ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits Topics Benefit Information Health Provider Information Protecting Personal Privacy Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006 Non-Insured Health Benefits Provinces and territories are responsible for delivering health care services, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés Sujets Information sur les prestations Protection des renseignements personnels Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Services de santé non assurés Les provinces et les territoires sont responsables de la prestation de services de soins de santé, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: At the request of the Presidencies of Slovenia and France respectively, the Branch provided briefings to the meetings of the working party on terrorism and the terrorism working group of the Council of the European Union on the linkages between drug trafficking and financing of terrorism and on counter-terrorism assistance to the Sahel countries.
French: À la demande, respectivement, des Présidents slovène et français, le Service a organisé pour le Groupe de travail sur le terrorisme et le Groupe de travail sur le terrorisme de l'Union européenne des réunions d'information sur les liens entre le trafic de drogues et le financement du terrorisme, et sur l'assistance aux pays du Sahel en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (7) Through the Millennium Development Goals (MDGs), UN member states have pledged that by 2015 they will reduce extreme poverty and hunger by half, achieve universal primary education, empower women and promote gender equality, reduce the mortality of children under five years old by two-thirds, reduce maternal mortality by three-quarters, reverse the spread of HIV/AIDS, malaria, and other major diseases, ensure environmental sustainability, and create a global partnership for development; see United Nations, UN Millennium Development Goals.
French: (7) Dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les États membres de l’ONU se sont fixé l’échéance de 2015 pour réduire de moitié l’extrême pauvreté et la faim, assurer l’éducation primaire pour tous, promouvoir l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes, réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans, réduire de trois quarts la mortalité maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies graves, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement. Voir Nations Unies, Les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this two-phase process, we provide diagnostic services, identifying and setting priorities for targeted operational improvements, and prescriptive services, planning and executing those improvements.
French: Ce processus comprend deux phases distinctes : l’établissement d’un diagnostic – c'est-à-dire l'identification et l'attribution d'objectifs prioritaires visant à l'amélioration de vos processus d'exploitation – et l'optimalisation elle-même – c'est-à-dire la planification et la mise en œuvre desdites améliorations.
English: Primary conservation issues include disturbance to deep sea corals and other benthic communities; noise and the risk of oil pollution from vessel traffic; retention and concentration of contaminants transported from nearby areas; and disturbance or injury to whales as a result of noise, pollution, fishing gear interactions and vessel collisions.
French: Les principales questions relatives à la conservation englobent la perturbation des coraux des grands fonds et d'autres communautés benthiques; le bruit et le risque de pollution par les hydrocarbures causés par le trafic maritime; la rétention et la concentration des contaminants provenant des zones avoisinantes; et la perturbation ou la blessure des baleines en raison du bruit, de la pollution, des engins de pêche et des collisions avec les navires.
English: I, recommendation 1/10).
French: I, recommandation 1/10).
English: We ask for the Assembly's support and trust.
French: Nous sollicitons l'appui et la confiance de l'Assemblée.
English: 32 Short Films About Glenn Gould, which featured a highly complex and subtle performance by Colm FEORE in the role of Gould, brought Canadian cinema exceptional visibility on the world's screens, playing to considerable critical acclaim in both the US and Europe.
French: La distribution de 32 Short Films About Glenn Gould, dans lequel Colm FEORE incarne le personnage de Gould dans une interprétation complexe et subtile, vaut au cinéma canadien une visibilité exceptionnelle sur les écrans du monde entier et les acclamations unanimes de la critique aux États-Unis et en Europe.
English: It went on to state that any action against the decision of 9 November 1999 would have to be brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle ajoutait qu'un recours contre la décision du 9 novembre 1999 devait être introduit devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Digital signature technology can also be used to “authenticate” computer software, for example in order to guarantee the authenticity of a software downloaded from a website; or in order to guarantee that a particular server uses a technology that is widely recognized as providing a certain level of connection security, or in order to “authenticate” any other data that is distributed or stored digitally.
French: Cette technologie peut aussi être utilisée pour “authentifier” des logiciels informatiques, par exemple pour garantir l'authenticité d'un logiciel téléchargé d'un site Internet, ou garantir qu'un serveur donné utilise une technologie largement reconnue comme offrant un certain niveau de sécurité de connexion, ou pour “authentifier” toute autre donnée qui est diffusée ou sauvegardée sous forme numérique.
English: LITERATURE CITED Ames, J.A., and G.V. Morejohn.
French: OUVRAGES CITÉS Ames, J.A., et G.V. Morejohn.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [23] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [23] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA.
English: As reinforced in Security Council resolution 1805 (2008), the crucial role of the CTED remains first and foremost to ensure the implementation of resolution 1373 (2001) and to support the Counter-Terrorism Committee in the fulfilment of this task.
French: Le rôle fondamental de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui a été renforcé par la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité, reste avant tout de garantir la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et d'aider le Comité contre le terrorisme à s'acquitter de cette tâche.
English: Report of a WHO consultation, Geneva, Switzerland, 23-26 March 1999.
French: WHO infection control guidelines for transmissible spongiform encephalopathies :
English: Extreme natural events are more frequent.
French: Les catastrophes naturelles extrêmes sont plus fréquentes.
English: The Chairperson said that although the adoption of rules 13 to 18 of the rules of procedure was mentioned in annex IV, it could also be included in the body of the report.
French: Le Président dit que l'adoption des articles 13 à 18 du règlement intérieur est mentionnée à l'annexe IV mais pourrait aussi l'être dans le corps du rapport.
English: Overview of flocculation processes in freshwater ecosystems, p.
French: « Overview of flocculation processes in freshwater ecosystems », p.
English: RTID involves the replacement of the existing AFIS with modern AFIS technology.
French: Le projet d’ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie moderne d’identification dactyloscopique.
English: Five of 10 provinces fund research granting agencies15, and all provide support for such activities as targeted research initiatives (for example, in health or agriculture) or promotion of university-industry collaboration and technology transfer.
French: Ces dernières années, les provinces se sont aussi mises à jouer un rôle accru à ce chapitre en offrant une aide directe aux travaux de recherche des universités.
English: The increasing integration of global financial markets means that events can now move very quickly.
French: Vu l'intégration croissante des marchés financiers mondiaux, les situations évoluent maintenant très rapidement.
English: DCD has accumulated a major archive of Canadian materials and in September 1996 began publishing The Dance News, a journal aimed at the dance profession.
French: DCD accumule une collection importante d'archives sur la danse au Canada et, en septembre 1996, commence la publication d'une revue consacrée au métier de la danse, The Dance News.
English: Nonetheless, this is not to Member States' disadvantage.
French: Ces actions ne sont toutefois pas au détriment des États membres.
English: Consultation The sustained conservation interest in the Musquash Estuary has resulted in a variety of opportunities for broad input into conservation issues and objectives.
French: Consultations En raison de l'intérêt soutenu pour la conservation de l'estuaire de la Musquash, les parties concernées ont eu diverses occasions de formuler tout un éventail d'opinions sur les questions et objectifs de conservation.
English: SEMP is also providing training for teachers and administrators who have to use the new curriculum.
French: Le SEMP donne aussi une formation aux enseignants et aux administrateurs qui doivent utiliser le nouveau programme.
English: In summary, DFAIT is in a position to manage investment issues at 69 missions in 47 countries.
French: En résumé, le MAECI est en position de gérer les questions relatives à l’investissement dans 69 missions auprès de 47 pays.
English: Sales trends identified by the tour operators continued to be package tours of all types, including individual, group and couples’ packages, as opposed to FIT bookings.
French: En matière de ventes, la tendance est toujours aux circuits forfaitaires de tous types, notamment les forfaits individuels, collectifs et de couple, plutôt que les voyages individuels.
English: – Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling for all passengers including disabled persons; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles also ensuring improved design in respect of access for disabled persons to aircraft, to be developed in consultation with representative disabled persons organisations.
French: - Satisfaction et sécurité du client. Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace de tous les passagers, y compris les personnes handicapées; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, en garantissant également une meilleure conception de l'accès des personnes handicapées aux aéronefs, laquelle sera développée grâce à la consultation d'organisations représentant les personnes handicapées.
English: In order to ensure communication between the subgroups and continuous engagement with the World Forum for Harmonization of Vehicle regulations (WP.29) and AC.3, the project manager (Germany) will coordinate and manage the various aspects of the work ensuring that the agreed action plan is implemented properly and that milestones and timelines are set and met throughout the development of the gtr.
French: Afin d'assurer la communication entre les sous-groupes et le contact continu avec le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et l'AC.3, le directeur de projet (Allemagne) coordonnera et gérera les divers aspects des travaux, de manière qu'un plan d'action concerté soit correctement mis en œuvre et que des étapes et des échéances soient fixées et respectées tout au long de l'élaboration du RTM.
English: The Director or Assistant Director of a Trade Administration Services Division may modify the foregoing guidelines by using other valid criteria to determine whether special consideration should be given to individual cases.
French: Le directeur ou le sous-directeur de la Division des services de l'administration des politiques commerciales peut modifier les lignes directrices qui précèdent en utilisant d'autres critères valides pour déterminer si une considération spéciale doit être donnée aux cas individuels.
English: bibmbancaprivada provides you with a wide range of products and services.
French: bibmbancaprivada met à votre disposition une vaste gamme de produits et de services.
English: On the one hand, the Internet, as an instrument of disintermediation where a movement for open source was prevalent, challenged many of the elements of the traditional intellectual property system.
French: D’un côté, l’Internet, qui contribue à supprimer les intermédiaires là où une tendance à l’accès direct aux sources d’information domine, remet en cause de nombreux éléments du système traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: In the heart of the Périgord, located at the confluence of the Dordogne and Vézère Rivers, you will discover Limeuil and its botanical park.
French: Cette escapade vous emmène au Domaine de la Vitrolle au confluent de la Dordogne et de la Vézère, à la découverte de Limeuil et de son parc panoramique.
English: Considering that permanent secretariat services are necessary for the exercise of the functions of the Assembly and its subsidiary bodies and the fulfilment of the purposes of the Court,
French: Considérant que des services de secrétariat permanents sont nécessaires à l'exercice des fonctions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires et à l'accomplissement de la mission de la Cour,
English: Despite scarcity of funds, UNESCO had for several years funded in-school teacher training in Tokelau through its Pacific regional programmes.
French: Malgré la pénurie de fonds, l'UNESCO avait financé pendant plusieurs années des programmes de formation des enseignants en cours d'emploi aux Tokélaou, dans le cadre de ses programmes régionaux pour le Pacifique.
English: Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
French: habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Recommendation in paragraph 92
French: Le Comité recommande que l'UNOPS :
English: Occupational Category Overall, 2.4 per cent of all employees are in the Executive ranks, slightly higher than the previous year (2.3 per cent).
French: 100 chez les personnes handicapées; 80,3 p. 100 chez les employés appartenant à une minorité visible.
English: In individual cases, criminal responsibility may be incurred under article 16 of the Criminal Code for complicity in the commission of offences that, on the basis of the international counter-terrorism instruments, should be categorized as terrorist offences.
French: Conformément à son article 16, des poursuites peuvent être engagées dans certains cas pour participation à la commission d'un crime qui, au sens des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, doit être considéré comme relevant du terrorisme.
English: Saying yes or no to change determines the future for any person, for the world.
French: Dire oui ou non au changement détermine notre avenir et celui du monde entier.
English: The office participates in the Board’s discussions of a wide variety of policy, operational and administrative matters, including surveillance issues and country assistance requests and reviews.
French: Le bureau participe aux discussions du Conseil qui portent sur une vaste gamme de questions stratégiques, opérationnelles et administratives, notamment la surveillance, les demandes d’aide des pays et les examens connexes.
English: Hotel Palladio is located on the border of the Brenta Riviera, famous for its spectacular Palladian villas, along the road that connects Venice to Padova.
French: L'Hôtel Palladio se trouve au bout de la Riviera del Brenta, célèbre pour ces spectaculaires Villas palladiennes, le long de la route qui relie Venise à Padoue.
English: This Charter shall be registered with the United Nations Secretariat in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente charte sera enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In commercial transactions, genuine financial intermediaries possess sound principles of management, clear business models and documented and well-executed processes that are subjected to ongoing evaluation of efficiencies.
French: Dans les opérations commerciales, les intermédiaires financiers honnêtes ont des principes de gestion sains, des modèles économiques clairs et des processus documentés et bien exécutés dont l'efficacité fait continuellement l'objet d'une évaluation.
English: Please note that this form applies to Health Canada works only, and that all fields marked by an asterisk (*) must be completed.
French: Veuillez prendre note que ce formulaire s'adresse aux oeuvres de Santé Canada seulement, et que toutes les cases marquées d'un astérisque (*) doivent être complétées.
English: ◦ subsection 261(4) is deemed not to apply to the specified predecessor corporation for each taxation year of the specified predecessor beginning after the end of the specified predecessor’s deemed last functional currency year. Consequently, those years will be Canadian currency years of the specified predecessor.
French: • le paragraphe 261(4) est réputé ne pas s’appliquer à l’égard des années d’imposition de la société remplacée commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; ces années seront donc des années de déclaration en monnaie canadienne de la société remplacée.
English: The World Summit on the Information Society, Tunisia, 16 to 18 November 2005.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis.
English: • Your Pension Plan For more detailed explanations of the main provisions in your plan, consult the booklet.
French: • Votre régime de pensions Pour obtenir des explications plus détaillées sur les principales dispositions de votre régime, consultez la brochure.
English: Participation in sport should be extended from its present average duration of one hour per week to a minimum of 150 minutes per week, and perhaps as much as 300 minutes per week.
French: Il faudrait faire passer la pratique sportive à l'école primaire d'une heure en moyenne, comme c'est le cas à l'heure actuelle, à 150 voire même 300 minutes par semaine.
English: When the Government of China is providing judicial assistance to or is involved in extradition proceedings with another country, it automatically takes into consideration the reunification of children with their fathers or mothers, and when a child makes a request in this respect, will provide active assistance to facilitate such reunification.
French: Lorsque le Gouvernement chinois coopère avec un autre pays dans le cadre de l'entraide judiciaire, ou est impliqué dans une procédure d'extradition, il tient systématiquement compte du principe de la réunification des enfants avec leur père ou leur mère et, lorsqu'un mineur présente une requête dans ce sens, il l'aide activement pour faciliter la réunification.
English: Australian Weighs Long-Lasting Design for Chip-Based Passport[9] Passports Australia is considering adding an oversized smart card into a passport booklet, as part of a new passport design.
French: Le gouvernement australien évalue la pertinence d'un concept à long terme pour un passeport à puce[9] Passports Australia évalue la possibilité d'ajouter une carte à puce à grande capacité à ses passeports.
English: For example, under Kentucky law, in addition to enforcing the Kentucky Civil Rights Act, the Kentucky Commission on Human Rights has a statutory role in addressing unlawful discrimination in proprietary schools and private clubs (KRS 165A.360(1) - proprietary schools), (KRS 141.010 (11) (d) and (13) (f) - private clubs).
French: Par exemple, en vertu de la législation du Kentucky, la Commission des droits de l'homme du Kentucky est légalement chargée non seulement de faire respecter la Loi sur les droits civils du Kentucky, mais aussi de lutter contre la discrimination illicite dans les écoles privées et les clubs privés (KRS 165A.360(1) pour les écoles privées), (KRS 141.010(11)(d) et (13)(f) - pour les clubs privés).
English: Under the Family Services Act, day care services are defined as "the care and supervision of a child for a period of less than twenty-four hours in a day care facility."
French: Aux termes de la Loi sur les services à la famille, les services de garderie sont définis ainsi : les soins et la surveillance d'un enfant pour une période de moins de 24 heures dans une installation de garderie.
English: Sodium intake and sodium output were measured in rats before and after lesioning of the anterior hypothalamus.
French: La prise et la sortie de sodium ont été mesurées chez le rat avant et après une lésion de l'hypothalamus antérieur.
English: He asked me several questions, vaguely told me he would see what he could do, and disappeared.
French: Je leur en racontai le plus possible sur tout ce que j’avais vu et vécu.
English: Delegations pointed out that there had been a declining trend over the previous three years and that funding was still short of the peak that it had attained in 1995.
French: Les délégations ont fait observer que la tendance au cours des trois années écoulées demeurait à la baisse et que le financement du FNUAP demeurait bien inférieur au chiffre qu'il avait atteint en 1995.
English: It is essential to consider the links between legal aid and the volume of cases brought before the courts.
French: Il apparaît indispensable de considérer les liens entre l’aide judiciaire et le volume d’affaires portées devant les tribunaux.
English: 1x P-4 (XB)
French: 2 x P-4 (BO)
English: Fiorello Provera), Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Mrs Beáta Brestenká, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: M. Fiorello Provera), M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn (remplaçant :
English: The Department has introduced some innovations to its publications during the period under review.
French: Le Département a apporté quelques innovations à ses publications pendant la période considérée.
English: Field operations conducted exclusively by OHCHR should be limited to a minimum and to those cases where it has been proven that no alternative exists.
French: a) Le Haut-Commissariat devrait exécuter seul le moins possible d'opérations hors siège et seulement celles pour lesquelles il a été démontré qu'il n'y a pas d'autre possibilité.
English: C. Concerns regarding the implementation of TRIPS flexibilities 56 - 67 18
French: Problèmes liés à la mise en œuvre des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC 56 − 67 19
English: In extreme cases, however, for instance where the lowest wage is less than half the average wage the Committee would, however, consider the situation to be in breach of the Charter and proceed to conclude negatively." 113.
French: Toutefois, dans des cas extrêmes, par exemple si le salaire le plus bas est inférieur à la moitié du salaire moyen, le Comité estime que la situation n'est pas conforme à la Charte et conclut négativement.