ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aufgabe der Kommission ist es, Informationen über das Leben und Sterben von Abbé Franz Stock zu sammeln. Dazu werden die Mitglieder umfangreiche Auskünfte einholen, Dokumente sammeln und Zeitzeugen befragen.
French: L’archevêque Hans-Josef Becker a nommé comme délégué archiépiscopal le chanoine et official adjoint Monseigneur Prof.
English: Droit à l'énergie SOS futur, whose role will be to validate and label these projects.
French: - Droit à l'énergie-SOS Futur, qui serait chargé de valider et de « labelliser » les projets.
English: • municipal, industrial and non-point discharges
French: • rejets municipaux, industriels et diffus;
English: From PS-E-09.  Specified Tolerance:
French: Revue du secteur commercial de l’électricité.  Tolérance :
English: 25/ In order to put Saudi Aramco in the position that it would have been in but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel therefore finds that it should consider all the extraordinary effects of the invasion to which Saudi Aramco was exposed and, accordingly, compare Saudi Aramco's actual position with the position Saudi Aramco would have been in had the invasion not occurred.
French: En vue de rétablir Saudi Aramco dans la situation qui aurait été la sienne si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, le Comité juge donc nécessaire de prendre en considération tous les effets extraordinaires de l'invasion auxquels la société a été exposée, et de comparer sa situation effective avec celle dans laquelle elle se serait trouvée n'eût été l'invasion.
English: We had grave doubts of being able to get to St. John in time to meet the Indians, but as they were reported to be rather disturbed and ill-disposed on account of the actions of miners passing through their country, it was thought that it would be well to show them that the Commissioners were prepared to go into their country, and that they had put forth every possible effort to keep the engagement made by the Government.
French: Nous doutions fort d'arriver à St. John à temps pour rencontrer les indiens, mais comme on les disait assez agités et mal disposés à cause du passage des mineurs à travers leur pays, on a cru qu'il serait bon de leur montrer que les commissaires étaient prêts à se rendre dans leur pays et qu'ils avaient fait tout ce qu'ils avaient pu pour tenir l'engagement fait par le gouvernement.
English: I manage a breast augmentation website for Canadian women to get info and support about breast augmentation in Canada.
French: Je gère un site Web sur l'augmentation mammaire pour renseigner les Canadiennes à ce sujet et leur offrir un soutien.
English: a) Institutions established and operating under the provisions of the Law on Credit Institutions;
French: a) Les organismes créés en vertu des dispositions de la loi sur les établissements de crédit et qui y sont soumis;
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement ;
English: Every Long Term Offender is subject to standard conditions such as keeping the peace.
French: Chaque délinquant à contrôler est assujetti aux conditions habituelles (par exemple, il doit s’engager à ne pas troubler l’ordre public).
English: Statements were made by the representatives of Burundi, India, the Syrian Arab Republic, China, Uganda, Japan, Belgium (on behalf of the European Union), Pakistan, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United Republic of Tanzania, Guyana, Mexico, Cuba, Bulgaria and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Burundi, Inde, République arabe syrienne, Chine, Ouganda, Japon, Belgique (au nom de l'Union européenne), Pakistan, Canada (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), République-Unie de Tanzanie, Guyana, Mexique, Cuba, Bulgarie et Kenya.
English: A case in point is the United Nations Office at Vienna.
French: C'est notamment le cas à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The term laity is here understood to mean all the faithful except those in holy orders and those in the state of religious life specially approved by the Church.
French: L'unité collégiale apparaît aussi dans les relations réciproques de chaque évêque avec les Eglises particulières et avec l'Eglise universelle. Le Pontife romain, comme successeur de Pierre, est le principe perpétuel et visible, le fondement de l'unité tant des évêques que de la masse des fidèles (30).
English: Since 1997, working with the Ministry of Interior, and in particular with the Police training Academy, co-operation on police training issues has been very fruitful.
French: Depuis 1997, le Conseil de l'Europe a coopéré avec le ministère de l'Intérieur, et en particulier l'Académie de formation de la police, dans le domaine de la formation de la police.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: 9-2000, point 1.6.26 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesbourg - Bull.
English: Combine qualitative studies with population data studies to better understand the issue.
French: Combiner des études qualitatives et des études sur les données populationnelles pour mieux cerner ce problème;
English: Federal clause: in federal States, groundwater management often lies within the competence of regional entities.
French: Clause fédérale : dans les États fédéraux, il est fréquent que la gestion des eaux souterraines relève de la compétence des entités régionales.
English: Furthermore producers and distributors have independent and individual powers of decision over the different elements in the production and distribution chain.
French: En outre, les producteurs et les distributeurs disposent de leur propre pouvoir de décision autonome sur les différents maillons de la chaîne de production et de la chaîne de distribution.
English: Directions for Use: i) For all products, the labelling should provide complete use directions as an environmental surface disinfectant including: types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; mode of application; a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off;
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Pan-Western Expansion of French Cybereducation October 09, 2007 Winnipeg, Manitoba Four western Canadian post-secondary institutions are collaborating to develop six new online courses in French for teachers pursuing a Master of Education, thanks to an investment from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Expansion de la cyberéducation francophone dans l'Ouest canadien 9 octobre 2007 Winnipeg (Manitoba) Quatre institutions postsecondaires de l’Ouest canadien unissent leurs efforts pour offrir en ligne six nouveaux cours en français aux enseignants inscrits à un programme de maîtrise en éducation, et ce, grâce à un investissement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Building on this review, EPAU hopes to undertake or commission evaluations of other UNHCR programmes in protracted situations of displacement.
French: Sur la base de cette étude, le Groupe espère entreprendre ou mandater des évaluations d'autres programmes du HCR dans des situations anciennes de déplacement.
English: In addition to bringing capital to the Canadian economy, FDI brings the latest technology embedded in machinery and production processes, as well as marketing and management expertise and access to export markets through established distribution networks.
French: En plus d'injecter du capital dans l'économie canadienne, l'IED apporte les dernières technologies intégrées dans les machines et les processus de production, la commercialisation et les compétences en gestion en plus de donner accès aux marchés d'exportation par l'intermédiaire des réseaux de distribution établis.
English: The negotiation process is described in Appendix A.
French: Le processus de négociation est décrit dans l'Appendice A.
English: For example, a small group are discussing something, the assessor observes, compares with a criteria grid, matches the performances to the most appropriate categories on the grid, and gives an assessment.
French: Par exemple, lors d’un travail en sous-groupe qui consiste en une discussion, le professeur observe, confronte aux critères d’une grille et donne son évaluation.
English: Letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether you want to sleep, relax or work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Que vous souhaitiez dormir, vous détendre ou travailler, vous apprécierez le calme et la tranquillité de celles-ci.
English: To the extent possible, we have addressed the potential applicability of the initiative in other jurisdictions.
French: Autant que possible, nous avons étudié les possibilités d'application de l'initiative dans d'autres administrations.
English: As the level of security in each country continues to become even more dependent on the level of security in neighbouring States, the collective pressure for reform and cooperation grows.
French: La sécurité d'un État étant toujours plus dépendante de celle de ses voisins, la pression collective pour la réforme et la coopération s'accentue.
English: The appellant stated that he needed to make all the assumptions he had in order to have attempted to respond to the vaguely formulated questions. Case for the Department [9] The department maintained that the questions used to evaluate the abilities factors were appropriate and did in fact assess the candidates' abilities as they were designed to do.
French: L'appelant soutient qu'il a dû faire toutes les suppositions nécessaires pour pouvoir répondre aux questions formulées de façon vague. Arguments du ministère [9] Le ministère soutient que les questions utilisées pour évaluer les facteurs liés aux capacités étaient appropriées et ont effectivement permis d'évaluer les capacités des candidats comme elles étaient censées le faire.
English: This exhibit is not addressed to "new factual data" or "new arguments."
French: Cette pièce ne vise pas de "nouvelles données factuelles" ou de "nouveaux arguments".
English: These proposals contain not more but less Europe.
French: Et aussi parce qu'il y lieu de nous priver, au sein du Parlement européen, de nos droits et compétences budgétaires dans les domaines de la politique étrangère et de la politique intérieure.
English: Originally used mainly against gay as an insult, was "queer" reinterpreted for political Solidarbegriff of gays and lesbians in the large-AIDS hysteria in the early 90s and has since become virulent in theory and practice of policy.
French: D'abord utilisé principalement contre les homosexuels comme une insulte, a été «queer» réinterprété pour Solidarbegriff politique des gays et des lesbiennes dans l'hystérie grande SIDA au début des années 90 et est depuis devenu virulent dans la théorie et la pratique de la politique.
English: A number of three-dimensional structures of HPrs from both Gram-positive and Gram-negative bacteria have been determined; the overall folding topology of HPr is an open-faced β-sandwich composed of three α-helices and a β-sheet.
French: Les structures tridimensionnelles d'un certain nombre de HPr de bactéries à Gram positif et à Gram négatif ont été déterminées. La topologie repliée globale de la HPr est un sandwich β ouvert constitué de trois hélices a et d'un feuillet β.
English: Key principles such as national ownership and leadership and integration of operational activities with national planning and programming are reflected in the guidelines for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des principes essentiels tels que l'appropriation et la conduite des programmes par les pays et l'intégration des activités opérationnelles aux plans et programmes nationaux sont pris en compte dans les directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Expiration Date - The date placed on the container label of a drug product designating the time prior to which a batch of the product is expected to remain within the approved shelf life specification if stored under defined conditions, and after which it must not be used.
French: Ces données peuvent être: 1) des données de stabilité obtenues sur des lots de substance médicamenteuses obtenue par les premières voies de synthèse, des lots obtenus à petite échelle, des formules expérimentales non destinées à la commercialisation, des formules connexes et un produit présenté dans des contenants et des dispositifs de fermeture autres que ceux qui sont proposés pour la commercialisation; 2) l'information relative aux résultats d'essais sur les contenants; et 3) toute autre justification scientifique.
English: This is known as an ex parte hearing.
French: C'est ce qu'on appelle une audience ex parte.
English: Click here to view full technical specifications!
French: Cliquez ici pour découvrir toutes les caractéristiques en détail!
English: S.R., c.67, art.4. 5 Dans les différents cas, mentionnés et prévus dans la présente loi, de revendications de profit ou avantage, servitude de passage, servitudes de cours d’eaux ou autres servitudes, aucune présomption ne peut être admise ou faite en faveur ou à l’appui d’une revendication sur preuve de l’exercice ou de la jouissance du droit ou de la jouissance de la chose pendant toute période ou tout nombre d’années inférieurs à ceux mentionnés dans la présente loi qui sont applicables au cas et à la nature de la revendication.
French: S.R., c.79, art.7. 8 La contrepartie indispensable à la validité d’une vente, d’une mise en gage ou de toute autre aliénation des marchandises conformément à la présente loi peut être constituée par un paiement au comptant, par la délivrance ou le transfert d’autres marchandises, d’un titre représentatif de marchandises ou d’une sûreté négociable, ou par toute autre contrepartie valable; mais lorsque les marchandises sont mises en gage par un agent de commerce en contrepartie de la délivrance ou du transfert d’autres marchandises, d’un titre représentatif de marchandises ou d’une sûreté négociable, le créancier gagiste n’acquiert sur les
English: The revised sexual crimes legislation now also penalizes the sexual abuse of minors if the act was committed abroad (article 64 paragraph 1 subparagraph 4a of the Criminal Code).
French: La législation modifiée en matière d'attentats aux mœurs érige désormais également en infraction les sévices sexuels sur mineurs commis à l'étranger (article 64 paragraphe 1 alinéa 4a du Code pénal).
English: I also urge the Government to dismantle the militias in the west and in Abidjan without further delay, and to enforce the law against the leaders and members of the so-called student groups that intimidate and carry out acts of violence against civilians and civil society organizations and United Nations personnel and property.
French: Je demande aussi instamment au Gouvernement de démanteler les milices à l'ouest du pays et à Abidjan sans plus de retard et de soumettre à la rigueur de la loi les dirigeants et les membres des prétendus groupes d'étudiants qui se livrent à des actes d'intimidation et à des actes de violence contre les civils, les organisations de la société civile et le personnel et les biens des Nations Unies.
English: * * * The Declaration has been drawn up in three parts:
French: * * * La Déclaration se subdivise en trois parties:
English: I do not want to bore you and others here with limit values.
French: Je ne souhaite pas vous ennuyer, et nous ennuyer ici, avec les valeurs limite.
English: However, currently 1.2 billion people still live in extreme poverty, which is partially determined by constraints to their ability to participate in national, regional, and global markets.
French: Néanmoins, 12 milliards de personnes à l'heure actuelle continuent de vivre dans l'extrême pauvreté, en partie en raison des contraintes qui les empêchent de participer aux marchés national, régional et mondial.
English: With regard to international cooperation, the independent expert is of the view that cooperation with Haiti should be planned as part of a strategy covering the long term and not, as has hitherto been the rule, the short term.
French: Quant à la coopération internationale, l'expert indépendant est d'avis que la coopération avec Haïti doit être planifiée dans le cadre d'une stratégie sur le long terme et non pas, comme cela a été la règle jusqu'ici, sur le court terme.
English: The difficulty the Government faced in introducing legislative change was proof of the democratic nature of Chile's current political system.
French: La difficulté rencontrée par le Gouvernement chilien pour modifier la législation en vigueur témoigne de la nature démocratique du système politique chilien.
English: They cannot multiply in the environment, but they can survive longer in water than intestinal bacteria and are more infectious and resistant to disinfection than most other microorganisms.
French: Ils ne peuvent se multiplier dans l'environnement, mais survivent plus longtemps dans l'eau que les bactéries intestinales et sont plus infectieux et plus résistants à la désinfection que la plupart des autres micro-organismes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Prefazione La Rete panlatina di terminologia (Realiter) ha il piacere di presentare ai navigatori di Internet del mondo neolatino il Lessico panlatino del commercio elettronico.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Prefazione La Rete panlatina di terminologia (Realiter) ha il piacere di presentare ai navigatori di Internet del mondo neolatino il Lessico panlatino del commercio elettronico.
English: Since its entry into force, the parties to the Treaty have been proceeding on two tracks, firstly on the implementation of the provisions of the Treaty, and secondly on obtaining support for the Treaty and its Protocol from the five nuclear-weapon States.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'instrument, les États parties s'emploient, d'une part, à en faire appliquer les dispositions et, d'autre part, à obtenir des cinq États dotés d'armes nucléaires qu'ils appuient le Traité et son Protocole.
English: The Supreme Court Judgment will obviously have to be taken into account by appeal tribunals where relevant, but it does not constitute a new fact within the meaning of section 102.
French: L'arrêt de la Cour Suprême, s'il est pertinent, devra évidemment être suivi par un tribunal d'appel, mais il ne constitue pas un fait nouveau au sens de l'article 102.
English: The Code is not legally binding, but its consultation mechanism and annual reports have become useful tools for narrowing the differences between national export policies.
French: Le Code n’est pas contraignant sur le plan juridique, mais son mécanisme de consultation et ses rapports annuels permettent d’atténuer les différences entre les politiques nationales d’exportation.
English: "Anvil", Operation: 129, 146-7; see also "Dragoon".
French: Anvil, opération: 131, 149-150; voir aussi Dragoon.
English: The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, and severe structural handicaps, and are susceptible to global environmental phenomena such as the loss of biological diversity and adverse effects of climate change which inter alia exacerbates drought, desertification and sea level rise.
French: Les PMA sont extrêmement vulnérables aux événements d'origine naturelle, notamment les catastrophes naturelles, souffrent de graves handicaps structurels et sont très sensibles aux effets de phénomènes écologiques mondiaux tels que la perte de diversité biologique et les changements climatiques, qui, entre autres choses, accentuent la sécheresse, la désertification et l'élévation du niveau des mers.
English: Donald Gratton is the Chief Administrative Officer of the Ecomuseum in Hearst, Ontario since 1991.
French: Donald Gratton est l’administrateur de l’Écomusée de Hearst (Ontario) depuis 1991.
English: Strachan.Tomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, ON K1S 2W2 Tel: 613-730-1000 E-mail: stractom@cyberus.ca Process Design and Facilitation:
French: Strachan.Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Téléphone : 613-730-1000 Courriel : stractom@cyberus.ca Conception et facilitation du processus :
English: The mission heard testimony from both women survivors of the shelling and women's groups active in Gaza.
French: La mission a reçu le témoignage à la fois de femmes qui avaient survécu au bombardement et de groupes féministes qui militent à Gaza.
English: I do not think we seriously appreciated just how complicated the circumstances culminating in the scandals which have resulted in today's debate on this new legislation were.
French: Je ne pense pas que nous ayons très sérieusement estimé à quel point étaient complexes les événements qui ont conduit aux scandales, lesquels scandales nous conduisent aujourd' hui à débattre de cette nouvelle législation.
English: This proposal was introduced by John Baigent and Vince Ready in a Report for the Minister of Labour on labour law reform (Baigent et al.
French: Cette proposition a été présentée par John Baigent et Vince Ready dans un rapport sur la réforme du droit du travail présenté au ministre du Travail (Baigent et al., 1992).
English: B.2 Fulfilment of the definition of a design (16) Pursuant to Article 3(a) CDR, a design is ‘the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation’.
French: B.2 Conformité à la définition du dessin ou modèle (16) Au sens de l’article 3, point a), le dessin ou modèle est «l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation».
English: As an example, for the press process area, operating skills include such basic operations as preparing ink and inking systems, monitoring colour quality and performing wash-up, as well as operating skills that pertain to a particular type of printing such as sheetfed, web, flexographic or digital.
French: En impression, par exemple, les compétences opérationnelles comprennent des opérations de base comme la préparation de l’encre et des systèmes d’encrage, le contrôle de la qualité de la couleur et le lavage, ainsi que des compétences opérationnelles liées à un type de presse en particulier, notamment une presse rotative, à feuilles, flexographique ou numérique.