ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intelligent energy which enables an individual to combine resources (linguistic and nonlinguistic) with those available in the situation and those of other people to complete a task (or several parallel tasks).
French: C’est l’énergie intelligente qui permet à un individu de combiner ses ressources (linguistiques et non linguistiques) avec celles mises à disposition par la situation et celles d’autrui en vue d’effectuer une tâche (ou plusieurs tâches en parallèle).
English: • Teasing is innocent in motive; taunting is sinister in motive.
French: • Le mobile de la taquinerie est innocent; celui du sarcasme est méchant.
English: Annex 1413.6 Further Consultations and Arrangements  Section A - Limited Scope Financial Institutions Three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult on the aggregate limit on limited scope financial institutions described in paragraph 8 of Section B of the Schedule of Mexico to Annex VII. Section B - Payments System Protection 1.
French: Annexe 1413.6 Autres consultations et arrangements Section A Institutions financiÃ¨res de portÃ©e limitÃ©e Trois ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties se consulteront sur la limite globale applicable aux institutions financiÃ¨res de portÃ©e limitÃ©e et Ã©tablie au paragraphe 8 de la section B de la liste du Mexique Ã l'annexe VII. Section B Protection du systÃ¨me des paiements 1.
English: It was: could it be made clear that resources will be channelled to the EU budget and the support mechanism?
French: Nous y demandions si l'on pouvait garantir que des ressources ainsi engrangées alimentent le budget européen et le mécanisme de soutien.
English: In fact, the largest shrimp farm in the world is located on the Honduran Pacific coast.
French: En fait, le plus grand élevage de crevettes du monde est située sur la côte du Pacifique du pays.
English: ◦ Spelled out fully; and
French: ◦ soient Ã©crits en entier; et
English: Privacy also serves a common, public and collective interest.
French: Le respect de la vie privée sert un intérêt collectif, commun et public.
English: That this document was never received by the Registrar was not in dispute.
French: Le fait que le bureau du greffier n’ait jamais reçu le document n’est pas contesté.
English: Since the Standing Committee's report, the CRTC has authorized several non-Canadian services, including third-language programming services and several English-language services, to bring the total to 107 non-Canadian services that are on its eligibility lists to be distributed in Canada.
French: Depuis le rapport du Comité permanent, le CRTC a autorisé plusieurs services non canadiens, notamment des services en langues tierces et plusieurs services en anglais pour en arriver à un total de 107 services non canadiens sur ses listes d'admissibilité à la distribution au Canada.
English: "The Government of Canada believes that strong regions are the building blocks of a strong nation.
French: « Le gouvernement du Canada croit que des régions fortes constituent les assises d’une nation forte.
English: E. Addressing sustainable urbanization in post-crisis situations:
French: Aborder le problème d'une urbanisation durable dans les situations d'après crise
English: · It is for the national court to decide, having regard to the presumed expectations of the average consumer, whether the name is misleading.
French: · Il appartient au juge national de se prononcer sur le caractère éventuellement trompeur de la dénomination en se référant à l'attente présumée dudit consommateur.
English: Writers no longer offer us utopias but dystopias â€" such as Huxley's Brave New World and Orwell's 1984.
French: Les auteurs ne nous livrent plus des utopies mais des « dystopies » comme l’ouvrage de Huxley, Le meilleur des mondes et celui d’Orwell, 1984.
English: • 4.4.2 The Joint Review Panel Report shall be prepared in both official languages and submitted to the Minister of the Environment and the Joint Review Panel Report will be published.
French: • 4.4.2 Le rapport de la Commission d'examen conjoint est rédigé dans les deux langues officielles et soumis au ministre de l'Environnement, qui assure sa publication.
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. [2] Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. [2] N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: I therefore urge Eurostat to provide an insight into the links between developments in the fields of the economy, environment and employment.
French: Je plaide donc pour qu'Eurostat travaille en mettant l'accent sur les liens entre les développements économique, environnemental et de l'emploi.
English: The coordination and coherence of the implementation of the Habitat Agenda would be strengthened by the introduction of a three-tiered intergovernmental mechanism consisting of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Governing Council of UN-Habitat.
French: On renforcerait la coordination et la cohérence de l'application du Programme pour l'habitat en mettant en place un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux, qui seraient l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: We developed a ratio (R) that evaluated the position of the two vascular bundles relative to the size of the needle, and found that bundles from male-infected trees were positioned significantly closer together than in needles from female-infected or uninfected trees (p < 0.05).
French: Ils ont établi un ratio (R) pour évaluer la position des deux faisceaux vasculaires relativement à la grosseur de l’aiguille et ils ont constaté que les faisceaux infectés par des plants mâles se retrouvent significativement plus étroitement rapprochés que dans les aiguilles d’arbres infectés par des plants femelles, ou sans infection (p < 0,05).
English: The information technology strategy is integrated into the corporate business plan and is presented to the Agency Management Committee and to the Board of Management.
French: La stratégie de gestion de la technologie de l'information est intégrée dans le plan d'entreprise et est présentée au comité de gestion de l'Agence et au Conseil de direction.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) CSPS's strategic outcome (public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians) and PAA are consistent with the organization's mandate as stated by its legislative mandate as per the Canada School of Public Service Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) L'AAP et le résultat stratégique de l'EFPC (Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.) sont cohérents par rapport à son mandat, tel qu'il est établi par la Loi sur l'École de la fonction publique.
English: Although he was prepared to undertake more than one mission to the Democratic Republic of the Congo and Geneva, as on other occasions, administrative formalities prevented him from doing so.
French: Comme dans le passé, certains obstacles administratifs l'ont empêché d'effectuer plus d'une mission en RDC et plus d'une à Genève, alors qu'il était disposé à le faire.
English: • If an "administrative fee" is levied on money coming into a department for the purpose of cost recovery for light, heat, office and laboratory supplies, communications, and administrative support, then these costs should be reported in this category.
French: • Si des « honoraires » sont prélevés sur le budget d’un ministère au titre du recouvrement des frais d’éclairage, de chauffage, de fournitures de bureau et de laboratoire, de communications et de soutien administratif, il faut les déclarer dans cette catégorie.
English: • Service delivery information
French: • Renseignements sur la prestation des services :
English: Large garden with walls - more than 1000m².
French: Grand jardin clos de mur de plus de 1000m².
English: A joint security unit will be set up prior to the establishment of the new National Defence Force on 15 February 2004.
French: Une unité mixte de sécurité sera constituée avant la création de la nouvelle force de défense nationale, le 15 février 2004.
English: The Court of Appeal’s judgment was based in part on its acceptance of the following four principles as principles of fundamental justice protected by s.
French: Le jugement de la Cour d’appel était fondé, en partie, sur son acceptation
English: The Administration commented that, in future, expenditures would be closely monitored vis-à-vis the programme budget with the appointment of a new Director and staff.
French: Elle a indiqué qu'à l'avenir, la concordance entre les dépenses engagées et le budget-programme ferait l'objet d'une étroite surveillance, suite à la nomination d'un nouveau directeur et au recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: Ontario: system separate from the Human Resources Management Information System (internal status report); does not produce Discoverer report.
French: Région de l’Ontario : système distinct du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (rapport de situation interne); on ne produit pas de rapport Discoverer.
English: The Constitution guaranteed the rights and freedoms of women and provided that women had the right to equal treatment and equal opportunities in political, economic and social activities.
French: La Constitution garantit les droits et libertés des femmes et prévoit que ces dernières ont droit à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale.
English: Grow the Regular and Reserve Forces to meet international and domestic commitments 15.
French: Faire grandir les Forces régulière et de réserve afin de répondre aux engagements internationaux et intérieurs 15.
English: Normally, the importer would be the disposal or recovery facility given in block 10.
French: Le plus souvent, l'importateur coïncide avec l'installation d'élimination ou de valorisation indiquée à la case 10.
English: Also recalling the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également, l'engagement pris d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurdes Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The nitrate reductive pathway was altered by Cu and Co, and accumulated in the medium.
French: Ces deux métaux ont altéré le sentier réducteur du nitrate, ce qui s'est traduit par une accumulation de dans le milieu.
English: Those two processes make clear our Government's determination resolutely to work within the Monterrey Consensus.
French: Les deux processus ont montré la détermination du Gouvernement à s'inscrire résolument dans le Consensus de Monterrey.
English: Part I (see footnote 1) of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is amended by substituting the following standards, margin of tolerance and least current weight in place of those specified for the denomination "Two Dollars" in silver:
French: Les normes, marge de tolérance et poids faible de la pièce de « deux dollars » en argent, à la partie I (voir référence 1) de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, sont remplacés par ce qui suit :
English: These models hold a Swiss ETA or Ronda movement, a sapphire crystal and a solid stainless steel case and bracelet.
French: La dernière transformation a eu lieu en 2001 avec la naissance d’un superbe show-room et de nouveaux bureaux.
English: The information submitted at paragraph 38 is relevant in this regard.
French: Veuillez vous reporter à cet égard aux informations fournies plus haut au paragraphe 38.
English: Protection is based on a much broader ecological view and increasing human use demands new approaches.
French: La protection est fondée sur une perspective écologique d’ensemble, et l’activité humaine accrue doit donner lieu à de nouvelles approches.
