ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without altering any authority’s responsibilities in drawing up the aforementioned documents, would it not be more logical to assign the communication role to a single body for all the types of document that have to be forwarded to a European or international organisation?
French: Dans le cadre de la Directive Seveso II : Notification à la Commission européenne par l’équipe d’inspection compétente (pour des accidents survenus en Belgique et qui répondent aux critères de l’annexe V (art.
English: English Ian Woodman, CGA 108, 920 - 2 Ave.A N, Lethbridge AB Phone: 403-329-4122 Fax: 403-329-0753 Email: ian.woordman@dscp.ca Website:
French: Anglais Ian Woodman, CGA 108, 920 - 2 Ave.A N, Lethbridge (Alberta) Téléphone : 403-329-4122 Télécopieur : 403-329-0753 Courriel : ian.woordman@dscp.ca Site Web :
English: The Middle East conflict has endured for far too long, and ending it warrants our serious efforts.
French: Le conflit au Moyen-Orient dure depuis bien trop longtemps et y mettre un terme justifie tous nos efforts.
English: For the period ending March 31, 2000 Approved by
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Apprové par
English: • the National Research Councils Industrial Research Assistance Program, which stimulates technological innovation in Canadian small and medium-sized enterprises
French: • le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, qui encourage l’innovation technologique dans les PME canadiennes;
English: However, severe outcomes may occur in older patients, infants, and splenectomized or immunocompromised individuals.
French: Cependant, la maladie peut être plus sévère chez les nourrissons et les personnes âgées, splénectomisées ou immunodéprimées.
English: The weak coalition government formed after the last elections has increasingly recognized the need to comply with its international human rights obligations, however, implementation has been paralysed by, inter alia, nationalist elements still in office.
French: Le faible gouvernement de coalition constitué après les dernières élections reconnaît de plus en plus qu'il doit s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme; toutefois, la mise en oeuvre a été paralysée, entre autres facteurs par les éléments nationalistes toujours en poste.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (ILZSG, INSG)
French: Figure 1 Pays membres des groupes d’étude internationaux sur les métaux
English: (5) Paragraph (1) shall apply to neighboring rights, mutatis mutandis.
French: Toutefois, en cas de doute, cette cession ne s’étend pas aux droits qui n’ont été reconnus que par la présente loi.
English: He also stressed that it was important for UNECE standards to be applied to a greater extent in Russia and the CIS in order to encourage the production of high quality produce and to facilitate trade.
French: L'intervenant a souligné combien il importait que les normes de la CEE-ONU soient plus largement appliquées en Russie et dans la CEI, afin d'encourager la production de denrées agricoles de haute qualité et de faciliter les échanges.
English: Focal hospitals - are equipped with up-to-date high technology, employ medical doctors with a wide range of experience and expertise, and provide high-quality medical services for patients suffering from severe or special diseases.
French: Les hôpitaux centraux − A la pointe de la technologie, ils emploient des médecins ayant des spécialités et des compétences variées et fournissent des services médicaux de haute qualité aux patients atteints de maladies graves ou particulières.
English: • Return to RRSPs Making withdrawals Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: • Retour à REER Faire un retrait Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant le temps où les fonds demeurent dans le régime.
English: But since foreign direct investment is almost universally sought after for the goods sector,44 this immediately brings into question the value added of an investment agreement if the main area where it would have a liberalizing effect is in services, which is already being addressed under the GATS.
French: Deuxièmement, pour réduire suffisamment les coûts de transaction, un accord multilatéral devrait supplanter la mosaïque irrégulière actuelle par, pour reprendre les mots de Sylvia Ostry, « [TRADUCTION] un ensemble de règles plus uniformes et au champ d’application plus vaste, en particulier des règles qui limiteront les fréquentes exclusions qui passent dans les traités sur les investissements pour des lois, règlements et politiques intérieures45.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requests the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on the activities of the Office in that regard;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de redoubler d'efforts pour continuer à développer systématiquement des connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme et dans les domaines thématiques pertinents relevant de ses mandats et de fournir, sur demande, une assistance technique pour renforcer les capacités des États Membres en vue de les aider à ratifier et à appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les agents des systèmes de justice pénale, et prie l'Office de faire rapport sur ses activités à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses dix-neuvième et vingtième sessions;
English: Beneficiaries of Protection under Collective Agreements - Do Performers Have to be Union Members?
