ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive sets VOC content limits for seven categories of automotive refinish coatings, with an effective date of January 1, 2007.
French: Cette directive, qui établit les teneurs limites en COV de sept catégories de revêtements de finition d’automobiles, entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Vice-Chairpersons: Ilgar Mammadov (Azerbaijan) Karim Medrek (Morocco) Emma Romano Sarne (Philippines)
French: Vice-Présidents : Ilgar Mammadov (Azerbaïdjan), Karim Medrek (Maroc), Emma Romano Same (Philippines)
English: Indirect obstetric deaths — that is, deaths that were not due to direct obstetric causes but, rather, resulted from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and was aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: Les décès imputables à des causes obstétricales directes sont les décès maternels les plus courants au Canada.
English: Requirements Concerning the International Application Special Requirements Concerning the Applicant Reproductions of the Industrial Design Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Identity of Creator; Description; Claim Fees Concerning the International Application International Application Filed Through an Office Examination by the International Bureau Registration of the Industrial Design in the International Register Deferment of Publication Publication of the International Registration
French: Conditions relatives à la demande internationale Exigences spéciales concernant le déposant Reproductions du dessin ou modèle industriel Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication Identité du créateur; description; revendication Taxes relatives à la demande internationale Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office Examen par le Bureau international Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international Ajournement de la publication Publication de l’enregistrement international
English: Those projects have addressed police, prison officials, as well as judges, prosecutors and lawyers, in all continents.
French: Ces projets s'adressent à la police, aux gardiens de prison, de même qu'aux juges, aux procureurs et aux avocats, sur tous les continents.
English: This recalculation is done according to the same method used for storable agricultural products in post-production (Section 10.5.4) and must use the amount of production declared by the producer in the Post-Production Report.
French: Si le producteur possède un autre produit agricole entreposé n’ayant pas fait l’effet d’une demande d’avance, il peut alors soumettre une demande d’avance et appliquer l’avance reçue au déficit.
English: In fact, the Commission has now become the world’s largest single public funding agency for nanotechnology.
French: En réalité, la Commission est désormais le plus gros investisseur mondial en matière de nanotechnologies.
English: ◦ Casual agreements under the amended Act may conclude as written - however any days worked after CIF will count toward the 90 working days provision of the new Act
French: ◦ Les ententes d'emploi occasionnel en vigueur peuvent être menées à terme telles quelles - cependant tous les jours travaillés après la date d'entrée en vigueur compteront dans le calcul des 90 jours ouvrables, conformément aux dispositions de la nouvelle loi
English: An employment premium also exists to supplement the income earned by low- and middle-income workers.
French: Quant à la Prime au travail, elle constitue un supplément au revenu de travail pour les travailleuses et les travailleurs à faible et à moyen revenu.
English: The full line of TIGI professional hair products is sold throughout Canada.
French: La gamme de produits capillaires professionnels TIGI se vend partout au Canada.
English: The Security Council should not only continue to put out fires when there are civil conflicts; it should also analyse in depth the structural, economic and social causes that give rise to such conflicts.
French: En plus d'éteindre les incendies en cas de conflit civil, le Conseil devrait analyser en profondeur les causes structurelles, économiques et sociales à l'origine de ces conflits.
English: • Establish procedures to ensure new employees receive their business training prior to their HRMS training
French: • Établir des procédures pour s'assurer que les nouveaux employés reçoivent leur formation opérationnelle avant leur formation au SGRH.
English: In addition, preparations continued for the issuance of a further, updated version of the IPLEX CD‑ROM containing legislative texts (national laws, regional laws, multilateral treaties and bilateral treaties) in English and French.
French: En outre, des mesures ont été prises en vue de la publication d’une version actualisée du CD‑ROM IPLEX, qui contient des textes législatifs (textes législatifs nationaux ou régionaux, traités multilatéraux ou bilatéraux) en français et en anglais.
English: • The Ottawa Citizen, Edmonton Journal, Calgary Herald, Banff Crag & Canyon, Calgary Sun – July 6, 2004; CHQR/QR77 Radio (Calgary) – July 5, 2004 – Leading International mathematical biologists, including several from MITACS, met with Canadian health officials in Banff to discuss results of recent research into the spread of SARS and other infectious diseases, and consider how budgets could be directed in the future in order to control transmission of such diseases. • The Guardian (Charlottetown), Fredericton Daily Gleaner – June 12, 2004; Halifax Daily News, CanWest Publications – June 11, 2004 – Lecturing at the MITACS Annual Conference held at Dalhousie University, mathematician James Watmough explained how he’s using mathematical modeling to combat the potato beetle.
