ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (333K), click here Unidentified Group, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (333ko) Groupe non identifié, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Mendez says they are, and Spock then asks for the viewscreen in the briefing room be activated. When Mendez inquires as to why, Spock says that by doing so, he can comply with Mendez's request for an explanation of why they must go to Talos IV.
French: Je sais que c'est une traîtrise et une mutinerie...
English: THE NEED FOR A NEW GUIDELINE The revised guideline is an improvement on the five previous documents, and it is more comprehensive, in that it contains the following new and additional features:
French: BIEN-FONDÉ DE LA NOUVELLE DIRECTIVE La directive révisée constitue un progrès par rapport aux cinq documents antérieurs. En outre, elle est plus détaillée, en ce sens qu'elle contient les nouveaux éléments additionnels suivants :
English: Invitations for conferences and exhibitions or other type of events should be sent to events department .
French: Vos invitations pour les conférences et expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au département des événements .
English: Recommendations were selected based on their significance and interest to Parliament.
French: Les recommandations ont été sélectionnées en fonction de leur importance et de leur intérêt pour le Parlement.
English: **In Côte d'Ivoire, Barry Callebaut has four factories in Abidjan and in San Pedro.
French: ** En Côte d'Ivoire, Barry Callebaut possède quatre usines à Abidjan et à San Pedro.
English: Table 1.  Total departures for foreign employment by country 2002-2006 56
French: Tableau 1 − Total des départs de travailleurs migrants par pays pour la période 2002-2006 57
English: Environmental Reviews Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Dossiers environnement Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: Ensuring access to and affordability of medicines
French: Faire en sorte que les médicaments soient disponibles et abordables
English: The merits of media self-regulation Balancing rights and responsibilities By Miklós Haraszti
French: Les mérites de l’autorégulation des médias Concilier droits et responsabilités Par Miklós Haraszti
English: I believe that High Representative Ashton should contribute to this in cooperation with the Hungarian Presidency, and ask her to do so.
French: Je pense que la haute représentante Ashton devrait contribuer à ce combat en coopération avec la Présidence hongroise, et je lui demande de le faire.
English: This beautifunl colonial town of the british Empire has colourful gardens (Butchart Gardens, Crystal Garden), victorian architecture and the town´s landsmark: the empress hotel.
French: Cette beautifunl ville coloniale de l'Empire britannique a jardins colorés (Butchart Gardens, Crystal Garden), l'architecture victorienne et de la ville landsmark: l'impératrice hôtel. Il invides vous détendre avec une tasse de tee brithish.
English: The OECD launched its Global Network on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises with an inaugural meeting in Paris on 5 March 2008.
French: Adoptées en 2005, les Lignes Directrices de l’OCDE sur la Gouvernance des Entreprises Publiques sont devenues une référence internationale en la matière.
English: Copper levels rapidly increase with initial water stag nation, but can then decrease or continue to increase, depending on the oxidant levels.
French: Les concentrations de cuivre augmentent rapidement au début de la période de stagnation, mais elles peuvent ensuite diminuer ou continuer d'augmenter selon les taux d'oxydant.
English: AE minus BA BA AE = annual earnings from work BA = Basic amount (Grunnbeløpet).
French: RA - MB MB RA = revenus annuels issus d'une activité professionnelle MB = montant de base (Grunnbeløpet).
English: • Infrastructure Canada Program •
French: • Terminée Vérification de la conformité :
English: 27/ 00 Making wire network, i.e. wire nets (meshed-ring network B21F 31/00; in making bands B21F 43/00; using looms D03D) 27/ 02 . without additional connecting elements or material at crossings, e.g. connected by knitting 27/ 04 . . Manufacturing on machines with rotating blades or formers 27/ 06 . . Manufacturing on twister-gear machines 27/ 08 . with additional connecting elements or material at crossings 27/ 10 . . with soldered or welded crossings 27/ 12 . Making special types or portions of network by methods or means specially adapted therefor 27/ 14 . . Specially bending or deforming free wire ends 27/ 16 . . for spring mattresses 27/ 18 . . of meshed work for filters or sieves 27/ 20 . . of plaster-carrying network 27/ 22 . . of network for wire-reinforced glass or the like
French: 27/ 00 Fabrication de grillages ou treillis métalliques (treillis à mailles annulaires B21F 31/00; dans la fabrication de bandes B21F 43/00; par utilisation de métiers à tisser D03D) 27/ 02 . sans éléments ou matériaux de connexion additionnels aux croisements, p.ex. connexions par nœuds 27/ 04 . . Fabrication sur machines à pales ou gabarits rotatifs 27/ 06 . . Fabrication sur machines à mécanismes de torsion 27/ 08 . avec des éléments ou matériaux de connexion additionnels aux croisements 27/ 10 . . avec des croisements soudés ou brasés 27/ 12 . Fabrication de genres ou de portions particulières de treillis par des méthodes ou des moyens spécialement adaptés à cet usage 27/ 14 . . Cintrage ou déformation particulières des extrémités libres des fils métalliques 27/ 16 . . pour matelas à ressorts 27/ 18 . . de structures à mailles pour filtres ou cribles 27/ 20 . . de treillis pour plâtre 27/ 22 . . de treillis pour verre armé ou produits similaires
English: Significance of the Convention - Taken into account for the interpretation of national rules of procedure - Third-party-notices - Legal effects in Austrian law - Reference to Austria in Article V of Protocol 1 to the Convention - Decisive influence - Consequences for the order to pay costs and damages - N° 1999/14
French: Portée de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales - Demandes en garantie ou en intervention - Effets juridiques en droit autrichien - Mention de l'Autriche dans l'article V du Protocole nº 1 à la Convention - Incidence déterminante - Conséquences pour la condamnation aux dépens et aux dommages-intérêts - N° 1999/14
English: For these reasons, the Bank of Canada devotes significant attention in its research, analysis, and communication to the behaviour of monetary aggregates and their possible role in the transmission mechanism.
French: Si l’on compare les profils de réaction qui se dégagent de ceux-ci et d’un modèle vectoriel autorégressif, on constate que certains modèles reproduisent mieux que d’autres la réaction type de l’économie canadienne à certains chocs.
English: Direct impact is what results from direct spending.
French: Les impacts directs sont ceux qui découlent des dépenses directes.
English: It noted with satisfaction that, in the period under review, the implementation rate for mandated outputs had been 84 per cent, 1 per cent higher than the rate achieved in 2000-2001.
French: Il relève avec satisfaction que, pendant la période à l'étude, le taux d'application des produits approuvés par les organes délibérants a été de 84 %, soit 1 % de plus que le taux atteint en 2000-2001.
English: • Program Information As part of the Government of Canada's environmental agenda, the ecoFREIGHT program will take new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.
French: • Information sur le programme Dans le cadre du programme environnemental du gouvernement du Canada, le programme écoMARCHANDISES vise à réduire les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.
English: When a weather condition as described in an AIRMET does not occur, or ends significantly earlier than forecast and before the issue of the next regular GFA, the AIRMET shall be cancelled.
French: On annule un AIRMET si la condition météorologique décrite ne se produit pas ou si elle prend fin bien plus tôt que prévu, avant l’émission de la GFA régulière suivante.
English: This kind of monitoring system would not be feasible and would subsequently be considered unacceptable.
French: Ce type de système de contrôle ne serait pas faisable et serait par conséquent considéré comme inacceptable.
English: Its value as a reference tool to co-ordinate the objectives of education at all levels is widely appreciated.
French: Sa valeur en tant qu’instrument de référence pour la coordination des objectifs éducatifs à tous les niveaux est grandement appréciée.
English: For example, see Vallambrosa Rubber Co.
French: Par exemple, il suffit de consulter les cas suivants :
English: Parts 3251 Motor vehicle engines and engine parts 3252 Motor vehicle wiring assemblies 3253 Motor vehicle stampings 3254 Motor vehicle steering and suspension parts 3255 Motor vehicle wheels and brakes 3256 Plastic parts and accessories for motor vehicles
French: Pièces 3251 Moteurs et pièces de moteur de véhicules automobiles 3252 Assemblages de câbles électriques pour véhicules automobiles 3253 Pièces embouties pour véhicules automobiles 3254 Pièces pour systèmes de direction et de suspension pour véhicules automobiles 3255 Roues et freins pour véhicules automobiles 3256 Pièces et accessoires en matière plastique pour véhicules automobiles
English: The Registry continually strives to ensure that judges/prothonotaries and other individuals who have contact with the Registry such as litigants, witnesses, or parties, receive responsive and efficient support.
French: Le Greffe s’efforce de s’assurer que les juges, les protonotaires et les autres personnes en contact avec le Greffe, comme les plaideurs, les témoins ou les parties, reçoivent un appui efficace et adapté à leurs besoins.
English: Punjab Chemi-Plants asserted that it completed its contractual works in 1988-1989.
French: Punjab Chemi-Plants a affirmé qu'elle avait achevé les travaux contractuels en 1988-1989.
English: To enhance mutual learning and collaboration among community organizations and researchers about health and health care issues of concern to the community.
French: Améliorer la collaboration et l'apprentissage entre les organismes communautaires et les chercheurs sur des questions importantes de soins de santé et de santé pour la collectivité.
English: The Committee requested the Government to supply information on the revision of the list of types of work which are prohibited for women and requested the Government to limit protective measures regarding women to measures intended to provide maternity protection.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur la révision de la liste des types de travail interdits aux femmes et lui a demandé de limiter les mesures de protection concernant les femmes aux mesures ayant pour but de protéger la maternité.
English: Results of the September 2007 Operating Grants Competition (2008-02-04) CIHR recently released the results of the September, 2007 Operating Grants Competition.
French: Résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2007 (2008-02-04) Les IRSC ont dévoilé récemment les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2007.
English: It can get a floor area of 10 m2 clean in about 10 minutes.
French: Dix minutes lui suffisent pour nettoyer impeccablement 10 m² de sol.
English: RESOLUTION 62/3 ON THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN OF ACTION FOR SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT IN ASIA AND THE PACIFIC, PHASE II (2006-2012) AND THE REGIONAL ACTION PROGRAMME FOR SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT
French: RÉSOLUTION 62/3 SUR L'EXÉCUTION DE LA DEUXIÈME PHASE (2006-2012) DU PLAN D'ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU TOURISME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE ET DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU TOURISME
English: However, I am convinced that our work will be very productive.
French: Cette procédure simple s'appliquera jusqu'à l'épuisement de la liste de vos questions.
English: The department is moving to align its corporate plan to the strategic outcomes identified in its PAA.
French: Le Ministère va de l'avant et s'apprête à aligner son plan ministériel sur les résultats stratégiques définis dans son AAP.
English: It was further observed that, in the case described in paragraph 34 above, concern was expressed that the combined operation of a proposed article 81 bis and proposed paragraph 76 (4) could be that if a judgment was rendered based on paragraph 4, courts in other jurisdictions might feel they had an obligation to recognize it under proposed article 81 bis.
French: On a exprimé la crainte en outre que, dans le cas décrit au paragraphe 34 ci-dessus, du fait de l'application combinée des articles 81 bis et 76-4 proposés, si un jugement était rendu sur le fondement de ce paragraphe 4, les tribunaux d'autres pays se sentent obligés de reconnaître ce jugement en vertu de l'article 81 bis.
English: The Prince Grand Master or the Governor has the faculty to nominate a General Secretary of State.
French: Le Prince Grand Maître ou le Gouverneur ont la faculté de nommer un Secrétaire Général d’Etat.