French: Bénéficiaires de la protection en vertu des conventions collectives – les artistes interprètes ou exécutants doivent-ils se syndiquer?
English: Sufficient blankets and warm clothing have not been provided to the WOZA detainees, which is of particular concern as it is currently winter in Zimbabwe.
French: Les détenus n’ont pas reçu assez de couvertures et de vêtements chauds, ce qui est particulièrement préoccupant car c’est l’hiver actuellement au Zimbabwe.
English: The Registries of the two Tribunals are responsible for administration and judicial support services, including the translation of documents and the interpretation of court proceedings.
French: Le Greffe est responsable des services administratifs et des services d'appui judiciaire notamment de la traduction des documents et de l'interprétation des débats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Liens institutionnels
English: The primary obstacles to those activities include the following:
French: Les principales difficultés rencontrées dans la conduite de ces activités sont notamment :
English: There is evidence that providing language access services may result in benefits to a number of stakeholders:
French: Les données disponibles indiquent que la fourniture de services d'accès linguistique pourrait procurer des avantages à plusieurs des parties intéressées, dont :
English: (2007) used silastic implants to expose European starlings (Sturnus vulgaris) to DecaBDE209 and found Octa- (BDE196, BDE197) and NonaBDEs (BDE206, BDE207, BDE208) in muscle and liver in addition to DecaBDE209, resulting in the first indications of debromination in birds.
French: (2007) ont utilisé des implants en silastique pour exposer des étourneaux sansonnet (Sturnus vulgaris) au décaBDE 209 et ont trouvé, outre du décaBDE 209, de l'octaBDE (196 et197) et du nonaBDE (206, 207 et 208) dans les muscles et le foie des oiseaux, résultats qui indiquent pour la première fois la débromation chez les oiseaux.
English: However, circumstances beyond CBSA’s control, such as high volumes, may cause delays.
French: Cependant, des circonstances indépendantes de la volonté de l’ASFC, comme dans le cas d’une période de pointe, peuvent causer des retards.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Privacy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Vie privée Pour imprimer
English: This type of sector would thus remain relatively fragmented. Where price competition is strong, entry will be less attractive, and the level of concentration will therefore be relatively higher.
French: Dans le contexte du Livre vert, le scénario spécifique applicable à la réalisation du marché intérieur, c'est-à-dire l'effet qu'a le recours aux marques sur la concurrence dans les marchés en cours d'expansion, revêt un intérêt tout particulier.
English: (Note to Reader: Subsequent to the EWG-CT's first meeting, the WHO decided to include Phase 1 trials under its registration policy.)
French: (Note au lecteur : à la suite de la première réunion du GTE‑EC, l'OMS a décidé d'inclure les essais de phase I dans le cadre de sa politique d'enregistrement.)
English: Participants should be cautious, the Delegation stated, in attempting to create a system of IP protection for TCEs as it would intefere with the development of each culture through mutual exchange and enlightenment. r A discussion of PIC was unnecessary at this point and might even be confusing.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 50 intellectuelle pour les expressions culturelles traditionnelles car il entraverait le développement de chaque culture à travers un échange d’idées mutuel. Un débat sur le consentement préalable en connaissance de cause était à ce stade inutile et risquait même de jeter la confusion.
English: The linkage between the illegal trade in arms and diamonds and war of the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone is well documented.
French: La relation entre le commerce illégal d'armes et de diamants et la guerre menée par le Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone a été largement documentée.
English: • LENGTH OF TIME REQUIRED TO SEARCH THE INTERNET FOR DESIRED INFORMATION
French: • TEMPS EXIGÉ POUR TROUVER L'INFORMATION DÉSIRÉE SUR INTERNET
English: Trues General Store is within walking distance of the hostel.
French: Trues General Store se trouve à quelques pas de l'auberge.
English: It has seen these nations fight against each other, betray each other and commit atrocities against each other.
French: Ces nations se sont battues les unes contre les autres, se sont trahies et ont commis des atrocités les unes envers les autres.
English: Rationale A database is an important way to obtain information about people and their resources.
French: Justification Une base de données constitue un moyen important d’obtenir des renseignements sur les personnes et leurs ressources.
English: Such administrative proceedings shall be referred to the Commission within one month of the day on which the beneficiary learnt of the act challenged.
