ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it would appear that the Commission has not taken into account the damage that will be done to the viability of the postal service in Ireland because of the proposals for liberalization of cross-border mail.
French: Deuxièmement, il semblerait que la Commission n'ait pas pris en considération les conséquences négatives des propositions de libéralisation du courrier transfrontalier sur la viabilité du service postal en Irlande.
English: the request Form or format referred to in Article 5(2), signed by the
French: dans le formulaire ou format de requête visé à l’article 5.2), signé par le
English: Controlled vocabularies help users to describe resources in a consistent manner, which fosters two outcomes:
French: Les vocabulaires contrôlés aident les utilisateurs à décrire les ressources d'une manière uniforme qui vise deux résultats :
English: The exposure limits set by Safety Code 6 are similar to other national and international standards.
French: Les limites sécuritaires d’exposition fixées dans le Code de sécurité 6 sont semblables aux autres normes nationales et internationales.
English: Unlike crude oil producers, Samref is not in the business of extracting and selling crude oil.
French: À la différence des producteurs de pétrole brut, Samref n'a pas pour activité l'extraction et la vente de brut.
English: • asking an unclear question that failed to solicit the required information; and
French: • il a posé une question qui n’était pas claire et qui ne permettait pas aux candidats de fournir l’information requise;
English: We had hoped that alternative technologies and providers might make their way into the local residential market - using coaxial cable, either circuit-switched or Internet Protocol; wireless or other technologies, to challenge wireline for the customer's primary phone.
French: Nous avions espéré que les technologies de remplacement et et les fournisseurs puissent pénétrer le marché local résidentiel – par le câble coaxial, soit par circuit commuté ou protocole Internet … par le sans-fil ou autres techologies, afin de concurrencer la place prépondérante du téléphone filaire auprès des clients.
English: Joan Wentworth Creative Care Consulting Box 1354, Battleford, SK S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca With the Assistance of:
French: Joan Wentworth Creative Care Consulting C.P. 1354, Battleford (SK) S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca Avec l'aide de :
English: 87.— (1) A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to any entry, matter, or thing which he is authorized by this Act to do, or by any rules made thereunder, to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, or, as may be appropriate, of the matters or things having been done or left undone.
French: 2) Le traitement ou la rémunération du contrôleur et de ses fonctionnaires ainsi que toutes les autres dépenses liées à l’application de la présente loi, telles qu’elles sont approuvées par le ministre des finances, sont payées sur les crédits votés par l’Oireachtas.
English: Telithromycin, Tablet, 400mg (KetekTM - Aventis Pharma Inc.) 2.
French: Une quantité totale de 1 080 comprimés est autorisée sur une période de 90 jours.
English: Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Dette émise par les administrations de sécurité sociale Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Postes pour mémoire Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations d’États fédérés, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations locales, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations de sécurité sociale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
English: • Similar treatment is accorded to employment benefits in respect of donations of eligible securities acquired through stock options, to parallel the treatment of donations to eligible charities.
French: • Un régime semblable s'applique à certains dons de titres acquis par un employé dans le cadre d'options d'achat d'actions pour faire contrepoids au mécanisme applicable aux dons en faveur d'organismes de bienfaisance admissibles.
English: Contribution agreements will include a requirement that certain types of transaction intended to avoid eligibility rules will render expenses ineligible and contributions subject to recovery.
French: Les ententes de contribution stipuleront que certaines transactions allant à l'encontre des règles d'admissibilité deviendront des dépenses inadmissibles et donneront lieu à des recouvrements.
English: REGULATIONS FOR DETERMINING THE COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY FOR THE PURPOSE OF SPECIFYING THAT CERTAIN GOODS BE MARKED Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION, AUX FINS DE MARQUAGE, DU PAYS D’ORIGINE DE MARCHANDISES IMPORTÉES D’UN PAYS ALÉNA ET LA DÉSIGNATION DES MARCHANDISES À MARQUER Titre abrégé 1.
English: If your symptoms do not resolve or improve after 4 weeks taking Zelnorm*, consult with your doctor to discuss whether Zelnorm* should be continued or not.
French: Si vos symptômes ne disparaissent pas ou ne s’atténuent pas après un traitement de 4 semaines, demandez à votre médecin si vous devez continuer à prendre Zelnorm*.
English: The competitor's primary goal is to grow the market share and profitability of their own company.
French: Le principal objectif du concurrent est d'accroître la part du marché et la rentabilité de sa propre entreprise.
English: This relates for example to the area of children and family policy.
French: C'est notamment le cas dans le domaine de la politique de l’enfance et de la famille.
