ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCT Committee for Administrative and Legal Matters is invited to advise the International Bureau as to changes which should be made to the proposals in this document with a view to their submission in revised form to the PCT Assembly in early 2000.
French: Le Comité des questions administratives et juridiques du PCT est invité à donner son avis au Bureau international quant aux modifications qu’il conviendrait d’apporter aux propositions qui figurent dans le présent document en vue de leur présentation sous une forme révisée à l’Assemblée du PCT au début de l’année 2000.
English: In academic administration 5,3% of University Presidents and 12.6% Faculty Deans are women.
French: Dans l'administration académique, 5,3 % des Présidents des universités et 12,6 % des Doyens de facultés sont des femmes.
English: These include, for example, education and forestry.
French: Ils comprennent, par exemple, l'éducation et l'exploitation forestière.
English: Delegations that insist on these adjustments must therefore know what they are doing.
French: Les délégations qui tiennent à ces ajustements doivent donc savoir ce qu'elles font.
English: Make the EU more active, visible and credible in the Middle East.
French: Rendez l'UE plus active, visible et crédible au Moyen-Orient.
English: • gloves must be worn when reaching inside the cage
French: • il faut porter des gants lorsque l’on met la main dans la cage;
English: The Committee has no objection to the proposed increase in posts.
French: Le Comité n'émet pas d'objections à l'augmentation du nombre de postes proposée.
English: [9] Ms. Guilbert, the appellant, presented the second allegation herself.
French: Il appuie ses prétentions sur la décision Procureur général du Canada c.
English: Bogs and fens are also common and worth exploring for beautiful flowers such as the dragon's mouth orchid.
French: Les bogs et les fens sont aussi nombreux et valent la peine d'être explorés, puisqu'ils abritent des fleurs magnifiques comme l'aréthuse bulbeuse, une sorte d'orchidée.
English: ENTREPRENEURSHIP By Frank Saulnier, Chairman and CEO, La Chambre économique de l’Alberta
French: E N T R E P R E N E U R I AT Par Frank Saulnier, président-directeur général, La Chambre économique de l’Alberta
English: (c) To assist the criminal law sector in understanding how best to engage the private sector in the battle against commercial fraud.
French: c) Aider les professionnels du droit pénal à comprendre comment impliquer au mieux le secteur privé dans ce combat.
English: The Secretariat made a presentation of the current status of CLAIMS project and explained the development that took place since the last session of the Committee, in October 2004.
French: Le Secrétariat a présenté l’état d’avancement du projet CLAIMS et expliqué les faits nouveaux survenus depuis la dernière session du comité, en octobre 2004.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > January 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Janvier 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In this study the inheritance of characters and chromosome number in aneusomatic progeny of Upland cotton of parthenogenetic origin was examined.
French: Cette étude a porté sur la transmission des caractères et sur les nombres chromosomiques des descendants aneusomatiques de cotons d'origine parthénogénique des hauts plateaux.
English: A new year of youth activism also welcomed two guest interns, now applying their passion and skills at the Fredericton YMCA’s Global Education department and the University of Minnesota respectively.
French: Une nouvelle année d’action antimines chez les jeunes Le cycle de cette année, qui a débuté en août, comprenait d’abord trois semaines de formation intensive en vue de préparer les Jeunes Ambassadeurs aux activités de promotion dans les écoles et dans les groupes communautaires.
English: Dumont, MNRF, Secteur Faune Québec, pers. comm.). Deserted habitats not impeded with hydro-dams in the St. Lawrence watershed could be utilized as growth habitats for eels to increase the overall eel abundance (Verreault et al., submitted) in Canadian waters.
French: Dumont, MRNF Québec, secteur Faune, comm. pers.). Les habitats désertés du bassin du SaintLaurent que ne bloquent pas des centrales hydroélectriques peuvent servir d’habitats decroissance en vue d’augmenter l’abondance globale de l’anguille (Verreault et al., soumis pour publication) dans les eaux canadiennes.
English: The city center is .8 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Corbeta Aparthotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Playa Blanca (Yaiza): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 360 chambres.
English: This assay confirmed that des-Arg9-BK is the principal metabolite and the first fragment to appear; this compound is further transformed into des-(Phe8, Arg9)-BK.
French: Cet essai confirme que des-Arg9-BK est le principal métabolite et le premier fragment à apparaître; ce composé est lui-même transformé en des-(Phe8,Arg9)-BK.
English: This means creating more incentives for Canadians to study abroad, and developing structures that capture the experience and ideas of Canadian leaders who live abroad.
French: Pour ce faire, il faut créer davantage d'incitatifs pour encourager les Canadiens à étudier à l'extérieur, en plus d'élaborer des structures qui captent l'expérience et les idées des chefs de file canadiens qui vivent à l'étranger.
English: I urge you to look seriously at this problem.
French: Je vous prie instamment d'étudier sérieusement ce problème.
English: • Work is also being conducted to develop an end-of-grant report.
French: ◦ Le travail a également été entrepris pour créer un rapport de fin de subvention.
English: Extend smart payment cards to make a single card cover public transport operators in many towns plus railways and public telephones (as is done already by the German Association of Public Transport Operators VDV).
French: Rendre polyvalentes les cartes à mémoire de manière qu’une seule et même carte soit utilisable dans plusieurs villes, pour acheter des titres de transport, utiliser un téléphone public (comme le fait l’Association of Public Transport Operators VDV d’Allemagne).
English: Topographic Features Land Cover Watercourse Waterbody No Cover Forested Roads Major Minor Service/Track Abandoned
French: Caractéristiques topographiques Couverture terrestre Route Cours d'eau Principale Secondaire Plan d'eau Service/Camions Sans couverture Abandonnée Forêt
English: Stereoselective syntheses of decahydro-as-indacenes 31 and 54 are reported.
French: On a réalisé la synthèse stéréosélective des décahydro-as-indacènes 31 et 54.
English: "The Committee recalls that Article 10§1 covers all kind of higher education.
French: 138 : « Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: The forthcoming entry into force of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which includes a general prohibition on discrimination, is another important step by the Council of Europe.
French: La prochaine entrée en vigueur du protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui comporte une interdiction générale de la discrimination, est une autre avancée importante du Conseil de l'Europe.
English: I presented you with a brief that was compiled back in the early 1980s by the commanding officer of CFS Alert.
French: Je vous ai présenté un mémoire qui a été préparé au début des années 80 par le commandant de la station des Forces canadiennes Alert.
English: 27.53 As confirmed by the Panel of United Nations Peace Operations in its report, there is insufficient capacity at Headquarters to provide the necessary security training prior to the deployment of security officers or to make standard operating procedures or other guidance material available to peacekeeping operations.
French: 27.53 Comme le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies l'a confirmé dans son rapport, la capacité existant au Siège est insuffisante pour assurer la formation à la sécurité requise avant le déploiement des agents de sécurité ou pour mettre à la disposition des opérations de maintien de la paix des procédures standard de fonctionnement ou autres directives.
English: Special thanks go out to our own marchers, MCpl Paul Mairs and Cpl Ken Kennedy. Their expertise on previous marches helped prepare us for what was to come and to Sgt Alma Moores for staffing our administration, and to MCpl Lebrun for raising our claims.
French: Nous remercions aussi nos propres vétérans de la marche, le cplc Paul Mairs et le cpl Ken Kennedy - leur expérience nous a aidés dans nos préparatifs - ainsi que le sgt Alma Moores pour avoir rempli les formalités administratives voulues et le cplc Lebrun pour avoir traité nos demandes de remboursement.
English: In addition to an overnight curfew, the Panel believes that special noise abatement procedures should apply to flights in the late evening and early morning periods i.e. the so-called "shoulder periods".
French: Ces trois domaines intéressent vivement ceux qui sont exposés au bruit des avions résultant des activités actuelles menées à I’AILBP, ainsi que ceux qui s’attendent à être exposés au bruit ou à y être exposés davantage, si les nouvelles pistes proposées sont construites.
English: The financial support of the World Bank is slowly declining in all the former Yugoslav republics because it is moving into other areas.
French: Il est quand même paradoxal que les pays riches ne s’appliquent pas à eux-mêmes les règles qu’ils imposent aux pays les plus pauvres, avec des conséquences néfastes pour leurs économies.
English: (c) Further improving the quality of the reports and notes and the relevance of the recommendations contained therein, it being understood in this context that, as a matter of procedure, JIU will produce reports only when they contain any recommendation requiring legislative action and that the Unit intends to make more use of notes, which may take the form of management letters, thus reducing the workload of the legislative organs.
French: c) En améliorant encore la qualité des rapports et notes et l'utilité des recommandations qu'ils contiennent, étant entendu dans ce contexte qu'en pratique le Corps commun ne produira de rapports que lorsqu'il aura des mesures à recommander aux organes délibérants et qu'il a l'intention de recourir davantage aux notes, éventuellement sous forme de notes de gestion, ce qui réduira la charge de travail des organes délibérants.
English: Feel free to contact a Desjardins Financial Security Independent Network service advisor .
French: N'hésitez pas à communiquer avec un des conseillers financiers de SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière .
English: The ability of the Iraqi people to achieve their goals will be heavily influenced by the security situation in Iraq.
French: L’aptitude du peuple iraquien à atteindre ses objectifs dépendra beaucoup de la situation sur le plan de la sécurité en Iraq.
English: The performers are predominantly from Brazil, but they are slowly opening up spaces for the participation of international artists.
French: Les spectacles sont habituellement d'origine brésilienne, mais on ouvre lentement des espaces dans la programmation pour la participation d'artistes internationaux.
English: If used effectively, space science and technology could contribute significantly to accelerating development in many different ways without compromising the needs of future generations.
French: Utilisées de manière efficace, les sciences et techniques spatiales pourraient aider considérablement à accélérer le développement de multiples façons, sans compromettre les besoins des générations futures.
English: Later we returned to the bus for a tour of the city.
French: Ensuite on a retourné dans l'autobus afin de faire un tour de ville.
English: BlueNose Restaurant & Grill 1824 Hollis Street, Halifax, NS Total: $60.59
French: BlueNose Restaurant & Grill 1824 Hollis Street, Halifax, N.-É. Total : 60,59 $
English: The Subcommittee has analysed the usefulness of the Istanbul Protocol, not only in the fight against impunity, but also in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and has identified some challenges.
French: Il a analysé l'utilité du Protocole d'Istanbul sous l'angle non seulement de la lutte contre l'impunité mais aussi de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a identifié plusieurs problèmes.
English: Are there negatives that need to be addressed?
French: Y a-t-il des éléments négatifs auxquels il faudrait s’attaquer ?
English: PART II - Rationale Briefly explain why you are a good candidate for the EAWG.
French: PARTIE II - Justification Expliquez brièvement pourquoi vous êtes un bon candidat pour le GTEE, veuillez inclure :
English: How interculturalism will be achieved needs to be more explicitly articulated.
French: Il était nécessaire d'expliquer de manière plus explicite comment s'y prendre pour instaurer une société interculturelle.
English: (Procurement and Cosntruction).
French: Autriche (en milliers d'euros) Exercice budgétaire 2003
English: Options to further reduce delay and denial by vessel and allow normal air shipments would be explored.
French: L'option visant à réduire encore les retards et les refus d'expédition par bateau et à permettre les envois normaux par voie aérienne sera examinée.
English: Poss.ca offers all of the information, tools and resources you need to find employment in Toronto. Explore your Possibilities!
French: Profitez des outils, conseils et ressources de poss.ca et explorez vos Possibilités !
English: Memorandum No. 281 dated 3 April 1944 from the Director for Land Registration Services addressed to the magistrate for land issues and Lebanese delegate to the boundary commission objecting to the fact that teams from the Survey of Syria had surveyed the Mughr al-Shaba`inah area belonging to the Lebanese village of Shab`a.
French: Note No 281, en date du 3 avril 1944, adressée par le Directeur des services fonciers au juge chargé des affaires foncières, représentant du Liban à la Commission des frontières, dans laquelle il s'oppose à ce qu'une équipe du cadastre syrien procède à des levés dans la zone de Chebaana, près du village libanais de Chebaa.
English: 'Much ado about nothing?' 2001-05-10 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ? 2001-05-10 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: Head, Political, Economic and Public Affairs, Canadian Consulate General, Los Angeles, United States of America, 1996-2000
French: 1996-2000 : Chef de la Section des affaires politiques, économiques et publiques, consulat général du Canada, Los Angeles (États-Unis)
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Operational Services Finance Building (No.
French: Cette lettre doit être envoyée à l'attention de la Division des politiques sur les présentations et les renseignements, à l'adresse suivante :
English: Long Description . Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles- MBWGC, k/c & woven; . anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles- MBWGC, k/c; . anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those lined and designed to protect the wearer against the cold- MBWGC, woven; . garments made up of fabrics of headings 59.03 (plastic), 59.06 (rubber) or 59.07 (other), containing 50% or more by weight of textile material- MBWGC, k/c & woven; . lining of thermal characteristics suited for garments of subcategory 1.1 and 1.3- MBWGC, k/c & woven:
French: . Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires HGFFE, en bonnet. et tissés; . anoraks (y compris blousons de ski), blousons et articles similaires HGFFE, en bonnet.; . anoraks (y compris blousons de ski), blousons et articles similaires, autres que ceux doublés et conçus pour protéger du froid HGFFE, tissés; os . vêtements faits des tissus des n 59.03 (plastique), 59.06 (caoutchouc) ou 59.07 (autres), contenant au moins 50% en poids de matières textiles - HGFFE, en bonnet. et tissés ; . Doublures à caractéristiques thermiques pour les vêtements des sous-catégories 1.1 et 1.3 - HGFFE, en bonnet. et tissés : 1.1 . Manteaux, imperméables, cabans et capes, autres que les vêtements de pluie HGFFE, en bonnet. et tissés; . Doublures à caractéristiques thermiques pour les vêtements des sous-catégories 1.1 et 1.3 - HGFFE, en bonnet. et tissés.
English: “If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled:
French: « En cas de rupture des relations diplomatiques entre deux États, ou si une mission est rappelée définitivement ou temporairement :
English: He returned to his native land in 1990, and since then has continued to teach philosophy and write, is the recipient of the highest academic and cultural honours, and is one of those who could truly be called a public intellectual.
French: Film méditatif, il met en scène Françoise, jouée par Guylaine Tremblay, qui vient de perdre sa fille violoniste, retrouvée assassinée chez elle. Elle part s’isoler dans le nord du pays, dans une région hostile en plein hiver.
English: Here the P.P.C.L.I. portion of the Advance Water Party, consisting of two officers and 41 other ranks, rejoined their unit.
French: Dans l’après-midi, la compagnie «B» essuya un feu émanant de la cote 419 et le maj.
English: ZONE 13 CRABBERS 1,111
French: ZONE 13 CRABIERS 1,111
English: The expansion of on-site health care during the year resulted in a decrease in absences from work.
French: Le développement des soins de santé prodigués sur place en cours d’année s’est traduit par une diminution des absences.
English: The Department of Finance, in a White Paper published in 1995, concluded that OSFI should have such a mandate.36 The White Paper stated that, in the absence of a clear set of legislated objectives, there was no deﬁned standard against which to hold OSFI accountable to Parliament and to the Canadian public, or to measure its performance.37 As a result, the OSFI Act was amended and now sets out the objects of OSFI in four paragraphs.38 These objects are to:
French: Le ministère des Finances, dans un Livre blanc publié en 1995, avait conclu que le BSIF devait recevoir un mandat précis36. Il était indiqué dans ce Livre blanc que, faute d’un ensemble d’objectifs clairement énoncés dans la loi, il n’existait aucune norme bien déﬁnie permettant au Parlement et au public canadien de juger l’action du BSIF ou de mesurer son rendement37.
English: As previously stated, as a general rule frozen or seized assets are protected under Costa Rican legislation because they can be used for various purposes:
French: Comme indiqué précédemment, en règle générale, les capitaux saisis ou gelés sont protégés par la législation costa-ricienne car ils peuvent être utiles à plusieurs fins :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fonte Hotel and Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fonte Hotel and Restaurant .
English: We shall continue to fight for effective economic and social cohesion, which the current conditions for accession do not guarantee, to fight against the discriminatory proposals and to fight for the rights and interests of Portugal, which could be seriously affected unless the current proposals are revised.
French: Nous continuerons de lutter pour la cohésion économique et sociale effective, que les conditions d'adhésion actuelles ne garantissent pas, contre les propositions discriminatoires et pour les droits et les intérêts du Portugal, qui peuvent être sérieusement hypothéqués si les propositions actuelles ne sont pas revues.
English: The current wording of paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights as amended by Resolution 1426 (2005) rules out the consideration of lists of three candidates of the same sex if that sex is over-represented in the Court, regardless of the other criteria related to the qualifications of the candidates, and of the quality of the national selection procedure followed.
French: Le libellé actuel du paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des droits de l’homme telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005) exclut toute prise en considération d’une liste de candidats constituée exclusivement de candidats du même sexe si celui-ci est surreprésenté à la Cour, et ce sans prendre en considération les autres critères relatifs aux qualifications des candidats ni la qualité de la procédure de sélection nationale suivie.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts. (viii) Privacy Impact Assessments One Privacy Impact Assessment (PIA) was finalized for the 2004-2005 year.
French: Ces frais n'incluent pas les ressources employées par les secteurs d'activités du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences de la Loi. viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été complétée en 2004-2005.
English: See the Appendix for more information on identifying appropriate gender-equality results at an institutional level.
French: Voir les Annexes pour de plus amples renseignements sur la détermination des résultats appropriés en matière d’égalité entre les sexes au niveau de l’établissement.
English: The case study features two facets that are relevant to various areas of investigation of the Panel, including acts that constitute violations of international humanitarian or human rights law and the conduct of offensive military overflights.  The case study analysis presented here focuses on the aspects of the case relevant to violations of international humanitarian law.
French: Elle traite de deux aspects qui relèvent de plusieurs domaines d'enquêtes dont le Groupe d'experts est chargé, notamment les actes qui constituent des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme et la réalisation de survols militaires à caractère offensif L'analyse de l'étude de cas présentée ici concerne essentiellement les aspects du dossier ayant trait aux violations du droit international humanitaire.
English: WD's strategic objectives are met primarily through funding of grants and contributions projects.
French: DEO réalise ses objectifs stratégiques principalement dans le cadre du financement de projets de subventions et contributions.
English: Business requirements are well known and the solution design well understood.
French: En pratique, cependant, nous constatons une différence entre l’état d’achèvement du développement et celui des exigences fonctionnelles.