French: • The Vancouver Sun, The Montreal Gazette, The Toronto Sun, The Calgary Herald, Le Devoir, The Toronto Star, The Edmonton Journal, The Province (Vancouver), The Kingston Whig-Standard, The Leader-Post (Regina), The Hamilton Spectator, CanWest News Service, This Morning Live (CKMI-TV – Québec), Les nouvelles régionales (CFTM-TVA – Montréal), Daily Planet (Discovery Channel), As it Happens (CBC-R – National) – le 30 avril 2004; Canadian Press, Le TVA 17 heures (TVA-TV – Ottawa), le 29 avril 2004 – Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies a annoncé, à l’occasion du Congrès mondial sur les vaccins, à Montréal, les résultats d’une étude faite par des scientifiques de CANVAC et de leurs collègues.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Finally, I would like to pay tribute to you, Mr. President, for having set up a civil society task force to assist you in preparing for the Hearings and to thank the members of the task force for the tremendous amount of work that they have done in a very short time.
French: Enfin, j'aimerais vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour votre décision de mettre en place une équipe spéciale sur la société civile chargée de vous apporter son concours pour la préparation des Auditions et remercier les membres de l'équipe spéciale de l'immense travail qu'ils ont accompli en si peu de temps.
English: G Government Annuities Account 100, 120 16, 96, 98, 99, 60, 152 Government Employees’ Compensation Act
French: I Indemnisation des accidentés du travail 16, 59, 100, 101, 108, 121, 168 Indicateurs contextuels 32, 33, 34 Indicateurs de programmes 32, 34, 35, 36, 70
English: A booklet entitled “Question of love” explaining how to use the cervical cap was produced for the campaign, and 400,000 copies were distributed to the intermediaries in institutions and associations, gynaecologists and family planning centres.
French: Le mode d'emploi du préservatif féminin a été expliqué dans le livret, « l'amour en question », édité dans le cadre de cette campagne et largement diffusé : 400 000 exemplaires en ont été imprimés à destination des relais institutionnels et associatifs ainsi que des gynécologues et des centres de planning familial.
English: We explain to them why we have done it and hope that by continuing to do it we get a response.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) pense que l’éducation exige de recourir à des récompenses et à des punitions.
English: William M. Sweeney — Senior Deputy Commissioner Event Description:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire supérieur Description de l'événement:
English: Chemistry and manufacturing data to support the concurrent use of two drugs.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de la prolongation de la période de validité.
English: Mandated warning labels are the most studied universal prevention measure on this issue, with almost all of the research originating in the US, which enacted this policy in 1989.
French: Les étiquettes de mise en garde obligatoires sont la mesure de prévention universelle la plus étudiée relativement à cette question. La presque totalité des recherches provient des États-Unis, qui ont adopté une telle politique d'étiquetage en 1989.
English: Registered organizations can perform initial and subsequent inspections of all devices types in the downstream petroleum, retail petroleum and dairy sectors.
French: Les organismes enregistrés peuvent effectuer des inspections initiales et subséquentes de tous les types d'appareils dans les secteurs pétrolier aval, pétrolier au détail et produits laitiers.
English: Our job is to help event organizers with the planning of their event, offering personalized service and unbiased advice at no cost.
French: Nous offrons aux organisateurs professionnels de réunions un service personnalisé pour la planification de leurs événements.
English: In Morocco, a new King and system of independence and alternating power has helped facilitate an economic process that has sought to be more responsive to social issues. In England, a newly elected Labour government was committed to a programme that extended social justice, addressed poverty and tackled health inequalities, including new ways of working together across government.
French: Au Maroc, un nouveau roi et un système d’indépendance et d’alternance du pouvoir ont aidé à faciliter un processus économique qui a cherché à être plus sensible aux questions sociales. en Angleterre, un gouvernement travailliste nouvellement élu était déterminé à mettre en œuvre un programme qui visait à accroître la justice sociale, à lutter contre la pauvreté et à s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé, incluant de nouvelles façons de travailler ensemble à la grandeur du gouvernement.
English: Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer Proceedings, March 24-27; Quebec City.
French: Rapports sur la santé, printemps 1997, vol.
English: Order online and we’ll deliver the products to your door within seven business days, or visit one of the many Québec retail outlets where our products are soldthey’re wonderful gift ideas!
French: Commandez en ligne, la livraison sera faite directement chez vous dans les 14 jours ouvrables, ou rendez-vous dans l’uns des nombreux points de vente au Québec qui proposent nos produits… Une bonne idée-cadeau !
