ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues had been raised at the National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures which are potential problems such as i) Bail for juveniles dependent on nature of crime and other considerations; ii) The complexity of complaints registration and withdrawal by the RBP; iii) Delay in court decisions due to lack of adequate evidences particularly DNA and forensic services especially after the enactment of the Evidence Act 2005 and iv) The issue of mediation and its practical utility, without compromising rights of women, is being reviewed.
French: Lors de la Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants, des questions ont été soulevées qui constituent des problèmes potentiels, notamment, i) le cautionnement pour les adolescents en fonction de la nature du délit et d'autres considérations; ii) la complexité de l'enregistrement des plaintes par la police et de leur retrait; iii) les retards dans les décisions des tribunaux imputables au manque d'éléments de preuve suffisants, en particulier les services effectuant les tests ADN et les services médico-légaux, notamment après la promulgation de la Loi sur la preuve de 2005; et iv) la question de la médiation et de son utilité pratique, sans porter atteinte aux droits des femmes, fait actuellement l'objet d'examen.
English: The Syrian Arab Republic views those substantive loopholes with very grave concern indeed.
French: La République arabe syrienne estime qu'il s'agit là de graves lacunes de fond.
English: It was unclear when, by whom, and under what circumstances a decision was made that the appellant should be screened out.
French: Ils n’indiquaient pas clairement quand, par qui et dans quelles circonstances la décision a été prise d’éliminer l’appelant.
English: This pillar focuses on the criminal side of firearms possession and includes illicit trafficking, organised crime, cross-border efforts and other measures.
French: Il met l'accent sur la lutte contre la possession illégale d'armes à feu, notamment le trafic de ces armes, ainsi que sur la criminalité organisée, les activités transfrontalières, etc.
English: The Commission was not, however, able to support the common position where it sought to exclude the European Parliament from the procedure to establish and modify Annex II Part B, which affects the scope of the directive, nor Article 21, where the Council would still wish to stick to a 3b regulatory committee procedure instead of the 2a procedure proposed by the Commission following the first opinion of Parliament.
French: Toutefois, la Commission ne peut soutenir la position commune lorsqu'elle cherche à exclure le Parlement européen de la procédure visant à établir et modifier l'annexe II partie B, qui touche à l'étendue de la directive, et elle ne peut soutenir l'article 21, par lequel le Conseil réaffirme sa volonté de s'en tenir à la procédure 3b, comité de réglementation, au lieu de la procédure 2a proposée par la Commission suivant la première opinion du Parlement.
English: It has an integrated approach that complements State security, enhances human rights, and strengthens human development.
French: • Il constitue une approche intégrée qui renforce la sécurité de l'État, la mise en œuvre des droits de l'homme et le développement humain;
English: Thirdly, a strong, modern industry and industrial policy and far-sighted investments, including in infrastructure, must play a central role in our work going forward.
French: Troisièmement, une industrie moderne et une politique industrielle fortes ainsi que des investissements à long terme, notamment dans les infrastructures, doivent jouer un rôle central pour nous permettre d'avancer.
English: The Office also participates in the West African task force led by the Department of Political Affairs, in which it has been working with other United Nations departments and agencies to implement the recommendations of the inter-agency mission to West Africa in March 2001.
French: Le Bureau participe également aux travaux du Groupe de travail ouest-africain piloté par le Département des affaires politiques et collabore au sein de cette instance avec d'autres départements et des organismes des Nations Unies pour faire appliquer les recommandations issues de la mission interorganisations qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en mars 2001.
English: U.2. Loans for projects outside the Union U.2.1. ACP Countries/OCT Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2003 % fin. year 2002
French: U.2. Prêts pour investissements à l’extérieur de l’Union U.2.1. Pays ACP et PTOM Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2003 % exercice 2002
English: Mr. Nasreldin Ahmed Wali Minister Plenipotentiary Mrs. Amira Taha
French: M. Nasreldin Ahmed Wali Ministre plénipotentiaire Mme Amira Taha
English: The Committee's original terms of reference were set out in those resolutions.
French: Le mandat initial du Comité a été défini dans les deux résolutions en question.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters COM(2005) 305 final – EESC 231/2006 - February 2006 Rapporteur :
French: - 41 C. POINTS DU SUIVI N’ENTRAÎNANT PAS DE PRISE EN COMPTE SPÉCIFIQUE DES REMARQUES DU CESE PAR LA COMMISSION
English: "The PEI Health Research Institute is an exciting and progressive initiative for UPEI and for the entire province," said Mr. Murphy.
French: P. É. est une initiative intéressante et constructive pour l'UPEI et pour toute la province, a indiqué M. Murphy.
English: Since Poland joined the European Union, Polish farmers have endured almost nothing but losses.
French: Depuis que la Pologne a rejoint l’Union européenne, les agriculteurs polonais n’ont connu pratiquement que des pertes.
English: In Lithuania, NEHAP was developed under the Ministry of Health and the Ministry of the Environment by working groups of experts, taking into account targets and concepts in the National Environmental Protection Strategy and Action Programme (adopted by Parliament in September 1996) and the Lithuanian Health Programme (adopted by the Parliament in July 1998).
French: En Lituanie, le Plan national d'action a été élaboré sous l'égide du Ministère de la santé ainsi que du Ministère de l'environnement par des groupes de travail d'experts, à la lumière des objectifs et des principes énoncés dans la Stratégie nationale et le Programme d'action sur la protection de l'environnement (adoptés par le Parlement en septembre 1996) et dans le Programme national de santé adopté par le Parlement en juillet 1998.
English:  Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Le Réseau des Combats.
French:  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue française, qui sera appelée Le Réseau des Combats.
English: In particular, I would like to wish Industry Canada's two participants, Josie Brocca and Doris Camire all the very best.
French: Je tiens notamment à présenter mes meilleurs vœux de réussite aux deux participantes d'Industrie Canada, Josie Brocca et Doris Camire.
English: Standardized levels of reliability within and across sectors would facilitate improvements in response capability and coordination, help identify preparedness gaps, and promote long-term resilience within an integrated framework.
French: Des niveaux normalisés de fiabilité dans les secteurs et entre eux pour l'exploitation des infrastructures essentielles faciliteraient l'amélioration de la capacité d'intervention et de sa coordination, aiderait à déterminer les lacunes en matière de préparation et favoriserait la résistance à long terme au sein d'un cadre intégré.
English: Early notice was also provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plan, No. IAND/94-12-M.
French: Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale, no AINC/94-12-M, de 1996 et 1997.
English: The cancer incidence study comprised two analyses.
French: L’étude de l’incidence du cancer a comporté deux analyses.
English: It was recognized that several procedural questions were still open, such as the status of such a code and its relationship with other current initiatives, particularly in the field of money-laundering.
French: Le Comité a reconnu que plusieurs questions de procédure étaient encore en suspens, par exemple le statut d'un code de cette nature et ses liens avec d'autres activités en cours, en particulier dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: Chang's research is focused on precommercial prototypes that can be moved into a commercial market Quickly.
French: « Les recherches du professeur Chang portent sur des prototypes précommerciaux Que l’on peut mettre en marché rapidement.
English: The Working Party agreed to modify article 6.21(5) as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, para.8.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier l'article 6.21 5) comme proposé par la Commission du Danube au paragraphe 8 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
English: The tax does not apply to:
French: La taxe ne s'applique pas :
English: ▪ The banking industry is among the largest taxpayers in the country.
French: ▪ Le secteur bancaire est l’un des plus importants contribuables au pays.
English: Q.48 Provide information, as required by article 4, paragraph 2, on procedures established to create more favourable conditions to promote the exchange of technologies, such as facilitating contacts and cooperation.
French: Q.48 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 4, sur les procédures établies pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies, par exemple par la facilitation des contacts et de la coopération.
English: Parallel administrative structures at the municipal level have also recently emerged.
French: Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.
English: • streamlining the administrative process for orders and regulations Performance Indicators
French: • Simplification des processus administratifs pour les ordonnances et les règlements Indicateurs du rendement
English: For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
French: Les exigences précises diffèrent pour chaque enregistrement, en fonction des quantités, de l'utilisation et de l'exposition.
English: On the other hand, the program staff feels that it is important to identify such needs as they are discovered.
French: En revanche, les employés du programme croient qu’il est important de repérer ces besoins dès qu’ils se manifestent.
English: Côte d'Ivoire is also affected by a volatile internal situation between the contenders of the last elections and the current government.
French: En Côte d'Ivoire, la situation intérieure se ressent des relations très aléatoires entre les candidats aux dernières élections d'une part et le gouvernement actuel d'autre part.
English: 40.05 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee's immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by the Employer.
French: 40.05 L'employé qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: We are hopeful that the move to direct lending will provide opportunity to improve the program, for example, enhancing overall service to students and improving the transparency of the program through, in particular, improving public access to adequate and timely data on student loan defaults which was hitherto considered "proprietary information" by the financial institutions.
French: Nous espérons que le passage aux prêts directs donnera l’occasion d’améliorer le programme, par exemple au chapitre de l’ensemble des services aux étudiants et de la transparence, en particulier en élargissant l’accès par le public aux données justes et pertinentes sur le non-remboursement des prêts, que les institutions financières considéraient comme des renseignements exclusifs.
English: Installs specialized equipment in vehicles.
French: Effectuer des installations d'équipement spécialisé dans les véhicules.
English: I wish to establish for the record that when I was Minister Responsible for International Trade my officials and I imposed a 15 per cent export tax.
French: Je voudrais souligner que, ´ ` lorsque j’etais ministre responsable du Commerce international, mes ´ ´ ` collaborateurs et moi avons impose une taxe a l’exportation de ` 15 p.
English: The Council members stressed that the new process under way should not be allowed to be derailed.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il ne fallait pas laisser échouer le nouveau processus en cours.
English: ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
French: L'action du FEDER est ainsi différenciée, tout en étant concentrée sur les priorités de l'Union, telles que définies à Lisbonne et Göteborg.
English: Seal Harvesting & Regulation DFO's enforcement of sealing regulations is thorough and comprehensive.
French: Chasse du phoque et réglementation Le MPO applique les règlements sur la chasse au phoque de manière stricte et rigoureuse.
English: Consumers with non-published telephone numbers are not included in listings that are provided by ILECs to third parties.
French: Ceux dont le numéro de téléphone n'est pas inscrit dans l'annuaire ne font pas partie des listes que les ESLT communiquent à des tiers.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that everyone agreed that the fight against the scourge of terrorism must be waged with determination but also with full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que tout le monde s'accorde à penser que la lutte contre ce fléau qu'est le terrorisme doit être menée avec détermination mais dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To reiterate, I do not agree with the Malthusian syllogism.
French: Je rappelle que je ne suis pas d’accord avec ce syllogisme malthusien.
English: The other three projects in this initiative: o In June 2007, the new Brampton Soccer Centre opened at Dixie Road and Sandalwood Parkway o In September 2007, the Earnscliffe Recreation Centre on Eastbourne Drive reopened its doors following an expansion and extensive renovations o In October 2008, the Century Gardens Recreation Centre will reopen with improvements that will help meet the future healthy lifestyle needs of the community.  Check back often for the latest practice plan added to the Coaches’ Club site.
French: Les trois autres projets de cette initiative sont: o En juin 2007, le nouveau Brampton Soccer Centre a ouvert ses portes à l’intersection de Dixie Road et Sandalwood Parkway o En septembre 2007, l’Earnscliffe Recreation Centre sur Eastbourne Drive a rouvert ses portes après avoir subi un agrandissement et d’importantes rénovations. o En octobre 2008, le Century Gardens Recreation Centre rouvrira après avoir subi des rénovations qui permettront de répondre aux besoins futurs de la communauté pour un mode de vie sain.
English: The Judge rejected this argument: since the records cannot be withheld from disclosure on the basis of s.
French: Le juge a rejeté cet argument : les documents ne pouvant pas ne pas être communiqués en vertu de l’art.
English: Officials thought it was hard to quantify the full extent to which the department’s vulnerability to charges has been reduced.
French: Les fonctionnaires considéraient qu’il était difficile d’évaluer jusqu’à quel point la vulnérabilité du Ministère face aux accusations a été réduite.
English: Two questions had been left unresolved by the said Diplomatic Conference, namely, the protection of audiovisual performances and of databases and further work on them had been made the previous weeks.
French: Deux questions qui ont été laissées en suspens par cette conférence diplomatique, à savoir la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et celle des bases de données, ont fait l’objet de nouveaux travaux au cours des dernières semaines.
English: • General circulation - 3: influence of mountains on weather OTM FL030-1-1
French: • General circulation - 3 : influence of mountains on weather  OTM FL030-1-1
English: Although most local women's groups have not traditionally been involved in tobacco control programs, they are in a good position to promote smoking cessation/reduction among the women who are most at risk from smoking - including women who live on low incomes, women from ethnic and racial minorities, Aboriginal women, and women who are abused.
French: Même si, dans le passé, la majorité des regroupements locaux de femmes n'ont pas eu tendance à offrir des programmes de lutte contre le tabagisme, ils sont bien placés pour promouvoir des programmes de réduction/abandon du tabagisme auprès des fumeuses les plus à risque, entre autres les femmes à faible revenu, les membres de minorités ethniques et raciales, les femmes autochtones et les victimes d'abus.
English: No such securities were held at 31 December 1996.
French: Ces titres n'étaient pas en portefeuille au 3 1 décembre 1996.
English: Abstracts – Session 10
French: Dans certains cas, particulièrement lorsque les données recueillies ont trait à des facteurs de risque cliniques précis, il est possible de tenir compte de ces différences en utilisant des méthodes statistiques ou épidémiologiques.
English: Respondents had to choose one of the four possible responses in order to proceed to the next question.
French: Les répondants et répondantes devaient choisir l'une des quatre options pour passer à la question suivante.
English: At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
French: Au cours de sa séance de septembre 1998, le Conseil a pris connaissance du rapport sur la mise en place du système informatique Europol, connu sous le nom de TECS.
English: RESEARCH Does meditation improve the quality of life for patients living with cancer?
French: RECHERCHE Does meditation improve the quality of life for patients living with cancer?
English: Old Comrades, The Administration Branch; h.
French: Old Comrades, Branche des services de l’administration; h.
English: Moving the call centre operations out of the central business district is also more cost effective – savings that our Government is more than happy to pass along to Canadian taxpayers.
French: Le déménagement des activités du centre d'appels à l'extérieur du quartier des affaires en fera aussi un centre plus rentable – et notre gouvernement est très heureux de transmettre ces économies aux contribuables canadiens.
English: Almost all UNICEF offices worldwide are now connected to the Internet and the Intranet, giving staff access to studies, statistics, research papers, best practices and other relevant information on issues related to children, as well as to internal policies, procedures, programme and operational information for decision making, reporting, monitoring and oversight.
French: Presque tous les bureaux de l'UNICEF dans le monde sont maintenant reliés à l'Internet et à l'Intranet, ce qui permet au personnel d'accéder aux études, statistiques, documents de recherche, bonnes pratiques et autres informations pertinentes sur les questions liées aux enfants, ainsi qu'aux informations sur les politiques, procédures, programmes et opérations internes aux fins de la prise de décisions, de l'établissement de rapports, du suivi et du contrôle.
English: The following report provides: (1) a brief overview of events leading to the establishment of the Coordinating Committee and five working groups of the Canadian Strategy that are developing and implementing the community component of the Strategy; (2) an overview of their initiatives and accomplishments thus far; (3) the challenges in developing and implementing a national strategy on palliative and end-oflife care; and, (4) suggested future directions for this collaborative initiative.
French: Le rapport qui suit fournit (1) un bref survol des événements qui ont abouti à la création du Comité de coordination et des cinq groupes de travail sur la Stratégie canadienne chargés d’élaborer et de mettre en vigueur la composante communautaire de la Stratégie; (2) un survol des initiatives et des réussites jusqu’à présent; (3) les défis au niveau de l’élaboration et de la mise en vigueur d’une Stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie; et (4) les directions d’avenir suggérées pour cette initiative axée sur la collaboration.
English: Reference should also be made to Article 15 of the European Convention on Transfrontier Television which expresses the concerns outlined in principle 4 of Recommendation No.
French: Il convient de mentionner également l'article 15 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière qui exprime le souci indiqué au Principe 4 de la Recommandation n.
English: The coach attached a three-page narrative to the Report. He listed four ways in which this deficiency manifested itself: the Complainant's tendency to rush to judgment and decisions without adequate information; his disregard for the advice and instruction of senior investigators; his unwillingness to accept responsibility for poor decisions; and his absence of common sense.
French: Le formateur a annexé au rapport un texte de trois pages dans lequel il faisait état de quatre motifs à l'appui de ce constat : la tendance du plaignant à porter rapidement un jugement et à prendre des décisions sans avoir suffisamment d'information; le fait qu'il ne tenait pas compte des conseils et des instructions d'enquêteurs de rang supérieur; sa réticence à assumer la responsabilité de ses mauvaises décisions; et son absence de sens commun.
English: Where such an Office has not so informed the International Bureau, the International Bureau will furnish to that Office a copy on paper of the entire international application (containing the sequence listing) or of the sequence listing only (in the case of the mixed mode sequence listing application).
French: Si cet office n’a pas informé le Bureau international de ce fait, le Bureau international lui remet un exemplaire sur papier de l’intégralité de la demande internationale (contenant le listage des séquences) ou du listage des séquences uniquement (s’il s’agit d’une demande en mode mixte contenant un listage des séquences).
English: The latter responsibility has subsequently been transferred to the newly created Canada Border Services Agency.
French: Cette dernière responsabilité a, depuis lors, été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada nouvellement créée.
English: Implementation of the note by the President (S/2006/507)
French: Suite donnée à la note du Président (S/2006/507)