ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved Single-Window Access for Program Applicants:
French: • Amélioration de l’accès à guichet unique pour les requérants :
English: The insurgency-related violence resulted in 2,732 fatalities between 1 September 2006 and 25 February 2007.
French: Ces violences ont fait 2 732 morts entre le 1er septembre 2006 et le 25 février 2007.
English: What is the current state of non-disclosure clauses?
French: Quel est l'état actuel des clauses de non divulgation?
English: It is incumbent upon the General Assembly, as well as the Security Council, to do more to foster the mutual respect and trust between Israelis and Palestinians that is so desperately needed if we are to achieve the peace that all of us desire.
French: Il incombe à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil de sécurité, de faire davantage pour susciter entre Israéliens et Palestiniens le respect mutuel et la confiance sans lesquels une solution pacifique est impossible.
English: The upstream section of the orifice fitting or tube shall be sealed and the downstream section opened to the atmosphere.
French: Le tronçon amont du raccord ou tube du diaphragme doit être scellé, tandis que le tronçon aval doit être mis à l'air libre.
English: 2 The department is perceived as not making the efforts necessary to remain on top of changes.
French: 2 On estime que le Ministère ne fait pas le nécessaire pour demeurer au fait des changements.
English: However, the Act contains a general provision prohibiting discrimination as regards working conditions.
French: Cependant, cela ne s’applique pas si cela n’est pas en conformité avec la législation de la Communauté européenne (8).
English: They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
French: Elles seront mises au point sur la base de mandats confiés au CEIOPS par la Commission et feront l'objet de consultations avec les parties prenantes ainsi que d'une analyse d'impact.
English: This will facilitate timely decisions on project budget structure, annual workplan, financial management, including advance of funds, implementation issues and a monitoring and evaluation strategy.
French: Cela permettra de décider à temps de leurs budgets, de leurs programmes de travail annuels, de leur gestion financière, des avances de fonds, des questions d'exécution et d'une stratégie de suivi et d'évaluation.
English: Again, we have a joint stance.
French: Eh bien, à nouveau une position commune.
English: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Reference Number: 6010707 Contract Date: 1/20/2008 Description of Work:
French: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Numéro de référence : 6010707 Date du contrat : 1/20/2008 Devis descriptif :
English: The parking area is fully accessible for large recreational vehicles, as no tight turns or backing up are required.
French: L’aire de stationnement est facilement accessible aux gros véhicules de plaisance puisqu’il n’est pas nécessaire d’y faire des virages serrés ou d’y reculer.
English: During her testimony, Ms. Koeppel had identified a ten page  report (entitled "Extended Incident Report") of  incidents occurring between August 1, 1992 and January  3, 1993.
French: Pendant son témoignage, Mme Koeppel a identifié un rapport de   dix pages (intitulé « Extended Incident Report ») sur des   incidents survenus entre le 1er août 1992 et le 3 janvier 1993.
English: As a country with the largest number of refugees in Europe, it was committed to finding sustainable solutions for refugees, based on the principles embodied in the Sarajevo Declaration.
French: En tant que pays comptant le plus grand nombre de réfugiés en Europe, elle est résolue à trouver, sur la base des principes inscrits dans la Déclaration de Sarajevo, des solutions durables en leur faveur.
English: Can targets be set for naturalisation rates or electoral participation?
French: Des objectifs peuvent-ils être définis pour les taux de naturalisation ou la participation électorale?
English: A "remotely-delivered mine" is a mine not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar or similar means, or dropped from an aircraft.
French: Une «mine dispersable» est une mine qui n’est pas mise en place directement, mais qui est dispersée par l’artillerie, un missile, un roquette, un mortier ou un moyen semblable, ou qui est larguée d’un aéronef.
English: Media relations To ensure that all media outlets were well informed of the by-elections, Elections Canada distributed a media information kit with the launch news release, profiles of the electoral districts, a calendar of key dates and backgrounders on topics ranging from the electoral process to the special ballot and the National Register of CONDUCT OF THE 2007 BY-ELECTIONS 19
French: Relations avec les médias Élections Canada a distribué aux médias une trousse d’information contenant le communiqué de presse sur le déclenchement des élections partielles, un profil des circonscriptions, le calendrier électoral, diverses fiches d’information (sur le processus électoral, le bulletin spécial, le Registre national des électeurs) et de l’information sur les règles financières applicables aux partis et aux candidats.
English: New wording sets out more clearly the annual process for recalculating eligibility, which is to be done on the same annual cycle as the calculation of charges for accommodation and meals, i.e., beginning every October 1, based on WVA income factors and income data of the preceding July.
French: Le nouveau libellé décrit explicitement le processus de calcul de l'admissibilité, effectué selon le même cycle annuel que le calcul des frais d'hébergement et de repas, soit à compter du 1er octobre, d'après les facteurs et les données prévus à la LAAC à l'égard du mois de juillet précédent.
English: C Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities  This committee has ongoing meetings with Health Canada to assist and advise the Minister of Health on issues relating to the Government of Canada's mandate regarding health to develop English-speaking minority communities and foster their growth.
French: S Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins Santé Canada entend consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At its 3rd and 4th meetings on 25 November 2009, the expert group considered the third substantive cluster on “criminalization”.
French: À ses 3e et 4e séances le 25 novembre 2009, le Groupe d'experts a examiné le troisième thème sur l'“incrimination”.
English: Furthermore, we must not allow clandestine terrorist activities to exploit our hard won-technological innovations in order to terrorize and threaten our very existence.
French: Nous ne devons pas non plus permettre que des activités terroristes clandestines exploitent nos innovations technologiques durement acquises pour terroriser et menacer notre existence même.
English: The researchers did not identify any Canadian jurisprudence where such a policy was assessed against the undue hardship standard, but it was often an accommodation that had been attempted by respondents to a grievance or complaint.
French: Les chercheurs n’ont trouvé aucune jurisprudence canadienne dans laquelle ce genre de politique a été évaluée sous l’angle de la contrainte excessive, mais les mis en cause visés par une plainte ou un grief ont souvent tenté de prendre de telles mesures d’adaptation.
English: At the request of the UNHCHR office in Zagreb, the Mission
French: A la suite de cette rencontre, le Ministère du travail et de l’action sociale a accueilli une conférence sur la traite en mai 2001.
English: YES academy provides short training sessions on a regular basis held by our qualified trainers.
French: YES academy vous offre des sessions courtes à base régulière dirigées par des enseignants qualifiés.
English: The main problems encountered in the 6 year period had been resource mobilisation, and it was suggested that; i) member states should second experts to the ECOWAS Drug Control Unit and ii) the UNODC and ECOWAS Drug Control Unit should draw up projects for the strengthening of the ECOWAS Drug Control Unit.
French: La mobilisation des ressources a été le principal problème rencontré au cours de la période de six ans sur laquelle a porté le plan et il a été suggéré i) que les États membres détachent des experts à la cellule de contrôle des drogues de la CEDEAO; ii) que l'ONUDC et la cellule de contrôle des drogues de la CEDEAO élaborent des projets visant à renforcer cette dernière.
English: • While employees sometimes supply their own hand tools, the employer normally supplies the larger hand tools and equipment required by the worker to complete his or her duties.
French: • Même si les employés fournissent parfois leurs propres outils à main, l'employeur fournit habituellement les outils et l'équipement de plus grand format requis pour effectuer les tâches.
English: History-hounds will also love this region and its fascinating array of archaeological treasures.
French: Les mordus d'histoire apprécieront également cette région garnie d'une riche panoplie de trésors archéologiques.
English: A/61/821-S/2007/172 Identical letters dated 26 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/821-S/2007/172 Lettres identiques datées du 26 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de la préparation de la modification définitive.
English: Ms. Connolly's entire presentation was confusing and difficult to follow and the context was not clear.
French: En effet, tout son exposé a été confus et difficile à suivre, et le contexte n'avait pas été clairement établi.
English: • The equal status, rights and privileges of the French and English linguistic communities are recognized.
French: • L’égalité de statut, de droits et de privilèges des communautés linguistiques française et anglaise est reconnue.
English: This sort of customization is possible using the Skype Audio preferences.
French: Ce type de personnalisation est possible grâce aux préférences audio de Skype.
English: There he is responsible for a wide range of science programs that identify and respond to risks to human health found in the environment.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il est responsable d'une grande variété de programmes scientifiques qui visent à cerner et à atténuer les risques pour la santé humaine dans l'environnement.
English: Because I promised many delegations that I would present this morning my analysis on the debate on the cluster of items on revitalization, restructuring and reform, we will continue the debate on agenda item 108 this afternoon.
French: J'avais en effet promis à de nombreuses délégations que je présenterais ce matin mon analyse du débat portant sur le groupe des points consacré à la revitalisation, à la restructuration et à la réforme, nous poursuivrons donc le débat sur le point 108 de l'ordre du jour cet après-midi.
English: Justification These changes help to clarify the meaning of security of supply, while stressing the need for better interconnection between Member States.
French: Justification Ces modifications permettent de clarifier la notion de sécurité d'approvisionnement, tout en soulignant la nécessité d'améliorer le niveau d'interconnexion entre les États membres.
English: Mobility was greatest when pituitary content of prolactin was least and vice versa.
French: Cette mobilité est maximale lorsque la concentration de prolactine hypophysaire est minimale et vice versa.
English: Boot-floppies team leader Adam Di Carlo wrote that "We need a release kernel, not a pre-release kernel.
French: Le chef de l'équipe en charge des disquettes de démarrage Adam Di Carlo a écrit que « nous avons besoin d'une publication du noyau, pas d'une prépublication.
English: Funding for this project was provided by the BC Conservation Data Centre and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection (now the Ministry of Environment).
French: Probable Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus Oui immigrants? La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: The civil society sphere (associations, unions and other organisations) perceives a strong influence on the work of the National Council.
French: La société civile (associations, syndicats et autres organisations) exerce une influence considérable sur le travail du Conseil national.
English: For example, O2 indicates no limitations, whereas O4 indicates that a member could be fit only for clerical duties because they have a physical disability or have demonstrated a mental incapacity to accommodate to the more severe and prolonged stressful demands of a military operational environment.
French: Par exemple, la cote 02 signifie qu’aucune limitation ne s’applique, tandis que la cote 04 peut indiquer qu’un militaire peut effectuer uniquement du travail général de bureau parce qu’il souffre d’une incapacité physique ou qu’il a montré qu’il est incapable, sur le plan psychologique, de s’adapter aux exigences stressantes plus grandes et plus longues dans un milieu militaire opérationnel.
English: Environment Canada is also investigating new ways to better deliver weather information to all Canadians, including national telephone and Internet weather information and television WeatherAlert messages.
French: Environnement Canada étudie aussi de nouvelles façons de mieux communiquer cette information à la population du Canada, avec des informations météorologiques disponibles par téléphone et sur Internet, et des messages d'alerte météorologique à la télévision.
English: Abolition of 1 UNV position, proposed to be replaced by new Field Service position
French: Suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies, qu'il est proposé de remplacer par un nouveau poste d'agent du Service mobile.
English: Table 3 lists CAS registry numbers for the OP and/or OPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 3 sont ceux de l' OP et/ou les OPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The Act also requires both ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as interpreted in section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En vertu de la Loi, les deux ministres susmentionnés doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi: « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Why is $500 the maximum fine found in the regulations?
French: POURQUOI NE TROUVE-T-ON PAS DANS LE RÈGLEMENT D’AMENDES SUPÉRIEURES À 500$ ?
English: Clearly, the specific character and content of the unilateral act may indicate the circumstances under which revocation is possible.
French: Il est vrai qu'il est parfois possible de déduire du caractère de l'acte et de sa teneur les circonstances dans lesquelles il peut être révoqué.
English: Our hotel includes a large garden where we organise outdoor pursuits such as banquets, competitions and games among others.
French: L'hôtel présente un grand jardin, idéal pour organiser des banquets, des concours et autres jeux.
English: Provence > Provence Kiosk > Local and Social Life > Transport > L’expérience TransAPT se termine.
French: Provence > Kiosque Provence > Vie locale et sociale > Transport > L’expérience TransAPT se termine.
English: To assist the authorities to provide an adequate report, the Committee specifies the information needed.
French: Malgré l’annonce faite dans le précédent rapport, il n’est toujours pas fourni d’information sur les activités des USL.
English: It is recalled that the applicability of the GPSD to "products" in this guide should be understood as meaning only to "consumer products".
French: La directive « EPI » est une directive « nouvelle approche » (qui prévoit donc le marquage « CE »).
English: They commended the contribution of the High Commissioner on National Minorities to the development of these capabilities.
French: Ils ont salué la contribution du Haut Commissaire pour les minorités nationales au renforcement de ces capacités.
English: I hope you look upon the Blackfeet, Bloods and Sarcees as your children now, and that you will be indulgent and charitable to them.
French: 258. Cependant, la version du Globe's selon laquelle les Indiens rirent des propos absurdes de Laird est probablement la bonne.
English: However the relevant part of the new legislation only came into force a year after it was enacted, namely 2 August 2003, and only concerned applications to the Court lodged after this date.
French: Mais l’entrée en vigueur de cette partie de la loi était fixée à un an après la promulgation, soit au 2 août 2003, et ne concernait que les requêtes introduites devant la Cour après l’entrée en vigueur de la loi.
English: As we have seen, it was not until 1960 that this 'string' was detached from the right to vote.
French: Comme nous l'avons vu, il a fallu attendre 1960 pour que cette exigence soit abolie.
English: When you usually see this nerd guy or that old guy talking about their 'totally cool game' their answers are SO canned that it kills the enthusiasm for a game. But Jade was so cool, calm and insanely well prepared/informed on every aspect of her game that it sounded like a conversation with a true gamer and not a rehearsed speech by some guy who's terrified of the camera or only knows 3 canned responses!
French: Et Crackdown n'avait pas eu une démo ?
English: The use of triploid fish or other containment techniques in aquaculture may eliminate genetic effects, and reduce the ecological consequences of escaped farmed fish on wild stocks (Cotter et al.
French: L’utilisation de poissons triploïdes ou d’autres techniques de confinement en aquaculture peut permettre d’éliminer les effets génétiques et de réduire les conséquences écologiques des évasions de poissons d’élevage pour les stocks sauvages (Cotter et al., 2000; Devlin et Donaldson, 1992).
English: At the Nanaimo airport, the existing breeding Vesper Sparrow affinis population uses an area that is away from the vicinity of buildings and human activity.
French: l’expansion de l’aéroport (nouvelles pistes ou pistes plus longues), la construction de nouvelles infrastructures aéroportuaires (édifices aéroportuaires, hangars d’avion, aires de stationnement pour les véhicules et l’équipement) et à l’expansion des activités commerciales secondaires (expansion des ventes de véhicules de plaisance, nouveaux commerces).
English: A number of these, including the Federal Bridge Corporation Limited, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, Marine Atlantic Incorporated, the Canadian Air Transport Security Authority and VIA Rail are being displayed as separate entities in these 2007-2008 Main Estimates.
French: Un certain nombre d’entre elles, y compris la Société des ponts fédéraux Limitée, Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Marine Atlantique S.C.C., l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et VIA Rail Canada Inc. figurent à titre d’entités distinctes dans ce Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: I salute him for his involvement in the ongoing campaign against racism and discrimination, which continue to be problems in our society.
French: Je lui fais également mes éloges pour son implication dans le combat permanent contre le racisme et la discrimination, ces fléaux qui accablent encore notre société.
English: We confronted this challenge effectively while keeping pace with increasing client expectations, diverse information technology requirements, and rapidly evolving technologies.
French: Nous avons relevé ce défi efficacement, tout en suivant le rythme de l'accroissement des attentes des clients, des impératifs variés des technologies de l'information et de l'évolution rapide des technologies.
English: It seems that this corrected figure was one of the factors that influenced WIPO in its financial estimates for the future building.
French: Il semble que ce montant corrigé ait été l’un des éléments ayant influencé l’OMPI dans ses estimations financières du futur bâtiment.
English: Amendment 281 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  introductory part Motion for a resolution (h) The presidium should act as the dayto-day executive of the configuration of EU supervision and have as its main tasks to: deleted Amendment
French: Amendement 282 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point h – point i Proposition de résolution (i) d'assurer la coordination entre les agences et les secteurs; supprimé Amendement
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Rwanda (on behalf of the African Group).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Rwanda (au nom du Groupe africain) explique sa position.
English: Has the State party considered such measures as special training for women, reviewing the career track based personnel system, facilitating the transfer from clerical to management track, and expanding the definition of, and increasing the sanctions for, indirect discrimination in the Law on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment.
French: Indiquer si l'État partie a envisagé de prendre notamment les mesures suivantes: proposer des formations spéciales aux femmes, revoir le système de gestion du personnel fondé sur les catégories de carrières, faciliter le passage des fonctions d'employé de bureau à celles de cadre, élargir la définition de la discrimination indirecte dans la loi sur la garantie de l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, et réprimer plus sévèrement les infractions à cette loi.