English: CANADIAN RESEARCH COALITION FOR SAFE FOOD AND WATER
French: LA COALITION CANADIENNE POUR LA SALUBRITÉDES ALIMENTS ET DE L'EAU
English: More specifically, the different measures to be considered can be described as follows.
French: • des changements apparaissant aux numéros 1, 3 et 4 de la liste présentée ci-dessus, sur les éditeurs au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that, for the Secretariat as a whole, tools such as the vacancy compendium and the rapid deployment roster may be considered additional mechanisms to encourage staff from Headquarters to serve in the field.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour l'ensemble du Secrétariat, des instruments tels que le répertoire des postes vacants et le fichier du personnel à disposition pouvaient être considérés comme des mécanismes supplémentaires propres à encourager le personnel du Siège à se faire affecter à une mission.
English: "Would you shatter our bond for the sake of pride?
French: « Briserez-vous notre lien pour satisfaire votre orgueil ?
English: A particular challenge in relation to biodiversity will be the development of an international regime to promote the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, an issue under consideration within the context of the Convention on Biological Diversity as part of the international efforts to meet the Johannesburg Plan of Implementation target of reducing biodiversity loss by 2010 (para.  44) (see A/58/191).
French: Une des difficultés, dans le domaine de la biodiversité, est d'adopter un régime international favorisant un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, un problème actuellement étudié dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique dans le cadre des efforts internationaux visant à atteindre l'objectif, consigné dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, de réduction de l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010 (par. 44) (voir A/58/191).
English: Increases in acoustic emissions and the risk of marine mammal - vessel strikes are likely.
French: Les hausses d'émissions acoustiques et les risques de collisions entre les mammifères marins et les navires sont faibles.
English:  Top of Page 1.2 Policy statement Persons entitled to a priority for appointment pursuant to the PSEA or the PSER shall be appointed, in priority to all others, to positions for which they meet the essential qualifications.
French:  Haut de la page 1.2 Énoncé des lignes directrices Les personnes qui ont le droit de bénéficier d'une priorité de nomination en vertu de la LEFP ou du REFP seront nommées, en priorité absolue, à des postes pour lesquels elles satisfont aux qualifications essentielles.
English: The employees with the most seniority were given their regular jobs back each year in the spring, doing the same duties as they were performing when they were laid off.
French: Les employés ayant le plus d'ancienneté retrouvaient leur emploi régulier à chaque année au printemps sur les mêmes fonctions qu'ils exerçaient au moment de leur mise-à-pied.
English: They voiced the need for wider use of Internet technologies to improve and better coordinate EECCA reporting according to national and international obligations.
French: Ils ont souhaité une plus large utilisation des technologies Internet pour améliorer et mieux coordonner la communication d'informations par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale conformément aux engagements pris à l'échelle nationale et internationale.
English: 94 Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims, Official Journal L 143, 30/04/2004 P. 0015 – 0039.
French: Aussi, la première recommandation serait de mettre en œuvre des mesures qui favorisent la rapidité dans l’exécution forcée des décisions, notamment celles qui placent le titulaire de la décision au premier rang des créanciers94, ou qui simplifient les procédures de notification.
English: The International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq was also established in 2003 with the mandate to provide independent and international oversight and, through independent auditors, the audit of Iraqi oil operations and export revenues and of the use of the Fund's resources.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle du FDI, également créé en 2003, a reçu le mandat de fournir un contrôle indépendant et international et, par l'intermédiaire de commissaires aux comptes indépendants, de procéder à l'audit des opérations liées aux recettes provenant des exportations de pétrole iraquien et de l'emploi des ressources du FDI.
English: It is considered a branch of cultural anthropology.
French: L’ethnographie est considérée comme une branche de l’anthropologie culturelle.
English: s Thirty-three of the 47 companies that participated in the survey indicated that they would feel "more confident in the content and quality of seafood training courses/programs if they were accredited by the NSSC".
French: s La majorité des quarante-sept entreprises sondées ont indiqué qu'elles fondent leur évaluation de la qualité de la formation sur la rétroaction obtenue des gens de l'industrie en dehors de leurs entreprises, des fournisseurs de formation, de leurs propres gestionnaires ou employés, de même que de l'Internet.
English: They pointed to the evidence of a culture of fear within communities that has stopped people telling the truth about what happened.
French: Elles ont fait ressortir des preuves d'une culture de la peur dans les communautés qui empêche les gens de dire la vérité au sujet de ce qui s'est produit.
English: However, during the discussion on the scopes of the Regulations at the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) in 2005, this gap was pointed out and IMMA was asked to find a solution.
French: Il n'en reste pas moins que lors des débats sur le domaine d'application des Règlements qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) en 2005, cette faille a été signalée et l'IMMA a été priée de trouver une solution.
English: By its nature, the Internet is free and unrestricted, and it must be kept so.
French: Internet est libre et sans frontières et il doit le rester.
English: Monitoring procedure established in UNECE Regulation No. 51
French: iii) 10.7 Procédure de contrôle établie dans le Règlement no 51 de la CEE
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Eco-Tips Institutional links
French: • Lorsque vous remplacez des ampoules électriques difficiles d'accès, comme les ampoules des porches à l'extérieur, utilisez des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques.
English: Types of current research 2.1 Quality:
French: Types de la recherche actuelle 2.1 Qualité:
English: This renewed justice system will reduce the human, social and economic costs of divorce and separation, thus strengthening families in transition and reducing children's vulnerability.  Immigrants and refugees 1.
French: Cet appareil judiciaire renouvelé réduira les coûts humains, sociaux et économiques du divorce et de la séparation, ce qui renforcera les familles en voie de transition et réduira la vulnérabilité des enfants.
English: This principle is valid, not only in the context of Costa Rican legislation, but also under international law, including instruments specifically concerned with children and adolescents, notably the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and also human rights instruments such as the American Convention on Human Rights, and more particularly, article 8 of the latter, which sets forth a series of judicial guarantees, including every accused person's right to a hearing, with due guarantees and within a reasonable time, the presumption of innocence and the validity of a confession only if made in the absence of coercion.
French: Il ne s'agit pas seulement de la législation nationale mais également des normes internationales, y compris la législation spécifique portant sur les enfants et les adolescents, par exemple : la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), ainsi que le texte fondamental relatif aux droits de l'homme, à savoir la Convention américaine relative aux droits de l'homme, et notamment son article 8, paragraphe e, qui expose une série de garanties judiciaires dont le droit de tout accusé d'être entendu, avec toutes les garanties prévues et dans un délai raisonnable, dans le respect du principe d'innocence et de la validité de l'aveu à condition que celui-ci ait été obtenu sans coercition.
English: - Japan demonstrated solid improvement (with two finalists, compared to none in 1998), and these good results were confirmed with two medals at the World Championships held in Nagano shortly after the Salt Lake City Games.
French: - Le Japon connaît une belle progression (deux places de finalistes, aucune en 1998), bons résultats confirmés par les deux médailles obtenues aux Championnats du monde de Nagano peu de temps après Salt Lake City.
English: Molson submitted its complaint to the Tribunal on June 1, 2004.
French: Molson a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 1er juin 2004.
English: • identify emerging issues and respond in a timely fashion;
French: • cerner les problèmes de l'heure et les régler en temps opportun;
English: Many hopes have been placed in this Conference, because security and disarmament require that we produce effective results.
French: Beaucoup d'espoirs reposent sur la Conférence du désarmement car la sécurité et le désarmement exigent de nous l'obtention de véritables résultats.
English: The real estate site VerkopenEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VerkopenEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by:
French: Les spécialistes de l'extérieur suivants ont été chargés principalement d'examiner les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine afin de déterminer l'exhaustivité de la couverture :
English: We do not anticipate, and we do not want, that any individual should forget the land of their origin or their ancestors.
French: Nous ne prévoyons pas, et nous ne voulons pas, que quiconque oublie sa terre d’origine ou celle de ses ancêtres.
English: The Plenary noted Revision 4 to aAnnexes V and Annex VI of Recommendation No 21.
French: La Plénière a pris note de la révision 4 aux annexes V et VI de la recommandation no 21.
English: Research Division Health Products and Food Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: ckingomb@hc-sc.gc.ca St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3499 boul.
French: Division de la recherche Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada, repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : ckingomb@hc-sc.gc.ca Laboratoire de St-Hyacinthe Agence canadienne d’inspection des aliments 3499, boul.
English: One fundamental lesson that has been learned is that partnerships make an important contribution to organizational renewal.
French: L'un des enseignements essentiels est que les partenariats contribuent fortement au « renouveau » des organisations.
English: However, in all CMAs, knowing an official language is better than not knowing an official language, and often, being official language bilingual is better than being unilingual in English or French.
French: Toutefois, dans toutes les RMR, il est préférable de connaître une langue officielle que de n'en connaître aucune et, souvent, il est plus avantageux de parler les deux langues officielles que de ne parler que l'anglais ou le français.