ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Planning your Export Finance Approach
French: - Planification de votre démarche pour le financement à l'exportation
English: • Arabic or Arabic/English labels ;
French: • étiquettes en arabe ou en arabe/anglais;
English: The United Nations stands ready to assist the people of Afghanistan in these endeavours.
French: L'Organisation des Nations Unies se tient prête à aider le peuple afghan dans cette entreprise.
English: Footnote 59 "all isomers" Footnote 60 "all isomers" Footnote dd No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 58 « tous les isomères » Référence 59 « tous les isomères » Référence cc Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: To what extent is Initiative resource levels appropriate?
French: Les niveaux de ressources affectées à l’Initiative sont-ils suffisants?
English: Particular attention will be paid to the development of programmes in gender and HIV/AIDS.
French: Une attention particulière sera accordée à l'élaboration de projets concernant les femmes et le VIH/sida.
English: And we intend to work with industry to deal with this.
French: Nous avons l'intention de collaborer avec l'industrie afin de prendre des mesures relatives à cette question.
English: In order to proceed with the audit, a representative selection of higher risk transactions (G/L accounts) was identified for possible testing in the detailed examination stage of the audit.
French: Pour procéder à la vérification, un échantillon représentatif d’opérations à risque plus élevé (comptes du grand livre général) a été choisi en vue de l’exécution éventuelle de tests à l’étape « examen détaillé » de la vérification.
English: The experience gained at UNEP to date, as a non-resident agency, highlights the need for strengthening its strategic presence in regions in order to address effectively the needs in countries associated with integrating the environmental dimension into national sustainable development policies.
French: Les années d'expérience du PNUE, qui est une institution non résidente, mettent en évidence la nécessité de renforcer sa présence stratégique dans les régions afin de faire face de façon efficace aux besoins des pays pour ce qui est de l'intégration des considérations environnementales dans les politiques nationales de développement durable.
English: There is no doubt that there are liabilities for deep sea drilling which, until recently, would never have been taken into account, but the threat of disasters similar to that in the Gulf of Mexico cannot leave us indifferent.
French: Il est évident que le forage en eau profonde n'est pas sans danger. Jusqu'il y a peu, nous ne nous en serions jamais inquiétés, mais le risque de vivre des catastrophes semblables à celle du golfe du Mexique ne peut pas nous laisser indifférents.
English: We may charge interest if the corporation uses option 1 and its estimated tax was lower than the year’s actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Nous lui imposerons des intérêts si elle choisit la méthode 1, mais que son impôt estimatif est inférieur à l’impôt réel pour l’année et à l’impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the importance of developing a European strategy for the study and forecasting of the effects of climatic change encompassing the marine environment and coastal areas in a bid to predict or alleviate the potential environmental and economic effects on them; Or. es
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît qu'une bonne connaissance scientifique de l'environnement marin et de ses caractéristiques permet des innovations de grande qualité, compatibles avec le respect de l'environnement et économiquement rentables; insiste par conséquent pour qu'une importance et une visibilité particulières soient accordées à la recherche dans le domaine marin, par exemple grâce à l'affectation de ressources accrues; Or. en
English: Temporary job/contract ended Other, specify
French: Oui Non Passez à la question X2.1
English: At a time when the Member States are forced to cut spending and the banks are wary of giving loans, the European Union has come forward with a specific solution in the form of a new financial instrument.
French: En cette période où les États membres sont forcés de réduire leurs dépenses et où les banques rechignent à octroyer des prêts, l'Union européenne propose une solution spécifique sous la forme d'un nouvel instrument financier.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided a $250,000 repayable loan through its Business Development Program for the expansion and the purchase of additional equipment.
French: L’APECA a consenti à l’entreprise un prêt remboursable de 250 000 $ aux termes de son Programme de développement des entreprises pour des travaux d’agrandissement et l’achat de matériel supplémentaire.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet April 14, 2004 Treasury Board Preliminary Project Approval - (SS –PPA) November 24, 2004 Invitation for Bids Posted on MERX June 27, 2006 Project Definition – Contract Award December 01, 2006 Treasury Board Effective Project Approval - (SS- EPA) – Approval 2008 Project Implementation - Contract Award 2008 First Delivery 2012 Initial Operational Capability (IOC) 2013 Full Operational Capability (FOC) 2016 Project Close-out 2016
French: Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet 14 avril 2004 Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) [FS(APP)] du Conseil du Trésor 24 novembre 2004 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX 27 juin 2006 Définition du projet – Adjudication du marché 1er décembre 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] du Conseil du Trésor 2008 Mise en œuvre du projet - Adjudication du marché 2008 Première livraison 2012 Capacité opérationnelle initiale (COI) 2013 Capacité opérationnelle totale (COT) 2016 Clôture du projet 2016
English: Personnel located at the port and at the National Risk Assessment Centre in Ottawa, with the assistance of the scientific experts from the CBSA laboratory, will investigate the cause of the alarm triggered by either the portal or the car-borne radiation detection systems.
