ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second example provides a more detailed fact situation, which illustrates more generally the mechanics of the new rules for calculating gross resource profits, resource profits, adjusted resource profits and the resource allowance.
French: • un moins la fraction obtenue lorsque les bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes (déterminés en fonction seulement des participations directes dont il est question ci-dessus) sont divisés par ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l’exercice.
English: However for flat mushrooms dark brown gills are allowed.
French: Les champignons flat peuvent toutefois présenter de lamelle brun foncé.
English: Applicants must describe in detail how the True Sport Community Fund grant will be used to build a stronger community through sport and positively impact sport participants from low income, Aboriginal and new Canadian families by offering an inclusive, accessible and welcoming environment.
French: Les demandeurs doivent décrire en détail comment la subvention du Fonds communautaire Sport pur mettra sur pied une communauté plus forte grâce au sport et sera utilisée afin de contribuer positivement à la pratique sportive pour les enfants et les jeunes de familles à faible revenu, de familles autochtones et de familles néo-canadiennes en faisant de ces sports un milieu davantage inclusif, accessible et accueillant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié est Avertissements
English: Figure III.2 Average daily clinical workloads during 2000
French: Figure III.2 Nombre moyen de consultations journalières en 2000
English: As a breast cancer survivor, Batt started a group called Breast Cancer Action Montréal.
French: Survivante d'un cancer du sein, elle a mis sur pied un groupe appelé Action cancer du sein Montréal.
English: And all of a sudden I regurgitated the word credence, and there was talk about the medical -- the medical information and I said I'm not sure if that person has credence.
French: Et, tout soudainement, j'ai régurgité le mot confiance, et on parlait de choses médicales -- de l'information médicale et j'ai dit je ne suis pas certain si cette personne a la compétence.
English: Many Chechens are psychologically broken.
French: De nombreux tchétchènes sont brisés psychologiquement.
English: Even though the Office of the Superintendent oversees transactions carried out by foreign-domiciled banks through local banks, these banks are also subject to compliance with the anti-money-laundering laws in each of the countries where they are legally domiciled; note that none of these is on the list of non-cooperative countries compiled by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as Panama, the Bahamas and the Cayman Islands were removed from the list in July 2001.
French: À cet égard, il est important d'insister sur le fait que de même que la Direction générale contrôle les opérations réalisées par les banques domiciliées à l'étranger par l'intermédiaire des banques locales, ces banques sont elles aussi soumises à l'obligation de respecter la législation anti-blanchiment énoncée par chacun des pays où elles sont légalement domiciliées; nous soulignons ici qu'aucun des pays en question ne figurent sur la liste des pays ou territoires non coopératifs établie par le GAFI, Panama, les Bahamas et Grande Caïmane en ayant été exclus en juillet 2001.
English: (a) Sustainable energy policies: the key to energy security
French: a) Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique
English: At the end of 2004, the Federation of Russia would establish a national body responsible for aligning national law with the provisions of the convention.
French: La Fédération de Russie devrait se doter à la fin de 2004 d'une instance nationale chargée d'aligner le droit interne sur les dispositions de cette convention.
English: 2.3 Provinces and territories Provinces or territories wishing to access funding under the Contribution Program in support of the SAR NIF survey organizations within their jurisdictions to determine priorities and needs.
French: 2.3 Provinces et territoires Les provinces ou les territoires désireux d'obtenir un financement en vertu du Programme de contributions à l'appui du FNI sollicitent les organismes relevant de leur compétence afin de déterminer leurs priorités et leurs besoins.
English: Mr. Rostow (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for your indulgence with regard to the schedule.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour l'indulgence dont vous faites preuve dans la programmation de nos travaux.
English: The issue of bio-threats is one where internal and external policies are inextricably linked.
French: La problématique des menaces biologiques mêle très étroitement politiques intérieures et extérieures.
English: Today marks the official release of SMARTRISK’s “The Economic Burden of Injury in Canada” report, which reveals that injury costs Canadians close to $20 billion each year.
French: Le comité de sélection, composé de membres du conseil d’administration dont Marina White (T.N. – L.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 99 Recital 67 (67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
French: lors, les soins médicaux ne doivent pas seulement être considérés comme soins hospitaliers au sens de la jurisprudence de la Cour de justice européenne, lorsqu'ils nécessitent une hospitalisation, mais également lorsqu'ils doivent faire appel à l'infrastructure d'un hôpital, y compris des installations de la médecine d'urgence et intensive pour les traitements présentant un risque particulier pour les patients ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et très onéreux, qui sont habituellement réservés aux hôpitaux, tels que la tomographie par ordinateur.
English: • National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: Levels of corruption remain high in many States; criminal justice agencies are often too poorly equipped to counter the problem effectively.
French: La corruption reste un important problème dans de nombreux États et les services de justice pénale sont souvent trop mal équipés pour le combattre efficacement.
English: Political will and national ownership
French: Volonté politique et prise en main des programmes par les pays
English: This programming will be implemented in 2007-2008 and will form a core element of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: Les programmes seront mis en oeuvre en 2007-2008 et formeront un élément central de la prochaine politique agricole d'AAC.
English: Moreover, the evidence clearly shows that the domestic goods are substitutable for the subject goods and that they compete directly with the subject goods.
French: De plus, les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises nationales peuvent être substituées aux marchandises en question et qu’elles les concurrencent directement.
English: This approach would encourage multi-faceted studies in the selected areas (e.g. watersheds), which could then serve as model ecosystems for prediction of effects in other areas.
French: Les chercheurs du gouvernement et des universités, les autorités de réglementation et les institutions de financement doivent participer aux décisions sur les directions de la recherche.
English: Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act.
French: Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Council recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant UN Security Council resolutions and the Roadmap, and with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: Le Conseil a rappelé la nécessité impérieuse de progresser vers un règlement global du conflit israélo-arabe sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et de la feuille de route, une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États devant en être l’élément central.
English: Hepatitis C, AIDS and safe sexual practices
French: Hépatite C, sida et pratiques sexuelles sûres
English: These functions are all quite separate and admit of no confusion.”
French: Voir la jurisprudence du Tribunal Colegiado en Materia Penal del Séptimo Circuito, consignée p.
English: Detailed preview of Veterans Affairs’ 1997-2000 SDS Veterans Affairs’Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in December 1997.
French: Anciens Combattants
English: Databases Ensuring access to data is essential for researchers.
French: Bases de données Assurer l'accès aux données est essentiel pour les chercheurs.
English: Chapter IV Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future 34.
French: Chapitre IV Catastrophe dans l’océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr 34.
English: These 14 people are comprised of auditors located in two MAP/APA units and economists located in the Economic Services unit.
French: Ce groupe de 14 personnes est composé de vérificateurs faisant partie de deux unités des procédures amiables et des APP, et d’économistes faisant partie des Services économiques.
English: Parliament Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel
French: La figure ci-dessous montre la structure et les rapports hiérarchiques de l’organisme.
English: • Enhancing employee awareness of roles and responsibilities
French: • Sensibilisation des employés en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités
English: The agreement on CO2 emissions from cars is a bow to the car industry and it only serves to confirm that the EU's promises in relation to climate change are not worth the paper they are written on.
French: L'accord sur les émissions de CO2 des voitures revient à s'incliner devant l'industrie automobile et ne fait que confirmer que les promesses de l'UE en relation au changement climatique ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites.
English: Ibid., Morin to Letellier, 14 December 1967.
French: Ibid., Morin à Letellier, le 14 décembre 1967.
English: Under Malagasy law, the doctrine takes its inspiration from existing provisions, such as Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962, as well as from internationally recognized distinctions based on sex and age.
French: En droit malgache, la doctrine s'est inspirée des dispositions existantes, telle l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962, des distinctions par classe d'âge et par sexe, des distinctions admises sur le plan international.
English: European Planned Media Coverage: website
French: Européen Couverture médiatique prévue: site internet
English: Justification The two-year time-limit is too short.
French: Or. fr Justification Le délai de deux ans est trop court.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (“Kyoto Convention”) which entered into force on 25 September 1974, was the principal instrument through which the WCO operated and through which members regulated and implemented customs policies.
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (“Convention de Kyoto”), qui est entrée en vigueur le 25 septembre 1974, a été le principal instrument d'action de l'OMD grâce auquel les membres de l'Organisation ont défini et mis en œuvre des politiques douanières.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 2/2 of 27 November 2006, 7/27 of 28 March 2008 and 8/11 of 18 June 2008, as well as resolution 2006/9 of 24 August 2006 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Human Rights Council, and taking note of the annex thereto, containing the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor,
French: Rappelant les résolutions 2/2 du 27 novembre 2006, 7/27 du 28 mars 2008 et 8/11 du 18 juin 2008 du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la résolution 2006/9 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et prenant note de son annexe contenant le projet de principes directeurs « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres »,
English: Alternative Dispute Resolution / Case Management
French: Règlement extrajudiciaire des litiges et gestion des instances
English: After a detailed analysis of the staff’s agendas, the tutor proposed a tailor-made logical intervention to foster effective timemanagement and find a suitable work-life balance for each worker.
French: Après une analyse détaillée des programmes du personnel, le formateur a proposé une intervention logique adaptée pour favoriser une gestion du temps efficace et atteindre un équilibre satisfaisant entre vie professionnelle et vie privée pour chaque travailleur.
English: We have mobile training units that can serve many small systems but recognise that additional actions need to be taken.
French: Nous avons de petites unités de formation mobile pouvant desservir de nombreux petits réseaux, mais nous sommes conscients de la nécessité d'entreprendre d'autres actions.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INVESTMENT, INNOVATION & SECTORS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, INVESTISSEMENT, INNOVATION ET SECTEURS (1)
English: Develop the FRSA to support the evolving requirements of the force.
French: Organiser la zone de soutien arrière de la force afin de répondre aux besoins grandissants de celle-ci.
English: Copies of the report were distributed to all institutions dealing with children across Guyana, such as the public library, non-governmental organizations, government ministries, schools, and community groups.
French: Des exemplaires du rapport ont été distribués à toutes les institutions s'occupant d'enfants (bibliothèque publique, organisations non gouvernementales, ministères, établissements scolaires, groupes communautaires, etc.).
English: While we have tried to be as specific as possible about the application of the new federal legislation, researchers should be aware that some answers to the following questions remain somewhat vague and ambiguous.
French: Nous avons tenté d’être le plus précis possible quant à l’application de la nouvelle loi fédérale, mais les chercheurs noteront que certaines réponses aux questions qui suivent demeurent quelque peu vagues et ambiguës.
English: WO07/052643 2.49 KB/1.09 KB [Download] SUNTORY LIMITED WO07/052689 1.13 KB/633 B [Download] JAPAN AS REPRESENTED BY PRESIDENT OF NATIONAL CARDIOVASCULAR CENTER WO07/052728 28.4 KB/7.56 KB [Download] OSAKA INDUSTRIAL PROMOTION ORGANIZATION WO07/052765 1.20 KB/491 B [Download] SHIMADZU CORPORATION WO07/052806 1.25 KB/645 B [Download] HIROSHIMA UNIVERSITY Publication Date :
French: WO07/052643 2.49 KB/1.09 KB [Télécharger] SUNTORY LIMITED WO07/052689 1.13 KB/633 B [Télécharger] JAPAN AS REPRESENTED BY PRESIDENT OF NATIONAL CARDIOVASCULAR CENTER WO07/052728 28.4 KB/7.56 KB [Télécharger] OSAKA INDUSTRIAL PROMOTION ORGANIZATION WO07/052765 1.20 KB/491 B [Télécharger] SHIMADZU CORPORATION WO07/052806 1.25 KB/645 B [Télécharger] HIROSHIMA UNIVERSITY Date de publication.
English: We have either met or exceeded all of the proposals made by the Committee of Independent Experts apart from literally a couple of exceptions which, put to the test of practicality, could not be pursued.
French: Nous avons soit satisfait soit dépassé toutes les propositions faites par ce groupe, hormis quelques exceptions qui, soumises à l'épreuve de la pratique, n'ont pas pu être poursuivies.
English: The landscapes of La Ciotat and the surrounding area are magnificent to behold and have inspired so many famous figures, from Lamartine and Stendhal to the painter Georges Braque. Don’t miss the sandy beaches, of the Golfe d’Amour, nor the creeks and coves of Muguel and Figerolles.
French: La Ciotat, terre de nature, célébrée pour sa grâce par Lamartine et par Stendhal a vu la beauté de ses formes exhalées par de nombreux peintres, dont Georges Braque.
English: In this situation, your relative will then receive a monthly income that is under his or her complete control.
French: Dans pareil cas, elle aura droit à un revenu mensuel dont elle a l'entière disposition.
English: Cell suspension cultures of L. chilense were established from leaf callus derived from soil grown plants using Murashige and Skoog's medium supplemented with casein hydrolysate (250 mg/L), coconut water (5%), and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2 mg/L).
French: Des suspensions cellulaires ont été établies à partir de cals, provenant de feuilles de plants cultivés en sol, en utilisant le milieu de Murashige et Skoog enrichi d'hydrolysat de caséine (250 mg/L), d'eau de noix de coco (5%) et d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2 mg/L).
English: New control measures were likely to stimulate new low-global-warming-potential and not-in-kind alternatives that would reduce costs and decrease potential climate impacts.
French: L'adoption de nouvelles mesures de réglementation aurait probablement pour effet de stimuler l'adoption de solutions de remplacement nouvelles ayant un faible potentiel de réchauffement global et ne faisant pas appel à des produits chimiques, ce qui entraînerait une diminution des coûts tout en atténuant les impacts potentiels sur le climat.
English: 2002; Thompson et al. 2002), because it is statistically more valuable to conduct more counts in additional locations than to detect a few more birds at fewer count sites.
French: Les dÃ©nombrements de cinq minutes sont souvent recommandÃ©s de prÃ©fÃ©rence aux dÃ©nombrements de plus longue durÃ©e (Ralph et al., 1995a; Rosenstock et al., 2002; Thompson et al., 2002) parce qu'il est statistiquement plus valable d'effectuer davantage de dÃ©nombrements dans un plus grand nombre d'endroits que de dÃ©tecter quelques oiseaux de plus Ã moins d'endroits.
English: Childhood obesity pilot project grants will provide one-year funding for innovative, high risk, pilot, and/or feasibility research in the area of childhood obesity.
French: • Les subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants fourniront des octrois d'un an pour des projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine l'obésité chez les enfants.
English: Subject: Community programme for environmental education
French: Objet : Programme communautaire d'éducation scolaire à l'environnement
English: Yes. If the importer has reasonable grounds to believe that there are human infectious substances or toxins of infectious substances contained in any material, then an import permit is required.
French: Si un permis est émis, il y sera clairement indiqué s'il est valable pour une ou plusieurs entrées de pathogènes au Canada. Seuls les agents anthropopathogènes du groupe de risque 2 peuvent être importés en vertu d'un permis autorisant des entrées multiples.
English: At no subsequent visits did he make such complaints.
French: Il n'a plus jamais réitéré ses griefs.
English: It underlined that the Black Sea region needs a more coherent, sustainable and strategic response, leading to the creation of a Black Sea policy, alongside the northern dimension policy and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Il souligne que la région de la mer Noire a besoin d'une réponse plus cohérente, durable et stratégique, aboutissant à la création d'une politique de la mer Noire, aux côtés de la politique de la dimension septentrionale et du partenariat euro-méditerranéen.
English: Reports on violations and alleged violations of the sanctions measures from regional and international organizations were limited, especially in the second half of 1999.
French: Les informations communiquées par les organisations régionales et internationales sur les violations effectives et présumées des sanctions ont été limitées, en particulier au second semestre de 1999.
English: When recruiting teens, make sure that:
French: Lorsque vous voulez recruter des adolescents, n'oubliez pas les aspects suivants :
English: Their disaster relief efforts in the Saguenay region of Quebec in the summer of 1996 made headlines across the country.
French: Les efforts qu ls ont o i déployés pour secourir les sinistrés de la région du Saguenay, au Québec, durant l té de 1996, é ont fait la manchette des journaux dans tout le pays.
English: Thirdly, despite the high percentage of social sector expenditures — as much as 47 per cent — the total amount of the state budget has decreased because of the effects of transition.
French: En troisième lieu, malgré le pourcentage élevé du budget alloué aux dépenses sociales - pas moins de 47 % -, le montant total du budget national a diminué en raison des effets de la transition.
English: Secretariat support was vital if the Committee for Programme and Coordination was to make the best use of its time.
French: L'appui du Secrétariat reste indispensable afin que le CPC utilise au mieux le temps limité qui lui est imparti.
English: They also provide a means to test hypotheses concerning the influence of stand characteristics on increment and to project future product assortments.
French: Ils fournissent aussi un moyen de tester des hypothèses sur l'influence des caractéristiques du peuplement sur l'accroissement et de prévoir les assortiments futurs de produits.
English: For the millions of people in the Pacific region dependent on seafood for their livelihood, and as their main source of protein, the project will have life-saving impacts.
French: Pour les millions de personnes qui habitent la région du Pacifique et qui dépendent des produits de la mer comme principale source de protéines, ce projet aura des répercussions importantes en plus de sauver des vies.
English: Files examined by the audit team included a completed payment approval checklist.
French: Dans le cadre de son travail, l’équipe de vérification a également examiné la liste des paiements autorisés.
English: We invite you to submit information on events or noteworthy news in your area to be posted on this page.
French: Nous vous invitons à soumettre de l’information sur des événements ou des nouvelles notables de votre région à poster sur cette page.
English: One of the major challenges in promoting the adoption and application of the risk management process has been the workload issue.
French: La question de la charge de travail constitue l'un des principaux défis associés à la promotion de l'adoption et de l'application du processus de gestion des risques.
English: Testamentary spousal or common-law partner trust – a trust created by the deceased’s will, or a court order in relation to the deceased’s estate made under any law of a province or territory that provides for the relief or support of dependants.
French: Cependant, vous n’avez peut-être pas besoin de produire une déclaration T3 (à ne pas confondre avec la déclaration finale qui doit toujours être produite) si la succession est distribuée immédiatement après le décès de la personne, ou si la succession n’a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: [Original: English] [14 September 2004]
French: [Original : anglais] [14 septembre 2004]