ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the addition of these four new facilities, Turbomeca now operates a network of 25 TurboSupport Centers worldwide.
French: Avec ces quatre nouveaux centres, Turbomeca gère à présent un réseau de 25 TurboSupportCenters dans le monde.
English: Approximately  billion has been earmarked over a ﬁve-year period to meet international responsibilities and raise Canada’s international proﬁle.
French: Environ  milliards de dollars seront employés sur cinq ans pour exercer des responsabilités internationales et mettre le Canada en valeur sur la scène internationale.
English: “8.3.4 Effect of qualifying clauses
French: 8.3.4 Effet de clauses restrictives
English: This project will address the high incidence of break and enters, and drug use/trafficking within the Spence neighbourhood as indicated by crime data analysis and community consultations on crime prevention priorities.
French: Ce projet s’attaquera au problème prépondérant de l’introduction par infraction et du trafic et de la consommation de drogue dans le quartier Spence, comme le révèle l’analyse de données sur le crime et les consultations avec la collectivité en ce qui concerne les priorités de prévention du crime.
English: Nevertheless, there did not appear to have been any such cases since then, and she would be grateful to know why.
French: Néanmoins, il ne semble pas y avoir eu de cas semblables depuis lors, et elle aimerait bien savoir pourquoi.
English: It is ideal for applications requiring intensive analysis or PXI system development.
French: Il est idéal pour les applications qui demandent une analyse intensive ou un système de développement PXI.
English: With respect to CN's argument regarding CP's status as a party, the Agency initiated pleadings on this matter in Decision No. LET-R-1-2002 dated January 4, 2002.
French: En ce qui concerne l'argument de CN concernant la situation de CP en tant que partie au dossier, l'Office a débuté les plaidoiries sur ce sujet dans la décision no LET-R-1-2002 datée du 4 janvier 2002.
English: Department of Justice Canada Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 9,300 100 The Criminal Division of the Department of Justice Canada plays a significant role in the regime.
French: Ministère de la Justice Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 9 300 100 La Section du droit pénal du ministère de la Justice Canada joue un rôle primordial à l’égard du régime.
English: However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
French: Toutefois, dans sept États membres, elle dépasse les 50 % et représente même 84 % en Estonie et 77 % au Luxembourg.
English: • 10 percent decrease in Class 1 and contaminated sites.
French: • Réduire de 10 % le nombre de sites contade classe 1 et de classe 2.
English: Source: UNDP Annual Development Cooperation Reports 1990 and 1994 (1995 figures are provisional).
French: Source: Rapports annuels du PNUD sur la coopération pour le développement, 1990 et 1994 (les chiffres pour
English: The creation of a global market must be founded on similar principles to the ones we adopted when creating the European market.
French: La création d'un marché mondial doit reposer sur des principes identiques à ceux que nous avons adoptés lors de l'instauration du marché européen.
English: If the same thing happens in the meat and dairy market, it could provide an opportunity for Canadian organic meat producers to enter into the market with fewer domestic competitors, as demand will outstrip supply.
French: Si le même phénomène se reproduit sur le marché des produits carnés et laitiers, cela pourrait créer des débouchés pour les producteurs de viande biologique canadiens en leur permettant d’entrer sur un marché ayant une demande supérieure à l’offre et où la concurrence domestique est faible.
English: Applicable legal instruments, such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the two protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contain similar provisions emphasizing that States parties should take appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of those practices and adapt procedures that take into consideration their special needs and vulnerabilities.
French: Les instruments juridiques applicables, tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, comportent des dispositions similaires prévoyant que les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes de ces pratiques et adapter leurs procédures de manière à tenir compte des besoins particuliers de ces enfants et de leur vulnérabilité.
English: “Proceedings of the sixth International Colloquy about the European Convention on Human Rights”, International Colloquy about the European Convention on Human Rights, M Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988.
French: “Proceedings of the sixth International Colloquy about the European Convention on Human Rights”, (6e Colloque international sur la Convention européenne relative aux droits de l'homme), M Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988.
English: The effectiveness of the Forum will be reviewed in five years, at which time its institutional framework, including its position within the United Nations system, will be addressed.
French: Le fonctionnement et le cadre institutionnel du Forum, y compris la place de cette instance dans le système des Nations Unies, seront examinés dans cinq ans.
English: • In April, Sumitomo Metal Mining and Mitsui & Co. purchased a 21% interest in Inco’s Goro project through a joint venture, Sumic Nickel Netherlands.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE L’International Stainless Steel Forum envisageait une production d’acier inoxydable de 25 Mt en 2005, soit une hausse de 1,8 % par rapport à 2004.
English: "I hope to be able to announce a food fishery for groundfish in Newfoundland and the Lower North Shore region in the late summer or early fall, but more information is needed before I will be in a position to take such a decision."
French: «J'espère pouvoir annoncer une pêche de subsistance du poisson de fond à Terre-Neuve et sur la basse côte nord vers la fin de l'été ou au début de l'automne, mais il nous faut plus d'information avant de prendre une telle décision.»
English: E 76, 1; BVerwG (Federal Administrative Court), ruling of September 9, 2003, Ref.
French: 1 C 6.03, in Informationsbrief Ausländerrecht, 2004, p.
English: Tapscott, Don; "The Digital Media and the Reinvention of Government"; Canadian Public Administration, Volume 40, Number 2; Summer; pp. 328-345.  3.
French: 17 des analyses de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.  3.
English: The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following: (a) presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification; (b) (c) observance of the customs provisions relating to the procedure; unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
French: Le titulaire du régime du transit communautaire est tenu de: a) présenter en douane les marchandises intactes et les informations requises au bureau de destination, dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières; b) c) respecter les dispositions douanières relatives au régime considéré; sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à toute dette douanière ou d'autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
English: ◦ Proposed amendment to ID Regs: revise the application form to include a declaration that the design was or was not published
French: ◦ Articles avec assemblage : l'article doit être illustré entièrement assemblé, pas de pièces isolées
English: • continuing to enhance the agricultural sector's land use decision making capacity by implementing the NLWIS; Agriculture's interface with climate change initiatives
French: • continuer d'accroître la capacité décisionnelle du secteur agricole en utilisation des terres en mettant en œuvre le SNITE; Lien entre l'agriculture et les initiatives touchant les changements climatiques
English: As for the wording of the tariff, all efforts were made to follow in Tariff 17 the structure and language already set out in the Retransmission Tariffs for the relevant periods.
French: Dans un environnement d’offre plus à la carte, il se peut que l’importance économique du service diminue, et que celle de la programmation augmente.
English: The draft budget established by the Council on 24 July (10) totalled ECU 90 885 million in appropriations for commitments and ECU 82 940 million in appropriations for payments, increases of 1.96 % and 0.7 % in relation to the 1997 budget.
French: Le montant total du projet de budget (10) établi par le Conseil en première lecture, le 24 juillet, s'élève, globalement, à 90,885 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 82,940 milliards en crédits de paiement, soit une augmentation respective, par rapport au budget 1997, de 1,96 % et de 0,7 %.
English: The representative of Denmark requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect the position of his country in relation to article 8, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le représentant du Danemark a demandé que le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session rende compte de la position de son pays quant au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole.
English: The areas of surveyed Tetlit Gwich’in Yukon land shall be calculated using plane surveying methods.
French: POSE DE BORNES-SIGNAUX SUR LES LIMITES DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon doivent être définies au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l’arpenteur en chef.
English: These will all come true under the rule of the perfect Man, the last divine source on Earth, Hazrat Mahdi, peace be upon him.
French: Tout cela deviendra réalité sous le règne de l'homme parfait, la dernière source de divinité sur Terre, Hazrat Mahdi, la paix soit avec lui.
English: The benefit contributions are calculated using a rate set by the Treasury Board Secretariat.
French: Les cotisations au régime d'avantages sont calculées selon un taux fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Following its conclusion, sufficient serviceable munitions were taken over from the Department of Munitions and Supply to stock Ordnance Depots with the estimated needs of an Active Force consisting of an infantry brigade group, coast defence, training and administrative units, a Reserve Force undergoing part-time training, and the initial mobilization requirements for a wartime corps of two infantry divisions and two armoured brigades, with the proper proportion of ancillary troops.
French: C’est pourquoi, le 26 octobre, un télégramme du quartier-maître général suspendait tous les envois en attendant qu’une décision soit prise quant à l’emploi ultérieur du Contingent spécial34. Le 4 novembre, on décidait de transférer toute la brigade à Fort Lewis pour lui donner son instruction collective; seul le 2e bataillon du P.P.C.L.I. se rendrait en Corée.35 Cette décision modifia les plans d’envois.
