ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation too depends on the consent of the displaced person and additionally the consent of the local people in the area of relocation.
French: Le relogement dépend aussi de l'assentiment des personnes déplacées, comme de celui de la population locale de la région concernée.
English: Illicit activities and cross-border organized crime
French: Activités illicites et criminalité organisée transfrontières
English: The purpose of the meeting was twofold: 1) to build a common understanding of Leading Together, and 2) to identify initial ways of moving ahead with Leading Together.
French: Cette réunion avait un double objectif : 1) dégager une compréhension commune du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan; 2) trouver des moyens d'en assurer l'utilisation.
English: She stated "respect for human and minority rights is a trademark of my country," and expressed her hope that "this December, the Council will grant fYRoM the merited status of 'candidate country'."
French: "Le respect des droits de l'homme et des minorités est une caractéristique de mon pays", a souligné Mme Mitreva qui a émis le vœu qu'en décembre, le Conseil reconnaisse à son pays le statut de "pays candidat" qu'elle mérite.
English: Nitrogen surplus in rivers and lakes .
French: A partir de la deuxième moitié du XIXè siècle, ce système millénaire va fondamentalement évoluer, avec l'utilisation des énergies fossiles (charbon, pétrole), les progrès de la chimie minérale et l'introduction des engrais minéraux.
English: What can we do to increase the respect for the important role played by family doctors across Canada?
French: Que faire pour que le rôle important que jouent les médecins de famille dans l'ensemble du pays soit davantage respecté?
English: Sunscreens are not intended to lengthen the time spent in the sun, but to reduce exposure and provide some protection from sunburn when people need to be in the sun.
French: Les écrans solaires ne sont pas conçus pour augmenter le temps passé au soleil, mais pour réduire l'exposition et protéger contre les coups de soleil lorsqu'il faut rester au soleil.
English: • In their work unit, 87% said they learn from their mistakes and do what it takes to correct them, which is 1% less than 2002.
French: • Dans leur unité de travail, 87 % estiment qu'ils ont appris de leurs erreurs et qu'ils font tout ce qu'il faut pour les corriger, soit 1 % de moins qu'en 2002.
English: The decrease relates broadly to reduced requirements under miscellaneous services ($1,027,600) owing to the lower than budgeted number of families in need of temporary relocation within the Netherlands and to a reduction under general insurance resulting from an increase in the deductible amount for property and liability insurance, which in turn yielded lower insurance premiums.
French: La réduction de ces frais s'explique principalement par une diminution des dépenses au titre des services divers (1 027 600 dollars) puisque le nombre de familles qui a déménagé à titre provisoire aux Pays-Bas n'a pas été aussi élevé que prévu et que les frais liés aux assurances générales ont baissé en raison d'une augmentation de la franchise de l'assurance sur les biens et de l'assurance-responsabilité, qui a elle-même entraîné une réduction des primes.
English: Some companies publish stand-alone CSR reports complete with commitments, an implementation plan and performance reporting.
French: Certaines entreprises publient des rapports sur la RSE dans lesquels elles font état de leurs engagements, de leur plan de mise en œuvre et de leur rendement.
English: If Europe is serious about defending human rights, it should also have the courage to denounce the hypocrisy of some Member States.
French: Si l'Europe veut défendre les droits de l'homme sérieusement, elle doit aussi avoir le courage de dénoncer l'hypocrisie de certains États membres.
English: Decisions on cost-sharing to cover additional needs could be taken at the fifty-ninth session, as part of the broader reform of the security management system.
French: La répartition des dépenses additionnelles pourra faire l'objet d'une décision à la cinquante-neuvième session, dans le cadre plus large de la réforme du système de gestion de la sécurité.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed that the reservation provision in proposed Rule 4.9(b) should not be transitional in nature, since provisions of national law providing for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" were permissible under Article 8(2).
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la République de Corée, a proposé que la réserve énoncée à la règle 4.9.b) proposée ne soit pas de nature transitoire, étant donné que les dispositions de législation nationale prévoyant le retrait automatique d’une demande antérieure en cas d’"auto-désignation" sont autorisées en vertu de l’article 8.2).
English: The bathrooms and the kitchen are dated but serviceable and will require updating in the near future.
French: Les salles de bain et la cuisine sont démodées mais utilisables; elles auront besoin d’être modernisées bientôt.
English: 80 per cent 87.44
French: 80 % 87,44
English: Created in September of 2007, OFFEP (Office EpargnePatrimoine) is a subsidiary of the Equalliance Group whose aims are the creation, training, development and activation of a sales networks in charge of distributing products of the subsidiary Océanis.
French: Créée en septembre 2007, la société Office Epargne Patrimoine, filiale commerciale du groupe Equalliance a pour objet la création, la formation, le développement, et l’animation de réseaux commerciaux en charge de distribuer les produits de la filiale OCEANIS. [ ...
English: • Investing in ideas and enabling technologies.
French: • en investissant dans les idées et les technologies habilitantes;
English: As the first anniversary of Timor-Leste's independence approaches, it is high time for the international community to permit a more progressive transfer of operational responsibilities to the East Timorese.
French: Alors qu'approche le premier anniversaire de l'indépendance du Timor oriental, il est grand temps que la communauté internationale permette un transfert plus progressif des responsabilités opérationnelles aux Est-Timorais.
English: The OSCE and other international agencies were undertaking efforts to partly collect and dispose of abandoned Soviet armament.
French: L’OSCE et d’autres organisations internationales ont déployé des efforts pour collecter et éliminer en partie les armes soviétiques abandonnées.
English: I would’ve qualified I had done secretarial work in the past (private sector) for many years, I had acted as Chief Admin. Services and performed many varied clerical functions over the years with CSC as well as working as the CCS Assistant presently working with RTC’s equivalent of a CCO at other institutions.
French: J’aurais été qualifiée parce que j’ai déjà fait du travail de secrétariat (dans le secteur privé) durant de nombreuses années, j’ai été chef des Services administratifs et exécuté de nombreuses fonctions de commis de bureau au fil des années au SCC, et j’ai été adjointe (CSC) et je travaille actuellement avec des CRT équivalents à un COC dans d’autres établissements.
English: In addition to the Head of the Public Service Award, the Clerk also presented 50 commendation awards to groups of employees from 20 departments and agencies who have made a substantial contribution nationally and abroad in response to those tragic events.
French: En plus du Prix du chef de la fonction publique, M. Cappe a présenté des Certificats de reconnaissance à une cinquantaine de groupes d'employés, provenant de vingt ministères et organismes, qui ont apporté une contribution importante, au pays comme à l'étranger, aux efforts déployés en réponse à ces événements tragiques.
English: Alternatively, they could apply to the High Court, and in turn the Court of Appeal, for judicial review of the Removal Review Authority's decision.
French: Une autre solution consisterait à saisir la Haute Cour puis la Cour d'appel en vue d'un examen judiciaire de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: How can we enable States suffering the unwanted effects of sanctions to have access to the sanctions Committees?
French: J'en citerai quelques-unes : comment permettre aux États qui pâtissent des effets non voulus des sanctions d'accéder au Comité des sanctions?
English: In the case of WT, roaming services are provided whenever they are available or authorized under the roaming agreements entered into between the Carrier and third parties, and this subject to the restrictions set out therein.
French: Dans le cas de la TSF, les services d'itinérance sont fournis dans la mesure où ils sont disponibles ou permis en vertu des ententes d'itinérance conclues par le Transporteur avec des tiers et sujet aux restrictions contenues dans ces ententes.
English: At $4000 each, this business represents a significant new source of revenue for us."
French: En fait, à 4 000 dollars la pièce, cette entente représente une nouvelle source de revenus fort importante pour nous.
English: Getting There Located near Wolfville.
French: Comment vous y rendre Le lieu historique se trouve près de Wolfville.
English: Article 109 provides that States Parties must participate in the application and execution of all penalties that are in addition to incarceration.
French: L’article 109 prévoit que les États Parties font exécuter les peines qui s’ajoutent à l’incarcération, y compris les amendes et les ordonnances de confiscation des produits des crimes, conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
English: In addition, if there is no objection, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/55/L.16, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”.
French: En outre, s'il n'y a pas d'objection, la Commission statuera sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ».
English: These additional funds include funds for the development and introduction of curriculum, for the operation of a French educational resource centre and various educational support services provided by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Parmi les coûts additionnels, l'on dénombre ceux reliés au développement et à l'implantation de programmes d'études, au fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises ainsi qu'à divers services de soutien à l'enseignement fournis par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: B Danger of asphyxia for humans and animals
French: B Danger d'asphyxie pour les êtres humains et les animaux
English: Increased number of FML students who continue their postsecondary education in French.
French: Hausse du nombre d'étudiants en FLP poursuivant leurs études post-secondaires en français.
English: The soils are clayey, sandy and loamy, on a plain or a hillside.
French: Les sols sont argileux, sableux et limoneux, en plateau ou en coteau.
English: Stephen Savauge Archaeological Services Branch Parks Canada Agency Gatineau, Québec September 2005 To obtain printed copies, suggest additional Manual topics or improvements, please contact:
French: Stephen Savauge Direction des services archéologiques Agence Parcs Canada Gatineau (Québec) Septembre 2005 Veuillez faire parvenir vos demandes de copies imprimées et vos suggestions de sujets supplémentaires ou d'améliorations à:
English: Section 94.3 is designed to prevent double taxation with respect to amounts included in income under sections 94.1 and 94.2. New sections 94.1 to 94.3 apply to taxation years that begin after 2002.
French: (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « fiducie non discrétionnaire » "non-discretionary trust"
English: The deadline may be extended where the investigation includes allegations of upstream subsidies or a simultaneous anti-dumping investigation is being conducted.
French: Ce dÃ©lai peut Ãªtre prorogÃ© lorsqu’est allÃ©guÃ©e l’existence de subventions en amont ou qu’il est procÃ©dÃ© simultanÃ©ment Ã une enquÃªte antidumping.
English: The plan dealt not only with the closing of the VLA Head Office, but also with the Department's continued liability for the residual responsibilities of the VLA program.
French: Ce plan portait non seulement sur la fermeture de l'Administration centrale de l'Office, mais aussi sur l'obligation continue du Ministère relativement aux responsabilités résiduelles du programme.
English: Number of supported students and fellows who find a space-related job (%).
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis qui trouveront un emploi relié à l'espace (%).
English: Wine and Spirits Canada and the European Union have been engaged in renewed efforts to reach agreements on wine and spirits over the past year.
French: Vins et spiritueux Au cours de la dernière année, le Canada et l'UE ont fait de nouveaux efforts en vue de conclure des accords relativement aux vins et aux spiritueux.
English: There was a sense of global community, like being an athlete at the Olympics.
French: Il y avait un sens communautaire mondiale, comme être un athlète aux Jeux olympiques.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer ce document, avec une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: Vitamin E deficiency also increased the Ca2+-stimulated ATPase activity of the cardiac sarcoplasmic reticulum.
French: L'activité de l'ATPase, Ca+-dependante, du réticulum, sarcoplasmique est aussi augmentée.
English: Recalls paragraphs 24, 25, 35 and 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects, and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability;
French: Rappelle les paragraphes 24, 25, 35 et 44 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de présenter, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations montrant clairement quelles sont les interactions entre le Secrétariat à New York et les autres lieux d'affectation au sujet des projets de construction et de rénovation à long terme et donnant des précisions sur le partage des attributions et des responsabilités sous tous ses aspects;
English: Despite all the health benefits that are attributed to tea, this wonderful drink should be consumed primarily for taste and pleasure.
French: Malgré tous les bienfaits pour la santé qui sont attribués au thé, cette merveilleuse boisson devrait être consommée d’abord pour le goût et le plaisir.
English: Nuu chah nulth Tribal Council Human Resources Attracts and retains qualified personnel and to assist employees in developing the skills and abilities necessary to fulfil the current and future capacity-building needs of Nuu-chah-nulth Communities.
French: Nuu chah nulth Tribal Council Human Resources (en anglais seulement) Attire et retient du personnel qualifié, et aide les employés à développer des compétences et des habiletés requises pour satisfaire aux besoins de capacité des collectivités Nuu-chah-nulth.
English: The Committee notes that since the General Assembly adopted the Covenant in 1966, other international instruments have further elaborated the objectives to which education should be directed.
French: Le Comité note que, depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, d'autres instruments internationaux ont développé les objectifs vers lesquels l'éducation doit tendre.
English: Born on March 12, 1821, Saint-André-Est, Quebec Died on October 30, 1893, Montréal, Quebec Buried at Mount Royal Cemetery, Montréal, Quebec
French: Né le 12 mars 1821, Saint-André-Est (Québec) Décédé le 30 octobre 1893, Montréal (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Mont-Royal, Montréal (Québec)
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the three Benelux countries, also indicated that these countries were in the process of coordinating their ratification of the Madrid Protocol, and that it was expected that the Protocol would enter into force with respect to the Benelux during the first quarter of 1998.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom des trois pays du Benelux, a aussi indiqué que ces pays s’emploient actuellement à coordonner leur ratification du Protocole de Madrid; ce protocole devrait entrer en vigueur à l’égard des pays du Benelux au cours du premier trimestre de 1998.
English: The $200-million GMIF has provided loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Le FIMV de 200 millions de dollars a fourni des prêts et des garanties de prêts afin de donner un effet de levier aux investissements municipaux dans des projets environnementaux innovateurs qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Partners The main partners of the CBCC project are filmmakers, the Ministries of Culture of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, International Film Festivals and Funds and Organisations co-operating with these Festivals and International Training Initiatives for Professionals.
French: Partenaires Les principaux partenaires du CBCC sont les cinéastes, les ministères de la Culture de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, Moldova et de l’Ukraine, les festivals internationaux de films, ainsi que les fonds et organisations coopérant avec ces festivals, et les initiatives internationales de formations destinées aux professionnels.
English: The Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination, chaired by UNFPA, has strengthened the United Nations system's capacity to deliver coordinated assistance, including policies, plans and programmes at the national and regional levels.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions du Comité administratif de coordination (CAC) sur les services sociaux de base, qui est présidée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a renforcé la capacité du système de fournir une assistance coordonnée, y compris des politiques, des plans et des programmes, aux niveaux national et régional.
English: As well, there is information on where to go to contact experts or access other useful websites.
French: En outre, on signale les coordonnées d'experts ou des liens à d'autres sites utiles.
English: • Achieving a 1.5 percent reduction in the amount of office paper used per employee;
French: • L'atteinte de 1,5 pour cent de réduction de la quantité de papier utilisée par employé;
English: The prospects for holding the conference were therefore uncertain.
French: Il n'est donc pas sûr du tout qu'une telle conférence ait lieu.
English: The lack of consensus on the trade and development resolution was symptomatic of the growing gap between negotiating partners and it was vital that they should redouble their efforts to build bridges and ensure the timely and successful conclusion of the Doha Round.
French: L'absence de consensus sur la résolution relative au commerce et au développement illustre l'écart croissant entre les partenaires de négociations et il est essentiel qu'ils redoublent d'efforts pour construire des ponts et faire en sorte que les négociations du Cycle de Doha s'achèvent en temps voulu et soient couronnées de succès.
English: Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
French: À la suite d'un rapport qui sera établi pour le Conseil européen de Göteborg de juin 2001, le Conseil européen, lors de sa réunion de Laeken/Bruxelles en décembre 2001, adoptera une déclaration contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus.
English: There are also other programs in place to be implemented by national Institute of Social action whose objectives are to support individuals and vulnerable households with particular emphasis to women heading households besides the National Integrated Program of Social Action, Employment and Youth whose main objective is to provide opportunities of employment and alternative forms of income generation.
French: D'autres programmes sont mis en œuvre par l'Institut national d'action sociale, dont l'objectif est d'apporter un appui aux individus et aux ménages vulnérables, en particulier aux femmes chefs de famille, et par le Programme national intégré pour l'action sociale, l'emploi et les jeunes, dont le principal objectif est de multiplier les possibilités d'emplois et de proposer d'autres moyens de créer des revenus.
English: Arctic Co-operatives Limited and the Inuit Broadcasting Corporation, which have developed particularly effective on-the-job training for adults in the 1970s and ‘80s, followed these guidelines and should be considered program models in this area.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.20 Que l'éducation et la formation des jeunes autochtones et des adultes soient partie intégrante de tout projet de développement institutionnel dans le Nord.
English: LURD fighters confirmed to the Panel that they had started engaging in more regular diamond traffic, especially through Guinea.
French: Les combattants du LURD ont confirmé au Groupe d'experts qu'ils avaient entamé un trafic de diamants plus régulier, en passant notamment par la Guinée.
English: Gallery 1 will bring you closer to his latest creations and researches towards beauty and aesthetics.
French: Les volumes tridimensionnels reliés à des techniques picturales particulières vous seront présentés dans Galerie 2 .
English: Unless current smoking trends are reversed, that figure is expected to rise to 10 million deaths per year by the 2020s or early 2030s, with 70% of those deaths occurring in developing countries.
French: Si la tendance actuelle se maintient, on atteindra les 10 millions de morts par an dans les années 2020 ou au début des années 2030, dont 70 % surviendront dans les pays en voie de dévéloppement.
English: • Efficient and Effective Service and Information Delivery.
French: • Prestation de services axée sur le client
English: Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
French: type de réserve s’entend de l’obligation mentionnée au sousparagraphe 1c) qui fait l’objet de la réserve;
English: • Government response to request for funding from an Aboriginal organization:
French: • Réponse du gouvernement à la demande de financement présentée par une organisation autochtone : le 26 juillet 2006
English: The Secretary-General's report is very clear about the options for such a force.
French: Le rapport du Secrétaire général est très clair sur les différentes options relatives à une telle force.
English: Agency status enables the corporation to access the same immunities, privileges, and prerogatives enjoyed by the Crown and results in the corporation’s activities being binding on the Crown.
French: La société ayant qualité de mandataire jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l’État et les activités de la société engagent donc la responsabilité de l’État.
English: The Member States will be obliged to ensure access to training facilities for train drivers and on-board safety personnel.
French: Les États membres seront tenus de garantir qu’auront accès aux services de formation les conducteurs de trains et le personnel de bord s’acquittant de tâches de sécurité.