ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the  Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002.
French:  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2002.
English: In accordance with Executive Board Decision 2006/18, the internal audit services of UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme agreed on a common understanding of risk management ratings to be used in internal audit reports.
French: En application de la décision 2006/18 du Conseil d'administration, les services de vérification interne des comptes de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme alimentaire mondial, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et du Programme des Nations Unies pour le développement sont convenus d'une grille d'appréciation commune concernant la gestion des risques, devant être utilisée dans les rapports d'audit interne.
English: With the development of this support service it was intended to create a national unit with the responsibility of ensuring active follow-up and operational control to deal with the phenomenon of worrying disappearances.
French: Avec l’édification de ce service de soutien, l’intention était de créer une cellule nationale ayant la responsabilité d’assurer le suivi actif et l’encadrement opérationnel du phénomène des disparitions inquiétantes.
English: Communication - How does your community identify the concerns of its young people? 3.
French: • Communication - Comment votre collectivité réussit-elle à savoir ce qui préoccupe les jeunes?
English: The budget proposal and cost plan for the year 2005 does not differ substantially from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2005 ne diffèrent pas fondamentalement de ceux qui ont été approuvés pour 2004 et publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1.
English: • the total amount accepted in anonymous contributions However, the financial agent must take measures to ensure that he or she does not accept contributions from ineligible contributors.
French: • la valeur totale des contributions anonymes acceptées. Cependant, l’agent officiel doit s’assurer de pas accepter de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: Information processing and management include data analysis and transformations, data management and information visualization.
French: Le traitement et la gestion des informations comprennent l'analyse et la conversion des données, la gestion des données et la visualisation de l'information.
English: ECU 205.3 million for the construction of an integrated combined-cycle power plant at Falconara Marittima (Marche);
French: 205,3 millions d'écus pour la construction d'une centrale à cycle combiné à gazéification intégrée à Falconara Marittima (Marche);
English: It also reviews unresolved complaints from the public and offers mediation services. For more information, please visit: www.ppt.gc.ca.
French: Il examine également les plaintes du public non réglées et offre des services de médiation (site Web : www.ppt.gc.ca).
English: "The term 'human resources for health' encompasses all those who contribute to the objectives of the health system, whether or not they have formal health-related training or work in the organized health sector" (p.
French: «Le terme "ressources humaines en santé" englobe tous ceux qui contribuent aux objectifs du système de santé, qu'ils aient ou non une formation officielle en santé et qu'ils travaillent ou non dans le réseau structuré des soins de santé» (p.
English: (u) Informal task force on rail transport security
French: u) Équipe spéciale informelle sur la sûreté des transports ferroviaires
English: Section 9.1: eliminates reference to the deposit register and permits additional statements on any documents (other than instruments) that can be used in referencing uninsured deposits.
French: Suppression de la référence au répertoire des dépôts et possibilité d'utiliser d'autres mentions d'avertissement sur tout document (autre que des documents attestant de la réception ou détention de dépôts) relatif à un dépôt non assurable.
English: Subsequent to decentralization, Regional Community Health Boards are responsible for the governance and delivery of direct health services in all aspects of continuing care with the exception of the long term care (chronic care beds and nursing homes) which come under the Regional Institutional Boards.
French: Depuis la décentralisation, les conseils régionaux de santé communaire sont chargés de l'administration et de la prestation des services de santé directs comportant tous les aspects des soins de longue durée sauf ceux qui relèvent des conseils régionaux institutionnels (lits pour malades chroniques et maisons de repos).
English: Software - SPSS Maintenance Agreement Renewal (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - Renouvellement de l'entente de maintenance pour le SPSS (OCIM) Codes d'articles économiques
English: GLOSSARY 11 This Guide was drafted by the government of Germany.
French: GLOSSAIRE 13 Le présent Guide a été établi par le Gouvernement allemand.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like, on behalf of my Group, to ask and answer three questions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je voudrais poser trois questions et y répondre.
English: I believe that you really should follow the lead provided here by myself and Mrs Hall.
French: Je pense que vous devriez vraiment suivre les exemples fournis par Mme Hall et moi-même.
English: Currently, 50% of what Pedro sells is imported, with an emphasis on pop/rock, classical and jazz accounting for 15%, and servicing a highly specialized consumer, with high purchasing power.
French: Il y a déjà eu des situations où il a été nécessaire de louer un hélicoptère pour faire entrer l’équipement de son, puisque les camions à remorque n’étaient pas capables d’arriver sur le bord de la pelouse.
English: The Technical Advisor position was never filled and was later eliminated.
French: Le poste de conseiller technique n'a jamais été comblé et a plus tard été éliminé.
English: If a gradual normalisation in this market segment is confirmed, an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise.
French: Si une normalisation progressive de ce compartiment du marché se confirme, le creusement sensible des écarts entre les cours du pétrole et les prix des produits raffinés pourrait se résorber.
English: Discussions with consumer representatives occur, if at all, only at the end of the process.
French: S’il y a discussion avec les représentants des consommateurs, elle n’a lieu qu’à la fin de la démarche.
English: (2) "Personal information" does not include information that discloses: [...] (c) the personal opinions or views of an individual employed by a government institution given in the course of employment, other than personal opinions or views with respect to another individual; (d) financial or other details of a contract for personal services; (e) details of a licence, permit or other similar discretionary benefit granted to an individual by a government institution; (f) details of a discretionary benefit of a financial nature granted to an individual by a government institution; (g) expenses incurred by an individual travelling at the expense of a government institution.
French: Dans la présente loi : (...) m) « renseignement personnel sur la santé » Renseignement visant un particulier vivant ou décédé et se rapportant à l'un ou l'autre des éléments suivants :  (i) la santé physique ou mentale du particulier;  (ii) un service de santé qui lui a été fourni;  (iii) le don d'un organe ou d'une substance corporelle ou l'analyse d'un organe ou d'une substance corporelle;  (iv) les données recueillies  (A) à l'occasion de la fourniture de services de santé ou  (B) incidemment à la fourniture de tels services;  (v) l'inscription.
English: The Secretary-General said on 12 September — and he repeated it again today — that “If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities” (A/57/PV.2, p.3).
French: Le Secrétaire général a dit le 12 septembre, et il l'a répété aujourd'hui : « Si l'Iraq continue de braver le Conseil de sécurité, celui-ci devra faire face à ses responsabilités » (A/57/PV.2, p.3).
English: Deputy Minister Veterans Affairs Canada Associate Deputy Minister
French: Sous-ministre Anciens Combattants Canada Sous-ministre déléguée
English: 6.6 Regional / Land-use Planning Also see Tourism / Parks Planning and Forest Planning Bardecki, M.J. 1990.
French: 6.6 Planification et utilisation des terrains Also see Tourism / Parks Planning and Forest Planning Bardecki, M.J. 1990.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4251st meeting, held on 19 December 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4251e séance, le 19 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Although there is no pattern of MeHg flux with watershed size, there is a strong positive relationship between flux and wetland area.
French: Bien qu'il n'y ait pas de patron de flux du MeHg selon la dimension du bassin de drainage, il y a une forte relation positive entre le flux et la surface de terrain humide.
English: In the context of legal standing to bring an action, the Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice that "any individual" who has suffered harm caused by an antitrust infringement must be allowed to claim damages before national courts.6 This principle also applies to indirect purchasers, i.e. purchasers who had no direct dealings with the infringer, but who nonetheless may have suffered considerable harm because an illegal overcharge was passed on to them along the distribution chain.
French: En ce qui concerne la qualité pour agir, la Commission se félicite de la confirmation donnée par la Cour de justice que «toute personne» ayant subi un préjudice du fait d'une infraction aux règles de concurrence doit pouvoir demander réparation devant les juridictions nationales6. Ce principe s'applique également aux acheteurs indirects, c'est-à-dire aux acheteurs qui sans traiter directement avec l'auteur de l'infraction ont toutefois subi d'importants dommages du fait de la répercussion, le long de la chaîne de distribution, d'un surcoût illégal.
English: Mr. Osuga (Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's call in his report (A/64/322) to protect the poor through the sustainment of employment and livelihoods and targeted social spending, and his country intended to strengthen the Tokyo International Conference on African Development process as part of its redoubling of efforts related to the Millennium Development Goals.
French: M. Osuga (Japon) déclare que la délégation japonaise soutient l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport (A/64/322) pour la protection des pauvres par le maintien de l'emploi et de conditions de vie décentes, ainsi que par des dépenses sociales ciblées; dans ce contexte, le Japon envisage de renforcer la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, dans le cadre des efforts considérablement accrus pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Motion for appointment of counsel
French: • Requête pour la nomination d’un procureur
English: The resultant broiler is efficient to grow and can be used over a wide range of bodyweights dependant on the product mix needed at anyone time.
French: Le résultat final est un poulet de chair facile à élever, répondant parfaitement aux objectifs de marché sur une large gamme de poids.
English: Sell Toronto as alternative to NYC for pre-Christmas shopping.
French: Faire la promotion de Toronto comme une ville que l’on peut substituer à New York pour le magasinage de Noël.
English: Mr President, ladies and gentlemen, cogeneration is the simultaneous production of electricity and heat, or electricity and steam, and I think it is very important for the problems we constantly address in this Parliament, such as the pollution of the atmosphere, which is the most fragile of the ecosystems which form our planet Earth and our life upon it.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la cogénération est la production combinée de chaleur et d'électricité, ou de vapeur et d'électricité, et je pense que cela est très important pour les problèmes sur lesquels se penche constamment cette Assemblée, comme la pollution de l'atmosphère, qui est le plus fragile des écosystèmes régissant notre planète et notre vie.
English: However, some delegations held different views.
French: Certaines délégations étaient toutefois d'un autre avis.
English: Practical modalities through which the Platform can be developed.
French: L’élaboration de la plate-forme peut se faire selon les modalités concrètes suivantes.
English: Contact has already been established with some of the world's centres for peace and conflict research and collaborative programmes are under development with institutions around the world.
French: Des contacts ont déjà été pris avec certains centres de recherche dans le domaine de la préservation de la paix et du règlement des conflits, et des programmes sont actuellement élaborés en collaboration avec des organismes du monde entier.
English: Second, it took the view that since the word ‘tek’ is not capable of distinguishing the goods designated according to their origin, it was also necessary to exclude the mark from registration because it lacks
French: En conséquence, elle en a déduit que la marque TEK constituait une indication exclusivement descriptive, au sens de l’article 7,
English: Other NGOs expressed the desire to know more about the follow-up taken with respect to the recommendations for action on specific minority issues made by particular organizations.
French: D'autres ONG ont dit vouloir en savoir plus quant à la suite donnée aux recommandations présentées par certaines organisations touchant certaines questions intéressant les minorités.
English: Mr President, we all know that the decision taken to ban drift nets was a political decision without any scientific basis.
French: Monsieur le Président, nous savons tous ici que la décision qui a été prise d'interdire les filets maillants dérivants est une décision politique, scientifiquement infondée.
English:  The resistant isolates were from NL (2), ON (11), MB (1) and BC (2).
French: Les isolats résistants provenaient de Terre-Neuve (2), de l'Ontario (11), du Manitoba (1) et de la Colombie-Britannique (2).
English: It must be said, however, that without political progress, without an improvement in the security situation and without a more effective dialogue with Israel, it is going to be incredibly difficult to continue to justify that sort of help and that sort of expenditure.
French: Il faut cependant dire qu’en l’absence de progrès politiques, d’amélioration en matière de sécurité et de dialogue politique plus concluant avec Israël, il sera extrêmement difficile de continuer à justifier ce type d’aide et ce genre de dépenses.
English: Amounts received under the UCCB will be taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Les sommes versées dans le cadre de la PUGE seront assujetties à l'impôt sur le revenu du conjoint ayant le revenu le moins élevé.
English: These prerogatives are called ts’exwtén or ritual intangible property.
French: Ces pertes entraînent une grande circonspection à l’égard des ST detaillés qui appartiennent à des groupes familiaux.
English: Proceedings of the 10th International Symposium on Pollutant Responses in Marine Organisms (PRIMO 10), Williamsburg, Virginia, April 25–29, 1999.
French: Proceedings of the 10th International Symposium on Pollutant Responses in Marine Organisms (PRIMO 10), Williamsburg (Va.), du 25 au 29 avril 1999.
English: Here one could also extend the scope of the given rule to certain international instruments.
French: Là aussi on pourrait étendre le champ d'application du régime prévu à certains instruments internationaux.
English: CIHR funding, for instance, helped build Neuromed Pharmaceuticals Ltd., which recently signed a licensing deal with Merck & Co., Inc. worth potentially US$475 million for its experimental drugs for chronic pain.
French: Par exemple, le financement des IRSC a permis de développer Neuromed Pharmaceuticals ltée, une entreprise qui a récemment signé une entente de licence sur ses médicaments expérimentaux contre la douleur chronique avec Merck & Co., inc., entente dont la valeur pourrait atteindre 475 millions de dollars US.
English: Key words: highway bridge, load test, reinforced concrete.
French: Mots clés : pont d'autoroute, essai de charge, béton armé.
English: On 21 July, the Security Council decided not to embark on a consideration of the construction of the wall and the advisory opinion, following a briefing on the situation given to the Council by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto (see S/PV.5230 and Resumption 1).
French: Le 21 juillet, à l'issue d'un exposé sur la situation fait aux membres du Conseil de sécurité par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Alvaro de Soto (voir S/PV.5230 et Resumption 1), le Conseil a décidé de ne pas se lancer dans l'examen de la construction du mur et de l'avis consultatif.
English: The importance of ADR for resolving disputes in the DNS is reflected in the increasing number of ccTLD administrators who either already have adopted or are contemplating the adoption of ADR for their domains.
French: Pour tenter de concilier ces intérêts divergents, les pratiques recommandées concernant les ccTLD définissent un certain nombre de conditions minimales auxquelles doit satisfaire toute procédure type de règlement des litiges relatifs à un ccTLD pour être vraiment efficace et largement acceptée.
English: The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
French: Il est indispensable également que dans le cadre de ce plan d'action, toute politique influant sur la compétitivité de l'industrie tienne compte, d'une manière équilibrée, des objectifs de différentes politiques de l'UE.
English: Anyway great attention to detail on the cars, as always.
French: Le gameplay , la personnalisation et l'aspect communautaire sont les points faible de ce GT5 en comparaison du nouveau Roi Forza.
English: The method by which the costs reported in the Final report are assessed is described in Chapter V.iv) of this Handbook.
French: La méthode d’évaluation des frais reportés dans le rapport final est décrite au Chapitre V. point iv) du présent manuel.
English: Minister McLellan also stressed that while awaiting the Naylor Committee's report, she will continue to work with her provincial and territorial counterparts and public health providers to promote, protect and restore the health of Canadians.
French: La ministre McLellan a aussi précisé qu'en attendant le rapport du Comité Naylor, elle continuera de travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les prestateurs de soins de santé publique afin de promouvoir, de protéger et de restaurer la santé des Canadiens.
English: In Eastern Canada, the declines in nitrogen prices in 1997 have been very moderate in Ontario, and remain unchanged in Québec and Atlantic Canada.
French: Dans l'Est du Canada, le déclin des prix de l'azote en 1997 a été très faible en Ontario, et les prix sont restés stables au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: Consider cross-jurisdictional evaluations?
French: Tenir compte des évaluations interjuridictionnelles.
English: As a result, Ms. Lemay facilitated the 2nd process review with the assistance of a PM-02, Project Officer who had gained experience in the first process review (SIR).
French: Ainsi, Mme Lemay a facilité le deuxième examen des processus avec l'aide d'un agent de projet PM-02 qui avait acquis de l'expérience au moment du premier examen des processus (IAS).
English: Canadian companies also have a significant stake in China’s economic future.
French: Les sociétés canadiennes ont également un grand intérêt dans l’avenir de la Chine.
English: Canada in Comparative Context Comparatively, the recent record of the Canadian Parliament in holding Ministers to account is stronger in some areas, weaker in others; moreover, an asset from one perspective may be a liability from another.
French: En effet, ni l’intérêt public ni les valeurs démocratiques ne seraient bien servis si les ministres étaient forcés de démissionner à cause des lacunes et des manquements de leurs fonctionnaires ou de leurs actes qui le mettent au ban de la société.
English: Brussels, room ASP 3G3 - 15.00
French: Human Rights in Cambodia, Laos and Vietnam Council and Commission Statements
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly, and in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies à aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: This is a substantial gap, as countries like the United States, the United Kingdom and France all have heritage legislation, as do all of the Canadian provinces and territories.
French: Dans le cadre de cet effort en vue de communiquer avec la population canadienne, l'Agence progresse dans la mise en œuvre de plans ciblant les publics urbains, les néo-Canadiens et les jeunes. Elle envisage l'ajout d'installations d'accueil des visiteurs dans des centres urbains.
English: Covering all of the countries’ key economic sectors, the EIB’s lending supported investment that was needed to meet EU accession criteria and, more generally, to facilitate future integration into the EU.
French: Les prêts de la BEI, couvrant l’ensemble des secteurs économiques clés de ces pays, ont servi à financer des investissements qui étaient nécessaires pour satisfaire aux critères d’adhésion à l’UE et, d’une manière plus générale, pour faciliter l’intégration future à l’UE.