ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 Liquid and solid component mixtures Mixtures of solids and liquids can be tested either by blending the mixture to a paste consistency and measuring the pH directly or by separating the solid and liquid portions, and testing each portion separately.
French: 6.2.2 Mixtures comprenant des éléments liquides et solides On peut analyser les mélanges de solides et de liquides soit en faisant une purée de la mixture et en mesurant directement le pH, soit en séparant les portions solides et liquides et en analysant chaque portion séparément.
English: Recommendations: 1. All employees (DOJ and HRDC) should receive the same written notification that their conversations may be monitored for quality checks and performance appraisal purposes.
French: Tous les employés (MJ et DRHC) devraient recevoir le même avis écrit les informant du fait que leurs conversations peuvent être écoutées à des fins de contrôle de la qualité et d'évaluation du rendement.
English: The freon cooling, while it is still liquid.
French: Le refroidissement au fréon, alors qu'il est encore liquide.
English: "guaranteeing association" – the association recognized by the customs authorities in its country to guarantee the payment of customs duties on goods covered by foreign carnets.
French: « liste générale » La liste des marchandises énumérées au verso de la couverture supérieure et au verso des volets.
English: Efforts will also be directed towards dissemination of information to Member States.
French: On s'efforcera aussi de diffuser l'information aux États Membres.
English: Most have had multiple tours in the area since Canada first started flying there five years ago.
French: La plupart ont effectué plusieurs périodes de service en Afghanistan depuis que le Canada a commencé à y intervenir, il y a de cela cinq ans.
English: However, there are no data to indicate how many of them were actual trafficking objects, how many happened to be volunteers and how many had been forced into prostitution.
French: Il n'existe toutefois pas de données indiquant combien d'entre elles étaient en fait victimes du trafic de femmes, combien se trouvaient être des prostituées de gré et combien l'étaient contraintes et forcées.
English: Within Lebanon's legal system there was no discrimination against children.
French: Le système juridique du Liban ne prévoit aucune discrimination à l'encontre des enfants.
English: Many young people in Benin were investing in broadcasting activities with the support of public authorities who believed that broadcasting was a driving force of democracy.
French: Beaucoup de jeunes Béninois investissaient dans les activités de radiodiffusion, avec l’appui des pouvoirs publics pour lesquels la radiodiffusion était un moteur de la démocratie.
English: This provision will introduce strengthened protection against seizure of RRSPs if an individual is declared bankrupt.
French: Cette disposition protégera davantage le REER d’une personne contre la saisie en cas de faillite.
English: Multi_Canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under the "What's New" link on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Catalogue Number CH31-1/2005 ISBN 0-662-69467-8 Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Courriel : Multi_Canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 Numéro de catalogue CH31-1/2005 ISBN 0-662-69467-8 Nota :
English: Ratio of Discounted Impact to Discounted Program Expenditures Probability Distribution Figure 14 breaks down the total results into the TPC R&D and TPC IRAP components.
French: Rapport entre les distributions des probabilités à l'égard des retombées actualisées et des dépenses de programme actualisées La figure 14 répartit les résultats totaux entre les composantes PTC–R-D et PTC–PARI.
English: During the reporting period, the Public Information Services continued to face an ever expanding public interest in the functioning of the Tribunal.
French: Pendant la période considérée, la Section de l'information a répondu à l'intérêt toujours croissant du public pour le fonctionnement du Tribunal.
English: I shall try briefly to spell out the current state of the relationship between citizens and government:
French: Je tenterai brièvement de présenter l'état actuel de la relation citoyen-gouvernement:
English: The objective of the project was to enhance the Sea King helicopter (CH 124) fleet ability to conduct rescue missions by providing an alternative to departure from the SAR scene in the event of certain hoist cable malfunctions.
French: Le projet avait pour objectif d’accroître la capacité de la flotte d’hélicoptères Sea King (CH 124) pendant les interventions de sauvetage, en trouvant une solution de rechange à l’abandon momentané du lieu d’intervention dans certains cas de défectuosité des câbles de treuil.
English: With respect to Article 1016(2)(b) of NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(b) of the AIT, the Tribunal is not persuaded that a reasonable alternative does not exist for the requirement being procured as a contingency to the existing NOS (the GIR itself diagrams alternative designs that use Novell products).
French: En ce qui a trait à l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA, à l’alinéa XV(1)b) de l’AMP et l’alinéa 506(12)b) de l’ACI, le Tribunal n’est pas convaincu de l’inexistence d’une solution de rechange raisonnable pouvant servir en cas d’urgence pour le système d’exploitation de réseau existant (le RIF lui-même présente schématiquement des solutions de rechange qui utilisent les produits de Novell).
English: There is a program where environmental areas can be purchased and donated.
French: Il existe un programme en vertu duquel des zones dâ€™environnement peuvent Ãªtre achetÃ©es ou donnÃ©es Ã des fins de protection.
English: The type of consistent purposes referred to proposed subsection 3(2) are strikingly different from the purposes considered to be "inappropriate" under clause 4.3.5 (i.e. a health care professional giving personal information to a company selling health-care products).
French: Par conséquent, cette recommandation vise à donner effet à l’exception visant la communication prévue à l’alinéa 7(3)f), en veillant à ce que la réception des renseignements personnels soit autorisée dans les mêmes conditions.
English: In addition to departments reviewing their biographies, RPL candidates are participating in a matching process.
French: En plus de la revue des biographies par les ministères, un processus de jumelage des candidates et des candidats du RLP est en vigueur.
English: The picture is totally different in the private sector: the male economically active population totals 446,519, while women lag far behind with a total of 178,892.
French: Dans le secteur privé, au contraire, les hommes sont 446 519, contre 178 892 femmes; celles-ci sont donc bien moins nombreuses que ceux-là.
English: In discussions during the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation, the Parties, although recognizing the importance of enhanced participation and wishing to encourage a fuller participation by indigenous peoples organizations, were not in a position to commit themselves to any action with financial implications or which envisaged new institutions.
French: Dans les délibérations de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, les Parties, tout en étant conscientes de l'importance d'une participation accrue des organisations de peuples autochtones et souhaitant favoriser une telle participation, n'ont pas pu s'engager à prendre des mesures ayant des incidences financières ou prévoyant la création d'institutions.
English: Requests for technical assistance will be met on a "first come, first served" basis and preference will be given to:  
French: Les demandes d’assistance sont satisfaites sur la base du "premier arrivé, premier servi". Cependant, les priorités sont données à :
English: (21 bis Persons with disabilities have a right to a comprehensive psychosocial rehabilitation in order to enable them to reach and sustain their optimum level of functioning and self expression and to live an independent life of their choice in their preferred community.
French: (21 bis Les handicapés ont le droit de bénéficier de services de réadaptation psychosociale complets afin de leur permettre d'atteindre et de conserver leur niveau optimal de fonctionnement et d'autonomie et de vivre de façon indépendante comme ils l'entendent là où ils veulent.
English: I also think that this kind of approach to the complex situation in the Middle East totally disqualifies the European Union as a trustworthy mediator there.
French: En même temps j'estime que cette approche de la situation complexe dans cette région disqualifie totalement l'Union européenne en tant que médiateur fiable.
English: chartinG chartinG thecourse A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations
English: The President invited the Council to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session, contained in document A/59/25.
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa huitième session extraordinaire tel qu'il figure dans le document paru sous la cote A/59/25.
English: The CBSA is committed to consulting Canadian commercial stakeholders on the strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada's commercial trade.
French: L'ASFC tient également à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et influencent les échanges commerciaux du Canada.
English: They may be able to assist you in dealing with sites offshore as well, if the owners of those sites are members of sister organizations such as the Direct Marketing Association in the United States.
French: Elle peut également vous aider dans le cas de sites étrangers, si leurs propriétaires sont membres d’un organisme affilié comme la Direct Marketing Association aux États-Unis.
English: In addition to dealing with those two major issues, the League of Arab States has defined a framework vision for regional security in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes n'a pas seulement traité de ces deux grandes questions; elle a également défini une vision pour la sécurité régionale au Moyen-Orient.
English: • Europe Agreements/Association Agreements/Stabilisation and Association Agreements
French: • Accords européens/Accords d’association/Accords de stabilisation et d’association
English: The absolute grounds for refusal specifically address the concern of the Community legislature to prevent the creation of such monopolies (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 69).
French: Or, les motifs absolus de refus traduisent justement le souci du législateur communautaire d’éviter la création de pareils monopoles (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 69).
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 134 Paragraph 32 a (new) 32a. Stresses the beneficial consequences that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 134 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. fait observer que le resserrement des liens entre l'UE et la Russie dans le secteur du tourisme aurait des conséquences positives, étant donné que nombre de régions des États membres sont considérées comme des destinations traditionnelles des visiteurs russes; Or. el
English: The passing of Law no. 66 of 15th February 1996 accounts for a most significant innovation in sexual violence legislation.
