ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact at the moment it seems to be more or less limited to the purchase of commonplace, fairly inexpensive items (CDs, DVDs, books or PC consumables) or highly specialist items (motorcycle spare parts, Cuban cigars, etc.). Furthermore, Internet shopping is only found among a small proportion of those who have Internet access, who tend to use this more as a means of information and a way of comparing prices.
French: Aujourd'hui, il paraît de fait assez réduit à l'acquisition de produits banalisés, peu chers – CD, DVD, livres... , consommables de PC... – ou très spécialisés (pièces détachées de moto, cigares cubains..). Il ne concerne en outre qu'une faible partie seulement des consommateurs équipés qui, souvent, ne l'utilisent actuellement que comme moyen d'information et de comparaison des prix.
English: • In 2005, a team specialized in post-disaster social and mental health was deployed to Louisiana at the request of the United States Government.
French: • En 2005, une équipe spécialisée dans les problèmes de santé sociale et mentale provoqués par une catastrophe a été déployée en Louisiane à la demande du Gouvernement des États-Unis.
English: The CPM’s presentation, a rejected plate for the "Royal William" stamp issued in 1933, was characterized in the exhibition catalogue as one of the world’s 100 philatelic treasures.
French: Le MCP y a présenté une plaque d’impression rejetée du timbre « Royal William » émis en 1933. Dans le catalogue de l’exposition, cet article était décrit comme l’un des 100 trésors philatéliques du monde.
English: Schedule 1 - Administrative Procedures; and Schedule 2 - Provincial Action Plan.
French: Annexe 1 - Modalités administratives; et Annexe 2 - Plan d'action provincial.
English: Nonetheless, we would like to repeat the following observations in relation to the content of the draft resolution's operative paragraph 3.
French: Néanmoins, nous voudrions répéter les observations suivantes concernant le contenu du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version About Us > Facilities > Cold Rooms Small Cold Room: approximately 27m2 floor area; can maintain temperatures of -25ºC; used for preparation of ice samples for mechanical testing and experiments to determine the properties of model ice.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Chambres froides Petite chambre froide : Superficie d'environ 27m2; peut maintenir une température de -25 °C; utilisée pour la préparation d'échantillons de glace pour des essais mécaniques et des expériences pour déterminer les propriétés de la glace reproduite à l'échelle.
English: Most of the small number of complaints received in this connection from economic operators concern barriers to the acquisition of real estate in other Member States.
French: La majorité des quelques plaintes reçues à cet égard des opérateurs économiques concerne des entraves à l'acquisition de biens immobiliers dans d'autres États membres.
English: Estimated contributions and fee income are entirely attributed to the respective Union generating the income.
French: Lorsque les dépenses au titre d’un programme sont attribuées uniquement en partie à une union, la base de l’attribution est la part respective de l’union dans la totalité des recettes des unions partageant ces dépenses.
English: New design – new opening hours – new address.
French: Nouveau design, nouveaux horaires, nouvelle adresse, plus de confort!
English: The Mission continued to maintain a large telecommunications and information technology network connecting all municipalities and regional offices, covering a total of over 170 locations.
French: La mission a continué à maintenir un vaste réseau de télécommunications et de techniques de l'information reliant toutes les municipalités et bureaux régionaux, soit un total de plus de 170 localités.
English: Bank topic index Payments, clearing and settlements systems JEL classification G20 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Systèmes de paiement, de compensation et de règlement JEL G20 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Business travellers appreciate the closeness to many important businesses, like Siemens, Allianz and Süddeutsche Zeitung.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécient tout particulièrement la proximité des sièges des sociétés et groupes importants, comme par exemple Siemens, Allianz et Süddeutsche Zeitung.
English: She was no longer under contract with the School Board.
French: Elle n'avait plus de contrat avec la Commission scolaire.
English: Figure 4.1 illustrates the popularity of each type of actions, expressed as a percentage of total actions reported.
French: Vos réponses nous aideront à comprendre quelle a été la contribution du cours.
English: The attractive of Bilbao extends itself to other municipalities close to the city as: Santurce, Baracaldo, Guecho, Portugalete or Gernika.
French: Les charmes de Bilbao s´étendent également à d´autres communes voisines comme Santurce, Baracaldo, Getxo, Portugalete ou Gernika.
English: The Ukrainian representatives were not aware of any cases where a court had granted a compulsory license for non-use by the patent owner.
French: À la connaissance des participants ukrainiens, un tribunal n'a jamais accordé de licence obligatoire en cas de non-usage d'un brevet par son titulaire.
English: For more information about using the services we have highlighted today, visit www.cra.gc.ca/electronicservices .
French: Pour en savoir plus sur les services que nous avons mis en évidence aujourd'hui, allez à www.arc.gc.ca/serviceselectroniques .
English: ▪ If you stay at school for lunch, leave some time afterwards for playing outside or in the gym ▪ Instead of boring old white bread, try whole wheat and multi-grain breads more often.
French: ▪ Si tu dînes à l'école, garde-toi du temps après le repas pour jouer à l'extérieur ou au gymnase. ▪ Au lieu de manger du pain blanc bien ordinaire, mange de préférence du pain complet et à multigrains.
English: The first pertains to the design of a strategy to assist the most heavily-indebted poor countries. The second concerns the appropriate role for the IMF in such a strategy.
French: La première concerne l'élaboration d'une stratégie visant à venir en aide aux pays pauvres les plus lourdement endettés et la seconde est de savoir le rôle que doit jouer le FMI dans une telle stratégie.
English: 4.7 Communicate the Results Once we have the findings of our efforts, it is important that we effectively communicate these results.
French: Si les objectifs n'ont pas été atteints, vous devrez fort probablement élaborer un plan d'action pour remédier à la situation. 4.7 Communiquer les résultats Une fois que nous avons constaté les résultats de nos efforts, il importe que nous les communiquions, comme il se doit.
English: The Act defined mercenary activity as direct participation as a combatant in armed conflict for private gain and drew a distinction between mercenary activity and the legitimate provision of military assistance.
French: Dans ce texte, l'activité mercenaire était définie comme la participation directe en tant que combattant dans un conflit armé à des fins de gain personnel et il y était fait une distinction entre activité mercenaire et fourniture légitime d'assistance militaire.
English: The same may be said of the right to choose a legal counsel, to be assisted by counsel during the trial and to meet with counsel, as set forth in the above-mentioned Body of Principles, adopted by the General Assembly, by consensus, in 1998.
French: Les mêmes observations s'appliquent au droit de choisir un avocat, et d'être assisté par celui-ci pendant le procès, et au droit de l'avocat de s'entretenir avec l'accusé, conformément aux dispositions dudit Ensemble de principes adopté en 1988, par consensus, par l'Assemblée générale.
English: Sincerely,  Pat Lindsey Executive Secretary
French: Sincerely,  Pat Lindsey Secrétaire Exécutive
English: • map of CeBIT exhibition grounds Contact information Canadian Consulate / Consulat du Canada Cliff Singleton, Commercial Officer Tal 29, D-80331 Munich, Germany Tel. +49-(0)89-2199-5717 Fax +49-(0)89-2199-5757 e-mail: cliff.singleton@international.gc.ca web: www.canada.de
French: • Plan du salon CeBIT Contact Consulat du Canada à Munich Cliff Singleton, délégué commercial Tal 29, D-80331 Munich, Allemagne Tél. : +49-(0)89-2199-5717 Téléc. : +49-(0)89-2199-5757 Courriel : cliff.singleton@international.gc.ca Internet : www.canada.de
English: List of First Nations on this Reserve Sturgeon Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sturgeon Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: We are determined as well to deal with other explosive remnants of war.
French: Nous sommes résolus également à nous occuper des autres engins non explosés datant de la guerre.
English: The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Energy Use for Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 12 to 15 September 2006.
French: Le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable s'est tenu à Graz (Autriche), du 12 au 15 septembre 2006.
English: C. Educational objectives 287 - 298 78
French: Objectifs de l'éducation 287 − 298 74
English: Employee Outcomes by Role Overload
French: Résultats liés aux employés selon la surcharge de rôles
English: In addition, the majority of the information available on this species is based on recently collected one-year data and lacks the quantitative detail necessary to create a probabilistic model of tiny cryptanthe habitat associations suitable for identifying current and potential scientifically defensible critical habitat.
French: De plus, la majorité de l’information disponible sur cette espèce est fondée sur des données recueillies récemment sur une période de un an et ne présente pas les détails quantitatifs nécessaires à la création d’un modèle probabiliste des associations à l’habitat de la cryptanthe minuscule convenant à une désignation de l'habitat essentiel actuel et potentiel défendable scientifiquement.
English: Access to financing and risk management were other important factors that need to be considered, since they allowed enterprises greater freedom to manoeuvre, enhancing productive capacity and the range of products offered, as well as increasing confidence where entrepreneurial actions and initiatives were concerned.
French: L'accès au financement et aux techniques de gestion des risques était un autre facteur important qui devait être examiné dans la mesure où il donnait aux entreprises une plus grande marge de manœuvre, leur permettant d'augmenter leurs capacités productives et, d'élargir leur gamme de produits, tout en améliorant la confiance dans les activités et initiatives entreprenariales.
English: The Mission produces monthly advance settlement reports in Quattro Pro which are transmitted to the Hub. The Hub uses the report to code expenditures against the Mission fund centre in IMS and replenishes the account through an Electronic Funds Transfer (EFT).
French: La mission transmet tous les mois un état de compte en Quattro Pro à la mission centrale, qui l’utilise pour inscrire les dépenses dans le SGI en les imputant au centre de coûts de la mission, et qui réalimente le compte par un transfert électronique de fonds (TEF).
English: Individual plans focus on identifying suitable, individualised incentives for participation in programs, as well as the appropriate programming to address clients’ barriers to employment.
French: Des leçons ont également été tirées sur d’autres méthodes d’établissement de programmes des Initiatives stratégiques, notamment l’importance de favoriser des possibilités d’emploi réalistes, la disponibilité de programmes de suivi pour les clients et la nécessité d’interventions souples et convenables.
English: consolidate environmental advice for the on-scene commander of the polluter and/or lead agency, and
French: L’objectif est de soutenir les activités d'intervention et, ainsi, de protéger l'environnement et de minimiser les dommages.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Agency for 2002 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 58/8).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment pris acte du rapport de l'Agence pour 2002 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-huitième session (résolution 58/8).
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on two incidents in the Shab'a farms area on 18 and 26 January 2001 respectively, resulting in two deaths and two injuries, as well as the meeting of the Personal Representative of the Secretary-General and the President of Lebanon, Emile Lahoud.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, sur deux incidents qui ont eu lieu dans la région des fermes de Chebaa, les 18 et 26 janvier 2001 respectivement, faisant deux morts et deux blessés, ainsi que sur la rencontre entre le Représentant personnel du Secrétaire général et le Président du Liban, Émile Lahoud.
English: There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.
French: Il y avait de grands espoirs que les négociations visant à la conclusion du Programme de travail de Doha conduisent à l'instauration d'un système commercial multilatéral équitable, renforcent la coopération économique et commerciale internationale, et créent les conditions d'un développement soutenu, y compris des règles équitables pour le commerce des biens et services et un accès sans distorsions à tous les marchés.
English: "sales tax" Under Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act, a council of the band is provided with the authority to impose a direct sales tax within its reserves in Quebec.
French: « taxe de vente » La partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations confère au conseil de bande le pouvoir d'imposer une taxe de vente directe dans les limites des réserves de la bande au Québec.
English: She has formulated many questions and has thought alongside us.
French: Elle a posé beaucoup de questions et réfléchi avec nous.
English: The officer then incorporates those views in his or her probation officer's report which is presented to the Court.
French: Dans la pratique, le tribunal invite rarement les enfants à exprimer leurs opinions en audience publique.
English: technologies that quicken hearts and minds. It is this ideal attitude that we at Narita Manufacturing hope to embody.
French: En plus de ces deux valeurs nous sommes intrinsèquement attachés aux capacités présentes dans chaque individu à se mouvoir vers le futur et à rechercher les technologies de demain qui élèveront l'esprit et le coeur de chacun.
English: It is therefore not representative of the new operational policy, even if the statistics are based on the new method and the transparency requested by the Director General.
French: L’évaluation L’évaluation ne comprend aucune activité d’enquête.
English: This project is financed by the United Nations Foundation for International Partnerships (UNFIP).
French: 24 Projet financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: This willingness means challenging traditional practices and assuming new roles and expectations.
French: Les professionnels, en collaboration avec tous les intervenants compétents, doivent redéfinir leur rôle et leurs objectifs dans le cadre de ces activités;
English: J. Duke CRC Handbook of Medicinal Herbs.
French: Duke J CRC Handbook of Médicinal Herbs.
English: Chronic prenatal ethanol exposure changes the pharmacological response to acute ethanol and nicotine administration in postnatal life
French: Longitudinal associations of adipocytokines and markers of sub-clinical inflammation with changes in insulin resistance and beta-cell function in women with a history of gestational Diabetes Mellitus
English: This report shows that the United Nations is continuing to address the issues raised by the many facets of international migration in concrete ways.
French: Le présent rapport montre que l'ONU continue d'examiner concrètement les problèmes découlant des multiples aspects des migrations internationales.
English: We agree that the preventive elements of the responsibility to protect are the most important and practical.
French: Nous convenons que les éléments préventifs de la responsabilité de protéger en sont les aspects les plus importants et pratiques.
English: Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver. 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: Other project goals included: improvement of the quality of health services, diagnostic tools and staff working conditions; acquisition and use of new management methods and information and communication technology.
French: Il est essentiel de déterminer précisément l’incidence du projet sur les flux financiers, sur le plan de la liquidité et, ce qui est important, sur celui de l’accessibilité économique.
English: Centre for Civil Society . . . the intern made an invaluable contribution to an important research project related to ‘second order water scarcity’ in South Africa, and will be credited in the final report.
French: Centre for Civil Society [traduction] … la stagiaire a apporté une contribution inestimable à un important projet de recherche lié à la rareté de l'eau de deuxième ordre en Afrique du Sud, contribution qui sera reconnue dans le rapport final.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) noted that the strategic framework document, unlike the more succinct overview of the system provided by the Chief Executives Board for Coordination, was intended specifically for the General Assembly rather than the Economic and Social Council.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) indique que le document du cadre stratégique, contrairement au document plus succinct sur le tour d'horizon du système, établi par le CCS, est plutôt destiné à l'Assemblée générale qu'au Conseil économique et social.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organizations.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion des organismes.
English: During its meetings held from 4 February to 28 March 2003, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the proposed budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the peacekeeping operations listed below.
French: Au cours des réunions qu'il a tenues du 4 février au 28 mars 2003, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 des opérations de maintien de la paix énumérées ci-après.
English: Australia case No.  1127/2002, Decision adopted on 21 July 2005.
French: Voir Karawa c. Australie, communication no 1127/2002, décision du 21 juillet 2005.
English: Sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health care 4.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé.
English: Whereas, according to data of the State Land Service 55% of real estates are registered as belonging to women, and 45% - as belonging ot men.
French: Selon les données cadastrales, 55% des biens immobiliers appartiennent à des femmes et 45 % à des hommes.
English: Furthermore, the revised model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries indicates that paternity claims against military members of national contingents can be referred to Member States (see A/61/19 (Part III)).
French: Le modèle révisé de mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents précise que les actions en reconnaissance de paternité engagées à l'encontre de membres de contingents nationaux peuvent être adressées aux États Membres [voir A/61/19 (Part III)].
English: In addition, the group noted that the TBS website should be made "more current, active, and alive."
French: De plus, ils soulignent qu'il faudrait que le site Web du SCT soit davantage actuel, actif et dynamique.
English: We need to be doing more if we want to prevent hunger and control population growth, and the way of doing that is to ensure that women everywhere have control over their reproductivity.
French: Nous devons en faire plus si nous voulons prévenir la famine et contrôler la croissance de la population, et pour ce faire il faut veiller à ce que les femmes partout dans le monde possèdent le contrôle de leur fertilité.
English: No logo, graphic, sound or image from the Marine Atlantic web site may be copied or retransmitted, unless expressly permitted in writing.
French: Il est interdit de copier ou de retransmettre un logo, un élément graphique, un élément sonore ou une image du site Web de Marine Atlantique sans en obtenir la permission expresse par écrit.
English:  One should not hope, in the absence of direct evidence, to achieve  certainty in proving a fact in issue; however, the greater the number of  pieces that can be assembled, sometimes painstakingly, the stronger will be  the foundation of the ultimate inference.»
French: Toutefois, plus grand est le nombre d'éléments  pouvant être réunis, quelquefois avec beaucoup de difficulté, plus solide  sera le fondement de l'inférence ultime."
English: Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO INTA – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)