French: I.17.2 En aucun cas le montant total versé par l'Agence au bénéficiaire ne peut excéder le montant total maximal de la subvention fixé à l’article 3 de la Décision.
English: The two marks cover ‘printed matter, newspapers, periodicals, directories’ in Class 16 of the Nice Agreement.
French: Il n’est pas contesté que les produits couverts par les deux marques en conflit sont identiques.
English: Accordingly, Mr. De’s appeal must be allowed.
French: Par conséquent, l’appel de M. De doit être accueilli.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Office that have come to our notice during our audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Auditor General Act . Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 22 June 2005 Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March
French: De plus, à notre avis, les opérations du Bureau dont nous avons eu connaissance au cours de notre vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur le vérificateur général .
English: Scope of activities: £ Municipal £ Regional
French: Portée des activités : £ municipale £ régionale
English: This would require the amendment of Articles 48 and 49 of the Community Patent Convention.
French: Ceci nécessiterait une modification des articles 48 et 49, CBC.
English: Emphasizing its concern for the protection of the heritage of indigenous peoples and the work of its Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, on this issue, in particular the revised draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annex I),
French: Insistant sur l'importance qu'elle accorde à la protection du patrimoine des peuples autochtones et aux travaux de sa Rapporteuse spéciale sur cette question, Mme Erica-Irene Daes, en particulier le projet révisé de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annexe I),
English: It will be further reduced to 12% effective July 1, 2009, subject to budget balancing requirements.
French: Il sera réduit à 12 % à compter du 1er juillet 2009, à condition que le budget reste équilibré.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2009 (8 to 11 September 2009, New York)
French: Deuxième session ordinaire de 2009  (8-11 septembre 2009, New York)
English: We are in quite a difficult situation, since, to a certain degree, Sudan is not dependent on aid either from the European Union or the United States or the other western democracies, but has based its development on assistance from China.
French: Nous nous trouvons dans une situation difficile dans la mesure où le Soudan ne dépend pas réellement de l'aide de l'Union européenne, des USA ni d'autres démocraties occidentales, mais qu'il fonde son développement sur l'aide fournie par la Chine.
English: The Government has requested an extension of the current country cooperation framework for one year in order to allow all organizations of the United Nations system operating in Equatorial Guinea to harmonize their programming cycles with one another, on the one hand, and with the Government's second medium-term social and economic development strategy on the other.
French: Le Gouvernement demande la prolongation du présent CCP pour une année afin de permettre à toutes les organisations du système des Nations Unies opérant en Guinée équatoriale d'harmoniser leurs cycles de programmation entre elles, d'une part et, d'autre part, avec la deuxième stratégie de développement économique et sociale à moyen terme du Gouvernement.
English: With this new method of calculation, which continues to target those most in need, the annual costs are estimated at $2.75 million for fiscal year 1999-2000 and at $3.5 million for each year thereafter.
French: Avec cette nouvelle méthode de calcul, qui continue de cibler ceux qui en ont le plus besoin, les coûts annuels sont évalués à 2,75 millions de dollars pour l'année financière 1999-2000 et à 3,5 millions de dollars pour chacune des années subséquentes.
English: Subsection 2(1) defines "negligible", in part, as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: La définition du terme « négligeable » est présentée en partie au paragraphe 2(1) : « négligeable » Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada; [...] 72.
English: The last two stages have always been understood to incorporate value judgments.
French: Les deux dernières étapes ont toujours été sensées faire intervenir des jugements de valeur.
English: The third ranked choice for project recipients was to invest in skills and knowledge development.
French: Au troisième rang, les bénéficiaires de projets ont placé l’investissement dans le développement des compétences et des connaissances.
English: Or. es Justification Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
French: Or. es Justification Les mesures relatives aux grands migrateurs, du fait des caractéristiques propres à ces espèces, sont considérées comme devant être arrêtées par les Organisations régionales de pêche et donc, en l'occurrence, par la CICTA.
English: The Winnipeg Centennial Folk Festival ($20,288) is a community organization dedicated to the preservation, presentation and development of folk and other music genres.
French: Le Winnipeg Centennial Folk Festival (20 288 dollars) est un organisme communautaire voué à la préservation, la présentation et l'essor de la musique folklorique et d'autres genres musicaux.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 1:
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Première séance :
English: Dollco submitted its proposal on December 10, 2002.
