas droit à un crédit d'impôt.
English: In October 1999 the government's response was finalized and was based on internal and external consultations and information received since May 1999.
French: Fondée sur les consultations internes et externes ainsi que sur l'information obtenue depuis mai 1999, la réaction du gouvernement fédéral au jugement Corbiere a été complétée en octobre 1999.
English: The recipients of funding may be: local community groups or organizations within the recipient country; local government institutions; international, regional, and local institutions, organizations, and agencies working on local development activities; and, exceptionally, local private sector firms or individuals.
French: Les bénéficiaires du FCIL peuvent être des groupes ou des organismes communautaires locaux dans le pays bénéficiaire; des institutions gouvernementales locales; des institutions, des organisations ou des organismes locaux, régionaux ou internationaux qui mènent des activités de développement à l'échelle locale; et, exceptionnellement, des entreprises du secteur privé ou des particuliers à l'échelle locale.
English: We anticipate that government institutions will not rely on subsection5(3) either to avoid direct collection or to avoid informing the individual of the purpose of collecting information.
French: Le paragraphe 5(3) prkvoit deux exceptions ti la mise en oeuvre du paragraphe 5(2) : lorsque l’observation des dispositions contenues aux paragraphes (1) et (2) risquerait d’avoir pour rksultat la collecte de renseignements inexacts, ou encore de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auquel les renseignements sont destinCs.
English: In 1999, an estimated 8% (approximate CI: ± 1%) of the Canadian population aged 25+ were non-smokers regularly exposed to ETS in their homes.
French: En 1999, la proportion des Canadiens non fumeurs de 25 ans et plus qui étaient régulièrement exposés à la FTA à la maison était estimée à 8 % (IC approximatif : ± 1 %).
English: We believe that existing and potential indictees and their files will not be used to discipline some Albanian leaders, to try to blackmail them into engaging in constructive cooperation in Kosovo.
French: Nous sommes d'avis que les inculpés existants et potentiels, ainsi que leurs dossiers, ne seront pas utilisés pour discipliner certains dirigeants albanais, pour faire du chantage afin qu'ils coopèrent de façon constructive au Kosovo.
English: Paragraph 2.1., amend the words “Class III A” to read “Class III A and III B”.
French: Paragraphe 2.1, remplacer "classe IIIA" par "classes IIIA et IIIB".
English: In order to facilitate and expedite relations of cooperation between States and the Court, particularly as regards States' requests for cooperation from it, we propose that such requests should be transmitted “either in or translated into one of the official languages of the Court”.
French: Pour faciliter la coopération entre la Cour et les États et favoriser une plus grande souplesse, notamment en ce qui concerne les demandes de coopération que lui adresse ces derniers, nous proposons que ces demandes puissent être « rédigées dans une des langues officielles de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues ».
English: Worldwide, the outbreaks of Foot and Mouth Disease and Mad Cow have been significant factors in increasing consumer demand for organics.
French: Sur le plan international, l'épidémie de fièvre aphteuse et d'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle) a été un facteur important de la demande des consommateurs pour des produits biologiques.
English: Clearly defined objectives and measurable stock health indicators will be used as criteria for decision-making on TAC levels.
French: Les critères visant l’établissement des TAC reposeront sur des objectifs clairement définis et sur des indicateurs mesurables de l’état de santé du stock.
English: The Government also cited other incidents as calling into question Dr. Harabin's credibility and providing a basis for removal.
French: Il a par ailleurs cité d'autres incidents remettant en question la crédibilité de M. Harabin et constituant un motif de révocation.
English: For example, the interview data collected contains a large number of responses on a variety of topics (see Chapter 4 and 5 for further information).
French: Par exemple, les données d'entrevue collectées contiennent un grand nombre de réponses sur une variété de thèmes (voir les Chapitres 4 et 5 pour plus d'informations).