ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, Commissioner, now the European Commission wants to allow chicken from the USA treated with bleach and, moreover, it wants us to accept it without complaining in order to improve trade relations with the United States.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Commission européenne veut à présent autoriser le poulet traité à l'eau de javel en provenance des États-Unis et, en outre, elle veut que nous l'acceptions sans nous plaindre afin d'améliorer les relations commerciales avec les États-Unis.
English: Professional qualification of a teacher is confirmed by a diploma of higher pedagogical education or a respective certificate.
French: Les qualifications professionnelles des enseignants sont confirmées par un diplôme de formation pédagogique supérieure ou un certificat correspondant.
English: Libya Calling by Michael Frendo VALLETTA, MALTA – The recent signing in Tripoli of "a comprehensive claims settlement" between the United States and Libya marks a new beginning not only in US-Libya relations, but between Libya and the rest of the world.
French: L’heure de la Libye by Michael Frendo LA VALLETTE, MALTE – La récente signature à Tripoli d’un "accord exhaustif sur les compensations" entre les États-Unis et la Libye marque un nouveau départ non seulement dans les relations entre ces deux pays, mais également entre la Libye et le reste du monde.
English: Between 1991 and 1996, some 3,500 Registered Indians migrated to Winnipeg, yielding an in-migration rate of 20 migrants per 100 Registered Indians in Winnipeg, significantly higher than other Aboriginal groups and Canadian in-rates of 9 and 7 per hundred respectively.
French: Il s'agit d'un taux de migration d'entrée de 20 migrants pour 100 Indiens inscrits vivant à Winnipeg, nettement supérieur aux taux d'entrée des autres Autochtones et des Canadiens, qui étaient respectivement de 9 et 7 par groupe de cent habitants.
English: However, the Bureau will continue to make every effort to provide a response to merger notifications within the current 14-day service standard period for non-complex transactions and anticipates that the vast majority of mergers will continue to be cleared within a 30-day period.
French: Toutefois, le Bureau continuera de s’efforcer de respecter la norme de service applicable aux transactions peu complexes, qui est de 14 jours, et il prévoit que la vaste majorité des cas seront réglés à l’intérieur d’une période de 30 jours.
English: However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem.
French: Cependant, nous regrettons la décision de poursuivre la construction du mur de séparation à Jérusalem-Est et alentour.
English: If this is a sign that the time has come for the European institutions to look more closely at the real state of the Union's economic development than at the uncritical and, sometimes, irrational compliance with criteria of debatable scientific value, all well and good.
French: S'il faut y voir un signe selon lequel le temps est venu, pour les institutions européennes, de s'intéresser davantage aux conditions réelles du développement économiques de l'Union qu'au respect acritique et parfois irrationnel de critères à la validité scientifique discutable, c'est très bien.
English: The Agency has determined, on a preliminary basis, that the carriers contravened section 149 of the ATR as the floor space provided at the seats in question was insufficient and, therefore, did not provide an appropriate level of accommodation.
French: L'Office a déterminé, à titre préliminaire, que les transporteurs ont enfreint l'article 149 du RTA, dans la mesure où l'espace fourni devant le siège en question était insuffisant et, donc, ne fournissait pas un niveau approprié d'accommodement.
English: Since its issuance, local industry, through the Philippine Chamber of Mines, has begun a series of targeted initiatives to re-acquaint foreign investors with the country's wealthy resource base.
French: Depuis cette décision, l'industrie nationale, par l'entremise de la Chambre des mines des Phillipines, a entrepris une série d'initiatives ciblées visant à rappeler aux investisseurs étrangers la richesse des ressources dont est doté le pays.
English: • continued to work with the central agencies to ensure the accountability and sustainability of commitments to gender-based analysis (GBA).
French: • a poursuivi son travail afin d'assurer la responsabilisation et le respect des engagements à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) en travaillant avec les organismes centraux.
English: Information for organizations interested in submitting proposals  Guidelines for submitting proposals to the Sichuan Earthquake Relief Fund  The Sichuan Earthquake Relief Fund will fund established Canadian and international humanitarian organizations with significant in-country capacity to deliver humanitarian assistance in China.
French: Informations supplémentaires pour les organismes qui songent à soumettre des propositions  Lignes directrices sur la présentation de propositions au Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan   Le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan octroiera du financement à des organisations humanitaires canadiennes et internationales établies de longue date et qui ont de solides capacités sur le terrain pour acheminer l’aide humanitaire en Chine.
English: After landing on uneven ground, the pilot suddenly executed a premature takeoff, causing the victim to slide off the aircraft's lowered ramp.
French: Après avoir atterri sur un terrain accidenté, le pilote a soudainement exécuté une manœuvre de décollage prématurée, causant ainsi la chute de la victime sur la rampe d'accès qui se trouvait en position ouverte.
English: It has been associated with deficits in quality of life and psychological adjustment, disability, reduced income potential, high levels of health care utilization and high costs to private industry.
French: On l’a associée à des déficits de la qualité de vie et de l’adaptation psychologique, à l’incapacité, à une baisse des possibilités de revenu, à des taux élevés d’utilisation des soins de santé et à des coûts élevés pour l’industrie privée.
English: National data except for total debt (European Commission (spring 1998 forecasts)).
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Income from foreign insurance businesses is not subject to tax in Canada.
French: Le revenu provenant d'entreprises d'assurance à l'étranger n'est pas assujetti à l'impôt au Canada.
English: The mission will visit Addis Ababa, Asmara and the Temporary Security Zone.
French: La mission se rendra à Addis-Abeba, à Asmara et dans la Zone de sécurité temporaire, passant une journée en chacun de ces lieux.
English: A clear description of how the topical NSAID is to be used is required.
French: C’est le premier mécanisme d’action qui est recherché.
English: The goal is nothing less than an Army where every single soldier is known as The Quiet Professional Thinking Soldier.
French: Notre but ultime n’est nul autre qu’une Armée de terre dont tous les soldats sont connus comme des professionnels discrets capables de raisonner.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Polar Bear (Ursus maritimus)" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Heroic Delusion, McClelland & Stewart, Toronto, 1994.
French: Procès-verbaux Commission canadienne des transports.
English: Simon & Schuster, 2000.
French: 65-78. muse.jhu.edu/demo/journal_of_democracy/v006/putnam.html PUTNAM, Robert (1993).
English: It is pursuing membership in the WTO and could accede as soon as 2005.
French: Il tente activement d'accéder à l'OMC, ce qui pourrait arriver dès 2005.
English: As soon as they stop fighting, or that they are poorly maintained, or badly piloted, airplanes are inevitably dragged down to the ground, sometimes violently.
French: Dès qu'ils cessent de lutter, ou qu'ils sont mal entretenus, ou mal pilotés, les avions sont immanquablement entraînés au sol, parfois violemment.
English: ▪ Ensure long term accessibility and documentation in the event of organizational changes, retirements, etc.
French: ▪ Assurer l’accessibilité à long terme et l’accès à la documentation dans le cas de changements organisationnels, de retraite, etc.
English: It was felt that the answer to question 4 should be "both, depending on the situation, population to be addressed, and the research question".
French: On a jugé que la réponse à la question 4 devrait être la suivante : « sur les deux, selon la situation, la population et la question étudiées ».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Victoria 4.
English: We teach with hybrid or bow kites for total safety and a better autonomy.
French: En effet, nous enseignons avec des ailes hybrides ou plates offrant une sécurité totale et une plus grande autonomie.
English: They argued that the interactive enhancements to advertising or program listings that are part of the IPG, could be used to give an undue preference to certain programming or non-traditional stand-alone services.
French: Ils craignent que les enrichissements interactifs des inscriptions d’émissions ou d’annonces publicitaires ne favorisent une préférence indue pour certains services de programmation ou services autonomes non traditionnels.
English: The Department continues to build on the successful development of the in-house capability for live and on-demand webcasting (Internet broadcasting).
French: Le Département a continué, sur la base de ses succès passés, à développer sa propre capacité à diffuser sur le Web en direct et sur demande des reportages radiophoniques et télévisés.
English: The decision to extend the suspension of the visa prohibition list sent a signal that we are serious about rewarding positive steps that are taken.
French: La décision de prolonger la suspension de l'interdiction de visas a envoyé un signal indiquant que nous comptions sérieusement récompenser les mesures positives entreprises.
English: In fact, the Members of the European Parliament who were in New York as part of the European Union delegation, which comprised 15 people with observer status, were not allowed to speak because, in accordance with the UN' s procedure for extraordinary general assemblies, the Portuguese Presidency spoke on behalf of the European Union.
French: En effet, les parlementaires européens présents à New York dans le cadre de la délégation de l'Union européenne, qui disposait de 15 statuts d'observateurs, n'ont pas eu droit à la parole officiellement parce que selon la procédure en vigueur à l'ONU pour les assemblées générales extraordinaires, c'est la présidence portugaise qui a parlé au nom de l'Union européenne.
English: The foundation for the medicine wheel is the belief that good health is a balance between body, mind, emotions and spirit.
French: Ce concept est fondé sur la croyance selon laquelle l'harmonie entre les aspects physique, mental, affectif et spirituel d'une personne est gage de bonne santé.
