ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I protest strongly at the way Members of this House are treated.
French: Je proteste vivement contre la manière dont les membres de cette Assemblée sont traités.
English: They were advised there was no impact as these Regulations deal only with reserve lands.
French: Nous l'avons avisé qu'il n'y en aurait pas puisque le Règlement ne vise que les terres de réserve.
English: Reaffirming Ukraine's commitment to the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, both of which constituted an overarching framework for gender equality, a national priority for his country, he said that Ukraine saw women's empowerment and gender mainstreaming not only as important objectives, but also as a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmant la détermination de l'Ukraine de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui constituent tous deux un cadre global pour l'égalité entre les sexes, laquelle est une priorité nationale pour l'Ukraine, le représentant de l'Ukraine fait savoir que son pays considère que l'autonomisation des femmes et la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes sont non seulement des objectifs importants mais également un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In some Member States, the changes in question were made a long time ago.
French: Dans un certain nombre d'États membres, elles sont même déjà en vigueur depuis un certain temps.
English: Margin-of-safety studies should be conducted using the recommended route of administration in healthy animals of each intended target animal species using multiples of the recommended dose.
French: Elles doivent être menées pour la durée recommandée du traitement, jusqu’à ce que l’animal ait atteint le stade de mise en marché ou le poids ou l’âge approprié, compte tenu du type de production ou de fonction (p. ex., reproduction ou production de lait, d’œufs ou de fourrure).
English: Simplify encryption: Integrated folder-oriented encryption saves you time by automatically encrypting files and helping to protect data from unauthorized access.
French: Simplification du chiffrement : En chiffrant automatiquement les fichiers pour protéger les données des accès non autorisés, les fonctions intégrées de chiffrement des dossiers permettent de gagner du temps.
English: Such remuneration shall be compatible with any other remuneration for a State appointment. The same Regulations shall specify the manner in which the Tribunal is to operate and receive administrative support.
French: Le tribunal arbitral se réunit chaque fois que cela est nécessaire et qu’il le décide et ses membres sont rémunérés, sur les fonds inscrits au budget du Ministère de l’économie, du
English: Would you like to get inspired or just find the best fare for your next flight travel?
French: Cherchez-vous de l’inspiration ou le meilleur tarif pour votre prochain vol?
English: Annex BII-B IV 2 — Description An operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Annexe BII-B IV 2 — 2. — Description Une opération en faveur de l'Algérie, de 200 millions d'euros en deux tranches, d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: By 1987 the province had the lowest unemployment, the lowest per capita debt and the highest growth rate.
French: En 1987, la province enregistre le taux de chômage le plus bas, la dette la moins élevée par habitant et le taux de croissance le plus élevé.
English: The percentage referred to in the foregoing paragraph shall be determined according to the provisions of Article 6 of this Decree.
French: Le pourcentage visé au paragraphe précédent est fixé conformément aux dispositions de l’article 6 du présent décret.
English: The definition of objections should not include all types of unilateral responses to treaties but only those made in order to prevent the reservation from producing some or all of its effects.
French: La définition de l'objection ne devait pas couvrir tous les types de réactions unilatérales à des traités mais uniquement les réactions qui visaient à empêcher que la réserve ne produise une partie ou la totalité de ses effets.
English: On 20 April, Michel Khoury arrived in Damascus to take up his post.
French: Le 20 avril, Michel Khoury est arrivé à Damas pour prendre ses fonctions.
English: The Honourable Mr. Justice Glenn D. Joyal, a Judge of Appeal of the Court of Appeal for Manitoba sitting in Winnipeg, is appointed a Judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba.
French: L’honorable juge Glenn D. Joyal, juge d’appel de la Cour d’appel du Manitoba siégeant à Winnipeg, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Kazakhstan would consider contributing both financially and in kind by organizing a meeting; however, an official letter from the secretariat needed to be sent to its Ministry.
French: Le Kazakhstan étudierait la possibilité d'apporter une contribution financière et une contribution en nature en organisant une réunion, mais une lettre officielle émanant du secrétariat devait être envoyée au ministère compétent.
English: Mary Taylor Director Conservation Service Delivery and Permitting Division Canadian Wildlife Service Environment Canada 819-953-6283 Mary.Taylor@ec.gc.ca Paul Kluckner Regional Director Pacific & Yukon Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 604-664-4065 Paul.Kluckner@ec.gc.ca
French: Mary Taylor Directrice Division de la prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada 819-953-6283 Mary.Taylor@ec.gc.ca Paul Kluckner Directeur régional Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune Environnement Canada 604-664-4065 Paul.Kluckner@ec.gc.ca
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Tax Act, Petroleum and Natural Gas Act or Mineral Land Tax Act referred to paragraphs 24 or 26 of the Nisga’a Nation Taxation Agreement, that would be payable to a government in Canada by the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, Nisga’a exempt corporations, and certain corporations without share capital, if: a. each such entity were subject to the tax under laws of general application, b. the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village were private Canadian corporations (as per the assumption in paragraph 8), and c. the other assumptions in paragraphs 8 to 11 applied.
French: (Selon toute probabilité, cette situation ne se présentera que pendant que la remise de la taxe de vente de la Colombie-Britannique payée par les citoyens Nisga'a sur les Terres Nisga'a restera en vigueur, c'est-à-dire, seulement pendant les huit années qui suivent la date d'entrée en vigueur.
English: • Food and Drinks
French: • Musiciens ghanéens (anglais seulement) Nourriture ghanéenne
English: On the following day we go on a snow scooter safari in the direction of Finland and Russia.
French: Le lendemain nous faisons une promenade en scooter de neige vers la direction des frontières de Finlande et la Russie.
English: A new model is based on an analogy for the hydraulic conductivity of frozen and unfrozen soils and models for the estimation of hydraulic properties of soils and unfrozen water content.
French: Ce modèle nouveau est basé sur une analogie entre la conductivité hydraulique des sols gelés et non gelés et sur des modèles permettant d'estimer les propriétés hydrauliques des sols et leur teneur en eau non gelée.
English: Hawk Swainson's (Provincial Rarety) -Buteo swainsoni (Bonaparte)
French: Buse de Swainson (Rareté provincial) -Buteo swainsoni (Bonaparte)
English: Keynote Talk 9:00 – 9:30 Directional Solidification of Cellular Arrays in Transparent Alloys Laszlo Sturz, Access e.V., Germany Surface Tension and Viscosity of Industrial Alloys from Parabolic – Flight Experiments-Results of the ThermoLab Project Rainer K. Wunderlich, University of Ulm, Germany ARGES:
French: Discours liminaire 9 h 00 – 9 h 30 Solidification directionnelle des cellules dans les alliages transparents Laszlo Sturz, Access e.V., Allemagne Tension et viscosité de surface des alliages industriels des expériences en vol parabolique – résultats du projet ThermoLab Rainer K. Wunderlich, Université de Ulm, Allemagne ARGES : ségrégation radiale et instabilités hélicoïdales des lampes à haloïdes métallisés – conditions d'apesanteur sur la Station spatiale internationale Gerrit Kroesen, Université de technologie Eindhoven, Allemagne
English: 20 And the day shall come that they shall hide up their treasures, because they have set their hearts upon riches; and because they have set their hearts upon their riches, and will hide up their treasures when they shall flee before their enemies; because they will not hide them up unto me, cursed be they and also their treasures; and in that day shall they be smitten, saith the Lord.
French: 19 Car je veux, dit le Seigneur, qu'ils cachent leurs trésors pour moi; et maudits soient ceux qui ne cachent pas leurs trésors pour moi; car nul ne cache ses trésors pour moi si ce n'est le juste; et celui qui ne cache pas ses trésors pour moi, maudit est-il, et aussi le trésor, et nul ne le rachètera à cause de la malédiction du pays.
English: Applications for the Geneva Training Courses 2010 can already be submitted.
French: Soutenez le Geneva Institute for Human Rights en faisant un don.
English: Why don't  you deal with Mr. Fry?"
French: Pourquoi   ne communiquez-vous pas avec M. Fry?»
English: Meters installed on an experimental basis in selected sites.
French: Compteurs installés à titre expérimental dans des sites choisis.
English: • Entry documents that require the reader to provide information.
French: • des documents d’entrée sur lesquels le lecteur doit entrer des renseignements.
English: The furnishing of the rooms combines classical and contemporary elegance.
French: Avec leur style classique doté du confort attendu dans un établissement 4 étoiles, elles transmettent une ambiance élégante.
English: (31) The Committee notes that (a) waivers of consent in research regulated by the United States Department of Health and Human Services and the Food and Drug Administration may be given in case of individual and national emergencies; (b) some research may be conducted on persons vulnerable to coercion or undue influence such as children, prisoners, pregnant women, mentally disabled persons, or economically disadvantaged persons; (c) non-therapeutic research may be conducted on mentally ill persons or persons with impaired decision-making capacity, including minors; and (d) although no waivers have been given so far, domestic law authorizes the President to waive the prior informed-consent requirement for the administration of an investigational new drug to a member of the United States Armed Forces, if the President determines that obtaining consent is not feasible, is contrary to the best interests of the military members, or is not in the interests of United States national security (art.
French: 31) Le Comité note: a) que des dérogations à l'obligation d'obtenir une autorisation pour les activités de recherche réglementées par le Département de la santé et des services sociaux et l'Administration des aliments et des médicaments des États-Unis peuvent être accordées dans les situations d'urgence à caractère individuel ou national; b) que certaines activités de recherche peuvent être menées sur des personnes vulnérables à la contrainte ou à une influence indue telle que les enfants, les prisonniers, les femmes enceintes, les handicapés mentaux ou les personnes économiquement défavorisées; c) que des activités de recherche à but non thérapeutique peuvent être menées sur des malades mentaux ou des personnes dont la capacité de discernement est amoindrie ainsi que sur des mineurs; et d) que même si aucune dérogation n'a été accordée jusqu'à présent, la législation interne autorise le Président à déroger à la règle du consentement préalable donné en connaissance de cause, à l'administration de nouveaux médicaments expérimentaux à un membre des forces armées des États-Unis, s'il estime qu'il n'est pas possible d'obtenir un tel consentement ou qu'obtenir un tel consentement est contraire à l'intérêt supérieur des membres des forces armées ou n'est pas dans l'intérêt de la sécurité nationale des États-Unis (art. 7).
English: WHEREAS by Decision No. 383-R-1991 dated July 16, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) declared that it was satisfied that the above applications disclosed an issue which might, upon investigation, disclose prejudice to the public interest and granted the applicants leave to appeal VIA Tariff 1; AND WHEREAS the Agency circulated for comments a Staff Investigation Report which examined the effects of the conditions attached to the Canrailpass on the variety and quality of the passenger services available to the Canadian travelling public and on the financial ability of VIA Rail Canada Inc.
French: ATTENDU que dans sa décision no 383-R-1991 du 16 juillet 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) s'est dit convaincu que les demandes susmentionnées avaient trait à une question qui, après enquête, pourrait révéler qu'on avait nui à l'intérêt public et il a accordé aux demandeurs l'autorisation d'en appeler du tarif 1 de VIA; ET ATTENDU que l'Office a distribué, pour observations, un rapport d'enquête où son personnel examinait l'incidence des conditions liées au Canrailpass sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public canadien, ainsi que sur la capacité financière de VIA Rail Canada Inc.
English: On 16 November 2003, one C-160 Turkish military aircraft, one CN-235 and one aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, flying over the occupied area of Mesaoria, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 16 novembre 2003, un appareil militaire turc de type C-160, un appareil de type CN-235 et un appareil de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour dans une direction opposée.
English: framework of the environmental performance review (EPR) programme.  Peer review of the environmental performance review of Armenia.
French: Examen par des pairs de l'étude relative à la performance environnementale (EPE) de l'Arménie
English: QUELAFERT Zn-Mn S can apply all the year round, but principally coinciding with the flowering and in the phases of major growth of the cultures.
French: L’application du QUELAFERT Zn-Mn S peut se faire tout au long de l’année, mais principalement coïncidant avec les floraisons et les phases de grandissement active des cultures.
English: If the translation is not filed in time, the document shall be deemed not to have been received.
French: Si la traduction n’est pas remise dans les délais, le document sera censé ne pas avoir été reçu.
English: Budgetary information on activities outside of the Economic Commission for Europe should be submitted by the responsible organizations and coordinated by the ECE secretariat.
French: Les informations budgétaires concernant les activités ne relevant pas de la Commission économique pour l'Europe devraient être présentées par les organisations concernées et coordonnées par le secrétariat de la CEE.
English: As women became more informed about family planning, the rate of abortion also decreased.
French: Le taux d'avortements diminue au fur et à mesure que les femmes sont mieux informées en matière de planification familiale.
English: The growth rate of new HIV infection, which has long been a threat to the development prospects of Africa, has reached alarming levels in parts of Asia and Eastern Europe over the past year.
French: Le taux de propagation du VIH, qui a pendant longtemps constitué une menace pour les perspectives de développement de l'Afrique, a atteint l'année dernière des niveaux alarmants dans certaines parties de l'Asie et de l'Europe orientale.
English: For the parliamentary elections Latvia is divided in five constituencies:
French: Pour les élections législatives, la Lettonie est divisée en cinq circonscriptions:
English: Elements of the wing have been actively involved in peacekeeping activities around the world for several years.
French: Des éléments de la 1re Escadre ont participé activement aux opérations de maintien de la paix à travers le monde depuis plusieurs années.
English: Lebanon proposed that a report should be submitted on women's political participation.
French: Le Liban a proposé qu'un rapport soit présenté sur la participation politique des femmes.
English: The ECML has just published a website guide in order to facilitate your searches on the Centre’s website.
French: Le CELV vient de publier un guide qui facilitera vos recherches sur le site du Centre.
English: Last year the Commission proposed that we should not use terms such as 'Islamic jihadism' and the like and that these people are instead, and I quote, 'terrorists who use religion for their activities'.
French: L'année dernière, la Commission a proposé de ne plus utiliser des termes tels que "djihad islamiste" et d'autres apparentés et que ces personnes sont plutôt, je cite: "des terroristes qui utilisent la religion pour leurs activités".
English: To meet these challenges, enterprises have to reach key targets: increased flexibility, economies of scale and scope, cost reduction, shorter timelines, access to technologies, improved quality, and improved operational efficiency.
French: • De nouvelles formes de travail d’équipe flexibles et mobiles, ainsi que des communautés dynamiques qui créeront de nouveaux environnements de collaboration sur Internet.
English: Music from all over the world along Ghent's quays: let OdeGand immerse you in folk songs, fiery flamenco, fast tango, delightful classical music, intimate baroque music, musical acrobatics, and much more.
French: En montant dans une des nombreuses embarcations prévues pour OdeGand, vous remontez le cours de l’histoire le long de superbes façades, en route vers des dizaines de lieux de concert.
English: Application Type (check one) Single Group Telephone Number If you are applying as an individual, please proceed to #3 below.
French: Nom Numéro de téléphone (Les personnes qui ont déjà reçu du financement dans le cadre du programme SSPE n'ont pas à répondre aux questions 2 à 5, à moins que les renseignements n'aient changé.) 2.
English: 3): (1) In the Sea of Okhotsk area, they are recorded near Hokkaido, Peter the Great Bay (Schmidt 1950). (2) In the Bering Sea area, populations are found in Bristol Bay (Evermann and Goldsborough 1907) and near Adak Island, Chukchi Sea, Kvichak, Bay, Norton Sound and between Nome and Safety Sound.
French: 3) : 1) dans la région de la mer d’Okhotsk, il est signalé près d’Hokkaido, dans la baie de Pierre le Grand (Schmidt, 1950); 2) dans la région de la mer de Béring, il existe des populations dans la baie Bristol (Evermann et Goldsborough, 1907) et près de l’île Adak, dans la mer de Tchoukotka, dans la baie Kvichack, dans le détroit de Norton et entre les détroits de Nome et de Safety.
English: But I am afraid that what certainly goes with it, that is democratic control, is lacking.
French: Mais j'ai peur que fasse défaut cet élément qui y a certainement sa place, à savoir le contrôle démocratique.
English: The hotel is situated directly on the foreshore, overlooking the magnificent Kyles of Bute.
French: Lhôtel se trouve directement sur le rivage, surplombant Kyles of Bute.
English: (2) Subsection (1) applies to assignments made after March 5, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux cessions effectuées après le 5 mars 1996.
English: All relevant States Parties should therefore build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only mine survivors but their communities.
French: Tous les États parties concernés devraient donc mettre en place et multiplier, dans les zones touchées par le problème des mines, des activités économiques durables qui aideraient non seulement les survivants d'accidents provoqués par les mines, mais aussi leur communauté.
English: With the help of these computers, people in poorer countries can gain access to all the information available on the Internet and have the ability to communicate digitally.
French: À l'aide de ces ordinateurs, les gens des pays plus pauvres peuvent avoir accès à toutes les informations disponibles sur Internet et ils ont la possibilité de communiquer par voie numérique.
English: B) Passage History – The Integrated Cargo System Passage History provides a view of previous traveller passage through various modes of travel as captured using CBSA automated systems.
French: LiveScan Le système LiveScan est un système automatisé de dactyloscopie visant à saisir les empreintes digitales de façon efficiente et précise sans utiliser d’encre.
English: Its validity is by now generally accepted (see the conclusions of an expert panel of eminent economists recently set up by the US National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA) and guidelines for its use have been established.
French: Sa validité est maintenant acceptée par tous (cf. conclusions d'un comité d'économistes de haut niveau récemment créé par la National Oceanic and Atmospheric Administration américaine) et un guide d'utilisation de cette méthode est désormais disponible.
English: If you just installed wordpress and still have the default theme, here are 3 simple and original ones that you can download and start with!
French: Si vous venez tout juste d’installer wordpress ou que vous utiisez encore le bon vieux themes par defaut, voici 3 themes que vous pouvez utiliser pour donner un peu de vie a votre blog!
English: Some institutions organize their own training courses, others prefer to work in partnership with the Francophone community or with Language Training Canada or even with other institutions.
French: Nous les avons regroupés comme suit : initiatives impliquant les employés, initiatives impliquant les communautés de langue officielle tant au niveau provincial qu’au niveau local et enfin initiatives qui ont un impact plus direct sur le service à la clientèle.
English: The same applies to the products containing or derived from humananimal hybrids or chimeras as Directive 98/44/EC stresses that the production of chimeras from germ cells is excluded from patentability.
French: Il en va de même pour les médicaments contenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux étant donné que la directive 98/44/CE souligne que la production de chimères issues de cellules germinales est exclue de la brevetabilité.
English: To that end, the report identifies measures required to improve the situation;
French: À cette fin, le rapport recense les mesures requises pour améliorer la situation;
English: If the operations envisaged in this Decision are suspended owing to force majeure or comparable circumstances, the period of suspension shall not be taken into account for the calculation of the duration of the implementation of this Decision.
French: Si les actions envisagées dans la présente décision sont suspendues pour cause de force majeure ou en raison de circonstances comparables, la période de suspension ne sera pas prise en considération pour le calcul de la durée de la mise en œuvre de la présente décision.