ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu’êtres humains, dans toute sa diversité; 12.
French: Nous nous déclarons également résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d’ accroître l’ égalité des possibilités d’ échanges commerciaux,
English: increase in number of markets where we export over $50 million number of markets maintained at an export level of $100 million or more
French: Augmentation du nombre de marchés où nos exportations dépassent les 50 millions de dollars Nombre de marchés maintenu à un niveau d’exportation de 100 millions de dollars ou plus Dépenses prévues
English: • Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries, Commission Communication, COM(2002) 703 final
French: • Intégration des questions de migration dans les relations de l'UE avec les autres pays
English: The information you provide will be used to develop a list of current initiatives and support mechanisms for women in housing and economic development.
French: Les renseignements que vous nous fournirez serviront à compiler une liste des projets en cours et des mesures de soutien offertes aux femmes en matière de logement et de développement économique.
English: ESP Impacts on the Percentage of Displaced Workers Who Were Employed Full Time, Part Time, or Any Time During the First Six Months after Random Assignment
French: Impacts du PSR sur le pourcentage des travailleurs déplacés qui travaillaient à temps plein, à temps partiel ou les deux au cours des six premiers mois suivant la répartition au hasard
English: • Taxable beverage sold in a returnable container Tax-included legislated amount required to be charged Refund $1.00 $0.10 $0.05
French: • Boisson taxable vendue dans un contenant consigné Montant obligatoire incluant la taxe qui doit être imposé Montant remboursé 1,00 $ 0,10 $ 0,05 $ 1,00 $
English: Employer person or organization that uses and pays for the services of workers.
French: Dispensateur de soins Personne dispensant des soins à un client.
English: Draft recommendations 11-13 were intended to address the situation where post-commencement finance was provided to one member subject to insolvency proceedings by another member also subject to insolvency proceedings.
French: Les projets de recommandations 11 à 13 traitaient de la situation où ce financement était accordé à un membre soumis à une procédure d'insolvabilité par un autre membre également soumis à une telle procédure.
English: In many parts of the world, individuals that have a different sexual orientation (different from the majority) are subjected to discrimination that ranges from being insulted to being murdered.
French: Dans de nombreuses régions du monde, des personnes ayant des penchants sexuels différents (c'est-à-dire différents de ceux de la majorité) subissent des discriminations pouvant aller d'insultes au meurtre.
English: Diplomatic postings at Ankara; Washington, D.C.; Tunis; Bogotá; Mexico City; New York, as Counsellor at the Permanent Mission of Egypt to the United Nations; Geneva, as Adviser to the delegation of Egypt to the Conference on Disarmament; London, as Minister at the Embassy of Egypt, 1968-1973.
French: A occupé des postes diplomatiques à Ankara; à Washington; à Tunis; à Bogota; à Mexico; à New York, en tant que Conseiller de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies; à Genève, en tant que Conseiller de la délégation de l'Égypte à la Conférence du désarmement; à Londres, en tant que Ministre conseiller à l'Ambassade d'Égypte, 1968-1973.
English: The NH90 is a helicopter in the 9-10 metric ton class intended to modernise and boost the capability of the tactical transport and anti-submarine combat fleets.
French: Le NH90 est un hélicoptère de la classe des 9-10 tonnes conçu pour moderniser et augmenter les moyens des flottes de transport tactique et de lutte anti-sous-marine.
English: TOP OF PAGE PT empresa de alta tecnologia (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT empresa de alta tecnologia (n.f.)
English: (e) Nicaragua: the Nicaraguan Ministry of Development, Industry and Trade requested in-service training courses for officials in order to upgrade their skills and pass on experience in the enforcement of the Promotion of Competition and Effective Consumer Protection Act;
French: e) Nicaragua: Le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce a demandé que l'on crée un stage pour former les fonctionnaires et leur permettre de partager leur expérience en ce qui concerne l'application de la loi sur la promotion de la concurrence et la défense effective du consommateur;
English: The estimated cost of Ranger expansion is $45 million.
French: On estime à 45 millions de dollars le coût relatif à l’expansion des Rangers.
English: The percentage varies as follows: (a) 1 per cent of the first $500,000, (b) 2 per cent of the next $500,000, and (c) 3 per cent of the annual gross revenue from sales that exceed $1,000,000.
French: Le pourcentage varie comme il suit : a) 1 pour 100 de la première tranche de 500 000 $, b) 2 pour 100 de la deuxième tranche de 500 000 $, et c) 3 pour 100 des revenus bruts annuels provenant des ventes en excédent de 1 000 000 $.
English: PLANNING AND RESOURCE ADMINISTRATION OFFICER Previous Classification:
French: AGENT D'ADMINISTRATION DES RESSOURCES ET PLANIFICATION Classification antérieure :
English: Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at present at the freight depot.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un problème qui touche directement cette Assemblée, à savoir la situation quasi chaotique qui prévaut actuellement aux abords de l'entrée du tunnel sous la Manche, au niveau du terminal de fret.
English: I am hopeful that the people of Darfur can eventually see their concerns expressed through an electoral process and that the means for finding a peaceful resolution of the conflict will be accelerated.
French: J'espère que la population du Darfour pourra finalement exprimer ses préoccupations par le biais d'un processus électoral, et que la recherche des moyens de parvenir à un règlement pacifique du conflit sera accélérée.
English: As with deposit accounts, supra, there is thus a dichotomy [between documents 3(d) and 3(e)] – ie., between a full and potentially overwhelming disclosure on the one hand, and a shortened, more easily understandable, but potentially incomplete disclosure on the other.
French: Comme dans le cas des comptes de dépôt que nous avons vus plus tôt, il y a donc une dichotomie entre les documents 3(d) et 3(e) – entre une divulgation complète et potentiellement écrasante d’une part, et un format abrégé, plus facile à comprendre, mais potentiellement incomplet d’autre part.
English: Retrodeformation of the mineralized sequence shows systematic stratigraphic patterns in iron formation types, stacked massive sulphide orebodies, and alteration types that can be applied to exploration models.
French: Cette rétrodéformation de la séquence minéralisée se traduit par des ordonnances stratigraphiques systématiques dans les dépôts de formation ferrugineuse, dans les corps minéralisés de sulfures massifs empilés, et dans les styles d'altération, qu'on peut appliquer dans les modèles d'exploration.
English: I think that has been resolved.
French: Je pense que ce problème a été résolu.
English: The Ombudsman does not consider that this reasoning allows it to be confirmed that the Council complied with the obligation to strike a genuine balance between the interests involved.
French: Le Médiateur ne considère pas que ce raisonnement permette de confirmer que le Conseil, ainsi qu'il en avait l'obligation, ait mis réellement en balance les intérêts en présence.
English: Efforts to appreciate and engage the social, linguistic and cultural diversity that is part of our heritage and collective identity help to foster harmonious relations between peoples and create communities equally open to all.
French: Le gouvernement contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques concernant les mesures de redressement dans le domaine des droits de la personne, la discrimination et les profils raciaux; en surveillant la conformité du Canada à ses obligations internationales concernant les droits de la personne et en protégeant les droits et les libertés des Canadiens au moyen de la Charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) focused on strengthening community-based women's organizations and groups and made use of UNDP-built community infrastructure in 18 rural locations to provide specialized service and training for 10,000 rural Palestinian women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à renforcer les organisations et groupes de femmes au niveau local et a utilisé l'infrastructure communautaire construite par le PNUD dans 18 zones rurales pour fournir des services spécialisés et former 10 000 rurales palestiniennes.
English: The EU-led operations in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and in DRC/Bunia (ARTEMIS) have provided strong impetus to the already initiated efforts to develop the modalities for cooperation between EU and the UN.
French: Les opérations dirigées par l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et à Bunia (RDC) (ARTEMIS) ont donné un élan vigoureux aux efforts déjà entrepris pour définir les modalités d’une coopération entre l’UE et l’ONU.
English: See also statement by Spain to the General Assembly at its fifty-seventh session during its consideration of the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (A/57/PV.74).
French: Voir également la déclaration faite par l'Espagne lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale lors de l'examen du point de l'ordre du jour « Les océans et le droit de la mer » (A/57/PV.74).
English: A chronic systemic disease, primarily of the joints, marked by inflammatory changes in the synovial membranes and articular structures, widespread fibrinoid degeneration of the collagen fibers in mesenchymal tissues, and by atrophy and rarefaction of bony structures.
French: Pathologie systémique chronique touchant essentiellement les articulations. Celle-ci est marquée par une inflammation des membranes synoviales et des structures articulaires, une dégénérescence fibrinoïde étendue des fibres collagènes des tissus mésenchymateux et une atrophie ainsi qu'une raréfaction des structures osseuses.
English: • outlining the Minister’s personal vision for the department over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives which may have been presented in but not restricted to the following sources: − Speech from the Throne; − Results for Canadians:
French: • en faisant ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification; en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux qui ont pu être énoncés dans l’une des sources suivantes, mais sans s’y limiter : − Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: This document was given to reporters as the Minister began his speech.
French: Ce document était distribué aux journalistes au moment où le ministre commençait son discours.
English: I feel a sort of fist pressing down on the language, squeezing it for that last drop, when I read a lot of poets over here.
French: Qu'est-ce que les américains peuvent apporter aux français? Je n'y ai jamais vraiment pensé et je ne me pense pas encore prête pour répondre à cette question.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Will the Commissioner consider at a later stage, when it becomes necessary, producing some form of statistical background?
French: Le commissaire envisage-t-il au cours d'une étape ultérieure, et s'il y a lieu de le faire, de présenter un type quelconque de support statistique ?
English: Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners? 3.1.3.
French: Ou fondées aussi sur d’autres critères tels que, par exemple, la résidence habituelle du défendeur ou d’un des partenaires dans le for, ou la nationalité d’un ou des partenaires ? 3.1.3.
English: • any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
French: • toute entreprise qui élimine des huiles doit obtenir une autorisation.
English: Therefore, I agreed with the proposals submitted by the European Parliament to make Member State databases fully searchable and compatible, so as to facilitate an EU-wide overview of the data presented and to ensure that the data collected should appear and should be managed in a structured, comparable way to ensure its full usability.
French: Je suis par conséquent d'accord avec les propositions soumises par le Parlement européen et visant à ce que les États membres fassent en sorte que leurs bases de données puissent être consultées dans leur intégralité et soient pleinement compatibles, de manière à offrir une vue d'ensemble, à l'échelle de l'Union européenne, des données présentées, tout en veillant à ce que les données collectées apparaissent et soient gérées de manière structurée et comparable afin de garantir pleinement leur utilité.
English: Dear friends of Nice, you and the rest of France see Canada as a vast land of abundant nature, steep mountains, shorelines stretching off into the distance, rainforests and icebergs.
French: Chers amis Niçois, le Canada véhicule chez vous, comme dans le reste de la France, une image d'immensité, de nature aux richesses foisonnantes, de montagnes escarpées, de rivages à perte de vue, de forêts pluviales et d'icebergs.
English: More specifically, these are: o Support for existing judges/prothonotaries—General trends indicate a growth in caseload as well as lengthier proceedings, increasing complexity of cases, and more time being spent on various methods of alternative dispute resolution. o New legislative and regulatory changes—For example, those embodied in the Immigration and Refugee Protection Act and the Anti-terrorism Act which has caused an increase in security cases; and the amendment of the Federal Court Rules, 1998 to permit class action proceedings. o Increase in aboriginal cases—The Court is hearing several multi-year cases. o Ongoing citizenship revocation cases—These cases are particularly costly due to the onerous aspects of overseas travel and security. o Increasing operating costs—Particularly for statutorily-mandated translation services; as well as to cope with increasing demand for services such as alternate dispute resolution measures; case management; and simultaneous interpretation, not only for official languages but for others as well. o Increasing client expectations—Litigants expect cases to be resolved more quickly and at lesser costs.
French: Plus précisément : o Appui envers les juges / protonotaires en place—La tendance générale indique une hausse du nombre d’instances ainsi que des poursuites plus longues, ce qui accroît la complexité des instances et augmente le temps consacré à diverses méthodes de règlement extrajudiciaire de différends. o Nouvelles modifications législatives et réglementaires—Par exemple, les changements intégrés dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi antiterroriste, qui ont entraîné une hausse des instances de sécurité; ainsi que la modification des Règles de la Cour fédérale, 1998 permettant des instances de recours collectif. o Nombre accru des questions autochtones—La Cour traite plusieurs actions pluriannuelles. o Continuité des procédures en annulation de citoyenneté—Ces actions sont particulièrement coûteuses en raison des aspects onéreux des déplacements et de la sécurité à l’étranger. o Hausse des coûts de fonctionnement—Notamment pour les services de traduction prescrits par la loi et en fonction de la demande croissante de services, comme les mesures de règlement extrajudiciaire des différends, la gestion des instances et l’interprétation simultanée, non seulement pour les langues officielles mais pour d’autres également. o Attentes croissantes des clients—Les plaideurs s’attendent à ce que les actions soient réglées plus rapidement et à des coûts plus bas.
English: The Committee recommends to the State party to increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à la mise en œuvre du principe de non-discrimination et à la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: It is essential therefore that a communication strategy be developed which is co-ordinated with other substantive preparations for the census.
French: En conséquence, il est essentiel d'élaborer une stratégie de communication coordonnée avec d'autres préparatifs du recensement proprement dit.
English: Did you lose your member number or password?
French: Vous avez perdu votre numéro de membre ou votre mot de passe ?
English: Any cases of off-odour of product, serious skin rash or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Comfort Shield Incontinence Care Products should be reported to Source Medical or to Health Canada at the following addresses: Source Medical Corporation 60 International Blvd.
