ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because you are being treated as a European country, according to European standards.
French: C'est parce que vous êtes traités comme un pays européen, selon les normes européennes.
English: . . . The next few days, before the B.E.F. or any substantial portion of it can be reorganised, must be considered as still critical.
French: Les quelques jours qui vont s'écouler avant la réorganisation du corps expéditionnaire, ou au moins d'une bonne partie de ces troupes, seront à coup sûr encore critiques.
English: However several information gaps did exist.
French: Il y avait cependant plusieurs lacunes au chapitre des données.
English: HCB – HCB can be a by-product of the manufacture of industrial chemicals and is released as a result of certain combustion processes.
French: Heptachlore – Principalement employé pour détruire les insectes terricoles et les termites, l’heptachlore a aussi été utilisé de façon plus générale pour lutter contre les parasites du coton, les sauterelles, les autres ravageurs des cultures et les moustiques porteurs de malaria.
English: • The Canadian Space Agency collaborates with Norway in Ocean Technology, using RADARSAT.
French: • L'Agence spatiale canadienne collabore avec la Norvège dans le domaine des technologies océaniques où on utilise RADARSAT.
English: The lower level of core resources constrained coverage and performance.
French: Cependant, la modicité des ressources de base limitait la couverture des activités et des performances.
English: Service Oriented Architectures – Going from Buzz to Business (PDF or PPT format) 17.
French: Architectures axées sur les services – Des paroles aux actes (format PDF ou PPT) 17.
English: This criterion assesses if the Technology Demonstration proposal:
French: Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée :
English: The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme McGuinness, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale.
English: There are a few sensitive aspects involved which, in my view, need further discussion, without accepting any watering down of the core question, namely the definition of what is actually meant by organic products; one specific aspect you addressed in this connection is the use of conventional feed and of feed containing GMOs.
French: Certains points sensibles doivent encore être discutés sans pour autant accepter de compromettre l'idée de base, c'est-à-dire, la question de la définition des produits biologiques. L'un de ces points, que vous avez abordé ici, concerne le recours à une alimentation conventionnelle ou à une alimentation contenant des OGM.
English: Every Thursday from 22h till 01h Each thursday a different Dj Climtized room / Parquet floor / Bar Entrance: Members: 5 € Others: 6 € Down than 25 years old: 4 € Information: Phone: 06 26 63 16 87 E-mail: contact@lyontangoclub.com Web site: www.lyontangoclub.com Salle de la Platière - 9 rue ...
French: Chaque mardi de 21h30 à 24h Tango de toutes les époques avec DJ Nin (la bomba latina & el pbt Un mardi par mois la bomba latina sera aux platines pour une milonga underground (tango nuevo & compagnie) Deux samedis par mois de 21h30 à 01h Tarif: A la consommation Café Le Moulin Joli - Place ...
English: Sanitation control known to be normally adequate. Known or suspected to exercise unsatisfactory plant-control.
French: Les nombres de cas sont des terminologies de la CIDCMA qui ont trait au degré de préoccupation suscitée par les aliments et les ingrédients alimentaires qui peuvent contenir des Salmonella spp. et qui peuvent être impliqués dans des poussées de salmonellose chez les êtres humains.
English: Views of key informants.
French: Enquête auprès des bénéficiaires et candidats.
English: (11) Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
French: (11) Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141 du 11.6.1993, p. 27).
English: Several vehicles for offsetting GHG emissions exist such as purchasing emission credits from stand-alone projects, from a carbon fund, or from an emission trading scheme.
French: i) Plusieurs moyens de compensation des émissions de GES existent, comme par exemple l'achat de crédits d'émission résultant de projets indépendants, d'un fonds pour le carbone ou d'un système d'échange de droits d'émission.
English: Christian Mounzéo is also President of the human rights organisation Rencontre pour la paix et les droits de l’homme (RPDH), Engagement for Peace and Human Rights, which is one of the members of PWYP.
French: Christian Mounzéo est également président de Rencontre pour la paix et les droits de l’homme (RPDH), organisation de défense des droits humains membre de PCQVP.
English: The last two initiatives were not implemented, given concerns with sustainable funding for ongoing operations.
French: Quant aux deux autres initiatives, elles n’ont pas été mises en application en raison de préoccupations relatives au ﬁnancement durable d’opérations courantes.
English: The results could greatly simplify the work of thousands of researchers using Drosophila.  Over 4,000 homologues (genes similar in position and structure) to human genes are known in Drosophila, and an increased understanding of the functional genomics of this model organism is certain to play a role in the next generation of medical discovery and therapeutics.
French: Les résultats de ses travaux pourraient simplifier considérablement la tâche à des milliers de chercheurs qui utilisent Drosophila.  Plus de 4 000 homologues (gènes ayant la même position et la même structure) de gènes humains sont connus chez la drosophile, et une meilleure compréhension de la génomique fonctionnelle de cet organisme modèle jouera certainement un rôle dans la prochaine génération de découvertes et de traitements médicaux.
English: 7. aggressively pursue key niche markets There are key niche markets that could be targeted with a very focused sales effort: 1.
French: 7. pénétrer des créneaux clés de façon agressive Certains créneaux clés peuvent être pénétrés au moyen d’initiatives de vente très ciblées : 1.
English: "I know small businesses in this province will have great success with BizPaL, and it's wonderful that the City of Winnipeg is now part of the BizPaL network."
French: Je suis convaincu que les petites entreprises de la province auront beaucoup de succès avec PerLE, et il est merveilleux que la ville de Winnipeg fasse maintenant partie du réseau PerLE.
English: To adhere to the exacting standards of pharmaceutical GMP, and to ensure the quality of every product manufactured, USANA inspects all raw ingredients before they are mixed, tests the product during manufacturing, and performs a final analysis before any product is sent to the customer.
French: Grâce à ce site Web, j'ai le plaisir de partager avec vous le message de santé véritable et de richesse véritable. En ce qui a trait à la santé véritable, cliquez simplement sur le lien " Products " (Produits) pour obtenir de l'information détaillée sur tous les produits USANA, à partir des suppléments nutritionnels de première qualité jusqu'au système révolutionnaire de soins de la peau.
English: Calls upon Member States to strengthen political will in the implementation of their prevention policies and strategies and to continue with drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention and rehabilitation, including services to prevent the transmission of HIV/AIDS and other diseases associated with drug abuse, with a view to achieving a significant and measurable reduction.
French: Engage les États Membres à faire preuve de davantage de volonté politique pour ce qui est de la mise en œuvre de leurs orientations et stratégies en matière de prévention et à poursuivre l'exécution des programmes de réduction de la demande, en particulier s'agissant des interventions précoces et de la réinsertion, ainsi que des services de prévention de l'infection par le VIH et du sida et d'autres maladies associées à l'abus de drogues, en vue de parvenir à réduire de manière significative et quantifiable la demande de drogues.
English: Replace operative paragraph 11 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 11 par le texte suivant :  « 11.
English: All uranium mines and mills in Canada are regulated and licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for the protection of Canadians and the environment.
French: Toutes les mines et les usines de concentration d’uranium au Canada sont réglementées et autorisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) dans le but de protéger les Canadiens et l’environnement.
English: I'd expect a metal band from New Orleans to have some southern rock influence, no, this has a lot of Scandinavian death metal influence.
French: GOATWHORE n'en est pas rétrograde pour autant et boost ses compos avec de nombreuses parties très rapides, quelques blast par-ci par-là, et évite ainsi de s'enfermer dans une attitude trop roots qui pourrait frôler la ringardise.
English: Drawings Review Checklist Containment Level 3 Facilities Facility: __________________________________________________________________________ Rooms: ___________________________________________________________________________
French: Liste de vérification pour l’examen des dessins Installations de niveau de confinement 3 Installation : _______________________________________________________________________ Pièces : ___________________________________________________________________________
English: We are all aware that the insurgency cannot be defeated by military means alone.
French: Nous savons tous que l'insurrection ne peut être vaincue par les seuls moyens militaires.
English: Other Federal Government Departments Adaptation to Climate Change
French: Autres ministères fédéraux Adaptation au changement climatique
English: Madam President, I am sorry to prolong the sitting but we cannot let the Commission go like this.
French: Excusez-moi, Madame le Président, de prolonger la séance, mais nous ne pouvons pas laisser partir ainsi la Commission.
English: Leaves were much thinner and had smaller parenchyma cells than did cotyledons.
French: Les feuilles sont beaucoup plus minces et ont de plus petites cellules parenchymes que les cotylédons.
English: No dimension of the section shall be smaller than 2 cm or greater than 4.5 cm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II or Class III, in access passages.
French: Aucune dimension de la section ne doit être inférieure à 2 cm ni supérieure à 4,5 cm, sauf en ce qui concerne les barres de maintien fixées aux portes et aux sièges et, dans le cas de véhicule des classes II ou III, dans les passages d'accès.
English: The $250 million that was recommended by the High Level Panel is not enough by far, taking in account the needs of countries such as Afghanistan, Liberia, Sudan and Iraq.
French: Le montant de 250 millions de dollars recommandé par le Groupe de haut niveau est de loin insuffisant, compte tenu des besoins de pays comme l'Afghanistan, le Libéria, le Soudan et l'Iraq.
English: On 26 November 2001, the Security Council Committee issued a new consolidated list, which supersedes all previous lists.
French: Le 26 novembre 2001, le Comité du Conseil de sécurité à publié une nouvelle liste récapitulative, qui remplace toutes les listes précédentes.
English: This interest is also clearly one that is rationally related to the same- sex guarding policy since it is rational to believe that it will be protected by that policy.
French: C’est aussi, et de toute évidence, un intérêt logiquement lié à la politique qui consiste à faire garder les prisonniers par des personnes du même sexe, puisqu’il est logique de croire que cette politique protègera un tel intérêt.
English: Estonia is extensively cooperating with many countries in connection with obstructing terrorism.
French: L'Estonie coopère activement avec de nombreux pays pour lutter contre le terrorisme.
English: Therefore we need programs particularly for the development of competences for trainers, enterprise consultants, coaches, and mentors preparing them for the work with SMEs and young entrepreneurs and supervising these tasks.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’offrir des programmes spécifiques pour le développement des compétences des formateurs, conseils d’entreprise, encadrants et mentors afin de les préparer au travail avec les PME et/ou les jeunes entrepreneurs / entrepreneuses et/ou de surveiller ce travail.
English: The changes that have taken place have been remarkable and have paved the way for more democratic development of the country.
French: Les bouleversements qui ont eu lieu ont été remarquables et ont ouvert la voie à un meilleur développement démocratique du pays.
English: To improve efficiency of the system of support to children deprived of parental care: guaranteeing the average subsistence level to children placed into guardianship (care), increasing responsibility of close relatives for children who need support, providing for more purpose-oriented support to those starting an independent life;
French: 417.2 Renforcer l'efficacité du système d'aide aux enfants privés de milieu familial, en garantissant un niveau de vie décent aux enfants mis sous tutelle (protection), en responsabilisant l'entourage proche des enfants ayant besoin de soutien et en apportant une aide plus ciblée au passage à l'autonomie;
English: The Home Care Coordinator will maintain communication with the staff and the informal caregiver to ensure client’s needs are being met.
French: Le coordonnateur demeurera en contact avec le personnel et le soignant naturel pour assurer qu’on répond aux besoins du client.
English: They are used by public safety organizations, Federal government agencies, aeronautical navigation licensees, amateur radio operators, international broadcasting stations, and General Radio Service (i.e. citizens band or CB radio) operators (see Canadian Table of Frequency Allocations [Footnote 9] ).
French: Ils sont utilisés par les organisations de sécurité publique, les organismes du gouvernement fédéral, les titulaires de licence de navigation aéronautique, les opérateurs radioamateurs, les stations de radiodiffusion internationales et les opérateurs du service radio général (voir le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquence [Renvoi 9] ).
English: Explore non-binding “aspirational” targets for the year 2050 for emission scenarios and effects (Task Force, CIAM, Parties);
French: c) Envisager des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 en matière de scénarios d'évolution des émissions et d'effets (Équipe spéciale, CMEI, Parties);
English: Option 1: The Commission, seeing itself as unable to make any recommendation in respect of a specific list to the Economic and Social Council, could limit itself to transmitting the technical evaluation of all conference indicators, which would contain some indications of the relative strengths and weaknesses of the various indicators.
French: Première possibilité : la Commission considère qu'elle n'est pas en mesure de recommander une liste spécifique au Conseil et elle se contente alors de lui transmettre l'évaluation technique de tous les indicateurs des conférences, assortie d'indications sur les points forts et les points faibles des différents indicateurs.
English: All donors should strive to increase ODA to the 0.7 per cent level: Norway itself would reach 0.9 per cent in 2002 and was aiming at 1 per cent.
French: Les pays donateurs devraient s'efforcer de porter à 0,7 % de leur PNB les ressources qu'ils consacrent à l'APD.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Factors influencing the observed foraging characteristics probably were availability of prey and phylogenetic constraints associated with life-history traits of northern fur seals and California sea lions.
French: Ces caractéristiques de quête de nourriture sont probablement régies par la disponibilité des proies ainsi que par les contraintes phylogénétiques associées à la biologie des Otaries à fourrure et des Otaries de Californie.
English: That practice reduced recruitment time and the risk of an expert rejecting an offer after having been appointed in a letter of the Secretary-General.
French: Il a ainsi été possible de réduire les délais de recrutement et de limiter le risque qu'un spécialiste ne rejette une offre après avoir reçu sa lettre de nomination signée par le Secrétaire général.
English: The Commission was entitled to take the view that, where operators against which a complaint had been made had given undertakings and the applicant had failed to provide any evidence that those undertakings had been disregarded, it was unnecessary for it to examine that complaint any further.
French: La Commission était, en effet, en droit de considérer, en présence d'engagements des opérateurs visés dans la plainte et en l'absence de preuves, fournies par la requérante, que ces engagements auraient été méconnus, qu'il n'y avait pas lieu pour elle de poursuivre l'instruction de cette plainte.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts is required to be met, and how long does it actually take in practice to implement such a request?
French: Dans quel délai légal faut-il donner suite à une demande d'assistance judiciaire à des enquêtes ou poursuites pénales liées au financement ou au soutien d'actes terroristes et combien de temps faut-il en pratique pour y satisfaire?
English: Despite the restricted number of sales outlets, the monopoly, as it is structured, does not compromise the obtaining of supplies of national or imported alcoholic beverages by consumers.
French: Malgré son nombre limité de points de vente, le monopole, tel qu'il est organisé, ne compromet pas l'approvisionnement des consommateurs en boissons alcoolisées nationales ou importées.
English: This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since 1964 and the decision to make price stability the primary objective of monetary policy. Relatively contained inflation has also been supported by
French: Cette stabilité reflète un certain nombre de décisions importantes de la part des autorités, en particulier la décision de maintenir un dispositif de rattachement du taux de change à un panier de monnaies depuis 1964 et celle de faire de la stabilité des prix l’objectif principal de la politique monétaire.
English: History repeats itself: It was Bush, Sr., who, as Vice President of the US in 1988, officially congratulated Carlos Salinas de Gortari as the new president of Mexico after what serious historians now agree was a monumental electoral fraud.
French: L'histoire se répète : c'était Bush Senior qui, en tant que Vice Président des Etats-Unis en 1988, avait officiellement félicité Carlos Salinas de Gortari en tant que nouveau président du Mexique après ce qui est désormais reconnu par les historiens sérieux comme une monumentale fraude électorale.
English: Canadian consumers have asked for labelling of all ingredients in NHPs and for warnings to be clear and understandable.
French: Les consommateurs ont demandé que tous les ingrédients contenus dans les produits de santé naturels (PSN) soient inscrits sur l’étiquette et que les avertissements soient clairs et compréhensibles.
English: For example, one authorized claim links a diet containing fruits, vegetables, and grain products containing fibre (particularly soluble fibre) with a reduced risk of coronary heart disease.
French: En guise d'exemple, une allégation autorisée lie un régime de fruits, légumes et produits céréaliers contenant du fibre (du fibre soluble, en particulier) à un risque réduit de maladies coronariennes.
English: Players to arrive Friday at around 6pm, time-in early Saturday morning, time-out will be at about 3pm on Sunday afternoon.
French: Les joueurs arrive le vendredi à 18.00, le time-in est déclaré le samedi matin, le time-out sera déclaré vers 15.00 le dimanche après-midi.
English: Exhibits 5-2 through 5-5 present the results of this analysis, illustrating both the annual variation in the data and linear trend lines fitted to each time series.
French: Les tableaux 5-2 à 5-5 donnent les résultats de cette analyse, en illustrant à la fois la variation annuelle des données et les tendances linéaires correspondant à chaque série chronologique.
English: The Committee, while noting with appreciation the State party's active contribution to United Nations peacekeeping operations, invites the State party to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility to ensure that these rights are not violated and that perpetrators will be brought to justice.
French: Tout en notant avec appréciation la participation active de l'État partie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité invite celui-ci à faire en sorte que son personnel soit bien informé des droits des enfants impliqués dans des conflits armés et que les contingents militaires aient conscience de la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que ces droits ne soient pas violés et à ce que les auteurs de violations soient traduits en justice.
English: Fully aware that the collective responsibility for an integrated implementation of the Declaration does not relieve Member States of their individual responsibilities, my delegation wishes to announce that the Government of Switzerland intends to publish an exhaustive report on its contributions to the implementation of the Millennium Development Goals before the end of the first quarter of 2005.
French: Bien consciente que la responsabilité collective envers une application intégrale de la Déclaration du Millénaire ne dispense en aucun cas la responsabilité individuelle de chaque État, ma délégation peut d'ores et déjà annoncer que le Gouvernement suisse publiera d'ici la fin du premier trimestre de 2005 un rapport extensif sur ses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 2006 Micronesian Games for countries in the Northern Pacific were successfully completed.
French: Les Jeux de la Micronésie 2006 pour les pays du Pacifique nord se sont déroulés avec succès.
English: Can't I just invoke the privilege instead of going through the entire file, document by document?
French: Est-ce que je peux invoquer le secret professionnel pour l'ensemble du dossier au lieu d'examiner les documents qu'il contient un par un?
English: Students enrolled in French Second Language programmes with the Avon Maitland Distance Education Centre are therefore entitled to one on one tutoring up to 25 hours per year in order to develop their oral skills in the second language.
French: Les élèves qui sont inscrit dans un programme de français, langue seconde avec le programme de l’ Avon Maitland Distance Education Centre sont donc admissible à des leçons privées pour un maximum de 25 heures par année afin de pouvoir développer leur habilité dans leurs langue seconde.