ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery Requirements and Transfers to Sufferance Warehouses 47.
French: Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d'attente 47.
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2003 and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils arrêteront le montant de leurs contributions à l'UNRWA pour 2003 et, une fois de plus :
English: In this regard, an agreement was signed on 12 June 1998 between the United Nations and the Foundation, the text of which is contained in the annex to the report of the Secretary-General on UNFIP of 24 November 1998.1
French: Le 12 juin 1998, l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies ont signé un accord à ce sujet, dont le texte est reproduit dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur le Fonds, en date du 24 novembre 1998.
English: Mr. Carlos A. Primo Braga Carlos Braga from the World Bank was the third speaker, focusing on what World Bank research and analysis can tell us about the common perceptions about women and trade.
French: M. Carlos A. Primo Braga M. Carlos Braga de la Banque mondiale, qui était le troisième intervenant, a parlé de ce que la recherche et l’analyse peuvent nous apprendre sur les perceptions communes au sujet des femmes et du commerce.
English: Altered regulation and expression of non-target genes in the host should be investigated in assessing the safety and nutritional acceptability of food produced from the modified organism.
French: Tout changement dans la régulation ou l'expression de gènes non visés chez l'hôte devrait être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments dérivés d'organismes modifiés.
English: By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the working group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
French: Par sa décision 1990/252 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé le groupe de travail à se réunir un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations; the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application; l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d’évaluation environnementale;
English: (e) Wika (Language) and Pagbasa (Reading) control groups have higher mean scores;
French: e) Les groupes témoins en wika (langue) et pagbasa (lecture) ont des résultats moyens meilleurs;
English: Key words: clay, undisturbed, freeze–thaw, softening, strength, yielding, pore-water pressures.
French: Mots clés : argile, non-remaniée, gel–dégel, ramollissement, résistance, état-limite, pressions interstitielles.
English: On a monthly basis, deductions for these liabilities are based on estimates, with adjustments made once either preliminary or final data become available from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les retenues effectuées mensuellement à ce titre sont fondées sur des estimations, et des ajustements sont apportés une fois que l’Agence des douanes et du revenu du Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: Robert BORDEN, who succeeded him and led the country through the Great War, solidified the deep anti-Conservative sentiment in Québec by imposing conscription in 1917 for what many Quebecers considered an English, not a Canadian, war.
French: Robert BORDEN, qui lui succède et dirige le pays durant la Première Guerre mondiale, consolide le profond sentiment anti-conservateur au Québec en imposant la conscription en 1917, pour ce que de nombreux Québécois considèrent comme étant une guerre anglaise, et non canadienne.
English: Price: High season 2008: 1 person 712 UAH., 2 people 838 UAH.
French: Prix: Haute saison: une personne 830 grivnas., 2 personnes 954 grivnas.
English: IMPROVING GOVERNANCE It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment. Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
French: Conformément aux procédures prévues aux articles 99 et 128 du traité et sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil adoptera un ensemble de "lignes directrices intégrées" constituées de deux éléments: les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l'emploi (LDE).
English: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Document(s) 8 of 35 Mohammad Yunus
French: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Document(s) 8 de 35 Mohammad Yunus
English: The present strategic plan makes a case for the doubling to be rooted in increased core contributions.
French: Le plan stratégique actuel part du principe que les ressources doubleront grâce à l'augmentation des contributions de base.
English: In Women in development: perspectives from the Nairobi conference.
French: Ellis, P., 1986, « Methodologies for Doing Research on Women and Development », dans Women in Development :
English: These studies found that, in Canada, atmospheric P loading due to both wet and dry deposition ranged from 0.01 to 0.74 kg/ha/yr (Table 3.19).
French: Selon des données les plus récentes se rapportant à 14 régions canadiennes (1996), les dépôts humides varient entre 0,25 et 5,09 kg de nitrate/ha/an et entre 0,31 et 3,39 kg d’ammonium/ha/an (tableau 3.18).
English: New Bills or Enacted Legislation
French: Nouveaux projets de loi ou lois promulguées
English: PAVONCELLO, Pacifico, Assistance of Fr. Stanislao Suwala to the Jews, in Świadectwa - Testimonies - ..., pp.
French: PAVONCELLO, Pacifico, Aiuto di Padre Stanislao Suwala agli Ebrei, in Świadectwa - Testimonianze - ..., pp.
English: Decisions 16/CP.7 and 10/CMP.1 stress the need for contributions by Annex I Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities to fund administrative expenses for implementing Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Les décisions 16/CMP.7 et 10/CMP.1 soulignent combien il est important que les Parties visées à l'annexe I versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: (b) Reaffirm that serious forms of sexual violence can constitute a gross violation of human rights, and when committed or condoned in the context of armed conflict, a serious violation of humanitarian law;
French: b) Réaffirmer que les formes graves de violence sexuelle peuvent constituer une violation flagrante des droits de l'homme et, lorsqu'elles sont commises ou cautionnées dans le contexte d'un conflit armé, une grave violation du droit humanitaire;
English: Such a review should make it possible for States to determine whether: (a) the fact that law relating to intellectual property does not draw a distinction between creation and third-party effectiveness of a security right in intellectual property serves specific policy objectives of law relating to intellectual property (rather than other law, such as general property law, contract law or secured transactions law) and should be retained; or (b) the distinction should be introduced in law relating to intellectual property so as to harmonize it with the relevant approach of the law recommended in the Guide.
French: Ce faisant, ils devraient pouvoir déterminer: a) si l'absence, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de distinction entre la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur la propriété intellectuelle répond à des objectifs spécifiques de ce droit (plutôt que d'autres branches de droit, comme le droit des biens, des contrats ou des opérations garanties) et devrait être conservée; ou b) si la distinction devrait être introduite dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, afin de l'aligner sur l'approche correspondante de la loi recommandée dans le Guide.
English: Mr. Dhital (Nepal): My delegation has the honour to introduce draft resolution A/C.1/61/L.28, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, under sub-item (e) of agenda item 91.
French: M. Dhital (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.28 intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » au titre du point 91 e) de l'ordre du jour.
English: - Strengthening information and awareness-raising activities through the implementation of a comprehensive communication plan launched in 2005 with UNICEF support.  - Building CVS capacities in the communities.
French: En perspectives, un effort sera fait pour: La mise en œuvre des différents plans d'action (PAN Trafic, PAN AEMO, PAN Violences sexuelles); La mise en œuvre des accords bilatéraux et multilatéraux en matière de lutte contre le trafic; Le renforcement des actions d'information et de sensibilisation à travers la mise en œuvre d'un plan intégré de communication au cours de l'année 2005 avec l'appui de l'UNICEF; Le renforcement des capacités des communautés organisées en comité de Vigilance et de Surveillance; La mise en œuvre de stratégies de lutte contre la mendicité.
English: As we await the formal entry into force of the Treaty, we expect the Council and the Commission, Mr President, to give careful consideration as from today to the decisions taken by Parliament - which was democratically elected by all European citizens - regarding agricultural matters too, starting with measures to address the crisis in the dairy sector.
French: Alors que nous attendons l'entrée en vigueur officielle du Traité, nous espérons que le Conseil et la Commission, Monsieur le Président, se mettront dès aujourd'hui à réfléchir sérieusement aux décisions prises par le Parlement - qui a été élu démocratiquement par tous les citoyens européens - concernant les matières agricoles également, en commençant par les mesures visant à répondre à la crise dans le secteur des produits laitiers.
English: We are glad that we have your support on these technical issues.
French: Nous sommes heureux d'avoir votre appui sur ces questions techniques.
English: Accordingly, for the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: En conséquence, pour les raisons qui précèdent, l'intervention du comité d'appel est justifiée.
English: According to its adjectival scoring guide, the "excellent" category relates to an "exceptional" level of attainment, and provides for a numerical score of 19-20 marks.
French: Selon son guide de notation qualitative, la catégorie [traduction] « excellente » désigne un niveau de réalisation [traduction] « exceptionnel » et donne lieu à l'attribution de 19 ou 20 points.
English: In this endeavour, the Department will continue to seek creative solutions to sensitive issues with more transparency and public participation.
French: Dans cette démarche, le Ministère va continuer de chercher des solutions créatives aux problèmes délicats et de viser une plus grande transparence et une participation accrue du public.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Le-présent-compte-rendu-est-sujet-à-rectifications.-Celles-ci-doivent-porter-la-signature-d'un-membre-de-la-délégation-intéressée-et-être-adressées,-dans-un-délai-d'une-semaine-à-compter-de-la-date-de-publication-du-document,-au-Chef-de-la-Section-d'édition-des-documents-officiels-(bureau-DC2-750,-2-United-Nations-Plaza)-et-également-être-portées-sur-un-exemplaire-du-compte-rendu.-
English: This is the unique contribution that an independent agency such as the Commission can make: it can engage Canadians in a reflection about new ideas on law and justice.
French: C’est cet aspect qui constitue la contribution unique d’une agence indépendante comme la Commission : elle peut susciter une réflexion chez les Canadiens au sujet de nouvelles idées sur le droit et la justice tout en s’assurant que ces nouvelles idées répondent bien aux problèmes du système juridique.
English: We had actually already corrected it in this form in the debate in committee.
French: Nous avons d'ailleurs déjà corrigé cela lors du débat en commission.
English: However, there is still no political vision or determination of the governments to set up a systematic and institutional approach to solving problems in IPR protection or, at least, to support such an approach.
French: Néanmoins, les gouvernements manquent encore de vision politique et ne se montrent toujours pas résolus à mettre en place une approche systématique et institutionnelle afin de résoudre les problèmes liés à la protection des droits de propriété intellectuelle ou, tout au moins, d’appuyer ce type d’approche.
English: CONCLUSION Last year, the federal government collected about $20.6 million in royalty revenue, $5 billion from its excise tax on motor fuels (gasoline, diesel and aviation fuel), another $1.6 billion in GST revenue from motor fuel purchases, and $1.5 billion in GST revenue from heating fuel purchases, for a total of slightly over $8 billion.
French: CONCLUSION L’an dernier, le gouvernement fédéral a perçu environ 20,6 millions de dollars en redevances, cinq milliards en taxe d’accise sur les carburants (essence, carburant diesel et carburant aviation) et 1,6 milliard en TPS sur les achats de carburant, en plus de 1,5 milliard en TPS sur les achats d’énergies de chauffage, pour un total d’un peu plus de huit milliards de dollars.
English: CAP reform is necessary but it should not trigger the collapse of Europe.
French: La réforme de la PAC, aussi nécessaire soit-elle et je ne le conteste pas, ne doit pas devenir le détonateur de l'implosion de l'Europe.
English: (2004), with modifications and updates following the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: (2004), avec des modifications et des mises à jour suivant les Recommandations du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: CAT/C/ISR/4, para.
French: A/HRC/6/17/Add.4, par.
English: But even at that time it was limited to 10 years, and its objective was to improve the nut quality and marketing.
French: Mais à l'époque déjà, ce régime d'aide avait été limité à une période de dix ans et visait à améliorer la qualité et la commercialisation des fruits à coque.
English: The Government of Zanzibar always ensures that children are directly involved in all activities of relevance to children.
French: Le gouvernement de Zanzibar veille en permanence à ce que les enfants participent directement aux activités qui les concernent.
English: Combating discrimination required determined efforts and close collaboration among all actors.
French: La lutte contre la discrimination doit reposer sur la détermination et la collaboration des acteurs concernés.
English: It is clear from the data above, that the availability of state-of-the-art infrastructure has contributed to the attraction, retention and training of numerous PDFs and GSs, including a large number of international trainees.
French: 2 932 (7,8 %) ont quitté pour l’étranger; 2 757 (7,3 %) se retrouvent dans la catégorie « autres » 12 ; 1 588 (4,2 %) sont demeurés au sein de l’établissement comme employé ou en tant qu’entrepreneur.
English: Canada Goose total numbers were 30% lower than in 2004 and 4% below the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada Ã©tait infÃ©rieur de 30 % Ã celui de 2004 et infÃ©rieur de 4 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Umag , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire d'Umag vous aidera.
English: The activities during the Week were covered by the mass media and in the period 1-7 May the media emphasized the problems of road safety, particularly concerning vulnerable road users.
French: Les médias ont relaté les activités menées durant la Semaine en mettant un accent particulier, entre le 1er et le 7 mai, sur les problèmes de sécurité routière, notamment en ce qui concerne les usagers de la route les plus vulnérables.
English: Since then, the program has expanded gradually over the years until it hit the Internet in 1997.
French: Au fil des années, ce programme s'est étendu jusqu'à ce qu'il arrive sur Internet en 1997.
English: When Bill C-46 died on the Order Paper last year, the government proceeded to establish a non-profit corporation to hold these funds or a portion of them so that they would not lapse at the end of the fiscal year.
French: Lorsque le C-46 est mort au Feuilleton l'an dernier, le gouvernement a établi une société à but non lucratif pour conserver ces fonds ou une partie de ces fonds, de façon à éviter la péremption à la fin de l'exercice.
English: Researchers are strongly encouraged to consult the Health Policy Research Program Guide before preparing a LOI.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à consulter le Guide du Programme de recherche sur la politique en matière de santé avant de rédiger une lettre d'intention.
English: Most water projects backed by IDRC today take an integrated approach to water management.
French: La plupart des projets sur l'eau que le Centre appuie aujourd'hui adoptent une approche intégrée à la gestion de l'eau.
English: The Four Seasons of Community Healing Background In our consultations with the six partner communities, and drawing on knowledge and experience from many other communities, it became clear that the community healing process also seems to go through distinct stages or cycles.
French: Les quatre saisons de la guérison communautaire Contexte Les consultations que nous avons menées auprès des six collectivités partenaires et les connaissances et expériences accumulées au sein de nombreuses autres collectivités révèlent clairement que le processus de guérison communautaire semble également suivre différents stades ou cycles.
English: Clade 4 consisted of Leveillula and Phyllactinia, which have Oidiopsis and Ovulariopsis mitosporic states, respectively.
French: Le clade 4 est constitué des genres Leveillula et Phyllactinia, lesquels ont des stades mitosporaux Oidiopsis et Ovulariopsis, respectivement.
English: One of the requests was refused on the grounds of "no professional merit" yet the CMAC granted the , appeal on sentence.
French: Ces dossiers requéraient l'aval du comité.
English: That work was closely linked to that of the action team on disaster management, and since the team would be presenting the results of its work to the Subcommittee in 2004, the Committee had agreed that the Subcommittee should continue to consider that topic at its next session.
French: Cette activité est étroitement liée à celle de l'équipe chargée de la gestion des catastrophes et comme cette équipe soumettra les résultats de ses travaux au Sous-comité en 2004, le Comité a décidé que le Sous-Comité continuerait l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Kuwaiti citizens are accorded the right to work and the free choice of work.
French: Les Koweïtiens ont le droit de travailler et de choisir librement leur emploi.
English: Article 13 of the Paris Convention Assembly of the Union (1) (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 13 de la Convention de Paris Assemblée de l’Union 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: • provide departments with detailed information regarding the progress of each CAP participant who wishes to be evaluated by the Promotion board.
French: • Fournir aux ministères des renseignements détaillés sur les progrès de chaque participante ou participant au programme CAP qui souhaite être évalué par le comité de promotion.
English: Initiatives Taken to Address Shortages ¡ Alberta The medical laboratory program at the Southern Institute of Technology has been reinstated and the quota in the medical lab program at the Northern Institute of Technology has been doubled.
French: Mesures prises pour atténuer les pénuries ¡ Alberta Le Southern Institute of Technology a réouvert le programme de laboratoire médical, et le Northern Institute of Technology a doublé les quotas d’admission du sien.
English: By engaging Aboriginal communities, the RCMP has become a force of change in many communities across Canada and is sought as a resource to provide a cultural perspective in Aboriginal disputes, issues or protests
French: En faisant appel à la participation de ces dernières, la GRC est devenue une force de changement dans de nombreuses collectivités du Canada, et on lui demande régulièrement de fournir une perspective culturelle dans les conflits, les problèmes et les protestations des Autochtones
English: It adopts the structure of the explanation of procedural coordination and includes a footnote setting forth the consequences of such an order.
French: Elle adopte la structure de l'explication de la coordination procédurale et est accompagnée d'une note de bas de page qui énonce les conséquences d'une décision de procéder à un tel regroupement.
English: A glimpse into the future The winter edition of the 2003 Games will be held in Bathurst-Cambellton, and the summer edition in Saskatchewan.
French: Et l'avenir... On sait déjà que les Jeux d'hiver de 2003 se dérouleront à Bathurst-Campbellton et ceux d'été en Saskatchewan.
English: These two NGOs are themselves members of the WHO Global Outbreak and Alert Network.
French: Ces deux ONG sont elles-mêmes membres du réseau mondial d’alerte globale de l’OMS.
English: The deterioration in irrigation and drainage systems has been attributed to the limited access to research, expertise and improved technology, as well as a lack of resources to invest in the maintenance and development of such systems.
French: La diminution des surfaces irriguées s'explique par les difficultés d'accès aux résultats de la recherche, aux connaissances spécialisées et aux techniques améliorées, ainsi que par le manque de ressources à investir dans la maintenance et le développement de ces systèmes.
English: Alternatively, PCBs may have been a component of resins subsequently employed in paint formulation.
French: Les BPC pouvaient également être une composante des résines employées dans la formulation des peintures.
English: Je trouve que ce disque est compl�tement � l�oppos� de ce que je fais avec Rhapsody.
French: Je trouve que ce disque est complètement à l’opposé de ce que je fais avec Rhapsody.
English: colin roselle - 5/16/2007 [11:01] edmonton, Alberta,, cananda hey boys you are doing great up there keep it up and ill see you soon up there  god bless Back
French: colin roselle - 5/16/2007 [11:01] edmonton, Alberta,, cananda hey boys you are doing great up there keep it up and ill see you soon up there  god bless Arrière