ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new draft resolutions help the international NGOs, which enjoy the proposed participatory status with the Council of Europe, to become more responsible in developing their expertise, internal structure and approach to the work in the field of their specific interest.
French: Les nouveaux projets de résolution aident les ONG internationales qui jouissent du statut participatif proposé auprès du Conseil de l’Europe à devenir plus responsables en développant leur expertise, leur structure interne et leur méthode de travail dans leur domaine d’intérêt spécifique.
English: For those countries where information is available (Belgium, France, the United Kingdom, Slovakia) the conclusion is that the majority of young people, unemployed or not, live with their parents.
French: Dans les pays pour lesquels ces informations existent (Belgique, France, Royaume-Uni, Slovaquie), on sait que la majorité des jeunes, chômeurs ou pas, vivent chez leurs parents.
English: It reached that point by the control of the exchanges between fresh waters of the Rhone, those saltworks of the Mediterranean and the grounds of the delta.
French: Il y est parvenu par la maîtrise des échanges entre les eaux douces du Rhône, celles salines de la Méditerranée et les terres du delta.
English: Once the acting rate of pay is established, the difference obtained by subtracting your acting rate of pay and your unreduced substantive rate of pay will be added to your averaged salary.
French: Une fois le taux de rémunération d'intérim établi, on ajoutera la différence entre celui-ci et votre taux de rémunération normal pour votre poste d'attache à votre traitement réduit.
English: A quartz ore generates less pollution than a sulphide ore.
French: Un minerai de quartz génère peu de pollution, contrairement à un minerai sulfuré.
English: UNIDO had also developed tailor-made training programmes for women's entrepreneurship development in selected subsectors, including food processing and the textile industry.
French: L'ONUDI a aussi mis au point des programmes de formation pour le développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes adaptés à différents sous-secteurs, dont l'agroalimentaire et le textile.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of three ingredients PROCHEM 4H2 5724
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients PROCHEM 4H2 5724
English: The United States strongly endorses its mission.
French: Les États-Unis souscrivent fermement à cette mission.
English: Among numerous recommendations, the meeting proposed that collaboration between the Convention on International Trade and Endangered Species (CITES) and the Regional Seas Conventions and Action Plans be strengthened, especially in the case of those regional agreements that manage specially protected areas and wildlife protocols.
French: Parmi les nombreuses recommandations issues de la réunion, les participants ont proposé de renforcer la collaboration entre la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en particulier ceux des accords régionaux qui gèrent des zones spécialement protégées et les protocoles relatifs à la faune et à la flore sauvages.
English: Today, Spain, Portugal, Mexico, Brazil, Taiwan, Korea and China, to name just a few rapidly developing countries, are quickly achieving world class technology and quality in the TDM industry.
French: Aujourd'hui, l'Espagne, le Portugal, le Mexique, le Brésil, Taïwan, la République de Corée et la Chine, pour ne nommer que quelques-uns de ces pays en développement rapide, sont vite en train de se doter de technologies de classe mondiale et de la capacité de fabriquer des produits de qualité dans l'industrie des OMM.
English: It is likely that this measure works well when the actions needed are cheap, and/or it is obvious to the industry that it is facing a long term phase-out of the substance.
French: Des mesures volontaires sont probablement envisageables lorsque les dispositions nécessaires sont peu coûteuses et/ou que les producteurs se rendent compte qu'ils devront à long terme renoncer à l'emploi de cette substance.
English: If your contact will get back to you, make sure they know how to reach you.
French: Si votre contact doit vous revenir sur un point ou un autre, assurez-vous qu’il sache comment vous joindre.
English: Respondents were asked to indicate (using a 5-point Likert scale) how often they had difficulty in caring for an elderly or disabled relative or dependent because of physical strains, financial strains or because it left them feeling completely overwhelmed.
French: Le sondage est divisé en neuf sections : votre emploi, votre gestionnaire, la gestion du temps, le travail, la famille et la vie personnelle, les formules de travail, le milieu de travail, la famille, la santé mentale et physique, et les données sur le répondant.