English: There is a conclusion of this application that stands out for its practical character. The stone matrix asphalts have the best performance if fatigue is the main concern.
French: Une conclusion de cette étude se distingue par sa nature pratique : les revêtements microbétons bitumineux offrent le meilleur rendement si la fatigue constitue la préoccupation principale.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/56/589 and Corr.1, and the draft resolutions recommended to the General Assembly for adoption are contained in paragraph 10.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/56/589 et Corr.1, et les projets de résolution recommandés à l'Assemblée générale pour adoption se trouvent au paragraphe 10 de ce rapport.
English: It is revised to explain that when a death occurs after 1992, it is the Department's position that interest earned only up to the end of the year following the year of death qualifies as a refund of premiums.
French: Nous avons révisé le texte afin d'expliquer que lorsqu'un décès est survenu après 1992, la position du Ministère est de considérer comme un remboursement de primes seulement les intérêts gagnés jusqu'à la fin de l'année suivant l'année du décès.
English: UNDP segment Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003
French: 15 heures Mercredi 11 juin 10 heures 2 3
English: "The National Collaborating Centres for Public Health will provide national focal points for key priority areas in public health, building on established regional expertise.
French: Les Centres nationaux de collaboration en santé publique serviront de point de convergence dans des domaines prioritaires de la santé publique et miseront sur le savoir-faire régional.
English: Some Parties had difficulties in selecting and testing a GCM that would adequately fit their national circumstances.
French: Certaines Parties ont eu des difficultés à choisir et à tester un modèle de la circulation générale qui corresponde bien à leur situation.
English: Quiet atmoshere. Convenient to shopping and amusement parks.
French: we love this hotel, the atmosphere is great,the suite is incredible they have everything that you be need that.
English: Layers will overwrite what is beneath.
French: Les calques écraseront ce qui est dessous.
English: Seledigital, S.A. began working in the image reproduction sector in Bilbao in 1983.
French: Seledigital, S.A. a commencé son activité en 1983 à Bilbao dans le secteur de la reproduction d’images.
English: The mint fragrance has good effect in cases of colds with runnig nose, headaches and dizziness.
French: L’arôme de menthe soulage les douleurs du rhume et des maux de tête.
English: Expansion of the mentoring programmes to all categories of staff, managerial coaching programme, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 mentor-mentee pairs or 800 participants;
French: Élargissement des programmes d'encadrement pour toutes les catégories de personnel, programme de mentorat en matière de gestion et activités de formation à l'intention des parrains et parrainés et appui continu aux uns et aux autres (environ 400 parrains et 400 parrainés, soit 800 participants);
English: I also believe that the set of support measures adopted by the European Commission has come too late.
French: Je pense également que la série de mesures adoptée par la Commission européenne est arrivée trop tard.
English: In the earlier part of the year the dominating factor continued to be the financial and economic consequences of the 1997 financial crisis in Asia, which caused a protracted recession in the economies concerned.
French: En début d’année, les conséquences financières et économiques de la crise financière asiatique de 1997, qui a entraîné une récession prolongée des économies concernées, demeuraient le facteur dominant.
English: Canadian exporters may find opportunities to partner or participate in strategic alliances with Australian suppliers.
French: Il est donc conseillé aux exportateurs canadiens de rester à l'affût d'occasions d'établir des partenariats ou des alliances stratégiques avec des fournisseurs australiens.
English: For example, we'll have to be willing to look beyond plain vanilla offerings, to those that are institutionally branded in conjunction with specific partners.
French: Par exemple, nous devrons être prêts à passer outre les émissions pures et simples et viser celles qui sont institutionnelles en collaboration avec des partenaires particuliers.
English: Both GeSI and the GSM Association (representing network operators) are invited observers to the Mobile Phone Working Group to ensure full advantage is taken of any potential synergies.
French: Aussi bien la GeSI que la GSM Association (représentant les exploitants de réseau4) ont été invitées à participer en tant qu'observateurs au Groupe de travail sur les téléphones portables pour veiller à tirer pleinement parti de toutes les synergies potentielles.
English: • 72% of low-income children under age 16 in 2002 were in a family where the main income recipient was either a lone parent, an Aboriginal Canadian living off-reserve, a recent immigrant, or a person with work-limiting disabilities.
French: • En 2002, 72 % des enfants de moins de 16 ans vivant dans une famille à faible revenu provenaient d'une famille dont le principal soutien était un parent seul, un Autochtone vivant hors réserve, un immigrant récent ou une personne ayant une incapacité la limitant dans son travail.
English: In summary, the agreement required Harold Cardinal: — to provide the Commissioner of Canada Elections with the candidate's declaration; — to provide a financial audit to indicate that it otherwise met the requirements of the Act; — to admit the responsibility for the act or omission that constitutes the offence; and — to appreciate the importance of the financial requirements of the Act.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Harold Cardinal : — produise au commissaire aux élections fédérales la déclaration du candidat; — produise un rapport que la vérification jugera en conformité avec les exigences de la Loi; — reconnaisse sa responsabilité des faits constitutifs de l'infraction; — apprécie l'importance des exigences financières de la Loi.
English: The STAREBEI programme has a different approach to traditional in-service training at the EIB.
French: L’approche du programme STAREBEI diffère de celle des stages classiques offerts au sein de la BEI dans le mesure où il met l’accent sur la recherche et demande un niveau universitaire plus élevé.
English: The allegations had arisen from a review undertaken by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom which also funds the project activities.
French: Ces allégations avaient leur origine dans une étude du Ministère du développement international du Royaume-Uni, qui finance également les activités des projets.
English: It is very unevenly scattered over the national territory and, by 1975, close to 30 per cent of the population lived in urban areas.
French: La population est très inégalement répartie sur le territoire national, avec une forte concentration en milieu urbain, atteignant, dès 1975, près de 30 % du total.
English: I received this arcade stick a month back and I have been very pleased with my purchase. When you purchase this product, you'll get an arcade quality stick that'll vastly improve your experience with fighting games on the Xbox 360 of which there are quite a few.
French: Very durable joystick and very responsive, has sanwa stick and hori button.
English: “The Security Council welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258), including the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, noting the offer by Switzerland to host the conference.
French: Le Conseil se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258), y compris la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, au plus tard en 2001, et prend acte de l'offre de la Suisse qui a proposé de l'accueillir.
English: The Loire River presents a remarkable continuum of ecologically rich natural and semi-natural areas.
French: Elle présente un remarquable continuum d’espaces naturels et semi-naturels d’une grande richesse écologique.
English: In Canada, child welfare is a provincial responsibility.
French: Au Canada, l’aide à l’enfance est une responsabilité provinciale.
English: Lines solely used for tourist purposes during the season are excluded as are railways constructed solely to serve mines; forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes utilisées uniquement en saison à des fins touristiques ne sont pas incluses dans le réseau ferroviaire, pas plus que les voies ferrées qui n'ont été construites que pour desservir des mines, des forêts ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles et qui ne sont pas ouvertes au trafic public.
English: As the OSC states in its submission to the Wise Persons’ Committee:
French: Des 29 émetteurs du secteur des communications et des médias, près de la moitié ont leur siège en C.-B. (14 émetteurs, soit 48 pour 100).
English: Obstacles: Worldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases remains unacceptable.
French: Obstacles : L'écart qui existe dans le monde entier entre pays riches et pays pauvres, et à l'intérieur de ces pays, demeure inacceptable en ce qui concerne les taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles et les mesures qui concernent la santé des femmes et des filles, lesquelles sont particulièrement vulnérables aux infections sexuellement transmissibles, y compris l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et autres problèmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, ainsi qu'aux maladies endémiques, infectieuses et contagieuses telles que le paludisme, la tuberculose, les maladies diarrhéiques et les maladies d'origine hydrique, et aux maladies chroniques non transmissibles.