ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regions have already adopted human rights criteria to limit State-to-State transfers of small arms.
French: Certaines régions ont déjà adopté des critères de limitation des transferts d'armes légères d'État à État fondés sur les droits de l'homme.
English: DND PPU 070 Enrolment Bank - Applicants Description:
French: MDN PPU 035 Plaintes contre les membres de la police militaire Description :
English: Hotel in Goussainville: The hotel proposes a complete range of services.
French: hôtel à Goussainville: L´hôtel propose un éventail complet de services.
English: OSFI will continue to provide input and views on new legislation and prepare regulations in selected areas of interest, in order to enhance Canada's regulatory framework.
French: Le BSIF continuera de participer à l’élaboration de nouvelles mesures législatives et à préparer des règlements dans certains domaines d'intérêt pour renforcer le cadre de réglementation du Canada.
English: India started on a program of reforms, both in its external and internal aspects, in the mid-1980s.
French: L’Inde s’est lancée dans un train de réformes au milieu des années 1980.
English: While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti-competitive practices.
French: Alors que les marchés de produits ont tenu une place centrale dans la création du marché unique européen, les services continuent d'être fragmentés par des pratiques nationales régulatrices anti-compétitives.
English: The User acknowledges that, unless otherwise stated so, any claims shall be brought, in accordance with this agreement, within 12 months of the first occurrence giving rise to such claims, or such claims will be forever barred.
French: L'Utilisateur accepte que, en l'absence d'indication contraire, aucune réclamation ou action ne pourra être exercée au sujet de ces Conditions Générales après un [1] an à compter du premier évènement qui motive la réclamation ou l'action.
English: In Hotel Asiris we stand for a high level of personal service and hospitality.
French: A notre hôtel nous mettons tout en oeuvre afin de rendre votre visite aussi réussi que possible.
English: When an encrypted electronic document/transaction is received, the recipient, a government employee, will be required to "decrypt" it using an assigned "private key" (accomplished by the click of an icon).
French: Lors de la réception d'un document/d'une transaction électronique chiffré(e), le destinataire (fonctionnaire) doit le « déchiffrer » en utilisant la « clé privée » qui lui a été attribuée (en cliquant simplement sur une icône).
English: It appears that the applicants' first plea raises a complex question of interpretation of the procedure defined in AM & S v Commission, cited at paragraph 66 above, and that it cannot be precluded that the Commission failed to observe the procedural principles laid down in that judgment.
French: À ce stade, il apparaît donc, d'une part, que le premier moyen invoqué par les requérantes soulève une question complexe d'interprétation de la procédure définie dans l'arrêt AM & S/Commission, cité au point 66 ci-dessus, et, d'autre part, qu'il ne peut être exclu que la Commission n'ait pas respecté les principes procéduraux posés dans ce même arrêt.
English: Each European ofﬁce’s establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
French: Le tableau des effectifs de chaque ofﬁce européen est annexé à celui de la Commission.
English: Other questions later in the Questionnaire address the authority to collect or disclose information
French: D'autres questions porteront sur leur collecte et leur communication.
English: "Future of minimally invasive surgery[letter]", Lancet, 354(9177): 513.
French: Baccarani U, Terrosu G, Donini A, Risaliti A, Bresadola F, « Future of minimally invasive surgery [letter] », dans Lancet, vol.
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) said that his delegation welcomed the establishment of the Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty and had been impressed by the reports of the specialized agencies on their efforts in that area.
French: M. Le Hoai Trung (Viet Nam) déclare que sa délégation se félicite de la création de la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté et a été impressionnée par les rapports des institutions spécialisées sur leurs efforts dans ce domaine.
English: • Do not drag anchors to locate sites.
French: • Ne pas laisser traîner les ancres de bateau pour repérer les sites engloutis.
English: Field-based studies in Asia, Africa, the Middle East, and Latin America demonstrate the wide range of wastewater use practices, as well as societal/cultural differences, which confirm the ineffectiveness of recommending a single, rigid management approach to this issue.
French: Les études de terrain menées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine font apparaître tout un éventail de pratiques d’utilisation des eaux usées ainsi que des différences sociétales et culturelles, ce qui confirme qu’il est peu efficace, en la matière, de recommander une seule approche de gestion rigide.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that all of the elections were to take place simultaneously in 2009.
French: Suite à sa demande, le Comité a été avisé que tous les scrutins auraient lieu simultanément en 2009.
English: Negotiations under way among all provinces to achieve standard language are scheduled to bear fruit in the form of revised legislation in all provinces in the near future.
French: On prévoit que les négociations en cours entre les provinces pour atteindre un langage standard porteront fruit sous la forme d’une législation révisée dans toutes les provinces dans un proche avenir.
English: NPB NPB 030 Parole – General Description:
French: CLC CLC 030 Libération conditionnelle – généralités Description :
English: to achieving these emission reductions.
French: Il convient que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Members New workers to the industry Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Membres Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: However, someone living in Canada as a Permanent Resident can live there for a lifetime without having to apply for citizenship, and citizenship is not granted automatically.
French: Cependant, quelqu'un qui demeure au Canada comme résident permanent peut vivre là durant toute une vie sans avoir à faire une demande de citoyenneté. La citoyenneté n'est pas accordée automatiquement.
English: All prices are inclusive of all local taxes.
French: There will be no noise disturbance during this time and alternative arrangements have been made at a nearby pool.
English: To put this in perspective, a longitudinal drop of merely 0.4 ppm from the west to the east coast of North America would indicate a North American carbon sink equal to half of the global total.
French: Par exemple, une diminution longitudinale de 0,4 ppm seulement autre la côte ouest à la côte est de l'Amérique du Nord indiquerait la présence dans le continent nord-américain d'un puits de carbone égal à la moitié de celui pour le monde entier.
English: "In the eight years since this kit was first launched, it has enjoyed great success," said Mr. Simard.
French: « Cette trousse éducative connaît un succès retentissant depuis déjà huit ans, a déclaré M. Simard.
English: Level 300 - North Building, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street Time: 18:45 - 20:45 Event:
French: Niveau 300 - Immeuble Nord, Metro Toronto Convention Centre, 255, rue Front Heure : 18 h 45 à 20 h 45 Événement :
English: India actively contributed to the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material held in July 2003 and welcomed the adoption by the IAEA of the `Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Material'.
French: Elle a activement participé à la Conférence internationale sur la sécurité du transport de matières radioactives tenue en juillet 2003 et s'est félicitée de l'adoption par l'AIEA du Plan d'action sur la sécurité du transport des matières radioactives.
English: Invalidity during old-age and in the event of benefits for the handicapped, deincapacity to work, Law of 26 June pending on type of handicap.
French: Invalidité besoins en cas de vieillesse et de des prestations aux handicapés, dédiminution de la capacité de travail. pendant du type de handicap.
English: Christophe Willem is a French singer and the winner of the fourth edition of Nouvelle Star.
French: Christophe Willem est un chanteur français, connu grâce à l'émission télévisée Nouvelle Star.
English: This block must be marked "YES" if contractor personnel will be required to work in areas that may have access restrictions (require a clearance for access) but will NOT require access to any Protected or Classified information (e.g. Tarmac areas of airfields, Restricted rooms/areas at the establishment).
French: Il faut cocher la case OUI si le personnel de l'entrepreneur est appelé à travailler dans des zones d’accès restreint (dont l'accès exige une habilitation) mais n'a PAS à accéder à des renseignements protégés ou classifiés. (P. ex., les aires de trafic des terrains d’aviation, les zones/pièces d’accès restreint de l’établissement.)
English: Three of eight products (38%) would meet the proposed limit.
French: Trois produits sur huit (38 %) respectent la limite proposée.
English: The session will be valuable to government ofﬁcials, policy-makers, those responsible for program delivery in HIV/AIDS, SRHR or other related areas, activists, and researchers.
French: Meg French, Manager, Programmes and Advocacy, UNICEF Canada Adresse : 2200 Yonge Street, Suite 1100, Toronto, ON, Canada M4S 2C6 Courriel : mfrench@unicef.ca Téléphone : +1-416-482-4444 Fax : +1-416-482-8035 Site Web : www.unicef.ca Date/Heure : 12 août 2006, 09:00 – 15:00 Organisateur :
English: 287 G.V. La Forest, "Report on Administrative Processes for the Resolution of Specific Indian Claims" (DIAND, 1979, unpublished), p.
French: 287 G.V. La Forest, «Report on Administrative Processes for the Resolution of Specific Indian Claims», inédit, mainc, 1979, p.
English: Web: 6/8/2006 — 6/7/2007 Managing Dyslipidemias in FP Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christine Kuik-Houle 705-665-0483 705-523-5473  378.
French: Web: 6/8/20066/7/2007 Managing Dyslipidemias in FP Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christine Kuik-Houle 705-665-0483 705-523-5473  378.
English: NOTE: (a) To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, special permission must be obtained from the Public Service Commission.
French: NOTA: a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique. b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "acceptable", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique, au nom de cette dernière. c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être basée sur des démonstrations de rendement comportant l'utilisation de tests, d'examens, d'attestations d'études ou de 'compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: Steamboat Never mastered by man © The Wyoming Division of Cultural Resources Steamboat is a legendary bucking horse in the rodeo arena.
French: Steamboat Jamais dompté par l'homme © The Wyoming Division of Cultural Resources Steamboat est un cheval légendaire dans le rodéo.
English: If sea lampreys can achieve larger sizes attached to Pacific salmonid hosts, and thus inflict more damage, there may be a trade-off for managers in achieving the fish community objectives for Lake Superior.
French: Si les grandes lamproies marines peuvent atteindre des tailles plus élevées lorsqu'elles se fixent à des saumons du Pacifique comme hôtes et ainsi causer plus de dommages, il peut exister un compromis pour les gestionnaires à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés pour la communauté de poissons au lac Supérieur.
English: The Alberta Securities Commission has initiated its own consultation.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Alberta a procédé à sa propre consultation.
English: Ministers also welcomed and endorsed the proposal to take the standard development initiative forward to the international standards system.
French: Les ministres ont aussi accueilli et approuvé une proposition visant à amener ce processus de développement d'une telle norme au niveau du système normatif international.
English: Announced Funding 1) The province of British Columbia is expected to receive over $1.6 million per year for the next two years for alcohol and drug treatment programs across the province under the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR).
French: Financement annoncé 1)La Colombie-Britannique doit recevoir plus de 1,6 million $ annuellement au cours des deux prochaines années pour des programmes de traitements de l'abus des drogues et de l'alcool, par le truchement du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: LANCET, BLOOD INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED) LAPAROSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY LAPAROSCOPE, GYNECOLOGIC (AND ACCESSORIES)
French: LANCET, BLOOD INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) LAPAROSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY LAPAROSCOPE, GYNECOLOGIC (AND ACCESSORIES)
English: People you are targeting have to see what they can gain from being involved.
French: On obtient parfois plus d’une rapide conversation au téléphone qu’en envoyant trois rapports sur une semaine.
English: His nine books have won a total of five awards including the  Neustadt Prize for the best book on the U.S. presidency (Managing the Presidency) and the  Brownlow Award for outstanding contributions to the fields of public policy and administration (Preparing for the Future).
French: Ses neuf ouvrages ont remporté au total cinq prix, dont le Prix Neustadt , prix du meilleur livre sur la présidence des États-Unis (Managing the Presidency) et le Prix Brownlow , pour sa contribution exceptionnelle à l’administration et aux politiques publiques (Preparing for the Future).
English: To find more details of the CITES species, you can search the CITES-listed species database hosted by UNEP-WCMC.
French: Pour plus de détails sur ces espèces, consulter la base de données sur les espèces CITES créée par le PNUE-WCMC.
English: He stressed that neither growth, debt relief nor domestic reforms could be legislated in the General Assembly, but he hoped that action would be taken in those areas at the national and international levels.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale ne peut légiférer en matière de croissance, d'allégement de la dette ou de réformes nationales, mais il formule le vœu que les mesures voulues soient prises aux niveaux national et international dans ces domaines.
English: The equivalent plane-wave power density corresponding to the electric field intensity E (V/m) and the magnetic field intensity H (A/m) is:
French: La densité de puissance équivalente en ondes planes correspondant à l’intensité du champ électrique E (V/m) et l’intensité du champ magnétique H (A/m), est :
English: In addition to the major new functional capabilities and performance improvements, hundreds of smaller improvements have enhanced the overall fit and finish of this release while offering an even more reliable foundation for developers building their own Drupal extensions.
French: Au-delà de toutes ces nouvelles fonctionnalités majeures et de l'accroissement des performances, ce sont des centaines de perfectionnements discrets qui améliorent la finition et le confort de cette version, tout en proposant aux développeurs une fondation encore plus fiable pour la création de leurs propres extensions.
English: responsibilities the report states that the Articles L 900-1 and L 900-2 of the Labour Code establish a right to vocational training for individuals but not specifically for persons with family responsibilities.
French: divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives) dans les dispositifs de formation spécifiquement destinés à venir en aide aux travailleurs ayant des responsabilités familiales, le rapport précise que les articles L. 900-1 et L. 900-2 du code du travail établissent un droit à la formation professionnelle, mais qu’il n’existe pas de droit spécifique pour ceux qui ont des responsabilités familiales.
English: The welfare problems of actually handling chicken also have to be considered.
French: Les problèmes liés au bien-être des poulets soumis à l'élevage intensif doivent également être pris en compte.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Comité de surveillance des activités de renseignment de sécurité [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: February 6 - The 1936 Winter Olympic Games opens in Garmisch-Partenkirchen , Germany .
French: 25 octobre : Adolf Hitler et Benito Mussolini annoncent leur alliance : Proclamation de l' Axe Rome-Berlin .
English: Winnipeg worked with the 5th fleet of the US, conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety in the region.
French: L’équipage du NCSM Winnipeg a travaillé en collaboration avec la 5e flotte des États-Unis, effectuant des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime afin d’assurer la sécurité de la région.
English: These factors could probably not be fully standardised. However, some objectivity and transparency are needed, especially with regard to quality of life criteria.
French: S'il n'est sans doute pas possible de les normaliser totalement, une dose d'objectivité et de transparence est cependant nécessaire, surtout lorsqu'ils portent sur la qualité de vie.
English: Tables in Section 3 present agestandardized suicide death rates for Canada and the provinces and territories for the years 1950 to 1992 inclusive.
French: On calcule les taux de suicide normalisés selon l’âge en rajustant la répartition des âges dans les populations étudiées pour qu’elle corresponde à celle d’une
English: Procurement Business Number 7D.415 (2001-12-10) After bid closing, contracting officers should consider advising all Canadian bidders who have not supplied a Procurement Business Number of the requirement to do so prior to contract award (see 5.123).
French: Numéro d'entreprise - approvisionnement 7D.415 (2001-12-10) Après la date de clôture des soumissions, les agents de négociation des contrats devraient envisager d'informer tous les soumissionnaires canadiens qui n'ont pas présenté un numéro d'entreprise - approvisionnement, de le faire avant l'attribution du contrat (voir 5.123).
English: Médecine thérapeutique fills this gap, dealing with all medical disciplines in a number of regular features: a special theme (encompassing about six articles), clinical cases studies, diagnosis, the mechanisms of diseases, biology. It also provides an excellent synthesis of all the latest medical information available.
French: Médecine thérapeutique aborde toutes les disciplines médicales à travers de nombreuses rubriques : dossier thématique (une revue de six articles environ), cas cliniques, démarche diagnostique, mécanismes des maladies, biologie... et fournit une remarquable synthèse de l’ensemble des informations médicales disponibles à ce jour.
English: We will integrate, standardize and improve accessibility of all terminology databases of the Bureau and other federal organizations to both government and to Canadians.
French: Nous intégrerons, normaliserons et améliorerons l'accessibilité aux bases de données terminologiques du Bureau et des autres organismes fédéraux, à la fois pour les fonctionnaires et le public canadien.
English: Consultation In November and December 2007, the Authority met with its Board and, commensurate with current and projected traffic levels, decided on a course of action to eliminate its deficit and reduce its reliance on borrowing.
French: Consultations En novembre et en décembre 2007, l’Administration a rencontré son conseil d’administration et, compte tenu de l’évolution actuelle et prévue du trafic, a décidé des mesures qu’il convient de prendre dans le but d’éliminer son déficit et de limiter son recours à des emprunts.
English: (Now, it must be noted that it rained during that 1,260-year period.
French: Les Adventistes du Septième Jour prétendent que les deux témoins sont l'Ancien et le Nouveau Testaments et que, durant la révolution française, ces Testaments ont été piétinés et la Bible a été déclarée morte; ce système aurait pris fin avec la révolution française. Cependant, ce n'était pas la fin de la période et ils n'ont pas été ravis au ciel.
English: • Using these options for truly temporary needs improves employees' perceptions of equity, fairness and transparency.
French: • Si vous choisissez cette mesure pour combler des besoins qui sont vraiment temporaires, les employés et employées seront plus enclins à la percevoir comme équitable, juste et transparente.
English: It is therefore true that there are a great many difficulties.
French: Par conséquent, certes, les difficultés sont légion.
English: "Foreign Direct Investment in the United States:
French: « Foreign Direct Investment in the United States:
English: Potential caregivers will go through a screening procedure and both parties will list their preferences, in order for a matching process to take place.
French: On sélectionnera les gardiens d'enfants éventuels et les deux parties indiqueront leurs préférences afin qu'on puisse mettre en place un processus de jumelage.
English: A subset of the homogenized data is integrated into the datasets that are regularly forwarded to WMO to meet Canada’s international commitments.
French: Les ensembles de données homogénéisées sur les températures et les précipitations mensuelles moyennes sont communiqués à la communauté scientifique sur le site Web de la Division.
English: Thats why registered buisnesses reach high above the 500.
French: Thats pourquoi les buisnesses enregistrés atteignent haut au-dessus des 500.
English: Earn 249 points valued at 2.10£.
French: Earn 249 points valued at 2.49€.
English: New Directions in Services Trade Liberalization, Brookings Institution, 2000.
French: Snape, Richard H., « Trade Policy in the Presence of Economies of Scale and Product Variety », Economic Record, 53 (1977) : 525-534.
English: Brochures are available, giving legal information on the asylum procedure and on detention and the remedies available;
French: Des brochures comportant des informations juridiques sur la procédure d'asile ainsi que sur la détention et les possibilités de recours, sont mises à la disposition de l'étranger.
English: The NFB designs collections where the content can complement school curricula.
French: L'ONF conçoit des collections dont le contenu peut s'arrimer aux programmes scolaires.