ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I look forward to the chance to be at home with my wife Cathy and my children Evan and Olivia, I am already looking forward to an opportunity to revisit Aquarius and say hello once again to the new friends I have made on the reef.
French: Tout en ayant hâte de revoir mon épouse Cathy et mes enfants Evan et Olivia, j’envisage déjà l’occasion de revisiter Aquarius et de saluer mes nouveaux amis rencontrés sur le récif.
English: ▪ Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the Policing Policy Directorate, the Law Enforcement and Border Strategies Directorate and the Public Safety Interoperability Directorate.
French: ▪ Secteur de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité, dirigé par un Sous-ministre adjoint, englobe la Direction générale des politiques en matière de police, la Direction générale de l'application de la loi et des stratégies frontalières et la Direction générale de l'intéropérabilité en matière de sécurité publique.
English: Every space of the house is worth seeing, from the lobby with its large and wavelike reception, the bar, the winter garden and the ample rooms to the breakfast hall where you enjoy a rich breakfast buffet every morning.
French: Chaque pièce mérite d’être appréciée à sa juste valeur : le hall avec sa grande réception en forme de vague, le bar et le jardin d’hiver, les chambres élégantes et confortablement aménagées, ou encore les salles de petit-déjeuner dans lesquelles vous est servi tous les matins un copieux buffet.
English: It involved the deployment of 7 000 men, once again with the support of the UN, EU and NATO. We are also envisaging peace support operations in the East of the Congo to help with the disarmament process, as well as in Somalia, as soon as conditions permit.
French: J’aborde maintenant le chapitre du partenariat sur la base d’un mandat plus fort car si nous nous dotons donc d’une architecture, nous sommes conscients des limites des moyens de l’Union africaine, d’où la nécessité d’un partenariat dans le cadre de la mise en oeuvre du principe de solidarité internationale et du partenariat international pour la paix et la sécurité.
English: Purpose: to implement the agreement on duty free treatment of multichip integrated circuits (MCPs) by a modification of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 by bringing back to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
French: Référence: accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 — JO L 47 du 17.2.2006, COM(2006) 659 et point 1.27.5 du présent Bulletin Bull.
English: (f) Draft final provisions for the disability convention: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.2);
French: f) Projet de clauses finales pour la convention relative aux personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/AC.265/2006/CRP.2);
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Expenditures made by resident anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 25 : Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par les pêcheurs résidents, 1985.
English: (v) Disseminating information to relevant stakeholders;
French: v) Diffusion d'informations auprès des parties prenantes concernées;
English: LCdr. R. Holmes, DAPM 2-4 24 Aug 04 – Flight Safety:
French: Lcdr R. Holmes, DPGA 2-4 24 août 2004 – Sécurité des vols :
English: This release explores the educational experiences of Canadian children with activity limitations. These experiences were measured using the responses of parents to the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), a post-censal survey that was conducted shortly after the 2001 and 2006 Census.
French: Cette diffusion examine les expériences éducationnelles des enfants canadiens avec limitations d’activités, à partir des réponses des parents à l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), une enquête postcensitaire menée peu de temps après les Recensement de 2001 et de 2006.
English: Capital cost allowance may be claimed on assets situated abroad for the purpose of calculating foreign accrual property income; however, appropriate capital cost allowance schedules must be filed with the annual return.
French: La déduction pour amortissement peut viser des biens situés à l'étranger aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, mais les annexes appropriées de la déduction pour amortissement doivent accompagner la déclaration annuelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2007 > 08 August Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 08 August Explorateur
English: Aline M. McRory, President Telephone: (613) 283-2534 Fax: (613) 283-3665 E-mail: amcrory@magma.ca Website:
French: Aline M. McRory, President Téléphone : (613) 283-2534 Télécopieur : (613) 283-3665 Courrier-électronique : amcrory@magma.ca Addresse du site web :
English: A credit card is required to secure your reservation at Gainsborough Hotel in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Gainsborough Hotel à London.
English: Initiatives aimed at encouraging Female-Minors to enter the fields of Science and Technology
French: Initiatives visant à encourager les adolescentes à s'engager dans les filières scientifiques et techniques
English: Long Range Aids to Navigation (LRAN) system which include:
French: • Le système des aides à la navigation de longue portée, qui comprend :
English: Protocols for handling individuals are in accordance with procedures recommended by the recovery team. c)The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of the Sharp-tailed Snake.
French: Les protocoles de manutention des sujets capturÃ©s sont conformes aux recommandations de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to be here once again.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, je suis vraiment heureuse d'être ici encore une fois.
English: On 16 February 2005, the Georgian Constitutional Court ruled that it also violated constitutional principles.
French: Le 16 février 2005, la Cour constitutionnelle a établi que cette procédure violait également les principes de la constitution.
English: Ready check (/readycheck) will now display a visual display of each party/raid member's status next to their name. This will display in the Party UI, the Raid UI and the Raid pullout UI.
French: L'appel (/appel ou /readycheck) fait maintenant apparaître un visuel du statut de chaque membre du groupe/raid à côté de leur nom, et ce dans l'IU de groupe, l'IU de raid et l'extrait d'IU de raid.
English: The Agency is of the opinion that the widening of the structure will adequately provide for present day needs and will also benefit public convenience.
French: D'après l'Office, il serait approprié, par souci de commodité publique, d'élargir la structure pour répondre aux besoins actuels.
English: The address of the production site is http://imdis.un.org.
French: Le site de production peut être consulté à l'adresse suivante : <http://imdis.un.org>.
English: • Increase entrepreneurship in rural and urban communities and communities of interest (e.g. aboriginal, women).
French: • Stimuler l'entrepreneuriat dans les collectivités urbaines et rurales et dans certains groupes cibles, comme les Autochtones et les femmes.
English: Please see the PDFlib Reference Manual included in the PDFlib distribution for a more thorough explanation of the coordinate system used.
French: Reportez-vous au manuel de référence PDFlib inclus dans le paquet PDFlib pour une plus large explication concernant le système utilisé pour les coordonnées.
English: Key words: rust fungus, AFLP, invasive species, plant pathogen.
French: Mots-clés : champignon de la rouille, AFLP, espèces envahissantes, pathogène végétal.  [Traduit par la Rédaction]
English: Worker Killed While Loading Dozer (Hazard Alert:
French: Un travailleur est blessé en contournant des dispositifs de sécurité (danger-alerte :
English: They have to prioritize records.
French: Ils doivent classer les disques par ordre de priorité.
English: OTHER BUSINESS………………………….
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION DES INCIDENTS 98 − 103
English: Kamloops, British Columbia  Canadian Broadcasting Corporation (CBPL-FM) 224.
French: Kamloops (Colombie-Britannique)  Société Radio-Canada (CBPL-FM) 224.
English: The Committee felt that more precise provisions should be included as regards the evaluation procedure, in order to identify the obligations of applicants from third countries and multinationals of European origin, and also as regards the functioning of the scheme in practice.
French: Le Comité suggère d'intégrer des dispositions plus précises concernant la procédure d'évaluation, afin d'identifier les obligations des demandeurs des pays tiers et des multinationales d'origine européenne ainsi que concernant le fonctionnement du système dans la pratique.
English: The Afghan people now vote, women and girls have rights, and children are going to school.
French: Le people afghan a désormais le droit de voter. Les femmes et les filles ont des droits et les enfants fréquentent l’école.
English: In this context, the Commission pressed ahead in 2004, within a stable legal framework, with its initiatives in support of civil society.
French: Dans ce contexte, la Commission a poursuivi, en 2004, et dans un cadre juridique stable, ses initiatives de soutien à la société civile.
English: Through the exchange of information, the Working Party is regularly informed by the CIS Interstate Council of its member States' initiatives and proposals with regard to the Working Party's activities.
French: Grâce à cet échange d'informations, le Groupe de travail est régulièrement informé par le Conseil inter-États de la CEI des initiatives et des propositions des États membres de celles-ci qui ont trait aux activités du Groupe de travail.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an amount established by the Agency, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre III:
English: If a Japanese-Canadian being relocated in World War Two from the West coast, or an Aboriginal parent losing a child to a residential school, or an Inuit survivor from the High Arctic relocations, if these three had been asked, on forms then being filled out that were designed to accomplish these unpleasant transactions, to consent to these forms containing their personal information eventually being transferred to an archives for later historical use, the vast majority would have checked "No" in a little box on the form.
French: Supposons que l’on demande à un Canadien d’origine japonaise de la côte ouest qui a été déplacé durant la Seconde Guerre mondiale, ou à un parent autochtone qui a perdu un enfant qu’on a envoyé dans un pensionnat, ou encore à un survivant inuit qu’on a réinstallé dans l’Extrême Nord, d’indiquer, à l’aide des formulaires servant à remplir ces formalités peu agréables, s’il consent à ce que ces formulaires contenant des renseignements à leur sujet puissent éventuellement être transférés à un centre d’archives en vue de recherches historiques ultérieures. Eh bien, la grande majorité d’entre eux cocheraient « Non » dans la petite case.
English: He further noted that it was to be hoped that the Committee on the Rights of the Child would compensate for weaknesses of the text by a strict interpretation, including by emphasizing that all the relevant provisions of the Convention apply simultaneously.
French: Il fallait en outre espérer que le Comité des droits de l'enfant compenserait les lacunes du texte par une interprétation stricte de celui-ci, notamment en soulignant que toutes les dispositions pertinentes de la Convention s'appliquaient simultanément.
English: In 1998, 56 per cent of children were immunized against diphtheria, tetanus, whooping cough, measles and tuberculosis; polio has been eradicated since 1998.
French: En 1998, 56 % des enfants étaient vaccinés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole et la tuberculose; la poliomyélite est éradiquée depuis 1998.
English: While the anti-dumping negotiations are not exactly a one-way street, traffic flow moves heavily in one direction.
French: Si les négociations sur l'antidumping ne sont pas exactement une rue à sens unique, la circulation va surtout dans un sens.
English: Export prices were estimated on the basis of the exporter’s selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés d'après le prix de vente de l'exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l'expédition au Canada. 5.
English: For the Council of Europe Directorate of Youth and Sport, recognition of a project means sharing and accepting its main aims and objectives and acknowledging it as a valuable, significant and relevant effort in the field of HRE.
French: Jusqu’à présent, grâce aux projets pilotes, des transformations et des innovations éducatives directes ont pu être introduites au profit des praticiens et des organisations qui sont impliqués dans l’EDH et ont besoin d’être soutenus dans leurs actions.
English: INTRODUCTION The following report is one of sixteen country fiches produced on behalf of the European Commission in the course of a research study on ‘Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses’.
French: INTRODUCTION Le présent rapport constitue l'une des seize fiches-pays élaborées pour le compte de la Commission européenne dans le cadre d'une étude intitulée «Soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles».
English: Once again we are witnessing an escalation of military attacks by Israel against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, which is terrorizing the civilian population and causing death and destruction.
French: Une fois encore nous sommes témoins d'une escalade des attaques militaires israéliennes contre le peuple palestinien, particulièrement dans la bande de Gaza, qui terrorisent la population civile et ont causé encore davantage de morts et de destruction.
English: Such a partnership will be critical in addressing the challenges of governance and the rule of law.
French: Un tel partenariat sera essentiel pour remédier aux problèmes de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Phase II emphasized the building of partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, non?governmental organizations, the private sector, professional groups and major stakeholders.
French: Cette phase de la Stratégie mettait l'accent sur la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des associations professionnelles et les principaux intéressés.
English: ◦ High Stakes Partnering Assessment Tool Helps to assess the ethical risks related both to individual behaviour as well as broader ethical risks associated with the Government of Canada's reputation and responsibilities in partnering activities.
French: ◦ Outil d'évaluation des partenariats à risque élevé Cet outil permet d'évaluer les risques éthiques associés aux comportements des individus ainsi que les risques éthiques généraux ayant trait à la réputation et aux responsabilités du gouvernement du Canada en matière d'activités de partenariat.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced military occupation training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les membres du personnel qui montrent les habiletÃ©s et la volontÃ© nÃ©cessaires suivront une formation professionnelle avancÃ©e en assistant Ã des cours formels ou Ã des stages de formation en cours dâ€™emploi au fur et Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: • About this site Administrative Burdens Action Programme Priority Areas Competition Online Consultation High Level Group on Administrative Burdens News and events Frequently Asked Questions Links Key documents Bookmarks Introduction Measuring administrative costs and reducing administrative burdens High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens High Level Group of National Regulatory Experts Contact Details
French: • Tout sur le site Charges administratives Programme d’action Les domaines prioritaires Concours Consultation en ligne Groupe de haut niveau sur les charges administratives Actualité Questions fréquentes (FAQ) Liens Documents Bookmarks Introduction Mesure des coûts administratifs et réduction de charges administratives Groupe de haut niveau des parties prenantes indépendantes sur les charges administratives Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation Contact
English: Apart from that, the Court of Justice has yet to take its final decision in this respect on the Rioja case, which is all the more reason for leaving any discussion of this matter until we debate the Lulling report.
French: En outre, la Cour de justice n'a pas encore pris de décision définitive à propos du «Rioja», tout justifie donc que nous discutions de cela seulement plus tard, dans le cadre du rapport Lulling.
English: Tenir hors de la portée des enfants.
French: : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].
English: In 1989, the House and the Senate each passed important resolutions giving the go-ahead for the TV station once transmission testing had been satisfactorily concluded.
French: En 1989, la Chambre des représentants et le Sénat adoptèrent chacun une résolution autorisant le lancement de la station de télévision à partir du moment où les essais auraient donné des résultats satisfaisants.
English: For firms with 5 to 19 employees this requirement accounted for 39 per cent of their federal information costs.
French: 100 de leurs coûts de l'information fédérale, suivie par l'information liée à la paye et à la TPS.
English: **** These are the expected reductions for the Canada School of Public Service as part of the contribution to the Expenditure Review Exercise.
French: **** Il s'agit des réductions anticipées pour l'École de la fonction publique du Canada afin de participer à l'exercice d'examen des dépenses.
English: A/C.1/61/L.32* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.32* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Leaders dedicated to the moral values of governance, their greatest virtues remain disinterest and love of country.
French: Des dirigeants empreints des valeurs morales de la gouvernance dont les plus grandes vertus demeurent le désintéressement et l'amour de la patrie.
English: Organisational Information
French: (Entente de règlement en attente d'approbation).
English: Canada continued its international lead in the area of e-government.
French: Le Canada continue de devancer les autres pays en matière de cybergouvernement.
English: With this program your parties will be a complete success.
French: Vous serez le roi de la fête.
English: In the same resolution, the Commission welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with UNODC and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, and called upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country and to continue to take concerted measures within the framework of the Paris Pact initiative.
French: Dans la même résolution, la Commission s'est félicitée des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'ONUDC et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, et elle a demandé aux États de renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituaient pour la communauté internationale la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays et de continuer à prendre des mesures concertées dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris.
English: (Contact information was not available for 3% of the firms on this list.
French: Le CEPA a communiqué avec toutes les sociétés figurant sur la liste pour vérifier qu’elles ont bien des activités dans la région de l’Atlantique, pour obtenir confirmation que leurs actionnaires sont bien étrangers et pour recueillir des renseignements de base sur la société, y compris l’année et le mode de son investissement, son secteur d’activité et son effectif.
English: When we began preparations for the Polish presidency - in the summer of last year - we knew that we were embarking on a long journey with an uncertain end.
French: Lorsque nous avons commencé les travaux préparatoires de la présidence polonaise, l'été dernier, nous savions que nous nous embarquions pour un long voyage avec une fin incertaine.
English: C Establish processes that allow knowledge to be acquired, and that organize and make use of everyone’s knowledge to improve the Board’s performance.
French: C Mettre en place des processus qui permettent l'acquisition du savoir, et qui organise et utilise le savoir collectif afin d'améliorer le rendement du Comité.
English: AN ENVIRONMENT TO DISCOVER So that visitors can discover the park's many natural and cultural resources, Parks Canada offers a warm welcome, clear information and precise directions while taking the various abilities and interests of visitors into account.
French: Un milieu à découvrir Pour Parcs Canada, la découverte des nombreuses ressources naturelles et culturelles du parc passe par un accueil chaleureux, une information claire et une orientation précise, tout en tenant compte des capacités et des intérêts variés des visiteurs.
English: In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1%.
French: A l'avenir, il y aura obligatoirement un double décompte si le vainqueur l'emporte par moins de 1% des suffrages.
English: At that point, we will assess how far peoples have travelled towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous ferons alors le bilan de la marche des peuples vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I cannot fail to welcome the adoption of the Strategy for the Danube Region by the European Commission or to support the accompanying Action Plan, which is based on four pillars: linking up the Danube region, protecting the environment, creating prosperity, and strengthening the Danube region.
French: Je ne peux qu'accueillir favorablement la stratégie pour la région du Danube de la Commission européenne ou soutenir le plan d'action connexe, basé sur quatre piliers: mettre en place des liaisons, protéger l'environnement, apporter la prospérité et renforcer la région.