ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, the government embarked on the advertising renewal initiative, undertaking a comprehensive review, engaging in consultations with stakeholders, and laying the foundation for a better system.
French: En 2003-2004, le gouvernement a amorcé l'initiative de renouvellement de la publicité qui s'est traduite par un examen en profondeur des pratiques de gestion de la publicité, la tenue de consultations avec nos intervenants et l'établissement de bases pour la mise en place d'un meilleur système.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national.
English: Because many of these types of investigations are Internet-related and global in nature, Commercial Crime works closely with the Technological Crime Branch for the information technology aspect and with the National Anti-Counterfeiting Bureau for the examination of documents.
French: Comme nombre de ces enquêtes sont de nature mondiale ou touchent l’Internet, les Infractions commerciales travaillent de concert avec la Sous-direction de la criminalité technologique pour le volet TI et avec le Bureau national de lutte contre la contrefaçon pour l’examen des documents en cause.
English: The effects of beaver on the predicted composition of future generations of trees was also substantial.
French: Les effets des castors sur la composition prévue des générations futures étaient aussi considérables.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it prepare all liberty mileage usage of mission vehicles in a timely manner and notify the Finance Section, United Nations Truce Supervision Organization for it to effect the necessary reimbursement from the personnel concerned.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir dans les délais prescrits les documents faisant état de l'usage de véhicules à des fins personnelles et de les soumettre à la Section des finances de l'Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve afin qu'elle puisse recouvrer les frais correspondants auprès des fonctionnaires concernés.
English: World Wide Web (www. or http://) emeraldbio.com
French: Site Web (www. or http://) emeraldbio.com
English: External:variances caused by parties or situations external to the United Nations;
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: As chance would have it, these three areas are the ones of greatest present interest to Memorial and a public servant with expertise in any one of the three will benefit the Department.
French: Comme le hasard fait bien les choses, ces domaines constituent actuellement les trois principaux champs d’intérêt de l’Université Memorial, et la présence d’un fonctionnaire qui possède de l’expertise dans l’un d’eux serait utile au Département.
English: Approximately 30,000 m3 (98,425 ft3) of rock was removed from the site.
French: Environ 30 000 m3 (98 425 pi3) de roche ont été extraits du site.
English: If you type war AND ship, you will get descriptions combining these two words.
French: Tapez war AND ship, vous obtiendrez toute description combinant ces deux mots.
English: Are you a wine importer or distributor looking to buy Australian wines?
French: À la recherche de vin de Australie?
English: Although the ad hoc consultative group that prepared the report consisted of 23 experts from a wide cross-section of countries, international organizations, accountancy bodies, standard-setters and academics, some experts favoured the enlargement of the consultative group into a more widely based working party.
French: Même si le groupe consultatif était composé de 23 experts provenant d'un large échantillon de pays, d'organisations internationales, d'organisations de comptables, d'organes de normalisation et de milieux universitaires, certains experts étaient favorables à la transformation du groupe consultatif en un groupe de travail plus élargi.
English: GRPE noted that the next meeting of WHDC would take place in Budapest, on 10-12 March 2009.
French: Le GRPE a noté que la prochaine réunion du groupe de travail WHDC se tiendrait à Budapest du 10 au 12 mars 2009.
English: Contact Centre Canada is proud to announcement the launch of the new National Benchmarking Project.
French: Centres de contact clientèle du Canada (CCC) est ravi de signaler la mise en branle de l’initiative entourant l’outil d’analyse comparative.
English: A general feeling exists that the parameters of the program are not yet finalized, and that further changes (and further correspondence from Treasury Board) will be forthcoming.
French: On croit généralement que les paramètres du programme ne sont pas encore finalisés et que d'autres changements (et d'autres communications venant du Conseil du Trésor) sont à venir.
English: 13.12.2005 AMENDMENTS 1-126 Draft report Gunnar Hökmark State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI)) Motion for a resolution
French: 13.12.2205 AMENDEMENTS 1-126 Projet de rapport Gunnar Hökmark Réforme des aides d'État 2005-2009 (2005/2165(INI)) Proposition de résolution
English: Therefore, in deciding whether these proposed acquisitions are against or not against the public interest, the Agency is guided by the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, pour décider si les projets d'acquisition sont ou non conformes à l'intérêt public, l'Office se guide sur la politique nationale des transports indiquée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: According to the legislation in force, men and women are guaranteed the right to contract legally valid marriage by expression of their free consent before the competent authority.
French: Hommes et femmes ont le droit de librement conclure un mariage légalement valide devant l'autorité compétente.
English: This represents about 17% of the operation’s total costs.
French: Cela représente environ 17 % de ses dépenses de fonctionnement.
English: We concluded none was satisfactory.
French: Nous avons conclu qu'aucune d'elles n'était satisfaisante.
