ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By offering the child-care allowance the Labour Market Service has greatly contributed to help persons with children to take up work and find employment (15,565 cases of allowances paid in 2000).
French: L'allocation de prise en charge des enfants offerte par le Service du marché de l'emploi a grandement contribué à aider les personnes qui ont des enfants à trouver du travail (15 565 allocataires en 2000).
English: The study by Sigurdson and colleagues (1994) revealed that native youths were less likely than non-natives to use a firearm and more likely to use hanging to commit suicide.
French: L’étude de Sigurdson et de ses collègues (1994) a révélé que les jeunes autochtones étaient moins susceptibles que les autres jeunes de se servir d’une arme à feu pour se suicider, mais plus susceptibles de choisir la pendaison.
English: Most likely, it also modifies the BH4- anion to an active reducing agent under those conditions.
French: Il est probable qu'il modifie aussi l'anion BH4- afin qu'il devienne un agent réducteur actif dans ces conditions.
English: For the stable distribution (woody) and all others including testing this problem has been fixed in version 20010821-3.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody) ainsi que toutes les autres distributions dont celle de test (Testing), ce problème a été corrigé dans la version 20010821-3.2.
English: And this is where the difference made by the businesses and the direction of entry and entrepreneurship development, something that unfortunately happens too little.
French: Et c'est là que la différence faite par les entreprises et la direction d'entrée et de développement de l'entrepreneuriat, ce qui arrive malheureusement trop peu.
English: What else they carried, by way of opinion, was not mine.
French: Ce qu'ils y ont ajouté, pour exprimer leur opinion, n'était pas de moi.
English: These systems include the Australian Pork Industry Quality Assurance (APIQ) program, a HACCP based program for Australian chilled pork, Australian Pork Export Quality (APEQ) program and its PORKSAFE risk management system.
French: Parmi ces systèmes, citons le programme Australian Pork Industry Quality Assurance (APIQ - Garantie de qualité de l'industrie australienne du porc), un programme conforme aux normes HACCP destiné au porc réfrigéré australien, le programme Australian Pork Export Quality (APEQ - Qualité des exportations australiennes de porc), et le système de gestion des risques PORKSAFE.
English: Mr Werner SCHNAPPAUF, Bavarian State Minister for the Environment, Public Health and Consumer Protection Action at European level: aspects of public protection, flooding and fires:
French: Exposé de M. Felipe SOLANO RAMÍREZ, représentant de familles touchées par les incendies en Espagne BILAN ET PERSPECTIVES - VERS UNE STRATÉGIE EUROPÉENNE FACE AUX CATASTROPHES NATURELLES 14h50 - 15h05 Les réactions et la planification au niveau régional (inondations):
English: In considering issues related to weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular, the Organization must also take into consideration the prevailing situation in the Middle East, including Israel's occupation of Arab territories, its possession of nuclear weapons — which Arab States do not possess — and its refusal to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: En examinant la question des armes de destruction massive, et tout particulièrement des armes nucléaires, l'ONU doit tenir compte de la situation actuelle au Moyen-Orient, de l'occupation des territoires arabes par Israël, et du fait qu'il possède des armes nucléaires et se refuse à soumettre ses installations nucléaires au système des garanties de l'AIEA, alors que les États arabes, eux, ne sont pas dotés de ces armes.
English: In the context of this Inquiry, if a matter of this nature is raised with me then I, as the person presiding, must "ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this Act".
French: Notamment, le paragraphe 38.01(2) exige que tout « participant » à une instance « qui croit que des renseignements sensibles ou potentiellement préjudiciables sont sur le point d’être divulgués » soulève la question devant la personne qui préside et avise le procureur général.
English: The Sara Communication Initiative, a multimedia entertainment-education package focusing on healthy adolescent lifestyles, continued to be used across the region.
French: La mise en œuvre de la Sara Communication Initiative, un ensemble d'outils multimédias de divertissement éducatif conçus pour encourager les adolescents à adopter des comportements sans risque, s'est poursuivie dans toute la région.
