ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case the servant shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service.
French: Article 75 (96) L'engagement de l'agent auxiliaire: 1. doit être résilié par l'institution sans préavis en cas d'appel de l'agent sous les drapeaux; 2. peut être résilié par l'institution sans préavis: a) en cas de rappel de l'agent sous les drapeaux si la nature des fonctions que l'agent était appelé à exercer en vertu de ce contrat ne permet pas d'envisager sa réintégration dans son emploi à l'issue de son rappel sous les drapeaux.
English: Additive genetic effects for ozone resistance were more important than nonadditive genetic effects in the descendants of two sets of crosses.
French: Les effets génétiques additifs pour la résistance à l'ozone furent plus importants que les non-additifs chez les deux groupes de croisements.
English: The Commission's presence on the ground in the form of a PBC focal point, through a United Nations Integrated Peacebuilding Office, is a prerequisite for coordinating international efforts and for ensuring the credibility of the Commission.
French: La présence sur place, à travers un point focal de la Commission, par le biais du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, est une condition nécessaire à l'efficacité de la coordination des efforts internationaux et à la crédibilité de la Commission.
English: cabbage looper
French: Fausse-arpenteuse du chou
English: The loading and disposal at sea activities for Tracadie — Site A are restricted to the following periods: April 14, 2009, to April 15, 2009, and September 1, 2009, to April 13, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer pour le site A de Tracadie doivent être effectuées entre le 14 avril et le 15 avril 2009 et entre le 1er septembre 2009 et le 13 avril 2010.
English: that it instruct its relevant organs – with the involvement of the Conference of Prosecutors General of Europe – to undertake a detailed study with a view to preparing a recommendation to member states on those aspects of the role of the public prosecutor not addressed in its previous Recommendation Rec(2000)19, with particular consideration given to the Assembly’s recommendations mentioned in paragraph 7 sub-paragraphs i.
French: de charger ses organismes concernés – avec la participation de la Conférence des procureurs généraux d’Europe – d’entreprendre une étude détaillée afin de préparer une recommandation aux États membres sur les aspects du rôle du ministère public non abordés dans la Recommandation Rec(2000)19, qui s’inspire des recommandations de l’Assemblée mentionnées ci-dessus dans le paragraphe 7 sous-paragraphes i.
English: Its paid-up capital is almost US$3 billion, and total loan commitments are roughly US$10 billion.
French: Le capital versé du Fonds est de presque 3 milliards de dollars US, et la valeur totale des engagements est d'environ 10 milliards de dollars US.
English: • BUDGET OPERATIONS K DIVISION (1)
French: • COORDONNATEUR À L'ÉTAT-MAJOR SUPÉRIEUR (1)
English: • The draft editorial should clearly identify the writer's point of view, list three or four arguments with supporting evidence, and include first drafts of the title and the introductory and concluding paragraphs.
French: • Le projet d'éditorial devra présenter clairement le point de vue de l'auteur et présenter trois ou quatre arguments pertinents et les données convaincantes s'y rapportant. Il devra également inclure un projet de titre et de paragraphes d'introduction et de conclusion.
English: If you have any questions regarding this year's reporting criteria or completing your reports, please contact your regional NPRI office.
French: Si vous avez des questions concernant les critères de déclaration de cette année ou des questions relatives à la manière de compléter vos rapports, veuillez communiquez avec votre bureau régional du programme INRP.
English: We are also able to accept the progressive adaptation of payments made under the agricultural policy to the new Member States, as anticipated by the Böge report, bearing in mind that the idea here is to maintain a consistent policy.
French: Nous pouvons admettre aussi l'adaptation progressive des paiements de la politique agricole aux nouveaux pays membres, telle que la prévoit le rapport Böge, sachant que l'on raisonne ici à politique constante.
English: It has been conceived by defining a range of services and by integrating the contribution of each partner related to these services.
French: Il a été élaboré en définissant une palette de services et en intégrant différentes contributions issues des partenaires du projet.
English: The Review occurring in tandem with the BII, as outlined in Chapter 3, is designed to address regulatory issues which have been identified since the coming into force of the NHPR.
French: L'examen qui se déroule parallèlement à l'IAA, tel qu'indiqué au chapitre 3, est conçu pour régler les enjeux de réglementation qui ont déjà été soulevées depuis l'entrée en vigueur du RPSN.
English: Ms. Ginette Tremblay (Individual Presentation): Good evening.
French: Mme Ginette Tremblay (témoigne à titre personnel):
English: • Where ownership rests with other agencies besides the federal government, explore options for securement through purchase or trade.
French: • Lorsque d’autres organismes que le gouvernement fédéral sont propriétaires, étudier les options d’acquisition des terres par l’achat ou l’échange.
English: The core funding level increased by 42% from $10.2 million in 1982/83 to $14 million in 1983.
French: Le financement de base a augmenté de 42 %, passant de 10,2 millions de dollars en 1982-1983 à 14 millions de dollars en 1983.
English: From time to time, but with a growing frequency, threats of physical harm are made against the Officers and their families.
French: Il arrive de plus en plus souvent que l'on menace de s'en prendre physiquement aux agents ou agentes et à leur famille.
English: Public information activities would highlight the goals and purposes of the conference with a view to attracting wide support for it and interest in it.
French: Les activités d'information mettraient l'accent sur les fins et les objectifs de la conférence en vue de recueillir un large soutien et de susciter un vif intérêt en sa faveur.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 CMA total Nunavut Baffin Region 340 3,760 170 560 700 40 310 540 400 330 110 600 110 60 100 8,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 RMR total Nunavut Baffin Region 340 3,760 170 560 700 40 310 540 400 330 110 600 110 60 100 8,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English:   I started thinking about situations that give me an urge to smoke.
French:   J'ai commencé à réfléchir aux situations qui me donnent envie de fumer.
English: Damaged articles should be discarded.
French: Détruisez-le et jetez-le.
English: Some stakeholders feel that the drama genre itself needs to be redefined, excluding comedy and entertainment productions from contention.
French: Certains intervenants croient que le genre dramatique lui-même doit être redéfini, excluant la comédie et le divertissement.
English: OECD does not conduct research and does not have research priorities.
French: L’OCDE ne réalise pas de recherche et n’a pas de priorités de recherche.
English: INDIVIDUALS WHO ARE NOT LHEIDLI T'ENNEH CITIZENS 1.
French: RAPPORTS AVEC LES INDIVIDUS QUI NE SONT PAS CITOYENS LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: In its resolution 59/278, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/415) on the proposed programme budget outline, including the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for the General Service and related categories.
French: Dans sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/415) sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal, notamment le maintien de la pratique consistant à calculer les crédits demandés pour les nouveaux postes à hauteur de 50 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et à 65 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: It's Euskaltel-Euskadi's best ally, and the team knows that much of its sports performance and its results are achieved thanks to this perfect bike.
French: C'est la meilleure arme de l'Euskaltel-Euskadi qui sait qu'une bonne partie de son rendement sportif et de ses résultats, est due à une monture parfaite.
English: Acknowledging the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006, and the regional declarations adopted by regional conferences hosted by the Governments of Guatemala, Kenya and Thailand, having the aim of raising awareness among Member States of the relationship between armed violence and development,
French: Prenant note de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement du 7 juin 2006 et des déclarations adoptées à l'issue des conférences régionales organisées sous l'égide des Gouvernements guatémaltèque, kényan et thaïlandais qui visent à sensibiliser les États Membres aux liens existant entre la violence armée et le développement,
English: Legislation governing the Board (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings). In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims, pardon applicants, and the community.
French: Les instruments législatifs qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) précisent à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail de la Commission dépend également du comportement des délinquants, des victimes, des demandeurs de réhabilitation et des collectivités.
English: POS transaction: is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements: refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering.
French: Aux fins des statistiques relatives aux paiements, le service de paiement s’entend comme l’acceptation, par une entité (par exemple un établissement de crédit), d’une opération de paiement en vue de son exécution ultérieure (qui peut être effectuée par une autre entité) moyennant une compensation et/ou un règlement en monnaie scripturale.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate models of good practice throughout the world;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de se pencher sur le rôle des structures de recherche multidisciplinaires dans la lutte contre les drogues illicites, ainsi que sur la nécessité de disposer de solides modèles d'évaluation multidisciplinaires, et à promouvoir des modèles appropriés de bonne pratique dans le monde entier;
English: Calgary Dilas International Ltd. Suite 906, 4225-26 Ave NE Calgary AB T1Y 4P9 Telephone : 403-619-5534 Fascimile : 866-833-0615 Location(s) in Alberta:
French: Westcreek, Suite 100 Brampton ON L6T 5S6  Téléphone : 905-452-8980 Télécopieur : 905-452-8837 Site web : www.dhl.com Dilas International Ltd. Suite 906, 4225-26ième Ave NE Calgary AB T1Y 4P9 Téléphone : 403-619-5534 Télécopieur : 866-833-0615 Bureau(x) à Alberta :
English: They probably didn't even know about it.
French: Ils n'en avaient probablement même pas entendu parler.
English: It was true, as the United Kingdom representative had pointed out, that there was a measurement problem in relation to global forum activities.
French: Comme l'a signalé le représentant du Royaume-Uni, les activités à titre de forum mondial sont difficilement mesurables.
English: • Government recognition of on-farm food safety programs
French: • La reconnaissance par les gouvernements des programmes de salubrité des aliments à la ferme
English: The OECD explores the role of Intellectual Property Rights (IPRs) in stimulating the diffusion of knowledge and fostering innovation.
French: • Santé Droits de propriété intellectuelle En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE étudie le rôle des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la diffusion des connaissances et le processus d'innovation.
English: It was found that average means of these values decrease as the depth to the groundwater table increases in peat, fine sand, sandy loam, till, and varved loam.
French: On a trouvé que les valeurs moyennes de ces paramètres diminuent lorsque la profondeur de la nappe augmente dans la tourbe, le sable fin, le silt sableux, la moraine et le silt varvé.
English: Stereotypes of all ages are reflected back to audiences as reality, spreading the idea of older women, especially rural women, as a burden on a younger generation.
French: Les stéréotypes de tous les âges sont reflétés comme une réalité répandant l’idée que les femmes âgées, en particulier les femmes rurales, sont un fardeau pour la jeune génération.
English: A Web site was created that included a newsgroup for candidates.
French: Un site Web a été créé et assorti d’un forum de discussion à l’intention des candidats.
English: In addition, beginning in the next school year (2003-2004), meningococcal vaccine will be administered to Grade 9 students at the same time they receive their booster immunization for tetanus/diptheria.
French: De plus, au début de la prochaine année scolaire (2003-2004), un vaccin contre la méningococcie sera administré aux étudiants de 9e année, en même temps qu'ils recevront leur injection de rappel pour le tétanos et la diphtérie.
English: Sample Table of Contents 1.0 PREFACE 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 Purpose Of the EPP Scope of the EPP Organization of the EPP Maintenance of the EPP
French: Exemple de table des matières 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 But du PPE Portée du PPE Structure du PPE Amélioration du PPE
English: • Consideration should be given to alternate or innovative forms of security, such as mine reclamation trusts, provided they meet certain criteria that protect the government's interests and objectives.
French: • On prendra en considération les formules de rechange ou novatrices en matière de garanties financières, comme les fiducies pour la remise en état des sites miniers, en autant qu'elles satisfassent à certains critères établis en vue de protéger les intérêts et objectifs du gouvernement.
English: In all cases, the presence of the additional gas caused an increase in the oxygen diffusion coefficient.
French: Dans tous les cas, la présence de gaz additionnel provoque une augmentation du coefficient de diffusion de l'oxygène.
English: OHCHR was also initially denied access to them after their detention was acknowledged.
French: Une fois leur détention reconnue, le Haut-Commissariat s'est vu refuser la possibilité de les voir dans un premier temps.
English: (c) Adjustments for changes in salary standards (step adjustments) are based upon the official United Nations pay scales in effect during the periods 2001- (annex IV).
French: c) Les ajustements liés à l'évolution des normes salariales (ajustements d'échelon) sont fondés sur les barèmes des traitements en vigueur dans le système des Nations Unies au cours de la période 2001-2005 (annexe IV).
English: "(G)" may be added after "MTA" in all procurement categories containing an MTA to indicate that a gateway capability is required.
French: On peut ajouter la lettre *G+ après *MTA+ pour toutes les catégories d'acquisition contenant un MTA, pour indiquer qu'une fonction de passerelle est nécessaire.
English: The Chief Military Observer maintains contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1307 (2000).
French: Le chef des observateurs militaires se tient aussi en contact avec les autorités de Zagreb et de Belgrade au sujet des problèmes que peut poser l'application de la résolution 1307 (2000).
English: Social partners, as well as regional authorities, have been consulted actively on the elaboration of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ainsi que les autorités régionales ont été consultés activement pour l'élaboration du PAN.
English: When the instigator is the owner or manager of the respective public place, he will suffer the additional penalty of the suspension of his activity and the closure of the establishment for a year.
French: Lorsque l'instigateur est le propriétaire ou le gérant du lieu public en cause, il se verra infligé une peine complémentaire consistant dans la suspension de son activité et la fermeture de l'établissement pendant un an.
English: International architectural competition 1.5 million Establishment of detailed specification 2 million Construction and connecting up of new building 46 to 51 million Furniture and equipment for the new building 5 million Construction of the new main conference room 12 to 15 million Construction of additional car park 8 million
French: Concours international d’architecture 1,5 millions Établissement du cahier des charges détaillé 2 millions Construction et raccordement du nouveau bâtiment 46 à 51 millions Mobilier et matériel pour le nouveau bâtiment 5 millions Construction de la nouvelle grande salle de conférences 12 à 15 millions Construction du parking supplémentaire 8 millions  Total 74,5 à 82,5 millions 1997 Le premier cahier des charges exhaustif est élaboré en 1997 en vue du lancement d’un concours d’architecture.
English: It has, however, not managed to resolve certain issues, including the facilitation of Government clearance for the supply of the most effective therapeutic foods for severely malnourished children living in areas not under Government control.
French: Ils n'ont toutefois pas réussi à résoudre certaines questions, comme la facilitation par les autorités de l'acheminement d'aliments thérapeutiques efficaces destinés aux enfants gravement sous-alimentés vivant dans des zones qui ne sont pas contrôlées par le Gouvernement.
English: Particular attention needs to be paid to the capacity to respond quickly to requests.
French: Il convient d’attacher une importance particulière à la capacité de réagir rapidement aux demandes formulées.
English: Several thousands had to go days before power and telephone service were restored. Hydro veterans could not remember a more devastating storm as they struggled to keep a strained electrical grid from total collapse.
French: Plusieurs milliers ont dû attendre des jours avant que le courant et le service téléphonique soient rétablis, Les anciens d'Hydro ne pouvaient se rappeler un orage plus dévastateur alors qu'ils s'efforçaient d'empêcher le réseau électrique de complètement s'effondrer.
English: Moving on to paragraph 7, it would read:
French: Le paragraphe 7 serait ainsi libellé :
English: Similarly, for the question of transport for distribution to goods depots and retailers, any proposal needed to be very precisely formulated.
French: De même pour la question de transport de distribution entre des dépôts de marchandises et des détaillants, il conviendrait d'être très précis dans la formulation d'une proposition.
English: he is a Flickr user called “O Casasola”.
French: Flickr est un utilisateur nommé “O Casasola.
English: Plan de promotion et de sensibilisation Project Synopsis:
French: Plan de promotion et de sensibilisation Synopsis du projet :
English: As requested by the Conference in its resolution 1/2, the Secretariat developed a self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
French: Comme le demande la Conférence dans sa résolution 1/2, le Secrétariat a établi une liste d'éléments d'auto-évaluation au sujet de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: After examining the findings of its member or members submitted in accordance with paragraph 2 of this article, the Commission shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or suggestions which seem appropriate in view of the situation.
French: Après avoir examiné les conclusions du membre ou des membres qui lui sont soumises conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité transmet ces conclusions à l'Etat partie intéressé, avec tous commentaires ou suggestions qu'il juge appropriés compte tenu de la situation.
English: It is the view of my delegation that such a fund should be permanently established, as it will provide for inclusive discussions on the subjects before the Authority.
French: De l'avis de ma délégation, ce fonds devrait être permanent, car il permettra de mener des débats n'excluant personne sur les questions dont est saisie l'Autorité.
English: Closer into the town, the defences increased Canadians would enter it. Once they had, explosives in complexity, designed as an interconnected web of packed into the basement were detonated. strong points.
French: Au sol, ceux-ci étaient cachés dans les décombres d’immeubles L’unité tactique de base de la défense allemande était entiers qui avaient été démolis pour s’affaisser dans la rue et la l’équipe de serveurs de mitrailleuses légères, qui, selon les bloquer.
English: CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation Clean coal technologies Smart energy networks Energy efficiency and savings Knowledge for energy policy making
French: Énergie, Activités, partie introductive (nouvelle) et titres (réordonnancement des titres) Les activités, présentées par ordre de priorité, feront l'objet de lignes budgétaires distinctes
English: 15 At the Special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism in May 2002, Singapore also proposed that ASEAN countries consider setting up a special unit within each of their countries as a focal point to coordinate counter terrorism efforts within their own countries and with their ASEAN counterparts.
French: Lors de la Réunion ministérielle spéciale de l'ANASE sur le terrorisme en mai 2002, Singapour a également proposé que les pays de l'ANASE envisagent de mettre un groupe spécial dans chaque pays qui ferait office d'interlocuteur pour coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme à l'intérieur de leur propre pays et avec leurs homologues de l'ANASE.
English: Many of the submissions opposing the proposed amendment also argued that there is no evidence of a need for the change.
French: Bon nombre des documents s’opposant à la modification proposée soutiennent en outre qu’il n’existe pas de preuve qu’un changement soit nécessaire.
English: This Participative Risk Analysis (PRA) has since been successfully used in some 50 workplaces (Van Emelen, 1996).
French: Depuis lors, cette analyse participative des risques (APR) a été utilisée avec succès dans une cinquantaine d'entreprises (Van Emelen, 1996).