ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discrepancies are due mainly to changes made by the traveller in his or her transportation arrangements.
French: Ces différences s’expliquent principalement par le fait que le voyageur a apporté des changements aux dispositions nécessaires à son transport qui avaient été prises préalablement.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, China, Djibouti, Egypt, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates.
French: Se sont abstenus :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Soudan.
English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
French: Rectificatif (article 204 bis du règlement): cf. Procès-verbal
English: No one supports it here, so it has fallen.
French: On inaugure partout en Europe des centres et des rues Doudaev.
English: The mailing is part of a greater, countrywide initiative to ensure that eligible Canadians across the country are registered to vote in upcoming federal elections and that the National Register of Electors is as up to date as possible.
French: Cet envoi postal s'insère dans une initiative nationale plus vaste visant à ce que les Canadiens admissibles dans l'ensemble du pays soient inscrits pour voter aux prochaines élections fédérales et que le Registre national des électeurs soit le plus à jour possible.
English: Position of Air Canada [319] Air Canada explains that its Meda Desk, upon being contacted by Moncton personnel on August 8, 2000 rebooked Mr. and Mrs. Gaynes on a later flight from Toronto to Edmonton and requested that two medical oxygen tanks be boarded for Mr. Gaynes.
French: Position d'Air Canada [319] Air Canada explique que son Meda Desk, à la suite de l'appel du personnel de Moncton le 8 août 2000, a changé la réservation de M. et Mme Gaynes pour un vol ultérieur de Toronto à Edmonton et a demandé que deux réservoirs d'oxygène thérapeutique soient embarqués pour M. Gaynes.
English: G7 Results (US = 100.0) France United Kingdom Canada Italy United States Germany Japan 0 95.3 95.9 96.0 96.9 B A S E L I N E 101.2 104.5
French: Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) France Royaume-Uni Canada Italie États-Unis Allemagne Japon 0 95,3 95,9 96,0 96,9 R É F É R E N C E 101,2 104,5
English: There, members of a political party discuss in private how to apply their shared principles to a particular issue, thereby developing a position on the issue as a basis for subsequent debate in public.
French: L’acceptation, par les chefs de parti, du fait que l’on prend connaissance de ces opinions avant d’arriver à des décisions contrebalance la discipline de parti.
English: The farm gate value of this mussel production was $45 million in 2000.
French: La valeur à la ferme de cette production mytilicole se chiffrait à 45 millions $ en 2000.
English: Mr Guideon Sa’ar, Chairperson of the Committee for the status of women of the Knesset
French: M. Guideon Sa’ar, président de la Commission sur le statut des femmes de la Knesset
English: First and foremost, achieving progress on the eight standards remains the basic policy framework of UNMIK.
French: En tout premier lieu, faire avancer le processus d'application des huit normes demeure le fondement même de la stratégie de la MINUK.
English: Albania, Belgium, Canada, China, Indonesia, the Netherlands, the Russian Federation and Sierra Leone.
French: Albanie, Arabie saoudite, Belgique, Canada, Chine, Indonésie, Pays-Bas, Russie et Sierra Leone.
English: The housing of inhabitants remains a problem, and some inhabitants are still living in temporary accommodations.
French: Le problème du logement reste d'actualité; une partie des personnes concernées vit actuellement dans des lieux d'hébergement temporaire.
English: Trust fund in the form of a technical cooperation agreement between the Government of Costa Rica and WIPO for the modernization of the patents and marks systems of the National Intellectual Property Office.
French: Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération technique entre le Gouvernement du Brésil et l'OMPI pour la modernisation et l'informatisation de l'Office national de la propriété industrielle.
English: All our shingles are nailed by using 6 nails for greater wind resistance.
French: Tous nos bardeaux sont cloués avec 6 clous pour une plus grande résistance aux vents.
English: An E-government event addressed mayors and other municipal oﬃcials on ways to use the Internet to improve transparency and engage citizens in decision-making.
French: Une réunion sur le gouvernement électronique à l’intention des maires et autres fonctionnaires municipaux a porté sur les moyens d’utiliser l’Internet pour améliorer la transparence et faire participer les citoyens à la prise de décisions.
English: European commerce and the importance of marine resources encouraged seamen to venture farther and farther out on the North Atlantic.
French: Le commerce européen et l'importance des ressources marines poussaient les gens de mer à s'aventurer de plus en plus loin sur l'Atlantique Nord.
English: Almost all developing countries have benefited from the legal and technical assistance programs and activities of WIPO.
French: AUTONUM Presque tous les pays en développement ont bénéficié des programmes et activités d’assistance technico‑juridique de l’OMPI.
English: (2) Where a person whose name is removed from a certificate of registration pursuant to subsection (1) was the holder of the certificate, the superintendent shall, if the certificate is issued on behalf of two or more persons, designate one of the other persons named in the certificate to be the holder thereof.
French: (2) Lorsque le certificat d’enregistrement a été délivré au nom de plusieurs personnes et que celle dont le nom a été rayé, en vertu du paragraphe (1), était le détenteur du certificat, le directeur du parc désigne alors comme nouveau détenteur du certificat l’une des personnes paraissant au certificat.
English: Prisoners or other offenders have three main avenues for making complaints.
French: Les détenus ou les autres délinquants ont trois moyens principaux de déposer plainte.
English: List of legal acts (in the order in which they are referred to in the report)
French: Actes juridiques (dans l'ordre dans lequel il y est fait référence dans le rapport)
English: • News conference regarding Canada's Response to Hurricane Katrina [ Transcript - 4 September 2005 ]
French: • Conférence de presse concernant les efforts de secours déployés par le Canada par suite du passage de l'ouragan Katrina [ Transcription - le 4 septembre 2005 ]
English: • Achieving maximum innovation leverage from government procurement.
French: • Susciter le maximum d'innovation au moyen des approvisionnements de l'État.
English: small- and medium-sized business (SME) development; trade and foreign investment; technology and innovation; and, employment opportunities for young people.
French: le développement des petites et moyennes entreprises (PME); le commerce et l’investissement étranger; la technologie et l’innovation; les perspectives d’emploi pour les jeunes.
English: Eaton's Winnipeg mail-order office handles 47 735 transactions a day, but average mail orders drop from $1.93 in 1924 to $1.26 in 1933.
French: Le bureau de vente par correspondance d'Eaton, à Winnipeg, traite 47 735 transactions par jour, mais la valeur moyenne des commandes chute de 1,93 $, en 1924, à 1,26 $, en 1933.
English: In fact, many women who have insisted on the use of condoms have had the situation turned against them: Husbands accuse them of having affairs and, in turn, beat them for their assumed misdeeds.
French: De fait, beaucoup de femmes qui avaient insisté auprès de leur mari pour qu'ils utilisent le condom ont vu la situation se retourner contre elles : le mari les a accusées d'avoir des aventures extraconjugales et les ont battues pour leurs prétendues inconduites.
English: The projects can be replicated in other cities where inhabitants are especially threatened by the onset and prolongation of high ambient temperatures.
French: Ces projets pourraient être transposés dans d'autres villes particulièrement exposées au risque d'une flambée durable des températures.
English: For example, some of the branches of Veldeke Limburg provide courses in speaking, reading and writing dialect.
French: 2.7 Article 7, paragraphe 1.g Plusieurs localités disposent de moyens permettant aux non- locuteurs du limbourgeois d’apprendre cette langue s'ils le souhaitent.
English: Whenever possible and consistent with the project objectives, leave natural structures (e.g., woody debris) in place, unless they represent a barrier to flow of fish movement.
French: Dans la mesure du possible et en conformité avec les objectifs du projet, laisser les structures naturelles intactes (p. ex., les débris de bois), à moins qu’elles ne représentent un obstacle au passage des poissons.
English: It should be noted that -- since the tools and strategies now exist -- the second, "roll-out" phase is much less costly than the research and development phase that preceded it.
French: Soulignons que -- puisque les outils et stratégies existent désormais -- cette seconde phase, celle de la mise en œuvre, est beaucoup moins coûteuse que l'étape de la recherche et du développement qui l'a précédée.
English: More recently, he found them concentrated in deeper portions of marshy headwaters containing heavy cover (Pearson pers. comm.
French: Dernièrement, il en a observé une concentration dans les zones profondes de secteurs d'amont marécageux à couvert dense (Pearson, comm. pers., 2002).
English: Cartoon B, "Uncle Sam and His Boys," was published in Montréal in 1870.
French: La caricature B, « Uncle Sam and His Boys », a paru à Montréal en 1870.
English: The Prime Minister of Bangladesh, Begum Khaleda Zia, has responded firmly.
French: Le Premier Ministre du Bangladesh, Begum Khaleda Zia, a agi avec fermeté.
English: Soil organic matter content provided the best correlation with root density.
French: La densité racinaire était le plus fortement corrélée avec la teneur en matière organique dans le sol.
English: The current definition did not fully convey the contractual nature of the process of making reservations and objections; consequently, it could be used as a working draft and revised, if necessary, at a later stage.
French: La définition actuelle ne traduisait pas complètement le caractère contractuel de la formulation des réserves et des objections; en conséquence, elle pourrait servir de base de travail pour être révisée, si nécessaire, à un stade ultérieur.
English: The Working Party may wish to have a preliminary exchange of views on the result of the Joint Meeting of WP.24 and the UN/ECE Working Party on Rail Transport (SC.2) that will take place on 19 April 2001.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues préliminaire sur les résultats de la réunion commune du WP.24 et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE/ONU (SC.2) qui se tiendra le 19 avril 2001.
English: In 2005, predominant among recorded crimes against women were crimes such as crimes against property_1,919 (robbery accounting for 918, theft accounting for 850); disorderly conduct_824; and willful minor bodily harm_300.
French: En 2005, parmi les infractions commises contre des femmes prédominaient les atteintes à la propriété avec 1919 cas (918 cas de vol qualifié, 850 cas de vol), 824 cas de hooliganisme, 300 actes intentionnels ayant eu des conséquences mineures pour la santé.
English: However, families whose income is below a certain level are given books for free for all education level by the municipalities.
French: Cependant, pour les familles dont les revenus n’atteignent pas un certain seuil, les municipalités fournissent gratuitement les manuels scolaires, et ce à tous les niveaux de l’enseignement.
English: Instead, the report had drawn on information from the media and other channels, from the Iraqi political opposition and from neighbouring States.
French: Or le rapport s'appuie sur des éléments d'information fournis par les médias et certaines autres sources, par l'opposition politique iraquienne et par des États voisins.
English: Two written questions were used to assess K2.
French: Deux questions écrites ont servi à évaluer le critère K2.
English: Careful consideration should be given to a mechanism that would reflect our deliberations at the end of three years without wasting valuable time and resources on unnecessary complicated negotiations.
French: Il conviendrait d'envisager sérieusement un mécanisme qui refléterait nos délibérations à l'issue de ces trois années, nous évitant ainsi de perdre des ressources et un temps précieux dans des négociations inutilement compliquées.
English: Bouchard obtained a B.A. in theatre from the University of Ottawa in 1980.
French: Bouchard écrit pour le théâtre d'été des comédies qu’il considère comme des exercices de style et à travers lesquelles il remet en question les comportements amoureux.
English: This will allow ample time for the program to put a performance measurement system in place and give the evaluators one full completed monitoring cycle to draw data from.
French: Ainsi, on aura amplement le temps d'établir un système de mesure du rendement et les évaluateurs pourront puiser des données d'un cycle complet de surveillance.
English: Saskatoon SaskNative Economic Development Corporation 108 – 219 Robin Crescent Saskatoon SK S7L 6M8 Tel.: (306) 477-4350 Fax: (306) 373-2512 Email: snedco@sk.sympatico.ca
French: Saskatoon SaskNative Economic Development Corporation 108 – 219 Robin Crescent Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M8 Téléphone : (306) 477-4350 Télécopieur : (306) 373-2512 Courriel : snedco@sk.sympatico.ca
English: Additionally, air violations inherently escalate tensions and significantly increase the possibility of security incidents, as demonstrated on 1 November 2007 and 21 January 2008, when the Lebanese Armed Forces opened fire on Israeli aircraft violating Lebanese airspace.
French: De plus, ces violations aériennes ont par définition pour effet d'exacerber les tensions et multiplient les risques d'incident de sécurité, comme on a pu le constater le 1er novembre 2007 et le 21 janvier 2008 lorsque les Forces armées libanaises ont ouvert le feu sur des aéronefs israéliens qui violaient l'espace aérien libanais.
English: Barbara Merriam, Acting Director General, Programs Branch Member:
French: Barbara Merriam, Directrice générale par intérim, Direction générale des programmes Membre :
English: Article 149 (ex Article 129 TEC) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Article 149 (ex-article 129 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peuvent adopter des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: 5.2.10 As a result of the rising popularity of Salary Packaging, a number of financial services firms have started to offer an outsourcing arrangement to employers.
French: 5.2.10 En raison de la popularité croissante du forfait salarial, certains cabinets de services financiers ont commencé à offrir aux employeurs un plan d’impartition.
English: We will be performing, today, at Festival Revenidas 2010 in Vilaxoan de Arousa.
French: Pour une première tournée au Québec, on peut dire que ça s'est bien passé.
English: The opening and closing ceremonies of the 2011 Games will be huge community celebrations that capture the spirit and uniqueness of Halifax while showcasing the athletes and participants of the Games.
French: Ne manquez donc pas ces cérémonies qui seront télévisées. Mieux encore, nous vous invitons à être des nôtres à Halifax.
English: This implemented a recommendation of the report of the Task Force on Violence Against Women, published in May 1997.
French: Ce Comité a mis en œuvre une recommandation du rapport du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, publié en mai 1997.
English: The same delegation also indicated that rules 52 and 53 of the Rules of Procedure could not be invoked as a legal basis for the inclusion of matters of substance in general, since those rules applied only to budgetary and administrative issues of a substantive nature.
French: Cette même délégation a ajouté que les articles 52 et 53 du Règlement intérieur ne pouvaient être considérés comme offrant une base juridique qui justifierait l'inclusion dans l'ordre du jour de questions de fond en général, ces articles n'ayant pour seul objet que les questions budgétaires et administratives ayant un caractère de fond.
English: Since the appellant never received the e-mail informing him that he had been screened out, it was impossible for him to give additional information thus providing other candidates with an unfair advantage.
French: Puisque l’appelant n’a jamais reçu le courriel l’informant qu’il avait été éliminé, il n’a donc pas pu fournir de l’information supplémentaire, ce qui a conféré un avantage injuste aux autres candidats.
English: That is in facilitating in-bound and out-bound foreign direct investment.
French: Nous facilitons les entrées et les sorties d’investissement direct étranger.
English: The Mobile Gun System Over five year period, beginning in 2004, the two tank squadrons and the fielding of the new Mobile Gun system will be phased out, as well as, the introduction of the TOW Under Armour based on the same LAV platform in 2005 and an ADATS battery in 2006.
French: Le système de canon mobile Pendant cinq ans à partir de cette année, deux escadrons de chars seront éliminés graduellement et le nouveau système de canon mobile sera mis en service. Notez également l’intégration du TOW sous blindage à la plate-forme du VBL en 2005 et d’une batterie ADATS en 2006.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 4.0 Process for Requiring Plans
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 4.0 Processus dâ€™exigence de plans
English: While voluntary agreements play an important role with regard to the whole issue of air travel, EU institutions and EU governments must not be afraid to intervene and legislate on issues to promote and protect air passenger rights.
French: Si les accords volontaires jouent un rôle important dans le cadre des voyages aériens dans leur ensemble, les gouvernements et les institutions européens ne doivent pas avoir peur d'intervenir et de légiférer sur certaines questions afin de promouvoir et de garantir les droits des passagers aériens.
English: The exchange-rate mechanism will link the currencies of Member States outside the euro area to the euro.
French: Le mécanisme de taux de change liera à l'euro les monnaies des États membres ne participant pas à la zone euro.
English: There are differences between the Council and Parliament.
French: Des différences existent entre le Conseil et le Parlement.
English: On the contrary, witnesses from steel service centres testified, as did industry witnesses, that there was no market demand in Canada for this particular grade.14 Indeed, a Canadian steel service centre that purchased this particular grade of HSS gave no indication in its response to the Tribunal's questionnaire on market characteristics that it was not interchangeable or did not compete with domestic product.15 On the contrary, the evidence indicates that grades A, B and C are interchangeable in many applications and that they compete with each other in the market.16 Accordingly, the Tribunal finds that the South African grade A HSS competes with domestic HSS and that domestic goods closely resemble and are like goods to the grade A South African product.
French: Au contraire, il ressort des éléments de preuve que les produits des nuances A, B et C sont interchangeables dans de nombreuses applications et qu'ils se livrent directement concurrence entre eux sur le marché16. Par conséquent, le Tribunal conclut que les SSC de nuance A sud-africaines livrent concurrence aux SSC nationales et que les marchandises nationales présentent des caractéristiques très proches de celles du produit de nuance A sud-africain et sont des marchandises similaires par rapport à ce produit.
English: The median hourly earnings of Maori women, Pacific women and women of other ethnic groups have all increased from 2001 to 2005 by 16.9 per cent, 14.2 per cent and 7.7 per cent respectively.
French: Le salaire horaire moyen pour les femmes maories, les femmes du Pacifique et les femmes d'autres groupes ethniques a augmenté de 2001 à 2005 de 16,9 %, 14,2 % et 7,7 % respectivement.
English: In 1998, a three-year programme for encouraging multicultural initiatives in the arts, called “Mosaic”, was launched by the Council.
French: Il a lancé en 1998 un programme triennal intitulé "Mosaïque" pour encourager les initiatives multiculturelles dans le domaine artistique.
English: Palau became a member of the United Nations on 15 December, 1994.
French: Les Palaos sont devenus membre des Nations Unies le 15 décembre 1994.
English: It also requests that the condition that requires it to notify all consumers before reservation that the provision of service to those consumers is "subject to government approval" not be applied, as it is causing harm in the marketplace and giving the impression to the travelling public that the service may not be authorized.
French: Elle demande également d'être soustraite à l'application de la condition qui l'oblige à aviser les consommateurs avant la réservation que l'exploitation du service est subordonnée à l'approbation du gouvernement, alléguant qu'elle cause un préjudice au marché et donne au public voyageur l'impression que le service pourrait ne pas être autorisé.