ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For the purpose of fulfilling the objectives set out in Article 2 of the Europol Convention, Europol may transmit non-personal data subject to the basic protection level as set out in Article 8(1) of the rules on the confidentiality of Europol’s information, if: — an agreement has been concluded for this purpose under the conditions laid down in Article 2, — in the case of particular data, the Director of Europol considers that the protection of such data is guaranteed by the European Union-related body. (b) For the transmission of non-personal data classified as Europol level 1, 2 or 3, an agreement
French: 2. a) Europol peut transmettre, aux fins de remplir les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol, des données à caractère non personnel soumises au niveau de protection de base tel que prévu à l’article 8, paragraphe 1, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol, si: — un accord a été conclu à cette fin dans les conditions prévues à l’article 2 du présent acte, — pour des données particulières, le directeur d’Europol considère que la protection de ces données est garantie par l’instance liée à l’Union européenne. b) Pour la transmission de données non personnelles classées Europol 1, 2 ou 3, un accord est nécessai-
English: Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Berlin, Allemagne : construction d’une chancellerie Dacca, Bangladesh : construction d’un complexe diplomatique Moscou, Russie : rénovation d’une nouvelle chancellerie et projet de locaux d’habitation Rome, Italie : achat et rénovation d’une chancellerie Séoul, Corée : construction d’une chancellerie / 7 logements du personnel Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Il Fondaccio pizzeria, located in the historical centre of Castellina in Chianti and set in a 13th century cantina originally used as stables and remodelled in 1989, features a cart laden with antipasti as well as pizza.
French: La pizzeria Il Fondaccio, située au centre ville de Castellina in Chianti dans une propriété du XIIIe siècle initialement occupée par une étable à chevaux et rénovée en 1989, offre un riche chariot à hors d’œuvre et la pizza.
English: See Strategis database at http://strategis.ic.gc.ca/cipo/trademarks/search/tmSearch.do for a list of the products with the status of registered or nonregistered trademark in Canada.
French: Il convient de se reporter à la base de données Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/cipo/ trademarks/search/tmSearch.do) pour obtenir une liste de produits dont la marque de commerce est ou n’est pas enregistrée au Canada.
English: The xanthate may be added in liquid or solid form.
French: Le xanthate peut être ajouté à l'état liquide ou solide.
English: 7. the right to privacy in one's own family, home, and in respect of one's correspondence.
French: Le droit à la vie privée dans sa propre famille, son domicile et à la confidentialité de sa correspondance.
English: They are white near the thorax with a brown-grey border towards the bottom.
French: Elles sont blanches prÃ¨s du thorax et bordÃ©es de brun-gris vers le bas.
English: There are also a couple of practical matters I should like to comment on, first of all a matter on which I myself have done some work, namely the Commission' s proposal concerning the shipyards package.
French: J' ai quelques remarques à formuler sur certains points concrets. Il y a, en premier lieu, un point dont je me suis occupée personnellement, à savoir la proposition de la Commission en ce qui concerne le "paquet" relatif aux chantiers navals.
English: • Canadian Defence Adviser Lieutenant-Colonel Romas Blekaitis - Defence Relations
French: • M. Romas Blekaitis, lieutenant-colonel, conseiller canadien en matière de défense - Relations de défense
English: While cooking, talk about who taught you to cook, what your favourite traditional recipes were, as well as any special significance a certain food has.
French: Pendant que vous cuisinez, parlez-leur de la personne qui vous a appris à cuisiner, de vos recettes traditionnelles préférées et de la signification spéciale que certains aliments ont pour vous.
English: Insert new footnotes **/ and ***/, to read:
French: Insérer les notes de bas de page ** et ***, ainsi libellées:
English: This is the second year of operation for the Agency.
French: Il s’agit du deuxième exercice de l’Agence.
English: (The sitting was closed at 21.10)
French: (La séance est levée à 21 h 10)
English: The Australian Government recognizes that, in order to protect Australia and Australians from the threat of terrorism, international cooperation is essential.
French: Le Gouvernement australien reconnaît que, pour protéger l'Australie et les Australiens de la menace du terrorisme, la coopération internationale est essentielle.
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time to take into account advances in technology and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que la liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA et les procédures d'application soient réexaminées de temps à autre pour tenir compte des progrès de la technologie et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: REGULATION No. 9 - (Noise of three-wheeled vehicles)
French: RÈGLEMENT No 9 − (Bruit produit par les véhicules à trois roues)
English: The terms of preliminary investigation have been reduced from two years to one, and detention from 1.5 years to 9 months (in exceptional cases, up to 1 year).
French: La durée maximum de l'enquête préliminaire a été ramenée de deux ans à un an et celle de la détention provisoire d'un an et demi à neuf mois (à un an dans certains cas exceptionnels).
English: The lower average cost was $283 per contingent for 10,993 contingent members, compared with the budgeted amount of $800 per contingent member.
French: La baisse des dépenses est essentiellement imputable à une réduction des frais de voyage prévus pour chaque membre du contingent dans le budget, ainsi qu'aux économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Justification Potential project promoters for regional and minority languages speaking and smaller communities need assurance that the new programme is open to them.
French: Justification Les promoteurs de projets potentiels pour les communautés parlant des langues régionales ou minoritaires et les petites communautés doivent être assurés d'avoir accès au nouveau programme.
English: For more information, visit: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/mss/scan/scan_e.asp. Long Term Planning Seminars CF members are provided with the opportunity to participate in long-term planning as it relates to their education, career, and retirement goals.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du SPSC à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/mss/scan/scan_f.asp. Séminaires de planification à long terme Les militaires des FC se voient offrir la possibilité de participer à une planification à long terme qui tient compte de leurs objectifs d’études, de carrière, de transition et de retraite.
English: If the product is to be considered further, it should be assessed using serum from individuals sensitized to the identified allergenic source (see section on Specific Serum Screening).
French: Si le produit ne doit pas être pris davantage en considération, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d’un sérum spécifique).
English: Because of the family’s passion of collecting you find in the garden many art monuments from the late gothic till the art nouveau.
French: S’inspirant de la passion de collectionneurs de la famille Katz il a rassemblé au fil des années un grand nombre de chefs d’œuvre allant du style gothique tardif à l’art nouveau.
English: In its capacity as Chair of the Consultative Group to Assist the Poor and in partnership with other donors, the Bank has sought to address women's access to financial services through funding for microfinance institutions, the clientele of which is predominantly female.
French: En sa qualité de président du Groupe consultatif pour l'assistance aux plus pauvres et en collaboration avec d'autres donateurs, la Banque s'est efforcée de faciliter l'accès des femmes aux services financiers en fournissant des ressources financières aux institutions de microfinancement, dont la clientèle est en majorité féminine.
English: For example, a woman who supplements breastfeeding with bottlefeeding would be considered a breastfeeder by some group members but not by others.
French: Par exemple, une femme qui complète l’allaitement naturel avec du lait maternisé serait, pour certains, une mère allaitant naturellement, mais pour d'autres non.
English: However, those proposals, which, besides their ultimate goals were aimed at establishing confidence, have never been implemented in the occupied territories.
French: Or ces propositions qui, au-delà de leur objectif essentiel, visaient également à rétablir la confiance n'ont jamais été mises en œuvre dans les territoires occupés.
English: It was ready to cooperate with other partners in the development and use of science and technology, including space activities and applications of data collected by Japanese satellites.
French: Il se déclare disposé à coopérer avec d'autres partenaires dans le développement et l'utilisation de la science et de la technologie, notamment les activités spatiales et l'application des données récoltées par les satellites japonais.
English: The fact that they do not possess the whites-mans paper credential of diplomas and/or BA, BS, MSW or PhD degrees should not be held against our Traditional Elders.
French: Il ne faudrait pas reprocher aux anciens de ne pas disposer pas de diplômes, tels ceux qui sont remis par l’homme blanc, soit un B.A., Bsc., M.T.S. ou doctorat ou un assortiment de ceux-ci.
English: In this state, it is a superb solvent for many water-repelling (hydrophobic) substances, including the dispersion dyes used for colouring hydrophobic synthetic fibres like polyester and acetate.
French: Comparé à un compresseur utilisant l'ammoniaque, la machine doit créer un débit 300 fois plus important, et atteindre un taux de compression deux fois plus grand.
English: As part of a social marketing project funded by Health Canada through the Rural and Remote Health Innovations Initiative and sponsored by the Canadian Mental Health Association (CMHA), the 2002 Study on Youth Distress in Rural New Brunswick was designed to assess the need for a potential social marketing campaign on youth distress in rural New Brunswick.
French: En marge de notre projet de marketing social subventionné par Santé Canada, par le biais de « Rural and Remote Health Innovations Initiative », et, parrainé par l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), l’étude sur le Stress chez les jeunes en détresse au Nouveau-Brunswick fut conçue en vue d’évaluer les besoins d’une éventuelle campagne de marketing social portant sur les jeunes en détresse en région rurale du Nouveau-Brunswick.
English: Some craft unions had discriminatory policies.
French: Certains syndicats avaient d'ailleurs des politiques discriminatoires.
English: A need for a systematic literature review on the characteristics of the HPV vaccines was identified.
French: On a souligné la nécessité d’effectuer un survol systématique de la littérature sur les caractéristiques des vaccins contre le VPH.
English: We aim to achieve this by supporting the creation and development of independent, democratic trade unions throughout the world.
French: Nous nous proposons d’atteindre ce but en soutenant la création et la consolidation d’organisations syndicales indépendantes et démocratiques dans le monde extérieur.
English: We hope and expect that such a Government will be committed to Quartet principles and that its political platform will enable an early engagement as well as the continuation of dialogue towards a solution to the Middle East conflict.
French: Nous espérons qu'un tel gouvernement aura à cœur de suivre les principes du Quatuor - c'est ce que nous attendons de lui - et que son programme politique permettra rapidement des contacts ainsi que la reprise du dialogue pour trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: • “Indigenous territories: challenges for consolidation and sustainable development with identity”, Anne Deruyttere, IADB
French: • « Territoires autochtones : difficultés que posent la consolidation et un développement durable respectueux de l'identité », Anne Deruyttere (Banque interaméricaine de développement)
English: Internet files accessed (millions) Trade Negotiations and Agreements Trade and Economic Analysis
French: Négociations et accords commerciaux 6,8 12,2 14 17,2 Analyse commerciale et économique 0,41 0,63 0,96 2,3 Source :
English: These concerns were discussed at length in both the Human Rights Watch and the Amnesty International reports, as well as other sources.
French: Ces préoccupations font l'objet d'un examen détaillé dans les rapports de Human Rights Watch et d'Amnesty International et ont été confirmées par d'autres sources.
English: Mr. Al-Yaqubi (Oman) said that the question of the Palestine refugees was the oldest and most important issue on the agenda of the United Nations.
French: M. Al-Yaqubi (Oman) dit que la question des réfugiés palestiniens représente la question la plus ancienne et la plus importante posée à l'Organisation des Nations Unies.
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairs or their delegates of the NRCB and AUC, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the NRCB and the AUC and the Chairs or their delegates of the NRCB and the AUC will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s’avère acceptable à la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta et aux présidents du NRCB et de l’AEUB ou à leurs remplaçants, la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire du NRCB et de l’AEUB et les présidents du NRCB et de l’AEUB ou leurs remplaçants la nommeront à la commission d’examen conjoint.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate access to redress and protection.
French: À la lumière de sa recommandation générale 19, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les formes de violence contre des femmes fassent l'objet de poursuites et de sanctions appropriées et que les victimes aient immédiatement accès à des services de défense et de protection.
English: Web site: http://irap.nrc.gc.ca NRC offers access to one of the world’s largest collections of S&T information via its Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Site Web : http://pari.cnrc.gc.ca L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du CNRC donne accès à un ensemble de données sur la S-T qui figure parmi les plus importants au monde.
English: At the same time, there are looming dangers, harmful side-effects and new problems whose scale and nature we are not yet capable of identifying correctly.
French: Dans le même temps, on peut voir apparaître des dangers, des effets secondaires néfastes et de nouveaux problèmes dont on ne peut encore identifier exactement l'ampleur et la nature.
English: Women often spend four to five hours per day carrying heavy containers and suffer acute physical problems — a burden that is made worse in drought-prone or polluted areas.
French: Les femmes, qui passent souvent quatre à cinq heures par jour à transporter de lourds récipients, ont de graves problèmes de santé et leur situation est encore plus difficile dans les régions polluées ou en proie à la sécheresse.
English: Yemen supports other countries in the Middle East in expressing concern that Israel is the only country that has not heeded the appeals of the international community to adhere to the Non-Proliferation Treaty, and is the only country continuing to pose threats to peace and security not only in the Middle East, but also throughout the world.
French: Le Yémen, tout comme les autres pays du Moyen-Orient, s'inquiètent du fait qu'Israël soit le seul pays à ne pas répondre aux appels de la communauté internationale lui demandant d'adhérer au Traité sur la non-prolifération et qu'il soit également le seul pays qui continue à poser des menaces à la paix et à la sécurité non seulement au Moyen-Orient mais dans le monde.
English: • interest you pay on a loan used to buy the motor vehicle
French: • l’intérêt sur l’argent emprunté pour l’achat du véhicule à moteur
English: J.-C.), le scribe Ahmès proposait déjà une solution approchée du problème.
French: J.-C. ), le scribe Ahmès proposait déjà une solution approchée du problème.
English: Judging by WE examples, the key to avoiding evictions is prevention.
French: L’exemple des pays d’Europe de l’Ouest montre que l’élément clé pour éviter les expulsions est la prévention.
English: Mr. Badji (Senegal) said that the current financial crisis, which had spared no country, was a forceful reminder of the world's interdependence and the urgent need for a coherent multilateral approach to the resulting problems.
French: M. Badji (Sénégal) dit que la crise financière actuelle, qui n'a épargné aucun pays, est un rappel puissant de l'interdépendance du monde et de la nécessité urgente d'adopter une approche multilatérale cohérente envers les problèmes qui en résultent.
English: Species richness and diversity were significantly altered by synthetic sheep urine addition and time depending on plant species type.
French: La richesse et la diversité des espèces étaient significativement affectées par l’ajout d’urine synthétique de mouton et par le temps selon le type d’espèces de plantes.
English: Questions of environmental liability are thus naturally close to the hearts of our citizens and therefore also constitute key areas of focus in our policies.
French: Par conséquent, nos citoyens s'intéressent bien évidemment de près aux questions de responsabilité environnementale, et celles-ci constituent de ce fait des axes prioritaires de notre politique.
English: Attendees worked hard in the late morning and afternoon sessions to present constructive ideas concerning the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Les participants travaillent d'arrache-pied lors des séances de fin de matinée et d'après-midi pour présenter des idées constructives concernant la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: It also notes that the State party and its courts have not shown that punishing the author for his membership in Hanchongnyeon, in particular after its endorsement of the “June 15 North-South Joint Declaration” (2000), was necessary to avert a real danger to the national security and democratic order of the Republic of Korea.
French: Il relève aussi que l'État partie et ses tribunaux n'ont pas montré qu'il était nécessaire de sanctionner pénalement l'auteur pour son appartenance au Hanchongnyeon, en particulier après qu'il a fait sienne la «Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin» (2000), pour écarter un danger réel pesant sur la sécurité nationale et l'ordre démocratique de la République de Corée.
English: Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds.
French: Presque tous les orateurs parlent du rapport Viola qui, objectivement, est beaucoup moins important que le rapport de M. Arias Cañete sur le Fonds de cohésion ou le rapport Klaß sur les fonds structurels.
English: EKAIN cave is regarded as one of the five best examples of cave painting in the world.
French: La grotte d'EKAIN est considérée comme l'une des cinq meilleures grottes d'art rupestre à l'échelle mondiale.
English: The Agency is of the view that, as there was no special request for services outside of those normally provided by the carrier, it is reasonable to conclude that Canadi*n's responsibility to provide wheelchair assistance began only once the passenger has presented himself or herself to a carrier representative.
French: L'Office est d'avis que, comme aucune demande de service spécial n'avait été formulée, il est raisonnable de conclure que la responsabilité de Canadi*n de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant ne commençait qu'à partir du moment où Mme Speed s'est présentée à un représentant du transporteur.
English: DSP has a large cadre of people who can support education; Assigned DSP staff is responsible for centralizing and coordinating university educational placements at the department.
French: Le DSP a beaucoup de personnel pouvant assurer le soutien en éducation; le personnel assigné au DSP a la responsabilité de centraliser et de coordonner les stages des étudiants dans leur département.
English: Once having made the election, the plan can accept up to the amount required to pay for the election.
French: Une fois l'option exercée, l'administrateur du régime peut accepter une somme pouvant atteindre le montant requis pour payer l'option.
English: IFTDH projects also involve other activities such as transferring children abroad for medical treatment, setting up health clinics and implementing a national adoption programme.
French: D'autres programmes s'inscrivent dans ses activités: les transferts sanitaires, la création de dispensaires, la mise en place d'un programme national d'adoption.
English: The Center also organized internship programmes with media in the United States for journalists from various countries.
French: Le Centre organisait aussi, à l'intention de journalistes étrangers, des stages auprès d'organes d'information américains.
English: Large screen TVs (36”-65”), which accounted for 4% of the total stock in 2005, are expected to account for 23% by 2010.
French: Les TV à grand écran (36-65 pouces), qui représentaient 4% de la réserve totale en 2005, devraient atteindre les 23% en 2010.
English: Your Heritage Passport entitles you to a single visit to each site and saves you more than 20% off regular individual admissions.
French: Le passeport est valide pour une entrée simple à chacun de ces sites et vous donne 20% de rabais sur les prix d’entrée réguliers.
English: See the booklet The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet for the amounts of insurance for dependants.
French: Pour connaître les montants d'assurance pour les personnes à charge, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs.
English: However, industrial activity related to forestry is limited almost exclusively to primary processing.
French: Cependant, l’activité industrielle liée à la forêt se limite presque exclusivement à la transformation primaire.
English: Avoid the ones in the downtown area, where you will see only the backdoors of restaurants, but those in residential areas – behind houses, condominiums, or apartment buildings – are worth the trouble.
French: Préférez aux allées du centre-ville - qui ne donnent que sur les portes de service des restaurants – celles des zones résidentielles, cachées derrière des maisons, condominiums ou immeubles.
English: A tax levied by a government on the importation, exportation, or use and consumption of goods.
French: Taxe perçue par un gouvernement sur l'importation, l'exportation, l'utilisation ou la consommation de marchandises.