ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Official Languages Information System (OLIS) and OLIS Input Manual -- OLIS Output Manual Language Training Module (LTM) and LTM Input Manual -- LTM Output Manual
French: Références Système d'information sur les langues officielles (SILO) et Manuel d'entrée du SILO - Manuel de sortie du SILO Module informatisé sur la formation linguistique (MIFL) et Manuel d'intrant du MIFL - Manuel d'extrant du MIFL
English: IN THE MATTER OF the application of the District of Chilliwack (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry Yale Road West across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 72.2 Yale Subdivision, in the District of Chilliwack, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. S-1 Revision, dated August 17, 1988, on file with the Agency under File No. 27073.46.
French: RELATIF à la demande présentée par le district de Chilliwack (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant au chemin Yale ouest de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,2 de la subdivision Yale, dans le district de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° S-1 Révision, du 17 août 1988, versé au dossier n° 27073.46 de l'Office.
English: Participants shared experiences on sustainable management of the oil, gas, and mineral sectors and on best practices for transforming African natural resource endowment into wealth.
French: Les participants ont échangé leurs expériences sur la gestion durable du pétrole, du gaz et des minéraux et sur les meilleures pratiques permettant à l'Afrique de tirer parti de ses ressources naturelles.
English: The draft resolution has diluted a number of long-held Non-Aligned Movement (NAM) and G-21 positions on nuclear disarmament which my country fully supports.
French: Ce projet de résolution a dilué certaines positions de longue date du Mouvement des pays non alignés et du G-21 sur le désarmement nucléaire, que mon pays appuie pleinement.
English: It's in a great location near various lovely bistros, bars etc.... And a £4 taxi fare from train station or walk is about 10mins max.... Found the hotel very lively and just an all round great atmosphere.. Also got a drink from hotel when got in very late to take back to room...
French: And a £4 taxi fare from train station or walk is about 10mins max.... Found the hotel very lively and just an all round great atmosphere.. Also got a drink from hotel when got in very late to take back to room...
English: That is why the European Union and its member states publicly opposed the referendum.
French: C'est pourquoi l'Union européenne et ses Etats membres ont publiquement exprimé leur opposition à ce référendum.
English: Within its own financial limitations, Chile had taken steps to improve the conditions of Haiti's people.
French: Dans la limite de ses ressources financières, le Chili s'est employé à améliorer la situation du peuple haïtien.
English: As soon as the decentralized planning system has been approved by the government authorities concerned, it will be possible to extend it to other areas of the country, with technical and methodological assistance from UNDP.
French: Par ailleurs, dès lors qu'il aura été validé par les autorités gouvernementales concernées, le système de planification décentralisée pourra être diffusé dans d'autres zones du pays, avec l'appui méthodologique et technique du PNUD;
English: On this account, I sincerely hope that you will follow up your words with action.
French: À cet égard, j'espère sincèrement qu'ils seront suivis d'actes.
English: FIGURE 3-3 READING THE GRADUATE 3.5 SNOWFALL MEASUREMENT Where snow has fallen without drifting, snowfall is measured easily with the Standard Snow Ruler which is one metre long. and marked in centimetres and fifths, i.e., to the nearest 0.2 cm.
French: FIGURE 3-3 LECTURE DE L'ÉPROUVETTE GRADUÉE 3.5 MESURE D'UNE CHUTE DE NEIGE Sauf s'il s'agit d'une poudrerie, la mesure des chutes de neige peut se faire facilement au moyen de la règle a neige normalisée qui mesure 1 mètre et est divisée en centimètres et en cinquièmes de centimètre(0,2), c'est-à-dire à 0,2 cm près.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, at the twentieth session of the SBSTA, a side event, similar to that held at the seventeenth session of the SBSTA, on ongoing and planned research initiatives to address the research recommendations of the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, à la vingtième session du SBSTA, une manifestation parallèle, analogue à celle tenue lors de la dix-septième session du SBSTA, sur les initiatives de recherche en cours et à l'état de projet qui visent à répondre aux recommandations relatives à la recherche qui se trouvent dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: While you were cozy underground this winter, a road was being built almost right on top of you.
French: Pendant que vous étiez confortablement installé sous terre cet hiver, une route a été construite presque au-dessus de vous.
English: To identify the relative contribution of various preventable and non-preventable causes of death to the sex gap, causes were classified into the following categories according to established criteria: preventable/avoidable through primary prevention (e.g. smoking-related, accidents, etc.), [22] avoidable through medical intervention (amenable causes such as asthma), [23] sex/biologically based (e.g. female cancers, prostate cancer, etc.) and other (see Appendix at the end of this chapter for a more detailed description).
