ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Republican senators have recently raised objections to a further expansion of NATO, suggesting that this would leave the Alliance over-stretched and under-funded and increasingly inefficient and indecisive.
French: Quelques sénateurs républicains ont émis récemment des objections à un nouvel élargissement de l’OTAN, en précisant que l’Alliance risquait d’être excessivement sollicitée, insuffisamment financée, et de plus en plus inefficace et irrésolue.
English: According to a new survey by Lund diocese's Office has made and presented in the latest issue of the Journal of the Church.
French: Comme il est année d'élection, nous avons invité tous les partis parlementaires pour un débat sur les points essentiels politique d'enseignement supérieur. En outre, nous offrons souvent un programme emballés de dix ateliers le matin et l'après-midi.
English: I believe that the tax on financial transactions is an effective financing measure that would help reduce speculation and public deficits.
French: Je crois que la taxe sur les transactions financières constitue une mesure de financement efficace qui peut aider à limiter la spéculation et réduire la dette publique.
English: • changes in patterns of demand for goods and services.
French: Il est important de discuter des risques, des défis et des possibilités associés à ces facteurs et de leurs répercussions sur le ministère.
English: DPR 2004-2005 Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: RMR 2004 - 2005 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: Central and Eastern European countries, plus Russia and Ukraine accounted for 168,600 people, 70 per cent of the total.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale, plus la Russie et l’Ukraine, représentaient 70 % du total, soit 168.600 personnes.
English: Given such a broad definition of CBHSs, it is apparent that the concept involves a system of organizations, programs and services which, together, play a substantive role in each province and territory's health services delivery system.
French: Compte tenu de cette définition très générale des SSC, il est évident que le concept suppose un système d'organisations, de programmes et de services qui, ensemble, jouent un rôle fondamental dans le système de prestation de services de santé de chaque province et territoire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > CF racquet sports rule in Borden > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Les sports de raquette à l’honneur à Borden > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: That would require the withdrawal of Israel from all the occupied Arab territories to the 4 June 1967 line, the recognition of all the legitimate rights of the Palestinian people, including first and foremost the creation of an independent State, and the implementation of the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut Summit.
French: Cela suppose qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, que l'on reconnaisse tous les droits légitimes du peuple palestinien, d'abord et avant tout, celui de créer un État indépendant, et que l'on mette en œuvre l'Initiative de paix adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth en 2002.
English: For many carcinogenic compounds (substances classified in Groups I and II in Appendix A), available treatment technology is inadequate to completely eliminate exposure from drinking water.
French: Dans le cas de nombreuses substances cancérogènes (substances classées dans les Groupes I et II de l'Annexe A), les méthodes disponibles de traitement de l'eau potable ne permettent pas d'éliminer complètement l'exposition par l'eau potable.
English: very helpful friendly staff, had a problem with our room to start and the staff dealt with this to our satisfaction in a very friendly professional way. the room was very clean and comfortable.
French: Proximité du centre et des commerces.
English: Santo Domingo de la Calzada is another important site in La Rioja, where a cock and hen live together in its Cathedral, in remembrance of a miracle that took place there.
French: Santo Domingo de la Calzada constitue également l’un des grands attraits de La Rioja. Un coq et une poule ont élu domicile dans sa cathédrale, en souvenir d’un miracle qui s’y est produit.
English: That there were similar storms on both universes disrupted both sets of transporter circuits.
French: Spock (mirror) demande alors à Kyle (mirror) son agoniseur .
English: CN says UTU refuses to re-start bargaining, end strike during new negotiations MONTREAL, Feb. 15, 2007 — CN said the United Transportation Union (UTU) general chairmen today refused a comprehensive company offer from CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison to resume collective bargaining on Feb.
French: Le CN déclare que les TUT refusent de reprendre les pourparlers et de mettre fin à la grève durant de nouvelles négociations MONTRÉAL, le 15 février 2007 — Le CN a déclaré que les présidents généraux des Travailleurs unis des transports (TUT) avaient refusé aujourd’hui une offre exhaustive de la Compagnie, présentée par le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, prévoyant la reprise des négociations le 19 février et le retour au travail immédiat des chefs de train et des employés du service de manœuvre en grève.
English: Additional partners/collaborators may join the initiative after its launch.
French: Il est possible que d'autres partenaires/collaborateurs se joignent à la présente initiative à la suite du lancement.
English: Employee exempt from income tax, now or permanently.
French: Employé exonéré de l'impôt, maintenant ou pour toujours.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence B
English: In Central America, Canada cooperated with the International Centre for the Human Rights of Migrants (CIDEHUM) to build the capacity of NGOs in the region to prevent irregular migration and reduce the risk of smuggling of migrants and TIP.
French: En Amérique centrale, le Canada a coopéré avec l’International Centre for the Human Rights of Migrants (CIDEHUM) afin de renforcer la capacité des ONG de la région de prévenir la migration irrégulière et de réduire le risque du passage de clandestins et de la TP.
English: Although people’s spirits are lifted by the help offered, individuals continue to experience reactions linked to personal losses.
French: Ils s’enquièrent d’abord de la sécurité des membres de leur famille et partent ensuite à la recherche des voisins et des amis.
English:    Mr President, I should first of all like to express my warm appreciation and thanks to Mr Sacconi who has, I think, done an excellent job.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement M. Sacconi qui, selon moi, a accompli de l’excellent travail.
English: Perhaps it is not realistic to expect that comprehensive reform of the United Nations can be carried out between now and September.
French: Il n'est peut-être pas réaliste d'espérer que la réforme complète de l'Organisation des Nations Unies sera chose faite d'ici le mois de septembre.
English: He noted the major improvement in the customization of UNCTAD technical cooperation, for example in the areas of competition policies and BIOTRADE, where local partners played a fundamental role.
French: Le représentant a pris note de l'amélioration majeure que représentait l'adaptation au client de la coopération technique de la CNUCED, par exemple dans les domaines de la politique de la concurrence et de BIOTRADE, dans lesquels les partenaires locaux étaient appelés à jouer un rôle important.
English: She added, however, that success in tackling illegal trade depended on the political will to enforce domestic regulations, and therefore Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 could not be expected to solve the problem on their own.
French: Elle a ajouté, toutefois, que le succès de la lutte contre le trafic illicite dépendait de la volonté politique d'appliquer les règlements nationaux en vigueur; par conséquent, il ne fallait pas s'attendre à ce que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 puissent résoudre le problème à elles seules.
English: It commented on human rights and respect for democratic principles in a number of countries (2) and on key issues such as the International Criminal Court (3), the Union's priorities in the UN Commission on Human Rights (4), children abducted by one of their parents (5), sexual violence against women, notably Catholic nuns (6), trafficking of children in Africa (7), press freedom in the world (8), the rights of the child (9), abolition of the death penalty (10), female genital mutilation (11) and the situation of women in Afghanistan (12).
French: Il s'est prononcé par ailleurs sur la situation des droits de l'homme ou le respect des principes démocratiques dans de nombreux pays (2) ainsi que sur des thèmes importants tels que l'institution de la Cour pénale internationale (CPI) (3), les priorités de l'Union à la Commission des droits de l'homme de l'ONU (4), les enfants kidnappés par un de leurs parents (5), les violences sexuelles à l'encontre des femmes et notamment des religieuses catholiques (6), le trafic d'enfants en Afrique (7), la liberté de la presse dans le monde (8), le droit des enfants en général (9), l'abolition de la peine de mort (10), les mutilations génitales féminines (11) et la situation des femmes en Afghanistan (12).
English: Of these 15 decisions, 11 did not accept the thesis of self-defense of the honor, two accepted it in theory but not in practice, and two accepted it fully.
French: Sur ces 15 décisions, 11 n'ont pas accepté la thèse de légitime défense de l'honneur, deux l'ont acceptée en théorie mais non en pratique, et deux l'ont pleinement acceptée.
English: They live in small herds, chiefly in mountain forests, feeding on grass, herbs, leaves, tree bark and fruit.
French: Ils vivent en petits troupeaux, essentiellement dans les forêts de montagne, se nourrissent d'herbes, de feuilles, d'écorce et de fruits.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_8645 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_8645 cannot be read or modified.
English: We are an innovative company. The professionalism of our employees, next to new technology have been some of our best bets in the last few years.
French: - Garantie d’indépendance, Vous serez toujours votre propre patron, celui qui travaille pour son propre commerce.
English: Canada's Written Comments on the Preliminary Report and Preliminary Draft of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Submitted to the UNESCO Secretariat November 19, 2004 Table of Contents Introduction General Comments Title Human Rights Considerations Objectives Rights, Obligations and Principles Definitions Relationship to Other International Instruments International Cooperation Follow-Up Bodies and Mechanisms Conclusion Article by Article Analysis Preamble Part I – Objectives and Guiding Principles Part II – Scope of Application and Definitions Part III – Rights and Obligations of State Parties Part IV – Relationship to other Instruments Part V – Follow-up Bodies and Mechanisms Part VI – Final Clauses Back to top Introduction Since the circulation of the Preliminary Report and Preliminary Draft of the UNESCO Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, Canada has actively and vigorously supported a transparent, effective and inclusive process that would enable UNESCO Member States to shape this important new international instrument.
French: Commentaires écrits du Canada sur le rapport préliminaire et l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Soumis au Secrétariat de l'UNESCO le 19 novembre 2004 Table des matières Introduction Commentaires généraux Titre Considérations sur les droits de l'homme Objectifs Droits, obligations et principes Définitions Relations avec les autres instruments internationaux Coopération internationale Organes et mécanismes de suivi Conclusion Commentaires article par article Préambule Chapitre I - Objectifs et principes directeurs Chapitre II - Champ d'application et définitions Chapitre III - Droits et obligations des États parties Chapitre IV - Relations avec les autres instruments Chapitre V - Organes et mécanismes de suivi Chapitre VI - Dispositions finales Haut de la page Introduction Depuis la mise en circulation du rapport préliminaire et de l'avant-projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, le Canada a défendu de façon active et dynamique un processus intergouvernemental transparent, efficace et inclusif qui donnera aux États membres de l'UNESCO l'occasion de modeler cet important nouvel instrument international.
English: Nothing compares to this Chocolate Fusion Nutrition Bar.
French: Il n’y a rien comme la barre-collation Nutrition Bar à saveur de chocolat Fusion.
English: • joint evaluation of external support to basic education in Bolivia, Burkina Faso, Uganda, and Zambia;
French: • évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base en Bolivie, au Burkina Faso, en Ouganda et en Zambie;
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish Health Canada’s guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: différents intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: The EI program was never designed to address the special needs of those unemployed.
French: Le régime d'a.-e. n'a jamais été conçu pour répondre aux besoins spéciaux des chômeurs.
English: • consideration of the workload and geographic challenges faced by some members of the House of Commons.
French: • la prise en compte de la charge de travail de certains députés et des difficultés géographiques auxquelles ils sont confrontés.
English: It is a national body consisting of 15 members, of whom:
French: Elle est composée au niveau national de 15 membres, répartis comme suit:
English: If it was put to a vote, the member States of the European Union would vote against the proposed amendments and in favour of the text contained in document E/CN/4/2004/L.56/Rev.1.
French: S'il est mis aux voix, les États membres de l'Union européenne voteront contre les amendements proposés et pour le texte reproduit dans le document E/CN.4/2004/L.56/Rev.1.
English: • Trademarks are evaluated using USAN criteria  
French: • Les marques de commerce sont évaluées à l'aide des critères de la dénomination commune américaine (USAN)
English: We will celebrate the birth of our Movement over three years - from 2010 to 2012.
French: Nous célébrerons la naissance de notre Mouvement sur trois années, de 2010 à 2012.
English: The Working Group is comprised of 13 Aboriginal educational experts from across Canada who will review a wide range of issues surrounding First Nation education.
French: Ce groupe de travail, qui est composé de 13 spécialistes de l'enseignement aux Autochtones venus de tout le pays, sera appelé à examiner tout un ensemble de questions entourant la scolarisation des Premières nations.
English: You wish to find CM(2006)1 but the search returns 300 documents: CM(2006)1, 10, 11, 12….. etc.
French: Vous souhaitez trouver le document CM(2006)1 mais 300 documents sont retrouvés par la recherche : le CM(2006)1, 10, 11, 12….. etc.
English: 2.3.4 RESPONSE PREPARATION Proper response to a crisis for the organization requires teams to lead and support recovery A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING and response operations.
French: 2.3.4 LA PRÉPARATION À L’INTERVENTION Pour bien réagir à une crise, l’organisation doit mettre sur pied des équipes qui dirigeront et soutiendront les activités de rétablissement et d’intervention.
English: There is a separate appropriation reserved for the Sámi culture and Sámi organisations in the State budget.
French: Une dotation distincte est réservée à la culture et aux associations sâmes dans le budget de l'Etat.
English: This shows that it is cheaper today for businesses to manufacture EU flags in China and then import them all the way from China to the heart of the European Union.
French: Cela prouve qu’il est aujourd’hui plus économique pour les entreprises de fabriquer des drapeaux européens en Chine et de les importer ensuite au cœur de l’Union européenne.
English: Government efforts to improve transparency, reform government pensions and to improve access to home ownership by consumers have contributed positively, too.
French: Les efforts des autorités pour accroître la transparence, réformer les régimes publics de retraite et faciliter l’accès à la propriété ont aussi contribué à l’assainissement du climat économique.
English: Section 1 Smoking ban
French: Section 1  Interdiction de fumer
English: Dividing an interview into segments allows for gathering important details while nurturing memory.
French: Diviser une entrevue en plusieurs parties permet de recueillir des détails importants tout en stimulant la mémoire.
English: ABB provided evidence of the names of the workers, salary entitlements, details of time worked and amounts of the salaries payable to the workers.
French: ABB a fourni une documentation indiquant les noms des travailleurs, les salaires auxquels ils avaient droit, le détail des heures travaillées et les montants des salaires dus aux travailleurs.
English: Actions under the Employability Pillar have been strengthened but need more focus, coherence and effectiveness.
French: Les actions menées dans le cadre du pilier "capacité d'insertion professionnelle" ont été renforcées, mais il est nécessaire qu'elles soient plus ciblées, plus cohérentes et plus efficaces.
English: Retailers were more compliant when adults were present (83.3%) and less compliant when there were none (76.3%).
French: Les taux de conformité sont supérieurs lors de la présence d’adultes (83,3 %) et inférieurs dans le cas d’une non-présence (76,3 %).
English: I speak in a non-partisan vein when I say that.
French: Je dis cela sans esprit de parti.
English: Employment gains and disposable income growth have supported consumer confidence and growth in consumer spending
French: Les gains d’emploi et la croissance du revenu disponible ont favorisé la confiance des consommateurs et l’augmentation des dépenses de consommation
English: When you have legitimate needs, based on Code grounds (such as disability or family status), landlords have a legal duty to provide accommodation to meet special needs you may have.
French: Si vous avez des besoins légitimes fondés sur des motifs prévus au Code (tels que le handicap ou l’état familial), les locateurs sont tenus par la loi de prendre des mesures d’adaptation pour répondre à vos éventuels besoins particuliers.
English: • Charities – processes applications for registration for charities, reviews annual returns to ensure compliance, and provides public information: – spending of $20.7 million (241 FTEs); – administered 82,595 registered charities; – reviewed 80,432 charities returns; and – conducted 989 audits.
French: • Organismes de bienfaisance – traitent les demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance, examinent le contrôle des déclarations annuelles afin d’assurer l’observation et fournissent des renseignements au public : – dépenses de 20,7 millions de dollars (241 ETP); – 82 595 organismes de bienfaisance enregistrés gérées; – 80 432 déclarations d’organismes de bienfaisance examinées; – 989 vérifications effectuées.
English: The document submitted contained elements for inclusion in a code of conduct.
French: Le document soumis contient des éléments pour l'élaboration d'un Code de conduite.
English: In analysis of reporting behaviour, mandated reporters should be compared with non-mandated reporters on all key variables.
French: Lorsque nous analysons les comportements en matière de signalement, nous devrions comparer les sources autorisées avec les sources non autorisées en utilisant toutes les principales variables.
English: This policy is in fact quite impossible to countenance without the scrutiny, impetus and, as necessary, the support of Parliament, which thus contributes not only to its greater legitimacy but also to far greater awareness on the part of public at large – specifically one of the current Spanish Presidency’s objectives.
French: Cette politique ne peut en effet se concevoir sans le contrôle, l’impulsion et, le cas échéant, le soutien du parlement, qui contribue ainsi non seulement à asseoir sa légitimité, mais favorise aussi une sensibilisation beaucoup plus forte du grand public – ce qui est précisément l’un des objectifs de la présidence espagnole.
English: Resource mobilization target table for Bhutan (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Bhoutan (2002-2006)
English: The identification of the atrial natriuretic peptides (ANP) as a new hormonal system has provided a new perspective on the mechanisms controlling renal sodium excretion and abnormalities in sodium homeostasis.
French: L'identification des peptides natriurétiques auriculaires (ANP) comme nouveau système hormonal a apporté une nouvelle perspective sur les mécanismes controlant l'excrétion de sodium rénal et les perturbations de l'homéostase sodique.
English: The Handbook contains 40 industry sector guidelines based on cleaner production, pollution prevention, energy efficiency, reduced use of resources, and sound management practices.
French: « Le Manuel appuiera les efforts de la Chine pour réaliser des installations de production propre à l’échelle du pays. »
English: Manifestly unreasonable;  Incompatible with the provisions of this decision or with the Convention.
French: d) Incompatible avec les dispositions de la présente décision ou avec la Convention.
English: Recognizes that the United Nations has the legitimacy, credibility and capacity to serve as a forum for the development of global responses to global problems, and that UNCTAD, with its universal membership, plays an important role within the UN system as its focal point for the integrated treatment of trade, development and related issues;
French: Cette commission interinstitutionnelle et multisectorielle s'efforcerait également d'améliorer les liens entre les activités au niveau local et les activités au niveau national, garantirait une volonté forte de surmonter les obstacles bureaucratiques et faciliterait la coordination locale entre le système des Nations Unies et le Gouvernement.
English: U Point powered Selection Control Points in Capture NX 2 make it easy to selectively add, modify and remove a Filter effect using convenient sliders.
French: Dans Capture NX 2, les points de contrôle sélectifs optimisés par U Point permettent d'ajouter, de modifier et de supprimer un filtre de manière simple et sélective à l'aide de curseurs pratiques.