ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm also the numerous recommendations emanating from the International Conferences on New or Restored Democracies, including, inter alia, those that address structural vulnerabilities of democracy, the fundamentals of good governance, the creation of a suitable political culture, the protection of human rights, the relationship between democracy, peace and development, enhancing the rule of law, improving accountability and transparency in democratic structures of government, the establishment of free and independent media, etc.,
French: Réaffirmons également les nombreuses recommandations issues des Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, notamment celles concernant les faiblesses structurelles propres aux régimes démocratiques, les principes d'une bonne gouvernance, l'instauration d'une culture politique adaptée, la protection des droits de l'homme, les rapports entre la démocratie, la paix et le développement, la consolidation de l'état de droit, la responsabilisation des institutions démocratiques et le renforcement de leur transparence, et l'établissement de médias libres et indépendants;
English: The total number of pupils rose from 182,000 in 1997 to 200,000 in the year 2000, with a ratio of boys to girls of 51 to 49.
French: Le nombre total des élèves est passé de 182 000 en 1997 à 200 000 en 2000, dont 51 % de garçons et 49 % de filles.
English: He has also served as a priest in Rae-Edzo (now Behchoko), where he cultivated close ties with the Dogrib people of the Dene Nation and demonstrated a deep respect for their traditions and values.
French: Il a également été prêtre à Rae-Edzo (aujourd’hui Behchoko), où il a cultivé des liens étroits avec le peuple dogrib de la Nation dénée, dont les traditions et les valeurs lui inspiraient un profond respect.
English: To work on these issues, the Agency has set itself seven targets, divided into two main areas of activity: # enterprise development, which includes: 1.1 - general information and awareness; 1.2 - establishment of strategic enterprises; 1.3 - enhancement of SMEs’ competitiveness through the adoption of new business practices, innovation or marketing; 1.4 - development of small enterprises of local and regional scope.
French: Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier) : ce fonds – se terminant le 31 mars 2003 – vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches sur la Côte-Nord, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans les collectivités de pêche limitrophes.
English: However, it should be noted that the census methodology was not suitable for identifying factors that might have led to underreporting, such as the desire of some mulattos not to be identified as Afro-descendants.
French: Il faut cependant rappeler que la méthode employée pour le recensement ne tenait pas compte des différents paramètres qui auraient permis de distinguer par exemple les mulâtres qui ne s'identifient pas aux personnes de souche africaine.
English: In addition, a seasonal pass for unlimited visits all season is available for a cost of $12.00 per individual or $35.00 per family, and at a 50% savings if purchased between May 15 and July 30.
French: Le lieu propose également un permis saisonnier donnant droit à un nombre illimité de visites à raison de 12,00 $ par personne, et de 35,00 $ par famille. Les visiteurs qui achètent un permis saisonnier entre le 15 mai et le 30 juillet bénéficient d'un rabais de 50 %.
English: Sublethal tests were developed to mimic the responses seen in wild fish captured from PME receiving environments.
French: Des tests de toxicité sublétale ont été mis au point pour reproduire les réponses observées chez des poissons sauvages capturés dans les eaux réceptrices d'EFP.
English: The conclusion is that both these measures need to be rethought in an effort to ensure they meet their intended purpose, and the inequities that currently arise from the application of the provisions are eliminated.
French: Nous en arrivons à la conclusion qu'il faut repenser ces deux mesures pour qu'elles atteignent le but visé et que soient éliminées les iniquités actuellement engendrées par l'application des dispositions.
English: People familiar with the resources of the land hunted and lived there leaving many sites and objects behind.
French: Parce qu'ils avaient une profonde connaissance des ressources du territoire, ils ont occupé les lieux, vivant de la chasse et laissant de leur passage plusieurs sites et objets.
English: Maldivians are eagerly looking forward to, and preparing to embrace, the political changes in the country, yet open and honest discourse on the question of freedom of religion or belief is vigorously denied and the few who dare to raise their voices are denounced and threatened.
French: Les Maldiviens attendent avec intérêt et se préparent à adopter des changements politiques importants pour leur pays.  Toutefois il y est formellement interdit de tenir un discours ouvert et franc sur la question de la liberté de religion et de conviction et les rares personnes s'élevant contre cet état de fait sont dénoncées et menacées.
English: I refer in particular to the 1995 resolution on the Middle East.
French: Je fais plus particulièrement référence à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Furthermore, the development of distance learning programs, the projected establishment of private health clinics, and the provision of telecommunications services all point to the increasing diversity of Canada’s participation in Mexico’s services sector.
French: L’Ã©laboration de programmes de tÃ©lÃ©–enseignement, la mise sur pied projetÃ©e de cliniques privÃ©es et la prestation de services de tÃ©lÃ©communication sont autant d’aspects qui mettent en Ã©vidence la diversification de la prÃ©sence canadienne dans le secteur mexicain des services.
