ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr TUOMIOJA (Minister for Foreign Affairs of Finland) - Well, I can only say that it is not for lack of trying.
French: M. GÜNDÜZ (Turquie, membre associé) (résumé) relève que des membres du Parlement turc ont participé aux débats de la CIG avec le statut d’observateurs, ce qui leur a donné l’occasion d’exposer leur position sur ce dossier.
English: • to develop the level of training in response to technological change and social changes by identifying the resulting priorities in existing training arrangements which call for supplementary action both within Member States and at Community level, and by promoting equal opportunities for men and women.
French: • accroître le niveau des formations en réponse aux mutations technologiques et sociales, en identifiant les nouvelles priorités des systèmes de formation existants, ce qui exige des actions complémentaires tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire, et en favorisant l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Otherwise, the most pronounced social impact of the new economy could well be the creation of a permanent social and economic underclass.
French: Sinon, l'impact social le plus manifeste de la nouvelle économie pourrait bien être la création d'une classe socio-économique de citoyens de deuxième zone.
English: They have worked closely with the Mechanical Engineering Department of the Engineering School of the University of La Rioja for the carrying out of “Kinematics Synthesis” and “Dynamic Synthesis” calculations for the press command mechanisms.
French: Des travaux ont été menés en collaboration avec le Département de Mécanique de l'École d'Ingénieurs de l'Université de La Rioja pour la réalisation de calculs de synthèse cinématique et de synthèse dynamique des mécanismes de commande des presses.
English: Their stories are ones of bravery, adventure and competence.
French: Leurs histoires évoquent le courage, l’aventure et la compétence.
English: The love story reminds me of Solaris, only not as good (the comparison might seem far-fetched, but the Soderbergh movie is becoming my reference when it comes to love at first sight); the story is reminiscent of half the previous Charlie Kaufman movies, and some others; the “message”, which already wasn’t too subtle throughout the script, is quite unpleasantly hammered down one last time in the last scene; the SF aspect is underwritten, the memory removal process not being so much a problem by itself but rather because of the bunch of amateurs running it.
French: L’histoire d’amour me rappelle Solaris, en beaucoup moins bien (la comparaison peut paraître bizarre, mais le film de Soderbergh est devenu ma référence de coup de foudre au cinéma) ; l’histoire rappelle la moitié des films précédents de Charlie Kaufman, et quelques autres ; le “message”, qui n’était déjà pas très subtil dans l’ensemble du script, est une dernière fois asséné au marteau dans la toute dernière scène ; l’aspect SF est sous-traité, le procédé d’effacement de souvenirs ne posant pas tant problème intrinsèquement qu’à cause de l’équipe de bras cassés qui s’en charge.
English: (Rogers Media), on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc.
French: (Rogers Media), au nom de 1708487 Ontario Inc., de 1738700 Ontario Inc. et de CHUM Television Vancouver Inc.
English: Nature Conservancy of Canada Helps Protect National Parks Parks Canada has recently entered into a formal agreement with the Nature Conservancy of Canada (NCC) to jointly invest $7.5 million to expand and protect Canada’s national parks.
French: Conservation de la nature Canada aide à protéger les parcs nationaux Parcs Canada a signé dernièrement avec Conservation de la nature Canada (CNC) une entente ofﬁcielle pour un investissement conjoint de 7,5 millions de dollars aﬁn d’accroître et de protéger les parcs nationaux du Canada.
English: Collaboration with OHCHR has resulted in significant contributions to the improvement of the human rights situation in Mexico, including the evaluation of the human rights situation in 2003 as well as assessment for the elaboration of a national programme of human rights for the period 2008-2012.
French: La collaboration avec le HCDH a permis de contribuer de manière significative à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Mexique (évaluation de la situation des droits de l'homme en 2003 et évaluation de l'élaboration d'un programme national des droits de l'homme pour la période 2008-2012).
English: In those circumstances, the main part of the first ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Dans ces conditions, la branche principale du premier moyen doit être rejetée comme non fondée.
English: This exceptional training opportunity will also be the occasion to gather researchers, students and community leaders from all over Canada and coming from diverse disciplines.
French: Cette expérience de formation unique réunira des chercheurs, des étudiants et des décideurs de partout au Canada qui proviennent de diverses disciplines.
English: Donations from every sale of the Pandaren Monk pet through December 31, 2009, will be given to the Make-A-Wish Foundation.