French: Le personnel se trouvant au port et au Centre national d’évaluation des risques, avec l’assistance d’experts scientifique du laboratoire d’ASFC, cherchera la cause de l’alarme sonore déclenché soit par le portique soit par les voitures de détection.
English: Today, 7 October 2008, at 1.15 p.m. in Conference Room 6: Spanish
French: Aujourd'hui 7 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 6 : espagnol
English: Non-governmental organizations working in the field of human rights
French: Organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme
English: If the role was merely significant and not predominant, evidence of the use and reputation of that mark could not lead to a finding of distinctive character for the silhouette mark.
French: Si ce rôle était simplement significatif mais non prédominant, les preuves relatives à l’usage et à la notoriété de cette marque ne pouvaient mener à la conclusion du caract ère distinctif de la marque à la silhouette.
English: The Tribunal’s decisions on all remaining matters (with the exception of appeals) may also be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal portant sur toutes les autres questions (à l’exception d’appels) peuvent aussi être réexaminées par la Cour d’appel fédérale.
English: The objects have been catalogued and labelled, and the inventory has been completed.
French: Tous les objets ont reçu un traitement de base (catalogage et étiquetage) et l’inventaire a été complété.
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (contract between Danish seller and German buyer) (see full text of the decision); Chansha Intermediate Peoples' Court Economic Chamber, China, 1995, Unilex (negotiations between Chinese seller and Swedish buyer); CLOUT case No. 121 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 4 March 1994] (negotiations between German seller and Swedish buyer).
French: CNUDCI, Décision 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril] (contrat entre un vendeur danois et un acheteur allemand) (voir texte intégral de la décision) ; Chambre économique du tribunal intermédiaire populaire de Chansha, Chine, 1995, Unilex (négociations entre un vendeur chinois et un acheteur suédois) ; CNUDCI, Décision 121 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 4 mars 1994] (négociations entre un vendeur allemand et un acheteur suédois).
English: There are similar examples for wheat and soya beans.
French: Il y a des exemples analogues pour le blé et le soya.
English: • Traineeships Other opportunities Occasionally, our Directorate General publishes specific calls for expression of interest related to its activities.
French: • Stages Autres possibilités Notre direction générale publie occasionnellement des appels à manifestation d'intérêt en rapport avec ses activités.
English: However, the net amount actually receivable is even less, averaging about 7 percent over the last three years.
French: Toutefois, le montant net réellement dû est plus bas encore, soit environ 7 p.
English: Notice of the application was posted in the post office of Uranium City and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Uranium City et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Eurojust is now established as a key player in the EU area of freedom, security and justice.
French: Eurojust est aujourd’hui un acteur de premier plan dans l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Ms. Estherine Lisinge-Fotabong
French: African Ministers' Council on Water
English: The participants also request the provision of resources and support to restructure local industries and render them more competitive, for example, the sugar industry.
French: Les participants demandent également à bénéficier de ressources et d'un appui en vue de restructurer les industries locales et à en accroître la compétitivité, notamment pour ce qui concerne l'industrie sucrière.
English: Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'ABB Schaltanlagen, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Departure Time - Pedestrians, Cyclists and Persons Using Assistive Devices ...............
French: Temps de passage – piétons, cyclistes et personnes utilisant un appareil fonctionnel ...
English: Visibility of the official languages symbol at all times We noted that there were official languages symbols on some officers' desks and at the wicket to which travellers referred by Canada Customs and Revenue Agency must report.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait un pictogramme des langues officielles sur certains bureaux d'agents ainsi qu'au guichet où doivent se présenter les voyageurs référés par l'Agence canadienne des douanes et du revenu Canada.
English: If we are interested in creating humane urban landscapes, we should be able to carry that farther than having one building in harmony with the building beside it, or even with the other six buildings on that block.
French: Si nous souhaitons créer un paysage urbain empreint d'humanité, nous devons être capables de poursuivre l'idée au-delà de la construction d'un immeuble en harmonie avec celui qui est sis à côté, ou même avec les six autres édifices de ce pâté de maisons.
English: Note: The conclusions (C) reached by GRB during its thirty-fifth session on the basis of responses to the questions (Q) contained in TRANS/WP.29/2001/5 and informal documents Nos. 2, 7, 8 and 9, as summarized by the GRB Chairman.
French: Note: Récapitulation, par le Président, des conclusions (C) auxquelles a abouti le GRB lors de sa trente-cinquième session, sur la base des réponses aux questions (Q) figurant dans le document TRANS/WP.29/2001/5 et dans les documents informels nos 2, 7, 8 et 9.
English: The rescue mannequins were all fully articulated, built with durable and waterproof material, and used near-unbreakable stainless steel cables that could be used in seawater.
French: Ces mannequins de sauvetage, entièrement articulés et faits de matières durables et imperméables, fonctionnent à l’aide de câbles d’acier inoxydable pratiquement incassables et capables de résister à l’eau de mer.
English: • About 80% of new immigrants to Canada came from Asia, Africa, the Middle East, and South and Central America.
French: • environ 80 % des nouveaux immigrants au Canada sont originaires de l’Asie, de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale.
English: A.13 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction, Oslo, 18 September 1997. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.13 Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Oslo, 18 septembre 1997 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: Most employees surveyed were between 30 and 39 years old.
French: La plupart des employées et employés sondés sont âgés entre 30 et 39 ans.
English: There must be grounds of urgency for entry into force on the third day following publication.
French: L’entrée en vigueur le troisième jour suivant celui de la publication de l’acte doit être justifiée par l’urgence.
English: All these examples—and there are endless others—constitute a violation of our fundamental rights, which are the right to land, territories, and natural resources.
French: Tous ces exemples, que l'on pourrait multiplier à l'infini, correspondent à une violation de nos droits fondamentaux que sont le droit à la terre, aux territoires et aux ressources naturelles.
English: Ecofacts are animal or vegetable remains found in the ground during an archaeological dig.
French: En quoi consiste la ration du Roi ?
English: Role of Supply Management Across the country, a number of participants felt that the role of supply management should be explicitly recognized.
French: Prestation des programmes D’un bout à l’autre du pays et dans toutes les séances thématiques, les participants ont sollicité une prestation simplifiée des programmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/204;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/203 de l'Assemblée générale;  b) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/58/…)
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 60710 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 60710 Titre du poste :
English: Hotel Misión Ciudad Victoria offers you more features with totally new facilities that fulfills every customer's needs individually or in groups.
French: L'hôtel Hotel Misión Ciudad Victoria vous propose des équipements ultra-modernes qui séduiront jusqu'aux voyageurs les plus exigeants, qu'ils soient seuls ou en groupe.
English: This fraud is made possible because of the exemption mechanism of intra-community trade transactions.
French: Il est rendu possible par le mécanisme d'exonération des transactions commerciales intra-communautaires.
English: The second revolution is intellectual.
French: On ne sortira pas de cette crise du leadership avec des réformes de faible ampleur.
English: (2003) €430 000 100 Finnish Musicians’ Union Founded in 1917, the Finnish Musicians' Union is a trade organization for professional musicians.
French: (2003) 430 000 100 Syndicat des musicians finlandais (Suomen Muusikkojen Liittory) L’organisme des musiciens professionnels, le Suomen Muusikkojen Liittory a été fondé en 1917.
English: Energy dependency and energy security 1.World energy outlook 11.
French: Dépendance et sécurité énergétiques 1. Panorama mondial de la situation énergétique 11.
English: • C. Relations with NGOs and other International ▪ Organisations.………………………………….. ……..p. 24
French: 25 ▪ C. Relations avec les ONG et autres ▪ institutions internationales …………………………...… p.
English: No significant changes were made in this portion of the regulations that would required further consultation with main stakeholders.
French: Cette section du Règlement n'a pas fait l'objet de modifications importantes qui nécessiteraient la tenue d'autres consultations avec les principaux intervenants.
English: •take multiple medications (both prescription and nonprescription)
French: • ils consomment plusieurs types de médicaments (prescrits et en vente libre)
English: you have a large volume of information in which technical or context-specific vocabulary is used.
French: vous disposez d'un volume conséquent de documentation, et vous utilisez un vocabulaire métier spécifique.
English: If the material is incomplete or the information unclear, the compliance review officer will contact the employer to follow-up on these items.
French: Si les renseignements fournis ne sont pas complets ou s'ils manquent de clarté, l'agent de vérification contactera l'employeur pour suite à donner.
English: Is it permissible to pray for forgiveness a particular number of times, such as saying it one hundred times today and two hundred times tomorrow?.
French: Est il permis de fixer un nombre déterminé de demandes de pardon en disant par exemple: aujourd'hui je demande le pardon 100 fois et demain 200?
English: The efforts of the National Institute of Migration to improve the documenting of women workers engaged in various economic activities will enhance their ability to assert their labour and human rights and to bring complaints to the authorities concerning any abuses and violations, without fear of being deported.
French: En fournissant aux migrantes les pièces requises pour travailler dans différents secteurs économiques, l'Institut national des migrations leur donnera les moyens de faire valoir leurs droits professionnels et fondamentaux et de porter plainte auprès des autorités mexicaines compétentes en cas d'abus ou de violation de quelque nature que ce soit, sans crainte d'être expulsées.
English: They all showed outstanding commitment, and Olympic Solidarity hopes to be able to count on their support in the future.
French: Leur engagement fut remarquable et la Solidarité Olympique espère pouvoir compter sur eux à l’avenir.
English: In case Community legislation fixing the fishing opportunities for a given year for Community vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year Community fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same license in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
French: Si les dispositions communautaires fixant pour une année donnée les possibilités de pêche des navires communautaires dans des eaux soumises à des limitations de capture n’ont pas été adoptées avant le début de la campagne de pêche, les navires de pêche communautaires autorisés à pêcher au 31 décembre de la campagne de pêche précédente peuvent poursuivre leurs activités au titre de la même licence durant l’année pour laquelle les dispositions n’ont pas été adoptées, sous réserve d'un avis scientifique favorable.
English: States are encouraged to adopt measures addressing housing conditions of people of African descent, especially those of single women.
French: Les États sont encouragés à adopter des mesures pour améliorer les conditions de logement des personnes d'ascendance africaine, en particulier celles des femmes seules.
English: During this period, as reflected in the annexed list of martyrs, the occupying Power inflicted almost daily casualties on the Palestinian civilian population, killing and injuring children, women and men.
French: Durant la période considérée, comme en témoigne la liste des martyrs jointe en annexe, la puissance occupante a quasi-quotidiennement fait des victimes parmi la population civile palestinienne, tuant et blessant hommes, femmes et enfants.
English: The ﬁ rst is that it is not enough to focus solely on individual health choices and behaviours, as peoples’ actions are very much shaped by the social and environmental conditions in which they live and work.
French: La difﬁculté provient en partie du fait que bon nombre des investissements sociaux ne visent pas explicitement à réduire les inégalités sur le plan de la santé et que leurs effets à cet égard ne sont donc jamais mesurés.
English: Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquence, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.
French: Échec scolaire, délinquance juvénile en croissance exponentielle, incivilité, toxicomanie, marginalisation; nous n'en finissons pas d'énumérer les conséquences désastreuses du délitement des solidarités familiales.
English: But in the developing world, Microsoft products are typically viewed as too expensive for telecentres and other public ICT access centres.
French: Mais dans les pays en développement, les produits de Microsoft sont généralement considérés beaucoup trop chers pour les télécentres et les autres centres d’accès aux TIC.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - President's Office - Legal Services Legal Services
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Bureau de la présidente - Services juridiques Services juridiques
English: In order to give the Security Council time to decide, he recommend that the mandate of MINURSO be extended for two months, until 30 April 2002.
French: Afin de donner au Conseil de sécurité le temps de mûrir sa décision, il recommandait de proroger le mandat de la MINURSO de deux mois, jusqu'au 30 avril 2002.
English: The rate of hazardous drinking peaked among youth aged 18 to 19 (44.6%), with the odds doubling from 15 to 17 to 18 to 19 years of age.
French: Le taux de consommation à risque atteint un sommet chez les jeunes de 18 à 19 ans (44,6 %), la probabilité doublant entre les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans.
English: 36 of the Privacy Act, ask the Court to review information held in "exempt" data banks (as mentioned in the text accompanying note 38, infra).
French: 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exercer un recours en révision concernant des renseignements contenus dans des fichiers « inconsultables » (tel que mentionné dans le passage qui renvoie à la note 38, infra).
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix B:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe B :
English: The results indicated that building three structures in parallel would slightly increase the level of risk for individuals living around them.
French: Ses résultats indiquent que le fait de mettre les trois ouvrages en parallèle augmenterait légèrement le niveau de risque pour les individus vivant autour de ces ouvrages.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed 22 10 Farm Management Agricultural Economics Planning For Profit Factsheet for 100 Cow Dairy, BCMAFF.
French: Murray Rossworn, M.B.A.,CA, Murray Rosswom Inc., CA, consultants en fiscalité Armstrong/Enderby, intérieur de la C.-B. (250) 838-7337 ou 1 888 818-FARM (3276) (250) 838-2144 mr@mrinc.ca Murray Rossworn Inc.