ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate review process will respect the traditional arms-length principle as there is no intention to provide day to day guidance on the management of these agencies.
French: L'examen respectera le principe traditionnel de l'autonomie, le gouvernement n'ayant aucunement l'intention d'orienter la gestion de ces organismes au jour le jour.
English: The SLICK project provided a unique way to address this very serious health problem in Alberta, which may be applicable to other regions or provinces of the Country.
French: Le projet SLICK offrait une façon unique de s'attaquer à ce grave problème de santé particulier à l'Alberta, avec des possibilités d'application à d'autres régions ou provinces canadiennes.
English: About Alzheimer Coffee Break Alzheimer Coffee Break is the Alzheimer Society's nationwide fundraiser.
French: À propos de la Pause-café pour la maladie d'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer est la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer.
English: High levels of liquidity among both equity and debt investors signal that there remains sufficient capital in the present market to continue funding this expansion.
French: Des niveaux importants de liquidité chez les investisseurs par fonds propres comme par emprunt indiquent qu’il reste suffisamment de capitaux sur le marché actuel pour continuer à financer cette expansion.
English: Good staff, very good location, very clean & good brackfast.
French: Hôtel bien placé à Paris, proche des grands boulevards. Relativement tranquille.
English: If the lighter is adjustable, set the flame height to maximum, light the lighter and adjust the flame height to 50 mm.
French: S'il s'agit d'un briquet réglable, régler le briquet pour obtenir une hauteur de flamme maximale, allumer le briquet et régler la hauteur de la flamme à 50 mm.
English: (1) During the discussion of draft guideline 2.1.7, some members of the Commission considered that purely and simply applying the rules it establishes in the case of a reservation that was manifestly “impermissible” gave rise to certain difficulties.
French: 1) Lors de la discussion du projet de directive 2.1.7, certains membres de la Commission ont estimé que l'application pure et simple des règles qu'il prévoit en cas de réserve manifestement «illicite» se heurtait à des objections.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1995-R-380 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou aucune évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1995-R-380.
English: I. General Principles for Decision Makers Author:
French: I. General Principles for Decision Makers Auteur :
English: Sixth line: instead of gido read jido
French: Paragraphe 32, onzième ligne
English: Coexistence and resource partitioning in two species of darters (Percidae), Etheostoma nigrum and Percina maculata. M.Sc. Thesis, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. iv + 43 p + figures and tables.
French: Coexistence and resource partitioning in two species of darters (Percidae), Etheostoma nigrum and Percina maculate, thèse de maîtrise ès sciences, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), iv + 43 p + figures et tableaux.
English: Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.
French: Avant de procéder à quelque mesure que ce soit, attendre que le véhicule se soit immobilisé avec le moteur en marche.
English: Over the past 32 years, the Department has spent an average of just under $500,000 annually on these 42 harbours.
French: Au cours des 32 dernières années, le Ministère a dépensé en moyenne un peu moins de 500 000 $ par année pour ces 42 ports.
English: This evaluation, therefore, undoubtedly offers the ‘judge’ his or her first margin of discretion.
French: Dans l’image, cette condition est dénommée (sans prétentions majeures) «nouveauté complète».
English: Mediating between the preservation of cultural heritage and cultural distinctiveness on the one hand, and the nurturing and nourishing of "living" culture as a source of creativity and development on the other, is another challenge.
French: Trouver l’équilibre entre la préservation du patrimoine culturel et de la spécificité culturelle d’une part, et l’enrichissement de la culture "vivante" en tant que source de créativité et de développement d’autre part, constitue un autre défi.
English: The results provide evidence for two structures for gaseous protonated acids.
French: Ces résultats prouvent que les acides protonés existent sous deux formes structurales.
English: Support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, international and regional organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) and individuals, as well as speeches, briefing mat rial and statements.
French: L’appui fourni au directeur général a consisté à préparer non seulement la correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers, mais aussi à rédiger des discours et des déclarations et à préparer de la documentation.
English: Over 1,250 have now (2007) been set up, offering services to more than 1,000,000 young children and their families.
French: Plus de 1 250 de ces centres ont à présent (2007) été mis sur pied, et ils offrent des services à plus d'un million de jeunes enfants et à leur famille.
English: He said the Assessment had found that changes to the planet over the past 50 years had been unprecedented.
French: Les conclusions de l’évaluation montrent qu’il faut investir dans les écosystèmes. Les demandes et contraintes exercées sur les écosystèmes sont trop importantes, il faut les desserrer.
English: Harmonisation of conditions, such as uniform liability limit for all modes, to facilitate intermodal transport could yield savings in friction costs to intermodal transport of up to 50M Euro per annum.
French: En Europe, on estime que le montant total de ces coûts pour les opérations de transport intermodal avoisine les 500 à 550 millions d'euros par an.
English: VALDAHON à 4.41 km - Locations présentes dans cette commune.
French: VALDAHON à 4.41 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Furthermore, we must use our insight and expertise to alleviate the strains our client face relative to our intervention.
French: De plus, notre connaissance et notre expertise doivent libérer nos clients des contingences et des tracas relatifs à nos interventions.
English: Do File → New with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a Color Space in Gray Level and Fill with: white.
French: Faire Fichier → Nouveau avec, par exemple, une largeur et une longueur de 35 pixels, et dans les options avancées un Espace de couleurs en Niveaux de gris et Remplir avec : blanc.
English: 130 For the purposes of calculating the rate of pay while in Arrest Mode, the regular nine and one-half (9.5)-hour day shall be deemed to have begun at 8:00 hours and would normally have ceased at 18:00 hours [with one-half (1/2) hour for lunch].
French: 136 Pour calculer le taux de rémunération de l’agent pendant qu’il ou elle est en fonction de police, la journée normale de neuf heures et demie (9 1/2) est réputée avoir commencé à 8 h et s’être normalement terminée à 18 h, y compris une demi-heure (1/2) pour le déjeuner.
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: 16 Actualités en épidémiologie du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: On the first day of the festival, firecrackers are set off to scare away evil spirits and offerings are made to ancestors, symbolizing an invitation to family members to take part in the celebrations.
French: Le premier jour des festivités, on fait exploser des pétards pour chasser les mauvais esprits et on fait des offrandes aux ancêtres, symbolisant l'invitation faite aux membres de la famille de participer aux réjouissances.
English: The weakening of state boundaries and the emergence of non-state actors has encouraged criminal activity at the global level.
French: L'affaiblissement des frontières et l'émergence de protagonistes qui ne viennent pas de l'État ont favorisé les activités criminelles à l'échelle mondiale.
English: The Delegation concluded by thanking the Director General of WIPO for the creation of the LDCs Unit, and commended the Secretariat for its efforts with a view to integrating intellectual property in the economic and social development of LDCs.
French: Elle a, pour terminer, remercié le directeur général de l’OMPI pour la création de l’Unité des PMA et a salué les efforts du Secrétariat visant à intégrer la propriété intellectuelle dans le développement économique et social des PMA.
English: MVIS Resources Canada Takes the Shakes out of Space Experiments – NEW MIM Technology Columbus Laboratory MVIS Description FSL Description Facility Core Element Required Isolation Electronics Unit Box Isolation Performance A unique opportunity for Canada Performance Objectives MIM Technology MIM Base Unit International Space Station MVIS Patch News Release Contacts
French: MVIS Ressources Le Canada protège les expériences spatiales des secousses et des vibrations – NOUVEAU Technologie MIM Laboratoire Columbus Description du système MVIS Description du FSL Élément central Isolation requise Bloc électronique Performances d'isolation Une chance unique pour le Canada Objectifs de performance Technologie MIM Base MIM Station spatiale internationale Écusson MVIS Communiqué de presse Personne ressource
English: The rest of the week, it proposes a menu “a la carte” including two main themes: spices and seafood. The guests will choose among the specialities proposed at breakfast and will reserve their table for dinner.
French: Les autres soirs le restaurant est partagé autour d'une carte en deux thèmes principaux, les épices au sens large du terme et les produits de la mer.
English: Table of Contents Main Points Introduction Natural Resources Canada committed to introducing revisions to the Nuclear Liability Act What we found in 2005 Focus of the audit 5 7 7 7 8 8 8 9 10 11
French: Table des matières Points saillants Introduction Ressources naturelles Canada s’est engagé à présenter un projet de loi pour réviser la Loi sur la responsabilité nucléaire Nos constatations en 2005 Objet de la vérification 5 7
English: In parallel, the Bank’s research unit worked with local universities and other partners on a sustained research project on "WTO Accession, Policy Reform, and Poverty Reduction in China", whose large output is publicly available on the web. Chinese economists were closely involved in both the Bank research work and the parallel World Bank Institute (WBI) training program.
French: En parallèle, l’unité de recherche de la Banque travaillait avec les universités locales et les autres partenaires à un projet de recherche soutenu sur le thème « L’accession à l’OMC, la réforme de la politique et la réduction de la pauvreté en Chine », dont la production abondante est à la disposition du public sur Internet.
English: Early studies concentrated on post-translational mechanisms that lead to increased c-Src kinase activity, which often correlated with overexpression of c-Src protein.
French: Les premières études étaient centrées sur les mécanismes post-traductionnels entraînant une augmentation de l'activité kinase de la c-Src, qui est souvent corrélée avec la surexpression de la protéine c-Src.
English: You might just be surprised about what they have to say.
French: Vous pourriez être surpris de leur réponse.
English: Finally, I should like to express my deep appreciation to my Special Representative, Edmond Mulet, and to all MINUSTAH staff for their dedication and work in advancing the democratic process in Haiti.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, Edmond Mulet, et à tout le personnel de la MINUSTAH pour leur dévouement et leur travail au service de la démocratisation d'Haïti.
English: Adapting to climate change: effects on housing
French: D. Adaptation au changement climatique : les effets sur le logement
English: Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral, M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux affaires étrangères,
English: The Regional Innovation Forum was also a major force in promoting the need for changes in tax policies as they relate to Stock Options and Rollover provisions for re-investment in small high-tech companies.
French: Le Forum régional de l'innovation a aussi contribué aux modifications qui ont été apportées au régime fiscal canadien en ce qui concerne les options d'achat d'actions et les dispositions de report permettant le réinvestissement des gains réalisés dans les petites entreprises actives dans les secteurs technologiques de pointe.
English: It should also be noted that the success of monitoring and verification of the military situation on the Eritrean side is somewhat qualified because of the serious measures described in paragraph 5 below.
French: Il conviendrait également de noter que le succès du processus de contrôle et de vérification de la situation militaire sur le territoire érythréen est quelque peu mitigé du fait des graves restrictions décrites au paragraphe 5 ci-dessous.
English: In order to progress in the 12 critical areas of concern and to improve the current representation of women in the secretariat, an International Advisory Group for Gender Issues (IAG-GI) was established to advise the Director General on current gender issues.
French: Afin de progresser dans les 12 grands domaines et d'accroître la représentation des femmes au secrétariat, l'AIEA a créé un groupe consultatif international chargé de conseiller le Directeur général sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The application process is addressed more fully in Chapter 5.
French: Nous examinons plus à fond le processus de demande au chapitre 5.
English: Agriculture and rural development The agriculture chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
French: Agriculture et développement rural Le chapitre relatif à l’agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes, dont beaucoup sont directement applicables.
English: On one hand, to improve controls over the real situation of deliveries abroad, and to improve the sharing of information available to customs and tax offices; in other words improve the exchange of information between States.
French: D'une part, mieux contrôler la réalité des livraisons à l'étranger, d'autre part, mieux recouper les informations dont disposent les douanes et la direction générale des impôts, enfin, obtenir des États une amélioration de l'échange d'informations.
English: The training program was developed by a working subcommittee comprising representatives of the LPA, pilots, certified masters, Canadian masters and the Marine Institute, and an adult education specialist.
French: Le programme a été élaboré par un sous-comité de travail composé de représentants de l'APL et de l'Institut, de pilotes, de capitaines détenteurs d'un certificat, de capitaines canadiens et d'un pédagogue.
English: Turner, Leigh McGill University Scientific Officer:
French: Turner, Leigh McGill University Agent Scientifique:
English: We are not in favour of any partial or selective expansion or enlargement of the membership to the detriment of developing countries.
French: Nous ne sommes pas favorables à une augmentation partielle ou sélective du nombre des membres du Conseil au détriment des pays en développement.
English: If consensus is reached, the agency uses the product of the consensus as the basis of its Notice of Proposed Rulemaking.
French: S'il y a accord entre les participants, l'administration se sert des conclusions atteintes comme base de son avis de proposition de réglementation.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Winter power outages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Comment se préparer à des situations d'urgence particulières > Pannes de courant en hiver Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: An application for review of this decision may be lodged with the court of the island territory.
French: Une demande de contrôle juridictionnel au titre de cette décision peut être présentée au tribunal du territoire insulaire.
English: A publication designed for Black Canadians, for example, may seek to draw a readership from those whose origins may be in Africa, the Caribbean and the United States, as well as those whose roots go farther back into the colonial era of British North America.
French: Ainsi, une publication s’adressant aux Canadiens noirs peut attirer des lecteurs originaires de l’Afrique, des Antilles et des ÉtatsUnis, ou dont les racines remontent à l’époque coloniale de l’Amérique du Nord britannique.
English: We owe it to our veterans to keep the memory of their service alive.
French: Par respect envers les anciens combattants, nous devons à jamais rappeler le souvenir de leur service.
English: Static XHTML pages require the ".html" suffix.
French: Les pages statiques XHTML requièrent le suffixe « .html ».
English: The woman, who promptly said that will strive to free all hostages held by FARC, said: "I have much to the media, if it were not for them, maybe now I would not be alive ...
French: La femme, qui ont rapidement dit que s'efforcera de libérer tous les otages détenus par les FARC, a déclaré: "J'ai beaucoup aux médias, si ce n'était pas pour eux, peut-être que maintenant je ne serais pas en vie ...
English: It received an enthusiastic welcome, and the first construction site will open in August 2008, in Baie-Saint-Paul.
French: L’enthousiasme est au rendez-vous et le premier chantier débutera dès août 2008, à Baie-Saint-Paul.
English: Budget 2000 Information Options Beyond the Printed Word
French: Options pour obtenir l'information budgétaire Au-delà de la copie écrite
English: Veja mais More themes para Wordpress themes for Wordpress !
French: Veja mais Plus themes para Wordpress Thèmes pour Wordpress !
English: Set up an uninoculated tube of medium corresponding to each step in the procedure as a media control. 7.4.2 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. 7.4.3 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35 °C for 24 ± 2 h.
French: 7.5.3 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules de Durham. 7.5.4 Incuber les éprouvettes de bouillon BGLB ensemencé à 35 C pendant 24 ± 2 h.
English: Evaluation ensures accountability, management support and learning.
French: Les évaluations garantissent le respect du principe d'obligation redditionnelle, l'appui à la gestion et l'échange des connaissances.
English: In establishing the new board, UNCTAD expected to draw on the relevant experience of other UN bodies, such as the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); it would then come up with proposals on the board's composition.
French: Pour établir ce nouvel organe, la CNUCED comptait mettre à profit l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, comme l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); elle ferait ensuite des propositions au sujet de sa composition.
English: Should you have any additional questions or comments related to our Privacy Policy, please contact us .
French: Si vous avez d'autres questions ou commentaires sur la protection de la vie privée, veuillez nous contacter .
English: A participant is expected to use the same method for the determination of a metal in all test samples, as much as possible, in order for PTP-MAL to assess the proficiency in the method.
French: On s'attend à ce que le participant utilise, dans la mesure du possible, la même méthode pour analyser un métal dans tous les échantillons d'essai, afin que sa compétence dans cette méthode puisse être évaluée dans le cadre du PEA-LAM.
English: On Princeton a Three-toed Woodpecker in a burn was good find, although it wasn't a coveted White-headed Woodpecker.
French: Elles a Ã©galement observÃ© une Paruline flamboyante au lac Osprey et un Pic tridactyle dans un brÃ»lis, mÃªme s'il ne s'agissait pas du convoitÃ© Pic Ã tÃªte blanche.
English: At first Vegetarian society was established attached to Ecological fund of USSR, then after three years √ in 1992 √ the Society was registered as an independent organization and was named ╚ inter-regional ╩: the society had its branches in several cities.
French: A Vegetarian Society premier a été établi ci-joint pour financer écologiques de l'URSS, puis après trois ans √ √ en 1992 la Société a été enregistrée comme une organisation indépendante et a été nommé ╚ ╩ inter-régional: la société avait ses succursales dans plusieurs villes.
English: In the outdoor parking lot, there are unilingual signs on the lampposts.
French: Dans le stationnement extérieur, des panneaux unilingues sont affichés sur les lampadaires.
English: Protection: Most populations are on public land where they receive limited protection. Only the plants in the Windsor Prairie are managed.
French: Protection: La plupart des populations de Platanthères blanchâtres de l'Est poussent sur des terres publiques où elles bénéficient d’une protection limitée.
English: The peace process launched in Madrid has been losing its momentum, incentive and compass, day after day and year after year.
French: Jour après jour et année après année, nous avons vu le processus de paix enclenché à Madrid perdre son élan, sa motivation et sa direction.
English: Jacques Hétu at a Sorel training camp where his father was a medical officer, 1942.
French: Jacques Hétu au camp d’entraînement de Sorel où son père était officier médical, 1942.
English: To examine these data further, we used a bioenergetics model that simulated different stocking conditions, both natural (thermal regime and prey availability) and human controlled (stocking size and date).
French: Pour pousser l'analyse, nous nous sommes servi d'un modèle représentant les processus bioénergétiques avec lequel nous avons simulé différentes conditions d'ensemencement mettant en jeu des facteurs naturels (température de l'eau et abondance des proies) et des éléments sous contrôle (nombre de poissons ensemencés et date de l'opération).
English: Articles 13 to 15: Right to education and culture
French: Articles 13 à 15: Droit à l'éducation et à la culture
English: Details of Transfer Payments by Business Line
French: Paiements de transfert par secteur d'activités, en détail
English: Safety of Others - The work requires that care be taken to avoid injury to fellow workers from swinging, drop ping or throwing tools and materials.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige de prendre des précautions pour ne pas blesser ses compagnons de travail en maniant, échappant ou lançant des outils et des matériaux.
English: Subsequent letters of agreement added services and modified service standards.
French: Par la suite, plusieurs lettres d’entente ont ajouté des services et modifié les normes de service.
English: People stopped smoking out there and they have now been returned.
French: Les personnes ont cessé de fumer ici mais maintenant les cendriers sont de nouveau là.