ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The admissibility of a given piece of evidence or statement depended on the circumstances of each individual case.
French: La recevabilité d'un élément de preuve donné ou d'une déclaration dépend des circonstances de l'espèce.
English: Announced in the 1999 Federal Budget ($60 million over five years), the initiative is building partnerships with other federal agencies, provincial and territorial governments and the private sector.
French: De nombreux avantages de l'information et de la gestion de l'information géospatiale s'obtiennent par une intégration des systèmes, une augmentation de la productivité et une amélioration de la qualité et de l'actualité des données utilisées tout au long des processus.
English: The program, which offers a four-year honours business degree, has been specifically designed for undergraduate students seeking a strong introduction to management together with intensive language study, overseas study and a global perspective on business. Its demanding curriculum includes the following key elements: three years of language study in one of the languages offered at York University, four globally focused required courses that provide a detailed understanding of a country or region to complement the language study, specially designed core 35
French: À la lumière des événements houleux qui se sont déroulés cette année-là – l’Accord du lac Meech avait été rejeté, un référendum sur la souveraineté se préparait au Québec et les guerriers mohawks avaient affronté l’armée canadienne à Oka – les étudiants en droit ont estimé que la formation juridique conventionnelle devait être enrichie pour répondre aux besoins d’une nouvelle génération d’avocats sensibles à l’histoire, à la culture et à la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones.
English: The International Sanctions Act regulates the national implementation of international sanctions when the sanctions have been adopted by:
French: La loi sur les sanctions internationales réglemente l'application nationale de sanctions internationales imposées par :
English: When drilling through the frame, take care not to damage the thermal seal or glass.
French: Lorsque vous percez le cadre, prenez garde de ne pas endommager l’isolant thermique ou la vitre.
English: But what do you say to prophecy?
French: Commencez donc à me parler au lieu d’elle.
English: Whether you want to hold seminars, conferences, presentations or brain storming events our hotel is a great venue, providing state-of-the-art technology and excellent service in order to make your event a success.
French: Chez nous, vous trouverez le cadre idéal pour congrès, séminaires, présentations et formations de tout genre. Nos salles de conférence sont dotées d’une technologie moderne.
English: Some members considered that the expulsion of a person having dual or multiple nationality as well as the nationality of the expelling State was not permissible if the person concerned had not been previously denationalized.
French: Certains membres estimaient que l'expulsion d'un binational ou d'un plurinational possédant également la nationalité de l'État expulsant n'était pas permise si la personne en question n'était pas préalablement dénationalisée.
English: Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.
French: Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.
English: It will also continue the ongoing commitments of UNICEF to the control of micronutrient deficiencies.
French: Il assurera également le maintien des engagements actuels de l'UNICEF en ce qui concerne la lutte contre les carences en micronutriments.
English: Illegal logging had resumed and Government authorities were unable to regulate or curb it.
French: La coupe illégale de bois avait repris sans que les autorités gouvernementales ne parviennent à la contrôler et à l'endiguer.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.22, tel que révisé oralement, est adopté.
English: I hope that this will also help to simplify the cooperation between countries and, therefore, I am very pleased that we have voted in favour of this report with a large majority.
French: J'espère qu'il permettra également de simplifier la coopération entre nos pays et c'est pourquoi je suis heureux que nous ayons adopté ce rapport à une large majorité.
English: ◦ Proactive disclosure Government Steps Up Enforcement of Wood Packaging Import Requirements March 9, 2006 – Importers should be aware that non-compliant wood packaging may be refused entry into Canada, as the Government of Canada steps up its enforcement activities regarding implementation of the international wood packaging standard.
French: ◦ Divulgation proactive Le gouvernement renforce l'application de ses exigences en matière d'importation visant les matériaux d'emballage en bois Le 9 mars 2006 - Les importateurs devraient savoir que les matériaux d'emballage en bois non conformes aux exigences peuvent se voir refuser l'entrée au pays, alors que le gouvernement du Canada intensifie ses mécanismes d'application en ce qui a trait à l'exécution de la norme internationale relative aux matériaux d'emballage en bois.
English: The first step will be the establishment of a global partnership on e-waste.
French: La première étape consistera à créer un partenariat mondial sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: This expanding institutional framework reflects the significant socio-economic and demographic changes which have taken place in Ireland in recent years.
French: Ce cadre institutionnel en expansion reflète les importants changements socioéconomiques et démographiques qui se sont produits en Irlande dans les années récentes.
English: The assessment and linkage of available data, and the identification of critical gaps is a high priority.
French: Le groupe demande d'effectuer des recherches qui engloberont de nouvelles catégories, afin de créer une analyse plus détaillée et plus inclusive.
English: A question was raised regarding requirements for printing each weighment, to which M. Garand responded that the specifications require that a printout be produced for each residence or company that is party to a transaction.
