ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexities presented in a CEA, this is not in itself unacceptable if the assumptions and uncertainties are explained.
French: Compte tenu de la complexité d'une évaluation des effets cumulatifs, cette méthode n'est pas inacceptable en soi si on s'attarde à expliquer les hypothèses et les incertitudes.
English: The Representative of IFIA added that his organization was currently carrying out a survey of the countries providing fee reductions of 50% or more in favor of independent inventors, and that the results of that survey would be posted twice a year on IFIA’ website in order to encourage countries and s organizations to adopt a new system of fee reduction and to inform inventors worldwide.
French: Le représentant de l’ IFIA a ajouté que son organisation procède actuellement à une enquête sur les pays qui accordent une réduction de 50% ou davantage aux inventeurs indépendants; les résultats de cette enquête seront affichés deux fois par an sur le site Web de l’ IFIA afin d’ encourager les pays et les organisations à adopter un nouveau système de réduction des taxes et d’ informer les en inventeurs du monde entier.
English: This means that it is possible to exceed the quantities mentioned for transport categories 1 to 3 when empty uncleaned packagings are carried.
French: En d'autres termes, il est possible de dépasser les quantités mentionnées pour les catégories de transport 1 à 3 lorsque l'on transporte des emballages vides non nettoyés.
English: You will find all the information you need on our products in this web site.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir. Vous trouverez sur ce site toutes les informations voulues sur tous les produits que nous vous offrons en magasin.
English: They built their own towers and houses, organised into groups or neighbourhoods.
French: Ils construisaient leurs propres tours et leurs propres maisons, s'organisaient en groupes ou en voisinages.
English: It would start with a structure and several competences which would be increased over time.
French: Elle suivrait en outre un processus évolutif, à savoir, qu'elle commencerait sous une forme et avec des compétences qui seraient augmentées au fur et à mesure.
English: I have been checking on him to see if he would re-pop for over a day now.
French: Je suis revenu le voir déjà 2 ou 3 fois en 24h et il n'est toujours pas là.
English: 08:00 - 09:30 SA1 - ROUND-TABLE: SURGICAL TREATMENT OF INFECTED TOTAL HIP PROSTHESES: 2 OR 1 STEPS?
French: 08:00 - 09:30 SA1 - TABLE RONDE : TRAITEMENT CHIRURGICAL DES PTH INFECTÉES: DEUX TEMPS OU UN TEMPS?
English: Although policy always matters, the specific features of the appropriate policy prescription are as much a function of the concrete characteristics of the economy - and indeed the society and the polity - of the country concerned as of the abstract merits or demerits of the policy itself.
French: La politique suivie importe toujours, mais l'opportunité de la politique choisie dépend autant, dans le détail, des caractéristiques concrètes de l'économie du pays concerné − et même, de la société et du régime politique de celui-ci − que des qualités ou des défauts de cette politique elle-même considérés dans l'abstrait.
English: We are fairly creative here, but the biggest thing is a lack of education and experience so it is important we do not restrict people or programs too much.
French: Est-ce que les politiques et les structures fédérales (ou provinciales, s’il y a lieu) sont propices à la collaboration au moment de la conception des initiatives?
English: In its response to the Tribunal’s producer’s questionnaire, Doubletex submitted samples of three allegedly substitutable fabrics that are sold under the trade names Seersucker, Mini Seersucker and Alcatraz.
French: Dans sa réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention des fabricants, Doubletex a présenté des échantillons de trois tissus prétendument substituables vendus sous les noms de marque Seersucker, Mini Seersucker et Alcatraz.
English: Among the 1,512 professionals in the business of translation, terminology and interpretation, 68% are translators, 24% are interpreters, 3% are writers and editors, and 2% are terminologists (see Figure 34).
French: Parmi les 1 512 professionnels associés aux métiers de la traduction, terminologie et interprétation, 68 % sont traducteurs, 24 % sont interprètes, 3 % sont rédacteurs et réviseurs, 3 % sont correcteurs d'épreuves et 2 % sont terminologues (figure 34).
English: However, insofar as additional research is necessary within the framework of the current research programmes, if appropriate projects are submitted by the Member States and by the different research bodies, there is, of course, nothing to prevent further investigations being carried out.
French: Mais, tant que des recherches supplémentaires resteront nécessaires dans le cadre des programmes de recherche en cours, et tant que les États membres et les différents établissements de recherche déposeront des projets appropriés, rien ne s'opposera naturellement à ce qu'on mène de plus amples investigations.
English: In 2000, Europe became a death penalty-free continent for the first time.
French: Depuis l’an 2000, cette peine n’a plus droit de cité en Europe.
English: The first time that you run the CD, it might prompt you to install setup files.
French: Au premier lancement du CD, il peut vous proposer d'installer des fichiers de configuration.
English: Adequate financial assistance should be provided to ECOWAS to that effect.
French: Une assistance financière adéquate devrait être offerte à la CEDEAO à cette fin.
English: In the year 2001, a concentrated effort aimed at the promotion of Moldovan export possibilities will be undertaken.
French: On s'efforcera particulièrement en 2001 de développer le potentiel d'exportation du pays.
English: CANSIM, Canada's Geographic Hierarchy on-line, Website technologies, Internet distribution of 2001 Census data, Personalization of information services, and E-mail management system. http://www.statcan.ca/english/services/ Stakeholder Relationships In carrying out its mission to inform citizens, businesses, and governments about the evolution of Canadian society and the economy and to help ensure a high quality national statistical system, Statistics Canada relies on the support and advice of a large and diverse group of stakeholders.
French: CANSIM, hiérarchie des unités géographiques du Canada en ligne, technologies de site Web, diffusion sur Internet des données du Recensement de 2001, personnalisation des services d'information et système de gestion du courrier électronique. http://www.statcan.ca/francais/services/ Relations avec les intervenants Pour accomplir sa mission visant à informer les citoyens, les entreprises et les gouvernements du Canada sur l'évolution de leur société et de leur économie et pour promouvoir un système statistique national de haute qualité, Statistique Canada compte sur le soutien et l'avis d'un groupe important et diversifié de partenaires.
English: Sections III to VI lay down - on the basis of the (limited) activities carried out by these permanent establishments - that participations or shareholdings in subsidiary-companies, loans, patents or similar comparable assets of the group head as well as the earning resulting therefrom cannot be attributed to the permanent establishments.
French: L'exactitude du taux forfaitaire appliqué est vérifiée rétroactivement par les autorités fiscales et il n'y a pas d'accord préalable entre le contribuable et les autorités fiscales.
English: Mahmoud Matin and Arash Basirat have been acquitted of the charge of apostasy by Branch 5 of the Fars Criminal Court in Shiraz, south west Iran, on 25 Sep 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 64/003/2008 – ÉFAI.
English: In most patients one infection predominates, while the other is dormant.
French: Dans la plupart des cas, l'une des infections est prédominante alors que l'autre demeure latente.
English: We welcome the feedback to help us improve and strengthen the program.
French: Rétroaction À tout moment, il est possible de nous signaler quels sont nos points forts et ce que l’on gagnerait à améliorer.
English: It is headed by Brigitte Cizek, Managing Director of the ÖIF, who also chairs the ÖIF-based Co-ordination Team.
French: Dr. Brigitte Cizek. Elle préside par ailleurs l’équipe de coordination, qui se trouve également à l‘ÖIF.
English: It is important to note that almost every individual in Canada is a patient or consumer of health care products and most will have some degree of contact with prescription drugs throughout their lifetime.
French: Il convient de noter que presque Canadiennes et tous les Canadiens sont des patients ou des consommateurs des produits de soins de santé et que la plupart auront un certain degré de contact avec les médicaments d'ordonnance tout au long de leur vie.
English: Publication Assistance Program Start Date: 1996-97 End Date:
French: Programme d'aide aux publications Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture :
English: Solange Montillaud-Joyel of UNEP – United Nations Environment Programme, Division for Technology, Industry, Economy – presented her organisation’s programme.
French: Mme Kohl plaide pour une plus grande transparence auprès des détaillants.
English: • Sanjeev Asthana; President & Chief Executive of Agriculture & Food Supply, Reliance Retail, India Conference Luncheon – Noon-14:30 International Trade:
French: • Sanjeev Asthana, président et chef de la direction du secteur de l'agriculture et de l'approvisionnement alimentaire chez Reliance Retail, en Inde Déjeuner causerie – midi à 14 h 30 Commerce international :
English: Mr President, it is clear that the conclusions of this report for 1997 are very specific and very clear, namely, a postponement of discharge on institutional grounds.
French: Monsieur le Président, les conclusions de ce rapport pour 1997 sont à l'évidence très spécifiques et très claires, à savoir l'ajournement de la décharge pour raisons institutionnelles.
English: A series of events at three locations were held during the year with historical projects occurring in conjunction with the celebrations.
French: Une série d'événements à trois endroits a eu lieu durant cette année, des projets historiques ayant été réalisés en conjonction avec les célébrations.
English: However the amended Equality Act has now removed the limit on the compensation.
French: Elle était plafonnée, durant la période de référence, à 15 000 euros.
English: Plans Participate in and coordinate national and international events (including conferences) to showcase the IRB’s integration efforts and position the IRB as a leader in the administrative justice community in Canada and in the refugee and immigration sector internationally Expected Results A well-integrated national and international conference participation coordination function that provides maximum strategic benefits for the IRB The IRB maintains its strong international reputation on refugee determination and enhances its reputation in the Canadian administrative justice community
French: Plans Participer à des activités à l’échelle nationale et internationale (dont des conférences) et coordonner ces activités pour montrer les efforts d’intégration de la CISR et faire en sorte qu’elle soit un chef de file dans le milieu du droit administratif au Canada ainsi que dans le secteur des réfugiés et de l’immigration, dans le monde entier Résultats attendus Fonction de coordination de la participation aux conférences nationales et internationales bien intégrée qui présente un maximum d’avantages stratégiques pour la CISR La CISR conserve sa solide réputation à l’échelle internationale en matière d’octroi de l’asile et étend sa renommée dans le milieu du droit administratif au Canada
English: Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
French: Les systèmes de transport intelligents (ITS) font entrer les technologies de l'information et des communications dans les infrastructures de transport et dans les véhicules.
English: The population of Greece was estimated to be approximately 10.98 million in 2004,1 of which 39 per cent were living in rural areas.  Fifteen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Grèce était estimée à environ 10 980 000 habitants1, dont 39 % vivaient dans les zones rurales, 15 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: E.C.S. acquired the British company Mac Farlane specialised in feed collets with interchangeable pads for multi-spindle or single-spindle lathes.
French: L’entreprise E.C.S a racheté la société anglaise MACFARLANE qui fabriquait des pinces d’avance à coquille interchangeable pour Tours Multibroches ou Monobroche.
English: The Commission has acknowledged that there is no "systemic" complaint before the Tribunal.
French: La Commission a reconnu que le Tribunal n'est pas saisi d'une plainte « systémique ».
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that, although 70 years had passed since the beginning of the Second World War, it was still important to combat all forms of racism, discrimination, xenophobia and intolerance and condemn any attempt to rewrite history and glorify the Nazis.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) déclare qu'alors que 70 années se sont écoulées depuis le début de la Seconde Guerre mondiale, il demeure important de lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes et que toute tentative visant à réécrire l'histoire et à glorifier les nazis doit être condamnée.
English: Nevertheless, the impact of that convergence on programmes should be carefully monitored to ensure that it does not result in decreased visibility of children's issues.
French: Cela étant, il conviendrait de surveiller soigneusement les effets de cette convergence en matière de programmes pour s'assurer que l'intérêt accordé aux questions relatives aux enfants ne s'en ressente.
English: The need for such inter-agency coordination mechanisms for the mandates of the Commission was also reaffirmed at a consultation meeting between experts on the right to development and on economic,  social and cultural rights and United Nations agencies and organizations, held in Geneva on 6 April 2000.
French: La nécessité de tels mécanismes de coordination interinstitutions au regard du mandat de la Commission a été également réaffirmée à l'occasion de la réunion de consultation entre les experts du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels et les représentants des organismes des Nations Unies, tenue à Genève le 6 avril 2000.
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) was appointed Special Rapporteur, in August 1999.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: A Richter magnitude of less than 3.5 is generally not felt.
French: Une secousse d’une magnitude de moins de 3,5 à l’échelle de Richter passe généralement inaperçue.
English: Number of rooms: 25 + 5 studios and appartments.
French: Nombre de chambres : 25 + 5 studios et appartements.
English: Article 29 of the Rules of Procedure of the Parliament provides that Members may form themselves into groups according to their political affinities.
French: L' article 29 du règlement du Parlement prévoit que les députés peuvent s' organiser en groupes par affinités politiques.
English: A full transcript of the Prime Minister's remarks may be found at:
French: Une transcription complète des remarques du Premier ministre est accessible à :
English: Canadian trade with the Caribbean dates back to the 18th century, while Canadian investment in Brazil—the linchpin country—was established by the end of the 19th century.
French: Les échanges entre le Canada et les Caraïbes remontent au XVIIIe siècle, et l’investissement canadien au Brésil – pivot de la région – date de la fin du XIXe siècle.
English: Riot police units, buses and patrol cars were deployed as the necessary protection since in cases involving Chongryon physical, illegal obstructions are sometimes encountered by the concerned people, preventing the appropriate search.
French: Des unités de la police antiémeute, des autocars et des voitures de patrouille ont été déployés pour assurer la protection nécessaire, étant donné que, dans les affaires concernant la Chongryon, les individus concernés se rendent parfois coupables d'obstructions physiques illégales pour faire obstacle au déroulement normal de la perquisition.
English: Thousands of plants and flowers grow alongside many trees, including two hundred year old cedar trees and even a rare example of a pyramid oak.
French: Des milliers de plantes et de fleurs quant à elles cohabitent avec de nombreux arbres dont de gigantesques cèdres bicentenaires et même un spécimen rare de chêne pyramidal.
English: Anna Rastas: Racism in the everyday life of children and young people.
French: Anna Rastas: Racisme dans la vie quotidienne des enfants et des jeunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • amendments relating to resource expenditures, which were released in draft form on July 23, 1999; and
French: • modifications touchant les dépenses relatives à des ressources, rendues publiques sous forme de propositions législatives le 23 juillet 1999;
English: Because this pit is immediately upslope of the Central pit, geohazard issues and mitigation are similar to those for the western side of the Central Pit.
French: Digue principale du bassin de rétention des résidus miniers Les pentes rocheuses qui s’étendent à 100 mètres au-dessus du Galore Creek sont constituées de roches volcaniques denses et sont sujettes à des chutes de pierres modérées.
English: ISAF Public Information Office Chief PIO Cdr C Henderson 070-294-823 Director, Press Info Centre:
French: Le Capitaine de Frégate Henderson 070-294-823 Directrice du Centre d'information à la presse:
English: Thus, electronic access to citizenship data cannot be implemented until 2006 at the earliest.
French: Il n'est donc pas possible de mettre en place avant 2006 au plus tôt un système permettant l'accès électronique aux données.
English: 15 December 2009, Muenchen, Germany, Tripadvisor Einmalig!Ich kann das Hotel Cavalieri nur weiterempfehlen!
French: 15 December 2009, Muenchen, Germany, Tripadvisor Einmalig! Ich kann das Hotel Cavalieri nur weiterempfehlen!
English: It also describes the situation with the ECB and IMF, where the ECB acts as a gateway to the IMF for the provision of financial statistics for all euro area countries.
French: Il reflète également la situation qui existe entre la BCE et le FMI, la BCE faisant office de portail pour la fourniture des statistiques financières de tous les pays de la zone euro au FMI.
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 Applications are accepted at any time.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: Article 8 (2) (b) (iii) War crime of attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission
French: Article 8 2) b) iii) Attaque contre le personnel ou des biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix
English: Special Import Measures Regulations State Trading Countries 14.
French: Règlement sur les mesures spéciales d'importation Pays à commerce d'État 14.
English: Two delegations said that, although WTO's work did not preclude the Standing Committee from dealing with that issue, the two Organizations should draw from each other's experience, and that cooperation between the two Organizations should be pursued.
French: Deux délégations ont fait valoir que, si les travaux de l'OMC n'empêchent pas le comité permanent de s'occuper de la question, les deux organisations doivent chacune tirer profit de l'expérience de l'autre et maintenir leur coopération.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are not aligned with the Management, Resources and Results Structure and the basic elements of the PAA do not underpin the performance story.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (PRP) et le Rapport ministériel sur le rendement ne s'alignent pas sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats, et les éléments de base de l'AAP n'appuient pas non plus la mesure du rendement.
English: Breakfast - Ministerial Briefing Date(s):
French: Petit déjeuner - Breffage ministériel Date(s) :
English: During informal consultations, the Group would be seeking further information on the Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's recommendations, with a view to ensuring that MINUSTAH had sufficient resources to fulfil its mandate.  The Group remained concerned at the imbalance in the Mission between the number of peacekeeping personnel from Latin America and the Caribbean (almost 60 per cent) and the limited presence of professional international civilian staff from the same region.
French: Lors des consultations, le Groupe demandera un complément d'information sur les propositions du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif, afin de s'assurer que la MINUSTAH disposera des ressources nécessaires à l'exécution de son mandat Le Groupe reste préoccupé par l'écart entre la forte représentation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la composante maintien de la paix de la Mission (près de 60 % des effectifs) et la présence limitée de nationaux de ces pays parmi les administrateurs de la Mission recrutés sur le plan international.
English: The Alberta Act is amended by adding thereto, immediately after section 24 thereof, the following section:
French: La Loi sur l'Alberta est modifiée par insertion, après l'article 24, de ce qui suit:
English: Injury on duty leave without pay Recipients with periods of injury on duty leave without pay will receive the full pay equity entitlement for the period for which they received Workers Compensation Benefits during the period from March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Congé non payé pour accident du travail Les bénéficiaires qui ont été en congé non payé pour accident du travail recevront la totalité du paiement de parité salariale pour la période comprise entre le 8 mars 1985 et le 28 juillet 1998 pendant laquelle ils auront touché des indemnités d'accident du travail.
English: • the accounting option selected;
French: • l'option de déclaration en détail choisie;
English: • The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: • La structure de régie interne en cours d'élaboration est complexe et n'a pas encore produit l'approche coordonnée prévue lors de l'établissement de PIC.
English: The Convention was generated because the Charter of the United Nations, as well as other instruments guaranteeing equality and non-discrimination, did not in practice ensure specific rights for women.
French: La Convention a dû être élaborée parce que la Charte des Nations Unies et d'autres instruments garants du respect des principes d'égalité et de non-discrimination n'assuraient pas concrètement les droits spécifiques des femmes.