ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gaps regarding basic life history, biology, habitat requirements, population structure and abundance, and threats exist and need to be addressed to refine the recovery strategy and ensure that the species is adequately protected in Canada.
French: On observe des lacunes en ce qui concerne l’information sur le cycle biologique de base, la biologie, les exigences en matière d’habitat, la structure et l’abondance de la population, de même que les menaces; on doit combler ces lacunes afin d’améliorer le programme de rétablissement et de s’assurer que l’espèce est adéquatement protégée au Canada.
English: A final disposition means a decision not to proceed, a direction that the proceedings be stayed on an alternative charge, a finding of not guilty and, in the case of a finding of guilty, the passing of a sentence.2 3.
French: Une décision finale s'entend de la décision de ne pas donner suite à l'accusation, à la suspension d'instance à l'égard d'un chef d'accusation subsidiaire, au prononcé du verdict de nonculpabilité ou, dans le cas contraire, à l'imposition de la peine.2 3.
English: C.A. Reyneri di Lagnasco ; Feng Shui, Comment créer un environnement sain et serein dans votre maison ; Éditions de Vecchi ; 1999 ; 159 pages.
French: En décoration, afin de créer un équilibre parfait, il peut être associé à d'autres matériaux plus froids, comme la pierre, le verre ou la céramique.
English: Information on health policy evaluations and economic analysis, originating from within the CMA and other agencies, is available to CMA members.
French: Le service Infobase CPG est la principale entreprise de technologie de l’information de l’AMC, qu’on trouve sur le réseau en direct de l’Association.
English: However, rosters maintained by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were used to expedite Field Service recruitment.
French: Toutefois les listes tenues par le Bureau permettaient de recruter plus rapidement les agents du Service mobile.
English: Each grant is for a five year term, from early-2007 to the end of 2011, and will provide between $50,000 and $100,000 annually.
French: Chacune de ces subventions est d'une durée de cinq ans, s'échelonnant du début de 2007 à la fin de 2011, et se chiffre entre 50 000 $ et 100 000 $ annuellement.
English: The data and other component increased to over 11% of wireless revenues as subscribers made greater use of text messaging using short message services, Internet services and multimedia messaging services.
French: La composante « données et autres » a dépassé les 11 % des revenus du sans-fil puisque les abonnés ont davantage utilisé la messagerie texte par le biais d'envoi de messages courts, les services Internet ainsi que les services de messagerie multimédia.
English: However, as explained in Tibbs, supra, the old system of relative merit no longer exists and the definition of merit in subsection 30(2) of the PSEA provides considerable discretion to choose the person who meets the essential qualifications and is the right fit.
French: Cependant, en l’espèce, le plaignant n’a pas laissé entendre qu’il avait été traité de façon différente lors de l’évaluation, ou que l’évaluation d’un des trois candidats reçus a été faite d’une façon différente de la sienne.
English: • Increased funding leveraged from unions and employers for upgraded union training centre equipment In the medium and long-term, TCIF will work towards achieving the following outcomes:
French: • Amélioration du niveau d'instruction (aptitudes à lire et à écrire, connaissances informatiques, études postsecondaires); • Amélioration des possibilités offertes aux entreprises autochtones.
English: We firmly believe that dialogue, rather than confrontation, will always remain the surest path to peace and security, and the question of Palestine can be resolved only by peaceful means in accordance with the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce dialogue restera toujours la voie la plus sûre vers la paix et la sécurité, plutôt que l'affrontement.  Et la question de Palestine ne peut être réglée que par des moyens pacifiques conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The two German NOCs (FRG and GDR), existing until 1988, reunited and sent their first combined team in 1992.
French: On sait par exemple que beaucoup de centres d’entraînement et de formation de l’ex-URSS se situent en Russie.
English: Clarenville, August 7, 2000 LLOYD PHILLIPS [34-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 10:00 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Oxbow Room, Room 20070, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Clarenville, le 7 août 2000 LLOYD PHILLIPS [34-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 12 septembre 2000, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: To encourage the restart of economic activity, to manage existing assets in an efficient and responsible manner and to attract new investment, a strategy for private sector development has been finalized.
French: Afin de stimuler le redémarrage de l'activité économique, de gérer les avoirs existants de façon efficace et responsable et d'attirer de nouveaux investissements, une stratégie de développement du secteur privé a été mise au point.
English: MMP / TIMP balance after reperfused myocardial infarction
French: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
English: If the benefits are not subject to taxation please write "Not applicable".
