ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 20th meeting in June 2007, the PCB discussed the role of UNAIDS in supporting United Nations reform efforts and recommended the continual documentation of the joint programme's contribution to United Nations coherence and “Delivering as One”.
French: Lors de sa vingtième réunion tenue en juin 2007, le CCP a examiné la contribution d'ONUSIDA aux efforts de réforme de l'ONU et a recommandé qu'il conserve en permanence la documentation sur la contribution du programme commun aux efforts de cohérence de l'ONU et à l'avènement d'« Une seule ONU ».
English: Many innovations of considerable commercial and social significance are expected of nanotechnology in general, although it remains to be seen exactly which disciplines and sectors NINT will focus on, and the exact mechanisms through which NINT will achieve socio-economic benefits remain to be articulated.
French: La nanotechnologie, en général, laisse entrevoir de nombreuses innovations d'un intérêt commercial et social considérable, même s'il reste à déterminer les secteurs ou disciplines où se concentrera l'INN et les mécanismes auxquels il devra recourir pour générer des avantages socio-économiques.
English: Like others, we are in favour of reactivating the arms embargo.
French: Nous sommes nous aussi favorables à ce que l'on donne une nouvelle impulsion à l'embargo sur les armes.
English: The average amount borrowed has increased over the past several years with, for example, a 51 percent increase for two-year public college programs, 15 percent for two-year private programs and 52 percent for a university undergraduate degree.
French: Ainsi, elle a connu une hausse de 51 %, de 15 % et de 52 % dans le cas des programmes collégiaux publics de deux ans, des programmes collégiaux privés de deux ans et des programmes universitaires de premier cycle respectivement.
English: Pursuant to General Conference resolution GC.10/Res.10, discussions on a strategic alliance at the field level had been initiated with UNDP.
French: En application de la résolution GC.10/Res.10 de la Conférence générale, des discussions concernant une alliance stratégique sur le terrain ont été entamées avec le PNUD.
English: After all, the French nuclear lobby, which has its representatives in the Commission, G7 and EURATOM, is going to try and defend its position in this Chamber.
French: C'est là ce que le lobby nucléaire français, installé au sein de la Commission, installé au sein du G7, au sein d'EURATOM, essaiera de faire défendre devant cette assemblée.
English: No data were reported for the following countries: Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Djibouti, Mauritania, Comoros, Somalia.
French: Aucune donnée n'a été fournie pour les pays suivants: Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Palestine, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Djibouti, Mauritanie, Comores et Somalie.
English: When all is done, you should have a working network connection.
French: Une fois terminé, vous devriez avoir une connexion réseau fonctionnelle.
English: Furthermore, the content of this new medium is primarily in English and much of it focuses on American issues and interests.
French: De plus, l'anglais est la langue dominante de ce nouveau moyen de communication et une grande partie du contenu est centrée sur les questions et les intérêts américains.
English: Let us see more of that type of work and not this shopping list of disconnected proposals.
French: Poursuivons dans cette optique de travail et ne dressons plus de nouvelles listes de propositions décousues, comme des listes de courses.
English: These simplified versions are not suitable for all individuals.
French: Toutefois, ces versions simplifiées ne conviennent pas à tous les particuliers.
English: McGraw-Hill. Russell, James, James Terborg and Mary Power.
French: McGraw-Hill. RUSSELL, James, James TERBORG et Mary POWER, 1985.
English: It’s harvesting time. Check out our hand-picked list of helpful gardening websites for harvesting tips or read through online articles from magazines like Canadian Gardening in our e-resources.
French: L’automne avance à grands pas, les nuits se rafraîchissent, signes immanquables qu’il faut passer à la moisson ou, si vous avez la chance d’avoir un jardin, qu’il est temps de cueillir les fruits de votre dur labeur estival.
English: Curtis is the largest importer and supplier of brass replacement key blanks from the United States.
French: Curtis est le premier importateur et fournisseur en importance de clés brutes de remplacement en laiton des États-Unis.
English: Appropriateness Are levels of effort and selected methods of pursuing objectives sensible and sufficient?
French: Caractère approprié Les efforts consentis et les méthodes choisies pour atteindre les objectifs sont-ils raisonnables et suffisants?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4428th meeting, held on 27 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4428e séance, tenue le 27 novembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079).
English: METHODOLOGY For the purpose of this thematic report, we have utilized the relevant "control objectives" of the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) framework to indicate the areas where recurring issues have been observed in past IM/IT audits and reviews.
French: MÉTHODOLOGIE Aux fins du présent rapport thématique, nous avons utilisé les « objectifs de contrôle » pertinents du cadre Objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes (COBIT) pour indiquer les domaines où des préoccupations récurrentes ont été signalées à l'occasion de vérifications et d'examens antérieurs en GI/TI.
English: At the systemic level, a comprehensive international legal framework for environmental protection remains an aspiration.
French: Au niveau systémique, un cadre juridique international pour la protection de l'environnement reste un vœu pieux.
English: The direction realized during thermal soaring was positively related to wind direction and was oriented to the southeast, a function of the prevailing northwest winds.
French: La direction du vol au cours des montées en flèche est fonction directe de la direction du vent et elle s'est avérée sud-est, une fonction des vents nord-ouest dominants.
English: Well, we're trying to do three specific things that we're not doing currently.
French: Eh bien, nous essayons de faire trois choses que nous ne faisons pas actuellement.
English: While the greatest volume of Metropolis activity falls under the category of research, the highest value activities are, arguably, the events that bring together researchers and policy makers in face-to-face exchanges.
French: Bien que la majeure partie des activités du projet Metropolis se classe dans la catégorie de la recherche, on peut dire que les activités qui ont le plus de valeur sont les événements qui rassemblent les chercheurs et les décideurs lors de rencontres en personne.
English: Conflict, both within and among States, clearly demonstrates how poorly an economy functions without political and social cohesion.
French: Les conflits, tant à l'intérieur des États qu'entre les États, ont clairement démontré combien une économie fonctionne mal en l'absence de cohésion politique et sociale.
English: Only factory trained Honda technicians know what's best for your vehicle and can provide unparalleled expertise and friendly, courteous service.
French: Seuls les techniciens Honda formés en usine savent ce qui convient le mieux à votre voiture. Extrêmement compétents, ils vous offrent le service le plus amical qui soit.
English: Where the Minister of Defense is of the opinion that it is in the interest of the defense of the Kingdom for the State to use, put into practice or cause to be used or to be put into practice the subject matter of a patent application to which Article 40, 41 or 43 has been applied, he may take measures to that effect after notifying the applicant thereof.
French: – 1) Si le ministre de la défense estime qu’il est dans l’intérêt de la défense du Royaume que l’Etat utilise, mette en œuvre ou fasse utiliser ou mettre en œuvre l’objet d’une demande de brevet à laquelle s’appliquent les articles 40, 41 ou 43, il peut prendre des mesures à cette fin après en avoir donné notification au déposant.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace and security, including as early warning mechanisms, by monitoring, reporting on and protecting human rights,
French: Constatant que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de la paix et de la sécurité, y compris dans le cadre de systèmes d'alerte rapide, en surveillant et en protégeant les droits de l'homme et en faisant rapport à leur sujet,
English: Water Well Management SK-NFSP-21691 Lac Pelletier No. 107 (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-21691", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-21691 Lac Pelletier No. 107 (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-21691 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: Any added costs of supporting electronic hearings or transmissions will be incurred by the Tribunal and are expected to be offset by associated savings in paper processing.
French: Tout coût supplémentaire associé à la tenue d'audiences électroniques ou à la transmission électronique de documents sera absorbé par le Tribunal et devrait être compensé par les économies associées à la diminution de la paperasserie.
English: International Aboriginal Community developments
French: Progrès communautaires autochtones internationaux
English: The coastal waters of the Mediterranean Sea mark off the Lebanese territory in the west.
French: Les eaux côtières de la mer Méditerranée délimitent le territoire libanais à l'ouest.
English: The ESHRE Web site is www.eshre.com and the ASRM Web site is www.asrm.org.
French: Le site Web de l’ESHRE est situé à l’adresse www.eshre.com, et celui de l’ASRM à l’adresse www.asrm.org.
English: The child morality rate refers to deaths among children 1-4 years per 1,000 population aged 0-4 years.
French: Le taux de mortalité juvénile se rapporte au nombre de décès d'enfants de un à 4 ans pour 1 000 enfants du groupe d'âge 0-4 ans.
English: "The work of the organization's committees is charitable since it is designed to contribute directly to lessening neighborhood tensions, eliminating prejudice and discrimination, and combatting community deterioration and juvenile delinquency.
French: [traduction] « Le travail des comités de l'organisme relève de la bienfaisance parce qu'il est conçu pour contribuer directement à la diminution des tensions au sein du voisinage, à l'élimination des préjugés et de la discrimination ainsi qu'à la lutte contre la détérioration de la collectivité et la délinquance juvénile.
English: A material of which doors are made and a material of external furnish should be steady against adverse external influences: to a rain and snow, a wind, differences of temperatures, ultra-violet radiation.
French: Le document, de qui on fabrique les portes et le document de la finition extГ©rieure doivent ГЄtre stables aux influences dГ©favorables extГ©rieures : Г la pluie et la neige, le vent, les diffГ©rences des tempГ©ratures, l'irradiation ultraviolette.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The consequence of this situation going uncorrected could have led to significant in-flight damage to the aircraft.
French: Si cette situation n’avait pas été corrigée, l’avion aurait pu subir d’importants dommages en vol.
English: If you already know which product will be suitable for your needs then click on the specific lift solution.
French: Si vous savez déjà quel produit vous convient, alors sélectionnez le produit de votre choix.
English: If Yes, what topics would you like to see covered? 1c
French: Dans l’affirmative, lesquels? 1c
English: While in the past, most wars were fought between States, today's conflicts are often fought within State borders and often by militias which regularly target and terrorize civilian populations.
French: Alors qu'auparavant ils opposaient le plus souvent des États, ils prennent aujourd'hui communément la forme de guerres intestines livrées par des milices qui s'en prennent régulièrement aux populations civiles pour les terroriser.
English: Research holds the same promise for health, a promise that we have seen fulfilled with the development of new tools such as antibiotics for the treatment of disease, vaccines for its prevention, and insecticides for controlling the vectors that transmit it.
French: La recherche contient la même promesse en ce qui concerne la santé, promesse dont on a vu la réalisation dans le développement de nouveaux outils comme les antibiotiques pour combattre la maladie, les vaccins pour sa prévention, et les insecticides pour contrôler les vecteurs responsables de sa transmission.
English: In this way, we will also make additional savings during implementation.
French: Ce faisant, nous réaliserons aussi des économies supplémentaires durant la mise en œuvre.
English: Another example could be the tracking of some of the youth-related indicators of the total of 48 indicators that have been established to measure progress towards the Millennium Development Goals.
French: On pourrait également assurer le suivi de certains des indicateurs concernant la jeunesse, parmi les 48 indicateurs établis pour mesurer les progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You may lament this but that is the truth of the matter.
French: Il est possible que vous le déploriez, mais c'est la stricte vérité.
English: ArcelorMittal alleged that it had suffered injury in the form of price erosion, price suppression, lost sales, reduced market share, capacity under-utilization and reduced employment, as well as diminished revenues, gross margins and net profits.
French: ArcelorMittal a allégué avoir subi un dommage sous forme d’effritement et de compression des prix, de pertes de ventes, de réduction de part de marché, de sous-utilisation de capacité et de niveau d’emploi réduit de même que sous forme de diminution des revenus, des marges brutes et des bénéfices nets.
English: 105 Pointe de la Percée, on the coast of Calvados, is in the commune of Louvières, between Englesqueville and Vierville, northwest of Port-en-Bessin.
French: 124 La pointe de la Percée, sur la côte du Calvados, se trouve sur le territoire de la commune de Louvières, entre Englesqueville et Vierville au nord-ouest de Port-en-Bessin.
English: whether in times of calm or in times of crisis, we expect to excel.
French: économique – période calme ou temps de crise – nous devons exceller.
English: ITW Plastiglide stated no objection to the bilateral acceleration of the tariff phaseout period on plastic furniture hardware.
French: La compagnie a adopté une stratégie de marketing qui consiste à cibler les fabricants de meubles qu'elle considère comme des survivants à cause de leurs efforts en vue de s'installer sur le marché américain.
English: Freedom of assesmbly and association are fundamental rights guaranteed by the Draft Constitution.
French: La liberté de réunion et la liberté d'association sont des droits fondamentaux garantis par le projet de Constitution.
English: Funding was used to support a number of events, activities and initiatives across the country to help foster effective leadership at all levels and to support the public service renewal themes and priorities.
French: Ce financement a déjà servi à appuyer, un peu partout au pays, un certain nombre d'activités et initiatives visant à favoriser un leadership efficace à tous les échelons, et à soutenir les thèmes et les priorités du renouvellement de la fonction publique.
English: In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
French: par écrit. - (PT) Pour moi, la solidarité entre les États membres dans l'Union européenne, et en particulier le soutien européen en faveur des pays frappés par des catastrophes, est clairement le signe que l'UE n'est plus une simple zone de libre-échange.
English: • Significant growth in exports of natural gas to the United States resulted in a dramatic increase in the emissions associated with the production and transportation of natural gas.
French: Comparaisons à court terme : 2000-2001 (figure 1) Même si les comparaisons d'une année à l'autre ne prouvent pas forcément l'existence d'une tendance à long terme, certaines comparaisons à court terme sont dignes de mention.
English: Règlement de l'aviation canadien 2006-2
French: Temps depuis révision, au moment du changement de calendrier = 3 086 h.
English: Press the right moust button to access the palettes settings, which duplicate the functions of the buttons at the bottom of the palette.
French: Appuyez sur le bouton droit de la souris pour accéder aux paramètres de la palette qui doublent les fonctions des boutons au bas de la palette.
English: More than ever before, there is an urgent need to provide information, to show the possibilities and limits, as well as to develop regulations and rules for society so that the different groups can live together in a community.
French: Plus que jamais, il est urgent d’informer, de montrer les possibilités et les limites et d’élaborer des réglementations et des règles pour la société, de manière à permettre aux différents groupes de cohabiter.
English: It is always the farmers who suffer a disproportionate effect when compared to the consequences for the food processing industry.
French: Ce sont toujours les agriculteurs qui souffrent de manière disproportionnée par rapport aux conséquences supportées par le secteur de l'agroalimentaire.
English: Room amenities furthermore include a direct dial phone, wake-up call service, satellite TV, a spacious en suite bathroom with shower and toilet, make-up mirror and hairdryer.
French: Vous trouverez dans les chambres le téléphone direct avec fonction réveil, la télévision par satellite et une salle de bains spacieuse avec douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux.
English: While a crosswalk table has been provided to outline shifts in departmental priorities, links between reporting documents are still difficult for readers due to some inconsistency of details between the RPP and DPR.
French: S’il est vrai qu’un tableau de concordance décrit les changements touchant les priorités ministérielles, les liens entre les divers rapports ne sont pas évidents pour les lecteurs étant donné le manque de concordance des détails donnés dans le RPP et le RMR.
English: Strengths and opportunities should serve as a way of gradually eliminating weaknesses, building on these strengths and minimising threats.
French: Les points forts et les opportunités devraient servir de moyen visant l‘élimination progressive des points faibles, le renforcement des points forts et la minimalisation des risques.
English: The Vancouver Art Gallery, founded in 1931, has a collection of about 7000 paintings, sculptures, photographs, prints, drawings and objects, largely of contemporary Canadian art.
French: La Vancouver Art Gallery, fondée en 1931, possède une collection d'environ 7000 peintures, sculptures, photographies, estampes, dessins et objets d'art, la majorité représentant l'art canadien de style contemporain.
English: Starting off with a generous $2,400 welcome bonus, Europa Casino continues to rewards it‘s players with generous ongoing loyalty bonuses.
French: Vous êtes invité à découvrir plus de 100 jeux conçus par PlayTech (une garantie de qualité).
English: While CICS acknowledges the importance of IT security, the IT security fundamentals are not yet in place and this will result in slow progress towards Government Security Policy and MITS compliance.
French: Même si le SCIC reconnaît l’importance de la sécurité en matière de TI, les éléments fondamentaux en la matière ne sont pas encore en place, ce qui ralentira l’application de la Politique gouvernementale en matière de sécurité des des normes relatives à la GSTI.
English: 2 . In 1988, the Federal Court of Appeal upheld the Tariff Board's decision in CIP v. Deputy M.N.R., Customs and Excise (7 June 1988), A-673-86(FCA) [hereinafter CIP].
French: 2 . En 1988, la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision rendue par la Commission du tarif dans CIP c. S-MRN, Douanes et Accise (7 juin 1988), A-673-86(CAF) [ci-après CIP].
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch, prepare a document outlining activities to be undertaken by all Program personnel throughout the entire transfer payment funding process.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait rédiger un document indiquant les tâches que tout le personnel du Programme doit exécuter pour tout le processus du financement par des paiements de transfert.
English: The version for disc brakes has a Center Lock® mount.
French: La version pour frein à disque possède un logement Center Lock®.
English: Several concluding comments note that are no factors or difficulties affecting implementation (Austria; Germany; Luxembourg; Spain; and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).19
French: Plusieurs observations finales indiquent qu'aucun facteur ou difficulté ne fait obstacle à l'application de la Convention (Allemagne, Autriche, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Some believe that minimal regulation will best foster the development of e-commerce and suggest that the international trade rules be strengthened to limit government regulation that could create barriers to international trade.
French: Certains sont d'avis qu'une réglementation minimale stimulera davantage le commerce électronique et suggèrent de raffermir les règles du commerce international pour limiter la réglementation gouvernementale susceptible de créer des obstacles au commerce international.
English: Some methodologic articles and critical appraisal worksheets are also available on the site. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Physicians (general practitioners and specialists) ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Département de médecine familiale at Laval University in Quebec city, Que TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Critical appraisals of original articles SUBJECT AREA OF SITE General practice, internal medicine, emergency care, geriatrics, obstetrics and gynecology, pediatrics, psychiatry QUALITY OF CONTENT Explicit criteria for selection of articles.
French: Offre également quelques capsules méthodologiques et des grilles d’analyse critique de la littérature médicale COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Médecins de médecine générale et spécialistes ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Département de médecine familiale de l’Université Laval TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Résumés critiques d’articles originaux CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine générale, médecine interne, urgence, gériatrie, gynécologie et obstétrique, pédiatrie, psychiatrie QUALITÉ DU CONTENU Sélection d’articles d’actualité et d’intérêt pour le clinicien.