ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scholarships enable Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Cette bourse permet de poursuivre ses études supérieures et/ou travaux de recherche en Allemagne
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 443 Squadron » Contact Us 443 Maritime Helicopter Squadron- Contact Us Mailing Address 443 Maritime Helicopter Squadron Canadian Forces Base Esquimalt  PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 443e Escadron » Contactez-nous  443e Escadron - Contactez- nous Le 443e Escadron  12e Escadre Shearwater C.P. 5000, Station Main Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0
English: This applies particularly to countries that obtain more than 50% of their current export revenue from textiles and clothing.
French: Ceci vaut en particulier pour les pays tirant plus de 50% de leurs recettes d’exportation de l’industrie du textile et de l’habillement.
English: For more information refer to the Calibration and Certification Manual or contact the regional Volumetric Specialist.  Material - This is referring to the material used to make the shell of the prover.
French: Pour des renseignements supplémentaires, voir le Manuel d’étalonnage et de certification ou communiquer avec le spécialiste en volumétrie régional.  Matériau - Matériau utilisé pour fabriquer l’extérieur de l’étalon.
English: According to forecasts by the Office of Human Resources Management, a total of 1,759 Secretariat staff under the 100 series with appointments of one year or more will reach mandatory retirement age during the next five years (14.8 per cent of the group) (see A/61/257, para.
French: D'après les prévisions du Bureau de la gestion des ressources humaines, 1 759 fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel atteindront l'âge de départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (14,8 % du groupe) (voir A/61/257, par. 54).
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C22/2007 from: to: chapter 101 "Contingency reserve" - € 1 000 000
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C22/2007 du: au: chapitre 101 «Réserve pour imprévus» - € 1 000 000
English: The error rate here is "quite high", and could be reduced by checks under "contracts of confidence" that the Commission has just signed with Portugal, has already signed with Austria, Wales and Denmark, and is about to sign with Estonia and Slovenia, said the Commissioner.
French: Le taux d'erreur est "relativement élevé" et pourrait être réduit par des contrôles dans le cadre de "contrat de confiance" que la Commission vient de signer avec le Portugal et qu'elle a déjà signé avec l'Autriche, le Pays de Galles et le Danemark et qu'elle est sur le point de signer avec l'Estonie et la Slovénie, a déclaré la Commissaire.
English: ◦ Vice-Chairman of CRTC Named
French: ◦ Nomination du vice-prÃ©sident de la CRTC
English: The first year (calendar year 2005 = budget year 2006) of this transfer of appropriations coincides with the last year of the current financial perspective.
French: La première année (année civile 2005 = exercice 2006) de ce transfert de crédits coïncide avec la dernière année des perspectives financières actuelles.
English: The goals of the network are to relieve human suffering and promote just and sustainable development through partnerships and support for grass-roots, participatory development and humanitarian initiatives, empowering individuals and communities to engage in positive human, social and economic change and raising awareness of global issues and interdependence.
French: Il s'est donné pour mission de soulager la souffrance humaine et de promouvoir un développement équitable et durable en nouant des partenariats et en recueillant des soutiens en faveur de projets de développement et d'initiatives humanitaires faisant appel à la participation des simples citoyens, de donner aux individus et aux collectivités les moyens de promouvoir le progrès humain, social et économique, et de sensibiliser le public aux problèmes mondiaux et à l'interdépendance.
English: Freedom to adopt, change or renounce a religion or belief 7 - 8 6
French: Liberté d'adopter une religion et une conviction, d'en changer ou d'y renoncer 7 − 8 6
English: The economic costs of alcohol, tobacco and illicit drugs in Canada, 1992.
French: « The economic costs of alcohol, tobacco and illicit drugs in Canada, 1992 », Addiction, 93 (7), 983-998.  28.
English: For example, the maximum recommended number of meals per month of sport fish caught in the province of Ontario is eight (based on an average meal size of 227 grams, or 8 ounces, for an average-size adult weighing 70 kg).
French: • Les concentrations de BPC chez le saumon sauvage et le saumon d'élevage sont bien en deçà du seuil recommandé par Santé Canada, soit 2 ppm, et ne sont donc pas considérées comme présentant un risque pour l'être humain14.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 en date du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de cet instrument le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: (31) The resulting Appendix 2 (‘Glossary’) to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows: (i) The term ‘End-of-day’ is replaced by the following:
French: À l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7, l’appendice 2 («glossaire»), tel que modifié ci-dessus, est modifié comme suit: i) le terme «Fin de journée» est remplacée par le texte suivant:
English: The South African Government is concerned about perceptions that are created by unsubstantiated statements or advisories by other Governments and the media regarding the potential of terrorist activities in third countries.
