ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete reports are produced when the stated cutoff date is reached, and sent immediately to the client.
French: Des rapports complets sont produits lorsque la date limite précisée est atteinte et sont envoyés immédiatement au client.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 59 Article 3, paragraph 1 Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation. Nutrition and health claims must be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community in full compliance with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 61 Article 3, alinéa 2, point e ter) (nouveau) e ter) suggérer qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques; Or. pl Justification Les consommateurs de produits de consommation courante doivent être protégés des publicités mensongères tandis que les producteurs de médicaments et de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière doivent être protégés de toute concurrence déloyale.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS IN 2002-2003 AND 2003-2004 New contribution agreements by activity Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $)
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 Nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par activité Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $)
English: Tamil journalist J. S. Tissainayagam of the Sunday Times was sentenced to 20 years in prison in August 2009 on a charge of inciting terrorism in articles critical of the government’s military strategy.
French: Pour la presse étrangère, les conditions de travail sont précaires. Après avoir été empêchés de couvrir la guerre civile, les journalistes ne sont toujours pas les bienvenus dans les zones contrôlées par l’armée et, en janvier dernier, après l’annonce des résultats de l’élection, un conseiller du président a traité de "peau blanche" une journaliste suisse qui lui posait une question délicate.
English: The RDI approach has been applied so far primarily for soil erosion by water.
French: Jusque-là, la méthode RDI a été appliquée essentiellement à l'érosion hydrique des sols.
English: Specialized foreign media reports about a country can also be a useful source of ideas for policy advocacy.
French: Des comptes rendus de médias étrangers spécialisés concernant un pays peuvent être aussi une bonne source d'idées pour une politique de promotion des investissements.
English: The ECB may ask the prize-winning candidates to revise their design concepts in line with the recommendations of the jury and adjusted functional and technical requirements set by the ECB.
French: La BCE peut demander aux lauréats de revoir leurs projets architecturaux en fonction des recommandations du jury et d’exigences fonctionnelles et techniques supplémentaires fixées par elle.
English: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)
French: Adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (vote)
English: Good governance, both political and economic, is henceforth recognized rightly as an essential condition for the success of development activities.
French: La bonne gouvernance - politique et économique - est désormais reconnue à juste titre comme une condition essentielle au succès des activités de développement.
English: Most of the analogs behave as reversible, specific agonists, one as a competitive inhibitor.
French: La plupart des analogues sont des agonistes spécifiques et reversibles, un est inhibiteur compétitif.
English: The results of studies undertaken using such methodologies – and most particularly cost-benefit analyses – has brought more clearly into focus the social importance of these adverse health impacts.
French: Cependant, des estimations fiables de ces incidences sont rares à ce jour. Les données obtenues servent principalement à mesurer l’efficacité des politiques environnementales et sociales, et à fixer des objectifs adéquats pour améliorer la conception des actions publiques.
English: We believe that the United Nations possesses the necessary experience and resources for the enhancement of its role in this field, in particular through the establishment of regional centres to monitor potential areas of conflict, as well as through the more active use of preventive deployment operations.
French: Nous estimons que les Nations Unies possèdent l'expérience et les ressources nécessaires pour renforcer leur rôle dans ce domaine, en particulier en établissant des centres régionaux pour assurer le suivi des zones de conflits potentielles et en utilisant plus activement les opérations de déploiement préventives.
English: Dichloromethane (CAS (see footnote 1) Registry Number 75-09-2) — Aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Flexible polyurethane foam blowing Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Industrial cleaning Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Adhesives formulation 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.3 and 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Dichlorométhane (CAS (voir référence 1) 75-09-2) — le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le gonflement de mousse souple de polyuréthane Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le nettoyage industriel Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la formulation d'adhésifs 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.3 et 4.4 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Pandemic Preparedness and Response F. What is the government of Canada doing to prepare for a possible influenza pandemic?
French: Préparatifs et intervention en cas de pandémie F. Que fait le gouvernement du Canada pour se préparer à une éventuelle pandémie de grippe?
English: “Profile of the Samoki Women,” Review of Women's Studies, vol. 1, no. 1, University of the Philippines, pp. 2-14.
French: « Profile of the Samoki Women » (Profil des femmes de Samoki), Review of Women's Studies, vol. 1, no 1, Université des Philippines, p. 2 à 14
English: • appropriate, demonstrated research strengths of applicant institutions in the areas of management, business and finance;
French: • capacité de recherche adéquate et reconnue des établissements candidats dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances;
English: Wintering mallards represented mixtures of genetically heterogeneous breeding populations with a minimum of 10.4 – 11.7% of the genetic variation partitioned among populations represented.
French: Les canards représentaient des mélanges de populations reproductrices génétiquement hétérogènes avec un minimum de 10,4 – 11,7% de la variation génétique répartie dans les populations représentées.
English: The disadvantage is that a wealth of evidence suggests that assessors cannot easily keep the categories separate from a holistic judgement.
French: L’avantage de critères différents dans une approche analytique est d’encourager l’examinateur à une observation minutieuse ; ils fournissent aussi le métalangage nécessaire à la discussion entre les examinateurs et au feed-back que l’on renverra aux apprenants.
English: The GHG emission reduction deliveries over the full PERRL period range from 11,880 to 263,557 tonnes of C02 e.[10] Finally,while the PERRL pilot ends on December 31, 2007, fewer than half of the successful project proponents have signed a purchase agreement to date.
French: Les réductions des émissions de GES réalisées au cours de la période complète du PPEREA vont de 11 880 à 263 557 tonnes de C02e[10]. Enfin, bien que le PPEREA prenne fin le 31 décembre 2007, moins de la moitié des promoteurs dont le projet a été retenu ont à ce jour signé une convention d’achat[11].
English: Sun: We recommend using powerful sun protection SPF 40-50 and sunglasses as Ceara province is close to equator so the sun is powerful from early morning.
French: Soleil: Nous recommandons d’utiliser une fort protection solaire aux indices SPF 40-50 et des lunettes de soleil parce que la provinde de Ceara est près de l’équatuer et le soleil tape fort dès le matin.
English: UNTAET is hastening its critical Timorization efforts to help the East Timorese people run their own country.
French: L'ATNUTO accélère ses efforts critiques de timorisation pour aider le peuple est-timorais à gérer son propre pays.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.15 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: Jen Reid of the UVic-Genome BC Proteomics Centre at VITP uses a Q-Trap Mass Spectrometer to identify protein in a biological sample.
French: Jen Reid du Genome BC Proteomics Centre de l'Université de Victoria au VITP utilise le spectromètre de masse Q-Trap pour identifier un échantillon biologique.
English: A species with the composition H2SO4
French: Une espèce ayant la composition H2SO4
English: The work of IREO is directly related to Millennium Development Goal 7, which addresses issues of environmental sustainability, and to Millennium Development Goal 8, which addresses creating a global partnership, based upon the following:
French: Ses travaux sont directement liés à l'Objectif 7, qui porte sur les questions de l'environnement durable, et à l'Objectif 8, qui vise à créer un partenariat mondial fondé sur ce qui suit :
English: (f) Technical assistance to the Government of Burundi to draw up the legal framework for the establishment of the national human rights commission (in cooperation with the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender and with UNDP);
French: f) Assistance technique au Gouvernement du Burundi pour l'élaboration du cadre juridique d'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme (en coopération avec le Ministère de la solidarité, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes et avec le PNUD);
English: In this regard, a major proposal has been made: it is argued that since natural resources display both the flow and stock dimensions of reproducible capital, not only its depreciation (depletion) should be accounted for in NDP, but mineral reserves should be part of national wealth as well.
French: À cet égard, une proposition importante a été faite : on prétend que du fait que les ressources naturelles comportent à la fois des aspects de flux et de stocks du capital renouvelable, leur dépréciation (épuisement) devrait être prise en compte dans le PIB, et les réserves minières devraient aussi faire partie de la richesse nationale.
English: But we can promise you one thing - great savings on an incredible assortment of brand name and designer fashions every time you visit.
French: Mais nous pouvons vous assurer que vous profiterez de super rabais sur un vaste choix d'articles griffés et de marques réputées à chacune de vos visites.
English: The genus Platanthera (tribe Orchideae of subtribe Orchidinae) includes about 200 orchid species in the temperate region of both hemispheres (Dressler 1981).
French: Le genre Platanthera (tribu des Orchidées, sous-tribu des Orchidinées) comprend environ 200 espèces réparties dans les régions tempérées des deux hémisphères (Dressler, 1981).
English: This group meets quarterly or more often when there is a need.
