ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning a trade means stability and the start of a normal existence.
French: L'apprentissage d'un métier est celui de la stabilité, d'un début d'existence normale.
English: In calling for flexibility in establishing their final form, the draft articles were described as secondary rules which could not affect the primary rules or obligations contained in international conventions or arising from customary international law.
French: Il fallait faire preuve de souplesse lorsque l'on donnait au projet d'articles sa forme finale, car ses dispositions constituaient des règles secondaires qui ne pouvaient affecter les règles ou obligations primaires figurant dans des conventions internationales ou découlant du droit international coutumier.
English: The picture shows Mr. P. Kooij hoisting the flag.
French: Sur la photo, Monsieur P. Kooij hisse le drapeau.
English: 25 01 08 01 Legal expenses Article 25 01 08 — Subtotal Chapter 25 01 — Total 25 02 25 02 01 Relations with civil openness and information society,
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union 5 européenne Article 25 02 01 — Sous-total 25 02 04 Information et publications 5 5
English: Sharing information in real time also meant that RCMP Headquarters would be kept up to date on what was being shared.
French: Le partage d’information en temps réel signifiait aussi que la Direction générale de la GRC était tenue au courant de ce qui était partagé.
English: Are there other programs for summer students?
French: Existe-t-il d’autres programmes d’été pour les étudiants?
English: The domestic market for this new technology is considerable, with approximately 5,500 rock drills currently in use in Canada, and the anti-vibration handle is already gaining acceptance.
French: Le marché intérieur pour cette nouvelle technologie est considérable, puisqu’il s’utilise à l’heure actuelle au Canada quelque 5 500 perforatrices et que la poignée antivibratile y est de plus en plus acceptée.
English: Bearing in mind any requirements for confidentiality, make this information accessible to interested and affected parties.
French: Tout en n’oubliant pas les exigences de confidentialité, mettre ces renseignements à la disposition des parties intéressées et touchées.
English: The project will consist of a survey of a large sample of (if not all) persons who harvested and traveled in the Port Radium area when mining and transportation occurred.
French: L’activité consistera à mener une enquête sur un vaste échantillon de personnes (sinon toutes) qui ont participé aux récoltes et ont voyagé dans la région de Port Radium au moment où on procédait à l’extraction minière et au transport du minerai.
English: APPROVED - Licence to operate a regional bilingual video-on-demand service to be known as Théâtre Archambault @ la maison.
French: APPROUVÉ – Licence visant à exploiter un service régional de vidéo sur demande de langues française et anglaise devant s’appeler Théâtre Archambault @ la maison.
English: Friedrich Hoffman, a Czech priest, testifies at the trial of former camp personnel and prisoners from Dachau.
French: Friedrich Hoffman, tenant une pile de certificats de décès.
English: On this occasion, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, hosted a ceremony followed by a dinner reception in Foreign Affairs and International Trade Canada's headquarters, during which he highlighted the significant accomplishments achieved in mine action in just 10 years.
French: Pour l'occasion, l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, a présidé une cérémonie suivie d'un dîner réception dans les locaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au cours duquel il a souligné les remarquables réalisations de la Convention en seulement dix ans.
English: Gen Re writes reinsurance on Casualty, Property, Life, and Accident & Health lines of business.
French: Gen Re propose des couvertures de réassurance en Responsabilité Civile, Dommages, Vie, Maladie et Accident.
English: The 1995 results are comparable to the earlier periods to the degree that individuals who chose one of the additional "involuntary" responses ("business conditions", "contract work", "shortage of work") would have responded "could only find a part-time job" in the earlier years, and if individuals who chose the "missing jobs" response would have given one of the non-classifiable reasons in an earlier survey (presumably the "other" category).
French: Tout d’abord, il serait intéressant d’étudier plus à fond à peu près n’importe quel des résultats présentés ici, y compris l’application des modèles économétriques, compte tenu des avantages qu’ils procureraient pour ce qui est d’étudier diverses influences à la fois, de procéder à des vérifications des hypothèses, y compris des vérifications plus structurées des propositions théoriques, et ainsi de suite.
English: She emphasized the omission of the second question that asked about a constitutional amendment if their case were not upheld.
French: Elle souligna aussi l’omission de leur deuxième question sur la possibilité d’une modification constitutionnelle advenant un refus à leur requête.
English: The selection of advertising agencies for sponsorships followed the "twostep" process set forth in Appendix U/Q.
