ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
French: Dont: centrales électriques ayant pour activité principale la production d'électricité Dont: centrales électriques des autoproducteurs dans les mines de charbon Dont: cokeries Dont: fabriques d'agglomérés Quantités utilisées pour la transformation dans les fabriques d'agglomérés (minières et indépendantes).
English: 165 PART 3 – PROTECTION OF PRIVACY Division 1 Collection, Protection and Retention of Personal Information by Public Bodies S. 28 If an individual’s personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body must make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: 165 [TRADUCTION] PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 Collecte, protection et conservation d’un renseignement personnel par un organisme public 28.
English: (2) The piping leak detection test must (a) be a test that is capable of detecting a piping leak rate of at least 0.38 L/h at a line pressure of 310 kPa with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less accounting for variables such as vapour pockets, thermal expansion and contraction, static head pressure, temperature differential and piping compressibility; and (b) be performed by an individual trained in the care and use of the test equipment and its operating procedures using a documented and validated method.
French: (2) L'essai d'étanchéité des raccordements : a) est celui qui permet de détecter un taux de fuite des raccordements d'au moins 0,38 L/h à une pression de raccordement de 310 kPa avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l'expansion et la contraction thermiques, la charge statique, la différence de température et la compressibilité des raccordements; b) est effectué par une personne formée à l'utilisation et à l'entretien de l'équipement d'essai, ainsi qu'au mode d'utilisation de cet équipement selon une méthode documentée et validée.
English: On May 11, 2004, PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting particulars with respect to the ground of complaint subject to the Tribunal's inquiry.
French: Le 11 mai 2004, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir des détails sur le motif de plainte faisant l'objet de l'enquête du Tribunal.
English: The Department's experts make frequent visits to the new family after the placement and help the family (taking charge of medical care, psychological monitoring, financial assistance, etc.).
French: Les experts de cette direction procèdent après le placement à des visites répétées à la nouvelle famille de l'enfant à laquelle ils apportent leurs concours (prise en charge de soins médicaux, surveillance psychologique, aide financière, etc.).
English: This amendment applies to property acquired after 1987.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après 1987.
English: This can be fitted perfectly into the 'open sports ground policy', including in the case of professional sports clubs.
French: Cela s'inscrirait parfaitement dans la "politique des terrains de sports ouverts", notamment s'agissant des clubs sportifs professionnels.
English: • Fact sheets were developed to serve as a communication tool to promote better understanding of the implementation of section 41 at the Department.
French: • Des fiches techniques ont été élaborées comme outil de communication pour faciliter la compréhension de l'article 41 au sein du Ministère et des communautés.
English: · SIAC's failure to price major items of measured work throughout the various bills of quantities, which distorted its bill of quantities and rendered proper management and control extremely difficult, if, indeed, not impossible.
French: · SIAC n'aurait pas fixé de prix pour des postes importants de travaux mesurés dans l'ensemble des différents devis quantitatifs, ce qui fausserait son devis quantitatif et rendrait extrêmement difficiles, voire impossibles, la gestion et le contrôle.
English: This working group provided useful general information, but could not give a national picture of the scope and characteristics of child abuse and neglect because of the different ways data are collected across provinces and territories.
French: Ce groupe de travail a réuni des données générales fort utiles, mais n’a pas pu brosser un tableau national de l’ampleur et des caractéristiques de la maltraitance et de la négligence en raison des différentes méthodes de collecte de données employées par les provinces et les territoires.
English: Obligations, however, should be balanced against the rights set out in the NPT, which should not be curtailed when nuclear-weapon States were themselves not fulfilling their obligations under the NPT.
French: Celles-ci, toutefois, devraient s'équilibrer avec les droits contenus dans le TNP, qui ne devraient pas être soumis à des restrictions lorsque des États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes se soustraient à leurs obligations découlant du TNP.
English: Dr. V.M. Malhotra, Emeritus Scientist, gave the keynote presentation to more than 350 Indian engineers at the Conference on Sustainable Development and Concrete Technology in Hyderabad, India.
French: V.M. Malhotra, scientifique émérite, a présenté le discours-programme à plus de 350 ingénieurs indiens lors de la Conférence sur le développement durable et la technologie du béton, à Hyderabad, en Inde.
English: Inevitably, his sensitivity in these supporting roles has been overshadowed by his virtuosity as a soloist.
French: Inévitablement, sa sensibilité dans ces rôles de soutien a été éclipsée par sa virtuosité comme soliste.
English: ICRP Report No. 23. Pergamon Press, Oxford, U.K. 411 pp.
French: ICRP Report No. 23, Pergamon Press, Oxford, R.-U., 411 p.
