ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the move must result in the taxpayer living at least 40 kilometres closer to the new work or business location and the deductibility of such expenses is subject to the limits discussed in ¶s 2 to 4 below.
French: Cependant, le déménagement doit permettre au contribuable de se rapprocher d'au moins 40 kilomètres de son nouveau lieu d'affaires ou de travail. De plus, la déductibilité de ces frais est soumise aux conditions énoncées aux numéros 2 à 4 ci-dessous.
English: The Working Group noted that, during this session, the Task Force on IPC Training Examples held separate meetings in the three technical fields, where a total of 36 training example projects were discussed, of which 18 training example projects were approved by the Task Force, six were considered as conditionally approved, and one was withdrawn.
French: Le groupe de travail a noté que, pendant la session en cours, l’équipe d’experts chargée des exemples de la CIB destinés à la formation a tenu des réunions distinctes dans les trois domaines de la technique, qui lui ont permis d’examiner 36 projets d’exemples destinés à la formation, dont 18 ont été approuvés, six approuvés de manière conditionnelle, et un retiré.
English: Sweden—The question seems to concern the issue of common traits or characteristics and not towards the plant or animal varieties as such; under those conditions patent protection would seem to be possible under the same conditions as indicated under 3.a). (This would correspond to practice in the European Patent Office, for instance in decision G1/98).
French: Suède—La question semble porter sur les traits ou caractéristiques communes et non sur les variétés végétales ou races animales en tant que telles; dans ces conditions, la protection par les brevets semblerait possible aux conditions mentionnées sous 3.a), (ce qui correspondrait à la pratique de l’Office européen des brevets; voir, par exemple, la décision G1/98).
English: Those are the rules in the Treaty on European Union.
French: Voici ce que prévoit le traité sur l’Union européenne.
English: The target areas of LOCREGIS II are in the first place the Objective 1 and 6 regions in Austria, Finland and Sweden, and then the Objective 1 regions in other EU countries and regions in the applicant countries.
French: Les zones visées par LOCREGIS II sont en premier lieu les régions d’Autriche, de Finlande et de Suède relevant des objectifs 1 et 6, puis les régions d'autres pays de l'Union européenne et des Etats candidats à l'adhésion relevant de l’objectif 1.
English: Women also continue to be under-represented in the upper echelons of areas such as law, academia and the business world.
French: De plus, les femmes sont toujours sous‑représentées aux échelons supérieurs, dans des domaines tels que le droit ou au sein du milieu universitaire et du monde des affaires.
English: NMI Proposal (Project 743)  Prepared by Randy Duhaime, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs The proposed NMI Labelling amendments to the Food and Drug Regulations are expected to be published in Canada Gazette 1 in the spring of 2008.
French: Proposition concernant les INM (Projet 743)  Préparée par Randy Duhaime, analyste principal des politiques, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Pour ce qui est des modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues, concernant l'étiquetage des INM, la publication dans la Gazette du Canada , partie I, est prévue pour le printemps 2008.
English: More than 760 Palestinian martyrs have fallen, 40 per cent of them women and children.
French: Plus de 760 martyrs palestiniens sont tombés; 40 % d'entre eux étaient des femmes et des enfants.
English: • Whilst most discrimination operates invisibly and is only brought to light by investigation or research, in a few Member States some remains surprisingly open, such as discriminatory job advertisements stating, for example, that foreigners need not apply.
French: • Si les pratiques discriminatoires se manifestent en grande partie de manière invisible et ne sont révélées au grand jour qu'au moyen d'une enquête ou d'une étude, certaines discriminations prennent dans quelques États membres une forme étonnamment visible, par exemple à travers des annonces d’offre d’emploi discriminatoires énonçant que les étrangers doivent s’abstenir de postuler.
English: Phosphorus trichloride, (CAS 7719-12-2); c.
French: Cyanure d’hydrogène, (CAS 74-90-8); d.
English: Say you just received your plans and specifications, prepared to order by your own professionals.
French: Vous venez de recevoir vos plans et devis, préparés selon vos critères par les professionnels que vous avez engagés.
English: New Drugs, Revised April 1999 List Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 2) No As of JUNE 1, 2004, compliance action as stated by the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)
French: PSN-SAS Liste des nouveaux médicaments DLMM présentée? Oui En attente de la réponse de NPN, mesures de conformité basées sur les risques (tableau 2).
English: (g) Should interact closely with the local academic community and operate regionally and internationally, linking scholars and scientist throughout the world;
French: g) Devrait collaborer étroitement avec la communauté universitaire locale tout en étant actif sur les plans régional et international en établissant des liens avec les chercheurs et les scientifiques dans le monde entier;
English: Under the Criminal Code, this sentence is available only for certain offences, such as serious personal injury offences.
