ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also distributed to every household in the country a leaflet entitled “What you can do against racism”.
French: Elle participe aux conférences internationales et aux séminaires régionaux relatifs à l'application de la recommandation de l'UNESCO sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire (1989).
English: Access to these services varies by country according to the individual's immigration class including: permanent residents, those with an employment authorization, students, refugees, and asylum seekers.
French: L’accès à ces services varie d’un pays à l’autre selon la catégorie d’immigration à laquelle appartient la personne : résidents permanents, personnes détenant un permis de travail, étudiants, réfugiés et, enfin, demandeurs d’asile.
English: Furthermore, it constitutes unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law.
French: Elle représente en outre une concurrence déloyale à l'égard des pêcheurs et des acteurs commerciaux qui respectent les règles inscrites dans la loi.
English: It occupies 700 acres of industrial land 2 km from the community of Goldboro.
French: Il occupe une superficie de 700 acres de terrain industriel et est situé à 2 km de la communauté de Goldboro.
English: I really would like to know what the Commission intends to do in this respect.
French: Je voudrais vraiment savoir ce que la Commission entend faire à cet égard.
English: All you are doing is ensuring an accident isn’t going to happen.
French: Cette deuxième vérification a pour but de prévenir les accidents.
English: Almost 9% of schools work an unbroken week, with the Saturday classes transferred to Wednesdays.
French: Par ailleurs, près de 9 % des écoles pratiquent la semaine continue, les cours du samedi étant reportés le mercredi.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 Tree planting ceremony at new Celestica campus
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Cérémonie de plantation d'un arbre au nouveau campus Celestica
English: IITD’s objectives are to identify and develop technology transfer projects; facilitate the expansion of market opportunities for climate change technologies for Canadian companies; provide a sound analytical base for future international technology marketing activities; and, encourage and build effective partnerships with other nations to help reduce GHG emissions through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM and JI) projects.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: After the Lisbon Strategy, Europe 2020 is the next attempt at reviving the European economy.
French: Après la stratégie de Lisbonne, l'Europe 2020 est une nouvelle tentative de raviver l'économie européenne.
English: The gap between the employment levels of women and men aged 55 to 64 has also narrowed over the past quarter century.
French: L'écart entre les proportions d'emploi des femmes et des hommes de 55 à 64 ans s'est aussi rétréci au cours du dernier quart de siècle, en raison d'une hausse modeste du taux d'emploi chez les femmes et d'une diminution marquée du taux d'emploi chez les hommes.
English: Members were encouraged to advocate this approach to their governments. The third item which he wished to bring to the attention of the Assembly was that the Presidency had initiated an immediate response to Petersberg tasks.
French: En ce qui concerne les rapports avec l’Alliance atlantique, un accord signé il y a quelques années sous la forme d’un « paquet » a permis d’établir des liens, mais à un rythme trop lent, malgré les bonnes volontés réciproques.
English: As an initial step towards developing a career path for the procurement occupation across duty stations in the global Secretariat, the Procurement Service has initiated a review of job functions for all staff under the guidance of Office of Human Resources Management with a view to conducting a horizontal review of job classification within the Procurement Service.
French: En guise de premier pas vers l'élaboration d'un parcours professionnel pour le personnel chargé des achats dans l'ensemble des lieux d'affectation du Secrétariat à l'échelle mondiale, le Service des achats a entrepris, sous la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines, d'examiner l'ensemble des fonctions dont s'acquitte ce groupe professionnel aux fins de l'établissement d'un classement horizontal des emplois au sein du Service.
English: Plan of emigrant land tract Balmoral settlement, Restigouche [County] / D. Sadler, Jr. â€" 31 October 1873. â€" Sketched from original plan. â€" 1 sketch : pen and ink.
French: Plan de lâ€™Ã©tendue de terrain pour immigrants de la colonie de Balmoral, [comtÃ© de] Restigouche / par D. Sadler fils. â€" 31 octobre 1873. â€" Croquis fait Ã partir du plan original. â€" 1 croquis : plume et encre.
English: ◦ Economic (loss of service of degraded service);
French: ◦ les répercussions économiques (pertes ou diminutions des services);
English: Fares including taxes and excluding service fees.
French: Tarifs taxes incluses, hors frais de service.
English: In order to reach those objectives, it was necessary to establish more consistent and common examination standards among WIPO Members, so that offices could increase, if they so wished, mutual cooperation in terms of the use of search results.
French: D’autres délégations s’y sont cependant opposées en soulignant la nécessité d’examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel, compte tenu de leur interdépendance, et en rappelant l’importance qu’elles attachaient à d’autres questions qui ne seraient pas abordées pendant les discussions.
English: In view of the above, the Advisory Committee has deemed it prudent, in some instances, to recommend provision for general temporary assistance positions rather than the establishment of posts, pending further analysis and with the object of avoiding institutionalization of functions that may not be required in the long term.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif juge prudent, dans certains cas, de recommander que soient créés des postes financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), plutôt que des postes permanents, en attendant qu'une analyse plus poussée soit faite, afin d'éviter que des fonctions qui n'auront peut-être plus de raison d'être à l'avenir ne soient institutionnalisées.
English: The same exercise will be carried out with new and longtime urban dwellers to know why they stop consuming local plants.
French: Les chercheurs répéteront l'exercice avec les groupes de nouveaux et d'anciens citadins afin de découvrir les raisons qui les poussent à abandonner la consommation de certaines plantes locales.
English: Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds - 2000.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). Lois du Canada (1999).
English: The ACP Group consists of 79 Member-States, all of them, save Cuba, signatories to the Cotonou Agreement which binds them to the European Union: 48 countries from Sub-Saharan Africa, 16 from the Caribbean and 15 from the Pacific.
French: Le Groupe ACP compte 79 Etats membres, tous, à l´exception de Cuba, signataires de l´Accord de Cotonou qui les lie à l´Union européenne : 48 pays d´Afrique sub-saharienne, 16 de la Caraïbe et 15 du Pacifique.
English: On phenyl Sepharose chromatography the hydrogenase exhibited hydrophobic properties.
French: En chromatographie sur phényle Sépharose, l'hydrogénase a présenté des propriétés hydrophobes.
English: The consultation process recognizes and incorporates the breadth and complexity of Canadians’ interest and involvement in sport.
French: Le processus de consultation tient compte de l’ampleur et de la complexité de l’intérêt et de l’engagement des Canadiens et des Canadiennes envers le sport.
English: If the eligible moving expenses are more than that income, any excess can be deducted in the following year to the extent of any such income in that year.
French: Si les frais de déménagement dépassent ce revenu, l'excédent peut être déduit jusqu'à concurrence du revenu de l'année suivante.
English: At its sixtieth session, the Commission called for the continued commitment, in both the developed and the developing world, to poverty alleviation initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty.
French: À sa soixantième session, la Commission a appelé le monde développé comme le monde en développement à maintenir leur soutien aux initiatives de lutte contre la pauvreté telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: According to article 2 of Civil Procedure Code (CPC), each person concerned is entitled to take the complaint to court to protect himself against the violation of his rights or interests ensured by law.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile, chaque personne concernée est habilitée à saisir les tribunaux en cas de violation de droits et intérêts qui lui sont garantis par la loi.
English: Lawren pulled out a lot of canvases but his crits were not illuminating, although they were full of admiration and appreciation...
French: Lawren a regardé plusieurs toiles, mais ses critiques ne m'ont pas éclairée, malgré toute son admiration et ses compliments...
English: Nuclear energy will have a vital role to play in the future of energy in our societies.
French: par écrit. - (PT) L'énergie nucléaire aura un rôle essentiel à jouer pour l'avenir de l'énergie dans nos sociétés.
English: Recalling its resolutions 45/234 of 21 December 1990, 46/144 of 17 December 1991, 47/152 of 18 December 1992, 48/185 of 21 December 1993, 49/92 of 19 December 1994, 51/173 of 16 December 1996, 53/178 of 15 December 1998, 54/206 of 22 December 1999 and 55/190 of 20 December 2000, and the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 45/234 du 21 décembre 1990, 46/144 du 17 décembre 1991, 47/152 du 18 décembre 1992, 48/185 du 21 décembre 1993, 49/92 du 19 décembre 1994, 51/173 du 16 décembre 1996, 53/178 du 15 décembre 1998, 54/206 du 22 décembre 1999 et 55/190 du 20 décembre 2000, ainsi que l'Agenda pour le développement,
English: CHAPTER II - GENERAL PRINCIPLES TO BE APPLIED TO CONTACT ORDERS Article 3 – Application of principles States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the principles contained in this Chapter are applied by judicial authorities when making, amending, suspending or revoking contact orders.
French: CHAPITRE II – PRINCIPES GENERAUX A APPLIQUER AUX DECISIONS RELATIVES AUX RELATIONS PERSONNELLES Article 3 – Application des principes Les Etats Parties adoptent les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour assurer que les principes contenus dans ce chapitre sont appliqués, par les autorités judiciaires, lorsqu’elles prononcent, modifient, suspendent ou révoquent des décisions relatives aux relations personnelles.
English: During this record year for the Madrid system, applications more than doubled from users in China, the United States of America and Australia.
French: Durant cette année record pour le système de Madrid, les demandes d’enregistrement émanant d’utilisateurs de Chine, des États-Unis d’Amérique et d’Australie ont plus que doublé.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss Wintering habitat The conversion of the wetland forests in the south of the United States, on the wintering grounds of the Rusty Blackbird, is thought to be one of the most significant factors in the decline of this species (Greenberg and Droege 1999).
French: Jones et al., 2003; Both et al., 2004); 2) l’acidification des milieux humides par les déchets industriels (Schindler, 1988; Graveland et al., 1994, mais voir DesGranges et al., 1998); 3) la contamination par le mercure des milieux humides boréaux, à la suite d’activités forestières et de la création de réservoirs hydroélectriques (DesGranges et al., 1998; Gracia et Carignan, 2000; Gerrard et St. Louis, 2001).
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, in particular with respect to the form that the future work might take and interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
French: Elle avait examiné les recommandations formulées lors du colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: Mr. LaRue testified that 35% of those affected by the rule against stacking regular and special EI benefits were men.
French: 100 des prestataires touchés par la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales sont de sexe masculin.
English: Most observers believed there to be between 50 and 100 ESOPs in the mid-l990s, although this number is now likely to be smaller because many ESOPs have now been sold to ‘conventional’ companies.
French: La plupart des observateurs estiment qu'il y avait entre 50 et 100 RAS vers la moitié des années l990, mais sans doute sont-ils moins nombreux maintenant puisque beaucoup de RAS ont été vendus à des entreprises 'conventionnelles'.
English: • Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre (Black Brook Watershed)
French: • Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada (Bassin hydrographique de Black Brook)
English: Reform of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: Mr. Steiner has succeeded in making the provisional institutions of self-government a reality.
French: M. Steiner a réussi à faire des institutions de l'autonomie provisoire une réalité.
English: The Commission further submits that at the time that the claimant quit her employment, her common law relationship had been short in duration, and there were no children from this relationship.
French: La Commission a également fait valoir que, au moment où la prestataire a quitté son emploi, la relation était récente et qu'aucun enfant n'était issu de cette relation.
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants :
English:  Ottawa, this 8th day of June 2004 Original signed by Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario on May 27th, 2004.
French: Original signé par Ottawa, Ontario Le 8 juin 2004 Gaston Carbonneau  Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 27 mai 2004 à Ottawa (Ontario).
English: Oil and Gas EC reviewed the interpretative report for an EEM study for one offshore site and an update of the EEM plan for another offshore site in Newfoundland and Labrador and provided advice to the proponents.
French: Pétrole et gaz naturel EC a examiné les rapports d'interprétation des ESEE pour un site hauturier, ainsi qu'une mise à jour d'un plan d'ESEE d'un autre site hauturier à Terre-Neuve-et-Labrador afin de donner des conseils aux promoteurs.
English: In the end, this paper is a call to those concerned about the health of children and youth and the communities they live in to forge new partnerships and equitable relationships, so that collectively cities can move forward to create communities that are child and youth friendly.
French: En bout de ligne, ce document tend une perche aux personnes préoccupées par la santé d’enfants, des jeunes et de leurs collectivités. À nous de former de nouveaux partenariats et des relations équitables pour qu’ensemble, les villes évoluent vers la création de communautés qui soient véritablement amies des enfants et des jeunes.
English: He will be joined by Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport, Helena Guergis.
French: Il sera accompagné de la secrétaire d’État aux Affaires étrangères, au Commerce international et au Sport, Helena Guergis.
English: * Its range is from the Pacific Coast east to the Black Hills in South Dakota, up to northern BC/western Alberta, and down as far south as northwestern Mexico.
French: *L' aire de répartition géographique du dendroctone s'étend vers l'ouest jusqu'à la côte du Pacifique, vers l'est jusqu'aux collines Black dans le Dakota du Sud, vers le nord jusqu’en Colombie-Britannique et dans l’ouest de l’Alberta, et vers le sud jusqu’au nord-ouest du Mexique.
English: I urge public servants to put yourselves, you the bureaucrats, into the boots of the ordinary citizens, who are starting to feel just a little bit beaten down, with cameras staring down on them everywhere they go, required to give up ever more bits of personal information, and getting less and less consent to the use that personal information.
French: Je demande aux fonctionnaires de se mettre, eux les bureaucrates, à la place des citoyens ordinaires, qui commencent à se sentir un peu traqués, des caméras les surveillant partout où ils sont, tenus de donner toujours quelques renseignements personnels additionnels et ayant de moins en moins à consentir à leur utilisation.
English: It is only 140 kilometers from Athens and the International Airport, while Tripolis’ Military Airport, only 20 minutes away, is soon to become a civil one. Visitors have access through the coastal road to nearby endless beaches, as well as to many historical places in distances between 20 and 60 kilometers from the site, namely the historic city of Corinth and the archaeological site of Ancient Corinth, the 2500 year old ancient theater of Epidavros, which is still in use and hosts the summer festival of Epidavros, the ruins of the ancient city of Mycenae and the famous tombs, the picturesque city of Nafplio, Argos, while it is across the famous island of Spetses.
French: 3 chambres, appartement de service, salle de jeux, piscine...
English: Hiring is still predominantly for a contingent work force for a specified period.
French: L’embauche vise encore surtout une main` Ottawa, on dit ´ ´ d’œuvre occasionnelle pour une periode donnee.
English: You will see the influence of Paul Cézanne, Paul Klee or Pablo Picasso on Robert Brandy. Thereafter please follow us into the studio of the artist and have a look at the working place of Brandy.
French: Folgen Sie uns anschließend zu einem Besuch in das Atelier des Künstlers, wo er auch seine schöne Sammlung von klassischen britischen Sportwägen, seine Sammlung von Öldosen, Ölkanistern und Benzinpumpen und viele weitere interessante Fundstücke, die wir unter dem Oberbegriff Pétroliana zusammenfassen wollen, aufbewahrt.
English: Therefore, assuming the total charge remains constant for the short term:
French: Par conséquent, si on suppose que la charge totale demeure constante à court terme :
English: Seminar on IP strategies for SMEs, a side event of the PATLIB 2003 Conference (Liège, May 21, 2003) The seminar was organized by the European Patent Office (EPO), the Belgian Intellectual Property Office (OPRI) and the University of Liège, in parallel with the PATLIB 2003 Conference.
