ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop a strategy for interaction between representatives of indigenous minorities and industrial concerns operating on the territory where those minorities live, it was decided to establish a working group on the subject within the Russian Ministry of Regional Development consisting of representatives of the federal and regional executive authorities, community organizations of indigenous minorities and business enterprises.
French: En vue de mettre au point une stratégie de concertation entre les représentants des minorités autochtones et ceux des entreprises industrielles implantées sur les territoires où vivent ces minorités, il a été décidé de créer au sein du Ministère russe du développement régional un groupe de travail sur la question, composé de représentants d'administrations publiques fédérales et régionales, d'organisations des minorités autochtones et d'entités économiques.
English: RMS STRUCTURE The RMS organisation under the FMO consists of 2 groups listed as follows:
French: STRUCTURE DU SGI L’organisation du SGI sous la responsabilité de l’AFS comprend les deux groupes suivants :
English: So please consider that this is the kind of massive disaster that is not foreseeable, that you can only respond to when it occurs, and for which you have to demonstrate that you can organise a response in a very short period of time.
French: Et donc je vous prie de bien vouloir considérer que cette catastrophe appartient à la catégorie des tragédies massives imprévisibles, qu'il n'est donc possible d'y apporter une réponse qu'après qu'elles se sont produites et qu'elles demandent une réponse dont nous devons démontrer qu'elle peut être aussi rapide que possible.
English: Vraagontwikkeling Jeugdzorg 2005 vs 2004
French: Autres members du personnel  Stagiaires
English: As for the proportional portion, a separate ballot would be used, showing only the political parties' names, which would be used to determine each party's proportion of the vote.
French: En ce qui a trait au volet proportionnel, un bulletin de vote séparé, qui afficherait uniquement le nom des partis politiques, permettrait de saisir la proportion des votes pour chaque parti.
English: 8.2 Fleet Sector CHPs Each Association, group of fishers or individual licence holder wishing to fish within this overall Plan must submit, for approval by the Department, a CHP for their Association, group, or themselves that outlines how they will fish within the requirements of the respective fleet sector plan.
French: 8.2 PPAC des secteurs d'engin Tous les groupes ou associations de pêcheurs ou particuliers détenteurs de permis qui souhaitent pêcher dans le cadre de ce plan global doivent présenter au Ministère, pour approbation, un PPAC qui indique comment ils pêcheront conformément au plan du secteur d'engin dont ils font partie.
English: The 1998 and 1999 budget tax measures will mean further savings of $16.5 billion for Canadians over the next three years.
French: Les mesures fiscales contenues dans les budgets de 1998 et de 1999 se traduiront par d’autres économies pour les Canadiens au cours des trois prochaines années, soit 16,5 milliards.
English: By letter dated February 11, 1988, Bulls-Eye Aviation Ltd. requested the Agency to rescind Decision No.
French: Par lettre du 11 février 1988, Bulls-Eye Aviation Ltd. a demandé à l'Office d'annuler la décision n WDA1986-63-9686 du 11 avril 1986.
English: In particular, no branch of international law would prevent the arrest, detention, interrogation, prosecution and punishment of terrorists; nor the investigation and prevention of terrorist offences; nor cooperation in these matters with foreign governments.
French: En particulier, aucune branche du droit international n’empêche l’arrestation, la détention, l’interrogatoire, la poursuite et la sanction des terroristes ; pas plus qu’elle n’interdit les enquêtes et la prévention des actes terroristes ou la coopération dans ces divers domaines avec les gouvernements étrangers.
English: In terms of assessment, the placement application which is used to document facility care need by the facility placement committee serves as the standardized assessment tool for Continuing Care facilities.
French: Au chapitre de l’évaluation, la demande de placement qu’utilise le comité de placement pour déterminer les besoins du bénéficiaire en matière de soins en établissement sert d’outil d’évaluation uniforme pour les établissements de soins de longue durée.
English: With reference to the recommendations of the Council for Research and Technology (RFTE) of 18th January 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Culture created a project plan entitled Grants Reform which is aimed at a fundamental restructuring of the grant system in order to eliminate existing structural shortcomings, the duplication of contents and the overlapping programmes, with a view to “strengthening the competitiveness of scientific research in Austria through the development of human resources”.
French: S'agissant des recommandations du Conseil pour la recherche et le développement de la technologie (RFTE) du 18 janvier 2005, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a élaboré un projet intitulé « Réforme des subventions », qui vise à restructurer de fond en comble le système de subventionnement afin de remédier aux carences structurelles existantes et d'éliminer les contenus et les programmes faisant double emploi en vue de « renforcer la compétitivité de la recherche scientifique en Autriche par la mise en valeur des ressources humaines ».
English: Separate property of a spouse is property which was in the ownership of the spouse before the marriage, property acquired by the spouse during the marriage as a gift or by succession, and property acquired by the spouse after termination of conjugal relations.
French: Un bien propre d'un époux est un bien qui lui appartenait avant le mariage, qu'il a obtenu au cours du mariage par donation ou par voie de succession, ou qu'il a acquis après que les relations conjugales ont cessé.
English: Furthermore, the new Customs Officers Statute contains several provisions for tackling the issue of corruption among customs officers, including rules on the personal responsibility of customs officials for their wrongdoings, incentives for appropriate behaviour and rules on conflicts of interest and incompatibility.
French: En outre, ce nouveau statut contient plusieurs dispositions destinées à traiter le problème de la corruption chez les agents des douanes, notamment des règles sur la responsabilité personnelle de ces agents en cas d'actes illicites, des mesures d'encouragement pour bonne conduite et des règles sur les conflits d’intérêt et l’incompatibilité.
English: As we all know, the GMO area is a very complex one, as well as being an important and sensitive issue for European citizens.
French: Comme nous le savons tous, la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) est une question difficile mais aussi un point très important et très sensible pour les citoyens d'Europe.
English: One exception is in the US, where companies are also required to notify government prior to testing of an investigational new drug.
French: Il existe une exception aux États-Unis qui consiste à ce que les entreprises doivent également aviser le gouvernement avant la mise à l'essai d'une drogue nouvelle de recherche.
English: One of the main issues debated was whether, to be patentable subject matter, the invention should have a technical character or not.
French: Une des principales questions débattues a été de savoir si, pour constituer un objet brevetable, l’invention doit avoir un caractère technique ou non.
English: It would also help ensure that the Office was established in a timely fashion.
French: Cela permettrait également de mettre en place le Bureau dans les délais prévus.
English: Golf, whale cruises, sleigh rides , mountain hikes, hunting, trapping, fishing, interpretation, alpine and cross-country skiing, dog sledding, snowboarding, snowshoeing, snowmobiling, casino, museums and art shops.
French: Golf, croisières aux baleines, randonnées en calèche, excursion en montagne, chasse, interprétation, ski alpin et de fond, traîneau à chiens, trappage, pêche et pêche blanche, planche à neige, raquettes, motoneige, casino, musées et boutiques d'art.
English: BA (Economics), Southern Methodist University, Dallas, Texas
French: Bachelors of Arts (économie), Southern Methodist University, Texas
English: I am referring to the differing positions maintained by the governments of the 15 countries within the United Nations Security Council with regard to the conflict in Iraq.
French: Je fais allusion aux positions divergentes adoptées par les gouvernements des Quinze au sein du Conseil de sécurité des Nations unies à l'égard du conflit irakien.
English: For women workers, it is a particularly important program because, in addition to providing a replacement income when they are unemployed, EI reduces the financial penalty imposed on women who must give up their paid employment for periods of time as a result of childbearing and the care of children or some other caregiving activities.
French: Pour les travailleuses, ce programme est particulièrement important, car, en plus d'offrir un revenu de remplacement aux femmes sans emploi, il réduit la pénalité financière qui leur est imposée quand elles doivent interrompre leur travail rémunéré pour une certaine durée en raison d'une grossesse, de la garde d'enfants ou d'autres activités reliées à leur rôle de pourvoyeuses de soins.
English: There was significant intra-period volatility in the gold price over the year with prices ranging between US$712 and peaking at US$905 in September.
French: Le prix a cependant beaucoup fluctué durant l'année, passant de 712 $ US à un sommet de 905 $ US en septembre.
English: Less obviously perhaps, self-government is the foundation for social development.
French: Ce qui est peut-être moins évident, c’est que l’autonomie gouvernementale est à la base du développement social.
English: Other air emissions would come from fuel combustion, either to generate power or to operate vehicles.
French: D'autres émissions dans l'air proviendraient de la combustion du carburant utilisé pour fournir de l'énergie ou pour faire fonctionner les véhicules.
English: 4.5 The State party also argues that the author's calculations concerning the duration of the proceedings are not correct.
French: 4.5 En outre, l'État partie soutient que les calculs de l'auteur concernant la durée de la procédure ne sont pas exacts.
English: (1) (2) (3) Monday, 11 July 2005 Tuesday, 12 July 2005 Wednesday, 13 July 2005
French: (1) Monday, 11 July 2005 (2) Tuesday, 12 July 2005 (3) Wednesday, 13 July 2005
English: General policy statement of the Minister of Justice, Jo Vandeurzen, April 2008, p. 29.
French: Déclaration de politique générale du ministre de la Justice, Jo Vandeurzen, Avril 2008, p.29
English: In the battle of Queenston Heights, the fate of Upper Canada rested in the hands of a band of 80 Mohawk warriors waiting in the woods.
French: Dans la seconde moitié du 19e siècle et le début du 20e siècle, des honneurs et prix furent accordés pour le service actif dans quelques-unes des plus importantes batailles de l'histoire canadienne.
English: The advance team would ensure cohesive preparations with the United Nations country team for the Organization's role in post-conflict Sudan and would establish high-level contacts as well as working relationships with the parties on the ground and would include up to 25 military liaison officers and military support elements.
French: Le groupe de reconnaissance qui comprendrait jusqu'à 25 officiers de liaison militaire et éléments d'appui militaire entreprendrait avec l'Équipe de pays des Nations Unies des préparatifs concertés afin que l'Organisation puisse s'acquitter de la tâche qui lui aura été confiée au Soudan après le conflit, et établirait des contacts de haut niveau ainsi que des relations de travail avec les parties sur place.
English: Step 4 – Offer to Governments The railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line simultaneously to the federal (where applicable), provincial or municipal governments through whose territory the railway line passes for no more than the net salvage value of the line. A government may purchase the railway line for any purpose.
French: Quatrième étape – Offre aux gouvernements et administrations La compagnie de chemin de fer doit offrir concurremment aux gouvernements fédéral, le cas échéant, et provinciaux ainsi qu’aux administrations municipales dont une ligne traverse le territoire, de céder ses droits de propriété et d’exploitation de la ligne, pour une valeur n’excédant pas la valeur nette de récupération et aux fins de toute utilisation prévue par l’acquéreur.
English: Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: Réaliser un sondage à l’échelle nationale pour connaître quelles personnes utilisent quels produits, le moment où elles utilisent ces produits et les raisons de cette utilisation.
English: Finally, it is advisable for all Canadian citizens in Taiwan to register with the Canadian Trade Office in Taipei.
French: Enfin, il est conseillé à tous les citoyens canadiens séjournant à Taïwan de s'inscrire auprès du Bureau commercial du Canada à Taipei.
English: I still feel that Mr Petersen could be more precise in his words.
French: Je pense toujours que M. Petersen pourrait s'exprimer en des termes plus précis.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and, in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached; the international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world.
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple de déterminer ses systèmes politique, économique, social et culturel et sur sa pleine participation à tous les aspects de sa vie et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national, régional et international doivent être universelles et s'exercer sans être assorties d'aucune condition.  La communauté internationale devrait favoriser le renforcement et la promotion de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier;
English: • May include data security and retention.
French: • Inclusion possible de la sécurité et de la rétention des données.
English: While approaching, a handful of man will run after the Jeep offering any kind of help necessary, one of the biggest one is photocopies, a ridiculous amount of wich are necessary to cross countries!!
French: En approchant, un groupe de personnes se ruent vers le jeep pour m’offrir toute sorte d’aide nécessaire ou non. Une des plus grandes utilités de ses personnes c’est pour les photocopies de documents, et des photocopies on en a besoin d’un montant incroyable et ridicule pour traverser les pays!
English: In Circular 2006-2, the Commission introduced new service standards for its processing of certain types of applications filed after 31 March 2006.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Results of survey of North American coffee retailers and importers on origin of the specialty coffees they purchase Countries of origin for sustainable coffee Organ Organic ic Mexico Central America Costa Rica El Salvador Guatemala Nicaragua Other Central America South America Brazil Colombia Peru Other South America Asia Indonesia Other Asia Africa Other countries Don’t know/no answer 38.4% 58.0 31.4 8.1 41.1 14.4 3.3 49.5 10.8 22.2 29.3 4.1 25.4 24.0 1.9 7.4 6.2 8.5 Fair Trade 27.2% 53.0 30.4 8.3 33.7 13.9 3.7 45.1 14.1 27.2 17.4 4.3 15.8 15.4 .7 11.7 5.7 16.3 Shade 27.8% 59.4 32.0 8.7 39.6 16.4 5.7 37.4 8.0 20.7 16.4 3.3 15.9 14.7 1.6 7.4 4.5 12.5
French: Résultats de l’enquête effectuée auprès des détaillants et des importateurs de café d’AmériqueduNordsurl’originedescafésfinsqu’ilsachètent Pays d’origine des cafés produits de façon durable Café biologique Mexique Amérique centrale Costa Rica El Salvador Guatemala Nicaragua Autres pays Amérique du Sud Brésil Colombie Pérou Autres pays Asie Indonésie Autres pays Afrique Autres pays Pays inconnu/ pas de réponse 38,4% 58,0 31,4 8,1 41,1 14,4 3,3 49,5 10,8 22,2 29,3 4,1 25,4 24,0 1,9 7,4 6,2 8,5 Café échangé équitablement 27,2% 53,0 30,4 8,3 33,7 13,9 3,7 45,1 14,1 27,2 17,4 4,3 15,8 15,4 0,7 11,7 5,7 16,3 Café d’ombre 27,8% 59,4 32,0 8,7 39,6 16,4 5,7 37,4 8,0 20,7 16,4 3,3 15,9 14,7 1,6 7,4 4,5 12,5
English: A self-employed person may work part time, for example, or be employed full time on a temporary basis.
French: Un travailleur indépendant peut travailler à temps partiel, par exemple, ou être employé à temps plein sur une base temporaire.
English: (c) 500 words or more and less than 1,000 words $80 per document
French: c) 500 mots ou plus mais moins de  1 000 mots 80 $ le document
English: The following discussion considers papers related to the Canadian Public Service.
French: Les propos ci-dessous traitent, quant à eux, de documents consacrés à la fonction publique canadienne.
English: The Chair of the SAC, will submit a report capturing each question, the discussion, and the agreed-upon response.
French: Le président du CCS soumettra un rapport dans laquelle on aborde chacune des questions, la discussion et la réponse convenue.
English: W HAT IS IN THE PROJECT PLAN The Legacy Business Records Project Plan is shown in two ways: − − a flowchart; and descriptions.
French: QUE CONTIENT LE PLAN DE PROJET Le plan de projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles est présenté de deux façons : − − à l’aide d’un organigramme; à l’aide de descriptions.
English: AWPI is part of the government’s commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L’IPAMT s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement à aider les Autochtones à développer des collectivités plus dynamiques, saines et autonomes en accroissant leur participation au marché du travail.
English: F-27) applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported. The Act and Regulations ensures the safety of and prevents deception in relation to foods, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement and in addition sets out the labeling requirements for food.
French: Par l’entremise de la Direction des produits thérapeutiques, le Canada fait partie du comité directeur de la CIH à titre d’observateur (Procédure d'utilisation normalisée - Adoption, mise en œuvre et mise à jour des produits de l'ICH, Division des programmes d'action internationaux, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, version d’octobre 1999, http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/sop_ich_e.html).
English: What causes this phenomenon? Ozone Depletion; Acid rain; Lack of snow; Atmosphere and Climate 26/32
French: Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? -35 °C; -18 °C; O °C; 12 °C; Personne ne le sait.
English: A survey of patterns of covariation of six life history traits in 13 species (26 populations) of pisidiid bivalves was carried out using canonical discriminant analysis.
French: Une analyse canonique discriminante a permis d'étudier la covariation de six caractéristiques démographiques chez 13 espèces (26 populations) de bivalves pisidiidés.
English: The vacuum ultraviolet laser single-photon zero kinetic energy (ZEKE) photoelectron spectrum of the 2E3/2 ground electronic state of the methyl bromide cation is reported.
French: Faisant appel à un laser ultraviolet du vide, on a déterminé le spectre photoélectronique d'énergie cinétique électronique nulle (« ZEKE »), à excitation photonique unique, de l'état électronique fondamental 2E3/2 du cation bromure de méthyle.
English: Evidently, the overall basic rationale is to organize in the best possible way human, economic and social relations, thus providing for a fair and reasonable distribution of the limited resources available.
French: L’objectif principal est manifestement d’organiser au mieux les relations humaines, économiques et sociales afin de permettre une distribution équitable et raisonnable des ressources limitées disponibles.
English: I shall therefore confine my statement to a few aspects of special importance to my country.
French: Je me bornerai donc à aborder quelques éléments particulièrement importants pour mon pays.
English: Policy and program managers must consult the head of communications, or his or her designate, when planning activities and initiatives that involve communicating with the public or that have implications for the department or agency’s internal communications.
French: Les gestionnaires des politiques et des programmes doivent consulter le chef des communications ou la personne qu’il a désignée lorsqu’ils planifient des activités et des initiatives qui comportent des communications avec le public ou qui ont des répercussions sur les communications internes du ministère ou de l’organisme.
English: However, the need for a treaty on the legal arms trade is not obvious.
French: La nécessité de parvenir à un accord sur le commerce légal des armes n'est, toutefois, pas évidente.
English: Those that have neglected the asset class may well be missing out on a vital source of returns and portfolio diversification over the long term.
French: Ceux qui ont négligé cette catégorie d’actif sont susceptibles de passer à côté d’une source importante de profits et de possibilités de diversification de leur portefeuille à long terme.
English: In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 30 December 2006 10, Banka Slovenije paid up an amount of €17,096,556 as at 1 January 2007, representing the remainder of its capital subscription to the ECB.
French: Ces avoirs de réserve de change étaient constitués de dollars sous forme de numéraire et d’or, dans les proportions de 85 et 15, respectivement.
English: One of the problems we are facing today is that a lot of emergencies are protracted.
French: Le problème aujourd'hui, c'est que bien des situations d'urgence se prolongent.
English: The HF/6-311+G(d) map accommodated the observed structures nearly as well.
French: La carte obtenue au niveau HF/6-311+G(d) accommode les structures pratiquement aussi bien.
English: It's a girl's world." [000301vs] The message is clear, if not convincing: while women enjoy a trouble-free existence, things are going terribly wrong for men.
French: Le message est clair, à défaut d'être convaincant : pendant que les femmes jouissent d'une vie absolument sans problèmes, tout va terriblement mal pour les hommes.
English: In several cases the Commission’s investigation has
French: Elle vise principalement à établir si les dispositions de l’IATA cloisonnent artificiellement le marché intérieur.
English: For individuals under 65, $10,000 of total income is used as the threshold below which individuals are non-taxable and above which individuals are taxable.
French: Pour les personnes de moins de 65 ans, un revenu total de 10 000 $ constitue le seuil de revenu en deçà duquel les personnes ne sont pas assujetties à l’impôt et au-delà duquel elles le sont.
English: I. Guinea-Bissau
French: I. Guinée-Bissau