ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant has testified that he met a number of individuals who were touring Joyceville Institution on the morning of April 4, 2001.
French: L'appelant affirme avoir rencontré un certain nombre de personnes qui visitaient l'Établissement de Joyceville le 4 avril 2001 au matin.
English: Coverage for Loss and Damage (Replacement Cost Protection Plan)
French: Régime de protection basée sur la valeur à neuf (pertes et dommages)
English: The Non-Aligned Movement has declared its rejection of the concept of humanitarian intervention and has affirmed that human rights should not be used as a political tool to intervene in the internal affairs of States.
French: Le Mouvement des pays non alignés a déclaré qu'il rejetait ce concept d'intervention humanitaire et a affirmé que les droits de l'homme ne devaient pas servir de prétexte politique pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États.
English: Statistics Portal > Regional Statistics > Contact Us Publications & Documents Contact Us Territorial Statistics For further information about Territorial Statistics please contact: gov.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Statistiques régionales > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Territorial Statistics For further information about Territorial Statistics please contact: gov.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Customs needs to offer a training course offering information about how to do your paperwork correctly, how to streamline things.
French: En outre, il est difficile d’obtenir des renseignements de l’ADRC au téléphone, car, parfois, on est immobilisé dans son système téléphonique automatisé.
English: Chapter IV Transfer and Loss of Rights 20.
French: Chapitre IV De la transmission et de la perte des droits 20.
English: The fact is that if employers were to acknowledge this, we would not be having these problems.
French: En fait, si les employeurs admettaient cette situation, nous n’aurions pas ces problèmes.
English: However, it appears that older Canadians have been doing some catching up since 1997, as demonstrated by the relatively stronger growth illustrated in Figure 3.
French: Il semble néanmoins que les Canadiens plus âgés ont fait du rattrapage depuis 1997, comme le montre la croissance plus forte illustrée par la Figure 3.
English: Implementation rates for technical cooperation projects have historically averaged over 90 per cent against the final budget and, as table 5 demonstrates, this was achieved during the period under review.
French: Les taux moyens d'exécution des projets de coopération technique ont généralement été, au cours des ans, supérieurs à 90 % du budget final et, comme le montre le tableau 5 ci-dessus, tel est à nouveau le cas pour la période à l'examen.
English: Nova Scotia and the Northwest Territories were unable to submit a report in advance of the national workshop, and Prince Edward Island did not submit a report because of the lack of mining activities in that province.
French: La Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest n’ont pas réussi à présenter leur rapport avant l’atelier national, et l’Île-du-Prince-Édouard n’en a présenté aucun, faute d’activité minière sur son territoire.
English: We look forward to your visit and wish you a very pleasant evening.
French: Nous nous réjouissons de votre visite et vous souhaitons de passer des moments agréables.
English: (a) The individual directly affected by the offence;
French: a) Toute personne directement lésée par l'infraction;
English: Overview of Regional Seniors’ Workshops on Research  Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors’ organizations across Canada.
French: Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche  Contexte En mai 2003, l’Institut du vieillissement (IV) des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, des aînés et des organisations liées aux aînés de partout au Canada ont discuté des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé.
English: Damages awarded to consumers are a cost to the firms involved but a benefit to consumers.
French: Les dommages-intérêts accordés aux consommateurs représentent un coût pour les entreprises responsables, mais un avantage pour les consommateurs.
English: In addressing safety issues, the Agency has asked CP to provide evidence that the issue of visibility on Township Road, Range Road and Lake Road has been resolved.
French: En matière de sécurité, l'Office a demandé au CP d'établir que la question de visibilité sur Township Road (40-2), Range Road (26-1) et Lakeside Road a été réglée.
English: It was a representative of the Age of Reason, Cesare Beccaria, who first advocated in 1764, in a few pages of a seminal booklet, the abolition of capital punishment.
French: C’est un représentant des Lumières, Cesare Beccaria, qui le premier défendit, en quelques pages dans un ouvrage majeur de 1764, l’abolition de la peine capitale.
English: When necessary, it recommends amendments to the Regulations and to the Fund's pension adjustment system, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: Si besoin est, il recommande d'apporter des amendements aux articles des Statuts et au système d'ajustement des pensions à l'effet, notamment, de modifier le taux de cotisation des participants et des organisations (actuellement fixé à 7,9 % et 15,8 %, respectivement, de la rémunération considérée aux fins de la pension), les conditions requises pour acquérir la qualité de participant et les prestations auxquelles les fonctionnaires et leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: In its turn, the Treatment and Social Reinsertion Division (TSRD) is responsible for offering detoxification and rehabilitation services, especially through its External Consultation Centre.
French: Quant à la Division du traitement et de la réinsertion sociale (TSRD), elle est chargée de fournir des services de désintoxication et de réinsertion, notamment par l'intermédiaire de son centre de consultation externe.
English: Firstly, I would like to stress the need to speed up the development, validation and approval of alternatives to testing on animals.
French: Premièrement, je voudrais insister sur la nécessité d'accélérer le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux.
English: ACCUMULATION The acquisition of fixed assets, stocks of non-durable goods, land, mineral deposits and other non-reproducible tangible assets, financial assets, patents, copyrights and other tangible assets during a period of account less the incurrence of liabilities.
French: Les titres sont vendus à l’investisseur au moment même de la conclusion d’un accord en vue de leur rachat à court terme au même prix, mais moyennant un intérêt à verser à l’investisseur à la fin de la transaction, au taux des opérations de pension.
English: The Entrepreneurship Centre will house Centre Jodrey and a host of other community economic development resources.
French: Ce centre abritera les bureaux du Centre Jodrey et de plusieurs autres services de développement économique des collectivités.
English: It is a dismal record.
French: Quelle sombre réalité!
English: The Public Assembly Act (Narodne novine, No.  128/99 and 90/05) specifies the concept of public assembly and the rights, obligations and responsibilities of those who organize and participate in public assembly.
French: La Loi sur l'assemblée publique (Narodne novine, No. 128/99 et 90/05) définit la notion d'assemblée publique et les droits, obligations et responsabilités de ceux qui organisent une assemblée publique et y participent.
English: In practice, however, it has been noted that the formation of salt within the treated mixture can limit the concentration of halogenated material able to be treated.
French: En pratique, cependant, il a été signalé que la formation de sel au sein du mélange traité risquait de limiter la concentration de produits halogénés pouvant être traitée.
English: The network of sites was extended to a total of 30 in the seven drought-affected provinces.
French: Les sept provinces touchées par la sécheresse comptent à présent un réseau de 30 sites sentinelles.
English: (1) Money deposited as security under paragraph 60(1)(b) of the Act may be paid out of Court on motion to the Registrar or by sending a letter to the Registrar in which all the parties affected have consented.
French: (1) Les sommes déposées à titre de cautionnement en application de l'alinéa 60(1)b) de la Loi peuvent être restituées sur présentation d'une requête au registraire ou par envoi d'une lettre à celui-ci dans laquelle toutes les parties intéressées consentent à la restitution.
English: Manzella), Mr Dees, Mrs Durrieu, MM Goerens, Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis (Alternate:
French: Manzella), M. Dees, Mme Durrieu, MM. Goerens, Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis (remplaçant :
English: Quality control for each work is performed individually with rigid adherence to stringent standards, to ensure that the job is done at the highest professional level.
French: Le contrôle de la qualité de chaque travail est effectué individuellement en respectant scrupuleusement des niveaux de qualité très élevés. Cela garantit que la tâche est effectuée avec professionnalisme.
English: The purpose of this bank is to support the processing of requests and complaints submitted by individuals under the Privacy Act, and to retain an audit trail of actions taken. Consistent Uses:
French: Les documents comptables sont conservés pendant une période de six ans après le dernier emploi administratif, qui correspond habituellement au règlement et à l'envoi des produits philatéliques.
English: We support the Global Coalition on Women and AIDS, a group of activists, governments, community workers and celebrities who are working to stimulate concrete action on the ground to improve the daily lives of women and girls.
French: Nous appuyons la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, qui regroupe des militants, des gouvernements, des travailleurs communautaires et des vedettes. Tous travaillent ensemble à favoriser des mesures concrètes sur le terrain pour améliorer les conditions de vie des femmes et des filles.
English: This bank contains personal information relating to sensitive aspects of Canada's international relations, security and defence. Note:
French: Les documents intéressant les candidats reçus sont transférés au fichier particulier (employés) approprié.
English: It is alarming that the process of demilitarization of the “KLA”, as required by paragraph 9 (b) of resolution 1244 (1999), has not been fully accomplished.
French: Le processus de démilitarisation de l'« ALK » prévu au paragraphe 9 b) de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU n'est pas encore entièrement achevé, ce qui est très inquiétant.
English: However, application of sample rejection techniques based on petrography, volatile content, and major-element chemistry to published and new Rb–Sr data, permits a selection of less altered total-rock samples which define an age in close agreement with the zircon age.
French: Toutefois, l'application des techniques de rejet des échantillons basées sur la pétrographie, la teneur en volatiles et la chimie des éléments majeurs, résultats qui vont être publiés avec de nouvelles données Rb–Sr, permet la sélection d'échantillons de roche totale moins altérés, ce qui permet de définir un âge en accord étroit avec l'âge des zircons.
English: STUDY OF THE POSSIBILITY OF COOPERATION BETWEEN OFFICES IN THE RECLASSIFICATION OF BACKLOG PATENT FILES 43.
French: ÉTUDE DES POSSIBILITÉS DE COLLABORATION ENTRE OFFICES DANS LE DOMAINE DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS 43.
English: The proposed amendments are consistent with this objective.
French: Les changements proposés sont conformes à cet objectif.
English: [Return] [10] The increase in the expenditure from 1999 to 2001 is attributable to an increase in taxable income.
French: [Retour] [10] La hausse de cette dépense fiscale de 1999 à 2001 est attribuable à l’augmentation des bénéfices imposables.
English: This provision has been transferred to the Administrative Instructions (see document MM/WG/2/5), as agreed in the first session.
French: Comme cela a été convenu lors de la première session, cette disposition a été transférée dans les instructions administratives (voir le document MM/WG/2/5).
English: • Distribution requirements;
French: • les exigences relatives Ã la distribution;
English: With regard to access to family planning, tangible progress has been made since the inclusion of this component in primary health care in the late 1960s.
French: S'agissant plus particulièrement de l'accès à la planification familiale, des progrès tangibles ont été enregistrés depuis l'introduction de cette activité dans les soins de santé de base, à la fin des années 60.
English: Calls on the Secretary General of ISBO and the Director-General of IINA to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de l'ISBO et au Directeur général de l'IINA de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: 3.1.2 DI and LTD DI and LTD arrears of contributions, for individuals returning to duty from periods of authorized LWOP listed in the rule portion of sections 3.9.1 (DI) and 4.18.1 (LTD) of the IAM, will be recovered by monthly deductions over a period equal to the period of authorized LWOP.
French: 3.1.2 AI et AILD Dans le cas des employés retournant au travail après un CNP autorisé en vertu des sections 3.9.1 (AI) et 4.18.1 (AILD) du guide sur l'ARA, les arriérés de cotisation au titre de l'AI et de l'AILD seront recouvrés au moyen de retenues mensuelles sur une période égale à la durée du CNP autorisé.
English: In our northern-ness, Icelanders and Canadians have a potential that still lies untapped, especially in tackling common challenges to our societies.
French: Dans notre nordicité, nous, les Islandais et les Canadiens, sommes dépositaires d'un potentiel inexploré, surtout pour ce qui est des défis auxquels font face nos sociétés.
English: A waste management plan needs to be adopted.
French: Un plan de gestion des déchets doit être adopté.
English: How and when and where do juvenile pink salmon from Glendale Creek first acquire sea lice?
French: Où, quand et comment les juvéniles de saumon rose du ruisseau Glendale sont-ils infestés pour la première fois?
English: Subsequent to his exploratory visit to the region, my Personal Envoy informed me that, during meetings in Rabat, Tindouf and Algiers, all of his interlocutors confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.
French: À la suite de sa mission exploratoire dans la région, mon Envoyé personnel m'a informé qu'au cours des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.
English: The United Nations Secretariat is reminded of the requirements placed on United Nations officials who employ domestic workers that they are required to have a written employment contract.
French: Il est rappelé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les fonctionnaires de l'ONU sont tenus de proposer à leurs employé(e)s de maison un contrat de travail écrit.
English: The Convention was a balanced document, reflecting the will of many States, which had clearly indicated their consent to be bound by its provisions.
French: La Convention est un texte équilibré correspondant à la volonté de nombreux États, qui avaient clairement indiqué qu'ils consentaient à être liés par ses dispositions.
English: Differing views with respect to the approach to specific problems are inevitable and the consensus method should not be allowed to block the solutions to these problems or used merely to satisfy a “dissident minority”.
French: Des points de vue différents sur la manière d'aborder des problèmes particuliers sont inévitables et il ne faudrait pas laisser la méthode du consensus empêcher de trouver des solutions à ces problèmes ou être utilisée à seule fin de satisfaire une “minorité dissidente”.
English: William Perehudoff, painter (b at Langham, Sask 1919).
French: William Perehudoff, peintre (Langham, Sask., 1919).
English: In closing, I would like to say that, as described by Secretary-General Kofi Annan — whom I congratulate for the relevance of his report — cooperation between the United Nations and the African Union seems to be alive and well.
French: Pour terminer, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, telle que décrite par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que je félicite pour la pertinence de son document, apparaît donc d'une édifiante vitalité.
English: PAYMENT TERMS 1.1 Payment Terms for 2006-07 1.1.1 The Corporation acknowledges receipt of a first payment of $7 881 575, representing 50 % of the contribution of 2005-06.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 1.1 Modalités de paiement pour 2006-2007 1.1.1 La Corporation reconnaît avoir reçu un premier paiement au montant de 7 881 575 $ en financement provisoire représentant 50 pour 100 de la contribution reçue en 2005-2006.
English: I have seen Kenya, where private enterprises have been causing problems, but in my view two wrongs do not make a right.
French: J’ai vu le cas du Kenya, où des entreprises privées ont causé des problèmes, mais à mon sens, on ne répare pas une injustice par une autre.
English: Countries in which the issue to persons hiring vehicles of the registration certificates relating to the vehicles hired for the carriage of passengers or goods would entail difficulties should take the necessary steps to enable excerpts from, or copies of, the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the 1968 Convention on Road Traffic, to be issued in their country by the competent authorities of these countries or by an association they have empowered for this purpose, on the understanding that:  The competent authorities, if they so wish, instead of issuing or causing to be issued actual copies or excerpts, may certify on a photocopy of the registration certificate that the said photocopy is a true copy of the original or empower an association for this purpose;
French: Les pays où la remise aux locataires des certificats d'immatriculation des véhicules en location de transport de voyageurs et de marchandises entraînerait des difficultés devraient prendre les mesures nécessaires pour que des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention de 1968 sur la circulation routière, puissent être émis par les autorités compétentes de ces pays ou par une association qu'elles auraient habilitée à cet effet, étant entendu que: - Si elles le désirent, les autorités compétentes pourront, au lieu de délivrer ou de faire délivrer des copies proprement dites ou des extraits, certifier conforme à l'original, une photocopie du certificat d'immatriculation ou habiliter une association à cet effet; - Il appartient à l'autorité qui délivre l'extrait ou la copie ou certifie conforme la photocopie d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation; - Les extraits, copies ou photocopies porteront la mention «Véhicule en location.
English: The rates for undertaking immigration and asylum casework have been increased and training courses are being run with the Immigration Law Practitioners Association.
French: Les honoraires fixés pour les affaires liées à l'immigration et à l'asile ont été augmentés et des cours de formation sont organisés en collaboration avec l'Immigration Law Practitioners Association (Association des avocats spécialisés en droit de l'immigration).
English: The contribution made by the Polish population to the political, economic and cultural life of Lithuania is outstanding.
French: La contribution de la population polonaise à la vie politique, économique et culturelle de la Lituanie est remarquable.
English: By way of conclusion, Ms. MacBride-King reiterated the key solution of aligning the human resources strategy with the business strategy of the organization, and offered the group some key practical solutions:
French: En conclusion, Mme MacBride-King a répété que la meilleure solution consiste à harmoniser la stratégie de gestion des ressources humaines et la stratégie de l'organisation.
English: Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Les contreparties situées sur le territoire national et dans les autres États membres participants sont identifiées séparément et traitées exactement de la même manière dans toutes les ventilations statistiques.
English: Commercial and industrial users were 100% fuel oil.
French: Les utilisateurs commerciaux et industriels utilisaient tous le mazout.
English: In the case of memorials, an arch is usually used as an entrance to a park, a garden or a memorial site (see also TYPE) (Example).
French: Arme : types variés d'armement militaire, incluant canons, fusils, chars d'assault et véhicules blindés et non blindés (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: This creates havoc with the pre-printed inventory, as packer has identified the number of cartons for each room location.
French: Cette mesure bouleverse complètement l’inventaire qui a été imprimé auparavant, car l’emballeur a déterminé le nombre des boîtes utilisées dans chaque pièce.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Nunavut Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Nunavut Activités de lutte contre le terrorisme
English: Another major challenge facing the CF is the integration of the many mechanisms of voice that have sprung up in the past couple of years.
French: Les FC ont un autre défi important à relever : l’intégration des nombreux mécanismes d’expression qui ont vu le jour au cours des dernières années.