ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some expenditure is not (or is improperly) allocated in ABAC, due to conceptual difficulties.
French: Certaines dépenses ne sont pas réparties (ou le sont mal) dans ABAC, en raison de difficultés conceptuelles.
English: We must avoid the repetition of tragedies such as Chernobyl, the consequences of which have still not all become manifest, particularly with a view to the future lives of the communities affected by that disaster.
French: Il faut éviter que ne se répètent des catastrophes comme celle de Tchernobyl, dont les conséquences ne sont pas encore toutes connues, en particulier celles pour la vie future des populations frappées par ce désastre.
English: The issuance of the memo suggests that some agency officials are bypassing the approved providers when they buy digital signature services.
French: La diffusion de la note de service suggère que certains agents des organismes ne font pas appel aux fournisseurs approuvés lorsqu'ils achètent des services de signature électronique.
English: In 1998, they paid 0.7% of market value compared with 1.9% in Quebec and Manitoba.
French: En 1998, ils payaient 0,7 % de la valeur marchande de la propriété comparativement à 1,9 % au Québec et au Manitoba.
English: At the risk of oversimplification, some regional trends can be observed as to where the States Members of the United Nations are now in meeting the challenges described above.
French: Au risque de schématiser à l'excès, certaines tendances régionales peuvent être observées en ce qui concerne la capacité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire face aux difficultés décrites plus haut.
English: A study on coverage of the rights of the child in the SAR press has been conducted in cooperation with UNICEF.
French: Une étude sur la couverture des droits de l'enfant dans la presse syrienne a été effectuée en coopération avec l'Unicef.
English: DSR is a major economic actor in Switzerland. Here are some figures about the number of restaurants we manage, the number of meals served, our turnover and the number of staff.
French: Voici quelques exemples de l'utilisation des dons de DSR auprès de fondations et associations à but caritatif.
English: That is to say that the EU should approach the countries in the region in a balanced manner to smooth the process involved in its role as a facilitator.
French: Accueillons en son sein cinq des seize pays visés par la politique de voisinage de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe se doit d'y être particulièrement attentif.
English: In the SADC region, EPAs have brought in more problems to the integration process.
French: C'est par exemple le cas au sein de l'Union douanière d'Afrique australe.
English: There is uncontradicted  evidence by many co-workers that Gannon constantly referred to himself as  nigger by using such expressions as "how come us niggers got to do all the  work and you white motherfuckers just stand around and do nothing".
French: Si l'on s'en fie à des  dépositions faites par un grand nombre de ses collègues et n'ayant pas été  réfutées, Gannon utilisait lui-même constamment le mot «nègre» pour se  désigner en faisant des déclarations du genre de celle-ci :
English: In addition, 28 young participants, paid through Service Canada’s Skills Link Program, will participate in all aspects of promoting and managing the collection service and lead awareness workshops in schools and in agencies and associations in the neighbourhood.
French: De plus, 28 jeunes participants, rémunérés par le biais du programme Connexion Compétences de Service Canada, participeront à toutes les facettes de la promotion et de la gestion du service d’enlèvement et animeront des ateliers de sensibilisation dans les écoles et auprès des organismes et des associations de l’arrondissement.
English: Definition of the child and legal ages in different areas of the law for children and adolescents 75
French: Définition de l'enfant et âges fixés par la loi dans différents domaines touchant aux droits des enfants et des adolescents 73
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: De plus, la Cour doit répondre, par un avis, à toute question qui lui est déférée par le gouverneur en conseil.
English: G. Dantin «Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU» Rapporteur:
French: G. Dantin «Création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE » Rapporteur:
English: The Committee on the Rights of the Child recently expressed concern about the absence of reliable information and data on domestic violence (CRC/C/JOR/CO/3).
French: Le Comité des droits de l'enfant a récemment noté avec inquiétude l'absence d'informations et de données fiables sur la violence dans la famille (CRC/C/JOR/CO/3).
English: Alliance Communications and Atlantis Communications are prime examples.
French: Le partenariat entre Alliance Communications et Atlantis Communications est un des principaux exemples.
English: You can modify information or correct the spelling of your text.
French: le prix d’un objet, un nouveau collaborateur de la société) ou pour corriger les fautes d’orthographe.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is currently a major security challenge.
French: La prolifération d’armes de destruction massive (ADM) constitue actuellement un défi sécuritaire majeur.
English: When we look at our major rivals - firstly Japan - the Japanese are making no attempt to draw up similar legislation to that put forward by the Commission.
French: Nos principaux rivaux, les Japonais, ne semblent nullement préoccupés à l'idée de mettre en oeuvre une directive semblable à celle proposée par la Commission.
English: Measurement Canada extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the mining sector, but to remain available to perform this work, if required.
French: Mesures Canada doit étendre ses programmes visant d’autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage d’étalons utilisés dans le secteur des mines, mais doit demeurer disponible pour effectuer ces travaux, si nécessaire.
English: For synthetic organic substances, persistence means that they do not degrade readily in the environment.
French: Dans le cas des substances organiques de synthÃ¨se, la rÃ©manence signifie qu'elles ne se dÃ©gradent pas facilement dans l'environnement.
English: Israel’s strategy is to annexe occupied territories – as evidenced by the building of the wall – and to undermine the conditions required for building a sovereign, independent and viable Palestinian state.
French: La stratégie d’Israël consiste à annexer les territoires occupés, comme le prouve la construction du mur, et à ébranler les conditions nécessaires à la construction d’un État palestinien souverain, indépendant et viable.
English: For the purposes of classification, older workers have been considered to be members of the workforce aged 45 years and older.
French: Fait intéressant à noter, les exploitations signalant les plus forts pourcentages de nouveaux employés sont réparties uniformément dans le Canada atlantique, le Canada central et l'Ouest canadien.
English: Notwithstanding clause 15.13, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned the employee’s position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee’s employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 15.13, tout employé dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d’emploi.
English: Informed by the EIS reports, the Chair will monitor the presence or absence of observers; 4.
French: Informé par les rapports SIE, le président du comité gérera la présence ou l'absence des observateurs; 4.
English: It is important in Iraq and, of course, elsewhere.
French: C'est important en Iraq et, bien entendu, partout ailleurs dans le monde.
English: This section is intended to provide you with some information on the treatment of multiple myeloma.
French: La présente partie fournit certains renseignements sur le traitement du myélome multiple.
English: His comment was this–"The worst thing about the military is they don't give a goddamn about you once you're injured".
French: «Le pire reproche que je puisse faire aux forces armées, c'est que dès qu'on est blessé, on n'existe plus.»
English: NO Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: NON Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: Data suggested that the L. pneumophila adhesin responsible for opsonin-independent binding to these host cells was a protein structure with lectin-like properties.
French: Les résultats ont semblé indiquer que l'adhésine du L. pneumophila, responsable pour la liaison indépendante des opsonines à ces cellules hôtes, serait une structure protéique avec des propriétés semblables à une lectine.
English: Southern Harbour, NF A0B 3H0 Phone: (709) 463-8002 Fax:
French: Southern Harbour, NF A0B 3H0 Téléphone : (709) 463-8002 Télécopies :
English: Although low inflation and spare capacity in many economies facilitate the implementation of policy measures to stimulate domestic demand, the downturn in external demand cannot be fully compensated on a sustained basis by domestic measures alone in the short term.
French: Bien que le faible taux d'inflation et les capacités excédentaires de nombreuses économies aident à mettre en oeuvre des mesures politiques de relance de la demande intérieure, il n'est pas possible de compenser entièrement et durablement la contraction de la demande extérieure par de simples mesures intérieures à court terme.
English: Mountain View County is an area just 20 or so miles north on Highway 22 here, straight north of us, covering approximately 1500 square miles with 12,000 voters.
French: Le comté de Mountain View est une région à environ 20 milles au nord de la route 22, ici, directement au nord de nous, et qui couvre environ 1 500 milles carrées et [qui comprend] 12 000 votants.
English: Operators are striving to communicate the need for flexibility in quota allocation.
French: Les exploitants d’entreprises essaient de faire valoir la nécessité d’une plus grande flexibilité dans la répartition des quotas.
English: Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation;
French: Souligne que le rapport sur l'exécution du budget-programme doit être présenté dans les délais prévus de manière que les États Membres aient le temps de l'analyser et d'examiner la question ;
English: A utility model patent shall be granted for any other form, configuration or arrangement of components of any art; fact, tool, instrument, mechanism or other object or part thereof that permits the better or different operation, use or manufacture of the article incorporating it, or gives it a usefulness, advantage or technical effect that it did not have previously.
French: Un brevet de modèle d’utilité est délivré pour toute nouvelle forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, outil, instrument, mécanisme ou autre objet, ou de l’une quelconque de ses parties, qui permet d’améliorer ou de modifier le fonctionnement, l’utilisation ou la fabrication de l’objet qui l’incorpore ou qui procure à cet objet une utilité, un avantage ou un effet technique qu’il n’avait pas auparavant.
English: Gallicanism flourished in New France in the latter part of the 17th century, when Intendant Jean TALON and Governor FRONTENAC sought to reduce overwhelming religious influence and make the church obey the state.
French: En Nouvelle-France, le gallicanisme connaît ses plus beaux jours durant la seconde moitié du XVIIe siècle, à l'époque où l'intendant Jean TALON et le gouverneur FRONTENAC s'efforcent de réduire l'influence écrasante de la religion et de soumettre le pouvoir spirituel au pouvoir temporel.
English: Correlations between percentage of pericarp splitting after an October aerated water soak treatment and germination completeness and uniformity in a February test were not significant.
French: Il n'y avait pas de corrélations significatives entre le pourcentage de péricarpes déchirés suite à un traitement de trempage dans l'eau oxygénée en octobre et l'uniformité ou la complétude de la germination dans un test en février.
English: In general, it is not such a big issue, slow progress is being made.
French: En général, ce n’est pas un problème si grave; nous faisons de lents progrès.
English: All of the attractive, modern en suite rooms are designed to provide the comfort you require for a good night’s sleep, as well as the facilities and entertainment that you demand by day.
French: Modernes et superbes, les chambres comprennent une salle de bains et sont conçues pour vous offrir tout le confort nécessaire à une bonne nuit de sommeil, ainsi que les équipements et les divertissements que vous désirez.
English: Research Program Development and Planning Grants In partnership with other members of the Global Health Research Initiative, III is seeking applications for development and planning grants to build research capacity in Canada and in developing countries in order to strengthen and coordinate Canada’s global health research activities.
French: recherche En partenariat avec d’autres membres de l’Initiative de recherche en santé mondiale, l’IMII lance un appel de demandes de subventions en vue de renforcer la capacité de recherche au Canada et dans les pays pauvres afin de renforcer et de coordonner les activités de recherche du Canada sur la santé mondiale.
English: The Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) is an open cohort of IDU.
French: catégorie d’exposition chez les hommes.
English: 9479 4 June 2002 Situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9479 4 juin 2002 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Complex or incomplete files are banked until they can be assigned to an officer.
French: Les dossiers complexes et incomplets sont réservés jusqu'à temps qu'ils soient attribués à un agent.
English: • We established a new pulse crop laboratory and worked with Pulse Canada to develop various methods for determining pulse quality.
French: • Nous avons mis sur pied un nouveau laboratoire sur les légumineuses et avons collaboré avec Pulse Canada pour élaborer différentes méthodes de détermination de la qualité des légumineuses.
English: We have proposed clear objectives for the reduction of greenhouse gas emissions and we hope that other States will very shortly be making their own detailed proposals in order to speed up the progress that is vitally needed if the Kyoto conference is to be a success.
French: Nous avons proposé des objectifs clairs pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et nous souhaitons que d'autres États fassent très prochainement leurs propres propositions détaillées, afin d'accélérer les progrès indispensables pour assurer le succès de la conférence de Kyoto.
English: The Special Rapporteur was informed of several cases in which freedom of opinion and expression were allegedly violated:
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs cas dans lesquels la liberté d'opinion et d'expression aurait été violée:
English: For instance, for "complexity of tasks", "stress conditions" and "level of responsibility", her experience as Acting Chief, Human Safety Division, Bureau of Veterinary Drugs, Health Canada, should have been credited with full marks.
French: Par exemple, pour ce qui est de la « complexité des tâches », des « conditions de stress » et du « niveau de responsabilité », son expérience de chef intérimaire, Division de l'innocuité pour les humains, Bureau des médicaments vétérinaires, aurait dû lui valoir les trois points prévus.
English: It is estimated that it would take the same computer resources 67 years to crack a secret key algorithm using a 64-bit key and well over 13 billion times the age of the universe to crack a 128-bit key.
French: On estime qu'il faudrait aux mêmes ressources informatiques 67 ans pour déchiffrer un algorithme à clé secrète utilisant une clé de 64 bits et bien plus de 13 milliards de fois l'âge de l'univers pour déchiffrer une clé de 128 bits.
English: The goals of the meeting were to begin a process of interdisciplinary and intersectorial dialogue and to encourage the development and articulation of national priorities for research on GLBT-S health and health care.
French: Le but de la rencontre était d’entamer un processus interdisciplinaire et intersectoriel ainsi que d’encourager le développement et l’articulation de priorités nationales pour la recherche sur la santé des GLBB et les soins de santé.
English: A Criminal Code reform bill has been prepared.
French: Un projet de loi de réforme du Code pénal a été élaboré.
English: Page 26 of 32 quite significantly within the single market, for different products, depending on the application of one or other of those provisions.
French: Page 27 of 33 par le signe qui est susceptible de lui porter atteinte sont identiques ou, à tout le moins, similaires.
English: It is scheduled to become operational in late 2007 / early 2008.
French: Elle doit devenir opérationnelle à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: We need to feed into that process and be flexible, but we also need to be active.
French: Si nous devons alimenter ce processus et faire preuve de flexibilité, nous devons également être actifs.
English: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
French: ISO 7225 Bouteilles à gaz - Etiquettes de risque
English: Supplemental funds made available for FY 1999 under the Kosovo Economic and Social Recovery Program will be in part used for this purpose.
French: Les fonds supplémentaires alloués au titre de l'exercice 1999 pour le Programme de relèvement économique et social du Kosovo seront utilisés en partie à cette fin.
English: All electoral processes have been costed and the estimates submitted to the national Government for funding approval.
French: Le coût de tous les processus électoraux a été chiffré et les estimations ont été soumises au Gouvernement national pour approbation de financement.
English: Plans are under way to develop the more technical elements of the corps, especially artillery, air defence and engineering.
French: Il est actuellement prévu de développer les éléments techniques du corps, en particulier l'artillerie, la défense aérienne et le génie.
English: • an identification of the key messages to be communicated;
French: • l’élaboration des messages clés à communiquer;
English: "I have to keep on top of what is going on economically in the country, to advise the government early on if things are slipping, and to recommend corrective measures.
French: "Je dois me tenir au courant de l'évolution économique du pays pour attirer l'attention des autorités sur d'éventuels dérapages et recommander des mesures correctives.
English: This recommendation, although similar to the Edmonton meeting, includes the recommendation that Measurement Canada also should form a joint working group to establish installation requirements.
French: La présente recommandation, quoique semblable à celle formulée lors de la réunion d’Edmonton, renferme la recommandation que Mesures Canada créé aussi un groupe de travail mixte pour élaborer les exigences relatives à l’installation.
English: • Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada
French: • Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada
English: In this context, the Committee of Ministers also wishes to stress that member states must take active steps to ensure compliance of their regional regulations and administrative practices with federal or national legislation.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres tient également à souligner que les Etats membres doivent agir activement pour faire en sorte que leurs réglementations et leurs pratiques administratives régionales soient conformes avec la législation fédérale ou nationale.
English: Before the end of the year, I will present a proposal on safety on ferries, although we know what happened in the case of the Samina Express: they were watching football.
French: Avant la fin de l'année, je présenterai une proposition sur la sécurité dans les ferries bien que nous sachions ce qui s'est passé dans le Samina Express : ils regardaient un match de football.
English: Establishes individual risk records for employees.
French: Établir des dossiers de risques individuels pour les employés.
English: In Canada, the Transport of Dangerous Goods Act (TDG) requires that each shipment of dangerous material be packaged properly and accompanied by prescribed documentation.
French: Au Canada, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) exige que chaque envoi de matières dangereuses soit emballé convenablement et accompagné de la documentation prescrite.
English: As to asylum procedures, it would be useful to know whether, in considering applications for refugee status, the Swedish authorities canvassed the opinion of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Mavrommatis voudrait savoir s'il est vrai que le Gouvernement suédois octroie une sorte de prime au retour des réfugiés provenant de certains pays d'Afrique et dans l'affirmative quel est le but de cette mesure.
English: Can there be any hope left, after listening to the speech delivered by the United States President before the Congress barely 36 hours ago?
French: Peut-on encore avoir quelque espoir après avoir entendu, voilà à peine 36 heures, le discours prononcé par le Président des États-Unis devant le Congrès de ce pays?
English: The provision of pre-school services and enrolment have fallen in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, reflecting both economic constraints and a decreasing under-six year old population.
French: La prestation de services préscolaires et les taux d'inscription dans les établissements offrant ces services ont diminué au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, par suite des difficultés économiques et d'une diminution du nombre d'enfants de moins de 6 ans.
English: How many Indians would actually choose to accept government's invitation to take up residence on the Island was, of course, unknown.
French: Bien sûr, on ignorait combien d'Indiens allaient accepter l'invitation du gouvernement d'aller vivre dans l'île.
English: Since many valuable metals have hazardous characteristics, these recyclable metals now fall under the definition of "hazardous wastes" and are subject to several restrictive measures.
French: De nombreux métaux utiles et recyclables qui présentent des risques sont maintenant des « déchets dangereux » en vertu de la définition et font l’objet de plusieurs restrictions.
English: /Winnipeg $27,868 New-Brunswick Fredericton Playhouse Inc.
French: /Kensington $15,000 Manitoba Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Discussion of departmental files -Lunch Date(s): 2004-01-14 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Discussion de dossiers ministériels - Dîner Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective October 7, 1996;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 7 octobre 1996;