ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also had before it a letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/2).
French: La Commission est également saisie d'une lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/2).
English: At the 66th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1, sponsored by Albania, Angola, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Rwanda, South Africa, Spain and Switzerland.
French: À la 66e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Canada, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Suisse.
English: It is also recommended that soil samples originally collected in APEC 7 – Greenfield impact area/TOW range and in APEC 6 – Argus impact area/Grenade range, but not submitted for analysis based on the strategic approach used, be analyzed for dioxins.
French: Il est également recommandé de faire analyser des échantillons de sol initialement prélevés dans l'APEC 7 – zone d'impact Greenfield/champ de tir TOW et dans l'APEC 6 – zone d'impact Argus/champ de tir de grenades, mais qui n'avaient pas été envoyés pour analyse en fonction de l'approche stratégique utilisée.
English: Mr. Vu added that replacing Schedule F with an administrative list was explored in the past and continues to be explored through various initiatives like Legislative Renewal.
French: M. Vu ajoute qu’on a déjà envisagé de remplacer l’annexe F par une liste administrative et qu’on continue d’examiner cette possibilité par le biais de diverses initiatives telles que le renouveau législatif.
English: For health modelling, health expectancy’s largest potential is probably seen with further breakdown of disease, health status states and the transitions between these states in different populations and over time.
French: L’EVAES calculée à l’échelon local indique que les différences entre les états de santé des hommes sont peut-être même plus prononcées que ce que l’on a pu estimer à l’aide d’autres indicateurs.
English: (Signature, name and title of authorized person or agent)
French: (signature, nom et titre de la personne dûment autorisée ou de son agent)
English: There is a long history of anthropological research on indigenous customary laws.
French: Il existe une longue tradition de recherche anthropologique sur le droit coutumier des peuples indigènes.
English: Liberalisation should help to establish the single market by encouraging other freedoms (the movement of persons, goods and services).
French: La libéralisation doit contribuer à l'établissement du marché intérieur en favorisant les autres libertés (personnes, biens et services).
English: • Menopause (estrogen deficiency)
French: • Ménopause (insuffisance œstrogénique)
English: NATO is the creature of its members: on major issues it is they who take decisions.
French: L’OTAN est la création de ses membres : sur les grandes questions, ce sont eux qui prennent les décisions.
English: Of Canada's agricultural exports to the Andean Community in 2005, wheat was the dominant export, with wheat nes, meslin, and durum wheat together comprising over 65% of the total.
French: Eu égard aux blocs commerciaux régionaux, les pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) se classaient au premier rang en ce qui concerne à la fois les importations et les exportations en provenance et en direction de la Communauté andine.
English: + More Photos by Bell Soto here and here .
French: + Plus de Photos par Bell Soto ici et ici .
English: Providing an incorrect tax shelter identification number If you give an incorrect tax shelter identification number, you may be guilty of an offence and, if convicted, liable to: ■
French: est passible d’une pénalité relativement au faux énoncé. En vertu du paragraphe 163.2(5), un faux énoncé entraîne la pénalité suivante : ■
English: I think that is a mistake that is already costing us dear.
French: Je pense que c'est une erreur qui nous coûte déjà cher.
English: In order to codify audit methods, the President of a Provincial Court may organise meetings attended by judges in charge of the supervision of facilities, heads of audited facilities and psychiatrists.
French: Le président du Tribunal de province peut, afin de codifier les méthodes de contrôle, organiser des réunions auxquelles participent les juges chargés du contrôle des établissements, les directeurs des établissements contrôlés et des psychiatres.
English: The abuses made during this period are most various, from physical violence to more subtle means of intimidation and constraint.
French: Les abus en cette periode sont varies, des violences physiques aux methodes plus subtiles d'intimidation.
English: The right to freedom of belief and religion is also enshrined in Articles 81, 124 and 205a of the Penal Code, in Art.  4 of the Criminal Procedures Code and in Articles 9 and 16 of the Law on Education.
French: Le droit à la liberté de croyance et de religion est également consacré dans les articles 81, 124 et 205a du Code pénal, l'article 4 du Code de procédure pénale et les articles 9 et 16 de la loi sur l'éducation.
English: This decrease reflects declining expenditures associated with the former guaranteed loan program and the lower than expected take up on repayment assistance measures.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons mis sur pied, en Ontario et en Alberta, un projet pilote faisant appel aux techniques de règlement extrajudiciaire des différends pour les plaintes relatives au congédiement injuste.
English: C. FINANCIAL INDICATORS, INCOME ESTIMATES AND RESOURCE PLAN
French: C. INDICATEURS FINANCIERS, ESTIMATIONS DE RECETTES ET PLAN RELATIF AUX RESSOURCES
English: Employment, turnover, net worth
French: Effectifs, chiffre d'affaires, valeur nette
English: A Selection Board, comprised of Ms. Alvarez, Mr. Howsam and Ms. L. Litzgus, Director of Lands and Trusts Services, assessed the qualifications of the candidates considered to meet these requirements on the basis of the candidates’ answers to a series of questions asked at an interview, a written test and a reference check.
French: Un jury de sélection, composé de Mme Alvarez, de M. Howsam et de Mme Litzgus, directrice, Services fonciers et fiduciaires, a évalué si les qualités des candidats répondaient aux exigences à partir des réponses des candidats aux questions posées en entrevue, d’un examen écrit et d’une vérification des références.
English: "This international cooperation will lead to a better harmonization of regulations and government legislation thereby preserving the integrity of sport."
French: Cette coopération internationale aboutira à une meilleure harmonisation des régles et des lois gouvernementales afin de préserver l'intégrité du sport.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: La Commission adopte les modalités de mise en œuvre de l'article 12 et, le cas échéant, de l'article 13 conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: The seeds of the conflict were sown in 1872 when government emissaries passed over the heads of the Métis and signed a treaty with the Aboriginals of the Qu'Appelle district.
French: Les germes du conflit sont semés dès 1872 quand, négligeant les Métis, des émissaires gouvernementaux signent un traité avec les autochtones de la région de Qu'Appelle.
English: Strategies to combat poverty in the SADC region included creating income-generating activities and increasing economic diversification and productivity in poor communities.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté concernant l'Afrique australe consistent notamment dans la création d'activités génératrices de revenus, dans le développement de la diversification économique et la hausse de la productivité dans les collectivités les plus pauvres.
English: The National Action Plan on Human Rights includes concrete measures to be undertaken by the Government over a five-year period for the promotion and protection of human rights, in accordance with cultural, religious and traditional values, and without discrimination as to race, religion, ethnicity and faction.
French: Le Plan national d'action relatif aux droits de l'homme prévoit des mesures concrètes qui doivent être mises en œuvre par le Gouvernement sur une période de cinq ans et qui sont destinées à promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément aux valeurs culturelles, religieuses et traditionnelles et sans discrimination fondée sur la race, la religion, l'appartenance ethnique et les factions.
English: Furthermore, the EPO is not required to carry out an international preliminary examination on an application if its subject-matter is a method of doing business (Rule 67.1(iii) PCT).
French: En outre, l'OEB n'a pas l'obligation de procéder à l'examen préliminaire international à l'égard d'une demande dont l'objet est une méthode en vue de faire des affaires (règle 67.1 iii) PCT).
English: In general, SLE occurs as periodic focal outbreaks followed by years of sporadic cases.
French: En général, la SLE se manifeste par des flambées focalisées périodiques suivies de cas sporadiques pendant des années.
English: 10.15 - 13.00 Review and further development of the draft guidelines.
French: 10 h 15 - 13 heures Examen et élaboration du projet de directives.
English: • The removal of the WGTA, which subsidized the export of prairie grains, had a positive effect on the Western Canadian livestock industry.
French: Les prix des oléagineux devant atteindre un plancher en 2001–2002, la superficie affectée à la culture du canola et du soja devrait stagner l'année suivante, et la production d'oléagineux devrait atteindre un creux de 9,7 millions de tonnes.
English: Above all it needs monitoring.
French: Il doit avant tout faire l'objet d'un contrôle.
English: ◦ Wastes in the north included with municipal waste - unlined facilities.
French: ◦ Dans le Nord, les débris sont incorporés aux déchets municipaux -décharges sans barrière d'étanchéité.
English: The CSIS Act also requires that the Inspector General of CSIS examine this report and submit a certificate to the Minister, which attests to the extent to which she is satisfied with its contents.
French: De plus, selon la Loi sur le SCRS, l’inspecteur général du Service est tenu d’examiner ce rapport et de faire parvenir au Ministre un certificat attestant de la mesure où il est satisfait de son contenu.
English: In choosing this staffing option, it is critical that the staffing values and management principles be duly considered, and that an appropriate balance among them be achieved.
French: Si on choisit cette option de dotation, il est essentiel de prendre dûment en considération les valeurs et les principes de gestion et d'arriver à un juste équilibre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C34AC8DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C34AC8DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These "in transit" flows constitute - on a world level - double counting that may lead to an overvaluation of the globalization effect.
French: Ces flux «en transit» représentaient, au niveau mondial, un comptage double pouvant conduire à une surévaluation de la mondialisation.
English: Part of the preparation for an influenza pandemic is establishing an adequate reserve of antiviral medication.
French: La préparation à une pandémie d'influenza comprend, entre autres, la constitution d'une réserve suffisante d'antiviraux.
English: FUNDING TO ASSIST WITH PROPOSAL DEVELOPMENT A limited amount of funding for proposal development is available, with conditions, for National Strategies only.
French: FINANCEMENT PRÉVU POUR L’ÉLABORATION DE PROPOSITIONS Un financement limité sera disponible pour aider à couvrir les coûts d’élaboration des stratégies nationales, selon certaines conditions, pour ces dernières seulement.
English: The EDPS is required to advise Community institutions and bodies on matters relating to data protection.
French: Le CEPD est tenu de conseiller les institutions et organes communautaires sur les sujets concernant la protection de données.
English: First, parties to a contractual arrangement are assumed to understand the bargain that they have made and to assent to it.
French: Premièrement, on présume que les signataires d’un contrat comprennent le marché qu’ils ont conclu et qu’ils y consentent.
English: If the requester wants the Internet logs and they do not contain the URLs, it may be useful to explain that the logs will only show the IP address numbers.
French: Si le demandeur souhaite obtenir les registres d'utilisation d'Internet et que ceux-ci ne contiennent pas les URL, il sera probablement utile de lui expliquer que les registres montreront seulement les numéros d'adresse IP.
English: There have been some very preliminary discussions and we do not anticipate any substantive discussions until late in 2004-2005.
French: Certaines discussions très préliminaires ont eu lieu, mais nous ne prévoyons aucune discussion sérieuse avant la fin de 2004-2005.
English: Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727).
French: Dans sept réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant déclaré total de KWD 852 471 (environ USD 2 949 727).
English: Brazilian accounting and auditing standards must be followed.
French: Les normes de comptabilité et de vérification brésiliennes doivent alors être appliquées.
English: More efforts are needed to ensure the G8 process merges with the work of the Commission, and that the final report complements and builds on the G8 Africa Action Plan.
French: Il faut déployer davantage d’efforts pour garantir l’harmonisation des travaux du G8 et ceux de la Commission; le rapport final doit s’inspirer du Plan d’action du G8 pour l’Afrique et servir de complément à ce plan d’action.
English: Troyes, Layered branches, Saint-Denis, Beaucaire, had famous fairs in the whole world.
French: Troyes, Provins, Saint-Denis, Beaucaire, avaient des foires célèbres dans le monde entier.
English: Canada; Nova Scotia; Digby County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Digby County Droits :
English: Conclusions The overall management of the project appears reasonable for an initiative of this type.
French: Conclusions Dans l’ensemble, la gestion du projet semble acceptable pour une initiative de ce genre.
English: Literature: Andel A., Dabringer W., Die Steirische EisenstraGe, ein Reisebuch, Leoben 1983.
French: Une honte!
English: Parliament reaffirmed its commitment to the conclusion of a trade, cooperation and development agreement between South Africa and the European Union and called on the parties to the negotiations to reach an equitable agreement by mid-1998.
French: Réaffirmant son attachement à la signature entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne d'un accord de commerce, de coopération et de développement, le Parlement invite les parties à la négociation à aboutir à un accord équitable avant la mi-1998.
English: Monitoring provides the project manager with the opportunity to ensure that the limited resources are used properly and if needed, to reallocate resources.
French: 8.54.23 Une gamme d’outils électroniques sont à la disposition du chef de projet au Bureau pour surveiller les coûts, les écarts et les autres éléments du budget.
English: Averaged across sites, input sources were undetermined for about 50% of the LWD owing to fluvial displacement from the points of origin.
French: En faisant une moyenne pour l'ensemble des sites, les sources d'approvisionnement en DLG étaient inconnues dans environ 50 % des cas à cause de leur déplacement dans le cours d'eau depuis leurs points d'origine.
English: Progress in trials during the reporting period
French: Avancement des procès pendant la période considérée
English: Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: The importance of (a) ensuring good water quality for water systems used for recreation and (b) limiting ecological damage to the water system, which receives water, storm and surface water run-off, has added significantly to the challenges for the authorities.
French: Pour les autorités, le défi à relever est d'autant plus grand qu'il importe: a) de garantir la qualité de l'eau des réseaux utilisés à des fins récréatives; b) de limiter les dégâts écologiques subis par le système hydrographique qui reçoit les eaux de ruissellement et les eaux pluviales.
English: The many projects which do not specify whether beneficiary populations are indigenous or not, even in locations with a high proportion of indigenous inhabitants, demonstrate the need for better sociological skills.
French: Vu le nombre considérable de projets où il n'est pas indiqué si les populations bénéficiaires sont oui ou non autochtones, même si ces projets ont lieu dans des localités à forte population autochtone, l'Organisation a besoin de meilleures compétences en matière de sociologie.
English: With specific examples provided, participants inferred a tone of 'action', bolstered by positive references to sustainable development and how the Department plans to achieve this goal.
French: Avec des exemples précis à l'appui, les participants ont conclu que le ministère voulait passer à l'« action », étant confortés dans leur opinion par les références positives au développement durable et à la manière dont le ministère entendait réaliser ses objectifs.
English: Self-service machines Self-service machines remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided is inconsistent.
French: Les appareils de libre-service demeurent un enjeu de taille pour l’aéroport, car la qualité linguistique des services offerts n’est pas uniforme.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Conditions
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Conditions
English: These principles have been applied in the Wasagaming Community Plan as follows:
French: Voici comment ont été appliqués ces principes dans le plan communautaire de Wasagaming :
English: Also, according to procedures several outgoing calls were required to clients to complete a transfer of a firearm.
French: De plus, conformément aux procédures, plusieurs appels devaient être passés à la clientèle afin de terminer la cession d'une arme à feu.
English: As perhaps the most important asset of a country, human capital is a key concept in economic analysis and policy discourse.
French: Étant sans doute l'actif le plus important d'un pays, le capital humain est une notion clef dans l'analyse économique et le discours des décideurs.
English: With regard to the volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth, please clarify whether their exemption from military disciplinary authority is based on an established practice, as stated in the State party's initial report in paragraph 7, or embedded in law.
French: En ce qui concerne les volontaires mineurs de 18 ans engagés dans la Jeunesse de la garde nationale, préciser si le fait qu'ils ne soient pas soumis à la discipline militaire repose sur une pratique établie, comme l'indique le paragraphe 7 du rapport initial de l'État partie, ou si elle est inscrite dans la loi.
English: There is one issue that I know to be of particular importance to the European Parliament: that of the application of safeguard measures.
French: Je sais que le Parlement européen attache un intérêt particulier à une question spécifique: l'application des mesures de sauvegarde.
English: To achieve sustainable development, the government must embrace an approach to public policy and delivery that is comprehensive, integrated, open and accountable, and that embodies a commitment to continuous learning, sharing and improvement.2 Because the federal government cannot make progress on this journey alone, co-operation is an essential element - within the federal government, among different levels of government and - importantly - between government, the private sector and Canadians.
French: Pour réaliser le développement durable, le gouvernement doit adopter une approche d'élaboration et d'application de ses politiques publiques qui est à la fois exhaustive, intégrée, ouverte et responsable, bref une approche qui reflète un engagement à apprendre, à partager et à s'améliorer sans cesse2. Parce que le gouvernement fédéral est incapable de progresser dans cette voie isolément, la coopération devient un élément essentiel, aussi bien au sein de l'administration fédérale qu'entre les différents ordres de gouvernement et, chose plus importante encore, entre le gouvernement, le secteur privé et tous les Canadiens.
English: Freshwater fishes fish: any of numerous cold-blooded strictly aquatic craniate vertebrates ... that have typically an elongated somewhat spindle-shaped body terminating in a broad caudal fin, [and] limbs in the form of fins….
French: Possède en général un corps allongé assez fusiforme terminé par une large nageoire caudale et des membres en forme de nageoires. En bref :
English: For its consideration of item 4, the Commission had before it a non-paper by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (E/CN.7/2006/CRP.4).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un document officieux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (E/CN.7/2006/ CRP.4).