ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That legal framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 (9) Un cadre commun est nécessaire pour AM\668771FR.doc 3/24
English: • It identifies information to be provided as part of all professional, promotional, and advertising material, other than in the case of reminder notices.
French: • Elle indique les renseignements qui doivent être fournis comme partie intégrante de tout document d'ordre professionnel, promotionnel ou publicitaire, sauf s'il s'agit d'une note de rappel.
English: Chlorine dioxide acts extremely rapidly (within a few minutes) to oxidize diquat.9 The use of clay adsorbents (e.g., bentonite) or activated carbon, followed by chemical coagulation, also appears to be effective for the rapid removal of diquat from water.10 Health Effects Diquat is poorly absorbed from the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Le bioxyde de chlore oxyde très rapidement le diquat (en quelques minutes).9 L'emploi d'adsorbants argileux (comme la bentonite) ou de charbon actif, suivi d'une coagulation chimique, semblent aussi éliminer rapidement le diquat de l'eau.10 Effets sur la santé Le diquat est faiblement absorbé à partir du tube digestif après l'ingestion.
English: The role of the international community must go well beyond what was proposed in section VI of the Draft Principles.
French: De l'avis de M. Moller, le rôle de la communauté internationale en la matière doit aller bien au-delà de ce qui est prévu dans la section VI du document examiné.
English: Among other things, the bill proposes to preserve and promote harmonious relationships, prevent domestic violence at all levels of society, ensure effective legal protection for victims of domestic violence and provide for the punishment of any or all persons who commit acts of domestic violence.
French: Ce projet propose, entre autres, de préserver et de promouvoir des relations harmonieuses, de prévenir la violence familiale à tous les niveaux de la société, de garantir une protection juridique effective aux victimes de violence familiale et de punir tous les auteurs d'actes de violence familiale.
English: GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY The reform of the Structural Funds under Agenda 2000 concentrates structural assistance on the most pressing development problems.
French: ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE La réforme des Fonds structurels de l' Agenda 2000 préconise la concentration des interventions structurelles sur les problèmes de développement les plus cruciaux.
English: Subprogramme 7 Social development, including emerging social issues
French: Sous-programme 7 Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: In order to minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and prompts corrective action as necessary.
French: Pour pouvoir appliquer le plan financier malgré les incertitudes, l'UNICEF examine en permanence la situation effective par rapport au plan, repère les écarts et prend des mesures correctives si besoin est.
English: Yet, this bigness has been used to sustain disparities between the North and the South.
French: Oui, mais cette force est utilisée pour soutenir les inégalités entre le Nord et le Sud.
English: This is gliding nice warm expirience man,thanks!
French: Zen, reposant, emouvant, voilà une vraie musique décontractante, merci et bravo.
English: The project seeks to heighten awareness of the natural and human threats to some wild plants, reasons for concern over endangered species and the loss of biodiversity, and the processes in place in Canada to protect and recover native species.
French: Ils espèrent aussi sensibiliser la population aux menaces – naturelles ou dues à l'action de l'homme – qui pèsent sur certaines espèces sauvages, à l'importance de sauver les plantes menacées et de préserver la biodiversité, et aux processus mis en place au Canada en vue de protéger et de rétablir les végétaux indigènes.
English: The Optometric Services Program managed by the Régie de l’assurance maladie du Québec is designed, in particular, for persons aged 65 or over and visually impaired persons who are registered with an RAMQ-accredited specialized center.
French: Le programme de services optométriques géré par la Régie de l’assurance maladie du Québec est destiné, notamment, aux personnes de 65 ans et plus et aux personnes qui ont une déficience visuelle et sont inscrites dans un établissement spécialisé dans la réadaptation de la vue, reconnu par la Régie.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Click here to view Table A12-9 A12.3.2 Consumption of Halocarbons The use of halocarbons in various applications, such as AC, refrigeration, aerosols, foam blowing, solvents, fire extinguishing, and semiconductor manufacturing (for PFCs only), can result in HFC/PFC emissions.
French: Coefficients d'émission pour les sources des procédés industriels Cliquer ici pour voir le tableau A12-9 A12.3.2 Consommation d'halocarbures L'utilisation d'halocarbures dans diverses applications, telles que les systèmes de climatisation et de réfrigération, les aérosols, le gonflement de la mousse, les solvants, les systèmes de suppression des incendies et la fabrication de semiconducteur (pour les PFC seulement), peut entraîner des émissions de HFC/PFC.
English: They mark the start of our dialogue.
French: Elles marquent le début de notre dialogue.
English: Who could forget the joyous smile of Cindy Klassen, who won five medals, including gold, in speedskating to become Canada’s most decorated Olympic athlete?
French: Comment oublier le sourire joyeux de Cindy Klassen, qui a gagné cinq médailles, y compris l’or, en patinage de vitesse, devenant ainsi l’athlète la plus médaillée du Canada?
English: Both minors “in need of protection” and minors in conflict with the law fall within the scope of the same Protection of Young People Act.
French: Tant les mineurs «à protéger» que les mineurs en conflit avec la loi tombent sous la même loi relative à la protection de la jeunesse.
English: Some examples that can be drawn upon include the work examining regulatory frameworks in various aspects of genetics undertaken by the World Health Organization, World Medical Association, European Commission, Council of Europe, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Russia, Sweden, Switzerland, Netherlands, United Kingdom and the United States.
French: Citons au nombre des travaux dont nous pouvons nous inspirer ceux examinant les cadres réglementaires portant sur divers aspects de la génétique entrepris par l’Organisation mondiale de la Santé, l’Association médicale mondiale, la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Lituanie, la Norvège, le Portugal, la Russie, la Suède, la Suisse, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Despite those challenges, ASEAN had kept an open attitude towards trade and investment flows and continued to view trade liberalization as an important vehicle for development.
French: Malgré cette tendance, les pays de l'ANASE sont restés ouverts au commerce et aux investissements car ils considèrent que la libéralisation du commerce est un important vecteur de développement.
English: The Canada-Mexico Partnership is a key initiative that has allowed us to truly nurture this bilateral relationship.
French: Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) est une initiative clé qui nous a permis de développer réellement ces relations bilatérales.
English: We welcome the initiative by the United Kingdom in the NPT review process to present its study paper on various aspects related to the verification of dismantled nuclear warheads.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Royaume-Uni, lors du processus d'examen du TNP, de présenter son étude sur différents aspects de la vérification du démantèlement des ogives nucléaires.
English: SUB-AREA 5 That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude. Sub-area 5 is composed of two divisions Division 5Y That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
French: SOUS-ZONE 5 La partie de la zone de la convention située à l'ouest de la limite occidentale de la sous-zone 4, au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord et à l'est du méridien de 71° 40′ de longitude ouest.
English: Hundreds of residents fled to shelters when roofs collapsed or water filled basements to waist-deep.
French: Des centaines de résidants ont dû se réfugier dans des installations temporaires quand le toit de leur maison s'est écroulé ou leur sous-sol s'est rempli d'un mètre d'eau.
English: Secular vs. non-secular groups In Bradford ‘secular’ really means not directly attached to any particular mosque.
French: Groupes séculiers et groupes non séculiers À Bradford, le terme "séculier" désigne les groupes qui ne sont pas directement rattachés à une mosquée en particulier.
English: These provisions ensure that all offences referred to in article 4 of the Convention are offences under the law of New Zealand.
French: Ces dispositions garantissent que toutes les infractions visées à l'article 4 de la Convention constituent également des infractions en droit néo-zélandais.
English: • The interests of the department and of the francophone community will be represented.
French: • Les intérêts du ministère et de la collectivité francophones seront représentés.
English: It was absolutely essential that developing countries should have the resources, technical and otherwise, to access the dispute settlement system.
French: Il est absolument nécessaire que les pays en développement aient les moyens, techniques et autres, d'accéder au système de règlement des différends.
English: The report is based largely on the EU methodology.
French: Ce rapport s'appuie en grande partie sur la méthodologie communautaire.
English: They are inclusive in approach, aimed at improving educational outcomes of all students, reflecting the capacity of all children to learn and the right of all young people to success in learning.
French: Ces objectifs correspondent à une approche globale et visent à améliorer les résultats obtenus par tous les étudiants, compte tenu de l'aptitude à apprendre de tous les enfants et le droit pour tous les jeunes de réussir dans l'enseignement.
English: • teamwork basic budgeting basic accounting project promotion.
French: Utilisez votre manuel comme bon vous semble!
English: Block 15: The Basel Convention uses the term “States”, whereas the OECD decision uses “Member countries” and the European Community regulation uses “Member States”.
French: Case 15 : La Convention de Bâle utilise le terme « Etats », alors que la décision de l'OCDE utilise « Pays membres » et le règlement de la Communauté européenne « Etats membres ».
English: • Ph.D. in Public Administration Evaluation-related courses include:
French: • au doctorat en administration publique. Cours liés à l'évaluation :
English: The court noted that under the Supremacy Clause of the federal constitution the CISG would bind California and that British Columbia legislation made the CISG applicable in that province.
French: Le tribunal a noté qu'en vertu de la clause de suprématie de la Constitution fédérale, la CVIM engagerait la Californie et que la législation de la Colombie britannique rendait la CVIM applicable dans cette province.
