ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, the annual salary reported represents those in effect on July 1st of 2001.
French: Aux fins du présent rapport, le salaire annuel versé est celui déterminé en date du 1er juiller 2001.
English: The corporation argued that revealing the name would be "injurious to enforcement of any law" since the information was prepared during an investigation and it would identify a confidential source of information.
French: La Societe a soutenu que la communication du nom du temoin <<nuirait a I’application de toute loi>, &ant donne que I’information avait ete preparee pendant une enquete et que cela permettrait de remonter a une source de renseignements confidentielle.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 98 KB
French: • Nortel Format PDF, 73 Ko
English: The time taken by OAPI to review an application for registration can be more than a month.
French: L’OAPI a parfois besoin de plus d’un mois pour étudier la demande d’enregistrement.
English: Objectives In keeping with the Canadian Museum Policy, the Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canadian museums and related organizations, for activities that:
French: Objectifs Conformément à la Politique muséale du Canada, le Programme d'aide aux musées (PAM) offre un appui financier aux musées canadiens et aux organismes connexes, dans le cadre d'activités qui :
English: "The agriculture industry constantly faces a number of challenges," said Mr. D'Entremont.
French: « Le secteur agricole fait constamment face à un certain nombre de défis, a mentionné M. d'Entremont.
English: Values should be markedly different, or differences may not be easy to decipher.
French: Les valeurs doivent être inscrites comme étant différentes, ou les différences pourraient être difficiles à trouver.
English: We have to make the links and build on M. Carrier’s success.
French: Nous devons créer les liens et tabler sur le succès de M. Carrier.
English: One of Ottawa's most centrally located hotels in the downtown core, offering convenient accommodation and comfort for your downtown business, meeting or holiday travel needs.
French: L'hôtel Travelodge Ottawa Downtown Doral est l'un des hôtels les mieux situés des hôtels du centre-ville, vous procurant un hébergement commode et du confort, que vous soyez en voyage d'affaires, en vacances ou que vous assistiez à une conférence.
English: The EBRD considers Russia to be in a category of its own.
French: Les autres pays d’opérations de la BERD en sont à un stade intermédiaire, exception faite de la Russie.
English: Infrastructure development (i.e., roads, dams) is used as an indicator of human activity.
French: La construction d'infrastructures (routes, barrages, etc.) agit comme indicateur de l'activité humaine.
English: During my visits to Azerbaijan, Armenia and Albania this autumn I was informed about the frequency of such cases.
French: Au cours de mes visites en Azerbaïdjan, en Arménie et en Albanie cet automne, la fréquence de ces cas m’a été signalée.
English: The Board is a unique creative centre with a mandate to produce and distribute films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, in order to increase viewers' knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada.
French: L'Office est un lieu exceptionnel de création, dont le mandat est de produire et de distribuer des films et d'autres documents audiovisuels pour des auditoires canadiens et les marchés étrangers, dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et de contribuer au rayonnement de ses valeurs.
English: In the course of 1993, the Commission was informed that the claimant had been working for some time for the company Transport scolaire J.R. Hamel Inc.
French: Dans le courant de l'année 1993, la Commission fut informée du fait que le prestataire, depuis un certain temps, travaillait pour l'entreprise Transport scolaire J. R. Hamel Inc.
English: Modernisation programs have commenced for the CF-18 and the Aurora aircraft fleets.
French: Des programmes de modernisation ont été mis en œuvre pour les parcs de CF-18 et d'avions Aurora.
English: 2000-2001 GROSS PLANNED SPENDING BY ORGANIZATION AND BUSINESS LINE
French: INFORMATION FINANCIÈRE - 85
English: WP Welfare Program Operational Services (SV)
French: ST Secrétariat, sténographie et dactylographie Services de l'exploitation (SV)
English: • 9.4% (or 67,200) said help at check-in did not meet their needs.
French: • 9,4 % (ou 67 200) ont déclaré que l'assistance qui leur a été fournie au comptoir d'enregistrement ne répondait pas à leurs besoins.
English: Article 3 This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of their respective internal approval procedures.
French: Article 3 Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l'accomplissement des procédures internes respectives à cet effet.
English: Consequently, payments in 2006 were $130 million and the expected amount payable in the first quarter of 2007 for Canadian income taxes in respect of the current fiscal year amounts to approximately $350 million.
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 440 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2006.
English: The 2006 show featured over 2,000 companies participating from 70 countries and over 32,000 visitors to the show which included importers, distributors, retailers, the hotel and restaurant industry, manufacturers and government institutions.
French: Plus de 32 000 personnes l’ont visité, dont des importateurs, des distributeurs, des détaillants, des représentants des milieux de l’hôtellerie et de la restauration, des fabricants et des représentants des institutions gouvernementales.
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for Native Studies at Trent University
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Ã‰tudes autochtones de l'UniversitÃ© Trent
English: Thus, the nature of the decision dictates the adoption procedure.
French: Au sein de la SEAFPO, dont la convention n’est pas encore en vigueur, on procèdera par consensus.
English: Public health nurses are in contact with all mothers in the post-natal period.
French: Les infirmières de santé publique sont en contact avec toutes les mères après la naissance.
English: A. Women and the economy (agenda item 5) (a) Employability 16.
French: A. Les femmes dans l’économie (point 5 de l’ordre du jour) a) Aptitude à l’emploi 16.
English: Spain had signed bilateral agreements with many countries, he said. It also had information exchange programmes with several countries.
French: M. S.M. NIZAM, Fédération pour la prévention du crime en Asie, a évoqué la question de l’extradition, en arguant du droit des pays concernés de juger les personnes responsables de crimes commis sur leur territoire.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, next Monday, it will be ten years ago since Srebrenica was captured by Bosnian Serb troops under the UN troops’ noses, that the slaughter of more than 80 000 Muslim men and boys began, that thousands of women, children and elderly were deported and hundreds of women were raped.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lundi prochain, cela fera dix ans que Srebrenica a été capturée par les troupes serbes de Bosnie sous le nez des troupes de l’ONU; qu’a débuté le massacre de plus de 80 000 hommes musulmans; que des milliers de femmes, d’enfants et de vieillards ont été déportés et que des centaines de femmes ont été violées.
English: Chicago Daily Law Bulletin, Vol.
French: Chicago Daily Law Bulletin, vol.
English: • financial industry introducing exchange of electronic cheque images
French: • L’industrie des finances introduit l’échange d’images électroniques de chèques :
English: Administrative instructions38 have defined specifically the Islamic hijab (headscarf), the Jewish kippah (cloth skullcap) and Christian crosses of excessive dimensions as prohibited religious signs.
French: Les motivations réelles du port du foulard peuvent varier considérablement. Certaines femmes musulmanes se trouvent obligées par leurs familles ou par l’influence exercée par l’entourage de le porter.
English: As I noted at the outset of this brief presentation, the number of allegations being lodged against United Nations peacekeeping personnel remains high, and unacceptably so.
French: Comme je l'ai signalé au début de ce bref exposé, le nombre d'allégations qui ont été portées contre le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies demeure élevé, et cela est inacceptable.
English: The IDRC has supported and financed international research initiatives in Ecosystem Approaches to Human Health including communities of practice, as well as contributing to the training programs of young Ecohealth researchers.
French: Le CRDI a pour sa part soutenu et financé des initiatives de recherche en Écosanté, dont des communautés de pratique, afin de favoriser les échanges entre les personnes impliquées en Écosanté et de promouvoir l’approche. Le CRDI contribue aussi à la formation de jeunes chercheuses et chercheurs en écosanté.
English: Prizes Five projects/actions will be rewarded.
French: Prix 5 projets/actions seront primés.
English: The examples are pretty impressive, and certainly clearer than my description.
French: Les exemples sont carrément impressionnants, et certainement plus clairs que mon explication.
English: Transparency and public debate If local decisions concerning the procurement of vehicles are to be swayed by environmental considerations, it is crucial that NGOs, citizens and local politicians have access to information about such procurement.
French: Transparence et débat public Si l'on veut que les décisions locales d'achat de véhicules soient prises au bénéfice de l'environnement, il est capital que les associations, les citoyens et les personnalités politiques locales aient accès aux informations relatives à la passation de ces marchés.
English: VisitScotland, the National Theatre of Scotland; Scottish Enterprise; the University of Highlands and Islands; and the Scottish Wildlife Trust.
French: Pour plus d’informations, nous contacter au : LCP-info@ leaderplus.org
English: Resources Self Study Guide Step 2 - Know Your Financing Options Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 2 - Analysez vos options de financement Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: This Class may refer to advertising in connection with other services, such as those concerning bank loans or advertising by radio.
French: - le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément.
English: Within the mandate established by Parliament, we believe the Commissioner and the Office of the Auditor General have done a good job.
French: Dans le cadre du mandat défini par le Parlement, nous sommes d’avis que le Bureau du vérificateur général et le commissaire ont fait un bon travail.
English: Play-Asia.com prides itself in providing customer satisfaction. We take all measures to have your inquiries answered within a few hours and not exceeding 24hrs (except on weekends).
French: Play-Asia.com a été fondé en Novembre 2002 – Bien que d’autres sociétés soient sur le marché depuis plus longtemps, la qualité de nos services et notre engagement ont permis à Play-Asia.com de se faire une place respectable sur le marché de la vente de jeux vidéo, de films et de musique.
English: Stark was hit by two Iraqi owned Exocet AM39 air-to-surface missiles killing 37 sailors.
French: Le Dow Jones , indice de la Bourse de New York , chute de 508 points, soit 22% en une journée. Ruée sur le dollar, panique des actionnaires.
English: If you do not wish to receive cookies, or want to be notified of when they are placed, you may set your web browser to do so, if your browser so permits.
French: Si vous ne voulez pas recevoir de cookies ou si vous voulez être notifié de leur utilisation, vous pouvez définir votre navigateur Web en conséquence, si ce dernier vous le permet.
English: Included are the entrance foyer and its coatroom/coat closet, powder rooms, living, dining, kitchen, food storage, bedrooms, bathrooms and den/family rooms.
French: Sont compris le hall d'entrée et le vestiaire ou la penderie, les demi-salles de bain, le salon, la salle à dîner, le garde-manger, les chambres à coucher, les salles de bain ainsi que les salles communes et les coins de détente.
English: Board meeting Date(s): 2005-08-23 – 2005-08-25 Destination(s):
French: Réunion du conseil d’administration Date(s) : 23-25 août 2005 Destination(s) :
English: Water quality has been measured in 36 lakes surrounding Rouyn Noranda in 1982, 1991, 1996 and 2001 (Dupont, 2004).
French: La qualitÃ© de l'eau a Ã©tÃ© mesurÃ©e dans 36 lacs de la rÃ©gion de Rouyn-Noreta en 1982, 1991, 1996 et 2001 (Dupont, 2004).
English: The safer the product, the less efficacious it is.
French: Plus le produit est sûr, moins il est efficace.
English: This formulation would imply that the use of competitive negotiations under article 41 of the revised Model Law is also precluded for reasons of urgency, a point that could be stressed in the Guide to Enactment.
French: 42 et 43.  Cette formulation impliquerait que le recours à la négociation avec mise en concurrence de l'article 41 de la Loi type révisée est également exclu en cas d'urgence, point qui pourrait être mis en évidence dans le Guide pour l'incorporation.
English: Efforts have been made to improve the representation of the forestry sector in national income accounts by organizations such as the World Bank, FAO, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the United Nations Statistics Division, as well as national statistical offices.
French: Des organisations telles que la Banque mondiale, la FAO, l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) et la Division de statistique de l'ONU, ainsi que les instituts statistiques nationaux ont mené des recherches visant à mieux refléter la contribution du secteur forestier dans les comptes du revenu national.
English: A revised outline has been prepared.
French: des statistiques du commerce international des marchandises
English: This larger-than-usual 25-cent coin in the Birds of Canada series showcases the Blue Jay and its signature, vivid blue that’s created by the unique structure of its feathers and how they reflect light.
French: Deuxième de l’année dans la série Oiseaux du Canada, cette pièce de 25 cents plus grande que la normale montre le geai avec ce qu’il a de plus caractéristique, ce plumage d’un bleu intense créé par la structure de ses plumes et la façon dont elles réfléchissent la lumière.
English: You wouldn't need a regression line.
French: On n'aurais pas besoin d'une courbe de régression?
English: Annual Report on the Government of Canada’s Advertising 2002-2003, A Year of Renewal:
French: Une année de revue : rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2002-2003; Une année de renouvellement :
English: Does that freeze out the smaller business?
French: Faut-il comprendre que les petites entreprises sont pénalisées pour autant?
English: • 129 applications received in response to two separate calls for proposals; 40 projects for a total commitment of $12M were approved under first call and 24 projects for a total commitment of $6.5M under the second call
French: • Un total de 129 demandes ont été reçues à la suite de deux appels de propositions distincts; 40 projets ont été approuvés dans le cadre du premier appel, portant le total de l’engagement à 12 M$, alors que 24 projets ont été approuvés à la suite du deuxième appel, portant à 6,5 M$ le montant de l’engagement connexe.
English: • Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats escomptés.
English: If a severe storm is brewing, the weather service will issue a "SEVERE WEATHER WATCH."
French: Les observations précises et opportunes des volontaires sont donc un complément inestimable du réseau d'observation d'Environnement Canada.
English: Health Human Resources Continuum Literature Review Findings: Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Continuum des ressources humaines en santé Résultats de la revue de la documentation :
English: Merson et al., (1992) conducted a clinical trial comparing inpatient hospitalization to care in the community after patients presented to the psychiatric emergency room.
French: D'autres ont élaboré un mécanisme par lequel on fait appel à des membres du personnel non médical de la clinique psychiatrique interne de l'hôpital pour aider à faire les évaluations et interventions en cas de crise.
English: The purpose of this project is to aid in the identification of areas of high conservation value, the identification of areas of importance to resource use and visitor experience, the delineation of options for highly protected zones (representative values and support for ecologically sustainable use), and the creation of a zoning plan that reflects the shared visions, principles, goals and objectives of the NMCA reserve.
French: Ce projet a pour but de faciliter l'identification d'aires de conservation de grande valeur et d'aires importantes pour l'utilisation des ressources et l'expérience du visiteur, la définition des options pour les zones hautement protégées (valeurs représentatives et appui de leur utilisation écologiquement durable) et la création d'un plan de zonage qui reflète les visions, principes, buts et objectifs communs de la réserve d'AMNC.
English: In my last report, I outlined that the Security Council, by its resolution 1559 (2004), places central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout the country.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai précisé que la Conseil de sécurité avait, dans sa résolution 1559 (2004), mis un accent tout particulier sur la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: These changes can affect the function of the heart, muscles, and kidneys.
French: Un tel déséquilibre peut avoir une incidence sur le fonctionnement du coeur, des muscles et des reins.
English: It is important to note that "training" is both an important activity component and important result of SSHRC's targeted research and training program activities and sub-activities.
French: Il est important de noter que la formation est une retombée importante de ces activités et sous-activités de programme en plus d’en faire partie intégrante.
English: The social partners are playing an important role in ensuring Adaptability in the Danish labour market.
French: Des accords ont également été signés concernant les horaires variables ; dans deux tiers des entreprises, la semaine moyenne de travail est calculée sur une base de 12 mois ; d’autres accords concernent les emplois à temps partiel qui sont maintenant disponibles dans le secteur public et dans environ la moitié des entreprises du secteur privé.
English: Better information means improved transparency and accountability.
French: Une information de meilleure qualité contribue à accroître la transparence et est un mécanisme efficace de responsabilisation.
English: The State party should ensure that this distinction does not violate, in law or in practice, the provisions of article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir que cette distinction n'est pas de nature à porter atteinte, en droit comme en pratique, aux dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: Since physiological changes and hormonal levels during child-bearing years and menopause, as well as the use of oral contraceptives or hormone replacement therapy, may affect the efficacy and safety of a drug, the influence of these parameters should be studied during drug development.
French: Puisque les changements physiologiques et les niveaux hormonaux durant la période de procréation et la ménopause, de même que l'usage de contraceptifs oraux ou l'hormonothérapie, peuvent avoir des effets sur l'efficacité et l'innocuité d'un médicament, l'incidence de ces paramètres doit être étudiée durant la mise au point d'un médicament.
English: The third source of "incomplete harmonisation" derives from differences in the ways in which the terms of the Directive are interpreted and applied by national courts in Member States.
French: Aucune demande fondée sur la Directive ne peut être introduite à moins que la procédure ne soit instituée dans un délai de 10 ans de la date à laquelle le producteur a mis le produit défectueux en circulation (article 11).
English: Each year the views of young participants, Canadian-based implementing organizations and overseas hosts are surveyed to ensure that the program continues to meet its objectives and constantly improves.
French: Tous les ans, des sondages permettent de recueillir le point de vue des jeunes participants, des organismes parrains canadiens et des hôtes étrangers afin de s'assurer que le programme continue à atteindre ses objectifs et connaît une amélioration soutenue.
English: Over the years, Action Without Borders has received financial support from a variety of foundations and grantmaking bodies.
French: Au fur et à mesure des ans, Action Without Borders (Action Sans Frontières) a reçu un soutien financier de la pat d'une grande variété de fondations.
English: For a nice cup of coffee, pay a visit to the Lobby Lounge. Cold refreshments are available at the pool bar.
French: Il est ouvert tous les jours entre 07h00 et 23h00.
English: On the upcoming elections, he noted that many of the 30% of candidates who have been barred from standing for election are the most "modern" in outlook.
French: Outre la persistance des problèmes de respect des droits de l'homme, il a relevé, concernant les prochaines élections, que 30% des candidats ont été empêchés de se présenter aux futures élections de mars et qu'il s'agit des plus "modernistes".
English: Because more air leisure travellers come to Canada in order to see friends and relatives (main reason) than is the case in the auto market, it is not surprising that this activity is particularly prominent among air tourists (51%).
French: Magasiner, visiter des points d’intérêt et rendre visite à des amis ou des parents arrivent en tête de liste (Tableau 12).
English: Participants in the workshop on measurement of the non-observed economy* reached a better understanding of new methodologies, and the workshop to implement the United Nations Handbook on non-profit institutions in the system of national accounts in Asia* introduced recommendations to 15 countries aimed at giving a greater economic visibility to the role of non-profit institutions, thereby enabling policymakers to formulate better policies for the sector.
French: Les participants au Séminaires sur l'évaluation de l'économie non observée* ont pu se faire une meilleure idée des nouvelles méthodologies actuelles et le séminaire sur l'application du Manuel des Nations Unies sur les institutions à but non lucratif* dans le système de comptabilité nationale en Asie a présenté à 15 pays les recommandations visant à accorder un plus grand poids économique au rôle des institutions à but non lucratif, de sorte que les responsables politiques puissent mieux élaborer des politiques favorables au secteur*.