ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that several important dimensions of library service are not captured at present in the measurements of outcomes and impacts reported by the National Core Library Statistics Program.
French: Il est également important de considérer que plusieurs dimensions importantes de la prestation de services des bibliothèques n’ont pas été saisies à ce stade-ci, parmi les indicateurs des résultats et des impacts qui ont été relevés par le Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: c) Democratic People's Republic of Korea: Freedom House, along with its Asian and European partners, has remained resolute on continuing to raise awareness of the egregious human rights violations occurring in the Democratic People's Republic of Korea.
French: c) République populaire démocratique de Corée : Tout comme ses partenaires asiatiques et européens, Freedom House est demeurée résolue à faire connaître les violations flagrantes des droits de l'homme qui ont lieu en République populaire démocratique de Corée.
English: Accordingly Canada must act to strengthen its trade remedy laws to:
French: Par conséquent, le Canada doit agir dès maintenant et renforcer ses lois de recours commercial afin d'atteindre les objectifs ci-après.
English: Because all EU member countries must ratify the constitution, a French "Non" will, in effect, kill it.
French: Un « Non » français signerait sa perte, puisque tous les pays membres de l’Union doivent ratifier la proposition pour lui donner vie.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a living allowance and personal income support benefits to adult Albertans with a permanent disability that severely impairs their ability to earn a living.
French: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) fournit une prestation de logement et un soutien au revenu aux Albertains adultes atteints d’une invalidité qui entrave sérieusement leur capacité de gagner leur vie.
English: A-755-98 Allowed September 14, 2000 AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: A-755-98 Admis Le 14 septembre 2000 AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: As for the first point, I very much hope that we can resolve these things amicably, and I am sure that if both honourable gentlemen put the case that they have put to me with equal force to their first cousins in the United Kingdom Government, that will very much help to resolve these issues without it taking too long.
French: Quant au premier point, j'espère vivement que nous pourrons résoudre ces questions à l'amiable, et je suis sûr, Messieurs les Députés, que si vous soumettez tous deux la question que vous m'avez posée avec autant de vigueur à vos cousins germains du gouvernement du Royaume-Uni, cela facilitera beaucoup la résolution de ces problèmes, sans que cela prenne trop de temps.
English: One may wonder, however, whether the Committee as currently constituted and with the means that it has at its disposal is really in a position to accomplish the task, which would enlarge its mission substantially and add to the difficulties it is experiencing in coping fully and within reasonable time limits with its primary mission, the consideration of States' periodic reports.
French: Mais le Comité est-il vraiment à même, dans sa composition actuelle et avec les moyens dont il est doté, d'accomplir réellement cette tâche qui alourdirait sensiblement sa mission et ajouterait aux difficultés qu'il éprouve à s'acquitter dans des délais raisonnables et au mieux de sa mission première consistant en l'examen des rapports périodiques des États?
English: Environment Canada will also focus on supporting the growth of the environmental prediction capacity that gives Canadians modern, client-focused tools for integrated decision making.
French: Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissotel Zurich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissotel Zurich .
English: The value for each grid cell represents the lowest of either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: La valeur correspondant à chacune des mailles est la valeur la plus faible entre les deux suivantes : 5e percentile pour les lacs ou 5e percentile pour les polygones de sol.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes that local authority health committees and the environment agency are responsible for the application of the Health and Anti-Pollution Act, No. 7/1998, as amended.
French: Reste de la population Le Comité note que le dépistage systématique du colon et du rectum n’a pas encore été mis en place, mais que la question est en cours d’examen au sein du ministère de la Santé.
English: He testified that he had extensive experience working with patients with depression.
French: Il a témoigné qu'il avait beaucoup d'expérience avec des patients souffrant de dépression.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 118, 123, 124, 139, 146, 149, 157 and 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 118, 123, 124, 139, 146, 149, 157 et 117 de l'ordre du jour.
English: For example, the Centre has been co-producing shows with Francophone groups in remote regions (Christmas concert in West Prince).
French: Par exemple, il a coproduit des spectacles avec des groupes francophones dans des régions éloignées (concert de Noël à West Prince).
English: • Under the Byrd Amendment (which amended the Tariff Act of 1930, the principal U.S. trade remedy statute), anti-dumping and countervailing duties are given to U.S. producers who supported those trade remedy actions.
French: • L'amendement Byrd (qui portait modification du Tariff Act of 1930, la principale loi américaine sur les recours commerciaux) prévoyait le versement des droits antidumping et compensateurs aux producteurs américains qui avaient appuyé la prise de ces mesures commerciales.
English: It is hard to change its course, but we now have the opportunity to take it out of the water and into the dockyard.
French: Il est difficile de lui faire changer de cap, mais nous avons aujourd'hui l'occasion de le sortir de l'eau et de le ramener au chantier naval.
English: Departmental Plans and Priorities We are reassessing our business-development priorities and strategies, technology and investment policies, programs and expenditures to identify where we should realign our efforts to maximize private-sector participation in key markets.
French: Nous réévaluons nos priorités et nos stratégies d'expansion des affaires, ainsi que les politiques, les programmes et les dépenses liés à la technologie et à l'investissement, pour déterminer les domaines dans lesquels concentrer nos efforts pour optimiser la participation du secteur privé aux marchés clés.
English: No evidence was found of cleared areas or increase in number of tubules when the tubules were plated with a heterogeneous microbial flora from soil.
French: La mise en plaque de tubules en présence d'une flore microbienne hétérogène du sol n'a pas fourni d'évidences de régions éclaircies ou de régions plus riches en tubules.
English: The World Bank made a commitment at the Conference on Poverty and Indigenous Peoples (New York, 9-10 May 2006) to further collaborate with the Inter-Agency Support Group to collect disaggregated data.
French: Il convient de signaler à ce propos que la Banque mondiale s'est engagée, lors de la Conférence sur la pauvreté et les peuples indigènes (New York, 9 et 10 mai 2006), à poursuivre sa collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones afin de recueillir des données désagrégées.
English: The European Union has been actively helping them in this with various programmes.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne les a soutenus de manière active au moyen de différents programmes.
English: The position lasted ten years and was the beginning of my career in pollution control.
French: J’ai rempli ces fonctions pendant dix ans et ce fut là le début de ma carrière en dépollution.
English: • Studying new ways to boost the body's ability to fight infectious diseases found in the developing world, such as malaria, typhoid fever, E. coli and tuberculosis (Dr. Brett Finlay, University of British Columbia).
French: • Étudient de nouveaux moyens de stimuler les défenses de l'organisme contre des maladies infectieuses frappant les pays en développement comme la malaria, la fièvre typhoïde, la bactérie E. coli et la tuberculose (Dr Brett Finlay, Université de la Colombie-Britannique).
English: The prostitution taking place in Suva did not appear to be controlled by pimps, but it did appear that taxi drivers had a role in this respect.
French: Si, apparemment, la prostitution pratiquée à Suva n'était pas aux mains de proxénètes, il semblait bien en revanche que des chauffeurs de taxi s'y trouvaient impliqués.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board of UNDP/UNFPA at its second regular session 2008
French: 2008/38 Rappel des décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2008
English: It is recognized that the Board may wish to provide advice on other renewable resource matters that are not presently within the mandate of the department but are of importance to GNWT and residents of the Mackenzie Valley.
French: Les parties reconnaissent que le DCB a la possibilité de faire des recommandations concernant d’autres questions liées aux ressources renouvelables qui ne relèvent pas encore du mandat du ministère, mais qui revêtent une certaine importance pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les habitants de la vallée du Mackenzie.
English: Today, this percentage stands at only 1.9%, which falls considerably short of the percentages seen in the United States (2.7%) and in Japan (3%), and reveals significant discrepancies within the Union itself.
French: Actuellement, ce pourcentage ne s’élève qu’à 1,9%, ce qui est très loin des pourcentages observés aux États-Unis (2,7%) et au Japon (3%), et révèle des écarts importants au sein de l’Union elle-même.
English: Existing legislation, procedures and mechanisms
French: Lois, procédures et mécanismes en vigueur
English: Multiple data columns can be provided if observers are likely to visit several sample locations within a single day.
French: On peut prÃ©voir plusieurs colonnes s'il est probable que les observateurs visiteront plusieurs lieux d'Ã©chantillonnage dans une mÃªme journÃ©e.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'accession des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce la jouissance de leurs droits et libertés fondamentaux par les femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Attach a note of explanation.
French: Veuillez joindre une note d’explication.
English: • naturally occurring substances, such as minerals and metals, cannot be virtually eliminated from the environment; and
French: • les substances présentes à l'état naturel dans l'environnement, comme les minéraux et les métaux, ne peuvent être complètement éliminées de l'environnement;
English: If you plan to bring chemical bear repellent with you, please note that you will not be permitted to transport it across the border into Canada.
French: Si vous avez l'intention d'apporter des pulvérisateurs anti-ours, veuillez noter qu'ils vous seront retirés au contrôle de la douane à la frontière canadienne.
English: He is also a popular motivational speaker, sharing his personal story and his views on issues such as addiction.
French: Il est également un conférencier motivateur populaire qui partage avec son auditoire son histoire personnelle ainsi que son point de vue sur différentes questions, dont la toxicomanie.
English: He has published over 325 journal articles and book chapters in these areas of aging research and has taught and lectured extensively in the U.S. and abroad.
French: Il a publié plus de 325 articles et chapitres de livres dans ces domaines de la recherche sur le vieillissement; il a enseigné et prononcé de nombreuses conférences aux États-Unis et à l'étranger.
English: Tripping and slipping are more common during the winter.
French: En hiver, c’est facile de glisser et de trébucher.
English: That does not, however, mean that imprisonment and deportation should be excluded as punishments for serious crimes.
French: Cela ne signifie cependant pas que la prison et l'expulsion doivent être supprimées en tant que peine pour des crimes graves.
English: This is something that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have recognised for many years.
French: C'est une chose que nous, au sein du groupe de l'Alliance de démocrates et libéraux pour l'Europe, reconnaissons depuis de nombreuses années.
English: The UND also proposed a project for a “truck tracing” system.
French: L'UND a aussi proposé un projet de système de «suivi des camions».
English: The Government of Canada is committed to ensuring the protection of species at risk and consequently, recovery strategies and action plans are developed for species listed as threatened or endangered, while management plans are prepared for species of special concern.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la protection des espèces en péril et pour ce faire, des stratégies de rétablissement et des plans d'action sont élaborés pour les espèces inscrites comme étant menacées ou en voie de disparition. Des plans d'intendance sont aussi élaborés pour les espèces inscrites comme étant préoccupantes.
English: The Council has been playing a key role in promoting development of and cooperation in satellite communications in the region by providing a platform to exchange views and ideas on new technologies, systems, policies and satellite communication services.
French: Le Conseil a joué un rôle clef dans la promotion du développement et de la coopération dans le domaine des communications par satellite dans la région en servant de lieu d'échange de vues et d'idées sur les nouveautés en matière de technologies, systèmes, politiques et services de communications par satellite.
English: All other foreign subsidiaries apply their national tax rates, among others United Kingdom 28% (in 2006: 30%).
French: Toutes les filiales étrangères appliquent leur taux d’imposition national, notamment le Royaume-Uni 28 % (en 2006 : 30 %).
English: The Committee noted that the gender pay gap remains very high.
French: Le Comité a noté que l'écart de salaire entre les sexes demeure très élevé.
English: The generally recognised need for legislation obviously means that we cannot let this draft, which the Commission proposed eight months ago, come to nothing.
French: La nécessité généralement reconnue de l’encadrement impose évidemment de ne pas laisser sans suite ce projet proposé par la Commission il y a déjà huit mois.
English: Capacity Building for Peace and Security
French: Renforcement des capacités pour la paix et sécurité
English: Selected for its symbolic value, the fire clock shows the coexistence and interrelation of various phenomena like time, energy, and space.
French: Choisie en tant que symbole, l’horloge à feu montre la coexistence, l’interdépendance des phénomènes tels que le temps, l’énergie et l’espace.
English: A large tract of land (from the western perimeter of the thirteen colonies to the eastern banks of the Mississippi was given up as well.)
French: Une grande étendue de terres, depuis le périmètre ouest des 13 colonies jusqu'aux rives est du Mississippi, est également cédée.
English: Once the required economic and legal documentation on the proposed business has been prepared and submitted to MINVEC, the decision denying or approving the foreign investment is given within a period of 90 calendar days.
French: Une fois que les documents économiques et juridiques nécessaires ont été préparés et présentés au MINVEC pour l’affaire proposée, la décision de rejeter ou d’approuver l’investissement étranger est rendue dans une période de 90 jours civils.
English: However the Committee notes from other sources1 that women on maternity leave are entitled to a monthly benefit equal to the average of their salary over the preceding three months.
French: Le Comité note que ces informations concernent en fait les prestations servies au titre du congé parental, et non les prestations de maternité en tant que telles.
English: One participant referred to the failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to ratify the Convention and the reasons for that decision.
French: De même, la non-ratification de la Convention par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les raisons de cette non-ratification ont été rappelées par un participant.
English: In addition, it has the responsibility of ensuring that civil aviation security requirements on international flights are met.
French: Depuis 2005, ces documents sont réceptionnés par voie électronique.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement in Cartagena de Indias, in cooperation with the Government of Colombia and the Latin American Economic System (SELA).
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement colombien et le Système économique latino-américain (SELA), s’est tenu à Cartagena.
English: The Gwich'in and Inuvialuit are in Self-Government negotiations, which continue through 2004.  4.
French: Les communautés de Gwich'in and Inuvialuit sont dans des négociations portant sur l'autonomie gouvernementale et vont continuer tout au long de l'année 2004.  4.
English: There is no central register of inmates, each prison keeping its own.
French: Il n'existe pas de registre central des détenus pour le pays mais chaque prison possède ses propres registres.
English: These are, in any event, key elements of the system of planning and programming of Commission activities.
French: Ces exigences constituent en tout état de cause les éléments fondamentaux du nouveau système de planification et de programmation des activités de la Commission.
English: Reasonable Progress (for surveyed sites)*: the performance expectation for satisfied visitors was met at eleven of the thirteen national historic sites (85%), and the expectation for very satisfied visitors was met at ten of the thirteen sites (77%).
French: Les attentes quant à la satisfaction des visiteurs ont été réalisées dans 11 des 13 lieux historiques sondés (85 %). Les attentes relatives au pourcentage de visiteurs très satisfaits ont été réalisées dans 10 des 13 lieux sondés (77 %).
English: • Education Allowance Admissible Items on Behalf of an Elementary or Secondary Student
French: • Frais remboursables aux fins d’une indemnité d’instruction à l’égard des étudiants de l’élémentaire ou du secondaire
English: Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: In addition to the Code, a variety of other investigative instruments internal to the profession, such as Summary Investigations and Boards of Inquiry, support administrative decision-making and managing personnel and material.
French: En plus du Code, il existe divers moyens d’enquête au sein de la profession, comme les enquêtes sommaires et les commissions d’enquête qui appuient les décisions administratives et la gestion du personnel et du matériel.
English: • The Ministerial Council devoted a full day to international affairs at its November 2004 meeting and had special presentations from officials of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada's International Health Division and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: • Le Conseil ministériel a consacré une journée entière aux affaires étrangères lors de la réunion de novembre 2004. Il a assisté à des présentations spéciales de représentants d'Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, de la Division de la santé internationale de Santé Canada et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $223,717.00 ROCKY MOUNTAIN BOOKS Surrey, British Columbia, Canada 2007-12-17 $66,659.00 ROWING CANADA AVIRON Victoria, British Columbia, Canada 2007-11-05 $240,000.00 RUBICON PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 223 717.00 $ ROCKY MOUNTAIN BOOKS Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-17 66 659.00 $ ROWING CANADA AVIRON Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-05 240 000.00 $ RUBICON PUBLISHING INC.
English: These comparisons promote and strengthen the misconception that public libraries are in a single-service business, doing nothing more than merely lending collection holdings, and that all their costs are therefore attributable to lending activity.
French: Une telle approche artificielle a été utilisée dans un article de journal récent écrit par le PDG de l’un des plus importants systèmes de bibliothèques urbains afin de décrire les services de bibliothèque.
English: The spatial variation in HAA5 concentrations in the distribution systems noted in these studies may be explained in part by differences between disinfectant residuals (chlorine versus chloramine) and the susceptibility of individual HAAs to microbial biodegradation.
French: L’analyse des paramètres de qualité de l’eau a révélé que l’eau aux points de résidence maximale contenait de faibles concentrations de chlore libre et des numérations de bactéries hétérotrophes élevées.
English: There is a tradition of neutrality and independence for the press and electronic media.
French: Tradition de neutralité et d’indépendance de la presse et des médias électroniques.
English: An additional 492 officers have completed the basic training course since then.  As a result, a total of 2,285 officers of the Service are now serving in Timor-Leste, 82 more than previously projected.
French: Avec les 492 policiers supplémentaires qui ont reçu une formation de base depuis lors, le Service de police du Timor-Leste compte maintenant 2 285 policiers, soit 82 de plus que prévu initialement.