ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 [D] The Foundation has always presented clean audit opinion and is generally considered well administered.
French: Figure 5 [D] La Fondation a toujours présenté une opinion de vérificateur irréprochable et on estime généralement qu’elle est bien gérée.
English: The democratic legitimacy of the new service also depends on its composition.
French: La légitimité démocratique du nouveau service dépend également de sa composition.
English: In fact, no other manufacturer offers as many different collection solutions.
French: En fait, aucun autre fabriquant n’offre autant de solutions différentes pour le dépoussiérage.
English: • Chinese authorities provided approval for one Canadian bank to provide local currency services in Guangzhou, for another bank to invest in a mutual fund management company and for two Canadian life insurance companies to start work on expansion into Beijing.
French: • Les autoritÃ©s chinoises ont acceptÃ© qu'une banque canadienne offre des services de change locaux Ã Guangzhou, qu'une autre banque investisse dans un fonds commun de placement et que deux compagnies d'assurance-vie canadiennes entreprennent des dÃ©marches pour Ã©tendre leurs activitÃ©s Ã Beijing.
English: Unemployment Insurance Act, No. 12/1997
French: Loi no 12/ de 1997 sur l'assurance chômage
English: Was any other country with similar technology prepared to be as flexible as Iran?
French: Tout autre pays disposant d'une technologie similaire était-il prêt à être aussi souple que l'Iran?
English: • you are both still married or living in a common-law relationship.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués après le 22 mai 1985, vous pouvez exercer un tel choix avec votre déclaration de n'importe quelle année d'imposition se terminant après l'année de la séparation.
English: In a room adjacent to the Union Hall, visitors will be able to consult the Social Progress Web Gallery – a major addition to the Canadian Museum of Civilization's extensive Web site.
French: Dans une pièce adjacente à la salle syndicale, les visiteurs pourront consulter la salle du progrès social du site Web – une nouveauté importante du vaste site Web du Musée canadien des civilisations.
English: 8134 5 June 1998 Agreement on Northern Ireland Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8134 5 juin 1998 Accord sur l’Irlande du Nord Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Sending observers to elections remained an important facet of the European Union's policy for promoting human rights and democracy throughout the world; on the basis of guidelines laid down in 1998 (1), the EU sent observers to Côte d'Ivoire, Haiti, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe.
French: L'observation électorale est demeurée un volet important de la politique menée par l'Union européenne pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde entier; sur la base des orientations fixées en 1998 (1), l'Union a notamment envoyé des observateurs en Côte d'Ivoire, en Haïti, à Sri Lanka, en Tanzanie et au Zimbabwe.
English: A blog, which is short form for weblog, is an online publication of periodic articles usually focusing on a single topic.
French: Un blogue ou blog, terme né de la contraction de weblog (carnet de bord sur le Web), est la publication en ligne d’articles périodiques portant généralement sur un seul sujet.
English: The fundamental questions about MFN clauses are matters of public international law.
French: Les questions fondamentales à propos des clauses NPF relèvent du droit international public.
English: 10.11 Unless there is an alternative system to prevent the unintentional or unauthorised use of - 28 Date Adopted: 2002/10/03
French: Des dossiers de ces conditions doivent être tenus si celles-ci sont critiques pour le maintien des caractéristiques de la matière.
English: A) It has been specified in the submission how the Official Languages Program (OLP) will be managed in the new organization.
French: A) Il est prévu comment sera géré le Programme des langues officielles (PLO) dans la nouvelle organisation.
English: Pursuant to section 75, the proceeds of a criminal act or a corresponding amount may be confiscated.
French: L'article 75 dispose que le produit d'une infraction ou une somme équivalente peut être confisqué.
English: One major theme identified in the interviews was the critical role that the tutorial plays in preparing nurses for online learning.
French: Dans les entrevues, les participants ont été nombreux à mettre en évidence le rôle fondamental que joue le tutoriel dans leur préparation pour l'apprentissage en ligne.
English: This means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands.
French: Concrètement, cela signifie que des projets ne seront pas financés à temps. Aussi, peut-être devrais-je même dire notamment, aux Pays-Bas.
English: The Secretariat will also emphasize the use of technology to provide parliamentarians with options for access to greater detail on program spending and performance information as required and improve the capacity of the Secretariat to focus on results reporting both at the departmental and government-wide level.
French: Le Secrétariat mettra également l'accent sur l'emploi de la technologie pour offrir aux parlementaires la possibilité d'accéder à davantage de détails sur les dépenses des programmes et à plus d'information sur le rendement, selon les besoins, et pour améliorer la capacité du Secrétariat à se concentrer sur les rapports traitant des résultats, à la fois au niveau ministériel et au niveau gouvernemental.
English: Sampling at any stage (ie., incoming, in-process, or finished product) shall be conducted according to the fabricator and/or manufacturer’s predetermined sampling plan designed to provide a valid basis for acceptance or rejection of materials and products.
French: Les méthodes d’analyse chimique, microbiologique et physique doivent être consignées avec assez de détails pour qu’un analyste ou un technicien formé puisse les effectuer correctement et de façon constante et obtenir des résultats fiables dans les limites connues des méthodes.
English: • A person is guilty of an offence who, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes before or during an election, a false statement of the withdrawal of another candidate at the election.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l'intention de favoriser l'élection d'un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l'élection, la fausse nouvelle du désistement d'un autre candidat.
English: Laws and regulations to protect women victims of domestic violence were inadequately implemented.
French: Les lois et règlements protégeant les femmes victimes de violences domestiques ont été insuffisamment appliqués.
English: In addition, the Committee took note of the requests of the Russian Federation to adhere to the Trans-European North-South Motorway Project and to obtain the relevant documentation in order to become a member of the project.
French: En outre, le Comité a pris note des demandes de la Fédération de Russie en vue d'adhérer au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et d'obtenir les documents pertinents afin de devenir membre de ce projet.
English: Small plates like scallops with chorizo, short ribs and fabada (Spanish hot pot) are among the most interesting parts of the menu, but the real stars are the spices and dips.
French: Les plats les plus intéressants sur le menu comprennent de petites assiettes tels les pétoncles et chorizo, les petites côtes et la fabada (sorte de cassoulet espagnol), même si on y va surtout pour les trempettes relevées d’épices.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Stock Solutions 9.1.1 A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 4-aminobiphenyl (4-amb) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Solutions mères 9.1.1 Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 4-aminobiphényle (4-amb) pur dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l'éther diéthylique.
English: The Museum of Natural History with an insectarium, a zoo and an aquarium.
French: le musée d'Histoire Naturelle, son aquarium, son insectarium, son parc zoologique.
English: The abduction of children is one example of threats to the safety and security of refugees, which also include minor and serious criminal acts, disputes within the refugee or host community, trafficking, torture, war crimes and other serious violations of human rights and humanitarian law.
French: L'enlèvement d'enfants n'est qu'une des menaces pour la sûreté et la sécurité des réfugiés, qui incluent aussi les agissements délictueux de caractère mineur ou grave, les conflits entre réfugiés ou au sein de la communauté qui les accueille, la traite, la torture, les crimes de guerre et autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • material and feedstock substitution;
French: • La substitution des matériaux et des matières premières
English: In certain cases, grants (e.g., feasibility studies) may be awarded for one year only.
French: Dans certains cas (p. ex. Études de faisabilité), elles peuvent être accordées pour un an seulement.
English: Front-line health care providers, national health care organizations, professional licensing bodies and researchers all have interests and responsibilities relating to rural health.
French: Les professionnels de la santé de première ligne, les organisations de santé nationales, les organismes de réglementation professionnelle et les chercheurs ont tous des intérêts et des responsabilités en matière de santé rurale.
English: The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
French: Dans d'autres secteurs agricoles, le système de prix de référence n'a pas permis de stabiliser les marchés ni d'établir un prix plancher sur le marché.
English: December 3, 2003 35 Exporter 3 pages P Fax from Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concerning the request for historical information relating to National Steel.
French: 3 décembre 2003 35 Exportateur 3 pages P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concernant la demande de renseignements historiques relatif à National Steel.
English: Comments on variance(s): Explain why the variance (between planned and actual spending) occurred and include plans to align expectations and capacity, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) s'est produit et indiquez s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, le cas échéant.
English: According to government officials all seven villagers were killed when the retreating Maoists detonated bombs and hand grenades in the village.
French: Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.
English: This was short of the $25 million per year minimum called for in the 2008-2011 UNCDF investment plan, and is still too heavily reliant on a small set of donors. Overall, UNCDF received contributions from 24 donors in 2008.
French: Ce montant est cependant inférieur à celui de 25 millions de dollars par an demandé dans le plan d'investissement du FENU pour 2008-2011, et il est encore largement tributaire d'un petit nombre de donateurs.  Globalement, le FENU a reçu des contributions de 24 donateurs en 2008.
English: Syria recovered part of the Golan, including in particular Quneitra.
French: La Syrie a récupéré une partie du Golan, notamment la ville de Kuneïtra.
English: Others Aspects of Findings and Analysis — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Evaluation issues and questions are adequately addressed 23 47 31 Findings are based on the evidence and flow logically from the interpretation of data and analysis 21 46 33 Analysis is appropriate 32 47 21 Source:
French: Autres aspects des constatations et de l’analyse – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Les éléments et les questions d’évaluation sont traités adéquatement 23 47 31 Les constatations sont fondées sur les données et découlent logiquement de l’interprétation des données et de l’analyse 21 46 33 L’analyse est convenable 32 47 21 Source :
English: Much of the water, such as concentrate and tailings thickener overflow, could be reclaimed and recycled to the process water plant, but a significant volume of water would be
French: Utiliser de l’eau douce de surface comme eau d’appoint pour l’usine de concentration consommerait une grande part du volume d’eau pendant les périodes
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (57 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: Besides its setting and its historical heritage, Trapani is a city on a human scale with ideal weather conditions, delicious food, a rich season of theatre and music shows, and, of course, a cristal-clear sea.
French: Outre sa situation géographique et son patrimoine historique, Trapani jouit d'un climat idéal et de dimensions à mesure d'homme. A cela il faut encore ajouter sa gastronomie, son offre culturelle, et bien évidemment, ses plages et sa mer cristalline.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à compter du jour de l'adoption de la présente action commune.
English: Capital improvement projects and Enterprise Funds are also federal projects.
French: Les crédits alloués aux travaux d'équipement et les fonds d'aide à l'entreprise s'insèrent également dans le cadre de projets fédéraux.
English: Accordingly, it asks what the number of young workers who are legally employed is; what is the estimate number of young workers who are employed in the underground economy; what are the sources of this information; and what are the results of the measures taken to prevent and terminate illegal employment of young workers.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 7§6 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: Members of the Working Group were requested to provide the Secretariat with additional comments in writing by 9 March 2003, on the basis of which a further draft would be prepared.
French: Les membres du Groupe de travail ont été priés de communiquer par écrit au secrétariat, pour le 9 mars 2003 au plus tard, des observations supplémentaires qui serviraient de base à l'établissement d'un nouveau projet.
English: Although the armed groups responsible for these attacks are not signatories to the Lusaka Agreement, there are persistent reports that they receive arms and training from one of the parties.
French: Bien que les groupes armés responsables de ces attaques ne soient pas signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, il y a des indications persistantes qu'ils reçoivent des armes et un entraînement de la part de l'une des parties.
English: The objectives of the audit were to determine whether the Department is in compliance with the Treasury Board Secretariat’s guidance document entitled Proactive Disclosure of Contracts over $10,000, and to determine whether the controls, procedures and systems implemented by the Department for proactive disclosure are adequate.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si le Ministère se conforme aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulées Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ et d’évaluer la pertinence des contrôles, procédures et systèmes mis en œuvre par le Ministère en matière de divulgation proactive.
English: So sign up and invite your friends to join PSG on Facebook.
French: Alors un seul mot d'ordre, invitez vos amis à rejoindre le groupe PSG !
English: The graph to the left shows that autumn temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining at or above normal since 1997.
French: Le graphique de gauche montre que les températures d’automne ont généralement augmenté à l’échelle nationale, puisqu’elles sont demeurées normales ou au-dessus de la normale depuis 1997.
English: Those of you who resisted are models of heroism.
French: Ceux d'entre vous qui ont résisté sont des modèles d'héroïsme.
English: The list is not exhaustive: the Council may decide, at any time to add further categories.
French: La liste n'est pas exhaustive : le Conseil peut ajouter à tout moment d'autres catégories d'infractions.
English: Note If a donor makes a gift in kind (non-cash) donation to a charity, for which a receipt is issued, and fails to notify the charity that the gift in kind is subject to the deemed fair market value rule, the value of that donor's gift could be reduced to nil.
French: Remarque Si un donateur fait un don en nature (autre qu'en espèces) à un organisme de bienfaisance, pour lequel un reçu est délivré, et omet d'aviser l'organisme de bienfaisance que le don en nature est assujetti à la règle de la juste valeur marchande réputée, la valeur du don pourrait être réduite à zéro.
English: • PA 2005-12-20 BDT00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDT00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Kenya set up an electronic system for processing customs declarations.
French: Le Kenya a créé un système électronique de traitement des déclarations douanières.
English: Linking evaluation recommendations to decision-making 19.
French: Lier les recommandations de l’évaluation à la prise de décisions 19.
English: 3.Enter Country name in the text box.
French: 3.Tapez le nom du pays recherché en ANGLAIS.
English: The designation ‘constituent assembly’ was avoided, and
French: On évitera de parler d’ « assemblée constituante » ; l’assemblée à convoquer s’appellera « Conseil parlementaire ».
English: • within 14 days after the commencement of an environmental assessment, notice of its commencement, except where a class screening report is used under subsection19(5) or (6)
French: • dans les quatorze jours suivant le début de l’évaluation environnementale, avis du lancement de l’évaluation, sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6);
English: I’d go to school and be scared at school and I’d go home and I’d be scared [there]." [8] While many youth were critical of school, others realized the importance it had for their futures.
French: J’allais à l’école pis j’avais peur, pis je rentrais chez nous pis j’avais peur là aussi. » [8] Bien que nombre de jeunes se montrent critiques envers l’école, d’autres se rendent compte de l’importance qu’elle a pour leur avenir.
English: Property and tourism are sectors which have been particularly affected by this. This has an extremely powerful effect on employment.
French: L'immobilier et le tourisme ont été particulièrement affectés et ces baisses ont produit un effet extrêmement puissant sur l'emploi.
English: • FINTRAC assistance acknowledged publicly by the police.
French: • La police a reconnu publiquement avoir reçu l’aide du CANAFE
English: The situation nevertheless remains extremely volatile; LURD is reportedly in firm control of several cities including Fassama and Kolahun, as well as most of the cities in Lofa County, including Zorzor and Voinjama, the LURD headquarters.
French: Toutefois, la situation reste extrêmement explosive, et le LURD contrôlerait fermement plusieurs villes, y compris Fassama et Kolahun, ainsi que la plupart des villes du comté de Lofa, notamment Zorzor et Voinjama, où il a installé son quartier général.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international law, including human rights law and humanitarian law, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international, notamment du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: • Industry, Science and Technology Canada, Pesticides Industry Profile, 1991
French: • Industrie, sciences et technologie Canada, Pesticides : profil de l'industrie, 1991
English: We should remember that a condom is something very useful: a health aid that should be distributed absolutely free of charge.
French: Nous devons garder à l’esprit qu’un préservatif est quelque chose de très utile: un instrument sanitaire qui devrait être distribué tout à fait gratuitement.
English: Many summer camps provide opportunities for children to experience a number of physical activities that fall within the Expert Panel’s definition.
French: De nombreux camps d’été donnent l’occasion aux enfants d’expérimenter un nombre d’activités physiques visées par la définition établie par le Groupe d’experts.
English: Immature capsules rot during the winter.
French: Les capsules immatures pourrissent durant l’hiver.
English: As a result of the skirmish, a number of landing craft lost their way, were delayed or turned back for England.
French: Par suite de l’escarmouche, de nombreuses péniches s’égarent, prennent du retard ou retournent en Angleterre.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The Red Cross Medical Equipment Loan Service (MELS) provides equipment loans to Manitobans of all ages whose physical mobility has been restricted by injury, illness or surgery, and who may lack the resources to rent or purchase the medical equipment necessary to facilitate their convalescence.
French: Le service d'emprunt d'équipement médical offre des appareils aux Manitobains de tous âges dont la mobilité a été réduite par une blessure, une maladie ou une chirurgie et qui n'ont pas les moyens de s'acheter ou de louer l'équipement médical nécessaire à leur convalescence.
English: In 2000, the decision was made to convert the contents of the printed list to a database that could be accessed through a search engine posted on the Department's historical web page.
French: En l'an 2000, la décision a été prise de convertir le contenu de la liste pour l'intégrer à une base données qui pourrait être consultée à l'aide d'un moteur de recherche affiché sur la page Web des affaires historiques du Ministère.
English: Hot and cold drinks vending machines available 24 hours.
French: Des distributeurs automatiques de boissons chaudes et froides sont disponibles 24h/24.