ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Further legislative initiatives concerned a regulation giving the Commission an overall legislative framework for undertaking on-the-spot inspections in all budgetary domains (providing a general legal framework for UCLAF's investigation work), a first protocol to the convention to 'assimilate' the treatment of European Union officials with that of their national counterparts regarding the criminal offence of corruption, and a second protocol which included the criminalisation of money laundering of the proceeds of fraud on the EU budget, and measures to simplify judicial co-operation.
French: Parmi les autres initiatives législatives, on peut citer un règlement donnant à la Commission un cadre législatif général pour entreprendre des inspections ponctuelles dans tous les domaines budgétaires (dotant l'UCLAF d'un cadre juridique général pour ses travaux d'investigation), un premier protocole à la convention pour "assimiler" le traitement des agents de l'Union européenne à celui de leurs homologues nationaux concernant le délit pénal de corruption, et un deuxième protocole qui prévoyait, entre autres, la pénalisation du blanchiment des produits de la fraude portant sur le budget communautaire, ainsi que des mesures visant à simplifier la coopération judiciaire.
English: Cognizant of the need to complete all trials by May 2005, SCU has refrained from filing indictments which would be likely to result in additional trials.
French: Conscient de la nécessité d'achever tous les procès d'ici mai 2005, le Groupe spécial d'enquête s'est abstenu de rédiger de nouveaux actes d'accusation susceptibles de donner lieu à de nouveaux procès.
English: Guidelines for Canadian Journal of Public Health Reviewers File No. of Current Article ____________ Title of Current Article _______________________________________________________
French: Questionnaire pour les Évaluateurs de manuscrits Dossier no : Titre :
English: The group's work targeted poor women in rural and urban areas, unmarried mothers, disabled and older women and those involved in small and medium-sized enterprises.
French: Ce programme est destiné aux femmes pauvres des zones rurales et urbaines, aux mères célibataires, aux femmes handicapées, aux femmes âgées, ainsi qu'à celles qui participent à des petites et moyennes entreprises.
English: Pursuant to the Law against Domestic Violence a social worker should perform the following duties:
French: Les travailleurs sociaux jouent un rôle déterminant dans la réadaptation des enfants victimes de violences familiales.
English: The EFA’s carry has been further improved by proceeds derived from the securities-lending program.
French: Le produit des opérations du programme de prêts de titres a aussi contribué à faire baisser le coût de détention.
English: Preparation of fully computerized media and press centre for 2,000 journalists. ii) FAO Representative in the UN High Level Inter-Agency Communications Committee created with the mandate to assist the United Nations in the development of the UN global telecommunications network. iii) Manager of the Task Force established to modernize the FAO communications services and install a state-of-the-art backbone network to support communications services including access to INTERNET, office automation facilities and data communications requirements.
French: Mise en place d'un centre d'information et de presse entièrement informatisé, destiné à accueillir 2000 journalistes. ii) Représentant de la FAO auprès du Comité interorganisations de haut niveau concernant les communications, créé pour aider l'ONU à mettre en place son réseau mondial de télécommunication. iii) Chef de l'équipe d'experts chargée de moderniser les services de communication de la FAO, de mettre en place un réseau principal d'avant-garde destiné à fournir des services de communication, dont l'accès à l'Internet et des installations de bureautique, et de répondre aux besoins en matière de communication de données.
English: Furthermore, foods and beverages reported by respondents were assigned to one of the four food groups (Grain Products, Vegetables and Fruit, Milk Products, Milk and Alternatives) and the Other foods category of Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) since this version was the food guide in effect at the time of the collection, coding and release of the data.
French: Les aliments et boissons identifiés dans les rappels de 24 heures ont été classés dans l'un des quatre groupes alimentaires (Produits céréaliers, Légumes et fruits, Produits laitiers, Viandes et substituts) ou la catégorie des Autres aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.Ce Guide alimentaire était en vigueur pendant la collecte, le traitement et la diffusion des données de l'ESCC 2.2.
English: Some 105 million people gained access to sanitation and the number of people without access decreased by some 26 million.
French: Environ 105 millions de personnes supplémentaires ont eu accès à des services d'assainissement et le nombre de personnes qui en sont dépourvues a diminué d'environ 26 millions.
English: I then installed Gentoo on our second 3x3 about a week before SC05... well, actually, I cloned the original 3x3, and then just tweaked and updated.
French: J'ai ensuite installé Gentoo sur notre deuxième écran 3x3 environ une semaine avant le SC05... Bon ok, en fait j'ai cloné le premier 3x3 puis fait quelques modifications et mises à jour.
English: In this unit students examine the use, misuse, and abuse of drugs, consider why people use drugs in situations in which they shouldn't, and become aware of how abusing drugs can become a personal problem.
French: Dans cette unité d'étude, les élèves examinent la consommation, l'usage à mauvais escient et l'usage abusif de ces substances, ainsi que les raisons pour lesquelles certaines personnes en consomment quand elles ne le devraient pas et le fait que la consommation de ces substances peut devenir problématique.
English: At the close of the Exposition, the head of the British Paris Commission, H.M. The Prince of Wales, congratulated him and his department on the quality of the Canadian display.
French: À la fin de l’exposition, le chef de la Commission britannique à Paris, S.A.R. le prince de Galles, le félicita, ainsi que ses collaborateurs, pour la qualité de l’exposition canadienne.
English: • Focusing our attention on performance results and increased accountability adds rigour to the improvement process.
French: • Si nous portons notre attention sur le rendement et sur l’accroissement de l’obligation de rendre compte, nous rendrons le processus d’amélioration encore plus rigoureux.
English: Chronic occupational exposures were also calculated in circumstances where a particular herbicide may have been sprayed for multiple years; however, only for several days each year.
French: Les expositions professionnelles chroniques ont aussi été calculées dans des cas où un herbicide particulier pouvait avoir été pulvérisé pendant plusieurs années, mais quelques jours seulement par année.
English: CRYOSPHERE SYSTEM IN CANADA (CRYSYS) CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada) is a Canadian-led Interdisciplinary Science Investigation in the NASA Earth Observing System (EOS) Program.
French: SYSTÈME CRYOSPHÉRIQUE DU CANADA (CRYSYS) CRYSYS (ou CRYosphere SYStem) est un projet de recherche scientifique interdisciplinaire, dirigé par le Canada, qui fait partie du programme d’observation de la Terre de la NASA.
English: The Department mentioned making an effort to provide training and development to employees in the language of their choice and, where necessary, offering training in another region.
French: Le ministère mentionne faire un effort pour fournir la formation et le perfectionnement dans la langue de choix des employés, au besoin en offrant la formation dans une autre région.
English: Older volunteers epitomize the ideal of active ageing by contributing to society and their own well-being through their voluntary activities.
French: Les volontaires âgés offrent une image idéale de la vieillesse active en contribuant au bien-être de la société et à leur propre bien-être.
English: Delete in sentence 3 from the bottom the following: “such as the Department of Political Affairs-UNDP Joint Programme, the United Nations Democracy Fund Programme Consultative Board, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Dialogue with the Global South”.
French: Supprimer, à la troisième phrase avant la fin du paragraphe, les mots ci-après : « comme le Programme commun du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et le Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du sud ».
English: As part of Health Canada, the Lasers and Electro-Optics Division
French: En tant qu'élément de Santé Canada, la division des lasers et électro-optique
English: Changes in national policy (paragraph 7 of the guidelines)
French: Changements intervenus dans la politique nationale
English: Experience in a number of countries clearly shows that the most effective way to influence road traffic offenders is holistically.
French: L'expérience d'un certain nombre de pays montre clairement que des influences multiples sur les auteurs d'infractions au Code de la route sont particulièrement efficaces.
English: • ABU00 2007-11-06 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • ABU00 2007-11-06 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: After the decision is made, experts monitor developments and rely on their expectations as one safeguard.
French: Une fois leur décision prise, ils surveillent le déroulement des opérations et se fient à leurs attentes; c’est leur garantie.
English: • Agriculture Trade Policy Committee
French: • Comité des politiques de commerce agricole
English: Of these, 12,518 were applications under the refugee Determination Program and 189 were under the Refugee Determination Backlog program.
French: De ce nombre, 12 518 relevaient du Programme de détermination du statut de réfugié et 189, du Programme d'élimination de l'arriéré des revendications du statut de réfugié. d) Filtrage à la citoyenneté
English: The Minister of National Defence, as an elected Member of Parliament and a member of the executive arm of government, is accountable to Parliament for the proper functioning of DND and the CF, including the administration of military justice.
French: En tant que parlementaire élu et membre de l'autorité exécutive du gouvernement, le ministre de la Défense nationale doit rendre compte au Parlement du fonctionnement du MDN et des FC, y compris l'administration de la justice militaire.
English: Grooming young minds for responsible citizenship is a noble pursuit  certainly important to our progress.
French: Inculquer aux jeunes le sens civique est un noble objectif  une démarche importante pour notre progrès collectif.
English: ◦ 500 deputy ministers, associate deputy ministers and Governor-in-Council appointments
French: ◦ 500 sous-ministres, sous-ministres délégués et personnes nommées par décret et
English: [Rule 2(2), continued] (d) Any Contracting Party may require that a communication to the Office indicate the number or other means of identification, if any, with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office.
French: SCT/14/3 Annexe, page 3 [Règle 2.2), suite] d) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication adressée à l’office comporte le numéro ou tout autre moyen d’identification, le cas échéant, sous lequel ou par lequel le déposant, le titulaire, le mandataire ou toute personne intéressée est enregistré auprès de l’office.
English: Motion SCE 12-4 (Françoise Baylis/Kathleen Oberle) To approve a further amendment to the Terms of Reference of the Standing Committee on Ethics, as amended.
French: Motion SCE 12-4 (Françoise Baylis/Kathleen Oberle) Approuver un autre amendement du mandat du Comité permanent de l'éthique tel que modifié. Motion adoptée On soumettra le mandat et les amendements proposés au Comité de mise en candidature du conseil d'administration au cours de sa prochaine réunion, pour qu'il les étudie et les approuve.
English: (i) Extract from the report on the World Social Situation, 2001 (E/2001/104).
French: i) Extraits du rapport de 2001 sur la situation sociale dans le monde (E/2001/104).
English: 27/ 00 Inking arrangements or devices (inking units for stencilling apparatus B41L 13/18; applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B05) [3] 27/ 02 . adapted for inking by hand 27/ 04 . Ducts, containers, supply devices or ink-level control devices (level control in general G05D 9/00) [3] 27/ 06 . . Duct-blades or like supply devices 27/ 08 . . Troughs or like reservoirs with immersed, or partly immersed, rollers 27/ 10 . . with ink-ejection means, e.g. pumps, nozzles 27/ 12 . . Feed or duct rollers (messenger or moving transfer rollers B41L 27/16) 27/ 14 . . . adjustable for regulating supply 27/ 16 . . Messenger or other moving transfer rollers 27/ 18 . Continuous, e.g. endless-band, apparatus 27/ 20 . for inking selected parts of printing formes 27/ 22 . Ink-removing or collecting devices 27/ 24 . for inking from interior of cylinder 27/ 26 . Absorbent pads 27/ 28 . Construction of inking rollers 27/ 30 . Spray apparatus, e.g. containing brushes 27/ 32 . Arrangements for tripping, lifting, adjusting, or removing inking rollers; Supports, bearings, or forks therefor 27/ 34 . . Lifting or adjusting devices 27/ 36 . . . Cams, eccentrics, wedges, or the like devices 27/ 38 . . . fluid-pressure operated 27/ 40 . . . magnetically operated
French: 27/ 00 Systèmes ou dispositifs d'encrage (systèmes d'encrage pour appareils de polycopie par stencil B41L 13/18; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05) [3] 27/ 02 . adaptés à l'encrage à la main 27/ 04 . Encriers, réservoirs, dispositifs d'alimentation ou de commande du niveau de l'encre (commande du niveau en général G05D 9/00) [3] 27/ 06 . . Lames d'encriers ou dispositifs d'alimentation similaires 27/ 08 . . Augets ou réservoirs similaires avec des rouleaux immergés ou partiellement immergés 27/ 10 . . avec des dispositifs pour projeter l'encre, p.ex. avec des pompes, avec des buses 27/ 12 . . Rouleaux pour l'alimentation ou le transport (rouleaux baladeurs ou rouleaux de transfert mobiles B41L 27/16) 27/ 14 . . . réglables en fonction de l'alimentation 27/ 16 . . Rouleaux baladeurs ou autres rouleaux de transfert mobiles 27/ 18 . Appareils continus, p.ex. à bande sans fin 27/ 20 . pour encrer des zones choisies du cliché d'impression 27/ 22 . Dispositifs pour retirer ou recueillir l'encre 27/ 24 . pour encrer à partir de l'intérieur du rouleau 27/ 26 . Tampons absorbants 27/ 28 . Structure des rouleaux encreurs 27/ 30 . Appareillage de pulvérisation, p.ex. muni de brosses 27/ 32 . Dispositifs pour déclencher, soulever, régler ou retirer les rouleaux encreurs; Supports, paliers, ou fourchettes à cet effet 27/ 34 . . Dispositifs pour les soulever ou les régler 27/ 36 . . . Cames, excentriques, cales ou dispositifs similaires 27/ 38 . . . à fonctionnement pneumatique ou hydraulique 27/ 40 . . . à fonctionnement magnétique
English: Hotel in St. Moritz (St Moritz): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Saint-Moritz (St Moritz): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Hyphal anastomoses between Ep-50 and Ep 15-7-7 showed complete cytoplasmic continuity, with microtubules and mitochondria extending through the fusion aperture.
French: Les anastomoses d'hyphes entre les Ep-50 et Ep 15-7-7 montrent une continuité cytoplasmique complète, avec des microtubules et des mitochondries apparaissant le long du passage de fusion.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of June 30, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 30 juin 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: We are also surprised by it too, however.
French: Mais elle nous surprend aussi.
English: 13 The government keeps some of the revenues to ensure that the total government balance remains in line with projected values in the baseline scenario.
French: 13 Le gouvernement conserve une partie des recettes pour veiller à ce que le solde total de l'État demeure conforme aux valeurs projetées dans le scénario de base.
English: Monique Clairoux and Tracey McDonald expressed an interest in participating as assessors in the MTP Integrated Assessment Process.
French: Monique Clairoux et Tracey McDonald seraient intéressées à participer au processus d'évaluation intégré pour le PSG.
English: (b) protect persons other than persons at work against risks to health or safety arising out of or in connection with the activities of persons at work.
French: b) Protéger les personnes autres que les travailleurs contre les risques en matière d'hygiène ou de sécurité qui résultent des activités des travailleurs ou y sont liés.
English: It is essential that appropriate project management practices be in place at the Treasury Board Secretariat to ensure the success of major projects.
French: Il est essentiel que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) applique des pratiques appropriées de gestion des projets pour garantir le succès de ses grands projets.
English: • Share and discuss the latest research either recently completed or underway;
French: • Examiner la plus récente recherche (récemment terminée ou en cours) et en discuter;
English: Freedom of establishment Commission calls on Germany to modify its rules on use of the name "Sparkasse" (IP/06/870)
French: Libre prestation de services et liberté d’établissement Procédures d'infraction à l'encontre de l'Allemagne et de l'Autriche et nouveaux développements dans les procédures à l'encontre de la France et de l'Italie (IP/06/889)
English: This intervention was absolutely necessary two weeks ago because the European Union had taken a wishy-washy attitude.
French: Cette intervention, il y a deux semaines, était absolument nécessaire car l'Union européenne avait adopté une attitude qui manquait de fermeté.
English: 4.1.1 French First Language instruction follows the model of La Reforme from Quebec at the elementary level.
French: 4.1.1 L’enseignement du français, langue maternelle est basé sur le modèle de la réforme de l’enseignement au niveau élémentaire du Québec.
English: Household Vegetable Production On the whole, Ethiopians consume limited quantities of vegetables, not only because of their relatively high cost and limited availability, but also because of traditional eating habits.
French: La production domestique des légumes Dans l’ensemble, les Éthiopiens consomment des quantités restreintes de légumes, non seulement à cause de leur cherté relative et de leur disponibilité limitée, mais aussi en raison des habitudes alimentaires traditionnelles.
English: Business Number Enter the custodian’s Business Number (BN), or the BN of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Vous trouverez ce montant sur votre plus récente formule de versement PD7A. Différence Soustrayez le montant de la ligne 82 de celui de la ligne 22.
English: • Performance review expectations
French: • Les attentes relatives à l'examen du rendement;
English: When a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such investigation of the proposed tariff charges set out in the notice of objection as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, en cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'Office doit faire, relativement au projet de droit visé par l'avis d'opposition, l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public.
English: The personable McBride briefly (1900-01) served in the Cabinet of James DUNSMUIR and, after the government of E.G. PRIOR resigned, he formed the first BC administration based on party lines 1 June 1903.
French: De belle prestance, il travaille brièvement pour le Cabinet de James DUNSMUIR de 1900 à 1901 et, après la démission du gouvernement de E.G. PRIOR, il met en place le 1er juin 1903 un gouvernement qui, pour la première fois en Colombie-Britannique, défend la position officielle du parti plutôt que celle de ses commettants.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: We want to thank the delegation of Singapore and Ambassador Mahbubani, whose interest in Africa has always been outstanding.
French: Nous souhaitons remercier la délégation de Singapour et l'Ambassadeur Mahbubani, qui a toujours porté à l'Afrique un intérêt remarquable.
English: TBS can maintain a library of initiatives on behalf of departments and agencies and ensure that they are shared across the Public Service.
French: Le SCT peut conserver une liste d’initiatives au nom des ministères et organismes et veiller à ce qu’elle soit diffusée dans la fonction publique.
English: The region received 11 requests for TA, in fiscal year 2002‑2003.
French: La région a reçu 11 demandes d’autorisation transitoire en 2002‑2003.
English: The letter was written by the old man who once lived with Seto, and speaks of the red tower in the east where there would be other survivors.
French: La lettre a été écrite par le vieil homme qui vivait jadis avec Seto, et elle parle de la tour rouge dans l'est où il y aurait d'autres survivants.
English: A further 70 were at Brigham Young University, Hawaii, and some 370 were on international scholarships abroad.
French: En plus, il y avait 70 étudiants à la Brigham Young University de Hawaï et quelque 370 avaient des bourses internationales et étudiaient à l'étranger.
English: What are the planned participation levels at present and in the long term?
French: L’article 51 du règlement dispose que la Commission peut définir des programmes européens de formation.
English: As the permanent five have underlined, their statement is a political one that provides Mongolia with positive and negative security assurances and pledges the continued cooperation of the permanent five in implementing the provisions of the aforementioned resolution relating to the latter's nuclear-weapon-free status.
French: Comme les cinq membres permanents l'ont souligné, leur déclaration est une déclaration politique qui donne à la Mongolie des assurances de sécurité positive et négative et lui promet la coopération continue des cinq membres permanents pour la mise en oeuvre des dispositions de la résolution précitée relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Tolerance and the exchange of ideas, goods and people are key factors for change, development and peace.
French: La tolérance et l’échange d’idées, de produits et de personnes sont des facteurs clés du changement, du développement – et de la paix.
English: The Commissioner reported to Parliament and to its specialized committees and published his conclusions in an annual report.
French: Il fait en outre rapport au Parlement et à ses commissions spécialisées et rend publiques ses conclusions dans un rapport annuel.
English: The document provides a general overview of existing data sets on best practices relevant to the UNCCD that are available on the Internet, with a view to eliciting ways to involve relevant institutions in the exercise.
French: Il donne un aperçu général des ensembles de données sur les meilleures pratiques intéressant la Convention qui sont disponibles sur l'Internet, en vue d'associer les institutions compétentes à une telle opération.