ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second asylum application was lodged on 1 May 2003 and rejected on 2 May 2003.
French: L'auteur a présenté une deuxième demande d'asile le 1er mai 2003, qui a été rejetée le 2 mai 2003.
English: • all costs incurred are necessary for the performance of the project and are not unnecessarily high; no member organisation of the partnership derives a profit from a grant awarded by the European Community; each item of expenditure is only included under one heading of any financial report.
French: • toutes les dépenses encourues s’avèrent nécessaires à la mise en œuvre du projet sans être inutilement trop élevées; aucune organisation membre du partenariat ne puisse tirer un quelconque profit d’une subvention accordée par la Communauté européenne; chaque dépense ne figure que sous un seul poste budgétaire de tout rapport financier.
English: In paragraph 5, the Plan proposed by the Secretary-General's Personal Envoy clearly defined the categories of persons over 18 years of age who were qualified to vote in the referendum: electors already identified by the MINURSO Commission as of 30 December 1999; those on the list drawn up by UNHCR as of 31 October 2000 (in both cases with no possibility of recourse or appeal); and, lastly, persons who had resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999.
French: En son paragraphe 5, le plan proposé par l'Envoyé personnel du Secrétaire général a clairement défini les catégories de personnes, âgées d'au moins 18 ans, admises à voter au référendum, qu'il s'agisse des électeurs déjà identifiés par la Commission de la MINURSO au 30 décembre 1999, qu'il s'agisse de ceux recensés par le HCR au 31 octobre 2000 (dans les deux cas sans possibilité ni de recours ni d'appel), ou qu'il s'agisse enfin de ceux qui auront résidé de manière continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999.
English: According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest amounting to €345,330 is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the “S” curve formula as an incentive for prompt payment of assessed contributions.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, les intérêts excédentaires, d'un montant de 345 330 euros, sont mis en réserve en attendant leur distribution aux États Membres qui remplissent les conditions requises suivant la formule de la courbe en “S” pour les inciter à payer rapidement les contributions mises en recouvrement.
English: An analysis of support for potential reasons for a clinical registry by stakeholder group provides two important findings.
French: L’analyse de l’importance qu’ont accordé les groupes d’intervenants aux arguments en faveur d’un registre central révèle deux éléments importants.
English: However, under the reign of competition, which government would allow itself to be overtaken by the others in the race for progress?
French: Non, on n'en reviendra pas à n'avoir qu'une seule forme de gouvernement, si ce n'est peut-être dans un avenir lointain, quand la fonction gouvernementale sera réduite, du consentement général, à sa plus simple expression. Nous n'en sommes point là, ni près d'y arriver.
English: That is not the setting for social and political stability and harmony.
French: Cela n'est pas un cadre idéal pour la stabilité ou l'harmonie politiques et sociales.
English: These examples might be used as a starting point for MAP expected outcomes or indicators.
French: Ces exemples pourraient très bien servir de point de départ pour l’établissement des résultats escomptés ou des indicateurs de succès du PAM.
English: He also referred to information indicating a high degree of corruption among the police linked to the registration procedure.
French: Il mentionne aussi les informations indiquant que la procédure d'enregistrement serait liée à un degré élevé de corruption parmi les forces de police.
English: I do not know why the Commission needs to put money in to pay itself for the job it is doing.
French: J’ignore pourquoi la Commission doit prévoir de l’argent afin de rémunérer le travail qu’elle accomplit.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) are essential to the humanitarian response as they deliver the majority of international humanitarian aid due to their field-presence and flexibility, often with a high-level of specialisation. They are also a direct expression of active citizenship at the service of the humanitarian cause.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle essentiel dans la réponse humanitaire: par leur présence sur le terrain et leur souplesse, ainsi que par leur niveau de spécialisation souvent élevé, elles fournissent la majorité de l’aide humanitaire internationale; elles sont également l’expression directe de la citoyenneté active au service de la cause humanitaire.
English: E= Number entering period D = Deaths; S = Sacrificed moribund N= Necropsied completely; NP = Necropsied to some extent * = Scheduled and terminal sacrifices Table 9.
French: E = nombre au début de la période D = mort; S = moribond lors du sacrifice N = nécropsie complète; NP = nécropsie partielle * = sacrifices prévus et sacrifices à la fin de l'étude Tableau 9.
English: Liberia recognizes that, unless it undertakes to promote and encourage international cooperation with the view to achieving the full realization of the rights recognized in the present article, its commitment to abiding by provisions of the Convention will be in doubt.
French: Le Libéria sait que faute d'un engagement de sa part de promouvoir et encourager la coopération internationale en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans l'article pertinent, sa volonté d'appliquer les dispositions de la Convention sera mise en doute.
English: Do class B amplifiers have an interest concerning sound reproduction?
French: Les amplificateurs de classe D ( ou amplificateurs numériques ) sont très en vogue actuellement. Ont-ils un réel intérêt ?
English: Both countries have the power to make their own laws and enter into treaties including international human rights instruments.
French: Les deux pays ont le pouvoir d'établir leurs propres lois et d'adhérer à des conventions, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On the other hand, if a perturbation expansion is made directly for the spectral function after extracting the appropriate energy shifts no such difficulty arises.
French: D'autre part, on n'a pas les mêmes difficultés lorsque le calcul de perturbation est fait directement pour la fonction spectrale, après soustraction des déplacements d'énergie appropriés.
English: Recommendation 8 - Establishing Legal Non-Profit Community Organizations In all six of the communities visited during the course of this study and in dozens of others with whom we have recently worked, the governance system (based on the Indian Act) is seen as a serious obstacle to community healing.
French: Recommandation 8 - Mettre sur pied des organismes communautaires légaux non lucratifs Dans l'ensemble des six collectivités visitées dans le cadre de la présente étude et dans une dizaine d'autres avec lesquelles nous avons récemment collaboré, le système de gouvernance (qui est conforme aux modalités découlant de la Loi sur les Indiens) est perçu comme une sérieuse entrave à la guérison communautaire.
English: Progress has been achieved inasmuch as the prevalence of HIV/AIDS decreased from 6.3 in 1999 to 2.01 per cent in 2005 (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: En terme de progrès on note la baisse de la prévalence du VIH/SIDA qui est passée de 6,3 en 1999 à 2,01 % en 2005 (Statistiques DEP/santé 2005).
English: Principal Recommendations and Management Action Plans Serial 1.
French: Principales recommandations et plans d’action de la direction No. 1.
English: A new analysis of the absorption spectrum of the transition of Se2 has been performed.
French: Une nouvelle analyse du spectre d'absorption de la transition de Se2 a été réalisée.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) will be responsible for managing the database of these inspections as well as for developing common safety rules in the fields of air operations and pilot licensing. [ COM(2005) 579 ] Top
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne sera responsable de la gestion de la base de données de ces inspections ainsi que du développement des règles communes de sécurité dans les domaines des opérations aériennes et des licences de pilote. [ COM(2005) 579 ] Retour en haut
English: (78) Yuill Lake Yuill Lake (45°22' N, 77°52' W) Wicklow Hastings County PART 2 PERIODS DURING WHICH USE OR POSSESSION OF FISH FOR USE AS BAIT IS PROHIBITED  (Subparagraph 29(2)(c)(ii))
French: (78) Lac Yuill Lac Yuill (45°22' N, 77°52' O) Wicklow Comté de Hastings PARTIE 2 PÉRIODES PENDANT LESQUELLES L'UTILISATION OU LA POSSESSION POUR UTILISATION DU POISSON-APPÂT VIVANT OU MORT EST INTERDITE  (sous-alinéa 29(2)c)(ii)) Article Colonne 1
English: At the same time, there was a new sense of hope and optimism.
French: Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.
English: This offers hospitals significant savings in their expenditures on anaesthetic gas while preventing harmful GHG emissions.
French: Cette technique permet aux hôpitaux d’économiser sur leurs frais de gaz anesthésiques tout en empêchant les émissions de GES.
English: 'The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.
French: Le Botswana est convaincu que nous arriverons à surmonter ces difficultés en prenant des mesures collectives.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on 6 May 1994 in Barbados (resolution 49/122).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a fait sien le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il avait été adopté à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, le 6 mai 1994 à la Barbade (résolution 49/122).
English: The ToR is submitted to MOE for review and approval by the Minister of the Environment.
French: Le mandat est soumis au MEO pour examen et approbation par le ministre de l’Environnement.
English: I would like to draw attention to a few crucial points in the report.
French: Je voudrais attirer l'attention sur quelques points cruciaux du rapport.
English: Counsel first addressed these requirements in the context of the Athlete Royalty and then in the context of the Royalty.
French: Les avocats ont d'abord traité de ces critères dans le contexte de la Redevance aux athlètes et ensuite dans celui de la Redevance.
English: 2. A supply-side study and gap analysis be completed to understand both the current labour supply and how that supply compares to projected labour demands.
French: 2. d’effectuer une étude sur l’offre et une analyse de l’écart afin de comprendre l’état actuel de la maind’œuvre et de le comparer aux projections en la matière.
English: We strongly condemn acts of indiscriminate killing and call on the parties concerned to cease all military action in the north-east parts of the country and to strictly implement the ceasefire agreement.
French: Nous condamnons vigoureusement les assassinats systématiques et demandons aux parties concernées de mettre fin à toutes les action militaires dans le nord-est du pays et d'appliquer scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu.
