ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this other world of solidarity and not of s elfishness, it is required to end the globalization imposed by the transnational monopolies and the governments that they control through agencies such as the IMF, the World Bank, and the WTO.
French: Cet autre monde de la solidarité et non pas de l'égoîsme exige de mettre un terme à la mondialisation imposée par les monopoles transnationaux et les gouvernements qui exercent leur contrôle par le biais d'agences comme le FMI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: The deeming provision does not apply for the purposes of section 155, 156 and Divisions IV and IV.1. For purposes of section 155 of the ETA, the surety must pay GST/HST on the fair market value of direct inputs acquired in a non-arm's length transaction.
French: La disposition déterminative ne s'applique pas aux fins des articles 155 et 156 et des sections IV et IV.1. Aux fins de l'article 155 de la LTA, la caution doit payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande des intrants directs acquis dans le cadre d'une transaction entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: This appeal is brought against the judgment of the Court of First Instance of 12 January 2000 in Case T-19/99 DKV v OHIM (Companyline) (2) dismissing the action brought against the refusal by the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office' or 'OHIM') to allow registration of the sign 'Companyline' as a trade mark for services relating to insurance and financial affairs.
French: Le présent pourvoi est dirigé contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (Companyline) (2), qui a rejeté le recours introduit contre le refus de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après l'«Office» ou l'«OHMI», d'enregistrer comme marque la dénomination «Companyline» pour désigner des services d'assurances et des services financiers.
English: He referred to the Board's discussion on investing in peace in Sri Lanka, and urged the international community to commit to peace to bring the Palestinian people back to their country in order to help rebuild their communities.
French: Le représentant a évoqué les discussions du Conseil relatives à l'investissement dans la paix à Sri Lanka, et il a instamment demandé à la communauté internationale de s'engager en faveur de la paix et du retour dans son pays du peuple palestinien, afin qu'il puisse se reconstruire.
English: Contributions made by an employer to or under a private health services plan on behalf of an employee are excluded from the employee's income from an office or employment by virtue of subparagraph 6(1)(a)(i).
French: En vertu du sous-alinéa 6(1)a)(i), les cotisations versées par un employeur à un régime privé d'assurance-maladie au nom d'un employé sont exclues du revenu de l'employé tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: Consequently, question 1(a) should be answered in the negative.
French: Il y a lieu par conséquent de répondre par la négative à la question 1), sous a).
English: This is consistent with most Aboriginal cultures where people were acknowledged for their expertise in particular areas - no one was expected to be everything to all people.
French: Cela correspond à la plupart des cultures autochtones, dans lesquelles les gens étaient reconnus pour leur compétence dans des domaines particuliers - on ne demandait à personne de pouvoir tout faire pour tout le monde.
English: If an SD Card is inserted, the option to transfer messages to the SD Card will appear.
French: Si une Carte SD est insérée, l'option permettant de transférer des données sur la Carte SD apparaîtra.
English: She was instrumental in setting up the Canadian branch of the National Council of Women and, on the occasion of Queen Victoria's Diamond Jubilee, she founded the Victorian Order of Nurses.
French: Elle joue un rôle central dans l'établissement de la division canadienne du Conseil national des femmes et, à l'occasion du Jubilé de diamants de la Reine Victoria, elle fonde les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: • the advancement of target dates for key regulatory reviews from 2010 to 2005, with early action on foreign ownership restrictions in telecommunications, the drug approval process and copyright;
French: • ramener de 2010 à 2005 l'échéancier des principales révisions de la réglementation avec une action précoce en ce qui a trait à la limitation de la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications de même qu'à la procédure d'approbation des médicaments et des droits d'auteur;
English: For the agglomerated electrode, the numerical simulations demonstrate the beneficial contribution of the cathodic polarization to the agglomeration process.
French: Pour l'électrode agglomérée, les simulations numériques permettent de mettre en évidence la contribution bénéfique de la polarisation cathodique du processus d'agglomération.
English: The objective of the rebate is to effectively reduce GST/HST costs for these groups, in recognition of the important role they play in Canadian society.
French: Cette mesure vise à réduire concrètement les coûts de TPS/TVH pour ces organismes, compte tenu du rôle important qu’ils jouent dans la société canadienne.
English: It provides new options for customizing the appointment process to meet the needs of organizations, while respecting the values of access, fairness and transparency.
French: Elle présente de nouvelles options permettant d'adapter le processus de nomination aux besoins des organisations tout en respectant les valeurs d'accessibilité, de justice et de transparence.
English: There is a real risk of encouraging one particular sector to the detriment of others through ill-judged limit values. We need four incineration sectors specialising in hazardous waste, non-hazardous waste, co-incineration and incineration in adapted combustion plants.
French: Il existe un vrai risque, celui de favoriser telle ou telle filière au détriment des autres par le biais de valeurs limites mal ajustées, alors que nous avons besoin des quatre filières d'incinération ; celle qui est spécialisée dans les déchets dangereux, celle qui est spécialisée dans les déchets non dangereux, la coïncinération et l'incinération par des installations de combustion adaptées.
English: Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds $2,500 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.
French: Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.
English: In order to ensure a focus on women's rights and equality issues within the Security Council's country- and region-specific work, Canada calls upon the Council to commit itself to regular consultations with representatives of women's organizations in the countries that are on its agenda.
French: Désireux de le voir intégrer les questions relatives aux droits des femmes et à l'égalité dans ses travaux visant des pays ou régions donnés, le Canada invite le Conseil lui-même à consulter régulièrement les représentantes des organisations féminines dans les pays qui figurent à son ordre du jour.
English: Refer back to D-2 The closing date for this competition was 2002-05-17.
French: Voir à nouveau D-2 La date de clôture du concours était le 2002-05-17.
English: • is experiencing a drop in the value of its currency compared to the CAD;
French: • La valeur de la devise vénézuélienne accuse une baisse par rapport au dollar canadien.
English: In the United States, there are no explicit limits on consolidation other than the normal antitrust review to ensure adequate competition at the local market level.
French: Aux États-Unis, les regroupements ne sont pas expressément limités, si ce n’est qu'ils sont soumis à l’examen antitrust habituel pour assurer un niveau de concurrence adéquat sur le marché local.
English: International Journal of Behavioural Development 27(5): 423-427.
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris.
English: The following information is to be notified in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name and address of the manufacturer or importer and the name of the contact person; (b) a statement indicating whether consent is given for the publication, pursuant to Article 22b(2), of the name and address of the manufacturer or importer; ! (c) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (d) production volumes per year in tonnage steps (> 1 t, > 10 t, > 100 t, > 1000 t); (e) an indication of the toxicological or ecotoxicological endpoints for which the manufacturer or importer has relevant studies from his own tests on vertebrate AM\569858EN.doc 31/136 PE 359.966v01-00
French: Les informations suivantes sont à notifier en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, ainsi que le nom de la personne à contacter; b) une déclaration indiquant s'il est permis de divulguer le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2; c) le nom de la substance, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu; d) la quantité produite par an en seuils de quantité (> 1 t, > 10 t, > 100 t, > 1 000 t); e) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologiques pour lesquels le fabricant ou l'importateur dispose d'études pertinentes résultant de ses propres essais sur des animaux vertébrés; f) une déclaration indiquant si la substance est exclusivement utilisée comme intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté; g) une déclaration indiquant si le fabricant ou l'importateur est disposé à participer à un consortium conformément à l'article 10.
English: WO Ford received the commendation on June 10 for a lifetime of achievement in preserving Air Force heritage and co-ordinating several events here at home and around the world, sometimes at his own expense.
French: Lire plus DES FAMILLES D’ANCIENS COMBATTANTS COMBLÉES LORS DE L’INAUGURATION DU COMPLEXE DE LOGISTIQUE 17e ESCADRE WINNIPEG — Lorsque la famille du Sergent de section Semon Lievense a entendu dire qu’un nouvel immeuble d’une valeur de plusieurs millions de dollars porterait son nom à l’Escadre, elle a transformé le moment en une réunion de famille impromptue à laquelle ont assisté 21 parents provenant d’un peu partout en Amérique du Nord.
English: • Develop the knowledge, information, monitoring and assessment capacity in Canada to support integrated landscape management;
French: • Développer les connaissances, l'information, la capacité de surveillance et d'évaluation au Canada pour soutenir la gestion intégrée des paysages;
English: Trip planning and booking patterns are changing dramatically.
French: Les tendances de planification et de réservation d'un voyage ont grandement changé.
English: While market creation is possible in certain cases, government intervention may be justified in order to correct the under-provisioning of NTCs with public good characteristics and to internalize externalities.
French: Si cela est possible dans certains cas, l'intervention des pouvoirs publics pourrait être justifiée pour remédier à l'insuffisance des fonctions non commerciales ayant des caractéristiques de biens publics et pour internaliser les externalités.
English: On Darfur, the President said it was paramount to avoid further tragedy.
French: L’Union européenne doit être capable de parler d’une seule voix avec ses partenaires.
English: At the end of March, a report assessing and comparing the two scenarios shall be presented.
French: Fin mars, un rapport d'évaluation et de comparaison des deux solutions sera présenté.
English: Continued support to fulﬁlling OSCE politico-military commitments.
French: Appui continu à la réalisation des engagements politico-militaires de l’OSCE.
English: It is entirely utopian to set objectives, such as those of the Lisbon Summit, which uphold the current financial framework.
French: Il est utopique de se fixer des objectifs, comme ceux du sommet de Lisbonne, en maintenant le cadre financier actuel.
English: Access to labour was highlighted as a significant impediment to viable farm operations.
French: On a souligné que l'accès à la main-d'oeuvre était un obstacle majeur aux exploitations agricoles viables.
English: (d) Promote and support initiatives of multi-stakeholders for the conservation of hotspot areas and promote the development of national and regional ecological networks in order to conserve and sustainably use biodiversity, recognizing the importance of the ecosystem approach;
French: d) Promouvoir et appuyer les initiatives plurielles en faveur de la conservation des zones à risque et promouvoir la constitution de réseaux environnementaux aux niveaux national et régional en vue d'encourager la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques, compte dûment tenu de l'approche écosystémique;
English: We hope that the Council's message in that regard was well understood.
French: Nous espérons que le message du Conseil à cet égard a été bien compris.
English: For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad.
French: Il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait étant dans son corps.
English: "The CANARIE E-business Virtual Clusters Program provides Canadian businesses with the means to embrace an important opportunity," stated Andrew K. Bjerring, President and CEO of CANARIE Inc.
French: « Le Programme des grappes virtuelles en affaires électroniques de CANARIE offre aux entreprises canadiennes les moyens de saisir d'importantes possibilités », a déclaré Andrew K. Bjerring, président et directeur général de CANARIE Inc.
English: With every passing day, we bear witness to yet more deaths and destruction.
French: Chaque jour, nous sommes les témoins de plus de morts et de destruction.
English: There must be no misunderstanding.
French: Il ne doit pas y avoir de malentendu.
English: On the subject of the integration of immigrants, the Commission invites us to recognise that integration is a two-way process requiring adaptation by both the immigrants and the society that receives them (page 21).
French: Au sujet de l'intégration des immigrés, la Commission nous invite à "reconnaître que l'intégration est un processus à double sens requérant une adaptation tant de l'immigré que de la société qui l'accueille" (page 21).
English: In 1991 a Canadian-Australian joint venture discovered the first significant diamond deposits in the Northwest Territories, and in 1998 the first Canadian mine entered into production.
French: En effet, c’est en 1991 qu’une co-entreprise CanadoAustralienne découvrait les premiers gisements d’importance diamantifère dans les Territoires du Nord-Ouest et, en 1998, la première mine canadienne entrait en production.
English: When school year 1997 started, I met the various teachers alone or in groups where we discussed what we had to do.
French: 1980; Dickinson, 1987; etc.). À la rentrée 1997, j’ai rencontré de nombreux enseignants, individuellement ou en groupes, afin de discuter de ce qu’il fallait faire.
English: 7 EUROJUST'S MISSION, TASKS AND STRUCTURE Mission and Tasks Structure Public Access to Eurojust Documents
French: 7 MISSION, TACHES ET STRUCTURE D’EUROJUST Mission et tâches Structure Accès du public aux documents d’Eurojust
English: SEC(2000) 560 SEC(2000)1801/2 3 Commission Regulation (EC, Euratom) n° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357,31.12.2002, p.1) as lastly amended by Commission Regulation n° 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.13). 4 Including promoting appropriate ethics and values within the organisation, ensuring effective organisational performance management and accountability, effectively communicating risk and control information to appropriate areas of the organisation.
French: SEC (2000) 560 SEC (2000) 1801/2 3 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002) modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.04.2007, p.13) 4 Notamment en promouvant une éthique et des valeurs appropriées au sein de l’organisation, en veillant à une gestion et à une responsabilisation effectives dans l’organisation et en assurant la bonne transmission de l‘information sur les risques et le contrôle vers les secteurs intéressés de l’organisation.
English: • Increase carapace size to 70 mm in 2004 rather than 2005.
French: • La taille de carapace passera à 70 mm en 2004 plutôt qu'en 2005.
English: The Intensive Spanish Course is available to participants of all proficiency levels.
French: Le cours d'espagnol intensif s'adresse aux participants de tous niveaux.
English: • Assess and pilot testing of security intervention tools (e.g., TASERS, ISPRA, low impact rounds, etc).
French: • Évaluer et mettre à l'essai les outils d'intervention de sécurité (p. ex. les pistolets électriques TASER, ISPEA, rondes à incidence limitée).
English: Dr. Jonas Bergh, who has a lengthy experience with the national regulatory agencies in Europe and EMEA and is a member of the EMEA therapeutic advisory group in oncology, presented on a European perspective as follows:
French: Le Dr Jonas Bergh, qui possède une vaste expérience des organismes nationaux de réglementation de l’Europe et de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), est membre du groupe consultatif thérapeutique en oncologie de l’EMEA et il avance le point de vue européen suivant:
English: During her visit to Cuba, the Special Rapporteur noted that most programmes relating to the elimination of violence against women had been established specifically in response to the Beijing Conference, that is to say, relatively recently.
French: Durant sa visite à Cuba, la Rapporteuse spéciale a noté que la plupart des programmes visant à éliminer la violence contre les femmes avaient été établis à la suite de la Conférence de Beijing, c'est-à-dire à une date relativement récente.
English: • Suppliers need to be responsible for stockpiles
French: • Il faudrait que les fournisseurs soient tenus responsables des stocks.
English: The RADARSAT-2 model is on loan from the Canadian Space Agency.
French: La maquette de RADARSAT-2 a été prêtée par l'Agence spatiale canadienne.
English: Employability Skills and Work Opportunities CORCAN, a Special Operating Agency, is one of the key rehabilitation programs of CSC.
French: Depuis la fin des années 1980, le SCC offre des interventions aux délinquants ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Moreover, it is expected that the internationalization of domain names will also create new opportunities for cybersquatters as it becomes possible to register domain names in non-ASCII (Roman) characters.
French: "La diminution du nombre des affaires de cybersquattage relatives aux domaines .com, .net et .org en 2001 est une excellente nouvelle", a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI.
English: There is no specific requirement to give the data subject information on the transfer of the file between institutions (OLAF, CFI or CJEC) or within the institution, since such transfers do not involve recipients within the meaning of Article 2(g) of the Regulation; however, general information as to who may be receiving the information should be provided in order to make the procedure transparent.
French: L'information portant sur le transfert du dossier entre Institutions (OLAF, TPI ou CJCE) et au sein de l'institution ne doit pas être donnée de manière spécifique à la personne concernée, sur la base du fait qu'il ne s'agit pas de destinataire au sens de l'article 2(g) du règlement, mais il est souhaitable que l'information générale sur les personnes susceptibles de recevoir l'information soit donnée afin d'assurer la transparence de la procédure.
English: Greek Economic Review 10 (1): 49–102.
French: Statistiques ﬁnancières internationales (septembre).
English: Many travel/medical insurance policies explicitly do not cover psychiatric care.
French: De nombreuses polices d’assurance de voyage ou d’assurance médicale stipulent expressément qu’elles ne couvrent pas les soins psychiatriques.
English: The objective of the project is to assist ECOWAS Member States and GIABA to develop a comprehensive approach to combat money laundering.
French: L'ONUDC a lancé en septembre 2003 un projet visant à appuyer la lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest, qui a pour objectif d'aider les États membres de la CEDEAO et le GIABA à définir une approche globale pour la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: 7.4.2 Provincial Programs 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc. Commerce found no evidence that Quebec provided a grant to Sidbec-Dosco, Inc. in 1987, as alleged by the petitioners.
French: 7.4.2 Programmes provinciaux 7.4.2.1 Don allÃ©guÃ© Ã Sidbec-Dosco Inc. en 1987 Le DOC a constatÃ© l’absence de preuves que le QuÃ©bec avait accordÃ© un don Ã Sidbec-Dosco Inc. en 1987 comme le soutenaient les requÃ©rants.
English: The invitation to register and to accept the code of conduct will apply for interest representatives in their dealings with the Commission only.
French: L'invitation à s'enregistrer et à accepter le code de conduite ne s'appliquera aux représentants d'intérêts que dans leurs contacts avec la Commission.
English: The Commission has also identified a potential link between one other investigation and the Hariri case.
French: Elle a également établi qu'il existait peut-être un lien entre l'une des autres enquêtes et l'affaire Hariri.
English: SchoolNet Provincial Stake-Holders Workshops- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Provincial Stake-Holders Workshops- P Responsable Shafika Isaacs
English: September 15, 2008 -- The document entitled "Red Chris Copper-Gold Mine Comprehensive study - Cancellation rationale" is available.
French: Le 15 septembre 2008 -- Le document intitulé « Étude approfondie du projet « Mine de cuivre et d'or Red Chris » - Raison de l'annulation » est disponible.
English: Early in the fiscal year, INAC contacted both the EISC and IRC to discuss how they could better engage the communities and industry.
French: Plus tôt au cours de l'exercice, AINC a communiqué avec le CERE et la SRI pour trouver une façon d'intégrer davantage les collectivités et le secteur privé.
English: Select for counting those plates containing 30-300 colonies, including pinpoint colonies.
French: Choisir les boîtes de gélose qui donnent de 30 à 300 colonies, y compris les colonies minuscules.