ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJMC Radio du Golfe  Gros-Morne, Quebec To add an FM transmitter at Gros-Morne to offer the programming of CJMC-FM so that residents of the village receive all the regional information they are entitled to.
French: CJMC Radio du Golfe  Gros-Morne (Québec) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Gros-Morne en vue d'offrir les émissions de CJMC-FM afin de donner à la population de ce village toute l'information régionale à laquelle elle a droit.
English: Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop
French: Compte rendu de l’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza
English: The Committee therefore agreed to remind Bosnia and Herzegovina to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28.
French: Le Comité a donc convenu de rappeler à la Bosnie-Herzégovine de communiquer ses données pour l'année 2007 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si cette Partie a pu honorer ses engagements pris dans les décision XV/30 et XVII/28.
English: Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to the place named for that Party in Annex 1137.2.
French: La signification des notifications, avis et autres documents Ã une Partie doit Ãªtre effectuÃ©e Ã l'endroit indiquÃ© pour cette Partie Ã l'annexe 1137.2.
English: You should contact the local corporate law administration office in each province or territory where you plan to do business to determine what your corporation needs to do.
French: Pour vous renseigner sur les formalités à remplir, nous vous conseillons de communiquer avec le bureau responsable de chaque province et territoire où vous prévoyez exercer des activités.
English: • Swan, J., “International action and responses by regional fishery bodies or arrangements to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing”, FAO Fisheries Circular No. 996, FAO, Rome (2004)
French: • Swan, J., « International action and responses by regional fishery bodies or arrangements to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing », Circulaire sur les pêches no 996, FAO, Rome (2004)
English: Following the termination of this Agreement, Sagem Mobiles reserves the right to delete all data and content recorded in your account, and to deny any new access to your account or to the Services.
French: Suite à la résiliation du Contrat, Sagem Mobiles se réserve le droit de supprimer toutes les données et contenus enregistrés sur votre compte et de refuser tout nouvel accès à votre compte ou aux Services.
English: It is surrounded by the beautiful scenery typical of the coast of Guipúzcoa, with a combination of autoctonous woods and green meadows that lead to impressive cliffs overlooking the Cantabrian Sea.
French: Elle est entourée d?un beau paysage caractéristique de la côte de Guipúzcoa avec un mélange de bois autochtone et de prairies vertes qui donnent sur des falaises impressionnantes surplombant le Golfe de Gascogne.
English: In most cases, customs will be prepared to provide customs information under the authority of 107(5)(m) when presented with an order of a Canadian court of record to disclose customs information.
French: Dans la plupart des cas, les douanes doivent être prêtes à fournir les renseignements douaniers en vertu de l’alinéa 107(5)m) lorsqu’une ordonnance d’une cour d’archives du Canada leur est présentée leur demandant de divulguer des renseignements douaniers.
English: We underline the importance of the rule of law for the overall prosperity and security, strengthening democracy and human rights.
French: Nous soulignons l'importance de l'état de droit pour la prospérité et la sécurité générales et le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: On June 30th 2004, the Rwandan parliament, at the instigation of the government voted a resolution to the effect that a genocidal ideology was being spread across the country by the churches, including the Catholic church; by NGOs working in Rwanda such as World Vision, 11-11-11, TROCAIRE and SNV; and by six Rwandan NGOs.
French: Le 3O juin 2OO4, le parlement rwandais, sur l'instigation du gouvernement a voté une résolution affirmant que " l'idéologie génocidaire " était répandue dans le pays par des Eglises, dont l'Eglise catholique , des ONG étrangères installées au Rwanda  (entre autres World Vision, 11-11-11, TROCAIRE, SNV ) et six  associations rwandaises.
English: All of the claimants in the seventeenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette dix-septième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Executive Summary Contents . Executive Summary . Introduction . Background . Structuring the Debate . Ethical Context . Key Issues . Organization of the Report . Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System . Possible Approaches for Addressing Social and Ethical Concerns . Outside the Patent System . Within the Patent System . Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Animals) . Patentability of Human Beings . Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Non-human Animals) . Limits on Patent Holders’ Rights . Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property . Addressing Certain Social and Ethical Considerations . Effects of Biotechnology Patenting on the Health Care System . Improving the Administration of the Patent System . Guidelines for Biotechnological Patents and Processes . Performance Reporting . International Harmonization of Patent Law and Procedures . Simplified System for Challenging Patents . Next Steps Executive Summary This summary is intended to present not only the array of draft recommendations proposed by CBAC, but also the background and context against which the major facts and arguments considered in arriving at those recommendations must be understood.
French: Sommaire exécutif Table des matières . Rapport sommaire . Introduction . Données de base . Structuration du débat . Contexte éthique . Grands enjeux . Structuration du rapport . Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets . Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques . En dehors du régime des brevets . Au sein du régime des brevets . Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) . Brevetabilité des êtres humains . Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) . Droits des détenteurs de brevets . Autres enjeux ayant trait à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle . Certaines considérations sociales et éthiques . Effet du brevetage en biotechnologie sur le système des soins de santé . Amélioration de la gestion du régime des brevets . Directives applicables aux brevets et processus en biotechnologie . Rapport sur la performance . Harmonisation internationale du droit et des procédures des brevets . Système simplifié de contestation de brevets . Prochaines étapes Rapport sommaire Ce rapport sommaire présente non seulement l’éventail des recommandations que propose le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), mais également le contexte sous-tendant les données et arguments fondamentaux dont on a tenu compte pour élaborer ces recommandations.
English: However, ask any soldier in this room, and I hope they speak up later, what he or she believes SISIP is and you'll get another impression.
French: Cependant, posez la question à n'importe quel soldat qui se trouve dans cette salle et j'espère qu'ils n'hésiteront pas à en parler plus tard; demandez-leur de vous décrire le RARM, et tout cela sera bien différent des faits.
English: Money also poses a problem for women, particularly the expense of the nomination campaign.11 Finally, it is suggested that the plurality system limits the election of women and Aboriginal people.12 To what extent do these explanations in fact explain the limited presence of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces?
French: En outre, leurs responsabilités familiales, domestiques et privées généreraient des contraintes temporelles et financières ainsi qu’une situation d’isolement qui limiteraient leur capacité de s’engager en politique10. S’agissant des règles du jeu politique, un obstacle important pour les femmes réside dans le processus de sélection des candidats.
English: It does, however, represent a higher burden among select groups.
French: Cette maladie fait cependant plus de victimes dans certains groupes particuliers.
English: Northern Dimension Environmental Partnership NPS:
French: Programme multilatéral environnemental dans le domaine du nucléaire en Fédération de Russie PPM :
English: Before the GJTMC was established, each racially structured local authority in the Greater Johannesburg area had its own system for solid-waste management in line with national policy under apartheid.
French: Avant que le GJTMC ne soit établi, chaque autorité locale ségréguée du grand Johannesburg disposait de son propre système de gestion des déchets solides, ce qui correspondait à la politique nationale d'apartheid.
English: For instance, several organizations such as the NAC, CMCC and Historica market CD-ROMs.
French: Par exemple, certains organismes tels que l'ANC, la SMCC et Historica commercialisent des cédéroms.
English: The purpose of the NPRM is to inform the public about the proposal and request public comment on it.
French: Cet avis se compose normalement de deux parties : un préambule explicatif, et le texte proposé.
English: The best interests of the child are the primary criterion applied by the juvenile courts, insofar as juvenile courts take account of children's best interests when imposing reform and welfare measures on them.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le critère primordial des tribunaux pour enfants lorsqu'ils prononcent une mesure de protection ou de redressement concernant un enfant.
English: IFTDH is also keen to collaborate with other networks pursuing the same aim and is for example a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, the largest world network of child rights NGOs.
French: La Fédération tient aussi beaucoup à collaborer avec d'autres réseaux poursuivant le même objectif; à titre d'exemple, elle est membre du groupe des organisations non gouvernementales pour la Convention relative aux droits de l'enfant, réseau le plus large du monde d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits de l'enfant.
English: Examination of government funding abroad, such as USDA programs, provides some indications of government options to fund such initiatives as "Centres for co-operative development" with funding on a competitive basis.
French: L'examen de l'utilisation des fonds publics à l'étranger, par exemple les programmes de l'USDA, nous fournit des indications sur les options qui s'offrent au gouvernement pour financer, sur une base concurrentielle, des initiatives telles que les « centres de développement coopératif ».
English: I read papers by American analysts who say that they have not had time to complete various biological warfare programmes which are up and running.
French: Je lis les déclarations des analystes américains selon lesquelles ils n' avaient pas eu le temps d' achever certains programmes relatifs à telle guerre et qu' ils s' empressaient de les achever.
English: For information on submitting or receiving documents, please contact Louise Niro, Regulatory Officer, at (403) 299-3987.
French: Pour vous renseigner sur les méthodes de soumission ou de réception de documents, communiquer avec Louise Niro, agente de réglementation, au (403) 299-3987.
English: The written examination and interviews took place on April 15, 2003.
French: L'examen écrit et les entrevues ont eu lieu le 15 avril 2003.
English: Comparing corrections levels A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
French: Comparaison des niveaux de correction Un seuil fixé à -0,35 % du RNB donnerait lieu à un volume estimé moyen de corrections brutes d'environ 7 milliards d'euros sur la période 2007-2012 (à financer en 2008-2013).
English: These are ideally located apartments at the Vaci utca is in the centre of Budapest, on the most fashionable pedestrian street in downtown (all apartments in this area).
French: Ce sont les appartements idéalement localisés au 'Vaci' ; la rue est au centre de Budapest, sur la rue de marche la plus a la mode dans le centre ville (tous les appartements dans ce secteur).
English: The policy also gives guidance to institutions on privacy issues relating to monitoring employee use of electronic networks, and especially the importance of institutions understanding and respecting the privacy rights of their employees when contemplating any of the monitoring practices discussed in this policy. See also IMRC - Policies, Standards and Guidelines
French: La politique sert également de cadre aux institutions en matière de protection des renseignements personnels, notamment en ce qui a trait au contrôle de l'usage que font les employés des réseaux électroniques, et met l'accent, en particulier, sur l'importance pour les institutions de comprendre et de respecter les droits de leurs employés quant à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent d'appliquer l'une ou l'autre des pratiques de contrôle dont il est question dans cette politique. Voir aussi CRGI - Politiques, normes et lignes directrices
English: In 2001, the Ministry of Culture managed 5,710 libraries; in 2003, that number rose to 5,735.
French: En 2001, le Ministère avait sous sa tutelle 5 710 bibliothèques.
English: The main objective of co-operation in the area of population and family planning shall, inter alia, be the support of policies and strategies aimed at improving primary health care services, reproductive health and family planning as well as the prevention of female genital mutilation.
French: Le principal objectif de la coopération en matière de démographie et de planning familial sera notamment de soutenir les politiques et les stratégies visant à améliorer les services de soins élémentaires, la santé génésique et le planning familial, ainsi que la prévention des mutilations sexuelles pratiquées sur les femmes.
English: • support research and development in the field of education related to the environment and development;
French: • soutenir la recherche et le développement dans le domaine de l'éducation en matière d'environnement et de développement ;
English: More information on the proposals submitted by Switzerland are available at www.ige.ch/E/jurinfo/j105.shtm.
French: On trouvera de plus amples informations sur les propositions présentées par la Suisse à l'adresse Web suivante : www.ige.ch/E/jurinfo/j105.shtm.
English: If you didn't bring your own, Charles A. James Bicycle Company, 329 N. Main Ave. (tel.
French: If you didn't bring your own, Charles A. James Bicycle Company, 329 N. Main Ave.
English: A Palestinian policeman was killed in the attack and more than 50 Palestinians were injured, including three who remain in serious condition.
French: Un agent de police palestinien a été tué, et plus de 50 Palestiniens blessés, dont trois sont encore dans un état grave.
English: 1904 The Hydrographic Survey of Canada (HSC) was created by joining the marine survey units from the Departments of Marine and Fisheries, Public Works, and Railways and Canals.
French: 1904 L'Hydrographic Survey of Canada (HSC) est a été créé par l'union des services des levés marins des ministères de la Marine et des Pêcheries, des Travaux publics, et des Chemins de fer et Canaux.
English: Following consideration of all the factors referred to in the preceding section, a draft act is submitted to the Council of Economic and Social Consensus (CESC) - the highest of the tripartite bodies.
French: Après examen des facteurs susmentionnés, un projet de loi est soumis au Conseil du consensus économique et social, le plus élevé des organes tripartites qui fait part de ses observations au Gouvernement de la République slovaque avant que celui-ci n'examine le projet.
English: You should drink it whenever you want to, but particularly when you are engaged in physical or mental exertion.
French: On doit en boire selon l´envie, mais surtout pendant les efforts physiques et mentaux intenses.
English: In addition, both long-standing and ad hoc legislative provisions, such as the fiscal year 2004 and 2005 defence authorization bills, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, tant les lois en vigueur depuis longtemps que les dispositions législatives spéciales, tels que les projets de loi sur les autorisations de la Défense présentés au cours des exercices 2004 et 2005, ainsi que les conditions afférentes aux programmes de financement, limitent l'accès des fournisseurs canadiens.
English: The five-year agreement pledges both parties to work together in such areas as setting standards, formulating policies and guidelines and supporting one another's goals.
French: En vertu de l'entente de cinq ans, les deux parties sont tenues de collaborer dans les domaines comme l'établissement de normes, la formulation de politiques et de lignes directrices et l'appui de leurs objectifs mutuels.
English: For emu and rhea, it is predominantly the mono-unsaturated oleic acid.
French: Pour l'émeu et le nandou, il s'agit de l'acide oléique monoinsaturée.
English: It also recommended expanding the monitoring mandate of NCHR to include all agencies of the Government, including the police and the military.
French: Il lui a aussi recommandé d'élargir le mandat de surveillance du Centre à tous les organismes de l'État, y compris la police et l'armée.
English: This was in recognition by the representatives of the international community to these negotiations of the importance of the Arab dimension and role in settling the Darfur crisis and of the League's diplomatic progress with all parties to the crisis since the negotiating rounds began.
French: Il s'agissait là d'une reconnaissance par les représentants de la communauté internationale à ces négociations de l'importance de la dimension arabe et de son rôle dans le règlement de la crise du Darfour, ainsi que des progrès diplomatiques accomplis par la Ligue auprès de toutes les parties à cette crise depuis le début de ces négociations.
English: The assets have been categorized into three groups (see A/63/551, table 1).
French: Les actifs de l'ONUB ont été classés en trois groupes (voir A/63/551, tableau 1).
English: Training courses for raising capacity building of women's organizations that work on poverty eradication = 900
French: Moyens  • 900 cours de formation visant à développer le potentiel des organisations de femmes qui luttent pour l'éradication de la pauvreté.
English: responsibility, which the European Union endeavours to steer through the open coordination method (employment, social protection) and through European social standards in the form of framework provisions that must be implemented at national level (e.g. through collective agreements, Article 137.4). It follows that the European social partners must be directly in touch with their national members and be particularly heedful of the principles of "democratic legitimacy", which means having a remit defined by their members, having clear objectives and resources, and being obliged to justify the measures they take (accountability).
French: On ne peut dissocier le dialogue social européen du dialogue social national qui garde toute son importance du fait que la politique sociale reste très largement une compétence nationale que l'Union européenne s'applique à orienter par la voie de la méthode ouverte de coordination (emploi, protection sociale), d'une part, et du fait que les normes sociales européennes sont des dispositions-cadre, à mettre en oeuvre au niveau national, d'autre part (notamment par la voie d'accords collectifs, art.137.4). Il en découle que les partenaires sociaux européens doivent être directement branchés sur leurs membres nationaux et qu'ils doivent plus que d'autres répondre à des exigences de "légitimité démocratique", c'est à dire disposer d'un mandat défini par les membres, assurer la transparence des objectifs et des moyens, justifier obligatoirement l'action entreprise (accountability).
English: The marginalisation and alienation of individuals or groups from society is a central issue for the EUMC.
French: Globalement, le résultat des études sur la discrimination est que, partout en Europe, les migrants vivent subjectivement, dans une certaine mesure, des pratiques discriminatoires, notamment dans le domaine de l’emploi et celui des transactions commerciales.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Also known as:
French: The Brockville Rifles Band Aussi appelé: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: The large glass door of the stove is designed to close automatically.
French: La grande porte en verre du poêle est conçue pour se refermer automatiquement.
English: The implementation will prohibit discrimination at work for reasons related to religion, personal beliefs, handicap, age and sexual preferences, and is to be enforced by prompt and effective legal action, restoring workers' rights and providing for compensation.
French: L'application de la directive interdira la discrimination au travail pour des raisons liées à la religion, aux croyances personnelles, au handicap, à l'âge et aux préférences sexuelles, et le respect en sera assuré par une action en justice prompte et efficace qui rétablira les droits des travailleurs et les indemnisera pour le préjudice qu'ils auront pu subir
English: Cf. Report No. 16 (2002-2003) to the Storting, Resept for et sunnere Norge.  Folkehelsepolitikken (Prescription for a Healthier Norway.
French: Réorientation de la politique en matière de santé publique» (Resept for et sunnere Norge.
English: Telephone: (011 212) 37 68 74 00 Fax: (011 212) 37 68 74 30 Email: rabat@dfait-maeci.gc.ca Holiday Closures Consular Contact After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Passport Application We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: Téléphone : (011 212) 37 68 74 00 Télécopieur Général : (011 212) 37 68 74 30 Courriel : rabat@dfait-maeci.gc.ca Jours fériés Contact consulat Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Demande de passeport Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrir tout un éventail de services à l'étranger.
English: In these cases, the evidence that was before the Board of Referees consists of the information in Exhibit 4, which was a request by the Commission for certain information.
French: Dans ces cas, les preuves portées à la connaissance du conseil arbitral comprennent les renseignements de la Pièce 4, qui sont une demande de renseignements présentée par la Commission.
English: Fortunately the man swoons and Kropp is able to help us.
French: qui bondit sur nous, avec des ailes silencieuses.