ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased to report that non-governmental organizations had been very active in the preparations for the Summit, which should facilitate a giant leap forward in the implementation of Agenda 21 and the goal of sustainable development for current and future generations.
French: À cet égard, elle constate avec satisfaction que les ONG ont été très actives dans la préparation du Sommet, qui devrait permettre de faire un pas de géant dans la mise en oeuvre d'Action 21 et la réalisation de l'objectif de développement durable pour la génération actuelle et les suivantes.
English: Accordingly, the Secretariat is informed when its presence as an observer is accepted by the members of the Committee.
French: En conséquence, le secrétariat est informé lorsque sa présence en qualité d'observateur est acceptée par les membres du Comité.
English: Although it carried, inter alia, advertising for a 5-litre beer cask marked with the opponent’s trade mark, the relevant advertising page did not contain a (publication) date that would enable the time of the use in question to be established. The opponent had not submitted any further meaningful evidence to confirm, to legal standards of proof, the submission of its managing director, particularly concerning the time and extent of the use of the trade mark for the goods ‘beer’, such as invoices, delivery notes, price lists, brochures or other suitable advertising material.
French: Sur invitation de l’Office, l’opposante a produit, en date du 9 avril 1999 et donc dans le délai imparti, une déclaration solennelle, un relevé des chiffres d’affaires mensuels pour la période comprise entre mars 1994 et février 1999, deux copies de produits portant la marque «Grafenwalder» (une boîte de bière «GRAFENWALDER Pils» et une boîte de bière «Grafenwalder Malz») ainsi qu’une plaquette publicitaire en faisant notamment valoir, à l’appui, qu’il ressortait clairement de ces documents que la marque sur laquelle est fondée l’opposition avait été largement utilisée pour les produits revendiqués durant la période à prendre en considération.
English: As I see it, our priority should be to demand a fair trial.
French: Selon moi, notre priorité devrait être de réclamer un procès équitable.
English: French: accès Internet.
French: Anglais : roaming. en haut L LAN : ligne d'abonné numérique.
English: Not only is this work treated differently, but there is no valid government objective for its justification that may be acceptable given the impingement of individual equality rights.
French: Ce travail est non seulement traité de façon différente, mais la justification de cette distinction ne tient à aucun objectif valable du gouvernement qui soit acceptable compte tenu de l'atteinte aux droits à l'égalité de la personne.
English: The sad problem is that we too often fail to learn from our mistakes, and simply tweaking the security strategy will not make the difference.
French: Le triste problème est que nous manquons trop souvent d'apprendre de nos erreurs, et apporter de simples retouches à la stratégie de sécurité ne fera pas la différence.
English: Canada made further improvements in this regard last year so that Least Developed Countries (LDCs) goods are accorded duty-free entry under 90% of Canadian tariff lines.
French: Le Canada a apporté des améliorations à la situation l'année dernière : les pays les moins avancés (PMA) bénéficient pour leurs produits d'un accès en franchise de droits pour 90 % des lignes tarifaires du Canada.
English: Patience and determination are required to develop a sound comprehension of the complexity of the tasks and the extent and nature of the resources required for programs aimed at integrating immigrant professionals into the labour market and Canadian society.
French: Patience et détermination sont les mots d’ordre pour arriver à bien faire comprendre la complexité de la tâche que représente l’ERTCE et la nature des ressources nécessaires aux programmes qui visent à intégrer les PFE à la société et au marché du travail canadien.
English: Africa is being badly hit by the effects of a global financial and economic crisis not of its making.
French: L'Afrique est frappée de plein fouet par les effets d'une crise économique et financière dont elle n'est pas responsable.
English: National groups play a different role in the community development dynamic.
French: Les groupes nationaux interviennent de faÃ§on diffÃ©rente dans la dynamique du dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: In addition, IATTC underscored that the objective of the Antigua Convention was to ensure the long-term and sustainable use of the fish stocks it covered.
French: De plus, la CITT a souligné que la Convention d'Antigua avait pour objet d'assurer l'exploitation durable à long terme des stocks de poissons visés par elle.
English: Desperate for warmth and sunshine, farmers instead faced hard driving rains, dew, fog, hail and snow, cloud and cold, and more killing frosts.
French: Les producteurs agricoles, qui ne demandaient que de la chaleur et du soleil, ont eu droit à des pluies battantes, de la rosée, de la brume, de la grêle mêlée de neige, des nuages et du froid, puis à de nouvelles gelées meurtrières.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/63/296)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/63/296)
English: APPENDIX B Exports of Waterproof Footwear from China to the European Communities and the United States of America Imports of Waterproof Rubber Footwear from China into the European Communities Year Pairs Percentage Change 1998 3 054 394
French: ANNEXE B Exportations de chaussures étanches de Chine dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique Importations de chaussures étanches en caoutchouc de Chine dans l'Union européenne Année Paires Écarts en pourcentage 1998 3 054 394
English: He loves getting on the bus and going to school without me going also.
French: Une amie m’a parlé du centre PAPA II et depuis que Jeffrey le fréquente, tout va pour le mieux.
English: Interviews with individuals who may have worked in programmes in the past may fill blank spots in our knowledge and understanding.
French: Les entretiens avec des personnes susceptibles d'avoir participé aux programmes par le passé pourraient combler les lacunes dans notre connaissance et notre compréhension des faits.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABPI stated that it agreed with the Delegation of Australia that the effect of the proposal on workload had to be considered.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABPI a convenu avec la délégation de l’Australie qu’il faut prendre en considération l’effet de la proposition sur la charge de travail.
English: First, the industrialized countries today, after two decades of supply-side policy, are very different in economic terms than they were at the end of the 1970s following two decades of applied Keynesian demand-management policies.
French: Tout d'abord, le monde industrialisé contemporain, après deux décennies des politiques axées sur l'offre, est très différent en termes économiques de ce qu'il était à la fin des années 1970, après deux décennies des politiques de gestion de la demande de type keynésienne.
English: The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
French: La machine doit être conçue et construite pour éviter qu'elle ne soit utilisée d'une façon anormale si un tel mode d'utilisation engendre un risque.
English: The NHPD will outline the suggested education, training, experience, skills and abilities of the QA person in the GMP guidance document that will be available on the NHPD Website.
French: La DPSN présentera l'éducation, la formation, l'expérience, les compétences et les habiletés recommandées du préposé à l'assurance de la qualité dans le document de référence sur les BPF qui sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: For the first time, the report contained figures on the number of HIV-infected persons receiving treatment with anti-retroviral drugs.
French: Pour la première fois, le rapport présente des données sur le nombre de personnes infectées par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral.
English: It covers 10 districts, and the results are encouraging.
French: Il couvre 10 districts et ses résultats sont encourageants.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to draw attention to just two matters in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais juste attirer votre attention sur deux éléments de ce débat.
English: July 20, 2000 The Canadian Institutes of Health Research and nine neurotrauma research stakeholders (Rick Hansen Institute, NeuroScience Canada Foundation, Canadian NeuroScience Partnership, John Ryan Regeneration Tour, The Alberta Paraplegic Foundation, Ontario Neurotrauma Foundation, British Columbia Neurotrauma Initiative, Manitoba Neurotrauma Initiative and Newfoundland/Labrador Neurotrauma Initiative) joined forces to form a unique, new, and innovative national alliance in the establishment of Canada's Canadian Neurotrauma Research Program (CNRP), with primary focus on trauma to the brain and spinal cord.
French: Le 20 juillet 2000 Les Instituts de recherche en santé du Canada et neuf intervenants majeurs du domaine de la recherche en neurotraumatologie (l'Institut Rick Hansen, la Foundation NeuroScience Canada, le Partenariat canadien NeuroScience, la Regeneration Tour Society, la Fondation en paraplégie de l'Alberta, l'Inititative Neurotrauma de la Colombie-Britannique, l'Initiative Neurotrauma du Manitoba, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et le comité Newfoundland/Labrador Neurotrauma ) ont uni leurs efforts, vers la fin de l'année 1998, pour constituer une alliance nouvelle et novatrice qui a mené à la mise sur pied du Programme de recherche en neurotraumatologie (PCRN) au Canada.
English: The Forum, which involves all partners, could offer a useful platform for examining the progress achieved in the implementation of the strategy.
French: Le Forum, qui associe l’ensemble des partenaires, pourrait servir de plateforme utile à l’étude des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The World Youth Alliance would like to stress that the achievement of equal sharing of responsibilities between men and women in home care giving should not depend exclusively on the removal of women from home-based care work.
French: World Youth Alliance voudrait souligner que le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les soins ne devrait pas consister uniquement à écarter les femmes de la prestation de soins à domicile.
English: The media is full of stories about long waiting lists, excess waiting times in hospital emergency rooms and redundant medical histories and diagnostic tests.
French: Les médias regorgent d'articles sur de longues listes d'attente, sur la lenteur excessive du service dans les salles d'urgence des hôpitaux et sur des dossiers médicaux et des tests de diagnostic excessifs.
English: • In 2005, the Society produced three million informational pieces (guidelines, information sheets, pamphlets, etc.) to educate the public on Alzheimer's disease.
French: • En 2005, la Société a produit plus de 3 millions de documents informatifs (lignes directrices, feuillets d'information, dépliants, etc.) pour éduquer le public.
English: Also urges development partners to continue to support the efforts of countries graduating from the list of the least developed countries in order to better promote their further integration into the world economy, to sustain their development process and to avoid any disruption therein, including within the framework of the smooth transition strategy;
French: Engage vivement aussi les partenaires de développement à continuer à soutenir les efforts des pays qui sortent de la liste des pays les moins avancés afin qu'ils soient mieux intégrés à l'économie mondiale, à soutenir leur développement afin qu'il ne soit pas compromis, notamment par une stratégie de transition sans heurt;
English: The Government agrees with the Auditor General that it should consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: L’exercice 2002-2003 est le premier exercice soumis à la comptabilité d’exercice intégrale et, comme le note la vérificatrice générale, il faut beaucoup de temps pour comptabiliser les revenus fiscaux selon cette méthode, une fois l’exercice terminé.
English: See, for example, Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or the 1992 United Nations General Assembly Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Resolution 47/135, 18 December, 1992 (available at: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_minori.htm).
French: Voir, par exemple, l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies par la résolution 47/135 du 18 décembre 1992 (disponible à l'adresse suivante : http://www.unhchr.ch/html/ menu3/b/d_minori.htm.
English: -- "À propos de l'abolition du régime seigneurial." -- Revue d'histoire de l'Amérique française.
French: -- « À propos de l'abolition du régime seigneurial ». -- Revue d'histoire de l'Amérique française.
English: •restrictions on CCAC services
French: •restrictions des services offerts par les CASC
English: In the absence of any Conservative members of the committee, Senator Banks had conducted clause-by-clause consideration on the bill and was going to report it.
French: En l’absence des senateurs conservateurs ˆ ´ ´ ´ ´ ` ´ membres du comite, le senateur Banks avait procede a l’etude article par article du projet de loi et e´ tait sur le point d’en faire rapport.
English: All of the aforesaid contradictory accounts reveal the true nature of Iraq's attitude with respect to this humanitarian issue.
French: Toutes ces versions contradictoires révèlent au grand jour la véritable position de l'Iraq à l'égard de cette question humanitaire.
English: UN No. 1057 Add "201" in column (6).
French: No ONU 1057 Ajouter "201" dans la colonne (6).
English: Motion for a recommendation on the revitalisation of political Europe (Doc.
French: 7942) à la commission des questions politiques ; Renvoi n° 2236 Proposition de recommandation sur la situation en Algérie (Doc.
English: Acute exposure to MCB causes sensory irritation of the respiratory system, narcosis, central nervous system depression and respiratory paralysis; systemic effects of acute toxic doses include damage to the liver and kidney and effects on bile duct–pancreatic flow.6,7 In 14-day repeated-dose gavage studies in F344/N rats (125 to 2000 mg/kg bw per day in corn oil) and B6C3F1 mice (30 to 500 mg/kg bw per day in corn oil), prostration, reduced response to stimuli and death of all animals in the high-dose groups of rats (≥1000 mg/kg bw per day) were observed; however, there were no noteworthy histopathological effects at necropsy.
French: L’exposition aiguë au monochlorobenzène provoque une irritation des voies respiratoires, la narcose, une dépression de l’axe cérébro-spinal et la paralysie des muscles respiratoires; une intoxication aiguë entraîne des lésions généralisées au foie et aux reins, et des effets sur le canal cholédoque et la sécrétion pancréatique.6,7 Au cours d’études sur l’administration par gavage de doses répétées de monochlorobenzène dans l’huile de maïs, pendant 14 jours, à raison de 125 à 2 000 mg/kg p.c. par jour à des rats F344/N, et à des souris B6C3F1 à raison de 30 à 500 mg/kg p.c. par jour, on a observé la prostration, une réponse réduite aux stimulis et la mort de tous les rats des groupes ayant reçu de fortes doses (≥1 000 mg/kg p.c. par jour); on n’a toutefois observé aucune lésion histopathologique notable lors de l’autopsie.
English: Viewing to Canadian Programming  a) % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m.  b) Distribution of Viewing by Program Type B. Canadian Priority Programming  1.
French: Écoute des émissions canadiennes  a) Pourcentage d'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h  b) Répartition de l'écoute selon le genre d'émission  B. Émissions canadiennes prioritaires  1.
English: • promote such policies and modes of Arab monetary cooperation that will enhance the pace of Arab economic integration and the process of economic development in the member states;
French: • de promouvoir des politiques et des formules de coopération monétaire arabe qui accéléreront l'intégration économique des pays et amélioreront le processus de développement économique de ses États membres;
English: Refer; Levac v. Canada Key points In the circumstances of this case the notice of competition did not start the search for someone to carry out the duties of the position of Chief Health Safety and Security, a new position.
French: Canada. Points principaux En l'espèce, l'avis de concours n'a pas marqué le début de la recherche d'une personne pour le poste de chef, Santé et sécurité au travail, un nouveau poste.
English: An MOU was negotiated with the Government of Iraq providing that transferred detainees will be treated humanely and not be tortured, and the Government was providing training for the Iraqi prison service.
French: Un mémorandum d'accord négocié avec le Gouvernement iraquien dispose que les détenus remis aux autorités iraquiennes seront traités avec humanité et ne seront jamais soumis à la torture et le Gouvernement dispense des formations aux personnels pénitentiaires iraquiens.
English: It is thus important to translate the political commitments into practice.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements mettent en œuvre des stratégies concrètes.
English: Since April 2004, the prosecution of that crime has been pursued on an ex officio basis in Switzerland, while in Liechtenstein victims of rape or sexual coercion within marriage or cohabitational relationships must file criminal charges against the perpetrator.
French: Depuis avril 2004, cette infraction est poursuivie de droit en Suisse; alors qu'au Liechtenstein, les victimes de viol ou de relations sexuelles par contrainte dans le cadre du mariage ou de la cohabitation doivent engager des poursuites pénales contre l'auteur.
English: We also take note of the references to the Mano River Union made in the Secretary-General's report (S/2004/200).
French: Nous prenons également bonne note des références à l'Union du fleuve Mano qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/200).
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee posted on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière qui est affiché sur le site Internet de l'Agence.
English: Canadian Scholars’ Press Inc., 1993. SCHECTER, Tanya, Race, Class, Women and the State:
French: DAENZER, Patricia M., Regulating Class Privilege, Immigrant Servants in Canada, 1940s1990s, Toronto, Canadian Scholars’ Press Inc., 1993.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels;
French: Prie le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la présente résolution et dans les propositions qui devront y figurer une définition précise du principe de responsabilisation, y compris à l'égard de l`Assemblée, et une description claire des mécanismes connexes, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettront de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception ;
English: Responsibility for departmental PKI policy sign-off is unclear given the lack of governance around PKI.
French: La responsabilité relative à l’approbation des politiques de l’ICP n’est pas claire étant donné le manque de gouvernance entourant l’ICP.
English: Improvement may lead to the patient no longer requiring the medical intervention within the benchmarked time and the patient’s name may be moved down or removed from the wait list.
French: Une amélioration pourra faire en sorte que le patient n’a plus besoin d’une intervention médicale à l’intérieur du délai prévu et son nom pourra ainsi être déplacé ou rayé de la liste d’attente.
English: An operator shall establish procedures for reporting accidents and serious incidents taking into account responsibilities described below and circumstances described in sub-paragraph (d) below.
French: Comptes rendus d'accidents et d'incidents graves L'exploitant établit des procédures de compte rendu d'accidents et d'incidents graves en prenant en compte les responsabilités décrites ci-dessous ainsi que les circonstances décrites au point d).
English: The stabilisers are playing a role, they are allowing this expansive policy to take place.
French: Les stabilisateurs jouent un rôle et permettent à cette politique expansive de se produire.
English: 20(1)(a)—Trade secrets The applicant argued that its unique formula for responding to requests for proposals is a trade secret under para.
French: 20(1)a) – secrets industriels La demanderesse a fait valoir que sa façon unique de répondre à des soumissions équivaut à un secret industriel aux termes de l’al.
English: Mr. Milazzo was hired by Autocar Connaisseur in July of 1994.
French: M. Milazzo a été embauché par Autocar Connaisseur en juillet 1994.
English: Consistent with its mission, vision and values, the Institute will focus investments from 2007 to 2012, in five areas:
French: Conformément à sa mission, à sa vision et à ses valeurs, l'Institut canalisera ses investissements de 2007 à 2012 dans cinq secteurs :
English: See Table V ‘Invalidity’
French: Incapacité permanente Fixation du taux d'incapacité
English: * Based on data available on August 8; all data references are in current dollars unless otherwise stated.
French: * Basée sur les données disponibles le 8 août; toutes les données sont en dollars courants, sauf indication contraire.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL International), International Chamber of Commerce, International Swaps and Derivatives Association, Max Planck Institute for Foreign and Private International Law, Moot Alumni Association, European Law Students' Association and Union internationale des avocats.
French: b) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL International), Institut Max-Planck de droit privé étranger et international, International Association of Restructuring, International Swaps and Derivatives Association, Moot Alumni Association et Union internationale des avocats.