ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Québec legislation concerning beneficiaries specifies that, where an insurance plan member appoints a husband or wife as beneficiary by a document dated on or after October 20, 1976, that appointment is irrevocable, unless the appointment specifically states that the designation is revocable.
French: • La législation du Québec concernant les bénéficiaires stipule que, lorsqu'un membre du régime désigne son époux ou son épouse comme bénéficiaire dans un document daté le ou après le 20 octobre 1976, cette désignation est irrévocable à moins que le document en question spécifie que la désignation est révocable.
English: The Committee reiterates that such a residence requirement is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité répète qu'une telle condition de résidence n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: It added that the proposal built on the successful WIPO guide for surveying the economic contribution of the copyright-based industries, which the Delegation had been pleased to support.
French: Elle a ajouté que la proposition avait tiré parti du succès du guide de l’OMPI concernant l’établissement du bilan de la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, que la délégation avait eu la satisfaction d’appuyer.
English: Created in 1996 by Nerida Abbott and Nigel Sneyd, “ABBOTTS” has been bringing a modern approach to already known appellations in the South of France. Each aspect of the chain, from fruit selection, vinification, maturation, bottling and marketing is treated with equal importance to create fresh, complex wines under recognisable brands with contemporary, appealing packaging.
French: Crée en 1996 par Nerida Abbott et Nigel Sneyd, “ABBOTTS” n’a cessé d’apporter un degré de modernité dans la promotion des appellations du Sud de la France.
English: These experimental findings demonstrate that the culture protocol developed did not alter the osteoblast nature of the cell lines and provides a model system to study estrogen’s antiresorptive role on skeletal turnover.
French: Ces résultats expérimentaux démontrent que le protocole de culture mis au point n’a pas modifié la nature ostéoblastique des lignées cellulaires et constitue un système modèle pour examiner le rôle antirésorptif de l’œstrogène dans le renouvellement du squelette.
English: Last March the Security Council held a public meeting to comment on the Secretary-General's special report, which mentioned serious civil disturbances and subsequent acts of violence that affected the security situation in that country.
French: En mars dernier, nous nous sommes réunis en séance publique du Conseil de sécurité pour examiner le rapport spécial du Secrétaire général qui faisait état de troubles civils graves et des actes de violence ultérieurs qui ont eu un impact sur la situation sécuritaire de ce pays.
English: The California experience illustrates the challenges posed to urban agriculture projects.
French: L’expérience de la Californie illustre les difficultés que doivent surmonter les projets d’agriculture urbaine.
English: This reform need look no further than the experience of women for a wealth of ideas and proposals, starting with the ability of women to develop dialogue and partnerships in and with civil society.
French: Les partisans de cette réforme pourraient bénéficier de l'expérience vécue par les femmes en y puisant bon nombre d'idées et de propositions et en s'inspirant de la capacité des femmes d'entretenir le dialogue et des partenariats au sein de la société civile.
English: The protection of children against abuse, exploitation and violence is essential to the development of our children.
French: La protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence est essentielle au développement de nos enfants.
English: Subsection 248(1) defines "inventory" as "a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year or would have been so relevant if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method and, with respect to a farming business, includes all of the livestock held in the course of carrying on the business."
French: Selon le paragraphe 248(1), le terme « inventaire » s'entend de la « description des biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition ou serait entré dans ce calcul si le revenu tiré de l'entreprise n'avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse. S'il s'agit d'une entreprise agricole, le bétail détenu dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise doit figurer dans cette description de biens ».
English: (Statistics Canada, Provincial and Territorial Economic Accounts Review-Preliminary Estimates 2004, 2005) Cost-competitiveness Current performance and trends The comparison of business costs demonstrates the advantages of locating business operations in Canada.
French: La construction domiciliaire a soutenu la fabrication et la vente de meubles et de matériaux de construction, et la production et l'exportation d'électricité ont bénéficié de conditions climatiques favorables en 2004.
English: It is therefore essential for research funding to be increased.
French: C’est pourquoi il est indispensable d’augmenter les ressources consacrées à la recherche.
English: - Operating and Statutory Votes
French: - Crédits législatifs et crédits de fonctionnement
English: The most frequently mentioned need is connected to methodological training.
French: Le besoin le plus fréquemment mentionné a trait à la formation méthodologique.
English: *The data are based on announcements.
French: *Les données s'appuient sur des annonces.
English: Requests the Secretariat, within existing resources, to support, when requested, the provision of such training and awareness-raising at the national level;
French: Prie le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, de soutenir, lorsqu'on lui en fait la demande, l'exécution de telles activités de formation et de sensibilisation au niveau national;
English: 32 Weeks worked in 1990 The number of weeks in 1990 during which a person 15 years of age and over worked, even if only a few hours.
French: 32 Semaines travaillées en 1990 Nombre de semaines au cours desquelles les personnes de 15 ans et plus ont travaillé, ne serait-ce que quelques heures en 1990.
English: This safety net includes drinking water laws, regulations, and standards, source water protection plans, water quality monitoring systems, and treatment systems for both sewage and drinking water.
French: Ce filet de sécurité englobe des normes et des règlements relatifs à l’eau, des plans de protection des sources d’eau, des systèmes de surveillance de la qualité de l’eau et des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable.
English: ◦ compliance remains at acceptable levels
French: ◦ la conformité demeure à des niveaux acceptables
English: WD played a key role in marshalling support, and provided $5 million through the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement, for the Canadian Light Source synchrotron project at the University of Saskatchewan, the largest science project ever undertaken in Canada to date.
French: Par exemple DEO a fourni une aide de 5 millions de dollars, dans le cadre de l'Entente d'association Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest, au projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron de l'Université de la Saskatchewan et a tenu un rôle important dans l'organisation du financement de ce projet, le plus gros projet scientifique jamais entrepris au pays.
English: Some humanitarian organizations may fulfil some of the functions of Protecting Powers.
French: Certains organismes humanitaires peuvent exercer certaines des fonctions d'une Puissance protectrice.
English: An education with its contents firmly rooted in the values of article 29 (1) is for every child an indispensable tool for her or his efforts to achieve in the course of her or his life a balanced, human rights-friendly response to the challenges that accompany a period of fundamental change driven by globalization, new technologies and related phenomena.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes.
English: (b) Committed against two or more persons;
French: a) elle est commisCommise sur la personne à l'encontre d'un mineur d'âge;
English: The issue of the scope, or territorial application, of an international agreement is also linked to the question of which States are entitled to participate in a given treaty.
French: La question du champ d'application ou de l'application territoriale d'un accord international est également liée à la question de savoir quels États sont éligibles à participer à un traité donné.
English: New Special Provision for calcium hypochlorite, dry (UN 1748) in tablet form
French: Nouvelle disposition spéciale concernant l'hypochlorite de calcium sec (nº ONU 1748) sous forme de comprimés
English: In 1983, Lansky et al.7 reported medical costs for childhood cancer patients in the US that ranged from $100 (histiocytosis X) to $1800 (lymphoma) per month.
French: En 1983, Lansky et ses collaborateurs7 ont fait état des coûts du traitement médical des enfants cancéreux aux États-Unis; ces coûts variaient de 100 $ (histiocytose X) à 1 800 $ (lymphome) par mois.
English: • Nutrition Evaluation Division
French: • Division d'évaluation de la nutrition
English: The right to strike may be exercised by all workers, i.e. any persons who voluntarily perform services for another's account, in the context of the organization and under the leadership of another person, whether natural or legal, and who include government officials.
French: Tous les travailleurs jouissent du droit de grève, notamment ceux qui volontairement fournissent leurs services sur une base dépendante et dans le cadre de l'organisation et de la direction d'une autre personne, physique et juridique, y compris les fonctionnaires.
English: The public amongst which the earlier trade mark must have acquired a reputation is that concerned by that trade mark, that is to say, depending on the product or service marketed, either the public at large or a more specialised public, for example traders in a specific sector.  14.
French: Le public parmi lequel la marque antérieure doit avoir acquis une renommée est celui concerné par cette marque, c'est-à-dire, en fonction du produit ou du service commercialisé, soit le grand public, soit un public plus spécialisé, par exemple un milieu professionnel donné.  14.
English: Work plan monitoring will be integrated into this process starting in FY 2006/07.
French: Un contrôle du plan de travail sera intégré dans ce processus à partir de l'AF 2006-2007.
English: FISHING PART OF A LARGER SYSTEM
French: BESOINS EN MATIÈRE DE GESTION DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES LES PÊCHES S’INSCRIVENT DANS UN PLUS GRAND SYSTÈME
English: Examples such as Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, the United Kingdom, Russia and Switzerland (in Europe) or, in the rest of the world, Canada and the United States show that respect for and recognition of diversity together with continuity of the state are necessary solutions to avoid any interethnic or separatist dispute.
French: Des exemples comme l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni, la Russie ou la Suisse (en Europe) ou, dans le reste du monde, des cas comme ceux du Canada ou des Etats-Unis, montrent que le respect et la reconnaissance de la diversité ainsi que la continuité de l’Etat sont des solutions qui s’imposent pour éviter tout conflit interethnique ou séparatiste.
English: In the event that the constitutional guarantees of personal liberty have been suspended, the remedy of habeas corpus remains available in accordance with the provisions of the Emergencies Act (art. 62).
French: Dans le cas d'une suspension des garanties constitutionnelles afférentes à la liberté de la personne, le recours en habeas corpus demeure en vigueur, conformément aux dispositions de la loi d'urgence (art. 62 de la loi d'amparo).
English: We will have to adopt indigenous mechanisms to complement those imported from abroad.
French: Il semble nécessaire d'adopter, en complément à la mise en place de mécanismes exogènes, une démarche originale d'appui aux mécanismes endogènes.
English: Commission financing Decision on the grant of ECU 755 000 for a project to improve living standards in the slum areas of Santa Fe (Argentina).
French: Objet: octroi de 755 000 écus à un projet de développement de quartiers défavorisés à Santa Fe (Argentine).
English: You will visit the Konopiště Chateau, built in the 13th century and later converted to a chateau.
French: Le château-fort de Konopiště a été construit au 13eme siecle puis a été plusieurs fois réconstruit.
English: UNOPS will focus on a core set of product lines, as follows:
French: Le Bureau se concentrera sur un nombre limité de lignes de produits :
English: All of these initiatives are part of our efforts to ensure that the long-lasting legacy of our work will continue to grow in importance as we near completion of the cases on our docket.
French: Ces initiatives, qui s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le Tribunal pour assurer la pérennité de son héritage, gagneront en importance à mesure que celui-ci termine ses procès.
English: Their goal is to place as much pucks as possible on the right colour. They will try every possible means : throw projectiles, catch the pucks, push them, stack them up....
French: Nos robots flambeurs ont une minute et trente secondes pour faire sauter la banque.
English: Our position is plain and simple: IKEA does not accept child labour.
French: Notre position est claire et nette : IKEA refuse la main-d’œuvre enfantine.
English: • Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management
French: • Reconnaissance du fait que les objectifs mondiaux partagés sont mutuellement complémentaires et se croisent avec les sept éléments thématiques de la gestion forestière durable
English: 5/ 00 Fuses, e.g. fuse cords 5/ 04 . Detonating fuses 5/ 06 . Fuse igniting means; Fuse connectors 5/ 08 . Devices for the manufacture of fuses
French: 5/ 00 Cordeaux ou mèches 5/ 04 . Cordeaux ou mèches 5/ 06 . Moyens de mise à feu des cordeaux ou des mèches; Raccords de cordeaux ou de mèches 5/ 08 . Dispositifs pour la fabrication de cordeaux ou de mèches
English: designed as a solution for the problems of metal assembly, it has a good resistance to corrosion .
French: conçue pour résoudre les problèmes de montage des métaux , elle a une bonne protection contre la rouille .
English: MPs complete final training before deployment CFB PETAWAWA, Ontario – "Most amount of MP's going outside of Canada since Korea."
French: Fin de l'instruction de la PM avant le départ en mission BFC PETAWAWA (Ontario) – « Le plus important contingente de la PM depuis la guerre de Corée.
English: Although the plasma level of norepinephrine in starved rats was higher than the control, no appreciable difference in the abilities of the hearts from these animals to accumulate 3H-norepinephrine was observed.
French: Bien que la concentration plasmatique en norépinephrinee sont plus élevée chez le rat à jeûn, nous n'avons pas noté de modification du pouvoir de stockage de l'3H-norépinéphrine.
English: Then she rips her panty hose to let her dripping wet pussy breathe.
French: Puis elle déchire son collant pour laisser respirer sa foufe percée qui coule déjà.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies Expected Result Performance Indicators Expanded knowledge base in the social sciences and humanities and in public policy Volume of research performed by awards recipients Sub-Sub-Program Activity:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires Résultat prévu Indicateurs Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats Activité de sous-sous-programme :
English: The opinion of the Selection Board Chairperson was unduly relied on in that no consensus report, bearing the signatures of the Board Members was completed.
French: On s'est fié à l'opinion du président du jury de sélection, étant donné qu'aucun rapport de consensus portant les signatures des membres du jury n'a été rédigé.
English: Mandate and Context In carrying out this activity, the department delivers a set of six core services to Canadian business clients, including the identification of market opportunities by missions abroad.
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère offre aux entreprises canadiennes clientes un ensemble de six services de base, y compris le repérage de débouchés sur les marchés par les missions à l’étranger.
English: Moreover, intra-seasonal price volatility in agricultural markets can be reduced as the supply of crops to market is staggered more evenly across the season.
French: En outre, l'instabilité des prix pendant une campagne agricole peut être atténuée par l'échelonnement le plus régulier de l'offre de produits tout au long de la période.
English: For complete details please see Customer Service Guide 105:
French: Veuillez consulter la Guides des services à la clientèle 105 :
English: Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical volumes).