English: 41. stressing further the IAEA's important role in assisting them, on request, to improve the security of nuclear materials and installations, and calling on states to support the IAEA;
French: Insister davantage sur le rôle important de l'AIEA, qui aide les États, à leur demande, à renforcer la sécurité des matières et installations nucléaires, et appeler les États à apporter leur soutien à l'AIEA;
English: forums about San Fernando de Maspalomas - Gran Canaria.
French: Forums sur San Fernando de Maspalomas - Gran Canaria.
English: Just like with 35mm films you should cover unused areas of the film holder when scanning 16mm films according to the user guide.
French: Même si les films sont de 16mm il faut des bandes de film 35 mm selon le manuel des zones inutilisées dans le film de bandes réservés à couvrir.
English: Formerly a mere transit location between Chur and Tiefencastel, Lenzerheide, located at an altitude of 1500 metres above sea level in a high valley, has been a popular winter and summer health resort for families and sports enthusiasts for some time now.
French: Autrefois une simple localité située au passage du col entre Coire et Tiefencastel dans une haute vallée à 1500 m d’altitude, Lenzerheide est aujourd’hui une station climatique d’hiver et d’été appréciée autant par les familles que par les sportifs friands d’activités.
English: UNTAET and the World Bank should also provide regular reports on what they have achieved.
French: L'ATNUTO et la Banque mondiale devraient également soumettre régulièrement des rapports sur les résultats obtenus.
English: No --> Why not? c) sparked offshoot projects, initiatives or groups?
French: Non --> Pourquoi? c) Encouragé des projets, des actions ou des groupes auxiliaires?
English: He was called to the bar in 1920, then joined the firm of Smith, Rae & Greer in Toronto.
French: Il est admis au barreau en 1920 et se joint au cabinet Smith, Rae & Greer de Toronto.
English: In addition to involving itself more closely with each project from the outset in order to optimise individual ﬁnancing arrangements, the Bank has made a determined effort to offer longer loan maturities and grace periods.
French: Outre un renforcement de son implication au tout début des projets pour en afﬁner le montage ﬁnancier, la Banque a fait un effort continu pour allonger la durée de ses prêts et de leurs différés de remboursement.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Government managers will have an increased awareness, understanding and commitment to the value of IM as a core discipline for good governance.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Les gestionnaires fédéraux seront plus conscients et soucieux de l’utilité de la GI comme discipline essentielle à une saine conduite des affaires publiques.
English: Enjoy the subalpine meadows en route to Flint’s Park and climb over remote Mystic and Badger Passes.
French: Découvrez les prés subalpins le long du trajet menant à la vallée Flint’s Park et traversez les cols éloignés Mysticet Badger.
English: Differences between the sexes increased during the breeding season.
French: Ces différences entre mâles et femelles étaient plus importantes au cours de la saison de reproduction.
English: March 2000 End Date: March 2008 Total Funding: $435,000,000* * This includes $60 million that has yet to flow in 2004–2005 but does not include the $165 million announced in Budget 2005.
French: Génome Canada Date de mise en œuvre Mars 2000 Date de clôture Mars 2008 Total des fonds affectés 435 000 000 $* * Ce montant comprend les 60 millions de dollars qui étaient prévus en 2004-2005, mais il n'inclut pas les 165 millions de dollars annoncés dans le budget de 2005.
English: Screening of non-passengers entering airport restricted areas.
French: En 2003, le gouvernement a continué de faire des investissements stratégiques dans l’infrastructure frontalière, surtout grâce au Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report (ECE/CEP/86) and with updating its programme of work (ECE/CEP/86/Add.1) in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'établir la version définitive du rapport (ECE/CEP/86) et d'actualiser son programme de travail (ECE/CEP/86/Add.1) en accord avec le Bureau.
English: Insurance CIHR will not assume any obligation toward an awardee or dependents in the event of accident or illness.
French: Assurances Les IRSC n'assumeront aucune responsabilité à l'égard d'un boursier ou des personnes à sa charge en cas d'accident ou de maladie.
English: Calls, therefore, on the SEMCs to adopt as soon as possible pan-EuroMediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the cumulative pan-European effect by applying it to the whole region; Or. fr
French: couvrant la région euro-méditerranéenne mais également les pays de l’AELE et les PECO; demande de respecter sans réserve l'appel de l'Autorité palestinienne à veiller à ce que les biens produits dans les Territoires occupés soient identifiables dans le cadre des règles d'origine; Or. en
English: LOBBYISTS The Recipient warrants that if any person has lobbied on behalf of the Recipient in respect of this Agreement or any portion of its subject matter, that person was, at all relevant times, registered under the Lobbyist Registration Act.
French: LOBBYISTES Le bénéficiaire certifie que si un particulier a exercé des pressions au nom du bénéficiaire en ce qui concerne la présente entente ou toute partie de son objet, ce particulier était, durant la période visée, enregistré en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Sometimes called “coalitions for change”, global policy networks transcend both geographical and political boundaries.
