ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the work is in progress, fish migrations are blocked and water quality is degraded.
French: Pendant les travaux, la migration du poisson est bloquée et la qualité de l’eau diminue.
English: (iii) A purpose: the torture must aim at obtaining information or a confession, or at punishing, intimidating, humiliating or coercing the victim or a third person, or at discrimination on any ground against the victim or a third person;
French: iii) Une finalité : la torture doit avoir pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider, d'humilier ou de contraindre la victime ou une tierce personne ou encore de les discriminer pour quelque raison que ce soit;
English: Facts 1.
French: Haut de la page Faits 1.
English: Main Estimates On-line Manuscripts Annex B:
French: Séances en français pour les grands ministères
English: Supporting minority heritage was rated lower, with 4 in 10 Canadians (43%) strongly agreeing that "it is important to assist Canada’s Aboriginal population to preserve their heritage," and 37% strongly agreeing that "it is important to assist Canada’s ethnic groups to preserve their cultural heritage."
French: L’appui au patrimoine des minorités a reçu une cote inférieure, quatre Canadiens sur dix (43 %) étant fortement d’accord pour dire qu’il « importe d’aider les peuples autochtones du Canada à préserver leur patrimoine », et 37 % qu’il « est important d’aider les groupes ethniques du Canada à préserver leur patrimoine culturel ».
English: a International data centre responsibilities are in the process of being developed.
French: a Les tâches du centre international de données sont en passe d'être définies.
English: Their biggest defence is water, water, water and rest when it’s safe to do so.
French: Leur meilleure défense est l’eau, l’eau, l’eau et le repos quand ils peuvent s’arrêter sans risquer leur sécurité.
English: Formuler clairement la raison d’être et les objectifs du Programme et préciser pour chacun des objectifs des indicateurs de rendement mesurables ainsi que des points de référence.
French: Clearly articulate the rationale and objectives of the Program and specify measurable performance indicators and benchmarks for each objective.
English: The report also indicates priority guidelines for the near future, singling out the following issues in particular: finalization of a common list of non-military security and police equipment, development of exchanges of information on national control policies for the export of arms to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance, harmonization of national annual reports on the application of the Code, coordination of the member States' positions in multilateral bodies and promotion of the principles of the Code in third countries.
French: Par ailleurs, le rapport indique des orientations à privilégier dans un avenir proche, en identifiant notamment les sujets suivants : finalisation d'une liste commune de biens non militaires de sécurité et de police, développement des échanges d'informations sur les politiques nationales vers des pays ou régions devant faire l'objet d'une vigilance particulière, harmonisation des rapports nationaux annuels sur l'application du Code, coordination des positions des États membres dans les enceintes multilatérales, et promotion des principes du Code auprès des États tiers.
English: Measures the prevalence of factors, such as social support and life stress, that epidemiological studies have shown to be related to health.
French: Mesures de prévalence de facteurs comme le soutien social et le stress de la vie que des études épidémiologiques ont reliés à la santé.
English: A peaceful oasis, situated near the 13th Century Grand Beguinage, recently added to the list of UNESCO's world heritage sites, and within walking distance of the historic city centre of Leuven, this...
French: Si vous cherchez un petit hôtel avec une atmosphère amicale et une touche personnelle, alors vous êtes au bon endroit !
English: Furthermore, counsel asserted that the documentation provided by the witness for Ideal Plumbing indicated that the decision to change suppliers was unrelated to dumping.
French: Ils ont de plus affirmé que les documents soumis par le témoin du Groupe Idéal indiquaient que la décision de changer de fournisseurs n'était pas reliée au dumping.
English: - Defining an application identifier  - Defining applications
French: À partir de la norme, identifier les caractéristiques à codifier Codifier les caractéristiques Définir un identificateur d'application Définir des applications
English: Pms-Chloral Hydrate and pms-Potassium Chloride: medication incident In 2004, Health Canada received a report of an adverse reaction involving a medication incident related to look-alike product labelling and packaging.
French: Pms-hydrate de chloral et pms-chlorure de potassium : incident médicamenteux En 2004, Santé Canada a reçu une notification d'effet indésirable concernant un incident médicamenteux relié à des étiquettes et emballages similaires de produits.
English: • Tools to measure achievement of objectives;
French: • Outils de mesure de l'atteinte des objectifs;
English: Hedi Fenina is a complete artist : painter, sculptor, decorator.
French: Hedi Fenina est un artiste accompli : peintre, sculpteur, décorateur.
English: The importance of food within a culture 10.
French: De l'importance de l'alimentation à l'intérieur d'une culture 10.
English: The effect will, however, depend largely on the specific provisions.
French: L'effet obtenu dépendra toutefois en grande partie des aménagements concrets.
English: Development of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date:
French: Développement des communautés de langue officielle Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: Towards that end, environmental awareness must be built and raised vis-à-vis the production, consumption and monitoring of clean and renewable energy sources in ways that are attentive to ozone layer depletion and deforestation.
French: Il faut pour cela alerter et sensibiliser aux avantages environnementaux de la production, de l'utilisation et du contrôle des sources d'énergie propres et renouvelables, compte tenu de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de la déforestation.
English: The structure of production in the euro area closely resembles that in the United States and Japan.
French: Les structures de la production dans la zone euro sont sensiblement similaires ´ ` ´ a celles des Etats-Unis et du Japon.
English: The P8AX series is based on gas discharge tube (GDT) and designed for RF line surge protection.
French: La gamme P8AX est basé sur l'utilisation d'éclateur à gaz et destinée à la protection des lignes coaxiales.
English: Increased party autonomy can also result in a faster process, as parties are free to devise the most efficient procedures for their dispute.
French: L'autonomie favorise la rapidité de la procédure, les parties étant libres de concevoir les moyens les plus efficaces pour le règlement de leur litige.
English: The grant amounts are up to $60,000 for established artists, and up to $16,000 for emerging artists.
French: Les artistes établis peuvent demander jusqu’à 60 000 dollars et les artistes en début de carrière peuvent demander jusqu’à 16 000 dollars.
English: Don't believe it?
French: Vous n'en êtes pas convaincu?
English: His concern was that such activity was unregulated, and if Virgin Islanders lost their money through such schemes they would have no recourse to recover it.
French: Il a indiqué que cette pratique n'était pas réglementée et que si les intéressés perdaient leur argent dans de telles opérations, ils n'auraient aucun recours.
English: On the occasion of the Belgian Presidency of the European Union, the Atomium ¿ the international symbol of the European Capital - proposes tape guides in the 23 official languages of the Union, a world premiere...
French: Plusieurs petites, moyennes et grandes brasseries belges vous présentent leurs meilleures bières...
English: (7) Suppliers or contractors that are admitted to the dynamic purchasing system may improve indicative tenders at any time during the period of operation of the dynamic purchasing system, provided that they continue to comply with the specifications set out in the invitation to submit indicative tenders.
French: 7) Les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système d'acquisition dynamique peuvent améliorer leurs offres indicatives à tout moment pendant la durée du système d'acquisition dynamique, à condition qu'elles demeurent conformes au cahier des charges figurant dans l'invitation à soumettre des offres indicatives.
English: • Life-threatening Food Allergies in Child Care Settings - British Columbia • Peanut Allergy in a Nutshell - Toronto Click here for related links on Adverse Reactions and Allergies
French: • Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques - (Loi Sabrina de 2005) - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: To answer this question it would be essential to review program documents and records, interview CFIA officials, poultry associations and consumer associations representatives. (d) To what extent has MPIP been effective in improving food safety outcomes ?
French: Afin de répondre à cette question, il serait essentiel d'étudier les documents et registres du programme, d'interviewer des dirigeants de l'ACIA, ainsi que des représentants d'associations de l'industrie de la volaille et d'associations de consommateurs. d) Dans quelle mesure le PMIV a-t-il réussi à améliorer les résultats reliés à la salubrité des aliments?
English: Ms. Grindlay (Australia) said that the integrated approach of the Monterrey Consensus, requiring a partnership between developed and developing countries, was essential to achieve progress towards the Millennium Development Goals.
French: Mme Grindlay (Australie) souligne que l'approche intégrée basée sur le partenariat des pays développés et des pays en développement définie dans le Consensus de Monterrey est cruciale pour progresser dans la réalisation des OMD.
English: The bridge is a metaphor for bringing people together, a central part of Her Honour's personal philosophy and a major theme of her work as Lieutenant-Governor.
French: Le pont qui permet aux gens de se rejoindre prend un sens métaphorique exprimant l'une des convictions de Son Honneur et l'un des thèmes majeurs de son travail comme lieutenant-gouverneur.
English: This is particularly relevant in the current context of DDA negotiations.
French: Ceci est particulièrement d'actualité dans le contexte actuel des négociations du programme de Doha pour le développement.
English: Case C-375/96 Galileo Zaninotto v Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali
French: C-375/96 Galileo Zaninotto / Ispettorato Centrale Repressione Frodi · Ufficio di Conegliano
English: The frequency of varices in each category corresponds approximately to the frequency found in a previous study [1].
French: La fréquence des varices dans chaque catégorie correspond approximativement à celle retrouvée dans une précédente étude (1).
English: Through macro-analysis of its case disclosures and the associated transaction reports, FINTRAC gained valuable insights into suspected fraud-related and illegal drug-related money laundering cases, as well as suspected terrorist financing activity.
French: Au moyen de la macroanalyse de ses divulgations de cas et des rapports de transactions connexes, le CANAFE a approfondi sa compréhension des présumés cas de blanchiment d’argent associés à la fraude et aux drogues illicites ainsi que des présumés cas de financement d’activités terroristes.
English: Yet most of our universities remain essentially unilingual.
French: Et pourtant, la plupart de nos universités restent essentiellement unilingues.
English: As provided in Article 2(1) of Directive 85/337, the environmental impact assessment must be carried out 'before consent is given‘.
French: À cet égard, il convient de constater que, aux termes de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, l'évaluation des incidences sur l'environnement doit être réalisée «avant l'octroi de l'autorisation».
English: Inter-religious tolerance was not only essential, but obligatory in democratic societies.
French: On ne saurait oublier qui a soutenu Ben Laden pendant des années, qui a encouragé l’avènement de la révolution islamique en Iran.
English: A legal protection of databases can boost the development of database publishing industry on one hand, but will also stimulate the striving for prior appropriation of uncopyrightable materials on the other.
French: La protection juridique des bases de données peut, d’une part, encourager le développement de l’industrie de l’édition de bases de données, mais elle risque, d’autre part, de donner lieu à une course à l’appropriation des informations qui ne peuvent pas être protégées par le droit d’auteur.
English: Images range from waterbirds nesting on towering seacliffs to views of birds on prairie sloughs or over an expanse of the Canadian Great Lakes, the largest freshwater lake system in the world.They include awe-inspiring sights of hundreds of thousands of seabirds sprawling on coastal cliffs in Atlantic Canada or the Canadian Arctic, or dozens of gannets plunging at dizzying speeds to capture prey off Bonaventure Island.
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Introduction Les oiseaux aquatiques font naÃ®tre des images aussi variées que les paysages terrestres et marins qu'ils fréquentent, soit des images variant d'oiseaux nichant sur des falaises imposantes à des oiseaux dans les milieux humides de la prairie ou sur une étendue des Grands Lacs canadiens, le plus grand réseau de lacs d'eau douce au monde.
English: Excluding transfers to persons (seniors and employment insurance benefits) and to other levels of government (mainly the Canada Health and Social Transfer and Equalization), all other spending is projected to decline by about 14 per cent over the 1993-94 to 1998-99 period.
French: D’ici 1998-99, les dépenses de programmes devraient tomber à 103,5 milliards de dollars, par rapport à 120,0 milliards de dollars en 1993-94 – un fléchissement de 13,8 p.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains, ainsi qu'en leur fournissant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: As for Ms. Cannon's assessment on oral presentation, it was true that her written plan was not well organized and her slide contained an incorrect date.
French: Quant à l'évaluation de Mme Cannon à la présentation orale, il est vrai que son plan écrit n'était pas très bien structuré et qu'une diapositive contenait une date erronée.
English: His delegation welcomed the targeted approach to sanctions, which was less likely to create hardship for the civilian population or impose burdens on neighbouring States.
French: La délégation néo-zélandaise accueille avec satisfaction l'approche consistant à cibler les sanctions, qui risque moins de porter préjudice à la population civile ou de pénaliser les États voisins.
English: ∙h−1, n = 11) and was comparable to the level of AHH activity in hepatic Kupffer cells isolated from wedge or needle biopsies of livers of normal pigs (0.38 ± 0.21, n = 7).
French: ∙h−1, n = 11) et a été comparable au taux d'activité AHH dans les cellules Kupffer isolées de biopsies de foies de porcs normaux (0,38 ± 0,21, n = 7).
English: P P  R Introduction Section  of the Privacy Act permits me to initiate compliance reviews, at random, of the personal information-handling practices of federal institutions.
French: P        Introduction Aux termes de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je suis autorisé à entreprendre, de façon aléatoire, des examens de la conformité relativement aux pratiques de traitement des renseignements personnels des institutions fédérales.
English: Based on data available up to March 15, 2004.
French: Les données provinciales datent du 15 mars 2004.
English: The determination of whether property, which otherwise would qualify as a gift certificate, has an intrinsic value will require a certain degree of judgment on the part of departmental officials applying this policy.
French: La question de déterminer si un bien, qui répondrait en d'autres circonstances à la définition de certificat-cadeau, a une valeur intrinsèque nécessite un certain esprit de jugement de la part des fonctionnaires du Ministère qui appliquent cette politique.
English: The annual research allowance is paid at the anniversary date of the award.
French: L'allocation annuelle de recherche est payée à la date anniversaire de la bourse.
English: Focusing on a Girl's Diary from the 19th Century This toolkit guide focuses on one of many personal accounts held at Library and Archives Canada.
French: Penchons-nous sur le journal intime d'une jeune fille au XIXe siècle Ce guide offert dans la « Boîte à outils » se penche sur l'un des nombreux récits personnels conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The effects of temperature, environment, failure mechanisms and prevention are covered. Mechanical behaviour under cyclic loading, fatigue, and fracture mechanics are presented.
French: Nom du cours (Comportement mécanique des matériaux avancés ) Code MEE433B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CSC has 1,900 buildings, 15,000 acres of land and more than 55,000 moveable assets with a net book value of $1.3 billion.
French: Le SCC est propriétaire de 1 900 édifices, de 15 000 acres de terrain et de plus de 55 000 biens mobiliers dont la valeur comptable nette s'élève à 1,3 milliards de dollars.
English: During the reporting period, UNMEE trained 92 peer educators and also carried out campaigns promoting HIV/AIDS awareness among the host population.
French: Au cours de la période considérée, la MINUEE a formé 92 éducateurs de groupe et a également mené des campagnes de promotion de la sensibilisation au VIH/sida parmi les populations des pays hôtes.
English: This involvement in electronic systems and processing has enabled the Receiver General to play a vital role in promoting electronic commerce in government by establishing a revenue and payment infrastructure which supports departments and agencies in serving Canadians.
French: L'utilisation des systèmes et du traitement électroniques permet au receveur général de jouer un rôle essentiel dans la promotion du commerce électronique au sein du gouvernement en établissant une infrastructure de recettes et de paiements qui aide les ministères et organismes à desservir la population canadienne.
English: Meeting on 12 May 2004,
French: Réuni le 12 mai 2004,
English: The Commission indicated that new Category 1 services would be specialty services licensed under essentially the same framework as had been applied to existing analog pay and specialty services.
French: Le Conseil a indiqué que de façon générale, les nouveaux services de catégorie 1 seraient des services spécialisés qui se verraient attribuer une licence selon le même cadre que celui appliqué aux services analogiques de télévision payants et spécialisés en place.
English: 2.8.3.4.2 Three subcategories are provided within the corrosive category (see Table 2.8.2): subcategory 1A - where responses are noted following up to 3 minutes exposure and up to 1 hour observation; subcategory 1B - where responses are described following exposure between 3 minutes and 1 hour and observations up to 14 days; and subcategory 1C - where responses occur after exposures between 1 hour and 4 hours and observations up to 14 days.
French: 2.8.3.4.2 On distingue les trois sous-catégories suivantes dans la catégorie susmentionnée (voir tableau 2.8.2); sous-catégorie 1A: les réactions surviennent après une exposition d'une durée allant jusqu'à trois minutes et une période d'observation allant jusqu'à une heure; sous-catégorie 1B: les réactions surviennent après une exposition d'une durée comprise entre trois minutes et une heure et une période d'observation allant jusqu'à quatorze jours; sous-catégorie 1C: les réactions surviennent après une exposition d'une durée comprise entre une et quatre heures et une période d'observation allant jusqu'à quatorze jours.
English: We are all fully aware of the exceptional responsibility placed on us by the international community in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous avons tous pleinement conscience de l'extraordinaire responsabilité dont nous sommes investis par la communauté internationale en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Despite the pursuit of common objectives, each organization operates independently.
French: Bien quâ€™ils aient des objectifs communs, les deux organismes Å"uvrent indÃ©pendamment lâ€™un de lâ€™autre.
English: In the work plan, member States agreed on a new mission statement, governance structure and direction of the work of the sectoral committees.
French: Dans ce plan de travail, les États membres ont décidé de renouveler la mission, la gouvernance et l'orientation des travaux des comités sectoriels.
English: As a mentor I was able to act as a role model for my clients and share my knowledge and experiences I encountered with them.
French: À ce titre, j’ai pu agir comme modèle pour mes clients et partager avec eux mes connaissances et mes expériences.
English: Amendment (15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, timelimited and transparent.
French: Amendement (15) Il est nécessaire d'appliquer une procédure harmonisée et centralisée d'évaluation de l'innocuité et d'autorisation qui soit efficace, limitée dans le temps et transparente.
English: This altered behaviour in the presence of T. sirtalis may result in smaller size at emergence, which could have long-term effects on survival (Bellis 1962, Berven 1990) especially in clearcuts where reptiles are abundant (Raphael 1991).
French: Ce comportement altéré en présence de T. sirtalis pourrait être à l’origine d’une plus petite taille à l’émergence, ce qui pourrait avoir des effets à long terme sur la survie (Bellis, 1962; Berven, 1990), particulièrement dans les zones de coupe forestière où les reptiles sont abondants (Raphael, 1991).
English: With several notable exceptions (e.g., fuel cells in British Columbia, health research facilities in Manitoba), WEPA spending was devoted to a wide range of different kinds of projects across western Canada.
French: Bien-fondé Si l'on ne tient pas compte de quelques exceptions notables (p. ex. les piles à combustible en Colombie-Britannique, les établissements de recherche sur la santé au Manitoba), on peut dire que les dépenses des EPDEO ont été consacrées à différentes sortes de projets un peu partout dans l'Ouest du Canada.
English: But at other times say 50# of cases (which to my mind is a good proportion) - a scheme comes to mind after two or three years that would provide a possible use for an industrial monument now in the possession of the public authority.
French: Dans un certain nombre de cas, elle ne débouche sur aucun projet adéquat et nous concluons que pour des raisons financières, nous ne pouvons pas nous permettre une telle dépense.
English: According to information from the State party's Mission in Iran, this means that they are subject to far less scrutiny and harassment than members of other Christian and minority faiths may be.
French: Selon des renseignements émanant de la Mission de l'État partie en Iran, cela signifie qu'ils sont beaucoup moins surveillés et persécutés que les membres d'autres confessions chrétiennes et d'autres confessions minoritaires.