ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be presumed, unless expressly agreed otherwise, that the authors of the broadcast work have assigned to the producer, without limitation and for the entire duration thereof, the exclusive right to exploit the broadcast work, as defined in Article 23 and contained in Part II, including their consent to his exercise of the rights referred to in Articles 21 and 24 of this Law, and also to his right to decide on the disclosure of the work.
French: La qualité d’auteur d’une œuvre radiophonique appartient à la personne physique ou aux personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre. Sauf convention expresse contraire, les auteurs de l’œuvre radiophonique sont présumés avoir cédé au producteur, sans limitation et pour toute sa durée, le droit exclusif d’exploiter l’œuvre radiophonique, prévu par l’article 23 et défini dans le titre II, y compris lui avoir
English: The HIV/AIDS pandemic remains a global threat to the development, progress and stability of our societies.
French: La pandémie du VIH/sida reste une menace mondiale pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés.
English: However, in view of his stated career aspirations and his recent higher placement on an eligibility list for the identical position, the department should have afforded the same opportunity for him to act in the position of Parole Officer.
French: Cependant, compte tenu de ses aspirations professionnelles déclarées et de son classement supérieur sur la liste d'admissibilité en vue d'un poste identique, le ministère aurait dû lui donner la même possibilité d'occuper le poste d'agent de liberté conditionnelle.
English: In Thailand, ICT has not been systematically integrated into the various subject curriculum.
French: En Thaïlande, les TIC ne sont pas intégrées de façon systématique dans l'enseignement des différentes disciplines.
English: Based on this phenomenon, Tété performs 12 songs which draw parallels with other mammals whose behavior might threaten the durability of the group.
French: A partir de ce phénomène, Tété décline 12 chansons qui dressent un parallèle avec d’autres mammifères dont les comportements pourraient bien menacer la pérennité du groupe.
English: You should only frequent bars and night-clubs as part of a group and avoid separating from the group.
French: Vous devriez ne fréquenter les bars et les boîtes de nuit qu’en groupe et éviter de vous séparer du groupe.
English: 08 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The topic should be limited to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Le sujet devrait se limiter à l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: Therefore, opponents should be aware that the period for submitting such additional material is not a period of two months beginning after the cooling-off period has expired, but a period of four months from the notification.
French: Par conséquent, les opposants doivent être conscients que le temps dont ils disposent pour soumettre ce matériel supplémentaire n'est pas un délai de deux mois commençant à l'expiration de la période de «cooling-
English: In the 2003 partnership survey, 88 per cent of respondents among the 1,200 partners surveyed indicated that they valued UNDP as a partner, and 78 per cent were satisfied with the functioning of the resident coordinator system in their country.
French: Lors de l’enquête réalisée en 2003 sur les partenariats, 88 % des 1 200 partenaires interrogés ont indiqué qu’ils appréciaient le PNUD comme partenaire, et 78 % d’entre eux étaient satisfaits du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents dans leur pays.
English: Seventeen percent of Francophones in the region have an undergraduate degree.
French: Dix-sept pour cent des francophones de cette région détiennent un baccalauréat.
English: This concept is already part of the "acquis" in the field of securities.
French: Ce mécanisme figure déjà dans l’acquis communautaire dans le domaine des valeurs mobilières.
English: They relate primarily to strengthening the mandates and building the capacity of United Nations human rights and refugee agencies, bringing the perpetrators of crimes against civilians to justice, formulating optimal peacekeeping mandates and fostering inter-agency cooperation and coordination to achieve these goals.
French: Elles sont d'abord liées au renforcement des mandats et à la mise en place des capacités des institutions des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des réfugiés, au jugement des auteurs de crimes contre les civils, à la formulation de mandats optimaux de maintien de la paix et au renforcement de la coopération et de la coordination interinstitutions pour réaliser ces objectifs.
English: Naturally, a State may undertake an obligation which would limit its right of revocation.
French: Un État peut certes accepter de se soumettre à une obligation qui limiterait son droit de révocation.
English: He does not, however, consider it necessary or appropriate to submit a proposal for a friendly solution or a draft recommendation to this effect to the Office.
French: Il ne juge néanmoins pas nécessaire de soumettre une proposition de solution à l’amiable ou un projet de recommandation à cet effet à l’Office.
English: Scientific discovery is occurring at an incredible pace, and globalization, while it increases our ability to share information, also raises the potential for the transmission of diseases.
French: Elle a noté que la consultation avait été conçue pour donner à Santé Canada l’occasion de faire part de ses intentions au sujet de l’initiative du Sommaire des motifs de décision.
English: Saudi Arabia, for example, spends 6.5% GDP on education but is ranked 61st out of 177 in the gender empowerment measure (GEM) rank.
French: L'Arabie saoudite, par exemple, qui consacre 6,5 % de son PIB à l'éducation, n'occupe que la 61e position (sur 177) en matière de participation des femmes selon l'indicateur concerné.
English: Ein nationaler Richter kann daher keine wirksame Kontrolle über Ermittlungsmaßnahmen der Europäischen Staatsanwaltschaft ausüben.
French: Il lui est donc impossible de peser le pour et le contre de la mesure concernée.
English: Security checks, which are likely to prevent the passage of vehicles and which will naturally cause long lines and many hours of waiting, will be performed at the gates.
French: Des contrôles de sécurité qui risquent d'empêcher le passage des véhicules et qui ne manqueront pas de créer de longues files d'attente seront effectués à l'entrée de ces portes.
English: 23 (d) Did you receive any informal or formal training related to that change in technology? 1
French: Avez-vous reçu une formation formelle ou informelle vous permettant de vous adapter à ces changements technologiques ? 1 3
English: The extensive development of law in the Autonomous Communities over the past two decades, described in section I.B above, has had and continues to have a political effect on their programmes of action for children.
French: Comme on l'a vu plus haut sous I.B, les communautés autonomes ont adopté, ces dernières décennies, un important dispositif normatif qui a eu et continue d'avoir des incidences sur les plans d'action en faveur de l'enfance.
English: Analysis of CFI project reports for high impact health projects .................................
French: 3 Investissements dans les projets d'infrastructure à impact élevé en santé ..................................
English: It is a tourist area with limited industrial development and commercial activities concentrated in the downtown.
French: C’est un secteur touristique dont le développement industriel et l’activité commerciale, plutôt limités, sont concentrés au centre-ville.
English: Its 1997 communication on electronic means of payment (2) was also the subject of an opinion of the Economic and Social Committee on 28 January (3), and of a European Parliament resolution on 20 February (4).
French: Sa communication de 1997 sur les moyens électroniques de paiement (2) a par ailleurs fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 28 janvier (3), et d'une résolution du Parlement européen, le 20 février (4).
English: In 1996, free combination antiretroviral therapy was introduced, resulting in a drastic drop in the number of cases progressing to AIDS and death.
French: - En 1996, l'introduction du traitement antirétroviral qui a abouti à une baisse importante du nombre de cas.
English: Furthermore, Croatia was going to compile a statistical database in accordance with the Habitat methodology and launch pilot projects in order to monitor data at the country level, in addition to two special programmes — the Welfare-supported Housing Construction Programme and the Programme of Care for Victims of the Homeland War.
French: Par ailleurs, la Croatie va mettre en place une base de données statistique conforme à la méthodologie d'Habitat et lancer des projets pilotes afin de suivre les données au niveau national, en plus de deux programmes spéciaux de construction de logements sociaux et d'aide aux victimes de la guerre patriotique.
English: I myself was the rapporteur for a report on natural disasters in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I have also tabled some proposals.
French: Personnellement, j'ai rédigé un rapport sur les catastrophes naturelles en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et j'ai également soumis certaines propositions.
English: During the self-reinforcing phase, the misconception may be tested and when a test is successful the misconception is reinforced. This widens the gap, leading to an eventual reversal.
French: Dans un premier temps, il arrive que la réalité conforte cette conclusion, mais cela ne fait qu'agrandir le fossé entre la réalité et son interprétation jusqu'à un point de rupture, ce qui peut conduire à un revirement.
English: • strategic and integrated decision-making and management processes at a government-wide, horizontal, portfolio, departmental and program levels to optimize the use of assets and services;
French: • des processus stratégiques et intégrés relatifs à la prise de décisions et aux processus de gestion au niveau pan-gouvernemental et horizontal, ainsi qu'au niveau du portefeuille, du ministère et des programmes pour une utilisation optimale des actifs et des services;
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac
English: Sustainable Pest Management and Programs for Canadians Pest Management Regulation 123. Objective  To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/index.htm Tests sur la projection de la flamme et le retour de flamme des produits en aérosol Lutte antiparasitaire durable et des programmes pour les Canadiens Réglementation de la lutte antiparasitaire Objectif Protection de la santé humaine et de l'environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: The Mission also prepared and issued in Guatemala three appendices to the report focused on specific human rights cases (including the as yet unresolved Gerardi case), trends in human rights violations, such as mob lynchings of presumed criminals, as well as a statistical breakdown by types of violations and their perpetrators, and on the functioning of the judicial system.
French: La Mission a également établi et publié au Guatemala trois appendices à ce rapport, qui portent sur certaines affaires relatives aux droits de l'homme (notamment l'affaire Gerardi, qui n'a pas encore été résolue), les formes que tendent à prendre les violations des droits de l'homme (telles que le lynchage collectif de coupables présumés, par exemple) et le fonctionnement du système judiciaire et contenait une analyse statistique des types de violation et des auteurs de violations.
English: International staff: net decrease of 3 posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 3 postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The main challenges in the area of investment relate to the investment climate in general and the operation of companies.
French: Les grands enjeux pour ce domaine des investissements concerne le climat général des investissements et le fonctionnement des entreprises.
English: CSN is lead by the Scientific Director, Dr. Antoine M. Hakim, and its administrative centre is located at the University of Ottawa (Host Institution).
French: Le RCACV est dirigé par un directeur scientifique, le Dr Antoine M. Hakim; son centre d’administration est logé dans un établissement hôte, l’Université d’Ottawa.
English: In keeping with the Government's general policy paper, the United Nations system and other partners are currently providing support to the new authorities, particularly in the social and humanitarian fields, where their joint efforts are structured around, inter alia, the consolidated appeal process.
French: À la lumière du programme de politique générale du Gouvernement, le système des Nations Unies et les autres partenaires apportent actuellement un appui aux nouvelles autorités, notamment dans le domaine sociohumanitaire où les actions concertées s'articulent, entre autres, autour de la procédure d'appel global.
English: These acts of terror against humanitarian organizations have continued.
French: Ces actes de terreur contre les organisations humanitaires ont continué.
English: They should not have to give their lives.” Now the chorus of condemnation and outrage that has been heard here must be translated into appropriate action to ensure the safety and security of all humanitarian personnel wherever they are working.
French: Ils n'ont pas à sacrifier leur vie ».  Le tollé de colère et de condamnation qui s'est fait entendre doit maintenant se traduire en actions concrètes pour assurer la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel humanitaire où qu'il travaille.
English: For the recommendations adopted and updated information on the Fund, see the report of he Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/78 and dd.1).
French: On trouvera les recommandations qui ont été adoptées et les informations à jour concernant le Fonds dans le rapport du Secrétaire général soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/78 et Add.1).
English: While they can be metabolized and excreted, this is a relatively slow process in humans.
French: Bien que ces substances puissent être métabolisées et excrétées, ce processus est relativement lent chez les humains.
English: While agreement was not reached on a work program, substantive discussions took place.
French: L’absence d’un consensus au sujet d’un programme de travail n’a pas empêché la tenue de discussions de fond.
English: It defines which resources and opportunities for treatment are practicable in the individual institution with reference to the prison population as a whole and to each individual prisoner in the individualized pathway that is to be drawn up.
French: Il précise les moyens et les possibilités de traitements pouvant être mis en œuvre dans l'établissement en ce qui concerne l'ensemble de la population carcérale et chaque détenu dans le cadre de la filière individualisée à mettre au point.
English: XX XXX XXX 9 Outreach – Directly related to the need for a national service policy, are the many activities required to fulfill a commitment to national service.
French: XX XXX XXX 9 Diffusion – En lien direct avec la politique de service national, on retrouve plusieurs activités nécessaires afin de remplir l'engagement de service national.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Legislation The Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Act - choose one version below.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Législation Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La Loi - sélectionner une des versions ci-dessous.
English: This governance structure results in a greater coordination and sharing of knowledge across branches and between branches and regions, thus further enhancing management collaboration, information exchange and teamwork between headquarters and the regions and between the various levels of management.
French: Cette structure de gérance permet une plus grande coordination et le partage des connaissances dans toutes les directions générales et entre les directions générales et les régions, ce qui accroît davantage la collaboration sur le plan de la gestion, de l'échange d'information et du travail d'équipe entre l'Administration centrale et les régions et entre les divers paliers de gestion.
English: Here, different results are found in many cases regarding price behavior, as compared with the existing literature.
French: Comparativement à la littérature existante, nos résultats concernant le comportement des prix diffèrent dans plusieurs cas.
English: To this end, my delegation encourages increased cooperation between Member States and the Committee, which in our view should be the central mechanism for coordinating assistance.
French: Ma délégation encourage, à cet effet, une collaboration accrue entre les États Membres et le Comité qui, de notre point de vue, doit être le mécanisme de coordination central de l'assistance.
English: The prescribed pollutants include oil and any oily mixture, any noxious liquid substance, any pollutant listed in Schedule 1 to the Regulations, sewage and sewage sludge, any organotin compounds, and garbage.
French: Les polluants désignés sont les hydrocarbures et tout mélange d'hydrocarbures, toute substance liquide nocive, tout polluant qui figure à l'annexe 1 du Règlement, les eaux usées et les boues d'épuration, tous les composés organostanniques et les ordures.
English: • You must also attach a list of the various arrival and departure dates and/or dates of short-term accommodation and/or camping accommodation.
French: • Vous devez aussi joindre une liste des diverses dates d'arrivée et de départ et/ou les dates du logement provisoire et/ou de l'emplacement de camping.
English: · such use of his trade-mark rights by the owner would contribute to the artificial partitioning of the markets between the Member States; that condition does not, however, imply that it must be established that the trade-mark owner deliberately sought to partition the markets between Member States;
French: · cette utilisation, par le titulaire, de son droit de marque contribuerait au cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres; cette condition ne signifie cependant pas qu'il doit être établi que le titulaire de la marque a délibérément cherché à cloisonner les marchés entre les États membres;
English: The Member States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are implementing Community law (cf. Article 10 (5) of the EC Treaty; cf.
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire [article 10 (5) du traité CE] (voir Cour de justice/Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: — House, Senate or joint committee report: comprehensive review of the provisions and operation of the Canadian Environmental Assessment Act Within a year after a review is undertaken (within seven years after An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act receives royal assent) or within such further time as the Senate, the House or both Houses of Parliament, as the case may be, may authorize.
French: Sans retard après sa réception (dans les meilleurs délais suivant un référendum) Immédiatement après que le directeur général des élections a transmis au président de la Chambre des communes un rapport; et, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs. Chaque commission doit soumettre son rapport au directeur général des élections dans un délai maximal d’un an, à compter de la réception par le président de chaque commission de l’état visé à l’article 13.
English: • They have also asked me to support an International Youth Network.
French: • Ils m’ont aussi demandé de soutenir un réseau international des jeunes.
English: The Committee notes with concern the lack of adequate data-collection mechanisms within the State party to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and to effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas de système adéquat de collecte des données qui permette de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, de suivre et d'évaluer de manière efficace les progrès accomplis dans son application et de mesurer les effets des dispositions adoptées en faveur des enfants.
English: The International Monetary Fund gave as an example of countermeasures the action that the Fund may take under article V, section 5, of the Articles of Agreement, “whenever IMF is of the opinion that a member is using the Fund's general resources in a manner contrary to the organization's purposes”.
French: Le Fonds monétaire international a donné comme exemple de contre-mesures les dispositions qu'il est en droit de prendre au titre de l'article V, section 5 de ses statuts « chaque fois qu'il estime qu'un État membre utilise les ressources générales du Fonds d'une manière contraire aux buts de l'organisation ».
English: The probability of occupancy declined sharply when suitable habitat in the landscape was <60%.
French: La quantité moyenne d’habitat convenable dans les domaines vitaux était de 47 p. 100, et 80 p.
English: Strengthening peaceful coexistence and values;
French: Renforcement de la coexistence et des valeurs14;
English: Day 6-10: Cycling/transfer to Pursat. START YOUR ADVENTURE IN THE CARDAMOM for 5 days!
French: 6ème au 10ème jour: Circuit velo a travers la Chaine de Montagne des Cardamomes sur 4 jours.
English: Expression patterns, easily analyzed using microarray technology, can give a lot of information about the roles genes play in different situations, such as disease and health.
French: Lorsque l'on applique un courant, les molécules se déplacent à travers le substrat jusqu'à l'autre bout à différentes vitesses selon la charge et la taille de la molécule.
English: Article 9 Administrative Procedures To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
French: Le requérant pourra être tenu de fournir d’autres renseignements nécessaires à l’identification des marchandises considérées par l’autorité qui exécutera les mesures provisoires.