ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Local Non-Fee Paying Schools http://www.eddept.wa.edu.au/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École École type gratuit http://www.eddept.wa.edu.au/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Tel: (011-218-21) 360-8183 Email: info@investinlibya.org Website: http://www.investinlibya.org There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Libya.
French: Parmi ces mesures incitatives mentionnons le rapatriement sans frais du capital investi et des bénéfices et l’absence de toute réglementation et restriction visant à contrôler les mouvements des capitaux et des produits entre la zone franche et le pays étranger.
English: In this regard, a possible debate on the latter issue at a future session of the Informal Consultative Process on oceans might be helpful.
French: À cet égard, il serait peut-être utile d'avoir un débat sur cette dernière question lors d'une prochaine session du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes.
English: Share your high-speed Internet connection among several computers.
French: Partagez votre connexion Internet large bande entre plusieurs ordinateurs.
English: · a series of conferences for school co-ordinators of education for citizenship In addition there are numerous developments initiated and supported by local authorities, voluntary organisations, and teacher education, and by the Scottish Executive.
French: · un cycle de conférences pour les coordinateurs scolaires de l'éducation à la citoyenneté Il existe en outre de nombreuses initiatives lancées et soutenues par les collectivités locales, les organisations bénévoles, la formation des enseignants et par le gouvernement écossais.
English: The UNOCI concept of operations has evolved from a static to a reactive posture following the dismantling of the former zone of confidence, deactivation of the green line and phasing-out of 17 observation posts.
French: Le concept d'opérations de l'ONUCI est passé d'une présence statique à une force réactive à la suite de la suppression de la zone de confiance, de la disparition de la ligne verte et de la fermeture progressive de 17 postes d'observation.
English: Why do you need it and how will you use it?
French: Le Commissariat conseille a ceux et a celles qui ne desirent pas communiquer leur NAS aux entreprises privees, aux proprietaires et aux organismes non assujettis a une loi regissant le NAS, de poser les questions suivantes : . . . . . Avez-vous besoin de mon NAS afin de respecter une loi ou un reglement?
English: Outside Conference Room 7
French: À l'extérieur de la salle de conférence 7
English: While some worked as independent traders or trapped and hunted as primary producers, others worked as labourers, as freighters on the boat brigades, or in clerical and supervisory jobs at trading posts.
French: Certains étaient négociants indépendants ou pratiquaient la chasse et le piégeage en tant que producteurs primaires, mais d’autres trouvaient du travail comme manœuvres ou membres des équipages de canot, ou encore comme employés de bureau ou surveillants dans les postes de traite.
English: The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.
French: Dans les années quatrevingt, l'acte unique européen a introduit le vote majoritaire dans toute une série de domaines, en particulier pour favoriser la libre circulation des marchandises, de la main d'oeuvre et du capital, un changement qui venait limiter de façon radicale la souveraineté des États membres.
English: The protocol will also stipulate the conditions at each site under which a DO may simultaneously monitor the off-loading of more than one vessel.
French: Le protocole précisera également les conditions, à chaque emplacement, auxquelles l'OQ peut surveiller simultanément le déchargement de plus d'un bateau.
English: Union Du Dveloppement Durable Contact:
French: Union Du Dveloppement Durable Contact d'affaires :
English: (q) Participant as chairman and featured speaker in numerous international conferences, colloquia, round-tables and symposia, on subjects of international law.
French: q) Participant en qualité de président et de conférencier d'honneur à de multiples conférences internationales, colloques, tables rondes et symposiums, sur des sujets de droit international
English: Fully 22% of the awards received partner funding in amounts larger than the CIHR contributions. Of the 10 awards in which the Partner funding is less than the CIHR contribution, one essentially had proper partner funding since the shortfall was only 1%; four were terminated due to partner shortfall and five are in progress with time remaining in which the partner may fulfil his obligation:
French: Dans l'ensemble, 22 % des bourses ont reçu des partenaires un cofinancement supérieur aux contributions des IRSC. En ce qui concerne les dix bourses pour lesquelles le cofinancement était inférieur aux contributions des IRSC, l'une avait pratiquement le cofinancement requis puisque l'écart n'était que de 1 %, quatre ont dû être abolies parce que le partenaire n'a pas respecté son engagement, et cinq sont présentement en vigueur et il reste du temps aux partenaires pour remplir leurs obligations. Dans un des projets, le manque à gagner n'était que de 1 %.
English: Another problem threatening the survival and development of the child is AIDS/HIV+.
French: Le VIH/SIDA est un autre problème qui constitue une menace pour la survie et le développement de l'enfant.
English: This region is a good launch point for Canadian exporters due to its wealthy consumer base, solid infrastructure and strategic location.
French: Cette région constitue un bon tremplin pour les exportateurs canadiens qui peuvent profiter de son bassin de consommateurs fortunés, de son infrastructure solide et de son emplacement stratégique.
English: The alternative measures chosen are mainly reminders of the law and mediation, depending on the gravity of the violence in question.
French: Les mesures alternatives choisies sont principalement le rappel à la loi et la médiation, en fonction de la gravité des violences commises.
English: A copy of the proceedings and/or a report must be provided to the INMHA within three months of the event.
French: Un exemplaire de ces actes ou un rapport doit être fourni à l'INSMT dans les trois mois qui suivent l'événement.
English: Table 10 Contributions in cash and in kind by Governments and the European Community (1 January 2002-31 December 2002) (United States dollars)
French: Tableau 10 Contributions en espèces et en nature reçues de gouvernements et de la Communauté européenne (1er janvier-31 décembre 2002) (Montants effectivement encaissés en dollars des États-Unis)
English: Household food shortages are expected to commence in October 2003 and continue through the lean period until February 2004.
French: Les pénuries alimentaires devraient commencer à se faire sentir dans les ménages à compter d'octobre 2003 et se poursuivre pendant la période habituelle de pénurie jusqu'en février 2004.
English: Section 1.4 of this guide presents the factors that should be considered in determining the appropriate level of detail to be included in each section.
French: La section 1.4 de ce guide présente les facteurs à considérer lors de la détermination du niveau approprié de détail à inclure dans chaque section.
English: In this way, both the banking and non-banking sectors are covered by the legislation.
French: Cela veut dire que le champ d'application de la loi couvre tant le secteur bancaire que le secteur non bancaire.
English: • to improve the quality of Canadian feature films by fostering an increase in average production budgets to at least $5 million; and,  
French: • accroître la qualité des longs métrages canadiens en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars;
English: Subsequently, in late 1985 MuchMusic proposed amendments to its conditions of licence which would allow it to offer, still on a discretionary basis, 8 hours of video music presented in French, between 8 pm and 4 am, on the cable systems of Vidéotron and other distributors serving francophone markets that wished to become affiliated.
French: Le Conseil approuvait ces modifications et nouvelles conditions de licence. En 1987, suite à un appel de demandes de licences visant à ouvrir le système canadien de radiodiffusion à un plus grand choix d'émissions à travers une diversité de formules de programmation spécialisées, CHUM Limited, propriétaire de MuchMusic, s'associait à Radiomutuel pour demander et obtenir une licence de service complet et autonome de musique vidéo de langue française, distribué au service de base de la câblodistribution:
English: The present situation, which is exceptionally advantageous to employers and the property-owning classes, arises specifically because of the extent of unemployment, the pressure that this exerts on wages and the generalisation of precariousness.
French: La conjoncture, exceptionnelle pour le grand patronat et la classe possédante, provient précisément de l'ampleur du chômage, de la pression qu'il exerce sur les salaires et de la généralisation de la précarité.
English: Of these, 271 are specialized children's libraries, with total holdings of over 7 million publications covering all subjects.
French: Parmi elles, 271 sont exclusivement destinées aux enfants, et possèdent en tout plus de 7 millions de publications sur tous les sujets.
English: 36 The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets.
French: A. PÉRIODE DE CONSTITUTION La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile 8.
English: i) Introduction, background and reasons for the development of the manual
French: i) Introduction, contexte général et but du manuel;
English: But after 2 years in Belgium with amazing projects and interesting things to learn, i’m somehow trying to find this situation again. I have been remembering this for the past months… those belgian mornings when i used to wake up with enthusiasm, knowing i was about to create something with my own two hands.
French: Chacun y crée ses souvenirs et sa liste de concerts mémorables, mais le festival lui-même n’a rien de particulier et aucune ambiance en soi, ce n’est pas un Solidays ou un Couleur Café, orientés sur la solidarité et l’humanitaire.
English: The Report covers the transposition and implementation of the Directive, and sums up the economic evaluation (details in the Commission Staff Working Document SEC(2008)2420) and the Commission's advice on the need for changes.
French: Le rapport couvre la transposition et la mise en œuvre de la directive et présente un résumé de l’évaluation économique [détaillée dans le document de travail des services de la Commission portant la référence SEC(2008) 2420] ainsi que de l’avis de la Commission quant aux modifications nécessaires.
English: The per capita income of the CHT is estimated at Tk 14,400 (1992/1993) against the national average of Tk 8,368.
French: Le revenu par habitant dans le Chittagong Hill Tracts est estimé à 14 000 taka (1992-1993) alors que la moyenne nationale est de 8 368 taka.
English: In the face of perennial resource constraints, particularly in developing countries, priorities should be carefully set.
French: Compte tenu des contraintes financières continues, en particulier dans les pays en développement, la définition des priorités demande beaucoup de rigueur.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index (CPI) on a comparable basis, taking into account differences in national definitions".
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales )).
English: In February 2008, after critical consideration, we adopted dual therapy as part of the comprehensive package to prevent mother-to-child transmission.
French: En février 2008, après un examen critique, nous avons approuvé la double thérapie dans le cadre d'un ensemble complet visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: A Member raised a question as to whether the budgets for several of the research projects are adequate to effectively and meaningfully address the topics.
French: Un commissaire demande si les budgets alloués à plusieurs projets de recherche sont appropriés pour régler les questions de façon efficace et valable.
English: My Government and I stood firm, and, as always, we told the Council the truth and only the truth.
French: Mon gouvernement et moi-même sommes restés résolus, et, comme toujours, nous avons dit la vérité au Conseil, et rien que la vérité.
English: The data so collected, as well as the data of the International Bureau concerning the use of the PCT, Madrid and Hague systems, are included in the statistics database.
French: Les données ainsi recueillies, ainsi que les données du Bureau international concernant l'utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, sont reprises dans la base de données statistiques.
English: Structure, conduct, and performance indicators for workable competition Structure
French: Structure, conduite et indicateurs de rendement de la concurrence effective Structure
English: • ensure that the decisions which primarily concern the euro area cannot be made by a coalition of non-euro area banks and a minority of the euro area based banks;
French: • veiller à ce que les décisions concernant au premier chef la zone euro ne puissent pas être prises par une coalition de banques hors zone euro et une minorité de banques dont le siège se situe dans la zone euro ;
English: The workshop and exercise will take place in Tisza*jv*ros (Hungary), located in the Tisza river basin, from 3 to 5 October 2001.
French: L'atelier et les exercices auront lieu à Tiszaújváros (Hongrie), dans le bassin de Tisza, du 3 au 5 octobre 2001.
English: I refer to a Community region, European politically speaking but African geographically speaking, which is called the Canary Islands and is situated on the Atlantic flank opposite Morocco.
French: Je parle d'une région communautaire européenne du point de vue politique mais africaine du point de vue géographique, que l'on appelle les îles Canaries et qui se trouve sur le flanc atlantique, en face du Maroc.
English: 57 presentations to more than 1600 managers, lawyers, program and policy officers, official languages champions, Part VII coordinators, persons responsible for official languages within federal institutions and other public servants.
French: Organisation, conjointement avec le Commissariat aux langues officielles, d'une conférence d’envergure sur la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Rural communities in Newfoundland and Labrador have experienced a partial rebound in employment since 1996 (see chart on right).
French: Les collectivités rurales de Indice de croissance de l'emploi Terre-Neuve-et-Labrador ont St. John's/reste de la province 1989 = 100 enregistré une reprise partielle de 120 l’emploi depuis 1996 (voir 110 l’encadré à droite).
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all States Members of and permanent observers to the United Nations wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a invité tous les États Membres de l'ONU et observateurs permanents intéressés à participer à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: At its April 2005 meeting, the Bulgarian government having confirmed its willingness to receive a visit from an expert, the Bureau instructed the Secretariat to arrange this expert appraisal.
French: A sa réunion d’avril 2005, le Gouvernement bulgare ayant confirmé son intention d’accueillir un expert, le Bureau a chargé le Secrétariat d’organiser une telle visite.
English: No information was gathered from subordinate employees.
French: Aucun renseignement n'a été obtenu auprès de subalternes.
English: Bed capacity for this Home for the Aged is 65.
French: Le nombre de lits de ce foyer pour les personnes âgées est de 65.
English: In the fall of 2005, F/P/T Health Ministers agreed that the PMPRB be asked to monitor and report on the prices of non-patented prescription medicines.
French: Au cours de l'automne 2005, les ministres F-P-T de la Santé ont convenu de demander au CEPMB de faire un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de leur faire rapport des tendances observées.
English: Summary of Investigation The complainant received a notice from his bank that it was amending its personal information consent clause for its credit and deposit agreements.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a été avisé par sa banque qu'elle modifiait la clause de consentement liée aux renseignements personnels en ce qui concernait les conventions de crédit et de dépôt.
