ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of knowingly making a false or misleading statement, the claimant's appeal is allowed, and the referees' decision and, a fortiori, the Commission's decision including the penalty (for which there is no basis in law) are hereby all rescinded; and 3.
French: En ce qui concerne « sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse », l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral et à fortiori celle de la Commission, y compris la pénalité (pour laquelle il n'y a aucun fondement en droit), sont toutes infirmées; et 3.
English: • recommendation for legislation and regulation;
French: • des recommandations en matière de législation et de réglementation
English: The structure is designed to promote accountable, efficient and effective government—more focus and purpose; less process and cost."
French: La structure a été conçue pour promouvoir l’efficacité du gouvernement et son obligation de rendre des comptes. Elle favorise une action ciblée, des démarches moins lourdes et la réduction des coûts.
English: Any objective look at the international situation that that goes beyond the particular biases of individual Members of the Organization will reveal another hallmark of the world today: the technological, military and economic supremacy of one country over all the rest.
French: Si l'on examine objectivement, et au-delà de l'avis des différents Membres de cette Organisation, la situation internationale actuelle, on constate la supériorité technologique, militaire et économique d'un pays sur tous les autres.
English: In order to prepare for first year implementation of the framework in 2007-2008, the required measurement instruments were developed during the last quarter of 2006-2007.
French: Afin de se préparer pour la première année de mise en œuvre du cadre en 2007‑2008, le CPVP a élaboré les instruments de mesure requis pendant le dernier trimestre de 2006‑2007.
English: Particular Personal Information Banks Register of Pilots Employed by the Authority Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Registre des pilotes à l'emploi de l'Administration Description :
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under social housing transfer agreements.
French: On fournit une aide aux Autochtones, aux organismes de logement et à des fournisseurs individuels de logements afin qu'ils acquièrent les compétences et les connaissances leur permettant de concevoir, construire, inspecter et gérer des logements dans les réserves et hors réserves.
English: This approach appears to be running smoothly in some countries, and not in others.
French: Cette approche semble bien fonctionner dans certains pays et moins bien se dérouler dans d'autres.
English: This represents the single largest expenditure the federal government makes each year, almost twice as much as its next largest expenditure - pensions for seniors.
French: L'intérêt sur la dette constitue le plus important poste de dépense du gouvernement fédéral et représente près du double du poste suivant - les pensions des personnes âgées.
English: Utah 15 February, 2005)(decision upholding Utah's prohibition of polygamy against a challenge that the legislation was an unconstitutional violation of the applicants' rights to free exercise of their religious beliefs, right of association, or their right to privacy) Reynolds v. United States, 98 US 145 (1879) (Court decided that a Mormon's right to religious freedom did not include the right to an exemption from the federal criminal law prohibiting polygyny) Secondary Materials:
French: Utah, 15 février 2005). (Décision accueillant l'interdiction de la polygamie dans le Utah contre un recours à l'effet que la législation constituait une violation inconstitutionnelle des droits des demandeurs d'exercer librement leurs croyances religieuses, leur droit d'association et leur droit à la vie privée.)
English: • Number of workable days to complete a case
French: • Nombre de jours ouvrables pour terminer un dossier
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. MORA GODOY (Cuba) (traduit de l'espagnol): Merci Monsieur le Président.
English: Accordingly, the Committee recommended suspending the application of Part 1 to personal health information for an additional year to "motivate stakeholders and governments to formulate a solution that is appropriate for the protection of personal health information".
French: Il a donc recommandé la suspension de l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé pendant une autre année afin d’« [inciter] les intéressés et les gouvernements à formuler une solution appropriée à la protection des renseignements personnels sur la santé ».
English: in writing. - (LT) The current financial crisis and economic recession are having a negative impact on public budgets.
French: par écrit. - (LT) La crise financière et la récession économique actuelles produisent un impact négatif sur les finances publiques.
English: No response provided.
French: 1) Besoin de travailler ensemble - La Direction des aliments et Agriculture et Environment
English: Despite these negative factors, it is perceived that the condiment industry will thrive in good times and in bad times.
French: Malgré ces facteurs négatifs, on estime que l'industrie des condiments prospérera , quelle que soit la conjoncture.
English: Sun Safety Health Canada shares a joint initiative with Environment Canada called the UV Index Sun Awareness Program.
French: VIH, sida et MTS La revue REAL Health de Santé Canada traite du VIH/sida.
English: Anche per coloro i quali fossero interessati a gite di solo relax è possibile uscire in mare all'interno della zona denominata "santuario dei cetacei" alla ricerca di cetacei quali delfini comuni, globicefali, balene e mante.
French: Avec la BLUE WATER FISHING association sportive que vous menera en mer pour pecher et passer une journée de plasir en compagnie des baleines et des douphines.
English: CDPA s 191B(1).
French: Performing Right Society c.
English: This book is a collection of biographical papers on famous and outstanding leaders and commanders of the CF, from all three environments.
French: Ce livre est un recueil de notices biographiques sur des grands leaders et commandants des trois armées des FC.
English: We need very clear guarantees that we, as Members of Parliament, will be fully involved and be taken seriously in the planning of the pre-conference before the New York meeting.
French: Les membres du Parlement doivent obtenir des garanties très claires et savoir qu'ils seront pris au sérieux dans la planification de la pré-conférence qui précédera la réunion de New-York.
English: No observations on this reply were received from the complainant.
French: Les observations de la plaignante La plaignante n'a pas fait d'observations.
English: You will enjoy a pleasant stay in a friendly atmosphere in a place designed to satisfy your travel needs.
French: Passez un séjour agréable dans une ambiance amicale et dans un lieu conçu pour répondre aux besoins de chacun.
English: All parties concerned agree that legislation is needed to provide precise and fair rules that will protect both the quantity and quality of the groundwater resource.
French: Tous les intervenants conviennent qu'il faut légiférer pour établir des règles précises et équitables qui protégeront les ressources en eau souterraine sur le double plan de la qualité et de la quantité.
English: The question whether it is meaningful and necessary, or regarded as necessary, to consult such a body must arise from the given situation.
French: La question de savoir s'il est judicieux et nécessaire, ou jugé nécessaire, de consulter un tel organe doit découler de la situation elle-même.
English: The Inter-Agency Standing Committee, has established an inter-agency reference group which has been assigned the task of resolving issues related to the programming in an integrated manner, of post-conflict activities.
French: Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe interorganisations de référence chargé de résoudre les questions touchant la programmation des activités postérieures au conflit d'une manière intégrée.
English: ARTICLE 1 General provisions For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
French: ARTICLE PREMIER Dispositions générales Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne.
English: Test your level, experiment innovative courses, discover gastronomic specialties, watch movies and meet storytellers !
French: Démonstrations de cours, tests de niveaux, projections de films, rencontres avec des conteurs, dégustation de spécialités...
English: July 17 - Battle of Castillon . The French under Jean Bureau utterly defeat the English under the Earl of Shrewsbury , who is killed.
French: Annexion par les Turcs des villes vénitiennes de l’Egée méridionale.
English: If it proves to be ineffective, we shall have to look at it again, and we shall rely on Parliament to point us in that direction.
French: Si ceci devait se révéler inefficace, il faudra que nous y revenions et nous comptons sur le Parlement pour nous orienter dans cette direction.
English: Mr. Diallo states that the present context is favourable.
French: Monsieur Diallo affirme que la conjoncture actuelle s’y prête.
English: For these reasons, the Commission considers it necessary, if mutual recognition within the framework of the internal financial market is to be achieved, to establish common initial and on-going prudential and investor protection requirements, plus further requirements relating to governance (see section 2.3).
French: C’est pourquoi la Commission juge nécessaire, si leur reconnaissance mutuelle au sein du Marché intérieur des services financiers doit devenir réalité, d’instaurer un jeu commun d’exigences initiales et continues de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs, outre certaines exigences en matière de gouvernance (voir la section 2.3).
English: Rooms: 68 rooms completely equipped heating, radio, telephone and television.
French: Chambres: 68 chambres avec l'?ipement le plus complet, chauffage, radio, t?phone et t?vision.
English: A selection of conference papers is now part of a book entitled Science, Technology and Innovation Indicators in a Changing World: Responding to Policy Needs aimed at the wider community.
French: Certains documents de travail du Forum font désormais partie d'un livre, intitulé « Science, Technology and Innovation Indicators in a Changing World: Responding to Policy Needs », destiné à tous ceux qui s'intéressent à ce sujet.
English: I also think that the section in which we state that the pollution value for seeds is determined by the proximity value is extremely important.
French: Je pense en outre que la section dans laquelle nous déclarons que le taux d’impuretés pour les semences est déterminé par la valeur de proximité est extrêmement importante.
English: It made it glaringly obvious that the ultimate destination of the course being mapped out by the Treaty of Lisbon was the abolition of the nation states, which also explains why President Barroso would have been annoyed at seeing a national flag in this Chamber.
French: Il a parfaitement mis en lumière que l'aboutissement ultime du chemin qu'indique le traité de Lisbonne est l'abolition des États nations, ce qui explique également pourquoi M. Barroso est ennuyé de voir flotter un drapeau national dans l'hémicycle.
English: international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
French: des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'ouverture d'une enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur la situation en Côte d'Ivoire, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par les autorités ivoiriennes, le 1er octobre 2003, conformément à l'article 12 du Statut de Rome,
English: Without funding, Africa will slowly but surely die.
French: Sans financement, l’Afrique mourra lentement mais inévitablement.
English: Still, there is evidence that thunderstorms have become more frequent in some areas.
French: Ils ont donc bien des chances de ne pas être enregistrés, sauf s'ils surviennent
English: Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Two or more annual fees may be paid in advance.
French: Il est possible de payer plusieurs taxes annuelles à l’avance.
English: • Continue to inform federal offenders and other Canadians of its mandate, role and services through all available media, inclusive of its own website.
French: • Continuer d'informer les délinquants fédéraux et tous les autres canadiens de son mandat, son rôle et ses services par tous les média disponible, incluant son propre site internet.
English: It also assisted in the profiling of RSAFE, and in providing PCI with RADARSAT data for development, testing, training and marketing purposes.
French: L’Agence a, en outre, fourni à PCI les données RADARSAT requises aux fins du développement, de l’essai et de la commercialisation de son produit.
English: Exploring the gender dimension through international collaboration OSTRY, Aleck HINTON, Jennifer $24,610 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) WOODGATE, Roberta University of Manitoba Development of an international pediatric oncology research network:
French: Exploring the gender dimension through international collaboration OSTRY, Aleck HINTON, Jennifer $24,610 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) WOODGATE, Roberta University of Manitoba Development of an international pediatric oncology research network:
English: However, while discussions are being undertaken with the OECD and the members of the OECD scheme on fresh fruit and vegetables, these additional activities are still not part of the Committee's programme of work.
French: Cependant, alors que des discussions sont en cours avec l'OCDE et les membres du régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes, ces activités additionnelles ne figurent toujours pas dans le programme de travail du Comité.
English: 3.9 Recruitment of bilingual Canadians:
French: 3.9 Recrutement de Canadiennes et de Canadiens bilingues :
English: Given the vast size of the network (over 140,000 km), the secretariat focused first on the following criteria: current status of route (conditions); national policies; subregional and regional priorities; and the potential of the route/corridor to provide transit to other countries, particularly landlocked countries.
French: Compte tenu de l'étendue de ce réseau (plus de 000 km), le secrétariat a d'abord fait porter son effort sur les critères suivants: état actuel de l'itinéraire; politiques nationales; priorités sous-régionales et régionales; et possibilités potentielles des itinéraires/corridors d'assurer un transit vers les autres pays, notamment vers les pays enclavés.
English: Review by Major John R. Grodzinski, CD
French: Compte rendu du major John R. Grodzinski, CD
English: He claimed that the time the two affidavits were submitted to Canada, it was believed that they were accurate and from a reliable mentally stable witness.
French: Il a affirmé qu’au moment où les deux affidavits ont été soumis au Canada, on croyait qu’ils étaient exacts et qu’ils provenaient d’un témoin digne de foi et mentalement stable.
English: Although you can't remove DRM from those files, you can delete those files and then rip the CD again with the Copy protect music option turned off.
French: Il est impossible de supprimer la gestion des droits numérique de ces fichiers, mais vous pouvez supprimer ces fichiers, puis extraire à nouveau le contenu du CD avec l’option Protéger la musique contre la copie désactivée.
English: The above proposal would require the establishment of three positions (1 D-2, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to be funded from general temporary assistance in the amount of $451,200 for the duration of 2008.
French: Cette proposition suppose d'affecter un montant de 451 200 dollars au recrutement de personnel temporaire [1 D-2, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] qui serait engagé pour toute l'année 2008.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Primus hereby files its intervention  Document: 687252.doc - 100KB 2006-11-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Primus hereby files its intervention  Document: 687252.doc - 100KO 2006-11-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: Pedestrian crosswalk on De Martigny Street, across from the courthouse
French: Aménagement d ’une traverse piétonne sur la rue De Martigny, face au Palais de justice
English: You will certainly enjoy the sight of the St Baudile Church from the XIIth century.
French: Vue sur l’Eglise St Baudile qui date du XIIème siècle.
English: That too took up a lot of time.
French: Un rapport a vu le jour et a exigé énormément de temps.
English: Although more than 60 links between SSSs have been established and are eligible for Eurosystem operations, their use has not been extensive.
French: Les dispositifs de liens entre les systèmes de règlement de titres (SRT) pour le transfert de titres constituent actuellement la seule solution de rechange au MBCC.
