ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision of The European Library: Provision of equal access to promote world-wide understanding of the richness and diversity of European learning and culture.
French: Vision de "The European Library" (La Bibliothèque européenne) : Offrir, à tous, un accès unique à la richesse et à la diversité de la culture et du savoir européens.
English: The size of wilderness areas is based on the zoning plan for the park, natural boundaries such as rivers, lakes, mountains, valleys, and the park boundary.
French: Les dimensions de ces aires se fondent sur le plan de zonage du parc en question, les limites naturelles telles les cours d'eau, les lacs, les montagnes, les vallées, ainsi que les limites du parc en soi.
English: The national language of Costa Rica is Spanish (Article 76 of the Constitution).
French: Au Costa Rica la langue nationale est l'espagnol (art. 76 de la Constitution politique).
English: The goods in issue are different from the goods in Marubeni and Ford New Holland in terms of chassis and drive train design and in terms of the fact that those vehicles are not designed so that only part of the tractive ability goes to the rear wheels and the rest, a majority, to power an attachment.
French: Les marchandises en cause se distinguent des marchandises dans les affaires Marubeni et Ford New Holland par la conception du châssis et de la transmission et parce qu'il s'agit de véhicules qui ne sont pas conçus de façon à ce qu'une partie uniquement de la puissance de traction s'applique aux roues arrières, le reste, la majorité, servant alors à actionner un accessoire.
English: Family car (voiture de promenade) - for purposes of shipment, means a sedan, sports car, station wagon, mini van, pick-up, or 4-wheel drive vehicle of three-quarter ton rating or less, registered in the employee's name or in the name of the spouse or common law partner, or a dependant, the primary purpose of which is for family conveyance.
French: Les dépenses réellement engagées, étayées par des reçus et des pièces justificatives; b. le montant que l'employeur juge raisonnable et justifiable en se fondant sur les frais engagés par le passé dans des occasions semblables et sur les limites imposées par la présente directive Frais d'utilisation de GAB (ATM Charges) - Frais imposés par les institutions financières à l'égard des opérations effectuées à partir d'un guichet automatique bancaire.
English: A special time for such themes provides the talk hour moderated by a social worker of the GEREDE e.V. that regularly starts an hour before the Friday meetings at 7 pm in the rooms of the GEREDE e.V.
French: Il existe une séance spéciale pour aborder ces problémes ci elle a lieu réguliérement á 19 heures le vendredi en (4 éme vendredi du mois) en présence d´un travailleur social dans les locaux de la "Gerede" .
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia noted that Cambodia's rural populations were increasingly displaced without any legal protection.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a relevé que les populations rurales du Cambodge étaient de plus en plus fréquemment obligées de quitter leurs terres sans la moindre protection légale.
English: In addition, the late issuance of the report left very little time for Member States to form their positions.
French: En outre, la publication tardive du rapport a laissé peu de temps aux États Membres pour former leurs positions.
English: Project Rationale In Manitoba the percentage of the population over the age of 60 is higher than in any other Canadian province.
French:  Bien-fondé du projet Au Manitoba, le pourcentage de la population âgée de plus de 60 ans est supérieur à celui de n'importe quelle autre province canadienne.
English: In fact, Gregory’s program is providing habitat managers with the science they need to protect these critical nurseries for juvenile cod when reviewing plans for new developments along the shoreline.
French: En fait, le programme mené par le chercheur Gregory fournit aux gestionnaires de l’habitat les connaissances scientifiques requises pour protéger les alevinières essentielles aux morues juvéniles lorsqu’ils examinent les plans des nouveaux projets de développements le long du littoral.
English: This preliminary draft amending budget concerns: ¡ the mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 million in commitment appropriations on Article 22 02 11 for financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure; these new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the financial perspective; ¡ an increase in line 04 04 12 — European Year of Equal Opportunities for All (2007) — to take account of Decision 771/2006/EC of the Parliament and the Council; ¡ following the modernisation of the accounting system, there is also a need to put forward a proposal to create two new budget lines: 27 01 12 02 — ‘Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management’, and 21 01 04 10 — ‘EDF contribution to common administrative support expenditure’.
French: Cet avant-projet de budget rectificatif concerne: ¡ la mobilisation de nouveaux fonds pour un montant de 120 millions d’euros en crédits d’engagement sur l’article 22 02 11 (soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque) et la modification correspondante des commentaires budgétaires pour permettre le financement des dépenses d’appui administratif. Les nouveaux crédits demandés sont à puiser dans la marge disponible sous le plafond de la rubrique 7 (stratégie de préadhésion) des perspectives financières; ¡ le renforcement de la ligne 04 04 12 (Année européenne de l’égalité des chances pour tous — 2007), pour tenir compte de la décision no 771/ 2006/CE du Parlement européen et du Conseil; ¡ la proposition de création de deux nouvelles lignes budgétaires, à la suite de la mise en œuvre de la modernisation comptable: 27 01 12 02 «Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie» et 21 01 04 10 «Contribution du FED aux dépenses d’appui administratif communes».
English: Organizations and observers were given the same voting power as the ECE member states.
French: Chaque organisation et chaque observateur disposait d'une voix au même titre que les États membres de la CEE.
English: -Horizontal lathes: 8458.11 - -Numerically controlled
French: -Tours horizontaux : 8458.11 - -À commande numérique
English: Canadian child mental health professionals in collaboration with Norwegian partners are working with Algerian psychologists, psychiatrists, social workers and educators to provide appropriate counselling and support to Algerian children and their caregivers traumatized by exposure to extreme violence.
French: Elles ont débuté en 1956, lorsque l’ONU a mis en pratique l'idée de Lester B. Pearson, c'est-à-dire interposer une force de l’ONU entre les forces israéliennes et égyptiennes. Cette intervention a posé les jalons du maintien de la paix.
English: The ministerial segment on Thursday and Friday will provide the opportunity for high-level participants to provide statements; ministers and vice-ministers to meet in informal panels to discuss the issues related to the theme of the high level segment, “meeting the challenges of a POPs-free future”; and for the Conference of the Parties to take its decisions.
French: La réunion ministérielle des jeudi et vendredi offrira l'occasion aux participants de haut niveau de présenter des déclarations, aux ministres et vice-ministres de se réunir en groupes informels pour débattre des questions liées au thème de la réunion de haut niveau, « Relever les défis d'un avenir exempt de POP », et à la Conférence des Parties de prendre ses décisions.
English: The importance of the Canadian contribution to the coalition's efforts, as requested by the United States, is clearly an indication of the professional service that our men and women can provide in this sustained and difficult campaign against terrorism.
French: L'importance de la participation canadiennes dans le cadre des efforts déployés par la coalition, telle que demandée par les États-Unis, est clairement synonyme du service professionnel que nos hommes et nos femmes peuvent apporter dans le cadre de cette campagne soutenue et difficile contre le terrorisme.
English: BEPCo also committed to preparing an Emergency Response and Contingency Plan which details the management of identified hazards and risks.
French: BEPCo. s'est en outre engagée à préparer un plan d'intervention d'urgence dans lequel sera expliquée en détail la gestion des dangers et des risques relevés.
English: Mr President, I too should like to thank our friends the liberals for this initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier mes amis libéraux pour cette initiative.
English: Commissioner, I should like here and now to remind you of the final part of your letter, in reply to mine, dated 20 May 1997, which said that you were aware of the importance of banana growing on the island of Madeira from an economic, social and ecological point of view.
French: Monsieur le commissaire Fischler, je voudrais ici et maintenant vous rappeler la conclusion de votre lettre, en réponse à la mienne, datée du 20 mai 1997, qui disait et je cite. «Je suis conscient de l'importance de la culture de la banane à Madère du point de vue économique et social ou écologique».
English: Weight gain was not affected by dietary canola meal level.
French: Le gain pondéral n'est pas influencé par le niveau de farine de canola.
English: The Canadian Nursing Association predicts a shortage of 78,000 nurses in Canada by 2011, increasing to 113,000 by 2016 (The Canadian Nurses Association, Planning for the Future:
French: D'après l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, il y aura une pénurie de 78 000 infirmières et infirmiers au Canada en 2011, donnée qui s'établit à 113 000 en 2016 (Association des infirmières et infirmiers du Canada, Planifier pour demain :
English: • Get Involved • Stakeholder's Corner
French: Utilisez les liens ci dessous pour chercher les renseignements que vous désirez.
English: Clearsy was present at the “Negocios nos Trilhos 2007” railway fair in Sao Paulo at the end of October (in the French section reserved by the French Economic Mission in Brazil).
French: Clearsy était présente au Salon ferroviaire "Negocios nos Trilhos 2007" à Sao Paulo fin octobre (sur l’espace Français réservé par la mission économique Française au Brésil).
English: Walter L. GORDON served as chairman and private-sector fund-raiser for the initial 5 experimental years, with Hodgetts and George S. Tomkins as co-directors of activities; the first year's expenditures were over $500 000.
French: Au cours de la période expérimentale initiale de cinq ans, Walter L. GORDON agira à titre de président et de collecteur de fonds auprès du secteur privé, et Hodgetts et George S. Tomkins, de codirecteurs des activités.
English: (a) The secretariat will send country-specific status reports to the designated emission experts by e-mail within two weeks from the date of receipt of the submission;
French: a) Le secrétariat envoie, par courrier électronique, aux experts des émissions désignés, des rapports de situation par pays dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la communication;
English: The State party should provide protection for victims and ensure their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: Il devrait offrir une protection aux victimes et leur assurer l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et aux services de réadaptation, y compris, le cas échéant, à des services de conseil.
English: This is crucial for students who are seeking an education, but who have to support themselves financially.
French: C'est primordial pour ceux d'entre eux qui souhaitent poursuivre leurs études mais qui ont une famille à charge.
English: Canada continues to press for the enhancement of co-operation in the cultural and audio-visual area at a high level meeting.
French: Le Canada continue à faire pression pour l'amélioration de la coopération dans les secteurs culturels et audiovisuels lors de rencontres de haut niveau.
English: For further information on DIAND's updated Sustainable Development Strategy, visit www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html and for sustainable development in the North, seewww.inac.gc.ca/NIN. Department of National Defence and the Canadian Forces Canada's largest landholder and consumer of federally-procured goods and services is continuing its proactive approach to environmental protection and stewardship.
French: La stratégie d'EC renforce aussi ses rôles visant à montrer l'exemple et à encourager la mise en valeur du potentiel et l'engagement en collaboration avec ses partenaires de tous les secteurs de la société canadienne. Un élément principal de la stratégie est l'engagement d'EC à la planification coordonnée à l'échelle du gouvernement fédérale d'initiatives.
English: The Section is currently achieving a balance between its workload and available resources.
French: La section est en passe d'atteindre un équilibre entre la charge de travail et les ressources disponibles.
English: The ITC found that the domestic industry was vulnerable to injury.
French: L'ITC a constaté que la branche de production nationale était vulnérable au dommage.
English: At the same time, IDRL raises questions vis-à-vis the topic under consideration by the Commission, including how to classify, as opposed to merely identify, existing law and practice.
French: Parallèlement, le DIIC soulève des questions en rapport avec le sujet qu'examine la Commission, celle notamment de savoir comment dépasser le stade du simple inventaire pour procéder au classement du droit et de la pratique.
English: There are, fortunately, some bright spots on the AIDS horizon.
French: Fort heureusement, quelques éléments positifs se profilent à l'horizon du sida.
English: The 1989 Act established the Fair Employment Commission in place of the Agency and the Fair Employment Tribunal which took over the adjudication functions of the Agency.
French: La loi de 1989 a créé la Fair Employment Commission qui remplace l'Agency, et le Fair Employment Tribunal chargé des fonctions judiciaires de l'Agence.
English: Chapter VII Provisional agenda for the fourth session of the Forum
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international dans ces pays en vue de favoriser le développement du commerce international et de promouvoir l'investissement étranger, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds;
English: Before leaving Canada, The Queen approved the appointment of Major- General Georges Vanier, our first French-Canadian Governor General.
French: Avant de quitter le Canada, la Reine a approuvé la nomination du major-général Georges Vanier, notre premier gouverneur général canadien-français.
English: They underline the importance of concrete steps in the fields of human rights and affirm their commitment to further strengthening dialogue and so on.
French: Les deux parties soulignent l'importance de mesures concrètes dans le domaine des droits humains et affirment leur engagement à renforcer le dialogue, et ainsi de suite.
English: Cuba submitted that the mechanisms of free trade and the “equality” among unequals promoted by neoliberal globalization — whether through free trade agreements, such as the Free Trade Area of the Americas, or the trade “liberalization” in the World Trade Organization — in the context of the historical determinants of subordination, dependence and plundering to which the developing countries have been subjected, and the inequities in the current international economic order, tend to favour the developed countries and to perpetuate and deepen the inequalities between these countries and the countries of the South.
French: Les mécanismes de libre-échange et l'» égalité » entre inégaux que la mondialisation néolibérale préconise, que ce soit par des accords de libre-échange tels que celui instaurant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ou par la « libéralisation » telle qu'elle est prônée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), s'insèrent dans le contexte de sujétion, de dépendance et de spoliation dont ont souffert les pays en développement dans l'histoire, et dans celui des injustices commises dans l'actuel ordre économique mondial, qui privilégie les pays développés et perpétue, voire creuse, les inégalités entre ces pays et les pays du Sud.
English: A financial institution can be either a listed financial institution or a de minimis financial institution under section 149 of the Act.
French: En application de l'article 149 de la Loi une institution financière peut être soit une institution financière désignée, soit une institution financière visée par la règle du seuil.
English: Good practice in conservation and environmental control needs to be communicated throughout the countries of Europe to ensure the dissemination of learning from successful outcomes.
French: Il convient donc de diffuser dans l’ensemble des pays européens les bonnes pratiques en matière de conservation du patrimoine et de contrôle de l’environnement, pour que chacun profite des leçons tirées des expériences réussies.
English: (1) Draft article 4 follows from the content of draft article 3.
French: 1) L'article 4 découle de la teneur de l'article 3.
English: Under various names - National Strategy to Reduce Tobacco Use (1986-1993), Tobacco Demand Reduction Strategy (1994-1997), Tobacco Control Initiative, Phase I (1998-1999) and National Tobacco Control Strategy (1999) - Canada has funded (and continues to fund) comprehensive efforts designed to address the tobacco problem.
French: Sous diverses appellations (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1986-1993), Stratégie de réduction de la demande de tabac (1994-1997), Initiative de lutte contre le tabagisme, Phase I (1998-1999) et Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (1999)), le Canada a financé (et continue de financer) les efforts globaux visant à régler le problème du tabagisme.
English: In these days it started some work on the ground for excavation, with the explicit attempt of the company to acquire the areas they need for the creation of a roundabout that serves only to enter the former state-11 about 300 trucks to led the opening day of the quarry.
French: En ces jours, il a commencé des travaux sur le terrain pour l'excavation, avec la tentative explicite de la société d'acquérir les domaines dont ils ont besoin pour la création d'un rond-point qui sert seulement à entrer dans l'ancien état-11 300 camions pour a conduit le jour d'ouverture de la carrière.
English: Le 2004/07/01 Le Mans Series Round 2 - Nurburgring New cars, new stakes..
French: Le 12/08/2005 1000 km de Silverstone - Essais Libres Sous le ciel menaçant de Silverstone, la bataille pour les places d'honneur de la troisième manche de Le Mans Endurance Series a commencé… Le temps le plus rapide a été signé par Nicolas Minassian au volant de la DBA Judd du team Creation Autosportif, 1'36.962s le seul à être passé sous les 1'37s au cours des trois séances d'essais de jour. "Nous sommes content du résultat" a dit le Français, qui partage la voiture avec Jamie Campbell-Walter.
English: These regulations and the FIA technical data govern.
French: Ces règlements et les données techniques de la FIA sont prépondérants.
English: There were some major differences between Military and Civilian respondents.
French: Des écarts importants ont été observés entre les militaires et les employés civils.
English: The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mercredi 12 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It has to be noted that this context reduces the margin of manoeuvre (autonomy) of SMEs whose business strategy and internal management processes can no longer be defined without reference to the purchasers’ processes, which dominate. c) Pressure from suppliers Traditionally, SMEs occupied niche markets that were not very accessible to other enterprises owing to the high distribution (distant markets) or diversification (specialized products) costs involved.
French: Force est de constater que ce contexte réduit la marge de manœuvre (l’autonomie) des PME dont la stratégie d’affaires et les processus de gestion internes ne pourront plus être définis sans référence à ceux, dominants, des acheteurs. c) Pressions des fournisseurs Traditionnellement, les PME occupaient des marchés de niche peu accessibles aux autres entreprises en raison des coûts de distribution (marché éloigné) ou de diversification (produit spécialisé) élevés.
English: Mitigation of the hazards posed by debris flows requires an understanding of the mechanisms leading to their initiation.
French: L'atténuation des risques que présentent les écoulements de débris requière la compréhension des mécanismes conduisant à leur déclenchement.
English: Compliance Policy for Natural Health Products Revised March 2006 Table of Contents I. Purpose II. Scope III. Definitions IV. Policy Statement V. Compliance Approach A. Risk-based approach B. Product Category Priorities VI.
French: Politique de conformité concernant les produits de santé naturels Révisée en mars 2006 Table des matières I. Objet II. Portée III. Définitions IV. Énoncé de politique V. Approche de conformité A. Approche fondée sur les risques B. Priorité des catégories de produits VI.
English: Any amendments made in opposition proceedings must be occasioned by the grounds for opposition specified in Art. 100.
French: Les modifications apportées au cours de la procédure d'opposition doivent être déterminées par les motifs d'opposition mentionnés à l'art.
English: The Directive also preserves the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.
French: La directive préserve en outre la liberté qu'ont les parties de choisir la loi applicable à leur contrat.