ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the President-elect of the International Association on Impact Assessment warns against the dangers of HIA losing its edge and effectively becoming a passing trend rather than a fundamental credo leading development far into the future: The current surge in HIA development is very welcome, but that growth needs to be managed effectively in order to maintain the integrity and value of the method" (Morgan, 2003).
French: Quoi qu’il en soit, le président élu de l’International Association on Impact Assessment souligne qu’il est dangereux que l’ÉIS perde son avance et devienne réellement une tendance passagère plutôt qu’un credo fondamental menant le développement loin dans l’avenir : « L’engouement soudain actuel pour le développement de l’ÉIS est apprécié, mais cette croissance doit être gérée efficacement afin de maintenir l’intégrité et la valeur de la méthode » (Morgan, 2003) [Traduction].
English: As it contains many tannins it is very tough and does not decay.
French: Il contient de nombreux tannins, ce qui le rend très résistant et imputrescible.
English: The decentralization of responsibilities to the field level and the streamlining of procedures had also contributed to required improvements, and technical cooperation work had been reorganized in four thematic areas to provide more coherence to and to act as a platform for programme planning, management, monitoring and evaluation.
French: La décentralisation des responsabilités au niveau local et la rationalisation des procédures ont aussi contribué à la réalisation des améliorations requises; de plus, les activités de coopération technique ont été réorganisées en quatre secteurs thématiques, afin de renforcer la cohésion de l'ensemble et d'offrir une base solide à la planification, à la gestion, au suivi et à l'évaluation des programmes.
English: The AD Agreement does not confer unfettered discretion on the authorities to pick and choose whatever the methodology they fit.
French: L'Accord antidumping ne confère pas aux autorités le pouvoir discrétionnaire absolu de choisir n'importe quelle méthode qui leur convient.
English: Mr Soendergaard), Mrs Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Mrs Bušić, MM. Chiliman, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mrs Dumont, Mr Einarsson, Mrs Err, Mrs Fehr (alternate:
French: M. Soendergaard), Mme Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Mme Bušić, MM. Chiliman, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mme Dumont, M. Einarsson, Mme Err, Mme Fehr (remplaçant:
English: • Canada has done very well in the development of the GHS.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du SGH.
English: The ongoing shortfall in meeting funding requirements is therefore a critical concern, especially as the number and scope of operations continues to increase (objective 5.5).
French: La pénurie de fonds est donc un problème critique, en particulier du fait que le nombre et l'ampleur des opérations continuent d'augmenter (objectif 5.5).
English: 46 to 54 years - 288 (11.2 per cent);
French: 288 personnes (11,2 %) étaient âgées de 46 à 54 ans
English: Key flagship products include:
French: ASPC 008 337 Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones Description :
English: LCol Kevin Horgan, CO of 1 ESU, along with unit members, family and friends were all on hand to greet CWO Jones at the finish line.
French: Le Lcol Kevin Horgan, commandant de la 1 UAG, d’autres membres de l’unité, des proches et des amis attendaient l’Adjuc Jones à la ligne d’arrivée.
English: The OIC has designated an Access to Information Coordinator to ensure compliance with the Acts.
French: Le CIC s’est doté d’un coordonnateur de l’accès à l’information pour assurer le respect des deux lois.
English: A Standing Offer arrangement with one firm would provide all of the advantages cited above.
French: Un accord d'offre permanente avec une seule société permettrait d'obtenir tous les avantages mentionnés ci-dessus.
English: CHIPPERFIELD, Judith G
French: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment
English: The report emphasized that the world economy had slowed down in 2005, while still maintaining a relatively rapid rate of growth.
French: Le rapport souligne que la croissance de l'économie mondiale s'est ralentie en 2005, tout en maintenant un taux relativement élevé.
English: Forecast track error... 1-2-3 Rule 1-100 km error radius for 24-hour (one-day) forecast, 2-200 km radius error for 48-hour (two-day) forecast, 3-300 km error radius for 72-hour (three-day) forecast.
French: Règle 1-2-3 1-rayon d’erreur de 100 km pour les prévisions sur 24 heures (1 jour), 2-rayon d’erreur de 200 km pour les prévisions sur 48 heures (2 jours), 3-rayon d’erreur de 300 km pour les prévisions sur 72 heures (3 jours).
English: • a greater likelihood that cities policed by the RCMP will want more control of police activities, funding and governance;
French: La seule manière d’inverser le processus de vieillissement de la population consiste à maintenir un taux de fertilité supérieur en permanence au niveau de remplacement. Statistique Canada, Le Quotidien, 26 octobre 2006
English: Summative evaluation of ICP Transfer Payment Planned April 2009
French: Évaluation sommative du FTE et du FTC Paiement de transfert En cours Mars 2009
English: while its reference level for operating costs decreased by 12 percent.
French: Capacité de s’acquitter de la charge de travail quasi judiciaire Les enquêtes de dumping et de subventionnement continuent de représenter, pour le Tribunal, une importante charge de travail.
English: Taking note of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al Mukarramah in December 2005.
French: Prenant note du Programme d'action décennal de l'OCI destiné à permettre à la Oumma islamique de faire face aux défis du XXIe siècle, et adopté à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à La Mecque en décembre 2005,
English: Ducati’s MotoGP Project Director Livio Suppo spoke to motogp.com on Saturday afternoon in the Netherlands, saying, “There is something wrong with Casey’s condition and we are trying to understand what is wrong and trying to help.
French: Livio Suppo, le directeur du programme MotoGP de Ducati, a confié à motogp.com, “Il y a quelque chose qui ne va pas avec Casey et nous essayons de comprendre ce qui ne va pas et de l’aider.
English: Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
French: L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.
English: Before implementing new regulatory action, Health Canada should consider the magnitude of the resistance problem, the risks and benefits associated with antimicrobial use in Canada, the impact of any interventions on society, and the best use of the resources it has available.
French: Avant de mettre en œuvre de nouvelles mesures réglementaires, Santé Canada devrait tenir compte de l’ampleur du problème de la résistance, des risques et des avantages rattachés à l’utilisation d’antimicrobiens au Canada, des conséquences des interventions sur la société et du meilleur emploi des ressources à sa disposition.
English: Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: Veiller à ce que les analyses de chacune des composantes nutritives et non nutritives soient faites pour chacun des échantillons par un laboratoire unique utilisant des méthodes analytiques approuvées et validées [internationalement] et suivant en tout temps des procédures de préparation et d’entreposage consistantes et appropriées des échantillons.
English: Guided by a philosophy of early intervention, the Child Development Initiative implements a variety of strategies to address these conditions or risk, and thereby contribute to the health and well-being of children.
French: Guidée par une philosophie d'intervention précoce, l'Initiative pour le développement de l'enfant met en oeuvre diverses stratégies pour s'attaquer à ces conditions de risque et ainsi contribuer à la bonne santé et au bien-être des enfants.
English: The rigger in charge is responsible for ensuring that chains or wire ropes are not kinked or knotted.
French: Le maître-élingueur est chargé de veiller à ce que les chaînes ou les câbles ne soient ni noués ni entortillés.
English: The Committee welcomes the introduction of a Gender Equality Duty in April 2007 (pursuant to the Equality Act (2006)), by which all public authorities are required to draw up and publish gender equality schemes (with identified objectives and steps to implement them), as well as to conduct gender impact assessments of all new policies and laws, including on employment and service delivery.
French: Le Comité salue l'institution en avril 2007 de l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes (conformément à la loi sur l'égalité de 2006), en vertu de laquelle tous les organismes publics sont tenus d'établir et de publier des programmes sur l'égalité des sexes (assortis d'objectifs précis à atteindre et de mesures à appliquer pour ce faire), ainsi que de soumettre toutes les politiques et les lois venant d'être adoptées, notamment dans les domaines de l'emploi et de la prestation de services, à des études d'impact par sexe.
English: Despite some noticeable improvement, most recently in 2006, unemployment rates in a large number of countries are still higher than their levels prior to the global downturn of 2000-2001.
French: Malgré une amélioration notable au début de 2006, le taux de chômage reste plus élevé dans un grand nombre de pays qu’avant la récession mondiale de 2000-2001.
English: The exercise in Kamloops was the first opportunity for everyone to test their new roles and responsibilities in a truly joint operating environment, and so far it's been an exciting ride.
French: L’exercice à Kamloops constituait la première occasion pour chacun de s’exercer dans son nouveau rôle et d’accomplir ses nouvelles fonctions dans un environnement opérationnel interarmées et, jusqu’à présent, c’est toute une expérience.
English: Parliament may exercise its option to purchase at any time during that period.
French: Le Parlement peut exercer son option d'achat à tout moment au cours de cette période.
English: ∗ The submission of this document was delayed pending the consolidation of information received from States and provided in CTOC/COP/2006/CRP.2.
French: * La diffusion du présent document a été différée afin de pouvoir réunir les informations reçues des États et figurant dans le document CTOC/COP/2006/CRP.2.
English: So you will have to buy the tender package.
French: Lisez l’étude de faisabilité avec attention.
English: Northern Saskatchewan International Children's Festival $50,000.00 Programming Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
French: Northern Saskatchewan International Children's Festival 50 000 $ Programmation Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
English: Other high-power ultrasound devices – Any high-power ultrasound device which might cause a person to receive contact exposure to the ultrasound should carry a label specifying that the device, or a certain part of it, should not be touched while it is operating.
French: Là où c’est nécessaire, les sources solides d’ultrasons peuvent être manipulées avec des outils appropriés.
English: I ask you, Mr President, to bring this matter to the attention of the President of Parliament, and to ask him to contact the Israeli authorities with a view to allowing this man his liberty.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à attirer l’attention du président du Parlement sur cette affaire et à lui demander de prendre contact avec les autorités israéliennes en vue d’accorder à cet homme sa liberté.
English: The constitution also guarantees the rights to culture and religion.
French: La Constitution garantit aussi le droit de participer à des activités culturelles et religieuses.
English: (7) If the Contractor is the author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's Moral Rights in respect of the Material.
French: (7) Dans les cas où l'entrepreneur est l'auteur du matériel, l'entrepreneur renonce définitivement par les présentes, à ses droits moraux relativement au matériel.
English: Based on the benchmark timeline, the research team identified that Government- Aboriginal relations, currently, resides in an "Era of Negotiation".
French: En se fondant sur le calendrier des étapes, l'équipe de recherche a déterminé que les relations gouvernement – Autochtones sont actuellement dans une « ère de négociations ».
English: Characteristics of the exams such as the difficulty of the questions, the number of options available in each question, and the number of questions all play a role in defining an exam’s scale.
French: Parce que cette note est essentielle au processus de recrutement, l'omission de répondre à toutes les questions du test pourrait vous obliger à le repasser, retardant d'autant le traitement de votre demande.
English: It has enlivened and made better informed the regional debate in this area.
French: Ces activités ont permis d'animer et d'enrichir la réflexion au niveau régional.
English: Addressing environmental issues is a shared responsibility, which requires partnership among different sectors within society to design lasting solutions.
French: La lutte contre les problèmes environnementaux constitue une responsabilité partagée et la définition de solutions durables passe obligatoirement par des partenariats entre différents secteurs de la société.
English: The United Nations has done a great deal to mobilize international efforts in that important field.
French: L'ONU a déjà beaucoup fait pour mobiliser les efforts de la communauté internationale dans ce domaine important.
English: The success stories of the past year deserve special attention.
French: Entre 1928 et 1971, ce lieu fut le point d’arrivée de quelque 1,5 million d’immigrants au Canada.
English: Financial Arrangements Progress to Date:
French: Arrangements financiers Progrès réalisés :
English: Innovation Support Services and Assistance to Researchers, Individual Inventors and Local Industry Document Code WIPO/INN/DAM/02/13 Meeting Code WIPO/INN/DAM/02 Publication Date Feb 15, 2002
French: WIPO/INN/DAM/02/13 Code du document WIPO/INN/DAM/02/13 Code de la réunion WIPO/INN/DAM/02 Date de publication 15 févr.
English: Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
French: En raison de la concurrence croissante pour l’utilisation des espaces marins et de l’effet cumulé des activités humaines sur les écosystèmes marins, le processus de prise de décision actuellement fragmenté en ce qui concerne les affaires maritimes est inadapté et une approche plus intégrée, fondée sur la collaboration, s’impose.
English: In section 74(6) (meaning of "entitlement proceedings"), for "section 37(1)(a) above" substitute "section 37(1) above".
French: " " %" . " . %(!( $ *O .. %"&, C " " % ! " %" !( " " "," %(+ " . " 0& ! "! " " &, %! . +(!( &, "! " %" % &.& " . %" ." &! ! (" %" ." %! $ "&'" G !" %"
English: Loans for the First Nation's component of the capital are now being paid off, and he anticipates that within 12 years the system will begin to generate a return to the First Nation community.
French: Les prêts consentis à la Première nation pour sa part du capital sont en voie d'être remboursés, et il prévoit que d'ici 12 ans le système commencera à générer des revenus pour la collectivité.
English: At the heart of the Pearson Peacekeeping Centre’s (PPC) training approach is activity-based learning – a dynamic teaching method built on respect for the existing experience, skills and knowledge of participants.
French: L’approche de formation adoptée par le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) tourne autour de l’apprentissage par l’activité, une méthode d’enseignement dynamique tenant compte des expériences, des compétences et des connaissances actuelles des participants.
English: In the interests of the long-suffering people of Angola, it is vital that the UN, subject of course to the safety of its personnel, continues to be involved in Angola.
French: Dans l'intérêt du peuple angolais, il est vital que les Nations unies, sous réserve bien entendu de la sécurité de son personnel, continuent leurs efforts en Angola.
English: The Government of Canada has made a commitment to reduce our emissions to 6% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã rÃ©duire nos Ã©missions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la pÃ©riode s'Ã©tendant de 2008 Ã 2012.
English: • 18/12/2006 Winning entry by Thomas Fearn Winner of EC in the UK Christmas Card Competition announced.
French: • 30/11/2006 Des adolescents s'engagent pour la sauvegarde de la planète Endiguer les effets catastrophiques du changement climatique est une responsabilité citoyenne.
English: Hosted an internship for two colleagues from the Indian Red Cross Restoring Family Links Program to train them on both Society-specific and Movement-wide policies and procedures.
French: Un stage a été mis sur pied pour deux collègues du Programme de rétablissement des liens familiaux de la Croix-Rouge de l’Inde pour leur offrir une formation à la fois sur les politiques et procédures propres à la Société et sur celles propres au Mouvement.
English: For Benin, nothing — no pretext whatsoever — could justify such barbaric acts, and the terrifying images that I am loath to recall today will remain etched in our collective memory throughout the twenty-first century.
French: En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.
English: At the end of the training period they graduate from the program and receive a promotion to the next level.
French: Lorsqu’ils terminent cette formation, les stagiaires reçoivent un diplôme et ils sont promus au niveau supérieur.
English: • International competence This authority enables the Federal Assembly to take part in foreign policy-making and to supervise Switzerland’s relations with foreign countries.
French: • Compétence internationale Cette compétence permet à l’Assemblée fédérale de prendre part à la définition de la politique extérieure et de surveiller les relations avec l’étranger.
English: The Commission is therefore unable to reach any conclusions as to their fate.
French: Par conséquent, la Commission n'est pas en mesure de se prononcer sur leur sort.
English: CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Endroit :
English: This note, which is intended as a requirement for a State to be able to initiate a request for assistance, should be distinguished from the other kind that enables the requested State to deny assistance if it finds that the applicant State has not exhausted all the possibilities envisaged in the latter's domestic laws for recovering the tax debt (exhaustion rule).
French: a) Il y a lieu de distinguer cette note, qui se veut une condition préalable pour qu'un État puisse entamer une demande d'assistance, de l'autre note qui permet à l'État requis de refuser cette assistance s'il se révèle que l'État requérant n'a pas épuisé toutes les possibilités prévues par son droit interne pour procéder au recouvrement de la créance fiscale.
English: Mr. Marcelo Paixăo, professor at the Institute of Economics at the Federal University of Rio de Janeiro and coordinator of the Afro-Brazilian Observatory.
French: M. Marcel Paixão, professeur, Institut d'économie de l'Université fédérale de Río de Janeiro, Coordonnateur de l'Observatorio Afrobrasilero.
English: As for the timeline, the suggestion is Gazette Part 1 in December 2006, Gazette Part 2 in December 2007, and coming into force January 1, 2009.
French: En ce qui concerne l'échéancier, ce qui est proposé, c'est la Partie 1 de la Gazette en décembre 2006, la Partie 2 de la Gazette en décembre 2007 et l'entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Staffing lecture did not feature any big surprises.
French: L’exposé sur les affectations ne comportait aucune grande surprise.
English: L307 Medieval and Tudor Drama (3 cr.
French: F443 Great Novels of the Nineteenth Century (3 cr.
English: • strengthen effectiveness and collaboration between the distinct cultural communities working within a particular organization in an international context;
French: • renforcer l'efficacité et la collaboration entre les diverses communautés culturelles travaillant au sein d'une même organisation, dans un contexte international;
English: While conveying our appreciation for your dedicated efforts, Sir, we remain hopeful that our common efforts will bear substantive fruit in the near future.
French: Nous vous remercions pour votre dévouement, Monsieur le Président, et nous continuons à espérer que nos efforts collectifs porteront des fruits dans un proche avenir.
English: Article 23 - Protection of the family and marriage
French: Article 23 - Protection de la famille et du mariage
English: I can easily agree with Mr Rivellini's comprehensive presentation and also with the fact that the implementation of the various measures adopted by the GFCM is key to ensuring the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean.
French: Je peux appuyer sans problème la présentation très complète effectuée par M. Rivellini, ainsi que le fait que la mise en œuvre des différentes mesures adoptées par la CGPM soit capitale pour garantir la gestion durable des ressources halieutiques en Méditerranée.
English: An Interim Evaluation of the NCE1 was carried out in 1993 by The ARA Consulting Group under contract to the NCE Program Evaluation Committee (PEC).
French: The ARA Consulting Group a été mandaté pour effectuer une évaluation intérimaire1 en 1993, sous la direction du Comité d’évaluation du Programme RCE.
English: The LMI Committee in each province reviews the initial rankings in Table 7, which are based on the findings of the CSC LMI system.
French: La figure 7 donne un aperçu global du marché du travail de la construction dans la province6.
English: They must look at a different approach
French: • Santé Canada a un rôle à jouer.
English: The Salmonid Renewal Program is Fisheries Renewal BC's locally-managed and delivered program to enhance production of healthy fish.
French: Le Programme d’animation communautaire a pour but d'accroître la capacité des groupes de la Colombie-Britannique et du Yukon à comprendre les relations entre les problèmes en matière de santé et d'environnement et à agir pour les résoudre.
English: Launched on December 6, 2004, the Centre intends to stimulate Quebeckers to act concretely so as to reduce their emissions of greenhouse gases (GHGs), particularly in the context of the One-Tonne Challenge.
French: Programmation 2005-2006 – Expositions et activités pour tous • Exposition temporaire L’expédition du NGCC Amundsen L’impact des changements climatiques sur l’Arctique canadien expliqué grâce au voyage du brise-glace de recherche NGCC Amundsen.