ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that for the time being, it would continue to use that approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.
French: Il serait par ailleurs difficile d’avancer en juin la session de juillet du Comité compte tenu du calendrier des réunions établi depuis longtemps pour cette période.
English: Berger Report (A5-0007/2000) and Berger Report (A5-0012/2000)
French: Rapport Berger (A5-0007/2000) et Berger (A5-0012/2000)
English: See "Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?" on page 15 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes? », à la page 16.
English: In addition to national patent schemes, the pursuit of a world patent and the existence of a European Patent Bureau which is not subordinate to the EU, there has been talk of a Community patent, which is still controversial within the European Council, for the past 40 years.
French: Il y a 40 ans que l'on parle de mettre sur pied, à côté des systèmes de brevets nationaux, d'un brevet mondial en devenir et de l'existence d'un Office européen des brevets qui n'est pas subordonné à l'UE, un brevet communautaire, un principe encore contesté au sein du Conseil.
English: The Consultants, therefore, are hesitant to make a recommendation on this subsection.
French: C'est pourquoi les consultants hésitent à formuler une recommandation pour ce sous-titre.
English: 2004-05 AMEC Review of Health Canada Toxicology Studies, Reports and Provision of Bioavailability and Background Daily Intake Values.
French: 2004-2005 AMEC Examen des études et rapports de toxicologie de Santé Canada et valeurs sur l'absorption quotidienne de référence et la biodisponibilité.
English: We have to reconcile the competing interests of stakeholders – industry players as well as consumers of broadcasting and telecommunications products and services – in order to do what is best for the broader public interest.
French: Nous devons concilier les intérêts concurrentiels des intervenants, autant ceux de l’industrie que ceux des consommateurs de produits et de services de radiodiffusion et de télécommunications, pour accomplir le mieux possible ce qui est dans l’intérêt public.
English: This approach is referred to as Service Oriented Architecture (SOA).
French: Cette méthode est appelée architecture axée sur le service (AAS).
English: As a general rule, institutional publications are published in both official languages.
French: En règle générale, les publications des institutions fédérales paraissent dans les deux langues officielles.
English: Users who are satisfied with an Internet merchant, do not change so quickly the provider.
French: Les utilisateurs qui se contentent d'un marchand Internet, ne change pas si vite le fournisseur.
English: Although slight reductions in ψπp for water-stressed plants compared with values for well-watered plants were noted for Q. acutissima and Q. alba at the second sample date of the experiment, these differences were not significant.
French: Bien qu'on ait noté de faibles réductions de ψπp avec les plants soumis au stress hydrique à comparer aux valeurs obtenues pour les plants bien irrigués dans le cas de Q. acutissima et de Q. alba au moment de la deuxième date d'échantillonnage, ces différences n'étaient pas significatives.
English: The Commission will assist NRAs to ensure that as far as possible they adopt consistent approaches in their choice of remedies where similar situations exist in different Member States.
French: Imposition de certaines obligations réglementaires spécifiques à des opérateurs non puissants sur le marché 124.
English: 4.4.2 Industry Responsibility / Commitment for the Safety of Imported Cheese 1.
French: 4.4.2 Responsabilité et engagement de l'industrie à l'égard de la salubrité des fromages importés 1.
English: Submission of reports 8 - 10 9
French: A. Présentation de rapports 8 - 10 10
English: The Clear Hills iron resource in northwestern Alberta continues to be of potential interest.
French: Micrex envisage d’aménager une carrière qui produirait environ 40 000 t/a de magnétite finement broyée d’une grande qualité.
English: Growth in the number of BC businesses, 1992-2002
French: Création de petites entreprises en Colombie-Britannique, 1992-2002
English: Five Indigenous communities in Itakyry district, eastern Paraguay, are no longer facing imminent forced eviction from their ancestral lands.
French: Maziar Bahari et Mohammad Ghouchani ont été libérés sous caution, respectivement les 17 et 29 octobre.
English: Moreover, the memorandum filed as Exhibit 11.1 contains, in particular, the following provision:
French: De plus, la note de service qui est à la pièce 11.1 dit entre autres ce qui suit :
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 50 Operating expenditures 27,506 29,076 (S) Contributions to employee benefit plans 4,261 4,772
French: Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Crédit voté ou législatif Formulation abrégée du crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget précédent 50 Dépenses de fonctionnement 27 506 29 076 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 261 4 772
English: Che se è stato possibile in Spagna, Grecia, Regno Unito, Germania, Portogallo a in altri paesi, è fattibile anche da noi.
French: Trop, si quelqu’un part avec cette idée cela veut dire qu’il ne partira jamais. Alors, qu’est-ce qu’on fait, ai-je entendu quelqu’un demander.
English: Throughout this chapter, the term "novice smokers" refers collectively to smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: De même, les données sur les tentatives d’abandon au cours des six derniers mois n’ont été codées que pour les répondants qui avaient déjà essayé d’arrêter de fumer.
English: The institutional and political structure is centralized, with only 1 to 2 per cent of gross domestic product (GDP) allocated for municipal expenditure.
French: La structure institutionnelle et politique est centralisée, 1 à 2 % seulement du produit intérieur brut (PIB) étant affecté aux dépenses municipales.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) Four to six weeks 100% 24.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites sur papier 4 à 6 semaines 100 % 24.
English: One possibility would be signing multipartite agreements with respect to official languages with key federal departments (Health, Justice, Industry, Human Resources and Canadian Heritage).
French: La signature d’ententes multipartites entre les principaux ministères fédéraux impliqués (Santé, Justice, Industrie, Ressources humaines et Patrimoine canadien), dans le domaine des langues officielles, pourrait être considérée.
English: We have declared zero tolerance for corruption and would like to see greater support by the international community for the collaborative work required to make such a programme succeed.
French: Nous avons déclaré une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption et espérons que la communauté internationale appuiera davantage la collaboration pour assurer le succès d'un tel programme.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide information on the draft law additional to the San Marino Criminal Code concerning domestic violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le projet de la loi complémentaire au Code pénal saint-marinais relative à la violence au sein de la famille.
English: Québec and the N.W.T. have opted out of the CSLP and receive alternative payments to operate their own programs.
French: Le Québec et les T.N.-O. ont choisi de ne pas participer au PCPE et reçoivent des paiements séparés pour appliquer leurs propres programmes.
English: We believe that a successful conclusion of the Doha Development round is imperative.
French: Nous estimons essentielle la réussite des négociations du Cycle de développement de Doha pour le développement.
English: Consulting a physician is recommended for serious, recurrent digestive complaints.
French: En cas de troubles digestifs importants ou récurrents, il convient de consulter un médecin.
English: This commercial space for university spin-offs, technology start-up firms, R&D organizations, and professional support services, also provides incubator-type services to growing companies.
French: Gérée par TEC Edmonton, cette installation de l'Université de l'Alberta est un espace commercial mis à la disposition des entreprises dérivées issues de l'Université, des nouvelles entreprises de technologie, des organismes de R-D et des entreprises de services de soutien professionnels.
English: The Memorandum was signed by the Parties to the dispute, the Presidents of the Guarantor States, and the Chairman-in-Office.
French: Des experts des deux Parties, aidés de médiateurs, se sont rencontrés à Moscou début octobre, et ont poursuivi l’élaboration du document jusqu’au stade d’un texte paraphé.
English: In the Commission’s view, its only alternative is to propose that a northerly portion of the region be attached to an electoral district to the north.
French: Selon la commission, la seule solution est de proposer l’annexion de la partie au nord de la région à une circonscription située au nord.
English: A provincial supportive housing program was introduced that provided additional funding for support programs in communities across the province that were considered "under-serviced" in this area.
French: Il s’agit d’une approche intégrée de la part des systèmes de logement et de santé de la Saskatchewan pour répondre aux besoins des aînés à faible revenu qui requièrent de l’aide pour mener à bien leurs activités quotidiennes.
English: With very few resources in Afghanistan, his club relies on the support and guidance of more established Rotary clubs in Pakistan, Safai says. But complicated political and security concerns limit access for Pakistani Rotarians to come into Afghanistan.
French: Pour faire face au manque de ressources en Afghanistan, le club dépend de l'aide et des conseils des clubs pakistanais plus anciens et plus expérimentés, et ce en dépit des difficultés d’entrer en Afghanistan pour les Rotariens pakistanais du fait des problèmes politiques et sécuritaires.
English: It is the Labour Department in Chile that monitors enforcement of the laws on legal protection against economic exploitation and the performance of work that is likely to be hazardous or prejudicial to a minor's health, development or education, which are set forth in the Labour Code.
French: La Direction du travail est chargée de veiller au respect des normes relatives à la protection légale contre l'exploitation économique et l'accomplissement d'un travail comportant des risques ou susceptibles de nuire à la santé, au développement et à l'éducation de l'enfant, telles qu'elles sont édictées par le Code du travail.
English: The permits were issued in spring 1985 and 3 years later, Domaine des Cotes d’Ardoise was earning the first medal granted to a Quebecois vineyard: the Seyval Carte d’Or 86 won the Gold Medal at Sélections Mondiales 1987 in Montreal in the Traditional White Wine Category over the classic Pierre Masson and a French wine called La Pucelle.
French: Les permis furent émis au printemps 1985, et 3 ans plus tard le Domaine des Côtes d’Ardoise gagnait la première médaille accordée à un vignoble québécois : le Seyval Carte d’Or 86 remporte la médaille d’or aux Sélections Mondiales 1987 à Montréal dans la catégorie vin blanc populaire, devant le Pierre Masson classique et un vin français du nom de La Pucelle.
English: ◦ Would the institution actually purchase an analogue magnetic recording if a digital format was available? 10.
French: ◦ Est-ce que l'établissement ferait vraiment l'acquisition d'un enregistrement analogique sur bande magnétique si le même enregistrement existait sous forme audionumérique? 10.
English: Article V.14 of the CCRFTA defines "identical goods" as: goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those goods.
French: Selon l’article V.14 de l’ALÉCCR, les « produits identiques » sont définis comme : … les produits qui sont les mêmes à tout égard, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation, sans égard aux différences d’aspect mineures qui n’influent pas sur une détermination de l’origine de tels produits.
English: At this stage I would like to ask Mr. Oshima, through you, Madam President, to elaborate somewhat on the following two questions.
French: Je voudrais, par votre truchement, Madame la Présidente, demander à M. Oshima de développer quelque peu les deux points suivants.
English: The Atlantic region includes southern New Brunswick, southwestern Nova Scotia, and the Bay of Fundy.
French: La région de l’Atlantique sud comprend le sud du Nouveau Brunswick, le sud-ouest de la Nouvelle Écosse et la baie de Fundy.
English: GROSS, S. R., BARRETT, S.P., SHESTOWSKY, J. S., PIHL, R.O. (2002) Ecstasy and drug consumption patterns:
French: GROSS, S. R., BARRETT, S.P., SHESTOWSKY, J. S., PIHL, R.O. (2002) Ecstasy and drug consumption patterns :
English: Although costs are likely to fluctuate as planning detail is developed, they can be managed within the overall revenue scenario.
French: Les coûts sont susceptibles de fluctuer au fur et à mesure de la planification, mais ils peuvent être gérés dans le cadre des prévisions de revenus générales.
English: - Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 80%.
French: - Moins de 6 po ou de 15 cm de diamètre 20
English: Environment Canda and NRCan do not have any plans for an evaluation or audit at this time, but may conduction one so at any time, based on the Terms of Agreement of the Foundation.
French: Cette évaluation devrait être disponible sous peu à partir du site Web du rapport annuel du FMV. Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ne prévoient aucune évaluation ou vérification pour l'instant mais peuvent s'en charger à tout moment (selon les dispositions de l'accord avec la Fondation).
English: This decision has been made in order to better reflect the current market trends.
French: L'amendement adopté reflétera davantage l'évolution du marché.
English: Invites the Executive Secretary of the UNCCD and the Chairman/CEO of the GEF to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention et le Président/Directeur général du Fonds à rendre compte à la Conférence des Parties, à sa huitième session, de l'application de la présente décision.
English: The NWCCW office established the Two Programmes Newsletter in 1996 with the support of the United Nations Children's Fund, and it has been published continuously up to the present.
French: En 1996, le Comité national de travail sur les femmes et les enfants a lancé, avec le concours de l'UNICEF, un bulletin d'information sur les deux programmes, qui a été régulièrement publié jusqu'à aujourd'hui.
English: The reduction in errors, as well as the electronic transmission of the ROE to Service Canada on the same day it is created, also speeds up the processing of Employment Insurance claims.
French: La réduction du nombre d’erreurs conjuguée à la transmissionélectronique des RE à Service Canada le jour même accélère également le traitement des demandes de prestations d’assurance-emploi.
English: Last reply I think it's hardly now to fined in that places such accommodation at that price, all prices...
French: Bonjour à tous!!! Nous sommes une association organisant chaque année des activités à...
English: Second, good process and information act only as partial buffers to political and administrative agendas and priorities.
French: Deuxièmement, la qualité de la démarche et la qualité de l’information ne seront qu’un tampon partiel pour les intentions et les priorités politiques et administratives.
English: At any given time, between 20 and 30 per cent of the general population carry Staph bacteria on their hands or in their noses but are not ill.
French: En tout temps, entre 20 et 30 % de la population transporte des bactéries à staphylocoques sur les mains ou dans le nez, mais n’est pas malade.
English: Metropolitan Housing Development Corp., 429 U.S. 252, 266 (1977).
French: 252, 266 (1977).
English: Consequent upon the opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Sigarchi.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne M. Sigarchi.
English: Example Ian is a partner of the partnership called ABC Contracting.
French: Exemple Luc est un associé de la société de personnes Sous-traitants ABC.
English: A Management Framework for the Government of Canada that Madame Robillard tabled in the House of Commons on March 30, 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, que Mme Robillard a déposé à la Chambre des communes le 30 mars dernier.
English: However, Table 6 shows that the model is essentially immune to this change.
French: On constate au Tableau 6 que le modèle n’est pas du tout sensible au changement de ce paramètre.
English: It seems appropriate, therefore, for the Subcommittee on Institutional Questions of the Working Party of the ECSC Common Assembly to specify the points which it believes should be born in mind when drafting the treaties, with a view both to ensuring the treaties are sufficiently flexible to be adopted by the largest possible majority when they are ratified by the national parliaments, and to being as complete as possible to meet the requirements of a fully-functioning European organisation.
French: Firstly, the experts and the delegation heads took the view that it was more methodical to begin by agreeing on the substance of the new Communities and only then to decide on the institutions, in the light of the objectives and purposes established, rather than the other way round.
English: For administrative reasons, any cancellations of registration should reach both organizers not later than 1 March 2001.
French: Pour des raisons administratives, toute annulation d'inscription devra parvenir aux deux organisateurs au plus tard le 1er mars 2001.
English: • Any time off for voting shall be granted at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: There are, furthermore, aspects of taxation which on the face of things appear to be discriminatory, because they differentiate tax liability depending on residence.
French: En outre, certains éléments des régimes d'imposition peuvent, à première vue, paraître discriminatoires parce qu'ils imposent une charge fiscale différente en fonction du lieu de résidence.
English: Except for a two-year-old child and an election observer, all were political activists for the Front uni national pour un Combodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) or the Sam Rainsy Party.
French: À l'exception d'un enfant âgé de 2 ans et d'un observateur des élections, tous étaient des militants du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) ou du parti de Sam Rainsy.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender, and Hong Kong remains a free port and a separate customs territory.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimé au dollar américain, a toujours cours légal. Hong Kong reste un port franc et un territoire douanier distinct.
English: It was acknowledged that a Health Canada trip report was provided to the members in written format.
French: Les membres ont reçu la version papier d’un rapport de Santé Canada sur les voyages.
English: By resolution 1259 (1999), the Security Council, having considered the nomination by the Secretary-General of Ms. Carla Del Ponte for the position of Prosecutor, appointed Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 with effect from the date on which the resignation of Mrs. Louise Arbour took effect.
French: Par sa résolution 1259 (1999), le Conseil de sécurité, ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de Mme Carla Del Ponte au poste de Procureur, a nommé Mme Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, cette nomination prenant effet à la date à laquelle la démission de Mme Arbour prendrait effet.
English: (g) The Centres in consultation with the Task Force, and in cooperation with EEA and JRC, will assess the links between regional-scale pollution and that at the urban and local scales, in particular for PM and ozone.
French: g) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale et en coopération avec l'AEE et le Centre commun de recherche, étudieront les liens entre la pollution à l'échelle régionale et la pollution à l'échelle urbaine et locale, en particulier dans le cas des particules et de l'ozone.
English: Besides the a type R branches, previously reported for two species, we have assigned for the first time a type Q branches and also some intense b type P and R branch transitions. Accurate values of the rotational constants have been determined.
French: A part les branches R de types a, rapportées précédemment pour deux espèces, nous avons identifié pour la première fois des branches Q de type a, ainsi que des transitions de type b dans des bandes P et R. Des valeurs précises ont été obtenues pour les constantes rotationnelles.
English: The Government was also considering conducting an informal comparative study on the operations of other intellectual property offices in the region; St. Lucia, and Trinidad and Tobago were mentioned.
French: Le gouvernement envisage aussi de mener une étude comparative informelle portant sur les opérations des autres offices de propriété intellectuelle de la région. Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago ont été mentionnés.
English: • On May 9, 2001 the Governor in Council added acrylonitrile to the CEPA ’99 List of Toxic Substances (Schedule 1).
French: • Le 9 mai 2001, le gouverneur en conseil a ajoutÃ© lâ€™acrylonitrile Ã la liste des substances toxiques (de lâ€™annexe 1) de la LCPE de 1999.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans of Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma No. 1, at Sault Ste.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma no 1, à Sault Ste.