ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the requirement that only candidates whose party fields 50 candidates and hence becomes a registered party may list their party affiliation on the ballot The case was brought to court by the leader of the Communist Party of Canada, Miguel Figueroa, after his party was required to liquidate its assets after the 1993 federal general election.
French: • l'exigence voulant que seuls les candidats dont le parti a présenté 50 candidats et qui est devenu un parti enregistré puissent indiquer leur appartenance sur le bulletin de vote. L'action a été intentée par le chef du Parti communiste du Canada, Miguel Figueroa, après qu'on eut demandé à son parti de liquider ses actifs à la suite de l'élection générale fédérale de 1993, où il n'avait pas atteint le seuil de 50 candidats.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR ICE – BIB OVERALLS
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU EVI – SALOPETTE
English: (ii) Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: ii) Améliorer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour des enfants;
English: Year Database Established 2001 Coverage Period 1980 to 1996 Data Updates This database has not been updated since 1996.
French: Année de création de la base de données 2001 Période visée De 1980 à 1996 Mises à jour Cette base de données n'a pas été mise à jour depuis 1996.
English: NGOs receiving foreign funding are under particular scrutiny, while foreign NGOs have been forced to reregister using a cumbersome process.
French: Celles qui bénéficient de fonds étrangers sont soumises à des contrôles particuliers; quant aux ONG étrangères, elles sont été contraintes de s'enregistrer au moyen d'une procédure particulièrement lourde.
English: The liberalization of textile trade in 2005, as mandated under the Agreement on Textiles and Clothing will be of major importance for developing countries.
French: La libéralisation du commerce des textiles en 2005, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements, aura une importance considérable pour les pays en développement.
English: Health Canada aims to reduce the health and safety risks associated with different types of radiation.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada vise à réduire les risques pour la santé et la sécurité associés aux différents types de rayonnement.
English: I must also say to my fellow Members, and to Mr Dǐmas, that they are going to have a great electoral campaign on the back of the seals and on the back of the Canadians, because we are solving nothing at all in terms of seal hunting.
French: Je voudrais dire aussi à mes collègues parlementaires et à M. Dǐmas, qu'ils se paient une belle campagne électorale sur le dos des phoques et sur le dos des Canadiens, parce que nous ne réglons absolument rien en termes de chasse aux phoques.
English: • incidence of twinning (multiple births) and,
French: • l'incidence des naissances multiples, et
English: In the past 12 months, did you or other adults in your household ever cut the size of any of the children's meals because there wasn't enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous ou d'autres adultes dans votre ménage déjà réduit la portion d'un ou plusieurs enfants parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: It also shows that among the employed there are many who are poor.
French: Il montre également que, parmi les travailleurs, beaucoup sont pauvres.
English: A lack of term resources is a constraint for most intermediaries.
French: L’absence de ressources à long et moyen terme est une contrainte pour la plupart des intermédiaires.
English: It was also the first port of call for the Hudson's Bay Company when arriving in North America.
French: Il s’agissait également de la première escale pour la Hbc à l’arrivée en Amérique du Nord.
English: While economists have long believed that the dynamic gains from trade are likely much more significant than static gains, this remains an active area of research in the empirical literature.
French: Bien que les économistes aient longtemps cru que les gains dynamiques du commerce étaient vraisemblablement beaucoup plus importants que les gains statiques, cette question fait toujours l'objet de recherches actives dans le domaine des études empiriques.
English: In the other case, the electronic claim indicated a C4 motor vehicle loss, while a review of the paper claim clearly indicated a business loss brought about by the loss of the claimant's construction crane.
French: Dans l'autre cas, la réclamation sur support électronique faisait état de la perte d'un véhicule à moteur dans la catégorie «C4», alors que dans le formulaire sur papier il était clairement fait mention d'une perte commerciale résultant de la perte d'une grue appartenant au requérant.
English: It had concluded that models were capable of reproducing secondary inorganic aerosol levels (in contrast to PM10).
French: À quelques exceptions près, leur comportement était sensiblement le même.
English: These companies are constantly and vigilantly looking for ways to increase efficiencies and productivity at a same or lower level of cost.
French: Celles qui réussissent le mieux cherchent sans cesse à accroître l'efficacité et la productivité en maintenant, voire en réduisant les coûts.
English: Item 160 Measures to eliminate international terrorism
French: Point 160 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Amendment by Louis Grech Amendment 38 Paragraph 21 a (new) 21a. Regrets the lack of information being submitted to the budgetary authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the budgetary authority; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 38 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. déplore que l'autorité budgétaire ne reçoive pas d'informations sur les progrès enregistrés à ce jour en ce qui concerne le prototype de Web-TV, d'autant plus que la politique d'information, en ce compris la Web-TV, est considérée comme une priorité pour 2008; décide de maintenir 9 millions d'euros dans la réserve au titre de l'information et de la communication jusqu'à ce que le prototype soit présenté, pour approbation, à l'autorité budgétaire; Or. en
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: 3.2 The Commission explained that its Food and Veterinary Office may carry out two types of inspections in candidate countries: (1) Third country export inspections (hereinafter "export" inspections) in the areas of food safety, animal welfare and plant health in order to verify that the exporting country meets the conditions set out in European Union legislation.
French: La Commission a expliqué que son Office alimentaire et vétérinaire peut mener deux types d’inspections dans les pays candidats: (1) Les inspections portant sur les exportations de pays tiers (ci-après «les inspections relatives aux exportations») dans les domaines de la sécurité alimentaire, du bien-être animal et de la santé des végétaux afin de vérifier que le pays exportateur réunit les conditions établies par la législation communautaire.
English: I look forward to continuing our work with our partners to support an environment that promotes the well-being and self-reliance of Aboriginal peoples."
French: Je suis heureuse de continuer à travailler avec nos partenaires à l'établissement d'un environnement qui favorise le bien-être et l'autosuffisance des peuples autochtones.
English: Consulting and editorial services by Cornelius von Baeyer and Michael W. Sutton
French: Services de consultation et d’édition assurés par Cornelius von Baeyer et Michael W. Sutton.
English: As of that date, employees of these two agencies, including those working in detachments all across the country, all came under the Public Service Employment Act, which had not been the case previously.21 Statistical tables later in this chapter show the employment categories we have discussed, demonstrating the progress made by Francophones and bilingualism.
French: À partir de ce moment, les employés de ces deux organismes, dont ceux qui travaillent dans les détachements dispersés d’un bout à l’autre du pays, tombent totalement sous la Loi de l’emploi dans la Fonction publique, ce qui n’avait pas été le cas jusque-là.21 Des tableaux statistiques, qui apparaissent plus loin dans ce chapitre, comprendront les catégories d’emploi dont nous avons parlé jusqu’ici, ce qui nous permettra de constater la progression qu’ont faite les francophones et le bilinguisme.
English: Inspired by Carol REED's legendary film, it is aimed at the elegant man portrayed by Orson WELLES.
French: Inspiré du film de Carol REED, il s'adresse à l'homme élégant interprété par Orson WELLES.
English: New regulations have been established for persons entering into the labour force after 1 January 1993.
French: De nouvelles règles ont été instaurées pour les personnes entrées dans la vie active après le 1er janvier 1993.
English: This was especially difficult for the workers who had sold their assets and brought their family with them.
French: Cette situation a créé d’autant plus de problèmes que certains chauffeurs avaient vendu leurs biens et amené leur famille avec eux au Canada.
English: In terms of older children, the reported rates per 100,000 in Quebec were considerably higher among 3 to 5-year-old children than 9 to 11-year-olds up to about 1997, but after 1998 the rates tended to converge, and from 2000 onward the rates among 3 to 5-year-olds have been lower, as would be expected from the booster dose of acellular pertussis vaccine they received in 1998.
French: Quant aux enfants plus âgés, les taux déclarés pour 100 000 habitants au Québec étaient beaucoup plus élevés chez les 3 à 5 ans que chez les 9 à 11 ans jusqu'en 1997. Toutefois, à compter de 1998, les taux ont commencé à converger et, depuis 2000, les taux chez les 3 à 5 ans sont plus faibles.
English: Moreover, PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: L'APC compte aussi quatre centres de services se trouvant à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg, avec des bureaux plus petits à Calgary et Vancouver, qui appuient l'organisation en fournissant divers services professionnels et techniques.
English: When we vote on Amendment 74, which has been tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we will be voting on the sum of EUR 125 million, and so I ask that we vote on this amendment first.
French: Lorsque nous voterons sur l’amendement 74, qui a été déposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, nous voterons la somme de 125 millions d’euros. Je demande donc que nous votions sur cet amendement en premier lieu.
English: Although the vessel was returned, the hijackers have not been returned to Cuba and have not been charged.
French: Bien que le navire ait été restitué, les pirates sont restés aux États-Unis et n'ont nullement été inculpés.
English: However, it is for the national court to ascertain the extent to which objective reasons, concerning only sport as such or relating to differences between the position of players from a federation in the European zone and that of players from a federation not in that zone, justify such different treatment.
French: Toutefois, il appartient à la juridiction nationale de vérifier dans quelle mesure des raisons objectives, intéressant uniquement le sport en tant que tel ou tenant à des différences existant entre la situation des joueurs provenant d'une fédération appartenant à la zone européenne et celle des joueurs provenant d'une fédération n'appartenant pas à ladite zone, justifient une telle différence de traitement.
English: Measurement Canada should not be the only device approval laboratory.
French: Mesures Canada ne devrait pas être le seul laboratoire d'approbation d'appareils.
English: • Th e stud y also m eas ures prev alen ce o f HT LV - 1 and 2, Hepatitis A, B, C of participants.
French: • L’étude mesure aussi la prévalence du HTLV-1 et 2 et de l’hépatite A, B et C chez les participants.
English: Under Article 69(4) of the Rules of Procedure, Member States which intervene in proceedings must bear their own costs. On those grounds, THE COURT hereby: 1.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 69, paragraphe 4, du règlement de proc édure, les États membres qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • L'Accord de libre échange Nord Américain ( ALENA)
English: Here is the standard as it was adopted by the general assembly of the C.B.B.
French: Voici donc le standard tel qu'adopté par l'assemblée générale du C.B.B.
English: The filing of massive anti-dumping cases has failed to stem the tide as importers switch sources.
French: L’engagement de multiples procédures antidumping n’a pas suffi pour endiguer le flot, puisque les importateurs changent tout simplement de source d’approvisionnement.
English: In this respect, the Committee would like to draw the attention of the State party to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait attirer l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: My country repeats this here in order to remind the nuclear Powers of the commitments they have made in various contexts to stop production and to begin to destroy their stockpiles.
French: Mon pays la réitère pour rappeler aux puissances qui en détiennent les engagements qu'elles ont pris, dans divers cadres, pour cesser leur production et procéder à la destruction de leurs stocks.
English: Tour of Old Nice, including the penitents' chapels, baroque churches and the Sante Réparate Cathedral.
French: Circuit dans le Vieux-Nice à travers les chapelles de Pénitents, des églises baroques et de la Cathédrale Sainte Réparate.
English: The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Dans le cadre de la collecte de fonds La Banque utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques en termes de devises et taux d’intérêts des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, réduire le coût des fonds collectés.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-03-31 CGI Information Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-03-31 CGI Information Consulting Inc.
English: Every woman should have the choice between home and public childcare, but it is the responsibility of every government to ensure this freedom of choice by providing good quality, accessible and affordable childcare for everyone.
French: Toute femme devrait pouvoir choisir entre l'accueil public et l'accueil à domicile pour ses enfants, mais il incombe à tout gouvernement de garantir cette liberté de choix en assurant des structures d'accueil de qualité, accessibles et abordables pour tous.
English: An employee who is representing his employer and who is not a professional representative must have an individual or general authorisation complying with the regulations referred to in point 60.
French: Tout employé qui agit pour le compte de son employeur et n'est pas lui-même mandataire agréé doit disposer d'un pouvoir individuel ou général conforme aux exigences énoncées au point 60.
English: RAILWAY SAFETY Expected outcomes: increase railway safety by lowering the number of safety-related deficiencies of railway equipment and infrastructure and improving the safe operation of the system; and. reduce risk of accidents and deaths related to rail transportation particularly at rail level crossings.
French: Réglementation : points abordés en 1995-1996 :
English: For Sweden, the short answer to the question posed is a clear yes.
French: Pour la Suède, la réponse brève à la question posée est un oui résolu.
English: We also urge that the provision of official aid should respect the national development priorities of developing countries and that conditioning official development assistance in a manner that hampers social development should not be condoned.
French: Le Zimbabwe demande que dans la répartition de l'aide publique, il soit tenu compte des priorités du développement national des pays en développement et qu'il soit interdit de subordonner l'aide publique au développement à des conditions de nature à nuire au développement social.
English: • clarifying the roles and responsibilities for preventing and responding to public health threats, in a manner respectful of federal, provincial and territorial jurisdiction;
French: • préciser les rôles et les responsabilités en matière de prévention et d’intervention en cas de menaces à la santé publique, d’une manière respectueuse des compétences fédérale, provinciales et territoriales;
English: She is a seasoned executive with many years of experience with several government departments including Transport Canada, Fisheries and Oceans and most recently, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Mme Poruks est une cadre chevronnée jouissant de nombreuses années d'expérience dans plusieurs ministères dont la Garde côtière canadienne, Transports Canada, Pêches et Océans et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is often a good idea to test promotional activities in specific markets where results can be easily measured before deciding to use them on a large
French: Il est souvent souhaitable de tester certaines activités promotionnelles dans certains marchés spécifiques et dont les résultats peuvent être
English: Programme-specific committees will draw on participating ministries, external partners and implementers.
French: Des comités par programme utiliseront les concours apportés par les ministères participants, les partenaires extérieurs et les agents d'exécution.
English: In 1980, the International Civil Service Commission (ICSC) decided to permit the use of National Professional Officers for functions in non-headquarters offices which, by their very nature, required national knowledge and experience and so could not be carried out effectively by international Professionals.
French: En 1980, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a décidé d'autoriser l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les lieux d'affectation hors Siège pour exercer des fonctions qui, par leur nature même, nécessitaient des connaissances et une expérience de la situation nationale et ne pouvaient être remplies efficacement par des administrateurs recrutés sur le plan international.
English: Stomach contents and grab samples were sorted and weighed and important prey species measured.
French: Les contenus stomacaux et les échantillons de sédiments ont été triés et pesés et les proies importantes ont été mesurées.
English: The funding of support programmes is not the only issue here.
French: À cet égard, il ne s' agit pas uniquement de la dotation financière des programmes d' aide en soi.
English: Today has been a very important marker. Only through coherent strategy, united positions and concerted action can we defend European interests and values.
French: La journée d'aujourd'hui a constitué un jalon très important car ce n'est que par le biais d'une stratégie cohérente, de positions unifiées et d'une action concertée que nous pourrons défendre les intérêts et valeurs de l'Europe.
English: Bearing in mind the specificities of Dutch law, i.e. the free negotiation, there are no representativity criteria and there is no hierarchy in collective agreements, the Committee considers that where parties have voluntarily bargained and concluded a collective agreement, it is in conformity with Article 6§2 of the Charter to permit that agreement to take precedence for those parties over one applicable by virtue of extension. Such practice upholds the right to collective bargaining of employers as well as unions that have not partaken in the negotiation of the sector agreement.
French: Compte tenu des spécificités du droit néerlandais – à savoir la liberté de négocier, l’absence de critères de représentativité et l’absence de hiérarchie dans les conventions collectives -, le Comité estime que, si les parties ont volontairement négocié et conclu une convention collective, il est conforme à l’article 6§2 de la Charte d’admettre que cette convention prime, pour les parties en question, sur une convention qui leur serait applicable par extension, puisqu’une une telle pratique respecte le droit de négociation collective des employeurs et des syndicats qui n’ont pas pris part à la conclusion de la convention sectorielle.
English: As noted elsewhere, this has relevance for the cost/benefit analysis cited by Transport Canada.
French: Comme mentionné ailleurs, cette constatation a rapport à l’analyse coût-avantage citée par Transports Canada.
English: For example, collaboration between the Vancouver Coastal Health Authority and the Vancouver Police Department resulted in more effective management of drug abuse situations in DTES.
French: Par exemple, la collaboration établie entre la Vancouver Coastal Health Authority (régie de la santé de Vancouver) et la police de Vancouver ont permis de mieux gérer le problème de toxicomanie dans le DTES.
English: He and his colleagues travelled via the United States, where Helmcken was so taken with the rail system that the idea of a Canadian transcontinental railway began to seem feasible.
French: Lui et ses collègues passent par les États-Unis, où il est si impressionné par le réseau ferroviaire que l'idée d'un chemin de fer transcontinental pour le Canada commence à lui sembler réalisable.
English: The findings related to cost demonstrated that the direct cost of foster care is about 25 per cent lower than nursing home care.
French: Les observations sur les coûts ont démontré que le coût direct des soins en foyer d’accueil est d’environ 25 pour cent moins élevé que celui des soins en centre d’hébergement.
English: Federally, Canadians are governed democratically by their elected representatives in the House of Commons and by the government that must always possess the confidence of the majority of the MPs in the House.
French: À l’échelle fédérale, les Canadiens sont gouvernés démocratiquement par leurs représentants élus à la Chambre des communes et par le gouvernement, qui doit toujours détenir la confiance de la majorité des députés de la Chambre.
English: Equal pay A job performed mostly by women cannot be paid less than a job of equal value done mostly by men.
French: Parité salariale Un emploi exercé surtout par des femmes ne peut pas être moins bien payé qu’un autre emploi dont les fonctions sont équivalentes et qui est exercé surtout par des hommes.
English: Investigation of juvenile cases
French: Instruction des affaires mettant en cause des mineurs
English: The consumer price index, which characterizes the level of inflation in the consumer sector, is falling in the country as a whole, standing at 106.8 per cent in 2004, including 104.2 per cent for food products, 107.7 per cent for non-food products and 118.8 per cent for paid-for services.
French: L'indice des prix à la consommation, qui caractérise le niveau de l'inflation dans le secteur de la consommation, baisse dans l'ensemble du pays, se situant à 106,8 % en 2004, dont 104,2 % pour les produits alimentaires, 107,7 % pour les produits non alimentaires et 118,8 % pour les services rémunérés.