ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release BACKGROUNDER Overview of the Agricultural Policy Framework The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is developing a comprehensive agricultural policy that will increase the profitability of the entire agri-food sector.
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture Le gouvernement du Canada de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire travaillent au développement d'une politique agricole exhaustive qui accroîtra la rentabilité de l'ensemble du secteur agroalimentaire.
English: Risk Management, September 1997, pp. 11-16.
French: L'article expose la perspective des cadres et diverses facettes de l'expérience qu'ils ont acquise.
English: Since May 2008, seven networks have focused specifically on governance.
French: Et depuis mai 2008 sept réseaux sont spécialement dédiés à la gouvernance.
English: The creation of this key position provided a managerial tool that produced greater understanding and awareness of the workload pressures, trends and resourcing pressures in a systematic and accurate way.
French: Enfin, le BRQ a développé sa capacité en matière d'information de gestion des données dans le système iCase afin d'en assurer la qualité et la conformité, tout en se dotant de mécanismes de suivi rigoureux sur une base régulière.
English: Gander International Airport Project Date: 4/1/98 - 4/3/99 Location:
French: Projet de l’aéroport international de Gander Dates : 1998-04-01 – 1999-04-03 Lieu :
English: Most joint activities are funded from Carleton's core operating budget whereas others are supplemented by outside funding sources.
French: La plupart des activités conjointes sont financées par le budget de fonctionnement de base; d'autres reçoivent un financement de l'extérieur.
English: Introducing Brokers will be provided with a trading-account from which they can efficiently and simultaneously execute all client trades and where all trades are then automatically allocated on the client account.
French: Les brokers disposeront d'un compte de trading à partir duquel ils pourront efficacement et simultanément exécuter toutes les transactions de leurs clients, par la suite automatiquement affectées au compte client.
English: The representative of Sri Lanka described the background to the adoption of competition legislation in his country, as well as its provisions and experiences with its implementation.
French: Le représentant de Sri Lanka a décrit le cadre dans lequel s'inscrivait l'adoption de la législation relative à la concurrence dans son pays, ainsi que ses dispositions et les enseignements tirés de sa mise en œuvre.
English: • filing and internally distributing PO copies;
French: • le classement et la distribution interne d'exemplaires du BC;
English: ◦ Finance for Financial Planning and Review;
French: ◦ les finances entourant la planification et l’examen financiers;
English: Storage General Storage of materials for transplantation shall conform to guidelines established by the distributing bank and national regulations.
French: Le stockage des matériels destinés à la transplantation doit être conforme aux orientations définies par la banque de distribution et à la réglementation nationale.
English: In a letter dated October 25, 1999, Peerless indicated that it met with representatives of Cleyn & Tinker to review its product lines.
French: Dans une lettre du 25 octobre 1999, Peerless a dit avoir rencontré des représentants de Cleyn & Tinker pour examiner sa gamme de produits.
English: Alongside the importance of the urban dimension, these must include an integrated approach and the implementation of our climate objectives.
French: À côté de l'importance de la dimension urbaine, ceux-ci doivent inclure une approche intégrée et la mise en œuvre de nos objectifs climatiques.
English: UNHCR would continue to discuss the issue of biennial audits with the Board of Auditors and would report thereon to the General Assembly.
French: Le HCR continuera à débattre de la question des vérifications biennales avec le Comité des commissaires aux comptes et fera rapport à ce propos à l'Assemblée générale.
English: A summary of the API is also given in Chapter 6, IBugtraqProvider interface Another (working) example plugin in C# is Gurtle which implements the required COM interface to interact with the Google Code issue tracker.
French: A summary of the API is also given in Chapitre 6, IBugtraqProvider interface Another (working) example plugin in C# is Gurtle which implements the required COM interface to interact with the Google Code issue tracker.
English: The European Union endorsed the Advisory Committee's recommendations regarding the establishment of an inventory of skills available in the Secretariat and the need for budget documents to give more precise information on requirements for consultants and justification for the use of outside expertise.
French: L'Union européenne fait siennes les recommandations du Comité consultatif selon lesquelles il importe d'établir un inventaire des compétences disponibles au sein du Secrétariat et d'inclure dans les documents budgétaires de plus amples précisions sur les besoins en matière de consultants et sur les raisons justifiant le recours à des compétences extérieures.
English: Amendment 15 Article 6, point (1), introductory part 1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: 1) the development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
French: Amendement 15 Article 6, point 1), partie introductive 1) Le développement d'activités économiques et sociales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, en particulier: 1) Le développement d'activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, en particulier:
English: One of the 21st century’s emerging and potentially powerful technologies is augmented reality (AR).
French: La réalité augmentée (RA) constitue l’une des technologies émergentes les plus puissantes du 21e siècle.
English: Second, while libel is a classic element of penal law with which legal officials are accustomed, the crimes of racism constitute a relatively recent creation of Brazilian law.
French: Ensuite, alors que la diffamation est une infraction qui relève du droit pénal, auquel sont rompus les magistrats, le délit de racisme constitue un élément relativement nouveau du droit brésilien.
English: The TSE has in the past year received eight new requests on various subjects, some of which have been rejected, while others are currently being processed.
French: Huit nouvelles demandes portant sur diverses questions ont été soumises l'année dernière au Tribunal suprême électoral, dont certaines ont été rejetées et d'autres sont à l'examen.
English: GST/HST Electronic Filing and Remitting Manual 32.
French: Manuel - Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH 32.
English: Views ranged from an interest in seeing early action on formally limiting the use of the federal spending power, to an interest in addressing higher priorities first, to an interest in ensuring that the federal spending power be used to ensure equitable programs and services for Canadians.
French: Certains souhaitent que soit encadrée officiellement et sans tarder l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser; d’autres préfèrent qu’on s’occupe d’autres priorités d’abord; d’autres encore préconisent l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour offrir des programmes et des services équitables aux Canadiens.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Examples of Reference Numbers When you complete an Order Form for Photocopies and Reproductions, be sure to include as many details as possible concerning the document you are requesting.
French: • Services au public de A à Z Le public Exemples de numéros de référence Lorsque vous complétez un Formulaire de commande de photocopies et de reproductions, assurez-vous de fournir le plus d'information possible concernant le document dont vous désirez obtenir une copie.
English: The Committee considered the second periodic report of Indonesia (CRC/C/65/Add.23), submitted on 5 February 2002, at its 920th and 921st meetings (see CRC/C/SR.920 and 921), held on 13 January 2004, and adopted, at the 946th meeting, held on 30 January 2004 (CRC/C/SR.946), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Indonésie (CRC/C/65/Add.23), soumis le 5 février 2002, à ses 920e et 921e séances (voir CRC/C/SR.920 et 921), le 13 janvier 2004, et a adopté, à sa 946e séance, le 30 janvier 2004 (CRC/C/SR.946), les observations finales ci-après.
English: Socio-economic functions.
French: Fonctions socioéconomiques.
English: Most fishermen from Normandy wore wooden sabots.
French: La plupart des pêcheurs normands portent des sabots.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $40.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties
French: Électricien, poseur de tuyaux, plombier, monteur d'installation au gaz ou monteur de tuyauterie à vapeur, chacun
English: In this regard, the Group welcomes the International Symposium on Nuclear Security held by IAEA in Vienna from 30 March to 3 April 2009.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction de la tenue à Vienne, du 30 mars au 3 avril 2009, du Colloque international sur la sécurité nucléaire.
English: The Treaty of Lisbon is signed.
French: Le traité de Lisbonne est signé.
English: According to the report, comprehensive discussions have been held on the report entitled “Mandating and delivering”.
French: D'après ce rapport, le rapport intitulé « Définition et exécution des mandats » a fait l'objet de discussions générales.
English: Consequently, I am proud to support efforts such as the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the United Kingdom's Arms Trade Treaty initiative.
French: C'est pourquoi je suis fier d'apporter mon appui à des efforts tels que le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et l'initiative du Royaume-Uni pour un traité sur le commerce des armes.
English: Finally, advances have been made in personal protective equipment.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés en matière d'équipement personnel de protection.
English: It�s just that my sex life is a bit irregular.
French: Seulement ma vie sexuelle est assez irr�guli�re.
English: There is increasing recognition that the international community may be entering a new phase of dialogue that requires further efforts to advance and mainstream the partnership-based approach to development.
French: Il apparaît de plus en plus nettement que la communauté internationale entre dans une nouvelle phase de concertation qui l'amènera à privilégier davantage les partenariats dans les stratégies en faveur du développement.
English: UNEP produces annual reports on the activities and events being organized for the celebration of the World Environment Day.
French: Le PNUE établit des rapports annuels sur les activités organisées à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de l'environnement.
English: An executive summary of our findings and conclusions can be found in Appendix A. Polygraph Examinations We have grave doubts about the present use of the polygraph -- better known to the public as the "lie detector" -- by the Service for employment and security clearance screening.
French: Il importe ici de faire la distinction entre l'utilisation du polygraphe pour les enquêtes criminelles, d'une part, et à des fins de dotation en personnel et de triage sécuritaire, d'autre part. Certaines preuves montrent que le polygraphe peut être utile dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: * Includes environmental assessments started in 2002-2003 and previous years.
French: * Comprend les évaluations environnementales commencées en 2002-2003 et les années précédentes.
English: Toronto, Vancouver and Montréal are home to the largest total numbers of visible minorities in Canada (1.3 million, 566 thousand and 401 thousand respectively).
French: Toronto, Vancouver et Montréal sont les villes où l'on trouve le plus grand nombre de membres de minorités visibles au Canada (1,3 million, 566 000 et 401 000, respectivement).
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/012614 10.2 KB/2.56 KB [Download] PIERRE FABRE MEDICAMENT WO07/013190 483 B/420 B [Download] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/013709 1.24 KB/645 B [Download] BIOBUD CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/012614 10.2 KB/2.56 KB [Télécharger] PIERRE FABRE MEDICAMENT WO07/013190 483 B/420 B [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/013709 1.24 KB/645 B [Télécharger] BIOBUD CO., LTD.
English: See justification for Amendment 8.
French: Justification Voir justification de l'amendement 9.
English: The debate-theatre performances served, more importantly, as learning experiences for everyone: men, women and children.
French: En fait, chaque représentation a donné lieu à une grande fête dans les villages et à des occasions d'apprentissage pour tout le monde: hommes, femmes et enfants.
English: As Reservists are no longer eligible for full time ER benefits, the amount received under the full time programs will not be deducted from the $8,000 P Res career limit.
French: Comme les réservistes ne sont plus admissibles à un programme de remboursement pour des études à temps plein, le montant que vous avez reçu dans le cadre d'un programme d'études à temps plein ne sera pas compté dans le montant maximum de 8000 $ pour l'ensemble des périodes de service effectuées dans la Prés.
English: However, it appeared to the GET that the authorities entrusted with oversight of party and campaign finances were not sufficiently aware of this possibility.
French: C’est pourquoi, l’EEG recommande (i) d’augmenter le niveau des sanctions maximales prévues par la Loi sur les partis politiques et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires pour garantir qu’elles soient dans la pratique efficaces, proportionnées et dissuasives et (ii) de s’assurer que les dons perçus en violation de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires et/ou de la Loi sur les partis politiques ne sont pas conservés par le parti.
English: "Unlimited" means that the access onto your sympto.org account is guaranteed as long as SymptoTherm Foundation can uphold this service.
French: "Illimité" signifie que votre accès est garanti aussi longtemps que la Fondation Symptotherm peut mettre ce service à disposition.
English: • Part 4 lists seven criteria air contaminants (CACs), and
French: • Partie 4 - liste des 7 (PCA)
English: Month End Total Monthly Change Net Borrowings or Repayments in Foreign Currency Gain on Gold Sales Earnings on Investments Revaluation Effects Official Government Operations6 Other Transactions
French: En fin de mois Variation men-suelle totale Emprunts ou remboursements net en devises Gain sur ventes d'or Produits des placements Effet des réévaluations Opérations officielles du gouvernement6 Autres opérations
English: All benefits are subject to exclusions and limitations, see you certificate for more details.
French: Toute assurance est assujettie à des restrictions et à des exclusions. Pour en savoir plus, reportez-vous à l’attestation d’assurance.
English: Later, in 1993, USEM also closed its assembly plant in Markham.
French: Plus tard, en 1993, USEM a aussi fermé les portes de son usine d'assemblage de Markham.
English: The different positions in this discussion seem irreconcilable, yet they are accelerating the pace of change and contributing to the formation of a European identity.
French: Mais si les positions semblent irréconciliables, elles contribuent en tous cas à accélérer les évolutions et à avancer sur la voie de l'entente intereuropéenne.
English: Various discussions opposing Paley’s idea of natural theology and the Biblical story of Genesis were to arise in the 19th century.
French: En opposition à la théologie naturelle de William Paley et au récit biblique de la Genèse, diverses controverses vont naître au XIXe siècle.
English: Unfortunately, it cannot be said that the Intergovernmental Conference will produce any relief either, though that is a popular term there - at least, not yet, I am sorry to say!
French: On ne peut malheureusement pas dire non plus que la Conférence intergouvernementale va y remédier, bien que ce soit son mot d'ordre, en tout cas pas tout de suite. C'est dommage!
English: This is all the more interesting, as one of the reasons for these moves was also Ireland's geographical situation that requires over water shipments to get to the EU.
French: Cet exemple est d'autant plus intéressant que cette décision était motivée en partie par la situation géographique de l'Irlande, dont les expéditions ne peuvent atteindre l'UE que par la mer.
English: The elite network in the Government-held area comprises three circles of power, namely, Congolese and Zimbabwean government officials and private businessmen.
French: Ce réseau qui opère dans la zone tenue par le Gouvernement compte trois types d'intervenants : des hauts fonctionnaires congolais et zimbabwéens et des hommes d'affaires.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Les juges nommés par le fédéral et leurs survivants admissibles ont droit à une rente pleinement indexée sous réserve de satisfaire aux conditions minimales d'âge et de durée de service.
English: For example, joint settlement programs that are collaborations between community organizations and religious organizations should be developed and supported.
French: Par exemple, il faudrait concevoir et soutenir des programmes conjoints d’aide à l’établissement auxquels collaboreraient des organismes communautaires et des organismes religieux.
English: Travel costs are extra for travel outside the National Capital Region.
French: Les frais exigés pour les déplacements en dehors de la région de la capitale nationale ne sont pas compris.
English: 8.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: 8.3.1 De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
English: The general methodology is to examine the ratio between isotopes in elements found in different parts of the person's body.
French: La méthode générale consiste à examiner le ratio des divers isotopes dans des éléments se trouvant dans différentes parties du corps de l'individu concerné.
English: As economically affluent countries are already confronting issues of mounting resistance of HIV to existing drugs, developing countries are struggling with a general lack of access even to basic treatment for opportunistic infections.
French: Mais alors que les pays riches se heurtent déjà au problème d’une résistance croissante du VIH aux médicaments existants, les pays en développement n’ont en général toujours pas accès même aux traitements les plus fondamentaux contre les infections opportunistes.
English: Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
French: Nos délibérations au cours de la présente session doivent être différentes de celles du passé, compte tenu de la situation qui prévaut actuellement dans le domaine des armements et des craintes fondées que des groupes terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive.
English: They had the first Full-Frame DLSR camera (the EOS 5D).
French: Ils ont créé le premier appareil reflex Full-Frame (l’EOS 5D).
English: Settling Performance Expectations and Telling Performance Stories" (discussion paper, Office of the Auditor General of Canada, Ottawa,. April 2003); Canada, Auditor General, Report to the House of Commons, Rating Departmental Performance Reports, Chapter 1.; and John English and Evert Lindquist, Performance Management:
French: Settling Performance Expectations and Telling Performance Stories » (document de travail, Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, avril 2003); Canada, vérificatrice générale du Canada, Rapport à la Chambre des communes, Évaluation des rapports sur le rendement, chapitre 1; et John ENGLISH et Evert LINDQUIST, Performance Management:
English: Indeed, the collective commitment to the Unit, the application of the supplementary guidance by country teams, and follow-up to the recommendations made by the Unit and the Senior Network on Internally Displaced Persons remain important indicators for judging how far agencies have moved towards embracing coordination.
French: En effet, l'engagement collectif à l'égard du Groupe, l'application des directives complémentaires par les équipes de pays et le suivi des recommandations formulées par le Groupe et le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées restent d'importants indicateurs de l'efficacité des efforts déployés en matière de coordination.
English: When providing bodies with the competence to monitor the application of treaties, States or international organizations should specify, where appropriate, the nature and the limits of the competence of such bodies to assess the validity of reservations.
French: Lorsqu'ils confèrent à des organes la compétence de contrôler l'application d'un traité, les États ou les organisations internationales devraient préciser, le cas échéant, la nature et les limites des compétences de ces organes en matière d'appréciation de la validité des réserves.
English: Several of these protocols require that the carrier preserve the natural vegetation of the area.
French: Plusieurs de ces protocoles exigent que les entreprises préservent la végétation naturelle de la zone concernée.
English: National institutions have been able to draw attention to legal systemic issues such as delays in the administration of justice, access to justice, including cost factors, and the effective provision of legal aid.
French: Des institutions nationales ont réussi à appeler l'attention sur des problèmes inhérents au système judiciaire tels que les lenteurs de la justice, l'accès aux tribunaux, y compris les aspects financiers, et l'octroi effectif de l'aide juridictionnelle.
English: • Construction of a network of public institutions and enterprises applying the Productivity Progress Measurement System methodology
French: • Création d'un réseau d'institutions et d'entreprises publiques appliquant la méthode du Système d'évaluation de l'amélioration de la productivité;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Other Resources Greywater Gender Poverty Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Eaux grises Genre Pauvreté Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: OTTAWA – Transport Minister Jean-C.
French: OTTAWA – Le ministre des Transports Jean-C.
English: ◦ $1.3 billion over five years to support health programs for First Nations and Inuit.
French: ◦ 1,3 milliard sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.