ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, Canada supports entities such as the secretariat for the UN International Strategy for Disaster Reduction, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the UN Development Programme, and the UN Disaster Assessment and Coordination System to strengthen DRR and disaster management capacity in their work at the global, regional, and local levels.
French: Au niveau international, le Canada appuie des entités comme le secrétariat pour la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Système de coordination et d’évaluation des catastrophes des Nations Unies en vue de renforcer la RRC et la capacité de gestion des catastrophes dans leur travail à l’échelon local, régional et mondial.
English: Many countries have experienced, over a period of 150 years, internal modern terrorism.
French: Bien des pays ont subi, au cours des 150 dernières années, le terrorisme interne moderne.
English: Take account of traditional cultural practices of indigenous people and their relationship to the environment.
French: Tenir compte des pratiques culturales traditionnelles des peuples autochtones et des liens entre eux et l’environnement.
English: Gizzard shad not only directly influenced zooplankton via predation, they also indirectly affected zooplankton by reducing phytoplankton abundance.
French: L'alose à gésier a nui au zooplancton non seulement de façon directe, par prédation, mais aussi indirectement, en réduisant la densité du phytoplancton.
English: Its refined silhouette is punctuated by a polished, satin-brushed double shoulder, which protects the sides of the crown from any impacts that could affect its operation.
French: Son profil racé est ponctué d’un double épaulement satiné et poli qui protège la couronne à pans d’éventuels chocs pouvant en altérer le bon fonctionnement.
English: Syrah has also been planted in Ontario, British Columbia, Spain, Portugal, Morocco, Tunisia, Lebanon, Mexico, Uruguay, Brazil, Germany and in Austria amongst others. In total, it is found in more than 20 countries.
French: La Syrah a aussi été recensée en Ontario, en Colombie Britannique, en Espagne, au Portugal, au Maroc, en Tunisie, au Liban, au Mexique, au Canada, en Uruguay, au Brésil, en Allemagne et en Autriche etc.… Soit probablement plus de 20 pays.
English: Robin Hill, Project Manager, Science Platform) The advice of the Board from previous meetings stressed the need for systematic peer reviews and for the integration of processes.
French: Évaluation par les pairs – (Dr Robin Hill, chef de projet, Plate-forme scientifique) Les conseils offerts par les membres du Conseil lors des réunions précédentes mettaient l’accent sur le besoin d’organiser des évaluations systématiques par les pairs et d’intégrer les processus.
English: How long will it take until all products on the market are licensed?
French: Combien de temps faudra-t-il avant que tous les produits sur le marché soient homologués?
English: The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.
French: Le Gouvernement a réalisé des progrès immenses en un peu plus de trois mois depuis sa réinstallation.
English: These groups are held accountable for results and ensuring consistency of programming initiatives.
French: Ces groupes doivent rendre compte des résultats et assurer la cohérence des initiatives de programme.
English: In the first sentence of paragraph 2 of new Article 15, the terms "or approval" are replaced by the terms ", approval or accession".
French: Dans la première phrase du paragraphe 2 du nouvel article 15 les termes «d’approbation» sont remplacés par les termes «, d’approbation ou d’adhésion».
English: In addition, it was agreed that a definition of the term “financial lease” should also be included in the terminology.
French: Il a en outre été convenu qu'une définition du terme “crédit-bail” devait aussi être inclue dans la section “terminologie”.
English: The recognition of precise roles - whether of States, multinational corporations, local authorities, multilateral agencies, non-govermental organizations (NGOs) or civil society - was thus all the more necessary.
French: Dans les groupes de population à revenu élevé, la consommation de produits alimentaires est inélastique par rapport aux revenus (elle ne varie pratiquement pas lorsque les revenus augmentent).
English: Under framework legislation in each province and territory,121 the government is extensively involved in their operation.122 Hospital executives often refer to this practice pejoratively as "micro-management."
French: Les dirigeants des hôpitaux décrivent souvent cette pratique de façon péjorative en employant l’expression « microgestion ».
English: Cash (used in) provided from operating activities (728,916) 5,868,062 Investing activities
French: Encaisse liée aux activités de fonctionnement (728 916) 5 868 062 Activités d'investissement
English: 9.1.8 This provision represents an important guarantee and should, appropriately understood, be a basis for challenging laws that discriminate against women.
French: Cette disposition représente une garantie importante et devrait, dûment interprétée, constituer une base pour contester les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 3.3 Evaluating the Priority of Potential Targets
French: 3.3 Évaluation de la priorité des cibles potentielles
English: The xm create command now has a graphical equivalent in virt-manager.
French: La commande xm create a maintenant un équivalent graphique dans virt-manager.
English: The Authority indicated in its written response to the objections that its projected loss for the year 2000 would be greater than initially expected due to productivity payments of $230,000 to the District 1 corporation which were resulted from unexpected pilot retirements.