English: How can pupils be made aware of the advantages of good language skills?
French: • Dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie, mais aussi afin de réaliser de bons résultats à court terme en matière d’apprentissage des langues, il est important de développer l’intérêt des jeunes pour les langues étrangères.
English: Immigration Appeal Top Priorities Priorities Enhance capacity to sustain a high volume of decisions by improving case management processes and promoting the quality and consistency of decision-making.
French: Appels en matière d’immigration - Priorité Priorité Accroître la capacité de maintenir un volume élevé de décisions en améliorant les processus de gestion des cas et en favorisant la qualité et la cohérence des décisions.
English: The growing scope of choice available in this market may be a contributing factor to the apparent real growth in spending: It is also possible that consumers are spending more on over-the-counter products such as cold and flu medications, as well as vitamin and herbal remedies — all now available in a vast selection (Chaplin and Earl 2000, 63).
French: Les Canadiens plus instruits sembleraient moins enclins à penser qu'il vaut mieux consulter un médecin avant de prendre des médicaments, même ceux en vente libre 304 . Le rôle accru des aidants naturels, en raison du vieillissement de la population, constitue un autre facteur, car 71 % de personnes déclarent des frais relatifs à des médicaments en vente libre achetés pour des membres de la famille (voir l'encadré ci-dessous) (Decima Research Inc., 2002).
English: These figures also indicate that Iraqi men and women from all communities participated in the process.
French: Ces chiffres indiquent également que les Iraquiens, hommes et femmes, de toutes les communautés ont participé aux élections.
English: Governing Council Renewal Process The third and final phase of staggered terms for four members of CIHR's inaugural Governing Council will occur in June 2003.
French: Processus de renouvellement des membres du Conseil d'administration  On arrive, en juin 2003, à la troisième et dernière phase du mandat décalé de quatre membres du premier Conseil d'administration des IRSC.
English: 1) ISSUE Chain store operators in Japan are currently facing huge changes in their business environment.
French: 1) EN QUESTION À l'heure actuelle au Japon, les exploitants de chaînes de magasins font face à d'énormes changements au sein de leur environnement commercial.
English: "Leadership has hired people who have huge diversity in disciplines, in styles, in ages, and in backgrounds - they don't suffer from 'group think'; this leads to a lot of innovative thinking you generally wouldn't find in other organizations."
French: « Les dirigeants ont embauché des employés dont le domaine d'activité, le style, l'âge et l'expérience varient — ils ne souffrent pas de « collectivite ».
English: The temperature trend during June generally showed a marked departure from that of the latter half of the spring.
French: La tendance de la température en juin s'est démarquée fortement de la tendance enregistrée durant la première moitié du printemps.
English: The amendment retains the requirement to use a minimum of two cell lines for all tests done under the FHPR, including the use of EPC or FHM cells in IHNV enzootic areas.
French: La modification maintient l'exigence d'utilisation d'un minimum de deux lignées cellulaires pour toutes les analyses menées aux termes du RPSP, y compris l'emploi de cellules EPC ou FHM dans les régions enzootiques du virus NHI.
English: • Extension of validity of EPSO reserve lists (updated)
French: • Prolongation de durée des listes de réserve EPSO (mise à jour)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.6 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.6 sans le mettre aux voix.
English: We believe it is important - given the prospect of an enlarged Europe and in the interests of guaranteeing these fundamental rights - that we work on this. I would also point out, Mr President-in-Office of the Council, that this does not bear any relation to an issue we faced when you were a Member of Parliament: the issue of the waiving of immunity in relation to a case in my country.
French: Dans la perspective de l'Europe élargie et du point de vue de la garantie de ces droits fondamentaux, nous estimons qu'il est capital d'y travailler et je vous signale, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que cela n'a pas rapport à un thème auquel nous avons été confrontés lorsque vous étiez parlementaire, à savoir le thème de la levée de l'immunité en rapport avec une procédure dans mon pays.
English: Public Housing subsidized rental accommodations are provided to low income rental households whose income is below the established "income ceilings" which vary by household size and by areas within the province.
French: Programme de logement public les logements subventionnés sont offerts aux ménages à faible revenu dont le revenu est inférieur au plafond de revenu fixé, qui varie selon la taille du ménage et la région de la province.
English: year – To authorize the transfer of $37,200 from Foreign Affairs and International
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Over the five years, $900,000 has been allocated.  iii.
French: Une somme de 900 000 dollars a été allouée sur cinq ans.  iii.
English: The initiative will also be extended to Africa, the Asian-Pacific region and Arab States.
French: Cette initiative va aussi être étendue à l'Afrique, à la région Asie-Pacifique et aux États arabes.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 2002–03 Planned Spending Total $7,547 Million* INAC $5,225 Million* $298 $358 $521 Health 19% $1,408 CMHC 4% HRDC 5% Other 4% $305 $343 $266 $5,225 INAC 69% $1,010 Schools, Infrastructure and Housing 19% $549 $636 Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 7% Social Support Services 10% Claims 11% Social Assistance 12%
French: Les programmes fédéraux à l’intention des Autochtones Les dépenses prévues en 2002–2003 Total de 7 547 millions de dollars* MAINC 5 225 millions de dollars* 298 $ 358 $ 521 $ Santé 19% 1 408 $ 305 $ 343 $ 266 $ 5 225 $ MAINC 69% 1 010 $ Écoles, infrastructure et logement 19% 549 $ 636 $ Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 7% Services de soutien social 10% Revendications 11% Aide sociale 12%
English: These laboratories ranged from well-established fish endocrine laboratories to wildlife toxicology laboratories, which have recently implemented the methods to measure steroid hormones.
French: Les laboratoires sélectionnés étaient aussi bien des laboratoires établis spécialisés dans le dosage des hormones endocriniennes des poissons que des laboratoires de toxicologie faunique, qui utilisent depuis quelque temps des méthodes de dosage des hormones stéroïdiques.
English: The approach is to facilitate the work of departments and agencies so that they can focus on their primary objective – service to Canadians.
French: L'approche consiste à faciliter le travail des ministères et organismes de sorte qu'ils puissent se concentrer sur leur objectif premier, le service aux Canadiens.
English: The conclusions of this analysis would then be submitted to the Committee at its next meeting.
French: Les conclusions de cette analyse seront ensuite soumises au Comité lors de sa prochaine réunion.
English: We created a leadership community of interest in 2003 that brings managers together to share ideas and discuss leadership concepts and practices.
French: Une communauté d’intérêt sur le leadership a été créée en 2003 pour regrouper les cadres afin qu’ils puissent partager leurs idées et échanger sur les concepts et pratiques associés au leadership.
English: Genome All of an organism's genetic information, including all of the DNA that makes up the genes that are carried on the chromosomes.
French: Génome L'ensemble des renseignements génétiques d'un organisme, y compris tout l'ADN qui compose les gènes qui sont transportés dans les chromosomes.
English: There are backcountry campsites located at Rainbow Lakes and Sweetgrass Station . For overnight trips, REGISTER and obtain a park use permit at the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan.
French: On trouve des emplacements de camping sauvage au lac Rainbow et au poste Sweetgrass . Si vous projetez un séjour avec coucher dans le parc, INSCRIVEZ-VOUS et procurez-vous un permis d'accès au centre d'accueil soit à Fort Smith soit à Fort Chipewyan.
English: • 128-C-A-2002 — Consumer complaint - Brian Timms vs Air Canada
French: • 128-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Brian Timms vs Air Canada
English: Organisation of individual and group exchanges.
French: Organisation d’échanges individuels ou de groupes.
English: The Delegation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made the following statement:
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait la déclaration suivante :
English: The tyres are crushed and the crushed granulated rubber particles obtained are mixed with asphalt.
French: Les pneus sont broyés et les particules broyées de caoutchouc granulés obtenues sont mélangées avec l'asphalte.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through our national Parliament.
French: Je travaille pour les Canadiens et leur rends compte directement par le biais de notre Parlement.
English: Regardless of the difficulties involved in that process some good practices have begun to emerge.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans ce processus, certaines bonnes pratiques ont commencé à émerger.
English: The issue of the position of women in society is essentially a political question.
French: • La question de la position des femmes dans la société est essentiellement politique.
English: It would also allow the United States to participate more fully in an institution that is here to stay.
French: La Cour pénale internationale entre dans une nouvelle phase de son existence. Elle commence bien - mais sa capacité à gérer la myriade de défis s’avérera essentiel pour son avenir.
English: Traditionally, most countries distinguish between proprietary security rights in tangible movable property (“tangibles”; see section A.2.a) and those in intangible movable property (“intangibles”; see section A.2.b).
French: Traditionnellement, la plupart des pays font une distinction entre les sûretés réelles qui portent sur des biens meubles corporels (voir sect.
English: Maintains class discipline.
French: Siéger aux comités d'évaluation ou d'interruption de stage.
English: We therefore welcome the fact that the authorities of Azerbaijan have shown the political will to amend the relevant legislation and have requested the assistance of the Venice Commission. 184.
French: Nous recommandons vivement aux autorités de ne pas ternir cette image et de prendre des mesures pour éviter toute ingérence illégale des forces de police dans l'exercice pacifique de la liberté de religion et de réunion des minorités religieuses telles que les Témoins de Jéhovah.