ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist Human Resources Development Canada by issuing payments for joint federal, provincial and territorial arrangements to seniors in provinces and territories.
French: Aider le Développement des ressources humaines Canada en émettant des paiements dans le cadre d’ententes de prestation conjointe entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les personnes âgées.
English: In future, with the establishment of a Virtual Academy through the learning management system, follow-up sessions could be organized online;
French: À l'avenir, avec la création du campus virtuel par le biais du système de gestion de la formation, des séances de suivi pourraient être organisées en ligne;
English: However, Poland should increase its efforts in order to achieve conformity with the railway acquis ahead of accession.
French: Mais la Pologne doit multiplier ses efforts pour parvenir avant l'adhésion à la conformité avec l'acquis dans le domaine ferroviaire.
English: "These nine projects show that the people of Newfoundland and Labrador have the ingenuity and ability to carry out world-class R&D," said Minister Byrne.
French: « Les neufs projets montrent que les gens de Terre-Neuve et Labrador ont l'ingéniosité et la capacité voulues pour effectuer des activités de recherche-développement de calibre mondial, a dit le ministre Byrne.
English: HOTEL LE RELAIS MONTMARTRE IS A SMOKE-FREE PROPERTY.
French: LE RELAIS MONTMARTRE EST ENTIEREMENT NON FUMEUR.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides, in part, that "[s]ubject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit, entre autres, que « [t]out fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique ».
English: That response should be satisfactory, effective and robust and should come from the international IP system.
French: Cette réponse doit être satisfaisante, efficace et solide et devrait émaner du système international de droits de propriété intellectuelle.
English: “The authors of and accomplices in offences committed outside the territory of the Republic may be prosecuted and tried by French courts when, pursuant to the provisions of the Criminal Code, Book 1, or of another legislative instrument, French law is applicable or when an international convention gives French courts jurisdiction to deal with the matter.”
French: «Les auteurs ou complices d'infractions commises hors du territoire de la République peuvent être poursuivis et jugés par les juridictions françaises soit lorsque, conformément aux dispositions du livre I du Code pénal ou d'un autre texte législatif, la loi française est applicable, soit lorsqu'une convention internationale donne compétence aux juridictions françaises pour connaître de l'infraction.».
English: To that end, we feel, on the one hand, that the provisions of resolution 1353 (2001) could be better exploited, and that, on the other, the working group on peacekeeping operations could be better utilized.
French: Il nous semble que les dispositions contenues dans la résolution 1353 (2001) pourraient être mieux exploitées et d'autre part, le groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix pourrait être mieux utilisé.
English: Net asset value (NAV): of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations: comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
French: Obligations faisant l’objet d’un placement privé: obligations réservées par accord bilatéral à certains placeurs, si une transmissibilité au moins potentielle leur est conférée.
English: This decision was justified on the basis that the objective of the paper was to determine the profitability of the food processing industry from its sales of goods and services, rather than on its ability to acquire income from other sources11.
French: On a justifié cette décision en affirmant que l’objectif du rapport était de calculer la rentabilité du secteur de la transformation des aliments en fonction des ventes de produits et de services, plutôt que de sa capacité à tirer des revenus d’autres sources11.
English: Regional application Missing indication of the filing date of the earlier application.
French: Demande régionale La date de dépôt de la demande antérieure est manquante.
English: There have been no cases of YF reported to the PHAC since surveillance began in 1924.
French: Aucun cas de FJ n'a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada depuis 1924, année où la surveillance de cette maladie a été instaurée.
English: This is largely due to the fact the NeoOffice build is very dependent on the OpenOffice.org build.
French: Cela est largement dû au fait que la compilation de NeoOffice depend baucoup de celle de OpenOffice.org.
English: Emission Calculations Emissions were estimated using the IPCC default methodology and emission factors (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions L'estimation des émissions repose sur la méthode par défaut du GIEC et sur les coefficients d'émission (GIEC, 1997).
English: Many participants talked about the workload problem and the fact that horizontal projects sat on the desk corner as an adjunct to people s day jobs.
French: De nombreux participants ont parlé du problème de la charge de travail et du fait que les projets horizontaux venaient tout simplement s'ajouter à leur journée de travail habituelle.
English: Enjoy a spectacular view on the Desenzano Bay and the historical Sirmione Peninsula from anywhere in the Hotel Estée’s premises, elegant establishment enjoying a beachfront position by the Lake Garda.
French: Recommandé par le guide Rough Guide to Italian Lakes comme un des meilleurs 4 étoiles du lac de Garde, l'hôtel Bellerive bénéficie d'un emplacement privilégié sur les rives de Salò.
