ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid-phase radioassay was applied to the determination of protein A after release from staphylococcal cells with lysostaphin.
French: On a utilisé une méthode de dosage par radiométrie en phase solide pour évaluer la protéine A après sa libération des cellules de staphylocoques traitées avec la lysostaphine.
English: The United Nations Documentation Research Guide (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide) is now available in English, French and Russian, with work on its translation into the remaining official languages well advanced.
French: Le Guide de recherche documentaire des Nations Unies, qu'on peut consulter à l'adresse <http://www.un.org/Depts/dhl/ dhlf/resguidf/indexfr.html>, est maintenant disponible en anglais, français et russe, et sa traduction dans les autres langues officielles de l'Organisation est très avancée.
English: Thanks to Christian Selig and Kristian Rink for their help with the translation !
French: Merci à Christian Selig et Kristian Rink pour leur aide avec la traduction !
English: Computer-Assisted System for the Processing of International Applications as Receiving Office (CASPRO).
French: Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (CASPRO).
English: During the Commission’s visit, the Bid Committee guaranteed that the cross-country sprint event would be moved to Radstadt/Altenmarkt where the other cross-country skiing events are to take place.
French: Programme de marketing conjoint L’engagement de souscrire au programme de marketing conjoint, signé par la fédération autrichienne de ski, a été présenté à la commission d’évaluation durant sa visite.
English: Amendments to Annex IIa Annex IIa lists special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Modification de l'annexe II bis L'annexe II bis recense les prestations spéciales à caractère non contributif dont les intéressés bénéficient exclusivement sur le territoire de l'Etat membre où ils résident, en application de l'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Since the AIF was a relatively new model for encouraging R&D and commercialization of new technologies and since ACOA had not traditionally delivered a program of this nature before, the validation was particularly useful.
French: Cette validation était particulièrement rassurante, car le FIA constituait un modèle relativement nouveau d'encouragement des projets de recherche et développement et de la commercialisation des nouvelles technologies et que le programme ne s'inscrivait pas dans les mesures que gère habituellement APÉCA.
English: During the period under review, the two meetings organized by the Committee have enabled member States to share information on and experience in crisis management, armed conflict resolution and the consolidation of peace and security in countries emerging from conflict in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, les deux réunions organisées par le Comité ont permis aux États membres de partager des informations et expériences sur les efforts déployés dans la gestion des crises, la résolution des conflits armés et la consolidation de la paix et de la sécurité dans les pays émergeant des conflits en Afrique centrale.
English: ◦ the application of generally-accepted auditing standards to audits of contributions,
French: ◦ l'application de normes généralement acceptées aux vérifications des contributions,
English: They protect the users’ body, mind and equipment during sporting activities.
French: Elles protègent le corps, l'esprit et l'équipement durant l'activité sportive.
English: "Eaters-only" intake figures are averaged over the number of survey respondents that reported eating the food in question.
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, consommateurs seulement » représentent la moyenne de tous les répondants qui ont rapporté avoir consommé l'aliment en question.
English: Trade-distorting domestic support on cotton would be reduced more quickly than other commodities.
French: Les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges de coton seraient réduites plus rapidement que celles portant sur les autres produits de base.
English: Compliance is carried out through normal financial management controls of accounts receivable.
French: L'observation est vérifiée par les contrôles normaux de gestion financière pour les comptes clients.
English: DEGELIS, Quebec QC 2004-08-20 341729-8 GESTION DENIS BOUCHARD INC.
French: DEGELIS, Québec QC 2004-08-20 341729-8 GESTION DENIS BOUCHARD INC.
English: If you want to come out of this debate well, Mr Barroso, you cannot tolerate what is taking place at the moment in Hungary.
French: Si vous voulez sortir indemne de ce débat, Monsieur Barroso, vous ne pouvez pas tolérer ce qui se passe actuellement en Hongrie.
English: Limitation of participants Mobile No Yes Fixed No No** * the hail-out provision has increased success deployment of at-sea observer coverage.
French: Limite des participants Engins mobiles Non Oui Engins fixes Non Non** * L’imposition de rapports radio au départ a fait augmenter le succès du programme des observateurs en mer.
English: It welcomed the consultative process conducted by the Agency with host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reform, and looked forward to the evaluation of the reforms announced by the Commissioner-General.