French: On doit au vote de la loi No 66 du 15 février 1996 une innovation des plus importantes dans la législation relative à la violence sexuelle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 687-A-2000 October 31, 2000 APPLICATION by McRae Aviation Services, Inc. of Austin, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 687-A-2000 le 31 octobre 2000 DEMANDE présentée par McRae Aviation Services, Inc. de Austin, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 113
French: Annexe 1.  Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation, ainsi que l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement no 113 22
English: It is possible, but not at all guaranteed, that such a situation could arise when exporting occurs alongside a preponderance of multinational production activity or outsourcing activities and reliance on imported inputs.
French: Il est possible, mais pas garanti du tout, que cette situation se présente lorsque les exportations coexistent avec des activités de production réalisées principalement à l’étranger ou qu’il y a externalisation et dépendance à l’égard des intrants importés.
English: Canada spearheads international arthritis research program Toronto, May 25, 2007 – The mysteries of arthritis will soon have an international team of arthritis researchers on their case.
French: Le Canada est le fer de lance du Programme international de recherche sur l'arthrite Toronto, le 25 mai 2007 – Une équipe internationale de spécialistes de l'arthrite va bientôt tenter de percer les mystères de cette maladie.
English: Thus, the board's conclusion that certain parts of the appellant's answer only deserved partial marks must be allowed to stand.
French: Ainsi, la conclusion du jury selon laquelle certaines parties de la réponse de l'appelant ne méritaient qu'une partie des points doit être respectée.
English: Situation of women approaching retirement age (
French: La situation des femmes proches de l'âge de la retraite (
English: Roundtable three: "Upholding Refugee Protection in the Face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" (inter alia asylum systems)
French: Table ronde no 3: «Maintien de la protection des réfugiés face aux défis contemporains impliquant des flux mixtes» (notamment les systèmes d'asile).
English: After reservations and payments are made, you are required to print Vouchers from our booking system which serve as form of payment for hotels and optional services.
French: Après réservation et paiement effectués, vous être priés d'imprimer le Voucher préparé par notre système de réservation. Ce voucher vous servira de preuve de paiement pour les hotels et certains services.
English: The broader focus of the DIAF supports the tenets of the Cotonou mandate, along with meeting the expectations of many stakeholders.
French: Ce cadre d’évaluation devrait permettre d’améliorer l’évaluation des projets tout au long du cycle des projets depuis l’instruction jusqu’à l’évaluation ex post.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the privatisation of cultural heritage must lead neither to a reduction in its protection, nor to absolving the state from its responsibilities nor to a limited public access to cultural property.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée parlementaire, que la privatisation du patrimoine culturel ne doit pas avoir pour résultat de restreindre la protection patrimoniale, de dégager l’Etat de ses responsabilités en la matière ou de réduire l’accès aux biens culturels.
English: • Saskatchewan Health has committed $1.79 million - one-time funding over two years under the Quality Workplace Program to the regional health authorities for a wide variety of workplace improvement initiatives including: conflict management, transfer and lifting programs and targeted leadership development opportunities.
French: Cet argent est destiné aux régies régionales de la santé et doit servir à une grande diversité d'initiatives d'amélioration du milieu de travail et qui ont notamment trait à la gestion des conflits, aux programmes d'appareils de transfert et de levage et à des activités de développement du leadership.
English: -Renew the Canada-Manitoba agreements on education and the promotion of the official languages.
French: -Renouveler les ententes Canada-Manitoba sur l'éducation et la promotion des langues officielles.
English: 29 Construction Sector Council
French: Entrepreneurs et contremaîtres, équipes de construction de génie civil Grutier Conducteur de machinerie lourde (sauf les grues) Poseurs de revêtements de sol Vitriers Peintres-décorateurs Plâtriers, poseur-finisseur de cloisons sèches et poseurs de lattes Carreleurs
English: • Disconnection of utilities
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: • improved pregnancy outcomes
French: • les résultats améliorés de la grossesse
English: Others have questioned my attachment to Canada and that of my husband, Jean-Daniel Lafond.
French: D'autres ont jeté le doute sur mon attachement au Canada et sur celui de mon mari Jean-Daniel Lafond.
English: In 1989, for example, 24,408 children were in this situation, whereas by 2000 there were 237,231 children and adolescents throughout the country whose fathers had emigrated for work.
French: C'est ainsi qu'en 1989, 24 408 enfants connaissaient cette situation; en 2000, ce chiffre était passé à 237 231 enfants et adolescents résidant dans le pays et dont les parents avaient émigré.
English: Transfer of a trade mark registered in the name of an agent ▪ Article 19 :
French: Transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent ▪ Article 19 :
English: Oxyfuel creates a chemical reaction between the oxygen and the steel, creating iron oxide slag or dross.
French: L’oxygaz crée une réaction chimique entre l’oxygène et l’acier en produisant un laitier d’oxyde de fer.
English: In the short term, in order to improve and maintain security, it is imperative that we urgently address the potential danger of widespread weapons, help to reorganize the military and police sectors and rationalize their relationship, supporting the new mission by providing it with robust police functions and a small military component.
French: À court terme, pour améliorer et maintenir la sécurité, il est impératif et urgent de faire face aux dangers potentiels que représentent les armes largement répandues, de restructurer les secteurs de la police et de l'armée et d'améliorer leurs relations, tout en appuyant la nouvelle mission en lui attribuant de robustes fonctions de police ainsi qu'une petite composante militaire.
English: Gauthier, J.M., C.D. Metcalfe, and R. Sears.
French: Gauthier, J.M., C.D. Metcalfe et R. Sears.
English: Lebanon has witnessed in the last years a raise in the average age for marriage as a result of awareness and social guidance.
French: Ces dernières années, on a observé au Liban un relèvement de l'âge moyen du mariage à la suite de la sensibilisation du public et de l'action d'information des services sociaux.
English: Deux copines sont dans le salon, l'une d'elle a envie de faire des jeux lesbiens... mais l'autre dit qu'elle préfère les mecs.
French: La jolie femme mature blonde est vraiment super bonne avec un physique de rêve.
English: Based on available information, it is concluded that dissolved and soluble* forms of inorganic cadmium are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles* du cadmium inorganique pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: This communication is part of a general simplification of legislation and forms a stage of the process to ensure that Better Regulation remains central to the CAP and law-making.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre d'une simplification législative générale et marque une étape dans le processus visant à ce que le principe de "mieux légiférer" soit un élément central de la PAC et du travail législatif.
English: Assess and plan materiel requirements; Acquisition; Operation, use and maintenance; Disposal * Cycle de vie du matériel Materiel Life Cycle Management Management of the process phases that materiel moves through.
French: * Procurement Lead Time Différence Écart dans les données d'identification ou dans l'état du matériel, ou excédent ou insuffisance de quantité par rapport aux registres qui s'y rapportent.
English: Professor Mujadeddi, the head of the programme, is particularly active and intends to open offices in the south shortly.
French: Le professeur Mujadeddi, qui dirige ce programme, est particulièrement dynamique et a l'intention d'ouvrir des bureaux prochainement dans le sud.
English: He will appear in the Cornwall court on November 26th, 2007.
French: Il comparaîtra au palais de justice de Cornwall le 26 novembre prochain.
English: This is the only area in the parks where wardens patrol on horseback.
French: Le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli fréquentent l’ensemble du secteur.
English: Take direction city centre and reach Piazza Missori, then take Corso di Porta Romana, the hotel is in the fourth street on the right.
French: Prenez la direction centre-ville et allez jusqu'à la Piazza Missori, puis prenez le Corso di Porta Romana.
English: I hope that in future, Eurocontrol and the national aviation safety authorities will make the decision and not the individual airlines, because we are once again faced with experts who have differing opinions.
French: J'espère qu'à l'avenir, ce seront Eurocontrol et les autorités nationales de sécurité aérienne qui prendront les décisions, et non pas les différentes compagnies aériennes, car une fois de plus, nous nous trouvons face à des experts qui ont des avis divergents.
English: To this end, a benefits realization study was commissioned from a consulting firm.
French: À cette fin, une société d'experts-conseils a été chargée d'une étude de sensibilisation aux avantages.
English: After the application of a screening rule to keep the sample representative, 20,725 households remained in scope.5 In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées en établissement de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: • construction of new vessel sewage pump‑out stations; and
French: • construction de nouvelles stations de pompage des égouts pour les navires; et
English: The Committee is gravely concerned by the legacy of the Kanun (customary law) and the persistence of the “vendetta” or honour killings, particularly in the north and the north-eastern parts of the country.
French: Le Comité est sérieusement préoccupé par l'héritage du kanun (droit coutumier) et la persistance de la vendetta ou des crimes d'honneur, en particulier dans le nord et le nord-est du pays.
English: • the quantity and type of motor vehicles;
French: • le nombre et le type de véhicules automobiles;
English: n References Atlantic Lottery Corporation.
French: n Documents consultés BRITISH COLUMBIA LOTTERY CORPORATION.