French: Dans sa réponse écrite aux oppositions, l'Administration a précisé que son déficit pour l'an 2000 serait plus important que prévu compte tenu des primes au rendement de l'ordre de 230 000 qu'elle a dû verser à la corporation des pilotes de la circonscription 1 en raison de retraites de pilotes inattendues.
English: • Increased collaboration among researchers from different fields
French: • Collaboration accrue entre les chercheurs de différents domaines;
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Nepal was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, le Népal se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Funding will come from the trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a renewed, sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: Le financement viendra du fonds d'affectation spéciale établi à cet effet, et le Secrétaire général de la CNUCED devrait poursuivre et intensifier ses efforts pour attirer, à titre prioritaire, des contributions sur ce fonds.
English: • Travel Report - Brunei Darussalam
French: • Conseils aux voyageurs - Brunéi Darussalam
English: Steady progress is being made at European level.
French: Nous progressons à un rythme soutenu à l’échelle européenne.
English: The agreement, which has been reached, seems to give satisfaction to the Assembly’s demands.
French: L'accord qui a été dégagé semble répondre aux demandes de l'Assemblée.
English: For more information, please contact Nadine Robitaille at 613-941-7746 or by email:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Nadine Robitaille par téléphone (613 941 7746) ou par courrier électronique (Nadine.Robitaille@cic.gc.ca).
English: The Administration Program supports Gathering Strength by finding innovative ways of doing business in administering the department’s internal operations.
French: L’appui apporté par le Programme de l’administration à Rassembler nos forces revêt la forme de façons innovatrices d’administrer les activités internes du Ministère.
English: Change "but-backs" to "cut-backs".
French: Remplacer « but-backs » par « cut-backs ».
English: Cubans participate effectively and systematically in decision-making processes, not only in the political and electoral arenas but also in economic, social and cultural spheres.
French: Les Cubains participent de manière efficace et systématique aux processus de prise de décisions, dans les domaines non seulement politique et électoral mais aussi économique, social et culturel.
English: Due to the extremely high requirements of this product, Betafence controls intensively every single step in the production of the welded mesh, starting with the selection of the best quality of row material.
French: En raison des contraintes importantes de ce produit, Betafence contrôle de manière rigoureusement chaque étape de la fabrication du treillis soudé, et notamment le choix de la meilleure qualité possible des matières premières.
English: The UNECE secretariat will make the contact details of recognized conformity assessment authorities available on their website at www.unece.org/agr/meat/conformity/conformity.htm
French: Le secrétariat de la CEE-ONU mettra à disposition les coordonnées des organes de contrôle de la conformité reconnus sur son site Web à l'adresse suivante: www.unece.org/agr/meat/conformity/conformity.htm
English: In this context, it is important to keep in mind that the GATS does not prevent governments, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level, from regulating.
French: Dans ce contexte, il importe aussi de se rappeler que l’AGCS n’empêche pas les gouvernements ­ fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux ­ de prendre des règlements.
English: The Special Rapporteur notes that the independence of judges needs to be protected both from outside and internal interference.
French: Le Rapporteur spécial note que l'indépendance des juges doit être protégée des ingérences de l'extérieur comme de l'intérieur.
English: The Commission is taking a balanced approach; we act here jointly and with solidarity, and we are in a very serious situation.
French: La Commission a adopté une approche sensée; dans ce dossier, nous agissons ensemble et solidairement et nous sommes dans une situation très grave.
English: Best Practices During the past year, SIRC consulted with other agencies on ways to improve its complaints program.
French: Pratiques exemplaires Au cours du dernier exercice, le CSARS a consulté d'autres organismes au sujet des moyens d'améliorer son programme d'enquêtes sur les plaintes.
English: The circumstances surrounding this case demonstrate a presumptive actual bias as defined in Hnatiuk.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1993] No703 (QL) (CAF); Committee for Justice and Liberty c.
English: We are on the defensive.
French: «A l’article 4, paragraphe 2, remplacer les mots: "2.
English: At the outset and for all programs, policies and initiatives, the RMAF should reference the overall level of risk associated with the program, policy or initiative and provide a clear explanation on how it was determined (e.g., risk factors considered and rating approach applied).
French: Dès le lancement d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et dans tous les cas, le CGRR doit mentionner le niveau général de risque associé au programme, à la politique ou à l'initiative, et donner une explication claire sur la méthode utilisée pour le déterminer (p. ex., les facteurs de risque dont il a été tenu compte et la méthode de notation appliquée).
English: The commissioning of new destruction facilities, as well as the construction of additional ones, is proceeding apace.
French: La mise en service de nouvelles installations de destruction, ainsi que la construction d'installations supplémentaires, avancent rapidement.
English: Background and other observations 4.4 In the 1990s, Atlantic Canada saw a virtual collapse of its commercial groundfish fishery (cod, haddock, pollock, halibut and various flatfish).
French: Contexte et autres observations 4.4 Dans les années 90, le Canada atlantique a connu un quasi-effondrement de sa pêche commerciale du poisson de fond (morue, aiglefin, goberge, flétan et divers poissons plats).
English: 52nd Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  The IAC President made a statement addressing the fourth report by Mrs. Halima E. Warzazi.
French: Cinquante-deuxième Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : La Présidente du Comité interafricain a fait une déclaration concernant le quatrième rapport de Mme Halima E. Warzazi.
English: Person 6 to 16 years of age Family/Group:
French: Personne âgée de 6 à 16 ans Famille/groupe :
English: Respondent's Name (OPTIONAL):_______________________________
French: Nom du répondant (FACULTATIF) : ______________________________________
English: The Fiscalis 2013 programme supports IT activities, development of common training tools as well as joint actions.
French: Le programme Fiscalis 2013 soutient des activités informatiques, l’élaboration d’outils de formation communs, ainsi que des actions conjointes.
English: The consultation process is proposed to be reinforced by an international workshop with a number of key international forums and their stakeholders.
French: Le processus de consultation devrait être renforcé se clore par l'organisation d'un atelier international avec des instances internationales clefs et leurs parties prenantes.
English: Guidance for Canadians: Canadians who plan to travel outside Canada – even on a day trip to the United States – should buy the best supplemental medical insurance they can afford to cover potentially costly bills for hospital or other medical care.
French: Conseils à l’intention des Canadiens : Les Canadiens qui envisagent un voyage à l’extérieur du Canada, même s’il s’agit d’une seule journée aux États-Unis, devraient acheter la meilleure assurance-maladie complémentaire possible selon leurs moyens, afin de couvrir d’éventuels frais d’hospitalisation ou autres soins médicaux onéreux.
English: He has also contributed extensively to our understanding of the wide range of stresses that affect terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Il a également permis de mieux comprendre le large éventail de stress qui touchent les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: However, notwithstanding documents which the department presented to the contrary, the appellants maintained that the Commissioner's directive had removed that functional supervision role from Parole Officers.
French: Malgré les documents produits par le ministère pour prouver le contraire, les appelants et appelantes affirment que la directive du commissaire a retiré aux agents et agentes de libération conditionnelle cette fonction de supervision.
English: We must accept the fact that a child with only basic literacy skills is a disadvantaged child in the modern global economy.
French: Nous devons accepter le fait qu'un enfant qui n'a atteint qu'un niveau élémentaire d'alphabétisation est désavantagé dans l'économie mondiale moderne.
English: It’s a procedure that applies both on land and water.
French: Normalement, cela se produit sans formalités spéciales sur terre comme sur l’eau.
English: Access to American television programming also gives Canadians significant exposure to U.S. advertising.
French: L'accès aux émissions de télévision américaines expose aussi considérablement les Canadiens à la publicité américaine.
English: The decline was caused by reduced purchases by major buyers like Singapore, Thailand, Taiwan, and Hong Kong.
French: La diminution était attribuable à la réduction des achats par les principaux acheteurs comme Singapour, la Thaïlande, Taïwan et Hong Kong.
English: Notes for the Principles 1.
French: Notes sur les principes 1.
English: change risk perceptions and provide support for not using tobacco or for quitting.
French: alphabétisés ainsi que pour des populations précises comme les Premières nations, les Inuits et les Métis, les jeunes adultes et les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Simplifying access to research funds will allow the rules and processes to be made simpler, clearer and more transparent.
French: En simplifiant l'accès aux fonds de recherche, nous simplifierons également les règles et les processus, et nous les rendrons plus clairs et transparents.
English: In particular in the context of the Authorized Supply Chain, the possibility for Customs to have online access to the commercial systems of the parties involved, once any confidentiality or legal issues have been resolved, would provide enhanced access to authentic information and offer the possibility for far-reaching simplified procedures.
French: Dans le cadre de la chaîne logistique agréée, la possibilité pour la douane d’accéder en ligne aux systèmes commerciaux des parties intéressées, une fois résolues les éventuelles questions de nature juridique ou de confidentialité, lui offrira un meilleur accès à des renseignements authentiques et permettra d’utiliser des procédures simplifiées de large portée.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM I. Political and legal framework
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Cadre politique et juridique
English: The show examines the question of the extent to which still life is an imitation of nature, something symbolic or a construct of reality. Around 100 works from five centuries can be seen.
French: Anhand von rund 100 exemplarischen Werken aus unterschiedlichen Kunstlandschaften und Epochen werden Geschichte und Stellenwert des Essens im Stillleben vom 16. bis ins 20.
English: These instructions also meant that the Selection Board had to reassess the knowledge of the three candidates using new selection tools.
French: Ces instructions signifiaient également que le comité de sélection devait réévaluer les connaissances des trois candidats par le biais de nouveaux outils de sélection.
English: Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, ultrafiltration; Apparatus specially adapted therefor; Semi-permeable membranes or their production (separation of gases or vapours by diffusion B 01 D 53/22; treatment of milk by dialysis, reverse osmosis or ultrafiltration A 23 C 9/142, by electrodialysis A 23 C 9/144; artificial kidneys A 61 M 1/14; treatment of water by dialysis, osmosis or reverse osmosis C 02 F 1/44, by electrodialysis C 02 F 1/469; apparatus for enzymology or microbiology with dialysis means C 12 M 1/12; production or purification of sugar juices, e.g. by osmosis, C 13 D 3/16; extraction of sugar from molasses, e.g. by osmosis, C 13 J 1/08; diaphragms for electrolysis C 25 B 13/00, C 25 C 7/04; osmosis as energy source F 03 G 7/00) [5]
French: Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration; Appareils spécialement conçus à cet effet; Membranes semi-perméables ou leur fabrication (séparation de gaz ou de vapeurs par diffusion B 01 D 53/22; traitement du lait par dialyse, osmose inverse ou ultrafiltration A 23 C 9/142, par électrodialyse A 23 C 9/144; reins artificiels A 61 M 1/14; traitement de l'eau par dialyse, osmose ou osmose inverse C 02 F 1/44, par électrodialyse C 02 F 1/469; appareillage pour l'enzymologie ou la microbiologie avec des moyens de dialyse C 12 M 1/12; production ou épuration des jus sucrés, p.ex. par osmose, C 13 D 3/16; extraction du sucre à partir des mélasses, p.ex. par osmose, C 13 J 1/08; diaphragmes pour l'électrolyse C 25 B 13/00, C 25 C 7/04; osmose comme source d'énergie F 03 G 7/00) [5]
English: • Improvements to the Alliance portion of the FCC website included improved functionality to online disbursement requests and the online reporting pilot project.
French: • Nous poursuivons l’amélioration de la section des Alliances qui se trouve sur le site Web externe de FAC, qui comprend la fonctionnalité améliorée « Demande de décaissement en ligne », ainsi que le projet pilote des rapports en ligne.
English: An interdepartmental group led by Environment Canada is developing a research strategy to generate knowledge to understand potential long-term and cumulative effects of genetically modified organisms (GMOs).
French: Tel que mentionné à la mesure 39, un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada élabore une stratégie de recherche afin de mieux comprendre les effets cumulatifs possibles à long terme des OGM sur l’environnement.
English: The balance must be paid in full 8 weeks before departure. Payments by Visa are possible with a supplement of 3%.
French: Il faut compter un supplément de 3%.
English: 4.1 Compensation advisors are responsible for commencing the Human Drugs Clinical Review Allowance and for reporting the lump sum settlement payment for all eligible employees.
French: 4.1 Les conseillers en rémunération doivent commencer à verser l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain et à déterminer quels employés ont droit au paiement forfaitaire.
English: An additional 33 contracts totalling $941,755 were awarded in the ISR.
French: On a attribué 33 autres contrats, d'une valeur totale de 941 755 $, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The public will then have a 30 day period to make comments to which the government will respond and then the amendment package will be published prior to entry into force.
French: Le public disposera alors d'une période de 30 jours pour formuler des observations auxquelles le gouvernement devra répondre. Ensuite, le projet de loi sera publié avant son entrée en vigueur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have undoubtedly made progress in recent years on the issue of equality between men and women, yet there are still many women who are forced into low-skilled jobs.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces dernières années nous avons sans aucun doute fait des progrès en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes; pourtant beaucoup de femmes sont encore obligées d'accepter des emplois peu qualifiés.
English: Mr. Musambachime (Zambia): On behalf of the member States of the Organization of African Unity (OAU), I have the honour to speak on agenda item 23, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Au nom des États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), j'ai l'honneur de prendre la parole sur le point 23 de l'ordre du jour intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: In conjunction with the Office of the Secretary of State (Small Business and Tourism) and the CRA, simplification options were reviewed.
French: En collaboration avec le bureau du secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) et l’ARC, différentes options de simplification ont été examinées.
English: Thus, the appellant is not entitled to a deduction for the costs of transporting the goods prior to that point in calculating their value for duty.
French: L'appelante n'a donc pas droit, aux fins du calcul de valeur en douane, à la déduction pour les frais liés au transport des marchandises avant ce point.
English: The Western Arctic Area provided advice on 127 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a transmis 127 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: Some 230,000 publications were distributed free of charge during the year, representing nearly 85 percent of the total dispatched by the Organization.
French: Le nombre de demandes d’accès en 2000 équivaut à plus de 23 millions de pages consultées par les visiteurs du site.