ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no cost-of-living adjustments were made in pensions The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system (1.9 per cent of pensionable remuneration); the current valuation indicated funded ratios ranging from 90 to 101 per cent, with 95 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Cela signifie que les actifs de la Caisse seraient plus que suffisants pour payer les pensions si celles-ci n'étaient pas ajustées en fonction du coût de la vie.  Le taux de capitalisation diminue sensiblement si on tient compte des modalités actuelles d'ajustement des pensions, notamment du coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension); il varie entre 90 et 101 % et s'établit à 95 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: One delegation pointed out that by assuming this role, States parties would be giving effect to their duty to cooperate under the Convention.
French: Une délégation a relevé que les États Parties s'acquitteraient ainsi de l'obligation de coopération qui leur incombe en vertu de la Convention.
English: Amendment 127 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 7 Text proposed by the Commission • addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
French: Justification Les personnes qui ne sont pas rémunérées pour leur travail, comme les personnes qui s'occupent d'un proche dépendant, ont besoin de voir leur travail reconnu en tant que responsabilité sociale et de recevoir une compensation de façon à réduire le risque de pauvreté auquel elles sont exposées.
English: Offshore exploration for minerals, oil and other resources needs to be carried out with environmental protection in mind.
French: Il faut mener les activités de prospection extracôtière (minerai, pétrole, etc.) en ayant à l’esprit la protection de l’environnement.
English: Federal Court, the Superior Court of Quebec, and the Court of Appeal of Quebec, on matters relating to the name by which she may be permitted to identify herself.
French: fédérale, la Cour supérieure du Québec et la Cour d’appel du Québec– portant sur des questions liées au nom qu’elle est autorisée à utiliser à des fins d’identification personnelle.
English: There is an awful lot to do in this area.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • McBride - The Village will receive approximately $125,000 for upgrades to the Village's sewer systems to eliminate failing on-site septic systems currently in place and protect public health and the environment.
French: • McBride - Le village recevra environ 125 000 dollars pour moderniser son réseau d'égout. Ces travaux permettront d'éliminer les fosses septiques défectueuses et de mieux protéger la santé des habitants ainsi que l'environnement.
English: To facilitate the development of appropriate packaging and handling requirements for batteries containing dry potassium hydroxide at the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) and the international Civil Aviation Organization (ICAO), the Group of Rapporteurs is requested to consider the following new entry for inclusion in the list of dangerous goods:  UNXXXX Battery, dry, containing potassium Class 8, Group III
French: Afin de faciliter l'établissement par l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de prescriptions appropriées pour l'emballage et la manutention des accumulateurs contenant de l'hydroxyde de potassium sec, nous prions le Groupe de rapporteurs d'envisager l'inclusion de la nouvelle rubrique suivante dans la liste des marchandises dangereuses:
English: Mr President, my thanks also to the Danish Presidency, the Commission and others.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi la présidence danoise, la Commission et bien d'autres.
English: Given the prospect of being denied a panel proceeding, let alone a favourable panel report, one could be forgiven for wondering why complainants would ever have made use of GATT dispute settlement, never mind that they did so quite often, and often quite successfully.
French: La Décision de 1989 visant à améliorer les procédures de règlement des différends a comblé la première de ces failles, en donnant aux plaignants le droit à un examen par un groupe spécial du GATT.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant stated that he was not at all satisfied with the information given by the Commission and EPSO in their opinion.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant affirme ne pas être du tout satisfait des précisions apportées par la Commission et l’EPSO dans leur avis.
English: Environment Fund budget: proposed biennial programme and  support budget for 2004-2005
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In Europe, we will be exposed if the EU continues to follow a different path, remaining alone and worsening the plight of companies.
French: En Europe, nous serons exposés si l'UE continue à suivre une voie différente, isolée, accentuant les difficultés des entreprises.
English: Once mental health has been adversely affected (through anxiety, anger or depression), many other physical health and safety problems are likely to emerge.
French: Une fois qu’on a atteint à la santé mentale (en créant l’anxiété, la colère ou la dépression), plusieurs autres problèmes de santé physique et de sécurité peuvent se manifester.
English: Let us express our deepest respect for all of the victims of expulsions and deportations, but let us be united in committing ourselves to continuing European unification as the only real guarantee against a policy that brought so much misery to the people of Europe and beyond during the last century.
French: Exprimons notre profond respect à l'égard de toutes les victimes d'expulsions et de déportations, et soyons unis dans notre engagement à poursuivre l'unification européenne comme seule garantie véritable face à une politique qui a tant fait souffrir la population européenne au cours, et au-delà, du siècle dernier.
English: Mr President, women account for more than [half] of all European citizens and voters.
