ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample design used in Statistics Canada's aquaculture survey does not take into consideration that the owners of numerous small shellfish and trout operations account for a significant portion of the workforce in the aquaculture industry.
French: La conception de l'échantillon utilisé au cours du sondage sur l'aquaculture de Statistique Canada ne tient pas compte du fait que les propriétaires de nombreuses petites exploitations de conchyliculture et de trutticulture constituent eux- êmes une part importante de la main-d'oeuvre de l'industrie aquacole.
English: Sections III and IV addressed the operating modalities of the programme and the Account, and section V contained a discussion of the main issues that had been identified in the review of the operations of the two programmes.
French: Les sections III et IV traitent des modalités de fonctionnement du programme et du Compte, et la section V présente les principales questions qui se sont dégagées de l'exécution des deux programmes.
English: A recent case involved SOCATHAI, a Thai company operating in southwest Cameroon.
French: Une affaire récente implique SOCATHAI, une entreprise thaïlandaise présente dans le Sud-Ouest du Cameroun.
English: However, in order to keep a quality gallery, we require a minimum level, and we reserve the right to delete any picture with a too low quality.
French: Toutefois, pour permettre au site de conserver une galerie de qualité, un niveau minimum est requis, et nous conservons le droit de supprimer tout portrait ne correspondant pas à nos critères qualitatifs.
English: Because, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
French: Parce que s'il est vrai que certaines entreprises, que nous connaissons d'ailleurs, n'ont pas réussi à faire face à la concurrence de pays tiers, il faudrait aussi préciser, par souci d'honnêteté, que certaines d'entre elles étaient en partie obsolètes et que l'importation n'a fait qu'accélérer un processus qui était inévitable.
English: -30- Media contact:
French: Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six ans.
English: (b) All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;
French: b) Toutes les parties à assurer la participation effective des femmes au processus de réconciliation nationale en Somalie;
English: In such cases, ownership and control of the software may not be transferred to the receiving party.
French: Dans ces cas, les droits de propriété ou le contrôle du logiciel ne sont pas nécessairement transférés au client.
English: We have decided to separate the different cepages and have selected the Malbec cepage to stand alone for all wines with the appellation Cahors vintages.
French: Au cours de nos premières dégustations, nous avons découvert la richesse et les nuances d’expression du cépage originaire de Cahors, le Malbec.
English: In order to do this, we need to establish the present state of youth unemployment, or, in other words, the extent of the phenomenon in the Member States of the Council of Europe.
French: Pour ce faire, il faut d'abord faire un état des lieux du chômage des jeunes, en d'autres termes, analyser l'ampleur actuelle du phénomène dans les divers Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The figure approaches 60% for the Public Service as a whole.
French: Ce chiffre atteint presque 60 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Gear choice for deceleration or cruise phases:
French: Choix du rapport pour les phases de décélération ou de régulation de la vitesse:
English: By Arun Nair (skype: arunjenny) · All types of IT Support Services offered.
French: Par Ameet Arurkar (skype: ameet.arurkar) · Get inputs on your website Search Engine Optimization from a SEO Expert.
English: Cut off from resources and traditions vital to their welfare and survival, many Indigenous Peoples are unable to fully enjoy their human rights.
French: Coupés des ressources et des traditions qui sont vitales pour leur bien-être et leur survie, de nombreux peuples autochtones ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits humains.
English: The sixth session focused on how the social rights of migrant workers from Mediterranean countries are implemented in the countries where they work and live (equal treatment), but also in their own countries when they return (maintenance of migrant workers’ rights).
French: La sixième séance avait pour but d’analyser comment les droits sociaux des travailleurs migrants de la Méditerranée sont mis en oeuvre dans le pays où ils travaillent et vivent (égalité de traitement) mais aussi dans leur propre pays lorsqu’ils y retournent (maintien des droits des travailleurs migrants).
English: Like Nick and Jamaican Pickapeppa , it kind of reminds me of A1 Steak Sauce, because it is brown, but a little fruitier, and much less spicy.
French: You have the Basque influence on architecture, food and on the language too. Combining the scenery of the mountains with a food fair sounds just the sort of break I need right now.
English: This funding will also allow us to provide enhanced support to our partners, who I mentioned a moment ago.
French: Ces fonds nous permettront également d’offrir un meilleur appui sur l’eau à nos partenaires.
English: Environments conducted their own courses.
French: Chaque armée donnait ses propres cours.
English: Article 16, Hours of Work and Overtime This letter refers to discussions between the parties with respect to Hours of Work; in particular, Alternate Work Schedule and Flex Time.
French: Article 16, Durée du travail et heures supplémentaires La présente lettre d’accord fait suite aux entretiens que les parties ont eus au sujet des heures de travail et, en particulier, du réaménagement des horaires de travail et de l’horaire variable.
English: Friends and allies of the United States were invited to participate in its development and use, to share the benefits, and to promote peace, prosperity and freedom through this cooperative venture.
French: Le 25 janvier 1984, le président des États-Unis demandait à la NASA de construire et de mettre sur orbite une station spatiale habitée en permanence et invitait les pays amis et les alliés des États-Unis à se joindre à ce projet conjoint en participant à la construction de la station, en l'utilisant et en en tirant profit à des fins de promotion de la paix, de la prospérité et de la liberté.
English: In that connection, she pointed out that although there was a provision in the Cayman Islands' Constitution for the enactment of a referendum law on such matters as were resolved by the Legislative Assembly as being of national importance, no such law had yet been enacted.
French: À cet égard, la Constitution stipule qu'il doit y avoir une loi référendaire sur les questions jugées d'importance nationale par l'Assemblée législative, mais aucune loi de ce genre n'a encore été proclamée.
English: ◦ Ottawa, February 16, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ◦ Ottawa, le 16 février 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Laurier Computers Reference Number: 06002-05-0287 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 1226 - Memory expansion board Delivery Date: 2066-03-03 Contract Value: $11,250.00 Comments:
French: Laurier Computers Numéro de référence: 06002-05-0287 Date du contrat: 2006-01-25 Devis descriptif: 1226 - Appareils pour accroître la capacité de mémoire Date de livraison: 2066-03-03 Valeur du contrat: $11,250.00 Commentaires:
English: Among the main categories are the community model, the subscription model, the utility (pay-as-you-go) model, and the advertising model.
French: Parmi les grandes catégories, on trouvera le modèle communautaire, l'abonnement, la facturation à la pièce, la publicité.
English: Today's open debate in the Security Council is one means to develop ways for the Council to address important issues, taking into account the views and interests of the entire membership of the United Nations.
French: Le débat public d'aujourd'hui au Conseil de sécurité constitue un moyen pour le Conseil de se pencher sur des questions importantes, en tenant compte des avis et des intérêts de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: In that context, many children simply do not manage to gain the social skills, education and adaptability that are required to succeed in school or, later, in the workplace.
French: Dans ce contexte, de nombreux enfants pauvres n'arrivent tout simplement pas à acquérir les compétences sociales, l'instruction et la faculté d'adaptation nécessaires pour réussir à l'école ou, plus tard, au travail.
English: During that period, however, a Policy Interpretation Notice (PIN) 1984-03 ("Pre-implementation Audit") was issued.
French: Cependant, cette période a vu la parution d'une Notice d'interprétation de la politique (NIP 1984-03) sur la « Vérification avant la mise en oeuvre ».
English: This is why global rules for protection are necessary.
French: C'est pourquoi des règles mondiales de protection sont nécessaires.
English: beneficial uses of the environment through monitoring, research, and public engagement.
French: rétablissement des utilisations bénéfiques dans le cadre de programmes de suivi, de recherche et de participation du public.
English: A Administrative & Budgetary Questions (GR-AB) Adopted texts of the Committee of Ministers   Adopted texts of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe   Adopted texts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe   Agendas (meetings of the Ministers’ Deputies)
French: A Actes des réunions des Délégués (confidentiel) Assemblée parlementaire (documents)   B Barèmes de contributions des États membres aux budgets du Conseil de l’Europe (Groupe de travail ad hoc chargé d’examiner la révision de la méthode de calcul des) (GT-BS) Bassin méditerranéen (coopération dans le) (RAP-MED) Bureau des Délégués des Ministres (rapports du)
English: At the same time, in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia the presence of a state monopoly or the market domination by state-owned companies is still a factor limiting the degree of market competition and hindering the entrance of independent operators in these markets.
French: Dans le même temps, au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie, la présence d'un monopole d'État ou le fait que le marché soit dominé par une entreprise publique continue à limiter la concurrence sur les marchés et à empêcher l'apparition d'opérateurs indépendants.
English: We must, at least for the time being, go into mourning - but mourning is by its very nature temporary - for a dream long kept alive of a multiethnic, multicultural and multireligious society.
French: Il faut, au moins provisoirement, faire son deuil - mais un deuil est, de par sa nature, provisoire - du rêve longtemps entretenu d'une société pluriethnique, pluriculturelle et plurireligieuse.
English: 294th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 294e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: [58] In addition, Canadian women are about half as likely as men to undergo carotid endarterectomy, even after adjustment for age.
French: [58] En outre, les femmes du Canada sont environ deux fois plus susceptibles que les hommes de subir une endartérectomie carotidienne, même compte tenu des ajustements en fonction de l’âge.
English: Since the amendment took force, JämO has carried out a large number of audits to assess employer compliance with the stricter provisions of the Equal Opportunities Act on pay surveys.
French: Depuis que l'amendement a pris effet, le JämO a effectué un grand nombre d'audits pour évaluer le respect par les employeurs des dispositions renforcées de la Loi sur l'égalité des chances sur les enquêtes salariales.
English: The audit also determined the extent to which the OCI’s staffing activities and transactions complied with the previous and current PSEA, relevant policies, and the delegation instrument signed with the PSC.
French: La vérification visait également à déterminer la mesure dans laquelle les activités et les opérations de dotation du BEC étaient conformes à l’ancienne et l’actuelle LEFP, aux lignes directrices pertinentes et à l’instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Even out of season, Misano Adriatico offers guests plenty of amazing opportunities.
French: En dehors de la saison estivale, en effet, Misano Adriatico offre toujours de nombreuses alternatives à la mer.
English: Among all the federal sites on the inventory, each custodial department identified those sites that pose the greatest human health and ecological risks, and are ready for remediation : preliminary assesments, consultations with communities and other interested groups, all this needed work has been done.
French: À partir de l'inventaire des sites contaminés fédéraux, chaque ministère responsable a identifié ceux qui posent les risques les plus élevés pour l'environnement et la santé humaine et qui sont prêts à être traités : évaluations préliminaires, consultations avec les collectivités et les autres intervenants, tout cela a été fait.
English: For reporting purposes, every registrant has a GST fiscal year which is divided into fiscal quarters and fiscal months for quarterly and monthly filers.
French: Aux fins de la déclaration, tout inscrit doit avoir un exercice, lequel est divisé en trimestres et mois d'exercice, dans le cas des inscrits qui produisent des déclarations mensuelles ou trimestrielles.
English: • Performance pay to non-management category senior excluded employees with respect to the fiscal year 1996-97, effective July 1, 1997 [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP [lettre]
English: Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) users group meeting Date(s):
French: Réunion du groupe des utilisateurs du réseau canadien intégré d’identification balistique Date(s):
English: Address to the Parliamentary Guides in the Senate Chamber 12:00 PM
French: Allocution devant les guides du Parlement dans la Chambre du Sénat 12h00
English: Due to this element of uncertainty, this paper will adopt the first definition of direct status, and exclude marital status from the definition.
French: En raison de cet élément d'incertitude, le présent article adopte la première définition du parcours direct et en exclut la situation matrimoniale.
English: Of his experiences there I know nothing except that he retained two things: a liking for newspapermen and a tolerance of them, which in later life won him the affection and loyalty of the Press Gallery, and an unerring eye for typographical errors.
French: J’ignore tout de sa vie à cette époque, sinon qu’il en conserva deux choses : une sympathie et une tolérance pour les hommes de presse qui lui valut, par la suite, l’affection et la fidélité de la Tribune des journalistes et un don certain pour repérer les erreurs de typographie.
English: Among the various issues discussed was the definition of small arms and light weapons as a humanitarian matter.
French: Parmi les différents sujets examinés, on peut citer la définition des armes légères en tant que question humanitaire.
English: Simon Brascoupé and Howard Mann, A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, Edwinna von Baeyer, ed., Indian Affairs and Northern Development, June 2001, p.
French: Le fait de révéler un savoir spirituel à des étrangers Simon Brascoupé et Howard Mann, A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, Edwinna von Baeyer (éd.), ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, juin 2001, p.
English: Mobisode A program that has been created for viewing on devices with very small screens, such as a mobile telephone.
French: FSI (Fournisseur de services Internet) Entreprise reliée en permanence au réseau Internet, et qui met à la disposition de particuliers ou d'entreprises des connexions leur permettant d'accéder aux différents services disponibles dans Internet.
English: In the first, we see T.W. Edwin Sowter crouched down at the back of the active beach of the Ottawa River somewhere in Aylmer examining the sedimentary bedrock exposed by the wave action of Lake Deschènes.
French: Dans la première, nous apercevons T.W. Edwin Sowter accroupi près de la rive de la rivière des Outaouais, quelque part à Aylmer, en train d'examiner les couches de pierres sédimentaires exposées par l'action des vagues du lac Deschênes.
English: In a recent review of the funding arrangements for corporate services provided by the Department of Finance Canada to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), it was concluded that the funds received by the Department were more appropriately reported as recoveries against expenditures rather than as "revenues."
French: À la suite d'un récent examen des dispositions en matière de financement pour les services ministériels que le ministère des Finances Canada dispensait au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il a été convenu que les fonds reçus par le Ministère étaient signalés d'une manière plus appropriée comme étant des dépenses de recouvrement plutôt que comme des recettes.
English: "This event is the only one of its kind in Saskatchewan, as it caters to an underserved age group and adds to the artistic vitality of our province."
French: Il s'agit d'une manifestation unique en son genre en Saskatchewan, car elle vise un groupe d'âge parfois oublié et contribue à la vitalité artistique de notre province.
English: Many States and NGOs stressed that the current gender imbalance among OSCE staff must not be allowed to continue, both in the OSCE institutions and in the field missions.
French: De nombreux Etats et ONG ont souligné qu’il fallait remédier au déséquilibre entre les sexes, qui existait actuellement dans les effectifs de l’OSCE, en ce qui concerne à la fois ses institutions et ses missions sur le terrain.
English: Fisheries, including artisanal, or small-scale fisheries, contribute significantly to poverty alleviation, food security and economic growth.
French: La pêche, y compris la pêche artisanale, contribue substantiellement à l'atténuation de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la croissance économique.
English: C-74-340-DA0/CS-002 Para 5 (f) Exam Questions & Answer: 19 PO: 413 QUESTION:
French: C-74-340-DA0/CS-002, para 5 (f). Question d'examen et réponse : 19 OREN : 413 QUESTION:
English: I support the convening of an international conference in Moscow.
French: Je suis favorable à la convocation d'une conférence internationale à Moscou.
English: The representative of CCISUA informed the Commission that CCISUA was in full agreement with the recommendations put forward by the secretariat, notably, with regard to those staff exposed to life-threatening diseases.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a informé la Commission que le CCASIP souscrivait entièrement aux recommandations du secrétariat, notamment en ce qui concernait les fonctionnaires exposés à des maladies mortelles.
English: Communication No 9/02 of the President of the Office of 16 July 2002 concerning the 8th edition of the Nice Classification 1.
French: Communication nº 9/02 du président de l’Office du 16 juillet 2002 concernant la 8e édition de la classification de Nice 1.
English: Considerable concern was expressed that this may be misleading.
French: On s'est dit fort préoccupé que cela pouvait induire en erreur.
English: The Designer Outlet Parndorf is about 59 km away.
French: Le magasin d'usine Designer Outlet Parndorf est situé à 59 kilomètres.
English: Another ongoing project promotes urban crime prevention in the Dakar region of Senegal.
French: On peut également citer un autre projet en cours, qui porte sur la prévention de la délinquance urbaine dans la région de Dakar au Sénégal.
English: Advice has been provided to Government concerning the recommended way ahead.
French: Les recommandations ont révélé que les sentences, particulièrement les amendes, n’étaient pas toujours exécutées.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals distributed in the United States.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Pharmaceutiques distribuée aux États-Unis.
English: RESEARCH TOPICS PHARMACEUTICALS 24,000 drugs are approved for human and veterinary use in Canada - some of these are being found in wastewater and agricultural runoff.
French: SUJET DE RECHERCHE PRODUITS PHARMACEUTIQUES Au Canada, 24 000 médicaments sont homologués pour administration aux humains et aux animaux - certains de ces médicaments se trouvent dans les eaux usées et les eaux de ruissellement agricole.
English: 728th meeting The Subcommittee continued its consideration of agenda item 10 and heard statements by the representatives of Germany, Chile, Greece, the Czech Republic, Colombia and Japan.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Chili, de la Grèce, de la République tchèque, de la Colombie et du Japon.
English: How many information systems are used for each entity in the Group structure for all areas of the business where there is a GST impact?
French: Une organisation s’est inscrite comme une entité aux fins de la TPS à l’aide d’un numéro d’entreprise.
English: PART B — Business information about the applicant The information you provide in Part B will not be posted on FINTRAC’s Web site.
French: PARTIE B — Renseignements commerciaux au sujet du demandeur Les renseignements fournis dans la partie B ne seront pas affichés sur le site Web de CANAFE.
English: UNAMA is headquartered in Kabul and has regional offices in Kabul (Central), Mazar-e-Sharif (Northern), Guzara District (Western), Kunduz City (Northeastern), and Bamyan Centre (Central Highlands).
French: La MANUA compte un quartier général à Kaboul et des bureaux régionaux à Kaboul (Centre), à Mazar-e-Charif (Nord), dans le district de Guzara (Ouest), à Kondoz (Nord-Est) et dans la province de Bamyan Centre (hautes terres centrales). La mission compte environ 1 300 employés, dont environ 80 % sont des citoyens afghans.
English: Public discussion has identified the concern that lengthy court hearings, especially in environmental cases, endanger the efficiency of the results.
French: D'après ce qui ressort des débats publics, le public craint que la longueur des instructions judiciaires, notamment dans les affaires environnementales, compromette l'efficacité des résultats.
English: The secretariat reproduces hereunder paragraphs 59 to 71 of the report (TRANS/WP.15/AC.1/90) for the Sub-Committee's information.
French: Les remarques formulées sont consignées dans les paragraphes 59 à 71 du rapport TRANS/WP.15/AC.1/90 qui sont reproduits ci-après pour information.
English: Fathead minnows and mayfly larvae were exposed to sediments for 21 days and midge larvae were exposed for 10 days.
French: Les têtes-de-boules et les larves d'éphémères ont été exposées aux sédiments pendant 21 jours et les larves de moucheron, pendant 10 jours.
English: 3D Canada is out of step with other western jurisdictions who have not listed these precursors as toxic.
French: 3D Le Canada est à contretemps avec les autres gouvernements occidentaux qui n'ont pas inscrit ces précurseurs sur la liste des substances toxiques.