English: I should like to urge you, Mr President-in-Office, to work together with the other fourteen Member States of the European Union to ensure that the European Investment Bank is finally authorised to give Turkey financial support.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander instamment une chose, à savoir de veiller avec les quatorze autres États membres de l' Union à ce que la Banque européenne d' investissement soit enfin officiellement habilitée à apporter un soutien financier à la Turquie.
English: Mr. Levert addressed the participants both as President of POLAJ and as a member of a minority official language community.
French: Me Levert s'est adressé aux participant(e)s à la fois comme le Président du PAJLO et comme membre d'une communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Policy Development sector helps to define the public policy objectives of the government in the area of environmental assessment and develops the conceptual framework required to establish, maintain and promote effective environmental assessment processes.
French: Le secteur de l'Élaboration des politiques aide à définir les objectifs de politique publique du gouvernement dans le domaine de l'évaluation environnementale et élabore le cadre conceptuel nécessaire à l'établissement, à la tenue à jour et à la promotion de processus d'évaluation environnementale efficaces.
English: The latter process is carried out mainly in medium-size plants, which would now be treated in the same way as the large ones.
French: Cette dernière est produite essentiellement dans des installations de taille moyenne, qui se verraient maintenant traiter de la même façon que les grandes.
English: ADM(Mat) COS A review and assessment of stock levels and service level definitions will be done.
French: CEM Entreprendre un examen et une évaluation des niveaux des stocks SMA(Mat) d'articles essentiels à long délai de livraison concernant l'équipement d'avant-garde indiqué dans le Plan de la Défense et élaborer des plans spécifiques en vue de respecter les niveaux de service définis pour le SAFC …………………………… …………………………………… ……………. On effectuera un examen et une évaluation des niveaux de stocks et des définitions de niveaux de service.
English: Unlike Dofasco and Stelco, Sorevco purchases all its cold-rolled substrate from other steel producers, principally its two owners.
French: Contrairement à Dofasco et à Stelco, Sorevco achète tout son support d'acier laminé à froid auprès d'autres producteurs d'acier, et principalement de ses deux propriétaires.
English: Dressed in weather-appropriate clothing, but with their faces exposed, they walked on a treadmill at a rate of 4.8 km/h into an artificially generated wind of 10, 20 and 30 km/h at three air temperatures: 10°C, 0°C and -10°C.
French: Portant des vêtements appropriés au froid mais le visage découvert, les sujets se déplaçaient sur un tapis roulant dont la vitesse était de 4,8 km/h, en faisant face à un vent provoqué artificiellement à des vitesses de 10, 20 et 30 km/h et par une température de l’air établie à l0 ºC, 0 ºC et -10 ºC.
English: This section of spectrum, around 700 to 800 megahertz, is much sought after because of its superior data capacity and extended range.
French: Cette section du spectre (700 à 800 mégahertz environ) est recherchée en raison de sa capacité de transmission supérieure et de sa plus grande portée.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in May 2001.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: The following chart shows the development of contributions to the Fund from 1996 to June 2001:
French: Le graphique ci-après décrit l'évolution du montant des contributions versées au Fonds de 1996 à juin 2001 :
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: L'usage de dictionnaires, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdit pendant l'examen.
English: Third, surveys are a powerful tool not only for determining citizens’ and clients’ satisfaction with services, but for developing strategies to improve services.
French: Troisièmement, les enquêtes sont un outil puissant non seulement pour déterminer le niveau de satisfaction des citoyens et des clients à l’égard des services, mais pour élaborer des stratégies visant l’amélioration des services.
English: Although receipt of such applications is not the norm, managers should expect to receive them from time to time.
French: Même si ce type de candidature demeure assez exceptionnel, les gestionnaires doivent savoir qu'une telle situation peut se présenter de temps à autre.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party had to file a notice of appearance with the Secretary on or before October 2, 1997.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé souhaitant participer à l’audience à titre de partie devait déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 2 octobre 1997.
English: It is designed to place Aboriginal high school, college and university students on a meaningful career track.
French: Il vise à orienter utilement les jeunes autochtones des écoles secondaires, collèges et universités dans leur choix de carrière.
English: Forms of parental representation Four types of parental involvement in education are normally distinguished: involvement at school; involvement in learning activities at home; involvement in relations between home, school and community; and involvement in school administration.
French: Formes de représentation des parents On considère généralement que les parents peuvent être impliqués dans l'éducation de quatre façons différentes: dans l'école, dans des activités d'apprentissage à la maison, dans des relations entre la famille, l'école et la communauté et dans l'administration de l'enseignement.