ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking that useful pedagogical exercise, the Commission should not be guided by abstract considerations that had to do with the allegedly progressive or conservative character of proposals, but should instead adopt a pragmatic, moderate, “happy medium” attitude, while recalling that the Vienna Conventions, within the framework of which the exercise was taking place, were extremely flexible even if they tended to reflect a high degree of tolerance where reservations were concerned.
French: En se livrant à cet exercice utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations abstraites liées au caractère prétendument progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de «juste milieu», en se rappelant que les Conventions de Vienne, dans le cadre desquelles cet exercice s'inscrivait, étaient très flexibles même si elles allaient dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.
English: This may result in underestimates, particularly of orchiectomies, which may not require an overnight hospital stay.
French: Il a augmenté régulièrement de 1,1 % par année à partir de 1980, mais depuis 1994, il a diminué de 1,7 % par année.
English: Operation Oqab began in October and combined the efforts of Afghan forces and ISAF to increase freedom of movement on the Afghan Ring Road and to enhance security in areas designated as Afghan development zones.
French: L'opération Oqab, menée conjointement par l'armée afghane et la FIAS, a débuté en octobre et avait pour but de faciliter la liberté de mouvement le long de la route circulaire et de renforcer la sécurité dans « les zones afghanes de développement ».
English: 1.1 This Mutual Recognition Agreement (MRA) annex on conformity assessment and compliance certification pertaining to medical devices has been developed by Switzerland and Canada to enhance bilateral medical device regulatory cooperation while facilitating global trade and maintaining the same high standards of health and safety in both jurisdictions.
French: La présente annexe s'applique à tous les dispositifs médicaux qui, en Suisse ou au Canada, sont soumis à des procédures d'évaluation de la conformité, y compris les évaluations techniques et scientifiques pour les dispositifs médicaux à haut risque et les évaluations des systèmes de qualité, effectuées par un organisme d’évaluation de la conformité.
English: This action will stop the accumulation in elements 118 (number of pensionable pay periods) and 734 (superannuation gross) that are used in the calculation of the PA effective from that pay period.
French: Cette intervention aura pour effet d'interrompre l'accumulation dans les éléments 118 (Nombre de périodes de paye pensionable) et 734 (Brut de la pension de retraite qui servent au calcul du FE à partir de cette période de paye.
English: In eliminating stereotyped gender roles and image, the media has a crucial role to play.
French: Les médias ont un rôle crucial à jouer dans l'élimination de ces préjugés sexistes.
English: The MRI was designed to increase First Nations’ access to the commercial fisheries. DFO has signed MRI fisheries agreements with 32 of the 34 First Nations.
French: L’Initiative de l’après-Marshall a été lancée en 2000, suite à la décision rendue en 1999 par la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: The EUMC will continue to develop its work with the United Nations in the context of the follow-up to the World Conference Against Racism (WCAR).
French: L’EUMC poursuivra sa collaboration avec les Nations unies dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 113 and of agenda item 113 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 113 a) à 113 e) de l'ordre du jour et du point 113 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: The restaurant is open for lunch from 12:00 to 14:00 and for dinner from 18:30 to 22:00. The restaurant is closed on Sundays during low season.
French: La terrasse au bord du lac est disponible pendant l'été.
English: However, it was clear from the discussions that the authorities’ perception of their country as corruption-free was to a large degree influenced by the limited number of convictions under the Criminal-Code provisions on corruption-proper. This is unquestionably something that Luxembourg can legitimately take pride in.
French: Les évaluateurs voient dans l’ absence de toute disposition législative visant à protéger les personnes qui dénoncent la corruption à la police et qui collaborent avec la justice un élément supplémentaire susceptible de réduire l’ efficacité des mesures prises par le Luxembourg pour faire face à la menace de la corruption.
English: For example, as was suggested by the Secretary-General in his note A/CN.9/7 at the Commission's first session, the Commission may wish to decide to draw a distinction between organizations directly concerned with the whole range of the activities of the Commission, and organizations having special competence in topics that are of a particular concern to the Commission for which relationship arrangements are to be made.
French: Par exemple, comme l'a suggéré le Secrétaire général dans sa note A/CN.9/7 à la première session de la Commission, cette dernière souhaitera peut-être décider de faire une distinction entre les organisations s'intéressant directement à l'ensemble de ses activités, et les organisations spécialisées dans des matières qui l'intéressent particulièrement, pour lesquelles des dispositions doivent être prises en ce qui concerne les relations de travail.
English: Over many years, large private and public investments have gone into intermodal transport and have built up a successful and efficient European network that constitutes a viable and sustainable complement to road transport on major transport corridors.
French: Pendant de nombreuses années, d'importants investissements privés et publics sont allés au transport intermodal et ont permis de mettre en place un réseau européen performant et efficace, qui constitue un complément viable et durable au transport routier dans les principaux corridors de transport.
English: 3.4.4 Self-government The move towards true self-government began in the 1970s with the passage of the Indian self-determination and Education Assistance Act of 1975.
French: 3.4.4 Autonomie gouvernementale Le passage à la véritable autonomie gouvernementale a pris naissance dans les années 1970 avec l’adoption de l'Indian Self-determination and Education Assistance Act de 1975.
English: (iv) How can the number of successful money-laundering prosecutions be increased?
French: iv) Comment augmenter le nombre de poursuites du chef de blanchiment d'argent qui aboutissent?
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du secteur privé et du développement, intitulé Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres,
English: I believe that all of us look forward with great anticipation to 20 May, which will mark the joyous celebration of an independent East Timor.
French: Je pense que nous attendons tous avec beaucoup d'espoir la date du 20 mai, qui marquera le joyeux avènement d'un Timor oriental indépendant.
English: On-line Query – You simply type in the Vehicle Identification Number (VIN) for the vehicle in question and it checks the Autoplus database and produces a report that provides the required information.
French: Requête en ligne – vous tapez simplement le Numéro d’Identification du Véhicule (NIV) pour le véhicule en question et le système vérifie la base de données Autoplus et produit un rapport qui fournit l’information requise.
English: This need relates directly to operational objective 1 of The Strategy on advocacy, awareness-raising and education.
French: Cette nécessité est directement liée à l'objectif opérationnel 1 de la Stratégie sur le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that he welcomed the references to social-development issues that had appeared in the outcome documents of major conferences: the Copenhagen Declaration on Social Development, in drawing attention to the significance of social development and human well-being for all, had stressed the need to address the structural causes of social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, and their distressing consequences.
French: Mgr Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) se félicite que les questions de développement social soient abordées dans les textes issus des grandes conférences.  La Déclaration de Copenhague sur le développement social, en attirant l'attention sur l'importance du développement social et du bien-être pour chacun, a souligné la nécessité de s'attaquer aux causes structurelles des problèmes sociaux, en particulier à la pauvreté, au chômage et à l'exclusion sociale, ainsi qu'à leurs conséquences déplorables.
English: URANIA PICTURES (IT)  STUDIO CANAL PLUS (FR) T Le Temps des Loups Michael Haneke (AT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 750 000 €  Co-producers:
French: URANIA PICTURES (IT)  STUDIO CANAL PLUS (FR) T Le Temps des Loups Michael Haneke (AT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 750 000 €  Produit par:
English: Switzerland wished to receive information about the measures taken to respond to the concerns expressed by the international human rights mechanisms about the circumstances surrounding the death penalty, such as for example the conditions in which those under death rows are detained.
French: La Suisse a demandé des renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux préoccupations exprimées par les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme relatives aux circonstances entourant la peine de mort, par exemple aux conditions de détention des personnes en attente d'exécution.
English: Finally, I will draw your attention to the Ombudsman institution (6). 1. National minorities and ethnic groups The Slovak Republic has 11 national minorities14, spread throughout the country.
French: Enfin, j’attirerai votre attention sur l’institution de l’Ombudsman (6). 1. Minorités nationales et groupes ethniques La République Slovaque compte 11 minorités nationales15 dispersées sur l’ensemble du territoire.
English: However, in the case of countries that finance 100 per cent of the UNDP-administered programmes under the existing cost-sharing arrangements, UNDP should be allowed to continue to use present implementation modalities (see section 5.4 of the evaluation);
French: Toutefois, dans le cas des pays qui financent la totalité des programmes administrés par le PNUD au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts, le Programme devrait être autorisé à conserver les mêmes modalités d'application (voir sect.
English: With this new tool, georeferenced data collected by patrol guards is integrated directly into a Geographic Information System (GIS), thus allowing rapid management decisions on the basis of hard data.
French: Avec ce nouvel outil, les données géoréférencées collectées par les gardes en patrouille sont directement intégrées dans un système d’information géographique (SIG), ce qui permet de prendre rapidement des décisions étayées par des éléments concrets.
English: 15.16 In view of the vulnerability of the Asian and Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction and to the need for regional cooperation and inter-agency partnerships in addressing them.
French: Compte tenu de la vulnérabilité de la région de l'Asie et du Pacifique aux catastrophes, une plus grande priorité sera accordée aux travaux liés à la réduction des risques de catastrophe ainsi qu'à la nécessité d'une coopération régionale et de partenariats interinstitutions pour y faire face.
English: (a) Undertake awareness-raising educational measures to prevent and eliminate sexual exploitation, in particular by supporting the current efforts undertaken by NGOs;
French: a) De mener une action d'éducation et de sensibilisation tendant à prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle, notamment en soutenant les efforts en cours des ONG;
English: bila-blog.ch is a collection of posts by Swiss bloggers on the continuation and extension of the agreement on free movement, which will be put to the vote on February 8th.
French: Vous trouvez ici les articles des bloggeurs suisses pour la votation du 8 février sur la prolongation de l’accord sur la libre circulation des personnes et son extension .
English: there are new images or links available for Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster.
English: 88Statement of Agreed Facts, Appendix L; Transcript, Vol.
French: 88Exposé conjoint des faits, annexe L; transcription, vol.
English: In addition to arranging legal aid, the NGOs in question conducted public information activities.
French: Outre cette aide juridique, les ONG en question mènent des activités d'information du public.
English: (b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional Constitution and as per the text of the Constitution submitted for referendum in December;
French: b) D'apporter leur appui au Gouvernement de transition et à ses institutions, afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution de transition et selon les termes de la Constitution qui doit faire l'objet d'un référendum en décembre;
English: If there is a desire to do so, a decision should be taken on the proposal as it stands.
French: Si on veut le faire, il faudrait la mener à bien telle quelle.
English: It is also laying the foundations for defining a reference legal framework, identifying critical points to be removed, principles to be respected and procedures to be followed for reference checks; a legal framework within which Member States will be free to make decisions, fully in accordance with the principle of subsidiarity, which has also been mentioned earlier.
French: Il jette également les fondations de la définition d'un cadre juridique de référence, en identifiant des points critiques à supprimer, des principes à respecter et des procédures à suivre pour des vérifications des références; un cadre juridique dans lequel les États membres seront libres de prendre des décisions, en conformité totale avec le principe de subsidiarité, qui a également été mentionné précédemment.
English: • (i) 1/4 of the corporation’s estimated income tax payable for the taxation year, (ii) 1/4 of the corporation’s income tax payable for the preceding taxation year, or (iii) in the case of the first quarterly instalment, 1/4 of the corporation’s income tax payable for the second preceding taxation year and, in the case of each of the remaining three quarterly instalments, 1/3 of the amount, if any, by which the corporation’s income tax payable for the preceding taxation year exceeds the amount determined to be the first quarterly instalment.
French: ◦ (i) le quart du montant estimatif d’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année, (ii) le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente, (iii) dans le cas du premier acompte, le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour la deuxième année d’imposition précédente; dans le cas de chacun des trois acomptes restants, le tiers de l’excédent éventuel de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente sur le montant du premier acompte.
English: Article 8(1)(d), second subparagraph (inserted by 2003/92/EC) Adapted
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 4ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE) Modifié
English: A portion of the former range (North River from Fawcett to the route 112 bridge) has been degraded by agricultural development (chemical runoff, bank destruction by cattle, and low oxygen conditions), and is therefore no longer suitable.
French: Une partie de l’ancienne aire de répartition (rivière North, de Fawcett au pont de la route 112) a été dégradée par des activités de développement agricole (ruissellement de produits chimiques, destruction de rivages par les bovins et faibles teneurs en oxygène) et n’est par conséquent plus adéquate.
English: Legislated by Parliament in 1994 to explain and promote sustainable development, NTREE provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with independent advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: Elle fournit aux décideurs, aux leaders d’opinion et au public canadien des conseils indépendants et des recommandations pour promouvoir le développement durable.
English: The capacity shall not exceed an amount that can be agitated without overflowing and that can be measured accurately with the liquid at rest.
French: La capacité ne doit pas dépasser la valeur à laquelle le lait peut être agité sans débordement et qui peut être mesurée avec précision lorsque le liquide est au repos.
English: Developing more of it to allow Canmore/Banff to become world class tourist destinations is in everyone's best interest."
French: Il est dans l’intérêt de tous de développer un plus grand secteur pour permettre à Canmore et à Banff de devenir des destinations touristiques de premier ordre.
English: The prices of most primary tropical timber products and species have been on an upward trend following the recovery from the slump due to the 1997-1998 Asian financial crisis.
French: Les prix de la plupart des produits de première transformation et des espèces de bois tropicaux ont augmenté depuis la reprise qui a suivi l'effondrement provoqué par la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: That sounds a bit like Europe’s Vietnam – do we have an exit strategy?
French: Il sera beaucoup plus aisé pour le gouvernement et les forces internationales de lutter contre le terrorisme.
English: 7th meeting Debate on the contributions to proposals for a convention
French: 7e séance Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: The new Member States together with Bulgaria and Romania now account for some 70 % of the Cohesion Fund.
French: Les nouveaux États membres ainsi que la Bulgarie et la Roumanie représentent désormais environ 70 % du Fonds de cohésion.
English: $51,039 Festival des musiques Sacrées de Québec $26,680 Festival international de danse Encore $12,210 Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
French: 51 039$ Festival des musiques Sacrées de Québec 26 680$ Festival international de danse Encore 12 210$ Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: The statutory amendments made were designed to simplify the income support system, make it more equitable, and align it with the reorganization of public employment services in Québec.
French: Les modifications législatives apportées visaient à simplifier le régime de soutien du revenu, à le rendre plus équitable et à l'arrimer à la réorganisation des services publics d'emploi au Québec.
English: • the upper and middle landform segments represent between 65 and 85% of the polygon area occupied by the landform.
French: • les segments supérieur et médian représentent entre 65 % et 85 % de la superficie du polygone occupée par le relief;
English: (c) Accomplishments to be assessed by analysing feedback periodically collected through questionnaires addressed to the beneficiaries of the network.
French: c) D'évaluer les résultats obtenus en analysant les données rassemblées périodiquement au moyen de questionnaires remplis par les bénéficiaires du réseau.
English: Third, Bull emphasised, ‘the first business of any community is to provide for its security’.18 The development of Europe’s own military potential would both speed up West European reforms, he suggested, and be appropriate to its status in terms of wealth, skills and historical position.
French: Troisièmement, « le premier travail de toute communauté est de garantir sa sécurité »18. Le développement du potentiel militaire européen accélérerait les réformes de l’Europe occidentale et correspondrait à son statut en termes de richesse, de savoir-faire et de position historique.
English: However, the loss in potential gain in a breeding program for specific gravity due to the presence of a significant genotype × environment interaction was estimated to be only 1%.
French: Cependant, la perte de gain potentiel dans un programme d'amélioration pour le poids spécifique due à la présence d'une interaction significative génotype × environnement a été estimée à seulement 1%.
English: Building on the creation of Port Royal in Acadia in 1604, that is over four centuries of a Francophone presence in North America!
French: Dans le prolongement de la création de Port Royal en Acadie en 1604, c’est de quatre siècles de présence francophone en Amérique du Nord dont il est question.
English: Further calls upon all States to hold those persons responsible for human rights violations, as well as for crimes against humanity, accountable through appropriate judicial mechanisms;
French: Prie tous les États de tenir ces personnes responsables de violations des droits de l'homme, ainsi que de crimes contre l'humanité, dont elles doivent rendre compte devant les instances judiciaires appropriées;
English: “The Security Council welcomes the efforts of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization in support of the Framework Agreement.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés par l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à l'appui de l'Accord-cadre.
English: As they are shown vertically, they make a reference not only to the south-to-north direction of the Niagara River, but also to its most famous feature, the Niagara Falls.
French: Posées verticalement, ces bandes font à la fois référence au flot Sud-Nord de la rivière Niagara et à l'attraction principale de la région, les chutes Niagara.
English: Time and again, the same old things once more. Time and again, the same statements, and time and again, the same speech from me.
French: Encore et toujours les mêmes arguments réchauffés, encore et toujours les mêmes déclarations, et encore et toujours les mêmes remarques de ma part!
English: Survey response rates were encouraging but not inclusive.
French: Le taux de réponse à ce sondage a été encourageant mais non complet.
English: Many Delphi participants noted that it is clear why these skills will be essential in an increasingly global marketplace.
French: D'après de nombreux participants, il est évident que ces compétences seront essentielles dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: • During 2001-2002, the Department issued 1.2 million import and export permits.
French: • En 2001-2002, le Ministère a délivré 1,2 million de licences d'importation et d'exportation.