ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our European democracies we certainly do need to ensure that anti-terrorism measures are proportionate to their purpose, so that they do not compromise the personal freedoms of any of our citizens.
French: Dans nos démocraties européennes, il convient en effet de veiller à ce que les instruments mis en place dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient proportionnés, de manière à ne pas compromettre les libertés individuelles de chaque citoyen.
English: The Office does not raise an objection if an application contains one view on a drawing that includes environment (meaning subject matter that is not part of the finished article and that is illustrated only for the purpose of showing the article in context) provided that: 1. the application contains more than one view and all other views show the article in isolation;  2. the environment is shown in stippled lines;  3. inclusion of the environment in the application helps to provide a better understanding of what are the features of the design and what is the finished article to which the design is applied; and  4. it is clear from the combination of the drawings, the description and the title what is the environment, what are the features of the design or what is the finished article to which the design is applied.
French: Le Bureau ne soulèvera pas d'objection si la demande contient une vue sur une esquisse qui comprend l'environnement (à savoir une matière qui ne fait pas partie de l'objet fini et qui est illustrée seulement pour montrer l'objet dans son contexte) à condition que : 1. la demande contienne deux ou plusieurs vues et que toutes les autres vues montrent l'objet seul;  2. l'environnement soit illustré en pointillés;  3. le fait d'inclure l'environnement dans la demande aide à mieux comprendre les caractéristiques du dessin et l'article fini auquel s'applique le dessin;  4. la combinaison des esquisses, de la description et du titre montre clairement l'environnement, les caractéristiques du dessin ou l'article fini auquel s'applique le dessin.
English: In 2007, the vote was 104 in favour, 54 against and 29 abstained.
French: En 2007, il y avait eu 104 voix pour, 54 contre et 29 abstentions.
English: You can find information on Internet shopping in Canada contained in the article "Net Shopping".
French: Vous pouvez obtenir des données sur le magasinage par Internet au Canada dans l'article « Magasiner sur Internet ».
English: This modern hotel is conveniently-situated with straightforward road access to the ski slopes of Ordino-Arcalis and 4 km from the La Massana cable-car that connects with Vallnord.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement commode qui permet un accès direct par la route aux pistes de ski d'Ordino-Arcalis, à 4 km du téléphérique de La Massana qui permet de rejoindre la station de Vallnord.
English: It was, however, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.
French: Il était toutefois difficile de se prononcer sur la question de la responsabilité en cas de dommage transfrontière sans se référer aux formes particulières d'activités, dangereuses qui pouvaient donner lieu à de tels dommages.
English: A public register would thus enable the citizens of the European Union to discover the documents to which they may request access.
French: Un registre public permettrait par conséquent aux citoyens européens de découvrir quels sont les documents auxquels ils pourraient avoir accès.
English: In 11 MS, inspectors were supported in their tasks by handbooks, written instructions and standardised forms for plant passport issues – with some handbooks being comprehensive detailing the period, methods and procedures to be followed for each type of check, including collection of samples and data sheets on harmful organisms.
French: Dans 11 ÉM, les inspecteurs étaient aidés dans leurs tâches par des manuels, des instructions écrites et des formulaires normalisés pour les questions relatives au passeport phytosanitaire – dont des manuels très complets, indiquant la période, les méthodes et procédures à suivre pour chaque type de contrôle, y compris la collecte d’échantillons et les fiches d’information sur les organismes nuisibles.
English: This was among our negotiating objectives in Doha.
French: Ceci faisait partie de nos objectifs de négociation à Doha.
English: (See Appendix 2 for methodology, including standard questions federal departments were asked to address in conducting assessments of their programs.)
French: (Voir l'annexe 2, qui présente la méthodologie, y compris les questions standard posées aux ministères fédéraux dans le cadre des évaluations de leurs programmes.)
English: C.D. Rafael Medina Cielo # 203 Colonia Lomas del Creston Oaxaca, Oaxaca C.P. 68040 Tel/Fax: (951) 513-9520 Emergency: Cell phone: 044-951-526-0603
French: C.D. Rafael Medina Cielo # 203 Colonia Lomas del Creston Oaxaca, Oaxaca C.P. 68040 Tél/Télécopieur: (951) 513-9520 Urgences: 044-951-526-0603 Couriel: rafavol@hotmail.com
English: With the success of his experiment, the physical routes – so significant to our country's early development – began to cede their dominance to networks of radio and electronic communication and to the global village.
French: Après le succès de cette expérience, les réseaux matériels et physiques qui avaient eu tant d'importance pour le développement initial de notre pays ont commencé à céder la place aux réseaux de communication radiophonique et électronique et au village global.
English: The Corporation Assessing Section (Assessment & Client Services Branch) has been participating in the CRA’s Horizontal Review "Benchmarking" initiative.
French: La Section des cotisations des sociétés (Direction générale des cotisations et des services à la clientèle) participe à l’examen horizontal de l’initiative « Analyse comparative » de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Convincing evidence to support this contention is not readily available.
French: Nous n'avons pas de preuve convaincante à l'appui de cette affirmation.
English: 15) - Definition of victim including 'any other persons affected by crime' - Right to compensation of such persons
French: 15) - Notion de victime incluant "toute autre personne affectée par une infraction" - Droit à la réparation de telles personnes
English: Some instead provide a party with an interest in specific property for an "equalization type" of distribution.
French: Certaines prévoient plutôt qu’une partie ayant un droit sur un bien donné a droit à un partage équivalent à l’égalisation.
English: The Central Asian Initiative is in line with the resolution of the 2003 Kiev Ministerial Conference that suggested developing an agreement on partnership of all the interested parties, which would specify the roles of all the interested parties in achieving the goals of sustainable development and offering effective mechanisms of coordination between donors, countries, business and non-governmental organizations.
French: L'Initiative d'Asie centrale est conforme à la résolution adoptée lors de la Conférence ministérielle de Kiev, en 2003, qui suggère la conclusion entre toutes les parties intéressées d'un accord de partenariat qui préciserait le rôle de chacune en vue du développement durable et offrirait des mécanismes efficaces de coordination entre donateurs, pays, secteur privé et organisations non gouvernementales.
English: Step 3: Press OK to render the blur effect, and then repeat step 2 again, this time with the amount set to 40, and the quality set to best.
French: Étape 3: Les écrans LCD sont un mélange de cristaux liquides.
English: In June 2006, the Working Group issued a preliminary report entitled “Sport for Development and Peace: From Practice to Policy”, which examined diverse national approaches to sport for development and peace.
French: En juin 2006, le Groupe de travail a publié un rapport préliminaire intitulé « Sport for Development and Peace: from Practice to Policy », dans lequel diverses conceptions nationales du sport au service de la paix et du développement ont été passées en revue.
English: Section 91(25) of the same Act gives the Parliament of Canada exclusive legislative authority over "naturalization and aliens."
French: Le 23 juin 1994, le Parlement a créé le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration) et a investi son ministre des pouvoirs, devoirs et fonctions se rattachant à toutes les questions relatives à la citoyenneté et à l’immigration qui relèvent de sa compétence.
English: This initiative provides funding for communities to develop and implement effective governance tools and practices.
French: Cette mesure procure des fonds aux communautés pour qu’elles élaborent des outils et des pratiques de gouvernance efficaces.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty; called upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty; and decided to consider the question further at its fifty-ninth session (resolution 57/211).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; engagé les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/211).
English: The maximum of total pension to all beneficiaries is 70%.
French: La somme total du cumul des pensions ne doit pas dépasser 70%.
English: Promote the participation of both official language communities in New Brunswick in activities sponsored by social and community organizations.
French: Favoriser la participation des deux communautés de langue officielle du NouveauBrunswick aux activités des organismes à vocation sociale et communautaire.
English: Belleville, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: This method provides a seamless connection to the real-life world of students.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: An important activity, which is necessary, is the improvement of family planning through the improvement of knowledge, availability and quality of services related to the use of methods of contraception.
French: Une activité importante et nécessaire est la sensibilisation plus grande à la planification de la famille grâce à l'amélioration des connaissances, la disponibilité et la qualité des services liés à l'utilisation des méthodes de contraception.
English: This category includes costs for ground transportation, accommodation, meals, airfare, departure taxes, and other expenses related to international travel by project staff.
French: Cela comprend les frais de déplacement, les repas, les taxes d'aéroport, le logement et autres frais connexes.
English: The Tribunal is one of several means of dispute settlement procedures that States parties may choose under article 287 of the Convention.
French: Le Tribunal est l'un des moyens de règlement des différends que les États parties peuvent choisir en vertu de l'article 287 de la Convention.
English: To improve programme performance two training courses on project management were held in 1999 for geographical desk officers.
French: Afin d'améliorer les résultats des programmes, il a été organisé en 1999 deux stages de formation à la gestion des projets à l'intention des responsables de secteur géographique.
English: Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.
French: À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.
English: The sponsors are gratified that many other countries have since become sponsors of the draft, as listed in document A/55/L.81.
French: Ses parrains se réjouissent du fait qu'entre-temps beaucoup d'autres pays se sont également portés coauteurs du projet.  Ils figurent dans le document A/55/L.81.
English: SECTION 2 AUTHORISING OFFICER Article 38 1.
French: SECTION 2 L’ORDONNATEUR Article 38 1.
English: Just a brief remark to Mr Nuttall - I do not know if he is still here - or rather to Mr Nuttall's father, because he has absolutely nothing to worry about, except that his son is using figures from a source I am not familiar with.
French: Juste une brève observation à l'attention de M. Nuttall - je ne sais pas s'il est encore présent - ou plutôt au père de M. Nuttall, parce qu'il ne doit absolument pas s'inquiéter, si ce n'est du fait que son fils utilise des chiffres provenant d'une source dont je n'ai pas connaissance.
English: To avoid costly hangups in your export market, ensure you've obtained all available information.
French: Afin d'éviter des contretemps coûteux sur votre marché d'exportation, assurez-vous d'avoir obtenu tous les renseignements nécessaires.
English: Canada will seek renewal of the derogation for the next seed potato marketing season, which begins in December 2002.
French: Le Canada tentera d'obtenir un renouvellement de la dÃ©rogation pour la prochaine saison de commercialisation des pommes de terre de semence, commenÃ§ant en dÃ©cembre 2002.
English: Sources of Asbestos Occupational The risks are greatest for workers in industries which produce and use asbestos, such as mining and milling.
French: Sources d’amiante Au travail Les risques sont plus élevés pour les travailleurs dans les industries qui produisent et utilisent de l’amiante, telles que l’exploitation minière et le broyage du minerai.
English: The amount of foreign capital invested in Estonian business enterprise is unlimited and companies can be in full foreign ownership.
French: Il n’y a pas de limite au capital étranger investi dans une entreprise estonienne, et les sociétés peuvent être entièrement de propriété étrangère.
English: Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies pg 91
French: Études à court terme menées dans le cadre d'études de toxicité génétique pg 102
English: And somewhere in the mountains, a grizzly bear is looking for food, snifﬁng the air and searching the horizon.
French: Et, quelque part dans la montagne, un grizzli en quête de nourriture reniﬂe l’air en cherchant l’horizon.
English: Strategy and Research Priorities for AAFC Science and Innovation 13:45  Panel:
French: Stratégie et priorités en matière de recherche pour la science et l'innovation à Agriculture et Agroalimentaire Canada 13 h 45  Panel :
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.58 per cent for a compound interest bond if held for three years.
French: L'émission 7 (1er mars 1999) des Obligations à prime du Canada portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,25 % la première année, de 4,50 % la deuxième et de 5,00 % la troisième.
English: Finally if the real culprit in the story of surprise surpluses is the predictable response of the system to a no-deficit fiscal rule, hiring outside economists to monitor and produce fiscal forecasts in conjunction with Finance will not resolve that either.
French: Enfin, si le véritable coupable des excédents surprises est la réponse prévisible du système à une règle budgétaire antidéficit, l'embauche d'économistes indépendants pour surveiller et produire les prévisions budgétaires, de concert avec le ministère des Finances, ne résoudra pas non plus ce problème.
English: Pension Income Credit Budget 2006 provided greater tax relief to pensioners by increasing to $2,000 from $1,000 the maximum amount of eligible pension income that can be used in calculating the pension income credit.
French: Crédit pour revenu de pension Le gouvernement a accordé dans le budget de 2006 un allégement ﬁscal supplémentaire aux pensionnés en portant de 1 000 $ à 2 000 $ le montant maximal du revenu de pension admissible aux ﬁns du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: Savings from a small cut in armament expenditures can contribute substantially to financing for development.
French: Les économies réalisées sur une petite quantité d'armements peuvent grandement contribuer au financement en faveur du développement.
English: The three short tunnels which were dug in the "Hook during September, ran in from the trenches on the southwest, north-west and north-east faces.
French: Les Américains appelaient leur position principale la «ligne principale de résistance» et la construisaient pour une grande part comme une ligne longeant les premières pentes des collines qu’ils défendaient.
English: Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non-strategic nuclear weapons.
French: Entre l'OTAN et la Fédération de Russie, un processus a commencé, qui prête l'attention voulue à la question des armements nucléaires non stratégiques.
English: Always the copyright information must be published together with the published object.
French: Notre copyright doit toujours être publié avec l'objet de publication.
English: One bein tim mediate m rmin just im rs to be dete is a landmine vic hetics. ificant facto ch as prost su the family ill earn other sign , there are in earner in medical bills?
French: Si les les facnnel, tou miq s ajoutent e antiperso pour nour volet cono nt une min n cessaire des ? cela essent les pliqua leurs tu a l argent t qui en r accident im ui procurer communau ent rrivera-t-il aux ?
English: Recommendations of Others The use of safety belts and child safety seats is widely recommended by organizations and agencies concerned with injury prevention.
French: Ces programmes semblent en effet avoir eu des effets positifs a court terme, pour la p´ riode suivant ` e imm´ diatement la sortie du nouveau-n´ de l’hopital.
English: Establishment of national monitoring agencies to track changes confronting the family, the effects of change on families' situations, characteristics and functions, and various social issues and phenomena, with the resulting data to be used as the basic source of information for publication of an annual report on the situation of the family and as a means of assisting national Commissions on the family in developing their programmes and projects.
French: Création d'organismes nationaux de surveillance chargés de suivre les mutations auxquelles la famille doit faire face, les effets de ces mutations sur la situation, les caractéristiques et les fonctions de la famille et diverses questions et phénomènes sociaux, les données ainsi produites devant servir de base à un rapport annuel d'information sur la situation de la famille et aider les commissions nationales de la famille à élaborer leurs programmes et projets.
English: The process that leads to a direct, experiential knowing of the answers to these questions dissolves the fear of death and establishes an intuitional certainty of the rightness of the Path you have chosen.
French: Le processus d'expérimentation menant à la connaissance directe des réponses à ces questions dissipe la peur de la mort et fait jaillir en vous une intuitive certitude de la justesse du Chemin que vous avez choisi.
English: • DFO Launches Draft Recovery Strategy to Protect Blue, Fin and Sei Whales in Canada's Pacific Waters August 18, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO publie l'ébauche de sa stratégie pour la protection des rorquals blues, communs et boréaux dans les eaux Canadiennes du Pacifque Le 18 août 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The EU's top importing sources were USA, China, Russia, Japan and Switzerland.
French: Les États-Unis, la Chine, la Russie, le Japon et la Suisse sont ses principales sources d'importation.
English: The hibernation of ethnic conflict in Bosnia and Kosovo, for example, is almost certainly dependent on the continued deployment of NATO-led missions in both territories.
French: Dans les deux républiques baltes, les habitants russes, qui constituent proportionnellement des minorités plus grandes, se sentent exclus d’une participation pleine et entière à la vie civique et politique.
English: Actuarial measures designed to predict general (any) criminal recidivism were strong predictors of general recidivism among sexual offenders.
French: Les mesures actuarielles servant à prévoir la récidive générale (toute récidive) étaient d’importants prédicteurs de la récidive générale parmi les délinquants sexuels.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Policy objective
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Objectif de la politique
English: In particular, its members provided advice, support, information and contacts regarding the existing support measures for women entrepreneurs and helped in the identification of good practices.
French: Ses membres ont notamment fourni des conseils, des aides, des informations et des contacts concernant les mesures de soutien existantes pour les femmes entrepreneurs et ils ont participé à l’identification de bonnes pratiques.
English: We have been working together to develop of a framework to address these issues.
French: Nous avons travaillé ensemble à élaborer un cadre pour répondre à ces besoins.
English: What should their initiatives involve?
French: Qu'est-ce qui relève des initiatives des États ?
English: But do you not hear other, much stronger and more significant questions being asked around you, questions to which none of you ever reply?
French: Mais n'entendez-vous pas d'autres interrogations autour de vous s'exprimer avec bien plus de force et de prégnance et auxquelles aucun d'entre vous ne répond jamais.
English: In draft articles 2 and 4, no clear distinction was made between a State's exercise of diplomatic protection to protect the individual interests of its nationals and its interventions to ensure their survival.
French: Dans les projets d'articles 2 et 4, aucune distinction claire n'est opérée entre l'exercice par un État de sa protection diplomatique pour protéger les intérêts individuels de ses nationaux et ses interventions pour garantir leur survie.
English: You can register soon as you are ready, by communicating with us by telephone or by email.
French: Vous pouvez l'enregistrer dès que vous êtes prêt, en communiquant avec nous par téléphone ou par courriel.