ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: Et elle s'applique aux renseignements personnels que recueillent les organisations sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont échangés par vente, location ou troc à l'extérieur de la province ou du pays.
English: Primary Research Issues - Okavango Basin Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Primary Research Issues - Okavango Basin Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The Working Party on Brakes and running Gear (GRRF) requested the expert from the United Kingdom to prepare a proposal for amendment to Regulation No. 55 including the comments from the experts and clarifying the requirements for a secondary coupling device attachment.
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a demandé à l'expert du Royaume-Uni d'établir une proposition d'amendement au Règlement no 55 qui tienne compte des observations des experts et qui clarifie les prescriptions relatives à la fixation d'un dispositif d'attelage secondaire.
English: The sea separating Quesnellia from North America was partly floored by oceanic crust ("Eastern Terrane") and partly by a thick sequence of rifted, continental terrace wedge rocks comprising the Purcell Supergroup and overlying Paleozoic sequence.
French: Le fond de la mer qui séparait le terrane de Quesnellia du continent de l'Amérique du Nord était partiellement occupé par une croûte océanique (« terrane de l'Est ») et aussi partiellement par une séquence puissante de roches formant un prisme sur une terrasse continentale effondrée par distension, incluant le Supergroupe de Purcell et la séquence paléozoïque sus-jacente.
English: The exception, of course, is when a new job in one firm effectively eliminates an existing job in a competing firm (indirect displacement).
French: Cela peut être le cas même si les personnes embauchées avaient d=autres possibilités d=emploi.
English: Ensure that the HVAC system can continuously supply an adequate amount of fresh air. 
French: S'assurer que le système CVC est en mesure de fournir un montant suffisant d'air frais de façon continue.
English: Individual countries will need to assess for themselves which of the policy options and possible actions would help them advance implementation, based on their own specific conditions and needs.
French: Les pays devront déterminer eux-mêmes quelles orientations et mesures leur permettraient de progresser, en fonction de la situation et des besoins qui leur sont propres.
English:   Back to menu Pop culture Canadian celebrities make their mark In its long tradition of being on the cutting edge of pop culture, Canada has nurtured incredible talent that has captured the imagination of the entire world.
French:   Retour à l'index Culture populaire Le message de la culture pop canadienne au monde Dans une longue tradition qui en a fait l'un des chantres de la culture pop, le Canada a produit des talents qui ont nourri l'imaginaire du monde entier.
English: Thus, convincing countries not to apply their local laws will probably make the convention unreachable.
French: Dans la mesure où il faudrait convaincre les États de ne pas appliquer leur droit national, une convention est probablement irréaliste.
English: Meanwhile, the Government would like to inform the Committee about the most recent legislative amendments and other developments in the area of asylum pertaining to the terms of detention of persons awaiting expulsion, including applicable procedural safeguards.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement souhaite informer le Comité des dernières réformes législatives et autres faits nouveaux survenus en matière d'asile concernant la durée maximale de détention des personnes en attente d'expulsion, notamment pour ce qui est des garanties de procédure applicables.
English: Both species preyed on a wide variety of small to medium-sized vertebrates; adult N. melanoleuca fed with similar frequency upon mammals, frogs, and fish, whereas the young fed mainly upon fish.
French: Les deux espèces chassent un vaste éventail de proies, vertébrés de petite ou moyenne taille; les adultes de N. melanoleuca se nourrissent avec à peu près la même fréquence de mammifères, de grenouilles et de poissons, alors que les jeunes se nourrissent surtout de poissons.
English: Generally, women tend to delay their retirement while their husband is working, or when their own earning potential is strong.
French: En général, les femmes ont tendance à reporter leur retraite pendant que leur mari travaille ou quelles peuvent encore gagner un bon salaire.
English: This dialectic of national and collective interest, national and European interest, was the central element in the construction of a European security-community in the noncommunist part of Europe after the Second World War.
French: La guerre devient inimaginable parce qu'elle est perçue comme le moyen inutilisable et immoral de satisfaire l'intérêt d'un pays en particulier.
English: Eastern Arctic communities are served by vessels operating out of Churchill, Montréal and Halifax, with regular annual visits as far north as RESOLUTE but including some icebreaker escorted trips to Winter Harbour on Melville Peninsula.
French: Les villages arctiques de l'est sont desservis par des bateaux en provenance de Churchill, Montréal et Halifax, qui offrent un service annuel régulier jusqu'à RESOLUTE, loin au Nord, incluant quelques expéditions sous escorte d'un brise-glace à Winter Harbour, sur la péninsule Melville.
English: The conduct exhibited by these two countries, coupled with their enormous growth, pace and rhythm, must be continued in the near future as well.
French: L'attitude démontrée par ces deux pays, combinée à leur croissance et à leur rythme de progression énormes, doit également être maintenue à l'avenir.
English: However, they should provide some guidance by establishing certain parameters within which the financial arrangements could be negotiated, including not only the amounts, but also the ways in which payments are to be made.
French: Elles fournissent néanmoins une indication utile, en ce sens qu’elles fixent les limites à l’intérieur desquelles des arrangements financiers peuvent être négociées, non seulement en ce qui concerne les montants, mais aussi les conditions de leur règlement.
English: Along the profile 283 fresh rock samples were collected for density measurements.
French: Deux cent quatre-vingt trois (283) échantillons de roche fraîche furent prélevés le long de ce profil pour des mesures de densité.
English: I certainly expect to be back to this committee on a regular basis, but today I couldn't commit to giving you an update every three months until I find out if it makes any practical sense.
French: Je ne sais pas si trois mois est un délai raisonnable ou non. Je ne sais pas non plus s'il est possible de faire rapport sur les progrès réalisés ou pas en l'espace de trois mois.
English: Ms. Mckenzie will also be paying a life/disability insurance plan that has been quoted and will be paid from her wages.
French: Mme Mckenzie adhérera à un régime d'assurance-vie et d'assurance-invalidité pour lequel elle a obtenu un prix, et les paiements seront prélevés sur son salaire.
English: The Rio Group saw no reason not to agree to the minor proposed changes to the medium-term plan, the budget outline and the budget cycle, since they would advance the use of results-based budgeting in the Organization.
French: Le Groupe de Rio ne voit aucune raison de ne pas approuver les modifications mineures qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme, à l'esquisse budgétaire et au cycle budgétaire, sachant qu'elles contribueraient à ancrer solidement la méthode de budgétisation axée sur les résultats à l'Organisation.
English: The RCMP Senior Executive Committee should be involved in any strategic decisions and be aware and satisfied with progress on enhancement.
French: L’État‑major supérieur de la GRC doit prendre part aux décisions d’orientation, être informé des progrès réalisés pour améliorer le programme et en être satisfait.
English: In the period 2002-2005, it declined.
French: De 2002 à 2005, cet écart tend à diminuer.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104508 OASIS Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104508 OASIS Contacter Personnes Marje Aksli
English: In particular, the electron role is comparable to molecular collisions in (00°1) relaxation.
French: En particulier, le rôle des électrons dans la relaxation du niveau (00°1) est comparable à celui des collisions inter-moléculaires.
English: Our analysis recognises four stages in diapause.
French: Notre analyse a révélé que la diapause se fait en quatre phases.
English: "To date we have received twice as many claims as last year and we expect more than sixty to be filed in total for the year," states Me Paul Mayer, Chairman of the Board of the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier.
French: "Nous avons déjà reçu deux fois plus de demandes que l'an dernier et nous prévoyons en recevoir au-delà d'une soixantaine au total pour l'année, confirme Me Paul Mayer, président du conseil d'administration du Fonds d'indemnisation du courtage immobilier.
English: (b) Representatives of other Parties;
French: b) Des représentants d'autres Parties;
English: ''Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: ◦ "Les responsables de l’application des lois ne doivent pas faire usage d’armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l’arrestation d’une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l’empêcher de s’échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: Elevating the prior approval requirement to a threshold of 30 percent for such voting interests will thus simplify the rules affecting radio broadcasters wishing to invest in another radio station in the same market, and should facilitate and encourage communications companies to invest in other radio licensees.
French: 100 pour de tels avoirs avec droit de vote permettra de simplifier les règles concernant les radiodiffuseurs qui souhaitent investir dans une autre station de radio dans le même marché et devrait faciliter et encourager les compagnies de communications à investir dans d'autres titulaires de radio.
English: In the event that there is a violation of minimum age limits for workers employed, the respective employer is subject to substantial fines.
French: L’employeur qui ne respecte pas les limites d’âge minimales prévues pour ses salariés s’expose à de lourdes amendes.
English: DIAND established a Federal Steering Committee on Self-Government to put the inherent right policy into operation.
French: Le MAINC a établi un Comité directeur fédéral de l’autonomie gouvernementale pour mettre en pratique la politique sur le droit inhérent.
English: • solicit input from LM community on requirements for corporate contracts with vendors
French: • sollicitation de rétroaction de la part de la collectivité de RL concernant les besoins de contrats ministériels avec les fournisseurs;
English: After considering the submissions on the motion, the Tribunal ordered Canada Post to produce the documents relevant to the complaint that DIAND had attempted unsuccessfully to obtain from Canada Post for purposes of the inquiry.17 The Tribunal’s order to produce documents was issued two days after the filing of the last of the comments, on December 20, 2006.
French: Après avoir examiné les observations sur la requête, le Tribunal a ordonné à Postes Canada de produire les documents pertinents à la plainte qu’AINC avait sans succès tenté d’obtenir de Postes Canada aux fins de l’enquête17. Le Tribunal a rendu son ordonnance de production de document deux jours après le dépôt des dernières observations, le 20 décembre 2006.
English: A cost-efficient methodology was needed to measure these costs ex post.
French: Il fallait définir une méthode efficace pour définir ces coûts a posteriori.
English: I have been instructed by my Government to forward a copy of the letter from Dr. Kosta Mihajlovic, Head of the Yugoslav delegation to the negotiations of the Peace Implementation Council working group on succession issues of the former Federal Republic of Yugoslavia, addressed to the Negotiations Mediator, Sir Arthur Watts (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre, adressée par M. Kosta Mihailović, chef de la délégation yougoslave aux négociations du Groupe de travail, sur les questions de succession de l'ex-République fédérale de Yougoslavie du Conseil de mise en oeuvre de la paix, au Négociateur spécial, Sir Arthur Watts (voir annexe).
English: Voyage Vietnam: Motorradfahren, Moped, Motorrad, 4x4, Fiesta, Trekking & Kayaking Touren in Vietnam, Laos, Kambodscha (Indochina), Thailand und China.
French: Voyage Vietnam: Motorradfahren, Moped, Motorrad, 4x4, Fiesta, Trekking & Kayaking Touren in Vietnam, Laos, Kambodscha (Indochina) und China.
English: Wheat and meslin represented 30.6% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, le blé et le méteil ont représenté 30,6 p.
English: (k) United Nations regional consultative meeting on the international convention, Morocco, July 2005;
French: k) Réunion consultative régionale des Nations Unies sur la Convention internationale, (Maroc), juillet 2005;
English: E3MC's detailed sectoral dimension does, however, allow for the analysis of the expected greenhouse gas emission impacts of the integrated modelled policy measures on key sectors of the Canadian economy.
French: Cependant, il est à noter que ces autres possibilités en matière de réduction n’ont pas été incluses dans l’ensemble de politiques stratégiques que nous avons modélisé.
English: Aboriginal people need to free themselves of the anger and fear that surges up in any human being or collective in response to insult and injury, and extend forgiveness to the representatives of the society that has wronged them.
French: tolérée. Les autochtones doivent se libérer de la crainte et de la colère que les insultes et les blessures font naître chez un être humain ou dans une collectivité, et accorder leur pardon aux représentants de la société qui leur a fait du tort.
English: If there is no “e-service – baggage drop-off” counter, then please go to the check-in counter for your flight.
French: En cas d´absence de comptoir " dépose bagages ", rendez-vous au comptoir d´enregistrement de votre vol.
English: the right to confidential treatment of information concerning irregular migrants should be respected.
French: le droit au traitement confidentiel des informations relatives aux migrants en situation irrégulière devrait être respecté.
English: The Chairperson: We shall now move on to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au groupe 4, « Armes classiques ».
English: Interference studies and documentation.  7.
French: Études d'interférence et documentation.  7.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 402 Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 402e Escadron Force aérienne
English: 25/ 00 After-treatment of paper not provided for in groups D 21 H 17/00 to D 21 H 23/00 [5] Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: 25/ 00 Post-traitement du papier non prévu dans les groupes D 21 H 17/00 à D 21 H 23/00 [5] Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d'imprégnation ou de couchage.
English: Mr President, Commissioner, the credit rating agencies were not able to anticipate the subprime mortgage crisis, the risk of structured financial products, or the collapse of Lehman Brothers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les agences de notation n'ont été en mesure d'anticiper ni la crise des crédits hypothécaires à risque, ni le risque des produits financiers structurés, ni l'effondrement de Lehman Brothers.
English: Reaction to the Commission proposal 4.
French: Réactions à la proposition de la Commission 4.
English: The Kawartha Lakes community futures development corporation provides a direct and active role in local economic and employment development by providing access to capital and other services for individuals and businesses within the City of Kawartha lakes.
French: La société d'aide au développement de la collectivité de Kawartha Lakes assume un rôle actif et direct dans l'économie locale et dans la création d'emplois en procurant un accès aux capitaux et à d'autres services aux personnes et aux entreprises de la ville de Kawartha Lakes.
English: • Stakeholders in sectors whose marketplace transactions fall within the purview of the Weights and Measures Act (WMA) may wish or need to be involved at some point depending at what options are being considered e.g., amalgamation of the EGIA and WMA into a new single Act and Regulations
French: • Les intervenants dans les secteurs dont les transactions de marché sont du ressort de la Loi sur les poids et mesures (LPM) pourraient souhaiter ou juger nécessaire de participer, à un moment ou à un autre et selon les options qui seront étudiées, par exemple, à la fusion de la LIEG et de la LPM en une seule Loi et un seul Règlement.
English: She enquired what were the means of proof in cases of adultery, whether the same standards applied to men and women, and how murderers of adulterous wives or their presumed lovers were dealt with under the law.
French: Mme Gnacadja demande les moyens de preuve invoqués en cas d'adultère, et voudrait savoir si les normes s'appliquent également aux hommes et aux femmes et comment serait traité l'assassin d'une femme adultère ou de son amant présumé.
English: More volatility means bigger price movements and less market direction.
French: Une plus grande volatilité signifie de plus grands mouvements de prix.
English: Canadian Hydro Developers Canadian Nuclear Association (CNA).
French: Cowley Ridge Énergie Nouveau-Brunswick.
English: Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances.
French: Paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations et les pensions des anciens combattants.
English: The fact that the proportion of women dropped in the lower schooling categories and has increased in higher schooling categories, indicates that women have benefited more from the change of the schooling profile than have men.
French: Le fait que la proportion de femmes a diminué parmi les travailleurs moins instruits et a augmenté parmi les travailleurs ayant un niveau d'instruction plus élevé signifie que les femmes ont bénéficié plus que les hommes de l'évolution positive du niveau d'instruction.
English: This is also the case for the ‘third pillar’ of the EU – cooperation in the field of security, police and criminal justice – which is reflected in a number of proposals on the table and requiring my attention as advisor to Commission, Council and Parliament.
French: Cela est également le cas pour le « troisième pilier » de l'Union européenne - la coopération dans le domaine de la sécurité, de la police et de la justice pénale - , ce qui se reflète par la présence de plusieurs propositions sur lesquelles je me penche actuellement en ma qualité de conseiller de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Transformation is not possible without sufficient, properly prioritised resources.
French: Cette transformation n’est possible que si l’on y consacre des ressources suffisantes, assorties de priorités adéquates.
English: On 3 December, the Council of Ministers of the Sudan, under the chairmanship of President Bashir, endorsed the Peace and Security Council communiqué of 30 November.
French: Le 3 décembre, le Conseil des ministres soudanais, présidé par le Président Bashir, a approuvé le communiqué du Conseil du 30 novembre.
English: It is quite clear that this latest “ratcheting up” of a different level of officials in the Republic of Azerbaijan is due to the pre-election situation, to which the peace process is being sacrificed.
French: Il est bien évident que cette « surenchère » des milieux officiels de la République d'Azerbaïdjan est liée à la conjoncture préélectorale, à laquelle est sacrifié le processus de paix.
English: • Canadian company Prairie Orchard Farms introduced its Omega-3 enhanced pork in 2005, and is the only meat (other than fish) that has been approved for Omega-3 content labelling in Canada, and to the company' s knowledge, in the world.
French: • La société canadienne Prairie Orchard Farms a mis du porc enrichi aux oméga-3 sur le marché en 2005. C'est la seule viande (sans la chair de poisson) qui ait été approuvée pour étiquetage de teneur en oméga-3 au Canada, et dans le monde à la connaissance de cette entreprise.
English:  Government institutions should provide individuals with informal access to their personal information whenever possible, and must inform individuals of their right to request access under the Privacy Act. Government institutions shall assist individuals seeking to obtain access to their personal information who are unable to exercise their rights using regular procedures.
French: Table des matières Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels   Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Dans la mesure du possible, les institutions fédérales devraient permettre aux personnes concernées d'avoir accès de façon non officielle aux renseignements personnels les concernant et elles doivent les informer de leur droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Over the course of the three years, four targets were withdrawn because of changing priorities or lack of resources.
French: Sept buts n’ont pu être atteints en totalité, mais tous les autres ont été réalisés avec succès.
English: Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.