ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation, as well as subregional and regional cooperation, has an important role for LDCs' development in areas such as human and productive capacity-building, technical assistance and exchange of best practices, particularly in issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: La coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération sous-régionale et régionale, ont un rôle important à jouer dans le développement des PMA dans des domaines tels que le renforcement des capacités humaines et productives, l'assistance technique et l'échange de données sur les meilleures pratiques, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation, la formation professionnelle, l'environnement, la science et la technologie, le commerce, l'investissement et la coopération en matière de transport en transit.
English: In addition to changes in the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets and movements in currencies and interest rates.
French: Outre les changements, la Caisse a non seulement remanié la structure de ses portefeuilles du point de vue des catégories de placements mais également modifié ses placements dans chaque catégorie pour mettre en application la stratégie qu'elle a adoptée en matière d'investissement et par souci de tirer parti de la conjoncture économique, des nouvelles tendances des marchés financiers et des fluctuations des monnaies et des taux d'intérêt.
English: Nonacademic goals are insignificant in this kind of thinking, and yet I am sure that the mission statement of his faculty, like those of other large and small institutions, expresses commitment to developing graduates prepared to function as leaders in the society of the future.
French: Une telle mentalité considère les objectifs autres que scolaires sans importance ; pourtant, je suis convaincu que l’énoncé de mission des facultés de ces doyens, comme c’est le cas pour les autres établissements d’enseignement supérieur, peu importe leur taille, exprime l’engagement de préparer les diplômés à occuper des postes de commande dans la société de demain.
English: He hoped that the appeals process would be consistent with international standards and would be conducted transparently.
French: Il espère que les procédures d'appel seront conformes aux normes internationales et seront conduites dans la transparence.
English: In particular, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization (RFMO) has adopted strong interim measures that ban unregulated bottom trawling.
French: En particulier, l'Organisation régionale de gestion de la pêche (ORGP) du Pacifique Sud a adopté des mesures intérimaires fortes qui interdisent la pêche au chalut de fond non réglementée.
English: These criteria are: firstly, the degree of kinship; next, sex - precedence of male descendants over female; and, thirdly, age.
French: Ces critères sont en premier lieu le degré de parenté, ensuite le sexe − priorité de l'héritier mâle − et en dernier lieu, l'âge.
English: Over the spring and summer of 2006, the NCAFE Steering Committee held regular inperson and teleconference meetings to help establish the goals and objectives of their second gathering of First Nations, Métis and Inuit employees of the federal public service.
French: Au printemps et à l’été 2006, le comité directeur du CNEFA a tenu des réunions régulières en personne et par téléconférence pour définir les buts et les objectifs de la deuxième assemblée des employés des Premières nations, métis et inuits de la fonction publique fédérale.
English: The movement was launched at the World Conference on Education for All in 1990 Conference on Education for All in 1990 .
French: Le mouvement a été lancé lors de la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous en 1990.
English: This fact was confirmed by relevant Security Council and General Assembly resolutions of 1992.
French: Ce fait a été confirmé par les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en 1992.
English: Two possible conceptual approaches to a system for evaluation of real world safety and effectiveness are outlined in the following pages.
French: On souligne, dans les pages suivantes, deux approches conceptuelles possibles à un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The Emma Apatments were built in 2008 in a block of flats in nr. 9, Oldřichova Street.
French: Apartments Emma ont été construits en 2006 rue Oldřichova, ils ont été meublés en été 2006.
English: With regard to the issue of geographical indications, further discussion was requested.
French: En ce qui concerne la question des indications géographiques, il a été demandé que les délibérations soient poursuivies.
English: I have already thanked the Members responsible, the rest of the Committee on Fisheries and the European Commission’s experts.
French: J’ai déjà remercié les députés qui se sont occupés de cette question, les autres membres de la commission de la pêche et les experts de la Commission européenne.
English: MARITIMES - Scotia-Fundy Sector 1.
French: RÉGION DES MARITIMES - Secteur Scotia-Fundy 1.
English: The support provided is targeted to priority areas including the development of coaches and national team programming. 
French: Le soutien accordé vise des domaines prioritaires, y compris le perfectionnement des entraîneurs et les programmes des équipes nationales.
English: What sense can we make of this important commemoration when we, the international community, have on occasion allowed, and still allow, not only chauvinistic nationalisms to exist — leading often to violence against others — but also subsequent events to transpire unchecked?
French: Quel sens pouvons-nous donner à cette importante commémoration alors que nous, membres de la communauté internationale, avons à plusieurs reprises permis, et permettons encore aujourd'hui, non seulement au nationalisme chauvin d'exister, alors qu'il conduit souvent à la violence contre autrui, mais aussi à d'autres événements de se dérouler en toute impunité?
English: • The 1998 estimate is slightly lower (five per cent) than the 1993 estimate.
French: • L'estimation de 1998 est légèrement inférieure (5 %) à celle de 1993.
English: The SolOceans One-design is slimmer and the rigging has lost more than 80 kilos.
French: La silhouette du Monotype SolOceans s'est affinée et le gréement a maigri de plus de 80 kilos.
English: If the human story has tears, laughter, anger and more, it is only natural that some works will contain expressions of sex and violence, Minamihata contends.
French: On considère que les fameux rouleaux de chojugiga, ces dessins humoristiques mettant en scène des animaux anthropomorphes, ont été peints aux environs du XIIe siècle.
English: The Slovenian Presidency has set the accession negotiations with Turkey as one of its primary objectives, and we hope that this goal will be achieved, so that we can open additional negotiation chapters in the near future.
French: La présidence slovène a fait des négociations d'adhésion de la Turquie l'un de ses objectifs principaux, et nous espérons que cet objectif sera atteint afin que nous puissions ouvrir à l'avenir d'autres chapitres de négociation.
English: Graphically, I'd say it's better than Uncharted, and the gameplay likely will be too. I found Uncharted to be too floaty and rether unresponsive, and like you said, it's more of an action game.
French: De toutes façons j'en étais sûr que les foudres allaient s'abattre sur moi, on peut pas s'exprimer librement.
English: Dr Yvonne MacDonald with her husband, Dr Robert Carter, and their son, Elliot Carter (8 months old).
French: Dre Yvonne MacDonald, son conjoint, Dr Robert Carter, et leur fils, Elliot Carter (8 mois).
English: National and regional trademark laws may greatly differ as to the means considered to be acceptable for the graphic representation of olfactory marks.
French: Les législations nationales et régionales en matière de marques peuvent varier considérablement quant aux moyens jugés admissibles pour la représentation graphique des marques olfactives.
English: TIF 34 CSCN adoption of the NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process
French: CNRE023B.doc - 40KB - CSCN TIF Report 23 Re: Treatment of NXXs of Code Holders that Discontinue Service.
English: To be eligible for the Internship Programme, candidates must have a degree from or be in the final year of a course at an institute of higher education.
French: Pour bénéficier de ce programme, les candidats doivent être titulaires d’un diplôme délivré par un institut d’enseignement supérieur ou être en dernière année d’études dans un établissement de ce type.
English: It is important to mention this product will be an assembly of NTS files, meaning entities will not be merged when found in more than one NTS file.
French: Il est important de mentionner que ce produit sera un assemblage de fichiers SNRC, c'est-à-dire que les entités ne seront pas fusionnées si elles proviennent de plus d'un fichier SNRC.
English: To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational control. b.
French: Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l'APECA et à la mise en place des systèmes et services administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel. b.
English: This includes the use of firewalls and individualized access codes.
French: C'est le cas, notamment, des pare-feu et des codes d'accès personnalisés.
English: For interviews that were conducted out of Canada, we sent, in advance of the interview, the study background documentation and the interview guide shown in Appendix C. In order to ensure that the interviews conducted by our colleagues abroad were consistent with those conducted by phone from Canada, we provided guidance documents to these colleagues as well as the background documentation and interview guide to forward to the contact in advance of the meeting.
French: Pour ce qui est des entrevues que nous avons faites à l'extérieur du Canada, nous avons fait parvenir à l'avance à nos interlocuteurs la documentation sur le contexte général de l'étude et le Guide d'entrevues qui apparaît à l'annexe C. Pour nous assurer que les entrevues réalisées par nos collègues étrangers correspondaient bien à celles que nous faisions par téléphone depuis le Canada, nous avons fourni à ces collègues des documents-guides, ainsi que la documentation d'appui et le guide d'entrevues qu'ils devaient remettre aux contacts avant la rencontre.
English: It is very important for every Member State to benefit from additional information about third parties involved in order to avoid any undesirable doubts about its commitment in implementing such regimes.
French: Il est en effet très important que chaque État Membre puisse utiliser les informations supplémentaires sur les tierces parties concernées afin d'éviter d'avoir des doutes regrettables sur sa détermination de mettre en oeuvre ces régimes.
English: It is therefore necessary to unify minimum standards that will help ensure an equal status for self-employed people as compared with employed people, and equality between self-employed men and women.
French: Il importe donc d'unifier les normes minimales qui permettront de garantir aux indépendants un statut égal à celui des salariés, ainsi que l'égalité entre les femmes et les hommes exerçant une activité indépendante.
English: Parts of the following sections of the IDRC Web site are available in Arabic:
French: Les parties suivantes du site Web du CRDI offrent, à l'heure actuelle, du contenu en arabe.
English: 3.1 - GENERAL To decide which types of information and decision-making tools to provide to CAP members, the CAP sponsor should consider:
French: • des glossaires définissant les termes utilisés dans le domaine des placements;
English: Once you arrive at the train station in Salamanca, you will be received by a representative of "Letra Hispánica".
French: Lorsque vous arriverez à la gare de Salamanque, vous serez accueillis par un représentant de Letra Hispánica.
English: Equipment intended for export to non-EU markets needs not comply with this directive.
French: Les matériels destinés à l’exportation vers des pays en dehors de l’UE n’ont pas à être conformes à la directive.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Atrazine may be monitored in water using gas chromatography (GC) and various detector systems, including flame ionization, electron capture, mass spectrometry (MS) and nitrogen–phosphorus.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de surveiller la présence d'atrazine dans l'eau par chromatographie en phase gazeuse (CG) couplée à divers systèmes de détection, notamment l'ionisation de flamme, la capture d'électrons, la spec-trométrie de masse (SM) et des détecteurs spécifiques azote-phosphore.
English: The bank indicated that it had received customers' microfilmed applications when it acquired the credit card business.
French: La banque a également indiqué qu'elle avait reçu les formulaires de demande sur microfilms lorsqu'elle avait acheté le service des cartes de crédit.
English: • the cost of securing a meeting space or the supply of light refreshment at meetings Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person's normal working hours. It does not include service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by the volunteer.
French: • la location d'espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: These can in turn generate as many as 3.5 million joints for distribution in schools and at the street level that have now been taken out of the market by the police.
French: Ce nombre de joints vendus clandestinement dans les écoles et sur la rue a ainsi été retiré du marché par les policiers.
English: In addition, as part of its commitment to openness, transparency and accountability, these results will be presented in August 2007 at Farm Credit Canada’s first annual public meeting.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’engagement de la société envers l’ouverture, la transparence et la responsabilisation, ces résultats seront présentés à la première assemblée publique de Financement agricole Canada, qui aura lieu en août 2007.
English: No chronic oral toxicity of a low dose of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in female BALB/ c mice.
French: Ueno, Y., Y. Makita, S. Negata, T. Tsutsumi, F. Yoshida, S-I.
English: According to Section 95 of the Criminal Procedure Code, in order to protect the life, physical integrity or personal freedom of the witness as well as to ensure that the witness fulfils the obligation of giving testimony and the testimony is given without any intimidation, the witness shall be provided protection as specified in the Criminal Procedure Code.
French: Selon l'article 95 du Code de procédure pénale, afin de protéger la vie, l'intégrité physique et la liberté personnelle du témoin ainsi que pour faire en sorte que celui-ci s'acquitte de son obligation de témoigner et qu'il le fasse en l'absence de toute intimidation, une protection est fournie au témoin dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale.
English: a In the Human Development Report 2001, Malta fell three places and currently ranks thirtieth.
French: a Dans le rapport mondial sur le développement humain de 2001, Malte a reculé de trois places
English: Estonia On 13 May 2004 Estonia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Estonie Le 13 mai 2004, l’Estonie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The conference will be able to review lessons learned from Sierra Leone, to enhance the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and key African troop-contributing countries, build on the UNAMSIL experience and determine specific areas of improvement in UNAMSIL and other peacekeeping missions, and develop a common action plan to address these areas of improvement.
French: Elle contribuera à faire le bilan des leçons tirées de l'expérience en Sierra Leone, de renforcer les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les principaux pays africains qui fournissent des contingents, d'exploiter l'expérience acquise dans le cadre de la MINUSIL et d'identifier les domaines précis dans lesquels des améliorations devront être apportées à la MINUSIL et dans le cadre d'autres missions de maintien de la paix, et d'élaborer un plan d'action commun pour les opérer.
English: I say the same thing or not?
French: Je dis la même chose ou pas?
English: The memo was also contradicted by the information contained in the PER's prepared by Mr Lavergne (A-24)and Mr T. Hatcher(A-36).
French: La note a également été contredite par l'information contenue dans les RER rédigés par M. Lavergne (pièce A-24) et M. T. Hatcher(pièce A-36).
English: Thus, normatively, urban governance signals a strategy of overcoming social polarization and political fragmentation, and making the city an inclusive organization, where actors representing local government, private business and voluntary organizations work hand in hand to create a city that is both sustainable and liveable.
French: Ainsi, sur le plan normatif, la gouvernance urbaine dénote une stratégie visant à surmonter la polarisation sociale et la fragmentation politique et à faire de la ville une organisation ouverte à toutes les parties, où les acteurs représentant l'administration locale, les entreprises privées et les organisations bénévoles travaillent de concert à l'édification d'une cité qui soit à la fois viable et vivable.
English: On 25 September 2007, the Governor signed a new Public Health Law for American Samoa and the American Samoa Emergency Health Powers Act empowering the Health Department to respond to threat of avian flu, natural and man-made disasters and other emergencies that might befall the Territory, in addition to its day-to-day powers and responsibilities.
French: Le 25 septembre 2007, le Gouverneur a signé une nouvelle loi relative à la santé publique dans les Samoa américaines et la loi sur les pouvoirs spéciaux en matière de santé habilitant le Département de la santé à répondre à la menace de la grippe aviaire, aux catastrophes naturelles et aux catastrophes dues à l'homme, qui pourraient survenir dans le territoire, en plus de ses pouvoirs et responsabilités ordinaires.
English: Departmental Overview Overview Vision Departmental Organisation
French: Aperçu du CNRC Aperçu Vision Structure du CNRC
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a développé un Compendium de monographies afin de servir d’outil pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux couramment utilisés qui sont retrouvés dans les produits de santé naturels (PSN).
English: If a packager reaches or exceeds 200,000 litre annual limitation for kerosene, the ministry will suspend the packagers FAP for the remainder of the calendar year and notify all fuel tax collectors.
French: Si un conditionneur atteint ou dépasse la limite annuelle de 200 000 litres de kérosène, le ministère suspendra son PAC pendant le restant de l'année civile, et en informera tous les percepteurs de la taxe sur les carburants.
English: The free time that the networks were required to allocate to the parties in the 2004 federal general election is shown in Table 12.
French: Le tableau 12 indique le temps gratuit que les réseaux devaient distribuer aux partis à l’élection de 2004.
English: We agree that the TRIPS agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health.
French: Nous convenons que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) compiles and monitors many of these data, which it publishes in the HIV/AIDS Epi Updates and Surveillance Reports.
French: Ces sources peuvent offrir des renseignements de surveillance qui ne sont pas accessibles par la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida.
English: Safety issues should also be addressed in the SOP. The SOP should discuss any standard worksheets or forms to be used and how they are used to prevent errors or omissions.
French: De plus, le MON devrait traiter de toutes les questions de sécurité et expliquer tous les formulaires ou feuilles de travail réguliers, ainsi que leur mode d'emploi, afin de prévenir les erreurs ou les omissions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: Paragraph 6:
French: Paragraphe 6: les États membres et la Commission s'emploieront à mettre en œuvre et à rendre opérationnel le cadre régissant les services d'interface unique, les progrès dans ce domaine étant évalués et figurant dans les rapports prévus à l'article 12.
English: UNIFEM has also identified emerging areas for intensified future programming, such as incorporating the issue of violence against women and girls into leading policy and funding frameworks; aligning informal and formal justice systems with international human rights standards; addressing sexual violence in conflict and post-conflict situations; and developing targeted prevention approaches, especially with key groups, such as men and adolescents.
French: UNIFEM a également identifié de nouveaux axes à approfondir dans le cadre des prochains programmes afin notamment que les grandes politiques et les cadres de financement tiennent compte de la violence à l'encontre des femmes et des filles; que les systèmes judiciaires formels et non formels appliquent les normes internationales relatives aux droits de l'homme; que des mesures soient prises pour faire face à la violence sexuelle pendant et après les conflits; que soient élaborées des démarches de prévention ciblées, notamment pour intervenir auprès de groupes clefs tels que les hommes et les adolescents.
English: To do so is to reduce the effectiveness of the organization.
French: Car ce faisant, elles nuisent à l'efficacité de l'organisation.
English: Although his strong Laguna Seca record and his liking for the American venue give Casey Stoner confidence ahead of the Red Bull U.S. Grand Prix the young Ducati star is not making any big claims ahead of the eighth round of the year, as he continues to recover from illness.
French: Malgré un bon palmarès à Laguna Seca, un circuit qu’il apprécie particulièrement, Casey Stoner reste prudent à l’approche du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis et continue de récupérer de sa baisse de forme.
English: To do that you are going to need the cooperation of this House.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin de la coopération de cette Assemblée.
English: Empathie by Sylvie Castaing (F)
French: Déclaration de principes sur la tolérance, UNESCO (B)