ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFE’s competence and political impartiality were never once put into question by political stakeholders in Mexico, something very rarely witnessed in other countries whose elections were observed by PACE.
French: La compétence et l’impartialité politique de l’IFE n’ont pas une seule fois été mises en doute par les forces politiques en présence au Mexique, fait exceptionnel à en juger par ce que l’APCE a pu voir dans d’autres pays où elle a observé des élections.
English: In 2003 the Society ceased operations as a legal entity, its publishing and sales activities taken over by Clifford Ford Publications.
French: En 2003, la Société cesse ses activités en tant que société enregistrée et Clifford Ford Publications reprend ses activités de publication et de diffusion.
English: Disparities between provinces and territories in the resources available for building a health infostructure reinforce the importance of this federal role.
French: Les disparités entre les provinces et les territoires quant aux ressources pouvant servir à construire une infostructure de la santé renforcent l'importance du rôle du gouvernement fédéral.
English: These measures will assist policyholders both in making an informed decision and raising questions or concerns about the proposed conversion.
French: Ces mesures aideront les souscripteurs à prendre une décision éclairée et à soulever des questions ou des préoccupations au sujet du projet de transformation.
English: • Weightlifting Day 5 Review:
French: • Dépêche – Haltérophilie dames (-69kg) :
English: The study reviewed the experiences of a selected sample of small and medium collaborative projects across the country.
French: L'étude s'est penchée sur des expériences vécues dans le cadre de projets de collaboration de petite et moyenne envergure, réalisés un peu partout au pays, sélectionnés sur la base d'un échantillonnage.
English: The main themes of the study visits are treatment and care modalities and primary and secondary prevention.
French: Les principaux thèmes d’étude étaient les modalités de traitement et de soin, et la prévention primaire et secondaire.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation Issues and Questions [1]
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Enjeux et questions d’évaluation[1]
English: Amendment 40 concerning the media is also rejected because it may jeopardise applications from grass-roots organisations
French: L’amendement 40 concernant les médias est aussi rejeté parce qu’il peut compromettre les demandes d’organisations de base.
English: (b) To review current initiatives for the development of regional or subregional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: b) Examiner les efforts actuellement déployés en vue de l'élaboration d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Fund excellent new and ongoing strategic research initiatives and programs that address IHDCYH’s research priorities.
French: Financer des initiatives de recherche stratégiques et des programmes nouveaux ou en cours qui répondent à des critères d’excellence et qui cadrent avec les priorités de recherche de l’IDSEA.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section
French: Section de l'interprétation technique et des communications
English: This research is part of the framework document on AIS (Proposal for a Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species) approved in September 2004 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Ces recherches constituent un élément du document-cadre sur les EAE (Proposition de Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes), approuvé en septembre 2004 par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA).
English: Although in all prison institutions, except the half-open prison in Tomislavgrad, department of Busovača, and in accordance with the Law on Execution of Criminal Sanctions and the by-laws on internal organisation, there are economic units where the convicted persons are employed.
French: Bien que, conformément à la loi sur l'exécution des peines et à la réglementation relative à l'organisation interne, il existe dans tous les établissements pénitentiaires, sauf la section de Busovača de la prison semi-ouverte de Tomislavgrad, des unités économiques qui emploient les condamnés, le travail pénitentiaire n'en pose pas moins un gigantesque problème.
English: Other articles about the United Nations were sent to the presidents of all local branches.
French: D'autres articles sur l'ONU ont été envoyés aux présidentes de tous les bureaux locaux.
English: The United Nations was asked to recognize as a minority those Afro-descendants who are the descendants of slaves.
French: Quant aux États-Unis, il leur a été demandé de reconnaître en tant que minorité les personnes d'ascendance africaine qui sont des descendants d'esclaves.
English: Ongoing consultations with the United Nations country team for Liberia, in particular, provided up-to-date information on humanitarian conditions and data on recent trends in economic conditions.
French: Des consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le Libéria, en particulier, ont permis de recueillir des renseignements à jour sur la situation humanitaire et des données sur l'évolution de la situation économique.
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: L’obligation de verser ces transferts aux fonds émane de l’exercice 2002-2003 et a influé sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: 1.18 -Effective implementation of sub-paragraphs 2 (c) and (g) of the Resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls so as to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: L'application effective des alinéas c) et d) du paragraphe 2 de la résolution suppose la mise en oeuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler et de trouver refuge sur le territoire d'autres pays.
English: Creating an environment where staff feel that they are safe to admit to their mistakes or ask for help, will both create opportunities for learning on the job, and make managing the difficulties and setbacks easier for everyone involved.
