ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to recognize that the terms “equity” and “equality” are not synonymous and interchangeable and that the Convention is aimed at the elimination of discrimination and ensuring equality of women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie d'avoir conscience que les termes « équité » et « égalité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à l'élimination de la discrimination et à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Creation of a competitive and predictable investment climate through the effective implementation of modern legislative, regulatory and policy regimes.
French: Instauration d’un climat concurrentiel et prévisible pour les investisseurs par la mise en place de régimes législatifs, réglementaires et stratégiques modernes.
English: Section 10 - Dispensers for Natural Gas 10-1 Scope This section of these specifications applies to dispensers of gas for the refuelling of motor vehicles, tanks and storage cylinders.
French: Section 10 - Distributeurs de gaz naturel 10-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux distributeurs de gaz naturel destinée au ravitaillement des véhicules automobiles, des réservoirs et des bouteilles de stockage.
English: 3.9.3 Replicability and Portability Technologies and processes that can be easily produced and shipped to global markets could become increasingly important.
French: 3.9.3 Reproductibilité et portabilité Les technologies et les procédés pouvant être facilement créés et acheminés sur les marchés mondiaux pourraient devenir de plus en plus importants.
English: As initiator and a sponsor of resolution 1540 (2004) and also of subsequent resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), the Russian Federation considers it one of the major international instruments for preventing weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, including dual-use goods and technologies, from falling into the hands of non-State players, first and foremost terrorists.
French: En tant qu'initiateur et coauteur de la résolution 1540 (2004), ainsi que des résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008), la Fédération de Russie la considère comme l'un des grands instruments internationaux élaborés pour éviter que des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des matières connexes, ainsi que des biens et des technologies à double usage ne tombent dans les mains d'acteurs non étatiques, et surtout de terroristes.
English: The Secretariat provided background information in this regard.
French: Le Secrétariat a fourni des renseignements d’ordre général à ce sujet.
English: The 1990s have dramatically increased the evidence that the education and healthy growth of children are crucial for future economic progress and to break the intergenerational cycle of poverty.
French: Les années 90 ont prouvé de façon spectaculaire que l'éducation et l'épanouissement des enfants sont d'une importance cruciale comme moyen de stimuler le progrès économique et de briser le cycle de la pauvreté entre les générations.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Comptez l’intérêt dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: Regional interactive forums, discussing mental health issues in Canada, have been held across the country with a range of voluntary organizations active in mental health and illness.
French: Des forums régionaux interactifs de discussion sur les questions relatives à la santé mentale au Canada, se sont tenus partout au pays regroupant de nombreux organismes bénévoles actifs dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women in all areas covered by the Convention and information on specific programmes and achievements.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une description détaillée de la situation réelle des groupes de femmes vulnérables dans tous les domaines visés par la Convention, ainsi que des renseignements sur des programmes et des résultats précis.
English: Expressing deep concern over the fact reflected in the report of the UN Secretariat to the 2005 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 2000 NPT Review and Extension Conference on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
French: Exprimant sa profonde inquiétude du fait relevé dans le rapport du Secrétariat général de l'ONU à la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et portant sur l'application de la résolution adoptée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen et l'extension du TNP au Moyen-Orient, à savoir que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties du TNP,
English: • National Strategy Related pages:
French: • Stratégie nationale Pages connexes :
English: As from June 2003 the following were put into effect throughout the national territory: (1) National Food Security Plan, representing an improvement over the emergency approach taken in the previous plan; (2) National Plan on Local Development and Social Economy; and (3) Family Plan.
French: À partir de juin 2003, sont instaurés sur tout le territoire national 1) un plan national de sécurité alimentaire, revêtant un plus grand caractère d'urgence que le précédent; 2) un plan national de développement local et d'économie sociale; 3) un plan pour la famille.
English: A total of 125 women stood for election, with 30 winning seats in district councils and 5 in governorate councils.
French: Elles furent 125 à se porter candidates lors de ce scrutin et 30 d'entre elles furent élues aux conseils des provinces et 5 aux conseils des gouvernorats.
English: In conformity with its role as a focal point in the United Nations system for issues related to the least developed countries (LDCs), UNCTAD should continue to pay special attention, through analytical work and technical cooperation, to the concerns of LDCs and enhance its capacity to deal with the LDC-related issues in an integrated manner.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de coordonner l'action du système en faveur des pays les moins avancés (PMA), la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention particulière, par ses travaux d'analyse et ses activités de coopération technique, aux besoins de ces pays et renforcer sa capacité d'assurer un traitement intégré des questions relatives aux PMA.
English: At its 10th meeting, on 2 June, the Forum established two working groups at its third session.
French: À sa 10e séance, le 2 juin, le Forum a créé deux groupes de travail pour sa troisième session.
English: The euro will become the currency of the participating Member States on 1 January 1999; whereas Article 109 L(4) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies.
French: L'euro deviendra la monnaie des États membres participants le 1er janvier 1999. L'article 109 L, paragraphe 4, du traité fait obligation au Conseil de l'Union européenne d'arrêter les taux de conversion auxquels les monnaies des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l'euro remplace ces monnaies.
English: The NIRB currently employs seven full-time staﬀ people, in addition to one summer student and two technical advisors.
French: Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre a été créé en application du chapitre 37 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The twenty-fourth session was declared open by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La vingt-quatrième session du Comité est déclarée ouverte par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Draw extensively on the actual experiences documented in the IGC at the community, national and regional levels, as well as relevant international processes.
French: Ressources concrètes pour l’action à entreprendre au niveau des communautés, pour l’évaluation et l’examen détaillé des solutions retenues au niveau gouvernemental, et pour appuyer l’élaboration ou la mise en œuvre de mécanismes de protection nationaux et régionaux.
English: Two hearings were held as a result of complaints of discriminatory actions.
French: Deux audiences ont été tenues à la suite de plaintes d’actes discriminatoires.
English: Called to the bar in November 1865, Duval practiced his profession in Québec City with Caron until he was appointed to the Department of Justice in March 1874.
French: Admis au barreau en novembre 1865, Duval pratique sa profession à Québec avec Caron jusqu’à sa nomination au ministère de la Justice, en mars 1874.
English: Policies and procedures can eliminate redundant, non-value-added activities within the overall procurement cycle, maximizing service efficiency.
French: Des politiques et des procédures peuvent éliminer les activités redondantes et sans valeur ajoutée dans le cycle global d’approvisionnement, ce qui maximise l’efficacité des services.
English: Specifically, the Parties should reach agreement on how to interpret Section 15.3.7, and what the overall objectives of this Article are.
French: Les parties devraient s'entendre tout spécialement sur l'interprétation de l'article 15.3.7, et sur la nature des objectifs globaux de ce chapitre.
English: Environment Canada 47 0 0 TOTAL 289 54 170 *Since the methods for compiling statistical data agreed upon by the Quebec Wildlife and Parks Corporation differ slightly from those of DFO, they are not reported in this table.
French: Tableau 3 Sommaires des activités de conformité du MPO Exercice financier 2001‑2002 RÉGION Avertissements émis Accusations portées Accusations en instance Terre-Neuve 16 0 4 Maritimes 4 0 11 Golfe 28 3 15 Québec* 7 2 0 Centre et Arctique 52 9 33 Pacifique 135 40 107
English: A Current Snapshot -References
French: • Le point sur l'effectif infirmier :
English: We have achieved a broad consensus between the groups in this House, and Commissioner, we do not want this European Parliament report and the Green Paper to suffer the same fate as the Green Paper on trade, which was debated and then quietly disappeared before the appropriate action could be taken.
French: Nous sommes parvenus à un large consensus entre les groupes du Parlement et, Monsieur le Commissaire, nous ne voulons pas que ce rapport du Parlement européen et le livre vert connaissent le même sort que le Livre blanc sur le commerce, qui a été débattu et qui a ensuite disparu petit à petit avant que l’on puisse prendre les mesures appropriées.
English: Let us together celebrate the 50 years of the reign of Her Majesty Queen Elizabeth II!
French: Célébrons ensemble les 50 ans de règne de Sa Majesté la Reine Elizabeth II!
English: We will confirm the times this afternoon.
French: Nous vous confirmerons sa durée cet après-midi.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: Le potentiel de gain important sur le plan scientifique doit compenser le risque d'échec élevé.
English: "The objects you choose help tell your part of the story."
French: « Les masques et les coiffures des Tsimshian témoignent de la complexité du système classique et des emblèmes », a-t-elle ajouté.
English: In addition, the apparent molecular weights of the constituent heavy IgM chain (μ) and L's of the intracellular monomer, as judged by SDS–PAGE, were not significantly different from those of secreted μ and L.
French: De plus, si l'on en juge par SDS–PAGE, les poids moléculaires apparents du constituant μ et des L's du monomère intracellulaire ne sont pas significativement différents de deux de μ et de L sécrétés.
English: The objective was to raise participants' awareness of legal assistance, but also to make criminal division judges aware of the severity of a death sentence and the need for due respect for the rights of persons facing capital charges.
French: L'objectif de cette journée était de sensibiliser les intervenants en matière d'assistance judiciaire, mais aussi les magistrats des chambres criminelles sur la gravité d'une condamnation à mort et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: TRUE HEADING Reference Number:
French: TRUE HEADING Numéro de référence:
English: • Off-reserve Aboriginal workers took home only 69.7 percent of the earnings of all workers, a difference of $8,000.
