ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative AA referred to the WCT and WPPT as the Treaties to which a State should be a party to be able to join the broadcasters’ instrument, and the proposal made by Brazil at the last session set the condition that the State should be party to the Rome Convention instead.
French: La variante AA désignait le WCT et le WPPT comme traités auxquels un État devrait être partie pour pouvoir adhérer à l’instrument relatif aux organismes de radiodiffusion, tandis que la proposition faite par le Brésil à la session précédente avait fixé comme condition à remplir la qualité de partie à la Convention de Rome.
English: For all those reasons, if the situation does not rapidly change in Burma to the benefit of the population affected by the cyclone, France will not sit idly by in the Council.
French: Pour tous ces motifs, si la situation n'évolue pas désormais très rapidement en Birmanie au bénéfice des populations sinistrées par le cyclone, la France ne restera pas les bras croisés au Conseil.
English: Parliament urged the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships.
French: Le Parlement invite instamment la Commission à faciliter les échanges des meilleures pratiques entre les États membres dans le domaine de la lutte contre la discrimination sur le marché du travail, y compris à l'occasion de stages.
English: 2 P-4, 3 P-2, 7 FS, 1 GS (PL), 3 GS (OL), 49 NS
French: 1 P-4, 1 P-2, 36 SM, 1 GS (PC), 2 GS (AC), 96 GSN, 8 VNUa
English: Of these, some 71 per cent are owner occupied and the remainder are rented.
French: Sur ce nombre, 71% sont occupées par leur propriétaire et le reste est loué.
English: The first part of the consultancy is being done by Commissioner Barrot, and will cover the general review of regulations in this regard.
French: Elle couvrira la révision générale des réglementations concernées.
English: UN Statistics Division: (For publication on industrial statistics, see P.E. 6.1).
French: Division de statistique de l'ONU : (En ce qui concerne les publications sur les statistiques industrielles, voir l'élément de programme 6.1.
English: If half of the national parliaments believe that the principle of subsidiarity has been breached, the European Parliament and Council are obliged to make a statement as to whether this principle has been complied with or breached.
French: Si la moitié des parlements nationaux estime que le principe de subsidiarité a été violé, le Parlement européen et le Conseil seront tenus de faire une déclaration précisant si le principe a été respecté ou enfreint.
English: NHPD recognizes that an outreach program is required to educate the public, product licence holders, Canadian distributors, and health care providers as to what constitutes an adverse reaction, and how the reporting system should be used.
French: La DPSN reconnaît la nécessité de mettre en place un programme de sensibilisation dans le but de renseigner le public, les détenteurs d'une licence de mise en marché, les distributeurs canadiens et les fournisseurs de soins de santé sur ce qu'est une réaction indésirable et sur la façon d'utiliser le système de signalement.
English: It is in this prestigious area of coastline, classified with the highest protection level, that the tourism development is planned.
French: C’ dans ce paysage de marque, est classé avec le plus haut degré de protection, que l’ installation touristique serait prévue.
English: That can easily lead to breaks in the flow of information and misunderstandings between the special committee and the Committee on Budgets.
French: Cela conduit facilement à des interruptions dans la transmission des informations et à des malentendus entre la commission spécialisée et la commission des budgets.
English: Sustainable development in its broadest definition, as we addressed it at Johannesburg, increasingly requires shared solutions in a globalized world as well as differentiated commitments.
French: Le développement durable au sens large du terme, tel que nous l'avons revitalisé à Johannesburg, exige toujours plus de solutions partagées dans ce monde d'interdépendance ainsi que des engagements différenciés.
English: All the measures point in one direction: a reduction in the number of vessels.
French: Toutes les mesures suivent la même orientation: la réduction du nombre de navires.
English: These visits have led to a series of reports and recommendations that are being used to formulate a comprehensive human rights policy in keeping with international standards.
French: Ont fait suite à ces visites plusieurs rapports et recommandations qui servent actuellement à élaborer une politique complète en matière de droits de l'homme qui soit conforme aux normes internationales.
English: Settlements implanted near built-up Palestinian areas impose a 500-metre buffer zone, creating a planning pretext for removing Palestinian homes and buildings and confiscating a wide swath of land around the settlements, at the expense of the Palestinian owners.
French: Les colonies implantées à proximité de zones palestiniennes construites imposent une zone tampon de 500 mètres, qui sert de prétexte pour abattre des logements et des bâtiments palestiniens et revient à déposséder les propriétaires palestiniens d'une large bande de terre autour des colonies.
English: Increasingly general practitioners are also assuming responsibility for the prescription of methadone to people with opiate dependence.
French: De plus en plus, les praticiens assument également la responsabilité de la prescription de la méthadone aux opiomanes.
English: Economic, social and political conditions that affected the implementation of the Convention during the period have to be considered.
French: Il convient de prendre en considération les conditions économiques, sociales et politiques qui ont influé sur l'application de la Convention au cours de cette période.
English: The European Union noted the results of the first round of the presidential election, published by the Independent Electoral Commission (IEC).
French: L’Union européenne (UE) prend note des résultats du premier tour de l’élection présidentielle publiés par la commission électorale indépendante (CEI).
English: Heather Boon, BSc, Phm, PhD Assistant Professor Department of Health Administration Faculty of Medicine, University of Toronto Timothy Caulfield, LLM, LLB, BSc Associate Professor, Faculty of Law University of Alberta
French: Heather Boon, B.Sc. (phm.), Ph.D. Professeur agrégé Département d'administration de la santé Faculté de médecine, Université de Toronto Timothy Caulfield, LL.M., LL.B., B.Sc. Professeur agrégé, Faculté de droit Université de l'Alberta
English: Canada and Ontario will: — Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program; and, — Research sewage treatment plan processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: Le Canada et l'Ontario : — considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière accordée aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures; — étudieront les procédés des usines d'épuration afin d'optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: Considering the huge volume of PM contributed by other sources the amount of PM contributed by vehicle traffic on facility roads is miniscule and insignificant.
French: This demo-geographic situation is not repeated in the rest of Canada where most facilities that would be required to report PM emissions from road dust are not located in or near urban areas.
English: A paper on e-commerce implementation in the CIS countries was finalized in June 2004.
French: Un exposé sur le commerce électronique dans les pays de la CEI a été finalisé en juin 2004.
English: Labour involvement in the security process Labour stakeholders requested greater involvement in the security planning process, including that of the marine facility security plans, and participation in port security committees.
French: Participation des représentants syndicaux au processus de sûreté Les intervenants du secteur syndical ont demandé de participer davantage au processus de planification de la sûreté, notamment de participer à l'établissement des plans de sûreté des installations maritimes et de participer aux travaux des comités de sûreté des ports.
English: Observations made by G.W. Douglas in 1974, 1978, 1992 and 2003 indicate that the large central area of the dunes along the Klondike Highway, near Carcross, has remained mostly unvegetated during recent years.
French: Les observations de G.W. Douglas, effectuées en 1974, 1978, 1992 et 2003, indiquent que la grande section centrale des dunes courant le long de la route du Klondike, près de Carcross, est demeurée en grande partie dépourvue de couvert végétal au cours des dernières années.
English: However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
French: • la répression des manifestations de l’opposition (et de son leader Kasparov) et les menaces contre l’ambassadeur britannique qui s’était joint aux manifestants ; • l’utilisation de la torture dans les prisons de Tchétchénie ;
English: They have spread through large areas of the Great Lakes, causing billions of dollars in damage.
French: Elle s’est répandue dans de vastes secteurs des Grands Lacs et a causé des milliards de dollars de dommages.
English: Foreign Minister Sforza said that the interests of three powers - Great Britain, Italy and Ethiopia - are involved in the problem of Eritrea, former Italian African colony.
French: Rome, Foreign Minister Sforza said that the interests of three powers -Great Britain, Italy and Ethiopia - are involved in the problem of Eritrea, former Italian colony.
English: Into a previously tared centrifuge bottle (250 mL), weigh about 10 g of the blended sample, with the use of a PP stirring rod.
French: À l'aide de la tige d'agitation, peser environ 10 g de l'échantillon mélangé dans un flacon à centrifuger de 250 mL préalablement pesé.
English: You should be aware of this and know that you are not alone on this road traveled by many Christians over the centuries.
French: Tu dois avoir conscience de cela pour ne pas te sentir seul sur le chemin historique des croyants.
English: The database of choice for healthcare professionals around the world (OneKey) is available in 73 countries.
French: OneKey, le fichier mondial de référence des professionnels de santé, est disponible dans 73 pays.
English: The City of Timmins at the expense of INAC, provide respite and emergency response services for all water and sewage systems in the coastal communities.
French: Que la Ville de Timmins, aux frais d'AINC, fournisse des services d'intervention d'urgence et de relève pour tous les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités côtières.
English: Specifically, two youth have taken major steps toward sobriety and have assumed the responsibility to develop a more positive lifestyle free from addictive substances.
French: En particulier, deux jeunes ont accompli des progrès majeurs en vue de rester sobres et ont assumé la responsabilité d’adopter un mode de vie plus positif, exempt de la consommation de substances créant la dépendance.
English: Recalls the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held from 30 May to 15 June 2000, recommending that international organizations reconsider any cooperation with Myanmar and that Governments, employers and workers take appropriate measures to ensure that the Government of Myanmar could not take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour referred to by the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of International Labour Organization Convention No. 29, concerning forced or compulsory labour, of 1930;
French: Rappelle la résolution que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session, tenue du 30 mai au 15 juin 2000, et dans laquelle elle recommandait aux organisations internationales de reconsidérer leurs éventuels rapports de coopération avec le Myanmar, et aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs de prendre les mesures voulues pour éviter que le Gouvernement du Myanmar ne profite de ces rapports pour perpétuer ou développer le régime de travail forcé ou obligatoire visé par la Commission d'enquête chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930;
English: A. flavus(6) A. fumigatus(1) Mucoraceae rhizopus(1) 8 (1)
French: Traitements immunosuppresseurs pour une vasculite
English: (e) To ensure access to information on capacity-building for the sound management of chemicals and enhance transparency regarding donor interests and recipient needs.
French: e) Assurer l'accès à l'information sur le renforcement des capacités aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques et améliorer la transparence en ce qui concerne les intérêts des bailleurs de fonds et les besoins des bénéficiaires.
English: One representative suggested that South-South cooperation should be viewed as a supplement to South-North cooperation, which remained the main focus for international cooperation in the field of the environment.
French: Un représentant a estimé que la coopération Sud-Sud devait être considérée comme complétant la coopération Nord-Sud, qui restait le principal axe de la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: • Focus groups with clients (n=12 groups).
French: • tenu des groupes de discussion constitués de clients (n=12 groupes).
English: Such a file occasionally gets created by third-party applications, or you may have done it yourself.
French: Un tel fichier est parfois créé par des applications de tierce partie, ou vous pouvez l'avoir créé vous-même.
English: The UNEP-led consortium of agencies had submitted a revised proposal for undertaking Phase 2.
French: Les organismes membres du consortium dirigé par le PNUE avaient soumis une proposition révisée pour entreprendre la deuxième phase.
English: Slovakia's economic trends that the last two At the end of September 2005, the average monthly wage of a worker in Slovakia was EUR 430.
French: Slovaquie et dans les pays voisins. Membre du Groupe II depuis 2004, elle est particulièrement active dans la section REX.
English: The Convention establishes a liability and compensation regime for damage caused by spills of oil when carried as fuel in ships' bunkers “in the territory, including the territorial sea of a State Party, and in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured”.25 Modelled on the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, a key requirement in the new Bunkers Convention is for the registered owner of a vessel to maintain compulsory insurance coverage.
French: La Convention établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute dans le territoire de l'État partie, y compris les eaux territoriales, et dans la zone économique exclusive d'un État partie, établie conformément au droit international, ou si l'État partie n'a pas établi de zone économique exclusive, dans une zone contiguë au-delà de la mer territoriale de l'État, déterminée par cet État conformément au droit international et n'excédant pas 200 milles nautiques à partir du lieu où les dimensions de la mer territoriale ont été mesurées.  Conçue sur le modèle de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la nouvelle Convention sur les hydrocarbures de soute contient une disposition essentielle selon laquelle l'armateur doit avoir une police d'assurance obligatoire.
English: Packages can once more be sorted by size, and the flat list view has been re-introduced.
French: Les paquets peuvent à nouveau être triés par taille et la vue en liste plane a été réintroduite.
English: 10 a.m. 5025th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5025e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Responsibilities for everyone - Member States, European institutions and ordinary citizens.
French: Responsabilités pour tous : États membres, institutions européennes et simples citoyens.
English: Sirkeci train station, the Blue Mosque and Topkapi Palace are all within 400 metres of the Tan.
French: La gare ferroviaire Sirkeci, la Mosquée Bleue et le Palais de Topkapi se trouvent à moins de 400 mètres de l'hôtel.
English: This definition is established in the directive.
French: Cette définition est ancrée dans la directive.
English: Here I need only mention mobile telephones.
French: Je citerai notamment la téléphonie mobile.
English: Chancroid is caused by the bacterium Haemophilus ducreyi, and is transmitted sexually.
French: Le chancre mou est dû au bacille Haemophilus ducreyi et elle se transmet par voie sexuelle.
English: In recent years viruses have been increasingly recognized as important causes of outbreaks of foodborne disease.
French: Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus souvent que les maladies d’origine alimentaire sont provoquées par des virus.
English: With Canada behind them, and battles looming in Korea, an atmosphere of urgency could be, and was, maintained.
French: Avec les forces dont on disposait, c’est tout ce que l’on pouvait faire, même si l’O.N.U. avait décidé d’adopter une politique plus agressive.
English: Use the simulator to find out how much tax you could save by contributing to a TFSA.
French: Utilisez le simulateur pour vous aider à estimer les économies d'impôts que vous pourrez réaliser en cotisant à un CELI.
English: Distributional Impacts Socio-economic analyses also seek to identify the specific gainers and losers — individuals, firms, and communities — arising from regulatory change.
French: Répercussions sur la répartition Les analyses socioéconomiques cherchent aussi à déterminer quelles personnes, entreprises et collectivités sont particulièrement avantagées ou désavantagées par un changement réglementaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Highland Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Highland Bureau
English: It is important to emphasize that the new Civil Code was approved in 2001, but will only come into force on 11 January 2003.
French: Il importe de souligner que le nouveau Code civil a été approuvé en 2001, mais n'entrera en vigueur que le 11 janvier 2003.
English: Solid Waste Disposal on Land - 240 5 100 - - - - - 5 100 b.
French: Enfouissement de déchets solides - 240 5 100 - - - - - 5 100 b.
English: The Kingdom of Belgium acknowledges that it did not transpose the directive, and in particular Article 17, within the prescribed period.
French: Le royaume de Belgique reconnaît qu'il n'a pas transposé la directive, et notamment son article 17, dans le délai prescrit.
English: In this regard, UNOCI is looking into cases of specific conditions that could lead to potential acts of misconduct, such as access to UNOCI military compounds and command responsibilities related to such access.
French: À cet égard, elle se penche sur les circonstances pouvant conduire à de tels agissements, telles que le contrôle de l'accès aux enceintes militaires et les responsabilités du personnel de commandement à cet égard.
English: The significance of the impact will depend on the scope and duration of the phenomenon.
French: L’importance de l’impact dépendra de l’ampleur et de la durée du phénomène.
English: It would like more information from the Secretariat on the implementation of the “best value for money” principle enshrined in the revised Financial Regulations and Rules to see to what extent it was compatible with generally accepted business practice.
French: Elle souhaiterait avoir de plus amples informations au sujet de l'application du principe d'optimisation des ressources consacré dans la version révisée du Règlement financier et des Règles de gestion financière pour déterminer dans quelle mesure il est compatible avec les pratiques généralement acceptées dans les milieux d'affaires.
English: A structure called an operculum on the sides of the fishes' head open to let water that has already oxygenated the gills, exit the body.
French: Une structure nommée opercule, qui est située de chaque côté de la tête du poisson, s'ouvre pour laisser sortir l'eau qui a déjà transféré son oxygène aux branchies.
English: Interpreting for public meetings & translations $ 7,000.00
French: Interprétation aux réunions publiques et traductions 7,000.00 $
English: The Health Council is governed by its Corporate Members (F/P/T Ministers of Health except those of Québec and Alberta) and up to 27 governmental and non-governmental Councillors.
French: Le Conseil est régi par les ministères membres (ministres FPT de la Santé, à l'exception de ceux du Québec et de l'Alberta) et jusqu'à 27 conseillers gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: More inquiry is also needed about the use of technology, such as computers and cell phones, in developing and expanding forms of violence.
French: Il est également nécessaire d'obtenir plus d'informations sur le rôle joué par la technologie, comme les ordinateurs et les téléphones portables, dans l'apparition et la multiplication des formes de la violence.
English: Name and first name: OUEDRAOGO, Albert
French: Nom et prénom: OUEDRAOGO Albert
English: Flexibility exists as to whether TK should be considered inherently patentable subject matter in the event that the traditional knowledge constitutes:
French: En ce qui concerne la définition d’’invention’, il y a flexibilité par rapport à une découverte, qui peut par exemple s’appliquer aux savoirs traditionnels, lesquels sont considérés comme la découverte d’un principe de nature plutôt qu’une invention proprement dite.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent présenter un risque pour la santé en entraînant des erreurs médicales dans les méthodes de prescription, de distribution ou d'administration d'un produit.
English: The list was subsequently reissued as a press release.
French: La liste a été ensuite rediffusée dans un communiqué de presse.
English: Pollution Prevention in the Textile Wet Processing Industry under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Prévention de la pollution pour l'industrie textile utilisant des procédés de traitement au mouillé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: 14-2.25 Phase Defect (PD) of a Phasing Transformer.
French: 14-2.21 Tension de mesure de la précision.