ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada --Executive Director of PMRA
French: Structures de gouvernance Santé Canada --directrice exécutive de l'ARLA
English: Meetings like this one are very useful because they give us an opportunity to pool our resources in order to work out good answers and then make use of the weight carried by these international gatherings to exert pressure in our own countries.
French: C'est tout l'intérêt de rencontres comme celle d'aujourd'hui que de mettre nos forces en commun pour trouver de bonnes réponses, et de tirer ensuite parti de l'autorité de ces rapprochements internationaux pour peser dans notre propre pays.
English: Her Ministry had initiated consultations on legalizing abortion for child victims of rape and sexual abuse, but the attendant ethical and moral issues had delayed a decision on the matter.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a lancé des consultations sur la légalisation de l'avortement pour les enfants victimes de viol et de violences sexuelles mais les questions éthiques et morales qu'elle soulève ont retardé la décision sur cette question.
English: The best economic and social solution would be to introduce a fairer differentiation of aid: the current system is unfair as 20 % of farmers receive 80 % of the aid distributed.
French: En effet, la distribution actuelle est injuste car 20 % des agriculteurs perçoivent 80 % des aides.
English: Engagement is important since it offers us the best way of securing the sort of changes which we wish to see in Belarus and which are important to the EU's wider interests.
French: L'engagement est important parce qu'il est la meilleure façon d'obtenir les changements auxquels nous aspirons pour le Belarus et qui sont importants pour les intérêts globaux de l'UE.
English: (iv) Introduction of supportive measures to strengthen national institutions and mechanisms dealing with women's rights with the aim of promoting their role in combating intolerance and building racial reconciliation;
French: iv) L'introduction de mesures visant à renforcer les institutions et mécanismes nationaux s'occupant des droits de la femme, en vue de promouvoir leur rôle dans la lutte contre l'intolérance et de favoriser la réconciliation entre les races;
English: • Conference: presented by the Société généalogique canadienne-française, session comprised a panel of four speaking on the theme «Francophones outside Québec» and was attended by approximately 60 people;
French: • Conférence : présentée par la Société généalogique canadienne-française, la conférence était constituée d’une table ronde de quatre conférenciers réunis sur le thème Francophones de l’extérieur du Québec; une soixantaine de personnes y ont assisté.
English: Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.
French: En : runway edge lights feux de seuil Feux disposés perpendiculairement aux extrémités d'une piste ou d'une bande d'atterrissage pour indiquer ses limites utilisables.
English: Figure 1 Illustration of a transitional period of vehicle or vehicle systems Regulation
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES D'UNE SÉRIE D'AMENDEMENTS
English: For more information contact your local public health department or your health care provider.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: Research is a crucial vehicle of learning, but not just any kind of research will do.
French: La recherche est un important moteur pour l'apprentissage, mais certains types de recherche sont mieux adaptés aux besoins des gestionnaires.
English: Law firms and search houses, as well as other organizations providing incorporation services, will find it especially beneficial.
French: Les cabinets d'avocats et les maisons de recherches, de même que les autres organismes offrant des services de constitution en société, le trouveront particulièrement avantageux.
English: The joint interoperability test command has certified that a security appliance for handling Extensible Markup Language (XML) messages can interoperate with other Defense Department public-key infrastructure equipment.
French: Le Joint Interoperability Test Command (JITC) a certifié qu’une application de sécurité pour le traitement des messages en langage de balisage extensible (XML) peut interopérer avec d’autre équipement de l’ICP du département de la Défense (DOD).
English: "In the name of the Presidency of the Council of the European Union, my country, the Grand Duchy of Luxembourg, wishes to salute warmly the appointment of the new Director General of WIPO, convinced as it is that Mr. Idris will acquit himself of the arduous task and the highly ambitious program that he outlined in his acceptance speech this morning with the competence and commitment that he has demonstrated in his earlier responsibilities.
French: "Au nom de la Présidence du Conseil de l’Union européenne, mon pays, le Grand‑Duché de Luxembourg, tient à saluer chaleureusement la désignation du nouveau directeur général de l’OMPI, persuadé que M. Idris accomplira sa lourde tâche et le programme si ambitieux qu’il a esquissé dans son discours d’acceptation de ce matin avec la compétence et l’engagement dont il fait preuve dans ses fonctions antérieures.
English: This analysis assessed the business impact of the various issues, as well as stakeholder interest in these matters.
French: Cette analyse évalue l’impact d’affaires des différents enjeux et l’intérêt des parties prenantes pour ces mêmes questions.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Canada’s aerospace and defence industry will have access to up to $8 billion (CDN) in industrial opportunities as a result of Canada’s participation in the Program.
French: Ce vol a été réalisé avec un moteur Pratt & Whitney. L’équipe technique de General Electric et Rolls Royce travaille présentement à la mise au point d’un deuxième moteur.
English: The acquittal was reversed on 9 July when Daher Ahmed Farah was returned to prison.
French: Son acquittement a été annulé le 9 juillet, date à laquelle Daher Ahmed Farah est retourné en prison.
English: In reality, it is far from it.
French: C’est loin de l’être dans la réalité.
English: • Develop tools to communicate information on sustainable development issues to employees 2.
French: • élaborer des outils pour communiquer au personnel des renseignements sur les questions de développement durable 2.
English: However, a new policy can be worked out and put in place as regards the application of Article 85(1) to these vertical agreements, for instance by moving from a rather legalistic approach, as I have already said, towards a more economic one.
French: Nous pouvons toutefois élaborer et mettre en oeuvre une nouvelle politique en matière d'application de l'article 85.1 pour ces accords verticaux en optant comme je l'ai déjà dit, pour une approche moins juridique et plus économique.
English: Try to get to the end and defeat the ice giant.
French: Essayez d'aller au bout et de battre le géant de glace.
English: When we deny women the right to justice and participation in all aspects of socio-economic, cultural and political life, we are actually delaying desired development and prosperity.  We are also reducing chances for just peace throughout the world.
French: Lorsqu'on refuse aux femmes le droit à la justice et la possibilité de contribuer à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, nous ne faisons que retarder la réalisation du développement et de la prospérité recherchés, de même que nous réduisons les chances de parvenir à une paix juste dans les divers pays du monde.
English: Frequency of organic compounds identified in water.
French: Frequency of organic compounds identified in water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), p.
English: I call Mr Dupraz to speak against the amendment.
French: En effet, cela supposerait que certains pays sont un peu illuminés de prétendre que des produits sans OGM sont de qualité.
English: The majority of beneficiaries are women.
French: La majorité des bénéficiaires sont des femmes.
English: Does that mean that we are not tackling anything other than those illicit activities?
French: Cela revient-il à dire que nous ne considérons rien d'autre que ces activités?
English: As the project progresses MedMira expects to become an IPF client.
French: Avec l’évolution du projet, Medmira devrait devenir un client de l’IPI.
English: In particular, the results of the pilot applications of the ICT tool showed that it can be tailormade for SMEs, combining training needs analysis, a business audit and planning tool.
French: En particulier, les résultats des applications-pilotes de l’outil basé sur les TIC ont montré que celui-ci pouvait s’adapter aux PME par une combinaison d’analyse des besoins en formation, d’audit d’entreprise et d’exercice de planification.
English: • Knowledge of social policy issues in general.
French: • Connaissance générale des dossiers liés aux politiques sociales.
English: VOTING BY AC.1 (Agenda item 12) 86 - 87 20
French: PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 12 de l'ordre du jour) 86 − 87 20
English: The Department of Environmental Health has been working with businesses and civic groups to initiate recycling programmes, and has succeeded in reducing the total waste stream by 10%.
French: Sur l’île de Grand Cayman, les déchets solides sont ramassés au minimum trois fois par semaine.
English: The appellant, who had decided to go it alone, told his colleagues at work of this decision; his colleagues, who were in the same situation, told him that they had decided to plead their case collectively when the Canada Employment and Immigration Commission was going to decide in their cases.
French: L'appelant, qui avait décidé de faire cavalier seul, fit rapport de cette décision à ses compagnons de travail qui, dans la même situation, lui apprirent avoir décidé de plaider leur cause collectivement lorsque la Commission de l'Emploi et Immigration Canada allait décider dans leurs cas.
English: In the case of persons with severe disabilities, the amount of assistance is 100 per cent of the minimum pension (HUF 25,800 in 2006), in the case of persons requiring intensive nursing 130 per cent (HUF 33,540).
French: Le montant de l'aide accordée est équivalent à 100 % de l'allocation minimale (25 800 forint en 2006) dans le cas de personnes souffrant d'un handicap grave et à 130 % (33 540 forint) dans le cas de personnes nécessitant des soins infirmiers intensifs.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly has approved the Code of Evidence Act and the Interpretation of Laws and General Provisions Act, signed into law in October 2006.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan a adopté la loi sur le Code de la preuve et sur l'interprétation des lois et des dispositions générales promulguée en octobre 2006.
English: We discussed these areas for improvement with the responsible assessment principals, the assistant auditors general, the Performance Audit Management Committee Chair, and the product leader, all of whom agreed with our suggestions.
French: Nous avons discuté de ces améliorations possibles avec les directeurs principaux responsables, les vérificateurs généraux adjoints, le président du Comité directeur des vérifications de gestion ainsi que le responsable de produit, qui ont tous été d’accord avec nos suggestions.
English: Cyprus (1), Malta (1) Affiliate associate partners Alternates MM NIKOLOSKI Aleksander Former Yugoslav MM Republic of Macedonia PLESA Velimir Croatian Secretary to the Committee:
French: Chypre (1), Malte (1) Associés partenaires assimilés MM. NIKOLOSKI Aleksander Ex-République yougoslave de Macédoine PLESA Velimir Croatie Secrétaire de la commission:
English: The Security Council will review this matter upon the submission of the final report of the Panel in March 2001.
French: Le Conseil de sécurité fera le point sur cette question lorsque le rapport final lui sera transmis en mars 2001.
English: Almost all (95 per cent in one year, 99 per cent in the next) were determined to be well-founded.
French: La quasi-totalité (95 % la première année, 99 % l'année suivante) ont été jugées fondées.
English: As a scientific leader, Dr. Bernstein was highly successful in building and nurturing the Lunenfeld Institute into one of Canada’s premier health research institutes.
French: Ce chercheur éminent a réussi à faire de l’Institut Lunenfeld un des premiers établissements de recherche médicale du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Economic Theory Concordia University Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 574-631-8301 spapai@alcor.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie économique Université Concordia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 574-631-8301 spapai@alcor.concordia.ca
English: Amendment by Werner Langen Amendment 361 Article 11 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 361 Article 11 1.
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 III.
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 III.
English: Meeting to discuss Operational Collaboration between the RCMP and the FBI Date(s):
French: Réunion pour discuter d'une collaboration opérationnelle entre la GRC et le FBI Date(s):
English: (b) UNCTAD should improve its communication strategy in order to better disseminate the Compal programme as well as other work on competition policy in different countries and regions;
French: b) La CNUCED devrait améliorer sa stratégie de communication afin de mieux faire connaître le programme Compal et ses autres activités relatives à la politique de la concurrence dans les différents pays et régions;
English: The Depository Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force and other notices.
French: Prenant note du fait que les négociations menées en 1978-1979 entre les États-Unis et l’Union soviétique visaient à ce qu’un accord d’interdiction globale soit conclu, l’UCS a souligné qu’il était difficile de vérifier le respect d’une telle interdiction et s’est donc plutôt penchée sur la question de l’interdiction de la mise à l’essai des armes antisatellites.
English: Recourse to such remedies should not be restricted to the right to work, but should also apply to the right to housing, the right to health care, the right to food and the right to education.
French: Cette possibilité de recours ne doit pas concerner uniquement le droit au travail mais également le droit au logement, le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation.
English: It said that the USPTO experience suggested that Information Technology investment provided higher productivity but little or no reduction in staff costs.
French: Elle a déclaré qu’il ressort de l’expérience du Bureau des brevets et des marques des États‑Unis que les investissements en faveur des techniques de l’information se traduisent par une augmentation de la productivité et n’entraînent au mieux qu’une faible réduction des dépenses de personnel.
English: • If the PPP has identified the food safety standards or criteria against which IA/LACV and /or industry can be judged as being in compliance;
French: • si le PPT a établi des normes ou critères de salubrité des aliments selon lesquels la conformité des IA/LACV et/ou de l'industrie peut être jugée;
English: It is my honour to inform the Assembly that the Czech Republic ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2001 as the fourteenth State party.
French: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2001, en tant que quatorzième État partie.
English: ACC and other insurers are required to assist with medical costs and to provide various forms of financial compensation and other aid in the event of someone suffering personal injury by accident, depending on circumstances.
French: L'ACC et les autres assureurs doivent contribuer à payer les frais médicaux et offrir, suivant les circonstances, différentes formes de dédommagement financier et d'aide lorsque quelqu'un a subi des dommages corporels du fait d'un accident.
English: • First Nation Help Desk
French: • Un centre de dépannage des Premières nations
English: Full name of courier, if applicable 5.
French: La dénomination sociale au complet du messager, le cas échéant 5.
English: The Caplan-Sauvageau report recommended creating a third national broadcasting network, an autonomous Aboriginal-language service similar to the CBC and Radio-Canada networks.51 This would be an ideal answer to the question of southern access.
French: Le rapport Caplan-Sauvageau recommandait de créer un troisième réseau national de radiodiffusion, un service autonome en langue autochtone comparable à la SRC et à son pendant anglais, la CBC51. Ce serait la réponse idéale au problème d'accès dans les régions du Sud.
English: The Prime Minister has already demonstrated readiness to deal with non-performing officials.
French: Le Premier Ministre a déjà montré qu'il était prêt à faire face aux responsables qui ne remplissent pas leur fonction.
English: Former bomb-aimer Miller Brittain found the "sinister fairyland of a target" too disturbing (although he painted it in Night Target, Germany) and preferred to depict off-duty images such as Airmen in a British Pub.
French: Au cours de la deuxième guerre du Golfe de 2003-2004, les Canadiens se sont familiarisés avec le concept controversé de journalistes intégrés, dont le point de vue, quoique proche de l'action, est inévitablement modifié par les soldats avec lesquels ils vivent.
English: This issue raises another general question: the interface between the Commission's competence in matters of competition (where it now enjoys inordinate powers) and the Member States' competence to organise national public services.
French: Cette affaire pose une autre question d'ordre général : l'articulation entre les pouvoirs de la Commission en matière de concurrence (pouvoirs aujourd'hui exorbitants), et ceux des États en matière d'organisation des services publics nationaux.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General (E/CN.18/2001/5 and Corr.1).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi du rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2001/5 et Corr.1).
English: Planned Total Authorities Actual Full-time Equivalents number 88 105 103 Millions of dollars
French: Prévues Autorisations totales Réelles Équivalents temps plein nombre 88 105 103 en millions de dollars
English: As a general rule, they are always paid according to the legislation of the country where you are insured, regardless of which country you are residing or staying in.
French: En règle générale, elles sont toujours servies en application de la législation du pays où vous êtes assuré, quel que soit votre pays de résidence ou de séjour.
English: As such, American tribes have extensive experience in the internal management of their political affairs, as they have been empowered to develop their own institutions, constitutions, law codes, tribal courts, police services, correctional facilities, and to enact civil laws to regulate conduct and commerce.
French: En conséquence, les tribus américaines possèdent une vaste expérience en matière de gestion interne de leurs affaires politiques, car elles sont habilitées à créer leurs propres organismes, statuts, codes de loi, cours tribales, services de police et organismes correctionnels, et à adopter des lois civiles pour régir la conduite et le commerce.
English: The country review for Ghana was undertaken in August 2000, in accordance with the procedures set out in the UNDP programming manual for the monitoring of country cooperation frameworks (CCFs).
French: L'examen du cadre de coopération avec le Ghana a été réalisé en août 2000, conformément aux procédures énoncées dans le manuel de programmation du PNUD pour le suivi des cadres de coopération de pays.
English: The right of the child to education is unaffected, unless he fails or drops out.
French: L'échec scolaire ou l'abandon des études laisse intact le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Ottawa, June 22, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Machine Tufted Carpeting The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on April 21, 1997, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 55/147 of 8 December 2000, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 55/147 du 8 décembre 2000, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The Iraqi Government has set up an action plan and timeline for the transition from the Development Fund for Iraq to alternative arrangements, with a view to ensuring the transition, by 31 December 2010, to a successor mechanism that includes external audit arrangements and that enables Iraq to honour its commitments as stipulated in paragraph 21 of resolution 1483 (2003).
French: Le Gouvernement iraquien a élaboré un plan de programme et un échéancier pour la transition aux mécanismes de remplacement du Fonds de développement pour l'Iraq dans le but d'opérer la transition d'ici au 31 décembre 2010, à un mécanisme successeur du Fonds qui prévoit l'intervention d'auditeurs externes et permet à l'Iraq d'honorer les obligations lui incombant en vertu du paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003).
English: Number of on-air AM stations for each year  (based on on-air date)
French: Nombre de stations AM en direct par année (selon les dates d’entrée en ondes))
English: A large share of the audio-visual and print media's attention goes to children: special departments have been set up and staffed with women professionals to produce useful and informative television and radio programmes tailored to the needs of children and families and educational material is designed for the audio-visual and print media in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Kingdom's own media policy.
French: Une large part de l'attention des médias audiovisuels et écrits va vers l'enfant : des services spéciaux ont été créés avec un personnel de femmes capables de produire des émissions de télévision et de radio remplies d'informations et adaptées aux besoins de l'enfant et de sa famille, ainsi qu'un matériel pédagogique conçu pour tous les médias, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la politique propre au Royaume en matière de moyens d'information.