ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation D-1 CITES Committees and Preparations for COP10 Canada is an active participant in the work of CITES internationally, and representatives from Environment Canada, Natural Resources Canada - Canadian Forest Service, and DFO took part in a number of related committee meetings during 1996.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Collaboration à l'échelle internationale D-1 ComitÃ© CITES et travaux prÃ©paratoires Ã la CDP10 Ã€ l'Ã©chelle internationale, le Canada participe activement aux travaux liÃ©s Ã la CITES. Au cours de l'annÃ©e 1996, des reprÃ©sentants d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, Service canadien des forÃªts et du MPO ont pris part Ã un certain nombre de rÃ©unions de comitÃ©s issus de la CITES.
English: Four key regulations determine the CEA Act's application: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Quatre règlements clés déterminent l'application de la LCEE : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: It needs to be remembered above all that the category of abortion “is to be applied also to the recent forms of intervention on human embryos which, although carried out for purposes legitimate in themselves, inevitably involve the killing of those embryos.
French: Il faut d’abord rappeler que le même jugement moral sur l’avortement « est aussi à appliquer aux formes récentes d'intervention sur les embryons humains qui, bien que poursuivant des buts en soi légitimes, en comportent inévitablement le meurtre.
English: The Subcommittee noted with appreciation the important contribution made by the Action Team on Innovative Sources of Funding and noted that the Action Team would continue to provide input both to the Subcommittee and to the General Assembly's five-year review of UNISPACE III in 2004 on new and innovative sources of funding to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'importante contribution de l'équipe chargée de rechercher des sources de financement novatrices et a noté que celle-ci continuerait de participer à ses travaux sur les sources de financement nouvelles et novatrices pour aider à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III et d'apporter des contributions à l'Assemblée générale à ce sujet à l'occasion de l'examen quinquennal de la suite donnée à UNISPACE III, en 2004.
English: IPC Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the IPC Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de l’IPC Président : le président de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Document :
English: Canada will work to generate international consensus on the main principles included in the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) http://www.international.gc.ca/iciss-ciise/menu-en.asp. This report raises the issue of the responsibility of a nation to protect its population and the responsibility of the international community to intervene if a nation is unable or unwilling to do so, or if the nation itself is the perpetrator of massive human rights abuses.
French: Le Canada cherchera à susciter un consensus international sur les grands principes énoncés dans le rapport La responsabilité de protéger de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États http://www.international.gc.ca/iciss-ciise/menu-fr.asp. Ce rapport soulève la question de la responsabilité qu'a un pays de protéger sa population et de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'intervenir si le pays en cause ne peut ou ne veut pas le faire ou s'il se rend lui-même coupable de violations massives des droits de la personne.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like to begin by thanking you, Sir, for convening today's open meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique.
English: More and more, we will be good business partners, and allies in the struggle to improve human security and the life of peoples.
French: Nous deviendrons de plus en plus de bons partenaires en affaires et des alliés efficaces dans la lutte visant à améliorer la sécurité humaine et la vie des gens.
English: In addition, the Law provides for the possibility of paying back contributions that have been previously refunded.
French: Par ailleurs une possibilité de restitution de cotisations remboursées antérieurement est prévue.
English: Globalisation has allowed many emerging countries to enter and compete in world markets.
French: Grâce à la mondialisation, de nombreux pays émergents ont pu accéder aux marchés mondiaux et prendre part à la compétition internationale.
English: The frequencies of containment (7%) and response failures (10%) were similar, but the latter accounted for 85% of the area burned.
French: La fréquence des échecs de rétention (7 %) et de réaction (10 %) était semblable mais la dernière expliquait 85 % de la superficie brûlée.
English: OHCHR contribution: US$ 57,500
French: Contribution du Haut-Commissariat : 57 500 dollars É.-U.
English: There were seven Audit (six in person, one by teleconference), six Human Resources, six Corporate Governance, and nine Nominating Committee meetings (six in person, one by teleconference and two meetings with consultants in Toronto)
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 93 Rapport annuel 2006-2007
English: Create technology and training centres The creation of a centre for innovation and quality improvement — helping entrepreneurs with product design, production methods, and the use of multipurpose equipment — requires support.
French: Créer des centres de technologie et de formation L'établissement d'un centre d'innovation et d'amélioration de la qualité pour aider les entrepreneurs dans la conception des produits, l'amélioration des méthodes de production et l'emploi de matériel polyvalent ne saurait se concrétiser sans appui financier.
English: The Esquel Group Foundation has organized various radio and television campaigns to promote the adoption of the bill on public defenders and has provided technical advisory services to members of Congress in order to inform them of the advantages of adopting the bill.
French: En vue de promouvoir l'adoption de la loi relative à la défense publique, la Fondation Esquel a organisé plusieurs campagnes radiodiffusées et télévisées et a apporté des conseils techniques aux membres du Congrès pour faire connaître les avantages qui pourraient être tirés de cette loi.
English: Our job is to try to move towards that situation.
French: Nous nous efforçons d'arriver à cette situation.
English: However, the Council should take further action to ensure that children caught in armed conflicts are protected from violence and related threats to their security and well-being.
French: Le Conseil devrait toutefois prendre de nouvelles mesures pour veiller à ce que les enfants pris dans les conflits armés soient protégés contre la violence et les menaces connexes posées à leur sécurité et à leur bien-être.
English: I have no more speakers unless there is a speaker.
French: Nous prenons note de ses observations.
English: There appears to have been an error made both by the Commission and by the Board of Referees in respect to two questions of law.
French: La Commission et le Conseil arbitral semblent avoir tous deux commis une erreur relativement à deux questions de droit.
English: The first was done on a department-wide basis, the second in a government cluster environment and the third at the project level.
French: Le premier partenariat a été établi dans un cadre pangouvernemental, le deuxième dans un environnement regroupant différents organismes gouvernementaux et le troisième à titre de projet.
English: Expenditure within Chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of this law.
French: Il demande à être informé de toute autre législation nouvelle relative à l’expulsion.
English: Also, the personal knowledge of the members of the selection board was much less in this case, as they had very limited involvement in performance issues for the appellants and, not being managers, would not have been members of the review committee for performance appraisals as the chair of the selection board had been in Bates.
French: De plus, les membres du jury de sélection avaient beaucoup moins de connaissances personnelles des candidats, car ils ne participaient que de façon très limitée à l'évaluation du rendement des appelants, et n'étant pas gestionnaires, ils ne pouvaient être membres du comité d'examen des évaluations de rendement, contrairement au président du jury de sélection dans l'affaires Bates.
English: "College of the North Atlantic is committed to the delivery of quality community-based programs and a comprehensive range of student services.
French: « Le College of the North Atlantic tient à offrir des programmes communautaires de qualité et une gamme complète de services aux étudiants.
English: Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: Bell Canada Tariff Notice 6621A - Optical Links Arrangements 2003/10/06 - Commission Letter File #: 8660-C12-200303751 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6621A de Bell Canada - Arrangements de liaison optique 2003/10/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200303751 Description:
English: The Committee also noted that the publication of the Convention on Road Signs and Signals in English, French and Russian was expected at the end of March 2008.
French: Le Comité a également noté que la publication de la Convention sur la signalisation routière en anglais, français et russe devait intervenir à la fin du mois de mars 2008.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights in its Plan of Action on Poverty and Social Exclusion.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans son plan d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: P.H. Tech’s unmatched product design and built-in features set the standard many years ago for their energy efficiency and superior structural properties.
French: Grâce à leur efficience énergétique, leurs propriétés structurales supérieures, leur conception sans pareille et leurs caractéristiques intégrées, les systèmes de portes et Fenêtres de P.H.
English: At 31 December 2002 the citizens’ old-age pension amounted to 46,64 BGL (23,95 €) per month.
French: Le Comité note que la pension nationale de retraite sert au calcul d’autres rentes telles que la pension d'invalidité et la pension de survivant.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 8 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 8 Paragraphe 4 4.
English: Although potentially still flawed, it does provide a much more accurate and detailed snapshot of published papers concerning Canadian clinical genetics research over essentially the last decade and forms the basis for the analyses presented in the sections.
French: Il est possible que cette base de données comporte encore des défauts, mais elle n’en fournit pas moins un aperçu beaucoup plus précis et détaillé des articles publiés dans le domaine de la recherche en génétique médicale canadienne au cours des dix dernières années et sert de point de départ aux analyses présentées dans les sections qui suivent.
English: Political parties in power, for the voices of protest against oppression but also to continue to change it?
French: Les partis politiques au pouvoir, pour les voix de protestation contre l'oppression, mais aussi de continuer à le modifier?
English: Karin Zabel Vice-President Finance & Business Development and Chief Financial Officer
French: La vice-présidente aux Finances, au Développement de l'entreprise et chef des opérations financières,
English: Views expressed in submissions: One Party stressed that the GEF has efficiently operated its funds in a cost-effective manner.
French: Vues communiquées: Une Partie a souligné que le FEM avait géré ses ressources financières de manière efficace et économique.
English: The fact that just over half (54%) of the sample have made a lateral move in the last four years with the objective of enhancing their skills suggests that the high degree of career movement observed in this sample is part of a career development strategy.
French: Le fait qu'un peu plus de la moitié (54%) des membres de l'échantillon ont fait un mouvement latéral au cours des quatre dernières années afin de rehausser leurs compétences porte à croire que la forte mobilité de carrière observée dans l'échantillon s'inscrit dans une stratégie de perfectionnement de carrière.
English: Chief Jamieson emphasized that what is happening in Toronto is not isolated but an indicator of what is happening in other places.
French: Elle a souligné que les incidents de Toronto ne sont pas des cas isolés, mais plutôt un indicateur de ce qui se passe ailleurs.
English: The fifth challenge that emerged from assessing whether the program has met its intended outcomes is the data gap.
French: Le cinquième défi qui ressort de l'évaluation de l'atteinte des objectifs escomptés du Programme est celui des données manquantes.
English: In the last 25 years however many mines have been closed down.
French: La loi relative à la protection des bâtiments, de 1920, a permis de protéger légalement des monuments culturels techniques "particulièrement étranges" antérieurs à 1537» mais la première décision véritable de protection fut prise en 1959- La loi était adaptée aux monuments très anciens et ayant une grande valeur historique.
English: The Commission will come forward with a proposal for legislation before the end of this year.
French: Cette directive harmonisera les méthodes employées à cet effet dans l'Union européenne et abolira certains des derniers obstacles à l'exercice transfrontalier d'activités de réassurance.
English: Situated in the heart of the city centre, the 3-star Hotel Minaret has become one of the most popular hotels for those who want to discover the beauties of Eger.
French: Situé en plein coeur du centre ville, l'hôtel 3 étoiles Minaret est devenu l'un des hôtel les plus prisé pour ceux qui veulent découvrir les beautés d'Eger.
English: Under international law, it is for each Member State, having due regard to Community law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality.
French: Il y a lieu de rappeler que la définition des conditions d'acquisition et de perte de la nationalité relève, conformément au droit international, de la compétence de chaque État membre, mais que cette compétence doit être exercée dans le respect du droit communautaire.
English: For more information see: www.cbac-cccb.ca
French: Pour obtenir un complément d’information consulter le site suivant :  www.cbac-cccb.ca
English: • The general consensus was that the break-even premium rate, whether looking forward or backward, should be calculated over the business cycle, or at least a long enough period to ensure that the annual adjustments to the premium rate are relatively small.
French: • Les participants s’entendaient pour recommander que le point d’équilibre du taux de cotisation (selon la méthode prospective ou rétrospective) soit calculé sur le cycle économique ou, du moins, pendant une période suffisamment longue pour permettre de légers redressements annuels du taux de cotisation.
English: The 13C nmr studies of oxygenated cultures revealed differences in the accumulation of acetate and glutamine.
French: Des études au 13C nmr chez les cultures oxygénées ont révélé des différences dans l'accumulation des acétates et de la glutamine.
English: 7/8-2007, point 1.20.3 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 13 December.
French: 7/8-2007, point 1.20.3 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 13 décembre.
English: Review and discussion of appropriate actions might be a significant agenda item for the Community Liaison Committee.
French: L’étude et la discussion des mesures appropriées pourraient être un élément important du travail du comité de liaison de la collectivité.
English: Bull, K.R., Achermann, B., Bashkin, V., Chrast, R., Fenech, G., Forsius, M, Gregor H-D., Guardans, R. Haußmann, T., Hayes, F, Hettelingh, J-P., Johannessen, T., Krzyzanowski, M., Kucera, V., Kvaeven, B. Lorenz, M., Lundin, L., Mills, G., Posch, M., Skjelkvåle, B.L. and Ulstein J.M. 2001.
French: Bull, K.R., Achermann, B., Bashkin, V., Chrast, R., Fenech, G., Forsius, M, Gregor H-D., Guardans, R. Haussmann, T., Hayes, F, Hettelingh, J-P., Johannessen, T., Krzyzanowski, M., Kucera, V., Kvaeven, B. Lorenz, M., Lundin, L., Mills, G., Posch, M., Skjelkvåle, B.L.  and Ulstein J.M.
English: Eighty-six (86) was the top score received by any participating agency.
French: La note 86 a été la plus élevée de toutes celles qui ont été attribuées aux organismes participants.
English: For the size of the Lebanese economy, the quantity and diversity of food imports are impressive.
French: La quantité et la diversité des produits alimentaires importés sont impressionnantes lorsque l'on tient compte de la taille de l'économie libanaise.
English: The second question concerned the budgetary implications of the decision.
French: La deuxième concerne les incidences budgétaires de la décision.
English: Institutions are increasingly taking official languages into account in all their initiatives.
French: Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans toutes leurs initiatives.
English: May the Wooz be with you!
French: Que le Wooz soit avec vous !
English: Self-employed status was similar, as were being unemployed and not looking for work, volunteering and participating in a youth employment program.
French: 100). Les proportions de travailleurs autonomes, de sans-emploi ne cherchant pas de travail, de bénévoles et de participants à un programme d’emploi à la jeunesse étaient semblables.
English: Since then, there has been a growing appreciation of the need to consider social and cultural impacts of our decisions.
French: Depuis, il est de plus en plus reconnu que nous devons tenir compte des incidences sociales et culturelles des décisions que nous prenons.
English: Consequently, it has been suggested that the concept of FDI, particularly when based on notions of "control" and "lasting interest", is not sufficiently precise to allow for the development of clear and meaningful substantive provisions in an IIA.
French: Il a donc été dit que la notion d'IED, en particulier lorsqu'elle se fonde sur des idées de contrôle ou d'intérêt durable, n'est pas assez précise pour permettre l'élaboration de dispositions de fond claires et significatives dans un AII.
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 147 to 2, with 6 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, elle a décidé, par 147 voix contre 2, avec 6 abstentions, de maintenir ce paragraphe.
English: It must be noted that a reduction in the number of competitors does not equate, in this case, to a reduction in competition; the purpose of the Competition Act is to protect competition and not competitors.
French: Il faut noter qu’une réduction du nombre de concurrents sur le marché des vitres d’automobiles ne signifie pas nécessairement, dans le présent cas, qu’il y a aussi eu réduction de la concurrence. Or, l’objet de la Loi sur la concurrence est de protéger la concurrence et non pas les concurrents.
English: Analytical techniques Cross-tabulations from the 1998/99 NPHS crosssectional file were used to estimate the prevalence of very good/excellent and fair/poor health by sex and age group.
French: Techniques d’analyse Des totalisations croisées des données du fichier transversal du cycle de 1998-1999 de l’ENSP ont permis d’estimer la prévalence de la déclaration d’un état de santé très bon ou excellent et d’un état de santé passable ou mauvais, selon le sexe et le groupe d’âge.
English: • The Lauriers de la PME will provide an opportunity to feature success stories in each region.
French: • Les Lauriers de la PME constitueront une opportunité pour présenter des histoires à succès dans chaque région.
English: By definition, citizens are first and foremost employees, employers and consumers.
French: Par définition, les citoyens de l'Union européenne sont considérés d'abord et avant tout comme des travailleurs, des employeurs et des consommateurs.
English: As a member of the European Union, the Grand Duchy of Luxembourg fully associates itself with the actions taken by the Union under the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Economic Community.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Grand-Duché de Luxembourg est pleinement associé aux actions entreprises par celle-ci dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et le Traité établissant la Communauté européenne.
English: Seek to define a European joint vision of the way forward in defence research; 5.
French: De rechercher, à l’échelle européenne, la définition d’une vision prospective commune en matière de recherche de défense ; 5.
English: Any terms of reference and/or mandate should therefore need to relate clearly to the activities and responsibilities of these existing groups;
French: Tout mandat devrait donc être clairement relié aux activités et responsabilités des groupes existants;
English: Hulchanski, D. n.d. Homelessness in Canada.
French: Visionné sur le Web le 18 mars 2004. http://www.metrac.org/ Ministère des Affaires municipales de l’Ontario (2000).
English: These efforts have produced significant results for all sectors of the Canadian economy.
French: Ces efforts ont donné des résultats importants dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: According to Veterans' Affairs Canada, "Canadian airmen played a particularly significant and brilliant role in the air," during the First World War, including at the Battle of Vimy Ridge.
French: Selon le ministère des Anciens combattants, « les aviateurs canadiens ont joué un rôle particulièrement important et brillant dans les airs » au cours de la Première Guerre mondiale, notamment lors de la bataille de la crête de Vimy.
English: In 50 years of business, Giacomini has developed a range of machines known and appreciated throughout the world for their reliability and capacity to face very heavy work loads, thus directly contributing to the technological development of the reference sector.
French: En 50 ans d' activité, Giacomini a contribué directement au développement technologique de ces différents secteurs en réalisant une série de machines qui sont connues et appréciées dans le monde entier pour leur fiabilité et leur capacité de supporter des masses de travail très contraignantes.