ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Personal scope Section L. 421-1 of the Labour Code provides that workers employed in undertakings with at least 11 employees shall be represented by elected delegates.
French: Champ d’application Champ d’application personnel L’article L. 421-1 du code du travail dispose que le personnel des entreprises d’au moins onze salariés doit être représenté par des délégués élus.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session: None
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le point suivant:
English: Until 2006, SSHRC’s internal audits will focus on:
French: D’ici 2006, les vérifications internes menées par le CRSH porteront sur :
English: 62 This is in contrast to an organisation like the OECD which addresses more generic topics.
French: 62 Cela contraste avec le travail d'une organisation comme l'OCDE, qui s'intéresse à des sujets d'ordre plus général.
English: • to avoid using products recognized as being hazardous or toxic to humans or environmentally polluting; 39
French: • éviter toute pratique qui risque de contaminer des eaux souterraines ou de surface; 39
English: The report drew attention to prevention, presented evidence of effectiveness of intervention strategies, and made recommendations for national implementation.
French: Le rapport appelait l'attention sur la prévention, présentait des preuves de l'efficacité des stratégies d'intervention et faisait des recommandations aux fins d'application nationale.
English: I'm delighted to be here today and welcome the students present at today's event.
French: Je suis ravie d’être ici aujourd’hui et je souhaite la bienvenue aux étudiants présents à l’événement d’aujourd’hui.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Barry Rempel, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 249 Admin. Bldg. 2000 Wellington Ave.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Barry Rempel, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social Édifice administratif 2000, avenue Wellington Bureau 249 Winnipeg (Manitoba) R3H 1C2 Téléphone : 204-987-9400 Télécopieur : 204-987-9401 Courriel : reception@waa.ca Site Web : http://www.waa.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Miscellaneous Relocation expense Allowance Employee: 12% - Travel Directive daily meal rates Spouse or common law partner and dependants: 6% - Travel Directive daily meal rates Extended Family 6% - Travel Directive daily meal rates
French: Indemnité pour frais accessoires de réinstallation Employé : 12 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages.
English: It's real detective work.
French: C'est du véritable travail de détective.
English: The PSC must agree to central agency assignments which are financed through its fund.
French: Le consentement de la CFP est requis pour les affectations qu'elle finance par son fonds.
English: The National Youth Council was established as the lead agency to implement regular programmes and activities pursuant to Government Order No. 406-96 of 26 September 2006, with a view to strengthening governmental bodies dealing with young people and inter-agency coordination on comprehensive policies to facilitate the participation of the youth of Guatemala.
French: Afin de renforcer les structures gouvernementales qui s'occupent de la jeunesse et favoriser la coordination interinstitutionnelle des politiques globales de développement en facilitant la participation des jeunes, le Gouvernement, par le décret no 406-96 du 26 septembre 2006, a créé le Conseil national de la jeunesse, organe directeur chargé d'élaborer des programmes et initiatives permanents.
English: World distribution of Atlantic salmon, Salmo salar. Journal of the Fisheries Research Board of Canada 36:422-457.
French: World distribution of Atlantic salmon, Salmo salar, Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 36:422-457.
English: MB-NFSP-16746 Morden (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16746 Morden (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will convene the next plenary meeting of the Council on Monday, 3 May 2004, from 10 to 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2004 (Action on draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts on Burundi and Guinea-Bissau; and other issues before the Council).
French: La prochaine séance plénière du Conseil économique et social, convoquée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), aura lieu le lundi 3 mai 2004 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (décisions sur les projets de résolution relatifs aux Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit pour le Burundi et la Guinée-Bissau; et autres questions dont le Conseil est sasisi).
English: Don't they have city jobs they're being paid for as well?
French: N'ont-ils pas des emplois en ville qui les rémunèrent aussi?
English: The first is the Department of Legal Discipline, which, under article 51 of the Regulations governing the organization of the Ministry of Public Security, deals with administrative disciplinary proceedings initiated against ministry officials and issues recommendations.
French: La première est le Département disciplinaire qui, en vertu de l'article 51 du Règlement intérieur du Ministère de la sécurité publique, est chargé de diriger les procédures administratives disciplinaires engagées contre des fonctionnaires du Ministère et de faire des recommandations.
English: Countertenor David DQ Lee Soprano Sunhae Im Ticket Reservations:
French: Le contre-ténor David DQ Lee La soprano Sunhae Im Réservations :
English: I would also like to thank the representative of China, who mentioned the inter-agency action plan for the follow-up of resolution 1325 (2000), and we certainly hope that by October we will be getting back to you on how that inter-agency action plan has been implemented.