English: This provided an important opportunity for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to consult with its stakeholders on the progress in implementing the Minister's SR&ED Action Plan announced after the June 1998 "Building Partnerships" conference in Vancouver.
French: Il s'agissait là d'une importante occasion pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de consulter ses intervenants au sujet des progrès de la mise en oeuvre du Plan d'action du Ministre pour le programme de la RS&DE qui avait été annoncé lors de la conférence de Vancouver intitulée « Établir des partenariats ».
English: Services & Activities St. Roch movie; guided tours; extension programs tours geared to requirements of groups from preschool to seniors, in French and English; other language translations (written) available; physically-challenged access program
French: Services St. Roch movie; guided tours; extension programs tours geared to requirements of groups from preschool to seniors, in French and English; other language translations (written) available; physically-challenged access program
English: 6.2.5.3 Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.5.3 Bouteilles métalliques, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles
English: • to prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • prévenir et réduire la pauvreté infantile;
English: Like anyone celebrating a 40th anniversary, we at the Agriculture Union are getting more than a little nostalgic.
French: On trouvera ci-après un communiqué du réseau anglais de la SRC – une des premières réactions des médias – au rapport du comité. Comme on peut s’en apercevoir, notre syndicat demande déjà la mise en application immédiate des recommandations.
English: Will the Kremlin finally wake up to this?
French: Le Kremlin prendra-t-il un jour conscience de cette réalité ?
English: Under the old system, they would turn down weeks if they could not get a "stamp" (short weeks).
French: Selon l’ancien régime, elles refusaient des semaines de travail qui n’allaient pas compter (petites semaines).
English: A Canadian icon lends his talents to reconstruction in a devastated region.
French: Une vedette canadienne prête son talent à la reconstruction d’une zone dévastée.
English: Centros de Integración Juvenil (Youth Integration Centers) 28.
French: Centros de Integración Juvenil (Centres d'intégration des jeunes) 28.
English: F) Analysis of adjustment with which we look at the incidence of joint production strategies and innovation in the outcome.
French: F) Analyse de l'ajustement avec lequel nous nous penchons sur l'incidence de la production conjointe de stratégies et de l'innovation dans le résultat.
English: Case law:
French: Jurisprudence : égalité de rémunération pour les enseignants La commission pour l'égalité de traitement (ETC) s'est attiré une vaste publicité lorsqu'elle a publié sa décision de grande portée dans l'affaire qui a opposé une enseignante au ministère de l'éducation, aux organisations patronales et aux syndicats de l'enseignement, ainsi qu'à sa propre école.
English: Expenditures to date
French: Dépenses effectuées à ce jour
English: One approach, based on Rabbinic teachers, emerged as the single face of Judaism.
French: Une des doctrines en vigueur, propagée par les maîtres rabbiniques, donna sa voix au judaïsme.
English: Provide special services and reports.
French: Frais liés à des services et des rapports spéciaux.
English: The convenient and easily accessible location of the hotel makes it a good option, whatever your reason for visiting.
French: L'emplacement idéal et la facilité d'accès de cet hôtel en font un excellent choix, quelle que soit la raison de votre séjour.
English: Our experts compose a systematic, effective strength-building training for you.
French: Nos experts élaboreront un programme d'entraînement ciblé et efficace qui vous permettra de retrouver toute votre vigueur physique.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: Please send your requests, questions, corrections & NEW famous last words to him via e-mail.
French: Envoyez-lui vos questions, corrections, demandes et NOUVEAUX Famous Last Words par e-mail.
English: The absence of a clear size threshold for clonal growth emphasizes the similarity between clonal growth (vegetative reproduction) by rhizomes and growth of other vegetative parts, as opposed to sexual reproductive allocation.
French: L'absence d'une dimension critique précise pour la croissance clonale souligne la similitude entre la croissance clonale (reproduction végétative) par des rhizomes et la croissance des autres parties végétatives, contrairement à l'allocation pour la reproduction sexuelle.
English: By an order of 29 April 2009, the Court fixed 23 June 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Germany and 23 December 2009 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Italy in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.  Italy).
French: Dans une ordonnance datée du 29 avril 2009, la Cour a fixé au 23 juin 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'Allemagne et au 23 décembre 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par l'Italie en l'affaire relative aux Immunités juridictionnelles de l'État (Allemagne c. Italie).
English: ENV STB 660 Impact of Increased UV-B Radiation on Aquatic Ecosystems Description:
French: Information concernant les effets néfastes éventuels de rejets de sources ponctuelles sur le milieu aquatique.