French: Le Gouvernement sud-africain est préoccupé par les idées que font naître les déclarations ou les conseils sans fondement formulés par certains gouvernements et par les médias au sujet du risque d'activités terroristes dans des pays tiers.
English: UNEP commenced collaboration with WIPO in 1998 after the establishment of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO.
French: Le PNUE a commencé à collaborer avec l’OMPI en 1998, après la création de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: Spring frosts can cause leaf necrosis and seedling mortality in young oak seedlings, and seedling mortality following spring freeze events is a factor limiting the northern range limits of Quercus gambelii (Nutt.). We examined the relationship between acorn size and seedling survival following spring freeze by exposing 1-month-old Quercus rubra (L.) seedlings from two sites in Massachusetts to −3 °C for 8 h.
French: Les gels printaniers peuvent causer des nécroses foliaires et la mortalité des plantules de chêne, et cette mortalité des plantules après un gel printanier constitue un facteur limite à la distribution du Quercus gambelii (Nutt.), vers le nord. Les auteurs ont examiné la relation qui existe entre la dimension du gland et la survie des plants, suite au gel printanier, en exposant des Quercus rubra L. provenant de deux régions du Massachusetts et âgés d'un mois, à −3 °C pendant 8 h.
English: Such closures have resulted in halting commercial activities and the loss of thousands of jobs.
French: Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.
English: Cancers of soft tissue or bone can necessitate amputation of part of a limb.
French: Physiquement, il peut être nécessaire d'amputer une partie de membre atteint d'un cancer.
English: In order to better satisfy the needs of countries in the area of industry and enterprise development, the Bureau of the Working Party with the support from the secretariat should undertake an in-depth assessment of the programme of work.  The objective of this review would be to identify programme elements, benefiting the majority of member states, and prioritization of activities on that basis.
French: Pour mieux répondre aux besoins des pays dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise, le Bureau du Groupe de travail devrait entreprendre, avec le concours du secrétariat, une évaluation approfondie du programme de travail qui aurait pour objet de répertorier les éléments de programme qui sont utiles à la majorité des États membres et de hiérarchiser les activités en conséquence.
English: Assuming the study's conclusions are positive, a 2000-t/d tin-indium mine could be operating by late 1998.
French: Si les conclusions de l'étude sont positives, une mine d'étain-indium d'une capacité de 2000 t/j pourrait voir le jour d'ici la fin de 1998.
English: Mr President, I would just like to support what Mr von Habsburg has said.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement soutenir les propos de M. von Habsburg.
English: The comfortable angles for human vision are 45 degrees horizontal and 30 degrees vertical.
French: Pour que l’utilisateur soit à l’aise, son angle de vision doit être de 45 degrés à l’horizontale et de 30 degrés à la verticale.
English: I would ask you to take that into account when you yourselves vote!
French: Je vous demande d'ailleurs d'en tenir compte lors des votes.
English: 27 Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-three Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 20/32-E sur les institutions affiliées opérant dans les domaines de l'économie et du commerce
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACF00 - Canada Council for the Arts Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACF00 - Conseil des Arts du Canada Liens institutionnels
English: Reforms relating to the executive, correctional and economic supervisory powers exercised by the Supreme Court over all military courts
French: Réforme relative à la tutelle administrative, disciplinaire et financière de la Cour suprême sur tous tribunaux militaires
English: The department claims the candidate violated the chain of command by communicating with a Member of Parliament when in fact it is a public servant’s right and obligation to do so.
French: Le ministère a, de façon injuste et inappropriée, pénalisé le candidat pour avoir agi conformément à la loi et à la politique au mépris de l'« Entente sur la responsabilisation en matière de dotation » et du Code de valeurs et d'éthique.
English: About 6% of old-growth forest on Vancouver Island is protected within national or provincial parks.
French: 100 des forêts anciennes de l’île de Vancouver se trouvent dans des parcs nationaux ou provinciaux et, de ce fait, sont protégées.
English: " He knew already that a grand building was needed in order to hold the multitude of "those called upon".
French: Il savait déjà que, pour contenir la multitude des 'appelés', il aurait fallu une construction imposante.
English: IC72-22R9 Registered Retirement Savings Plans HTML ic72-22r9-e.html (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC72-22R9 Régimes enregistrés d'épargne-retraite HTML ic72-22r9-f.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: ), s. 1 ; Nova Scotia, Real Estate Trading Act , S.N.S.
French: ), article 1 ; Nouvelle-Écosse, Real Estate Trading Act , S.N.S.
English: • National human rights action plans;
French: • Les plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme;
English: Honourable senators, is leave granted?
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: This Course will be offered to government officials and TK holders through national training workshops commencing in October 2000.
French: Ce cours sera dispensé à des fonctionnaires nationaux et à des détenteurs de savoirs traditionnels au moyen d’ateliers nationaux de formation dès octobre 2000.
English: changes in the shareholder, organisational or management structure of credit institutions in a group, which require the approval or authorisation of competent authorities; major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advances Measurement Approaches for the calculation of the own funds requirements under Article 105.
French: Les autorités compétentes chargées de la surveillance d’établissements de crédit contrôlés par un établissement de crédit mère dans l’UE contactent les autorités compétentes visées à l’article 129, paragraphe 1, lorsqu’elles ont besoin d’informations concernant la mise en œuvre d’approches et de méthodes prévues dans la présente directive dont ces dernières autorités compétentes peuvent déjà disposer.
English: Certain principles should be observed when designing information material that includes the corporate identifiers of different sponsors. The guidelines were developed to assist administrators, communications advisors and designers responsible for the planning of publicity.
French: Avec d’autres, ils peuvent changer de signification et revêtir une importance différente.
English: Adopted by the Security Council at its 5774th meeting, on 31 October 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5774e séance, le 31 octobre 2007
English: Commissioner Wardrope, in the 1951 Board of Transport Commissioners hearing dealt with this same problem. He decided that a Terms of Union rate should disregard more expensive Newfoundland equipment.
French: En 1951, le commissaire Wardrope de la Commission des transports du Canada s'est penché sur cette même question et a déterminé qu'un tarif régi par les Conditions d'adhésion ne devrait pas tenir compte du matériel roulant plus coûteux de Terre-Neuve.
English: Letter dated 5 January 2001 (S/2001/13) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Croatia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 janvier 2001 (S/2001/13), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
English: A proponent wishes to conduct a geophysical survey beneath a shallow lake.
French: Charges enfouies pour la prospection géophysique Un promoteur souhaite effectuer un levé géophysique sous un lac peu profond.
English: "When I met my captors and tormentors, I would kiss their feet.
French: «Lorsque j'ai rencontré mes geôliers et bourreaux, je leur baiser les pieds.
English: One independent QA procedure was completed on a large sample of interpretations.
French: On a procédé à une AQ indépendante sur un vaste échantillon d'interprétations.
English: This would be useful, for example, in the area of contingency planning.
French: L’utilisation de plans s’avérerait utile, par exemple, dans le domaine de la planification d’urgence.
English: Multi-disciplinary in nature, it seeks to integrate biological, physical and social information.
French: Multidisciplinaire de par sa nature, la gestion écosystémique cherche à intégrer de l’information biologique, physique et sociale.
English: Regular expression addresses are always surrounded by slashes.
French: Les adresses avec des expressions régulières sont toujours encadrées par des /.
English: Decision of 31 October 1998, First Annual Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights 1987-1988 AHG/215(XXXV), communication Nos.  137/94, 139/94, 154/96 and 161/97.
French: Décision du 31 octobre 1998, Premier rapport annuel de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples 1987-1988, AHG/215 (XXXV), communications nos 137/94, 139/94, 154/96 et 161/97.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report:
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’au moment où elle prépare le rapport
English: The multiplier point network helps UNECE to reach a wider, yet at the same time more specific, audience.
French: Les « Relais multiplicateurs » aident la Commission CEE-ONU à toucher un public plus large et plus ciblé à la fois.
English: • Sales and production were highly seasonal (autumn and spring) and additional capital expenditure was required to support each new collection; Materials were imported mainly from Central Europe, increasing transportation costs and sometimes causing quality defects; Employees considered their jobs to be too narrow and stressful; The average age of employees was rising, requiring ‘rehabilitation’ (retraining) to maintain productivity.
French: • les ventes et la production étaient largement saisonnières (automne et printemps) et des mises de fonds étaient nécessaires pour chaque nouvelle collection, les tissus étaient importés principalement d’Europe centrale, ce qui augmentait les coûts de transport et provoquait parfois des défauts de qualité, les salariés estimaient que leurs emplois étaient trop étroits et générateurs de stress, l’âge moyen des salariés augmentait, nécessitant une réhabilitation (recyclage) pour maintenir la productivité.
English: Yours sincerely,  Marian L. Robson Chairman Encl.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très haute considération.
English: Mean productivity was 0.96 young fledged per occupied breeding site (SE = 0.19, n = 48) and 2.30 young fledged per successful nest (SE = 0.21, n = 20).
French: La productivité moyenne a été estimée à 0,96 jeune oisillon prêt à l'envol par site occupé (erreur type = 0,19, n = 48) et 2,30 jeunes prêts à l'envol par nichée réussie (erreur type = 0,21, n = 20).
English: Commission communication on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment (-> point 1.2.185).
French: Communication de la Commission sur une stratégie de coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement (-> point 1.2.185).
English: The current staffing structure of the real estate portfolio team consists of a Senior Investment Officer post at the P-5 level and an Investment Management Assistant post (General Service (Principal level)).
French: Une fois mis en service, le système donnera encore lieu à des charges récurrentes de 899 400 dollars (624 400 dollars pour les services contractuels et 275 000 dollars pour les logiciels et les licences), comme indiqué dans l'étude générale de viabilité.
English: Karen Mosher was attending her last Council meeting prior to moving on to new career opportunities outside CIHR.
French: Karen Mosher assistait à sa dernière réunion avant son départ pour un autre poste à l'extérieur des IRSC.
English: For me, the important question is what will happen in future?
French: Selon moi, la question importante est de savoir ce qui se passera dans le futur.
English: The present report is submitted pursuant to section VIII of General Assembly resolution 55/176 of 19 December 2000, wherein the Assembly requested the Secretary- General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/176 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2000 dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies pour aider à la reconstruction et au développement du Libéria, y compris le retour et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés.
English: After all, speed can also be equated with unconsciousness.
French: Après tout, vitesse et inconscience peuvent souvent aller de pair.
English: No, there is no minimum number of travels imposed.
French: Non, il n'y a pas de nombre minimum de voyages imposé.
English: Paragraph 9.1.2.2., amend to read (footnote 8/ not amended):
French: Paragraphe 9.1.2.2, modifier comme suit (à l'exception de la note de bas de page 8/):
English: – I call Mr Trajkovski to reply.
French: – La parole est à M. le Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Now we must persist in being patient and in persevering.
French: Nous devons maintenant continuer à faire preuve de patience et de persévérance.
English: The following publications can provide you with additional information:
French: Les publications suivantes peuvent vous fournir de l'information suppplémentaire:
English: That living one's life according to ancient tradition and culture might actually harm babies was a deeply shocking prospect.
French: Le fait de vivre selon la coutume et la culture ancestrales puisse ainsi causer du tort aux bébés a bouleversé les Autochtones.
English: The primary responsibility for the implementation of the present Plan of Action and for ensuring an enabling environment in which the rights and the well-being of each and every child are promoted and protected (pending) rests with each individual country, recognizing that new and additional resources, both national and international, are required for this purpose.
French: La responsabilité de mettre en oeuvre le présent Plan d'action et d'assurer un environnement favorable où les droits et le bien-être de chaque enfant sont protégés et promus (non convenu) incombe au premier chef à chaque pays, mais il faut par ailleurs reconnaître qu'une assistance et des ressources internationales nouvelles et supplémentaires sont requises à cette fin.
English: Subject to review and acceptance by the agencies and First Nations, this work would address the comments noted above, begin prior to project implementation, and continue after operations begin.
French: WEPC reconnaît les questions soulevées dans les commentaires, et a offert de mener un programme de recherche et de suivi pour traiter du projet et effets associés sur l’esturgeon blanc.
English: The reports describe how the countries concerned have instituted specific coordination for implementation of the Convention.
French: Les rapports décrivent la manière dont les pays concernés ont mis en place une coordination propre à la mise en œuvre de la Convention.
English: • Target private sector layoffs
French: • Cibler les mises à pied dans le secteur privé
English: • Canada's competition law is well developed and can serve as a model for other countries.
French: • La Loi canadienne sur la concurrence est bien conçue et d'autres pays pourraient s'en inspirer.