ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General's proposals were based on a needs-based review at the desk level, together with a comparison with other organizations, and took into account recommendations made in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1), the progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891) and the comprehensive evaluation by the Office of Internal Oversight Services of political affairs, which resulted in a series of seven reports (see E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2 and Add.1-5 and Add.3/Corr.1), as well as various Security Council resolutions and presidential statements and General Assembly resolutions.
French: Le Comité consultatif a appris que les propositions du Secrétaire général étaient fondées sur un examen des besoins des différents services et d'une comparaison avec d'autres organisations, et tenaient compte des recommandations formulées dans le contexte du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1), du rapport d'activité sur la prévention des conflits armés (A/60/891) et de l'évaluation approfondie faite par le Bureau des services de contrôle interne au sujet des affaires politiques, qui s'est traduite par une série de sept rapports (voir E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2 et Add.  1 à 5 et Add.3/Corr.1), ainsi que de diverses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président et résolutions de l'Assemblée générale.
English: WHMIS Classification Working Group (WCWG) (Abbey Klugerman) 
French: Groupe de travail sur la classification SIMDUT (GTCS) (Abbey Klugerman)
English: The Government will be consulting with market participants about the operational plan in the coming weeks.
French: Le gouvernement consultera dans les prochaines semaines les participants des marchés au sujet du plan de fonctionnement du Programme.
English: Nevertheless, the Treaty and the ESCB/ECB Statute assign to the ESCB/ECB some functions related to the prudential supervision of credit institutions.
French: Néanmoins, le Traité et les statuts du SEBC et de la BCE confèrent certaines fonctions liées au contrôle prudentiel des institutions de crédit au SEBC e t à la BCE.
English: (d) Dissemination of UNCCD-related information: Focus attention on human activities that spread desertification throughout all regions of the planet.
French: d) Diffusion des informations liées à la Convention: mettre l'accent sur les activités humaines qui propagent la désertification à toutes les régions du monde.
English: The International Bureau explained that the term "priority date" was not found in Article 4 of the Paris Convention.
French: Le Bureau international a expliqué que le terme "date de priorité" ne figure pas dans l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Bases and Wings may continue to use their current WCB Functional Abilities Form, or they may wish to redesign a form to meet their specific needs.
French: Les bases/escadre peut continuer à utiliser la formule actuelle de détermination des capacités fonctionnelles de la CAT ou elles peuvent choisir de concevoir une formule qui conviendrait mieux à leurs besoins particuliers.
English: Nice building plot of approx. 456 m2 with all services incl.
French: A 5mns du Centre Ville de MALESTROIT, Terrain constructible dans un lotissement, la superficie du lot est de 456 m2.
English: (L. 15 January 2001) Persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office who unlawfully request or accept, directly or indirectly, for themselves or others, benefits, promises, donations, gifts or other advantages in exchange for performing or refraining from performing actions in connection with or facilitated by their duties, functions or office, from persons who have benefited from the performance of or failure to perform those actions shall be punishable by imprisonment of five to ten years and a fine of EUR 500 to 187 500.
French: (L.
English: GST27 Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services You can view this form in:
French: GST27 Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Burial of Power Lines; Bear Street Alley - Service Lines Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Burial of Power Lines; Bear Street Alley", as decided on October 8, 2003.
French: Enfouissement de cables électriques; Ruelle de la rue Bear - Installations de services publics Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Enfouissement de cables électriques; Ruelle de la rue Bear » comme convenu le 8 octobre 2003.
English: This subprogramme comprises the following two projects:
French: Ce sous-programme est composé des deux projets suivants :
English: Occupational tests, including scoring and provision of test results for multiple choice exams l.
French: Examens professionnels - Pointages et résultats des examens à choix multiples l.
English: Provide personnel to various NATO headquarters and continuously provide aircrews and other personnel to serve in the NATO Airborne Early Warning system.
French: Fournir du personnel à divers quartiers généraux de l’OTAN et affecter continuellement des équipages aériens et d’autres personnels auprès du système aéroporté d’alerte avancée de l’OTAN.
English: • negotiating service level agreements that reconcile competing priorities and generate reasonable workloads while respecting work/life balance
French: • faire part aux gestionnaires des conséquences de différentes options sur le plan des coûts et des ressources humaines;
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held in Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE NAIROBI SUR LES INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LA VULNÉRABILITÉ ET L'ADAPTATION À CES CHANGEMENTS (Point 3 de l'ordre du jour) 9 − 21 6
English: • We will invest resources in the development of platforms and tools such as evaluation frameworks, best practice portals and workshops.
French: • Nous investirons des ressources dans la création de plates-formes et d'outils comme des cadres d'évaluation, des portails de pratiques exemplaires et des ateliers.
English: How often are the volunteering and internship opportunities advertised?
French: Nous publions très régulièrement des annonces. Celles-ci sont généralement consultables pendant deux semaines.
English: We must not forget also that States have the primary responsibility for safeguarding the human rights of their people.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que les États ont la responsabilité essentielle de protéger les droits des personnes placées sous leur juridiction.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=e〈=e&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=3
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=e〈=f&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=3
English: Pilot test applications to manage email over time.
French: Mettre ces solutions à l’essai au moyen de projets pilotes.
English: In his 1995 book Courage and Air Warfare, USAF Colonel Mark Wells argued that despite the technical dimensions of the air war against Germany, the bombing offensive of the Second World War "still rested on the individual courage, stamina and determination of thousands of men and women."
French: Dans Courage and Air Warfare, publié en 1995, le colonel Mark Wells, de l’USAAF, écrit que l’offensive de bombardement de la Seconde Guerre mondiale « dépendait toujours du courage, de l’énergie et de la détermination de milliers d’hommes et de femmes, malgré l’aspect technique de la guerre aérienne contre l’Allemagne ».
English: She is part of the Management Team, and reports directly to the Chief Executive.
French: Elle fait partie de l’équipe de gestion et communique directement ses données au Chef exécutif.
English: (?)), are reported from two Atlantic leatherback turtles (Dermochelys coriacea) taken off the coast of Newfoundland and Labrador, in 1973.
French: (?)), ont été trouvées chez deux tortues-luths (Dermochelys coriacea) capturées près des côtes de Terre-Neuve et du Labrador en 1973.
English: Analytical results from 66 grab samples along the length of the shear zone range up to 113.95 g/t gold.
French: L’analyse de 66 échantillons prélevés au hasard le long de la zone de cisaillement a indiqué des teneurs en or atteignant 113,95 g/t.
English: • a sound and transparent accountability structure that better meets the needs both of Parliament and of the provinces and territories on whose behalf the Agency administers tax and benefit programs;
French: • une structure de responsabilisation saine et transparente qui répond mieux aux besoins du Parlement ainsi que des provinces et territoires pour lesquels l’Agence administre des programmes fiscaux et des programmes de prestations;
English: This adoption would allow creating an official Russian version, which could either be distributed through the UN publication services or the OECD services.
French: Cela permettrait de créer une version russe officielle qui pourrait être diffusée soit par le service des publications de l'ONU soit par les services de l'OCDE.
English: The following draft resolution, recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the present report:
French: Le projet de résolution ci-après, recommandé à la Commission des stupéfiants pour adoption, résume les principales questions contenues dans le présent rapport.
English: Osmotic stress exerted on G. mosseae spores during density-gradient centrifugation had no effect on their viability.
French: Le stress osmotique provoqué par centrifugation sur gradient de densité reste sans effets sur leur viabilité.
English: • Validation Rejects are issued for all system validation errors.
French: • Les rejets de validation sont émis pour toutes les erreurs de validation des systèmes.
English: The NRA must have a legal authority and regulatory basis so that it can carry out its functions independently, transparently and with authority.
French: Un autre aspect important à considérer durant le processus d'évaluation d'un vaccin est que l'établissement fabricant doit satisfaire aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: See A/54/764, chapter XV.
French: 5 Voir A/54/764, chapitre XV.
English: Lease Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1992-A) (L-7K) dated as of July 2, 1999, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; 6.
French: Deuxième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1992-A) (L-7K) en date du 2 juillet 1999 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 6.
English: There might also be cases in which the objecting State objected to the treaty as a whole, not just the provision to which the reservation related, entering into force between itself and the reserving State.
French: Il peut aussi arriver que l'État auteur de l'objection s'oppose à ce que le traité dans son ensemble, et pas seulement la disposition sur laquelle porte la réserve, entre en vigueur entre lui-même et l'État réservataire.
English: Degree 5 - The work requires planning, organizing, advising and coordinating the laboratory component of a national environmental pollution control program, contributing to the formulation of policies, and recommending and advising on the impact of policy and regulatory changes, in the area of environmental protection.
French: Degré 5 - Le travail comporte la responsabilité de conseiller et exige la planification, l'organisation et la coordination de la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement, la contribution à la formulation de politiques, la formulation de recommandations et la prestation de conseils sur les répercussions des changements de politique et de réglementation dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The new provisions covered the case of communications in electronic form, where the starting point was not paper, and such cases were covered by former Rule 5(3).
French: Les nouvelles dispositions concernent les communications sous forme électronique, qui ne sont pas issues d’un document sur papier, et ce type de situation est prévu dans l’ancienne règle 5.3).
English: Rationale The distribution of over-the-air digital services is consistent with the Broadcasting Act, which calls upon distribution undertakings to give priority to Canadian programming services.
French: Justification La distribution des services numériques en direct respecte la Loi sur la radiodiffusion puisque celle-ci exige que les entreprises de distribution donnent priorité aux services de programmation canadiens.
English: I would therefore prefer that we not enter into a debate on something that is unknown.
French: Je préférerais ne pas entrer dans un débat sur quelque chose qui n'est pas connue.
English: 16.08 Recall From Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 16.08 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir remis les pièces justificatives habituelles exigées par l'Employeur. 16.09 L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 16.08, au remboursement de dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: But this also means that programs that have already been broadcast by other Canadian stations could be rebroadcast by these channels.
French: Mais, cela signifie également que des émissions déjà diffusées à l'antenne de stations canadiennes pourraient être rediffusées par ces canaux.
English: As a result, the Funeral and Burial Program will be evaluated to ensure it is effective and efficient and meeting the needs of VAC’s client base.
French: Par conséquent, le Programme de funérailles et d’inhumation sera évalué afin d’en assurer l’efficacité et l’efficience et répond aux besoins des clients d’ACC.
English: If no election was made before the 2002 crop-election period ended, acreage bases for the farm were established using the farm’s 2002 PFC acreage.
French: Lorsqu’aucun choix n’avait été fait avant la fin de la campagne agricole de 2002, les superficies de référence des fermes ont été établies en utilisant la superficie de la ferme en 2002 donnant droit aux PCFP.
English: One study interviewed older women who had not followed through on recommendations to modify their environment to reduce their risk of falling.
French: Une étude a permis d’avoir des entretiens avec des femmes âgées qui n’avaient pas suivi les recommandations de modification de leur environnement pour réduire le risque de chutes.
English: "Director General, we offer you warm encouragement for this new term in office and our best wishes for even greater success in the future." 36.
French: "Monsieur le Directeur général, recevez nos chaleureux encouragements pour ce nouveau mandat et nos meilleurs vœux de succès encore plus grands pour l’avenir." 36.
English: This list shall be sent, not less than 120 days before the date of the General Assembly, to all Members of ICOMOS, who may, in accordance with the rules of Procedure of the General Assembly, propose further candidates.
French: Cette liste est communiquée au moins 120 jours avant la date de l'Assemblée Générale à tous les membres de l'ICOMOS qui peuvent, conformément au règlement de celle-ci, proposer d'autres candidatures.
English: Installed Base Opportunism Relevance to Financial Services It is said that consumers of financial services do not shop around or are ignorant about lifetime costs of the contracts they enter into.
French: Opportunisme fondé sur la clientèle installée Pertinence par rapport aux services financiers On prétend que les consommateurs de services financiers ne marchandent pas ou ne connaissent pas le coût du cycle de vie des contrats qu'ils signent.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the increased financial commitments by member states as regards development cooperation; underlines however that in order to increase the impact of development cooperation the quality and effectiveness of aid needs to be more vigorously addressed; calls, therefore, for continued work on result measurements and indicators for development cooperation as well as a strong response to the commitments on issues like coordination, harmonisation and alignment to recipient country systems as agreed at the OECD high level forum on aid effectiveness in Paris March 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite que les États membres aient revu à la hausse leurs engagements financiers en faveur de la coopération au développement; souligne toutefois qu'il convient de se concentrer sur la qualité et l'efficacité de l'aide si l'on veut amplifier les retombées de la coopération au développement; invite, dans cet esprit, à poursuivre les travaux sur les instruments de mesure et les indicateurs de résultat en matière de coopération au développement, et à apporter une réponse forte aux engagements pris notamment en matière de coordination, d'harmonisation et d'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires, comme convenu à Paris en mars 2005 lors du forum de haut niveau de l'OCDE sur l'efficacité de l'aide; Or. en
English: Coroners and medical examiners also owe reporting obligations.
French: Les coroners et les médecins légistes sont également obligés de faire rapport.
English: With regard to domestic resources, it was recognized that the main source of financing for the implementation of Agenda 21 is expected to be domestic resources.
French: Il a été admis que les ressources intérieures d'un pays devraient constituer la principale source de financement s'agissant de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The two blue cones may be replaced by two blue cones at the bow and two blue cones at the stern of the vessel at a height not less than 3 m above the draught markings.
French: Les deux cônes bleus peuvent être remplacés par deux cônes bleus à l'avant et deux cônes bleus à l'arrière du bateau, à une hauteur de 3 m au moins au-dessus du plan des marques d'enfoncement.
English: Where this overall orientation is relevant for a term longer than that covered by the medium-term plan, specific objectives for the plan period are also developed at the programme level.
French: Si l'orientation générale porte sur une période plus longue que celle du plan, des objectifs précis à atteindre pendant celle-ci sont également arrêtés à l'échelon du programme.
English: Army doctors had collected their bodies to examine human skeletal diversity and the effects of modern weapons (National Geographic 1994).
French: Les médecins de l’armée ont recueilli leurs corps pour étudier la diversité des squelettes humains et les effets des armes modernes ( National Geographic, 1994 ).
English: Recommendations to Treasury Board ministers could include such measures as an increase in transactional approval limits to acknowledge improved performance or capacity, or conversely, a decrease in authorities or a withholding of proceeds of sale or transfer in the event of performance falling short of the requirements of this policy and its associated policy instruments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Il peut entre autres recommander au Conseil du Trésor des mesures telles que l'augmentation des limites sur l'approbation relative aux transactions en reconnaissance d'une amélioration du rendement ou de la capacité du ministère ou, au contraire, une diminution des pouvoirs ou la retenue des produits d'une vente ou d'un transfert si le rendement ministériel s'avère inférieur aux attentes énoncées dans la présente politique et ses instruments de politique connexes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: • Political will is a special dimension of system change.
French: • Tout changement dans un système comporte une dimension spéciale : la volonté politique.
English: At high temperature the preference for C3′exo and C2′endo is less.
French: A haute température, la préférence pour les conformations C3′exo et C2′endo est moindre.
English: The seaside centipede lichen has tiny hair-like structures (cilia) that resemble the legs of a centipede.
French: Comment puis-je contribuer au rétablissement de l'espèce? L'hétérodermie maritime possède de fines structures semblables à des cheveux (cils) qui ressemblent aux pattes d'un mille-pattes.
English: Weighing only 0.8kg, the LapChilla can be completely collapsed so that it easily fits common laptop bags.
French: Le ventilateur de 220mm intégré offre ainsi à votre ordinateur portable un refroidissement silencieux et très efficace, réduisant ainsi le risque d’erreurs liées à une chaleur excessive. Pesant seulement 800g, le LapChilla peut être complètement démonté ; il peut donc aisément rentrer dans la sacoche de votre portable.
English: Her strategy was to make sure that the work was done.
French: Sa stratégie était de s'assurer que le travail serait fait.
English: Conducted interviews for Western Economic Diversification's Ottawa Assistant Deputy Minister position.
French: Entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à Ottawa.
English: A portion of funding for the Prevention and Treatment Action Plans will support a social marketing campaign focusing on prevention activities related to substance use and abuse; a drug treatment program; and enhance treatment services for First Nations and Inuit populations.
French: Une partie du financement des Plans de prévention et de traitement appuiera une campagne de sensibilisation axée sur des activités de prévention liées à l’utilisation de substances intoxicantes et à la toxicomanie; un programme de traitement des toxicomanes; et l’amélioration des services de traitement pour les populations inuites et des Premières nations.
English: Section 3 of the report did outline the results of 3 PBA evaluations that have been completed.
French: La section 3 du rapport contient les résultats des trois évaluations d’AP qui ont été effectuées.