ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I hope we, all present here, are of a unique opinion that the activity of Dr. Bogsch in the position of Director General of WIPO, marks a remarkable era in which WIPO built and strengthened the position of intellectual property in the world and in the same time constructed a strong interior structure of the Organization.
French: "J’espère que nous tous, ici présents, sommes unanimes pour dire que l’activité de M. Bogsch en qualité de directeur général de l’OMPI a marqué une période remarquable au cours de laquelle l’OMPI a construit et renforcé la position de la propriété intellectuelle dans le monde, tout en se dotant elle-même d’une structure interne forte.
English: If RANDOM is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset. REPLY Set to the line of input read by the read builtin command when no arguments are supplied.
French: Les affectations des éléments de cette variable tableau peuvent être utilisés pour modifier les répertoires déjà dans la pile, mais les commandes internes pushd et popd doivent être utilisées pour ajouter et enlever des répertoires.
English: a status report and development for IPM strategies for Canada Project Lead Peggy Dixon Agriculture and Agri-Food Canada
French: canola PRR06-110 Effets de l’alimentation en fin de saison des altises sur le rendement des canolas Chef de projet Julie Soroka Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The second grant was to provide a greater land base for the original inhabitants.
French: À propos de la ceinture de wampum à deux chiens fabriquée pour l'occasion, le chef Aghneetha faisait observer:
English: Horizontal achieving its successManagement ful completion.
French: Plus ententes horizontales.
English: • The Program Training and Consultation Centre in Ottawa sent resource people to Ontario health departments for three- to five-day training and consultation sessions that tailored prenatal and postpartum smoking interventions to specific communities (E9).
French: • Le Centre de formation et de consultation à Ottawa a envoyé des personnesressources dans des centres de santé de l’Ontario où elles ont animé des séances de formation et de consultation de trois à cinq jours et adapté les interventions antitabagiques prénatales et postnatales aux besoins de la communauté (E9).
English: Political, Economic and Public Affairs Section High Commission of Canada Tel: (03) 2718-3333 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Malaysia Please click here for more information on the events organized by the High Commission of Canada to celebrate the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Malaysia.
French: Section des affaires politiques, économiques et publiques Haut-commissariat du Canada Tél. : (03) 2718-3333 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie Cliquer ici pour de plus amples informations sur les activités organisées par le haut commissariat du Canada afin de célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie.
English: The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right holds the money free of the security right, whether the money constitutes an original encumbered asset or proceeds, unless that person acts in collusion with the transferor to deprive the secured creditor of its security right in the money.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne qui entre en possession d'argent grevé d'une sûreté détient cet argent libre de la sûreté, que l'argent représente un bien initialement grevé ou un produit, à moins que cette personne agisse en collusion avec l'auteur du transfert pour priver le créancier garanti de sa sûreté sur l'argent.
English: According to the report, the vast majority of health services are free of charge for the users.
French: Selon le rapport, ces services sont, dans leur grande majorité, gratuits.
English: 4 How to Use This Guidance Document Text clarifies:
French: 3 Quand faut-il utiliser le présent document d'orientation Inclusion d'exemples portant sur une famille ou une famille de groupes.
English: Recalling its consideration on the future work and role of the Working Party (see chapter IX), the Working Party decided to take the theme “Opportunities and challenges for intermodal transport by inland waterways and costal shipping” as the topic for substantive discussions at its next session in March 2010.
French: À la session d'automne 2010, une table ronde ou un atelier pourrait être organisé sur le thème «Aménagement du territoire et transport intermodal: le rôle des terminaux».
English: Also, add this reference in Section 3:
French: Il faut également ajouter ce renvoi à la Section 3 :
English: The Security Council, working closely with UNAIDS, should host a second special session on HIV/AIDS as a threat to international peace and security, to explore the future effects of HIV/AIDS on States and societies, generate research on the problem and identify critical steps towards a long-term strategy for diminishing the threat.
French: (65) Le Conseil de sécurité, en étroite collaboration avec ONUSIDA, devrait consacrer une deuxième session extraordinaire au VIH/sida en tant que menace contre la paix et la sécurité internationales, en vue d'en examiner les effets futurs sur l'État et la société, de susciter des travaux de recherche et d'arrêter les principaux éléments d'une stratégie à long terme visant à faire reculer la maladie.
English: • Types of income you may have
French: • Genres de revenus que vous pouvez avoir reçus
English: It announced Algeria's firm intention to adapt its legal system to the new technological environment and to international standards in order to be in a position to accede to the WCT and WPPT.
French: Elle a fait part de la volonté de l'Algérie d'adapter son système juridique au nouvel environnement technologique et aux normes internationales afin d'être en mesure d'adhérer aux WCT et WPPT.
English: Lack of access to information and communication technologies was another obstacle to human resources development.
French: L'absence d'accès aux technologies de l'information et de la communication est un autre obstacle à la mise en valeur des ressources humaines.
English: At the end of the negotiation process (currently set for 2005), the results of the bilateral request-offer negotiations will be made available on a "most favoured nation" basis (i.e. made available to all WTO countries).
French: À l'issue du processus de négociation (prévu pour 2005), les résultats des négociations sur les requêtes et les offres bilatérales s'appliqueront à tous les États membres de l'OMC selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: ◦ Cumbersome and non-transparent regulatory measures applied by governments in other sectors such as: ▪ rules on temporary entry and technical standards, ▪ measures related to qualification requirements and procedures, particularly as they pertain to educational requirements, and ▪ technical standards related to the quality of service;
French: ◦ Des mesures réglementaires contraignantes et non transparentes appliquées par les gouvernements dans d’autres secteurs comme : ▪ des règles en matière d’autorisation de séjour temporaire et de normes techniques; ▪ des mesures se rapportant aux exigences et modalités liées aux qualifications, notamment en ce qui a trait aux études requises; ▪ des normes techniques se rapportant à la qualité du service;
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Report prepared for Environment Canada by Neill and Gunter Ltd. McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Unpublished report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: Communication personnelle (courriel en date du 3 mars 2006), Coordonnateur de programmes, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région du Québec.
English: The operation of the first five-year cycle of the regular process would be supported through financial and other resources from Member States, international financial institutions, donor agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and natural and juridical persons.
French: Il faudrait appuyer la mise en œuvre du premier cycle quinquennal du mécanisme au moyen de fonds et d'autres ressources provenant d'États Membres, d'institutions financières internationales, d'organismes donateurs, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de personnes physiques et morales.
English: To strengthen Canada's international commitment, the federal government amended the Auditor General Act in 1995, making sustainable development an integral element of Government policy.
French: Pour renforcer l’engagement international du Canada, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, faisant ainsi du développement durable un élément intégrant de la politique gouvernementale.
English: The Panel recommends an award of USD 172,636 for the Reshadat pipeline repair claim, but recommends that no compensation be awarded for the remainder of the claim elements submitted on behalf of IOOC.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 172 636 au titre de la réparation de cet oléoduc mais de ne verser aucune indemnité pour les autres éléments de la réclamation déposée au nom de l'IOOC.
English: Finally, despite agreement on an inter-TSO temporary mechanism for electricity, there is still limited opportunity for cross-border trade due to lack of infrastructure and a lack of coordination regarding capacity allocation. There has been little progress made for cross-border gas transport and there is a clear need for the Madrid Forum to make progress in this area.
French: Enfin, en dépit d'un accord entre GRT prévoyant un mécanisme temporaire d'échanges transfrontaliers d'électricité, les possibilités de transactions restent limitées en raison du manque d'infrastructures et de coordination pour la répartition des capacités.
English:  Across Canada To revise certain elements of the benefits package associated with the transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., as approved in Decision CRTC 2000-747, dated December 7, 2000.
French:  L'ensemble du Canada Afin de réviser certains éléments d'un bloc d'avantages liés au transfert du contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., tel qu'il est approuvé dans la décision CRTC 2000-747 en date du 7 décembre 2000.
English: This is particularly true in the case of employment since it makes national and Community preference one of the key principles of the admission policy.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'emploi, puisqu'il fait de la préférence nationale et communautaire une des clés du dispositif d'admission.
English: Information regarding Symposium 2011 will be posted on the CCI Web site as it becomes available.
French: Les renseignements concernant le Symposium 2011 seront diffusés sur le site Web de l’Institut canadien de conservation au fur et à mesure qu’ils seront disponibles.
English: Section 66.21 allows the creditors in a consumer proposal to appoint up to three inspectors, and also permits the extension or restriction of the powers inspectors generally have under the Act.
French: L'article 66.21 autorise les créanciers, dans le cas d'une proposition de consommateur, à nommer jusqu'à trois inspecteurs et il permet également l'extension ou la restriction des pouvoirs généralement conférés à un inspecteur aux termes de la Loi.
