ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 January, an armed group attacked the security forces in the town of Paoua, Ouham-Pende province.
French: Au moins 80 civils, non armés pour beaucoup, ont été tués par les forces gouvernementales au cours d'une contre-attaque. Environ 7000 personnes ont fui vers le Tchad voisin, tandis que près de 50000 autres ont été déplacées et n'avaient pratiquement aucun accès à l'aide humanitaire.Les groupes armés ont poursuivi leurs attaques tout au long de l'année.
English: However, in fulfilment of international obligations, specifically under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the OAU Convention of 10 September 1969 governing the specific aspects of refugee problems in Africa, Botswana has had to ensure that refugees within her borders are afforded the bare necessities.
French: Conformément à ses obligations internationales, en particulier celles découlant de la  Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et de la Convention du 10 septembre 1969 de l''OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, le Botswana s''est employé à satisfaire les besoins essentiels des réfugiés accueillis sur son territoire.
English: Variant containing D2 was overexpressed in cancerous tissues and this alteration may be tumor associated.
French: Le variant comportant D2 est surexprimé dans les tissus tumoraux et cette modification pourrait être associée au cancer.
English: According to these guidelines, the Directorate-General for fisheries was furthermore set up.
French: Cette directive prévoit le maintien d'une direction générale de la pêche.
English: Promote environmental assessment of export credits (i) Target Advance work in OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees in order to reach a multilateral consensus on environmental review of export credit activities to secure consensus in the 2001-03 period Progress:
French: Promouvoir l'évaluation environnementale des crédits d'exportation. (i) Cible De 2001 à 2003, faire avancer les travaux du Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les cautions afin de parvenir à un consensus multilatéral sur l'évaluation environnementale des activités liées aux crédits d'exportation.
English: • they have between 1 to 6 million inhabitants;
French: • la ville compte entre un et six millions d'habitants;
English: MEMORANDUM D8-1-7 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION GLOSSARY OF TERMS
French: MÉMORANDUM D8-1-7 LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX GLOSSAIRE
English: Results Emery, Claire (Dickson) Emmanuel Church (MontrÃ©al, Quebec) Emmerson, John Emo Historical Committee Empress Golden Jubilee Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Emery, Claire (Dickson) Emmanuel Church (MontrÃ©al, Quebec) Emmerson, John Emo Historical Committee Empress Golden Jubilee Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: If you are a partner of either of these types of partnerships, the partnership has to give you a T5013, Statement of Partnership Income, or a T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip to file with your income tax and benefit return.
French: Si vous êtes un associé d'un de ces deux types de société, la société de personnes doit vous fournir le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Individuals and legal entities, including aquaculture facilities, must obtain a discharge permit from the National Water Commission (CNA) for any continuous, intermittent or unforeseen wastewater discharges into receiving water bodies (including marine waters).
French: Les individus et les personnes morales, y compris des structures aquacoles, doivent obtenir un permis de rejet émanant de la Commission Nationale de l'Eau (CNA) pour des rejets continus, intermittents ou imprévus des eaux usées dans les eaux de réception (y compris eaux marines).
English: The challenge, therefore, is how to bridge this digital and technological divide.
French: Le problème est donc de parvenir à combler le fossé numérique et technologique.
English: Quality of Non-food Products On the question of the quality of non-food products 45.9% of Europeans feel either "very" or "fairly" positive about the impact of the Single European Market, 20.2% feel either "very" or "fairly" negative and 33.8% say either that there was "no effect" or that they don’t know.
French: La qualité des produits non-alimentaires Sur la question de la qualité des produits non-alimentaires, 45,9% des Européens jugent que le marché unique européen a un effet soit « très » ou « plutôt » positif, 20,2% jugent qu'il est soit « très » ou « plutôt » négatif et 33,8% déclarent soit qu’il n’y a eu « aucun effet » ou qu’ils ne savent pas.
English: The total value of these loans was 6.5 billion ECU.
French: La valeur totale de ces prêts atteignait 6,5 milliards d'ECU.
English: CRA PPB 117 Regulations Description:
French: ARC DPP 290 Organismes centraux – Rapports Description :
English: The Christian and Missionary Alliance does not consider itself a denomination; it considers itself a movement that all Christians may take part in.
French: L’Alliance chrétienne et missionnaire ne se considère pas comme une confession, mais plutôt comme un mouvement auquel tous les chrétiens peuvent prendre part.
English: He said that he believed the proposals before the Executive Board constituted a major step forward in addressing the General Assembly's repeated concern about the multiplicity of United Nations systems and processes in providing development assistance at the country level.
French: Une délégation a noté que le nouveau cadre mondial et celui qui était proposé pour la coopération technique entre pays en développement se complétaient et indiqué qu'il y avait des articulations entre ce nouveau cadre et les cadres de coopération de pays et les cadres régionaux.
English: Successor rights provisions provide for:
French: Les dispositions sur les droits du successeur procurent les avantages suivants :
English: Program Activity Description in Accordance with Program Activity Architecture (PAA) The Judicial Services, which provides direct support to all the Justices, includes judicial assistants, law clerks who assist judges in their research and in editing judgments, as well as library services, which provides information in support of the decision-making process.
French: Description en fonction de l’architecture d’activités de programme (AAP) Les services judiciaires fournissent un soutien direct à tous les juges notamment par la voie des adjoints judiciaires, des auxiliaires juridiques qui assistent les juges dans leurs recherches et la révision de leurs jugements, ainsi que des services de la bibliothèque qui dispensent de l'information appuyant la prise de décision.
English: The margin of dumping for exporters of goods originating in Korea that were part of the CBSA’s selection and either did not respond to the CBSA’s RFI, or provided an incomplete response, is based on the highest margin of dumping determined for cooperative exporters (excluding anomalies), based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: La marge de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de la Corée, qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu aux DDR de l’ASFC, ou qui ont fourni une réponse incomplète, est basée sur la marge de dumping la plus élevée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer (à l’exclusion des anomalies), en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: The way that you had to pick up breakfast in the lobby.
French: Le bruit des canalisation est un peu sonore... Rien de très gênant.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Connors Diving Services Ltd. of Unit 11, 1 Lakeside Place R.R.#1, Lakeside Halifax County, Nova Scotia Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Connors Diving Services Ltd. du 1, Lakeside Place, unité 11 R.R. 1, Lakeside Comté de Halifax (Nouvelle-Écosse) No du greffe de la Commission :
English: Eighteen countries that did not reply to the questionnaire for the eighth quinquennial report completed the one circulated pursuant to that resolution.
French: Dix-huit pays qui n'ont pas répondu au questionnaire pour le huitième rapport quinquennal ont rempli le questionnaire diffusé conformément à cette résolution.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que les ministres de l’Environnement et de la Santé préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire qui énumère les substances, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement ou qui constituent un danger pour la santé humaine.
English: 'Cookies' (special random identifiers that consist of small text files stored on the hard drive of the user’s computer) are used on the site to assist in navigation.
French: Des « cookies » (ou témoins - des identificateurs aléatoires spéciaux constitués de petits fichiers texte enregistrés sur le disque dur d'un ordinateur) sont utilisés dans le site pour faciliter la navigation.
English: The reduced costs of spill prevention and cleanup alone make this both economically and environmentally important.
French: Du fait qu'elle réduirait les coûts de la prévention des déversements de produits toxiques et de l'assainissement, cette mesure revêt beaucoup d'importance sur les plans économique et environnemental.
English: Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
French: Tout refus total ou partiel d'accès à des documents de la part de l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peut faire l'objet d'un recours par dépôt d'une plainte auprès du médiateur ou auprès de la chambre de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: • Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic legislative and/or machinery of government options commensurate with the threat environment - ongoing
French: • Évaluation continue des questions stratégiques de sécurité nationale et élaboration d'options stratégiques relatives aux dispositions législatives ou à l'appareil de l'État correspondant à la menace - activité continue
English: One day he noticed a grave marked with a rough wooden cross bearing the inscription: "An Unknown British Soldier".
French: Un jour, il a remarqué une tombe marquée d'une croix en bois grossièrement taillée portant l'inscription : « An Unknown British Soldier » (un soldat britannique inconnu).
English: The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures.
French: Il s' est également efforcé d' attribuer des ressources aux différentes priorités définies dans le domaine des actions extérieures.
English: Secondly, the directive must not be stripped of its substance by the overhasty inclusion of notions like public safety or public order, as I think is currently happening in one big country in the south of the European Union, which shall remain nameless.
French: Deuxièmement, il ne faut pas non plus que la directive soit vidée de sa substance par le recours intempestif à des concepts tels que ceux de sécurité publique ou d'ordre public, comme cela me semble, par exemple, être le cas actuellement dans un grand pays du Sud de l'Union européenne que je ne citerai pas.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (SECTION 303 FEE)
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (FRAIS PRÉVUS À L'ARTICLE 303)
English: In doing so, particular attention will be paid to developing an analytical framework for strategic economic planning and management; formulating policies to deepen economic policy reforms; analysing the costs and benefits of the new regulatory framework for a private sector-led economy; and reviewing and developing new approaches for government decentralization measures.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la mise en place du cadre analytique voulu pour assurer la planification et la gestion des stratégies économiques; à l'élaboration de politiques en vue de la poursuite des réformes économiques; à l'analyse du rapport coût-avantage du nouveau cadre réglementaire dans le contexte d'une économie menée par le secteur privé; à l'examen des politiques en place; et à la conception de nouvelles approches aux fins de la décentralisation du secteur public.
English: Last night, an Israeli paramedic returning home discovered the body of Zohar Shurgi, age 40 and father of three, in his vehicle by the side of the road.
French: La nuit dernière, un agent paramédical qui rentrait chez lui a découvert le corps de Zohar Shurgi, âgé de 40 ans et père de trois enfants, dans son véhicule sur le bas-côté de la route.
English: Moreover, the Government did not provide information concerning the legal provisions governing the admission to and the holding of people with mental disorders in psychiatric hospitals, the system of controlling admissions to and stay in such institutions by an independent body, be it a tribunal or a public authority, in order to prevent abuse, and the remedies available to psychiatric patients and their families to obtain a judicial review of the continued detention.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements relatifs aux dispositions juridiques régissant l'admission des personnes atteintes de troubles mentaux dans les hôpitaux psychiatriques et le maintien de ces personnes dans ces établissements, le système de contrôle des admissions et des séjours dans ces établissements par un organisme indépendant, tribunal ou service public, pour empêcher les abus, ainsi que les recours dont disposent les personnes concernées et leur famille pour obtenir la révision judiciaire de leur maintien en détention.
English: The data is protected and kept confidential.
French: Les données sont protégées et conservent leur caractère confidentiel.
English: The EES components:
French: La SEE sʼarticule autour des éléments suivants:
English: * * * * In this respect, it is important that territorial authorities, which had already experienced a disaster or are under the risk of a disaster, exchange their experiences.
French: * * *  Par ailleurs, il est important que les pouvoirs territoriaux qui ont déjà fait l'expérience ou qui sont confrontés aux risques d'une catastrophe, puissent échanger ces expériences.
English: For example, FAO has recently begun a project in Ecuador to develop and implement a national policy on rural women entitled “Política Nacional Prioritaria para Mujeres Rurales” (PNPMR).
French: À titre d'exemple, la FAO a lancé récemment un projet en Équateur en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique nationale concernant les femmes rurales (Politica Nacional Prioritaria para Mujeres Rurales).
English: However, transparency and foreseeability of judicial decisions still need to be evaluated.
French: Plusieurs reproches lui sont habituellement adressés : en donnant à l'avocat la possibilité de financer le contentieux, on favorise l'apparition de procès "indésirables" ; l'honoraire de résultat est généralement jugé "excessif" ;
English: Individualized funding is an option of the Home Care Program and provides funding directly to people so they can arrange and manage their own supportive services.
French: Les autorités sanitaires régionales de Regina/Qu’Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d’examen de l’acuité auditive, d’évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d’ajustement et d’entretien de prothèses auditives.
English: At the September 2005 World Summit, the international community once again missed an opportunity to set precise objectives with a view to reviving the disarmament and non-proliferation process, which — we do not need to be reminded — has slowed over the past few years.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, la communauté internationale avait une occasion de plus pour arrêter des objectifs précis en vue de relancer le processus de désarmement et de non-prolifération qui a connu ces dernières années - faut-il le rappeler - un net ralentissement.
English: On the other hand, without departing from the lines of this moral vision, the originality of the Encyclical also consists in the basic insight that the very concept of development, if considered in the perspective of universal interdependence, changes notably.
French: D'autre part, sans sortir du cadre de cette vision morale, la nouveauté de l'encyclique consiste encore dans la façon de présenter le problème de fond, à savoir que le concept même de développement change considérablement quand on le situe dans une perspective d'interdépendance mondiale.
English: • The Community Access Program Youth Initiative (CAP YI) provides marketable technology-related skills to youth hired in CAP centres throughout Canada (7,000 youth hired since 1996).
French: • L'Initiative jeunesse du Programme d'Accès communautaire (IJ du PAC) permet aux jeunes embauchés dans les centres du PAC de diverses régions du Canada d'acquérir des compétences techniques en demande sur le marché du travail (7 000 jeunes ont été embauchés depuis 1996).
English: Ministry of Defence experts provide detailed information to the combined OSCE/NATO-NAMSA team at the Mingechevir Melange storage facility. Left:
French: Les princi- paux problèmes entravant le déve- loppement des petites et moyennes entreprises dans les régions de l’Azerbaïdjan résident dans le man- que d’accès aux formations en ma- tière de gestion et aux microcrédits.
English: Pursuant to decision RC-3/7, the Secretariat sent a letter dated 29 May 2007 to 16 multilateral environmental agreements with a request to provide information relevant to decision RC-3/7.
French: En application de la décision RC-3/7, le Secrétariat a envoyé une lettre datée du 29 mai 2007 à 16 accords multilatéraux sur l'environnement les invitant à fournir les informations demandées dans la décision RC-3/7.
English: These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
French: Ces barrières affectent non seulement les biens et les services, ainsi que les consommateurs qui souhaitent y accéder, mais également la mobilité des travailleurs et la disponibilité de fonds de capitalrisque.
English: It recalls its firm attachment to the principles of the inviolability of borders and territorial integrity of the countries of the region.
French: Il rappelle qu'il est fermement attaché aux principes de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des pays de la région.
English: José Antonio Ocampo is UN Under-Secretary General; Rob Vos is Director, Development Policy and Analysis Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: José Antonio Ocampo est Secrétaire général adjoint des Nations unies aux Affaires économique et sociales. Rob Vos est directeur du Service de l’analyse et l’élaboration des politiques du Département des Affaires économiques et sociales (DAES) de l’ONU.
English: BIOTECanada Activities Update BIOTECanada’s 2001 Annual General Meeting – a brief overview was provided.
French: Le point sur les activités de BIOTECanada Réunion générale annuelle de BIOTECanada de 2001 - On donne un bref aperçu à ce sujet.
English: Each group seems to have its own task to accomplish, each important but not in harmony with the overall task of helping the victim.
French: Chaque groupe semble avoir sa ` propre tache a accomplir et, dans chaque cas, cette tache est ˆ ˆ importante, mais n’est pas integree harmonieusement a la grande ´ ´ ` tache qui consiste a aider les victimes.
English: However, I would also like to answer you by saying that there is no legal act in Romania which stipulates the principle of extraterritoriality and collective rights.
French: Je vous répondrai cependant en disant qu'aucun texte législatif roumain n'énonce le principe d'extraterritorialité et de droits collectifs.
English: The second position had been adopted by the Department even though on a strict interpretation of the "mid-amble" of paragraph 55(3)(b) (which will be reflected in proposed paragraph 55(3.1)(a)), it could reasonably be concluded that property becomes property of a corporation in contemplation of a butterfly when it acquires a partnership interest as consideration for the transfer of property to the partnership and then butterflies the interest to its shareholders.
French: La seconde position avait été adoptée par le Ministère, bien que, selon une interprétation stricte du passage intercalaire de l'alinéa 55(3)b) (dont il sera tenu compte dans l'alinéa 55(3.1)a) proposé), il pouvait être raisonnable de conclure que des biens devenaient la propriété d'une société envisageant une réorganisation « papillon » lorsque cette société acquérait une participation dans une société de personnes en échange de la cession des biens à la société de personnes, puis, au moyen d'une opération « papillon », transférait cette participation à ses actionnaires.
English: In the United States, this practice has proven so profitable that many brokers have entered into arrangements (termed "payment for order ﬂow") under which they receive compensation in exchange for routing customer orders to a particular market-maker.
French: Elle consiste pour un courtier participant à exécuter seul l’ordre d’un client au meilleur cours en vigueur sur le marché ou à un cours légèrement plus avantageux (comme la réglementation l’exige souvent), au lieu de le transmettre au carnet d’ordres de la bourse.
English: Critical information about a digital resource, such as its format, the context in which it is created, and its copyright and use information are ideally identified at the time of creation so that the resource can be managed, used, and preserved appropriately in the future.
French: Il est préconisé de définir les principales caractéristiques des documents numériques (format, conditions de création, droits d’auteur et conditions d’utilisation) lors de leur conception, afin d’assurer leur pérennité. La gestion des différents stades du cycle de vie de l’information numérique Progrès :
English: In 2005, 83 per cent of pregnant women had four or more antenatal checks (87 per cent in urban areas and 73 per cent in rural areas); 8 per cent had two or three checks, and under 2 per cent only one check; 6 per cent had no checks at all.
French: En 2005, 83 % des femmes enceintes avaient passé 4 (et plus) contrôles prénatals (87 % dans les zones urbaines et 73 % dans les zones rurales); 8 % avaient passé entre 2 et 3 contrôles; et moins de 2 %, un seul contrôle; 6 % des femmes enceintes n'ont jamais été contrôlées .
English: The Programme of Work for 2008 also calls for the preparation of a Guidebook on Commercialization Strategies for IP Products.
French: Le programme de travail pour 2008 préconise également l'élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle.
English: One representative, however, expressed the view that the procedure had been followed.
French: Un représentant a toutefois estimé que la procédure avait été respectée.
English: If the hose cannot be suspended, protect it with planks.
French: Si on ne peut le faire, le protéger avec des planches.