ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 19-site evaluation of prison-based residential drug treatment programs operated by the US Federal Bureau of Prisons found that after 6 months, 20% of program participants versus 36% of untreated prisoners had at least one positive urinalysis.
French: Cette évaluation de 19 endroits offrant des programmes de traitement de la toxicomanie en établissement dans des prisons qui sont gérés par le Federal Bureau of Prisons des États-Unis a constaté qu’après six mois, 20 % des personnes qui participaient au programme versus 36 % de personnes incarcérées non traitées, ont eu au moins un examen d’urine positif.
English: NOW THEREFORE the parties agree as follows: 1.0 DEFINITIONS The following definitions apply to this Agreement: a) "Federal Minister" means Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf; "Provincial Minister" means the Minister of Community Development or anyone authorized to act on his behalf; "Ministers" means the Federal Minister and the Provincial Minister as well as any other Ministers of the Governments of Canada and Alberta involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and the French languages; "Fiscal year" means the period commencing on April 1st of any year and terminating on March 31st of the year immediately following;
French: 1.0 1.1 a) DÉFINITIONS Dans la présente entente, les expressions ci-après signifient : « Ministre fédérale », la ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial », le ministre du "Community Development" ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres », la ministre fédérale et le ministre provincial de même que tous les autres ministres du Canada et de l’Alberta associés à l'exécution de la présente entente; « Langues officielles », le français et l'anglais; « Exercice financier », la période allant du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante; « Dépenses admissibles », toutes les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan d’action de l’Alberta en matière de services en français;
English: The job analysis is necessary to ensure that the standards are  strict enough not to create dangerous situations, but not so  inflexible as to be discriminatory.
French: L'analyse des tâches est importante afin que les normes soient   suffisamment sévères pour ne pas entraîner de danger, sans être   tellement rigides qu'elles engendrent de la discrimination.
English: Justification While not questioning the proposed terms of eligibility, this formulation is more coherent with the objective of the present regulation.
French: Sans préjudice de l'article 13, les organismes et acteurs suivants peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent réglement pour la mise en œuvre des mesures d'aide visées aux articles 6 et 7: 1.
English: See Operating cost benefit (net) below
French: Voir l'Avantage relatif aux frais de fonctionnement (net) ci-dessous OU
English: It was run by a national committee, and was part of an international advocacy movement represented in a number of other countries.
French: Il est dirigé par un comité national et fait partie d'un mouvement de promotion international représenté dans plusieurs pays.
English: RPD Reengineering is underway for process improvements.
French: La réorganisation de la DRE en vue d'améliorer les processus est en cours.
English: ** The effective cooling capacity of each evaporator depends on the number of evaporators fixed at the condensing unit.
French: **/ La puissance frigorifique utile de chaque évaporateur dépend du nombre d'évaporateurs faisant partie du groupe de condensation.
English: It is felt that the corporate culture does not foster an equity program designed for them and that it is doubtful whether there is commitment at the top.
French: On a l'impression que la culture de l'institution ne favorise pas l'application d'un programme d'équité en matière d'emploi destiné à aider les minorités visibles, et l'on ne croit pas tellement à l'existence d'un véritable engagement aux niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: Elevation of the incubation temperature of Xenopus laevis neurulae from 22 to 33–35 °C induced the accumulation of heat shock protein (hsp) 70 mRNA (2.7 kilobases (kb)) and a putative hsp 87 mRNA (3.2 kb).
French: L'élévation de la température d'incubation des neurulas de Xenopus laevis de 22 à 33–35 °C induit l'accumulation du mRNA (2,7 kilobase (kb)) de l'hsp (protéine de choc thermique) 70 et du mRNA (3,2 kb) de la supposée hsp 87.
English: Employers provide many jobs and put money into the economy.
French: Les employeurs offrent de nombreux emplois et investissent de l'argent dans l'économie.
English: • Who is the Client? - A Discussion Paper (Guide XII), Quality Service [Guide]
French: • Un milieu propice à l'apprentissage, Services de qualité - Guide IV [guide]
English: It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's other subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
French: Il avait également décidé d'examiner, à chacune de ses sessions, chacun de ces divers éléments, en tenant compte de leurs corrélations et de leurs liens avec les travaux des autres organes subsidiaires de la Convention dans le contexte de la feuille de route de Bali.
English: A particular effort must be made to ensure that young people of migrant origin have real equality of opportunity in employment.
French: Un effort particulier doit être fait pour garantir que les jeunes d'origine migrante bénéficient d'une réelle égalité des chances en matière d'emploi.
English: Cuba therefore believes that the phrase “equitable and sustainable utilization” would be more appropriate.
French: Il serait donc préférable d'utiliser l'expression « utilisation équitable et durable ».
English: A 52 nmol/m3 increase in particle strong acidity (PSA) (6) was associated with decreases in forced vital capacity (FVC) (-3.5%, 95%CI=-4.9 to -2.0), forced expiratory volume in 1 second (FEV1) (-3.1%, 95%CI=-4.6 to -1.6), forced expiratory volume in 0.75 seconds (FEV0.75) (-3.0%, 95%CI=-4.5 to -1.5), forced expiratory flow between 25 and 75% FVC (FEF25-75%) (-3.5%, 95%CI=-6.5 to -0.3) and peak expiratory flow rate (PEFR) (-3.7%, 95%CI=-7.1 to -0.2).
French: On a trouvÃ© qu'une augmentation de 52 nmol/m3 des particules Ã aciditÃ© forte (PAF)6 Ã©tait associÃ©e Ã des diminutions 1) de la capacitÃ© vitale forcÃ©e (CVF) (-3,5%, IC 95% =-4,9 Ã -2,0), 2) du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS) (-3,1%, IC 95% =-4,6 Ã -1,6), 3) du volume expiratoire maximal en 0,75 seconde (VEM0,75) (-3,0%, Ic 95% =-4,5 Ã -1,5), 4) du dÃ©bit expiratoire forcÃ© entre 25 et 75% du CVF (DEF25-75%) (-3,5%, IC 95% =-6,5 Ã -0,3) et 5) du dÃ©bit expiratoire de pointe (DEP) (-3,7%, IC 95% =-7,1 Ã -0,2).
English: Canada continues to share its concerns with China over TRQ administration both bilaterally and in the WTO.
French: Le Canada continuera de faire part de ses inquiétudes au sujet de l’administration des contingents tarifaires par la Chine dans le cadre des discussions bilatérales et des négociations de l’OMC.
English: (ii) Before the second sentence insert the following text as the mandate for the programme: “The mandate of the programme is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Habitat Agenda, and General Assembly resolutions 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established, and 43/181, by which the Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the year 2000.
French: ii) Avant la deuxième phrase, insérer le texte suivant, qui définit le mandat du programme : « Le mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Programme pour l'habitat, ainsi que des résolutions 32/162 et 43/181 de l'Assemblée générale en vertu desquelles l'Assemblée a respectivement créé le Centre des Nations Unies sur les établissements humains et adopté la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000.
English: In support of this position, we will also rely on the Scarizzi and Hains cases.
French: À l'appui de cette opinion, nous pouvons aussi nous appuyer sur les jugements Scarizzi et Hains.
English: There were therefore really no major budgetary implications.
French: Il n'y a donc pas vraiment d'incidences budgétaires importantes.
English: Firstly, the tobacco industry. It has spent millions of euros on campaigns of lies and misinformation.
French: Premièrement, l'industrie du tabac, qui dépense des millions d'euros pour des campagnes reposant sur des mensonges et la désinformation.
English: The online map uses 31 classifications and is much more specific.
French: La carte en ligne identifie 31 classifications et est beaucoup plus précise.
English: Judith Baxter, Kings County, New Brunswick; Andrée Beaudin-Richard, Québec, Quebec; Anne-Marie Dufresne, Montreal, Quebec; Karen Ellerbeck, White Rock, British Columbia; D.G.L. Fraser, Grand Pré, Nova Scotia; Garry C. Johnson, Calgary, Alberta; Anne MacLaren, Westmount, Quebec; Pierre Moreault, Hull, Quebec; Priscilla Renouf, St. John's, Newfoundland; Blair Stonechild, Regina, Saskatchewan; Mary Alice Stuart, Toronto, Ontario; Ramsey Withers, Ottawa, Ontario The Board of Trustees sets broad strategic direction, long- term objectives and priorities for the organization.
French: Judith Baxter, Kings County (Nouveau-Brunswick); Andrée Beaudin-Richard, Québec (Québec); Anne-Marie Dufresne, Montréal (Québec); Karen Ellerbeck, White Rock (Colombie-Britannique); D.G.L. Fraser, Grand Pré (Nouvelle-Écosse); Garry C. Johnson, Calgary (Alberta); Anne MacLaren, Westmount (Québec); Pierre Moreault, Hull (Québec); Priscilla Renouf, St-John's (Terre-Neuve); Blair Stonechild, Regina (Saskatchewan); Mary Alice Stuart, Toronto (Ontario); Ramsey Withers, Ottawa (Ontario) Le Conseil d'administration fixe, de façon générale, l'orientation stratégique, les objectifs à long terme et les priorités de l'organisme.
English: But.. great news it's coming sooner than expected.
French: Ils veulent nous vendre un plan d'épargne en actions chez Square-Enix?
English: The performances of the Cavalleri’s machines, produced in more than 2100 pieces, are the same also after several years; also for this reason the Cavalleri’s sheeters have acquired the nickname of “circular cheque”.
French: La grande rapidité de changement de bobine, de matériaux, de formats permet à nos coupeuses des qualités de souplesse, de flexibilité et de simplicité d’utilisation très appréciées de notre clientèle.
English: • › Documento - The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law Documento - The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law
French: La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général Documento - PEINE DE MORT. La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général
English: PRESS RELEASE Operating expenses for the first three months of 2007 increased by six per cent to C$1,345 million, primarily due to increased casualty and other expenses, equipment rents, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower labour and fringe benefit expenses.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de trois pour cent au premier trimestre de 2007. Les produits marchandises ferroviaires par tonnes-milles commerciales – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille – ont augmenté de quatre pour cent par rapport à la période correspondante en 2006.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Précédente Table des Matières< Prochaine Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: J. Human rights responsibilities of business; the Global Compact
French: Responsabilités de l'entreprise en matière de droits de l'homme : le Pacte mondial
English: Back to direct budget support for the PA After Oslo, large amounts of European aid went into the establishment of Palestinian institutions of self-government, with the aim of laying the basis for a viable Palestinian state.
French: Retour à un soutien financier direct à l’AP Après Oslo, l’Europe a considérablement contribué à la création d’institutions palestiniennes autonomes, dans le but de jeter les bases d’un Etat palestinien viable.
English: If process conditions vary to the extent of causing airborne release of regulated contaminants in levels greater than those defined by the performance standards, mandatory automatic process control systems should interrupt the waste feed or shut down the process.
French: Lorsque les conditions du procédé varient au point d'entraîner le rejet dans l'atmosphère de contaminants réglementés à des teneurs supérieures à celles définies par la norme, des systèmes automatiques obligatoires de contrôle du procédé devraient interrompre l'arrivée des déchets ou arrêter le procédé.
English: As regards the issue of third-party service providers and possible organizational conflict of interests, addressed in section 12 of the E-Tendering Requirements, the issue has been raised in the Working Group but has not been included as a separate topic on the Working Group's agenda.
French: S'agissant de la question des prestataires de services tiers et des risques de conflits d'intérêts visée dans la section 12 des exigences, la question a été soulevée au sein du Groupe de travail mais elle n'a pas été inscrite en tant que point distinct à l'ordre du jour de celui-ci.
English: While the factors weighing on EU growth were taken into account in the forecast this Spring, it was also clearly said that downside risks pertained so some elements of this assessment.
French: Par conséquent, les contrats réservés aux PME ne pourraient attirer, dans la pratique, que les PME de l'Etat membre du maître d'ouvrage donné et exclure de ce fait les seules entreprises des autres États membres susceptibles d’être intéressées par de tels contrats.
English: Women are actively seeking to have a voice in research and policy affecting environmental health issues.
French: Les femmes cherchent activement à obtenir droit de parole au sujet de la recherche et des politiques qui ont trait à la salubrité de l'environnement.
English: Fortunately, IKS had a strong growth of new groups and individual members in many parts of the world and has started in new countries especially in Africa, Asia and Central America.
French: Heureusement, le nombre de membres (associations et particuliers) de l'IKS a considérablement augmenté dans de nombreuses régions du monde et l'Œuvre s'est implantée dans de nouveaux pays, particulièrement en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: Paragraph (i) would clarify which provisions of Part 7 of the Administrative Instructions would apply to the "electronic part" of mixed mode sequence listing applications filed under Section 715 (that is, to the sequence listing and any tables related thereto filed in electronic form).]
French: [COMMENTAIRE : le point i) vise à préciser quelles dispositions de la septième partie des instructions administratives seront applicables à la "partie électronique" des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences déposées selon l’instruction 715 (c’est-à-dire au listage des séquences et à tous tableaux y relatifs déposés sous forme électronique).]
English: Report submitted by AquaNet.
French: Tony Farrell, à farrellt@interchange.ubc.ca. Rapport :
English: Insofar as possible, as I have said, given the circumstances that we find ourselves in, we would like to resume the process that has already begun.
French: Comme je l'ai dit, nous voudrions, dans la mesure du possible et compte tenu des circonstances actuelles, reprendre le processus déjà commencé.
English: 47.(B) Management Category An employee receiving acting pay as the result of an assignment to perform duties subject to the Management Category terms and conditions shall remain subject to the non-salary terms and conditions of the substantive level.
French: 47.B) Catégorie de la gestion Tout employé qui reçoit une rémunération d'intérim pour exécuter des fonctions régies par les conditions d'emploi de la catégorie de la gestion demeure assujetti aux conditions d'emploi de son niveau de titularisation, sauf en ce qui concerne son traitement.
English: 800000 people died in three months during the 1994 war in Rwanda.
French: Au cours du conflit de 1994, au Rouanda, on a dénombré 800 000 morts.
English: 6.8 The Office will also carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council and the Sixth Committee.
French: Le Bureau s'acquittera des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, notamment la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, des groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: The Inspectorate promotes compliance through educational activities and information sharing on regulatory matters.
French: L'Inspectorat favorise la conformité au moyen d'activités éducatives et du partage d'information sur des questions de réglementation.
English: See Iver Neumann, ‘John Vincent and the English school’, in Iver Neumann & Ole Waever (eds.), The future of international relations.
French: Voir Iver Neuman, « John Vincent and the English School » dans Iver Neumann et Ole Waever (dir.), The future of international relations.
English: Effects on organisms will depend on the extent and duration of freezing of the creek.
French: Les effets sur les organismes dépendront de l'étendue et de la durée des glaces dans le ruisseau.
English: His delegation had no objection to the Secretariat's proposal to fund UNIDO's share of common expenditure for security enhancements from supplementary appropriations in accordance with the UNIDO scale of assessment for 2004-2005.
French: La délégation russe n'a rien à objecter à la proposition du Secrétariat concernant le financement de la part de l'Organisation aux dépenses communes relatives au renforcement des mesures de sécurité au moyen de crédits additionnels à répartir entre les États Membres en fonction du barème des quotes-parts pour 2004-2005.
English: At its resumed fiftieth session, in April 1996, the General Assembly brought to the fore the importance of public administration in development and acknowledged that the role of United Nations activities and programmes in public administration and development was to assist Governments, at their request, to improve their responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in all countries (resolution 50/225).
French: À la reprise de sa cinquantième session en avril 1996, l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'administration publique dans le développement et déclaré que le rôle des activités et programmes de l'Organisation ayant trait à l'administration publique et développement consistait à aider les gouvernements, sur leur demande, de sorte qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins fondamentaux de tous, ainsi qu'à assurer un développement durable dans tous les pays (résolution 50/225).
English: This applies not only domestically, but very much to the multilateral institutions as well.
French: Cela s'applique à l'interne, mais est tout aussi vrai pour les institutions multilatérales.
English: The bell commemorates the 4,234 Canadian naval and merchant sailors, and airmen who lost their lives between September, 1939 and May, 1945 while trying to maintain shipping routes linking North America with Europe during the longest single campaign of the Second World War.
French: La cloche commémore les 4 234 Canadiens membres de la Marine, matelots de la marine marchande et aviateurs qui ont perdu la vie entre septembre 1939 et mai 1945, alors qu’ils essayaient de maintenir ouvertes les routes maritimes qui reliaient l’Amérique du Nord et l’Europe durant la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 9.0 Executing Agency An Executing Agency will be designated by the Organizing Department for administering claims for Payment under these guidelines.
French: 9.0 Agence d'exécution Une agence d'exécution est désignée par le ministère organisateur pour l'administration des demandes de paiement présentées en vertu des présentes lignes directrices.
English: Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient; Amendment 6. Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient, and calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price; Or. ro
French: Amendement 51 Bernadette Bourzai, Vincent Peillon Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles, lesquels seraient a) financés directement par les gouvernements nationaux ou b) cofinancés par l'Union européenne et les gouvernements nationaux; Amendement 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles, lesquels seraient a) financés directement par des crédits communautaires ou b) cofinancés par l'Union européenne et les gouvernements nationaux; Or. fr
English: • Are they able to conduct a needs assessment for your product line and your intended use?
French: • Est‑il en mesure d'effectuer une analyse des besoins pour votre gamme de produits et l'usage que vous prévoyez faire des données?
English: Working groups composed of Registry, administrative and technical staff were established to review the Registry's internal procedures.
French: Des groupes de travail composés de membres du personnel du greffe, du personnel administratif et technique ont été constitués afin de réviser les procédures internes du greffe.
English: The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36/39).
French: Le Statut de la Commission, énoncé dans une annexe à la résolution 174 (II), a été modifié par la suite (résolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) et 36/39).
English: Commercial hazardous waste incinerators are often a combination of liquid injection and rotary kiln incinerators as the kiln itself may only partially destroy PCBs.
French: Les incinérateurs commerciaux de déchets dangereux sont souvent une combinaison du modèle à injection de liquide et du modèle à four rotatif étant donné que le four lui-même pourrait ne détruire que partiellement les BPC.
English: Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
French: Procédure de type l : Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.
English: The Office was also making significant efforts to make all relevant information accessible to SMEs.
French: L’office déploie aussi des efforts considérables pour rendre l’information utile accessible aux PME.