ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of time, my country has consistently expressed its readiness for the commencement of such a dialogue.
French: Voilà un certain temps déjà que mon pays ne cesse d'exprimer sa volonté d'entamer un tel dialogue.
English: She argues that there will not be justice until the courts truly understand Aboriginal culture, traditions and spirituality.
French: Elle soutient qu'il n'y aura pas de justice tant que les tribunaux ne comprendront pas véritablement la culture, les traditions et la spiritualité des Autochtones.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS SLOVAKIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: If there are fifty, that will be a lot.
French: Bref, s'ils sont cinquante, ce sera beaucoup.
English: His second call went to Call Sign 33B, located to the south of the position.
French: Il a placé un deuxième appel au véhicule (indicatif d’appel 33B) situé au sud.
English: The aim at the end of the day must be to establish a viable Kosovo that contributes to regional stability.
French: L'objectif, en définitive, doit être de créer un Kosovo viable qui puisse contribuer à la stabilité régionale.
English: (Jay Bahlis) Our criteria are sales, market penetration and return on investment.
French: (Jay Bahlis) Nos critères sont les ventes, la pénétration du marché et le rendement du capital investi.
English: Initiatives are being undertaken to incorporate a human rights-based approach within education policies and programmes.
French: Des initiatives sont à l'heure actuelle entreprises en vue d'intégrer une approche basée sur les droits de l'homme dans les politiques et les programmes pédagogiques.
English: We are happy to help you arrange the compulsory insurance cover you need for your boat, with Mapfre, a renowned and prestigious company.
French: L’assurance obligatoire de votre embarcation peut aussi être comprise dans nos prestations, grâce à une compagnie d’un reconnu prestige : Mapfre.
English: In this regard, the IOC, through its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS), has been actively engaged in the implementation of UNCLOS with regard to Part XIII on marine scientific research and Part XIV on development and transfer of marine technology.
French: La Commission océanographique intergouvernementale a participé activement à ce titre, par l'intermédiaire de son organe consultatif d'experts en droit de la mer, à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contenues dans la partie XIII de cet instrument, relative aux sciences et à la recherche océanographique, ainsi que dans la partie XIV, qui porte sur le développement et le transfert de technologie marine.
English: ◦ ensure that applications are properly completed and signed;
French: ◦ s'assurer que les demandes de contribution sont correctement remplies et signées;
English: (h) Paragraph 17.35:
French: h) Paragraphe 17.35 :
English: Over the last few years governments and intergovernmental organisations have begun to match the rhetoric of the need to ‘manage’ rather than ‘control’ international migration with firm proposals for action.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont commencé à assortir leur discours rhétorique sur la nécessité de « gérer » plutôt que de « contrôler » les migrations internationales de solides propositions d’action.
English: Were ERI benefits provided only to employees who met all of the following conditions: ▪ between April 1, 1995 and March 31, 1998, met the definition of surplus employee as per ERI regulations; ▪ were declared surplus, and had at least five years of pensionable service and 10 years of Public Service employment; ▪ were at least 50 years old, but not yet 60, by the time of their departure from the Public Service; ▪ chose the ERI option within 60 days of being declared surplus; ▪ made an election for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act prior to the termination date; ▪ left the Public Service within six months of being declared surplus (this period can be extended by the Deputy Head due to operational requirements); ▪ were employed with a department or agency for whom Treasury Board is the employer, or a separate employer who became eligible for ERI; ▪ had not chosen or received a payment under the Early Departure Incentive; ▪ had not received payment under the Civilian Reduction Program; ▪ had not received a negotiated settlement under the Executive Employment Transition Policy (EET); ▪ had not received a reasonable job offer or, in positions subject to EET, had not received an offer of alternate employment in the public service, prior to termination of employment; ▪ had not received an offer of contiguous employment in cases of transfer of work outside the public service? 3.
French: Les avantages du PERA ont-ils été fournis seulement aux fonctionnaires qui satisfaisaient à toutes les conditions suivantes : ▪ entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1998, ont satisfait à la définition de fonctionnaire excédentaire conformément au règlement sur le PERA, ▪ ont été déclarés excédentaires et comptaient au moins 5 années de service ouvrant droit à pension et 10 années de service à la fonction publique, ▪ étaient âgés d'au moins 50 ans, sans avoir atteint 60 ans, à leur départ de la fonction publique, ▪ ont choisi l'option relative au PERA dans un délai de 60 jours après avoir été déclarés excédentaires, ▪ ont choisi une allocation annuelle conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique avant la date de cessation d'emploi, ▪ ont quitté la fonction publique dans un délai de 6 mois après avoir été déclarés excédentaires (l'administrateur général peut prolonger ce délai en raison des exigences du service), ▪ étaient employés dans un ministère ou un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur ou un employeur distinct qui est devenu admissible au PERA, ▪ n'avaient pas choisi ni reçu de prime de départ anticipé, ▪ n'avaient pas reçu de paiement dans le cadre du Programme de réduction du personnel civil, ▪ n'avaient pas reçu de règlement négocié conformément à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (TCCD), ▪ n'avaient pas reçu d'offre d'emploi raisonnable ou, dans le cas des postes visés par la PTCCD, n'avaient pas reçu d'offre d'emploi de substitution à la fonction publique avant la cessation d'emploi, ▪ n'avaient pas reçu d'offre d'emploi sans interruption dans le cas du transfert de travail à l'extérieur de la fonction publique? 3.
English: The organization collaborates with the Division of Gender Relations in some of its programme.
French: Il collabore avec la Division des relations entre les sexes pour certains de ses programmes.
English: A short walk from the harbour and 2 kilometres from the city centre, the Mercure Vannes Le Port boasts a modern and unique façade leading to comfortable and spacious rooms.
French: Situé à quelques pas du port et à deux kilomètres du centre-ville, cet hôtel Mercure possède une façade exceptionnelle et moderne donnant sur des chambres spacieuses et confortables.
English: Justification The rational inflation adjustment, in Articles 79(2) and 86(4), of the lending ceilings determining the classification of loans to small and medium-sized undertakings in the retail portfolio should be extended, by analogy, to the annual turnover ceilings determining the definition of 'small or medium-sized undertakings' in Article 4(6a) and Annex VII, Part 1, paragraph 4.
French: Justification L'adaptation liée à l'inflation, opportune pour le classement des crédits des petites et moyennes entreprises sous les plafonds de crédits déterminants prévus à l'article 79, paragraphe 2, et à l'article 86, paragraphe 4, devraient être alignés sur les plafonds de chiffre d'affaires annuel déterminants pour la définition des petites et moyennes entreprises de l'article 4, paragraphe 6 bis, et de l'annexe VII, partie 1, point 4.
English: The assumption is that enforcement acts as an effective deterrent.
French: La prémisse étant que l’application de la loi constitue un facteur de dissuasion efficace.
English: In this context, careful thought must be given to clarifying the mandate of the programme and to incorporating it into the debates on relevant programmatic themes.
French: À cet égard, il faut songer sérieusement à préciser le mandat du programme et à l'inscrire dans les débats sur les thèmes à retenir quant à son contenu.
English: We must avoid breaking the camel's back by imposing unrealistic preconditions on the applicant countries, or indulging in petty accounting.
French: On doit éviter de surcharger la barque en imposant des préalables irréalistes aux pays candidats ou en se livrant à des comptes d'épicier.
English: In addition to the wide variability of the dosage level, a great proportion of the samples contained more than two (2) substances.
French: En plus de la grande variabilité au niveau des dosages, une grande proportion des échantillons contenaient plus de deux (2) substances.
English: 216 217 Apple Fruit thinner Cleavers/ bedstraw Ethylene inhibitor Growth regulation 1
French: AgroFresh Inc Arysta / Bayer
English: The independent expert on the right to development accordingly approached the right to development as a right to a particular process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
French: L'expert indépendant sur le droit au développement a défini dans le même esprit le droit au développement comme étant le droit à un processus particulier de développement dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés.
English: For details, contact the competent social-security institution.
French: Celle-ci vous informera des disposi` tions particulieres qui vous sont applicables en ` matiere d’affiliation et de cotisation.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Etobicoke Centre Ontario Electoral District No. 35022
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Etobicoke-Centre Ontario Numéro de circonscription 35022
English: Endako (Thompson Creek), British Columbia Not assessed Not assessed Concentrations in total values not available.
French: Endako (Thompson Creek), Colombie-Britannique Aucune évaluation Aucune évaluation Valeurs totales des concentrations non disponibles.
English: In order to convince European citizens of the value of our measures, we need to take the measures that we can prove are necessary.
French: Pour convaincre les citoyens européens de l’utilité de nos mesures, nous devons prendre des mesures dont nous pouvons prouver qu’elles sont nécessaires.
English: Rather, it was a comment provided by a reference during the first reference check. 
French: Plutôt, il s'est agi là d'un commentaire issu d'une référence à l'occasion de la première vérification des références.
English: The fact that they were all girls influenced her decision to study agriculture.
French: Le fait que ce soit toutes des filles a influencé sa décision d’étudier l’agriculture.
English: The aim of the agreement is to ensure that all employees will, in practice, enjoy the same possibilities for recruitment, education/training, promotion and other working conditions.
French: Le but de la convention est de veiller à ce que tous les salariés jouissent, en pratique, des mêmes possibilités d'embauche, d'éducation/formation, de promotion et autres conditions de travail.
English: As a result of the reformed transit arrangementstransit reform, the European Commission is undertaking work on new administrative arrangements addressing issues such as guarantee coverage, end of the transit procedure, inquiry procedure and debt recovery.
French: Du fait de la réforme du transit, la Commission européenne travaille actuellement à l'élaboration de nouveaux arrangements administratifs concernant les questions telles que la couverture de garantie, la fin du régime de transit, la procédure d'enquête et le recouvrement des créances.
English: These funds were targeted to common challenges faced by departments and agencies, promoting system-wide attainment of employment equity objectives and generally addressing the goal of becoming a more representative and inclusive federal public service.
French: Ces fonds ont été utilisés pour relever les défis communs auxquels font face les ministères et organismes, promouvoir l'atteinte des objectifs d'équité en emploi dans tout le système et, de façon générale, réaliser l'objectif d'obtenir une fonction publique plus représentative et inclusive.
English:  The report points out that access to services of general economic interest has been placed among the fundamental rights of the European Union, constituting Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French:  Le présent rapport souligne en outre que les services d'intérêt économique général ont été élevés au rang de droit fondamental de l'Union européenne, constituant l'article 36 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Eritrea was correct in its assessment that Abdullahi Yousuf and Nur Adde governments, despite the “international recognition and legitimacy” conferred on them, could not bring peace and stability.
French: L'Érythrée a bien vu que les gouvernements de Abdullahi Yousuf et de Nur Adde, malgré la reconnaissance et la légitimité internationales qu'on leur a attribuées, ne pouvaient pas assurer la paix et la stabilité.
English: For further information, please contact Ms. Heidi Hulan, Permanent Mission of Canada (tel.  1 (212) 848-1152); or Mr. Nicholas Shalita, Permanent Mission of Rwanda (tel.  1 (212) 679-9010)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Heidi Hulan, Mission permanente du Canada (tél. 1 (212) 848-1152; ou M. Nicholas Shalita, Mission permanente du Rwanda (tél. 1 (212) 679-9010).
English: The international community's commitment to achieve international peace and security must promote, in an effective manner, the realization of the two-State solution, and ensure the sincere and just implementation of United Nations resolutions, the Road Map and other terms of reference without selectivity or bias, leading to a just and comprehensive settlement of the Palestinian question, which will produce stability in the Middle East and reaffirm the success of the United Nations in achieving the principles and values upon which it was established.
French: La détermination de la communauté internationale à établir la paix et la sécurité internationales doit se manifester par une mise en œuvre efficace de la solution prévoyant deux États et par l'application sincère et juste des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route et des autres termes de référence, sans sélectivité ni parti pris, aboutissant à un règlement juste et global de la question de Palestine, qui produira la stabilité au Moyen-Orient et réaffirmera que l'ONU a réussi à mettre en œuvre les principes et valeurs qui ont présidé à sa création.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina's reported CFC consumption of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODP-tonnes for 2008 is in excess of its commitments contained in decision XV/30 to reduce CFC consumption to no greater than 3.0 ODP-tonnes for 2007 and zero ODP-tonnes for 2008,
French: Notant que la consommation de 22,1 tonnes PDO de CFC pour 2007 et de 8,8 tonnes PDO pour 2008 de la Bosnie Herzégovine est supérieure à ses engagements pris dans la décision XV/30 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO pour 2007 et zéro tonne PDO pour 2008;
English: Brent Eccles, Helen Eccles, Peter Campbell FUNKTION 16 Siota Cres, Kohimarama, Auckland Phone: +64 9 528 5891 Mobile: +64 25 886 024 Fax: +64 9 528 9182 Email: funktionmusic@hotmail.com Manager/Director:
French: Brent Eccles, Helen Eccles, Peter Campbell FUNKTION 16 Siota Cres, Kohimarama, Auckland Tél : +64 9 528 5891 Portable : +64 25 886 024 Téléc : +64 9 528 9182 Courriel : funktionmusic@hotmail.com Directrice générale :
English: This is also the position taken by the United Nations Security Council, notably in resolution 1172 (1998).
French: Telle est également la position prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment dans la résolution 1172 (1998).
English: We hope to see its work carried out as expeditiously as possible.
French: Nous espérons qu'elle s'acquittera de son travail le plus rapidement possible.
English: In February 2003, UNESCO’s International Bureau of Education selected this project as an example of a "Best Practice" in education.
French: En février 2003, le Bureau international d’éducation de l’UNESCO a choisi ce projet comme un bel exemple de « pratique exemplaire » dans le domaine de l’éducation.
English: In the European energy market Russia is an unavoidable supplier, to which we should not, however, remain too tightly bound.
French: La Russie est un fournisseur incontournable sur le marché énergétique européen, auquel nous ne devrions toutefois pas rester trop étroitement liés.
English: Temporal patterns in the species richness of crustacean zooplankton communities were assessed in eight Sudbury area lakes based on data collected between 1973 and 1986.
French: Les auteurs ont évalué les régimes temporaux de la richesse des espèces composant les communautés de crustacés zooplanctoniques de huit lacs de la région de Sudbury en se basant sur des données recueillies de 1973 à 1986.
English: Perhaps the adjusted text could be posted on the web site for comment by the Commission.
French: Peut-être le texte amendé pourrait-il être affiché sur le site web, afin que les membres de la Commission puissent présenter des observations.
English: The third one is an incredibly nasty blonde who loves dilating her tiny orifice in front of the camera, whereas the last one groans with pleasure while getting her arse fingered during sexual intercourse.
French: The third one is an incredibly nasty jolie blonde who loves dilating her tiny orifice in front of the camera, whereas the last one groans with pleasure while getting her arse fingered during sexual intercourse.
English: A medium-sized maritime patrol and anti-submarine warfare helicopter.
French: Plan établi pour la conduite générale de la guerre.
English: In response to the request regarding the right to practice of the person named below, this receiving Office informs the addressee that this person has the right to practice before it. does not have the right to practice before it.
French: En réponse à la requête qui lui a été adressée au sujet du droit d’exercer de la personne indiquée ci-après, l’office récepteur informe le destinataire que cette personne a le droit d’exercer auprès de lui. n’a pas le droit d’exercer auprès de lui.
English: A number of Sub-Committee members have expressed interest in working as an informal group to revise the chapters, and there has been an offer to lead the project.
French: Un certain nombre de membres du Sous-Comité se sont déclarés prêts à participer aux travaux d'un groupe informel de la révision des chapitres, et l'un s'est porté volontaire pour conduire le projet.
English: The pathogen was recovered in rainwater collected beneath diseased tanoak trees in every month from November 2006 through October 2007.
French: Le champignon pathogène a été retrouvé dans l’eau de pluie collectée sous les lithocarpes malades à chaque mois, de novembre 2006 à octobre 2007.
English: Referring to the request of WP.29 (TRANS/WP.29/992, para.
French: Rappelant la demande du WP.29 (TRANS/WP.29/992, par.
English: The amounts of the appropriations allocated to the Balkans, resulting from the estimates made by the Commission and accepted by the Council, should be markedly higher than those in existing programmes.
French: Il faudrait que les montants des crédits à affecter aux Balkans, qui résultent de l' estimation faite par la Commission et qui ont été acceptés par le Conseil, soient sensiblement supérieurs à ceux des programmes déjà existants.
English: However, normally the licensor will be able to charge directly for such investments by way of a lump sum payment, implying that less restrictive alternatives are available.
French: Toutefois, le donneur aura normalement la possibilité de facturer directement ces investissements sous forme de paiement d'une somme forfaitaire, ce qui montre que des alternatives moins restrictives sont envisageables.
English: The promotion and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis and one of the cornerstones of its unity and integrity.
French: La promotion et la sauvegarde de l'universalité des droits de l'homme font partie de l'acquis l'acquis juridique, éthique et culturel de l'UE et constituent l'une des pierres angulaires de son unité et de son intégrité.
English: Greater number of volunteers actively participating in CSC’s operations and in the membership of CSC’s Citizen Advisory Committees.
French: Accroissement du nombre de bénévoles qui participent activement aux opérations du SCC et qui font partie des comités consultatifs de citoyens du SCC.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.S.7.3 Stability Data 1.
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes spécifications et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité 1.
English: Another challenge is the offset (also known as a clawback) by some insurance companies of the benefits that dependent children receive if a parent is a long-term disability recipient.
French: Autre problème : certaines compagnies d’assurance réduisent (ou récupèrent) les prestations pour enfants à charge si un parent bénéficie de prestations d’invalidité à long terme.
English: Further, in many of the police and gendarmerie posts visited the entries in the register were clearly made post-factum.
French: De plus, dans de nombreux postes de police et de gendarmerie visités, il était clair que le registre avait été rempli a posteriori.
English: Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
French: Ce dernier pays s'est montré ouvert à une résolution "dure et efficace" du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Commission issues standardisation mandates to the European standardisation organisations.
French: La Commission confie des mandats de normalisation aux organismes européens de normalisation.
English: This subparagraph relates to the interpretation of a claim which defines the structure or material of a product, or the steps of a process, by their function, work or characteristics (means or step-plus-function claim). For the purposes of the
French: Règle 13.4)a). Ce sous-alinéa a trait à l’interprétation d’une revendication qui définit la structure ou le matériau d’un produit, ou les étapes d’un procédé, d’après leur fonction, leur action ou leurs caractéristiques (revendication portant à la fois sur les moyens ou les étapes et la fonction).
English: We also launched $230 million targeted on clean energy technology.
French: Nous avons également réservé 230 millions de dollars pour les technologies de l'énergie propre.
English: That is what we are called upon to do, and it is what Amendment No 17 is all about.
French: C’est là notre vocation et c’est le sens de l’amendement 17.
English: Also, tutzhe even a tiny movie about the search for Breast + small clip about the infants who watched too much MTV, and what came of it.
French: En outre, tutzhe même un film minuscule sur la recherche de sein + petit clip à propos des nourrissons qui ont regardé trop de MTV, et ce qu'il en advint.