ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the truth we must face day after day, even if we also know about the Hungarians — whose names are listed on the walls of honour in the Garden of the Righteous Among the Nations at Yad Vashem — who saved the lives of Jews and helped persecuted or hunted persons, often risking their own lives.
French: C'est la vérité que nous devons confronter jour après jour, même si nous savons également que des Hongrois - dont le nom est inscrit sur les murs d'honneur dans le Jardin des Justes parmi les nations à Yad Vashem - ont sauvé la vie de Juifs et aidé des personnes persécutées ou pourchassées, souvent au péril de leur vie.
English: I wish to draw the attention of participants to documents S/2009/330 and S/2009/407, containing the tenth report of the Secretary-General on Security Council resolution 1701 (2006) and a letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General, respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2009/330 et S/2009/407, qui contiennent respectivement le dixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et une lettre datée du 6 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Last April, in collaboration with the SMCQ and Espace Musique (Radio-Canada), Claire joined pianist Brigitte Poulin and percussionist D’Arcy Gray to perform “For Philip Guston” by the American composer Morton Feldman.
French: En avril dernier, en collaboration avec la SMCQ et Espace Musique, Claire se joint à Brigitte Poulin (pianiste) et D’Arcy Gray (percussionniste) afin de présenter For Philip Guston du compositeur américain Morton Feldman.
English: Prior to treatment it is common for sexual offenders to minimize the level of intrusiveness of the sexual offending behaviour as a means of presenting themselves in a favourable light, minimizing the seriousness of their offending and distorting reality to minimize their own sense of guilt and shame.
French: Avant le traitement, il est fréquent que les délinquants sexuels minimisent le caractère intrusif de leur comportement délinquant afin de bien paraître, en atténuant la gravité de l’infraction et en déformant la réalité de façon à réduire leur sentiment de culpabilité et de honte.
English: Disaster Management and Climate Change Adaptation Policy questions re disaster management and climate change adaptation
French: Gestion des catastrophes et adaptation aux changements climatiques Questions de politiques en matière de gestion des catastrophes et d’adaptation aux changements climatiques
English: Also, the number of pre-school educational establishments has decreased by one in 2002 (551 pre-school education establishments in 2002) and the number of professional education establishments - by 2 (126 in 2001, compared to 124 in 2002).
French: En outre, le nombre des établissements d'enseignement maternel a diminué de une unité en 2002 (551 établissements d'enseignement maternel en 2002) et le nombre d'établissements d'enseignement professionnel de deux unités (126 en 2001, contre à 124 en 2002).
English: For decades, health promotion advocates have presented a convincing argument that since social determinants of health matter more to the health of the population than biomedical services, it is only logical that new strategies and mechanisms replace outdated ones (Lalonde 1974).
French: Depuis des décennies, les partisans de la promotion de la santé font valoir de façon convaincante qu’étant donné que les déterminants sociaux ont plus d’importance pour la santé de la population que les services biomédicaux, il est logique d’envisager des stratégies et des mécanismes nouveaux pour remplacer ceux qui sont désuets (Lalonde, 1974).
English: The package will also include a substantial reduction in Fund staff and overall spending that is unprecedented in the institution’s history.
French: On opérerait aussi des compressions substantielles et sans précédent du personnel et des dépenses globales du FMI.
English: However, following broad consultation among communities on how to deal with such offences, it was felt that the traditional justice system known as “mato oput” provided the best hope of cleansing and forgiveness.
French: Toutefois, après une large consultation entre les communautés sur la façon de traiter de telles infractions, il a été estimé que le système de justice traditionnelle connue sous le nom "mato oput" offrait le meilleur espoir de réintégration dans la communauté et de pardon.
English: It is a great privilege to be here, as we know that very few Canadians have the opportunity to visit the Far North, despite the fact that it is the largest part of our country.
French: C’est un grand privilège car vous savez que bien des Canadiennes et des Canadiens n’ont pas cette chance de visiter le grand Nord qui constitue pourtant la majeure partie de notre territoire démesuré par sa superficie.
English: The registered Community design No. 000286430-0001 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000286430-0001 est déclaré nul.
English: In 2007 the NDS detained Kamran Mir Hazar, editor of an online news website, kabulpress.org, apparently for publishing articles critical of the government's performance. In April 2007, at the instruction of the former Attorney General, Abdul Sabit, police officers raided the offices of Tolo TV to arrest journalist Hamed Haidary as well as the station head, for "incorrectly" reporting Sabit’s words in a news bulletin.
French: En juin 2006, la Direction nationale de la sécurité a diffusé une directive exigeant que les médias limitent leur couverture de l’actualité, et imposant notamment une restriction sur les informations qualifiées, de façon vague et schématique, de « contraires à l’intérêt national ».
