ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation, in which the Government has invested more than 40 million dollars annually, has proven efficient and creative.
French: Cette coopération, où le Gouvernement a investi plus de 40 millions de dollars par an, s'est révélée efficace et créative.
English: Metabolic syndrome points to heart health (2007-06-06 12:00:00)Typified by high blood pressure, weight gain around the waist and problems regulating blood sugar, metabolic syndrome may also be associated with compromised heart structure and function, according to a paper published in the online open access journal BMC Cardiovascular Disorders.
French: In mice, drug protects against diabetes and atherosclerosis (2007-06-06 12:00:00)Blocking a single protein with an experimental drug prevented and treated both type 2 diabetes and atherosclerosis in laboratory mice that had been fed unhealthy diets and were genetically predisposed to these common killers, according to a team led by Gökhan Hotamisligil at Harvard School of Public Health.
English: Notable results during the period include the addition of approximately 140 new green products made available for purchase by CRA employees.
French: Parmi les résultats remarquables atteints au cours de la période, on trouve l’ajout d’environ 140 nouveaux produits écologiques que les employés de l’ARC peuvent acheter.
English: The Commission nonetheless maintains its stand on the principle, although we shall have to look at the Court's final ruling on the tax recovery case to guide us in our concrete actions on the proposal we are debating today.
French: La Commission maintient néanmoins sa position sur le principe, bien que nous devrons examiner l’arrêt final de la Cour sur le cas du recouvrement des créances pour nous guider dans nos actions concrètes sur la proposition dont nous débattons aujourd’hui.
English: A. A hockey player B. A weather person C. A politician D. A Hollywood actor 20.
French: A. Un joueur de hockey B. Un annonceur météo C. Un politicien D. Un acteur de Hollywood 20.
English: Elections Canada has improved many services in recent decades to meet the needs of the electorate, particularly persons with disabilities.
French: Élections Canada a amélioré de nombreux services au cours des dernières décennies pour répondre aux besoins des électeurs, en particulier les personnes handicapées.
English: His approach has allowed us to reach right across the Chamber in order to produce a very fine piece of work that I believe moves this issue forward for Parliament, the Commission and the European Union as a whole.
French: Sa méthode nous a permis d’atteindre la totalité de l’Assemblée afin d’élaborer un document finement ciselé, qui constitue à mes yeux un progrès sur ce sujet pour le Parlement, la Commission et l’Union européenne tout entière.
English: Part I – Identification of the applicant organisation Applicant organisation Name:
French: Partie I – Identification du demandeur Organisation candidate Nom :
English: The Disability and Inclusion Commissioner may conduct a review of Canadian statutes and programs to identify whether they contain barriers to full inclusion or participation of persons with disabilities.
French: Le Commissaire à la condition et à l'inclusion des personnes handicapées peut entreprendre un examen des actes législatifs et des programmes afin de dépister ceux qui contiennent des obstacles à l'inclusion totale et à la participation des personnes avec des déficiences.
English: National currency and unit of measure: billions of ringgit
French: Monnaie nationale: ringgit Montants exprimés en : milliards
English: The value of these imports was about 183 million (Can $).
French: Ces importations se sont élevées en valeur à environ 183 millions de $ CAN.
English: A case in point is the Pan Am Pool in Winnipeg, which has been used for two Pan American games, the North American Indigenous Games, countless national competitions, and as a training facility for over two and half decades.
French: Un bon exemple est la piscine Pan Am de Winnipeg qui a servi à deux éditions de Jeux panaméricains, aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, à d’innombrables compétitions nationales et en tant que centre d’entraînement pendant plus de deux décennies et demie.
English: Between 1859 and 1861, a portion of the records were loaned to the Canadian Library of Parliament for arrangement and partial copying.
French: Entre 1859 et 1861, une partie des documents fut prêtée à la bibliothèque canadienne du Parlement aux fins d'arrangement et de copie partielle.