English: Manipulation of the food supply can induce either intense hyperactive wheel running or a fatal activity anorexia in rats that is strongly analogous to that seen in humans.
French: Le type d'apport alimentaire peut induire chez les rats une course hyperactive intense dans la roue d'exercice ou une anorexie fatale très semblable à celle observée chez les humains.
English: Accordingly, the total United Nations police strength reflected in the proposed budget for the 2006/07 period amounts to 750 personnel deployed in six formed police units and 391 police officers.
French: En conséquence, l'effectif total prévu de la police des Nations Unies dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07 se chiffre à 750 hommes déployés dans six unités de police constituées et 391 agents de la police civile.
English: The application was received on August 22, 1997 and was complete and ready for processing on October 1, 1997.
French: La demande, reçue le 22 août 1997, était prête à être traitée le 1er octobre 1997.
English: The transfer of ALD contracts to UNOPS took many months to complete since ALD actions and files had to be updated.
French: Le transfert à ce Bureau des contrats relatifs aux engagements pour une durée limitée a pris plusieurs mois car il a fallu mettre à jour les dossiers et dispositions concernant ces engagements.
English: As Atlantic Canada’s only aboriginal capital corporation, Ulnooweg has provided loans to Status Native entrepreneurs in all four Atlantic Provinces since 1985.
French: En tant qu’unique société de financement autochtone de la région, le groupe offre des prêts aux autochtones de plein droit des quatre provinces de l’Atlantique depuis 1985.
English: Innsbruck is located just 18 km away by train from Fulpmes.
French: Innsbruck se trouve à seulement 18 km de Fulpmes en train.
English: Dr. Luo is a "rising star" at the University of Saskatchewan, representing the future of Canadian medical research.
French: Le Dr Yu Luo, considéré comme une « étoile montante » à l'Université de la Saskatchewan, représente l'avenir de la recherche médicale au Canada.
English: Competition Implementation and Technology The Competition Implementation and Technology group is responsible for dealing with implementation issues related to the Commission's regulatory frameworks which facilitate the introduction and evolution of competition in the various telecommunication markets.
French: Le groupe administre le régime de contributions qui gouverne la subvention de la prestation de services de télécommunication dans les zones de desserte à coût élevé, la perception des droits de télécommunication et est chargé d'attribuer des licences de télécommunication internationale.
English: Department of National Defence, Indian and Northern Affairs Canada (Northern Affairs Program and Indian and Inuit Affairs Program), Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Correctional Service of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Environment Canada, Health Canada, and Fisheries and Oceans Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (Programme des affaires du Nord et Programme des affaires indiennes et inuites), ministère de la Défense nationale, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Parcs Canada, Service correctionnel Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada.
English: The alkaloids of Ormosiasemicastrata have been shown to be (−)-ormosanine, (±)-piptanthine, (−)-18-epiormosanine, and (−)-ormocastrine.
French: Les alcaloïdes de Ormosiasemicastrata sont la (−)-ormosanine, la (±)-piptanthine, la (−)-18-épiormo-sanine, et la (−)-ormocastrine.
English: Scholarships will be awarded to individuals who need help financing their studies and who demonstrate merit.
French: Les bourses seront accordées, suivant le principe du mérite, aux personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études.
English: It is up to the UN Secretary-General to take all necessary measures, to inform all member states about this claim as quickly as possible and invite them to vote for an ad hoc resolution, aiming at adding to the UN Charter the prohibition to have recourse to war in order to impose one's will, or to affirm one's military superiority.
French: Il appartient au Secrétaire Général de l'ONU de prendre toutes dispositions utiles, afin que les Etats membres soient informés rapidement quant à cette revendication et invités à voter une résolution ad hoc, permettant d'ajouter à la Charte de l'ONU l'interdiction de recourir à la guerre pour imposer sa volonté, ou affirmer la supériorité de sa force militaire.
English: 2006/TAXUD/003 the European Parliament on a Commission The responsibility for control and anti-fraud work is clearly a matter for the Member States.
French: Le programme Douane continuera de développer et de dans la Communauté (Douane 2013) moderniser les systèmes informatiques transeuropéens qui permettent l'application de la politique douanière.
English: in writing. - The aim of creating a dynamic and innovative society in Europe bringing growth and employment by 2010 will be successfully achieved only through an approach that genuinely takes into account the fight against poverty and the social dimension.
