ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only need to have your mobile telephone number and e-mail address.
French: Nous avons seulement besoin de votre numéro de portable et de votre adresse e-mail.
English: Throughout its history New Moves has encouraged Scottish artists to travel and gain experience on an international stage.
French: Par le passé, New Moves a encouragé les artistes écossais à voyager et à acquérir de l’expérience sur la scène internationale.
English: Environmental Snapshot Canadians value their identity and take pride in the role that their country plays in the world.
French: Aperçu du milieu Les Canadiens et les Canadiennes ont à coeur leur identité et sont fiers du rôle que joue leur pays dans le monde.
English: In-Canada training should also be available to more experienced officers who are sometimes "set in their ways" of doing things and supervise "junior officers" targeted for this program.
French: La formation au Canada devrait être également accessible à un plus grand nombre d’agents plus expérimentés qui sont parfois trop ancrés dans leurs habitudes et sont les supérieurs des agents « moins expérimentés » pour ce programme.
English: Although military observers rendered their services to the United Nations on an individual basis and not as members of a contingent, their participation in peacekeeping missions was considered part of their country's contribution, like the participation of police officers and administrative officials.
French: Bien que les observateurs militaires fournissent leurs services à l'Organisation des Nations Unies à titre individuel et non comme membres d'un contingent, leur participation aux missions de maintien de la paix est considérée comme faisant partie de la contribution de leur pays, comme la participation de policiers ou d'agents d'administration.
English: The Committee invited the Russian Federation to provide further details about this event and invited its Members to contribute and/or take active part.
French: Il a prié la Fédération de Russie de donner des compléments d'information sur cette conférence et a invité ses membres à y contribuer et/ou à y prendre une part active.
English: The Authority may also accept a reduction of the number of approach and landings based on credit given for the experience gained by another operator with an AOC issued in accordance with OPS 1 using the same aeroplane type or variant and procedures.
French: L'autorité peut aussi accepter une réduction du nombre d'approches et d'atterrissages compte tenu de l'expérience acquise par un autre exploitant détenteur d'un CTA délivré conformément à l'OPS 1 et utilisant le même type ou la même variante d'avion et les mêmes procédures.
English: PART 4 – Content and Features of the Website a.
French: PARTIE 4 – Contenu et caractéristiques du site Web a.
English: In economic terms, these side payments are made feasible by the gains from trade realized by the major trading nations that provide or finance the assistance.
French: Le régime international a pour rôle d’aider à surmonter le problème de l’« action collective » que sous-tend l’assistance technique liée au commerce.
English: Use: Increases the damage dealt by your Lightning Shield spell by 305 for 20 sec.
French: Utiliser : Augmente le score de coup critique des sorts de 140 pendant 15 sec.
English: As discussed in paragraphs 4 to 13 of Canada’s First Report, the minimum age of enrolment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 4 à 13 du Premier rapport du Canada, l'âge minimum pour l'enrôlement dans la plupart des programmes des Forces canadiennes est 17 ans.
English: (e) To encourage research and action.
French: e) Encourager l'investigation/action.
English: DFAIT maintains a database to consolidate information on FST as it is updated through the ESI program. During the 2005-2006 fiscal year, DFAIT upgraded FST’s at four Missions.
French: Le MAECI tient à jour une base de données qui regroupe l’information relative au RSC, qui est mis à jour dans le cadre du programme d’EES.
English: 1997-2006 Presented various lectures on continental shelf issues, including:
French: 1997-2006 : Présentation de diverses communications sur les questions relatives au plateau continental, notamment :
English: Wishing the tenth anniversary of the World Conference to represent a fresh step towards the objective of universal implementation of international human rights treaties, whether through ratification or through actual domestic application,
French: Souhaitant que le dixième anniversaire de la Conférence mondiale marque une nouvelle étape vers l'objectif de l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il s'agisse de la ratification des traités ou de leur mise en œuvre effective sur le plan interne,
English: Changes in current assets and liabilities: ($ thousands)
French: Opérations entre apparentés :
English: Canadian Health Services Research Foundation Start Date: 1996-97 End Date:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Date de mise en oeuvre: 1996-1997 Date de clôture:
English: In addition, this Memorandum clarifies the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of goods returning to Canada after being altered or worked on abroad and the documentation of these goods.
French: En outre, ce mémorandum apporte des éclaircissements sur le traitement, aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des marchandises revenant au Canada après avoir fait l’objet de modifications ou de travaux à l’étranger, et sur les documents que nécessitent de telles marchandises.
English: Future prospects depend, therefore, on the ability to identify and develop the specific potential of any country and generate the appropriate skills to induce growth in areas of comparative advantage.
French: L'avenir de chaque pays dépend donc de sa capacité d'exploiter son potentiel particulier et de former le personnel voulu pour stimuler la croissance dans les domaines où il possède un avantage comparatif.
English: Notwithstanding Note 1.(a) above, code-sharing by the designated airline or airlines of Australia involving transportation between Points in Canada shall be restricted to flights operated by an airline or airlines authorized by the aeronautical authorities of Canada to carry domestic traffic.
French: Nonobstant la Note 1.(a) ci-dessus, le ou les transporteurs aériens désignés de l'Australie ne pourront offrir des vols sur la base d'un partage de codes entre des points au Canada que si les lignes aériennes exploitant ces vols sont autorisées par les autorités aéronautiques du Canada à transporter du trafic intérieur.
English: The license is granted for an unlimited period of time.
French: Cocher la case appropriée.
English: Solar radiation from lake observations have been used to verify net surface radiation estimates derived from remote sensing models using NOAA-12 satellite data with mean differences averaging 5.5 Wm -2.
French: Les valeurs du rayonnement solaire, déterminées à partir des observations au lac, ont été utilisées pour vérifier les estimations du rayonnement net en surface, qui ont été calculées avec les modèles de télédétection utilisant les données du satellite NOAA-12; l'écart moyen a été de 5,5 Wm -2.
English: The first European to sight Samoa was the Dutch explorer Jacob Roggeveen in 1722.
French: Le premier Européen à avoir repéré Samoa fut l'explorateur hollandais Jacob Roggeveen, en 1722.
English: Resources Centre The Medical NBC Online Information Centre Databases CBW Events Database.
French: Resources Centre The Medical NBC Online Information Centre Bases de Données CBW Events Database.
English: They aim to implement engineering changes, establish reprocessing procedures and create a medical device tracking system.
French: Ils visent la mise en œuvre de changements techniques, l’établissement de procédures en matière de retraitement et la création d’un système de suivi du matériel médical.
English: Kazakhstan shares the international concern at the ongoing practice of using landmines, which indiscriminately maim and kill thousands of people every year.
French: Le Kazakhstan partage les préoccupations internationales à l'égard de l'utilisation actuelle des mines terrestres, qui tuent et mutilent aveuglément des milliers de personnes chaque année.
English: Equitable Life's chief executive, who also gave evidence, told MEPs of the steps the Society had taken to try to deal with the situation since he took the reins in 2001.
French: Le directeur général d'Equitable Life, appelé lui aussi à témoigner, a exposé aux députés les démarches entreprises par sa société pour tenter de remédier à la situation depuis le moment où il en a repris les rênes en 2001.
English: Under this item the Working Group had before it information provided by States, United Nations bodies and NGOs on slavery-related issues (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4), notably the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail était saisi de l'information fournie par les États, les organismes des Nations Unies et les ONG concernant les questions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4), notamment en ce qui concerne l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
English: Mrs Sirkeinen (Employers – FIN) References :
French: Mme SIRKEINEN (Employeurs – FIN) Référence:
English: Those with good career prospects are more likely to intend to follow a more specialised training (26% vs. 17%) whereas those who don’t feel their job offers good career prospects are more inclined to feel that even though they should follow a specialised training they currently cannot do so (28% vs. 22%).
French: En revanche, les opinions divergent sur l’intention de suivre une formation : les travailleurs ayant de bonnes opportunités d’avancement sont plus susceptibles d’envisager une formation spécialisée complémentaire (26 % contre 17 %), tandis que ceux qui ne jouissent pas de bonnes opportunités d’avancement tendent davantage à déclarer que, même s’ils devraient suivre une formation spécialisée, ils ne peuvent pas le faire actuellement (28 % contre 22 %).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A deteriorating physical environment, disturbances in the international economy and inappropriate domestic policies have all contributed to a decline of agriculture in the Ivory Coast.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le déclin de l'agriculture en Côte-d'Ivoire est attribuable à la détérioration de l'environnement, aux problèmes de l'économie internationale et au mauvais choix de politiques nationales.
English: • Taskforce on Stakeholder Drug Review Priorities
French: • Groupe de travail sur les priorités des intervenants concertant l'examen des médicaments
English: I have not been discharged from my first bankruptcy.
French: On ne m'a pas libéré de ma première faillite.
English: Number of Aboriginal Youth employed following intervention: 6,000 6,363
French: Nombre de jeunes Autochtones ayant obtenu un emploi après une intervention : 6 000 6 363
English: Another federal representative said that TV5 helps to show non-Francophone Canadians the vitality of the international Francophone community: "They need to be shown that there are Romanians and Vietnamese who speak French.
French: Un autre représentant fédéral a mentionné que TV5 contribue à montrer aux Canadiens non francophones la vigueur de la francophonie internationale : « Il faut leur montrer qu’il y a des Roumains et des Vietnamiens qui parlent le français.
English: In 2002, every third unemployed person registered in the labour exchange was long-term, while at the end of 2003 their number decreased to 26 per cent (of all unemployed).
French: En 2002, un chômeur sur trois inscrits à la Bourse du travail était de longue durée, alors qu'à la fin de 2003, ce pourcentage n'était plus que 26 % (de tous les chômeurs).
English: Patent authorities could search these databases when dealing with patent applications raising questions regarding traditional knowledge as an element of prior art.
French: Les administrations de brevets pourraient y effectuer des recherches sur les demandes de brevet qui soulèvent des questions relatives à la prise en considération de savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Mr Mann, what we need today is not just increased flexibility: we also need a policy that is both durable and flexible.
French: Monsieur Mann, ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce n'est pas simplement d'une flexibilité accrue ; nous devons en même temps avoir une politique qui s'inscrive dans la durabilité autant que dans la flexibilité.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, His Excellency Mr. Zurab Zhvania and His Excellency Mr. Sami Kronfol.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Gnassingbé Eyadema, de S. E. M. Zurab Zhvania et de S. E. M. Sami Kronfol.
English: The blktap (blocktap) userspace toolkit has been updated, providing the functionality to monitor the transfer statistics of blktap backed virtualized guests.
French: La boîte à outil d'espace utilisateur blktap (blocktap) a été mise à jour, fournissant la fonctionnalité qu'il faut pour contrôler le transfert de statistiques des invités virtuels possédant blktap.
English: Air Transat asked the Agency to reconsider its proposal for amendments to the aforementioned tariff provisions.
French: Air Transat demandait à l'Office de reconsidérer sa proposition de modification de ces dispositions tarifaires.
English: During these field days, farmers toured the experimental plots and evaluated performance of the different treatments.
French: Ils ont alors visité les parcelles expérimentales et évalué le rendement des différents traitements appliqués.
English: Affordable and adequate housing is an essential part of quality of life.
French: Un logement raisonnable et convenable fait partie essentielle de la qualité de la vie.
English: And, of course, we are working to improve the health of all Canadians... and the health care system on which they rely.
French: Bien entendu, nous nous efforçons d'améliorer la santé de tous les Canadiens et le système de santé dont ils dépendent.
English: The Act on Social Legal Protection of Children and on Social Guardianship prohibits corporal punishment of children in all forms.
French: La loi sur la protection juridique et sociale des enfants et sur la tutelle sociale par des institutions interdit toutes les formes de châtiment corporel sur les enfants.
English: When the CPP and the QPP were introduced on January 1, 1966, the federal government decided to co-ordinate the contributions and benefits under the Public Service pension plan with the contributions under the CPP/ QPP, rather than stacking them.
French: Lors de l'instauration, le 1er janvier 1966, du RPC et du RRQ, le gouvernement fédéral a décidé de coordonner les cotisations et les prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique avec celles du RPC ou du RRQ au lieu de les additionner.
English: 9.7.7 Combustion heaters
French: 9.7.7 Chauffage à combustion
English: LEADERS AT ALL LEVELS ARE RESPONSIBLE FOR THE MINUTE-TO-MINUTE DECISIONS WHICH WILL DETERMINE MISSION SUCCESS AND SOLDIER SAFETY.
French: La même situation se produit une fois qu’on a décidé d’agir, lorsque vient le temps de régler les détails de la mise sur pied d’une force :
English: There is another factor that we must not lose sight of.
French: Il y a aussi une autre donnée qu'il faut avoir à l'esprit.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Measuring the size of the public sector.
French: Comment mesurer la dimension du secteur public.
English: Requests the Executive Director to support the preparation of a strategic approach to financing regional seas programmes and to assist them in the mobilization of resources, taking into account the wide range of funding sources available, including, but not limited to, the Global Environmental Facility, bilateral and multilateral donors, private industry and non-governmental organizations;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer la mise au point d'une approche stratégique pour le financement des programmes pour les mers régionales et de contribuer à la mobilisation de ressources pour ces programmes, en tenant compte du fait qu'il existe une grande variété de sources de financement, y compris, mais plus exclusivement, le Fonds pour l'environnement mondial, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'industrie privée et les organisations non gouvernementales;
English: Rationale for Appointment Without Competition Brenda MacPherson - Position Number:
French: Comme ce n'était pas le cas, les appelantes ont été éliminées.
English: Ms. SMITH noted that the report mentioned that the United States authorities must take action for the application of the Optional Protocol when necessary and asked whether such action was taken often.
French: Mme SMITH, relevant que le rapport mentionne que les autorités des États doivent prendre «si nécessaire» les mesures permettant de mettre en œuvre le Protocole, demande si de telles mesures sont souvent prises.
English: The purpose of the roundtable was to discuss the "process of developing a model for measuring the economic impact of FASD in Canada."
French: La table ronde a pour objet de discuter du « processus d'élaboration d'un modèle pour la mesure des répercussions économiques de l'ETCAF au Canada ».
English: All allegations of torture were systematically investigated, and the Government had taken measures to implement the recommendations of the Committee against Torture.
French: En outre, toutes les allégations de tortures font systématiquement l'objet d'enquêtes et des mesures ont été prises par le Gouvernement pour appliquer les recommandations formulées par le Comité contre la torture.
English: You may also want to check, at the time of purchase, how much commission would be charged to buy back any bars or coins should you wish to trade them in the future.
French: Il vous est possible de vérifier, au moment de l'achat, la commission encaissée par le négociant, pour le rachat de tous les lingots ou monnaies mis en transaction à terme.
English: First, the federal CSLP has a program called Interest Relief, under which eligible student loan debtors need make no payments on their loans for specified periods (up to 54 months) during which the CSLP pays the interest on the loans.
French: Premièrement, le PCPE est assorti d'un programme intitulé Exemption d'intérêts, en vertu duquel les débiteurs admissibles ayant à rembourser un prêt étudiant ne sont pas obligés de faire des versements sur leur prêt pendant des périodes précises (jusqu'à 54 mois) au cours desquelles le PCPE verse les intérêts sur les prêts.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, noted that WIPO had reached its current pre‑eminence through careful development and nurturing of the world’s IP system, and in this regard the EU and its Member States paid a warm tribute to the memory or Dr. Arpad Bogsch, who had provided firm guidance to the Organization over many years.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a observé que si l’OMPI occupe la position de chef de file qui est la sienne actuellement, c’est grâce au développement et à la valorisation du système mondial de la propriété intellectuelle et, à cet égard, l’Union européenne et ses États membres tiennent à rendre un vibrant hommage à M. Arpad Bogsch qui, pendant plusieurs années, a résolument orienté les activités de l’Organisation.
English: (Records in this program contain information relating to Personal Information Bank CRA PPU 130 Appeals Regarding the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.)
French: Les sujets abordés ont trait à la direction de l'organisation, à l'administration de l'Agence et à la gestion de ses ressources, services, biens, employés et contrats. Numéro du dossier :
English: It sets as goals for its implementation coverage of the first and second year of primary by 2005; the fourth and fifth by 2006; and the fifth and sixth, to complete the primary by 2007.
French: Quant aux objectifs de mise en œuvre, il est prévu que cette mesure concernera en 2005 la première et la deuxième année de l'école primaire, en 2006 la troisième et quatrième et en 2007 la cinquième et la sixième année, soit l'ensemble de l'école primaire.
English: Past cooperation and lessons learned (1997-2001)
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (1997-2001)
English: We understand that paragraph IV.1(A)6 and both sections of Annex 1 of the OSCE Rules of Procedure reflect past and existing CSCE/OSCE practice with regard to formal reservations and interpretative statements.
French: Nous croyons comprendre que le paragraphe IV.1 A) 6 et les deux sections de l’annexe 1 des règles de procédure de l’OSCE tiennent compte de la pratique passée et actuelle de la CSCE/OSCE en ce qui concerne les réserves formelles et les déclarations interprétatives.
English: Lading Line Item Number 213 Must be the same as the L501 that this refers to Weight Weight Qualifier N=Actual Net Weight A3=Shipper’s Weight E=Estimated Weight 81 187
French: Numéro de ligne de la marchandise 213 N0 Doit avoir la même valeur que l’élément L501 auquel il fait référence. Poids Qualificatif du poids N = Poids net réel A3 = Poids déclaré par l’expéditeur E = Poids estimatif 81 187 R ID
English: Organiser: Peter Scrimgeour (General Register Office for Scotland, UK)  Discussant: Nancy McBeth (New Zealand)
French: Organisateur: Peter Scrimgeour (General Register Office for Scotland, Royaume-Uni) Animateur: Nancy McBeth (Nouvelle-Zélande) Communications sollicitées: Canada, Slovénie, Espagne, Royaume-Uni,
English: Under the Uruguay Round both industrial and the developing countries have made significant commitments to open their markets by reducing import tariffs and enlarging the number of tariffs that cannot be raised above specified levels without concessions in other trade areas.
French: Dans l'OMC, pour l'adoption du rapport d'un jury de règlement des différends, l'accord de la partie perdante ne sera plus nécessaire.
English: Calendar of meetings of Convention bodies The fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Quatrième atelier organisé dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention et quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: This was the quicksand that UN ‘nation-building’ sucked us into." 52 It was a difficult situation.
French: Contrairement à l’invasion du Panama et même à la guerre du Golfe, Powell ne réussit pas, dans le cas de la Somalie, à faire prévaloir les critères de sa doctrine.
English: At first, Europeans did not see the Arctic as a place of value in itself, but as an obstacle blocking their way to the fortunes beyond.
French: Tout d'abord, les Européens ne virent pas dans l'Arctique un endroit ayant une valeur intrinsèque, mais seulement un obstacle aux richesses se trouvant au-delà.