French: À présent, créons les systèmes de fichiers sur nos partitions (ou volumes logiques) fraîchement créées.
English: Matisse became very fond of the place. He made numerous tours of Tangiers, always staying in the Hotel Villa de France .
French: Matisse est venu a cette ville très content, il a fait des nombreux tours à Tanger et il est tombé amoureux de la ville.
English: (Although fixing the term of a President for one year, the Charter does not preclude re-election.
French: (Bien qu'elle fixe à un an la durée du mandat du Président, la Charte n'exclut pas sa réélection.
English: Sub-Program 12.4 – Internal Network Services
French: Sous‑programme 12.4 – Services liés au réseau interne
English: This list includes designated regulatory authorities in MRA countries having standards equivalent to those in Divisions 2 to 4 of the regulations.
French: À l'heure actuelle, l'article C.01A.019 du règlement autorise le ministre de la Santé à dresser une liste des autorités réglementaires désignées de pays signataires des ARM dont les normes sont équivalentes à celles prévues aux titres 2 à 4.
English: The committee reported its examination of Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse), sans amendement (25 mars 2004)
English: A website (www.ligelon.dk) summarizing knowledge and information on equal pay.
French: Un site web (www.ligelon.dk) présentant sommairement ce qu'il faut savoir sur l'égalité de salaire.
English: Many are also troubled by the balance sheets of households, where ever-expanding debt has rapidly outpaced earnings growth.
French: Nombre d'observateurs trouvent aussi préoccupant le bilan des ménages, la croissance soutenue de la dette ayant rapidement dépassé celle des gains.
English: It's a Greek island in the Ionian Sea which is called Kefalonia and which is exactly as I describe it to you.
French: C'est une île grecque en mer ionienne qu'on appelle Kefalonia et qui est exactement comme je vous la décris.
English: Risk of erosion by water is over 80% in each of the three Maritime provinces, especially in potato fields.
French: Les risques d'Ã©rosion hydrique sont supÃ©rieurs Ã 80 % dans chacune des trois provinces maritimes, notamment dans les champs de pommes de terre.
English: If not transmitted by these means to all levels of society, the instruments are liable to remain theoretical and remote, having no bearing on people's daily life.
French: Sans ces relais dans toutes les couches de la société, les instruments risquent de rester théoriques et lointains, sans prise avec la vie quotidienne des citoyens.
English: It was not clear how that work would continue to be done in the absence of such a committee, but in any case an appropriate mechanism would need to be put in place to ensure that the work which would inevitably result from the London Conference was managed appropriately.
French: On ne sait pas très bien comment les travaux vont se poursuivre en l’absence d’un tel Comité, mais, quoiqu’il en soit, il faut mettre en place un mécanisme approprié pour faire en sorte que les activités qui résulteront inévitablement de la Conférence de Londres soient correctement gérées.
English: Notwithstanding the achievements of the last century and their positive impact on the principles of liberalization, globalization and freedom, recent events, especially during the last few years, have included, violations of human rights, the outbreak of terrorist attacks and the eruption of violence and conflicts.
French: En dépit des progrès réalisés au siècle dernier et de leurs incidences positives sur les principes de la libéralisation, de la mondialisation et de la liberté, on a récemment, en particulier ces dernières années, été les témoins de violations des droits de l'homme, d'attaques terroristes et d'éruption de la violence et de conflits.
English: A waiting list may be established.
French: Une liste d’attente pourrait être établie.
English: Comme le γHCH est encore utilisé, cette tendance est attendue.
French: Since γ-HCH is still in use, this trend is expected.
English: This heightened awareness is also needed if the directive is to be transposed. Transposition is currently incomplete.
French: Cette prise de conscience est également nécessaire pour que la transposition de la directive existante puisse être effectuée, ce qui n'est pas totalement le cas aujourd'hui.
English: Armenia was a country of origin, so victims were found abroad and then repatriated.
French: L'Arménie étant un pays d'origine, les victimes de la traite sont trouvées à l'étranger, puis rapatriées.
English: Module 5 - Weather Phenomena Part A || Frame:074 Last in this Topic:091
French: Une réduction de la vitesse du vent?
English: As part of his practice he has written opinions on complex legal issues for, among other clients, the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans le cadre de sa pratique privée, il a rédigé des avis juridiques sur des questions complexes pour un certain nombre de clients, dont le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The growing number of intergovernmental and non-governmental organizations and private companies which were seeking to participate in the Committee's work confirmed that the Committee's efforts to give renewed impetus to its activities had been successful.
French: Le nombre croissant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de sociétés privées qui demandent à participer aux travaux du Comité montre que ses efforts déployés pour donner un nouvel élan à ses travaux ont été couronnés de succès.