ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, it is harder to know what goes on in a part of the federal public service from which you are removed.
French: Il est plus difficile de savoir ce qui se passe dans une partie de la FPF de laquelle on est éloigné.
English: The symposium was specifically designed to feature presentations focusing on the needs of end-users engaged in monitoring the impacts of air pollution, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet radiation and associated health risks.
French: Le colloque visait tout particulièrement à présenter des exposés centrés sur les besoins des utilisateurs finals menant des activités de surveillance de l'impact de la pollution de l'air, des changements climatiques et de la météorologie, de la diminution de la couche d'ozone, du rayonnement ultraviolet et des risques de santé associés.
English: There is one restaurant, which serves local produce and has a small grocery shop.
French: Vous pouvez y faire de belles promenades ou simplement organiser un pique-nique au bord de la rivière.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 78 Exporter N.C. Chan Liang Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 78 Exportateur N.C. Chan Liang Enterprise Co.
English: During the game, each player wins little gifts.
French: Cette démarche vise à éviter une assimilation du Québec vers l’anglais par “noyade” d’immigrant parlant anglais, tout en protégeant le droit des minorités existantes.
English: • combat discrimination against individuals and groups with mental health problems, and promote their social inclusion.
French: • lutter contre la discrimination à l’égard des personnes et des groupes ayant des problèmes de santé mentale, et favoriser leur insertion sociale.
English: Moreover, it employed 11 000 people in 413 branches across the country.
French: De plus, elle employait 11 000 personnes dans 413 succursales partout au pays.
English: The float’s theme is, "True north proud and free."
French: Le thème du char est « Nord vrai, fier et libre ».
English: (1) No fishing vessel of a state that is a party to the CASPO Convention shall (a) engage in directed fishing for anadromous fish in the waters referred to in subsection 43(1); or (b) retain any anadromous fish taken as an incidental taking while fishing for non-anadromous fish in the waters referred to in subsection 43(1).
French: (1) Il est interdit à un bateau de pêche d'un État partie à la convention CPAPN, dans les eaux visées au paragraphe 43(1) : a) de pratiquer la pêche sélective des poissons anadromes; b) de garder des poissons anadromes capturés accidentellement au cours de la pêche de poissons non anadromes.
English: As the Minister has just said, the definition of terrorism has been improved during the Council' s work.
French: La définition du terrorisme, comme Mme la ministre vient de le dire, est une définition améliorée au cours des travaux du Conseil.
English: Regional workshops, involving the staff of national Governments and other partners from 9 to 16 countries at a time, are proving to be an effective means of developing country-specific MICS.
French: Des ateliers régionaux, auxquels participent des fonctionnaires gouvernementaux et d'autres partenaires de 9 à 16 pays dans chaque cas, sont un moyen efficace d'élaborer des enquêtes par grappes à indicateurs multiples adaptées aux situations nationales.
English: In addition, confusion over the recently announced Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) and its passports requirements already appears to be restricting cross-border travel to Canada.
French: En outre, la confusion entourant la récente Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) et ses exigences en matière de passeport semble déjà limiter les voyages transfrontaliers vers le Canada.
English: When seeking to determine the relationship of two or more norms to each other, the norms should be interpreted in accordance with or analogously to the VCLT and especially the provisions in its articles 31-33 having to do with the interpretation of treaties.
French: Lorsque l'on cherche à déterminer les relations mutuelles entre deux normes ou plus, il convient d'interpréter ces normes conformément à, ou par analogie avec, la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier les dispositions de ses articles 31 à 33 relatives à l'interprétation des traités.
English: In addition, the book was presented in the states along the northern border to officials and operational staff from municipal DIF services, consulates, INM regional and local offices, Beta groups, UNICEF and other bodies.
French: Par ailleurs, le livre a été présenté dans les États de la frontière septentrionale avec le concours de fonctionnaires et du personnel notamment des systèmes municipaux pour le développement intégral de la famille, consulats, délégations régionales et locales de l'INM, groupes Beta, UNICEF.
English: The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement had been made up through February 2007 and that the remaining balance owed for troop costs as at 31 March 2007 was $15.8 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le remboursement des dépenses relatives aux contingents était à jour à fin février 2007 et que le solde dû aux pays s'élevait, le 31 mars 2007, à 15,8 millions de dollars.
English: Set the conditions for opening pages and delete data saved on the hard disk.
French: Définir les conditions d'ouverture des pages et supprimer des données enregistrées sur le disque dur.
English: [22] The department’s representative explained that the material contained in Exhibit D-10 represented only about 10% of the total Participant’s Guide.
French: [22] Il a expliqué que la matière contenue à la pièce D-10 ne représente qu’environ 10 p.
English: This regulation establishes a third phase of five years for the financial instrument for the environment (LIFE).
French: Ce règlement établit une troisième étape de cinq ans de l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE).
English: Energy has a role in education.
French: L'énergie joue un rôle en matière d'éducation.
English: • Business Impact Test:
French: • Évaluer l'impact sur les entreprises.
English: It then changes Windows colours settings (text, background, buttons, borders, etc. ) to randomly selected colours.
French: It then changes Windows colours settings (text, background, buttons, borders, etc.) to randomly selected colours.
English: Furthermore, has the State party taken any measures to protect the status of victims of trafficking?
French: Par ailleurs, l'État partie a-t-il pris des mesures pour protéger les victimes du trafic?
English: A proposal for the creation of a single body for consideration of individual complaints only, put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has attracted some support, while most reform options essentially focus on the harmonization of working methods.
French: Une proposition tendant à créer un organe unique chargé d'examiner les plaintes émanant de particuliers uniquement, présentée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a recueilli un certain soutien mais la plupart des propositions de réforme sont essentiellement axées sur l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Use of Cannabis and Other Illicit Drugs
French: Consommation de cannabis et d'autres drogues illicites
English: Darlington Nuclear Generating Station Licensee:
French: Centrale nucléaire de Darlington Titulaire de permis :
English: This was followed by an opening dinner, during which a Certificate of Merit in recognition of outstanding contributions to the development of Canadian Studies was presented to Daphna Oren, the administrative coordinator of the Halbert Centre for Canadian Studies, by Cornelius Remie, President of the International Council for Canadian Studies.
French: Celle-ci a été suivie d’un dîner d’ouverture, au cours duquel M. Cornelius Remie, président du Conseil international d’études canadiennes, a présenté un certificat de mérite en reconnaissance de sa contribution remarquable au développement des études canadiennes à Mme Daphna Oren, coordonnatrice administrative du Centre Halbert d’études canadiennes.
English: Description The Canada Lands Surveyors Regulations establish procedures for the operation of the Association of Canada Lands Surveyors (Association) and include requirements for the qualification and examination of persons wishing to become Canada Lands Surveyors, for membership in the Association, for the issuance of licences, permits and liability insurance, and for the operation of complaint and discipline processes.
French: Description Le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada fixe les règles de fonctionnement de l'Association des arpenteurs des terres du Canada et prescrit des exigences pour les qualifications et l'examen des personnes qui souhaitent obtenir un brevet d'arpenteur des terres du Canada, pour l'adhésion à l'Association, pour la délivrance des permis, des licences et de l'assurance responsabilité, et pour les mécanismes relatifs au traitement des plaintes et aux mesures disciplinaires.
English: Some Member States might even feel that there was no further need for a continuation of Task Force Fox.
French: Il se peut que certains Etats membres ne jugent pas nécessaire de poursuivre la mission de la Task Force Fox.
English:    Mr President, I rise to say a few words of farewell.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous dire quelques mots d’adieu.
English: All of the data on intake in food in Canada are based on samples collected between 1985 and 1989.
French: Toutes les données sur l'ingestion du PBB par le régime alimentaire au Canada se fondent sur des échantillons prélevés entre 1985 et 1989.
English: The Unit had recommended that the Programme should focus on a reduced number of priority activities, use results-based budgeting, find ways to measure and present the results of its activities and establish a regular oversight cycle.
French: Le Corps commun recommande que le Programme se concentre sur un nombre restreint d'activités prioritaires, se dote d'un dispositif d'évaluation et de présentation des résultats de ses activités et instaure un cycle de contrôle périodique.
English: The project will start in early summer and is expected to be completed in November.
French: Les travaux commenceront au début de l'été et devraient se terminer en novembre.
English: To do so, he or she must be resident in France when submitting the declaration and, also on that date, furnish proof of customary residence in France for a continuous or non-continuous period of at least five years since the age of 11.
French: Il doit dans ce cas avoir sa résidence en France à la date de souscription et justifier, également à cette date, d'une résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq années depuis l'âge de 11 ans.
English: There is little evidence supporting the need for weight loss for seniors.
French: Rares sont les études corroborant la nécessité d'une perte de poids chez les adultes plus âgés.
English: If their logbooks could talk To Recipient's name Recipient's email *
French: Des carnets de route chargés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We'll go to our second round now.
French: Nous allons maintenant commencer le second tour.
English: The Working Group proceeded in accordance with a programme of work that I had prepared on the basis of six elements proposed for a structured discussion.
French: La session du Groupe de travail s'est déroulée conformément au programme de travail établi sur la base des six éléments proposés pour un débat structuré.
English: The HIV/AIDS pandemic is another source of destabilization, as are demographic pressures and ecological factors, as acknowledged in the report of the Secretary-General.
French: La pandémie du VIH/sida est une autre source de déstabilisation, au même titre que les pressions démographiques et les facteurs écologiques, comme il est reconnu dans le rapport du Secrétaire général.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Industrial Consumption of Energy Survey (ICE)
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie (CIE)
English: You can also get a refreshing drink in the hotel bar.
French: Le bar de l'hôtel sert des boissons rafraîchissantes.
English: Yet at the same moment he may well be asking:
French: Ce qui n'empêche nullement ces gens pratiques de s'exclamer, presque au même instant: "
English: The following is a list of excipients used in the Elaprase formulation: sodium chloride; sodium phosphate monobasic, monohydrate; sodium phosphate dibasic, heptahydrate; polysorbate 20; and water for injection.
French: Voici la liste des excipients qui entrent dans la préparation d'Elaprase : chlorure de sodium, phosphate monosodique monohydraté, phosphate disodique heptahydraté, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables.
English: The finding affected each of the three major U.S. suppliers in different ways:
French: Les conclusions touchaient chacun des trois grands fournisseurs des États-Unis de manière différente :
English: International Human Rights - Phase III - Promoting Anti-discrimination Project Number:
French: Pactes internationaux sur les droits de la personne - phase III - Lutte contre la discrimination Numéro de projet :
English: The Beijing 2008 exhibition presents modern-day China – with a special focus on Beijing – in Olympic Games year.
French: L’exposition Beijing 2008 présente la Chine actuelle – et plus particulièrement Pékin – à l’occasion des Jeux Olympiques.
English: Represents write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: Ce montant représente les radiations et les estimations des débiteurs irrécouvrables pour les paiements en trop de prestations et les pénalités imposées.
English: Mr. Nesho (Albania): The debate about Iraq is taking on broad dimensions.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Le débat sur l'Iraq revêt des dimensions très vastes.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or by any other mutually agreed upon mode of settlement.
French: Tout différend entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord est réglé par voie de négociation ou par tout autre moyen convenu entre elles d'un commun accord.
English: 1103 Fixed allowances Appropriations 1999 240 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
French: 1103 Indemnités forfaitaires Crédits 1999 240 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.
English: Australia, Canada and New Zealand, on the 1st of January 2002.
French: Australie, Canada et Nouvelle-Zélande.
English: • Over half of the population of the North is in this important international science program.
French: • Le Nord abrite une population jeune; en effet, 44 % de gure internationale.
English: Undernourishment was documented in the James Bay area in the first half of this century,14 and stories of starvation in the past are often told; reductions in the occurrence of infectious disease among native peoples may be due in part to the greater availability of calories.
French: La sous-nutrition a été documentée dans la région de la baie James au cours de la première moitié du siècle 14 , et l'on entend souvent des histoires de famine dans le passé; la réduction du taux de maladies infectieuses dans les populations autochtones peut être attribuable en partie à l'accessibilité d'une alimentation plus riche en calories.
English: Research Interests Building, Civil and Environmental Engineering There are modern research and teaching laboratories for building enclosure, indoor air quality and ventilation, building science, acoustics, thermal analysis and thermal insulating materials, energy conservation, building materials, building aerodynamics, computer-aided engineering, construction engineering and management.
French: Le Collège a établi six partenariats avec des établissements en Inde, au Monténégro, en Égypte et au Costa Rica et a signé quatre protocoles d’entente avec des établissements chinois en vue de l’exportation de ses programmes.
English: The Council adopted a regulation amending the financial rules applicable to the ninth European development fund in order to facilitate its implementation, taking into account the revision of the financial regulation applicable to the European Union’s general budget.
French: Ce règlement modifie les règles financières applicables au neuvième Fonds européen de développement afin de faciliter sa mise en œuvre, en prenant en considération la révision du règlement financier applicable au budget général de l’Union européenne.
English: We may decide that, despite every effort, this Constitution is neither transparent nor comprehensible.
French: Nous pouvons décider que, malgré tous les efforts consentis, cette Constitution n’est ni transparente ni intelligible.
English: Pharmacologic Interventions – If client has been using medication regularly as prescribed, increase inhaled steroids to 2–4 times usual dose – If client has not been taking medications recently, restart usual dose – Bronchodilation as necessary to reduce bronchospasm: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by metered dose inhaler (MDI) with AeroChamber, 1 or 2 puffs q4h prn, to a maximum of 2–4 puffs q4h
French: – On peut recourir à un bronchodilatateur au besoin pour soulager le bronchospasme : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré à l’aide d’un aérosol-doseur muni d’un tube d’espacement, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin, jusqu’à concurrence de 2-4 inhalations toutes les 4 h.
English: I would also, however, like to thank my fellow Members who ensured, during the deliberations, that the lead committee has presented to this House a comprehensive list of fifty points which gives the Commission a number of tasks to address, while also making it clear that we fully support the Commission’s basic line on this issue.
French: Mais je voudrais également remercier les collègues qui ont permis, lors des délibérations, que la commission compétente au fond présente une liste complète de cinquante points à l’Assemblée. Cette liste indique à la Commission quelles sont les tâches à accomplir, tout en affirmant clairement que nous soutenons tout à fait la position de base de la Commission en la matière.
English: If we do not vote for the resolution, it will not be in our favour.
French: L’Occident utilise le modèle communiste: il met en avant des valeurs morales pour dominer le monde.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint John County, at Saint John, New Brunswick, under deposit number 16582133, a description of the site and plans of the existing fish monitoring rotary screw trap in the Big Salmon River, at the suspension bridge (Fundy Trail, St. Martins), Chart number 21-H/06 (Salmon River) WGS-84, 45°25'23" north latitude, 65°24'36" west longitude.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 16582133, une description de l'emplacement et les plans d'un piège rotatif à poissons situé dans la rivière Big Salmon, au pont suspendu (Sentier Fundy, St. Martins), numéro de carte 21-H/06 (rivière Salmon) WGS-84, 45°25'23" de latitude nord, 65°24'36" de longitude ouest.
English: Invited speaker Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, referred to the Guide for Federal Institutions, developed on the enhanced Part VII of the Act, and to the "positive measures" expected of all federal institutions.
French: Judith A. LaRocque, sous-ministre du Patrimoine canadien, a parlé du Guide à l’intention des institutions fédérales portant, sur les améliorations apportées à la partie VII de la Loi, ainsi que des « mesures positives » que toutes les institutions ont maintenant la responsabilité de prendre.
English: Environmental pollution from the industrial area on the shore of Lake Erie to the east and from Great Lakes shipping is a constant concern.
French: La pollution de l'environnement causÃ©e par la zone industrielle en bordure du lac Ã‰riÃ©, Ã l'est, ainsi que par la navigation sur les Grands Lacs est une source constante de prÃ©occupations.
English: Options may include the creation of a separate agency or a small Crown Corporation.
French: Le Ministère étudie la possibilité de modifier le mandat de l'Agence et de restructurer l'organisme de
English: Date and place of birth: 14 November 1940, Buenos Aires
French: Date et lieu de naissance : 14 novembre 1940, Buenos Aires
English: Industry, Science and Technology Canada, The Competitive Enterprise: An Executive’s Guide to Investing in Advanced Manufacturing and Processing Technology, 1991.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada, L’entreprise compétitive : guide du dirigeant sur l’investissement dans la technologie de pointe dans le secteur manufacturier, 1991.
English: There are 63 projects in Togo registered in the Dimitra database.  The projects support rural women in their agricultural activities and in capacity-building for household food security.
French: Sa base de données recense 63 projets mis en œuvre au Togo pour faciliter les activités agricoles des femmes rurales et renforcer les capacités en matière de sécurité alimentaire des ménages.
English: In case both member States declare in a referendum that they are in favour of changing the State status, i.e. in favour of independence, all outstanding issues will be resolved in the succession procedure, as was the case with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans l'éventualité où les deux États membres se déclareraient par voie de référendum en faveur du changement de statut, c'est-à-dire de l'indépendance, toutes les questions en suspens seraient résolues dans le cadre de la procédure de succession, comme ce fut le cas lors de la dissolution de l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: What better way to maximize legacies and demonstrate to Canadians, and to the world, the power and potential of community engagement and our appreciation of Canadian values and accomplishments?
French: Quelle meilleure façon de démontrer aux Canadiens, et aux autres peuples mondiaux, les retombées possibles des engagements communautaires ainsi que notre fierté quant aux valeurs et réalisations canadiennes?
English: During the warmer months you can also enjoy the tasty food in the charming inner courtyard.
French: En été, vous pourrez également savourer votre repas dans la charmante cour intérieure de l'hôtel.
English: Kufner supported the request for tariff relief and claimed that high-quality interlinings are not available from domestic producers.
French: Kufner a appuyé la demande d’allégement tarifaire et a affirmé qu’il n’existe pas d’entoilages de haute qualité de production nationale.
English: ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.
French: La Commission estime qu’une certaine cohérence en matière de remboursement anticipé, notamment pour ce qui concerne les pénalités imposées, pourrait faciliter l'intégration.