French: Séminaire sur les stratégies de propriété intellectuelle pour les PME de la Conférence PATLIB 2003 (Liège – Belgique – 21 mai 2003) Ce séminaire a été organisé par l’Office européen des brevets (OEB), l’Office belge de propriété intellectuelle (OPRI) et l’Université de Liège, en parallèle de la Conférence PATLIB 2003.
English: At present, 22 bands operate under their own land codes under the FNLMA.
French: Actuellement, 22 bandes ont établi leurs propres codes de gestion des terres en vertu de la LGTPN.
English: As a general conclusion, an invention that is inoperative, for example, an invention which is clearly non-operable in view of well-established laws of nature, is not patentable on the grounds of both the industrial applicability requirement and the utility requirement.
French: En conclusion générale, une invention qui est inexploitable, par exemple une invention qui ne peut manifestement pas fonctionner compte tenu des lois bien établies de la nature, n’est pas brevetable au double motif qu’elle n’a ni possibilité d’application industrielle ni utilité.
English: The staffing proposed for the subregional offices would amount to 11 national staff (1 national officer and 10 Local level positions).
French: Les bureaux sous-régionaux comprendraient 11 postes soumis à recrutement national (1 d'administrateur recruté sur le plan national et 10 d'agent local).
English: Although the Government and the people of Guinea-Bissau have the primary responsibility to address these challenges, we in the international community must stay engaged and provide the much-needed support for critical reforms in the justice, defence and security sectors, as well as for public administration reform, for the work of the Commission of Inquiry, and most urgently for the peaceful conduct of the presidential elections.
French: Bien que la responsabilité principale de relever ces défis incombe au Gouvernement et au peuple bissau-guinéens, nous, la communauté internationale, devons rester engagés et fournir l'appui nécessaire tant pour les réformes des secteurs de la justice, de la défense et de la sécurité que pour la réforme de l'administration publique, les travaux de la Commission d'enquête, et, de manière urgente, le déroulement pacifique des élections présidentielles.
English: If the shipper terminates the contract in the case of paragraph 3 above, he shall bear the costs of discharging the goods and shall reimburse the carrier for the demurrage and half of the agreed freight for the full cargo.
French: Si l'expéditeur résilie le contrat dans le cas du précédent paragraphe 3, il doit supporter les frais du déchargement des marchandises et rembourser au transporteur les staries et la moitié du fret convenu pour la cargaison entière.
English: On 5 November, SFOR mounted a search operation, comprising simultaneous snap inspections of the offices of the Chief Inspector of the Federation Financial Police in Sarajevo and the Zenica Prosecutor.
French: Le 5 novembre, la SFOR a organisé une opération de perquisition, consistant en des inspections à l'improviste conduites simultanément dans le bureau du commissaire de la police financière de la Fédération à Sarajevo et dans celui du procureur de Zenica.
English: New areas of engagement were identified – the sharing of best practices in HIV/AIDS prevention and promotion of the private sector via the Africa-Asia Business Forum, for example.
French: De nouveaux domaines d’activité avaient été recensés, dont la mise en commun des meilleures pratiques de prévention du VIH/sida et la promotion du secteur privé par le biais du Forum des entreprises Afrique-Asie.
English: This year, however, Newfoundland and Labrador's overall growth is expected to get a boost from the energy sector, as Terra Nova produces for the first full year and the Hibernia oil rig generates more output.
French: Cependant, comme il partait de très loin, ses gains, bien qu'impressionnants, ne lui ont pas permis de se tailler une place de choix sur l'échiquier nord-américain et international.
English: The calculation of short-distance gluon exchange corrections to the ΔS = 0 weak interaction at the quark level is described.
French: On décrit le calcul des corrections, au niveau du quark, dues à l'interaction faible ΔS = 0 pour l'échange de gluons à courtes distances.