ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve determining the loading capacity of local soils, lakes, and airsheds, taking into account the integrity of biological communities, susceptibility of indicator species, aesthetic values, and protection of historical and cultural heritage.
French: Pour ce faire, il faudra probablement dé terminer la capacité limite des sols, des lacs et des bassins atmosphé riques locaux en tenant compte de l’ntérité i g des communauté biologiques, de la s sensibilité des espèes indicatrices, c des valeurs esthé tiques et de la protection du patrimoine historique et culturel.
English: Assessments After Step Five, you can go to the diagnostic and assess how your company is doing in regards to this step of the quality journey.
French: Évaluations À cette étape, vous pouvez passer au diagnostic pour déterminer où en est votre entreprise par rapport à l'étape 1 du parcours de la qualité.
English: Overall, the three clades resolved in our analyses are only weakly supported by morphological characters.
French: Dans l'ensemble, les trois clades résolus dans ces analyses ne sont que faiblement supportés par des caractères morphologiques.
English: Outlining a new World Energy Resources Survey System.
French: Grandes lignes d'un nouveau système d'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: AUTONUM Mrs. Rodica Pârvu (Romania) was elected Chair of the Assembly; Mr. Victor Manuel Guizar López (Mexico) and Mr. Michael Keplinger (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM Mme Rodica Pârvu (Roumanie) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Victor Manuel Guizar López (Mexique) et M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice‑présidents.
English: Madam President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on a very courageous report.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport très courageux.
English: Progress in both these sectors can be attributed to the fact that visible minority hirings took place at a rate higher than the group's general availability.
French: Les progrès qu'affichent ces deux secteurs sont attribuables à des taux de recrutement supérieurs à la disponibilité générale des membres des minorités visibles.
English: Perspectives pour les voyages en provenance du Mexique, T4 2002 Aperçu économique Bien que le Mexique entretienne d’étroites relations avec son puissant voisin américain, son économie a connu un ralentissement au cours du premier trimestre de cette année.
French: Mexico Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Despite Mexico’s strong ties with the powerful U.S., its economy contracted in the first quarter of this year.
English: Voting time will be quite short today because owing to the flood of requests from the political groups for separate votes on the resolution concerning the Extraordinary Summit Conference, we have had to postpone the vote on that issue until tomorrow.
French: L'heure des votes sera très brève. En raison de l'avalanche des demandes de groupes politiques pour des votes séparés sur la résolution pour le Sommet extraordinaire, nous avons été contraints de remettre à demain le vote sur cette question.
English: Lennox Island covers 1,320 acres (534 hectares) and has an estimated population of 260 permanent residents.
French: Lennox Island a une superficie de 1 320 acres (534 hectares) et compte environ 260 résidants permanents.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1995) The problems of matching and the need for time to develop a relationship between advocates and seniors was reiterated by the Generating Adult Learning project in Ontario which experienced difficulty matching tutors to students for similar reasons.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1995) En Ontario, les responsables du projet Generating Adult Learning ont rappelé les problèmes inhérents B la difficulté d'apparier défenseurs et aînés ainsi qu'au temps que requiert l'établissement de relations entre les uns et les autres, et ils ont mentionné que, pour ces mêmes raisons, ils avaient d'ailleurs déjB eu du mal B jumeler tuteurs et étudiants.
English: The entry to indicate that your client is a member of a communal organization at Field 9905 does not equal 7.
French: Si votre client ne reçoit aucun paiement anticipé et qu'un montant a été transmis dans la zone 6112 (impôts fonciers payés pour le Manitoba), entrez 7 dans la zone 9914.
English: The remaining costs will be funded by the Province of Ontario, the City of Ottawa and the private sector.
French: La Province de l’Ontario, la Ville d’Ottawa et le secteur privé assumeront la balance des coûts.
English: At its fifty-fifth to fifty-ninth sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 and 59/163).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 et 59/163).
English: The only event of its kind in Canada, Strategic Partners is also recognized as one of the pre-eminent co-production markets in the world.
French: Événement unique en son genre dans tout le Canada, on l’acclame comme étant le plus important marché de coproduction au monde.
English: Arnold Heeney and Georges Vanier continued as Ambassadors to the United States and France, respectively.
French: Pour leur part, Arnold Heeney et Georges Vanier occupaient respectivement les postes d'ambassadeur auprès des États-Unis et de la France.
English: Krishna Patel India 28/09/2007 Details... axo eeeyyyh guyy
French: FUTBOL FOOTBALL FOOTBALL BORJA TAPIA Azerbaïdjan 26/09/2007 Détails... baby-girl
English: A modiﬁed IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizer nitrogen, manure nitrogen, and crop residue nitrogen from agricultural soils:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: When privacy is lost, the individual feels it of course, but society is the real loser.
French: En effet, bien que ce soit l'individu qui ressente le plus directement la perte de sa vie privée, c'est en fait toute la société qui en ressort perdante.
English: Member of the Scientific Board of the Centre for Legal and Political Studies of the African Diaspora of the University of Paris I Panthéon-Sorbonne, France.
French: Membre du Conseil scientifique du Centre d'études juridiques et politiques du monde africain de l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne, France)
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Due to Orbitak AG’s long time experience in business Speedliner Mobility delivers a complete mobility concept taking into account the economic use of resources.
French: Forte des longues années d'expérience d’Orbitak AG, Speedliner Mobility fournit une notion globale de la mobilité, en tenant compte de l'utilisation économique des ressources.
English: The software developers of enterprises in the "Information technology and related activities" sector are not included in the estimate since the software which they develop is intended primarily for sale on the market, and as such is included in the estimate of purchased software.
French: Les développeurs de logiciels des entreprises de la branche d'activité "Informatique et activités apparentées" ne sont pas repris dans l'estimation, étant donné que les logiciels qu'ils développent sont principalement destinés à être commercialisés et qu'ils sont donc repris à ce titre dans l'estimation des logiciels achetés.
English: With national focal points in 14 countries, the Network facilitates knowledge-sharing, technology development and technology transfer, and promotes the development of biotechnology industries.
French: Doté de centres de coordination nationale implantés dans 14 pays, il facilite le partage des connaissances, le développement technologique et le transfert de ces technologies, et il favorise le développement des industries de la biotechnologie.
English: His proposals were well received by the participants.
French: Ses propositions ont reçu un accueil favorable de la part des participants.
English: Part 3 of the NHPR deals with good manufacturing practices (GMP).
French: La partie 3 du RPSN traite des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: It is this portion of his work that secured his reputation and he was, during his lifetime, the darling of Paris society.
French: C'est cette part de son oeuvre qui assure sa réputation et il est, de son vivant, la coqueluche du Tout-Paris.
English: Ms Leila White filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made for an AS-2 acting appointment as the Assistant to the Regional Director, National Parole Board, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mme Leila White a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur régional adjoint (AS-2) à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The change is being made to respond to industry requests for more timely preparation and announcement of the groundfish management plan.
French: Le changement est apporté en réponse à des demandes de l’industrie, qui souhaitaient que la préparation et l’annonce du plan de gestion du poisson de fond se fassent à un moment plus opportun.
English: The Hotel Eiger has been owned and managed by our family since it was built in 1886.
French: L'Hotel Eiger est la propriété de notre famille, et sous sa direction, depuis sa construction en 1886.
English: That question has arisen in a dispute between Wiener S.I. GmbH ('Wiener‘) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Emmerich '‘concerning post-clearance recovery of customs duties on imports into the Community of garments from Thailand.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Wiener SI GmbH (ci-après «Wiener») au Hauptzollamt Emmerich au sujet du recouvrement a posteriori des droits de douane sur l'importation dans la Communauté de vêtements en provenance de Thaïlande.
English: The communications system in the new Bureau of Statistics building has brought the bureau work forward by at least a full technological generation.
French: Le système de communication installé dans les nouveaux locaux a fait avancer le Bureau de statistique d'une génération technologique au moins.
English: 2003-05-22T17:53:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2003-05-22T17:53:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme de bourses de subventions de recherche et développement destinées aux organisations de la région Asie-Pacifique a été créé avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: FOR INFORMATION ONLY
French: Vêtements et accessoires pour bébés et enfants Inclure :
English: At the sound of the “clickety clack” of the wheels, admire the splendors of the Gatineau hills in this period car.
French: Au son du cliquetis des roues, admirez le paysage des collines de la Gatineau depuis la luxueuse voiture Club Riviera.
English: Informal document: INF.15 (Canada)
French: Document sans cote: INF.15 (Canada).
English: 50 Financial Administration Act (jointly with the Minister of Finance) Lieutenant Governors Superannuation Act – R.S., 1985, c.
French: 50 Loi sur les langues officielles (Parties IV, V et VI et article 91) Loi sur la mise au point des pensions du service public, S.R.C., 1970, ch.
English: Current Prime Minister Ariel Sharon, Minister of Agriculture in the first Likud Government 1977-1981.
French: En faisant stationner des caravanes sur un nouveau site d’implantation potentiel, ils essaient, sans l’aval des autorités, de créer de nouvelles colonies.
English: OPEN THE FORUM HI5-PORTUGAL.COM A COMMUNITY OF PORTUGUESE HI5, STILL NO SIGN UP HOME AND CONTRIBUTE, I'M ALREADY THERE TO TRY TO HELP AND BE HELPED.
French: ABRIU O FÓRUM HI5-PORTUGAL.COM UMA COMUNIDADE PORTUGUESA DO HI5, AINDA ESTÁ NO INICIO REGISTEM-SE E CONTRIBUAM, EU JÁ ESTOU LÁ A TENTAR AJUDAR E SER AJUDADO.
English: On the basis of the comments received, the Commission would be able to assess any other action it may wish to take in respect of it.
French: Sur la base des observations reçues, la Commission pourra ensuite évaluer toute autre mesure qu'elle souhaiterait prendre.
English: Programmes to eliminate discrimination in those areas had not been implemented effectively, and the patriarchal culture still prevailed in Ecuadorian society.
French: Les programmes visant à éliminer la discrimination dans ces secteurs n'ont pas été appliqués de manière effective, et la société équatorienne reste marquée par la culture patriarcale.
English: Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1.
French: Article 19 Composition et fonctionnement du comité d’attribution durant la période transitoire 1.
English: But the best way for us to do that would be to restore confidence in European meat production.
French: Mais afin d'y parvenir, nous devons tout d'abord restaurer la confiance dans la production de viande européenne.
English: It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 ºC above pre-industrial levels.
French: Il confirme que, pour réaliser l'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface ne doit pas dépasser 2 °C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: There were also significant differences between affiliation groups in terms of their response to this question (see Table 2).
French: On observe également des différences significatives entre les divers groupes de répondants dans leurs réponses à cette question (voir Table 2).
English: 52° 46.35' N, 56° 07.04' W, Charlottetown, Labrador
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 11 Nom du site :
English: When the hijri year has passed since the shares came into his possession, he must pay zakaah on their market value, at a rate of 2.5% of that value and of the profit if the shares have made any profit.
French: Si vous pouvez prendre l'agent et acquitter la zakat vous-même, c'est mieux. Si, en revanche, vous avez souscrit des actions à un but commercial, il faudrait les évaluer à la fin de l'année pour en prélever 2,5% de la valeur des actions à titre de zakat.
English: Processing aids used in the wet textile industry:
French: Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile :
English: It has devoted significant resources in such sectors as health, education and transportation.
French: Il a investi des ressources importantes dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et les transports.
English: Related to this, reforms were also made to the Fourth Transitory Article of the Nationality Act, published in December 2004, which harmonize the Act with Constitutional provisions on dual nationality.
French: À cet égard, il faut également souligner la réforme de l'article 4 provisoire de la loi sur la nationalité, publiée en décembre 2004, qui harmonise cette loi avec les dispositions constitutionnelles en matière de double nationalité.
English: McGilton, K.S., O'Brien-Pallas, L.L., Darlington, G., Evans, M., Wynn, F., and Pringle, D. (2003) Image:
French: McGilton, K.S., O'Brien-Pallas, L.L., Darlington, G., Evans, M., Wynn, F., et Pringle, D. (2003) Image:
English: Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development,
French: Constatant également que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, et réaffirmant que le développement est un objectif essentiel en soi et constitue un élément fondamental du cadre global des activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies,
English: 43 St. Thomas Source, 3 October 2005.
French: St.  Thomas Source, 3 octobre 2005.
English: The hospitalization rate was almost halved, falling from 69.7 to 37.0 separations per 1,000 children (Table 1).
French: Lanalyse se concentre sur quatre causes courantes dhospitalisation chez lenfant, à savoir lasthme, les affections chroniques des amygdales et des végétations adénoïdes, les fractures et lappendicite aiguë.
English: In January 1998, the federal government also unveiled Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, in response to the report by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: En janvier 1998, le Gouvernement fédéral publiait également le document Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • height and weight requirements are not always accurate measures of physical strength and may act to screen out women or some racial or ethnic groups that tend to be smaller in stature A skilled interviewer can properly assess a candidate without drawing out a lot of unnecessary information.
French: • les exigences en matiÃ¨re de taille et de poids ne permettent pas toujours de mesurer prÃ©cisÃ©ment la force physique et peuvent avoir pour effet d'Ã©carter les femmes ou les membres de certains groupes raciaux ou ethniques gÃ©nÃ©ralement de petite taille. L'interviewer chevronnÃ© sait Ã©valuer avec justesse un candidat sans lui soutirer une foule de renseignements inutiles.
English: "This is the festival's 20th year in operation and it is also significant because we will present the UNESCO Heritage Event "Olonkho Epos" - an oral epic performance using traditional storytellers from all over."
French: Cette année, nous célébrons le 20e anniversaire du Festival. Cette édition sera d'autant plus importante qu'elle renfermera une activité patrimoniale de l'UNESCO, « l'épopée Olonkho », spectacle oral épique auquel participeront des conteurs traditionnels du monde entier.
English: According to the account of the facts given by the national court, the proposition that there may be an agreement conferring jurisdiction is not purely hypothetical.
French: Il ressort des éléments factuels fournis par la juridiction de renvoi que la prémisse tenant à l'existence d'une clause attributive de juridiction n'est pas de nature purement hypothétique.
English: Its effectiveness in doing this depends on its objectivity and credibility, and its ability to produce relevant, timely, accessible and accurate information to attain high professional standards, and to control the burden on survey respondents.
French: L’efficacité de l’organisme dépend de son objectivité et de sa crédibilité ainsi que de sa capacité de produire de l’information pertinente, actuelle, accessible et exacte, de satisfaire à des normes professionnelles élevées et de contrôler le fardeau qu’il impose aux répondants. L’organisme est déterminé à surveiller son rendement sous quatre angles principaux.
English: Estimated businessman, in a difficult situation in which we are analyzing each of which has cost our company, it is easy to fall into the temptation of eliminating the annual or biannual that employers pay the associations to which they belong.
French: Cher employeur, dans une situation difficile dans laquelle nous analysons chacun d'eux a coûté à notre société est facile de tomber dans la tentation de l'élimination de la taxe semestrielle ou annuelle que nous payons pour les associations d'employeurs à laquelle nous appartenons.
English: The Declaration also calls on states to endeavour to provide financial compensation to victims of crime when compensation is not fully available from the offender or other sources (Article 12) and encourages the establishment of national funds for compensation to victims (Article 13).
French: Ce type de détention devrait donc être interdit et les personnes détenues au secret devraient être immédiatement libérées. L’heure et le lieu de l’arrestation ainsi que l’identité des agents de la force publique chargés d’y procéder devraient être soigneusement consignés, de même que les renseignements ayant trait à la détention elle-même.
English: Some suggested that the framework recognize provincial and regional trade expertise with respect to certain sectors.
French: Certains ont suggéré que l'on reconnaisse, dans le cadre d'évaluation, les compétences régionales et provinciales en matière de commerce dans certains secteurs.
English: The JWG had a general discussion on measurement uncertainty factors and the relationship to the determination of measurement accuracy.
French: Le GTM tient une discussion générale sur les facteurs d'incertitude de mesure et sur leur lien avec la détermination de l'exactitude de la mesure.
English: In response to a question about the wording of draft decisions requesting responses from Parties, she clarified that the phrase “as soon as possible” was used in the first request to a particular Party, while “as a matter of urgency” was used in the second.
French: En réponse à une question posée concernant le vocabulaire employé dans les projets de décisions nécessitant une réponse des Parties, la représentante a expliqué que l'expression « dès que possible » était utilisée dans le cas d'une première demande faite à une Partie, tandis que l'expression « d'urgence » était utilisée dans le cadre d'une deuxième demande faite à une Partie.
English: In most cases, overall distribution patterns of biomass and hydrographic variables were not significantly correlated, indicating that biomass patterns in the southern Gulf were not related to water mass characteristics and advection of freshwater runoff over the entire area.
French: Dans la plupart des cas, il n'existait pas de corrélation significative au niveau des patrons de répartition généraux de la biomasse et des variables hydrographiques, ce qui montre que les patrons de la biomasse dans le sud du Golfe n'étaient pas reliés à des caractéristiques de la masse d'eau et à l'apport d'eau douce par advection dans toute la région.
English: • Level of customer satisfaction.
French: • Degré de satisfaction de la clientèle;
English: These documents maintain the same value for fluoride.
French: Ces documents maintiennent la même valeur pour le fluor.
English: Production and distribution of literature related to Burrowing Owls and best management practices for landowners and industrial land users will again be a goal of the program.
French: La préparation et la diffusion de la documentation portant sur les Chevêches des terriers et les pratiques exemplaires de gestion à l’intention des propriétaires fonciers et des utilisateurs industriels des terres seront encore une fois un but du programme.
English: You wish to thank or surprise a private or business relation.
French: Vous désirez remercier une relation professionnelle ou privée.
English: It represents an increase of 19,2 % over the 2005 budget.
French: Ce montant représente une augmentation de 19,2 % par rapport au budget 2005.
English: In fact, it appears partnership has been left behind at home.
French: En fait, il semble qu'on ait laissé le partenariat derrière.