ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that most decisions must be taken before all the facts are available and are at ease with ambiguity and risk in this regard.
French: Les cadres de direction savent qu'il faut souvent prendre des décisions avant de connaître tous les faits et assument la part inhérente de risque et d'ambiguïté.
English: The main objective of this study was to conduct in-depth parameter studies and verifications on three-dimensional (3-D) finite element (FEM) analysis of rigid pavements.
French: L'objectif principal de la présente étude est d'étudier en profondeur les paramètres et d'effectuer des vérifications de l'analyse tridimensionnelle par éléments finis des chaussées rigides.
English: Welcoming also the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja, Nigeria, in June 2006, of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in replacement of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes lors du trentième Sommet ordinaire de l'Organisation, tenu à Abuja (Nigéria) en juin 2006, en remplacement du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: “The bulkheads between the cargo tanks may be fitted with passages provided that the unloading pipes are fitted with shut-off devices in the cargo tank from which they come.”
French: "Les cloisons entre les citernes à cargaison peuvent comporter des passages à condition que les tuyaux de déchargement soient équipés de dispositifs de fermeture dans la citerne à cargaison d'où ils proviennent.  "
English: In particular, according to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the appreciation of the existence of a likelihood of confusion implies the identity or similarity of the goods or services designated by the conflicting signs and also identity or similarity between those signs.
French: 1), et du Tribunal relative au règlement nº 40/94, le risque de confusion existe si le public peut croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The Under-Secretary-General and his senior staff cannot absolve themselves of this responsibility — they are ultimately accountable to the Secretary-General for the proper functioning of the units under their supervision and for the responsibilities entrusted to them in this regard.
French: Le Sous-Secrétaire général et ses collaborateurs de haut niveau ne sauraient se soustraire à cette responsabilité : ce sont eux qui, en dernier ressort, sont responsables vis-à-vis du Secrétaire général du bon fonctionnement des unités placées sous leur supervision et de la manière dont elles s'acquittent de leurs attributions.
English: These and many more features – not least the mild climate – have attracted visitors from all over Europe since time immemorial. Those in search of relaxation can flee to the side valleys, such as Ultental with its original sunburnt wooden farmhouses, or Passeiertal, a small Alpine cosmos with high pass routes, all strongly influenced by the traditional Alpine farming culture which is just as alive today as it was centuries ago.
French: La région offre à quiconque a besoin de repos la possibilité de trouver le calme: dans les petites vallées transversales, comme la Ultental avec ses fermes en bois bruni par le soleil, la Passeiertal, qui renferme un micro-cosmos alpin avec ses routes des hauts cols, toutes ont conservé leur caractère forgé par la vie paysanne.
English: He spoke of the huge task of harmonizing existing legislation, since some 300 laws and 700 decrees must be transposed, and over 100,000 pages of documents had to be translated into Slovenian.
French: Il a parlé de la lourde tâche d’harmonisation de la législation existante, puisque quelque 300 lois et 700 décrets doivent être transposés et qu’il a fallu traduire 100 000 pages de documents en slovène.
English: The procedures for physiological analysis of mutants are also reviewed, with a conclusion that there is a great need for the further development of in vitro assays, particularly for the inorganic carbon transport process and carboxysome function.
French: Ils revisent également les méthodes pour l'analyse physiologique des mutants, en concluant qu'il existe un grand besoin pour développer des tests in vitro, surtout pour le processus de transport du carbone inorganique et pour le fonctionnement du carboxysome.
English: We therefore reiterate our commitment to pay our assessed contributions and settle all arrears in a timely manner.
French: Par conséquent, nous réitérons notre engagement à verser nos quotes-parts ponctuellement et à acquitter les arriérés.
English: The 8th Regt. is in one instance of this; they were not at the capture of Fort Niagara, but were at Black Rock & Buffalo; yet they cannot share for Niagara."
French: Le 8e régiment était sur les lieux dans au moins un de ces cas; ses membres n’ont pas participé à la prise du fort Niagara, mais ils étaient présents à Black Rock et à Buffalo; et pourtant, ils ne sont pas admis à bénéficier de la prime pour la campagne du Niagara.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Quarterly Status Report FY __/__ Quarter __ TITLE:
French:  Fonds des nouvelles initiatives (NIF) de recherche et de sauvetage Rapport d'étape trimestriel Exercice _____ -_____ trimestre __  TITRE :
English: The Directorate of Air Strategic Plans (D Air SP) - is responsible for the production of strategic level Air Force doctrine, guidance for the development of operational and tactical doctrine, the conduct of Air Force strategic assessments, and the coordination of Air Force R&D activity.
French: Gestion du changement et des risques - état-major des Forces maritimes (GCREMFM) - La section de gestion du changement et des risques de l'État-major des Forces maritimes est un ensemble de modules responsables des activités suivantes : diversification des modes de prestation de services (DMPS), sécurité nucléaire, sécurité générale, protection de l'environnement, sécurité sous-marine et sécurité de la plongée.
English: While Germany is currently the weakest performer, it has plenty of company.
French: L’Allemagne, qui affiche le plus faible rendement, ne fait pas cavalier seul.
English: There is also a need to challenge attitudes and educate the Finnish public as well as the media, who are often misinformed about asylum seekers."
French: Il est aussi nécessaire de remettre en question les attitudes et d’éduquer le public finlandais ainsi que les médias, souvent mal informés au sujet des demandeurs d’asile.»
English: In the Netherlands, for example, a person who gives ‘instruction to discriminate’ is not discriminating under the present legal definition.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, une personne qui «enjoint de pratiquer une discrimination» ne discrimine pas au titre de la définition légale actuelle.
English: Failure to deal promptly with the needs and aspirations of aboriginal peoples will breed strife that could polarize opinion and make solutions more difficult to achieve.
French: Le refus d'accéder rapidement aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones provoquera inéluctablement des troubles susceptibles de polariser l'opinion et de compromettre davantage encore la résolution du problème.
English: Following a process of informal consultations prior to the General Assembly, in the context of the Provisional Committee on a WIPO Development Agenda (PCDA), member states had identified 19 proposals for immediate implementation.
French: À la suite d’un processus de consultations informelles tenues avant l’Assemblée générale dans le cadre du Comité provisoire sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), les États membres avaient recensé 19 propositions destinées à être mises en œuvre immédiatement.
English: • Hyoscyamus niger L. leaves, seeds, powder, and galenical preparations
French: • Hyoscyamus niger L. (feuilles, graines, poudre et préparations galéniques)
English: In such circumstances, where the legislation assigns the discretion to the Court, the terms of such injunctions (including those entered into on consent) reflect the court's assessment as reflected in jurisprudence etc., not necessarily the Commissioner's evaluation of what is necessary, generally and in that case in particular.
French: Dans de telles circonstances, où la loi investit la cour d'un pouvoir discrétionnaire, les modalités dont ces injonctions sont assorties (y compris celles dont il est convenu sur consentement) rendent compte de l'évaluation faite par la cour telle qu'elle se traduit dans la jurisprudence, etc., mais pas nécessairement de l'évaluation faite par la commissaire de ce qui est nécessaire, de manière générale et dans ce cas en particulier.
English: The French proposals and the offers made by other members of the Council to assist in the disarmament process of Iraq are a milestone in that process.
French: Les propositions françaises et les offres faites par d'autres États membres du Conseil pour aider au processus de désarmement de l'Iraq sont à marquer d'une pierre blanche dans ce processus.
English: • the NRC/Biophage Pharma Inc. project for the development of biosensors that rapidly identify both human and animal diseases; and
French: • le projet CNRC-Biophage Pharma Inc. qui porte sur le développement de biocapteurs servant à l'identification rapide et simultanée de maladies humaines et animales;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en ce qui concerne les utilisations critiques et les exportations de halons, les exportations de produits et d'équipements contenant des chlorofluorocarbures et la réglementation du bromochlorométhane.
English: People in the state has a tradition of political opposition.
French: Au milieu de l’année 1820, le biologiste français Auguste Saint-Hilaire séjourna dans la ville, notant avec brio les caractéristiques vérifiées à l’époque, dont beaucoup ont perduré et marqué la ville jusqu’à aujourd’hui. (POA-1820).
English: If you look at Ireland's history, what we have been able to do with investment in infrastructure, largely from the European Union - to which we are now about to become, thank God, a net contributor - is an indication of what can be done when you give people the tools with which to do the job.
French: Quand on observe l'histoire irlandaise, ce que nous sommes parvenus à faire grâce à des investissements en infrastructure, financés largement par l'Union européenne, à laquelle, Dieu merci, nous sommes sur le point de devenir un contributeur net, ce progrès montre ce qu'il est possible de faire en donnant aux gens les outils nécessaires pour faire le travail.
English: In order to promote the competitiveness of the European film and audiovisual industry, the MEDIA I Programme was established for a period of five years (1990 - 1995).
French: Afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie cinématographique et audiovisuelle européenne, le programme MEDIA I a été mis en œuvre pour une période de cinq ans (1990-1995).
English: For example, in systems where the evaluation of a product against a technical rule takes place separately from other enforcement activities, such as the taking of a decision whether or not to prosecute an economic operator, the Regulation only applies to the evaluation against the technical rule. Similarly, this amendment clarifies that the existence of prior authorisation procedures, such as hallmarking of precious metals, are not affected by the Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "autorisation préalable" toute autorisation concernant la commercialisation d'un produit ou d'un type de produit qui, en vertu du droit national, doit être délivrée par l'autorité compétente d'un État membre sur demande d'un demandeur, avant que le produit ou le type de produit soit mis sur le marché d'un État membre ou sur une partie de celui-ci.
English: Even the ploy involving the distribution of corn, far away from the polling stations, was predicted by the opposition.
French: Même le truc des distributions de maïs organisées loin des bureaux de vote avait été prédit par l'opposition.
English: In the army, it was precisely at the rank of sergeant that other ranks started to come seriously in contact with English, because they were often transferred for the first time out of their own environment.
French: Par contre, dans l’armée, c’est précisément au grade de sergent que les sous-officiers commencent à être sérieusement mis en contact avec l’anglais parce qu’ils sont souvent mutés, pour la première fois, hors de leur milieu.
English: 5.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The supply cut is done automatically at the end of the charge.
French: La coupure s'effectue automatiquement en fin de charge.
English: * For example, the indicator calculated on a global scale.
French: * par exemple l'indicateur calculé au niveau global
English: Notes of the Financial Statements (unaudited) 1.
French: 8, le Service administratif des tribunaux judiciaires (le SATJ), a la responsabilité de servir la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l’impôt (les Cours).
English: It is also a challenge because we are taking our place within the community."
French: C'est aussi un défi parce que nous prenons notre place au sein de notre communauté.
English: The shelf life is 2 years from the date of manufacture and would differ from batch to batch depending on when they were manufactured.
French: La dur�e de conservation est de 2 ans � partir de la date de la fabrication et diff�re de groupe en groupe tenant compte de la date de fabrication.
English: MONTREAL – During the last edition of the Training Career Fair in October 2007, we had the pleasure to welcome the Minister of the Emploi et de la Solidarité sociale du Québec, Mr. Sam Hamad.
French: De plus, comme la grande majorité des visiteurs viennent à la Foire nationale de l'emploi sur une base individuelle, ce qui ne nécessite pas de pré-inscription, c'est entre 10 000 et 12 000 visiteurs qui sont attendus cette année !
English: 2002-76 March 28, 2002 Maritime Broadcasting System Limited  Summerside, Prince Edward Island Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CJRW-FM Summerside from The Gulf Broadcasting Company Limited.
French: 2002-76 Le 28 mars 2002 Maritime Broadcasting System Limited  Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJRW-FM Summerside, propriété de The Gulf Broadcasting Company Limited.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos questions à :
English: Any such copy made that is purported to be certified by the Minister to be a copy of an original record is evidence of the nature and content of the original record and has the same probative force the original record would have if it were proven in the ordinary way.
French: Toute copie qui est présentée comme registre et que l'ADRC atteste comme étant une copie du registre original fait foi de la nature et du contenu du registre original et a la même force probante qu'aurait celui-ci si son authenticité était prouvée de la façon usuelle.
English: Log in as user: anonymous, and use your e-mail address as your password.
French: Connectez-vous en tant que user : anonyme (anonymous user) et utilisez votre adresse électronique comme mot de passe.
English: Real benefits to both countries have resulted from these cooperative efforts.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux tiré de réels avantages de cette collaboration.
English: (c) The senior officers of the remaining departments referred to in (b) shall co-operate in the formation and operation of the fire emergency organization and shall be responsible for providing the necessary fire emergency wardens for the areas occupied by their respective departments. (d) The senior officer establishing and administering the fire emergency organization is encouraged to seek the co-operation of private sector and public sector employers and employees working in the building to whom this standard does not apply in the formation and operation of the fire emergency organization.
French: 3.2 Administration a) Il incombe au chef administratif de mettre sur pied et de diriger une organisation de secours en cas d'incendie. b) Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, c'est au chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés qu'il incombe de mettre sur pied et de diriger l'organisation des secours en cas d'incendie. c) Les chefs administratifs des autres ministères qui occupent le bâtiment doivent collaborer à la création et à l'administration de l'organisation en cas d'incendie et, à cette fin, ils sont chargés de nommer les agents de secours nécessaires pour les locaux qu'occupe leur ministère respectif. d) Il est conseiller au chef administratif chargé d'établir et d'appliquer l'organisation des secours en cas d'incendie d'obtenir la coopération des employeurs et employés des secteurs public et privé travaillant dans l'immeuble mais non assujettis à cette norme, pour ce qui concerne la mise sur pied et le fonctionnement de l'organisation des secours en cas d'incendie.
English: We invite you to view OrderConnect® brochure and a brief presentation that will highlight the OrderConnect® benefits.
French: Nous vous invitons à regarder la brochure OrderConnectMC et une brève présentation sur les avantages du système OrderConnectMC.
English: But there are other forms of employment, to which I have already referred, that cannot be covered by this directive.
French: Mais il y a d'autres formes d'emploi, que j'ai déjà mentionnées, qui ne peuvent être couvertes par cette directive.
English: The Border Service is taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.
French: Le Service des frontières prend toute une série d'initiatives visant à déceler et réprimer toute activité illégale aux frontières nationales de la République kirghize.
English: The T-8s with electronic ballasts use 35-40% less energy than the T-12s with magnetic ballasts, provide the same high quality light and last just as long.
French: Les fluorescents éconergétiques T 8 utilisent de 35 à 40Â % moins d'énergie que les T 12, fournissent un éclairage de grande qualité et durent aussi longtemps.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: La région a entrepris 74 évaluations environnementales en vertu de la LCÉE.
English: Strategic Outcome #4 - To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada In the coming year, the PMPRB will continue to focus on transparency and consultation.
French: Résultat stratégique 4 - Continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et responsable reconnu comme contribuant de façon positive à l'élaboration de la politique pharmaceutique au Canada Au cours de la prochaine année, le CEPMB continuera à promouvoir la transparence et les consultations.
English: The Department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Foods Canada, New Westminster, British Columbia.
French: Représentant du ministère : Michael Parker, conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: It is useful to have senior lawyers from the outside saying "I may not in the end disagree with you, but walk me through your thinking on this issue."
French: Il est utile que certains avocats chevronnés de l’extérieur déclarent « je ne suis pas nécessairement en désaccord avec vous, mais exposez-moi votre raisonnement sur cette question ».
English: However in order to prevent loss of information, a composite index must be used in pair with multidimensional representation such as the polar diagram shown in figure 2.
French: Cependant, pour éviter les pertes de données, l'indice composite devra être assorti d'une représentation multidimensionnelle comme le diagramme polaire illustré à la figure 2.
English: However, increased survival was obtained in groups of mice immunized with six doses of either a viable or formalinized preparation of the P-8 mutant, injected intraperitoneally or intravenously.
French: Une survivance accrue peut cependant être obtenue chez des groupes de souris immunisées, par voie intrapéritonéale ou intraveineuse, avec six doses du mutant P-8 vivant ou traité au formol.
English: All comments will be posted on the Internet on receipt. (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: Toutes les observations seront mises à disposition sur l’Internet dès réception. v) En ce qui concerne les observations existantes relatives aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le Secrétariat établira deux tableaux (l’un pour les savoirs traditionnels et l’autre pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore), contenant chacun deux colonnes.
English: The financial support specifically: facilitates practical training with an emphasis on real production exercises; fosters the financial stability of the recipient training institutions; takes into account the linguistic and regional character of the markets in which the recipient training institutions operate; and encourages exchanges among the recipient training institutions.
French: Plus spécifiquement, cette aide financière facilite la formation pratique, l'accent étant mis sur des exercices liés à une véritable production; elle favorise la stabilité financière des établissements de formation bénéficiaires; tient compte des aspects linguistiques et régionaux des marchés où les établissements de formation bénéficiaires sont actifs; et encourage les échanges entre les établissements de formation bénéficiaires.
English: The IGC agreed to look at possible structures for a distinct voluntary fund to overcome this hurdle.
French: Le comité intergouvernemental a décidé d’étudier des mécanismes de financement éventuels au moyen d’un fonds de contributions volontaires en vue de résoudre ce problème.
English: • Identification of Newstech as a potential user of LFG in close proximity to the site was key to realization of energy recovery
French: • L'identification de Newstech à titre d'utilisateur potentiel du gaz d'enfouissement capté et le fait que les installations de cette société se soient trouvées à proximité du lieu d'enfouissement ont été des facteurs clés dans la concrétisation du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement