ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in hospital and municipal solid waste is being given in health departments, health districts and hospitals in the 26 health areas, municipalities and the private sector.
French: Des stages de formation ont été organisés concernant les déchets solides hospitaliers et urbains dans les directions et districts et dans les hôpitaux des 26 régions sanitaires, des municipalités et du secteur privé.
English: Monetary union and a central bank will not be able to survive in the long run unless they are controlled by a common government and a common parliament.
French: À terme, une union monétaire et une banque centrale ne pourront pas exister sans un gouvernement et un parlement communs pour les diriger.
English: The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
French: Canal Jagielloński: de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat
English: – Growth in elderly beneﬁts will be moderate until 2010-11, given the relatively small size of the generation born in the depression years of the 1930s and the World War II years.
French: – Les prestations aux personnes âgées augmenteront à un rythme modéré jusqu’en 2010-2011, compte tenu de la taille relativement modeste de la génération née au cours de la crise des années 1930 et de la Seconde Guerre mondiale.
English: This applies in particular to the Eastern European Group, whose membership has doubled in recent years.
French: Cela vaut en particulier pour le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a doublé ces dernières années.
English: • What's in it for the unit to move to Agency status?
French: • Quels sont les avantages pour le service de devenir OSS?
English: The Commission was not able to adopt agreed conclusions in 2001 on its priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”.
French: En 2001, la Commission n'a pas pu adopter de conclusions concertées à propos de son thème prioritaire intitulé « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: Planned Spending ($ thousands) Type New program priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la LSCMLC et les pratiques de détermination de la peine.
English: iTunes 7 : I’ll wait, as always, until it’s on Software Update to try it out — and see if they’ve finally fixed sluggish, skipping video playback — but I’m delighted that Apple finally discovered the idea of “gapless playback”.
French: iTunes 7 : j’attends, comme à chaque fois, qu’il apparaisse dans Software Update pour le tester — et voir si les vidéos ont enfin fini de ramer — mais je suis heureux qu’Apple ait finalement découvert le concept révolutionnaire de passer les morceaux d’un album sans pause obligatoire entre chaque.
English: The regional CO2 program officers are staffed on assignments pending competitions being finalized mid-October;
French: Les postes d'agents de programme régionaux CO2 sont pourvus par affectation en attendant la fin des concours à la mi-octobre.
English: Yhetta Gold Ms. Yhetta Gold is an expert from Winnipeg on universal design (a method to create environments that adapt to a wide range of the population), a past member of the National Advisory Council on Aging and an advocate for accessibility rights for all ages.
French: Mme Yhetta Gold Mme Yhetta Gold, de Winnipeg, est spécialiste en conception universelle (façon de créer des environnements qui s'adaptent à un vaste éventail de membres de la population), ancien membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge et militante en faveur des droits à l'accessibilité pour tous les âges.
English: The workgroup discussion focused on integration of the knowledge gaps with the problem of how to deal in a broader sense with the interconnections between communities and stakeholders.
French: Le groupe de travail s'est surtout attaché à mettre en parallèle la question du décalage entre les connaissances et le problème que pose l'attitude à adopter, plus généralement, en ce qui concerne les relations mutuelles entre les communautés et les parties prenantes.
English: Article 165 of the Annex to Decree 3665/00 states that “controlled goods subject to transit inspection shall only transit within the borders of the country after obtaining specific permission from the inspection authorities of the Ministry of Defence through a nationally valid document entitled GT, Annex XXIX”.
French: L'article 165 de l'annexe au décret no 3665/00 dit que « les marchandises soumises à inspection lors de leur transit ne peuvent circuler qu'à l'intérieur des frontières du pays après obtention des autorisations nécessaires auprès des services d'inspection compétents du Ministère de la défense sur présentation du formulaire GT dûment validé et reconnu à l'échelle nationale, annexe XXIX ».
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et ses documents connexes sont affichés dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à : /.
English: Correlations between the three-component-score time series and climatic data indicate that growth anomaly patterns are weakly, but significantly, correlated with growing-season temperature and precipitation variables.
French: Les corrélations entre la valeur des composantes des séries temporelles et les données climatiques indiquent que les patrons anormaux de croissance sont faiblement, mais significativement, corrélés avec les variables de précipitation et de température pendant la saison de croissance.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form ground-level ozone (O3).
French: L’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils, les particules en suspension (que l’on appelle aussi les particules en suspension ou PM) et le monoxyde de carbone figurent parmi les principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: On February 7, 2000, Thousand Island Marine Construction filed an objection to the granting of the application, which was later withdrawn by letter dated February 14, 2000.
French: Le 7 février 2000, Thousand Island Marine Construction a déposé une opposition à la demande qui a par la suite été retirée par lettre du 14 février 2000.
English: It is possible to have a society free of drugs The majority of Canadians (71.4%, of those 45.5% strongly) did not think that "It is possible to have a society free of drugs" (Table 7.3).
French: Possibilité de construire une société exempte de drogues La majorité des Canadiens ne sont pas en accord (71,4 %, dont 45,5 % « tout à fait en désaccord ») avec l'énoncé selon lequel « il est possible de construire une société exempte de drogues » (tableau 7.3).
English: On 13 July 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding seven citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 13 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant sept blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Operation CARIBBE directly supports the Canadian Government’s objective of strengthening Canadian interests in the region while addressing mutual concerns with our allies.
French: L’opération Caribbe appuie directement l’objectif du gouvernement du Canada de renforcer les intérêts canadiens dans la région tout en se préoccupant des enjeux mutuels de nos alliés.
English: "We are continuing to examine the relationship between skin sterol and MI in other studies underway.
French: "Nous continuons d'étudier le lien entre le stérol cutané et l'IM dans d'autres études en cours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Requirements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les exigences :
English: No one may be adopted by more than one person at the same time, except when the adoptive parents are married to each other.
French: Article 312.« Nul ne peut être adopté par plusieurs personnes simultanément, si ce n'est par deux époux.
English: For example, what portion of the Commission’s projected increase in subject imports would serve end uses for which US species such as Southern Yellow Pine are not well suited, or would supply demand that US producers could not meet or could meet only to a limited extent?
French: Par exemple, quelle portion de l'augmentation des importations visées prévue par la Commission irait aux utilisations finales pour lesquelles les essences des États-Unis telles que le pin rigide ne conviennent pas, ou couvrirait la demande que les producteurs des États-Unis ne pouvaient pas satisfaire ou ne pouvaient satisfaire que dans une mesure limitée?
English: 44% of those surveyed are even members of sports clubs.
French: De cet effectif, 44 % sont membres de clubs.
English: • International Symposium on Victimology 
French: • Programme de sécurité personnelle et de prise de décision - violence
English: I would appreciate if you could circulate the attached resolution* to all members of the Commission as an official United Nations document under item 8 of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, entitled: “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: - Taking note of the magnitude of the Israeli aggressions against the Palestinian population, including destructions of houses, and agricultural lands, and siege of civilians, in violation of all international conventions.
English: Thousand of acres of forest are destroyed, rivers set off course, oceans polluted so that natural resources can be dredged up from their beds in order to be used for the aim of making more profits.
French: Des milliers d'acres de forêts sont annuellement détruits, des rivières détournées, des océans pollués pour satisfaire la demande en matières premières du capitalisme.
English: Food and Drug Regulations — Regulations amending the Special Access Program The current special access program allows for the authorization of a drug for use by an individual patient.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Règlement modifiant le Programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial en cours permet d'autoriser l'utilisation d'un médicament par un patient individuel.
English: On a similar note, all demolition projects conducted at Canadian Forces Base Trenton were assessed by staff for potential recycling and reuse.
French: Dans le mÃªme esprit, tous les projets de dÃ©molition rÃ©alisÃ©s Ã la base des Forces canadiennes de Trenton ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s par le personnel afin d’ en dÃ©terminer les possibilitÃ©s de recyclage et de rÃ©utilisation.
English: European Planned Media Coverage: website
French: Européen Couverture médiatique prévue: website
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Vérifications et évaluations prévues : Aucune évaluation du programme de transferts n’est nécessaire à ce moment.
English: The Developer is the designated manager of the Ryads and Villas, who will, in turn, delegate its management of the Private Residences to Four Seasons Hotels and Resorts.
French: Le promoteur est le responsable désigné des ryads et des villas ; il déléguera cette gestion des résidences privées à Four Seasons Hotels and Resorts.
English: Canada’s economic fundamentals are strong and the country is well-positioned for long-term growth and prosperity.
French: Le Canada dispose de bases économiques solides qui sont favorables à sa croissance et à sa prospérité à long terme.
English: Financial instruments Note that these schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processed through financial intermediaries such as banks, credit institutions or investment funds.
French: Instruments financiers Il convient de noter que ces mécanismes ne fournissent aucun financement direct aux PME, mais qu’ils sont généralement mis en œuvre par des intermédiaires financiers, tels que des banques, des établissements de crédit ou des fonds d’investissement.
English: • $500 million over seven years to invest with the private sector to establish large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels, produced from agricultural and wood waste products.
French: • De plus, 500 millions de dollars seront investis sur sept ans de concert avec le secteur privé afin de bâtir des installations d’envergure pour la production de carburants renouvelables de prochaine génération à partir de résidus agricoles et de rebuts de bois.
English: He was then kept in solitary confinement for a month and a half.
French: Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.
English: • DFO should entrench provincial shares and build on existing co-management agreements; any reservations on abundancy or resource fluctuations can be handled within the terms of existing or future co-management agreements.
French: • Le MPO devrait enchâsser dans la politique les parts des provinces et s’appuyer sur les ententes actuelles de cogestion; les dispositions des ententes actuelles ou futures de cogestion permettent de répondre à toute réserve concernant l’abondance ou la fluctuation de la ressource.
English: The fund, which is to be established by the donor community in the amount of $7 billion to $10 billion, would focus on prevention, with special attention to treatment through the provision of drugs at affordable prices by the leading international pharmaceutical companies.
French: Ce Fonds de 7 à 10 milliards de dollars que la communauté des donateurs doit créer, s'intéresserait essentiellement à la prévention, en mettant particulièrement l'accent sur la fourniture de médicaments à des prix abordables par les principales entreprises pharmaceutiques internationales.
English: In Ireland for example, family planning clinics have been stormed and invaded by anti-choice groups.
French: En Irlande par exemple, des cliniques pratiquant la planification familiale ont été attaquées et envahies par des groupes opposés à cette liberté de choix.
English: % Unwilling to Sell (com pliant) W hen C lerk is:
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Canadians come from many ethnic, cultural and racial backgrounds, for example, English, French, North American Indian, Chinese, Black, Filipino or Lebanese.
French: Les Canadiens ont de nombreuses origines ethniques, culturelles et raciales, par exemple, anglaise, française, amérindienne, chinoise, noire, philippine ou libanaise.
English: The report and recommendations contained herein have been accepted as final.
French: Le rapport et les recommandations qu’il renferme ont été approuvés à titre définitif.
English: Most Canadians eat an abundance of foods, but many of us don’t get the nutrients we need for good health.
French: La plupart des Canadiens consomment une abondance d’aliments, mais plusieurs d’entre eux n’en tirent pas les nutriments nécessaires à une bonne santé.
English: An important element of Kazakh social policy was to ensure sustainable employment for the population.
French: L'un des importants volets de la politique sociale du Kazakhstan vise à promouvoir l'emploi durable.
English: Cinemateca/ Cinema Museum - 22 men and 17 women.
French: • Cinémathèque/Musée du cinéma - 22 hommes et 17 femmes;
English: In that connection, she paid tribute to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the technical assistance provided to her Government.
French: À cet égard, l'oratrice tient à remercier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de l'assistance technique fournie à son gouvernement.
English: 32.7 Foreign manufacturers or customers that have imported the lot are notified.
French: 32.7 Les fabricants ou les clients étrangers qui ont importé le lot sont avisés.
English: 18, as amended Customs Act (Part V.1) R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifiée Loi sur les anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. Valine explained that the avocados are hard when they are delivered to the plant.
French: Mme Valine a expliqué que les avocats sont fermes lorsqu'ils sont livrés à l'usine.
English: Supervision The Home Care Nurse Coordinator is provided with professional supervision from the intertribal authority and day to day supervision from the health director.
French: Supervision La coordonnatrice des infirmières à domicile fait l'objet d'une supervision professionnelle de l'autorité intertribale et d'une supervision quotidienne du directeur de la santé.
English: The Committee also recommends that emphasis be placed on federal monitoring mechanisms - such as the Committee of Officials on Human Rights - with a view to making them more effective.
French: Le Comité lui recommande également de mettre l'accent sur les mécanismes fédéraux de surveillance tels que le Comité permanent fédéral chargé des droits de la personne, en vue d'en acrotère l'efficacité.
English: Heeney, however, was encouraged at the time, particularly since Diefenbaker had also emphasized the independence of the CSC. (See "An Address on the Civil Service," delivered by the Right Honourable John G. Diefenbaker to the CSAC, p.
French: Heeney, cependant, fut encouragé à cette époque, particulièrement depuis que Diefenbaker avait lui aussi insisté sur l'indépendance de la C.S.C. Voir « An Address on the Civil Service », discours prononcé par le Très honorable John G. Diefenbaker à l'A.C.S.C., p.
English: ◦ Support and encourage techniques for developing appropriate and productive fish species in rivers, lakes, and ponds and promote fish in the diet in Ethiopia.
French: • soutenir et encourager les techniques de développement d'espèces de poisson productives et adaptées aux rivières, aux lacs et aux étangs et promouvoir la consommation de poisson en Éthiopie;
English: In all cases they are prohibited from working in situations that are, or have potential to be, injurious to the life, health, education or welfare of the adolescent.
French: Dans tous les cas, ils n’ont pas le droit de travailler dans des situations qui sont ou pourraient être dangereuses pour leur vie, leur santé, leur éducation ou leur bien-être.
English: This article, presented in two installments, has argued for the use of force in a humanitarian intervention to suppress the crime of genocide.
French: Dans les deux parties de cette étude, l’auteur s’est exprimé en faveur de l’usage de la force au cours d’une intervention pour enrayer un génocide.
English: The OPML will conduct a final check of the eligibility of the patent immediately prior to listing on the Patent Register.
French: Le BMBL procédera à une dernière vérification de l’admissibilité du brevet immédiatement avant l’inscription au registre des brevets.
English: From the standpoint of social exclusion, one of the greatest risks faced by the elderly is the inability to participate fully in society on account of their disability.
French: Du point de vue de l’exclusion sociale, l’un des plus grands risques auxquels les personnes âgées sont confrontées est leur incapacité à participer entièrement à la société en raison de leur invalidité.
English: As at 30 November 2005, the amount owed for equipment costs totalled $78,475.
French: Au 30 novembre 2005, le montant dû au titre du coût du matériel s'élevait à 78 475 dollars.
English: His exposure to Exercise Trident Fury has been of great benefit to this training.
French: Sa participation à l’exercice Trident Fury lui a été très utile.
English: It broadens the range of participation to include over 75 percent Canadian partners in addition to UNICEF's role which is now 25 percent.
French: Elle élargit la gamme des intervenants engagés pour y inclure plus de 75 pour 100 de participants canadiens en sus du rôle de l'UNICEF, qui est maintenant de 25 pour 100.
English: • information for decision-making is reliable; or CBC’s management controls and risk management frameworks are effective.
French: • que l’information utilisée pour la prise de décision est fiable; que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque de la Société Radio-Canada sont efficaces.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995, and that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP rappelle que la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé que la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient est un élément essentiel du texte issu de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995, qu'elle était la base sur laquelle le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avait été prorogé indéfiniment, sans mise aux voix, en 1995, et que la résolution demeurait valide jusqu'à ce que ses objectifs soient réalisés.
English: The Registrar has taken action in connection with the designation of the States in which the remaining 20 convicted persons would serve their sentences.
French: Le Greffier a entrepris des démarches en vue de désigner des États dans lesquels les 20 autres condamnés pourraient purger leur peine.
English: Additional funds In its February 1999 Budget, the government announced an additional $70 million per year for five years for official languages support programs, including $5.5 million for the Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (IPOLC).
French: Fonds supplémentaires Le gouvernement, dans son Budget de février 1999, annonçait des fonds supplémentaires de 70 millions de dollars par année pendant cinq ans pour les programmes d'appui aux langues officielles, dont 5,5 millions de dollars pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: 41Study on Student Training – Final Report 6) What resources and facilities are made available to students as a result of their work on the funded research?
French: 6) Dans le cadre de leur travail lié à la recherche subventionnée, de quelles ressources, espaces et matériel les étudiants disposent-ils?
English: Policies contributing to more and better jobs Employment policy: achieving social objectives and ensuring equal opportunities In addition to the measures supported by cohesion policy, there are a number of additional Community policies in relation to employment, social affairs and equal opportunities which contribute to economic and social cohesion.
French: Ces zones sont davantage concentrées dans les régions situées au cœur de l’Europe septentrionale et occidentale, plutôt que dans les régions périphériques à l’est et au sud (carte 4.3).
English: Analytical techniques Descriptive analyses present hospitalization rates for hysterectomy, the percentage performed vaginally, and average length of stay.
French: Techniques d’analyse L’analyse descriptive présente les taux d’hospitalisation liée à une hystérectomie, la proportion d’hystérectomies pratiquées par voie vaginale et la durée moyenne de l’hospitalisation.
English: Personalized service to match your needs, from the quotation up to the final organization of the event.
French: Un seul interlocuteur sera à votre disposition pour organiser votre projet, de la confection du budget jusqu’ à la réalisation de votre événement.
English: He like most other assessment officers did not consider this part of their job description.
French: Comme la plupart de ses collègues, il ne jugeait pas que cela faisait partie de sa description de travail.