ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is really justified, then, is heavy investment in the whole railway industry.
French: De gros investissements dans l’ensemble de l’industrie ferroviaire sont donc réellement justifiés.
English: But welfare reform as national policy does not appear to have escaped the syndrome of true believer, oversimplification, a short time horizon, an underappreciation of the complexity of the issues of social dependence, and the fragility of the web of social communities, including the family structure.
French: Cependant, la réforme de l’aide sociale en tant que politique nationale présente des problèmes courants : simplification exagérée, perspective à court terme, sous-estimation de la complexité des questions associées à la dépendance sociale, et fragilité du tissu social, notamment de la structure familiale.
English: 5249 (23 August 2005); 5260 (13 September 2005); 5309 (23 November 2005); 5347 (17 January 2006); 5348 (17 January 2006); 5369 (10 February 2006); 5370 (10 February 2006); 5374 (15 February 2006); 5385 (14 March 2006); 5393 (23 March 2006); 5496 (26 July 2006)
French: 5249 (23 août 2005); 5260 (13 septembre 2005); 5309 (23 novembre 2005); 5347 (17 janvier 2006); 5348 (17 janvier 2006); 5369 (10 février 2006); 5370 (10 février 2006); 5374 (15 février 2006); 5385 (14 mars 2006); 5393 (23 mars 2006); 5496 (26 juillet 2006)
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: L'œuvre de Brian Burke touche l'identité et la culture des hommes.
French: Brian Burke's work looks at the identity and culture of men.
English: The participant asked whether there could be counterpart, arm’s-length research bodies to establish commonalities of research study and an advisory body of experts with long track records.
French: La participante demande s'il pourrait y avoir des organes de recherche de contrepartie indépendants pour établir les points communs de l'étude ainsi qu'un organe consultatif composé de spécialises ayant une longue expérience.
English: By contrast, the TRIPs agreement adopted a limited, asset-based approach to defining its coverage, accompanied by a closed (exhaustive) list of the intellectual property assets included.
French: Par contraste, l'Accord sur les ADPIC retenait une approche limitée, fondée sur les actifs, pour définir la portée de l'investissement, avec une liste fermée (exhaustive) des éléments de propriété intellectuelle inclus.
English: At its Orangeville operations, the appellant uses the MGA and starch mixture as an additive in the production of MGA 100 Premix, a feed additive for heifers.
French: 100 d'amidon. Dans ses installations d'Orangeville, l'appelante utilise le mélange de MGA et d'amidon comme additif dans la production du MGA 100 Premix, un supplément alimentaire destiné aux génisses de boucherie.
English: The youth commission should give itself a report card every year – How many ethno-cultural events did we hold and / or fund?
French: La commission des jeunes devra se doter d’un rapport annuel qui répondra aux questions suivantes : Combien d’événements ethnoculturels avons-nous tenus et financés ?
English: (Aves, Charadriiformes) is reported from the Frenchman Formation (late Maastrichtian) of Saskatchewan, providing the first record of a latest Cretaceous bird from nonmarine sediments of western Canada.
French: (Aves, Charadriiformes) est le premier oiseau fossile du Crétacé tardif dans les sédiments marins de l'ouest du Canada, soit dans la Formation de Frenchman (Maastrichtien tardif).
English: • head for warmer water or a protected coastal area; place all fishing gear, barrels, and deck gear below deck or fasten them to the deck as low as possible; lower and fasten cargo booms; cover deck machinery and boats; fasten storm rails; remove gratings from scuppers and move all objects which might prevent water drainage from the deck; make the ship as watertight as possible; if the freeboard is high enough, fill all empty bottom tanks containing ballast piping with sea-water; and establish reliable two-way radio communication with either a shore station or another ship.
French: En situation d'embruns verglaçants, la température de l'air est habituellement d'environ – 10°C avec des vents du nord-ouest à 30 nœuds et des vagues de 1 à 3 m. La menace des embruns verglaçants serait plus grande dans la région du golfe si les parcours (fetch) n'étaient pas si restreints et si l'étendue de la couverture de glace ne venait pas limiter la formation de vagues.
English: Strategic Plan The CIHR-IAPH developed its initial "Five Year Strategic Plan: 2002 to 2007", charting an ambitious course of rapid development to enhance and develop Aboriginal health research in Canada.
French: Le premier plan stratégique de l’ISA des IRSC (« Plan stratégique quinquennal : 2002 à 2007 ») esquissait un ambitieux programme de développement rapide pour favoriser et faire progresser la recherche en santé autochtone au Canada.
English: The secretariat drew the attention to the rules of procedure developed under the Permanent Court of Arbitration for settling disputes related to the environment, which the Working Group might want to take account of when further discussing this article.
French: Le secrétariat a attiré l'attention sur le règlement intérieur élaboré dans le cadre de la Cour permanente d'arbitrage pour régler les différends dans le domaine de l'environnement, dont le Groupe de travail souhaiterait peut-être tenir compte lorsqu'il poursuivrait l'examen de cet article.
English: (Very occasionally, transaction events cannot be linked back to an individual identified in the client list; these transactions are discarded, and the number of discarded transactions is recorded.)
French: Par la suite, les taux de prévalence sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Between 2003- 2006 there were 916 boys in the Aftercare program.
French: De 2003 à 2006, 916 garçons ont bénéficié du programme d'aide postpénale.
English: 2206.00.93 00 - - - -Other, of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Should a continued common security service solution still be required in January 2010, the Government of Canada will develop a business case that includes an analysis of costs and benefits and a confirmation of the Government's commitment to use these services.
French: Si l’adoption d’une solution commune continue en matière de services de sécurité demeurait nécessaire en janvier 2010, le gouvernement du Canada élaborera une analyse de rentabilisation qui englobe une analyse des coûts et des avantages ainsi qu’une confirmation de l’engagement du gouvernement envers l’utilisation de ces services.
English: Ms Imola Bedo (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Mme Imola Bedő (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: The Committee commends the State party for its delegation and expresses appreciation for the oral presentation, which provided additional information on the current situation of implementation of the Convention in Barbados.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie et la remercie de sa présentation orale qui a apporté des informations complémentaires sur l'état actuel de la mise en oeuvre de la Convention à la Barbade.
English: T he Rotary International Board of Directors has approved the continuation of Public Relations (PR) Grants in 2009-10.
French: Le conseil d’administration du R.I. a approuvé la continuation des subventions Relations publiques en 2009-2010.
English: Regional level:
French: Au niveau régional, il n’existe aucune autorité compétente en matière de gestion des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: One of the objectives for the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership is to evolve programming to support community-based solutions to rural challenges.
French: Le résultat attendu est de favoriser un recours plus fréquent au modèle coopératif afin de stimuler la croissance économique et le développement social des sociétés urbaine et rurale canadiennes.
English: Minister Verner announced a $750,000 contribution to the Micronutrient Initiative, a Canada-based internationally-recognized not-for-profit organization dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide.
French: La ministre a fait l’annonce d’une contribution de 750 000 $ à l’Initiative pour les micronutriments, une organisation canadienne à but non lucratif mondialement reconnue qui met tout en oeuvre pour lutter contre les carences en vitamines et en minéraux et qui est active dans le monde entier.
English: The hotel provides rooms overlooking the marina.
French: L'hôtel propose des chambres donnant sur le port de plaisance.
English: Hydraulic conductances of tracheids and vessels of ferns thus deviate from those of ideal capillaries of similar diameter to about the same extent as has been reported for tracheids in conifers and for vessels in dicotyledons.
French: Les conductances hydrauliques des trachéides et des vaisseaux de fougères dévient donc de celles de capillaires idéaux de diamètre semblable à peu près au même degré rapporté pour les trachéides des conifères et pour les vaisseaux des dicotylédones.
English: Subsidiarily, the State party contends that domestic remedies have not been exhausted by the author.
French: 4.2 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées par l'auteur.
English: In this case, the Commissioner argued that Entrelec held the goods in issue in inventory, which made it difficult for Entrelec to prove actual use.
French: De plus, Entrelec a soutenu que, si la Cour a conclu à l’acceptabilité des certificats d’utilisation ultime, le Tribunal doit les accepter tels quels et s’en servir pour établir un pourcentage.
English: Consequently it is proposed that AC.2 mandates UNECE to conclude a contract on this basis with IRU to settle all the aspects of the partnership between IRU, the UNECE, the TIRExB, the TIR Secretariat, and the TIR Secretary.
French: En conséquence, il est proposé que l'AC.2 charge la CEE-ONU de conclure avec l'IRU un contrat sur cette base afin de régler tous les aspects du partenariat entre l'IRU, la CEE-ONU, le TIRExB, le Secrétariat TIR et le Secrétaire TIR.
English: The fact that elections were held in Bosnia and Herzegovina on 11 November is, in our opinion, a valuable tool that can be used in strengthening democracy.
French: Le fait que des élections ont eu lieu le 11 novembre en Bosnie-Herzégovine constitue à notre avis un élément précieux, qui peut servir à renforcer la démocratie.
English: Sipalaseequtt Museum Society Angmarlik Centre , Pangnirtung , Nunavut X0A 0R0
French: Sipalaseequtt Museum Society Angmarlik Centre, Pangnirtung (Nunavut) X0A 0R0
English: On 10 April 2006, two F-16 and two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 10 avril 2006, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: A new law against domestic violence had been drafted by the former Government and circulated to staff in the various ministries.
French: Un nouveau projet de loi visant à lutter contre la violence familiale a été établi par l'ancien gouvernement et présenté à divers ministères.
English: Jane Regan was the first to capture imagery of the fall of Cap Haïtien and the rioting in Port au Prince before the departure of Aristide in February 2004.
French: Jane Regan a été la première à filmer la chute de Cap-Haïtien et les émeutes à Port-au-Prince avant le départ d’Aristide, en février 2004.
English: We recommend serious consideration be given to expanding participation in the RG auctions, at least during monthly periods where the balances are high, by a combination of steps as set out in Section 8.3.
French: Nous recommandons d’envisager sérieusement la possibilité d’intensifier la participation aux adjudications du receveur général, du moins pendant les mois où les soldes sont élevés, en appliquant une série de mesures énoncées à la section 8.3.
English: Provide a description of existing communities, language and culture, including, but not necessarily limited to:
French: Fournir une description des conditions de santé existantes dans le secteur visé par le projet, y compris :
English: • Does the target group have an opportunity to participate?
French: • La population cible a-t-elle l’occasion de participer?
English: Using the tracking methodology, the Philippines is likely to meet the targets on poverty reduction, nutrition, reducing child mortality, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and access to safe drinking water.
French: Au vu de ce qui a déjà été accompli, les Philippines vont sans doute atteindre les objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté, à la nutrition, à la réduction de la mortalité infantile, à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, et à l'accès à une eau potable.
English: Botulinum toxin Type A Toxine botulinique, type A Rationale:
French: Toxine botulinique, type A Botulinum toxin Type A Justification :
English: G  A   3   (    ! -)     +! 
French:                     , 
English: September 23, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [43-1-o] OHIO SAVINGS BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Ohio Savings Bank, a foreign bank with its head office in Cleveland, Ohio, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 23 septembre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [43-1-o] OHIO SAVINGS BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Ohio Savings Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, en Ohio, a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances en vue d'obtenir un arrêté l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin d'exercer des activités bancaires.
English: If we are not very careful, we will find a mass of used packaging being exported from the European Union to China and elsewhere in order to escape this situation.
French: Si nous ne faisons pas preuve d’une extrême prudence, nous assisterons au transfert d’une quantité énorme de déchets d’emballages de l’Union européenne vers la Chine ou ailleurs dans le but d’échapper à cette situation.
English: […] 60.2 Defects in Later Elections (a) If the notice effecting a later election does not comply with the requirements of Rule 56, the International Bureau shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: […] 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures a) Si la déclaration visant une élection ultérieure ne remplit pas les conditions spécifiées à la règle 56, le Bureau international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: The representative of the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries emphasized that the question of the follow-up to the Conference would be of crucial importance.
French: Le représentant du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a fait observer que la question du suivi de la Conférence sera d'une importance cruciale.
English: This issue of Debian Project News was edited by Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Meike Reichle et Alexander Reichle-Schmehl .
English: This time it only took about three days for the allegations to be proven false.
French: Je suis en affectation pour motifs personnels, à cause de l'état de santé de mon épouse.
English: The vehicle test drive with a total mileage of [80,000] km can include driving on the test track, public roads, and dynamometric test bench.
French: L'essai de conduite d'un véhicule d'un kilométrage total de [80 000] km peut inclure la conduite sur une piste d'essai ou sur la voie publique et peut faire intervenir un banc d'essai dynamométrique.
English: It is also difficult to attribute success to any particular activity or to say with certainty which activity, or set of activities, has produced a particular result because of the variety of factors that may operate simultaneously to influence a change or decision.
French: Il est également difficile d'attribuer le succès à une activité particulière ou de dire avec certitude qu'une activité ou groupe d'activités a produit tel ou tel résultat, du fait des divers facteurs qui peuvent simultanément influer sur un changement ou une décision.
English: 5/ 00 Roulette games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game A63F 13/00) [1,7] 5/ 02 . Roulette-like ball games 5/ 04 . Disc roulettes; Dial roulettes; Teetotums; Dice-tops
French: 5/ 00 Jeux de roulette (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu A63F 13/00) [1,7] 5/ 02 . Jeux de billes analogues à la roulette 5/ 04 . Roulettes à disque; Roulettes à cadran; Totons; Totons marqués comme des dés
English: The relations of leaf–stem balance, stem thickness, leaf thickness, and leaf size to stem length of current-year shoots were compared between terminal and lateral shoots in saplings of 10 tall tree species in a Japanese cool-temperate forest.
French: L'auteur a comparé, entre les tiges terminales et les tiges latérales de jeunes arbres, les relations impliquant la balance tige-feuille, l'épaisseur de la tige, l'épaisseur de la feuille, et la grandeur de la feuille par rapport à la longueur de la tige, sur les tiges de l'année courante; cette étude a été conduite chez dix espèce d'arbres de grande taille, dans des forêts fraîches tempérées du Japon.
English: Outcome Mapping Description Document(s) 4 of 6
French: Outcome Mapping Description Document(s) 4 de 6
English: In this context, particular emphasis will be placed on further development and operationalization of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP) in order to make full use of the expertise available in the UNDP country offices.
French: A cet égard, l'accent sera mis particulièrement sur la poursuite de l'établissement et de l'application du mémorandum d'accord entre le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de mettre pleinement à contribution les compétences techniques disponibles au sein des bureaux de pays du PNUD.
English: Agenda items 21 and 71 (a)
French: Points 21 et 71 a) de l'ordre du jour
English: It was described as an interim report because of the short time in which the EUMC had been operating and concluded by pointing out that an external evaluation was scheduled to be carried out in 2001.
French: Il a été qualifié de rapport intérimaire car il porte sur une courte période de fonctionnement de l’Observatoire; il est précisé dans sa conclusion qu’une évaluation externe sera réalisée en 2001.
English: Finally, it appears that enterprises with a positive opinion on the effects of the Single Market, and enterprises growing relatively fast in employment, use more new services than others do.
French: Une analyse selon les formes juridiques des entreprises indique que les associations et fondations sont plus nombreuses à avoir recours à des services nouveaux, les pourcentages s’élevant respectivement à 48 % et 56 %.
English: They were looking for people - good Protestants who would cross the great ocean and settle in Nova Scotia.
French: Le pays qui l'avait envoyé était à la recherche de gens - de bons protestants qui accepteraient de traverser l'océan pour aller s'établir en Nouvelle-Écosse.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en tant que 'soins médicaux‘ et, par conséquent, non en tant qu''opérations qui leur sont étroitement liées‘.
English: Guarantee of well-planned visits, without any waste of time.
French: Inscription gratuite à notre Alerte E-mail vous permettant de recevoir en priorité les annonces avant leurs parutions dans la presse.
English: Lastly, the adoption of the draft resolution clearly establishes that future consideration of the topic will be conducted within the United Nations, specifically in a subsidiary body of the General Assembly.
French: Enfin, l'adoption du projet de résolution établirait de manière claire que tout examen futur de la question sera mené dans le cadre de l'ONU, et plus particulièrement au sein d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: The view of the Court was that the consensus or quasi-consensus of the international legal community thus obtained would not come about if those judges were divided among chambers.
French: La Cour considère que le consensus ou le quasi-consensus de la communauté juridique internationale qui est ainsi obtenu ne pourra pas l'être si ces juges sont répartis entre des chambres.
English: ‘Obligation to transmit counterfeit notes’; (b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
French: «Obligation de transmission des faux billets»; b) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2:
English: It should also be noted that the relatively limited availability of environmental data and information still represents a serious constraint on the ability of the international environmental governance structure both to monitor and make progress towards internationally agreed goals and targets.
French: Il conviendrait également de noter que le nombre relativement limité de données et informations sur l'environnement représente un sérieux obstacle pour la structure internationale chargée de la gouvernance en matière d'environnement qui l'empêche de suivre les progrès faits dans la voie de la réalisation des buts et objectifs convenus par la communauté internationale.
English: People should be able to enforce their right to non-discrimination.
French: Une protection juridique efficace doit inclure une protection contre les représailles.
English: The BMC05 was then amortized to be constant over the standard life of a mouse by multiplying by: 6 hours/day 24 hours/day . 5 days/week 7 days/week
French: On a quantifié la relation exposition/ réponse dans le cas de l’atrophie ovarienne tirée de cette étude par ajustement du modèle suivant aux données sur la relation dose/réponse (Howe, 1995b) :
English: Participate in the interdepartmental Performance Measurement for Sustainable Government Operations Working Group Use indicators to measure performance
French: Participer au Groupe de travail interministériel sur la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement.
English: Physiological responses of stomata are discussed in relation to leaf anatomy and metabolism.
French: Les auteurs discutent les réactions physiologiques des stomates en relation avec l'anatomie et le métabolisme des feuilles.