French: S’ s'agit il d'une obligation légale (et non le fait d'un accord indépendant entre la direction et les syndicats), veuillez le mentionner.
English: • Canada continues to lead North America in connectivity, with the percentage of Canadians online reaching 60% in 2001.
French: • Le Canada continue d'être le premier en Amérique du Nord en matière de connectivité, le pourcentage de Canadiens branchés atteignant 60 p.
English: Apparently it has not been possible thus far to discern or identify any sustained distinct threat against defence systems.
French: Il semble qu'il n'ait pas encore été possible de discerner ou d'identifier des menaces distinctes soutenues contre les systèmes de défense.
English: Davey Smith G, Hart CL, Blane D et al.
French: Davey Smith G, Hart CL, Blane D et coll.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a full State Party report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement the recommendations above, including detailed baseline information on current land use within the property and a description of the development application and review process, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport complet sur l'état de conservation du bien et sur les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées, incluant des données de base détaillées sur l'utilisation actuelle des sols au sein du bien et une description du processus de demande et d'examen des aménagements, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Activities of a recurring nature include the review of green municipal infrastructure project synopsis, and EAs for wastewater projects.
French: • Des membres du personnel d’EC ont aussi participé à un sondage conjoint sur les usines de traitement des eaux usées sur les rives américaines et canadiennes de la rivière SteCroix.
English: His Government urged the Government of Cambodia to strengthen the rule of law and work with the international community to bring about reconciliation based on international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Le Gouvernement norvégien invite instamment le Gouvernement cambodgien à renforcer l'état de droit dans le pays et à œuvrer avec la communauté internationale à la réconciliation, en respectant les normes universelles de justice, d'équité et de légalité.
English: We propose that the Vienna talks be immediately resumed in order to define modalities for the broadest possible autonomy of Kosovo Albanians in Kosovo and Metohija, with the participation of the European Union.
French: Nous proposons de reprendre immédiatement les pourparlers de Vienne, avec la participation de l'Union européenne, pour définir les modalités d'une autonomie la plus large possible pour les Albanais du Kosovo au Kosovo-Metohija.
English: His first appointment, as a colonel, was commander of the 13th Infantry Brigade at a training camp at Niagara-on-the-Lake.
French: »73 Après sa libération des forces armées, Martin fut nommé juge à la Cour provinciale pour le District numéro 6 de l’Ontario, les comtés de York, Halton et Peel.
English: It is noted that the publications were not planned or designed as sales publications.
French: Il est à noter que les publications n'étaient pas normalement destinées à la vente, encore moins conçues à cet effet.
English: Temperatures generally decrease with elevation, while precipitation tends to increase with elevation.
French: En règle générale, plus l'altitude est élevée, moindres sont les températures et plus importantes sont les précipitations.
English: They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.
French: Ils pensent qu’il est possible de transformer la société en injectant de l’argent pour accroître le niveau de l’enseignement.
English: Both this Guide and the Compendium are available on the Web site of the Canada School of Public Service at www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca under the Research section.
French: Le présent guide ainsi que le recueil d’information sont tous deux offerts sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca dans la section Recherche.
English: The long-term economic growth potential should be reinforced primarily by increasing the economic competitiveness (implementing the measures under the Lisbon Strategy) and by resolute elimination of the existing causes for the fragmentation of the single market.
French: Il convient de renforcer le potentiel de croissance économique à long terme, principalement en accroissant la compétitivité économique (en mettant en œuvre les mesures de la stratégie de Lisbonne) et en éliminant avec détermination les causes existantes de la fragmentation du marché unique.
English: Please also provide information on the relevant legal framework, including legislation criminalizing article 3 (a)(ii).  Please indicate whether there is a central authority in charge of domestic and intercountry adoption.
French: Donner également des renseignements sur le cadre juridique pertinent, en particulier sur la législation réprimant les actes visés au paragraphe 1.a) ii) de l'article 3 du Protocole.
English: The BTWC and the Chemical Weapons Convention (CWC) both prohibit weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques interdisent l'une et l'autre une catégorie d'armes de destruction massive.
English: Finally, let me say that the Arctic coastal states have a clear preference for the UNCLOS as a basis.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que les États côtiers de l'Arctique préfèrent de loin avoir pour base l'UNCLOS.
English: Catherine Mah, also a PhD based prevention instead of individual-level cure?
