ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is admitted that she lost her employment with the Kent-Chatham Board of Health by reason of a stoppage of work, in this case a lock-out by the employer, attributable to a labour dispute at her place of employment.
French: Il est admis qu'elle a perdu son emploi au Conseil de santé de Kent-Chatham du fait d'un arrêt de travail, en l'occurrence un lock-out décrété par l'employeur, par suite d'un conflit collectif à son lieu d'emploi.
English: Here my delegation would like to stress the need for the international community to shoulder its responsibilities.
French: Ma délégation voudrait souligner la nécessité, pour la communauté internationale, d'assumer ses responsabilités.
English: This issue is being tracked by the following Cisco bug IDs:
French: On fait le suivi de cette question dans des bulletins Cisco portant sur les bogues suivants :
English: Tonight, I would like to suggest that the reasons Canadians have adopted the Charter can be fully understood only by recognizing three realities: 1. The fact that together with the Patriation Act, the Charter reflects Canada's national coming of age; 2.
French: J'aimerais vous dire, ce soir, que trois réalités permettent, selon moi, de comprendre parfaitement pourquoi les Canadiens et les Canadiennes ont souscrit à la Charte : 1. le fait qu'avec le rapatriement de la Constitution la Charte marque l'arrivée à maturité du Canada; 2. le processus pratique de conception canadienne qui a mené à l'adoption de la Charte; 3. le fait que la Charte est l'expression de notre identité comme peuple.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (P.145).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.145).
English: The aim of the Conference of American Armies is the analysis, debate and exchange of ideas and experiences related to matters of common interest in the field of defence so as to heighten cooperation and coordination among armies and to contribute from the perspective of military thinking to the security and democratic development of the member countries.
French: La Conférence des armées des Amériques a pour objet l'analyse, la discussion et l'échange d'idées et d'expériences sur des sujets d'intérêt commun relevant du domaine de la défense, en vue de renforcer la collaboration entre les armées et leur intégration et de contribuer, du point de vue de la pensée militaire, à la sécurité et au développement démocratique des pays membres.
English: The Committee is of the opinion that the effectiveness of the integrated approach would be enhanced by having the participants in the team located in their functional areas and assigned to participate in the teams as required.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'efficacité de la méthode intégrée serait accrue encore si les participants à l'équipe opérationnelle intégrée étaient situés dans leur domaine fonctionnel propre et chargés de participer, selon les besoins, aux travaux des équipes intégrées.
English: This evidence of growing Protestant presence prompted the Sulpicians to plan a church that would proudly express Roman Catholic vitality and be equal to, if not better than, the greatest in Europe and America!
French: Ce témoignage d'une présence protestante de plus en plus marquée poussa les sulpiciens à concevoir une église pouvant exprimer dignement la vitalité de l'Église catholique tout en rivalisant avec ce qu'il y avait de mieux en Europe comme en Amérique, voire en le dépassant!
English: Consider the nature of the catering operation for different client groups.
French: Restauration Frais de restauration encourus pour couvrir tous les besoins alimentaires, comprenant, mais sans s’y limiter, les clients et les catégories de frais figurant sur la liste ci-après.
English: In addition, a representative of the following country attended: South Africa.
French: Était également présent un représentant de l'Afrique du Sud.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;3, 4
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant3, 4, ou d'y adhérer ;
English: moving in international trade between and to
French: POIVRONS DOUX livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: • Atlantic: www.atl.ec.gc.ca/weather/ozone.html More information about the air quality services in Canada is also available at:
French: • Atlantique : www.atl.ec.gc.ca/weather/ozone_f.html Des renseignements sur les services relatifs à la qualité de l'air sont également disponibles aux adresses suivantes :
English: NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium – destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.
French: Les troupes de l’OTAN devraient avoir le feu vert pour venir en aide à l’armée afghane dans sa lutte contre l’opium – pour détruire les laboratoires de fabrication d’héroïne, dissoudre les marchés d’opium, prendre d’assaut des convois et traduire les gros trafiquants en justice.
English: Again, among all population groups the 25-44 age group has a much higher proportion with postsecondary certification than does the 15-24 age group.
French: Une fois encore, au sein de tous les groupes de la population, le groupe des 25 à 44 ans a une proportion beaucoup plus élevée de détenteurs de certificat d'études postsecondaires que le groupe des 15 à 24 ans.
English: National capacities for implementation of development strategies and goals
French: Capacités nationales de mise en œuvre des stratégies et objectifs de développement
English: Note If your home was not your principal residence for every year you owned it, there could be a capital gain on it that you have to include in your income.
French: Remarque Si votre maison n'a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, la partie du gain en capital que vous avez réalisé pendant les années où votre maison n'était pas votre résidence principale pourrait être imposable.
English: establishment of a single euro cash area; third, to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation. It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework, or if the ECB or NCBs require(s) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide(s) to issue euro banknotes with modified or new security features.
French: Les principaux objectifs de ce cadre sont les suivants : premièrement, aider les établissements de crédit et autres professionnels à respecter les obligations définies à l’article 6 du Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil ; deuxièmement, mettre en œuvre de manière efficace une politique commune en matière de recyclage des billets par les établissements de crédit et autres professionnels afin d’éviter les distorsions de concurrence au sein de la zone euro et de favoriser la mise en place d’une zone unique de l’euro fiduciaire ; troisièmement, recommander aux établissements de crédit et autres professionnels le respect de normes de vigilance en matière de traitement des billets en euros de manière à contribuer au maintien de la qualité et de l’authenticité des billets en euros en circulation.
English: However, the Association Agreements are less well known and used in some countries, particularly in France.
French: Toutefois, les accords d’association sont moins connus et moins utilisés dans certains pays, en particulier en France.
English: It is therefore of paramount importance that all the international partners — the Bretton Woods institutions, the private sector and non-governmental organizations — work together with national Governments in their efforts to eradicate poverty in all its manifestations, including through the cancellation of external debt in accordance with the recommendations made by the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Il est par conséquent d'importance capitale que tous les partenaires internationaux - les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et les organisations non gouvernementales - coopèrent avec les gouvernements nationaux dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté sous toutes ses formes, y compris en annulant la dette extérieure conformément aux recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: During the period under review, threeone communications wasere declared admissible separately, as above, for examination on the merits.
French: Pendant la période considérée, trois communications ont fait l'objet d'une déclaration distincte de recevabilité.
English: Procedure The procedure for petitions is laid down in Rules 174 to 176 of Parliament’s Rules of Procedure, which confer responsibility on a parliamentary committee, at present the Committee on Petitions. a.
French: Modalités de traitement Elles sont fixées par le Règlement du Parlement (articles 174 à 176) qui donne compétence à une commission parlementaire, qui est actuellement la "commission des pétitions". a.
English: Between 1990 and 1996 family-related social benefits (under the EUROSTAT/ ESSPROS System) rose by 55% while birth rates decreased slightly.
French: De 1990 à 1996, les prestations sociales au titre de la famille (d'après le système EUROSTAT/ESSPROS) ont augmenté de 55%, alors que le taux de natalité a diminué légèrement.
English: Pulmonology, sometimes referred to as Respiratory Medicine, is the medical specialty that deals with the diagnosis and treatment of diseases of the lungs and the respiratory tract, as well as secondary prevention (as in the case of tuberculosis).
French: La Pneumologie, parfois désignée sous le nom de Médecine respiratoire, est la spécialité médicale qui gère le diagnostic et le traitement des maladies pulmonaires et du système pulmonaire, ainsi que la prévention secondaire (comme dans le cas de la tuberculose).
English: The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
French: Les parties contractantes s'accordent mutuellement, sur demande, toute l'assistance nécessaire pour prévenir les actes de capture illicite d'aéronefs civils et autres actes illicites dirigés contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports et des installations et services de navigation aérienne, ainsi que toute autre menace pour la sûreté de l'aviation civile.
English: Collected (TRTE) and photographed by G.M. Allen (Figure 9).
French: La station a été photographiée (figure 9) et des spécimens ont été récoltés (TRTE) par G.M. Allen.
English: He was also pleased to be able to inform the Committee that the National Assembly would soon be ratifying the Optional Protocol to the Convention, and that the procedure for approving the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be initiated without delay.
French: M. Kirn est de plus ravi de pouvoir informer le Comité que l'Assemblée nationale ratifiera prochainement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et que la procédure d'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sera initiée sans tarder.
English: Implementation of the constitutional provisions on human rights in practice will largely depend on legislation and interpretation of the relevant provisions by the Constitutional Court.
French: L’application des dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l’homme dépendra beaucoup, en pratique, de la législation et de l’interprétation des clauses pertinentes par la Cour Constitutionnelle.
English: I think the House needs to take a very clear view of this.
French: Je considère que la discussion dans cette Assemblée doit être saine.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Financing With Venture Capital:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Financement par capital de risque :
English: Those include, for example, resolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001), 1540 (2004) and now 1566 (2004), adopted just a few weeks ago at the initiative of the Russian Federation, which we welcome.
French: Ces repères incluent, par exemple, les résolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001), 1540 (2004) et maintenant la résolution 1566 (2004), adoptée il y a à peine quelques semaines à l'instigation de la Fédération de Russie, ce dont nous nous félicitons.
English: Countries had a duty to provide assistance in that area.
French: Dans ce domaine, les pays ont un devoir d'assistance.
English: 2006-2007: 30 flagship publications of the United Nations system using Population Division data
French: 2006-2007 : 30 publications phares du système des Nations Unies utilisant les données de la Division de la population
English: Description: Buildings and properties generally; accommodation; accounting and inventories; planning and requirements; reports and statistics.
French: traitement, honoraires, indemnité quotidienne), leurs rôles et responsabilités et de la documentation de soutien administratif. Les données peuvent aussi comprendre la correspondance entre les membres et l'institution et avec le cabinet du ministre de tutelle au sujet de la sélection des membres ainsi qu'avec le Bureau du Conseil privé au sujet des titulaires des postes dotés par décret.
English: William I. Daniels , Trustee William and Arlene Daniels Charitable Foundation c/o Daniels Financial Corporation 2345 Yonge Street, Suite 700 Toronto, ON M4P 2E5 Phone: (416) 324-8178 Fax: (416) 324-9021
French: Yorkland North York, ON M2J 5C6 Tél : (416) 496-5256 Téléc : (416) 496-5260 Site Web: http://www.uniongas.com Bureau chef Union Gas Ltd. 50, promenade Keil Nord Chatham, ON N7M 5M1 Tél : (519) 352-3100 Téléc : (519) 436-4566 Site Web: http://www.uniongas.com
English: ◦ change the way primary health care services are delivered and tailor human resource policies to support these changes
French: ◦ changer le mode de prestation des services de soins de santé primaires et adapter les politiques relatives aux ressources humaines de façon à favoriser ces changements;
English: In culture situations, where such factors are artificially eliminated, genetic variability expresses itself through size disparities and vulnerability of the weakest organisms.
French: En cas d'élevage, où on élimine artificiellement de tels facteurs, la variabilité génétique s'exprime par des disparités de taille et la vulnérabilité des organismes les plus faibles.
English: Date Case View Download 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council HTML PDF 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens c. Eskasoni Band Council Traduction à venir Traduction à venir 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman c.
English: ▪ Novel strategies can be developed that treat canola with phytase (in a process called dephytinization).
French: ▪ Des stratégies nouvelles peuvent être développées pour traiter le canola à la phytase (dans le cadre d’un procédé appelée déphytinisation).
English: Due to the long history of frequent fires in the montane eco-region and foothills, there have been few stands on the northeastern slopes of the Rockies susceptible to Mountain pine beetles.
French: En raison des feux fréquents qui ont brûlé dans le passé dans la zone montagnarde et dans les contreforts, peu de peuplements sur les pentes nord-est des Rocheuses ont subi les attaques du dendroctone du pin ponderosa.
English: Transcriptions or summaries of oral reminiscences and other audio material must be included to ensure accessibility for those with hearing disabilities.
French: Des transcriptions ou des résumés des extraits audio compris dans l’exposition doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience auditive.
English: At the 13th meeting, on 19 March 2007, the Council held a special event on violence against children, with the participation of the following panellists: Ms. Kyung-wha Kang, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children; Ms. Karin Landgren, Chief, Child Protection, United Nations Children's Fund; Mr. Robert Butchart, Coordinator for the Prevention of Violence, World Health Organization; Ms. Yoshi Noguchi, Senior Legal Officer, International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization; and Ms. Roberta Cecchetti, representative of the NGO Advisory Panel for the Secretary-General's Study on Violence Against Children.
French: À la 13e séance, le 19 mars 2007, le Conseil a consacré une manifestation spéciale à la violence contre les enfants, avec la participation des intervenants principaux suivants: Mme Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants; Mme Karin Landgren, Chef de la Section de protection de l'enfant au Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Robert Butchart, Coordonnateur pour la prévention de la violence de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Yoshi Noguchi, juriste hors classe au Programme international pour l'abolition du travail des enfants à l'Organisation internationale du Travail; Mme Roberta Cecchetti, représentante du Groupe consultatif d'ONG pour l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: • For situation c), include the full amount paid. However, deduct the paid-up capital for the shares that were redeemed, acquired, or cancelled.
French: • pour la situation c), la somme entière payée; toutefois, vous devez déduire le capital versé relatif aux actions qui ont été rachetées, acquises ou annulées;
English: Raw surface water intakes should be located as far as possible from sewage outfalls.
French: Il faut placer les entrées d’eau de surface brute le plus loin possible des sorties des eaux usées.
English: A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
French: Une nouvelle mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau a été approuvée en février 2008, ainsi que d'autres nouvelles activités dans le domaine de la non−prolifération.
English: (b) To increase access and participation;
French: b) Renforcer l'accès à l'éducation et la scolarisation;
English: Contact a CN market expert to find out how CN and NS can help you manage your recovered fiber shipments, or to become a certified loader/unloader.
French: Communiquez avec un expert en transport de papier du CN pour découvrir comment le CN et le NS peuvent vous aider à gérer vos envois de fibres récupérées ou à devenir une installation de chargement ou de déchargement accréditée.
English: Recognizing the close similarity between residential construction practice in Canada and the U.S., the information presented is topical for Canadian engineers, architects and owners.
French: Considérant la grande ressemblance entre les habitations résidentielles au Canada et aux États-Unis, l'information présenté dans cet article est d'actualité pour les ingénieurs, architectes et propriétaires canadiens.
English: Since the establishment of the Steering Committee in 2007 it has held meetings to discuss the implementation of the Sponsorship Programme and, inter alia, to decide on the potential beneficiaries of the Programme who would be eligible to receive sponsorship to attend CCW related meetings in Geneva.
French: Depuis sa création, en 2007, le Comité directeur a tenu des réunions pour examiner les questions touchant la mise en œuvre du Programme de parrainage et, notamment, choisir les pays qui pourraient bénéficier du Programme pour participer aux réunions organisées au titre de la Convention à Genève.
English: Protection of cultural resources for this and future generations is vital to the commemorative integrity of the site.
French: La protection des ressources culturelles pour la génération actuelle et les générations futures est essentielle à l’intégrité commémorative du lieu.
English: In view of the limited time available to discuss the different issues involved in the continuation of this project, the Working Group decided to invite comments on the recommendations given in the Rapporteur Report by September 30, 2005, in the light also of the discussions concerning the development plan (see paragraphs 41 to 42, below).
French: Compte tenu du manque de temps disponible pour examiner les différentes questions soulevées par la poursuite de ce projet, le groupe de travail a décidé d’inviter les offices à formuler, pour le 30 septembre 2005 au plus tard, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du rapporteur, compte tenu également des discussions concernant le programme de développement (voir les paragraphes 41 à 42 ci-après).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, the report being prepared by the Secretary-General for the Commission on Science and Technology for Development, as mandated by Economic and Social Council resolution 2006/46 of 28 July 2006, on the status of implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le rapport qu'il doit établir à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet, comme le Conseil l'a prescrit dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006.
English: GRRF-55-7, proposing the elaboration of specific requirements, either including them in Regulations Nos. 13, 79 and 111, or in a new Regulation.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document sans cote no 7, dans lequel il est proposé d'élaborer des prescriptions spécifiques, qui seraient ensuite incluses soit dans les Règlements nos 13, 79 et 111, soit dans un nouveau règlement.
English: In order to succeed in doing so, it is clear that structural changes within the European social model are also necessary.
French: Afin de réussir dans cette entreprise, il est absolument nécessaire que les changements structurels s’opèrent dans le cadre du modèle social européen.
English: Several themes came up in the discussions.
French: Plusieurs questions ont été abordées.