ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of regular, comprehensive review, perhaps within the framework of the Development Cooperation Forum, might be useful to ensure that aid was predictable, responsive and aimed at maximizing development results.
French: Il pourrait être utile de créer un système de réexamen régulier et global - éventuellement dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement -, afin de garantir une aide prévisible, réactive et destinée à maximiser les résultats du développement.
English: The report was prepared by the Ministry of Women and Child Development, in its capacity as the national machinery for gender issues and in an effort to fulfill its legal mandate to follow up on public policies for the advancement of women and for ensuring equal rights and opportunities for men and women.
French: Le rapport a été préparé par le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants, agissant en sa qualité de mécanisme national pour l'égalité des hommes et des femmes et dans le souci, comme le prévoit son mandat légal, de donner suite aux politiques gouvernementales de promotion des femmes et de défense de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
English: The Working Group recommended the addition of the following text in chapter 3, annex B, paragraph 57, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le texte ci-après soit ajouté au paragraphe 57 (chap. 3, annexe B) du Manuel :
English: Even if those living in poverty had access to the information they need to live healthier lifestyles, they do not have the means to do anything about it.
French: Même si les gens qui vivent dans la pauvreté avaient accès à l’information nécessaire pour mener une vie plus saine, ils n’auraient pas les moyens de faire quoi que ce soit.
English: MONTREAL, QUEBEC, CANADA 2007/12/05 $77,400.00 INNU NATION LABRADOR, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2007/10/02 $750,000.00 IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/15 $55,000.00 INSTITUTE FOR RESEARCH ON PUBLIC POLICY MONTREAL, QUEBEC, CANADA 2007/12/04 $25,000.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC.
French: MONTREAL, QUÉBEC, CANADA 2007/12/05 77,400.00 $ INNU NATION LABRADOR, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2007/10/02 750,000.00 $ IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/15 55,000.00 $ INSTITUTE FOR RESEARCH ON PUBLIC POLICY MONTREAL, QUÉBEC, CANADA 2007/12/04 25,000.00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC.
English: Reporting Format 2004-2005  Economic and Social
French: Modèle de Présentation 2004-2005
English: Author, Country Ryan & Spellbring (1996) US
French: Auteur, Pays Ryan & Spellbring (1996) É.-U.
English: It was not until the reign of Edward VI and his Protectors, the Dukes of Somerset and Northumberland, that overseas ventures were promoted.
French: Ce ne serait pas avant l'époque du roi Édouard VI et de ses protecteurs, les ducs de Somerset et de Northumberland, que les expéditions outre-mer seraient réellement encouragées de nouveau.
English: In paragraph 206 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it conduct a study on the use of bar coding, hand-held scanners and the consequent computerization of record updates.
French: Au paragraphe 206 du rapport, il est indiqué que, suivant la recommandation du Comité, l'UNRWA a accepté de procéder à une étude de l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main en vue de l'informatisation de la mise à jour des registres.
English: To do so constituted interference in the union.
French: Cela serait assimilable à de l'ingérence dans les affaires du syndicat.
English: Technical challenges The Commission aims to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
French: Défis techniques La Commission souhaite stimuler la demande des moyens de communications mobiles et la création de nouveaux services.
English: After the consideration and adoption of the agenda for the meeting, the Committee heard statements by Mr. Alcide Djédjé, head of the delegation of the Presidency of Côte d'Ivoire, and Mr. Alain Lobognon, head of the delegation of the Forces nouvelles, as well as Mr. Boureima Badini, Special Representative of the Facilitator in Abidjan, and Mr. Y.  J. Choi, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: Après l'examen et l'adoption de l'ordre du jour de la réunion, le CEA a entendu successivement les interventions de M. Alcide Djedje, Chef de la délégation de la présidence de la République de Côte d'Ivoire et de M. Alain Lobognon, Chef de la délégation des Forces nouvelles, ainsi que celles de M. Boureima Badini, Représentant spécial du Facilitateur à Abidjan et de M. Y. J. Choi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: Welcoming Home Those Who Serve, Thanking Those Who Support  [ 2007-01-17 ] Confidence Still Low, But Dollar Has Peaked Says Export Development Canada Exporter Survey  [ 2007-01-17 ] Natural Resources Canada:
French: Accueillir nos soldats et remercier ceux qui nous appuient  [ 2007-01-17 ] Sondage d’Exportation et développement Canada auprès des exportateurs - La confiance reste modérée, mais le huard a atteint son sommet  [ 2007-01-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: Conservation-oriented agricultural land use practices will be critical to enhancing the surrounding area.
French: Le recours à des pratiques d’utilisation des sols agricoles axées sur la conservation sera décisif pour améliorer la zone environnante.
English: Public images of older persons as individuals having significant capabilities and contributions to make are not rooted in the public mind.
French: Il est rare que l'on présente les personnes âgées comme des individus hautement qualifiés et productifs pour la collectivité.
English: The number of participants has increased at a remarkable rate, including in the regions, primarily through growth in learning events, a new curriculum targeted to managers, and e-learning.
French: Le nombre de participants s'est accru à un rythme remarquable, y compris dans les régions, principalement par l’entremise des événements d'apprentissage, d’un nouvel ensemble de cours pour les gestionnaires et de l'apprentissage en ligne.
English: Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut dalam dara bini burit mak datin gersang gambar porno jilat burit.
French: Web Search Results for cerita bini gersang ... Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut dalam dara bini burit ...
English: The priorities for Infrastructure Canada programs are green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: Les priorités visées par les programmes d'Infrastructure Canada sont l'écologisation des infrastructures municipales et les infrastructures de transport locales.
English: Transitional Authorization references in all other sections have also been deleted.
French: La référence aux Autorisations transitoires dans tous les autres articles a été éliminée.
English: The candidates’ applications were screened, then the candidates were submitted to a two part written examination, an interview and finally, their references were verified.
French: Après examen des candidatures, les candidats présélectionnés ont été convoqués à un examen écrit en deux parties et à une entrevue; la dernière étape consistait en une vérification des références.
English: Generally speaking, the disability pension plays an important role in pension entitlement and some 30 per cent of new retirees are recipients of a disability pension.
French: En général la pension d'invalidité joue toujours un rôle important dans le droit de pension et approximativement 30 % des nouveaux retraités sont constitués par des bénéficiaires de pension d'invalidité.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Competitiveness — Commercialization priority in relation to its commitments.    To judge by the results observed, the Agency is in the process of exceeding its objectives with respect to this priority.   Priority 1.4:
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité — Commercialisation en ce qui concerne ses engagements.    À la lumière des résultats observés, l'agence est en voie de dépasser ses objectifs au regard de cette priorité.   Priorité 1.4 :
English: The Agency needs to address these gaps to ensure that it conducts risk assessments of all containers prior to their arrival.
French: L’Agence doit travailler à combler ces lacunes afin de s’assurer qu’elle mène des évaluations des risques pour tous les conteneurs avant leur arrivée.
English: Family physicians agreed to implement approximately 84 per cent of the pharmacists’ recommendations.
French: Ce programme a permis d’envoyer plusieurs personnes consulter des spécialistes pour des soins complémentaires.
English: Notification must be accessible to all persons in the AOS of the person(s) being considered or proposed to be considered for appointment.
French: Toutes les personnes qui se trouvent dans la ZS des personnes dont la candidature retenue ou proposée pour une nomination doivent avoir accès à la notification.
English: · takes place on the site where the waste is produced;
French: · se déroule sur le site de production des déchets;
English: Studies are ongoing to determine if further immunization or a booster dose is necessary for vaccinated females to have continued protection.
French: Les études se poursuivent afin de déterminer si d'autres immunisations ou si un vaccin de rappel est nécessaire dans le cas des personnes vaccinées pour qu'elles continuent d'être protégées.
English: [Adopted by a roll-call vote of 21 votes to 17,
French: [Adoptée par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to include in the report proposals regarding possible ways to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la question sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », et de faire figurer dans son rapport des propositions d'activités et manifestations envisageables pour marquer, en 2011, le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires.
English: Participants discovered the various qualities that go into being an effective leader, heard international perspectives on leadership and leadership development, and obtained practical advice on visionary leadership and strategic management.
French: Les participants ont découvert les différentes qualités d’un leader efficace, ont entendu des points de vue internationaux sur le leadership et le perfectionnement du leadership et ont obtenu des conseils pratiques sur le leadership visionnaire et la gestion stratégique.
English: Establishing its value for Aboriginal health in Canada" - When people ask me what sort of research I do, they are always surprised when I tell them I work in Aboriginal health.
French: - « Le soutien social et son lien avec la santé : démontrer sa valeur relativement à la santé des Autochtones au Canada » - Lorsque les gens me demandent quel est mon champ de recherche, ils sont toujours surpris d'apprendre que je travaille en santé autochtone.
English: The SturdyLift, a battery operated lifting device is similar but also portable and less expensive.
French: Le SturdyLift, un dispositif de levage à batterie, est semblable, mais également transportable et moins coûteux.
English: The consistency in these data underscores the identical study design and on-study patient monitoring and evaluation.
French: La cohérence de ces données souligne le fait que la méthodologie des études était identique, tout comme le mode de suivi et d'évaluation des patients au cours de l'étude.
English: Our hotel offers tastefully equipped and cosy rooms with shower, cable TV, radio, alarm clock and direct dial telephone. Enjoy our breakfast buffet for a great start to the day.
French: Notre hôtel est aussi facilement accessible en voiture qu'en train.
English: Concerning the responsibilities of the Commission and the Member States: Article 23(2) should be deleted.
French: Pour ce qui concerne les responsabilités de la Commission et des États membres, il faudrait supprimer l'article 23, paragraphe 2.
English: For example, paragraph 1 of Article 1 commits the United Nations to taking effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
French: L'Article 1, au paragraphe 1, par exemple, engage l'Organisation à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter des menaces à la paix.
English: This certification requires a broad knowledge and experience in technical fundamentals of Documentum, including Documentum architecture, Documentum configurations and Documentum Query Language (DQL).
French: Cette certification requiert une grande connaissance et expérience des règles techniques de base de Documentum, y compris l'architecture Documentum, les configurations Documentum et le langage d'interrogation Documentum (DQL).
English: The discourse of human rights is invoked in certain subject areas, calling for equity in employment, health, housing, and other social conditions.
French: Le discours sur les droits de la personne invoqué dans certains domaines appelle à l'équité dans l'emploi, la santé, le logement et d'autres conditions sociales.
English: Some of the proposed amendments are not in line with the objectives of the Community patent and cannot therefore be accepted.
French: Certains des amendements proposés ne sont pas en accord avec les objectifs du brevet communautaire et ne peuvent donc pas être acceptés.
English: A Case study of Selected Companies (Last modified: 1999/11/28) Project number 055385 Total amount CAD$15,120 Duration 12 months 163.
French: A Case study of Selected Companies (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055385 Budget total CAD$15,120 Durée 12 mois 163.
English: Following a successful trial class in November 2007, the College � through ilasallecampus, its online school � will continue to add courses to its Second Life repertoire.
French: Suite au succès de la première classe en novembre 2007, le collège – par le biais d’ilasallecampus, son école en ligne – ajoute de plus en plus de cours à son répertoire dans Second Life.
English: Lastly, the department's actions have denied the appellant and other possible candidates the opportunity to once again compete for an SG-PAT-07 position.
French: Finalement, en raison des gestes posés par le ministère, l'appelante et d'autres candidates et candidats éventuels n'ont pas eu la possibilité de poser à nouveau leur candidature à un poste de SG-PAT-07.
English: The Working Party encouraged the ISO to provide written submissions to facilitate communication.
French: Il a encouragé l'ISO à présenter des communications écrites afin de faciliter la communication.
English: Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 242; Bull.
French: Communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: The institutions of the Francophonie could have a greater influence on the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Les institutions de la francophonie pourraient influencer davantage la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: By June 2005, 171 countries had signed the Convention and 155 capitals had ratified its text Chapter III of the EU's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction recognises the importance of the BTWC and in particular of increased transparency in the implementation of the standards laid down in it.
French: En juin 2005, 171 pays avaient signé la convention et parmi ceux-ci 155 capitales avaient ratifié le texte de la BTWC ( EN ). Dans son chapitre III, la stratégie de l'Union européenne (UE) contre la prolifération des armes de destruction massive reconnaît l'importance de la convention BTWC et en particulier d'une mise en œuvre plus transparente des normes énoncées dans la convention.
English: It embarked on a variety of activities, including:
French: Elle s'est engagé dans une gamme d'activités, dont :
English: However some fear that the capacity of Member States individually to respond to these challenges may be constrained as a result of globalisation, for example as a result of tax competition and other factors potentially driving 'a race to the bottom'.
French: Certaines questions relèvent clairement du rôle que peut avoir à jouer l’Union européenne face à ces enjeux sociaux et de la place de l’intervention législative et juridique et du dialogue social au niveau européen.
English: Best practices include the implementation of human rights and emerging market operations specific policies covering employees and contractors; participation in industrial initiatives such as International Code of Ethics for Canadian Business, Responsible Care, the UN Global Compact, and the Guidelines on Minimum Standards for HSE Governance in Joint Ventures.
French: Les pratiques exemplaires comprennent la mise en place de politiques propres aux droits de la personne et à aux activités liées aux marchés émergents qui couvrent les employés et les fournisseurs; la participation à des initiatives industrielles telles que le Code international de déontologie pour les entreprises canadiennes, la gestion responsable, le Contrat mondial et les directives relatives aux normes minimales à respecter pour la gestion des questions de santé, de sécurité et d’environnement dans le cadre de partenariats.
English: For example, in many of the industrialized countries that advocated democracy, anti-democratic practices were rife; likewise, there were growing restrictions to the exercise of the most elemental civil and political rights in many of those nations on the pretext of combating terrorism.
French: C'est ainsi que des pratiques antidémocratiques règnent dans beaucoup de pays industrialisés qui prônent la démocratie; de même, l'exercice des droits civils et politiques les plus élémentaires est de plus en plus restreint dans beaucoup de ces pays sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: Need help determining impacts of supplies.
French: Utiliser des techniques qui exigent le moins de matériel possible.
English: 1.1.4.1 Becomes the new Chapter 1.9 with the title "Transport restrictions by the competent authorities".
French: 1.1.4.1 Devient un nouveau chapitre 1.9 intitulé " Restrictions de transport par les autorités compétentes "
English: Compare this to Saudi Arabia which although it boasts the highest concentration of millionaires in the Middle East at 101,000, it also has a population base which is nearly 8-times the size of the UAE's.
French: Ces données sont à comparer à la situation en Arabie saoudite qui, tout en affirmant abriter la plus grande concentration de millionnaires au Moyen-Orient, avec 101 000 d'entre eux, compte aussi une population près de huit fois plus nombreuse que celle des EAU.
English: SS -Other
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The TunzaUNZA programme is the long-term strategy for UNEP's work with children and youth from 2003 to 2008 (see UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1)
French: Le Programme Tunza est la stratégie à long terme du PNUE avec les enfants et les jeunes pour 2003 à 2008 (voir UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1).
English: In making this change, it was necessary for the Sub-Committee to assign portable tank instructions to each packing group.
French: Ce faisant, le Sous-Comité a dû affecter des instructions de transport en citernes mobiles à chaque groupe d'emballage.
English: It was this feature that led the independent expert to call for a “multidimensional” mechanism.
French: C'est ce qui a amené l'expert indépendant à demander la création d'un mécanisme « multidimensionnel ».
English: Of the eight patients, seven reported drinking brand A cider during the 7 days preceding illness.
French: Parmi les huit patients, sept ont déclaré avoir bu du cidre de marque A au cours des 7 jours précédant leur maladie.
English: The co-management regime set out in the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) establishes the integrated land and water regulatory regime called for in the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement of April 22, 1992 and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, dated September 6, 1993.
French: Le régime de cogestion mis sur pied dans le cadre de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) établie le régime intégré de réglementation des terres et des eaux prévu conformément à l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, datée du 22 avril 1992, et à l'entente des Dénés et des Métis du Sahtu, datée du 6 septembre 1993.
English: EAPEN, Sucy Dr, Canadian Ethnocultural Council
French: EAPEN, Sucy Dr Conseil ethnoculturel du Canada
English: How the IMF Works The IMF works like a credit union.
French: Fonctionnement du FMI Le FMI fonctionne à la manière d’une caisse de crédit.
English: The proportion among the heterosexual exposure category1 increased steadily from 9.1% in 1985-1996 to a high of 32.4% in 2001, and has decreased to 30.6% between January and June of this year.
French: Après avoir reculé en 2001 pour s'établir à 36,4 %, la proportion des tests positifs pour le VIH dans cette catégorie est en effet passée à 40,0 % au premier semestre de 2002 (tableau 4A, figure 2).
English: War Crimes Three partner agencies comprise Canada's War Crimes Program – the RCMP, the Department of Justice (DOJ), and the Canada Border Services Agency (CBSA), working together to ensure that Canada does not become a safe haven for either World War II or Modern War criminals.
French: Crimes de guerre Trois organismes partenaires participent au Programme canadien sur les crimes de guerre, la GRC, le ministère de la Justice et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui travaillent ensemble afin de s'assurer que le Canada ne devienne pas un lieu de refuge sûr pour les personnes qui ont commis des crimes durant la Deuxième Guerre mondiale ou des guerres contemporaines.
English: Taste our menu, freshly prepared on a daily basis, between 06:00 p.m. and 08:30 p.m. For the main course, we offer daily changing meat, fish and vegetarian dishes. The Moselle with its hiking trails and cycle paths is situated right on our doorstep.
French: hôtel à Senheim: L'hôtel 2 étoiles dispose de 23 chambres.
English: (a) “Any individual who believes that his/her rights relating to his/her treatment have been violated may file a complaint, either informally or formally;
French: a) «Tout individu estimant que ses droits en ce qui concerne son traitement ont été violés peut déposer une plainte, officielle ou non officielle;
English: Other laws, including those that adopt a unitary approach (see part one, chapter II.D), specify that the debtor may make an application if it envisages that, in the future, it will not be in a position to pay its debts when they come due (prospective or imminent insolvency or illiquidity).
French: II.D), disposent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance (insolvabilité imminente ou pénurie prévisible de liquidités).
English: Turkey has 15 women ambassadors (9 %).
French: La Turquie a 15 ambassadrices (9 %).