ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decade is a political commitment by governments to eliminate differences in key results of economic development and improvement in the living conditions of the Roma through the implementation of political reforms and programmes.
French: La Décennie correspond à l'engagement politique qu'ont pris des gouvernements pour gommer les différences au niveau des résultats clefs du développement économique et améliorer les conditions de vie des Roms par la mise en œuvre de réformes et de programmes politiques.
English: The History Costume Ball is so special.
French: Le Bal costumé historique est absolument unique.
English: In reply to the query from the Ddelegation of the Republic of Korea, on what constitutes a full automation project, the Secretariat enumerated all the components: the provision of the IP automation kit (network, server, up to four workstations, printers, scanner, Anti-Virus and standard desktop software, etc.); customization of the software; establishment of a national data base; on-site training of the IPO staff; problem reporting and technical support; post deployment monitoring and impact assessment and free upgrades of the new releases of the software.
French: En réponse à la question de la délégation de la République de Corée sur ce qui constitue un projet d’automatisation complet, le Secrétariat en a énuméré toutes les composantes : fourniture du kit d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (réseau, serveur, jusqu’à quatre postes de travail, imprimantes, scanners, logiciel antivirus et logiciels de bureau standard, etc.); adaptation du logiciel; création d’une base de données nationale, formation sur place du personnel de l’office de la propriété intellectuelle; description des problèmes et appui technique; suivi après installation et évaluation des incidences de l’automatisation, et mises à jour gratuites des logiciels par la fourniture de nouvelles versions.
English: The four action lines of the e-Learning programme include promoting digital literacy (bringing ICT into schools), European virtual campuses (for European universities), etwinning of schools in Europe and promotion of teacher training and transversal actions for the promotion of e-learning in Europe.
French: The four action lines of the e-Learning programme include promoting digital literacy (bringing ICT into schools), European virtual campuses (for European universities), e-twinning of schools in Europe and promotion of teacher training and transversal actions for the promotion of elearning in Europe.
English: At the request of an exporter, an importer or of an authority of the other Party, the authorities responsible for granting Certificates of Manufacturing Authorizations/Licences and for the supervision of the manufacture of medicinal products/drugs will certify that the sites used for manufacture and/ or control: a) are appropriately authorised to manufacture and/or control the relevant medicinal product/drug or to carry out the relevant specified operations, b) c) are regularly inspected by the authorities, and comply with the GMP requirements recognised as equivalent by the two Parties.
French: Divergences de vues L es d i g ces d e vues que les a t or t és n e pavi n en t pa àsur on t er s t por ées d eva t le g ver en u i r en s m on t n r oupe sect or el m i t e.S i celui ci n e peut résoud r le pr m e,les pat i peuven t sas r le com i é m i t e. i x e oblè r es ii t x Période de transition
English: the price for Action Replay MAX Duo drops.
French: Le prix de Action Replay MAX Duo sera en baisse.
English: (f) Subregional famine early-warning systems that are in place must provide urban centres with timely information on food supply, market prices and disaster preparedness;
French: f) Faire en sorte que les dispositifs sous-régionaux d'alerte avancée contre les famines fournissent en temps utile aux centres urbains des informations sur les disponibilités alimentaires, les prix des marchés et les secours à prévoir en cas de catastrophe;
English: All this we have to consider in the context of Basel II, in which rating – whether internal or external – will increasingly apply in the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons considérer tout cela dans le contexte de Bâle II, dans lequel la notation - interne ou externe - s’appliquera de plus en plus au financement des petites et moyennes entreprises.
English: Some information is available in Arabic, Bengali, Chinese, Gujerati, Punjabi, Somali, Urdu and Vietnamese. http://www.dwp.gov.uk [EN][CY] Department of Trade & Industry Link to relevant information on employer relations, work-life balance, employment rights and market analysis and research.
French: Sachez comment agir en cas de harcèlement sexuel, de discrimination à l’embauche et pratiques déloyales de sélection, etc.. http://www.eoc.org.uk/Default.aspx?page=15353 [EN][CY] Haut de la page Europass Les stages effectués dans un autre État membre de l’UE peuvent être reconnus et accrédités en tant qu’expérience professionnelle.
English: • Construction of Autoroute 10 leading to the Eastern Townships, Autoroute 20 to Quebec City and Ontario, Autoroute 40 from Berthier to Ottawa and Autoroute 15 leading to the United States and the Laurentians;
French: • Construction des autoroutes 10 en direction de l'Estrie, 20 vers Québec et l'Ontario, 40 de Berthier vers Ottawa et 15 vers les États-Unis et les Laurentides;
English: Copyright/Source The Convention delegates met for the first time on September 11, 1946.
French: Droit d'auteur/Source Les délégués de la Convention se rencontre pour la première fois le 11 septembre 1946.
English: After consultations with a variety of other institutions, the Department provided him with a total of 685 pages of information and advised that some information had been withheld under sections 26 and 27 of the Privacy Act.
French: Gauthier c . Canada (ministère de la Justice) et commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-653-02 M. Gauthier a demandé que le ministère de la Justice lui donne accès à tous les renseignements personnels le concernant.
English: Today, any form of war on a global scale would lead to incalculable ecological damage.
French: Il convient d'ajouter encore que l'on ne parviendra pas à un juste équilibre écologique si l'on ne s'attaque directement aux formes structurelles de la pauvreté existant dans le monde. Par exemple, la pauvreté rurale et la répartition des terres ont conduit dans de nombreux pays à une agriculture de simple subsistance et à l' appauvrissement des sols.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 35, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex F to chapter 23 dated 01 Feb 92) STANDARD FOR FIRE INSPECTIONS (TB Directive 3-5 01 Apr 1997) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 35, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe F du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORME DES INSPECTIONS CONTRE LES INCENDIES (Directive du CT 3-5 01 Avr 97) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
French: Les capacités aéroportuaires et l’assistance en escale: pour une politique plus efficace TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income, taking into consideration that all pensioners are entitled to Government bonuses twice a year of € 136 plus an additional € 3 per week.
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant en regard du seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, étant donné que tous les retraités ont droit deux fois par an à une prime de l’Etat de € 136, majorée d’un complément de € 3 par semaine.
English: MUS 300/D1,4 Cauchemar no 1, for orchestra.
French: MUS 300/D1,4 Cauchemar no 1, pour orchestre.
English: His proposals on financial arrangements are balanced, and the Party of the European Left supports them.
French: Ses propositions concernant les arrangements financiers sont équilibrées, et le parti de la Gauche européenne les soutient.
English: Fredericton, NB E3B 5A6 Phone: (506) 455-0212 Fax: (506) 452-0213 E-mail: nbeia@nbnet.nb.ca Website: www.nbeia.nb.ca/nbeia Industry Sector:
French: Fredericton, NB E3B 5A6 Téléphone : (506) 455-0212 Télécopies : (506) 452-0213 Courrier électronique : nbeia@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.nbeia.nb.ca/nbeia Secteur industriel :
English: Provides each blade server with two high-speed, fully duplex, 3Gbps ports, while allowing flexibility for other I/O adapters from the blades.
French: La carte dote chaque serveur lame de deux ports 3 Gbps duplex haut débit, tout en assurant la souplesse nécessaire pour d'autres cartes E-S à partir des lames.
English: Of course you don’t have to eat ‘à la carte’, you can also try the special menu of the day, (new menu each day) which in addition to the starter, buffet salad and dessert also offers a choice of fish, meat or vegetarian dish.
French: Des plats spéciaux sont prévus pour les enfants. Vous pouvez manger à la carte ou opter pour le "menu du jour" qui change quotidiennement: outre l'entrée, le dessert et le buffet de salade, vous avez le choix entre un plat de poisson, de viande ou végétarien.
English: TEMPLATES/FORMS There are four (4) items that you need to download from the following section of the CCO website: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm: 1.
French: MODÈLES ET FORMULAIRES Il y a quatre (4) documents que vous devez télécharger à partir de la section du site Web de CCE qui suit : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. 1.
English: His processes create new publics because they require authorship.
French: Ses processus liés à la notion d’auteur créent une nouvelle approche des publics.
English: Walk in Hellville. Colorful agglomeration to the unique atmosphere, where the daily animation contrasts with the old-looking quietude of the buildings of the colonial time.
French: Départ matinal de Joffre-Ville en voiture jusqu’à Mahamasina à l’entrée Est de la Réserve Naturelle de l’Ankarana.
English: It can be difficult; it can be time-consuming.
French: Il peut être difficile et prendre beaucoup de temps.
English: Key words: vascular, endothelial, Notch, angiogenesis, mesenchymal transformation.
French: Mots clés : vasculaire, endothélial, « Notch », angiogénese, transformation mésenchymateuse.
English: Although the paper contains a discussion of the larger problems surrounding mental health services, and points to the need to address service delivery and operational problems, it does so to provide the context within which the narrower questions (such as right to treatment and confidentiality of records) that are amenable to federal correctional legislation, can be addressed.
French: Qui plus est, il recense les questions qui peuvent être visées par la législation correctionnelle. Il s’agit d’examiner non pas tous les problèmes liés à la prestation de services de santé mentale, mais seulement les améliorations qui peuvent être apportées par le biais des lois fédérales en matière correctionnelle.
English: Moreover, the Government of Canada has committed, in response to the February 2005 Report to Parliament by the Auditor General of Canada,[14] to take even further steps to improve the transparency and accountability of its foundations and other corporate interests, including shared governance corporations.
French: De plus, le gouvernement du Canada s’est engagé, en réaction au rapport au Parlement de février 2005 par la vérificatrice générale du Canada[14], à prendre d’autres mesures afin d’améliorer la transparence et la responsabilisation de ses fondations et des autres sociétés dans lesquelles de Canada détient des intérêts, y compris les société à gouvernance partagée.
English: Article 13 On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
French: Article 13 Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l’unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
English: This issue will be addressed through TPD’s analysis and discussion with stakeholders.
French: On abordera cette question dans le cadre d’une analyse de la DPT et d’une discussion avec les intervenants.
English: In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
French: Dans ce contexte, les initiatives adoptées jusqu'ici par l'Ukraine sont plus que louables.
English: Mr. Kau (Fiji), referring to the eradication of poverty, said that his Government had set itself the goal of reducing poverty by 5 per cent a year and was focusing on developing an integrated approach to achieve that goal, and also to implement the Millennium Development Goals.
French: M. Kau (Fidji), se référant à l'élimination de la pauvreté, dit que son gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire la pauvreté de 5 pour cent par an et a entrepris d'élaborer une approche intégrée pour atteindre cet objectif et mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 7 October 2007, the Wallpaper Museum opened to the public. It is housed in one of finest examples of Glâne's architectural heritage - the château de Mézières.
French: Cette année l'abonnement de saison pour les remontées mécaniques des alpes fribourgeoises est accompagné de nombreux avantages!
English: Entrepreneur training is occurring in almost all communities but on an ad hoc basis.
French: Une formation des entrepreneurs a lieu dans presque toutes les collectivités, mais selon les besoins.
English: In addition, the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, coordinated by the Department, met four times during the year; one of the meetings was focussed on official languages research.
French: Il était aussi présent aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO. Financement et prestation de programmes Le CRTC est un tribunal administratif et, à ce titre, il ne gère pas de programmes ou services, ni ne finance des activités.
English: Slight shading in cells indicates that they are to be filled in by the software and dark shading indicates that cells are to be left blank.
French: Les cases qui apparaissent en grisé clair doivent être remplies au moyen du logiciel et celles qui sont en grisé foncé ne doivent en principe pas être remplies.
English: Chaplains will often find themselves working in concert with other professionals, particularly in the counselling and health fields.
French: Les aumôniers sont souvent appelés à travailler de concert avec d’autres professionnels et plus particulièrement dans les domaines du counselling et de la santé.
English: It is sobering to remember that no country, big or small, rich or poor, can feel safe or think that it can remain unaffected by violent conflicts, environmental degradation and human suffering.
French: Une vérité peu réjouissante est le fait qu'aucun pays, grand ou petit, riche ou pauvre, ne peut se sentir à l'abri ou penser qu'il peut être épargné par les conflits violents, la dégradation de l'environnement et la souffrance humaine.
English: Although it is unnecessary to pursue this debate in depth here, it does clearly reveal the need to rethink UN strategies of intervention so as to tie operational tasks more closely to the mission’s goals.
French: Bien qu’il soit inutile de l’approfondir ici, ce débat révèle indéniablement qu’il faut repenser les stratégies d’intervention de l’ONU afin de rattacher plus étroitement les tâches opérationnelles aux objectifs de la mission.
English: The obligation of parents to maintain their minors is retained by parents after separation of children or restriction of parental powers, excluding the cases of the child's adoption.
French: L'obligation des parents d'entretenir leurs enfants mineurs subsiste après la séparation des enfants d'avec leurs parents ou la restriction de l'autorité parentale, mais pas en cas d'adoption.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,719,448 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le mondant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 719 448 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: The Tribunal has carefully reviewed all the submissions by the parties on this matter.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations présentées par les parties sur cette question.
English: Allegation 1  The Selection Board failed to assess the candidates against all the qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: Allégation 1  Le jury de sélection a négligé d'évaluer les candidats au regard de toutes les qualités précisées dans l'énoncé de qualités.
English: The Salmonella Heidelberg phage typing scheme and phages were supplied by NML (Demczuk et al, 2003).
French: Le schéma de lysotypage de Salmonella Heidelberg et les phages ont été fournis par le LNM (Demczuk et al., 2003).
English: That is not easy.
French: Mais la tâche n'est pas aisée.
English: What makes the new labour act original as far as Turkey is concerned is that it finally provides for flexibility and atypical forms of employment in accordance with the Community acquis.
French: Ce qui fait l’originalité de la nouvelle loi du travail, en ce qui concerne la Turquie, c’est qu’elle prévoit enfin des dispositions encadrant la flexibilité et les formes atypiques d’emploi, en conformité avec l’acquis communautaire.
English: On 5 July 2009, at 1930 hours, telephone calls were received on mobile phones in the western Bekaa area, offering a 10 million dollar reward to anyone providing information on the Israeli soldiers missing in Lebanon.
French: • Le 5 juillet 2009, à 19 h 30, l'ennemi israélien a envoyé des messages au moyen de téléphones portables dans le secteur de la Bekaa occidentale, offrant une récompense de 10 millions de dollars à quiconque aurait des renseignements à propos des soldats israéliens disparus au Liban.
English: The grants approved by the Committee were allocated to 21 initiatives worldwide.  The initiatives will address diverse forms of violence against women, including domestic violence, trafficking and sexual exploitation and female servitude.
French: Les subventions approuvées par le Comité ont été affectées à 21 projets à travers le monde, visant notamment à lutter contre diverses formes de violence à l'égard des femmes dont la violence conjugale, la traite et l'exploitation sexuelle et l'esclavage des femmes.
English: Following a statement by the representative of Namibia, the Committee rejected the amendments proposed by the representative of the United States, by a recorded vote of 145 to 3, with 6 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Namibie, la Commission rejette les amendements proposés par le représentant des États-Unis, par 145 voix contre 3, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The new People Management Framework and Strategy will be key in making continuous improvements towards an exemplary workplace and, as a result, contributes to both the Modern Management and KISC agendas.
French: Le nouveau Cadre et stratégie de gestion de l'effectif jouera un rôle clé dans l'instauration d'améliorations continues pour faire du Ministère un milieu de travail exemplaire et contribuera donc aux programmes de modernisation de la gestion et LSSC.
English: An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex.
French: Le diagramme 5 de la présente annexe donne un exemple de marques pour un dispositif commandé mécaniquement sur un véhicule équipé d'un système de freinage à air comprimé.
English: If the support payor and the support recipient decide to re-register the case with us at a later date, both parties will have to pay a $50 fee.
French: Dans les cas où payeur et bénéficiaire souhaitent rouvrir leur dossier au Bureau des obligations familiales, les deux parties doivent payer des frais de 50 $.
English: Service bulletin International Travel:
French: Bulletin de service Voyages internationaux : renseignements préliminaires .
English: It was further noted, however, that participation by the actual members of the focus group has been sporadic and that frequently, Directors send representatives who report to them in their place, thus reducing the overall effectiveness of the core group of representatives.
French: On a toutefois constaté que la participation des membres du groupe aux travaux est irrégulière et que fréquemment les directeurs déléguaient des représentants aux réunions, qui leur présentaient un compte rendu. Cette façon de faire diminue l’efficacité globale du groupe cadre de représentants.
English: While this was a historic moment for family medicine in Canada, it is still only at the threshold.
French: Ce fut un moment historique pour la médecine familiale au Canada, mais ce n’est qu’une première étape.
English:   Based on open federalism, the Quebec City Commitments, which I set out here on December 19, included an invitation to the Government of Quebec to participate in Unesco.  As we sign this agreement today, that commitment has now been met, and we will very soon be reaping the benefits of our cooperation at UNESCO.  And I believe we all have one more reason to be proud to be Quebecers and Canadians.  Thank you.
French:   Découlant du fédéralisme d’ouverture, les Engagements de Québec, que j’ai précisés ici même le 19 décembre dernier, comprenaient une invitation au gouvernement du Québec à participer à l’UNESCO.  Alors que nous signons aujourd’hui cet accord, cet engagement est maintenant honoré et nous allons voir très bientôt les avantages qu’apporte une action commune à l’UNESCO.  Et je pense que vous avez tous et toutes une raison supplémentaire d’être fiers d’être Québécois et Canadien.  Merci.
English: Following its inauguration in July 2002, the Commission started its statutory three-month preparatory period, during which it was required to take all measures necessary for its effective operation.
French: Après sa création en juillet 2002, elle a entamé la phase préparatoire de ses travaux, dont la durée avait été fixée par la loi à trois mois et durant laquelle elle devait prendre toutes les mesures nécessaires à son bon fonctionnement.
English: (continued) Baseline Year Actual volume to be reported
French: (suite) 90 %
English: The relationship needs to change, be more balanced.
French: La relation doit changer; elle doit être plus équilibrée.
English: A project brief includes complete descriptions of the following:
French: L'énoncé de projet comprend la description complète des éléments suivants :