English: In section IV, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly noted with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requested the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section IV de la résolution, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, retards qui avaient gravement entravé ses travaux, et prié le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent à temps dans les six langues officielles et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session.
English: Capacity in which the sponsor has known the candidate
French: Titre auquel le répondant a connu le candidat
English: • Dependent care for the period that you are attending classes or training
French: • Soins aux personnes à charge pendant la période à laquelle vous assistez à des cours ou à une formation
English: His frozen body was found two days later. Circumstances suggested that he had become snow-blind in a horrible blizzard, and lost, alone, and freezing to death, he killed himself.
French: Son corps gelé est retrouvé deux jours plus tard dans un état qui laisse supposer que, pris dans un blizzard ayant rendu la visibilité nulle, Herron se serait perdu et, seul et frigorifié, se serait enlevé la vie.
English: Acadian writer Antonine Maillet, who wrote a theatrical production especially for the event; Supreme Court Justice Michel Bastarache; Stephen Clarkson, political economist from the University of Toronto; and Philip Resnick, political scientist from the University of British Columbia.
French: Parmi les invités spéciaux, mentionnons l'auteure acadienne Antonine Maillet, qui a écrit une production théâtrale spécialement pour l'occasion; Michel Bastarache, juge de la Cour suprême; Stephen Clarkson, économiste de l'Université de Toronto; et Philip Resnick, politologue de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Her delegation welcomed the further development of the issue of extending States' criminal jurisdiction to cover the conduct of their nationals while serving on United Nations missions.
French: La délégation égyptienne se félicite des progrès réalisés dans l'examen de la question de l'élargissement de la compétence pénale des États aux infractions commises par leurs nationaux au service des Nations Unies.
English: Through careful scrutiny of the material economic workings of capitalist society, which is still in development, Marx understood that a new society would emerge from it and that socialism would be created by the proletariat, the working masses, which is the only class that would lead the struggle to its fruition.
French: En analysant bien les bases matérielles du mode de production capitaliste alors encore en développement, Marx a compris qu'une nouvelle société émergerait du capitalisme et que le prolétariat, qui est la seule classe révolutionnaire jusqu'au bout, peut et doit diriger la lutte pour arriver au socialisme.
English: Subparagraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: These rules state, amongst other things, that the general explanatory notes accompanying draft legislation shall include an assessment of the affects of the legislation proposed, with a projection of the likely effects in specific areas of public interest.
French: Ces règles stipulent, entre autres, que les notes explicatives générales accompagnant le projet de législation devront inclure une évaluation des effets de la législation proposée, avec une projection des effets probables dans certains domaines d'intérêt public.
English: Or. en Justification This provides a derogation only for selected essential services and is superseded by references to retaining EU exemption for all essential services.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement du même auteur prévoyant une dérogation générale à l'article 3, conformément à l'amendement 24 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: You now have to install a Portage snapshot, a collection of files that inform Portage what software titles you can install, which profiles are available, etc.
French: Vous devez maintenant installer un instantané de l'arbre Portage. Celui-ci contient l'ensemble des fichiers qui permettent à Gentoo d'installer des paquets, les différents profils, etc.
English: EPS is in charge of generation, distribution and sales.
French: L’EPS produit, distribue et vend de l’électricité.
English: World Federation of Therapeutic Communities (WFTC) 1996-1999
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques 1996-1999
English: Finally, the chance of a review may help persuade listed individuals and entities to end their support for Al-Qaida and the Taliban.
French: Enfin, l'éventualité d'un réexamen peut contribuer à persuader des personnes et entités inscrites sur la Liste à mettre fin à leur appui à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Half-day retreat at the unit level is encouraged for team building.
French: On encourage l'organisation d'un séjour de réflexion d'une demi-journée pour les unités.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PROCLEIX® WNV ASSAY, Gen-Probe Incorporated, Nº de la demande 110827, Nº de l'homologation 73972.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PROCLEIX® WNV ASSAY, Gen-Probe Incorporated, Application No. 110827, Licence No. 73972.
English: • 75% Maintain high overall compliance
French: • 75 % Maintenir un niveau élevé d’observation générale
English: While emissions of some pollutants have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's highest environmental priorities and challenges.
French: Même si les émissions de certains polluants ont diminué au cours des deux dernières décennies, la pollution atmosphérique demeure parmi les priorités et les défis les plus importants du Canada en matière d'environnement.
English: Studying the 2008 report of the European Ombudsman, we see that, unfortunately, the objective of applying the principle enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights is still far from being met.
French: L'analyse du rapport du médiateur pour 2008 révèle que malheureusement, l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux est encore loin d'être uniformément appliqué.
English: Some economists have turned to alternative characterizations of competition and hence to different criteria for market performance as a response to the intractable problems that confront the application of the theory of perfect competition.
French: Certains économistes se sont tournés vers d'autres caractérisations de la concurrence et donc vers des critères différents du rendement des marchés pour tenter de contourner les problèmes épineux sur lesquels s'achoppe l'application de la théorie de la concurrence parfaite.
English: • Initiatives to Increase Self-reliance
French: • Des initiatives pour accroître l’autosuffisance
English: 11.7.4  Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.4 L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la Première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif, conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: The Agency made a number of direct contributions to multilateral aid effectiveness efforts, including:
French: L’ACDI a contribué directement de plusieurs façons aux mesures destinées à améliorer l’efficacité de l’aide multilatérale, notamment par les moyens que voici :
English: Figure 4.28 Market Share (Subscribers) Figure 4.29 Market Share (Revenues) Pricing Plans Although average revenue per subscriber (ARPU) is not a pure measure of price, it can be used as a reasonably reliable proxy.
French: Diagramme 4.28 Part de marché (abonnés) Diagramme 4.29 Part de marché (revenus) Plans tarifaires Bien que les revenus moyens par abonné (RMPA) ne représentent pas la mesure du prix la plus pure, ils constituent néanmoins un substitut raisonnablement fiable.
English: • support efforts to broaden the dialogue about the permanent solution among the principal parties concerned, and among their publics, to enlarge awareness of factors relevant to a permanent settlement of the refugee question;
French: • appuient les efforts en vue d'élargir le dialogue au sujet de la solution permanente entre les principales parties concernées et les groupes qu'elles représentent et de faire davantage prendre conscience des facteurs importants pour trouver une solution permanente à la question des réfugiés;
English: "Fundamental to any intervention action is the belief that nobody sets out to damage their child on purpose." quote from the FAS Parent Support Group, Surrey, B.C. INTERVENTION STRATEGIES FOR WOMEN AT RISK Start with women of childbearing age, at puberty
French: Citation du Groupe de soutien aux parents à Surrey (C.-B.) Stratégies d'intervention auprès des femmes à risques L'intervention auprès des femmes à risques devrait débuter avec les femmes en âge d'avoir des enfants, à la puberté :
English: As such, the Agency finds that it is appropriate to approve Martinair's request and provide the designated carrier with, as requested, the temporary extra-bilateral authority to operate a scheduled international all-cargo service to Toronto during the 2004/2005 IATA winter season.
French: Ainsi, l'Office estime indiqué d'approuver la demande de Martinair et d'accorder au transporteur désigné les attributions bilatérales additionnelles demandées, afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier tout-cargo vers Toronto au cours de la saison hivernale 2004-2005 de l'IATA.
English: Achieving these goals will help Canada thrive and prosper in the new economy.
French: L’atteinte de ces objectifs aidera le Canada à s’épanouir et à prospérer au sein de la nouvelle économie.
English: • Degree 3 - Approaches to providing an effective analytical service are reviewed by the Assistant Manager.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les méthodes adoptées pour offrir un service d'analyse efficace sont examinées par le gestionnaire adjoint.
English: It should be noted that while subsections 206(4) and (5) normally only apply to capital real property or, in the case of a financial institution, to personal property having a cost in excess of $50,000, there is no cost threshold to the application of subsections 206(4) or (5) where they apply to personal property by virtue of the application of subsection 205(4.1).
French: Il est à noter que, bien que les paragraphes 206(4) et (5) ne s’appliquent habituellement qu’aux immeubles en immobilisation ou, dans le cas d’une institution financière, aux biens meubles dont le coût excède 50 000 $, les biens meubles auxquels ces paragraphes s’appliquent par l’effet du paragraphe 205(4.1) ne sont assujettis à aucun seuil en ce qui concerne leur coût.
English: Ware Early and ware potatoes must be packed in appropriate packages.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation doivent être présentées dans des emballages appropriés.
English: The Chairperson recalled that, at its last meeting, the Committee had drawn up a work programme for reviewing the Convention (cf.
French: Le Président rappelle que, lors de sa dernière réunion, le Comité avait défini un programme de travail en vue du réexamen de la Convention (cf.