ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricians – including industrial and power system
French: Aides de corps de métier et manœuvres de la construction et d’autres métiers
English: Role of the People Component of the Management Accountability Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) expands on the HR management component of the Management Accountability Framework (MAF) and outlines critical features of good HR management and the related accountabilities of deputy heads, central agencies, managers, and HR professionals.
French: Rôle de la Composante du CRG liée aux personnes dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la modernisation de la gestion des ressources humaines La Composante liée aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP) apporte des précisions sur le volet de la gestion des RH du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), et elle décrit ce qui constituent les éléments essentiels d’une saine gestion des RH ainsi que les responsabilités connexes des administrateurs généraux, des organismes centraux, des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique endorsed the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: RELATED ACTS Report dated 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [COM(2006) 203 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 16 mai 2006, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l'application de la décision du Conseil n° 2001/470/CE relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale [COM(2006) 203 final - Non publié au Journal officiel].
English: (i) Implementation of Phase II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre de la Phase II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: That the complainant might have interpreted the discussion differently was another matter.
French: Que le plaignant ait interprété la discussion d’un point de vue différent est une tout autre question.
English: The supplier is not to commence work until an approved Contract has been put in place.
French: Le fournisseur ne doit pas entreprendre les travaux avant d'avoir reçu le contrat approuvé.
English: There are 288 claims for C6-Salary in the second instalment.
French: On compte 288 réclamations C6-salaires dans la deuxième tranche.
English: Odonata, Corixidae, Gerridae, Gyrinidae, and Phryganeidae/Polycentropodidae exhibited increases in MeHg concentrations in response to flooding.
French: Il y a eu accroissement des concentrations de MeHg chez les Odonates, les Corixidés, les Gerridés, les Gyrinidés et les Phryganéidés/Polycentropodidés par suite de l'inondation.
English: Has the plankton population changed in a way that is negatively affecting the kokanee?
French: La population de plancton a-t-elle changé d’une manière nuisible au kokani?
English: We may track certain general usage pattern information, including what pages people visit and how long they have been registered users for the purposes of system administration, site tracking and reporting of aggregate usage information to our marketing and customer service teams.  7. Limiting Use, Disclosure and Retention CAHR does not use or disclose personal information for purposes other than those for which it is collected, except with the express consent of the individual or as required by law.  CAHR will retain personal information only for as long as is necessary for the fulfillment of those purposes, subject to legal requirements.
French: Il est possible que nous compilions certains renseignements généraux sur votre utilisation, notamment les pages que vous visitez et la durée de vos sessions sur le site à des fins d'administration du système, de suivi et de production de rapports d'utilisation cumulée pour nos équipes de marketing et de service à la clientèle.  7. Restriction de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Le CRHA n'utilise ni ne divulgue de renseignements personnels à aucune fin autre que celles pour lesquelles ils sont recueillis, sauf s'il a reçu le consentement express de l'individu ou si la loi l'exige.  Le CRHA conservera les renseignements personnels uniquement pour la période nécessaire en vue de satisfaire à ces fins, sous réserve des exigences juridiques.
English: Where a grievous attack on the life, health or liberty of a person is anticipated, the police may, as a precautionary measure, expel the potential perpetrator and issue a temporary restraining order, thereby providing adequate protection for the potential victim of domestic violence.
French: Si un attentat à la vie ou une atteinte à la santé ou à la liberté d'une personne est à craindre, la police peut, à titre de mesure de précaution, expulser l'auteur potentiel d'un acte de violence familiale et délivrer une ordonnance d'interdiction temporaire, assurant ainsi une protection suffisante à la victime potentielle de l'acte en question.
English: The share of the euro in the special drawing right (SDR) was increased from 29% to 34% on 1 January 2006, following a decision announced by the IMF in December 2005. For the euro component of the SDR interest rate, the three-month EURIBOR was replaced by the three-month EUREPO rate.
French: La part de l’euro dans les droits de tirage spéciaux (DTS) est passée de 29 à 34 % le 1 er janvier 2006, à la suite d’une décision du FMI annoncée en décembre 2005.
English: It is important, therefore, to establish a clear distinction between the different forms of communication.
French: Aussi importe-t-il de distinguer clairement les différentes formes d'activités relevant du domaine de la communication.
English: 73.07 (1) A change to heading 73.07 from any other chapter; or
French: 73.05-73.06 Un changement aux positions 73.05 à 73.06 de tout autre chapitre.
English: It thanked the International Bureau for its technical support in this regard which had resulted in the successful completion of the automation of the Egyptian Patent Office.
French: Elle a remercié le Bureau international pour son assistance technique à cet égard car celle-ci a permis de réaliser avec succès l'automatisation de l'Office égyptien des brevets.
English: The Convention was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Elle a été élaborée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: MINISTER’S MESSAGE Public Works and Government Services Canada (PWGSC)’s Report on Plans and Priorities 2006-07 outlines the key objectives for the department, and how we intend to help the Government of Canada provide quality services to Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) présente les principaux objectifs du Ministère ainsi que la façon dont nous avons l’intention d’aider le gouvernement du Canada à offrir des services de qualité aux citoyens canadiens.
English: Opening to new target groups We tend to speak about THE youth knowing on the other hand very well that there are big differences within our target group leading sometimes to very diverse needs, questions and preconditions.
French: Ouverture à de nouveaux groupes cibles Nous avons tendance à parler DES jeunes, alors que nous savons bien qu’il existe de grandes différences au sein de notre groupe cible, ce qui amène à des questions et des besoins très divers, liés à des situations préalables très diverses.
English: Some recent agreements provide for “positive comity”, under which requests by one country's competition authority to another country's authority to initiate or expand proceedings against RBPs originating in the latter's territory which adversely affect the first country's important interests should be seriously considered by the authority so requested.
French: Certains accords récents contiennent une clause de courtoisie «active» ou «positive», stipulant que les autorités de la concurrence de chacun des pays examineront sérieusement toute demande formulée par les autorités de l'autre pays visant à ce que les premières engagent ou intensifient des poursuites contre des pratiques commerciales restrictives qui ont leur origine sur leur territoire et qui lèsent des intérêts importants de l'autre partie.
English: European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina 19.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine 19.
English: • Affirms life and regards dying as a normal process.
French: • Ils ont pour but d'entretenir la vie, mais considèrent la mort comme un processus normal.
English: Paragraph 5.19 (renumbered 5.20)
French: Paragraphe 5.19 (renuméroté 5.20)
English: The molecular biology of the high affinity, siderophore-mediated iron uptake system of the basidiomycete fungus Ustilago maydis is under investigation.
French: Les auteurs examinent la biologie moléculaire du système d'absorption du fer par l'intermédiaire de sidérophores à haute affinité.
English: The situation of women single parents with regard to social security was currently under discussion within the Government.
French: La situation des mères célibataires dans le contexte de la sécurité sociale est en cours d'examen par le Gouvernement.
English: One of the first defendants to come to trial was Akbar Ganji.
French: Akbar Ganji a été l'un des premiers à être jugé.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely de la Mine École Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 41.19 Val d'Or Subdivision, lot A- 10, range 7, township of Dubuisson, in the city of Val d'Or, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. ST-452 revised February 1993 and ME-92-1 revised November 10, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de la Mine École, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,19 de la subdivision Val d'Or, lot A-10, rang 7, canton Dubuisson, dans la ville de Val d'Or, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos ST-452 révisé en date de février 1993 et ME-92-1 révisé le 10 novembre 1992 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: General Staff, G.H.Q., Order of Battle of the British Armies in France (Including Lines of Communication Units) and Order of Battle of the Portuguese Expeditionary Force (London:
French: État-major général, Quartier général principal, Order of Battle of the British Armies in France (Including Lines of Communication Units) and Order of Battle of the Portuguese Expeditionary Force, Londres, Musée impérial de la Guerre, 1989, p.
English: Our rural development programmes have improved lives in thousands of our villages that had never before seen an agent of the State among them.
French: Nos programmes de développement rural améliore la vie quotidienne dans des milliers de villages qui n'avaient auparavant jamais reçu la visite d'un agent de l'État.
English: The Republic of Korea would like to renew its commitment to assisting the African countries in their efforts for development.
French: La République de Corée souhaiterait renouveler son engagement d'aider les pays africains dans leurs efforts de développement.
English: DIRECTORS OF THE NAVAL SERVICE 1910-28 Adm Sir Charles E. Kingsmill, Kt, RN Cdre Walter Hose, CBE 1910 to 1920 1921 to 1928
French: DIRECTEURS DU SERVICE NAVAL 1910-1928 Am sir Charles E. Kingsmill, chevalier, R.N. Cdre Walter Hose, CBE 1910 à 1920 1921 à 1928
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation, confirmed that the Area of Work structure used in the 2004–2005 programme budget would be retained with minor changes in 2006– 2007, and that the trend to include both regular budget funds and those from other sources would be strengthened.
French: Le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre des programmes a confirmé que la structure selon des domaines d’activité utilisée dans le budget programme 2004–2005 serait conservée sous réserve de quelques modifications mineures pour 2006–2007, et qu’il y aurait un renforcement de la tendance à inclure aussi bien les fonds du budget ordinaire que ceux provenant d’autres sources.
English: As in the previous biennium, these outputs have been prioritized into two categories, priority 1 and priority 2, priority 1 being the higher.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée.
English: They earned a total of $19,032 in overtime during the period of February to July 2003.
French: On leur a versé au total pour leurs heures supplémentaires 19 032 $ entre février et juillet 2003.
English: You should work as quickly as possible to implement the accommodation measures you have selected.
French: Vous devrez agir le plus rapidement possible pour mettre en place les mesures d'adaptation que vous avez choisies.
English: • perceived utility of a pardon - The perceived usefulness of a pardon for employment, travel purposes, etc. has on impact on application volumes.
French: • L'utilité d'une réhabilitation aux yeux des gens - L'importance que les personnes accordent à l'obtention d'une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: 6. A model Change Management Report is available to assist in this step.
French: Un Rapport sur la gestion des modifications modèle a été produit pour vous prêter main forte en ce sens.
English: La vicinanza con la fermata del bus. Ampia stanza.
French: La tranquillità,i momenti di relax nei terrazzini panoramici che affacciano sul calmo giardino,le camere pulite e confortevoli,la colazione abbondante e variegata.
English: It agreed that the three data sets should be referred to by more neutral names;
French: La Commission a convenu que les intitulés des trois séries de données devraient être plus neutres;
English: I am fully confident that the planned United Nations operation, which includes contingents from countries with extensive peacekeeping experience, will be able to discharge its tasks with professionalism and impartiality.
French: Je suis tout à fait convaincu que l'opération prévue des Nations Unies, qui comprend des contingents venant de pays ayant une grande expérience du maintien de la paix, sera en mesure de s'acquitter de ses tâches avec professionnalisme et impartialité.
English: (ACOA strongly recommends that project management be held by someone other than the lead researcher.)
French: (L’APECA recommande fortement que la gestion de projet relève d’une personne autre que le chercheur principal.)
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions concerning human resources management.  The most recent of these are Assembly resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001.
English: In some cases, a non-resident who purchases used and empty returnable containers (or their compacted material) for more than the refundable deposits for the containers may qualify for this rebate.
French: Dans certaines situations, un non-résident qui achète des contenants consignés d'occasion et vides (ou leur matière compactée) pour un montant plus élevé que les consignes remboursables pour les contenants peut avoir droit à ce remboursement.
English: ◦ Drugs, Firearms (D/F)and Currency: 85.7%
French: ◦ des drogues/armes à feu (D/AF) et espèces : 85,7 %
English: Clearly, such matters must be addressed by medical, nursing and other health-practitioner colleges, in concert with provincial health ministries, medical schools and professional institutions.
French: Il est clair que ces questions doivent être débattues par les collèges des médecins, les ordres d'infirmières et les autres associations de praticiens en santé, de concert avec les ministères de la Santé provinciaux, les facultés de médecine et les institutions professionnelles.
English: The Security Captain will have particular responsibility for the safe custody of all accused persons while in the headquarters premises, for the safety of witnesses and all visiting VIPs, for routine liaison with courtroom and Chambers staff, for overseeing the daily functioning of the Security Control Centre and of the emergency response team, for routine management of the security screening contractor and for maintenance and improvement of operating standards and best practice in the Section.
French: Le Capitaine des agents de sécurité sera chargé en particulier de la bonne garde de tous les accusés lorsqu'ils se trouvent dans les locaux du siège, de la sécurité des témoins et des hautes personnalités en visite, des liaisons courantes avec le personnel des salles d'audience et des Chambres, de la supervision du travail quotidien du Centre de contrôle de la sécurité et de l'équipe d'intervention, de la gestion courante des enquêtes de sécurité sur les entrepreneurs, ainsi que du maintien et du perfectionnement des normes de fonctionnement et des meilleures pratiques dans la Section.
English: Resource requirements (before recosting): $13,521,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 521 700 dollars
English: For gifts worth more than $60, you have to pay duties and taxes on the amount over the $60 exemption.
French: Pour les cadeaux d'une valeur supérieure à 60 $, vous devez payer les droits et les taxes sur le montant excédant 60 $.
English: Princesa 8 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Gothic area.
French: Princesa 7 apartment L'appartement Princesa 7 se situe dans un immeuble réformé du Born.
English: For reasons relating to security of supply, reciprocity between access to upstream market activities in third countries and downstream activities in the EU shall be ensured through adequate measures."
French: Pour des raisons liées à la sécurité d'approvisionnement, des mesures adéquates assureront la réciprocité de l'accès aux activités économiques en amont dans les pays tiers et les activités en aval dans l'UE."
English: In other words, do not wait months to reconsult your doctor.
French: N’attendez donc pas des mois avant de revoir votre médecin.
English: Finally, national measures have been recognised as compatible with Community law where they give rise to differences in treatment but those differences are justified by overriding reasons in the general interest, as in Case C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen (judgment of 3 October 2006, not yet published in the ECR).
French: Ont été, enfin, reconnues compatibles avec le droit communautaire des mesures nationales à l’origine de différences de traitement néanmoins justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général, comme dans l’affaire FKP Scorpio Konzertproduktionen (arrêt du 3 octobre 2006, C-290/04, non encore publié au Recueil).
English: Studies in the USA have confirmed the role of oil prices in the business cycle.
French: Des études menées aux États-Unis ont confirmé le rôle des prix pétroliers dans le cycle conjoncturel.
English: Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Greg Gauld Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 Douglas Rimmer Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221
French: Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Gilles Depratto Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation Téléphone : (613) 996-2345 Télécopieur : (613) 992-7519
English: To obtain a passport in your married surname, you must complete an application and provide acceptable supporting identification in your married name.
French: Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille conjugal, vous devez remplir une demande et y joindre des documents d'identitÃ© Ã l'appui qui ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã votre nom de famille conjugal et qui sont acceptables.
English: EXPECTED RESULT(S) Timely quality advice and assistance to the Director General, the Member States and the Secretariat, on a wide range of legal issues related to the work of the Organization.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Prise en compte appropriée, dans la planification stratégique, dans la mise au point de politiques générales et dans les programmes de l’OMPI, des contributions et des orientations stratégiques fournies par les assemblées des États membres, des tendances internationales en matière de politique générale et des besoins du secteur commercial.
English: Eligibility requirements for available services vary from case to case.
French: Les critères d'admissibilité aux services disponibles varient d'un cas à l'autre.
English: The type and grade of materials, samples and standards must be well controlled.
French: Les facteurs suivants devraient être pris en considération lorsqu’on conçoit un protocole de validation ou qu’on en évalue les résultats : 1.
English: The Tribunal has considered a number of factors in assessing what it believes to be a reasonable amount of time.
French: Le Tribunal a tenu compte de divers facteurs pour évaluer ce qui, à son avis, représente un nombre d’heures raisonnable.
English: Self-determination had been considered for Kosovo, so why not for Bosnia and Herzegovina? The Council of Europe was in danger of having double standards.
French: En effet, de nouveau, seuls les Serbes, les Bosniaques et les Croates auront la possibilité de se porter candidat, à l'exclusion des «autres», c'est-à-dire de toutes les personnes qui ne se définissent pas comme appartenant à l'un des trois peuples constitutifs.
English: When there is a demand for more officers, the manager's secretary can serve as a substitute.
French: Lorsqu'il y a une demande pour plus d'agents, la secrétaire du gestionnaire peut servir de substitut.
English: The antifungal activity of anacardic acid and two of its derivatives was tested against some plant pathogenic fungi and the inhibitory effect was compared with that of salicylic acid.
French: Les auteurs ont évalué l'activité antifongique de l'acide anacardique et de deux de ses dérivés contre certains champignons phytopathogènes, et leurs activités ont été comparées avec celles de l'acide salicylique.