ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This more dynamic approach calls for new operational tools to be developed that give a better understanding of the media market and increased resources to evaluate the different and changing information needs of the various population groups and to put in place media strategies for selecting media more closely in line with the messages to be broadcast and the target groups.
French: Cette approche plus dynamique requiert à la fois le développement d'outils opérationnels offrant une meilleure connaissance du marché médiatique, des moyens renforcés pour mieux évaluer les besoins d'information variés et évolutifs des différents groupes de population et de mettre en place des stratégies média permettant de mieux sélectionner les médias en fonction des messages à véhiculer et des cibles à atteindre.
English: The convoy was off Cap-Chat shortly after 10 p.m. on September 6, 1942, when U-165 sank the Greek merchant ship Aeas with a torpedo, killing two.
French: Le convoi passait au large de Cap-Chat peu après 22 heures, le 6 septembre 1942, quand le U-165 coula d’une torpille le navire marchand grec Aeas, faisant deux morts.
English: The representative of India made a statement and announced that Argentina, Belgium, Denmark, Egypt, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Belgique, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Lituanie, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: As it was in practice difficult to establish the boundaries of port areas, the practical application of those provisions would be problematic.
French: Étant donné qu'il était difficile dans la pratique de déterminer les limites des zones portuaires, l'application concrète de ces dispositions serait problématique.
English: During this time, two of the mills installed secondary effluent treatment systems, while the third mill already had secondary treatment of their effluent.
French: Au cours de la période écoulée, deux des fabriques avaient installé des systèmes de traitement secondaire de l'effluent; la troisième en avait déjà un au départ.
English: In 2007, UNEP supported Cuba to provide legal assistance to the Dominican Republic in drafting legislation to reform the water sector; During the period 2007-2009, UNEP held two workshops in Nairobi that were attended by representatives from Algeria, Bangladesh, Brazil, China, Indonesia, Kenya, Lesotho, Oman, Panama, South Africa, Thailand, United Republic of Tanzania and Viet Nam, together with subregional organizations;
French: a) En 2007, le PNUE a aidé Cuba à fournir une assistance juridique à la République dominicaine pour la rédaction de ses textes législatifs concernant la réforme du secteur de l'eau;  b) Pendant la période 2007-2009, le PNUE a organisé à Nairobi deux ateliers auxquels ont participé des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Brésil, Chine, Indonésie, Kenya, Lesotho, Oman, Panama, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Viet Nam, ainsi que des représentants d'organisations sous-régionales;
English: Andrei Ejov Alas Warsame Kushi Samuels Wanted:
French: Andrei Ejov Alas Warsame Kushi Samuels Recherché:
English: The identification of such a variety of agencies indicates that there is a general lack of understanding as to what constitutes a consortium.
French: L'identification d'un si grand nombre d'organismes est la preuve d'une méconnaissance générale face à ce qui constitue un consortium.
English: Amendment 32 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.3.1, replace the word "remove" with the following words: "consider removing".
French: Amendement 32 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, paragraphe 17.3.1, remplacer le mot «supprimer» par les mots suivants: «envisager de supprimer».
English: Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution;
English: (a) Strengthen the Programme to Eradicate Child Labour by supporting income-generating initiatives for the families of children attended by the programme;
French: a) De renforcer le Programme de suppression du travail des enfants en appuyant des initiatives génératrices de revenu pour les familles des enfants bénéficiant du Programme;
English: (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: République de Corée), 1361/2005 (X c. Colombie), 1368/2005 (E. B.
English: Firms recommended:
French: Les entreprises ont fait les recommandations suivantes :
English: Part of the problem was bureaucracy: the prison administration has to send a written request to the Ministry of the Interior, which then passes it on to the ICRC.
French: Le problème était en partie imputable à la bureaucratie : le service administratif de la prison doit envoyer une demande écrite au Ministère de l'intérieur, qui la transmet au CICR.
English: To this end cross country focus groups and a national survey were conducted with family caregivers to determine the barriers they have experienced in accessing respite services, and to solicit their views on improving use and access to these services.
French: À cette fin, des groupes de discussion et des sondages nationaux ont été organisés auprès des aidants familiaux, afin de cerner les obstacles qui les ont empêchés d’accéder à des services de relève, ainsi que de déterminer de quelle façon on devrait, à leur avis, améliorer l’utilisation et l’accès à ces services.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il y a lieu également d'appeler l'attention sur le débat général auquel la Commission a procédé à ses 2e à 8e séances, du 4 au 6 octobre et le 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: We are going to talk about both presidencies during this part-session of Parliament.
French: Nous évoquerons ces deux Présidences pendant la présente période de session du Parlement.
English: The ranking was created from the annual Graduate Barometer, carried out by the leading employer brand research institute, Trendence.
French: Le classement a été établi au départ du Graduate Barometer annuel, mené par l'institut de recherche leader Trendence, qui compare les employeurs.
English: Long-haul bookings were ahead by 28 per cent in April, and advance sales for long-haul trips were up 30 per cent over the previous year.
French: Toujours en avril, les réservations long-courriers étaient en avance de 28 % et les ventes anticipées de voyages long-courriers étaient en augmentation de 30 % sur l’année précédente.
English: Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada’s winter athletes win the most medals at the 2010 Olympic Winter
French: En collaboration avec ses partenaires, le COVAN intègre dans son plan d’aménagement et de construction des installations des suggestions sur la manière d’utiliser les nouvelles installations après les Jeux afin de continuer à développer le sport de haut niveau et le sport récréatif et à servir à la communauté.
English: Get answers to your questions about motorcycle insurance.
French: Obtenez des réponses à vos questions concernant l’assurance pour les motos.
English: In the multiple logistic regression analysis, the variables BMI, exposure group, and days elapsed since the last use of bromoxynil were found to be independent predictors of bromoxynil detection, while the variables sex, age, and residency were not statistically significant.
French: Dans l'analyse de régression logistique multiple, on a trouvé que l'IMC, le groupe d'exposition et le nombre de jours écoulés depuis la dernière utilisation du bromoxynil constituent des prédicteurs indépendants de la détection du bromoxynil, tandis que le sexe, l'âge et le lieu de résidence n'ont pas donné des résultats statistiquement significatifs.
English: • Many participants also noted that peace-building requires system-wide coordination, and that the Economic and Social Council could have an important role to play in tandem with the Council and possibly the General Assembly.
French: • De nombreux participants ont aussi relevé que la consolidation de la paix exige une coordination à l'échelle de l'ensemble du système et que le Conseil économique et social pourrait avoir un important rôle à jouer parallèlement au Conseil de sécurité et éventuellement l'Assemblée générale.
English: The Government of Canada also continues to be committed to working with provinces and territories toward the full participation of Canadians with disabilities within the In Unison policy vision.
French: Le gouvernement du Canada est en outre toujours déterminé à travailler avec les provinces et les territoires pour assurer la participation entière des Canadiens handicapés selon la vision exposée dans le document d’orientation À l’unisson.
English: It identifies the following priority areas of work:
French: Il identifie les domaines prioritaires suivants :
English: Research & Development Since its beginnings in the 1940s, the CRC has maintained its management of technical issues concerning the radio spectrum, the deployment of wireless communications and broadcast services, and the development of new technologies and knowledge for exploitation by Canadian industry.
French: Recherche-développement Depuis la fin des années 40, le CRC maintient sa tradition d'excellence dans la gestion des questions techniques touchant le spectre radioélectrique, le déploiement des communications sans fil et des services de radiodiffusion, et le développement de nouvelles technologies et de nouvelles connaissances afin de soutenir l'industrie canadienne.
English: Also, more credible monetary policies ensured that higher oil prices were not directly reflected in general price increases in the region.
French: Grâce au processus de désinflation à l’œuvre en Turquie, la région peut aujourd’hui afficher un taux d’inflation moyen de 6 %.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid for the establishment of two shipyards designed to build high-speed ferries. The shipyards would be located in Oristano, Sardinia, and Belvedere Marittimo, Calabria.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides à l'investissement en faveur de la création de deux chantiers navals, qui seraient destinés à la construction de navires ferries rapides et seraient situés l'un à Oristano (Sardaigne) et l'autre à Belvedere Marittimo (Calabre).
English: Her experience throughout the correctional system shows that she has this knowledge.
French: Son expérience à travers le système correctionnel démontre qu'elle possède cette connaissance.
English: You do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé d’opération importante en espèces et de produire une telle déclaration à CANAFE si l’argent reçu provient d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: They arrested Ms Petrova at her home in front of her parents and two small children.
French: Ils ont arrêté Mme Petrova chez elle en présence de ses parents et de ses deux jeunes enfants.
English: • Green Border area east of Sahlet el Bqaiaa pocket (location III)
French: • Zone de la frontière verte à l'est de la poche de Sahlet el Bqaiaa (localité III)
English: 6.2 The Committee recalls that for a claim to be admissible under article 22 of the Convention and Rule 107 (b) of its rules of procedure, it must rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 6.2 Le Comité rappelle que, pour être recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, une requête doit apporter le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: The sixth is the convening of international discussions on lasting security and stability arrangements for Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia.
French: Le sixième est la tenue de débats internationaux sur des arrangements de sécurité et de stabilité durables pour l'Abkhazie (Géorgie) et l'Ossétie du Sud (Géorgie).
English: On March 1, 2006, P&L received its security clearance from the CIISD.
French: Le 1er mars 2006, P&L a reçu son autorisation de sécurité de la DSICI.
English:   A. PETER JACOBS   When Peter was 16 or 17 years old, he applied to the MCK for welfare but it was denied because he was "adopted".
French:   A. PETER JACOBS   À l'âge de 16 ou 17 ans, Peter Jacobs a demandé des prestations d'aide sociale au MCK, prestations qui lui ont été refusées parce qu'il était un enfant « adopté ».
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R03 Key Words Registration (application) - Registered charity Policy Statement An organization that wishes to become registered as a charity under the Income Tax Act must apply for registration on prescribed form T2050, Application to Register a Charity under the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R03 Mots clés Enregistrement (demande) - Organisme de bienfaisance enregistré Énoncé de politique Un organisme qui souhaite devenir un organisme de bienfaisance enregistré selon la Loi de l'impôt sur le revenu doit faire une demande d'enregistrement en présentant le formulaire prescrit T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 19 August 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 19 août 1976.
English: In Internet Explorer, In the menu, under Tools >> Options Internet (Internet Options), click the Security tab and the Custom Level button.
French: Dans Internet Explorer Dans le menu, sous Outils (Tools) >> Options Internet (Internet Options), cliquez sur l'onglet Sécurité (Security) puis sur le bouton Personnaliser le niveau (Custom Level).
English: Premiers emphasized that the federal government must also meet its responsibilities for Aboriginal youth.
French: Les Premiers ministres ont en outre souligné que le gouvernement fédéral doit s'acquitter de ses responsabilités à l'endroit des jeunes autochtones.
English: This is not surprising given the emphasis on the need for specialized skills, resources and the emphasis on disruption.
French: Ce qui n’est pas surprenant vu l’importance accordée à la mobilisation de ressources et de compétences spécialisées dans le but de perturber le financement terroriste.
English: Statement at the Asian Institute for Management (AIM) In my statement at the AIM on 2 April 2004, I underlined that the European experience has showed that respect for the principles of pluralistic democracy, human rights and the rule of law, which the Council of Europe stands for, are the pre-conditions for a long-term growth and prosperity.
French: Allocution à l’Institut asiatique de gestion (AIM) Dans mon allocution à l’AIM le 2 avril 2004, j’ai souligné que l’expérience européenne a montré que le respect des principes de démocratie pluraliste, des droits de l’homme et de la primauté du droit, que défend le Conseil de l’Europe, sont les conditions préalables à la croissance et à la prospérité durables.
English: Imports in excess of access levels are permitted under General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods, which allows unrestricted imports at the higher rate of duty.
French: Les importations en sus des niveaux d'engagement d'accès sont Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles, qui permet des importations illimitées au taux de droit le plus élevé.
English: India also placed importance on investment in secondary and tertiary education as well as vocational and technical training.
French: Par ailleurs, l'Inde juge également important d'investir dans l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que dans la formation professionnelle et technique.
English: Preemergent fry showed small but significant decreases in mean fork length, with increasing distance along both channels 50 d after hatching.
French: Les alevins avant émergence accusèrent des diminutions de longueur à la fourche faibles mais significatives, à mesure qu'augmentait la distance le long des deux chenaux, 50 jours après éclosion.
English: The Committee considers that social assistance must enable recipients to meet basic needs in an adequate manner.
French: Le Comité considère que l’assistance sociale doit permettre à ceux qui en bénéficient de subvenir comme il convient à leurs besoins essentiels.
English: The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir des moyens pour évaluer systématiquement les effets des allocations budgétaires sur la réalisation des droits des enfants et pour recueillir et diffuser des informations à cet égard.
English: The TORBED® reactor technology is capable of the controlled burn-out of the organic fibres without damaging the mineral filler to produce energy and allowing direct recycle of the filler.
French: La technologie du réacteur TORBED® rend possible une combustion contrôlée des fibres organiques, de sorte que la charge minérale ne soit pas endommagée. De cette manière, à partir d'un déchet, on peut obtenir de l'énergie et recycler directement la charge.
English: Our certified assessors gather the facts, analyze the results and help you to identify patterns of problems. External assessors guarantee objectivity and comparability of the evaluation.
French: Nos évaluateurs certifiés rassemblent les faits, analysent les résultats et vous aident à identifier les trames de problèmes.
English: • EI premium revenues were down 1.1 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont nettement progressé en 1999, les acomptes mensuels d’impôt pour la majeure partie de l’année d’imposition 1999 se fondaient sur l’impôt exigible pour 1998, année au cours de laquelle les bénéfices des sociétés ont diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999.
English: Organizational capacity-building involved strategic planning, partnership-building, networking, teambuilding, decentralization and service delivery.
French: À l'échelle des organisations, en revanche, il s'agit de faire porter les efforts sur la planification stratégique, la création de partenariats et la constitution de réseaux, le travail en équipe, la décentralisation et la prestation de services.
English: In January, Thai security forces forced at least 1,000 Rohingyas, a Muslim minority from northwestern Rakhine State, Myanmar, to leave southwest Thailand by boat.
French: Des élections législatives nationales ont eu lieu en Inde au mois d’avril. Les résultats sont encore incertains.
English: In the most recent period, the IAEA succeeded in achieving its main objectives: serving as a unique platform for the transfer of nuclear science and technology; building and maintaining a global nuclear safety regime; guarding against proliferation of nuclear weapons; and strengthening the security and physical protection of nuclear material and facilities.
French: Très récemment, l'AIEA est parvenue à réaliser ses principaux objectifs : servir de plaque tournante unique au transfert de connaissances en sciences et technologie nucléaires, élaborer et maintenir un régime global de sécurité nucléaire, prévenir la prolifération des armes nucléaires, et renforcer la sécurité et la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: Paradoxically, in these enlightened modern times, the shores of the Mediterranean are perhaps farther apart than they have ever been in history.
French: Ce qui me choque, c’est le désespoir et la pauvreté qui provoquent cet exode, qui ne résulte pas d’un choix mais de l’absence de choix.
English: Accordingly, no witnesses were heard for the SFC and no arguments were presented.
French: Par conséquent, elle n'y a délégué aucun témoin ni présenté aucun argument.
English: The team was particularly interested in interviewing Mr. El Maati, and was taking steps to gain access to him in Egypt.
French: Le rapport concluait [TRADUCTION] que « les enquêteurs du Projet A-O Canada estiment que l’information [fournie] est véridique et que [c’]était une menace réelle »293.
English: Furthermore, the magnitude of the observed nuclear quadrupole interaction depends on the time average of the electric-field gradient at the deuteron site; this, in general, is a function of any molecular motion in the crystal.
French: De plus, l'amplitude de l'interaction nucléaire quadrupolaire observée dépend de la moyenne temporelle du gradient du champ électrique sur le site du deutéron, qui, en général, dépend de tout mouvement moléculaire dans le cristal.
English: With two steps of the park of Hillock-Chaumont and giving on a broad alley raised pedestrian del Tango Put It is a convivial place dedicated to the Argentinian Tango.
French: A deux pas du parc des Buttes-Chaumont et donnant sur une large allée piétonne arborée La Casa del Tango est un lieu convivial dédié au Tango Argentin.
English: PARKING No parking is allowed in the vicinity of the Conference Center.
French: STATIONNEMENT Le stationnement n’est pas autorisé aux abords du centre de conférences.
English: In addition to other works inspired by Nosferatu, the film and its variant of the vampire legend has had a significant influence in music, including musicals and, particularly, Gothic rock and death metal.
French: En plus d'autres œuvres inspirées par Nosferatu, le film et sa variante de la légende vampire a eu une influence significative dans la musique, y compris les comédies musicales et, en particulier, le rock gothique et le death metal.
English: Universities and research centres have a special role to play in educating and building the capacity of stakeholders in key sectors, and climate change and adaptation issues should be integrated into education curricula.
French: Les universités et les centres de recherche ont un rôle spécial à jouer dans l'éducation et dans le renforcement des capacités des acteurs des secteurs clefs.  Les programmes d'enseignement devraient tenir compte des questions relatives aux changements climatiques et à l'adaptation.