ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed the urgent need for a reliable, predictable and cost-effective civil liability system.
French: Ils ont souligné le besoin urgent d'un régime de responsabilité civile fiable, prévisible et d'un bon rapport coût/efficacité.
English: The military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions that might pose greater humanitarian risk.
French: Les experts militaires et techniques ont dressé une liste préliminaire de certains types particuliers de munitions qui risquent de poser des problèmes humanitaires plus importants.
English: This form is available on the Compensation Sector Web site at the following address: /remuneration-compensation/form/439_e.pdf ( PDF 320K ).
French: Le formulaire est accessible à partir du site Web du Secteur de la rémunération, à l'adresse suivante /remuneration-compensation/form/439_f.pdf ( PDF 294K ).
English: • Obtain a project registration number from PORD, which in turn authorizes CPD to contract for the research on the institution’s behalf.
French: • Obtenir de la DROP un numéro d'enregistrement autorisant la DAC à attribuer un marché de services de recherche sur l'opinion publique au nom de l'institution.
English: • A number of records for events sponsored between November 1997 and March 31, 2000 were unavailable.
French: • Il manquait un bon nombre de preuves documentaire afin d'étayer les décisions prises entre novembre 1997 et le 31 mars 2000.
English: Commitment 8 of the Copenhagen Declaration is to ensure “that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals”.
French: L'Engagement 8 de la Déclaration de Copenhague consiste à "faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social".
English: However, we ourselves are not always as good at putting our own house in order.
French: Nous-mêmes ne savons pas toujours balayer devant notre porte.
English: In November 2003, 200 farmers from Gagnoa were expelled from their land owing to their ethnicity.
French: En novembre 2003, 200 agriculteurs de Gagnoa ont été expulsés de leurs terres en raison de leur appartenance ethnique.
English: The consumer will certainly be discouraged by having to contend with different legislation in different Member States, even though one could imagine that in a larger common market he could find the services he wants.
French: Si le consommateur est confronté dans chaque État membre à des législations divergentes, il sera certainement découragé alors qu’il aurait pu trouver au sein du marché élargi, qui est le marché commun, des services répondant à ses aspirations.
English: "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", July 1999.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC, septembre 1998.
English: It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.) Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized straight-run naphtha separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
French: Gaz (pétrole), reformage catalytique 649-145-00-7 de naphta de distillation directe, produits de tête du stabilisateur; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe, puis fractionnement de la totalité de l'effluent.
English: Field 22 indicates whether the device was labelled sterile. Fields 23 to 28 identify the manufacturer of the medical device.
French: Cet identificateur peut dépendre de la méthode utilisée par le fabricant pour faire le suivi de l’instrument pendant sa fabrication et sa distribution.
English: H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi
French: M. Joe Robert Pemagbi
English: form part of a single decision on account of the fact that the laborious Community procedure would make it impossible for two decisions to be taken within a relatively short period of time. The provisional and transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions, for which the following political principles should be applied: – – – – equality between Member States simplicity of presentation for elected representatives and citizens alike solidarity and equal dignity amongst Member States establishment of a political link between a reform of revenue and a review of expenditure as it is already correctly included in the Interinstitutional Agreement;
French: - impôt sur le revenu, - retenue à la source sur les revenus d'intérêts, - bénéfices de la BCE (seigneuriage), - écotaxe, - taxe sur les transactions sur devises, - taxe sur l'épargne, - taxe sur les transactions financières; 41. estime que l'adéquation d'un nouveau système de ressources propres devrait être appréciée au regard des critères suivants: - suffisance: les recettes seraient-elles suffisantes pour couvrir les dépenses de l'Union à long terme? - stabilité: résulterait-il du système des recettes stables pour le budget de l'Union? - visibilité et simplicité: serait-il visible aux yeux des citoyens de l'Union et compréhensible pour eux? - faibles coûts de mise en œuvre: serait-il simple à mettre en œuvre et peu coûteux à faire appliquer? - affectation efficace des ressources: aboutirait-il à une affectation efficace des ressources dans l'Union? - équité verticale: entraînerait-il une redistribution des revenus? - équité horizontale: aurait-il un impact égal sur des contribuables équivalents dans l'Union? - contributions équitables: cette ressource accroîtrait-elle les recettes en provenance des États membres proportionnellement à leur prospérité économique? 42. souhaite poursuivre l'examen de ces options en coopération étroite avec les parlements nationaux avant d'arrêter une position définitive; accorde une priorité élevée à la mise en place, éventuellement au cours de la présidence portugaise, d'une base commune de discussion en ce qui concerne le réexamen à venir des recettes de l'Union; consentira tous les efforts possibles pour parvenir à une position sur l'avenir des ressources propres de l'Union qui pourra être entérinée par une majorité des parlements des États membres; 43. estime que la présente résolution constitue le premier élément, solide, sur lequel les efforts futurs s'appuieront afin d'aboutir à un nouveau système de financement de l'Union qui soit plus équitable et plus transparent; a l'intention d'examiner et d'adopter sa position finale sur un nouveau système de ressources propres de l'Union en temps opportun afin qu'elle puisse être prise en considération dans le cadre des discussions relatives au réexamen global des recettes et des dépenses de l'Union, prévu dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; ° ° °
English: This project has endorsement by the Chair of the Peary caribou Recovery Team.
