ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering how to proceed in the further development and finalization of a strategic approach to international chemicals management, the Committee may wish to examine document SAICM/ICCM.1/INF/1, the annex of which contains a scenario note prepared by the President of the Preparatory Committee.
French: En examinant comment procéder dans la poursuite de l'élaboration et la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Comité souhaitera  peut-être se pencher sur le document SAICM/ICCM.1/INF/1, dont l'annexe contient une note de scénario pour la conférence établie par la Présidente du Comité préparatoire.
English: 3 extra children can be accommodated in this room.
French: 3 enfant(s) supplémentaire(s) peut être proposé dans cette chambre.
English: More members were added to the team, including provincial government representatives.
French: D’autres membres se sont ajoutés à l’équipe, notamment des représentants du gouvernement provincial.
English: • vocational counselling;
French: • le counseling en orientation professionnelle;
English: Whether you play at Casino US for cash with a Real Money Account or for free with a Guest Account, you will always need to connect to our casino server through the Internet. When you have successfully downloaded the software and saved it on your PC, click on the Casino US icon, which is normally saved to your desktop.
French: Comment puis-je obtenir mon username et mot de passe?
English: • Inform appropriate health care worker and parent of significant results and proposed follow-up
French: • vivant dans une communauté où la tuberculose est endémique et où l’usage du BCG a été abandonné.
English: Nepal therefore welcomed the importance that the High Commissioner gave to the management of human resources, as well as his efforts to enhance gender parity and geographical diversity.
French: C'est pourquoi le Népal salue l'importance accordée par le Haut-Commissaire à la gestion des ressources humaines, ainsi que ses efforts pour améliorer la parité hommes-femmes et la représentation géographique.
English: Mexico's economic outlook has been bolstered by strong growth expectations in the U.S. economy.
French: Aux États-Unis, les dépenses réelles des consommateurs semblent devoir augmenter de 3,8 % cette année et de 3,3 % l'an prochain.
English: In higher education, existing curricula are patterned after developed country educational systems, producing graduates with knowledge and skills that are more suited to developed countries than to the needs of developing, often rural, communities.
French: Dans l'enseignement supérieur, les cursus actuels sont calqués sur ceux des systèmes éducatifs des pays développés; de ce fait, les diplômés ont des connaissances et des compétences plus adaptées aux pays développés qu'aux besoins des populations en développement, souvent rurales.
English: Accepted, action pending The positioning and type of Canadian programs broadcast by TV5-M are of great importance to the Program.
French: Réponse de la gestion : acceptée, action à prendre Le positionnement et la nature des émissions canadiennes diffusées par TV5-M importent grandement au programme.
English: • Final report on recommendations and strategies for further dissemination.
French: • Un rapport final sur les recommandations et les stratégies, pour diffusion.
English: The coordination of Austrian positions in international matters is also part of the consultation mechanism stated under article 3, paragraph 4.
French: La coordination des prises de position de l'Autriche sur les questions internationales fait également partie du mécanisme de consultation décrit au titre de l'article 4 de l'article 3.
English: Others Liberian Peoples Party National Peoples Party Camps for internally displaced persons (a large number of internally displaced persons) Refugee camps (a large number of refugees) Former combatants Child soldiers Business community (a large number of businessmen) Mining industry (a large number of miners and mining agents) Mr. Jala Kamara, Mandingo representative Wife and father-in-law of Sam “Mosquito” Bockarie
French: Divers Liberian Peoples Party National Peoples Party Camps de personnes déplacées Camps de réfugiés Ex-combattants Enfants-soldats Hommes d'affaires Industrie minière M. Jala Kamara, représentant des Mandingues Épouse et beau-père de Sam « Mosquito » Bockarie
English: Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Jacobsen (Norway) Mr Dzembritzki (Germany) Mr Németh (Hungary) Mr Eörsi (Hungary) Mr Steenblock (Germany) Mr Dupraz (Switzerland) Ms Vėsaitė (Lithuania) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Gross (Switzerland) Mrs Gacek (Poland) Mrs Nakashidzé (Georgia) Mr Slutsky (Russian Federation) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Herkel (Estonia) Mr Bokeria (Georgia) Mrs Narochnitskaya (Russian Federation) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mr Lindblad (Sweden) Replies: Mr Mihkelson (Estonia) Mr Ivan Nikolaev Ivanov (Bulgaria) Mr Ateş (Turkey) Amendments Nos. 7, 25, 26, 8, 9, 10, 31, 11, 3as amended, 12, 33, 13 and 35 as amended adopted Draft resolution, as amended, adopted Amendments Nos. 36 as amended, 14 to 16, 5, 17, 18, 6 as amended and 19 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 6.