English: "The St. Marys is 25 times bigger than the biggest river we've ever treated," said Gaden.
French: D'après M Gaden, la St. Marys est 25 fois plus grande que le plus grand cours d'eau que nous ayons traité jusqu'ici.
English: •g−1) than in the cedar–hemlock type (6.4 mg
French: •g−1) que dans le type thuya–pruche (6,4 mg
English: • Development of a collaborative approach to prosecutions with Provinces and Territories;
French: • Élaborer une approche collaborative des poursuites avec les provinces et les territoires.
English: It has also been encouraged by specific incentives concerning career advancement (Hungary) or by the measure in Estonia where the training of teachers cannot amount to less than 3% of their yearly salary fund.
French: En Hongrie, elle est aussi encouragée par des mesures incitatives spécifiques pour la progression de la carrière ou, en Estonie, par une mesure au titre de laquelle la formation des enseignants ne peut s’élever à moins de 3 % de leur masse salariale annuelle.
English: Some of the candidate areas might typically be as follows:
French: Certains de ces secteurs pourraient être regroupés comme suit :
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, and of section 20 related to the knowledge and use of the official languages.
French: Le présent décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite et de l'article 20 relativement à la connaissance et à l'usage des langues officielles.
English: Studies have shown that the use of melphalan in very high dosages has led to full remission (complete disappearance of the symptoms of the illness) with many patients.
French: Les études ont montré qu'en utilisant du melphalan à très haute dose, on pouvait atteindre une rémission totale chez beaucoup de patients (disparition complète des signes et symptômes).
English: These are our initial comments on the report.
French: Voilà notre première réaction à ce rapport.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/50.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/50).
English: Indeed, its annual contribution to multilateral programmes and initiatives had doubled in 2007 compared to the previous two years.
French: En effet, sa contribution annuelle aux initiatives et programmes multilatéraux a doublé en 2007 - par rapport aux deux années précédentes.
English: Increasing in most recent two decades Marsh Wren 5.6 * -8.2 3.3 5.1 Black-and-white Warbler 3.2 * -0.4 3.5 * 3.1 * Warbling Vireo 1.6 * -1.9 0.3 2.9 * Yellow Warbler 0.6 + -0.1 0.1 1.0
French: En croissance durant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies Troglodyte des marais 5,6 * -8,2 3,3 5,1 Paruline noir et blanc 3,2 * -0,4 3,5 * 3,1 * VirÃ©o mÃ©lodieux 1,6 * -1,9 0,3 2,9 * Paruline jaune 0,6 + -0,1 0,1 1,0 En croissance durant la derniÃ¨re dÃ©cennie Paruline des pins 7,7 +
English: The wish was expressed, however, that the compromise should not be accompanied by the establishment of a variety of subcategories of limited quantities which would constitute specific cases, and that a single marking should not be interpreted in different ways depending upon the mode of transport.
French: Il a cependant été souhaité que ce compromis ne s'accompagne pas de l'instauration d'une variété de sous-catégories de quantités limitées qui constitueraient des cas particuliers, et qu'un même marquage ne puisse être interprété de manière différente suivant le mode de transport.
English: Elections Canada Election Financing Directorate c/o Lise Trépanier 257 Slater Street OTTAWA, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 486-6563 Fax No.: 1 888 523-9333 EC 20011 (12-19)
French: Élections Canada Direction du financement des élections a/s Lise Trépanier 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 486-6563 Télécopieur : 1 888 523-9333 EC 20011 (12-19)
English: The control’s surface has, on its left-hand side, a crescent-shaped depression.
French: La surface de la télécommande présente, du côté gauche, un creux en forme de demi-lune.
English: Viet Nam is a party to almost all core international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Viet Nam est partie à presque tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Visible minorities often remain employed in a limited number of occupational groups.
French: En effet, les membres de ce groupe demeurent souvent cantonnés dans un nombre limité de catégories professionnelles.
English: In the case of the "Pedrera", the procedure adopted was that of a Master Plan, in which the various phases of implementation were listed in detail.
French: l'immeuble et de l'éventuelle réduction de leurs privilèges, sans compter les problèmes que la restauration peut entraîner à long terme et les nouvelles nécessités.
English: Date: 1999-07-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1999-07-19 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximums électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: On 9 March 2000, he was pressed to write to his son, an MLC member, in order to ask him to attend a national consultation convened by the churches.
French: Le 9 mars 2000, des pressions ont été exercées sur lui pour qu'il écrive à son fils, membre du MLC, afin de le convaincre de participer à la consultation nationale organisée par les Églises.