French: Ce projet s'inscrit dans une initiative composée d'organismes multiples intégrant la conservation des oiseaux au niveau du paysage afin de protéger des terres importantes sur le plan environnemental.
English: Results suggest that ciliates can be a significant part of the diet of some suspension-feeding freshwater copepods in situ, confirming the importance of ciliates as mediators of energy transfer from the microbial loop to higher trophic levels.
French: Les résultats indiquent que les ciliés peuvent constituer une partie importante du régime alimentaire de certains copépodes sestonophages d'eau douce in situ; cela confirme l'importance des ciliés comme médiateurs du transfert d'énergie de la boucle microbienne vers les niveaux trophiques supérieurs.
English: Staff Roy Atkinson, Executive Director, Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec), Mary Moreland, (CBSec); Norma Burlington (CBSec) and Stella Deacon (CBSec); Linda S. Williams (CBSec); Lise Holland (CBSec).
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson, directeur général, Secrétariat canadien de la biotechnologie (Scbio), Mary Moreland, (Scbio); Norma Burlington (Scbio) et Stella Deacon (Scbio); Linda S. Williams (Scbio); Lise Holland (Scbio).
English: In accordance with the paragraph on "CSCE Relationship with International Organizations", European, Transatlantic and other international organizations, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Western European Union (WEU) and relevant United Nations bodies, will be invited to make appropriate contributions to future seminars organized by the CPC.
French: Conformément au paragraphe sur "les relations de la CSCE avec des organisations internationales", des organisations européennes, transatlantiques et d'autres organisations internationales telles que l'OTAN, 1'UEO et les organes compétents de l'ONU seront invitées à apporter des contributions appropriées aux futurs séminaires organisés par le CPC.
English: Done at Chişinău on 7 October 2002, in a single original in the Russian language.
French: Fait à Chisinau, le sept octobre 2002, en un seul exemplaire, en langue russe.
English: The Director shall publish in the Official Gazette and in a newspaper published daily in Barbados everything required to be published under this Act.
French: Le directeur fait publier dans le bulletin officiel [Official Gazette] et dans un quotidien de la Barbade toutes les informations dont la publication est prévue dans la présente loi.
English: The LiveUser_Admin package allows you to manage areas to be used within LiveUser.
French: Le paquet LiveUser_Admin vous permet de gérer les aires fonctionnelles utilisées au sein de LiveUser.
English: You need to deduct EI premiums based on the employee’s insurable earnings, without regard to any other insurable earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur est tenu d’effectuer des retenues pour les cotisations à l’AE en fonction de la rémunération assurable de l’employé sans tenir compte des autres rémunérations assurables de l’employé si ce dernier a eu un autre employeur durant la même année.
English: An ITN is normally assigned to a non-resident individual if they have applied for a waiver or a reduction of withholding or if they have previously filed a Canadian tax return.
French: Un NII est habituellement attribué à un non-résident si celui-ci a demandé une dérogation ou une réduction de la retenue d’impôt ou s’il a déjà produit une déclaration canadienne de revenus.
English: What difference does research make in the lives of Canadians?
French: Comment change-t-elle la vie des Canadiennes et des Canadiens?
English: She adds that she was denied the right to continue the case initiated by Ramón Sampedro during his lifetime by an arbitrary decision of the Constitutional Court.
French: Le Tribunal constitutionnel a, selon elle, refusé par une décision arbitraire qu'elle poursuive l'action engagée par Ramón Sampedro.
English: Training courses have been established and feedback is obtained from campsite operators about training needs.
French: Un programme de formation a été mis en place, et l’avis des exploitants de terrains de camping sur leurs besoins de formation est recueilli.
English: Established in 2004, the Public Health Agency of Canada aims to protect and promote the health and safety of all Canadians.
French: Ensemble des mesures visant à prévenir les maladies et les blessures, par exemple la réduction des facteurs de risque, mais aussi à freiner la progression et à réduire les effets des maladies et des blessures déjà survenues.
English: • Proactive Disclosure News Release Celebrate Canadian Forces Day NR–07.047 - June 1, 2007 OTTAWA – Sunday, June 3, is Canadian Forces Day (CF Day).
French: • Divulgation proactive Communiqué Célébrons la Journée des Forces canadiennes NR–07.047 - le 1 juin 2007 OTTAWA – Le dimanche 3 juin est la Journée des Forces canadiennes (FC).
English: Currently, UNICEF monitors and evaluates partnerships and collaborative relationships as part of its regular programme activities.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF assure le suivi et l'évaluation des relations de partenariat et de collaboration dans le cadre de ses activités de programme ordinaires.
English: We wish to align ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African States parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous souhaitons nous associer à la déclaration prononcée par la représentante de l'Afrique du Sud au nom des États africains parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: Referring to statements by previous speakers in which they indicated that routinely the UN was on the ground before, during and after conflicts, Ms. Fegan-Wyles noted the availability of tools required for assessing risks and urged their being used routinely.
French: Se référant aux interventions qui ont précédé la sienne et qui ont montré qu'en général les organismes des Nations Unies étaient sur le terrain avant, pendant et après les conflits, Mme Fegan-Wyles a noté que des instruments existaient pour évaluer les risques et demandé instamment qu'ils soient régulièrement utilisés.
English: Since 2005 he has been editor of the annual NEW Magazine, International Visual and Verbal Communication.
French: Depuis 2005 il est l'éditeur de la revue annuelle NEW Magazine, International Visual and Verbal Communication.
English: Document/record refers to the physical repository of data, information or knowledge.
French: Un document/dossier s’entend du support matériel de données, d’éléments d’information ou de connaissances.
English: Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: La commission des Affaires constitutionnelles propose un amendement à une disposition faisant obligation à tous les organes et institutions de l'UE de communiquer au Médiateur les renseignements qu'il réclame.
English: The existing evidence suggests that Aboriginal use at this site was based on hunting, fishing and gathering.
French: Les preuves existantes laissent entendre que l’utilisation de ce site par les Autochtones reposait sur la chasse, la pêche et la cueillette.
English: However, this immunity is limited, since they may in any case be subject to criminal prosecution if the acts of which they are accused are crimes under international law, if they are performed exclusively to satisfy personal interests, or if they constitute an illegal appropriation of State property.
French: Cette immunité est cependant limitée : un chef d'État peut être poursuivi si les actes qui lui sont personnellement reprochés sont constitutifs d'un crime de droit international, lorsqu'ils ont été accomplis principalement pour satisfaire un intérêt personnel ou lorsqu'ils sont constitutifs de l'appropriation frauduleuse des avoirs ou des ressources de l'État.
English: This has not done us any economic harm.
French: En conséquence, les syndicats demandent que les ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans la CEE aient les mêmes droits en ce qui concerne la liberté de mouvement et l'activité politique que les ressortissants des Etats membres de la CEE.
English: Mr President, I and 32 other Members have tabled a question calling upon the Commission - in view of the fact that the media, particularly television, is an area in which abuse of power is a serious threat to the proper functioning of civil and democratic life and in view of the fact that incidents of this nature do occur in many countries - to resume the process broken off in 1994 and work towards issuing a directive.
French: Monsieur le Président, considérant que l'information, en particulier à la télévision, est un secteur dans lequel l'abus de pouvoir représente un grave danger pour le fonctionnement de la vie civile et démocratique, et considérant que l'on constate ce genre de phénomènes dans de nombreux pays, j'ai déposé, avec trente-deux de mes collègues, une question dans laquelle nous demandons à la Commission de reprendre les travaux interrompus en 1994 en vue de rédiger une directive.
English: Revisiting a Case Study in the Guanajuato River Basin, Mexico Document(s) 15 of 19 Paula Silva-Ochoa1 and C.A. Scott 2
French: Revisiting a Case Study in the Guanajuato River Basin, Mexico Document(s) 15 de 19 Paula Silva-Ochoa1 and C.A. Scott 2
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update set out a timetable for fulfilling the government’s commitment to reduce, by 2004, the federal corporate income tax on business income not currently eligible for special tax treatment, from 28 to 21 per cent.1 Specifically, the federal corporate income tax rate, which was reduced by one percentage point from 28 to 27 per cent, effective January 1, 2001, as part of the February 2000 budget, will be further reduced by two points for each of the next three years to 21 per cent in 2004.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a établi un calendrier pour le respect de l’engagement pris par le gouvernement de faire passer de 28 % à 21 %, d’ici 2004, l’impôt sur les bénéfices des sociétés applicable au revenu d’entreprise qui ne fait pas présentement l’objet d’un régime fiscal particulier.1 Plus précisément, le taux d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés qui a été réduit d’un point de pourcentage, passant de 28 % à 27 %, à compter du 1er janvier 2001 conformément aux mesures du budget de février 2000, sera de nouveau réduit de deux points à chacune des trois prochaines années, pour s’établir à 21 % en 2004.
English: This application seeks funding to develop environmental barcoding as a technology stream that can be adopted by sequencing platforms.
French: Nous recherchons du financement pour mettre au point le codage à barres d’échantillons environnementaux qui constituera un volet technologique que les plateformes de séquençage pourront adopter.
English: That outlet can be a sport or a hobby. It can be an enthusiasm for a particular type of music, painting or other art form.
French: La plupart des gens ont des moyens d'exprimer leur créativité dans leur vie personnelle, par exemple par la pratique d'un sport ou l'exercice d'une activité de loisirs, ou peut-être l'enthousiasme pour un genre de musique particulier, la peinture ou toute autre forme d'art.
English: Individuals under 18 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de moins de 18 ans et les résidents du Nunavut ont été exclus de l'Enquête.
English: Conferences and meetings of the main legislative and executive bodies of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations are also listed for information, with their dates and venues.
French: Les dates et les lieux des conférences et réunions des principaux organes délibérants et exécutifs des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation sont également indiqués pour information.
English: SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 (repealed) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165
French: SECTiON 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 (abrogé) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165
English: (i) Decisions on joint activities;
French: i) des décisions sur les activités conjointes;
English: Different rules apply if the charity obtains another NQS for the first one.
French: Des règles différentes s'appliquent si l'organisme de bienfaisance obtient un autre TNA en remplacement du premier.
English: Board members selection process for Atlantic Region (interviews) Date(s): 2006-11-20 to 2006-11-22 Destination(s):
French: Processus de sélection des Commissaires pour la région de l'Atlantique (entrevues) Date(s) : 2006-11-20 au 2006-11-22 Destination(s) :
English: Mr. Suh (Officer-in-Charge, Programme Support and General Management Division) said that many of the recommendations of the External Auditor had already been implemented and that action on recommendations of a long-term nature was well under way.
French: M. Suh (administrateur par intérim chargé de la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes) dit que nombre des recommandations du Commissaire aux comptes ont déjà été appliquées et que les mesures prises pour donner suite à celles qui portent sur le long terme sont en cours.
English: Figure 4 above shows that over the period evaluated, the percentage of cases that were fully resolved through mediation remained constant at an average of 78%.
French: La figure 4 ci-dessus montre que, durant la période considérée, le pourcentage des cas complètement résolus grâce à la médiation est demeuré constant à 78 %.
English: Notice No.
French: Soit le 15 décembre 1999, Industrie Canada recevait trois déclarations d’intérêt supplémentaires.
English: Report for the nine months ended July 31, 1997 Comments on activities We have received 335 complaints and inquiries in the nine months to July 31, 1997.
French: Rapport des neuf mois terminés le 31 juillet 1997 Observations sur les activités Nous avons reçu 335 plaintes et demandes de renseignements au cours des neuf mois terminés le 31 juillet 1997.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the whole dried pepper must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les piments séchés entiers doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: 53 See Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Social Assistance and Aboriginal People", research study prepared for RCAP (1993).
French: 53 Voir Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Social Assistance and Aboriginal People», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: A range of networks, forums and other committees allow directors general, directors, middle management, senior officers and employees to exchange information with departmental colleagues, based on shared expertise or management responsibilities.
French: Une série de réseaux, de tribunes et d’autres comités permettent aux directeurs généraux, aux directeurs, aux cadres intermédiaires, aux cadres supérieurs et aux employés d’échanger de l’information avec leurs collègues du Ministère selon leurs domaines communs de compétence ou de responsabilités administratives.
English: Otherwise, we will continue in a never-ending spiral of in-action, to return, year after year, to begin again.
French: Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer.
English: Legislation did not allow for real estate expropriations to satisfy housing needs.
French: - 1996 : 14% (avec déjà un financement partiel des gminas);
English: Atvo Information on public transport in Eastern Veneto.
French: Atvo Informations sur l'Entreprise publique de Transports pour la Vénétie orientale.
English: Roma are regarded as an ethnic minority, and they have Hungarian citizenship.
French: Les Roms sont considérés comme une minorité ethnique et ils bénéficient de la nationalité hongroise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Kursenai Stasys Anglickis Basic school Students participate in these activities: 1. in searching for the information about European Language Day in other countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Kursenai Stasys Anglickis Basic school Students participate in these activities: 1. in searching for the information about European Language Day in other countries.