ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Wednesday, 31 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mercredi 31 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine).
English: Introduction Internal audit professional standards require the Internal Audit (IA) function to perform follow-up activities to determine if management action plans resulting from internal audit recommendations have been implemented and if they have been effective in addressing the identified issues.
French: Introduction Les normes professionnelles de la vérification interne exigent que la fonction de Vérification interne (VI) fasse un travail de suivi pour déterminer si les plans d'action de gestion élaborés en réponse aux recommandations contenues dans les rapports de vérification interne ont été mis en oeuvre et s'ils ont répondu efficacement aux questions considérées.
English: The electoral boundaries of THORNHILL are the same as the current electoral district.
French: Les limites actuelles de la circonscription de THORNHILL demeurent inchangées.
English:   These tools can be used to:
French: • combler les lacunes dans la formation offerte par les établissements d'enseignement dans les différentes professions
English: Firstly, a reunified Cyprus.
French: Tout d'abord, la réunification de Chypre.
English: Teachers can find information for the classroom and students can find games and educational resources.
French: Les enseignants peuvent y trouver des renseignements à donner en classe, et les élèves, des jeux et des ressources éducatives.
English: - Standards have been developed for the use of data collection instruments, and staff administering instruments have been trained in their use
French: - Des normes ont été élaborées touchant l'utilisation des instruments de collecte des données et les employés concernés ont été formés à cette fin.
English: Ms. Naidu (South Africa) said that a discussion of the rule of law at the national and international levels was extremely useful.
French: Mme Naidu (Afrique du Sud) dit que l'examen de la question de l'état de droit aux niveau national et international est extrêmement utile.
English: Regional Director General - ½, Wayne Follett - ½, Director of Fish Mgmt -1/4, Jim Baird - ½, Director of Corporate Services - 1/4, Lily Abbass - ½, A quarter of a mark was deducted due to the omission of the word "Regional" next to Director of Fisheries Management and Corporate K.3 The answer criteria indicated 'detailed expenditure reports (O&M, overtime)'; the reference to O&M, overtime is an example. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French:  Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants : Candidate Pamela Peddle — 10/10 Deux points pour chacune des réponses suivantes : déviation du budget, fonds disponibles, obligations en circulation, engagements impayés, rapport des dépenses depuis le début de l'exercice/mensuel.
English: With the initiation of work on the UN/CEFACT Registry last September, people have become more aware of the work being carried out by the ICG and have started to make substantive contributions.
French: Le début des travaux concernant le Registre du CEFACT-ONU, en septembre dernier, a permis une plus vaste prise de conscience du travail fourni par l'ICG et suscité des contributions de fond.
English: This equates to 4.49 × 1012 L/year. With an estimated average total ammonia concentration of 13.89 mg/L in domestic sewage (Environment Canada, 1997b), the estimated load to aquatic systems is 62 000 tonnes/year.
French: D’autres installations de transformation des métaux, comme l’usine Stelwire à Hamilton (Ontario), produisent de grandes quantités d’ammoniac (245,5 tonnes), mais celles-ci sont toutes acheminées à la station municipale de traitement des eaux usées, de sorte que ces rejets figurent parmi les déchets urbains de Hamilton.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries The accuracy of risk prediction for sexual offenders The accuracy of risk prediction for sexual offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Exactitude de la prédiction du risque marchchez les délinquants sexuels Exactitude de la prédiction du risque marchchez les délinquants sexuels
English: The Association works with national and international governmental and commercial bodies and with other international scientific societies to achieve these aims.
French: L'Association coopère avec des organismes publics et des entités commerciales à l'échelon national et international ainsi qu'avec d'autres sociétés scientifiques internationales en vue de réaliser ces objectifs.
English: The probability of the acid gas injection well malfunctioning and becoming inoperable is very low (<1%).
French: La probabilité d’un défaut de fonctionnement et de mise hors service du puits d’injection est très faible (<1%).
English: To those of us interested in social policy, it would of course be ideal if the ESF funds were spent entirely on ESF objectives and the EGF funds came from other residual funds; then we would be able to do twice as much good for workers.
French: Pour ceux d'entre nous qui se préoccupent de la politique sociale, l'idéal serait de dépenser la totalité des fonds du FSE consacrée aux objectifs du FSE et que les fonds du FEAM proviennent d'autres fonds résiduels; ainsi, nous pourrions faire deux fois plus pour les travailleurs.
English: • T5013A-INST Statement of partnership income for tax shelters and renounced resource expenses - Instructions for Recipient
French: • T5013A-INST État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Instructions pour le bénéficiaire
English: With the United Nations Development Programme (UNDP), Luxembourg is supporting training to encourage greater participation by women in socioeconomic activities, as is the case with several projects in Mali and in Afghanistan.