English: Policy makers and legislators use health information in order to make informed choices regarding plans and decisions about all aspects of our health care system.
French: Les responsables des politiques et les législateurs utilisent les renseignements sur la santé pour faire des choix éclairés en matière de planification et de décisions quant à tous les aspects de notre système de soins de santé.
English: Protection of biodiversity, and equitable use of its benefits;
French: Protection de la diversité biologique et l’utilisation équitable de ses avantages;
English: Is determined to ensure that any future EDF regulation includes a fixed financial framework that is valid for the entire life of the financial perspective, as is currently the case for South Africa; at the end of the period, there should be a legal obligation to draw up a new regulation setting out new financial provisions for the period of the following financial perspective; 24. Expresses its intention to monitor all aspects of the implementation of these provisions, pursuant to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1; 25.
French: 21. fait observer que le plafond des ressources propres, qui se chiffre actuellement à 1,24% du RIB, ne comprend pas les 0,03% du RIB que représente la part annuelle du FED; demande instamment au Conseil et à la Commission de tenir compte, dans les perspectives financières à venir, de la part du FED lorsqu'ils fixeront les plafonds des ressources propres et des actions extérieures; 22. demande aux institutions européennes, durant la négociation des nouvelles perspectives financières, d'inclure un engagement dans l'accord interinstitutionnel qui va régir les perspectives financières pour la période future, afin de garantir l'allocation des fonds destinés aux pays ACP durant toute la durée de cette perspective financière; insiste sur le fait qu'il est essentiel que les ressources destinées aux pays ACP ne diminuent pas en termes réels; 23. affirme sa détermination à inclure dans tout règlement futur relatif au FED un cadre financier fixe valable pour toute la durée des perspectives financières, comme c'est actuellement le cas pour l'Afrique du Sud.
English: He hopes to see, as I do, democratic development of the ESDP and he points out the priorities in the plan as regards the harmonious development of employment and activities in the various regions of the European Union.
French: Il a le souci, que je partage, d'une élaboration démocratique du SDEC et il rappelle les priorités du schéma concernant le développement harmonieux de l'emploi et des activités dans les diverses régions de l'Union européenne.
English: Ethical Aspects Document(s) 28 of 37
French: Ethical Aspects Document(s) 28 de 37
English: However, additional financial assistance is essential if we are to attain the goals outlined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Cependant, une assistance financière supplémentaire est essentielle si nous voulons atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General concluded that the issues raised would also be reviewed by the redesign panel with a view to preparing a comprehensive solution (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a souligné en conclusion que les questions considérées seraient également examinées de manière systématique par le groupe de la refonte en vue de parvenir à une solution globale (ibid., par. 9).
English: However, they were duty-bound to aid Lothar because he was the last descendent of the Arathi bloodline, which had aided the elves in ages past.
French: Cependant, ils avaient une dette envers Lothar puisqu'il était le dernier descendant de la lignée des Arathis, qui avaient aidé les elfes quelques siècles auparavant.
English: Our leaders went to the community and said, ‘If you make the commitment, we’ll make the commitment.’
French: Nos chefs ont alors dit aux membres de la collectivité que s’ils étaient prêts à s’engager, ils l’étaient eux aussi.
English: The application of the exception also results in certain supplies of services in respect of the goods being relieved of tax where they would not otherwise qualify for zero-rating as an export.
French: Il résulte en outre de l'application de l'exception que certaines fournitures de services relatifs à des produits sont libérées de la taxe alors qu'elles ne seraient par ailleurs pas admissibles à la détaxation à titre d'exportations.
English: The second part of the International Conference is the substantive- or thematic- conference.
French: La deuxième partie de la Conférence internationale, ou conférence thématique, est consacrée aux travaux de fond.
English: Other recent measures that the government of the ROK took to strengthen export controls on strategic items are as follows.
French: - Entre autres mesures récentes destinées à renforcer le contrôle des exportations de biens stratégiques, le Gouvernement a également :
English: One is the issue of the large surplus that remains.
French: Le premier concerne la question de l'important excédent de ressources non utilisées.
English: I am also thinking of the Balkans - yesterday, in Parliament, a conference was held on the Stability Pact relating to the Balkans - and Africa - I talked this afternoon abut the programme of our Presidency concerning Africa.
French: J'ai d'ailleurs évoqué, cet après-midi, le programme de notre présidence en ce qui concerne l'Afrique.
English: Canadian Centre for Mineral and Energy Technology The Canadian Centre for Mineral and Energy Technology at Natural Resources Canada conducts research and development on behalf of industrial clients in mining and metallurgical engineering, especially on topics that need research that would be too long-term and fundamental to be completed entirely in the private sector.
French: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie de Ressources naturelles Canada effectue des travaux de recherche et de développement pour le compte d'industriels des secteurs minier et métallurgique qui constituent leur clientèle, notamment dans les domaines où la recherche serait trop longue et trop fondamentale pour le secteur privé.
English: • repairs to the bridge over Brule Creek, Alta.
French: • Retrait Stores vénitiens et lamelles en bois
English: How Industry Canada Contributes "In the new, global knowledge economy of the 21st century prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: La contribution d’Industrie Canada « Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du 21e siècle, la prospérité est tributaire de l’innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et au talent de nos citoyens.
English: There are many best practices in information management identified by researchers and practitioners at various national defence institutions drawing from their own doctrine and experiences in peacekeeping, which can be obtained from a search of the Internet.
French: Il existe de nombreuses pratiques optimales de gestion de l'information qui ont été mises au point par les chercheurs et les praticiens de différentes institutions de défense nationale à partir de leurs propres doctrines et données d'expérience en matière de maintien de la paix et sont disponibles sur l'Internet.
English: We know that nurses deliver the vast majority of patient care and are trusted advocates for the people they look after.
French: Nous savons que les infirmières s’occupent de la grande majorité des soins et qu’elles sont des référents de confiance pour leurs patients.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Military personnel receive the OMM > Photo : CPO 2 T.S. Neraasen 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM > Photo :
English: I saw no other alternative than to leave my position.
French: Je ne voyais pas d'autre solution que celle de quitter mon emploi.
English: The Convention operates today in an environment that has evolved considerably since the treaty was first negotiated, presenting different opportunities and constraints.
French: La Convention s'inscrit aujourd'hui dans un contexte qui a considérablement évolué depuis que le traité a été négocié pour la première fois et elle se trouve face à des perspectives et à des contraintes différentes.
English: In 1998, however, China was able to overtake Canada, having recorded a CAGR of 12 percent over the four previous years (see figure 2) . Canada now ranks fourth with 10.5 percent of world primary aluminum production, behind the United States (17 percent) , the Commonwealth of Independent States (13.5 percent) , and China (12 percent) .
French: Mais en 1998, la Chine devançait le Canada avec un TCAC de 12 percent enregistré au cours des quatre années précédentes (voir Figure 2). Relégué au 4e rang avec 10,5 percent de la production mondiale d'aluminium primaire, le Canada se classe maintenant derrière les États-Unis (17 percent), la Communauté des États Indépendants (13,5 p.
English: A care order is provided for children who are suffering significant harm or are likely to suffer under their parents, and for children in danger.
French: Une ordonnance de protection peut être prise en faveur des enfants auxquels leurs parents causent ou risquent de causer un préjudice important, et des enfants en danger.
English: Reports were received from Batticaloa, Ampara, Trincomalee and Kilinochchi Districts of children not returning after attending the training programmes and it was suspected that they had been recruited.
French: Dans les districts de Batticaloa, d'Ampara, de Trincomalee et de Killonochchi, des enfants ne seraient pas rentrés chez eux après cet entraînement et l'on soupçonne qu'ils ont été recrutés.
English: Only in exceptional cases involving much more serious offences than desertion were family members held responsible for acts of their relatives in Sri Lanka.
