ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order addressed agreements adopted by IATA concerning changes to IATA's fare construction rules set out in the 017 series of IATA Resolutions.
French: Cette ordonnance traite des accords adoptés par l'IATA au sujet des changements apportés aux règles sur la construction des tarifs de l'IATA énoncées dans la série 017 des résolutions de cet organisme.
English: In its decision 2003/of 24 July 2003,1 the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/8 of 16 April 2003,2 on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel, endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to bring Commission resolution 2003/8 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the results of his efforts in that regard.
French: Note du Secrétaire général  Dans sa décision 2003/du 24 juillet 20031, le Conseil économique et social ayant pris note de la résolution 2003/8 de la Commission des droits de l'homme2, en date du 16 avril 2003, sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de porter la résolution 2003/8 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: • Visit us at these shows!
French: • L'ICIST y sera!
English: Note When completing areas B and C, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections D et E, inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » les montants concernant la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Protects PHP applications from reverse engineering, unlicensed use and redistribution by providing encoding and obfuscation.
French: Un serveur d'applications Web conçu pour exécuter et gérer des applications PHP critiques en production.
English: The Committee notes the setting up of 14 Inter-Institutional Committees to implement the National Plan on Domestic Violence, the establishment of observatories on violence and the initiation in 2005 of the national research project on femicide.
French: Le Comité prend note de la création de 14 comités interinstitutions pour l'exécution du Plan national contre la violence dans la famille, de la création d'observatoires de la violence ainsi que de la conduite, en 2005, de l'enquête nationale sur le féminicide.
English: I believe it is time, under the new Lisbon Treaty, to look at having, on a rolling basis, a six-month standby team including large and small Member States that will be able to deliver humanitarian aid where it is needed, on agreement between the institutions.
French: Je pense qu'il est temps, dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, de songer à mettre en place, sur la base d'un système de rotation tous les six mois, une équipe d'intervention où seraient représentés tant les grands que les petits États membres et qui serait en mesure d'apporter une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, en accord avec les institutions.
English: At the end of 1991 Milosevic declared, `there is no reason why Macedonia should not decide to leave Yugoslavia.
French: A la fin de 1991, M. Milosevic a déclaré : "il n'y a aucune raison pour que la Macédoine ne décide pas de quitter la Yougoslavie.
English: a) Physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation;
French: On pourra aussi mettre un participant au centre du cercle et demander à ceux qui sont autour de décrire exactement ce qu’ils voient à partir de leur place. Enfin, demandez à tous les «W», les «3», les «M» et les «E» de travailler ensemble, en groupes.
English: Measuring acceptable and successful levels of performance is difficult without established performance targets.
French: Il est difficile de mesurer les niveaux de rendement acceptable et réussi en l'absence d'objectifs de rendement précis.
English: Each activity has a government ministry counterpart that shares project finance and administration.
French: Pour chaque activité, il y a un ministère qui assume une partie des responsabilités au regard du financement et de l’administration des projets.
English: Their background research into studies of client satisfaction with human service programs indicated that "consistently high satisfaction ratings have been observed across all of these service domains, ranging from 65% to 99% ‘satisfied’ or ‘very satisfied’."9 Using this range as a benchmark indication of client satisfaction with human service programs would therefore indicate that survey respondents were only moderately satisfied with the level of service received from their local HRCC.
French: Pour leur part, les employés des CRHC ont signalé que le principal obstacle qui les empêchait d’offrir un service de qualité, abstraction faite des mesures de rationalisation, était qu’ils devaient assumer de nouveaux rôles, en plus des rôles qu’ils exerçaient déjà. Par exemple, de nombreux membres du personnel cumulent maintenant les rôles de conseiller et d’agent de projets.
English: • Mr Drago KOS, Vice-President of GRECO, State Undersecretary, Office for the Prevention of Corruption (Slovenia) (15’) 11.15 Coffee break 11.45 Practice and experiences from mutual evaluation procedures of other organisations Rapporteurs :
French: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d’Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) (15’) 11.15 Pause café 11.45 Pratique et expériences tirées des procédures d’évaluation mutuelle dans d’autres organisations Rapporteurs :
English: The development and expansion of revenue-generating skills-training courses and services at CBOs continued, and the establishment of viable income-generation projects was encouraged and supported.
French: Le développement et l'expansion des cours et services de formation pour des activités rémunératrices au niveau des organisations communautaires se sont poursuivis, l'Office ayant encouragé et appuyé la mise en place de projets rémunérateurs viables.
English: The Data will not be passed on to third parties for reasons other than legal or contractual.
French: Les données ne seront communiquées ou diffusées à tiers que pour les exécutions nécessaires de contrat ou pour obligations de loi.
English: It'll give you satisfaction in no time and will make a rock star by software proxy.
French: Clef de voûte, point focal que l'on trouve ou non. L'ordinateur comprend çà car il est bon commerçant.
English: It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out in the Member States.
French: Il importe tout autant que nous ayons des exigences d'hygiène strictes pour la production d'additifs et que les États membres exercent un contrôle régulier.
English: He explains what questions he will be asking.
French: Il explique quelles sont les questions qui lui seront posées.
English: The good generated by marriage is basic for the Church which recognizes the family as the “domestic Church”.
French: Le bien qui découle du mariage est également essentiel pour l’Église, qui reconnaît dans la famille «l’Église domestique [2] ».
English: The Bank is responsible for ensuring that all holders of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Using fisheries certification to support access laws Document(s) 6 of 6
French: Using fisheries certification to support access laws Document(s) 6 de 6
English: announced. The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: L’accord de principe a été rejeté par la majorité des membres des TUT.
English: ITC is in consultation with the United Nations Secretariat and the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) regarding the possible inclusion of such information in the 2004/05 financial statements in accordance with the General Assembly's decision taken in resolution 57/278.
French: Le CCI tient des consultations avec le Secrétariat de l'ONU et avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur la possibilité d'inclure de telles informations dans les états financiers de l'exercice 2004-2005, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/278.
English: A selection of all-in-one tickets, exclusively for our visitors, gives access to all these services.
French: Pour cette offre globale, il existe des titres de transport forfaitaires, réservés exclusivement à cette catégorie de clients.
English: Small amounts of acetaldehyde may also transfer into rain, fog and clouds or be removed by dry deposition (Atkinson, 1989; Atkinson et al., 1990, 1993; CARB, 1993).
French: Les sections qui suivent résument les informations qui existent sur la répartition et le devenir de l’acétaldéhyde rejeté dans l’environnement. Le rapport d’Environnement Canada (1999) contient des informations détaillées sur le devenir de cette substance.
English: • The Common Client Registry consists of person identifiers, health-care registration and demographic information.
French: • Le Registre commun de la clientèle comprend des codes d'identification personnels, l'inscription au régime d'assurance-maladie et des données démographiques.
English: Consequently, there will be net economic gains to Canada should tariff relief be granted.
French: Par conséquent, l’octroi de l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.
English: The top five to seven centimetres of sediment will be removed using hands or a plastic bucket; passed through a sieve, and searched for adult and juvenile mussels.
French: Les premiers cinq Ã sept centimÃ¨tres de sÃ©diments seront prÃ©levÃ©s avec les mains ou Ã lâ€™aide dâ€™un seau en plastique. On tamisera alors les sÃ©diments recueillis pour rÃ©cupÃ©rer des moules juvÃ©niles et adultes.
English: Although the reporting of total personnel costs and variance analysis was well done in most regions, some regions had difficulties accumulating and presenting the required information on a timely basis.
French: Même si la déclaration des coûts totaux en personnel et des analyses d’écarts était bien effectuée dans la plupart des régions, certaines ont eu de la difficulté à recueillir et à présenter l’information requise en temps utile.
English: • In terms of the value of exports, small businesses exported $70 billion in 2002, which represented 20 percent of the overall value of exports ($343 billion).
French: • En ce qui concerne la valeur des exportations, les petites entreprises ont exporté pour 70 milliards de dollars en 2002, ce qui représente 20 % de la valeur globale des exportations (343 milliards de dollars).
English: While it is no doubt highly important that the Minister have regard to the views of the Band, to the extent that those can be ascertained, the Act in no way requires some formal expression of those views such as by referendum or band council resolution.
French: S'il est sans aucun doute extrêmement important que le ministre prenne en considération les opinions de la bande, dans la mesure où celles-ci sont exprimées avec précision, la Loi n'exige en aucune façon que ces opinions soient formulées de manière officielle, par exemple par référendum ou par résolution du conseil de bande.
English: For instance, each record in the administrative data base pertains to a hospital separation, but each record in the NPHS refers to an individual.
French: Par exemple, chaque enregistrement extrait de la base de données administratives correspond à une radiation, cependant que chacun des enregistrements de l’ENSP se rapporte à une personne.
English: In response to the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, CIDA's Canada Fund for Africa is investing $40 million over three years to improve agriculture in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, qui a été créé en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (le NEPAD), investira 40 millions de dollars sur trois ans afin d'améliorer le développement agricole sur le continent africain.
English: So what does the next year look like?
French: Alors que nous réserve l'année à venir?
English: The activities to be implemented during the biennium 2008-2009 will be aimed at achieving the objectives of subprogramme 8 (public administration and development management), of the biennial programme plan that was adopted by the General Assembly at its sixty-first session (resolution 61/235).
French: Les activités qui seront menées au cours de l'exercice biennal 2008-2009 viseront à assurer la réalisation des objectifs du sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement) du plan-programme biennal adopté par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (résolution 61/235).
English: The Commission intends, in this proceeding, to use these criteria to decide upon Aliant Telecom's forbearance application, and, in future proceedings, to use them to decide upon future applications for forbearance from regulation of local exchange services.
French: Le Conseil entend utiliser ces critères d'abord dans cette instance, afin de pouvoir se prononcer sur la demande d'abstention d'Aliant Telecom, et par la suite, dans le cadre des autres instances portant sur les demandes d'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Synopsis: Ham III (Andy Samberg), Luna (Cheryl Hines) and Titan (Patrick Warburton) are chimpanzees sent by NASA in space mission, with the objective to find life foreign.
French: Synopsis: Ham III (Andy Samberg), Luna (Cheryl Hines) et Titan (Patrick Warburton) sont des chimpanzés envoyé par la NASA dans mission spatiale, avec l'objectif de trouver vie étrangère.
English: Good risk management decisions emerge when the views of those affected by the decision are elicited and when incentives for research, innovation and risk prevention are included.
French: On sait qu'une bonne décision de gestion des risques a été prise si les points de vue de ceux qui sont affectés par la décision sont sollicités et que des incitatifs pour la recherche, l'innovation et la prévention des risques sont inclus.
English: • Daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund according to schedule. Target: 95% of the time.
French: • Autorisation quotidienne donnée à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor, conformément au calendrier. Objectif : 95 % du temps
English: Elsewhere in the region, the first half of 2000 has witnessed encouraging signs of minority communities returning to their homes in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Ailleurs dans la région, il a été encourageant de constater au cours du premier semestre 2000 que les membres de communautés minoritaires commençaient à rentrer en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: (a) Manner in which environmentally sound management is applied in practice;
French: Application pratique des méthodes de gestion écologiquement rationnelle;
English: Next Steps PowerPoint presentations for Survey Champions to inform their management teams Mid-July 2005 Qs & As July 2005 Meetings with Departmental Coordinators Re: communications August 2005 Champions Message to employees Sept 2005 Camera-ready articles for use by Departments and Agencies Sept 2005 President's Bulletin to DM's Sept 2005 Delivery of Poster October 2005 PSHRMAC/PSES Website Launch Fall 2005 1-800 telephone information line October 2005 Second Champions Meeting October 2005 9. Contact Information Enrico Bonomo (Champions) Public Service Survey Secretariat, 957-9302 Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) Public Service Survey Secretariat, 952-2914 Céline Delorme (General Information) Public Service Survey Secretariat, 946-6254 Éliane Habib (Communication Tools) Public Service Survey Secretariat, 952-4248 James Kierstead (Data analysis) Research and Analysis PSHRMAC, 992-9531 Pierre Marquis (Media Relations) Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 957-2674 Eddy Ross (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-3240
French: 8 Prochaines étapes Présentations PowerPoint remises aux champions afin qu'ils puissent informer leurs équipes de gestion Mi-juillet 2005 Questions et réponses Juillet 2005 Réunion avec les coordonateurs des ministères et organismes Objet : communication Août 2005 Message des Champions aux employés Sept 2005 Articles prêts à être reproduits à l'intention des ministères et organismes Sept 2005 Bulletin de la présidente aux sous-ministres Sept 2005 Livraison d'affiches Octobre 2005 Lancement du Site Internet SAFF / AGRHFPC Automne 2005 Ligne d'information 1-800 Octobre 2005 Deuxième réunion avec les Champions Octobre 2005 9 Renseignements sur les personnes-ressources Enrico Bonomo (Champions) Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 957-9302 Sylvie Cavanagh (Coordonateurs et Agents négociateurs) Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-2914 Céline Delorme (Information générale) Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 946-6254 Éliane Habib (Outils de communication) Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-4248 James Kierstead (Analyse de données) Recherche et analyse AGRHFPC, 992-9531 Pierre Marquis (Relations médias) AGRHFPC, 957-2674 Eddy Ross (Questions techniques et opérationnelles du Sondage) Statistique Canada, 951-3240
English: As regards expenditure, an estimated € 2,9 billion was awarded in 2005 under the three GER for aid to SMEs, training aid and employment aid.
French: Entre 2001 et 2005, les États membres ont communiqué à la Commission près de 1 300 mesures d’aides mises en œuvre au titre des REC.
English: All Controls in Place except the monitoring of invoices supporting claims.
French: Tous les contrôles en place sauf pour la surveillance des factures à l'appui des demandes.
English: In 1998, she became the first Panamanian who had ever won two gold medals in Central American and Caribbean Games.
French: En 1998 elle devient la première panaméenne qui obtient deux médailles d'or aux Jeux Centre-Américains et des Caraïbes en 1998.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burkina Faso - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex;
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: Under section 9 of the said Act, Wild West Steelhead has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, under plan No. 101922016, a description of the site and plans of the aquaculture cage site on Lake Diefenbaker, north of South Maskepetoon Point, in front of the dry land portion of the northeast quarter of Section 33, Township 23, Range 7, west of the Third Meridian.
French: La Wild West Steelhead a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de plan 101922016, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture (élevage en cage) dans le lac Diefenbaker, au nord de la pointe South Maskepetoon, en face de la partie de terre sèche du quart nord-est de la section 33, canton 23, rang 7, à l'ouest du troisième méridien.
English: Click on the regions indicated on the map to see the outfitters in each region. This will also give you an idea of how far a given outfitter is from your location.
French: Qu’à cela ne tienne, consultez la carte provinciale pour localiser les régions, puis la carte de la région choisie qui vous indiquera les pourvoiries qui y sont situées et qui vous donnera un aperçu de la distance à parcourir pour vous y rendre.
English: Beyond maintaining and operating the facilities, the trust will also support the continued development of high-performance sport through the operating budgets of the legacy facilities.
French: En plus de l'exploitation et de l'entretien des installations, la Société appuiera des programmes de perfectionnement continu pour le sport de haut niveau par l'entremise des budgets de fonctionnement des installations récipiendaires.
English: Contribution Purpose : In partnership with police services, corrections, addictions, front-line support workers, educators, and federal partners, RAGS will operate using the Integrative Wraparound Process, a strengths based collaborative community practice which actively engages youth and family, service providers and community partners in inclusive case management and safety planning, improving future service provision and support.
French: En partenariat avec les services policiers et correctionnels, les intervenants offrant des traitement en toxicomanie et du soutien de première ligne, des éducateurs et des partenaires fédéraux, le service anti-gang de Regina, RAGS, aura recours à un processus intégrateur, à savoir une pratique communautaire concertée qui est fondée sur les forces et qui cherche à faire participer activement les jeunes et leur famille, les fournisseurs de services et les partenaires communautaires à la gestion inclusive des cas et à la planification de la sécurité afin d'améliorer la prestation des services et du soutien à l'avenir.
English: The committee will include a co-chair from Environment Canada and co-chair from the Ontario Ministry of the Environment,as well as Regional Director General and Assistant Deputy Minister level representatives from all departments, ministries, and agencies of Canada and Ontario who are participants in any Annex of the Agreement and/or one or more of the Annexes developed pursuant to it.
French: Le comité sera coprésidé par un représentant d'Environnement Canada et par un représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario; il comprendra également des représentants du directeur général régional et du sous-ministre adjoint de tous les ministères, agences et organismes du Canada et de l'Ontario qui sont parties à une ou plusieurs annexes de l'Accord.
English: “improve enabling conditions for the market-based provision of a diversified range of non-wood goods and services from sustainably managed forests, inter alia, through identifying and removing unintended impediments and setting appropriate incentives” [paragraph 9];
French: «à améliorer les conditions favorables à la fourniture, par le biais du marché, d'une gamme diversifiée de produits et services non ligneux provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable, notamment en décelant et en éliminant les obstacles involontaires et en créant des incitations appropriées» [par.
English: FORM 337 Rule 337 NOTICE OF APPEAL (General Heading — Use Form 66) (Court seal) NOTICE OF APPEAL TO THE RESPONDENT:
French: FORMULE 337 Règle 337 AVIS D'APPEL (titre — Formule 66) (Sceau de la Cour) AVIS D'APPEL À L'INTIMÉ :
English: Government of Canada Tax Expenditures.
French: Stratégie de gestion de la dette.