French: Toute odeur inhabituelle, toute éruption cutanée grave et tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients utilisant les produits de soins pour incontinents Comfort Shield® doivent être signalés à Source médicale ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Evaluations may be done at any time after drugs receive NOC or NOC/c approval – before initial formulary listing decisions, when listing revisions are contemplated, or to assess the impact of drugs on population health.
French: Des évaluations peuvent être effectuées en tout temps après que les médicaments aient reçu l’autorisation de l’AC ou de l’AC-C – avant les décisions initiales portant sur une liste de médicaments, quand des révisions à la liste sont envisagées ou pour évaluer l’effet de médicaments sur la santé de la population.
English: Environmental Integrated Authorisation (AAI), given by the General Office of Environmental Quality of the Valencian Region, certifies that Codiagro S.A. fulfills all the atmospheric emission controls environmental requirements. We also carry out a right waste management and control by means of a waste minimizing plan.
French: Autorisation Environnementale Intégrée (AEI), attribuée par la Direction Générale de la Qualité Environnementale de la Communauté Valencienne, où il est certifié que Codiagro S.A. remplit les conditions Environnementales de contrôle des émissions atmosphériques, ainsi qu´un travail correct de gestion et de contrôle de ses résidus moyennant un plan de minimisation de ceux-ci.
English: The County of Lamont (formally the County of Lamont No. 30) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Lamont (anciennement le comté de Lamont no 30) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Mr. Mertens (World Health Organization (WHO)) noting the inter-relationship between development goals, said that Millennium Development Goals 4, 5 and 6 were directly related to health, yet they could not be achieved solely by targeting the health issues or solely by WHO.
French: Relevant les liens qui existent entre les buts de développement, M. Mertens [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que les OMD 4, 5 et 6 concernent directement la santé mais ne pourront pas être atteints uniquement sous l'angle de la santé ou par l'OMS.
English: According to Article 30 of the Law Election of Representatives in the Assembly and Article 21 of the Law on Local Elections, the right to submit a list of candidates is entrusted to registered political parties, which may do so independently or jointly in a coalition of two or more political parties, and a group of electors.
French: Aux termes de l'article 30 de la loi sur l'élection des représentants à l'Assemblée et de l'article 21 de la loi sur les élections locales, le droit de soumettre une liste de candidats est conféré aux partis politiques enregistrés, qui peuvent soumettre leurs listes indépendamment ou conjointement en formant une coalition de deux partis ou plus, ainsi qu'à un groupe déclaré d'électeurs.
English: Completed 3 There is a need for ABSN to be coordinated across the Western region. This coordination should be decentralized and offer core resources to be used by all regions.
French: Terminé 3 L’initiative du RSEA doit être coordonnée d’une région de l’Ouest à l’autre; pour ce faire, il faut décentraliser les activités et offrir des ressources de base que chaque région pourra utiliser.
English: University of Toronto Contribution: $63,105 This study compared a hospital-based chemotherapy delivery model and a home-based chemotherapy program by following 11 children, aged 2 to 16, with acute lymphoblastic leukemia (ALL).
French: University of Toronto Contribution : 63 105 $ Cette étude comparait un modèle d’administration de la chimiothérapie en milieu hospitalier et un programme de chimiothérapie administrée à domicile en suivant 11 enfants âgés de 2 à 16 ans et atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate round trip flights, for the sole purposes of transporting oversized cargo, between Bronson Creek Mine and Smithers, British Columbia, using an L382 Hercules aircraft during the period commencing on July 28, 2002 and ending on August 4, 2002, and that only passengers necessary for operational reasons are carried.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite des vols aller-retour entre Bronson Creek Mine et Smithers (Colombie-Britannique), exclusivement pour le transport de fret hors dimensions normales, au moyen d'un aéronef de type L382 Hercules, pendant la période commençant le 28 juillet 2002 et se terminant le 4 août 2002, et que seuls les passagers nécessaires pour les fins du transport peuvent être transportés.
English: Conference of Parliamentarians of the Arctic Region √
French: Conférence des parlementaires de la région arctique √
English: Zinc Sulfate Heptahydrate injection Zolmitriptan
French: Zinc, sulfate de, héptahydrate injectable Zolmitriptan
English: Review and Approval of the Agenda After a minor restructuring of the agenda to accommodate the early departure of Jean Claude Brien and the BPL item, the agenda was approved.
French: Examen et adoption de l’ordre du jour Après quelques modifications à l’ordre du jour pour tenir compte du départ prématuré de Jean Claude Brien et de la question des services BPL, l’ordre du jour est adopté.
English: Table A.9.18 Post requirements
French: Tableau A.9.18 Postes nécessaires
English: Minister Plenipotentiary, Coordinator for the Environment, Directorate-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Italy
French: Guido Scalici Minister Plenipotentiary, Coordinator for the Environment, Directorate-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Italy