French: Parfois appelés « coalitions pour le changement », les réseaux de politique mondiale transcendent les frontières tant géographiques que politiques.
English: The list of the international instruments which Iran has signed or both signed and ratified are as follows:
French: La liste des instruments internationaux que l'Iran a signés, ou signés et ratifiés, est la suivante :
English: They often related to the difficulty of leaving a low-cost location where property was often owned outright to seek opportunities in a high-cost area with limited housing prospects.
French: Elles avaient souvent trait à la difficulté de quitter un endroit à faibles coûts où la propriété qu’ils occupaient leur appartenait souvent pleinement pour chercher des occasions dans une région à coûts élevés où ils avaient peu de chances de trouver un logement.
English: There is a clear need for additional analytical work on options to promote competitiveness, diversification and increased trade.
French: Il faut manifestement analyser davantage les options en vue de promouvoir la compétitivité, la diversification et l'accroissement des échanges commerciaux.
English: Commission decision on aid to Ente Poste Italiane (EPI).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ente poste italiane (EPI).
English: Allylbarbituric Acid Controlled Drug
French: Allylbarbituric Acid Drogue contrôlée
English: We absolutely agree with those who have already spoken that terrorism cannot be justified in any way, and that the excuses some would seek to advance to validate these deeds based on the existence of certain economic, social, cultural or political situations, are unacceptable.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec ceux qui ont déjà parlé, à savoir que le terrorisme ne peut être justifié en aucune façon et que les justifications que certains chercheraient à avancer pour expliquer leurs actes sur la base de certaines situations économiques, sociales, culturelles ou politiques, sont inacceptables.
English: Job fairs / info sessions Not applicable.
French: Foires d'emploi / séances d'information Sans objet.
English: The work started in May 2001 and the project is ending in 2004.
French: Les travaux ont débuté en mai 2001 et vont s'achever en 2004.
English: States were urged to take appropriate steps with a view to becoming parties to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as to other counter-terrorism instruments, so as to strengthen the effectiveness of the international legal regime against terrorism.
French: Les États ont été instamment priés de prendre les mesures voulues pour devenir parties à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi qu'aux autres instruments de lutte contre le terrorisme afin de renforcer l'efficacité du régime juridique international contre le terrorisme.
English: Number of AGE files approved by objective and fiscal year Objective 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Total Promoting institutional change 15 11 25 19 5 75 Influencing public policy 19 17 12 13 6 67 Promoting public understanding 17 10 17 9 5 58 Enhancing group capacity 4 9 7 8 -- 28 Total 55 47 61 49 16 228 Note:
French: Nombre de dossiers approuvés au titre du PAES, par objectif et par exercice Objectif 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Total Favoriser le changement institutionnel 15 11 25 19 5 75 Influer sur les politiques gouvernementales 19 17 12 13 6 67 Améliorer la compréhension du public 17 10 17 9 5 58 Renforcer la capacité des groupes de femmes 4 9 7 8 -- 28 Total 55 47 61 49 16 228 Remarque :
English: Examples of situations in which an EC amount can occur are given in the current version of IT-386.
French: On trouvera dans la dernière version du bulletin IT-386 des exemples de situations où il peut y avoir un MIA.
English: “Tudo é Possible” (everything’s possible) is a message with a meaning worldwide and will then be our motto this month on Groovalizacion.
French: « Tudo e Possible », un message qui se comprend au quatre coins du monde et qui sera donc notre devise du mois sur Groovalizacion.
English: Let us perhaps proceed to the vote, but let us give the text on the Members' Statute real substance, or the opportunity will be lost to us.
French: Par conséquent, procédons au vote, mais intégrons dans le texte sur le Statut des députés des contenus sérieux, autrement nous ne le ferons plus jamais.
English: In particular, as a member of the Canadian Responsible Fisheries Board, he has been involved in the ratification of the Canadian Code of Conduct, the promotion of the Code and its implementation.
French: Plus particulièrement, à titre de membre du Conseil canadien de la pêche responsable, il a participé à l'adoption, à la promotion et à la mise en œuvre du Code de conduite canadien.
English: David Binder, Statistics Canada
French: David Binder, Statistique Canada
English: To compel a defendant to confess is deemed to constitute an act of torture.
French: Le fait d'extorquer des aveux en recourant à la contrainte est réputé constituer un acte de torture passible de poursuites.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 ongoing $ 3.5 billion (projected)
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 Permanente 3,5 milliards de dollars (montant prévu)
English: The secretariat also drew the attention of the Working Party to the decision by the Committee to entrust the Working Party with organizing a Forum on regulatory cooperation in May , during the Committee's annual session In addition, the secretariat noted the work done by the Committee to promote the Working Party's outputs and events through a network of national promotion organizations (“multiplier points”) and a CD-ROM on, “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”.
