ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Planned Capital Acquisition Consistent with the "Canada First" defence strategy, the key focus in fiscal 2007-2008 will be investment in core capabilities to ensure that transformation and modernization of the CF continues at an accelerated pace.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Acquisition planifiée d’immobilisations Conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord », la priorité de l’année financière 2007-2008 ira à l’investissement des capacités essentielles afin de garantir que la transformation et la modernisation des FC se poursuivent à un rythme accéléré.
English: The CRA provided a written response advising that they oppose the proposed AMP's for non-compliance of the feed ban provisions as they believe the existing powers of the CFIA are more than adequate and that civil penalties to induce compliance are not necessary as renderers are highly motivated to remain in compliance.
French: La CRA a transmis une réponse écrite à l'effet qu'elle s'oppose aux SAP pour non-respect des dispositions relatives à l'interdiction frappant les aliments du bétail proposées car elle considère que les pouvoirs actuels de l'ACIA sont plus qu'adéquats et que des sanctions civiles visant à inciter au respect ne sont pas nécessaires étant donné que les propriétaires d'usines d'équarrissage sont fortement motivés à demeurer conformes.
English: Language policies of one sort or another have featured in human history from the earliest times.
French: Des politiques linguistiques en tous genres apparaissent tout au long de l'histoire de l'humanité.
English: Despite recent slow-downs in the film industry, Quebec’s expertise in digital-effects production holds strong.
French: Malgré les récents ralentissements dans l’industrie du cinéma, l’expertise québécoise en réalisation d’effets numériques a encore une fois été reconnue.
English: With regard to the options for aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review, Switzerland preferred to extend the duration of the current cycle and carry out a quadrennial review in 2011, thus providing the operational system and Member States with more time to focus on implementing the policy guidelines provided by the General Assembly and the Executive Boards.
French: En ce qui concerne les options en matière de synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207), la Suisse préfère que l'on étende la durée du cycle actuel et que l'on procède à un examen quadriennal en 2011, donnant ainsi au système opérationnel et aux États Membres plus de temps pour se concentrer sur l'application des directives politiques fournies par l'Assemblée générale et les Conseils d'administration.
English: Before May 2, 2006, the GST/HST was calculated on the fair market value of the property.
French: Avant le 2 mai 2006, la TPS/TVH était calculée sur la juste valeur marchande du bien.
English: Enter in column 1 of Chart 2 the total expenses you incurred while you were a member of the partnership, but that you did not include in your partnership’s net income or loss calculations.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs », à la page 6.
English: (2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person's PHIN [...] (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [...]
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'obtenir ou d'utiliser le NIMP d'une autre personne : (...) b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l'article 24; (...)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA Office Directory > CBSA Office Locations
French: English Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Emplacements des bureaux de l'ASFC > Emplacements des bureaux de l'ASFC
English: The consultation focussed on Health Canada's proposed options in response to the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health (AMR Advisory Committee).
French: La consultation était centrée sur les options proposées par Santé Canada en réponse aux recommandations du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine (Comité consultatif sur la résistance microbienne).
English: (Photo courtesy of JDRF International) Dr. Nierras with JDRF colleagues.
French: « Compréhension, enthousiasme et désir de travailler ensemble ont constitué la marque de nos partenariats avec les Canadiens.
English: In this connection we welcome, inter alia, the “Environment for Europe” process, the Sustainable Development Strategy of the European Union (EU), the conclusions on sustainable development of the Ministerial Council Meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in May 2001, the results of subregional meetings on sustainable development held recently in Bucharest (Romania) and Almaty (Kazakhstan), and the progress made in the implementation of Baltic 21 for the Baltic Sea region and Agenda Med 21 through the establishment of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
French: À ce propos, nous considérons favorablement, entre autres, le processus «Un environnement pour l'Europe», la stratégie de l'Union européenne pour un développement durable, les conclusions relatives au développement durable de la réunion du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au niveau ministériel tenue en mai 2001, les résultats des réunions sous-régionales sur le développement durable organisées récemment à Bucarest (Roumanie) et Almaty (Kazakhstan), et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Action 21 de la Baltique pour la région de la mer Baltique ainsi que du programme d'action Med 21 grâce à la création de la Commission méditerranéenne sur le développement durable.
English: A dedicated interface to portable terminals for decentralized bar code entries is also available.
French: Une interface dédiée vers les terminaux portables pour les entrées de code-barres décentralisées est également disponible.
English: Health Canada recommends that smoke detectors have the Underwriter's Laboratories of Canada stamp of approval on the product.
French: Santé Canada recommande les produits portant le timbre d'approbation de Underwriter's Laboratories of Canada.
English: It was noted in that connection that the Organization did not observe the Noblemaire principle, according to which the salaries of international civil servants should be based on those of the comparator civil service.
French: Il a été noté à ce propos que l'Organisation n'observait pas le principe Noblemaire, selon lequel les traitements des fonctionnaires internationaux sont déterminés en fonction de ceux de la fonction publique de référence.
English: ANNEX E Serial 4 CRS Recommendation Cost Escalation.
French: ANNEXE E No 4 Recommandation du CS Ex Accroissement des coûts.
English: 2.0 Electronic Health Records and Telehealth
French: 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté
English: Meet Polydec at the EPHJ/EPMT in Lausanne next June!
French: Polydec vous donne rendez-vous à l’EPHJ/EPMT à Lausanne en juin prochain !
English: In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
French: Dans le domaine des transports, les négociations se concentrent sur la mise en œuvre des recommandations du groupe à haut niveau, telles qu'elles ont été approuvées dans la communication de la Commission, en ce qui concerne l'axe central, le corridor Traceca et une harmonisation plus poussée avec la législation de l'UE.
English: One expert suggested that the compilations be published as appendices to the documents that were to be produced by the group.
French: Un expert suggère de publier les recueils des réponses en tant qu’annexes aux documents qui seront produits par le groupe.
English: 5.4 The complainant recalls that the Salvadorian Human Rights Ombudsman had denounced, in 2003, that torture was inflicted by the police on detainees, and that she had received death threats as a result.
French: 5.4 La requérante rappelle que la médiatrice pour les droits de l'homme d'El Salvador avait accusé en 2003 la police d'avoir recours à la torture contre les détenus, et que cela lui avait valu d'être menacée de mort.
English: Poverty is not just a question of income.
French: La pauvreté n'est pas seulement une question de revenu.
English: BC pays host provincial rates for insured services according to the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: La Colombie-Britannique paie les services assurés au taux de la province hôte, conformément aux instructions du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: These efforts will be aimed at helping to achieve the World Summit commitment that by 2020 chemicals should be produced and used in ways that do not harm human health and the environment.
French: Ces efforts viseront à aider à respecter l'engagement pris au Sommet mondial en vertu duquel d'ici à 2020 les produits chimiques devraient être produits et utilisés d'une manière qui ne nuise pas à la santé humaine et à l'environnement.
English: 23.8 Within the Department of Public Information, responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the Public Affairs Division, which is assisted by the Office of the Under-Secretary-General and the network of United Nations information centres and information services.
French: 23.8 Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au premier chef à la Division des services à l'intention du public, appuyée par le Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que par le réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: Ted Hewitt has served as vice-president (Research and International Relations) at the University of Western Ontario since February 2005.</p> <p>First appointed Western&rsquo;s associate vice-president (Research) in May 2001, Dr. Hewitt spearheaded efforts to develop the university&rsquo;s strategic research plan and its strategic plan for internationalization, both of which were approved by the senate and board of governors in 2003.
French: Après avoir été élu vice-président adjoint (Recherche) de l’université en mai 2001, M. Hewitt a dirigé les efforts menés pour élaborer un plan de recherche stratégique et un plan pour l’internationalisation, lesquels ont été approuvés par le Sénat et le Conseil des gouverneurs en 2003.
English: WIPO does not have competence to make definitive comment on these areas, apart from specific IP measures, legal and policy concepts, and legal instruments within its competence.
French: L’OMPI n’est pas compétente pour avoir le dernier mot sur ces questions, hormis les mesures spécifiques liées à la propriété intellectuelle, les notions juridiques et celles de politique générale et les instruments juridiques qui relèvent de son mandat.
English: Are there any concerns with the immunogenic potential of biological components (i.e. albumin and gelatin) in these products?  2.
French: Le potentiel immunogène des composante biologiques (albumine et gélatine) de ces produits pose-t-il des problème?  2.
English: However, there has not been a systematic attempt to describe the changes in the relative well-being of Aboriginal people and other Canadians in a single, easily understood set of indicators.
French: Toutefois, aucune tentative systématique n’a été faite en vue de décrire les changements dans le bien-être relatif des peuples autochtones et des autres Canadiens au moyen d’un ensemble d’indicateurs unique et facile à comprendre.
English: 4.2 Repeatibility
French: 4.2 Répétabilité
English: Drafting the Work Plan in 40 days, i.e. much sooner than had been agreed before, and resolution of one of the outstanding issues of the past, namely the plutonium, and also resolution of the issues related to the present at the time when negotiations were under way to finalize the Work Plan, are all indicative of Iran's seriousness in advancing its initiative.
French: Le fait que ce plan de travail ait été dressé en 40 jours, c'est-à-dire beaucoup plus vite que ce qui avait été convenu d'abord, et que le règlement de l'une des questions en suspens héritée du passé, à savoir celle du plutonium, et le règlement des questions liées à la situation présente au moment où les négociations sur ce plan de travail étaient en cours indiquent assez la volonté résolue de l'Iran de poursuivre son initiative.
English: The National Conference on “Issues related to Government Policies on Ensuring Gender Equality” was organized in 2007, with participation of representatives from 18 rural provinces.
French: La Conférence nationale sur « Les questions liées aux politiques publiques d'égalité des sexes » a été organisée en 2007 avec la participation de représentants de 18 provinces rurales.
English: Saric, M., M. Gomzi, O. Hrustic, R. Paukovic, and P. Rudan.
French: «Effects of airborne fluoride on the fluoride content of rice and vegetables», Fluoride, n° 16, 1983, p.
English: We do in fact share an overall and common view of immigration.
French: Nous partageons, en effet, une vision globale et commune de l'immigration.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2012 Total Federal Funding Allocation: $190 Million Description of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2012 Total du financement fédéral versé : 190 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: 11.3 Les conditions d’emploi des membres du Directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont ﬁxées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil. Les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
English: TITLE Code de vie pour combattre la violence et l'exclusion chez les jeunes de Mountain Sights
French: TITRE Code de vie pour combattre la violence et l'exclusion chez les jeunes de Mountain Sights
English: There are very few textbooks available in Southern Sami.
French: Il y a peu de manuels scolaires disponibles en sâme du sud.
English: Our staff has the experience and knowledge of modern layout and graphic techniques and is able to manage all main computer PC and Macs applications, ensuring that the final product layout and graphics are identical to the original.
French: Notre personnel a l’expérience et la connaissance des techniques modernes de mise en page et de graphisme et peut gérer les principaux programmes d’application sur pc et mac; les textes traduits sont identiques aux textes originaux.
English: Exports to China, P. Rep.
French: Exportations vers Chine, Rép. pop.
English: There are many people within the European Union, some notably from Germany and the Netherlands, who feel that Ireland should not be given extra resources under the next round of EU structural funds, 2000-2006.
French: Beaucoup au sein de l'Union européenne, notamment en Allemagne et aux Pays-Bas, pensent que l'Irlande ne devrait pas recevoir de ressources supplémentaires dans le cadre du prochain programme de fonds structurels, 2000-2006.
English: • One of the Earnst and Young recommendations implemented by NIHBD was the establishment of a Risk Management Committee to identify and address policy and financial risks to the program.
French: • Une des recommendations de Ernst & Young apporté par DSSNA était l’établissement d’un comité de gestion des risques en vue d'identifier les risques politiques et financiers inhérents à la programme.
English: Meals : Breakfast is served in the dining room or by good weather conditions in a nice city garden.
French: Je vous offre une chambre à lit double avec radio, Télé, chauffage central, une table avec des sièges. Une salle de bain privé à côté avec douche, lavabo et toilette.
English: The most frequently mentioned types of resources that EAS participants reported using on their own were newspaper advertisements (80 percent) and job bank kiosks or postings (68 percent).
French: Parmi les types de ressources libre-service que les participants au programme des SAE disent avoir utilisées, les plus fréquemment mentionnées sont les annonces dans les journaux (80 p.
English: This program provides Miawpukek youth with a link to the future.
French: Grâce à ce programme, les jeunes de Miawpukek sont en lien direct avec l’avenir.
English: Corruption may permeate almost every area of the lives of poor people: it may determine how they get a school place for their children, whether the clinic nurse will find (and use) a clean needle, or whether they get a job.
French: La corruption peut s'étendre à presque tous les secteurs de la vie des pauvres: elle peut déterminer s'ils pourront scolariser leurs enfants, si l'infirmière du dispensaire trouvera (et utilisera) une aiguille propre, ou s'ils obtiendront un emploi.
English: 2 GEF assistance in the area of climate change is largely focused on specific technologies and individual barriers for their application in particular countries, recognizing that:
French: L'aide du FEM dans le domaine des changements climatiques est essentiellement centrée sur des technologies particulières et sur les obstacles à leur application dans certains pays, sachant que :
English: With regard to Treaty infringement proceedings, in its judgment of 4 July 2000 in Case C-387/97 Commission v Greece the Court was given its first opportunity to apply the third subparagraph of Article 171(2) of the Treaty (now the third subparagraph of Article 228(2) EC). Under Article 171(2), where a Member State fails to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice, the Commission may bring fresh Treaty infringement proceedings before the Court, specifying the amount of the periodic penalty payment to be paid by that State which it considers appropriate in the circumstances.
French: En ce qui concerne la procédure en constatation de manquement, l'affaire Commission/Grèce (arrêt du 4 juillet 2000, C-387/97, non encore publié au Recueil) a permis à la Cour d'appliquer, pour la première fois, l'article 171, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité (devenu article 228 CE), en vertu duquel, lorsqu'un État membre n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution d'un arrêt de la Cour, la Commission peut saisir cette dernière d'un nouveau recours en manquement et indiquer le montant de l'astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: 13 In December 1991, a Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada delivered a seminal report to the Ministers of Communications and Employment and Immigration. 14 The report identified pressing needs in professional training for the arts, and emphasized the urgent need to establish a coherent policy of support for the arts and to increase financial support for the cultural sector.
French: Cette absence de coordination s’est traduite par un développement inégal des programmes ainsi que par des subventions et des contributions parfois consenties « de façon exceptionnelle, un sous-financement, un recours fréquent à un financement ponctuel d’urgence et une indécision quant aux responsabilités fédérales » 13 . En décembre 1991, le Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada a présenté un rapport fondamental au ministre des Communications ainsi qu’au ministre de l’Emploi et de l’Immigration 14 . Le rapport faisait état de besoins urgents de formation professionnelle dans le secteur des arts, et soulignait l’absolue nécessité d’adopter une politique cohérente d’appui aux arts et d’augmenter le soutien financier accordé au secteur culturel.
English: He also testified that he was in a state of depression during the  period when he was consulting Dr. Parenteau.
French: Il témoigne également à l'effet que durant la période de ses  consultations avec le docteur Parenteau, il était en état dépressif.
English: Further consultations on cooperative agreements continued with established institutions in Colombia, Ecuador, Fiji, Indonesia, Malawi, Mexico, Rwanda and Sri Lanka.
French: De nouvelles consultations sur les accords de coopération ont eu lieu avec les institutions établies en Colombie, en Équateur, aux Fidji, en Indonésie, au Malawi, au Mexique, au Rwanda et à Sri Lanka.
English: We are pursuing a number of innovative approaches to boost investment and to find funding for it.
French: Nous avons adopté un certain nombre de stratégies novatrices en vue de stimuler l'investissement et de trouver des moyens de le financer.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Bill Scott Ship Safety, Maritimes Region (902) 426-2060 Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of the Environment (819) 997-1441 Hugh Hall Environment Canada (902) 426-8303
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Hugh Hall Environnement Canada (902) 426-8303 Bill Scott Sécurité des navires, Région des Maritimes (902) 426-2060 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: See the reply from the Government of Singapore, dated 20 January 2003 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
French: Ver respuesta del gobierno de Singapur con fecha del 20 de enero de 2003 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
English: Allow me to conclude by reiterating the appeal I made at the beginning of Colombia's intervention in the general debate of the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis de terminer en réitérant l'appel que j'ai lancé au début de cette déclaration de la Colombie dans le débat général de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The author addresses continual discrimination resulting from Bill C-31.
French: L’auteure parle de la discrimination continuelle résultant du projet de loi C-31.
English: It is time we analysed the mistakes made and endeavoured to rectify the reforms in hand, in order to prevent any negative fall-out.
French: Il est temps d’analyser les erreurs commises et de prendre des mesures de rectification des réformes en cours, afin de prévenir leurs effets négatifs éventuels.
English: Impact of New Population Estimates on Health and Vital Statistics Rosemary Bender*
French: Impact des nouvelles estimations de la population sur la statistique de la santé et de l'état civil Rosemary Bender*
English: 3.2 Solutions at the local level
French: Les solutions à l'échelon local