ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, however, provinces such as British Columbia are showing flexibility by altering some of the conditions of their tree farm licences (for example, the requirement for a wood-processing facility).
French: Certaines provinces comme la Colombie-Britannique manifestent depuis peu une certaine souplesse en modifiant certaines des conditions (notamment celles qui concernent les installations de transformation du bois) de leurs concessions de terres forestières.
English: A key aspect of modeling contaminant uptake by animals is knowledge of the route taken by the contaminant to enter the animal.
French: La connaissance de la voie par laquelle les contaminants entrent dans les animaux est essentielle pour la modélisation de l'absorption des contaminants par les animaux.
English: It does not matter if you are unfamiliar with them; all that is important is that they are Chinese companies.
French: Peu importe si vous ne les connaissez pas; tout ce qui est important, c’est de savoir que ce sont des compagnies chinoises.
English: -
French: 9. Depuis sa création (document WO/GA/26/6), le comité s’est réuni en trois sessions, en avril et décembre 2001 ainsi qu’en juin 2002.
English: With just a few clicks you can publish your music on nearly all downloading platforms worldwide.
French: En peu de clics, tu peux publier ta musique toi-même sur tous les portails de téléchargement du monde entier.
English: *6) The only way to reduce crime in our society is to punish offenders, not try to rehabilitate them.
French: * 6) Le seul moyen de réduire l'agir criminel dans notre société, c'est de punir les délinquants et non de tenter de les réinsérer.
English: Study on "The Impact of the Industrial Property Rights System on Technological Innovation by the Hi-Tech Firms in the Republic of Korea" The SMEs Division contributed to the study by providing comments and components on IP related to high-tech SMEs.
French: Étude sur le thème "Incidence du système des droits de propriété industrielle sur l’innovation technologique par les entreprises de haute technologie dans la République de Corée La Division des PME a contribué à l’étude en soumettant aux PME de haute technologie des observations et une documentation relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Agenda for the week was adopted as previously proposed by the Conference of Presidents, with one minor change: on Wednesday, the debate on Iraq will now come before the debate on climate change.
French: L'ordre du jour a été très légèrement modifié à la demande de la présidence du Conseil, l'ordre des débats de mercredi matin a été inversé : les députés débattront en premier lieu de la situation en Irak avant d'aborder le changement climatique.
English: Junior Lodge, Karl-Friedrich Falkenberg, Christopher Stevens and Giorgio Cocchi responded to the debate.
French: Junior Lodge, Karl-Friedrich Falkenberg, Christopher Stevens et Giorgio Cocchi, répondent aux questions soulevées pendant le débat.
English: Some needs are not predictable and each year the home and community care services required will be different.
French: Certains besoins sont imprévisibles, et, d’année en année, les besoins en services de soins à domicile et en milieu communautaire changeront.
English: The SARS Bioinformatics Suite, available at www.sarsresearch.ca, is primarily for research purposes but also contains links to information for the public, including the latest news on SARS.
French: Le site SRAS Bioinformatics Suite (www.sarsresearch.ca) est principalement consacré à la recherche, mais il présente aussi des liens vers des renseignements à l’intention du grand public, notamment les plus récentes nouvelles sur le SRAS.
English: From 10 a.m. to 12 noon, at the Permanent Mission of the United Kingdom.
French: De 10 heures à midi, à la Mission permanente du Royaume-Uni.
English: Tablet Oral 80001748 Osteoflex
French: Comprimé Orale 80001748 Osteoflex
English: The suggested format may be modified to conform to your own financial records.
French: Le format suggCrC pourra Stre modifiC afin de le rendre compatible avec vos propres rapports financiers.
English: (b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
French: (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Human Rights also constitute one of the key pillars of Slovenia's foreign policy.
French: Les droits de l'homme constituent par ailleurs l'un des aspects clefs de la politique étrangère de la Slovénie.
English: Therefore, the Act of 9 September 2002 contains provisions intended to improve the operation and the security of penal establishments and to improve access to care for detainees suffering from mental illnesses.
French: À ce titre, la loi du 9 septembre 2002 comporte des dispositions destinées à améliorer le fonctionnement et la sécurité des établissements pénitentiaires et à améliorer les conditions d'accès aux soins pour les personnes détenues souffrant de troubles mentaux.
English: This situation will only continue to intensify as United Nations salaries and conditions of employment continue to lose their competitiveness with the private and public sectors.
French: Cette situation n'ira qu'en s'intensifiant tant que rémunérations et conditions d'emploi à l'ONU continueront à ne pouvoir rivaliser avec celles des secteurs privé et public.
English: (19) If an amount has been included or deducted under paragraph (4)(a) in computing the income of a corporation resident in Canada for a taxation year in respect of a participating interest, in computing the capital dividend account of the corporation 30
French: (A) tout montant positif qui représente la valeur de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, 45
English: Parties to a proceeding before the Tribunal have the option of trying to resolve their case through mediation.
French: Les parties qui se présentent devant le Tribunal peuvent chercher à régler leur différend par la médiation.
English: Using the macrophyte Potamogeton nodosus, we investigated variability in abundance of plant-dwelling invertebrates among individual plants.
French: À l'aide du macrophyte Potamogeton nodosus, nous avons étudié la variabilité dans l'abondance des invertébrés phytophiles sur des plants particuliers.
English: Recognition of the biological importance of oceans, which cover 70 per cent of the Earth's surface and represent 97 per cent of its water resources, and recognition of the fragility of marine ecosystems are crucial and must guide all marine research and conservation activities.
French: La reconnaissance de l'importance biologique des océans, qui recouvrent 70 % de la surface de la terre et représentent 97 % de ses ressources en eau, et la reconnaissance de la fragilité des écosystèmes marins sont fondamentales et doivent guider toute action de recherche et de préservation du milieu marin.
English: To better serve our customers and our candidates, Calian continues to develop relationships with these organizations and to obtain new Vendor of Record Agreements.
French: Pour mieux servir nos clients et candidats, Calian continue d'établir des liens avec ces organismes et d'obtenir de nouveaux Accords de fournisseurs.
English: The holding of the general debate over the weekend of 17 and 18 September 2005 had not been planned.
French: La tenue du débat général le week-end des 17 et 18 septembre 2005 n'était pas prévue.
English: • Comment rester compétitif dans l'économie mondiale :
French: • Staying Competitive in the Global Economy:
English: Another artillery shell and four anti-tank rounds were fired by IDF towards Fatima gate, near Metulla, and a total of 14 aerial bombs were dropped near Kafr Kila, Ghajar and Shab'a.
French: Elles ont tiré un autre coup de pièce d'artillerie et quatre coups de pièce antichar en direction de la porte de Fatima, près de Metulla, et ont largué 14 bombes à proximité de Kafr Kila, Ghajar et Chab'a.
English: The participation of WHO in the Council of Europe steering committee on health helps to identify concerns and possible action.
French: La participation de l'OMS au comité directeur du Conseil en matière de santé permet à l'organisation d'aider à recenser les problèmes et les mesures palliatives possibles dans ces domaines.
English: Your label should say what the object is and what it is made of, and include a bit of information on it. a. a.
French: Votre étiquette doit indiquer ce qu’est l’objet, en quoi il est fait et donner quelques renseignements à son sujet. a. a.
English: Company’s Full (legal) Name Invoice(s) or Customer Number (to which money should be applied) Date Funds Wired Name of Originator Bank Amount of Funds Wired (Canadian $) Transaction Receipt Included
French: Appellation légale intégrale de la firme Numéro de facture(s) /compte client (auquels les frais seront versés) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus Direction des produits thérapeutiques Date de révision : 22 novembre 2004 Version 3.0 14
English: The annexed recommendation therefore suggests that Member States encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management.
French: La recommandation en annexe suggère donc aux États membres d'inciter les OBNL à davantage de transparence et de responsabilité financière dans leur gestion quotidienne.
English: 3.8.2.1.10.1 In the first sentence replace “chemical” and “chemicals” with “substance” and “substances” respectively.
French: (amendement sans objet en français).  3.8.2.1.10.1 Supprimer « chimique » après « substance ».
English: He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
French: Pour les agences en développement, le Conseil a approuvé 50% de l'augmentation demandée par rapport au budget 2007 et 50% des nouveaux postes réclamés.
English: Mr. Kavanagh would not have personal knowledge of the extent of the appellants' knowledge or abilities.
French: M. Kavanagh ne pouvait pas connaître personnellement l'étendue des connaissances et des capacités des appelantes.
English: UNFPA also expects to add to its supplementary resources, which increased by some 6 per cent in 1999 to about $34 million, although administering such resources is extremely labour-intensive and time-consuming.
French: Le FNUAP s'attend aussi à augmenter ses ressources supplémentaires, qui ont accusé une hausse d'environ 6 % en 1999 pour atteindre environ 34 millions de dollars, bien que l'administration de ces ressources exige énormément de temps et de personnel.
English: Since her relationship is healthier, how does it affect her kids?
French: Depuis que sa relation est plus saine, quel effet cela a-t-il sur les enfants?
English: Since 1 January 1986, the organization and composition of the judiciary in the Netherlands Antilles and Aruba is regulated in an identical way.
French: Depuis le 1er janvier 1986, l'organisation et la composition de la magistrature dans les Antilles néerlandaises et à Aruba suivent des règles identiques.
English: - Guarantee that social security systems and other social welfare programmes for the general public do not exclude persons with disabilities;
French: Garantir que les systèmes de sécurité sociale et autres plans d'aide sociale pour la population en général n'excluent pas les personnes handicapées.
English: The delegate of Italy expressed the concern of Italy on the present Swiss policy on wolf management, and appreciated the efforts devoted to damage prevention.
French: Le Délégué de l’Italie déclare que son pays s’inquiète de la politique actuelle de la Suisse quant à la gestion des loups, et apprécie les efforts accomplis pour prévenir les dommages.
English: To claim your "security options deduction" on this amount, see line 249 in your General Tax Guide.
French: Pour demander votre « déduction pour options d'achat de titres » à l'égard de ce montant, consultez le Guide général d'impôt et de prestations à la ligne 249.
English: Furthermore, the number of snakes involved is low so the risk to local populations is small in contrast to the potential management benefits of an increased understanding of Sharp-tailed snake habitat requirements. Regardless, any mortalities resulting from this study will be reported to the Canadian Wildlife Service.
French: La technique de marquage recapture proposÃ©e consiste simplement Ã noter les marques naturelles propres aux individus et est donc moins invasive que les techniques classiques procÃ©dant par marquage des animaux (p. ex. entaillage d'Ã©cailles).
English: Note: PEAR "destructors" use PHP's shutdown callbacks (register_shutdown_function()), and in PHP Also, see the warning about how to instantiate objects if you want to use the destructor.
French: Note: Les "destructeurs" PEAR utilisent les fonctions 'callback' (register_shutdown_function()) de fin d'éxécution de PHP, et dans PHP Voir aussi l'avertissement au sujet de la façon d'instancier les objets si vous voulez utiliser le destructeur.
English: OGBORNE, A.C., WILD, T.C., BRAUN, K., NEWTON-TAYLOR, B. (1996): Measuring Treatment Process Beliefs Among Staff of Specialized Addiction Treatment Services in Ontario.
French: Coordination Between Mental Health and Addictions Agencies in the Treatment of Cases with Co-morbidities, projet de recherche non publié, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1997.
English: It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
French: Il est essentiel que la Bulgarie et la Roumanie saisissent cette occasion d’accélérer leur préparation, notamment en respectant et en mettant en œuvre les engagements pris lors des négociations d’adhésion.
English: Such capabilities can be linked to the type of very complex architectures of which certain American leaders dream, but they could also form part of a more modest and politically less sensitive framework.
French: Même si ces capacités limitées nous apparaissent moins urgentes que d’autres besoins militaires (moyens de transports stratégiques, de C3, etc.), elles méritent au moins réflexion.
English: Each reason makes it difficult for children to excel, or even stay, in school.
French: Chacune de ces raisons rend difficile pour l'enfant de réussir, ou même de rester aux études.
English: God forbid that we'll ever have to go through the whole process of setting up another crown corporation, because the legislative table would probably take us from now until the end of this Parliament to get it through.
French: Plût au ciel que nous n'ayons jamais à créer une nouvelle société d'État, parce qu'il nous faudrait probablement jusqu'à la fin de la présente législature pour faire adopter le projet de loi nécessaire.
English: A juvenile witness, i.e. a child aged between 14 and 18 years, should be questioned in the presence of a teacher and a psychologist if deemed necessary, who could also put questions to the witness.
French: Un témoin juvénile, c'est-à-dire un enfant âgé de 14 à 18 ans, devra être interrogé si on le juge nécessaire, en présence d'un enseignant et d'un psychologue qui peuvent également poser des questions au témoin.
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 29 March 2001, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, le 29 mars dernier, conformément à l'article 110 du règlement.
English: Another important problem in Central Asia is the problem of water.
French: Autre problème important en Asie centrale : celui de l’eau.
English: A database has been created with biometric information that is used by passport, security and criminal justice services.
French: Une base de données vient d’être créée contenant les informations biométriques destinées à l’établissement d’un passeport, mais aussi aux services de sécurité et à la justice pénale.
English: The number of research projects and new gear experiments totalled 256.
French: Le nombre de projets de recherche et d’essais de nouveaux engins s’est chiffré à 256.
English: Participants who complete the CML build on skills gained in the RCE, and learn to apply them to facilitate difficult conversations between others in conflict situations.
French: Les participants qui suivent le cours de GCL perfectionnent les habiletés acquises en REC et apprennent à les appliquer pour la modération de conversations difficiles dans des situations de conflit.
English: Mélissa commence à lécher sa partenaire, vêtue d'un ensemble de lingerie rose qui va vous faire bander.
French: Mélissa commence à gober sa partenaire, vêtue d'un ensemble de lingerie rose qui va vous faire bander.
English: The Government was still facing several challenges: most civil society organizations had very little understanding and knowledge of the Millennium Development Goals; little had been done to raise public awareness of the goals; and greater financial resources were required from both the Tanzanian Government and the donor community.
French: Le gouvernement demeure confronté à plusieurs défis: la plupart des organisations de la société civile sont très peu au fait des Objectifs du Millénaire pour le développement; les efforts de sensibilisation du public dans ce domaine ont été limités; et des ressources financières accrues doivent être dégagées aussi bien au titre du budget de l'État que parmi la communauté des donateurs.
English: We are pleased to forward you the Public Service Modernization Act (PSMA) and Human Resources (HR) Modernization Change Management Framework illustration and accompanying descriptive compilation of the PSMA Implementation Framework elements.
French: Nous sommes heureux de vous transmettre l’illustration du Cadre de gestion du changement lié à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la modernisation des ressources humaines (RH), ainsi qu’une compilation descriptive des éléments du Cadre de mise en œuvre de la LMFP.
English: In 2001, there were 24 governmental higher education institutions and 51 private institutions throughout the country, allowing people in the provinces to remain in their hometowns without having to migrate to large cities for an education, as was the case in the past.
French: En 2001, on comptait 24 établissements d'enseignement supérieur public et 51 établissements privés à travers le pays, ce qui permettait aux élèves de rester dans leurs villes d'origine sans avoir à migrer vers les grandes villes pour suivre un enseignement, comme cela était le cas dans le passé.
