ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects would overlap spatially and temporally with the normal effects of the Project and other projects or activities.
French: Les mesures correctives appropriées qui seraient prises à la suite d’une perturbation contribueront à minimiser tout effet néfaste potentiel sur l’environnement.
English: As at end April 2002, confirmed pledges received under this appeal stood at $48.5 million.
French: À la fin d'avril 2002, les promesses de contributions confirmées et reçues au titre de cet appel s'élevaient à 48,5 millions de dollars.
English: So I do not understand why the Council and our governments do not make more effective use of this instrument.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas que le Conseil et nos gouvernements ne mettent pas plus efficacement en oeuvre cet instrument.
English: In contrast, almost 70 percent of federal and provincial key informants felt that First Nations have an adequate level of involvement in the initiation and design of TRMs.
French: En comparaison, presque 70 pour cent des informateurs clés des gouvernements fédéral et provincial considéraient que les Premières nations avaient un niveau d'implication adéquat dans l'instauration et la conception des MLT.
English: The department requested that this appeal be dismissed on the basis that the issues were res judicata.
French: Le ministère demande que cet appel soit rejeté, puisque les questions en cause ont déjà été jugées.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that in the light of the remarks by the representative of the United States, she withdrew her proposal.
French: C'est pourquoi le libellé proposé par Singapour est moins séduisant.
English: Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, Ireland, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, Équateur, Géorgie, Grèce, Irlande, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Paraguay, Philippines, Portugal, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Swaziland.
English: During an additional transition period of 42 months from the date referred to in paragraph 1, Member States may continue to issue certificates and approvals by way of derogation from the provisions of Articles 5, 6, 9 and 15 under the conditions specified by the Commission in the implementing rules adopted for their application.
French: Durant une période de transition supplémentaire de quarante-deux mois à partir de la date visée au paragraphe 1, les États membres continuent à délivrer les certificats et les agréments par dérogation aux articles 5, 6, 9 et 15 dans les conditions spécifiées par la Commission dans les règles arrêtées pour leur mise en œuvre.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au présent recours, c'est-à-dire de:
English: Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras
English: I visited Doñana after the spill and saw how agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised.
French: Je suis allée à Doñana après l'accident et j' ai pu constater que l' agriculture, la pêche et la vie des citoyens de la région environnante étaient gravement compromises.
English: Peptide mapping of material eluted from areas detected as "bands" in autoradiograms of one-dimensional Laemmli-type gels and from areas detected as "spots" in autoradiograms of two-dimensional O'Farrell-type gels has led to identification of a counterpart to G among methionine-labeled products of cell-free synthesis.
French: La cartographie peptidique du matériel élue des régions détectées sous forme de "bandes" dans les autoradiogrammes des gels unidimensionnels de type Laemmli et des régions détectées sous forme de "taches" dans les autoradiogrammes des gels bidimensionnels de type O'Farrell a permis l'identification d'une protéine analogue à la protéine G parmi les produits marqués dans la méthionine de la synthèse acellulaire.
English: One participant expressed the opinion that UNEP was best placed to function as a steering body, particularly with regard to regular reporting and discussions in the Governing Council on progress, with appropriate input from other relevant bodies and organizations.
French: Un participant a été d'avis que le PNUE était l'organisme le mieux placé pour faire fonction d'organe directeur, en particulier pour ce qui était de présenter au Conseil d'administration des rapports périodiques sur les progrès accomplis, et de se pencher sur les questions au sein du Conseil d'administration, avec le concours d'autres organes et organisations compétents en la matière.
English: Service connection Once you have decided where you will be living, you must choose the utilities and services you want and get in touch with the different companies offering them.
French: Le branchement des services Maintenant que vous savez où vous habiterez, il faut maintenant faire le choix des services que vous désirez et faire la demande auprès des compagnies qui offrent ces services.
English: • Minister of Defence, General Bakri Hassan Saleh
French: • Ministre de la défense, général Bakri Hassan Saleh
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It is not until after the newest version of a software is released that the assistive technology developers start developing their technologies.
French: Ce n'est qu'après le lancement d'une nouvelle version d'un logiciel que les promoteurs de technologies d'aide commencent à développer leurs technologies.
English: Co-chairing the panel are Prime Ministers Luisa Dias Diogo from Mozambique, Jens Stoltenberg from Norway and Shaukat Aziz from Pakistan.
French: Le groupe d'experts est coprésidé par les premiers ministres du Mozambique, Mme Luisa Dias Diogo, de la Norvège, M. Jens Stoltenberg, et du Pakistan, M. Shaukat Aziz.
English: Strategic Policy The current APF is rooted in a set of five pillars designed to be complementary to one another.
French: Politique stratégique La version actuelle du CSA repose sur cinq piliers conçus de façon à être complémentaires.
English: It also emphasized a multilevel and multi-stakeholder approach to finding sustainable and comprehensive solutions to sanitation problems.
French: Le plan soulignait également qu'il importait d'adopter une approche prévoyant la participation de tous à plusieurs niveaux pour trouver des solutions durables et globales aux problèmes d'assainissement.
English: Mr. Corush acknowledged that the distances involved in using the alternative routes are significant, particularly for someone in a wheelchair.
French: M. Corush a reconnu que l'utilisation des chemins de rechange prenait beaucoup plus de temps, en raison de la distance, et que cela était particulièrement vrai pour une personne en fauteuil roulant.
English: These findings are disturbing (Angus 1988:414-415).
French: Ces constatations sont troublantes (Angus 1988:414-415).
English: Two of them provide temporary local manpower and about thirty others provide brokerage services for foreign workers seeking employment on the Aruban labour market.
French: Deux d’entre elles sont spécialisées dans la main-d’œuvre locale temporaire et une trentaine d’autres offrent leurs services aux travailleurs étrangers qui recherchent un travail à Aruba.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les fonds gérés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui réduisent le montant des autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: There were different views about the degree of sophistication in integrated assessment modelling that should be adopted in view of these uncertainties.
French: L'Équipe spéciale est convenue de modifier le projet de conclusions de l'atelier afin de rendre compte, dans une certaine mesure, du débat sur les incertitudes qui entachaient les projections relatives à l'énergie.
English: Pension schemes cannot usually offer such a facility; therefore short term liquidity for this purpose is not necessary.
French: Les régimes de retraite ne peuvent généralement pas offrir de tels services; ils n’ont donc pas besoin de disposer de liquidités à court terme à cette fin.
English: • Move as soon as possible from dialogue to action.
French: • Passer le plus rapidement possible du dialogue à l’action;
English: [14] ...On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all other matters, whether or not they might have been raised at the first appeal, are a closed book.
French: [14] « … Lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite, mais aucune autre question, qu’elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée.
English: The key to success lies in promoting project and group work which help develop not only skills to work independently but also skills to achieve desired aims in team work.
French: La clé de la réussite consiste ici à encourager le travail sur des projets et le travail en groupe, qui contribuent à développer non seulement des compétences permettant de travailler de façon indépendante, mais aussi d'atteindre les objectifs visés par le travail en équipe.
English: Under paragraphs (b) and (c) of the definition "contribution", a contribution is also considered to have been made by a particular entity where •
French: En outre, le statut de l’entité à titre de contribuant résidant de la fiducie pourrait remettre en question l’admissibilité de la fiducie à titre de fiducie étrangère exempte.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE IS.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE IS.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Sales of land in the Fraser Valley have been particularly strong, as blueberry producers continue to acquire more land.
French: Dans la vallée du Fraser, la vente de terres a été plutôt élevé en raison des producteurs de bleuets qui continuent d’acheter.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 145 Recital A a (new) Aa. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 145 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant le caractère diffus du terrorisme, des organisations qui le pratiquent et des États et entités non étatiques qui le parrainent, le financent et le pratiquent à leurs propres fins; considérant aussi le caractère émergent et imprévisible d'un phénomène, qui suppose un sens évident de l'opportunité (particulièrement dans le cas du terrorisme pratiqué par des groupes radicaux prétendument pour défendre l'Islam), ainsi que la nécessité pour l'UE d'appliquer pour le combattre une politique volontariste, et pas seulement défensive, Or. es
English: In some situations, the loans clients may have been able to obtain a loan through the general loan fund if the EDP loan fund had not existed.
French: Certains clients auraient toutefois pu obtenir un prêt du fonds général d'emprunt si le PAEI n'avait pas existé.
English: The duration and type of such coverage is at the discretion of the physician.
French: La durée et le type de cette couverture est à la discrétion du médecin.
English: 7.3 Zone III - Natural Environment (6 % of the park) Visitors to Zone III require minimal services and facilities that, while rustic, exceed the basic level found in Zone II.
French: 7.3 Zone III – Milieu naturel (6 % de la superficie du parc) Dans une zone III, les visiteurs trouvent un minimum d’installations et de services qui, bien que rudimentaires, dépassent les niveaux de base trouvés dans la zone II.
English: • in the Senate, a significant position has always been taken up by centrist groups (both left and right centre), not so in the National Assembly;
French: • au Sénat, les groupes politiques centristes (centre--gauche et centre-droit) ont longtemps occupé une grande place, alors que leur place était plus réduite a l’Assemblée nationale;
English: Everything's really great on the website, the only sour note is that articles are usually written in German.
French: La rédaction de J'automatise organise également avec le CLub Robotique le Symposium de la Robotique en France , à Paris en 2004. Avis aux amateurs.
English: Canada's World-class Broadcasting System The Government's Second response to Our Cultural Sovereignty:
French: Un système canadien de radiodiffusion de calibre international La deuxième réponse du gouvernement au rapport intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: Finally use the linka-me.com increase the visits to your blog with which you can easily insert your posts in news aggregators, increased their visits and increased the possibility of more seen in them.
French: Enfin utiliser la linka-me.com augmenter les visites sur votre blog avec lequel vous pouvez insérer facilement vos messages dans les agrégateurs de nouvelles, ont augmenté leurs visites et augmenté la possibilité de plus vu en eux.
English: In another of the preambular paragraphs it is expressly stipulated that “the provincial executive, exercising the prerogatives conferred upon it by article 149 of the provincial Constitution, through regulatory channels and by virtue of the powers not delegated to the nation, may adjust the application of the Act to the specific prison problems of the province, its requirements and the local situation”.
French: Dans un des considérants, il est expressément souligné que « le pouvoir exécutif de la province, dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la Constitution provinciale en son article 149, peut, par la voie réglementaire et dans le cadre des pouvoirs non délégués à la nation, adapter l'application de la loi aux conditions concrètes de la situation pénitentiaire de la province, à ses besoins et à la réalité locale ».
English: Indirect costs to society due to morbidity and premature mortality are measured by the present value of lost productivity due to long-term and short-term disability and premature death.
French: Quant aux coûts indirects de la morbidité et de la mortalité prématurée pour la société, on les calcule d'après la valeur actuelle de la productivité perdue en raison d'un décès prématuré ou d'une invalidité de courte ou de longue durée.
English: Language departments, Centre for Applied Language Studies, Language Centre of the University of Jyväskylä No. 465 Exhibition of books relating to development of language teaching, textbooks and curricula October Target group(s):
French: Départements de langues, centre de linguistique appliquée, centre de langues de l’université de Jyväskylä No 465 Exposition: livres sur le développement de l’enseignement de langues, les manuels et les programmes Octobre Groupe(s) cible(s):
English: It is also close to the metro yet only 23 km from Istanbul Atatürk Airport.
French: Il est également tout proche du métro et à 23 km seulement de l’aéroport Atatürk d’Istanbul.
English: The CRIC office in Ottawa is responsible for all the organization's research.
French: Le bureau du CRIC à Ottawa est responsable de tout l'aspect recherche de l'organisation.
English: Vitality of Official-Language Minority Communities - The Department provides direct
French: Vitalité des communautés minoritaires de langue officielle - Le Ministère apporte
English: The continuing task before UNDCP is to ensure that its priorities are in full accordance with the conventions and the mandates emanating from the twentieth special session.
French: La tâche du PNUCID consiste à veiller à ce que ses priorités cadrent pleinement avec les conventions et les missions qui lui ont été assignées à la vingtième session extraordinaire.
English: Education measures to benefit indigenous peoples should respect their right to self-determination.
French: Les mesures d'éducation en faveur des peuples autochtones devraient respecter le droit de ces derniers à l'autodétermination.
English: • *About Burundi AAFC 2004
French: • *Au sujet du Botswana AAC 2005
English: Additional tests for the classification of 1.4S explosives, review of UN Test Series 7 and improvement of the screening test for substances which may have explosive properties
French: Épreuves supplémentaires pour le classement des explosifs de la division 1.4S, examen de la série d'épreuves 7 de l'ONU et amélioration de l'épreuve préliminaire pour les matières qui pourraient avoir des propriétés explosives
English: Graduated Plate 3.1.1 The graduated plate shall be made of rigid, corrosion or rust resistant metal such as aluminum, brass or stainless steel.  3.1.2 The graduations, figures and other markings shall be permanent and of a colour contrasting with that of the plate.  3.1.3 The graduation lines shall be between 0.400 mm and 0.600 mm (0.015 and 0.025 inch) in width.
French: 3.1.1 La plaque graduée doit être faite de métal rigide résistant à la corrosion ou à la rouille comme l'aluminium, le laiton ou l'acier inoxydable. 3.1.2 Les graduations, les chiffres et autres inscriptions doivent être permanents et de couleur contrastant avec celle de la plaque.  3.1.3 La largeur des graduations doit être de 0,400 mm à 0,600 mm (0,015 à 0,025 po).
English: This in turn increases the risk of infection for their partners when they return home.
French: Par ricochet, lorsqu'ils retournent chez eux, ce type de comportement augmente le risque d'infection de leur partenaire.
English: Evaluation of WDP’s (other than all identifiable initiatives and agreements) activities related to Strategic Outcome of Entrepreneurship and Innovation
French: Évaluation des activités du PDEO (autre que les initiatives et accords identifiables) liées au résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation.
English: However, nor are we at the stage we were at before Copenhagen, because in Copenhagen, we did reach a targeted agreement with the United States, China, India, South Africa and Brazil, to which other countries later signed up, such as Russia, Australia, Norway, Sweden and Spain.
French: Toutefois, nous n'en sommes pas non plus au stade où nous en étions avant Copenhague, parce qu'à Copenhague, nous avons atteint un accord ciblé avec les États-Unis, la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Brésil, accord signé ultérieurement par d'autres pays tels que la Russie, l'Australie, la Norvège, la Suède et l'Espagne.
English: It was the largest seizure ever in the region of Peel. It severely disrupted a cell of Colombian based traffickers, three of whom have already pleaded guilty.
French: Cette saisie, la plus importante qui ait jamais été faite dans la région de Peel, a sérieusement perturbé les activités d’un groupe de trafiquants basé en Colombie, dont trois membres ont déjà plaidé coupable.
English: • excellent verbal communication skills to explain movements or activities clearly
French: • excellentes compétences en communication orale aﬁn d’expliquer les mouvements et les activités clairement;
English: The important thing to remember is that the voters would only have to cast one ballot and should not be unnecessarily concerned about the post-election day allocation of the compensatory seats to the parties that eventually end up underrepresented nationally. 
French: L'aspect important à se rappeler est que les électeurs n'auraient à présenter qu'un seul bulletin de vote et ne devraient pas inutilement se préoccuper de l'attribution des sièges compensatoires aux partis qui finissent éventuellement avec une sous-représentation nationale après le jour du scrutin.
English: ICCA is not affiliated to any international NGO in consultative status with the United Nations.
French: Le Conseil n'est affilié à aucune organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through a simplified "cycle" diagram it is possible to show that stresses influence condition and effects which can be linked to societal response which in turn influence the human activities and stresses.
French: Par le biais d'un diagramme cyclique simplifiÃ©, il est possible de montrer que les stress influent sur les conditions environnementales et les effets, lesquels peuvent Ãªtre mis en lien avec les rÃ©actions sociÃ©tales qui, Ã leur tour, ont une influence sur les activitÃ©s humaines et les stress.
English: • support for mobility and independence: this has involved the provision of various forms of material assistance to disabled women to allow them to reach and maintain an optimal functional level and greater independence.
French: • L'appui à la mobilité et à l'autonomie : il s'est agi de diverses aides matérielles fournies aux femmes handicapées afin de leur permettre d'atteindre et de préserver un niveau fonctionnel optimal et une plus grande indépendance.
English: After repair, the remaining warranty is extended for 1 month. For instance, if an item has a remaining warranty of 8 months, its warranty runs out after 9 months from the date of delivery of the repaired product.
French: Sauf stipulation contraire, la garantie est de 24 mois, à dater du jour de la livraison.
English: Baystreet Hotel is part of the Baystreet Tourist Complex, situated on the top floors, overlooking St George’s Bay’s sandy beaches and in the heart of the town’s entertainment area.
French: Cet hôtel fait partie du complexe touristique de Baystreet. Situé en hauteur, il surplombe les plages de la baie de St George et se trouve au cœur du quartier des loisirs de la ville.
English: What changes have you noticed over the last five years in: < choice of and access to books written by Canadian authors in Canada? < choice of and access to books written by Canadian authors abroad? < publishers’ financial viability and stability? < the diversity of Canadian publishing (probe: official language minority publishing, Aboriginal publishing)?
French: Quels changements avez-vous observés au cours des cinq dernières années dans : < le choix et l'accessibilité des livres d’auteurs canadiens au Canada? < le choix et l'accessibilité des livres d’auteurs canadiens à l'étranger? < la viabilité et la stabilité financière des maisons d'édition? < la diversité de l'édition canadienne?
English: DRDC is currently exploring other avenues to address this problam;
French: RDDC est en train d'examiner d'autres options pour remédier à ce problème.
English: The Maine Departments of Environmental Protection and Agriculture and the State Planning Office have embarked on a program to replace mercury manometers in Maine’s dairy industry.
French: Les départements de la Protection de l’environnement et de l’Agriculture du Maine ainsi que le Bureau de planification de l’État ont lancé un programme semblable afin de remplacer les manomètres au mercure dans l’industrie laitière du Maine.