ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If governments really want to reduce HIV vulnerability related to mobility they should ensure that all mobile people benefit from appropriate HIV programmes and services.
French: Si les gouvernements veulent vraiment réduire la vulnérabilité liée à la mobilité, ils doivent veiller à ce que toutes les populations mobiles bénéficient de programmes et de services suffisants en matière de VIH.
English: As mentioned in the Secretary General's report A/60/871, regional consultative processes play an important role in formulating a global migration dialogue.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général (A/60/871), les processus consultatifs régionaux jouent un rôle important dans le dialogue mondial sur les migrations.
English: Certainly better than Last Remnant, but still meh.
French: Tout dépendra des compressions, langues inclusent ..
English: The anti-discrimination unit also organises ad hoc meetings as needed.
French: L'unité antidiscrimination organise également des réunions ad hoc si nécessaire.
English: Few commentators addressed the issue of whether multiple and overlapping regulatory bodies should be consolidated as part of the process of developing a more horizontal approach to regulation.
French: Peu de commentateurs ont soulevé la question de savoir si les organismes de réglementation multiples et dont les compétences se chevauchent devraient être regroupés lors de l’élaboration d’une approche plus horizontale en matière de réglementation.
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expense.
French: Le terme « engager » des dépenses signifie que vous les avez payées ou que vous devrez les payer.
English: Mr. Garcha denies that he worked at his family’s berry farm while he was absent due to his injury, or that he drove a truck to the U.S. for anyone else.
French: M. Garcha nie avoir travaillé dans l’exploitation familiale de petits fruits pendant qu’il était absent du travail après son accident et il nie également avoir traversé la frontière des États-Unis au volant du camion d’un autre employeur.
English: As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan.
French: Comme au cours des années précédentes, le plus grand nombre de retours volontaires en 2004 a concerné l'Afghanistan.
English: Microsoft GIF Animator, the easiest and most entertaining way of creating your own animated GIFs. If you are no expert and you don’t need very elaborate animations, this program is perfect for you .
French: iFoxSoft Photo Crop Editor est un outil efficace, magique, qui permet aux utilisateurs d’effectuer divers découpages d’une photographie pour ensuite l’insérer dans une autre et réaliser de la sorte une sup...
English: • Make a preliminary assessment of the loss of life and property damage caused in the recent fighting;
French: • Procéder à une évaluation préliminaire des pertes en vies humaines et des dégâts matériels provoqués par les combats récents;
English: We noted that participants were conscious of, and even occasionally inclined to defend staffing actions that would be in the zone representing the boundaires of personal or subjective motive.
French: Nous avons noté que les participants et participantes étaient conscients de défendre, voire enclins à défendre à l'occasion, des mesures de dotation qui pourraient se situer dans la zone qui représente les limites du motif personnel ou subjectif.
English: Investigation and Control - Total Savings
French: Enquêtes et Contrôle - Économies totales
English: That means that the additional growth we are forecasting for 2005-06 will require investment in new capacity, which will be newer and even more efficient – moving productivity even higher.
French: En d’autres mots, la croissance additionnelle que nous prévoyons pour 2005-2006 exigera des investissements dans de nouvelles unités de production, plus modernes et plus efficientes, pour améliorer la productivité.
English: To top Support to Government of Canada Programs • National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Les exemples suivants illustrent la contribution de la Défense à cette sous activité. vers le haut Soutien aux programmes du GC Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The vaccine is recommended for children 11 to 18 years of age, in addition to college freshmen.
French: Le vaccin est recommandé pour les enfants âgés de 11 à 18 ans, et les étudiants de première année à l’université.
English: Despite its importance, only a handful of countries had responded to General Assembly resolution 58/193 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: En dépit de l'importance du sujet, seuls quelques pays ont répondu à la résolution 58/193 de l'Assemblée générale sur la mondialisation et ses répercussions sur le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: “Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,
French: Reconnaissant que la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé, les médias et, au besoin, les parlementaires peuvent jouer, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans l'élaboration et la facilitation des moyens de promouvoir et mettre en œuvre l'apprentissage des droits de l'homme comme partie intégrante de la vie locale,
English: In accordance with the Act, judges are entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred. Judges are entitled to travel Business Class but they are encouraged to fly economy class, and in fact most do.
French: Les juges ont droit au remboursement de leurs frais réels et raisonnables engagés conformément à la Loi.Les juges ont le droit de voyager en classe affaires, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c'est ce que font la plupart d'entre eux.
English: For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015.
French: Pour sa part, l'Indonésie a adopté en 2004 un programme national pour les enfants indonésiens à l'horizon 2015.
English: Sources were suggested for ATI requests and included the media, academia, business, Members of Parliament, the public and others.
French: Des sources ont été suggérées pour l'AI et elles incluaient les médias, les universitaires, les entreprises, les députés, le public et d'autres.
English: Data from the CEAG are a cornerstone of the Canadian agriculture statistics program at STC.
French: Les données du REAG sont la clé de voûte du Programme de la statistique agricole de SC.
English: (c) Contributions by the United Nations Office on Drugs and Crime to partner organizations
French: c) Contributions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux activités des organismes partenaires
English: The Office of the President had a trend chart which was sex-disaggregated thanks to the Institute's efforts.
French: La Présidence a élaboré un diagramme sur les tendances en cours qui, grâce aux efforts faits par l'Institut, repose sur des données ventilées par sexe.
English: I am sure we all hope that UNTAET, New Zealand and the Government of Indonesia can work together to apprehend and bring to justice Private Manning's killers.
French: Je suis certaine que c'est le vœu de tous que l'ATNUTO, la Nouvelle-Zélande et le Gouvernement indonésien travaillent en collaboration pour arrêter et traduire en justice les assassins du soldat Manning.
English: The forum is being undertaken in the framework of the LINKS Programme, which provides a focus for work with indigenous peoples and their knowledge.
French: Le forum est entrepris dans le cadre du programme LINKS, qui prévoit un centre de travail avec les peuples autochtones et leurs connaissances.
English: After six decades as an entertainer, Beatrice died on January 29, 1989 of natural causes at her home at Henley-on-Thames in England.
French: Après une carrière sur la scène de six décennies, Beatrice meurt de causes naturelles le 29 janvier 1989 à sa demeure de Henley-on-Thames, en Angleterre.
English: For bookings of 10 rooms or more, cancellations must be made at least one calendar month before the date of arrival.
French: Pour les réservations de 10 chambres ou plus, annulation sans frais jusqu'à 1 mois calendaire avant la date d'arrivée.
English: In the mean time, all possible pressure should be put on the Burmese rulers and their allies, including China, to engage first in the humanitarian relief phase before starting the self-proclaimed reconstruction phase.
French: Entre-temps, nous devons exercer toutes les pressions possibles sur les dirigeants birmans et sur leurs alliés, y compris la Chine, pour qu'ils permettent le lancement de la phase d'aide humanitaire avant de commencer ce qu'ils appellent la phase de reconstruction.
English: Liver tumours (hepatocellular carcinomas) in mice were chosen for the cancer risk assessment, as the only rat study available used a high-dose that was not well tolerated by the rats and had to be decreased several times.
French: On a choisi les tumeurs au foie (carcinomes hépatocellulaires) chez les souris pour évaluer le risque de cancer, car au cours de la seule étude disponible sur les rats, on a utilisé une dose élevée que les rats ne toléraient pas bien et qu'il a fallu réduire à plusieurs reprises.
English: Business Line Description The Commission fulfills its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description du secteur d'activité La Commission réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens et les Canadiennes à renouveler le droit.
English: An upgraded system is currently being tendered for the new city. No further information is available.
French: Présentement, le service de police possède des portables VHF et UHF, le dernier étant utilisé que dans certaines régions.
English: This trial must be in accordance with the rule of law and monitored by international observers.
French: Ce procès doit être conforme à l’État de droit et suivi de près par des observateurs internationaux.
English: Application of the 9.1 Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement
French: Application de la 9.1 politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public
English: For many years, UNCTAD was almost a lone voice drawing attention to the problem.
French: Pendant de nombreuses années, la CNUCED a quasiment été la seule à faire état de ce problème.
English: The foundation of co-operatives has been promoted by various movements representing very different philosophical concepts.
French: La création des coopératives a été promue par divers mouvements appartenant à des horizons philosophiques très différents.
English: ◦ the proposed activities are innovative and original (if applicable).
French: ◦ les activités proposées sont innovatrices et originales (le cas échéant).
English: In the annual programme of retraining for the staff of the Greek Police are included refresher training on matters related to: passport control in accordance with the provisions of the Schengen agreement, migrants, asylum, regularization procedures (permits of residence and employment of foreigners), etc.
French: Le programme annuel de recyclage des personnels de la police grecque porte notamment sur les questions de contrôle des passeports conformément aux dispositions de l'accord de Schengen, d'immigration, d'asile, de procédures de régularisation (permis de séjour et de travail des étrangers), etc.
English: It lays down objectives which impinge on Member States' areas of responsibility and anticipate political decisions.
French: Il avance des hypothèses qui portent atteinte aux compétences politiques des États membres et anticipent la décision politique.
