ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most noteworthy is hydrogen sulfide (H2S), a poisonous gas with the smell of rotten egg.
French: Le plus connu est probablement le sulfure d'hydrogène (H2S), un gaz toxique dégageant une odeur d'oeuf pourri.
English: THe Silken Gran Hotel Domine Bilbao is truly one of the leading hotels of the world. Overlooking the world renowned Guggenheim Museum, the hotel has spectacular views of the Museum and the Ponte de Salve which adjoins.
French: son emplacement en face du musée , son design efficace ,sa térrasse au 7 ème étage...
English: However, with very little information available in the field, the right amount of disclosure is not always obvious.
French: Toutefois, les informations disponibles dans le domaine considéré sont si rares qu’il n’est pas toujours facile de savoir si la divulgation a été suffisante.
English: For some time now, moreover, there have been States that have made a well-established tradition of not recognizing Governments as such, but States exclusively, in the light of the specific conditions which they will use to determine, on a case-by-case basis, what policy they wish to follow in relation to the entity in question.
French: Il y a plus, on assiste depuis quelque temps à un développement de la pratique de certains États qui prétendent reconnaître exclusivement des États et non des gouvernements, tout en tenant compte des conditions particulières qui détermineront, au cas par cas, la politique qu'ils suivront par rapport à l'entité concernée.
English: States having a strong ADR/RID representation at the Committee favoured this sequence, as this aligned with the recently adopted ADR/RID provisions.
French: Les États largement représentés en experts RID/ADR au sein du Comité penchent pour cet ordre, qui est aligné sur les dispositions RID/ADR adoptées récemment.
English: The use of a structured approach for priority-setting, including the development and application of relevant criteria, can help to determine priorities for action and consequently assist in resource allocation.
French: L'adoption d'une approche structurée pour l'établissement des priorités, conjuguée à la définition et l'application de critères pertinents, peuvent contribuer à la fixation de priorités et par conséquent, à l'attribution des ressources.
English: Islamic Propagation Centre PO Box 471 Stn A Mississauga, ON L5A 2H2 Phone: (416) 824-2381 http://www.canadianislamiccongress.com — website of the Canadian Islamic Conference. The Canadian Islamic Conference 420 Erb Street West Suite 424 Waterloo, ON N2L 6K6 Phone: (519) 746-1242 http://www.muslim-canada.org/ — website of the Canadian Society of Muslims.
French: A Mississauga (Ontario) L5A 2H2 Téléphone : (416) 824-2381 http://www.canadianislamiccongress.com — site Web de la Canadian Islamic Conference Canadian Islamic Conference 420, rue Erb Ouest Bureau 424 Waterloo (Ontario) N2L 6K6 Téléphone : (519) 746-1242 http://www.muslim-canada.org/ — site Web de la Canadian Society of Muslims Canadian Society of Muslims Boîte postale 143, Succ.
English: However CVD has not always been understood in terms of its sex and gender-based differences, and therefore. has not been appropriately addressed by the health system.
French: Toutefois, les MCV n'ont pas toujours été comprises du point de vue des différences basées sur le sexe biologique et le genre, avec pour résultat que leur prise en charge par le système de santé a laissé à désirer.
English: It will be imperative that sufficient expertise exists in the funding departments to manage the devolution process and ensure successful outcomes.
French: 100 des ressources dans toutes les communautés qui, du point de vue de l'isolement, appartiennent au type 2, 3 ou 4.
English: it can create standard provisions relating to the safety of products, persons and installations.
French: règlements de sécurité liés aux produits, aux personnes et institutions,
English: For families on social assistance, the percentage of after-shelter income required to purchase this basket declined by three percentage points in Repulse Bay and seven percentage points in Pond Inlet (Table 2).
French: Pour les familles recevant de l'aide sociale, le pourcentage du revenu après logement nécessaire pour acheter cette provision a fléchi de trois points à Repulse Bay et de sept points à Pond Inlet (tableau 2).
English: Two delegations commended PSD and the National Committees for UNICEF for the excellent results in 2005.
French: Deux délégations ont salué les excellents résultats obtenus par la Division et les comités nationaux pour l'UNICEF en 2005.
English: • MARLANT Formation Logistics - Baseline review and two days introductory training completed 28 Oct.
French: Logistique (Formation) – Évaluation de base et formation initiale de deux jours terminées le 28 octobre.
English: While some countries have recently set up permanent structures at national, regional and local level in order to co-ordinate services for victims of violence as well as to ensure co-operation between authorities and service providers, others still struggle to provide basic services for women victims of gender-based violence.
French: Si certains pays ont récemment créé des structures permanentes aux niveaux national, régional et local en vue de coordonner les services et de garantir la coopération entre les administrations et les prestataires de services, d’autres s’efforcent tant bien que mal de mettre en place des services de base aux femmes victimes de violence sexiste.
English: This guidance document will be available in draft for consultation in the fall 2009.
French: Une version provisoire de ces lignes directrices devant faire l'objet de consultations sera prête en automne 2009.
English: Describe any listed personal property disposed of during the taxation year.
French: Décrivez les biens meubles déterminés dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Under paragraph 18 of that resolution, the Security Council ‘[s]trongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee’s list of the measures imposed on them, and of the Committee’s guidelines and resolution 1452 (2002)’.
French: Aux termes du paragraphe 18 de cette résolution, le Conseil de sécurité « encourage vigoureusement tous les États à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du [comité des sanctions] des mesures prises [contre elles], des directives du [comité des sanctions] et de la résolution 1452 (2002) ».
English: Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters.
French: Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et  budgétaires.
English: Chairman  (Signed) Mr. Nigel Alington
French: (Signé) M. Nigel Alington Commissaire
English: Present indications are that convergence in costs will arise as much from increased smoking-related disease among women as from decreased disease among men.2 These tables also show that indirect costs due to lost productivity are far higher than even the considerable direct costs due to health care.
French: La rentabilité des programmes de prévention dans ces deux analyses est beaucoup plus grande que ce qui a été signalé pour un programme d’abandon du tabac destiné aux femmes enceintes, qui permettait de réaliser des économies variant entre 3,31 $ et plus de 6,00 $ pour chaque dollar investi18.
English: You may also be able to transfer all or part of your age or pension amount to your spouse or common-law partner if you do not need it to reduce your tax payable to zero.
French: Vous pouvez également avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l’âge ou pour revenu de pension à votre époux ou conjoint de fait, si vous n’avez pas besoin de ces crédits pour réduire votre impôt à zéro.
English: This empowers participants of the Kanes' seminars to view their actions within a non-judgmental framework allowing for honest self-observation without self-reproach.
French: Cette approche permet aux participants des séminaires d'observer leurs actions sans jugement et de découvrir leurs comportements sans dissimulation ou auto-récrimination.
English: Human rights must apply to everyone, including prisoners.
French: Les droits de l' homme sont applicables à tous, y compris aux détenus.
English: k) Delegate supervisory activities to other institutions, while keeping the responsibility and direction over that supervision, in conformity with national legislation;
French: k) déléguer les activités de surveillance à d’autres organismes, tout en conservant la responsabilité et la direction de cette surveillance, conformément à sa législation interne;
English: We will be delighted to meet you on our stand I 27 in order to present you the changes that we have brought about in 2010 on our COP'MATIC High Pressure cleaning equipments range, thoroughly adapted to the requirements of your industry.
French: Nous serons enchantés de vous accueillir sur notre stand I 27, afin de vous présenter les évolutions 2010 apportées à notre gamme d’équipements de nettoyage Haute Pression COP’MATIC, adaptée aux exigences de votre industrie.
English: The bulk of the troops will be deployed in protected positions close to the Blue Line.
French: La plupart des troupes seront déployées dans des positions protégées près de la Ligne bleue.
English: The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
French: Les objectifs définis pour chaque section ont finalement été traduits en objectifs opérationnels correspondant aux types d'assistance (activités d'analyse et d'apprentissage mutuel, activités de sensibilisation et de diffusion, aide aux acteurs principaux) à fournir dans chaque domaine d'action.
English: 1996 was my first trip in San Francisco, followed by many others.
French: Premier voyage à San Francisco, suivi de beaucoup d’autres au travers des Etats Unis.
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 2005, for a 30-day consultation period.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions a paru le 15 janvier 2005 dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation de trente jours.
English: Date File # / Subject Decision 2003-10-31 8665-C126-200315699 City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities) - CRTC designation of '311' for non-emergency municipal government services in Canada D2004-71 2003-06-13 8665-C12-200307365 Public Notice 2003-6 - Consumer bill of rights D2006-52 PN2003-6-1 CO2004-14  CO2004-11 CO2004-10 2003-02-27 8665-A73-200303040 Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) - Application to order TELUS Communications to amend item #308 of its General Tariff to exempt registered blind, visually impaired or deaf-blind customers from Automatic Directory Assistance Call Completion (ADACC) charges D2003-61 Date Modified: 2006-08-29
French: Date Dossier # / Sujet Décision 2003-10-31 8665-C126-200315699 Ville de Calgary (Codemandeur - Municipalités) - Affectation par le CRTC du numéro '311' aux services municipaux non urgents au Canada D2004-71 2003-06-13 8665-C12-200307365 Avis public 2003-6 - Déclaration des droits du consommateur D2006-52 AP2003-6-1 OF2004-10 OF2004-11 OF2004-14 2003-02-27 8665-A73-200303040 Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) - Demande ordonnant à Telus Communications de modifier l'article 308 du tarif général en vue d'exempter les clients des frais d'assistance-annuaire avec établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire D2003-61 Mise à jour : 2006-08-29
English: special occupational categories such as civil servants, career servicemen, cooperative members, etc.
French: Il en va de même pour certaines catégories professionnelles particulières telles que les fonctionnaires, les militaires de carrière, les membres de coopératives, etc.
English: To achieve this outcome, the Commission plans to:
French: Pour atteindre ce résultat, le Conseil prévoit :
English: The Board found that the grievor was not entitled to SE.
French: Le Comité a conclu que le plaignant n'était pas admissible aux frais d'absence du foyer (FAF).
English: Subparagraphs 3(1)(b)(i) (see footnote 19) and (ii) (see footnote 20) of the Regulations are replaced by the following: (i) Canadian waters, or  (ii) waters in the exclusive economic zone of Canada; and 4.
French: Les sous-alinéas 3(1)b)(i) (voir référence 19) et (ii) (voir référence 20) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) les eaux canadiennes,  (ii) les eaux de la zone économique exclusive du Canada; 4.
English: Even though these families are no longer in the old country, the concept of "man" has not yet been redefined in Canada.
French: Comme cet homme avait apparemment de fortes dettes qu'il ne pouvait rembourser, il a préféré, pour éviter la disgrâce au sein de sa communauté, recourir à une telle mesure radicale.
English: Box 10 - Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the worker reported for work.
French: Case 10 -Province d'emploi Inscrivez l'une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l'employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned — with both the tools and the skills necessary — to seize the opportunities offered in the new economy.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada travaille à créer des conditions propices aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu’ils soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu’offre la nouvelle économie.
English: (d) Developing state institutions at the central and provincial levels vital to the implementation of the counter-narcotics strategy;
French: d) Mise en place, aux niveaux central et provincial, d'institutions publiques essentielles pour appliquer la stratégie de lutte contre la drogue ;
English: The possibility of contamination during analytical processing was eliminated.
French: Une éventuelle contamination au cours des processus analytiques est écartée.
English: And I listened incredulously to a well-educated ofﬁcial in Saudi Arabia politely explain in late  why the country’s conservative society was not yet ready for the inclusion of women in the upcoming municipal elections.
French: contraste frappant avec les militaires armés jusqu’aux dents qui se trouvaient tout près. À la ﬁn , en Arabie saoudite, j’ai écouté avec ahurissement un ofﬁciel cultivé expliquer poliment pourquoi l’admission des femmes aux élections municipales prochaines ne cadrait pas avec la société conservatrice du pays.
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congés payés lorsque l’employé-e bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: • delays and increased costs because of stakeholder interventions;
French: • des retards et une augmentation du coût en raison des interventions des parties prenantes;
English: The commitment to such a review will ensure that we do not create a kind of eternal structure.
French: Le fait de se tenir à un tel examen permettrait d'empêcher que nous ne créions une sorte de structure éternelle.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Home | About Us | Expertise | Investors | News Centre | Careers | Legal Notice | © 2010 SNC-Lavalin.
French: Accueil | À propos | Savoir-faire | Investisseurs | Centre des nouvelles | Carrières | Avis juridique | © 2010 SNC-Lavalin.
English: Despite the reduction in agricultural employment since 2000, the sector is characterised by a high degree of hidden unemployment and a sparse endowment of modern equipment and production facilities.
French: La réussite de cette réforme constituera un défi majeur et nécessitera une attention particulière de la part des autorités.
English: In order to enhance their public image, the former military offered assistance in restoring public order and were seen, in some places, cooperating with the National Police and being accepted by the local population and administration.
French: Afin d'améliorer leur image auprès du public, les anciennes forces militaires ont offert d'aider à rétablir l'ordre public; elles ont coopéré dans certains secteurs avec la Police nationale haïtienne et ont été acceptées par la population et l'administration locale.
English: • assess technical or clinical data related to a medical device so as to make a determination of its safety and effectiveness;
French: • évaluer les données techniques ou cliniques associées à un instrument médical afin d'en déterminer la sûreté et l'efficacité;
English: In the area of Lanaudière, the chemin du Roy continues his discovery of the peaceful beauties of the Québécois countryside to return nearby the St. Lawrence river and its islands starting from Berthierville until Repentigny.
French: Dans la région de Lanaudière, le chemin du Roy poursuit sa découverte des beautés paisibles de la campagne québécoise pour revenir côtoyer le fleuve Saint-Laurent et ses îles à partir de Berthierville jusqu’à Repentigny.
English: The State party was required by article 10, paragraph 3, read together with article 24, paragraph 1, of the Covenant to accord the author treatment appropriate to his age and legal status.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 10 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, l'État partie était tenu de veiller à ce que l'auteur ait un régime approprié à son âge et à sa situation légale.
English: An independent legal counsel from the Department of Justice then serves as an objective final assessor of the affidavit and the facts supporting it, prior to submission to the Federal Court.
French: Ce document, dans lequel est expliquée la nécessité de certains pouvoirs, comme celui d'intercepter des communications téléphoniques, doit en outre satisfaire à d'autres exigences de la loi.
English: Take the steep and winding path here that climbs to the mountain chalets of l'Alpe du Lauzet. Bear right just after the village and pick up the via signs.
French: Prenez le chemin à droite jusqu’avant le pont (où vous trouverez le panneau indicateur de la via).
English: The Rapid Reaction Mechanism for faster mobilisation of Community instruments is one example.
French: Le Mécanisme de Réaction Rapide pour la mobilisation des instruments communautaires est un exemple.
English: In the context of the ageing of the population, Finland benefits from a partly funded pension system.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une nouvelle diminution à 53,6 % en 1998.
English: However, in the context of the assessment of the visual, phonetic and conceptual similarities between two opposing marks, which seeks to establish or to exclude the existence of a likelihood of confusion on the part of the relevant public, the overall impression created among the targeted public by each of the two signs must be taken into account.
French: Cependant, dans le cadre de l’appréciation des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles entre deux marques en conflit, visant à établir ou à exclure l’existence d’un risque de confusion pour le public pertinent, il y a lieu de tenir compte de ’ impression l d’ensemble produite sur le public ciblé par chacun des deux signes.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable à l’étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: The Field Unit Superintendent should identify and train an additional resource in revenue accounting to backup and provide assistance to the Revenue Coordinator currently doing the revenue recording.  3.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait identifier et former un nouvel employé en comptabilité des recettes qui prêtera main–forte à la coordonnatrice actuelle.  3.
English: • New staff fully integrated
French: • Les nouveaux employés sont totalement intégrés
English: It was shown that most of the regional Vibrionaceae strains studied were different from previously described species belonging to the family Vibrionaceae.
French: Nos résultats ont démontré que la plupart des souches régionales de Vibrionaceae étudiées étaient différentes d'espèces déjà connues à l'intérieurde la famille des Vibrionaceae.
English: In this regard, Atlantic submitted that the Tribunal should consider a six-month period, only on combed ring-spun yarns of 32s and over.
French: Sur ce point, Atlantique a soutenu que le Tribunal devrait envisager une période de six mois, seulement pour les fils peignés produits par filature à anneaux de comptes de 32 et plus.
English: Within the traditional processes of legislative and surveillance activity, Members of Parliament now represent party positions to the electorate rather than riding positions to the Government (although the latter forms of representation occur away from the public eye).(28) In addition to its broad impact on traditional roles, the rise of political parties has introduced a further distinction between the roles of MPs in the Government and in the Opposition.
French: Dans le cadre des activités législatives et de surveillance traditionnelles, les députés présentent maintenant les positions du parti à l’électorat, plutôt que celles de la circonscription au gouvernement (bien que cette dernière forme de représentation existe toujours, mais loin du regard public)(28). En plus d’avoir une profonde incidence sur les fonctions traditionnelles, l’avènement des partis politiques a ajouté une nouvelle distinction entre le rôle du député du parti ministériel et celui du député de l’opposition.
English: Then at a short distance by boat there is Torcello Island, a quiet romantic place where Hemingway spent most of his time in Venice.
French: De là, une brève traversée en vaporetto vous conduira sur l'île de Torcello la romantique, fameuse car cest là que se trouve le trône dAttila, mais également parce qu'Hemingway y a demeuré au cours de ses longs séjours vénitiens.
English: Table VII 2006/07 Estimated Expenditure for the PCT Sector, Including PCT Share of Common Support Services (in thousands of Swiss francs)
French: Tableau VII Dépenses prévues pour 2006-2007 concernant le secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d'appui (en milliers de francs suisses) Programmes Dépenses prévues
English: Cross-border stocks / shares % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: In requesting such powers, the Service must present an affidavit to the Court attesting to the facts which require their use.
French: Depuis plusieurs années, on a modifié ce processus de manière à assurer l'exactitude des faits et des opinions fondées sur ces faits.
English: 4 Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée.