ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting across these are broader management issues such as those of regularisation and return, and prevention: only a comprehensive strategic approach will deal with these. 9.2 A new Migration Management Strategy 29
French: Ces domaines ont une dimension commune : les problèmes plus vastes de gestion, tels que la régularisation, le retour et la prévention : seule une approche stratégique globale est susceptible, ici, de porter des fruits.
English: The membership may wish to declare anew much of the foregoing and continue consideration of the important issue of Funding, particularly in light of the outcome of the meetings of the Assembly related to the Millennium Development Goals scheduled for September, 2008.
French: Les États Membres voudront peut-être réaffirmer l'essentiel de ce qui précède et poursuivre l'examen de l'importante question du financement, en particulier à la lumière des conclusions des séances de l'Assemblée générale consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement, prévues pour septembre 2008.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $10,988.22 2005-03-14 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,784.98 2005-03-14 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 988,22 $ 2005-03-14 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 784,98 $ 2005-03-14 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: It will be necessary to see how the Court applies this new ground of inadmissibility, which enables it to dismiss length of proceedings cases in which applicants are unable to show that they have suffered signiﬁcant disadvantage.
French: Il conviendra d’examiner comment la Cour mettra en œuvre ce nouveau cas d’irrecevabilité lui permettant d’écarter des affaires de délai dans lesquelles le requérant ne pourrait prouver avoir subi un préjudice important.
English: Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that:
French: Le Président Dimitriadis a insisté sur l'importance du multilinguisme en soulignant:
English: Please help us ensure that our nature and our past will always have a future by resisting the temptation to pick flowers.
French: L'avenir de nos milieux naturels dépend de vous, veuillez résister à la tentation de cueillir les fleurs.
English: This inventory encompasses the mercury releases to air reported to the NPRI for the year 2000, along with the emission estimates for a number of additional sources such as residential fuel combustion, crematoria, sewage sludge application and other diffuse sources.
French: Cet inventaire englobe les rejets atmosphériques de mercure déclarés à l'INRP pour l'an 2000 et les estimations d'émissions d'un certain nombre d'autres sources telles que la combustion de provenance résidentielle, les fours crématoires, l'application de boues d'épuration et autres sources diffuses.
English: • Brendan Dunne  — A/Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
French: • Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim
English: • A friendly neighbourhood Economic activity and trade One of the EU’s main aims is economic progress.
French: • Des relations de bon voisinage Activité économique et commerce L'un des principaux objectifs de l'Union est le progrès économique.
English: I must say, however, that I am a little critical of Mr Hoppenstedt's resolution because it includes too many military aspects.
French: Je dois dire, cependant, que la résolution de M. Hoppenstedt m'inspire quelques réserves, car elle englobe beaucoup trop d'aspects militaires.
English: We need to establish substantive negotiating dynamics capable of delivering concrete results that lead to a meaningful reform of the Security Council, in accordance with the Charter.
French: Il nous faut créer une véritable dynamique de négociations à même de déboucher sur des résultats concrets, pour parvenir à une réforme constructive du Conseil de sécurité, conformément à la Charte.
English: The way in which the budget of this project has been structured would strongly indicate that the oft-proclaimed and highly ambitious ‘main aim of the project, to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union,’ will be difficult, if not impossible to fulfil.
French: La façon dont ce budget a été structuré semble indiquer clairement que «le but principal du projet, promouvoir le dialogue entre toutes les cultures et tous les individus vivant dans l’Union européenne», souvent répété et très ambitieux, sera difficile, voire impossible, à atteindre.
English: The training is conducted in English and French.
French: Il est dispensé en anglais et en français.
English: You cannot transfer to an RPP any benefits and lump-sum payments you paid after February 15, 1984, from a pension fund or plan that is not registered under the Income Tax Act.
French: Cependant, vous pouvez verser la cotisation pour la partie qui n’est pas admissible directement de la part du bénéficiaire à son REER où à celui de son époux ou conjoint de fait s’il est raisonnable de croire que le montant déductible peut être déduit selon le REER du bénéficiaire.
English: In most systems this will require combinations of control techniques performed manually and electronically.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In simpler systems, it may be practical to establish a verifiable value on data at the time of input, and to confirm this value at the time of output.
French: Dans la plupart des systèmes, il faudra recourir à des combinaisons de techniques de contrôle appliquées manuellement et électroniquement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les systèmes plus simples, il peut être possible d'établir un contrôle au moyen de données vérifiables avant et après le traitement.
English: They pose one after another and you wouldn’t say they are grown-ups but kids around a nice toy on Christmas.
French: Ils posent dedans les uns après les autres et on ne dirait pas des adultes mais des enfants autour d’un beau jouet à Noël.
English: • Client satisfaction with timeliness, cost-effectiveness and quality.
French: • Assurer la satisfaction du client quant à la qualité et à la rentabilité des services juridiques à l'intérieur des échéanciers.
English: However, should a PST be introduced in the Northwest Territories, Nunavut, or Yukon Territory, the sales tax exemption certificate would be required on the purchasing document.
French: Cependant, si la TVP était instaurée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans le Territoire du Yukon, le numéro du certificat d’exonération de la taxe de vente devrait être inscrit sur le document d’achat.
English: These strata were laid down beneath ancient seas (courtesy Ron Redfern, Random House Inc).
French: Ces strates se sont déposées sous les mers anciennes (avec la permission de Ron Redfern, Random House Inc).
English: The Delegation of Sudan endorsed the statement made by the Delegation of Egypt in respect of the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Égypte au sujet du mémorandum d'accord entre l'OMPI et la LEA.
English: In the light of the delay experienced in establishing new commercial contracts to replace expiring ones, the Advisory Committee envisaged a slightly lower usage of budgeted flight hours and therefore recommended a reduction of $5 million under air transportation.
French: Compte tenu du retard pris dans l'établissement des nouveaux contrats, il prévoit que le nombre d'heures de vol effectif sera inférieur à celui inscrit au budget, et recommande donc une réduction de 5 millions de dollars à la rubrique Transports aériens.
English: Our approach will involve measuring performance consistant with national standards by updating and further refining Agri-Environmental Indicators.
French: Notre approche consistera, entre autres, à mesurer le rendement en fonction des normes nationales; à cette fin, on prévoit d’actualiser et de perfectionner les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Over the last decade, West Africa has seen numerous experiments for using the potential that communication offers people in finding solutions to their local problems. Many of these initiatives have sought to spark community dialogue about natural resource management.
French: Depuis une dizaine d'années, diverses expériences ont été menées en Afrique de l'Ouest dans le but d'utiliser toutes les potentialités qu'offre la communication et ainsi permettre aux populations de trouver des solutions aux problèmes qu'elles vivent.
English: What is a "program" (for example some organizations have Terms and Conditions that cover more than one "program")? 3.
French: Qu'est-ce qu'un « programme » (dans le cas de certains organismes, par exemple, les modalités s'appliquent à plus d'un « programme »)? 3.
English: (2) The regulations for guarantee marks shall designate the common characteristics of the goods or services which the mark is intended to guarantee; they shall further provide for effective control over the use of the mark and for appropriate penalties. (3) The regulations for collective marks shall designate those enterprises that are entitled to use the mark.
French: Si le titulaire tolère, contrairement aux dispositions essentielles du règlement, un usage réitéré de sa marque de garantie ou de sa marque collective, et qu’il ne remédie pas à cet état de fait dans le délai fixé par le juge, l’enregistrement de la marque est nul à l’échéance de ce délai.
English: The excursion train will depart at the main station in Waterloo (mileage 0.15), opposite the Seagram Museum and will stop at three other stations on the branch line, namely St. Jacobs' Farmers Market (mileage 1.74), downtown St. Jacobs (mileage 7.67) and Elmira (mileage 11.93).
French: Le train d'excursion partira de la gare principale à Waterloo (point milliaire 0,15) en face du musée Seagram et s'arrêtera à trois autres gares sur l'embranchement, soit au marché de St. Jacobs (point milliaire 1,74), au centre-ville de St. Jacobs (point milliaire 7,67) et à Elmira (point milliaire 11,93).
English: Experience in the administration, the development and the modification of agreements, as well as the monitoring of a grants and discretionary contributions program in the federal public service . III.
French: Expérience en matière d'administration, d'élaboration et de modification d'accords, de même qu'en matière de supervision du programme de subventions et de contributions discrétionnaires dans la fonction publique fédérale.
English: CEDAW/C/TJK/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports -- Tajikistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TJK/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Tadjikistan [A A C E F R]
English: 13.0 Article 13(b) of CEDAW provides that women should be afforded equal rights to bank loans, mortgages and other forms of financial credit free from discrimination.
French: 13.0 L'alinéa b) de l'article 13 de la CEDAW dispose que les femmes ont mêmes droits aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier sans discrimination.
English: If this question does not apply, please go to the next question (1.5c).
French: Si cette question ne s’applique pas, allez à la question suivante (1.5c).
English: To further amend these standards would be to derogate from international audit standards, which would be undesirable from the point of view of the Armenian authorities.
French: Introduire de nouvelles modifications à ces normes seraient contraires aux normes d'audit international, ce qui ne serait pas souhaitable du point de vue des autorités arméniennes.
English: Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: Université Memorial de Canadian collaborative group Terre-Neuve for the prevention of illness in kidney disease.
English: For 2004 and previous taxation years, if you received property from a trust in satisfaction of all or a part of your interest in the trust (a flow-through entity described in items 7 to 10 above), you could elect to use the ECGB for the entity to increase the cost of property you received from the trust.
French: Si vous avez reçu un bien en règlement d'une partie ou de la totalité de votre participation dans la fiducie (une entité intermédiaire telle que décrite aux numéros 7 à 10), pour 2004 et les années précédentes, vous pouvez utiliser le SGCE se rapportant à l'entité pour augmenter le coût des biens reçus de la fiducie.
English: Technical mission report (August), Annex 5, Activities of the Technical Team, pp. 32-37; Annex 8, Logistic Evaluation for Peacekeeping Forces, pp. 48-51; and Annex 9, Logistics:
French: Report of the Technical Mission to Somalia, annexe 5, Activities of the Technical Team, p. 32-37; annexe 8, Logistic Evaluation for Peace-keeping Forces, p.
English: Definitions Aboriginal peoples The collective name for the original peoples of North America and their descendants.
French: Définitions Autre programme connexe programme ayant un cumul des dépenses dans son domaine thématique primaire, mais ce cumul peut avoir un impact considérable dans un domaine secondaire.
English: Reaffirming also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant également les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans ladite Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Several delegations welcomed the cost-cutting measures undertaken by the Fund, including reduction of travel expenses, consultancies and publications, and the temporary freezing of 11 posts and indicated that they were ready to approve the proposed budget.
French: La délégation de la République démocratique du Congo souhaitait que le cadre de coopération pour la République démocratique du Congo figure au programme de travail du Conseil d’administration en 2000.
English: The Project Plan and Action Plan will be forwarded to ACM. Action:
French: On fera parvenir le plan de projet et le plan d'action aux membres du CCG. Suivi :
English: (iv) any applicant or applicants whose application has been rejected in accordance with the procedure in Article 10,
French: "iv) les demandeurs éventuels dont la demande d’assistance a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10,
English: The Thunderbird is the symbol of the Military Police.
French: Le Oiseau-tonnerre est le symbole de la police militaire.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: The enterprises that these staff members will advise all have to face the daily challenge of the market; the advisers need to understand the nature of that challenge.
French: En effet, les entreprises que ces membres du personnel sont appelés à conseiller auront à faire face quotidiennement aux exigences du marché; et les conseillers doivent comprendre la nature de ces exigences.
English: ◦ Standard 7.7 - Text Equivalent Languages
French: ◦ Norme 7.7 - Langues de l'équivalent textuel
English: • We need laws to tell chiefs how to spend money.
French: • Nous avons besoin de lois afin de préciser comment les chefs peuvent dépenser les fonds.
English: It is worth noting that before PHP 5.2.0 the __toString method was only called when it was directly combined with echo() or print() .
French: Il est important de noter qu'avant PHP 5.2.0, la méthode __toString n'était appelée que si elle était directement combinée avec echo() ou print() .
English: Most of Somalia’s eight million people are very poor. The areas that would come together to become Somalia were once colonies of Europe.
French: Les régions qui allaient se regrouper pour devenir la Somalie étaient autrefois des colonies européennes, qui ont commencé à cheminer vers l’émancipation après la Seconde Guerre mondiale, formant une seule nation en 1960.
English: On October 16, 2001, the Knesset enacted the Prevention of Stalking Law designed to protect people from having their lives, privacy, or personal choices disrupted; or from suffering physical injury at the hands of another person who has stalked or has caused them physical harm.
French: Le 16 octobre 2001, la Knesset a adopté la loi relative à la prévention du harcèlement agressif, qui vise à protéger les personnes contre les actes qui perturbent leur existence, leur vie privé ou leurs choix personnels, ou contre un dommage physique causé par une autre personne qui les a harcelées ou leur a infligé un dommage physique.
English: However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
French: En même temps, on note l'émergence d'un front d'opposition : les intérêts nationaux et commerciaux sont de plus en plus souvent mis en avant.
English: 23; Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Attorney General), 2005 FCA 154 at para.
French: Bay Ferries Ltd., 2004 CAF 204, paragraphe 23; Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Efficient tools are needed to derive, calculate and document data from different sources.
French: Il est nécessaire de disposer d'instruments efficaces pour utiliser, calculer et étayer des données provenant de sources différentes.
English: Where it is possible, relevant statistic data is provided to show both actual state of women and factors and difficulties affecting the degree of fulfillment of obligations under the CEDAW.
French: Selon les possibilités, les statistiques pertinentes sont fournies à la fois pour illustrer la situation présente des femmes et les facteurs et obstacles influant sur la pleine réalisation des obligations contractées au titre de la Convention.
English: Periodic inspection of bulk or pre-packaged commodities continue to be conducted by either Measurement Canada or other authorized 3rd party.
French: Mesures Canada, ou une autre tierce partie autorisée, doit continuer d’effectuer une inspection périodique des marchandises en vrac et préemballées.
English: In order to ensure the long-term sustainability of living marine resources, the contracting parties must:
French: Afin de garantir la durabilité à long terme des ressources marines vivantes, les parties contractantes doivent :
English: 25 September 2006, Rome - The Secretariat of the Global Bioenergy Partnership (GBEP), launched at the 14th Session of the UN Commission for Sustainable Development in May 2006 in New York to promote the use of bioenergy, opened for business here this week.
French: 25 septembre 2006, Rome - Le coup d’envoi a été donné cette semaine au Secrétariat du “Global Bioenergy Partnership” (GBEP), constitué par la Commission des Nations Unies sur le développement durable à sa 14ème session en mai 2006, dans le but de promouvoir l’utilisation des bioénergies.
English: Palladium has no biological role, and all of its compounds should be considered highly toxic and carcinogenic.
French: Le palladium ne joue aucun rôle biologique, et tous ses composés doivent être considérés comme hautement toxiques et cancérogènes.
English: [1, 20–23] Mothers who have or have had an eating disorder may also create abnormal behavioural patterns when feeding their children, such as irregular feeding schedules, detached non-interactive mealtimes, and use of food for non-nutritive purposes, which may lead to second-generation eating problems.
French: [1, 20-23] Les mères qui ont ou avaient connu des troubles de l’alimentation peuvent également créer des modèles de comportement anormaux lorsqu’elles nourrissent leurs enfants, entre autres des horaires d’alimentation irréguliers, des repas détachés non interactifs et l’utilisation de la nourriture à des fins non nutritives, ce qui peut donner naissance à une seconde génération avec des troubles d’alimentation.
English: This is a matter of common concern.
French: Il s’agit là d’une préoccupation commune.
English: • to ensure clear and consistent identification of the institution's activities;
French: • de veiller à l'identification claire et uniforme des activités de l'institution;
English: The powers of nature — floods and droughts — account for only a fraction of these.
French: Les forces de la nature - inondations et sécheresse - n'en représentent qu'une petite fraction.
English: In 2010, there will be changes, we blew the corks!
French: En 2010, il va y avoir des changements, on fait sauter les bouchons !
English: Importantly, the nature of economic, social and cultural rights as legal rights imposing legal obligations on States is frequently misunderstood, as is their susceptibility to legal protection.
French: Il importe de noter qu'il y a souvent malentendu sur la nature des droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits prévus par la loi imposant des obligations juridiques aux États, de même que sur le fait que ces droits sont susceptibles de bénéficier d'une protection juridique.
English: For pricing and specifications, select an NI FlexRIO FPGA module on the left or see the featured products below.
French: Pour connaître les tarifs et les spécifications, sélectionnez un module FPGA NI FlexRIO dans le menu de gauche ou examinez les produits ci-dessous.
English: No, the mechanism is offered to you and other reporting entities at no cost, to facilitate reporting.
French: Non, le mécanisme vous est offert gratuitement afin de faciliter la présentation de vos déclarations. retour
English: As this amount exceeds the threshold of EUR 164,3 million (i.e. 0,6% of GNI) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Comme ce montant dépasse le seuil de 164,3 millions d'euros (soit 0,6 % du RNB), la catastrophe répond à la définition de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'intervention principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: The status of each delay factor is discussed in paragraphs 22 to 45 below.
French: Les différents facteurs de retard sont examinés plus loin, aux paragraphes 22 à 45.
English: 4.0 Resources 4.1 GC Accessibility testing and training
French: 4.0 Ressources 4.1 Essais et formation en accessibilité au GC
English: (i) Supporting Member States in ensuring that their trainers have the appropriate training, information and materials to conduct effective national predeployment training;
French: i) Aider les États Membres à s'assurer que leurs instructeurs ont reçu la formation, l'information et le matériel voulus pour former efficacement les membres leurs contingents avant leur déploiement;