French: Suite à une question concernant l'exigence d'imprimer chaque pesée, M. Garand répond que la norme exige un imprimé pour chaque résidence ou compagnie qui constitue une partie d'une transaction.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives Go Digital: helping small and medium-sized enterprises "go digital"
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Go Digital : aider les petites et moyennes entreprises à passer au numérique
English: The adjustment factor would be derived from the Bank of Canada's annual core CPI and an annual average of Wage Increases in Collective Agreements (WIC - Annual Index) and the Annual Wage Adjustments in Major Settlements (AAWA) as published by Statistics Canada.
French: Le facteur d'ajustement serait basé sur l'indice des prix à la consommation de base annuel de la Banque du Canada et une moyenne annuelle des augmentations de salaires dans les conventions collectives et les rajustements salariaux annuels dans les règlements majeurs tels que publiés par Statistique Canada.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar
French: • Atelier sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Typical Complexity levels (1 = lowest, 5 = highest) 2 to 5
French: Désirez-vous des précisions au sujet de la description du projet?
English: The bill proposes improving the Ministry of Education's current structure by establishing a department responsible for the design and definition of educational policy for indigenous and black peoples and for ethnoeducation.
French: Il est proposé de créer, au sein du Ministère de l'éducation, un service chargé de concevoir et de définir des politiques éducatives en faveur des populations autochtones et noires, et de mettre en œuvre l'éthnoéducation dans le secteur de l'enseignement.
English: Seven relevant studies were identified by Holder et al. who concluded that, on aggregate, these studies provided good evidence of the effectiveness of marital behaviour therapy.
French: Les sept études pertinentes relevées par Holder et coll. fournissaient, dans l'ensemble, une preuve suffisante de l'efficacité de la thérapie comportementale du couple.
English: Although a signiﬁcant backlog at the decision stage remains, the 7
French: Au cours de la dernière année, la Direction des produits de santé naturels a apporté des améliorations signiﬁcatives 7
English: The conclusions of the European Council in Göteborg do not really address this cardinal issue.
French: Les conclusions du Conseil européen de Göteborg n' abordent en fait pas cette question capitale.
English: Formally known as Energy Rating Systems (for Industry), this program encourages industry decision-makers to use energy performance information and consider energy efficiency routinely when procuring or specifying energy using "off-theshelf" industrial equipment.
French: Officiellement appelé Systèmes de cotation de l’efficacité énergétique (pour l’industrie), ce programme encourage les décideurs industriels à utiliser l’information sur la performance énergétique et à tenir compte systématiquement de l’efficacité énergétique pour l’acquisition en énergie au moyen de l’équipement industriel courant.
English: The motion expresses concern over the extraordinarily high cost of such a move, which would call for a number of urgent measures on the part of the international community.
French: Les auteurs de la Proposition expriment la préoccupation engendrée par le fait qu’une telle décision a un coût extrêmement élevé, et que, pour la mettre en œuvre, un certain nombre de mesures urgentes doivent être prises par la communauté internationale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: To monitor progress in achieving a representative workforce, all employees are asked to voluntarily identify themselves as to whether they belong to one or more of the four designated groups.
French: Afin de surveiller les progrès réalisés au plan de la représentativité de la main-d'oeuvre, on demande à tous les employés de déclarer volontairement leur appartenance à un ou plus des quatre groupes désignés.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 a) de l'ordre du jour)
English: (8) The Committee regrets that Norway maintains its reservations to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, article 14 and to article 20, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8) Le Comité regrette que la Norvège maintienne les réserves qu'elle a formulées au paragraphe 2 b) et au paragraphe 3 de l'article 10, à l'article 14, ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.
English: senior high school students’ competence in math and science and has published the results by province.
French: L’EIAF contribue à l’amélioration des connaissances de plusieurs façons :
English: The manager and those responsible for the assessment have the obligation to get the ongoing input form the person requesting accommodations, to determine assessment accommodations.
French: Les responsables de l’évaluation ont l’obligation d’obtenir, sur une base continue, les commentaires de la personne qui demandent des mesures d’adaptation, afin d’assumer leur responsabilité d’établir les mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: Therefore, the setting up of a JTI in this field can be highly welcomed.
French: La mise sur pied d'une ITC dans ce domaine peut être saluée vivement.
English: Examples are given of steps and measures taken in various OECD countries and others that were surveyed for the publication itself.
French: Des exemples sont donnés de mesures prises dans divers pays de l'OCDE et dans d'autres pays où une enquête a été menée pour la publication elle-même.
English: Northwest Territories No regulatory changes are being implemented in the 2006-2007 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de règlement n’est mis en œuvre au cours de la saison 2006-2007.
English: One of the genes increased by TBT was Bcl-x which, like Bcl2, is antiapoptotic and should protect against the loss of germ cells.
French: L'un des gènes dont l'expression était accrue par le TBT était le Bcl-x qui, comme le Bcl2, est un composé antiapoptotique qui devrait protéger l'organisme contre la perte de cellules germinales.
English: Specific areas of intervention are outlined below.
French: Les principaux domaines d'intervention sont exposés ci-après.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part II:
English: - Simplification of procedures for refugees living in Mauritania, so that they may enjoy freedom of movement and harmonious integration in the host society.
French: • La simplification des procédures pour les réfugiés établis dans le pays qui bénéficient des facilités de déplacement ainsi que des conditions pour une intégration harmonieuse au sein de la société d'accueil.
English: • discuss components of bar graphs and why this type of graph is suitable for this type of data;
French: • échanger sur les composantes des graphiques à barres, en vous demandant si ce genre de graphique convient à ce genre de données;
English: He is also Chair of the Maternity and Newborn Care Committee of the College of Family Physicians of Canada.
French: Il est aussi président du Comité des soins de maternité et de périnatalité du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Answer This was, people in the Food Directorate worked with provincial colleagues, and together designed a survey that was delivered in each province by provincial people.
French: Réponse Des employés de la Direction des aliments ont travaillé avec des collègues provinciaux, et ils ont conçu ensemble un sondage qui a été diffusé dans chaque province par des employés provinciaux.
English: Fr., and further concentrated by a decrease in soil moisture near fairy rings, would reach levels inhibitory to grasses and soilborne fungi.
French: Fr., concentré subséquemment par une diminution de l'humidité du sol près des ronds de sorcières, atteindrait des degrés inhibiteurs pour les graminées et les champignons du sol.
English: Massage can be booked for a surcharge, a room for massage is provided.
French: It´s capacity is about 50 places and it´s equipped with overhead projector with screen, flipchart and moderation box. There is no problem to order state-of-the-art audio and video technology from hotels professional partners.
English: (DE) Mr President, I simply wanted to thank the House services because we have finished in an exemplary fashion today fifteen minutes before the vote, so that chaos will be avoided in the plenary sitting.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement remercier les services du Parlement, parce que nous avons terminé aujourd'hui de façon exemplaire, quinze minutes avant le vote, ce qui permet d'éviter le chaos en plénière.
English: The ANSI/NISO Z39.19‑2003 standard emphasizes the importance of this:
French: La norme ANSI/NISO Z39.19‑2003 insiste sur ce point : [trad.]
English: • (i) the total of all amounts (other than amounts owing to the member or to other corporations that are members of the partnership) that would, if this paragraph and paragraphs (b) to (d) and (f) applied to partnerships in the same way that they apply to corporations, be determined under those paragraphs in respect of the partnership at the end of its last fiscal period that ends at or before the end of the year (2) Paragraph 181.2(3)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) le total des montants, sauf ceux dus à l'associé ou à d'autres sociétés qui sont des associés de la société de personnes, qui seraient déterminés selon le présent alinéa et les alinéas b) à d) et f) relativement à la société de personnes à la fin de l'exercice si ces alinéas s'appliquaient aux sociétés de personnes de la même manière qu'ils s'appliquent aux sociétés, (2) L'alinéa 181.2(3)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We note that the number of creditors, both official and private, has increased significantly.
French: Nous notons que le nombre de créanciers, publics et privés, a considérablement augmenté.
English: In the United States, tetrachlorobenzenes are also used as intermediates in the production of fungicides, herbicides, defoliants and insecticides (U.S. EPA, 1980b).
French: D'après les résultats d'une enquête récente (Brien, 1992), de petites quantités de tétrachlorobenzènes (660 kg au cours des 6 premiers mois de 1992) sont encore importées au Canada dans des fluides diélectriques destinés à l'entretien des
English: C. The South Asian Association for Regional Cooperation
French: Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale
English: Loraine  Tellier-Cohen gave birth on May 17, 1979 - three days after the beginning of  her leave - and she returned to work the following June 8. No one will  disagree that during that period Loraine Tellier-Cohen was totally unable to  perform her duties.
French: L’employée en état de grossesse doit bénéficier d’une période d’autorisation d’absence non payée, or, la convention collective en question, fait mention de nombreuses autorisations d’absence payées ou non aussi convient- il de les énumérer afin de bien se situer dans le contexte de relations de travail, et d’être en mesure d’évaluer la nature et l’importance de ces congés.
English: 6.3 Exceptions - Permitted Disclosure a.
French: 6.3 Exceptions - Divulgation autorisée a.
English: I would encourage the Union to consult on an on-going basis with counsel for Ms. Hoyt, in order to ensure that there is no duplication in their efforts.
French: J'encourage le Syndicat à consulter régulièrement l'avocat de Mme Hoyt afin de voir à ce que le travail ne soit pas fait en double.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce the incidence of child and infant mortality and to undertake additional measures to increase immunization coverage.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de réduire la mortalité infantile et postinfantile et à prendre des mesures complémentaires pour accroître la couverture vaccinale.
English: The Criminal Code also provides for the withdrawal of certain civil, political or family rights as a penalty (arts.
French: Le Code pénal prévoit également, en tant que peine, la privation de certains droits civiques, politiques ou familiaux (art.
English: In the intervening period between then and now the Association which negotiated the AIP has disbanded.
French: Depuis, l'association qui a négocié l'entente de principe s'est dissoute.
English: For that purpose, a legal framework was created to which these services, known as state government decentralized bodies (ODES), were attached; they operate with federal and state financing.
French: Le fonctionnement de ces organismes repose sur une base juridique créée en vue de la prise en charge de ces services, appelés organismes décentralisés des gouvernements des États (ODES), qui bénéficient d'un financement fédéral et des États.
English: Eurostat and OECD are looking into the possibility of developing an annual work programme of joint activities which would provide a detailed outline of areas of common interest, targets and list of actions.
French: Eurostat et l'OCDE étudient la possibilité d'élaborer un programme annuel d'activités communes qui donnerait un aperçu détaillé des domaines d'intérêt commun et des objectifs et qui indiquerait les dispositions à prendre.
English: • The Hepatitis C Program
French: • Le Programme concernant l'hépatite C
English: EC/59/SC/CRP.9 Update on programme budgets and funding, in 2007 and 2008,  and Corr.1 including a proposal for an increase to the 2008 Annual Programme Budget
French: EC/59/SC/CRP.9 Actualisation des budgets-programmes et du financement en 2007 et 2008, y compris une proposition d'augmentation du Budget-programme annuel pour 2008
English: GOLD – the new industry standard in hybrid booms!
French: GOLD : le nouveau standard de wishbone hybride !
English: • In addition to the need for internal GVRD discussions, the working session participants highlighted the need to involve other actors such as the network of partners of cities PLUS , the private sector and the public.
French: • En plus des discussions internes du DRV, les participants ont souligné la nécessité de faire participer d'autres acteurs tels que le réseau des partenaires de cities PLUS et le secteur privé et le public.
English: Consumer promotions KANADA XL 6 e-newsletters per year Average opening rate: 30% Magazine style website has been nominated for a major award (voted by more than 1 million consumers!)
French: Promotions auprès du grand public KANADA XL 6 bulletins électroniques par an Taux moyen de bulletins ouverts : 30 % Le site Web du magazine a été mis en nomination pour un prix prestigieux (choisi par plus d’un million de consommateurs!)
English: Also, public debt charges were $0.6 billion less than estimated in the 2005 budget.
French: Les frais de la dette publique ont également été inférieurs de 0,6 milliard au montant prévu dans le budget de 2005.
English: Compliance and Enforcement The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure compliance and enforcement is carried out.
French: Respect et exécution La DPSN travaillera avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de manière à s'assurer que la conformité et l'application de la loi sont réalisées.
English: Amongst other things, it asks for more transparency, not something that is normally immediately associated with the arms trade.
French: Il réclame notamment une transparence accrue, un élément qui, en général, n’est pas directement associé au commerce des armes.
English: My delegation welcomes and thanks the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their reports on the work of the Tribunals and on the implementation of the completion strategy set out in resolution 1503 (2003).
French: Ma délégation salue et remercie les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leur rapport sur les activités des Tribunaux et sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement définie dans la résolution 1503 (2003).
English: Ms. Atkinson has reduced mobility and uses a wheelchair.
French: Mme Atkinson est une personne à mobilité réduite et elle utilise un fauteuil roulant.
English: Male C57B1/CBA mice were exposed to MTS from two cigarettes daily,  5 days/week for 6 or 12 weeks, using a smoking apparatus for mice1.
French: Des souris mâles C57B1/CBA ont été exposées à la FPT de deux cigarettes par jour, 5 jours par semaine pendant 6 ou 12 semaines, au moyen d'une machine à fumer pour souris1.
English: 19 See report of the Secretary-General on implementing Agenda 21 (E/CN.17/2002/PC.2/7), paras.
French: Voir rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 (E/CN.17/2002/PC.2/7), par. 165 à 172.
English: Nowadays the peripheral situation of Svishtov Municipality is persistently cited as a very serious problem.
French: De nos jours l’emplacement périphérique de la Municipalité de Svishtov est constamment cité comme étant un problème sérieux.
English: 28 Right to education
French: 28 Droit à l'éducation