English: In 2005, African economies as a group grew by 5.3 per cent, a slight improvement from 2004 (5.2 per cent), and still much higher than in 2003 (4.3 per cent) (see figure 1).
French: En 2005, les économies africaines ont, globalement, enregistré un taux de croissance (5,3 %), légèrement supérieur à celui de 2004 (5,2 %) et nettement supérieur à celui de 2003 (4,3 %) (voir fig. 1).
English: A relevant geographic market consists of the smallest region within which a "hypothetical monopolist" of all sources of supply that are regarded as close substitutes by buyers, could impose a SSNIP above the price that would have prevailed in the absence of the alleged predatory conduct 26 .
French: Le marché géographique pertinent est la plus petite région dans laquelle le " monopoleur hypothétique " de toutes les sources d’approvisionnement considérées comme étroitement substituables l’une à l’autre par les acheteurs pourrait imposer une APFSNT au-delà du prix qui aurait été demandé en l’absence du comportement d’éviction présumé 26 .
English: These and thousands of other physicians across Canada bring to life every day in their practices the oldest and the noblest ideals of humankind.
French: Ces professionnels de la médecine et des milliers d'autres médecins de partout au Canada donnent vie dans leurs pratiques quotidiennes aux idéaux les plus anciens et les plus nobles de l'humanité.
English: • CIPO has developed an intellectual property outreach framework and a strategic action plan, based on best practices, to provide vision and strategic direction for the development of a sustainable Outreach Program with the objective of increasing the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadians.
French: • L'OPIC a élaboré un cadre d'information sur la propriété intellectuelle et un plan d'action stratégique, fondés sur des pratiques exemplaires, afin d'assurer une vision et une orientation stratégiques à l'élaboration d'un programme d'information viable visant à mieux sensibiliser et renseigner les Canadiens au sujet de la propriété intellectuelle et à les inciter à en tirer le meilleur parti.
English: ▪ Variable expenses: The amounts that vary from month to month and over which you have some control.
French: ▪ les dépenses variables : montants qui varient d’un mois à l’autre et sur lesquels vous avez un certain contrôle.
English: In the discussions held within the Bureau and the Advisory Network, it had been stressed that the next UNECE Conference on Urban and Regional Research would be a good opportunity to facilitate a dialogue between policy makers and researchers to establish links between research, decisionmaking and practical implementation.
French: Pendant les débats qui avaient eu lieu au sein du Bureau et du Réseau consultatif, on avait souligné que la Conférence sur la recherche urbaine et régionale devrait faciliter la consultation entre les dirigeants et les chercheurs dans le but d’établir des liens entre la recherche, le processus décisionnel et les activités de mise en œuvre.
English: It seems to us that the same treatment is not given to the other items on the agenda.
French: Il nous semble que les autres points de l'ordre du jour n'ont pas bénéficié du même traitement.
English: I have referred in this paper to the importance of national, regional and local policies and initiatives (among them that of promoting the development of strong clusters) aimed at innovation, the quality of human resources, the development of efficient multimodal infrastructures, and last but not least the nurturing of social capital and broadly shared values in different regions as the basis for competitiveness in open economies.
French: Dans ce document, j’ai mentionné l’importance des politiques et initiatives nationales, régionales et locales (entre autres, celles favorisant la création de grappes vigoureuses) visant l’innovation, la qualité des ressources humaines, l’élaboration d’infrastructures multimodales efficaces et, enfin, et cet élément n’est pas le moindre, la protection du capital social et de valeurs largement partagées dans différentes régions comme fondements de la compétitivité dans des économies ouvertes.
English:  The proposal will introduce rules on the equivalence of third country solvency regimes, which will have consequences for groups with subsidiaries in or outside of the EU.
French:  La proposition introduira des règles en matière d'équivalence des régimes de solvabilité des pays tiers, ce qui aura des conséquences pour les groupes ayant des filiales dans l'Union européenne et à l'extérieur de celle-ci.
English: Of this land mass, roughly 18% is arable.
French: Le secteur de la transformation des aliments de la Tunisie est également crucial à l’économie du pays.
English: • Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences
French: • Capacité de travail au sein d’équipes pluridisciplinaires, ce qui suppose de savoir composer avec des cultures, des spécialités et des expériences variées
English: Iraq also challenged the number of villas in the complex, and argued that the very existence of such a complex was doubtful, given the fact that Al Khafji is a small border town.
French: L'Iraq a également contesté le nombre de villas faisant partie de l'ensemble et estimé que l'existence même de cet ensemble semblait douteuse, Al Khafji étant une petite ville frontière.  b) Analyse et évaluation
English: [without reference to a Main Committee (A/55/537/Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/537/Add.1)]
English: Parliament must take itself seriously.
French: Le Parlement doit se prendre au sérieux.
English: After all of this death and destruction inflicted by the Israeli occupying forces, Israeli Prime Minister Sharon is still refusing to terminate or indicate any limit on this military rampage throughout Gaza.
French: Après tous ces morts et ces destructions occasionnés par les forces d'occupation israéliennes, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon refuse toujours de mettre fin au carnage qui se déroule à Gaza ou d'indiquer quand il compte le faire.
English: From February 12-22, Prime Minister Jean Chrétien led the first ever Team Canada Trade and Investment mission to Russia and Germany.
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone Du 12 au 22 février, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la première mission commerciale et d’investissement en Russie et en Allemagne.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 3.70 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,70 EUR par demi-heure.
English: More than 5,000 participants from 11 nations, as well as a NATO airborne early warning and control (AWAC) contingent, are participating in this year's coalition exercise.
French: Plus de 5,000 militaires de 11 nations, en plus d’un contingent de système de surveillance et d’alerte aéroporté (AWAC) de l’OTAN, participent à l’exercice MAPLE FLAG.
English: After having considered articles 1 to 15 bis, the Commission referred them to the Drafting Committee.
French: Après avoir examiné les articles 1 à 15 bis, la Commission les a renvoyés au Comité de rédaction.
English: Lagoon size can be calculated using total chemicals used plus a factor for turbidity.
French: La dimension de la lagune peut être calculée selon la quantité totale de produits chimiques à laquelle un facteur de turbidité est ajouté.
English: • following up with Direct Reports for action plans in cases where there are serious issues requiring follow-up; and,
French: • assurer auprès des Chefs de Secteurs le suivi des plans d’action quand des questions graves l’exigent ;
English: Capacity-building of decision makers in forestry financing to be the priority in financial resource allocation at the national level.
French: Que le renforcement des capacités des décideurs en matière de financement du secteur forestier devienne la priorité dans la répartition des ressources au niveau national.
English: The internally displaced in Darfur have been left largely unprotected.
French: Les personnes déplacées du Darfour ne bénéficient en général d’aucune protection.
English: Establishments in this industry operate web sites that use a search engine to generate and maintain extensive databases of Internet addresses and content in an easily searchable format.
French: Les établissements de cette classe exploitent des sites Web qui utilisent des moteurs de recherche pour produire et maintenir d'importantes bases de données contenant des adresses et du contenu sur Internet, dans un format aisément consultable.
English: These meetings, while somewhat more formal than this one, gave me the opportunity to listen to you speak about your vision of the future for Canadian broadcasting.
French: Nos rencontres précédentes, certes plus officielles que celle-ci, m'ont permis de prendre connaissance de votre vision de l'avenir de la radiodiffusion au Canada.
English: NEBEI and the European Association of Environmental and Resource Economists (EAERE) should organize a specific thematic session on market-based instruments at the EAERE conference to be held in Bremen from 23 to 26 June 2005, and seek to monitor the implementation of the greenhouse gas ETS and the Netherlands NOx trading scheme during 2005.  Economic and Social
French: d) Le NEBEI et l'Association européenne des économistes de l'environnement et des ressources (EAERE) devraient organiser une séance thématique consacrée aux instruments de marché à l'occasion de la conférence de l'EAERE prévue à Brême du 23 au 26 juin 2005, et s'efforcer de suivre la mise en œuvre du système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre et du système néerlandais d'échange de droits d'émission pour les NOx.
English: An F/P/T Recovery Working Group was established to develop the components of a comprehensive national disaster recovery strategy which includes updating and improving the DFAA.
French: Un groupe de travail FPT sur le rétablissement a été mis sur pied pour élaborer les composantes d’une stratégie nationale complète de rétablissement à la suite d’une catastrophe, qui comprend la mise à jour et l’amélioration des AAFCC.
English: Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.  Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
French: Si la législation nationale des témoins ou des experts prévoit la possibilité de faire, en matière de procédure judiciaire, outre le serment, en ses lieu et place ou conjointement avec lui, une déclaration tenant lieu de serment, les témoins et experts peuvent faire cette déclaration dans les conditions et formes de leur législation nationale.
English: Because reducing the use of tobacco products is such a complex problem, these goals encourage all those working in tobacco control to break the problem down into manageable segments.
French: Parce que la réduction de l'usage du tabac s'avère un problème complexe, ces objectifs incitent tous les participants qui luttent contre le tabagisme à décomposer le problème en différents segments qui sont gérables.
English: The basic purpose of the Council missions is to contribute to the work of the Council, and it is the delegation that ensure the quality of the Council's work, not the press.
French: L'objectif fondamental des missions du Conseil est de contribuer aux travaux du Conseil, et ce sont les délégations qui assurent la qualité des travaux du Conseil, et non la presse.
English: The Monitoring and Evaluation Committee will prepare background material and lead this exercise.
French: Le Comité de la surveillance et de l'évaluation préparera la documentation appropriée et dirigera cette activité.
English: This offset is to skip MBR of the hard disk.
French: Ce décalage permet de sauter le MBR du disque dur.
English: • the time of year (i.e. winter, summer) • religious or cultural requirements
French: • à ceux qui ne peuvent se nourrir ou qui ne possèdent pas le matériel pour la préparation des aliments;
English: 1263 Road motor vehicles parts $46 908,80 2005/02/14 [IN] TEMPO DESIGN STUDIO 499 Other professional services not otherwise specified $20 975,42 2005/02/11 DORA Construction Limited 1343 Commercial buildings $448 500,00 2005/02/11 National Roofing Co.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 46 908,80 $ 2005/02/14 [IN] TEMPO DESIGN STUDIO 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 975,42 $ 2005/02/11 DORA Construction Limited 1343 Bâtiments commerciaux 448 500,00 $ 2005/02/11 National Roofing Co.
English: The key objective of the Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund was to conduct an assessment of the program.
French: Le principal objectif de l'Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines était d'évaluer le Programme.
English: Election Legislation Enforcement The method of enforcing election legislation is one of many elements that serve to strengthen democratic processes.
French: Application de la loi électorale La façon dont on applique une loi électorale constitue l’un des nombreux éléments qui servent à renforcer les processus démocratiques.
English: This is an extremely political issue.
French: Il s' agit là d' une question on ne peut plus politique.
English: A sub-multiplicative interaction between smoking and radon exposure was found to give a better fit to the miner data.
French: 100 Le risque à vie pour un non-fumeur qui vit dans une maison dont le niveau de radon est de 200 Bq/m3 serait d'environ 30 p.
English: 3/ 00 Acoustic signal or alarm devices (acoustic signal or alarm devices in general G 08); Arrangement of such devices on cycles
French: 3/ 00 Dispositifs signalisateurs ou avertisseurs acoustiques (ces dispositifs en général G 08); Aménagements de ces dispositifs sur les cycles
English: Identified causes of violence include: drug and alcohol abuse; homelessness; poverty; lack of education; isolation; colonization; the assimilation policies of government; shame and self-esteem issues; the residential school system; and grief.
French: Quelques-unes des causes profondes de la violence sont l'abus d'alcool ou autres drogues, l'itinérance, la pauvreté, le manque d'instruction, l'isolement, la colonisation, les politiques d'assimilation du gouvernement, la honte, le manque d'estime de soi, les pratiques de certaines écoles résidentielles et le deuil.
English: The European Union also welcomes the decision to open the summit to representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as was done in 2000 during the Millennium Summit.
French: L'Union européenne salue également l'ouverture du sommet aux représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé, comme ce fut d'ailleurs le cas en 2000, lors du Sommet du Millénaire.
English: Current service being recognized as pensionable service for connected persons (provide the new current service definition).
French: Les services courants considérés comme des services validables pour les personnes rattachées (donnez la nouvelle définition de services courants).
English: The respondent resumed his studies at the Malbaie CEGEP.
French: Le retour aux études se faisait au CEGEP de la Malbaie.
English: Some took on major projects, such as renovation of a home or a cottage. This made them focus their energies in a new direction, with lots of challenges.
French: Certains ont entrepris un projet important, comme la rénovation d’une maison ou d’un chalet; ce qui leur a permis de canaliser leur énergie dans une nouvelle direction, grâce à plusieurs nouveaux défis.
English: Although the questions used to assess the first and second knowledge factor may have been considered reasonable questions consistent with the requirements of the job"4 they did not assess the elements they were purported to assess.
French: Bien que les questions utilisées pour évaluer le premier et le deuxième facteur relatif aux connaissances puissent avoir été considérées comme raisonnables et compatibles avec les exigences du poste4, elles n’ont pas permis d’évaluer les éléments qu’elles étaient censées évaluer.
English: There are many different small, benign skin lesions.
French: Il existe différentes petites lésions bénignes.
English: Recognising that implementing the Convention is a continuing process, the States Parties agreed on the importance of regular national reviews of the adopted measures, including by ensuring the continued relevance of their national measures in light of scientific and technological developments; by updating lists of agents and equipment relevant to safety, security and transfer regimes; and by implementing additional measures as required.
French: Sachant que la mise en œuvre de la Convention est un processus continu, les États parties sont convenus qu'il importait de procéder régulièrement à des examens nationaux des mesures adoptées, notamment en faisant en sorte que leurs mesures nationales conservent leur pertinence eu égard aux évolutions scientifiques et techniques; en mettant à jour les listes d'agents et d'équipements qui ont un lien avec les régimes relatifs à la sûreté, à la sécurité et aux transferts; et en appliquant des mesures supplémentaires en tant que de besoin.
English: OCOL is seeking to be more of a "guide," one who accompanies and counsels, for the implementation of the Act, rather than a simply a watchdog.
French: Le Commissariat se veut davantage un accompagnateur dans la mise en oeuvre plutôt que strictement un chien de garde.
English: The WTO does not have a specific chapter on labour mobility but does cover the temporary entry of workers under the trade in services chapter in a similar manner to that provided under the NAFTA agreement.
French: L'Accord sur l'OMC ne compte aucun chapitre spécifique sur la mobilité de la main-d'œuvre, mais il couvre l'entrée temporaire des travailleurs en vertu du chapitre sur le commerce des services d'une manière similaire à celle prévue par l'ALÉNA.
English: It is your responsibility to review these Terms of Use before each access or use or the Site.
French: Il vous incombe de passer ces conditions en revue avant d’accéder au Site ou de l’utiliser.
English: While exploring the region’s vast wilderness, guests may choose to stay one of two fully equipped wilderness lodges.
French: Après avoir exploré la nature grandiose de la région, les hôtes peuvent se reposer dans l’un ou l’autre des pavillons parfaitement équipés.
English: Standardisation would be better, but mutual recognition is the easier approach.
French: La normalisation serait meilleure, mais la reconnaissance mutuelle est plus facile à obtenir.