ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the tractor single trailer combination, the 48-foot trailer length is the most commonly used length by both private and for-hire fleets.
French: Pour les tracteurs avec une seule semi-remorque, la semi-remorque de 14.63 m est la plus courante, tant chez les transporteurs privés que chez les transporteurs pour compte d'autrui.
English: Managing Rivers Across National Boundaries It’s accepted fact that the Akkar watershed, which forms Lebanon’s northern border with Syria, is under stress.
French: La gestion des bassins hydrographiques transfrontaliers Traversée par un fleuve qui la partage entre le Liban et la Syrie, la plaine de l’Akkar pose des problèmes d’aménagement.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in 2004, an Irish citizen caused a fatal accident in Hungary.
French: Monsieur le Président, en 2004, un citoyen irlandais a provoqué un accident mortel en Hongrie.
English: Small (ca. 300 books) but nice antiquarian department.
French: Antiquarian stock in fair to good condition.
English: DND 663 must be produced in a timely fashion.
French: Le DND 663 doit être produit rapidement.
English: Venezuela is located on the northern coast of South America where it meets the Caribbean Sea.
French: Le Venezuela est situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud où il rencontre la mer des Caraïbes.
English: Gold has been known since ancient times.
French: L'or est connu depuis la haute antiquité.
English: However, mortality after ingestion of these modified shot types was equal to or greater than that obtained with pure lead shot.
French: Cependant, la mortalité après ingestion de cette grenaille modifiée était égale ou supérieure à celle obtenue avec le plomb pur.
English: The secretariat also receives more than 50 applications annually to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people that are not admissible for the reasons mentioned above or because the organizations do not have consultative status with the ECOSOC or are not authorized to attend this working group by the Committee on Non-Governmental Organizations in accordance with the procedure established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32.
French: Le secrétariat reçoit également chaque année plus de 50 demandes de participation aux sessions du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, qui ne sont pas recevables pour les raisons susmentionnées ou parce que les organisations intéressées ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou ne sont pas autorisées par le Comité des organisations non gouvernementales à participer aux sessions du Groupe de travail, conformément à la procédure établie par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32.
English: For the industry to remain successful, there will need to be sustained investment in product and process innovation at all points in the supply chain, from companies and governments alike.
French: Afin que l'industrie continue à réussir, des investissements soutenus seront nécessaires dans l'innovation des produits et des procédés à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, autant de la part des entreprises que des gouvernements.
English: "Co-Management Agreement" means a written agreement, acceptable to both the Council and the Minister, entered into between the Council and a Co-Manager.
French: « financement de base » — Le financement transféré au Conseil conformément à la présente entente pour la prestation de services de base.
English: • During armed conflict and the collapse of communities, women play a critical role in working to preserve social order. 
French: • Pendant les conflits armés et l'effondrement des collectivités, les femmes ont un rôle critique à jouer pour maintenir l'ordre social.
English: This means that the campaigns, meetings and other activities will focus on science, technology, innovation, creativity and culture.
French: Ceci signifie que les campagnes, les réunions et autres activités se concentreront sur la science, la technologie, l’innovation, la créativité et la culture.
English: We must support those public servants on the front line and ensure that they are equipped with the tools, the learning and the infrastructure to work effectively and efficiently.
French: Il faut appuyer les services dans les premières lignes et assurer qu'ils aient les outils, les connaissances et l'infrastructure pour travailler de manière performante et efficace.
English: The effects of your efforts may seem insignificant at times but remember this: a little bit better is a lot better than nothing.
French: Tout le monde sauf lui savait que cette idée était bizarre et peu pratique, mais je n’ai pas pu le convaincre.
English: 8 must not be constrained by narrow legalistic classifications."22 Determining whether individuals have a reasonable expectation of privacy in a given context is a nuanced, contextual, and fundamentally normative enterprise.
French: Nous ne pouvons pas raisonnablement nous attendre que la police s'abstiendra d'observer ou d'écouter ce que disent des personnes qu'elle considère comme suspectes.
English: There is another payed connection anyway. Good rooms and restaurants infra structure.
French: Staff great Room great.I will stay there again soon.
English: , chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most Member States seem to have largely met the criteria for introducing the single currency on 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la plupart des États membres, il semble que les conditions soient en grande majorité satisfaites pour l'introduction de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Image 1: MV Hyundai Fortune Burning
French: Photographie 1: Le Hyundai Fortune en feu
English: This approach is consistent with the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates.
French: Elle va dans le sens de l'avis formulé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son septième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 1996-1997, à savoir que l'Administration devrait utiliser, pour réévaluer les coûts, les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux prévisions les plus basses.
English: Rats implanted with a urease-negative mutant of C. renale displayed no signs of pyelonephritis but did develop cystitis.
French: Les rats qui ont reçu des disques contenant un mutant de C. renale uréase-négatif n'ont pas montré de signes de pyélonéphrite mais ont quand même fait une cystite.
English: These groups also expected that this should be the case more strongly than others.
French: Ces groupes s’attendent également à ce qu’il en soit ainsi davantage que les autres.
English: As in the past, we have asked four of the leading econometric modelling firms in the country to use these agreed-upon economic assumptions to generate five-year fiscal projections.
French: Comme par le passé, nous avons demandé à quatre des plus éminents cabinets de modélisation économétrique du pays de produire des projections financières sur un horizon de cinq ans à partir des hypothèses économiques convenues mutuellement au préalable.
English: Furthermore, the European price will take a 200â‚¬ increase.
French: Mais ce n’est pas la première fois que les chinois essayent de lancer un format directement concurrent d’un standard international.
English: In addition, the Board has a target of zero major releases to the air, land or water from NEB-regulated facilities operating under approved conditions and permits.
French: D'autre part, l'Office s'est donné pour objectif Zéro rejet majeur dans l'air, sur la terre ou dans l'eau aux installations réglementées par l'ONÉ et exploitées dans des conditions et avec des permis approuvés.
English: For some time, the Commission has already been carrying out impact assessments of legislation before submitting legislative proposals to the European Parliament and the Council, but the report states that these impact assessment procedures still need to be greatly improved.
French: Depuis quelque temps déjà, la Commission réalise des analyses d'impact de ses propositions législatives avant de les soumettre au Parlement européen et au Conseil, mais le rapport indique que ces procédures d'analyse d'impact doivent encore être largement améliorées.
English: • to provide a supportive environment for youth to voice their concerns and express their creative talents;
French: • créer un environnement propice où les jeunes pourront faire valoir leurs préoccupations et exprimer leur créativité;
English: The Knights, however, did things differently from the earlier craft unions, which had restricted their membership to only the most skilled of workers.
French: Les Chevaliers, toutefois, firent les choses différemment des premiers syndicats de métier qui n'avaient accueilli dans leurs rangs que les travailleurs les plus qualifiés.
English: Open-air markets pose unique challenges for food companies.
French: Les marchés en plein air posent des défis uniques pour les entreprises alimentaires.
English: We attend our distribution channels into the service of the chemistry producers and provide thereby for economic material and information flow between manufacturing and processing industries.
French: Nous mettons notre réseau de distribution au service des producteurs de produits chimiques et veillons ainsi à circulation de l'information et des produits entre l'industrie fabricante et traitante.
English: The cooperative has created unity and solidarity among the members and the aspiration to strengthen themselves, to solve their common problems, and to fight against perceived common enemies.
French: La coopérative a suscité une unité et une solidarité chez les membres, ainsi qu’une aspiration à devenir solides, à résoudre les problèmes communs et à combattre ce qui était perçu comme les ennemis de tous.
English: Project Case Study Summaries < previous index next >
French: Résumés des projets étudiés < précédénte l'index suivante >
English: Iceland has signed the Protocol and is preparing its ratification.
French: L'Islande qui a signé ce Protocole, prend actuellement les dispositions nécessaires en vue de sa ratification.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 46 Recital I I. whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require more equitable trade practices, strong and enforced rules of protection on the environment and social rights, the effective relief of unsustainable debt, and for all donors to increase not so much the amount, but the effectiveness of aid, linking it to programmes to reform economic and social structures and improve democratic governance, Or. el
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 38 Considérant G G. considérant que la vie et les moyens de subsistance de la plupart des personnes vivant dans bon nombre de pays les moins avancés (PMA) ne sont pas directement liés à l'économie internationale et qu'il est fortement probable qu'une croissance tirée par les exportations pourrait aboutir à un "capitalisme d'enclave" dans les pays qui exportent des produits manufacturés, des minerais et du pétrole, ce qui est particulièrement manifeste dans les PMA exportateurs de produits agricoles où les bénéfices du commerce dans les produits de base et dans les produits agricoles se réduisent pour les producteurs et s'accroissent pour les détaillants; que la croissance économique ne nécessite pas simplement une progression des exportations, mais également le développement global, dans l'ensemble de l'économie, de possibilités rémunératrices, qui passent notamment par le renforcement des liens de développement entre les activités agricoles et les activités non agricoles, Or. en
English: In 1993, in response to questions from the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which was reviewing Canada's compliance with its obligations under the ICESCR, the federal government indicated that the Charter "ensured that persons were not deprived of the basic necessities of life" (CESCR, Summary Record of the 5th Meeting:
French: En 1993, en réponse à des questions émanant du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels par suite de son examen de la conformité du Canada aux obligations visées par le PIRDESC, le gouvernement fédéral a affirmé que la Charte « [traduction] garantissait que toutes les personnes pouvaient subvenir à leurs besoins essentiels (CESCR, Résumé de la 5e réunion :
English: On 6 January 2007, a four-year-old girl was raped by a soldier of the National Defence Forces based at the Bandagura military position in a site for displaced persons in Mugongomanga commune, in Bujumbura Rural province.
French: Le 6 janvier 2007, une fillette de 4 ans a été violée par un soldat des Forces de défense nationale en poste à Bandagura dans un centre de personnes déplacées de la commune de Mugongomanga (Bujumbura Rural).
English: Outside of any specific factors mentioned above, each distributed.net participant is just as likely to win as any other distributed.net participant, dependant upon the number of blocks they complete. Your individual odds to win vary from day to day, proportional to everyone else's odds, depending on the current overall distributed.net rate.
French: Avoir un organisateur de DCTI dans son équipe n'empêche pas cette équipe de recevoir un prix si c'est un participant ne faisant pas partie des organisateurs de DCTI qui trouve la solution du concours.
English: Uptake and concentrations of N, P, K, Ca, Mg, and several micronutrients in foliage, stems, and roots were determined 2 years after outplanting.
French: Tous ces microsites sont situés sur l'île de Chichagof, dans le sud-est de l'Alaska, sur un site récemment coupé à blanc.
English: Establishment of a common system of scientific and technical reference .................
French: 17 Accroître la place et le rôle des femmes dans la recherche ..........................
English: The report notes that while public- and private-sector biotech research and development are being carried out on more than 40 crops worldwide, there are few major public- or private-sector biotech programmes addressing the problems of small farmers in poor countries.
French: Le rapport note que si la recherche-développement du secteur public et privé est en cours sur plus de 40 cultures dans le monde, il existe peu de grands programmes du secteur public ou privé qui se penchent sur les problèmes des petits agriculteurs des pays pauvres.
English: • In September, Ottawa's NetCentric released the only product of its kind that tests and repairs PDF documents for accessibility.
French: • En septembre, l'entreprise NetCentric d'Ottawa a lancé un produit qui effectue les tests d'accessibilité de documents en format PDF et en fait les réparations, un produit unique en son genre.
English: Lastly, police forces are now more experienced in crowd control.  4. The last European championship (Euro 96) and the 1998 World Cup championship in France were held mainly in stadiums with no fences.
French: Enfin, les forces de l’ordre ont acquis une plus grande expérience dans la gestion des foules.  4. Les derniers grands championnats européen (Euro 96) et mondial (France 98), se sont déroulés majoritairement dans des stades sans grillages.
English: CanAssistance will help deal with the situation.
French: CanAssistance vous aidera à rétablir la situation.
English: What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature - precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.
French: Ce qui se fait sentir, c'est un désir profond d'une Europe dont on sait, dans sa formulation - justement parce que c'est l'Europe - qu'elle a déjà abandonné tout passé de type colonial, toute héritage qui amène des tensions et qu'elle est vue comme une proposition nouvelle et surtout un exemple pour leur collaboration.
English: Only a global agreement has any chance of averting a humanitarian disaster in the country.
French: Seul un accord mondial peut avoir la moindre chance d'éviter une catastrophe humanitaire dans le pays.
English: In a letter from the Commission’s services of 25 February 1998 she was informed that she did not meet the criteria set out for Community officials and other servants to participate in the competition.
French: Selon cette lettre, la plaignante, dès lors qu’elle n’avait produit aucune pièce justificative, ne s’était pas conformée aux dispositions des points IV.3 et X.1 de l’avis de concours.
English: The preparation of our 2002-03 Report on Plans and Priorities was based on planned spending of $78.6 million.
French: Pour préparer leRapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous nous étions fondés sur des dépenses prévues de 78,6 millions de dollars.
English: For 1998 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Selon l'étude de SGA (2000), il n'existe pas de coefficient pour le gaz de combustion de raffinerie (gaz inerte).
English: Takes note of paragraph 25 of the report of the Secretary-General and the intention of the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts to exploit the potential for increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations in those functions or skills which are not normally available in the Secretariat or which are limited;
French: Prend note du paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général et de l'intention qu'a le Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre ses efforts pour tirer parti des possibilités qu'offre une utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix lorsqu'elles nécessitent des fonctions ou des compétences qui ne sont pas normalement disponibles ou qui sont insuffisantes au sein du Secrétariat;
English: NSERC supports Industrial Research Chairs to help universities build the critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: Le CRSNG appuie également des chaires de recherche industrielle afin d'aider les universités à obtenir la masse critique de savoir-faire et à établir des relations à long terme avec les partenaires du secteur privé dans les domaines de recherche importants pour l'industrie.
English: This proposal does not change the approval authority's tasks and responsibilities, these remain exactly the same as today.
French: La présente proposition ne modifie en rien les tâches et les responsabilités de l'autorité d'agrément, qui restent exactement les mêmes qu'aujourd'hui.
English: At the 27th meeting, on 14 November, the Director of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/62/SR.27).
French: À la 27e séance, le 14 novembre, le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/62/SR.27).
English: The Embassy of Canada in Dakar, Senegal, has consular responsibility for Guinea.
French: L'ambassade du Canada à Dakar au Sénégal est chargée d'assurer les services consulaires pour la Guinée.
English: This growth in the use of credit has been accompanied by a sharp increase in consumer use of insolvency procedures.
French: L'accroissement de l'utilisation du crédit s'est accompagné d'une forte augmentation du recours aux procédures d'insolvabilité par les consommateurs.
English: One delegation expressed concern regarding the $6.5 million drawdown from the operational reserve that had been repaid with 1999 income.
French: La Directrice exécutive a souligné que, pour tous les programmes de pays, le manque de ressources entravait très gravement l’exécution des activités prévues.
English: Vidéotron Télécom Ltée 300, avenue Viger Est Montréal, QC H2X 3W4 M. Dennis Béland Directeur, Affaires réglementaires, Télécommunications Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@quebecor.com E-Mail Addresses:
French: Vidéotron Télécom Ltée 300, avenue Viger Est Montréal, QC H2X 3W4 M. Dennis Béland Directeur, Affaires réglementaires, Télécommunications Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@quebecor.com Adresses électroniques :
English: Violations of the right to life of persons exercising their  right to freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Waste management poses difficult problems in all countries, but small island states face special problems in relation to waste management:
French: La gestion des déchets est un problème épineux pour tous les pays, mais elle présente des difficultés spécifiques aux petits États insulaires :
English: Humanitarian assistance was, however, brought in by other agencies.
French: Toutefois, d'autres agences assuraient une aide humanitaire.
English: 4.6 Except as may be expressly stated in this Agreement, all warranties and conditions, whether express or implied by statute, common law or otherwise are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
French: 4.6 Sauf si cela est expressément indiqué dans le présent Contrat, l’ensemble des garanties ou conditions, qu’elles soient expressément ou tacitement édictées par une législation écrite, par le droit coutumier ou autre, est ici exclu dans toute la mesure permise par la loi.
English: Such interest would be credited to the reserve of the respective Union in accordance with its share of funding of the Special Reserve Fund.
French: Ces intérêts seraient portés au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle‑ci dans le financement du fonds de réserve spécial.
English: In addition to standard demographic information, the LMAS asks questions about each job held in the previous year (up to five jobs for each individual).
French: Mis à part les détails d’ordre purement démographique, l’enquêteur a posé à chaque personne des questions sur chacun des emplois (cinq au maximum) qu’elle avait détenus pendant l’année antérieure.
English: (2007) indicates that these two portions of the Canadian population are much more distinct than previously considered.
French: (2007) ont aussi déduit qu’un mélange d’individus des deux lignées de P. triseriata s’est peut-être produit aux alentours de Guelph (Ontario).
English: 5.4 Changing Calibration Bases
French: 5.4 Changement de bases d’étalonnage
English: As a major instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, the Fund finances social projects with resources raised under conditions reflecting the quality of its signature (AAA by Standard & Poor’s, and IBCA, Aa1 Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de Fitch Ibca, AA1 auprès de Moody’s).
English: Over the last 85 years, it was found sporadically at only three sites in southern Manitoba, each time as only a very few individuals.
French: Au cours des 85 dernières années, on l'a sporadiquement trouvée dans seulement trois sites dans le sud du Manitoba, à chaque occasion, seulement quelques individus ont été repérés.