ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was laboratory confirmed as influenza A in week 27.
French: Cette éclosion a reçu une confirmation laboratoire pour l’influenza A au cours de la semaine 27.
English: A harmonized approach to cash transfer will be adopted by the United Nations country team.
French: Une approche harmonisée pour le transfert d'espèces sera adoptée par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: That motion was withdrawn in March 2001, following a change of counsel.
French: Cette requête a été retirée en mars 2001, suite à un changement de conseil.
English: The second phase will be carried out in the next 12 months.
French: La deuxième phase se déroulera dans les 12 prochains mois.
English: In some countries (Croatia, Greece and Cyprus) coastal tourism dominates the tourism offer and generates the majority of tourism spending.
French: Dans certains pays (Croatie, Grèce et Chypre), le tourisme côtier domine l’offre touristique et est à la source de la majeure partie des dépenses dans le tourisme.
English: Voice chat is not moderated by Blizzard.
French: Les discussions audio ne sont pas modérées par Blizzard.
English: Ibid., annex I, para.
French: Ibid., annexe I, par. 20.
English: Africa and the Middle East recorded their highest shares in world merchandise exports in two decades, owing to vibrant oil markets over the last two years.
French: Par ailleurs, on estime que les exportations de services commerciaux ont augmenté de 11 p.
English: Thank you Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, for that kind introduction, and welcome everyone to the Royal Canadian Legion, Polish Veterans Branch 412 here in Kitchener for today’s announcement.
French: Je vous remercie, Monsieur Thompson, ministre des Anciens combattants, de ces aimables paroles, et je vous souhaite la bienvenue à tous à Kitchener, à la filiale 412 des anciens combattants polonais de la Légion royale canadienne.
English: The delegation of Spain explained that 6.5 % was difficult to reach if the almond kernels are in the shell.
French: La délégation espagnole a expliqué qu'il était difficile d'obtenir un taux de 6,5% dans le cas des amandes en coque.
English: A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, notwithstanding the provisions of Rules 11.14 and 92.1(a), but subject to paragraph (h), be transmitted, to the extent feasible, by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document.
French: Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s'y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l'alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d'un document imprimé ou écrit.
English: 43,114,000 Loans to immigrants and refugees to facilitate the arrival of newcomers pursuant to Section
French: autorisations d'affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au
English: The legal system can play an important role in supporting poverty eradication by giving poor people access to the appropriate mix of rights and remedies.
French: Le système juridique peut contribuer puissamment à éliminer la pauvreté en donnant aux pauvres l'accès à un ensemble judicieux de droits et de voies de recours.
English: Mr Szymański expressed an extreme right-wing view that we cannot pay too high a price for security.
French: Monsieur Szymańsky a exprimé des idées d'extrême droite lorsqu'il a indiqué que nous ne pouvons pas payer un prix trop élevé pour la sécurité.
English: Ogone notifies you of the payment verification, and then directs the client back to your website.
French: Ogone vous notifie la vérification du paiement et redirige le client vers votre site.
English: We expect to present it to the European Commission, the ACP-EU Joint Assembly and other ACP, EU and joint bodies in October.
French: Nous espérons le présenter à la Commission européenne, à l'Assemblée conjointe ACP-Union européenne et à d'autres organes conjoints du groupe ACP et de l'Union européenne en octobre.
English: April 2004, November 2005, August 2006 – Participation at the Plenary sessions of Coordinating Council of the General Prosecutors of the CIS countries in Kiev (Ukraine), Dushanbe (Tagikistan), Moscow (Russian Federation), Almati (Kazakhstan).
French: Avril 2004, novembre 2005, août 2006 – Participation aux séances plénières du Conseil de Coordination des Procureurs Généraux des pays de la CEI à Kiev (Ukraine), à Dushanbe (Tagikistan), à Moscou (Fédération de Russie), à Almati (Kazakhstan).
English: The interpreted results are compared with the results in the literature.
French: Les résultats interprétés sont comparés aux résultats de la littérature.
English: The first Gulf War showed that a one-pole world had really arrived – and we all know what came of German and French resistance to the second war against Iraq.
French: La première guerre du Golfe consacre l’avènement d’un monde unipolaire. On sait ce qu’il est advenu de la résistance allemande et française à la deuxième guerre contre l’Irak.
English: They described them as seriously constraining strategic choices and requiring urgent and thoughtful attention. The problem is that Canadian accounting principles are considerably less generous than the U.S. regime in allowing business combinations to be structured as pooling-of-interest transactions.
French: Les changements que nous avons recommandés en vue d’assouplir la déﬁnition du capital largement réparti et la formule de la société de portefeuille ﬁnancière réglementée permettront aux institutions d’avoir plus d’options à leur disposition lorsqu’elles voudront arrêter leurs stratégies aﬁn d’exploiter les possibilités qu’offre un contexte en évolution.
English: Once the additions are made to Schedule 4, an Act of Parliament would be necessary to change them.
French: Lorsque les ajouts seront faits à l'annexe 4, une loi du Parlement sera nécessaire pour les changer.
English: As regards primary education, the Committee notes with concern that parents are still charged for some costs of education despite the legal guarantee of free education, and that repetition and dropout rates have increased.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire, le Comité constate avec préoccupation que, bien que la loi consacre le principe de la gratuité, les parents doivent encore acquitter certains frais, et que les taux de redoublement et d'abandon ont augmenté.
English: As we mark the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, my delegation feels obliged to touch on a number of issues relating to human rights.
French: À l'occasion de la commémoration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ma délégation estime qu'elle doit aborder un certain nombre de questions liées aux droits de l'homme.
English: GEM-based high-resolution modelling was first attempted in the spring of 1997.
French: Une modélisation à haute résolution à l'aide de GEM a été tentée pour la première fois au printemps 1997.
English: She also said the Committee would be grateful if the Government kept the Committee informed of action taken in follow-up to the concluding comments.
French: Elle déclare également que le Comité serait reconnaissant au Gouvernement de le maintenir informé des mesures prises suite à ses observations finales.
English: The paper by the Central Bank of Hungary considered the relation between producers and users of statistics during the transition period.
French: La communication présentée par la Banque centrale de Hongrie portait sur les relations entre producteurs et utilisateurs de statistiques pendant la période de transition.
English: If the decision is ultimately taken to adopt such an approach, it will be important that the drafters of the legislative framework keep several key principles in mind.
French: Si le gouvernement décide en bout de ligne d'adopter cette approche, il sera important que les rédacteurs du cadre législatif envisagé gardent à l'esprit un certain nombre de principes essentiels.
English: A second type of lender has no pre-insolvency connection with the business of the debtor and is likely to be motivated only by the possibility of high returns.
French: La seconde est celle des prêteurs qui n'ont pas eu de relation avec l'entreprise avant l'insolvabilité et ont sans doute pour seule motivation la possibilité de rendements élevés.
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,15 and in particular the recognition of the need to mobilize domestic financial resources for development and investments, including in the fields of housing and shelter, and to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries as well as countries with economies in transition in such areas as public finance and mortgage finance,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement15, et en particulier le fait que cette dernière a reconnu la nécessité de mobiliser des ressources financières internes aux fins du développement et des investissements, y compris dans les domaines des habitations et des logements, et d'intensifier les efforts faits au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition dans des domaines comme le financement public et le financement des hypothèques,
English: These educational reforms are intended to benefit women by improving their literacy levels, quality of education and enhancing their technical skills.
French: Ces réformes de l'éducation devraient bénéficier aux femmes en améliorant le niveau et la qualité de leur instruction et en perfectionnant leurs compétences techniques.
English: Of Canada's distinctive songbirds (those with 50% or more of their breeding range in Canada) about half are declining and half increasing, just as one would expect if populations were changing randomly.
French: Environ la moitiÃ© des oiseaux chanteurs propres au Canada (ceux dont l'aire de reproduction se situe dans une proportion d'au moins 50% au Canada) subissent un dÃ©clin alors que l'autre connaÃ®t une augmentation, c'est-Ã -dire exactement ce que l'on pourrait prÃ©voir si les populations changeaient de faÃ§on alÃ©atoire.
English: New forms of atypical contracts have been introduced thus improving the flexibility in labour market (job sharing, Tele-work in public administration, etc.). The adoption of part-time patterns has been further promoted through incentives to firms.
French: De nouvelles formes de contrats atypiques ont été introduites, ce qui a amélioré la flexibilité sur le marché de l'emploi (partage du travail, télétravail dans les administrations publiques, etc.). Des mesures incitatives à l'intention des entreprises ont favorisé le recours au travail à temps partiel.
English: In this regard, Beco argued that the potential benefits to Beco and the economy far outweigh the costs to Consoltex, should tariff relief be granted.
French: À cet égard, Beco a soutenu que les gains potentiels pour Beco et pour l'économie l'emportent de beaucoup sur les coûts pour Consoltex, si l'allégement tarifaire est accordé.
English: Draft resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Projet de résolution sur le processus d'inscription des produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: FREQUENCY Our calculations indicate that active participants engaged in sporting activities an average of 2.8 times per week, compared with CPAG-recommended minimums of five days per week for moderate activity and four days per week for vigorous activity.
French: FRÉQUENCE Nos calculs indiquent que les participants actifs s’adonnent à des activités sportives en moyenne 2,8 fois par semaine, au lieu du minimum recommandé de cinq jours par semaine pour une activité d’intensité moyenne et de quatre jours par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: Climate variables such as temperature, soil moisture and water table levels can also be key factors in controlling the balance between regional ecosystem biological uptake and ecosystem respiration, thus causing large seasonal and interannual variability in carbon fluxes.
French: Des variables climatiques comme la température, l'humidité du sol et le niveau de la nappe phréatique peuvent aussi être des facteurs clés régissant l'équilibre entre l'absorption biologique dans l'écosystème et la respiration de celui-ci, entraînant ainsi une forte variabilité saisonnière et interannuelle des flux du carbone.
English: This timely research has huge potential for growth, owing to a large demand for information, education and guidelines in this area.
French: Cette recherche opportune possède du potentiel de croissance, attribuable à une grande demande d’information, d’enseignement et de directives dans ce domaine.
English: The measures identified by the Expert Group can best be implemented in the context of well-functioning police, judiciary, military forces and customs authorities.
French: Les mesures proposées par le Groupe d'experts peuvent être appliquées avec le maximum d'efficacité lorsque les services de police et les services judiciaires, militaires et douaniers fonctionnent bien.
English: Reporting on action taken pursuant to the Convention, the representative informed the Committee that legislation had been amended and new legislation introduced to integrate the basic tenets of the Convention into the legislative framework and governmental policies and programmes.
French: Pour ce qui est des mesures prises en application des dispositions de la Convention, la représentante a informé le Comité que la législation avait été amendée et que de nouvelles lois avaient été adoptées pour intégrer les principes fondamentaux de la Convention tant dans le cadre législatif que dans les politiques et programmes gouvernementaux.
English: The SRCL can be purchased from PWGSC through departmental purchasing sections or through PWGSC Customer Service.
French: On peut commander la LVERS à TPSGC par l'intermédiaire des services d'achat des ministères ou du service à la clientèle de TPSGC.
English: 2-01226 FEDERAL FUNDING HELPS FOUR NORTHEAST ALBERTA FIRST NATIONS TAKE HISTORIC FIRST STEP INTO OIL AND GAS DRILLING BUSINESS KEHEWIN, ALBERTA (September 20, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, today announced $1.1 million in federal funding to assist four northeast Alberta First Nations take a historic first step into the oil and gas drilling business through the purchase of an oil and gas drilling rig.
French: 2-01226 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À QUATRE PREMIÈRES NATIONS DU NORD-EST DE L'ALBERTA DE PÉNÉTRER L'INDUSTRIE DU FORAGE PÉTROLIER ET GAZIER ET DE FRANCHIR AINSI UNE ÉTAPE DÉTERMINANTE DANS LEUR HISTOIRE KEHEWIN (ALBERTA), le 20 septembre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 1,1 million de dollars destinée à quatre Premières nations du nord-est de l'Alberta. Cette mise de fonds permettra aux Premières nations en question d'acheter une plate-forme pétrolière en vue de pénétrer l'industrie du forage pétrolier et gazier et de franchir ainsi une étape déterminante dans leur histoire.
English: As a matter of statutory construction I am obliged to determine whether the Board possesses the jurisdiction to formulate an opinion which stands in contradistinction to that of the Commission.
French: Pour interpréter la disposition ici en cause, je suis tenu de dire si le Conseil possède la compétence nécessaire pour formuler une opinion qui s'opposerait à celle de la Commission.
English: When making the holes, you should take into account any bends and twists in the figure in order to ensure that none of the embroidery threads end up crossing the sticker edges.
French: Tenez compte des courbes et des cassures du modèle pour percer les trous, afin que les fils de la broderie ne dépassent pas les bords de l'autocollant.
English: I am asking Parliament to consider this during the voting procedure tomorrow.
French: Je tiens à en souligner l’importance.
English: • Furnishings are constructed from sustainably harvested woods and covered in organically-produced fabrics.
French: • Les meubles construits de bois récoltés selon des techniques durables et recouverts de tissus produits de façon biologique.
English: (e) Promote respect for and effective implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and examine the feasibility of developing an international legally binding instrument;
French: e) Favoriser le respect et l'application effective du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et examiner la possibilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant;
English: The potential Project effects of impulsive underwater noise from platform construction (pile driving) are unlikely to overlap spatially and temporally with other impulsive noise sources (e.g., seismic exploration) due to the short term and/or widely spread nature of these activities.
French: Les effets potentiels du projet entraînés par le bruit impulsif sous-marin provenant de la construction des plates-formes (battage de pieux) ne devraient pas interagir sur les plans spatial et temporel avec d’autres sources de bruit impulsif (p. ex. l’exploration sismique), étant donné la courte durée et/ou la grande dispersion de ces activités.
English: In this connection, I would like to point out that I have condemned vigorously all the bombings that have occurred in Iraq targeting Iraqi civilians as terrorist crimes that affect the lives of innocent Iraqi civilians, sow the seeds of sectarian strife and damage Iraqi national interests;
French: À cet égard, je voudrais signaler que j'ai condamné vigoureusement toutes les attaques à la bombe visant des civils iraquiens en tant que crimes terroristes qui attentent à la vie d'Iraquiens innocents, sèment la discorde sectaire et portent atteinte aux intérêts nationaux de l'Iraq.
English: According to this principle, an appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Elles reçoivent une subvention du budget communautaire pour réaliser des missions particulières d’exécution budgétaire.
English: As new products are recommended, it is important for the immunization provider to feel comfortable with the principles of combination vaccines.
French: Tandis que de nouveaux produits sont recommandés, il est important pour le vaccinateur de bien connaître les principes des vaccins combinés.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: The Committee notes that new legislation on the issue of asbestos exposure will be adopted before 2006 in order to transpose the EC Council Directive on the issue (2003/18/EC)1.
French: Le Comité relève qu’une nouvelle loi consacrée à la question de l'exposition à l'amiante sera adoptée d’ici 2006 afin de transposer la Directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003 modifiant la Directive 83/477/CE du Conseil concernant la protection contre les risques liés à l’exploitation à l’amiante pendant le travail1.
English: Stop by the hotel bar whenever you are in for some fresh coffee and a snack.
French: Le bar de l'hôtel vous accueille quant à lui pour un café fraîchement moulu et une collation.
English: Services for industry professionals One of the tasks of the agency managing the plan is to improve communication between partners and participating enterprises.
French: En matière de mobilité, les plans d’excellence ont permis la création de piétonniers, de pistes cyclables, une signalisation touristique et le balisage des plages.
English: It also provides for equitable distribution of all health facilities, goods and services.
French: L'Observation générale traite également de la répartition équitable de toutes les installations et de tous les biens et services en matière de santé.
English: With the advent of peace in 1992, gains in the first years of independence, which were subsequently lost during the civil war, were recovered and even surpassed.
French: Avec l'arrivée de la paix en 1992, des gains réalisés dans les premières années de l'indépendance, qui ont ensuite été perdus pendant la guerre civile, ont été rattrapés et même dépassés.
English: The budget had been based on full deployment.
French: Le budget avait été établi sur la base d'un taux de vacance des postes nul.
English: Also, such a national referral system could be a backup to ensure that the kits are working properly and that any emerging new strains are detected.
French: De plus, ce système pourrait servir de mécanisme auxiliaire afin d’assurer le bon fonctionnement des trousses et le dépistage des nouvelles souches.
English: Regrettably the distortion of the electoral process in these areas was not a new phenomenon and therefore cannot be ignored.
French: Si les élections ont été correctement organisées et si la réputation de professionnalisme et d’indépendance de la Commission électorale nationale a été confortée, certains aspects des élections n’ont pas été conformes aux normes internationales.
English: Those who are unlikely to draw from the pool pay less than those who are more likely to draw from it.
French: Les personnes les moins susceptibles de piger dans la caisse paient des primes moins élevées que celles qui risquent davantage de le faire.
English: The "Taklift 7" was essential in the construction of the topside of the production platform given its ability to lift the modules and components onto the lower portion of the gravity-based structure.
French: La grue « Taklift 7 » a été un appareil essentiel à la construction de la superstructure de la plate-forme, étant donné sa capacité de soulever les modules et les éléments jusqu'à la partie inférieure de la structure gravitaire.
English: The four major issues that must be resolved in order to achieve a lasting solution were the issues of Jerusalem, Palestinian refugees, the Israeli settlements, and borders.
French: Les quatre principales questions qui doivent être résolues pour aboutir à une paix durable concernent Jérusalem, les réfugiés palestiniens, les colonies israéliennes et le tracé des frontières.
English: And yet this flagrant violation of women’s basic rights is still, and indeed increasingly, being committed in all parts of the world.
French: Pourtant, cette violation flagrante des droits fondamentaux des femmes perdure, voire augmente, partout dans le monde.
English: As officials from Western Diversification and the Office of the Federal Interlocutor continue to work with you over the next months, I know that together we will develop an agreement that will further promote economic development, and lead to greater self-sufficiency all the while being accountable to community members.
French: Des représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du cabinet de l'interlocuteur fédéral continueront de travailler avec vous au cours des prochains mois, et je sais qu'ensemble, nous élaborerons un accord qui permettra de promouvoir davantage la croissance économique et d'aboutir à une plus grande autosuffisance, tout en étant responsables devant les membres des collectivités.
English: (ii) Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20;
French: ii) Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé, comme suite à la décision VIII/20;