ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also strongly supports the second theme of this meeting — "Providing for Sustainable Economic Benefits from the Oceans."
French: Le Canada appuie aussi fermement le deuxième sujet de discussion de la réunion, soit la nécessité de faire en sorte que les océans procurent des retombées économiques soutenues.
English: There is something else which we must not forget, especially here in the European Union.
French: Il est un autre élément que nous devons garder à l'esprit, surtout ici dans l'Union européenne.
English: October 04, 2007 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Petit Déjeuner d'Affaires Date(s): octobre 04, 2007 Présence(s): 3 employés du gouvernement Location:
English: • Ensure that the definition of "rural" is clear and accepted e.g., there is no question that Toronto and Vancouver are urban, but what about Corner Brook?
French: - la santé buccale/dentaire - structure et fonctionnement, maladies des tissus de la cavité buccale, neurophysiologie buccofaciale, orthodontie, prothèses » .
English: I wanted to know what steps he considers that the international community and the Security Council should take to try to find a solution to the financial problems that the ECOWAS is facing.
French: Je voulais savoir quelles sont les dispositions que, selon lui, la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent prendre pour essayer de trouver une solution aux difficultés financières de la CEDEAO.
English: Prevention in this case, as usual, is better than the cure, and it could be an objective that we could pursue in the context of the peacekeeping operations that the Council has presently under way.
French: Dans ce cas comme dans beaucoup d'autres, la prévention est préférable au traitement, et c'est un objectif que nous pourrions poursuivre dans le cadre des opérations de maintien de la paix que le Conseil déploie actuellement.
English: Major funding for this work was provided jointly by the commercial fishing industry, DFO and stakeholders who helped design the surveys as well as participate in them.
French: La plus grande partie du financement nécessaire pour ces travaux a été assurée conjointement par l’industrie de la pêche commerciale, le MPO et les intervenants qui ont aidé à concevoir les relevés et qui y ont participé.
English: Kim, Y. and G. Carlson, "The Effect of an Unusual Work Shift on Chemical Toxicity:
French: Kim, Y. et G. Carlson, «The Effect of an Unusual Work Shift on Chemical Toxicity:
English: This practice conforms to a key decision of the Social Court.
French: Cette pratique est conforme à une décision clé du tribunal social.
English: In 2002, the FCIS received 156 reports concerning suspicious monetary transactions.
French: En 2002, le Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière a reçu 156 signalements de transactions financières suspectes.
English: The urinary infections represent the second motive for consultation in infectious pathology, after lung infections.
French: Les infections urinaires représentent le deuxième motif de consultation pour des pathologies infectieuses, après les problèmes d’infections des poumons.
English: Even though it refers to 'the protection of the public interest and, specifically, the proper administration of justice‘, the applicant could have been in no doubt that the Secretary-General's intention was to reject the application on the basis of the same exception to the Code.
French: Même si elle fait référence à la «protection de l'intérêt public et précisément à la bonne administration de la justice», le requérant ne pouvait douter que le secrétaire général avait l'intention de rejeter la demande sur le fondement de la même exception du code.
English: To get the jump on the rest of the FrancoFans, sign up for the Infolettre Spectra and have all the info on this 20th edition sent right to your inbox.
French: Pour tout savoir avant tout le monde, on peut s’inscrire à l’Infolettre Spectra et recevoir chez soi toute l’information concernant les primeurs aux FrancoFolies.
English: (g) The Committee adopted its Programme of Work for 2009-2010 as contained in Part II of document CEC/CECI/2008/6, taking into account the deliberations under this agenda item (Annex I).
French: g) Le Comité a adopté son programme de travail pour 2009-2010 figurant dans la partie II du document CEC/CECI/2008/6, en tenant compte des délibérations sur ce point de l'ordre du jour (annexe I);
English: Mid-career artists are those artists who have created an independent body of work for a number of years. 
French: Quant aux artistes en milieu de carrière, ils ont réalisé des œuvres depuis un certain nombre d'années déjà.)
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États parties à la présente Convention l'auront accepté, conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: Efforts are currently being made to establish a WAN connectivity between Headquarters and ECA.
French: On s'emploie actuellement à relier la CEA au réseau étendu.
English: R. Gwyn, Nationalism without Walls (rev, 1996); P. Newman, The Canadian Revolution (1995); I. Abella, Nationalism, Communism and Canadian Labour (1973); D.J. Bercuson, Fools and Wise Men (1978); Robert Bothwell et al, Canada Since 1945 (1981) and Canada 1900-1945 (1987); R.C. Brown and Ramsay Cook, Canada 1896-1921 (1974); J.M.S. Careless and R.C. Brown, eds, The Canadians 1867-1967 (1967); Donald Creighton, Canada's First Century (1970) andThe Forked Road:
French: R. Gwyn, Nationalism Without Walls (éd. rév., 1996); P. Newman, The Canadian Revolution (1995); I. Abella, Nationalism, Communism and Canadian Labour (1973); D.J. Bercuson, Fools and Wise Men (1978); Robert Bothwell et coll., Canada Since 1945 (1981) et Canada 1900-1945 (1987); R.C. Brown et Ramsay Cook, Canada 1896-1921 (1974); J.M.S. Careless et R.C. Brown (dir.), The Canadians 1867-1967 (1967); Donald Creighton, Canada's First Century (1970) et The Forked Road :
English: D. Capacity-building and advocacy
French: Activités de renforcement des capacités et de plaidoyer
English: The complexity of the causes of conflict requires a broad concept of peace and security in order to understand them and a broad response in order to address them.
French: La complexité des causes de conflits exige un concept large de paix et de sécurité pour qu'on puisse les comprendre et une large réaction pour qu'on puisse y faire face.
English: Minimal survival was noted at 100 °C/min; increasing the cooling rate above 100 °C/min increased survival.
French: La survivance minimale est notée à 100 °C à la minute; l'accroissement du taux de refroidissement au-dessus de 100 °C à la minute accroît la survie.
English: In this regard, the Tribunal notes that the farm support program data provided by the Department of Agriculture and Agri-Food apply to "corn producing farms," which were defined for these purposes as farms for which more than 50 percent of total sales were derived from the sale of grain corn.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les données du programme de soutien du revenu agricole provenant du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire s’appliquent aux « producteurs de maïs-grain », définis en l’espèce comme les producteurs agricoles dont les ventes de maïs-grain représentent plus de 50 p. 100 de leurs ventes totales.
English: Fields 1A to 3A Individuals alias (where applicable) Enter any alias that you know is used by the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 1A à 3A Nom d'emprunt de l'individu (le cas échéant) Entrez tout autre nom connu de l'individu nommé aux champs 1 à 3, le cas échéant.
English: However, the cooperation between territorial actors from different regions and countries which aim to share experience and the total or partial transfer of practices with a proven success rate is the simplest and most effective way to learn and resolve recurrent problems, both individual and/or collective to improve performance and quality of life for local populations.
French: Ce n’est certainement pas facile d’adopter délibérément des techniques ou des modalités novatrices de résolution de problèmes, quand elles sont opposées à notre schéma mental naturel ou établi.
English: 50 (a) to (i) and schedule 2).
French: 50 a) à i), et tableau 2).
English: Canada's economy depends on it.
French: L'économie du Canada en dépend.
English: I'm reading right, Object Orientation in ANSI C?
French: Je suis en train de lire, Orientation objet en C ANSI?
English: This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
French: Elles comprennent notamment des indications d'étiquetage concrètes, à caractère obligatoire et à caractère facultatif, pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux.
English: The Official Information Act, which came into effect on July 1, 1983, gave individuals the legally enforceable right to access and correct personal information held by government departments and state-owned enterprises.
French: Le Official Information Act, entré en vigueur le 1er juillet 1983, conférait aux particuliers le droit exécutoire d’accéder aux renseignements détenus par les services publics et ministères ainsi que par les entreprises d’État, et de corriger l’information s’il y a lieu.
English: Total x6 CanSPORES Annual cost (maintenance) years 2-5
French: Total x6 PSRE-Can Coût annuel (fonctionnement) années 2 à 5
English: The new level of 600 IU included in the Essentials will help to better establish and maintain healthy levels of vitamin D when added to typical dietary intakes and sunlight.
French: En conjugaison avec les apports alimentaires types et la lumière solaire, le nouveau niveau de 600 UI intégré aux ESSENTIALS aidera à établir et maintenir de bons niveaux de vitamine D.
English: Two workshops on human rights and women's issues were held and proceedings from these workshops were considered for the final report and recommendations, due in July 1994.
French: Les points abordés pendant ces ateliers ont été pris en considération dans la rédaction du rapport final et des recommandations, attendus en juillet 1994.
English: The preponderant focus on the threat posed by weapons of mass destruction (WMDs) should not divert attention from the need for the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: L'accent prépondérant mis sur la menace posée par les armes de destruction massive ne doit pas détourner pour autant notre attention de la nécessité de réglementer et de réduire les forces armées et les armes classiques.
English: Cooperation with the United Nations or the African Union with a view to resolving the crises on the African continent is a practical application of that policy.
French: C’est un des axiomes principaux de l’action extérieure de l’Union, définis dans la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen, à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
English: • RADARSAT-2 Development, which incorporates advanced technologies such as higher resolution and polari-metric modes to ensure continuity in radar data supply, maintains Canadian leadership in space-based radar technologies, opens up new international remote sensing markets, and develops a competitive worldwide value-added industry. Planned Results:
French: • Le développement de RADARSAT-2, qui fait appel à des technologies de pointe comme la haute résolution et les modes polarimétriques dans le but d'assurer la continuité de réception des données radar, permet au Canada de conserver son leadership en matière de technologie radar spatioporté, ouvre la porte à de nouveaux marchés internationaux de télédétection et favorise le développement d'une industrie compétitive à valeur ajoutée à l'échelle internationale. Résultats escomptés :
English: News Release June 18, 2001 CRTC WANTS COMMENTS ON TELEPHONE NUMBER DEPLETION IN 613 AND 819 AREA CODES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) expects the telephone numbers in the 613 and 819 area codes to run out in the next five or six years.
French: Communiqué Le 18 juin 2001 LE CRTC SOLLICITE DES OBSERVATIONS SUR L’ÉPUISEMENT DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DANS LES INDICATIFS RÉGIONAUX 613 ET 819 OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) prévoit qu’en cinq ou six ans, les numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819 seront épuisés.
English: Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike And Suicide Bomber Attack Institutional links Department
French: Conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: on the basis of personal characteristics and the labour market conditions under which the individual would have to work.
French: des études postsecondaires est pratiquement le même, l’aide financière ayant un effet un peu plus important.
English: A Research Priority-Setting Conference.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche.
English: Woodstock College, formerly known as the Carleton County Vocational School, opened in 1919 and now offers courses in a range of fields.
French: Le collÃ¨ge de Woodstock, anciennement le Carleton County Vocational School, ouvert en 1919, offre aujourd'hui des cours dans plusieurs domaines.
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Manitoba Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Manitoba Sécurité des personnes âgées
English:  National legislation on protection against unfair dismissal - Exclusion of small businesses - State aid - Equal treatment for men and women.
French:  Régime national de protection contre le licenciement abusif - Non-assujettissement de petites entreprises - Aide d'Etat - Egalité entre hommes et femmes.
English: The Special Rapporteur on the right to education plans to review security in schools and the exercise of the right to education in emergency situations, which may range from displacement, armed conflict and military occupation to intra-school violence, in his forthcoming reports (see E/CN.4/2005/50).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation compte examiner, dans ses prochains rapports, la sécurité dans les écoles et l'exercice du droit à l'éducation dans les situations d'urgence, qu'elles soient le fait d'un déplacement, d'un conflit armé, d'une occupation militaire ou encore de la violence à l'école (voir E/CN.4/2005/50).
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Research Management
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Gestion de la recherche
English: The journalist asked him again, “The accusation from the Cubans is that the head of the Interests Section has been delivering cash from private U.S. groups” — the term “private groups” being used here for a violent, terrorist group, for a man imprisoned in the United States — “from private U.S. groups to the political opposition” — the term “political opposition” referring to what we have seen over the last few days, to greedy mercenaries squabbling among themselves.
French: On lui a encore dit : « Les Cubains accusent le Chef de la Section des intérêts américains d'avoir remis de l'argent en espèces de groupes privés » - par groupes privés, il faut entendre un groupe terroriste violent et un homme actuellement détenu aux États-Unis - « américains à l'opposition politique » - par opposition politique, il faut entendre ce que nous avons vu ces jours-ci, des mercenaires cupides et querelleurs.
English: (a) Encourage States to develop and apply law and policies for the purposes of the sustainable use of freshwater resources and their protection from contamination pollution and other threats;
French: a) Encourager les Etats à élaborer et à appliquer des lois et des politiques visant l'utilisation durable des ressources en eau douce et leur protection contre la contamination pollution et autres menaces;
English: Aboriginal Business Canada will only consider supporting eligible costs when the agreed upon purchase price is the fair market value as determined through the officers due-dilligence.
French: Entreprise autochtone Canada considérera de verser son appui seulement lorsque le prix d'achat convenu pour des biens est de juste valeur marchande, tel que déterminé par les agents selon leur diligence due.
English: 38 Brigade awarded the Commander's Commendation as a gesture of appreciation to the corporation for its participation in the Juno Beach Celebrations that took place at the Polo Park Shopping Center on June 6.
French: Le 38e Groupe-brigade a décerné à cette entreprise la mention élogieuse du commandant en reconnaissance de sa contribution aux célébrations de Juno Beach qui ont eu lieu au centre commercial Polo Park le 6 juin.
English: Asthma information for teachers Teacher's Guide to Lung Resources:
French: Renseignements sur l'asthme à l'intention des enseignants.
English: North Sydney to Port aux Basques Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone April 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: North Sydney à Port aux Basques Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique avril 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: In this context, contracting authorities should note that the cost associated with the actual conduct of arbitration is normally shared equally by the contracting authority and the contractor.
French: À cet égard, il est à noter que les frais liés à la conduite même de l'arbitrage sont normalement partagés à parts égales par l'autorité contractante et l'entrepreneur.
English: In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities”.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les tentatives d'exclure du champ d'application de la Convention-cadre les personnes qui résident de façon permanente sur le territoire d'États Parties à la Convention-cadre et qui ont été privées arbitrairement de la nationalité qu'elles avaient précédemment sont contraires aux fins de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales».
English: Government of Canada Welcomes News Canada to Host Fourth Francophonie Games In 2001 ANTANANARIVO, August 26, 1997 -- Minister of International Cooperation and Minister responsible for the Francophonie Diane Marleau, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today welcomed news that Canada has been awarded the right to host the fourth Francophonie Games in Ottawa-Hull in 2001.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que le Canada ait été sélectionné pour accueillir les Jeux de la Francophonie de 2001 ANTANANARIVO, le 26 août 1997 -- La ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Diane Marleau, est heureuse d'apprendre, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, que le Canada ait été sélectionné pour tenir les IVes Jeux de la Francophonie de 2001 à Ottawa-Hull.
English: • You can ask the group how they worked together to untangle the knot.
French: • Demandez aux membres du groupe, par exemple, de quelle manière ils ont réussi à défaire le nœud.
English: Unfortunately, we should then be in danger of losing the simplifications proposed by the Council.
French: Malheureusement, nous courrions alors le risque de perdre les simplifications suggérées par le Conseil.
English: Where conflicts were once driven by the ideological divisions of a bipolar world, they are now fuelled by ethnic and religious intolerance, political ambition and greed, and are often exacerbated by the illicit traffic in arms, gems and drugs.
French: Suscités auparavant par les dissensions idéologiques d'un monde bipolaire, les conflits ont aujourd'hui pour causes l'intolérance ethnique ou religieuse, l'ambition politique et la cupidité, et ils sont souvent exacerbés par le trafic d'armes, de pierres précieuses et de drogues.
English: 100 copies are numbered and signed by both authors. These volumes are exclusively available through the archive.
French: On peut suivre ici l’évolution de l’art de Willi Baumeister dans un accrochage de ses œuvres.
English: Second, documentation and recordal of TCEs/EoF, particularly if made available in digitized form, make the TCEs/EoF more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: La précédente disposition B.8 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 prévoyait aussi la possibilité d’une forme d’enregistrement ou de notification.
English: Assistance in the establishment of international and hybrid criminal tribunals and support to those tribunals once established, including through drafting reports of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; drafting their respective statutes; practical arrangements for the initial operation of the various international and hybrid criminal tribunals; drafting and negotiating the Agreement for and Statute of the Special Court for Sierra Leone; representation of the Secretary-General on the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone (under article 7 of the Agreement); drafting, negotiation and conclusion of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the period of Democratic Kampuchea; preparation of reports of the Secretary-General and practical arrangements for establishing the Special Tribunal for Lebanon; negotiations with Burundian parties on creating an international judicial commission of inquiry in Burundi.
French: Aide en vue de la création de tribunaux pénaux internationaux et hybrides, puis appui à ces tribunaux : établissement des rapports du Secrétaire général sur la création du TPIY et du TPIR; élaboration de leurs statuts; dispositions pratiques en vue de la mise en fonctionnement de divers tribunaux pénaux internationaux et hybrides; élaboration et négociation de l'Accord pour et Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone; représentation du Secrétaire général au Comité de gestion du Tribunal pour la Sierra Leone (en application de l'article 7 de l'Accord); élaboration, négociation et conclusion de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis durant la période du Kampuchéa démocratique; élaboration des rapports du Secrétaire général et arrangements pratiques relatifs à la création du Tribunal spécial pour le Liban; négociations avec les parties burundaises sur la création d'une commission internationale d'enquête judiciaire au Burundi.
English: To review an entire report click on the link at the bottom of the summary.
French: Pour consulter un rapport en entier, cliquez sur le lien en-dessous de la description.