French: Monsieur le Président, les femmes représentent plus de la moitié de tous les citoyens et électeurs européens.
English: He confirmed the State party's information on his application to the ECHR but stated that his legal representative took this initiative while he (the complainant) was in hospital and that after several years the case has still not been considered by the Court.
French: Il a confirmé l'information donnée par l'État partie au sujet de la requête adressée à la CEDH mais a expliqué que son représentant légal avait pris cette initiative alors que lui-même (le requérant) se trouvait à l'hôpital et qu'après plusieurs années l'affaire n'avait toujours pas été examinée par la Cour.
English: Inuit Winter Health Research Institute Training Session - $70,000 The two-week intensive training, January 28, 2008 to February 9, 2008, will provide participants with skills to engage in health research and develop an understanding of the role of research in health planning.
French: Séance de formation en santé du Winter Research Institute - 70 000 $ Ce programme de formation intensive, du 28 janvier 2008 au 9 février 2008, permettra aux participants d'acquérir les compétences nécessaires pour participer à une étude sur la santé et mieux comprendre le rôle de la recherche dans la planification des soins de santé.
English: Amend Article 41.2 to read:
French: Modifier l'article 41.2 comme suit:
English: Over the course of two and a half years we held more than sixty working party meetings, and we therefore consider that there are no more possibilities for adjustment in order to resolve the blocking minorities, and that is why we had to decide on a significant narrowing of the scope of the directive to distance and off-premises contracts.
French: En l'espace de deux ans et demi, le groupe de travail s'est réuni à plus de soixante reprises, et nous estimons par conséquent qu'il n'existe plus de possibilités d'ajustement pour passer outre les minorités de blocage, et c'est pourquoi force nous a été de prendre la décision de rétrécir significativement le champ de la directive aux contrats à distance et hors établissement.
English: The group of experts would undertake its own analysis and assessment of the case, and would issue a report indicating whether the complaint was valid.
French: Ce groupe effectuerait sa propre analyse et évaluation du cas et présenterait un rapport sur la validité de la plainte.
English: I look forward to discussing ways we can cooperate to eliminate regulatory overlap to ensure our mining industry can continue to grow.
French: Je me réjouis à l'avance de cette rencontre, qui nous permettra de discuter de manières de coopérer pour éliminer les mesures de réglementation qui font double emploi et, ce faisant, éviter de mettre un frein à la croissance de notre industrie minière.
English: If you are not applying on behalf of a National Aboriginal Women’s Organization you are only eligible for Project Funding.
French: Si vous ne présentez pas une demande au nom d’une organisation nationale de femmes autochtones, vous êtes admissible au financement de projet uniquement.
English: The TRI weights trade policy measures by their associated welfare losses to compile a single synthetic measure.
French: Pour l'année 2003 dans son ensemble, la croissance du PIB est de 0.97 pour cent.
English: Expenses Salaries and benefits Amortization of capital assets Operating and administrative expenses $ $
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux Amortissement des immobilisations Coûts d’exploitation et d’administration
English: This contributed to the creation of the National Institute for Women, responsible for formulating, implementing and coordinating programmes and policies for women.
French: Ces activités ont abouti à la création de l'Institut national des femmes, qui est chargé de formuler, d'exécuter et de coordonner les programmes et les politiques se rapportant aux femmes.
English: One of the basic human rights of each human being is the right to development, which needs to be human-centred and sustainable.
French: Un des droits fondamentaux de chaque être humain est le droit au développement, qui doit être centré sur l'homme et être durable.
English: High islands (Society, Gambier, Austral and Marquesas) : from volcanic origin, they are covered by a rich and beautiful vegetation and surrounded with a lagoon and a coral reef separating the lagoon from the ocean (except in the Marquesas).
French: les îles hautes (Société, Gambier, Australes, Marquises) : îles volcaniques montagneuses recouvertes d’une végétation luxuriante et entourées d’un lagon peu profond délimité coté océan par une barrière de corail (sauf aux Marquises).
English: At its 31st meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the theme “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change”.
French: À sa 31e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques ».
English: Maximum care and attention is dedicated to your children and their enjoyment.
French: À ne pas manquer également, les Thaermae del Forte, spa et institut bien-être accueillant dans son jardin un parcours de thalassothérapie unique en Europe.
English: The consolidated budget deficit is being brought down from 2.2% after grants in 2002 and 2003 to close to zero (-0.1% of GDP) in 2004 (programmed deficit).
French: Le déficit budgétaire consolidé est ramené de 2,2 % après prise en compte des dons en 2002 et 2003 à près de zéro (-0,1 % du PIB) en 2004 (déficit programmé).
English: Issues raised during the negotiations included the relationship to the GPA, the possibility of distinguishing between goods and services, thresholds and elements of procedural rules.
French: Les questions soulevées au cours des négociations ont notamment porté sur la relation entre l'AGCS et l'AMP, la possibilité d'établir une distinction entre les biens et les services, les seuils et les éléments des règles de procédure.
English: Based on lessons learned during the review of the two clusters of mandates — humanitarian assistance and the development of Africa — today the Assembly adopted a resolution on mandate review that lays the ground for a broader debate on the relationship between mandates, resources and measurable outcomes.
French: L'Assemblée, ayant tiré les enseignements de l'examen des deux catégories de mandats - aide humanitaire et développement en Afrique - a adopté aujourd'hui une résolution sur le réexamen des mandats qui ouvre la voie à un débat élargi sur les liens existant entre les mandats, les ressources et les résultats mesurables.
English: It is important that the certainty that comes from such an arrangement not be affected.
French: Il importe de protéger la certitude issue d’un tel accord.
English: The claimant finds it quite unreasonable that she should be disentitled to benefits because of restrictions that are placed on her by the government when co-workers who May not be as anxious to find a job as she is can obtain benefits.
French: La prestataire estime qu'il est tout à fait déraisonnable qu'elle soit déclarée inadmissible au bénéfice des prestations à cause de restrictions que lui impose le gouvernement, tandis que des collègues qui n'ont peut-être pas aussi hâte qu'elle de trouver un emploi peuvent en recevoir.
English: S-21.5; An Act to amend the Excise Tax Act and the Old Age Security Act, S.C. 1989, c.
French: S-21.5; Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, L.C. 1989, ch.
English: To allay these fears, chartered banks and other financial institutions are already holding community information sessions and making mock ATMs available in local branches from time to time to help people feel more comfortable with automated banking.
French: Pour apaiser ces craintes, les banques à charte et les autres établissements financiers offrent déjà des séances d'information dans les collectivités et, de temps en temps, des guichets automatiques factices dans des succursales pour aider les gens à se familiariser avec les services bancaires automatisés.
English: We believe that the necessary balance can be attained without compromising the quality of staff selected.
French: Nous pensons qu'il est possible d'atteindre l'équilibre nécessaire sans pour autant compromettre la qualité du personnel recruté.
English: Following the above decisions, the Executive Secretary of the Convention secretariat is appointed by the Secretary-General and is accountable to the Conference of the Parties.
French: En vertu des décisions précitées, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention est désigné par le Secrétaire général et est responsable devant la Conférence des Parties.
English: Thermodynamic analysis by Arrhenius plots indicated that the influence of divalent cations and perchlorate anions on K contractures may be the result of their effects on hydrational factors.
French: L'analyse thermodynamique utilisant les graphes d'Arrhenius indique que l'influence des cations bivalents et celle des anions de perchlorate sur les contractures au K peuvent être le résultat de leurs effets sur des facteurs hydratationnels.
English: I wish you the best of luck.
French: Je vous souhaite de réussir.
English: The black triangles are for AIREP reports, red cross for ACARS and the blue circles for the AMDAR reports.
French: Les triangles noirs représentent les AIREPs, les croix rouges les ACARS et les cercles bleus les AMDARs.
English: ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years E. IS THE EVALUATION FUNCTION PRODUCING TIMELY AND EFFECTIVE INSIGHT, INTEGRATED WITH DEPARTMENT DECISION MAKING? 1.
French: QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans E. LA FONCTION D'ÉVALUATION PRODUIT ELLE DES COMMENTAIRES OPPORTUNS ET EFFICACES INTÉGRÉS À LA PRISE DE DÉCISIONS DES MINISTÈRES? 1.
English: They estimate that from its inception, it has taken about 12 years to achieve a revenue stream that covers costs plus a return on capital.
French: En effet, l’entreprise estime que depuis son lancement, il a fallu au projet une période de 12 ans pour engendrer des recettes qui couvrent les coûts et rapportent un rendement sur le capital investi.
English: Figure 4 Distribution of Households by Household Size, Inuit and Non-Inuit Households, Northern and Southern Canada, 2001 Figure 5 provides a more detailed look at large (made up of six or more persons) Inuit households by region.
French: Figure 4 Répartition des ménages selon la taille, ménages inuits et non inuits, Nord et Sud du Canada, 2001 La figure 5 permet d'examiner plus en détail la répartition régionale des ménages inuits de grande taille et met en évidence des différences entre ceux-ci.
English: Five years after the expiry of the five-year transition period provided for in paragraph 2, the amounts set in that paragraph shall be revised upwards on the basis of a proposal from the Commission in the light of the experience gained in applying the said amounts.
