ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing scientific and artistic skills (drawing, colouring, music, etc.);
French: - L'apprentissage des activités scientifiques et artistiques (dessin, jeux, coloriage, musique…) ;
English: Under section 32 of the same Act, persons who have reached the age of 18 years may marry without consent.
French: Conformément à l'article 32 de la même loi, les personnes de 18 ans n'ont pas besoin d'autorisation pour se marier.
English: Core area 5: The digital divide and digital content
French: V. Fossé numérique et contenu numérique :
English: • a regularly updated database, with particular reference to networking among youth information structures in various sectors.
French: • une base de données régulièrement actualisée notamment sur le travail en réseau entre structures d'information des jeunes de différents secteurs.
English: March till October on Saturday 12.30 -16.00 O’clock and on Sunday 10.00-17.00 o’clock. May till September also on Tuesday till Saturday 12.00-16.00 o’clock and Sunday and Bank Holiday 10.00-17.00 o’clock.
French: Le musée du chemin de fer bavarois à Nördlingen compte parmi les musées à ciel ouvert les plus grands du point de vue de l’histoire des techniques avec plus d’une centaine de véhicules originaux.
English: Here are the 2009 Hall of Fame videos - written, directed and produced by Revolution Strategy and Outreach Productions.
French: Voici les vidéoclips 2009, écrits, mis en scène et produits par Stratégie Révolution et Outreach Productions.
English: Gradually, it acquired a political character. Now it has decided to build for itself a military dimension.
French: Peu à peu, elle a pris un caractère politique, et elle a maintenant décidé de se doter de sa dimension militaire propre.
English: It is therefore a matter of defining what is not covered by the natural reservation and must consequently be accepted by rightholders.
French: Il s’agit alors de savoir ce qui échappe à la réservation naturelle et doit être toléré par les ayants droit.
English: Members of the Alliance are committed to developing effective communication strategies. This ensures that all potential users of credential assessments benefit from the quality assurance framework.
French: Les membres de lAlliance sengagent à mettre en place des stratégies de communication efficaces, dans le but de garantir que toutes les personnes faisant évaluer leurs diplômes bénéficient des avantages du cadre dassurance de la qualité.
English: Those who do not register shall be refused a long-term access pass to the European Parliament.
French: Ceux qui ne le feront pas se verront refuser un titre d'accès de longue durée au Parlement européen.
English: Finally, it is concluded that correlations between the nitrogen lone-pair orientation and the analgesic activity have to be reconsidered.
French: On doit également conclure que la corrélation entre cette orientation et l'activité analgésique de ces molécules doit être reconsidérée.
English: ‘The State of the World’s Children 2006:
French: Rapport 2006 "La Situation des enfants dans le monde: exclus et invisibles", Unicef.
English: Moroccan counter-terrorism laws were no different than other laws, apart from including the right to inspection, freezing and confiscation of property and money used to finance terrorism of those convicted for terrorism.
French: Les lois marocaines antiterroristes n'étaient pas différentes des autres lois, en dehors du fait qu'elles prévoyaient le droit de procéder à des contrôles, de geler et de confisquer des biens et des fonds utilisés pour financer le terrorisme et appartenant à des personnes condamnées pour terrorisme.
English: Despite promising prospects, this co-operation often remained at the level of sending of observers to meetings, due in particular to the fact the European Union was reluctant to consider the Council of Europe as a partner on an equal footing.
French: Malgré des perspectives prometteuses, cette coopération en reste au stade de l'envoi réciproque d'observateurs aux réunions, en raison notamment d'une certaine réticence de l'Union à considérer le Conseil de l'Europe comme un véritable partenaire.
English: The following discussion dealt with the costs and the financing.
French: La discussion suivante porte sur les coûts et les possibilités de financement.
English: The Chairman of the Committee made a statement on the revitalization of the work of the Sixth Committee.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration sur la revitalisation des travaux de la Sixième Commission.
English: In this regard, neither the Nycomed group of companies or its legal counsel represent the exporter, Searle Ltd., in this investigation.
French: À ce propos, ni le groupe de sociétés Nycomed, ni son avocat ne représentent l'exportateur, Searle Ltd., dans cette enquête.
English: By helping to ensure that the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes do not go unpunished, the Court is intended to contribute to the prevention of these serious international crimes.
French: En contribuant à mettre un terme à l'impunité des auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, la Cour entend concourir à la prévention de nouveaux crimes de portée internationale.
English: In addition, in the wake of the events of 11 September 2001, the Ministry of the Interior issued standing order No. 33 of 2001, which called for new controls and procedures for the entry of aliens and migration security procedures at airports, seaports and land exit/entry points.
