ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to overcome the evil of terrorism was to counter it through joint effort and the implementation without delay of security-related projects.
French: La seule façon de vaincre le terrorisme est de faire des efforts concertés et d'exécuter sans attendre les projets relatifs à la sécurité.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: The Treaty of Paris ended their seven-year exile from their Acadian homeland.
French: Le traité de Paris met fin à sept années passées loin de leur patrie, l'Acadie.
English: Section 141 of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 reverses the presumption in relation to reporting restrictions in the youth court for breach of ASBOs.
French: L'article 141 de la loi de 2005 sur la grande criminalité organisée et la police annule la présomption concernant les restrictions en question devant le tribunal pour mineurs dans le cas d'une violation d'ASBO.
English: The charges against Zhao Changqing are in connection with his efforts to draft and circulate an open letter to China's Sixteenth National CPC Congress in November 2002 (see paragraph 8).
French: Les charges retenues contre Zhao Changqing sont liées aux efforts qu'il a déployés pour rédiger et diffuser une lettre ouverte au 16e Congrès du Parti communiste chinois en novembre 2002 (voir par.
English: National Defence (various military activities) X
French: Défense nationale (diverses activités militaires) X
English: With the development of the Defence S&T Strategy, DRDC will provide the S&T leadership to allow the CF to be effective, ready, relevant and responsive for the challenges of the 21st century.
French: Lorsque sa stratégie S & T pour la défense sera au point, RDDC procurera le leadership qui permettra aux FC d’être efficaces, compétentes, prêtes à réagir et à la hauteur pour affronter les défis du XXIe siècle.
English: In addition, the subprogramme will undertake normative and analytical studies on the role of foreign direct investment (FDI) flows within as well as into the region and assess the barriers hindering FDI flows into the region.
French: En outre, on entreprendra des études normatives et analytiques sur le rôle des investissements étrangers directs à l'intérieur de la région ou en provenance de l'extérieur et on évaluera les obstacles qui freinent l'afflux de tels investissements.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Finland, India, the Islamic Republic of Iran, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de la Finlande, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Norvège et du Pakistan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (2) * Sales returns
French: (2) * Retour de marchandises
English: Working in partnership is a key characteristic of the projects.
French: Le travail en partenariat est une caractéristique clé du projet.
English: Hazel Conway and Rowan Roenisch, Understanding Architecture:
French: Hazel Conway et Rowan Roenisch, Understanding Architecture:
English: The exchange of information among different supervisory authorities, and between supervisory authorities and central banks, on the major financial institutions and market trends is seen as a key feature in the strengthened cooperation between the authorities involved.
French: L'échange d'informations entre les différentes autorités de surveillance, ainsi qu'entre ces autorités et les banques centrales, à propos des grands établissements et de l'évolution des marchés, est considéré comme l'une des clés du resserrement de la coopération entre les différentes autorités concernées.
English: Next, the number of layers of management has been cut from eight to three.
French: Le nombre de niveaux d’encadrement a ensuite été ramené de huit à trois.
English: The British Equity Collecting Society (BECS), which deals with rental remuneration payable to performers in respect of the rental of a sound recording or a film by way of the exercised of the rental right or the right to equitable remuneration, is explained by Katherine Sand in her Study on audiovisual performers’ contracts and remuneration practices in Mexico, the United Kingdom and the United States of America.57
French: La British Equity Collecting Society (BECS), qui s’occupe de la perception de la rémunération due au titre du droit de location aux artistes interprètes en rapport avec un enregistrement sonore ou un film dans le cadre de l’exercice du droit de location ou du droit à
English: The eTIR international system is secured with the latest security methods applicable to systems communicating via the Internet.
French: Le système international eTIR est sécurisé au moyen des dernières méthodes de sûreté applicables aux systèmes communiquant via l'Internet.
English: Transparency of European decisions must be at the heart of our work.
French: La transparence des décisions communautaires doit être au cœur de notre action.
English: If its agenda was dictated by political considerations rather than by the needs of those who were suffering, the Commission was engaged in politics, not concerned with human rights; and if it did not show concern for the human rights of all human beings, it could not claim to be truly concerned with anyone's rights.
French: Si son ordre du jour est dicté par des considérations politiques et non par les besoins de ceux qui souffrent, alors la Commission s'occupe de politique et non des droits de l'homme, et si on ne s'intéresse pas aux droits de tous les êtres humains, alors on ne peut prétendre s'intéresser véritablement aux droits d'aucun d'eux.
English: Urgent measures should be taken by all possible means to halt overfishing and overcapacity in the fishing industry.
French: Il faut à tout prix prendre des mesures urgentes pour mettre un terme à la surexploitation des ressources et à la surcapacité de pêche.
English: Even across the same latitude, where there are similar extreme seasonal changes in the amount of daylight and darkness, the climate varies greatly from west to east.
French: À la même latitude, là où les variations saisonnières sont aussi extrêmes pour ce qui est de la quantité de lumière du jour et d’obscurité, le climat varie considérablement d’ouest en est.
English: The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d’élaboration des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
English: The Executive Board adopted decision 2002/3 (see annex I).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/3 (voir annexe I).
English: The results for SADC are mixed; a small increase in the share of intraregional imports occurred while the share of intraregional exports in total exports fell more sharply over the 1970-2003 period.
French: La CDAA a obtenu des résultats mitigés: on a constaté une petite augmentation de la part des importations intrarégionales, alors que celle des exportations intrarégionales dans le total des exportations a diminué davantage au cours de la période 1970-2003.
English: The Union, too, must itself have public services which are genuinely European.
French: L'Union doit avoir aussi elle-même des services publics proprement européens.
English: ) There's a drop down menu on the right of the page, listing all your available sets.
French: ) grâce à un menu défilant sur le côté droit de la page listant l'ensemble des séries disponibles.
English: 41 Where a defendant, through his counsel, answers at the trial to the charges against him and is aware of the civil-law claim made against him in the context of the criminal prosecution, he must in principle be regarded as having appeared in the proceedings taken as a whole, without there being any need to distinguish between the criminal prosecution and the civil-law claim.
French: 41 Il convient de constater que lorsqu' un défendeur, par l' intermédiaire de son défenseur, prend position à l' audience sur les griefs qui lui sont faits, tout en connaissant la créance de droit civil qui lui est opposée dans le cadre de l' action pénale, cette prise de position doit par principe être considérée comme une comparution à la procédure dans son ensemble, sans qu' il y ait lieu de faire une distinction entre les poursuites pénales et la créance de droit civil.
English: The workshop group agreed that asking respondents of all ages was appropriate and that these questions should be considered part of the standard question set.
French: Les participants à l'atelier conviennent qu'il est bien de poser ces questions aux répondants de tous les âges et que celles-ci doivent être considérées comme faisant partie de la série standard de questions.
English: For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
French: Néanmoins, un engagement volontaire à payer de la part des acteurs concernés pourrait soutenir ce processus en assurant la transparence des flux financiers liés au réaménagement et aux redevances.
English: The provisions concerning the composition and functioning of the authority need to be clarified.
French: La Turquie prévoit d’organiser une réunion du Dialogue pour la Démocratie sur un thème particulier en 2005.
English: The Programme of Action called for the formulation of strategies to improve education and training, with particular emphasis on attaining universal primary education, and combating illiteracy especially among women.
French: Le Programme d'action prévoyait l'élaboration de stratégies pour améliorer l'éducation et la formation, une place particulière étant faite à l'enseignement primaire ouvert à tous et à la lutte contre l'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: Today my delegation wishes to refer to the proposal made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, regarding the participation of civil society in the work of this Conference.
French: Ma délégation aimerait évoquer la proposition de votre prédécesseur, l'Ambassadrice d'Irlande Mme Mary Whelan, concernant la participation de la société civile aux travaux de notre Conférence.
English: This is a challenge that is part of everyday life in Canada; it is at the centre of our collective history.
French: VoilÃ un dÃ©fi qui fait partie de la rÃ©alitÃ© quotidienne des Canadiens et des Canadiennes et qui s'inscrit au coeur mÃªme de notre histoire collective.
English: The 2 drivers were imprisoned.
French: INDE − AFFAIRE N° 2
English: The issue of participation of experts from non-States parties could be avoided in this scenario, and members with specialized expertise could be elected.
French: La question de la participation d’experts venus d’États non parties pourrait être écartée dans ce scénario, et il serait possible d’élire des membres possédant des compétences spécialisées.
English: Miller, Laurie, Ecological restoration and sustainable livelihoods: evaluating tropical third world successes in the context of British Columbia First Nations, Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
French: Miller, Laurie, Ecological restoration and sustainable livelihoods: evaluating tropical third world successes in the context of British Columbia First Nations, Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN)
English: Introductory remarks were made by H.E. Mr. Bernard Kouchner, speaking in his capacity as the President of the Security Council.
French: M. Bernard Kouchner, parlant en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.  Le Secrétaire général, S.E.
English: Other mannoprotein adhesins proposed recently include the factor 6 epitope present on serotype A strains of C. albicans and an integrin analogue.
French: D'autres mannoprotéines adhésines récemment proposées, incluent le facteur epitope 6 présent sur les souches de sérotype A du C. albicans et une intégrine analogue.
English: I would point out that, generally speaking, art galleries should be subject to resale rights in exactly the same way as any other commercial trader in twentieth-century art.
French: Je voudrais préciser que, en règle générale, les galeries d'art devraient être sujettes au droit de suite comme n'importe quel autre professionnel de l'achat et vente dans le secteur de l'art du XXe siècle.
English: The suggestion that the European Union cannot fund ventures that are not permitted in any one Member State opens an absurd and dangerous precedent.
French: La suggestion selon laquelle l’Union européenne ne peut financer des projets qui ne sont autorisés dans aucun des États membres donne lieu à un précédent absurde et dangereux.
English: continuing questions Aliong pack, with the funds we already have on paypal whether we can directly menggunakanny means to shop online?
French: questions continuent Aliong pack, avec les fonds que nous avons déjà sur paypal si nous pouvons directement menggunakanny moyens de boutique en ligne?
English: Activities to this end are currently in progress, including the establishment of the National Commission for Curricula and technical groups for each discipline.
French: À cette fin, des actions dont la mise sur pied de la Commission nationale pour les programmes d'études et des groupes techniques par champ disciplinaire sont maintenant en cours.
English: Second, provincial laws of general application that affect an integral part of a subject-matter falling within the concurrent Aboriginal-federal sphere are inapplicable within that sphere.
French: Deuxièmement, les lois provinciales d’application générale qui touchent une partie intégrante d’une question relevant de la sphère des pouvoirs concurrents autochtones et fédéraux ne peuvent s’appliquer à l’intérieur de cette sphère.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) Our mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.  CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  The CIHR Institute of Infection and Immunity will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC Notre mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.  Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuiera la recherche qui vise à améliorer la santé dans la mesure où elle passe par le système immunitaire et à réduire le fardeau de maladie infectieuse, immunitaire et allergique par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la réduction des souffrances.
English: According to the Constitution the President appoints/dismisses heads of local state administrations upon submission of the Cabinet of Ministers.
French: La Constitution prévoit que le Président nomme/révoque les dirigeants des administrations locales de l'Etat après consultation du Conseil des ministres.
English: GSI claims that the applicant's arguments with respect to equipment and software are an attempt to distract attention from the suitability and the availability of the "GSI ADMIRAL".
French: Selon GSI, les arguments de la demanderesse concernant le matériel et les logiciels ne cherchent qu'à distraire l'attention portée au caractère adapté et à la disponibilité du « GSI ADMIRAL ».
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Treaties
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Traités
English: The second digit will indicate a nil assessment or the payment mode: 0.
French: Le deuxième chiffre indique soit aucune cotisation à payer ou soit le mode de paiement qui peut être : 0.
English: Moving to another country is exciting, but it’s a big step and should be planned carefully.
French: Il est emballant de déménager à l’étranger, mais cette aventure doit être planifiée avec soin.
English: The European Parliament fears that these delays will lead to risks for the environment and human health.
French: Le Parlement européen craint que ces retards ne constituent une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: His Government was committed to peace, and he promised his full cooperation with efforts to restore it.
French: Son gouvernement était attaché à la paix et il promettait d'apporter son entière coopération aux efforts déployés pour la rétablir.
English: The team wants to know the extent that the otters travel and what habitats they use.
French: L'équipe veut savoir l'étendue de la zone où les loutres circulent et quels habitats elles utilisent.
English: The greeting card from Yvonne Higgins and the letter from Gregory Fine are also accompanied by photographs.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, la Fondation Glenn-Gould, Michele Ermuth, la National Public Radio, Leo Butticci, Frank Giersiepen, Arnold van Kampen, Hal A. Hill, Matti Saavalainen, le Washington Times et Ramon J. Hnatyshyn.
English: (Dissatisfied (1); Somewhat dissatisfied (2); Somewhat satisfied (3); Satisfied (4))
French: (Insatisfaisant (1); Plutôt insatisfaisant (2); Plutôt satisfaisant (3); Satisfaisant (4))
English: The authorisation for Commission’s decision ordering an inspection of non-business premises may be granted by the Market Court.
French: Il peut accorder l'autorisation requise lorsque la Commission rend une décision ordonnant l’inspection de locaux non commerciaux.
English: However, real import growth, while exceeding that of exports, also weakened, implying that production outside Canada satisfied a smaller part of increased demand than in the earlier quarter.
French: Cependant, la croissance des importations réelles, même si elle a été plus forte que celle des exportations, a elle aussi ralenti, ce qui signifie que la production à l’extérieur du Canada a comblé une fraction moindre de la demande accrue que ce ne fut le cas au trimestre précédent.
English: The project is supported jointly by the Governments of Canada and Ontario, along with Toronto Public Health.
French: Le projet est appuyé conjointement par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, ainsi que par le Bureau de santé publique de Toronto.
English: However, almost all (95%) felt satisfied with life in general—about the same percentage as those with fewer caregiving responsibilities.
French: • Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de faire face à un surcroît de responsabilités.
English: In particular this measure concerns the very small companies, craftsmen, shopkeepers and liberal professionals.
French: Il pourrait s'avérer difficile de continuer à chercher dans ce sens.
English: Additionally, the socio-economic challenges, like poverty and unemployment, particularly among youth, remain some of the major causes of instability throughout the country.
French: En outre, les problèmes socioéconomiques, tels que la pauvreté et le chômage, notamment des jeunes, continuent de figurer parmi les principales causes d'instabilité dans l'ensemble du pays.
English: The proposed changes also include removing fees currently charged to clients for certain amendments to the trade-marks register.
French: Les changements proposés prévoient également la suppression des frais actuellement exigés des clients pour faire apporter certaines modifications au registre des marques de commerce.
English: The 'independent' homeworkers under contract were paid by the call, and got no benefits.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile « indépendants » sous contrat étaient rémunérés selon le nombre d'appels et n'avaient pas d'avantages sociaux.
English: The pledge made by the Commission has been honoured.
French: La promesse faite par la Commission a été honorée.
English: Bearing in mind that the 21st Century would be that of knowledge-based economies, with the intellectual property protection systems their principal engine, Switzerland attached great importance to and supported WIPO's work with developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Gardant à l'esprit que le XXIe siècle sera celui des économies du savoir, dont les systèmes de protection de la propriété intellectuelle sont le principal moteur, la Suisse attache une grande importance à l'action que mène l'OMPI en faveur des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition et soutient ses efforts à cet égard.
English: Progress toward equitable representation for all four target groups (Aboriginals, persons with disabilities, women, and visible minorities) in line with external availability throughout the Agency.
French: Progrès en matière de représentation équitable des quatre groupes désignés (Autochtones, personnes handicapées, femmes et minorités visibles) en fonction du pourcentage de la population active générale faisant partie de ces groupes.
English: Is significant that instead of having indeed implemented the call of the UN to `DISARMAMENT FOR DEVELOPMENT”, the great powers, headed by the American administration, increase their military budgets rapidly, thus increasing tensions even more.
French: Il est significatif qu'au lieu de avoir mis en oeuvre effectivement l'appel de l'ONU au DESARMEMENT pour le DEVELOPPEMENT, les grandes puissances, conduites par l'administration des EEUU, accroîtrent rapidement leurs budgets militaires ce qui entraîne une augmentation des tensions internationales.
English: Heritage tourism is principal to the economy of Dawson City and the Klondike Region.
French: Plan de Dawson Le tourisme patrimonial est au coeur de l'économie de Dawson et de la région du Klondike.
English: Special Drawing Rights (SDRs) 2003 US Canadian US 2002 Canadian
French: Droits de tirage spéciaux (DTS) 2003 É.-U. CAN É.-U. 2002 CAN
English: Table 26.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 26.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Member of the committee monitoring the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Membre du Comité de suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Calgary May 6, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l’Hôtel de ville de Calgary le 6 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale