ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: This proposal addresses recommended action 3.2.
French: Cette proposition correspond à l’action recommandée n° 3.2.
English: Various online tools for checking the visual contrast between text and background colours are available, for example, the Colour Contrast Check Tool3.
French: Divers outils en ligne de vérification du contraste visuel entre les couleurs du texte et du fond sont disponibles, par exemple l’outil de vérification du contraste des couleurs3.
English: marine realm and additional freshwater sites.
French: répartition en eau douce et en mer.
English: UNDP also helps to formulate and implement projects and programmes for which the Government will seek financing from various global environmental funds.
French: Il aide également à formuler et à appliquer des projets et programmes que le Gouvernement s'efforcera de financer grâce à différents fonds pour la protection de l'environnement.
English: (3) The decision of the Appeals Board in opposition proceedings (Articles 31 et seq.) shall be final.
French: 2) Chacun dispose en outre du droit de consulter le dossier des marques enregistrées.
English: The Côte d’Azur and its major science park, Sophia Antipolis , are widely recognised as the leading French region for R&D investments of foreign companies.
French: La Côte d’Azur et le parc scientifique de Sophia Antipolis sont aujourd’hui reconnus à l’échelle internationale comme la 1ère terre d’implantation des investissements R&D des entreprises étrangères. Un grand nombre d’entre elles figurent parmi les leaders mondiaux de leur secteur.
English: Director, Evaluation Division Policy Integration and Coordination Section Policy Sector GLOSSARY OF TERMS Activities:
French: Directeur, Division de l’évaluation Section de l’intégration et de la coordination de la politique Secteur des politiques GLOSSAIRE Activité :
English: Between 1990 and 2003, the construction industry's GHG emissions decreased by 18%, while the industry experienced a 12.2% growth in industry GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions de cette industrie ont diminué de 18 % entre 1990 et 2003, malgré une hausse de 12,2 % de son PIB (Infometrica Limited et Statistique Canada).
English: IC promotes awareness of export development services to both active and potential exporters through the federal/provincial Regional Trade Networks.
French: Industrie Canada fait connaître ses services de développement des exportations qui s'adressent à la fois aux exportateurs chevronnés et aux exportateurs en puissance par l'intermédiaire des réseaux commerciaux régionaux, fédéraux ou provinciaux.
English: You are welcome to submit new websites for cross-linkings and improving your Google ranking.
French: Section ouverte aux propositions de sites permettant la mise en place de liens croisés. Ressource en accès libre.
English: (b) Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; biennial programme budgets, including budgets of special political missions and budgets of the criminal tribunals; budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including statements of programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals;
French: b) Établir et présenter aux organes délibérants l'esquisse budgétaire soumise par le Secrétaire général, ainsi que les budgets-programmes biennaux, les budgets des missions politiques spéciales et des tribunaux pénaux, les rapports sur l'exécution des budgets et d'autres rapports sur des questions budgétaires, notamment des états des incidences des activités nouvelles sur le budget-programme, ainsi que des propositions révisées ou supplémentaires au titre du budget-programme;
English: Clarity of Requirements Desired A number of operators did not understand all the requirements, for example, related to:
French: Clarté des exigences souhaitée Un certain nombre d’exploitants d’entreprises n’ont pas compris toutes les exigences liées, par exemple, à ce qui suit :
English: Department of National Defence Chief Military Judge Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Table des matières 1.
English: High-Efficiency, High-Reach Media Types for the History Enthusiast Segment
French: Genres de médias très efficaces et à grande portée pour le segment Histoire/culture 190 Journaux nationaux (Sam)
English: The "vacation period" in question occurred in 1987.
French: La «période de vacances» en question s'est déroulée en 1987.
English: Site monitoring being taken up 750 records: Site remediation completed and listed Period of Data: 1980–2002 Manitoba Waste Disposal Grounds 449 Records Data Heads:
French: Réhabilitation en cours 179 dossiers :
English: Orders the applicants to pay their own costs and those of the Commission in Joined Cases T-93/00 and T-46/01.‘
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens et les dépens exposés par la Commission dans les affaires jointes T-93/00 et T-46/01.»
English: In the same spirit, adequacy of resources should also be addressed with respect to information material, including Internet sites and audio-visual products, so that these may be available in the six official languages, as appropriate, in order to inform the public about the work and aims of the United Nations.
French: Dans le même esprit, des ressources suffisantes devraient également être allouées aux supports d'information, notamment aux sites Internet et aux produits audiovisuels, afin qu'ils puissent être disponibles dans les six langues officielles, selon les besoins, pour informer le public des travaux et des missions des Nations Unies.
English: As new training modules are developed for the PSEA, diversity leadership development training on hold pending implementation of required training related to the new Public Service-wide policy on Learning, Training and Development which came into effect on Jan 1, 2006.
French: Puisque de nouveaux modules sont mis au point pour la LEFP, le perfectionnement en leadership dans le domaine de la diversité est mis en suspens, attendant la mise en œuvre de la formation obligatoire liée à la nouvelle politique sur les langues, la formation et le perfectionnement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier, à l’échelle de toute la fonction publique.
English: Der Grund dafür ist folgender: Bei der PRK wird das Epithel, das Deckhäutchen der Hornhaut, abgetrennt und auf der schmerzempfindlichen Hornhaut operiert.
French: Zunächst wird jedoch das Deckhäutchen des Auges entfernt, was meist mit Hilfe von chirurgischen Instrumenten geschieht.
English: “For some days now, the ceasefire concluded between Israel and the Palestinian Authority has enabled one to foresee — for the first time in a very long time — real possibilities for action between the two parties and with the involvement of the international community.
French: Depuis quelques jours, le cessez-le-feu conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne permet, pour la première fois depuis longtemps, d'entrevoir des possibilités concrètes d'action aussi bien entre les deux parties qu'avec l'implication de la communauté internationale.
English: Lastly, I should like to express my gratitude for the excellent spirit of cooperation shown throughout the process and to Mr Špidla, who is in the Chamber today.
French: Pour finir, je tiens à exprimer ma gratitude pour l’excellent esprit de coopération dont il a été fait preuve durant toute la procédure, ainsi qu’envers M. Špidla, présent parmi nous aujourd’hui.
English: Metabolic rates and growth rates of juvenile harp and grey seals were monitored during the postweaning period after the onset of feeding.
French: Les taux de métabolisme et les taux de croissance ont été mesurés chez de jeunes Phoques du Groenland et de jeunes Phoques gris après le sevrage, soit après le début de la période d'alimentation.
English: Annex to the letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Products left on the doorstep or in the mail box could result in a child picking it up and ingesting it.
French: Les produits laissés sur le seuil de la porte ou dans la boîte aux lettres pourraient être ramassés par un enfant qui serait tenté de les avaler.
English: Summary of assessments for ONUB from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Where Belize refuses to extradite an individual, the question whether the courts of Belize can prosecute the individual for the offence for which the extradition was originally sought will depend on the circumstances of the particular case.
French: Lorsque le Belize refuse d'extrader un individu, la question de savoir si les tribunaux béliziens peuvent poursuivre l'intéressé au motif de l'infraction pour laquelle son extradition était à l'origine demandée dépendra des circonstances propres au cas d'espèce.
English: For stays of 30 nights and more, guests will be invoiced for their consumption of electricity.
French: Les clients séjournant pour une durée de 30 jours et plus seront facturés pour leur consommation réelle d'électricité.
English: Education has been at the centre of Barbados' social and economic development strategy for many years.
French: Voilà plusieurs années que l'éducation est au cœur de la stratégie de développement économique et social de la Barbade.
English: The Delegation also paid tribute to the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, for their excellent work while serving at WIPO, and wished them all success for the future.
French: La délégation a insisté particulièrement sur son appui à la nomination de M. Ernesto Rubio au poste de sous-directeur général.
English: Phone: 416-597-4360 Fax: 416-595-8695 Email: kxilinas@millerthomson.com
French: Téléphone: 416-597-4360 Télécopieur: 416-595-8695 Courriel: kxilinas@millerthomson.com
English: Additional information about the hotel: Assumption of costs are not accepted.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Nous n'acceptons pas de prise en charge.
English: "Without international IP rights, we would have no business model," he says emphatically.
French: "Si les droits internationaux de propriété intellectuelle n’existaient pas, nous n’aurions pas de modèle d’affaires" déclare-t-il avec emphase.
English: Will Europe be able to reform the control of its own secret services?
French: L'Europe saura-t-elle réformer le contrôle de ses propres services secrets?
English: Patients received 20 mg/kg of Myozyme® every other week for 52 weeks.
French: Les patients ont reçu 20 mg/kg p.c. de MyozymeMD toutes les deux semaines pendant 52 semaines.
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on the Caribbean, Mediterranean, Middle Eastern, African, and Indian cuisine.
French: Le nouveau marché de la cuisine soulève également beaucoup d’intérêt, en particulier la cuisine des Caraïbes, de la Méditerranée, du Moyen-Orient, de l’Afrique et de l’Inde.
English: The committee shall make reports directly to Parliament only after consultation with the Government to ensure that no classified information is disclosed. The Government shall have the right to review the committee’s reports before they are tabled in Parliament, and to black out, but not edit or delete, such classified information as it deems necessary.
French: Les membres du comité proposé devraient prêter un serment du secret semblable à celui figurant à l’annexe de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (L.R.C., 1985, chapitre C-23) ou à un serment de conseiller privé ou les deux.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: L’approche des « constellations culturelles » préconise l’identification et le renforcement de certains atouts majeurs (ou étoiles) existants et un développement accru des interactions entre tous les acteurs de la municipalité.
English: In this regard, the availability and the scalability of these commercial data centre facilities make them potentially feasible solutions for both the short-term and the long-term requirements.
French: De par leur disponibilité et leur extensibilité, ces installations semblent être une solution envisageable aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: Carbon dioxide emissions trading:
French: Échange de droits d’émission de dioxyde de carbone.
English: The ninth is reconciliation programmes which acknowledge and address the suffering of the victims of violence as a necessary element of reconciliation.
French: Le neuvième principe a trait aux programmes de réconciliation, dont une dimension nécessaire est la reconnaissance et la prise en charge des souffrances des victimes de violence.
English: Popular Mechanics Saturday, March 31 and Sunday, April 1, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Performance times - 11:30 a.m., 1:30 p.m., 2:30 p.m. and 3:30 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Les jeunes méchanos Samedi le 31 mars et dimanche le 1er avril 2007 10 h à 16 h (bilingue) Horaire des présentations : 11 h 30, 13 h 30, 14 h 30 et 15 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: [ARTICLE 41
French: [ARTICLE 41 ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The ATS site is designed with an innovative "My Homepage" feature to help clients find the specific information they need quickly.
French: Le site du SEA comporte une fonction innovatrice, « Ma page d’accueil », qui aide les clients à trouver rapidement l’information qu’ils cherchent.
English: Most members of the group involved in the Danayah incidents and the military operations undertaken by an armed fundamentalist group at the close of 1999 were arrested.
French: La plupart de ces activités ont pu être prévenues à temps, à l'exception des événements de Danaya et des opérations militaires qui remontent à la fin de 1999 et sont imputables à un groupe fondamentaliste armé.
English: Also an error has been corrected in one atomic potential used in our earlier work on Rh(100) and Rh(111), and this allows a resolution of the discrepancy found previously in the geometrical structures indicated by a band structure potential and a superposition potential for rhodium.
French: On a aussi corrigé une erreur dans un des potentiels atomiques utilisés au cours de nos études antérieures sur Rh(100) et Rh(111), ce qui a permis d'éliminer la contradiction qui apparaissait précédemment dans les structures géométriques indiquées par un potentiel de structure de bande et un potentiel de superposition pour le rhodium.
English: North America Stainless, a stainless flat-rolled producer based in Kentucky, has announced an excess melting capacity of 235,000 tonnes and a 100,000-tonne stainless steel round bar and rod capacity.
French: North America Stainless, un producteur de laminés plats en acier inoxydable établi au Kentucky, a annoncé une capacité de laminage excédentaire de 235 000 tonnes et une capacité de production de tiges et de barres rondes en acier inoxydable de 100 000 tonnes.
English: It is frequently associated with youth violence, contributing to family and community stress.
French: Il est souvent lié à la violence parmi les jeunes, ce qui contribue au stress dans la famille et la société.
English: I would also like to see an amendment to the 2000 Biological Agents Directive to protect health workers from contracting HIV and hepatitis C from needle stick injuries.
French: J'aimerais également voir un amendement à la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs de la santé contre la contamination par le VIH et l'hépatite C à partir de blessures causées par des aiguilles de seringues.
English: It may not be as much a priority as the dollar issue, the compensation factors and issues.
French: Les conditions ne sont peut-être pas aussi prioritaires que les facteurs et les questions liés aux sommes d'argent, à la rémunération.
English: In accordance with its Constitution, the Autonomous City of Buenos Aires promotes sports and other physical activities on the basis of equality of opportunities.
French: La ville autonome de Buenos Aires encourage, comme le prévoit sa Constitution, la pratique du sport et d'activités physiques, en garantissant l'égalité des chances.
English: According to the Commission, it is clear from paragraph 74 of the judgment under appeal that the Court of First Instance reviewed the telefax of 9 March 1993 thoroughly and concluded that it provided 'no proof that each rider was concluded after competing offers had been solicited from at least three undertakings independent of each other‘.
French: Selon la Commission, il ressort clairement du point 74 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a examiné de manière approfondie la télécopie du 9 mars 1993. Il a conclu que celle-ci ne permettait pas «d'établir que chaque avenant aurait été conclu après mise en concurrence d'au moins trois entreprises indépendantes entre elles».
English: Firstly, the over one thousand agreements already in existence must be retained.
French: Premièrement, les accords existants, qui sont plus d'un millier, doivent être maintenus.
English: This commemoration — both the special session and the events surrounding it — should and will contribute to that.
French: Cette commémoration - cette session extraordinaire et les événements qui l'entourent - devrait y contribuer et y contribuera.
English: By decision of 11 January 2006 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 19 January 2006, the Second Board of Appeal dismissed the applicant ’s appeal and upheld the examiner’s decision.
French: Par décision du 11 janvier 2006 (ci-après la « décision attaqu ée »), notifiée à la requérante le 19 janvier 2006, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours de la requérante et a confirmé la décision de l’examinateur.
English: PET Drug Products - Current Good Manufacturing Practice (cGMP)" Draft Guidance by FDA, March 2002 3.
French: PET Drug Products - Current Good Manufacturing Practice (cGMP) ».
English: The Department of Canadian Heritage should continue to administer IPOLC centrally.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit continuer à administrer le PICLO de manière centralisée.
English: (20 posts)  1 P-4, 1 P-2, 5 FS,
French: Section de l'approvisionnement (20 postes) 1 P-4, 1 P-2, 5 FS, 8 NS, 5 VNU
English: Greater control and regular review of operating costs and results will enable the Agency to make enlightened investment and resource allocation decisions.
French: Une plus grande maîtrise et un examen régulier des coûts de fonctionnement et des résultats permettront à l'Agence d'éclairer ses décisions d'investissement et d'allocation de ressources.
English: Kashmir should be a buffer State between India and Pakistan.
French: La paix règne désormais au Darfour, il n'y a pas de guerre.
English: Passport Canada, Foreign Affairs and International Trade Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819-994-3500 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca
French: MAECI, 200 Promenade du Portage, Gatineau. QC, K1A 0G3 Téléphone : 1 800 567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger ATS : 819-997-8338 ou 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca
English: Success Stories Networks Funded from 1989-1998 (March 31) Inspiraplex -- Respiratory Health Network Smoking mothers should butt out if they breastfeed, researcher finds Smoking mothers who breastfeed pass on the broken-down equivalent of 20 cigarettes a day to their babies.
French: Profils de réussites Les réseaux subventionnés de 1989 à 1998 (le 31 mars) Inspiraplex - Réseau de santé respiratoire L'allaitement maternel et la cigarette, un cocktail nocif pour bébé Une mère qui fume et qui donne le sein à son nourrisson lui transmet sous forme fractionnée l'équivalent en nicotine de 20 cigarettes par jour.
English: In order to ensure that there was confidence in the grade equivalency study, it had been necessary to devote significant human resources to it.
French: Le Président de la Commission dit que pour que l'on puisse se fier aux résultats de l'étude sur les équivalences de classe, il a fallu y consacrer des ressources importantes en personnel.
English: What is an inadequate concentration versus time profile? < Conclusion:
French: Qu’est-ce qui caractérise une courbe concentration-temps inadéquate? < Conclusion :
English: It therefore requested the secretariat to prepare, in collaboration with the GEF secretariat, a report, to be considered by the COP, at its tenth session, on the assessment of the funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention and in order for the COP to contribute to the joint determination, with the Council of the GEF, of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention as defined in the above-mentioned MOU.
French: Le SBI a donc prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec le secrétariat du FEM, un rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, que la Conférence des Parties examinerait à sa dixième session, afin de contribuer conjointement avec le Conseil du FEM, à la détermination du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention comme prévu dans le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: If you have a research idea and are interested in submitting an LOI, the letter should include information on the following: principal investigator and co-investigators, background information with 3-5 key references, hypothesis and specific objectives, experimental approach, timelines, estimated cost (including any institutional overhead) and significance of proposed study.
French: Si vous avez une idée de recherche et êtes intéressé à soumettre une lettre d'intention, celle-ci doit contenir les informations suivantes : le nom du chercheur principal, les noms des assistants chercheurs, l'information de base y compris de 3 à 5 références importantes, les hypothèses et objectifs spécifiques, l'approche expérimentale, les délais, l'estimation des coûts (comprenant les frais généraux) et la signification/importance de l'étude proposée.
English: There are also separate OPs for the autonomous island regions of the Azores and Madeira with priorities that focus on their particular needs.
French: Il existe également des PO spécifiques aux régions autonomes des Açores et de Madère, dont les priorités sont axées sur leurs besoins parti­culiers.