ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you, as an employer, can show that the OHS program elements are in effect and working well, you may be able to establish due diligence.
French: Si vous, en tant qu’employeur, pouvez démontrer que les éléments du programme de santé et de sécurité sont en vigueur et fonctionnent bien, vous pourriez être capable d’établir la diligence raisonnable.
English: By its resolution 2000/19, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, requested the Secretary-General to submit information on various slavery-related issues.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de lui communiquer des informations sur les différentes questions se rapportant à l'esclavage.
English: Turkey 322 - 326 55
French: Turquie 322 − 326 57
English: Information Source SUP-1 Manager satisfaction with quality of overall staffing services Departments SUP-2 Manager satisfaction with timeliness and quality of staffing information systems Departments SUP-3 Reduced personnel administration (PE) turnover; Improved trend in number of PEs versus (a) Department / agency employment levels; (b) Level of staffing activities. PSC SUP-4 Increased percent of human resources advisors with continuous training on staffing Departments SUP-1 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Considerations
French: Source d'information SOUT-1 Satisfaction des gestionnaires quant à la qualité globale des services de dotation Ministères SOUT-2 Satisfaction des gestionnaires quant à l'actualité et à la qualité des systèmes d'information sur la dotation Ministères SOUT-3 Diminution du taux de roulement des membres du personnel appartenant au groupe PE; Accroissement du nombre de membres du personnel du groupe PE par rapport (a) aux niveaux d'emploi des ministères et des organismes; (b) aux volumes d'activité de dotation CFP SOUT-4 Augmentation du pourcentage de personnes du groupe PE ayant accès à de la formation continue en matière de dotation Ministères SOUT-1 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Points à prendre en considération dans le cadre de l'auto-évaluation
English: International Comparisons by Andrew Sharpe and Sharon Qiao.
French: International Comparisons par Andrew Sharpe et Sharon Qiao.
English: The trail is level for wheelchair use; there is a telescope for viewing wildlife.
French: Le sentier est plat et accessible aux fauteuils roulants. Un télescope permet l'observation de la faune.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after ten years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, dix années après, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais,
English: Why is it in business?
French: Pourquoi l'institution est-elle en affaires?
English: Operations This sector is responsible for marine traffic management within the harbour limits, allocation of berths, enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Opérations Ce secteur de responsabilité est chargé de la gestion du trafic maritime dans les limites du port, de l'allocation des postes à quai et de l'application de la réglementation à titre d'agent d'autorité du port.
English: 2.3 It should however be noted that Germany has in the meantime adopted a new law in order to bring the German legislation in line with the Directive as interpreted by the Court and that this new law was notified to the Commission on 6 February 2004.
French: Il convient cependant de remarquer que l’Allemagne a entre-temps adopté une nouvelle loi afin d’aligner sa législation sur la directive telle qu’interprétée par la Cour et que cette nouvelle loi a été notifiée à la Commission le 6 février 2004.
English: The Canadian Pacific Railway, and other rail and ocean transportation companies, helped promote government land in western Canada to would-be immigrants.
French: Le Canadien Pacifique ainsi que d'autres sociétés de transport ferroviaire et transatlantique ont aidé le gouvernement dans cette initiative de promotion des terres de l'Ouest canadien destinée à attirer d'éventuels immigrants.
English: • building capacity to ensure progress is sustained after donor countries have left; and
French: L’ACDI les a adoptés en tant que facteurs transversaux dans son approche de développement durable :
English: However, the only media in which the mean concentration may be significantly affected by the use of these salts is drinking water, in which aluminum sulphate or aluminum chloride may be added during the treatment process.
French: Toutefois, le seul milieu où l’utilisation de ces sels pourrait se répercuter grandement sur la concentration moyenne d’aluminium est l’eau potable, par l’ajout possible de sulfate d’aluminium ou de chlorure d’aluminium durant le procédé de traitement.
English: We would get our own land, and tools, and food for a year.
French: On nous donnerait de la terre à nous, des outils et de la nourriture pour un an.
English: To obtain low density approximations, we treat that non-Hermitian 'perturbation' to first order in the gas density.
French: On obtient des approximations pour faibles densités en traitant cette 'perturbation' non-Hermitique au premier ordre en la densité du gaz.
English: • Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation could give rise to a major accident;
French: • catégorie A : installation présentant un risque important d'accident en cas de problème de fonctionnement ou de mauvaise gestion;
English: Constitution of The Democratic Republic of East Timor IX.
French: Constitution de la République démocratique du Timor oriental IX.
English: When Industry Canada began its i2i process, they started by using the software in its simplest form because they didn’t want people to get caught up in the "bells and whistles."
French: Lorsque Industrie Canada a lancé son processus « idées à mise en œuvre », ce ministère a commencé par appliquer le logiciel dans sa forme la plus simple, parce qu’il ne voulait pas que les employés s’empêtrent dans les « difficultés Figure 6 :
English: Human behaviour is not only governed by what we call the "minimum energy principle" but by the amount and kind of energy invested in the training and education of people.
French: Le comportement de l'homme n'est pas régi uniquement par ce que nous pourrions appeler le "principe de l'énergie minimale", mais par la quantité et le genre d'énergie investis dans la formation et l'éducation des individus.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil les présentes répliques finales au dossier de l’AP 2004-1. Document: 041029.doc - 120KB
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil les présentes répliques finales au dossier de l’AP 2004-1. Document: 041029.doc - 120KO
English: Half-day care is given to about 9 % of those under school age.
French: Neuf pour cent des enfants d'âge préscolaire sont en garderie à mi-temps.
English: What is important to me is the amendments to this directive making it possible for the Member States to carry out security checks.
French: Les propositions d' amendements de cette directive qui permettent aux États membres de contrôler la sécurité sont très importantes pour moi.
English: The cost of these trips totaled $71,457 of which $38,343 was recorded as a receivable from Perry Fontaine as relating to Perry Fontaine and his family members.
French: Ces voyages ont coûté au total 71 457 $, dont 38 343 $ ont été enregistrés comme montant à recouvrer de Perry Fontaine pour lui-même et des membres de sa famille.
English: Continue to support the early childhood programs in Camrose.
French: Maintenir l'appui au programme de petite enfance offert à Camrose.
English: Ambiguity and Clarity At the initial stage of a project, people can be uncomfortable with ambiguity.
French: Ambiguïté et clarté Au début d’un projet, l’ambiguïté rend parfois les gens mal à l’aise.
English: The European approach meant that various factors could be taken into account that should always be taken into account when something extraordinary happens such as what we are going through at the moment.
French: L'approche européenne a permis la prise en compte de différents facteurs qui devraient toujours être pris en considération lorsqu'un événement extraordinaire tel que celui-ci se produit.
English: "The Halifax region has one of the highest densities of marine scientists in the world.
French: C’est dans la région de Halifax que l’on trouve une des plus fortes concentrations mondiales de spécialistes des sciences de la mer.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 158 Paragraph 1 1. Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress in implementation of those reforms since the 2003 Report by the European Parliament on Turkey’s progress towards accession1; (delete rest of the paragraph) Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk etCem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 158 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, ainsi que les autres progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes depuis qu'en 2003, il a adopté son rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion1; Or. en
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > IAM 2-10-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > ARA 2-10-2 Liens institutionnels
English: The Tribunal seized jurisdiction of this complaint and considered that this complaint is not rendered moot by virtue of the ending of the acting appointment.
French: Le Tribunal se déclare compétent pour entendre cette plainte et il estime qu'elle n'est pas devenue sans objet parce que la nomination intérimaire a pris fin.
English: Domestic shipments increased slightly in each of 1992 and 1993, before falling marginally in 1994.
French: Les livraisons intérieures ont quelque peu augmenté en 1992 et en 1993 avant de diminuer légèrement en 1994.
English: Canadian television viewing patterns are placing emphasis on the value of cumulative viewing.
French: Les habitudes d'écoute de la population canadienne font ressortir la valeur des données sur les auditoires cumulatifs.
English: Each of us had that one coach, mentor or parent that gave us the support and guidance to follow our dreams.
French: Chacun de nous a eu un entraîneur, un tuteur ou un parent qui nous a aidé par le support ou les conseils afin de poursuivre nos rêves.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/9/3 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 30 121. Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/9/3 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, sous réserve des observations et précisions indiquées ci-après et des autres changements d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Secrétariat.
English: I refer in particular to: – – 38 equal suffrage in secret and recurrent elections; the right of expression and the right of information;
French: Deuxièmement, j’aimerais relever plusieurs droits de l’homme essentiels au fonctionnement des institutions et des processus démocratiques: – le suffrage égal à des élections régulières à bulletins secrets; 42
English: The link is rated for 1720 Amp.
French: La ligne est dimensionnée pour 1 720 ampères.
English: EDC has already identified the capacity and expertise within Canada for Sinercon’s needs and is identifying new buyers.
French: « EDC cherche toujours à établir des relations en République dominicaine pour le compte des exportateurs canadiens.
English: • new approaches for professional integration in the field of social exclusion (priority I)
French: • de nouvelles approches d’intégration professionnelle en matière d’exclusion (axe I)
English: Obviously, there is a front between the two air masses.
French: Ces masses d'air sont évidemment séparées par un front.
English: The average annual mortality rate for indigenous (Aboriginal) Australians (2001) = 22.3 deaths /1,000 = 2.2%. Highest annual mortality rate for indigenous (Aboriginal) Australians (Northern Territory, 2001) = 23.6 deaths/1,000 = 2.4%.
French: Scarlet Alliance estime que le soutien “pour la dépénalisation des femmes dans la prostitution” est une ligne publique tenue par la CATW pour gagner le soutien des femmes en général.
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, p. 3.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Exports are expected to be similar to 2005-2006.
French: Les exportations devraient être semblables à celles de 2005-2006.
English: It prefers quiet, shallow water bordered by low dense vegetation (Minton, 1972).
French: Elle préfère des eaux tranquilles peu profondes bordées de végétation dense (Minton, 1972).
English: Common voles were the preferred prey of owls, followed by field voles, bank voles, and common shrews.
French: Les principales proies des nyctales dans l'ouest de la Finlande étaient, par ordre de préférence, le Campagnol des champs (Microtus epiroticus), le Campagnol agreste (M. agrestis), le Campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus) et la Musaraigne carrelet (Sorex araneus).
English: This amendment is related to the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which establish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories, and the consequential elimination of the rebate payable under section 68.169 of the Act in respect of tobacco sticks sold after November 5, 1999 in Prince Edward Island.
French: Elle fait suite aux hausses des taux de taxe sur les bâtonnets de tabac figurant à l’article 2 de l’annexe II de la Loi (voir l’article 108 du projet de loi) qui ont pour effet de rétablir, à l’échelle du pays, un taux de taxe d’accise fédérale uniforme sur les bâtonnets de tabac et à l’élimination de la remise payable en vertu de l’article 68.169 au titre des bâtonnets de tabac vendus après le 5 novembre 1999 à l’Île-duPrince-Édouard.
English: We are cognizant of the fact that the main responsibility to find a settlement in the island lies first and foremost with the two sides in Cyprus.
French: Nous savons bien que c'est aux deux parties chypriotes qu'incombe en premier lieu la responsabilité de parvenir à un règlement de la situation dans l'île.
English: Bank-full and water depth were measured at 20cm intervals across the riffle at streams less than 5m wide. The interval was increased to 50cm in streams greater than 5m wide.
French: Le niveau de débordement et la profondeur de l'eau ont été mesurés à des intervalles de 20 cm en travers du seuil dans les cours d'eau de moins de 5 m de largeur, et de 50 cm dans les cours d'eau de plus de 5 m de largeur.
English: Telehealth Saskatchewan Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Télésanté Saskatchewan Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Three surveys during September and October 1986 showed two separate areas of larval dispersal.
French: Trois études réalisées en septembre et en octobre 1986 ont montré que les larves se dispersaient en deux régions distinctes.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 40 Text proposed by the Commission (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
French: Amendement (40) Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales de l'Autorité, cette dernière devrait disposer d'un budget autonome assuré pour un tiers par le budget communautaire et pour deux tiers par les États membres.
English: Stating that Afghanistan is a test case for NATO can work as a boomerang when success is not delivered.
French: Dire que l’Afghanistan est une mise à l’épreuve de l’OTAN peut avoir un "effet boomerang" si le succès n’est pas au rendez-vous.
English: In this context, the private sector encompasses businesses, non-governmental organizations and other profit-making and non-profit-making private associations.
French: Dans ce contexte, le secteur privé englobe les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres associations privées à but lucratif et à but non lucratif.
English: Annex B US State and Federal Statutory Tax Rates (Projected for 2010, %)
French: Annexe B Taux réglementaires d'imposition fédéral et des États américains (projection pour 2010, en pourcentage)
English: The Committee notes that the situation has not changed and the report does not answer any of the questions raised.
French: Le Comité note que cette situation n’a pas subi de modifications et que le rapport ne répond à aucune des questions posées.
English: That process had been continued by the recent Latin American and Caribbean Seminar held in Florianopolis, Brazil on Information Technology and Development.
French: Ce processus s'est poursuivi par la récente Réunion régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur l'informatique et le développement convoquée à Florianopolis (Brésil).
English: This takes place alongside the growth in gated communities and increasing spatial and social segregation.
French: Cela va de pair avec l'essor des résidences collectives fermées et la montée de la ségrégation spatiale et sociale.
English: Use of the statins in patients after acute myocardial infarction:
French: Use of the statins in patients after acute myocardial infarction: does evidence change practice?
English: We estimated variables for the P budget weekly (standing stock, sedimentation) or daily (outflow, inflow, and entrainment) during a summer of average runoff (1992) and one of higher than average runoff (1993).
French: Nous avons estimé les variables du bilan du P hebdomadairement (biomasse, sédimentation) ou quotidiennement (flux de sortie, flux d'entrée et entraînement) au cours d'un été où le ruissellement était moyen (1992) et d'un été où le ruissellement était supérieur à la moyenne (1993).
English: Note, however, that much of this research was also industry-oriented.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’une bonne partie de ces recherches étaient également orientées vers l’industrie.
English: Indicates the adjacent link is to a document.
French: Signale un lien vers un document.
English: Status of a refuge for native freshwater musssels (Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair.
French: « Status of a refuge for native freshwater musssels (Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair ».
English: The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
French: Justification Pour des raisons de clarté, les conditions dans lesquelles une violation de la sécurité sera considérée comme une violation grave et justifiera par conséquent la notification de l'abonné doivent être précisées dans la directive. Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – sous-point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 quater.
English: (f) Right of foreigners to get employed in Bosnia and Herzegovina
French: f) Droit des étrangers à obtenir un emploi en Bosnie-Herzégovine
English: Justice of the State Supreme Court, State of Salta, Argentina, 1954-56.
French: Juge de paix près la Cour suprême de l'État de Salta, 1954-1956.
English: Next year too, as in previous years, we will continue to promote small and medium enterprises, for they are the backbone of the European economy.
French: L’année prochaine, nous continuerons également, à l’instar des années précédentes, de promouvoir les petites et moyennes entreprises, qui constituent le cœur même de l’économie européenne.
English: However, while exploring the response to these new challenges for the protection of civilians, it is important that on the question of the conduct of hostilities there is an accurate and factual account of conditions on the ground.
French: Toutefois, il importe, quand on étudie comment faire face à ces nouvelles difficultés pour protéger les civils, d'avoir un compte rendu exact et factuel des conditions sur le terrain s'agissant de la conduite des hostilités.
English: However, this approach must be complemented by measures on the ground.
French: Cette approche doit cependant être complétée par des mesures sur le terrain.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information that could be collected at the programme and project level by the GEF and its implementing agencies as well as by other agencies, to facilitate the monitoring by the COP, is also presented.
French: On a incorporé aussi au présent document les informations qui pouvaient être recueillies au niveau des programmes ou des projets par le FEM et ses agents d'exécution ainsi que par d'autres organismes pour faciliter le travail de suivi qui peut être accompli par la Conférence des Parties.
English: On the  one hand, it is not at all related to the discriminatory act of which  Air Canada is accused, and on the other, it was cited by Chairman Tingley  in refusing to make an order granting seniority.
French:  D'une part, cet argument n'est d'aucune façon imputable à l'acte  discriminatoire reproché à Air Canada et d'autre part cet argument a été  invoqué par le président Tingley en première instance pour refuser la  délivrance d'une ordonnance relative à l'ancienneté.
English: All except the Quebec case had symptom onset in the previous five weeks, the Quebec case had symptom onset in June.
French: Les symptômes de ces cas se sont manifestés au cours des 5 dernières semaines. Le cas de Québec est rétrospectif.
English: 95 A recent review of the CHRA noted the risk of systemic discrimination in actuarial-based exceptions, along with the need to scrutinize statutory exceptions under the Charter, and thus the need for broad consultation, rigorous analysis and a full inquiry into the issues.
French: Un comité de révision de la LCDP a récemment souligné le risque de discrimination systémique causé par des exceptions fondées sur des données actuarielles, la nécessité d'examiner avec soin les exceptions prévues par la Loi à la lumière de la Charte et la nécessité de mener de vastes consultations et d'effectuer une analyse rigoureuse de ces questions 96.