ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, integrated missions should not be used as an easy mechanism for financing activities that should be undertaken by other United Nations entities.
French: Cela étant, les missions intégrées ne doivent pas être considérées comme un moyen commode de financer des activités qui devraient être prises en charge par d'autres organismes des Nations Unies.
English: These errors are related to errors in the estimated lower bound.
French: Ces erreurs sont reliées à des erreurs dans l'estimation de la borne inférieure.
English: Of these, 2,593,500 were in the labour market, although the number of employed persons was somewhat less: 2,364,700.
French: Sur ce nombre, 2 593 500 étaient présentes sur le marché du travail alors que 2 364 700 seulement exerçaient une activité.
English: The informal group has drafted a questionnaire in both English and Russian.
French: Le groupe informel a établi un questionnaire en anglais et en russe.
English: Brook trout had maintenance rations approximately half those of Atlantic salmon at 0.0059 g
French: Les rations d'entretien des ombles de fontaine (0,0059 g
English: Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
French: Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises»
English: The other thing I want to say to you is that it's wonderful, at your age, to already be able to speak French.
French: D'autre part, je tiens à vous dire qu'il est extraordinaire que vous sachiez parler français à votre âge.
English: 2.6 Financial Summary by Vote Appropriation (Public Accounts) F i n a n c i a l S u m m a r y by Vo t e A p p ro p r i a t i o n
French: 2.6 Sommaire financier par crédit (comptes publics) Sommaire financier par crédit Budget principal 1995-1996 Dépenses réelles 1995-1996 Crédit (en milliers de dollars) Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Programme d’administration 1 Dépenses du programme (S) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – salaire et provision pour voiture automobile (S) Dépenses des produits de l’alinénation des surplus de la Couronne (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés
English: In the light of the absence of statistical data on the ethnic composition of Spanish society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Étant donné l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société espagnole, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans ses prochains rapports une estimation de la composition de sa population conformément au paragraphe 8 des Principes directeurs concernant la présentation des rapports, et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII concernant l'auto-identification des membres de groupes raciaux et ethniques particuliers.
English: Part V–Special retirement benefits related to operational service under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement.
French: Partie V – Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé.
English: Working Conditions 2 / 32 Implementation of government policy, problem investigation and the management of field staff requires frequent travel (every week) to a wide range of industrial facilities engaged in the fabrication of metals; the manufacture of ammunitions, chemical products and mechanical components; and in the repair and overhaul of government equipment.
French: Conditions de travail 2 / 32 La mise en oeuvre de la politique gouvernementale, les enquêtes sur les problèmes et la gestion du personnel sur le terrain nécessitent de nombreux déplacements (chaque semaine) vers différentes installations industrielles vouées à la fabrication de métaux, de munitions, de produits chimiques et de composants mécaniques et à la réparation et à la remise en état d'équipement du gouvernement.
English: The Administration explained that financial closure is subject to some transactions that were still expected in the project accounts, such as receipt of the appropriate documentation from the implementing partners.
French: La clôture des comptes était liée à l'exécution de certaines transactions, comme la soumission par les partenaires opérationnels des documents appropriés.
English: Thus, "hormone-stimulated" lipolysis and insulin stimulation of cyclic AMP phosphodiesterase activity are expressed during early stages of human adipocyte precursor differentiation.
French: Ainsi, la lipolyse "hormono-sensible" et la stimulation par l'insuline de l'activité de l'AMP cyclique phosphodiestérase sont exprimées durant les priemers stades de la différenciation des précurseurs adipocytaires humains.
English: This applies even when the man is on parental leave.
French: C'est le cas même quand l'homme est en congé parental.
English: You can buy tickets at tabacchi (shops selling tobacco, which are marked with official looking "T"s out front. " kiosks/newsagents/bars where the symbol "Biglietti ATAF" is shown, as well as at the ATAF ticketing office at the bus station outside Santa Maria Novella train station.
French: Florence possède quelques lignes de bus qui vous permettront d’accéder aux principaux endroits à visiter.
English: Even under the best conditions, generations that are considerably larger than those preceding them run into institutional bottlenecks.