English: One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation.
French: Le domaine législatif est l'un des domaines où leur action leur a valu quelques succès.
English: .dk domain name transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .dk vers UniNames sont possibles.
English: New era of Canada - US cooperation on clean air New era of Canada - US cooperation on clean air Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird and the Administrator of the United States Environmental Protection Agency, Stephen L. Johnson shake hands in Washington, D.C., on Thursday, April 12th, 2007.
French: Une nouvelle ère de coopération Canada - EU portant sur la qualité de l'air L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et Stephen L. Johnson, directeur de la Environmental Protection Agency des Etats-Unis se serrent la main à Washington, D.C. le mardi 12 avril 2007.Le ministre et le directeur ont annoncé la négociation d'un accord pour réduire la concentration de matières particulaires, une source importante de pollution qui est responsable du smog.
English: Report of the Secretary-General on the continuing implementation of General Assembly resolution 54/204, on business and development (A/57/591)
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de l'application de la résolution 54/204 de l'Assemblée générale sur les entreprises et le développement (A/57/591)
English: However, changes in phosphorylation of endogenous substrates were observed in membranes and cytosol isolated from rats treated with 10 mg/(kg ∙day) of CsA.
French: Toutefois, la phosphorylation de certains substrats endogènes a été modifiée dans les membranes et le cytosol provenant des rats traités à 10 mg de cyclosporine AZ(kg
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 340 Article 26, paragraph 4 a (new) (4α) Information may be provided en bloc at the request of the recipient.
French: réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier et habituel sur son territoire.
English: General services On behalf of all Institutions the office also prepares calls for tender and manages framework contracts, creates indexes, catalogues publications and assigns identifiers (ISBN, etc), manages copyright requests and runs a sales network.
French: Services à caractère général Pour le compte de toutes les institutions, l'Office prépare en outre des appels d'offres et gère des contrats-cadres, assure l'indexation et le catalogage des publications et attribue des identifiants (ISBN, etc.), gère les demandes de reproduction ainsi qu'un réseau de vente.
English: "These kinds of initiatives also help position our region as a significant economic player in Canada and at the international level."
French: Les travaux de ce genre aident aussi à la région à devenir un intervenant économique important au Canada et sur la scène internationale.
English: Map of Haida Gwaii, BC Coast.
French: Carte de Haida Gwaii, côte de Colombie-Britannique.
English: The oceans cover about 75% of our planet, but 95% of the oceans remain relatively unexplored.
French: 100 de la Terre, mais 95 p. 100 d’entre eux restent encore peu explorés.
English: Our young people are cannon-fodder for the blandishments of cable television.
French: Nos jeunes se laissent facilement prendre aux cajoleries de la télévision par câble.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Minerva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Minerva ?
English: For these records divulge nothing about the personality of the individual who has created them.
French: Les renseignements ne divulguent rien de l'état d'esprit, des pensées ou des opinions de la personne qui les a soumis.
English: At that time, nearly seven out of ten visitors (68%) were from Québec.
French: À cette époque, près de sept visiteurs sur dix (68 %) étaient domiciliés au Québec.
English: His country was continuing to provide aid to the Palestinian people through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and would be donating medicines worth US$ 10 million to the Palestinians.
French: Les États-Unis continuent d'apporter une aide aux Palestiniens par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et leur feront don de médicaments d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme c’est le cas pour de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles se sont modifiées au fur et à mesure que les changements culturels et sociaux ont fait surface.
English: According to article 32 of the Prisons Regulation Act, the area of the prison known as the reception centre must be set aside for interviewing prisoners upon arrival.
French: Pour ce qui est des femmes, l'article 32 de la loi portant organisation des prisons dispose: «Une zone de la prison (appelée centre d'accueil) doit être réservée aux entretiens avec les détenus à leur arrivée.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 14) A work of literature may be used in a work of music only upon the written permission of the owner of the work.
French: Les personnes qui organisent l’exposition ou la vente aux enchères sont autorisées à reproduire et à publier dans des catalogues, guides et ouvrages similaires les œuvres exposées dans les locaux publics ou mises aux enchères.
English: Indeed, it would appear to be clear that it is appropriate for all the countries to contribute if we are to achieve an effective control and monitoring service, particularly in the places where the flow of illegal immigrants is currently greatest - a genuine flood of new illegal immigrants is, even as we speak, pouring into the Union - for this is not just a problem for those who are directly involved in the daily fight against illegal immigration: it is also a problem for all those countries which are the automatic destinations of these illegal flows.
French: Il semble clair, en effet, que pour un service efficace de contrôle et de vérification, surtout aux points chauds de l'immigration clandestine actuelle - véritable fleuve en crue qui, au moment même où nous parlons ici, est en train de déverser de nouveaux clandestins - il est opportun que tout le monde participe car le problème ne concerne pas seulement ceux qui sont directement et quotidiennement impliqués dans cette lutte mais il concerne également tous ceux qui constituent les destinataires naturels de ces flux irréguliers.
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) expressed satisfaction that Tunisia had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and ILO Convention 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) se félicite de la ratification par la Tunisie du Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que du Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de la Convention no 182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail.
English: Inside, visitors discover an interpretation centre devoted to the founder, to the history of Desjardins and to the promotion of cooperative ideology.
French: Les visiteurs y découvrent un centre d'interprétation consacré au fondateur, à l'histoire de Desjardins et à la promotion de la pensée coopérative.
English: The situation in Haiti continues to be a cause for great concern.
French: par écrit. - La situation haïtienne continue à être très préoccupante.
English: Annex VI to the Convention contains elements for such agreements.
French: En ses articles 2.2 et 8, la Convention prévoit le cadre juridique d'accords en la matière, et son appendice VI renferme les éléments de tels accords.
English: The creation of a national army is also a priority, and the international community will be called upon to provide assistance in terms of training, salaries, and so forth.
French: La création d'une armée nationale est également une priorité, et la communauté internationale va être appelée à fournir une assistance sous forme de formation, salaires, etc.
English: 7.347 For the foregoing reasons, we reject Canada's claim that, in re-valuing West Fraser's revenue from sales of wood chips to affiliated parties, instead of using the value recorded in West Fraser's books, the United States has acted inconsistently with Article 2.2.1.1.
French: 7.347 Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons l'allégation du Canada selon laquelle, lorsqu'ils ont procédé à une nouvelle valorisation des recettes tirées par West Fraser de la vente de copeaux de bois aux parties affiliées, au lieu d'utiliser la valeur consignée dans les registres de cette société, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: University and government researchers, stakeholder groups, and government policy makers were in attendance.
French: Des chercheurs des milieux universitaire et gouvernemental, des groupes d'intervenants et des responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales ont assisté à cet atelier.
English: The proper functioning of that judicial system depends not only on the number of members of the courts but also on the availability to them of the facilities which they need in order to adapt to their new work.
French: Le bon fonctionnement de ce système juridictionnel n'est pas uniquement fonction du nombre des membres des juridictions, mais dépend également des facilités dont celles-ci disposent pour s'adapter à l'évolution de leur activité.
English: In addition, an expanded education and awareness component of the program (via presentations and correspondence) will continue to provide First Nations with the rationale for conservation.
French: En outre, un volet élargi de sensibilisation connexe au programme continuera (par des présentations et des lettres) à rappeler aux Premières nations la raison d’être des activités de conservation.
English: Other operations include stencilling and bundling of the pipe.
French: Le tube peut aussi être marqué et empaqueté.
English: It is further represented that, outside of Manitoba, especially about Fort Frances, there are a few families of half-breeds who have married Indian women and adopted the habits of Indians and who desire to be included in the band and treated as Indians.
French: Je fais en outre remarquer qu'à l'extérieur du Manitoba, notamment aux environs de Fort Frances, il y a quelques familles de Métis qui ont adopté les habitudes des Indiens, dont la conjointe est une Indienne et qui désirent faire partie de la bande indienne et être traités comme des Indiens.
English: The third compliance option available to a Health and Safety Officer is to recommend and initiate the prosecution of an employing department, agency or crown corporation when a situation, usually a fatality or serious incident, warrants such a response.
French: La troisième option qui s'offre à un agent de santé et de sécurité consiste à recommander et à intenter une poursuite contre un ministère, une agence ou une société d'État employeur lorsqu'une situation, généralement un décès ou un incident grave, justifie une telle réaction.
English: ◦ Celebrate Citizenship
French: ◦ Audits and Evaluations
English: - Progress in the statistical measurement of violence and crime;
French: - Progrès dans la quantification statistique de la violence et de la criminalité;
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) will work on promotional material (e.g. booklet on UNECE Standards) for the use of the secretariat and delegations to promote knowledge and application of UNECE Standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) préparera à l'intention du secrétariat et des délégations des documents d'information (tels que brochures sur les normes CEE-ONU) afin que ces normes soient plus largement connues et appliquées.
English: • support the establishment of a WTO working party on biotechnology to determine the adequacy of existing rules and to secure improvements in SPS disciplines.
French: • la création d'un groupe de travail de l'OMC sur la biotechnologie afin de déterminer si les règles actuelles sont adéquates et d'apporter des améliorations dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires.