ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the context surrounding the review of the implementation of article 12 of the Convention, calling on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care and ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period.
French: C'est donc dans cet environnement qu'intervient l'examen de l'application de l'article 12 de la CEDEF demandant aux États Parties de prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé et d'apporter des services appropriés aux femmes pendant la grossesse, avant et après l'accouchement.
English: 9.20 The difference between these two approaches can be understood on the basis of a simple example.
French: D'autres considèrent que chaque fois qu'une transaction à l'exportation particulière est effectuée à un prix qui est inférieur au prix d'une transaction comparable sur le marché intérieur du pays exportateur (ou qui est inférieur au coût), c'est qu'il y a eu dumping.
English: This is somewhat similar to the relief of painful muscle spasms from smoked cannabis, reported by one MS and one spinal cord patient 235.
French: C'est quelque peu semblable au soulagement des spasmes musculaires pénibles grâce au cannabis fumé signalé par un patient souffrant de sclérose en plaque et un autre d'un traumatisme médullaire 235.
English: In view of the priorities which the Council included in its programme of work for the post-restructuring phase, five working groups made up of different members of the Council were set up to carry out the following tasks:
French: Compte tenu des priorités que le Conseil a inscrites à son programme de travail pour la phase suivant la restructuration, cinq groupes de travail composés de différents membres du Conseil ont été créés pour s'occuper des domaines ci-après:
English: GHRh = average value of gross heat rate, from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output of the last RATA (GJ/MWh) HIh = gross heat input from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (GJ/h) MWh = gross electric output from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (MW) n = number of quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (n>=168) Periods of diverse fuel blends, output ramping, scrubber bypass, or other non-representative hourly data may be excluded from the calculation of average GHRh.
French: Si le trimestre comprend au moins 168 heures de données SCE valables obtenues alors que la puissance électrique produite ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne notée au cours de la dernière VER et si le système SCE est en mesure de calculer le flux calorifique horaire à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et des facteurs F (du tableau A-1 et de l'équation 8) ou, dans le cas de combustibles gazeux et liquides, à partir du débit mesuré et du pouvoir calorifique supérieur du combustible, alors le rapport moyen entre le flux calorifique et la puissance électrique (ou la consommation calorifique supérieure, CCSh) peut être calculé à l'aide de l'équation 20. équation 20 où :
English: The department has invested considerably in developing rich, diverse employee-led networks – six diversity groups, administration and planning communities of practice, DG Forum, Steering Committee on official languages to support linguistic rights, and the emerging directors’ network and managers’ community of practice.
French: Le Ministère a considérablement investi dans la création de réseaux riches et diversifiés dirigés par des employés – six groupes de travail sur la diversité, des communautés de pratiques d’administration et de planification, un Forum des DG, un Comité directeur sur les langues officielles qui appuie les droits linguistiques, ainsi que le nouveau réseau des directeurs et la nouvelle communauté de pratiques des gestionnaires.
English: Different enactments of the same legislature are supposedly as consistent as provisions of a single enactment. All legislation of one Parliament is deemed to make up a coherent system.
French: On suppose qu'il règne, entre les divers textes législatifs adoptés par une même autorité, la même harmonie que celle que l'on trouve entre les différents éléments d'une loi : l'ensemble des lois est censé former un tout cohérent.
English: Nevertheless, Malaysia remains one of Asia's three main hubs for pirated software and movies.
French: La Malaisie demeure tout de mÃªme l'un des trois carrefours asiatiques des copies pirates de logiciels et de films.
English: However, further consultation between Member States and free text fields in the AEO electronic information and communication system should only be entered in English.
French: Toutefois, les résultats de la consultation supplémentaire entre États membres et les textes des champs libres du système d’information et de communication électronique sur les OEA devraient être saisis uniquement en anglais.
English: On 24 October 2005, two other Beijing scholars and friends of Chen Guangcheng went to visit him.
French: Le 24 octobre 2005, deux autres érudits sont venus de Beijing pour rendre visite à leur ami Chen Guangcheng.
English: • UN Mission in Sudan (UNMIS); and
French: • Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS); et
English: We're trying, with the volume buying we're doing, to ensure that there is rigour and discipline in this type of move.
French: Nous essayons, compte tenu du volume en cause, de faire en sorte qu'il y ait de la rigueur et de la discipline dans les déménagements de ce genre.
English: Various mitigation measures were suggested, including trail use quotas of 50 persons/day, bear proofing facilities, and avoidance of access to loon nesting sites.
French: Diverses mesures d'atténuation ont été proposées : fixer un total de 50 randonneurs par jour, aménager des installations inaccessibles aux ours et interdire l'accès aux aires de nidification des huards.
English: ◦ 2.2 Why look at contaminants in the physical environment?
French: ◦ 2.2 Pourquoi s’intéresser aux contaminants dans le milieu physique?
English: Our software can be installed without any technical knowledge. Just a simple code placed on your web-pages and immediately your geo-counter will show your on-line visitors as well as all previous visitors, classified by country.
French: Offrez à votre site ou votre blog Géocounter.
English: The SG/HR Special Advisor for the African Peacekeeping Capabilities, Pierre-Michel Joana, was appointed on 3 March 2008 with the main objective to assist the SG/HR in promoting and implementing the EU involvement to support the building of African Peacekeeping Capabilities, in the ESDP framework and in reference to the Joint EU/Africa Strategy.
French: Le conseiller spécial du SG/HR pour les capacités africaines de maintien de la paix, M. Pierre-Michel Joana, a été nommé le 3 mars 2008; il a pour principal objectif d'aider le SG/HR à promouvoir et à mettre en œuvre la participation de l'UE afin de contribuer au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, dans le cadre de la PESD et en se référant à la stratégie commune UE-Afrique.
English: The Assembly should reassert its interest.
French: L'Assemblée est invitée à réaffirmer son intérêt.
English: In light of the objectives of the Act and the criteria used to define a Canadian program, the Commission wishes to clarify its policy on the dubbing of Canadian programs.
French: À la lumière des objectifs de la Loi et des critères utilisés pour définir une émission canadienne, le Conseil souhaiterait clarifier sa politique en ce qui a trait au doublage d’émissions canadiennes.
English: What is important is that a conflict between the courts of Heidelberg and the courts of Naples should be settled in the same manner as a conflict between the courts of Trier and the courts of Venice, inasmuch as within the Community it is useful and necessary that analogous conflicts should be resolved in an analogous manner.
French: Ce qui importe c' est que le conflit entre le tribunal de Heidelberg et le tribunal de Naples soit réglé de la même manière que le conflit entre le tribunal de Trèves et le tribunal de Venise, parce qu' à l' intérieur de l' espace communautaire il est utile et nécessaire que des conflits analogues soient résolus de la même manière.
English: Symbolism Differenced Arms for Andrew John Michael Woodrow, son of Alaric John Martin Woodrow Not applicable Differenced Arms for Michael Alan Philip Woodrow, son of Alaric John Martin Woodrow Not applicable Motto Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Andrew John Michael Woodrow, fils d'Alaric John Martin Woodrow Sans objet Armoiries brisées de Michael Alan Philip Woodrow, fils d'Alaric John Martin Woodrow Sans objet Devise Sans objet Devise Sans objet
English: It was also agreed that it would be more appropriate to express the rule in the form of an obligation for the signatory to use all reasonable means at its disposal to notify the relying parties.
French: Il a également été convenu qu'il serait plus indiqué d'exprimer cette règle sous la forme d'une obligation pour le signataire d'user de tous les moyens raisonnables à sa disposition pour aviser les parties se fiant à la signature.
English: PACIFIC URCHIN HARVESTERS ASSOCIATION Reference Number:
French: PACIFIC URCHIN HARVESTERS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Close to all of the city’s business, entertainment and shopping districts, the Europa Hotel is situated on Belfast's Golden Mile, beside the Grand Opera House and facing the Crown Bar (the National Trust's only public house).
French: Situé à proximité des quartiers d'affaires, de loisirs et de shopping de la ville, l'Europa Hotel se trouve sur le Golden Mile de Belfast, à côté du Grand Opéra et en face du Crown Bar (seul établissement public du National Trust).
English: DOCs produced The total aggregate amount of DOCs produced, including PSF DOCs.
French: PCOD fabriqués Quantité totale de PCOD fabriqués, y compris les PCOD-PSF.
English: The expulsion is deemed a protective measure to rid the Philippines of aliens deemed undesirable and the deportee is merely being sent back to his country of origin and allegiance.
French: L'expulsion est supposée être une mesure de protection pour délivrer les Philippines d'étrangers réputés indésirables et l'expulsé est simplement reconduit dans son pays d'origine et d'allégeance.
English: Except in case of emergency sealed hatches shall not be opened or entered at sea. Where entry is imperative, at least two persons, each wearing positive pressure mode breathing apparatus, safety harness and lifelines individually tended by a person outside the space, shall enter together;  m.
French: A la mer, sauf en cas d’urgence, on ne devra pas ouvrir ou pénétrer dans les cales fermées hermétiquement; s’il est impératif d’y pénétrer, au moins deux personnes, à la fois y pénétreront, chacune étant munie d’un appareil respiratoire autonome à masque à pression intérieure positive, d’un harnais de sécurité et de lignes de sauvegarde individuelles tenues par une personne se trouvant à l’extérieur du compartiment.  m.
English: It's like one fish net inside another fish net."
French: C'est comme un filet de pêche inséré dans un autre filet.
English: With this understanding in mind, it has participated first meetings of the newly established “Committee of Experts on Combating Terrorism and Human Rights” and “Multi Disciplinary Group on Terrorism”.
French: Elle a, dans cet esprit, participé aux premières réunions du Comité d'experts de la lutte contre le terrorisme et des droits de l'homme et du Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme, nouvellement constitués.
English: He will also report on progress achieved in the implementation of the study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, launched at the seventeenth session of the Working Party on Gas in January 2007.
French: Il fera également le point sur les progrès de l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, dont le lancement a été décidé lors de la dix-septième session du Groupe de travail du gaz, en janvier 2007.
English: • Arbour Commission Status of Women Canada has been concerned about the conditions of women who are incarcerated in federal prisons in Canada.
French: • Commission Arbour Condition féminine Canada s'inquiète des conditions de détention des femmes dans les prisons fédérales au Canada.
English: In the Council, this cooperation is assured in two ways.
French: Au sein du Conseil, cette collaboration se concrétise de deux manières.
English: Variations of this comptrollership proposal took root.
French: Des variantes de cette proposition de fonction de contrôleur prirent racine.
English: The exceptions are Cyprus where the Human Resource Development Authority (HDRA) engages private investment by co-financing training activities and projects initiated by businesses and private training institutions, to a lesser extent Hungary through the Development and Training Fund which devotes the major part of its subsidies to VET schools, and Turkey which introduced tax exemption for private initiatives aimed at setting up universities and more recently schools.
French: 5 c) Initiatives pour stimuler les investissements privés dans l’éducation À l’exception de Chypre, où l’Autorité de développement des ressources humaines encourage les investissements privés en cofinançant des activités et projets engagés par les entreprises et les établissements de formation privés et, dans une moindre mesure, à l’exception de la Hongrie où le Fonds de développement et de formation consacre la majeure partie de ses subventions aux établissements d’EFP et de la Turquie qui accorde une exonération fiscale aux initiatives privées destinées à créer des universités et plus récemment des écoles, il n’y a pas de réelle politique globale pour stimuler les investissements privés et la coopération au niveau public ou privé en faveur de l’éducation.
English: At the country level, resource allocation is increasingly subject to national-level negotiations within governments to identify their development priorities.
French: Au niveau des pays, l'allocation des ressources fait de plus en plus l'objet de négociations au niveau national au sein des gouvernements pour déterminer leurs priorités de développement.
English: Their job is to project manage the submissions through the process while keeping everything open and transparent.
French: Ils ont pour fonction de gérer l'examen des présentations tout au long du processus, tout en assurant la transparence.
English: • Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
French: Enfin, il apparaît que l’application de taux de TVA différents aux services fournis localement ne pose pas de problème au niveau du fonctionnement du marché intérieur.
English: There are no standards, however, that tell trustees how to allocate such lump sum entitlements and new standards may be necessary.
French: Mais il n'y a pas de normes indiquant au syndic comment répartir ces sommes forfaitaires et il pourrait être nécessaire d'en prévoir.
English: Thus, for instance, a Nisga’a government corporation that is 50% owned by the Nisga’a Nation and 50% owned by a company that is wholly owned by the Nisga’a Nation will not be exempt from tax under the Income Tax Act.
French: Donc, à titre d'exemple, une société gouvernementale Nisga'a qui appartient à 50 % à la Nation Nisga'a et à 50 % à une société qui appartient à cent pour cent à la Nation Nisga'a ne sera pas exemptée de l'impôt payable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I also suggested including in the list of commitments the adoption of legislation making it possible for victims of violations of the Convention to seek reviews of their cases in the domestic courts in appropriate circumstances.
French: Par ailleurs, j’ai suggéré d’ajouter dans la liste des engagements l’adoption d’une loi prévoyant la possibilité pour une victime d’une violation de la Convention de demander, dans les cas appropriés, la révision de son procès devant les juridictions internes.
English: Water quality Mr. Duckett's concerns have been documented and addressed throughout this table. n/a See response for 55 and 87.
French: Il s'agit d'un projet de grande envergure qui pourrait stimuler considérablement l'économie de son secteur d'implantation et offre un bon rendement
English: New paragraph 95(3)(c) ensures that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada does not constitute "services".
French: Par l'effet du nouvel alinéa 95(3)c), la transmission de signaux électroniques ou d'électricité au moyen d'un système de transmission situé à l'étranger ne sera pas considérée comme des « services » pour l'application de l'alinéa 95(2)b).
English: The CIT concluded that there was a strong likelihood that material injury would continue, simply because Desmarais would be compelled to respond to low dumped price levels to maintain volume.
French: Le TCI a conclu qu’il était fort probable que le préjudice sensible se poursuive, du simple fait que Desmarais aurait été contrainte de répondre aux faibles niveaux de prix sous-évalués afin de maintenir son volume.
English: It is therefore a year of change, and I believe that Parliament will want to play a full part in this major political change in Europe.
French: C'est donc une année de transition et je crois que ce Parlement veut être un acteur complet de cette grande transition politique de l'Europe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Hydroxyethylamino-methyl-paminophenol (CAS No 110952-46-0) and its salts Hydroxyethyl-3,4methylenedioxyaniline (CAS No 81329-90-0) and its salts
French: Hydroxyethylamino-methyl-paminophenol (no CAS 110952-46-0) et ses sels Hydroxyethyl-3,4methylenedioxyaniline (no CAS 81329-90-0) et ses sels
English: Organisational Components REVELSTOKE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT REVELSTOKE ADMINISTRATION
English: The lack of qualified legal personnel in the judiciary remains an important challenge confronting the rule of law in Liberia.
French: Le manque de personnel judiciaire qualifié demeure un important problème qui compromet l'état de droit au Libéria.
English: It supports international projects and local/regional energy agencies which promote the smarter use of energy and the growth of renewable energy sources.
French: La reproduction des informations contenues dans ce numéro est autorisée. La responsabilité du contenu de ce Bulletin d’actualité revient aux auteurs.
English: "The loss of tax revenue negatively impacts on the both federal and provincial governments' ability to fund health care and education.
French: "La perte de recettes fiscales nuit à la capacité des gouvernements fédéral et provinciaux de financer les soins de santé et l'éducation.
English: As a result, their CAs are generalists in terms of occupational groups.
French: Par conséquent, leurs conseillers en rémunération sont des généralistes en matière de groupes professionnels.
English: 5 Resilience as Re-negotiation:
French: Ils ont même subi la violence de l'État, opposé à leur cause.
English: (b) At least one expert with general knowledge and one expert with specialized knowledge on each substantive chapter of the Convention appointed by the relevant national authorities of States parties;
French: b) Au moins un expert généraliste et un autre, des connaissances spécialisées sur chaque chapitre de fond de la Convention, nommés par les autorités nationales compétentes des États parties;
English: And after the elders feast, the younger men hunt for their own families.
French: Une fois que les anciens ont été nourris, les chasseurs peuvent commencer à penser à leurs proches.
English: Implantation du Réseau des grands espaces $87 160 Development Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc 2007 Her-icane Festival & 2006 Saskatoon Fringe Festival $32 500 Programming Saskatoon Flicks:
French: Implantation du Réseau des grands espaces 87 160 $ Développement Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc 2007 Her-icane Festival & 2006 Saskatoon Fringe Festival 32 500 $ Programmation Saskatoon Flicks:
English: However, before we can talk about that, we have to think about assembling those troops, as Mrs Gomes has said, and not only putting the force together but equipping it too.
French: Toujours est-il qu'avant de pouvoir en parler, nous devons penser à réunir ces troupes, comme l'a dit Mme Gomes, et pas seulement nous contenter de les mettre ensemble, mais aussi pourvoir à leurs équipements.
English: The Council of the EU welcomes the report by Ms Frassoni, Member of the European Parliament, on 23rd Annual Report from the Commission on "Monitoring the Application of Community Law" and the announcement of additional analysis foreseen in the Communication from the Commission "A Europe of Results – Applying Community Law".
French: Le Conseil de l'UE accueille favorablement le rapport de la députée Frassoni sur le 23ème rapport de la Commission relatif au contrôle de l'application du droit communautaire ainsi que l’analyse additionnelle, annoncée dans la communication intitulée ''Pour une Europe des résultats – application du droit communautaire'' rédigée par la Commission.
English: Just two months later, the deployment of EUFOR troops has still not materialised, due to a lack of resources and sufficient equipment.
French: Seulement deux mois plus tard, le déploiement des troupes de l'EUFOR ne s'est toujours pas concrétisé, faute de moyens et d'équipements suffisants.
English: BTEP Business Transformation Enablement Program (abbreviation).
French: PFTO Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (abréviation).
English: As in the previous year, access to 2J3KL cod will be allocated only to those who have few or no alternate fisheries.
French: Comme c’était le cas l’année dernière, seuls les pêcheurs qui ont peu ou qui n’ont pas d’autres possibilités de pêche auront accès à la morue de 2J3KL.
English: Nature and fresh air embrace the heart of Albertville and Hôtel Million.
French: Nature et air pur embrassent le cœur d’Albertville et de l’Hôtel Million.
English: DoD Prime contractor solution
French: Solution de maître d'œuvre pour le DoD
English: Financial compensation for the "loss of use" component of this claim remains outstanding and continues to be the focus of current negotiations.
French: L'indemnité financière pour l'élément « perte d'utilisation » de cette revendication n'est toujours pas réglée et demeure au coeur des négociations en cours.