English: It should soon begin to bring international expertise to bear on the assessment of and response to pressing child protection issues.
French: Il devrait bientôt commencer à contribuer, par ses compétences internationales, à l'évaluation et au traitement des questions urgentes relatives à la protection des enfants.
English: Coordinate a common European approach vis-à-vis the United States with respect to transfers of technology and intellectual property rights, possibly under European Defence Agency auspices; 9.
French: Coordonner une approche européenne commune vis-à-vis des Etats-Unis en ce qui concerne les transferts de technologie et les droits de propriété intellectuelle, tâche dont pourrait être chargée l’Agence européenne de défense ; 8.
English: The first local client satisfaction survey was conducted in 2002, in PPTC offices across the country.
French: Le premier sondage de satisfaction de la clientèle local a été réalisé en 2002, dans les bureaux de PPTC de l'ensemble du pays.
English: Represents Main Estimates only.
French: Représente uniquement le budget des dépenses principales.
English: Mill and covered bridge over the Raisin River, [between 1895 and 1910]
French: Mill and covered bridge over the Raisin River, [betwixt 1895 et 1910]
English: The place Belat is going to be renovated, and therefore the archeological service decided to do some researches on this area because a first search in 2002 had showed many antique vestiges.
French: En préalable au futur réaménagement de la place des Ormeaux de Valence, et suite à un diagnostic archéologique fructueux réalisé en 2002, le Service Régional de l' Archéologie Rhône-Alpes a prescrit une fouille étendue à l'ensemble de la place.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Viet Nam (CRC/C/65/Add.20).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Viet Nam (CRC/C/65/Add.20).
English: Very synthetic music. I don’t like ‘Music’, even though I think it was a good album.
French: Je n’ai pas beaucoup aimé “Music”, mais je pense que c’était un bon album.
English: When Pakistan clamped down on the types of goods permitted duty-free transit in 2000, ransporting of the goods through Iran and the Gulf increased significantly.
French: En 2000, lorsque le Pakistan a restreint les types de marchandises pouvant transiter en franchise de droits, le transport de marchandises via l'Iran et le Golfe s'est considérablement accru.
English: • Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
French: Nombre d'incidents de pollution causés par des navires et nombre de déversements détectés non identifiés - par mission, par mois, par année.
English: Their foreign programs, as a proportion of all of their programs, peaked at over 78% in 1997.
French: La part de leurs budgets globaux allouée aux programmes à l’étranger s’élevait à quelque 70 % en 2000, alors qu’elle avait atteint un sommet de plus de 78 % en 1997.
English: (a) with intent that she shall be employed or used for the purpose of prostitution either within or without Singapore;
French: a) Dans l'intention de l'employer ou de l'utiliser comme prostituée, soit à l'intérieur soit à l'extérieur de Singapour ;
English: I am happy to say that we are well on our way to reaching this goal!
French: Je suis heureux d’annoncer que nous sommes en bonne voie d’atteindre cet objectif!
English: Remember if you can't see out, others can't see in.
French: N’oubliez pas que si la clôture vous empêche de voir à l’extérieur, elle dissimulera aussi les activités d’un cambrioleur.
English: It submitted that CAE has been aware of the significance of the SFCS since 2000 when it conducted the OA study as part of the CSG.
French: Il a soutenu que CAE connaît l'importance du SCTS-M depuis 2000, année au cours de laquelle elle a mené l'étude AO alors qu'elle faisait partie du CSG.
English: The second way, marked by soft slopes and romantic deviations incites to ask for help in all what one undertakes.
French: En prenant la responsabilité de ce projet, nous avons opté pour la voie tracée par ces esprits ambitieux, malgré les peines que nous pouvons endurer dans l'accomplissement de la tâche qui nous incombe.
English: Next year, a pioneering group of countries will be introducing a first international solidarity levy on airline tickets.
French: Dès l'an prochain, un groupe pionnier de pays établira un premier prélèvement international de solidarité sur les billets d'avion.
