ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the value of the International Criminal Court lies, especially when it comes to cases of widespread and systematic rape and sexual violence against women and children.
French: La Cour pénale internationale sert en fait à cela, en particulier dans des cas de viols systématiques et généralisés et de violence sexuelle contre les femmes et les enfants.
English: Reimbursement of Relocation Expenses Incurred Prior Intended Place of Residence (IPR) Election - Addendum 4 (IPR Election) and Addendum 9 (Early IPR Election)
French: Remboursement de dépenses engagées avant la sélection du lieu de résidence prévu - Addenda 4 et Addenda 9 (Sélection anticipée)
English: There is no MOU governing the working relationship between the three Missions.
French: Il n'y a pas de protocole d'entente qui chapeaute les relations de travail entre les trois missions.
English: While taking note of the Act of 1 August 2003 on general principles and planning for cities and urban renewal, the Committee remains concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of housing.
French: Tout en prenant note de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine du 1er août 2003, le Comité reste préoccupé par la situation défavorable des immigrés et des «populations issues de l'immigration» dans le domaine du logement.
English: In addition, our leaders are working with the Canadian Public Health Association on collaborative projects that will address many of the issues identified.
French: De plus, nos dirigeants travaillent avec l’Association canadienne de santé publique à des projets de collaboration qui se penchent sur plusieurs des problèmes identifiés.
English: Tradeable permits require the presence of manufacturers or users to establish a market for trading.
French: Des programmes d’échange de droits d’émission exigent de la présence des fabricants ou des utilisateurs afin d’établir un marché pour le commerce.
English: The competent courts also rejected subsequent requests for legal aid in the same matter.
French: Les juridictions compétentes ont également rejeté des demandes subséquentes d'aide juridictionnelle faites dans le cadre de la même affaire.
English: Following release from prison, some tuberculosis patients, in accordance with established procedure, are transferred to local civilian health facilities to continue their DOTS treatment.
French: Certains malades de la tuberculose sont confiés à leur sortie de prison aux organes civils locaux de santé publique, conformément à la procédure établie, afin qu'ils continuent de suivre le traitement prévu dans le cadre de la stratégie DOTS.
English: Regulating water in too dramatic a way would penalise farming, which has already made huge efforts towards making refunds.
French: Réglementer l'eau de façon trop brutale pénaliserait l'agriculture qui a déjà consenti de gros efforts en matière de restitutions.
English: We have come along way in this day and age and there is no reason for this to ever happen again.
French: Nous avons beaucoup appris depuis cette époque et il n'y a aucune raison pour que cela se reproduise.
English: Research reports and other reference works
French: Rapports de recherche et autres ouvrages de référence
English: The Community Regulation therefore limits the application of the order of seizure of products to the case in which "their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances".
French: La règle communautaire ne limite pas, par conséquent, l'application à la seule hypothèse par laquelle «le propriétaire avait connaissance des buts recherchés par l'utilisation des matériaux et / ou des outils ou que ces fins apparaissaient évidentes du fait des circonstances».
English: The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission also operate under its aegis... more.
French: Il coordonne également les activités de la Commission canadienne pour l'UNESCO et de la Commission du droit de prêt public... pour en savoir davantage.
English: The PCR–SSCP band migration patterns can be attributed either to gene polymorphism in normal cells or to DNA mutations in cancer cells and the employed method cannot distinguish between them.
French: Les motifs des bandes de migration de PCR–SSCP résulteraient soit du polymorphisme du gène dans les cellules normales, soit de mutations de l'ADN dans les cellules tumorales, et la méthode utilisée ne peut distinguer entre ces deux possibilités.
English: Hence, direct CO2 emissions reduction for this project stands at 200 million tons if we consider a 20-year period, according to GEF standards.
French: Sur vingt ans, les réductions d'émissions s'élèveraient donc à 200 millions de tonnes, sur la base des normes du FEM.
English: (d) Assisting the Executive Secretary in managing and following up on the operational activities of ESCWA's technical cooperation programme;
French: d) Aider le Secrétaire exécutif à gérer les activités opérationnelles du programme de coopération technique de la CESAO et à en assurer le suivi;
English: Through the efforts of their countries' respective authorities, they provided us with very valuable assistance in our travels.
French: Grâce aux efforts des autorités de leurs pays respectifs, ils nous ont fourni une aide précieuse dans nos voyages.
English: (b) living in institutions;
French: b) Sont placés en institution;
English:  Besides, administrative clerks must perform the various tasks described on  page 374 of Volume 2 of the Transcript. They are part of the defence force  of the base to which they are assigned (Transcript, Vol 1, p.
French: Par ailleurs, les commis d'administration sont appelés à accomplir  différentes tâches telles que décrites à la page 374 du Volume 2 des  Transcriptions. Ils font partie de la force de défense de la base à  laquelle ils sont affectés.
English: The plan continues our broad bilateral programmes, while focusing on 14 of the most afflicted countries in Africa and the Caribbean.
French: Le plan continue nos vastes programmes bilatéraux en mettant l'accent sur 14 des pays les plus touchés en Afrique et dans les Caraïbes.
English: property records, the restitution process and technical infrastructure.
French: Le programme de modernisation était fortement handicapé par le nombre important de copropriétés et l'absence de limites légales de propriété.
English: • Are there problems concerning the recognition of training obtained abroad?
French: • La reconnaissance de la formation reçue à l'étranger pose-elle des problèmes?
English: Modern day interest in biodiesel production started with farm co-operatives in the 1980s in Austria.
French: À l’époque moderne, ce sont des coopératives agricoles autrichiennes qui, dans les années 1980, ont été les premières à s’intéresser à la production de biodiésel.
English: Learning should be fun, learning should be interesting, learning should make you curious, but learning should also be an adventure.
French: L'apprentissage devrait procurer du plaisir, devrait intéresser, devrait attiser la curiosité, mais devrait aussi être une aventure.
English: Audio recording containing different versions of the song Gimme Your Money Please, as well as the songs Hold Back the Water; Blue Collar; and Little Gandy Dancer.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; Gimme Your Money Please (version 45 tours).
English: Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter.
French: Car les voilà, sans qu’ils aient leur mot à dire, poussés à de plus importantes dépenses.
English: Let us review the procedure followed by the Department in determining the legal basis for the staffing action in question.
French: Reprenons le cheminement du ministère dans sa détermination du fondement juridique applicable à l’action de dotation en cause.
English: The paragraph was adopted with these modifications.
French: L’ alinéa a été adopté avec ces modifications.
English: Compounds 2 and 4 exhibited anti-Candida activity.
French: Mots clés : antifongicide, métabolite de champignons, produit naturel, Cercophorasordarioides.
English: The sapling stands had the highest endophyte frequency and the managed forest the lowest total infection frequency.
French: La fréquence totale d'infection par les endophytes était la plus élevée dans les jeunes peuplements et la plus faible dans les forêts aménagées.
English: (Exporter) Janaury 31, 2005 124 Exporter N.C. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 31 janvier 2005 124 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The National Security Service (NSS) which is established under the Police Act 1974, as subsequently amended, obtains, correlates and evaluates intelligence relevant to national security, including any incitement of terrorists acts motivated by any other person by any means.
French: Le Service de sécurité national (NSS) dont l'établissement relève de la Loi sur la Police de 1974 et de ses amendements ultérieurs, reçoit, évalue et établit une corrélation entre les renseignements propres à la sécurité nationale, y compris toute incitation terroriste motivée par toute personne et par tout moyen.
English: Further, the Committee requested the names of the two Assistant Deputy Ministers to whom Mr. Guité reported prior to reporting directly to the Deputy Minister beginning in November 1997.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé les noms des deux sous-ministres adjoints desquels M. Guité relevait avant de relever directement du sous-ministre à partir de novembre 1997.
English: The efforts and contributions of project staff are perhaps the most critical ingredients for the successful delivery of a major acquisition.
French: Il se peut que les efforts et l’apport du personnel du projet constituent le facteur le plus essentiel pour la livraison efficace d’une acquisition majeure.
English: The group shall convene twice each year, as appropriate and, if possible, the secretariat will organize one meeting in 2002 of the expert group back-to-back with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I, in order to establish a link on issues relating to adaptation.
French: Le groupe se réunira deux fois par an, selon qu'il conviendra, et le secrétariat organisera, si possible, une réunion du groupe d'experts en 2002 à la suite de la réunion du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, afin de faire le lien entre les deux organes sur les questions relatives à l'adaptation.
English: As a result, two major proposals reviewed below are now under consideration.
French: Les investissements étrangers directs contribuent au financement d’une croissance économique soutenue à long terme.
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/work/index.html. 40.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html. 40.
English: Syntax lines consist of a command and all its possible parameters.
French: Les lignes de syntaxe consistent en une commande avec tous ses paramètres possibles.
English: The Ministerial Council held four face-to-face meetings during 2004-2005 and three meetings of the full Council by teleconference on specific issues.
French: Les membres du Conseil ministériel se sont rencontrés à quatre reprises en 2004-2005 et tous ont participé à trois réunions par téléconférence sur des enjeux particuliers.
English: • bring your medicine in the container supplied by the pharmacy, the one with your name and the prescription label on it?
French: • d'apporter tous vos médicaments dans leur flacon d'origine, soit celui que vous a remis la pharmacie et sur l'étiquette duquel apparaissent votre nom et l'ordonnance?
English: Recalling section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001 and section I.B of its resolution 57/285,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et la section I.B de sa résolution 57/285,
English: "The assignment of a frequency or frequencies to a holder of a radio authorization does not confer a monopoly on the use of the frequency or frequencies, nor shall a radio authorization be construed as conferring any right of continuing tenure in respect of the frequency or frequencies."
French: Renvoi 1.L'article 40 du Règlement sur la radiocommunication se lit comme suit : « L'assignation d'une ou de plusieurs fréquences au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de ces fréquences.
English: Draft legislation authorizing the Executive to enter into agreements aimed at concluding the cases of human rights violations brought against Panama in the context of the Inter-American Human Rights System and the adoption of other provisions has likewise been submitted to the Cabinet.
French: En outre, il a été soumis au Conseil des ministres un projet de loi « autorisant l'Exécutif à conclure des accords afin de répondre aux plaintes pour violation des droits de l'homme contre l'État du Panama devant le Système interaméricain des droits de l'homme et adopter d'autres dispositions ».
English: Wyeth divisions and affiliates will review their requirements under local law and Wyeth privacy policies to determine that their obligations and the obligations of the recipients in the other countries are met.
French: Les divisions et affiliés de Wyeth évalueront leurs exigences à la lumière des lois locales et des politiques de protection des renseignements personnels de Wyeth pour déterminer si leurs obligations et les obligations des récipiendaires dans les autres pays sont respectées.
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) 9.
French: Décision No. 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination) 9.
English: The objective of the shared vision should be expressed as guidance to integrate the global cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention, from now, up to and beyond 2012.
French: L'objectif de la vision commune devrait servir d'orientation à l'intégration de l'action concertée mondiale pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà.
English: A new integration fund Furthermore, t he Commission has proposed in 2005 to set up an Integration Fund within the new framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM (2005) 0123 final.). The general objective of the Integration Fund will be to contribute to national efforts to provide a response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals and to create a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies.
French: Un nouveau fonds pour l'intégration En outre, la Commission a proposé, en 2005, de créer un fonds pour l'intégration, dans le contexte du nouveau programme cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM (2005) 0123 final.). L'objectif général du fonds pour l'intégration sera de contribuer aux efforts entrepris à l'échelon national pour apporter une réponse à l'aspect multidimensionnel de l'intégration des ressortissants de pays tiers et de créer une nouvelle forme de solidarité, afin de soutenir les efforts engagés par les États membres pour permettre aux ressortissants de pays tiers d'origine culturelle, religieuse, linguistique et ethnique différente, de s'installer dans les sociétés européennes et de prendre une part active aux différents aspects de la vie dans ces sociétés.
English: in writing. - (EL) I voted against the Christensen report on flexicurity, because in the name of flexibility of labour relations it weakens the protection of regular employment and employee security.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre le rapport Christensen sur la flexicurité parce que, au nom de la flexibilité des relations de travail, il affaiblit la protection de l'emploi régulier et la sécurité du travailleur.
English: Adult (13 years and over) $3.00 Child (under 13 years) Free YOUTH INTERPRETATION PROGRAMS Per Person
French: Adulte (13 ans et plus) 3,00 $ Enfant (moins de 13 ans) Gratuit PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION POUR JEUNES Par personne
English: We would find that male candidates, who were no better  qualified than the Complainant, were hired.
