ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four children have been released from the hospital; the fourth child is hospitalized in stable condition.
French: Trois des quatre enfants ont été libérés de l'hôpital; le quatrième enfant est hospitalisé et son état est stable.
English: And while some of that capability can be utilised in the event of a weapon of mass destruction event, the reality is there’s an awful lot of specific things that need to be done, and a lot more in general has to be done to make up for a number of years where this was not one of the priorities".
French: Et tandis qu’une fraction de cette capacité pourrait être sollicitée en cas d’utilisation d’une arme de destruction massive, il faut reconnaître qu’il y a énormément de choses spécifiques et générales à faire pour compenser l’inaction qui a marqué les années où ce problème n’était pas prioritaire.
English: A draft of the present report was transmitted to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator for review.
French: Un projet du présent rapport a été transmis pour examen au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Press Act No. 96 of 1996
French: 3.  Loi n° 96 de 1996 sur la presse
English: If there is no action listed for a given provision, this does not mean that none is required.
French: Si aucune mesure n'est fournie pour une disposition donnée, il ne faut pas en conclure que rien ne doit être fait.
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 10 of 18 — Management All e-business innovations involve changes to management procedures and priorities.
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 10 de 18 - Gestion En matière d'affaires électroniques, il n'y a pas d'innovation qui laisse intactes les méthodes et les priorités des gestionnaires.
English: La actividad consiste en: -Visita guiada a la exposición del Aula Paleontológica -Visita a varios de los yacimientos de icnitas de dinosaurios más emblemáticos de la Comarca, observaremos los rastros que los dinosaurios dejaron hace millones de años y que han llegado hasta nuestros días.
French: Disfruta con nosotros de 3 días llenos de aventura y emociones, aprende a desenvolverte como pez en al agua, disfruta de 3 tipos de embarcaciones, como son las Canoas, Kayak y el Raft. Todo ello de la mano de guías expertos, que pondran todos sus conocimientos a tu servicio con el uníco objetivo de que pases una experi...
English: This process can also include the cross referencing of data bases within the region to verify the eligibility of clients.
French: Ce processus peut comporter entre autres le croisement des bases de données régionales pour vérifier l'admissibilité des clients.
English: Notes with appreciation the efforts of the above-mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also takes note of the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse:
French: Note avec satisfaction les efforts menés par les organismes mentionnés pour prévenir l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et prend note de la validité, entre autres mesures, des mesures ci-après pour lutter contre cette exploitation :
English: The Delegate Minister's Office lacks the mandate, human resources and core budget necessary to effectively coordinate Government action to improve women's status, mobilize public support for relevant reform proposals and change mentalities on gender issues.
French: Ce ministre délégué n'a pas les pouvoirs, les ressources humaines et le budget nécessaires pour lui permettre de coordonner efficacement l'action gouvernementale visant à améliorer la condition de la femme, à mobiliser la population en faveur des propositions de réformes importantes et à faire évoluer les mentalités sur les questions d'égalité.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Situated in one of the finest avenues in our vivid city you will find the 3-star Hotel Brack.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 3 étoiles Hotel Brack se trouve sur l’une des plus belles allées de cette métropole en effervescence.
English: Diseases such as smallpox and measles in the 1800s and influenza in 1918 reduced the Carrier populations, which reached a low point in the late 1920s.
French: La variole et les oreillons, dans les années 1800, ainsi que l'influenza, en 1918, ont décimé la population des Porteurs, réduite à son minimum à la fin des années 20.
English:  Document: 703276.doc - 32KB 2006-12-12 - H & R Security Centre Description:
French:  Document: 703276.doc - 32KO 2006-12-12 - H & R Security Centre Description:
English: Albian advised that it would use a two-lift soil removal system that would allow it to keep both the A and B soil horizons separate and intact.
French: Albian indique qu’elle utilisera un système à double remontée pour récupérer le sol en maintenant les horizons A et B séparés et intacts et qu’elle gardera les tas de terre séparés.
English: Vast numbers of Albanian citizens handed over their savings to confidence tricksters who promised them incredible profits.
French: Un nombre impressionnant de citoyens albanais a laissé ses économies à des séducteurs, parce que ceux-ci leur promettaient des gains incroyables.
English: Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990;
French: Prie aussi instamment les États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990;
English: (i) Fire wardens will review with their colleagues the evacuation routes from their specific areas in detail.
French: i) Chacun des responsables de l'évacuation reverra le détail de l'itinéraire à suivre dans le secteur qui le concerne avec ses collègues.
English: Ottawa, July 28, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Day of Commemoration of the Great Upheaval On this Day of Commemoration of the Great Upheaval, I join Canadians in recognizing the important role Acadians have played in Canadaâ€™s history.
French: Ottawa, le 28 juillet 2008 DÃ©claration de lâ€™honorable Jason Kenney, C.P., dÃ©putÃ© et secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ© canadienne)  Ã lâ€™occasion de la JournÃ©e de commÃ©moration du Grand DÃ©rangement En cette Journée de commémoration du Grand Dérangement, je me joins à tous les Canadiens pour souligner l’important rôle qu’ont joué les Acadiens dans l’histoire du Canada.
English: Interpreters in China – the choice problem | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Interprètes en Chine – problème de choix | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Consequently, in both cases, women live in power relationships likely to engender abuse and exploitation.
French: En conséquence, dans les deux cas, les femmes vivent des rapports de pouvoir susceptibles d'engendrer abus et exploitation.
English: (3) Where a petition is directed against several patentees, in addition to the copy intended for the Patent Office, a copy of the petition and its attachments shall be supplied to each of the parties concerned.
French: 2) Un requérant qui n’est pas domicilié en Autriche doit fournir une caution pour les frais de procédure si le défendeur en fait la demande.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle faite par le représentant de la République démocratique du Congo au nom du Groupe africain.
English: The Roma/Travellers are specifically supported in 12 EQUAL Development Partnerships across Austria, France, Germany, Ireland and Hungary.
French: Les Roms/Voyageurs bénéficient d'un appui spécifique dans le cadre de 12 partenariats de développement EQUAL à travers l'Autriche, la France, l'Allemagne, l'Irlande et la Hongrie.
English: In provision 4.1 (c), minimal additional expense would include use of limited amounts of consumables, such as paper, ink, or toner, general wear and tear on equipment and nominal costs incurred with telecommunications traffic.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 4.1, ce qui « n'est pas onéreux pour l'Organisation » peut désigner par exemple la consommation de papier, d'encre, de toner, etc., l'usure du matériel ou des frais de télécommunication négligeables.
English: It is the intention of the Secretary-General, however, to request such additional resources in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, étant donné la complexité des tâches, le Secrétaire général se propose de demander ces ressources supplémentaires dans le contexte de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Belgium seeks in no way to revisit on the unanimous agreement of 2005.
French: Il n'est pas question pour la Belgique de revenir sur l'accord unanime de 2005.
English: We welcome the agreement reached in the past few hours with regard to the reform of the Organization.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu il y a quelques heures à propos de la réforme de l'Organisation.
English: Refugee children 236 - 238 57
French: Les enfants réfugiés 236 − 238 59
English: Oxygen consumption rates at 32 °C were 3.65 times larger than consumption rates at 20 °C (p < 0.01).
French: La consommation d'oxygène à 32 °C était de 3,65 fois supérieure à celle mesurée à 20 °C (p < 0,01).
English: If you have more than one business, do a separate calculation for each.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise, il faites un calcul distinct pour chacune.
English: N / A Note:  * Canada's assessed share decreased between the time the estimates were initially prepared (3.95 percent) versus when the final Budget was approved (3.92 percent).
French: S.O. Nota :  * La quote-part du Canada a diminué entre le moment où les estimations ont été préparées (3,95 %) et celui où le budget final a été approuvé (3,92 %).
English: The Government of the Kingdom of Jordan condemns the situation in the occupied territories, the acts of repression and atrocious crimes perpetrated against Palestinian citizens and the destruction of Palestinian property.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie condamne l'agression commise dans les territoires occupés ainsi que les actes de répression et les crimes atroces qui ont été perpétrés ensuite contre des citoyens palestiniens et la destruction de biens palestiniens.
English: Reforming upper secondary education 10.
French: Réformer l’enseignement secondaire supérieur 10.
English: The number of years spent in the basic stage has been increased in order to impart to pupils more of the knowledge, skills and behaviours which they need for their future education or way in life.
French: Sa durée a été allongée afin de permettre aux élèves d'approfondir les connaissances, aptitudes et comportements dont ils auront besoin pour poursuivre leurs études ou dans leur vie.
English: • Avoid shaking out soiled linen and wear household gloves when handling soiled materials.
French: • Ne pas secouer le linge contaminé et porter des gants domestiques pour manipuler les objets contaminés.
English: Measurement of the magnitude of protection for 1 and 2 puffs of each of the test and reference products.
French: Mesure de l’ampleur de l’effet protecteur pour 1 inhalation et 2 inhalations du produit testé et du produit de référence.
English: The helicopter also features a mast-mounted sight with a second-generation IRCCD infrared channel and a TV channel, as well as a nose-mounted IRCCD control FLIR for the pilot.
French: Equipé des missiles Trigat de type « Tire et oublie » et/ou des missiles Hot, il est doté d’une capacité antichar, tandis que les roquettes de 68 mm lui confèrent la capacité d’appui-feu air-sol.
English: It is usually connected through input USB, there are also versions that are to be connected Ethernet network, but these are not generally used by home users, but for security systems.
French: Il est généralement connecté via l'entrée USB, il existe aussi des versions qui doivent être connectés au réseau Ethernet, mais elles ne sont généralement pas utilisées par les utilisateurs à domicile, mais pour des systèmes de sécurité.
English: • A Knowledge Centre which emphasizes policy development, research, legal advice, and statistical analysis to enhance the level of understanding of human rights within Canadian society; as well as strategic initiatives which respond to emerging issues and combat broader problems of a systemic nature.
French: • un Centre du savoir favorisant l'élaboration de politiques, la recherche, les avis juridiques et l'analyse statistique, dans le but de promouvoir la compréhension des droits de la personne au sein de la société canadienne, et une Direction des initiatives stratégiques, qui répond aux nouveaux enjeux et cherche à enrayer les problèmes systémiques plus généralisés.
English: The case will be examined at the next meeting as a possible case file.
French: Ce dossier sera examiné lors de la prochaine réunion en tant que dossier éventuel.
English: • dairy products (e.g. fresh milk, UHT milk, buttermilk, chocolate milk, cheese, processed cheese, processed cheese spreads, cottage cheese, butter, cream, ice cream, ice milk, sherbet, yogurt, frozen yogurt, yogurt drinks, powdered milk), excluding canned milk
French: • produits laitiers (par exemple, lait frais, lait UHT, lait au chocolat, babeurre, fromage, fromage fondu, fromage fondu à tartiner, fromage cottage, beurre, crème, crème glacée, lait glacé, sorbet, yogourt, yogourt glacé, boissons à base de yogourt, lait en poudre) à l'exception du lait en conserve
English: The Executive Secretary of the Commission informed the High-level Coordinator that the Commission had transferred the awards to the Government of Kuwait and that the Government of Kuwait had confirmed distribution to the respective claimants.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Coordonnateur de haut niveau que la Commission avait transféré ce montant au Gouvernement koweïtien et que ce dernier avait confirmé avoir remis les indemnités correspondantes aux différents requérants.
English: Even as developing countries build the capacity to deal with climate change, they must not ignore other aspects of capacity-building that are crucial for their development.
French: Bien que les pays en développement renforcent leur capacité de faire face aux changements climatiques, ils ne doivent pas oublier pour autant de renforcer les capacités indispensables à leur développement.
English: V.56 Reclassification of one Local level post to the P-3 level, subprogramme 2, Productive, technological and entrepreneurial development (A/58/6 (Sect.  21), para.
French: Reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-3, sous-programme 2, Développement de la production, de la technologie et des entreprises (A/58/6, Sect. 21, par. 21.47).
English: She starred in Elvire Jouvet 40 (1988), took part in the creation of La Répétition (1990) by Dominic Champagne, and played in Traces d’étoiles (1992) by Cindy Lou Johnson.
French: Elle se fait connaître avec Elvire Jouvet 40 (1988), participe à la création de La Répétition (1990) de Dominic Champagne et joue dans Traces d’étoiles (1992) de Cindy Lou Johnson.
English: Numerous organizations and opinion leaders have presented their solutions and ideas for changing the current system.
French: De nombreux leaders d'opinion et organismes ont présenté leurs solutions et leurs idées en vue de changer le système actuel.
English: Germany’s IFO index of business confidence found the business climate worsening even after September’s sharp deterioration.
French: Selon l’indice IFO de confiance des entreprises, le climat des affaires en Allemagne s’est dégradé même après la détérioration marquée de septembre.
English: The overall knowledge about mental illness is greater than usually assumed, although specific measures for diagnosis have not yet been found.
French: Lors de l'examen du patient, le psychiatre examine ses antécédents personnels, médicaux et familiaux, et dresse un bilan du malaise ressenti.
English: Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.
French: Les congés de maternité et de paternité doivent bien entendu être mis à égalité.
English: Subclasses (3) If the judge determines that a class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact that are not shared by all of the class members so that the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the judge shall not certify the proceeding as a class proceeding unless there is a representative plaintiff or applicant who (a) would fairly and adequately represent the interests of the subclass; (b) has prepared a plan for the proceeding that sets out a workable method of advancing the proceeding on behalf of the subclass and of notifying subclass members as to how the proceeding is progressing; (c) does not have, on the common questions of law or fact for the subclass, an interest that is in conflict with the interests of other subclass members; and (d) provides a summary of any agreements respecting fees and disbursements between the representative plaintiff or applicant and the solicitor of record.
French: Facteurs pris en compte (3) Si le juge constate qu'il existe au sein du groupe un sous-groupe de membres dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait communs que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, il n'autorise l'instance comme recours collectif que s'il existe un représentant demandeur qui : a) représenterait de façon équitable et adéquate les intérêts du sous-groupe; b) a élaboré un plan qui propose une méthode efficace pour poursuivre l'instance au nom du sous-groupe et tenir les membres de celui-ci informés de son déroulement; c) n'a pas de conflit d'intérêts avec d'autres membres du sous-groupe en ce qui concerne les points de droit ou de fait communs; d) communique un sommaire des conventions relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre lui et l'avocat inscrit au dossier.
English: This legislation must be compatible with Community law.
French: Les fournisseurs de services ont le droit AM\584490FR.doc 91/146 PE 362.682v02-00
English: FAO not only provides a major global policy forum, the Committee on Forests (COFO), but also leads the work of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Non seulement la FAO dispose d'un organe de première importance pour l'examen des politiques générales à l'échelle mondiale − le Comité des forêts (COFO) −, mais c'est aussi sous sa conduite que se tiennent les travaux du Partenariat de coopération sur les forêts (PCF).
English: Nevertheless, the structure of the new parties set up has excluded women in practice.
French: Malgré cela, la structure des partis nouvellement établis a de fait exclu les femmes.
English: 50.The following information provides examples of existing measures for several of the industrial sectors that cover the top 25 Canadian exports to the countries considered in this analysis.
French: 45.Les renseignements qui suivent offrent des exemples de mesures actuellement en place pour plusieurs des secteurs industriels qui couvrent les 25 principales exportations canadiennes à destination des pays pris en compte dans cette analyse.
English: A DIN lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labeling and instructions for use.
French: Le DIN permet au consommateur de savoir que le produit a été homologué à la suite de l'évaluation de sa formulation, de son étiquetage et de sa notice d'utilisation.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Plans, priorities and commitments Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC's work
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Plans, priorités et engagements Priorité 1 – Faire mieux connaître le travail du CEE
English: • analyse how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g. War of 1812)
French: • analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l'identité canadienne (p. ex. guerre de 1812)
English: Accordingly, it calls for the initiation of a public campaign for the International Development Goals, to be focused especially on countries that have fallen furthest behind the aid target.
French: Le Groupe demande donc que l'on lance dans le public une campagne de promotion des objectifs internationaux de développement, surtout dans les pays qui n'atteignent pas l'objectif convenu d'aide au développement.
English: Following this introduction and in the light of the discussions with the other regional commissions, WP.1, after a discussion in-depth, decided in favour of this opening up to participation in its work and the granting of voting rights.
French: Suite à cette présentation, et au vu des discussions tenues avec les autres Commissions régionales, le WP.1, à l'issue d'un débat approfondi, s'est prononcé en faveur de cette ouverture en ce qui concerne la participation à ses travaux et l'octroi du droit de vote.
English: ◦ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes
French: ◦ Codes à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Mr President, Commissioner, I support your positions on this issue wholeheartedly, for this is a matter of historical significance.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais me rallier aux positions que vous défendez, considérant qu'il s'agit d'une question d'importance historique.
English: She has also served as a legislative assistant to the House Standing Committee on the Environment.
French: Elle a été adjointe législative auprès du Comité permanent de l'environnement de la Chambre des communes.
English: • | A member of the Disability Insurance (DI) Plan who ceased his employment and is re-employed within three months for a term of six months or less, is eligible for DI from the date he was taken on strength.
French: • | Un membre du Régime d'assurance-invalidité (AI) qui cesse d'être employé et qui est ensuite réemployé, dans les trois mois suivant sa cessation d'emploi, pour une période de six mois ou moins, devient admissible à l'AI à partir de la date à laquelle il est porté à l'effectif.
English: Currently the securities regulatory framework in Canada is under review.
French: Le cadre de réglementation des valeurs mobilières du Canada est actuellement à l’étude.