ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles and a corresponding reference in column II to the "Registrar".
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Public Servants Disclosure Protection Tribunal ainsi que de la mention « Registraire », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
English: APPROVED - Transitional digital radio undertakings (DRUs) to serve Montréal and Laval, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'entreprises de radio numérique (ERN) de transition à Montréal et à Laval, expirant le 31 août 2002.
English: Fleet Management Alternative Fuels Best Practices Energy Efficiency Executive Vehicles Fleet Card and Services Greening the Fleet Operations / Utilization Other Organizations Safety
French: Gestion du parc automobile Carburants de remplacement Conseils pratiques Efficacité énergétique Voitures de fonction Carte de crédit et services Écologiser le parc automobile Opération / Utilisation Autres organisations Sécurité
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To brief the Lieutenant Governor Designate of Ontario Date(s) August 9, 2007 to August 10, 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $512.18 Other Transportation $105.00 Accommodation $147.29 Meals & incidentals $95.30 Other $0.00 TOTAL $859.77 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Séance d’information au lieutenant-gouverneur désigné de l’Ontario Date(s) du 9 août 2007 au 10 août 2007 Destination(s) Toronto Ontario Billets d’avion 512,18 $ Autres modes de transport 105,00 $ Hébergement 147,29 $ Repas et faux frais 95,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 859,77 $ Notes
English: Chapter XVI Amendments and suspensions
French: Chapitre XVI Amendements et suspensions d'application
English: In reply to such a request, the Permanent Mission of the United States had recently informed the Secretary-General that an arrears payment of $582 million should be forthcoming in the near future.
French: En réponse à une telle demande, la Mission permanente des États-Unis a récemment informé le Secrétaire général qu'un versement de 582 millions de dollars sur ses arriérés serait effectué dans un avenir proche.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Later, Acadians rediscovered their business acumen in the area of lobster processing.
French: Un peu plus tard, vers la fin du XIXe siècle, les Acadiens redécouvriront le sens des affaires dans le domaine de la transformation du homard.
English: Employment A high employment rate is a key element in achieving a high average standard of living.
French: Emploi Un taux d'emploi élevé est un élément clé pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: The Defence Counsel Management Section was closely monitoring the lump-sum system with a view to implementing a similar system at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Section de l'appui aux conseils de la défense suit de près le système forfaitaire en vue d'introduire un système analogue au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: BPS Supply Chain Secretariat will not itself implement integrated supply chain management on behalf of broader public sector organizations.
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic n'a pas pour mandat de mettre en œuvre la gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement au nom des organismes parapublics.
English: However, subsection 96(3) of the Act, as enacted by subsection (3), is
French: Toutefois, en ce qui concerne l’application du paragraphe 96(3) de la même loi, modifié par le paragraphe (3):
English: In this respect, the Commission may wish to take note of the work carried out by UNODC and ECE in developing the Manual on Victimization Surveys.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être prendre note des travaux réalisés par l'UNODC et la CEE en vue d'élaborer le Manuel sur les enquêtes de victimisation.
English: - Selected sectoral studies;
French: - Études sectorielles déterminées;
English: To obtain the necessary theoretical knowledge an explosives supervisor needs, as a minimum, to have successfully completed a course of training covering: a) Blast calculation and design; b) Ground vibration and air blast overpressure; and c) Shotfiring.
French: Pour obtenir les connaissances théoriques nécessaires, le responsable des explosifs doit avoir au moins réussi une formation couvrant les points suivants: a) Calcul et conception des tirs; b) Vibrations et souffle de l'explosion; c) Techniques de tirs.
English: A range in tulle embroidered with simple flowers highlighted ...
French: Ligne en tulle brodé de fleurs naïves soulignée ...
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue with Ms. Tomei, in which the representatives of Jamaica, the Netherlands and Indonesia, as well as the observer for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), took part.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif avec Mme Tomei, auquel les représentants de la Jamaïque, des Pays-Bas et de l'Indonésie et l'observateur de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont pris part.
English: To this end, the 2003 report was able to reveal some interesting findings from sources such as the ILO, which, in Italy sponsored matched-pair discrimination testing for job applicants and was able to reveal the systematic discrimination experienced by Moroccans when compared with Italian nationals.
French: Les études montrent également qu’il s’agit du groupe que les populations majoritaires souhaitent le moins avoir comme voisin. Les immigrés, et en particulier les immigrés provenant d’au-delà les frontières de l’UE, sont exposés à une forte discrimination lors de la recherche d’un logement.
English: This dialogue will be guided by the ultimate objective of the UNFCCC and will initially meet in fall 2006 in Helsinki.
French: Ce dialogue sera inspiré par l’objectif final de la CCNUCC et la première réunion dans ce cadre aura lieu à l’automne 2006 à Helsinki.
English: Black economy: evaluation remains difficult Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
French: La difficulté de l’évaluation reste entière Les rapports des Etats membres n’ont pas réussi à surmonter la difficulté de la mesure de l’économie souterraine.
English: The international application so transmitted shall be considered to have been received by the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) on the date of receipt of the international application by that national Office.
French: La demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de sa réception par cet office national.
English: Moreover, we also feel it extremely important that the Commission consider including other countries on its agenda.
French: Nous estimons également qu'il est très important que la Commission envisage d'inscrire d'autres pays à son ordre du jour.
English: Spring and summer courses are often available.
French: Des cours de printemps et d'été sont souvent offerts.
English: Our time in school taught me about interviews, cover letters and resumes."
French: Le temps passé en classe m’a permis d’apprendre ce qu’étaient les entrevues, les lettres de présentation et les curriculum vitae.
English: This Fund should be designed to be a concrete expression of EU solidarity by providing financial assistance to those Member States which apply the Schengen provisions on external borders, in addition to those on internal borders (the dismantling of controls on entry).
French: Ce Fonds devrait être une expression concrète de la solidarité de l'Union européenne, en apportant une assistance financière aux États membres qui appliquent les dispositions de Schengen relatives aux frontières extérieures, en sus de celles relatives aux frontières intérieures (démantèlement des contrôles à l'entrée).
English: The anniversary vignettes will air on CBC and Radio-Canada in February, March, June and July.
French: Les vignettes anniversaires seront diffusées sur les ondes de Radio-Canada et de CBC en février, mars, juin et juillet.
English: All other requirements set out in this administrative policy must be met.
French: Toutes les autres exigences précisées dans la présente politique administrative doivent être respectées.
English: The Government has been striving to remove all obstacles and has been building channels of communication, coordination and positive action with the United Nations and the African Union.
French: Celui-ci a essayé de lever tous les obstacles et a établi des voies de communication, une coordination et une action positive avec l'Union africaine et les Nations Unies.
English: The second round of grants awarded to minority, multi-ethnic and disadvantaged media is still pending.
French: Le deuxième tour d'attribution de subventions aux médias minoritaires, multiethniques et défavorisés n'a pas encore eu lieu.
English: The following diseases or conditions can be related to tobacco use:
French: Voici une liste partielle des problèmes de santé causés par la cigarette.
English: Equipment and instruments making it possible to carry out the detailed disassembly of types of small arms and light weapons are used in the stripping process.
French: L'équipement et le matériel spécialisé qui est utilisé permettent un démantèlement minutieux de différents types d'armes légères.
English: The successful transition to constitutional government that Haiti is now in the process of making is largely the result of a very close and productive partnership that has been developed between Haiti and the international community.
French: Le succès de la transition vers un gouvernement constitutionnel qui s'opère actuellement en Haïti est largement dû au partenariat très étroit et très fructueux qui s'est instauré entre Haïti et la communauté internationale.
English: UNECLAC United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Récapitulation des activités de coopération avec les autres organisations
English: • Customs brokers' or freight forwarders' invoices relating to the supply.
French: • des factures relatives à la fourniture qui sont délivrées par le courtier en douane ou le commissionnaire expéditeur;
English: An organization is encouraged to use this form of consent wherever appropriate, taking into consideration the reasonable expectations of the individual.
French: On encourage l'organisation à privilégier cette forme de consentement lorsqu'il convient de le faire, puisqu'elle est moins susceptible de donner lieu à des malentendus et à des plaintes.
English: 3 Wheat that prevents commercial AUSTRALIA:
French: Les règlements 2002-2003.
English: To see our suggestions, download the available menus .
French: Pour voir les propositions, téléchargez les menus disponibles .
English: This summary should include: the purpose, the major points of discussion, any decisions that were made, any specific responsibilities of participants, and what the next step may be - either a follow-up meeting, e-mail, etc.
French: Le résumé doit faire état du but de la réunion, des points importants qui y ont été discutés, des décisions prises, des attributions précises données aux participants et de la prochaine étape, qu’il s’agisse d’un suivi, d’un courriel ou autres.
English: "Authority" « Administration » "Authority" means the First Nations Finance Authority.
French: « Administration » Authority « Administration » L'Administration financière des premières nations.
English: Launched from the McMurdo Research Station in Antarctica, BLAST flew for 11 days, circling the frozen continent at an altitude of 38,000 metres.
French: Lancé de la station de recherche McMurdo BLAST a volé pendant 11 jours, décrivant des cercles autour du continent de glace à une altitude de 38 000 mètres.
English: ...during working hours your staff doesn’t use your facilities for private purposes?
French: ...votre personnel n'utilise pas vos installations à des fins personnelles durant leur journée de travail?
English: The contest ends 30th of this month or have a week to assist, if there are not many competitors will extend the deadline for participation.
French: Le concours se termine le 30 de ce mois ou ont une semaine pour aider, s'il n'y a pas beaucoup de concurrents prolongera la date limite de participation.
English: However, evidence is still coming in.
French: Mais les données nous parviennent encore.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 July 2002.
French: La présente circulaire prend effet au 1er juillet 2002.
English: And that is the danger today.
French: Aujourd'hui, nous risquons de le faire.
English: Previously, Dakota communities farmed on a communal basis, which enabled them to shift labour easily from farming to hunting and fishing, without disrupting either endeavour.
French: Auparavant, les collectivités dakotas avaient pratiqué une agriculture communale qui leur permettait de réaffecter facilement les effectifs de l’agriculture à la chasse et à la pêche sans inconvénient pour l’une ou l’autre de ces activités.
English: Bilingualism and a commitment to official languages is a significant component of the professional development of public servants and is therefore an integral part of the School’s mandate.
French: Le bilinguisme et l'engagement à l'égard des langues officielles sont des composantes importantes du perfectionnement professionnel des fonctionnaires et font donc partie intégrante du mandat de l'École.
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "intermediary" of a person, in respect of a supply, means a registrant who causes or facilitates the making of the supply by the person; (intermédiaire) 3.
French: L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « intermédiaire » Inscrit qui permet à une personne d’effectuer une fourniture ou qui en facilite la réalisation.
English: The Housing Action Plan of 2001 had lacked the necessary coordination, staff and experience.
French: Le Plan Action de 2001 en faveur du logement n'avait pas bénéficié de la coordination, du personnel et de l'expérience nécessaires.
English: In its decision 2005/103, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its sixty-second session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2005/103, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il lui présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Exclusion of movements under other international agreements.
French: Exclusion des mouvements en vertu d'autres ententes internationales.
English: ii) What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked SALW?
French: ii) Existe-t-il des mesures nationales pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute ALPC non marquée ou insuffisamment marquée ?
English: Under this Plan, the Government will: – Enhance the age credit by increasing it by $1,000 to $5,066, effective January 1, 2006.
French: – Instaurer un nouveau mécanisme pour le fractionnement du revenu de pension, qui permettra aux résidents canadiens d’allouer à leur époux ou conjoint de fait résident jusqu’à la moitié de leur revenu admissible à l’actuel crédit d’impôt pour revenu de pension.
English: • Second round of accelerated tariff reductions implemented on August 1, 1998 covering approximately $1 billion in NAFTA trade  Making Standards More Compatible
French: • EntrÃ©e en vigueur, le 1er aoÃ»t 1998, d’une deuxiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires accÃ©lÃ©rÃ©es portant sur des Ã©changes commerciaux d’une valeur d’environ un milliard de dollars au sein de la zone de l’ALENA.  Harmonisation des normes
English: The Mission will establish headquarters in Monrovia and deploy military and civilian personnel to 4 sectors and 15 counties (districts) throughout the country.
French: La Mission établira un quartier général à Monrovia et déploiera du personnel militaire et civil dans quatre secteurs et 15 districts dans l'ensemble du pays.
English: • depended on its environment Aboriginal peoples are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: • dépendait de son environnement ; • s’est adapté à son environnement ;
English: Published from the Original Manuscript in the Savilian Study.
French: John Fell late Lord Bishop of Oxford. Published from the Original Manuscript in the Savilian Study.
English: The global partnership is positioning the entire international community for an accelerated push toward sustainable development by 2015.
French: Ces dernières années, les pays donateurs ont renversé la tendance de longue date à la réduction des dépenses au chapitre du développement : le volume de l'aide a augmenté de 11 p.
English: • It is important to include portfolio partners (e.g. the National Cancer Institute (NCI), Canadian Institute for Health Research's (CIHR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), and public interest groups) in the further development of the strategy as the issue of oral health cuts across organizational boundaries.
French: • Il importe d'inclure des partenaires du portefeuille (p. ex., l'Institut national du cancer du Canada (INCC), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de même que les groupes de défense des intérêts publics) dans l'élaboration subséquente de la stratégie puisque les questions liées à la santé bucco dentaire dépassent les frontières organisationnelles.
English: The suggestion was made to evaluate vaccine safety and immunogenicity annually, with safety deﬁned as a lack of serious adverse effects.
French: L’immunogénicité, qui repose sur la mesure des anticorps, ne reﬂète peut être pas précisément la protection fournie, car elle ne mesure pas la stimulation que procure le vaccin à l’immunité à médiation cellulaire.
English: At the same time you will get daily contact with your chosen language. These features are integral to the success of your experience.
French: Grâce aux leçons par téléphone, il est beaucoup plus facile d'organiser les leçons, même si votre emploi du temps est chargé ou três variable.
English: There is a great deal of variety of performances on offer, but they are quite poorly attended which is a problem in Europe.
French: « Il y a beaucoup de propositions de spectacles, mais chaque spectacle est très peu diffusé, et c’est un problème commun à toute l’Europe.
English: Formal Application (by invitation only): September 1  Stage 1: $20,000  Stage 2:
French: Demande détaillée (sur invitation seulement) : 1er septembre 1ère étape : 20 000 $ 2e étape :
English: • (a) reasonably describe each issue to be decided in respect of that section; (b) specify in respect of each issue the relief sought, expressed as the change in any amount that is relevant for the purposes of the assessment; and (c) provide the facts and reasons relied on by the financial institution in respect of each issue.
French: • a) une description suffisante de chaque question à trancher relativement à cet article; b) le redressement demandé, sous la forme d’un montant qui représente le changement apporté à un montant à prendre en compte pour les besoins de la cotisation; c) les motifs et les faits sur lesquels l’institution financière se fonde.
English: These projects will provide further tourism and economic opportunities, and create job growth in these communities."
French: Ces projets offriront de nouvelles possibilités touristiques et économiques, et favoriseront la création d'emplois dans ces collectivités. »
English: 3 PORTRAIT OF THE ARTS AND CULTURE SECTOR IN ATLANTIC CANADA The Performing Arts According to Statistics Canada’s definition, the performing arts include nonprofit professional companies in the fields of theatre (except dinner and commercial theatre), music (orchestras, ensembles, and choirs), dance (classical and contemporary ballet), and opera.
French: Les arts d’interprétation Selon la définition de Statistique Canada, sont incluses dans les arts d’interprétation les compagnies professionnelles sans but lucratif des domaines du théâtre (à l’exclusion du dîner-théâtre et du théâtre commercial), de la musique (les orchestres, les ensembles et les chorales), de la danse (classique et ballet contemporain) ainsi que de l’opéra.
English: It is suggested that the dynamics of sexual selection plays an important role in permitting occasional hybridization in nature and that this allows limited introgression without destroying the genetic integrity of the species.
French: Il faut conclure que la dynamique de la sélection sexuelle joue un rôle important en ce qu'elle permet l'hybridation occasionnelle en nature et ce phénomème permet à son tour une certaine introgression sans qu'il y ait destruction de l'intégrité génétique d'une espèce.
English: The act or omission must have been done without the prior and informed consent of the traditional owners.
French: Délits portant atteinte aux droits moraux Aux termes de cet article, toute personne commettant un acte ou responsable d'une omission contraire aux droits moraux des propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture et n'ayant pas obtenu le consentement préalable éclairé des propriétaires traditionnels, se rend coupable d'un délit passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux sanctions.
English: This clearly is not the most flagrant kind of case at which Parliament aimed the maximum penalty.
French: Il ne s’agit clairement pas ici d’un cas des plus flagrante, comme ceux auxquels le Parlement destinait la pénalité maximale.
English: It isn't about keeping people or products out, it's about developing strength and opportunities within.
French: Il ne s'agit pas de refuser l'entrée à des gens ou à des produits, mais de développer les forces et les occasions ici-même, au Canada.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS Reference Number: 6011138 Contract Date: 3/4/2008 Description of Work:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence : 6011138 Date du contrat : 3/4/2008 Devis descriptif :