ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Elias (map and text); Yukon Minfile: 115 F & G - Kluane Lake (map and text); Yukon Minfile: 115 H - Aishihik Lake (map and text); Yukon Minfile: 115 I - Carmacks (map and text); Yukon Minfile: 115 J & K - Snag (map and text); Yukon Minfile: 115 N & O - Stewart River (map and text); Yukon Minfile: 115 P - McQuesten (map and text); Yukon Minfile: 116 A - Larsen Creek (map and text); Yukon Minfile: 116 B & C - Dawson (map and text); Yukon Minfile:
French: St. Elias (carte et texte); Yukon Minfile: 115 F & G - Kluane Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 115 H - Aishihik Lake (carte et texte); Yukon Minfile: 115 I - Carmacks (carte et texte); Yukon Minfile: 115 J & K - Snag (carte et texte); Yukon Minfile: 115 N & O - Stewart River (carte et texte); Yukon Minfile: 115 P - McQuesten (carte et texte); Yukon Minfile: 116 A - Larsen Creek (carte et texte); Yukon Minfile: 116 B & C - Dawson (carte et texte); Yukon Minfile:
English: Guidelines for Industrial Hemp Field Maps As part of the application for a licence to cultivate industrial hemp, the IHR requires a map showing the location of the cultivation site in terms of its legal description along with the necessary GPS coordinates.
French: Directives quant aux cartes des champs de chanvre industriel Dans le cadre de la demande de licence pour la culture du chanvre industriel, le Règlement exige une carte indiquant l'emplacement du lieu de culture d'après sa description cadastrale et les coordonnées SPG nécessaires.
English: In 2007, Angolan technicians benefited from scientific visits and research grants abroad.
French: En 2007, des techniciens angolais ont bénéficié de visites scientifiques et de bourses de recherche à l'étranger.
English: Many projects have launched public-private partnerships, involving local and regional authorities, employers, social partners, NGOs and service-users.
French: De nombreux projets ont initié des partenariats public / privé, avec les autorités locales et régionales, les entreprises, les partenaires sociaux, les ONG et les usagers.
English: The organization is on a learning and developing curve at the present time, defining its long range strategic plan.
French: L’organisme est actuellement en processus d’apprentissage et de développement et s’affaire à définir son plan stratégique à long terme.
English: The review of the workload and staffing structure of the Section has indicated that its current structure will not adequately meet the projected increase in the volume and scope of support functions and responsibilities of the Section.
French: Il ressort d'une analyse de la charge de travail et du tableau d'effectifs de la Section que les effectifs actuels ne permettront pas de faire face à l'accroissement prévu des fonctions et responsabilités d'appui assignées à la Section.
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mécanismes établis pour susciter, au besoin, une participation du public, documenter et produire un rapport étoffé des conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The announcement in the Official Gazette states that the application is open to public inspection.
French: L’avis publié dans le bulletin officiel indique que la demande est mise à la disposition du public pour consultation.
English: If Muslim scholars can somehow disprove these arguments, it is thought, then the terrorists’ ability to sustain their violent underground will be reduced.
French: Si les spécialistes de l’islam pouvaient désapprouver d’une manière ou d’une autre ces arguments, dit-on, cela permettrait de diminuer alors la capacité des terroristes à soutenir leur mouvement clandestin violent.
English: Mauritius, Communication No.787/1997, decision on inadmissibility adopted on 16 July 2001.
French: Communication no 236/1987, V. M. R.  B. c.
English: homeless or the shorter-term situational homeless.
French: chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs et les prestations et en simpliﬁant l’administration du régime.
English: EA Coordinator Department of Canadian Heritage Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1 S9 Tel: (902) 4268960 / Fax: 426-2728 RtiGION DU QUI?BEC
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE Coordonnateur de l’évaluation environnementale Patrimoine canadien Upper Water Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1 S9 Tél.: (902) 426-8960 Té&.: (902) 426-2728
English: 151) also appeared to have no clear basis.
French: 151) semble, elle aussi, partir d'une base qui n'est pas claire.
English: • Accountability agreements have values statements incorporated.
French: • Des énoncés des valeurs sont intégrés aux accords de responsabilisation.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely, through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité pour faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans la Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant des observations générales ;
English: The delegation welcomes the fact that, until now, the election campaign has taken place in an open and unimpeded climate, but notes reports by some candidates of their difficulties in obtaining campaign offices in some regions.
French: La délégation se réjouit de ce que jusqu’à présent la campagne se soit déroulée dans un climat ouvert et sans entraves bien qu’elle note 14
English: Guilty of arson, requiring intensive psychiatric care, in need of disintoxication Parole/District Office:
French: Coupable d'incendie volontaire, ayant besoin de soins psychiatriques intensifs, ayant besoin d'une cure de désintoxication Bureau sectoriel/district :
English: in writing. - (PL) In the final vote on the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on the Treaty of Lisbon, I abstained.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote final sur le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo sur le traité de Lisbonne, j'ai choisi de m'abstenir.
English: The project organized the invitational national forum on Closing the Care Gap in March 1999 in response to concerns raised by many stakeholders.
French: Le projet a permis d’organiser le Symposium national intitulé L’inégalité des soins : fermer la brèche, tenu en mars 1999; on y a invité un grand nombre d’intervenants qui avaient soulevé des préoccupations à ce sujet.
English: The representative of Switzerland offered to prepare a questionnaire on the subject which the secretariat would translate and distribute to member States.
French: Le représentant de la Suisse a proposé de préparer un questionnaire sur la question que le secrétariat traduirait et distribuerait aux Etats membres.
English: 3) SUMMARY Directive 2001/111/EC defines eleven varieties of sugars, lays down rules on their manufacturing characteristics, and determines the rules on their packaging and labelling.
French: 3) SYNTHÈSE La directive 2001/111/CE définit once variétés de sucres, fixe leurs caractéristiques de composition et détermine les règles relatives à leur conditionnement et à leur étiquetage.
English: • Ensure participants are bilingual CBC/CBC before being promoted to a higher level;
French: • s’assurer que les participants sont bilingues CBC/CBC avant d’être promus à un niveau supérieur;
English: She is the first and only female to have occupied such a position in Malta.
French: Elle est la première et la seule femme à avoir occupé ce poste à Malte.
English: The delegation noted that disciplinary actions had been taken against State officials involved in corruption.
French: Des sanctions disciplinaires avaient été prises contre les agents de l'État impliqués dans des affaires de corruption.
English: Change the other settings in this dialog box as needed.
French: Si nécessaire, modifiez les autres paramètres dans la boîte de dialogue.
English: Escape to Freedom - The Journey of Hanah Lining St. Aloysius Gonzaga Secondary School Mississauga, Ontario Ages 16-18 Ada Wassink Title:
French: Escape to Freedom - The Journey of Hanah Lining St. Aloysius Gonzaga Secondary School Mississauga (Ontario) 16 à 18 ans Ada Wassink Titre:
English: In accordance with the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 40 (b) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1), the discussions on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, were coordinated by Mr. Gyula Somogyi of Hungary.
French: Conformément à la décision pertinente de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure à l'alinéa b du paragraphe 40 de son Document final (CCW/P.V/CONF/2007/1), les discussions sur la coopération, l'assistance et les demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, ont été coordonnées par M. Gyula Somogyi, de la Hongrie.
English: • Departments must acquire vehicles that contain the minimum features contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide as established by the Government Motor Vehicle Technical Committee and negotiated by PWGSC Headquarters as part of the vehicle selection unless separate approval is provided by TBS.[1] Departments must comply with the Alternative Fuels Act when making motor vehicle procurement decisions.
French: • Les ministères doivent acheter des véhicules qui comportent les caractéristiques minimales présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, telles qu'elles ont été établies par le comité technique sur les véhicules automobiles du gouvernement et fait l'objet de négociations par l'administration centrale de TPSGC dans le cadre de la sélection des véhicules, à l'exception des cas nécessitant une approbation distincte du SCT[1].
English: This was the third postal code method used.
French: En règle générale, les scores kappa étaient modérés.
English: Other consultations are expected to take place in Asia, Europe and South America.
French: D'autres consultations devraient avoir lieu en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-12 DEMARCATION POINT-FURTIVE NETWORK I 1249 Other equipment and parts $108,983.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-12 DEMARCATION POINT-FURTIVE NETWORK I 1249 Autres pièces du matériel 108 983,24 $
English: The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: The Panel thus recommends a total award of USD 130,159.17 for the loss of the paintings.
French: Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité d'un montant total de USD 130 159,17 pour la perte des tableaux.
English: In practice, the exponential equations are fit statistically using standard statistical analysis software by methods of least squares.
French: Dans la pratique, les équations exponentielles sont rajustées statistiquement à l'aide d'un logiciel standard d'analyse statistique selon les méthodes des plus petits carrés.
English: If there is more than one person involved in the process, there is no such thing as a secret. Sooner, rather than later, the rumour mill kicks into high gear.
French: Dès qu’un processus fait intervenir plus d’une personne, il n’y a pas de secret qui tienne et les rumeurs ne tardent pas à se répandre.
English: We wish to address the following question: given the current wage structure of the labour force, how many jobs in the U.S. economy are linked either directly or indirectly to trade?
French: Nous nous proposons d’examiner la question suivante : étant donné la structure salariale courante de la main-d’œuvre, combien d’emplois aux Etats-Unis sont liés directement ou indirectement aux échanges extérieurs?
English: Yes, but just like the symphonic poems of Liszt took hold of the heroes of Goethe, Byron and Shakespeare, and provided Faust, Mazeppa and Hamlet with their full mythic dimension, Dhomont takes hold of the post-Freudian man, and from the specific case of schizophrenics, constructs a more general myth through which the ‘normal’ man discovers his own schizoid traits.
French: Musique à programme, avons-nous dit? Oui, mais au sens où les poèmes symphoniques de Liszt, s’emparant des héros de Goethe, Byron et Shakespeare, donnaient à Faust, Mazeppa et Hamlet, leur pleine dimension mythique.
English: If the employer finds that removing the barrier or changing the workplace rule creates an undue hardship on the business, then that rule or practice is a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR), in which case the employer does not have to accommodate.
French: Si l’employeur estime que l’élimination de l’obstacle ou le changement apporté au milieu de travail crée une contrainte excessive qui gêne la conduite de ses affaires, cette règle ou cette pratique devient alors une exigence professionnelle justifiée (EPJ), auquel cas l’employeur n’est pas tenu de prendre une mesure d’adaptation.
English: • Typologies and trends on terrorism financing methods and techniques;
French: • Typologies et tendances concernant les techniques et moyens de financement du terrorisme;
English: Belarus Dr. Idris on June 30 pledged the Organization’s support to the government of Belarus in further reinforcing its intellectual property system.
French: Sénégal Le 30 juin, M. Idris a rencontré M. Moustapha Niasse, premier ministre du Sénégal, pour sentretenir des moyens de renforcer la protection de la propriété intellectuelle au Sénégal.
English: When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.
French: Ce doit être le cas pour les questions financières internationales.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.51.00 -- Of nylon or other polyamides B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.52 -- Of polyesters 5402.52.10 --- Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.52.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.59.00 -- Other - Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.51.00 -- De nylon ou d'autres polyamides B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.52 -- De polyesters 5402.52.10 --- Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.52.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.59.00 -- Autres - Autres fils, retors ou câblés:
English: • estimate the impact of alternative irrigation management options on water-use efficiency, environmental risk, and other farm goals such as crop production, economic risk and income, time and labour, etc.
French: • estimer les répercussions des autres options de gestion de l’irrigation sur l’efficience de l’utilisation de l’eau, les risques pour l’environnement et les objectifs agricoles, comme la production des cultures, les risques économiques et les revenus, le temps et la main‑d’œuvre, etc.
English: Technical control options to reduce DCM emissions include solvent substitution and further capture of emissions.
French: Les options de contrôle technique visant à réduire les émissions de DCM comprennent le remplacement du solvant et une récupération plus poussée des émissions.
English: I am particularly disturbed by the continuing disunity within the Government's leadership.
French: Je suis particulièrement préoccupé par la désunion qui persiste au sein de la direction du Gouvernement.
English: Ergonomics and Musculoskeletal Injuries (MSI) (Pamphlet:
French: L’ergonomie et les lésionsmusculo-squelettiques (dépliant :
English: The links between economic conditions, bankruptcies and employment are complex and require further study.
French: Les liens entre les conditions économiques, les faillites et lemploi sont complexes et nécessitent une étude plus approfondie.
English: Property managers should carefully follow the manufacturer's instructions when operating and maintaining incinerators.
French: Il est fortement recommandé de suivre scrupuleusement les instructions des fabricants concernant l'utilisation et l'entretien des incinérateurs.
English: And Allaah is the Source of strength.
French: Allah est le garant de l’assistance.
English: She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.
French: La Présidente a exhorté le Conseil à examiner ces propositions et à prendre une décision d’ici à la deuxième session ordinaire de 2005.
English: ABB Switchgear did not reply to the formal article 15 notification.
French: ABB Switchgear n'a pas répondu à la notification formelle au titre de l'article 15.
English: Suspending an orchestra of 84 virtual musicians from the heights of the Église Saint-Eustache, and setting off clockwork surround...
French: Suspendre sous les hauteurs de l'église Saint-Eustache un orchestre de quatre-vingt-quatre musiciens virtuels, déclencher des m�...
English: This requires a great deal of deftness, vivacity and skill on the part of the “razetteurs”, who must avoid the charges and the horns of their opponent, by jumping onto the barricades that surround the arena.
French: Ce jeu demande beaucoup de souplesse et de vivacité pour les razetteurs qui doivent éviter les charges et les cornes de l’adversaire en sautant sur les barricades qui entourent la piste.
English: As the world changes, the role of the military continues to change with it.
French: Le monde évolue constamment, et le rôle des forces militaires aussi.
English: Will I be notified if I had an interview but was unsuccessful?
French: Communiquera‑t‑on avec moi si j’ai passé une entrevue mais que je n’ai pas été choisi(e)?
English: Do you have some advice for fellow module makers?
French: As-tu des conseils à donner à tes collègues créateurs de modules?
English: In children and adolescents the lower thoracic vertebrae are most often diseased; among adults, disease more commonly involves the lumbar vertebrae.
French: Une angulation rachidienne de même qu’une compression et une atteinte vasculaire de la moelle épinière peuvent se produire et avoir des conséquences dévastatrices.
English: that Party may reserve the right not to apply these measures to such communications.
French: cette Partie peut réserver le droit de ne pas appliquer ces mesures à de telles communications.
English: real estate Vienne 38200 vente Bel appartement T3 Appartement - by TOUTATISSIMMO, close to : Tous commerces, gare A proximite des commerces et de la gare.
French: Immobilier Vienne 38200 vente Bel appartement T3 Appartement - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Tous commerces, gare A proximite des commerces et de la gare.
English: (c) The Nairobi Framework was launched by the former United Nations Secretary-General during the second session of the CMP to bring together the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Bank Group, the African Development Bank and the UNFCCC secretariat, with the aim of assisting developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, to improve their level of participation in the CDM;
French: c) Le Cadre de Nairobi avait été mis en place par l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la deuxième session de la CMP pour réunir le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le secrétariat de la Convention dans le but d'aider les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, à participer davantage au MDP;
English: This includes activities that are ongoing and don’t have a fixed timeframe for completion.
French: Cela inclut des activités courantes qui ne sont pas assorties d’un délai fixe de réalisation.
English: In countries where successful programs exist, it has been the combined forces of financial backing, government commitment, promotion of human rights and gender equality, prevention, care, treatment, support expertise, and community capacity that have made the difference.
French: Dans les pays où les programmes ont connu un certain succès, ce sont les forces jumelées des activités bancaires, de l’engagement gouvernemental, des initiatives de défense des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes, de prévention, de traitements et de soins ainsi que le soutien des spécialistes et la participation communautaire qui ont permis de changer les choses pour le mieux.
English: The Canadiana collection is noted for being the largest resource for Canadian Studies in Japan, and as such is highly valued by the local Japanese Association for Canadian Studies (JACS), whose members (mostly university professors, graduate students, government officials, journalists and business people) represent a significant proportion of the Library’s clientele.
French: Ainsi, la collection d’ouvrages canadiens est reconnue comme étant la source d’information la plus complète sur les études canadiennes au Japon et, à ce titre, est extrêmement précieuse aux yeux de l’Association pour les études canadiennes au Japon, dont les membres (des professeurs d’université, des étudiants des deuxième et troisième cycle, des responsables gouvernementaux, des journalistes et des gens d’affaires pour la plupart) constituent une proportion considérable de la clientèle de la bibliothèque.
English: (00-DND-01214) summary decision Reparon and Moore (00-AGR-01177) summary decision Shatner (00-SHC-01134) summary decision Reference Check Aguiar et al.
French: (00-SVC-01309) résumé décision Carbonneau (00-DOE-01351 et 01352) résumé décision Corbeil et al.
English: Mr President, the draft resolution on the situation in Belarus is a work of art, a magnificent piece of disinformation to be classed as one of the wonders of the world, alongside the media lies of Timisoara or the Gulf War, a war which was said to be a precision instrument and which ended up as a dreadful butchery.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution sur la situation en Biélorussie est un chef-d'oeuvre, un chefd'oeuvre de désinformation à classer dans les merveilles du monde, à côté du media mensonge de Timisoara ou de la guerre du Golfe, guerre dite chirurgicale et qui fut une atroce boucherie.
English: Figure 8: Global risk profile and trends
French: Figure 8 Profil et tendances du risque global
English: And because they felt they needed to 'protect' DND, the CF and the Crown by ensuring they got the best bang for their buck, the organization had grown over the years.
French: Et parce qu'elle sentait le besoin de «protéger» le MDN, les FC et la Couronne en veillant à ce qu'ils en aient le plus possible pour leur argent, l'organisation a vu sa taille augmenter au cours des années.