French: Ce n'était que dans des cas exceptionnels, impliquant des infractions beaucoup plus graves que la désertion, que les membres d'une famille pouvaient être tenus pour responsables des actes de leurs proches à Sri Lanka.
English: The implication for Palestinian policymakers and traders is that they should diversify the re-routing process by cargo type and port, so as to reap the highest possible cost savings.
French: Il en ressort que les décideurs et les négociants palestiniens devraient diversifier les itinéraires de transport en fonction du type de marchandises et du port afin de réduire au maximum les coûts.
English: The larger building size is required to realize the architectural winning project design and to ensure "the integration of the surrounding landscape into the design that would make users of the building perceive it not so much as a fixed structure, but rather, as a three dimensional, open-spatial structure" (see paragraphs 6 and 7 of document WO/PBC/4/3).
French: Au total, le bâtiment aura un volume de 198 300 m3 et une surface brute de plancher de 42 400 m2 , dépassant les estimations initiales de 88 300 m3 (80,3%) et de 14 400 2 (51,4%). La taille du bâtiment a dû être augmentée conformément à la conception architecturale du projet lauréat et pour garantir "l’intégration du cadre paysager dans le concept afin que les
English: Under the programme, which has now been institutionalized, birth certificates are also issued and entries made in the aliens' register.
French: Ce programme, désormais institutionnalisé, facilite également les démarches pour la délivrance de certificats de naissance et l'enregistrement des étrangers.
English: Most of these compounds are the fossil remains of prehistoric forests and seafloor life.
French: Les plantes et les animaux ont été enfouis sous plusieurs couches de sédiments composés de limons et de sables avant d'être décomposés.
English: We are the only network to publish detailed hit statistics IN REAL TIME for all the sites in our network (page Barometer ).
French: Nous sommes également les seuls à publier EN TEMPS RÉEL les statistiques détaillées de consultation de l'ensemble des sites de notre réseau (page Baromètre ).
English: On-site disposal includes landfill, underground injection, and land treatment; while off-site disposal includes these same categories, plus storage.
French: L'élimination sur place inclut l'enfouissement, l'injection souterraine et l'épandage, tandis que l'élimination hors site comprend ces mêmes catégories plus l'entreposage.
English: Course Notes for Fundamentals of the Contaminant Hydrogeology of Fractured Rocks, Quebec City, May 14-16, 1998, 500 pp.
French: Notes de cours pour «Fundamentals of the Contaminant Hydrogeology of Fractured Rocks», Québec, 14-16 mai, 1998, 500 pp.
English: As a treat, smell and taste warm maple syrup!
French: Offrez-vous un petit régal : humez et goûtez le chaud sirop d’érable.
English: A duty of justice and solidarity moves Nicaragua to raise its voice in support of the just and legitimate aspiration of the Republic of China on Taiwan to become a member of the universal forum of the United Nations.  The more than 20 million nationals of that country deserve to be regarded as an integral part of the peoples of the United Nations.
French: Le devoir de justice et de solidarité pousse le Nicaragua à accorder sa voix et son soutien à l'aspiration juste et légitime de la République de Chine à Taiwan à devenir membre de cette instance universelle qu'est l'Organisation des Nations Unies, dans l'intérêt des plus de 20 millions d'habitants de ce pays, qui méritent d'être considérés comme faisant partie intégrante des peuples de l'Organisation des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Stastiques, analyses et profils industriels
English: Secondly, a re-evaluation of ZENON's and Peacock's proposals will inevitably result in the conclusion that neither proposal complies with the "firm indication" requirement, as interpreted by the Tribunal for components identified in the source control drawings.
French: En deuxième lieu, une nouvelle évaluation des propositions de ZENON et de Peacock entraînera inévitablement la conclusion que ces deux propositions ne satisfont pas, ni l'une ni l'autre, à l'exigence d'« indication claire », selon l'interprétation donnée par le Tribunal eu égard aux composants qui sont désignés dans les dessins de contrôle à la source.
English: For its part, Turkey will remain committed to contribute to the stability of Lebanon through its participation in the United Nations Interim Force in Lebanon and, through its reconstruction projects, to the prosperity of that country.
French: La Turquie, quant à elle, reste décidée à contribuer à la stabilité du Liban en participant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et, au moyen de projets de construction, à la prospérité de ce pays.
English: He has also conducted bird population studies in boreal forest and southern woodlands and wetlands.
French: Il a également effectué des études de populations d’oiseaux dans la forêt boréale ainsi que les boisés et les terres humides du sud.
English: Vice-President, Jean-Luc DEHAENE, and other members of the Praesidium and with European civil society organisation is the most recent and noteworthy example of the will for openness and exchange.
French: C’est pourquoi le Comité associe de manière croissante, et sous diverses formes, à ses structures et à ses travaux les ONG et les réseaux européens et transnationaux qui ne sont pas ou pas encore directement représentés en son sein : auditions, conférences, séminaires, rencontres, etc.
English: 42216, filed by Charles Hercule Damase Sincennes, 1893.
French: Brevet no 2216, déposé par Charles Hercule Damase Sincennes en 1893
English: Regarding the deadlines for the submission of documents to the secretariat, the Working Party agreed on the following deadline: 1 March 2005 for the fifty-sixth session of the Working Party.
French: En ce qui concerne la date limite pour l'envoi des documents au secrétariat, le Groupe de travail a arrêté la date suivante: 1er mars 2005 pour la cinquante-sixième session du Groupe de travail.
English: Located between the Cevennes and the Mediterranean, and just a short distance from the green route, the town centre, shops and restaurants, this hotel welcomes you in a warm and friendly atmosphere all year round.Each room provides a warm ambience including a number of amenities such as bathroom, satellite TV, phone, internet access and cot.The wrought ironwork of the veranda, the calmness of the garden, as well as the pool tucked away at the end of the quay encourages you to take advantage of this unusual place.
French: L'hôtel situé entre Cévennes et Méditerranée, mais à quelques pas de la "Voie Verte", du centre historique, des commerces et des restaurants, vous accueillera toute l'année dans une atmosphère calme et conviviale.Douillette et chaleureuse, chaque chambre comprend de nombreux agréments, dont salle de bains, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et lit d'enfant. Les ferronneries d'art de la véranda, le calme du jardin, la piscine nichée au bout du quai.
English: To ensure that operations in domestic assets and liabilities do not undermine the single monetary policy by creating unwarranted liquidity and signalling effects, any financial operations in domestic assets and liabilities by the NCBs which are not carried out for monetary policy purposes are subject to internal ECB rules.
French: Afin de garantir que les opérations sur les actifs et passifs nationaux ne portent pas préjudice à la politique monétaire unique par la création de liquidités indésirables et par des effets de signal, toutes les transactions financières des BCN affectant les actifs et passifs nationaux et n’étant pas effectuées à des fins de politique monétaire sont soumises aux règles propres de la BCE.
English: Families with several children are virtually seen as antisocial.
French: Les familles avec plusieurs enfants sont quasiment taxées d’asociales.
English: Ide d’Ardennes donated Hulencourt farm and its lands to the religious order of the Abbey of Affligem, who supported her sons Godfrey and Baldwin, so that they were now able to raise an army and join forces with three other armies led by Robert of Normandy, Raymond de Saint-Gilles and Bohemond of Apulia.
French: Ide d’Ardennes donna la ferme d’Hulencourt ainsi que ses terres à l’ordre de l’Abbaye d’Afflighem. Les fils d’Ide d’Ardennes, Godefroid et Baudouin purent, soutenus par l’Abbaye, lever une armée et rejoindre les trois déjà existantes menées par Robert de Normandie, Raymond de Saint-Gilles et Bohemond d’Apulia.
English: This process will lead to the designation of authority at the most appropriate level.
French: Le BCP ou le SPPCC (BPIEPC) fournit des conseils et appuie le ministère responsable au niveau des communications.