French: Cet échec peut se voir de plusieurs façons, soit une criminalité endémique, une recrudescence d'actes de violence contre autrui ou un conflit armé.
English: In Canada, emissions from gasoline-powered vehicles account for most of the benzene released into the atmosphere.
French: Au Canada, les vÃ©hicules automobiles alimentÃ©s Ã l'essence causent la plupart des Ã©missions totales de benzÃ¨ne dans l'atmosphÃ¨re.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Carmello's, Ottawa TOTAL: $112.35
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Carmello's, Ottawa TOTAL: 112,35 $
English: Poisonous lupine seeds can be treated by leeching to remove the toxic compounds, after which they can provide a protein source for livestock.
French: Les graines de lupin toxiques peuvent être traitées par élimination afin d'extraire les composés toxiques, et offrent ensuite une source de protéines pour le bétail.
English: The result is that, while the 2003-2004 Main Estimates represented the major part of the government’s spending plans, significant amounts were excluded and dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Par conséquent, même si le Budget principal des dépenses de 2003-2004 reprenait la plupart des plans de dépenses du gouvernement, d’importantes sommes ont été exclues et on a en a tenu compte dans les Budgets supplémentaires des dépenses plus tard au cours de l’exercice.
English: In this respect, initiatives for setting up global early warning systems, incorporating regional, subregional and national systems, should receive higher priority.
French: À cet égard, les initiatives visant à mettre en place des systèmes mondiaux d'alerte rapide, recouvrant les systèmes régionaux, sous-régionaux et nationaux, devraient recevoir une plus grande priorité.
English: In addition, the member of the group pays, on behalf of the buyer, the amount payable to the original supplier by the buyer as consideration for the property or services.
French: De plus, le membre du groupe—au nom de l’acheteur—paie le montant dû au fournisseur initial, en contrepartie des biens ou des services.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with Seashell Inn Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de Seashell Inn Hotel.
English: 1,000.00 Bougie, Bernard 1,000.00 Boulet, Jean 1,000.00 Bouthillette Parizeau & Associes Inc.
French: 1 000,00 Bougie, Bernard 1 000,00 Boulet, Jean 1 000,00 Bouthillette Parizeau & Associes Inc.
English: Thirdly, the controversy surrounding article 54 could be addressed by deleting the article and dealing only with countermeasures by an injured State.
French: Troisièmement, on pourrait mettre fin à la controverse que suscite l'article 54 en supprimant cet article et en s'en tenant aux seules contre-mesures que peut prendre l'État lésé.
English: At least one should be collected in the early morning upon awakening.
French: Expectorations Il faut prélever trois échantillons d’expectorations de 5 à 10 mL chacun98.
English: 11) and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 (OJ C 135, 7.5.2001, p.
French: 11), et décision du Parlement européen du 6 septembre 2000 (JO C 135 du 7.5.2001, p.
English: In traditional farming communities, the basis for group security is the family, a larger kinship group or neighbours.
French: Dans les communautés agraires traditionnelles, cette protection est fondée sur la famille, la parentèle ou les voisins.
English: Concepts Certificate Policy When a Certification Authority (CA) issues a certificate, it provides a statement to a certificate user that a particular public key is bound to a particular Entity.
French: Concepts Politique de certification Lorsqu'une autorité de certification (AC) émet un certificat, elle indique de ce fait à l'utilisateur de ce certificat qu'une clé publique spécifique est associée à une entité spécifique.
English: Occasionally these other agencies conduct studies that are explicitly on the topic of the effectiveness of multilateral development agencies.
French: À l’occasion, ces autres agences mènent des études qui portent explicitement sur le sujet de l’efficacité des agences de développement multilatérales.
English: Abstract: Protein synthesis, net accretion, and degradation in liver, gill, and white muscle and ribosomal translational efficiency and protein synthesis capacity in liver and gill were measured using a flooding dose of [3H]phenylalanine in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: La synthèse des protéines, leur augmentation et leur altération nettes, dans le foie, les branchies et les muscles blancs, l'efficacité de la traduction ribosomique, et la capacité de synthèse protéinique du foie et des branchies, ont été mesurés à l'aide d'une dose massive de phénylalanine[H3] chez des truites arc-en-ciel juvéniles (Oncorhynchus mykiss).
English: • At the time of filing an annual statement, the chief financial officer of a registered political party must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the fiscal year covered by the statement:
French: • Au moment du dépôt de l’état annuel, l’agent financier d’un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de l’année financière visée par l’état :
English: Change the display data clock frequency to match the frequency of your computer graphics card.
French: Modifiez la fréquence d'horloge des données d'affichage afin qu'elle corresponde à la fréquence de la carte graphique de votre ordinateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Morin Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00103 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roger Morin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00103 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: The countries involved are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the Russian Federation and Sweden.
French: La Thaïlande, par exemple, a procédé à un certain nombre d'enquêtes sur l'Internet à partir de la présence sur le Web des entreprises thaïlandaises.
English: "It is more than work," says Mould of her job with the 'Ksan Association.
French: Laurel Mould ajoute que ses activités à l'Association 'Ksan sont plus qu'un travail.
English: • Keep foods and ware 15cm/6" off floor
French: • Les aliments et les instruments doivent se trouver à plus de 15 cm/6" du plancher.
English: Human trafficking, corruption, shadow economy, tax evasion, financial fraud, drugs and arms trafficking are the most extensive manifestations of criminality, which has reached during extremely short time an unacceptable degree.
French: La traite d'êtres humains, la corruption, l'économie parallèle, la fraude fiscale, la fraude financière, le trafic de drogues et d'armes sont les manifestations les plus répandues de la criminalité, et elles ont atteint en un temps extrêmement bref un degré inacceptable.
English: For information on the national customs rulings service, see Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings (NCR).
French: Pour plus de précisions sur le programme de décisions nationales des douanes, consultez le mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes (DND).
English: Development Stage Projects Voisey’s Bay Nickel Company Limited continues exploration at Voisey’s Bay, with about $20 million to be expended in 1998.
French: Projets à l’étape de la mise en valeur La société Voisey’s Bay Nickel Company Ltd. poursuit ses activités d’exploration à Voisey’s Bay où elle prévoit dépasser environ 20 millions de dollars en 1998.
English: An EMS with a well documented set of procedures and practices will enable the AP to:
French: Le PA s’attend à ce que le SGI comporte les avantages suivants quand il sera en fonctionnement :
English: By 1904, the NWMP were identified with prairie society and were almost synonymous with the Yukon.
French: En 1904, la PCN-O est déjà un élément incontournable de la société des Prairies et est devenue presque indissociable du Yukon.
English: • strengthening the budget process and macro-economic forecasting capacity;
French: • renforcement du processus budgétaire et de la capacité de prospective macro-économique;
English: There is further agreement that the role of the private sector is very critical to economic development.
French: On s'accorde en outre à dire que le rôle du secteur privé est crucial pour le développement économique.
English: At least one observer from each participating State represented at the observation should be given the opportunity to participate in the survey.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: On the last point that the honourable Member mentioned, we have in fact taken a number of actions to try to help the Colombian Government deal with the very serious drugs problem, including trade preferences, and we will continue to do so.
French: Au sujet du dernier point soulevé par l'honorable parlementaire, nous avons effectivement pris plusieurs mesures pour essayer d'aider le gouvernement colombien à résoudre le très grave problème de la drogue, y compris des mesures de préférence commerciale, et nous continuerons de le faire.
English: (2) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: (2) Directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: Whoever having already been convicted of an offence under section 63 is again convicted of any such offence shall be punishable for the second and for every subsequent offence, with imprisonment for a term which shall not be less than one year but which may extend to three years and with fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to two lakh rupees:
French: Quiconque, ayant déjà été déclaré coupable d’un délit au titre de l’article 63, est de nouveau condamné pour un tel délit est passible, pour le second délit et pour tout délit ultérieur, d’une peine d’emprisonnement d’une durée minimale d’un an, mais pouvant aller jusqu’à trois ans, et d’une amende d’un montant minimal de 100 000 roupies, mais pouvant aller jusqu’à 200 000 roupies.
English: • All authorized fireworks will have a bilingual label.
French: • Toutes les pièces pyrotechniques autorisées portent une étiquette bilingue.
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
French: L'hôtel perçoit tout paiement y compris les suppléments, ceux-cin'apparaissant pas dans le prix de votre réservation.
English: For grass/clover seed production aid the authorization fixes per species an upper limit on the aid per hectare and on the eligible area, representing a maximum amount of EUR 1,814 million (see Annex II).
French: En ce qui concerne l’aide à la production de semences de graminées/trèfle, l’autorisation établit, par espèce, un plafond pour l’aide par hectare et pour la surface éligible, dont le total se monte au maximum à 1 814 Mio EUR (voir annexe II).
English: Every year, the branch improves processes, training, and procedures to better meet stakeholder's needs.
French: Chaque année, la Direction générale améliore les processus, la formation et les procédures afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel 0 100 2
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, dailysmokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 4,262 55 17 20 8 Male 2,220 55 17 20 8* Female 2,042 55 17 20 8*
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4 262 55 17 20 8 Hommes
English: Under the Arusha Agreement, the transitional period was to end with the holding of local, parliamentary and presidential elections.
French: Aux termes de l'Accord d'Arusha, la période de transition devait prendre fin avec la tenue d'élections locales, parlementaires et présidentielles.
English: If the abortion is complete, the bleeding and the cramps diminish.
French: Si l’avortement est terminé, les saignements et les crampes diminuent.
English: Programs Supporting Priorities Canada Pension Plan — Disability: CPP Disability is an earnings replacement program providing a monthly benefit payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités Régime de pensions du Canada - Invalidité Les prestations d'invalidité du RPC sont un programme de remplacement du revenu par lequel une prestation mensuelle est versée aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisation et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Upon enquiry, the Secretariat provided the Advisory Committee with further explanatory background information on its fleet of armoured personnel carriers:
French: À la demande du Comité consultatif, le Secrétariat lui a communiqué des informations générales supplémentaires au sujet du parc de véhicules blindés de transport de troupes.
English: Given the negotiating mandate, it would appear that verification of reprocessing and enrichment operations logically would be required, and thus a preliminary review of IAEA experience in applying safeguards at enrichment and reprocessing plants might be useful.
French: Vu le mandat envisagé pour la négociation de ce traité, il semble logique qu'il faille prévoir la vérification des opérations de retraitement et d'enrichissement, aussi est-il sans doute utile de revoir préalablement l'expérience acquise par l'Agence dans l'application des garanties aux usines d'enrichissement et de retraitement.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local culture and provide Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent la culture locale et offrent aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: Canada (Attorney General) v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 and Laidlaw et. al v. Attorney General of Canada (unreported), A-340-97, May 7, 1998, (F.C.A.).
French: Brault [1987] 2 R.C.S. 489 et Laidlaw et. al c. le Procureur général du Canada (inédit), A-340-97, 7 mai 1998 (C.A.F.).
English: • recognizes the on-going fiduciary relationships between the Crown and First Nations and Inuit; and
French: • reconnaît les rapports fiduciaires permanents entre la Couronne et les Premières nations et les Inuits;
English: (hh) Encouraging, through training, co-financing and various partnerships between local and international financial service providers, the introduction of e-finance and related financial innovation by banks and other financial service providers from developing and transition countries and thus demonstrating to them possibilities to tap into e-finance related efficiency gains;
French: hh) Encourager, par la formation, le cofinancement et divers partenariats entre fournisseurs locaux et internationaux de services financiers, l'adoption du financement électronique et d'autres innovations financières par les banques et autres fournisseurs de services financiers dans les pays en développement et les pays en transition, pour qu'ils prennent conscience des possibilités de gains d'efficacité qu'offre le financement électronique;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.25 entitled “United Nations Development Fund for Women”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.25 intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada
French: Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada
English: Mr. Geraldo Sánchez Ferrer
French: M. Geraldo Sánchez Ferrer
English: This Website may provide links or references to other Internet sites maintained by third parties over whom the Company has no control.
French: Ce site Web peut fournir des liens à d’autres sites Internet ou faire mention d’autres sites Internet tenus par des tiers sur lesquels la société n’a aucun contrôle.