English: Explanation of the procedures for enforcement of the proposal In order for a company to decommission a pipeline or part of one which is under the Board’s jurisdiction, an applicant must prepare and submit for Board approval an application pursuant to the Regulations.
French: Processus d’exécution de la proposition La compagnie qui désire désaffecter un pipeline ou un tronçon de pipeline sous autorité de l’Office devra préparer une demande d’autorisation et la présenter à l’Office, conformément au Règlement, pour son approbation.
English: Such actions violated international law.
French: Ces actes constituent des violations du droit international.
English: --The urban Aboriginal youth population is among the fastest-growing in Canada.
French: --La population des jeunes Autochtones compte parmi les groupes qui croissent le plus rapidement au Canada.
English: "We appreciate all his efforts to secure our full federal funding request.
French: Nous apprécions tous les efforts qu'il a faits en vue d'obtenir le montant total du financement fédéral demandé.
English: SPECIAL EDUCATION WHAT’S NEW Special Education Forms for Schools and First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO) Since their inception in 2002-2003, these forms have evolved in response to suggestions from First Nation educators.
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: The surveys indicate that there is work to be done to realize the potential of biocontrol.
French: Ces deux enquêtes indiquent qu’il reste du travail à faire pour réaliser le plein potentiel du biocontrôle.
English: If the deceased person contributed to an RRSP in the year of death, the legal representative can designate the contributions as a repayment under the LLP using Schedule 7,RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Lorsque vous faites le paiement d’annulation à votre REER, l’émetteur de votre REER vous remet un reçu. Remplissez le formulaire d’annulation qui se trouve à la fin de ce guide.
English: Cumulative effects are defined as changes to the environment due to an action (projects and human activities) combined with the existence of other works or other past, present and future human activities.
French: Les effets cumulatifs sont définis comme étant les changements subis par l’environnement en raison d’une action (projets et activités humaines) combinée avec l’existence d’autres ouvrages ou d’autres actions humaines passées, présentes et futures.
English: A new affirmative determination would set a new cash deposit rate for future entries.
French: Une nouvelle détermination positive définirait un nouveau taux pour les dépôts en espèces à verser pour les importations futures.
English: The priority which ought in practice to have been given to education has an economic value, because a country cannot modernize unless a minimum level of education and knowledge is generally prevalent among its people.
French: Dans la pratique, la priorité aurait dû aller à l'éducation, ce qui aurait rejailli favorablement sur l'économie, car un pays ne saurait se moderniser si la majorité de sa population ne reçoit pas un niveau d'éducation minimal.
English: 10.5 The Committee considers that, irrespective of whether the persons who had caused bodily injury to the complainant and verbally abused him were or were not public officials, the State party's authorities who witnessed the events and failed to intervene to prevent the abuse have, at the very least “consented or acquiesced” to it, in the sense of article 16 of the Convention.
French: 10.5 Le Comité considère qu'il n'importe pas que les auteurs des brutalités et des injures dont le requérant a été victime aient ou non été des agents de l'État, car les représentants de l'autorité de l'État partie qui ont été témoins de ces faits et n'ont pas empêché ces violences y ont à tout le moins donné leur «consentement exprès ou tacite», au sens de l'article 16 de la Convention.
English: Some hyperlinks in the PSEPC Daily Infrastructure Report ;direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Il est important pour les utilisateurs de reconnaître que le Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures peut contenir des hyperliens vers des sites non gouvernementaux, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: There was a consensus in the Sub-Commission to endorse the activities designed to implement the document entitled “25 steps to combat torture” prepared by the Inter-ministerial Commission on Mexico's International Human Rights Commitments.
French: La sous-commission a approuvé par voie de consensus les activités tendant à assurer l'application du document intitulé "25 actions de lutte contre la torture" établi par la Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme.
English: They also support local women’s groups and engage young people to take a stand against violence against women.
French: Ils soutiennent également les groupes de femmes locaux et incitent les jeunes à prendre position contre la violence à l’égard des femmes.
English: It currently holds a 60% world market share.
French: Traditionnellement, le secteur de l'énergie éolienne de l'UE occupe une position de chef de file sur le marché mondial, où il détient actuellement une part 60 %.
English: 1231 furniture furnishing $12,701 2008-03-14 johnsons business interiors 1231 furniture furnishing $23,039 2008-03-14 the portables 331 exposition services $22,910 2008-03-17 teknion furniture systems ltd.
French: 1231 mobilier fourniture 12 701 $ 2008-03-14 johnsons business interiors 1231 mobilier fourniture 23 039 $ 2008-03-14 the portables 331 services d'exposition 22 910 $ 2008-03-17 teknion furniture systems ltd.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information appropriée (art. 17)
English: Including fruit bearing shrubs such as chokecherry, buffaloberry or dogwood in the outside row(s) will contribute to a diverse food source for wildlife.
French: L'inclusion au(x) rang(s) extérieur(s) d'arbustes fruitiers, comme le cerisier de Virginie, la shépherdie ou le cornouiller, diversifiera les sources de nourriture à la portée des espèces sauvages.
English: Any child who is in New Zealand unlawfully, and whose parent or parents are also in New Zealand unlawfully but are attempting to regularise the family's immigration status, may be granted a Limited Purpose Permit in order to access publicly funded education.
French: Tout enfant qui se trouve illégalement en Nouvelle-Zélande, et dont le ou les parents sont eux aussi en situation irrégulière mais s'efforcent de régulariser le statut migratoire de la famille, peut se voir accorder un permis limité donnant accès à l'éducation publique.
English: The tensions in the Middle East demand equal attention.
French: Les tensions au Moyen-Orient exigent aussi une attention égale.
English: But Rohmer is not just a writer.
French: Toutefois, ce n’est pas seulement un auteur.
English: They maintained that none of the seven expected answers to question 1 were priorities related to human resources and financial management.
French: Ils soutiennent également qu'aucune des sept réponses attendues à la question 1 étaient des priorités relatives aux ressources humaines et à la gestion financière.
English: OECD’s Education Directorate works to help countries promote learning opportunities for all - regardless of age, gender or social background.
French: A l’OCDE, la Direction de l’éducation aide les pays à promouvoir des possibilités de formation pour tous – indépendamment de l’âge, du sexe ou de l’origine sociale.
English: India No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2608 http://news.zdnet.c o.uk/business/0,39020645,39158869,00.htm, CIOB News, 2004-06-29 26 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2563
English: How has your personal approach to revision evolved? Is this visible in your research?
French: Quel est l'état de la recherche en révision en traduction actuellement ?
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Angus A. Bruneau, O.C. - Chairman of the Board of Directors, Fortis Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Angus A. Bruneau, Ph. D., O.C. - Président du Conseil d’administration, Fortis Inc.
English: Specimens were rotated 0.03 rad, and a prescribed shear between zero and the design shear resistance was held constant while the specimens were loaded in tension to failure.
French: Les échantillons ont subi une rotation de 0,03 radians, et un cisaillement (prédéterminé entre zéro et la valeur nominale de résistance au cisaillement) a été maintenu constant lors du chargement en tension jusqu'à la défaillance.
English: MED and micro-credit should be given serious consideration as development tools for the following:
French: Le DME et le micro-crédit devraient être sérieusement pris en considération comme outils de développement pour :
English: Of these, 923 officers (including 140 in the Malaysian formed police unit, 139 in the Portuguese formed police unit and 36 in the Pakistani formed police unit) were deployed in Dili and 587 to other districts, including 139 in the Bangladeshi formed police unit (89 in Baucau and 50 in Viqueque) and 102 in the Pakistani formed police unit (80 in Bobonaro and 22 in Ermera).
French: Sur cet effectif, 923 policiers (dont 140 de l'unité de police constituée malaisienne, 139 de l'unité de police constituée portugaise et 36 de l'unité de police constituée pakistanaise) étaient en poste à Dili et 587 dans d'autres districts, dont 139 de l'unité de police constituée bangladaise (89 à Baucau et 50 à Viqueque) et 102 de l'unité de police constituée pakistanaise (80 à Bobonaro et 22 à Ermera).
English: The Hamburg Land Centre for Political Education is here given as an example: inter alia, it regularly sponsors associations dealing with the co-existence of, and mutual understanding between, different religions and n ationalities.
French: Dans le cadre d’un Programme baptisé « Rechtsextremismus und Gewalt » [« Extrémisme de droite et violence »], une action visant à développer la compréhension mutuelle des jeunes de différentes nationalités a été soutenue, et des conseils ont été fournis pour aider chacun à avoir le courage de ses opinions face à des situations de conflit et de violence.
English: Although I have to reject Amendment No 11, I would at the same time like to point out that ICES is engaged in completing its ecosystem study on the influence of industrial fishing, and we will take appropriate account of any new knowledge that emerges from it.
French: Je dois refuser l’amendement 11, mais je voudrais en même temps faire remarquer que le CIEM est en train de terminer l’étude de l’écosystème sur l’influence des pêches industrielles et, si cette étude devait nous apprendre de nouvelles données, nous en tiendrons compte.
English: The form would be used to verify the identity of the recipient.
French: Dans le cadre des ententes d'indemnisation, une formule de vérification de la signature a été mise au point à titre de pièce d'identité vérifiée par le MFSSA.
English: Diversity is not only part of the Service’s culture it is a core business strategy.
French: La diversité fait non seulement partie de la culture du Service, elle constitue aussi une stratégie fondamentale de l’organisme.