ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office will cooperate with and support such efforts, the combination of which will mark a comprehensive response to the need for justice in Darfur.
French: Mon bureau collaborera à ces efforts et apportera son soutien; cette combinaison marquera une réponse d'ensemble aux besoins de justice.
English: "To me, this is an encouraging sign that the light of the menorah is growing stronger."
French: « Le fait que la lumière de la menorah grandisse est à mon avis un signe encourageant ».
English: I got possession of the letters my antagonist addressed to the Secretary at War, and also of the sentiments which hundreds of his army uttered to their friends.
French: Le général divise immédiatement toutes ses troupes en trois minuscules "brigades"; les miliciens, ainsi que quelques petits détachements de troupes régulières, forment les deux premières brigades, alors que la troisième est formée par le gros du 41e régiment.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean 2007-16 - August 23, 2007 TRENTON — Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton today to oversee loading of relief items in Canada’s new C-17 for hurricane-affected communities in Jamaica.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean 2007-16 - le 23 août 2007 Trenton — L’honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient à Trenton aujourd’hui pour assister au chargement de matériel de secours à bord d’un des nouveaux aéronefs canadiens C-17, à destination des collectivités de la Jamaïque dévastées par l’ouragan Dean.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook
French: Documents: Le document de la CEE (http://tir.unece.org); Manuel TIR de 2005.
English: For example, in April 2002, CBSA officers seized 4 kilograms of hashish oil from an inbound parcel at the Federal Express warehouse at Pearson International Airport in Toronto.
French: Par exemple, en avril 2002, les agents de l’ASFC ont saisi quatre kilos d’huile de marijuana dans un colis à l’arrivée à l’entrepôt de Federal Express à l’aéroport international Pearson, à Toronto.
English: With that in mind, he describes Kuwait as a country currently under foreign military occupation and states that it is Iraq's responsibility to liberate it from that occupation:
French: Dans cet état d'esprit, le Président iraquien décrit le Koweït comme étant un pays vivant sous occupation militaire étrangère et ajoute que c'est à l'Iraq d'assumer la responsabilité de libérer le Koweït de cette occupation, comme en témoigne le passage suivant :
English: in writing. - The European Court of Justice ruling in the Laval, Ruffert and Luxembourg cases has demonstrated that it is necessary to clarify that economic freedoms, as established in the Treaties, should be interpreted in such a way as not to infringe upon the exercising of fundamental social rights as recognised in the Member States and by Community law.
French: par écrit. - (EN) Les arrêts de la Cour de justice européenne dans les affaires Laval, Rüffert et Luxembourg ont montré la nécessité de clarifier le fait que les libertés économiques, telles qu'elles sont définies par les Traités, doivent être interprétées d'une façon qui n'entrave pas l'exercice des droits sociaux fondamentaux reconnus par les États membres et par le droit communautaire.
English: Tracking the elusive Eastern ribbonsnake is a challenge for the scientists of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Suivre l'évasive Couleuvre mince constitue tout un défi pour les scientifiques du Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: According to the communityâ€™s wishes, the Department would like to study the feasibility of such an immersion program in Iqaluit in the near future.
French: Selon le souhait de la communauté, le Ministère pourra étudier dans un avenir prochain la faisabilité d'un tel programme d'immersion dans la capitale.
English: • Explanations about specific figures when appropriate (footnotes).
French: • Certains chiffres, s'il y a lieu (notes explicatives);
English: Back to democracy in 1977, the archipelago was able to recover the Catalan culture that had been prohibited before and in 1983, their own government, to form part of the 17 Spanish autonomous communities.
French: En 1977, après le retour à la démocratie, l'archipel est en mesure de récupérer le catalan qui avait été auparavant interdit, et en 1983, leurs propres gouvernement, pour faire à présent partie des 17 communautés autonomes d'Espagne.
English: It would be important to follow master’s awards with doctoral and post-doctoral awards.
French: Un ensemble de rapports issus des consultations menées auprès des intéressés, 2001-2002.
English: Celebrate Canada's birthday at the nation's biggest neighbourhood block party. A full day of fun kicks off at noon on the Green, and in Officers' Square with activities for the whole family, entertainment, great food on site, the Canada Day Parade, and fireworks at dusk.
French: Grande fête de quartier débutant à midi; parade, feux d'artifice à la tombée de la nuit; sur les « verts », voisin du phare de Fredericton.
English: The Committee adopted the amendments and other changes, as contained in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements figurant à l’annexe IV du présent rapport.
English: Many girls receive less encouragement than boys to participate in and learn about the social, economic and political functioning of society, and are not offered the same opportunities to take part in decision-making processes.
French: Elles sont moins encouragées que les garçons à s'initier et à participer au fonctionnement social, économique et politique de la société, et elles ne bénéficient pas des mêmes possibilités de participer à la prise des décisions.
English: Der FCE lässt sich selbst vom größten Wettskandal aller Zeiten nicht aus der Bahn werfen.
French: Le FCE ne peut pas être jeté même du plus grand scandale de tous les temps de la voie.
English: Thanks to the steady primary budget surplus, active management and the depreciation of the dollar against the euro, the public debt amounted to 46% of GDP in 2003.
French: Grâce à l'excédent constant du budget primaire, à une gestion active et à la dépréciation du dollar face à l'euro, la dette publique a atteint 46% du PIB en 2003.
English: Validating your Microsoft Office software allows you access to the latest features, updates, and support, which will help you get the greatest value from your software investment.
French: La validation de votre logiciel Microsoft Office vous permet de bénéficier des fonctionnalités, mises à jour et options de support les plus récentes, et de tirer ainsi le meilleur parti de votre investissement logiciel.
English: Peru, reporting partial compliance with the provision under review, stated that several ad hoc asset-sharing agreements had been concluded.
French: Le Pérou, indiquant le respect partiel de la disposition considérée, a déclaré que plusieurs accords ponctuels sur le partage des avoirs avaient été conclus.
English: Several delegations regretted the move away from identifying the category of Special Operations (mainly for IDPs), as had been done in 2002, since this had been at least one form of priority-setting.
French: Plusieurs délégations regrettent que l'on ait abandonné la catégorie des « Opérations spéciales » (essentiellement pour les personnes déplacées) comme en 2002 dans la mesure où cela constituait une forme d'établissement de priorités.
English: Ko e Ako `a e Kakai Pasifika cited some possible causes for Pacific Islanders' under-achievement.  Amongst them are difficulties some teachers have in coping with different learning styles, differing levels of expectation, and the fact that some students are required to work after school to supplement the family income.
French: Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika a cité plusieurs raisons susceptibles d'expliquer les résultats inférieurs des insulaires du Pacifique, notamment les difficultés rencontrées par les enseignants pour prendre en compte divers modes d'acquisition des connaissances, divers niveaux d'aspirations et le fait que certains élèves doivent travailler après l'école pour compléter le revenu familial.
English: If people need to move at all, they need to be given a viable alternative.
French: Si des personnes doivent malgré tout déménager, il faut leur offrir une alternative viable.
English: Forms are filled out by CBS, signed and submitted to a mailbox accessed by the Administrative Assistant.
French: Des EC remplissent les formulaires, les signent et les remettent dans une boîte aux lettres à laquelle l'adjointe administrative a accès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anessis Studios .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anessis Studios .
English: On the other hand, there is a consensus on several points among prison physicians in the Netherlands105.
French: Ensuite, ils estiment que les analyses d’urine sont un instrument indispensable pour surveiller l’abus de drogues illicites.
English: An on-site exercise was carried out to simulate the impact of different weights on the ranking of countries on the EVI.
French: Un exercice de simulation a été effectué pour étudier l’impact des différents coefficients de pondération sur le classement des pays en ce qui concerne l’indice de vulnérabilité économique.
English: The means of communication and propaganda used by terrorist groups, the movements of their leaders and the travel documents that they use;
French: • Les moyens de communication et de propagande qu'ils utilisent, les déplacements de leurs dirigeants et les documents de voyage qu'ils utilisent;
English: Role of international investment flows Past trade liberalisation is permitting international rationalisation of production.
French: Rôle des investissements internationaux La libéralisation des échanges commerciaux amène une rationalisation de la production à l'échelle mondiale.
English: Improvement in the population's health status is a central priority of the NSEDP.
French: Lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Challenges influenza poses in the community Moderators:
French: Les défis que pose l'influenza dans la collectivité Modérateurs :
English: An account of the proceedings of the symposium was distributed to the Subcommittee in a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.8 and Add.1).
French: Un compte rendu des travaux du colloque a été distribué au Sous-Comité sous la forme d'un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.8 et Add.1).
English: Following the decisions of the Warsaw Summit earlier in the year, the Conference was also used to advance the cooperation between the Council of Europe, UNESCO and the European Union on common cultural objectives.
French: Suite aux décisions du Sommet de Varsovie qui a eu lieu plus tôt dans l’année, la Conférence a également été utilisé pour promouvoir la coopération plus étroite entre le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et l‘Union européenne sur des objectifs culturels communs.
English: Table Additional regular resources (RR) 2008
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) 2007
English: On 28 March 2007 the complainant pointed out that the State party was merely repeating the comments it has already made on admissibility and had put forward no observations on the merits.
French: Le 28 mars 2007, le requérant estime que l'État partie se contente de réitérer les observations déjà formulées sur la recevabilité de la requête et ne fait aucune observation sur le fond.
English: In the interim, the dwarf woolly-heads will not benefit from mandatory SARA prohibitions and recovery planning, while the polar bear will not benefit from mandatory management planning under SARA.
French: Entre temps, les psilocarphes nains ne profiteront pas des dispositions obligatoires de la LEP et de la planification du rétablissement alors que l'ours blanc ne profitera pas des dispositions obligatoires en vertu de la LEP.
English: The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
French: Le CESE préconise que chaque État membre utilise un dosage optimal d'incitations fiscales possibles afin de faciliter la survie et la croissance des PME dans son économie.
English: The records also may be used to help co-ordinate car pools.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: Generally speaking, the use of any of these five devices would place a mobile phone user in the same position as if they had, for example, moved outside of mobile phone coverage, or simply had their phone turned off.
French: De façon générale, l'utilisation de l'un ou l'autre des cinq types de dispositifs décrits ci-dessus aurait le même effet sur un téléphone mobile que le fait, par exemple, de quitter la zone de couverture du service mobile ou de mettre le téléphone mobile hors tension.
English: A bid evaluation report dated May 23, 1996, was produced by DND based on its evaluation of the proposals.
French: Le MDN a produit un rapport d’évaluation des soumissions en date du 23 mai 1996, en fonction de son évaluation des propositions.
English: For ten years now, Groupe F has been leading the way in pyrotechnic displays around the world.
French: Depuis 10 ans, le groupe F se place en leader mondial de la pyrotechnie.
English: Firstly, the numerous different terms describing classes of reserve/resources of increasing geological assurance are replaced by activity-related terminology.
French: Premièrement, les nombreux termes utilisés pour décrire les différentes classes de réserves/ressources correspondant à un degré de certitude géologique croissant sont remplacés par des termes liés à l'activité.
English: Bill C-36 received Royal Assent on 18 December 2001.
French: S’il est clair que les objectifs en matière d’indépendance institutionnelle ont été atteints, il n’existe aucun mécanisme pour accroître la magistrature
English: That position is unswerving.
French: Cette position est inébranlable.
English: ◦ It’s worth working with the sponsors prior to submission, i.e., on "their" time.This type of interaction with sponsors is important, as it raises standards over time.  2.
French: ◦ Travailler avec les promoteurs avant la présentation, lorsque cela leur convient.Une telle interaction avec les promoteurs est importante, étant donné qu'elle permet d'instaurer des normes plus élevées avec le temps.  2.
English: Miguel Valdés Tamayo, opposition activist in Pinar del Río, 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Miguel Valdés Tamayo, militant opposant à Pinar del Río, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The Code lays down in its article 15 that it is the responsibility of the Government to protect maternity by means of health units that provide care free of charge in the prenatal and post-natal phases, providing specialized medical treatment, medicines, supplementary examinations and nutritional support.
French: L'article 15 du Code stipule qu'il incombe à l'État de protéger la maternité au moyen de services de santé qui dispensent des soins prénatals et postnatals gratuits.  Pour cela, l'État doit fournir des traitements médicaux spécialisés, prendre à sa charge des médicaments, des examens complémentaires et accorder un soutien nutritionnel.
English: "Our Government will continue to work with our partners, including the Competition Bureau, to fight fraud – a crime that victimizes individuals and businesses, and society as a whole.
French: Notre gouvernement continuera à travailler avec ses partenaires, y compris le Bureau de la concurrence, afin de combattre la fraude – un crime qui frappe les particuliers comme les entreprises, et la société en général.
English: (g) Providing direct access to the Unit for individual Member States and staff members of participating organizations wishing to bring to its attention areas where improvements should be sought.
French: g) En offrant à chaque État membre et à chaque membre du personnel des organisations participantes la possibilité de communiquer directement avec lui lorsqu'ils veulent signaler à son attention des points sur lesquels il y aurait lieu de rechercher des améliorations.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 100 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (O B) (new) (ob) vehicles for use as shops at local markets, for house-to-house sales, for mobile operations carried out by banks, bureaux de change or savings banks, for AM\557970EN.doc 33/51 PE 355.366v02-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 101 Article 13, paragraphe 1, point o bis) (nouveau) o bis) véhicules utilisés comme boutiques pour la desserte des marchés locaux ou PE 355.366v01-00 36/51 AM\557970FR.doc
English: Community telecentres are local focus points that offer a range of information and telecommunication services (telephone, fax, e-mail and Internet) to every member of the community.
French: Le télécentre dit « communautaire » offre des services d'information et de télécommunication (téléphone, fax, courriel et Internet) à tous les membres d'une communauté.
English: This initiative results from a larger public consultation which was carried out by the Agency in 2003 entitled New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters.
French: Cette initiative résulte d’une consultation publique plus grande effectuée par MC en 2003 et intitulée Nouvelles orientations en réglementation des compteurs d’électricité et de gaz.
English: Seed production of corn spurry (Spergula arvensis L.) and yellow foxtail (Setaria glauca (L.) Beauv.) was studied in various situations of competition.
French: Cette étude est consacrée à l'effet de la compétition intraspécifique et interspécifique sur la production de graines chez la spargoute des champs (Spergula arvensis L.) et la sétaire glauque (Setaria glauca (L.)
English: Members attended parliament wearing special robes, the colour and shape of which depended on their rank.
French: Ses membres siégeaient en robe dont la couleur et la forme variaient selon leur rang.
English: An inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
French: Ce point devra faire l’objet d’un accord interinstitutionnel.
English: An ex gratia payment of $1,200 was made in accordance with financial regulation 10.3 during the biennium 1998-1999.
French: Un versement à titre gracieux d'un montant de 1 200 dollars a été effectué au cours de l'exercice biennal 1998-1999, conformément à l'article 10.3 du Règlement financier.
English: Ian Brodie writes that the Court Challenge Program has, since its creation in 1978, allowed non-profit groups in the areas of language and human rights to bring legal action against laws and administrative decisions in a way that they would otherwise have not been able to before.128 A good example is the National Action Committee’s Legal Education and Aid Fund (LEAF). It represents, says Brodie, "the embedded state at war with itself in court" as "fragments of the state enlist fragments of society in battles against other state fragments."129 More general aid to voluntary-sector organizations has received a new basis recently, after almost falling victim to Program Review.
French: Selon Ian Brodie, le Programme de contestation judiciaire, depuis sa création en 1978, a permis à des associations sans but lucratif, actives dans les domaines des droits linguistiques et des droits de la personne, de contester devant les tribunaux des lois et des décisions administratives, ce qu’elles n’auraient pu faire auparavant.128 Un bon exemple est le Fonds d’action et d’éducation juridiques (mieux connu par son acronyme anglais LEAF) qui, selon Brodie, représente « l’État en guerre contre lui-même devant les tribunaux », « certains pouvoirs publics enrôlant des segments de la société pour aller se battre contre d’autres pouvoirs publics ».129 L’aide aux organismes bénévoles, qui a failli tomber sous le couperet de l’Examen des programmes, est fondée sur de nouvelles assises depuis quelque temps.
English: Only two of the bundles had been opened but all the documents were wet and had been exposed to the elements for some time.
French: Puisque l’organisme de compensation ne prévoyait pas communiquer avec les personnes concernées, l’Agence a, de sa propre initiative, avisé les clients afin qu’ils puissent prendre des mesures pour prévenir le vol d’identité.
English: The legislation of Belarus allowed for the use of such persons during controlled deliveries on national territory.
French: La législation du Bélarus permettait de recourir à de telles personnes dans le cadre de livraisons surveillées sur le territoire national.
English: To our surprise, we found that in 1992 there was no formalized or standardized training system for peace operations, despite almost 40 years of intensive Canadian participation in international peace operations.
French: Nous avons été étonnés de constater que, en 1992, malgré presque 40 années de participation intensive du Canada à des opérations internationales de paix, il n'existait pas de système officiel et normalisé d'instruction en vue des opérations de paix.
English: In order to remain consistent with sustainable development, our ambition is not to conquer the world but to promote the development of local networks, less polluting and creating wealth within each country.
French: Dans le souci de rester cohérents avec le développement durable, notre ambition n’est pas de conquérir le monde mais de favoriser le développement des filières locales, moins polluantes et créant une richesse au sein de chaque territoire.
English: Once the pipeline has been pulled-in, the vessel will "lay away" and continue along the pipeline route.
French: Lorsque le navire avance, une partie du câble de l'ancre vient toucher le fond de l'océan.
English: The amended draft opinion was adopted by 38 votes to 3.
French: Le projet d'avis, tel qu’amendé, est adopté par 38 voix pour et 3 contre.
English: Australia suggests a one year (or six months) grace period for Members who continue to impose duties past the five year period and to use this time for the collection of information on the case.
French: L'Australie suggère l'adoption d'une période de grâce d'un an (ou de six mois) pendant laquelle les membres continueraient d'imposer des droits après la période de cinq ans tout en recueillant les renseignements sur le cas d'espèce.
English: The applicant puts forward three pleas in law in support of its action for annulment.
French: La requérante invoque à l'appui de son recours en annulation trois moyens.
English: Liberia is a small West African country with a relatively good natural resource endowment, including a good supply of arable land and a climate suited for crops including rubber, coffee, cocoa, sugarcane, oil palm, rice, cassava, and rich tropical rain forest reserves as well as minerals.
French: Le Libéria est un petit pays d'Afrique de l'Ouest relativement bien doté en ressources naturelles, disposant notamment d'une bonne superficie de terres arables, d'un climat adapté à des cultures telles que le caoutchouc, le café, le cacao, la canne à sucre, le palmier à huile, le riz et le manioc, de riches réserves de forêts tropicales humides et de minéraux.
English: For historical reasons, illustrated by the map overleaf, Greece was considered the "protector" of the interests of the Greek-speaking ethnic minority in southern Albania.
French: Pour des raisons historiques, que fait apparaître la carte de la page suivante, la Grèce était considérée comme la "protectrice" des intérêts de la minorité hellénophone d'Albanie méridionale.