ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, article 3 becomes a “general clause” that covers not only those agreements listed under (a) to (g) but also others not expressly mentioned which the Administrative Authority might consider restrictive as well.
French: L'article 3 devient ainsi une "clause générale" qui vise non seulement les accords énumérés aux alinéas a) à g), mais aussi d'autres qui ne sont pas expressément mentionnés et que l'organe de tutelle pourrait juger également restrictifs.
English: Thus, in the absence of express words, Parliament should not be seen to have intended to restrict the ability to hold nomination contests for new districts.  ▪ 8.2.2 Once it is accepted that nomination contests for new districts can take place before the calling of the election (which formally triggers the coming into force of the new boundaries), it is not logical to assume that Parliament would have wanted all nomination contests held respecting existing electoral districts and all those held immediately after the dropping of a writ (which triggers new boundaries) to be regulated while leaving an unregulated window for those contests held for new districts prior to their existence.
French: Donc, en l'absence de disposition expresse, on ne doit pas croire que le législateur a voulu limiter la possibilité de tenir des courses à l'investiture pour les nouvelles circonscriptions.  ▪ 8.2.2 Une fois acceptée l'idée que les courses à l'investiture dans les nouvelles circonscriptions peuvent avoir lieu avant le déclenchement de l'élection qui donne officiellement effet à leurs limites, il n'est pas logique de présumer que le Parlement aurait voulu réglementer toutes les courses à l'investiture tenues avant la déclaration d'une élection dans les circonscriptions existantes et toutes les courses à l'investiture tenues après ce déclenchement dans les nouvelles circonscriptions, tout en laissant un vide juridique en ce qui a trait aux courses tenues dans les nouvelles circonscriptions avant que celles-ci n'existent officiellement.
English: All operators have to request for capacity within due time, i.e. the annual time limit, published by the BS.
French: Tous les exploitants doivent présenter une demande de capacité dans les délais fixés, qui sont des délais annuels, publiés par le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.
English: Geobarometry suggests equilibration pressures of less than 4.5 kbar (1 kbar = 0.1 GPa) in the northern part of the batholith, which lacks magmatic epidote.
French: Ces estimations géobarométriques suggèrent des pressions d'équilibration inférieures à 4,5 kbar (1 kbar = 0,1 GPa) dans la partie nord du batholite, où l'épidote magmatique est absente.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident préjudiciable grave ou imprévu lié au matériel médical devrait être signalé à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Ever since the Secretary-General of the United Nations appealed for Member States to assume the commitments made in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, my country has been involved in them, welcoming the appeal and working to meet those challenges.
French: Depuis que le Secrétaire général de l'ONU a appelé les États Membres à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, mon pays s'est joint à eux, se félicitant de cet appel et œuvrant à relever ces défis.
English: • Medical officers of health at the local level may be provincial employees, reporting formally to the chief medical officer of health.
French: • Les médecins hygiénistes locaux peuvent être des employés provinciaux, relevant officiellement du médecin hygiéniste en chef.
English: Tickets purchased during this period will be valid for twelve months for all trips beginning between March 1 and 31 this year.
French: Les billets achetés pendant cette période seront valables pendant 12 mois pour tout voyage qui commence entre le 1 et le 31 mars cette année.
English: As a result of its expansion to include CEDAW during 2003, the concluding observations/comments, general comments/recommendations, jurisprudence and other output of all seven treaty bodies is currently disseminated via the listserve, following the conclusion of each session of the committees.
French: Suite à l'élargissement de la liste en 2003 aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les conclusions et observations, les observations générales et recommandations, la jurisprudence et les autres contributions des sept organes conventionnels sont actuellement diffusées au moyen de la liste à l'issue de chaque session des comités.
English: CAUSES Usually a serious complication of acute sinusitis or other facial infection or trauma.
French: CAUSES En général, c’est une complication grave d’une sinusite aiguë ou d’une autre infection ou traumatisme facial.
English: To maximize business opportunities, the NFB develops mutually beneficial partnerships with a range of organizations, including owners of major archives librairies, and works with major international film festivals to ensure its productions enjoy pre-eminent showcases both in Canada and abroad Program Activity 2:
French: Afin d'optimiser ses occasions d'affaires, l'Office national du film du Canada développe des partenariats avec, notamment, des bibliothèques propriétaires de grandes collections d'archives. Ces partenariats profitent à la fois à l'ONF et à ses collaborateurs pour leur plus grand bénéfice mutuel.
English: • studied law at the University of Ottawa, graduating in 1976
French: • Il a étudié le droit à l'Université d'Ottawa et a obtenu son diplôme en 1976.
English: Recognizing current data gaps and the need for better information to monitor and analyse trends in quarantine and pre-shipment use and further to identify opportunities for reducing global amounts of methyl bromide required for quarantine and pre-shipment applications under the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant l'existence de lacunes dans les données disponibles et la nécessité de disposer de meilleures informations pour suivre et analyser les tendances de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et d'identifier, en outre, les possibilités de réduire la quantité globale de bromure de méthyle nécessaire pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole de Montréal,
English: A WikiSeek Task Force was established to assess and develop ways by which wikis could be used to enhance availability of information on operations and processes by allowing staff members to contribute in their areas of expertise.
French: Une équipe spéciale WikiSeek a été chargée de déterminer comment les wikis peuvent être utilisés pour améliorer la disponibilité des informations sur les opérations et le déroulement des activités en permettant au personnel de participer dans ses domaines de compétences.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, also took part in the consultations.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavni, a également participé à ces consultations.
English: A declaração não se apóia em fatos, assim é que sejamos absolutamente claros que temos um acordo de segurança com a Colômbia durante muitos anos e o atualizamos"... A Venezuela iniciou no ano passado negociações para comprar tanques T-72M, segundo fontes da indústria de defesa da Rússia... Chávez já comprou em Moscou mais de US$ 4,4 bilhões em armamento, incluindo aviões de combate, fuzis Kalashnicov e helicópteros... O fato é que os “insetos” latinoamericanos travestidos de governantes têm se mobilizado em conjunto contra as operações americanas na Colômbia... Azar o deles, e esse assunto diz respeito exclusivamente a Colômbia... Coisa de país soberano que a postura “bolivariana” quer engolir na marra, tal como fizeram com a democracia em alguns países do continente... Por muito menos que isso, o metalúrgico-presidente já “subiu nas tamancas” em nome da soberania nacional.
French: A Venezuela iniciou no ano passado negociações para comprar tanques T-72M, segundo fontes da indústria de defesa da Rússia... Chávez já comprou em Moscou mais de US$ 4,4 bilhões em armamento, incluindo aviões de combate, fuzis Kalashnicov e helicópteros... O fato é que os “insetos” latinoamericanos travestidos de governantes têm se mobilizado em conjunto contra as operações americanas na Colômbia... Azar o deles, e esse assunto diz respeito exclusivamente a Colômbia... Coisa de país soberano que a postura “bolivariana” quer engolir na marra, tal como fizeram com a democracia em alguns países do continente... Por muito menos que isso, o metalúrgico-presidente já “subiu nas tamancas” em nome da soberania nacional.
English: With regard to efforts aimed at disseminating information to help combat racial prejudices and promote tolerance, we have noted the work done by the Tolerance and Non-discrimination Programme of the Social Organizations Division of the Office of the Minister and Secretary-General of Government (paragraphs 84 and 86 et seq. of this report); in that regard we have supplied details of the information publicized by the DOS on its web-site about the measures being undertaken in this field, which include the "International Day for Tolerance" on 16 November each year.
French: Eu égard aux efforts accomplis pour diffuser l'information qui contribue à lutter contre les préjugés raciaux et favoriser la tolérance, les travaux mis en œuvre par le programme de tolérance et non-discrimination, de la Division des organisations sociales, au Ministère et Secrétariat (paragraphes 84 et 86 et suivants du présent rapport) ont été soulignés; des renseignements ont été fournis à cet égard quant à la diffusion, qu'effectue cet organe sur sa page Web, des mesures menées à bien dans ce domaine, notamment la célébration de la Journée internationale de la tolérance, le 16 novembre de chaque année.
English: Clients will not see any changes to the current procedures with this modification.
French: Les clients ne constateront aucun changement aux procédures actuellement appliquées à la suite de cette modification.
English: However, if a wine licensee who qualifies as a small producer packages wine that they did not produce (e.g. bulk wine produced by another wine licensee under contract or imported wine), that wine is subject to excise duty.
French: Cependant, si un titulaire de licence de vin qui est un petit producteur emballe du vin qu'il n'a pas produit (p. ex. du vin importé ou du vin en vrac qu'un autre titulaire de licence de vin a produit), ce vin est assujetti aux droits d'accise.
English: There is certainly substance in the arguments raised by Eagleton for a prior claim in favour of the United Nations.
French: Les arguments avancés par Eagleton en faveur pour l'octroi d'une priorité à l'Organisation des Nations Unies ne sont pas sans mérite.
English: Manuel de navigabilité Chapitre 523 - Avions des Catégories Normale, Utilitaire, Acrobatique et Navette dernière révision du contenu : 2006/12/01
French: Manuel de navigabilité Chapitre 523 - Avions des Catégories Normale, Utilitaire, Acrobatique et Navette dernière révision du contenu : 2002/02/10
English: Heatwaves affect human health, cause discomfort and increase the energy demand for air conditioning.The use of vegetation as a green envelop around a building can reduce the amount of energy that is used for space cooling in the summer, through direct shading and indirectly through evapotranspiration.
French: Les vagues de chaleur Ã©prouvent la santÃ© de l’Ãªtre humain, causent une sensation de gÃªne et accroÃ®t la demande d'Ã©nergie pour la climatisation. Du fait des ombres directes et, indirectement, de l'Ã©vapotranspiration, l'utilisation de vÃ©gÃ©taux comme enveloppe verte d'un bÃ¢timent peut rÃ©duire la quantitÃ© d’Ã©nergie nÃ©cessaire au refroidissement des locaux en Ã©tÃ©.
English: Bowhead Whale, Davis Strait-Baffin Bay population Scientific Name:
French: Baleine boréale, population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Nom scientifique :
English: Within certain business lines, data management practices are more consistent with the data policy while in others much improvement is required.
French: Dans certains axes opérationnels, les pratiques de gestion des données sont plus conformes à la politique en matière de données alors que dans d’autres, des améliorations importantes sont nécessaires.
English: Screensavers A little athlete(Download) People's Olympics(Download) The Spring of BEIJING 2008(Download) More>>
French: Écrans de veille Petit athlète(Téléchargement) JO verts(Téléchargement) Jeux du peuple(Téléchargement) Printemps 2008(Téléchargement) Eté 2008(Téléchargement) Automne 2008(Téléchargement)
English: Site tours, demonstrations of ranching practices and techniques and special events will be offered throughout the season.
French: Visites guidées, démonstration des pratiques et techniques d'élevage et activités spéciales seront offertes tout au cours de la saison.
English: These conclusions were based on the evidence before submitted before the appeal board; more specifically, the selection profile, job description, résumés and assessment of each candidate for the position to be occupied.
French: Ces conclusions sont basées sur la preuve dont le Comité d’appel est saisi, plus particulièrement sur le profil de sélection, la description de travail, les curriculum vitæ et l’évaluation de chaque candidat pour le poste à pourvoir.
English: Some of the issues that would have to be thoroughly examined as part of a successful tax design, include: the application of the tax, market behaviour, government revenue stream, distributional impacts, competitiveness concerns from industry, and effectiveness of the tax in achieving the environmental objective.
French: Quelques-unes des questions qui devraient être examinées de façon approfondie dans le cadre d'une structure de taxation réussie, comprennent : l'application de la taxe, le comportement du marché, les recettes du gouvernement, les impacts de distribution, les préoccupations de l'industrie directement liées à la compétitivité et l'efficacité de la taxe dans l'atteinte de l'objectif environnemental.
English: The Office of Internal Oversight Services deploys resident auditors using a ratio of one auditor to every $100 million of budgeted expenditure.
French: Le BSCI affecte les auditeurs résidents en utilisant un ratio d'un auditeur pour 100 millions de dollars de dépenses inscrites au budget.
English: In carrying out its mandates, the subprogramme will pursue the following strategies:
French: Pour appliquer cette stratégie, il faudra :
English: The contractors suggested using the undepreciated acquisition cost adjusted for additions and deletions to the asset base.
French: Le département C a donc dû engager des contractuels pour concevoir une norme d’évaluation des biens MMS qui proposerait une méthode acceptable.
English: Key governmental materials targeted at Roma children and youth education include “Current Situation in the Education and Instruction of Roma Children and Pupils, including the Development of Secondary and Tertiary Education” (2003); “Integrated Education Policy for Roma Children and Youth, including the Development of Secondary and Tertiary Education (2004)”.
French: Les principaux instruments gouvernementaux sur l'éducation des jeunes et des enfants roms sont le rapport «Situation actuelle de l'éducation et de l'instruction des enfants et élèves roms, y compris le développement de l'enseignement secondaire et supérieur» (2003) et la «Politique pour l'éducation intégrée des enfants et des jeunes roms, y compris le développement de l'enseignement secondaire et supérieur» (2004).
English: Beneﬁt Repayments When the net annual income of Employment Insurance claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the net excess income or 30% of the amount of total beneﬁts other than special beneﬁts paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d’assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (« seuil de remboursement »), ces personnes doivent rembourser le moindre de 30 % (« taux de remboursement ») du revenu net excédentaire et de 30 % du montant total des prestations versées autres que les prestations spéciales.
English: Amnesty International spoke to scores of victims of abuse and others including police officials, lawyers and human rights groups in Indonesia over the last two years.
French: Au cours de ces deux dernières années, Amnesty International s'est entretenue avec de très nombreuses victimes de violences ainsi qu'avec d'autres personnes, notamment de hauts responsables de la police, des avocats et des groupes de défense des droits humains en Indonésie.
English: Upon conviction, the court shall order the confiscation, with a view to their destruction, of the agents or toxins listed in this article.
French: En cas de condamnation, le tribunal doit ordonner la confiscation, en vue de leur destruction, des agents ou toxines définis au présent article.
English: However, delegations agreed in emphasizing the general importance of the Document for the achievement of transparency, predictability and co-operation among the armed forces of the participating States.
French: Une délégation a suggéré d'utiliser à cette fin le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, d'autres délégations ont suggéré un rôle de suivi des questions
English: This may account for some of the warming, but not all.
French: Le climat connaît également des fluctuations naturelles au cours du temps.
English: Depths range from 4 to 14 meters.
French: Des profondeurs comprises entre 4 et 14 mètres.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 107 Paragraph 17 17. Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries efficiently participate at WTO negotiations meet new obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules; stresses also the need to encourage weak and vulnerable economies to integrate trade into their national development policies and poverty reduction strategies; supports the expansion of ‘Aid for Trade’ to developing countries aimed at strengthening their commercial and export capacity, diversifying their production bases, and replacing customs resources by other fiscal resources; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 108 Paragraphe 17 17. souligne l'importance d'une assistance technique adéquate pour aider les pays en développement à respecter leurs nouvelles obligations, à s'adapter aux réformes et à mettre efficacement en œuvre les règles de l'OMC; souligne également la nécessité d'encourager les économies faibles et vulnérables à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté; soutient l'extension de l'initiative "Aide au commerce" aux pays en développement qui ont besoin d'assistance pour construire la capacité requise pour réaliser des bénéfices découlant des améliorations de l'accès aux marchés et des règles commerciales, qui permettra à ces derniers de renforcer leurs capacités commerciales et d'exportation, de diversifier leurs bases de production et de remplacer leurs recettes douanières par d'autres recettes fiscales; Or. en
English: March 2004), p. 6, online, http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/47171/0025036.pdf (accessed May 25, 2006) [Home Office, "Guidelines"].
French: 6, accessible à http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/47171/0025036.pdf (consulté le 25 mai 2006) [Home Office, « Guidelines »].
English: Orientation of the Global Mechanism
French: Orientation de l'action du Mécanisme mondial
English: The children have little opportunity to bond or form relationships with other family members particularly their father and brothers and sisters.
French: Les enfants n'ont guère l'occasion de nouer des liens avec d'autres membres de la famille, notamment leur père ou leurs frères et sœurs.
English: They encourage efforts to preserve that potential, and urge continued co-operation in this area.
French: Ils encouragent les efforts pour préserver ce potentiel et prônent une coopération permanente dans ce domaine.
English: PCO has created and promoted the use of the Informal Conflict Management System to resolve workplace issues in a less formal environment.
French: Le BCP a créé le Système de gestion informelle des conflits et encouragé son utilisation pour régler les difficultés en milieu de travail dans un contexte moins officiel.
English: The functions provided by this extension check whether a character or string falls into a certain character class according to the current locale (see also setlocale() ).
French: Ces fonctions vérifient si un caractère ou une chaîne de caractères font partie d'une certaine classe de caractères, en fonction de la configuration locale.
English: As in previous years, women have been forced to comply with the discriminatory policies of the Taliban, who have imposed severe restrictions on their education, employment and freedom of movement.
French: Comme signalé les années précédentes, les femmes sont contraintes de se soumettre à la politique discriminatoire des Taliban, qui restreint fortement leur accès à l'éducation et à l'emploi ainsi que leur liberté de mouvement.
English: UNIFEM undertook 34 evaluations during the multi-year funding framework period, including the evaluation of the framework itself, the findings of which were essential to the development of the strategic plan, 2008-2011.
French: Pendant la période couverte par le PFP, UNIFEM a procédé à 34 évaluations, dont l'évaluation du cadre du PFP lui-même, dont les conclusions se sont révélées d'une importance cruciale pour l'élaboration du plan stratégique 2008-2011.
English: Reports on the Executive Committee's sessions are submitted to the Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.
French: Les rapports sur les travaux de ses sessions sont soumis à l'Assemblée sous forme d'additifs aux rapports du Haut-Commissaire.
English: Parks Canada recognizes this, and its efforts to mobilize Aboriginal communities and ensure their participation have been very successful.
French: Parcs Canada reconnaît cette situation et ses efforts pour mobiliser les communautés autochtones et assurer leur participation ont connu un grand succès.
English: The facies occur in the sequence listed and indicate a northward prograding beach complex.
French: Les faciès se rencontrent dans l'ordre mentionné plus haut et indiquent un complexe de plage en progradation vers le nord.
English: To strengthen the evaluation function, a regional evaluation strategy is being finalized, with the objective of ensuring that country-level evaluations are strategic and contribute to not only national but also regional learning.
French: Pour renforcer la fonction d'évaluation, une stratégie régionale d'évaluation est en train d'être finalisée avec pour objectif d'assurer que les évaluations soient stratégiques et contribuent tout autant à l'enseignement national qu'à enseignement régional.
English: Two cases of gynecomastia were reported following the concomitant use of sildenafil with celecoxib in one man and with testosterone enanthate injection in another man.
French: On a déclaré deux cas de gynécomastie à la suite de l’utilisation simultanée de sildénafil et de célécoxib chez un homme, et simultanée à une injection d’énanthate de testostérone chez un autre.
English: These supposedly most frightening of aliens and supreme adversaries of Dr Who are an excellent example of how, despite ten years in a country, you can still miss out on major cultural references. I had...
French: Ces extra-terrestres censés être terrifiants et ennemis mortels du Dr Who sont un excellent exemple du fait que, même en ayant passé dix ans dans un pays, il est facile de passer...
English: All questions and answers must be directed through the Chair.
French: Toutes les questions et réponses doivent être adressées à la présidence.