English: Methyl tert-butyl ether 1634-04-4 154. p,p’-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-14-4 155.
French: 2-Méthoxyéthanol 109-86-4 157. p,p’-Méthylènebis(2-chloroaniline) 101-14-4 158.
English: The key tools used by the Branch in this area are the new UN-HABITAT series on building bridges between citizens and local governments and non-governmental and community-based organizations and capacity-building manuals.
French: Les outils clés utilisés par le Service dans ce secteur sont les nouvelles séries d'ONU-HABITAT sur l'édification de ponts entre citoyens et collectivités locales, organisations non gouvernementales et communautaires et manuels pour le renforcement des capacités.
English: In the past decade, the Government's health-care efforts have achieved the following:
French: Depuis une décennie, les efforts du Gouvernement en matière de santé ont été couronnés de succès notamment en ce qui concerne:
English: The bill should be clear; if we don't answer this now, the Privacy Commissioner will have to find an answer later - perhaps having to spend taxpayers' dollars on expensive legal advice.
French: Il devrait être clair; si nous ne répondons pas à ces questions maintenant, le commissaire à la protection de la vie privée devra le faire plus tard, peut-être en obtenant un avis juridique dispendieux aux frais des contribuables.
English: The available data indicates that the number of exchange opportunities has gradually increased over the years and now stands at more than 16,000 (2003-2004).
French: Selon les données disponibles, le nombre d'échanges a progressivement augmenté au fil des ans et il s'établit maintenant à 16000 (2003-2004).
English: It is now frequent practice to observe safety actions being taken by industry and governments during the course of the TSB investigations.
French: Il est maintenant fréquent d'observer des mesures de sécurité prises par l'industrie et les gouvernements au cours d'une enquête du BST.
English: Bulgaria, the GICHD, Ukraine, and the EC provided updates on the technical and environmental challenges of transporting and destroying PFM and PMN landmines.
French: La Bulgarie, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Ukraine et la Commission européenne ont présenté des mises à jour sur les problèmes techniques et environnementaux posés par le transport et la destruction des mines PFM et PMN.
English: Furthermore, a 5 per cent shift within a period of only six months (from 31 December 2006 to 30 June 2007) does in fact reflect significant progress in improving the geographic diversity of the Office.
French: En outre, un changement de 5 % au cours d'une période de six mois seulement (du 31 décembre 2006 au 30 juin 2007) traduit un progrès important vers une plus grande diversité géographique au sein du Haut-Commissariat.
English: • improving our capacity to link financial planning and budget information with information on program and service delivery; and 
French: • Améliorer notre capacité d'établir des liens entre la planification financière et les renseignements budgétaires, et les renseignements sur la prestation des programmes et des services;
English: It is well known that globally ‘welfare-superior’ economic policies would imply no gains for the most fragile developing countries, granting all benefits to developed and developing strong exporters.
French: Il est notoire que des politiques économiques privilégiant globalement la prospérité profiteraient non pas aux pays en développement les plus fragiles, mais aux pays développés et à ceux des pays en développement qui exportent beaucoup.
English: Together with the data reported through the NPRI, it is intended that this regional inventory will provide complete coverage of CAC (and, if added, GHG) emissions from the UOG industry.
French: Avec les données recueillies dans l'INRP, cet inventaire régional devrait donner une couverture complète des émissions de PCA (et des GES si ceux-ci sont ajoutés à l'INRP) par le SIEHG.
English: El programa discover scuba diving da credito para el Padi Scuba diver y para el curso Open water diver. Tras realizar el programa Scuba Diving puedes bucear siempre acompañado por un instructor cualificado hasta una profundidad de 12 metros y durante un periodo máximo de 12 meses.
French: Podrás bucear en cualquier lugar del mundo siempre acompañado por un instructor cualificado hasta una profundidad de 12 metros y durante un periodo máximo de 12 meses.
English: Is there a need for more interactive debates?
French: N'était-il pas besoin d'instituer des débats plus interactifs?
English: This is based on information from the United States, Germany and other western European nations on emission requirements being applied to power plants and on the demonstrated performance capabilities of best available technologies in these jurisdictions.
French: Cela s'inspire de données provenant des États-Unis, d'Allemagne et d'autres pays de l'Europe de l'Ouest sur leurs exigences en matière d'émissions s'appliquant aux centrales électriques et sur les capacités manifestes de performance des meilleures techniques existantes au sein de ces collectivités publiques.
English: We expect the Afghan people to approach this event with great responsibility and to take advantage of the historic chance to ensure the unity of their State on the basis of respect for the interests of all ethnic groups and compliance with fundamental legal norms and human freedoms.
French: Nous attendons du peuple afghan qu'il aborde cet événement avec un esprit de grande responsabilité et qu'il saisisse cette occasion historique d'assurer l'unité de son État en respectant les intérêts de tous les groupes ethniques, les normes juridiques et les libertés humaines fondamentales.
