ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, this number may appear high due to the very nature of the department's business, that is, managing financial relationships with service delivery largely devolved to our partners.
French: Dans certains cas, ces chiffres peuvent paraître élevés en raison de la nature même des activités d' AINC , soit assurer la gestion des relations financières pendant que la responsabilité de la prestation des services est essentiellement confiée à ses partenaires.
English: There should be an international presence to guarantee the protection of the Palestinian people.
French: Il faudrait une présence internationale pour garantir la protection du peuple palestinien.
English: I call Mr van Thijn, the rapporteur, to introduce the report.
French: Or nous n’avons pas été consultés.
English: Four projects in that area were completed in 2004.
French: Dans ce domaine, quatre projets ont été menés à bien en 2004.
English: Recent trade data now indicate the extent to which the Atlantic region is facing strong competitive pressures and these will potentially influence the region’s demand for transportation going forward.
French: Des chiffres récents sur le commerce révèlent maintenant les vives pressions de la concurrence à laquelle la région de l’Atlantique est soumise, et ces pressions feront sans doute en sorte que la demande de la région en matière de transport se poursuive.
English: The main part of the guidance would consist of the substance of sections I and II of the note prepared by the secretariat for the meeting.
French: Le guide proprement dit serait composé du contenu des sections I et II de la note préparée par le secrétariat.
English: The Fund makes grants to projects submitted by eligible entities.
French: Le Fonds verse des subventions à des projets soumis par des entités qui répondent aux critères retenus.
English: A fourth plane crashed in Pennsylvania after passengers, apparently realising what had happened in New York and Washington, managed to regain control of the cockpit and force the plane, which was probably headed for the White House, into the ground near Pittsburgh.
French: Un quatrième appareil s'est écrasé en Pennsylvanie après que des passagers, réalisant apparemment ce qui s'était produit à New York et à Washington, aient réussi à reprendre le contrôle du cockpit et à forcer l'appareil, qui devait probablement s'écraser sur la Maison Blanche, à s'écraser au sol près de Pittsburgh.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Claims 1.2 0.6 - 3.1 3.1 Indian and Inuit Programming 594.5 494.2 507.1 484.0 484.0 Northern Affairs 3.4 3.3 1.0 6.8 6.8 Administration 2.8 2.2 0.2 4.7 4.7 Total Capital Spending (Department) 602.0 500.3 508.3 498.6 498.6 Canadian Polar Commission - - - - - Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Revendications 1,2 0,6 - 3,1 3,1 Services aux Indiens et aux Inuits 594,5 494,2 507,1 484,0 484,0 Affaires du Nord 3,4 3,3 1,0 6,8 6,8 Administration 2,8 2,2 0,2 4,7 4,7 Total des dépenses en immobilisations (Ministère) 602,0 500,3 508,3 498,6 498,6 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Able to adapt to constantly changing criteria Problem -solving 3.
French: Capable de s'adapter à des critères en constante évolution Résolution de problèmes 3.
English: Acronyms The following acronyms are used in this publication:
French: Acronymes Les acronymes suivants sont utilisés dans la publication :
English: Management systems primarily aimed at controlling food safety risks (such as the Hazard Analysis Critical Control Point, HACCP) may also refer to certain environmental issues.
French: Les systèmes de gestion principalement axés sur le contrôle des risques pour la sécurité alimentaire (comme la méthode de l'analyse des risques aux points critiques) font aussi parfois référence à certaines questions environnementales.
English: Questionnaires on contract management details of each of the 38 contracts were sent to the appropriate Level 1 contract managers (see Annexes E and F) to assess 16 risk criteria listed in Annex B. Follow-up requests for additional documentation and analysis of the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Envoi de questionnaires aux gestionnaires de contrats compétents de niveau 1 dans l’optique de recueillir les détails de la gestion contractuelle relatifs à chacun des 38 contrats (voir les annexes E et F) pour évaluer les 16 critères de risque indiqués à l’annexe B. Demandes subséquentes de documents et d’analyses supplémentaires du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: An aging White population, together with a strong young minority presence, can lead to the perception of security issues.
French: Monsieur Sobrino parle des répercussions des programmes sociaux urbains et des solutions intergouvernementales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Birmingham Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Birmingham Airport.
English: This was energetically affirmed by the authorities of the host country, at all levels.
French: Les responsables du pays hôte à tous les niveaux l'ont affirmé avec force.
English: Finally, a formal process of dialogue and consultation is allowed by the working of the bilateral Association Agreements’ institutions.
French: Enﬁn, le fonctionnement des institutions liées aux accords d’association a permis de mettre en œuvre un processus formel de dialogue et de consultation.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Rapporteur pour avis:
English: At the same time that the Canadian government was focussing on connectivity and e-commerce measurement programs, there was an increasing preoccupation with the topic internationally and an important, lead role was played by the OECD.
French: Au moment même où le Gouvernement canadien concentrait ses efforts sur les programmes de mesure de la connectivité et du commerce électronique, cette question a commencé à intéresser de plus en plus la communauté internationale et, plus particulièrement, l'OCDE qui a joué un rôle moteur important à cet égard.
English: This matter is not federal but regional in its remit.
French: Ce sujet ne relève pas de la compétence fédérale mais de la compétence régionale.
English: (h) To develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes;
French: h) Établir des méthodes plus efficaces de suivi de la formation pour garantir la pleine utilisation des pratiques optimales et une incidence maximale sur les programmes de travail ;
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1662 (2006) extending through 23 March 2007 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as laid out in the report of the Secretary-General of 7 March 2006 (S/2006/145), and its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact, and recalling also the report of the Security Council mission to Afghanistan, 11 to 16 November 2006 (S/2006/935),
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1662 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2007, conformément aux modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général daté du 7 mars 2006 (S/2006/145), et sa résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le Pacte pour l'Afghanistan, et rappelant également le rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afghanistan du 11 au 16 novembre 2006 (S/2006/935),
English: You have helped to set the style of the new, re-unified Germany.
French: Vous avez aidé à établir l'allure d'une Allemagne nouvelle, ré-unie.
English: National staff: one post redeployed
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste
English: Furthermore, others continued to hold high-level positions in departments of crucial importance such as Health, or in non-traditional sectors such as Defence, Transport, Public Works, etc.
French: D’autres ont aussi continué d’occuper des postes dans des ministères de première importance, comme la Santé, ou dans des secteurs dits non traditionnels tels que la Défense, les Transports, les Travaux publics, etc.
English: Well-chosen lacto-ovo vegetarian diets, such as those based on Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1), can provide adequate iron.
French: Fer - Les régimes lacto-ovo-végétariens équilibrés, comme ceux qui se conforment au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1), peuvent fournir suffisamment de fer à l'organisme.
English: Permanent insurance costs are usually guaranteed when the policy is first purchased.
French: Le prix de l'assurance permanente est habituellement garanti à l'achat du contrat.
English: West Poplar River 13440 Licence West Poplar River Part SW 1/4 Section 5, Township 1, Range 3 outlined on Plan EX-289, West of 3rd Meridian, Province of Saskatchewan Alberta
French: West Poplar River 13440 Licence West Poplar River Partie SO 1/4 de la section 5, canton 1, rang 3 décrit dans le plan EX-289, à l'ouest du 3e méridien, province de la Saskatchewan Alberta
English: Mr Poroshenko), Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Mr Naumov, Mr O’Keeffe, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov (Alternate:
French: M. Poroshenko), M. Lachnit, M. Le Guen, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, M. Naumov, M. O’Keeffe, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov (Remplaçant :
English: The Scotian Shelf shrimp fishery consists of four Shrimp Fishing Areas (SFAs 13 – 16).
French: La pêche de la crevette sur le plateau néo-écossais est pratiquée dans quatre zones de pêche de la crevette (ZPH 13 – 16).
English: Decisions : 2004 Decision No. 240-A-2004 May 12, 2004 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 240-A-2004 le 12 mai 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And, in accordance with the overall performance measurement framework used by the Government of Canada (the "Management, Resources and Results Structure" designed by Treasury Board Secretariat), the program needs to establish targets for its key intended results/outcomes and indicators and report on progress in its annual report.
French: Et, conformément au cadre de mesure du rendement global employé par le gouvernement du Canada (voir les « Renseignements sur la structure de gestion des ressources et des résultats » du Secrétariat du Conseil du Trésor), il faudrait que le programme énonce des objectifs pour chacun des résultats escomptés et indicateurs et que ses responsables rendent compte des progrès dans le rapport annuel.
English: Knowing whether it is investors or issuers that have to pay the agencies, and whether the latter have to be private or public, independent or supervised, solves nothing.
French: Savoir si ce sont les investisseurs ou les émetteurs qui doivent payer les agences, si celles-ci doivent être privées ou publiques, indépendantes ou supervisées, ne règle rien.
English: • Food companies, NGO's, and other levels of government deliver messages on healthy eating and physical activity.
French: • Les entreprises du domaine de l'alimentation, les organisations non gouvernementales et les autres paliers du gouvernement livrent des messages à l'égard des habitudes alimentaires saines et de l'activité physique.
English: Demographic trends indicate that by 2016, approximately 40% of the current public service will have become eligible for retirement.
French: Selon les tendances démographiques actuelles, plus de 40 p. 100 des fonctionnaires seront admissibles à la retraite d'ici 2016.
English: Full sized or higher vehicle categories may be authorized only when the number of passengers to be carried, the bulk or weight of the goods to be transported, or an extenuating circumstance warrants the authorization of a higher vehicle category.
French: La location d'un véhicule pleine grandeur ou d'une catégorie supérieure n'est autorisée que si le nombre de passagers à transporter, l'encombrement ou le poids des choses à transporter ou des circonstances atténuantes le justifient.
English: In follow-up to the G8, Japan introduced a WHO resolution on Primary Health Care which will be submitted to the World Health Assembly and looks forward to policy actions on strengthening of health systems to be translated into action at the G8 La Maddalena, Italy, Summit and beyond.
French: Dans de cadre de la suite donnée au sommet du Groupe des Huit, le Japon avait soumis à l'Assemblée mondiale de la santé un projet de résolution sur les soins de santé primaires et s'attendait à ce que les décisions concernant le renforcement des systèmes de santé soient suivies de mesures concrètes lors du sommet du Groupe des Huit à La Maddalena (Italie) et au-delà.
English: Only by strong capacity of science and technological innovation, and by obtaining our own IP rights, can we promote [China’s] competitiveness and …win respect in the international society." – Premier Wen Jiabao.
French: C’est seulement en nous dotant d’une forte capacité d’innovation scientifique et technologique et en obtenant nos propres droits de propriété intellectuelle que nous pourrons accroître la compétitivité [de la Chine] et gagner… le respect de la société internationale".
English: Our model enables managers to understand the consequences of altering the distribution of fishing activities on benthic production and hence on food web processes.
French: Notre modèle permet aux gestionnaires de comprendre les conséquences du changement des répartitions des activités de pêche sur la production du benthos et, par conséquent, sur les processus du réseau alimentaire.
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: (f) Electrical insulation material on certain cables and connectors.
French: f) Les matériaux d'isolation électrique sur certains câbles et branchements.
English: This means that the act of soliciting, collecting or providing funds with such intent is sufficient, regardless of the funds' subsequent fate.
French: Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.
English: The Recent Canadian Experience and Prospects for the Future, by Brian R. Copeland, University of British Columbia, under contract with Industry Canada, 1998 No. 9:
French: L'expérience récente du Canada et les perspectives d'avenir, par Brian R. Copeland, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 9 :
English: in writing. - (FR) The 10th EDF provides a long-term framework for cooperation and development of the EU with ACP countries.
French: par écrit. - (FR) Le 10e FED est le cadre pluriannuel de coopération et développement de l'UE avec les pays ACP.
English: The aim of this study was to investigate whether this prediction also applies to the snow bunting (Plectrophenax nivalis), which is the only passerine species that breeds regularly in Svalbard, whereas on the Scandinavian mainland it breeds sympatrically with several other species.
French: J'ai cherché à déterminer si cette prédiction s'applique aussi au Bruant des neiges (Plectrophenax nivalis) qui est le seul passereau à se reproduire à Svalbard, alors qu'il se reproduit en sympatrie avec plusieurs autres espèces en Scandinavie sur le continent.
English: ZEP is related to pro-poor growth policies of the Government and contributes to poverty alleviation and achievement of Millennium Development Goals 1 and 2 by reducing school drop-outs in deprived regions.
French: Le programme sur les zones d'éducation prioritaire relève des politiques gouvernementales de croissance favorisant les pauvres, et contribue à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 2 car il permet de réduire le taux d'abandon scolaire dans les régions démunies.
English: It neither arranged for non-stop shipment nor was its phone notice to the carrier sufficient, which, besides, it did not prove.
French: Il n'avait pas pris de dispositions pour un acheminement ininterrompu, son avertissement par téléphone au transporteur n'était pas non plus suffisant, et il n'en a établi la preuve.
English: He also highlighted the quality of the discussions held, with particular reference to the Development Cooperation Forum and the Annual Ministerial Review.
French: L'orateur met également en relief la qualité des délibérations, notamment en ce qui concerne le Forum sur la coopération pour le développement, et l'examen ministériel annuel.
English: The Walloon network of skills centres
French: leforem.be/informer/se_former/seformer_forem_formation.htm.
English: MITRE has compiled a list of 115 FOSS applications that offer an excellent starting point for identifying high-quality software
French: MITRE a compilé une liste de 115 applications libres qui offrent un excellent point de départ pour identiﬁer les logiciels de haute qualité
English: In its assessment of the qualifications of the candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.
French: Au cours de l'évaluation des qualités des candidats, le jury de sélection doit tenir compte de la décision Carty et al c. le Procureur général du Canada, T 552 02 (14 novembre 2003) de la Cour fédérale, qui détermine " un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités ".
English: We noted a significant lack of awareness of this policy and its requirements.
French: Nous avons remarqué que la politique et ses exigences sont peu connues.
English: • The requirement for the medicinal ingredients list to be preceded by the words "Medicinal Ingredients" was discussed.
French: • L'exigence en vertu de laquelle la liste des ingrédients médicinaux doit être précédée des mots « Ingrédients médicinaux » est discutée.
English: The finding that the 3.8-kb mRNA species is produced by a hNF-L transgene that includes only the proximal promoter region (−0.3 kb) demonstrates that both the 2.4- and 3.8-kb mRNAs are derived from the same site of transcription initiation.
French: La production de l'ARNm de 3,8 kb par un transgène hNF-L ne comprenant que la région proximale du promoteur (−0,3 kb) démontre que les deux ARNm de 2,4 et 3,8 kb sont dérivés du même site d'initiation de la transcription.
English: The General Assembly has twice in the past two years emphasized the need for urgent action to manage the risks to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: L'Assemblée générale a, à deux reprises au cours des deux dernières années, mis l'accent sur la nécessité de prendre des mesures urgentes pour gérer les risques que courent la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: At the district level, the situation is the same.
French: Il en va de même au niveau des districts.
English: Inflows, Outflows, and balance of Direct Investment Flows, 1990-2004
French: Entrées, sorties et solde des flux d’investissement direct, 1990-2004
English: Projections are difficult to make, but some of these technologies will undoubtedly offer significant potential in the future.
French: En supposant que la capacité installée totale de pompes à chaleur soit triplée d’ici 2010 dans l’Europe des Quinze et que la part de marché des pompes à chaleur géothermique double pour atteindre 15 %, il sera possible d’atteindre une capacité totale estimée à 2,5 GW th d’ici 2010.
English: We are developing and producing shoes of high quality, that meet the requirements in professional life.
French: nous sommes fabricant de chaussures de sécurité, de protection et de travail. Notre entreprise est mise en qualité et homologuée selon la norme EN ISO 9001 : 2000.
English: C. High-level seminar on racism and the Internet 50 - 51 14
French: Le séminaire de haut niveau sur le racisme et Internet 50 − 51 15
English: Canada's Trade Commissioner Service for Zambia and Malawi operates out of the High Commission in Lusaka, Zambia.
French: Le Service des délégués commerciaux pour la Zambie et le Malawi se trouve au Haut-commissariat à Lusaka, en Zambie.
English: These factors may have already contributed to the decline in some migratory species in western Europe.
French: Ces facteurs ont peut-Ãªtre dÃ©jÃ contribuÃ© au dÃ©clin de certaines espÃ¨ces migratrices dans l'ouest de l'Europe.
English: Thanks to this support and to contributions from public and private financial partners, these initiatives will generate investments of over $3.1 million and create or maintain 56 jobs.
French: Grâce à ces interventions, à la contribution de partenaires financiers public et privé, la mise sur pied de ces initiatives générera des investissements de plus de 3,1 millions $ et permettra la création ou le maintien de 56 emplois.
English: The functional equivalent approach aims to ensure that all documents have the same degree of contractual certainty and legal recognition.
French: Le principe de l'équivalence fonctionnelle vise à faire en sorte que tous les documents aient le même degré de sécurité contractuelle et de reconnaissance juridique.
English: Brief risk assessment (See basic questions in section 3, below) Minimal prevention counselling Maintenance of safer practices Discussion of future risk avoidance
French: Brève évaluation du risque (voir questions de base à la section 3 du présent chapitre) Counselling minimal en matière de prévention Maintien de pratiques sécuritaires Discussion sur la façon de contourner des risques éventuels
English: Hip Specialist and Director of AMC-Gent.
French: Spécialiste en hanche et directeur d'AMC-Ghent.
English: They also welcome the continuing work of the Euro-Med and the Media initiative during 2006 as an added dimension to the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Ils se félicitent également de la poursuite des travaux de l’initiative Euromed et médias en 2006, qui ajoute une dimension au dialogue euro-méditerranéen.
English: After 12 months, the labour contract would continue to be a permanent employment contract;
French: L'action des institutions publiques d'assistance sociale a été soutenue par les activités des bénévoles, groupés en de nombreuses associations, sociétés, fondations et groupes professionnels d'entraide.
English: 13ter.1 Sequence Listing for International Authorities
French: 13ter.1 Listage de séquence des séquences pour les administrations internationales