French: par écrit. - (EN) La création d'une société innovatrice et dynamique en Europe, conduisant à la croissance et à l'emploi d'ici 2010, est un but qui ne sera pleinement atteint qu'à travers une approche prenant vraiment en compte la dimension sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: Activities Report 1996-97 and 1997-98 Highlights  Minister's Letter of Intoduction  Have you read these Best-Sellers?
French: Rapport d'activités 1996-1997 et 1997-1998 Faits Saillants  Avant-propos de la ministre  Avez-vous lu ces best-sellers?
English: Closure of the resumed 2005 session
French: Clôture de la reprise de la session de 2005
English: With the wire of time, I accumulate old apparatuses which I buy in the secondhand trades, that one gives me or that I recover in the factories where I worked.
French: Au fil du temps, j'accumule de vieux appareils que j'achète dans les brocantes, que l'on me donne ou que je récupère dans les usines ù j'ai oeuvré.
English: • A Geographic Information System (SPANS) is used to illustrate the use patterns and surface water concentrations of selected pesticides in Ontario and the Great Lakes Basin. 
French: • Un système d'information géographique (SPANS) est utilisé pour définir les profils d'utilisation et les concentrations dans les eaux de surface de certains pesticides en Ontario et dans le bassin des Grands Lacs.
English: Click the link below for an estimate in your own currency.
French: L'offre �cole permet aux op�rateurs de la formation et aux �tudiants int�ress�s, de les douer d'un instrument pr�cieux et innovant, � des prix convenables absolument.
English: The Troika often works to promote human rights in an intergovernmental framework.
French: La troïka travaille souvent pour promouvoir les droits de l’homme dans un cadre intergouvernemental.
English: Within the Secretariat, a competence development programme is being implemented in the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Office for Human Resources Management.
French: Au Secrétariat, un programme d'amélioration de compétences est exécuté au Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: iii) Activities undertaken by the organization in support of the MDGs
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Finally, to respond to the mandate given by the Commission, the report outlines particular activities relating to prison reform and alternatives to imprisonment in Africa, including the issue of HIV/AIDS in prisons and the growing programme on strengthening the integrity of the judiciary and the criminal justice system as a whole.
French: Enfin, à la demande de la Commission, le rapport décrit un certain nombre d'activités relatives à la réforme pénitentiaire et aux mesures de substitution à l'incarcération en Afrique, y compris en ce qui concerne le VIH/sida en milieu pénitentiaire et le programme de renforcement de l'intégrité du corps judiciaire et du système de justice pénale dans son ensemble.
English: Handling jobs such as quality assurance and in-line inspections for the automotive industry is a natural fit for 3D technologies where manufacturers depend on zero-defect shipments.
French: Assurance de la qualité et inspection en cours de montage viennent naturellement à l'esprit pour le secteur de l'automobile, où les livraisons ne doivent souffrir aucun défaut de fabrication.
English: In total, about half of the respondents disagreed with the inclusion of past years' IDF amounts.
French: Au total, environ la moitié des intervenants s'opposent à l'idée d'inclure les contributions FDI d'années antérieures.
English: A positive development in this respect was the contact and anticipated concomitant future cooperation, including joint activities, with the Regional Centre for Peace and Disarmament.
French: On peut également se féliciter à ce sujet des liens établis avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui laissent espérer une coopération future dans ce domaine et l'exécution d'activités conjointes.
English: Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin: (i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and (ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account; (b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or 42
French: En outre, dans le cas de la réassurance vie, sur demande et justification de l'entreprise auprès des autorités compétentes de son État membre d'origine, et avec l'accord de celles-ci, la marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) jusqu'au 31 décembre 2009, par un montant égal à 50 % des bénéfices futurs de l'entreprise, mais n'excédant pas 25 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité. Le montant des bénéfices futurs est obtenu en multipliant le bénéfice annuel estimé par un facteur correspondant à la durée résiduelle moyenne des contrats.
English: In reponse to a question from Ms. MacIsaac on this, he stated that the relative figures were a consequence of factors which were beyond the control of the station - differences in job descriptions and the functions of work groups, the demands of the production people, the distinctions in terms of both talent and exposure to network producers and so on.
French: En réponse à une question de Mme MacIsaac à ce sujet, il a affirmé que les différences découlaient de facteurs qui ne pouvaient être contrôlés par la station, notamment les disparités en matière de descriptions de tâches et de fonctions des groupes de travail, les exigences des réalisateurs, les distinctions en terme de talent et de notoriété vis- à- vis des réalisateurs du réseau, etc.