French: Dollco a présenté sa proposition le 10 décembre 2002.
English: This will serve as a starting point in the search for partner institutions that will ensure that UNCCD best practices are widely disseminated beyond the reach of the Convention process, and that synergistic approaches to the collection of best practices are promoted.
French: Celle-ci servira de point de départ pour la recherche de partenaires, en vue de diffuser largement les meilleures pratiques en dehors du cadre de la Convention et de promouvoir les approches synergiques en ce qui concerne leur collecte.
English: Incompatible eligibility requirements limit access of CPPD beneficiaries to such programs.
French: Ces ententes permettraient de définir les paramètres relatifs au partage des coûts et à la gestion des dossiers des clients communs.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Middle East and North Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Moyen-Orient et Afrique du Nord Projets dans la region Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: 655-6168 Ms. Liu Hua First Secretary Mr.  Li Gang
French: 655-6168 Mme Liu Hua Première Secrétaire M. Li Gang
English: The claimant was able to enforce the Israeli court judgement but states that it was unable to enforce the Egyptian court judgement and seeks compensation in the amount thereof.
French: Celui-ci déclare qu'il a pu faire exécuter la décision israélienne mais pas celle de la juridiction égyptienne et demande à être indemnisé du montant correspondant.
English: prior art is an earlier application referred to in Article 8(2), the reference to the date on which the primary item of prior art was made available to the public in paragraph (2) shall be considered as a reference to the filing date of the earlier application or, where applicable under Article 8(2)(b), the filing date of the previous application. [End of Alternative B]
French: Lorsque le principal élément de l’état de la technique est une demande antérieure visée à l’article 8.2), la mention à l’alinéa 2) de la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être comprise comme désignant la date de dépôt de la demande antérieure ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de dépôt de la demande précédente.
English: With an average of 80 to 120 recovery actions annually in the area, Rick has been instrumental in rescue assessment and coordination, judging volatile weather and sea conditions, and ensuring patients’ needs are met.
French: Dans une région où il y a en moyenne de 80 à 120 interventions de sauvetage annuellement, Rick a joué un rôle essentiel dans l’évaluation et la coordination des opérations de sauvetage en jaugeant les conditions météorologiques changeantes et l’état de la mer et en s’assurant que les besoins des patients sont satisfaits.
English: Document: Report of the Credentials Committee.
French: Documentation : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: On the one hand, the family and community expect them to act like adults - arguably overestimating their capacity - on matters such as work and responsibilities towards parents and other family members.
French: D'une part, la famille et la communauté s'attendent à ce qu'ils agissent comme des adultes - ce qui est une surestimation de leurs capacités - sur des questions telles que le travail et la responsabilité envers les parents et les autres membres de la famille.
English: The Transformation Roadmap As illustrated below, BTEP’s Transformation Roadmap indicates where, overall, governments in Canada are in terms of moving towards business integration.
French: Le carnet de route de la transformation Tel qu’illustré ci-dessous, le carnet de route de la transformation indique là où, globalement, les gouvernements au Canada s’orientent vers l’intégration opérationnelle.
English: Since the DPA, there has been a consistent failure to carry out adequate gender analyses as an integral part of programme development.
French: Depuis l'Accord de paix de Dayton, on n'a guère pu procéder à des analyses appropriées des distinctions fondées sur le sexe dans le cadre de programmes de développement.
English: Similarly, any criminalization of conduct in support of terrorist offences should be restricted to conduct in support of offences having all the above characteristics.
French: De même, en ce qui concerne les comportements constituant un appui à des infractions terroristes seuls devraient être incriminés ceux qui présentent toutes les caractéristiques susmentionnées.
English: A more reliable course of action is to work out a new procedure in detail.
French: Une marche à suivre plus sûre consiste à rédiger en détail une nouvelle procédure.
English: Specifications: The artwork has to be in one of the following formats: Adobe Illustrator, Tiff (maximum size A4 and 300 dpi) or a Flash movie.
French: Caractéristiques : Le dessin-modèle doit être dans un des formats suivants : Adobe Illustrateur, Tiff (taille maximum A4 et dpi 300) ou Flash.
English: There are no data available at present that indicate what part of the working population holds more than one full-time job.
French: Il n'existe pas de données actuellement disponibles sur la part de la population active qui occupe plus d'un emploi à temps plein.