ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Claims and the Future of the Reserve (Last modified: 2001/03/28) Project number 928452 Total amount CAD$147,500 Duration 24 months 224.
French: Land Claims and the Future of the Reserve (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 928452 Budget total CAD$147,500 Durée 24 mois 224.
English: You can purchase your park pass by mail, fax, phone or in person (the information centre is open seven days a week).
French: Vous pouvez acheter votre laissez‑passer par la poste, par télécopieur, par téléphone ou en personne (le centre d’accueil est ouvert sept jours par semaine).
English: The ﬁrst project involved the spreading of treated sewage sludge on farmers’ ﬁelds outside of Toronto, and the second project involved the transportation of sewage sludge to be spread on mine tailings.
French: Pour estimer la quantité de boues d’épuration incinérées au cours des années 2002–2004, une analyse de régression linéaire a été effectuée à l’aide des valeurs d’incinération de DSM établies par A.J. Chandler & Associates Ltd. et Compass Environmental Inc.
English: Furthermore, some definitions of discrimination would be established in the courts and would subsequently enter into case law.
French: De surcroît, des définitions de la discrimination seront établies dans les tribunaux pour être ensuite intégrées à la jurisprudence.
English: "Hinge" is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.
French: 2.18 “Charnière”, pièce servant à positionner la porte par rapport à la carrosserie et à limiter l'amplitude de l'ouverture de celle-ci pour le passage des occupants.
English: It is reasonably-priced and available in Proxim pharmacy locations across Quebec, Eastern Ontario and the Atlantic Provinces.
French: Il est offert à prix raisonnable dans les pharmacies Proxim au Québec, dans l'Est de l'Ontario et dans les Maritimes.
English: Trout production increased by 22% during the same period.
French: Le poids des cyprinidae asiatiques a enregistré un déclin de 54% à 43%.
English: This connection of vision to hand is the key.
French: La connexion entre la main et la vue est essentielle.
English: Accordingly, the UNIDO Business Partnership Programme is integrated into the Organization's overall corporate strategic plan, linking UNIDO partnership activities with the main services offered by the organization.
French: Le programme de partenariats s'intègre donc au plan stratégique d'ensemble de l'ONUDI du fait de ses couplages directs avec la gamme des activités de l'organisation.
English: Appointment of assistant returning officer (5) Every assistant returning officer who is required to act as a returning officer under subsection (3) shall appoint an assistant returning officer without delay.
French: Nomination d’un nouveau directeur adjoint du scrutin (5) Le directeur adjoint du scrutin qui assure l’intérim nomme sans délai un directeur adjoint du scrutin.
English: * Let the time go by until the test folds when the timer reaches 0.
French: * Laisser aller le temps jusqu’à ce que le chronomètre atteigne 0.
English: Economic grounds According to the Labour Code, termination of employment is deemed to be on economic grounds (economic redundancy) when employees are dismissed not for personal reasons but because of the abolition of or changes to their posts or their refusal to accept substantial modifications to their employment contracts in response to financial difficulties or technological changes (Section L. 321-1, sub-paragraph 1).
French: Motif économique Selon le code du travail il y a licenciement pour motif économique lorsque la raison du licenciement ne tient pas à la personne du salarié mais résulte d’une suppression ou d’une transformation d’emploi, ou bien du refus par le salarié de la modification substantielle de son contrat de travail, consécutive notamment à des difficultés économiques ou à des mutations technologiques (article L. 321-1, al.
English: Pets are admitted at the hotel.
French: Les petits animaux domestiques sont admis dans notre hôtel.
English: We are also concerned that Israel's nuclear activities are not subject to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les activités nucléaires israéliennes ne relèvent toujours pas du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It also contributes to the attainment of Priority 6, ie, to increase revenues.
French: Elle permet entre autres de rencontrer la priorité 6 qui est d'augmenter les revenus.
English: After a scientist on board Enterprise, Dr. Paul Stubbs , tried to kill them because they had interfered with his experiment, they attacked the ship.
French: En 2367 , Wesley entre à l’Académie de Starfleet en cours d’année. Lors de sa dernière mission, il sauve le Capitaine Picard de sérieuses blessures, alors que leur navette Nenebek s’est écrasée sur Lambda Paz ( TNG : Final Mission ).
English: Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage la société civile et les organisations pertinentes à renforcer leur coopération et à œuvrer avec les États aux niveaux national et régional, respectivement, en vue d'assurer l'exécution du Programme d'action;
English: The culture of prevention must be insistent, to the point of boredom.
French: La culture préventive doit être insistante, jusqu'à être usante.
English: The average turnover times were 2632 and 256 h, respectively, during the same periods.
French: Les temps moyens d'activité de rendement furent de 2632 h et 256 h respectivement, pour les mêmes périodes.
English: Object Codes > Summary > 4616 - Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4616 - Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable Liens institutionnels
English: The PI value represents the probability that 2 individuals selected at random from within a population will have identical genotypes at all 15 loci.
French: En comparaison, elle est de 1/11 000 000 000 000 pour celle des Selkirk Centre et de 1/2 000 000 000 000 pour celle des Purcell Sud.
English: Since the subject matter and the remedy in such a case are premised on the application of the Charter, the question becomes whether the tribunal's mandate includes jurisdiction to rule on the constitutionality of the challenged provision: see Douglas College, supra, at p. 596; Cuddy Chicks, supra, at p.
French: Étant donné qu’en pareil cas l’objet du litige et la réparation demandée présupposent l’application de la Charte, la question qui se pose alors est de savoir si la mission du tribunal administratif inclut le pouvoir de se prononcer sur la constitutionnalité de la disposition contestée : voir Douglas College, précité; Cuddy Chick, précité.
English: Canadian-Syrian bilateral relations are long-standing and varied.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et la Syrie sont de longue date et variées.
English: Data synchronization systems to enhance supply chain efficiency are proliferating.
French: On constate également toute une prolifération de systèmes de synchronisation des données, dont le but est d’améliorer l’efficacité de la chaîne logistique.
English: Prior to the high-level segment, special events, including panel discussions, will be organized, focusing on issues of concern to small island developing States.
French: Il sera précédé de séances spéciales consacrées aux questions qui préoccupent les petits États insulaires en développement et organisées sous forme de réunions-débats.
English: The number of girls completing secondary education had grown by more than 45% as well.
French: Le nombre de jeunes filles qui sont allées jusqu'au bout du cycle secondaire a, lui aussi, augmenté de plus de 45 %.
English: = 38.498/62.72 = 0.614 g/kWh
French: C4 = % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant
English: Final Agreements with Mi’kmaq, Fort Frances and Treaty 7 on education; agreements-in-principle with Kenora and Dryden on education.
French: Texte définitif des accords avec les Mi’kmaq, Fort Frances et Traité 7 sur l’éducation, accord de principe avec Kenora et Dryden sur l’éducation.
English: However, the ability of captively reared fish to spawn naturally may be compromised by their artificial rearing environments.
French: Cependant, la capacité de ces poissons élevés en captivité à frayer naturellement peut être compromise par leur environnement artificiel d'élevage.
English: ROBICHAUD, Line A / VOYER, Philippe
French: PHINNEY, Alison
English: Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2
English: In the Middle East and North Africa, nominal debt remained broadly constant, whereas the decrease in the debt ratio was mostly due to GNP growth.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la dette nominale est demeurée dans l'ensemble constante et la diminution du ratio d'endettement était essentiellement imputable à la croissance du PNB.
English: • New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2006
French: • Nouvelles parties contractantes aux traités administrés par l’OMPI en 2006
English: A/59/784 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question [A C E F R S]
French: A/59/784 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: To explain this, a phosphate back-flux term from the particulate fraction has been widely accepted (phosphate is believed to be released from the internal pools of phosphate consumers and by excretion from herbivores and bacterivores).
French: Afin d'expliquer ce phénomène, on reconnaît généralement qu'il y a un reflux du phosphate de la fraction particulaire. On croit ainsi que le phosphate est libéré des réserves internes des consommateurs de phosphate de par l'excrétion des herbivores et des bactérivores.
English: 279 (2)) Everyone who without lawful authority confines, imprisons or forcibly seizes another person is guilty of either an indictable or summary offence.
French: (2)) Quiconque, sans autorisation légitime, séquestre, emprisonne ou saisit de force une autre personne est coupable d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: The very plan to bring about citizenship of the EU state, with the freedom to settle anywhere and sell one’s labour at reduced prices, destroys the EU and makes enlargement to include poor countries unpopular.
French: Le projet même consistant à instaurer la citoyenneté de l’État européen, accompagnée de la liberté de s’établir en tout lieu et de vendre ses services à des tarifs réduits, détruit l’UE et rend l’élargissement visant à inclure des pays pauvres impopulaire.
English: Parties and non-Parties should be aware of the very tight preparatory schedule and provide the required inputs in a timely manner.
French: Les Parties et les non-Parties devraient être conscientes du calendrier préparatoire très serré et fournir les contributions requises en temps voulu.
English: The UNCCD and UNFCCC secretariats have continued to be actively engaged in consultations in order better to articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.
French: Les secrétariats de la CCD et de la CCNUCC ont continué à tenir de nombreuses consultations en vue de mieux cerner les principaux domaines dans lesquels il serait possible d'entreprendre des activités communes mutuellement avantageuses.
English: Do not remove them as they often can form new buds again.
French: Il ne faut surtout pas retirer ces pédoncules après une floraison, car ils peuvent souvent refleurir.
English: An application factor of 100 is used due to the limited database on effects, but it is reduced from 1000 in the hyperconservative assessment due to the improved exposure estimates.
French: Un coefficient de 100 a été utilisé ici, en raison du caractère limité de la base de données sur les effets; il s'agit néanmoins d'une réduction par rapport au facteur de 1 000 utilisé pour l'évaluation très prudente, qui s'explique par l'amélioration des estimations sur l'exposition.
English: Table 13 Personal Income Relative to Pre-Unemployment Earnings:
French: Les résultats présentés au tableau 13 sont assez saisissants.
English: 1985 Bachelor of Law re-designated Master of Law, University of Cambridge.
French: 1985 Bachelor of Law converti en Master of Law, Université de Cambridge.
English: For example, some 9 year olds think and act like they are going on 15 years of age, while others seem to act their age.
French: Ainsi, certains enfants de 9 ans pensent et agissent comme des adolescents de 15 ans, alors que d'autres se comportent plus conformément à leur âge.
English: The Regulations were amended in 1994 to add a two-and-a-half year exemption for leaded gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles (see footnote 2).
French: Le Règlement a été modifié en 1994 pour prolonger de deux ans et demi l’exemption concernant l’essence au plomb importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition (voir référence 2).
English: Accounting for cumulative human capital Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Audet, Nathalie:
French: Accounting for cumulative human capital Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Audet, Nathalie:
English: Victims are rarely heard to speak about the physical and psychological injuries they experience.
French: On entend rarement les victimes parler de leurs blessures physiques et psychologiques.
English: Formula-fed infants (0 - 6 months): based on the mean concentrations of inorganic fluoride in infant formulas purchased in the United States of 0.127 and 0.854 mg/L reported for ready-to-use, milk-based formula and soy-based powdered formula (prepared with drinking water containing 1 ppm fluoride), respectively (McKnight-Hanes et al., 1988), and assuming infants are exclusively formula-fed and consume 750 mL formula per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Nourrissons (0 à 6 mois) nourris avec du lait maternisé : concentrations moyennes de fluorure inorganique dans les laits maternisés en vente aux États-Unis de 0,127 pour les formules prêtes à l'emploi à base de lait et de 0,854 mg/L pour les formules en poudre à base de soja (préparées avec de l'eau potable renfermant 1 p.p.m. de fluorure) [McKnight-Hanes et coll., 1988], et en supposant que les nourrissons sont nourris exclusivement avec du lait maternisé et qu'ils en consomment 750 mL par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Read more CANADIANS PARTICIPATE IN ANNUAL BATAAN DEATH MARCH WHITE SANDS MISSILE RANGE, New Mexico — One Lieutenant-Commander, his daughter, an Army master bombardier and an RCMP deputy commissioner took on dusty roads, hilly terrain, scorching heat, and 42 km of desert.
French: Lire plus DES CANADIENS PARTICIPENT À LA MARCHE ANNUELLE COMMÉMORATIVE DE BATAAN CHAMP DE TIR DE MISSILES WHITE SANDS (Nouveau-Mexique) — Un capitaine de corvette, sa fille, un bombardier-chef de l’Armée de terre et un sous-commissaire de la GRC ont affronté des routes poussiéreuses sur un terrain accidenté pour faire un parcours de 42 km dans la chaleur écrasante du désert.
English: Investigation of nicastrin in the modification of gamma-secretase
French: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
English: It is hoped that all Divisions will see the benefits of the DLI and choose to participate.
French: On espère que toutes les divisions verront les avantages de l’IDD et décideront d’y participer.
English: Nevertheless, Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights thinks that, for the second time, the traditional approach to this legal basis should be changed.
French: Malgré cela, Monsieur le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a estimé, pour la deuxième fois, qu'elle devait réviser sa conception traditionnelle du fondement juridique.
English: That may have been the case - it does happen.
French: C'est possible. Cela arrive.
English: Special needs assessement, consultative services 3.
French: Évaluation des élèves en difficulté 3.
English: The crisis of internally displaced persons was one of the unfortunate outcomes of the violence that broke out last year.
French: La crise des personnes déplacées est l'un des résultats les plus déplorables des actes de violence qui ont éclaté l'an dernier.
English: The mere act of intervening in an election period, whether to seek an injunction or to enter into a compliance agreement in the hopes of avoiding a breach of the Act or the commission of an offence, has itself the potential of causing political controversy.
French: Le fait d’utiliser un réseau d’enquêteurs spéciaux au lieu de conﬁer les enquêtes à la GRC, et le recours à des avocats de pratique privée plutôt qu’à des procureurs de la Couronne pour intenter les poursuites sont deux éléments qui ont rehaussé l’indépendance du Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: EEA, LIFE +, eco-labelling and eco-audit, SCALE. LEGAL BASIS European environmental law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 which decided that a community environmental policy was essential.
French: BASE JURIDIQUE La législation européenne en matière de protection de l'environnement remonte à une conférence de chefs d'États et de gouvernements en octobre 1972, au cours de laquelle il a été décidé qu'une politique communautaire en matière d'environnement était indispensable.
English: Requests the Secretary-General to present in his report on the implementation of the present resolution the options available with respect to enhancing the role of the United Nations in accelerating the work on the development agenda of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son rapport sur l'application de la présente résolution les différents moyens qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies d'aider à accélérer les travaux concernant la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ;
English: (a) Enhance the coordination of and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way, inter alia, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society, including non-governmental, organizations;
French: a) Resserrer la coordination et intensifier leurs efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles d'une manière plus systématique, globale et soutenue, notamment par le biais du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'appui du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes qui a récemment été constitué, et en étroite collaboration avec les organisations compétentes de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Sanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument.
French: Les sanctions sont un outil indispensable pour le Conseil, mais elles sont aussi un instrument mal taillé.
English: The Delegation of China believed that the efforts made by WIPO on the protection of IP in GR, TK and folklore were of great practical and historical significance, and expressed appreciation that the Committee had over three years met five times, held in-depth deliberations on various issues concerned, and made preliminary achievements.
French: La délégation de la Chine a estimé que les efforts déployés par l’OMPI en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore revêtent une grande importance sur les plans pratique et historique et dit combien elle se félicite que le comité se soit réuni cinq fois en trois ans, qu’il ait délibéré de manière poussée sur les diverses questions à l’étude et abouti à des résultats préliminaires.
English: I would now like to ask if the new Constitution, regarding which the Presidency has drafted a proposal, will alter the Treaties in such a way that this money could be granted out of the EU budget without the Athena system?
French: Je voudrais maintenant demander si la nouvelle Constitution, pour laquelle la présidence a rédigé une proposition, modifiera les Traités d'une manière qui permettrait de dégager cet argent sur le budget européen sans l'intervention du système ATHENA.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: On and around November 30, 2001, fundraising dinners will be held in countries around the world with proceeds going to the Adopt-AMinefield mine clearance program.
French: Dans le cadre de cette activité, des banquetsbénéfice auront lieu dans plusieurs pays autour du 30 novembre 2001, les fonds recueillis devant ensuite être versés à Adopt-A-Minefield, un programme de déminage.
English: While the number of women’s shelters in Turkey has increased since last year, there remains an urgent need to further increase the provision of such shelters.
French: Si de nouveaux foyers pour femmes ont été ouverts depuis l’an passé en Turquie, il demeure urgent d’en accroître le nombre.
English: Moreover, the decree permits persons with disabilities to use typewriters or Braille machines during examinations.
French: Il permet en outre aux handicapés l'utilisation de machine à écrire ou du braille lors des examens.
English: Such education is profoundly destructive of all such links.
French: Une telle éducation porte gravement atteinte à tous ces liens.
English: While the IMF study finds that macroeconomic volatility is higher in Canada than other countries, it does not appear to have translated into volatility in revenues.
French: L'étude du FMI conclut que la volatilité macroéconomique est supérieure au Canada par rapport aux autres pays, mais que cela ne semble pas mener à la volatilité des revenus.
English: His organization not only asked the Government of India and Pakistan to resume negotiations, as they had been urged by the Secretary-General during his recent visit to the two countries, but also called on the Government of Pakistan to stop encouraging terrorist groups operating in Kashmir.
French: C'est pourquoi le Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples non seulement demande aux Gouvernements indien et pakistanais de reprendre les négociations, comme les y a incités le Secrétaire général de l'ONU lors de sa dernière visite dans ces deux pays, mais il prie également le Gouvernement pakistanais de cesser d'encourager les groupes terroristes qui opèrent au Cachemire.