ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optel's General Tariff as approved by Telecom Order CRTC 99-590, Issued June 25, 1999. File Names: tn0001.zip - Winzip 1999/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Optel's General Tariff as approved by Telecom Order CRTC 99-590, Issued June 25, 1999. Noms des fichiers: tn0001.zip - Winzip 1999/05/14 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: There is a need for food-exporting and food-importing countries to consider food cooperation arrangements that will cater to the needs of both parties, especially in situations of food shortages and/or price rises.
French: Il faut que les pays qui exportent ou importent ces produits envisagent des accords de coopération alimentaire susceptibles de satisfaire les besoins des deux contractants, surtout en cas de pénurie alimentaire et/ou de hausse des prix.
English: The origin of the current dispute arises from a final offer arbitration proceeding which commenced on January 23, 1997 in respect of the movement of oriented strand board originating from Miramichi.
French: Le différend provient du processus d'arbitrage qui a commencé le 23 janvier 1997 au sujet du transport de panneaux à copeaux orientés en provenance de Miramichi.
English: "employABLE - Nga Pukenga Hei Whai Mahi" is a new initiative to assist people receiving Sickness and Invalids' Benefits into sustainable paid work.  Four two-year demonstration projects begancommenced in June 2002, run by community providers in partnership with the Ministry of Social Development.
French: Une nouvelle initiative intitulée « employABLE - Nga Pukenga Hei Whai Mahi » a été lancée pour aider les individus qui reçoivent des indemnités maladie ou des pensions d'invalidité à continuer d'exercer une activité rémunérée.
English: As Mr. Holmes's predecessor pointed out, the responsibility to protect civilians in conflict is a central principle of humanity, which must be depoliticized and transformed into joint action on the part of Security Council members and international organizations.
French: Ainsi que l'avait souligné le prédécesseur de M. Holmes, la responsabilité de protéger les civils dans les conflits est un principe fondamental de l'humanité qui doit être dépolitisé et déboucher sur une action conjointe menée par les membres du Conseil de sécurité et les organisations internationales.
English: Under the new PSEA, the President becomes the full-time Chief Executive Officer, supported by two part-time Commissioners.
French: Selon la nouvelle LEFP, la présidente assume à plein temps les fonctions de première dirigeante, appuyée dans ses tâches par deux commissaires à temps partiel.
English: Walk to the Ponte Vecchio in just 15 minutes from La Terrazza Su Boboli, a charming bed and breakfast near the Boboli Gardens offering spacious and comfortable accommodation in central Florence.
French: Situé dans le cœur animé du centre historique de Florence, le Bed And Breakfast In Florence propose un hébergement confortable, et élégamment meublé dans un style florentin.
English: Two persons in the international investments and multinational companies sector are responsible for making Swiss companies active abroad more aware of these issues and for supporting their anti-corruption efforts. In addition, two persons in the secretariat's control sector are responsible for preventing corruption in the sphere of economic co-operation for development.
French: Parmi les différentes entités de la Confédération engagées dans la lutte contre la corruption, sont à mentionner deux services spécialisés au secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) : dans le Secteur Investissements internationaux et entreprises multinationales, deux personnes ont pour tâche de sensibiliser à cette lutte les entreprises suisses actives à l'étranger et de les soutenir dans leurs efforts ; par ailleurs, deux personnes du Secteur Controlling travaillent à la prévention de la corruption dans le domaine de la coopération économique au développement.
English: There were kids' teams, junior teams, company teams, town teams, even prisoners' teams!
French: Il y a des équipes d'enfants, des équipes junior, des équipes de compagnies, des équipes de quartier et même des équipes de prisonniers!
English: • AES00 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act  
French: • AES00 Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: I think that this will help us a lot.
French: Je pense que cela nous aidera grandement.
English: In chapter IV of its annual report for 2005-2006, the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006, le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des observations finales.
English: - Participation by international funding institutions would be welcome.
French: - La participation des institutions internationales de financement serait la bienvenue.
English: Distribution The amounts are distributed in proportion to the number of designations [Article 8(6) of the Madrid Agreement and of the Protocol relating to the Madrid Agreement] and to a coefficient [Rule 37 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks and the Protocol relating to that Agreement].
French: Répartition La répartition est faite selon le nombre de désignations [article 8.6) de l'Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid] et un coefficient [règle 37 du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement].
English: Completion of the redesign of the Register is anticipated by spring 2008, as planned.
French: Un échantillon de régions géographiques est sélectionné de façon aléatoire à partir de cette base.
English: • The extent of Conflict of Interest Guidelines is dependent on the type of organization.
French: • La portée des lignes directrices sur les conflits d'intérêts dépend du type d'organisation.
English: For the victims, Chernobyl is a personal and societal tragedy.
French: Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.
English: Since long-term efficacy data of the HPV vaccine are still lacking, mathematical models are used to project the impact of a HPV vaccine on HPV prevalence, CIN and cervical cancer incidence.
French: Étant donné qu’on ne dispose pas encore de données sur l’efficacité à long terme du vaccin contre le VPH, des modèles mathématiques sont utilisés pour prévoir l’impact d’un vaccin sur la prévalence du VPH, l’incidence des CIN et du cancer du col utérin.
English: A summary of benefits, costs, lessons and other issues are detailed in the following section.
French: La section qui suit décrit en détail les avantages, les coûts et les leçons qu'en ont tirées les industries.
English: I do not need to go into the details, as Mr Swoboda and Mr Spencer have already done so comprehensively.
French: Je ne m'attacherai pas à décrire cette histoire en détail, M. Swoboda et M. Spencer l'ayant déjà racontée de façon circonstanciée.
English: Helsinki, 8 July 1985
French: Helsinki, 8 juillet 1985
English: According to this participant, the Council needed to take its oversight functions seriously and not to rely on “autopilot” in assessing the development of situations on the ground.
French: Selon ce participant, le Conseil doit prendre au sérieux sa fonction de surveillance et ne pas se mettre sur « pilotage automatique » lorsqu'il a à suivre l'évolution d'une situation sur le terrain.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Consultations Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Consultations (en anglais seulement) Source :
English: Information you must provide in your enquiry Please note that if this information is not contained in your message, it will not be replied to nor retained.
French: Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements Veuillez prendre note que si ces renseignements ne sont pas inclus dans votre demande, nous ne répondrons ni ne conserverons celle-ci.
English: A non-capital loss is a company’s loss from business operations.
French: Une perte autre qu'en capital est une perte subie par une société dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Other people have referred to momentum.
French: D'autres ont évoqué cette dynamique.
English: In such cases a special procedure is applied which aims to fulfil the obligations comprised in the inspector’s decision, or to impose a fine upon the employer, in order to ensure observance of the law.
French: Dans de tels cas, une procédure spéciale permet de faire appliquer les obligations stipulées dans la décision de l’inspecteur ou de condamner l’employeur à une amende pour garantir le respect de la loi.
English: Sustained attention still required, with a need to concentrate on strengthening the weak dimensions while maintaining any strengths.
French: Une attention soutenue est encore nécessaire et l’organisation doit se concentrer sur le renforcement des dimensions faibles tout en conservant ses forces.
English: Indeed, the five radios from both shores, members of COPEAM – Rabat Chaîne Inter, France Bleu Frequenza Mora, Egypt FM, Radio Tunis International et Cirta FM (Algérie) – and through which this productive cooperation is being carried out, will be preparing a new programme within the following weeks, based on the principle of reportage.
French: En effet, les 5 radios des deux rives, membres de la COPEAM – Rabat Chaîne Inter, France Bleu Frequenza Mora, Egypte FM, Radio Tunis International et Cirta FM (Algérie) - et à travers lesquelles se réalise cette coopération fructueuse, préparent pour les prochaines semaines une émission nouvelle, basée sur le principe du reportage.
English: This guideline was developed after consideration of the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada.
French: Cette directive tient compte des pratiques actuellement utilisées pour évaluer les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine dans l'Union Européene, au Japon, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: The Coordinator of the Informal Preparatory Meeting invited delegations that had submitted proposals for text to be included in the draft convention against corruption to introduce their proposals.
French: Le Coordonnateur de la Réunion préparatoire informelle a invité les délégations qui avaient proposé des dispositions à inclure dans le projet de convention contre la corruption à présenter leurs propositions.
English: If the manufacturer labels the products as not being toys, he has to be able to support this claim.
French: Si ce dernier présente ses produits comme n'étant pas des jouets, il doit pouvoir justifier cette affirmation.
English: FAO actively supports NEPAD's goals and has helped write the FAO/NEPAD joint Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) report, the adoption of which is an important step towards ensuring agricultural stability and economic development in the region.
French: Ce programme a été conçu en collaboration avec des ministres africains de l'agriculture, des organisations économiques et des institutions financières régionales, la Commission économique de l'ONU pour l'Afrique, ainsi que d'autres parties prenantes de la région et de la sous-région, la FAO apportant un soutien technique. Il cherche à remédier sans tarder donner une réponse immédiate à la crise dans laquelle est plongée l'agriculture africaine, tout en s'appuyant sur les conditions propres à assurer le développement à long terme.
