ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes background information on the high-level meeting and Civil Society Hearing, as well as two different forms: a registration form for those organizations in consultative status with ECOSOC; and an accreditation form for non-ECOSOC accredited organizations wishing to attend the high-level meeting.
French: Il comprend des informations de base sur la réunion de haut niveau et sur l’audience de la société civile, ainsi que deux formulaires différents : le premier pour les organisations bénéficiant d’un statut consultatif auprès de l’ECOSOC; et un formulaire d’accréditation pour les organisations non accréditées auprès de l’ECOSOC et qui souhaitent participer à la réunion de haut niveau.
English: Audit Directorate The Audit Directorate provides assurance services on all important aspects of the Department's risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Direction de la vérification La Direction de vérification fournit des services d'assurance dans tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion des risques du Ministère, de ses cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour la prise de décisions et la reddition de comptes.
English: The State party must prioritize efforts to eliminate that problem.
French: L'État partie doit impérativement accorder la priorité à la lutte contre ce fléau.
English: Traffic carried out on urban roads or tramways.
French: Circulation effectuée sur des routes urbaines ou des voies urbaines de tramways.
English: The Steering Group reviewed the list of priority activities provided by Mr Day.
French: Le Comité directeur examine la liste des activités prioritaires fournie par M. Day.
English: UNOMIG also completed its planned outputs related to the enhancement of law and order in the Gali and Zugdidi districts through the conduct of patrols, advice to and monitoring of law enforcement agencies and the training of local police personnel.
French: La MONUG a également exécuté les produits prévus en matière de renforcement de l'ordre public dans les districts de Gali et Zugdidi en effectuant des patrouilles, en conseillant les services de maintien de l'ordre et en supervisant leurs activités, et en formant des membres de la police locale.
English: Solidarity can only be built by going beyond the laws and values of existing capitalism.
French: Cette solidarité ne peut passer que par le dépassement des lois et valeurs du capitalisme réellement existant.
English: On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom.
French: La Commission vérifiera pendant les quatre années qui viennent si cette décision est respectée.
English: Canada is committed to actively participating in the United Nations' processes on climate change.
French: Le Canada s'est engagé à participer activement aux processus des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: After February 1, 2009, the future surviving victims of aviation crashes will benefit from the improved response time provided by the 406 MHz ELT.
French: Après le 1er février 2009, les survivants d’écrasements d’aéronefs bénéficieront de l’intervention plus rapide permise par les ELT de 406 MHz.
English: If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!
French: Si je pouvais faire un voeu, ce serait celui-ci: puissent les fleurs pour les femmes de Kaboul s'épanouir à l'infini dans toutes les parties du monde à l'est comme à l'ouest!
English: We think that many of the opinions which we have heard in this context, including in this House, are wrong.
French: Nous pensons que de nombreuses opinions que nous avons entendues à ce propos, y compris dans cette Assemblée, sont erronées.
English: (But you don’t have several minutes left…) You now have 100 seconds to live.
French: Instinctivement, vous donnez de la puissance, mais l’altimètre continue à dévirer.
English: Measurement and Possible Adverse Effects."HHS Publication (FDA) 81-8163, May 1981.
French: Measurement and Possible Adverse Effects." HHS Publication (FDA) 81-8163, mai 1981.
English: The incentive system thrives on concealment in many sectors of the financial services industry.
French: Transparence dans la consultation financière Certains des pires problèmes dans le marché surviennent lorsque des conseillers financiers exigent des commissions et des frais cachés.
English: Children and adolescents, 16 years old and younger, are covered for health insurance with their parents.
French: ˆ ´ Les enfants et les adolescents ages de 16 ans ou ´ moins sont couverts par l’assurance sante de leurs parents.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now is the time to finally put an end to nuclear weapons on this planet and to implement the disarmament obligation in the Non-Proliferation Treaty, especially Article 6.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'heure est arrivée de nous débarrasser enfin des armes nucléaires sur cette planète et d'appliquer l'engagement de désarmement établi par le Traité de non-prolifération, en particulier par l'article 6.
English: However, if you have a price guide policy, may be better.
French: Toutefois, si vous disposez d'un Guide sur la politique des prix, mai être mieux.
English: "This governmental support has been a major first step toward integration," says Dr. Ndugga Maggwa, regional director of FHI's Institute for Family Health in East and Southern Africa, who is helping facilitate the integration process in Kenya.
French: « L'appui du gouvernement a fait faire un grand pas en avant dans la voie de l'intégration », se félicite le docteur Ndugga Maggwa, directeur régional de l'Institut de santé familiale de FHI pour l'Afrique de l'est et australe, et qui s'emploie à faciliter l'intégration au Kenya.
English: President, Royal Economic Society, 1995-1998
French: Président de la Royal Economic Society, 1995-98
English: By May 2006, statistics on audit certificates covering 2004 expenditures were not yet available.
French: En mai 2006, les statistiques sur les attestations de vérification des dépenses pour 2004 n'étaient pas encore prêtes.
English: Rare earth element data for uraninite from all concentrates resemble those of uraninite in granite-related deposits.
French: Les teneurs en terres rares dans l'uraninite de ces concentrés ressemblent à celles fournies par l'uraninite des granités associés aux dépôts.
English: • It is estimated that 10-20% of Canadian youth are affected by a mental illness or disorder - the single most disabling group of disorders worldwide.
French: • Environ 10 % à 20 % des jeunes Canadiens sont touchés par une maladie mentale ou un trouble mental. Il s'agit des troubles les plus incapacitants au monde.
English: “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed
French: Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté une position différente dans l'affaire Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, lorsqu'il a déclaré qu'il:
English: Under the provisions of this Act, everyone has the right, either directly or through a representative, to seek information from those in possession of it and to select the type of information and the manner in which it is received.
French: Conformément à cette loi, chacun a le droit de s'adresser directement ou par l'intermédiaire d'un représentant au détenteur de l'information, de choisir la nature de l'information qu'il souhaite obtenir et les modalités de son obtention.
English: The Working Group agreed that, while there was no agreement as to whether the proposals could be implemented without amending the Articles of the Treaty itself, the approach taken in the proposals should be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the matters, comments and suggestions noted in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 7 to 42).
French: Le groupe de travail est convenu que, bien qu’il n’y ait pas eu d’accord sur le fait de savoir si les propositions pouvaient être mises en œuvre sans modifier les articles du traité lui-même, la démarche suivie dans les propositions devait être développée, et il a invité le Secrétariat à établir en vue de sa prochaine session des propositions révisées tenant compte des questions, observations et suggestions indiquées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 7 à 42 du document PCT/R/WG/6/12).
English: This was a key objective of trade and was at the heart of the Doha mandate.
French: Un tel résultat représentait un objectif essentiel dans le secteur du commerce et occupait une place centrale dans le mandat de Doha.
English: It is intended that the individual actions referred to in paragraph (a) of recommendation (34) would also cover actions before an arbitral tribunal.
French: Les actions et procédures individuelles mentionnées à l'alinéa a) de la recommandation 34) sont censées englober également les actions devant un tribunal arbitral.
English: Industry Canada's policies, programs and services help support a dynamic and innovative economy that:
French: Par ses politiques, ses programmes et ses services, le Ministère contribue à une économie dynamique et novatrice qui :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=2C1B0D7E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=2C1B0D7E-0&accessible=off
English: In response to questions from counsel for the respondent, Mr. Walsh stated that these components did not perform any mechanical function nor give new forms, qualities or properties to the potatoes.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'intimé, M. Walsh a déclaré que ces composants ne remplissaient pas de fonction mécanique ni ne conféraient de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux pommes de terre.
English: Chrysotile Asbestos In the European Union, ten Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos.
French: Amiante chrysotile Dans l'Union européenne, dix États membres (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) ont fortement limité ou interdit l'utilisation de l'amiante chrysotile.
English: The following guidebooks are recommended 1.
French: Nous vous recommandons de vous reporter aux guides suivants : 1.
English: In Canada and the United States, an estimated 1-2 percent of the adult population is allergic to one or more particular foods.
French: Au Canada et aux États-Unis, on estime qu'entre 1 % et 2 % des adultes sont allergiques à un ou plusieurs aliments.
English: Anger is the most common way for preschoolers to show pain and distress.
French: À ce stade, c’est généralement la colère qui révèle leur chagrin et leur détresse.
English: U.S. forwarding Agents, charge a flat rate ($350.00 U.S. Dollars aprox. per full load), if the volume is significant and guaranteed.
French: Les transitaires américains demandent un tarif fixe (environ 350 $US par chargement complet), si le volume est élevé et garanti.
English: Problems still remain, because there are counter-examples for each of these six dimensions.
French: Des problèmes demeurent toujours sans réponse car il existe des contre-exemples à chacune de ces six dimensions.
English: It is therefore with satisfaction that I have noted that the first results are rolling in.
French: Je constate par conséquent avec satisfaction que les premiers résultats s' annoncent déjà.
English: By letter dated December 15, 1995, the applicant was provided with a copy of these letters.
French: Sous le couvert d'une lettre datée du 15 décembre 1995, le demandeur a reçu copie de ces lettres.
English: • tribal control of development projects is essential to success (The lowest failure rate for reservation businesses surveyed by Ambler was among Indian-owned, resource-based initiatives).
French: • que le contrôle des projets de développement par les tribus est essentiel au succès (le plus faible taux d’échec parmi les entreprises dans les réserves sur lesquelles Ambler s’est penché a été observé dans le cas des initiatives de mise en valeur des ressources qui appartenaient aux Indiens).
English: This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
French: Cette option présenterait l’avantage de tenir compte des leçons tirées de l'expérience acquise et du retour d'informations des parties prenantes, tout en rendant plus cohérente et lisible l’action de la Communauté vis-à-vis des pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: If States are not sufficiently open, if they are unwilling to make concessions because of their own perceived interests, we will not be able to find a solution.
French: Tant que des États refuseront de discuter et seront incapables de faire des concessions en raison de leurs intérêts subjectifs, nous ne serons pas en mesure de trouver une solution.
English: Tomasi, A., Albano, E., Biasi, F., Slater, T.F., Vannini, V., and Dianzani, M. (1985) Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin trapping technique.
French: Tomasi, A., Albano, E., Biasi, F., Slater, T.F., Vannini, V. et Dianzani, M. (1985) Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin trapping technique.
English: • providing leading edge technology, embracing the principles of on-line services. This business line is forecast to have spending in 2004-05 of $29.8 million and 255 FTEs.
French: • fournir la technologie de pointe en adoptant les principes de services en.ligne. En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d'activité Gestion et services généraux s'élèvent à 29,8 millions de dollars, et les ETP, à 255.
English: Regulatory Process in Canada (Guide), 1992
French: Les processus de réglementation (guide), 1992.
English: It will act as a forum for exchanging ideas and identifying ways and means of moving forward.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marschall, directeur régional pour l’Europe et l’Asie centrale de Transparency International.
English: In the pension reform debates, the sustainability of pay-as-you-go schemes has been often questioned, as higher old-age dependency rates imply that fewer workers pay in relative to the number of beneficiaries.
French: Dans le débat sur la réforme des retraites, la viabilité du régime par répartition a souvent été remise en question du fait qu'avec le relèvement des taux de dépendance des personnes âgées, le nombre de travailleurs qui versent des cotisations est en régression par rapport au nombre de bénéficiaires.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Kuna Indigenous Territory, Panama (21-27 June 2007), Workshop for traditional women weavers, towards creating micro-enterprise for auto management of Kuna hand made crafts.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim : Territoire autochtone de Kuna, Panama (21-27 juin 2007), Séminaire des tisserandes autochtones traditionnelles, vers la création d'une micro-entreprise pour la gestion autonome de l'artisanat des Kunas.
English: Greece*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg, Netherlands*,
French: Allemagne, Autriche, Belgique*, Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Italie, Liechtenstein*, Luxembourg, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, Royaume-Uni
English: Removing the pericarp produced 34–37% germination.
French: L'extraction du péricarpe a produit une germination de 34 à 37%.
English: LS and XLS models also include a fold away third row seat allowing up to seven passengers.
French: Les LS et XLS proposent également un siège d’appoint à la 3e rangée, qui permet d’accueillir un total de sept passagers.
English: By releasing outflows less than specified by the lake's regulation plan the International St. Lawrence River Board of Control has conserved 10 cm of water on Lake Ontario.
French: En gardent le débit sortant du lac à un niveau inférieur à celui précisé par le plan de régularisation, le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a pu conserver 10 cm d'eau sur le lac Ontario.
English: ◦ National Tourism Strategy
French: ◦ Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme
English: General Information - Facilities and Services - Appointments - Online Catalogue - Français
French: Renseignements généraux - Installations et services - Consultation sur rendez-vous - Catalogue en ligne English
English: Deliver inspection and testing services for the quality assurance system 39 809 25 186 25 186 2.
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse au système d'assurance-qualité 39 809 25 186 25 186 2.
English: New data in the 2009 AIDS epidemic update shows HIV infections in the world have reduced by 17 percent over the past eight years.
French: Le Facilitateur dans la sortie de crise en Guinée, Blaise Compaoré, a reçu ce jeudi 26 novembre 2009 à Ouagadougou la délégation du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) au Palais de Kosyam. Cette délégation est venue remettre les nouvelles propositions qu'elle a faites à la suite de l'examen du document de sortie de crise du Facilitateur.
English: Part B – Claim period Year Month Day To:
French: Partie B – Période visée Année Mois Jour Au :
English: If the Northern Spotted Owl becomes extirpated, the full consequences for forest ecosystems might not be well understood.
French: On ignore quelles seraient toutes les conséquences de la disparition du pays de la Chouette tachetée du Nord pour les écosystèmes forestiers.
English: On 8 June 2005 the Storting adopted amendments to the Children Act concerning joint parental responsibility for cohabiting parents.
French: Le 8 juin 2003, le Storting a adopté des modifications à la loi sur l'enfance concernant la responsabilité parentale conjointe des parents qui cohabitent.
English: Leaving behind his very self in order to proclaim Jesus Christ, the Bishop takes up his mission with confidence and courage, factus pontifex, becoming in truth a ''bridge'' which leads to every man and women.
French: Ainsi, sortant de lui-même pour annoncer Jésus Christ, l'Évêque remplit sa mission dans la confiance et avec courage, factus pontifex, devenant vraiment un « pont » lancé vers chaque homme.
English: In 2008 and 2009, UNDP provided training sessions and workshops on strategic planning and supported the creation of operational clearance capacities through the establishment of a specialized NGO in southern Iraq.
French: En 2008 et 2009, le PNUD a dispensé des séances de formation et organisé des ateliers sur la planification stratégique et a également soutenu la création de moyens d'intervention opérationnelle de déminage grâce à l'institution dans le sud de l'Iraq d'une ONG spécialisée.
English: Mr President, despite all the good intentions of the committee and rapporteurs this is a typical case of high expectations and meagre results.
French: Monsieur le Président, malgré toutes les bonnes intentions de la Commission et des rapporteurs, force est de constater que nous sommes en présence d'attentes élevées suivies de peu de résultats.
English: Quarterly and monthly estimates of labour income are derived by distributing and projecting the annual tax data with related series, most of which originate in SEPH and the Labour Force Survey.
French: Des estimations trimestrielles et mensuelles du revenu du travail sont établies en distribuant et en projetant ces données fiscales annuelles à l'aide de séries connexes, dont la plupart proviennent des résultats de l'EERH et de l'Enquête sur la population active.
English: Or. es Justification Only serious infringements of Community legislation should be recorded in national registers.
French: Or. es Justification Seules les infractions graves à la législation communautaire doivent être consignées dans les AM\701986FR.doc 53/60 PE398.390v02-00
English: MR. M. SCHECTER : I’m not going to sit here for days after day and talk about [redacted], okay.
French: M. M. SCHECTER :Je ne vais pas rester assis ici jour après jour et parler de [élément supprimé], d’accord […].
English: Harwood Academic Publishers, 1993), pp. 171206. 83.
French: Voir K. Hartley et S. Martin, "The political economy of collaboration", dans R. Coopey, M. Uttley, G. Spinardi (dir.), Defence Science and Technology, Adjusting to change, Harwood Academic Publishers, Suisse, 1993, pp. 171-206.
English: It cannot of course be the intention of the EU funding regulations that these own resources should be forfeited if they are not spent within the same year.
French: Les règlements communautaires en matière de financement ne peuvent, bien évidemment, avoir pour intention que ces ressources propres se perdent si elles ne sont pas dépensées la même année.
English: The technique of lidar allows one to map the atmosphere with high spatial and temporal resolution.
French: Le lidar permet de cartographier l'atmosphère avec une résolution spatiale et temporelle élevée.
English: ICG is working to achieve those objectives by following an indicative workplan.
French: Le Comité international sur les GNSS s'attache à réaliser ces objectifs en suivant un plan de travail indicatif.
English: Can you provide the organisation with any guarantee that you will be a reliable volunteer?
French: Autrement dit, puis-je garantir à l'organisation concernée que je serai fiable en tant que bénévole?
English: Yet the reserves continued to play an important role.
French: Toutefois, les réserves ont continué à jouer un rôle important.
English: Decides to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at its sixtieth session, devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-seventh special session and the progress made in implementing the Declaration and Plan of Action, based on a report to be prepared by the Secretary-General, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States;
French: Décide de tenir une séance plénière commémorative, à une date qu'elle fixera à sa soixantième session, consacrée à l'examen, au vu d'un rapport qui aura été établi par le Secrétaire général, des suites données aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action, et invite son président à régler les questions d'organisation en consultation avec les États Membres;