English: Photo 5 Photo 6  Chadian bomb dropped in Jebel Sarrow Bomb crater in Jebel Sarrow
French: Photo 5 Photo 6 Bombe tchadienne larguée Cratère de bombe dans le Djebel Sarrow Djebel Sarrow
English: The Selection Board had assessed the Competencies on the basis of Mr. Mayrand’s personal knowledge of both of them, and he had adequate knowledge for that purpose, having worked in the department for over 20 years.
French: Le jury de sélection a évalué les compétences en se fondant sur les connaissances personnelles de M. Mayrand à l’égard des deux candidats. Or, l’opinion de M. Mayrand en la matière est pertinente car il travaille au sein du ministère depuis plus de 20 ans.
English: A mixed abrasive/salt pile consists of either sand or gravel mixed with salt to prevent the abrasive from freezing and to keep the abrasive in a flowing state (NB DOE and DOT, 1978).
French: Les piles de sels et d'abrasifs consistent en du sel mélangé à du sable ou à du gravier pour éviter le gel ou l'agglomération des abrasifs (ministères de l'Environnement et des Transports du Nouveau-Brunswick, 1978).
English: Click here for related links on Transportation of Dangerous Goods
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Transport de matières dangereuses
English: Increase in the number of available remedies for dysfunction of the judicial system An increase in the number of bodies able to receive complaints about judicial dysfunction contributes to the quality of the system.
French: La multiplication des voies de recours en cas de dysfonctionnement judiciaire La multiplication des organes aptes à recevoir les plaintes en cas de dysfonctionnement judiciaire contribue à la qualité du système.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 GSK continually reviews new safety data on its products, including postmarketing adverse event reports, and encourages healthcare professionals to report any suspected adverse drug reactions or overdose associated with the use of PrVENTOLIN® in pregnant patients.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 GSK passe systématiquement en revue les nouvelles données sur l'innocuité de ses produits, y compris les rapports de pharmacovigilance faisant état d'effets indésirables, et encourage les professionnels de la santé à déclarer tous les effets indésirables soupçonnés et tous les cas de surdosage en rapport avec l'emploi de PrVENTOLIN® chez les femmes enceintes.
English: Oil and gas exploration and extraction Since 1992, oil and gas exploration and extraction activities have expanded greatly in Saskatchewan, particularly in the Great, Cramersburg and Seward Sand Hills.
French: Bien que des relevés des plantes rares soient en général effectués avant la réalisation de projets d’aménagement, il peut arriver que ces relevés aient lieu en dehors de la période normale de floraison du C. subglabrum.
English: Because the one domestic manufacturer of dry-cleaning machines exited the market in recent years, the regulatory requirements have no impact on Canadian competitiveness in this manufacturing sector.
French: Comme le seul fabricant national de machines de nettoyage à sec a quitté le marché ces dernières années, les exigences réglementaires ne peuvent avoir d'incidence sur la compétitivité du Canada dans ce secteur manufacturier.
English: They were all finalized in the early part of 2002-2003.
French: Ils ont tous été traités au début de l'exercice 2002-2003.
English: I do not know how successful is the collection of these licence fees in Australia, but certainly the cost of collection would be increased as it would necessitate an inspection of the homes which might entail legal difficulties.
French: *Extrait de :
English: The Committee refers to its Statement of Interpretation on Article 2§4 in the General introduction to these conclusions.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Two points could be deemed inconsistent with the declared aim of Act N. 493/99.
French: To qualify for this, the families must have an income under 26.000 Euro per year (which is assessed according to the size of the family).
English: The pace of judicial reform has lagged behind, and further efforts are needed if it is to catch up with the police reforms.
French: La réforme judiciaire a malheureusement pris un peu de retard et de nouveaux efforts vont être nécessaires pour accélérer le rythme des réformes de la police.