French: Créer de simplement un nouvelles façons d’aller de l’avant.
English: A minimum of 30 minutes a day of moderately intense physical activity significantly reduces the risks of important diseases such as cardiovascular disease, hypertension, Type II diabetes and some forms of cancer and enhances psychological wellbeing.
French: Un minimum d'une demi-heure quotidienne d'activité physique modérée réduit beaucoup les risques de maladies importantes telles que les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, les diabètes de type II et certaines formes de cancer, et améliore le bien-être psychologique.
English: However, in defining the steps in a process intended to bring about community development, "community" and "development" can mean many different things.
French: Cependant, lorsqu’on tente de décrire les étapes d’un processus ayant pour but de réaliser le développement communautaire, on se rend vite compte que tant « développement » que « communautaire » peuvent vouloir dire bien des choses.
English: First of all there was the unveiling of the official website of C & D: www.ciclismoediabete.it .
French: Tout d'abord il ya eu le dévoilement du site officiel de C & D: www.ciclismoediabete.it .
English: Although I broadly welcome the content of the Commission’s communication in relation to this sector, I feel that it should have gone a little further.
French: Bien que, d’un point de vue général, j’accueille favorablement le contenu de la communication de la Commission en ce qui concerne ce secteur, j’ai le sentiment qu’elle aurait dû aller un peu plus loin.
English: If you would like items to be packaged and sent separately, please complete a separate order for each individual item.
French: Si vous désirez des emballages séparés, il est nécessaire d’effectuer plusieurs commandes.
English: • What is the rate of interest the Government of Canada pays on late payments?
French: • Quel taux d'intérêt le gouvernement du Canada paie-t-il sur les paiements en retard?
English: The Conference should condemn that aggression and provide for compensation to Iraq.
French: Le représentant de l'Iraq estime que la Conférence doit condamner cette agression et accorder une indemnisation à l'Iraq.
English: National Requirements for Security Intelligence Accountability of the Director to the Solicitor General Termination of Foreign Liaison Use of Confidential Human Sources Responsibility for Adverse Recommendations on Security Clearances General Principles and Policies Governing the Conduct of Investigations Secret
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Responsabilité du directeur envers le Solliciteur général Terminaison de liaison avec l'étranger L'utilisation de sources humaines confidentielles L'obligation du Solliciteur général et du directeur envers les recommandations adverses concernant les habilitations de sécurité Principes généraux et politiques régissant la marche des enquêtes Secret
English: Address Hudson's Hope Historical Society Museum 9510 Beattie Dr., Hudson's Hope, British Columbia V0C 1V0 Telephone: 250-783-5735 E-mail: hhmuseum@pris.ca
French: Adresse Hudson's Hope Historical Society Museum 9510 Beattie Dr., Hudson's Hope (Colombie-Britannique) V0C 1V0 Téléphone : 250-783-5735 Courriel : hhmuseum@pris.ca
English: The licence number will consist of the customs office code, the letter "W" and a three digit number assigned by the customs office.
French: Le numéro d’agrément est composé du code de bureau de douane, de la lettre « W » et d’un numéro à trois chiffres assigné par le bureau de douane.
English: Rather, Health Canada will establish criteria representing the minimal standard recommended to successfully perform in an advertising preclearance capacity.
French: Le ministère établira plutôt des critères représentant les normes minimales recommandées à être rencontrées afin d'opérer de façon adéquate en tant qu'agence de pré-approbation.
English: I would like to have a 'treaty plus' - in other words a second edition of the Treaty.
French: Je préférerais un "traité plus", autrement dit une deuxième édition du Traité.
English: Part of the growth is due to the redeployment of funds from subprogramme 4.
French: Cet accroissement tient en partie au redéploiement des fonds destinés au financement du sous-programme 4.
English: ■ In the VIDUS cohort study of IDU in Vancouver
French: ■ Lors d’une autre étude visant les jeunes Autoch-
English: See Appendix #1 for the Determinants of Health.
French: Voir l’appendice 1, au sujet des déterminants de la santé.
English: Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume Uni Russie Saint Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: O99-938 121 (.zip) 1999/08/06 1999/090/07 GT TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion O99-1029 O99-864 120a (.zip) 1999/08/17 1999/10/08 GT Correction of monthly rate for Type A Tie Trunk Interface.
French: O99-938 121 (.zip) 1999/08/06 1999/090/07 TG TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion O99-1029 O99-864 120a (.zip) 1999/08/17 1999/10/08 TG Correction of monthly rate for Type A Tie Trunk Interface.
English: (xv) Emphasize the need to implement child-related laws;
French: xv) Souligner la nécessité d'appliquer la législation relative aux enfants;
English: Contact John Jenkins TransCanada Energy 403-920-5086 john_jenkins@transcanada.com
French: John Jenkins TransCanada Energy 403-920-5086 john_jenkins@transcanada.com
English: Mr. ZANZI (Chile) said that international human rights treaties, including the Convention, had been incorporated in Chile's domestic legislation pursuant to article 5 of the Constitution, thereby acquiring intermediate status between the Constitution and ordinary law.
French: M. Zanzi (Chili) dit que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, ont été incorporés en droit interne en vertu de l'article 5 de la Constitution, ce qui leur confère un rang intermédiaire entre la Constitution et la loi ordinaire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (e))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 e) de l'ordre du jour)
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wood containers, container parts (shook) ready for assembly, cooper's products and parts, and pallets.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des contenants en bois, des éléments de contenant (planchages) prêts à monter, des produits de tonnelier et leurs pièces et des palettes.
English: Concretely, we recommend the following:
French: Concrètement, nous recommandons ce qui suit :
English: In the Committee on Agriculture there was considerable amendment to the Commission's proposal.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a apporté de considérables amendements à la proposition de la Commission.
English: Government FRA Gouvernement NT Federal government NT Local government NT Minority government NT Provincial government NT Territorial government RT Business-government relations RT Departments of Government RT Government information RT Public sector RT Transition of government SN:
French: Responsabilité et actions de tous les membres de corps administratifs à tous les niveaux de gouvernement. Gouvernement ENG Government TS Gouvernement fédéral TS Gouvernement local TS Gouvernement minoritaire TS Gouvernement provincial TS Gouvernement territorial TA Information officielle TA Ministères TA Rapports entre État et entreprises TA Secteur public TA Transitions gouvernementales NE :
English: My Group assumes that Margot Wallström will promise to provide aid to those communities which have been affected: economic aid, support in terms of environmental expertise and help in connection with the massive cleaning-up operation which is required.
French: Mon groupe espère que Mme Margot Wallström promettra aux populations touchées une assistance sous forme d'aide financière et de mise à disposition de nos connaissances en matière d'environnement, et que l'UE contribuera à réaliser les énormes travaux d'assainissement qui seront nécessaires.
English: Johanne Mongrain Information and Security Policy Division Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Ottawa, Ontario> K1A 0R5 They may also be sent by facsimile to  (613) 952-7287 or by e-mail at mongrain.johanne@tbs-sct.gc.ca. Please address these and/or any questions to Johanne Mongrain at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455.
French: Johanne Mongrain Division des politiques de l'information et  de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Ils peuvent aussi être envoyées par télécopieur au (613) 952-7287 ou par courrier électronique à mongrain.johanne@tbs-sct.gc.ca. Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec Johanne Mongrain au (613) 954-3720 ou  Colette Dubois au (613) 957-2455. Anne Brennan
English: Consequently, I find that the contention that the selection board abdicated its duty to assess the candidates is unfounded [118] This ground for appeal is dismissed.
French: Par conséquent, j'estime que l'allégation selon laquelle le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates n'est pas fondée. [118] Ce motif d'appel est rejeté.
English: May/June, 1999 Harnessing the Power of Landfill Gas
French: mai/juin, 1999 Mettre en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement
English: The Working Group will examine progress achieved to date and planned activities under the ongoing pilot projects.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et les activités prévues au titre des projets pilotes en cours.
English: Then after ten "years in", I still feel that nobody cares about my opinion.
French: Et puis, après dix ans de service, j’ai toujours l’impression que personne ne se soucie de mon opinion.
English: The national legislature, acting through a Bicameral Commission, will proceed to select and propose the Ombudsman through an open competition based on records of service and a competitive examination.
French: Le Pouvoir législatif national doit, par l'intermédiaire d'une commission bicamérale spécifiquement créée à cet effet, sélectionner et proposer la personne du Défenseur par voie de concours public.
English: Comparisons between grades were not possible due to low numbers of respondents in grades 5-6 who smoked in the last 30 days.
French: Il n’a pas été possible d’établir des comparaisons entre les niveaux d’études en raison du faible nombre de répondants en 5 e et en 6e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents.