ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, findings suggest an adverse effect of mobility aids in risk of falling; walkers created problems in terms of lateral balance, and subjects tended to rely too much on canes when losing balance, persisting in holding it instead of reaching for the rail.
French: En fait, l'utilisation de la marchette entraîne des difficultés d'équilibre latéral, et les sujets ont tendance à trop se fier à leur canne lorsqu'ils perdent l'équilibre et à s'entêter à l'utiliser au lieu d'attraper la rampe.
English: Today we have the second reading of the report by Mr Lannoye on this subject, for which I would thank him.
French: Aujourd'hui, nous procédons à la deuxième lecture du rapport de M. Lannoye sur ce thème. Je me permets de le remercier pour son rapport.
English: Liberia's financial position is steadily improving under the present Government.
French: La situation financière du Libéria s'améliore régulièrement sous le présent gouvernement.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of the Management Accountability Framework.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée au cours de la prochaine série d'évaluations du CRG.
English: Field visits confirmed that NetCorps has had a beneficial impact on host organizations in terms of enabling results i.e. improvements in the efficiency and effectiveness of their management, more transparency and accountability of their operations, capacity building and women empowerment.
French: Les visites sur le terrain ont confirmé que Cyberjeunes a eu des conséquences positives sur les organismes d’accueil en termes de résultats porteurs, c.-à-d. amélioration de l’efficience et de l’efficacité de leur gestion, transparence accrue et plus grande responsabilisation à l’égard de leurs activités, renforcement des capacités et renforcement du pouvoir des femmes.
English: not buried by others [and] to preserve the confidence of the electorate in a democratic process that it knows will not be dominated by the power of money.
French: La même année, le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale recommande aux législateurs de corriger l’anomalie créée par l’arrêt Somerville.
English: H.E. Mr. Fuad Al-Hinai.
French: M. Fuad Al-Hinai.
English: First, in northern New Brunswick, East West Caribou Mining Limited has decided to resume production at the Caribou mine following favourable metallurgical testing and a positive feasibility study regarding the production of marketable lead and zinc concentrates.
French: Dans le nord du NouveauBrunswick, l’East West Caribou Mining Limited a décidé de reprendre la production à la mine Caribou après avoir exécuté des tests métallurgiques favorables et une étude de faisabilité positive sur la production de concentrés de plomb et de zinc commercialisables.
English: It involved shifting from the current donor/recipient culture to a results-based, accountable partnership that put people at the centre.
French: Cela consiste à se réorienter, pour passer de la culture actuelle donateur/bénéficiaire à un partenariat responsable et axé sur les résultats qui donne la primauté aux individus.
English: I think the time has come to leave hypocrisy behind and stop constantly boxing in the Turkish people, since we knew from the start that the obstacles would be difficult to overcome.
French: Je pense que le temps est venu de laisser l'hypocrisie au vestiaire et d'arrêter de boxer le peuple turc puisque nous savions d'emblée que la route serait parsemée d'obstacles.
English: • retail sale of NPRI-listed substances;
French: • à la vente au détail de substances répertoriées;
English: I believe that the representatives of the Council, the Commission and the Parliament share the same goals: to ensure such conditions for cooperation between Member States which will guarantee an adequate level of security for our citizens.
French: Sur ce point, je crois que nous avons tous, tant les représentants du Conseil que les représentants de la Commission et du Parlement, les mêmes objectifs : assurer des conditions favorables à la coopération entre les Etats membres, susceptibles de garantir à nos citoyens un niveau de sécurité adéquat.
English: - Performs other related duties, such as keeping superiors and colleagues informed of activities through discussion and correspondence, training and supervising a junior assistant, and attending seminars and conferences.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, telles renseigner les supérieurs et collègues sur les domaines de l'activité par des entretiens et des lettres, former et surveiller un adjoint de rang subalterne, et assister aux réunions d'études et aux colloques.
English: Nevertheless, every day we hear of human rights defenders being arrested and tortured in Khartoum.
French: Or, tous les jours des informations nous parviennent indiquant que des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés et torturés à Khartoum.
English: The UNDAF emphasizes reaching socially excluded and marginalized groups, as well as reducing inequalities and promoting social inclusion.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement vise en particulier à atteindre les groupes socialement exclus et marginalisés, à réduire les inégalités et à promouvoir l'inclusion sociale.
English: There is a standard format for sites on the Tentative List, and State Parties are requested to re-examine and resubmit their Tentative Lists at least every five to ten years.
French: La description des sites proposés doit suivre le modèle de présentation de liste indicative, et les États parties doivent réexaminer ou présenter de nouveau leur liste indicative au moins tous les cinq à dix ans.
English: Specifically, Annex 15 - Air Borne Toxic Substances - of the GLWQA calls on the Parties to develop models of the intermediate and long-range movement and transformation of toxic substances.
French: Plus particulièrement, l'Annexe 15 - Substances toxiques aéroportées, de l'AQEGL - demande aux Parties d'élaborer des modèles du transport et de la transformation à moyenne et à longue distances.
English: He commended the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi for the Group's work; the European Union looked forward to its report and intended to study its recommendations carefully.
French: Il rend hommage au Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi pour les travaux de son Groupe; l'Union européenne attend avec intérêt son rapport et étudiera avec une grande attention les recommandations qui y sont faites.
English: Objective of Evaluation The overall objective of this evaluation is to assess the relevance, design, effectiveness of performance monitoring, and results of the FEDOs.
French: Objectif de l'évaluation L'objectif général de l'évaluation consiste à analyser la pertinence, la structure, l'efficacité des mesures d'évaluation du rendement et le rendement des OFVE.
English: (2) Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: (2) L’éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Accordingly, we support the idea that the Council should not be too large.
French: C'est pourquoi nous préférons que le Conseil continue d'avoir un nombre relativement réduit de membres.
English: Key words: β-glucosidase, glucose repression, fermentation, yeast.
French: Mots clés : β-glucosidase, répression par le glucose, fermentation, levure.
English: in the internal market CULT/6/24107 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur CULT/6/24107 Rapporteur pour avis :
English: People Desired MAF End State The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes État final visé par le CRG Le Ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulus et il met l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir à la fonction publique du Canada.
English: Many of them are forgotten and neglected.
French: Nombre d'entre eux sont oubliés ou négligés.
English: In addition to continuing to work on making the NPT universal, we should strive towards the universal adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, which would enhance global confidence in the NPT system by bolstering its monitoring and verification capabilities.
French: Aussi, tout en nous employant à rechercher l'universalité du TNP, nous devrions nous efforcer de rechercher l'adoption universelle au Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui permettrait à la fois de renforcer la confiance mondiale dans le système du TNP et d'améliorer ses capacités dans le domaine de la surveillance et de la vérification.
English: Finally, any African monetary union that adopted an ECU peg would reserve the right to change the parity between its currency and the ECU in exceptional circumstances.
French: En outre, toute union monétaire africaine qui adopterait une telle politique se réserverait le droit de modifier la parité entre sa monnaie et l’écu dans des circonstances exceptionnelles.
English: All scientific peer-reviewed open literature on the active substance and its metabolites regarding negative sideeffects on health and the environment shall be added by the applicant to the dossier.
French: L'auteur de la demande doit joindre au dossier toute la documentation scientifique accessible validée par la communauté scientifique concernant les effets secondaires néfastes pour la santé et l'environnement de la substance active et de ses métabolites.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26351 - 26375 (of 53558) Page: 1055 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next ben 11 - 11/6/2006 [16:35] richmond, British Columbia, canada thank you so much for peace keeping. keep your head down and don't get shot.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26351 - 26375 (de 53558) Page : 1055 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant ben 11 - 11/6/2006 [16:35] richmond, British Columbia, canada thank you so much for peace keeping. keep your head down and don't get shot.
English: There must be regular interaction between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, where the relevant lessons learned and best practices can be shared.
French: Il doit y avoir une interaction régulière entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social, afin que les enseignements tirés et les meilleures pratiques puissent être mis en commun.
English: For example, the area east of Centre Street is served by the original electrical equipment installed by the CPR.
French: Outre le remplacement de tronçons de canalisations le long de l'avenue Stephen et de la voie d'accès au centre d'accueil, l’entretien des installations souterraines a été sporadique.
English: Notwithstanding anything in this Convention:
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention:
English: Monday, 3 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 3 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Depending on these factors, some particles tend to fall straight downward while others quiver until they reach the bottom.
French: 5.1.7 Inverser lentement la bouteille jusqu'à un angle d'environ 75 à 90o. La forme de certaines bouteilles peut empêcher tout autre moyen d'examen.
English: In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
French: En outre, l'action «Recherche au profit des PME» est axée sur les PME qui sont amenées à externaliser des travaux de R&D.
English: Other operating expenses Other operation expenses comprise administrative expenses directly relating to the Fund and include an administrative and operation support and financial management fee payable to the Bank (hereafter referred to as the management fee).
French: Autres charges d’exploitation Les autres charges d’exploitation comprennent des frais administratifs directement liés au Fonds, notamment la commission versée à la Banque à titre de rémunération pour son soutien administratif et opérationnel ainsi que pour sa gestion financière (ci-après « la commission de gestion »).
English: agenda item 5 (a))
French: Point 5 (a) de l'ordre du jour)
English: Panels have interpreted Article XX narrowly4, viewing the Chapeau as a safeguard against abuse.
French: Les groupes spéciaux ont fait une interprétation étroite de l'article XX4, considérant que le texte introductif était là pour prévenir les abus.
English: This could be done through the establishment of a mechanism for a structured human rights dialogue, taking account of the experience gained with dialogues that the EU has already established with other countries.
French: Cela pourrait se faire par l'établissement d'un mécanisme en faveur d'un dialogue structuré sur les droits de l'homme, prenant en considération l'expérience acquise lors de dialogues que l'UE a déjà eus avec d'autres pays.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; and 2.3.5 Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: 2.3.4 Service national d'information sur les terres et l'eau : le Canada accordera des fonds pour la conception et la fourniture de renseignements environnementaux et d'instruments d'aide à la prise de décisions à l'intention des responsables de l'affectation des terres afin d'appuyer la planification et la gestion de l'affectation des terres agricoles régionales.
English: UNHCR was making plans to mount a large-scale voluntary return programme, provided the situation remained stable.
French: Le HCR projetait de mettre en place un programme de retour librement consenti à large échelle, si la situation demeurait stable.
English: Investigation of the linearized multistage model vs. other cancer models (primarily the benchmark dose multistage model for cancer assessment).
French: Pour confirmer le caractère adéquat des DJA de remplacement et/ou pour fixer des DJA propres aux fractions, Santé Canada a besoin d’études de toxicité de ces fractions.
English: As from 84 months after the entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of vehicles which do not meet the requirements of this regulation as amended by Supplement 1 to the 02 series of amendments.
French: 10.5 À l'expiration d'un délai de 84 mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements.
English: The Bulletin M-24 was issued in November of 2002.
French: Le Bulletin M-24 a été diffusé en novembre 2002.
English: The cooperation between the Client and the manufacturer has another advantage. All the BF Promotion Clients have always the best price.
French: La cooperation avec le producteur a encore un atout - nos clients ont toujours les meilleurs prix.
English: • Co-chairs of the Manitoba Federal Council -- Diversity and Inclusiveness Sub-Committee - Mr. Bill Balan and Mr. John Charrette took a leading role in developing a comprehensive plan for the advancement of employment equity and diversity in the Manitoba Region.
French: • Coprésidents du Conseil fédéral du Manitoba -- Sous-comité de la diversité et de l'inclusivité -- MM. Bill Balan et John Charrette ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan complet pour la progression de l'équité en emploi et de la diversité dans la région du Manitoba.
English: The Meeting recognized that the first line of defence against transnational organized crime in all its manifestations was the rule of law.
French: La Réunion a reconnu que la première ligne de défense contre la criminalité transnationale organisée dans toutes ses manifestations était l'état de droit.
English: In fact, as early as 1961, the IAU General Assembly “viewed with great concern the grave danger that some future space project might seriously interfere with astronomical observations in the optical as well as in the radio domain” and “appealed to all Governments to refrain from launching [such projects] until it is established beyond doubt that no danger will be done to astronomical research”.
French: En fait, dès 1961, l'Assemblée générale de l'UAI s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que certains projets spatiaux envisagés pour l'avenir risquaient de gêner considérablement l'observation astronomique tant dans le domaine optique que dans le domaine radio, et elle a exhorté tous les gouvernements à s'abstenir de lancer de tels projets avant qu'il ne soit établi sans l'ombre d'un doute que ceux-ci ne présenteraient aucun danger pour la recherche astronomique.
English: social insurance pensions may be paid in respect of persons abroad.
French: Le rapport précise que les pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivant servies dans le cadre de l’assurance sociale nationale sont payées à l’étranger.
English: indicating that she could move: "from part-time to full time (8 hours/day) from 29 June 2000 light duty".