English: • Record Correction Request Form (TBS/SCT 350-11)
French: • Formulaire de demande de correction de dossier (TBS/SCT 350-11)
English: The officers followed the van and observed the driver abandon the van in front of a residence located on Lourdes Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Les agents ont suivi la fourgonnette et vu le conducteur abandonner le véhicule devant une résidence de l'avenue Lourdes, à Cornwall, en Ontario.
English: These partners are also developing ways to track and trace food and food related products through the entire food chain.
French: Ces partenaires sont également en train d’élaborer des façons d’assurer le suivi et le repérage des aliments et des produits alimentaires le long de la chaîne alimentaire.
English: Haney said he had no particular reason for having added the word "ass" to the name, though he did indicate that he associated the Complainant’s and Kirby Puckett’s running ability with a powerful lower "torso".
French: Haney a affirmé qu’aucune raison particulière ne l’avait incité à ajouter les mots « cul » (« Ass ») dans le nom, bien qu’il ait indiqué qu’il associait la rapidité du plaignant et de Kirby Puckett comme coureurs à un torse inférieur robuste.
English: Can restructuring within the labour market and the restructuring and reforms which must take place pursuant to the Cardiff decisions in both the products and services markets create the preconditions for monetary policy to operate within another framework?
French: La restructuration du marché du travail, la restructuration et les réformes que l'on doit appliquer, conformément aux décisions du Sommet de Cardiff, aux marchés de produits et aux marchés de services, peuvent-elles, à elles toutes, créer les conditions permettant d'inscrire la politique monétaire dans un cadre différent ?
English: Regular, close relations are maintained between the Algerian institutions concerned and foreign diplomatic and consular representations accredited in Algeria for the consular management of their nationals in general and the organization of their return to their countries of origin in particular.
French: Des relations régulières et étroites sont établies entre les institutions algériennes compétentes et les représentations diplomatiques et consulaires étrangères accréditées en Algérie s'agissant de la gestion consulaire de leurs ressortissants en général et de l'organisation de leur retour dans les pays d'origine en particulier.
English: However, informal assistance with the disposal process may be obtained from the ITSD Request for Services Group by calling extension 3-2040 or by sending electronic mail to ITSD Requests-for-Service.
French: En revanche, l'assistance informelle demandée en vue du processus de liquidation du matériel peut être obtenue auprès du groupe des demandes de services de la Division de l'informatique en appelant le poste téléphonique 3-2040 ou en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : <ISTD Requests-for-Service>.
English: • consolidated program delivery, in which one agency or department, acting as the agent for others, delivers a comprehensive package of services, somewhat like a retailer distributing products made by a variety of suppliers.
French: • regroupement de programmes offerts par un même organisme ou ministère agissant pour le compte d’autres, et offrant alors un ensemble complet de services, un peu comme un détaillant offre à sa clientèle les produits de divers fournisseurs.
English: Goldfarb 1999, as cited in David Zussman, "Government Service to the Public: Public Perceptions," Optimum 22, no.
French: Goldfarb Consultants (1999), cité par David Zussman, dans « Government Service to the Public Perceptions », Optimum, 22, no 4 (1991-1992).
English: Plenary sessions Human rights EU election observation missions: objectives, practices and future challenges 08-05-2008 - 05:05 The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
French: Ils approuvent également la proposition de la Commission d'ouvrir un "guichet unique" où les lobbyistes devraient s'enregistrer seulement une seule fois pour avoir accès au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: For Yamaha instrument related questions, please contact your local Yamaha support center .
French: Pour toute question sur les instruments Yamaha, veuillez contacter le centre local d’assistance de Yamaha .
English: To be indicated at time of contract award A4.1.2 The PA is responsible for all matters concerning the technical content of the work under this requirement.
French: À être préciser lors de l'attribution des contrats. A4.1.2 Le chargé de projet est responsable de toutes les questions se rapportant à l'aspect technique des travaux dans le cadre de ce contrat.
English: A section of the Decision entitled 'Market Characteristics (oligopolistic dominance)‘ sets out a number of characteristics which, according to the Commission, make the relevant market conducive to oligopolistic dominance.
French: La Décision expose dans une partie intitulée «Caractéristiques du marché (oligopole dominant)» une série de caractéristiques qui, selon la Commission, rendent le marché en cause favorable à l'apparition d'un oligopole dominant.
English: The reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are referred to the Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Les rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable sont envoyés au Comité de l’environnement et du développement durable.
English: Therefore, OCEEI will be closing its operations by the end of February 2004.
French: • Seminar on Evaluating Policy Influence in Ukraine Held at IDRC, Ottawa, Canada on March, 26, 2003
English: This standard describes the symbols to be used in the various parts of monolingual and multilingual thesauri to represent the conventional relationships between terms.
French: Cette norme décrit les symboles qui doivent être employés dans les différentes parties des thésaurus monolingues et multilingues pour représenter les relations conventionnelles entre les termes.
English: In this instance, the European Union immediately sent experts both to Cyprus and Lebanon.
French: En l’occurrence, l’Union européenne a immédiatement dépêché des experts à Chypre comme au Liban.
English: If researchers and policy makers are to better understand the interaction between gender and firm performance, changes to current research approaches are required.
French: Pour que les chercheurs et les responsables de politiques arrivent à mieux comprendre l'interaction entre les différences hommes-femmes et le rendement des entreprises, il faudra apporter des changements aux approches de recherche actuelles.
English: Parliament examined the Baron-Crespo/Brok report concerning the roadmap for the future of the constitutional process.
French: Le Parlement a examiné le rapport Barón Crespo/Brok portant sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel.
English: (a) Centre for Psychomotor Education.
French: a) Centre d'éducation psychomotrice.
English: At the same time an overall approved strategy for the housing sector, which provides a framework for all activities, is a prerequisite for the government's ability to exercise an effective coordinating role.
French: La coordination entre les différents acteurs facilitera la mise en œuvre par le Gouvernement de sa stratégie pour le secteur du logement.
English: It also requires the Commission to present a report on the functioning of the additional payments system no later than 31 December 2005. [ OJ L 341, 22.12.2001 ]
French: Il prévoit, en outre, que la Commission présente, au plus tard le 31 décembre 2005, un rapport sur le fonctionnement du système de paiements additionnels. [ JO L 341 du 22.12.2001 ]
English: Drs. John Holdren and Daniel Nepstad and others from the Center led one side event, and staff members participated with cosponsors in seven additional side events.
French: Le Centre a participé à cette conférence à plusieurs titres : MM. John Holdren et Daniel Nepstad et d'autres membres du Centre ont organisé une manifestation parallèle et les membres du Centre ont participé conjointement avec d'autres organisateurs à cette manifestation parallèle supplémentaire.
English: The great DjMizuhara dusted off his Xbox 360 to record us some videos of Bayonetta , released today in Japan.
French: Le grand DjMizuhara a ressorti sa Xbox 360 du placard pour nous faire des vidéos de Bayonetta , sorti aujourd'hui au Japon.
English: The nonfunctional centriole is connected by fibers that extend from kinetosome triplets 6–7 in all species and also from triplets 5 and 8 in some species.
French: Le centriole non fonctionnel est relié par des fibres qui s'étendent à partir des triplets 6–7 du kinétosome chez toutes les espèces ainsi que des triplets 5 et 8 chez certaines espèces.
English: Identifies priorities in accordance with WHO’s strategic directions.
French: Identifie les priorités conformément aux orientations stratégiques de l’OMS.
English: Renewal – for one industrial design (under the 1999 Act) – for each additional industrial design
French: – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: Bitterns, HERONS, egrets, storks, ibises, spoonbills.
French: Butors, HÉRONS, aigrettes, cigognes, ibis, spatules.
English: Consular Services Consular Emergencies outside Office hours Please note that the designated hours pertain only to routine matters and not emergencies.
French: Services consulaires Urgences consulaires en dehors des heures d'ouverture Prenez note que les heures désignées s'appliquent seulement aux questions courantes et non aux urgences.
English: Nothing in this rule shall be construed as relieving the carrier of liability for negligent delay.
French: Aucune disposition de cette règle ne doit être interprétée comme dégageant le transporteur de ses responsabilités en cas de retard négligent.
English: Until recently, international support for the Central African Republic was minimal and falling, and the economy was showing no growth.
French: Jusqu'à une période récente, le soutien international fourni à la RCA était réduit au minimum et continuait à baisser tandis que l'économie ne manifestait aucun signe de croissance.
English: In the Chairman's summary of the work of the Open-ended Working Group during the fifty-eighth session of the General Assembly, it was stated that many speakers had expressed support for an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Dans le résumé, établi par le Président, des travaux du Groupe à composition non limitée au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, il est indiqué que de « nombreuses délégations se sont prononcées pour une augmentation à la fois du nombre des membres permanents et de celui des membres non permanents ».
English: Until May 1, 2007, child restraint systems were regulated with an upper weight limit at a maximum of 22 kg (48 lb).
French: Avant le 1er mai 2007, les ensembles de retenue pour enfants étaient réglementés avec une limite supérieure de poids de 22 kg (48 lb).
English: NATURAL RESOURCES CANADA—GOVERNANCE AND STRATEGIC MANAGEMENT
French: Il y a un manque d’uniformité dans les documents de planification stratégique 1.35