ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was addressed by identifying: a) those aspects of service clients say are most important to them (stated importance); and b) those aspects of service which are most closely linked to their overall service ratings (derived importance).
French: On a donc défini : a) les aspects du service que les clients jugent les plus importants (importance affirmée); et b) les aspects du service qui sont le plus étroitement en lien avec leur jugement global à l’égard du service (importance dérivée).
English: Chapters IV, V and VI: information and consent 11.
French: Chapitres IV, V et VI : information et consentement 11.
English: The footage shot during the 4-month period will create five half-hour television programs, broadcasting weekly from Tuesday April 25, 2005 to the finale on Tuesday May 31, 2005.
French: Les plans tournés pendant cette période constitueront le matériel de cinq émissions de télévision de quatre heures, diffusées chaque semaine du mardi 25 avril 2005 au mardi 31 mai 2005.
English: Mr. Der Kogda (Burkina Faso) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries and the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Der Kogda (Burkina Faso) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites, respectivement, par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la délégation du Bénin au nom du Groupe des pays les moins avancés et la délégation de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: HR has not, therefore, received the attention required.
French: Les RH n'ont donc pas bénéficié de l'attention nécessaire.
English: For information contact Robert Champagne (Email:
French: Louis Bernatchez, à Louis.Bernatchez@bio.ulaval.ca. Rapport :
English: Mini appartaments and bungalows are also available, with private bathroom and kitchenette and it is also possible to rent mobile-homes and tents.
French: Disponibilité de mini-appartements et bungalow avec petite cuisine, et possibilité de louer maisons mobiles et tentes.
English: Rather, health and safety requirements are integrated into all of the other modules.
French: Ces exigences sont réparties dans l’ensemble des autres modules.
English: On that you have our support.
French: Nous vous soutenons sur ce point !
English: On several occasions, we have informed our NATO partners of this fact.
French: À plusieurs occasions, nous l'avons fait savoir à nos partenaires de l'OTAN.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire
English: That is, using these data, commodity-based exports are 11 per cent of GDP and 35 per cent of total exports.
French: Le modèle de Macklem fournit un point de départ utile puisqu’il reﬂète explicitement les caractéristiques structurelles de l’économie canadienne, à savoir un secteur manufacturier bien développé et un secteur des ressources naturelles axé sur l’exportation12.
English: Objectives The general objective of this research project is to update the state of knowledge on labour market functioning and outcomes in general and the quality of jobs in particular for men, women and youth in Egypt and, in a more limited way, in Jordan and Morocco.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général de mettre à jour les connaissances sur le fonctionnement et les résultats du marché du travail, et plus particulièrement sur la qualité des emplois des hommes, des femmes et des jeunes en Égypte et, dans une moindre mesure, en Jordanie et au Maroc. Les objectifs particuliers du projet sont les suivants :
English: Water contamination is due to the mishandling of toxic wastes from electricity use.
French: Le traitement inadéquat des déchets toxiques provenant de la consommation d'électricité a entraîné la contamination des eaux.
English: • Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec
French: • Maritime Provinces Harness Racing Commission (en anglais seulement)
English: Like the World Bank Group’s International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies to invest in countries through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l’instar de la Société financière internationale du groupe de la Banque mondiale, la BERD doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et inciter au moyen de projets rentables, et non de subventions, des sociétés à investir dans divers pays.
English: The vessel lost transverse stability due principally to the cumulative free surface effects of water shipped and retained on the main deck and other liquids in four partially full fish holds, four fuel tanks, a freshwater tank, and the lazarette.
French: Le bateau a perdu de la stabilité transversale principalement en raison de l'effet cumulatif de carène liquide des paquets de mer embarqués et retenus sur le pont principal ainsi que d'autres liquides dans quatre cales à poisson partiellement remplies, quatre réservoirs de carburant, un réservoir d'eau douce et la cambuse. Dans une situation extrêmement vulnérable, une combinaison de forces d'inclinaison supplémentaires relativement modestes a vaincu ce qu'il restait au bateau d'aptitude à se redresser et a complété la séquence de chavirement.
English: In some parts of the country, in the months before September 2001, the implementation of assistance programmes had been hampered by restrictions on access put in place by the Taliban authorities.
French: Dans certaines régions du pays, au cours des mois qui ont précédé septembre 2001, la mise en oeuvre des programmes d'assistance s'est heurtée aux difficultés d'accès aux populations créées par les autorités des Taliban.
English: Commercial-Institutional Buildings Retrofit Initiative (CIBR) [Ref.
French: Initiative de modernisation commerciale-institutionnelle [Réf.
English: The General Assembly underscored the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of UNEP, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at all levels and in the implementation of the outcome of the review.
French: Elle a souligné le besoin de ressources financières suffisantes, fournies sur une base stable et prévisible, pour assurer la pleine application du mandat du PNUE, notamment afin de garantir sa forte participation au processus préparatoire de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à tous les niveaux, et à la mise en œuvre des résultats de cet examen.
English: He/she also proposes ministers, who are appointed and relieved of their duties by the National Assembly.
French: C'est lui aussi qui propose les ministres, qui sont nommés et révoqués par l'Assemblée nationale.
English: Funds are needed for energy efficiency and for energy interconnections, and by the coordination of national stimulus programmes we will align national efforts in this direction as well, in line with European Council conclusions.
French: Des fonds sont nécessaires pour l'efficacité énergétique et pour les interconnexions énergétiques et, en coordonnant des programmes d'incitation nationaux, nous aligneront également les efforts nationaux dans ce sens, conformément aux conclusions du Conseil européen.
English: The costs of the library service as allocated to the users comprised three components: a portion of the shared budget; the direct costs attributable to each user for specific materials; and a share of the data processing costs.
French: Les coûts du service de bibliothèque imputés aux utilisateurs comprenaient trois éléments: une partie du budget commun; les coûts directs attribuables à chaque utilisateur pour des documents précis; et une part des coûts relatifs au traitement des données.
English: Closing with a brace of historical articles, Adam Lajeunesse revisits the Cold War’s Distant Early Warning (DEW) Line, and offers that the Canadian government’s primary aim with respect to this defence initiative was to maximize the perception of Canada’s control and influence in the far north. Doctoral student of history Gregory Liedtke then takes a fresh look at Canadian operations in Normandy during the summer of 1944, suggesting that German forces in the region were considerably stronger, more numerous, and generally more effective than many accounts have previously portrayed them as being.
French: Parmi les articles historiques qui viennent boucler cette partie de la Revue, Adam Lajeunesse réexamine le réseau d’alerte avancé, établi à l’époque de la guerre froide, et suggère que le principal objectif du gouvernement canadien en ce qui concerne cette initiative de défense était de maximiser la perception de contrôle et d’influence du Canada dans le Grand Nord; Gregory Liedtke, étudiant de troisième cycle en histoire, examine sous un jour nouveau les opérations canadiennes en Normandie pendant l’été 1944.
English: Training of law enforcement officials is essential to effective prosecution.
French: La formation de policiers est indispensable à des poursuites efficaces.
English: INSULIN LISPRO 100IU/ML Injection 02229704 HUMALOG 10ML LIL LIL LIL LIL LIL LIL * * *
French: 68:20.08 INSULINES INSULINE (10% NEUTRE & ISOPHANE 90%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML (3ML) Injection 02024292 NOVOLIN GE 10/90 PENFILL NOO
English: Riding and Short also conclude that angels in Ottawa-Carleton have higher rejection rates than their US counterparts16.
French: Riding et Short en sont également arrivés à la conclusion que les anges d'Ottawa-Carleton ont des taux de rejet plus élevés que leurs homologues américains16.
English: However, Egypt, Israel, North Korea, South Korea and Syria in particular have not signed the Convention.
French: Mais l’Egypte, Israël, la Corée du Nord, la Corée du Sud et la Syrie notamment n’ont pas signé la Convention.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par la représentante du Secrétaire général
English: 4.2 Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture Brief description of the initiative This initiative will influence the following policy instruments to ensure they deal with issues relating to online authentication (for example, multi-jurisdictional interoperability of authentication components):
French: 4.2 Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l'architecture intégrée Brève description de l'initiative L'initiative influera sur les instruments de politique ci‑dessous de sorte qu'ils traitent des questions relatives à l'authentification électronique (par exemple l'interopérabilité des éléments d'authentification dans un environnement pluri‑gouvernemental) :
English: The CBHEMA has the authority to regulate broiler hatching egg production in Canada under the supply management system.
French: L’OCCOIPC a le pouvoir de réglementer la production d’oeufs d’incubation de poulets de chair au Canada conformément au régime de gestion de l’offre.
English: It is a holistic curriculum built around the four key relationships that are central to a full life: the land, the spiritual world, other people and the self.
French: Évidemment, les parents craignent que le système scolaire provincial ne reconnaisse pas la scolarité de l'enfant si celui-ci doit, pour une raison ou une autre, changer d'école.
English: Just under 1 percent of all respondents indicated American Indian and Alaska Native only, also approximately the same as in 1990.
French: Un peu moins de 1 % des recensés étaient des Amérindiens et natifs de l'Alaska, proportion également proche de celle de 1990.
English: Such expenditure was expected to continue until the data-processing interface becomes operational in 2004.
French: Il était prévu que ces dépenses subsisteraient jusqu'à ce que l'interface en question devienne opérationnelle au cours de 2004.
English: The Parliament, after having recognised that the Union must strengthen its existing policies, considers that there should be more effective policy-making in a number of other key fields: tourism, in its European aspects, should form a separate and distinctive common policy with a separate legal basis in the revised Treaty.
French: Après avoir reconnu que l'Union doit renforcer ses politiques existantes, le Parlement européen considère que le processus d'élaboration des politiques devrait être plus efficace dans un certain nombre d'autres domaines-clés: le tourisme, dans ses aspects européens, devrait faire l'objet d'une politique commune distincte et bénéficier d'une base juridique spécifique dans le Traité révisé.
English: Bibliography Archibald, T. Ross and Darroch A. Robertson.
French: Bibliographie Archibald, T. Ross et Darroch A. Robertson.
English: Paragraph 10 of the Agreement makes it clear that this is a temporary arrangement which “will not prejudge the final status of the contested areas, which shall be determined at the end of the delimitation and demarcation of the border”.
French: Le paragraphe 10 de l'Accord stipule clairement qu'il s'agit d'une disposition temporaire qui « ne préjuge pas du statut final des zones contestées, lequel sera déterminé à l'issue de la délimitation et de la démarcation de la frontière ».
English: • Animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
French: • Règles de police sanitaire pour la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
English: • Roles – explain how each member of the project team will contribute to the work to be carried out.
French: • Rôles : expliquez le rôle de chaque membre de l’équipe qui accomplira le travail.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia envisaged a special right for persons belonging to national minorities to maintain links and relations with their mother country (Article 48).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie donnait aux personnes appartenant à des minorités nationales un droit spécial de maintenir des liens et relations avec leur pays natal (article 48).
English: This Fifth Statistical Report covers for the first time data collected by 25 Member States as a result of the accession of 10 new Member States in 2004.
French: Le cinquième rapport statistique porte pour la première fois sur des données recueillies par 25 États membres, après l'adhésion en 2004 de 10 nouveaux États membres.
English: ◦ a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate’s income from property for the specified taxation year,
French: ◦ une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année déterminée;
English: • those adjustments proposed through the ARLU for non-discretionary items, including moving dollars between business lines
French: • les rajustements de la charge de travail proposés au moyen de la MJANR à l'égard des postes non discrétionnaires, dont les transferts entre les secteurs d'activité
English: Sections II, IV and VI of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by the Governments and the international organizations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
French: Les sections II, IV et VI du présent rapport contiennent des informations sur les mesures prises aux niveaux national et international, établies à partir des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Are the difficulties of my generation: a lack of shared daily life, family relationships are made of moments, the desire to improve the quality of life, intolerance of all that hinders these efforts (traffic, quality of services, etc...) But in the end is very optimistic.
French: Sont les difficultés de ma génération: un manque de la vie quotidienne partagée, les relations familiales sont des moments, le désir d'améliorer la qualité de vie, l'intolérance à tout ce qui entrave ces efforts (trafic, la qualité des services, etc ..) Mais à la fin est très optimiste.
English: Strawberry Fields which was designed as a garden of peace in honor of John Lennon and the Sheep Meadow is a lush, green meadow with a great skyline view.
French: Strawberry Fields, conçu comme un jardin de la paix en l'honneur de John Lennon et le luxuriant Sheep Meadow, le vert des prairies avec un grand horizon.
English: CHIPP offers contributions to not-for-profit organizations and government institutions engaged in or responsible for health service delivery to Canadians in either or both official languages.
