ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) there is an evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre per kilogramme of the substance to be tested per hour.
French: b) il y a dégagement de gaz inflammable à un taux supérieur à 1 litre par kilogramme de matière et par heure.
English: Canada Fund - Current Projects This page is currently unavailable.
French: Le Fonds du Canada - Projets en cours Cette information n'est pas disponible.
English: Schedules and performs periodic pre-examinations of members and dependents for pre- and post-posting purposes and arranges for the services of medical practitioners and clinics.
French: Prévoir et effectuer l'examen périodique des membres et des personnes à leur charge, avant et après leur affectation, et s'entendre avec les praticiens et les cliniques sur la prestation de services.
English: This harmony is deeply rooted in the history of the country and there is no need for superficial dialogue, which would contradict this social reality.
French: Cette harmonie est profondément enracinée dans l'histoire du pays, et rend par conséquent inutile tout dialogue oiseux qui contredirait cette réalité sociale.
English: Although sunfish were usually found in the larger, deeper lakes sampled, four of the five New Brunswick lakes known to have this species would be from the smaller end of the sample spectrum (i.e., < 200 ha:
French: Bien qu’ils aient plutôt trouvé l’espèce dans les lacs les plus grands et les plus profonds du relevé, 4 des 5 du Nouveau-Brunswick que l’on sait abriter le poisson sont relativement petits (< 200 ha; tableau 2).
English: Until such time as the guidance is fully implemented, the current policies and notice are still in effect.
French: D'ici à ce que la ligne directrice soit pleinement mise en oeuvre, les politiques et l'avis actuels demeureront en vigueur.
English: Promote gender equality and empowerment of women.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes
English: The Chairman said that Jamaica had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Jamaïque s'est jointe au auteurs du projet de résolution.
English: In the year 2000, I was visited by Dr. Barth A. Green (neurological department of Jackson Memorial Hospital, Miami, Florida), and in the year 2005 in the Hospital Archet 1 of Nice, France, specialized in neurological diseases.
French: Ce problème s’est aggravé en août 1998 lorsque mon médecin me demanda une IRM cervicale pour voir s’il n y avait pas d’hernie discale.
English: At the sixty-fourth session of the Commission in April 2008, ESCAP, ADB and UNDP launched the third regional Millennium Development Goal report entitled A Future Within Reach 2008: Regional Partnerships for the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
French: À la soixante-quatrième session de la Commission, en avril 2008, la CESAP, la BAsD et le PNUD ont présenté officiellement le troisième rapport régional sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé « Un avenir à portée de main: partenariat régional sur les Objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique ».
English: There were four levels of management employees within Gateways, ranging from "D", the lowest, up to "A".
French: On distinguait au sein de Gateways quatre paliers de gestion allant de D (le moins élevé) à A (le plus élevé).
English: Did the selection board exceed its authority by defining as it did the required training experience under the 2nd factor of the statement of qualifications, particularly by confining the experience to "computer based training to EI staff" in order "to provide information on new skills and processes designed to improve client services" ?
French: Le jury de sélection a-t-il dépassé ses pouvoirs lorsqu'il a défini l'expérience exigée en matière de formation dans le second facteur de l'énoncé de qualités, particulièrement en restreignant l'expérience à la « prestation de formation assistée par ordinateur aux membres du personnel de l'assurance-emploi afin de leur fournir de l'information sur les nouvelles compétences et les nouveaux processus permettant d'améliorer le service à la clientèle »?
English: Although most of us haven't been affected yet, a lot of work has taken place behind the scenes, particularly in Gagetown and Trenton.
French: Même si la majorité d'entre nous n'avons pas encore été touchés par ce projet, une bonne partie des travaux ont été réalisés en coulisse, plus particulièrement à Gagetown et à Trenton.
English: It also requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Framework Convention on Climate Change to work on methodological issues — including estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions — related to a range of policy approaches and incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Elle prie également l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la CCCC d'entreprendre un programme de travail sur les questions méthodologiques, notamment celles concernant l'évaluation des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondant, et l'examen des diverses démarches générales et mesures d'incitation positive visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Please also include information on any existing guidelines on the prohibition against torture and ill-treatment.
French: Donner également des informations sur les lignes directrices éventuellement en vigueur sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: See "An Evaluation Overview of Seasonal Employment," Evaluation and Data Development (EDD).
French: Voir « Évaluation de l’emploi saisonnier – Aperçu », Évaluation et développement des données (EDD).
English: Further protection will be provided by proposed regulations under federal financial statutes pursuant to the provision therefore in the recently passed Bill C-82 (the "Draft Regulations").
French: Une protection accrue sera accordée par le biais des réglementations proposées dans le cadre des lois fédérales sur les finances en vertu des prescriptions par ces motifs dans le projet de loi C-82 (le « projet de règlement »).
English: Yvon Godin, Member of Parliament, Acadie - Bathhurst Canada Super!
French: Todd Russell, Member of Parliament, Labrador Canada
English: One event, sponsored by the Manitoba Political Equality League in Winnipeg in January 1914, featured a play with women in the role of legislators listening to a group of men petitioning for the vote.
French: Cette même année, l'Albertaine Louise McKinney, militante pour la tempérance et les droits des femmes, devient la première femme à être élue à une assemblée législative canadienne.
English: We restated our position in Geneva on 29 March that we take the issue of the violation of human rights seriously wherever it occurs in the world.
French: Nous avons répété à Genève, le 29 mars, "que la question de la violation des droits de l'homme est une affaire sérieuse pour nous, où qu'elle se produise dans le monde".
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Manitoba Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Manitoba
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Manitoba Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Manitoba
English: 13/ 00 Covers or similar closure members for pressure vessels in general (for engine or like cylinders F 16 J 10/00; sealings F 16 J 15/02; covers for box-like containers B 65 D 43/00; devices for securing or retaining closure members B 65 D 45/00; closures for containers not otherwise provided for B 65 D 51/00; manholes, covers for large containers B 65 D 90/10; gates or closures for large containers B 65 D 90/54; for vessels for containing or storing compressed, liquefied or solidified gases F 17 C 13/06; steam boilers F 22 B) 13/ 02 . Detachable closure members; Means for tightening closures (F 16 J 13/16, F 16 J 13/22 take precedence) [3] 13/ 04 . . attached with a bridge member 13/ 06 . . attached only by clamps along the circumference 13/ 08 . . attached by one or more members actuated to project behind a part or parts of the frame (similar constructions for doors or windows E 05 C 9/00) 13/ 10 . . attached by means of a divided ring 13/ 12 . . attached by wedging action by means of screw-thread, interrupted screw-thread, bayonet closure, or the like 13/ 14 . . attached exclusively by spring action or elastic action 13/ 16 . Pivoted closures (F 16 J 13/22 takes precedence) [3] 13/ 18 . . pivoted directly on the frame 13/ 20 . . mounted by mobile fastening on swinging arms 13/ 22 . with movement parallel to the plane of the opening [3] 13/ 24 . with safety devices, e.g. to prevent opening prior to pressure release [3]
French: 13/ 00 Couvercles ou organes de fermeture similaires pour récipients sous pression en général (pour cylindres de moteurs ou appareils analogues F 16 J 10/00; joints d'étanchéité F 16 J 15/02; couvercles pour les réceptacles en forme de boîtes B 65 D 43/00; dispositifs de serrage pour fixer ou retenir les éléments de fermeture des réceptacles B 65 D 45/00; fermetures pour réceptacles, non prévues ailleurs B 65 D 51/00; trous d'homme, couvercles, pour grands réceptacles B 65 D 90/10; portes ou fermetures pour grands réceptacles B 65 D 90/54; pour récipients pour contenir ou emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C 13/06; chaudières à vapeur F 22 B) 13/ 02 . Organes de fermeture amovibles; Moyens de serrage des fermetures (F 16 J 13/16, F 16 J 13/22 ont priorité) [3] 13/ 04 . . fixés par organe formant pont 13/ 06 . . fixés uniquement par brides de serrage le long de la circonférence 13/ 08 . . fixés par un ou plusieurs éléments fonctionnant par mise en saillie sous une partie ou des parties du bâti (structures similaires pour portes ou fenêtres E 05 C 9/00) 13/ 10 . . fixés au moyen d'une bague sectionnée 13/ 12 . . fixés par coincement aux moyens de filetages, de filetages interrompus, d'un emmanchement à baïonnette, ou de dispositifs analogues 13/ 14 . . fixés exclusivement par ressort ou par élasticité 13/ 16 . Fermetures articulées à pivot (F 16 J 13/22 a priorité) [3] 13/ 18 . . articulées sur pivot directement sur le bâti 13/ 20 . . montées par fixation mobile sur des bras oscillants 13/ 22 . à mouvement parallèle au plan de l'ouverture [3] 13/ 24 . comprenant des dispositifs de sécurité, p.ex. pour empêcher l'ouverture avant le relâchement de la pression [3]
English: The analysis in this article offers a simple overview of a complex topic.
French: La fréquence des heures supplémentaires dans les services denseignement a diminué de façon radicale en mars, juillet et août.
English: The number of men by region is as follows:
French: La répartition régionale de ce groupe est la suivante :
English: Moreover, this regime is full of contradictions.
French: Qui plus est, ce régime est plein de contradictions.
English: In this regard, and as part of a comprehensive strategy, we need to focus our efforts as States and as the international community on guaranteeing full access to basic health services, education and information for the most marginalized populations.
French: À cet égard, dans le cadre d'une stratégie globale, nous devons axer nos efforts, en tant qu'États et en tant que communauté internationale, sur la garantie d'un accès total aux services de santé de base, à l'éducation et à l'information, pour les populations les plus marginalisées.
English: These proposed amendments may not be implemented until they have been approved by the REB, unless they involve issues of immediate relevance to the safety of the subjects in the project.
French: Ces modifications proposées ne peuvent être mises en oeuvre tant qu'elles n'ont pas été approuvées par le CER, sauf si elles visent à régler des problèmes urgents compromettant la sécurité des sujets humains recrutés aux fins du projet.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: His or her presence in Georgia is contrary to the interests of State security;
French: iv) Si sa présence en Géorgie risque de nuire à la sécurité de l'État;
English: The knowledge factor being assessed here pertained to trends and developments related to leadership and management and the selection board concluded that Mr. Anderson had not related the initiatives which he had mentioned to trends in leadership or management and stated that "... leadership is not mentioned in his answer."
French: Le facteur de connaissance évalué en l'espèce concernait les tendances et les réalisations liées au leadership et à la gestion, et le jury de sélection en est venu à la conclusion que M. Anderson n'avait pas établi de lien entre les initiatives dont il avait fait mention et les tendances sur le plan du leadership ou de la gestion en affirmant que [Traduction] « sa réponse ne fait pas mention du leadership ».
English: Health Canada (1988) reported that the most recent data (1976) on water fluoridation indicated that only 37% of the Canadian population, and 46% of those with piped water systems, were consuming fluoridated water.
French: Dans le but de permettre les modifications nécessaires aux approvisionnements alimentaires visant la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes. le CCMA recommande au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social :
English: The implementation of freedom of thought and right to speech is indispensably linked to a right to peaceful assembly.
French: L'exercice de la liberté de pensée et de la liberté de parole est intimement lié au droit de réunion pacifique.
English: Net borrowings down $5.6 billion for April and May 2000 With a net financial source of $5.4 billion in the April/May 2000 period and a reduction in cash balances of $0.2 billion, the government retired $5.6 billion of market debt in the April/May 2000 period.
French: Baisse des emprunts nets de 5,6 milliards de dollars pour avril et mai 2000 Fort de ressources financières nettes de 5,4 milliards de dollars pour avril et mai 2000 et en raison d'une baisse de l'encaisse de 0,2 milliard, le gouvernement a remboursé une tranche de 5,6 milliards de la dette contractée sur le marché au cours de la période avril-mai 2000.
English: 2008/0069 (COD) Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (Text with EEA relevance)
French: 2008/0069 (COD) Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’établissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulé.
English: Binding studies performed by equilibrium dialysis and ultracentrifugation methods revealed that the enterotoxin bound very small amounts of SDS per gram of protein.
French: Des mesures de liaison faites par dialyse à l'équilibre et ultracentrifugation indiquent que l'entérotoxine lie de très faibles quantités de DSS par gramme de protéine.
English: CERD should consider whether the penalization by States of airlines transporting asylum-seekers without necessary travel documents has the effect of racial or ethnic discrimination on the right to seek asylum.
French: Le CERD devrait examiner la question de savoir si la pénalisation par les États des compagnies aériennes qui transportent des demandeurs d'asile dépourvus des documents de voyage nécessaires équivaut à un acte de discrimination raciale ou ethnique affectant le droit de demander l'asile.
English: For these reasons, it is important to use an analytical framework in developing EHIs, so that indicators may be classified along the cause-effect continuum.
French: Pour toutes ces raisons, il importe d'utiliser un cadre d'analyse dans le processus d'élaboration des indicateurs d'hygiène du milieu pour permettre une classification conforme au continuum de cause à effet.
English: (e) Fifth, climate change poses an additional challenge to poverty reduction.
French: e) Cinquièmement, le changement climatique constitue une nouvelle gageure au regard de l'action qui est menée en vue de réduire la pauvreté.
English: This function could be fulfilled by Aboriginal women's groups active in the nation or, where such groups are not in place, Aboriginal nations could establish women's groups to review and approve such programs before implementation.
