ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea noted steps taken regarding the protection of women's rights and the elimination of discrimination against women, and, in line with CEDAW, wanted to know what steps have been taken to ensure the effective implementation of these measures.
French: La République de Corée a pris note des dispositions concernant la protection des droits des femmes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a souhaité savoir quelles dispositions ont été prises, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour garantir l'application effective de ces mesures.
English: "The Government of Canada is proud to support local community organizations in their efforts to provide Canadians with access to festivals that celebrate the diversity of cultural expression in Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes communautaires dans leurs efforts en vue d'offrir aux Canadiens la chance de participer à des festivals qui célèbrent la diversité de notre expression culturelle.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras and Mexico, trade with developed countries accounts for over 10 per cent of GDP.
French: En République bolivarienne du Venezuela, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, au Honduras et au Mexique, les échanges avec les pays développés représentent plus de 10 % du PIB.
English: Since the late 1970s, a thinning of the ozone layer has been recorded over the entire globe, especially over the poles.
French: Depuis la fin des années 1970, on note un amincissement de cette couche d'ozone partout au-dessus de la planète, notamment au-dessus des pôles.
English: Table A.9.32 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.32 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Turkey fully supports the Secretary-General's good offices mission.
French: Turquie appuie pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Moreover there are no clear provisions for penalties to punish the entourage of the athlete, nor any specific provisions in the case of a minor, involved in a doping case.
French: La distinction entre pouvoirs judiciaire et exécutif n’est donc pas totalement respectée.  Toutes les questions disciplinaires étant traitées ensemble et en vertu des mêmes dispositions, la distinction relative aux sanctions applicables au dopage ne semble pas assez claire.
English: The Independent Administrative Tribunal subsequently admitted the complaint in its decision of 24 January 2002, declaring the sealing of Marcus Omofuma's mouth, that started at Vienna Airport and continued on board of the aircraft, as well as tying him down and strapping him to his seat on board the aircraft were unlawful.
French: Le Tribunal administratif indépendant a ensuite jugé dans sa décision du 24 janvier 2002 qu'il était illégal d'avoir baillonné Marcus Omofuma à l'aéroport de Vienne et pendant le vol, de même que de l'avoir ligoté et attaché à son siège à bord.
English: Regarding the political process, we believe that the creation of the interim Governing Council is an important step in the creation of an internationally recognized Iraqi Government.
French: En ce qui concerne le processus politique, il nous semble que la création du Conseil de gouvernement provisoire est un pas très important dans la création d'un Gouvernement iraquien internationalement reconnu.
English: The Meeting considered in particular the following:
French: Les participants ont examiné notamment les questions suivantes:
English: Speaks DI, which includes the visual inspection of the main rotor pitch links.
French: vous parle Photo :
English: In Turkey, the two most recent country cooperation frameworks suffered from an excessive scope and fragmentation of effort.
French: En Turquie, les deux cadres de coopération de pays les plus récents ont pâti d’un champs d’action trop vaste et d’un saupoudrage des activités.
English: 2 GoC employees, 1 guest Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: We should recall very clearly as we go through this discussion that we have the right under Article 272 of the existing Treaty – not necessarily under the Constitutional Treaty but the existing Treaty – to be able to continue the budget process, and we shall therefore be very careful to see that parliamentary rights are properly safeguarded in the whole process.
French: Nous devons rappeler très clairement, alors que nous avançons dans ce débat, que nous avons le droit, conformément à l’article 272 du Traité existant - pas nécessairement du Traité constitutionnel, mais du Traité existant -, de pouvoir continuer le processus budgétaire. C’est pourquoi nous devons être très attentifs à ce que les droits parlementaires soient dûment respectés tout au long du processus.
English: Counsel for the plaintiff contends that the plaintiff was transferred to a position at a lower maximum rate of pay.
French: Le procureur du demandeur fait valoir que le demandeur a été muté à un poste de traitement maximum inférieur.
English: Under the current system the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorization to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
French: Afin de garantir également la libre circulation des médicaments, le certificat complémentaire de protection pour les médicaments vise aussi à éviter une évolution vers des législations nationales trop disparates. Le certificat est délivré si le produit pour lequel il est demandé répond, en tant que médicament et au moment où la demande est présentée dans un État membre, aux conditions suivantes:
English: "And that is why our Rotary Foundation has a simple motto: Doing Good in the World.
French: Et c’est pourquoi la devise de notre Fondation Rotary est simple : Faire le bien dans le monde .
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le coût journalier moyen était en 2002 de 115,1 dollars pour un consultant et de 60 dollars pour un vacataire.
English: Provide training on detection on Hepatitis A in water and general laboratory techniques in the diagnosis of Hepatitis B, C and E. 5.
French: Prestation d’une formation sur la détection de l’hépatite A dans l’eau et sur les techniques générales de laboratoire utilisées pour le diagnostic de l’hépatite B, C et E. 5.
English: The project will test new participatory educational and peace-building models; children in the selected schools will participate in the development, testing and assessment of these models to increase education quality and relevance for displaced girls and boys.
French: Dans les écoles où seront mis à l'essai ces nouveaux modèles, les enfants prendront part à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation de modèles destinés à relever la qualité de l'enseignement et sa pertinence pour les filles et les garçons déplacés.
English: – Method of assessing the condition laid down by Article 8(5), in fine, of Regulation No 40/94
French: – Sur la méthode d’appréciation de la condition posée par l’article 8, paragraphe 5, in fine, du règlement n° 40/94
English: This could take the form of a subsection in the Web site where current GG initiatives would be briefly described; and, c)TBR capitalize on current S&T initiatives and successes to increase the awareness of the GG program, particularly among groups eligible for support.
French: RECOMMANDATION 3 Il est recommandé : a) que la promotion du programme Horizon le monde comme moyen de créer et de favoriser les partenariats en R-D soit améliorée au sein du MAECI (par le canal des réunions du personnel, des bulletins d'information, de la page Web, etc); b) que TBR fasse mieux connaître les activités et les résultats du Programme, par exemple en créant une sous-section dans le site Web qui lui est consacré, où seraient résumées les initiatives actuellement financées par le Programme;
English: Including these women in the calculations probably had the greatest effect on rates in provinces where rates had been relatively high in the past.22 Had the figures been adjusted to account for women who were no longer eligible, hysterectomy rates would be higher than those presented here.
French: Les taux d’hospitalisation ont été calculés d’après les registres des hôpitaux en divisant le nombre de radiations de femmes de 35 ans et plus ayant subi une hystérectomie par l’estimation démographique pour ce groupe d’âge, puis en multipliant le résultat par 100 000.
English: The answer became obvious to us.
French: La rÃ©ponse nous est apparue clairement.
English: The valiant Haitian people, who fought hard to win the right to freedom, who then experienced the United States occupation, the reign of the Tontons Macoutes, and other forms of authoritarian government too numerous to mention, now aspires only to live in dignity.
French: Ce vaillant peuple haïtien qui a conquis de haute lutte son droit à la liberté, qui a ensuite connu l'occupation américaine, puis le macoutisme, et j'en passe des autres formes de gouvernement autoritaire, n'aspire aujourd'hui qu'à vivre dans la dignité.
English: Support was expressed for the views expressed by the delegations of Kenya and South Africa that the concept of the IAC should also adopted at the national and regional levels.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a estimé, avec les délégations du Kenya et de l'Afrique du Sud, que le concept de la CCE doit être également adopté aux niveaux national et régional.
English: March 1993.  Un Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.  Nouvel Horizon, No. 51.
French: « Un tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye! », Nouvel Horizon no 51, novembre 1993.
English: The impact appeared independent of the state of readiness of the project.
French: Cet impact ne semble pas dépendre de l’état de la mise en œuvre du projet.
English: In fiscal 2003–2004, the CF embraced transformation and moved ahead by acquiring new equipment such as unmanned and uninhabited aerial vehicles, and by reshaping its doctrine, tactics and operational concepts accordingly.
French: Au cours de l'année financière 2003 2004, les FC ont entrepris de se transformer et sont allées de l'avant en faisant l'acquisition d'équipements tels que des véhicules aériens sans pilote (téléguidés) et en remaniant leur doctrine, leurs tactiques et leurs concepts opérationnels en conséquence.
English: This annex provides a fairly detailed overview of the review and approval process which guides a First Nation’s ATR proposal.
French: Cette annexe fournit un aperçu assez détaillé du processus d’examen et d’approbation qui guide les propositions d’ajouts aux réserves présentées par les Premières nations.
English: Data on health care professionals working specifically in the health care service for children is not available.
French: On ne dispose pas de données sur les professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants.
English: "We have some incredible stones here and it’s a shame not to use them in jewellry," says Kimmirut economic development officer Kyra Fisher.
French: « Nous avons des pierres extraordinaires ici et il serait dommage de ne pas les utiliser en joaillerie », déclare Mme Kyra Fisher, agente de développement économique de Kimmirut.
English: The committee would like to hear whether special attention will be paid to marine and coastal biodiversity and whether the Commission and the Council understand the importance of involving regional and local governments as well as businesses in this matter, in the fight against the loss of biodiversity.
French: La commission voudrait savoir si une attention particulière sera accordée à la biodiversité marine et côtière et si la Commission et le Conseil comprennent l'importance d'impliquer les gouvernements régionaux et locaux, mais aussi les entreprises, dans ce dossier, dans la lutte contre la perte de biodiversité.
English: However, the roundtable process needed to be started early as it took time and required team building.
French: Il convenait toutefois d’entamer le processus de tables rondes au plus tôt car il prenait du temps et exigeait la constitution d’équipes.
English: V. The general outline for a draft revision of the treaties submitted by the Irish Presidency to the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 The object of the draft treaty revision of 5 December 1996 submitted under the responsibility of the Irish Presidency to the Dublin European Council is to reflect the work carried out in the context of the IGC, which has resulted to date in a general legal outline for revision of the treaties.
French: V. Le Cadre général pour un projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise au Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 L'objet du projet de révision des traités en date du 5 décembre 1996 présenté sous la responsabilité de la présidence irlandaise au Conseil européen de Dublin , est de refléter les travaux qui ont eu lieu dans le cadre de la CIG, aboutissant à cette date à un cadre juridique général de révision des traités.
English: Program Mandate The legislative framework that guides NRC is set out by the National Research Council Act and the Weights and Measures Act.
French: Mandat du programme Le cadre législatif qui encadre l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: "Through continued support for surveillance and enforcement, we are taking the necessary steps today to protect our fish and our industry for the future." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: « Grâce à une collaboration soutenue pour la surveillance et l’applications des règlements, nous prenons les mesures nécessaires aujourd’hui pour protéger nos ressources halieutiques et notre industrie dans l’avenir.
English: In the context of a preliminary survey of teachers' basic and continuing education in the future, the situation of Romani education and the needs of Romani teachers in Finland were also examined.
French: Dans le contexte d'une étude préliminaire de la formation de base et de la formation continue des enseignants à l'avenir, la situation de l'enseignement en romani et les besoins en enseignants du romani en Finlande ont aussi été examinés.
English: • Mr. Shan He: 613-759-1308 (phone), 613-759-7771 (fax), hesh@agr.gc.ca (email); Sir John Carling Building - Room 755, 930 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A 0C5 We look forward to working with you at CAF 2007!
French: • M. Shan He : 613-759-1308 (téléphone), 613-759-7771 (télécopieur), courrier électronique : hesh@agr.gc.ca; Édifice Sir-John-Carling, Pièce 755, 930 avenue Carling, Ottawa, ON. K1A 0C5 Nous espérons travailler avec vous à la CAF 2007!
English: Accordingly, it would have made no difference to his decision on the matter if he had had police reports on the 1998 incident or on the questioning of Ms. Kjaersgaard at his disposal.
French: Par conséquent, le fait d'avoir disposé des rapports de police sur l'incident de 1998 ou de l'interrogation de Mme Kjaersgaard n'aurait eu aucune incidence sur sa décision.
English: The Canadian economy slowed in 2003 due to a series of unforeseen shocks, and as a result real gross domestic product (GDP) expanded only 2 per cent.
French: L’économie canadienne a ralenti en 2003 sous le coup d’une série de chocs imprévus et par suite de la progression de 2 % seulement du produit intérieur brut (PIB) réel.
English: Signs for the receipt of goods under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Signer à la réception des biens en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: . As Mrs Wallström explained during yesterday's debate, the Commission is able to accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13.
French: Comme l'a expliqué Mme Wallström au cours du débat d'hier, la Commission est en mesure d'accepter les amendements suivants : amendements 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 et 13.
English: Each workshop dealt with one of the big themes of the White Paper – the societal function of sport, the economic impact of sport and the governance of sport.
French: Chaque atelier a abordé l’un des thèmes principaux du livre blanc – à savoir la fonction sociétale du sport, l’incidence économique du sport et la gouvernance du sport.
English: See, for example, Amnesty International, Report on Torture, 2nd edition, 1975, pp. 188-191; Torture in the Eighties, pp. 221-222.
French: Le recours à la torture au sein du système judiciaire Myanmar. La torture institutionnalisée Népal.
English: Alberta Banff National Park of Canada 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park 04-01-2561 Num-Ti-Jah Lodge aboveground fuel tank replacement - Banff National Park 07-01-29362 AltaLink-Sunshine Substation Ground Grid Expansion- Post Emergency 07-01-31738 North Saskatchewan Prescribed Burn, Banff National Park. Lake Louise 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park Ya-Ha-Tinda Ranch 05-01-15339 Prescribed Burn, Elk Conditioning and Elk Fencing at the Ya-Ha-Tinda Ranch
French: Alberta Banff National Park of Canada 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff 04-01-2561 Parc national du Canada Banff: remplacement du réservoir à carburant hors sol au centre Num-Ti-Jah 07-01-29362 AltaLink - Expansion de la grille de mise à terre de la sousstation Sunshine - après-urgence 07-01-31738 Opération de brûlage dirigé dans le nord de la Saskatchewan, Parc National Banff Lake Louise 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff Le Ranch Ya-Ha-Tinda 05-01-15339 Feu dirigé, conditionnement des wapitis et clôtures pour les wapitis au ranch Ya-Ha-Tinda
English: In spite of these difficulties, the Istanbul-Almaty train is still running once a week in one direction and up to now 102 trains and 777 containers (in 746 wagons) have been dispatched from Istanbul to Central Asia.
French: Malgré ces difficultés, le train Istanbul-Almaty circule toujours une fois par semaine dans un sens et quelque 102 trajets avec au total 777 conteneurs transportés (répartis sur 746 wagons) ont jusqu'à ce jour été effectués entre Istanbul et l'Asie centrale.
English: The Conference further decided that the working group should submit to it reports on all its activities.
French: Elle a en outre décidé que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur toutes ses activités.
English: The remedy ordered by the Tribunal was set out in four separate paragraphs,  paragraph a), paragraph b), paragraph c), and paragraph d).
French: Les réparations ordonnées par le Tribunal avaient été énoncées dans quatre  paragraphes distincts, soit les paragraphes a), b), c) et d).
English: There is no requirement for all preparatory analysis to be labelled "ex ante evaluation".
French: Néanmoins, d'autres expressions, comme «appréciation», «analyse des politiques», «évaluation d'impact» et «étude de faisabilité», sont elles aussi largement utilisées pour désigner des pratiques semblables à celles de l'évaluation ex ante.
English: This Facility, announced October 23, will make available government insurance of up to three years, on commercial terms, for borrowings by banks and other qualifying deposit-taking institutions.
French: Annoncée le 23 octobre 2008, la Facilité propose une assurance du gouvernement couvrant les emprunts des banques et d’autres institutions de dépôt admissibles, pour une période maximale de trois ans, selon les conditions du marché.
English: reference texts Reconciling heritage and modernity :
French: textes de référence Réconciliation entre patrimoine et modernité:
English: Sidney, BC V8L 5A9 Phone: (250) 655-3229 Fax:
French: Sidney, BC V8L 5A9 Téléphone : (250) 655-3229 Télécopies :
English: Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - CBR Facilitators Grant (General or Aboriginal)".
French: Module Recherche Dans la section Programme de financement de la recherche (page 7 du formulaire Web imprimé), choisissez « Initiative stratégique » et entrez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subvention pour FRC (volet général ou volet autochtone) » .
English: Among the factors to consider were whether the organization had substantial evidence to support the suspicion that the relationship of trust had been broken, could show that it had exhausted all other means of obtaining the information that it required in less privacy-invasive ways, and had limited the collection to the purposes as far as possible.
French: Parmi les facteurs à examiner, il faut se demander si l’organisation avait une preuve substantielle permettant d’étayer le soupçon de bris de la relation de confiance, si elle pouvait démontrer qu’elle avait pris tous les autres moyens portant moins atteinte à la vie privée pour obtenir l’information nécessaire et si elle avait limité le plus possible la collecte de renseignements.
English: Thus, government policy in the U.S. acts as a significant spur to expanding the use of geomatics data, and thus supports the development of the geomatics technology, application and service industries.
French: En conséquence, la politique américaine catalyse appréciablement l'expansion de l'emploi des données géomatiques, ce qui soutient le développement des technologies, des applications et des industries de service.
English: The National Constitutional Review Commission drafted several important bills for consideration by the National Assembly, including those required to establish the long-overdue National Human Rights Commission and National Civil Service Commission.
French: La Commission nationale d'examen de la Constitution a préparé plusieurs projets de loi importants pour examen par l'Assemblée nationale, concernant notamment la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale de la fonction publique, qui auraient dû être créées depuis longtemps déjà.
English: (2002) demonstrated that flame-retardant treated polyurethane foam exposed to direct sunlight and typical Virginia summer conditions with temperatures up to 30-35oC and humidity of 80% or greater, became brittle and showed evidence of disintegration within four weeks.
French: (2002) ont indiqué que la mousse de polyuréthane traitée avec des retardateurs de flamme, exposée à l'ensoleillement direct et aux conditions estivales typiques de la Virginie avec des températures s'élevant jusqu'à 30-35oC et une humidité de 80 % ou plus, devient cassante et présente une désintégration évidente en quatre semaines.
English: This year the framework has been stabilized and is generally in accordance with the Corporate Business Plan for 2004-2005 to 2006-2007.
French: Cette année, le cadre est établi et correspond généralement au Plan d’entreprise pour la période de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Is water chemistry in the spawning stream changing?
French: Modification de la composition chimique de l’eau des cours d’eau de frai.
English: The idea mooted by ILO of establishing an international labour code deserves wholehearted support.
French: Il convient d'appuyer sans réserve l'idée de l'OIT de créer un code international du travail.
English: As shown in Fig. 1612, researchers who benefit from infrastructure projects are also successful in attracting funds from various sources.
French: Comme le montre la figure 1612, les chercheurs qui bénéficient des projets d’infrastructure réussissent 75% également à attirer des fonds de diverses sources.