ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Nine national General Service Audit Assistant posts are proposed for conversion to Field Service posts in view of the difficulty of attracting qualified and suitable candidates and the requirements for access to confidential and sensitive information (see A/62/783, para.
French: c) Neuf postes d'assistant d'audit (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seraient convertis en postes d'agent du Service mobile en raison des difficultés rencontrées pour attirer des candidats qualifiés et remplissant les conditions requises et compte tenu du fait que ces fonctions donnent accès à des informations confidentielles et sensibles (voir A/62/783, par. 565).
English: For other categories, it was necessary to employ an estimated split of signiﬁcant emission control technologies.
French: Pour les autres catégories, il a fallu fractionner les dispositifs antipollution importants.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) by Departments and Agencies This page contains links to the FAQ sections on Government of Canada Web sites.
French: Foire aux questions (FAQ) par ministères et organismes Cette page contient des liens aux sections des FAQ des sites Web du gouvernement du Canada.
English: This strategy is also flanked by the European Union's strategy of regional aid for Central Asia. That supports our political aims and also makes major contributions to achieving the millennium development goals, especially in the areas of poverty reduction and health.
French: Cette stratégie se voit également étayée par la stratégie de l'Union européenne en matière d'aide régionale à l'Asie centrale, qui renforce nos objectifs politiques tout en apportant une contribution majeure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le domaine de la santé et de la lutte contre la pauvreté.
English: The commitments that the EU and the US have assumed in this area have led to a sharp increase in the amount of non-food commodities grown on agricultural land.
French: Les engagements que l'UE et les États-Unis ont pris dans ce domaine ont débouché sur une montée en flèche des cultures de produits de base non alimentaires sur les terres agricoles.
English: Windows version now has OS9 publishing capability in the publish settings dialog, which completes the cross platform publishing functionality.
French: La version Windows possède désormais une option de publication pour OS9 dans la boîte de dialogue des paramètres de publication, afin de compléter la fonctionnalité de publication multi-plates-formes.
English: The total general-purpose resources projected for 2010-2011 in the amount of $2,133,100 provide for one post in the Office of the Executive Director (D-2), one post in the Monitoring and Support Unit (GS (Principal level)), four posts in the Governance, Human Security and Rule of Law Section (one P-5, one P-3 and two GS (Other level)) and one post in the Health and Human Development Section (GS (Other level)).
French: Ces ressources, dont le montant total projeté pour 2010-2011 est de 2 133 100 dollars, serviront à financer un poste dans le Bureau du Directeur exécutif (D-2), un poste dans le Groupe du suivi et de l'appui (GS (1re C)), quatre postes dans la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit (un P-5, un P-3, et deux GS (AC)) et un poste dans la Section du développement sanitaire et humain (GS (AC)).
English: • What is your capacity?
French: • Quelle est la capacité de production de l'entreprise?
English: It has already been discussed, and I have some memories of my own from just over 10 years ago in this very House.
French: Il en a déjà été discuté, j’en ai quelques souvenirs personnels, il y a un peu plus d’une dizaine d’années déjà, dans cette même assemblée.
English: The law should provide rules ensuring that the notice referred to in recommendation 111 can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative effect on the secured creditor's remedies and the potential realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles pour que la notification visée à la recommandation 111 puisse être donnée de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un effet négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur de réalisation potentielle des biens grevés.
English: The model comprises three basic questions and a fourth element that describes a cycle for testing innovations.
French: Le modèle comprend trois questions élémentaires et un quatrième élément décrivant un cycle de mise à l'essai des innovations.
English: In the resolution, the GA expresses serious concern over a long list of human rights violations in the DPRK and the refusal of its Government to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Le projet a été adopté par 173 voix contre 1 (États-Unis) et une abstention (Nauru).
English: In this case, and specifically for ultrasound systems and transducers, the licence is granted on the condition that prior to the first sale of the device, the final global acoustic output indices based on production line devices (as per Appendix 3: tables A-3.
French: Dans ce cas, particulièrement en ce qui concerne les systèmes à ultrasons et les transducteurs, la licence est accordée à la condition que les indices de sortie acoustique globaux finaux, qui doivent être fondés sur des unités en cours de production (conformément à l'annexe 3 : tableaux A-3, A-3-1, A-3-2 et A-3-3), soient soumis avant la commercialisation de l'instrument.
English: The Medicine Act, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: Loi de 1991 sur les médecins, Règlement sur la faute professionnelle, Règl.
English: To permit the safe handling and disposal of the pressure vessels carried within, the design may include special equipment otherwise not used for cylinders or pressure drums like flat heads, quick opening devices and openings in the cylindrical part.
French: Afin de permettre la manutention et l'élimination en toute sécurité des récipients à pression transportés à l'intérieur, la conception peut inclure des éléments spéciaux qui autrement ne seraient pas autorisés pour les bouteilles ou les fûts à pression, comme les fonds plats, les dispositifs d'ouverture rapide et des orifices dans la partie cylindrique.
English: Information contained in this bank is used to support the determination of outstanding significance and national importance and fair market value for the purposes of issuing income tax certificates. Consistent Uses:
French: Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées pour soutenir la détermination de l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale ainsi que de la juste valeur marchande dans le but de permettre l'émission de certificats d'impôt. Usages compatibles :
English: What types of measures and support have been successful in helping commodity-exporting developing countries take advantage of improved commodity export opportunities, and in this respect:
French: Quels types de mesures et de soutien ont pu aider les pays en développement exportateurs de produits de base à profiter de l'amélioration des débouchés à l'exportation dans le secteur des produits de base, et à cet égard:
English: Total number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985 and Table 5A.
French: Les données pour le Québec sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de plus de 2 ans.
English: Where people are union members, demand their rights and reasonable working conditions, existing power structures and society as a whole can be changed.
French: Quand les hommes s’organisent, réclament leurs droits et des conditions de travail acceptables, ils sont en mesure de changer les structures de pouvoir et la société dans son ensemble.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) CIHR is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Les IRSC ne sont pas régis par les politiques du Conseil du Trésor relatives au Code d'éthique, au harcèlement et à la divulgation d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail.
English: This is an area where the responsibilities - political (nationality), economic (employment), social, and also cultural, humanitarian and, obviously, educational - are considerable.
French: Responsabilités considérables dans l’ordre du politique (nationalité), de l’économie (emploi), du social, mais aussi du culturel, de l’humanitaire et, bien évidemment, de l’éducatif.
English: The National Library has a strong potential role to play in the promotion and development of Canadian Studies abroad.
French: La Bibliothèque pourrait jouer un rôle très important dans la promotion et le développement des études canadiennes à l'étranger.
English: Whom do I contact for more information?
French: Coordonnatrice de l’Initiative Tél.
English: It shall be secret, but electronic.
French: Le vote sera secret mais électronique.
English: Expression Blend 2 Service Pack 1 requires you to update your Silverlight player to the Silverlight Release Candidate.
French: Expression Blend 2 Service Pack 1 nécessite la mise à jour de votre lecteur Silverlight vers la version finale (RC) de Silverlight.
English: Look at diet changes as an exciting adventure toward renewed health.
French: Lancez-vous dans une aventure alimentaire passionnante vers une nouvelle santé!
English: It suggests that we see ourselves as others see us, or as we think they do, using a sort of psychological radar to pick up perceived reactions.
French: L'appréciation par réflection Selon la théorie de « l'appréciation par réflection » qui remonte au début du siècle, nous nous voyons comme les autres nous voient ou plutôt comme nous croyons qu'ils nous voient.
English: They must ensure ample female leadership and participation in all discussions and activities.
French: Autant dire que, oui, M. Kocharyan est fier des combats auxquels il a participé et du résultat obtenu.
English: Teaching Science for Understanding - a human constructivist view; Assessing Science for Understanding a constructivist approach; European Dimension in Integrated Science Education; Using the Laboratory to Enhance Student Learning and Scientific Inquiry; Student Learning and the Science Curriculum); Training materials (newly developed training materials on-line delivered and in hard copy); Portfolio (content: description of the best student practice); Web site, E-learning course (content: all newly developed modules and newly developed training materials in shorter version in specific e-learning design).
French: Enseigner les sciences en vue de leur compréhension: un point de vue constructiviste humain; Évaluer les sciences en vue de leur compréhension: une approche constructiviste; La dimension européenne dans l’enseignement scientifique intégré; Utilisation du laboratoire pour favoriser l’apprentissage de l’étudiant et l’examen scientifique; L’apprentissage des étudiants et le programme scientifique). Matériels de formation (matériels de formation nouvellement mis au point fournis en ligne et sur copie papier).
English: Eastern Sea Products Ltd. Contact:
French: Eastern Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Understandably, such conversion should have no bearing on the applicable fees, the required basis for filing an international application or the determination of the entitlement to file as these matters are, by definition, already settled with respect to an existing designation.
French: Naturellement, cette conversion devrait être sans incidences sur les taxes applicables, la base requise pour le dépôt d’une demande internationale ou la détermination du droit de déposer une demande, ces questions étant, par définition, déjà réglées en ce qui concerne une désignation existante.
English: The publication of this document, together with the separate publication during the year of the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, contributes to the accountability of the Government to Parliament and to Canadians on the Government’s financial strategy and transactions.
French: En publiant ce document ainsi que le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada à d’autres moments de l’année, le gouvernement s’acquitte de son obligation de rendre des comptes au Parlement et aux citoyens à propos de sa stratégie et de ses opérations financières.
English: Through the Canada Games in Corner Brook in 1999 and London in 2001, the Department will help to bring Canadians together in a spirit of excellence, competition, friendship and unity.
French: Avec les Jeux du Canada qui se tiendront à Corner Brook en 1999 et à London en 2001, le Ministère aidera à rapprocher les Canadiens et Canadiennes dans un esprit d'excellence, de compétition, d'amitié, et d'unité.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada
English: Expenditure for the same period amounted to €6.5  million, leading to a surplus of €0.7 million during  the first seven months of 2002.
French: Les dépenses ayant été de 6,5 millions d'euros durant la même période, il en résulte un excédent de 0,7 million d'euros pour les sept premiers mois de 2002.
English: In this connection, please indicate the measures taken to investigate the discovery, on 21 November 2006, by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the judge advocate's department of Bunia garrison, of three mass graves in a FARDC military camp reportedly containing the bodies of some 30 men, women and children who had been missing since August 2006, according to information provided to the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/4/7, para.
French: A cet égard, veuillez indiquer les mesures prises pour enquêter sur la découverte, le 21 novembre 2006, par la MONUC et l'auditorat de la garnison de Bunia dans un camp militaire des FARDC, de trois fosses communes où seraient enterrées une trentaine de corps d'hommes, de femmes et d'enfants disparus depuis le mois d'août 2006, selon les informations parvenues à l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/HRC/4/7, para 27).
English: Degree B. Degree 3 - Information and data can be validated by repeating surveys and by confirming analytical results through a combination of chemical and instrumental techniques.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et théories de la chimie organique analytique et des procédés et techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des substances organiques à l'état de traces dans l'eau potable et les tissus humains, ainsi que la connaissance des techniques statistiques ayant trait à l'échantillonnage et à la conception des enquêtes.
English: Witold Tomczak for the Independence and Democracy Group asked "what about GM contamination?" and added that "scientists have failed to show humility" in the matter.
French: Le député européen français, Joseph Daul (groupe PPE), président de la commission « Agriculture », a, lui, déploré la fuite des cerveaux d'Europe vers les Etats-Unis et le Canada.
English: 23(1) Failing to remove a trailer, vehicle, structure, chattel or article from the area in respect of which a camping permit was issued 100 14.
French: 23(1) Ne pas enlever les véhicules, remorques, installations, articles ou biens personnels de l'emplacement visé par le permis de camping 100 14.
English: The Board of Appeal was thus wrong in refusing to examine in this case, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the evidence adduced by the applicant in its written statement of 30 October 2000 concerning the highly distinctive character of the earlier mark CAPOL, consisting of a declaration in lieu of an oath from the applicant’s managing director together with a list of the applicant’s customers.
French: C’est donc à tort que la chambre de recours aurait refusé d’examiner, en l’espèce, pour l’appréciation du risque de confusion, les éléments présent és par la requérante dans son mémoire du 30 octobre 2000, au sujet du caractère distinctif élevé de la marque ant érieure CAPOL, consistant dans une déclaration sur l’honneur du directeur général de la requérante assortie de la liste des clients de celle-ci.
English: They emphasized the importance of training all staff members, especially in the areas of crisis and post-conflict, and urged UNDP to capitalize on UNIFEM experience and expertise.
French: Elles ont souligné l’importance de la formation de tous les fonctionnaires, notamment dans les zones de crise et d’après conflit et ont encouragé le PNUD à s’appuyer sur l’expérience et les compétences de l’UNIFEM.
English: In what had become the fractured realm of Outland, Ner'zhul's portals were a strategic advantage that appealed to the demon general Magtheridon , who quickly seized the Black Temple as his seat of power.
French: Dans ce qui devint le royaume brisé d’Outreterre, les portails de Ner’zhul offraient un avantage stratégique indéniable, attirant ainsi le général démon Magtheridon , qui fit rapidement du Temple noir le siège de son pouvoir.
English: The Round Lake Treatment Centre’s Client Outcome study which was detailed earlier in this report also conducted a longitudinal study of the centre’s program over two time periods.
French: L’étude "Résultats client" du Centre de traitement Round Lake, telle que décrite précédemment dans ce rapport, a aussi mené une étude longitudinale du programme du centre couvrant deux périodes différentes de temps.
English: Catherine Betz Head, Communications, NRC-CISTI Tel.: (613) 993-3854 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Date Modified: 2005-06-21 Important notices
French: Catherine Betz Chef, Communication, ICIST-CNRC Téléphone : (613) 993-3854 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Téléphone : (613) 990-6091 Cellulaire : (613) 293-6617 Courriel : mailto:media@nrc-cnrc.gc.ca Date de modification : 2005-06-21 Avis importants
English: That doesn’t already mean they will be implemented, just that Microsoft will be there, may be at LGM2010 for the SVG-day.
French: Cela ne signifie pas qu’ils y seront implémentés, mais c’est un pas.
English: This is the central theme of many of the essays in Pearls and Pebbles, and is best expressed in its final piece, "Something Gathers up the Fragments": ...in Nature, from the greatest to the smallest thing, there is no waste.
French: Il s'agit du thème central de bon nombre d'essais dans Pearls and Pebbles qui est mieux exprimé dans le passage final « Something Gathers up the Fragments » : ...dans la nature, de la plus grande chose à la plus petite, rien n'est gaspillé.
English: The Assembly has succeeded in getting dialogue going with Japanese parliamentarians, notably those who are members of the Parliamentary League for Abolition of the Death Penalty ("the League").
French: A cette fin, elle a organisé les 27 et 28 mai 2002 un séminaire au Japon en collaboration avec la Ligue.
English: In addition, sessions on disability statistics, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in health information systems, ICF in clinical practice and ICF in surveys were also held.
French: En outre, des séances ont été consacrées aux statistiques des handicaps, à la place de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) dans les systèmes d'information sur la santé, et à la place de la CIF en pratique clinique et dans les enquêtes internationales.
English: (a) United Nations staff who separate from the Organization are entitled to be paid repatriation benefits based on the number of years of service with the Organization.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit à des prestations liées au rapatriement, qui sont fonction du nombre d'années de service.
English: Education Materials for the Consumer - Malaysia's Consumers' Association of Penang 1998-06-15
French: L'école primaire en milieu rural - L'expérience mexicaine 1999-10-16
English: That new method, which required the amendment of legislation, ought to make it possible to spare child victims an additional ordeal.
French: Cette nouvelle méthode, qui requiert des modifications sur le plan légal, devrait permettre de ne pas soumettre les enfants victimes à une épreuve supplémentaire.
English: The war which is still continuing and which has been going on for the past 27 years in Aceh shows that the consequences of the colonial era are still having an impact today.
French: La guerre qui se prolonge encore aujourd'hui et ravage Aceh depuis 27 ans déjà prouve que les conséquences de l'époque coloniale font encore sentir leurs effets actuellement.
English: The German economy still shows strong disparities between West and East following reunification.
French: Les économies des anciennes Allemagnes de l’Ouest et de l’Est présentent encore de fortes disparités après la réunification.
English: A total of 281 appeals were filed with the Judges' Council Chamber in the latter six months of 2000.
French: Pour les six derniers mois de l'année 2000, 281 recours devant la chambre du conseil ont été introduits.
English: Member States have varying security concerns and priorities, and the First Committee provides them with a forum in which they can outline them to the international community through general statements, thematic interventions and draft resolutions.
French: Les États Membres n'ont pas tous les mêmes soucis de sécurité et de priorités, et la Première Commission leur offre une instance où ils peuvent les présenter à la communauté internationale sous forme de déclarations générales, d'interventions thématiques et de projets de résolution.
English: The introduction of a ceiling on TRAC 1 earmarkings, though desirable in view of resource constraints, seems also to have no strong support at this juncture.
French: Bien que souhaitable en raison de la contraction des ressources, la fixation d'un plafond aux fins de l'affectation des ressources au titre des MCARB-1 ne semble guère pour l'heure rallier les suffrages.
English: A stage 3 in-depth review of emission inventories is planned for September 2008.
French: a) Un examen approfondi des inventaires d'émissions au titre de l'étape 3 est prévu en septembre 2008.
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions.
English: In both cases, workshop participants demonstrated a commitment to a "shared responsibility" among Health Canada, the pharmaceutical industry, health care providers, and consumers to address these issues.
French: Dans les deux cas, les participants aux ateliers ont démontré leur engagement envers une « responsabilité partagée » entre Santé Canada, l'industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et les consommateurs afin de donner suite à ces priorités.