ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 10529 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information; Doc. 10530 Motion for a resolution presented by Mr Rakhansky and others 20th anniversary of the Chernobyl disaster – consequences and problems for Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information;.
French: dans la nomination du groupe de sages sur la réforme de la Cour Européenne des Droits de l’Homme et de la création d’un Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie ; . a décidé que le Comité des Présidents serait responsable pour l’Assemblée du suivi de la mise en œuvre du Plan d’Action du Troisième Sommet ; Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : a. saisines : 1.
English: A committee of northerners and professionals selected the Inullariit Elders Society for the Northern Science Award.
French: Le choix du lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord a été effectué par un comité de professionnels et de résidants des régions nordiques.
English: Acts of this kind are easy to spot and relatively easy to put a stop to.
French: Ce genre d'actes est facile à repérer, et on peut y mettre un terme assez facilement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation; requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/206).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il fallait réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation, prié le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/206).
English: The applications are to be reconsidered in accordance with the provisions of section 171 of the NTA, 1987 one year from the date of this Order.
French: Les demandes devront être réexaminées par l'Office conformément à l'article 171 de la LTN 1987, un an suivant la date du présent arrêté.
English: Both versions, the one for external display and the other for display inside the house, were undoubtedly created by the same artist.
French: Ces deux versions, l'une destinée à l'extérieur et l'autre à l'intérieur de la maison, sont indubitablement l'œuvre du même artiste.
English: This amendment was not pre-approved.
French: Cette modification n'a pas été approuvée au préalable.
English: 37 OHIM thus concludes that the Board of Appeal’s finding that there was no risk of confusion among the public in regard to the conflicting signs was well founded in fact and in law.
French: 37 L’OHMI conclut donc au bienfondé, en fait et en droit, de la constatation de la chambre de recours sur l’absence d’un risque de confusion dans l’esprit du public entre les signes en conflit.
English: This principal message is simple and the Ad Hoc Working Group only hopes that it stays at the forefront of all processes related to the Johannesburg Summit.
French: Le message communiqué est simple, et le Groupe de travail spécial espère qu'il restera au premier plan de tous les débats touchant le Sommet de Johannesburg.
English: On the basis of this analysis, the EDPS concludes that the agreement entails an amendment of Directive 95/46/EC.
French: Se fondant sur cette analyse, le CEDP conclut que l'accord implique une modification de la directive 95/46/CE.
English: I agree with Mr Khanbhai that this is the spirit within which the EU should reassess its policy on aid.
French: Je soutiens M. Khanbhai lorsqu'il affirme que c'est dans cet esprit que l'Union européenne devrait réévaluer sa politique d'aide.
English: As a result, states are slowly shifting their sights from outworn national policies to an international approach to the environment.
French: Grâce à eux, les États commencent lentement à s’intéresser aux mesures internationales, au lieu de se concentrer uniquement sur les politiques nationales traditionnelles.
English: Succeeded in getting approval by Chinese review committees for key sections of the Canadian two-by-four construction system. 
French: Il a réussi à faire approuver par les comités d'examen chinois les principales sections du système de construction canadien reposant sur les « deux-par-quatre ».
English: In Toronto, Calgary and even in Nanaimo, the images tended to more of the above-mentioned drift nets in the high seas and a more generalized notion that "mankind" is greedy and fishing in unsustainable ways.
French: À Toronto, à Calgary, et même à Nanaimo, les images tendaient plus vers les filets dérivants en haute mer évoqués, et un concept plus général selon lequel « l’humain » en veut toujours plus et pêche de façon non durable.
English: Mrs. Marlene Catterall C-328 1993.05.06 An Act respecting a national child day Chapter 18, 41-42 E II The short title is the Child Day Act.
French: Mme Marlene Catterall C-328 1993.05.06 Loi instituant la journÃ©e nationale de l'enfant Chapitre 18, 41-42 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la journÃ©e de l'enfant.
English: It is important to have planning predictability in the energy sector, but unfortunately, the Commission prevailed with its legal unbundling and total unbundling.
French: Il est important de disposer d'un plan de prévision dans le secteur de l'énergie, mais malheureusement, la Commission a préconisé le découplage juridique total.
English: • Environmental Monitoring Information Network (EMIN)
French: • Réseau d'information sur la surveillance de l'environnement
English: As was the case after the First World War, however, the greatest fear for status Indians was to be forced to enfranchise as a result of having settled off-reserve — which made Hoey's statement misleading, either wilfully or ingenuously.