French: • À l'extérieur des réserves, les travailleurs autochtones ne gagnaient que 69,7 % du salaire net des travailleurs, ce qui représente une différence de 8 000 $.
English: My delegation is committed to the action begun by the Council and is in favour of continuing to consider at future meetings the potential repercussions of the AIDS phenomenon on various areas of international peace and security.
French: Ma délégation s'est engagée à poursuivre l'action commencée par le Conseil et est prête à examiner au cours de futures séances la question des répercussions potentielles du phénomène du sida dans les domaines divers de la paix et de la sécurité.
English: ◦ Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration ▪ Nuclear safety ▪ Safety of civilian nuclear reactors ▪ Nuclear liability ▪ Energy sector strategies in transition countries ▪ Nuclear waste management ▪ International convention ▪ Ocean dumping ▪ Nuclear material safety ▪ Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material ▪ Nuclear material accounting and control and physical protection ▪ Safe and effective management of weapons' fissile material designated as no longer required for defence purposes
French: ◦ Déclaration du sommet de Moscou relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires ▪ Sûreté nucléaire ▪ Sûreté des réacteurs nucléaires civils ▪ Responsabilité nucléaire ▪ Stratégies du secteur de l'énergie pour les pays en transition ▪ Gestion des déchets nucléaires ▪ Convention internationale ▪ Rejets en mer ▪ Sécurité des matières nucléaires ▪ Programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires ▪ Comptabilité et contrôle des matières nucléaires et protection physique ▪ Gestion sûre et efficace des matières fissiles contenues dans des armes et indiquées comme n'étant plus nécessaire à des fins de défense
English: Agreement on technical military cooperation signed with France (NB: this was not a "defence agreement").
French: Accord de coopération militaire technique (et non pas « accord de défense ») Décembre 1986 :
English: Some States also raised the need for a process to evaluate the features of ecosystems put at risk, a process to assess the effectiveness of mitigation tools, and objective criteria to identify and establish areas requiring protection, such as MPAs or other area-based management tools.
French: Certains États ont aussi fait valoir qu'il faudrait élaborer une procédure d'évaluation des caractéristiques des écosystèmes menacés, une procédure d'évaluation de l'efficacité des outils utilisés pour atténuer cette menace, et des critères objectifs de détermination des zones nécessitant une protection afin qu'on puisse en faire des aires marines protégées ou leur appliquer d'autres outils de gestion par zone.
English: Dr. Grant is currently Vice-Provost (Academic Affairs) at the University of Manitoba.
French: Mme Grant occupe présentement le poste de vice-doyenne (Affaires universitaires) à l'Université du Manitoba.
English: D.04A UN/EDIFACT directory was approved by the Directory Audit Team and published don UNECE website on 27 May 2004; D.04B UN/EDIFACT directory was approved by the Directory Audit Team and published on UNECE website on 20 November 2004; Two UN/LOCODE editions were released in 2004 and the first of the two 2005 editions in January 2005.
French: Le répertoire EDIFACT/ONU D.04A a été approuvé par l'Équipe de vérification des répertoires et publié sur le site Web de la CEE le 27 mai 2004; Le répertoire EDIFACT/ONU D.04B a été approuvé par l'Équipe de vérification des répertoires et publié sur le site Web de la CEE le 20 novembre 2004; Deux éditions du LOCODE/ONU ont été publiées en 2004 et la première des deux éditions de 2005 a été publiée en janvier 2005.
English: GTP and GDP were inhibitory while ADP, ATP, AMP, and leucine activated the enzymes.
French: Le GTP et le GDP sont des inhibiteurs de l'enzyme, alors que l'ADP, l'ATP, l'AMP et la leucine l'activent.
English: Locate your nearest showroom by clicking on the map now and gift yourself with a pair of your favourite designer glasses at Farouk Hossen Opticians Ltd!
French: Cliquer sur la carte pour trouver votre showroom le plus proche et offrez-vous une paire de vos verres favoris chez Farouk Hossen Opticians Ltd!
English: The Greek character ‘µ’ (‘mu’) refers to the sliding resistance.
French: Le symbole grec « µ » (mu) signifie résistance de glissement.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of FAO.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la FAO.
English: The key point to this question is [added orally, and with emphasis: 'major'] "technical parameters".
French: Le principal élément de cette question [ajouté oralement, avec l'accent mis sur « principal »], ce sont les « paramètres techniques ».
English: A notable aspect of this cooperation is the UNECE contribution to the annual review of commitments (made at the OSCE Bonn Conference of 1990) at the OSCE Economic Forum where UNECE has provided the main discussion paper.
French: Un des aspects majeurs de cette coopération est sa contribution à l'examen annuel de la mise en œuvre des engagements (de la Conférence de l'OSCE tenue à Bonn en 1990) aux Forums économiques de l'OSCE, le principal document de travail présenté à cette occasion étant celui de la CEE.
English: • Fully implement AAFC's Biodiversity Strategy;
French: • Mettre en oeuvre intégralement la stratégie d'AAC relative à la biodiversité.
English: Functions and powers of the Administering Authority
French: Fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle
English: No explanation was offered as to how the CR  functioned during the public service strike nor were we  referred to any specific incidents where there was a  serious problem because of a shortage of personnel in the  CR. The record of absenteeism of Ms. Koeppel shows that  she was not in the CR on numerous occasions and yet there  was no evidence of a serious problem with "crucial"  telephone messages during such times.
French: Aucune explication n'a été   offerte à savoir comment le service avait été maintenu au DCD   pendant la grève de la fonction publique et on n'a pas pu non   plus mentionné d'incident précis où le manque de personnel au DCD   aurait causé des problèmes graves. Le dossier d'assiduité de   Mme Koeppel démontre qu'elle s'est absentée du DCD à de   nombreuses occasions et pourtant, aucun témoignage n'est venu   confirmer que ces absences répétées avaient entraîné des   problèmes graves parce que des messages téléphoniques   « cruciaux » seraient demeurés sans réponse pendant ces périodes.
English: 4.1 | Our Working Environment The work of Foreign Affairs Canada was affected by various ongoing and new factors during 2003-2004.
French: 4.1 | Notre environnement de travail Différents facteurs, permanents ou nouveaux, ont influencé les activités d'Affaires étrangères Canada en 2003-2004.
English: Historically, as we have seen from the reform of 1963, there has been a ratio of four States Members of the United Nations to each member of the Security Council.
French: D'un point de vue historique, comme en témoigne la réforme de 1963, la proportion a toujours été de quatre États Membres de l'ONU par membre du Conseil de sécurité.
English: Over a longer, 5-8 year horizon, we hope the increase in regional economic activity, in its broadest sense, as well as in employment and income will mean Canadians have more opportunities and a better quality of life in their local environment.
French: Sur un horizon plus lointain, soit de cinq à huit ans, nous souhaitons que l'accroissement de l'activité économique régionale, au sens large, de l'emploi et des revenus fasse en sorte que les citoyens aient plus de possibilités et une meilleure qualité de vie dans leur milieu.
English: Details are provided in Annex 8.
French: L’annexe 8 contient les détails de ces activités.
English: If the particular Member State involved maintains that they have requests in excess of 25, as long as they give us the specific facts, we will take those up with Mauritania in order to bring about an increase, always as long as the state of the stock allows.
French: Si un État membre particulier maintien que ses demandes dépassent le chiffre de 25, et pour autant qu'il nous livre des éléments spécifiques, nous soumettrons la demande de révision à la hausse à la Mauritanie, dans la mesure où l'état des stocks le permet bien entendu.
English: “Because we analyzed data for target and non-target species, responses by larget species alone to reserve protection may be even more rapid and dramatic than our results indicate.”
French: « Comme nous avons analysé des données concernant des espèces visées et non visées, il est possible que les effets produits sur les seules grandes espèces visées par les mesures de protection dans les réserves soient encore plus rapides et plus spectaculaires que ne l'indiquent nos résultats. »
English: Reforms Contributed to the Sharp Rebound in Jobs and Living Standards The improved macroeconomic framework, complemented by structural reform, created the right conditions for economic growth, job creation and sustained improvements in living standards.
French: Les réformes ont favorisé le rebondissement marqué des emplois et du niveau de vie L’amélioration du cadre macroéconomique, assorti d’une réforme structurelle, a engendré un contexte propice à la croissance économique, à la création d’emplois et à l’amélioration soutenue du niveau de vie.
English: While several computer software applications have been used to facilitate such quantitative karyotype analysis, most of these programs are limited by design for specific types of analyses, or can be used only with specific hardware configurations.
French: Bien que plusieurs logiciels aient été employés pour faciliter les analyses de caryotype quantitatives, la plupart de ces logiciels sont limités, de par leur conception, à des types spécifiques d'analyses ou ne peuvent être employés qu'avec des configurations spécifiques du matériel informatique.
English: The provision in this Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee’s next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: La disposition de la présente convention relative au nombre minimal d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employée ne s’applique pas à l’employée assujettie à l’horaire de travail variable.
English: It is not just individuals who have received the prize.
French: Il n'y avait pas que des individus à être couronné par ce prix.
English: As indicated above, a key concern is the breakdown of confidence among internally displaced persons towards the authorities.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'un des grands sujets d'inquiétude tient au fait que les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.