English: The report allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007 as approved by the General Assembly in its resolution 61/252 and contained in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640).
French: Il se répartit comme indiqué dans le tableau ci-après, qui permet de le comparer au montant des prévisions pour 2007 que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 61/252, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.1) et sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640).
English: According to the statistics, the number of alcohol addicts is increasing, especially among persons younger than 30 years.
French: D'après les statistiques, le nombre d'alcooliques augmente, surtout chez les personnes de moins de 30 ans.
English: • retrospective comparison of drug application reviews in Canada and the US;
French: • effectuer une comparaison rétrospective entre le Canada et les É.-U. en ce qui concerne l'examen des présentations de médicaments;
English: Their ability to do so, however, is conditional on their abandoning their IDP status and reregistering as a resident of their current administrative region.
French: Cependant, pour ce faire, elles doivent renoncer à leur statut et se réenregistrer comme résident de la région où elles se trouvent.
English: Role of TRPV channels in the thermal and osmotic control of vasopressin neurons
French: Defining the structural basis of surface antigen glycoprotein (SAG) mediated virulence in toxoplasma gondii
English: 'Garbage littered on city streets can be not only unhealthy but also politically hazardous.
French: "Les ordures qui se répandent dans les rues de la ville peuvent être dangereuses non seulement pour la santé, mais aussi pour le pouvoir politique.
English: This free booklet provides information
French: Comment planifier pour mieux réussir en affaires
English: For Aboriginal people who hold jobs in construction, almost half are concentrated in five occupational groups.
French: Près de la moitié des Autochtones qui ont des emplois en construction sont concentrés dans cinq groupes professionnels.
English: More clarity on what might be entailed in the event of certain environmental disasters.
French: Il faut établir plus clairement ce qui pourrait survenir en cas de certains désastres écologiques.
English: After all, it is very important that the workers in the car industry should have a future.
French: Après tout, il est important que les travailleurs de l'industrie automobile aient un avenir.
English: When reviewing the proposal of France (INF.4), the questions on uniformity, classes and “defined mixture of varieties” defined under “Provisions concerning marking, section B.
French: Lorsqu'elle en est venue à la proposition de la France (INF.4), elle a débattu longuement des questions relatives à l'homogénéité, aux catégories et au «mélange défini de variétés», expression qui apparaissait dans la section «B. Nature du produit» des «Dispositions concernant le marquage».
English: Improved color control points, with improved interaction, color rendering, and precision of selections.
French: Points de contrôle des couleurs améliorés pour une interaction accrue, un meilleur rendu des couleurs et davantage de précision dans les sélections.
English: The accuracy of this approach was tested on nine species in an upland oak forest by comparing a tolerance index based on measurements of live crown ratio and understory stem density with observed survival and growth rates of suppressed trees obtained from 19-year permanent plot records.
French: La justesse de cette approche a été évaluée dans une chênaie, en comparant un indice de tolérance reposant sur les mesures du rapport cime verte : hauteur et sur la densité des tiges dans le sous-bois, à des observations sur la survie et le taux de croissance d'arbres réprimés; ces dernières observations ont été extraites de données obtenues pendant 19 ans dans des quadrats permanents.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 268.
English: The Chinese Government attaches a high degree of importance to international cooperation on non-proliferation, and strictly fulfils its obligations under international non-proliferation agreements.
French: La Chine accorde beaucoup d'importance à la coopération internationale en faveur de la non-prolifération, et elle s'acquitte scrupuleusement de ses obligations au titre des accords internationaux de non-prolifération.
English: Update in Support of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone42 (2003). Provided primary material used for the 2005 review of the PM and Ozone CWS.
French: Étude intensive sur le terrain par des institutions canadiennes, américaines et européennes cherchant à mieux comprendre le transport et la transformation des polluants dans les régions de l'Atlantique Nord43.
English: The Anti-discrimination Casebook, conceived as a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, describes the types of complaints, recourse, and remedies available to deal with discrimination on the grounds of race, colour, and national or ethnic origin.
French: La Commission a produit deux nouvelles publications conçues pour aider les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à comprendre et à remplir leurs responsabilités aux termes de la loi sur les droits de la personne.
English: Those schools receive state subsidies amounting to 3,000,000 euros.
French: Les subventions accordées à ces écoles sont de l'ordre de 3 millions d'euros.
English: The property represents the apogee of Paleolithic cave art that developed across Europe, from the Urals to the Iberian Peninusula, from 35,000 to 11,000 BC.
French: L’ensemble illustre l’apogée de l’art rupestre paléolithique qui s’est développé à travers l’Europe, de l’Oural à la péninsule Ibérique, de 35 000 à 11 000 ans avant J.-C.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 38 Recital H H. mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, is an essential element for the creation of new knowledge, (deletion) innovation and sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 37 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant qu'il est nécessaire d'améliorer les conditions-cadres auxquelles la recherche privée est soumise, étant donné que deux tiers des investissements dans la recherche qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif de 3% devraient provenir du secteur des entreprises, PE 353.596v01-00 12/76 AM\556067FR.doc
English: It further endorsed the proposals of other delegations in favor of the least developed countries.