English: This reverses the air pressure difference between the house and soil, so that air flows from the house into the soil, preventing soil gas entry, and reducing concentrations of soil gas, including radon next to the foundation.
French: En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, de façon à ce que l'air de la maison pénètre le sol, empêchant ainsi l'entrée du gaz. Cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.
English: Actual Expenditures for 2001-02 Sound departmental management accounts for $75.7 million (or less than 10 percent) of NRCan's total net expenditures ($818 million).
French: Dépenses réelles en 2001-2002 RNCan a attribué 75,7 millions de dollars (ou moins de 10 p. 100) de son budget total net (818 millions de dollars) à la gestion responsable des ressources.
English: No link is made between these persistent cookies and the members’ personal information.
French: Aucun lien n'est fait entre ces témoins persistants et les renseignements personnels du Membre.
English: Appeal to younger consumers than current franchise.
French: Reflect desired brand character and enhance image.
English: 10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre de pieds ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUL dans sa résolution 1509 (2003) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: Work-plan for 2005.
French: Plan de travail pour 2005.
English: They then faxed their nomination papers to Elections Canada in Ottawa, which prepared a list of all confirmed candidates by electoral district.
French: Ils télécopient ensuite leurs actes de candidature à Élections Canada à Ottawa, où l’on dresse la liste de tous les candidats confirmés par circonscription.
English: "Since 1987, ACOA has provided close to $40 million in funding under various programs for programs and initiatives to help create economic opportunities for First Nation communities while celebrating our First Nations’ heritage and culture in the region."
French: Depuis 1987, l’APECA a versé près de 40 millions de dollars en financement en vertu de divers programmes pour des initiatives et programmes visant à aider à créer des possibilités économiques pour les collectivités des Premières nations tout en célébrant le patrimoine et la culture des Premières nations de la région.
English: This Centre will be supported by NRC’s Institute for Research in Construction and will be closely linked to regional and national research facilities.
French: Le Centre recevra l’appui de l’Institut de recherche en construction du CNRC, et il entretiendra des liens étroits avec des installations de recherche régionales et nationales.
English: I was happy with the support given in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the idea of a kind of freezing mechanism, by which national contested policies or decisions can be frozen by the Commission until it has taken a formal decision as to whether to start the infringement procedure.
French: Je me félicite du soutien apporté au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'idée d'une sorte de mécanisme de blocage par lequel des politiques ou des décisions nationales controversées peuvent être gelées par la Commission tant qu'elle n'aura pas pris une décision officielle sur le déclenchement éventuel d'une procédure d'infraction.
English: = $240 You add GST of $240 in your net tax calculation because of the change in primary use to non-commercial.
French: = 240 $ Vous devez ajouter 240 $ de TPS dans votre calcul de la taxe nette en raison du changement d'utilisation principale à une utilisation non commerciale.
English: Article 227 Procedure for disposing of fixed assets (Article 138 of the Financial Regulation) A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
French: Article 227 Procédure de cession des biens immobilisés (Article 138 du règlement financier) La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donnent lieu à l’établissement d’une déclaration ou d’un procès-verbal de l’ordonnateur.
English: GHG emissions decreased since 1990 due primarily to improvements resulting in lower process emissions, which accounted for almost 80% of the industry’s GHG emissions in 2002.
French: PÂTES ET PAPIERS ET SCIERIES En 2002, les sources fixes de combustion des usines de pâtes et papiers et des scieries ont rejeté 9 Mt (1,2 %) des émissions totales de GES au Canada, comme l’indique le Tableau A8-1.
English: To the extent possible, the results from each case study were "rolled" up into the final report.
French: Dans la mesure du possible, les résultats de chaque étude de cas ont été intégrés au rapport définitif.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13018_SIMPSON,_Gordon_-_DECISION_-_2005-08-22___1930420_v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13018_SIMPSON,_Gordon_-_DECISION_-_2005-08-22___1930420_v1.pdf.
English: in writing. - (PL) Liberalisation of the natural gas market constitutes a particularly important part of the attempt that is being made to create a common internal energy market.
French: par écrit. - (PL) La libéralisation du marché du gaz naturel constitue une pièce particulièrement importante dans la tentative faite pour créer un marché intérieur commun de l'énergie.
English: Keep the existing names for the programmes Socrates, Leonardo, Youth For Europe.
French: Gardons les dénominations actuelles pour les programmes Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe.
English: The third barrier is the very weak links between the work of social scientists and the potential users of the knowledge they generate.
French: Le troisième obstacle, c’est qu’il n’existe que très peu de liens entre les spécialistes des sciences sociales et les utilisateurs éventuels des connaissances qu’ils produisent.
English: They were initiated under the Green Plan but have continued through reallocation of funding.
French: Lenvironnement physique est un élément déterminant clé de la vie active et influe sur les choix quotidiens et les possibilités en matière dactivité physique.
English: 15/ 00 Obtaining copper 15/ 02 . in blast furnaces 15/ 04 . in reverberatory furnaces 15/ 06 . in converters 15/ 14 . Refining
French: 15/ 00 Obtention du cuivre 15/ 02 . dans des hauts fourneaux 15/ 04 . dans des fours à réverbère 15/ 06 . dans des convertisseurs 15/ 14 . Affinage
English: • Images Priorities 2007 - 2010 We have established priorities in three key areas:
French: • Images Priorités de 2007 à 2010 Nous avons établi des priorités dans trois domaines clés :
English: I would like to say one thing to Vice-President Kallas.
French: Je voudrais dire une chose au vice-président Kallas.
English: However, very few Bidders make such arguments unless the Owner's contract has something unusually onerous or unexpected in it.
French: Cependant, trÃ¨s peu de soumissionnaires prÃ©sentent de tels arguments, Ã moins que le contrat du propriÃ©taire ne contienne des modalitÃ©s inhabituellement lourdes ou inattendues.
English: We would like to give you as much information as possible here, on our site, about our lovely village and the Kirchmayer Inn. Of course, we would like it much more if we were able to welcome you as our guest and show you in person.
French: Nous nous réjouissons de votre visite sur notre site et espérons que notre offre vous satisfera pleinement.
English: • HOMEGROWN SIMULATOR PREPARES SUBMARINERS FOR EMERGENCY ESCAPES The Canadian navy, The Institut maritime du Quebec (IMQ) and Innovation maritime have developed a revolutionary submarine emergency escape simulator and intensive training program that have already sparked the interest of navies from NATO countries around the world...
French: • Les sous-mariniers s’entraînent aux évacuations d’urgence avec un simulateur canadien La Marine canadienne, l’Institut maritime du Québec (IMQ) et Innovation maritime ont mis au point un simulateur révolutionnaire de sauvetage des équipages de sous-marin et un programme intensif d’entraînement sur ce système. Ces nouveautés ont déjà suscité l’intérêt, partout dans le monde...
English: Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Risk Assessment 2.1 Risk Analysis and Evaluation 2.2 Previous Studies 2.3 Alternate Treatments 2.4 Precautions 3 Institutional Information 3.1 Investigator(s) 3.2 Name of Institution(s) 3.3 Research Ethics Board Approval(s) 4 Protocol 5 Device Label 6 Investigator Agreement(s)
French: Formule de demande Résumé Table des matières 1 Renseignements de base 1.1 Description de l’instrument 1.2 Philosophie de la conception 1.3 Historique de la commercialisation 2 Évaluation des risques 2.1 Analyse et évaluation des risques 2.2 Études précédentes 2.3 Traitements de remplacement 2.4 Précautions 3 Renseignements institutionnels 3.1 Chercheur(s) 3.2 Nom de l’institution ou des institutions 3.3 Approbation(s) du Conseil d’éthique de recherche 4 Protocole 5 Étiquette de l’instrument 6 Entente(s) avec le(s) chercheur(s)
English: Much less attention has been paid to smaller and medium-sized nations such as low forest cover countries, high and medium forest cover countries and small island developing States.
French: Les pays de petite et moyenne taille, que leur couvert forestier soit faible, moyen ou dense, et les petits États insulaires en développement ont reçu beaucoup moins d'attention.
English: • large batteries storage system for load sharing and back-up power supply using Vanadium Redox-Flow Battery (VRB of Vancouver has commercialized this technology and is offering it)
French: • systèmes de stockage dans les grosses batteries pour la répartition des charges et l'alimentation de secours au moyen d'une batterie au vanadium Redox-Flow (la société VRB, de Vancouver, commercialise et offre cette technologie);
English: Product promotion and advertising will continue to remain an important aspect of grocery retailing in this market, especially in the context of new product introductions and innovations.
French: La promotion et la réclame resteront une importante dimension du commerce de l'épicerie au détail sur ce marché, surtout en raison des nouveaux produits qui y sont proposés et des diverses innovations.
English: Regulation (EC) No 1744/2002(i) with appropriate documentation and record keeping. Most MS have decided to treat confiscated and seized POAO as Category 2 material according to the above Regulation, however, the development of systems to ensure proper disposal is variable.
French: La plupart des EM ont décidé de traiter les POA saisis et confisqués en tant que matières de catégorie 2 aux termes du règlement susmentionné, mais la mise au point de systèmes destinés à garantir une bonne élimination est variable.
English: In these cases, the potential for cumulative effects with other actions will be reduced.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer une évaluation des effets cumulatifs, mais suggère qu’il faudra bien comprendre les effets de ces autres actions.
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TC: