ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 August, the Working Group on Peacekeeping Operations held its fourth meeting, which was attended by the Under-Secretary-General, Jean-Marie Guéhenno, Head of the Department of Peacekeeping Operations, to consider an agenda that included the following items:
French: Le 27 août, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a tenu sa quatrième réunion, à laquelle a participé le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, Chef du Département des opérations de maintien de la paix, pour examiner un ordre du jour qui comportait les points suivants :
English: The situation continues to cause concern and in recent years considerable efforts have been made to remedy it: during the implementation of Bolivia's poverty reduction strategy, which resulted from the National Dialogue 2001, there has been a focus on increased popular participation and a new social indemnity system has been established that funnels resources obtained through debt relief - as part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative - into the poorest communities.
French: Cette situation reste source de préoccupation dans le pays et, ces dernières années, des efforts importants ont été faits : en 2001 s'est achevé le Dialogue national qui a abouti à l'élaboration de la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté dont la mise en oeuvre a exigé l'intensification du processus de participation populaire et l'établissement du système de compensation sociale dans le cadre duquel les ressources dégagées de la remise de la dette au titre du programme en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) vont aux municipalités les plus pauvres.
English: Planned Results (Targets) Help create 1,200 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas through the issuance of approximately 1,040 new loans per year by CBDCs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Aider à créer 1 200 emplois et à en préserver environ 2 500 autres dans les régions rurales, en consentant chaque année quelque 1 040 nouveaux prêts par l’entremise des CBDC.
English: The Meeting further decided to hold preparatory meetings in advance of the Second Review Conference in Geneva on 29 May 2009 and on 3-4 September 2009
French: Elle a en outre décidé de tenir à Genève, le 29 mai 2009 et les 3 et 4 septembre 2009, des réunions préparatoires de la deuxième Conférence d'examen.
English: Decides to submit, in the light of the invitation addressed to it by the Secretary-General, its comments on guidelines for a possible draft optional protocol for consideration by the working group;
French: Décide, compte tenu de l'invitation que lui a adressée le Secrétaire général à cet effet, de soumettre au Groupe de travail, pour examen, ses observations sur les grandes lignes de cet éventuel projet de protocole facultatif;
English: Finally, as has been proposed by Thurgau116 , responsibility for the care of unaccompanied minors might be entrusted to the federal authorities, which would allow practice to be harmonised throughout the country.
French: Enfin, à l'instar de ce que propose le canton de Thurgovie, 116 la compétence d'encadrer les MNA pourrait aussi être confiée au autorités fédérales, ce qui permettrait une harmonisation de la pratique sur tout le territoire.
English: The Suicide Prevention Programme for 2003-2005 aims at:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: It is suggested that could be resolved in a separate agreement.
French: On suggère de régler cette question dans une entente séparée.
English: It was only in 1997 that some state-level governments (for example South Australia) began to insist on the inclusion of non-English speaking women among the ranks of the femocrats.
French: Ce n’est qu’en 1997 que certains gouvernements d’États (l’Australie-Méridionale, par exemple) ont commencé à insister sur l’inclusion de femmes qui ne parlent pas anglais dans les rangs des fonctionnaires féministes.
English: Through our cultural practices, we have created a work environment characterized by collaboration, new ideas and 100 per cent accountability.
French: Grâce à nos pratiques culturelles, nous avons créé un environnement de travail fondé sur la collaboration, les nouvelles idées et la responsabilisation à 100 %.
English: (b) Report of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/4).
French: b) Rapport du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.1/2006/4).
English: CIDA's performance during the fiscal year saw important achievements on a number of key initiatives.
French: Au cours de l'exercice, on a observé des progrès pour un certain nombre d'initiatives majeures.
English: Today I’m proud to announce that Canada’s New Government is partnering with the Nature Conservancy of Canada in a national campaign to acquire and preserve roughly half a million acres of ecologically sensitive lands across southern Canada.
French: Nous allons mener une campagne nationale pour acquérir et préserver près d’un million d’acres de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: Photo opportunities and a short demonstration suitable for broadcast media will take place as part of the announcement. The Minister and Network representatives will be available to answer questions from the media.
French: Le ministre et des représentants des réseaux seront disponibles pour répondre aux questions des médias et il y aura possibilités de photos et de visuels pour la télévision.
English: "We have been asking to host the camp for several years.
French: « Nous avons demandé d’être l’hôte du camp depuis plusieurs années.
English: Since speed of service is one of the attractions of the service proposed by Waterways, the use of a slow vessel would clearly detract from the service.
French: Puisque la rapidité du service que propose Waterways constitue un de ses attraits, l'utilisation d'un navire plus lent diminuerait définitivement le service.
English: They voiced the same concerns as IFANCA did about the Canadian Halal meat industry. They state that there is an abuse of the Halal label and that certain certifiers and producers are misleading Muslim consumers.
French: Il exprime les mêmes préoccupations que l'IFANCA sur l'industrie canadienne de la viande de boucherie halal et estime que le label halal est usurpé et que certains organismes de certification et producteurs trompent les consommateurs musulmans.
English: These key outcomes can be thought of as the milestones towards realizing full outcomes, while the key assumptions and risks are those that could prevent or significantly hinder outcome attainment.
French: Ces résultats clés peuvent être considérés comme les jalons menant à l’atteinte complète des résultats finaux. Les hypothèses et les risques clés, quant à eux, peuvent freiner ou limiter significativement l’atteinte des résultats.
English: The CMAHE regularly shared its observations with both the CEP as well as all levels of the election administration on all aspects of the December 3, 2006, elections, including preparations of the electoral process, the conduct of the vote, vote compilation and the beginning of the complaints process.
French: La MCAEH a partagé sur une base régulière toutes ses observations avec le CEP ainsi qu'avec tous les niveaux de l'administration électorale sur tous les aspects des élections du 3 décembre 2006 tels que les préparatifs et la mise en place du processus électoral, le déroulement du scrutin, le dépouillement des votes et le début du processus de contestations.
English: They ensure the contribution of their respective region to global evaluations led by the Evaluation Office, and are also responsible for the conduct and oversight of country programme evaluations.
French: Ils sont responsables de la contribution de leur région aux évaluations mondiales conduites par le Bureau de l'évaluation, ainsi que de mener et de contrôler les évaluations des programmes de pays.
English: The Minister of Finance may apply a licensing system for any capital transactions such as those with respect to savings and trusts, loans and issuance or flotation of bonds.  In addition, those who breach such regulations are subject to penalties.
French: Le Ministre des finances peut imposer ce régime à toute transaction en capital (épargne et fonds de placement, prêts et émission ou lancement d'obligations), et les contrevenants s'exposent à des sanctions.
English: The tool is simple to use and provides very powerful features helping the tester to build the testing environments and running the tests on C and C++ code. The testing process becomes efficient, visible and organized - as required in a professional testing environment.
French: CTA++ est un outil de test unitaire pour C et C++.
English: Movement within the program is based on a set of pre-determined criteria that are established for each learning, and possibly, classification level to be attained.
French: Les promotions au sein du programme s’appuient sur un ensemble de critères préalablement établis pour chaque niveau d’apprentissage et, parfois, de classification à atteindre.
English: There are currently 17 employees in the Program including the MCO and the Office Manager.
French: Il compte actuellement 17 employés, y compris l’AGC et le chef de bureau.
English: Woiden et al. v. Lynn The four complainants were employed at the office of a digital television service provider.
French: Woiden et autres c. Lynn Les quatre plaignantes étaient employées au bureau d’un fournisseur de service de télévision numérique.
English: Other medical researchers hypothesized about increased stress levels associated with travel and waiting to birth in unfamiliar settings (Rourke 1998) and, as Nesbitt et al.
French: D’autres chercheurs en médecine ont établi un lien entre l’augmentation du niveau de stress accru associé au fait de se déplacer et d’attendre la naissance dans un endroit non familier (Rourke, 1998) et, comme le soulignent Nesbitt et al.
English: The results were difficult to interpret, and the studies were considered limited for several reasons, such as the lack of consideration of confounding factors and small sample size.
French: Les résultats étaient difficiles à interpréter, et les études ont été jugées limitées pour plusieurs raisons, comme l’absence de prise en compte des facteurs de confusion et la faible taille de l’échantillon.
English: • Stockpile destruction to safely destroy landmines that have not yet been planted so that they will never be used.
French: • La destruction sécuritaire des stocks de mines terrestres (c’est-à-dire celles qui n’ont pas encore été posées) est une garantie qu’elles ne serviront jamais.
English: On 31 March 2000, the National High Court acquitted the author of the offence of misappropriation in the Carburos Metálicos operation, considering the offence to be time-barred.
French: Dans un jugement du 31 mars 2000 l'Audiencia Nacional a prononcé l'acquittement de l'auteur pour prescription du délit d'appropriation indue, dans le cadre de l'opération «Carburos Metálicos».
English: Employers’ responses to the government, employers and employees sharing responsibility for the development of partnerships was tepid, with only 30% agreeing to the shared responsibility.
French: Les réactions des employeurs à la possibilité que le gouvernement, les employeurs et les employés partagent la responsabilité de la mise sur pied des partenariats étaient tièdes, seulement 30 % étant d’accord avec cette idée.
English: Recalling its resolution 1998/8 of 20 August 1998 which established, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations on the basis of the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 and the background document (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 of 22 August 1997 concerning transnational corporations,
French: Rappelant sa résolution 1998/8 du 20 août 1998 portant création pour trois ans d'un groupe de travail de session de la Sous-Commission composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à la lumière du document d'information (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 1995/31 du 24 août 1995 et du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 du 22 août 1997 relative aux sociétés transnationales,
English: Positions that rate at 750 points or above should therefore be submitted for review by the Senior Management and Executive Compensation Group, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada.
French: Les postes dont la cote est d'au moins 750 points devront donc être soumis à l'examen du Groupe de rémunération des gestionnaires supérieurs et de la haute direction (Direction de la politique du personnel) du Conseil du Trésor du Canada.
English: It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
French: Il est inconcevable que les États-Unis tentent d'agir en marge des normes du droit international.
English: Each ITC would have authority to approve reconnaissance contributions.
French: Ces preuves suffiraient et il ne serait pas nécessaire de présenter des reçus détaillés30.
English: Here we may think of the importance of the media, peer groups and international youth culture.
French: A cet égard, rappelons l'importance des médias, des groupes de pairs et de la culture juvénile internationale.
English: For the 1999 stabilization year, the agreement allowed for matchable deposits of up to three percent of the ENS for most qualifying commodities.
French: Les dépôts supplémentaires des participants étaient autorisés par voie d’entente distincte entre le Canada et une province donnée; (b)les contributions de contrepartie gouvernementales sur les dépôts des participants y donnant droit.
English: • Read the January 2002 issue of the NLETTER [pdf] , [html] , the quarterly newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Lisez le numéro de janvier 2002 de NLETTER [pdf] , [html] , le bulletin trimestriel du Laboratoire national des essais environnementaux.
English: The congruent hydrate was found to freeze at 11.083 °C with standard error 0.002 °C and composition 12.64 mol% EO with standard error 0.02 mol% EO.
French: On a trouvé que le point de congélation de l'hydrate congruent est 11,083 °C avec une erreur standard de 0,002 °C et une composition de 12,64 mol% d'OE, avec une erreur standard de 0,02 mol% d'OE.
English: Plans for Beijing 2008 — www.beijing-olympic.org.cn The IOC is working closely with the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) to develop the 2008 marketing plan, which is scheduled to launch in early 2003.
French: Programme pour Beijing 2008 — www.beijing-olympic.org.cn Le CIO travaille en étroite collaboration avec le comité d’organisation de Beijing pour les Jeux Olympiques (BOCOG) afin d’élaborer le plan marketing pour 2008 qui devrait être lancé début 2003.
English: We have also agreed on the possibility of granting aid in the air sector when the criterion of public service is fulfilled. For example, in the case of the outermost islands and island groups, on grounds of internal public service.
French: Nous sommes également d’accord sur la possibilité d’accorder des aides au secteur aérien lorsque le critère de service public est respecté - à titre d’exemple, dans le cas des îles et archipels ultrapériphériques, pour des motifs de service public intérieur.
English: Medium term and for 5 years $500,000/year REC.
French: Moyen terme et pour 5 ans 500 000 $ par année REC.
English: When property or a service and not money is given or required to be given as consideration for a supply, subsection 152(3) of the Act states that consideration will be deemed paid or required to be paid at the time the property or service is given or required to be given.
French: Si un bien ou un service sont donnés ou exigés, au lieu de l'argent, comme la contrepartie d'une fourniture, le paragraphe 152(3) de la Loi spécifie que la contrepartie sera réputée payée ou payable au moment où le bien ou le service est donné ou exigé.
English: They called on Member States to channel increased and more predictable resources towards the South-South cooperation efforts of UNDP.
French: Elles ont invité les États Membres à affecter davantage de ressources aux efforts de coopération Sud-Sud du PNUD et à le faire de manière plus prévisible.
English: Matters relating to international sui generis legal systems and benefit-sharing are vital but were outside the purview of the current technical proposals.
French: Les questions relatives aux systèmes juridiques internationaux sui generis et au partage des avantages sont essentielles mais n’entraient pas dans le champ des propositions techniques en question.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th to 19th meetings, from 27 to 31 October 2003, and at its 20th, 21st and 23rd meetings, on 3, 4 and 6 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 14e à 19e séances, du 27 au 31 octobre et à ses 20e, 21e et 23e séances, les 3, 4 et 6 novembre 2003.
English: It would far prefer contributions to be paid on time, but cross-borrowing was the only way for it to continue functioning.
French: Mais c'est malheureusement le seul moyen dont dispose l'Organisation pour continuer de fonctionner.
English: We recall the controversy surrounding the Guiding Principles on Internal Displacement and believe that the issue of its application will be resolved.
French: Nous rappelons la controverse qui entoure les Principes directeurs concernant les déplacements internes, et nous pensons que le débat sur la question de son application trouvera une solution.
English: Promotion of a stable international and regional environment is a condition for the fight against proliferation of WMD
French: La promotion d'un environnement régional et international stable est une condition nécessaire de la lutte contre la prolifération des ADM
English: What are the short-term outcomes of the AWP/FVI?
French: Quels sont les résultats à court terme du volet ILVF/PPFA?
English: Merging farms, feed suppliers, and meat packers under one tent reduces quality and competition, forcing out small, independent farmers.
French: Le regroupement des exploitations agricoles, des fournisseurs d'aliments pour bétail et des conditionneurs de viande sous le même toit compromet la qualité et nuit à la concurrence, poussant les petits exploitants indépendants vers la sortie.
English: In 2007/08, the Base is planning to pilot an arrangement in which 9 photocopiers that are approaching the end of their useful life will be leased instead of replaced.
French: En 2007/08, la Base prévoit mettre à l'essai un système dans le cadre duquel neuf photocopieurs en fin de vie seront remplacés par des machines de location au lieu de donner lieu à de nouveaux achats.
English: Information Management Information Technology Management Policy Management Feedback on Website MGI Policy Fund Day - Registration 27 January 2006 Ottawa Congress Center Registration You can now register for the Friday, January 27, 2006 MGI Policy Fund Day at the Ottawa Congress Centre by visiting https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/2006_PolicyFundDay_e.asp Hosted by Treasury Board Secretariat, MGI Policy Fund Day is to share with you the results of the Intake I MGI Policy Implementation Fund projects.
French: Gestion Gestion de l'information Gestion de politique Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Journée du Fonds de la Politique sur la GIG - Inscription 27 janvier 2006 Centre des congrès d'Ottawa Vous pouvez maintenant vous inscrire en ligne à la Journée du Fonds de la Politique sur la GIG qui aura lieu le vendredi 27 janvier 2006 au Centre des congrès d'Ottawa en cliquant sur le lien suivant : https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/2006_PolicyFundDay_f.asp Présentée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, cette journée vise à vous informer sur les résultats des projets du volet 1 du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: The following training was organized in specific or technical fields: ‑ Four sessions of on‑line IP training, which were offered in collaboration with the Distance Learning Section of the WIPO Worldwide Academy, with the participation of 107 staff members.
French: Retour d’information des participants :
English: A system of employment insertion is needed, especially of low-skilled labour, that corresponds more closely to the possibility - as perceived by employers - of assessing the true abilities of immigrant workers.
French: Il convient de mettre en place un système d'insertion professionnelle, en particulier de la main-d'œuvre peu qualifiée, qui cadre mieux avec la possibilité - telle que les employeurs la perçoivent - d'évaluer les véritables capacités des travailleurs immigrés.
English: Its objectives are to help implement reforms in progress and encourage innovation in language teaching and teacher training.
French: Elle a pour objectifs de favoriser la mise en œuvre des réformes en cours et de promouvoir l'innovation dans l'enseignement des langues et la formation des enseignants.
English: On the basis of the revised methodology, the Commission, in 2002, conducted surveys of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Vienna and Geneva and the Language Teacher category in Geneva.
French: En appliquant la méthode révisée, la Commission a mené, en 2002, des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne et Genève en ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées, et à Genève en ce qui concerne la catégorie des professeurs de langues.
English: Communiqué Festival of Music and Film from the Arab World - Here and There
French: Communiqué Festival de musique et de films du monde arabe - d'ici et de là-bas
English: Members of the Advisory Council on Health Info-structure Annex B:
French: Membres du conseil consulatif sur l'infostructure de la santé Annexe B :
English: These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession plans, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leurs situations financières et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: Likewise, those who profit from systems of the prostitution of women welcome silence on this issue.
French: Et ceux qui tirent profit des réseaux de prostitution se félicitent du silence qui est fait sur cette question.
English: In the October 2004 distribution round, about 2.8 million children aged one to five years were dewormed, which included an additional of 90,000 one-year-old children.
French: Lors de la tournée de distribution d'octobre 2004, environ 2,8 millions d'enfants âgés de 1 à 5 ans ont été traités aux vermifuges, dont 90 000 enfants d'un an.
English: Some other delegations placed emphasis on the need to protect intellectual property rights to encourage innovation and development of new technologies.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il était nécessaire de protéger les droits de propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la mise au point de technologies nouvelles.