ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, this was primarily due to low costs of production.
French: Selon l’avocat et le conseiller, ces percées sont d’abord attribuables à un faible coût de production.
English: Therefore, it is necessary to examine the cause of the problems that arose.
French: Il faut donc examiner la cause des problèmes survenus.
English: (c) Stress counselling (at the place of work); and
French: c) Aide à la gestion du stress (sur le lieu de travail);
English: Cloud processing of gases and aerosols in a regional air quality model (AURAMS).
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: The For Professionalism scroll is signed by the DFSO and Comd 1 Cdn Air Div.
French: Les actions qui s’inscrivent dans le cadre du devoir accompli peuvent être considérées si elles indiquent clairement qu’elles ont exigé des efforts dignes d’éloge.
English: The war in Sri Lanka is reaching its final hours following the reported admission of defeat by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers - LTTE).
French: Le conflit au Sri Lanka est en train de prendre fin, les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls) ayant, semble-t-il, reconnu leur défaite.
English: The importance of modern languages in furthering "a greater understanding of one another among the peoples of Europe" is recognised in the Cultural Convention of 1954. This international treaty is the very basis of our Organisation's work on education and culture.
French: L'importance des langues vivantes dans le renforcement de la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe est reconnue dans la Convention culturelle de 1954, traité international qui est à la base même des activités de notre organisation dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Forum members will consider the air quality and emissions issues confronting the industry in the long term, the policy objectives and requirements of federal and provincial governments, the economic and technical plans for the industry and the concerns of communities as expressed by environmental, health and Aboriginal groups.
French: Les membres du forum se pencheront sur les questions touchant la qualité de l'air et les émissions avec lesquelles l'industrie est aux prises à long terme, sur les objectifs stratégiques et les exigences des gouvernements fédéral et provinciaux, sur les plans économiques et techniques dressés pour l'industrie et sur les préoccupations des collectivités, telles qu'elles sont exprimées par les groupes environnementalistes, les organismes de santé publique et les Autochtones.
English: With respect to the argument that the claimant was, in part, receiving wage loss indemnity payments and not earnings, I refer again to the fact that the memorandum of agreement between the employees and the employer specifically states that the employee "shall continue on full salary".
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel le prestataire recevait en partie des indemnités d'assurance-salaire et non une rémunération, je rappelle de nouveau le fait que le texte de l'accord entre les employés et l'employeur précise que l'employé «continue de recevoir son plein salaire».
English: So far, and despite our request to know what the Security Council's Counter Terrorism Committee is planning to do with the large amount of information supplied by Cuba, no answer has been given.
French: Or, Cuba n'a reçu à ce jour aucune réponse dudit Comité quant aux mesures qu'il envisageait de prendre à partir de ces informations.
English: The key issues are: (i) expenditures in excess of the UNDP authorized budget; (ii) the need to reconcile and properly account for the donor contributions under MOZ/95/015; (iii) discrepancy between the project document and the donor agreement in respect of the UNOPS support costs, and (iv) lack of clarity in the outstanding amounts due to contractors.
French: Les principaux problèmes sont les suivants : i) engagement de dépenses supérieures au budget approuvé par le PNUD; ii) non-régularisation des écarts concernant les contributions des donateurs au projet MOZ/95/015 et comptabilisation incorrecte de ces contributions; iii) divergences entre le descriptif du projet et l'accord conclu avec les donateurs au sujet des dépenses d'appui de l'UNOPS; et iv) incertitudes quant aux sommes dues à des sous-traitants;
English: The present report gives data for five categories of PCBs, namely: – in–use askarel, – waste askarel, – in–use PCB–contaminated mineral oil, – waste PCB–contaminated mineral oil, and – other PCB wastes. The two askarel categories represent high concentration PCB liquids.
French: Les renseignements sur la quantité détruite de BPC proviennent de rapports qui ont paru sur les projets de destruction de ces substances au Canada, ainsi que des propriétaires et des exploitants de systèmes commerciaux de traitement et de destruction des BPC.
English: Canadians’ winter vacation intentions are up.
French: Les intentions de vacances hivernales des Canadiens sont en hausse.
English: • ensuring that identified mitigation measures are implemented.
French: • s’assurer que les mesures d’atténuation identifiées sont mises en oeuvre.
English: A series of monosaccharide (4–6), disaccharide (3,7–12), and trisaccharide (13–15) analogs of the native ligand 2, which fills the binding site of monoclonal antibody Se 155.4, have been synthesized and their bioactivity measured by solid- and solution-phase assays.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de monosaccharides (4–6), de disaccharides (3, 7–12) et de trisaccharides (13–15), des analogues du ligand naturel 2 qui remplit le site de liaison de l'anticorps monoclonal Se 155.4 et on a mesuré leur bioactivité par des essais en phase solide ainsi qu'en solution.
English: The Regulations provide a transparent approval process and a clear definition of medical necessity so patients know exactly what information is required from them and their doctor in order to apply for access to marihuana for medical purposes.
French: Le Règlement établit un processus d'approbation transparent et donne une définition claire de la nécessité médicale, de sorte que les patients savent exactement quelle information leur médecin et eux-mêmes doivent fournir pour demander l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Other symptoms depend upon the location and extent of spread of the tumour.
French: Les autres symptômes dépendent de l'endroit où se trouve la tumeur et de son étendue.
English: The text reproduced below was considered by WP.29 at its one-hundred-and-forty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été examiné par le WP.29 à sa cent-quarante et unième session.
English: Willis regarded what was happening in the evaluation committees  as unacceptable.
French: M. Willis considérait comme inacceptable ce qui se passait dans  les comités d'évaluation.
English: The meeting also adopted a number of decisions, in particular on waste management, small island developing States and international environmental governance.
French: Les participants avaient également adopté un certain nombre de décisions ayant trait, en particulier, à la gestion des déchets, aux PEID et à la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: A street -corner group was included in the project if it met the following criteria: a collection of individuals who shared a meeting place in the Hyde Park Area; demonstrated antisocial tendencies; caused community anxiety; possessed the ability to be helped by project services; and not already being served by a community agency.
French: Une bande de rue était incluse dans le projet si elle répondait aux critères suivants : un groupe d'individus ayant un lieu de rencontre à Hyde Park, manifestant des tendances antisociales avérées, causant la peur dans le quartier, pouvant être aidé par les services offerts dans le cadre du projet et n'étant pas déjà desservi par un organisme communautaire.
English: Coalition efforts also seek to strengthen international and regional capacity to monitor the respect of women's human rights in conflict and post-war situations through the creation of appropriate mechanisms of accountability and the assessment of their transferability to other contexts.
French: Ils cherchent en outre à renforcer les capacités de surveillance en ce qui touche au respect des droits fondamentaux des femmes en situation de guerre et d'après-guerre, par la création de mécanismes de reddition de comptes appropriés, et évaluent si ces mécanismes peuvent s'appliquer dans d'autres contextes.
English: Others argue that some degree of change can occur without having long termimplications.
French: D’autres estiment qu’un certain niveau de changement peut survenir sans avoir de répercussions à long terme.
English: It was observed that commercial fraud continued to be an issue of growing concern in international trade and a threat to the world economy in general.
French: On a fait observer que la fraude commerciale était toujours une préoccupation croissante dans le commerce international et une menace pour l'économie mondiale en général.
English: It is vital that we support Ugandan civil society and remember that David was a giant who stood above those who preached hatred and discrimination, and we should remember his family at this sad time.
French: Il est essentiel de soutenir la société civile de ce pays et de se rappeler que David était un titan qui faisait front face aux propagateurs de haine et de discrimination. Souvenons-nous aussi de ses proches en ces moments douloureux.
English: On the palate it is specially notable due to its structure, balance and smoothness.
French: En bouche on souligne son structure, équilibre et onctuosité.
English: For many First Nations and Inuit communities, the nearest hospital, doctor or nurse may be hundreds of kilometres away.
French: L'hôpital, le médecin ou l'infirmière le plus près sont souvent à des centaines de kilomètres d'une communauté inuite ou des Premières nations.
English: Given his twenty years of experience, he felt that he deserved more marks than those awarded to him (4/10 for A1, and 6/10 for A2).
French: Il a dit croire que, compte tenu de ses vingt ans d'expérience, il méritait plus de points que ce que le jury lui avait accordé (4/10 pour la CA1 et 6/10 pour la CA2).
English: Thus, the Carvalho letter was itself a "nullity" and could not correct the earlier nullity.
French: La lettre de M. Carvalho était donc elle-même nulle et ne pouvait corriger la nullité antérieure.
English: Throughout its deliberations, the Board stressed the importance of providing strong support for disarmament in civil society and recognized the extent that such support depended upon the availability of timely and reliable information about progress in all areas of disarmament.
French: Tout au long de ses débats, le Conseil a fait ressortir la nécessité de recueillir auprès de la société civile un appui résolu en faveur du désarmement, tout en reconnaissant que l'ampleur de cet appui était fonction de la diffusion dans les meilleurs délais d'informations fiables sur les progrès réalisés dans tous les domaines du désarmement.
English: Exhibition of FEKO at the EMTS 2010 in Berlin.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC Europe 2010 à Wroclaw.
English: Mr. MARQUES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that achievement of the Millennium Development Goals depended to a large extent on the successful reform of the United Nations operational activities.
French: M. Marques (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la réalisation des objectifs du Millénaire dépend dans une large mesure des bons résultats de la réforme des activités opérationnelles de l'ONU.
English: Article 1, paragraph 4 states that: “Articles 3, 4, 5 and 8 of this Protocol apply to explosive remnants of war other than existing explosive remnants of war as defined in Article 2, paragraph 5 of this Protocol.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier dispose ce qui suit: «Les articles 3, 4, 5 et 8 du […] Protocole s'appliquent aux restes explosifs de guerre autres que les restes existants, tels que définis au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole.».
English: Mr. Hemmingway (Australia) said that amended Protocol II, which had entered into force 10 years previously, had marked a significant advance in addressing humanitarian concerns relating to anti-personnel mines.
French: M. HEMMINGWAY (Australie) rappelle que le Protocole II modifié, entré en vigueur dix ans plus tôt, a marqué un pas en avant important dans la prise en compte des préoccupations humanitaires que suscitent les mines terrestres antipersonnel.
English: Works from 70 different artists are displayed throughout the hotel, alongside furniture by Cappellini, A. Thaler and Ligne Roset, enveloping guests in creativity and encouraging the original. From the light fish and fresh vegetables used in the restaurant to the unrivalled view across Graz from the roof-top terrace, both intellect and soul are taken care of at Augarten Hotel.
French: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Yet, a 1994 comparison of trends in 44 developing countries found that global poverty fell only slightly after 1980, despite positive growth rates overall (Ravallion 1995).
French: Pourtant, une comparaison des tendances dans 44 pays en développement menée en 1994 a révélé que la pauvreté mondiale n’avait diminué que légèrement après 1980, en dépit de taux de croissance généralement positifs (Ravallion, 1995).
English: (b) The United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity will provide information to the Commission on Sustainable Development in Johannesburg on the integration of the two processes, based on information from national reports, this Workshop, and other sources as appropriate.
French: b) Le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique informeront la Commission du développement durable à Johannesburg, de l'intégration de ces deux processus, sur la base des informations tirées des rapports nationaux, de l'Atelier et d'autres sources appropriées;
English: African countries have made serious efforts at the regional and continental levels to address conflicts by promoting peace negotiations and by brokering peace agreements.
French: Les pays africains ont déployé d'importants efforts aux niveaux régional et continental pour régler les conflits en favorisant les négociations de paix et en apportant leurs bons offices pour la conclusion d'accords de paix.
English: Tariff relief is also argued to have had a positive impact on Tribal’s own domestic production and that of outside contractors, resulting in increased domestic employment and investment in the Canadian economy.
French: Elle avance également que l’allégement tarifaire a eu une incidence positive sur la production nationale de Tribal elle-même et sur celle de sous-traitants externes, ce qui a augmenté le nombre d’emplois au pays et l’investissement dans l’économie canadienne.
English: But legal challenges remain to the use of biometric technologies by both public institutions and businesses.
French: Toutefois, des questions d'ordre juridique persistent en ce qui a trait à l'utilisation des technologies biométriques par les organisations publiques et les entreprises.
English: Figures for Italy, Belgium and Slovenia unavailable
French: Les chiffres d'Italie, de Belgique et de Slovénie ne sont pas disponibles.
English: All those who spoke reiterated their commitment to maintaining the political integrity of the Bonn Agreements, and indicated that the task of the present session was to translate those Agreements into legal language in order to complete the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Tous les intervenants ont réaffirmé leur volonté de maintenir l'intégrité politique des Accords de Bonn et ont indiqué que la tâche qui incombait aux participants à la présente session était de traduire ces accords dans un langage juridique afin d'achever la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires.
English: I repeat that we will also support any initiative that promotes dialogue between all the parties.
French: Je répète que nous soutiendrons aussi toutes les initiatives encourageant le dialogue entre toutes les parties.
English: These obligations do not cease upon the cessation of their official functions.
French: Ces obligations ne prennent pas fin lorsque les membres de la Commission cessent leurs fonctions.
English: The red line indicates the amount of light scattering and shows the presence of PSCs on the 18th and 19th.
French: La ligne rouge indique la quantité de dispersion de la lumière et montre la présence de PSC le 18 et le 19.
English: Strategy 1.4 In partnership with key stakeholders, develop mechanisms to improve education outcomes for First Nations learners
French: Stratégie 1.4 En partenariat avec les principaux groupes d'intérêts, élaborer des mécanismes visant à améliorer des résultats scolaires et le niveau de scolarité des Autochtones.
English: This is a difficult area on which views are not only divided, but also ardently held.
French: Pour certains, il n’y a pas suffisamment de cas prouvés d’enregistrementabusif pour justifier cette protection complémentaire26.
English: As marine vessels are described and classified under the new Customs Tariff by their intended use, counsel suggests that the legislators of the tariff items in issue intended that they be interpreted according to use criteria.
French: Les vaisseaux étant définis et classés en vertu du nouveau Tarif des douanes en fonction de leur utilisation prévue, l'avocat laisse à entendre que le législateur prévoyait que les numéros tarifaires seraient interprétés selon des critères fondés sur l'utilisation.
English: The adverse effects induced by bevacizumab in conjunction with chemotherapy are clinically important and should be actively monitored.
French: Les effets indésirables induits par le bevacizumab en association avec une chimiothérapie sont importants sur le plan clinique et doivent faire l'objet d'une surveillance active.
English: Eurobot contest are proposed by Eurobot association, an international not for profit association.
French: Les concours Eurobot sont proposés par Eurobot, une association internationale à but non lucratif.
English: • analyzing data are time and money intensive
French: • analyser les données requiert une somme considérable de temps et d'argent.
English: They may tremble, feel numb, vomit or faint.
French: En général, la plupart des gens se sentent déroutés ou déconcertés après avoir fait face à une catastrophe.
English: Statement submitted by African Youth Network for Sustainable Development, Association algérienne d'alphabétisation, Association algérienne de solidarité aux malades respiratoires, Association algérienne pour la planification familiale, Association d'aide aux enfants cancéreux, Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, Association nationale de volontariat “Touiza”, Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, Croissant-Rouge algérien, Federation of Associations of Motor-Disabled Persons, Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse and Scouts musulmans algériens, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par African Youth Network for Sustainable Development, Association algérienne d'alphabétisation, Association algérienne de solidarité aux malades respiratoires, Association algérienne pour la planification familiale, Association d'aide aux enfants cancéreux, Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, Association nationale de volontariat « Touiza », Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, Croissant-Rouge algérien, Fédération des associations des handicapés moteur, Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse, Scouts musulmans algériens, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Greek decision pronounced after entry into force of the convention following an action brought before that date - Application for enforcement - Determination of the jurisdiction of the Greek courts according to the provisions of Title II of the Brussels Convention - N° 1998/28
French: Décision grecque rendue après l'entrée en vigueur de la Convention suite à une action intentée avant cette date - Demande d'exequatur - Détermination de la compétence de la juridiction grecque selon les dispositions du titre II de la Convention de Bruxelles - N° 1998/28
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its reports for examination by the Commission.
French: ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communication, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
English: When it begins, the enrolment of the Active Militia is the first real test of Confederation at the grass-roots level.
French: Comme prévu, c’est en Nouvelle-Écosse que la participation est la plus faible : on y enrôle seulement 928 hommes.
English: Pictures of Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray
French: Photos du Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ………………………………………………………………………………….
French: Méthode employée pour la correction du coefficient U de la caisse en fonction de la température moyenne de paroi de celle-ci: …………………………………………………………………………………….
English: “The Security Council looks forward to the completion of the electoral process, and reiterates the need for all political parties to act responsibly after the elections within the framework of democratic institutions and the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt l'achèvement du processus électoral, et réitère qu'à l'issue des élections, tous les partis politiques devront se comporter de manière responsable dans le cadre d'institutions démocratiques et de l'État de droit.
English: This is a SUMD that should be purchased sterile and should not be reused.
French: Il s'agit d'un DMUU qui devrait être acheté stérile et ne devrait pas être réutilisé.
English: Secondly, where there wais an incident of illegal transboundry movement, the affected Party could can request the exporting country to dispose of the illegal shipment.
French: En second lieu, lorsque survenait un incident au cours d'un mouvement transfrontières illicite, la Partie lésée pouvait demander à la Partie d'exportation d'éliminer l'expédition illicite.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) non-binding principles on government procurement suggest that information on opportunities should be available through a readily accessible medium at no or reasonable cost and gives the Internet as an example of such a medium.
French: Les principes non contraignants sur les marchés publics de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) indiquent que les informations sur les possibilités de marchés devraient être diffusées sur un support aisément accessible dont la consultation serait gratuite ou facturée à un prix raisonnable, par exemple sur Internet.
English: Implementation of the national historic site plans, together with the park management plans, is expected to contribute to the enhancement of ecological and commemorative integrity in the park.
French: La mise en œuvre de ces plans directeurs et de ceux des parcs nationaux devrait donc contribuer à accroître l’intégrité écologique et commémorative des parcs.