English: Breakfast and transfer to the airport for your international flight home.
French: Transfert privé vers l'aéroport pour votre vol international. L'aventure s'achève, nous vous souhaitons un bon retour !
English: It was decided that in the interests of continuity, M. Bergeron would continue to be Vice-Chair, until his term on the IAB comes to an end.
French: Dans l'intérêt de la continuité, il est décidé que M. Bergeron restera vice président jusqu'à la fin de son mandat au CCI.
English: The more that unexpected results, brought forth by research in the laboratory, are a precondition for further innovations, the more pressure there is to bring the production of knowledge under control, to direct research in specific directions, and to tame scientific curiosity.
French: Plus les résultats inattendus, issus des recherches en laboratoire, sont une pré-condition à de futures innovations, plus forte est la pression de contrôler les résultats, de mener les recherches selon des directions spécifiques et de dompter la curiosité scientifique.
English: I am petitioning for the opportunity to address the Fourth Committee meeting regarding the United States Virgin Islands.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question des îles Vierges américaines.
English: She also expressed concern that some prostitutes were as young as 13.
French: Elle se déclare également préoccupée par le fait que certaines prostituées ont à peine 13 ans.
English: But Cajamarca and the surrounding countryside are suffering from the effects of centuries of mismanagement and misuse of the fragile natural environment.  AIDS in Kenya: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children 1997-11-28 Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: Pourtant, Cajamarca et la campagne avoisinante souffrent de la mauvaise gestion et de l'usage abusif du fragile milieu naturel qui y règnent depuis des siècles.  Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya 1997-11-28 Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: At the initiative of your rapporteur, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted 20 amendments for the recommendation for second reading. These are now being tabled again and will form the basis of discussion at conciliation.
French: Sur la proposition de votre rapporteur, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a approuvé vingt amendements pour la recommandation en deuxième lecture, amendements qui sont ainsi représentés et qui constitueront la structure de base du débat lors de la conciliation.
English: We have consulted closely with UN officials regarding the United Nations’ security requirements and believe that a brigade-size force will be needed to support the United Nations’ security effort.
French: Nous avons consulté avec soin les responsables des Nations Unies concernant les besoins de sécurité des Nations Unies et sommes convaincus qu’une force de la taille de la brigade sera nécessaire pour aider les Nations Unies à assurer leur propre sécurité.
English: Thirdly, the planned initiative on nuclear cooperation between India and the United States raises fundamental questions about the future of the nuclear non-proliferation system based on the NPT.
French: Troisièmement, le projet d'initiative pour la coopération nucléaire entre l'Inde et les États-Unis soulève des questions fondamentales pour l'avenir du système de non-prolifération nucléaire fondé sur le TNP.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): In my capacity as Chairperson of the Eastern European Group, I have the honour to speak on behalf of the member States of said Group eligible for non-permanent membership in the Security Council.
French: Mme Intelman (Estonie) (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai l'honneur d'intervenir au nom des États membres de ce Groupe qui remplissent les conditions voulues pour devenir membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Having a copy of the letter of agreement will facilitate the discussion. 
French: En disposant d’une copie de la lettre d’entente, il vous sera plus facile de discuter.
English: It is the instrument by which staff at all levels are held accountable for their performance.
French: C'est l'instrument au moyen duquel les fonctionnaires, à tous les niveaux, assument la responsabilité de leurs résultats.
English: Pharmaceuticals Since September 2001, substances new to Canada that are present in pharmaceutical products regulated under the Foods & Drugs Act (F&DA) are subject to the New Substances Notification Regulations (NSNR) (either the NSNR for Chemicals and Polymers or the NSNR for Organisms) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Produits pharmaceutiques Depuis septembre 2001, les substances nouvelles au Canada qui sont présentes dans des produits pharmaceutiques visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) sont soumises au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) (soit le RRSN pour les substances chimiques et polymères, soit le RRSN pour les organismes) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999.
English: It's important to tell children that advertising can make products seem more interesting and fun than they really are.
French: En ce sens, il est important d'expliquer à votre enfant que les produits présentés dans les publicités semblent souvent plus intéressants et amusants qu'ils ne le sont en réalité.
English: This was because the parties indicated in advance that their arguments depended on referring to information covered by the government’s national security confidentiality (NSC) claims.
French: La raison en est que les parties avaient indiqué d’avance que leurs arguments s’appuyaient en partie sur de l’information visée par des demandes du gouvernement en matière de confidentialité pour des raisons de sécurité nationale (CSN).
English: Ground control teams have treated 2,000 ha so far this month.
French: Jusqu'à maintenant ce mois-ci, les équipes de lutte terrestre ont traités 2000 ha.
English: I have the honour to write to you once again on this important subject.  This is a follow-up to my earlier letter to you dated 4 October 2000 (see annex I).
French: Comme suite à ma lettre du 4 octobre 2000 (voir annexe I), j'ai l'honneur de m'adresser une fois de plus à vous au sujet de cette importante question.
English: (i) To ensure the popular participation of tribal and native leaders from Darfur in the solution of the problem, the Government of the Sudan organized the Local and Native Leaders Conference in Khartoum on 7 and 8 August 2004.
French: i) Soucieux d'associer les chefs coutumiers et les notables indigènes du Darfour à la recherche d'une solution, le Gouvernement soudanais a organisé une Conférence des chefs coutumiers et des notables indigènes qui s'est tenue à Khartoum les 7 et 8 août 2004.
English: Regulations and requirements concerning the safety of pipeline operation differ from country to country: they range from prescriptive to more goal-oriented approaches.
French: La réglementation et les normes relatives à la sûreté de l'exploitation des conduites varient d'un pays à l'autre; certains pays adoptent une approche normative et d'autres sont davantage axés sur des objectifs.
English: All those persons so deprived by virtue of an irrevocable criminal sentence for one of the crimes cited in the Penal and Military Penal Code for such time as that deprivation persists.
French: Toute personne faisant l'objet d'une condamnation pénale irrévocable pour avoir commis un des crimes prévus par le code civil ou le code pénal militaire: La personne est déchue du droit de vote pour toute la période de condamnation.
English: Papilionidae). Journal of the New York Entomological Society 95: 310–319.
French: Lederhouse, R.C., S.G. Codella et P.J. Cowell.
English: "And then there are smaller donors, the small businesses, church congregations, community groups and individuals.
French: « Et pensons aussi aux donateurs modestes, aux petites entreprises, aux congrégations religieuses, aux groupes communautaires et aux particuliers.
English: Domestic violence is highly prevalent in Ethiopia and widely socially condoned.
French: D’autres dispositions de ce Code consacrent clairement la mise sous tutelle maritale de la femme. L’article 444 stipule que le mari est chef de ménage, qu’il doit protection à la femme et que cette dernière lui doit obéissance.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrea delegation takes this opportunity to thank the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, who in his capacity as President of the Security Council for the month of October presented the annual report of the Council for the period of 1 August 2003 to 31 July 2004 (A/59/2).
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Ma délégation saisit cette occasion pour remercier le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, d'avoir présenté, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, le rapport annuel du Conseil pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 (A/59/2).
English: Furthermore, it is ironic that exporting Canadian educational and research expertise has become important to the federal government at a time when, as noted earlier, the pending demise of EPF-PSE transfers, the planned reductions in transfers to the provinces and the resultant threat to university research infrastructure risk undermining any future federal efforts to enhance Canadian exports of educational and research expertise.
French: Par ailleurs, l'ironie est que le gouvernement fédéral décide d'attacher de l'importance à l'exportation de l'expertise canadienne en matière d'éducation et de recherche à un moment où, comme on l'a indiqué plus haut, il se prépare à abandonner les transferts de FPE-EPS et à réduire les transferts aux provinces, ce qui menace l'infrastructure de recherche et risque de saboter tout futur effort fédéral d'améliorer ces mêmes exportations.
English: • RPP/DPR Lexicon (PDF) (HTML)
French: • Lexique RPP/RMR (PDF) (HTML)
English: - SVG (Scalable Vector Graphics): The draft specification currently incorporates strategies enabling long and short textual descriptions of graphical elements of a drawing.
French: La prise en compte de CSS2 autorisera un contrôle de l'utilisateur sur la présentation visuelle; la variation d’échelle permettra à l'utilisateur d’intervenir sur la taille de la restitution.
English: Date of approval by OHCHR: 16 December 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 16 décembre 1996
English: After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine, après avoir vérifié l’exhaustivité du dossier, le transmettront automatiquement à l’autorité de l’État membre d’accueil avec une attestation qui confirme que l’OPCVM respecte ses obligations au titre de la directive.
English: After she received notice of the non-availability imposed on June 14, 1989, she indicated on June 21 that she would accept employment at a rate of between $5.75 and $6.00 an hour.
French: Après l'avis de non-disponibilité imposé le 14 juin 1989 elle a indiqué le 21 juin qu'elle accepterait de l'emploi de $5.75 à $6.00 l'heure.
English: Here we report the age validation for belugas based on date-specific incorporation of atomic bomb radiocarbon into tooth GLGs.
French: Nous présentons la validation de la détermination d’âge chez les bélugas d’après l’incorporation à des dates précises du radiocarbone provenant de bombes atomiques dans les GLG des dents.