French: émanant de son médecin, le Dr Chooi, mentionnant que, à compter du 29 juin, elle pouvait passer du [TRADUCTION] « travail à temps partiel au travail à temps complet (8 heures par jour) à tâches réduites ».
English: • Army News ◦ About Army News
French: Mise à jour (Document vidéo) jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet :07-629s
English: Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may only be further processed
French: Les données à caractère personnel reçues ou mises à disposition par les autorités compétentes des autres États membres ne peuvent faire l'objet d'un traitement ultérieur que pour :
English: Grouping together and simplifying all the existing legislation on indications or marks will facilitate controls and the identification of any illegal practice.
French: Le regroupement et la simplification de toutes les législations existantes relatives aux indications ou marques faciliteront les contrôles et l'identification des pratiques illégales.
English: The incorporation of ICT into public sector human resources management strategies is seen to improve the managerial, technical and professional skills of public employees.
French: L'inclusion des TIC dans les stratégies de gestion des ressources humaines du secteur public est considérée comme de nature à améliorer les compétences administratives, techniques et professionnelles des fonctionnaires.
English: If the opposition is based on more than one earlier right and one of them has been correctly identified, the opposition is partially inadmissible.
French: Si l'opposition est fondée sur plusieurs droits antérieurs et que l'un d'entre eux est correctement identifié, l'opposition est partiellement irrecevable.
English: The ECE is developing a similar system that will be compatible with the IWG Transport Database System.
French: La CEE est en train de mettre au point un système analogue qui sera compatible avec le système de bases de données sur les transports du Groupe de travail intersecrétariats.
English: The dehumidification systems were implemented to ensure peak ice conditions.
French: En après-midi, vents du sud-est atteignant de 5 à 10 km/h.
English: They include women who have spent much of their life on the street or in institutions, older first-time offenders, those with families and children, single women, and those with special physical and health needs.
French: Parmi ces détenues, on compte des femmes qui ont passé une bonne partie de leur vie dans la rue ou dans des établissements publics, des délinquantes primaires plus âgées, des femmes qui ont une famille et des enfants, des femmes seules ainsi que des femmes qui ont des besoins matériels et de santé particuliers.
English: Strategic Medium-Term Goals: Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments (e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Identification des problèmes théoriques et méthodologiques qui empêchent d'obtenir des mesures du revenu des ménages comparables au plan international et mise au point d'une méthode pour remédier à ces problèmes (par exemple réunions d'experts, séminaires, études exécutées sur commande et promotion d'une collaboration internationale dans le domaine de la recherche).
English: (f) To examine, where necessary, violations of human rights occurring in other countries and to bring these violations to the attention of the parliamentarians of the country concerned, either directly or through existing interparliamentary forums.
French: f) Examiner si nécessaire les violations des droits de l'homme qui se produisent dans d'autres pays et appeler l'attention des parlementaires du pays concerné sur ces violations, directement ou par l'intermédiaire des organes interparlementaires existants.
English: On 21 July, the Council adopted Decision 2003/567/CFSP ( 3 ) with the intention of speeding up ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) ( 4 ).
French: Le 21 juillet, le Conseil a adopté la décision 2003/567/PESC ( 3 ), dans laquelle il entend accélérer le processus de ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) ( 4 ).
English: In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
French: Ce principe a fait l'objet de vives discussions entre les administrations fiscales et les opérateurs économiques.
English: (Moderator) "Is there something else to add to that definition?"
French: (Animateur) "Y a-t-il quelque chose d'autre à ajouter à cette définition?"
English: By letter dated November 7, 1996, the Minister of Transport advised the Agency that he has designated the applicant, in lieu of Air Canada, to operate a scheduled international service between Canada and Russia.
French: Par lettre du 7 novembre 1996, le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il a désigné la demanderesse en remplacement d'Air Canada pour exploiter un service international régulier entre le Canada et la Russie.
English: (19) The General Assembly should adopt a declaration expressing its attitude towards the veto as a voting instrument in the Security Council, encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: 19) L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle définirait sa position à l'égard de l'exercice du droit de veto comme un moyen de vote au Conseil de sécurité et encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise des décisions.
English: Current statistics and exchange of statistical information with the National Offices and WIPO 6.1.
French: Statistiques actuelles et échange d’informations statistiques avec les offices nationaux et l’OMPI 6.1.