French: En ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'appui luxembourgeois vise à encourager plus particulièrement, à travers la formation, une participation accrue des femmes aux activités socioéconomiques : tel est le cas par exemple pour plusieurs projets au Mali et en Afghanistan.
English: CAMC also develops curriculum standards, accredits programs for training institutions, implements youth orientation programs, and identifies workforce recruitment and retention strategies.
French: De plus, le CCEA élabore des normes de programmes, accrédite les programmes de formation pour les établissements de formation, met en œuvre des programmes d'orientation pour les jeunes ainsi que des stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: They fear separation and abandonment more than death.
French: Rassurez-le en lui affirmant que vous êtes tout près.
English: The Counter-Terrorism Committee will have to review the mandate in the second half of this year.
French: Le Comité contre le terrorisme devra revoir son mandat au cours du second semestre de cette année.
English: Many departments and regional commissions have given increased attention to a gender perspective in their medium-term plans and attention has been given to the inclusion of a gender perspective in the instructions for the preparation of programme budgets.
French: Nombre de départements et de commissions régionales ont accordé une attention accrue à ce type de démarche dans leurs plans à moyen terme et veillé à tenir compte des sexospécificités dans les instructions données pour l'établissement des budgets-programmes.
English: We have been working hard since that Conference of Presidents.
French: Depuis cette Conférence des présidents, nous n'avons pas chômé.
English: Preliminary consultations have taken place.
French: Les premières consultations ont pu intervenir.
English: And leveraging Lexmark's ability to read form barcodes and prompt for patient data at the MFP ensures that the documents are processed directly into the EMR system, without additional human intervention.
French: En tirant profit de la capacité de Lexmark à lire les codes-barres sur les formulaires et à demander les renseignements sur le patient à l'interface de l'IMF, on s'assure que les documents sont traités directement dans le système de dossier patient, sans autre intervention requise par l'utilisateur.
English: Program management does not have a long-term plan in place but does have a long-term perspective grounded in strategic analysis.
French: La direction du programme ne dispose pas de plan à long terme mais a une vision à long terme qui prend ses racines dans les analyses stratégiques.
English: Using 12 hind limbs, we examined the response to 20 min of paraxanthine perfusion (0.1 mM), followed by 20 min perfusion with 0.1 mM paraxanthine and 5 mM ouabain (n = 5) to irreversibly inhibit Na+-K+ ATPase activity.
French: Nous avons utilisé 12 membres postérieurs pour examiner la réponse à une perfusion de paraxanthine (0,1 mM) d'une durée de 20 min, suivie d'une perfusion de 0,1 mM de paraxanthine et de 5 mM d'ouabaïne (n = 5) d'une durée de 20 min pour inhiber de manière irréversible l'activité Na+-K+ ATPase.
English: As well they have reported on the antiviral and antifungal activity of echinacea in collaboration with other labs.
French: Il a en outre produit un rapport sur l'activité antivirale et antifongique de l'échinacée, en collaboration avec d'autres laboratoires.
English: These exports then jumped to $122.5 million in 2005 (due mainly to the sale of jet aircraft) before settling back to $56.3 million in 2006 and $60.4 million in 2007.
French: Elles ont ensuite fait un bond pour s’établir à 122,5 millions$ en 2005 (en raison essentiellement de la vente d’aéronefs à réaction) avant de revenir à 56,3 millions$ en 2006 et de se chiffrer à 60,4 millions$ en 2007.
English: The Canada Council’s definition of a professional artist 2 has most of the elements that authors, their associations and publishers we spoke with felt were important, and could be adapted to address variations based on genre and could include minimum publishing credits in the last 5 to 10 years.
French: La définition d'artiste professionnel qu'utilise le Conseil des Arts du Canada comporte la majeure partie des éléments jugés importants par les auteurs, les représentants de leurs associations et les éditeurs à qui nous avons parlé 2. Cette définition pourrait être adaptée aux divers genres littéraires et pourrait comprendre un minimum de publications au cours des cinq ou dix dernières années.
English: My brief exposure to your staff would certainly indicate that you are recruiting well.
French: Je mentionnerais certainement a votre personnel que votre recrutement est bon.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5178th meeting, held on 13 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5178e séance, tenue le 13 mai 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302).
English: The obligation to extradite or prosecute (“aut dedere aut judicare”)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre («aut dedere aut judicare»)
English: The number of people suffering from hunger has increased every year since 1996, reaching an estimated 854 million people despite government commitments to halve hunger at the 2000 Millennium Summit and at the 2002 World Food Summit.