French: En outre, à la suite des événements du 11 septembre 2001, le Ministère de l'intérieur a publié la Directive permanente No 33 de 2001, qui prévoit de nouveaux contrôles et procédures à appliquer à l'entrée des étrangers ainsi qu'un renforcement de la sécurité à tous les points d'entrée/sortie - aéroports, ports, etc.
English: We all know that the Nobel Prize is worth close to a million dollars for the winner.
French: Nous savons tous que la dotation du Prix Nobel frise le million de dollars par lauréat.
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtes humains,
English: No other region of Germany is as decorated with so many stars as the Markgräflerland. From the perfect snack to Haute Cuisine.
French: Aucune autre région de l’Allemagne ne peut se targuer de posséder autant de trésors gastronomiques que le Markgräflerland.
English: The trust agreement may be a separate agreement or an amendment to an existing agreement, as the parties to the agreement may decide.
French: Il peut s’agir soit d’une convention distincte, soit d’une version modifiée d’une convention existante, au choix des parties.
English: A number of presentations that discuss the economic and fiscal implications of aging were prepared and presented in various governmental and academic fora.
French: On a en outre préparé et effectué des présentations sur les répercussions économiques et financière du vieillissement démographique dans le cadre de tribunes diverses du milieu universitaire et du secteur public.
English: Pursuant to the Canada Pension Plan and the Public Pensions Reporting Act, OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs as required by legislation. In addition, whenever a Bill is introduced before Parliament that has significant impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, OCA must submit an actuarial report to the appropriate Minister.
French: En vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le BAC prépare des rapports actuariels triennaux prévus par la loi sur la situation financière de ces programmes, comme l'exige la loi.  En outre, lorsqu'un projet de loi est déposé au Parlement et qu'il a des répercussions importantes sur la situation financière d'un régime de retraite public relevant des responsabilités réglementaires de l'actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel au ministre compétent.
English: This is consistent with amendments already made to the ITA and provides fair and equitable treatment of taxpayers who have been unable to comply with the Acts due to extraordinary circumstances.
French: Cela est conforme aux modifications déjà apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu et procure un traitement juste et équitable des contribuables qui n’ont pas été en mesure de respecter les lois en raison de situations exceptionnelles.
English: Although the legal representative must be informed about court hearings, and may be present at those hearings, failure to appear in due time will not result in the postponement of the criminal case if the court does not consider the legal representative's presence to be necessary.
French: Le représentant légal peut participer à l'audience, dont la date lui est impérativement notifiée, mais l'absence d'un représentant légal avisé en temps utile ne suspend pas l'examen de l'affaire pénale si le juge n'estime pas sa présence indispensable.
English: (a) Statute of limitations for criminal proceedings
French: La prescription de l'action pénale
English: Is able to direct people to the appropriate source for further information.
French: Démontre une capacité de base et peut l’appliquer dans des situations courantes qui représentent peu de difficultés.
English: The draft resolution stresses the importance of expanding international cooperation in resolving problems of globalization of the region of the Economic Cooperation Organization, through the integration of member States into the world economy.
French: Le projet de résolution souligne à quel point il importe de renforcer la coopération visant à tenir le pari de la mondialisation et à tirer parti des possibilités qu'elle offre dans la région de l'Organisation de coopération économique en favorisant l'intégration des États membres à l'économie mondiale.
English: An audit, ideally, is a co-operative, constructive approach to dealing with issues before they become complaints.
French: Idéalement, une vérification représente un démarche coopérative et constructive qui permet d'aborder les questions avant qu'elles ne deviennent des plaintes.
English: Among recent Allophone immigrants to Montréal, the proportion of those knowing French rises with each census.
French: Parmi les immigrants allophones récents qui s’établissent à Montréal, la proportion de ceux qui connaissent le français est de plus en plus élevée à chaque recensement.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 162 Article 3 a (new) Article 3a The Member States and the Commission shall promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 162 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration de formulaires européens harmonisés servant d'équivalents aux certificats, attestations et autres documents relatifs à l'établissement, en sorte que ces formulaires soient disponibles dans tous les États membres à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Standard and control solutions 4.1.1 Stock standard Prepare a solution of a mixture of α-pinene and α-terpineol at a concentration of approximately 20g/100 mL (corrected for impurity) each in ethyl acetate.
French: 4 Procédure expérimentale 4.1 Solutions étalons et solutions de contrôle 4.1.1 Solution mère étalon Préparer une solution d'α- pinène et d'α- terpinéol, à une concentration d'environ 20g/100 mL (corrigée pour les impuretés) chacun, dans de l'acétate d'éthyle.
English: That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
French: Cette directive définit un service financier comme tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites individuelles, aux investissements et aux paiements.
English: Therefore, we urgently need an EU patent system, so that companies can at last protect and sell their innovative products throughout Europe for a reasonable cost.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'urgence d'un système de brevet européen pour que les entreprises puissent enfin protéger et vendre leurs produits innovants en Europe à un coût raisonnable.
English: The recommendations are derived through consensus which implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations.
French: Les recommandations découlent d’un consensus, soit de l’accord de la grande majorité des intervenants avec les recommandations.
English: On 24 November, the Commission convened its 'restructuring' task force, founded in March 2005 when the 'Restructuring and Employment' communication was issued.
French: La Commission a réuni, le 24 novembre, sa task force "Restructurations" créée à l'occasion de la communication "Restructuration et emploi" de mars 2005.
English: Lessons Learned and Novel Practices The final area examined by the evaluation was lessons learned and novel practices.
French: Leçons tirées et nouvelles méthodes Le dernier élément qui a été examiné au cours de l'évaluation portait sur les leçons tirées et les nouvelles méthodes.
English: We plan to collect your stories and share them with the health services community as part of the foundation’s 10-year anniversary activities. Share your stories of evidence-informed decision-making:
French: L'étude est menée à Toronto et à Hamilton par le Dr Zindel Segal (professeur de psychiatrie à l'Université de Toronto) au Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) en collaboration avec le médecin de famille Dr Leah Steele (professeur adjoint au Département de médecine familiale et communautaire à l'Université de Toronto).
English: For bookings including the following dates: 18th-20st of June, the minimum stay is 5 nights.
French: Pour toute réservation dont les dates incluent le période entre le 17 et le 20 Juin, le séjour minimal est de 5 nuitées.
English: At a global level, youth have been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic, in that an estimated 10 million people aged 15 to 24 years are now living with HIV.1 Half of all new infections worldwide are occurring among young people.
French: À l’échelle mondiale, les jeunes ont été fortement touchés par l’épidémie du VIH/sida et l’on estime que 10 millions de personnes âgées de 15 à 24 ans vivent maintenant avec le VIH1. La moitié de toutes les nouvelles infections mondiales surviennent chez des jeunes.
English: UNMIK is committed to securing employment for all of Kosovo's residents as part of its efforts to build a multi-ethnic and peaceful society.
French: La MINUK est résolue à assurer un emploi à tous les résidents du Kosovo, dans le cadre des efforts qu'elle déploie afin de créer une société multiethnique et pacifique.
English: Today, 121 million children throughout the world, including 65 million girls, do not attend school.
French: Aujourd'hui, 121 millions d'enfants à travers le monde, dont 65 millions de filles, ne vont pas à l'école.
English: From here goods were transferred to York Factory and smaller boats for inland trade via navigable rivers.
French: De là, on transportait les marchandises à York Factory ou on les transbordait dans de plus petits bateaux pour le commerce intérieur, via les cours d'eau navigables.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s). There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
French: Instrument proposé: règlement Tout autre moyen serait inapproprié pour la raison suivante: il n’y a pas d’autre solution puisque le règlement (CE) n° 883/2004 impose déjà cette forme d’action et que les annexes font partie de ce règlement.
English: Based on the major priority issues identified in the United Nations Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, the Forum will address the following themes: (a) ageing frontiers — data, information and research; (b) understanding ageing — knowledge, education and training; (c) responding to ageing — programmes, services and practice; (d) adjusting to ageing — reform of welfare and health systems; (e) impact and contribution of ageing — globalization, development and ageing; (f) players and partners — the roles of government, civil society and the private sector; and (g) embracing ageing — culture, concepts, philosophy, spirituality, art and literature.
French: Sur la base des questions prioritaires retenues dans le Programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement pour le XXIe siècle, le Forum abordera les thèmes suivants : a) situer le cadre du vieillissement - données, informations et recherche; b) comprendre le vieillissement - connaissances, éducation et formation; c) s'occuper du vieillissement - programmes, services et pratiques; d) l'adaptation au vieillissement - réforme des services sociaux et des services de santé; e) les incidences et les apports du vieillissement; f) les protagonistes et les partenaires - rôles du gouvernement, de la société civile et du secteur privé; et g) l'intégration du vieillissement - culture, concepts, philosophie, spiritualité, art et littérature.
English: The issuer’s promises must be credible if investors are to entrust their funds.
French: Les promesses de ce dernier doivent être crédibles pour que les investisseurs lui confient leurs fonds.
English: Effects of agriculture, urbanization and climate on water quality in the northern Great Plains.
French: 1999. â€œEffects of agriculture, urbanization and climate on water quality in the northern Great Plainsâ€.
English: He noted that the skin has many roles:
French: La peau joue de nombreux rôles :
English: Without justification, this will be deleted.
French: Faute de justification, cette prescription sera supprimée.
English: "Saskatchewan Merchants in the Great Depression:
French: « Saskatchewan Merchants in the Great Depression:
English: This opens up the possibility of various forms of funding for the complete restoration of the complex and for bringing it back into use.
French: Un projet de réutilisation, peut-être le plus intéressant parmi ceux proposées, prévoit la création d'un grand pôle touristiquesportif avec la création d'un terrain de golf, d'équitation et d'autres activités ludico-sprotives directement liées à la jouissance d'un milieu naturel d'une qualité exceptionnelle en plus de la valeur culturelle et historique du monument en soi.
English: It highlighted the competitiveness dimension while also underlining the importance of more and better jobs and sustainability.
French: Elle a affirmé que la politique sociale ne pouvait être financée que par la croissance, et que la stratégie en matière d’emploi devait être définie sur la base de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau national, en prenant en compte les traditions, les organisations et les systèmes nationaux.
English: Benin has recently taken important initiatives to strengthen its agricultural sector and to help the poorest households, particularly those in rural areas, to cope with the increase in food prices.
French: Le Bénin a récemment pris des initiatives importantes afin de renforcer son secteur agricole, et afin d'aider les ménages les plus pauvres, particulièrement dans les zones rurales, à faire face à la hausse des prix alimentaires.
English: The staff were most welcoming and helpful.The room was bright, clean and comfortable. The location was ideal in accessing the underground.
French: The Sumner was in a good location with a very helpful staff at a good value.
English: My AAFC Account is also a support mechanism for AAFC telephone service representatives to better assist clients through the Winnipeg Contact Centre.
French: Mon dossier AAC est également un mécanisme de soutien qui permet aux représentants des services téléphoniques d’AAC de mieux aider les clients à partir du Centre des appels de Winnipeg.
English: ***** E:\_common\Apb 2005\Suivi BR statut\040602PROJET_de_communication_Commission_V6_EN.DOC
French: ***** E:\_common\Apb 2005\Suivi BR statut\040602PROJET_de_communication_Commission_V6_FR.doc
English: Locally HIA will be providing the overall structure, Gemini interfaces, integrated AO bench, top level software and motion control software and the Co-PI will be our own Jean-Pierre Veran.
French: L’IHA fournira la structure globale, les interfaces Gemini, le système d’optique adaptative intégré, les logiciels de premier niveau et de contrôle des mouvements, et le chercheur principal du projet (co-PI) est notre collègue Jean-Pierre Véran.
English: In assessing the likelihood that the acquisition would raise Firm B's cost, the Bureau would consider whether the potential suppliers of salt or salt substitutes (e.g., NUsalt): (i) are more expensive or less efficient sources (less preferred source) of salt substitutes than SPICE; (ii) have economies of scale in production or limited capacity so that the exclusion of Firm A as a buyer in the market will result in higher prices for their products; or (iii) the loss of SPICE as a competitor to the potential suppliers to Firm B will increase the potential suppliers bargaining power with Firm B leading to higher prices for Firm B. If any of these conditions are met, then it is likely that the Bureau would conclude the integrated firm (SPICE and Firm A) would have market power in the market for specially prepared hospital foods.
French: Pour évaluer la probabilité que l'acquisition fasse augmenter les coûts de l'entreprise B, le Bureau déterminerait si les fournisseurs potentiels de sel ou de succédanés du sel [par exemple NOUVSEL] (i) sont des sources plus coûteuses ou moins efficaces (sources qui ne sont pas préférées à d'autres) de succédanés du sel que ÉPICES; ou (ii) ont des économies d'échelle dans la production ou une capacité limitée de telle manière que l'exclusion de l'entreprise A comme acheteur sur le marché va générer des prix plus élevés pour ses produits; ou si (iii) la perte d'ÉPICES en tant que concurrent des fournisseurs potentiels de l'entreprise B augmentera leur pouvoir de négociation auprès d'elle, ce qui amènera celle-ci à payer des prix plus élevés. Si l'une de ces conditions est réalisée, il est alors probable que le Bureau conclurait que l'entreprise intégrée (ÉPICES et entreprise A) détiendrait une puissance commerciale sur le marché des aliments spécialement préparés à l'usage des hôpitaux.
English: L’Office s’est restructuré en cinq grands secteurs d’activité : Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l’information, qui bénéficient de l’appui de l’équipe des services juridiques, dirigée par l’avocate générale, et de l’équipe de leadership professionnel.
French: Le principal défi de l’ONF sera de poursuivre la réalisation de son plan ambitieux dans un environnement en constante évolution technologique, industrielle et culturelle et ce, avec des ressources restreintes.
English: The Government had likewise signed an agreement with UNICEF on the demobilization of child soldiers, while a disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme had been launched in 2001.
French: De même, le Gouvernement a signé avec l'UNICEF un accord de démobilisation des enfants soldats, tandis qu'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a été lancé en 2001.