French: Si la cote personnelle d’un personnage est au moins inférieure de 150 points à la cote de l’équipe, les points gagnés seront basés sur la cote personnelle et non sur la cote de l’équipe. Ce qui signifie qu’un joueur ne pourra pas rejoindre une équipe avec une cote élevée et gagner des points simplement en se basant sur une cote d’équipe établie préalablement à son intégration.
English: The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
French: L’IET est un organisme créé par les Communautés au sens de l’article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes8 et doit adopter sa réglementation financière en conséquence.
English: OHCHR will provide to the United Nations Department of Peacekeeping Operations information regarding individuals and units implicated in human rights violations, and officers who do not cooperate in accordance with the Agreement or who threaten or intimidate victims or witnesses, so as to facilitate a review of their suitability for deployment under the United Nations flag.
French: Le Haut Commissariat fournira au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU des informations sur les personnes et les unités impliquées dans des violations des droits de l'homme, ainsi que les officiers qui n'apportent pas leur coopération conformément à l'Accord ou qui menacent ou intimident des victimes ou des témoins, de sorte que l'on puisse se prononcer sur leur aptitude à des opérations de maintien de la paix.
English: The complainant was able to obtain estimates of domestic market prices for three of the named countries, Chinese Taipei, India and Korea.
French: La plaignante a été en mesure d'obtenir les estimations des prix intérieurs du marché pour trois des pays désignés, le Taipei chinois, l'Inde et la Corée.
English: Income, like education, may be a barrier to treatment.
French: On a aussi associé un faible revenu du ménage à l’absence de traitement de la dépression.
English: With the submission of Chile, the number of replies received from Governments stands at 77.
French: Le document présenté par le Chili porte à 77 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Manufacturers are urged to ensure that their beds meet both this guidance and the published version of the IEC standard at all times.
French: Les fabricants sont exhortés à faire en sorte que leurs lits respectent les exigences de la présente ligne directrice et la version publiée de la norme de l'IEC en tout temps.
English: In its fourth assessment report, due for completion in 2007, IPCC will address the state of knowledge since 2001 on some of the most important unresolved issues, such as:
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, qui devrait être achevé en 2007, le Groupe d'experts se penchera sur l'état des connaissances accumulées depuis 2001 sur certaines questions importantes non encore résolues, notamment les suivantes :
English: V I I . F ro m C o n s u l t a t i o n t o Po l i c y t o A c t i o n The Mills Report and the consultations held over the past year made it clear that the future of sport in Canada depends on strong leadership, partnership and accountability.
French: VII. De la consultation à la politique et à l’action Le Rapport Mills et les consultations menées au cours de la dernière année ont clairement établi que l’avenir du sport au Canada dépend de l’importance accordée au leadership, au partenariat et à l’imputabilité (reddition de comptes).
English: Hannay is the leading manufacturer of high quality hose and cable reels for every application.
French: Des dévidoirs de tous types sont disponibles pour répondre aux besoins de divers environnements de travail et d'utilisations.
English: The Globe and Mail.
French: « Polio Could Follow Smallpox as Next Scourge Eradicated.
English: Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada (2007-0312-5) 22.
French: Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada (2007-0312-5) 22.
English: The historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted in 1960, had served to accelerate the decolonization process across the world.
French: La déclaration historique sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée en 1960 a contribué à accélérer le processus de décolonisation à travers le monde.
English: (a) the child and maternal health services cluster will support: (i) strengthening of the expanded programme on immunization through improved supervision and reporting, installation of solar refrigerators in at least 76 per cent of health facilities, sustainable routine immunization services to cover 90 per cent of infants and provide 80 per cent of pregnant women with two doses of tetanus toxoid vaccine; (ii) establishment of primary health care (PHC) services at institutional and community levels, with training of staff and management on delivery of the basic health package in all PHC units; (iii) support to scaling-up PMTCT and paediatric care for the implementation of quality comprehensive services in at least one hospital per county.
French: a) Le groupe des services de santé maternelle et infantile appuiera : i) la consolidation du programme élargi de vaccination grâce à une meilleure supervision et à une meilleure remontée de l'information, à la mise en place de réfrigérateurs solaires dans au moins 76 % des dispensaires, à des services de vaccination systématique atteignant de façon durable une couverture vaccinale de 90 % des enfants tout en fournissant deux doses de vaccin contre le tétanos à 80 % des femmes enceintes; ii) la mise en place de services de soins de santé primaires (SSP) institutionnels et communautaires, avec une formation du personnel et la prestation d'une gamme de soins fournis dans tous les centres de soins de santé primaires; iii) l'appui à l'expansion du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et des soins pédiatriques pour offrir des services complets et de qualité dans au moins un hôpital par comté.
English: For poor, isolated communities, these technologies open a door to previously unavailable information, enabling people to exchange ideas with close neighbours and potential partners all over the world.
French: Pour les communautés défavorisées ou isolées, ces technologies donnent accès à une information qui n'était pas disponible auparavant en permettant des échanges avec de proches voisins ou d'éventuels partenaires du monde entier.
English: More specifically, we need to provide women with access to financial means in order to promote their economic empowerment.
French: Plus précisément, nous devons mettre à la portée des femmes les moyens financiers nécessaires à la promotion de leur autonomie économique.
English: Look for signs of bison while travelling along park roads.
French: Cherchez des traces des bisons tout en parcourant les chemins du parc.
English: Staff in the division are engaged in habitat stewardship and restoration initiatives with community groups throughout the region.
French: Le personnel de la Division participe à des initiatives de gérance et de restauration des habitats avec des groupes communautaires de toute la région.
English: Where an employee who is not a participant within the meaning of Part II of the Public Service Superannuation Act dies, after having been an employee for at least two years, an amount equal to the employee's salary for two months shall be paid a. to the surviving spouse; or b. if there is no surviving spouse or the deputy head is of the opinion the amount should not be paid to the surviving spouse, to such person as the Treasury Board determines.
French: Au décès de tout employé qui compte plus de deux années de service mais qui n'est pas un cotisant au sens où l'entend la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique, un montant égal à son traitement pour une période de deux mois est versé a. au conjoint survivant; ou b. en l'absence de conjoint survivant ou si l'administrateur général est d'avis que ledit montant ne devrait pas être versé au conjoint survivant, à toute personne désignée par le Conseil du Trésor.
English: X 0 X1 Raw product – world market
French: X0 Raw product – world market Produit brut – marché mondial
English: Spain The Spanish Agency for Medicines and Health Care Products has recently been informed of a death following yellow fever vaccination.
French: Espagne L’agence espagnole pour les médicaments et les produits de santé, a récemment été informée d’un décès survenu à la suite d’une vaccination contre la fièvre jaune.
English: Definitive linkage between the discrete peptides and fibroin synthesis process has been established by their selective labeling with specific radioactive amino acids.
French: Nous avons établi un lien définitif entre le processus de synthèse des peptides distincts et de la fibroïne par leur marquage sélectif avec des acides aminés radioactifs.
English: That value is fixed by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the contribution-financed Unions.
French: Cette valeur est fixée par l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les assemblées des unions financées par des contributions.
English: The proposed staffing establishment under programme 1 reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks, including the appointment of the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the D-2 level (previously an Assistant Secretary-General-level post), the temporary strengthening of the Serious Crimes Unit to deal with the workload and the closing of the Jakarta Liaison Office.
French: L'effectif proposé pour le programme 1 reflète des ajustements résultant de la réduction de l'effectif global de la Mission et de la modification de ses attributions; ainsi, le Représentant spécial adjoint, qui avait rang de Sous-Secrétaire général, occupera désormais un poste D-2 et le Groupe des crimes graves sera temporairement renforcé pour pouvoir faire face à la charge de travail, compte tenu de la fermeture du Bureau de liaison de Jakarta.
English: Seven young people from seven different countries describe their challenges in living in a changing environment.
French: Sept jeunes, qui appartiennent chacun à un pays différent, d&eacute:crivent les redoutables difficultés qu'ils connaissent à vivre dans un environnement en évolution.
English: An incomplete file will be returned to the departmental government in question to be completed.
French: Si le dossier est incomplet, il est renvoyé à l'autorité départementale pour achèvement.
English: Another welcome sign is the convening of thematic round-table meetings on strategic national issues under the joint auspices of the United Nations Development Programme and the Organization of American States.
French: Un autre signe encourageant est la convocation de tables rondes thématiques consacrées à des questions nationales stratégiques sous les auspices conjoints du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation des États américains.
English: In the global context, that goal can best be achieved through international coordination of economic policies. An even better way in the European context is the one via the economic and monetary union'.
French: Le meilleur moyen pour réalise ce but est une coordination internationale des politiques économiques, mais le meilleur moyen européen est l'Union économique et monétaire".
English: Mr. Myslicki gave a presentation on Prior Informed Consent (PIC) and the tracking system, focusing on:
French: Il a donné une présentation sur le consentement éclairé préalable et le système de suivi, en insistant sur les aspects suivants :
English: Conducting tailor-made workshops at regular intervals to address key implementation issues and to familiarize both UNDP and national project staff with national execution can only serve to enhance programme quality, delivery and effectiveness.
French: La tenue, à intervalles réguliers, d'ateliers consacrés à certains problèmes d'exécution importants et destinés à familiariser les fonctionnaires du PNUD et le personnel national de contrepartie avec l'exécution nationale ne pourra qu'améliorer la qualité, l'exécution et l'efficacité du programme.
English: The FATHERS OF CONFEDERATION envisaged a federal union (see FEDERALISM) tilted toward a strong central government.
French: Les PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION envisageaient une union fédérale (voir FÉDÉRALISME) où prédominerait un gouvernement central fort.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map”;
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route »;
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Security of supply is an important issue in a liberalised market.
French: La sécurité d’approvisionnement et de fourniture constitue un des thèmes vitaux dans un marché libéralisé.
English: Our Partners DOMESTIC PARTNERSHIPS ments are being met.
French: Nos partenaires …avec d'autres ministères et organismes fédéraux s’assurer que la prestation de services répond aux besoins formulés.
English: There was a major capacity-building effort in terms of training on neonatal care and establishment of a comprehensive surveillance programme for all maternal deaths occurring in health facilities.
French: Le pays a consenti un gros effort de renforcement des capacités pour ce qui est de la formation aux soins néonatals et l'établissement d'un programme de surveillance globale de tous les décès maternels survenus dans les centres de santé.
English: Contact is Capt Woudstra, CFSEME at CFB Borden, local 2116.
French: La personne-ressource est le capt Woudstra, EGEMFC, Base Borden, poste téléphonique 2116.
English: Increased use by program managers of allotment advice and expenditure reports.
French: Utilisation accrue des avis d’affectation et des rapports sur les dépenses par les chefs de programme.
English: In order to speed up the processing of applications, customs authorities should use, wherever possible, information they already hold on AEO applicants, in order to reduce the time needed for pre-audit.
French: Afin d’accélérer le traitement des demandes, les autorités douanières doivent utiliser, chaque fois qu’elles en ont la possibilité, les informations qu’elles détiennent sur les candidats au statut d’OEA, de manière à réduire la durée de l’audit préliminaire.
English: • (a) a registrant makes a supply of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation to a non-resident recipient who either is an individual or is acquiring the tour package for use in the course of a business of the recipient or for supply in the ordinary course of a business of the recipient of making supplies of tour packages, 1993, c.
French: • a) l’inscrit fournit un voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou un emplacement de camping à l’acquéreur, lequel est un particulier ou acquiert le voyage pour l’utiliser dans le cadre d’une de ses entreprises ou le fournir dans le cours normal de son entreprise qui consiste à effectuer des fournitures de voyages organisés; 1993, ch.
English: She therefore urged the Government to take article 4, paragraph 1, in conjunction with general recommendation No. 25, into account.
French: Mme Patten demande instamment au Gouvernement de tenir compte du paragraphe 1 de l'article 4, à la lumière de la recommandation générale no 25.
English: Following widespread expressions of concern, as noted above, the Council provided for a further one-week period to receive complaints from rejected candidates, after which it published a final list of 78 approved candidates.
French: Face aux nombreuses manifestations d'inquiétude suscitées par cette décision, le Conseil a laissé une semaine supplémentaire aux candidats dénoncés pour faire appel, après quoi il a publié une liste définitive de 78 candidats agréés.
English: F63 No Selection Entered
French: F63 Aucune sélection entrée
English: Until this has been attained, it is necessary to put in place a transitory mechanism that will not handicap the transnational companies and that will not create economic discrimination between the national entities of the transnational companies.
French: Cette libéralisation suppose également une harmonisation des règles de contrôle à l’ exportation.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: Facilities used exclusively for one of these activities were still required to report for CAC releases from stationary combustion equipment.
French: Les installations servant exclusivement à l'une de ces activités devaient toujours déclarer les rejets de PCA provenant d'un équipement de combustion stationnaire.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 16 May 2003 71
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, au 16 mai 2003 69
English: Based upon the rhythm of payments to date, the needs for November and December could be as high as €53 million; the actual Community contribution will depend upon the further contributions to Window III from the EU Member States.
French: À la suite de la décision de prolonger le MIT, prise le 30 mai par le Quartet, le CAGRE du mois de juin devrait soutenir une nouvelle prolongation du MIT jusqu’à la fin du mois de septembre.
English: However, data are available that give some idea of the prevalence of cocaine use.
French: Les données disponibles nous donnent cependant une certaine idée de la prévalence de l'usage de la cocaïne.