ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 21 March 1996, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Annex V, on cottage industry and folklore products ('the contested annex‘) to Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 1996, la République portugaise a demandé l'annulation de l'annexe V, relative aux produits de l'artisanat et du folklore (ci-après l'«annexe litigieuse»), du règlement (CE) n° 3053/95 de la Commission, du 20 décembre 1995.
English: Timing of the blooms turned out to be the key.
French: Le moment où se produit les poussées phytoplanctoniques s’est avéré la clé de l’énigme.
English: So far, there has been one annual call, in 2000-01, with six projects involving development of audio-visual and new media products/web sites funded.
French: Jusqu’ici, il y a eu un appel annuel, en 2000-2001, qui a permis le financement de six projets de développement de produits audiovisuels et néomédiatiques ainsi que de sites Web.
English: This procedure could be used in conjunction with either of the above options.
French: Cette procédure pourrait être associée à l’une des solutions susmentionnées.
English: It also hoped that UNHCR would coordinate with other stakeholders on gender equality, the care of refugee children, reproductive health and community development.
French: Il espère aussi que le HCR se concertera avec d'autres parties prenantes en matière d'égalité des sexes, de soins aux enfants réfugiés, de santé génésique et de développement communautaire.
English: Level-3 activities relate to research studies on processes together with the collection of data on parameters not included in levels 1 and 2, including data from sources external to EMEP.
French: Les activités de degré 3 ont trait à des travaux de recherche sur les processus et à la collecte de données relatives à des paramètres non inclus dans les degrés 1 et 2, y compris des données émanant de sources extérieures à l'EMEP.
English: The Political and Security Committee, EU Military Committee and EU Military Staff are now permanently established and are functioning well.
French: Le COPS, le Comité militaire de l’UE et l’état-major militaire de l’UE ont tous trouvé leur place ; ils sont désormais permanents et fonctionnent bien.
English: • your or your spouse or common-law partner's immigration or residency status changes; or
French: • votre statut d'immigrant ou de résident, ou celui de votre époux ou conjoint de fait, change;
English: Moreover, to identify niche products and increase value added, firms need to understand the value chain of textiles and clothing production.
French: De plus, pour identifier des produits de niche et monter en valeur ajoutée, les entreprises doivent comprendre la chaîne de valeur afférente à la production de textiles et de vêtements.
English: Examining additional sub-categories of expenditures provides further insight into the special circumstances of lone-parent households, and the potentially greater difficulties these consumers face as they try to address household needs while juggling resource and time constraints. Firstly, some lone-parent households may not be able to afford durable assets such as household appliances.
French: L'examen d'autres sous-catégories de dépenses donne une meilleure idée de la situation particulière des ménages monoparentaux et des difficultés parfois plus grandes auxquelles ces consommateurs sont confrontés lorsqu'ils doivent faire face aux besoins du ménage tout en jonglant avec des contraintes de temps et de ressources.
English: • HR will develop a "Classification 101" course intended for all managers.
French: • Les RH créeront un cours « Classification 101 » à l’intention de tous les gestionnaires.
English: A station 10 kilometres east of the trowal is probably experiencing: a. heap clouds / layer clouds  b. continuous precipitation / showery precipitation  Will probably experience as the trowal passes, how many temperature changes?  c. two, one or none 
French: Une station à 10 kilomètres à l'est de la langue d'air chaud observe probablement des nuages: a. en monceaux ou étalés  b. ainsi que des précipitations continues ou en averses  ombien de changements de température connaîtra-t-elle probablement au passage de la langue d'air chaud?  c. deux, un ou aucun
English: A list of all sites that have been proposed for the Emerald Network in the framework of pilot projects will also be submitted to the Group of Experts in October.
French: Une liste de tous les sites proposés pour inclusion au Réseau Emeraude dans le cadre de projets pilotes sera également soumise au Groupe d'experts en octobre.
English: The Act was amended in 1998, chiefly to extend the range of circumstances in which it could be invoked and to clarify and flesh out some provisions on the procedure for the conduct of elections to local government bodies and positions.
French: La loi a été modifiée en 1998, principalement pour élargir son champ d'application et pour affiner et préciser certaines dispositions concernant les modalités des élections aux organes et fonctions de l'administration locale.
English: Economic Impacts are Not Benefits Increased jobs and economic activity resulting from spending done to host an event constitute an economic impact but, for purposes of the cost-benefit analysis, are not considered a benefit.
French: Les retombées économiques ne sont pas des avantages L’augmentation du nombre d’emplois et de l’activité économique qu’entraînent les dépenses consacrées à la tenue d’une manifestation constitue des retombées économiques mais, dans le cadre de l’analyse coûts-avantages, il ne s’agit pas d’avantages.
English: Annual report of the Committee  As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to the report of each State party, and information relating to its mandate under the Optional Protocol to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties et des informations relatives à son mandat tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: • condition and whereabouts of evacuees
French: • l’état des personnes évacuées et le lieu où elles se trouvent
English: I think again that the scope of our relationship is enormous.
French: Je continue de penser que nos relations nous offrent d'énormes possibilités.
English: The meeting agreed on the process for finalizing the draft decision, including possible recommendations, and for including possible related activities in the draft decision on the adoption of the workplan, when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties.
French: Les participants sont convenus de la procédure à suivre pour finaliser le projet de décision, y compris les recommandations envisageables, et pour inclure d'éventuelles activités connexes dans le projet de décision sur l'adoption du plan de travail, lors de l'examen des questions en suspens au début de la quatrième réunion des Parties.
English: The 18-year-old is learning to make concrete blocks so she can help support her parents and nine siblings.
French: Mythily, une jeune femme de 18 ans, apprend à faire des blocs en béton pour contribuer à subvenir aux besoins de ses parents et neuf frères et sœurs.
English: The Centre's web site was accessed more than 384 000 times, including repeat visits by more than 7 000 individuals and organizations.
French: Le site Web du Centre a été accédé plus de 384 000 fois, y compris des visites répétées par plus de 7 000 personnes et organisations.
English: Ah, wait — two minutes after I publish this post, Cingular confirms it’s bogus .
French: Ah ben voilà, juste deux minutes après que je publie le post, Cingular confirme que c’est des conneries .
English: With regard to the late formulation of reservations, States must be allowed some flexibility in order to ensure the broadest possible participation in treaties, but freedom in that regard should not be unlimited or unconditional, and that question had therefore been dealt with in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour ce qui est de la formulation tardive des réserves, il faut donner à tous les États assez de souplesse pour qu'ils puissent participer aussi largement que possible aux conventions internationales, mais cette liberté ne peut pas être illimitée ni inconditionnelle.  C'est pourquoi la matière a été régie par la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: But he has no experience in crisis management, major economic reforms, or crisis prevention.
French: Il n'a cependant aucune expérience de la conduite à tenir en cas de crise, des réformes économiques d'importance ou de la prévention des crises.
English: In Alberta, it was agreed that SI would fund an Integrated Training for Youth pilot project in partnership with the provincial departments of Family & Social Services (F&SS) and Advanced Education & Career Development (AE&CD).
French: En Alberta, on a convenu que ce programme servirait à financer un projet pilote visant la formation intégrée pour les jeunes, projet pilote mis sur pied avec le concours des ministères de la Famille et des Services sociaux (FSS) et de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel (ESPP) de la province.
English: In Montague, Gas Tax funding helped build a new bridge with pedestrian walkways and improved traffic flow.
French: À Montague, le FTE a aidé à la construction d’un nouveau pont aménagé avec des voies piétonnières et une circulation améliorée.
English: The necessary structures are being established in the Council, including a police unit in the Council secretariat.
French: Les structures nécessaires sont mises en place au sein du Conseil, y compris la création d'une unité en charge de la police au sein du secrétariat du Conseil.
English: The contents of the guide are based on the ISO/IEC 12207 software lifecycle process descriptions and will incorporate principles of the Project Management Institute's Project Management Body of Knowledge (PMBOK), the Software Engineering Institute's Capability Maturity Model for Software and other relevant TBS and external reference materials.
French: Le guide contiendra : des principes tirés d'un ouvrage du Project Management Institute sur le bloc de connaissances en gestion de projets, le modèle de maturité de la capacité pour les logiciels produit par l'Institut de génie logiciel et d'autres documents de référence pertinents provenant du SCT et de l'extérieur.
English: Foreigners criticising the regime in public may be arrested or detained.
French: Les étrangers qui critiquent le régime en public peuvent être arrêtés ou placés en détention.
English: For example, warmer winters will likely reduce frost damage to pavements and rails in many southern parts of Canada, and would shorten the season for snow removal and related transportation hazards.
French: Par exemple, avec des hivers plus chauds, le gel causera moins de dommages aux chaussées et aux voies ferrées dans de nombreuses régions du sud, et la saison d’enlèvement de la neige et de risques connexes sera plus courte.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0914_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 14 September 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)0914_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Jeudi 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: Revival Procedure A. Who May Apply  3.01 Subsection 209(1) entitles any "interested person" to apply to have a dissolved corporation revived under the Act.  3.02 Subsection 209(6) of the Act includes within the meaning of "interested person":  a. a shareholder, director, officer, employee or creditor of the dissolved corporation, or one who, although not one of the foregoing at the time of dissolution, would be such a person if the corporation were revived;  b. a person who has a contractual relationship with the dissolved corporation;  c. a person who was not a person described in paragraph (a) but would be such a person if the corporation were revived; and  d. a trustee in bankruptcy for the corporation  B. Solvency  3.03 Part XVIII of the Act, which includes both the dissolution and the revival provisions, does not apply to a corporation that is an insolvent person or bankrupt as those terms are defined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), R.S.C. 1985, c.
French: Procédure de reconstitution A. Qui peut demander la reconstitution en société?  3.01 Aux termes du paragraphe 209(1), « tout intéressé » peut, aux termes de la Loi, demander la reconstitution d'une société dissoute.  3.02 Le paragraphe 209(6) de la Loi inclut la définition de « tout intéressé » :  a. actionnaire, administrateur, dirigeant, employé et créancier de la société dissoute ou toute personne, qui sans être actionnaire, administrateur, dirigeant, employé ou créancier de la société dissoute au moment de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée;  b. toute personne ayant un lien contractuel avec la société dissoute;  c. toute personne qui, bien que non visée par l'alinéa a) à la date de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée;  d. un syndic de faillite de la société dissoute.  B. Solvabilité  3.03 La partie XVIII de la Loi, qui traite à la fois de la dissolution et de la reconstitution, ne s'applique pas à une société qui est une personne insolvable ou faillie puisque ces termes sont définis dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada), L. C. 1985, chap. B-3, art.
English: Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
French: Les émoluments sont payés dans la monnaie servant à cet effet pour le personnel de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur au lieu officiel d'affectation, à savoir Vienne (Autriche).
English: During the investigation, the police must show compassion and display a willingness to understand the situation. The police have a special role to play in parental abductions.
French: Ce genre d'enquête requiert des policiers qu'ils fassent preuve en tout temps de compassion et de compréhension; ce ne sont pas des enquêtes comme les autres.
English: Ms Borbala Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 - e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
French: M. Pawel Olechnowicz (Tél.: +32 2 546 9972 – e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int)
English: Please be aware that fraudulent reporting of a magazine's circulation will result in the magazine being ineligible for CMF contribution and the magazine will not be considered for CMF funding for two years thereafter.
French: Nous rappelons que les déclarations frauduleuses auront pour conséquences que le magazine sera considéré comme non admissible à la contribution demandée et que le magazine ne pourra demander de financement au FCM pendant les deux années suivantes.
English: • early warning so that negative "surprises" may be avoided and the impact of risks may be mitigated;
French: • avertissement précoce permettant d'éviter les surprises désagréables et d'en atténuer les répercussions;
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Keeping A Watchful Eye during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII June 17, 2005 Captain Anastasiadis Christos of Greece (left), SSGT Robert Rixham of the United States Air Force (centre), and Captain Gareth Carter of the Canadian Air Force (right) read radar screens during the afternoon MAPLE FLAG mission on May 18. Lieutenant Sonia "Sonic" Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs  4 WING COLD LAKE - - At the beginning of each MAPLE FLAG mission, a curious-looking aircraft with a large black-and-white radar dome takes to the skies.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Durant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII, on garde « l’ennemi » à l’oeil Le 17 juin 2005 Le Capitaine Anastasiadis Christos, de Grèce (à gauche), le Sergent d’état-major Robert Rixham, de la US Air Force (au centre), et le Capitaine Gareth Carter, de la Force aérienne du Canada (à droite) surveillent les écrans radar lors de la sortie d’après par le Lieutenant Sonia « Sonic » Dumouchel-Connock Officier des affaires publiques de Maple Flag   4e ESCADRE COLD LAKE - - Au début de chaque mission de l’exercice MAPLE FLAG, on peut voir décoller un curieux appareil surmonté d’un gros dôme radar noir et blanc.
English: Atlantic Innovation Fund (AIF) The purpose of the AIF is to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of the knowledge-based industry.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) a pour but de renforcer l'économie du Canada atlantique en accélérant le développement de l'industrie du savoir.
English: Many regions were able to bridge students into indeterminate employment upon the successful completion of their academic program.
French: De nombreuses régions ont réussi à offrir un emploi pour une durée indéterminée aux étudiants après la réussite de leur programme de formation générale.
English: EMP technology 6-11.E. Encryption equipment 1-5.A.2., 2-11.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés Matériaux optiques Matériaux pour absorber les ondes électromagnétiques 1-1.C. Matériaux pour la fabrication de têtes/disques 1-4.C. Matériaux pour la séparation des isotopes 3-1.4.
English: Speakers expressed alarm at the distressful situation created by the isolation of Gaza, where the number of industrial establishments in operation had fallen by 95 per cent, two thirds of the population lived in absolute poverty and 80 per cent in relative poverty, and a third of the labour force was unemployed.
French: D'aucuns se sont déclarés alarmés par la situation désastreuse créée par l'isolement de Gaza, où le nombre d'établissements industriels en activité avait diminué de 95 %, où les deux tiers de la population vivaient dans la pauvreté absolue et 80 % dans la pauvreté relative, et où un tiers de la main-d'œuvre était sans emploi.
English: Its purpose is to inform stakeholders, decision-makers and the Canadian public about activities supported by the CSHA, as well as selected outcomes, and to serve as a management tool for CSHA partners.
French: Son but est d’informer les intervenants, les décideurs et le public canadien au sujet des activités soutenues par la SCVS et de certains résultats choisis, tout en servant d’outil de gestion pour les partenaires de la SCVS.
English: We are convinced that the United Nations has a unique role to play in creating a multilateral and universal mechanism for the effective prevention and resolution of the problem of climate change and its consequences.
French: Nous sommes persuadés que l'ONU a un rôle unique en son genre à jouer dans la mise en place d'un mécanisme multilatéral et universel de prévention et de règlement effectifs du problème des changements climatiques et de leurs conséquences.
English: Although the exact causes of breast cancer have yet to be identified, the risk increases gradually with age and for certain people there may be a genetic or hereditary component.
French: Même si les causes exactes du cancer du sein restent obscures, on sait que le risque augmente graduellement avec l’âge et que la génétique ou l’hérédité jouent un rôle dans certains cas.
English: Moreover, through GSP+, we provide special incentives for developing countries that respect core labour rights.
French: De plus, par le biais du SPG+, nous offrons des incitations spéciales aux pays en développement qui respectent les droits fondamentaux en matière de travail.
English: LAST MINUTE OFFER: 25% OFF + 2 CHILDREN STAY FREE!!
French: DÉRNIERE MINUTE: 25% DE RÉDUCTION + 2 ENFANTS GRATUITS!!
English: That is, those offenders with the sentence commencement date prior to August 1, 1997 would be considered pre Bill C-55 and those with a sentence commencing after August 1, 1997 were considered the post group.
French: On a également comparé la liste établie à l’aide du SGD et la liste établie à l’aide des dossiers de la Couronne. Dans les cas où un doute subsistait, on a utilisé comme date de démarcation le 1er août 1997, date d’entrée en vigueur du projet de loi C-55.
English: Implementing the Regulations defining "small cable transmission system" should reduce the cost impact of the tariffs for the communication to the public by telecommunication of musical works.
French: L'adoption du règlement devrait avoir pour effet de réduire le coût de mise en oeuvre des tarifs pour la communication d'oeuvres musicales au public par télécommunication.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103365 work. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103365 work.* > Explorateur
English: Research Monitoring and Evaluation According to research results, the ads that aired in Cineplex Odeon theatres during June and July 1997 were some of the most successful theatre campaigns the company had ever run.
French: Recherche, surveillance et évaluation Selon les études de recherche, les messages diffusés dans les cinémas Cinéplex Odéon en juin et juillet 1997 ont été l'une des campagnes publicitaires les plus réussies qu'ait menées l'entreprise cinématographique.
English: The corporate planning system, by design, starts at the bottom of the organization and works its way up to the Corporate Planning Committee and senior management.
French: Le système de planification intégrée, de par sa conception, part du bas de l’organisation pour remonter jusqu’au Comité de la planification intégrée et à la haute direction.
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: 2.5 Peigne en métal d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à bout arrondi par 25 mm.
English: Decides to caution Liechtenstein that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session, unless Liechtenstein has provided the missing data by 15 February 2009.
French: Décide d'avertir le Liechtenstein que l'Organe exécutif envisagera des dispositions plus fermes à sa vingt-septième session, à moins que le Liechtenstein n'ait communiqué les données manquantes pour le 15 février 2009 au plus tard.
English: Reference Material A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors prepared by Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.
French: Cette publication a pour objet de présenter une méthode systématique permettant de contrôler et d’évaluer de façon suivie l’état des installations portuaires (c-à-d. de déceler, de consigner et de communiquer les problèmes et les besoins au niveau de l’exploitation et de l’entretien des ports).
English: The reality was that we were sometimes down to two or three days of rations in Belet Huen with no guarantee that the commercial ship off shore Mogadishu would be allowed to berth on time to off-load the rations to transship to the Canadian Airborne Regiment BG.
French: En fait, il nous est arrivé d'avoir deux ou trois jours d'approvisionnements à Belet Uen sans aucune garantie que le navire commercial mouillant au large de Mogadiscio serait autorisé à se mettre à quai à temps pour décharger les provisions devant parvenir au Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada.
English: It will be the world's first study of this size.
French: Ce sera la première fois au monde où une étude de cette envergure sera entreprise.