ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group adopted the draft report, as orally amended.
French: Le Groupe de travail spécial adopte le projet de rapport, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The government built a bridge over Devils Creek to maintain the original road from Banff to Minnewanka.
French: Le gouvernement a fait construire un pont sur le ruisseau Devils pour conserver la route originale entre Banff et Minnewanka.
English: This Article further confers on the Court of Appeal, sole and exclusive cognisance by way of appeal, revision and restitution in integrum, of all causes, suits, actions, prosecutions and other institution, provided that no decision of a court or tribunal shall be reversed or varied if there is no prejudice to the substantial rights of the parties or occasioned a failure of justice.
French: En outre, cet article confère à la Cour d'appel compétence exclusive de connaître des requêtes en appel, en révision et en rétablissement du statu quo concernant toutes affaires, instances et poursuites, étant entendu qu'elle ne peut annuler ou réformer la décision d'une cour ou d'un tribunal que si les droits des parties ont été lésées ou s'il y a eu déni de justice.
English: Although it was a matter of concern that human rights activities, one of the core mandates of the United Nations, were increasingly dependent on voluntary contributions and that there had been no significant improvement in geographic distribution, some progress had nevertheless been made through the partial implementation by OHCHR of the recommendations mentioned.
French: S'il demeure préoccupant que les activités relatives aux droits de l'homme, qui constituent l'une des missions fondamentales de l'ONU, soient de plus en plus tributaires des contributions volontaires et qu'aucun progrès notable n'ait été accompli dans la répartition géographique, il n'en est pas moins vrai que l'application partielle des recommandations susvisées a permis certaines avancées.
English: We are thrilled to be in the vibrant and dynamic province of Nova Scotia and to start a meaningful dialogue on your concerns, hopes and achievements as a province.
French: C’est un immense privilège pour nous d’être entourés des forces vives de la Nouvelle-Écosse, et d’entamer avec vous un dialogue fructueux sur les préoccupations, les aspirations et les accomplissements des citoyennes et des citoyens de cette province.
English: When 2 above does not apply, an officer shall work on his/her day of rest at the applicable overtime compensation or, if, in the opinion of the Employer, sufficient work is not available and the officer does not work, the officer shall be granted one-half (1/2) day of compensation.
French: Lorsque l'article 2 ci-dessus ne s'applique pas, l'officier travaille pendant son jour de repos au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable ou si, de l'avis de l'Employeur, il n'y a pas suffisamment de travail à faire, et l'officier ne travaille pas, il bénéficie d'une demi-journée (1/2) de rémunération.
English: Recommendation 7.6 That Health Canada continue to work in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, the Aboriginal Healing Foundation, religious institutions and Aboriginal communities to develop a comprehensive action plan with ongoing funding for programs that address the impact of residential schools on the health status of Aboriginal people.
French: Recommandation 7.6 Que Santé Canada continue à travailler en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Fondation autochtone de guérison, les institutions religieuses et les communautés autochtones afin d'élaborer un plan d'action détaillé prévoyant un financement continu pour les programmes portant sur les séquelles à l'époque des pensionnats sur la santé des Autochtones.
English: We have taken pains to ensure all our guests enjoy their surroundings to the maximum and have provided access for mobility impaired guests.
French: Nous avons pris la peine d’assurer à tous nos invités d’apprécier au maximum les alentours et nous permettons ainsi l’accès aux invités handicapés.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Brazil, Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Brésil, du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • Accessibility to an agent (calls answered by an agent/callers requesting an agent) decreased from 80.4% to 66.6% from the previous fiscal year, due to a 24% increase in the volume of calls requesting an agent coupled with a decrease by 17.29% in the number of full-time employees available to handle this higher volume.
French: • L'accessibilitÃ© Ã un agent (appels pris par un agent / appels demandant un agent) a diminuÃ© de 80,4 % Ã 66,6 % par rapport Ã l'exercice prÃ©cÃ©dent, en raison d'une augmentation de 24 % du volume des appels demandant un agent combinÃ©e Ã une diminution de 17,29 % du nombre d'employÃ©s Ã plein temps disponibles pour traiter ce volume plus Ã©levÃ©.
English: Let me begin by saying that it is an honour for me to be working with you in order to promote the growth of French-speaking culture in Canada and beyond our borders.
French: J'aimerais tout d'abord vous dire que c'est un honneur pour moi de collaborer avec vous afin de favoriser l'essor de la francophonie au pays et au-delà de nos frontières.
English: On beaches where there were Guardian activities, fledging survival for the Piping Plover has increased significantly.
French: Sur les plages visées par le programme de gardiens des plages, le taux de survie du Pluvier siffleur après l'envol a considérablement augmenté.
English: As at March 31, 2006 the total refundable tax transferred amounts to $29 million ($13 million in 2005).
French: En date du 31 mars, 2006 le total d’impôt remboursable transféré se chiffre à 29 millions de dollars (13 millions de dollars en 2004-2005).
English: Industry Canada is currently monitoring the committee's review of the Bill in order to provide advice on whether or not recommendations for amendments should be made.
French: Industrie Canada suit actuellement l'étude du projet de loi effectuée par le Comité afin de le conseiller sur d'éventuelles recommandations de modifications.
English: Lawyers Selim Okçuoglu, Niyazi Bulgan and Irfan Dündar visited Öcalan on 16 March 1999 and stayed for four hours.
French: Mes Selim Okçuoglu, Niyazi Bulgan et Irfan Dündar avaient rendu visite à Öcalan le 16 mars 1999 et était restés avec lui pendant quatre heures.
English: The Antiquities (Protection) Act - Chapter 90 of the revised edition, 27 July 1925, amending and consolidating the laws relating to the protection of antiquities.
French: - Chapitre 90 de l'édition révisée, du 27 juillet 1925, amendée et renforcée par les lois relatives s la protection des antiquités.
English: Such measures may include, but are not limited to, the use of closed systems of fabrication and sterile filtration.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la fabrication en milieu fermé et la filtration stérile. Ces procédés de remplacement doivent être validés.
English: • The involvement of the Minister of Health and senior officials at Health Canada are a critical tool in bringing a department or agency on-side.
French: • la participation du ministre de la Santé et des hauts fonctionnaires de Santé Canada constitue un outil essentiel pour arriver à convaincre un ministère ou une agence de collaborer;
English: The violation of that principle has included denial of the right of the concerned countries to apprise the Council of their positions on issues affecting the Council's decisions and their immediate national interests, or giving them the possibility to speak only after decisions have been adopted.
French: Ce principe énoncé dans la Charte est violé lorsqu'on refuse aux pays concernés le droit d'informer le Conseil de leurs positions sur des questions ayant une incidence sur les décisions du Conseil et sur leurs intérêts nationaux immédiats, ou qu'on ne leur donne la possibilité de parler qu'après que les décisions ont été prises.
English: Heritage classes have been described as a way of overcoming academic failure, failing a year, and social exclusion.
French: Comment faire quand on ne maîtrise pas la langue de l'autre ? Au niveau primaire, là où l'apprentissage linguistique est peu développé, tous les moyens autres que l'expression orale interviennent : la musique, le geste, le dessin.
English: In most cases, they put forward variations on what might be called the "slippery slope" argument.
French: Elles invoquaient, sous une forme ou sous une autre, l'argument du « doigt dans l'engrenage ».
English: However, the maximum sum payable shall not exceed the amount set out in section 9 in these terms and conditions.
French: Cependant, le montant maximal à payer ne sera pas supérieur au montant précisé à la section 9 des présentes conditions.
English: The panel was impressed by the level of detail and reflection shown throughout the documents provided by the cities and would like to congratulate both the YOG Candidate Cities and their NOCs on achieving such a high quality of work in such a short period of time (2,5 months).
French: Le groupe a été impressionné par le niveau de détail et de réflexion démontré à travers les documents fournis par les villes et tient à féliciter à la fois les villes candidates aux JOJ et leurs CNO respectifs pour avoir produit un travail d’aussi bonne qualité en si peu de temps (deux mois et demi).
English: It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information it requires to fulfil the said task.
French: Une ventilation sectorielle de l'activité d'émission met en évidence l'importance relative de la demande des secteurs public et privé sur les marchés de capitaux et permet d'expliquer
English: Direct and Indirect Costs of Cardiovascular Disease Compared to Other Diagnostic Categories CVD is the largest cost category, in terms of total cost, direct cost, and indirect cost, among all diagnostic categories.11 In terms of the direct cost of CVD in Canada in 1993, the major cost components were hospital care (66.1%), drugs (21.3%), physician care expenditures (11.8%), and research (0.8%).
French: Coûts directs et indirects des maladies cardiovasculaires en comparaison des autres pathologies Les MCV entraînent les coûts totaux, directs et indirects, les plus élevés de toutes les pathologies11.
English: (2) [Idem] Where the ground of discrimination is   pregnancy or child-birth, the discrimination shall be   deemed to be on the ground of sex."
French:   - 16 - (2) [Idem] Une distinction fondée sur la grossesse   ou l'accouchement est réputée être fondée sur le   sexe."
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, moyennant paiement, auprès de :
English: Amendment No. 31 falls if this amendment is adopted.
French: Mme D’AMATO (Interprétation) (Malte) pense que l’on devrait réaliser une analyse approfondie mais aussi critique des législations qui autorisent l’euthanasie.
English: It is important for the INMHA that all new knowledge is rapidly translated into best practices as well as improved care and treatment of patients.
French: Il est important pour l'INSMT que toutes les connaissances nouvelles soient rapidement incorporées dans les meilleures pratiques ainsi que dans des soins et des traitements améliorés pour les patients.
English: Tension builds on the winching cables and the logs can either swing out to the side or over the skidder, striking anyone in the area with a very strong force.
French: En raison de la tension du câble du treuil, les billots peuvent être projetés brusquement vers le côté ou le haut de la débusqueuse, heurtant toute personne dans la zone d’une très grande force.
English: The Treaty and the Regulations would therefore not prevent any Contracting Party from applying any substantive requirements related to infringement, such as, for example, intervening third party rights or the determination of the scope of the claims for the purposes of infringement.
French: Le traité et le règlement d’exécution n’empêcheraient donc pas une Partie contractante d’imposer des exigences de fond en matière d’atteintes aux droits, tels que les droits de tierces parties intervenantes ou la détermination de la portée des revendications dans l’optique de l’atteinte aux droits.
English: 3), sovereignty belongs to the people who exercise it either directly by referendum or indirectly through their elected representatives.
French: 3), la souveraineté appartient au peuple qui l'exerce soit directement par référendum, soit indirectement par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: I see that our co-rapporteur is also requesting the floor.
French: Je vois que notre corapporteur demande également la parole.
English: A. Shirinov was sentenced to 8 years in prison in 2001, as part of the OP(M)ON case; he had been imprisoned since 2000; his sentence was upheld in 2002 by the Supreme Court.
French: A. Shirinov a été condamné en 2001 dans l’affaire des OP(M)ON à 8 ans de prison, où il se trouvait depuis 2000; sa sentence a été confirmée en 2002 par la Cour suprême.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV6 — Latin Entertainment Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être incorporée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV6 — Latin Entertainment Television.
English: (g) Support and provide training for gender and ICT specialists, as well as for gender and communication specialists, and integrate gender analysis into ICT-related training efforts for policy makers;
French: g) Appuyer et former les spécialistes de l'égalité des sexes et des TIC ainsi que les spécialistes de l'égalité des sexes et des communications et intégrer l'analyse des distinctions fondées sur le sexe dans les activités de formation liées aux TIC à l'intention de décideurs;
English: Systematic reviews are of interest to health care providers, consumers, researchers, and other groups.
French: Les revues systématiques constituent des outils utiles aux responsables de Santé Publique, aux médecins, , aux chercheurs et aux patients.
English: Use of data by the Internet Service Provider on behalf of WAGGGS is regulated and safeguarded by both international procedures and legal agreements to comply with the requirements of the Data Protection Act 1998.
French: L’utilisation de données par le fournisseur de services Internet au nom de l’AMGE est réglementée et protégée à la fois par des procédures et des accords juridiques internationaux de manière à satisfaire aux exigences du Data Protection Act 1998.
English: Urban-rural and regional differentials are not so significant, 12.0 percent in urban areas, compared to 16 percent in rural areas.
French: Les différences entre zones urbaines et rurales et entre régions ne sont pas très importantes, puisque le taux est de 12 % en milieu urbain et de 16 % en milieu rural.
English: The majority of cases relating to the issues raised by the honourable Member relate to asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.
French: La plupart des cas dont traitent les questions que vous avez déposées se réfèrent à l'asile, l'immigration et la protection des droits des ressortissants de pays tiers.
English: Market participants have suggested that the Bank consider implementing such a program.
French: Les participants au marché ont suggéré que la Banque étudie la possibilité d’instaurer un tel programme.
English: 2001: 322 convictions (including 2 for manslaughter);
French: 2001, 322 condamnations (dont 2 ayant causé la mort sans intention) ;
English: Master Wayne Simon Newfoundland and Larbador Taekwondo Association (709) 643-6499
French: Maître Wayne Simon Association de taekwondo de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 643-6499
English: ◦ (iii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: ◦ (iii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: The October 2005 report of the Methyl Bromide Technical Options Committee includes the Committee's work plan for 2006 and the standard presumptions that underlie its recommendations.
French: Le rapport du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'octobre 2005 comporte le plan de travail du Comité pour 2006 ainsi que les hypothèses standard qui  sous-tendent ses recommandations.
English: A method was developed for determination of the competitive ability of selected Rhizobium meliloti strains based on recovery from nodules and identification with commercially available antibiotic sensitivity disks.
French: Une méthode a été développée pour déterminer l'aptitude à la compétititon de souches sélectionnées de Rhizobium meliloti, méthode basée sur le recouvrement à partir des nodules et sur l'identification au moyen de disques de sensitivité aux antibiotiques commercialement disponibles.
English: Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most the Member States.
French: Or. en Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: Exhibit 1.12 Nine Government On-Line projects we looked at Industry Canada Bankruptcy and Insolvency E-Filing Initiative* The initiative aims to allow the electronic transmission and processing of forms and documents required by the Bankruptcy and Insolvency Act between the private sector trustees and the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Pièce 1.12 Les neuf projets examinés (Gouvernement en direct) Industrie Canada Initiative de dépôt électronique de documents relatifs à une faillite ou à un dossier d’insolvabilité* Licences d’utilisation du spectre des radiofréquences et homologation* Cette initiative vise à permettre la transmission des formulaires et des documents exigés par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité entre les syndics du secteur privé et le Bureau du surintendant des faillites et le traitement électronique de ces formulaires et documents.
English: mail2disk is available in three different editions that meet all the different needs of our users, whether private individuals or large organisations.
French: Pour répondre aux différents besoins de nos utilisateurs, clients privés ou grandes entreprises, mail2disk existe dans trois versions différentes.
English: Further, the States Parties shall update these reports annually, covering the last calendar year, and submit them to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year (Article 7, para.2).
French: En outre, les États parties doivent mettre à jour annuellement les renseignements ainsi fournis, en couvrant la dernière année civile, et communiquer ceux-ci au Secrétaire général de l'ONU au plus tard le 30 avril de chaque année (art. 7, par. 2).
English: Contract terms and risk management
French: Conditions contractuelles et gestion des risques
English: Disease, pain and tension are reflected in the hands as “tender points.” Any part of body can be treated using this technique.
French: Chaque partie du corps peut être traitée ainsi.
English: Individualism in French Poetry 1686-1760 (1966), as well as in several volumes of poetry, the first of which, Poems (1946), received the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Individualism in French Poetry 1686-1760 (1966) et dans plusieurs recueils de poésie, notamment dans Poems (1946), pour lequel il reçoit le prix du Gouverneur général.
English: Use community awareness vehicles: schools, workplace, public health and outreach (i.e.: to the homeless).
French: Utiliser des intermédiaires propices à la sensibilisation de la collectivité : écoles, milieu de travail, santé publique et diffusion (c.-à-d. les sans-abri).
English: (70) (71) (72) The Committee heard that yellowtail stocks had been successfully rebuilt, and that a rebuilding plan for turbot (Greenland halibut) had been adopted in 2003. Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006.
French: Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Selon le rapport du Groupe, les pêches de certaines espèces étaient menées essentiellement pour obtenir les prises accessoires permises d’espèces plus désirables faisant l’objet d’un moratoire.
English: Users are responsible for entering data in the blue cells of the first two sheets—Transactional Activities and Related Activities.
French: La tâche de l’utilisateur consiste à inscrire ses données à l’intérieur des cellules bleues des deux premières feuilles de calculs : celles des activités transactionnelles et des activités connexes.
English: Incorporation of the Convention into United Kingdom law is, however, at an advanced stage.
French: M. Bordas), M. Rodeghiero, Mme Roudy, Mme Serafini (remplaçant:
English: I consider the 65% proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be a good compromise for first reading.
French: Je pense que les 65 % proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont un bon compromis pour la première lecture.
English: The Groups would also be expected to develop and carry out plans for the dissemination of their research results, not only to specialized audiences of academics, but to policy makers and the general public.
French: On s’attendrait également à ce que les Groupes élaborent et mettent en oeuvre des plans de diffusion des résultats de leurs recherches, non seulement auprès d’auditoires spécialisés composés d’universitaires, mais aussi auprès des décideurs et du grand public.
English: His poetry was relatively unaffected by the 1960s nationalism, but is imbued with rebellion and sensuality, is close to nature, and is shot through with a keen awareness of Western history.
French: Sa poésie est peu influencée par le nationalisme des années 60, mais elle est imprégnée de rébellion et de sensualité, près de la nature et traduit une profonde connaissance de l'histoire occidentale.
English: By virtue of the Taëf Agreement Syria was present in Lebanon legally, and at the request of the Lebanese Government.
French: Et en vertu des « accords de Taëf », la Syrie était « présente » au Liban, disons « légalement » ou sur « demande » du gouvernement libanais.
English: General interpretative declarations i.
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)2955501, standard 299.11.11.
English: Some fear the WTO, some fear globalisation, some fear the advance of growth, markets, technology and science.
French: Certains craignent l'OMC, certains craignent la mondialisation, certains craignent la progression de la croissance, des marchés, de la technologie, des sciences.