ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What mechanisms are needed to effectively respond to the emerging challenges?" and "What strategies or processes can we implement in order to meet these challenges?"
French: De quels mécanismes avons-nous besoin pour répondre efficacement aux défis qui commencent poindre? Quelles stratégies ou quels processus pouvons-nous mettre en oeuvre pour relever ces défis?
English: Esper Powell v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: As leader of the WTO G20, the group of developing countries concerned about market access in agriculture, Brazil has taken a prominent role in the negotiations.
French: En tant que chef de file du G20 de l'OMC, groupe de pays en développement qui s'occupe d'accès aux marchés dans le domaine de l'agriculture, le Brésil joue un rôle important dans les négociations.
English: Institute News Café scientifique The first of CIHR's new government outreach initiatives, the 'Café Scientifique', held at Ottawa's Parliament Pub on October 18, 2006, focused on Insights into the Future of Aging.
French: Nouvelles de l'Institut Café scientifique Le premier Café scientifique des IRSC a eu lieu le 18 octobre au Parliament Pub à Ottawa. L'événement a visé à faire le survol de l'avenir du vieillissement.
English: The convention's ultimate goal should be to put in place a binding universal legal instrument for the benefit of the disabled, guaranteeing the fundamental rights of millions of men, women and children worldwide.
French: L'objet final de cette convention devra être la mise en place d'un instrument juridique à caractère obligatoire et universel en faveur des personnes handicapées, qui garantisse les droits fondamentaux de millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde.
English: Subsequently, a recent CRS analysis determined that, over the same four-year period, 49 per cent of the CFSS line items had been dormant.
French: 100 dans les comptes de troisième ligne, puisqu’il n’y avait eu aucun mouvement en quatre ans. Par la suite, le CS Ex a déterminé dans le cadre d’une analyse que 49 p.
English: She has served on the Boards of Directors of numerous public and private corporations and not-for-profit organizations and on the executive bodies of various industry organizations.
French: De plus, elle a fait partie des corps exécutifs de diverses organisations de l’industrie.
English: Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund;
French: Demande aux pays développés, qui participent de plus en plus aux programmes de formation à New York et à Genève, de verser des contributions au Fonds général ou, s'ils en versent déjà, de les augmenter ;
English: The right of BERT to act at its own initiative is made a general rule (rather than limited to specific matters, as proposed initially by the Commission in Article 15, which we propose to delete in its entirety).
French: Justification Justification non traduite car trop longue Amendement 35 Proposition de règlement Article 5 - titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions 1.
English: 1 vote | 227 views | 0 com.
French: 6 votes | 162 views | 9 com.
English: ------Local Implementation Strategy for Information for Health, March 2000. ------ Modernising Government - Action Plan and Progress Reports, March 1999 to 2002.
French: Showing Results in the Nonprofit Sector »," « Outcome Measurement Resource Network », Centraide, juillet 1999 Royaume-Uni, " « O n Target:
English: In Germany it rose by 4 %.
French: En Allemagne, la production a augmenté de 4 %.
English: The countries concerned will confirm the level and quality of their national contribution at the Force Generation Conference, following which the operation will be formally launched and the Committee of Contributors established.
French: Les pays concernés confirment le niveau et la qualité de leur contribution nationale à la Conférence de génération de forces, à l’issue de laquelle l’opération est formellement lancée et le Comité des contributeurs mis en place.
English: He now focuses on composition and theory.
French: Il se consacre aujourd’hui à la composition et à la réflexion théorique.
English: It is a question of blackmailing some sectors of the membership and taking undue advantage of their vital needs.
French: Il s'agit d'un chantage sur certains groupes de Membres pour profiter indûment de leurs besoins vitaux.
English: There are an additional 20 accredited optometry programs offered in the United States.
French: Le Programme spécial de préparation aux études de médecine est un programme de deux à quatre ans préparant les étudiants autochtones à entrer à l'école de médecine ou de médecine dentaire, ou dans une autre faculté des sciences de la santé.
English: Therefore, the tool kit must be accompanied by a communications and marketing strategy.
French: C'est pourquoi la trousse d'outils doit être accompagnée d'une stratégie de communication et de promotion.
English: Articles 18, 28, and 29 of the Convention on the Rights of the Child deal with child care and early childhood development.
French: Selon eux, le gouvernement ne considère pas nécessairement la séparation d’avec les parents comme un préjudice indu et, bien que le renvoi puisse être reporté jusqu’à ce que l’enfant termine ses classes au Canada, le seul véritable mécanisme de prise en considération de l’intérêt supérieur de l’enfant est une demande fondée sur des motifs d’ordre humanitaire.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Map:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Introduction Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Carte :
English: • Don’t want more cars or ruin the visitor experience
French: • Nous ne voulons pas accroître le nombre d’automobiles, ni nuire à l’expérience des visiteurs
English: • Research and Innovation
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière au Yukon.
English: “Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné leur ampleur et leurs répercussions sur l'économie de ces États,
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons..................................................... - - -Other: 5806.32.91 - - - -For use in the manufacture of apparel or belts - - - - -Ribbons: - - - - - -Of viscose rayon ..................................................................................
French: - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés............. - - -Autres : 5806.32.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de ceintures - - - - -Rubans : - - - - - -De rayonne viscose.............................................................................. - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: Fuel Storage Tanks; 10.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers; 10.
English: The Committee decided that its concluding comments would include a section on “factors and difficulties” affecting the implementation of the Convention only in the most exceptional circumstances.
French: Le Comité a décidé que ses conclusions ne comporteraient une rubrique consacrée aux « Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention » qu'à titre exceptionnel.
English: Perhaps the single most captivating feature to have evolved in birds is their command of the air.
French: La transformation des membres antérieurs en ailes a entraîné l’apparition de tout un éventail de formes de becs qui les aident à saisir, à gratter et à creuser.
English: Decides also, that compensation for mental pain and anguish shall be subject to a ceiling of USD 200,000 for the cumulative awards under this decision and decision 8.
French: Décide également que l'indemnité cumulée pour préjudice psychologique ou moral accordée en application de la présente décision et de la décision 8 sera soumise à un plafond de USD 200 000.
English: After receiving the last division of the WASP containing the package header, the server must verify the signature of the WASP.
French: Après avoir reçu la dernière division du WASP contenant l’en-tête du paquet, le serveur doit vérifier la signature du WASP. Si la
English: It allows up to €23,000 per year in assistance.
French: Le programme accorde une aide jusqu’à concurrence de 23 000 € par année.
English: • Biotechnology Statistics in OECD Member Countries: On-line Inventory
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: It calls for the adoption of a subregional approach to stabilize the borders of the Central African Republic.
French: Il demande que soit recherchée au niveau sous-régional une solution permettant de stabiliser les frontières du pays.
English: The Statement says: �Without wishing to resolve yet the difficulties which have arisen between the East and the West concerning the relationship between the Son and the Spirit, we can already say together that this Spirit, which proceeds from the Father (Jn.
French: Le Concile, de plus, approuva un texte qui affirmait que le pape avait « la primauté sur le monde entier » en tant que « chef de l’Église entière, et père et docteur de tous les chrétiens ».
English: The study will be circulated widely.  On the basis of that study, efforts are being made to form a coalition to fight human trafficking;
French: Sur la base de cette étude, des efforts sont actuellement déployés pour constituer une coalition contre la traite des êtres humains;
English: In that war our father was thrown on his back, by the Americans, and our father took them by the hand, without our knowledge; and we are afraid that our father will do so again at this time.
French: Pendant cette guerre, notre père a été renverse sur le dos par les Américains, puis notre père les a pris par la main sans notre connaissance. Nous craignons que notre père ne le fasse de nouveau cette fois.
English: By order of 9 July 1999 the Court of First Instance (First Chamber) dismissed the action for annulment as manifestly inadmissible.
French: Par ordonnance du même jour, le Tribunal (première chambre) a rejeté, comme manifestement irrecevable, le recours en annulation.
English: Requests the State Party to strengthen co-operation with the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to mobilise technical assistance for enhancing preventative conservation mechanisms for timber architectural heritage.
French: Demande à l’Etat partie d’intensifier la coopération avec le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives afin de mobiliser l’assistance technique nécessaire pour améliorer les mécanismes de conservation préventive du patrimoine architectural en bois.
English: The effectiveness of the instruments at present available to the energy sector must be established and the usefulness of making changes in this area must be assessed.
French: Il faut établir l'effectivité des instruments qui actuellement se trouvent au service de l'énergie et apprécier l'utilité d'une modification à cet égard.
English: Without going into details of the Israeli attacks and violations in which American weapons were used, the only way out of the crisis faced by the peoples of the region is by making Israel abide by relevant Security Council resolutions, which thus far are 28 in number.
