ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing up to $20 million for economic development initiatives in northern Saskatchewan.
French: L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord investit jusqu’à 20 millions de dollars dans des projets de développement économique réalisés dans le Nord de la Saskatchewan.
English: On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grass-roots consensus or concurrence of all local LWV branches.
French: Au plan national, bien des positions ont été arrêtées par consensus de simples citoyens ou avec l'approbation des antennes locales de la League of Women Voters.
English: Attractions - Search Results - The Red Bus Shop - Attractions.
French: Attractions - Résultats - The Red Bus Shop - Attractions.
English: AP AP A AP I I A
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés
English: president's message Family practice nurses Unsung heroes Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
French: message de la présidente Les infirmières de pratique familiale Héroïnes méconnues Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
English: She asked what action was being taken to protect prostitutes and to ensure that their voices were heard, since NCRFW had a responsibility to uphold the rights of all women.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises pour protéger les prostituées et pour faire entendre leurs voix, puisque la NCRFW est chargée de défendre les droits des femmes.
English: Developing the infrastructure will also give these regions a chance to participate in and profit from the internal market.
French: Le développement de l' infrastructure offrira à ces régions la possibilité de participer aussi au marché intérieur et d' en profiter.
English: Salts of [RhCl4(R2SO)2]− have been obtained with n-propyl sulfoxide and DMSO using several cations, including the symmetrically hydrogen-bridged species, [R2SO—H—OSR2]+.
French: Les amides, les oxydes d'amines et les oxydes de phosphines déplacent le ligand DMSO du complexe mer-RhCl3(DMSO)2 (DMSO).
English: It was also a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il avait également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Risk of turbine mortality varies with turbine design and eel size; larger eels have a higher chance of being sliced by blades.
French: Le risque de mortalité par turbinage varie selon le concept de la turbine et la taille des anguilles, dont les plus grosses risquent davantage d’être coupées par les pales des turbines.
English: Climate prediction is in its infancy now, but it is hoped that forecasts can be produced for a full growing season ahead, or maybe for a full year.
French: La prévision du climat en est encore à ses débuts, mais on espère que des prévisions pourront être produites pour une saison entière de croissance avec une saison d’avance, voire même peut-être pour une année complète.
English: In the building sector – we had a concrete example of this on Tuesday – with Commission money we are financing a project in Hungary.
French: Dans le secteur de la construction - nous en avons eu un exemple concret ce mardi -, nous finançons un projet en Hongrie avec des fonds de la Commission.
English: OTTAWA –The Public Health Agency of Canada today released the Healthy Settings for Young People in Canada report, which examines smoking, alcohol and drug use, physical activity/body image, eating patterns, emotional health and injuries in children and youth aged 11 to 15.
French: OTTAWA – L’Agence de la santé publique du Canada a publié aujourd’hui un rapport intitulé Des cadres sains pour les jeunes du Canada, qui se veut une étude du tabagisme, de la consommation d’alcool et de drogues, de l’activité physique et de l’image corporelle, des habitudes alimentaires, de la santé émotionnelle et des blessures chez les enfants et les adolescents âgés de 11 à 15 ans.
English: King West Communications Inc. did not provide evidence sufficient to substantiate its claim, such as invoices that indicated the dollar value of products sold as imaged articles.
French: King West Communications Inc. n'a pas produit d'éléments de preuve suffisants pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits vendus comme articles de représentation.
English: • A modernized case management system; and
French: • un système de gestion des affaires modernisé;
English: S/Agenda/5712 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5712 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Unfortunately, there were some misunderstandings about my report in the form in which it has been presented to the plenary today.
French: Malheureusement, nous avons constaté quelques malentendus à propos de mon rapport tel qu’il a été présenté aujourd’hui en séance plénière.
English: You should consider attending CSPS Learning events that include Armchair Discussions and a new Thematic Series that is open to all managers at all levels in the Public Service of Canada, including MTP Trainees.
French: Vous pouvez aussi participer aux événements d'apprentissage organisés par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), comme les discussions informelles ou la nouvelle série thématique s'adressant aux gestionnaires de tous les niveaux dans la fonction publique du Canada, y compris les stagiaires en gestion.
English: some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
French: un passage du texte situé au début de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed equality to citizens irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political or other beliefs, education, social origin, property or other personal status.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantissait aux citoyens l'égalité sans distinction de leur nationalité, race, sexe, langue, religion, opinions politiques ou de toute autre opinion, éducation, origine sociale, fortune ou autre élément de situation personnelle.
English: The beneficiary will be required to submit, together with the final report, a summarised, itemised statement of actual expenditure and revenue linked to the project.
French: Information sur les frais réels Le bénéficiaire sera tenu de présenter en même temps que les rapports finaux un décompte final synthétique par rubrique des frais et recettes liés au projet.
English: The process therefore, involves rulings on determinations from Revenue Canada, the Canadian International Trade Tribunal, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. international Trade Commission.
French: Selon les dispositions du chapitre 19, le gouvernement ou une tierce partie peut demander à un groupe spécial d’examiner la décision rendue par un organisme administratif.
English: Between 1995 and 1998, 28 First Nations cases were reported in Quebec, 10 of which were in Cree communities.
French: Entre 1995 et 1998, 28 cas survenus dans les populations de Premières nations ont été déclarés au Québec, dont 10 dans des communautés cries.
English: Of these, some 18% strongly agree.
French: Parmi eux, quelque 18 % sont fortement d'accord avec l'énoncé.
English: The aim is to ensure that legislation, at EU or Member State level, pursuing legitimate policy objectives, does this with the least possible harm to competition.
French: En particulier, il existe un consensus général sur le fait que les victimes d’infractions au droit de la concurrence ont le droit de récla‑ mer des dommages et intérêts et que les règles de procédure nationales doivent être propices à l’exercice efficace de ce droit.
English: If you’re not sure which postsecondary institution you want to attend, check out Ontario’s universities and colleges by visiting their websites.
French: Si vous ne savez pas quel établissement postsecondaire vous souhaitez fréquenter, renseignez-vous sur les universités et les collèges de l’Ontario en visitant leur site Web.
English: INSPECTIONS AND DOCUMENTS OF COMPLIANCE 3.
French: INSPECTIONS ET ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ 3.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Il recouvre le risque de coût de remplacement et le risque en principal.
English: Ukraine was involved since it was an outlet for smuggling.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: Among the 141 drug resistant isolates for which year of birth was known, 69% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Des 141 isolats résistants provenant de sujets dont on connaissait la date de naissance, 69 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: This three day gathering brought together around 75 participants based in Africa and Asia (China, Sri Lanka and India), including practitioners, senior officials, policy makers, key partners and journalists.
French: Cette rencontre de trois jours rassembla environ 75 participants basés en Afrique et en Asie (Chine, Sri Lanka et Inde), incluant des praticiens, des hauts fonctionnaires, des décideurs politiques, des partenaires clés et des journalistes.
English: OFFICE OF MANAGEMENT SERVICES HPFB’s Office of Management Services (OMS) is responsible for providing overall support, issue management and policy advice to the Branch in meeting its corporate objectives and improving management practices in the areas of people management, financial management, records management, and emergency preparedness and business continuity planning.
French: BUREAU DES SERVICES DE GESTION Le Bureau des services de gestion (BSG) de la DGPSA est chargé de fournir à la Direction générale un soutien global et des conseils sur la gestion des problèmes et sur les politiques afin de faciliter l’atteinte des objectifs ministériels et l’amélioration des pratiques de gestion dans les domaines de la gestion des personnes, de la gestion financière, de la gestion des documents, ainsi que de la protection civile et de la planification de la continuité des opérations.
English: All National Sports Federations must adhere to these regulations.  2. The Sports Assembly consists of representatives from the National Sports Federations, the District Federations and of the members of the Board of Directors.  3. The Sports Assembly elects among other committees the Judging Committee, the Appeal Committee and the Board of Directors.
French: Toutes les fédérations sportives nationales doivent respecter ces règles.  2. L'Assemblée des sports se compose de représentants des fédérations sportives nationales, des fédérations de régions et des membres du conseil de direction.  3. L'Assemblée des sports élit, entre autres instances, le Comité judiciaire, le Comité d'appel et le conseil de direction.
English: Top Canadian Distribution of the Climbing Prairie Rose (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rosier sÃ©tigÃ¨re - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: For information on previous governance discussion groups, select one of the regions below:
French: Pour plus d'information sur ces groupes de discussion sur la gouvernance, choisissiez une région :
English: One of these old objectives I should like to mention is the integration of the environment into socio-economic policy.
French: L'intégration de l'environnement dans la politique socio-économique est l'un de ces objectifs.
English: Canada’s new mandate will run from January 1, 1999, to December 31, 2000.
French: « En élisant le Canada au Conseil de sécurité, ils ont reconnu ses titres de compétence dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The former Internal Auditor, who had written the report, which had also had comments on his reputation circulated by the Director General.
French: L’ancien vérificateur externe des comptes, qui a établi le rapport qui fait l’objet des débats en cours, non disponible dans cette salle, a fait l’objet aussi de remarques sur sa réputation répandues par le directeur général.
English: The green building design team should develop strategies to reduce water use in the facility.
French: L’équipe de conception d’un bâtiment écologique devrait établir des stratégies pour réduire l’utilisation de l’eau dans l’installation.
English: An adoption concluded without the consent of the child's parents, or without the consent of the spouse of the adoptive parent, can be cancelled in court on the basis of action initiated by the child's parents or by the spouse of the adoptive parent, if the court finds that the child's return to his parents corresponds to his interests.
French: Un acte d'adoption conclu sans le consentement des parents de l'enfant ou sans le consentement du conjoint du parent adoptif peut être annulé à la suite d'une action engagée par les parents de l'enfant ou par le conjoint du parent adoptif, si l'instance judiciaire estime qu'il est de l'intérêt de l'enfant d'être rendu à ses parents.
English: Also called cataphoresis. 2) A method of separating substances, especially proteins, and analyzing molecular structure based on the rate of movement of each component in a colloidal suspension while under the influence of an electric field.
French: Aussi nommé cataphorese.° 2) Un méthod de séparation de substances en particulièrs proteines , et structure molecular basée sur le mouvement de chaque composant dans une suspension colloidal lorsque se trouve sous l'influence d'un champ éléctrique.
English: However, the Food and Drugs Act and Regulations do not currently provide for the assessment of the environmental impact or for assessment of certain indirect human health aspects that the manufacture or import of a regulated product, such as a novel food, may have.
French: Cependant, la Loi et son Règlement ne prévoient pas actuellement l'évaluation de l'impact environnemental ni de l'évaluation de certains aspects touchant les effets indirects sur la santé humaine que pourrait avoir la fabrication ou l'importation d'un produit réglementé, comme un aliment nouveau.
English: Following a review in 2004, the CINCW has moved to strengthen its capability and capacity to carry out its work, including its work with GADD.
French: Après un examen tenu en 2004, le Conseil national des femmes des Îles Cook s'est employé à renforcer ses capacités et aptitudes à exécuter sa tâche, y compris sa collaboration avec la Division.
English: It is made of a rigid one-arm fork mount motorized in right ascension axis, ideal for example for FS-60CB refractor.
French: Elle est constituée d'une fourche monobras très rigide, motorisée en ascension droite, idéale par exemple comme support itinérant pour la lunette FS-60CB.
English: Throughout these negotiations the participation of NGOs was ensured.
French: Les négociations et les votes sur ces textes ont également fait ressortir le risque d’un retour à la politique des blocs régionaux: le déﬁ majeur pour l’UE sera dès lors de parvenir à associer des régions très diﬀérentes pour apporter un soutien aux questions clés des droits de l’homme.
English: Although such studies may be less powerful than designed studies, they are, in fact, valuable for many purposes.
French: Bien que ces études puissent être moins puissantes que les études exécutées selon un plan, elles sont en fait utiles à bien des fins.
English: The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
French: À cet effet, le comptable s'assure que les comptes ont été élaborés conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables établis sous sa responsabilité en application du présent règlement pour les comptes de son institution, et que toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.
English: Energy security for the United Kingdom, Germany and Italy must not be achieved at the cost of Polish dependency on Russian oil and gas, and it must not pose a threat to the economic stability of Ukraine.
French: La sécurité énergétique du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Italie ne doit pas être acquise au prix de la dépendance polonaise à l’égard du pétrole et du gaz russes et elle ne peut nuire à la stabilité économique de l’Ukraine.
English: The Canadian Coast Guard College Prepares 28 New Officers for a Life at Sea -30-
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne prépare 28 nouveaux officiers pour une vie en plein air.
English: 581st Plenary Meeting PC Journal No. 581, Agenda item 2
French: 581ème séance plénière PC Journal No 581, Point 2 de l’ordre du jour
English: (e) The Ministry of Labour job training and vocational training programme organized 3,219 training events in 2003, attracting 55,295 participants.
French: e) Le programme de formation professionnelle du Ministère du travail a permis l'organisation, en 2003, de 3 219 cours de formation pour un total de 55 295 bénéficiaires.
English: The RAM, or their designate, shall also perform a cash examination at least three times per year at each base in their region.
French: Le GRC, ou son représentant, doit effectuer une vérification de l'encaisse au moins trois fois par année dans chacune des bases de sa région.
English: The implication is that those who propagate anti-Semitism are not to be blamed, for the fault lies with Jews themselves.
French: Il est donc supposé que ceux qui propagent l'antisémitisme ne doivent pas être blâmés, puisque la faute revient aux Juifs.
English: New York: Oxford University Press, pp. 152-189.
French: New York: Oxford University Press, p. 152 à 189.
English: Finally, a further area for which Mr Monti deserves special praise is his work in relation to international cooperation.
French: Pour terminer, un autre domaine dans lequel M. Monti mérite tout particulièrement des éloges est son travail en faveur de la coopération internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Frequently Asked Questions (FAQ) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Foire aux questions (FAQ) Liens institutionnels
English: 110; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Australie, TN/IP/M/14, paragraphes 111 et 112; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 117.
English: This is typically directed towards civil servants and lawyers.
French: En Slovénie, plusieurs initiatives ont été lancées dans le domaine de l'enseignement.
English: These revisions, as well as any subsequent revisions and amendments, will be taken into account in future editions of the roster.
French: Ces révisions, ainsi que toutes les révisions et modifications ultérieures, seront prises en compte dans les éditions futures du fichier.
English: What types of works were included (paintings, sculpture, textiles)?
French: Quels genres d'œuvres y sont exposées (tableaux, sculptures, textiles)?
English: Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
French: Compte tenu du fait que l'application dans les délais habituels de la procédure de réglementation avec contrôle peut, dans certaines situations exceptionnelles, retarder l’adoption des mesures d’application, le Parlement européen, le AD\727274FR.doc
English: You might say, well, you can still get those with the Federal boundaries.
French: Vous pourriez dire que nous pourrons encore nous prévaloir de ces services, quelles que soient les limites des circonscriptions fédérales.
English: The text should not include unnecessary or repetitive elements.
French: Le texte ne doit pas inclure des éléments inutiles ou répétitifs.
English: Licence conditions (Articles 5 and 6) These articles set out the conditions for obtaining and maintaining an air traffic controller licence.
French: Conditions d’obtention d’une licence (articles 5, 6) Ces articles énoncent les conditions d’obtention et de maintien d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: My ultimate goal is not "understanding".
French: Mon but ultime n’est pas de « comprendre ».
English: The intracellular location of fumarylacetoacetate fumarylhydrolase (EC 3.7.1.2) has been demonstrated in rat liver tissue.
French: Nous démontrons la présence intracellulaire de la fumarylacétoacétate fumarylhydrolase (EC 3.7.1.2) dans le tissu hépatique du rat.
English: The Committee of Ministers recalls its Recommendation No. R (98) 5 concerning heritage education and draws the attention to the Council of Europe’s Programme of Cultural Routes.
French: Le Comité des Ministres rappelle sa Recommandation n° R (98) 5 relative à la pédagogie du patrimoine et attire l’attention sur le Programme des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe.
English: Through this initiative, Alberta agricultural groups and communities have access to support - both technical and financial - for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Par l'entremise de cette initiative, les regroupements d'agriculteurs et les municipalités de l'Alberta ont accès à un soutien technique et financier pour planifier et élaborer des projets qui rehausseront leur capacité de mettre au point et d'améliorer des systèmes d'approvisionnement en eau viables à long terme pour le secteur de l'agriculture.
English: the duly elected Secretary of , a corporation located in (Name of Parent Organization)
French: secrétaire élu en bonne et due forme de , société ayant son siège à
English: 5 to 6 audits had been carried out at the time of the visit and have dealt with assessment of management, costs, effectiveness etc.
French: Cinq à six audits avaient été effectués à la date de la visite ; ils concernaient l’ évaluation de la gestion, les coûts, l’ efficacité, etc.
English: He also identifies the common ideas to be woven throughout his text.
French: L’auteur y démontre que la pratique des historiens est tout aussi susceptible de pressions que les acteurs des événements à propos desquels ils écrivent.
English: RAMQ – www.ramq.gouv.qc.ca/fr/professionnels/listmed/pdf ** Source:
French: RAMQ – www.ramq.gouv.qc.ca/fr/professionnels/listmed/pdf ** Source :
English: Aboriginal Head Start is positive and comes highly recommended to other families from ours.
French: Le PAPA est un programme vraiment fructueux que je recommande fortement aux autres familles de notre collectivité.