French: En outre, le secrétariat a pris note de l'action du Comité en vue de promouvoir les productions et manifestations du Groupe de travail par le biais d'un réseau d'organismes nationaux («points multiplicateurs») et un CD-ROM sur les «normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions internationales».
English: No Corynebacterium renale
French: Non Corynebacterium renale
English: In step with the recent surge in the number of peacekeeping operations the strategic partnerships between the United Nations and the African Union, the European Union, NATO and regional and subregional organizations had begun to play a more important role.
French: L'augmentation rapide du nombre des opérations de maintien de la paix de l'ONU a été accompagnée du renforcement du partenariat stratégique entre l'Organisation et l'Union africaine, l'Union européenne et l'OTAN, ainsi qu'avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: • Multifactor productivity: Business sector
French: • Productivité multifactorielle dans le secteur agrégé des entreprises
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 13 Recital D b (new) Db. whereas the European Union's private sector R&D contribution is lagging behind in comparison with our direct competitors, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 13 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que la contribution du secteur privé à la R&D dans l’Union européenne est en retard sur celle de nos concurrents directs, Or. en
English: We really have to actually identify the requirements our users have.
French: En fait, nous devons vraiment identifier les besoins de nos utilisateurs.
English: In addition, consideration has been given to the Court's view that the current travel policy applicable to members of the Court — in particular, those judges who have opted for non-resident status — forms part of their terms and conditions of service.  In this regard, the Court has raised the question as to whether, under the terms of its Statute, a judge's conditions of service may validly be modified to his or her detriment during his or her term of office.
French: En outre, il a été tenu compte de l'avis de la Cour selon lequel les conditions de voyage actuellement applicables à ses membres, en particulier les juges ayant choisi le statut de non-résident, faisaient partie de leurs conditions d'emploi, la Cour ayant soulevé la question de savoir si, en vertu de son statut, les conditions d'emploi d'un juge pouvaient valablement être modifiées à ses dépens au cours de son mandat.
English: If a Contracting State has not made any declaration under paragraph 1, this Protocol shall apply to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant n’a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1, le présent Protocole s’applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: • all the participants can take responsibility and ownership for the policy.
French: • tous les participants et toutes les participantes peuvent s'approprier les lignes directrices et en prendre la responsabilité.
English: Box 3.4 Specific Sustainable Development Principles: The Human Environment Health:
French: Encadré 3.4 Principes concrets en développement durable : les milieux humains Santé :
English: By monitoring recolonization in quadrats of the same size cleared previously by other researchers, the time of full recovery of M. cornucopiae was estimated to be 2.7-3.5 years.
French: En suivant la recolonisation de quadrats de la même grandeur préalablement nettoyés par d'autres chercheurs, le temps nécessaire pour la récupération complète par le M. cornucopiae est de 2,7 à 3,5 ans.
English: The challenge facing practitioners of participatory development communication in African countries is to be sufficiently cognizant of the potentials and limitations of traditional media and knowledgeable about how to skilfully harness and combine them with other communication and information forms for development.
French: En guise de conclusion L'information et la communication ont un rôle important à jouer dans les efforts qui visent la transformation et le développement socioéconomique, culturel et politique des pays africains.
English: Streamline everyday scanning tasks using programmable, easy-to-access scan profiles.
French: Simplifiez les tâches de numérisation quotidiennes grâce à des profils de numérisation programmables d'accès facile.
English: An enterprise-wide approach is taken to develop strategies, policies, standards and initiatives to enable optimal government use and management of information through its life cycle. Financial Resources (Total Main Estimates)
French: Ils adoptent une approche pangouvernementale pour élaborer des stratégies, des principes directeurs, des normes et des initiatives qui permettront au gouvernement d'utiliser et de gérer l'information le mieux possible pendant toute la durée du cycle de vie de celle-ci.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.26, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.26, tel que modifié oralement, est adopté.
English: All the centuries can be seen here in the stones: the dolmen of Pitchoune, the abbey St Hilaire, where St Louis lived, the 12th and 16th citadel, the 14th church, the hôtel Tingry, the 17th campanile, the Castelet where the painter and sculptor Nicolas de Stael lived, the house of Dora Maar and Picasso.
French: Tous les siècles défilent ici au gré des pierres : le dolmen de la Pichoune, témoin des premiers habitants, l'abbaye St-Hilaire, qui reçut Saint Louis, la citadelle du XIIème au xvie, l'église du XIVème, au riche décor, l'hôtel de Tingry et le beffroi à campanile du XVIIème, le Castelet où vécut Nicolas de Staël ou encore la maison de Picasso et Dora Maar.