ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florencia Islet and Surrounding Islets Florencia Islet is one of two nesting colonies in the park for tufted puffins; which, as burrow-nesters, are particularly sensitive to disturbance.
French: Estrans et marais salé de la baie Grice La désignation de zones écosensibles (ZE) assure une protection accrue des communautés marines fragiles ainsi que de l’habitat de la sauvagine résidente et migratrice.
English: The European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM) prepares and disseminates standards for medicines, blood transfusion and organ transplantation.  Strasbourg, 2 - 3 June 2008 Conference on medical liability Members from the medical and legal professions, insurers, patients' and consumers' associations and representatives of civil society gathered in Strasbourg on 2 and 3 June for the conference.
French: La Direction Européenne de la Qualité des Médicaments § Soins de Santé (DEQM) est responsable pour sa part de la préparation et diffusion de normes concernant les médicaments, la transfusion sanguine et les transplantations d’organes.   Strasbourg, 2 - 3 juin 2008 Conférence sur la responsabilité médicale Des membres des professions médicales et juridiques, des assureurs, des représentants d'associations de patients ou de consommateurs et des représentants de la société civile se sont réunis les 2 et 3 juin à Strasbourg.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Taking EU-Africa dialogue forward
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Faire progresser le dialogue UE-Afrique
English: 12. Calandriello R, Tomatis M. Immediate function of single implants using Brånemark System.
French: 11 Brechter M, Nilson H, Lundgren S. Oxidized titanium implants in reconstructive jaw surgery.
English: To order, please call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232); TTY: 1-800-926-9105.
French: Pour commander, composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232); TTY : 1-800-926-9105.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, approved management plan by December 2006.
French: Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour approuvé d’ici décembre 2006.
English: Instructions are general in nature, and judgement is required in identifying defects and making repairs in accordance with general trade practices.
French: Les directives sont de nature générale et il faut du jugement pour trouver les défectuosités et faire les réparations conformément aux pratiques générales du métier. 5 150
English: The main obstacle to this option is that a system would need to be built and would likely only detect similarities in spelling (not sounds).
French: Le principal obstacle à cette solution est qu'il faudrait construire un système qui ne décèlerait probablement que les similitudes d'orthographe (pas de consonance).
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca/sima/ within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi/ d'ici 15 jours.
English: The most recent period for which information is available, 1998-2001, indicates that 14% of eligible participants with incomes under $36,000 per annum participated, 27% of participants with incomes between 36,000 and 70,000 per annum participated and 41% of participants with incomes over $70,000 participated.
French: Pour la plus récente période pour laquelle nous disposons de données, soit de 1998 à 2001, les chiffres indiquent que 14 % des participants admissibles ayant un revenu inférieur à 36 000 $ par année ont participé, que 27 % des participants admissibles ayant un revenu se situant entre 36 000 $ et 70 000 $ par année ont participé, et que 41 % des participants ayant un revenu supérieur à 70 000 $ ont participé.
English: The senior mission leaders course is a 10-day programme co-hosted with a Member State and is intended to prepare current and potential senior personnel for the roles and responsibilities of mission leadership.
French: Organisé en collaboration avec un État Membre, il vise à préparer les futurs hauts responsables et les responsables déjà en poste aux fonctions et responsabilités liées à l'encadrement des missions.
English: Do you have a trial version of the Corporate edition?
French: Avez-vous une version d’évaluation de la version Corporate?
English: •
French: Au 31 décembre 2007, sur les 11,58 milliards d’EUR d’engagements au titre des activités de garantie, 4,27 milliards (dont un encours de 3,487 milliards) – soit 38 % des engagements – concernaient des opérations sur "risques propres".
English: Lentils, canary seeds and bovine semen rounded out Canada’s agricultural exports were dominated by bulk goods with a value of $46.9 million.
French: En 2002, le Canada a importé d’Espagne pour 161,1 millions de dollars de produits agroalimentaires, ce qui correspond à une hausse de 17 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Personal information collected on scholarship applicants includes home and school addresses and telephone numbers, samples of work, letters of recommendation, educational transcripts, and proof of university registration.
French: Les employés actuels ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d'incitation au départ ou qui ont quitté la Société après avoir accepté un montant incitatif.
English: Litter survival rates have increased to 9.21 pigs per sow compared to 9.09 in 2007 which has contributed to the stability of the breeding herd and the increase in the number of market hogs.
French: Le taux de survie des portées s'est établi à la hausse à 9,21 porcs par truie comparativement à 9,09 en 2007 ce qui contribue à la stabilité du cheptel de reproduction et à l'augmentation du nombre de porcs d'abattage.
English: core, the content of which would have to be specified, could give rise to registration of a service trade mark.
French: tions allant au-delà de ce noyau central, et dont le contenu devrait être spécifié, pourraient donner lieu à l’enregistrement d’une marque de services.
English: Parents and Children, 5th revised ed., Oslo 1998 (in Norwegian)  Norwegian social welfare legislation and human rights (article in Norwegian)  Human rights for children, Festschrift/article, to be published in February 2003 (in English)
French: Parents et enfants, 5e édition révisée, Oslo, 1998 (en norvégien); La législation norvégienne de protection sociale et les droits de l'homme (article en norvégien); Human rights for children, articles faisant partie d'un recueil qui doit être publié en février 2003 (en anglais);
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 816 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT 8161 Receipts from Participating Provinces and Producers Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8162 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: Meetings are held every 1 to 2 months and are conducted by telephone conference call.
French: Des réunions sont organisées à tous les mois ou à tous les deux mois, et les échanges se font par conférence téléphonique.
English: A consultation mechanism would allow Parties to consult on matters relating to the interpretation and application of the commitments on competition policy.
French: Un tel mécanisme de consultation permettrait aux Parties de se consulter sur des questions ayant trait à l’interprétation et à l’application des engagements relatifs à la politique de la concurrence.
English: In terms of GNP and per capita spending however, Pakistan has the highest level of defence expenditure that has been supported by a combination of military or military backed governments and concessional aid and soft loans from the United States.
French: Mais en termes de PNB et de dépenses par habitant, le Pakistan avait le plus haut niveau de dépenses militaires, ainsi que, du côté des Etats-Unis, de tarifs préférentiels et de prêts à taux réduit.
English: Following authorisation by the Council to the Presidency, the EU has sent on 30 April 2002 a proposal to NATO to start negotiations on a Security Agreement.
French: A la suite de l’autorisation donnée par le Conseil à la présidence, l’UE a adressé à l’OTAN, le 30 avril 2002, une proposition visant à entamer des négociations en vue de conclure un accord de sécurité.
English: On the way down the valley we met with Mr. Angus McDonald on his way out to Hope.
French: En descendant vers la vallée, nous avons rencontré M. Angus McDonald qui se dirigeait vers Hope.
English: The difference, which was not evident to all here in Parliament – even in discussions within the Committee on Economic and Monetary Affairs – is that, under the Regulations of 1997, both members of the euro zone and states with a derogation are subject to supervision of their budgetary and financial policies and to coordination of their economic policies.
French: La différence, que certains députés du Parlement ont eu du mal à saisir - même au cours des discussions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires - est que, conformément aux règlements de 1997, tant les membres de la zone euro que les États faisant l’objet d’une dérogation doivent se soumettre à la surveillance de leurs politiques budgétaires et financières et à la coordination de leurs politiques économiques.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Andersson, very warmly on his report on modernising social protection which is now under discussion.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur, M. Andersson, pour son rapport sur la modernisation de la protection sociale, tel que celui-ci est actuellement rédigé.
English: By 2003, an estimated 55% of the European Union battery market was managed through take-back regulations.32 Table 3.6 summarizes information on primary and secondary consumer battery generation and recovery rates for Austria, the Netherlands, Belgium and Germany, four European Countries that currently collect batteries, track data and maintain publicly available records.
French: L’Autriche a été le premier pays de l’UE à donner suite à la Directive en rendant obligatoire la récupération de toutes les piles en 1991, puis elle a été imitée par les Pays-Bas en 1995, la Belgique en 1997 et l’Allemagne en 1998.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the report of the Secretary-General (A/60/694).
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente le rapport du Secrétaire général (A/60/694).
English: Many weeds in fruit crops are winter annuals, beginning their growth in the fall, growing a rosette and producing their flower in the second year.
French: Bon nombre de mauvaises herbes qui parasitent les cultures fruitières sont des annuelles d’hiver qui commencent leur croissance à l’automne, produisent une rosette puis des fleurs durant la seconde année.
English: They can compromise the productivity of computer systems and the security of financial data and automated transactions.
French: Une enquête approfondie sur place, menée généralement par un ingénieur électricien, permet de déceler l'origine de ces champs et d'évaluer les effets qu'ils peuvent avoir sur l'environnement matériel, l'équipement et les gens.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: In operative paragraph 2 (b) of its resolution 9/3, the Human Rights Council decided to endorse the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group on the Right to Development (A/HRC/9/17), which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in millennium development goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of millennium development goal 8.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 de sa résolution 9/3, le Conseil a décidé d'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail (A/HRC/9/17), de sorte que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, que l'équipe de haut niveau présentera au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8.
English: A final point in this connection is that the appellant was not notified until early April that his acting assignment at the Central Processing Site would be extended to 28 September.
French: Un dernier point sur cette question est que l'appelant n'a pas été avisé avant le début d'avril du fait que son affectation intérimaire au site de traitement central serait prolongée jusqu'au 28 septembre.
English: • Reviewing Canada's Fishery Licence Fee Structure 
French: • Révision de la structure tarifaire pour les permis de pêche du Canada
English: Financial compensation for pain and suffering. Reimbursement of sick leave credits.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Remboursement des congés de maladie.
English: But there are a few hopeful signs.
French: Malgré tout, quelques signes d'espoir se font jour.
English: The fairer and more technically advanced Europe is, the better we will do both as a democratic force in the information society and as a community which fulfils the Lisbon objectives, which at present feel a long way off.
French: Plus l'Europe sera équitable et technologiquement avancée, mieux nous réussirons en tant que force démocratique de la société de l'information et en tant que communauté capable d'accomplir les objectifs de Lisbonne, qui semblent encore bien loin à l'heure actuelle.
English: Disp_On Disp_Off Disp_Trea Recycling
French: Units texte Disposal Oui/Non 9 1
English: Finances (General); Accounting; Accounting Cash; Accounts Payable & Accounts Payable Commercial Firms & Supplies Other Government Departments or Police Departments Utilities; Accounts Receivable General Policing &Government Department; Acts, Directives and Orders; Allowances & Deductions; Banks & Banking; Budgets & Budgeting; Cheques; Coding (Financial Coding Systems); Contingency Account; Estimates; Fees (consultant, professional, tuition, membership, etc.); Funds (Benefit Trust Fund); Grants; Postage; Signing Authorities; Taxes; Transfer Expenses; Transport Requisitions; Traveling Expenses. Format:
French: Finances, généralités, comptabilité, généralités, comptabilité, caisse, comptes créditeurs - généralités, compte créditeurs, entreprises commerciales et approvisionnements, autres ministères du gouvernement ou service policer, services publics, comptes débiteurs, généralités, travail de police, ministères gouvernementaux, lois, directives et règlements, indemnités et déductions, comptes bancaires et banques, budgets et budgétisation, chèques, codage (système de codage financier), compte pour éventualités, budgets, caisses (caisse fiduciaire de bienfaisance), subventions, affranchissement, autorisation de signer, taxes, frais de mutation, bons de transport, frais de voyage.) Format :
English: First elected to the Alberta legislature in 1955, he was re-elected in 1959, 1963, 1967 and 1971 as a Social Credit member.
French: D'abord élu à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1955, il est réélu en 1959, 1963, 1967 et en 1971, au sein du Crédit Social.
English: The lounge with its piano and its chimney just next to the bar, is waiting to offer you a convivial moment of relaxation.
French: Le coin salon, avec son piano et sa cheminée jouxtant le bar, vous attend pour un moment de détente convivial.
English: We also match the interior and exterior solutions on the boundary.
French: Nous faisons aussi le raccord entre les solutions intérieure et extérieure à la surface des sphères.
English: Why do you feel global citizenship is important?
French: Pourquoi trouvez-vous la citoyenneté globale importante ?
English: On receipt of your request, the Tribunal will set a time and place for a hearing into the Minister's grounds for the decision to refuse to issue or amend the above-noted Canadian aviation document.
French: Le Tribunal, sur réception de votre requête, fixera la date, l'heure et le lieu de l'audience relative aux motifs de la décision du ministre concernant le refus de délivrer ou de modifier le document d'aviation canadien indiqué ci-dessus.
English: The Committee emphasizes that, in the absence of the establishment of racial discrimination as a specific offence, it might not be punishable and would be difficult to prosecute.
French: Le Comité souligne que, lorsque la discrimination raciale ne constitue pas une infraction spécifique, elle ne tombe pas forcément sous le coup de la loi et il peut donc être difficile d'engager des poursuites contre les auteurs de tels actes.
English: 108 Province and Territory Saskatchewan 1.4
French: 108 Provinces et territoires Saskatchewan 1.4
English: Two key moments will certainly be the arrival of Belgium's Queen Paola, who will be welcomed by president José Manuel Barroso and vice-presidents Kallas and Wallström, and the official ceremony opening the commissioners' meeting room and the president's office.
French: Les deux moments phare de la journée seront, sans nul doute, la venue de la reine Paola de Belgique, accueillie par le président José Manuel Barroso et les vice-présidents Siim Kallas et Margot Wallström, ainsi que l'ouverture au public de la salle de réunion de la Commission et du bureau du président.
English: i — List of actions Commission staﬀ working document volume
French: i2010 – Liste des actions Document de travail des services de la Commission volume
English: Finally, be realistic in your forecasting.
French: Pour terminer, soyez réaliste en ce qui concerne vos prévisions.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1511th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1511e séance (privée) Salle de conférence 9
English: However, this process was not considered to be sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Cependant, ce processus n'était pas considéré comme étant suffisamment indépendant pour garantir que le budget accordé nous permettait de répondre aux attentes du Parlement.
English: The requirements of $23,411,800, reflecting a decrease of $100,000, provide for the rental of space at One and Two United Nations Plaza, the John F.  Kennedy diplomatic pouch office and FF Building, as well as the new lease agreements entered into in the current biennium for the new premises for the Archives and Records Management Section of the Commercial Activities Service, which moved to the new location upon the expiration of the previous lease;
French: Les ressources de 23 411 800 dollars, qui représentent une diminution de 100 000 dollars, doivent couvrir le loyer des locaux sis 1 et 2 United Nations Plaza, du bureau de la valise diplomatique à l'aéroport John F. Kennedy et des locaux du bâtiment FF, ainsi que le contrat de location conclu pour l'exercice biennal en cours pour les nouveaux locaux de la Section des archives et des dossiers (Service des activités commerciales) qui a déménagé à l'expiration du bail précédent;
English: In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all the relevant circumstances, and, in particular, to: (a) the relative seriousness of the offences if the requests relate to different offences; (b) the time and place of commission of each offence; (c) the respective dates of the requests; (d) the nationality of the person sought; and (e) the ordinary place of residence of the person.
French: Afin de déterminer auquel de ces États la personne doit être remise, l'État requis tient compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment : a) de la gravité relative des infractions, si les demandes portent sur des infractions différentes; b) du moment et du lieu de perpétration de chaque infraction; c) des dates respectives des demandes; d) de la nationalité de la personne réclamée; et e) du lieu habituel de résidence de celle-ci.
English: Recognizsing the work of UN-HABITATUN-Habitat in disaster mitigation and post-conflict reconstruction, the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) has invited UN-HABITATUN-Habitat to sit become as a member of the committee The UN-HABITATUN-Habitat's strategy followed by UN-Habitat underwith regard to the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration perspective, aims at consolidating formal linkages with pertinent global humanitarian organizations, such as the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) UNHCR and the United Nations UN-OOffice for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), as well asand non-governmental organizations NGO's and other international agencies.
French: Recognizsing the work of UN-HABITATUN-Habitat in disaster mitigation and post-conflict reconstruction, the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) has invited UN-HABITATUN-Habitat to sit become as a member of the committee The UN-HABITATUN-Habitat's strategy followed by UN-Habitat underwith regard to the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration perspective, aims at consolidating formal linkages with pertinent global humanitarian organizations, such as the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) UNHCR and the United Nations UN-OOffice for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), as well asand non-governmental organizations NGO's and other international agencies.  HIVIH/AIDSidaIDAS:
English: Lessian GISS ® specializes in the design, development and manufacture of glasses for eye protection against ultraviolet radiation and radiation emitted by laser equipment. Brand leader in research and development of eye protection for users of UV-ray booths and users of laser apparatus and / or IPL.
French: ENFAVI SL est une nouvelle entreprise spécialisée dans le dessin, le développement et la fabrication d’une nouvelle ligne de protection oculaire contre les rayons ultraviolets, et lance sur le marché la marque LESSIAN GISS ®.
English: In this connection, I welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004), in which the Council urged Member States to enact national legislation criminalizing the development, acquisition, manufacture, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery by a non-State actor.
French: À cet égard, je me félicite que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1540 (2004) dans laquelle les États Membres ont été instamment priés d'adopter et d'appliquer une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou leurs vecteurs.