ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochures have been distributed, information posted and newsletter articles written to highlight the forms of discrimination, including sexual harassment.
French: Il a distribué des brochures, posé des affiches de renseignements et publié des articles dans des bulletins internes expliquant les diverses formes de discrimination, notamment le harcèlement sexuel.
English: The causes of and point in time at which a change in form takes place can be determined; this makes it possible to predict the behavior of the monitored structure.
French: Il permet de connaître, en temps réel, létat de santé dune structure.
English: WP.1 adopted the above document, with the following amendments:
French: Le WP .1 a adopté le document précité avec les modifications suivantes :
English: There were also some very regrettable episodes.
French: Il y a également eu des épisodes très regrettables.
English: American Lochte breaks world record to win Men's 200m Backstroke gold [08-15 11:16]
French: • 4x200m libre (F) : la surprise est australienne, la déception française [08-14 14:17]
English: Item 13: A long-term strategy for the Convention
French: Point 13 Stratégie à long terme pour la Convention
English: Type a word or words for which you want to search in the search field above and then press 'Go'.
French: Entrez les mots à trouver dans le champ Rechercher, ci-dessus, puis cliquez sur Exécuter.
English: Within this context of program enhancement, the development and maintenance of relationships with government (both federal and other levels) and non-government partners remain key components of the program's success.
French: Dans le contexte de l'amélioration des programmes, la création et le maintien des liens avec des partenaires gouvernementaux (fédéraux et d'autres paliers) et non gouvernementaux demeurent essentiels au succès des programmes.
English: In terms of income, women are more disadvantaged than menThe introduction of the girls attainment to basic literacy and education (GABLE) has however, increased girls retention rate from 5% to 12% in Primary School and 4% to 11% in Secondary School while the University selection has increased from 4% 25% to 30% between 1995 and 2002.
French: En ce qui concerne les revenus, les femmes sont également défavorisées.  Pourtant, le programme de promotion de l'alphabétisation et de l'éducation de base des filles a fait passer leur taux de persévérance de 5 % à 12 % dans l'enseignement primaire et de 4 % à 11 % dans l'enseignement secondaire, alors qu'à l'université la proportion des filles est passée de 4 % à 30 % entre 1995 et 2002.
English: 4.107 Canada’s reliance on the panel’s findings in Mexico-HFCS to challenge whether the ITC conducted a "meaningful evaluation" of these factors is misplaced.
French: 4.107 Le Canada a tort de s'appuyer sur les constatations du Groupe spécial dans l'affaire Mexique - SHTF pour contester le fait que l'ITC ait procédé à une "évaluation sérieuse" de ces facteurs.
English: I also want to extend the greetings of the European Union to the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, even in his temporary absence, and a warm welcome to our new Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Román-Morey.
French: Je voudrais aussi saluer, au nom de l'Union européenne, le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, même s'il est absent actuellement, et souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Román-Morey.
English: Two agents from the FBI’s Behavioural Analysis Unit discuss how recent developments in the field—and collaboration between analysts and investigators—finally tipped the scales in their favour.
French: Deux agents du groupe de l’analyse du comportement du FBI expliquent comment les dernières percées dans le domaine – et la collaboration entre analystes et enquêteurs – ont finalement permis d’élucider l’affaire.
English: This work is also looking at bBarriers to accessing childcare are also being addressed as part of this work The major training initiative is the Training Opportunities programme (see Article 10: Education, pp.69-70).
French: Il s'agit aussi de lever les obstacles rencontrés en matière d'accès aux services de garderie.  Le Programme d'accès à la formation (Training Opportunities programme) est l'initiative la plus ambitieuse en la matière (voir art. 10 : Éducation).
English: Concerning draft article 5, her delegation considered that the test of effective control in relation to the question of attribution must reflect the development of recent jurisprudence on that issue.
French: Pour ce qui est du projet d'article 5, la délégation de la République de Corée estime que le critère du contrôle effectif relativement à la question de l'attribution doit tenir compte de la jurisprudence récente.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 75020-06-0002 Vendor: Softchoice Corporation Reference Number: 75020-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 75020-06-0002 Nom du vendeur :
English: RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.
French: IMAGERIE MENTALE DIRIGÉE L'imagerie mentale dirigée constitue une méditation de groupe dirigée par une personne.
English: Labels are developed for the overlays with space provided for the name of the Informant, community, date of birth, place of birth, date of interview, interviewer’s name, code for audio/video recordings, the colour-coding system and specifically shaped/coloured marks which indicate sites.
French: Des étiquettes sont remplies pour les pellicules et contiennent le nom de la source, sa collectivité, sa date de naissance, son lieu de naissance, la date de l'entrevue, le nom de l'intervieweur, le code d'enregistrement audio ou vidéo et la légende des couleurs et des signes qui indiquent les lieux.
English: Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide-ranging and far-reaching reforms;
French: Soulignons toutefois que nombre de ces pays ont, avec l'aide de leurs partenaires de développement et malgré d'importants obstacles, obtenu des résultats notables en appliquant des réformes ambitieuses et de grande portée;
English: (ii) Understeering.
French: ii) Sousvirage.
English: Punto J : a Portal for Youth-to-Youth Education on Health and HIV/AIDS
French: Un portail pour l'éducation sur la santé et le VIH/SIDA fait par les jeunes pour les jeunes
English: • Performance appraisals, feedback and supervision are key components of this development program.
French: • L'évaluation du rendement, la rétroaction, et l'encadrement sont des éléments essentiels de ce programme de perfectionnement.
English: Food safety in Canada Since food safety issues may arise anywhere along the food chain, management of food safety in Canada is a shared responsibility with all levels of government as well as individual consumers, consumer groups, farmers, producers, processors, importers, exporters, and retailers.
French: Salubrité des aliments au Canada Puisque les problèmes de salubrité des aliments sont susceptibles de survenir à n'importe quelle étape de la chaîne alimentaire, la gestion de la salubrité des aliments au Canada constitue une responsabilité partagée avec tous les ordres de gouvernements de même qu'avec les consommateurs, les groupes de consommateurs, les fermiers, les producteurs, les transformateurs, les importateurs, les exportateurs et les détaillants.
English: x 79-01-6 Trichloroethylene x x x 79-06-1 Acrylamide x x x 79-10-7 Acrylic acid (and its salts)
French: x 79-01-6 Trichloroéthylène x x x 79-06-1 Acrylamide x x x 79-10-7 Acide acrylique (et ses sels)
English: Perry thus gained the time he needed to ready his ships for action.
French: Perry eut ainsi le temps qu'il lui fallait pour préparer ses navires au combat.
English: The Social Exclusion Unit Report acknowledges that these measures may be useful in re-engaging pupils who are at risk of disaffection;
French: Dans son rapport, le Groupe de travail sur l'exclusion sociale reconnaît que ces mesures peuvent aider à récupérer des élèves susceptibles d'être démotivés;
English: The following roles and responsibilities may be supplemented by formal or informal administrative liaison arrangements or, in the case in some agencies, legal Memoranda of Understanding between the audit team and the audited entity.
French: Des modalités de liaison administratives officielles ou non officielles ou, dans le cas de certains organismes, des protocoles d’entente en bonne et due forme entre l’équipe de vérification et l’entité vérifiée peuvent compléter les rôles et les responsabilités suivants.
English: The Commission endorsed the decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health on 4 May 2001 and invited PSBs to take them into account.
French: La Commission a fait siennes les décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, le 4 mai 2001, et a invité les organes subsidiaires principaux à en tenir compte.
English: The representatives noted that, by definition, diversification requires some form of innovation and WD’s involvement is required given the gaps in the existing innovation system that need to be addressed.  THE EFFECTIVENESS OF WD IN PROMOTING INNOVATION The major findings of our review regarding the effectiveness of WD in promoting innovation are as follows: 1.
French: Les représentants du système d'innovation ont fait observer que, par définition, la diversification exige une certaine forme d'innovation et que la participation de DEO s'impose compte tenu des failles que présente le système actuel d'innovation et qui doivent être corrigées.
English: “The sentencing Court, in concluding that it was [the author's voice], reasons as follows: when he makes the call, he identifies himself using that name; he is so addressed by the co-defendants; his is the name under which the telephone he is using is registered; and the Court itself, notwithstanding the inconclusive nature of the voice-identification test suggested by the accused himself, recognizes Luciano's voice as that of the accused it has seen and heard in the oral hearings.
French: «Le tribunal qui a prononcé la condamnation a jugé qu'il s'agissait de [l'auteur] parce que, lorsque ce dernier passe une communication, il se présente sous ce nom, est désigné sous ce nom par son coaccusé et utilise le téléphone placé sur écoute.
English: Pando 2.5.0.11 - Send/receive large files using your email account....
French: PHOTORECOVERY Mac 2010 4.5 - Recover images, movies, and sound files...
English: There are, however, some circumstances in which a general assessment of disability is made before allocating a specific disability-oriented measure.
French: Dans certains cas cependant, une évaluation générale du handicap a lieu avant d’accorder une mesure spécifique orientée vers le handicap.
English: • iii) System processing of Pending T-SOS/SOS reason "Y".
French: • iii) Traitement par le système des cas T-RE/RE en suspens pour raison « Y ».
English: • Total Particulate Matter (TPM) • Carbon Dioxide (CO2)
French: Incidence sur la qualité de l’air Voici les substances résultant du procédé de fabrication du bétonqui ont été déclarées toxiques en vertu de la Loicanadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE) :
English: _________________________ Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)
French: ____________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: More direct access to government official economic and financial data and information on the latest legislation on financing for development and regional integration is required to enhance decisions on sustainable economic development issues in countries of the region.
French: Pour renforcer les décisions prises par les pays de la région en faveur du développement économique durable, il faudrait que les données économiques et financières officielles des pays et les dispositions législatives les plus récentes sur le financement du développement et l'intégration régionale soient plus directement accessibles.
English: In spite of the risks of language barriers to access and quality of care, and the potential benefits of language access services to patients and providers, little responsibility for ensuring language access has been assumed by the health care system.
French: Malgré les risques que les barrières linguistiques posent à l’accès aux services de santé et la qualité des soins, et les avantages que des services d’accès linguistique pourraient procurer aux patients et aux intervenants, la responsabilité d’assurer l’accès linguistique a été peu assumée par le système de santé.
English: Upon ratification Bulgaria accepted to be bound by Article 13, Paragraph 1.
French: La Bulgarie a accepté, lors de la ratification, d’être liée par l’article 13, paragraphe 1er.
English: There must be no secrecy where my constituents' grievances are concerned.
French: Je ne veux pas que l'on refuse de livrer des informations lorsqu'il s'agit de doléances de citoyens de ma circonscription.
English: (1) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Rejection or Refusal] An application may not be rejected or refused on the grounds of lack of patentability, either totally or in part, without the applicant being notified and given the opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 1) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications ou des rectifications lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Une demande ne peut pas être rejetée ou refusée, dans sa totalité ou en partie, pour cause de non-brevetabilité sans que cela soit notifié au déposant et que celui-ci ait la possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Roughly one third work outside the National Capital Region, providing close proximity to communities and clients, thereby facilitating the design and delivery of programs and services that are responsive to local issues, priorities, and needs of the diverse regions of Canada.
French: En 2006-2007, le Ministère a dépensé 331 millions de dollars en science et technologie (S-T), dont 63 millions de dollars en recherche et développement (R-D) et 268 millions de dollars dans des activités scientifiques connexes (ASC).
English: Well you, nonostante ieri sia stata una puntata abbastanza movimentata, volevo segnalare a tutti che l’unica cosa che mi ha DAVVERO interessato è stata la nuova pettinatura di Jacopo-Jappy dei The bastard sons of Dioniso.
French: Oui, nonostante ieri sia stata una puntata abbastanza movimentata, volevo segnalare a tutti che l’unica cosa che mi ha DAVVERO interessato è stata la nuova pettinatura di Jacopo-Jappy dei The bastard sons of Dioniso.
English: Vital Signs The accord and the budget Big talk, big dollars, big gaps Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Last February, the first ministers agreed to increase support for many critical areas of health care in Canada, including primary and home care, catastrophic drug costs, and new diagnostic and information technologies.
French: Signes vitaux L’entente et le budget Grands discours, gros sous et grandes lacunes Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction En février dernier, les premiers ministres ont convenu d’accroître leur soutien à plusieurs secteurs critiques des services de santé au Canada, notamment les soins de première ligne et à domicile, les coûts exorbitants des médicaments ainsi que les nouvelles technologies du diagnostic et de l’information.
English: In Muslim countries, covering the head and face is sometimes viewed as a sign of female oppression, but to many Muslim Canadian women the Hijab denotes both female modesty and reserve, and female dignity and respect.
French: Dans les pays musulmans, se couvrir la tête et le visage est parfois considéré comme un symbole de l'oppression de la femme, mais pour beaucoup de musulmanes canadiennes le hidjab manifeste à la fois la décence et la réserve féminine ainsi que la dignité de la femme et le respect qui lui est dû.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee recalls that Article 6§4 of the Charter has been held to be directly applicable in national law by the Conseil d’Etat (decision no. 52424 of 22 March 1995) and, albeit implicitly, by the Cour d’Arbitrage (decision no.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité rappelle que l’article 6§4 de la Charte a été reconnu d’applicabilité directe en droit national par le Conseil d’Etat (arrêt n° 52424 du 22 mars 1995) et, indirectement, par la Cour d’Arbitrage (arrêt n° 42/2000 du 6 avril 2000).
English: For football fans we are the closest hotel to the Nou Camp, the historical ground of FC Barcelona, the club´s museum and official merchandising store all just minutes away.
French: Pour les fans de football, nous sommes tout près de Nou Camp, le terrain historique de FC Barcelone, le musée du Club et les boutiques associées sont à quelques minutes.
English: We have developed a custom harmonized system (HS) code for controlling items.
French: Nous avons mis au point un système harmonisé pratique servant à contrôler les articles.
English: Being far away from traffic noise, it boasts an idyllic location on the edge of the Teutoburg Forest.
French: Les sentiers de randonnées munis de bancs vous invitent à faire de belles promenades dans notre beau pays.Nos 15 chambres tranquilles et douillettes pourvues de salle de bains, WC, télévision par satellite et certaines de balcon vous garantissent un séjour des plus plaisants.
English: The dissemination initiatives which fall within the framework of the task 6 were also mentioned as well as issues relating to financial management as in task 7 .
French: Añadir que se citaron las iniciativas de divulgación realizadas por los socios, las cuales se enmarcan dentro de la tarea 6 y los asuntos relacionados con la gestión financiera como tarea 7 .
English: Well, it had been hoped that this third set of general elections since Dayton would produce local political authorities who would work constructively to consolidate a sovereign and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: On avait espéré que ces troisièmes élections générales depuis Dayton mettraient en place des autorités politiques responsables qui oeuvreraient de façon constructive à la consolidation d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique et souveraine.
English: Between 293 and 235 beats/min, there was no change in (dP/dt)max as heart rate was decreased.
French: Entre 293 et 235 battements/min, on n'observa pas de variation de (dP/dt)max à mesure que la fréquence cardiaque était diminuée.
English: However, within the legislation giving the objectives of policy there is no mention of assurance being given to factor rewards.
French: Toutefois, les textes législatifs énonçant les objectifs de cette politique ne mentionnent pas la nécessité d'assurer la rémunération des facteurs.
English: The special threshold amount of $500,000 established for grocery vendors is eliminated consistent with the repeal of special accounting methods for grocery vendors.
French: Le montant déterminant spécial de 500 000 $ applicable aux vendeurs de produits alimentaires est supprimé en raison de l'élimination des méthodes de comptabilité spéciales s'adressant à ces vendeurs.
English: • plan to tape record the person's answers (if he or she accepts) or be prepared to take short, clear notes;
French: Si tous les membres du groupedécident des priorités àétablir, leurengagement sera beaucoup plusfort et les priorités indiqueront ladirection dans laquellel'ensembledugroupe veut aller.
English: Allium sativum L. (USDA 2003) Common Name:
French: Allium sativum L. (USDA 2003) Nom commun :
English: Other groups may be added depending on the instrumentation at the site.
French: Toutefois, d'autres groupes peuvent y Ãªtre ajoutÃ©s, selon les instruments utilisÃ©s Ã la station.
English: Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
French: La coopération avec les principaux acteurs (FAO, EUMETSAT, PAM, GMES-GMFS de l'ESA) sera renforcée.
English: Part of the reason for the high completion rates is the "second chance" nature of secondary education in Canada.
French: Le taux d’achèvement élevé découle en partie de la nature du système d’éducation secondaire au Canada, qui offre une « deuxième chance ».
English: (a) To apply the National Education and Training Charter and other legal instruments, including the Convention on the Rights of the Child, and to pursue public policies on education coverage and quality;
French: a) Appliquer la Charte nationale d'éducation et de formation et d'autres instruments juridiques, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, et mener des politiques publiques concernant la couverture et la qualité de l'enseignement;
English: That is, while there were still significant increases in condition and growth rate in exposed areas in Cycle 3, they were not as great as observed in Cycle 2.
French: Bien que les augmentations du coefficient de condition et du taux de croissance des poissons exposés restent significatives au cycle 3, elles ne sont pas aussi importantes que celles observées au cycle 2.
English: Dr. Dexter had not explained Dr. Marchylo’s papers.
French: M. Dexter n'a pas fourni d'explications relativement aux articles de M. Marchylo.
English: The numbers do not reflect all infants perinatlly exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: Les chiffres ne correspondent pas à tous les nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale, étant donné que les femmes enceintes ne connaissent pas toutes leur statut à l'égard du VIH.
English: While welcoming the fact that the Conference follow-up process had been extended to 2005, his delegation nonetheless deplored the fact that the goals set by the Conference in 1996 were far from being achieved.
French: Tout en se félicitant de ce que le processus de suivi de la Conférence ait été reconduit jusqu'en 2005, la délégation russe déplore néanmoins que les objectifs fixés lors de la tenue de la Conférence en 1996 soient loin d'avoir été atteints.
English: In addition, Environment Canada started a chemical speciation sampling program in December 2002 to characterize PM.
French: En décembre 2002, le Ministère a lancé un programme d’échantillonnage pour déterminer la spéciation chimique et caractériser les particules.
English: Condemns the disproportionate and indiscriminate recourse to force, which cannot but aggravate the situation and increase an already high death toll, and urges the Government of Israel to make every effort to ensure that its security forces observe international standards regarding the use of force;
French: Condamne le recours à la force disproportionnée et aveugle, qui ne peut qu'aggraver la situation et augmenter le nombre de morts déjà élevé, et demande instamment à Israël de ne rien ménager pour garantir que ses forces de sécurité respectent les normes internationales qui régissent l'utilisation de la force;