ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also the special needs of the least developed countries, the small island developing States, and the landlocked developing countries, within the new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, and reaffirms continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,2 and the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, au sein du nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, tel qu'énoncé dans le Programme d'action d'Almaty et réaffirme le maintien de l'appui et de l'assistance aux efforts que ces pays déploient, en particulier pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty ;
English: LES to CBS ratios should be adjusted and LES should be provided greater exposure to Canadian business realities.
French: Les rapports LES à CBS devraient être ajustés et les LES devraient être exposés davantage aux réalités commerciales canadiennes.
English: PANI appears at hearings and makes its technical standards available to the court, but, according to PANI itself, judges do not always take those standards into account, especially in cases of adoption by non-resident foreign families.
French: Toutefois, selon le PANI, cette disposition n'est pas toujours appliquée par une partie des magistrats, notamment lorsqu'il s'agit de remises directes aux familles étrangères non résidentes.
English: Maintenance of immunity against vaccine-preventable diseases is an integral part of an occupational health program.
French: Le maintien de l’immunité contre les maladies évitables par la vaccination fait partie intégrante d’un programme de santé au travail.
English: Raison d'être The Copyright Board of Canada's program objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada a pour objectif d'établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs d'œuvres protégées.
English: They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE / SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.
French: Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots « SAUVETAGE/RESCUE » inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.
English: Only 19 per cent of this cohort are unsure.
French: De la même façon, 29 p.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0246
English: 51 General Assembly resolution 56/12, para.
French: Résolution 56/12 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: For example, timing differences would be introduced in that members of the PG would come from an earlier period, on average, than members of the CG, leading to concerns about seasonal effects if the job market changed over the period in question.
French: On craignait également que les clients dont le nom figurait sur une liste d’attente puissent peut-être en profiter pour « ne rien faire » pendant qu’ils attendaient d’être inscrits à la formation intégrée.
English: After listening to the constant talk about competition, economic growth, the free movement of capital, services and goods and so on, it does one good to see Europe, of whose being the ‘Christian West’ we hear so much, setting limits to neo-capitalism and focusing attention on our fellow-creatures, our environment and those who will come after us.
French: Après avoir écouté les litanies sur la concurrence, la croissance économique, la libre circulation des capitaux, des services et des marchandises, etc., il est bon de voir l’Europe, que l’on décrit si souvent comme l’«Occident chrétien», imposer des limites au néocapitalisme et concentrer son attention sur nos concitoyens, notre environnement et nos descendants.
English: On transfer to “E4” for processing in accordance with decision 123, such multiple claims for the losses of the same company are treated as a single company claim.
French: Lorsqu'elles sont transférées à la catégorie «E4» pour traitement conformément à la décision 123, les demandes d'indemnisation se rapportant aux pertes d'une même société sont traitées ensemble comme s'il s'agissait d'une seule réclamation.
English: The father whose right to recognize his child is denied by the mother asserts his claim to paternity by the same procedure.
French: Le père à qui la mère refuse le droit de reconnaître son enfant revendique sa paternité par la même procédure.
English:   Group 10 - Simple messages- transmission between mosquitos and birds gets complex and, therefore, sometimes a complex message is necessary; Timing is an issue;- Engaging consumers is mandatory; Explore channels including consumer groups disseminating information through consumers groups (e.g. CHS) may assist in bridging the credibility gap; Hospitals, Provincial Blood secretariats, Academia; Legacy of historic Health Canada messages missing in context with Activity; Help promote links between Public Health and Blood; Multiple for A; Data need to be available to various groups, i.e. governments, academia, consumer other :
French: Il est indispensable d’interpeller les consommateurs; explorer les voies de communication possibles; par exemple, la diffusion d’information par l’entremise de groupes de consommateurs (comme la SCH) peut aider à rétablir la confiance. Les hôpitaux, les secrétariats provinciaux du sang, le milieu universitaire ; messages de Santé Canada : adaptation au contexte? favoriser l’établissement de liens entre les services de santé publique et le secteur du sang; (...); données doivent être accessibles aux divers groupes : gouvernements, milieu universitaire, consommateurs, autres.
English: In small States like Belize, with a small amount of well-targeted resources UNDP can have a high impact and value added as well as attract other counterpart funds.
French: Dans les petits États comme le Belize, des ressources limitées mais bien ciblées permettent à l'action du PNUD d'avoir un effet important et une valeur ajoutée et peuvent attirer des fonds de contrepartie.
English: Literacy, Economy and Society, Results of the First International Adult Literacy Survey, OECD, 1995.
French: Littératie, Économie et Société, Résultats du premier sondage international sur l'alphabétisation des adultes, OCDE, 1995.
English: Forty-six million abortions is also in contrast to the 70 000 women who sadly make the choice to have an illegal abortion and die because of it.
French: Le chiffre de 46 millions contraste également avec les 70 000 femmes qui, malheureusement, choisissent d'avorter illégalement et en meurent.
English: Arborist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Arboriste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Moreover, a majority of NRCan respondents (61%) never worked for a department other than Natural Resources.
French: Par ailleurs, une majorité de fonctionnaires interrogés à RNCan (61 %) n'ont jamais travaillé pour un autre ministère que le leur.
English: He said that he disagreed with the presentation of the fixation concept given by the President, according to whom the right of fixation in Article 6 should be understood as referring to the copying of a fixation.
French: Il signale son désaccord avec la présentation de la notion de fixation faite par le président selon qui le droit de fixation de l’article 6 devait être compris comme visant la copie d’une fixation.
English: And other economically powerful cities such as Edmonton, Calgary and Ottawa also began to write plans and organize resources in response to homelessness.
French: D’autres villes puissantes sur le plan économique, comme Edmonton, Calgary et Ottawa, ont aussi commencé à rédiger des plans et à structurer les ressources pour répondre au problème des sans-abri.
English: Until now this blog (WordPress) has been described as well as some source code to introduce Niatari are using plug-in (?
French: Jusqu'à présent, ce blog (WordPress) a été décrite ainsi que le code source d'introduire Niatari utilisez le plug-in (?
English: 7.1.4 QA/QC AND VERIFICATION Being a key category, Forest Land Remaining Forest Land has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2003).
French: 7.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Les terres forestières dont la vocation n'a pas changé représentent une catégorie clé et ont fait l'objet pour cette présentation, des vérifications de niveau 1 du CQ prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: Successful day parolees, and those offenders released on SR who succeed remain in the community about five months and seven months respectively. In contrast, successful full paroles remain in the community for 30 months on average.
French: Le taux de succès de la libération conditionnelle totale est d'autant plus remarquable que les libertés conditionnelles totales menées à bonne fin durent 30 mois en moyenne, alors que les délinquants en semi-liberté et les libérés d'office qui réussissent demeurent dans la collectivité environ cinq et sept mois respectivement.
English: From another source1, the Committee observes that active labour market measures in general and re-training for unemployed in particular are not sufficiently developed: the ratio of re-training to active labour market expenditure was around 9 % in 2001 (it was 4 % in 2000).
French: Le Comité observe dans une autre source1 que les mesures actives en faveur de l’emploi en général, et celles axées sur le recyclage des chômeurs en particulier, ne sont pas assez étoffées : en 2001, le recyclage entrait pour 9 % dans les ressources allouées aux mesures actives (4 % en 2000).
English: Last year at this time we had only 420 for 2004.
French: Ã€ ce moment-ci lâ€™an dernier, nous nâ€™en avions que 420.
English: The “Environment for Europe” process has proven to be very successful and innovative in its approach to international environmental cooperation.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» s'est révélé très positif et innovant dans sa conception de la coopération internationale en matière d'environnement.
English: (c) Enhancing cost-effective data systems, to allow the preparation and the timely dissemination of information on progress in sustainable forest management.
French: c) À l'amélioration de systèmes de données rentables qui permettront la mise en forme et la diffusion opportune d'informations sur les progrès réalisés dans la gestion durable des forêts.
English: To examine this further, these factors have to be more clearly defined, and more contextual data need to be provided.
French: Pour analyser le phénomène plus à fond, il faut définir plus clairement ces facteurs et fournir davantage de données contextuelles.
English: The model presented is a nonrelativistic version of a model constructed by other researchers in which the collision and propagation rules could be used to derive the relativistic Boltzmann equation.
French: Le modèle présenté est une version non-relativiste du modèle de Udey et al. dans lequel les auteurs ont montré que les règles de collision et de propagation permettaient d'obtenir l'équation relativiste de Boltzmann.
English: The reduced resource requirements are offset in part by increased requirements for communications services budgeted for 12 months, compared to the provisions made for an average of 7 months in the 2007/08 period, combined with higher monthly satellite transponder lease requirements ($54,000 in the 2008/09 period compared to $30,000 budgeted for in the 2007/08 period) and higher monthly Internet services charges ($30,000 in the 2008/09 period compared to $25,000 budgeted for in the 2007/08 period).
French: La réduction des ressources nécessaires est contrebalancée en partie par des prévisions de dépenses en augmentation au titre des services de transmissions budgétisés pour 12 mois, contre des ressources prévues pour sept mois en moyenne durant l'exercice 2007/08, à quoi s'ajoutent des dépenses plus importantes que prévu au titre de la location mensuelle de répéteurs de satellite (54 000 dollars au cours de l'exercice 2008/09 contre 30 000 dollars inscrits au budget de l'exercice 2007/08) et la hausse des frais au titre des services offerts sur Internet (30 000 dollars au cours de l'exercice 2008/09, contre 25 000 dollars pour l'exercice 2007/08).
English: This move has pushed the US to be Cuba's 3rd largest import supplier despite the fact that restrictions to trade remain.
French: Cela a permis aux États-Unis de devenir le troisième principal exportateur à Cuba, en dépit du fait que des restrictions sur le commerce soient toujours en vigueur.
English: He even says they  had a meeting together and that Mr. Longo confirmed to him at  that time that Mr. Goodman's attitude was unacceptable.
French: Gord Helm nie, quant à lui, avoir jamais rencontré et discuté avec M.  Dhanjal de remarques discriminatoires faites par Guy Goodman.
English: Following the Iraqi Government's efforts to encourage Arab States to reopen their embassies in Baghdad, several Arab ambassadors arrived in Baghdad for that purpose, including those of Jordan, Bahrain, Kuwait, Syria and the United Arab Emirates.
French: À la suite des efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour inciter les Etats arabes à rouvrir leurs ambassades à Bagdad, plusieurs ambassadeurs arabes se sont rendus à Bagdad à cette fin.  notamment ceux de la Jordanie, de Bahreïn, du Koweït, de la Syrie et des Emirats arabes unis.
English: My second point is this: can we rest on our laurels now?
French: Se pose ensuite une question : pouvons-nous nous reposer sur nos lauriers ?
English: Much of the work of the Department of Political Affairs in preventive diplomacy and good offices is discreet by design, owing to the sensitive nature of diplomacy in situations of potential conflict.
French: Nombre des activités du Département des affaires politiques en matière de diplomatie préventive et de bons offices sont menées avec discrétion, à dessein, en raison du caractère délicat de la diplomatie dans les situations où existent des risques de conflit.
English: Cyber attacks have a substantial economic impact on corporations and government institutions in terms of direct losses as well as decreased productivity, data recovery costs and the loss of proprietary information.
French: Les cyberattaques ont une incidence économique notable sur les entreprises et les institutions gouvernementales, en terme de pertes directes et également en diminution de la productivité, en coûts de récupération des données et en pertes de renseignements exclusifs.
English: It is a choice which is never made casually, but in all conscience, and accusations of guilt or even criminal guilt are not the right response.
French: Ce choix n’est jamais fait avec désinvolture, mais en toute conscience, et la culpabilisation, voire la pénalisation, ne sont pas des réponses appropriées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lehigh Northwest Cement Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lehigh Northwest CementDelta Bureau
English: See also Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 817; and C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (1928), p. 96.
French: Voir aussi Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 817; C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (1928), p. 96.
English: 37 (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les
English: By integrating this function over the slope parameter, a function of probability versus t is obtained.
French: En intégrant cette fonction pour le paramètre de la pente, une fonction de probabilité versus t est obtenue.
English: I have also noticed with great interest that a new exemption was requested two weeks ago to suspend environmental requirements.
French: J'ai également noté avec grand intérêt qu'une nouvelle exemption a été demandée il y a quelques semaines en vue de suspendre les exigences environnementales.
English: The draft amendment covers special rules pertaining to the transfer of public educational and minority cultural institutions from state management into the hands of minority self- governments.
French: Le projet d'amendement contient des dispositions spécifiques concernant le transfert, de l'Etat vers les instances autonomes de minorité, des institutions consacrées à l'enseignement public et aux cultures minoritaires.
English: Furthermore, on the strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars, the Council estimated that it is time for legislation, voluntary commitments not being enough in themselves to reach the average target of 120 g/km per car by 2020.
French: En outre, sur la stratégie de réduction plus radicale des émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières, le Conseil estime qu'il est temps de disposer d'une législation, les engagements volontaires de l'industrie ne suffisant pas à eux seuls à atteindre l'objectif moyen de 120 g/km par voiture d'ici à 2020.
English: In this case, the Monitoring Group has learned that the ransom was delivered by Spanish and Argentine diplomats to Deshiishe elders, led by Hassan Dhuqub and Puntland Minister of Health Abdirahman Sa'id Dhegaweyne;
French: Le Groupe a appris que la rançon avait été versée par des diplomates espagnols et argentins aux anciens des Deshiishe, par un certain Hassan Dhuqub et le Ministre de la santé du Puntland, Dr Abdirahman Sa'id Dhegaweyne;
English: The gastronomy facilities of the Hotel La Batelière cover the individual needs of the business as well as the leisure clientele.
French: Les rendez-vous gastronomiques de l’hôtel La Batelière répondent à chacun des besoins de notre clientèle d'affaires ou d’agrément.
English: Delays in obtaining information.
French: Retards enregistrés dans l'obtention des renseignements.
English: In order to preserve and promote the culture of minority communities of Pakistan, the Government of Pakistan has introduced a scheme of national cultural awards exclusively for minorities.
French: Désireux de préserver et de promouvoir la culture des communautés minoritaires du Pakistan, le Gouvernement a institué des prix nationaux de la culture réservés exclusivement aux minorités.
English: Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: Influence politique (Political influence) Ingérence dans le processus de nomination fondée sur l'affiliation politique.
English: Arising from a combination of historical causes and the current organizational changes, the lack of a partnership between the Information Technology Services Directorate and the business areas is a hindrance to effective IT planning.
French: Héritage du passé et des bouleversements organisationnels actuels, le manque de collaboration entre la Direction des services de la technologie de l'information (DSTI) et les secteurs d'activité nuit à une planification efficace de la TI.
English: Five proposals, including one from Safety, were received by the Department on December 17, 1997.
French: À ce moment-là, le Ministère avait reçu cinq propositions, y compris celle de Safety.
English: • (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, and (ii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year; and (b) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act.
French: (25) Les mentions « 300 000 $ » et « 822 $ », à l’élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la loi, seront remplacées respectivement par « 400 000 $ » et « 1 096 $ » pour les exercices d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: According to the report, the reform in 2003 formed part of a radical reform of employment policy, focusing on a more individual approach and clearer job orientation.
French: Selon le rapport, la réforme de 2003 a contribué à une réforme radicale de la politique de l’emploi, avec une approche individuelle et une orientation professionnelle claire.
English: Use of panel data or time-series = 2 points Use of cross–section data = 0 points vi.
French: Échantillon constant ou données chronologiques = 2 points Données transversales = 0 point vi.
English: An Overview of Findings, 2005 and The Daily, July 7, 2005).
French: 100 croient qu'ils sont moins tolérants, soit une baisse de 2,0 p.
English: Of course, the Tribunals' capacity-building and outreach programmes, which are funded by voluntarily contributions of States, need adequate resources and staffing to produce effective results.
French: Évidemment, les programmes de formation et de création de capacités des Tribunaux, qui sont financés par contributions volontaires des États, ont besoin, pour obtenir de réels résultats, de ressources et de personnel en nombre suffisant.
English: Until inequalities in that area were levelled, social and economic development would be delayed and the Millennium Development Goals seriously compromised.
French: Tant que les inégalités dans ce domaine n'auront pas été aplanies, le développement social et économique sera retardé et les OMD seront gravement compromis.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: Certainly there will be hard decisions to take, but our task is not to protect one sector over another.
French: Il faudra certainement prendre des décisions difficiles, mais notre mission ne consiste pas à protéger un secteur au détriment de l’autre.
English: In order to expedite the accreditation process, delegations are urged to submit packages consisting of authorized lists of participants, together with individual accreditation forms plus two passport-size photographs of each delegate, either in hard copy or on a diskette.
French: Afin d'accélérer la procédure d'accréditation, il est instamment demandé aux délégations de présenter des dossiers contenant les listes officielles de participants ainsi que les formulaires d'accréditation individuels, accompagnés de deux photographies d'identité de chaque délégué, en tirage papier ou sur disquette.