French: Je voudrais aussi remercier le représentant de la Chine, qui a évoqué le plan d'action interorganisations pour le suivi de la résolution 1325 (2000).
English: Some insolvency laws require the insolvency representative to post a bond or provide insurance coverage against a breach of its duties.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité lui imposent l'obligation de déposer une caution ou de prévoir une assurance contre l'accusation de forfaiture.
English: but I can think for example that if your friends network is formed by bloggers or Flasheros or have something in common, you can tell everyone in the blink of an eye for anything new or to search information, etc..
French: mais je ne peux penser par exemple que si votre réseau d'amis est formée par les blogueurs ou Flasheros ou qui ont quelque chose en commun, vous pouvez dire à tout le monde en un clin d'oeil pour quelque chose de nouveau ou pour rechercher l'information, etc.
English: A general role of the competent authority may be to assist in awareness raising about and general administration of the protection of TK.
French: L’autorité compétente peut avoir comme attribution générale de contribuer à sensibiliser le public aux savoirs traditionnels et à l’administration de leur protection.
English: Earlier this year, the CCA presented three series of photographs by Japanese photographer Naoya Hatakeyama in the exhibition Naoya Hatakeyama: Scales.
French: En début d’année, le CCA présentait trois séries photographiques de l’artiste japonais Naoya Hatakeyama dans le cadre de l’exposition Naoya Hatakeyama : Échelles.
English: The data listings shall be provided beginning at the highest level and proceeding through each level of command down to the level of brigade/regiment, independent battalion, and wing/air regiment, independent squadron or their equivalent.
French: Les relevés de données sont fournis en commençant à l'échelon le plus élevé et en passant par tous les échelons de commandement, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, du bataillon indépendant et de l'escadre / du régiment aérien, de ** l'escadron indépendant ou de leurs équivalents.
English: Concerning the domestic political process, Burundi's main opposition parties urged the Council to remain vigilant regarding the implementation, by the Government, of the constitutional provisions on power-sharing.
French: En ce qui concerne la politique intérieure burundaise, les principaux partis d'opposition ont instamment demandé au Conseil de demeurer vigilent sur la question de l'application par le Gouvernement des dispositions constitutionnelles sur le partage du pouvoir.
English: The Chairperson agreed with that view and suggested that the Committee defer discussion of paragraphs 16 to 19 until a subsequent meeting.
French: Le Président partage ce point de vue et propose que le Comité reporte l'examen des paragraphes 16 à 19 à une réunion ultérieure.
English: Point 8 in the Council's recommendation of 9 March 2004 (Doc 6185/04 Budget 1).
French: Point 8 de la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (Doc 6185/04 Budget 1).
English: Article 4
French: Article 4 Autres violations graves du droit international humanitaire
English: She, much later, charged him with assault and uttering threats.
French: Beaucoup plus tard, elle l'a accusé de voies de fait et de menaces à son égard.
English: • The right to marry with the free and full consent of the intending spouses
French: • Droit à se marier avec le libre et plein consentement des épouses
English: That leaves 3% – precisely 39 instances out of 1 400 – in which we have observed serious omissions and delays that can be compensated for only with difficulty.
French: Restent donc 3% - 39 cas sur 1 400, pour être exact - pour lesquels nous avons observé de sérieuses lacunes et de sérieux retards qui ne pourront être comblés que difficilement.
English: -High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5605.00.10 00 - - -Composés de quatres rubans de cuivre, enroulés autour d'un fil central composé de filaments de nylon, devant servir à la fabrication de cordons de combiné et de cordons d'alimentation pour téléphones 5605.00.90 00 - - -Autres
English: • 77-A-2006 — Non-scheduled international service - PCMT Aviation, LLC
French: • 77-A-2006 — Service international à la demande - PCMT Aviation, LLC
English: The term ‘product market’ used in Article 3 of the TTBER refers to relevant goods and service markets in both their geographic and product dimension.
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices concernent les effets sur les marchés de produits tant finals qu'intermédiaires.
English: The UK’s countries and regions have therefore developed their own priorities, reﬂecting speciﬁc circumstances and levels of EU funding.
French: Les pays et régions du Royaume-Uni ont donc élaboré leurs propres priorités en fonction de leur situation spéciﬁque et de leurs niveaux de ﬁnancement de l’UE.
English: The effect of DBMIB, antimycine A, and FCCP on respiration and photosynthesis of intact chlorophyllic moss (Funaria hygrometrica) spore was investigated.
French: Nous avons suivi les effets de la DBMIB, de l'antimycine A et du FCCP sur la respiration et la photosynthèse des spores chlorophylliennes de Funaria hygrometrica.
English: • To obtain insight into the awareness levels of biotechnology among Canadians;
French: • Obtenir une perspective des niveaux de conscientisation au sujet de la biotechnologie parmi les Canadiennes et les Canadiens.
English: This initiative bears witness to the Security Council's commitment to seeking solutions to the different conflicts that thwart peace, stability and development in the subregion.
French: Cette initiative témoigne de l'engagement du Conseil à rechercher des solutions aux différents conflits qui entravent la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle COB2B ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: In addition, specific numerical targets were included in the Agreement for the reduction of loadings of phosphorus to Lakes Erie and Ontario.
French: En outre, des objectifs numériques particuliers ont été inclus dans l'entente pour la réduction des charges de phosphore dans les lacs Érié et Ontario.
English: The multi-stakeholder consultation workshop Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians, addressing the proposed PPR requirement was held on October 25th in Ottawa with forty-two stakeholders in attendance.
French: L’atelier de consultation multilatéral intitulé Protéger un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens et touchant l’exigence proposée d’une relation patientpraticien a eu lieu le 25 octobre à Ottawa et quarante-deux parties intéressées y ont participé.
English: Child Care and Health Care Services and Facilities 924.
French: Services et établissements de garde d'enfants et de santé 1.
English: Rumor she would have done the tattoo on his forearm and Brody would have chosen to make behind your ear.
French: Rumeur, elle aurait fait le tatouage sur son avant-bras et Brody aurait choisi de faire derrière votre oreille.
English: Based on this experience, the International Bureau will report at the next session of the Working Group on how to further proceed with this project, based also on the experience accumulated during the introduction of the chemical illustrating formulae.
French: Sur la base de cette expérience, il fera rapport à la session suivante du groupe de travail sur les modalités d’avancement du projet, compte tenu aussi de l’expérience acquise à l’occasion de l’intégration des formules chimiques destinées à servir d’exemples.
English: The world has witnessed significant changes during this period of time that have both direct and indirect implications for the Trainmar Programme: economic liberalization and privatization in many countries; establishment of regional economic and political blocs; globalization of economic activity; consolidation of large companies into even bigger companies with extended control of the international supply chains; technological and operational innovation in the maritime clusters; advent of information and communication technologies that facilitate and necessitate new commercial organization.
French: Le monde a été marqué par d'importants bouleversements au cours de cette période, qui ont des incidences directes et indirectes sur le programme Trainmar: libéralisation économique et privatisation dans de nombreux pays; création de blocs économiques et politiques régionaux; mondialisation de l'activité économique; fusion de grandes entreprises en sociétés encore plus vastes, exerçant un plus large contrôle sur les chaînes d'approvisionnement international; innovations technologiques et opérationnelles dans les milieux économiques maritimes; apparition de technologies de l'information et de la communication qui facilitent en même temps qu'elles imposent une nouvelle organisation commerciale.
English: Those amounts were not income but simply a form of subsidy to farmers.
French: Ces sommes ne constituent pas du revenu, mais simplement une forme de subvention aux fermiers.
English: Sadie proudly noted these accomplishments - "Before we left the island we were able to bequeath the tribe a small library.
French: Sadie nota fièrement ces réalisations : "Avant de quitter l'île, nous avons pu léguer à la tribu une petite bibliothèque.
English: • Get the Facts - then Get your Flu Shot
French: • Informez-vous et faites-vous vacciner contre la grippe
English: It featured speakers from TPD and other areas of HPFB. In the morning, Caroline Vanneste (Good Review Practices) presented on "Deficiencies in (A)NDSs and S(A)NDSs at TPD," and Yadvinder Bhuller, (Office Clinical Trials) presented on "Clinical Trial Applications - Understanding and Improving the Current Process."
French: En matinée, Caroline Vanneste (Bonnes pratiques d'examen) a offert une présentation intitulée « Lacunes au niveau des SPDN et des SPADN à la DPT », alors que Yadvinder Bhuller, (Bureau des essais cliniques) a donné une présentation intitulée « Demandes d'essais cliniques - Comprendre et améliorer le processus actuel ».
English: Working Lunch to discuss Treasury Board issues Date(s): 2007-10-22 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor.
English: $20 000 3.3 Support to teacher associations More availability of professional development based on sound research.
French: 20 000 $ 3.3 Appui aux associations d’enseignants Un plus grand accès à une formation professionnelle, basée entre autres sur de solides recherches.
English: • The Speech from the Throne is prepared by the Government. It sets forth in some detail the Government’s view of the condition of the country and provides an indication of what legislation the Government intends to bring forward.
French: • Rédigé par le gouvernement, le discours du Trône expose habituellement de façon assez détaillée les vues du gouvernement sur l’état du pays et donne une idée du programme législatif du gouvernement.
English: When you order your Bundle Discount, a $15 Bell Bundle Processing Fee will apply but will be waived if your order includes an upgrade to an existing service or a subscription to a new service.
French: Lorsque vous passez une commande pour obtenir la réduction du Forfait, des frais de traitement du Forfait de Bell de 15 $ s'appliqueront, mais seront annulés si votre commande inclut le passage à une catégorie supérieure d'un service existant, ou encore l'abonnement à un nouveau service.
English: 6.3.4 Other Differences in Initial Utilization One of the earlier studies on the effects of language compared differences in health care usage between Hispanic patients who were a) Spanish-speaking only, b) bilingual with Spanish as a primary language, or c) primarily English-speaking.
French: 6.3.4 Autres différences sur le plan de l'utilisation initiale Une des premières études des effets de la langue a comparé les différences dans l'utilisation des services de santé entre des patients hispaniques qui étaient a) hispanophones unilingues, b) bilingues mais ayant l'espagnol comme langue maternelle, ou c) principalement anglophones.
English: Customer may use the $1,000CDN as a down payment or choose to receive a rebate cheque from Ford, but not both.
French: Les clients peuvent soit convertir leur 1 000 $ en acompte, soit l'obtenir sous forme de bon de réduction de la part de Ford Canada, mais pas les deux.
English: Klaxon Gueule’s debut double album is an elaborate, eloquent achievement in two parts: the first disc consists of the above trio and the second disc adds the talents of saxophone player Christopher Cauley to the mix.
French: L’album double de Klaxon Gueule, intitulé Bavards, porte bien son titre, sans paroles mais combien éloquent, est constitué d’un premier disque en trio et d’un deuxième en quatuor où se joint le musicien saxophoniste, Christopher Cauley.
English: Talibé children were children who received a Koranic education and, due to their extremely difficult living conditions, descended to begging.
French: Les enfants talibés sont des enfants qui reçoivent un enseignement coranique et qui, du fait de leurs conditions de vie très difficiles, se livrent à la mendicité.
English: Dr. Affes' research will focus on the effective use and optimal combination of multiple antennas at transmission and reception sites, using his unique techniques to eliminate interference.
French: Les recherches de M. Affes seront axées sur l'exploitation efficace de plusieurs antennes à l'émission et à la réception et leur combinaison optimale avec des techniques originales de suppression d'interférence.
English: In the discussion of the case and its impact, the author explores how the decision may affect the role and power reinstated women hold within the movement for self-government and on reserves.
French: Dans le cadre de l'exposé sur cette cause et sur ses conséquences, l'auteur étudie à fond comment la décision peut se répercuter sur le rôle et le pouvoir qui appartient aux femmes réintégrées au sein du mouvement pour l'autonomie gouvernementale et dans les réserves.
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 to the GT-07 salary, and the employee is paid $75,873. $75,872.84 ($72,585 + $3,287.84) Since a collective agreement exists for the AS-07, a second calculation must be performed to determine the acting rate payable if the employee would have been subject to a collective agreement.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'AS-07 au traitement du GT-07, ce qui donne 75 873 $ 75 872,84 $ (72 585 $ + 3 287,84 $) Comme il existe une convention collective pour le niveau AS-07, il faut effectuer un deuxième calcul pour déterminer le taux de rémunération d'intérim qui aurait été versé si l'employé avait été assujetti à une convention collective.
English: Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services.
French: Un soutien sera accordé à l’interconnexion, à l’interopérabilité et à la sécurité des réseaux nécessaires à la mise en œuvre de services spécifiques d’intérêt général.
English: We have achieved much towards the greening of the budget, notably as regards the Structural Funds, which can now be used to implement the habitat and birds directives - a major gain.
French: Pour ce qui est du verdissage de l'ensemble du budget, nous avons obtenu beaucoup, notamment dans le domaine des Fonds structurels, parce que maintenant, les fonds structurels aussi peuvent être utilisés pour la mise en uvre d'Habitat - et de la directive sur les oiseaux - un grand progrès.
English: The research papers of the fellows were published.
French: Les monographies établies par les chercheurs ont été publiées.
English: Moreover, and more significantly, these violations seriously endanger civil aviation security.
French: Qui plus est, ces violations compromettent sérieusement la sécurité de l'aviation civile.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Mesures d’atténuation prévues