ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 report of the Task Force Reviewing the laws relating to persons with disabilities explicitly emphasized the need to recognize the multiple forms of discrimination faced by women and girls in Kenya.
French: Le rapport de 1997 de l'équipe spéciale chargée de l'examen de la législation relative aux personnes handicapées a explicitement souligné la nécessité de reconnaître les diverses formes de discrimination subies par les filles et les femmes au Kenya.
English: As a practical guide, mainstreaming means that special requirements are incorporated into the general, in other words that we make the extraordinary part of the ordinary.
French: L'orientation pratique découlant de ce concept est l'incorporation des besoins particuliers à l'ensemble des besoins, en d'autres termes la transformation de l'inhabituel en élément constituant de l'habituel.
English: In the fall of 2002, a small SG was established to begin work on this topic in preparation for the NPRI 2003 consultations.
French: À l'automne 2002, un petit SG a été chargé de commencer à examiner cette question en préparation aux consultations se rapportant à l'INRP de 2003.
English: After the transfer is completed, the USD account is left with a nil balance.
French: Après le transfert, le solde du compte en dollars américains redevient nul.
English: Industry Canada has partnered with Supply Chain and Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee and the Retail Council of Canada to launch a national logistics and SCM performance indicators initiative.
French: Industrie Canada a formé un partenariat avec le Conseil Canadien du Commerce de Détail (CCCD) et le Comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement nationaux en matière de logistique et de GCA.
English: Article 12 136 - 145 31
French: Article 12 136 − 146 33
English: The Plan was able to address many long standing issues and improve the state of the community.
French: Il a permis de régler un grand nombre d’enjeux de longue date et d’améliorer l’état de la collectivité.
English: purposes of the following benefit plans:
French: sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: The program also provides energy saving kits as well as public information and promotion of energy efficiency.
French: Vise à stimuler la production annuelle d’éthanol au Canada et à favoriser son utilisation, ainsi qu’à fournir aux acheteurs au détail des renseignements sur le marché.
English: Of the nine samples analysed, five had detectable PBB levels.
French: Sur les neuf échantillons analysés, des concentrations détectables en PBB ont été mesurées pour cinq d'entre eux.
English: The provision of $1,789,900 reflects requirements for 120 United Nations Volunteers, based on the exchange of letters between the United Nations and the United Nations Volunteers Programme.
French: Le montant prévu de 1 789 900 dollars couvre les coûts de 120 Volontaires des Nations Unies, sur la base de l'échange de lettres entre l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Our countries have joint programmes with the International Monetary Fund to facilitate economic growth and the reduction of poverty.
French: Nos pays conduisent des programmes en faveur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté, en partenariat avec le Fonds monétaire international.
English: Policy states that missions should wait for the alerts before printing temporary passport.
French: Les politiques établies exigent que les missions attendent les alertes avant d’imprimer un passeport temporaire.
English:  Program Spending by Major Component ($ billions) 2004-2005 Planned Spending
French:  Dépenses de programmes par principale composante (en milliards de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Principaux paiements de transfert :
English: Others may benefit from the findings and PMs, see that it is also applicable to them, and implement the PMs at their unit to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: D’autres peuvent tirer profit des constatations et des mesures préventives, se rendre compte qu’elles s’appliquent aussi à eux, et mettre en œuvre les mesures de prévention à leur unité pour éviter toute perte accidentelle de ressources aériennes.
English: Ministry of Health, Making a Pacific Difference in Health Policy (Wellington: 1998) p. 4.
French: Ministère de la santé, Making a Pacific Difference in Health Policy (Wellington, 1998) p.4.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) generally refers to the operation of a business in a manner that meets the ethical, legal, commercial and/or public expectations that society has of business in complex areas, such as safeguarding the core labour rights of workers, protecting the environment, avoiding bribery and corruption, and contributing to respect for human rights.
French: Le Commissaire a pour mandat d’aider à exécuter les fonctions reliées à l’environnement et au développement durable; il doit faire rapport annuellement à la Chambre des communes sur les aspects environnementaux de développement durable et il doit contrôler et rapporter les succès des ministères à atteindre leurs buts de développement durable.
English: • Launch the application process for the card.
French: • présenter le processus de demande de la carte;
English: As this month sees the release of 'Buena Vista Live at Carnegie Hall', director Wim Wenders talks about the magic combination of music and film and his experiences making the 1998 documentary 'Buena Vista Social Club'.
French: Il était une fois une fillette de 12 ans, Marguerite, qui dût quitter la Côte d’Ivoire pour la France. Des années plus tard, elle écrit un récit qu’un ami, Clément, se met à illustrer.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: Ratification: Romania (2 July 2009)1
French: Ratification : Roumanie (2 juillet 2009)1
English: The guidelines are intended to harmonize data protection laws and practices among OECD member countries by establishing minimum standards for handling personal information.
French: Les Lignes directrices visent à harmoniser les lois et les pratiques se rattachant à la protection des données des pays membres de l'OCDE; pour ce faire, elles prévoient des normes minimales pour le traitement de l'information de nature personnelle.
English: (iii) Domicile in Iceland
French: iii) Domicile en Islande
English: Some Sarnia residents reported experiencing temporary physical symptoms as a result of the odour, such as headaches, sore throats and nausea.
French: Certains résidents de Sarnia ont dit avoir ressenti des symptômes passagers en raison de l’odeur, notamment des maux de tête, des maux de gorge et des nausées.
English: Efforts to strengthen and develop the community-based approach for rehabilitation of the disabled continued during the reporting period.
French: L'action menée en faveur du renforcement et de la généralisation de la rééducation communautaire des personnes souffrant d'incapacités s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: Any decision to that effect must guarantee the child the right to continue to enjoy living conditions and services suited to its needs and age and compatible with its normal family environment".
French: Ladite décision doit garantir à l'enfant le droit de continuer à bénéficier de différentes conditions de vie et des services adaptés à ses besoins, a son âge et compatibles avec son milieu familial normal ».
English: 1991-1996 Vice-Chairman of the forty-seventh and fifty-second sessions of the Commission on Human Rights.
French: 1991 et 1996 Vice-Président lors des quarante-septième et cinquante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: Item 4 (b), (c) and (d) of the provisional agenda∗
French: Point 4 b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Warfarin did not significantly affect rosuvastatin.
French: La warfarine n’a pas affecté de façon significative la rosuvastatine.
English: The basic unit of government in First Nations today is the band, a creation of the Indian Act.
French: La bande, qui est actuellement l'unité fondamentale de gouvernement chez les Premières nations, est une entité artificielle créée par la Loi sur les Indiens.
English: (b) Restrains another with the purpose of holding him in a condition of involuntary servitude.”
French: b) Retient une autre personne afin de la maintenir dans une situation de servitude forcée.».
English: EC provided expertise and support to the Arctic Council whose activities focus on sustainable development as a means of improving economic, social and cultural well-being of Northerners, and the protection of the Arctic environment during Canada’s first term as Chair.
French: Il a aidé les Mohawks d’Akwesasne à évaluer la contamination transfrontalière de l’eau des puits par suite du forage de ces puits; les Premières Nations de la Colombie-Britannique ont pris davantage conscience des risques attribuables à l’environnement, de l’évaluation des risques et de la préparation aux urgences par les programmes de formation.
English: Lawyers who took on sensitive cases were also at risk; several had their licences suspended, and others lost their jobs.
French: Les avocats qui acceptaient des affaires délicates couraient également des risques ; plusieurs d’entre eux ont vu leur licence suspendue et d’autres ont perdu leur emploi.
English: Correctional Service Canada staff are given continuing education on harm reduction, the transmission of infectious diseases, and prevention, including universal precautions.
French: Le Service correctionnel du Canada dispense une éducation continue sur la réduction des méfaits, la transmission des maladies infectieuses et la prévention, y compris les mesures d’hygiène universelles.
English: Of course, predicting the future is a tremendous challenge.
French: Bien sûr, tenter de prédire l’avenir est un défi énorme.
English: Innovation Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Sous-activité de programme :
English: Requests for visits will bear the name of the relevant ERG arrangement and any subsidiary document (such as a project annex) that is applicable to the visit.
French: Les informations, matériaux ou équipements portés à la connaissance ou mis à la disposition des visiteurs sont considérés comme fournis au Participant dont relèvent les visiteurs et sont soumis aux dispositions du présent Mémorandum d’entente.
English: • The persistent insecurity generated by hostile foreign forces, particularly the Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda and the Rastas in North and South Kivu provinces, as well as uncontrolled elements in Kinshasa;
French: • De la persistance de l'insécurité entretenue par les forces négatives étrangères, notamment les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda et les RASTA dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi que par des éléments incontrôlés à Kinshasa;
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.50 Child (13 to 16 years) $5.00 Special Event
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (13 à 16 ans) 5,00 $ Activité spéciale
English: New Brunswick's minister of Environment was unable to attend the ceremony but signed the agreement in advance.
French: Le ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick n'a pu participer à la cérémonie, mais avait signé l'accord préalablement.
English: Non-proliferation efforts, which should be strengthened and enhanced, would be most effective if they addressed the root causes of proliferation.
French: Les efforts de non-prolifération, qui devraient être consolidés et accrus, seraient encore plus efficaces s'ils s'attaquaient aux causes profondes de la prolifération.
English: prosecutors' power to request revision of final judgments in civil cases (Articles 353 and 362 of the new Code).
French: Le nouveau Code de procédure civile du 18/03/2004, entré en vigueur le 01/01/2005, a supprimé la possibilité pour les procureurs de demander la révision de jugements définitifs dans des affaires civiles (articles 353 et 362 du nouveau code).
English: Europe needs to ensure a co-ordinated approach to on-going discussions at international level.
French: L'Europe doit assurer une approche coordonnée dans le cadre des discussions en cours au niveau international.
English: Our institute was established in 1992 and thanks to Mr. Bogsch and the Secretariat of WIPO our institute has a solid base for its future work.
French: Notre institut, créé en 1992, possède grâce à M. Bogsch et au secrétariat de l’OMPI une base solide pour ses activités futures.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: Mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelle
English: The event, to be opened by Mr. Johan Schölvinck, DESA, will take place on Friday, 3 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: L'activité, devant être ouverte par M. Johan Schölvinbck, DAES, se tiendra le vendredi 3 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: How are you doing in school compared to other students in your class?
French: Comparativement aux autres élèves de ta classe, comment réussis-tu à l'école?
English: Development and implementation of jurisdictional implementation plans to achieve the CWSs.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans d'application gouvernementaux visant l'atteinte des SP.
English: The Working Group had before it two documents that were already considered at the joint special session of the Parties to both Conventions (Geneva, 2-3 July 2001): examples of solutions found in international instruments on liability (MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1) and an example of an instrument on liability and compensation, prepared by the delegation of Switzerland (MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3).
French: PROPOSITIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ CIVILE  Le Groupe de travail était saisi de deux documents qui avaient déjà été examinés à la session extraordinaire conjointe des Parties aux deux Conventions (Genève, 2 et 3 juillet 2001): exemples de solutions tirés des instruments internationaux relatifs à la responsabilité (MP.WAT/2001/1/Add.1-CP.TEIA/2001/1/Add.1) et exemple d'instrument sur la responsabilité et l'indemnisation, établi par la délégation suisse (MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3).
English: All of us were guided through the heart of downtown Ottawa, the Parliament Buildings, the National Gallery of Canada, and many museums.
French: Nous avons tous fait une visite guidée des sites incontournables du centre d'Ottawa, des édifices du Parlement, du Musée des beaux–arts du Canada, et de bien d'autres musées.
English: Don’t post links to external sites that violate this Code of Conduct or the Terms of Use.
French: Ne pas afficher de liens vers des sites externes qui contreviennent au présent code de conduite ou aux conditions d’utilisation.
English: Cost factors
French: 100 et l’ordinateur personnel 18 p.
English: (c) Support to selected cities on the use of Urbaninfo software (20) ;
French: c) Appui à certaines villes sur l'utilisation du logiciel Urbaninfo (20) ;
English: Please provide more information on the activities and achievements of the Human Rights Ministry, as well as the human and financial resources allocated to its effective functioning.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les activités et les réalisations à mettre à l'actif du Ministère des droits de l'homme, ainsi que sur les ressources humaines et financières qui lui ont été allouées pour lui permettre d'exercer efficacement ses fonctions.
English: The Terrorism Suppression Act 2002 (“TSA”) was enacted in order to meet New Zealand's obligations under Security Council resolution 1373.
French: La loi intitulée Terrorism Suppression Act de 2002 (loi de 2002 relative à la répression du terrorisme, ci-après dénommée « la TSA ») a été adoptée afin de répondre aux obligations de la Nouvelle-Zélande au titre de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité.
English:  Determination of Subsidy: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , c.-à-d. des sommes qui, en absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/l’exemption. Détermination de la spécificité :
English: The FARC-EP continued to disregard their duty to respect international humanitarian law.
French: Les FARC-EP ont continué à négliger leur obligation de respecter le droit international humanitaire.
English: To avoid the impact of temporal trends in fetal and infant mortality and their determinants in the two countries, we analyzed the two years’ data separately.
French: Le cours de formation combinait une explication de l’objet de l’étude, des techniques d’entrevue à domicile et des instructions détaillées pour chacun des items du questionnaire.
English: Other International services are often inaudible.
French: Les autres services internationaux sont souvent inaudibles.
English: In the longer term, its aim is to achieve financial savings through reduced consumption and waste, in addition to providing a healthy work environment.
French: À plus long terme, en plus d'offrir un environnement de travail sain, elle doit permettre de faire des économies grâce à la réduction de la consommation et de la production de déchets.
English: Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
French: Enfin, le Parlement a décidé que les passagers avaient le droit de se faire rembourser (ou re-router) si leur transporteur aérien est ajouté à la liste noire après qu’ils aient effectué leur réservation, leur vol étant de toutes façons annulé.
English: Altitude Publishing Group of Companies $172,307 Bayeux Arts Inc.
French: Altitude Publishing Group of Companies 172 307 $ Bayeux Arts Inc.
English: The companion project (QC-123) looks at the relative costs of the coordinated services and a control region; it concludes that costs were no higher for what appear to be generally improved outcomes for patients and their families.
French: Le projet complémentaire (QC123) se penchait, lui, sur les coûts relatifs des services coordonnés et sur ceux d'une région contrôle; sa conclusion est que l'amélioration générale apparente des résultats pour les patients et pour leurs proches ne se traduisait pas par des coûts plus élevés.
English: Resulting data would serve to track changes in the occurrence and status of Canada’s wetlands.
French: Les données recueillies permettraient de surveiller les changements dans la présence et l’état des milieux humides du Canada.
English: However, our inventions are normally at a very early stage of development, so a company often must do more research and development on its own to make them into products.
French: Cependant, nos inventions sont généralement à un stade précoce du processus. Aussi une entreprise doit-elle effectuer par elle-même des travaux plus approfondis de recherche-développement pour que l’invention devienne un produit.
English: Report on Focus Groups with Youth
French: Rapport sur les groupes de discussion avec les jeunes
English: Gillian's analysis creatively uses administrative datasets and takes advantage of a "natural experiment" to provide evidence not only for BC, but for the rest of Canada and even the world, as they struggle to find policies that slow pharmaceutical expenditure growth while preserving equity of access to health care.
French: Dans son analyse, Gillian utilise de façon créative des ensembles de données administratives et tire parti d'une « expérience naturelle » pour amasser de l'information factuelle, non seulement pour la Colombie-Britannique, mais aussi pour le Canada, voire le reste du monde, à un moment où tous sont à la recherche de politiques permettant de réduire la croissance du coût des médicaments, tout en préservant l'accès équitable aux soins de santé.
English: It is not clear that producers would be exposed to substantially different terms, although the prospect of an available alternative would always be viewed favourably.
French: Il n'est pas évident que les producteurs se verraient offrir des modalités très différentes, bien que l'éventualité d'une autre solution soit toujours bienvenue.
English: José Angel Martínez Rodríguez, coordinator of the Beta Group in Tenosique-Balancán, a division of the National Migration Institute, was allegedly killed on 29 November 2000 in an attack by organized criminal groups.
French: José Angel Martínez Rodríguez, coordonnateur du Groupe Beta Tenosique-Balancan, relevant de l'Institut national des migrations, aurait été tué le 29 novembre 2000 à la suite d'une attaque perpétrée par des groupes du secteur du crime organisé.
English: • Strategic Planning
French: • Intégration des programmes Mesure selon laquelle les programmes et les projets de l ’organisme intègrent de façon efficace et proactive les principes, les politiques et les normes de la GI.
English: • Asia Development Bank's "Rebuilding Afghanistan's Agriculture Sector", 2003
French: • Banque asiatique de développement, « Rebuilding Afghanistan's Agriculture Sector », 2003
English: The use of WIPO staff in project teams, complemented by external technical resources, is an important factor in facilitating the transfer of knowledge to the International Bureau and hence ensuring the sustainability of the IT systems that are developed.
French: L’affectation du personnel de l’OMPI à des équipes travaillant à la réalisation de projets, complétées par des techniciens extérieurs, est un élément important qui contribue au transfert des connaissances en faveur du Bureau international, garantissant ainsi la durabilité des systèmes informatiques qui sont élaborés.
English: Habitat improvement will continue to secure habitat in one core area in Quebec, five core areas in Ontario and one core area in south-eastern Manitoba while establishing "Partners in Recovery" agreements between cooperating landowners and the CCA.
French: En outre, on ramassera des semences de lupin bleu, on les fera germer et on les transplantera. Diverses activités de sensibilisation et d'éducation seront menées avec des membres de la collectivité afin de favoriser la connaissance du programme d'intendance et d'accroître la participation à ce dernier.
English: • hepatitis B (available free to children only in some provinces and territories)
French: • hépatite B (offert gratuitement aux enfants seulement dans certains territoires et provinces)
English: This guidance also applies to those submissions for which a NOC has been recommended but issuance of the NOC has been placed on hold.
French: Cette ligne directrice s’applique également aux présentations pour lesquelles un AC a été recommandé, mais dont la délivrance de l’AC a été mise en attente.