ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Under an agency contract of 10 August 1979, Otterbeck appointed Danvaern as its exclusive agent in Denmark for sales of its range of safety shoes.
French: 3 Selon contrat d' agence conclu le 10 août 1979, Otterbeck a désigné Danvaern comme agent exclusif au Danemark pour la vente de sa gamme de chaussures de sécurité.
English: • collaborates with the Regional Director and the regional office program staff in the identification and evaluation of emerging and key development trends and priorities in a particular region;
French: • collaborer avec le directeur régional et le personnel du programme du bureau régional à la définition et à l’évaluation de tendances et de priorités émergentes et clés dans le domaine du développement dans une région en particulier;
English: Over-regulation, however, must not be allowed to prevent growth and employment.
French: Mais il ne faut pas accepter une sur-réglementation qui freinerait la croissance et l'emploi.
English: The Corporation's primary responsibilities are the management of Canada's national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada's national museum of military history, the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum on the Web, the Museum of New France (VMNF).
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), qui est une société de portefeuille gouvernemental, a été créée en 1982 afin de fournir des véhicules commerciaux pour les placements en actions du gouvernement et de gérer les portefeuilles commerciaux du gouvernement.
English: For its part, UNHCR was working on strengthening its resource mobilization operations, and the Director called on donors to work with the Office to make the case with their respective governments to remedy the current limitations with regard to UNHCR's base of funding support.
French: Pour sa part, le HCR s'attelle au renforcement des opérations de mobilisation de ressources et le Directeur invite les donateurs à inciter leurs gouvernements à lever les restrictions actuelles concernant la base de l'appui financier au HCR.
English: He was best known, perhaps, for the poem Sandy Bar, a tribute to the Icelandic pioneers in New Iceland.
French: Né en 1878, il ne visitera l'Islande qu'en 1939.
English: The results of the consultations suggested that the themes identified as priorities in 2001 continued to be priorities, though participants in the 2004 discussions offered some very useful suggestions for consolidation, repackaging, and more detail and definition.
French: D'après les résultats des consultations, les thèmes jugés prioritaires en 2001 le sont toujours, même si les participants de 2004 ont formulé des suggestions très utiles pour la consolidation et la présentation, et ont donné plus de détails et de définitions.
English: The current financial crisis has exposed yet another shortcoming in the international economic system: the industrial and investment growth models or, to be more precise, the financial and speculative growth models imposed by various international and transnational financial organizations involved in speculation on the markets for stocks, bonds and certain other financial instruments, have proved useless.
French: La crise financière actuelle met une nouvelle fois en évidence l'absence d'un système économique mondial : en effet, les modèles de croissance de la production industrielle ou des investissements et plus précisément le secteur financier et les activités spéculatives, qui ont été imposés par une série d'institutions financières transnationales et internationales, allant de pair avec une spéculation débridée sur les marchés des actions, des titres et d'autres types d'instruments financiers, se trouvent épuisés.
English: In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
French: Ces circonstances fournissent l'occasion d’actualiser et d'harmoniser les dispositions législatives en vigueur.
English: These principles advocate an integrated vision of the issues related to the environment and primarily emphasize the resolution of environmental problems.
French: Ceux-ci préconisent une vision intégrée des problématiques liées à l'environnement et mettent principalement l'accent sur la résolution des problèmes environnementaux.
English: Often used a trick: to enrage the bull before the fight, his tie testicles, which causes excruciating pain and fury of the animal.
French: Souvent utilisé cette astuce: pour faire enrager le taureau avant le combat, il testicules cravate, ce qui provoque une douleur atroce et la rage de l'animal.
English: In Calvi during Eastern week Christ's passion is re-enacted with Corsican songs which are truly moving.
French: A Bonifacio, le soir du vendredi saint, cinq confréries différentes convergent vers l’église ; les pénitents portent de lourdes châsses dont certaines pèsent près de 800 kilos.
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: · which are fixed telephone networks [2008.01] N 60/85
French: · qui sont des réseaux de téléphonie fixe [2008.01] N 60/85
English: The purpose of this document is to identify the recommendations from the systems rationalization working group (Stream D).
French: Le présent document a pour objectif d'identifier les recommandations du Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes (Volet D).
English: Represented in France by his subsidiary Urbaser Environnement, URBASER , subsidiary of the Spanish group ACS , itself shareholder of the group DRAGADOS, became the Spanish major actor in the field of the urban waste services for municipalities and industry (waste collection, cleaning, build-up and operating).
French: Avec une capacité totale cumulée de 1 000 000 tonnes par an, Valorga confirme sa position de leader mondial dans le domaine de la construction d’usines de méthanisation. En février 2006, Valorga International a traité 1 600 000 tonnes de déchets ménagers avec le procédé Valorga®.
English: Dose proportional increases in plasma levels of RSD1235 were seen with steady state plasma levels reached within 3-4 days.
French: Des augmentations du taux plasmatique de RSD1235 proportionnelles à la dose ont été observées, des niveaux plasmatiques stables ayant été atteints en 3 à 4 jours.
English: EVALUATION There will be continuing promotion of the materials, distribution of the resources, and provision of training regarding use of the resources.
French: ÉVALUATION On assurera la promotion de la documentation, la distribution des ressources et les cours de formation sur leur utilisation sur une base continue.
English: A Review of Literature (Equinox Management Consultants Ltd., 2001). f.
French: Alan Riding, Capitaux propres informels et PME : analyse documentaire, Equinox Management Consultants Ltd., 2001. f.
English: Results are reported as a test or analysis report and should include all relevant data needed to assess the validity of the data. Items that should appear in a data report include:
French: Ils devraient inclure toutes les analyses de qualité des données fondées sur l'examen des données de CQ in situ et sur les registres d'échantillonnage, et indiquer le nom d'une personne-ressource de l’entreprise pouvant répondre, au besoin, aux demandes de renseignements supplémentaires sur l'échantillonnage.
English: These restrictions make it difficult to balance their return hauls and is one factor contributing to the triangular trucking route discussed in Chapter 2 (and Appendix A).
French: Ces restrictions rendent difficile l’équilibre de leurs trajets de retour et est l’un des facteurs qui contribuent au réseau de camionnage triangulaire exposé au chapitre 2 (et à l’annexe A).
English: • Funding is per capita based - it is not treaty based - should include all members even off reserve members.
French: • Les fonds sont attribués par résidant – ils ne le sont pas en fonction des traités – ils devraient prendre en compte tous les membres, même ceux habitant hors réserve.
English: Bald Eagles are a significant cause of pup mortality.
French: - Les Pygargues Ã tÃªte blanche sont une cause importante de la mortalitÃ© des nouveau-nÃ©s.
English: • Developing performance measurement logic models that link all levels of each Program Activity to the Strategic Outcomes;
French: • élaboration de modèles logiques de mesure du rendement qui relient les niveaux de chaque activité de programmes aux résultats stratégiques;
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Philippe Séguin
English: The observer for Uganda orally revised the draft resolution by deleting paragraph 12.
French: L'observateur de l'Ouganda a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 12 √
English: However, concerns were expressed regarding the presumption that the registered owner of the ship was the carrier.
French: On s'est toutefois inquiété de la présomption selon laquelle le propriétaire inscrit du navire était le transporteur.
English: That is all to the credit of Commissioner Marín and it is all to our advantage, because the Burma question is one of his cases and I am very glad it is.
French: C'est tout à l'honneur du commissaire Marín et c'est tout à notre avantage, parce que la question de la Birmanie fait partie de ses dossiers et j'en suis très heureux.
English: Between January and June 2000, small grants of an average of $140 were provided on a case-by-case basis to 1,766 SHC families facing emergency situations, such as the loss of goods or income due to fire, flooding, death or incapacity of heads of households or primary income earners.
French: Entre janvier et juin 2000, de petites subventions atteignant en moyenne 140 dollars ont été accordées, au cas par cas, aux 1 766 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence et sinistrées à la suite d'un incendie, d'une inondation, d'un décès ou de l'incapacité du chef de ménage ou du soutien de famille.
English: A comprehensive psychological programme includes the training of psychological skills such as motivation, self-confidence, emotional control and concentration.
French: Un programme psychologique complet comprend le développement des capacités psychologiques telles que la motivation, la confiance en soi, la maîtrise des émotions et la concentration.
English: These modifications have been removed from the amendments and a new subparagraph that outlines the criteria for microorganism levels has been added.
French: Ces modifications ont été retirées des modifications réglementaires, et un nouveau sous-alinéa, qui précise les critères relatifs aux niveaux des microorganismes, a été ajouté.
English: • A domestic offset system will allow regulated firms to invest in verified emission reductions outside the regulated system.
French: • Un système national de crédits compensatoires permettra aux entreprises visées d'investir dans des réductions d'émissions vérifiées en dehors du système réglementaire.
English: Cst. Noel commented that this gives the students a relaxed atmosphere in which they can freely discuss some of the issues involving youth and Police.
French: Selon M. Noël, cela permet aux élèves de discuter librement, dans une atmosphère détendue, de certains des enjeux concernant la police et les jeunes.
English: Jiří Maštálka Deadline for tabling amendments: 9 December 2004 Consideration of amendments PR PE 349.899 AM PE 350.238
French: Jiří Maštálka Délai de dépôt des amendements: 9 décembre 2004 Examen des amendements PR PE 349.899 AM PE 350.238
English: The information given in paragraph 58 above on the application of section 5 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 is referred to as a general indication of how limitation issues might be expected to be dealt with.
French: On se référera aux renseignements fournis plus haut au par.  58 sur l'application de l'article 5 du New Zealand Bill of Rights Act pour avoir une indication générale de la façon dont les questions de limitation pourraient être traitées.
English: He is also the co-leader in the development of a national strategy to improve evidence-based clinical service delivery and enhance integrated collaborative research for hereditary cancers.
French: Il est en outre le co-leader dans l'élaboration d'une stratégie nationale visant à promouvoir la prestation de services cliniques fondée sur des preuves et à améliorer la recherche coopérative intégrée dans le domaine des cancers héréditaires.
English: To what degree do staff and managers external to the conservation and protection function impose these barriers? (7,8,9, 1g, 2b)
French: Dans quelle mesure ces contraintes sont-elles attribuables au personnel et aux gestionnaires externes à la fonction de conservation et de protection? (7, 8, 9, 1g, 2b)
English: Sherbrooke, Quebec Certificate number:
French: Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: Annex to the identical letters dated 16 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The eleventh session of the SCCR that took place from June 7 to 9, 2004, adopted the following recommendation to be conveyed to the meeting of the WIPO General Assembly at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO, to be held from September 27 to October 5, 2004:
French: La onzième session du SCCR, tenue du 7 au 9 juin 2004, a été marquée par l’adoption de la recommandation ci-après dans la perspective de la réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI organisée dans le cadre de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui aura lieu du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: The staff at the aletto's 24-hour reception are happy to provide insider tips and competent assistance.
French: Disponible 24 heures sur 24, le personnel de la réception sera ravi de vous fournir conseils et assistance.
English: . (PT) Ageing populations and ever-lower levels of employment among older people are threatening the sustainability of pension schemes.
French: Le vieillissement des populations et le niveau d'emploi toujours plus faible parmi les personnes âgées menace la viabilité des régimes de pensions.
English: On the other hand, as far as Canada is concerned the economic context within which investment takes place under both agreements is similar; we would also argue that the flexibility inherent in the NAFTA approach could be of interest to our work in this group.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le Canada, le contexte économique à l'intérieur duquel s'effectue l'investissement au titre des deux accords est similaire; nous ferions aussi valoir que la flexibilité inhérente à l'approche de l'ALENA pourrait présenter un intérêt pour les travaux du Groupe de travail.
English: Mr. G. Vinogradov (UNECE secretariat) noted that information technology offered vast opportunities to modernize public works, and that the workshop was an important step in shaping the focus on the role and responsibilities of land administration in the development of the information society.
French: M. G. Vinogradov (secrétariat de la CEE) a noté que l'informatique offrait de vastes possibilités de moderniser les travaux publics et que l'atelier pouvait grandement aider à mettre l'accent sur le rôle de l'administration des biens fonciers dans le développement de la société de l'information.
English: Foster parents see their role as assisting a less fortunate child and therefore regard the child in the same way as other members of the immediate family.
French: La mission des parents nourriciers − tel qu'ils la perçoivent − consiste à aider un enfant défavorisé tout en le traitant et le considérant comme n'importe quel autre membre de la famille proche.
English: Within their respective Regions, these offices will:
French: Dans leur région respective, ces bureaux :
English: Outside the public service, with:
French: À l'extérieur de la fonction publique avec :
English: Under all operational conditions, a positive pressure of filtered airflow is maintained in relation to surrounding areas of a lower grade.
French: Des systèmes avertisseurs préviennent le personnel si la pression ou le flux d'air diminuent en deçà des limites prédéterminées.
English: The corresponding values for intrathecal betaine were 981 (509–1889), 1045 (740–1476), and 1083 (843–1391) μg, respectively.
French: Les valeurs correspondantes pour la bétaïne intrathécale ont été de 981 (509–1889), 1045 (740–1476) et de 1083 (843–1391) μg, respectivement.
English: Ms. Angelstad noted that the question included three prompts for the referee and these concerned the nature of the idea, the process of arriving at it and the ultimate benefits.
French: Mme Angelstad a fait remarquer que la question comprenait trois messages destinés au répondant. Ces messages concernaient la nature de l'idée, le processus de concrétisation de cette dernière et les avantages ultimes qui en résultent.
English: The policy establishes a modern, progressive and professional approach to PA that reflects the contemporary public landscape.
French: Cette politique établit une approche moderne, progressive et professionnelle des AP qui reflète l'environnement public contemporain.
English: (See the example provided in Table A-1.)
French: (Voir l'exemple, tableau A-1.)
English: THE PRESIDENT (Translation). – I understand that Mr Margelov wishes to propose an oral sub-amendment, on behalf of the Political Affairs Committee, which reads as follows:
French: "De tels phénomènes, qui sont une cause de crainte pour la sécurité personnelle et un signe de manque de respect pour la religion des citoyens juifs du Conseil de l’Europe sont" Ainsi sous-amendé, l’amendement n° 15 se lirait de la façon suivante:
English: Melting ground ice would add to the enhanced freshwater discharge into the Arctic Ocean caused by increased high latitude precipitation.
French: La fonte de la glace contenue dans le sol ajouterait à l’apport d’eau douce dans l’océan Arctique, déjà gonﬂé par l’augmentation des précipitations aux latitudes élevées.
English: It indicated its belief that the budget for the E-filing Project was too high and that the PCT OCR Project could be financed out of savings from E-filing, other IT projects or other programs.
French: Elle a dit estimer que le budget alloué au projet relatif au dépôt électronique est trop élevé et que le projet ROC pour le PCT pourrait être financé par des économies réalisées sur le projet relatif au dépôt électronique, sur d’autres projets relatifs aux techniques de l’information ou sur d’autres programmes.
English: The meal-of-the-day is recommended by the cook.
French: Le plat du jour recommandé par chef.
English: Another important matter that must be dealt with is the issue of access to weapons by terrorists and the opportunities they are provided by legal vacuums and the economic interests of underground producers and dealers.
French: Il convient de traiter d'une autre question importante : l'accès des terroristes aux armes et les possibilités qui leur sont offertes à cet égard en raison des lacunes juridiques et des intérêts économiques des producteurs et des trafiquants clandestins.
English: Mr PETRELLA stressed that European citizenship had to be constructed: it was not being constructed well and it would not be constructed at all if the gospel of competitiveness continued to prevail.
French: M. PETRELLA insiste sur le fait que la citoyenneté européenne est à construire : on la construit mal, et on ne la construira pas, si l’évangile de compétitivité continue à s’imposer.
English: The place had a deserted dismal desolate look.
French: Le lieu apparaissait désert, lugubre et désolé.
English: 2.2.2 Unconventional Gas Low Deliverability and Low Pressure Gas Resources:
French: 2.2.2 Ressources de gaz non classiques Gisements de gaz naturel à faible productivité ou à basse pression :
English: 7.140 Canada claims that DOC erroneously determined there to be a single like product notwithstanding the disparate nature of the softwood lumber products covered by the investigation. This claim is grounded in Article 2.6, in particular, the ordinary meaning of the words "characteristics 296
French: Le manquement par l'autorité chargée de l'enquête à l'obligation prévue à l'article 2.6 a également entraîné un manquement à d'autres obligations de fond de l'Accord antidumping, par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4.297 7.141 Le Canada affirme qu'une demande doit définir le "produit considéré" proposé.
English: References available on request.
French: (een geval van verkapte uitlevering »)
English: The Centres of Excellence have built a firm foundation of evidence concerning immigrant and refugee women and Aboriginal women's health and their experiences with the health care system.
French: Les centres d'excellence possèdent nombre de preuves sur la santé des femmes immigrantes, réfugiées et autochtones, et sur leurs expériences concernant le système de soins de santé.
English: Note 3 White-collar jobs are defined as those falling into the broad occupational categories of managerial or administrative, natural science, social science, religion, teaching, medicine and artistic.
French: Note 3 Les emplois de cols blancs sont inclus dans les grandes catégories de professions suivantes: directeurs, gérants, administrateurs; travailleurs des sciences naturelles; travailleurs des sciences sociales; membres du clergé; enseignants; travailleurs médicaux; professionnels du domaine des arts.
English: Of some interest in this context is a recent indication from microsatellite data (Beacham et al. 2000b) that two seasonal pulses of recruitment of 0-age cod from Bonavista Bay contained mostly local cod, but also individuals that were similar to spawning aggregations from offshore to the north.
French: Dans ce contexte, une récente indication découlant de données sur les microsatellites (Beacham et al., 2000b) est intéressante : deux flux saisonniers de recrutement de morue d'âge zéro de la baie de Bonavista contenaient surtout de la morue locale, mais aussi des individus qui étaient semblables aux bancs de reproducteurs des eaux hauturières vers le nord.
English: To begin with, each group works on developing a concept for a TV series taken from the works for children available.
French: Dans un premier temps, chaque groupe travaille au développement d'un concept de série TV à partir d'un des ouvrages jeunesse proposés.
English: Soon after promulgation of the JJSO death sentences of all juvenile offenders were commuted by the President of Pakistan.
French: Dès que cette ordonnance a été promulguée, les peines de mort prononcées à l'encontre de délinquants juvéniles ont été commuées par le Président du Pakistan.
English: This activity enables the student to take related Canadian statistical information and express them in a variety of graphical forms.
French: Ils pourront extraire des statistiques canadiennes pertinentes et les reproduire sous diverses formes graphiques, puis faire des observations et tirer des conclusions à partir de leurs graphiques.