French: En créant un milieu où les membres du personnel sont à l’aise d’admettre leurs erreurs ou de demander de l’aide, vous créez des possibilités d’apprentissage en cours d’emploi tout en facilitant la gestion des difficultés et des contretemps pour tout un chacun concerné.
English: Accordingly, the Tribunal agrees with the submissions made by parties opposed to the initiation of a public interest inquiry that there are no reasonable grounds to consider that copper pipe fittings are not readily accessible by Canadian purchasers and downstream users.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’accord avec les observations présentées par les parties opposées à l’ouverture d’une enquête d’intérêt public qu’il n’existe pas de motif raisonnable de conclure que les raccords de tuyauterie en cuivre ne sont pas facilement accessibles aux acheteurs canadiens et aux utilisateurs en aval.
English: This too is based on the notion of the dignity and integrity of the individual.
French: Encore une fois, il est clair qu’il nous faut un mécanisme d’examen solide et crédible.
English: • Type and design of bridge (i.e. single span, multiple span).
French: • Type et conception du pont (i.e. pont à une travée, pont à plusieurs travées).
English: Existence of a system ensuring the transparency of enforcement expenses in member states 17%
French: Existence d'un sy stèm assurant la transparence des e frais d'exécution au sein des Etats m bres em
English: Article 39 of the chapter four, entitled “Pensions”, enumerates the category of pensions granted by law:
French: L'article 39 du chapitre 4 intitulé « pensions » énumère les catégories de pensions de retraite prévues par la loi :
English: • Position diversity as a matter of public interest to Canadians
French: • Présenter la diversité comme une question d’intérêt public pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Following discussions during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Government of the Sudan extended an invitation to the Special Rapporteur to visit the oil area for a direct assessment of the situation on the ground.
French: Suite aux délibérations de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le Gouvernement soudanais a invité le Rapporteur spécial à se rendre dans la région pétrolifère pour se rendre compte par lui-même de la situation sur place.
English: Taking into consideration all the issues, Europeans should never forget the value of solidarity that means taking responsibility for those in trouble.
French: Cela n’empêche pas que tous les citoyens européens, quelle que soit leur origine, doivent respecter les lois, mais ce ne sont pas des exigences antinomiques.
English: Open the image in a photo editor.
French: Ouvrez l'image dans le logiciel de retouche photo.
English: The working group discussed how to introduce the perspectives of people with minority background and faith communities in the media and how a constructive relationship can be built between civil society and the media.
French: Ce groupe de travail a cherché à savoir comment introduire dans les médias les perspectives des personnes issues de minorités ou des communautés confessionnelles, et comment tisser une relation constructive entre la société civile et les médias.
English: With respect to language teaching, the most frequent intervention is in the form of regulatory decisions taken at ministerial level or, more simply, by general or regional directorates of education.
French: A propos des enseignements de langues, on intervient le plus souvent sous forme de décisions à caractère réglementaire, prises au niveau ministériel ou, plus simplement, à celui des Directions générales ou régionales des enseignements.
English: The Commission favoured a step-by-step approach, with EU regulatory experts working on four areas for 2004-06: promoting better prevention of conflicts of interest; clarifying the extent of the depositary's liability; promoting the convergence of initial and operating conditions; and enhancing transparency standards and investor information.
French: Privilégiant une approche progressive, la Commission se propose de confier à des experts de l'Union européenne quatre domaines de travail pour la période 2004-2006: promouvoir une meilleure prévention des conflits d'intérêts; préciser l'étendue de la responsabilité du dépositaire; promouvoir la convergence des conditions d'accès et d'exercice de l'activité de dépositaire; renforcer les normes de transparence et d'information de l'investisseur.
English: We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Nous désirons exprimer notre vive reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien, dont l'assistance financière, dans le cadre de Culture canadienne en ligne, nous a permis de réaliser ce projet.
English: Distance from nearest property line:
French: Généralités Date et heure du signalement du bris :
English: • reports its finances based on approved numbers from the Estimates, the Public Accounts of Canada, and our audited financial statements; and
French: • fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses, les Comptes publics du Canada et dans nos états financiers vérifiés;
English: It links Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: Il Ã©tablit un lien entre les entreprises, les consommateurs et les travailleurs du Canada, d'une part, et la nouvelle Ã©conomie mondiale fondÃ©e sur le savoir, d'autre part.
English: For example, the retention period for your records can be longer than what is described in this guideline, but it cannot be shorter.
French: De plus, les montants en espèces signifient de l'argent comptant en circulation dans un pays donné (billets de banque et monnaie).
English: • A provision for repayment should Total Government Assistance exceed the amounts anticipated
French: Plus précisément, les dispositions suivantes ne font pas partie des accords de contribution employés dans le cadre de ce programme :
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: Police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office were contacted. They placed the subject under arrest and seized the vehicle, worth approximately $6,000.00.
French: La GRC de la vallée centrale du St-Laurent, bureau deValleyfield a ensuite été contacté et ces derniers ont placé le sujet en état d’arrestation et ont saisi le véhicule d’une valeur approximative de 6,000.00$.
English: A. The On-Line consultation results do not represent an opinion poll of Canadians, and should not be interpreted as representing the views of the general Canadian population.
French: R. La consultation en ligne ne constitue pas un sondage d'opinion, et ses résultats ne doivent pas être interprétés comme étant représentatifs de l'opinion des Canadiens.
English: Address by Mr Tsohatzopoulos, Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency.
French: Discours de M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO.
English: The existing emergency preparedness and response plan and the United Nations contingency plan will be updated regularly.
French: Le plan de préparation aux situations d'urgence et d'interventions d'urgence existant et le plan de secours des Nations Unies après les catastrophes naturelles, sera régulièrement actualisé.
English: • What is the background of the NAFTA Chapter 11 case Metalclad v. Mexico?
French: • Dans quel contexte se situe la poursuite selon les provisions du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA Metalclad v. Mexico?
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain
French: 11 h 15 S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre de l'Espagne
English: A decade and a half has passed since conflicts erupted over the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: Une décennie est demi s’est écoulée depuis que les conflits ont éclaté dans les régions du HautKarabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: STORAGE: Modafinil should be stored at room temperature, 15-30°C(59-86°F).
French: Indications: Le Modafinil est utilisé pour traiter la narcolepsie et certaines hypersomnies.
English: • for Canadian air carriers, passengers and shippers that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties; and
French: • aux transporteurs aériens, aux passagers et aux expéditeurs canadiens que les accords aériens internationaux sont mis en oeuvre de façon équitable, en tenant compte des intérêts des toutes les parties;
English: I am holding a piece of paper asking to give two oral explanations of vote on the McGuinness and Breyer reports.
French: Je tiens une feuille de papier pour demander deux explications de vote orales sur les rapports McGuinness et Breyer.
English: Let us deal with the situation as an international community.
French: Agissons en tant que communauté internationale.
English: Le vendredi 5 avril 2002 Ciment Février 2002 En février, les fabricants ont livré 575 587 tonnes métriques de ciment, en hausse de 4,8 % par rapport aux 549 280 tonnes livrées en janvier et de 12,1 % par rapport aux 513 557 tonnes livrées en février 2001.
French: Le vendredi 5 avril 2002 Indices de prix des services de comptabilité 2000 (données provisoires) Les indices de prix des services de comptabilité (IPSC) sont maintenant disponibles pour 2000. L'indice permet de comparer, en pourcentage, les prix au cours d'une année donnée à ceux de la période de base officielle (1999=100).
English: They must not discuss or divulge information obtained from the work of the Committee, including its recommendations, until such time as this information has been officially made public.
French: Les membres ne doivent ni discuter de cette information ni divulguer l’information obtenue dans le cadre des travaux du Comité, y compris les recommandations, tant que cette information n’est pas rendue officiellement publique.
English: Electrophoretic analysis has identified a number of newly defined alleles at four loci, from five tissues.
French: L'électrophorèse a permis d'identifierun certain nombre d'allèles nouveaux à quatre locus, dans cinq tissus différents.
English: For nearly 30 years, Aboriginal leaders have made policy recommendations to governments, and governments have conducted internal studies.
French: Pendant près de 30 ans, les dirigeants autochtones n'ont cessé de présenter des recommandations aux gouvernements et ces derniers ont effectué des études internes.
English: Reproduced with the permission of Communist Party of Canada. nlc-10103 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par le Parti communiste du Canada. nlc-10103 Licence préautorisée :
English: This is followed by a comfortable soap brush massage on a heated couch.
French: Puis détendez-vous et retendez votre peau avec un massage à la brosse et au savon sur une chaise longue chauffée.
English: The soothing and sophisticated atmosphere of "SPA AQUAROMA" encourages relaxation and well-being.
French: Le "SPA AQUAROMA" est aménagé dans un cadre relaxant et raffiné, propice à la détente et au bien être.
English: Following links from the Sport Canada website, and clicking on the links to NSOs, MSOs and the Canadian Sport Centres leads to a page containing the following announcement, "You are now leaving the Canadian Heritage Web Site.
French: En suivant les liens sur le site Web de Sport Canada et en cliquant sur ceux qui mènent aux ONS, OSM et CCS, on ouvre une page qui contient l'annonce suivante : " Vous quittez maintenant le site Web du Patrimoine canadien.
English: For a different conclusion, see Separate Opinion of Judge Koroma, para.
French: Au paragraphe 13 de son opinion individuelle, le juge Koroma aboutit à une conclusion différente :
English: It would be a pity if, by reopening this issue, we delay achieving the one thing we all agree on: the early realisation of a Single European Sky.
French: Il serait dommage qu'en rouvrant ce dossier, nous retardions la chose sur laquelle nous sommes tous d'accord: la réalisation rapide d'un ciel unique européen.
English: Processes that are currently considered fixed may not be considered fixed in the future if technologies or processes are developed that could reduce or capture and store the emissions.
French: Les processus qui sont actuellement considérés comme fixes ne le seront pas forcément dans l'avenir si des technologies ou des procédés capables de réduire ou de capter et stocker les émissions sont mises au point.
English: The Special Rapporteur therefore focused his third thematic report on the issue of justice and its implications for the human rights of indigenous peoples, with particular emphasis on the operation of judicial institutions and bodies such as courts and tribunals, official registries and land title offices, prisons and correctional centres, designated law enforcement units, public prosecutors and legal services of all kinds, including all kinds of legal aid clinics.
French: C'est pourquoi le Rapporteur a consacré son troisième rapport thématique à la question de la justice et à ses implications pour les droits de l'homme de ces peuples en mettant surtout l'accent sur le fonctionnement des institutions et organismes judiciaires comme les tribunaux de toutes instances, l'état civil et l'enregistrement foncier, les pénitenciers et les centres de détention, les officiers ministériels, les procureurs et les services juridiques de toutes natures, y compris tous services d'assistance judiciaire.
English: • Accessible washroom Accessible Historic Buildings and Areas
French: • Toilettes d'accès facile Bâtiments historiques et aires d'accès facile
English: ◦ when it reduces the tax payable for a tax year; or
French: ◦ lorsqu'il réduit l'impôt à payer pour une année d'imposition
English: Bearing in mind the desire of refugees to return to their country and working closely with the Office of the High Commissioner, the Government of Guinea has already planned the measures necessary to provide safety for the refugees until they repatriate.
French: Tenant compte du désir des réfugiés de retourner dans leur pays et en coopération étroite avec le Haut Commissariat aux réfugiés, le Gouvernement guinéen a déjà envisagé les mesures nécessaires pour sécuriser la vie des réfugiés, en attendant leur rapatriement.
English: Chile, at least, cannot accept that.
French: Le Chili, tout du moins, ne saurait accepter cela.
English: This program characteristic means that the users will be able to access, free of charge, the services offered by the antivirus.
French: Cette caractéristique du logiciel est utile pour que les usagers accèdent sans aucun coût aux services proposés par l’antivirus.
English: With regard to the fact that the draft declaration and plan of action made little reference to the Convention and the Committee, she said that the text could be improved in the course of forthcoming meetings of the inter-sessional working group and the second Preparatory Committee.
French: À propos du fait que le projet de déclaration et de programme d'action accorde peu de place à la Convention et au Comité, la Haut-Commissaire dit qu'il sera possible d'améliorer ce texte lors des réunions futures du Groupe de travail intersessions et du deuxième Comité préparatoire.
English: The acquisition is subject to approval by the European Commission, which is expected in the fourth quarter of 2007.
French: Ces dépenses comprennent l’acquisition de nouvelles locomotives à faible consommation de carburant et de wagons, ainsi que des améliorations au parc actuel.
English: The assumption will be confirmed when the registrant submits the outstanding study.
French: L’hypothèse sera confirmée lorsque le titulaire du certificat d’homologation aura présenté l’étude manquante.
English: In the case of the Bretton Woods institutions, according to some speakers the Group of Seven shared over 46 per cent of the decision-making in these bodies.
French: Dans le cas des institutions de Bretton Woods, d'après un certain nombre d'intervenants, le Groupe des Sept représentait plus de 46 % des décisions prises dans ces organes.
English: International cooperation is a must for this continent, both within the continent itself, and on a wider level.
French: La coopération internationale est un devoir pour ce continent, aussi bien au sein même du continent qu’en dehors à un niveau plus large.
English: The main objective of the merger review process is to maintain and promote competition within the Canadian economy in order to provide consumers with a wide variety of high quality products that are competitively priced.
French: Le processus d'examen des fusionnements a pour principal objectif de préserver et de favoriser la concurrence dans l'économie canadienne, afin de fournir aux consommateurs un large éventail de produits de grande qualité à des prix concurrentiels.