ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 198.80 Grande Cache Subdivision (Legal Land Description: 7920880; RLY;67; Title Number 952 169 885 +37), in the municipal district of Greenview No. 16, in the province of Alberta, as shown on Plan No. AP-9850-1752 dated September 16, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 198,80 de la subdivision Grande Cache (description foncière juridique : 7920880;RLY;67; numéro foncier 952 169 885 +37), dans le district municipal de Greenview no 16, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AP-9850-1752 du 16 septembre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life Canadian Council of Ministers of the Environment 1995 CCME EPC-98E
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique Le Conseil canadien des ministres de l'environnement 1995 CCME EPC-98F
English: Phytronix Technologies inc. offers design services for analytical laboratory with a high instrumentation density including computer work station and network.
French: Phytronix offre un service de conception d'aménagement de laboratoire analytique incluant l'implantation de stations de travail informatiques.
English: Temes looks at questions like ‘self defence’, but in a far broader way than those of us in the West have traditionally done.
French: Temes se penche sur des questions comme la légitime défense, qu’il approfondit beaucoup plus que les Occidentaux ne l’ont fait jusqu’ici.
English: There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.
French: La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.
English: culture, had just come to Letellier’s office where he would soon replace Hanna.
French: Quiconque a lu un ordre courant sur la coupe de cheveux, le port ou non de la barbe pour les hommes, ou la sorte de bijoux et la quantité de maquillage, pour les femmes, est certainement convaincu de ce fait.
English: Far-Nic Transport Inc., St-Bruno, Quebec, employer.
French: - et Far-Nic Transport Inc., St-Bruno (Québec), employeur.
English: The Impact of AIDS, Department of Economic and Social Affairs (ST/ESA/SER.A/229).
French: The impact of AIDS, Département des affaires économiques et sociales (ST/ESA/SER.A/229).
English: Wilson, SR/1993 Comparative study Human resources continuum -Northern California -323 adult Kaiser Permanente patients with moderate to severe asthma -Aged 18-50 Two forms of self-management education for adults with asthma The study demonstrates that patient education is effective in enhancing self-management of asthma symptoms.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Wilson, S.R., 1993 Étude comparative Continuum des ressources humaines -Nord de la Californie -323 patients adultes du Kaiser Permanente souffrant d'asthme modéré à grave -Âge : de 18 à 50 ans Deux types de formation en auto-traitement pour les asthmatiques adultes L'étude démontre que l'éducation du patient réussit à améliorer les techniques d'auto-traitement.
English: These changes, however, also raise complex issues.
French: Les changements soulèvent toutefois des enjeux complexes.
English: Draft resolution IV: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.21)
French: Projet de résolution IV : Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.21)
English: The Secretary-General welcomes the responses submitted by Member States on the use of data and statistics on the contributions of migrants to recipient countries.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction les réponses des États Membres concernant l'utilisation de données et de statistiques sur la contribution des migrants aux pays d'accueil.
English: Exhale going down, inhale coming back up.
French: Retenez le poids et laisser la barre revenir lentement vers sa position d’origine.
English: At its final meeting, the Board will thus be certain that it is submitting to the Secretary-General recommendations which respect the principles of sound administrative management and which relate to amounts actually available for immediate payment to grant beneficiaries.
French: Il pourra ainsi être sûr, à sa dernière séance, de présenter au Secrétaire général des recommandations qui respectent les principes d'une bonne gestion administrative et qui portent sur des sommes effectivement et immédiatement disponibles pour paiement aux bénéficiaires de subventions.
English: The most productive step, in my view, would be for them to start negotiations and discussions without further delay in the Conference on Disarmament on a number of issues related to nuclear disarmament - first and foremost on an FMCT, without preconditions.
French: Selon moi, la meilleure chose à faire pour eux serait d'ouvrir sans plus tarder et sans conditions préalables des négociations et des discussions à la Conférence du désarmement sur un certain nombre de questions relatives au désarmement nucléaire, dont la première doit être un traité sur les matières fissiles.
English: 35-50), particularly on reviews of the relevance and effectiveness of outputs and the application of best practices regarding support services among United Nations duty stations.
French: 35 à 50), notamment sur l'examen de la pertinence et de l'efficacité des produits et sur l'application des meilleures pratiques aux services communs entre les différents lieux d'affectation.
English: This post was written on Tuesday, May 26, 2009 at 4:16 pm filed under shop.
French: Ce message a été écrit le Mardi Mai 26, 2009 at 4:16 pm Filed under boutique.
English: His advice will help the government identify the way forward, building upon the progress that has been made and the conclusions that have been drawn since June 23, 1985.
French: Ses conseils permettront au gouvernement de déterminer les mesures à prendre et de profiter des progrès réalisés dans ce dossier et des conclusions tirées depuis le 23 juin 1985.
English: Snowmobile admissions and deaths in Sudbury were examined; the pre- (1990-1992) and post- (1993-1995) STOP seasons were compared.
French: Les hospitalisations et les décès suite à des accidents en motoneige à Sudbury ont été examinés; des comparaisons ont également été faites entre les périodes précédant (1990-1992) et suivant (1993-1995) l'application du programme STOP.
English: Healthcare establishments in Slovakia as of 31 December 1998
French: ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ EN SLOVAQUIE AU 31 DÉCEMBRE 1998
English: The financial precariousness of some cultural enterprises could partly explain the decrease in the number of full-time jobs and the increase in part-time jobs.
French: La précarité financière de certaines entreprises culturelles pourrait expliquer, du moins en partie, la baisse des emplois à temps plein au profit des emplois à temps partiel.
English: 2 And he called them by name, saying: Ye shall a call on the Father in my name, in mighty prayer; and after ye have done this ye shall have b power that to him upon whom ye shall lay your c hands , d ye shall give the Holy Ghost; and in my name shall ye give it, for thus do mine apostles.
French: 2 Et il les appela par leur nom, disant: Vous invoquerez le Père en mon nom, en prière fervente; et lorsque vous aurez fait cela, vous aurez le a pouvoir de b donner le Saint-Esprit à celui à qui vous imposerez les c mains ; et vous le donnerez en mon nom, car c'est ainsi que font mes apôtres.
English: Do the Project in the Summer Summer may be a good time to do maintenance work when drains are dry or have little flow.
French: Réaliser le projet durant l’été L’été est un bon moment pour effectuer les travaux d’entretien, alors que les drains sont secs ou que leur débit est faible.
English: Consequently, the fact that section 31(3) prohibits Canadian manufacturers from publishing advertisements in foreign media is not problematic.
French: Par conséquent, le fait que l'article 31(3) interdit aux fabricants canadiens de publier des annonces dans des médias étrangers n'est pas problématique.
English: (3-D H machine) /
French: ÉLÉMENTS DE DOS ET D'ASSISE
English: Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: Exercer une pression vers l'arrière de 100 + 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
English: S. 15 The following are prescribed as requirements that must be met by a research ethics board: 1. The board must have at least five members, including,  (i) at least one member with no affiliation with the person or persons that established the research ethics board,  (ii) at least one member knowledgeable in research ethics, either as a result of formal training in research ethics, or practical or academic experience in research ethics,  (iii) at least two members with expertise in the methods or in the areas of the research being considered, and  (iv) at least one member knowledgeable in considering privacy issues. 2. The board may only act with respect to a proposal to approve a research plan where there is no conflict of interest existing or likely to be perceived between its duty under subsection 44(3) of the Act and any participating board member's personal interest in the disclosure of the personal health information or the performance of the research.
French: Art.15 Les exigences suivantes auxquelles doit satisfaire une commission d'éthique de la recherche sont prescrites : 1. La commission compte au moins cinq membres, notamment :  i. au moins un membre qui n'est pas affilié aux personnes ayant créé la commission d'éthique de la recherche,  ii. au moins un membre qui connaît bien l'éthique de la recherche parce qu'il a reçu une formation en la matière ou qu'il possède de l'expérience pratique ou universitaire dans ce domaine,  iii. au moins deux membres qui connaissent les méthodes ou les domaines applicables à la recherche envisagée,  iv. au moins un membre qui connaît bien les enjeux en matière de protection de la vie privée. 2. La commission ne peut agir à l'égard d'une proposition visant à faire approuver un plan de recherche que s'il n'existe aucun conflit d'intérêts réel ou pouvant vraisemblablement être perçu comme tel entre les fonctions que lui attribue le paragraphe 44 (3) de la Loi et l'intérêt personnel d'un membre de la commission concerné pour la divulgation des renseignements personnels sur la santé ou la réalisation de sa recherche.
English: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You are still going to have to be a bit patient as far as time goes, but we are going to make this as fast as we possibly can.
French: Vous devrez faire preuve encore d'un peu de patience, mais nous allons faire le plus rapidement possible.
English: The Commissioners might read in full any file which happened to catch their eye, even though it had received the approval of one of the branch chiefs.
French: Les commissaires pouvaient lire au complet tout dossier qui leur tombait sous les yeux, même s'il avait reçu l'approbation de l'un des chefs de Divisions.
English: This will make the Council of Europe’s Convention a mark of excellence for governments determined to do more than the minimum required by the worldwide instruments.
French: Dans ce contexte, la convention du Conseil de l’Europe est appelée à devenir un centre d’excellence pour les Etats déterminés à en faire plus que le minimum requis par les instruments universels.
English: It was now time for concrete action.
French: Il faut à présent le traduire en actes concrets.
English: The Force also maintains close cooperation with UNSCOL, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon and provides political guidance to the country team and UNIFIL, while collaborating with all concerned parties to mitigate political tensions within Lebanon and along the Blue Line.
French: La Force maintient également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et fournit des conseils politiques à l'équipe de pays et à la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: However, success will require the best science and a sustained commitment from the industry, academia, Governments and donors.
French: Toutefois, un tel succès requiert les meilleures compétences scientifiques et l'engagement durable des industriels, des universités, des gouvernements et des donateurs.
English: Official voting results
French: * Difference between the valid votes received by the first and second candidates./Écart entre les votes valides reçus par le premier candidat et le deuxième.
English: It was suggested too that there be established in Canada a preferential postage rate for books such as exists now in the United States and in France. In Canada the preferential rate applies to periodicals and newspapers only.
French: On demande l'institution, au Canada, d'un tarif postal préférentiel, pour les livres, comme il en existe ici pour les revues, périodiques et journaux [269] et comme il en existe pour les livres aux États-Unis et en France.
English: The emergence of an issue-based coalition of developing countries needed to be understood in the light of the fact that, in a rapidly evolving global economy, the poorer countries faced an ever-increasing threat of marginalization.
French: La constitution d'une coalition de pays en développement sur des questions précises s'expliquait par le fait que dans une économie mondiale en évolution rapide, les pays pauvres étaient de plus en plus menacés de marginalisation.
English: In his speech on February 1, King Gyanendra said the Nepali people would have to temporarily give up democracy in order to save democracy, and many Nepalese will go along with that, at least for a while.
French: Dans son discours du 1er février, le roi Gyanendra a déclaré que le peuple népalais devrait abandonner temporairement la démocratie afin de la sauver ; de nombreux Népalais l'accepteront, du moins pour un certain temps.
English: Police ethics and professional ethics were taught at the Academy of the Ministry of the Interior and during upgrading and retraining.
French: L'éthique policière et la déontologie professionnelle sont enseignées à l'Académie du Ministère de l'intérieur et sont également traitées dans le cadre des cours de perfectionnement et de reconversion.
English: Diversity of types of missions like clashes between snipers, tactical round in real time and fight with ametralladoras fixed.
French: Diversité de types de missions comme des affrontements entre francotiradores, assaut tactique en temps réel et combat avec des mitrailleuses fixes.
English: What frame rate do u guys think the current build is running at?
French: Merci pour toutes ces vidéos Blim².
English: Director, Program Management and Operational Guidance
French: Directrice, Gestion des programmes et Orientation opérationnelle
English: Radials were designed for comfort, have a wider tire to road contact area, are stickier ...
French: Ces pneus ont la capacité de supporter une plus grande charge, mais ...
English: Mixtures of two or more varieties of the same kind of ingredient, such as two or more varieties of dried fruit, or two or more varieties of nuts are also considered to be snack mixtures and as such are taxable.
French: Les mélanges d'au moins deux variétés d'un seul type d'ingrédient, comme au moins deux variétés de fruits séchés ou de noix, sont également considérés comme des mélanges de grignotines et sont donc taxables.
English: Monitoring the use of interventions and health services can provide information for planning and evaluating health services to meet the changing needs of the population.
French: La surveillance de l’utilisation des interventions et des services de santé permet de recueillir des renseignements utiles pour planifier et évaluer les services de santé de manière à répondre aux besoins changeants de la population.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America reaffirm their commitment to seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of UN Security Council resolution 984 of April 11, 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
French: La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique réaffirment leur ferme volonté de demander au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre des mesures immédiates pour venir en aide à la Mongolie, en sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) du 11 avril 1995, au cas où elle serait victime d'un acte d'agression ou serait l'objet d'une menace d'agression comportant l'emploi d'armes nucléaires.
English: We would like to clarify that undertakings declared for the general advantage of Canada or for the advantage of two or more of the Provinces include atomic energy, uranium mining, all flour or feed mills, all seed cleaning mills and certain grain elevators.
French: Nous tenons à préciser que les entreprises déclarées être à l'avantage général du Canada ou à l'avantage d'au moins deux provinces comprennent l'énergie atomique, l'extraction de l'uranium, toutes les minoteries et provenderies, tous les moulins de nettoyage des semences et certains silos-élévateurs.
English: Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs.
French: Des fonds substantiels sont réservés pour des projets sociaux et environnementaux dans des PTOM disposant de revenus moyens.
English: The EAC Regional e-Government Framework was developed with assistance provided under the Global ePolicy Resource Network (ePol-Net), funded by the Government of Canada, and the Cooperation on ICTs with the Government of Finland.
French: Ce cadre régional a été élaboré avec l'aide du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques financé par le Gouvernement canadien et en coopération avec le Gouvernement finlandais.
English: As a result of this turnout and subsequent support from the Masonic Foundation of Quebec, the participating lodges were able to present cheques to both the BMP Foundation and the Shriner's Hospital in Montreal.
French: Résultant des profits de ce tournoi et des activités antérieures de la Fondation québécoise des « Masonic », les chapitres furent en mesure de remettre un chèque à la Fondation BMP de même qu’à l’Hôpital Shriner’s de Montréal.
English: 3.4 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Le tableau présente les initiatives horizontales auxquelles l’ACIA participe en 2007-2008.
English: However, major disparities remain along racial and urban–rural lines.
French: Cependant, la majorité des disparités demeurent associées aux différences raciales et à la dichotomie milieu urbain-milieu rural.
English: PRESENTATION OF THE NEXT THREE-YEAR PHASE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT  (Agenda item 5)
French: PRÉSENTATION DE LA PROCHAINE PHASE TRIENNALE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The Ministry of National Defence, for its part, has indicated that no military relations with Côte d'Ivoire have been established and in accordance with resolution 1572 (2004), none will be established for the supply, sale or transfer of arms or any related material or for the provision of assistance, advice or training related to military activities.
French: Le Ministère de la défense nationale, pour sa part, a indiqué que le Guatemala n'avait pas noué de relations militaires avec la Côte d'Ivoire et que, conformément à la résolution 1572 (2004), aucune relation militaire ne serait établie en vue de la vente, du transfert d'armes ou de tout matériel ou pour la fourniture d'une assistance, de conseils ou d'une formation à caractère militaire.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO SPEAK AT THE 4TH ANNUAL CANADIAN RENEWABLE FUELS ASSOCIATION SUMMIT OTTAWA, Ontario, November 30, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will speak at the 4th Annual Canadian Renewable Fuels Association (CRFA) Summit in Québec, on December 3.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ PRONONCERA UNE ALLOCUTION AU QUATRIÈME SOMMET ANNUEL DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES CARBURANTS RENOUVELABLES OTTAWA (Ontario), le 30 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Québec le 3 décembre afin de prononcer une allocution au quatrième sommet annuel de l’Association canadienne des carburants renouvelables (ACCR).
English: -If an alternative is less costly and performs as well, then accept it For other configurations, the decision is less clear, for example : -If an alternative is more costly and performs better.
French: • Si une solution de rechange est moins coûteuse et plus performante, il faut l'accepter. • Si une solution de rechange est moins coûteuse et aussi performante, il faut l'accepter.
English: The programme also takes into consideration the requirements of the Lisbon Process.
French: Le programme tient également compte des exigences du processus de Lisbonne.
English: What Habitat Conditions Support Persistence?
French: Évaluer les conditions de l’habitat
English: To view them you will need either a Windows Media Player or a Quicktime Player.
French: Pour les visualiser vous aurez besoin de le lecteur Windows Media ou Quicktime Player.
English: Using structured interviews based on diagnostic criteria for mental disorders, studies have assessed randomly sampled individuals for current and previous psychiatric symptoms.
French: À l’aide d’entrevues structurées basées sur les critères de diagnostic des troubles mentaux, les études ont permis d’évaluer des personnes échantillonnées de façon aléatoire quant à des symptômes psychiatriques en cours et antérieurs.
English: Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: If you think that this site could be improved or if you would like to find pages on other subjects, send us your suggestions!
French: Si tu as des remarques pour améliorer ce site ou si tu souhaites y trouver de nouvelles pages, fais nous part de tes suggestions.