ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy, however, has not been well implemented across all disciplines (biology, chemistry, document analysis, firearms and toxicology).
French: Cette politique n’a toutefois pas été adoptée de manière satisfaisante dans toutes les disciplines (biologie, chimie, analyse de documents, armes à feu et toxicologie).
English: • UNICEF Spanish National Committee: implementation in Spanish schools of the FAD prevention programmes “Films and education in values” and “Good sportsman's club”, and the making of a videotape
French: • Comité national espagnol pour l'UNICEF : mise en oeuvre dans les écoles espagnoles du programme de prévention de la fondation, « Valeurs dans les films et l'éducation » et « Club du bon sportif » ainsi que la réalisation d'une vidéo.
English: Therefore, as the Security Council is proudly leading the international community in the global fight against international terrorism, so also should the Council lead in the fight against impunity by helping to nurture the newly established International Criminal Court.
French: Par conséquent, alors que le Conseil de sécurité a fièrement pris la tête de la lutte de la communauté mondiale contre le terrorisme international, il doit également mener le combat contre l'impunité en aidant à encourager cette Cour pénale internationale nouvellement mise en place.
English: The openings are far enough away from installations which might be a source of danger;
French: Les ouvertures sont suffisamment éloignées des installations potentiellement dangereuses,
English: 3 km cull, a policy strategy for controlling the FMD outbreak by culling livestock (sheep, pigs and goats) within a 3 km radius of an infected farm.
French: FA du type 0 panasiatique, l'une des sept formes différentes de sérotypes du virus de la FA.
English: Charges were later dropped because the girl is 14 years old – the age of consent in Canada.21
French: On a fini par retirer les accusations parce que la fille avait 14 ans – l'âge requis pour consentir au Canada.21
English: Programs sought to improve timeliness in the context of program expansion and growth.
French: Les programmes ont cherché à améliorer les délais dans le contexte de l’élargissement et de la croissance des programmes.
English: As further indicated in annex I.C (para.  8) and annex II.C, for the first time, a non-recurrent provision of $200,000 is included in the budget for the treatment of human waste and disposal of UNDOF garbage, as well as related training material.
French: Ainsi que spécifié au paragraphe 8 de l'annexe I.C et dans l'annexe II.C, pour la première fois, une dépense non renouvelable de 200 000 dollars est inscrite au budget au titre des dépenses relatives au traitement des déchets humains et à l'enlèvement des ordures de la FNUOD, ainsi que pour l'acquisition du matériel didactique correspondant.
English: That is a difficult question – perhaps the political question is as difficult as the military one.
French: J’ai beaucoup de mal à faire la différence entre capacité de défense collective et capacité de gestion de crise.
English: On the other hand, we share the view of the many who are calling for the democratization of the United Nations system, and especially the composition of the membership of the Security Council.
French: D'un autre côté, nous partageons l'opinion d'un grand nombre qui appelle à la démocratisation du système des Nations Unies et, particulièrement, à celle de la composition du Conseil de sécurité.
English: • Core Competencies for Public Health
French: • Compétences essentielles pour la santé publique
English: Younger women less than 20 years of age were more likely to deliver in an institution (19 per cent) compared to women of other age groups (13-14 per cent).
French: Les jeunes femmes de moins de 20 ans étaient plus enclines à accoucher dans un centre médical (19%) que les femmes des autres tranches d'âges (13 à 14%).
English: 17 pistes representing 23.7 marked out km spread on 150 hectares, including 2 green, 7 blue, 7 red, 1 black - 10 lifts : 3 chair lifts - 5 ski lifts - 1 telecabin linking the village to the resort - 1 beginners carpet - Theme area : snowpark / snowcross track / freeride area / Kid Park - At the foot of the pistes services: high altitude restaurant - heated picnic room - ESF ski school/lockers/ski renting sho.
French: 17 pistes soit 23,7 km balisés sur 150 hectares, dont 2 vertes, 7 bleues, 7 rouges, 1 noire - 10 remontées mécaniques : 3 télésièges - 5 téléskis - 1 télécabine reliant le village à la station - 1 tapis débutant. Zone thématique : Snowpark / Piste de snowcross / Zone Freeride / Kid Park.
English: LESSONS FROM ONTARIO’S BEST PRACTICE GUIDELINES FOR STROKE CARE Susan Rappolt, PhD, OT Reg.
French: LEÇONS TIRÉES DES LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR LES SOINS AUX VICTIMES D’AVC EN ONTARIO Susan Rappolt, Ph.D., OT Reg.
English: By reference If you know the reference, type it without spaces in the Search (see B.1 – Search).
French: Par référence Si vous connaissez la référence, tapez-la sans espaces dans la Recherche (voir B.1 – Recherche).
English: Warren Edmondson Chairperson March 4, 2004
French: Warren Edmondson Président Le 4 mars 2004
English: We will wait and see if it will be possible to make progress on this point, also in connection with the Council position.
French: Nous verrons bien s’il est possible de progresser sur ce point, aussi en ce qui concerne la position du Conseil.
English: Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: Promotion et protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination à l'encontre des enfants
English: 6.3 Projects that have been Reviewed by Another REB When NRC participates in research with another organization that has its own REB, NRC's REBs are prepared to consider an application that is submitted on the other organization's forms if they contain the information required by NRC's REB.
French: 6.3 Projets qui ont été examinés par un autre cer Lorsque le CNRC participe à des recherches avec une autre organisation qui possède son propre CER, les CER du CNRC peuvent accepter d'étudier une demande qui leur est soumise sur les formulaires d'une autre organisation, dans la mesure où ces formulaires contiennent l'information exigée par les CER du CNRC.
English: This gave the Conference interesting and diverse content and provided useful networking opportunities for the delegates.
French: Cette situation a permis d’offrir un contenu à la fois varié et intéressant tout en permettant aux participants d’élargir leurs réseaux de personnes-ressources.
English: When it cannot refute such facts, it resorts to justifying its actions as necessary security measures.
French: Lorsqu'Israël ne peut réfuter ces faits, il invoque, pour justifier ses actes, des mesures de sécurité nécessaires.
English: Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
French: Outre les recommandations formulées dans le rapport SLIM, on a jugé nécessaire d'envisager des situations ignorées auparavant.
English: Sheeted bulk container means an open top bulk container with rigid floor, side and end walls and a non-rigid covering;
French: Conteneur de vrac bâché, un conteneur de vrac à toit ouvrant avec plancher et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.
English: New generations of teachers are now taking over, while more research tools (laboratory equipment, computers, Internet, etc.) are becoming available and are increasingly accessible to young people.
French: De nouvelles générations d'enseignants prennent la relève tandis que les instruments de recherche (équipements de laboratoire, informatique, Internet, etc.) se multiplient et sont de plus en plus accessibles aux jeunes.
English: The focus should be on long-term, sustainable measures such as environmental zones.
French: L'accent doit être mis sur les mesures à long terme, durables, telles que les zones écologiques.
English: TABLE 3 - APPROPRIATE USE CRITERIA The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level or intensity of use.
French: TABLEAU 3 - CRITÈRES RÉGISSANT L’UTILISATION APPROPRIÉE Les critères suivants serviront à évaluer les mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement à une utilisation existante ou d’un changement important au niveau ou à l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: On 4 May 1990, the Supreme Court rejected the authors leave to appeal.
French: Le 4 mai 1990, la Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation de déposer un pourvoi présentée par les auteurs.
English: They had experienced bed and breakfast in Britain, France, Canada, the Netherlands and the USA during their long school holidays and they have enjoyed doing bed and breakfast for a few years now.
French: Les hôtes auront la possibilité de loger dans le grand appartement avec trois chambres à coucher avec salle de bains privée situé au centre de la commune de Maldegem, dans le temps une importante ville médiévale, aujourd’hui un agréable joli village placé dans un environnement verdoyant, , qui se trouve en voiture à 15 minutes du centre historique de Bruges.
English: In case of a finding of violation, how binding are the Ombudsman's decisions for the authorities and what kind of follow up is given to its recommendations?
French: Dans quelle mesure les décisions du Médiateur, lorsqu'il conclut à une violation, sont-elles contraignantes pour les autorités et quelle suite est-il donnée à ses recommandations?
English: It is convinced that compromise is the only means to resolve the conflict, and to this end urges all parties to work towards settling outstanding differences over the peace accord, and to proceed to its implementation.
French: Il est convaincu que le compromis est l'unique moyen de régler le conflit et engage à cet effet toutes les parties à s'employer à résoudre les divergences qui demeurent au sujet de l'Accord de paix, et à mettre en oeuvre celui-ci.
English: Finally, let me also thank and congratulate my colleague Wolfgang Petritsch for the work he has done in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je remercie et félicite mon collègue Wolfgang Petritsch du travail qu'il a accompli en Bosnie-Herzégovine.
English: Decima Research Inc. 160 Elgin Street, Suite 1820 Ottawa, Ontario K2P 2P7 Telephone: 613-230-2013 ex 3012 Fax: 613-230-3793 ISO 9001:2000 031077
French: Decima Research Inc. 160 Elgin Street, Suite 1820 Ottawa (Ontario) K2P 2P7 Téléphone : 613-230-2013 ex 3012 Télécopieur : 613-230-3793 ISO 9001:2000 031077
English: Africa - A pilot project was initiated in African countries to demonstrate the utilization of geographical indications for promoting agricultural products and crafts.
French: Afrique Un projet pilote a été lancé dans des pays africains pour démontrer le rôle que peuvent jouer les indications géographiques dans la promotion des produits agricoles et artisanaux.
English: Aliant Telecom files its response to requests for public disclosure and further information directed to Aliant Telecom re amendments to the schedule associated with Public Notice CRTC 2002-4 Document: 030124.zip - 105KB
French: Aliant Telecom files its response to requests for public disclosure and further information directed to Aliant Telecom re amendments to the schedule associated with Public Notice CRTC 2002-4 Document: 030124.zip - 105KO
English: RESP Survey for Families:
French: Sondage sur les REEE pour les familles:
English: Sex Workers on the Frontline in the Fight Against HIV Organization:
French: Sex Workers on the Frontline in the Fight Against HIV Organization:
English: The framework decision on the standing of victims in criminal procedures provides for minimum rights to be insured in all the territory of the EU.
French: La décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales prévoit la garantie de droits minimum sur tout le territoire de l’UE.
English: BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)
French: NAISSANCES  (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)
English: Flowering takes place between mid October and December and it means the end of a long process.
French: La floraison commence entre mi-octobre et décembre.
English: Compliance Branch The Privacy Commissioner ensures that the federal government exercises fair information practices when it collects, uses, retains and disposes of personal information, This day-to-day responsibility is carried out by the Compliance Branch.
French: Au tours de I’annee, d’autres questions concernant le traitement des renseignements personnels par le gouvernement ont ete pokes a I’attention du Commissaire a la protection de la vie privee et certaines ont necessite une enquete.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2007) 249 - 2007/0094/COD
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2007) 249 - 2007/0094/COD
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: The Delegation for Relations with Russia is today being honoured with a visit by our Russian colleagues, including Mr Vladimir Lukin.
French: La délégation pour les relations avec la Russie a l'honneur de recevoir aujourd'hui la visite de nos collègues russes, dont M. Vladimir Loukine.
English: He spent his early years researching and testing both chemical and biological pesticides in the laboratory and through field trials.
French: Ses premières années ont été consacrées à la conduite de recherche et dévaluations de pesticides chimiques et biologiques, tant en laboratoire que sur le terrain.
English: The Liberian Government's capacity to defend its territorial integrity has been impaired by a United Nations arms embargo, despite the right to self-defence, as expressed in Article 51 of the United Nations Charter.
French: La capacité du Gouvernement libérien de défendre son intégrité territoriale a été entravée par un embargo sur les armes imposé par l'ONU, cela malgré le droit de légitime défense énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Vancouver A norovirus outbreak has made dozens of people sick at Vancouver's provincial court.
French: Vancouver Une éclosion de norovirus a rendu malade une douzaine de personnes dans la cour provinciale de Vancouver.
English: John Hanlon Area Director Gulf Nova Scotia Antigonish, N.S. (902) 863-5670 MARCH 2004
French: John Hanlon Directeur de Secteur Golfe Nouvelle-Écosse Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670 MARS 2004
English: The CDSA limits the possession, import, export, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La LRCDS limite la possession, l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et de produits chimiques précurseurs qui peuvent causer du tort s'ils sont distribués ou utilisés sans aucun contrôle.
English: On behalf of the delegation of the Commonwealth of the Bahamas, I extend warm congratulations to the delegations of Sweden and of Gabon on their election to preside over this Meeting.
French: Au nom de la délégation du Commonwealth des Bahamas, je transmets mes chaleureuses félicitations aux délégations de la Suède et du Gabon pour leur élection à la présidence de la Réunion.
English: The applicant supports its arguments by maintaining that in this instance the earlier mark lacks distinctiveness and that there is no similarity between the marks at issue. b) Distinctiveness of the earlier trade mark
French: À l’appui de sa position, la requérante invoque le fait que, dans l’usage commun, le mot « limoncello » désigne en Espagne, en Italie et dans le reste du monde la liqueur originaire de la côte amalfitaine préparée avec des zestes de citrons et non, de manière exclusive, la boisson
English: On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.
French: Les résultats de l’étude sont complexes et même parfois contradictoires.
English: During the reporting period, the multinational force and the Iraqi Security Forces mounted large-scale military operations in all areas of Baghdad, in Al Anbar Province in the western region and in Diyala, Wasit, Tamim and Salah Ad Din provinces.
French: Pendant la période considérée, la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont monté des opérations militaires de grande envergure dans tous les quartiers de Bagdad, dans la province d'al-Anbar dans la région occidentale et dans les provinces de Diyala, Wasit, Tamim et Salah Ad Din.
English: No. If you have any questions, or comments on the proposed Action Plan and/or the proposed legislation changes, please contact us by e-mail or by calling 1-866-891-4542.
French: Non. Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du Plan d'action ou des modifications législatives proposées, veuillez communiquer avec nous par courriel ou téléphonez au 1-866-891-4542.
English: Regulations detailing the practice and procedures used in countervailing duty investigations were subsequently issued.
French: Les autorités américaines ont par la suite publié une réglementation détaillant la pratique et les procédures à suivre dans les enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: We could, for example, tear down San Francisco’s row houses and replace them with buildings more like those of New York’s Upper West Side.
French: Nous pourrions, par exemple, abattre les rangées de maisons de San Francisco et les remplacer par des édifices dans le genre de l'Upper West Side de New York.
English: A brief book review about Canadian artist William Kurelek and his art. From the CM Archive.
French: Ce site de la Bibliothèque nationale du Canada propose un portrait du peintre William Kurelek.
English: It is possible to change job on renewal of the permit, or to change the employment category stipulated in the "B initial" permit.
French: C’est par exemple le cas des travailleurs temporaires avec permis de type «A» et des employées des entreprises établies dans un pays hors UE ou hors CEE (type «G»).
English: Budget Overview The proposed budget that we are requesting has been calculated for four phases: ramp-up (year 1), blitz intake phase (years 2-6), consolidation intake phase (years 7-11) and wind-down (year 12).
French: Vue d'ensemble du budget Le budget proposé pour lequel nous présentons une demande a été calculé en fonction de quatre phases : démarrage (1 re année), phase d'admission éclair (2 e à 6 e année), phase de regroupement (7 e à 11 e année) et ralentissement (12 e année).
English: _______________________________ Martin Cauchon Minister of Justice
French: Ministre de la Justice
English: African-American Islamic Institute, Al-khoei Foundation, American Association of Retired Persons (AARP), Association de volontaires pour le service international/Associazione Volontari per il Servizio Internazionale, Association tunisienne des merès, Brahma Kumaris World Spiritual University, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, HelpAge International, International Association “Znanie”, International Chamber of Commerce, International Confederation of Free Trade Unions, International Council on Social Welfare, International Federation of Associations of the Elderly, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation on Ageing, International Institute for Non-aligned Studies, International Movement ATD Fourth World, Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), Oxfam International, Transnational Radical Party, Women's International Democratic Federation, World Assembly of Youth, World Confederation of Labour, World Family Organization, World Information Transfer, World Organization of the Scout Movement
French: Assemblée mondiale de la jeunesse, Association américaine des retraités, Association de volontaires pour le service international/Associazione Volontari per il Servizio Internazionale, Association tunisienne des mères, Chambre de commerce internationale, Confédération internationale des syndicats libres, Confédération mondiale du travail, Congregations of St.  Joseph, Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Conseil international de l'action sociale, Fédération démocratique internationale des femmes, Fédération internationale de la vieillesse, Fédération internationale des associations de personnes âgées, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fondation Al-Khoei, Franciscans International, HelpAge International, Institut islamique afro-américain, International Association « Znanie », International Institute for Non-aligned Studies, Legião da Bõa Vontade (Legion of Good Will), Mouvement international ATD « Aide à toute détresse » quart monde, Organisation mondiale de la famille, Organisation mondiale du mouvement scout, Oxfam International, Parti radical transnational, Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris, World Information Transfer
English: On the subject of RABIT - Rapid Border Intervention Teams - no Member State has as yet requested the deployment of a rapid border intervention team, Mr França.
French: Au sujet du déploiement de RABIT - équipes d'intervention rapide aux frontières -, pour le moment, Monsieur França, aucun État n'a demandé le déploiement d'une équipe d'intervention rapide.
English: The Kasbah Hotel Chergui puts a range of excursions by 4x4, Quads, Buggies, Camels and all kinds of routes at your disposal, so that you can enjoy the desert, the dunes and the landscape of Morocco.
French: Le Kasbah Hotel Chergui propose un service d’excursions en 4x4, quads, buggys, chameaux et toutes sortes de circuits qui vous permettront de savourer les plaisirs du désert, des dunes et des paysages du Maroc.