ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they were involved in the creation of the policy, the probability of buy-in, adherence and longevity increases. v. Training Any new policy will come with its own challenges, one of which is ensuring a common understanding.
French: Comme ils et elles ont pris part à leur création, la probabilité que les lignes directrices soient acceptées, qu'on s'y conforme et qu'elles soient durables s'accroît d'autant. v. Formation De nouvelles lignes directrices amènent avec elles des défis. L'un de ces défis est l'établissement d'une compréhension commune.
English: The relevant rules are being reviewed.
French: Les règles pertinentes sont en voie de révision.
English: In the meantime, the Committee recommends that the supplementary information be provided to the Fifth Committee in a conference room paper, pending its publication in an addendum to the report of the Secretary-General.
French: Pour l'instant, le Comité recommande que les informations complémentaires soient fournies à la Cinquième Commission dans un document de séance, en attendant qu'elles soient publiées dans un additif au rapport du Secrétaire général.
English: These incentives could include monetization, whereby companies are rewarded for innovation through tax credits, emissions credits, or the ability to depreciate assets.
French: Il pourrait s'agir d'un système récompensant les entreprises novatrices par des crédits d'impôt, des crédits d'émissions ou la possibilité d'amortir des éléments d'actif.
English: S335-42. 17 Shye D, Mullooly JP, Freeborn DK, et al.
French: N.E. Avis, D.J. Brambilla, K. Vass et al., « The effect of widowhood on health:
English: We also know that many aspects of poverty are not reflected in the statistical indicators.
French: On sait aussi que les statistiques laissent dans l'ombre maints aspects de la pauvreté, au premier rang desquels les atteintes quotidiennes à la dignité humaine qui vont de pair avec elle.
English: Bird Distribution and Habitat Animals' lives are circumscribed by 2 imperatives: finding food for survival, growth and reproduction and avoiding becoming prey before reproducing. For an animal to occupy a habitat, it must be able to survive and reproduce...
French: Balbuzard pêcheur Le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) est un grand OISEAU DE PROIE cosmopolite, caractérisé par une huppe ainsi que par un plumage noir, gris et blanc contrasté.
English: Positions: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 Senior admin., 3 Bourgmestres, 9 Military, 1 Clergy, 2 Others.
French: Fonctions : 7 ministres, 1 député, 2 préfets, 1 administrateur hors classe, 3 bourgmestres, 9 militaires, 1 ecclésiastique et 2 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: All these changes establish a military justice system that is in greater harmony with general developments in Canadian society (for example, the impact of the Charter of Rights; more and better legal counseling; the abolition of the death penalty; an improved grievance process; a clarification of the roles of participants in the military justice system).
French: Tous ces changements permettent de créer un système de justice militaire en plus grande harmonie avec les développements généraux survenus dans la société canadienne (par exemple, l'incidence de la Charte des droits; la mise en place d'une consultation juridique plus importante et meilleure; l'abolition de la peine de mort; un processus amélioré de règlement des griefs; une clarification quant aux rôles des principaux participants du système de justice militaire).
English: Many indigenous representatives stated that the establishment of the permanent forum should not result in the abolition of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Beaucoup de représentants de groupes autochtones ont dit que la création d'une instance permanente ne devrait pas entraîner la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The afternoon has a tour of the Alcázar de los Reyes Cristianos palace and free time (or a panoramic tour) before returning to the Congress venue, the Hotel Barceló in Seville.
French: L’après-midi sera consacré à la visite de la Forteresse des Rois Chrétiens (Alcázar de los Reyes Cristianos) suivi de temps libre (ou d’une visite panoramique). Retour à Séville à l’hôtel Barceló, siège du congrès.
English: For the full text of the speech, visit our Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Publications,"or call the Media Relations Office at (613) 995-1874.
French: Pour la version intégrale du discours, visitez le site Web du Ministère (www.dfait- maeci.gc.ca) et cliquez sur « Publications », ou communiquez avec le Service des relations avec les médias au (613) 995-1874.
English: For established farmers selling their property and using this loan, FCC offers AgriSuccess training on succession and estate planning.
French: Pour ce qui est des agriculteurs établis qui vendent leur exploitation et qui choisissent ce prêt, FAC leur offrira la formation AgriSuccès sur la planification de la relève et de la succession.
English: SECTION C:
French: Veuillez fournir les relevCs suivants, sauf s'ils ont dCja CC fournis en rCponse au point t A13, en indiquant clairement les marges bCnCficiaires brute et nette sur chacun d'eux : 1) L'Ctat des rCsultats vCrifiC de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; 2) L'Ctat des rCsultats divisionnaire pour la PVE du ler octobre 2005 au 30 septembre 2006 pour la division responsable des marchandises en cause; et 3) L'etat des risultats par produit pour la PVE du 1"' octobre 2005 au 30 septembre 2006 pour les marchandises en cause visCes par la prCsente enquete seulement.
English: Now that the date for the 2007 elections has been announced, national institutions and stakeholders should accelerate the implementation of outstanding aspects of the electoral process.
French: Maintenant que la date des élections de 2007 a été annoncée, les institutions et parties prenantes nationales devraient accélérer le règlement des aspects du processus électoral qui sont encore en suspens.
English: IMPLEMENTATION MEASURES Realigning Public Science Resources
French: MESURES DE MISE EN OEUVRE Réalignement des ressources publiques en matière de science
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORies “A” and “C”
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: That document had been submitted to the Department on 5 October 2004 for issuance on 11 October 2004, which was a very tight turnaround time.  It was one of a series of reports requested from the Board in connection with the investigation of the oil-for-food programme.
French: Le document, qui fait partie d'une série de rapports demandés au Comité dans le cadre de l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture », a été présenté au Département le 5 octobre 2004 alors qu'il devait être publié le 11 octobre 2004, ce qui laissait très peu de temps pour le traiter.
English: Since the Nurek reservoir became operational, the “natural” flow rate of the river has been measured upstream at the station Darband (former Komsomoladad), which was opened in 1976.
French: Depuis la mise en service de ce réservoir, on mesure le débit «naturel» du fleuve en amont, à la station de Darband (anciennement Komsomoladad) qui a été ouverte en 1976.
English: The list of PDI Task Force members is attached (Appendix 2).
French: La liste des membres de l’équipe d’experts PDI est indiquée à l’appendice 2.
English: RULING REQUESTED Does section 183 apply if the debtor voluntarily returns the assets?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'article 183 s'applique-t-il si le débiteur remet volontairement les biens?
English: Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive responsibility for the procurement of all goods as described in the Act.
French: L'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité exclusive de l'acquisition de tous les biens décrits dans cette loi.
English: It must be said that the courts have not had to register any complaints based on article 59 of the Criminal Code, nor has the Public Prosecutor's Office had to initiate ex officio legal proceedings in accordance with the aforementioned article.
French: Il faut dire en ce qui concerne les plaintes fondées sur l'article 59 du code pénal, que les juridictions n'ont pas eu à enregistrer de telles plaintes et le ministère public n'a non plus eu à engager d'office des poursuites en application dudit article.
English: The remaining US $23.7 million of programme expenditure is to be funded from the General purpose funds, as reflected in tables 6 and 7.
French: Le reste, soit 23,7 millions de dollars, sera financé au moyen de fonds à des fins générales, ainsi qu'il ressort des tableaux 6 et 7.
English: Radio Television Hong Kong (RTHK)
French: Radio Télévision Hong Kong (RTHK)
English: [70] As shown in the preceding Table, the weighed average margin of dumping exceeds the 2% threshold, and it is, therefore, considered to be significant.
French: [70] Comme le montre le tableau précédent, la marge de dumping moyenne pondérée est supérieure au seuil de 2 % et elle est donc considérée comme importante.
English: The list is for advice purposes and will remain sealed.
French: Cette liste est donnée à titre indicatif et restera confidentielle.
English: The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change.
French: Au bout du compte, le sommet n'est pas le remède miracle légendaire mais le lancement d'un processus et le signe de la volonté collective de changement.
English: The proposed amendment to the PPER will identify in Schedule V (section 2) a representative from the Quebec Government as AO for the purpose of receiving certain regulatory data, once an agreement is in place and the federal minister has informed the affected industry that such an agreement is in place.
French: La modification proposée à l'annexe V (article 2) du REFPP prévoit qu'un représentant du gouvernement du Québec agisse en tant qu'agent d'autorisation pour la réception de certaines données réglementaires, dans la mesure où un accord serait en vigueur au Québec et que le ministre fédéral aurait informé l'industrie touchée de l'entrée en vigueur de cet accord.
English: So, the Court concluded that caching for the purpose of enhancing Internet economy and efficiency is "necessary" within the meaning of paragraph 2.4(1)(b). The means "necessary" are means that are content neutral and are necessary to maximize economy and costeffectiveness.
French: La Cour a ainsi conclu que la mise en antémémoire dans le but d’améliorer l’efficacité des communications Internet et d’en réduire les coûts est un moyen «nécessaire» au sens de l’alinéa 2.4(1)b). Les moyens «nécessaires» sont ceux qui n’ont aucune incidence sur le contenu et qui s’imposent pour maximiser les économies et la rentabilité.
English: It is not clear whether it is a question of harmonization within the euro zone or throughout the entire Union.
French: Il n'apparaît pas clairement dans quelle mesure cette harmonisation concernerait la zone euro ou l'Union dans son ensemble.
English: Bupivacaine-norepinephrine is an effective new topical anesthetic agent.
French: Bupivacaine-norepinephrine is an Effective New Topical Anesthetic Agent », Pediatrics, vol.
English: C. Evidence For Public Works (i) Idelle Matte [152] Idelle Matte was called by Public Works to testify as to security issues regarding the site.
French: C. Le témoignage de Travaux publics (i) Idelle Matte [152] Idelle Matte a été appelée à témoigner par Travaux publics quant aux questions de sécurité concernant le site.
English: Education in rural areas continued to provide cause for concern.
French: L'enseignement dans les régions rurales reste une source de préoccupation.
English: She described the circumstances as humiliating for her.
French: Mme Cole a qualifié cette situation d'humiliante.
English: Strategic Services, focusing on development of government portfolio strategies and key technology partnerships, GOC IM/IT community renewal through The Institute and software sharing within the Government of Canada and with other levels of government through the Software Exchange Service; Secure Electronic Commerce and Emerging Technologies Services, focusing on provision of electronic commerce services and deployment of the Federated Infrastructure, which provides a secure electronic delivery channel for government; Applications Management Services, focusing on productivity, quality and enhancement of common support applications and information management; Network and Computer Services, focusing on end-to-end accountability and optimization of IM/IT network and computer services; Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and
French: !
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©arie de Darlington Ordre du jour
English: This is particularly the case where nationalism has been a factor in the break-up of the previous State.
French: Etrangers/ Non-ressortissants L’étranger est une personne qui réside dans un Etat autre que celui de sa nationalité.
English: The countries eligible to participate in such seminars are those which participated in subregional meetings and which have requested such a national seminar.
French: Les pays appelés à participer à des tels séminaires sont ceux qui ont pris part aux réunions régionales et qui ont sollicité la tenue d'un séminaire national.
English: There are particularly interesting things in this text, like the fact that youth employment should not be set against retaining over-50s in the labour market, as well as the emphasis placed on lifelong learning and the fight against age and gender discrimination in the labour market.
French: On trouve dans ce texte des choses particulièrement intéressantes, notamment la nécessité de ne pas opposer emploi des jeunes et maintien des seniors sur le marché dans l'emploi, ainsi que l'accent mis sur la formation tout au long de la vie ou la lutte contre les discriminations d'âge et de genre sur le marché du travail.
English: The jury is presided over by Claudie Haigneré, who was French Minister for Research and New Technologies from 2002 to 2004, and is also a former astronaut.
French: Celui-ci est présidé par Claudie Haigneré, ministre française de la recherche et des nouvelles technologies de 2002 à 2004 et ancienne astronaute.
English: The targets for a low-carbon future have become more prominent within the Montreal Protocol.
French: Les objectifs pour un avenir sobre en carbone ont pris de l'importance dans le Protocole de Montréal.
English: Variant CJD was first diagnosed in the United Kingdom in 1996.
French: La variante de la MCJ a été diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni, en 1996.
English: Widespread corruption in the public administration undermines the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of the State to prevent and redress human rights violations.
French: Une corruption généralisée dans l'administration publique nuit à l'application des lois, à la fourniture des services sociaux et, d'une manière générale, à la capacité de l'État de prévenir les violations des droits de l'homme et de réparer leurs effets.  VIII.  RECOMMANDATIONS
English: In this connection, we believe that the agreements reached at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in July this year, are a positive step on the path towards disarmament and the prevention of conflict.
French: À cet égard, nous considérons que les accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet de cette année, sont une étape positive sur le chemin du désarmement et de la prévention des conflits.
English: Here one thinks of Bruny Surin and Isabelle Boulay, the ambassadors of the athletic and cultural components.
French: On pense à Bruny Surin et Isabelle Boulay les ambassadeur et ambassadrice des volets sportif et culturel.
English: In Robichaud at page 89, LaForest, J. states further:
French: Dans l’affaire Robichaud, le juge LaForest ajoute :
English: FRENCH LANGUAGE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES RELATIVES AU FRANÇAIS
English: It is likely that some countries like the United Kingdom, which play a very important role in the defence area, will oppose such plans.
French: Il est à prévoir que certains pays qui, comme le RoyaumeUni, jouent un rôle très important en matière de défense, s’opposeront à de tels projets.
English: Claims that a Nigerian visa is not necessary or that arrival in Nigeria should be overland from a neighbouring country;
French: - des affirmations selon lesquelles vous n'avez pas besoin d'un visa nigérian ou que vous devez arriver au Nigéria par voie de terre en passant par un pays voisin;
English: Peace building requirements range from judicial training to media support.
French: Les besoins de la consolidation de la paix vont de la formation judiciaire à l’appui aux médias.
English: CF OPERATIONS DOCRINE
French: DOCTRINE OPÉRATIONNELLE DES FC
English: Thirdly, for security reasons and in order to protect the life of the investigator, the investigator has still the right to tie up the detainee during the various rounds of interrogation or investigation.
French: Troisièmement, pour des raisons de sécurité et dans le but de protéger la vie de l'enquêteur, celui-ci a encore le droit d'attacher le détenu pendant les différentes séries d'interrogatoires ou d'enquêtes.
English: It is important to recognize that these bags are not intended to duplicate the performance of a regular plastic bag.
French: Il est important de savoir que ces sacs ne sont pas conçus pour imiter les performance des sacs de plastique réguliers.
English: Our urban population deserves more care from us as politicians as regards clean air and good public transport.
French: Les citadins méritent que nous, les décideurs politiques, leur accordions davantage d’attention en ce qui concerne la salubrité de l’air et la qualité des transports publics.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 24 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 10 heures
English: See ELSI case, I.C.J.
French: Recueil 1989, p. 43.
English: Statistics Canada Research Data Centres (RDCs). Guide for Researchers Under Agreement with Statistics Canada.
French: Centres de données de recherche de Statistique Canada (CDR), Guide des chercheurs ayant un accord avec Statistique Canada, mai 2002, annexe 2, p.
English: Never vacuum a mercury spill with a household vacuum cleaner.
French: Il ne faut jamais nettoyer un déversement de mercure à l'aide d'un aspirateur.
English: For too long now we have heard allegation after allegation about a possible conspiracy of silence about AIDS in many developing countries.
French: On entend depuis trop longtemps dans un grand nombre de pays en développement des allégations à propos d'une conspiration du silence concernant le sida.
English: British Columbia 2005-10-28 432685-7 SGE NAVIGO LIMITED OTHER (Canada) 2005-10-24 433261-0 Tiffany Investments Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-10-28 432685-7 SGE NAVIGO LIMITED OTHER (Canada) 2005-10-24 433261-0 Tiffany Investments Inc.
English: What do you think was missing from the course?
French: La documentation détaillée des cours suivis et des leçons apprises peut être une première étape.
English: All partners are corporations – If, throughout the fiscal period, all the members of the partnership (including end members of a tiered partnership) are corporations (including a corporate partnership that is a tax shelter), file your T5013 Partnership Information Return no later than five months after the end of the partnership’s fiscal period.
French: Autres types de sociétés de personnes – Si les associés de la société de personnes, y compris les associés ultimes d’une société de personnes multiple, comptent à la fois des particuliers (y compris des fiducies) et des sociétés et que la société de personnes n’est pas un abri fiscal, vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à la première des deux dates suivantes : ■
English: Around 100,000 EGP brochures were distributed through the Toronto Life magazine.
French: Environ 100 000 dépliants du PDE ont été distribués par l'entremise de la revue Toronto Life.
English: The Comic style looks as good printed on framed poster or canvas prints.
French: Ce style BD magnifiquement aussi bien en poster encadré qu'imprimé sur toile.
English: There was enthusiasm with the process and a strong desire to seize the initiative to improve statistical capacity in Africa, in particular by sharing early experiences of using the impetus of PRSPs to improve dialogue with users.
French: Cette manière de procéder a suscité l'enthousiasme, et une volonté affirmée de saisir cette occasion pour améliorer les capacités statistiques en Afrique, notamment en partageant des informations sur ce qui a été fait pour améliorer la concertation avec les utilisateurs à l'occasion du lancement des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In 2001 the historical hotel was completely redecorated in a lavish classic style.
French: L’année 2001 vit la rénovation complète de l’hôtel historique et de l’entrepôt voisin datant du 18e siècle ; tous deux retrouvèrent leur splendeur et lustre d’antan.
English: (A child’s first library of learning series) ISBN 0-8094-4829-7 (K-3)
French: (A Child’s first library of learning series) ISBN 0-8094-4829-7 (M-3)
English: Facilities with higher influenza vaccination rates among residents and staff reported lower rates of influenza outbreaks.
French: Les établissements où on dénote un taux supérieur de vaccination antigrippale chez les résidants et le personnel ont signalé un taux moins élevé d'épidémies de grippe.
English: In addition to the deal-by-deal analysis of each loan, the Bank, using an external credit software package, also develops a portfolio view of credit exposures, integrating the concentration and correlation effects created by the dependence of various exposures on common risk factors.
French: II) la corrélation de défaut – qui permet de quantifier les probabilités de difficultés financières simultanées chez l’emprunteur et chez le garant ; plus la corrélation entre la probabilité de défaut de l’em­ prunteur et celle du garant est élevée, plus la valeur de la garantie et, par conséquent, le classement du prêt, sont bas ; III) la valeur des instruments de garantie et des sûretés – cette valeur est calculée à partir de la combinaison de la solvabilité de l’émetteur et du type d’instrument employé ; IV) le cadre contractuel – un cadre contractuel sain ajoute à la qualité des prêts et améliore leur classement interne ; V) la durée des prêts – toutes choses égales par ailleurs, plus la durée d’un prêt est longue, plus le risque de problèmes dans le service de la dette est élevé.