ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has also been made clear in the concurring opinion of Judges Boggiano and Bossert, in the “Acosta” precedent, where they stated that the obligations stemming from international treaties and other sources of international law could not be affected "by reason of acts or omissions of its internal bodies, a question which does not lie outside the jurisdiction of this Court inasmuch as it can constitutionally circumvent it", a duty which they say applies to all judges of any rank and area of competence (Rulings 321:3555, preambular paragraphs 15 and 16).
French: Cela a également été mis en évidence dans l'opinion individuelle exprimée dans l'affaire Acosta par deux juges de la Cour suprême de justice, MM. Boggiano et Bossert, selon laquelle on ne peut laisser les obligations découlant des traités internationaux et autres sources du droit international être affectées "à raison d'actes ou d'omissions de ses organes internes, question qui est du ressort de la présente Cour, si cela peut être constitutionnellement évité", tous les juges, quel que soit leur rang ou juridiction, ayant le devoir d'intervenir en ce domaine.
English: Here it gave highly effective support to patrols, using an artillery technique for indirect firing: an observation officer with forward infantry elements.
French: A cet endroit, l'Escadron "C" put appuyer très efficacement les patrouilles en empruntant à l'artillerie une technique de tir indirect suivant laquelle un officier d'observation accompagnait les éléments avancés de l'infanterie.
English: The keyboards lines remain sometimes of those used by Jens Johansson ( Stratovarius ), it's clear on "Privilège", but they keep in the same time their own "maniganceish" identity. The band came back with ' L'ombre Et La Lumière ' on the things that it has done on 'Ange Ou Démon', it means a light progressive thing, but so in your face!
French: Une merveille, un modèle du genre, la perfection dans le style…bref, un indispensable.
English: The endorsement of both a Plan of Implementation - focusing, inter alia, on poverty reduction, health, technology transfer and trade - and the political declaration setting forth an international commitment to work together to improve the use and distribution of natural and energy resources provides an ambitious goal for both developed and developing countries in terms of restoring the balance in North-South relations in the world and achieving sustainability of development and progress policies.
French: L'approbation tant d'un plan d'action - dans lequel, entre autres, on fait référence à la réduction de la pauvreté, à la santé, au transfert technologique, au commerce - que de la déclaration politique relative à un engagement global à collaborer à une meilleure utilisation et distribution des ressources naturelles et énergétiques, constitue un objectif ambitieux pour les pays développés comme pour ceux en voie de développement en matière de rééquilibrage des relations Nord-Sud et de durabilité des politiques de développement et de progrès.
English: In 1998, the United States accounted for 85 percent of Canadian exports while the EU accounted for 5 percent and Japan 2.6 percent.
French: En 1998, les États-Unis ont compté pour 85 % des exportations canadiennes, contre 5 % pour l'Union européenne et 2,6 % pour le Japon.
English: More specifically, Young Singles were over-represented among Canadian visitors, whereas both Young Parents and Mid-Life Families were under-represented.
French: En particulier, les jeunes célibataires étaient surreprésentés tandis que les jeunes parents et les familles d’âge moyen étaient sous-représentés.
English: [5] COTS refers to commercial services and products rather than just software.
French: [5] L'abréviation LDSM (logiciels disponibles sur le marché) désigne également les services et produits commerciaux plutôt que juste les logiciels.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is a constitutional monarchy and a parliamentary democracy, with Grand Duke Henri of Luxembourg as its Head of State.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est une monarchie constitutionnelle sous le régime de la démocratie parlementaire, avec à sa tête comme chef d'État le Grand-Duc Henri de Luxembourg.
English: Because this was the law; and from Hagar sprang many people.
French: Parce que telle était la loi. Et d'Agar sont issus beaucoup d'hommes.
English: At least 150 additional VM Executives are needed to match VM EX representation to the feeder groups' level.
French: Il faudrait au moins 150 cadres de direction des MV de plus pour faire correspondre la représentation des MV dans le groupe EX avec celle des groupes de relève.
English: The agreement may take the form of a contract divided into lots.
French: Cet accord peut prendre la forme d'un marché divisé en lots.
English: Palm Oil Extraction (Cameroon) (Last modified: 2001/03/28) Project number 850276 Total amount CAD$127,300 Duration 36 months 35.
French: Palm Oil Extraction (Cameroon) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 850276 Budget total CAD$127,300 Durée 36 mois 35.
English: Three 4400-horsepower AC locomotives are capable of the work of five 3000-horsepower DC units.
French: Trois locomotives monophasées de 4 400 chevaux-vapeur font le travail de cinq locomotives de 3 000 chevaux-vapeur à courant continu.
English: His delegation looked forward to receiving further information from the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction regarding its new modular work plan, which might make it easier for major donors to identify and support specific disaster reduction programmes.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt de recevoir d'autres informations du Secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes concernant son nouveau plan de travail modulaire, qui pourrait aider les grands donateurs à identifier et à soutenir des programmes spécifiques de prévention des catastrophes.
English: a Read together with Act No. 16 of 1993.
French: Lue conjointement avec la loi no 16 de 1993.
English: Examples include development of computer-based training modules for law enforcement officers in Asia and the Pacific (2004-2006); provision of technical equipment and training to law enforcement in Albania (2005); and preparation and delivery of training and materials in Southern Africa (2006).
French: À titre d'exemple, on peut citer: la mise au point de modules de formation assistée par ordinateur pour les agents des services de détection et de répression d'Asie et du Pacifique (2004-2006); la fourniture de matériel technique et l'octroi d'une formation aux agents des services de détection et de répression en Albanie (2005); et la conception et l'octroi d'une formation, ainsi que l'élaboration et la fourniture de matériels en Afrique australe (2006).
English: Because they provide the tools needed to develop leading edge skills, skills our students must have if they are to succeed, skills our country must have if we are to keep pace with a world that grows more competitive with every passing day.
French: Parce que les installations de recherche fournissent les outils nécessaires au développement de compétences de pointe, des compétences que nos étudiants doivent posséder s'ils veulent réussir, des compétences que notre pays doit posséder si nous voulons rester dans la course dans un monde chaque jour plus compétitif.
English: Following consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, reiterating the call on the two countries for early establishment of a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa; and urging both parties, particularly Eritrea, to sign the status-of-forces agreement and ensure the freedom of movement of UNMEE (see annex IV).
French: Après des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle, notamment, il réitérait l'appel lancé aux deux pays pour qu'ils établissent le plus rapidement possible un couloir aérien direct entre Asmara et Addis-Abeba, et engageait vivement les deux parties, en particulier l'Érythrée, à signer l'accord sur le statut des forces et à assurer la liberté de mouvement de la MINUEE (voir annexe IV).
English: Targeted revision Targeted revision, an important activity that returning officers carried out during the second week of the election period, was directed at specific areas where electors are less likely to appear on the voters lists at their current home addresses.
French: Grâce aux renseignements reçus du directeur général des élections de l’Alberta, nous mettons à jour les adresses de 120 000 électeurs, d’après la confirmation provinciale de la fin de l’été, et inscrivons 67 000 nouveaux électeurs de 18 ans.
English: (c) Copyright and Performance Rights Act of 1994 (Zambia Music Copyright Protection Society).
French: c) La loi de 1994 sur le droit d'auteur et les droits d'interprétation (Société zambienne de protection des droits d'auteur attachés aux œuvres musicales).
English: This is in reference to the period of time between the final submission of a grant request from the field and the approval of the Emergency Relief Coordinator.
French: Il s'agit du délai entre la présentation finale d'une demande de dons émanant du terrain et l'approbation du Coordonnateur pour les secours d'urgence.
English: 5.11 Economic Barrier - Distortions from Sales Tax Many First Nation businesses do a significant amount of business in exempt sales.
French: 5.11 Obstacle économique - Distorsions créées par la taxe de vente Les ventes exonérées constituent une grande part du chiffre d’affaires de nombreuses entreprises autochtones.
English: The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
French: Eu égard à la situation dans l’UE, des lignes directrices devraient être établies en ce qui concerne les normes et les techniques de neutralisation afin de garantir l’irréversibilité des mesures prises dans ce domaine.
English: In Kenya the programme is aimed at helping small farmers (i.e. those with less than 1.5 acres of land) facing constraints related to small size, inadequate technical and managerial skills, and compounded by new stringent market standards.
French: Au Kenya, le programme vise à aider les petits agriculteurs (c'est-à-dire ceux qui possèdent moins de 0,6 hectare de terres) qui se heurtent à des difficultés liées à la faible superficie de leurs terres et à l'insuffisance de leurs compétences techniques et capacités de gestion, difficultés encore aggravées par de nouvelles normes très strictes en matière d'accès aux marchés.
English: There is a need to break down peripheral vascular disease into cerebral vascular disease and the rest of the body.
French: Il existe un besoin de diviser les maladies vasculaires périphériques en deux catégories : maladies vasculaires cérébrales et le reste de l'organisme.
English: Ensure that all staff who handle soiled endoscopes are fully trained to handle and clean endoscopes in accordance with the endoscope manufacturer's specific instructions for each brand and model.
French: S'assurer que tous les employés qui manipulent des endoscopes souillés ont une formation suffisante pour manipuler et nettoyer des endoscopes conformément aux instructions du fabricant pour chaque marque / modèle d'endoscope.
English: Again, one of the reasons given is the complicated application procedure which, particularly if the benefits are likely to be very small, may not be worth the effort.
French: Là encore, l’une des raisons mentionnées est la complexité de la procédure de demande qui exige parfois trop d’efforts par rapport à la modicité probable des prestations.
English: Transition facility for institution building measures after accession
French: Facilité transitoire destinée aux mesures de renforcement des institutions après l'adhésion
English: Greenhouse gas emissions from economies in transition have declined by 38 per cent by the year 1999 and are projected to be about 29 per cent below 1990 levels in the year 2010.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des pays en transition, qui avaient diminué de 38 % en 1999, devraient, en 2010, être inférieures de 29 % environ aux niveaux de 1990.
English: 13.8 An extra S$100 million has been injected into Medifund to help needy patients meet their medical expenses.
French: 13.8 Un montant supplémentaire de 100 millions de dollars singapouriens a été versé au programme Medifund pour aider les patients nécessiteux à faire à leurs frais médicaux.
English: Ed. by Stephen H. Schneider. New York ; Oxford :
French: Stephen H. Schneider. New York ; Oxford :
English: Check under County Guides [http://archives.gnb.ca/Archives/EN/CountyGuides-e.aspx] for the extent of the records and microfilm reel numbers where applicable.
French: Consultez les guides [http://archives.gnb.ca/Archives/CountyGuides.aspx?L=FR] pour chaque comté pour connaître l'étendue des dossiers et les numéros de bobines de microfilm, s'il y a lieu.
English: In addition, there is an Assistant Deputy Chairperson who is responsible for professional development.
French: En outre, il y a un vice-président adjoint responsable du perfectionnement professionnel.
English: Turn south (left) and continue to the Maple Creek Union Hospital.
French: Prenez l’avenue Pacific vers l’ouest jusqu’ à la route 21.
English: One caused an injury and another killed a Canadian Forces soldier.
French: L'un de ces incidents a fait un blessé et un autre a causé la mort d'un soldat des Forces canadiennes.
English: Review the Surplus area (as illustrated below).
French: Examinez la section « Surplus » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: What remained critical was the link to a clear obligation which would be violated if the conduct was performed by the organization itself.
French: C'est le lien avec une obligation claire à laquelle il y aurait manquement si le comportement était celui de l'organisation elle-même qui demeure le point critique.
English: Second, as noted above, the Tribunal conducted its analysis of the volumes of dumped and subsidized goods, their effect on prices and the resulting impact on the state of the domestic industry without regard to the goods from the exporters whose goods were found not to have been dumped and subsidized.
French: Deuxièmement, tel qu’il a été indiqué précédemment, le Tribunal a fait une analyse des volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées, de leurs effets sur les prix et de leur incidence sur la situation de la branche de production nationale sans égard aux marchandises des exportateurs qui ne faisaient pas l’objet de dumping ou de subventionnement.
English: If you require hospitalization, we make the necessary arrangements or take care of your repatriation if required.
French: Notre intervention peut aller de la prise en charge de votre hospitalisation à votre rapatriement.
English: Comparisons of the amino acid composition of the raw soybeans and the fatty acid profiles of extracted oil from transgenic and control plants did not reveal any significant differences.
French: Des comparaisons de la composition en acides aminés du soya cru et des profils en acides gras de l’huile extraite des plantes transgéniques et des plantes témoins n’ont pas révélé de différences significatives.
English: The goal is to address the company creation gap in scaling up outstanding research through new company development.
French: Son but est de combler le fossé entre la création d’une entreprise et la mise à grande échelle de recherche exceptionnelle grâce à l’expansion de la nouvelle compagnie.
English: • Examples = work for small, one language, internal work groups (controlled-access sites)
French: • Exemples = travail pour de petits groupes de travail unilingues internes (sites à accès contrôlé)
English: The report also mentions the Law 55/2003 based on which the statute of personnel in sanitary and health services is adopted.
French: Le rapport mentionne également la loi no 55/2003 portant adoption du statut du personnel sanitaire des services de santé.
English: Several campaigns promoted by governmental and non-governmental organizations have strengthened initiatives aimed at making the issue more visible.
French: Plusieurs campagnes lancées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont renforcé les initiatives visant à mettre plus en relief le problème.
English: Some of the apartments are on 2 floors, and all feature a balcony and Mediterranean atmosphere.
French: Certains sont construits sur 2 étages et tous disposent d'un balcon et d'une décoration de style méditerranéen.
English: As far as torture is concerned, I should like, Commissioner, to warmly congratulate you on the initiatives you have taken, especially on the prevention of torture and on the funding of rehabilitation centres for the victims of torture.
French: En ce qui concerne la torture, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous féliciter chaleureusement pour les initiatives que vous avez prises, particulièrement en matière de prévention, mais aussi pour le financement des centres de réhabilitation des victimes.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 and 2987, delete "IBC02" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 et 2987, supprimer "IBC02" dans la colonne (8).
English: Moreover, any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure.
French: De plus, la modernisation d’une machine portant sur des fonctions ayant été testées requiert qu’elle soit soumise à un test réalisé conformément à la procédure de test commune.
English: It also depends on a level playing field for the local providers in relation to those who market the tourist product and requires tourism-generated profits to flow back to the destinations.
French: Il convient également d'avoir des règles du jeu équitables pour les prestataires locaux dans leur relation avec ceux qui commercialisent le produit touristique et de faire en sorte que les profits générés par le tourisme retournent aux destinations.
English: Dining here enlivens the senses, with Grill Twenty One ingeniously blending the freshest of local ingredients with international inspiration. And at the end of the day, spacious, smartly appointed guest accommodation and suites invite a sense of calm, and feature free wireless Internet access, HDTV, smart decor and blissfully comfortable bedding.
French: hôtel à Ashbourne (Ashbourne, County Meath): L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The fight against corruption would continue: some African countries were already planning to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: La lutte contre la corruption se poursuivra : certains pays d'Afrique prévoient déjà de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It happens wherever people from different countries meet and bring together their various experiences: the examples of this in Europe are very numerous and it is good that we have so much to say about mobility.
French: Cela se produit dès que des personnes de différents pays se rencontrent et mettent en commun leurs différentes expériences: les exemples en sont très nombreux en Europe et il est positif que nous ayons tant à dire au sujet de la mobilité.
English: CryoCath was ranked 69th overall on the list. http://www.cryocath.com Medicure Inc.
French: CryoCath se classe au 69e rang sur la liste. http://www.cryocath.com Medicure Inc.
English: In many other areas, Manitoba's environmental industries lag national norms and may need some stimulus to achieve a higher rate of growth.
French: Dans beaucoup d’autres secteurs, les industries environnementales du Manitoba accusent un retard par rapport aux normes nationales et pourraient avoir besoin d’être stimulées pour atteindre un taux de croissance plus élevé.
English: McFeters, G.A., Bissonnette, G.K., Jezeski, J.J., Thomson, C.A. and Stuart, D.G. 1974.
French: McFeters, G.A., Bissonnette, G.K., Jezeski, J.J., Thomson, C.A. et Stuart, D.G. 1974.
English: • Does the program fit your schedule?
French: • Le programme cadre-t-il avec votre horaire?
English: The following steps assume that you are located in this directory.
French: Les étapes suivantes supposent que vous êtes dans ce dossier.
English: A financial guarantee will be required for payment or any advance equal to or exceeding  PLOOLRQ &HUWDLQ H[FHSWLRQV PD\ EH MXVWLILHG ZKHQ SURJUDPPHV DUH implemented by an EU NGO which has a long term record of satisfactory collaboration with the Commission, has been appraised as fulfilling the Commission’s technical and operational criteria and other NGOs which are internationally recognised and on that basis supported by other bilateral or international donors.
French: En dehors du suivi régulier des opérations en cours, les services de la Commission effectueront des audits par sondage afin de contrôler le déroulement des actions, en particulier de moindre ampleur, qui ne font pas l'objet d'audits systématiques.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Indian and Northern Affairs Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Hot conditions might tempt operatives to loosen clothing thereby reducing the effectiveness of protection against contamination with asbestos.
French: Si la température est élevée, les opérateurs peuvent être tentés d'enlever leurs vêtements, ce qui diminuera l'efficacité de la protection contre la contamination par l'amiante.
English: The program sectors support the Treasury Board in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government. In fulfilling this role, the program sectors provide advice on the effective use of resources; program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operations issues and management strategies.
French: Le Secteur des priorités et planification dirige l'élaboration et la mise en œuvre du programme de gestion du gouvernement du Canada.
English: A funeral service is a ceremony which offers great importance and value while allowing family and friends to express love, sorrow and respect for the deceased.
French: Un service funéraire se veut d'être une cérémonie qui revêt beaucoup d'importance et de valeur en permettant à la famille et aux amis d'exprimer amour, peine et respect envers la personne décédée.
English: In her quest, she realizes she must ultimately renounce silence and find the words that will take her towards that other "voice that perches, victorious, on the topmost branch."
French: Il lui faudra maintenant quitter le silence et trouver les mots jusqu'à l'autre : « ta voix debout / victorieuse / sur la plus haute branche ».
English: Both cases have also been considered by the World Radiocommunication Conference, held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
French: Ces deux affaires ont également été examinées par la Conférence mondiale des radiocommunications qui s'est tenue à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007.