French: Le PPICS offre des subventions à des organisations à but non lucratif et à des organisations gouvernementales engagées dans la prestation de services de santé ou qui sont responsables de ceux-ci auprès des Canadiens et des Canadiennes dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux.
English: Mention that there will be a review of this material during the class following the last student presentation.
French: Soulignez qu'il y aura une rÃ©vision de cette matiÃ¨re au cours de la classe suivant la derniÃ¨re prÃ©sentation des Ã©lÃ¨ves.
English: In September 2004, the compliance and licensing divisions and other participating divisions met for the first time to review compliance and inspection programs across nuclear power stations.
French: En septembre 2004, les divisions chargées des autorisations et de la conformité et d’autres divisions concernées se sont réunies pour la première fois afin d’examiner les programmes de conformité et d’inspection visant toutes les centrales nucléaires. 6.42
English: Support always close at hand Under this work scheme, a qualified instructor accompanies an individual to their initial meetings with the employer to allay any fears on either side.
French: Un soutien toujours à proximité Dans le cadre de ce programme de travail, un instructeur qualifié accompagne le candidat potentiel lors des premiers entretiens avec l’employeur, afin de dissiper les craintes de part et d’autre.
English: Ladies and gentlemen, I am among those who are convinced that we need urgent reform of our social systems; I, too, believe it is entirely possible to reconcile economic efficiency with the hope for social improvements and to reconcile freedom with justice, which is precisely why we must establish limits and minimum social standards for all Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je fais partie de ceux qui sont convaincus que nous avons besoin de toute urgence d'une réforme de nos systèmes sociaux et qu'il est tout à fait possible de concilier l'efficacité économique avec l'espoir d'améliorations sociales, de même que la liberté et la justice, raison pour laquelle nous devons fixer des limites et des normes sociales minimales pour tous les États membres.
English: Except for SG-SRE-1 a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception du SG-SRE-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Funding remains the most important constraint on the implementation of regional and subregional activities.
French: Le financement reste la principale contrainte pesant sur l'exécution des activités régionales et sous-régionales.
English: (hereinafter collectively referred to as CSXT) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après désignées la CSXT), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “The juvenile police, in the interests of the investigation or the juvenile, may keep a juvenile offender in custody for up to 48 hours from the date of arrest.
French: «Aux fins de l'enquête ou pour protéger les intérêts du mineur, la police des mineurs peut garder un jeune délinquant en détention pendant quarante-huit heures au plus à compter du moment de son arrestation.
English: Medicines are available on prescription from a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies.
French: ´ ´ ˆ ´ La necessite de l’hospitalisation doit etre attestee ´ par un medecin.
English: These additional requirements were partially offset by savings of $232,000 for self-sustainment.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies d'un montant de 232 000 dollars au titre du soutien autonome.
English: The issue of nepotism deserves some further attention and is taken up in more detail later in this report.
French: La question du népotisme mérite qu'on s'y attarde davantage, ce qui est fait en détail plus loin dans le présent rapport.
English: • backorder suspense file management for invoices that were partially filled;
French: • la gestion des fichiers de mise en suspens d'arriérés de commande pour les factures qui ont été partiellement remplies;
English: Growth monitoring and promotion of under-fives has been adopted, but is not yet implemented everywhere.
French: Le contrôle et la promotion de la croissance des moins de 5 ans ont été adoptés dans le pays, mais n'y ont pas encore été mis en place.
English: The prize should encourage all of us to continue our efforts.
French: Ce prix doit nous encourager tous à poursuivre nos efforts.
English: Document(s) 5 of 5 Kasse, Moustapha et al.
French: Document(s) 5 de 5 Kasse, Moustapha et al.
English: Young people excluded from the school system can now be counted in tens of thousands in the major conurbations.
French: Les jeunes exclus du système scolaire se comptent maintenant parfois par dizaines de milliers dans les grandes agglomérations urbaines.
English: Consequently, action was urgently needed to reverse the language shift.
French: Il fallait donc agir rapidement pour renverser cette tendance.
English: Article No. 2 Some foreigners are exempted from the obligations of this Decision if Article No. 8 of the Decree No. 17561 dated September 19, 1964 (stipulating foreigners' work) is applicable.
French: Le ministre a le droit de répondre aux demandes d'une façon définitive.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tard dans la nuit.
English: A copy of the Word version is attached hereto to form part hereof.
French: Une copie de la version Word est jointe aux présentes et en fait partie.