ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four states (Andorra, Russian Federation, San Marino, Spain) that were unable to reply to this question had already failed to reply to the question on transparency and foreseeability (question 109), explaining that enforcement was
French: Les 4 Etats (Andorre, Espagne, Fédération de Russie, Saint-Marin) qui n’ont pas été en mesure de répondre à cette question n’avaient déjà pas répondu à la question relative à la transparence et à la prévisibilité (question 109), expliquant que l’exécution était assurée par des agents de l’Etat.
English: Several concert organizations from here and abroad are celebrating our label by presenting concerts with works from our collection.
French: Plusieurs sociétés de concerts d’ici et d’ailleurs célèbrent notre audace en présentant des concerts avec des œuvres tirées de notre catalogue.
English: Refugee numbers have been increasing dramatically.
French: Le nombre des réfugiés a augmenté de façon dramatique.
English: Developing countries were encouraged to participate in the activities of the International Association for Time Use Research, for example.
French: Les pays en développement ont été encouragés à participer, par exemple, aux activités de l'Association internationale pour la recherche sur l'utilisation du temps.
English: Financial Resources Planned Spending 172.7 Total Authorities 163.3 1999-2000 Actual Spending 163.6
French: Ressources financières Dépenses prévues 172,7 Dépenses autorisées totales 163,3 Dépenses réelles en 1999-2000 163,6
English: There are at least 37 highly endangered languages in the Council of Europe member states.
French: Il existe au moins 37 langues gravement menacées de disparition dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In this context, it should be further noted that, contrary to the Special Rapporteur's assertions, all residents of the closed zones have access to a checkpoint that is opened 24 hours a day.
French: À cet égard, il convient de plus de noter que, contrairement à ce qu'affirme le Rapporteur spécial, tous les résidents des zones d'accès réglementé ont accès à un point de passage ouvert 24 heures sur 24.
English: Leave for those exempt staff positions whose salaries are equivalent to the Public Service EX occupational group follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp. These terms and conditions are amended from time to time.
French: Les congés accordés aux employés exonérés dont la rémunération équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp. Ces conditions sont modifiées périodiquement.
English: Where the Tribunal receives a complaint, the Secretary shall forthwith send a notification in writing to the complainant of the receipt of the complaint.
French: À la réception d’une plainte par le Tribunal, le secrétaire envoie sans délai au plaignant un avis écrit de réception de la plainte.
English: We conducted a 1-year study to examine the influence of postdispersal seed predation by small mammals and other vertebrate predators on seedling recruitment rates (percentage of seeds surviving to seedling stage) and seed loss of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in recently logged areas in the boreal mixedwood forest in north-central Alberta.
French: Nous avons réalisé une étude d'un an pour examiner l'influence que les petits mammifères et d'autres vertébrés exercent, via la prédation de graines disséminées, sur le taux de recrutement de semis (pourcentage de graines atteignant le stade de semis) et la perte de graines d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans des sites venant de subir une coupe dans la forêt boréale mixte du centre nord de l'Alberta.
English: The meeting also discussed the demilitarization of Kisangani, in light of Security Council resolution 1304 (2000), in which the Council had called for the full demilitarization of the city.
French: Les participants ont également examiné la démilitarisation de Kisangani à la lumière de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a demandé la démilitarisation complète de la ville.
English: To ensure the protection of the civilian population, combatants are required to distinguish themselves from that population when engaging in an attack or preparing to mount an attack.
French: Afin d’assurer la protection de la population civile, les combattants doivent se distinguer de cette population lorsqu’ils se livrent à une attaque ou se préparent à monter une attaque.
English: Make optimum use of the Transatlantic Forum, established in WEU, whose work continues under the responsibility of the European Union Institute for Security Studies, for deepening exchanges of views on security between the United States and the EU by encouraging wider public debate involving parliamentarians and the public at large on both shores of the Atlantic; 7.
French: A intensifier les échanges de vues entre les Etats-Unis et l’UE afin de parvenir à des positions communes sur la définition du phénomène terroriste et les mesures les plus appropriées pour lutter ensemble contre le terrorisme, tant par la coopération en matière de renseignement et de protection des populations civiles que par la coopération économique, l’aide au développement, le transfert de technologie et le dialogue interculturel ; 5.
English: These are subject to Industry Canada publication RSS-210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (referenced in Section 7.1(3) of this Standard).  3.
French: Ces systèmes sont régis par la publication CNR-210 d'Industrie Canada, intitulée Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) (mentionnée au paragraphe 7.1(3) de la présente norme).  3.
English: Solutions are being sought through different perspectives at all levels of decision-making and many times there are different perspectives on how best to solve our most common problems.
French: On recherche des solutions selon différentes perspectives et à tous les niveaux de prise de décisions et il existe très souvent des approches différentes quant à la meilleure manière de résoudre nos problèmes communs.
English: WCB and CSST also provide to the employer the value of the benefit (deemed value of lost wages) paid during the year for reporting purposes on the employee's T-4 and Relevé-1.
French: La CAT et la CSST font également connaître à l'employeur la valeur de la prestation (valeur réputée du salaire perdu) versée dans l'année à des fins de déclaration sur le T-4 et le Relevé-1 de l'employé.
English: The Bureau accepts both written and oral proffers.
French: Le Bureau accepte les présentations de l’information écrites et orales.
English: Evaluations are aimed at facilitating the following: Organizational learning based on the information gained concerning the results of programmes, projects and modalities, which support results-based management, particularly in the context of the organization's strategic framework and the programme budget; Fostering sound project management by using the findings of the evaluation in order to guide the design, planning and implementation of projects; Achieving internal accountability through the provision of feedback on the performance of programme managers in terms of process and results; Achieving external accountability by providing member States, donors and other development partners with information on the effectiveness and efficiency of resource utilization.
French: Les évaluations ont pour objectif de faciliter:  l'apprentissage dans l'organisation, sur la base des informations recueillies concernant les résultats des programmes, projets et modalités qui appuient la gestion axée sur les résultats, notamment dans le contexte du cadre stratégique de l'organisation et du budget-programme ; la bonne gestion des projets au moyen des conclusions des évaluations afin d'orienter la conception, la planification et l'exécution des projets; la responsabilisation interne au moyen d'informations en retour sur les performances des directeurs de programme en termes de méthode et de résultats; la responsabilisation externe en fournissant aux États membres, aux bailleurs de fonds et aux autres partenaires du développement des informations concernant le rendement et l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: • captive vessels which cannot leave the national waterways on which they operate due to their size, and cannot reach other navigable waterways in the Community,
French: • les bateaux captifs qui, par leurs dimensions, ne peuvent pas sortir des voies nationales sur lesquelles ils naviguent et ne peuvent accéder aux autres voies navigables de la Communauté;
English: Paragraph 7.16 (g) should read:
French: L'alinéa g) du paragraphe 7.16 devrait être ainsi libellé :
English: She spoke at length of an old aunt who had given her a sort of dough to chew on and had told her she must not spit it out until she had bathed her in magic herbs.
French: J'ai donc choisi de recourir aux outils thérapeutiques développés par la tradition africaine pour permettre à Janvière de rassembler les éléments de son passé, de se situer dans son présent et se projeter avec espoir vers son avenir.
English: We passed three Mitsus have overtaken Robby Gordon.
French: Nous passÃ¢mes trois Mitsu ont dÃ©passÃ© Robby Gordon.
English: · Would be of no additional benefit of it replaced, rather than enhanced existing NWA allocations.
French: ·Serait d’aucun bénéfice additionnel s’il est remplacé plutôt qu’améliorer les attributions aux RNF existantes.
English: It is not uncommon to find yourself having to remove some of the contents at the front in order to get at the items at the back.
French: Vous devez vous pencher ou vider le contenu de la partie inférieure du meuble, afin d'acceder aux biens à l'arrière.
English: You should indicate the total cost for each consultant as a single lump sum, and use a note to give a breakdown of the costs.
French: • Biens d'équipement : cette catégorie comprend le matériel acheté soit par le bénéficiaire, soit par le CRDI au nom de ce dernier; la durée utile du matériel doit être de plus d'un an et son prix unitaire supérieur à 1 000 CAD.
English: SME Direct Technology and Operations Security Security Solutions Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité Solutions de sécurité Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: I believe that effective public services also inspire confidence in the European Union.
French: Je crois que des services publics efficaces sont une question de confiance, également pour l'Union européenne.
English: The responsibility of States also implies the establishment and implementation of a legal arsenal, which, while ensuring respect for freedom of religion and belief, must make it possible to combat charlatanism, abuse of trust, corruption of minors, the illegal practice of medicine and, more generally, the use of freedom of religion and belief for unrelated purposes.
French: La responsabilité de l'État implique également l'établissement et la mise en oeuvre d'un arsenal juridique, qui, tout en assurant le respect de la liberté de religion et de conviction, doit permettre de lutter contre le charlatanisme, l'abus de confiance, le détournement des mineurs, l'exercice illégal de la médecine et plus généralement l'instrumentalisation de la liberté de religion et de conviction à des fins qui lui sont étrangères.
English: The Euro-Asian AGTC Agreement may be structured along similar lines to the existing AGTC Agreement and take, for example, the following form:
French: La structure de l'accord eurasiatique pourrait être semblable à celle de l'Accord AGTC et prendre, par exemple, la forme suivante:
English: This means that we are close to the goal of adopting framework legislation on renewable energy sources that will make a real difference for security of supply, Europe's competitiveness and also for sustainability.
French: Cela signifie que nous sommes sur le point d'adopter une législation-cadre sur les sources d'énergie renouvelables qui fera une réelle différence pour la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité de l'Europe et le développement durable.
English: Independence from the political executive would actually imply adequate legal provisions and also a process that is congenial to them.
French: En fait, l'indépendance par rapport au pouvoir politique devrait supposer des dispositions juridiques adéquates, ainsi qu'un processus qui leur soit assorti.
English: Thus, the confidence intervals (except for case 3) are somewhat understated.
French: Ainsi, les intervalles de confiance (sauf dans le cas 3) sont quelque peu sous-estimées.
English: I asked for the floor because, as you know, following the dissolution of the TDI Group out of hand, we Radicals announced that we would no longer participate in voting in this House.
French: J' ai pris la parole parce que, comme vous le savez, suite à la dissolution, d' autorité, du groupe technique, nous, les radicaux, avions annoncé que nous ne participerions plus aux votes de cette Assemblée.
English: Identified hazardous waste sites are set out in schedule XVIII, appendix F. b.
French: La liste des dépôts de déchets dangereux figure à la sous-annexe XVIII de l'annexe F. b.
English: A Norwegian grant of Rs. 200 million is also available.
French: Un don norvégien de 200 millions de roupies est également mis à contribution.
English: On demand we can organize a provencal cooking course (min.
French: Sur demande nous organisons aussi des cours de cuisine provençale (min.
English: YYYYC/NNN (used by BE for applications and grants)(1); CNNNNNN (used by CH for applications and grants); SPC/CZYYYY/1 (used by CZ); CA CCYY XXXXXX (used by DK); C YYYY NNNN (used by EE)(1); C YYYY NNNNN (used by ES); L YYYY NNNN (used by FI for medicinal products) K YYYY NNNN (used by FI for phytopharmaceutical products); YYCNNNN (used by FR for applications and grants)(1); SPC/GBYY/NNN (used by GB for applications and grants);
French: YYYYC/NNN (appliqué par BE pour les demandes et les délivrances)(1); CNNNNNN (appliqué par CH pour les demandes et les délivrances); SPC/CZ/YYYY/1 (appliqué par CZ); CA CCYY XXXXXX (appliqué par DK); C YYYY NNNN (appliqué par EE)(1); C YYYY NNNNN (appliqué par ES);
English: Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of non-renewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Now we do indeed have a common trade policy and I think it therefore logical that both human rights and trade should be taken together in the European Union and Member States not be allowed to be played off against each other.
French: Il est maintenant effectivement question de politique commerciale commune et il me semble donc logique que l'Union européenne mène de front une politique commerciale et une politique des droits de l'homme et ne permette surtout pas que l'on monte les Etats membres les uns contre les autres.
English: The submission proposes that the secretariat be tasked with exploring what type of financing would be required in order for a smaller, permanent panel of experts to become a “competitive and credible” scientific entity; it also suggests that the cost savings of holding the CST in conjunction with the COP must be re-evaluated.
French: Selon cette proposition, le secrétariat serait chargé d'étudier le type de financement à prévoir pour permettre à un groupe permanent d'experts, plus restreint, de devenir une entité scientifique «dynamique et crédible»; il est également suggéré de réévaluer les économies réalisées en organisant la session du CST en même temps que celle de la Conférence des Parties.
English: It allows industry to plan more effectively.
French: Le secteur privé pourra mieux planifier.
English: HESY Strengths that can help COTM 20.
French: Comment FPSA pourrait renforcer CMPE 20.
English: A total of $4.1 million was provided for this aspect of the program.
French: Au total, 4,1 millions de dollars ont été accordés pour cet aspect du programme.
English: Dr. Shillington admitted one would not use the Level-to-Segment methodology, employing a range, to choose groups that are equal.
French: M. Shillington a admis qu'il était impossible d'avoir recours à cette méthode, utilisant une gamme de valeurs, pour choisir des groupes qui sont équivalents.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Finland orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Finlande y a apporté oralement les modifications ci-après :
English: An electronic consultation was held in the summer of 2006 to seek feedback from stakeholders on the 2001 framework.
French: De plus, une cyberconsultation a été entreprise au cours de l'été 2006 dans le but de recueillir les commentaires des intervenants sur le cadre de réglementation de 2001.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2001 reached $1.7 billion, with a balance of $530 million in India's favour.
French: En 2001, la valeur totale des Ã©changes commerciaux entre le Canada et l'Inde a atteint 1,7 milliard de dollars, l'Inde ayant enregistrÃ© un excÃ©dent commercial de 530 millions.
English: (d) Notwithstanding subparagraph (a), where the receiving or processing of a communication on paper, due to its character or its size, is deemed not practicable, a Contracting Party may require the filing of that communication in another form or by other means of transmittal.
French: d) Nonobstant le sous‑alinéa a), lorsque la réception ou le traitement d’une communication sur papier est considéré comme impossible de par sa nature ou son volume, une Partie contractante peut exiger le dépôt de cette communication sous une autre forme ou par d’autres moyens de transmission.
English: But this Conference can go a long way to unite and coordinate international action.
French: Mais cette conférence peut aller loin pour unifier et coordonner l'action internationale.
English: Particular attention is drawn to the fact that in addition to the above-mentioned benefits, children from all those categories also have rights in the field of education, health and social care, through the line ministries, in accordance with legal regulations.  Question 3.
French: Une attention particulière est appelée sur le fait qu'outre les prestations ci-dessus, les enfants de toutes ces catégories ont également des droits en matière d'éducation, de soins de santé et de protection sociale dont sont garants les ministères concernés, conformément aux règlements légaux.
English: As well, clients will be able to send and receive messages on-line via the Government of Canada’s secure channel network – rated one of the most secure networks in the world.
French: Également, les clients seront en mesure d’envoyer et de recevoir des messages en ligne par la voie de communication protégée du gouvernement du Canada – cotée comme l’un des réseaux les mieux protégés du monde.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Liechtenstein, Israel, Japan, Brazil, Slovenia, Mexico, Colombia, New Zealand, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Sweden as well as by the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Liechtenstein, Israël, Japon, Brésil, Slovénie, Mexique, Colombie, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Venezuela (République bolivarienne du) et Suède, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: rules of procedure of the diplomatic conference **
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE **
English: Rush and Tyas (1994) used data from Health Canada's 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey to compare those seeking help for alcohol or other drug problems with others.
French: Rush et Tyas (1994) ont pour leur part utilisé les données de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues réalisée par Santé Canada en 1989, dans le but de comparer aux autres les personnes qui demandaient de l'aide pour des problèmes d'alcool ou d'autres drogues.
English: While MOXXI clearly has the capacity to improve drug safety, it can also have benefits for both the quality and cost-effectiveness of drug prescribing.
French: S'il est clair que le système BMA est en mesure d'améliorer l'innocuité des médicaments, il est aussi vrai qu'il peut s'avérer utile tant pour la qualité que pour le rapport coût-efficacité de la prescription de médicaments.
English: They remembered Cuba's solidarity during the time of United States-sponsored dictatorships that tortured, murdered and caused the disappearance of hundreds of thousands of people.
French: Ils n'ont pas oublié la solidarité que Cuba leur a témoigné à l'époque où des dictateurs soutenus par les États-Unis torturaient, assassinaient et faisaient disparaître des centaines de milliers de personnes.
English: The Delegation mentioned that preparations were also under way for the country’s accession in 2003 to the European Community Trademark protection system, pursuant to a Memorandum of Understanding signed in December 1999 with the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: La délégation a mentionné que des préparatifs étaient également en cours en vue de l’adhésion du pays, en 2003, au système de protection des marques de la Communauté européenne, conformément à un mémorandum d’accord signé, au mois de décembre 1999, avec l’office pour l’harmonisation du marché intérieur.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 Continue to participate in NRTEE’s Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDIs) Initiative as a member of the Steering Committee.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada de 2000 à 2003. Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003.
English: Six Latin American countries have adopted the core indicators on ICT usage by businesses in existent business surveys.
French: Six pays d'Amérique latine ont intégré les indicateurs fondamentaux relatifs à l'utilisation des TIC dans les entreprises dans les enquêtes qu'ils mènent déjà sur les entreprises.
English: As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
French: La proposition à l'examen vise à mettre en place la cinquième ITC dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Civil rights and freedoms 77 - 109 17
French: Libertés et droits civils 77 − 109 18
English: Important Notices Avis importants
French: Avis importants Important Notices
English: Environmental hazard profile for organic chemicals.
French: Gazette du Canada, Règlement sur l'essence, ministère de l'Environnement, Gazette du Canada, partie II, 9 mai 1990, pp. 1700 - 1712 (1990).