French: Ce groupe se réunit tous les trimestres ou plus souvent, si besoin est.
English: This study also expands the intermediate host records for both S. carolini and S. gracilis.
French: De nouveaux hôtes intermédiaires ont été trouvés pour les deux espèces au cours de cette étude.
English: Por Su Majesud eel Rcy de Espana
French: Dans le cas où les délibérations du Conseil requièrent la majoritk qualifike, les voix des membres sont affectées de la pondération viske à I'anicle 148 paragraphe 2 du traite instituant la Communauti europkenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cinquante-quatre voix exprimant Ic vote favorable d'au moins huit membres.
English: Coping with Workplace Trauma: A Self-Help Guide for Employees is being finalized and will be available electronically by winter 2005-2006.
French: Nous achevons un guide intitulé Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'autogestion pour les employés , qui sera accessible sur support électronique d'ici l'hiver 2005-2006.
English: This network has triggered extensive European level cooperation among industry, the research and development sector and energy authorities.
French: • Une stratégie complète pour l’amélioration du rendement énergétique des appareils ménagers (par exemple, réfrigérateurs, machines à laver, fours).
English: We examined results of recent studies commissioned by the National Office of WHMIS where MSDSs for products containing TDI sold to Canadian workplaces were audited, and assessed the impact of inaccurate MSDSs on worker health and safety and diagnosis.
French: Nous avons examiné les résultats d’études récentes commandées par le Bureau national du SIMDUT, dans le cadre desquelles on a vérifié les FS de produits contenant du TDI qui sont vendus aux milieux de travail canadiens, et nous avons évalué les répercussions de FS inexactes sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que sur l’établissement de diagnostics.
English: · approximately ITL 500 000 000 in respect of amounts of durum wheat missing from the stockpile and considered ineligible for intervention;
French: · 500 000 000 ITL environ au titre de quantités de blé dur manquantes en stock et jugées non éligibles à l'intervention;
English: Environment Canada (2004), Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-Related Sources For:
French: EMEP et CORINAIR, Guide pour l'établissement des inventaires des émissions atmosphériques, troisième édition, European Environment Agency, Copenhagen, 2001.
English: The contractor reported that a one-month geological, geophysical and nodule distribution survey was conducted.
French: Le contractant signale qu'une étude d'un mois sur la géologie, la géophysique et la répartition des nodules a été réalisée.
English: Decision No. 33-A-1997 also provided that the suspension of Licence No. 962295 would be lifted annually provided that the Licensee meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: La décision no 33-A-1997 stipulait également que la suspension de la licence no 962295 serait levée annuellement à condition que la licenciée réponde aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: As regards spouses and children of a Vatican citizen (who are entitled to Vatican citizenship provided that they share the same residence and are authorised to live within the State), citizenship is lost ope legis:
French: S’agissant du conjoint et des enfants d’un citoyen du Vatican (qui ont le droit d’obtenir la nationalité du Vatican s’ils partagent le même lieu de résidence et sont autorisés à vivre à l’intérieur de l’Etat), la nationalité est perdue ope legis :
English: Contact Martin Jensen  Acting Director International Financing Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-6210 Fax: 613-943-1100 Email: martin.jensen@international.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 10(8) (see footnote a) of the Export Development Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsections 10(6) (see footnote c) and (7) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations.
French: Personne-ressource Martin Jensen  Directeur par intérim Direction du financement international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-6210 Télécopieur : 613-943-1100 Courriel : martin.jensen@international.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 10(8) (voir référence a) de la Loi sur le développement des exportations (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 10(6) (voir référence c) et (7) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada, ci-après.
English: Difficulties in anticipating and managing the synergistic or antagonistic effects, which sometimes occur with genotoxic chemicals, complicate the issue.
French: Po ur compliquer encore les choses, il est difficile de prévoir et de gérer les effets synergétiques ou antagonistes, qui se manifestent parfois en ce qui a trait aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: Valuation has often taken place in an emergency situation where heritage management has had to define its preservation claims, for example, in connection with municipal planning projects or prior to a rebuilding project, and it has been accompanied by a more or less summary statement of reasons.
French: L'évaluation avait souvent lieu dans une situation d'urgence où la gestion du patrimoine devait définir ses objectifs en matière de conservation, par exemple relativement à des projets d'aménagement municipaux ou avant un projet de reconstruction, et s'accompagnait d'un exposé des motifs plus ou moins sommaire.
English: It is a classical example of institutional racism, with elements of organised direct discrimination by the state"189.
French: C'est un exemple classique de racisme institutionnel qui comporte des éléments de discrimination directe et organisée de la part de l'Etat»189.
English: OF JUSTICE, IMPUNITY; (e) RELIGIOUS INTOLERANCE;
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ;
English: Identification of the trade liberalization effect of the agreement to be negotiated Stage 2.
French: Détermination des effets de l'accord envisagé sur la libéralisation du commerce.  Étape 2 :
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones > Student Worksheet 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Introduction aux écozones terrestres canadiennes > Feuille d'activités de l'élève 1.
English: EU Report - by Mary Frances Laughton For the week of September 30, I was in Brussels participating in the annual project review of European Union 5th Framework projects in the area of support to the disabled and elderly.
French: Rapport Du U.-E. - Par Mary Frances Laughton Au cours de la semaine du 30 septembre, j'étais à Bruxelles afin de participer à l'examen annuel des projets du cinquième programme-cadre de recherche de l'Union européenne portant sur le soutien aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: In addition, many transactions also take place through the CAD Web site, where each item is listed and described, often accompanied by a photo.
French: De plus, plusieurs transactions sont réalisées sur le site Web de la DBC. On y trouve la liste et la description des articles souvent accompagnés d'une photographie.
English: D) European dimension – selection criteria The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
French: D) Dimension européenne – critères de sélection Le programme d’activités des CEC devrait prévoir des événements/actions qui mettent en lumière la dimension européenne et présentent une valeur ajoutée européenne.
English: As is well known, the most important issue for the EU is enlargement.
French: Comme on le sait, la question la plus importante pour l'UE est celle de l'élargissement.
English: COLIN BATE BOOKS Reference Number: 3000296407 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2007-01-08 to 2007-01-24 Delivery Date: 2007-01-24 Contract Value: $20,377.44 Comments:
French: COLIN BATE BOOKS Numéro de référence : 3000296407 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-01-24 Date de livraison : 2007-01-24 Valeur du contrat : 20 377,44 $ Commentaires :
English: The Special Representative recognizes that there are aspects to her mandate and reports, and indeed those of other special procedures of the Commission, which are not conducive to action by every member of UNCT.
French: La Représentante spéciale reconnaît qu'il y a des aspects de son mandat et de ses rapports, et c'est vrai du reste pour les procédures spéciales de la Commission, qui n'impliquent pas d'intervention de la part de chaque membre de l'équipe de pays.
English: that are relevant to the community of Lake Louise, so implementation of that framework will provide information for input to the community monitoring program.
French: questions d=ordre environnemental identifiées dans le cadre stratégique du Château s=appliquent également à la collectivité de Lake Louise et la mise en oeuvre du cadre fournira donc des données utiles pour l=élaboration du programme de surveillance de l=environnement de la collectivité.
English: This process of registration of religious groups resulted in April 2002, in the registration of 125 religious entities (for 406 entities registered under the previous law), the non-registered entities being banned from practicing.
French: Plusieurs plaintes ont été soumises aux rapporteurs, notamment relatives aux difficultés auxquelles se heurtent les groupes religieux minoritaires qui tentent de se faire réenregistrer en Azerbaïdjan.
English: Possibility of getting an early payment of up to 50% of the insurance amount selected, if your life expectancy is less than 2 years.
French: Possibilité de recevoir un versement anticipé représentant jusqu'à 50 % du montant d'assurance que vous avez choisi, si votre espérance de vie est déclarée inférieure à 2 ans.
English: These include: The Kellogg Graduate School of Management, Northwestern University, Conference on electronic exchange; Direct Sellers Education Foundation International Consumer Conference; Direct Selling Association Annual Conference; and the National Association of Consumer Agency Administrators Annual Conference.
French: Ces interventions ont eu lieu notamment dans le cadre de la conférence sur les échanges électroniques organisée par la Kellogg Graduate School of Management de la Northwestern University; de la conférence internationale sur la consommation de la Direct Sellers Education Foundation; de la conférence annuelle de la Direct Selling Association; et de la conférence annuelle de la National Association of Consumer Agency Administrators.
English: Itanium 2 support may be added in subsequent update releases.
French: La prise en charge des processeurs Itanium 2 fera partie d'une mise à jour ultérieure.