French: Cinq ans après l'expiration de la période de transition de cinq ans prévue au paragraphe 2, les montants visés audit paragraphe sont révisés à la hausse sur la base d'une proposition de la Commission à la lumière de l'expérience acquise dans l'application desdits montants.
English: On the contrary, it must make every effort to become more visible and proactive to counter groundless criticism against it.
French: Bien au contraire, le Comité ne doit ménager aucun effort pour devenir plus visible et plus dynamique de manière à contrecarrer des critiques sans fondement.
English: The Act permits the PSC to delegate this authority to deputy heads who, in turn, can sub-delegate it to their managers.
French: La Loi permet à la CFP de déléguer ce pouvoir aux administrateurs généraux qui, à leur tour, peuvent le subdéléguer à leurs gestionnaires.
English: As a creditor, how can I ensure that the trustee administers the bankruptcy or proposal in accordance with the Act's provisions?  3.
French: En tant que créancier, comment puis-je m'assurer que le syndic gère la faillite ou la proposition conformément à la Loi?  3.
English: Therefore, development of adaptation strategies to minimize such climate-change effects should be vigorously pursued in future studies.
French: Il est donc impératif de poursuivre, dans le cadre d'autres études, la conception de stratégies d'adaptation destinées à réduire ces effets du changement climatique.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors.
French: 3.1.3.4 AQ/CQ et vérification Actuellement, l’AQ/CQ est conﬁée aux experts du secteur dans le cadre d’une démarche non structurée.
English: It is not imposed by the senator who moved the previous question.
French: Il n'est pas imposé par le sénateur qui a présenté la question préalable.
English: Japanese consumers have consistently demonstrated a willingness to support attractive prices for superior quality products.
French: Les observateurs japonais soulignent régulièrement l’effet désastreux qu’ont chaque semaine sur le marché nippon les débarquements provenant de cette pêcherie qui atteignent 300 à 350 tonnes métriques.
English: It has failed to appreciate the profound difference in the qualities which must be sought in selecting candidates for specialized and technical offices as contrasted with those where specialization is not needed at entrance but must come later as a result of years of experience and practical work."
French: Cela n'est pas parvenu à établir la différence profonde qui existe entre les qualités qu'on doit rechercher dans la sélection des candidats aux charges spécialisées et techniques, et celles où la spécialisation n'est pas nécessaire à l'entrée, mais doit venir par la suite en tant que résultat d'années d'expérience et de travail pratique. »
English: PDF Format Target Partners Definition of Innovation Eligibility Criteria Section 1 – Funding Levels Section 2 – Preparing Your Proposal Section 3 – What Should a Proposal Contain Section 4 – Budget Section 5 – Reporting Reference Documents
French: Format PDF Partenaires visés Définition de l’innovation Critères d’admissibilité Section 1 – Niveaux de financement Section 2 – Préparation de la proposition Section 3 – Contenu de la proposition Section 4 – Budget Section 5 – Rapports Documents de référence
English: - Follow-up of to core budget contributions and distribution of financial and substantive information on voluntary contributions to donors
French: Résultats escomptés: Meilleur suivi des responsabilités en matière de gestion, contrôle et préservation des actifs du secrétariat.
English: Measures for job creation are divided into two parts: first, expanding job-creating policy, which is spearheaded by the ministries in charge of economic affairs; second, creating social job projects, job-sharing and SME recruitment, which is handled by the ministries in charge of social issues, mainly the Ministry of Labor.
French: Les mesures en faveur de la création d'emplois entrent dans deux catégories: premièrement, celles visant à renforcer la création d'emploi, qui relèvent des ministères en charge des affaires économiques; et deuxièmement, celles concernant la mise en place de projets créateurs d'emplois dans les services sociaux, le partage du travail et l'embauche dans les PME, qui sont administrées par les ministères chargés des questions sociales, principalement le Ministère du travail.
English: A new system for the management of IPC revision and publication (RIPCIS) went into the implementation phase.
French: Un nouveau système de gestion de la révision et de la publication de la CIB (RIPCIS) est en cours de mise en œuvre.
English: The separate vote will permit Parliamentarians to monitor this cap.
French: Ce crédit distinct permettra aux parlementaires de surveiller ce plafond.
English: In fact, it works with more than 100 local organizations, many of which have the mandate to provide specialized services to regional enterprises.
French: En effet, elle œuvre de concert avec plus d’une centaine d’organismes du milieu, dont bon nombre ont pour vocation d’offrir des services spécialisés aux entreprises régionales.
English: CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 2.
French: GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 2.
English: There must also be a dedicated unit on the ground dealing with projects funded by the Peacebuilding Fund.
French: Il doit aussi y avoir, sur le terrain, une unité chargée des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Delivery Infrastructure Delivery Costs
French: Infrastructure de livraison Coûts de livraison
English: Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)