French: Elle salue le processus de consultation mené par l'Office avec les gouvernements des pays hôtes, l'Autorité palestinienne et les donateurs au sujet de la réforme de la gestion de l'Office, et elle attend avec intérêt l'évaluation des réformes engagées, annoncée par le Commissaire général.
English: The report of the Secretary-General on a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86) noted that this theme was common to various major conferences of the 1990s, including such sub-themes as, inter alia, a macroeconomic policy framework conducive to development, external debt and finance for development and international trade and commodities.
French: Dans son rapport sur la coordination du suivi des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/1995/86), le Secrétaire général a souligné que ce thème se retrouvait dans les travaux de plusieurs grandes conférences des années 90, notamment sous la forme de sous-thèmes tels, entre autres, politique macroéconomique favorisant le développement, dette extérieure et financement du développement, commerce international et produits de base.
English: The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive (1): ‘the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets, by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located, building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive.
French: Lorsqu'elle a été consultée par le Conseil sur la directive sur les garanties (1), la BCE a relevé: «[L]a BCE soutient l'établissement de la sécurité juridique concernant l'utilisation transfrontalière d'actifs dématérialisés, par l'introduction d'une règle claire et unique pour déterminer le lieu où de tels actifs sont situés, en développant et précisant davantage les principes figurant dans la directive concernant le caractère définitif du règlement.
English: A new Code of Criminal Procedure entered into force in July 1999.
French: En juillet 1999, est entré en vigueur le Code organique de procédure pénale (COPP).
English: Small agencies face many challenges with respect to enhancing evaluation capacity within their organization.
French: Les petits organismes sont confrontés à de nombreux défis lorsqu'ils tentent de renforcer leur capacité d'évaluation.
English: We are informed that the important Canadian magazines have a Canadian content of seventy or eighty per cent, that they do attempt to interpret Canada as a whole to all Canadians, that they comment vigorously upon national issues in a non-partisan spirit, and that they manage to survive and even to flourish although American periodicals outsell them by more than two to one in their own Canadian market.
French: On nous a appris que les revues canadiennes importantes ont un contenu purement canadien représentant une proportion de soixante-dix à quatre-vingt pour cent de leur imprimé total; qu'elles s'efforcent d'expliquer l'idée du « Canada » à tous ses habitants; qu'elles traitent avec vigueur et objectivité des divers problèmes nationaux et qu'elles parviennent à survivre et même à prospérer, bien que les journaux américains se vendent dans une proportion de deux contre un sur notre propre marché.
English: To explore this issue, Table 10 reports a range of estimates for macroeconomic effects, under alternative sets of higher and lower trade elasticities.
French: Afin d'examiner cette question, nous avons construit le tableau 10, où figurent une série d'estimations pour des retombées macroéconomiques, étant donné diverses valeurs d'élasticité.
English: We share his sorrow and that of the people and the Government of the United States following the sudden death of thousands of innocent people, the massacre of our brothers and sisters, the suffering of thousands of orphaned children and the agony of bereaved fathers and mothers.
French: Nous partageons son affliction, l'affliction du peuple et du Gouvernement américains, suite à la subite disparition de milliers d'innocents, au massacre de nos frères et soeurs, à la souffrance de milliers d'enfants orphelins, à la déchirance de pères et de mères accablés.
English: ◦ the gross revenue of a person who is a specified entity from such a fishing business for the period during which that person was the owner exceeded the income of that person from all other sources for that period, or
French: ◦ le revenu brut d’une entité déterminée provenant d’une telle entreprise de pêche pour la période pendant laquelle cette entité était propriétaire du bien dépassait son revenu provenant de toutes les autres sources pour cette période;
English: An interesting proposal would be to have an instrument, an international declaration in which the proposals of indigenous peoples would be included for them to be able to defend their own interest and define their own cultural values.
French: Proposer un instrument, une déclaration internationale qui incluraient les propositions des peuples autochtones pour leur permettre de défendre leurs propres intérêts et de définir leurs propres valeurs culturelles revêtirait de l’intérêt.
English: The following Strategis (link to Strategis) web sites give a good overview of the industry in Canada:
French: Les sites Strategis (link to Strategis) ci-dessous brossent un portrait fidèle de cette industrie au Canada :
English: Physical Activity "Thinking about your usual level of physical activity, how would you describe your current level?
French: <<Comment décririez-vous votre niveau actuel d'activité physique? Etes-vous...?>>
English: Word count is based on source words (from the original document to be translated provided by the Client) and is the basis for the price calculation.
French: Le décompte des mots se fait en fonction du nombre de mots source (du document d’origine, fourni par le Client pour être traduit) et sert de base au calcul du prix.
English: The aim is for the parties to reach an agreement, reasonable for both sides, on the indemnity of damages caused to the person subject to discrimination.
French: Il s'emploie aussi à aider les parties à parvenir à un accord raisonnable pour l'une comme pour l'autre sur l'indemnisation du préjudice subi par la personne victime de discrimination.
English: Furthermore, I was one of the people who personally communicated and negotiated with the terrorists who recently took more than 700 people hostage in the centre of Moscow.
French: De plus, j'ai fait partie des personnes qui ont personnellement communiqué et négocié avec les terroristes qui ont récemment détenu 700 personnes en otage au centre de Moscou.
English: As for the common agricultural policy, unfortunately, it has already been sacrificed to a great extent to market forces.
French: Quant à la politique agricole commune, malheureusement, elle a déjà été largement sacrifiée aux lois du marché.
English: Vintage English Bar Serving Trays whi...
French: 12 pcs Antique Copper Plated French ...
English: There are quite a few attributes that can be adjusted to tweak the display of your data.
French: Il y a quelques attributs qui peuvent être ajustés pour améliorer l'apparence de vos données.
English: A total of 90 States replied to the questions in the fourth biennial questionnaire on judicial cooperation.
French: Au total, 90 États ont répondu aux questions du quatrième questionnaire biennal qui portaient sur la coopération judiciaire.
English: ◦ The relevance of human rights on information technology, for example, the right to freedom of expression.
French: ◦ la pertinence des droits de l'homme concernant les technologies de l'information, par exemple, le droit à la liberté d'expression;
English: 4 April 2003 GOVERNMENT OF CANADA FUNDING THREE KEY TOURISM PROJECTS IN THE MIRAMICHI Miramichi, New Brunswick
French: 4 avril 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS TROIS PROJETS TOURISTIQUES IMPORTANTS A MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: The Agency notes, however, that Martinair indicated that it is dedicated to the European originating and primarily visiting friends and relatives market, with over 80 percent of capacity sold to that market.
French: Cependant, l'Office note que Martinair a indiqué qu'elle était spécialisée dans le marché provenant de l'Europe et les voyageurs qui rendent visite à des amis ou parents, avec plus de 80 p.
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their presentations of the three reports that we are going to discuss in a combined fashion, and we in the Commission are pleased about this.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur présentation des trois rapports dont nous allons débattre de manière groupée, ce dont nous nous réjouissons à la Commission.
English: In the United Republic of Tanzania, there was little change between 1987 and 1996 in the association between HIV prevalence and education, but trend data showed greater decreases in HIV prevalence among the educated in Thailand, Uganda and Zambia (Hargreaves and Glynn, 2002).
French: En République-Unie de Tanzanie, le rapport entre la prévalence du VIH et l'éducation n'a guère changé de 1987 à 1996 mais en Thaïlande, en Ouganda et en Zambie les données en la matière ont montré une plus forte diminution de cette prévalence chez les personnes instruites (Hargreaves and Glynn, 2002).
English: Major differences exist at present between the EU Member States; both the White Paper and the report highlight this.
French: Il existe, à l'heure actuelle, des différences importantes entre les États membres, comme le montrent aussi bien le Livre blanc que le rapport.
English: To place a wager type of neighbor, you need to activate in the settings dialog this option and the range of the plant compartment (1-10) in the game.
French: Pour placer un pari de type voisin, vous devez activer dans les paramètres de cette option de dialogue et de la plage du compartiment centrale (1-10) dans le match.
English: The Working Group should help strengthen environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation as well as in interested countries of South-Eastern Europe, to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.
French: Le Groupe de travail devrait aider à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans la Fédération de Russie ainsi que dans les pays intéressés d'Europe du Sud-Est, afin de faire de la surveillance et de l'évaluation un instrument efficace d'élaboration des politiques de l'environnement et d'améliorer la communication d'informations au niveau international.
English: We work to high standards and guarantee your privacy.
French: Nous garantissons une déontologie professionnelle et le respect sur la vie privée.
English: Consumers purchase insurance in the expectation of receiving payments when a speciﬁed event happens.
French: Les consommateurs achètent des assurances dans l’attente de recevoir des indemnités lorsque se produit un événement déterminé.
English: Even if you qualify as an independent remanufacturer under the announced legislation, you would not be able to take advantage of any provisions which could benefit you, until you have received confirmation from the CRA that you have been certified as an independent remanufacturer.
French: Même si vous êtes admissible au statut d'entreprise indépendante de seconde transformation en vertu du projet de loi annoncé, vous n'êtes autorisé à profiter d'aucune des dispositions qui pourraient vous être avantageuses, tant que l'ARC ne vous a pas confirmé que vous avez obtenu une attestation de statut d'entreprise indépendante de seconde transformation.
English: U.S. imports consist essentially of thin wall pipe for sprinkler systems that account for a specialized segment of the domestic market.
French: Ces importations se composent surtout de tubes à parois minces pour systèmes d'arrosage, un segment spécialisé du marché national.
English: When a claim to a process for the production of a plant variety is examined, Art. 64(2) is not to be taken into consideration (see G 1/98, OJ 3/2000, 111).
French: Lors de l'examen d'une revendication relative à un procédé d'obtention d'une variété végétale, les dispositions de l'art. 64(2) ne doivent pas être prises en considération (cf.
English: It was suggested that partnership development and implementation of the project had to be rushed, which detracted from its effectiveness.  A similar point was made for Thunder Bay.
French: On a mentionné que les responsables avaient dû procéder à l'établissement de partenariats et à la mise en œuvre du projet de façon précipitée, ce qui avait réduit l'efficacité du projet. À Thunder Bay, les responsables se sont retrouvés dans une situation semblable.
English: Polls show that knowledge of the Commission compares favourably with other European Institutions, except the European Parliament.
French: Les sondages d'opinion montrent que la connaissance de la Commission est plutôt meilleure que celle d'autres institutions européennes, à l'exception du Parlement.
English: Human Rights Watch also reported that in mid-June 2004 rebel gunmen were said to have raped several Beni Mansour women near Malam.
French: Human Rights Watch a également déclaré qu'à la mi-juin 2004, des rebelles armés auraient violé plusieurs femmes Beni Mansour près de Malam.
English: The difference between the revenue created by selling transport services and the sum paid to other sectors for the inputs equals the value added of transport, employing capital and labour to produce these services.
French: La différence entre les revenus tirés de la vente de services de transport et les sommes versées à d'autres branches en paiement d'autres intrants représente la valeur ajoutée du transport.19.
English: The election commissions and party leadership bear a special responsibility to ensure that their members act not only according to the letter, but also according to the sprit of the law."
French: Les commissions électorales et les dirigeants des partis doivent notamment veiller à ce que leurs membres respectent non seulement la lettre mais aussi l’esprit de la loi ».
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of States' reports, available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: The six-speed sequential gearbox is designed by Sadev.
French: Conçue par Sadev, la boîte de vitesses à commande séquentielle comporte six rapports.
English: 2001/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2001 The Executive Board Recalls that during the annual session 2001, it:
French: 2001/12 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2001 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa session annuelle de 2001, il a :
English: Both the resource and the knowledge of its present utility may have developed over generations.
French: La ressource tout comme la connaissance de son utilité peuvent être le fruit d’efforts déployés sur plusieurs générations.
English: For a potential client, there is market value in having a product "certified" by CHS...
French: Pour un client potentiel, un produit « certifié » par le SHC contient une valeur marchande...
English: The work plan is updated annually, based on the recommendations of the Mines Ministers as put forth in their Action Plan.
French: Il est mis à jour à tous les ans selon les recommandations que les ministres des Mines présentent dans leur plan d’action.
English: Risch’s lambda values for human obesity.
French: CMAJ 1997;157(1Suppl):S3-9 Tremblay MS, Douglas WJ :
English: Political dialogue has been strengthened, with priority on human rights and participation in it diversified.
French: Le dialogue politique a été renforcé, ayant comme priorité les droits de l'homme et ses participants diversifiés.
English: In the last month or so, there has been great media attention focused on the flu vaccine situation here in the United States.
French: Dernièrement, les médias ont accordé beaucoup d'attention à la situation des vaccins antigrippaux, ici aux États-Unis.