ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xv) Liabilities do not include any provision for benefits payable to staff on termination of service.
French: xv) Les engagements ne comprennent pas de disposition relative aux indemnités de licenciement.
English: In 2001, the Division posted on its web site the database on national legislation regarding maritime zones and maritime boundary agreements.10 Despite encouraging comments and praise, the expected feedback from coastal States has yet to be received.
French: En 2001, elle a intégré à son site Web une base de données regroupant les législations nationales relatives aux zones maritimes et accords sur les frontières maritimes.  En dépit des observations encourageantes et des félicitations, les réponses des États côtiers se font toujours attendre.
English: My vote needs therefore to be interpreted in the light of the fact that the annual draft budget involves something of a shift forward, not that I uncritically support the total content.
French: Par conséquent, il faut interpréter mon vote à la lumière du fait que le projet de budget général implique une sorte d'avancée, non que je soutienne sans critique le totalité du contenu.
English: Notification of changes in service will be posted or send via email.
French: Les notifications relatives aux changements dans les services seront affichées ou envoyées par courrier électronique.
English: The SCOGAC comments were transmitted to the responsible research unit within the CIHR Research Portfolio.
French: Les commentaires du CPSCSB ont été acheminées à l'unité de recherche responsable du Portefeuille de la recherche des IRSC.
English: • 51521 Loss on Sale of Crown Corporations 48  
French: • 51521 Perte sur la vente de sociétés d'État 48
English: Examines the mid- and longterm technology needs of international markets.
French: Analyse des besoins à moyen et à long terme en technologie des marchés internationaux.
English:   6. Can we expect human trials in the near future?
French: Peut-on s'attendre à des essais chez les humains dans un proche avenir?
English: 4.4.1 Exemptions The WG considered the existing NPRI exemptions and agreed that most can continue to stand as currently stated for GHGs (i.e., most exemptions would not significantly affect coverage from GHG emissions reporting), with the exception of those discussed below.
French: 4.4.1 Exemptions Le GT a examiné les exemptions de l'INRP et a convenu que la plupart peuvent continuer à s'appliquer comme présentement pour les GES (autrement dit, la majorité des exemptions ne modifieraient pas de manière significative la couverture de la déclaration des émissions de GES), à l'exception des suivantes.
English: English-language private conventional television includes revenues from ethnic conventional television stations as a significant portion of their revenues are derived from English-language programs. Note:
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée de langue anglaise comprennent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique car une importante partie de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: The Final Document of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament stipulated that, in accordance with the spirit of the Outer Space Treaty, further measures should be taken and international negotiations held “in order to prevent an arms race in outer space”.
French: Le Document final adopté à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement stipule que de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales devraient être engagées, dans l'esprit du Traité sur l'espace, «pour empêcher la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique».
English: In support of research and innovation, C3.ca is linking HPC players from universities, colleges, industry and government, sharing resources, people, tools and information over advanced networks. As for the Institute for Microstructural Sciences (IMS), optical and wireless-networking, photonics, and molecular and nano electronics will be the focus of its R&D efforts with industry and universities in the coming years.
French: Le CNRC continuera notamment d’appuyer la coordination des efforts déployés au Canada dans le domaine du calcul de haute performance, et plus particulièrement de veiller, par l’entremise de l’Institut de technologie de l’information, au bon fonctionnement du bureau de coordination de l’Association C3.ca. Dans un effort pour appuyer la recherche et l’innovation, l’Association C3.ca regroupe des intervenants du domaine du CHP venant d’universités, de collèges, de l’industrie et d’organismes publics.
English: However, most studies have focused on hospital systems alone.
French: Cependant, la plupart des études ont porté seulement sur des hôpitaux à système.
English: June 2005: risk management is incorporated into the tool kit to be used at the detachment level as part of the 'Detachment Performance Planning' initiative.
French: La gestion du risque est intégrée à la trousse d’outils qui sera utilisée dans le cadre de l’initiative de « Planification du rendement du détachement ».
English: It was the repository of culture and identity.
French: Le savoir M ori ou m tauranga M ori provient de cette relation ancestrale et multigénérationnelle (whakapapa) avec la culture, la terre et ses ressources.
English: • recovery of copper from the barren solution as a precipitate. In some operations, the economic value of the precipitate may justify its reprocessing for copper recovery.
French: • récupération du cuivre de la solution stérile sous forme de précipité : dans certaines opérations, la valeur monétaire du précipité peut justifier un nouveau traitement pour y récupérer le cuivre.
English: President-in-Office of the Council, this is not budgetary austerity, it is economic and political short-sightedness.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce n'est pas de l'austérité budgétaire, c'est un manque de vision économique et politique.
English: The look-through rule is an exception to the U.S. passive income regime, which is similar to Canada’s FAPI exception for certain inter-affiliate payments.
French: Cette disposition est une exception au régime américain relatif aux revenus passifs qui est similaire à l’exception prévue au régime canadien concernant le RÉATB visant certains paiements entre affiliés.
English: Prior to it, they may organize their own meeting so as to coordinate their presence at the Forum.
French: Elles peuvent auparavant se réunir afin de coordonner leur participation au Forum.
English: "There can be no doubt," he said, "that political Europe is embodied by the European Union, in spite of all its shortcomings and divisions, and that increasingly in the future the Union will be relied upon to create a better balance in the field of international relations".
French: « En dépit de ses insuffisances et de ses divisions, l’Europe politique est bel et bien incarnée par l’UE et c’est avec l’Union qu’il faudra compter de plus en plus à l’avenir pour équilibrer l’état actuel des relations internationales », a affirmé M. Kucheida.
English: Children of unknown paternity are named by their mother, and foundlings are named by the Civil Registrar.
French: Les enfants de père inconnu reçoivent le nom de leur mère et les enfants trouvés se voient attribuer un nom par l'officier de l'état civil.
English: With this in view, the Council urged the German Government to adhere strictly to the explicit norm for limiting expenditure growth included in the programme.
French: Dans cette optique, le Conseil a engagé le gouvernement allemand à s'en tenir strictement à la norme explicite de limitation de l'accroissement des dépenses inscrite dans le programme.
English: At the time of demutualization, insurers with equity under $5 billion will remain widely held.
French: Au moment de la démutualisation, les sociétés d’assurance dont les capitaux propres se situent au-dessous de 5 milliards de dollars resteront à participation multiple.
English: It was also found at the next-closest site downstream that was surveyed during timed-searches in 1998.
French: Puisque l’espèce a été trouvée dans toutes les localités ayant fait l’objet de fouilles minutées ou d’échantillonnages par quadrats dans le tronçon occupé
English: With it is possible to print a pattern on the paper before its cut (if in line with the sheeter) or before the recoiling (if is a single machine).
French: Avec il est possible d’imprimer un motif sur le papier avant de le couper (le cas en conformité avec les feuilles) ou avant le recul (si elle est une machine unique).
English: It therefore performs a function comparable with one of the functions of the Court of Justice of the EC.
French: Elle remplit dès lors une fonction comparable à l'une des fonctions de la Cour de justice des CE.
English: The map of the area they gave us.
French: Je connais le personnel qui est aimable et rend services à toutes occasions.
English: A drastic type of government intervention has to do with the substance of collective bargaining, eg, wage controls (see WAGE AND PRICE CONTROLS) of the mid-1970s and the curtailing of bargaining rights of public-sector employees in the early 1980s and 1990s.
French: Une forme d'intervention gouvernementale vise le contenu de la négociation collective, comme le contrôle des salaires (voir CONTRÔLE DES SALAIRES ET DES PRIX) introduit au cours des années 70, et les restrictions imposées aux employés du secteur public dans la négociation de leurs conditions de travail dans les années 80 et 90.
English: You wish to breathe some fresh air or a moment of «idleness» : come to slacken in the shaded park, contiguous to the hotel, where greenery and deckchair await you.
French: Vous désirez prendre l'air ou un instant de «farniente» : venez vous détendre dans le parc ombragé, attenant à l'hôtel, où verdure et transat vous attendent.
English: The audit found that through good planning systems and practices, Elections Canada stays prepared for an election that could be called at any time.
French: La vérification a permis de constater que, grâce à de bons systèmes et pratiques de planification, Élections Canada est toujours prêt à tenir une élection quel que soit le moment où elle pourrait être déclenchée.
English: Instead, what he termed "conscience" was what allowed all individuals, even traitors and tyrants, to access justice if they applied their reason.45 Never advocating open resistance by the masses in the face of unjust laws, and expressing concerns about lawlessness, More nevertheless understood that the positive laws did not define the boundaries of law.
French: Pour le Thomas More historique, du reste, la conscience était le fondement du droit, précisément parce qu’il ne la considérait pas comme l’expression d’un sentiment personnel ou d’une passion. Ce qu’il appelait « conscience » était plutôt ce qui permet à tous les individus, même les traîtres et les tyrans, d’accéder à la justice pourvu qu’ils se servent de leur raison45.
English: • Palmela / Sesimbra / Setúbal (Lisbon South Coast)
French: • Palmela / Sesimbra / Setúbal (Lisbonne Côte Sud)
English: Your Facilities and Procurement advisors may be able to find you ‘spare’ furniture or the best prices.
French: Il est possible que vos conseillers en matière d’installations et d’approvisionnement puissent vous aider à dénicher des meubles « de réserve » ou à trouver les meilleurs prix.
English: For example, in Toronto there is a daily television newscast in Mandarin.
French: Par exemple, à Toronto, on diffuse chaque jour un téléjournal en mandarin.
English: The Trio Presidency of the European Union had signed a Declaration reaffirming gender equality as a fundamental principle of the European Union and stressing that the European Pact for Gender Equality and the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men were complementary.
French: La triple présidence de l'Union a signé une déclaration réaffirmant que l'égalité des sexes est un principe fondamental de l'Union européenne et soulignant que le pacte européen pour l'égalité des sexes et la feuille de route de la Commission européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes sont complémentaires.
English: For some years now tourist agency advertising has not carried the kind of incitements or even simple allusions likely to attract those tempted by sex tourism; the same is true of tourist guides sold in bookshops.
French: Depuis quelques années, la publicité des agences de tourisme ne contient plus d'incitations ni même d'allusions susceptibles d'attirer des amateurs de tourisme sexuel; il en va de même des guides touristiques offerts en librairie.
English: We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.
French: Nous avons simplement décidé que, si jamais un sujet connexe était soulevé - dans le cas où le traité de Lisbonne serait ratifié - à travers une pétition présentée par un million de citoyens à la Commission, nous vérifierions, nous Parlement, si nous traitions un sujet identique et si la pétition adressée à la Commission était de nature à influer ou non sur nos propres travaux, auquel cas nous nous contenterions d'informer les pétitionnaires.
English: These systems are based on hydro-cyclones, devices able to separate particles of sand suspended in water by the centrifugal force produced by the liquid flow.
French: Ces systèmes sont basés sur l'hydro-cyclones, des dispositifs capables de séparer les particules de sable en suspension dans l'eau par la force centrifuge produite par l'écoulement du liquide.
English: What are the minimal requirements for a Body Shop product to be called natural cosmetic?
French: Lesquelles des valeurs ci-après font partie des principes de The Body Shop?
English: Booking.com: hotel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 681 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 672 Commentaires Clients.
English: The low socio-economic status of women throughout much of the country continues to undermine development efforts, not least because of their lack of opportunities arising from limited access to education - despite improvements in the last five years - and in many areas, including HIV/AIDS prevention and cultural barriers to their active participation in decision-making.
French: Du fait qu'il est très bas, le statut socioéconomique des femmes dans la plus grande partie du pays continue à faire obstacle aux efforts de développement, surtout parce qu'elles sont privées de toutes chances, du fait de leur accès limité à l'éducation, en dépit des progrès enregistrés au cours des cinq dernières années, et dans de nombreux domaines, notamment la prévention du VIH/sida et les obstacles culturels à leur participation active à la prise des décisions.
English: The present document finds that an informal group is actually insufficient to deal with the matter efficiently.
French: Le présent document constate qu'un groupe informel ne suffit pas pour un travail efficace.
English: The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
French: L'Union européenne envisage de réduire ses émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce moteur satisfait encore aux prescriptions;
English: In the private sector, MacMillan started the H.R. MacMillan Export Company and the Canadian Transport Company.
French: Dans le secteur privé, il a fondé les entreprises H.R. MacMillan Export Company et Canadian Transport Company.
English: September 18, 2007 S43 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Canadian Tubulars (1997) Ltd.
French: 18 septembre 2007 S43 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tubulars (1997) Ltd.
English: Minister Josée Verner and Mr. George Brookman, CEO of the Calgary Stampede.
French: La ministre Josée Verner en compagnie du président-directeur général du Stampede  de Calgary, Monsieur George Brookman.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.50
English: Teachers need to understand the paradoxical nature of the task they ask their students to undertake when encouraging them to assess themselves (Kohonen 2004, 2006; Little 1999, 2004; Perclová 2006; Sisamakis 2006.)
French: Les enseignants doivent comprendre la nature paradoxale de la tâche qu’ils demandent à leurs élèves d’accomplir en les encouragent à s’auto-évaluer (Kohonen 2004, 2006; Little 1999, 2004; Perclová 2006; Sisamakis 2006).
English: OHCHR made progress in integrating gender perspectives in operational activities led or supported by its offices in Colombia and Sierra Leone.
French: Le HCR a également progressé en matière d'intégration des perspectives sexospécifiques dans les activités opérationnelles menées ou appuyées par ses bureaux en Colombie et en Sierra Leone.
English: The other members of the working group were Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Alfonso Martínez.
French: Le Groupe de travail était également composé de M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Alfonso Martínez.
English: Bounded rationality can increase transaction costs in situations of complexity and uncertainty.
French: La rationalité limitée peut accroître les coûts de transaction dans les situations où règnent la complexité et l’incertitude.
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is pleased to announce research grants and awards funded under the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer des subventions et bourses de recherche financées par le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The bus runs once an hour, -at 45 minutes past the hour from the Fronteira and 15 minutes past the hour to the Fronteira.
French: L'autobus peut être payé pour dedans un de deux manières : par l'argent comptant au préposé sur l'autobus, ou en achetant une pièce de monnaie en plastique du cafétéria à côté de l'arrêt d'autobus.
English: W.G. Grewe, “The History of the United Nations” in Bruno Simma (ed.
French: W. G. Grewe, «The History of the United Nations», dans Bruno Simma (ed.
English: Also, through her position with the NSFSC, Jennifer is affiliated with the Nova Scotia Fish Packers Association and performs administrative duties for them.
French: De plus, dans le cadre de ses fonctions au NSFSC, Jennifer exécute des tâches administratives pour la Nova Scotia Fish Packers Association.
English: • An Educational Outcomes Working Group was established in February 2002. 
French: • Le Educational Outcomes Working Group (groupe de travail sur les résultats dans le domaine de l'éducation) a été mis sur pied en février 2002.
English: This trend is driving the wave of mergers and acquisitions, in which everyone tries to carve out a position for himself or herself as quickly as possible in the multimedia market of the future.
French: Cette tendance sous-tend une vague de fusions et d'acquisitions où chacun tente le plus rapidement possible de se créer une position dans le marché futur du multimédia.
English: The Delegation noted that a Diplomatic Conference concerning an audiovisual treaty was on the Agenda of the present General Assembly, and that WIPO would make a proposal to call an ad hoc informal meeting to exchange information on remaining differences.
French: Elle a relevé qu’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est inscrite à l’ordre du jour de la présente session de l’Assemblée générale et que l’OMPI proposera qu’une réunion informelle ad hoc soit convoquée pour permettre un échange d’informations sur les divergences qui subsistent.
English: The pension is shared at the request of one of the spouses.
French: Le partage de la rente est effectué à la demande de l'un des conjoints.
English: The UN Convention on Combating Desertification should also be mentioned specifically, as this particularly affects Europe.
French: También se propone citar en concreto la Convención de las Naciones Unidas ONU para la lucha contra la desertificación, problema que afecta especialmente a Europa.
English: We have at our disposal all necessary tools and machinery to execute these services with the biggest efficiency, quickness and with the lowest economic costs.
French: Nous disposons des outils et machines nécessaire à la plus efficaces réalisation des ces services, et les plus ajustés en ce qui, concerne les coûts économiques.
English: Thompson is described as someone who embraces the CTC's values and delivers extraordinary client experiences.
French: Prix de reconnaissance d'équipe 2007 L'équipe du marché américain des RCVM a reçu le prix de reconnaissance d'équipe 2007.
English: Equally, there is an urgent need to moderate the language of politics in Northern Ireland.
French: De même, il est urgent de modérer le langage politique en Irlande du Nord.
English: The archival copy will be retained as VDD's official copy and historical record.
French: Pour faciliter l'examen, il est préférable que le promoteur ajoute un énoncé de clarification au début de la présentation.
English: An audit of procurement management in UNMIS (AP2006/632/08) revealed serious control weaknesses and identified a number of potential fraud indicators as well as cases of mismanagement, wasteful expenditures, overpayments to vendors and questionable procurement practices.
French: Un audit des procédures de gestion des achats au sein de la MINUS (AP2006/632/08) a permis de déceler plusieurs lacunes en matière de contrôle et d'identifier un certain nombre d'indicateurs potentiels de fraude ainsi que des affaires d'irrégularités de gestion, de dépenses inutiles, de paiements excessifs effectués aux fournisseurs et de pratiques contestables en matière d'achat.
English: In addition to contributing to health problems, poor air quality can be costly for schools due to the potential for: expensive investigation and hasty solutions during a major indoor air problem; higher heating and cooling costs; damage to the physical building structure and mechanical equipment; and higher liability.
French: En plus de contribuer aux problèmes de santé, la mauvaise qualité de l'air peut être coûteuse pour les écoles à cause: de la recherche dispendieuse et des solutions hâtives lors d'un important problème d'air intérieur; des coûts plus élevés de chauffage et de refroidissement; des dommages à la structure de l'édifice et à l'équipement mécanique et d'une plus grande responsabilité.
English: Pathogens come into contact with susceptible hosts that they have never before encountered, and that never had the opportunity to evolve resistance.
French: Les agents pathogènes viennent en contact avec des hôtes potentiels qu'ils n'avaient jamais rencontrés avant, et qui n'avaient donc jamais eu l'occasion de développer une quelconque immunité.
English: The two approaches are not mutually exclusive.
French: Ces deux types de données ne s’excluent pas mutuellement.
English: Figure 20 Counts of Common Loons in Quebec, 1990–2000, during Black Duck Joint Venture helicopter surveys
French: Kerekes, SCF – région de l’Atlantique, commun. pers.). Selon les dernières analyses d’ÉPOQ (J.
English: It was noted that a decision by the comp.eten~ s.hort vowel.
French: Le document de travail nQ64 a attire l'attention sur des activités récemment menees en- Mozambique.