English: Under the general supervision of the Assistant Records Manager, supervises a clerical staff of eight (8) in classification and records support operations; assists the Assistant Records Manager and the Records Systems Officer in developing new subject file classification systems for the records of the Records Office supervised; implements and maintains subject file classification systems, and directs and controls the Records Office operations; recommends to the Assistant Records Manager major modifications to established subject file classification systems; performs other duties.
French: Sous la supervision générale du directeur adjoint des documents, superviser un personnel de bureau composé de huit employés préposés à la classification et aux opérations de soutien des documents; aider le directeur adjoint des documents et l'agent des systèmes de documents à élaborer de nouveaux systèmes de classement des dossiers par sujet pour les documents du bureau des documents supervisés; mettre en oeuvre des systèmes de classement des documents par sujet et veiller au bon fonctionnement de ces systèmes; diriger et contrôler les opérations du bureau des documents; proposer au directeur .adjoint des documents des modifications importantes afin d'établir des systèmes de classement des dossiers par sujet; accomplir d'autres fonctions.
English: • Provides Deputy Heads and managers with increased flexibility for HR decisions;
French: • La Loi accorde une plus grande marge de manœuvre aux administrateurs généraux et aux gestionnaires pour la prise de décision relative aux ressources humaines.
English: However, the Royal Bank Guide to the Worlds (produced by a major sponsor of the event, but available only in English), which was the definitive guide to the City of Edmonton, tourism in Alberta, and the athletic and cultural events, does not include any references to "Canada Place Festival Site" (nor does it include any mention of federal government involvement or the federal wordmark).
French: Cependant, le Royal Bank Guide to the Worlds (produit par un important commanditaire de la manifestation, mais accessible en anglais seulement), qui était le guide par excellence de la ville d'Edmonton, du tourisme en Alberta et des épreuves sportives et activités culturelles, ne fait aucune allusion au « Site du Festival de la Place du Canada » (et ne mentionne pas non plus la participation fédérale ni le mot-symbole fédéral).
English: Justification It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
French: Justification Il est logique de prévoir l'obligation de supprimer de l'inventaire tout site après son assainissement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/rstress_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/rstress_f.cfm
English: An important factor for the design of the shapemeter rolls is the selection of the number of measurement zones for the rolls.
French: Une donnée essentielle à clarifier lors du dimensionnement des rouleaux de planéité est le nombre de zones de mesure devant les équiper.
English: Originally, 148 substances were assessed because they were categorized as having persistence, bioaccumulation and inherent toxicity properties and were not considered to be in commerce because they were not used, manufactured or imported in quantities above 100 kg per calendar year.
French: Il est maintenant recommandé de les inscrire au programme du Défi à l’industrie concernant les substances d’intérêt hautement prioritaire dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: MONUC explained that it was committed to pursuing the gathering, monitoring and compilation of the required portfolio of evidence within the resources available, subject to the constraints of the Mission environment and the geographical size of the Democratic Republic of the Congo;
French: La MONUC a expliqué qu'elle était déterminée à rassembler et analyser les justificatifs voulus, dans la limite des ressources existantes et compte tenu des contraintes liées à l'environnement dans lequel elle évoluait et de l'immensité du pays;
English: We are the elected representatives of the people of Europe.
French: Le Conseil ne restera vivant que s’il peut décider de la répartition de ses ressources, conformément à ses priorités.
English: ◦ HRDC funding for training must be more flexible and reflect First Nation realities
French: ◦ Le financement de la formation accordé par DRHC doit être plus souple et refléter la situation des Premières nations.
English: Siamo solo noi a guardia di questi colori, la gente con i soldi, veri o presunti, va e viene, noi stiamo qua, senza voce il lunedi mattina incazzati o al settimo cielo a seconda di come e’ andata la partita il giorno prima. Siamo arrivati al capolinea, il calcio come lo conoscevamo non esiste più, bisogna esporsi in prima persona e cercare di contribuire alla costruzione del proprio destino.
French: Il est vrai que le nombre compte, c’est une chose que de protester à 10, une autre que de le faire à mille, mais souvent le mordant de qui est impliqué peut être la clef du succès.
English: AC 501 was effective from financial years starting on 1 January 2004.
French: La norme AC 501 était applicable à compter des exercices financiers commençant le 1er janvier 2004.
English: For more on the health effects of smoking, see Go Smokefree!
French: Pour en savoir plus sur les effets du tabagisme sur la santé, consultez le site Vivez sans fumée!
English: I very much hope that the Belgian presidency will use this important time to help end the spiral of violence in the Middle East and seek the recommencement of dialogue between all parties in the region.
French: J'espère sincèrement que la présidence belge profitera de ce moment essentiel pour contribuer à mettre un terme à la spirale de la violence au Proche-Orient et tenter de relancer le dialogue entre toutes les parties dans la région.
English: Each person has a unique ability and it is our hope that MyRap will help foster this talent in an disadvantaged child in our city,” said Moncton City Councillor Paul Pellerin.
French: Chaque personne a une capacité unique, et nous espérons que MonPAL aidera à développer ce talent chez un enfant démuni de notre ville, a déclaré le conseiller municipal de Moncton, Paul Pellerin.
English: For example, at the time of the Hague Conference and the creation of the Council of Europe in 1948, the idea of a ‘United States of Europe’ was discussed.
French: Par exemple, à l’époque du Congrès de La Haye et de la création du Conseil de l’Europe en 1948, l’idée d’Etats-Unis d’Europe a vu le jour.
English: Quality of Life (QOL) factors may be admissible in support of clinical outcomes, however QOL will not be considered sufficient on its own to establish clinical benefit.
French: Cette condition est préalable à la délivrance d’un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Such an economy gave them greater material wealth than the nomadic tribes of the Plains had.
French: Grâce à ce type d'économie, elles jouissaient d'une plus grande aisance matérielle que les tribus des Plaines.
English: The Action Team recognized that the role of the Minor Planet Center was critical to the dissemination and coordination of observations.
French: L'équipe a salué le rôle que joue le Minor Planet Center comme déterminant pour la diffusion et la coordination des observations.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, à midi - Échange de vues Interviennent:
English: The Code does not specifically address the sale, trafficking and kidnapping of children, saying only that no financial gain may be derived from adoptions, and it makes no provisions for the international return of children.
French: En ce qui concerne la vente, la traite et l'enlèvement, le Code mentionne exclusivement que les adoptions ne doivent être source d'aucun profit matériel et reste muet sur la restitution internationale d'enfants.
English: Aid to Industry and Associations, Supply Chain Initiative, International Marketing Assistance, and a one-time funding component, Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services.
French: Aide à l’industrie et aux associations, Projet de la chaîne d’approvisionnement, Aide à la commercialisation internationale et Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services, qui est un projet ponctuel.
English: • grooves or changes to the front teeth If there are any signs of tooth decay, the child should be examined by a dental professional right away.
French: • fissures ou changements au niveau des dents avant. Si l'enfant présente des signes de carie dentaire, consultez sans tarder un professionnel des soins dentaires.
English: We will protect Personal Information with safeguards appropriate to the level of sensitivity of the information.
French: Nous protégerons les renseignements personnels en utilisant des mesures de protection qui soient appropriées au niveau de sensibilité de l'information.
English: Longueuil, Quebec, June 13, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $215,703 in funding by Canada’s new government to the firm VERTICA Wind Turbines Inc. for the commercialization of a new fluid bearing vertical axis wind turbine.
French: Longueuil (Québec), le 13 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 215 703 dollars du nouveau gouvernement du Canada à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica inc. en vue de commercialiser une nouvelle turbine éolienne à axe vertical, à roulement liquide.
English: The process has worldwide application with the potential to generate significant reductions in global greenhouse gases.
French: Le processus pourrait être utilisé à l'échelle mondiale et entraîner une réduction importante des gaz à effet de serre produits dans l'ensemble de la planète.
English: • Solution Delivery: - Organization can do on its own, or - Organization can have qualified help - RDIMS Delivery Support Centre - Explore shared service offering for depts and agencies - Start at organization level & extend beyond
French: • Prestation de la solution : - Les organismes peuvent choisir de procéder seuls - Ils peuvent aussi demander l’aide d’une ressource qualifiée - les Services de soutien à la clientèle du SGDDI - Examiner les services partagés offerts aux ministères et aux organismes - Procéder au niveau de l’organisme d’abord, puis étendre la prestation en dehors de celui-ci
English: All cantons have enacted legislation on welfare or assistance.
French: Tous les cantons ont légiféré en matière d'aide ou d'assistance sociale.
English: · The tightening of the embargo produced an increase in the number of pregnant women suffering nutritional problems and in the number of children with low birth weight.
French: • Avec l'intensification du blocus, on constate une augmentation de la proportion de femmes enceintes présentant des problèmes d'ordre nutritionnel, ainsi que du nombre de nouveau-nés présentant un déficit pondéral.
English: Shortly afterwards, Hamas fired rockets into Israel, which responded with air strikes on Gaza and large-scale arrests in the West Bank.
French: Peu après, le Hamas a effectué des tirs de roquettes sur Israël, qui a répondu par des attaques aériennes sur Gaza et par une vague massive d'arrestations en Cisjordanie.
English: It's like driving a computer with airbags!
French: J'apprécie d'avoir à ne me soucier de rien.
English: By expecting the unexpected, we can reduce the WHSCC’s risks.
French: En prévoyant l’imprévisible, nous pouvons réduire les risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: URL: <www. nap.edu/books/0309073308/html>. Accessed January 10, 2005.
French: Tuberculosis in health care workers: a multicentre Canadian prevalence survey: preliminary results.
English: 11) programs.
French: 15 À l'exclusion de CFRN-TV-3 Whitecourt, CFRN-TV-4 Ashmont, CFRN-TV-5 Red Deer et CKCO-TV-3 Oil Springs.
English: This provision is amended to also make reference to "camping accommodation", as newly defined in subsection 252.1(1), as a consequence of the extension of the visitor rebate in respect of short-term accommodation under section 252.1 to cover camping accommodation.
French: 147 Cette disposition est modifiée pour également renvoyer à un « emplacement de camping », nouvellement défini au paragraphe 252.1(1), par suite de l’élargissement du remboursement de la taxe aux visiteurs au titre du logement provisoire prévu à l’article 252.1 de manière à inclure les emplacements de camping.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER STRATEGIC MANAGEMENT
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT GESTION STRATÉGIQUE
English: There are currently no posts in this category.
French: Paris, le 25 février - Devant le ridicule d'un gouvernement qui s'entête à vouloir déconnecter du Net des familles entières sans preuves valables ni procès, la Quadrature appelle les citoyens épris de liberté à procéder au « black-out » de leurs sites, blogs, profils, avatars, etc.
English: Develop the HRSDC Data Plan, a coordinated, comprehensive strategy for data and survey planning.
French: Élaborer un plan de données pour RHDSC, plus précisément une stratégie d'ensemble et coordonnée de planification d'information et d'enquête.
English: On my last visit here, I told you that my officials were preparing a new comprehensive strategy to increase our enforcement capacity and our role in NAFO.
French: Lors de ma dernière visite ici, je vous avais indiqué que mes fonctionnaires travaillaient à l’élaboration d’une nouvelle stratégie visant l’accroissement de notre capacité d’application et le renforcement de notre rôle au sein de l’OPANO.
English: The Argent Tournament, a permanent in-game event, has come to Icecrown.
French: Le tournoi d'Argent, un évènement en jeu permanent, a débuté dans la Couronne de glace.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, EESC President, has chosen the winners, for whom nice presents are already waiting.
French: Ils ont également été nombreux à participer à une manifestation intitulée «La société civile, c'est vous!».
English:   June/July (break-up)   Break-up usually occurs near the end of June in Pangnirtung, and by the middle of July in Qikiqtarjuaq.
French:   Juin et juillet (débâcle)   La débâcle survient habituellement vers la fin de juin à Pangnirtung et au milieu de juillet à Qikiqtarjuaq.
English: 10(3) Wilfully obstruct inspector 500 SCHEDULE VIII  (Sections 1 to 3) PUBLIC HARBOURS AND PORT FACILITIES ACT PART I Government Wharves Regulations
French: 10(3) Entraver délibérément l'exécution des fonctions d'un inspecteur 500 ANNEXE VIII  (articles 1 à 3) LOI SUR LES PORTS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLICS PARTIE I Règlement sur les quais de l'État
English: If you can’t find something, please contact us - we would be happy to help!
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n’hésitez pas à nous contacter et nous nous ferons un plaisir de vous aider!
English: Actions under the Fund should be integrated with the measures the individual Member States are required to pursue, including active labour market policies, involving personalised interviews and support for re-employment.
French: Les interventions s'intègrent aux mesures dont se réclament les différents États membres pour une politique de l'emploi active, grâce à des entretiens personnalisés et au soutien au réemploi.
English: Kosovo Albanians must recognize that further violence and unrest will set back the review process.
French: Les Albanais du Kosovo doivent reconnaître que la recrudescence de la violence et des troubles retarderont le processus d'examen.
English: Excessively low levels of body fat are also a risk to health and may be indicative of health problems.
French: Par ailleurs, un taux beaucoup trop faible de masse adipeuse représente aussi un risque pour la santé, tout en pouvant dénoter certains problèmes de santé.
English: • Delays in finalizing the design and changes in the contracting strategy pushed back the original plan (from April 2002) to undertake construction as early as November 2003, resulting in a variance between the initial plan (as presented in the 2003-04 RPP) and the year-end actuals.
French: • La finalisation de la conception a pris du retard et des changements ont été apportés à la stratégie contractuelle; ces deux facteurs ont entraîné le report du début des travaux, qui devaient, selon le plan original de construction établi en avril 2002, commencer dès novembre 2003.
English: EVALUATION ISSUES AND METHODS
French: QUESTIONS ET MÉTHODES D'ÉVALUATION
English: Click here to open your default mail program and send Tennis Titans to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tennis Titans à vos amis.
English: • Agri-Food Consumer Profile - China *PDF AAFC 2004
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Chine *PDF AAC 2004