English: • We consider the deceased annuitant to have received the amount because of death.
French: • Nous considérons que le montant a été reçu par le rentier décédé en raison de son décès.
English: Master Group Sport offers the partner company exclusive CORPORATE HOSPITALITY packages.
French: Master Group Sport mette a disposizione delle Aziende Partner un programma esclusivo di CORPORATE HOSPITALITY .
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 50 000 The cost of translating the trade marks is thus estimated as follows: 262 500 pages x 78 euro = 20 475 000 euro
French: Selon les estimations du Centre de traduction, le prix à la page traduite sera de l'ordre de 78 euros.
English: Environment on Which Human Health Depends Although trichlorobenzenes are present as gases in the troposphere and absorb infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 mm, they are removed from the atmosphere by photooxidation (half-life for the dominant 1,2,4-trichlorobenzene isomer = 5 to 53 days), resulting in low steady-state concentrations in the atmosphere (< 0.1 mg/m3).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Les trichlorobenzènes sont présents sous forme de gaz dans la troposphère et ils absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde variant de 7 à 13 µm, mais ils sont éliminés de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie pour l'isomère 1,2,4-trichlorobenzène dominant = 5 à 53 jours), processus donnant des concentrations faibles à l'état d'équilibre dans l'atmosphère (<0,1 µg/m3).
English: There are many people – the wonderful Canadian pianist, Glenn Gould, was one – who leave substantial legacies to The Salvation Army.
French: Plusieurs personnes – dont l'extraordinaire pianiste canadien Glenn Gould – laissent à l'Armée du Salut des sommes substantielles en héritage.
English: Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
French: Les États membres peuvent récupérer les coûts liés à l’accomplissement de toute tâche liée aux approbations ou autorisations dans les limites des obligations prévues au présent règlement, ou en découlant, au moyen de redevances ou de droits.
English: Why was it appropriate to assign a "G3" to a member who had a known requirement for scheduled medical service by a medical officer but no more frequently than every 6 months and, correspondingly, why was a "G4" assigned to a member who required scheduled medical intervention more frequently than every 6 months?
French: Pourquoi était-il approprié d'attribuer la cote G3 à un membre qui devait être vu régulièrement par un médecin militaire mais pas plus fréquemment qu'à tous les six mois et, parallèlement, pourquoi attribuait-on la cote G4 à un militaire qui exigeait des soins médicaux plus fréquemment qu'à tous les six mois?
English: A significant Canadian advancement in gene therapy, for example, occurred in January 2000 when Toronto researchers announced they had succeeded in injecting a patient with a DNA treatment to encourage the growth of new blood vessels in the heart.
French: Il est de la plus haute importance de veiller à ce que l’information qui se dégage de la recherche et des découvertes génétiques soit versée dans le domaine public, de sorte à faciliter son exploitation et son utilisation en vue d’améliorer la santé et le bien-être des humains.
English: 11 (c) and 31.
French: 11 c) et art.
English: • Third-country companies are prohibited from selling to Cuba goods or services in which United States technology is used or which require United States products exceeding 10 per cent of their value, even where their owners are third-country nationals;
French: • Les sociétés étrangères n'ont pas le droit de vendre à Cuba des biens ou des services utilisant des technologies américaines ou contenant des produits en provenance des États-Unis si ceux-ci représentent plus de 10 % de la valeur finale, même si les propriétaires sont des étrangers.
English: Having a plan, and discussing it with loved ones, will save time and make real situations less stressful.
French: Expliquez votre plan aux vôtres. Vous sauverez du temps et vous serez plus calmes en situation d’urgence.
English: The Council for Business and the Arts in Canada Survey1 (1997-98) shows acquisitions of $13.9 million for 60 public art galleries in Canada.
French: 100 (28 millions de dollars) de ce montant est consacré à l’art canadien. Nous estimons qu’il s’agit d’un premier achat dans 95 p.
English: This holistic examination may suggest additional amendments to the mandate of the Agency beyond the management of strictly Crown housing.
French: Cet examen global pourrait déboucher sur un nouvel élargissement du mandat de l'Agence, mandat qui pourrait englober la gestion de logements autres que ceux de l'État au sens strict.
English: When filing your annual reporting form, a list of all related companies is required, whether or not the companies file separately or as part of a group.
French: Lorsqu'un appel lancé vers un préfixe sans frais d'interurbain est facturé à l'appelant – par exemple, par le biais d'une carte d'appel prépayée – cette connexion devrait également compter comme une connexion d'interurbain intérieure, américaine ou internationale, selon le cas.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): Allow me, first, to extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Council and to wish you well as you continue to lead the Council in the coming weeks.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès alors que vous allez diriger les travaux du Conseil les semaines à venir.
English: Reasonably Priced and Accessible Telephone Service Results 2 d Over the past several years, the rate of increase in the price of telephone services (see above) has generally remained below the rate of increase in the Consumer Price Index.
French: Un service de téléphone accessible et à prix raisonnable Résultat 2 d Au cours des dernières années, le taux de croissance du prix des services téléphoniques (voir ci-dessus) est généralement resté inférieur à celui de l'Indice des prix à la consommation.
English: Colombia is a diverse country with various geographical, ethnic and cultural characteristics.
French: La Colombie est un pays diversifié comprenant différentes zones géographiques, ethniques et culturelles.
English: Seconds from beautiful beaches, this all-inclusive resort and spa offers an exotic tropical environment, complete with numerous amenities, services and activities that the entire family can enjoy.
French: Situé à deux pas de superbes plages, ce complexe tout compris comprend un spa et est installé dans un environnement tropical exotique.
English: As you know - and I will read out the Rule - ' In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'
French: Comme vous le savez - et je vais faire la lecture dudit article -, «Dans les cas où un député trouble très gravement la séance, le Président peut, après une mise en demeure solennelle, proposer au Parlement, immédiatement ou au plus tard au cours de la séance suivante, de prononcer à son encontre la censure qui comporte de droit l'exclusion immédiate de la salle et l'interdiction d'y reparaître pendant un délai de 2 à 5 jours».
English: Clearly the absence of a legal provision regarding illegal traffic in migrant workers leaves without defence hundreds of men, women and children who leave their country to seek a better future.
French: Il est évident que le défaut de définition du trafic de travailleurs créée une situation dans laquelle des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants qui quittent leur pays pour s'assurer un avenir meilleur se trouvent sans défense.
English: Report by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/40
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 2002/40  de la Commission des droits de l'homme
English: Presentation to the Commission on First Nations and Metis People and Justice Reform.
French: La sécurité, la prévention de la criminalité au sein de la collectivité, Ottawa (Ontario), Fédération canadienne des municipalités, juin 2002.
English: Development of regulatory infrastructure Adopt a law on anti-dumping procedures On the State side: no action required
French: − Conclusion d'accords sur l'uniformisation des législations dans les domaines de la normalisation et de la certification.
English: Later, the Government expanded its efforts into other key areas concerning the vitality of official-language minority communities, especially arts and culture, where federal institutions play a key role in terms of access, creation, development, and sustainability.
French: Depuis, l’action gouvernementale s’est étendue à d’autres domaines importants concernant la vitalité des communautés de langue officielles en situation minoritaire, notamment les arts et la culture, où les institutions fédérales jouent un rôle clé d'accès, de création, de développement et de consolidation.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 28 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 28 novembre 2007.
English: There was evidence that some importers were, in fact, purchasing from companies with little or no anti-dumping advance factors.
French: 100 soit en vigueur depuis 1990, Revenu Canada a aussi calculé et appliqué des facteurs de majoration visant des entreprises particulières dans le cas du Brésil.
English: Every three months groups of 15-30 substances will be released to industry and stakeholder groups for a 6-month comment period.
French: Tous les trois mois, des profils par groupe de 15 à 30 substances seront soumis aux commentaires de l'industrie et des parties intéressées pour une période de six mois.
English: All these measures agreed under the Programme of action, as indicated by President Mbeki, would now require more effective and proactive follow-up mechanisms of the Monitoring Committee (Linas-Marcoussis) and of the Tripartite Monitoring Group (Accra III).
French: Toutes les mesures prévues dans le Programme d'action nécessiteraient, comme l'a indiqué le Président Mbeki, la mise en place de mécanismes de suivi plus efficaces et dynamiques par le Comité de suivi (Linas-Marcoussis) et le Groupe de suivi tripartite (Accra III).
English: CTCE-9908 prevented the spread of cancer in animals with established human prostate cancer to distant organs on average by 61%, following either daily sub-cutaneous or intraperitoneal administration of CTCE-9908.
French: Le CTCE-9908 a pu prévenir de 61 % en moyenne la propagation du cancer vers les organes distants chez des animaux ayant un cancer de la prostate humain, après l'administration quotidienne sous-cutanée ou intrapéritonéale de CTCE-9908.
English: Pollution prevention planning is a new "results-based" legislative instrument.
French: Les plans de prévention de la pollution sont un nouvel instrument législatif « axé sur les résultats ».
English: (b) Reduces the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples; citrus fruit; kiwifruit; lettuces, curled leaved and broad-leaved endives; peaches and nectarines; pears; strawberries; sweet peppers; table grapes and tomatoes).
French: b) Réduit le nombre de normes de commercialisation spécifiques, ramené de 36 à 10 (pommes, agrumes, kiwis, laitues, chicorées frisées et scaroles, pêches et nectarines, poires, fraises, poivrons doux, raisins de table et tomates).
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 28 à 30) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: In 1877 it once again used the facilities offered by its King Street gallery.
French: En 1877, elle a utilisé encore une fois les installations de sa galerie de la rue King.
English: The centre has found networks to be a highly adaptable mechanism for linking and meeting the needs of researchers in developing countries.
French: Le Centre a constaté que les réseaux sont des dispositifs très flexibles qui répondent particulièrement bien aux attentes des chercheurs dans les pays en développement.
English: It must not be a case of who shares our personal political views and who does not.
French: La question ne doit pas consister à savoir qui partage ou non nos opinions politiques personnelles.
English: The Agency requires the OAA to take the following measures, within thirty (30) days from the date of this Decision: 1) provide a report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken by the OAA to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. Brown with respect to the three-hour wait for an accessible taxi; 2) instruct West-Way to issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Brown and reminding its drivers of the importance of following existing procedures with respect to the securement of mobility aids and to turn the meter off upon arrival at destination, and to provide a copy to the Agency; 3) develop an implementation plan with West-Way on the training of its employees to ensure that taxi drivers receive an appropriate level of training, including knowledge, skills and attitudes necessary to assist persons with disabilities in an effective and sensitive manner.
French: L'Office exige que l'AAO prenne les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1) fournir un rapport à l'Office sur les plans d'urgence qu'elle a établis ou les autres mesures particulières qu'elle a prises pour éviter qu'une situation semblable à celle vécue par M. Brown, soit l'attente d'un taxi accessible durant trois heures, ne se reproduise; 2) exiger de West-Way qu'elle publie un bulletin résumant l'incident vécu par M. Brown et rappelant à ses chauffeurs l'importance de suivre la procédure en vigueur pour immobiliser les aides à la mobilité et d'arrêter le taximètre en arrivant à destination, et en fournir une copie à l'Office; 3) élaborer un plan de mise en œuvre avec West-Way pour la formation des employés de cette dernière pour s'assurer que les chauffeurs de taxi reçoivent une formation appropriée, y compris les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour aider avec efficacité et sensibilité les personnes ayant une déficience.