ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a Web site as a business brand must be on the shortlist, often limited to the five or six sites the Internet user frequents.
French: En effet, un site web à l’image d’une marque de commerce doit s’inscrire sur la courte liste, souvent limitée à cinq ou six destinations des sites où l’internaute a ses habitudes.
English: Meeting this fundamental obligation requires ongoing work with the U.S. and other countries to ensure that Canada’s borders remain open to legitimate trade and travel but closed to criminal and terrorist entities.
French: Pour répondre à ces obligations fondamentales, le Canada doit collaborer de façon continue avec les États-Unis et les autres pays pour s’assurer que les frontières canadiennes restent ouvertes aux activités commerciales et aux voyageurs légitimes, mais fermées aux criminels et aux terroristes.
English: Many countries consider that the use of a non hands-free mobile phone while driving goes against that provision.
French: De nombreux pays considèrent que l'utilisation d'un téléphone mobile non équipé du dispositif "mains libres" va à l'encontre de ces dispositions.  ARMÉNIE
English: Our report on "The Heritage Front Affair" provided more details about a CSIS investigation than has ever before been revealed.
French: L'affaire du Heritage Front renferme plus de détails sur une enquête du SCRS qu'aucun autre rapport antérieur.
English: Niedoceniana przez turystów jest zwłaszcza Puszcza Augustowska, bywa że 100 m od pola namiotowego można spotkać rzadkie rośliny, sarny czy rysie, a ani jednego człowieka.
French: Niedoceniana przez turystów jest zwłaszcza Puszcza Augustowska, bywa że 100 m od pola namiotowego można spotkać rzadkie ro¶liny, sarny czy rysie, a ani jednego człowieka.
English: Under the Security and Prosperity Partnership of North America, in June 2006 the Agency and US Customs and Border Protection agreed on business resumption planning protocols to be implemented in the event of an incident.
French: En juin 2006, dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, l’Agence et la US Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) se sont entendues sur des protocoles de planification de la reprise des activités à mettre en œuvre en cas d’incident.
English: Naval Acoustics Operator NAC OP Standard
French: Opérateur de détecteurs acoustiques OP DACOUS Standard
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of water features in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des éléments associés à l’eau pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: It feels good to be able to come back and report to you like this at the end of our term of office.
French: Il est agréable de pouvoir y revenir ainsi afin d'effectuer un compte rendu en fin de mandat.
English: The sponsor asserted that the public school system’s refusal to release information is a disservice to students with learning disabilities, who already know that they are different.
French: Le parrain a affirmé que le refus du système scolaire public de fournir de l’information a mal servi les étudiants aux prises avec des difficultés d’apprentissage, qui sont déjà conscients de leur différence.
English: Other ad hoc meetings may take place as circumstances require. The Co-ordinator is also a member of the OLIN’s virtual community of practice, together with the Director General responsible for Official Languages, who fosters communications and the sharing of best practices in all matters affecting the linguistic realities of Quebec within the public service.
French: D’autres rencontres ad hoc peuvent avoir lieu selon les enjeux. La coordonnatrice est également membre de la communauté de pratique virtuelle du RILO, de même que le directeur général responsable des langues officielles, qui favorise les communications et le partage de bonnes pratiques pour tout ce qui touche les réalités linguistiques du Québec au sein de la fonction publique.
English: It is imperative that a process be institutionalized for the follow-up and implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the 2000 outcome on the Middle East until their objectives are fully realized.
French: Il est impératif d'institutionnaliser le suivi et la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des textes issus de la Conférence de 2000 jusqu'à ce que leurs objectifs aient été complètement atteints.
English: You can give us your credit card information when you shop with us.
French: Tu dois nous fournir les informations relatives à ta carte de crédit quand tu fais des achats chez nous.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the Community word mark COLOR EDITION for goods in Class 3, against decision of the Second Board of Appeal of Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) delivered on 26 February 2007 in Case R231/2006-2, setting aside the decision of the Cancellation Division which rejected the application for the declaration of invalidity of the mark brought by CMS Hasche Sigle.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire " COLOR EDITION ", pour des produits classés dans la classe 3, contre la décision R 231/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 février 2007, annulant la décision de la division d'annulation qui refuse la demande en nullité de ladite marque introduite par CMS Hasche Sigle
English: Among these “soldiers for hire”, was a group of ex-RUF fighters led by Sam Bockarie and maintained by Charles Taylor.
French: Parmi ces « soldats à gages », figurait un groupe d'ex-combattants du RUF dirigé par Sam Bockarie et entretenu par Charles Taylor.
English: real estate Toulon 83100 vente Appartement type 3 toulon est Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Vente appartement type 3 toulon est dans un petit immeuble agreable appartement comprenant cuisine ouverte sur le sejour, 2 chambres, salle d'eau, belles terrasses.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Maison / villa 6 pieces Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Maison toulon ouest dans un secteur recherche au calme, maison lumineuse de 134 m² avec piscine composee d'un vaste niveau principal avec sejour double, 3 chb, et d'un T2 independant, garage, cave, buanderie.
English: An official tax receipt will be issued for donations of $10 or more.
French: Un reçu officiel sera émis pour tous les dons de 10 $ et plus.
English: It's a huge open-air disco that takes place on an outdoor patio, surrounded by flowers and plants.
French: C´est une discothèque assez grande et à l´air libre.
English: Patients need to be informed that the information will be reported to authorities only as required by law as noted above but will otherwise remain conﬁdential.
French: Les patients doivent être informés que les renseignements seront divulgués aux seules autorités légales en la matière et que leur conﬁdentialité sera garantie.
English: Mansour Ossanlu, head of the Union of Workers of the Tehran and Suburbs Bus Company, was detained in July after visiting Europe to gather support for the independent trade union movement in Iran.
French: Mansour Ossanlu, dirigeant du Syndicat des employés des sociétés d'autobus de Téhéran et de sa banlieue, a été arrêté en juillet à son retour d'Europe où il s'était rendu afin de recueillir des soutiens pour le mouvement syndicaliste indépendant en Iran.
English: Meanwhile, health and sanitation systems and other infrastructure were falling into disrepair, with spare parts and building materials in short supply.
French: Parallèlement, les systèmes de santé et d'assainissement et d'autres infrastructures se délabrent, faute d'approvisionnement en pièces de rechange et en matériaux de construction.
English: The Deputy Minister’s decision is final and binding.
French: La décision du sous-ministre est définitive et exécutoire.
English: The decision letter will specify the core operating and equipment funds provided for the term of support.
French: La lettre de décision précisera le financement de base qui sera fourni pour le fonctionnement et l'achat d'appareils pendant la période de l'aide.
English: At both readings, therefore, we have attempted to introduce stringent requirements for self-handlers.
French: Nous avons dès lors introduit lors des deux lectures des exigences strictes pour les prestataires de services.
English: ◦ Great Mosquito Cove, Newfoundland
French: ◦ Anse Great Mosquito, Terre-Neuve
English: • Measures taken in source countries and by multilateral and regional institutions, including new mechanisms and instruments to facilitate and support private capital flows, including foreign direct investment, to developing countries and their impact;
French: • Mesures prises dans les pays d'origine et par les institutions multilatérales et régionales, y compris les nouveaux mécanismes et instruments visant à favoriser et à appuyer les flux de capitaux privés, notamment les investissements étrangers directs, en faveur des pays en développement, et leur impact;
English: While it is not within the Panel’s mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparincoated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: Alors qu’il n’appartient pas au Groupe consultatif d’experts de déterminer si l’ECMO est un traitement efficace ou non, il recommande que les produits de remplacement déjà disponibles sur le marché (comme les tubulures héparinées) soient utilisés pour toutes les interventions d’ECMO concernant les nouveau-nés et les nourrissons.
English: Therefore, the question has arisen as to how the compliance with the aforesaid ECE Regulations of the particular vehicle can be confirmed.
French: La question se pose donc de savoir comment vérifier la conformité du véhicule en question avec les Règlements CEE mentionnés ci-dessus.
English: In June, a similar programme would be begun in China.
French: En juin, un programme similaire débutera en Chine.
English: Before concluding, let me join previous speakers in expressing my sincere wishes for good health and success to Ambassador Mohamed, who is leaving us after long service to this Conference.
French: Avant de conclure, permettez-moi de m'associer aux précédents orateurs en adressant mes vœux sincères de bonne santé et de succès à l'Ambassadrice Mohamed qui nous quitte après avoir longuement travaillé pour la Conférence.
English: There may be cases when you have to prorate the CPP basic exemption for the year. For information, see page 12.
French: Si ce genre d’avantage constitue le seul montant déclaré sur un feuillet T4, inscrivez un « X » à la case 28 (Exemption) à AE (Assurance-emploi).
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, reiterated the Group statement on the issue (see paragraph 14) and clarified that it was not in a position to accept the increase in the budget proposed, while suggesting that means be found to finance the project.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a rappelé la déclaration du groupe sur cette question (voir le paragraphe 14) et a précisé qu’elle n’est pas en mesure d’accepter l’augmentation budgétaire proposée, tout en suggérant de trouver des moyens pour financer ce projet.
English: In the Tribunal's view, these definitions would encompass the grading element in the manufacture of garments.
French: De l'avis du Tribunal, ces définitions engloberaient l'aspect gradation de la confection des vêtements.
English: (a) Disseminating national experiences and best practices in mobilizing domestic and international resources for the environmentally sound management of wastes;
French: a) Diffusant les données d'expériences et les meilleures pratiques nationales en matière de mobilisation des ressources, nationales et internationales, pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: Note(s) Original signature and ratification by the Federal Republic of Germany. The instruments of ratification or accession, or subsequent notifications, deposited with the Secretary-General of the United Nations by the following States contain declarations made under the articles mentioned hereafter (with reference to publication in Le Droit d'auteur (Copyright) for the years 1962 to 1964, in Copyright for the years 1965 to 1994, in Industrial Property and Copyright until May 1998 and, in Intellectual Property Laws and Treaties from June 1998 until December 2001):
French: Note(s) Les instruments de ratification ou d'adhésion, ou les notifications ultérieures, déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par les États suivants sont accompagnés de déclarations faites en vertu des articles mentionnés ci-dessous (avec référence à la publication dans Le Droit d'auteur jusqu'à 1994, dans La Propriété industrielle et le Droit d'auteur jusqu'à mai 1998 et dans Lois et traités de propriété intellectuelle de juin 1998 à décembre 2001):
English: Researchers at the State University of New York in Albany, New York, USA, and Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, USA, are conducting a randomized controlled trial to assess whether screening and intervention for partner violence among women receiving primary care services reduces their exposure to future violence.
French: Des chercheurs de l'université de l'état de New York à Albany et de l'université Johns Hopkins (Baltimore, au Maryland) mènent actuellement un essai contrôlé et randomisé parmi des femmes recevant des soins de santé primaires. L'essai vise à déterminer si les services de dépistage et les interventions face à la violence entre partenaires réduisent en fait l'exposition future de ces femmes à ce type de violence.
English: Economic and environmental questions: sustainable development (item 13 (a))
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable [point 13 a)]
English: The case of Emamectin Benzoate and Florfenicol is discussed in paragraph 50.
French: Le paragraphe 50 discute de l'emamectin benzoate et du florfenicol.
English: Products and services mentioned or described in this Site may not be available to or suitable for you.
French: Les produits et services mentionnés et décrits sur ce site ne vous conviennent pas nécessairement.
English: Application for legal aid submitted prior to an action concerning refusal of the German authorities to grant a social benefit to the applicant and failure by the Commission to submit a draft amendment to the Treaty to the Council
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours ayant pour objet le refus des autorités allemandes d'accorder au requérant une aide sociale ainsi que le défaut de la part de la Commission de soumettre au Conseil un projet de modification du traité
English: The department has in place a business-planning framework which has been effective in guiding the operations of the department, including its operations at missions abroad.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Ministère dispose d'un cadre de planification des activités qui a permis d'orienter efficacement ses opérations, y compris les opérations requises pour les missions à l'étranger.
English: Although there is authority for the returning officer to merge two advance polling districts into one, that would result in only one advance polling station for both of the merged districts, rather than a central place with two advance polling stations.
French: Il peut certes fusionner deux districts de vote par anticipation, mais il n’en résulterait qu’un seul bureau de vote par anticipation pour les deux districts fusionnés, plutôt qu’un centre de scrutin comptant deux bureaux.
English: Manitoba Printmakers' Association Manitoba (Canada) $2,500 To allow the Manitoba Printmakers' Association to present an exhibition at the Belfast Printshop in Belfast, Northern Ireland, from September 1 to October 10, 2006.
French: Manitoba Printmakers' Association Manitoba (Canada) $2,500 Permettre à la Manitoba Printmakers' Association d'exposer à l'atelier Belfast Printshop à Belfast (Irlande du Nord) du 1er septembre au 10 octobre 2006.
English: In addition, the hotel offers use of a bar, a games room, a TV room, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area, a conference room, a public Internet terminal, a car park and a garage.
French: L'hôtel dispose d'un bar, d'une salle de jeu, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec espace non-fumeur, d'une salle de conférence, d'un accès Internet, d'un parking, et d'un garage.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.47 and in document A/C.1/L.58/INF/2 and Add.3.
French: Les auteurs du projet de résolution sont mentionnés dans le document A/C.1/58/L.47 et dans le document A/C.1/L.58/INF/2 et Add.3.
English: Mr. Toner shared the following key policy implications and best practices based on the British experiences from the Stephen Lawrence Inquiry Report.
French: M. Toner a fait part des principales répercussions et des pratiques exemplaires issues du rapport sur l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence.
English: You will be able to win a variety of prizes and the top prize will be the Special Treasures of Aht Urhgan PC!
French: Il sera possible de gagner un prix parmi une sélection formidable, et le 1er prix sera un PC Spécial Treasures of Aht Urhgan !
English: Because of the breadth of Health Canada's mandate, the department counts on the work of scientists in a wide range of fields, including the natural and life sciences, and social sciences.
French: Comme le mandat de Santé Canada est vaste, le Ministère compte sur les scientifiques dans un large éventail de domaines, dont ceux des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales.
English: These indications are optional and their absence will not be questioned by the International Bureau (see paragraph 09.10).
French: Ces indications sont facultatives et leur absence n’est pas remise en cause par le Bureau international (voir le paragraphe 09.11).
English: Since Europe is a multilingual area in its entirety and in any given part, the sense of belonging to Europe and the acceptance of an European identity is dependent on the ability to interact and communicate with other Europeans using the full range of one’s linguistic repertoire."
French: Les droits linguistiques font partie des droits de l’homme : les politiques éducatives devraient faciliter l’usage de toutes les variétés de langues parlées par les citoyens européens ainsi que la reconnaissance par tous des droits linguistiques des autres communautés ; la solution des conflits sociaux passe, entre autres, par la reconnaissance des droits linguistiques 2.
English: The imposition of coercive economic measures by individual countries through unilateral laws or through multilateral forums is a short-sighted policy that leads nowhere.
French: L'imposition de mesures économiques coercitives par tel ou tel pays dans le cadre de lois unilatérales ou d'instances multilatérales représente une politique qui manque de vision et qui ne mène nulle part.
English: Only one of every three job seekers finds a job, but the overproduction is probably worthwhile, for it ensures that as a replaceable neuron dies, there will already be, in its vicinity, a younger one ready to take its place.
French: Seul un sur trois de ces futurs neurones parviendra à maturité, mais cette surproduction est probablement utile, car elle garantit que chaque fois qu’un neurone remplaçable meurt, il y aura déjà à proximité un jeune neurone prêt à prendre sa place.
English: To attend the CSB Campaign Launch Rehearsal, Event, Staff Meeting and other meetings. Date(s): 2006-10-01 to 2006-10-03 Destination(s):
French: Participer à la répétion du lancement de la campagne des OÉC,à une activité, à une réunion du personnel et à d'autres réunions Date(s) : 2006-10-01 à 2006-10-03 Destination(s) :
English: The similarity between the absorption by the water molecules in the hydrate and in ice I is discussed.
French: La similitude de l'absorption par les molécules d'eau dans l'hydrate et dans la glace I a été discutée.
English: Honourable senators, this is a concrete example of how important it is to invest in research and innovation in our universities.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, voila un exemple concret qui demontre l’importance d’investir dans la recherche et l’innovation de nos ´ universites.
English: I do not think that Europe can be indifferent, that the Union can be indifferent to these problems in the fifteen countries of the current Union, because if the Union is indifferent, if it has to concentrate all of its budget on the new countries plus a few regions in the South, we should not be surprised if the people themselves become indifferent to the European Union.
French: Je ne crois pas que l’Europe puisse être indifférente, que l’Union puisse être indifférente, dans les quinze pays de l’Union actuelle, à ces problèmes, parce que, si l’Union est indifférente, si elle devait concentrer toute son action budgétaire dans les nouveaux pays plus quelques régions du Sud, alors il ne faudrait pas s’étonner que les citoyens, eux, deviennent indifférents à l’Union européenne.
English: With respect to the claim under review, the Panel finds that the claimant has failed to prove that the devaluation of the currency was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than other market factors.
French: Concernant la réclamation considérée, il constate que le requérant n'a pas prouvé que la dépréciation de cette monnaie résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et non d'autres mécanismes du marché.
English: The individual lengths of perimeter boards are to be overlapped onto the next length and nailed.  7.
French: Chaque planche périmétrique doit chevaucher la suivante et y être clouée.  7.
English: Such currents are highly localized vertical air movements, both ascending and descending.
French: Ces courants ascendants et descendants sont très circonscrits.
English: • Privacy Commissioner releases finding on video surveillance by RCMP in Kelowna. (October 4, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée rend publiques ses conclusions sur la surveillance vidéo par la GRC à Kelowna. (le 4 octobre 2001)
English: The authorities stress that the fees are not used for personal information requested and claim that they are not a deterrent to a "responsible" use of the Freedom of Information Act for non-personal information.
French: Les autorités font remarquer que les droits ne concernent pas les informations personnelles et affirment qu’ils ne dissuadent pas le recours « responsable » à ladite Loi pour les informations non personnelles.
English: Upon the request of the delegate of Spain, the Working Party asked the secretariat to explore whether the brochure could be translated and published in Spanish with the purpose of making the Third RSW publicity available in Latin America through its presentation at the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Conference “Road Safety in Iberoamerica - a Challenge for the Third Millennium” in Lima later this year.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, le Groupe de travail a prié le secrétariat de s'informer sur la possibilité de faire traduire et publier la brochure en espagnol dans le but de permettre à la publicité sur la troisième Semaine de la sécurité routière d'être diffusée en Amérique latine grâce à sa présentation lors de la Conférence de l'OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économiques) "La sécurité routière en Amérique latine - un défi pour le troisième millénaire", qui se tiendra à Lima dans le courant de l'année.