French: La sélection des agences de publicité pour les commandites suivait le processus en deux étapes énoncé dans l’appendice U/Q.
English: Such evolving arrangements will allow the United Nations system to provide a flexible, collaborative and participatory mechanism to support the implementation of Agenda 21 and coordination of various environment-related activities, as well as respond in a timely manner to emerging issues, thereby leading to a more effective use of resources and expertise.
French: Ces arrangements en devenir permettront au système des Nations Unies de proposer un mécanisme souple, coopératif et participatif pour appuyer la mise en oeuvre d'Action 21 et la coordination des diverses activités relatives à l'environnement et pour réagir en temps voulu aux problèmes qui apparaissent, ce qui se traduira par une utilisation plus rationnelle des ressources et des compétences.
English: Francophone not-for-profit organizations, possibly in partnership with private sector organizations Canadian-owned and-controlled private sector small and mediumsized enterprises (SMEs) and notfor-profit organizations All Canadians
French: PORTAIL DES AUTOCHTONES DU CANADA MUSÉE VIRTUEL DU CANADA FONDS DU DROIT D’AUTEUR ÉLECTRONIQUE PROGRAMME DE RECHERCHE APPLIQUÉE SUR LES MÉDIAS INTERACTIFS FONDS DES RÉSEAUX DE RECHERCHE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS
English: The Commission is composed of the Honourable David G. Riche, Q.C., Chairperson, Kathleen LeGrow, Deputy Chairperson, and Jamie M. Smith, Q.C., Member.
French: La commission est composée des membres suivants : l’honorable David G. Riche, c.r., président, Kathleen LeGrow, vice-présidente, et Jamie M. Smith, c.r., commissaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow, you will adopt the resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain vous adopterez la résolution sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Each CijP coefficient, corresponds to, along that row of the "P" Matrix, a given mass, and to, down that column, a given reading mi.
French: Chaque coefficient CijP, de la rangée de la matrice « P », correspond à une masse donnée et à une lecture donnée mi, le long de la colonne.
English: Against: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: For example, more than two dozen new herbicides have come into use in Canada within the past two decades that are registered for application in very low concentrations, but are very toxic to plants.
French: Par exemple, on utilise au Canada depuis les deux dernières décennies plus de deux douzaines de nouveaux herbicides qui sont autorisés pour application en concentrations très faibles, mais qui sont très toxiques pour les plantes.
English: Canada’s New Government Signs Agreement With Two Nova Scotia Organizations to Increase Aboriginal Employment Opportunities  [ 2006-11-24 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle-Écosse pour accroître la participation des Autochtones au marché de l’emploi  [ 2006-11-24 ] Infrastructure Canada :
English: At the sixty-second session, no proposals were submitted under this item.
French: À la soixante-deuxième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A data mismatch affects both hardware and software, and can exist anywhere from micro-code to application programs, in files and databases and is present on all platforms.
French: La disparité des données, qui a une incidence sur le matériel aussi bien que sur les logiciels, peut se retrouver partout : dans les codes, les programmes-applications, les fichiers et les bases de données.
English: • Should we use an interdepartmental approach in those regions where it is difficult to link Justice Canada's programs with the specific needs of groups? 
French: • Doit-on avoir une approche interministérielle dans les régions où il s'avère difficile de lier les programmes de Justice Canada avec les besoins précis des groupes?
English: Justified complaints within the time-framework under consideration related most often to the following: failure to provide prisoners with proper living conditions in residential cells, placement of non-smoking persons with smokers and prolonged periods of waiting for consultations from specialist physicians.
French: Au cours de la période considérée, les plaintes justifiées ont été le plus souvent causées par les faits suivants : conditions de vie laissant à désirer dans les cellules, placement de non-fumeurs avec des fumeurs et longues périodes d'attente avant de pouvoir consulter un médecin spécialiste.
English: Rationale for not listing
French: n’avaient pas été suffisamment consultées.
English: (17) [(16)] The insolvency law should provide that an application to commence insolvency proceedings is to be made to the specified court and clearly state who may make an application.
French: 17) [16)] La législation sur l'insolvabilité devrait disposer que la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être déposée auprès du tribunal spécifié et indiquer clairement qui peut déposer une telle demande - à savoir, entre autres, le débiteur et les créanciers.
English: It is for that reason that I believe doing this puts a question mark against the continued existence of the international organisation, the OIV.
French: C’est pourquoi je crois que ce précédent remet en question la pérennité de l’organisation internationale qu’est l’OIV.
English: It serves as a link between the Ministry and NGOs in the field.
French: Elle assure la liaison entre le Ministère et les ONG travaillant sur le terrain.
English: Indeed, several speakers also pointed to the potential that therapeutic cloning offered for curing disease and improving human life; and reference was made to recent statements, emanating from within the international scientific community, expressing support for a ban on reproductive cloning, while allowing therapeutic cloning to continue.
French: Plusieurs intervenants ont même aussi indiqué les possibilités que le clonage thérapeutique offrait de guérir des maladies et d'améliorer la vie humaine, et l'on a cité des déclarations récentes émanant de la communauté scientifique internationale, qui étaient favorables à une interdiction du clonage reproductif, mais également à la poursuite des recherches sur le clonage thérapeutique.
English: Lastly, when the applicant was taken into hospital he had not been seen and treated by the surgery department.
French: Enfin, le requérant n’aurait pas été examiné par un chirurgien et traité lors de son hospitalisation.
English: Government and society benefits — at least, in a high unemployment region — from reduced income support to the unemployed and additional taxation income from employed individuals and, potentially, from increased profitability of the firms.
French: Retombées des projets qui ont un effet d =entraînement Ces projets sont ceux dont la subvention salariale disponible a permis à des entreprises du secteur privé d=entreprendre une expansion qu=elles n=auraient pas lancée autrement.
English: We use this situation to test whether Calanus species are still actively selected by gadoid larvae in Calanus-poor environments.
French: Cette situation nous a permis de vérifier si les espèces de Calanus sont recherchées de façon active par les larves de gadoides dans les milieux pauvres en Calanus.
English: The Debian project will run a booth staffed with Michael Bramer, Andreas Tille and Andreas Müller.
French: Le projet Debian sera présent sur un stand composé par Michael Bramer, Andreas Tille et Andreas Müller.
English: In 1990-1991 25,275 Aboriginal people in Canada reported current business ownership and/or income from self-employment.114 Another 12,575 reported prior business ownership.
French: En 1990-1991, 25175 autochtones du Canada ont déclaré être propriétaires d’entreprise ou travailler à leur compte114, et 12575 autres personnes ont dit avoir déjà eu une entreprise.
English: In summary, the project has had a positive start and is positioned to achieve its goals.
French: En bref, le projet a bien commencé et progresse vers ses objectifs.
English: In some areas, women are permitted to attend all-women classes, if close to home and if the project belongs to the traditional domain of women.
French: Dans certains secteurs, les femmes peuvent suivre des cours dans des classes de femmes, si elles sont près de la maison et si le projet appartient au domaine traditionnel des femmes.
English: To conclude, let me underline the fact that the Security Council has, in the context of counter-terrorism, already dealt with some key aspects contained in the present draft.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Conseil de sécurité, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, a déjà traité de divers éléments clés figurant dans le projet de résolution.
English: Then there is the complex question of vaccination, even if it is not on the Irish agenda.
French: Ensuite il y a la question complexe de la vaccination, même si elle ne figure pas à l'ordre du jour irlandais.
English: (CS) Ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the report by my fellow Member, Mr Chichester, I was one of the supporters of the proposal that in the event of a vote in the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Commission's original plan of one vote per country should remain unchanged.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour le rapport de mon collègue député, M. Chichester, j'étais l'un des partisans de la proposition visant à ce qu'en cas de vote au sein de l'agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie, le plan original de la Commission aux fins d'une voix par pays reste en l'état.
English: In addition to meeting the need for updated treatment information for health care professionals, this consensus conference also provided an opportunity to identify gaps in the overall management of viral hepatitis in Canada and to set the stage for future strategic direction.
French: En plus de fournir des renseignements thérapeutiques à jour aux professionnels de la santé, cette conférence de consensus a également permis d'identifier les lacunes de la prise en charge globale des hépatites virales au Canada et de tracer les contours des futures orientations stratégiques en la matière.
English: To date, that work had focussed on providing guidance on issues arising in the context of insolvency, rather than on establishing prescriptive rules.
French: À ce jour, ces travaux visaient essentiellement à donner des orientations sur les questions se rapportant à l'insolvabilité et non pas à établir des règles normatives.
English: If personal service is not possible, a writ shall be issued in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: S'il n'est pas possible de le lui notifier personnellement, il est procédé à l'assignation conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: • Canadians have worked together to make Canada a country where different cultures can live in harmony.
French: • Les Canadiens et Canadiennes ont travaillé ensemble pour faire du Canada un pays où différentes cultures peuvent vivre en harmonie.
English: Composition of delegation (according to DEVE rolling D'Hondt system): 2 EPP-ED, 1 PES, 1 GUE.
French: Composition de la délégation (conformément au système D'Hondt de rotation de la commission DEVE): 2 PPE-DE, 1 PSE, 1 GUE.
English: In this regard, it should be noted that innovation in the field of R + D + i, it becomes more urgent than ever.
French: À cet égard, il convient de noter que l'innovation dans le domaine de la R + D + i, il devient plus urgent que jamais.
English: (A) if the numbers of such conventional armaments and equipment present at the inspection site are less than the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include the temporary location of such conventional armaments and equipment; and if the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: (A) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont inférieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication précise l'emplacement temporaire de ces armements et équipements conventionnels ; et si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont supérieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication comprend des informations spécifiques sur l'origine, le moment du départ de leur emplacement d'origine, le moment de l'arrivée et la durée prévue du séjour sur le site d'inspection de ces armements et équipements conventionnels supplémentaires.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (conclusion)
English: Lost And Stolen Credit Cards And Travellers Cheques Special care should be taken to avoid theft while travelling.
French: Cartes de crédit et chèques de voyage perdus ou volés En voyage, il faut se prémunir des vols.
English: International Security and Cooperation Strategic Outcome Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Sécurité et coopération internationales Résultat stratégique Chercher à établir un système international pacifique fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l'étranger.
English: Click here to see the WD external drives that include automatic backup software.
French: Cliquez ici pour voir les disques externes WD dotés d'un logiciel de sauvegarde automatique.
English: This extensive list of links covers a variety of issues dealing with aboriginal mental health.
French: Cette liste de liens très étendue couvre diverses questions reliées à la santé mentale des Autochtones.
English: Also started with the official website of the wiki library also be turned slowly forget.
French: Également été engagées avec le site officiel de la bibliothèque wiki également être tourné lentement oublier.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: This Report on Plans and Priorities provides information about how Industry Canada will work to support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités offre des informations sur les mesures que prendra Industrie Canada, en collaboration avec ses partenaires et diverses parties intéressées, pour servir les objectifs généraux du gouvernement du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Specifically, the so-called kosei-in rule, which limits the products that agencies can sell in-house, should be eliminated, and commissions paid by life insurers to corporate agencies that sell insurance policies to the agency itself (or affiliated companies) should be allowed.
French: À titre d'exemple, la règle kosei-in, qui limite le nombre de produits pouvant être vendus à l'interne par les assureurs, devrait être éliminée, et les commissions versées par les compagnies d'assurance-vie aux agences qui vendent des polices d'assurance à la compagnie elle-même (ou à ses filiales) devraient être autorisées.
English: The L_eacl_e_rs The wing curnrttancler +v~ts Cul Ruotsala and lhe Deput~~ (:ommander ic~r Oheratiuns ( I)O l +va~ ~ol lulich .'hhc ll0 +ra ;17~1' durinl; thc airsho+v planning session, lrom lanuart~ to
French: Icc~l Hcllland, il ne tait ;tucwt dc)ute c1 tien c1 uitt ;tnt la tie ;tnce, celui-ci savait en l1 uoi elles cunsistaient, ~1u cuurs de la mis,ion
English: Sharing experience The project has published the results of the research on it its website: (www.fondazionebrodolini.it/GALCA). These results are also freely available on a CD-Rom entitled ‘
French: Il s’agit de maisons communautaires spéciﬁquement adaptées aux personnes âgées où un large éventail de services sont assurés à l’intérieur même des bâtiments. - Des centres TIC pour les personnes âgées – il s’agit d’une initiative d’emploi mise en place aux Pays-Bas et en Irlande.
English: At that point, notched and rougher headed lumber will be classified by U.S. Customs within tariff classification HTSUS 4407, which is within the scope of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: À partir de cette date, le bois texturé au planage en bois d'oeuvre résineux et le bois entaillé seront classifiés dans le numéro HTSUS 4407 et assujettis à l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: To date, ASEAN has primarily addressed biological weapons through its counter-terrorism activities.
French: À ce jour, l'ASEAN a essentiellement abordé la question des armes biologiques dans le cadre de ses activités de lutte contre le terrorisme.