French: Comme ce fut le cas après la Première Guerre mondiale, toutefois, les Indiens inscrits avaient surtout peur d'être forcés à s'émanciper s'ils s'établissaient à l'extérieur de la réserve, ce qui fait que la déclaration d'Hoey était trompeuse, qu'il l'ait fait exprès ou qu'il ait été sincère.
English: In accordance with the above provisions of the Constitution, the Criminal Procedure Code of Sri Lanka (CPC) provides for the following procedure that needs to be adhered to in the arrest and detention of individuals:
French: Conformément aux dispositions susmentionnées de la Constitution, le Code de procédure pénale prévoit que pour l'arrestation et la détention d'une personne la procédure suivante doit être suivie:
English: Current EU rules set parameters that are far stricter for European producers of chemical substances.
French: Les règles communautaires existantes imposent aux producteurs européens de substances chimiques des normes beaucoup plus sévères.
English: Liberalization did not distinguish between those differences; it prescribed the same treatment for every country.
French: Or, la libéralisation fait litière de ces différences et prescrit à tous la même ordonnance.
English: At altitude / over the Bellevue - Les Houches area (limited to 50 people) : combine your Savoyard meal at an altitude of 1800 metres (access by night-time cable car service) with a snow shoe walk, a mini-challenge (ski-bike, rifle shooting, avalanche search with Arva equipment, snow show obstacle course) or a ski descent by the light of your headtorches.
French: En altitude / Site de Bellevue – Les Houches (limitée à 50 personnes) : agrémentez votre repas savoyard à 1800 mètres d’altitude (accès en téléphérique de nuit) par une randonnée en raquettes, un mini-challenge (vélo-ski, tir à la carabine, recherche d’Arva, gymkhana en raquettes) ou une descente à ski et lampes frontales.
English: • Regan Appoints Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 13, 2004 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Nomination, par le ministre Regan, des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest 13 décembre 2004 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The main focus of the office would be on liaison functions at the strategic (headquarters) level with the Israeli Defense Forces and other Israeli Government authorities.
French: Ce bureau aurait pour objectif principal d'assurer la liaison au niveau stratégique (quartier général) avec les Forces de défense israéliennes et d'autres autorités gouvernementales israéliennes.
English: The current Policy for Continuous Learning is well known to those in the learning field, but not by those in the technical side of the organization.
French: Les intervenants dans le domaine de l’apprentissage connaissent bien la politique pour l’apprentissage continu, mais non pas les fonctionnaires qui travaillent dans le secteur technique de l’organisation.
English: The objectives of the visit were to draw lessons from the experiences of Mauritius with regard to good practices of group accommodation in a multicultural society, as well as to explore integrative and autonomous approaches and practices with respect to minority protection in that country.
French: Les objectifs de la visite étaient de tirer les enseignements de l'expérience acquise par Maurice s'agissant des bonnes pratiques favorisant l'entente entre les groupes dans une société multiculturelle, et d'étudier les démarches et solutions retenues en matière d'intégration et d'autonomie pour la protection des minorités dans ce pays.
English: This pattern is similar for victim assistance, where only two-thirds (n=18) of those having not adopted CPSD participate in victim assistance as opposed to 81% of those who have.
French: Il en va de même de l’aide aux victimes, où seules les deux tiers (n=18) des organisations n’ayant pas adopté la PCDS participent à l’aide aux victimes, pour 81 % des organisations qui l’ont fait. Parmi les autres programmes les plus communs mentionnés par le groupe « PCDS non adoptée », il y avait les programmes de lutte contre la violence familiale (48,1 %), 29
English: HRC invites representatives to a designated meeting in plenary at the beginning of the session.
French: Le Comité des droits de l'homme les invite à une séance plénière désignée du début de sa session.
English: In 1996, the Budget of the Government of Canada set out a five-year funding arrangement through which transfers are maintained and then grow.
French: En 1996, le budget du gouvernement du Canada a établi des arrangements de financement quinquennaux par lesquels les transferts sont maintenus puis augmentés.
English: The protection and enforcement of intellectual property rights is an important issue for sport right-holders, although the sport sector hardly differs from other business sectors in this respect and faces similar challenges. Existing cooperation networks with the Commission for the fight against counterfeiting during major sporting events (e.g. issuing of information for customs officials to help them to differentiate between genuine and counterfeit items during the European football championship in 2004) could be further developed.
French: Par ailleurs, dans le domaine des marques de fabrique, le rôle que jouent les grandes fédérations sportives et le CIO dans la définition de lignes directrices pour les processus d’identification de marque de fabrique et la conception d’articles de sport peut préoccuper les fabricants d’articles de sport.93 En ce qui concerne les droits d’auteur et les droits y associés, c’est essentiellement la directive sur les bases de données de 199694 qui revêt une importance particulière dans le sport étant donné qu’elle fait référence aux informations sportives telles que les calendriers (listes des matches et des dates) en possession des ligues et utilisés par les sociétés de paris sportifs.
