ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $60,000 (incl. $20,000 from CED) Improved service delivery measured on the basis of indicators determined in the evaluation framework Technological infrastructure in the aerospace industry Development of a knowledge-based competitive advantage; period: 2000-2005 NRC / CED CED: $25M NRC: $21.5M Establishment of an Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation (MCEESR) Platform for research and demonstration of technologies and methodologies for management and decontamination of urban soils CED/NRC Biotechnology Research Institute / EC Provincial departments/City of Montreal/Private sector Federal contribution: $4M Provincial contribution: $3.5M Private sector for five years: $20M Development of technologies and methodologies aimed at rehabilitation of contaminated soils Enviroclubs Raised awareness, training and financial and technical support for completion of pollution prevention and environmental management projects; for the period: 2000-2002 EC / CCAF2 NRC / CED / regional organizations EC: 3 FTEs and $100,000 CCAF $200,000 NRC $90,000 CED $180,000 Private $75,000 25 SMEs to adopt pollution prevention and sound environmental management practices Subsidy to Quebec Port Authority Economic enhancement of a regional asset PWGSC / CED CED: $10M PWGSC: $9.3M Redevelopment of cruise ship terminal at Pointe-à-Carcy 1.
French: • 60 000 $ (dont 20 000 $ de DEC) Amélioration de la prestation des services mesurée en fonction d'indicateurs déterminés dans le cadre d'évaluation Infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale Développement d'un avantage compétitif fondé sur le savoir période 2000-2005 CNRC / DEC DEC : 25 M$ CNRC : 21,5 M$ Implantation d'un Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatial à Montréal Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS) Plateforme de recherche et de démonstration de technologies et méthodologies de gestion et de décontamination des sols urbains DEC/Institut de recherche en biotechnologie du CNRC/EC Ministères provinciaux/ Ville de Montréal/ Secteur privé Contribution fédérale : 4 M$ Contribution provinciale : 3,5 M$ Secteur privé : pour cinq ans 20 M$ Développement de technologies et méthodologies visant la réhabilitation des sols contaminés Enviroclubs Sensibilisation, formation et soutien financier et technique pour la réalisation de projets de prévention de la pollution et de la gestion environnementale, pour la période 2000-2002 EC / FACC2 CNRC / DEC / organismes régionaux EC : 3 ETP et 100 000 $ FACC : 200 000 $ CNRC : 90 000 $ DEC : 180 000 $ Privé : 75 000 $ Adoption par 25 PME de pratiques de prévention de la pollution et de saine gestion environnementale Subvention à l'administration portuaire de Québec Mise en valeur économique d'un atout régional TPSGC/ DEC DEC : 10 M$ TPSGC : 9,3 M$ Réaménagement du terminal de croisière à Pointe-à-Carcy 1.
English: Managing Pacific salmon requires tough choices that consider all interests and consequences.
French: La gestion du saumon du Pacifique nécessite la prise de mesures vigoureuses, qui doivent tenir compte de tous les intérêts et de tous les impacts éventuels.
English: The goal for each player is to establish an unbroken chain with the own pieces connecting the two sides of the board marked with the own colour.
French: Le but du jeu est de former une rangée ininterrompue de pièces de la même couleur qui relie un des côtés du plateau au côté opposé (les pièces blanches relient les côtés blans et les noires les côtés noirs). C´est le joueur qui réussit avant à réaliser cette rangée qui gagnera la partie.
English: KANDAHAR, Afghanistan — While serving in Afghanistan, Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team see only bits and pieces of their homeland.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Pendant leur service en Afghanistan, les soldats canadiens de l'Équipe provinciale de reconstruction n'ont accès qu'à de rares rappels de la mère patrie.
English: Safety Code 6 is a science-based guideline and must be distinguished from a number of municipal recommendations in which arbitrary precautionary limits (based on socio-political considerations) are given.
French: Le Code de sécurité 6 est une ligne directrice axé sur des faits scientifiques et doit être distingué d'un nombre de recommandations au niveau municipal dans lesquels des limites de précaution arbitraires (basés sur des considérations sociopolitiques) sont données.
English: Our results indicate that invertebrate predators in general, and invasive ones in particular, can have pronounced, lasting effects on zooplankton community structure.
French: Nos résultats indiquent que les invertébrés prédateurs en général, et les prédateurs envahisseurs en particulier, peuvent avoir un effet considérable et durable sur la structure de la communauté zooplanctonique.
English: WADA had made some great progress to date and, if WADA adopted the principle that a regional office there was important, then it could announce that.
French: L’Agence a bien progressé jusqu’à présent, et si elle a adopté le principe d’un bureau dans cette région, elle doit alors l’annoncer.
English: This outcome will be achieved through the following two outputs.
French: Cette réalisation se déclinera selon les deux produits ci-après.
English: f) Gay Men, Transsexual Men and other Men Who Have Sex with Men Establishment of the National Alliance of Gays, Transvestites and other Men Who Have Sex with Men, the GTH Alliance (Alianza Nacional de Gays, Travestis y otros Hombres que tienen Sexo con Hombres - AGTH), with the following civil society groups: Amigos Siempre Amigos, Inc. (ASA), Aliados de ASOLSIDA (ALAS), Este Amor, Los Muchachos de la Mesa de Atrás, and Red de Voluntarios de ASA (REVASA).
French: i) Constitution de l'Alliance nationale des hommes gays, transsexuels et autres hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (Alliance GTH) avec les groupes de la société civile ci-après: Amigos Siempre Amigos, Inc.  (ASA), Aliados de ASOLSIDA (ALAS), Este Amor, Los Muchachos de la Mesa de Atrás et Red de Voluntarios de ASA (REVASA).
English: Able Seaman Richard Joseph John Broadhead Medal of Bravery
French: Matelot de 2e classe Richard Joseph John Broadhead Médaille de la Bravoure
English: g) to facilitate participation by Francophone and Acadian minority communities in consultations conducted by the Department in its various activity sectors;
French: g) de faciliter la participation des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire aux consultations menées par le Ministère dans ses divers secteurs d'activités;
English: An overview can be found in paragraphs 269 through 293.
French: Les paragraphes 269 à 293 présentent un survol de la situation.
English: With regard to prohibitions on the travel of UNITA “representatives”, the Mechanism wishes to note the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 that the Council “stands ready to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of United Nations Security Council resolution 1127 (1997) of 28 August 1997 in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations” (S/PRST/2002/7).
French: S'agissant des interdictions concernant les déplacements des « représentants » de l'UNITA, l'Instance souhaite appeler l'attention sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 28 mars 2002, qui dit que « le Conseil est prêt à étudier toute dérogation et modification aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997) du 28 août 1997, en consultation avec le Gouvernement angolais et afin de faciliter les négociations de paix » (S/PRST/2002/7).
English: In the spring of 2003, ECLAC and UNCTAD jointly organized in Havana, Cuba, an expert group meeting on environmental goods and services and a regional training course on capacity-building and technical cooperation for developing countries in support of their participation in the WTO Doha Programme.
French: Au printemps 2003, la CEPALC et la CNUCED ont organisé conjointement à La Havane (Cuba), une réunion d'un groupe d'experts sur les produits et les services écologiques ainsi qu'un cours de formation régional sur le renforcement des capacités et la coopération technique pour les pays en développement à l'appui de leur participation au Programme de Doha de l'OMC.
English: Thereafter, landings plummeted to 140,000t by 1978.
French: Par la suite, elles ont chuté à 140 000 t en 1978.
English: It will underpin the development of early warning and information systems and the study of how natural risks and disasters are dealt with.
French: Elles soutiendront le développement de systèmes d'information et d'alerte précoce ainsi que l'analyse de la gestion des risques naturels et des catastrophes.
English: We will continue to post them on the OLLO Web site so that members of the official languages network can draw on them.
French: Nous continuerons à les afficher sur le site Web OLLO pour que les membres du réseau des langues officielles s'en inspirent.
English: Another Oil Shock? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Un nouveau choc pétrolier ? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: The approach followed by the Nicolet Commission falls under this policy-based approach to SEA.
French: La démarche entreprise par la Commission Nicolet s'inscrit dans cette catégorie d'approche de l'EES (policy-based approach).
English: “Meanwhile, action does not need to be confined to the corridors of the negotiation halls. The campaign, which aims to plant a minimum of one billion trees in 2007, offers a direct and straight forward path down which all sectors of society can step to contribute to meeting the climate change challenge,” he added.
French: Le Secrétaire général adjoint des Nations-Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), M. Achim Steiner, a déclaré : « Les négociations intergouvernementales sur le changement climatique ont tendance à être difficiles, trop longues et souvent frustrantes, particulièrement pour ceux qui les suivent.
English: The institutions involved will be various at the central and peripheral levels, with an important role in the structure of coordination (State-Regions Conference and State-City Conference);
French: Diverses institutions sont concernées, aux niveau central comme au niveau périphérique, la structure de coordination ayant un rôle important à jouer (Conférence État-Régions et Conférence État-villes).
English: The results for shippers using CN speak for themselves: export reporting compliance reached 98 percent by July 2006.
French: Les résultats quant aux expéditeurs qui ont recours aux services du CN sont éloquents : l'observation des modalités de la déclaration des exportations avait atteint 98 % en juillet 2006.
English: The current guide contains a section on evaluation as a review tool and additional sections are planned on internal audit and self-assessment.
French: À la section sur l'évaluation qu'il renferme il est prévu d'ajouter d'autres sections qui porteront sur la vérification interne et l'auto-évaluation.
English: Growth and jobs are the priorities of today's EU.
French: Actuellement la croissance et l'emploi sont les priorités de l'UE qui souhaite devenir l'économie la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo Menéndez G.
French: Rapporteur: M. Gonzalo Menéndez G.
English: This would include, for instance, allowing it to focus on helping small businesses better influence the development of standards.
French: Le nouveau mandat permettrait par exemple au Conseil d'aider les PME à avoir une meilleure influence sur l’élaboration des normes.
English: A manufacturer may choose to comply with the paragraphs 5.5.4.5. to 5.5.4.12. as an alternative to complying with the requirements of paragraph 5.5.3.
French: 5.5.4.4 Un constructeur peut choisir d'appliquer les dispositions des paragraphes 5.5.4.5 à 5.5.4.12 au lieu de celles du paragraphe 5.5.3.
English: Please check those that apply.
French: Cochez tous les choix qui s’appliquent.
English: A hint of therapeutic nihilism appeared in comments about the elderly and prevention ("they don’t want any more interventions," "they are not keen on health promotion" because they are preoccupied with their illnesses).
French: Il semblait se dégager un certain nihilisme thérapeutique dans les commentaires concernant les personnes âgées et la prévention (« ils ne veulent pas plus d’interventions » « ils ne sont pas fervents de promotion de la santé » parce qu’ils sont préoccupés par leurs maladies).
English: • Government of British Columbia www.gov.bc.ca
French: • Statistique Canada www.statcan.ca
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert input.
French: Dans le cas de certains médicaments (p. ex., les INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de pharmacorésistance à plusieurs médicaments.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38255 Canadian Environmental Assessment Registry Iheknoaba, new lease, Block A Lot 1 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38255 Registre canadien d'évaluation environnementale Iheknoaba, renouvellement du bail, bloc A, lot 1 Projet sous un examen préalable type
English: Sector council heads meet with Minister Jane Stewart on February 26 in Ottawa at the Roundtable for Creating a More Efficient Labour Market.
French: Rencontre des directeurs des conseils sectoriels avec la ministre Jane Stewart le 26 février, à Ottawa, à l’occasion de la Table ronde sur l’amélioration de l’efficacité du marché du travail.
English: This is the positive image, exciting and promising, of a nation that seems to have definitively chosen democracy, in the understanding that democracy is a powerful shield against hatred and war impulses fueled by oppression.
French: C'est là l'image positive, excitante et prometteuse, d'une nation qui semble avoir pris définitivement le parti de la démocratie, après avoir compris que celle-ci est un rempart puissant contre les instincts de haine et de guerre nourris par l'oppression.
English: The Committee remains concerned that the independence of the judiciary is not fully guaranteed.
French: Le Comité reste préoccupé du fait que l'indépendance de la magistrature n'est pas pleinement garantie.
English: It was concluded that glucocorticoid administration may promote formation of catalytic units of glucose-6-phosphatase which are less active than the enzyme normally present or formed in response to insulin deprivation.
French: Nous concluons que l'administration de glucocorticoïdes peut favoriser la formation d'unités catalytiques de la glucose-6-phosphatase qui sont moins actives que l'enzyme normalement présente ou formée en réponse à la privation d'insuline.
English: Health System Governance Alberta's health care system is defined in legislation and is governed by the Minister of Health and Wellness.
French: Gestion du système de santé Le système de santé de l'Alberta est défini dans la loi et géré par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia at present (See Appendix E).
French: Le concept des coopératives d'habitation formées de propriétaires qui font la gestion d'actifs communs n'existe pour le moment qu'en Colombie-Britannique (voir l'annexe E).
English: The NCBs may perform non-Eurosystem functions
French: Le président a également rendu
English: As the majority of the poor live in rural areas, it is imperative to give preference to the rural poor.
French: Dans la mesure où la majorité des pauvres vivent dans les zones rurales, il est impératif de donner la préférence aux populations rurales déshéritées.
English: In addition, the applicant submits that it intends to provide charter services to other communities than the five communities represented by IRC.
French: De plus, la demanderesse a déclaré qu'elle offrirait des services de vol affrétés à d'autres collectivités, et non seulement aux cinq collectivités représentées par la CRI.
English: Participants had welcomed the fact that 13 countries had reached the completion point and had received debt relief amounting to about $15.5 billion.
French: Ils estiment extrêmement positif que 13 pays aient atteint le point d'achèvement et bénéficié d'un allégement de la dette d'un montant global de près de 15,5 milliards de dollars.
English: Soil and tree water potentials were studied over a 10-year period in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les potentiels hydriques du sol et des arbres ont été étudiés durant 10 ans dans un peuplement de douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Secondly, to be absolutely clear and not to extend the debate, at no point did I suggest Mr Salafranca accused President Pastrana of bad faith.
French: Deuxièmement, pour être tout à fait clair et sans avoir l'intention de relancer le débat, je n'ai nullement suggéré que M. Salafranca avait accusé le président Pastrana d'être de mauvaise foi.
English: It doesn’t look like much, dark facade, an underground bar @ Covent Garden. Youwouldn’t have stopped, really, were it not for the happy hour, half price!
French: Ce petit bar en sous-sol de Covent Garden n’aurait jamais attire votre attention sans son panneau Happy Hour, half price!
English: So, here I am with some weird news for you.
French: Alors je suis là pour vous.
English: Thereafter, three post placement reports are provided by the foreign adoptive agency to the Inter-Country Adoption Board every two months for a minimum period of six months.
French: Après cela, trois rapports postérieurs au placement sont établis pour l'ICAB par l'organisme d'adoption à l'étranger tous les deux mois pendant un minimum de six mois.
English: The U.S. economy continued growing this summer but "with widespread signs of deceleration," according to the Federal Reserve's "beige book.
French: Le monde comptait à nouveau 10 millions de millionnaires en 2009, selon l'étude "World Wealth Report".
English: The 6th annual Clean Air Day was celebrated across Canada and tens of thousands of Canadians were engaged in activities to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: La 6 e Journée de l'air pur Canada a été célébrée partout au pays et des dizaines de milliers de Canadiens ont pris part à des activités en vue d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A 1977 Department of Defense study found that the only chemical-related munitions fired on the ranges in the Canal Zone contained smoke-producing agents, such as tear gas.  These chemicals degrade quickly and do not pose a significant threat to the environment.
French: Une étude réalisée en 1997 par le Ministère de la défense a montré que les seuls produits chimiques contenus dans les munitions utilisées sur les champs de tir de la zone du canal étaient des agents fumigènes, comme les gaz lacrymogènes; or ceux-ci se dégradent rapidement et ne constituent pas une menace sérieuse pour l'environnement.
English: Does XNA Game Studio 3.0 allow you to create and deploy Zune games in 64-bit mode?
French: XNA Game Studio 3.0 permet-il de créer et de déployer des jeux Zune en mode 64 bits ?
English: It sets a maximum level for sulphur of 15 ppm by July 2002.
French: Ce règlement établit la teneur maximale du soufre à 15 ppm à compter de juillet 2002.
English: Key focuses in health and education are universities, colleges and hospitals.
French: Les principaux bénéficiaires dans les secteurs de la santé et de l'éducation sont les universités, les collèges et les hôpitaux.
English: 1.8 1.2 0.0 2.6 2.6 1.4 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Real property services abroad 7.2 7.7 N/A 9.3 9.3 1.1 Telecommunication services 0.3 0.7 N/A 1.2 2.1 1.2 Training services 0.9 5.0 N/A 1.0 5.0 5.1 Shared services from the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 0.0 1.4 N/A 6.4 1.4 0.0
French: 1,8 1,2 0,0 2,6 2,6 1,4 Services communs et infrastructure (soutien de l'administration centrale) Services d'immobilier à l'étranger 7,2 7,7 N/D 9,3 9,3 1,1 Services de télécommunications 0,3 0,7 N/D 1,2 2,1 1,2 Services de formation 0,9 5,0 N/D 1,0 5,0 5,1 Services partagés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 0,0 1,4 N/D 6,4 1,4 0,0
English: At the outset, very little was said about Part VII of the Act during meetings of the Network of Champions.Over time, throughout the meetings and discussions, its presence grew, such that today, parts IV, V, VI and VII support each other: exchanges on practices,measures and work methods are increasingly tangible.
French: Il est vrai qu'au départ, il était très peu question de la Partie VII de la Loi aux rencontres du Réseau des champions.Graduellement, au fil des réunions et des discussions, elle est devenue de plus en plus présente, de sorte que maintenant, les parties IV,V, VI et VII s'appuient réciproquement : les échanges sur les pratiques, les mesures et les façons de travailler sont de plus en plus tangibles.
English: It is true that the October 1996 report of the Scientific Veterinary Committee concludes that 'because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens.'
French: Il est vrai que le rapport publié par le Comité scientifique vétérinaire en octobre 1996 conclut que les systèmes actuels de cages en batterie sont très préjudiciables au bien-être des oiseaux, en raison de leur manque de place et de stimuli.
English: In addition, the split between Monetary Union Member States issuers and non-Monetary Union Member States issuers can be delivered.
French: De plus, la répartition entre les émetteurs des Etats membres de l’Union Monétaire et les autres émetteurs est également prévue.
English: One of the things that really take this album to its great (and tragic, pun inteded,) heights is that there is no filler on this album, every song is great. From the brutal title track to the soft, cold dreamless, every song is great.
French: Suite au réenregistrement de ces premiers titres l’an passé, le quatuor de Lisbonne revient en force grâce à un « Night Eternal » qui frappe là où on ne l’attend pas forcement ; dans la mélancolie et la beauté.
English: However, the real dollar value of funding for the program has in fact decreased since inception (see Exhibit 3.2 later in this section).
French: De fait, la valeur du financement en dollars indexés a diminué depuis la mise en place du Programme (voir le Tableau 3.2).
English: This amendment proposes the removal of the requirement in paragraph 21(1)(f) of the Regulations to have both "Sterile" and "Stérile" (English version) and "Stérile" et "Sterile" (French version) on the label of a medical device intended for sale to professionals/institutions.
French: La modification proposée retire l'exigence, énoncée à l'alinéa 21(1)f) du Règlement, de mentionner « Sterile » and « Stérile » (dans la version anglaise) et « Stérile » et « Sterile » (dans la version française) sur l'étiquette accompagnant les matériels médicaux destinés à la vente aux professionnels ou aux établissements.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: • Modèles de plantations pour l’établissement d’habitats fauniques dans un coin irrigué par pivot http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pivotshb_f.htm
English: 041 - Appointment terminated The Department maintains that the appointment in dispute ended when the successful candidate was appointed to an indeterminate EG-03 position and subsequently reclassified to an EG-05 position.
French: 041 - Nomination terminée Le ministère soutient que la nomination contestée a pris fin au moment de la nomination de la candidate choisie dans un poste de EG-03 indéterminé et sa reclassification subséquente dans un poste de EG-05.