ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian farm bill must provide a framework that is not only geared for industries along the agri-food-value chain but also is focused on farmers so that they can earn a livelihood.
French: Une nouvelle politique agricole pour le Canada doit fournir un cadre qui soit concu non seulement pour les industries de la chaıˆ ne ¸ de valeur de l’agroalimentaire mais e´ galement pour les agriculteurs, afin qu’ils puissent gagner leur vie.
English: Decision SC-2/6 on measures to reduce or eliminate releases from wastes, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/6 sur les mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets, soumise par le secrétariat et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: For organizations such as national statistical offices (NSOs), whose main production environments are based on computers, IT offers extraordinary opportunities to enable and transform the way we provide statistical information.
French: Pour des organismes tels que les services nationaux de statistique, dont l'essentiel de la production repose sur l'outil informatique, les technologies de l'information offrent des possibilités extraordinaires de faire évoluer la façon dont nous diffusons les statistiques.
English: A/60/PV.47 Meeting held on 10 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.47 Séance tenue le 10 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: Before decisions can be made about the 2003 cod fishery, more scientific data about the state of the stocks must be collected and analysed," said the Honourable Robert G. Thibault, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: D’ici à ce que des décisions soient prises au sujet de la saison 2003 de pêche de la morue, de nouvelles données scientifiques sur l’état des stocks seront recueillies et analysées », a indiqué l’honorable Robert G.Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de continuer à rechercher les moyens d'améliorer l'efficacité du processus d'appels globaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Canada’s Privacy Act imposes obligations on federal government institutions (all federal departments, most federal agencies, and some Crown corporations) to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use, disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada oblige les institutions fédérales (tous les ministères fédéraux, la plupart des organismes fédéraux et quelques sociétés d’État) à respecter le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée en imposant des restrictions en matière de collecte, d’utilisation, de divulgation, de conservation et d’élimination des renseignements personnels.
English: "As a community developer, I have experienced first-hand what community members can do when they work together," said Steering Committee Member Phyllis Winnington-Ingram. "
French: « Je suis emballé d'avoir la chance de contribuer à l'Initiative de développement coopératif et d'explorer les possibilités innovatrices du modèle coopératif pour le bien de nos communautés ».
English: 2 October 2003 – Bill C-34 was given first reading in the Senate.
French: 2 octobre 2003 – Le projet de loi C-34 est adopté en première lecture au Sénat.
English: Effective dates for restrictions
French: Dates d’entrée en vigueur des restrictions
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Jersey and Saint Helena) (2 June 2003)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Jersey et Sainte-Hélène) (2 juin 20031)
English: • Vacuole Back to Samples
French: • Vésicule de Golgi De retour aux échantillons
English: To help you save time, Aheeva offers 10 different proven reports you can choose from, depending on your priorities. Crucial data for contact centers is at the heart of each report.
French: Pour vous aider à gagner du temps et en fonction de vos priorités, Aheeva vous présente 10 rapports ayant tous fait leur preuve.
English: Notes to Raters Certain responsibilities, inherent in the duties of a journeyperson/ tradesperson, include showing others how to perform duties or from time to time assigning work to apprentices or to employees performing less complex duties.
French: Instructions ayant trait à la cotation Certaines responsabilités inhérentes aux fonctions d'un compagnon/personne de métier peuvent comprendre la démonstration d'une opération ou occasionnellement, l'attribution d'une tâche à un apprenti ou à un employé exerçant des fonctions moins complexes.
English: II.1.1 Program design To evaluate the appropriateness of Program design, the evaluators examined the mechanisms, terms and conditions and tools developed to implement the Co-ordination Program.
French: II.1.1 La conception du Programme Pour évaluer la pertinence de la conception du Programme, les évaluateurs ont examiné les mécanismes, les modalités et les outils développés pour la mise en oeuvre du Programme de coordination.
English: Teachers, students and community members were trained in the use of ICT to create new social and economic opportunities.
French: Les enseignants, les étudiants et les membres de la communauté ont reçu une formation leur permettant d'utiliser les TIC pour créer de nouvelles possibilités sociales et économiques.
English: An important outcome of the program is to encourage the successful applicants to use the pilot data generated from these grants to apply to a more substantive longer-term funding program such as a New Emerging Team (NET).
French: Le programme vise surtout à encourager les candidats retenus à utiliser les données pilotes produites grâce à ces subventions afin de présenter une demande dans le cadre d'un programme de financement à long terme plus important comme le programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF).
English: The Government of Canada hereby assigns to and subrogates Groupe OSL and OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. in its rights of action for the amount of $50,000.00 against Jacques Paradis, and Groupe OSL Inc. and OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. hereby accept this assignment.  4.
French: Le gouvernement du Canada cède par les présentes et subroge Groupe OSL et OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. dans ses droits d’action pour le montant de 50 000,00 $ contre Jacques Paradis et Groupe OSL inc. et OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. acceptent cette cession par les présentes.  6.
English: Agricultural funding accounts for more than 40% of the EU's total budget, and a crucial element of the deal was approval of a Franco–German compromise over spending and CAP reform.
French: Le financement agricole représente plus de 40 % du budget total de l'UE, et l'entente reposait en grande partie sur l'adoption d'un compromis entre la France et l'Allemagne sur les dépenses et la réforme de la PAC.
English: The following items are considered "SACRED" and may only be disposed of as directed by the Chaplain General:
French: Les articles suivants sont considérés comme « SACRÉS » et doivent être éliminés conformément aux directives de l’Aumônier général :
English: Experts from 19 Parties had checked or started to check the measurement data that CCC had made available on the Internet.
French: Des experts de 19 Parties avaient vérifié ou commencé de vérifier les données de mesure que le CCQC avait diffusées sur l'Internet.
English: Then we will have a solution, and if the consideration finishes before that, all the better.
French: Nous aurons alors une solution, et si l'examen se termine avant cela, tant mieux.
English: Research relevance Could lead to the development of new therapies and drugs for depression, anxiety and other stress related conditions.
French: Importance de la recherche Possibilité de mener à l'élaboration de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments pour la dépression, l'anxiété et les autres troubles liés au stress.
English: Turkey is in a part of Europe that has conflict potential all around it.
French: La partie de l’Europe où se situe la Turquie est entourée de foyers de crise.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Communications Officer FedNor 705-941-2064 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Agent de communications FedNor 705-941-2064 ou 1-877-333-6673
English: Third World Organisation for Women in Science Conference All Basic Detail
French: Third World Organisation for Women in Science Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Canada must begin investing in targeted surveillance and data collection in the areas relevant to the current obstacles facing our children and youth.
French: Le Canada doit commencer à investir dans des activités ciblées de surveillance et de collecte de données dans les domaines pertinents aux obstacles courants auxquels font face les enfants et les jeunes.
English: The questions were asked: What are the expectations?
French: Des questions ont été posées : quelles sont les aspirations ?
English: To that end, on 8 and 9 November, it organized in Gabu (200 km from Bissau) a human rights training seminar for 300 soldiers, civil police members and representatives of civil society.
French: À cette fin, il a organisé à Gabu (localité située à 200 kilomètres de Bissau), les 8 et 9 novembre, un séminaire de formation sur les droits de l'homme qui a accueilli 300 soldats, membres de la police civile et représentants de la société civile.
English: In the schools, as well as in the communities, there could be no compromise, no countenancing Aboriginal beliefs and rituals, which, "being the result of a free and easy mode of life, cannot conform to the intense struggle for life which our social conditions require."36 The children were not only to imbibe those values, and a new faith, they were to live them.
French: Dans les écoles et les villages, on ne pouvait tolérer aucun compromis ni admettre les croyances et les rites autochtones qui, «étant la manifestation d'un mode de vie libre et facile, ne pouvaient convenir au combat quotidien que nous devons mener pour survivre36». Les enfants devaient non seulement absorber ces valeurs et cette nouvelle foi, mais également les mettre en pratique.
English: Tamana Kindergarten: In July 2006, Tamana started an afternoon preschool for two- to six-year-olds residing in the slum settlements near Tamana.
French: Jardin d'enfants Tamana : En juillet 2006, Tamana a lancé un programme d'enseignement préscolaire dispensé l'après-midi aux enfants de 2 à 6 ans vivant dans les bidonvilles des alentours.
English: Irenaeus also held that Christ was the Son of I Am That I Am (YHVH) or, more correctly, I will be what I will become (cf.
French: La citation d'Irénée et la variante de la LSG qui, plus ou moins, confirme Irénée, montre que JE SUIS se réfère à Dieu qui est le Père. La référence au serviteur dans la LSG est vue, à partir d'Irénée, comme se référant au Messie.
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon) recalled that one of the special political missions addressed by the resolution was the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the implementation of the ruling handed down by the International Court of Justice on 10 October 2002.  That ruling had resolved the various disputes concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria, as well as the question of sovereignty over the Bakassi Peninsula.
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) dit qu'une des missions politiques spéciales visées dans la résolution est la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002, qui a apporté une solution aux différends concernant les frontières terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, ainsi qu'à la question de la souveraineté sur la péninsule de Bakassi.
English: A detailed discussion of the allocation of tolerable intakes or tumorigenic doses as a basis for development of media specific guidance values is included in a report of the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1994)1.
French: Une analyse plus détaillée de l’utilisation des doses admissibles et des doses tumorigènes pour établir les valeurs guides applicables à des milieux précis est donnée dans un rapport du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS, 1994)1.
English: Our hotel has 2 restaurants, a Brasserie and a Gastronomic Restaurant.
French: L'hôtel possède 2 restaurants, une Brasserie et un restaurant gastronomique.
English: ("TELUS") on behalf of TELUS Advanced Communications (B.C.)
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: These events will result in the following dispositions being issued.
French: Ces événements entraîneront l’émission des dispositions suivantes :
English: Annex A - Program information for selected key informant groups The Hosting Program's recent terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives (Table 1).
French: Annexe A - Renseignements sur le Programme d'accueil à l'intention de certains groupes de répondants clés Les récentes modalités du Programme d'accueil établissent les objectifs généraux et les objectifs propres au sport (tableau 1).
English: A weekly bulletin that is published to the website and distributed by email.
French: Il s'agit d'un bulletin hebdomadaire qui est publié sur le site Web et distribué par courriel.
English: Conidia are cylindrical, uninucleate, and double-walled.
French: Les conidies sont cylindriques et uninucléées.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: Legal and technical expertise, including studies, in relation to regulation and its impact.Comparative analysis of markets and regulatory systems 4.2.
French: Expertise juridique et technique, y compris des études, concernant la réglementation et son incidence.l'analyse comparative des marchés et des systèmes réglementaires 4.2.
English: 3 www.montserratreporter.org, 23 August 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 23 août 2002.
English: 55.8 per cent of population over 60 and 65.7 per cent of the elderly people over 80 were female.
French: En outre, 55,8 % des plus de 60 ans et 65,7 % des plus de 80 ans étaient des femmes.
English: There are basically two ways to meet this demand: 9 10
French: L’intervention de capitaux privés est considérée comme l’une des principales mesures susceptibles
English: It has held that rank during the last two polls, prior to which it was ranked as number one for several years.
French: Si certains « scandales » impliquant les collectivités locales ont, d’autre part, été relayés par la presse, ceux-ci n’ont pas été légalement reconnus comme des cas de corruption.
English: Strong energy prices led to an increase in corporate profits in the mining and manufacturing sectors.
French: Néanmoins, la province a enregistré une croissance de 3,2 p.
English: Items have also been scanned, then printed and sent by fax.
French: On a également numérisé certains articles, pour ensuite les imprimer et les envoyer par télécopieur.
English: In the course of the various proceedings which resulted in the payment of compensation, other constituent facts were associated with those of CP article 261 bis.
French: À l'occasion des diverses procédures qui ont donné lieu au versement d'indemnisations, d'autres faits constitutifs étaient associés à ceux de l'article 261 bis CP.
English: Quality and secure employment should go along with economic growth through the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
French: Des emplois sûrs et de bonne qualité devraient aller de pair avec la croissance économique à travers la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Discharge mediation  If the parties do not reach an agreement over conditions for the bankrupt's discharge, the trustee must apply to court as soon as possible to have the matter decided.
French: Médiation concernant la libération de la faillite  Si les parties n’arrivent pas à s’entendre sur les conditions de la libération du failli, le syndic doit renvoyer l’affaire devant le tribunal le plus tôt possible, afin qu’il tranche la question.
English: Tunisia is currently participating in five peacekeeping missions, and we doubled our participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo last year.
French: Actuellement, la Tunisie participe à cinq missions de paix et a doublé l'année dernière sa participation à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: This then leads to false expectations with regard to the activities of the European Parliament mediation office.
French: Cela conduit à des déceptions concernant l'activité de médiation du Parlement européen.
English: [ 3 ] JPG, PNG [Up to 8bit per channel+Alpha] and TIFF images are supported.
French: [ 3 ] Les images au format JPG, PNG [jusqu'à 8bit par canaux+Alpha] et TIFF sont supportées.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistana
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: It is 12 pages long; I could not read it out within the five-minute limit.
French: Il m'était impossible de prononcer ces 12 pages en l'espace de cinq minutes.
English: The first Equator Initiative awards for community-led partnerships went to CSOs using biological resources in a sustainable way to improve livelihoods.
French: Le premier prix de l'Initiative pour l'équateur, attribué en reconnaissance d'initiatives communautaires, a récompensé des organisations de la société civile exploitant les ressources biologiques de façon viable pour améliorer les moyens de subsistance des populations.
English: Departments and agencies, on behalf of Treasury Board, are responsible for the implementation of employment equity within their organization.
French: Les ministères et organismes, au nom du Conseil du Trésor, sont responsables de la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans leur organisation.
English: Indicate the ofﬁcial language in which you prefer to communicate.
French: Indiquez la langue ofﬁcielle dans laquelle vous souhaitez communiquer.
English: Case C-480/04 Antonello D'Antonio. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 22.2.2005 - Affaire C-480/04 - Procédure pénale/Antonello D'Antonio. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: The European Charter of Local Self-Government has contributed significantly to the improvement of local democracy throughout Europe, even beyond the borders of countries which have ratified it.
French: La Charte européenne de l'autonomie locale a fortement contribué à améliorer la démocratie locale en Europe, même au-delà des frontières des Etats qui l'ont ratifiée.
English: Some of these are taxable under GST/HST and others are exempt.
French: Certains de ces services sont taxables sous le régime de la TPS/TVH, et d'autres sont exonérés.
English: Romania joins the European tradition of direct elections to the Parliament, which started in 1979.
French: La Roumanie a repris la tradition européenne des élections directes au Parlement, qui remonte à 1979.
English: In 1999, the population of Aboriginal peoples was estimated by Indian and Northern Affairs Canada to total approximately 1,377,900 people, roughly 4% of the total Canadian population.
French: En 1999, Affaires indiennes et du Nord Canada estimait la population autochtone à un total d'environ 1 377 900 personnes, soit à peu près 4 % de la population canadienne.
English: Our model is based on the random composite agglomerated morphology of the catalyst layer.
French: Le modèle est basé sur la morphologie agglomérée et composite au hasard de la couche de catalyseur.
English: • previous position classification (group, sub-group, level) (use Field #12, Previous Classification);
French: • la classification antérieure du poste (groupe, sous-groupe, niveau) (utiliser le champ 12, Classification antérieure);
English: Attendance at school is compulsory for all children aged 6-16 living in Ireland, as provided for in the Education (Welfare) Act, 2000.
French: La scolarité est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans vivant en Irlande, comme le stipule la loi de 2000 sur la protection de l'éducation.
English: Such an approach can, and does, protect consumers while, at the same time, allows financial service providers to compete and innovate to provide better products to these same consumers.
French: De la sorte, on protège l’intérêt des consommateurs, et on donne aux prestataires de services la chance de rivaliser d’audace et d’efficacité dans leur offre de produits.
English: Her leaving makes it real that pretty soon we will be there.
French: Son départ nous ramène à la réalité et nous fait prendre conscience que très bientôt, nous serons bel et bien là-bas.
English: The remaining loan bears interest at rates from 7 percent to 9.5 percent per annum, and is repayable at monthly rates, with the final instalment of the existing terms being March 2007.
French: Corporation de gestion de la voie maritime du St-Laurent Ce compte a été établi conformément au paragraphe 80(1) de la Loi maritime du Canada.
English: The Northern Dimension must also cover cooperation with oil-rich Norway and energy-rich Iceland.
French: La dimension septentrionale doit également couvrir la coopération avec la Norvège, riche en pétrole, et l’Islande, riche en énergie.
English: A derived characteristic, an inflated parasphenoid capsule, is found in both the saurornithoidids and ornithomimids, strongly suggesting shared ancestry.
French: Une capsule parasphénoïdale gonflée, considérée comme une particularité évolutive, commune aux saurornithoïdés et aux ornithomimidés, suggère fortement un même ancêtre.
English: By 2002, the evolving nature of the services offered, including the expansion of the SHC into primary care, suggested yet another change.
French: Les résultats de la page suivante incluent la population des détenus incarcérés dans les établissements carcéraux fédéraux de la région :
English: During Brahimi II Member States would again be encouraged to make special efforts to propose qualified candidates and the Department would continue its efforts to ensure sound geographical representation and gender balance.
French: Dans le cas de la série de postes Brahimi II, les États Membres seront invités une fois de plus à faire un effort spécial pour présenter des candidats qualifiés et le Département continuera ses efforts en vue d'atteindre une juste représentation géographique et un équilibre entre les sexes.
English: At this stage I should therefore like to draw your attention to the fact that an initiative has emerged from the Latin American Parliament and the European Parliament to form a joint group, to establish a dialogue with Members of Parliament on both sides in Venezuela and in this way also to support the efforts of the Group of Friends of Venezuela to bring the two sides together.
French: C'est pourquoi, à ce stade, je souhaite mettre en avant l'initiative du parlement d'Amérique latine et du Parlement européen pour mettre en place un groupe commun afin de renouer le dialogue avec les députés des deux parties au Venezuela et de soutenir les efforts du groupe des amis du Venezuela pour rétablir le contact entre ces deux parties.