ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I know all you want is sex talk.
French: Parce que je sais que vous n’attendez qu’une chose, que je parle de sexe.
English: Initially, we reduced the deficit.
French: Notre réponse a été immédiate.
English: Journal of Personality Disorders, 3, 10-18 296.
French: Journal of Personality Disorders, 3, 10-18.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $123,860.26 Call-up against a Standing Offer 2006-10-03 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 123 860,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-03 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Some people are outgoing while others are much more inside.
French: Je fais beaucoup de ces séances d'échange maintenant, au moins une fois aux deux semaines.
English: The 2006 World Business Awards are the first business awards worldwide to recognize the significant role business can and does play in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les Prix mondiaux pour les entreprises de 2006 seront les premiers prix mondiaux reconnaissant le rôle important que les entreprises peuvent jouer et jouent effectivement dans l'application des OMD.
English: The article has therefore been divided up to set out four overall objectives which are of essential relevance to all stages of cooperation between the EU and the countries concerned, and a list of measures that should be eligible for Community assistance.
French: a) le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, b) le développement économique, social et environnemental durable des pays concernés; c) la campagne visant à éliminer la pauvreté dans les pays en voie de 1
English: As the States that are particularly vulnerable to the effects of climate change are those which are the least equipped to deal with the negative effects, developed States should act responsibly to assist those developing States in the creation and implementation of such mechanisms, be they financial or otherwise, to ensure the protection of the marine environment.
French: Étant donné que les États qui sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques sont aussi les moins bien équipés pour faire face à leurs effets négatifs, les pays développés devraient agir de manière responsable pour aider ces pays en développement à créer et à mettre en œuvre des mécanismes, financiers ou autres, de nature à assurer la protection du milieu marin.
English: This increase would bring the number of personnel of the Unit to a level comparable to that in other peacekeeping operations, taking into account the number of Volunteers in each operation, and would be in accordance with the terms agreed with the United Nations Volunteers programme in Bonn.
French: Cette augmentation, nécessaire en raison du grand nombre de Volontaires des Nations Unies qui font partie des effectifs de la Mission (604 postes de Volontaire des Nations Unies sont proposés pour l'exercice 2007/08), porterait les effectifs du Groupe à un niveau comparable à celui des groupes correspondants dans d'autres opérations de maintien de la paix, eu égard au nombre de Volontaires dans chaque opération, et serait conforme aux conditions convenues avec le programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
English: Amongst other things, the Group considered the application of Articles 4 and 5 (measures concerning the promotion of distribution and production of European television programmes), the rules applicable to new forms of advertising ("virtual advertising"), and work in progress in international bodies (Council of Europe, Organisation for Economic Cooperation and Development, World Trade Organisation, etc.) likely to have an impact on Community legislation in the audiovisual field.
French: Le Groupe s'est penché - entre autres - sur l'application des articles 4 et 5 (mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés européen), sur les règles applicables aux nouvelles formes de publicité (notamment la "publicité virtuelle"), et sur les travaux en cours dans les enceintes internationales (Conseil de l'Europe, Organisation pour la Coopération et le Développement Economique, Organisation Mondiale du Commerce, etc.) susceptible d'avoir un impact sur la législation communautaire dans le domaine audiovisuel.
English: It also needs to be pointed out that rape is a form of genocide and recognised as such by the international community.
French: Il convient également de souligner que le viol est une forme de génocide et est reconnu en tant que tel par la communauté internationale.
English: In addition, this industry is the single largest holder of provincial and municipal securities.
French: En outre, cette dernière est le plus important détenteur de titres provinciaux et municipaux.
English: The function name as a string, or an array consisting of an object and a method.
French: Le nom de la fonction, sous la forme d'une chaîne de caractères ou d'un tableau d'objets et de méthodes.
English: • Industry round tables operating and providing input to collaborative research strategy
French: • Les tables rondes avec les représentants de l'industrie sont mises en œuvre et fournissent des suggestions pour la stratégie de recherche concertée
English: Parliament stressed that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU’s external policymaking and urged the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU’s political dialogues and consultations with third countries.
French: Le Parlement souligne que la promotion des droits de l’homme constitue un aspect fondamental de la politique extérieure de l’Union et insiste auprès du Conseil et de la Commission pour qu’ils inscrivent systématiquement les questions relatives aux droits de l’homme à l’ordre du jour des dialogues et des consultations politiques de l’Union avec les pays tiers.
English: MAN-SON-HING, Malcolm G / STIELL, Ian G / WILSON, Keith G
French: The late airway response and T cells
English: Charts 1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 The European System of Central Banks Breakdown by age of total population in 2000 Unemployment in the euro area, the United States and Japan General government deficit and debt in the euro area Trade and effective exchange rate (EER) weights of the euro area’s 20 main trading partners Functions of financial systems Percentage shares of components of M3, end-2000 Composition of the consolidated balance sheet of euro area MFIs (including the Eurosystem) at end-2000 An illustration of the transmission mechanism from interest rates to prices The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Key ECB interest rates and the EONIA The functioning of the Eurosystem’s reserve requirement system Recourse to standing facilities in 1999 and 2000 Recourse to standing facilities within a maintenance period Volume of the main and longer-term refinancing operations Required reserves and autonomous factors M3 growth and the reference value M1 and loans to the private sector HICP inflation Nominal effective exchange rate of the euro and oil prices Real GDP, industrial production and industrial confidence for the euro area 10 15 16 18 21 22 33 34 43 46 64 71 72 73 77 77 80 81 82 83 84
French: Graphiques 1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 ` ´ Systeme europeen de banques centrales ˆ Ventilation par tranches d’age de la population totale en 2000 ´ ˆ Chomage dans la zone euro, aux Etats-Unis et au Japon ´ Deﬁcit et dette des administrations publiques dans la zone euro ´ Ponderations des 20 principaux partenaires commerciaux ´ de la zone euro dans les echanges et le taux de change effectif ` Fonctions des systemes ﬁnanciers ´ ` Part respective des differentes composantes de M3 a ﬁn 2000 ´ des IFM de la zone euro Ventilation du bilan consolide ` ` (Eurosysteme inclus) a ﬁn 2000 ´ Illustration du mecanisme de transmission ´ ˆ des taux d’interet sur les prix ´ ´ ´ ´ La strategie de politique monetaire axee sur la stabilite de la BCE ´ ˆ Taux d’interet directeurs de la BCE et Eonia ` ´ Fonctionnement du systeme de reserves obligatoires ` de l’Eurosysteme ´ Recours aux facilites permanentes en 1999 et 2000 ´ Recours aux facilites permanentes ´ ´ au cours d’une periode de constitution des reserves ´ Operations principales de reﬁnancement ´ ` et operations de reﬁnancement a plus long terme, en volume ´ Reserves obligatoires et facteurs autonomes ´´ Croissance de M3 et valeur de reference ´ M1 et concours au secteur prive ´ Inﬂation mesuree par l’IPCH ´ Taux de change effectif nominal de l’euro et cours du petrole PIB en volume, production industrielle et indice de conﬁance des chefs d’entreprise dans la zone euro 10 15 16 18 22 23 34 35 43 47 67 74 76 76 81 81 84 85 86 87 88
English: The floor is to be graded away from the centre of the storage pile area with a slope of 1-2%.
French: Le plancher doit être incliné en s'éloignant du centre de la pile d'entreposage et avoir une pente de 1 - 2 %.
English: Mention should also be made of the establishment, in February 2004, of the High-level Multisectoral Commission to monitor State action and policies regarding peace, collective reparation and national reconciliation (Supreme Decree No.  Like the Reparations Board, the Commission is currently answerable to the Office of the President of the Council of Ministers.
French: Une autre instance qu'il convient de citer est la Commission intersectorielle de haut niveau chargée du suivi des mesures et décisions prises par l'État concernant la paix, les réparations collectives et la réconciliation nationale, créée par le pouvoir exécutif en février 2004 (décret suprême 003-2004-JUS) et qui dépend actuellement, à l'instar du Conseil des réparations, de la présidence du Conseil des ministres.
English: The Mill is one of the few operating grist mills in North America and the only industrial heritage site in the City of Ottawa.
French: Il est un des seuls moulins qui fonctionnent toujours en Amérique du Nord. Dans la ville d'Ottawa, il s'agit du seul lieu historique du patriomoine industriel.
English: We understand that disarmament and demobilization — which got off to a bit of a rocky start — have been well under way since being restarted in mid-April.
