ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee takes note that the State party has acknowledged the persistence of female genital mutilation in some areas of the country, despite article 33, paragraph 6, of the Constitution which prohibits cultures, customs and traditions which are against the dignity, welfare or interest of women.
French: 10) Le Comité note que l'État partie a reconnu que les mutilations génitales féminines continuaient de se pratiquer dans certaines régions du pays, en dépit des dispositions du paragraphe 6 de l'article 33 de la Constitution, qui interdit les coutumes et traditions culturelles portant atteinte à la dignité, au bien-être ou à l'intérêt des femmes.
English: - 149 (i) in the same measure and state except for any consumption or alteration reasonably necessary or incidental to its transportation, and (ii) as soon after the end of the period as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the exportation and, if applicable, to the normal business practice of the exporter; and (b) at the end of the period, the requirement under the National Energy Board Act with respect to the holding of a valid licence, order or permit for the export of the electricity issued under that Act is met.
French: (2) Les articles 15.1, 15.3 et 15.4 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux fournitures de produits transportés en continu livrés au Canada, et aux fournitures de services, dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant novembre 1998 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales 0 100 7
English: The question which remains is whether or not we want to go further than what has been accepted in the common position.
French: La question qui reste pendante est de savoir si nous souhaitons aller encore plus loin que ce qui est aujourd' hui accepté dans la position commune.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); meeting of the Bureau of the Committee on Human Settlements (4);
French: Appui fonctionnel aux réunions : session annuelle (10); réunion du Bureau du Comité des établissements humains (4);
English: Clients experience difficulty finding their way around, feel frustrated, and question the effectiveness of the federal government.
French: Les clients ont de la difficulté à naviguer, se sentent frustrés et remettent en question l'efficacité du gouvernement du Canada.
English: Encourages States parties to limit the extent of any limitations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations regularly with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à réexaminer régulièrement toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: Field 47 Enter the full name of the Canadian Importer(s)/Distributor(s).
French: Champ no 47 Inscrire le nom complet de l'importateur/distributeur canadien.
English: European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture All the news
French: Site de l'Année européenne du Dialogue Interculturel Interviews de personnalités, évènements : tout le dossier de l'Année du Dialogue Interculturel Les articles de nos pages Culture Toute l'actualité
English: $59,312 Décarie Éditeur inc.
French: 59 312 $ Décarie Éditeur inc.
English: Its regulations have been incorporated in the Criminal Code and are therefore binding on all inhabitants of the country and all social organizations, including political parties.
French: Les règles énoncées dans ladite loi ont été intégrées au code pénal qui par conséquent oblige à cet égard la population du pays ainsi que les organisations de caractère social, y compris les partis politiques.
English: All those who had read the document knew that paragraph 6 of the introductory notes related to the question why and how Article 7 of the non-paper had been formulated.
French: Toutes les personnes qui avaient lu le document savaient que le paragraphe 6 des notes liminaires concernait la question de savoir pourquoi et comment l’article 7 du document officieux avait été formulé.
English: Also welcomes the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and takes note of the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda;
French: Se félicite également du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et prend note des plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ;
English: Holidays at an active organic farm in comfortable apartments and rooms made of natural stone with private verandas for 2  5 persons. One spacious room and one house is ideal for persons in wheel-chair, too.
French: Nous vous proposons un service de gîte à la ferme authentique, en chambres ou appartments très accuillants avec terrasses e entrées indépendantes.
English: Those results are then tabulated on the Selection Boards’ report which is signed and certified by the members.
French: Ces résultats sont ensuite consignés dans le rapport du jury de sélection qui est signé et attesté par les membres.
English: The MWBC, which is held at the Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Halifax, is intended to expose junior officers, senior Non Commissioned Officers and equivalent civilians to the planning and execution of co-ordinated maritime operations in a multi-threat environment.Candidates should be scheduled on this course just prior to their posting to a ship or during the early part of their sea tour.The course includes discussions and lectures on: a.
French: Les thèmes essentiels véhiculés par le système de perfectionnement professionnel des officiers sont présentés durant le cours d'opérations navales - leadership, état-major et administration (CON-LEMA) du volet IV qui est offert à l'École navale des FC, à Québec.Le cours a pour objet de préparer les officiers de la marine (MAR SS, G MAR et Logistique - Mer) à occuper des emplois d'officiers subalternes dans les Forces maritimes, et il doit être achevé avant la première affectation sur un NCMS.
English: DFS shall be advised of FSOS appointments and qualifications.
French: Le DSV doit être avisé de toute nomination au poste de spécialiste de la SV et des qualifications qu’il possède.
English: The potlatch was outlawed almost 100 years earlier in 1884.
French: Il y a près de cent ans (autour de 1884), les potlatches ont été interdits.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque ravageur dans le profil de la culture.
English: Remington submits that in the case of a shape which is made up of functional features only, strong evidence is required that the shape itself has been used also as an indication of origin so as to confer on that shape a sufficient secondary meaning to justify registration.
French: Toutefois, en supposant que la forme ne soit pas refusée à l'enregistrement en application de cette dernière disposition, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article ne sont pas remplies lorsque l'identification par le public n'est pas due à la marque, mais résulte du monopole de fourniture des produits.
English: Vivid colour tones freely flowing along the tile, creating dynamic compositions, which enriches the interior with original pattern and guaranteeing best possible visual impressions.
French: Les tons vifs se melent les uns aux autres et créent une composition dynamique qui enrichit les intérieurs d`un décor original et garantit une grande impression visuelle.
English: Increase efforts to reduce the department's impact on our physical environment through better communications and coordination with our regional offices with the sharing of best practices.
French: Travailler davantage à réduire notre incidence sur l'environnement physique grâce à de meilleurs communications et à une meilleure coordination avec nos bureaux régionaux pour partager les pratiques exemplaires.
English: Author(s) of chapter/article author_art 80
French: Auteur(s) de chapitre/article author_art 80
English: The Court observed that general measures at national level were undoubtedly called for, to remedy the systemic defect identified by the Court, so as not to overburden the Convention system with large numbers of applications deriving from the same cause.
French: La Cour a observé que des mesures générales au niveau national s’imposaient sans aucun doute pour remédier à la défaillance structurelle qu’elle avait identifiée, de manière que le système instauré par la Convention ne soit pas surchargé par un grand nombre de requêtes résultant de la même cause.
English: These penalty amounts are the same as provided for under section 243 before it was amended and contraventions of sections 76, 89 and 91 moved to new section 243.1.
French: Ces pénalités sont les mêmes que celles prévues à l'article 243 avant qu'il ne soit modifié et les contraventions aux articles 76, 89 et 91, transférées au nouvel article 243.1.
English: It opens up new possibilities in quantitative surface characterization in the micron - millimeter scale.
French: Il ouvre de larges possibilités dans la caractérisation de surface à l'échelle micrométrique.
English: As of week 35, 391 WNV positive mosquito pools have been reported, including 91 in Alberta [Palliser (73), David Thompso (2), Calgary (7) and Chinook (9)], 33 in Saskatchewan [Cypress (2), Heartland (1), Five Hills (1) and Sun Country (29)], 161 in Manitoba [Assiniboine (30), Central (7), Interlake (39), Brandon (6), North Eastman (8), South Eastman (4), and Winnipeg (67)], 105 in Ontario [Central East (16), Central West (27), East (2), North East (10), North West (20) and Toronto (27)] and 1 in Quebec [Monteregie (1)]. Domestic Animal:
French: A date (semaine 35), 391 nouveaux groupes de moustiques atteints de VNO ont été signalés: 91 en Alberta [Palliser (73), David Thompson (2), Calgary (7) and Chinook (4)], 33 en Saskatchewan [ Cypress (2), Heartland (1), Five Hills (1) and Sun Country (29)] , 161 au Manitoba [Assiniboine (30), Central (7), Interlake (39), Brandon (6), North Eastman (8), South Eastman (4) and Winnipeg (67)], 105 en Ontario [ Est Central(16), Ouest Central (27), Est (2), Nord Est (10), Nord Ouest (20) and Toronto (27)] et 1 Québec [Montérégie (1)].
English: Within the framework of the inter-Tribunal cooperation project, the Office of Legal Aid and Detention Matters and its counterparts at the Special Court for Sierra Leone worked together in 2004 and 2005 to improve their legal aid policies.
French: Dans le cadre du projet de coopération entre tribunaux, le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention et son homologue du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont œuvré en 2004 et 2005 pour améliorer leurs politiques d'aide juridictionnelle.
English: While Capt Hogan is a proud member of Canada's Air Force, as the twin towers fell on September 11 and United Flight 93 crashed in a farmer's field, Capt Hogarth was among those doing their utmost to secure the skies over the U.S. Along with 14 other Canadians, Capt Hogarth is assigned to the New York Air National Guard's Northeast Air Defense Sector (NEADS), a division of NORAD responsible for orchestrating the air defense of the eastern U.S. He's now on his second tour with NEADS and served with them on New York City's most tragic day in 2001.
French: Alors que les tours jumelles s'écroulaient et que le vol 93 des United Airlines s'écrasait dans le champ d'un agriculteur, le Capt Hogarth, membre de la Force aérienne du Canada, faisait partie de ceux qui mettaient tout en œuvre pour assurer la sécurité de l'espace aérien au-dessus des États-Unis. En compagnie de 14 autres Canadiens, le Capt Hogarth est affecté au Secteur de défense aérienne du Nord-Est de la Garde nationale aérienne de New York (NEADS), division du NORAD chargée de coordonner la défense aérienne pour l'Est des États‑Unis.
English: The only way to combat that is through a strong advertising campaign that constantly stresses the selfishness of parents who smoke in front of their children.
French: L’oratrice a lu de nombreuses brochures ou publicités sur les dangers du tabac et sur les moyens de s’arrêter de fumer, mais elle est convaincue que la volonté personnelle est le seul élément qui compte en définitive.
English: Case 821: CISG 1 (1) (a); 49 (1) (a); 49 (1) (b); 53 (1); 71; 74
French: Décision 821: CVIM 1 1) a); 49 1) a); 49 1) b); 53 1); 71; 74
English: The issue was whether paragraph 7(1)(b) of the Act could be applied in this instance.
French: La question était de savoir si l'alinéa 7(1)b) pouvait s'appliquer dans ce cas.
English: (1) If separate letters of credit have been obtained for each plan year, a letter of credit is not required to be automatically renewed after the sixth year following the plan year for which it was obtained.
French: (1) Si des lettres de crédit distinctes ont été obtenues pour chaque exercice, une lettre de crédit n'a pas à être renouvelée automatiquement après la sixième année suivant l'exercice pour lequel elle a été obtenue.
English: However, we realize that this information may not always be sufficient.
French: Toutefois, nous savons que ces renseignements peuvent ne pas toujours être suffisants.
English: It acknowledges that 'packaging systems using different materials, for example glass and cans, form distinct relevant product markets for competition law analysis and that, therefore, PET packaging systems belong to a distinct product market‘.
French: Elle admet que «les systèmes d'emballage recourant à des matériaux différents, par exemple le verre et les boîtes métalliques, constituent des marchés de produits distincts au regard des règles de concurrence et que, par conséquent, les systèmes d'emballage PET appartiennent à un marché de produits distinct».
English: Follow the writing process (brainstorm, organise, research, write, revise, and publish) to write a five paragraph essay that explains your point of view.
French: Respectez les étapes de rédaction (remueméninges, organisation, recherche, rédaction, révision et publication) pour rédiger un essai de cinq paragraphes qui explique votre point de vue.
English: Many in the US like to think that this is a temporary state of affairs that will vanish with the election of a new president and Congress in 2008.
French: Bon nombre d’Américains pensent que cette situation est temporaire et qu’elle ne sera plus qu’un mauvais souvenir après les élections d’un nouveau président et d’un nouveau congrès en net et etd’un ddet2008.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Audiovisual media (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Audiovisuel (1/1)
English: Implicit in the power to appoint, of course, is the power to discipline and dismiss—two powers also presently held by the government.
French: Le pouvoir de nomination comprend, de manière implicite bien sûr, le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires et de destituer – deux pouvoirs qui sont aussi détenus actuellement par le gouvernement.
English: The Division may consult with CIPO for this purpose.
French: La Division peut consulter l'OPIC à cette fin.
English: Include as much detail as possible and include justifications if data is not present.
French: Inclure les plus des détails que possible et inclure les justifications si les données ne sont pas présentes.
English: Moreover, gender was set as a cross-cutting theme in the Plan for Equal Rights and Opportunities.
French: De plus, le Plan pour l'égalité des droits et des chances avait pour thème transversal la question de la parité.
English: ◦ Treaties CANADA, SASKATCHEWAN AND FIRST NATIONS IN SASKATCHEWAN SIGN HISTORIC CHILD WELFARE FRAMEWORK 2-3072 REGINA, SASKATCHEWAN (JULY 22, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, together with the Honourable Donna Harpauer, Saskatchewan Minister of Social Services and Vice Chief Guy Lonechild, Federation of Saskatchewan Indian Nations today announced an historic framework for First Nations child and family services in Saskatchewan.
French: ◦ Traités LE CANADA, LA SASKATCHEWAN ET LES PREMIÈRES NATIONS DE LA SASKATCHEWAN SIGNENT UN CADRE HISTORIQUE POUR L’AIDE À L’ENFANCE 2-3072 REGINA (Saskatchewan), le 22 juillet 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Donna Harpauer, ministre des Services sociaux de la Saskatchewan, et Guy Lonechild, vice-chef de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd’hui l’établissement d’un cadre historique pour les services à l’enfance et à la famille destinés aux Premières nations de la Saskatchewan.
English: They help to pinpoint the strengths and weaknesses in our approach to introducing, implementing and communicating about new initiatives.
French: Ils ont permis de déterminer les forces et les faiblesses de notre façon d'introduire, de mettre en oeuvre et de communiquer nos nouveaux projets.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Internal market for natural gas The full opening-up of national gas markets, arrangements for which are set out in Directive 2003/55/EC, represents the completion of a truly competitive internal gas market within the European Union (EU).
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Marché intérieur du gaz L'ouverture totale des marchés nationaux du gaz, organisée par la directive 2003/55/CE, concrétise l'achèvement d'un marché intérieur du gaz véritablement compétitif au sein de l'Union européenne (UE).
English: This one-time payment is not the pension he’s been asking for and doesn’t even cover his debts.
French: Ce paiement forfaitaire est bien en deçà de la pension qu’il sollicite et ne couvre même pas ses dettes.
English: Their flagship vessel, the Farley Mowat, proudly bears the names of fishing vessels it claims to have sunk.
French: Leur navire, le Farley Mowat, porte fièrement les noms des bateaux de pêche qu'il prétend avoir coulés.
English: Various suggestions were made as to the way forward, including referring the draft articles (or only some) to the Drafting Committee, establishing a working group to consider the more contentious articles, or simply not taking any action at that stage so as to allow the Special Rapporteur the time to reflect further on the observations made in the Commission as well as any contributions that may be received from States.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées concernant la marche à suivre, notamment celle de renvoyer tous les projets d'articles (ou seulement certains d'entre eux) au Comité de rédaction, celle de créer un groupe de travail chargé d'examiner les articles les plus controversés ou encore celle d'attendre pour donner au Rapporteur spécial le temps de réfléchir plus avant aux observations formulées ainsi qu'aux éventuelles contributions des États.
English: The conclusions arrived at by the Phase Two Expert Panel are not meant to reiterate the conclusions of the Phase One consultations with Delphi participants, but rather are designed to provide a broader interpretation of study findings.
French: Les conclusions tirées par le panel d'experts de la Phase Deux ne visent pas à répéter les conclusions de la Phase Un, mais à offrir une plus large interprétation des résultats de l'étude.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 26 Paragraph 15 15. Believes that an expert analysis of the European defence equipment market, carried out with the participation of the European Defence Agency, is required as a matter of principle before the draft directive is drawn up; believes that there must subsequently be intensive consultation with all stakeholders in drawing up the draft directive (deletion); Or. cs
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 27 Paragraphe 15 15. juge nécessaire une consultation approfondie des parties prenantes de l'industrie mais aussi des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine (comme l'institut suédois du SIPRI) et des partenaires sociaux lors de l'élaboration du projet de directive et signale dès à présent la nécessité d'une étude concernant l'impact de la politique proposée sur les entreprises mais aussi d'une étude concernant ses incidences sur les relations extérieures; Or. de
English: These grounds for limiting the scope of the opinion are considered in detail in paragraph 9.17.
French: Ces motifs de limitation de la portée de l’opinion sont étudiés en détail au paragraphe 9.17.
English: Beginning with 6 newspapers (the Ottawa Journal, Winnipeg Free Press, Free Press Weekly, Calgary Albertan, Victoria Times and Victoria Daily Colonist), Bell expanded the chain in 1963 with his purchase of controlling interest in Vancouver's Sun Publishing.
French: Bell achète d'abord six journaux : l'Ottawa Journal, le Winnipeg Free Press, le Free Press Weekly, le Calgary Albertan, le Victoria Times et le Victoria Daily Colonist. Il agrandit la chaîne en 1963 par l'achat d'intérêts majoritaires dans Sun Publishing de Vancouver.
English: 41), European Parliament – "Association des Architectes du CIC:
French: 41), Parlement européen - «Association des Architectes du CIC:
English: It is intended to promote dialogue and information sharing about issues related to competition policy, advance the development of competition policy in the region, and encourage adherence to the commitments.
French: Il vise à encourager le dialogue et l’échange d’information sur des questions relatives à la politique de la concurrence, à faire progresser l’élaboration d’une telle politique dans la région et à inciter le respect des engagements.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety of Exjade* was investigated in several Phase II clinical studies (105, 106, 108, 109) and one Phase III study (107).
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité de Exjade* a été étudiée dans le cadre de plusieurs essais cliniques de phase II (105, 106, 108, 109) et d'un essai de phase III (107).
English: This was important because about half of the trials had not been published in peer-reviewed journals.
French: Cette action s'est avérée importante car environ la moitié des essais n'avaient jamais été publiés dans des journaux lus par les pairs.
English: 20 Moreover, inasmuch as those specialists are acquainted with the usual scientific terms and abbreviations in their sphere of activity, whatever the linguistic origin of those terms or abbreviations may be, the targeted public has to be considered to consist of specialists in metallurgy in various countries of the European Union.
French: II-397, point 25] et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services (arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p. II-753, point 29).