French: Afin de déterminer la contribution relative que les diverses causes évitables et inévitables de mortalité apportent à l’écart entre les sexes, nous avons classé les causes dans les catégories suivantes, selon des critères établis : causes évitables par la prévention primaire (p. ex., tabagisme, accident, etc.) [22], causes évitables par intervention médicale (causes qui s’y prêtent comme l’asthme) [23], causes fondées sur le sexe ou la biologie (p. ex., cancers féminins, cancer de la prostate, etc.) et autres causes (l’annexe à la fin du présent chapitre contient une description plus détaillée).
English: These regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 23, 2001 and no representations were received.
French: Ces règlements ont été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 juin 2001, et aucune observation n'a été reçue.
English: To illustrate Parties efforts to achieve cuts, percentage emission reductions were calculated for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) between the Gothenburg Protocol base year, 1990, and the reporting year (see table 1 and figures 1-4).
French: Afin de prendre la mesure des efforts accomplis par les Parties dans ce sens, on a calculé pour le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) le pourcentage de réduction des émissions entre l'année de référence du Protocole de Göteborg, 1990, et l'année de la notification (voir le tableau 1 et les figures 1 à 4).
English: But no one can give the same confident assurance about all personnel involved in peacekeeping.
French: Toutefois, personne ne peut le dire avec la même certitude de tous les membres du personnel de maintien de la paix.
English: The Law Commission has documented its management framework including its mission, mandate, guiding principles, strategic directions, priorities, project selection criteria, and key operational policies and procedures for managing research projects.
French: La Commission du droit a documenté son cadre de gestion notamment sa mission, son mandat, ses principes directeurs, ses orientations stratégiques, ses priorités, ses critères de sélection de projets, ses politiques opérationnelles clés et ses procédures de gestion des projets de recherche.
English: • Assist the Congress of Aboriginal People and the Métis National Council with policy development, programming and communications, including advocating the interest of Aboriginal people and the inclusion of their perspectives into policy and program planning across all federal, provincial and territorial governments and departments;
French: • aider le Congrès des Peuples Autochtones et le Ralliement national des Métis à élaborer des politiques, des programmes et des communications, notamment la défense des intérêts des Autochtones et l'inclusion de leurs points de vue dans la planification des politiques et des programmes à tous les niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) et dans tous les ministères;
English: 1 S/PRST/2003/17; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August-31 July 2004.
French: 1 S/PRST/2003/17 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 - 31 juillet 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB0F3AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB0F3AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "CANADA-HOPE Scholarship Program"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Fax: (613) 954-1800 (Scholar's only) Step 2 - Full Application A request for the CANADA-HOPE Scholarship Program must be submitted to CIHR using the appropriate forms. The full application must contain: a.
French: OBJET : « Programme de bourses HOPE du Canada »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Télécopier: (613) 954-1800 (chercheurs-boursiers seulement) 2) Demande détaillée Pour présenter sa candidature au Programme de bourses HOPE du Canada, il faut utiliser les formulaires appropriés des IRSC . Le dossier de demande complet doit comprendre les documents suivants : a.
English: Decides that the total industrial process carbon dioxide emissions reported separately by a Party in accordance with paragraph 2 above shall not exceed 1.6 million tonnes of carbon dioxide annually on the average during the first commitment period and cannot be transferred by that Party or acquired by another Party under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol;
French: Décide que le total des émissions industrielles de dioxyde de carbone notifié séparément par une Partie donnée conformément au paragraphe 2 ci-dessus ne doit pas excéder 1,6 million de tonnes de dioxyde de carbone par an en moyenne au cours de la première période d'engagement et qu'il ne peut être cédé par la Partie en question ou acquis par une autre Partie au titre des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto;
English: Structured Living Units, which opened in fiscal 2001/02, are designed to accommodate minimum and medium security women requiring 24-hour staff support and supervision because of cognitive or living skills deficits, or emotional instability.
French: Les unités d'habitation en milieu de vie structuré, qui ont ouvert leurs portes en 2001-2002, sont conçues pour accueillir des délinquantes dites à sécurité minimale et moyenne qui ont besoin d'aide et de surveillance 24 heures sur 24, parce qu'elles souffrent d'un déficit cognitif ou psychosocial ou encore, d'instabilité émotionnelle.
English: Find out how to assess your own practice environment and initiate positive change. You’ll be amazed at how simple solutions can improve your practice.
French: L’AIIC recommande aux infirmières et infirmiers de visiter le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada et d’y consulter l’Information pour les professionnels de la santé.
English: Those few visionaries in the 70's who developed EE wrote that "The goal of environmental education is: To develop a world population that is aware of, and concerned about, the environment and its associated problems, and which has the knowledge, skills, attitudes, motivations, and commitment to work individually and collectively toward solutions of current problems and the prevention of new ones" (UNESCO-UNEP, 1976).
French: • Les quelques visionnaires des années 70 qui ont élaboré le concept d'ERE écrivaient que "le but de l'éducation relative à l'environnement est de parvenir à ce que la population mondiale soit consciente et soucieuse de l'environnement et de ses problèmes, et qu'elle ait les connaissances, les capacités, les attitudes, les motivations, et l'engagement à œuvrer individuellement et collectivement à la résolution des problèmes actuels et à la prévention des problèmes environnementaux futurs."
English: Here you can download CityGuide Mobile for free with immediate effect!
French: Téléchargez ici gratuitement, dès à présent, le CityGuide Mobile.
English: The Protector may initiate a proceeding before the Constitutional Court of the Republic of Montenegro for the purpose of assessing the constitutionality and legality of the legislation and general regulations relating to human rights and freedoms.
French: Le Protecteur peut saisir la Cour constitutionnelle de la République du Monténégro aux fins d'un examen de la constitutionnalité et de la légalité des lois et règles générales relatives aux droits et libertés de l'homme.
English: Its findings are then presented to the Steering Committee for Culture of the Council of Europe in the presence of the Minister of Culture.
French: Ses résultats sont ensuite présentés au Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe, en présence du Ministre de la Culture.
English: By way of conclusion, Madam President, I would like to thank you for putting up with this little aside and say that, as far as silicone breast implants are concerned, if there is one category for which it is imperative that we introduce preventive measures to combat the risks engendered by breast implants - the sometimes negative effects of which in the field of health are, in spite of everything, still not well-known - it is precisely the category of young girls who, at 15 or 16 years old maybe, compare themselves with the women they see on various television programmes and attempt to improve their appearance by having, even at that tender age, a breast implant operation.
French: En guise de conclusion, Madame la Présidente, après vous avoir remercié de vous être prêtée à ce petit divertissement, je dirai que pour ce qui est des prothèses au silicone, s'il est une catégorie auprès de laquelle nous devons absolument intervenir à l'aide de mesures de prévention des risques pouvant dériver de ces prothèses - dont, malgré tout, on ne connaît pas encore les conséquences négatives pour la santé -, ce sont justement les jeunes filles qui, à quinze ou seize ans, voyant leurs modèles de référence à la télévision, pensent améliorer leur aspect en subissant une opération, même à cet âge-là, et en se faisant implanter une prothèse au silicone.
English: At 20, McLeod started his own shoemaking business, which he ran successfully until 1881, when he decided to move to Winnipeg.
French: Pendant deux ans, il travaille pour la Dodd & Company Boots and Shoes, puis il décide de déménager plus à l’Ouest, dans la communauté en plein essor de Prince Albert, située dans ce qui deviendra la province de la Saskatchewan.
English: The "colour sensitive" argument would be that the authorities should have been particularly conscious of the racial dimensions of the case, especially given that the incident being investigated was a racially motivated fight; had they been appropriately sensitive to colour in the investigation and prosecution of the incidents, more whites than blacks would have been charged, prosecuted and/or convicted, in part because racism is experienced differently by the two groups.
French: Dans le cas du moyen fondé sur la sensibilité quant à la couleur, on ferait valoir que les autorités auraient dû être particulièrement conscientes des dimensions raciales de l'affaire, principalement à la lumière du fait que l'événement faisant l'objet de l'enquête était une altercation engendrée par des frictions sur le plan racial. Si les autorités avaient été suffisamment sensibilisées à la couleur au cours de l'enquête et de la poursuite, un plus grand nombre de Blancs que de Noirs auraient été accusés, poursuivis ou déclarés coupables, en partie parce que le racisme est vécu de façon différente par les deux groupes.
English: It can be liberated from its support and transmitted to another being. When a sacrifice is made, the nyama of the sacrificial material strengthens and increases not only the nyama of the spiritual being to whom the sacrifice is offered but also that of the persons who perform the sacrifice.
French: Le dege, au même titre que le culte des ancêtres protecteurs, exprime une parole cachée, respectée, porteuse d'harmonie et témoignant de la représentation de l'univers.
English: Emission limits and requirements are usually included in Certificates of Approval, issued under Regulation 346. They are based on the "point of impingement" standards, dispersion modeling, the ambient air quality criteria in Regulation 337 and "approvals screening levels".
French: Les certificats d'autorisation émis en vertu du Règlement 346 précisent habituellement les limites d'émission et les exigences particulières qui s'appliquent, lesquelles sont basées sur les normes relatives au « point de contact », la modélisation de la dispersion, les critères de la qualité de l'air ambiant du Règlement 337 et les « niveaux de présélection des autorisations ».
English: Upon so electing, the former Plan participant shall cease to be entitled to receive benefits under the Regulations of the Pension Plan.
French: Lorsqu'il exerce cette option, il perd tout droit à prestation au titre des Statuts du régime des pensions.
English: On June 18, 1987 the then Minister of Finance, the Honourable Michael Wilson, P.C., M.P., tabled in the House of Commons The White Paper on Tax Reform, 1987.
French: Le 18 juin 1987, le ministre des Finances de l’époque, l’honorable Michael Wilson, c.p., député, a déposé à la Chambre des communes le Livre blanc sur la réforme fiscale de 1987.
English: This is recognised by a number of commentators, and the impairment-based definition is sometimes defended on the grounds that it is intended to aid, not only people whose productivity is reduced, but also people who may be at risk of discrimination because of their impairment.
French: Les rapports allemand et autrichien sont largement fondés sur la ‘mesure directe’, tandis que la VM espagnole inclut une analyse des ‘effets incapacitants’ (voir 3.2). Nous avons observé précédemment qu’une personne présentant des limitations fonctionnelles peut parfaitement être productive dans un emploi correspondant à ses
English: A progressive realist policy would also stress the importance of developing an integrated grand strategy that combines "hard" military power with "soft" attractive power into "smart" power of the sort that won the Cold War.
French: Une politique étrangère basée sur le réalisme progressiste mettrait aussi l'accent sur une stratégie mondiale qui combinerait le pouvoir militaire et le pouvoir de séduction en un pouvoir "intelligent", tel celui qui a permis de remporter la Guerre froide.
English: The thickest massive chromite layers in the Peridotite zone are associated with two of the major magmatic events.
French: Les couches de chromite massive les plus épaisses dans la zone de Péridotite sont associées à deux des évènements magmatiques majeurs.
English: Under the Rules of Procedure, the Assembly must be asked to confirm this decision.
French: D’après le Règlement, l’Assemblée est invitée à confirmer cette décision.
English: Its headquarters is in Jerusalem under the command of Major-General Ian Campbell Gordon of Australia; www.un.org 7 UNDOF, set up by UN Security Council Resolution 350 of 31 May 1974, has the task of monitoring compliance with the ceasefire signed between Israel and Syria following the Yom Kippur War in 1973.
French: Son quartier général est établi à Jérusalem, sous le commandement du Général de division australien Ian Campbell Gordon ; www.un.org. 7 Créée par la Résolution 350 du Conseil de sécurité, du 31 mai 1974, la FNUOD est chargée de la surveillance du respect du cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, suite à la guerre dite du Yom Kippour, de 1973.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: Unfortunately, all the projects handled by me in the last few days plagued by precipitate, which dragged on for a few unfortunate events strung together more and more.
French: Malheureusement, tous les projets gérés par moi dans les derniers jours en proie à des précipité, qui traîne depuis quelques événements malheureux s'enchaînent de plus en plus.
English: Under article 6 of the Georgian Constitution, international treaties or agreements concluded by Georgia which do not run counter to the Basic Law “take precedence over domestic regulatory acts” (para. 2).
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 2, de la Constitution géorgienne, les traités ou accords internationaux conclus par la Géorgie et qui ne sont pas en contradiction avec la loi fondamentale ont la prééminence sur les textes officiels géorgiens ayant force de loi.
English: However, the Burning Legion learned of her existence and is now holding her captive in the Sunwell Plateau.
French: Mais la Légion ardente a appris son existence et la retient désormais captive au plateau du Puits de soleil.
English: The activities of the civilian component of the Mission are focusing on monitoring the human rights situation and the media, as well as on preparations for the elections to be held in 2005, and on working within the framework of the Monitoring Committee to facilitate the peace process.
French: Les activités de la composante civile de la Mission sont centrées sur la surveillance de la situation des droits de l'homme et des médias, ainsi que sur les préparatifs en vue des élections de 2005, et sur son action dans le cadre du Comité de suivi en vue de faciliter le processus de paix.
English: It was the misfortune of No 20 Canadian General Hospital to reach Antwerp about the time that the rocket attacks on that city were nearing their peak.
French: Le premier V2 explose à Anvers le 16 octobre, et le premier V1 le 16 décembre; ils continueront de tomber sur la ville jusqu’en mars 1945.