ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Findings The use of telephony-based, computer-based, and web-based enabling technologies will continue to revolutionize the trade of business and professional services, supporting a shift from "commercial presence" to "virtual presence."
French: Résumé des résultats L'utilisation de technologies habilitantes reposant sur la téléphonie, l'ordinateur et le Web continuera de révolutionner le commerce des services professionnels et commerciaux, à l'appui du passage de la présence commerciale à la présence virtuelle.
English: As, moreover, Mr Vitorino sincerely acknowledged a few minutes ago, it has, until now, been mainly the repressive side of asylum and immigration policy that has been given prominence and, as a result, many aspects of this legal immigration policy have been left on one side.
French: Jusqu’à présent, c’est surtout le volet répressif de la politique d’asile et d’immigration qui a été mis en avant - M. Vitorino l’a d’ailleurs sincèrement reconnu il y a quelques minutes - avec pour conséquence que de nombreux pans de cette politique d’immigration légale sont laissés de côté.
English: Skelton contends that this packaging operation is essentially the same business that exists at present at its premises located in Markham.
French: Skelton prétend que cette entreprise de conditionnement est essentiellement identique à celle qu'elle mène à ses locaux de Markham.
English: CW66-252/2005E ISBN: 0-662-42163-9 Photographic credits:
French: CW66-252/2005F ISBN : 0-662-70714-1 Références photographiques :
English: Letter dated 24 February 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre libérien des affaires étrangères
English: Of particular interest to us were logs from the commandos of the CAR.
French: Ce sont les registres des commandos du RAC qui nous intéressaient particulièrement.
English: In fairness to the regulators, the industry itself was largely unaware of the true extent of the exposure until the Munich Re study in 1992, by which time the problem was fully developed.
French: À la décharge de ces organismes, il faut préciser que l'industrie elle-même ne mesurait pas toute l'ampleur du risque avant que l'étude de la Munich ne soit rendue publique en 1992, alors que le problème était déjà entier.
English: The Ofﬁce launched its three-phase community policing project in July.
French: Les professeurs de l’École de police de Bakou, qui ont été récemment formés aux méthodes pédagogiques modernes, ont organisé un second stage de formation à l’intention de leurs collègues, conseillés par des partenaires de la République tchèque.
English: Drawing on the experience of other countries, China has established more complete systems for nuclear-safety supervision and control, as well as a system for dealing with nuclear contingencies.
French: Elle a pris une part active à la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, tenue à Vienne en mars 2003, et accueillera, de concert avec l'AIEA, une conférence internationale sur la sûreté des installations nucléaires, qui se tiendra à Beijing en octobre 2004.
English: We also offer a wide selection of agreements in our Solutions & Packages section.
French: Nous avons classé ces derniers par catégorie par le secteur légal et si une courte description de chacun.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: De plus amples renseignements sur le SNRS peuvent être obtenus à l’adresse <http://www.nss.gc.ca/>.
English: Collaboration with the mass media in the above-mentioned areas.
French: Autres mesures prises par le Gouvernement pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: • Impact (describe expected economic impact and/or social and health benefits).
French: • Retombées (décrire les retombées économiques prévues et/ou les avantages pour la société et pour la santé).
English: Central to the success of these plans is Government's capacity to manage that information.
French: La capacité du gouvernement de gérer cette information est au coeur de la réussite de cette oeuvre.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche TONE, Alicia A Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto Toronto General Hospital SHAW, Patricia A
English: The special transitional measure will be available to any recipient of the ARTC, other than a large corporation, as determined for income tax purposes, so as to focus the benefits of this measure on smaller corporations.
French: Aux termes des mesures proposées, la structure d’imposition du revenu provenant de ressources sera le même que le taux général d’imposition des bénéfices des sociétés, et on accordera une déduction des coûts effectifs plutôt qu’une déduction arbitraire.
English: Some might argue that, since the margin had been below 115 over the previous five years, it should be somewhat higher than 115 over the next five years so that it could remain around the desirable midpoint of 115 over a period of time.
French: D'aucuns pourraient avancer que, puisque la marge a été inférieure à 15 % au cours des cinq dernières années, elle devrait, dans une certaine mesure, être supérieure à ce taux au cours des cinq prochaines années de manière à ce qu'elle se situe autour du point médian optimum de 15 % sur une période donnée.
English: E.g., Coalition for Family Autonomy and REAL Women of Canada.
French: Voir Coalition for Family Autonomy et REAL Women of Canada.
English: Virtools publishes software solutions used to create interactive 3D applications for simulation/virtual reality, as well as video games and marketing/multimedia.
French: Virtools publie des logiciels pour créer des applications 3D utilisées dans la simulation et la réalité virtuelle, ainsi que dans les jeux vidéos et le marketing/multimédia.
English: Such an arrangement would give tangible form to a legitimate aspiration of peoples and countries that have been deprived and marginalized from exercising this responsibility for more than 60 years.
French: Un accord de cette nature représenterait la concrétisation des aspirations légitimes des peuples et des pays qui ont été marginalisés et empêchés d'exercer cette responsabilité pendant plus de 60 ans.
English: Sessions shall be held on dates fixed by the Secretary.
French: Les sessions ont lieu aux dates fixées par le secrétaire.
English: Previously during the worst of this year’s fighting, hundreds or more civilians were killed in March/April as a result of arbitrary and indiscriminate firing by Ethiopian forces in response to opposition attacks from within civilian areas.
French: Plus tôt dans l'année, au plus fort des combats, des centaines de civils, voire davantage, avaient été tués en mars/avril par des tirs aveugles et arbitraires des forces éthiopiennes, ripostant aux attaques de l'opposition émanant de zones civiles.
English: Penalties include ﬁnes, imprisonment and the loss of trading licences.
French: Les peines prévues vont des amendes et de l’incarcération à la perte de la licence d’exportation ou d’importation. photo :
English: Types of Direct Funding Mechanisms
French: Les types de mécanismes de financement direct
English: OTTAWA, November 2, 2009 – The 2008/09 Annual Report of the Office of the Correctional Investigator (OCI) was tabled today in Parliament.
French: OTTAWA, le 2 novembre 2009 – Le rapport annuel de 2008-2009 du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a été déposé aujourd'hui au Parlement.
English: During the 19th century more and more engineering became civil, that is, nonmilitary.
French: Au XIXe siècle, l'ingénierie devient de plus en plus civile, c'est-à-dire non militaire.
English: Several book-length anthologies of stories and interviews that appeared in CFM have been published.
French: Plusieurs anthologies de contes et d'entretiens parues dans le CFM sont publiées en format livre, don't :
English: We believe that the United Nations plays an essential role in preventing childhood from being victimized amid warfare and in guaranteeing a future in which children can be bearers of hope and confidence as they emerge from conflict situations.
French: Nous pensons que l'ONU peut contribuer considérablement à empêcher que des enfants soient persécutés dans les guerres et à garantir un avenir dans lequel les enfants pourront être porteurs d'espoir et de confiance, dès lors qu'ils sortent de situations de conflit.
English: In some instances, the information can be provided on an informal basis, without further reference to the Act.
French: Dans certains cas, l'information peut être communiquée de façon non officielle, sans recourir à la Loi.
English: For example, many schools with Muslim children will arrange for halal food to be part of the school meal, will make adjustments to the school uniform policy to take account of sensitivities on modest dress, or will provide prayer facilities.
French: Par exemple, de nombreuses écoles accueillant des enfants musulmans servent de la nourriture halal lors des repas scolaires, adaptent les règles relatives au port de l'uniforme aux exigences de réserve vestimentaire des élèves musulmans, ou mettent à leur disposition des lieux de prière.
English: Overfishing of cod, age/ size of fish is haddock, redfish and major reduced by overfishing flatfish in the 1960s and 1970s led to fisheries collapses.
French: Exemples NC : assez bon état des récifs, sauf près de la capitale et dans les zones où l’exploitation du nickel entraîne la sédimentation.
English: Inmate Drake, from Grande Cache Institution, chose the ISYW because he wants to understand himself and his own acts of violence.
French: Pour le détenu Drake, venant de l’Établissement Grande Cache, c’est parce qu’il veut comprendre sa propre personne et ses actes violents qu’il a opté pour l’ISYW.
English: For instance, the average annual trademark registrations by U.S. firms in all host countries were 3,051 between 1990 and 2000, while the similar figures for Canada and the U.K. 49
French: De même, le nombre moyen de nouvelles marques de commerce enregistrées annuellement par des Canadiens aux États-Unis et au Canada est, respectivement, de 2 535 et de 8 416.
English: They did not warn of the crises either.
French: Elles non plus n'ont pas tiré le signal d'alarme.
English: The target groups of this project are civil servants, members of the Seimas and office staff of the Seimas committees.  The aim of the project is to train the target groups on the laws and programme documents of the EU and Lithuania regulating gender equality issues, to provide information and tools allowing to integrate gender mainstreaming in the areas of activity and competence in the public sector of the project's participants.
French: Le projet a pour but, d'une part, de dispenser aux groupes cibles, à savoir les fonctionnaires et les membres du Seimas et de ses commissions, une formation sur les lois et les documents directifs de l'Union européenne et de la Lituanie régissant les questions d'égalité entre les sexes et, d'autre part, de fournir des informations et des outils permettant d'institutionnaliser ces questions dans les domaines d'activité et de compétence des participants.
English: Progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: With regard to the procedure, in line with the comitology procedure with scrutiny, on 4 September I informed the chairman of the relevant parliamentary committee, which is the Committee on Transport and Tourism.
French: En ce qui concerne la procédure, conformément à la procédure de comitologie avec contrôle, j'ai informé le 4 septembre le président de la commission parlementaire compétente, c'est-à-dire la commission des transports et du tourisme.
English: On 5 January 2008, on the day of the early Presidential election, a non-binding referendum was held, asking the Georgian people whether they wished to have Parliamentary elections in the spring of 2008, as demanded by the opposition, or in autumn 2008, as foreseen in the recently amended Constitution.
French: Le 5 janvier 2008, jour de l’élection présidentielle anticipée, un référendum non contraignant a eu lieu pour consulter les Géorgiens sur la date des législatives. Les électeurs devaient dire s’ils voulaient avancer ce scrutin au printemps 2008, comme demandé par l’opposition, ou le maintenir à l’automne, comme prévu par la Constitution récemment modifiée.
English: In June 2001, the CIHR Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research facilitated a planning workshop, which brought together a small group of researchers and policy makers from selected CIHR Institutes, government (e.g. Statistics Canada, Health Canada), public health and organizations such as the Canadian Institute for Health Information to collaboratively identify opportunities and challenges when planning new data infrastructure and/or enhancing access to and use of current resources for scholarly research.
French: En juin 2001, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC ont dirigé un atelier de planification qui a rassemblé un petit groupe de chercheurs et de décideurs d'instituts choisis des IRSC, de l'administration fédérale (Statistique Canada, Santé Canada, etc.), du secteur de la santé publique et d'organisations comme l'Institut canadien d'information sur la santé, qui se sont employés à cerner en collaboration les possibilités qui s'offrent et les difficultés qui se présentent dans la planification de la nouvelle infrastructure de données et de l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation des ressources actuelles pour la recherche scientifique.
English: Recognizing that all forms of violence against women and girls impede the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles constituent un frein au développement économique et social des collectivités et des États et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: However, the challenges of a global economy have outstripped the department's capacity to respond, and the department will need new resources to pursue the government's aggressive trade policy plans.
French: Toutefois, les défis d'une économie mondiale ont réduit la capacité de réaction du Ministère, et ce dernier aura besoin de nouvelles ressources pour réaliser les plans audacieux du gouvernement en matière de politique commerciale.
English: Kawartha Lakes Article also available en français and Youth Edition
French: Kawartha, lacs Version anglaise de cet article
English: In response to the initial report of Japan submitted in May 1996, the Government of Japan received the concluding observations of the Committee on the Right of the Child in which the Committee encouraged the State party to review its reservation to article 37 (c) and its declaration on article 9, paragraph 1 and article 10 with a view to their withdrawal.
French: En réponse au rapport initial du Japon présenté en mai 1996, le Gouvernement japonais a pris connaissance des observations finales du Comité des droits de l'enfant, dans lesquelles le Comité encourageait l'État partie à réexaminer sa réserve faite à l'article 37 c) ainsi que sa déclaration sur le premier paragraphe de l'article 9 et sur l'article 10 dans l'objectif de les retirer.
English: The industrial material index also increased by 43 per cent since 2002. All major industrial metal prices have been increasing since 2002, especially copper, iron ore and nickel, which have each more than doubled in price.
French: 2002 Gaz naturel Véhicules de tourisme Bois de conifère Pétrole brut Papier journal Boîtes de transmission pour véhicules Pâte de bois Papier Pétroles légers (non bruts) Pétrole (non brut) Chlorure de potassium Alliages d’aluminum 17 661 32 302 10 201 6 009 6 293
English: That part of the report also presents a brief summary of the Special Committee's deliberations related to the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Cette partie du rapport présente également un court résumé des délibérations du Comité spécial relatives aux 16 territoires non autonomes restants.
English: It was noted that a workshop on strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities would be held within the framework of the Twelfth Congress.
French: Il a été noté qu'un atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques concernant la surpopulation dans les établissements pénitentiaires se tiendrait dans le cadre du douzième Congrès.
English: - A strong potential of visit: effective one opportunity for the professionals who will take advantage of flows of faithful consumers of the lounge(show) SIB whose total number planned for the edition(publishing) 2009 is of the order of 150 000 visits (professional and consumer).
French: - Un salon plus animé : SIB - IT 2010 comprend un Forum Maghrébin organisé en collaboration avec la F édération Nationale des TIC, ainsi que des Séminaires, Workshops et rencontres BtoB.
English: The full range of variety and variability within and among living organisms and the ecological complexes in which they occur; and the diversity they encompass at the ecosystem, community, species, and genetic levels; and the interaction of these components.  Client. A citizen or group who is directly affected by the department's programs and activities and could be affected by DFO decisions socio-economically or on other matters.
French: Capture sélective. Une méthode d’exploitation axée sur la conservation, qui permet la capture du surplus de poisson au sein d’une population ou d’une unité de conservation, tout en visant à réduire ou à éviter la pêche parmi des populations de saumon dont la conservation donne matière à inquiétude ou à relâcher indemnes les prises accidentelles.
English: Better yet, prevention is preferable to cure.
French: En outre, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The translation could be done upon request and be the subject of an additional one-off fee.
French: Cette traduction pourrait être exécutée uniquement sur demande et faire l’objet d’une taxe complémentaire ad hoc.
English: Global IDP Database 43 - 47 16
French: leur propre pays 43 - 47 17
English: An example is the hepatitis C research project that establishes a government and community-based Atlantic Network to improve the identification, treatment and prevention of hepatitis C for people in Atlantic Canada (Dr. Susan Kirkland, Dalhousie University).
French: Notre action a donné lieu à divers projets, notamment : un projet de recherche sur l'hépatite C établissant un Réseau Atlantique gouvernemental et communautaire destiné à améliorer l'identification, le traitement et la prévention de l'hépatite C pour les gens de l'Atlantique (Dre Susan Kirkland, Université Dalhousie); et un projet de recherche en intervention psycho-éducative auprès des patients atteints du VIH/sida et de l'hépatite C (Dre Louise Balfour, Institut de recherche en santé d'Ottawa).
English: Pathogens such as hepatitis C virus, Human Immunodeficiency Virus and, more recently, West Nile Virus are routinely screened for using nucleic acid-based testing (NAT) methods, which permit the detection of very low copy numbers of these viral genomes prior to seroconversion.
French: Des agents pathogènes tels que le virus de l'hépatite C, virus de l'immunodéficience humaine et, plus récemment, le virus du Nil occidental sont automatiquement examinés pour l'usage des méthodes de test des acides nucléiques (TAN), qui permettent la détection de très faibles nombres de copie de ces génomes antiviraux avant la séroconversion.
English: Should we start language training earlier in the careers of our employees?
French: Devrions-nous débuter la formation linguistique plus tôt dans la carrière de nos employés ?
English: The Ad Hoc Committee held … meetings, on 26, 27 and … June 2000, to hear representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system as well as observers for non-governmental organizations and to consider the question of proposals for further initiatives for social development (agenda item 8).
French: Le Comité ad hoc a tenu séances, les 26, 27 et juin 2000, pour entendre les représentants des programmes des Nations Unies et autres entités du système des Nations Unies ainsi que les observateurs d'organisations non gouvernementales et pour examiner la question des propositions de nouvelles initiatives de développement social (point 8 de l'ordre du jour).
English: All Casino games are available: Salones re roulette, poker tables, black jack, dice, bingo, slot machines etc. etc.
French: Tous les jeux de casino sont disponibles: Salones re roulette, tables de poker, black jack, dés, bingo, machines à sous etc etc Pure, de l'environnement de Las Vegas.
English: Outsourcing – Articles 38 and 48 As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
French: Sous-traitance – articles 38 et 48 La sous-traitance jouant un rôle croissant, il importe d’adopter une approche plus cohérente dans ce domaine.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session
French: Documents dont était saisie la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: We should leave no stone unturned in acting in the millennium spirit, and we should endeavour to build on the success of the NPT Review Conference.
French: Nous ne devrions ménager aucun effort pour agir dans l'esprit du Sommet du Millénaire, et nous devrions nous efforcer de faire fond sur le succès de la Conférence d'examen du TNP.
English: The EIB finances bankable counterparties promoting eligible projects The financing model determines the assessment criteria for bankability, whereas the eligibility focuses purely on the project and hence is independent of the legal and financial structure.
French: La BEI finance des partenaires « bancables » qui présentent des projets éligibles Les critères d’évaluation de la faisabilité bancaire dépendent du modèle de financement, tandis que les critères d’éligibilité, qui concernent exclusivement le projet, sont indépendants de la structure juridique et financière.
English: Results from the 2005 Public Service Employee Survey and departmental turnover rates were reviewed in order to identify opportunities for workplace improvements and develop strategies.
French: Les résultats du sondage 2005 auprès des employés de la fonction publique et les taux de roulement du Ministère ont été analysés pour dégager les possibilités d’amélioration du milieu de travail et élaborer des stratégies.
English: The Canadian Music Competition is a national organization working in the field of classical music with the goal of supporting and encouraging young Canadian performers.
French: Le Concours de musique du Canada est un organisme national œuvrant dans le domaine de la musique classique, qui a pour but de soutenir et d’encourager les jeunes interprètes canadiens.
English: Sadly, there are enough such people in all cultures and civilizations in all parts of the human world, including the Christian world.
French: Malheureusement, toutes les cultures et civilisations aux quatre coins du monde, y compris le monde chrétien, ne sont déjà que trop bien pourvues en individus de cette espèce.