English: In other cases, farm communities enthusiastically adopt what they - regard to be improved seeds.
French: Dans d'autres cas, les collectivités agricoles adoptent avec enthousiasme ce qu'elles qualifient de semences améliorées.
English: Communication (Communication issues obviously overlap with access issues)
French: Communication (Les questions de communication chevauchent visiblement les questions d'accès)
English: After treatment for 30 min with trypsin (0.1 mg/ml) in Tris buffer, pH 7.0, only 29% of F2a1 was removed as compared with 85–95% of the other histone fractions.
French: Après 30 min de traitement avec, la trypsine (0.1 mg/ml) dans un tampon Tris à pH 7.0, seulement 29% de la F2a1 est extraite comparativement à 85–95% pour les autres fractions histoniques.
English: About 15 percent of the materials recovered are currently unusable and are sent for disposal.
French: Environ 15 % des matières recueillies sont actuellement inutilisables et envoyées à l’élimination.
English: The Act on the Judicial Council (N° 185/2002 Coll.) has been approved by the Slovak National Council on 11 April 2002.
French: La Loi sur le Conseil de la magistrature (Loi n° 185/2002 Coll.) a été approuvée par le Conseil national slovaque le 11 avril 2002.
English: And the present study, although it avoids drawing any conclusions on a parasite-mediated mate choice under wild conditions, stresses the potential benefit that the parasite may gain from the situation.
French: Bien que nous ne tirions aucune conclusion sur le rôle des parasites dans le choix des partenaires en nature, nous présentons les avantages potentiels que le parasite peut retirer de la situation.
English: (Models 250-01 and 03, 270-01 and 03, 280-01and 03 with AT4 armrest only) FABRICS:
French: (Modèles 250-01et 03, 270-01et 03, 280-01et 03 avec AT4 "Armrest" seulement) TISSUS :
English: One noteworthy sex difference occurs.
French: Il y a un écart entre les sexes digne de mention.
English: These Regulations come into force on the date of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Best practices As part of its management of the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program, AUCC has developed a number of tools and resources to support project directors and their team members in the design and implementation of UPCD projects.
French: Pratiques exemplaires En tant que gestionnaire du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), l’AUCC a élaboré quelques outils et ressources pour appuyer les directeurs de projet et leurs équipes dans la conception et la mise en œuvre de projets de PUCD.
English: Some recommendations that were reported as implemented were finished, planned or ongoing activities of intergovernmental organizations and Governments even before the Forum was established.
French: Certaines des recommandations qui ont été signalées comme étant appliquées concernent des activités menées par des organisations intergouvernementales et des gouvernements qui sont continues ou qui ont été terminées ou planifiées avant même la création de l'Instance.
English: • Improved social program management guidelines and procedures Performance Indicator
French: • Lignes directrices et procédures améliorées de gestion des programmes sociaux Indicateur de rendement
English: Foundation Stardale is a learning and healing center for Aboriginal women and women of poverty Top of page Health and Social Services Infinity House Briefly describes Infinity House, a non-profit charitable organization that is dedicated to providing long-term housing for single Aboriginal mothers and their children in a safe secure environment.
French: Haut de la page Femmes exceptionnelles Big Eagle, Connie – À l’école de la vie Élue chef en janvier 2003 pour un mandat de trois ans, elle représente sa Première nation auprès des différents paliers de gouvernement en plus de participer à tous les aspects des affaires et du bien-être de la bande.
English: Receive 250 Station Cash for the first new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.
French: Recevez 250 Station Cash pour la première conversion du compte d'essai d'un invité en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de votre ami(e).
English: Where a requested document is published by a country in a language not familiar to the requesting party, WIPO endeavors to identify the description of the same invention contained in another corresponding patent document published by another country in English.
French: Lorsqu’un document est publié par un pays dans une langue que le demandeur ne connaît pas, l’OMPI s’efforce de trouver la description de la même invention dans un autre document de brevet correspondant publié par un autre pays en anglais.
English: The Commission stated that the separation wall, the segregation, the fragmentation of the Palestinian territories and the expulsion of Palestinians compromised the establishment of peace and the right of future generations to solve the problem.
French: La Commission a déclaré que le mur de séparation, la ségrégation, le morcellement des territoires palestiniens et l'expulsion des Palestiniens compromettaient l'instauration de la paix et le droit des générations futures à résoudre le problème.
English: Characterization of the distribution and behavior of organic contaminants in the subsurface.
French: Report prepared for the Science Council of British Columbia.
English: Recently totally refurbished, the rooms are elegant and feature all modern facilities.
French: Tous les délices de la ville cosmopolite de Kos seront à votre portée.
English: November 2, 2006 at 6:30 p.m. (local time) n Location: see jobs.gc.ca n You have to bring to the exam: n n Candidate number (CN) n Photo I.D. with signature
French: Entrez la liste de TOUS les cours (avec les codes complets, titres et notes), pour les diplômes pertinents, que vous aurez complétés d’ici août 2007. Les demandes incomplètes ne seront pas retenues pour les étapes ultérieures.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 55100-07-0038 Vendor: Leverage Technology Resources Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 55100-07-0038 Nom du vendeur :
English: • Weather and environmental information for effective and efficient decision making (e.g., health, economic efficiency, environmental quality, adaptation and reduced economic loss)
French: • des connaissances et une compréhension permettant de mettre en application des politiques environnementales qui reposent sur des données scientifiques solides.
English: Read more 2008-07-18T19:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A panel presentation featuring preliminary results of two IDRC projects on FDI was held on June 10 at the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) in Cape Town.
French: Pour en savoir plus 2008-07-18T19:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une séance de groupe d’experts présentant des résultats de recherche préliminaires de deux projets du CRDI portant sur l’investissement direct à l'étranger (IDE) s’est tenu le 10 juin à la Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) au Cap en Afrique du Sud.
English: The Contest is open to Canadian citizens and landed immigrants or permanent residents (include a copy of your permanent residence card, if applicable).
French: Le concours est ouvert aux citoyens canadiens, immigrants reçus ou résidents permanents (inclure une copie de votre carte de résident permanent, s’il y a lieu).
English: • to make strategic investments, which will position Western Canada to increase its innovation capacity both in urban and rural areas in order to build and strengthen technology clusters;
French: • d'investir de façon stratégique afin de placer l'Ouest canadien dans une position qui lui permettra d'accroître sa capacité d'innovation dans les régions rurales et urbaines et ainsi de créer ou de renforcer des regroupements technologiques;
English: The rates of neutral hydrolysis of a series of 4-substituted benzyl trifluoroacetates 4-X-C6H4CH2OCOCF3, X = NO2, Cl, H, CH3, and OCH3 have been studied in water and deuterium oxide, both solvents containing 0.012 mol fraction of acetone.
French: Les vitesses de l'hydrolyse neutre d'une série de trifluoroacétates de benzyle substitués en 4-(X-4-C6H4CH2-OCOCF3 avec X = NO2, Cl, H, CH3, et OCH3) ont été étudiées dans l'eau et dans l'eau lourde contenant toutes deux 0.012 fraction molaire d'acétone.
English:   Unlike conventional assistive technology, Dr. Chau's "intelligent" systems constantly adjust themselves to match a child's changing needs and abilities.
French:   Contrairement à la technologie d'aide conventionnelle, les systèmes « intelligents » de M. Chau s'ajustent constamment aux capacités et aux besoins changeants de l'enfant.
English: 70% of the legal actions brought against the newspapers were brought by the leaders of the left, with an alleged claim for damages amounting to EUR 312 million of the EUR 486 million in total that has been claimed since 1994.
French: Les dirigeants de la gauche ont intenté 70 % des poursuites en dommages et intérêts contre des journaux, pour un montant qui s'élève à 312 millions d'euros sur un total de 486 millions d'euros demandés depuis 1994.
English: • Other data determined in consultation with Airports Policy (ACE) and Airport Programs (AHA)
French: • les autres données déterminées en collaboration avec Politique du transport aérien (ACE) et Programmes aéroportuaires et cessions (AHA).
English: Since 2005, she has worked as a UN special ambassador for the World Health Organization.
French: Depuis 2005, elle a travaillé comme ambassadeur spécial des Nations unies pour l'Organization mondiale de la santé.
English: The Indian Ocean tsunami removed the basis of our assumption.
French: Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.
English: Of the public health professionals surveyed, 71% had used CPSP information to guide the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Parmi les professionnels de la santé publique interrogés, 71 % avaient utilisé l'information fournie par le PCSP aux fins de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de programmes.
English: There is a need, particularly in contexts where an explicit commitment to reducing health disparities exists, for clear and practical evidence-based guidance on how to adequately incorporate gender into policies and programs.
French: Nous avons besoin d'une orientation claire et pratique, fondée sur des preuves scientifiques, sur la meilleure façon de bien intégrer le concept de genre aux politiques et programmes, surtout dans les contexte où on constate une volonté manifeste de réduire les disparités au chapitre de la santé.
English: What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence?
French: Que faire des prêcheurs islamistes qui incitent à la haine et à la violence ?
English: 4 General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29 and 30; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26, 29 et 30; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Videoconferencing 65
French: Services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld 65