ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What factors does the Tribunal consider when determining which disciplinary action to order against the person who has taken reprisals?
French: Quels sont les facteurs que le Tribunal prend en considération pour déterminer la teneur des sanctions disciplinaires à l'encontre de la personne qui a exercé des représailles?
English: What measures of either general or targeted nature have been implemented, taking into account the specific needs and circumstances of these vulnerable groups.
French: Quelles mesures, générales ou spécifiques, ont été mises en place, compte tenu des besoins et de la situation spécifiques de ces groupes vulnérables?
English: Children between the ages of sixteen and eighteen are committed to an Institution known as the Youth Training Centre which is under the direction and control of the Commissioner of Prisons.
French: Les enfants âgés de seize à dix-huit ans sont placés dans une institution connue sous le nom de Centre de formation des jeunes qui est dirigée et contrôlée par le Commissaire aux prisons, conformément à la loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.
English: Letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She asked about the impunity of police officers and whether they received instruction in the provisions of the Optional Protocol.
French: Elle s'interroge sur l'impunité des fonctionnaires de police et demande si ces derniers sont formés aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The aim was to enhance the understanding of the position of the Government Agent in relation to other State institutions.
French: L’objectif était d’apporter un éclairage sur la position de l’Agent du Gouvernement par rapport aux autres institutions étatiques.
English: 1.4 Frequency and Timing 1.4.1 Contribution audits should occur after WD has completed its internal review of claims submitted to date on the project and within 90 days of the fiscal year end in which the claims were processed.
French: Fréquence et calendrier d'exécution 1.4.1 La vérification des contributions devrait avoir lieu après que DEO aura terminé son examen interne des demandes de règlement présentées jusque-là pour le projet en question et dans les 90 jours suivant la fin de l'année financière durant laquelle les demandes de règlement ont été traitées.
English: The effective legal articles provide for the following forms and standards regulating a legal status of churches and other religious associations:
French: Les articles légaux en vigueur prévoient les normes et les modalités suivantes réglementant un statut légal des églises et autres associations religieuses.
English: Engle,R, and C.W.J. Granger.
French: « Cointegration and Error Correction Representation, Estimation, and Testing », Econometnca, n/ 55, p.
English: In Nicaragua, a baseline study was drawn up in the context of the prevention programme for children and adolescents at risk of drug abuse and sexual exploitation in nine municipalities.
French: Au Nicaragua, une enquête initiale a été effectuée dans neuf communes au titre du programme de prévention pour les enfants et les adolescents exposés à la toxicomanie et à l'exploitation sexuelle.
English: Ongoing cooperation with the International Trade Statistics Branch of the United Nations Statistics Division has improved the availability of information related to trade classifications.
French: Grâce à une coopération permanente avec le Service des statistiques du commerce international de la Division de statistique, les informations sur les classifications concernant le commerce sont plus largement disponibles.
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of cases; and
French: c) D'évaluer le travail des structures existantes et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter ce type de cas dans le cadre de leurs fonctions; et
English: Be open to feedback – after you have apologized, ask “help me to understand why I have offended you”, listen attentively; end the conversation by indicating you would like to receive continued feedback.
French: Soyez ouvert à la rétroaction – après vous être excusé, vous pouvez dire « Aidez-moi à comprendre ce pourquoi je vous ai offusqué. » Écoutez attentivement.
English: The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
French: Les actions de la SPE sont consignées dans la liste des actionnaires.
English: The point is not to rewrite history; rather, it is our duty to remember.
French: Qu’importe : notre objectif n’est pas de réécrire l’histoire, mais d’amorcer un devoir de mémoire.
English: From the October 2002 CIHR Multi-User and Equipment Grants competition, the IG supported eight IG-related grants by providing the first year of funding.
French: Dans le cadre du concours de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples d'octobre 2002 des IRSC, l'IG a pris à sa charge le financement pour la première année de huit demandes dans son domaine.
English: They use the HRSDC LAB 1070B Hazardous Occurrence Investigation Report for their reports to HRSDC and a copy is sent to the local B/W GSO for information.
French: Dans le module sur la santé et la sécurité, un numéro d’identification de non employé est créé pour le personnel n’appartenant pas au MDN, puisqu’il n’est pas inscrit dans le SGRH.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/55).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié la Conférence de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses travaux (résolution 62/55).
English: Conservative impulses had also long prevailed among French Canadians as a result of the dominance of the Roman Catholic Church and the determination of a conquered people to preserve their language and culture.
French: Les tendances conservatrices sont longtemps dominantes également au Canada français en raison de l'emprise de l'Église catholique et de la détermination d'un peuple conquis à préserver sa langue et sa culture.
English: Individuals of the sedge Cyperus virens Mich. are frequently infected by the systemic fungus Balansia cyperi Edg.
French: Les individus du Cyperus virens Mich. sont souvent envahis de façon systémique par le champignon Balansia cyperi Edg.
English: Planned versus Actual Spending ($ thousands) 1999-00 Patented Medicine Prices Review Board FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues versus dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins :
English: Point 1.34.15 Council Decision 2007/547/EC of 5 June 2007 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 202, 3.8.2007
French: Point 1.34.15 Décision 2007/547/CE du Conseil du 5 juin 2007 relative à la signature et à l’application provisoire d’un protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 202 du 3.8.2007
English: Counsel for the appellant submitted that it was sufficient for the Tripmaster to be designed to facilitate the cartage of freight or to facilitate the handling of freight.
French: Les conseillers de l'appelante ont soutenu qu'il est suffisant que le Tripmaster soit conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: These results suggest that the true regression of offspring on midparent is linear, although dominance, additive × additive epistasis, and maternal effects were detected for the four traits of the same materials in previous studies.
French: Ces résultats suggèrent que la vraie régression des descendances par rapport aux moyennes parentales est linéaire, bien que la dominance, l'épistasie additif × additif et les effets maternels ont été décelés pour quatre traits dans ce même matériel dans des études antérieures.
English: ———————————— Case T-11/98 Antonius Adrianus Maria van Hest v Council Application for compensation for damage allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to allocate to the applicant a special reference quantity.
French: T-11/98 Antonius Adrianus Maria van Hest / Conseil Une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite au refus du législateur communautaire d'attribuer au requérant une quantité de référence spécifique
English: • Financial control Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission’s Directorate-General for Financial Control.
French: • Contrôle financier Enfin, les fonctions de contrôleur financier étaient assurées en 2002 par la direction générale du contrôle financier de la Commission européenne.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: BÃ©land, M., Y. Bergeron, B. Harvey, and D. Robert.
French: BÃ©land, M., Y. Bergeron, B. Harvey et D. Robert.
English: Downie, J. and T. Caulfield (eds.). CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (Toronto:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: (CFIA, 2003b) For sea bass, although the value employed in the exposure calculations is not as recent as the 0.31 ppm value, it is based on a larger sample size.
French: (ACIA, 2003b) Dans le cas du bar commun, bien que la valeur utilisée aux fins du calcul de l’exposition ne soit pas aussi récente que la valeur de 0,31 ppm, elle est fondée sur un plus grand échantillon.
English: However, no legal entity is ever specifically designated to make this decision.
French: Cependant, jamais ils ne désignent spécifiquement qui est en droit de prendre la décision.
English: Mar 31/00 Helps to reduce the risks to human health from exposure to lead.
French: 31 mars 2000 On a aidé à réduire les risques de l'exposition au plomb pour la santé humaine.
English: Those included the extent to which the integrity of the evidence, particularly the testimony of witnesses, could be safeguarded in order to satisfy the evidentiary and admissibility requirements of domestic jurisdiction without commencing an investigation de novo.
French: Par exemple, dans quelle mesure l'intégrité des éléments de preuve, notamment les dépositions des témoins, pouvait-elle être protégée pour satisfaire aux exigences de la juridiction locale en matière de recevabilité et de qualité des preuves?
English: Assistance in the area of gender equality should be available to as wide a range of organisations as possible.
French: Dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, les aides devraient être pouvoir être distribuées à un éventail d'organisations aussi large que possible.
English: Both the Board and the Advisory Committee have called for a cost/benefit analysis of the new costing structure for air operations (see A/59/736, paras.  88 and 89, A/60/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif ont tous deux préconisé que soit réalisée une analyse coûts/avantages de la structure des coûts afférents aux opérations aériennes (voir A/59/736, par. 88 et 89, A/60/5 (vol. II) chap.
English: But, as Jennifer Levy discovered when she spent a year at a Malawian health centre talking to the women, following up their diagnosis with treatment is often very difficult for them.
French: Mais comme l'a constaté Jennifer Levy en parlant aux femmes d'un centre de santé du Malawi où elle a passé un an, il est souvent très difficile pour elles d'enchaîner avec le traitement après avoir reçu le diagnostic.
English: In addition, a cross-sectional regression of behavioural variables will be used.
French: De plus, on utilisera une régression transversale des variables du comportement.
