ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any non-consensual sexual activity including sexual taunts and jokes, staring and leering, unwelcome comments, indecent exposure, offensive phone calls, unwanted sexual propositions, forced viewing of or participation in pornography, unwanted touching, coerced sex, rape, incest, performance of sexual acts which the woman finds painful or humiliating, forced pregnancies, trafficking in women, and their exploitation by the sex industry.
French: Toute activité sexuelle non consensuelle, y compris le persiflage et les plaisanteries sexuelles, les regards fixes ou concupiscents, les remarques importunes, l'exhibitionnisme, les appels téléphoniques injurieux, les propositions sexuelles malvenues, l'obligation de regarder de la pornographie ou d'y participer, les attouchements non désirés, les rapports sexuels sous la contrainte, le viol, l'inceste, la commission d'actes sexuels jugés pénibles ou humiliants par la femme, les grossesses forcées, la traite des femmes et leur exploitation par l'industrie du sexe.
English: As Mr. Egeland noted, this is the largest humanitarian operation in the world, and its requirements are immense.
French: Comme l'a dit Jan Egeland, il s'agit de la plus grande opération humanitaire du monde et les besoins sont immenses.
English: Greece associates itself fully with the statement that will soon be made by the Ambassador of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite d'ici peu par l'Ambassadeur du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The forum assessed the obstacles and challenges with respect to the great disparity in the region and identified a number of examples of good practices, which were issued in an annex to a document of the Economic Commission for Europe (ECE/AC.25/2004/2).
French: Les participants ont examiné les obstacles et les défis, compte tenu des importantes disparités entre les pays de la région et identifié un certain nombre d'exemples de bonnes pratiques, qui ont été publiés en annexe à un document de la Commission économique pour l'Europe (ECE/AC.25/2004/2).
English: Greater access and more on-line options were accorded to PCO managers and employees, and a departmental user group was established.
French: Les gestionnaires et employés du BCP se sont vu accorder un accès élargi et un plus grand nombre d'options en ligne.
English: Temporary Exhibitions Imperial Adventure: Canadians in the South African War (1899–1902) — June 3, 1999 to February 28, 2003.
French: Expositions temporaires Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902), du 3 juin 1999 au 28 février 2003.
English: The members of these communities gathered together for the same purpose or because of sharing the same idea.
French: Communautés ne dépassant pas une génération : les membres de ces communautés ont un but commun ou partagent une même conception.
English: The question of enforced disappearances should remain within the jurisdiction of the Court, as provided for in the Rome Statute.
French: Quant à la question des «disparitions forcées», il pense qu'elle doit continuer de relever de la compétence de la Cour, selon ce que prévoit le Statut de Rome.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Petite unité de l'Armée de terre, gros boulot Le Détachement d'instruction et de liaison du 4 RAAA joue un rôle important à la 4e Escadre.
English: Wieland's filmography also includes The Far Shore (1976), her best known and only feature-length film which, unfortunately, was a commercial and critical failure at the time of its release.
French: On trouve dans la filmographie de Wieland également The Far Shore (1976), son film le plus connu et le seul long métrage qu'elle ait fait; ce film a malheureusement été un échec tant sur le plan commercial que du point de vue de la critique, au moment de sa sortie.
English: Together, these butterflies are representative of a rare and declining natural community within northeastern North America.
French: Ces trois papillons sont des éléments d’une communauté naturelle rare et en déclin dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Refund set-offs for other government organizations up $5 million, totalling some $105 million.
French: Les compensations par remboursement pour le compte d’autres organisations gouvernementales ont augmenté de 5 millions de dollars, totalisant quelque 105 millions de dollars.
English: Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers guarantees that a person staying temporarily in a Member State of the European Union or the EEA other than the one where he or she is insured will be entitled to all immediate necessary benefits in kind, that is, to all urgent medical treatment which is necessary with regard to his or her state of health. These benefits are provided under the same conditions as for nationals of that state.
French: Le règlement 1408/71 sur la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs étrangers garantit à toute personne habitant temporairement dans un État membre de l'Union européenne ou de l'EEE, autre que celui où elle est assurée, de pouvoir bénéficier des mêmes traitements médicaux que ceux réservés aux nationaux.
English: The findings from the in-depth interviews help illuminate the nuances of women's lived experiences in accessing and using social capital and the dynamics of the impact of social capital on women's social and economic well-being.
French: Les résultats des entrevues de fond nous ont permis de nuancer notre compréhension de l'expérience des femmes pour ce qui est de l'accès au capital social et de son utilisation, ainsi que la façon dont agit le capital social sur leur bien-être social et économique.
English: The amounts intended to be released as well as the amounts which are not (intended) to be released need to be taken into account. Furthermore, if more than one type of article with intended release is produced/imported, the quantities of that substance in all articles with intended releases have to be summed up European Chemicals Agency
French: L’enregistrement préalable présente également un avantage dans la mesure où d’autres déclarants du forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS) seront au fait de l’utilisation de cette substance et pourront inclure l’utilisation de cette substance contenue dans un article dans leur propre dossier d’enregistrement (article 7, paragraphe 6, du règlement REACH).
English: 4.7 In that context, the Office of Operations will coordinate integrated mission planning processes, promote regional peacekeeping capacity and organizational relationships and focus on partnerships to address cross-cutting issues.
French: Le Bureau des opérations coordonnera les activités nécessaires à une planification intégrée des missions, facilitera le développement de capacités régionales et de rapports interorganisations dans le domaine du maintien de la paix et encouragera les partenariats axés sur les questions d'intérêt commun.
English: Methadone dosage should be carefully monitored and adjusted throughout pregnancy.
French: Il faut donc surveiller de près le dosage de la méthadone pendant toute la grossesse et l'ajuster au besoin.
English: I met Cartier-Bresson the other day, he was like a young man, on his feet and photographing for an hour.
French: J'ai vu Cartier-Bresson l'autre jour, il était comme un jeune homme, photographiant debout pendant une heure.
English: All Rights Reserved - © Copyright 2004 BRUNEL S.A.S.
French: Tous droits réservés - © Copyright 2004 BRUNEL S.A.S.
English: These are consistent with the NEPAD goals.
French: Ces objectifs coïncident avec ceux du NEPAD.
English: It describes the successful adaptation of Canadian best practices by other jurisdictions in Lithuania and China, and suggests how the success of these transfers can best be measured.
French: Il décrit l’adaptation réussie de pratiques exemplaires canadiennes par d’autres administrations, en Lituanie et en Chine, et suggère des méthodes éventuelles de mesure de la réussite de ces transferts.
English: However, just because fish are absent in the drain, does not mean the drain is not fish habitat.
French: Cependant, ce n'est pas parce que les poissons sont absents du drain que le drain ne constitue pas un habitat du poisson.
English: The remaining habitat is vitally important to populations of several species at risk, grassland birds and plants in particular, and is instrumental in preserving biodiversity.
French: L’habitat restant est d’une importance vitale pour les populations de plusieurs espèces en péril, les plantes et les oiseaux des prairies en particulier, et pour le maintien de la biodiversité.
English: - all sudden, unexpected deaths (silent on children in care of province) - suspicious" deaths
French: Enquête par l'intercesseur pour les enfants à la demande des parties intéressées ou sur l'initiative des enquêteurs
English: Implementation:
French: Objectifs : les objectifs principaux ont été de : développer les outils qui permettent la croissance du secteur agricole dans la région ; assister les exploitants agricoles dans les décisions techniques et les sensibiliser sur le thème de l’innovation ; conjuguer le développement technologique et la connaissance scientifique avec les réalités économiques.
English: Through the Minister’s Council on Employment for Persons with Disabilities (Ministry of Employment and Income Assistance), the Government works in partnership with persons with disabilities and business, education and community-based organizations to increase the employment, employability and independence of persons with disabilities.
French: Par l’intermédiaire du conseil du ministre sur l'emploi des personnes handicapées, le gouvernement travaille en partenariat avec des personnes handicapées, des entreprises, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires dans le but d’accroître l’aptitude au travail et l’indépendance des personnes handicapées et de les aider à trouver un emploi.
English: Among other things, the Legion suggested that ceremonies during pilgrimages should be organized to minimize delays and that comfortable chairs, comprehensive first aid, and adequate protection from the elements be readily available.
French: Entre autres choses, la Légion a proposé que les cérémonies durant les pèlerinages soient organisées de façon à minimiser les délais et que des chaises confortables, des soins d’urgence complets et une protection appropriée des éléments soient aisément accessibles.
English: Some developing countries are also struggling with the fact that money transfers (remittances) sent from migrants back home have declined substantially this year, causing the loss of foreign exchange and household income. Reduced remittances and a projected decline in official development assistance will further limit the ability of countries to access capital for sustaining production and creating safety nets and social protection schemes for the poor.
French: La quasi-totalité des personnes sous-alimentées de la planète vivent dans les pays en développement : 642 millions de personnes en Asie et le Pacifique; 265 millions en Afrique subsaharienne; 53 millions en Amérique latine et les Caraïbes; 42 millions au Proche-Orient et en Afrique du Nord; et 15 millions au total dans les pays développés.
English: Under Licence No. 883667, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 883667, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba), entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: They will mix beautifully with colours and can also be thinned with water for glazing or used as a clear, waterfast seal for sculpture.
French: Ils se mélangent magnifiquement aux couleurs et se diluent dans l’eau pour créer des glacis. Ils s’utilisent également comme enduit de scellement transparent et résistant à l’eau pour la sculpture.
English: Intended for use primarily by parliamentary translators and interpreters, the Vocabulary of Parliament will no doubt prove useful to all those involved in the world of parliamentary affairs.
French: Destiné naturellement aux traducteurs et interprètes des services parlementaires, le Vocabulaire du Parlement s'avérera également utile à tous ceux qui ont affaire de près ou de loin au monde parlementaire.
English: The Government has cooperated with the UNHCR in releasing such applicants into the care of the Living Water Community until their claims are assessed.
French: Il coopère avec le HCR pour confier ces demandeurs à la Living Water Community jusqu'à ce qu'une décision ait été prise concernant leur demande.
English: The distribution of assets might be adjusted to reflect the contributions of each spouse to the couple's shared property and household, particularly in cases where one partner had opted for child rearing at the expense of career advancement.
French: Il pourra être apporté un ajustement à la répartition des biens compte tenu de la contribution de chaque époux aux biens communs et à la résidence du couple, en particulier dans les cas où l'un des partenaires a choisi d'élever les enfants aux dépends de ses perspectives de carrière.
English: The automobile sector dominated the membership initially and in terms of all CSA releases [ 36 ] made since the program’s start, 98% have been made by this industry.
French: En ce qui concerne les mainlevées PAD [ 36 ] accordées depuis le début du programme, 98 % sont liées à cette industrie.
English: officexp-kb914796-fullfile-enu.exe: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: officexp-kb914796-fullfile-fra.exe : Vous serez peut-être amené à fournir la source d'installation pendant l'installation du correctif si vous avez mis à jour le produit précédemment.
English: Education and training policy New skills and training programmes are needed.
French: Politique en matière d'éducation et de formation De nouvelles compétences et des programmes de formation sont nécessaires.
English: Acclimation had a marked effect upon Km values obtained at extreme assay temperatures.
French: Le processus d'acclimation avait un effet marqué sur les valeurs de Km aux températures d'essai extrêmes.
English: Mr Morneau and his sled dog team ran 84 miles in 6 hours and 34 minutes and became world champions. He kept his title the following year and got second place in 1939 which was the last race he participated in.
French: Parmi ces municipalités, Tourville a vu naître plusieurs champions de traîneaux à chien dans les années 1930.
English: We think that the Counter-Subversion Branch over-estimates the influence and persuasive power of these groups.
French: Nous estimons que la Direction de l'antisubversion surestime l'influence et le pouvoir de persuasion de ces groupes.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/centres/index2.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/centres/index.html
English: While LAC has already made significant steps towards the stewardship of digital information and the use of digital technologies in our business, this choice will require us to rebalance our capacity to deal with digi­ tal and digitized collections and favour continuing in­ vestment in communication ingest and access via our website.
French: Bien que BAC ait déjà franchi des étapes importantes qui favorisent la gérance de l’information numérique et l’utili­ sation des technologies numériques dans ses activités, ce choix permettra de rééquilibrer sa capacité de traiter les collections numériques et numérisées et de favoriser un investissement continu dans la communication et l’accès au moyen du site Web.
English: The Ombudsman is not a decision-making institution and has no executive powers.
French: Le médiateur n'est pas un organe de décision et n'a aucun pouvoir d'exécution.
English: Taking all this into consideration and acting on the basis of the political will of all Member States, as declared at the Millennium Summit, we give our support to the common efforts for speeding up United Nations reform and for strengthening the ties and coordination among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Cela dit, et compte tenu de la volonté politique de tous les États Membres, telle qu'elle s'est manifestée lors du Sommet du Millénaire, nous appuyons les efforts conjoints visant à accélérer la réforme de l'ONU et à renforcer les liens et la coordination entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods, et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Telelatino (Italian & Hispanic/Spanish) o 50.5%
French: • All TV (Doragi Television Network) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue coréenne.
English: Asian people make up 58% of the population of Hawaii.
French: 100 de la population des États-Unis vit en Californie.
English: We are conducting a whole-lake addition experiment at the Experimental Lakes Area ( www.umanitoba.ca/institutes/fisheries), northwestern Ontario to determine the short-and long-term impacts of a synthetic estrogen on well-defined aquatic populations.
French: Nous réalisons une expérience à l'échelle d'un lac entier dans la région des lacs expérimentaux ( www.umanitoba.ca/institutes/fisheries), dans le nord-ouest de l'Ontario, pour déterminer les effets à court et à long terme d'un oestrogène synthétique sur des populations aquatiques bien définies.
English: The Board determined that the ballot in question did not clearly indicate that rejection of the offer would amount to a strike mandate, and that a reference to a strike mandate in a memorandum accompanying the ballot was insufficient.
French: Le Conseil a déterminé que le bulletin en cause n'indiquait pas clairement que le rejet de l'offre constituait un mandat de grève et que le fait de faire allusion à un mandat de grève dans une note de service annexée au bulletin de vote n'était pas une indication suffisante.
English: See Tenth Report on Competition Policy.
French: Voit Dixième rapport sur la concurrence.
English: there are news in Games by Genre - Fighting.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Combats.
English: • Domestic spending reached $21.4 billion, (up 11.5%) compared to the same two quarters in 2005, while foreign spending decreased to $7.3 billion (down 1.4%).
French: • Les dépenses intérieures ont atteint 21,4 milliards de dollars (hausse de 11,5 %) comparativement aux deux mêmes trimestres en 2005, alors que les dépenses internationales ont baissé de 7,3 milliards de dollars (baisse de 1,4 %).
English: Steps to address certain issues raised had been taken: a new real estate adviser had been recruited; a legal expert had been hired on a short-term basis to review all the contracts that the Investment Management Service had entered into; and the legal expert and the United Nations Office of Legal Affairs were looking into potential conflicts of interest in investing in companies that provided services to the Fund.
French: Des mesures avaient été prises pour résoudre certains des problèmes soulevés : un nouveau conseiller immobilier avait été recruté; un expert juridique avait été engagé à court terme pour étudier tous les contrats conclus par le Service de la gestion des placements; et l'expert juridique et le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies s'assuraient qu'il n'y avait pas de conflit d'intérêt à effectuer des placements dans les sociétés qui fournissaient des services à la Caisse.
English: 2/ Cab-over-engine means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: 2 Par «cabine avancée», on entend une configuration dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur est située à l'arrière de la partie la plus avancée du bord inférieur du pare-brise et dans laquelle le moyeu du volant est situé dans le quart avant de la longueur du véhicule.
English: In some cases these departments co-deliver programs with INAC and its northern partners.
French: Dans certains cas, ces ministères unissent leurs efforts à ceux d'AINC ou de ses partenaires dans le Nord pour assurer la prestation conjointe des programmes et des services.
English: Section 7 provides that within 180 days of the coming into force of the Kyoto Protocol Implementation Act the Governor-in-Council shall ensure that Canada fully meets its obligations under section 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol by "making, amending or repealing the necessary regulations under this or any other Act."
French: L'article 7 édicte que, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, le gouverneur en conseil devra veiller à ce que le Canada honore les engagements qu'il a pris en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto en « prenant, modifiant ou abrogeant les règlements appropriés en vertu de [cette] loi ou de toute autre loi.
English: Because when we do a better job, Canada is a safer place.
French: Parce que lorsque nous faisons un meilleur travail, le Canada est un endroit plus sécuritaire.
English: • Procurement and market drivers: being able to sell your product: e.g. Westport, windmills
French: • Approvisionnements et catalyseurs du marché : pouvoir vendre son produit, p. ex.
English: Written communications had been received from the Governments of Costa Rica and Malawi.
French: Des contributions écrites avaient été reçues des Gouvernements du Costa Rica et du Malawi.
English: Work on creating indicators and gender segregated An ex-ante assessment of gender in the workprogramme statistics.
French: Elle pourra consister en plusieurs Des efforts particuliers doivent être réalisés pour études différentes.
English: Since 1984, he's been a certified member of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec. He is also a member of the Association des évaluateurs municipaux du Québec (Quebec association of municipal assessors).
French: Jacques a plus d'une vingtaine d'années d'expérience en évaluation dont 19 ans pour le compte du gouvernement fédéral à Montréal et 4 ans dans deux firmes privées d'évaluation de la ville de Québec.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should pay attention to the whole value chain.
French: Recommandation 7: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait attacher de l'importance à l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: SWC supported the Asian Society for the Intervention of AIDS in working with Asian women engaged in the sex trade.
French: CFC a appuyé la Asian Society for the Intervention of AIDS dans leurs interventions liées à la prévention du VIH auprès des femmes asiatiques engagées dans le commerce du sexe.
English: In December 2003, the Minister's Task Force on Aboriginal Languages and Cultures was launched to provide advice to the Government on the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: En décembre 2003, un Groupe de travail de la ministre sur les langues et les cultures autochtones a été mis sur pied pour conseiller le Gouvernement dans cette tâche.
English: Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Organic 3.3 fl oz.
French: Sirop d'érable biologique no 1 médium 3.3 fl oz.