English: Will we still be able to verify whether security requirements are truly being applied after adoption of this document?
French: Serons-nous en mesure de vérifier si les règles de sécurité sont effectivement appliquées après l'adoption de ce document?
English: These people would be at the height of their sports careers if they were not ill or had they not died.
French: Ces personnes seraient à l’apogée de leur carrière sportive si elles n’étaient pas malades ou si elles étaient encore en vie.
English: Fungal clotrimazole 1% (Canesten) (A class drug), bid on affected area  or nystatin (Mycostatin) (A class drug), bid to qid on affected area Bacterial bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), qid on affected area or neomycin sulfate (Neosporin) (A class drug), qid on affected area Dermatitis hydrocortisone 0.5% ointment (Unicort) (A class drug), qid on affected area
French: Infection fongique clotrimazole 1% (Canesten) ( médicament de classe A ), bid sur la région atteinte ou nystatine (Mycostatin) ( médicament de classe A ), bid à qid sur la région atteinte Infection bactérienne pommade de bacitracine (Baciguent) ( médicament de classe A ), qid sur la région atteinte ou sulfate de néomycine (Neosporin) ( médicament de classe A ), qid sur la région atteinte Dermatite pommade d'hydrocortisone 0,5% (Unicort) ( médicament de classe A ), qid sur la région atteinte
English: Accordingly, the applicant cannot be held to have made a partial withdrawal of the application in question for a Community trade mark.
French: Dès lors, il ne peut être considéré que la requérante a effectué un retrait partiel de la demande de marque communautaire en cause.
English: ·mL-1) was irradiated with UV light (254 nm) for 0, 1, 2, 5, 10, and 30 min and then allowed to infect B. subtilis FB300 (thiB4 metA29 argF4 Rfmr), the phage was titered, and Met+ transductants were enumerated on selective media.
French: ·mL-1) à une irradiation UV (254 nm) pendant 0, 1, 2, 5, 10 et 30 min, et avoir infecté le B. subtilis FB300 (thiB4 metA29 Rfmr), nous avons titré le phage et dénombré les transductants Met+ sur milieux sélectifs.
English: This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, qui ne lie pas ce pays et n'est pas non plus applicable à son égard.
English: In addition, UNDP anticipates a role in conducting a national census, preparing the national data strategy, and establishing an independent policy development institute.
French: Par ailleurs, le PNUD prévoit de jouer un rôle dans la réalisation d'un recensement national, la mise au point d'une stratégie nationale concernant les données et la création d'un institut indépendant d'élaboration des politiques.
English: Health risks and benefits are also evident with respect to management of microbiological risks in drinking water.
French: Le risque à vie associé aux CMA de divers cancérogènes chimiques varie selon les circonstances entre environ un sur dix millions pour le dichlorométhane dans l’eau potable et environ un sur mille pour l’arsenic dans l’eau potable (tableau 3).
English: • development and promulgation of policies and guidelines including reporting formats;
French: • développement et promulgation de politiques et directives, y compris les formats de rapport;
English: In other words, ladies and gentlemen, I can say with some certainty that the number of projects which the European Union will be able to fund under the VIIIth EDF will probably will half as much again as those funded under the VIIth Fund.
French: En d'autres termes, Mesdames et Messieurs les députés, je puis vous dire avec quelque certitude que le nombre de projets que l'Union européenne pourra financer au titre du VIII Fonds européen de développement connaîtra probablement une augmentation de 50 % par rapport au VII Fonds européen de développement.
English: “The Security Council welcomes and strongly endorses the report of the Secretary-General of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000 (S/2000/460) et y souscrit résolument.
English: In 1995, the government repealed the Canada Assistance Plan (CAP), a cost sharing program with the provincial governments, and replaced it with the Canada Health and Social Transfer (CHST).26 The CHST is a block-funding program whereby the federal government transfers funds to the provinces for use in the areas of health, post-secondary education and welfare.
French: En 1995, le gouvernement a mis un terme au Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), programme de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux, pour le remplacer par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)26. Le TCSPS est un programme de financement global dans le cadre duquel le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces pour qu’elles les affectent à la santé, à l’enseignement postsecondaire et à l’aide sociale.
English: INFORMATION SHEET 22 PAYMENTS OF REIMBURSEMENTS OF ELECTION EXPENSES AND NOMINATION DEPOSITS TO PERSONS DESIGNATED BY OFFICIAL AGENTS UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (May 13, 2005) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 22 REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ÉLECTORALES ET DES CAUTIONNEMENTS À DES PERSONNES DÉSIGNÉES PAR LES AGENTS OFFICIELS EN VERTU DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (Le 13 mai 2005) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The current ICT facilities that provide data centre service include:
French: Les centres de données actuellement utilisés par les services informatiques sont les suivants :
English: • as factors or evidence considered in decision-making towards completing a business transaction or achieving a business result, or
French: • facteurs ou preuve pris en compte lors de la prise de décision en vue de compléter une transaction opérationnelle ou d’atteindre un résultat opérationnel; ou
English: The CF is progressing in its attempts to provide recruits/officer cadets with a solid foundation for their military careers.
French: Les FC font des progrès dans leurs efforts visant à donner à ses recrues et à ses élèves-officiers une solide base de connaissances pour leur carrière militaire.
English: Glucose tolerance, glycosylated haemoglobin and blood lipids in viscose workers exposed to 30 mg/m3.
French: Glucose tolerance, glycosylated haemoglobin and blood lipids in viscose workers exposed to 30 mg/m3, G. Ital.
English: It is a tribute to the spirit and passion of the Burmester women for Music and Art.
French: Il représente un hommage des femmes Burmester à la Musique et à l'Art.
English: All other changes are accounted for by the process of increased glycolysis, which appears to take place in all tissues in metabolic alkalosis.
French: Tous les autres changements observés s'expliquent par une augmentation de la glycolyse qui prend place dans tous les tissus au cours de l'alcalose métabolique.
English: Because of the confusion arising from the situation described above, OIOS attempted to determine the responsibility centre for staffing table control.
French: Du fait de la confusion créée par la situation décrite plus haut, le BSCI a cherché à identifier le centre de responsabilité pour le tableau d'effectifs.
English: Corporal punishment is also lawful in schools and in alternative care settings, as further noted by GIEACPC.
French: Selon la GIEACPC, les châtiments corporels pratiqués à l'école et dans les foyers d'accueil sont aussi autorisés par la loi.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention would be held in conjunction with the Seventeenth Meeting of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tiendra conjointement avec la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: He noted that ICRC was intensifying its efforts both in Iraq and in Kuwait.
French: Il a fait remarquer que le CICR redoublait d'efforts à cet égard, tant en Iraq qu'au Koweït.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Informations non communiquées  16 %
English: January 7, 2008 Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report
French: Le 7 janvier 2008 Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, mental health services, public health protection and promotion services, and other related services.
French: Les régies régionales de la santé assurent la prestation de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée, de services de santé mentale, de services de protection et de promotion de la santé publique et d'autres services connexes.
English: The report found that investment in such projects presented a unique opportunity for Cambodia to convert natural assets into cash flow in a sustainable manner with huge benefits for the country.
French: Les auteurs du rapport ont estimé que les investissements dans des projets de ce type représentaient pour le Cambodge une occasion unique de convertir des atouts naturels en capitaux dans une perspective durable et avec des retombées considérables pour le pays.
English: Justification The way in which guarantees of origin are dealt with does not allow any flexibility in efforts to achieve targets, complicates the incorporation of renewable electricity into the electricity market, disregards the national support schemes which are proving successful in promoting renewable energy sources, undermines the functioning of existing support systems and will in practice mean harmonisation within the EU in the direction of a system of negotiable green certificates.
French: Amendement 509 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite au cours d'une année calendaire donnée soient émises au plus tard trois mois après la fin de l'année en question.
English: There was then a fall to just under 11 in the years 2000-02, then down further to 8.5 in 2003 and to 6.8 in 2004.The countries experiencing the greatest pressure in 2004 were small in population, Austria, Luxembourg, Liechtenstein and Sweden.
French: Le niveau est ensuite retombé juste en dessous de 11 en 2000-02, puis à 8,5 en 2003 et à 6,8 en 2004. Les pays ayant connu la plus forte pression en 2004 sont des pays à faible population, comme l’Autriche, le Luxembourg, le Liechtenstein et la Suède.
English: For example, jobs in fertilizer manufacturing arising from the demand for fertilizers by agricultural cooperatives, are considered to be a form of indirect employment.
French: Par exemple, les emplois liés à la production des engrais qu'utilisent les coopératives agricoles sont considérés comme des emplois indirects.
English: Attention is focused on constraints imposed upon model building by the observations, and also on directions for future study, which seem promising.
French: Nous portons une attention toute spéciale aux contraintes imposées à la construction d'un modèle basé sur les observations et aussi sur les avenues des futures études qui semblent pleines de promesses.
English: However, the Income Tax Act does not provide any guidelines and it is necessary to look to case law. For assistance in distinguishing between income from a business and capital gains, see Interpretation Bulletin IT-218R, Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa, available on the CRA Web site at www.craarc.gc.ca/E/pub/tp/it218r/README.html.
French: Ce n’est pas simple de distinguer entre les terres inventoriées et les biens autres que des immobilisations.Par exemple, on considère souvent que des terres qui ont été acquises dans le but des les subdiviser en lots sont inventoriées Toutefois,la Loi de l’impôt sur le revenu n’offre pas de lignes directrices à ce sujet et il faut donc consulter la jurisprudence.Pour vous aider à distinguer entre des gains provenant d’une entreprise et des gains en capital, consultez le Bulletin d’interprétation IT-218R, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble, disponible sur le site Web d’ARC à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it218r/LISEZ-MOI.html.
English: This requires from people who wish to participate in this environment a certain capacity for abstract thinking.
French: Cela exige des gens, qui veulent participer à cet environnement, une certaine capacité de pensée abstraite.
English: It was a joint effort, and the success is also shared.
French: L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé.
English: A heterogeneity in the relaxation produced by atrial natriuretic peptide was also observed in monkey veins.
French: On a aussi observé une hétérogénéité dans la relaxation provoquée par le peptide natriurétique auriculaire dans les veines du singe.
English: • "other" forms of tobacco advertising were most popular in cities in Nova Scotia and Alberta.
French: • les autres types de publicité sur le tabac sont les plus populaires dans les villes de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta.
English: This is followed by a brief outline of the research methodology.
French: Suit une brève description de la méthodologie de recherche employée.
English: Or, plan a PE unit on bouldering led by an expert in your community.
French: Ou encore, pourquoi ne pas prévoir un cours d’éducation physique sur l’escalade de blocs dirigé par un expert de votre communauté?
English: To help organizations implement the NAOS requirements, we are delivering a number of "Get Ready III" information sessions across Canada and have created a Web page to familiarize your staff with the use of NAOS.
French: Afin d'aider les organisations à mettre en oeuvre les exigences liées à la ZNS, nous offrons une troisième série de séances d'information « Préparons-nous » au Canada, et avons créé une page Web que votre personnel peut consulter pour se familiariser avec l'utilisation de la ZNS.
English: The slow combustion of ketene in the gas phase was studied by the static method in a 30 × 4 cm Vycor cylinder between 280 and 500 °C at pressures above 20 mm Hg.
French: La combustion lente du cétène en phase gazeuse a été étudiée en régime statique dans un réacteur en Vycor de 30 × 4 cm, pour différents mélanges cétène-oxygène entre 280 et 500 °C à partir d'une pression totale de 20 mm Hg.
English: Costly and unnecessary expansion created excess capacity and excessive inventory which had to be sold below cost.
French: Une expansion coûteuse et inutile a entraîné une capacité excédentaire et un surstock qu'il a fallu vendre à prix stratégiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, jacuzzi, piscine extérieure.
English: In 2000, Bill bought a fishing permit for $10,000.
French: Exemple Michèle exploite une entreprise de pêche depuis le 1er janvier 2000.
English: Election Financing Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20190)
French: Financement des élections Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20190)
English: * The list contains primarily VOCs. In screenprinting, VOCs are typically found in ink, screen preparation and reclamation chemicals, spotting fluids, glues and adhesives, and press wash.
French: En ce qui concerne les activités de sérigraphie, on trouve habituellement les COV dans l'encre, dans les produits utilisés pour la préparation et la restauration des écrans, dans les produits détachants, dans les colles et les adhésifs, ainsi que dans les solvants de nettoyage des presses.
English: Furthermore, the needlefelt fabrics produced by Doubletex are not substitutable for the subject fabrics, and none of the domestic users has indicated that it uses Doubletex’s fabrics for the same end use as that of the requesters.
French: De plus, les feutres aiguilletés produits par Doubletex ne sont pas substituables aux tissus en question, et aucun des utilisateurs nationaux n’a indiqué qu’il se sert des tissus de Doubletex pour les mêmes utilisations finales que celles des demandeurs.
English: "Furthermore, through the use of simulation technology, the Germans have been able to reduce the length of time that their armoured units spend at training areas.
French: « Par ailleurs, grâce aux nouvelles technologies de simulation, les Allemands ont été en mesure de réduire la durée des périodes que les unités de blindés passent dans les secteurs d’entraînement.
English: Provide detailed information on the ambient air quality (according to international standards) in the Candidate City, including an assessment of the analyses performed over the last five years (for the period during which you intend to hold the Games) and the testing methods used.
French: Précisez-en les modalités pour les étrangers de passage sur votre territoire.
English: Canadians also benefit from federal data protection legislation, the Privacy Act.
French: Les Canadiens bénéficient en outre de la loi fédérale visant la protection des données, à savoir la Loi sur la protection des renseignements personnels.