French: Elle a en outre appuyé les propositions formulées par d’ autres délégations en faveur des pays les moins avancés.
English: Sword Specialization: Now has a 2/4/6/8/10% chance to proc an extra attack, up from 1/2/3/4/5%.
French: Spécialisation Armes de jet : ce talent ne permet plus à Éventail de couteaux d'interrompre les incantations.
English: The financial deposit required is equal to $40 000 per eligibility point for the first three hundred (300) points, and $140 000 per eligibility point thereafter.
French: Le dépôt requis est d'une valeur de 40 000 $ par point d'admissibilité pour les trois-cents (300) premiers points, et de 140 000 $ par point d'admissibilité demandé par la suite.
English: A lack of control over the circumstances surrounding such an influx requires the IRB to closely evaluate the consequences of such events, its ability to be responsive and the need for mechanisms to assist should the situation arise again.
French: Comme la CISR n’a pas de contrôle sur les circonstances entourant un tel afflux, elle doit évaluer de près les conséquences de ces événements, sa capacité d’y réagir et la nécessité de mettre un mécanisme sur pied si la situation se présente de nouveau.
English: Participants' travel to attend conferences represents approximately two-thirds of expenditures.
French: Les déplacements motivés par des conférences représentent environ les deux tiers de ce budget.
English: Faulkner, D.A., "Atmospheric Concentration of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Greater Vancouver", Scientific Services Division, Atmospheric Environment Service, Report PAES-85-l, Vancouver, B.C. (1985).
French: Faulkner, D.A., «Atmospheric Concentration of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Greater Vancouver», Scientific Services Division, Atmospheric Environment Service, Report PAES-85-1, Vancouver, B.C. (1985).
English: It is currently producing and exploring at the Beaufor Mine and Island Gold Mine.
French: La société mène actuellement des activités d’exploration et d’exploitation aux mines Beaufor et Island Gold.
English: The Board found that ICN had been selling Virazole at an excessive price and that it had engaged in a policy of doing so.
French: Le Conseil a constaté qu'ICN vendait le Virazole à un prix excessif, et que c'était là une pratique courante de la société.
English: Tensway offers a full line of products for pain management and physical fitness for both professionals and patients.
French: Tensway offre une gamme complète de produits pour la gestion de la douleur et de l'aptitude physique, à la fois pour les professionnels et les patients.
English: It is essential to use cooperation involving all stakeholders in order to gain feedback on progress and trends in the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the framework.
French: Dans le cadre de la collaboration organisée entre toutes les parties, il est essentiel d’obtenir des rapports sur l’état de progression de la mise en œuvre des grandes orientations et du cadre des politiques économiques.
English: Homosexual refers to a person attracted to persons of the same gender only.
French: Le terme d’homosexuel signifie, sur un plan purement "technique" en quelque sorte, quelqu’un qui n’est attiré que par des personnes du même sexe.
English: Canada's long-term economic and social potential depends on the encouragement of successful school-work transitions among youth.
French: De récents travaux réalisés par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada soulignent l’importance de l’apprentissage continu comme facteur déterminant pour
English: Nah a Dehé will continue to ˛ be revered as a place of mystery, spirituality and healing."
French: Enﬁn, Nah a Dehé continuera d’être vénéré comme un lieu de mystère, de spiritualité et de guérison.
English: Experience the perfect golf getaway-and the best value-right here.
French: Pour un séjour golf idéal et un tarif avantageux, c'est ici que ça se passe !
English: Before you download the file, notice its byte size provided on the download page on the web site.
French: Avant de télécharger le fichier, veuillez noter sa taille en octets indiquée sur la page de téléchargement du site Web.
English: Under Article 29, paragraph 1 of the Constitution everyone has the right to engage a counsel to defend him before a court of law or any other authority conducting the proceedings against him.
French: L'article 29, paragraphe 1 de la Constitution garantit à chacun le droit de prendre un avocat pour sa défense devant un tribunal ou toute autre autorité engageant des poursuites à son encontre.
English: The Court of Justice is the sole body, which has the competence to interpret Community law.
French: La Cour de justice est la seule institution qui est compétente pour interpréter le droit communautaire.
English: …the community of interest can be the result of a previous division of electoral districts.
French: …la communauté d’intérêts peut résulter du découpage antérieur des circonscriptions électorales.
English: According to data received up to mid-May 2000, 367 conscripts had already expressed the desire to perform alternative service.
French: Selon les informations reçues à la mi-mai 2000, 367 conscrits ont déjà fait part de leur souhait d'accomplir un service national civil.
English: Improvements in mutual acceptance and decreases in stereotyping were presumed to translate into improved ethnic relationships and healing, and enhanced prospects for future stability.
French: Les progrès de l'acceptation mutuelle et le recul des stéréotypes étaient censés se traduire par de meilleures relations ethniques par la réconciliation et par des perspectives de stabilité plus encourageantes.
English: I would also like to tell you how happy we are to be here again in Nova Scotia with you.
French: Je voudrais vous dire aussi combien nous sommes heureux d'être de nouveau ici en Nouvelle-Écosse avec vous.
English: As a result of an SWC initiative on gender and homelessness which brought together six federal departments/secretariats, twelve provincial/territorial and one national Aboriginal representative of Transition House Associations, the first five Transition Shelters engaged in a comprehensive national data collection pilot project on homeless shelter use.
French: Comme suite à une initiative de CFC sur l’égalité des sexes et le problème des sans-abri qui a réuni six ministères et secrétariats fédéraux, douze représentantes et représentants provinciaux et territoriaux et une représentante autochtone d’associations de maisons de transition, cinq premiers refuges se sont joints au projet pilote national de collecte de données sur l’utilisation des refuges par les sans-abri.
English: This leads to larger and more stable incomes and helps women recognize and seize new market opportunities, through the use of new technologies, inter alia.
French: Cela permet d'accroître les revenus et de réduire leur instabilité et aide les femmes à repérer et saisir les possibilités offertes par des nouveaux marchés ou par l'utilisation de nouvelles techniques.
English: If the hospital authority is a GST/HST registrant that provides taxable goods and services for consideration in the course of a commercial activity, then it will be subject to the usual rules under the GST/HST.
French: Si l'administration hospitalière est inscrite aux fins de la TPS/TVH et qu'elle fournit des biens et des services taxables pour une contrepartie dans le cadre d'une activité commerciale, elle sera assujettie aux règles habituelles en vertu de la TPS/TVH.
English: In 1999, the two Winnipeg Authorities were amalgamated into one.
French: En 1999, les deux offices de Winnipeg ont été fusionnés.
English: Similarly, on the subject of biodiversity, the Johannesburg Declaration "promotes the discussions, without prejudging their outcome, with regard to the relationships between the Convention and agreements related to international trade and intellectual property rights" (§42r).
French: En écho, en matière de biodiversité la Déclaration de Johannesburg « soutient les discussions, sans préjuger de leurs résultats, concernant les relations entre la Convention et les accords concernant le commerce international et les droits de propriété intellectuelle »§42r.
English: - Detection of child abuse;
French: - Détection de la maltraitance infantile
English: The N090 document will be published as a CD ROM.  It is a complex, technical document of about 200 pages consisting of 20 word files, covering 7 chapters and 11 annexes.
French: Le N090, qui sera publié sur CD-ROM, est un document technique complexe de près de 200 pages composé de 20 fichiers de texte couvrant 7 chapitres et 11 annexes.
English: Therefore, Commissioner, I believe that we are facing a very extensive problem.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je pense que nous nous trouvons face à un problème de grande envergure.
English: Contact Johanne Goyette, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Hull, Quebec K1A 0J9, (819) 994-8365 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne Goyette, Conseillère principale en matières de politiques, Élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Hull (Québec) K1A 0J9, (819) 994-8365 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: Commissioner, if you exclude the Baltic Sea from a proposal for a total ban, given the special nature of those fisheries, if we exclude twelve territorial miles and apply a plan to the 60 Atlantic boats which employ some 300 people, with an aid plan which is similar to the one applied to the Italian case, the cost would be around 8 million ECU for Community coffers.
French: Madame le Commissaire, si vous excluez la mer Baltique d'une proposition d'interdiction totale, vu la spécificité de la pêche qui y est pratiquée, si l'on exclut les 12 milles des eaux territoriales et que l'on applique aux 60 bateaux de l'Atlantique qui emploient près de 300 personnes un plan semblable au plan italien, le coût serait de l'ordre de 8 millions d'ECU pour les coffres communautaires.
English: The format of this report will be used for biennial reporting from the database.
French: On utilisera la même présentation matérielle dans les rapports biennaux tirés de la base de données.
English: Amendment 143 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 143 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: ◦ Could the same questions be examined using other possible methodologies?
French: ◦ Pourrait-on examiner les mêmes points avec d'autres méthodologies possibles?
English: Few African economists, if any, could match the time and resources that World Bank and IMF counterparts devoted to research and policy-making in a single country.
French: Peu d'économistes africains, d'ailleurs, auraient eu le temps et les moyens que leurs homologues de la Banque mondiale et du FMI ont consacrés à l'étude de la situation économique dans un seul des pays concernés.