French: Si nous limitons notre comparaison aux  qualités minimales et privilégiées, savoir :
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, Point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2005 6.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a) Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b) Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16b), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2005 6.
English: k The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2004/201 D).
French: k Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (voir décision 2004/201 D).
English: 7.3 The Committee recalls its earlier jurisprudence according to which, it does not suffice, for the purposes of article 4 of the Convention, merely to declare acts of racial discrimination punishable on paper.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence antérieure selon laquelle il ne suffit pas, aux fins de l'article 4 de la Convention, de déclarer simplement dans un texte de loi les actes de discrimination raciale punissables.
English: risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing. Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Il convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits et l’effet indirect du CO2 sur les prix de l’électricité sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: Plains of Abraham, Battle of the Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille des plaines d'Abraham Version anglaise de cet article
English: Before you get too far in the project planning, make sure that you are clear as to which process you need to follow to be in compliance with your legal requirements.
French: Avant que la planification du projet ne soit trop avancée, assurez-vous de déterminer clairement quel processus vous devez suivre pour être en conformité avec les exigences légales.
English: Regional Meetings Proposed Direction for National Dietary Guidance May/June 2005
French: Réunions régionales Approche proposée quant aux Lignes directrices nationales en matière d’alimentation mai - juin 2005
English: Therefore, such rate constants can be reproduced from one laboratory to another, as long as the polychromatic light source exhibits similar spectral characteristics.
French: Ainsi, de telles constantes de vitesse peuvent être reproduites d'un laboratoire à l'autre tant que la source de lumière polychromatique présente des caractéristiques spectrales similaires.
English: If it falls under any one of the heads of non-patentable subject matter, i.e., an application claiming a higher life form, a formalities objection is issued.
French: Si cette dernière entre dans une des catégories de matières non brevetables, c.-à-d. une demande revendiquant une forme de vie supérieure, une objection d'ordre technique est émise.
English: The absence of this type of information does not allow a project officer unfamiliar with the project to easily assume responsibility for the file.
French: L’absence de ce genre d’information ne permet pas à un agent qui n’est pas familiarisé avec le projet d’assumer facilement la responsabilité du dossier.
English: We don't want to wreck the momentum of it, don't want to it to tarry in our system.
French: Nous ne voulons pas en détruire l'élan, nous ne voulons pas qu'il s'attarde dans notre système.
English: Plans for regional police training with a focus on all kinds of trafficking are being developed in the context of the Stability Pact's police cooperation and training initiative.
French: On est en train de mettre au point, dans le contexte de la coopération avec la police et de la formation de celle-ci prévues au titre du Pacte de stabilité, des plans de formation pour une police régionale chargée essentiellement de lutter contre toutes sortes de trafic.
English: For further information, please visit http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index-eng.asp. All provinces and territories are distributing the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada to municipalities and citizens, and are using them in provincial or territorial programs supporting heritage conservation.
French: Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index-fra.asp. L’ensemble des provinces et des territoires distribuent les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux municipalités et aux citoyens, et les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif de soutenir la conservation du patrimoine.
English: First Nations EFPs in Saskatchewan AAFC - PFRA delivered environmental farm planning to First Nations producers on and off reserve lands in Saskatchewan through a contribution agreement with the First Nations Agriculture Council of Saskatchewan (FNACS).
French: Les PEF des Premières nations en Saskatchewan Au moyen d'un accord de contribution avec le First Nations Agriculture Council of Saskatchewan (FNACS), l'ARAP a offert des services de planification environnementale à la ferme aux producteurs des Premières nations dont les terres se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
English: The ability of an airline to manage capacity utilisation, control costs and react promptly to exogenous shocks is therefore crucial for its commercial success.
French: Pour un transporteur, la capacité de gérer l'utilisation de ses capacités, de maîtriser ses coûts et de réagir rapidement à des chocs exogènes est donc la clé du succès commercial.
English: Financial asset shall mean any asset that is: (i) cash; or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise; or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable; or (iv) an equity instrument of another enterprise.
French: Contrat à terme sur taux d'intérêt: contrat à terme négociable. Dans un tel contrat, l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt, par exemple une obligation, est convenu à la date du contrat pour livraison à une date future, à un prix donné.