English: • to cooperate and provide for measures designed to preserve Inuktitut, both spoken dialects and written forms, including syllabics and Roman orthography;
French: • Collaborer et prévoir des mesures conçues pour préserver l'inuktitut, sous la forme des dialectes parlés et des formes écrites, notamment selon l'orthographe syllabique et l'alphabet romain.
English: One tonne of wheat generates about 370 litres (L) of ethanol and 0.35 t of DDG with an average protein content of 38% versus 35% for canola meal.
French: Une tonne de blé génère environ 370 litres d’éthanol et 0,35 tonne de DDD avec une teneur protéique moyenne de 38 %. À titre comparatif, le tourteau de canola a une teneur moyenne en protéines d’environ 35 %.
English: On the "Summaries of legislation" website you will find concise summaries of EU legislation.
French: Sur le site des «Synthèses de la législation» vous trouverez des résumés concis de la législation de l'UE.
English: In mid-December 2007, Emru was diagnosed with leukemia, and a condition called monosomy 7.
French: À la mi-décembre, Emru a reçu un diagnostic de leucémie et de monosomie 7.
English: Forecast figures for 2002 and 2003, Agriculture and Agri-Food Canada, April 2003.
French: Données prévisionnelles de 2002 et 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada, avril 2003.
English: The Committee was provided with a comparison of apportionment and unencumbered balance inclusive and exclusive of amounts for the support account and UNLB for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (see annex I.B to the present report).
French: On a communiqué au Comité, à des fins de comparaison, les montants répartis et les soldes inutilisés obtenus en incluant et en excluant les montants prévus pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir annexe I.B au présent rapport).
English: Both ELF and VLF electromagnetic radiation have an electric (E-field) component and a magnetic (H-field) component.
French: Les rayonnements magnétiques à basse fréquence et à très basse fréquence possèdent tous deux un composant électrique (champ E) et un composant magnétique (champ H).
English: Regarding the protocol to the customs union between the EU and Turkey - the ratification of which Parliament postponed last week - Mr Rehn said that he will demand rapid ratification by the Turkish parliament and full implementation, including the extension to Cyprus.
French: Évoquant le protocole à l'union douanière entre l'UE et la Turquie - dont la ratification par le Parlement a été reportée la semaine dernière -, M. Rehn a dit qu'il exigerait une ratification rapide par le parlement turc, ainsi que son plein respect, y compris s'agissant de son extension à Chypre.
English: Issues relating to the financial framework must be emphasised: predicting an increase undoubtedly sends out a positive message, perhaps the only one possible, but is still far from adequate, mainly because we cannot confine ourselves to making funds available.
French: Il faut insister sur les questions relatives au cadre financier: prédire une augmentation envoie sans doute un message positif, peut-être le seul envisageable, mais cela n’en reste pas moins tout � fait inadapté, principalement parce que nous ne pouvons nous borner � libérer des fonds.
English: The Secretary-General himself, a few years ago, asked us in the Secretariat about what we thought were the most important issues he should focus on for the future.
French: Le Secrétaire général lui-même, il y a quelques années, nous a demandé ici, au sein du Secrétariat, quelles étaient selon nous les questions les plus importantes sur lesquelles il devait à l'avenir centrer son attention.
English: • Of the entrepreneurs who invested in R&D, 32 percent were women, 31 percent were visible minorities and 27 percent were youth. 
French: • Parmi les entrepreneurs ayant investi dans la R-D, 32 % étaient des femmes, 31 %, des membres d’une minorité visible et 27 %, des jeunes.
English: Those shares were thus subject to seizure by the trustee for the general benefit of creditors.
French: Ces actions sont donc sujettes à la saisine du syndic pour le bénéfice des créanciers.
English: • Variances in Planned Spending compared to Actual Spending for Vote 65 and Vote L70 reflect the transfer of these Crown corporations to Transport Canada in 2006-2007.
French: • Les écarts qui existent entre les dépenses planifiées et les dépenses réelles pour les crédits 65 et L70 reflètent le transfert de ces sociétés d’État à Transports Canada en 2006-2007.
English: • "The Canadian approach to the provision of health care services continues to receive strong and passionate support.
French: • « L'approche canadienne de la prestation des services de santé continue de recevoir un appui de taille et empreint d'un vif intérêt.
English: Case C-463/01 concerned an action for failure to fulfil obligations brought by the Commission against Germany. According to the guardian of the treaties, the above rules constitute a barrier to trade.
French: Bien qu’étant indistinctement applicable, cette réglementation nationale n’affecte pas de la même manière la commercialisation des boissons produites en Allemagne et de celles provenant des autres États membres.
English: In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
French: Mais ce sont aussi des questions d’intérêt commun, auxquelles tous les États membres doivent apporter une réponse devenue aujourd’hui urgente.
English: In addition to that the hotel is connected to one of the most modern fitness centres in Erfurt.
French: L’hôtel est relié à l'un des centres de loisirs et de sport les plus modernes d'Erfurt.
English: Capacity Building—HR Community Role of Capacity Building—Human Resources Community in PSMA Implementation and HR Modernization In 2001, the Auditor General of Canada referred to a potential crisis in federal government HR management in view of demographic challenges.
French: Renforcement de la capacité de la collectivité des RH Objet du renforcement de la capacité de la collectivité des RH dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH En 2001, la vérificatrice générale a mis en lumière la possibilité d’une crise dans la gestion des ressources humaines de la fonction publique, attribuable aux défis démographiques.
English: ◦ Proactive Disclosure A235 - Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Number:
French: ◦ Divulgation proactive A235 - Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Numéro:
English: Discharge of liability ITA 160(3) Subsection 160(3) of the Act provides that, where a taxpayer becomes jointly and severally liable with another taxpayer under subsection 160(1) or (1.1) with respect to a tax liability of the other person, a payment by the particular taxpayer on account of the particular taxpayer’s tax liability will discharge the joint liability to the extent of the payment.
French: Extinction de l’obligation LIR 160(3) Le paragraphe 160(3) de la Loi prévoit que, dans le cas où un contribuable devient, en vertu du paragraphe 160(1) ou (1.1), solidairement responsable avec un autre contribuable, de l’obligation de ce dernier, tout paiement fait par le contribuable donné au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire.
English: GRRF will continue the consideration of the whole subject at its next session, awaiting proposals from the informal group and having in mind that the test procedure was already agreed (see para.
French: Le GRRF poursuivra l'examen de toute cette question à sa prochaine session, en attendant les propositions émanant du groupe informel et compte tenu du fait que la méthode d'essai a déjà été arrêtée (voir le paragraphe 23 plus haut).
English: Inside the hotel we noted that the instructions relating to safety, particularly the fire instructions, were posted only in English.
French: À l'intérieur de l'hôtel nous avons remarqué que les directives reliées à la sécurité, en particulier les directives reliées au feu, n'étaient affichées qu'en anglais.
English: Saudi Arabia has now woken up to the fact that it is not immune to radical Islamic terrorism and has started to address the issue seriously, in the knowledge there is still some way to go.
French: L’Arabie saoudite sait désormais qu’elle n’est plus à l’abri du terrorisme islamique et elle a commencé à se préoccuper sérieusement de la question car elle n’ignore pas qu’elle a encore beaucoup à faire.
English: HARRIS, Susan R / HISLOP, T. Gregory / KIM- SING, Charmaine / OLIFFE, John L / STAJDUHAR, Kelli I
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Commissioner agreed with the applicant that the material he received was not sufficiently organized for him to identify the source bank or access request.
French: Le Commissaire s’est declare d’accord avec le requerant a I’effet que les documents qu’il avait recus n’etaient pas suffisamment classes pour qu’il puisse identifier la banque ou la demande d’acces.
English: The confiscation, conducted in the interests of public order, was highly applauded by the community.
French: Réalisée aux fins de la sauvegarde de l'ordre public, cette saisie a été très bien accueillie parmi la population.
English: • Agriculture is Georgia’s largest industry, and total agricultural goods traded with Canada amounted to $637.5 million in 2006.
French: En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et la Géorgie ont totalisé 9,6 milliards de dollars.
English: Section 7305 the Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the 1999 calendar year are (i) in Nova Scotia, the Counties of Annapolis, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Kings and Yarmouth, (ii) in British Columbia, the Peace River Region, (iii) in Saskatchewan, the Rural Municipalities of Beaver River and Loon Lake, and (iv) in Alberta, the Counties of Athabaska, Barrhead, Birch Hills, Grande Prairie, Lac Ste.
French: (1) L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) pour l'année civile 1999 : (i) en Nouvelle-Écosse, les comtés de Annapolis, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Kings et Yarmouth, (ii) en Colombie-Britannique, la région de Peace River, (iii) en Saskatchewan, les municipalités rurales de Beaver River et Loon Lake, (iv) en Alberta, les comtés de Athabaska, Barrhead, Birch Hills, Grande Prairie, Lac Ste.
English: Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: Le marquage en italique maigre est une indication à l’intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l’élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).