ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8506(2)(e) is amended to require plan earnings be allocated on a monthly basis, as a minimum.
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que les revenus du régime doivent être attribués au moins une fois par mois.
English: (g) Providing adequate financial support for the implementation of national action plans to end violence against women and other relevant activities;
French: g) Apporter l'appui financier voulu à la mise en œuvre des plans d'action du pays visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'autres activités pertinentes;
English: The top floor has a multi-use room with a fireplace and terrace with magnificent views of the castle.
French: Les chambres possèdent un magnifique parquet et une cheminée, et la terrasse offre de magnifiques vues du château.
English: In that connection he raised the question of possible repercussions on observance of the Covenant, on the food situation, on the environment in terms of genetically modified organisms and on development.
French: Il demande en outre s'il existe dans l'État partie une loi ou un code encadrant les investissements, qui détermine les secteurs susceptibles d'être concernés ainsi que les avantages accordés aux investissements étrangers directs.
English: A 16-metre-long reproduction of a longship was made for reenactments of some of the Vikings’ greatest seafaring feats, enabling audiences to relive the discovery of North America — 500 years before the arrival of Christopher Columbus!
French: On a même construit une réplique d’un bateau viking d’une longueur de 16 mètres pour recréer des scènes navales époustouflantes et faire revivre aux spectateurs la découverte de l’Amérique du Nord 500 ans avant Christophe Colomb!
English: During its current session, the Assembly will hold its first High-level Dialogue on Financing for Development in order to take stock of the implementation thus far and to follow up on the commitments and agreements made at Monterrey, including those pertaining to the external debt situation of developing and transition economies.
French: Lors de la session en cours, l'Assemblée tiendra son premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement afin de dresser le bilan des progrès réalisés à ce jour et d'assurer le suivi des engagements contractés et des accords conclus à Monterrey, notamment en ce qui concerne la situation de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition.
English: (Go to DI_Q01I) (Go to DI_Q01J) (Go to DI_END) (Go to DI_END)
French: (Passez à DI_Q01I) (Passez à DI_Q01J) (Passez à DI_END) (Passez à DI_END)
English: Description, claims and drawings may be further amended during the international preliminary examination procedure and/or in the national phase.
French: Article 2.iii) Brevet régional Brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État.
English: Shipments in and out of Member States nevertheless increased rapidly in the years under review.
French: Les transferts à destination ou au départ des États membres ont néanmoins augmenté rapidement au cours des années considérées.
English: In addition, these interviews examined the role of the MCRI program in SSHRC’s overall portfolio.
French: Ces entrevues ont également abordé le rôle du programme des GTRC dans le portefeuille global du CRSH.
English: Heritage Community Foundation CKUA Sound Archives Subject:
French: Heritage Community Foundation Archives sonores CKUA Matière :
English: Freedom of movement for workers within the Union - codified version (
French: Libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'Union - version codifiée (
English: N/A By courier This service is available only to the residents of Bermuda and Saint-Pierre et Miquelon. Passport Canada 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, QC, Canada J8Y 3P2 In person Processing time Where to submit The processing time for properly completed applications varies from country to country and with the time of the year.
French: S/O Par messagerie S'applique seulement aux rÃ©sidants des Bermudes et de Saint-Pierre-et-Miquelon Passeport Canada 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QC), Canada J8Y 3P2 En personne DÃ©lai de traitement OÃ¹ soumettre votre demande Le dÃ©lai de traitement des demandes dÃ»ment remplies varie selon le pays et la pÃ©riode de l'annÃ©e.
English: Q. You've already mentioned some significant differences in human resource management issues between the service sector and the manufacturing sector.
French: Q. Vous avez déjà souligné certaines différences importantes entre le secteur des services et celui de la fabrication sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: Moreover, the harassment by the tax authorities of opposition electronic and printed media outlets which has been observed during the last months must be stopped.
French: De plus, le harcèlement par les autorités fiscales des médias électroniques et de la presse écrite de l’opposition doit cesser.
English: The framework for the Agency’s work on healthy living is the Healthy Living and Chronic Disease initiative, which among other objectives, provides the federal contribution to the delivery of the Federal, Provincial, Territorial (F/P/T) Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Les travaux de l’Agence visant à promouvoir l’adoption de modes de vie sains s’inscrivent dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, qui, entre autres objectifs, représente la contribution fédérale à la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne fédérale‑provinciale‑territoriale (FPT) intégrée en matière de modes de vie sains.
English: • ensure that people can be recovered when a Search and Rescue Operation becomes a Search and Recovery Operation; and
French: • il permet d'aller sauver les gens au terme d'une opération de recherche; et
English: Learning management was improved through stronger links to the new business and human resources planning process.
French: On a rapproché plus étroitement ces méthodes des nouveaux processus de planification des activités et des ressources humaines.
English: In Western equipment; this kind of investment Canada, a significant proportion of support typically increases labour productivity. services are for oil and gas extraction.
French: Dans l’Ouest du Canada, d’investissement accroît normalement la une importante proportion des services de soutien est productivité de la main-d’œuvre. destinée à l’extraction de pétrole et de gaz.
English: • Consider in-house versus outsourcing to meet the requirement
French: • Envisager la dotation à l'interne au lieu de l'extérieur pour répondre aux besoins
English: It is extraordinary that a 75-year-old man, Sepp Blatter, is going to be returned to power as President of one of the world's leading sports organisations, having been in power now since 1998, especially when you consider that the vast majority of the players - probably 99% of them - are under 30 years of age.
French: Il est extraordinaire qu'un homme de 75 ans, Sepp Blatter, ait à nouveau été porté au pouvoir en tant que président de l'une des organisations sportives les plus influentes au monde alors qu'il occupe ce poste depuis 1998, et quand on pense que la grande majorité des joueurs - probablement 99 % - ont moins de 30 ans.
English: In that sense, the best way to look at Canada is not as political science tends to, seeing progress as a movement on a graph. Rather it's better to think of this society as an architectural structure - three dimensional.
French: En ce sens, la meilleure manière de regarder le Canada n'est pas du point de vue habituel de la science politique, qui suit le progrès comme une ligne tracée sur un graphique; il faut plutôt penser à cette société comme une structure architecturale tri-dimensionnelle.
English: Time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care. The group reported on the areas for development summarized above.
French: Temps, ressources et soutien administratif pour travailler précisément à la création de partenariats et promouvoir la recherche sur les soins de santé intégratifs Le groupe a rendu compte des domaines d’élaboration résumés plus haut.
English: As you can see, there's a lot happening, and the changes are coming soon.
French: Comme vous pouvez le constater, ça bouge beaucoup, et les changements sont pour bientôt.
English: The fundamental principles of the present Convention shall be:
French: Les principes fondamentaux de la présente Convention sont :
English: Therefore, if the system which it proposed failed to meet the evaluation criteria in the RFP, IBM shall not now be permitted to seek a conclusion from the Tribunal that the evaluation criteria should have been amended.
French: Par conséquent, si le système qu’elle a proposé ne répond pas aux critères d’évaluation énoncés dans la DP, IBM ne devrait pas avoir la permission de tenter d’obtenir du Tribunal une décision selon laquelle les critères d’évaluation auraient dû être modifiés.
English: It was cooperating with France on the Vegetation and Environment Monitoring New Micro-Satellite (VENUS) project, which included the development, manufacture and operation of an observation microsatellite aimed at optimizing agriculture and aquaculture applications.
French: Elle coopère avec la France dans le cadre du Projet VENUS (nouveau microsatellite pour surveiller la végétation et l'environnement) qui comprend le développement, la fabrication et l'exploitation d'un microsatellite d'observation en vue d'optimiser les applications en agriculture et aquaculture.
English: Decreased flow of local streams due to water use at temporary work camps Temporary work camps will likely be utilized during certain construction phases of road construction including clearing, grading, and bridge construction and will be of the "Atco trailer" variety.
French: Si la surveillance fait ressortir des préoccupations, on accroîtra la capacité de drainage.
English: The Advisory Committee had also reiterated its request that the Secretary-General should consider ways and means to present the budgets of large missions in a manner that would be more suitable for their size and complexity in order to allow for more detailed consideration of estimates for such missions and afford an opportunity to monitor their budgetary performance.
French: Le Comité consultatif a également rappelé qu'il avait demandé au Secrétaire général de chercher le moyen de présenter le budget des grandes missions d'une façon qui soit mieux adaptée à leur dimension et à leur complexité.  Cela permettrait d'examiner de façon plus approfondie les prévisions de dépenses initiales des grandes missions et donnerait la possibilité de suivre l'exécution de leur budget.
English: IOS issued only one internal audit report in 2008.
French: L'IOS n'a publié qu'un seul rapport de vérification intérieure en 2008.
English: To this end, the Commission is fully committed to working on a copyright framework that will facilitate large-scale digitisation of European library collections.
French: À cette fin, la Commission s'engage à élaborer un cadre en matière de droits d'auteur qui facilitera la numérisation à grande échelle des collections des bibliothèques européennes.
English: Chief Superintendent Garvie found there was sufficient justification for this request with respect to Mr. Arar, but not for Dr. Mazigh.191
French: Une partie de cette correspondance a d’ailleurs été envoyée directement aux organismes américains sans la signature du supérieur compétent192.
English: Physical protection levels are based on the IAEA guidelines and recommendations for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, published in IAEA document INFCIRC/225 as revised.
French: Les niveaux de protection physique sont définis selon les directives et recommandations de l'AIEA relatives à la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires, publiées par l'AIEA dans le document INFCIRC/225, tel que révisé.
English: The Master Account has access to information about the Sub Account's activity on PSN, including all transactions and communications.
French: Le titulaire du compte principal a accès aux informations concernant l'activité du compte secondaire sur PSN, y compris toutes les transactions et communications connexes.
English: The police were supported by a deployment of defence force personnel who assisted the deployment and provided additional support for police personnel.
French: La police était soutenue par le personnel des forces de défense, qui assistait le déploiement et fournissait un soutien additionnel au personnel policier.
English: A minimum on concretization needs to be part of the consensus because that is the reason for keeping the principles within the sphere of ethical, not legal, norms.
French: La
English: Accordingly, the Municipality is eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on the substantial renovation of the facility, subject to the provisions of the Act relating to ITCs.
French: Par conséquent, elle peut demander des CTI pour la taxe payée ou exigible relativement aux rénovations majeures de l'établissement, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Introduction As part of an unfolding public opinion research program designed to inform the policy and communications agendas of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the department has commissioned a series of studies that examine trade and social values around a number of different themes: 1.
French: Introduction Dans le cadre d’un programme suivi de recherche sur l’opinion publique visant à l’éclairer dans l’élaboration de ses objectifs stratégiques en matière de politique et de communications, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a commandé une série d’études portant sur le commerce et les valeurs sociales, qui s’articulent autour des thèmes suivants : 1.
English: However, a player is able to 'break' out of the large, and potentially devastating combos, via a special attack (known as a "combo breaker"). The combo breaker has to be of a strength weaker to the exact move in the combo to be successful.
French: En 1995 , lors de sa sortie, Killer Instinct fut une révolution sur Super NES, Rare ayant bénéficier du savoir faire qu'il avait déjà mis en pratique pour la série des Donkey Kong Country .
English: The package may be provided electronically to the Blood Establishment Regulation Unit for distribution within HC.
French: • Horaire du contrôle de la qualité et résultats de toutes les principales fournitures.
English: (iv) He must undergo a test on security precautions and weapons handling for which the conditions and materials shall be determined by the Director General of Police and Customs;
French: iv) Doit subir un examen portant sur les mesures de sécurité à prendre par le propriétaire d'une arme;
English: However, we have not observed significant levels of internal over-staffing relative to the size of the organization.
French: Toutefois, nous n’avons pas observé de niveaux importants de dotation excessive à l’interne par rapport à la taille de l’organisation.
English: If e-learning is to be able to contribute effectively to the essential objective of ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’, teachers and trainers will have a vital role to play not only in the use of e-learning resources, but in their development, by providing views, feedback and advice to the producers of these materials both on their quality and on their 20 21 22
French: Si l'e-learning est appelé à contribuer efficacement à la réalisation "d'un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie", les enseignants et les formateurs vont avoir un rôle capital à jouer non seulement dans l'utilisation des ressources informatiques d'éducation à distance, mais aussi dans leur dévelopement, en faisant connaître leur point de vue, en fournissant des informations en retour et en prodiguant des conseils aux producteurs de ces outils concernant à la fois leur qualité et leur flexibilité en fonction des divers besoins.
English: Suggestions for Further Analysis and Action This study points to a number of areas warranting further analysis and action: 1.
French: Pistes pour une analyse plus poussée et la prise de mesures La présente étude met en lumière un certain nombre d'aspects qui exigeraient une analyse plus approfondie ou la prise de mesures : 1.
English: Mr. Moffat submits that the absence of a table of rates, pursuant to subsection 25.1(4) of the CTA, does not affect his entitlement to costs.
French: M. Moffat soutient que l'absence d'un tarif de taxation des dépens dont fait état le paragraphe 25.1(4) de la LTC ne le prive nullement de son droit à une adjudication des dépens.
English: Waiting for the Yanks When Canada went to war in August 1914, the United States did not.
French: En attendant les Américains Lorsque le Canada était entré en guerre en août 1914, les États-Unis n'avaient pas bougé.
English: Documentation The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
French: Documentation Le demandeur doit fournir un manuel complet contenant les instructions d’installation et d’entretien, ainsi que le mode d’emploi de la pompe à chaleur.
English: • Return to GST/HST for other client groups GST/HST for financial institutions Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: • Retour à TPS/TVH pour les autres clientèles La TPS/TVH et les institutions financières À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: To summarize, the state of our environment is good but we are imposing significant pressures on it.
French: Changements climatiques
English: In 1972 a concerted effort to redress the problems of the past 300 years was started by both governments by establishing the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis ont pris une initiative concertée pour corriger les problèmes des 300 dernières années en signant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Consequently, the withdrawal of the objection must be communicated “to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Il en résulte que le retrait de l'objection doit être communiqué «aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties».
English: Article 8 Use and effect of electronic transport records
French: Article 8 Utilisation et effet des documents électroniques de transport
English: • Internet Protocol (IP) infrastructure for next generation networks (IMS/MMD) and Mobile Service Enablers (Short Message Service Centre [SMSC], Multimedia Messaging System Centre [MMSC], Media Gateways etc.)
French: • infrastructures IP pour les réseaux de la prochaine génération (IMS/MMD) et les fournisseurs de services sans-fil (centre d'envoi de messages courts [CEMC], centre de service de messagerie multimédia [MMSC], passerelles médias, etc.);
English: The report covers the work of the Special Committee during 2009.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2009.
English: Get notified when ksoren adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ksoren crées des slideshows nouveaux.
English: Access by sea Quiberon Port Maria, passenger cars and fret.
French: Accès maritime par Quiberon Port Maria, passagers, voitures et fret.
English: The attention devoted to the subject of intellectual property protection is significant.
French: L'attention apportée au thème de la protection de la propriété intellectuelle est significative.
English: Invoices are an essential part of the VAT system since they constitute the evidence on the basis of which the purchaser can deduct VAT that has been charged to him.
French: Les factures représentent une composante essentielle du système de la TVA, dans la mesure où elles constituent les éléments probants grâce auxquels l'acheteur peut déduire la TVA qu'il a acquittée.
English: It is generally accepted that taxes should be assessed on income net of expenses incurred to earn income, rather than gross income.
French: On reconnaît généralement que les impôts doivent être calculés sur le revenu après déduction des dépenses subies pour gagner ce revenu plutôt que sur le revenu brut.
English: Major changes are needed (at a financial level and at many other levels); Canadian Heritage must recognize that associations and francophone institutions benefit Canadian society, and that they deserve the respect due to longstanding partners.
French: Il doit y avoir des changements majeurs (au niveau de l’enveloppe et à plusieurs autres niveaux); Patrimoine canadien doit reconnaître que les associations, les institutions francophones rendent des services à la société canadienne, et qu’elles méritent d’être vues comme des partenaires qui méritent l’égard réservé à des collaborateurs de longue date.
English: Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without effect on authorization to stay or to work; right to liberty of movement in the State of employment and freedom to choose residence there
French: Articles 38 et 39 - Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence
English: Moreover, the Department will continue to prepare security vulnerability assessments of energy facilities – natural gas and crude oil pipelines, hydro-generation dams and electrical transmission lines – both onshore and offshore, develop bi-national assessment methodology and best practices, and implement physical security and cyber-related recommendations of the Canada-U.S. Power Outage Task Force.
French: De plus, le Ministère continuera d'évaluer la vulnérabilité des installations énergétiques – oléoducs et gazoducs, installations hydroélectriques et lignes de transmission de l'électricité – sur terre et en mer, d'élaborer des méthodes d'évaluation et des meilleures pratiques bi-nationales, et de mettre en oeuvre les recommandations en matière de sécurité matérielle et cybertechnologique du Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne d'électricité.
English: Oral Abstract Presentations Public Health Workforce Development Suite 201, WTCC
French: Présentations de résumés oraux Le perfectionnement des effectifs de la santé publique Suite 201, WTCC
English: "British Columbia can also look forward to a higher profile in the world sport arena - a high profile at Olympics and other international sport events keeps B.C. on the map and promotes tourism and investment in B.C. - which is more good news for our economy."
French: En plus, la Columbie Britannique peut s'attendre a avoir un plus haut profil dans l'arène du sport -- aux Olympics and à autres épreuves internationales sportives -- qui nous assistera a avancer le tourisme dans notre province, ainsi que l'investissement. Ceci ne peut que bénéficier notre économie.. »
English: The school component includes teacher's and facilitator's guides and 10 15-minute videos that show young people in realistic situations and which focus on behaviour, development and skills-building.
French: Le volet scolaire comprend des guides de l'enseignant et de l'animateur et 10 vidéos de 15 minutes montrant des jeunes dans des situations réalistes : on y met l'accent sur les comportements, la croissance et l'acquisition de compétences.
English: Prohibitions against circumvention devices and services need to remain firm and cannot be undercut.
French: Les interdictions frappant les dispositifs et services de neutralisation doivent rester fermes et ne peuvent être assouplies.