French: Sans entrer dans les détails des attaques et violations israéliennes dans lesquelles des armes américaines ont été utilisées, la seule façon de sortir de la crise à laquelle les peuples de la région sont confrontés, c'est de contraindre Israël à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui jusqu'à présent sont au nombre de 28.
English: In addition, two more posts (one P-3 and one GS (Other level) post) under the illicit crop monitoring programme carrying out essential remote sensing work are added in the outline of the Fund for 2006-2007.
French: Par ailleurs, deux autres postes (un poste de classe P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)) sont prévus dans l'esquisse budgétaire du Fonds pour 2006-2007 au titre du programme de surveillance des cultures illicites, pour des activités de télédétection essentielles.
English: I have another question for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question complementaire pour madame ´ le leader du gouvernement au Senat.
English: Nor, for that matter, is there much advantage in having in Europe a bloc of similar industrialised economies, where we have cut ourselves off from the growing markets of the rest of the world.
French: Cela n'a d'ailleurs pas beaucoup plus d'intérêt d'avoir, en Europe, un bloc composé d'économies industrialisées très similaires, qui nous a coupé des marchés en expansion du reste du monde.
English: In this regard, the work of the Committee has illustrated significant complementarities with the new monitoring and reporting mechanism established by the Security Council in resolution 1612.
French: À ce propos, les travaux du Comité ont mis en évidence une complémentarité appréciable avec le nouveau mécanisme de surveillance et de communication de l'information que le Conseil de sécurité a institué par sa résolution 1612.
English: • Missouri Strategic Planning Model and Guidelines, March 2002;
French: • Missouri Strategic Planning Model and Guidelines, mars 2002;
English: A legal aid system cannot operate without a mechanism that allows it to select cases that are likely to receive legal aid.
French: Un système d'assistance judiciaire ne peut, en effet, fonctionner sans la mise en place d'un dispositif permettant de sélectionner les affaires susceptibles d'en bénéficier.
English: The data collected refer to the academic years 2001/2002 and 2002/2003.
French: Les données recueillies portent sur les années scolaires 2001/2002 et 2002/2003.
English: As a partner, ACOA has committed $5 million of the $118 million ERI over five years.
French: En tant que partenaire, l'APECA a engagé 5 millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de l'IRA, dont le budget total est de 118 millions de dollars.
English: More research is needed to study the effectiveness of these programs and whether similar approaches could be applicable in the Canadian setting.
French: · Selon les résultats de l’étude pilote du système I-Track, 30 % des participants ont déclaré s’être injecté de la drogue pour la première fois à l’âge de 16 ans ou avant4.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Annex 8,   Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité se souviendra peut-être que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: Consequently, reintroduction of bison into this area would be difficult based on the amount of suitable range that is available (G.
French: Il serait donc difficile d’y réintroduire le bison, étant donné la faible superficie d’habitat adéquat disponible (G.
English: • Fox, G.A., P.A. White, S. Trudeau, C. Theodorakis, L.J. [sic] Shutt, S.W. Kennedy, and K.J. Fernie.
French: • FOX, G.A., P.A. WHITE, S. TRUDEAU, C. THEODORAKIS, L.J. [sic] SHUTT, S.W. KENNEDY et K.J. FERNIE.
English: Qu estamos aprendiendo de la experiencia con los mercados de servicios ambientales en Costa Rica?
French: ¿Qué estamos aprendiendo de la experiencia con los mercados de servicios ambientales en Costa Rica?
English: In secondary school, the enrolment of girls had been rising due to the change in the selection policy to 50% for both girls and boys.
French: Dans l'enseignement secondaire, les inscriptions de filles ont augmenté en raison de la modification de la politique de sélection qui vise une proportion de 50 % de filles et de garçons.
English: DESIGNATING ESSENTIAL E M P L OY E E S The PSSRA includes a detailed and complex system for identifying employees designated as essential in the event of a strike.
French: 4.9 LA DÉSIGNATION DES EMPLOYÉS ESSENTIELS La LRTFP renferme un système détaillé et complexe pour identifier les employés dont les tâches seront désignées essentielles en cas de grève.
English: First, the independent operator sells a good or service to the hotel.
French: Premièrement, l'exploitant indépendant vend le produit ou service à l'hôtel.
English: Decision 16 of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission deals with the question of interest.
French: La Décision n°16 du Conseil d'administration de la Commission d'Indemnisation des Nations Unies aborde la question des intérêts.
English: As the Court of Auditors and OLAF have confirmed, the risks relate not to the regularity of the transactions managed by the delegation’s services but very often to the transactions managed by the implementing agencies, be they local associations in the developing countries, non-governmental organisations or project management structures.
French: Les risques - et c’est un constat confirmé par la Cour des comptes et l’OLAF - ne sont d’ailleurs pas liés à la régularité des transactions qui sont gérées par les services de la délégation, mais très souvent aux transactions gérées par les organismes de mise en œuvre, que ce soit des associations locales dans les pays en développement, des organisations non gouvernementales ou des structures de gestion des projets.
English:  Alcohol and Tobacco 54.
French:  Alcool et tabac 54.
English: However, as regards the amendment on the comitology procedure to be applied for adaptations of this directive to technical progress, we do not share the Commission's view.
French: En revanche, en ce qui concerne l'amendement proposé pour la procédure de comitologie, qui doit être appliquée pour les adaptations de cette directive au progrès technique, nous ne partageons pas le point de vue de la Commission.
English: Public service announcements (PSAs), articles and other contacts were made as part of the International Volunteer Day Campaign, December 5, 2004.
French: Des communiqués d’intérêt public, des articles et d’autres communications ont été réalisés dans le cadre de la campagne de la Journée internationale des bénévoles, le 5 décembre 2004.
English: Czech Republic, written comment, para.
French: République tchèque, commentaire écrit, par. 3.
English: The European Union is also suffering from another obsession, that of wanting to control and dictate the internal policies and relations of other countries, and wanting to force them to accept bad regulatory systems which belong in the Union.
French: L'Union européenne est aussi victime d'une autre idée fixe, qui consiste à vouloir régenter et dicter la situation et la politique intérieures des autres pays et à leur imposer de mauvaises réglementations communautaires.
English: The numerous first-hand reports published by OHCHR, moreover, had served as an advocacy tool, providing key information and analysis on human rights violations for various stakeholders, including Security Council members.
French: Les nombreux témoignages directs que le Haut-Commissariat rend publics sont d'autre part un moyen de militer, puisqu'ils fournissent à diverses parties intéressées, y compris les membres du Conseil, des informations et des analyses décisives concernant les violations des droits de l'homme.
English: Role of transcription factors MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance OWENS, Trevor McGill University The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation
French: Role of transcription factors MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance OWENS, Trevor Université McGill The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation
English: As Puerto Ricans were American citizens they should have equal rights and duties.
French: Comme les Portoricains sont citoyens américains, ils doivent jouir de l'égalité des droits et devoirs.
English: • use scaleable fonts and text-based navigational elements to improve accessibility and simplify navigation using adaptive technologies
French: • utilisent des polices à échelle variable et des éléments de navigation textuels, ce qui améliore l'accessibilité et simplifie la navigation à l'aide de technologies d'adaptation
English: “(a) Supporting policymakers in integrating the business sector into the global economy;
French: a) Aide aux responsables politiques cherchant à intégrer le secteur des entreprises dans l'économie mondiale;
English: For example, given the gap that exists between those who believe they have a kit (43 percent ) and those whose kits contain all the recommended basic items (estimated at 8 percent) , further effort is required to raise awareness of appropriate kit contents.
French: Par exemple, à en juger par l'écart considérable existant entre ceux qui estiment posséder une trousse d'urgence (43 %) et ceux dont la trousse contient tous les articles de base recommandés (8 % selon les estimations) , il faut absolument passer d'autres messages afin de sensibiliser les gens à l'égard du contenu approprié d'une trousse d'urgence.
English: The bachelor of arts degree, which was awarded upon completion of college studies, was a prerequisite for admission to the faculties of theology, medicine and law.
French: Un baccalauréat ès arts, décerné à la fin des études collégiales, est exigé pour être admis aux facultés de théologie, de médecine et de droit.
English: Torrevieja is a captivating and bustling town situated by the sea on the Costa Blanca.
French: Entre las lagunas de la Mata y la de Torrevieja se levanta Torrevieja.
English: UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, Committee on Environmental Policy - Sixth session, Geneva, 12-14 June 2006.
French: Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, Comité des politiques de l'environnement, sixième session, Genève, 12-14 juin 2006.