French: MM. Mnkelson (rapporteur de la commission des questions politiques), Wille (rapporteur pour avis de la commission des questions économiques et du développement), Ivanov (raporteur pour avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Baroness Hooper, MM. Jacobsen, Dzembritzki, Nemeth, Eörsi, Steenblock, Schneider, Dupraz, Mme Vesaite, MM. Geghamyan, Kosachev, Gross, Mmes Gacek Nakashidze, M. Slutsky, Mme Oskina, MM. Herkel, Bokeria, Mmes Narochnitskaya, Pashayeva, M. Lindblad, Ateş (président de la commission des questions politiques) Projet de résolution Rejet des amendements nos 23, 24 Adoption des amendements nos 7, 25, 26 Rejet de l’amendement n° 27 Adoption de l’amendement n° 8 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption de l’amendement n° 9 Rejet des amendements nos 28, 2 Adoption de l’amendement n° 10 Rejet des amendements nos 29, 30 Adoption des amendements nos 31, 11, Adoption des amendements identiques nos 3 et 32 sous-amendés, 12, 33, 13 Retrait de l’amendement n° 4 Rejet de l’amendement n° 34 Adoption de l’amendement n° 35 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Adoption des amendements nos 36 sous-amendé, 14, 15, 16 Rejet de l’amendement n° 37 Adoption de l’amendement n° 5 Rejet de l’amendement n° 38 Adoption des amendements nos 17, 18 Rejet des amendements nos 39, 40 Adoption des amendements nos 6 sous-amendé, 19 Adoption du projet de recommandation amendé 5.
English: At this point, we would like to underline that, for Canada, multiple discrimination on the basis of 'other grounds' includes sexual orientation, disability and barriers based on culture."
French: À ce stade, nous aimerions souligner que, pour le Canada, la discrimination multiple fondée sur d'autres raisons comprend l'orientation sexuelle, les handicaps et les obstacles liés à la culture.
English: • Winter Travel Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vision sécurité routière Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Principles In pursuit of these objectives, the Government of Canada manages its activities according to a set of principles.
French: Principes Pour réaliser ces objectifs, le gouvernement du Canada gère ses activités conformément aux principes suivants :
English: There would be some small benefits to other farmers (mainly beef and "other") because of reduced input costs for feed and other inputs.
French: Les autres agriculteurs en tireraient un petit avantage (principalement les producteurs de viande de boeuf et les « autres » agriculteurs) attribuable à la diminution du coût des aliments pour animaux et du coût des autres intrants.
English: Other activities include managing the processing and reporting of all field and extrabudgetary accounts, monitoring and recording of pledges from member States and various donors, and preparation of the related financial statements;
French: S'y ajoutent la gestion du traitement de tous les comptes des bureaux extérieurs et des comptes extrabudgétaires et de l'établissement des rapports connexes, le suivi et l'enregistrement des contributions annoncées par les États membres et d'autres donateurs et l'établissement des états financiers y afférents;
English: The Remedy system would enable us to run and customise various statistical reports which would enable us to do trend analysis, identify training needs and establish service standards.
French: Le système Remedy nous permettrait d’exécuter et de personnaliser divers rapports statistiques qui, à leur tour, nous permettraient d’élaborer des analyses de tendance, de définir les besoins en formation et d’établir des normes de service.
English: Proliferation of vehicles has lead firms to adopt flexible technology and environmental awareness has spurred the development of alternative fuel vehicles.
French: La prolifération des véhicules a amené les entreprises à adopter une technologie flexible, et la prise de conscience des problèmes de l’environnement a incité au développement de véhicules propres.
English: University applications in the UK rise by over a fifth increasing pressure on places.
French: L'Iran a notifié officiellement lundi à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sa décision de commencer à enrichir de l'uranium à 20%, a déclaré le représentant de l'Iran à l'AIEA Ali Asghar Soltanieh à la télévision d'Etat en Arabe Al Alam.
English: Handicraft, painting and parlour games are offered indoors.
French: Le bricolage, la peinture et des jeux de société sont offerts à l'intérieur.
English: A safety task force has been established by the Minister of Justice to ensure that the Custodial Institutions Agency:
French: Le Ministère de la justice a créé un groupe de travail sur la sécurité afin de faire en sorte que l'Agence des établissements carcéraux:
English: It envisages a multi-level governmental structure, with institutions both at the clan level and at the level of the nation as a whole.
French: Elle prévoit une structure gouvernementale à plusieurs paliers et des institutions au niveau du clan et de l'ensemble de la nation.
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952-4930
French: Information Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique (613) 952-4930
English: For example, the agreement on the European Economic Area (EEA) provides that Iceland, Norway and Liechtenstein apply the Union’s road transport rules in the same fashion as the Member States.
French: De même, sur la base de l’accord entre l’UE et la Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par route et par train, la Suisse applique des règles équivalentes à celles de l’Union européenne et des pays de l’EEE dans le domaine des transports terrestres.
English: CONSIDERATION OF THE NEED FOR COMMON FIELD NAME TAGS IN DATABASES CONTAINED IN INTELLECTUAL PROPERTY DIGITIAL LIBRARIES (IPDLs)
French: EXAMEN DE LA NÉCESSITÉ D’UTILISER DES ÉTIQUETTES DE NOM DE CHAMP COMMUNES DANS LES BASES DE DONNÉES FIGURANT DANS LES BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI)
English: In Afghanistan and Iraq, for example, there was an increasing trend of threats and attacks on girls' schools and teachers.
French: En Afghanistan et en Iraq, par exemple, les écoles de filles et leurs enseignants ont été de plus en plus souvent la cible de menaces ou d'attaques.
English: A plant flowers only once, when 3 to 10 years old, then dies.
French: Cette plante fleurit une seule fois, entre les Ã¢ges de 3 et 10 ans.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Library and Research Services Centre : Telephone: (613) 998-5128 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105
French: Téléphone : (613) 998-5128 Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: The delegation also stated that, since distance should cease to be an obstacle to learning, as stated by the Director General, the Mexican Institute for Industrial Property (IMPI) had recently launched a satellite distance learning diploma.
French: Elle a aussi déclaré que, puisque la distance ne doit plus être un obstacle à la formation, comme l'a dit le directeur général, l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) vient de lancer un programme d'enseignement à distance par satellite.
English: Seventh, peace and development are indivisible.
French: Septièmement, la paix et le développement sont inséparables.
English: Deprivation of liberty may only take place on one of five grounds listed in the Convention.
French: La privation de liberté ne peut intervenir que sur le fondement de l'un des cinq motifs énumérés dans la Convention.
English: • Furthermore, because the general public's understanding is so limited and because some studies have identified various misconceptions or prejudices (e.g., about what overfishing is), it should be routine for DFO to qualitatively test in-depth the wording of any new question related to critical aspects of DFO priorities, before it is used in a quantitative survey, to make sure it is understood the way it is intended.
French:   • Qui plus est, puisque la compréhension du public est si limitée et que certaines études ont établi qu'il existe certaines idées fausses ou certains préjugés (concernant la surpêche par exemple), le MPO devrait régulièrement évaluer de façon qualitative la formulation de toute nouvelle question portant sur les aspects importants de la liste des priorités du Ministère avant d'utiliser cette question dans une enquête quantitative, afin de s'assurer qu'on saisit l'enjeu de la bonne manière.
English: On the other hand, it is high time the Union for the Mediterranean, which was set up last summer, got its secretariat moving in Barcelona and worked on concrete projects.
French: En revanche, il est plus que temps que l'Union pour la Méditerranée, créée l'été dernier, mette son secrétariat en route à Barcelone et travaille sur des projets concrets.
English: Security of the Food System:
French: Sécurité du système alimentaire :
English: Construction of a Band Administration Complex of approximately 8000 sq.feet Subject Descriptor:
French: Construction d'un complexe administratif de bande d'environ 8 000 pieds carrés.
English: As part of its evaluation responsibilities, UNOPS management plans, organizes and directs the performance of actions to provide reliable information on the achievement of goals, outcomes, outputs and results and their impact on intended beneficiaries.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'évaluation, la direction de l'UNOPS planifie, organise et dirige l'exécution d'activités conçues pour qu'il soit possible d'obtenir des données fiables sur les objectifs, réalisations, produits et résultats, ainsi que sur leur impact sur les bénéficiaires visés.
English: His overview shows clearly that a lot has been accomplished in those four years, but clearly also that a lot more remains to be done and that there are problems ahead.
French: Son exposé nous montre clairement que beaucoup a été fait durant ces quatre années, mais qu'il reste aussi de nombreuses tâches à accomplir et de nombreux problèmes à résoudre.
English: These Regulations allow an association to have a substantial investment in another association without having to control it provided a group of associations has enough shares among themselves to collectively control the investment.
French: Le règlement autorise une association à détenir un intérêt de groupe financier dans une autre association sans devoir la contrôler si un groupe d'associations détient, au total, suffisamment d'actions pour contrôler collectivement le placement.
English: However, we will not know this for sure until some budget procedures have been conducted under the new rules.
French: Mais nous ne le saurons pas avec certitude tant que nous n'aurons pas utilisé les nouvelles règles pour les procédures budgétaires.
English: Wojteck Gorski is a young Polish farmer who leaves his homeland in 1933 to earn enough money to buy his family a plot of richer farmland — and ends up settling in Montréal.
French: Wojteck Gorski est un jeune fermier polonais qui quitte sa terre natale en 1933 afin de gagner l'argent nécessaire pour acheter à sa famille une terre agricole fertile — et qui finit par s'établir à Montréal.
English: Close linkages were forged with the Government and between UNICEF and UNESCO in the area of education policy development; UNICEF and UNHCR in teacher training; and UNICEF and WFP in the school food programme, under which 800,000 primary and secondary children from 1,400 schools in nine counties in Liberia and 15,000 teachers and school support staff benefited.
French: Des liens étroits ont été noués entre le Gouvernement et l'UNICEF et l'UNESCO dans le domaine de l'élaboration des politiques de l'éducation; l'UNICEF et le HCR dans le domaine de la formation des maîtres ; et l'UNICEF et le PAM dans celui du programme d'alimentation scolaire qui a permis de venir en aide à 800 000 enfants scolarisés dans 1 400 établissements primaires et secondaires situés dans neuf comtés du Libéria ainsi qu'à 15 000 enseignants et autres personnels de l'éducation.
English: Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
French: Ces compagnies seront interdites dans toute l'UE.
English: Collaboration with United Nations agencies will take place within the UNDAF.
French: La réalisation du PNUAD sera effectuée en collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Waste types: BCD should be applicable to other POPs in addition to the waste types listed above.
French: Types de déchets : outre les déchets enumérés ci-dessus, le procédé devrait également pouvoir s'appliquer à d'autres POP.
English: A "test kit" means an IVDD that consists of reagents or articles or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test or assay, e.g. an HIV test kit.
French: Une «trousse d'essai» signifie un IDIV qui consiste en des réactifs ou des articles ou toutes combinaison de ceux-ci, et qui est destiné à être utilisé pour effectuer une épreuve ou un essai spécifique, par exemple, une trousse d'essai pour le VIH.
English: The Office of Human Resources Management has launched a project of ICT training for managers, and pilot courses took place in November 2000 and January 2001.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé un projet de formation aux TIC à l'intention de l'encadrement, et des cours pilotes ont été organisés en novembre 2000 et janvier 2001.
English: The 1969 Heads of State Summit in the Hague stated in its final declaration that: « European construction will only be possible with the active involvement of young people».
French: Pour le Conseil de l’Europe, il s’agit de défendre une conception occidentale des droits de l’homme et de la démocratie ; pour la Communauté européenne,
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, 1996 and 1999 60
French: Niveau d’études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, 1996 et 1999 60 50 40 30 20 10 0
English: 2002-461 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 1 October 2002, to add Special Facilities Tariff item 301, Co-location of Customer-Provided Equipment - Specific Customer Only.
French: 2002-461 Le Conseil a reçu une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 1er octobre 2002 en vue d'ajouter l'article 301, Co-implantation d'équipement fourni par le client – Client particulier seulement, à son Tarif des montages spéciaux.
English: Also, US subsidiaries in Canada have full access to the styling departments of their parent companies, while many firms employ their own in-house designers or stylists.
French: En outre, les filiales de sociétés américaines installées au Canada ont entièrement accès aux services de dessin des sociétés mères; par contre, bon nombre d'entreprises ont recours à leurs propres concepteurs ou dessinateurs.
English: We believe that it is time to design a framework suited to the nuclear realities of the twenty-first century, which restricts the most dangerous technologies, enrichment and reprocessing exclusively to facilities under multilateral control.
French: Nous pensons qu'il est temps de créer un cadre adapté aux réalités nucléaires du XXIe siècle, qui limite les techniques les plus dangereuses, l'enrichissement et le retraitement aux seules installations faisant l'objet d'un contrôle multilatéral.
English: This helps them to make informed choices and take appropriate actions.
French: Cela les aide à faire des choix en toute connaissance de cause et à prendre des initiatives appropriées.
English: In view of the subject matter of the complaint, the Ombudsman considered that it had been preceded by appropriate administrative approaches.
French: Compte tenu de l'objet de la plainte, le Médiateur a estimé que cette dernière avait été précédée des démarches administratives appropriées.
English: This slender wheatgrass accession carries resistance to Russian wheat aphid, Diuraphis noxia Mordvilko, and was used as pollen parent.
French: Cette accession d'élyme grêle est porteuse de résistance envers le puceron Diuraphis noxia Mordvilko du blé de russie et elle a été choisie comme parent androsporique.
English: Tip: Due to huge list of "...dell computer corporation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dell computer corporation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is true also for the distribution of audiovisual productions on videograms: producers and distributors agree on licensing terms directly between themselves.
French: Cela est vrai également pour la distribution de productions audiovisuelles sur vidéogrammes : les producteurs et les distributeurs se mettent d'accord directement entre eux sur les conditions d'utilisation.