ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II Responsable Ronald Ayling Nom:
English: • To increase technology linkages among innovation system members, WD approved funding for eleven projects totalling $312,278.
French: • Pour accroître les liens entre les technologies des membres du système d'innovation, DEO a approuvé le financement de 11 projets totalisant 312 278 $.
English: Federal money for community action should be used to lever private sector funding.
French: L'argent que le gouvernement fédéral investit dans l'action communautaire devrait servir à mobiliser des fonds du secteur privé.
English: During her 13 years at Lakeview, Donna has continued to pursue job training, mainly through distance learning.
French: Pendant ses treize années au Centre de la petite enfance Lakeview, Donna a continué à se perfectionner en suivant des formations à distance surtout.
English: As a result, first nations have little or no control over the management of their lands.
French: Par conséquent, les premières nations n’ont que peu de contrôle, voire aucun, sur la gestion de leurs terres.
English: Many native people may have significantly decreased their fish consumption because of an actual or perceived increase in mercury contamination associated with hydroelectric development.
French: Nombre dâ€™Autochtones ont beaucoup rÃ©duit leur consommation de poisson en raison de lâ€™augmentation, rÃ©elle ou perÃ§ue, de la contamination par le mercure associÃ©e aux amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: Disruption, Blockage and Impediments to Movement Most suitable goat habitat in the study area occurs at higher elevations within the Galore Creek valley.
French: Les seuls secteurs de perte permanente d'habitat seront associés aux carrières de la mine et aux sites de stockage de résidus miniers et de morts-terrains, qui seront inondés et par conséquent laissés sans nouvelle végétation.
English: Consultations were also held with various small business representatives and the majority of the program's conventional lenders.
French: Des consultations ont aussi eu lieu avec des représentants de diverses petites entreprises et la majorité des prêteurs conventionnels du programme.
English: Preliminary Report, Research Directorate, PSC, March 2001. p.16. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/newhires_e.htm 54
French: Direction de la recherche, CFP, mars 2001, p. 16. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/newhires_f.htm 54
English: In our view, RAMSI is entirely consistent with those purposes and principles.
French: La RAMSI est à notre avis entièrement conforme à ces buts et principes.
English: IADN Master Station Locations Lake Site Latitude Longitude Height (masl) Lead Agency Year started Superior Eagle Harbor 47° 27'47" 88° 08'59" 185 EPA 1990 Michigan Sleeping Bear Dunes 44° 45'40" 86° 03'31" 241 EPA 1991 Huron Burnt Island 45° 49'42" 82° 56'53" 180 EC 199 Erie Sturgeon Point 42° 41'35" 79° 03'18" 176 EPA 1991 Ontario Pt.
French: Localisations des stations principales du RMDA Lac Site Latitude Longitude Hauteur (masl) Agence principale Année du début Supérieur Eagle Harbor 47° 27'47" 88° 08'59" 185 EPA 1990 Michigan Sleeping Bear Dunes 44° 45'40" 86° 03'31" 241 EPA 1991 Huron Burnt Island 45° 49'42" 82° 56'53" 180 EC 199 Érié Sturgeon Point 42° 41'35" 79° 03'18" 176 EPA 1991 Ontario Pt.
English: Bell Quebec Ontario Region All Area Codes Craft & Operator Services Employees (CEP) Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) Management Employees 20.
French: Bell Québec Région de l'Ontario Tous les indicatifs régionaux Techniciens (SCEP) Employés de bureau et vendeurs (ACET) Employés cadres 20.
English: At the national level – mechanisms providing protection and defense.
French: Au niveau national – mécanismes de protection et de défense.
English: Learn how to conduct effective online searches on the LexisNexis® at lexis.com® service.
French: Apprenez comment effectuer des recherches en ligne efficaces dans le service LexisNexis à lexis.com.
English: In reaching that decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: • to set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada; and
French: • préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Evaluation Back to the tool Printable Version How To Use
French: Évaluation Vers l'outil Version imprimable Mode d'emploi
English: Foliar Fe and Mg concentrations were lower in diseased trees than in control trees.
French: La concentration de Fe et Mg dans les aiguilles était plus faible chez les arbres malades que chez les arbres-témoins.
English: Hence, it seems that deregulation and elimination of red tape are only part of the agenda.
French: Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.
English: 28 But, behold, all nations, kindreds, tongues, and people shall dwell safely in the Holy One of Israel if it so be that they will a repent .
French: 28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d'Israël, s'ils se a repentent .
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • may justify the proposal on a least-cost basis if it can be assumed that the new system will have as many benefits as the current system.
French: • éventuellement, justifier la proposition en faisant valoir l'argument du moindre coût, si l'on prévoit que le nouveau système présentera autant d'avantages que le système en place.
English: Canada is at risk of creating a two-tiered recreation system. 8
French: Le Canada risque de créer un système de loisirs à deux vitesses.
English: This Register will be administered in the same manner as the Reserve Land Register established under the Indian Act.
French: Ce registre sera administré de la même manière que le registre des terres de réserve créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: We see the consequences of these delays in terms of human lives lost.
French: Nous constatons que les conséquences de ces retards sont des pertes en vies humaines.
English: Eleven recommendations emerged from the study that were approved later by the ESCWA Committee on Transport, to harmonize and facilitate transport procedures among the countries of the region.  These include: simplification and clarifications of procedures and updating laws; development of human resources; electronic exchange of data; value estimation and classification of tariffs; drawing of new agreements and adoption of the multimodal transport system.
French: Les 11 recommandations formulées dans l'étude et approuvées par la suite par le Comité des transports de la CESAO en vue d'harmoniser et de faciliter les procédures de transport dans les pays de la région portent sur les questions suivantes : la simplification et la clarification des procédures en place et la mise à jour des lois en vigueur; la mise en valeur des ressources humaines; l'échange électronique de données; l'estimation de la valeur des marchandises et la classification tarifaire; l'élaboration de nouveaux accords et l'adoption de systèmes de transport multimodal.
English: Students in grades 5, 6, 7 and 8 will be more influenced by awareness of the short-term effects of smoking than those caused in the long-term.)
French: Les élèves de 9 à 12 ans seront plus influencés par les répercussions à court terme que par celles à long terme.)
English: Organizers If you are a convention organizer, you have to register for GST/HST if you:
French: Organisateurs Si vous êtes un organisateur de congrès, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: Producers are charged with managing cross-functional teams to move their product through each stage of development.
French: Vous serez en charge de gérer des équipes transversales et multidisciplinaires, et mener le projet à travers chaque étape du développement.
English: There is evidence of this elsewhere in the figure as well (see e.g. the European Alps, the highlands of Turkey and the southern slopes of the Himalayas).
French: Ceci semble se produire ailleurs également sur la figure (voir p. ex. les Alpes, les terres hautes de Turquie et les pentes sud de l’Himalaya).
English: Partner countries are invited to enter into closer political, economic and cultural relations with the EU, to enhance cross border cooperation and to share responsibility in conflict prevention and resolution.
French: Les pays partenaires sont invités à nouer des relations politiques, économiques et culturelles plus étroites avec l’Union européenne, à pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The sharp end of this capability would be the Special Operations Task Force (SOTF), a joint military formation capable of operating in both Canada and abroad, and which would include an expanded Joint Task Force 2 (JTF-2), alongside intelligence, aviation, maritime and land and other support capabilities.
French: L’élément d’avant-garde de cette capacité serait une Force d’opérations spéciales, une formation militaire interarmées apte à mener des opérations tant au pays qu’à l’étranger, et qui comprendrait une Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) élargie, ainsi que des capacités de soutien en terme notamment de renseignement et de force aérienne, maritime et terrestre.
English: In what isobaric configuration are fronts usually located? 15.
French: En général, dans quelle configuration isobarique les fronts sont-ils localisés ? 15.
English: (b) Increase stakeholder participation in all discussions regarding the development, management and conservation of forest and tree resources;
French: b) Faire participer davantage les parties prenantes à tous les débats concernant la mise en valeur, la gestion et la conservation des ressources forestières et ligneuses;
English: The task force attaches particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development.
French: L'équipe spéciale attache une importance particulière aux initiatives régionales visant à suivre la mise en œuvre des droits de l'homme, y compris du droit au développement.
English: A judicial inquiry has been opened to determine the responsibility of the various actors.
French: Une enquête judiciaire est ouverte pour déterminer la responsabilité des différents acteurs.
English: Applications deemed relevant will be considered for funding by IG and its partners.
French: L'IG et ses partenaires étudieront le financement des demandes jugées pertinentes.
English: It requires no notice, may be debated and may not be amended.
French: Un préavis n'est pas nécessaire, et la motion peut être débattue, mais pas amendée.
English: Information received pursuant to Human Rights Council Decision 2/102 and Commission on Human Rights Resolution 2005/9, and action taken by representatives of Human Rights Bodies 3 - 27 4
French: INFORMATIONS REÇUES EN APPLICATION DE LA DÉCISION  2/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA RÉSOLUTION 2005/9DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME, ET MESURES PRISES PAR DES REPRÉSENTANTS DES ORGANES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 3 − 27 4
English: Visit our blog where you can post responses, comments, or suggestions.
French: Visitez notre blog pour tout commentaire, suggestion ou réaction.
English: Protection of the elderly In the same concern as that expressed above, any persons in the European Union who find themselves in a situation where they are at a severe disadvantage must be allowed to benefit from protection that provides them with a decent standard of living.
French: Protection des personnes âgées Dans un souci déjà exprimé plus haut, toute personne se trouvant au sein de l’Union européenne dans une situation gravement désavantagée, doit pouvoir bénéficier d’une protection lui assurant un niveau de vie décent.
English: • Treasury Board - Cost Recovery
French: • Conseil du Trésor - Recouvrement des coûts
English: The Tribunal then designated December 15, 1987 as the end of the period for calculating wages not collected by the complainants ’by reason of the commission of a discriminatory practice", as the Commission put it in its argument.
French: Le Tribunal avait alors fixé au 15 décembre 1987 le terme de la période pour fin de computation de salaire non touché par les plaignantes "en raison de la commission d’un acte discriminatoire", ainsi que le mentionne la Commission dans sa plaidoirie.
English: New experimental data relating to its solubility in water and octanol suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur sa solubilité dans l’octanol et dans l’eau semblent indiquer que ce pigment a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: Which, if any, of the following statements apply to the overall Human Resource Management policies?
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à votre politique de direction des ressources humaines?
English: Landowners use grazing, haying, and spring burning as tools to control woody species encroachment.
French: (saules), dans les baissières, plus humides, est fréquent en l’absence de perturbations comme le feu (Punter, sous presse).
English: • Analysis and correction of inhomgeneities from historical sea ice charts; CRYSYS is providing timely and consistent information on the cryosphere in Canada to the public and decision-makers through the Canadian Cryospheric Information Network (CCIN http://www.ccin.ca), which was established in partnership with the University of Waterloo, and through the "State of the Canadian Cryosphere" (http://www.socc.ca) website that is maintained by the CCIN.
French: • analyse et correction des inhomogénéités des cartes de glace de mer historiques. CRYSYS fournit une information à jour et cohérente sur la cryosphère au Canada au public et aux décideurs par le truchement du Canadian Cryospheric Information Network (CCIN http://www.ccin.ca), qui a été créé en partenariat avec l’université de Waterloo, et du site Web « État de la cryosphère au Canada » (http://www.socc.ca), qui est tenu à jour par le CCIN.
English: Grants may be used for any purpose relating to the support of the recruit or the direct costs of the recruit's research program, as outlined in the tri-agency document on eligible expenditures.
French: Les subventions peuvent servir à n'importe quelle fin ayant trait au soutien de la personne recrutée ou aux frais directs relatifs à son projet de recherche comme le décrit dans ses grandes lignes le document inter institutions sur les dépenses admissibles.
English: Since the present Compass Coordinator's hiring in April 1995, much of her focus has been on establishing mechanisms to tighten communication among the major players in Compass.
French: Depuis son entrée en fonction, en avril 1995, l'actuelle coordonnatrice de Compass a beaucoup insisté sur la mise en place de mécanismes destinés à resserrer les liens de communication entre les principaux intervenants de Compass.
English: The guarantor requirements do not apply to those applicants who are issued permanent resident visas abroad, as their Permanent Resident Cards are automatically requested when they become permanent residents at the port of entry.
French: Les exigences relatives au garant ne s’appliquent pas au demandeur qui obtient un visa de résident permanent à l’étranger, puisque sa carte de résident permanent est automatiquement demandée au moment où il devient un résident permanent au point d’entrée.
English: The Law on the Ombudsman, which was approved by the Parliament in June 2006, is under consideration by the Constitutional Court following an application lodged for the annulment of some of its articles.
French: La loi sur le médiateur, approuvée par le Parlement en juin 2006, est en instance d'examen devant la Cour constitutionnelle, à la suite d'une demande d'annulation de certains articles.
English: Concerning the possibility of taking preliminary steps for the elaboration of international rules on competition, first UNCTAD could initiate the preparation of an international agreement on competition dealing with anticompetitive actions of both Governments and economic entities.
French: En ce qui concernait la possibilité de prendre des dispositions préliminaires en vue d'élaborer des normes internationales relatives à la concurrence, la CNUCED pouvait, premièrement, mettre en route un processus d'élaboration d'un accord international dans ce domaine qui viserait les pratiques anticoncurrentielles des gouvernements aussi bien que des agents économiques.
English: 50 bp DNA ladder (1:g/:L) 10X Orange G Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent
French: Échelle d’ADN de 50 pb (1:g/:L) Orange G 10X Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l’équivalent
English: We have always maintained that.
French: Nous avons toujours défendu ce point de vue.
English: • Offer more public access to the Internet (more computers in libraries, public offices etc.)
French: • Offrir un accès public élargi à Internet (plus d’ordinateurs dans les bibliothèques, les bureaux publics, etc.).
English: (5) http://europa.eu/youth/. (6) COM(2004) 336; Bull.
French: (5) http://europa.eu/youth/. (6) COM(2004) 336 et Bull.
English: ◦ (iii) under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, the shareholders of the particular corporation who are resident in the United States are not taxable in respect of the distribution; (2) Subparagraph 86.1(2)(e)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) selon les dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, les actionnaires de la société donnée qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution; (2) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Criminal record check is negative (1 mark)
French: • Vérification du casier judiciaire négative (1 point)
English: The Commission may wish to express its view on the guidelines for microdata access.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur les directives concernant l'accès aux microdonnées.
English: In other words, we now have 26 trialists awaiting trail.
French: Autrement dit, nous avons 26 accusés qui attendent de passer en jugement.
English: (i) World Customs Organization: The Framework Convention includes a detailed provision on illicit trade in tobacco products (article 15), which incorporates provisions on tracking and traceability of tobacco products.
French: i) L'Organisation mondiale des douanes : la Convention-cadre contient une disposition détaillée sur le commerce illicite des produits du tabac (art. 15), qui concerne la détermination de l'origine des produits du tabac.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 6th meeting, on 7 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 8 mars 2003.
English: C. BORNAND; J. DONATSCH; G. LOCATELLI; J.P.MAEDER
French: C. BORNAND ; J. DONATSCH; G. LOCATELLI ; J.P.MAEDER
English: 710-711) the Committee examined the arrangements for consulting employers' and workers' organisations about the preparation and implementation of the national health and safety policy. The report does not indicate any changes.
French: Se référant à son observation générale figurant ci-dessus, le Comité constate que les obligations reposant sur l’employeur au niveau de l’entreprise sont conformes à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: Furthermore, the importance of ensuring water quality should be considered one of the factors relevant to the equitable and reasonable utilization of groundwaters, in conformity with the obligation to protect and preserve ecosystems under draft article 12.
French: En outre, il faut que la garantie de la qualité de l'eau soit considérée comme un des facteurs de l'utilisation équitable et raisonnable des eaux souterraines, conformément à l'obligation de protection et de préservation de l'écosystème visée au projet d'article 12.
English: (e) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered; (f) where seniority is claimed for less than all the goods and services contained in the earlier registration, the indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (g) a copy of the relevant registration; certified by the competent authority as being an exact copy; (h) where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88 (2) of the Regulation, the appointment of a representative within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation.
French: Lorsque l'Office a accepté la demande de revendication d'ancienneté, il en informe le Bureau international en lui précisant: a) le numéro de l'enregistrement international concerné, b) le nom de l'État membre ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée, c) le numéro de l'enregistrement concerné et d) la date à partir de laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet. 6.
English: See Landeross v. Flood(122), in which the principle of liability of the doctor was accepted for failing to report abuse; O’Keefe v. Osorio(123), in which the jury awarded $186,851 against a doctor who negligently failed to report physical abuse of a one-year-old child because the doctor believed the parent was receiving adequate psychiatric care; and Brown & Truitt (124) and Bailey(87).
French: Flood(122), où la cour a soulevé la théorie selon laquelle le médecin est responsable du non-signalement des cas de violence; l’affaire O’Keefe c. Osorio(123), au terme de laquelle le jury a condamné un médecin à payer 186 851 $ parce qu’il avait fait preuve de négligence en ne signalant pas le cas d’un enfant d’un an victime de violence physique, croyant que le parent recevait les soins psychiatriques nécessaires; et les ouvrages de Brown et Truitt (124) et de Bailey(85).
English: Acknowledgments We would like to thank all those who assisted with the study.
French: Remerciements Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de cette étude.
English: In these pilot tests, participants will set realistic goals for themselves, measure differences in their attitudes and behaviour, and recommend revisions to the program.
French: Dans ces essais pilotes, les participantes établiront des objectifs réalistes, mesureront les différences dans leurs attitudes et comportements et recomman- deront des révisions au programme.
English: Republic Act 8976 or the Food Fortification Act compensates for the nutritional inadequacies of the Filipino diet, which are more pronounced among young children.
French: La loi n° 8976, ou loi sur l'enrichissement des aliments, vise à remédier aux insuffisances nutritionnelles de l'alimentation philippine, qui sont plus sensibles pour les enfants.
English: As such, the establishment of an Advisory Board will be pursued when future program funding has been confirmed.
French: La création de ce conseil dépend donc du financement ultérieur du programme.