ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.4 Examine LG tubes for gas production, as well as a color change from red to yellow which is indicative of lactose fermentation (lactose positive).
French: Si le nombre des colonies est trop élevé pour qu'on puisse en faire l'estimation, consigner le nombre minimal estimable en y ajoutant un signe > : p. ex., >2,0 x 106.
English: Proactive communications to media on pandemic preparedness.
French: Surveiller, détecter et corriger.
English: [11] In his reply, the Departmental representative cited Chang1 which stipulates that it is the candidate's responsibility to adequately demonstrate the required experience on his application.
French: [11] Dans sa réplique, le représentant du ministère cite Chang1 qui stipule que c’est au candidat de prouver de quelle façon son expérience embrasse les compétences requises.
English: Note that this argument assumes that larger responses are adverse.
French: Il convient de noter que cette démonstration présume que des valeurs plus grandes de la réponse correspondront à des effets indésirables.
English: "If you want to be involved in something that is dynamic and ever changing you have to be an AES Op," says CWO Rideout.
French: « Si vous voulez un métier dynamique et en constante évolution, il faut songer à être Op DEA », soutient l’Adjuc Rideout.
English: SEC program administrative data also suggests that receipt of the SEC may be associated, for some magazines, with small increases in circulation.
French: Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) Catégorie de diffusion Moins de 150 000 150 000 à moins de 400 000 400 000 à moins de 1 million 1 million ou plus (n = 28) (n = 22) (n = 24) (n = 23)
English: years to describe this mild febrile illness has been West Nile fever (WNF).
French: névrite optique et encéphalomyélite aiguë disséminée(11-13).
English: • Development and management of federal and international standards.
French: • d'élaborer et de gérer des normes fédérales et internationales;
English: Article 21 - Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 − Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information
English: United Nations Office on Drugs and Crime: consolidated revised 2006-2007 budget and outline 2008-2009 budget, by theme
French: Office des Nations contre la drogue et le crime: budget consolidé révisé de 2006-2007 et esquisse budgétaire pour 2008-2009, par thème
English: The effects have been evaluated of up to 50% (v/v) of methanol, tert-butyl alcohol, dimethylsulfoxide, sulfolane, acetonitrile, dimethylformamide, N-methyl-2-pyrrolidone, hexamethylphosphoramide, acetone, 2-butanone, tetrahydrofuran, dimethoxyethane, diglyme, and dioxane on horse liver alcohol dehydrogenase (HLADH)-catalyzed oxidation of the representative alcohol substrate cyclohexanol.
French: Utilisant des concentrations de solvant allant jusqu'à 50% (v/v), on a étudié l'effet du methanol, du tert-butanol, du diméthylsulfoxyde, du sulfolane, de l'acétonitrile, du diméthylformamide, de la N-méthylpyrrolidone-2, de l'hexaméthylphosphoramide, de l'acétone, de la butanone-2, du tétrahydrofuranne, du diméthoxyéthane, du diglyme et de la dioxanne sur l'oxydation d'un alcool typique, le cyclohexanol, catalysée par la dehydrogénase d'alcool du foie de cheval (DAFC).
English: Our consideration of those fundamental principles should not divert attention to other salient issues, notably the pursuit of universalization, negative security assurances, withdrawal from the Treaty and cooperation in nuclear technology between States parties and non-signatories of the Treaty.
French: L'examen de ces principes fondamentaux ne devrait pas détourner notre attention des autres questions importantes, notamment celles relatives à l'universalisation, aux assurances négatives de sécurité, au retrait du Traité et à la coopération en matière de technologie nucléaire entre les États parties et les États non signataires du Traité.
English: Education, in its role as a determinant of the productive value of labour, is closely linked to employment.
French: L'éducation, en tant que déterminant de la valeur productive du travail est étroitement liée à l'emploi.
English: I think everybody is exhausted: psychologically, physically and politically.
French: Je pense que tout le monde est à bout: psychologiquement, physiquement et politiquement.
English: There is widespread disapproval of Putin’s autocratic style and of his government’s human rights record.
French: Le style autocratique de Poutine et le bilan de son gouvernement en termes de droits de l'homme rencontrent une large désapprobation.
English: This has created a double standard.
French: Cela a créé deux poids deux mesures.
English: There was therefore reason for concern about the lack of enthusiasm shown by development partners and international financial institutions for increasing financing to relieve the debt of heavily or moderately indebted developing countries.
French: Il y a donc lieu d'être préoccupé par le peu d'enthousiasme que montrent les partenaires du développement et les institutions financières internationales pour accroître les financements destinés à l'allégement de la dette des pays en développement lourdement ou moyennement endettés.
English: All respondents indicated that they were satisfied with the Agency's processes and with the way in which the consultation session was held.
French: Tous les répondants se sont dit très satisfaits des processus de l'Office et de la façon dont la consultation s'est tenue.
English: 1. The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission.
French: Il est publié sur le site Internet de la Commission consacré aux subventions au plus tard le 31 janvier de chaque exercice.
English: Regulations made under this Act in 1994 provide for compensation for services such as counselling, loss of income, moving expenses and costs for maintenance of a child.
French: Le règlement élaboré en 1994 à partir de cette loi prévoit divers dédommagements, entre autres pour les frais de counselling, les pertes de revenus, les dépenses de déménagement et les coûts de soutien d'un enfant.
English: Luckily, the Commission retraced its footsteps.
French: Heureusement, la Commission est revenue sur ses pas.
English: If an agenda is defined, adequate funds must be provided to carry it out.
French: Si un agenda est fixé, des fonds appropriés doivent être dégagés en vue de sa réalisation.
English: Failure to demonstrate these commitments to the Department, by the end of the six-month licence term, will render the spectrum available for other applicants; and  (iii) in certain situations, where business projections and economics are such that the applicant can demonstrate to the Department that a second pair of blocks (i.e. 25 + 25 MHz) is justified, in addition to the first pair (for a total of 100 MHz), the Department may authorize such applications.
French: À défaut de fournir ces justifications au Ministère, à la fin de la période de six mois, le titulaire devra libérer les fréquences visées pour d'autres requérants.  (iii) dans certains cas, lorsque des projections commerciales et des données économiques le justifient, et que le requérant peut démontrer au Ministère qu'une deuxième paire de blocs est justifiée, le Ministère pourra autoriser l'attribution d'une deuxième paire de blocs (25 + 25 MHz) en plus de la première (pour un total de 100 MHz).
English: Further encourages the secretariat to report to the tenth session of the Conference of the Parties on the possibilities of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched;
French: Encourage en outre le secrétariat à lui faire rapport à sa dixième session sur les possibilités de mettre au point un outil de recherche permettant de consulter sur Internet les fichiers d'experts des trois Conventions de Rio;
English: It is alarming that the human rights activist Dr Mudawi has been arrested along with a colleague and his driver, and I can do no other than endorse the call for his immediate release.
French: Le fait que le défenseur des droits de l’homme, le Dr Mudawi, ait été arrêté avec un collègue et sont chauffeur est alarmant, et je ne peux qu’appuyer la demande pour sa libération immédiate.
English: The Commission would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Bart Staes, for doing a great job on such a complex proposal, for his patience and for the very constructive exchanges he has had with the Commission.
French: La Commission souhaite saisir cette opportunité pour remercier le rapporteur Bart Staes pour l'excellent travail accompli sur cette proposition complexe, pour sa patience et pour les échanges extrêmement constructifs qu'il a eus avec la Commission.
English: Other jurisdictions are normally somewhere between the two. 
French: Les autres juridictions se situent normalement entre les deux.
English: Chapter 3 explores the growth and decline of various non-official languages in Canada.
French: Le chapitre 3 porte sur l'essor et le déclin de diverses langues non officielles au Canada.
English: The private international law issues with respect to that subject matter are not addressed in this Guide since they are dealt with in the Hague Convention on the Law applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002).
French: Les questions de droit international privé sur le sujet ne sont pas traitées dans le présent Guide, car elles le sont dans la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, décembre 2002).
English: Strategis is also a major business and economic content contributor to the GOL gateways and cluster portals.
French: Par ailleurs, ce site fournit un important contenu d'ordre commercial et économique pour les portails, de regroupement ou non, de GED.
English: Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: a summary of the INTERURBA '92 workshop conclusions.
French: « Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: a summary of the INTERURBA '92 workshop conclusions ».
English: • Site Map Proactive Disclosure La Grande Rivière Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Grande Rivière Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In addition, Transport Canada would consult with the Wildlife Management Committee (see Section 7.5) "to review and assess the possibilities of enhancing the habitat that would be sustained in the long-term reserve area and linear park."
French: Les Musqueam ont exprime leur apprehension quant au fait que le part lineaire et d’autres amenagements recreatifs puissent empieter sur leur utilisation traditionnelle de cette zone pour la chasse.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) authorizes the Ministers of the Environment and Health to investigate a wide variety of substances that may contaminate the environment and cause adverse effects on the environment and/or on human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) autorise les ministres de l’Environnement et de la Santé à mener des enquêtes sur une gamme étendue de substances qui peuvent contaminer l’environnement et avoir des effets nocifs sur lui ou la santé humaine.
English: Management Issues
French: Données sur les ordinateurs de bureau (trackbit) Type de processeur
English: The reclassification of the post of Assistant Chief Security Officer is proposed, as indicated in the budget submission, owing to the envisaged increase of staff in the Security Office from 81 to 123 and the overall increase in Mission strength to some 500 personnel.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le reclassement du poste de sous-chef des services de sécurité est proposé compte tenu de l'augmentation prévue du nombre d'agents des services de sécurité, qui doit passer de 81 à 123, et du fait que l'effectif de la Mission comprend désormais quelque 500 personnes.
English: In cases where the information to be discussed is confidential, discussions will be held in camera.
French: Lorsque l’information à débattre est confidentielle, les discussions se font à huis clos.
English: -Yogourt KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -Yoghourt KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: The main distribution channels that we have analyzed include:
French: • galeries d’art commerciales et négociants
English: Member States may maintain or introduce more stringent provisions pursuant to Article 15.
French: Les États membres peuvent, conformément à l'article 15, maintenir ou introduire des dispositions plus sévères.
English: Agenda items 132 and 53 (a)
French: Points 132 et 53 a) de l'ordre du jour
English: System performance, design flexibility and product quality are reflected in Fleetguard's diverse hydraulic filtration product line.
French: L'efficacité, la souplesse de la conception et la qualité du produit se reflètent dans la gamme variée des produits de filtration hydraulique Cummins Filtration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 103523 WSIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 103523 WSIS > Explorateur
English: The new Horde, led by veteran chieftains such as Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye (of the Bleeding Hollow clan), surprised the Alliance defense forces and rampaged through the countryside.
French: Le roi Terenas de Lordaeron, convaincu que les orcs projetaient une nouvelle invasion d'Azeroth, convoqua les lieutenants en qui il avait le plus confiance. Il ordonna au général Turalyon et à l'archimage Khadgar de mener une expédition à travers la Porte des ténèbres pour mettre fin à la menace orque pour de bon.
English: • Return to Health- related benefits Disability-related employment benefits Benefits you provide to employees who have a disability are generally not taxable.
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Avantages accordés aux employés ayant une déficience Les avantages que vous accordez aux employés ayant une déficience ne sont généralement pas imposables.
English: The original text you find in the Spanish section.
French: L'original vous trouvez dans la section espagnole .
English: • priority to the European industry in acquisitions in this sector; c. for the operation of such a market of defence equipment, a principle of European solidarity is needed, which would demand the acceptance of industrial and technological interdependence, and willingness to provide transnational budgetary help; d. the industry's initiative should be seen in the context of a global policy accepted by the governments involved, including in particular;
French: • priorité à l' industrie européenne lors des acquisitions dans ce secteur; c) pour faire fonctionner un tel marché européen des équipements de défense, il faut un principe de solidarité européenne, qui exigerait l'acceptation de l'interdépendance industrielle et technologique, et la disposition à fournir un appui budgétaire transnational; d) les initiatives de l'industrie devront être prises dans le contexte d'une politique globale acceptée par les gouvernements impliqués, comportant notamment:
English: These increases were partially offset by sunsetting funding of integration costs related to the processing of parents and grandparents totalling $12M.
French: CIC et l’ASFC proposeront alors un plan de mise en œuvre révisé qui permettra d’achever le projet du SMGC et d’en assurer la mise en œuvre la plus sécuritaire possible à l’échelle internationale.
English: Who are the ten people who were given the glad tidings of Paradise?.
French: Qui est as-Souyouti ? Est-il vrai que l’usage du chapelet est préférable à celui des doigts ?.
English: Regional groups in the above chart are: AFRICA - Algeria, Angola, Burundi, Congo, Côte d'lvoire.  Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gambia, Kenya, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sudan, Tunisia, Zimbabwe.
French: Les groupes régionaux figurant dans le tableau ci-dessus sont: AFRIQUE − Algérie, Angola, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gambie, Kenya, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Tunisie, Zimbabwe.
English: 53/28 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.  (Subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 53/28 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: The actual number of contracts awarded to Aboriginal firms has also increased, as shown in Table 5 below.
French: Le nombre réel de contrats octroyés à des entreprises autochtones a également augmenté, comme le montre le Tableau 5 ci-après.
English: Given these demands, one of the first questions members of a new RMAF development team will ask, or think, is: "what's in it for me and my department."
French: Compte tenu de ces exigences, l'une des premières questions que les membres d'une nouvelle équipe d'élaboration d'un CGRR poseront ou se poseront est la suivante : « Quels sont les avantages d'une telle initiative pour mon ministère et de mon propre point de vue? »
English: • Branch Business Planning Unit
French: • Unité de la planification opérationnelle de la Direction générale
English: The plan will focus on a targeted approach to the integration of service delivery that is supported by a comprehensive community awareness campaign.
French: Ce plan sera axé sur une approche ciblée de la fourniture intégrée de services qui est appuyée par une campagne générale de sensibilisation de la communauté.
English: Results of Environment Canada survey of Architectural and Industrial Maintenance Coatings - 2002 Sales and VOC content.
French: Résultats du sondage d'Environnement Canada sur les revêtements pour l'entretien architectural et industriel - ventes de 2002 et teneur en COV.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[4]
French: Augmenter de 30 % d’ici 2006[4] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation.
English: The Bureau discusses them, and implements them or forwards them to the Committee.
French: Ce dernier les examine et soit les applique soit les renvoie au Comité.
English: III—Music Copyright Royalties in Canada Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with writers and composers to promote their songs.
French: III - Droits d'auteur musicaux au Canada La composition et l'édition de musique au Canada Les éditeurs de musique coopèrent étroitement avec les auteurs et compositeurs pour assurer la promotion de leurs chansons.
English: It is concerned about articles 215, 216 and 219 that require the victim to be an “honest woman” in order to prosecute the perpetrator.
French: Il s'inquiète de ce que les articles 215, 216 et 219 exigent de la victime qu'elle soit une « honnête femme » pour que des poursuites puissent être engagées contre l'auteur du délit.
English: In particular, enforcement of Section 16 of the Immigration Act should protect any young woman who is a victim of trafficking, even if she does not name her persecutors (out of fear, parents’ influence, etc).
French: On ne peut renoncer à lancer une campagne d’information intelligente sur la traite des jeunes filles aussi bien dans les pays d’origine des jeunes filles "trafiquées" qu’à l'égard des Italiens (Clients potentiels) et des prostituées; le domaine des ressources économiques.
English: They have waited steadfastly for implementation of their treaty rights as they understand them.
French: Celles-ci attendent résolument la mise en œuvre de leurs droits issus de traités, tels qu'elles les conçoivent.
English: Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
French: Attribution de l’évaluation du crédit accordée par l’ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi
English: Health Services Labour Induction Rate Cesarean Section Rate Rate of Operative Vaginal Deliveries Rate of Trauma to the Perineum Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth Section B Maternal, Fetal and Infant Health Outcomes
French: Services de santé Taux de déclenchement du travail Taux d'accouchement par césarienne Taux d'accouchement chirurgical par voie vaginale Taux de traumatisme périnéal Taux de congé maternel précoce de l'hôpital après l'accouchement Taux de congé néonatal précoce de l'hôpital après la naissance Section B Effets sur la santé maternelle, foetale et infantile
English: This is to ensure the validity of the reimbursement requested and to prevent duplicate reimbursement by the department, or its service provider.
French: Ces mesures sont nécessaires afin de valider la demande de remboursement des dépenses et de prévenir le remboursement en double par le ministère ou le fournisseur de services.
English: He is here today, honourable senators, on the first anniversary of the Afghanistan compact. On behalf of all honourable senators, Your Excellency, I welcome you and your colleagues to the Senate of Canada.
French: Je vais prendre note de la question et je ` m’assurerai d’en parler a mes collegues pour voir si nous serions ` ` prets a envisager cette proposition ou si nous devrions envisager cela ˆ ` en tant que parlementaires.
English: • discharges of domestic effluents from isolated dwellings;
French: • les rejets des effluents domestiques provenant de certaines habitations isolées;
English: In 1916, 4 families resided in Grégoire's Mill: Michel Côté, Elzéar Gagnon, Pit Moffat, and Napoléon Villeneuve.
French: En 1916, quatre familles résident à Grégoire's Mill: Michel Côté, Elzéar Gagnon, Pit Moffat, et Napoléon Villeneuve.
English: Seminar Professor (dissertation project).
French: Professeur de séminaire (travaux menant à un diplôme)
English: Are architect or interior designer and you want to work?
French: Existe-architecte ou le designer d'intérieur et vous voulez travailler?
English: The following qualify as certified copies: ■
French: Les modifications proposées s’appliquent aux années après 2000.
English: Develop a report on the State of Performance Measurement in CSPS.
French: Rédiger un rapport sur les résultats de l’évaluation du rendement à l’École.
English: Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère également que la Conférence, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Committee noted the activities carried out at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development.
French: Le Comité a pris note des activités menées au niveau régional pour renforcer les capacités par la formation théorique et pratique aux applications des sciences et des techniques spatiales en vue du développement durable.
English: The increase in livestock production, especially in the number of head, is not keeping pace with demand, however.
French: Cependant l'augmentation de la production animale, surtout liée à l'accroissement des effectifs, n'est pas encore en mesure de satisfaire la demande.
English: Canada Border Services Agency, "Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence – 66 Questions – Border Security" (February 1, 2005): 9.
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Réponse aux 66 questions du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense sur la sécurité à la frontière », (1er février 2005): 9.