ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By June 2003, the lending outreach in Gaza increased to 1,141 loans (923 in the previous period) valued at $806,175 (vs. $655,276) but still showed a sharp decline when compared with 1,304 loans amounting to $1.46 million in September 2000.
French: En juin 2003, le nombre de prêts décaissés est passé à 1 141 pour un montant estimé à 806 175 dollars (contre 923 prêts pour un montant de 655 276 dollars au cours de la période précédente), ce qui traduit néanmoins une baisse considérable par rapport aux 1 304 prêts décaissés en septembre 2000, pour un montant de 1 460 000 dollars.
English: Depending on the source of the groundwater, they may be either nutrient-rich or nutrient-poor.
French: Selon la source d’eau souterraine, elles peuvent être riches ou pauvres en nutriments.
English: After two devastating world wars, some Governments, politicians and ideologists were still promoting harmful ideas, particularly with regard to territorial claims between States, which often led to foreign military occupation, ethnic cleansing and other genocidal practices, as well as the creation of flows of refugees and internally displaced persons.
French: Après deux guerres mondiales dévastatrices, certains gouvernements, hommes politiques et idéologues véhiculent encore des idées préjudiciables, notamment concernant des revendications territoriales entre États, qui se soldent souvent par une occupation militaire étrangère, une épuration ethnique et autres pratiques génocidaires et la constitution de flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: CSX Transportation, Inc. shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Church Street, at mileage 233.27 Montreal Branch Subdivision, in the city of Châteauguay, in the province of Quebec.
French: CSX Transportation, Inc. devra entretenir deux signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et de la rue Church, au point milliaire 233,27 de la subdivision Montreal Branch, dans la ville de Châteauguay, dans la province de Québec.
English: Public enterprises, which represented 28% of GDP in 1995, now represent only 2%.
French: Les entreprises publiques, qui représentaient 28 % du PNB en 1995, n'en constituent plus maintenant que 2 %.
English: The Government of the Republic of Yemen, out of a desire to protect prisoners' rights, including against illegal incommunicado detention, promulgated Decree No. 91 of 1995, providing for the establishment of a central prosecutor's office for prisons in every governorate, to carry out the tasks and functions required of it by law.  These tasks include, in particular:
French: Désireux de faire respecter les droits des détenus et de protéger ces derniers contre toute détention au secret illégale, le Gouvernement yéménite a promulgué le décret no 91 de 1995 portant création, dans chaque gouvernorat, d'un bureau local du procureur général chargé des prisons qui, entre autres tâches dont il est investi par la loi, veille à:
English: Nevertheless, selecting a required white balance manually belongs to the possibilities.
French: Pour en bénéficier, il faut monter en gamme et donc en prix chez Nikon.
English: As well, planning of the SAP Enterprise upgrade has started and is scheduled for completion in the fall of 2004 or spring of 2005.
French: Il a également entrepris la planification du projet de mise à jour du logiciel de gestion intégré SAP, qui devrait se terminer à l'automne 2004 ou au printemps 2005.
English: The product would be considered a sandwich or similar product if the bread is cooked, i.e., ready-to-eat, and is wrapped around a ready-to-eat filling.
French: Le produit est considéré comme un sandwich ou un produit semblable si le pain est cuit, c'est-à-dire prêt à consommer, et contient une garniture prête à consommer.
English: Certificates of Age and Origin of Spirits "13.
French: Certificats d'âge et d'origine des eaux-de-vie « 13.
English: The competent Libyan authorities were also studying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, with a view to accession.
French: Les autorités libyennes compétentes étudient le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en vue d'y adhérer.
English: The law must be able to give sustainable development tangible and material form.
French: Le développement durable peut donc devenir créateur de droit sans pour autant se constituer en droit autonome.
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: h) D'apprendre aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé à déceler les cas de mauvais traitements, à faire rapport à ce propos et à gérer les situations auxquelles ils sont confrontés;
English: Explore how to customize items such as the operator interface, users, reports, and process model as well as advanced features such as multithreading and multi-UUT (unit under test) testing.
French: Découvrez comment personnaliser des éléments tels que l'interface opérateur, les utilisateurs, les rapports et un modèle de procédés, ainsi que des fonctionnalités avancées telles que le multithreading et le test multi-unités sous test.
English: The evidence persuades me that this case presents a situation that parallels the facts in the Sudbury case, where the Federal Court found actual bias in the undisclosed family relationship between a board member and a candidate and held:
French: La preuve me convainc que cette affaire se rapproche des faits présentés dans l'affaire Sudbury, où la Cour fédérale a conclu qu'il y avait un véritable parti pris dans la relation familiale non déclarée entre un membre du jury et un candidat, et a statué que :
English: One of the outcomes would be the recruitment of patients into cohort studies to enable long term research projects.
French: Un des résultats serait le recrutement de patients dans des études de cohorte afin de rendre possibles des projets de recherche à long terme.
English: This special session is of great importance to all of us.
French: Cette session extraordinaire revêt une grande importance pour chacun d'entre nous.
English: Amendment (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: Mailing cervical screening results to women may reduce the loss to follow-up of those with CIN findings.
French: Communication, coordination et travail d’équipe Hackman, J. R. (1993). « Teams, leaders and organizations:
English: (b) the exportation, sale, supply or shipment by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas of any goods wherever situated to that foreign state, or any other dealing by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas in any goods wherever situated destined for that foreign state or any person in that foreign state;
French: b) L'exportation, la vente ou la fourniture à cet État étranger ou l'expédition vers celui-ci, par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas de marchandises quelles qu'elles soient, et où qu'elles se trouvent, ou toute autre transaction effectuée par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas portant sur des marchandises quelles qu'elles soient, et où qu'elles se trouvent, destinées à cet État étranger ou à toute personne se trouvant dans cet État;
English: The decline of fertility to very low levels in countries of Southern Europe in the 1980s and in Central and Eastern Europe in the 1990s has raised concerns, as the continuation of such patterns could lead to marked population decline and could greatly magnify the challenges posed by population ageing in the future.
French: La baisse du taux de fécondité à des niveaux très bas dans les pays d'Europe méridionale dans les années 80 et en Europe centrale et orientale dans les années 90 a suscité des inquiétudes, la poursuite de cette tendance pouvant conduire à une diminution significative de la population et à un renforcement considérable des défis que poserait le vieillissement de la population à l'avenir.
English: La habitación estaba decorada en un estilo muy clásico, algo recargado, pero desde luego de manera muy cuidada y confortable.
French: Fantastiskt rum, ingenting saknades. Mycket hög standard till bra pris.
English: A small disadvantage is the extra use of energy but that counts for little.
French: Il vous en coûtera uniquement une petite consommation supplémentaire de l'énergie de la batterie pour vous servir de ce système.
English: The Commission has since come to be the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
French: La Commission est, depuis, devenue l'organe juridique principal du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: The commentaries and recommendations of the organization remain a source of knowledge for its member States in their deliberations on issues before the General Assembly and continue to be reflected, directly or indirectly, in the proceedings of United Nations legal bodies.
French: Les observations et recommandations de l'organisation restent une source d'informations pour ses États membres lorsqu'ils examinent des questions dont l'Assemblée générale est saisie, et elles se retrouvent, directement ou indirectement, dans les actes des organes juridiques de l'ONU.
English: Canada's energy exports Canada's energy exports were $86 billion in 2006, representing approximately 19 percent of its merchandise trade exports. Canada's emissions intensity Canada's emissions intensity, expressed as carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP, declined by 16 percent between 1990 and 2005.
French: Les exportations d'énergie du Canada La valeur des exportations d'énergie du Canada a atteint 86 milliards de dollars en 2006, représentant environ 19 p. cent de ses exportations commerciales de marchandises L'intensité des émissions du Canada L'intensité des émissions du Canada, exprimée en émissions de dioxyde de carbone émanant de la combustion de carburant par unité du PIB, a diminué de 16 p. cent entre 1990 et 2005.
English: Furthermore, the male-female wage gap is less pronounced in the North than in Canada overall.
French: De plus, lécart salarial entre les hommes et les femmes est moins prononcé dans le Nord que dans lensemble du Canada.
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Les services hospitaliers sont payés en devises américaines (articles 15 à 23 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux).
English: Necessary Information to Avoid Being Denied Entry at the Border Your responses indicated that you omitted at least one of the following requirements.
French: RENSEIGNEMENTS NÃ‰CESSAIRES AFIN D'Ã‰VITER DE SE VOIR REFUSER L'ENTRÃ‰E Ã€ LA FRONTIÃˆRE Vos rÃ©ponses indiquent que vous aviez omis au moins une des exigences suivantes.
English: At the beginning of the 1960s, it became more common in Catholic churches to replace the longitudinal plan by the central plan.
French: Au début des années 60, il devient de plus en plus courant dans les églises catholiques de remplacer le plan longitudinal par un plan centré.
English: "Charges for those arrested will be conspiracy and culpable homicide," he said.
French: Un quart de million de dollars ont ainsi été attribués à l'organisation non gouvernementale américaine "Fisher House", qui héberge les familles dont les proches sont hospitalisés dans des hôpitaux militaires, a précisé la Maison Blanche.
English: Projects can give their staff a script to help them explain the purpose of the evaluation and the important role of Involve participants in participants in identifying what works in social evaluation plans development projects.
French: En ce qui concerne les projets part aux plans d’évaluation destinés aux personnes dont l’anglais ou le français Utiliser des formulaires de est la langue seconde, on devrait faire traduire le consentement rédigés en langage formulaire de consentement. simple Fournir au personnel un scénario pour mieux expliquer l’évaluation Utiliser des incitatifs ou des récompenses Faciliter la participation — aller vers les participants ou intégrer la période nécessaire pour remplir les questionnaires au temps consacré au programme; garder les questionnaires courts Choisir un échantillon assez grand en prévision des décrocheurs Communiquer les résultats de l’évaluation
English: Next generation of Army News Reporters pick up cameras and carry on
French: La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève
English: Salmon Roe (Sujiko and Ikura) Total imports of sujiko amounted to 4,410 mt in 2001, a decrease of 5.4% from 4,662 mt in 2000.
French: Oeufs de saumon (sujiko et ikura) En 2001, le volume des importations de sujiko s'est établi à 4 410 tm, ce qui correspond à une diminution de 5,4 % par rapport au volume de 4 662 tm enregistré en 2000.
English: There has been considerable progress in HIV testing among TB patients, and in provision of co-trimoxozole preventive therapy (CPT) and antiretroviral therapy (ART) to HIV-positive TB patients.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés concernant le test de dépistage du VIH chez les malades de la tuberculose, et l’administration d’un traitement préventif au cotrimoxazole (TPC) et d’un traitement antirétroviral (ART) aux cas de tuberculose VIH positifs.
English: Consequently, an internal review of the Division's workload has been undertaken in which it was determined that a total of 193 work-months were required to support 14 missions (excluding UNTSO and UNMOGIP), the support account and UNLB, as well as a potential peacekeeping mission in the Sudan.
French: Il a donc été procédé à un examen interne du volume de travail de la Division, qui a permis d'établir que 193 mois de travail au total étaient nécessaires au titre des 14 missions (à l'exclusion de l'ONUST et de l'UNMOGIP), du compte d'appui et de la Base de soutien logistique, ainsi que de l'éventuelle mission de maintien de la paix au Soudan.
English: The Bornkampsweg bus stop is just 500 metres away and the Diebsteich S-Bahn (city rail) station is just 13 minutes away on foot.
French: L'arrêt de bus Bornkampsweg se trouve à seulement 500 mètres et la gare de S-Bahn (train urbain) Diebsteich se trouve à une dizaine de minutes à pied.
English: Central Band - Ensembles Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Ensembles Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: The Code may be used for benchmarking best practices to achieve continual improvement in the environmental performance of nonintegrated steel mills in Canada and other countries.
French: Les renseignements liés aux normes proviennent d’organismes de protection de l’environnement des États-Unis, de divers pays de l’Union européenne, du Japon, de la Banque mondiale et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Since the causes of these cancers remain obscure (although some risk factors have been postulated) primary prevention is not feasible.
French: Comme les causes de ces cancers demeurent obscures (encore qu'on en suppose quelques facteurs de risque), la prévention primaire n'est pas possible.
English: Squeah Lake B Squeah Lake " "
French: D D O G W O O V A L L E Y
English: Whatever the season, the Charlevoix Hinterland is sure to charm with its myriad of natural attractions in the heart of the Charlevoix crater.
French: Au rythme des saisons, l'arrière-pays de Charlevoix charme par ses nombreux sites naturels à la frontière nord du cratère de Charlevoix.
English: Compliance with a time limit of: …
French: respect d'un délai de :…
English: Mr President, my thanks to the rapporteur for this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour ce rapport.
English: It would therefore play a more active role in defending human rights and would have a broad coordinating function within the United Nations human rights system.
French: Par conséquent, il jouera un rôle plus actif en défendant ces droits et aura une large fonction de coordination dans le cadre du système de défense des droits de l'homme des Nations unies.
English: Official development assistance remains a critical resource for developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) reste une ressource essentielle pour les pays en développement.
English: Consequently, no reserve for doubtful accounts could be claimed by the partnership in the year of disposition.
French: Par conséquent, la société ne peut pas déduire de provision pour créances douteuses pour l'année de la disposition.
English: On-board weighing systems are limited to Class III, IIIHD and IIII.
French: Les systèmes de pesage montés sur véhicule sont limités aux classes II, IIIHD et IIII.
English: These agreements cover the mutual recognition of anti-doping sanctions and the mutual cooperation on drugs in sport matters and the exchange of information.
French: Ces accords couvrent la reconnaissance mutuelle des sanctions antidopage, ainsi que la coopération et l'échange d'informations sur le dopage dans le sport.
English: (b) Access to safe water
French: 4. b) Accès à l'eau potable
English: Deforestation is a serious problem endangering the country's forested areas.
French: Le déboisement est un grave problème qui menace le couvert forestier du pays.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du commerce international accueille favorablement les propositions de la Commission visant à créer une surveillance communautaire plus stricte et plus complète en matière de commercialisation des produits.
English: Article 39 of the Liechtenstein Constitution states that the enjoyment of civil and political rights shall not depend on religious belief.
French: Elle dispose en son article 39 que l'exercice des droits civils et politiques n'est pas dépendant des convictions religieuses.
English: This is primarily the result of unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: La baisse de la dépense fiscale au titre de l’inclusion partielle pour 2001 traduit la diminution du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000. Les projections touchant les dépenses fiscales reflètent la hausse anticipée du nombre de reventes d’habitations et de la valeur de ces dernières.
English: “On the other hand, article 33, which allegedly authorizes a State to take unlawful action invoking a state of necessity, refers to situations of grave and imminent danger to the State as such and to its vital interests.
French: En revanche, l'article 33, qui autoriserait un État à commettre un fait illicite en invoquant l'état de nécessité, vise des situations de danger grave et imminent pour l'État et pour ses intérêts vitaux.
English: In this schedule, the loan amount means the aggregate outstanding balance, at the effective date, of all negotiation and support loans, including principal and accrued interest, made by Canada to the Nisga’a Tribal Council.
French: Ces sept montants sont égaux et sont calculés de façon a ce que la valeur actuelle nette de tous les montants dans le calendrier dCfinitif des montants de remboursement des prêts, actualisée a la date d’entrée en vigueur en utilisant le taux du calcul (tel que décrit dans la section « Paiements anticipés » de cette annexe B) comme taux d’actualisation, soit égale au montant des prêts.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20728.25 2008-02-04 NASITTUQ CORPORATION 0570 Rental - Other (specify) $18000.00 2008-02-04 NEWPORT CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15385.59 2008-02-04 NORMAG LABOR-UND PROZESSTECHNIK GMBH 1249 Other equipment and parts $16345.86 2008-02-04 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9946.70 2008-02-04 QEI CORPORATION 0669 Repair - Telecommunications equipment $13386.60 2008-02-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20728.25 $ 2008-02-04 NASITTUQ CORPORATION 0570 Location - autres 18000.00 $ 2008-02-04 NEWPORT CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15385.59 $ 2008-02-04 NORMAG LABOR-UND PROZESSTECHNIK GMBH 1249 Autres pièces du matériel 16345.86 $ 2008-02-04 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9946.70 $ 2008-02-04 QEI CORPORATION 0669 Matériel de télécommunications 13386.60 $ 2008-02-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: He is very deserving of this For Professionalism award. Corporal Ron Cyr is serving with 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: N’étant pas encore convaincus d’avoir trouvé la source de ralentissement du débit de transfert de carburant, ils ont décidé de procéder à un examen approfondi portant plus particulièrement sur la pompe et la chambre 40
English: Other areas in which the input-output approach could be usefully applied were in the construction of satellite accounts in the areas of environment and tourism.
French: La méthode des entrées-sorties pourrait aussi s'appliquer utilement dans l'établissement des comptes satellites de l'environnement et du tourisme.
English: The Company subsequently received Cdn$6 million for purchase price adjustments finalized in the third quarter.
French: La Compagnie a subséquemment reçu 6 M$ CA au titre de rajustements liés au prix d’achat établis de façon définitive au troisième trimestre.
English: Supporting the professional basketball team, Wilmington Sea Dawgs, part of the First Basketball League.
French: Soutien de l'équipe de basket professionnelle, mer Dawgs, une partie de Wilmington de la première ligue de basket-ball.
English: possible. At present, information on harp seal distribution is only available for two years in the mid-1990s and information on hooded seals is based on a tiny sample size.
French: On ne dispose d’information sur la distribution des phoques du Groenland que pour deux ans pendant le milieu des années 1990, et l'information sur les phoques à capuchon est basée sur un échantillon très petit.
English: ** You must be an active duty or reserve military member, retired military, National Guard, U.S. Coast Guard or eligible spouse/ dependant with appropriate military identification over the age of 18, to qualify for the Choice Privileges Armed Services program.
French: ** Vous devez être un militaire en service actif ou réserviste, un militaire à la retraite, un membre de la garde national, un garde-côte des USA ou un époux ou personne à charge âgé de plus de 18 ans sous présentation d'une pièce d'identité acceptée dentification over the age of 18 pour être éligible pour le programme Forces Armées Choice Privileges.
English: EMail: odsunit@candw.ag
French: : odsunit@candw.ag