ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that if we manage to absorb the Falintil into a self-defence force it would considerably lessen the risk of some of them taking a different path.
French: Il est clair que, si nous parvenons à transformer le Falintil en force d'autodéfense, le risque que certains de ses combattants empruntent une voie différente s'en trouverait singulièrement atténué.
English: In February 1999, a detailed action plan entitled Setting a New Standard:
French: En février 1999, un plan d'action détaillé intitulé Une nouvelle norme :
English: The existing facilities for combined transport container and freight handling at the ports of Rousse and Varna are also under development.
French: Les installations existantes de manutention du fret et de conteneurs de transport combiné aux ports de Rousse et de Varna sont aussi en cours d'aménagement.
English: School Newsletter Contact Address E-Mail: admin@hayfield.doncaster.sch.uk Phone: +33 01302770589
French: School Newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@hayfield.doncaster.sch.uk Téléphone: +33 01302770589
English: Its inclusion therefore does not take away any greater clarity either, so I do not see what the logic of it is.
French: Son inclusion ne nuit donc pas non plus à la clarté, de sorte que je ne saisis pas bien la logique de votre remarque.
English: This writing system is called Wolofal.
French: C’est ce système d’écriture qu’on appelle wolofal.
English: Australia-bound ... Chart sensation Rihanna will be here in February.
French: Demi Lovato s’inspire de la chanteuse barbadienne Rihanna, pour son styliste vestimentaire, a-t-elle indiqué lors d’un entretien accordé à « Us Magazine ».
English: Use the Dunas Club as a base to relax on the beaches around Corralejo, the nearest of which is just a 75-metre walk away.
French: Faites de l'hôtel Dunas Club votre point de départ pour profiter des plages avoisinant Corralejo. La plus proche d'entre elles se situe à seulement 75 mètres.
English: In this context and on the basis of the information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Dans ce contexte, et compte tenu également des informations fournies, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: To harness the energy and expertise of Canadians for the common good.  Community organizations, special interest groups, the voluntary sector and concerned citizens are a rich resource of ideas, advice, and financial and operational support.
French: Exploiter l’énergie et l’expertise des Canadiens, pour le bien commun. Les organisations communautaires, les groupes d’intérêts spéciaux, le secteur des bénévoles et les citoyens concernés sont une riche source d’idées, de conseils et de soutien opérationnel et financier.
English: Paragraph 10 outlines the chief officer of customs' responsibilities in relation to security.
French: Le paragraphe 10 décrit les responsabilités de l'agent en chef des douanes en matière de sécurité.
English: As long as society goes on assuming, as it now does, that paid work is and will continue to be, for many generations to come, the main means of social integration, our economies will be obliged to ensure full employment for everyone on a world-wide scale.
French: Ne faudrait-il pas plutôt songer à reconcevoir le rôle et l’usage que nous donnons à la technologie et à l’innovation technologique ?
English: Letter dated 30 May (S/2001/551) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, having consulted the members of the Council, he supported his intention to appoint Andrésia Vaz as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/551), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant qu'après avoir consulté les membres du Conseil, il souscrivait à son intention de nommer Andrésia Vaz juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: On the contrary, the concept of minority rights as individual rights enshrined in the Framework Convention, seems to have proven its effectiveness.
French: Au contraire, la notion de droits des minorités en tant que droits individuels consacrés dans la Convention-cadre, semble avoir fait la preuve de son efficacité.
English: Michelle Davies Compliance & Partnership Programs Manager Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard MARKHAM, Ontario L3T 7Y2 Supervisor/Mentor Nomination Form
French: Michelle Davies Chef des programmes de conformité et de partenariat de Wyeth Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Supervisor/Mentor Nomination Form
English: On Monday, we were here visiting with the Canadian Renewable Fuels folks talking about new opportunities for the biofuels sector.
French: Lundi, nous avons rencontré les membres de l'Association canadienne des carburants renouvelables afin de discuter des nouveaux débouchés dans le secteur des biocarburants.
English: The "Product Licensing Guidance Document" provides details on how to prepare and file a submission to the NHPD, and "The Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products" provides information on how to meet the requirements.
French: Le document d'orientation sur la demande de licence de vente de produit donne des renseignements détaillés sur la façon de remplir et de présenter une demande à la DPSN. Enfin, le document portant sur les normes de preuves de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis contient, quant à lui, des renseignements sur la façon de se conformer aux exigences.
English: A leadership contestant must report to the Chief Electoral Officer all contributions that he or she receives for the campaign.
French: Le candidat à la direction doit déclarer au directeur général des élections toutes les contributions qu'il a reçues pour sa campagne.
English: Under these conditions, one would think that the policy community would have an enlarged array of innovation indicators with which to assess policy and the ability of national innovation systems to respond to the challenges of the knowledge economy and the globalization of innovative activities.
French: Dans les circonstances, on serait donc porté à croire que la collectivité des politiques publiques disposerait d’un plus grand éventail d’indicateurs de l’innovation pour évaluer les politiques et la capacité des systèmes nationaux de l’innovation de réagir aux défis qu’apportent l’économie du savoir et la mondialisation des activités innovatrices.
English: In the years 1990-2002, reform of the system of public administration was implemented in Poland.
French: De 1990 à 2002, la Pologne a réformé son service public.
English: Intro About Dr. Jack Diamond | The Researchers Brain Changes with Alzheimer's Disease | Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair | Social & Psychological Research Download Full Report (PDF)
French: Intro À propos du Dr Jack Diamond | Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau | Recherche psychosociale | Télécharger le rapport (PDF)
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ITRE TRAN 16.11.2004 Patrick Louis 16.11.2004 19.1.2005 21.2.2005 14.3.2005
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: (RO) Dear colleagues, I would like to welcome the shares program initiated by the Council of Europe, which aims to eliminate all forms of violence among children and I am convinced that in 2009 physical punishment will be forbidden all over the world.
French: (RO) Chers collègues, je voudrais saluer le programme "Construire une Europe pour et avec les enfants" initié par le Conseil de l'Europe, qui vise à éliminer toute forme de violence à l'égard des enfants, et je suis convaincue qu'en 2009, les châtiments corporels seront interdits partout dans le monde.
English: What Are The Responsibilities Of A Public Health System?
French: Quelles sont les responsabilités d'un système de santé publique?
English: UNOPS runs the risk that project funds spent in excess of approved budgets may not be recoverable.
French: Le risque pour l'UNOPS est que les fonds utilisés pour couvrir des dépenses excédentaires par rapport aux budgets approuvés ne soient pas récupérables.
English: Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I. Mortality In Relation To Smoking: 40 Years' Observations On Male British Doctors.
French: DOLL, R., PETO, R., WHEATLEY, K., GRAY, R., SUTHERLAND, I. Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
English: ▪ Habitat Management staff attended a Science Awareness Day in Pictou Landing.
French: ▪ Le personnel de Gestion de l’habitat a participé à une journée de sensibilisation scientifique à Pictou Landing.
English: You have been asked to determine what has caused the decline in productivity and to provide recommendations to correct the situation."
French: On vous a demandé de déterminer la cause de ce déclin de productivité et de formuler des recommandations en vue de corriger la situation.
English: The view was expressed that the commodity sector of subprogramme 3 was important to developing countries as well as the efforts to integrate commodity production into development.
French: On a dit que le secteur des produits de base du sous-programme 3 ainsi que les efforts pour en intégrer la production dans le développement étaient importants pour les pays en développement.
English: For telehealth to move forward, a fully accessible telecommunications infrastructure -- and comparable health services -- must be available to everyone.
French: Pour que la télésanté devienne réalité, il faut qu'une infrastructure complète de télécommunications -- et des services de santé comparables -- soit accessible à tous.
English: A total of six candidates were screened into the selection process and invited to undergo a written examination used to assess several of the knowledge qualifications as well as the "ability to communicate in writing".
French: Au total, six candidats ont été retenus à l'étape de la présélection et invités à passer un examen écrit visant à évaluer plusieurs connaissances ainsi que la « capacité de communiquer par écrit ».
English: Thus, should the meetings be held at The Hague, it is estimated that programme support costs would amount to $605,900.
French: Par conséquent, si les réunions se tiennent à La Haye, le montant des dépenses d'appui aux programmes s'élèvera à 605 900 dollars.
English: The expert recommended that the term “fundamental” as more appropriate.
French: Le terme «fondamentaux» était peut-être plus judicieux.
English: (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 5 per cent replacement of their present staff in the Professional and higher categories): the Department of Peacekeeping Operations, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Compensation Commission and the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Départements et bureaux où ce pourcentage est faible (moins de 5 % des effectifs actuels dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) : Département des opérations de maintien de la paix, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission d'indemnisation des Nations Unies et Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Lorraine holds a joint honors degree in international marketing and languages from Dublin City University and has been named on the DCU Alumni Roll of Honor.
French: Lorraine Twohill est titulaire d'un double diplôme en marketing international et en langues de la DCU (Dublin City University) qui lui a décerné le titre de "DCU Alumni Roll of Honor".
English: The task of imposing a punishment and assessing a pecuniary penalty falls outside the normal ambit of the Tribunal's responsibilities.
French: La tâche d'imposer un châtiment et d'évaluer une sanction pécuniaire ne relève pas du champ normal d'application des responsabilités du Tribunal.
English: For a period of approximately one month, Mr. Fontaine handled his cooking responsibilities well and without complaint.
French: Pendant environ un mois, M. Fontaine s’est acquitté de ses fonctions de cuisinier de façon adéquate et sans se plaindre.
English: Conclusion Local and regional authorities have a responsibility to make urban areas sustainable and this entails a series of traditional town planning-type measures but also, and increasingly, measures concerned with air and soil pollution, mobility, spatial planning, public safety, recreation and education for young people, the rehabilitation of disadvantaged neighbourhoods and quality of life in general.
French: Conclusion Les pouvoirs publics ont la responsabilité de rendre le milieu urbain durable (sustainable), ce qui suppose une série de mesures ayant trait à l’aménagement urbain classique, mais aussi et de plus en plus à la lutte contre la pollution de l’air et des sols, la mobilité, l’aménagement du territoire, la sécurité des citoyens, les loisirs et l’éducation de la jeunesse, la revalorisation des quartiers défavorisés et la qualité de vie en général.
English: In regulating recourse (i.e., the means through which a party might actively “attack” the award), article 34 of the Model Law did not preclude a party from seeking court intervention by way of defence in enforcement proceedings.
French: S'il régissait les voies de “recours” (autrement dit les moyens dont disposait une partie pour “attaquer” activement la sentence), l'article 34 de la Loi type n'interdisait pas à une partie de demander au juge d'intervenir lorsqu'elle était défenderesse dans une procédure d'exécution.
English: For this reason, the ESTC relies on a regional surveillance and evaluation system.
French: C’est pourquoi elle repose sur une surveillance et un système d’évaluation mis en place à l’échelle régionale.
English: • 007 - Environment A233 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A293 La Société canadienne pour la conservation de la nature Description:
English: The country report task forces had proved to be a helpful tool in the consideration of initial and periodic reports, by fostering an informed, high-quality dialogue between members of the Committee and State party delegations.
French: Les équipes spéciales chargées d'examiner les rapports nationaux, en favorisant un dialogue approfondi et de haute qualité entre les membres du Comité et les délégations des États parties, se sont montrées utiles pour l'étude des rapports initiaux et périodiques.
English: Information is also sought on the country-specific barriers and problems Canadians are experiencing when investing internationally, and on elements of investment policy perceived as requiring special attention.
French: Il cherche aussi Ã obtenir de l'information sur les obstacles et les problÃ¨mes liÃ©s Ã des pays particuliers auxquels se heurtent les Canadiens lorsqu'ils investissent Ã l'Ã©tranger et sur les Ã©lÃ©ments de la politique d'investissement qui, Ã leur avis, commandent une attention spÃ©ciale.
English: Private School Article also available en français and Youth Edition
French: École privée Version anglaise de cet article
English: Summary of the OD practice in these cases:
French: Résumé de la pratique de la division d'opposition dans de telles circonstances:
English: Also, it would be unhealthy to concentrate all the institutions in Brussels, which would then be too inclined to put itself forward as a European federal district.
French: De plus, il serait malsain de concentrer toutes les institutions à Bruxelles, qui serait alors trop tenté de se présenter comme un district fédéral européen.
English: As a result, new consultations are not deemed necessary.
French: C’est pourquoi de nouvelles consultations ne sont pas jugées nécessaires.
English: Funding is directed toward limiting the spread of mountain pine beetle eastward across Alberta through various activities, including the preparation and implementation of a management strategy and action plan based on extensive aerial and ground surveys.
French: La contribution vise à ralentir la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers l’est au moyen de diverses activités, dont la préparation et la mise en oeuvre d’une stratégie et d’un plan d’action de gestion fondés sur des relevés topographiques d’envergure.
English: The Plan information has been reclassified to conform with the presentation format adopted in the current year financial statements.
French: Les données du plan ont été arrangées de manière à se conformer à la présentation adoptée pour les états financiers de l’exercice.
English: The question of the link between an aquifer system and domestic watercourses and recharge and discharge areas should be studied.
French: La question du lien entre une formation aquifère et les cours d'eau nationaux et les zones de réalimentation et de déversement devrait être étudiée.
English: The release of acrylonitrile from vehicle exhaust is not considered significant.
French: Les rejets d'acrylonitrile dans les gaz d'échappement ne sont pas considérés comme importants.
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as a cause of infections in domestic animals: evidence for a new humanotic disease?
French: Éclosion de gastro-entérite df Salmonella typhimurium lysotype 1 reliée un restaurant - Edmonton, 1999.
English: My vote in favour is based on the need, which is now strongly felt in the EU, to convince Belarus that it must move towards European standards in terms of respect for democracy and protection of human rights.
French: Mon vote en faveur se fonde sur la nécessité, fortement ressentie dans l'UE, de convaincre la Biélorussie d'adopter les critères européens en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: There was no association between social dominance (percentage of opponents dominated) and genotype at the two most variable loci or overall proportion of heterozygotes at either the two most variable loci or the seven most consistently scored loci.
French: Il n'y avait pas de relation entre la dominance sociale (pourcentage d'adversaires dominés) et le génotype aux deux locus les plus variables, ni entre la dominance et la proportion globale d'hétérozygotes aux deux locus les plus variables ou aux sept locus les plus communs.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: 14.06 Congé d'examen payé À la discrétion de l'Employeur, un congé d'examen payé est accordé à l'employé pour qu'il puisse se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures normales de travail. Il est accordé dans les seuls cas où, de l'avis de l'Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l'employé ou vise à lui permettre d'améliorer ses qualifications.
English: He noted that many Canadian soldiers have exercised using the American MILES laser system but stressed that the WES system is superior and much safer.
French: Il signale que plusieurs soldats canadiens ont effectué des exercices avec le système américain MILES, mais insiste sur le fait que le SEA est de qualité supérieure et beaucoup plus sécuritaire.
English: CCAMLR was the first to adopt a scheme to promote compliance with its conservation measures by non-contracting party vessels.127 The scheme sets out procedures for the establishment and maintenance of lists of fishing vessels (illegal, unreported and unregulated vessel list) found to have engaged in fishing activities in the Southern Ocean in a manner that has diminished the effectiveness of Commission measures.
French: La CCAMLR a été la première à adopter un tel système pour promouvoir le respect de ses mesures de conservation par les bateaux de Parties non contractantes.
English: • The Corporation had a net loss of $1 million.
French: • Le nombre de membres actifs est passé de 473 à 781 pendant l'exercice à l'étude, pour porter le total des membres à plus de 3 000.
English: For example, in a letting, it means any costs that result from the letting activity, including any additional operation and maintenance costs, and any costs of servicing the real property to make it more suitable for letting.
French: D'autres fins publiques peuvent être envisagées si elles ne sont pas de nature commerciale et concourent au bien commun de tous les citoyens. Fonctionnalité (functionality) Mesure du rendement qui traduit l'efficacité avec laquelle une immobilisation répond à des exigences de programme et de service.
English: In that context, we stress what was affirmed by the General Assembly to the effect that paragraph 9 of resolution 55/231 must be complied with and that the expected accomplishments and indicators of achievement must measure the performance of the Organization in programme implementation and not the programmes of individual States.
French: Nous insistons à cet égard sur la nécessité de respecter les dispositions du paragraphe 9 de la résolution 55/231 et de veiller à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: A sample Copyright / Permission to Reproduce Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils sur la NSI contient un exemple d'avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction.
English: We also ﬁnd that the policy shocks and policy stance are quite consistent with the historical record of inﬂation and output growth.
French: Enﬁn, les résultats empiriques portent à croire que la politique monétaire inﬂuence considérablement la demande globale à court terme et la dynamique de l’inﬂation.
English: The room for accommodation of the arrested person is thoroughly inspected and after each use the data are recorded into the book of records.
French: La cellule qui doit accueillir la personne arrêtée est minutieusement inspectée et, après chaque occupation, son état est consigné dans le registre.
English: The Vendor will accept delivery of the returned Products, reserving the right to verify that the same have been returned in the same condition as they were when delivered to the Purchaser.
French: Le Vendeur se réserve le droit d'accepter les produits après avoir constater que ceux-ci lui soient effectivement restitués dans l'état où ils auront précédemment été livrés à l'Acheteur. Il sera ensuite nécessaire de remballer le produit dans un nouveau film protecteur et de le munir de toute étiquette ou label nécessaire.
English: 7.5 The complainant invoked the jurisprudence of the Human Rights Committee, which had found communications admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in circumstances where legal aid was unavailable.b
French: 7.5 Le requérant a invoqué la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a déclaré recevables des communications au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans des situations où l'aide juridictionnelle n'était pas disponible.