ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROLNICK, W. and R. RYAN (1989), "Parent Styles Associated with Children's Self-Regulation and Competence in School," Journal of Educational Psychology (81).
French: GROLNICK, W. et R. RYAN (1989), « Parent Styles Associated with Children's Self-Regulation and Competence in School », Journal of Educational Psychology (81).
English: Article 3: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3 : Les États parties prennent dans tous le domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.  3.2 Introduction
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±2% each year.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: In accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, TPC conducts contribution audits on projects.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, PTC effectue des vérifications des contributions accordées pour des projets.
English: This narrow concept of novelty, which excludes equivalents, is of particular importance for the application of Article 54(3) EPC.
French: Cette conception restrictive de la nouveauté, qui exclut les équivalents, est d’une importance particulière pour l’application de l’article 54.3) de la CBE.
English: Ultimately, the bank provided the complainant with the appraisal document, after severing certain non-personal information.
French: En dernier ressort, la banque a fourni au plaignant le document d’évaluation, après en avoir retranché certains renseignements de nature non personnelle.
English: A monitoring, learning and evaluation element will be built into the project to ensure that the ""adoption process" is documented and the lessons learned can be applied elsewhere.
French: On intégrera au projet un volet surveillance, apprentissage et évaluation pour assurer que le « processus d'adoption » est documenté et qu'il est possible d'appliquer ailleurs les leçons apprises.
English: Also encourages all Governments to support the efforts of UNFPA by increasing their commitment, including financial commitment, to curb and reverse the spread of HIV/AIDS in programme countries.
French: Encourage aussi tous les gouvernements à appuyer les efforts du FNUAP en renforçant leur engagement, y compris leur engagement financier, de contenir et d'enrayer la propagation du VIH/sida dans les pays de programme.
English: Specifically it noted the EC Directive, 96/48/EC, on the interoperability of high-speed trains, which contains Essential Requirements for the safety of long tunnels.
French: Il a en particulier pris note de la Directive 96/48/CE du Conseil des Communautés européennes sur l'interopérabilité des trains à grande vitesse, qui énonce les «Exigences essentielles» relatives à la sécurité des tunnels de grande longueur.
English: Comte de Frontenac The greatest governor general of Canada during the French régime, Frontenac successfully defended Québec from Sir William Phips in 1690.
French: le comte de Frontenac Le plus grand Gouverneur général du Canada pendant le Régime français, il défend avec succès Québec devant Sir William Phips en 1690.
English: On November 12, 1987, Dr. Schlech reported to Dr. Smith that: the Complainant had been developing some constitutional symptoms including night sweats; his blood tests showed leukopenia; and his total T-cell count was 220.
French: Dans son rapport au docteur Smith en date du 12 novembre 1987, le docteur Schlech a dit que le plaignant avait des symptômes systématiques, dont des épisodes de transpiration nocturne; que ses analyses sanguines montraient la leucopénie et que la numération cellulaire était de 220.
English: Refrigeration: There was a long discussion on the use of dry ice in a container for chilled products because it was feared by some that this might reduce the temperature of the product below the temperature allowed.
French: Réfrigération: On a longuement débattu de l'utilisation de la neige carbonique dans un contenant pour produits réfrigérés, car certains craignaient que cette substance risque de faire baisser la température du produit au-dessous de la température autorisée.
English: Our students discover the necessary tools to begin or continue their exploration of the Spanish language.
French: Il est atteint par tous ceux qui ont étudié dans notre Centre.
English: EN total cost; aggregate cost FR coût total (n.m.)
French: FR Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (n.m.)
English: The sofa upholstery has approached, as it is, neutral enough, modest.
French: Le matГ©riau Г recouvrir du divan s'est approchГ©, comme elle est, assez neutre, modeste.
English: Synopsis: At the heart of the Amazon rainforest, on the edge of the Andes, lives a native people who have been fighting the mining projects of the large multinationals for fifteen years.
French: Synopsis : Au cœur de la forêt amazonienne, aux abords de la Cordilière des Andes, vit un peuple indien qui lutte depuis une quinzaine d’année contre les projets d’exploitation minière de grandes firmes multinationales.
English: Semana Santa Marinera takes place in the districts of El Grao, El Cabanyal, El Canyamelar and La Malvarrosa.
French: La « Semana Santa Marinera » (Semaine Sainte des marins pêcheurs) se déroule dans les faubourgs maritimes du Grao, du Cabanyal, du Canyamelar et de la Malvarrosa.
English: • By 2056, an estimated one in ten Canadians will be 80 years or over, compared with about one in 30 in 2005.
French: • On estime qu’en 2056, un Canadien sur dix aura plus de 80 ans, comparativement à un sur trente en 2005.
English: ACHs that focus on offering the clearing and settlement only of SEPA core payments would be described as "narrow" ACHs, while those also offering additional services – such as back office processing, notifications and booking information, additional functionalities for specific products (e.g. additional optional services), specific communities and specific clients – would be deemed "wide" ACHs.
French: Le risque serait que les informations contenues dans les paiements reçus sous le format SEPA soient perdues lors de la conversion ou que les informations nécessaires pour le traitement d’un paiement émis sous le format SEPA ne puissent être prises en compte, parce que le format national n’est pas compatible.
English: This is about meeting our political objectives, nothing else, and we need to know more than we do at present.
French: Il ne s'agit de rien d'autre que d'atteindre nos objectifs politiques, et nous devons savoir plus que ce que nous savons à présent.
English: Subsequently, in September 2006, following a request by the Director Generals of the Patent Offices of those three countries, the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) appointed the NPI as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority.
French: Par la suite, en septembre 2006, en réponse à une demande émanant des directeurs généraux de l’office des brevets de chacun de ces trois pays, l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a nommé l’Institut nordique des brevets administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Since then, institutional frameworks have taken different forms, and the process has diversified considerably.
French: Les trois tendances suivantes ressortent : l
English: A display card is a material on which the information required by the above labelling guidelines can be displayed.
French: Endroit où est inscrite l'information nécessaire telle que définie par les lignes directrices sur l'étiquetage mentionnées plus haut.
English: (Dongkuk) agreed to manufacture the goods in issue, it was aware that the goods had to be produced to a minimum thickness of 102 mm to avoid paying anti-dumping duties. This is evidenced by the e-mails exchanged between the two companies.
French: (Dongkuk) avait accepté de fabriquer les marchandises en cause, elle savait que les marchandises devaient être fabriquées à une épaisseur minimum de 102 mm pour ne pas être assujetties à des droits antidumping, comme en témoignaient les messages échangés par courrier électronique entre les deux sociétés.
English: The child born out of marriage relations gets registered under its name, mother's name and under the non-existing father's name.
French: L'enfant né hors des liens du mariage est enregistré sous son prénom, sous le nom de sa mère et avec la mention « de père inconnu ».
English: Eight - have their own bathroom with hot water and direct access to a large terrace.
French: Nos chambres – il y en a huit en tout – disposent toutes d’une salle de bains avec eau chaude et donnent directement sur la grande terrasse.
English: It provides background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test questions and other issues that should be considered when undertaking alternative service delivery initiatives.
French: Elle s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de l'appendice H de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada (« ministères »). Voir aussi Type de document(s) :
English: Vancouver, BC V5V 4G7 Phone: (604) 872-3287 Fax: (604) 873-9687 E-mail: intlcargo@aol.com Website:
French: Vancouver, BC V5V 4G7 Téléphone : (604) 872-3287 Télécopies : (604) 873-9687 Courrier électronique : intlcargo@aol.com Adresse Internet :
English: From the square visitors may enjoy marvellous sights of the city, the Albaicin and the Sacromonte.
French: Lorsque le visiteur se trouve sur cette esplanade il a devant lui des vues extraordinaires de la ville, du quartier de l'Albaicín et du Sacromonte.
English: I would therefore recommend deleting it.
French: Elle recommande donc de la supprimer.
English: In this connection, I must mention that the instances of sexual abuse alleged to have been committed by members of MONUC betray the trust and confidence of the local population and seriously undermine the credibility of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: À cet égard, je dois mentionner que les cas de sévices sexuels présumés qui auraient été commis par les membres de la MONUC trahissent la confiance de la population locale et minent sérieusement la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU en général.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, in which the representatives of the Islamic Republic of Iran, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya and China took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, auquel participent les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et la Chine.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, chef du Bureau mexicain du développement des peuples indigènes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: These include joint patrolling operations in international waters, joint patrolling of seaports and areas of embarkation, exchange of know-how and technical equipment and provision of training.
French: Cette coopération se traduit entre autres par des opérations de patrouilles mixtes dans les eaux internationales, des patrouilles mixtes dans les ports maritimes et les zones d'embarquement, l'échange d'expériences et de matériels techniques et une offre de formations.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect PE409.410v01-00 76/94
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: British Columbia -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Colombie-Britannique - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: In addition, PCH offices in certain regions organize conferences/symposiums for the purpose of making section 41 visible in the OLMCs and in federal departments/agencies in those regions.
French: En outre, les bureaux de PCH dans certaines régions organisent des conférences / symposiums afin de rendre visible l’article 41 au sein des CLOSM et au sein des ministères et organismes fédéraux en région.
English: Pursuant to subparagraph 70(7)(b)(iii), the capital gain on the shares is calculated as follows:
French: Conformément au sous-alinéa 70(7)b)(iii), le gain en capital sur les actions est calculé de la façon suivante :
English: I would like it to be recorded in the Minutes at least then that I also wanted to speak about this report on air transport.
French: Je voudrais que le procès-verbal mentionne que j'ai également voulu avoir la parole à propos de ce rapport sur le transport aérien.
English: The 2000 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation, Volume I: Sources and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos.
French: Le rapport de 2000, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Sources and Effects of Ionizing Radiation, volume I: Sources and volume II: Effects (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.IX.3 et 4).
English: The experimental results show that failure of concrete cover was produced at temperatures varying between +50 and +60 °C for slabs having a ratio of concrete cover thickness to FRP bar diameter (c/db) less than or equal to 1.4.
French: Les résultats expérimentaux montrent que la défaillance de l’enrobage de béton est survenue à une température se situant entre + 50 et + 60 °C pour les dalles ayant un rapport enrobage de béton sur diamètre de la barre en PRF (c/db) inférieur ou égal à 1,4.
English: Written by Claire Harrison, with research by Jim Young Web-based content:
French: Rédaction – Claire Harrison, recherche – Jim Young Contenu du site Web :
English: "Campground" in 12.0 means any place in the Traditional Territory of Kluane First Nation which is designated by the Yukon as a campground pursuant to the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Si le Yukon décide de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il offre d’abord le marché à la Première nation de Kluane de la façon suivante : 12.3.1 le ministre donne un avis écrit à la Première nation de Kluane précisant les conditions du marché; 12.3.2 si la Première nation de Kluane n’accepte pas par écrit le marché dans les 30 jours, le ministre peut offrir le marché à toute autre personne aux mêmes conditions que celles précisées dans l’avis donné en application de l’article 12.3.1; 12.3.3 si le marché offert à une autre personne n’est pas accepté, le ministre peut l’offrir de nouveau à de nouvelles conditions conformément aux procédures établies aux articles 12.3.1 et 12.3.2.
English: It provides basic information that helps harbour staff identify trouble spots and structural damages, decide how to handle a problem, or request a technical evaluation (in cases where more structural information is required).
French: Une inspection technique spécialisée est plus approfondie et est effectuée uniquement après qu’une inspection visuelle ait déterminé la nécessité d’aller plus loin.
English: The NCE Secretariat expects to announce final results in early 2009.
French: Le secrétariat des RCE prévoit annoncer les résultats au début de l'année 2009.
English: The difference between these services and those in the set of core (or highest priority) services is that the focus on and scale of investment in the second priority services is more contingent on field specific conditions than the core services.
French: La différence entre ces services et les services de base réside dans le fait que l'attention portée aux premiers et le niveau des investissements dont ils bénéficient sont davantage tributaires des conditions spécifiques du terrain.
English: Here, you will find details about the information that is required to log on to F2R, and the procedures to follow if you do not have this information.
French: Vous trouverez ici des détails sur l’information nécessaire pour ouvrir une session dans F2R et sur la façon d’obtenir cette information si vous ne l’avez pas déjà.
English: Description Pest control products (pesticides) are regulated in Canada under the federal Pest Control Products Act (PCPA).
French: Description Au Canada, les produits antiparasitaires (les pesticides) sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) du gouvernement fédéral.
English: Since 1972, when the problem of international terrorism was first brought before the General Assembly, the international community has worked continuously, though maybe not vigorously enough, on measures to combat international terrorism.
French: Depuis 1972, année où le problème du terrorisme international a été soumis pour la première fois à l'Assemblée générale, la communauté internationale a travaillé sans relâche, quoique peut-être pas avec assez de vigueur, sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: With a grin, Pte Cloutier said, "If I was to recruit someone I would tell them; try it out, if it's not for you, there's no pressure, you can just leave, go to another element.
French: Le sourire aux lèvres, le Soldat Cloutier a dit : « Si je devais recruter quelqu’un, je lui dirai : ‘’Allez-y, faites-en l’essai. Si cela ne vous plaît pas, il n’y a aucune pression, vous pouvez vous en aller quand vous voulez, passer dans un autre élément.
English: Section 48.9(1) of the Canadian Human Rights Act, for example, states that: 48.9(1) Proceedings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: Ainsi, le paragraphe 48.9(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit : 48.9(1) L'instruction des plaintes se fait sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: You agree that we may use in any manner and without limitation all comments, advice, recommendations, suggestions, complaints, and other feedback you provide relating to this Website, Logitech products and/or services, and that Logitech will own all intellectual property that we create based upon or incorporating your feedback.
French: Vous consentez que nous pouvons utiliser, de n'importe quelle façon et sans restriction, tous les commentaires, avis, recommandations, suggestions, plaintes et autres réactions fournis relativement à ce site, aux produits et/ou services Logitech, et que Logitech conservera tous les droits sur la propriété intellectuelle créée sur la base de, ou par l'incorporation des vos réactions.
English: Métis people are under-represented in all areas of the research and literature.
French: Les Métis sont sous-représentés à toutes les facettes de la recherche et de la documentation.
English: It therefore strongly deplores the Committee of Ministers’ refusal to raise the 2001 budget ceiling so as to give the Council of Europe the financial resources needed to implement initial assistance programmes for its most recent members, Armenia and Azerbaijan.
French: Elle déplore donc profondément que le Comité des Ministres ait refusé de relever le plafond budgétaire pour 2001 de manière à donner au Conseil de l'Europe les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre des programmes d'assistance initiaux pour les deux Etats dont l'adhésion vient d'intervenir, à savoir l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The committee later adopted two reports on related issues: one on the role of the Agency and one on the protection of minorities in Europe.
French: La commission parlementaire a adopté par la suite deux rapports liés à ces débats: le rôle de l'Agence et la protection des minorités en Europe.
English: Consumers Economists Investors Job Seekers Legal Research Retailers Students
French: Consommateurs Économistes Investisseurs Chercheurs d'emploi Recherche juridique Détaillants Étudiants
English: As a result, there is a risk that the Tribunal may not have the right mix of competencies in the various areas of its jurisdiction.
French: Il est également à prévoir que le Tribunal sera contraint d’abaisser la priorité qu’il attribue aux éléments de son mandat qui ne sont pas assujettis à des délais prescrits par la loi.
English: The unequivocal declaration by the five nuclear Powers at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that they will eliminate nuclear weapons is indeed heartening.
French: L'intention déclarée des cinq puissances nucléaires, lors de la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'éliminer les armes nucléaires est très encourageante.
English: The Council has started working on programs to develop pre-school education.
French: Il a commencé l'élaboration de programmes d'éducation préscolaire.
English: (b) vehicle deceleration to brake pedal force.
French: b) la décélération du véhicule et la force exercée sur la pédale de frein.
English: I therefore believe that the whole of the European Union – but in particular the Justice and Home Affairs Council – needs to give real priority to tackling these issues in a practical and systematic way.
French: Je suis dès lors d’avis que l’Union européenne dans son ensemble - mais tout particulièrement le Conseil «Justice et affaires intérieures» - doit véritablement accorder la priorité à ces questions de manière concrète et systématique.
English: Resolution adopted by the 93rd Inter-Parliamentary Conference, Madrid, 1 April 1995, “The international community in the face of the challenges posed by calamities arising from armed Conflicts and by natural or man-made disasters: the need for a coherent and effective response through political and humanitarian assistance means and mechanisms adapted to the situation”.
French: Résolution adoptée par l'Union interparlementaire lors de sa quatre-vingt-treizième conférence (Madrid, 1er avril 1995), intitulée : « La communauté internationale face aux défis posés par les désastres résultant de conflits armés et de catastrophes naturelles ou causées par l'homme : nécessité d'une réforme cohérente et efficace par la mise en œuvre de moyens et de mécanismes politiques et d'assistance humanitaire adaptés à la situation ».