French: Nous croyons comprendre que le désarmement et la démobilisation, qui ont eu un démarrage difficile, ont bien avancé depuis qu'ils ont été relancés à la mi-avril.
English: For certain categories of vessel, such as tankers and ro-ro passenger ships, the Directive lays down special training requirements.
French: En ce qui concerne certaines catégories de navires tels les navires-citernes et les navires rouliers à passagers, la directive prévoit une formation spéciale (requise pour ces types de navires).
English: Climate Variability and Change Effects on Chars in the Arctic Project Leader:
French: Effets de la variabilité du climat et des changements climatiques sur l'omble de l'Arctique Chef de projet :
English: Member States have to ensure that patients from other Member States are not discriminated against.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les patients d'autres États membres ne soient pas victimes de discrimination.
English: In the city of Novosibirsk a month-long campaign called "Protect our children from drugs" was carried out.
French: À Novosibirsk, une campagne d'un mois a été menée sur le thème «Protégeons nos enfants contre la drogue».
English: • Development of the new Foreign Service Development Programme.
French: • Élaboration d’un programme de perfectionnement du service extérieur.
English: Other countries prefer to wait for the mandatory introduction on vehicles with four or more wheels of daytime lights that switch on automatically when the engine is turned on.
French: D'autres pays préfèrent attendre l'introduction obligatoire sur les véhicules à quatre roues et plus de feux de jour s'allumant automatiquement lorsque le moteur est mis en marche.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the budget for the Committee on Agriculture I would like to thank the overall rapporteur, Mr Surján, for his constant willingness to talk in order to find a compromise. This is necessary as European agricultural policy is, at present, the only policy area where responsibility lies fully at the Community level.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure de la commission de l'agriculture sur la question du budget, je voudrais remercier le rapporteur général, M. Surján, pour sa volonté de maintenir un dialogue permanent afin de trouver un compromis bien nécessaire puisque la politique agricole commune est, à ce jour, le seul domaine dont l'UE assume l'entière responsabilité.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's second periodic report on 31 January 2003, contained in CRC/C/15/Add.198.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues concurremment avec celles adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie le 31 janvier 2003, et contenues dans le document CRC/C/15/Add.198.
English: This involved establishing cohorts from prescription data and collection of event information - Prescription Event Monitoring (PEM).
French: Cette initiative a nécessité la création de cohortes de données sur les prescriptions et la collecte d'information sur les événements - Prescription Event Monitoring (PEM) [surveillance des événements liés aux prescriptions].
English: GDP Gross Domestic Products
French: FIL Fonds d'intendance locaux
English: Powers to contract (2) The Commissioner may, in carrying out the work of the office of the Commissioner, enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements.
French: Contrats (2) Il peut, dans le cadre des activités du bureau, conclure des contrats, ententes ou autres arrangements.
English: This allegation was brought by all four appellants.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement huit, dix, douze et huit points.
English: I understand that he is putting forward some proposals for moves towards more liberalized trade between the European Union and the United States.
French: J'ai cru comprendre qu'il avait fait quelques propositions visant à libéraliser les échanges commerciaux entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: For dinner, the traditional Cypriot mezze and freshly caught fish are on the menu.
French: Pour le dîner, un traditionnel mezze chypriote et des poissons fraîchement pêchés sont au menu.
English: Annex to the letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is meant as an introduction to issues discussed on the debian-legal mailing list, with some general background material to help bring new readers up to date.
French: Elle est prévue comme une introduction aux problèmes discutés sur la liste de diffusion debian-legal , avec des références permettant aux nouveaux lecteurs de se mettre à niveau pour comprendre la liste de diffusion.
English: NB : in case of cross post, shipping fees are not summarized, you only have to pay once 8.00 € for shipping.
French: NB : en cas d'envoi multiple les frais de port ne sont pas cumulés, ne régler qu'une seule fois 8.00 € de port.
English: Whether you are looking for a crawler excavator, pneumatic excavator or harvester, Menzi Muck's mobile spider excavator is one machine that is ideal for all applications.
French: Qu'il s'agisse d'une pelle sur chenilles, d'une pelle sur pneus ou d'une abatteuse-ébrancheuse, la pelle mobile universelle Menzi Muck couvre tous les segments à partir d'une seule machine.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Japan, as one of the original State parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, urges all countries that have not yet become parties to the Convention to do so as soon as possible.
French: Le Japon, en tant que l'un des premiers États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé engage tous les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire dès que possible.
English: • create a monitoring and accountability mechanism that works for all levels of government and for Canada's women and men; and 
French: • prescrira un mécanisme de suivi et de responsabilité applicable à tous les paliers de gouvernement, et dont l'objet sera de protéger l'intérêt de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens;
English: My country has set aside €70 million for the first phase and eleven collaboration projects have already been signed within this context.
French: Le vol historique du premier dizaine de projets de recherche spécifiquement consacrés au SRAS ont Chinois dans l’Espace, Yang Liwei, en atteste. été mis en place et neuf millions d’euros y ont été consacrés.
English: Jestina Mukoko, Director of the Zimbabwe Peace Project, a leading human rights organisation in Zimbabwe, and fourteen others were released this afternoon after spending one night in custody.
French: Jestina Mukoko, la directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), une des principales organisations de défense des droits humains du Zimbabwe, et 14 autres personnes ont été libérées mercredi 6 mai dans l'après-midi après avoir passé une nuit en garde à vue.
English: The partners are developing a model which integrates primary care into the broader health system.
French: Les membres du groupe élaborent un modèle qui intègre les soins primaires au sein du système plus global de santé.
English: In the Great Lakes basin, significant changes could already occur within the next few decades, with a variety of transient scenarios all suggesting reduced water resources.
French: Les lacs boréaux pourraient devenir moins productifs.
English: We have driven countless laps to search for a parking lot where we stand long enough may, at the post office and then run back.
French: Nous en avons fait d'innombrables tours à la recherche d'un terrain de stationnement où nous en sommes assez longtemps peut, au bureau de poste et puis exécutez le dos.
English: Judgment of the Tribunal of 4 December 2006 in Case F-22/05 Economidis v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 4 décembre 2006, Economidis/Commission, F-22/05, non encore publié au Recueil.
English: Similar in concept to the Edmonton Native Youth Justice Committee, the proposed committee will be made up of community volunteers and Elders and will provide a sentence advisory role to the Provincial Court of Alberta in Edmonton when Aboriginal offenders are involved.
French: De conception semblable au comité de la justice applicable aux jeunes dans la ville d’Edmonton; le comité proposé sera composé de bénévoles et d’aînés de la collectivité et jouera un rôle consultatif en matière de détermination de la peine auprès de la Cour provinciale de l’Alberta à Edmonton lorsque la poursuite vise des contrevenants autochtones.
English: Those employed by state institutions work predominantly as cleaners.
French: Celles qui sont employées par le service public travaillent principalement comme femmes de ménage.
English: ◦ a. form part of the Final Agreement;
French: ◦ a. d'être partie intégrante de l'accord définitif;
English: High-level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior "Improving European co-operation in the criminal justice field"
French: Conférence de haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur "Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale"
English: • Debt Servicing and Reduction Account Act (1992, c.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C. 1985, chap.
English: Referring to the focus on increasing coordination and performance, he wondered whether enough attention was being paid to the impact of those changes and reforms in terms of the delivery of technical assistance to improve the productive capacity of developing countries.
French: Se référant à l'accent placé sur une coordination accrue et sur de meilleurs résultats, il se demande si une attention suffisante est attachée aux incidences de ces changements ainsi que des réformes sur la prestation de l'assistance technique visant à améliorer les capacités productives des pays en développement.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.  Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Énumérez les dispositions pratiques et/ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.  Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: Greater exchange rate stability… should contribute towards the expansion of trade, sustainable growth and development, and the correction of external imbalances.
French: Une plus grande stabilité des taux de change … devrait contribuer à l'expansion du commerce, à la croissance et au développement durables et à la correction des déséquilibres extérieurs.
English: Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer, le 24 septembre 2007, une réunion informelle de haut niveau sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », dans le but de donner un élan et un appui politique à la Convention-cadre et de mieux faire mesurer la dimension mondiale des changements climatiques,
English: In addition, municipal youth work and immigration work have arranged special activities for girls.
French: Les services sociaux concernant la jeunesse et les immigrés ont organisé des activités spéciales à l'intention des jeunes filles.
English: 3 players already participated in the EPEC.
French: 3 joueurs présents avaient aussi participé à l'EPEC.