ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $10 million to Ghana's Ministry of Food and Agriculture as well as key national research institutes working in the north of Ghana through PARTNERS in Rural Development and Agriteam Canada Consulting Ltd. to improve access to and use of agricultural information and technology by local low-income and resource-poor farm households, agro-processors, marketers and communities.
French: • 10 millions de dollars seront octroyés au ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture du Ghana, ainsi qu'à de grands instituts de recherche nationaux qui travaillent dans le Nord du Ghana, par l'entremise de PARTNERS in Rural Development et de Agriteam Canada Consulting Ltd., en vue d'améliorer l'accès à l'information et aux technologies agricoles et leur utilisation par les ménages agricoles locaux à faible revenu disposant de peu de ressources, les entrepreneurs agro-alimentaires, les commerçants et les collectivités.
English: Banks are also required under Circular No. 22008 of 9 April 2002, to inform the management of the Central Bank of any suspicious transactions without drawing the attention of the person concerned.
French: De même, les banques sont tenues en vertu de la circulaire No 22008 du 9 avril 2002 d'avertir la direction de la Banque centrale de toutes opérations suspectes sans attirer l'attention de la personne concernée.
English: TYPS offers a variety of resources and networking opportunities for youth centres, youth groups, and youth councils to aid in their development of administration, programming, and self-sustainability.
French: TYPS offre toute une variété de ressources et des possibilités de réseautage des centres, des groupes et des conseils jeunesse pour aider ces organismes à s’administrer, à établir leur programmation et à préserver leur autonomie.
English: In addition, many of the cafés in the Le Carré area are a good alternative, with plenty of dancing and typically no entrance fee.
French: Dans le centre, la Chapelle (Place Sainte Etienne) ne faillit pas à sa réputation de club plutôt électro, tandis que la Soundstation (rue Pouplin), outre les concerts, propose des soirées. Le Sabor Latino est un club ouvert sur le boulevard de la Sauvenière.
English: Communications sent by the Special Rapporteur since the submission of his report to the Commission and replies received from States
French: Communications du Rapporteur spécial depuis la présentation du rapport à la Commission et réponses reçues des États
English: Dundrum Shopping Centre, the largest shopping centre in Europe, is only 5 minutes away by tram.
French: Le centre commercial Dundrum, le plus grand d'Europe, est accessible en seulement cinq minutes de tramway.
English: While domestic tourism demand and tourism demand by non-residents both have positive trend components, these two NTIs have quite different cyclical components.
French: Même si la demande touristique intérieure et la demande touristique des non-résidents comportent toutes deux des composantes tendancielles positives, ces deux INT présentent des composantes cycliques plutôt différentes.
English: Deforestation, land-use practices, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of anthropogenic CO2 emissions.
French: On estime que le déboisement, les pratiques d'exploitation des terres et l'oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 % des émissions de CO2 d'origine anthropique.
English: Pursuant to a petition submitted by young people to Parliament calling for stricter prosecution of persons affiliated with the right-wing extremist scene, a stricter interpretation of the anti-racism criminal provision with respect to the wearing and display of racist emblems is under consideration.
French: Le Parlement envisage actuellement une interprétation plus stricte de ces dispositions en ce qui concerne le port et l'exhibition d'emblèmes racistes, à la suite d'une requête déposée par des jeunes pour demander que les personnes affiliées à des groupes d'extrême droite soient traitées avec davantage de sévérité.
English: While the year-end figure was positive, however, the monthly cash-flow variations followed the usual pattern of recent years with high levels of payments from Member States in January, February and March, declining levels from April to July, and few payments in the second half of the year.
French: Certes, il est positif mais, au fil des mois, la trésorerie a fluctué au gré des paiements qui, comme lors des dernières années, se sont caractérisés par leur importance en janvier, février et mars, leur baisse d'avril à juillet et leur rareté au cours du second semestre.
English: At this point in any literature review, it is customary for the author to identify gaps in our research knowledge.
French: À cette étape-ci du compte rendu de la recherche, il est de coutume pour l'auteur de déterminer les « lacunes » de nos connaissances de recherche.
English: It welcomed the constructive and complementary approach that was being taken to the issue of Secretariat and management reform and trusted that the plenary Assembly would continue to focus on the political aspects, while the Committee dealt with the administrative and financial aspects of the process.
French: Elle se félicite de l'approche constructive et exhaustive qui a été adoptée concernant la réforme du Secrétariat et de l'administration et espère que l'Assemblée générale continuera à se concentrer sur les aspects politiques pendant ses séances plénières, tandis que la Commission examinera les volets administratifs et financiers du processus.
English: 11-2003, point 1.3.54 Green Paper — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments Bull.
English: We’re also happy to report event success stories and post event pictures.
French: Émettez un communiqué de presse au sujet de votre activité aux journaux de la communauté et aux services des nouvelles des stations de radio et de télévision locales.
English: Rye Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 août 2007 Source :
English: Their external cost is indicated below, together with the internal cost calculated using the costing system available to the Reproduction Section and described in paragraph 14 of the 1999 interim report (A/C.5/54/18).
French: Leur coût externe est indiqué dans le tableau ci-après, avec le coût interne correspondant qui a été calculé selon la méthode utilisée par la Section de la reproduction, telle qu'elle est décrite au paragraphe 14 du rapport provisoire de 1999 (A/C.5/54/18).
English: Finally, the delegation reiterated its support for the Program and Budget and the WIPO Digital Agenda, particularly for the positive contribution to be made in enhancing developing and least developed countries participation in the electronic age.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle soutient le programme et budget et le plan de l’OMPI dans le domaine du numérique, notamment parce qu’il permettra de renforcer la participation des pays en développement et des pays les moins avancés au commerce électronique.
English: 6 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Session on Governance, Peace and Social Stability, 14 May 2001.
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, session sur la gouvernance, la paix et la stabilité sociale, 14 mai 2001.
English: Both biomass and soil carbon stocks are included in the assessment, corresponding to CRF Tables 5B (biomass emissions due to land conversion, including urbanization), 5C (removals in biomass associated with vegetation regrowth on former managed lands), and 5D (changes in soil carbon associated with both land conversion and vegetation regrowth).
French: Dans le cadre du processus pluriannuel qui vise à améliorer l’estimation des émissions et absorptions du Secteur CATF, il faut déployer des efforts considérables pour mieux évaluer les changements d’affectation des terres. L’enrichissement des sources de données et des méthodologies planifié au fil du temps pour les forêts aménagées et décrit à la Section 7.1 contribuera aussi à améliorer l’estimation des changements d’affectation des terres forestières.
English: After reset, you can start TheGreenBow VPN Mobile and an icon will appear on right end side of the mobile device 'Today' screen.
French: Ouvrir le VPN Mobile TheGreenBow sur terminal mobile via icône VPN Mobile dans le menu 'Windows Start'.
English: Briefly outline the methods you have used to determine what similar products/processes exist and what other work has taken place in the proposed field of research.
French: Décrire brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les produits et procédés semblables et les autres travaux entrepris dans le domaine de recherche proposé.
English: The habitats directive (1992) established a common framework for the conservation of endangered species and habitats in the EU.
French: La directive «Habitats» (1992) a mis en place un cadre commun en faveur de la conservation des espèces et des habitats menacés au sein de l’UE.
English: From now on the Canadian attitude was clear; Prime Minister Mackenzie King expressed it at the Imperial Conference of 1923 ⎯ "to what extent Canada would participate in a war at any time must be considered a matter which her own Parliament will wish to decide."
French: Le premier ministre Mackenzie King l’exposa à la Conférence impériale de 1923: «. . . il faut considérer que c’est au Parlement du Canada qu’il incombe de décider lui-même dans quelle mesure et à quel moment il participera à une guerre.»
English: Multi-criteria ranking of sites by order of increasing stability Site/Criterion Stability of sediments (percentage of sediment loss per season) 1 3 4 4 3 15 Visual assessmen t of survey plan crosssections 1 2 3.5 5 3.5 15 Resuspension potential Theoretical spread Overall ranking (based on 3 preceding columns) 3 6.5 11 12 12.5 45
French: Classement multicritères des sites order of increasing stability Site/Critère Stabilité des sédiments (pourcentage de pertes de sédiments par season) 1 3 4 4 3 15 Évaluation visuelle du profil transversal fondée sur le tracé de levé 1 2 3,5 5 3,5 15 Potentiel de remise en suspension Dispersion théorique Classement global (fondé sur les données des 3 colonnes précédentes) 3 6,5 11 12 12,5 45
English: "More and more, as global commerce routes chart a path to Canada’s North and as the oil, gas and minerals of this frontier become more valuable, northern resource development will grow ever more critical to our country."
French: « Alors que les routes du commerce mondial empruntent la voie du Nord canadien et que le pétrole, le gaz et les minéraux de cette frontière deviennent plus précieux, le développement des ressources du Nord sera de plus en plus critique pour notre pays.
English: Seen in this light, the existing arms control and disarmament treaties or agreements related to outer space are inadequate and cannot guarantee the prevention of such a weaponization or arms race.
French: Dans cette perspective, les traités ou accords existants de limitation des armements et de désarmement relatifs à l'espace sont insuffisants et ne peuvent pas empêcher sûrement l'implantation d'armes ou une course aux armements dans ce milieu.
English: All operating commercial reprocessing plants, and the one under construction at Rokkashomura, use the PUREX process and `chop-leaching' technique.
French: Toutes les usines de retraitement commerciales en exploitation, y compris celle qui est en construction à Rokkashomura, recourent au procédé PUREX et à la technique de `cisaillage-dissolution'.
English: The Second WIPO Process is not intended to be a forum for the assessment of the UDRP and the determinations that have been reached under this Policy.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI nest pas le lieu où débattre des mérites des Principes directeurs ni des décisions rendues en application de ces principes.
English: The OBCF policy was introduced in 1993 as a mechanism to improve the management of funds by allowing departments and agencies to access unexpended funding from the previous year up to a maximum of 5 per cent of their previous year's Main Estimates operating budgets.
French: Il s'agit d'un moyen pour améliorer la gestion des fonds qui permet aux ministères et organismes d'accéder aux fonds non dépensés de l'exercice précédent, jusqu'à un maximum de 5 p. 100 des budgets de fonctionnement du budget principal des dépenses de l'exercice antérieur.
English: May 8, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [25-1-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA APPLICATION TO AMEND LETTERS PATENT Notice is hereby given that First Data Loan Company, Canada intends to apply to the Minister of Finance under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act for approval to amend the name of the company "First Data Loan Company, Canada" by adding the French equivalent of the said name, so that the name of the loan company will be in English "First Data Loan Company, Canada" and in French "Société de Prêt First Data, Canada."
French: Le 8 mai 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [25-1-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA DEMANDE DE MODIFICATION DES LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la First Data Loan Company, Canada a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt afin d'approuver la modification du nom de la société « First Data Loan Company, Canada » en ajoutant l'équivalent français dudit nom, de manière à ce que le nom de la société de prêt soit en anglais « First Data Loan Company, Canada » et en français « Société de Prêt First Data, Canada ».
English: This project started in Dec 03 and is ongoing.
French: Ce projet a débuté en décembre 2003 et il est toujours en cours.
English: 86Rb+ to microsphere ratios of the FD of CO to individual tissues ranged from 3.5 and 3.0 for liver and skeletal muscle, respectively, down to 0.09 and 0.07 for brown adipose tissue (BAT) and brain.
French: Les rapports des résultats du 86Rb+ et des microsphères pour la FD du CO vers les tissus s'échelonnent de 3.5 et de 3.0 pour le foie et le muscle squelettique respectivement, à 0.09 et 0.07 pour le tissu adipeux brun (BAT) et le cerveau.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: 2.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent, et s'ils ne sont pas traités sous un autre point)
English: The challenge is to maintain the Internet as an open communication system with democratic access to information, as opposed to maintaining a centrally controlled medium.
French: Le défi consiste à faire en sorte qu’Internet demeure un système de communication ouvert donnant un accès démocratique à l’information au lieu de maintenir un média dont le contrôle est centralisé.
English: Explaining complex and technical data in laymen’s terms to make them accessible to everyone should also be considered.
French: Entre autres choses, la vulgarisation de données complexes et techniques, afin de les mettre à la portée de tous, serait à considérer.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - WHY FARM FISH AND SEAFOOD?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - POURQUOI FAIT-ON LA CULTURE DES POISSONS, MOLLUSQUES ET PLANTES AQUATIQUES?
English: Dress up America Ferrera vs. Salma Hayek any way you like!
French: Habille America Ferrera vs. Salma Hayek comme tu veux!
English: influential effect on the youth of the world and the IOC has used the Olympic Games to bring hope and a sense of belonging to all its inhabitants, specifically those engaged in warlike acts." — R. Stephen Rubin, President, World Federation of the Sporting Goods Industry
French: Plus de 93 % de l’ensemble des revenus sont distribués, assurant le soutien à tous les secteurs du Mouvement olympique et du sport à un niveau local.
English: Juveniles may remain in inside waters until maturity when they return to the spawning areas.
French: Ils peuvent y demeurer jusqu'au moment de la maturité, alors qu'ils retournent sur les lieux de fraie.
English: The first is the draft resolution contained in document A/63/L.15, entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development”.
French: Le premier est le projet de résolution figurant dans le document A/63/L.15 intitulé « Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: But China, too, should adopt a more conciliatory attitude in this particularly vulnerable region.
French: Mais la Chine doit, elle aussi, adopter une attitude plus conciliante dans cette région particulièrement vulnérable.
English: Or. en (Note to translators: the same corrections as made to amendment 49 apply to this amendment.) Justification Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
French: Le statut de représentant en douane est soumis aux critères suivants: - il est ouvert à toute personne en faisant la demande; - il est géré par un organe gouvernemental de l'État membre; - il est reconnu dans tous les États membres après son attribution dans l'État membre où la demande a été faite;
English: Table of Contents ICT Sector Regional Report - Overview ICT Sector Regional Report - Atlantic Canada ICT Sector Regional Report- Quebec ICT Sector Regional Report - Ontario  ICT Sector Regional Report - The Prairies ICT Sector Regional Report - Alberta  Sources Previous Home Next
French: Table des matières Rapport régional sur le secteur des TIC - Aperçu Rapport régional sur le secteur des TIC - Canada atlantique Rapport régional sur le secteur des TIC - Québec Rapport régional sur le secteur des TIC - Ontario  Rapport régional sur le secteur des TIC - Les Prairies Rapport régional sur le secteur des TIC - Alberta Rapport régional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique Sources Précédent Accueil Suivant
English: The industry is also directly involved.
French: L'industrie est également directement impliquée.
English: 2006-649 November 28, 2006 TORO TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CANAL CORAZON.
French: 2006-649 Le 28 novembre 2006 TORO TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler CANAL CORAZON.
English: Journal of the American Statistical Association. 74: 829-836.
French: Mise au point d'une méthode de dénombrement des marmottes alpines dans le Parc National des Ecrins., pages 23-28, in M. LeBerre, R. Ramousse et L. Le Guelte (éditeurs), Biodiversité chez les marmottes, Réseau Marmotte International (Moscow-Lyon), 276 p.
English: "[Research is defined as] a class of activities designed to develop or contribute to generalizable knowledge (which) consists of theories, principles, or relationships, or the accumulation of information on which these are based, that can be corroborated by acceptable scientific methods of observation, inference and/or experiment." 63
French: Toutefois, les contextes dans lesquels le terme « recherche » a été défini (e.g. dans les dictionnaires, les lignes directrices émises par les organismes fédéraux de financement ou les lois habilitantes des organismes fédéraux de financement) peuvent s’avérer utiles.
English: The legal rules governing searches of homes, searches of persons, letters, or documents, and the seizure thereof are set out in the Code of Criminal Procedure, the Police Act, and the Mutual Legal Assistance Act; they are subject to the principle of proportionality.
French: Les dispositions législatives relatives à la perquisition, à la fouille de la personne, de la correspondance et des écrits, ainsi qu'à la saisie de la correspondance et des écrits, figurent dans le Code de procédure pénale, la loi sur la police et la loi sur l'entraide judiciaire.  Le principe de proportionnalité s'applique dans tous les cas.
English: In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Le risque existe que des ménages remplacent leur approvisionnement plus cher de chaleur urbaine par des foyers individuels au charbon, soumis à des contrôles d'émission moins stricts.
English: • Enhanced teacher ALF/PDF skills.
French: • Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.
English: International Affairs and relations with the planning and policy functions of Environment Canada are at its core.
French: Les affaires internationales et les relations avec les fonctions de planification et de politiques en matière d'environnement sont au cÅ"ur de ses activités.
English: This is because my country lies at the crossroads of many different cultures, at the heart of a continent marked by centuries of dividing lines.
French: Mon pays se trouve en effet au carrefour de différentes cultures, au cœur d'un continent marqué par des siècles de divisions.
English: However, there are difficulties with these regulations, which we are seeking to address.
French: Toutefois, ces rÃ¨glements posent quelques difficultÃ©s que nous tentons de rÃ©gler.
English: Almost all interviewees said that their clients had little or no contact with or understanding of LAC and its related products and services.
French: Les clients n’ont pas plus de contacts avec BAC, qu’ils connaissent mal, ainsi que ses produits et services.
English: Access to accounting documents 28.
French: Les autorités judiciaires ont actuellement accès à la documentation financière et comptable en vertu du droit commun (législation pénale, textes statutaires des organes judiciaires).
English: The Training for Roma/Gypsy school assistants and mediators, 2004 Report on "Access of Roma to Employment in SEE", 2005 COOPERATION ON EMPLOYMENT IN SOUTH EAST EUROPE:
French: Report on "Access of Roma to Employment in SEE", 2005 COOPERATION ON EMPLOYMENT IN SOUTH EAST EUROPE:
English: A similar development is apparent in the involvement of child welfare courts.
French: À moins d’indications contraires, toutes les parties du formulaire doivent être remplies par le travailleur enquêteur.
English: The Government has a Rent Relief scheme for those tenants with low household incomes.
French: L'État a un plan d'aide locative pour les locataires à faible revenu.
English: Few Commissions now undertake a systematic effort to share national experience, in particular on major themes of a session.
French: À l'heure actuelle, peu de commissions font un effort systématique en vue de partager l'expérience nationale, en particulier en ce qui concerne les principaux thèmes d'une session.