ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such similarity would complicate both the stock assessment and the study of 4Vn cod.
French: Ces similitudes compliquent I'evaluation des stocks et I'etude de la morue de la sous-division 4Vn.
English: Office of the Advisory Council for the xxx Ethnic Group at the Federal Chancellery, Division V/7, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
French: Lors de cette même année scolaire, 82 élèves de collèges secondaires (premier cycle du secondaire) ont étudié le hongrois en tant que matière non soumise à une évaluation formelle, en tant que matière facultative, voire en tant que matière obligatoire complémentaire.
English: Também inegável que o clima de insegurança generalizada, tão típico das capitais, igualmente já se faz presente. Mesmo assim, Maceió continua a ser uma cidade « aberta » aos que chegam, de relacionamento humano fácil e cordial.
French: Malgré tout, Maceió est une ville « ouverte » à ceux qui arrivent, et les rapports humains y sont faciles et cordiaux.
English: These include: Saad Meshal al-Enezi, Ahmed Abdullah al-Ghallaf, Saleh Ali al-Hayani, Enam al-Edan, Naser al-Enezi, Abdullatif al-Wahab, Mahmoud Sayed Reda, Faihan Mohammad al-Mutairi, Nasser Sherif al-Kaldhi, Jassem Hamid Abdallah al-Samak and Daad Omar al-Hariri (a Lebanese national).
French: Il s'agissait des personnes suivantes : Saad Meshal al-Enezi, Ahmed Abdullah al-Ghallaf, Saleh Ali al-Hayani, Enam al-Edan, Naser al-Enezi, Abdullatif al-Wahab, Mahmoud Sayed Reda, Faïhan Mohammad al-Mutairi, Nasser Sherif al-Kaldhi, Jassem Hamid Abdallah al-Samak et Daad Omar al-Hariri (ressortissant libanais).
English: By the end of 1997 much of the implementation had already been completed, thus permitting the first test electronic transmissions to take place in January 1998.
French: 3.3 Les aspects juridiques Un projet de Règlement du Conseil de l’UE concernant la collecte d’informations statistiques par la BCE a été publié en janvier 1997 dans le rapport de l’IME intitulé La politique monétaire unique en phase III - Définition du cadre opérationnel.
English: "I am impressed by the high number of young human rights activists here. Their knowledge and experience gives me confidence to continue our human rights education programme with schools and develop more out-of-school activities on learning citizenship6 " Ms Marina Kovinena, Youth Human Rights Education Forum, 2000.
French: La naissance des droits naturels Au cours des 17e et 18e siècles en Europe, plusieurs philosophes ont proposé le concept de "droits naturels" pour désigner les droits qui appartiennent à l’individu du seul fait de sa condition d’être humain, et non parce qu’il est citoyen d’un pays donné, membre d’un groupe ethnique particulier ou adepte d’une religion particulière.
English: Although the university participation rates are much higher among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal identity groups, the age-related pattern is similar.
French: Même si les taux de participation à des études universitaires sont beaucoup plus élevés au sein de la population non autochtone que dans les groupes d'identité autochtone, les résultats en fonction de l'âge sont comparables.
English: However everyone has the merits and demerits.
French: Cependant chacun a les dignités et les manques.
English: For the purposes of this document, cannabis (marihuana) refers to item 1(2) of Schedule II to the CDSA and item 17(2) of the Schedule to the NCR; this does not include the cannabis resin or other cannabinoids specifically listed in this schedule to the Act and NCR.
French: Aux fins du présent document, le « cannabis (marihuana) » renvoie au point 1(2) de l'annexe II de la LRCDAS et au point 17(2) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants; cette notion n'inclut pas la résine et les autres cannabinoïdes qui figurent spécifiquement dans les annexes de la Loi et de son règlement d'application.
English: By contrast, none of the petitioners in this case was present when the remarks were made during the commemorative march.
French: En revanche, dans la présente affaire, aucun des requérants n'était présent lorsque les remarques ont été faites pendant le défilé commémoratif.
English: Canada’s stock of investment abroad was valued at $389.4 billion in 2001, and the country’s total exports of goods and services the same year were valued at $471.3 billion.
French: En 2001, la valeur des investissements canadiens à l’étranger s’élevait à 389,4 milliards de dollars, et les exportations canadiennes de biens et de services totalisaient 471,3 milliards de dollars.
English: The decision will be made after carefully examining the experiences of other countries in similar situations.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zhang Yesui
English: You look great, and I hope this is the beginning of a great time together here in Moncton.
French: Vous êtes extraordinaires et j’espère que cette conférence marque le début d’une période fantastique ici à Moncton.
English: While fellowship facilities or other forms of assistance to developing countries are sometimes available, the commercial programmes have in common that fees are usually charged which exceed the possibilities of many candidates from developing countries.
French: Même si les pays en développement peuvent parfois bénéficier de bourses ou d'autres formes d'assistance, les programmes des entités commerciales ont ceci en commun que les droits d'inscription habituellement exigés sont trop élevés pour de nombreux candidats originaires de ces pays.
English: China respects Bosnia and Herzegovina's sovereignty and territorial integrity.
French: La Chine respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The agreements identified funding for reallocation to direct patient care.
French: La deuxième entente-cadre fixe les paramètres de la négociation et de la consultation.
English: Hostility – PMK often annoyed with child, telling child he/she is bad or not as good as others.
French: Hostilité — parents qui sont souvent contrariés par l’enfant et qui lui disent qu’il est mauvais ou que les autres enfants sont meilleurs que lui.
English: "entrepreneur selected by a province" « entrepreneur selectionné par une province » "entrepreneur selected by a province" means an entrepreneur who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs.
French: « avoir net minimal » "minimum net worth" « entrepreneur » Étranger qui, à la fois : a) a de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise; b) a l'avoir net minimal et l'a obtenu licitement; c) fournit à un agent une déclaration écrite portant qu'il a l'intention et est en mesure de remplir les conditions visées aux paragraphes 98(1) à (5).
English: TAARN has categorized traditional leaders’ activities against HIV/AIDS into three levels of involvement: • Gatekeeping:
French: Le TAARN a classé les activités des chefs traditionnels en matière de lutte contre le VIH et le sida en trois catégories, selon le degré de participation.
English: Also verified is whether or not the MSO has met its financial reporting requirements and the terms and conditions of its contribution agreement.
French: Il vérifie également si l'OMS a respecté ses exigences en matière de rapports financiers ainsi que les modalités de son accord de contribution.
English: The panel will consult widely with public- and private-sector executives, elected officials and other levels of government.
French: Le groupe consultera très largement les cadres supérieurs dans les secteurs public et privé, les élus et les membres des autres ordres de gouvernement.
English: That plea was argued at length in the application and subsequently in the reply.
French: Il a été longuement développé dans la requête, puis dans la réplique.
English: Protection by patent therefore enables capital to be attracted to research/development and the industrial exploitation of research results while fostering the rapid and beneficial spread of knowledge otherwise liable to remain secret."
French: Ainsi, dès 1985, le Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur constate que : « les différences au niveau des législations relatives à la propriété intellectuelle ont des répercussions directes et néfastes sur le commerce intra-communautaire et sur la capacité des entreprises à considérer le Marché intra-communautaire comme un environnement unique pour les activités économiques [...]
English: This new stage will put us on the road to efficiency, progress and transparency, and enable us to better serve the NOCs in their interest and in that of their athletes in particular.
French: Cette nouvelle étape nous mènera sur le chemin de l’efficacité, du progrès et de la transparence et nous permettra de mieux servir les CNO dans leur intérêt et celui de leurs athlètes en particulier.
English: Transportation by shipping has to be encouraged and this has to be taken into consideration when regulating on the industry without making any compromises on security, health and safety.
French: Le transport maritime doit être encouragé et il convient d'en tenir compte au moment de réglementer le secteur, sans pour autant faire de concessions au niveau de la sécurité, de la santé et de la sûreté.
English: In this parody of The Simpsons, arguably the world's most famous family, attending an Apple Store.
French: Dans cette parodie de The Simpsons, la famille la plus célèbre sans doute le monde, assister à un magasin Apple.
English: Another view was that the chapter on Insolvency should be kept as short as possible.
French: Selon un autre avis, le chapitre sur l'insolvabilité devrait être aussi bref que possible.
English: Net capital losses of other years used in the current year (see "Line 26" on page 5.) 12240 Capital gains conversion rate Line 26A multiplied by line 26B Adjusted taxable income for minimum tax (line 25 minus line 26) Basic exemption (see "Line 28" on page 5.)
French: Pertes en capital nettes d'autres années déduites pour l'année courante (lisez la section « Ligne 26 » à la page 5.) Taux de conversion de gains en capital Ligne 26A multipliée par ligne 26B Revenu imposable rajusté pour le calcul de l'impôt minimum (ligne 25 moins ligne 26) Exemption de base (lisez la section « Ligne 28 » à la page 5.)
English: Brake linings for trailers (category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2. of Annex 4 to this Regulation.  Hot performance  On completion of the tests required under paragraphs 4.4.1. and 4.4.2. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.5.3. of Annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: 4.4.3 Efficacité à chaud  4.4.3.1 Une fois achevés les essais prescrits aux paragraphes 4.4.1 et 4.4.2 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud prescrit au paragraphe 1.5.3 de l'annexe 4 du présent Règlement doit être exécuté.
English: The unemployment rate was 6.7 % in 2003 and 6.3 % in 2004 compared to that of 8.7 % of the EU on average in 2004.
French: Le chômage s’elevait à 6,7 % en 2003 et à 6,4 % en 2004, la moyenne de l’Union européenne étant de 8,7 % en 2004.
English: Let us join the fishermen and sailors from Saint-Malo.
French: Rejoignons les pêcheurs et les marins de Saint-Malo.
English: The Department also fosters constructive labour-management relationships, carries out labour-related research, and negotiates and implements trade-related international labour agreements.
French: Le Ministère favorise également l'harmonie dans les relations patronales-syndicales, il effectue des recherches sur le travail et il négocie et met en oeuvre des accords internationaux dans le domaine du travail.
English: Article 8 Procedures by electronic means
French: Article 8 Procédures par voie électronique
English: These amendments were put forward for public comment in Public Notice CRTC 1999-55.
French: Ces modifications ont été soumises au public pour fins d'observations dans l'avis public CRTC 1999-55.
English: Rosenstock, S.S.; Anderson, D.R.; Giesen, K.M.; Leukering, T.; Carter, M.F. 2002.
French: Rosenstock, S.S., D.R. Anderson, K.M. Giesen, T. Leukering et M.F. Carter.
English: Judicial notice of certain laws and statutes 30(1) Every court shall take judicial notice of the laws of any part of the Commonwealth, or of the United States, or any state, territory, possession, or protectorate thereof, but foreign law shall nevertheless be pleaded where any rule or law so requires.
French: Connaissance d'office de certaines lois 30(1) Les tribunaux prennent connaissance d'office des lois de toute partie du Commonwealth ou des États-Unis ou de leurs États, territoires, possessions ou protectorats. Cependant, les lois étrangères doivent être invoquées lorsqu'une loi ou une règle l'exige.
English: Article 4(1)(b) provides: '(1) A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: ... (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.' 9.
French: Une marque est refusée à l'enregistrement ou susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée: ... b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: Laying down an overall, permanent target for the reduction of pesticide use at EU level, however, in addition to national targets, is not necessary and is therefore not endorsed by the Commission.
French: Définir un objectif global permanent de réduction de l'utilisation des pesticides au niveau de l'UE, en plus des objectifs nationaux, n'est toutefois pas nécessaire et cette mesure n'est donc pas soutenue par la Commission.
English: I note that there are two accountability bodies in relation to DND/CF: the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces and the Military Police Complaints Commission.
French: Je souligne que le MDN et les FC doivent rendre des comptes à deux organismes : l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: The existence of prejudices and stereotypes distorts their image and their own perception of being citizens with full human and civil rights.
French: En raison des préjugés et des stéréotypes, leur image est déformée et elles-mêmes ne se voient pas comme des citoyennes jouissant de tous les droits humains et civiques.
English: To demonstrate this fact, the following applet has been developed to allow you to convert currencies based upon their real-time exchange rates.
French: Pour démontrer ce fait, l'applet suivant a été développé pour vous permettre de convertir des devises basées sur leurs taux de change en temps réel.
English: During his long career he also served in 2 Fd Amb, CFH Halifax, HMCS Iroquois, CFB Kingston, CFH Kingston and 2CMBG HQ & Sigs.
French: Durant sa longue carrière, il a également servi dans les rangs de la 2ème Ambulance de campagne, à l’Hôpital des Forces canadiennes Halifax, à bord du NCSM Iroquois, à la BFC Kingston, à l’Hôpital des FC Kingston et avec le 2 GBMC et Trans.
English: Where a mobility aid is damaged during carriage or unavailable at the end of a trip, carriers should provide a free, temporary replacement.
French: Si une aide à la mobilité est endommagée au cours du transport ou qu'elle n'est pas disponible à la fin du voyage, les transporteurs devraient fournir sans frais une aide de remplacement temporaire.
English: Collection of Samples 5.1 The number of samples will have to be determined on the basis of the client needs (e.g. data collection or surveys) or investigational purposes (e.g. outbreaks).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Le nombre d'échantillons à prélever doit être déterminé en fonction des besoins du client (p. ex. collecte de données ou programme de surveillance) ou de l'objet de l'enquête (p. ex. épidémie).
English: 1 Introduction The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) is maintained by the Public Health Agency of Canada (PHAC) to collect data on adverse transfusion events (ATEs) resulting from the therapeutic use of blood, blood components, plasma derivatives and recombinant products* across the country.
French: 2 Méthodologie Les données sur les événements transfusionnels indésirables ont été recueillies et investiguées par des représentants des hôpitaux participants. Elles ont habituellement été signalées à un bureau provincial ou territorial de coordination du sang par l’entremise d’un formulaire papier ou transférées par voie électronique selon des définitions standardisées.
English: • Extend the Harmonization Program to all legislation being drafted Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: • Appliquer le programme d'harmonisation à tous les textes législatifs en cours de rédaction. Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous nous efforcerons de fournir direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l'État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci, et ce avec efficacité.
English: Extracts from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) official document
French: Extraits du document du Nouveau partenariat pour le développement de l' Afrique (NOPADA)
English: The Verification Code is not encoded into the magnetic strip on your card, so the it is not picked up by card readers.
French: Le Code de Vérification n'est pas encrypté dans la bande magnétique de votre carte, le code ne peut alors etre volé par un lecteur de carte.
English: • business Services - delivering a range of business, counselling and information services to small-and-medium-sized enterprises; and,
French: • Services aux entreprises – offrir une gamme de services d'information et de conseils commerciaux aux petites et moyennes entreprises;
English: Mr. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee (A/AC.159/L.138), explained that paragraphs 3 and 7 would be completed to reflect the statements made at the current meeting.
French: M. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introduisant le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.138), explique que les paragraphes 3 et 7 seront complétés pour tenir compte des déclarations faites pendant la séance actuelle.
English: RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE Mr Ivan TEMNOV, Senior Expert, Department of International Cooperation, State Committee of the Russian Federation on Environmental Protection, 4/6 B. Gruzinskaya str., 123 512 GSP MOSCOW (E) Tel : +7 095 254 6074.
French: (F)
English: In the case of unwarranted infringement of privacy, it must be the privacy of the complainant which has been infringed.
French: En cas d'ingérence dans la vie privée, c'est le plaignant qui doit en être la victime.
English: ◦ Translating basic research findings into diagnostic or therapeutic interventions
French: ◦ Application des résultats de recherche fondamentale à des interventions diagnostiques ou thérapeutiques
English: This resolution is important because it places an emphasis on the Partnership for Modernisation.
French: Cette résolution est importante car elle met l'accent sur le partenariat pour la modernisation.
English: In other words, any doubt with respect to symptoms being expressed by the patient would have been resolved in favour of the symptoms being relevant to the patient's HIV status (as opposed to some other cause) and the strict guidelines of this drug's protocol would have been interpreted perhaps more loosely or bent in favour of the optimal patient care.
French: En d'autres termes, les doutes éventuels par rapport aux symptômes déclarés par le patient auraient été attribués à des manifestations se rapportant à l'état du patient par rapport au VIH (en opposition à une autre cause) et les directives strictes du protocole établi pour ce médicament auraient été.interprétées de façon peut-être plus libérale ou contournées pour favoriser les soins optimaux du patient.
English: The CVMA’s position is that priority review is not going to help the current backlog situation or the ongoing problems.
French: Les améliorations suivantes au projet du traitement prioritaire sont proposées : ! Adopter plus de critères spécifiques.
English: The growing global commitment to fight HIV/AIDS is reflected in the increasing levels of funding within national budgets and for bilateral and multilateral development assistance.
French: La volonté universelle croissante de lutter contre le VIH/sida s'illustre par l'augmentation du financement consacré à ce problème dans les budgets nationaux et dans l'aide bilatérale et multilatérale au développement.
English: The Delegation of Germany stated that it also preferred the second alternative since it placed the burden of proof on the applicant to establish that there existed an obligation to maintain the information secret.
French: La délégation de l’Allemagne a dit préférer aussi la seconde variante, en vertu de laquelle il appartient au déposant de prouver qu’il existait une obligation de tenir les informations secrètes.
English: Collaboration with our allies is essential whenever appropriate.
French: La validation et la définition des besoins doivent être parfaitement intégrées au processus d'acquisition.
English: If a DRO becomes unavailable, the poll clerk becomes the DRO and a new poll clerk is hired.
French: Le scrutateur absent est remplacé par le greffier du scrutin, et un nouveau greffier est engagé.
English: Treat your loved ones and yourself with Ketto products. Now it is so easy to do it all from home!
French: Faire plaisir et se faire plaisir grâce aux articles Kettö, c’est maintenant un jeu d’enfant, depuis chez soi!
English: Procurement and contracts-related databases will also be developed under this Sub-program.
French: Des économies importantes (environ 1,5 million de francs suisses) ont été réalisées sur le plan des voyages pendant l’exercice biennal précédent.
English: The Advisory Committee had concurred with the recommendation of the Working Group in the context of its consideration of the Secretary-General's report on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1; and A/62/851, para.
French: Le Comité consultatif a souscrit à la recommandation du Groupe de travail dans le cadre de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et Corr.1; et A/62/851, par. 9).
English: But after the collapse of the USSR, where we had this Soviet umbrella, Soviet roof – Who were we?
French: Mais depuis l'effondrement de l'URSS, qui nous a privés de ce parapluie, de ce toit soviétique, "qui sommes-nous ?"
English: Industrial development of shallow marine areas (e.g. oil exploration and offshore mining) and the associated noise pollution (e.g. seismic exploration) can cause loss and deterioration of habitat.
French: Le développement industriel de zones marines peu profondes (p. ex. l’exploration pétrolière et l’exploitation minière en haute mer) et la pollution par le bruit (p. ex. la prospection sismique) peuvent entraîner la détérioration ou la perte d’habitat.