English: There will be a briefing on the activities of the Secretary-General's Youth Employment Network by Mr.
French: Réunion d'information de l'OIT sur les activités du Réseau du Secrétaire général pour l'emploi des jeunes
English: Methods of analysing the various matrices for POPs have been developed by ISO, the European Committee for Standardization (CEN), EPA and ASTM.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), le Comité européen de normalisation (CEN), l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et l'American Society for Testing and Materials (ASTM) ont, tous, élaboré des méthodes d'analyse des POP pour diverses matrices.
English: Your Sales Associate will also contact you via telephone, e-mail or regular mail to keep you informed about fashion information, new and exciting deliveries in our stores, company and store special events, sales and other fashion issues that may be of interest to you.
French: Votre conseiller communiquera avec vous par téléphone, par courriel ou par la poste pour vous renseigner sur nos produits et services, les nouveautés en magasin, nos événements spéciaux, les soldes à venir et pour vous fournir toute information vestimentaire susceptible de vous intéresser.
English: The text of the Constitution expressly prohibits the police from using violence to obtain a statement.
French: Le texte de la Constitution interdit donc expressément aux forces de police de faire usage de violence pour obtenir une déclaration.
English: The main reason? The Japanese are drinking far less sake than before.
French: La raison principale, c’est que les Japonais boivent bien moins de saké qu’autrefois.
English: In recent years, Stephen specialized in mediation and alternate dispute resolution.
French: Ces dernières années, Stephen s’est spécialisé dans la médiation et le règlement extrajudiciaire des différends.
English: Vital Gym: the whole body is warmed up through simultaneous gentle dancing and cardio-vascular exercises.
French: Vital Gym : échauffement légèrement dansant et en même temps cardio-vasculaire, pour l’ensemble du corps.
English: Children arriving with the family can be interviewed on the conditions of flight only if they are over 14 years of age and if the interview is necessary in order to clarify the situation.
French: Seuls les enfants de plus de 14 ans arrivant avec la famille peuvent être interrogés sur les conditions de la fuite, si l'interrogatoire est indispensable pour élucider la situation.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitat from introduced diseases and alien invasive species.
French: Mentionnons enfin que l’accroissement des courants migratoires et commerciaux internationaux fait peser de nouvelles menaces sur la faune et son habitat par l’introduction de maladies et d’espèces exotiques envahissantes.  Que faisons-nous à ce sujet?
English: The crux of the matter, as Mr Sócrates has told us, is to transform the mandate into a Treaty.
French: Le nœud de l'affaire, M. Sócrates nous l'a dit, est de transformer le mandat en Traité.
English: Male Date and place of birth: 22 May 1945, Mostar (Bosnia and Herzegovina) Nationalities:
French: Date et lieu de naissance : né le 22 mai 1945 à Mostar (Bosnie-Herzégovine).
English: Four provinces, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia, have waived confidentiality in these cases, allowing individuals to seek access under federal law.
French: Quatre provinces, la ColombieBritannique, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse, ont renoncé à la confidentialité dans de tels cas, permettant ainsi aux personnes d'avoir accès aux renseignements qui les concernent en vertu de la loi fédérale.
English: Section 7.2 of the Statute of the Office of the Provedor provides that children must be able to benefit from the services of the Provedor.
French: Conformément à l'article 7.2 du Statut du Bureau du Provedor, les enfants doivent pouvoir bénéficier des services du Provedor.
English: The carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as to not engage in prohibited conduct, in order for the carrier to provide transport to said passenger.
French: Le transporteur pourrait stipuler que le passager doit se conformer à certaines exigences probatoires, telles que ne pas afficher de comportement interdit, de façon à ce que le transporteur accepte de le transporter.
English: The Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex spans 230 km between Ta Phraya National Park on the Cambodian border in the east, and Khao Yai National Park in the west.
French: Le complexe forestier de Dong Phayayen-Khao Yai s’étend sur 230 km entre le parc national de Ta Phraya à la frontière cambodgienne à l’est, et le parc national Khao Yai à l’ouest.
English: 1.2 Specific PIA related accountabilities are established within the institution.
French: 1.2 Des responsabilités spécifiques sont établies dans l'institution en ce qui concerne l'ÉFVP.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 23 to 26 June 2008
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 23 au 26 juin 2008
English: We offer everything you need for your kitchen: design, manufacture & installation.
French: Nous offrons tout ce dont vous avez besoin pour votre cuisine : design, fabrication et installation.
English: - A periodic review is made of the situation of the child and of the circumstances relevant to his/her placement
French: - Qu'il soit procédé à un examen périodique de la situation de l'enfant et des conditions dans lesquelles il est placé;
English: In sites in Tennessee, Kentucky, and Ontario, resource limitation seemed to be an important determinant of seed production, as fruits initiated nearest the base of an infructescence were significantly more likely to produce mature seeds than distally located fruits.
French: Sur les sites du Tennessee, du Kentucky et de l'Ontario, la limitation en ressources semble être un important facteur déterminant pour la production des graines, puisque les fruits se formant tout près de la base de l'infructescence sont significativement plus enclins à produire des graines mûres que les fruits se formant en position distale.
English: Plurality of objectives for cultural policy 12.
French: Les experts approuvent que l’Etat y investisse davantage non pas moins. 13.
English: Ms Martin argued that question 1 was unanswerable from the resource materials that were available to her.
French: Mme Martin prétend qu'il lui était impossible de répondre à la question 1 en se fondant sur les ressources documentaires à sa disposition.
English: Mr Branger, France, EDG): considered an outline report and decided to organise a hearing on the subject during its meeting in Prague on 24-25 May 2004; External relations of the Parliamentary Assembly: took note of the non-paper prepared by the Chairperson and decided to come back to the issue at its next meeting; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: heard a statement by the 2nd Vice-Chairperson, appointed Mrs Hägg (Sweden, SOC) a member of its working group on the topic, and decided to hold a meeting before the start of the January 2004 part-session, in Strasbourg on Monday, 26 January 2004 at 2 pm, to prepare any action that might prove necessary; Involvement of men and young men in reproductive health (Rapporteur:
French: M. Branger, France, GDE) : a examiné un schéma de rapport et a décidé d’organiser une audition sur le sujet au cours de sa réunion qui se tiendra à Prague les 24-25 mai 2004 ; Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire : a pris note du « non-paper » préparé par la Présidente et a décidé de reprendre ce point lors de sa prochaine réunion ; Mise en œuvre de la résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a entendu un exposé de la 2ème vice-présidente, a désigné Mme Hägg (Suède, SOC), membre de son groupe de travail sur ce thème, et a décidé de tenir une réunion avant le début de la partie de session de janvier 2004, à Strasbourg, le lundi 26 janvier 2004 à 14h00, afin de préparer des démarches si nécessaires ; La responsabilité des hommes et des jeunes garçons en matière de santé génésique :(Rapporteuse :
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within ninety days of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit le cas échéant en réunion extraordinaire si elle en décide ainsi en réunion ordinaire ou si les Parties ont fait la demande par écrit, à condition que dans les trois mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: International Spinners and Mini-Mills Ltd.
French: International Spinners et Mini-Mills Ltd.
English: It is unique in its internal workflows, the types of service it provides and, of course, the languages it offers.
French: Il est unique en termes de flux de travaux internes, de types de services qu'il propose et, bien évidemment, de langues qu'il propose.
English: We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.
French: Nous rendons hommage à tous ceux qui ont perdu la vie et à ceux qui poursuivent leur travail dans de telles circonstances.
English: Pustular psoriasis appears as small, white, fluid-filled blisters (pustules) surrounded by swollen, reddish skin.
French: Le psoriasis pustuleux se manifeste sous la forme de petites cloques blanches pleines de liquide (pustules) et entourées de peau rouge et enflée.
English: Moreover, if SNF and long-lived radioactive nuclear waste is disposed of and stored in European states individually, the protection of such scattered storage facilities or disposal sites against terrorist attacks will become more complicated, and the international community will be the one to shoulder the burden of ensuring their safety.
French: En outre, si le CNU et les déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie est évacué et stocké dans chaque Etat européen séparément, il deviendra plus compliqué de protéger d’attentats terroristes des sites de stockage ou d’évacuation aussi dispersés, et la charge d’assurer leur sécurité devra être assumée par la communauté internationale.
English: • Consider piloting this Annex to see what data is obtained and how useful it is.
French: • Il faudrait envisager de mettre sur pied un projet pilote pour déterminer quels sont les renseignements obtenus au moyen de l'annexe et si ces renseignements sont utiles.
English: Ethnic (Print) 3% Radio 11% Out-of-home 4% Magazine 3% Aboriginal (Print) Internet 1% 1%
French: Presse ethnique 3% Radio 11 % Extérieur du foyer 4% Source : * Magazines 3% Presse autochtone Internet 1% 1%
English: Table 3  Human resources: Programme 2, Development of law enforcement in Timor-Leste
French: Tableau 3 Ressources humaines : Programme 2 Renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste