ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these benefits are an increase in worker protection through the use of subaqueous deposition; reduction of the number of locations undergoing environmental disruption, as a result of combining deposition of tailings from many ore bodies at one site; the avoidance of engineered barriers; the minimization of weathering problems; and the protection of the contents of the pit from scarification by glaciers during the next ice age.
French: Parmi ces avantages, mentionnons une meilleure protection pour les travailleurs grâce à un enfouissement sous l'eau, une réduction du nombre d'endroits qui subissent une dégradation à cause de l'accumulation des dépôts résiduels provenant de plusieurs gîtes de minerai sur un site donné, l'absence de barrières de retenue artificielles, l'atténuation des problèmes d'érosion ainsi que la protection des résidus dans le puits de mine contre la scarification par les glaciers au cours de la prochaine époque glacière.
English: Great Horned Owl predation on adult Common Terns has been reported in Pubnico Harbour, Nova Scotia (D’Eon 1997), but it is not known whether Roseate Terns are also affected.
French: À la baie Pubnico, en Nouvelle-Écosse, on a signalé la prédation de Sternes pierregarins adultes par le Grand-duc d’Amérique (D’Eon, 1997), mais on ignore si ce rapace attaque aussi les Sternes de Dougall.
English: PRODUCT DESCRIPTION Essential oils of peppermint Essential oils of other mints Essential oils, nes
French: Importations en provenance de Tous les pays
English: The satellite imagery of those districts obtained by Azerbaijan in mid-June 2006 and presented to the international community fully confirmed the initial observations and estimates.
French: Les images satellites de ces districts que s'est procurées l'Azerbaïdjan à la mi-juin 2006 et qui ont été présentées à la communauté internationale confirment totalement les observations et les estimations initiales.
English: Dr. Noel reported that, as of February 2004, the intravenous route is considered as infective as the intracerebral route.
French: Le Dr Noël a signalé que depuis février 2004, la voie intraveineuse est considérée comme une voie tout aussi infectante que la voie d’exposition intracérébrale.
English: This includes support to (a) national plans for polio eradication, measles mortality reduction and neonatal tetanus elimination; (b) biannual child health days for delivery of vitamin A and albendazole; (c) distribution of long-lasting insecticide-treated mosquito nets; (d) iodine deficiency disorders elimination, quality control and food fortification; (e) therapeutic feeding for children with severe malnutrition; and (f) emergency response.
French: Concrètement, il s'agira d'un appui : a) aux plans nationaux d'éradication de la poliomyélite, de réduction des taux de mortalité de la rougeole et d'élimination du tétanos néonatal; b) à l'organisation des journées semestrielles de la santé des enfants par la fourniture de vitamine A et d'albendazole; c) à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée; d) à l'élimination des troubles dus à la carence en iode, au contrôle de la qualité et à l'enrichissement des aliments; e) à l'alimentation thérapeutique des enfants souffrant de malnutrition grave; et f) aux interventions d'urgence.
English: For this purpose, the Government had established an interministerial working group to prepare both conferences and plan the necessary actions.
French: À cet effet, le Gouvernement avait créé un groupe de travail interministériel chargé des préparatifs des deux Conférences et de la planification des dispositions à prendre.
English: The goals of the strategy are to: 1) prevent the spread of HIV infection in Canada; 2) find a cure; 3) find and provide effective vaccines, drugs and therapies; 4) ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers; 5) minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and 6) minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: La Stratégie vise à : 1) prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; 2) trouver un traitement curatif; 3) trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; 4) fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; 5) réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les personnes et les collectivités; 6) réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: We also provide a questions section on our forum.
French: Nous fournissons également une section de questions sur notre forum.
English: (19) The Symposium on Competition Policy for International Development (Brussels, Belgium, 9-10 December 2005).
French: Le Colloque sur la politique de la concurrence au service du développement international (Bruxelles (Belgique), 9 et 10 décembre 2005).
English: Audio speakers — Definition — Requirements
French: Haut-parleurs — Définition — Exigence
English: Africa has maintained the strong growth momentum of the last few years and achieved a 5.8 per cent growth rate in 2007, up from 5.7 per cent in 2006 and 5.2 per cent in 2005 (figure 1).
French: Ces dernières années, la croissance économique, assez forte, s'est légèrement accélérée en Afrique : elle est passée de 5,2 % en 2005 à 5,7 % en 2006 et 5,8 % en 2007 (fig. 1).
English: The use of the acquisition card for payment does not nullify the requirements or benefits of purchase orders.
French: L’utilisation des cartes d’achat pour les paiements n’annule pas les exigences ou les avantages des bons de commande.
English: • To take advantage of the free escort privilege, the person with disabilities must present, for each trip, a valid card from a recognized association or institution for persons with disabilities or present a recent letter (max.
French: • Pour que l'accompagnateur puisse voyager gratuitement, la personne atteinte d'une déficience doit présenter, pour chaque voyage, une carte valide émise par une association ou un organisme s'occupant des personnes atteintes d'une déficience ou fournir une lettre récente (max.
English: It is no longer enough to be better prepared to face the risks of the past; it has become essential to develop means of responding to the risks of tomorrow.
French: Terminologie – recommandation 1 :
English: Proposed text on Agencies Before taking any decision on the creation of a new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Texte proposé sur les agences Avant que toute décision soit prise sur la création d'une agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante.
English: France has an even higher ratio of public to private expenditure than Canada; a significantly older population; spends more on drugs and has a higher ratio of doctors and hospital beds per 1,000 population than Canada.
French: La France a un ratio encore plus élevé de dépenses publiques/privées que le Canada; elle compte aussi une population sensiblement plus âgée, elle dépense davantage en médicaments et elle a un ratio plus élevé de médecins et de lits d’hôpitaux par 1 000 habitants que le Canada.
English: Mechanical seeding (without topsoil) 4.
French: Ensemencement mécanique (sans terre végétale) 4.
English: Justification More than ten years ago, the directive on batteries created the preconditions for regulating the whole life cycle of batteries, from the selection of the individual substances, via use to recycling.
French: - dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application du Règlement 1831/2003 du Conseil, y compris dans les additifs relevant du champ d'application de la Directive 70/524/CEE du Conseil - dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la Directive 82/471/CEE du Conseil 18.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: Ce comité se composera de trois personnes.
English: Mr. IZUMI (Japan) said that the presence in the delegation of women holding high-level positions bore witness to the professional development of women.
French: M. IZUMI (Japon) fait remarquer que la présence dans la délégation de femmes occupant des postes de haut niveau témoigne de l'évolution professionnelle des femmes.
English: Ms. Mat Isa (Malaysia) said his country believed that all human rights were universal, indivisible and interrelated.
French: M. Mat Isa (Malaisie) dit que son pays estime que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et étroitement liés entre eux.
English: In 2001, MEHRD recommended to educational administration training institutes that gender equality education program be included in the education and training programs for school administrators and teachers.
French: En 2001, le MEDRH a recommandé aux instituts de formation des administrateurs du secteur de l'éducation d'inclure un cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation destinés aux administrateurs des écoles et aux enseignants.
English: That resolution also provided that those same measures should not, following approval by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), apply to members of the police and security forces of the Government of Liberia who had been trained since the inception of UNMIL in October 2003.
French: Cette résolution prévoit également que ces mêmes mesures ne s'appliqueront pas, après approbation du Comité créé par la résolution 1521 (2003), aux forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien formées depuis le début de la MINUL en octobre 2003.
English: If you still have questions, there are a number of resources you can reach out to for guidance, starting with your school guidance counsellor.
French: Ensuite, si tu as des questions, plusieurs ressources s'offrent à toi pour t'aider avec ton choix, en commençant par la conseillère ou le conseiller en orientation de ton école.
English: CCASN 1st annual scientific meeting September 22-24, 2002 Ottawa Sheraton Ottawa, Ontario "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada" Click here for the index of speakers' presentations
French: RCSAC Première assemblée scientifique annuelle 22-24 septembre 2002 Ottawa Sheraton Ottawa (Ontario) « Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada » Cliquer ici pour l'index des exposés des conférenciers
English: Some PC monitors in Europe cannot be used simultaneously with TV display.
French: Certains moniteurs d'ordinateur en Europe ne peuvent pas être utilisés de façon simultanée avec un téléviseur.
English: Both La Poste and HAYS presented their arguments.
French: Aucune demande de nature procØdurale n’a ØtØ prØsentØe pendant ni aprŁs l’audition.
English: In the delegated arrangements we examined, we found that the roles and responsibilities of the entities involved are spelled out reasonably well.
French: Tous les mécanismes sont à l’abri d’une intervention ministérielle directe, même en ce qui touche les questions stratégiques fondamentales, mais trois permettent la modification des conditions par consentement mutuel écrit.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) 3) 4) 5) 6) 7) Strong forceps Hammer Illuminator Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-30x) Compound microscope (100x)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau tranchant; 2) 3) 4) 5) 6) 7) pinces puissantes; marteau; illuminateur; loupe (3-5X); microscope stéréoscopique (10-30X); microscope composé (100X).
English: • The Government of Canada should prescribe how transfer payments should be used at the provincial level. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait prescrire comment les paiements de transfert aux provinces doivent être utilisés.
English: • April 3, 2001 announcement of Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service pointed to:
French: • Le 3 avril 2001, l'annonce de la mise sur pied du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique ciblait les points suivants :
English: National Policy - Roundtable - Aboriginal Education Date(s):
French: Table ronde nationale sur les politiques relatives à l’éducation des Autochtones Date(s) :
English: A report on this will be published next year.
French: Un rapport sera publié à ce sujet l’année prochaine.
English: You may develop software in-house to make use of this information on the strict condition that the data cannot be altered in any manner.
French: Il ne vous est loisible de développer un logiciel maison afin d'utiliser cette information qu'à la stricte condition que les données ne puissent être modifiées de quelque façon que ce soit.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change
French: • Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [EN]
English: According to the Minister of Tourism, Charles Clifford, the cruise industry has fully recovered from the impact of Hurricane Ivan.
French: Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.
English: Naturally everyone can define their own exceptions to the firewall in Windows Security Center.
French: Bien sûr, chacun peut définir ses propres exceptions pour le pare-feu dans le Centre de sécurité.
English: Be a responsible boater and take a safe boating course;
French: • Connaître les règles du jeu : faire preuve de responsabilité et suivre un cours de sécurité nautique;
English: · Repeat offenders Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
French: · Multirécidivistes Une augmentation des contrôles routiers se traduit par une amélioration de la sécurité routière, mais aussi par une progression du nombre de retraits de permis de conduire.
English: Report on the Standard Minimum Rules prepared for the Seventh UN Congress in 1985.
French: Guidé par l’énoncé général régissant la Révision du droit pénal et formulé dans le DPDSC, un énoncé plus spécifique de la philosophie correctionnelle a été élaboré pour la Révision du droit correctionnel.
English: CLOUT case No. 131 [Landgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Décision No. 131 [Landgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: To test the sensitivity of the assay system, the coronary artery was surgically exposed and gently rubbed in anesthetized rainbow trout.
French: Pour mesurer la sensibilité du système expérimental, nous avons exposé par chirurgie l'artère coronaire de truites anesthésiées et l'avons frottée doucement.
English: The Newfoundland population of the American Marten has declined dramatically in distribution and numbers over the past 100 years.
French: La rÃ©partition et les effectifs de la population de martres d'AmÃ©rique que l'on trouve Ã Terre-Neuve ont Ã©tÃ© rÃ©duits considÃ©rablement au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Some of the rays coming to your eyes travel through bits of air that are warmer or more humid than the bits other rays are going through.
French: Une partie des rayons traversera des poches d'air plus chaud ou plus humide que d'autres.
English: Thus Governments may become more responsive to markets and donors than to their legislatures and citizens.
French: Les gouvernements peuvent ainsi être davantage sensibles aux marchés et aux donateurs qu'à leurs organes législatifs et leurs citoyens.
English: 04 01 04 (cont’d) 04 01 04 01 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: 04 01 04 (suite) 04 01 04 01 (suite) Bases légales Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: My Suite Village : Colomiers is located just 5 minutes from the Aerospace Centre, 10 minutes from Blagnac and from the Place du Capitole in the city centre of Toulouse.
French: My Suite Village : Colomiers est situé à 5 minutes du centre aérospatial, 10 minutes de Blagnac et de la place du capitole de Toulouse.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/[E/CN.15/2003/L.9/Rev.1])
French: (Texte de référence : résolution 58/de l'Assemblée générale [E/CN.15/2003/L.9/Rev.1])
English: There had thus been an unexplained delay of several months before an investigation into credible allegations of dozens of civilian deaths commenced.
French: Un laps de temps inexpliqué de plusieurs mois s’est donc écoulé avant qu’une enquête pénale ne soit ouverte au sujet d’allégations crédibles d’après lesquelles des dizaines de civils avaient été tués.
English: One of our operators will give you the address of the closest Hotspot to where you are or to where you expect to be soon!
French: Un de nos téléopérateurs vous indiquera l'adresse du Hotspot le plus proche de l'endroit où vous vous trouvez ou de l'endroit où vous comptez vous rendre bientôt !
English: He attended the “Southern Methodist University” of Dallas and he speaks three languages: English, Italian and Spanish.
French: Danseur puis chorégraphe, il a fait partie de différentes compagnies de danse en Amérique et il a participé à de nombreuses comédies musicales, parmi lesquelles citons « Dancin » du grand Bob Fosse, avec qui il a participé à la tournée européenne .
English: For that reason, it was important to have a tool for information and analysis at our disposal, available to a wide public, increasing our understanding of this common heritage and throwing light on the initiatives taken by those who play a part in shaping day by day the image of social Europe.
French: Il était dès lors important de disposer d'un outil d'information et d'analyse, ouvert à un large public, qui permette de prendre connaissance de ce patrimoine commun et d'éclairer les initiatives de ceux qui contribuent à dessiner au quotidien le visage social de l'Europe.
English: Watershed Research Dissemination and Utilization, Laos (Last modified: 2005/12/05) Project number 040443 Total amount CAD$8,747 Duration 3 months 11.
French: Watershed Research Dissemination and Utilization, Laos (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040443 Budget total CAD$8,747 Durée 3 mois 11.
English: The Anti-discrimination Law would contain a definition of discrimination in accordance with the Convention and would provide for a system of individual protection.
French: La loi contre la discrimination a prévu une définition en accord avec la Convention, et un système de protection individuelle.
English: The Departments of Biochemistry and Medical Genetics, and Pediatrics and Child Health predominated, but there was also representation from Internal Medicine, Community Health Sciences, Pathology and others.
French: Les départements de biochimie et de génétique médicale ainsi que le département de pédiatrie et de santé infantile arrivent en tête de liste, suivis de la médecine interne, des sciences de la santé communautaire, de la pathologie et d'autres départements.
English: A selection of à la carte restaurants and bars give you the chance to choose where to enjoy a meal or drink.
French: Les nombreux restaurants à la carte et bars vous accueillent pour un repas ou une boisson.
English: The vaccine should be administered as an intramuscular injection in the deltoid muscle or the anterolateral upper thigh using a 0, 2 and 6 month schedule.
French: Le vaccin devrait être injecté par voie intramusculaire dans le deltoïde ou dans la région antérolatérale supérieure de la cuisse aux mois 0, 2 et 6.
English: The Board also found anti-union animus.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que l’employeur avait effectivement enfreint le Code et qu’il s’était ingéré dans la représentation des employés par le syndicat en attribuant à des sous-traitants et à des employés d’agence, contrairement aux pratiques qui étaient en place au moment du dépôt de la demande d’accréditation, les tâches dont étaient assortis les postes composant l’unité de négociation encore disponibles au moment de l’accréditation.
English: carlos: hola. I work in the pipeline before, I know q sub contractor will service ...
French: Mirtha: je suis mère monoparentale de deux enfants mineurs qui ont besoin de toute urgence une maison ...
English: The vagal activity was amplified and monitored on a storage oscilloscope for calculation of the frequency of vagal afferent activity during a given pressure application at different rectal temperatures (TR; range 28 to 42°C).
French: L'activité vagale a été amplifiée et suivie sur un oscilloscope à mémoire pour calculer la fréquence de l'activité afférente vagale durant l'application d'une pression donnée à différentes températures rectales (TR; plage entre 28°C et 42°C).
English: This paper documents the methodologies and the processes required to construct human resource based statistical models for the Executive community.
French: Forecasting Departures in the Executive Community 1998-2007 (Booker, Gorber et Li, 1998) décrit les méthodes et processus requis pour mettre au point des modèles statistiques axés sur les ressources humaines pour la collectivité des EX.
English: In any event, the challenge for the Union will be to try and separate the two main virtues it has in the eyes of most of the neighbouring countries, namely being both a vehicle for change and a potential end-goal.
French: Les nouveaux (et les anciens) voisins Une fois l’actuel processus d’élargissement terminé en 2004, l’Union élargie (sans la Turquie) acquerra automatiquement de nouveaux voisins, à commencer par l’Ukraine et le Belarus pour finir avec la Moldova.
English: This included a short discussion on why revision of the Hague Agreement, in the form of the Geneva Act (1999), was necessary, and how the revised system is more compatible with other design registration systems, such as those in use in the United States and Japan.
French: À cette occasion, il sest avéré nécessaire dévoquer brièvement les raisons de la révision de lArrangement de La Haye, qui a conduit à lActe de Genève (1999), et de ce qui rend le système modifié plus compatible avec dautres systèmes denregistrement de dessins et modèles, en particulier ceux qui existent aux États-Unis et au Japon.
English: [ See amending acts ] SUMMARY The following text summarises a consolidation of existing Directives in this field.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives relatives à l'instauration et au fonctionnement du système commun de TVA.
English: “At the outset, it is important to point out that the Conference of Presiding Officers of National Parliaments is convened by the Inter-Parliamentary Union and not by the United Nations.
French: Tout d'abord, il est important de faire observer que la Conférence des présidents des parlements nationaux est convoquée par l'Union interparlementaire et non par l'Organisation des Nations Unies.
English: Some Albanians claim they make up 85 per cent of the town’s inhabitants, while some Macedonians claim that Macedonians constitute a third or more of the population.
French: (8). Pour plus d’informations concernant l’histoire récente des problèmes interethniques en Macédoine, voir le rapport du Comité norvégien d’Helsinki, intitulé Divided Communities:
English: This disaster, which is extremely serious owing to its geographical scope and the extent of human and material loss, has affected a total of 12 countries and resulted in over 150 000 deaths, thousands of missing and injured, and several million displaced or homeless people.
French: Cette catastrophe d’une gravité extrême en raison de son étendue géographique et de l’ampleur des pertes humaines et matérielles a affecté un total de 12 pays, a causé plus de 150 000 morts, des milliers de disparus et de blessés, et plusieurs millions de personnes déplacées ou sans abri.