French: Cet examen pourrait être confié à des groupes de femmes autochtones actives au sein de leur nation ou, en l'absence de tels groupes, les nations autochtones pourraient créer des groupes de femmes qui étudieraient et approuveraient ces programmes avant leur application.
English: Rebuilding the development system is required, and investments will have to be made in tomorrow's international competitors.
French: Il faut reconstruire le système de développement et investir dans les athlètes de calibre international de demain.
English: Estimating how far the payment of taxes is avoided by legal and natural persons producing goods or services and obliged to complete a balance sheet and declaration of income
French: Évaluation de l'ampleur de l'évasion fiscale de la part des personnes morales et physiques produisant des biens et services et tenues d'établir un bilan et une déclaration de revenu
English: Snap on the MPS-75 and share all your tunes - it looks great and it sounds great.
French: Clipsez le MPS-75 et partagez tous vos titres - très esthétique, il offre un son de grande qualité.
English: What counts and what is important is that all of the Commission' s official documents are accessible at no charge.
French: Ce qui compte et ce qui importe, c' est que tous les documents officiels de la Commission soient gratuitement accessibles.
English: It should be noted that applications requiring analytical standards are necessary for testing purposes, including enforcement practices.
French: Il faudrait noter que les applications qui requièrent des étalons d'analyse sont nécessaires aux fins d'expérimentation, y compris les procédures reliées à l'application de la loi.
English: Cost-benefit analysis accounts for using complementary approaches to volunteers. This is particularly multiple health effects by assignresearch; combining the results from problematic in obtaining evidence ing monetary units to loss of life individual studies; and focusing on for socially disadvantaged populaand quality of life and determinthe social context of behaviours. tions.
French: L’analyse des coûts-avantages tient comme les coûts et les conséquences en considération la mesure dans compte de multiples effets sur se produisent habituellement à différents laquelle il est possible d’appliquer la santé en attribuant des unités moments, on doit ajuster au début de les conclusions tirées des échantillons monétaires à la perte de vie et l’analyse les résultats futurs sur le plan à une population élargie.
English: Denis Concordel has 25 years of experience developing and managing the development of new high technology products and services.
French: Denis Concordel est spécialiste des technologies de pointe, dans la gestion et le développement de nouveaux produits et services.
English: To the extent that he creates a new musical work, he would be entitled to copyright.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 41 l’industrie du tourisme sont devenus les "nouveaux mécènes des traditions orales et du folklore69").
English: 38 Accordingly, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the word ‘TRUCKCARD and the services in the categories listed in paragraph 35 above.
French: 38 Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable TRUCKCARD et les services relevant des catégories mentionnées au point 35 ci-dessus.
English: The third Roman villa, located near the Ariadne one, is famous for the splendid mosaics, taken by the Bourbon to the National Archaeological Museum of Naples .
French: L�importance commerciale du site de Stabiae et de son escale maritime est attestée par les matériaux retrouvés dans la vaste nécropole qui a été découverte sur la colline de Varano, sans doute liée à l�agglomération. Dans cette nécropole ont été retrouvés, à témoignage de la vivacité commerciale de la zone, des matériaux funéraires avec des pièces provenant de tout le bassin méditerranéen.
English: The CBSA’s Operations Branch allocates program funding to be administered by the office of the RDG.
French: La Direction générale des opérations de l'ASFC attribue des fonds destinés au programme qui doivent être administrés par le bureau du DGR.
English: As well, the proposed time frames are more consistent with the time frames for reporting of adverse drug reactions in Canada under the Food and Drug Regulations.
French: En outre, les délais de déclaration proposés correspondent davantage à ceux établis pour les effets indésirables des médicaments par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This is a crucial instrument for reinforcing our democratic principles, very much in line with fundamental rights as set down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Il s'agit là d'un instrument primordial pour le renforcement de nos principes démocratiques, qui s'inscrit bien dans le cadre des droits fondamentaux établis dans l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to announce initiatives to support the people of Afghanistan ** Please note room change**
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annonce des initiatives pour venir en aide aux afghans **Attention :
English: Title Opening Balance Sheet Information Income Statement Information Notes Checklist Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit – 554 –
French: Titre Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada Renseignements du bilan Renseignements du bilan d'ouverture Renseignements de l'état des résultats Liste de contrôle des notes Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: They have gained their star status amongst other mushrooms for their unique taste, rareness, specific and demanding ways of excavating and properties that they have.
French: Elles ont reçu le statut de l'étoile entre les champignons par son gout unique, rareté, mode spécifique et exigeant du ramassage et caractéristiques attribuées.