ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community had undertaken a number of initiatives aimed at achieving the goals set in the Declaration, and in particular the presence of women in at least 30 per cent of posts in political and decision-making structures, women's full access to and control over productive resources to reduce the level of poverty among women, promotion of constitutional and legal reforms, change of social practices that still subjected women to discrimination and adoption of urgent measures to prevent and deal with increasing violence against women and children.
French: La Communauté a pris des mesures pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration, à savoir la présence des femmes à hauteur d'au moins 30 % aux postes politiques et aux postes de décision, leur plein contrôle des ressources productives, afin de faire reculer la pauvreté, la promotion des réformes juridiques et constitutionnelles, la modification des pratiques sociales qui restent discriminatoires à l'égard des femmes et l'adoption de mesures d'urgence pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Government of Canada Report 2003 discusses the relationship between the environment in which Canada’s young children are growing up and their well-being, focusing on both the physical environment and the family environment.
French: Le bien être des jeunes enfants au Canada – Rapport du gouvernement du Canada, 2003 porte sur le lien entre le milieu de croissance et le bien-être, il met l’accent sur l’environnement physique et le milieu familial.
English: The Croatian dinar was introduced on 23 December 1991 as a transitional, interim currency of the independent Croatian State and became the sole legal tender in Croatia on 1 January 1992.
French: Le dinar croate, introduit le 23 décembre 1991 en tant que monnaie provisoire de l'État croate indépendant, est devenu la seule monnaie ayant cours légal en Croatie au 1er janvier 1992.
English: However, there have been no traffic movements over the branch line since September 1993 when SFP, the sole shipper on the branch line, switched its traffic from rail to truck.
French: Cependant, aucun trafic n'a été transporté sur l'embranchement depuis septembre 1993 lorsque SFP, le seul expéditeur sur l'embranchement, a délaissé le transport ferroviaire au profit du camionnage.
English: Vincelli Communications is comprised of four specialized teams that work together to transmit your message in an intelligent, persuasive and coherent manner.
French: Vincelli Communications, c'est quatre équipes spécialisées qui s'arriment selon les mandats pour faire passer votre contenu de façon intelligente, percutante et spectaculaire.
English: Mr. Khalid (Pakistan): It is a special pleasure for the Pakistan delegation and for me personally to extend our warm congratulations to you, Madam, on your well-deserved election as Chairperson of the Disarmament Commission at its 2001 substantive session.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour la délégation pakistanaise et pour moi personnellement de vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, pour votre élection bien méritée en tant que Présidente de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2001.
English: Areas of activity for the Multiculturalism Program include increasing knowledge through research and policy development; support for community action, institutional change, education and awareness projects; and development of partnerships with other departments.
French: Les domaines d’intervention du Programme du multiculturalisme comprennent l’accroissement des connaissances par la recherche et l’élaboration de politiques, l’aide à l’action communautaire, le changement institutionnel, les projets d’éducation et de sensibilisation, et le développement de partenariats avec d’autres ministères.
English: It had listened keenly to the presentation by former child soldier Ishmael Beah (A/C.3/62/SR.14), who had challenged the international community to move beyond rhetoric.
French: Elle a écouté avec la plus grande attention l'exposé d'un ex-enfant soldat, Ishmael Beah (A/C.3/62/SR.14) qui a mis au défi la communauté internationale de dépasser le stade de la rhétorique.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, d'aider les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des travaux que mènent le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et éliminer l'exercice de la violence contre les femmes et les filles ;
English: Just 4 miles (4 minutes) from Stranraer and 1 mile from Cairnryan.
French: Situés dans des jardins avec parking privé, à moins de 20 m de la plage et surplombant le Loch Ryan, nous offrons un hébergement de qualité de type maison d’hôtes. Dans toutes les chambres, vous pourrez profiter de la vue superbe ou de la télévision par satellite.
English: The person or committee answering the questions is asked, on the basis of the scientific literature and/or the person’s own personal knowledge, to answer whether the organism is likely to become established in the receiving environment and if the answer is yes, to state what the consequences of that establishment would be in terms of ecological, genetic or disease impacts.
French: Le promoteur ou le comité interrogé est prié d’indiquer, en fonction de la documentation scientifique et d’après ses propres connaissances, si l’organisme est susceptible de s’établir dans le milieu récepteur et, le cas échéant, d’en préciser les conséquences sur le plan écologique, génétique et sanitaire.
English: The Award Search Engine can help you locate an expert.
French: L’outil de recherche d’octrois vous aidera à trouver un expert.
English: Mr President, both the Commission and the rapporteurs stress that enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.
French: Monsieur le Président, tant la Commission que les rapporteurs soulignent que l'élargissement de l'Union doit aller de pair avec un approfondissement plus poussé du processus d'intégration européenne.
English: Both the representatives of interest groups and a majority of Canadians have harshly criticized the undemocratic nature of the Canadian constitutional review process.
French: Comme on a pu l’observer, aussi bien les représentants des groupes d’intérêts qu’une majorité de citoyens ont violemment critiqué le caractère non démocratique du processus de révision de la Constitution canadienne.
English: More than anything else, off-site employees need to know they're not alone — that you're behind them, you support them, and you understand their challenges.
French: Plus que tout, les télétravailleurs ont besoin de savoir qu'ils ne sont pas seuls — que vous les soutenez, les épaulez et comprenez leurs difficultés.
English: UNICEF is continuing to develop a set of global databases for the end-decade assessment which will provide, where possible, statistical information for the current situation, as well as information on progress over the decade for each of the end-decade indicators.
French: L'UNICEF continue de mettre en place un ensemble de bases de données mondiales en vue de l'évaluation des résultats obtenus en fin de décennie, qui sera, là où cela est possible, une source de données statistiques sur la situation actuelle ainsi que d'informations sur les progrès réalisés tout au long de la décennie pour chacun des indicateurs de fin de décennie.
English: You also questioned how the forgiveness of debt can constitute a transfer of property since the actual transfer appears to have taken place when the loan was made as opposed to when the debt is forgiven.
French: Vous remettiez également en question la manière dont une renonciation à une créance peut constituer un transfert de bien, étant donné que le transfert actuel semble avoir eu lieu au moment où l'emprunt a été fait par opposition au moment où l'on a renoncé à la créance.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the comments of paragraph 24 of the document.
French: En conclusion, la délégation a appuyé les observations figurant dans le paragraphe 24 du document.
English: Specifically, researchers will compile an inventory of researchers and public and private institutions in Turkey currently conducting research into biogas, biomass (excluding forestry), geothermal energy, solar energy, wind energy and the production of fuel alcohol; and compile a bibliography of recent publications of Turkish research on these topics.
French: Plus particulièrement, les chercheurs dresseront un inventaire des chercheurs et des instituts publics et privés de la Turquie qui effectuent actuellement des recherches sur le biogaz, la biomasse (à l'exception de la foresterie), l'énergie géothermique, solaire et éolienne et la production d'alcool à brûler; et produiront une bibliographie des publications récentes sur les recherches menées en Turquie sur ces sujets.
English: Studies, using remote sensing data, established a close link between the dynamics of the marginal part of Antarctic Ice Sheet and the hydro-meteorological conditions near the coast.
French: Des études menées à partir de données de télédétection ont révélé l'existence d'un lien étroit entre la dynamique de la zone marginale de la calotte glaciaire de l'Antarctique et les conditions hydrométéorologiques près de la côte.
English: But, now, there is nothing left of the communication service we (I) used to exchange information before SPAM could happen, when speeds were measured in bauds.
French: Mais, maintenant, il ne reste vraiment plus rien de ce service de communication que nous avions (j’avais) utilisé pour échanger des messages à une époque où on ne parlait pas encore beaucoup de SPAM mais que les vitesses se mesuraient en bauds.
English: Exercise MOUNTAIN GRIZZLY conducted on unfamiliar terrain.
French: L'exercice MOUNTAIN GRIZZLY se déroule sur un terrain inconnu.
English: While the timing of elections is difficult to predict, it appears that they cannot take place by the July 2009 deadline of the Comprehensive Peace Agreement, owing to the need for considerable preparations on the ground.
French: Il est difficile de prévoir la date des élections mais il semble bien qu'elles ne pourront pas avoir lieu d'ici à juillet 2009, comme prévu dans l'Accord de paix global, en raison du considérable travail de préparation qu'il faut mener sur le terrain.
English: The Caisse’s role is not simply to offer financing to businesses, but also to contribute its expertise and networks.
French: Le rôle de la CDPQ, ce n'est pas seulement d’offrir du financement aux entreprises; c’est aussi de mettre à profit ses connaissances et son réseau.
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: Règles d'origine L'Accord de l'OMC sur les règles d'origine prescrivait l'exécution d'un programme de travail visant l'élaboration de règles communes sur l'origine des produits pour le commerce non préférentiel.
English: Naturally, this attempt to redefine the European Union's overall prospects also affects the responsibilities of Parliament and the Council - and we shall discuss this point among others with the new Commission.
French: Bien entendu, cet effort visant à redéfinir les perspectives de l'Union dans son ensemble implique aussi les responsabilités du Parlement européen et du Conseil - nous discuterons aussi de ce point avec la nouvelle commission.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level.
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs en matière de développement et d'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Two IDRC Partners Named Top Achievers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Hommage à deux partenaires du CRDI English
English: So, some may ask, why do we have need of honours?
French: Alors il s'en trouve pour demander à quoi bon les honneurs?
English: The Assembly has always taken a keen interest in establishing fair principles and efficient rules governing the relations with INGOs and was instrumental in the granting and implementation of a new participatory INGOs status with the Council of Europe.
French: L’Assemblée a toujours veillé à établir des principes équitables et des règles efficaces pour régir les relations avec les OING ; elle a été pour beaucoup dans l'octroi et la mise en œuvre d'un nouveau statut participatif des OING auprès du Conseil de l’Europe.
English: Annex IV APPLICATION OF ARTICLE 54(7) Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee 1.
French: Annexe IV MODALITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 54 PARAGRAPHE 7 Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale 1.
English: The level of collaboration between Health Canada and the Ca nadian Institutes of H ealth Re search (C IHR ) is commendable.
French: Le niveau de collaboration entre Santé Canda et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) est digne de mention.
English: • see Electrical Power Equipment and Services
French: • see Matériel et services d'énergie électriques
English: Slovenia stated that the central authority would be the Ministry of Justice.
French: La Slovénie a indiqué que l'autorité centrale serait le Ministère de la justice.
English: The complaint about her supervision had been made after she had been identified as the Board Chairperson.
French: La plainte sur la supervision avait été faite après qu'elle avait été nommée présidente.
English: Provide and Manage Financial Resources Managing toward favourable transition outcomes usually costs money, the application of which must be managed over a defined period of time.
French: Fournir et gérer les ressources financières Habituellement, la gestion en vue d'une transition réussie coûte de l'argent et cette transition doit être gérée au cours d'une période délimitée.
English: Collaborative activities were undertaken with industry and F/P/T partners on the effective application of on-farm safety standards.
French: Des activités concertées avec l'industrie et des partenaires FPT sur l'application efficace des normes de salubrité des aliments à la ferme ont été exécutées.
English: Most of the glycoalkaloids can be removed when the skin is peeled off.
French: La plupart des glycoalkaloïdes peuvent être éliminées à l’épluchage.
English: This network will start with a core group of 10 to 15 universities and research centres with strong track records in intercultural and conflict resolution studies.
French: Ce réseau se composera à l'origine de 10 à 15 universités et centres de recherche pouvant se prévaloir d'un grand nombre d'études sur le règlement des conflits interculturels.
English: Forestry is a major industry throughout much of the ecozone.
French: L'exploitation forestière représente une industrie de première importance dans toute l'écozone.
English: It also assists in the search and retrieval of records.
French: Elles facilitent également la recherche et le repérage des documents.
English: Births to women aged 14 and under are included in the 15-19 age group.
French: Les enfants nés d’adolescentes de 14 ans et moins sont dénombrés avec les enfants nés d’adolescentes âgées de 15 à 19 ans.
English: Danielle Bieber Telephone: (613) 994-4841 Fax: (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
French: Danielle Bieber TÃ©lÃ©phone : (613) 994-4841 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
English: Interprovincial exports accounted for the smallest percentage of GDP at the two ends of the country in Newfoundland (at only 9.2% of GDP) and British Columbia (at 12.9% of GDP).
French: 100 du PIB). Les exportations interprovinciales représentaient le pourcentage le moins élevé du PIB aux deux extrémités du pays : à Terre-Neuve (seulement 9,2 p.
English: The National Standard of Canada CSA B339 deals with cylinders, spheres and tubes for the transportation of gases.
French: La norme nationale du Canada CSA B339 traite des bouteilles et des tubes utilisés pour le transport des gaz.
English: Under the draft, which refers to all the relevant resolutions and takes into consideration the 18 May 2009 report of the Secretary-General (S/2009/254), the Security Council would “decide to extend the mandate of the United Nations Mission under consideration in the report to a new deadline of 15 July”.
French: Aux termes de ce projet de texte, qui fait référence à toutes les résolutions pertinentes et prend en compte le rapport du Secrétaire général en date du 18 mai 2009 (S/2009/254), le Conseil de sécurité déciderait « de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies examinée dans le rapport jusqu'au 15 juillet ».
English: Chloral hydrate* 1.0 Proposed guideline It is not considered necessary to establish a guideline for chloral hydrate in drinking water.
French: Hydrate de chloral* 1.0 Recommandation proposée On juge qu’il n’est pas nécessaire d’établir de recommandation sur l’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: In Romania, nigh workers benefit from a work programme one-hour shorter than the normal duration of the work day, for days with minimum 3 hours of night-time work, without leading to a basic salary decrease, and from a minimum 15% salary bonus for each hour of provided night-time work.
French: Les salariés de nuit bénéficient en Roumanie d'un programme de travail réduit d’une heure par rapport à la durée normale du jour de travail, pour les jours où ils effectuent au moins 3 heures de travail de nuit, sans que cela entraine la réduction du salaire de base, ou d' une majoration de salaire d’au moins 15% du salaire de base pour chaque heure de travail de nuit effectuée.
English: Another noted that simple precautions such as safeguards on processes for changing postal addresses and redirecting mail, to be undertaken by businesses and customers, had a substantial potential for prevention.
French: Un autre État a relevé qu'aussi bien les entreprises que les clients pouvaient prendre des précautions simples, par exemple en faisant en sorte qu'il ne soit pas possible de modifier l'adresse postale et de faire suivre le courrier, ce qui pourrait beaucoup contribuer à prévenir la fraude.
English: The disposal of wastes represents a potential health risk, in particular if improperly managed.
French: L'élimination des déchets représente un risque potentiel pour la santé, tout particulièrement si elle est mal gérée.
English: Were they found in an open field, in the forest, on a trunk?
French: Les plumes ont-elles été trouvées dans un champ en plein air, à la forêt ou sur une souche d'arbre?
English: • (c) any oil or gas well in Canada or any real property or immovable in Canada the principal value of which depends on its petroleum or natural gas content (but not including any depreciable property), (3) Paragraphs (f) and (g) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act are replaced by the following:
French: • c) un puits de pétrole ou de gaz, ou un immeuble ou bien réel, situé au Canada et dont la principale valeur dépend de sa teneur en pétrole ou en gaz naturel (à l’exclusion d’un bien amortissable); (3) Les alinéas f) et g) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: The United States economy maintained a strong pace of growth in the first quarter of 2000 despite early signs of increased inflation and equity markets corrections.
French: La croissance s'est poursuivie à un rythme soutenu au premier trimestre de 2000, malgré des signes avant-coureurs d'une résurgence de l'inflation et des corrections du marché des actions.
English: Under such terms and conditions as are fixed by by-law of the Board, the Board may appoint an Executive Committee from among the directors and may appoint advisory and other committees consisting, wholly or partly, of directors and persons who are not directors.
French: Le conseil peut, en conformité avec ses règlements administratifs, constituer un comité directeur composé d'administrateurs, ainsi que des comités consultatifs ou autres composés exclusivement ou non d'administrateurs ou de personnes choisies en dehors de ses membres.
English: The Human Rights Council Advisory Committee notes that at its first session, held from 4 to 15 August 2008, and in the context of the preliminary activities carried out under Human Rights Council resolution 7/14, the Advisory Committee acquainted itself with the drama of refugees from hunger on several continents.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme note que durant sa première session, tenue du 4 au 15 août 2008, et dans le cadre de ses travaux préliminaires au titre de la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme, il a pris connaissance du drame des refugiés de la faim sur plusieurs continents.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 10 Recital A a (new) Aa. whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar, comprising cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which form a structural part of the model itself, given their historical role, and are a factor for development, sustainability and efficiency in the future, Or. it AM\611527EN.doc 3/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 10 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'un des piliers du modèle social européen est ce que l'on appelle l'économie sociale, ou troisième pilier, c'est-à-dire les coopératives, mutuelles, associations et fondations, lesquelles sont des sujets "structurels" de ce modèle, tant AM\611527FR.doc 3/60 PE 367.964v02-00
English: Average Concentration–Time Profile for All Subjects
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets
English: If a blender continues to produce blends that are out of compliance, the CFIA takes enforcement action.
French: Si un fabricant récidive, l'Agence prend alors les mesures appropriées pour appliquer la loi.