ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, the United States welcomed this further effort. Nonetheless, a degree of disappointment at the omission of Hamas and Hezbollah from the list was expressed.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les États-Unis se sont montrés réceptifs à ce nouvel effort bien qu'ils aient exprimé une certaine déception face à l'absence du Hamas et du Hezbollah dans la liste.
English: Since that time, many industries and companies have already adopted HACCP systems in order to meet certain trade requirements and customer requests.
French: Depuis, de nombreux établissements et entreprises ont déjà mis en place des systèmes HACCP afin de se conformer à certaines exigences commerciales et de tenir compte de celles de leurs clients.
English: This response was compared by fluorography of one-dimensional polyacrylamide gels and immunoblot analysis.
French: On a effectué cette étude comparative par fluorographie de géloses de polyacrilamide à une dimension et par analyse par immunosorption.
English: Walsh Umpire OTTAWA, Ontario  January 7, 1997
French: Walsh Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 7 janvier 1997
English: They have been described by one forensic psychologist as “perpetrators rather than victims”.
French: Un psychologue expert a indiqué à leur propos qu'ils étaient «plus susceptibles d'être les auteurs d'actes de violence que d'en être les victimes».
English: Victor Boudreau Finance Minister The Government of New Brunswick will bring down the 2008-2009 Budget during the spring sitting of the Legislative Assembly.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick déposera le Budget 2008-2009 lors de la session législative du printemps.
English: • 45 Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities (CON/2005/43)
French: • 41 Avis sur la création d'un cadre juridique et de surveillance pour les fonds spéculatifs (CON/2004/38)
English: I was disappointed with the Commission proposals, which were very limited, and I hope that Parliament's proposals will be taken over and that the Commission will come up with more ambitious suggestions during the Health Check.
French: J'ai été déçue par les propositions de la Commission, qui étaient vraiment limitées, j'espère que celles du Parlement seront reprises et qu'à l'occasion du bilan de santé, la Commission en fera de plus ambitieuses.
English: Place all figures after your tables. Number them consecutively with Arabic numerals and place each one on a separate page.
French: Insérez les tableaux après la bibliographie, en prenant bien soin de ne présenter qu’un tableau par page, de donner à chacun un titre bref et de les numéroter consécutivement en chiffres arabes.
English: Thompson, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Thompson, Paul Version anglaise de cet article
English: Finally, the European Union reiterates once again its determination to contribute to a just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and resolution 1397 (2002) on the road map presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003, accepted by them and endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), and stresses the importance and the urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism composed of all members of the Quartet.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme une fois de plus sa volonté de contribuer à un règlement juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité relative à la Feuille de route présentée par le Quatuor aux parties le 30 avril 2003, acceptée par ces dernières et approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003), et nous soulignons l'importance et l'urgence de créer un mécanisme de surveillance pour des tiers, qui soit crédible et efficace, et composé de tous les membres du Quatuor.
English: Home / Commentaries / A New Deal for Poor Farmers Article available in:
French: Home / Commentaries / Un New Deal pour les agriculteurs pauvres Article available in:
English: Recognizing the importance of considering in this framework the question of the enjoyment of the rights of the child in a period of armed conflict,
French: Reconnaissant qu'il importe d'examiner dans ce contexte la question de l'exercice des droits de l'enfant en période de conflit armé,
English: 6.1.5.7.1 Packing to be tested: Liquid-tight Closure Test should be carried out on all design types of package containers intended for solid requiring damp-proof.
French: 6.1.5.7.1 Emballages à soumettre aux épreuves : l'épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures doit être exécutée sur tous les modèles types d'emballages destinés à contenir des solides qui soient à l'épreuve de l'humidité.
English: Such weapons are already used by the national police forces in a number of countries and there has been a military interest in using such weapons in the context of an armed conflict to meet certain operational needs, such as activities related to law enforcement activities or the maintenance of public order.
French: De telles armes sont déjà employées par les forces de police dans plusieurs pays, et les milieux militaires se sont intéressés à leur emploi dans le contexte d'un conflit armé pour répondre à certains besoins opérationnels, tels que les activités liées à l'exécution des lois ou au maintien de l'ordre.
English: Palm - When hotsyncing some cities, I get an error and the file is not installed on my Palm: Our largest files (presently Paris-full and NewYork-works) can be installed on an external memory card only.
French: Palm - Lors de la synchronisation de certaines villes, j'obtiens une erreur et le fichier n'est pas installé sur mon Palm : Les "gros" fichiers (actuellement, Paris-full et NewYork-works) ne peuvent être installés que sur une carte mémoire externe.
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women, UN 1985 Para.
French: Les stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme, ONU, 1985 Par.
English: The Navy will also transform its capabilities through the following two initiatives:
French: Le CEMFM concentrera ses efforts sur les deux initiatives de transformation suivantes:
English: But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset.
French: Or cela ne peut être obtenu que si les conditions requises sont réunies dès le début.
English: The need for approval by both the Security Council and the General Assembly of any changes in the Commission's governing arrangements is, of course, inherent in the manner in which the Commission is being created and is not limited to changes resulting from the five-year review that is mentioned specifically in paragraphs 27.
French: La nécessité d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour tout changement dans les dispositions régissant la Commission est, bien entendu, inhérente au processus de création de la Commission et ne se limite pas aux changements résultant du réexamen après 5 ans visé spécifiquement au paragraphe 27.
English: In conscious dogs, arginine vasopressin (AVP) inhibits an angiotensin II drive to ventilation during air breathing and during acute hypercapnia.
French: Chez les chiens conscients, la vasopressine (AVP) inhibe la stimulation de la ventilation par l'angiotensine II durant la respiration et durant l'hypercapnie aiguë.
English: Mr President, I congratulate Mr Giansily on his judicious report.
French: Monsieur le Président, j'adresse toutes mes félicitations à Monsieur Giansily pour son rapport mesuré.
English: When she got older, Agnes' relatives arranged a marriage for her.
French: Un peu plus tard, les parents d’Agnes ont organisé son mariage.
English: Ideologies which mankind had paid an unprecedented price to overcome were once again being extolled, with huge financial support and new recruits among young people.
French: Les idéologies que l'humanité a fait reculer au prix d'un sacrifice sans précédent sont une fois encore vantées, avec un soutien financier gigantesque et l'appui de nouvelles recrues issues de la jeunesse.
English: In the opening discussion, the Group of Legal Experts recalled document EB.AIR/GE.1/2002/13 on the legal status of guidelines for estimating and reporting emissions data, which included advice from the Implementation Committee.
French: Au début de la discussion, le Groupe d'experts juridiques a rappelé le document EB.AIR/GE.1/2002/13 sur le statut juridique des directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, qui contenait avis du Comité d'application.
English: The budget for special political missions currently under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (whose report was due to be released within the following week) would contain details of requirements for all the 25 special political missions continuing into 2005.
French: Le budget pour les missions politiques spéciales en cours d'examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (dont le rapport est attendu pour la semaine suivante) présentera en détail les besoins de chacune des 25 missions politiques spéciales se poursuivant en 2005.
English: • Any edible meat and meat products in-bond, in-transit, and Canadian edible meat and meat products exported and returned back to Canada.
French: • toute viande et tous produits de viande comestibles en douane, en transit, ainsi que la viande et les produits de viande canadiens exportés et retournés au Canada.
English: This MOU covers items such as data collection, the enhancement of energy models and special studies.
French: Autres renseignements Page.
English: If such proceedings are not instituted within the time limit and if the order is not complied with, the authorities for patent affairs may apply to the People’s Court for compulsory execution.
French: Dans la loi modifiée, le rôle et la fonction des autorités administratives sont encore précisés et renforcés.
English: It will make proposals to bring the existing consumer credit legislation up to date with current credit offering methods and practices.
French: Elle soumettra des propositions pour adapter la législation sur le crédit à la consommation aux méthodes et pratiques existant aujourd'hui.
English: The Crown will take into account the consultation efforts of the proponent to meet its duty to consult.
French: L’État tiendra compte des efforts de consultation déployés par le promoteur afin de remplir son obligation de consulter.
English: The Board confirms the Commission's decision and the disqualification imposed is appropriate.
French: Le conseil confirme la décision de la Commission et l'exclusion imposée est appropriée.
English: The Conference of Parties of the Basel Convention has given the Secretariat a mandate to help solve obsolete pesticide problems in developing countries.
French: La Conférences des parties à la Convention de Bâle a donné mandat au Secrétariat de contribuer à résoudre le problème des pesticides obsolètes dans les pays en développement.
English: REQUIRED FIELD _________________________________
French: CHAMP OBLIGATOIRE _____________________________
English: The draft of the Regional Implementation Strategy which was negotiated by UNECE member States in the Open-Ended Working Group contained in an integrated form the consolidated remarks and demands of the NGOs.
French: f) Le projet de stratégie régionale d'exécution négocié par les États membres de la CEE dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée contenait une synthèse des observations et requêtes des ONG.
English: Robust, sustained and strong-willed presidential intervention in the peace process is not an act of charity to Palestinians.
French: Une intervention présidentielle énergique, soutenue et ferme dans le cadre du processus de paix n'est pas un acte de charité consenti aux Palestiniens.
English: It began as a free trade area, became a customs union and now is acquiring some of the attributes of a political entity.
French: D’abord une zone de libre-échange, elle est devenue ensuite une union douanière et elle acquiert maintenant les attributs d’une entité politique.
English: The range of indicators includes wages, exchange rates, long-term interest rates, various aspects of economic activity, budgetary policy indicators, price indexes and costs, and the results of surveys carried out among firms and consumers.
French: La gamme d'indicateurs inclut les salaires, le taux de change, les taux d'intérêt à long terme, diverses mesures de l'activité économique, des indicateurs de la politique budgétaire, des indices de prix et de coûts et des résultats d'enquêtes menées auprès des entreprises et des consommateurs.
English: With regard to adaptation, type-B-ultraviolet-radiation-induced pigments (phenolics) could reduce the susceptibility of plants to leaf pathogens and insect attack.
French: S'agissant de l'adaptation, les pigments induits par le rayonnement UV-B (composés phénoliques) pouvaient réduire la susceptibilité des végétaux aux pathogènes des feuilles et aux insectes.
English: Vaccines to Prevent Disease in Humans Health care professionals are encouraged to report any adverse reactions following immunization to their local health unit.
French: L'albumine, les facteurs de coagulation dérivés du plasma et les gammaglobulines sont des exemples de produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison.
English: The Committee therefore considers that these undertakings are partially fulfilled. d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Le Comité considère donc que ces engagements sont en partie respectés. d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: Moreover, I take the view - unlike my Liberal counterpart - that in matters such as these within a WTO context, the EU would do well to tag along with the United States straight away. After all, the United States remains our most important strategic ally.
French: De plus, j'estime - contrairement à mon homologue libéral - que, pour de telles questions abordées dans le cadre de l'OMC, l'Union ferait mieux de se rallier directement aux États-Unis, qui, après tout, constituent notre premier allié stratégique.
English: If arriving by road, rail or boat, for the same reason as above, you must call us one hour before your arrival.
French: Si vous arrivez en voiture, en train ou en bâteau, vous devez, pour la même raison, nous appeler une heure avant votre arrivée.
English: Significant research is conducted by (or for) federal organizations such as Health Canada, the NRC and the Standards Council of Canada, to support the development of mutual recognition agreements (MRAs) with other countries.
French: À cette fin, d'importantes recherches sont effectuées par ou pour des organisations fédérales comme Santé Canada, le CNRC et le Conseil des normes du Canada, pour appuyer la conclusion d'ententes de reconnaissance mutuelle avec d'autres pays.
English: Mr. DesRoches was also at the helm during the production of such important Canadian films as Un zoo la nuit, Jésus de Montréal, I’ve Heard the Mermaids Singing, Highway 61, and many others.
French: M. DesRoches tenait aussi la barre de Téléfilm au moment de la production de plusieurs longs métrages marquants du cinéma canadien, dont Un zoo la nuit, Jésus de Montréal, I’ve Heard the Mermaids Singing et Highway 61.
English: Women-led households tend to be significantly poorer than other households, making employment in reconstruction programmes particularly important for this group.
French: Les ménages dirigés par des femmes sont généralement beaucoup plus pauvres que les autres, et les programmes de reconstruction créateurs d'emplois revêtent une importance toute particulière pour cette catégorie de la population.
English: The participation of professional actors in the musical theater courtier is encouraged by the fact that it remains within the Hispanic theater tradition in which music had already ui: 1agran importance, because it served a wide variety affecting both the plot to the characters.
French: La participation d'acteurs professionnels dans le théâtre musical courtisan est encouragée par le fait qu'il demeure au sein de la tradition hispanique de théâtre où la musique avait déjà ui: 1agran importance, car il servait un large éventail touchant à la fois l'intrigue aux personnages.
English:  Top of Page Introduction A values-based approach to staffing The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency that administers staffing for the federal Public Service under the Public Service Employment Act.
French:  Haut de la page Introduction Une approche de dotation fondée sur les valeurs La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant, qui administre la dotation dans la fonction publique fédérale en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Total number of signatures not followed by ratifications : 6 Total number of ratifications/accessions : 36 Notes : (25) Date of accession by the former Union of Socialist Soviet Republics. (38) The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was Party from 01/09/1991 to 24/09/1992.
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 6 Nombre total de ratifications/adhésions : 36 Renvois : (25) Date d'adhésion de l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques. (38) La République socialiste fédérative de Yougoslavie était Partie du 01/09/1991au 24/09/1992.
English: On 2 September 1990 the region situated on the left bank of the river Nistru was self-proclaimed “the Moldavian Nistrian Soviet Socialist Republic” with the city of Tiraspol as its capital, under the pressure from some local separatist leaders and with the direct support of the central power of Moscow.
French: Le 2 septembre 1990 la région située sur la rive gauche du fleuve Nistru s'est autoproclamée « République socialiste soviétique nistrienne de Moldavie » avec pour capitale Tiraspol, sous la pression de leaders séparatistes locaux et avec le soutien direct du pouvoir central de Moscou.
English: Jara House can accommodate 2 people and is on one floor only.
French: La Maison Rurale Jara peut accueillir deux personnes. C'est une maison de plain pieds.
English: (b) To eliminate the practice of secret detention, and unlawful inter-State transfers of detainees, and ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
French: b) De mettre fin à la pratique de la détention secrète et des transferts interétatiques illicites de détenus et de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient prises dans le plein respect du droit international, en particulier des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire, conformément aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la base de l'état de droit;
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training TB Submission Guide ARLU User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions  A guide to preparing Treasury Board submissions can be found through the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tbm_162/gptbs-gppct_e.asp .  The purpose of A Guide to Preparing Treasury Board Submissions is to provide guidance and practical advice to federal government officials on preparing and submitting a Treasury Board submission.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Guide pour la préparation des présentations au CT MJANR Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor  Le guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trèsor peut être trouvées par le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_f.asp   Le présent Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le dépôt d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Deborah Jacobs testified that while she respected the  views of Gloria Wilson, Linda George, Leslie Harry and Gilbert  Jacob (referred to earlier herein), in her role and responsiblity as a  director called upon to advise she could not "slice hairs" too much (Supra  Page 1787 Lines 1-2).
French: Deborah Jacobs a témoigné que, bien qu'elle respectât le point de  vue de Gloria Wilson, de Linda George, de Leslie Harry et de Gilbert Jacob  (exposé plus haut), vu que son rôle et ses responsabilités en tant que  directrice l'amenaient à donner des conseils aux membres, elle devait  s'abstenir le plus possible de [TRADUCTION] «couper les cheveux en quatre»  (op. cit., page 1787, lignes 1 et 2).
English: Mymaridae), an egg parasitoid of Curculionidae, are apneustic and segmented.
French: Mymaridae), parasitoïde des oeufs de Curculionidae, sont apneustiques et segmentées.
English: The United Nations and its partners make available a variety of assistance programmes to help the establishment of such national infrastructures of peace.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires mettent à disposition toute une série de programmes d'assistance pour aider à établir des infrastructures nationales au service de la paix.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax Return to content Return to content
French: Feuillet NR4, État des sommes h4ayées ou créditées à des non-résidents du Canada Retour au contenu Retour au contenu
English: Apportionment: $351,900; estimate: $362,900; variance: ($11,000)
French: Montant ré parti : 351 900 dollars; dépenses prévues : 362 900 dollars; écart : (11 000 dollars)
English: Bobby Bedi is also a strong advocate for the recognition and enforcement of intellectual property rights, as he explains in this interview with WIPO Magazine.
French: Par ailleurs, il milite activement pour la reconnaissance et l’application des droits de propriété intellectuelle, comme il l’explique dans cet entretien avec le Magazine de l’OMPI.
English: Provinces and territories have indicated that at the federal level, emergency management initiatives should be better integrated and coordinated.
French: Les provinces et les territoires ont fait savoir qu'il valait mieux intégrer et coordonner les initiatives de gestion des urgences à l'échelle fédérale.
English: The Summer lasts longer at Le Meridien Nice !
French: Faites durer l'été sur la Côte d'Azur au Meridien Nice !
English: Further, he testified that the IRD, on its own, could not receive the signals from the satellite and display them on television.
French: De plus, il a témoigné que le RDI, seul, ne pourrait pas recevoir les signaux en provenance du satellite et les afficher sur le téléviseur.
English: Transitional provisions (3) alternative for monthly data on outstanding amounts Date
French: Dispositions transitoires (3) concernant les données mensuelles relatives aux nouveaux contrats et aux encours Jour Date autre possibilité pour les données mensuelles relatives aux encours Date