ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an excellent Board of Directors who are all volunteers and are dedicated to ensuring this new facility will run efficiently and be well looked after," said Jimmy Dunn on behalf of the Pownal Sports Centre . "It was very exciting to watch the progress from the signing of the contract with Southern Kings Construction on May 9th until its completion this fall.
French: Notre conseil d’administration est constitué de bénévoles hors pair qui veilleront à ce que les nouvelles installations fonctionnent de façon efficace et soient bien entretenues, a expliqué M. Jimmy Dunn au nom du Pownal Sports Centre. Nous avons suivi avec intérêt les progrès depuis la signature du contrat avec Southern Kings Construction le 9 mai, et ce, jusqu’à la fin des travaux cet automne.
English: Specimens of Coregonus cf. artedii and Microgadus tomcod are reported for the first time from calcareous nodules at Green Creek.
French: Des spécimens du genre Coregonus cf. artedii ainsi que Microgadus tomcod provenant de nodules calcaires trouvés à Green Creek sont signalés pour la première fois.
English: A healthy population of earthworms provides this service over the long term.
French: Les vers de terre produisent le même résultat d'aération sur une période à long terme.
English: The Official Pokémon Kanto Guide & National Pokédex is published by The Pokémon Company International and distributed by Piggyback.
French: Le Guide de Stratégie Officiel Pokémon : Guide de Kanto et Pokédex National est publié par The Pokémon Company International et distribué par Piggyback.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 juin 1999.
English: Provisional agenda for the 4569th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4569e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The single point of sale enabled the acquisition of coverage for the whole UEFA Champions League season, allowing programming to be planned in advance.
French: Le point de vente unique a permis d’acquérir une couverture pour l’intégralité de la saison de l’UEFA Champions League et donc de planifier la programmation à l’avance.
English: Sign Up for the newsletter to stay always up-to-date!
French: Inscrivez-vous à la newsletter pour toujours rester au courant.
English: TEN emerged in the 1980s in conjunction with the proposed Single Market.
French: Les RTE sont apparus dans les années 1980 en relation avec le projet de marché unique.
English: Contact us at LAC To visit and to find out more about LAC's Electronic Collection click on the following url: www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/ For more information contact:
French: Pour nous joindre à BAC Pour consulter la Collection électronique de BAC et en savoir davantage sur le sujet, cliquez sur le lien suivant : www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/ Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Implementation of the recommendations from this process will place Canada among the most active G8 countries in advancing international guidelines and principles on corporate social responsibility (CSR) in this sector.
French: La mise en œuvre des recommandations découlant de ce processus placera le Canada au rang des pays les plus proactifs du G8 pour ce qui est de promouvoir les lignes directrices et les principes internationaux sur la responsabilité sociale des entreprises de ce secteur.
English: Combined, these influences have reduced energy consumption and thus emissions within the residential subsector (Environment Canada, 2002).
French: Combinés, ces deux facteurs ont eu pour effet de réduire la consommation d'énergie et donc les émissions au sein du sous-secteur résidentiel (Environnement Canada, 2002).
English: Substantive advice and support are being provided to Governments and other institutions concerned with disasters.
French: Ces mécanismes fournissent également des conseils et un appui technique aux gouvernements et à d'autres institutions s'occupant des catastrophes.
English: Build an internal system to detect LA/SA health product name similarities
French: Conception d’un système interne en vue de déceler les similitudes de noms de PSPCS
English: [3] Violent offences are Schedule I offences and Murder, while non-violent offences are schedule II and non-scheduled offences. [4] In some exceptional cases indeterminate offenders do complete their supervision periods.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un délinquant était condamné à une peine supplémentaire après avoir été reconnu coupable d’infractions commises avant son admission et que cette peine repoussait sa date d’admissibilité au-delà de la date de la condamnation.
English: Getting someone else to do your dirty work always causes trouble.
French: Trouver quelqu’un d’autre pour faire votre sale travail est toujours source de problèmes.
English: (d) National laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC;
French: d) Que les laboratoires nationaux coopèrent entre eux et avec les autorités compétentes (services de détection et de répression, organes de contrôle et services de santé, par exemple) dans les pays, entre pays et avec l'UNODC;
English: ◦ Verification of Goods Imported Into Canada
French: ◦ Vérification des marchandises importées au Canada
English: 4, II, III, VIII and IX).
French: II, III, VIII et IX de l'article 4).
English: From the finger sponge, Haliclonaoculata (Linnaeus), six new polar sterols have been isolated and their structures determined by chemical and spectroscopic means.
French: On a isolé six nouveaux stérols polaires de l'éponge Haliclonaoculata (Linnaeus) et on a déterminé leurs structures par des méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: Ibid, article 23(d).
French: Ibid., al. d de l'article 23.
English: • In New Brunswick, CBDCs and Community Economic Development Agencies develop integrated work plans; harmonizing economic development plans for the community with the services provided by a CBDC.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les CLDE et les organismes de développement économique communautaire intègrent leurs plans de travail et harmonisent les projets de développement économique pour la collectivité avec les services offerts par une CLDE.
English: Concerning Iraqi efforts to retain chemical weapon-related equipment and materials, in 1997 the United Nations inspectors identified 325 additional items of production equipment, 125 analytical instruments and 275 tons of precursor chemicals procured by the former chemical weapon programme and retained by Iraq.
French: En ce qui concerne les tentatives de l'Iraq de conserver du matériel et des matières liés aux armes chimiques, les inspecteurs des Nations Unies ont découvert, en 1997, 325 autres pièces d'équipement de production, 125 instruments d'analyse et 275 tonnes de produits chimiques précurseurs acquis dans le cadre du programme d'armes chimiques et conservés par l'Iraq.
English: 31 Herring Gull - 6.2
French: 55 Hirondelle de rivage - 2.3
English: There are 43 bands in the Canadian Army Reserve; each one a distinct, colourful living piece of Canadian military history.
French: Dans la Réserve de l’Armée canadienne, il existe 43 groupes; chacun d’entre eux constitue un élément unique et vibrant de l’histoire militaire du Canada.
English: We strongly advise those who still have doubts about who inspired and brought into action the military aggression against Georgia last August to refer to the above-mentioned part of the interview of the Russian Major General: http://www.echo.msk.ru/programs/voensovet/596473-echo/.
French: Le Ministère des affaires étrangères de Géorgie conseille fortement à ceux qui continuent d'avoir des doutes sur les instigateurs de l'agression militaire contre la Géorgie en août dernier de se référer à la partie susmentionnée de l'entrevue accordée par le général de division russe et que l'on peut retrouver à l'adresse suivante : http://www.echo.msk.ru/programs/voensovet/596473-echo/.
English: Alternatively, individual packaged sponges, pre-moistened with neutralizing buffer, are commercially available.
French: On trouve également sur le marché des éponges emballées individuellement, humectées d'avance de solution tampon neutralisante.
English: (i) Ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture;
French: i) De faire en sorte que toute personne ait le droit de former un recours contre toute décision de l'extrader vers un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture;
English: Fisheries and Oceans Canada will complete these repair projects through PWGSC between January and March 2006.
French: Pêches et Océans Canada réalisera ces projets de réparations par l’entremise de TPSGC entre janvier et mars 2006.
English: In all cases the data was consistent and no discrepancies were identified.
French: Les données correspondaient à chaque fois et l’équipe de vérification n’a constaté aucune anomalie.
English: (a) Any necessary adjustments to the governance structure to make it simpler and operationally effective as a policy setting and management instrument;
French: a) Les modifications qui s'imposent pour simplifier la structure de gouvernance et en faire un instrument d'orientation des politiques et de gestion efficace sur le plan opérationnel ;
English: “The use of pseudonyms by armed forces personnel who served in counter-subversion bases is one reason for this.
French: L'une des raisons en est l'usage de pseudonymes par le personnel de l'armée ayant servi dans les bases antisubversion.
English: Die grossen Posaunen und Trompeten hatten gerade eine grosse Parade organisiert, und es war so laut, dass sie Piep fast nicht h�ren konnten, wenn er mit ihnen reden wollte.
French: Il s'agit ici des deux grands saints de Souvigny, dontle monument se trouve à l'intérieur de l'église, célèbres pour leur sagesse et leurs action charitables et miraculeuses.
English: Accessibility Information Management Feedback on Website IMRC - Accessibility and Alternative Formats This section contains information on improving information accessibility for all Canadian citizens.
French: Accessibilité Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Accessibilité et formats alternatifs La présente section renferme des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: APPROVED – Acquision of the assets of CJNT-TV Montréal currently held by Raymond Chabot inc., trustee of CTEQ Télévision inc., in bankruptcy.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de CJNT-TV Montréal actuellement détenu par Raymond Chabot inc., syndic de faillite de CTEQ Télévision inc.
English: When applied therapeutically or prophylactically, and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of 'Echinaforce‘, against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.
French: A cet égard, il y a d'abord lieu de constater que, dans le cadre d'une application tant thérapeutique que prophylactique et selon les doses appropriées, l'utilisation des produits litigieux est recommandée afin, notamment, de renforcer les défenses de l'organisme contre les refroidissements accompagnés de fièvre, et, s'agissant plus particulièrement d'«Echinaforce», contre les infections et les inflammations chroniques, les cas d'augmentation des risques de contagion et d'asthénie, après des maladies infectieuses, ainsi que contre les maladies de la peau.
English: He went along with a friend who was going to take the CF exam and was invited to do the exam himself, instead of just waiting around for his friend.
French: Accompagnant un ami qui allait passer son examen pour les FC, le Capf Lait a été invité à faire de même plutôt que d’attendre son ami.
English: The skill sets required for these operations include imagination and creative problem solving, technical competence, operational experience, and the ability to work under unusual and very stressful circumstances[12].
French:   The skill sets required for these operations include imagination and creative problem solving, technical competence, operational experience, and the ability to work under unusual and very stressful circumstances[12].
English: ASSESSMENT The objective is to estimate risk.
French: ÉVALUATION L'objectif est d'estimer les risques.
English: ◦ All toxic gases would be treated as if they were in GHS Category 1.
French: ◦ Tous les gaz toxiques seraient traités comme s'ils étaient dans la catégorie 1 du SGH.
English: Enhancing means of implementation through sub-regional, regional and international cooperation
French: Renforcement des moyens de mise en oeuvre en passant par la coopération sous-régionale, régionale et internationale
English: The November 2003 Economic and Fiscal Update projects a surplus of $2.3 billion in 2003–04.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 prévoit un excédent de 2,3 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Both public television channels, TV Polonia and TVN, are included in the offer of Cyfra+.
French: CYFRA+ et POLSAT 2 CYFROWY.
English: No provision had been made for that activity in the initial estimates for 2002-2003 because the Secretariat had had no specific mandate to conduct a public information campaign on the Summit.
French: Aucun montant n'a été demandé au titre de cette activité dans les prévisions de dépenses initiales pour 2002-2003 car le Secrétariat ne s'était pas vu confier expressément la tâche d'organiser une campagne d'information sur le Sommet.
English: This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
French: Ce modèle de financement pourrait en théorie être étendu à la phase de déploiement.
English: Can be a string or a number.
French: Peut être soit une chaîne de caractères , soit un nombre.
English: As the Industrial Revolution took hold of Canada, wood sculptors gradually became obsolete.
French: Plus la Révolution industrielle s'installe au Canada, et plus le métier de sculpteurs sur bois tombe en désuétude.
English: All its activities, including those related to mediation, must cease by March 31, 2009.
French: Toutes ses activités, y compris celles qui se rapportent à la médiation, doivent être terminées au 31 mars 2009.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of the bicycles and frames subject to the order.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: If successful, increasing survivorship of first year birds may prove to be a comparatively cost-effective method of population augmentation.
French: 16.2.4.2 Repérer et nourrir les jeunes chouettes durant l’hiver Le taux de survie et de recrutement des juvéniles Chouettes tachetées est faible.
English: For this reason, a separate assessment was performed to assess the toxicity of U to terrestrial and aquatic biota.
French: C'est pour cette raison qu'on a effectué une évaluation distincte de la toxicité de l'U pour les biotes terrestre et aquatique.
English: The Panel reported (see S/2002/470) that remnants of the now defunct RUF in Sierra Leone have joined, as mercenaries, the various warring factions in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a indiqué (voir S/2002/470) que les éléments restants de l'ex-RUF en Sierra Leone avaient rejoint, comme mercenaires, les différentes factions belligérantes au Libéria.
English: Council Decision on a Community position concerning a decision of the European Community - Former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council implementing further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products.
French: Décision du Conseil sur une position commune concernant une décision du Conseil de coopération Communauté européenne-ancienne République yougoslave de Macédoine visant à libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: She indicated that many in the office were aware of her desire to be an Investigations Officer and that she also spoken to the supervisor of that unit, John Cook, about her wishes in this regard.
French: Elle indique que beaucoup d'employés du bureau connaissaient son désir de devenir agente d'enquêtes et qu'elle en avait aussi parlé au superviseur de cette unité, John Cook.
English: Afghanistan Division, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia and Laos PDR, Nepal, Pakistan, Philippines, Southeast Asia Regional, South Pacific Division, Sri Lanka, Thailand, Vietnam Program Record Number:
French: Afghanistan, Asie du Sud Est, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie et RDP du Laos, Népal, Pacifique Sud, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Vietnam Numéro du dossier :
English: Only greater involvement by local communities and civil society will ensure maximum effectiveness in implementing it.
French: Seule une plus grande implication des communautés locales et de la société civile garantira une efficacité maximale dans son application.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut joindre à ces renseignements une demande de traitement confidentiel.
English: The power of enabling a community or an individual to claim their rights and to make a claim to an independent tribunal if these rights have been violated is very powerful.
French: Le fait de donner à une communauté ou à un individu la faculté de revendiquer ses droits et de déposer plainte devant un tribunal indépendant si ceux-ci ont été violés n’a rien de négligeable.
English: Given that the questionnaire did not specifically ask for information about the situation of female refugees and asylum seekers in relation to social security, the information available from the responses is very limited, however.
French: Quelques pays soulignent fournir des services médicaux et l'aide sociale aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: It has done so for centuries, and it will continue to be the dominant land use for some time to come.
French: Elle joue ce rôle depuis des siècles et elle continuera à le faire pendant longtemps.
English: B. Strengthening Multilateral Mechanisms
French: B. Renforcer les mécanismes multilatéraux
English: • Natural Areas Association Box 1504, Bend,  OR 97709  Phone: 541-317-0199 E-mail: naa@natareas.org Web site: http://www.naturalarea.org/ * This is a national, non-profit organization working to inform, unite and support persons engaged in identifying, protecting, managing and studying natural areas and biological diversity.
French: • Fondation du patrimoine ontarien 10 Adelaide St. E. Toronto ON M5C 1J3 Téléphone : 416-325-5000 Courrier électronique : programs@heritagefdn.on.ca Site web : http://www.heritagefdn.on.ca/ohf-french/home-fr.htm * La Fondation du patrimoine ontarien a pour mission de préserver, protéger et promouvoir le patrimoine riche et divers de l’Ontario.
English: Aid coordination and harmonization were described by many speakers as crucial factors in improving aid effectiveness.
French: De l'avis de nombreux intervenants, la coordination et l'harmonisation constituaient des éléments essentiels dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: 2004. Report on Public Hearings.
French: Comments on Supplemental Information provided for the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement.
English: For us as precarious workers it had become necessary to reacquire May 1st and revive the real sense of this celebration, as a day of actions, of education and mobilization, a day of the expression and creativity.
French: Depuis plus d'un siecle, on célèbre la fete du travail le premier mai sur toute la Planète pour commémorer les événements de Chicago*. Mais les partis et les syndicats de gauche ont réquisitionné cette date pour célébrer leurs propres existences.
English: En résumé, au début des années 1990, les réfugiés dont le statut a été déterminé au Canada étaient plus susceptibles de détenir plus d’un type de permis au cours de l’année.
French: Comme le montre le graphique 8, les réfugiés titulaires d’un diplôme universitaire risquaient significativement moins de dépendre de l’AS en 1993 que ceux qui étaient moins instruits.
English: Whether he wishes it or not, the photographer reveals things which he himself had not seen at that moment, but which inform us about that country and that era.
French: Qu'il le veuille ou non, le photographe nous révèle des choses que lui-même n'avait peut-être pas vues à ce moment-là, mais qui pour nous sont des renseignements sur le pays et l'époque.
English: of birds gather, the sites favourable for whale watching, and the possibility of spying on bears and wolves in made-to-measure locations.
French: Pourquoi ne pas combiner une randonnée en motoneige avec une sortie de pêche sur la glace? La possibilité de pêcher l’omble de fontaine ou l’éperlan arc-en-ciel pendant la période hivernale constitue un attrait unique de la Côte-Nord.
English: Given the disparities in capacity, expertise and experience among countries within the same region, and the specific challenges and needs in different regions, further enhancing regional cooperation and networks may be an important step forward.
French: Compte tenu des disparités en matière de capacités, de compétences et d'expériences entre les pays au sein d'une même région et des problèmes et besoins particuliers dans les différentes régions, renforcer la coopération et les réseaux régionaux peut constituer une avancée importante.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 11.2 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne.
English: "He was hired to work a full week and he's going to have to work a full   week, and meet his religious obligations after hours."
French: (TRADUCTION) "Il a été engagé pour travailler pendant une semaine complète et il   doit travailler pendant une semaine complète et s'acquitter de ses   obligations religieuses après les heures de travail."
English: Skilled Worker Class (Principal Applicant) CAD $ 550 Rs.
French: Travailleur qualifié (demandeur principal) 550 $ CAD 29 000 Rs.
English: This social naïveté is expressed through a lack of awareness of the social forces contributing to subtractive bilingualism, such as when francophone parents in environments where they are by far a minority, persist in believing that 50/50 education (half the time in French and half the time in English) is the best method to ensure a high degree of bilingualism in their children (Deveau, 2001; Landry and Allard, 1994b, 1997 and 2000).
French: Cette naïveté sociale s'exprime par une inconscience des forces sociales contribuant au bilinguisme soustractif, par exemple lorsque des parents francophones en milieu très minoritaire persistent à croire qu'une scolarisation 50/50 (la moitié du temps en français et la moitié du temps en anglais) est le meilleur mécanisme pour assurer un haut degré de bilinguisme chez leur enfant (Deveau, 2001; Landry et Allard, 1994, 1997 et 2000).