French: En vertu du Code criminel, cette peine est réservée à certaines catégories d’infractions telles que des sévices graves à la personne.
English: Erickson has also received numerous commissions from Middle Eastern countries, South America and the US, where he was architect for the Canadian embassy in Washington (opened May 1989).
French: Erickson a aussi obtenu de nombreuses commandes de pays du Moyen-Orient, d'Amérique du Sud et des États-Unis, alors qu'il était l'architecte de l'ambassade canadienne à Washington, qui a ouvert ses portes en 1989.
English: This discussion will be re-opened if the height of the front head restraints is raised to 850 mm.
French: Ce débat reprendra si la hauteur des appuie-tête avant est portée à 850 mm.
English: The Summit brought environment and development issues firmly into the public arena.
French: Le Sommet a mis les enjeux de l'environnement et du développement sous le feu des projecteurs.
English: • Encourage and utilize connections between elders and youth
French: • Favoriser et utiliser les relations entre les aînés et les jeunes
English: which the expenditures were incurred.
French: À la ligne 607 de l'annexe 5 inscrivez le montant du crédit demandé.
English: In this act on the single internal market, we are trying to adapt Europe not only to its citizens and consumers, but also to firms and entrepreneurs.
French: Dans cet acte relatif au marché intérieur unique, nous nous efforçons non seulement d'adapter l'Europe à ses citoyens et à ses consommateurs, mais aussi aux entreprises et aux entrepreneurs.
English: The Office of the Registrar will explore facility solutions in consultation with PWGSC to make a better utilization of space available.
French: Le Bureau du registraire examinera de concert avec TPSGC les solutions possibles en vue de mieux utiliser l’espace disponible.
English: Section 3 - Overview of Departmental Secretariat Stakeholders and Clients Figure 3 - Clients and Stakeholders of the Departmental Secretariat Direct linkage to the Departmental Secreteriat ATIP Requests
French: Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère Parties intéressées et clients Figure 3 - Parties intéressées et clients du Secrétariat du Ministère Lien direct au Secrétariat du Ministère Demandes SAIPRP
English: Political parties should develop incentives to encourage women's participation, such as by providing funding for election campaigns, supporting networks, providing training and skills development for women candidates and setting targets, for example, reserving a certain number of executive positions in the party for women.10
French: Les partis politiques se doivent d'encourager la participation des femmes, notamment en finançant les campagnes électorales, en soutenant les réseaux, en offrant une formation aux candidates et en améliorant leurs compétences, et en définissant les objectifs, par exemple, en réservant un certain nombre de postes de haut niveau dans le parti aux femmes.
English: If, inspection, investigation or following the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer confirms that violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: • Nature of the alleged violation:
French: Si, à la suite d'une inspection, d'une enquête ou d'un rapport concernant une infraction présumée, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a eu infraction, celui-ci choisit l'intervention qui convient en se fondant sur les critères suivants :
English: Transport Canada is introducing safety management systems (SMS) by stages (Exhibit 3.5).
French: Transports Canada introduit les SGS en plusieurs étapes (voir la pièce 3.5).
English: The lack of an adequate ethics framework stands in the way of CIHR responding to the health needs of Aboriginal Canadians."
French: L'absence d'un cadre d'éthique adéquat mine la capacité des IRSC à répondre aux besoins des Autochtones du Canada en matière de santé.
English: Arguments were made only with respect to the first three (i.e., "Alignment" was not at issue).
French: Des arguments n'ont été présentés que pour les trois premiers éléments (c'est-à-dire que l'alignement n'était pas en litige).
English: Compensation Reserve reference levels established at the beginning of a negotiating mandate - The compensation reserve funding is currently established at the beginning of a negotiating mandate and is not subsequently updated to reflect changes in the Public Service population and the impact of the changes in the economic environment.
French: Niveaux de référence de la réserve de rémunération établis au début d'un mandat de négociation - Actuellement, le financement de la réserve de rémunération est établi au début d'un mandat de négociation et il n'est pas mis à jour par la suite pour tenir compte des changements dans les effectifs de la fonction publique et des répercussions de ces changements dans la conjoncture économique.
English: The International Civil Service Commission has decided to establish a working group to review the compensation packages for internationally recruited staff serving in non-family duty stations and to submit proposals for a harmonized approach within the United Nations system to the sixty-fourth session of the Commission, in March 2007.
French: La Commission de la fonction publique internationale a décidé d'instituer un groupe de travail chargé d'examiner l'ensemble des prestations prévues pour le personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation fortement déconseillés aux familles et de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, en mars 2007, des propositions d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: I. David Marshall Deputy Minister, PWGSC For more information about what PWGSC's Service Integration Branch can do for your organization, call (866) 664-6609.
French: I. David Marshall Sous-ministre, TPSGC Pour obtenir plus de renseignements sur l’aide que la Direction générale de l’intégration des services de TPSGC peut apporter à votre organisation, veuillez téléphoner au numéro (866) 664-6609.
English: This is important, since evidence suggests that in populations close to their northern limit (as is the Gulf of St Lawrence), early hatched larvae have the best chance of completing a long life history in the plankton.
French: C'est important étant donné que diverses études indiquent que dans les populations qui sont à proximité de leurs limites nordiques (comme dans le golfe du Saint-Laurent), les larves écloses précocement ont les meilleures chances d'avoir un long cycle de vie planctonique.
English: The history of our part of the world offers a shining example of peaceful coexistence, intermixing and communication among the three monotheistic religions, Islam, Judaism and Christianity.
French: L'histoire de notre région du monde offre un brillant exemple de coexistence pacifique, d'échange et de communication entre les trois religions monothéistes, à savoir l'islam, le judaïsme et le christianisme.
English: Linehaul train service is not a joint facility for purposes of these accounts.
French: Le service d’acheminement direct n’est pas considéré comme une installation commune aux fins de la CUC.
English: Why are electric scooters so popular and why do people use them?
French: Pourquoi les scooters électriques sont si populaires et pourquoi les gens sont-ils les utiliser?
English: Canadian exporters will benefit from new rules that will bring all export credit programs closer to commercial practices and ensure that export credits cannot be used to unfairly gain market advantages.
French: Les exportateurs canadiens pourront bénéficier de nouvelles règles qui permettront de s’assurer que tous les programmes de crédits à l’exportation respectent les pratiques exemplaires dans le domaine du commerce, et que les crédits à l’exportation n’avantagent pas certains exportateurs plus que d’autres sur le marché.
English: The United Nations has never been more necessary, yet perhaps never has its efficacy been so questioned nor, until the bombings last month in Baghdad, have its people been the object of such massive direct attack.
French: Jamais l'Organisation des Nations Unies n'a été si nécessaire, même si, peut-être, son efficacité n'a jamais été aussi contestée, jamais non plus, jusqu'aux attentats commis le mois dernier à Bagdad, son personnel n'avait été directement pris pour cible par une attaque d'une telle ampleur.
English: The Committee welcomes the activities of Family Committees and the support that the Institute for the Training and Use of Human Resources provides to families via scholarships, but is concerned about the insufficient social and economic policies, plans and programmes to support parents to fulfil their responsibilities.
French: Le Comité salue les activités menées par les comités de la famille et l'appui apporté aux familles sous la forme de bourses par l'Institut de formation et de mise en valeur des ressources humaines, mais est préoccupé par l'insuffisance des politiques, plans et programmes économiques et sociaux tendant à aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Increasing transparency and promoting greater aid effectiveness through the adoption of the Paris Declaration principles are conscious goals of that new approach in PEPFAR.
French: Accroître la transparence et promouvoir une plus grande efficacité de l'aide grâce à l'adoption des principes de la Déclaration de Paris sont des objectifs que nous avons délibérément fixés dans le cadre de la nouvelle approche du PEPFAR.
English: Eating the rotting crops causes serious health problems.
French: Les consommer provoque de graves ennuis de santé.
English: The Pas Article also available en français and Youth Edition
French: The Pas Version anglaise de cet article
English: Characteristics of Early Action Credits Early action credits would have the following characteristics: 1.
French: Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce Les crédits pour des mesures d'action précoce doivent présenter les caractéristiques suivantes : 1.
English: Titan seems loaded with organic chemicals. They make its atmosphere brown, and on the surface we expect to find lakes of propane and other hydrocarbons.
French: En effet, le satellite jovien semble regorger de composés organiques à qui on doit la couleur brunâtre de son atmosphère.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: • La végétation et l’enrochement seront inspectés à chaque printemps et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires.
English: In September 2003, Canada presented the United Nations with its second report on implementation of the international Convention on the Rights of the Child.
French: En septembre 2003, le Canada a présenté aux Nations Unies son deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Of particular concern were emissions of lead particles to the atmosphere, of which the largest source was gasoline lead particulates from the combustion of tetraethyl lead and tetramethyl lead, antiknock additives that were commonly used in gasoline.
French: Le Règlement sur l’essence a été adopté en 1990, éliminant à toute fin pratique l’utilisation d’additifs au plomb dans l’essence.
English: To view the video footage, please click on the image next to the description, or click "Preview now" under the description.
French: Pour visualiser les vidéos, cliquez sur l'image à gauche de la description ou cliquez sur « Visionner maintenant » sous la description.
English: Also recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities is a vital element for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère également que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous dans le respect des différentes identités culturelles constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours un élément vital de la protection de la diversité culturelle;
English: The full implementation of these fundamental rights and easy access to them for all people remains a key objective for policymaking that aims at a cohesive society for all ages.
French: La pleine application de ces droits fondamentaux et l'accès facilité à ces droits pour toute personne demeurent un objectif primordial de toutes les politiques visant à renforcer la cohésion sociale pour tous les âges.
English: King's Point , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: King's Point (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Availability Mr. Chan was not entitled to benefits for any day in his benefit period for which he failed to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: La question de la disponibilité M. Chan n'était pas admissible aux prestations pour tout jour ouvrable de sa période de prestations pour lequel il n'a pu prouver qu'il était, ce jour-là, capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: The EU is particularly competitive in the following sectors: the development of water distribution and waste water treatment infrastructure, waste management, technologies for combating air pollution and renewable energy sources.
French: L'Union est particulièrement compétitive dans les secteurs du développement d'infrastructures de distribution d'eau et de traitement d'eaux usées, de gestion de déchets, de techniques de lutte contre la pollution atmosphérique et de l'énergie renouvelable.
English: The Mexican electoral system, which underwent a series of reforms between 1990 and 1996, is a good example of effective electoral reform using separation of powers and a system of checks-and-balances.
French: Le système électoral du Mexique, qui a fait l’objet d’une série de réformes entre 1990 et 1996, est un bon exemple de réforme électorale efficace utilisant la séparation des pouvoirs et des mécanismes de vérifications et contrôles.
English: Also unique to this episode, the handles of the phaser pistols are painted black.
French: Sulu montre un grand intérêt pour les armes à feu antiques dans cet épisode. Il dira dans " The Way to Eden " que ses intérêts clefs sont la botanique et les armes.
English: The memberships of the expert panels were reviewed and approved by all steering committee representatives.
French: Les membres des groupes d'experts ont été approuvés par tous les participants du comité directeur.
English: Nevertheless, the formulation of the exceptions was too vague and might lead to confusion.
French: Cela dit, les exceptions sont formulées de façon trop ambiguë, ce qui pourrait induire à confusion.
English: • Benefits to Canadian firms or sectors
French: • Avantages pour les entreprises et les secteurs canadiens
English: However, the requested FAFR was not provided with the Annual Audited Financial Statements for the 2003-2004 fiscal period.
French: Toutefois, le RFFV demandé n’a pas été fourni avec les états financiers vérifiés annuels pour l’exercice 2003‑2004.
English: Being one of the smallest First Nations in the Yukon, most of its citizens live in Burwash Landing, Whitehorse, Alaska and outside of the Yukon.
French: Il s'agit de l'une des plus petites nations du Yukon. La plupart de ses membres vivent à Burwash Landing, à Whitehores, en Alaska, et à l'extérieur du Yukon.
English: The unutilized balance of $863,400 under this heading was due to the non-implementation of the public information ($74,700), training ($57,500), mine clearing ($26,700) and disarmament and demobilization ($704,500) programmes in the light of the security situation in Sierra Leone during the reporting period and the resumption of hostilities in May 2000, which resulted in the evacuation of non-essential personnel.
French: Le solde inutilisé de 863 400 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique par la non-exécution des programmes d'information (74 700 dollars), de formation (57 500 dollars), de déminage (26 700 dollars) et de désarmement et démobilisation (704 500 dollars), du fait de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone au cours de la période considérée et de la reprise des hostilités en mai 2000, qui a entraîné l'évacuation du personnel non essentiel.
English: Admissibility of the application for judgment by default to be given against Oder-Plan
French: Sur la recevabilité de la demande visant au prononcé d'un arrêt rendu par défaut contre Oder-Plan
English: Funding provided for travel and living expenses is designed to enable the training (10 compulsory modules) of First Nation personnel to perform land administration functions of Lands and Trust Services. Topics: Land transactions and RLAP Program Record Number:
French: Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes à Affaires indiennes et du Nord Canada, guide pour l'analyse comparative de l'égalité des sexes, conférences nationales et internationales, organisations nationales de femmes autochtones, ententes de financement, comités, réunions, présentations, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication et outils de formation. Numéro du dossier :
English: This change in annex would mean that, if the copper level was exceeded, as for all of the parameters in Annex C, Article 8, paragraph 2 would apply. According to this article, the Member States would have to implement corrective measures, as quickly as possible, to restore the quality of water, if this is a problem.
French: Ce changement d'annexe signifie qu'en cas de dépassement de la teneur de l'eau en cuivre, comme pour l'ensemble des paramètres figurant à l'annexe C, l'article 8, paragraphe 2 s'applique et selon cet article les États membres doivent mettre en oeuvre des mesures correctives, le plus rapidement possible, pour rétablir la qualité des eaux s'il y a problème.
English: The banya is heated by a wood stove and kept humid by the continuous infusion.
French: La banja est chauffée au four à bois et maintenue humide par des infusions régulières.