English: Data from the Dutch National Register (Uniken Venema et al., 1992; Selten and Sijben, 1994) and data obtained from psychiatric hospitals indicate that admission rates for mental health problems among migrants vary according to ethnic background but in general tend to be much higher that for non-migrants.
French: Des données en provenance du registre national néerlandais (Uniken Venema et al., 1992; Selten et Sijben, 1994) et des données recueillies auprès d'hôpitaux psychiatriques indiquent que les taux d'admission pour problèmes de maladie mentale parmi les migrants varient selon l'origine ethnique mais qu'ils tendent en général à être beaucoup plus élevés que pour les non-migrants.
English: Canada's TDM Industry has some considerable strengths.
French: L'industrie canadienne des OMM peut s'enorgueillir de points forts assez remarquables :
English: In Kazakhstan regions, there operate 85 electronic mass media, which is 30 % more than in 2000.
French: La presse nationale audiovisuelle compte aujourd'hui neuf chaînes de télévision et quatre stations de radio.
English: It is hypothesized that all species tend to move towards a state of least energy dissipation; this can be most readily seen in the dominant species at the climax in an autonomous system.
French: Nous avançons l'hypothèse que toutes les espèces tendent vers un état de dissipation minimale d'énergie; ceci se manifeste le plus clairement chez l'espèce dominante d'un système autonome au stade de climax.
English: Transcripts of TV Ads - SSD We are introduced to a 20 year-old girl sitting on a couch and having a conversation with a girlfriend.
French: Témoignage - M.C.F. La publicité débute en nous montrant une fille d'environ 20 ans assise sur un sofa et en train de discuter avec une copine.
English: The proposal will avoid the additional costs to industry of full ADR driver training for drivers of vehicles having a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: En outre, elle devrait dispenser les transporteurs du coût de la formation des conducteurs de véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: (viii) Commission on Science and Technology for Development.
French: viii) Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: • THRC Members receive up to 75% off Textile Manufacturing Skills programs
French: • Les membres du CRHIT bénéficient d’une réduction allan jusqu’à 75% sur les programmes de Compétences en fabrication textile
English: Ms Erzsébet WOLF, Director of the Oﬃce, also a ended the meeting.
French: M. DIAMANDOUROS fait ensuite une allocution sur «Le rôle des médiateurs dans l’application de la charte de l’Union européenne». M. Roel FERNHOUT, son homologue néerlandais, et Dr. Herman WUYTS, son homologue belge, prononcent quant à eux une allocution respectivement sur «Le rôle du médiateur dans la protection des droits sociaux» et sur «Soutenir et renforcer l’institution du médiateur – approche pratique».
English: This area has been under UNITA occupation since 1992, and is one of three northern regions where UNITA have been able to mine diamonds.
French: Cette zone est sous occupation de l'UNITA depuis 1992, et est l'une des trois régions du nord où l'UNITA a pu extraire des diamants.
English: The conception and the management of Senegalese programmes rest on a double imperative — rapid response and anticipation.
French: La conception et la gestion des programmes sénégalais reposent sur un double impératif : rapidité dans la réponse et esprit d'anticipation.
English: The new guidelines were transmitted to IMO for its earliest consideration.
French: Les nouvelles directives ont été communiquées à l'OMI pour qu'elle les examine dans les meilleurs délais.
English: This is the subject of negotiations between EUROJUST and the host Member State.
French: Les 160 bureaux disponibles permettraient d'accueillir le personnel du bâtiment «Equinox»,
English: I mentioned a communication, and so I will submit this report, with the agreement of the College, along with a proposal to amend the current Eurovignette Directive.
French: J'ai parlé de communication, je présenterai ce rapport accompagné, à cette occasion sous réserve d'un accord du Collège, d'une proposition de modification de la directive actuelle sur l'eurovignette.
English: Through SpaceAid, those people are informed of events such as activations of the International Charter on Space and Major Disasters as quickly as possible so as to enable coordination and the provision of additional support, and to avoid the duplication of efforts.
French: Grâce à cette liste, ces personnes sont informées dans les meilleurs délais d'événements tels qu'une invocation de la Charte, ce qui permet de coordonner les actions, d'apporter un appui supplémentaire et d'éviter les chevauchements.
English: 1.1 Purpose The purpose of this Quality System Framework (QSF) is to describe and communicate the Quality Policy and Objective of the Inspectorate Quality Management System. It also ensures that the quality system requirements of the applicable International Standard (ISO) are applied uniformly and consistently throughout the Inspectorate's core and related functions.
French: 1.1 But Le Cadre du système qualité (CSQ) a pour objet, d'une part, de décrire et de transmettre la politique et l'objectif qualité du système de management de la qualité de l'Inspectorat et, d'autre part, de faire en sorte que les exigences en matière de système qualité de la norme internationale ISO applicable soient respectées uniformément et avec constance au sein des fonctions de base et connexes de l'Inspectorat.
English: Administrative Provisions 4.1 At the same time and in the same form, a radio station forwards to SODRAC information on the musical content of its programming (radio logs) that it is required to provide to SOCAN.
French: Dispositions administratives 4.1 Au même moment et sous la même forme, la station de radio transmet à la SODRAC l'information sur les contenus musicaux de sa programmation qu'elle est requise de transmettre selon sa licence de la SOCAN.
English: The briefing was followed by an exchange of views on the challenges facing the subregion, including the impact of drug trafficking and the challenges posed to governance, and on the role of the United Nations Office for West Africa in contributing to address these issues with the Economic Community of West African States and the other concerned United Nations operations, offices and agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'exposé a été suivi d'un échange de vues sur les problèmes qui se posaient dans la sous-région, notamment le trafic de drogues et les obstacles mis à la gouvernance, et sur le rôle que joue le Bureau pour aider à régler ces questions de concert avec la CEDEAO et les autres opérations, bureaux et organismes concernés des Nations Unies, tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: To reach a Canadian consensus on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos.
French: Établir au Canada un consensus sur ce qui constitue un usage éthiquement et scientifiquement approprié des placebos.
English: GP TV (general) Advertisement Nurse/health care prof.
French: n=985; *demi échantillon
English: Such transfers are alleged to be taking place on a regular basis.
French: De tels transferts auraient lieu régulièrement.
English: The task force also suggests that more work should be undertaken to further investigate the links between different ECE Conventions in order to find possible synergies and make proposals for concrete actions.
French: L'équipe spéciale est d'avis qu'il faudrait étudier de manière plus poussée les liens entre les différentes Conventions de la CEE de façon à trouver d'éventuelles synergies et à proposer des mesures concrètes.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Prince Edward Island.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In early 2000 a new crystal cave was accidentally found in it.
French: Cette découverte, faite d'ailleurs par hasard, était considérée comme l'événement du siecle.
English: Led by Jordan’s ministry of labour, there has been a host of initiatives aimed at reforming TVET and the labour market during the past nine months.
French: Sous l’impulsion du ministère du Travail jordanien, une série d'initiatives visant à réformer la FETP et le marché du travail ont été lancées au cours des neuf derniers mois.
English: Some of the growth in capital expenditure may be attributed to the rising demand for housing resulting from an increase in the number of households over time (from 8.8 million in 1980 to 13.2 million in 2004).
French: Une partie de la croissance des dépenses en immobilisations peut être attribuée à la demande croissante de logements résultant d’une augmentation du nombre de ménages au fil du temps (de 8,8 millions en 1980 à 13,2 millions en 2004).
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations contenues dans ce document, y compris les instructions, les mises en garde et les approbations et certifications réglementaires sont données par le fabricant. Elles n'ont pas fait l'objet de vérifications ou de tests indépendants par Dell.
English: In the case of vehicles of categories M and N:
French: Dans le cas de véhicules des catégories M et N :
English: The Lord reveals his purposes to Israel—They have been chosen in the furnace of affliction and are to go forth from Babylon—Compare Isaiah 48 .
French: Le Seigneur révèle ses desseins à Israël — Celui-ci a été choisi dans la fournaise de l'affliction et sortira de Babylone — Comparez avec Ésaïe 48.
English: What are the "four key areas" of change?
French: Quels sont les «quatre domaines essentiels» de changement?
English: RaphaelHertzog> listening to what we have to say, there's no problem with that.
French: RaphaelHertzog> ce que nous avons à dire, il n'y a pas de problème.
English: The strictly private Cabinet meetings usually occur once a week to discuss vital issues and formulate policy.
French: Le Cabinet australien est un conseil de ministres gouvernementaux australiens, présidé par le premier ministre.
English: Furthermore, today Europe faces three challenges, the financial, the energy and the environmental challenge, which inevitably limit our choices.
French: En outre, l'Europe se trouve confrontée à trois défis, le défi financier, le défi énergie et le défi environnement. Voilà qui, inévitablement, limite nos options.