French: Il augmente chaque année depuis 1996 et serait aujourd'hui de 854 millions, malgré l'engagement pris par les gouvernements lors du Sommet du Millénaire en 2000 et du Sommet mondial de l'alimentation en 2002, de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: I would like once again to stress something that is absolutely clear: a satisfactory solution to the conflict has been, is and will remain a fundamental priority for us, the Europeans.
French: Je voudrais, une fois de plus, souligner une évidence absolue: trouver une solution satisfaisante à ce conflit, voilà ce qui était, est et sera la priorité essentielle pour nous, Européens.
English: • Makes decisions involving minor consequence of error.
French: • Prend des décisions comportant des conséquences mineures en cas d’erreurs.
English: The agreement was signed by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, and six mayors representing the various regions of UCLG.
French: MmeHABITAT Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat et six maires représentant les différentes régions de l'Union des villes et des pouvoirs locaux ont signé cet accord.
English: The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher: (a) for cereals, than the respective reference prices; (b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria; (c) for butter, than 90% of the reference price; (d) for skimmed milk powder, than the reference price.
French: Le prix d’intervention fixé conformément au paragraphe 1 n’excède pas : a) pour les céréales, le prix de référence fixé pour chacune de celles-ci; b) pour la viande bovine, le prix moyen du marché constaté dans un État membre ou une région d'un État membre, majoré d'un montant à déterminer par la Commission sur la base de critères objectifs; c) pour le beurre, 90 % du prix de référence; d) pour le lait écrémé en poudre, le prix de référence.
English: I believe that the Government of Canada has followed through on its September 2000 Health Agreement commitments by providing funding of $21.1 billion in the fiscal framework and by working collaboratively in other areas identified in the agreement.
French: Je m’attends à ce que tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux, ainsi que leurs ministres de la Santé, respectent le cadre d’imputabilité à l’égard du système de santé qu’ils ont accepté en septembre 2000.
English: The representation of LDCs has improved over the period of 1999-2001.
French: La représentation des PMA s'est améliorée pendant la période 1999-2001.
English: Capital Gain
French: (coût initial) 65 000 65 000 Gain en capital
English: Life cycles, survivorship, and biomass allocation for seed- and ramet-derived plants of Cryptotaenia canadensis (L.) DC. were studied to determine if variation existed between plant derivations, and how these attributes contribute to persistence of the species within a temperate forest habitat.
French: Afin de déterminer s'il existe une variation entre l'origine de la plante, et comment ces attributs contribuent à la persistance de l'espèce dans un habitat de forêt tempérée, les auteurs ont étudié les cycles vitaux, la capacité de survie et l'allocation de la biomasse, chez des plants de Cryptotaenia canadensis (L.)
English: NonRx drugs including NHPs are subject to the provisions of the Food and Drugs Act. Drugs are subject to the Food and Drug Regulations.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION 2
English: The following characteristics of the receptors remaining after proteolysis were similar to those of untreated membranes: affinity for the agonist and antagonists, stereospecificity, and kinetic properties.
French: Les caractéristiques des récepteurs subsistant après la protéolyse furent similaires à celles des membranes non traitées, soit : affinité pour l'agoniste et les antagonistes, stéréospécificité et propriétés cinétiques.
English: This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
French: La présente décision propose une série de modules, du plus au moins contraignant, dans laquelle le législateur peut choisir la procédure la mieux adaptée au niveau de risque encouru et au niveau de sécurité requis.
English: Russia has been identified as a separate GCS Market Priority and has its own Market Overview.
French: Un aperçu du marché a été produit spécifiquement pour la Russie car ce pays a été identifié comme un marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale.
English: 4.1.1 To develop and adapt a French language skills assessment tool for Grade 12 students.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT (suite)
English: A new evaluation of the implementation of this reform will be made in 2006, focusing on the evolution of ongoing problems (especially, providing information to the teams), the state of coordination occurring in the field, and the repetitions of the health and parenthood projects.
French: Une nouvelle évaluation de la mise en œuvre de cette réforme sera effectuée en 2006 sur l'évolution des problèmes en suspens (informatisation des équipes, notamment), sur l'état des coordinations qui se déroulent sur le terrain et sur les rentrées des projets santé-parentalité.
English: Since the compressors and engines were of United States origin, it was not possible to acquire spare parts and consequently the rigs were shut down owing to mechanical problems, with a direct negative impact on children and the rest of the population in those areas.
French: Lorsque le pays a traversé une période de grande sécheresse, dans l'Est de l'île surtout, les effets néfastes de l'embargo en ont été multipliés : pour les foreuses de puits, notamment, les compresseurs et moteurs provenant des États-Unis, il n'a pas été possible de se procurer les pièces détachées nécessaires, et les machines n'ont pu être réparées lorsqu'elles tombaient en panne, ce qui a eu des retentissements sur les conditions de vie des enfants et du restant de la population.
English: In 1877, the Pisani family built several farms around the Villa; one of them is now the "Le Quattro Rose" farm.
French: En 1877 les Pisani bâtissent tout autour de la Villa de nombreuses fermes dont l’une est aujourd’hui la ferme agricole « Le Quattro Rose » .
English: Right now, Google News supports RSS 2.0.
French: La plupart des lecteurs de flux sont compatibles avec ces deux formats. À l'heure actuelle, Google Actualités prend en charge Atom 0.3 et RSS 2.0.
English: However, they believed this will add another layer of safety until the sensitivity of this new test is more clearly determined.
French: Ce test continuera donc de faire l’objet d’évaluations chez les donneurs pour assurer le respect des critères de spécificité et de sensibilité requis.
English: Without doubt, an organisation such as this is needed, so that there is an environmental organisation at international level which will promote environmental issues in the same way as economic or social issues and which will also provide better coordination of international environmental agreements.
French: Sans doute une organisation telle que celle-ci est-elle nécessaire afin qu'il y ait une organisation environnementale au niveau internationale qui œuvre en faveur des questions environnementales ainsi que des questions économiques ou sociales et qui permette aussi une meilleure coordination des accords environnementaux internationaux.
English: The average annual financial assistance available throughs loans and bursaries is $5,800 for a college student and $7,000 for a university student.
French: Chaque année, l'aide financière moyenne accordée à un étudiant du collégial, bénéficiant d'un prêt et d'une bourse, atteint 5 800 $; l'étudiant à l'université reçoit en moyenne 7 000 $.
English: A report entitled "Economic Contribution of the Equine Industry to Northeast Ontario" was unveiled detailing how the industry has an annual $70-million economic impact in the region.
French: Un rapport intitulé « Economic Contribution of the Equine Industry to Northeastern Ontario » a été dévoilé détaillant en quoi l'industrie équine a une incidence économique annuel de $70 millions dans la région.
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that there is on the list the name of any person who is not qualified as an elector of the polling division, the officer must remove the name by drawing a line through it and initialing the removal.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, au cours de la révision, est convaincu que sur la liste figure le nom d’une personne qui n’est pas habilitée à voter dans la section de vote, il radie le nom de la liste en traçant une ligne sur le nom et en paraphant la radiation.
English: The natural boundary of the river which you're following now, I like.
French: Aucun de mes clients ne me demande de leur trouver une maison à Sherwood Park ou dans Edmonton Est.
English: The priority was to revive the peace process and pressure the parties to fulfil their commitments for the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La priorité consistait à relancer le processus de paix et à exercer des pressions sur les parties afin qu'elles remplissent leurs engagements et assurent l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Fair value fluctuations including interest earned, interest accrued, gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses are included in investment income.
French: Les fluctuations de la juste valeur qui incluent les intérêts gagnés, les intérêts courus, les gains et les pertes réalisés sur cession et les gains et pertes non réalisés sont inclus dans les revenus de placements.
English: As a result of Provincial Psychiatric Hospital divestment, governance of Provincial Psychiatric Hospitals began to transfer to general hospitals in 2000.
French: À cause du dessaisissement des actifs ou de la fermeture des hôpitaux psychiatriques provinciaux, nous avons commencé à transférer la direction des hôpitaux psychiatriques provinciaux aux hôpitaux généraux en 2000.
English: The current system of funding for office accommodation is an amalgam of user pay and Public Works-appropriated funding.
French: À l'heure actuelle, les ministères utilisateurs et Travaux publics Canada se partagent les coûts des locaux.
English: Cartoonist, sculptor, painter and musician would be a way to sum up his artistic path.
French: Dessinateur de bandes dessinées, sculpteur , peintre et musicien ; il complète ainsi son chemin artistique.
English: They are also willing to pay for prepared, ready to eat and processed foodstuffs.
French: Ils sont aussi prêts à payer pour des produits alimentaires apprêtés, prêts-à-consommer et transformés.
English: In response to those findings, the UNFPA evaluation policy underscores that evaluation is a comprehensive function that incorporates accountability, oversight and learning.
French: En réponse, le Fonds a défini une politique qui fait de l'évaluation un processus complet englobant responsabilisation, surveillance et apprentissage.
English: These amounts may be paid directly to the recipient or to a third party.
French: Les paiements faits à des fins précises peuvent inclure les paiements suivants :
English: Request therefore WHO/EURO to include in the Health for All Database, as soon as possible, all water-related diseases recognized as being of priority importance to the Protocol.
French: Demander en conséquence à l'OMS/EURO d'inclure le plus tôt possible dans sa base de données sur la santé pour tous la totalité des maladies liées à l'eau qui sont jugées revêtir une importance prioritaire aux fins du Protocole.