ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) L'appui à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et au Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale;
English: The assaults usually involve one assailant, although multiple offenders are not uncommon.
French: Dans certains cas, les hommes en cause sont toutefois des connaissances ou des inconnus19.
English: To address this issue, the author departments could endeavour to build adequate buffer time into the document preparation process based on historical pattern, where applicable, set earlier cut-off dates for response and request additional slots for unforeseen elections.
French: Pour remédier à de telles difficultés, les départements auteurs pourraient s'efforcer, à la lumière de leur expérience, de ménager une marge suffisante dans leurs plans d'établissement des documents, lorsque cela est possible, d'avancer les dates limites d'envoi des réponses et de demander que leur soient attribués des créneaux supplémentaires dans l'éventualité d'élections imprévues.
English: 1);  (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1);
French: c) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1);
English: In addition, selected NGOs will be supported to help recover and reintegrate street children, ensure the welfare of children in prison, and trace and reunify children separated from their parents.
French: En outre, on appuiera certaines ONG pour les aider à réinsérer les enfants des rues, à assurer le bien-être des enfants emprisonnés, à retrouver la trace des enfants séparés de leurs parents et à les réunir avec leur famille.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 26th and 33rd meetings, on 13 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 26e et 33e séances, les 13 novembre et 7 décembre 2007.
English: First, we must be clear what we mean by compensatory controls, because there is a risk of increased drug trafficking between Member States and because criminals will have greater opportunities to use the lack of controls to escape being brought to justice.
French: Tout d'abord, il faut que nous définissions clairement ce que ces contrôles compensatoires impliquent, puisqu'il existe un risque accru de trafic de drogue entre les États membres de l'UE, et que les criminels se voient offrir de plus grandes possibilités d'exploiter l'absence de contrôle pour échapper aux mesures légales.
English: We do not need new coalitions or to move to a different model of coalition, but we need to address the above problems.
French: Faites partie de notre programme en six points! identifiez les acteurs éventuels de votre entourage; apprenez à les connaître; familiarisez-vous avec leur travail et familiarisez-les avec le vôtre; identifiez les projets communs; développez des instruments concertés; passez à l'action!
English: However, this option proves complicated in practice.
French: Toutefois, cette option s’ avère complexe dans la pratique.
English: Lessons learned from the Krever Inquiry show the way in this area.
French: Les leçons apprises de l'enquête de la Commission Krever montrent la voie sur ce point.
English: Under its current structure and current agreement with DFAIT and CIDA, the CECN would have difficulty becoming financially self-sufficient by 2004-05.
French: À cause de sa structure et de son entente actuelle avec le MAECI et l'ACDI, il aurait des difficultés à devenir autonome financièrement d'ici 2004-2005.
English: In 1825, they sought permission from the government to have their own burial place.
French: En 1825, celles-ci entreprennent des démarches auprès du gouvernement afin d’obtenir leur propre lieu de sépulture.
English: In November 1999, Status of Women Canada began a review of its corporate strategic planning and evaluation process, as well as an evaluation of the challenges and opportunities we face. All employees provided input into both this process and the resulting Strategic Plan which is attached.
French: En novembre 1999, Condition féminine Canada a commencé à examiner son processus de planification et d’évaluation stratégiques, et à évaluer les défis et les possibilités qui l’attendaient.
English: Appellant Stephen Randall was represented by Kerry Randall.
French: L'appelant Stephen Randall était représenté par Kerry Randall.
English: IATTC reported that it had not taken any action on the issue of incidental catch of seabirds in longline fisheries.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'elle n'avait pris aucune mesure concernant les prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers.
English: I would therefore encourage Ambassador Mahbubani of Singapore, who made the same suggestion, to push his colleagues in the Council to consider the views of Member States articulated here with the seriousness that they deserve.
French: J'encourage par conséquent l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour, qui a fait la même suggestion, à pousser ses collègues du Conseil à prendre en compte, avec le sérieux qu'elles méritent, les opinions exprimées ici par les États Membres.
English: A Growing Understanding of Governance Issues Our knowledge of governance issues continues to improve as we gain a better understanding of its role in our member countries.
French: Meilleure compréhension des questions liées à la gestion publique Notre compréhension des questions liées à la gestion publique s'accroît à mesure que nous saisissons mieux le rôle de cette dernière dans les pays membres.
English: Every weekend a delightful old book market is held inside the park.
French: Toutes les fins de semaine, une importante foire du livre ancien vous accueillera à l'intérieur du parc.
English: Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I or Parties not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall be established by amendments to Annex BI to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I ou les Parties non visées à l'annexe I qui ont choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'annexe BI du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21.
English: There is no restriction on convertibility but law limits individuals arriving or leaving Egypt to carrying no more than EGP  000.
French: Il n’existe aucune restriction à la convertibilité, mais la loi limite à  000 EGP la somme transportée par toute personne physique qui se rend en Égypte ou quitte le pays.
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L’Hotel Restaurant Waldschlößchen est une destination de choix et un excellent point de départ pour toutes sortes d’excursions. De là, vous atteignez rapidement et facilement, par exemple, le monument de Hermann (Hermannsdenkmal), le musée écologique de Detmold (10 km), la station thermale de Bad Meinberg (6 km) et la réserve naturelle de Norderteich (10 km).L’hôtel compte 5 chambres dont 3 doubles et 2 simples, toutes avec douche, WC, téléphone, accès Internet et télévision.Notre établissement est renommé pour la qualité de sa cuisine et sa vinothèque.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Carter, T., & Polevychok, C. (2003).
French: Carter, T. et Polevychok, C. Comprehensive Neighbourhood Studies:
English: Clause 90 Extension of Time by Minister ETA 303(3) and (4) Section 303 allows a person to apply to the Minister of National Revenue for an extension of time to file a notice of objection to an assessment, or a request for an adjustment.
French: Article 90 Prolongation de délai par le ministre LTA 303(3) et (4) L’article 303 permet à une personne de demander au ministre du Revenu national de prolonger le délai accordé pour produire un avis d’opposition à une cotisation ou une demande de redressement.
English: In all developed countries with available data, except Poland, the proportion of young women sexually active by age 18 exceeds one half.
French: Dans tous les pays développés pour lesquels on dispose de données, à l'exception de la Pologne, la proportion de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 18 ans est de plus de 50 %.
English: This initial dialogue, comprising four meetings alternately in Zagreb and Belgrade, was suspended with the commencement of military action against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999 by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ce dialogue initial, comprenant quatre réunions tenues alternativement à Zagreb et à Belgrade, a été suspendu lors du lancement d'activités militaires contre la République fédérale de Yougoslavie, en mars 1999, par l'OTAN.
English: “Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: 19 citing Hildebrandt v. Wakaw Lake Regional Park Authority et al.
French: Wakaw Lake Regional Park Authority et al.
English: The main report covers the following topics:
French: Le rapport principal traite des sujets ci-après :
English: The appellants contend that the scores in their performance evaluations and the score for the PM-01 process differed.
French: Les appelantes soutiennent que les notes de leurs évaluations de rendement et les notes du processus de sélection pour le poste PM-01 étaient différentes.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Life Sciences Gateway- Text Version Health & Biotechnology Emerging Technologies The Canadian Advantage
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Passerelle des sciences de la vie - Version texte La santé et la biotechnologie Les nouvelles technologies Le Canada avantagé
English: In 1992, October was designated by the federal government as Women's History Month as a way of publicly recognizing the significant, but often overlooked, contributions of women to Canadian society.
French: En 1992, le mois d'octobre a été proclamé Mois de l'histoire des femmes par le gouvernement fédéral. Il s'agit par là de reconnaître publiquement les contributions importantes, mais souvent méconnues, des femmes à la société canadienne.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that one of the main priorities of the Ministry of Social Affairs and Labour was to achieve social equality between men and women by mainstreaming gender into all government policies.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que l'une des principales priorités du Ministère des affaires sociales du travail consiste à réaliser l'égalité sociale entre les hommes et les femmes grâce à l'intégration d'une perspective de sexospécifique dans toutes les politiques officielles.
English: A. Legislative Remedy [73] When legislation has been found to have a discriminatory effect, the Canadian Human Rights Tribunal has the power to order a respondent to cease applying the legislative provision in issue.
French: A. Mesures de redressement d'ordre législatif [73] Lorsqu'il juge qu'une loi a un effet discriminatoire, le Tribunal canadien des droits de la personne a le pouvoir d'ordonner à l'intimé de cesser d'appliquer la disposition législative dont il s'agit (42).
English: Mexican Federal law called for promoting the coordination of action at all levels and encouraging the participation of users and individuals in the execution and management of the relevant projects and services.
French: Selon la législation fédérale mexicaine, il faudra promouvoir la coordination des mesures à tous les niveaux et encourager la participation des usagers et des particuliers à l'exécution et à l'administration des travaux et services correspondants.
English: All other information in this declaration must have a type height of not less than 1.6 mm (1/16 inch) where upper case letters only are used. If upper and lower case, or only lower case letters are used, the type height should be measured in relation to the lower case "o".
French: La hauteur des caractères de tous les autres renseignements ne doit pas être inférieure à 1,6 mm (1/16ede pouce), que l'on utilise des lettres majuscules ou minuscules, la hauteur minimale de la lettre minuscule « o » devant être de 1,6 mm (1/16ede pouce).
English: About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Sport Canada Quick Links
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les sports nationaux Liens rapides
English: Fine particles abatement techniques
French: Techniques de réduction des émissions de particules fines
English: Less sockeye is available for commercial harvest now than in the past.
French: Parallèlement, l’important secteur de la transformation dépendait du saumon rouge du Fraser pour assurer volumes et revenus.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 36 sorties, dont 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 12 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: On average, 60 students are exchanged under each project.
French: En moyenne, une soixantaine d’étudiants participent aux échanges dans le cadre de chaque projet.
English: We need to capture the potential of computer-assisted learning. In the coming year, the Learning and Development Committee will undertake further work to explore the benefits of this learning approach.
French: Pour une organisation aussi vaste que la fonction publique du Canada, la possibilité d’achats coordonnés de produits en ligne pourrait grandement en réduire le coût pour chaque ministère et organisme et en améliorer l’accessibilité.
English: They really wanted a list of members and those who invited to the cross lighting held on private property by invitation only.
French: Ils voulaient en fait avoir la liste des membres  et de ceux qui ont été invités à l'incendie des croix qui a lieu sur une  propriété privée sur invitation seulement.
English: Donor countries must now move from paying lip-service to their obligations to concrete action.
French: Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.
English: All-natural growing kits with valuable heirloom seeds.
French: Trousses de culture entièrement naturelles incluant des semences traditionnelles de grande qualité.
English: In reality there was the Unwritten Policy in  relation to band hiring and matters where relatives were involved.  Owing to extensive inter- relationships among members and extended  family relationships, these situations were common.
French: En réalité, il existait une politique non écrite au sujet de  l'embauchage et des questions connexes dans les cas où des parents étaient 12  concernés. En raison des liens étendus entre les membres et de ce concept  de la famille étendue, ces situations se produisaient fréquemment.
English: The Canadian Transport Commission’s mandate was to deal with all modes of transportation as a competitive whole "with the object of co-ordinating and harmonizing the operations of all carriers engaged in transport by railways, water, aircraft, extra-provincial motor vehicle transport and commodity pipelines."
French: Aux termes de la Loi, la Commission devait se composer d’un président et de deux vice-présidents, l’un chargé des affaires juridiques et administratives, l’autre de la recherche. La Commission canadienne des transports a également récupéré le personnel des Commissions précédentes, qui s’élevait à 377 employés en 1967.
English: "We're doing this not just because we want the best advice out there but we also want all Canadians to feel ownership of and pride in the final goals."
French: « Nous menons cette initiative non seulement parce que nous voulons que la population ait accès aux meilleurs conseils possibles mais aussi parce que nous voulons que tous les Canadiens se sentent responsables et fiers des objectifs finaux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ½„0à‡8Ã Ñ†3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝ
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.46
English: He actually put them forward within a larger vision that he had for the future.
French: Il les a véritablement inscrits dans une vision beaucoup plus large qu'il avait pour l'avenir.
English: (c) Decides that an amount of 250,000 dollars will be set aside in the contingency fund for the current biennium as an additional provision to the Institute for core activities in 2003, which brings the total amount to 500,000 dollars, pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions necessary for the viable operation of the Institute;
French: c) Décide qu'un montant de 250 000 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours, pour financer les activités de base de l'Institut en 2003, portant ainsi à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité;
English: Learning is not just about attending class and travelling is one of the most enjoyable ways to learn.
French: Apprendre n’est pas synonyme d’aller en cours. Voyager est une des façons les plus amusantes de le faire.
English: • community services. 5.8.3 The First Nation may enter into agreements with any other government, public agency, or private corporation for the planning and/or delivery or any other aspect of public works and infrastructure.
French: 5.8.3 La Première nation peut conclure des ententes avec tout autre gouvernement, organisme public ou société privée touchant la planification, la fourniture ou tout autre aspect des travaux publics et de l’infrastructure.
English: No changes have occurred in assembly laws since the submission of the previous report.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois relatives au droit de réunion depuis la présentation du précédent rapport.
English: Additionally, several priority concerns were identified that are particularly relevant to the situation in the eastern part of the UNECE region.
French: En outre, les participants ont recensé plusieurs questions prioritaires qui concernaient plus particulièrement les pays d'Europe de l'Est.
English: Further significant reductions in qualified majority voting, or making it easier to block decisions in the European Union, might provide a superficial assurance to public opinion in the Member States in the short-term; in the longer term, however, in the longer term, it risks undermining our capacity to act, and would exacerbate public frustrations about Europe's relevance and ability to address the real problems of our citizens.
French: D'autres reculs importants en matière de vote à la majorité qualifiée ou de blocage plus aisé des décisions dans l'Union européenne rassureraient peut-être de façon superficielle l'opinion publique des États membres à court terme; à long terme, toutefois, ils risqueraient de saper notre capacité à agir et attiseraient les frustrations publiques sur l'efficacité de l'Europe et sa capacité à traiter les problèmes réels de nos citoyens.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2003/1078)
French: Rapport du Secrétaire Général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/1078)
English: The main feature of this type of project is closer surveillance of the targeted youth.
French: La principale caractéristique de ce type de projet est l’étroite surveillance qui est exercée à l’égard du groupe de jeunes ciblés.
English: • duplication of effort (many people working on the same thing without knowing it);
French: • Dédoublement des efforts (plusieurs personnes travaillent sur la même chose sans le savoir);
English: Viewpoint A — Matching Rights with Obligations The history of IP systems has been one of continual strengthening of corporate monopolies and the weakening of the rights of society.
French: Point de vue A — Faire concorder les droits et les obligations L'histoire des régimes de PI témoigne du renforcement progressif des monopoles des sociétés et de l'affaiblissement des droits collectifs.
English: Political Events When the First World War broke out in August 1914, the leader of the federal opposition in Parliament, Wilfrid Laurier, immediately pledged his co-operation and assistance to Prime Minister Robert Borden’s government.
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 La politique Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914, le chef de l’opposition fédérale au Parlement, Wilfrid Laurier, garantit immédiatement sa collaboration et son aide au gouvernement du premier ministre Robert Borden.
English: An Agenda 21 specific to tourism has been drawn up by the World Tourism Organisation, the World Travel and Tourism Council and the Earth Council.
French: Un Agenda 21 spécifique au tourisme a été établi par l’Organisation mondiale du tourisme, le Conseil mondial du tourisme et des voyages et le Conseil de la terre.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the 3rd Floor Conference Room Lorne Building Ottawa, Ontario Wednesday, 24 Oct 07 Present ADM (HR-Civ)/CHRSC(A) DCCS D Safe G D Safe G 2 D Safe G 3-2 Navy Command General Safety Officer CLS Command Senior Safety Officer Air Force Safety Centre – General Safety VCDS/CFSU(O) General Safety Officer ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO Chief of Military Personnel Safety Officer FGDCA (East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG IBEW UNDE Introduction 1.
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ COMPTE RENDU COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL Salle de conférence du 3e étage Édifice Lorne Ottawa (Ontario) Le mercredi 24 octobre 2007 Présents SMA(RH-Civ)/CSRHC(A) DSRC DSG DSG 2 DS G 3-2 OSG du Commandement des Forces maritimes OSG du Commandement des Forces terrestres Centre de sécurité de la Force aérienne – SG OSG, VCEMD/USFC(O) OSG, SMA(Mat) OSG, SMA(S & T) Officier de la sécurité, chef – Personnel militaire ACECMGF (Est) CM&TCMGF (Est) CM&TCMGF (Ouest) GMMC FIOE UEDN Introduction 1.
English: Addresses and telephone numbers for postal service and postal offices in the town-centre of ...
French: Les adresses et les numéros de téléphone de tout les bureaux de postes du centre ville de Palma ...