ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the funding decisions have been made, the IPY Federal Program Office will inform the applicant on each proposal of their status.
French: Une fois les décisions prises, le Bureau du Programme canadien de l'API les communiquera aux soumissionnaires.
English: 1. Preamble 2. Definitions 3. Parties 4. Effective Date of this MOU 5. Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure 6. Repository 7. Financial Responsibility 8. Termination; Withdrawal 9. Dispute Resolution 10. Notice 11. General NOTE:
French: Entrée en matière 2. Définitions 3. Parties 4. Date d'entrée en vigueur du présent protocole d'entente 5. Adhésion à l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 6. Dépôt 7. Responsabilité financière 8. Annulation; retrait 9. Règlement des différends 10. Avis 11. Dispositions générales NOTA :
English: • Frequently Asked Questions (FAQs) for Farm Income Programs:
French: • Foire aux questions concernant les programmes du revenu agricole :
English: Members of the Council have before them the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 2001 to 31 July 2002, as circulated by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on 9 August 2002, and a corrigendum thereto.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002, tel qu'il a été distribué par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques le 9 août 2002, et de son rectificatif.
English: 11.2 Domestic legislation
French: 11.2 L'arsenal juridique interne
English: Mr Kozma to the Youth Campaign Symposium on Diversity (Budapest, 25-29 October 2006); Mr Mooney to the UN Internet Goverance Forum (Athens, 30 October – 2 November 2006); Mr Zingeris to the Europa Nostra Conference and Council (Paris, 14-15 November 2006); Mr van Thijn to the ECRI seminar on combating racism while respecting freedom of expression (Strasbourg, 16-17 November 2006); Mr Schieder to the North South Centre Executive Council (Lisbon, 27 November 2006); Mr Kozma to the Youth Campaign meeting of National Campaign Committees (Budapest, 4-8 December 2006); modified the composition of the Sub-Committee on Youth and Sport as follows:
French: M. Kozma pour le symposium Campagne de jeunesse sur la diversité (Budapest, 25-29 octobre 2006); M. Mooney pour le forum ONU sur la gouvernance de l’internet (Athènes, 30 octobre – 2 novembre 2006); M. Zingeris pour la Conférence et le Conseil d’Europa Nostra (Paris, 14-15 novembre 2006); M. van Thijn pour la Conférence d’ECRI sur la lutte contre le racisme toute en respectant la liberté d’expression (Strasbourg, 16-17 novembre 2006) ; M. Schieder pour le Conseil exécutif du Centre Nord-Sud (Lisbonne, 27 novembre 2006) ; M. Kozma pour la réunion des comités nationaux de la campagne de jeunesse (Budapest, 4-8 décembre 2006) ; a modifié la composition de la sous-commission de la jeunesse et du sport comme suit :
English: T ( Private member's public bill) Laurent-Olivier David An Act to amend the Militia Act as regards the calling out of the Active Militia in Aid of the Civil Power.
French: T (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Laurent-Olivier David Loi modifiant la Loi de la milice relativement Ã l'appel de la milice active pour prÃªter main-forte Ã l'autoritÃ© civile.
English: They hunt insects and other invertebrates in damp woods and can climb into low vegetation.
French: La rainette faux-grillon boréale chasse les insectes et d’autres invertébrés des bois humides et peut grimper sur les herbes courtes.
English: From 1975 to 1986 she worked as a probation officer with young offenders then from 1986 to 2002 as a probation and parole officer with adult offenders as well as young offenders aged 16 to 17.
French: De 1975 à 1986, elle a travaillé comme agente de probation auprès de jeunes contrevenants, puis de 1986 à 2002, comme agente de probation et de libération conditionnelle auprès de délinquants adultes ainsi que de jeunes contrevenants âgés de 16 et 17 ans.
English: Health services are frequently oriented towards care rather than prevention, and acute rather than chronic models of care, leading to missed opportunities for prevention, early detection and treatment.
French: Les services de santé sont souvent orientés vers les soins et non la prévention, et vers des modèles de soins aigus plutôt que chroniques, ce qui réduit les possibilités de prévention, et de détection et traitement précoces.
English: Historically, this concept finds its roots in international humanitarian law, in particular, in regard to the right of families to know the fate of their relatives, together with the obligation of parties to armed conflict to search for missing persons.
French: Historiquement, cette idée est ancrée dans le droit international humanitaire, en particulier pour ce qui est du droit des familles de connaître le sort réservé à leurs proches, ainsi que l'obligation qui incombe aux parties à un conflit armé de rechercher les personnes disparues.
English: The Department of the Interior is developing a process to distribute the award, now worth more than $157 million, to the Western Shoshone descendents;
French: Le Ministère de l'intérieur met en place un processus de distribution de l'indemnité, qui s'élève à présent à plus de 157 millions de dollars, aux descendants des Shoshones de l'Ouest.
English: Legislation on the basic rights of the child should be updated in a number of countries in order to provide for the normal development of the child and avoid treating children simply as small adults.
French: La législation sur les droits fondamentaux de l'enfant devrait être mise à jour dans un certain nombre de pays pour assurer aux enfants un développement normal et éviter qu'ils soient traités comme de petits adultes.
English: The Representative of GRUR noted that regardless of whether a country had an opposition procedure or not, invalidation or cancellation procedures should be available.
French: Le représentant de la GRUR a noté que des procédures d’invalidation ou d’annulation devraient être disponibles qu’un pays ait ou non une procédure d’opposition.
English: By connecting to this website, you gain access to content that is protected by law and especially by the provisions of the French Intellectual Property Code.
French: En vous connectant à ce site, vous accédez à un contenu protégé par la loi, notamment par les dispositions du Code de la propriété intellectuelle.
English: Today, we are dealing with the impact of the Internet, the methods employed by sophisticated organized crime organizations and global and technological realities that we must respond to and are even learning to use for our own purpose.
French: Aujourd’hui, nous devons composer avec les répercussions d’Internet, l’ingéniosité des organisations criminelles et les réalités de la technologie et de la mondialisation qui exigent notre intervention et que nous apprenons à utiliser à nos propres fins.
English: • you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a non-registered non-resident of Canada.
French: • un non-résident non inscrit vous a envoyé des produits par courrier ou par messager à une adresse dans une province participante, ou les a livrés ou mis à votre disposition dans une province participante.
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance (including Property Management functions), human resources, information management, management support services, audit and evaluation, and security services.
French: Les paiements budgétaires sont requis pour couvrir l'excédent des décaissements sur les recettes de la Société provenant de l'exploitation des ponts, des chaussées et de la section de l'autoroute relevant de sa compétence.
English: There is evidence that these can be abruptly released in large quantities during times of climate change and thus may be an important factor in the evolution of atmospheric concentrations of methane in future centuries.
French: Selon certaines indications, ces poches peuvent abruptement libÃ©rer de grandes quantitÃ©s de mÃ©thane pendant les pÃ©riodes de changements climatiques et contribuer de faÃ§on importante Ã lâ€™Ã©volution des concentrations atmosphÃ©riques de mÃ©thane dans les siÃ¨cles Ã venir.
English: For the establishment of linearity, a minimum of five concentrations is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser au moins cinq concentrations pour la démonstration de la linéarité.
English: In anticipation of workforce demographic changes to come, the Department introduced a 10% target for the representation of visible minorities by March 31, 2006.
French: Comme des changements démographiques sont à prévoir au sein de la main-d'oeuvre, Patrimoine canadien a fixé le niveau de représentation des minorités visibles à 10 % d'ici le 31 mars 2006.
English: Many deputy ministers and even cabinet ministers did not want the Ronson Board to have too much control, and many preferred the old, loose system.18 "The central control mechanism was deemed too powerful, and the staff associations and civil servants in general felt that the CSC was a much easier body to deal with than the Treasury Board."
French: Enfin, il faut tenir compte du point de vue du gouvernement. « J’ai toujours eu le sentiment, rappelait un influent sous-ministre de l’époque, que le gouvernement se tenait à l’écart et jouait sciemment la carte de la C.S.C. contre le conseil du Trésor 24.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,122 within the context of the International Strategy for Disaster Reduction framework for action;
French: Prend acte de la proposition du Secrétaire général, de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son plan d'action122 dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: There are special sections devoted to the main topics, Cyprus and the European Union.
French: Les thèmes principaux, notamment Chypre et l’Union européenne, font l’objet de dossiers séparés.
English: The principal outcomes at Doum-Doum Although the extreme heat and lack of water were hard on the seedlings, of the 30,000 planted in the nurseries, 10,341 survived and were transplanted to fix the dunes. The area ended up with 8km of plantings, four to five rows deep.
French: Principaux résultats obtenus à Doum-Doum Bien que la forte chaleur et le manque d'eau pour l'arrosage aient pesé sur le taux de levée des plants, 10 341 plants sur les 30 000 ont survécu aux intempéries et ont été repiqués pour fixer les dunes, soit environ 8 km de plantations sur 4 à 5 rangées de plants.
English: Climate Change Mitigation and Adaptation: Mutual Goals and Challenges at Home and Abroad Organization:
French: Atténuation du changement climatique : buts et défis communs au Canada et à l’étranger Organisation :
English: Statistical evaluation of the variability associated with the end points LRR and OS also showed that OS is a more precise measure of thermal tolerance.
French: Une évaluation statistique de la variabilité associée aux seuils LRR et OS a également démontré que la valeur de OS est une mesure plus précise de la tolérance thermique.
English: Consequently, resolution 55/180, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol. I, becomes resolution 55/180 A.
French: En conséquence, la résolution 55/180, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 49 (A/55/49), vol.
English: In June 1998, Tech issued dividend certificates for a total nominal value of ATS 2 000 000.
French: En juin 1998, Tech a émis des bons de jouissance pour un montant nominal total de 2 000 000 ATS.
English: The ILO conducts research on specific economic sectors, and facilitates information exchange between its constituents on labour and social developments.
French: L’OIT mène des recherches dans des secteurs économiques spécifiques et facilite l’échange d’informations entre ses mandants concernant les avancées en matière de travail et de questions sociales.
English: Category - D for those born between 1975 - 1988.
French: Catégorie - D pour les candidats nés du 1975 au 1988.
English: (c) Several Romanian institutions have been conducting activities aimed at preventing any direct or indirect supply, sale or transfer to Iran by intermediate individuals or entities acting on Romanian territory, of items, materials, equipment, goods and technology, which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy-water activities or to the development of nuclear weapon delivery systems, envisaged by paragraph 4 of resolution 1737 (2006).
French: c) Plusieurs institutions roumaines mènent une action tendant à prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, par des personnes ou des entités intermédiaires agissant sur le territoire roumain, des articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, qui sont visés au paragraphe 4 de la résolution 1737 (2006).
English: Radon Radon is a naturally occurring, radioactive gas originating from uranium in the soil.
French: Le radon D'origine naturelle, le radon est un gaz radioactif provenant de l'uranium contenu dans le sol.
English: The root causes of conflict do not disappear with peacekeeping alone, and development will not happen without security.
French: Les causes profondes des conflits ne disparaîtront pas uniquement grâce aux opérations de maintien de la paix, et le développement ne se produira pas en l'absence de sécurité.
English: It is fundamental that local employment initiatives are favoured, that the cooperative, mutual and non-profit sector is supported by being guaranteed a status, that the third sector is truly recognised, including by means of public financing, this form of economy emerging between the traditional public sector and the profit sector, based on the creation of socially useful activities.
French: Il est fondamental de privilégier les initiatives locales pour l' emploi, de soutenir l' économie sociale en lui garantissant un statut, de reconnaître réellement le tiers secteur, y compris par des financements publics, cette forme d' économie émergeant entre le secteur public traditionnel et le secteur lucratif fondé sur la création d' activités utiles à la vie en société.
English: Thirty countries currently participate in the system (all EU Member States and the EEA countries:
French: Trente pays participent actuellement au système, à savoir tous les États membres de l’UE et les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: The Ministry of Labour had been implementing the Government Action Plan to Combat Ethnic Discrimination and Racism in cooperation with other ministries.
French: Le Ministère du travail avait mis en oeuvre un plan d'action pour lutter contre la discrimination et le racisme en coopération avec d'autres ministères.
English: (a) more time was needed to complete the deliberations of CLEPA and OICA concerning the questions of replacement parts;
French: a) Noté qu'il faudrait plus de temps pour mener à bien les travaux de la CLEPA et de l'OICA en ce qui concerne les pièces de rechange;
English: A physician may choose not to enroll or to deenroll with the Medical Services Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent annuler leur inscription en donnant un préavis écrit de 30 jours à la Commission.
English: In conformity with the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of trade, which are embodied in a large number of international legal instruments, it has never adopted any legislative or other measures aimed at strengthening or extending the embargo imposed against Cuba.
French: Conformément aux principes d'égalité souveraine des États, de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de liberté du commerce consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux, il n'a jamais adopté de mesures législatives ou autres visant à renforcer ou à élargir le blocus imposé à Cuba.
English: The list is used once and destroyed.
French: La liste n'est utilisée qu'une seule fois, avant d'être détruite.
English: INVASIVE HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE A INFECTIONS a respiratory illness.
French: INFECTIONS INVASIVES À HAEMOPHILUS INFLUENZAE DE TYPE A l’appétit, se trouvait dans un état léthargique, et souffrait d’une maladie respiratoire depuis 1 semaine.
English: This fundamentally important directive will certainly bear the name of Mrs Gebhardt, whom I should like to congratulate on the skill with which she has managed, not now but back at the stage of first reading, to bring the directive in question to a successful conclusion in such an important sector as this.
French: Cette directive, qui revêt une importance fondamentale, portera certainement le nom de Mme Gebhardt, que je voudrais féliciter pour le talent avec lequel elle est parvenue, non pas aujourd'hui, mais lors de la première lecture, à amener la directive en question à une conclusion heureuse dans un secteur aussi important.
English: The Political Affairs Committee therefore proposes that the Assembly recommend that the Committee of Ministers invite the Republic of Montenegro to become the 47th member state of the Council of Europe, on the understanding that the country will honour, within the time limits set, the commitments listed in the draft opinion.
French: Par conséquent, la commission des questions politiques propose à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres d’inviter la République du Monténégro à devenir le 47ème Etat membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que le pays honorera, dans les délais impartis, les engagements énumérés dans le projet d’avis.
English: She said that, in her experience, it usually takes from 4 to 6 weeks for the product to take effect.
French: Elle a dit que, d'après son expérience, il faut en général de 4 à 6 semaines pour que les effets du produit se fassent sentir.
English: 13 On 12 March 1991 the Court of Appeal dismissed the appeal brought by Presse Alliance SA against that decision and stayed the action brought by Chequepoint International Limited.
French: 13 Le 12 mars 1991, la Court of Appeal a, d' une part, rejeté le recours que Presse Alliance SA avait formé contre cette dernière décision et, d' autre part, sursis à statuer sur la demande de Chequepoint International Limited.
English: In a hospital-based study in Italy, Kanitz et al.
French: À la suite d’une étude en milieu hospitalier réalisée en Italie, Kanitz et al.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/58/103 and A/C.5/58/7)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/58/103 et A/C.5/58/7)
English: (1) Subparagraphs 218(2)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) $23.392 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, and (ii) $1.24 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and
French: (1) Les sous-alinéas 218(2)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 23,392 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,24 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte;
English: Secondly, could you tell us whether the tobacco that is imported into Europe is of better quality than the tobacco that is produced in Europe?
French: Deuxièmement, vous pouvez bien nous affirmer que le tabac importé en Europe est de meilleure qualité que celui produit sur place.
English: The rural lizard is divided into about fifty subspecies: one of these, very rare, the Podarcis sicula coerulea (blue lizard), that lives exclusively on the Faraglioni in Capri.
French: Le lézard champêtre est subdivisé en une cinquantaine de sous-espèces : l’une d’entre elles, très rare, la Podarcis sicula coerulea (lézard bleu), qui vit exclusivement sur les rochers Faraglioni de Capri.
English: An ambitious bill on limiting greenhouse gas emissions is still stuck in the Senate.
French: Un projet de loi ambitieux pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre est coincé au Sénat.
English: We are proposing to such donors that, instead of returning the appropriate monies to their national treasuries, they should reprogramme them to pay the Palestinian Authority's indebtedness to the Agency, by making payment directly to the Agency.
French: Il est donc proposé à ces derniers de ne pas retourner les crédits en question au Trésor, mais plutôt de les réaffecter au paiement de la dette de l'Autorité palestinienne envers l'Office, et de verser directement à celui-ci les sommes en question.
English: Widely spread opinion on what constitutes appropriate or inappropriate behaviour in a given situation.
French: Opinion largement partagée au sujet du caractère approprié ou non d'un comportement donné dans une situation donnée.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI shared the views of the Delegation of Spain and explained that the registration gives an exclusive right to prevent others from using the mark but also a positive right which should be affirmed.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit partager le point de vue de la délégation de l’Espagne et a expliqué que l’enregistrement confère le droit exclusif d’interdire aux autres d’utiliser la marque mais confère également un droit positif qui devrait être affirmé.
English: Small: 1-50 plants; Medium: > 50 - 200 plants; Large: > 200 plants The writers’ experiences monitoring Macoun’s meadowfoam populations since 1987 has shown that these categories reflected the size of populations reasonably well.
French: Petite : de 1 à 50 individus Moyenne : de 51 à 200 individus Grande : plus de 200 individus L’expérience des rédacteurs, qui surveillent les populations de limnanthe de Macoun depuis 1987, leur permet d’affirmer que ces classes décrivent assez bien la taille des populations.
English: Further, applicants should have undertaken a minimum of three years of professional activity in Canada.
French: Résultats Les agents actuels d’ACA qui travaillent dans le domaine culturel occupent leur poste depuis 15 à 25 ans.
English: The Ombudsman may not interfere with the functions of the courts in matters related to the resolution of legal issues before them.
French: Le médiateur ne peut empiéter sur les fonctions des tribunaux concernant la résolution des questions juridiques qui leur sont soumises.
English: Court examines the type of expression (political, commercial, artistic, etc.), the means by which the expression is disseminated (personal, written media, television, etc.), and its audience (adults, children, the entire public, a particular group).
French: type de l’expression (politique, commerciale, artistique, etc.), son mode de diffusion (contact personnel, presse écrite, télévision, etc.) et son public (adultes, enfants, grand public, groupe particulier).
English: Before the adoption of the VCLT it was an open question whether a more objective or more subjective method of treaty interpretation should prevail.
French: Avant l'adoption de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la question de l'opportunité de retenir un mode d'interprétation des traités plus objectif ou plus subjectif n'était pas tranchée.