ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Carolyn Brown’s written decision contains the four (4) following quotations.
French: La décision écrite de Mme Carolyn Brown comprend les quatre (4) citations suivantes.
English: 18 Article 22 (the election of the judges), Article 46 paragraph 2 (the execution of judgments), Article 50 (the expenditure on the Court), Article 51 (privileges and immunities of the judges) and Article 52 (Secretary General’s right to issue inquiries).
French: 18 Article 22 (élection des juges), Article 46, paragraphe 2 (exécution des arrêts), Article 50 (frais de fonctionnement de la Cour), Article 51 (privilèges et immunités des juges) et Article 52 (droit du Secrétaire Général de faire des enquêtes).
English: The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
French: Son objectif est de mettre en œuvre, à compter de l’année 2008, les conclusions du rapport concernant la conditionnalité, en instaurant notamment le concept de non-conformité mineure ne requérant aucune réduction des paiements, ainsi qu’une règle «de minimis» en vertu de laquelle une réduction des paiements consécutive à une non-conformité pourrait toutefois ne pas être effective si le montant d’une telle réduction est inférieur à un seuil prédéterminé.
English: Your monthly Disability Pension or War Veterans Allowance cheque will be delivered to your home (or deposited in your bank account) by the second last banking day of the month.
French: Votre chèque mensuel de pension d’invalidité ou d’allocation d’ancien combattant sera expédié à votre domicile (ou déposé dans votre compte en banque) au plus tard l’avant-dernier jour ouvrable bancaire du mois.
English: A series of training courses on space technology and remote sensing applications organized by its secretariat have contributed to capacity-building in the region.
French: Une série de cours de formation sur les applications de techniques spatiales et la télédétection organisés par son secrétariat a contribué au développement des capacités dans la région.
English: Access Issues Consultations with key informants revealed that many health institutions and organizations are failing to provide culturally sensitive and appropriate care to the Black and Caribbean community.
French: Questions d'accès aux soins Il ressort des consultations que bon nombre d'établissements et d'organismes n'offrent pas à la communauté noire et des Caraïbes des soins adaptés à sa culture.
English: Please provide updated information on “the process of structural reform” of the Constitution, clarify the sectors concerned, and explain how the State party will ensure that its Constitution incorporates the provisions of the Covenant.
French: Donner des renseignements actualisés sur le «processus de réforme structurelle» de la Constitution, préciser quels sont les secteurs concernés et expliquer comment l'État partie garantira que les dispositions du Pacte seront incorporées dans la Constitution.
English: Indeed, the Tribunal has found no breach of the NAFTA provisions on national treatment and non-discrimination, on technical specifications, on tendering procedures specifically, on the qualification of suppliers and on the award of the contract.
French: En effet, le Tribunal n’a constaté aucune infraction des dispositions de l’ALÉNA relatives au traitement national et à la non-discrimination, aux spécifications techniques, aux procédures d’appels d’offres en particulier, à la qualification des fournisseurs et à l’adjudication des marchés.
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Industry is increasingly realizing benefits from sustainable behaviour, both in terms of direct cost savings and avoidance of costs through indirect business value, such as enhanced customer and employee loyalty and improved community and stakeholder relations.
French: L’industrie profite de plus en plus du développement durable, tant par des économies directes que par l’évitement de coûts résultant d’avantages commerciaux intangibles comme une plus grande fidélité des clients, une plus grande loyauté des employés et une amélioration des relations avec les collectivités et les intervenants.
English: Our plans for expansion help us keep growing and amplifying our net of offices.
French: L’expérience accumulée, une structure solide, notre chaîne de succursale nous permettre de proposer, en exclusivité un plan d’expansion ambitieux con des bases solides.
English: Sponsorship bar — The sponsorship bar for individuals who are in default of court ordered spousal or child support payments will ensure that those who are unable or unwilling to live up to current family financial obligations do not incur future financial commitment through the immigration process.
French: L'interdiction de parrainage — L'interdiction de parrainage imposée aux personnes qui ne se sont pas conformées au jugement d'un tribunal leur ordonnant de verser une pension alimentaire à leurs conjoints ou à leurs enfants garantira que les individus qui ne peuvent ou ne veulent pas respecter les obligations financières qui leur incombent actuellement à l'égard de leurs familles ne contracteront pas dans l'avenir d'autres engagements financiers dans le cadre du programme d'immigration.
English: Strathcona's Horse left South Africa in January 1901, before the signing of the Treaty of Vereeniging which ended the war on May 31, 1902.
French: Le Strathcona's Horse quitte l’Afrique du Sud en janvier 1901, avant la signature du traité de Vereeniging qui met fin à la guerre le 31 mai 1902.
English: "It's very expensive to lose someone — it can cost anywhere between $50 000 and $100 000 per person.
French: Il est extrêmement coûteux de perdre quelqu'un — le coût peut se situer quelque part entre 50 000 $ et 100 000 $ par personne.
English: The Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the State concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
French: Le Comité suggère que le montant des investissements « vertueux » consacrés aux seuls RTE-T prioritaires ne rentre pas dans le calcul du respect des critères de Maastricht si l'État concerné a bien engagé une politique de réduction de sa dette.
English: In the absence of sufficient capacity to adjust to shocks, the only mechanism left is the price mechanism, which usually implies a significant electricity price rise.
French: Faute d’une capacité d’adaptation suffisante aux chocs éventuels, le seul mécanisme disponible est celui des prix, qui tire généralement les prix de l’électricité à la hausse.
English: The Committee recommended a change in the membership of the following committees:
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada.
English: collaboratively involve the NSO’s provincial/territorial counterpart; have the greatest potential to significantly increase sport participation; are based on partnerships (i.e., education system, municipal sport and recreation services, MSO or other NSO(s), etc.); can demonstrate a measurable increase in membership in the sport; utilize quality instructional materials that are based on the sport’s Participant Development Model (PDM); ensure the future sustainability of the project, without Government of Canada funding; and identify and employ a reasonable monitoring and evaluation process.
French: font appel à la collaboration des homologues provinciaux et territoriaux de l’ONS; sont les plus susceptibles d’accroître considérablement la participation au sport; reposent sur des partenariats (c’est-à-dire le système d’éducation, des services municipaux de sport et de loisirs, un OMS ou un ou plusieurs autres ONS, etc.); entraîneront, avec preuve mesurable à l’appui, une augmentation des membres dans le sport en question; utilisent du matériel pédagogique de qualité fondé sur le modèle de développement de la participation (MDP) établi pour le sport en question; seront viables sans le concours financier du gouvernement du Canada; comportent un processus de suivi et d’évaluation raisonnable.
English: THE MINISTERS participating in the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005); 1.
French: LES MINISTRES participant à la 26ème Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: FNIHB Tuberculosis Sub-working Group (FTSG) Resolution of November 2005 At a 1997 National Consensus Conference on Tuberculosis, a recommendation was made that each province and territory in Canada should adopt an overall goal of tuberculosis elimination.38 This goal was endorsed in a 1992 document entitled "National Tuberculosis Elimination Strategy for Aboriginal Peoples of Canada".10 However, in recent years, many experts have come to believe that elimination is not achievable in the foreseeable future and that setting an
French: Résolution d’un sous-groupe de travail sur la tuberculose (SGTT) de la DGSPNI de novembre 2005 Lors d’une Conférence nationale de concertation sur la tuberculose en 1997, les participants ont recommandé que chaque province et territoire au Canada adopte comme objectif général d’éliminer la tuberculose38. Cet objectif a été repris dans un document de 1992 intitulé « Stratégie d’élimination de la tuberculose pour les populations autochtones du Canada »10.
English: This complex character of the problem points to the policy mix that needs to be pursued, with implications for hunger, education, nutrition, water and sanitation.
French: Cette complexité montre la nécessité de recourir à un panachage de mesures concernant la faim, l'éducation, la nutrition, l'eau et l'assainissement.
English: Caregivers who prepare and serve foods for children under three years of age should carefully read food labels to determine ingredients.
French: Les personnes qui préparent et servent de la nourriture aux enfants de moins de trois ans doivent donc lire soigneusement les étiquettes des produits alimentaires pour en connaître les ingrédients.
English: In a special trip to Islamabad, US Assistant Secretary of State Christina Rocca sought to reassure a visibly nervous Pakistani government that the war would be "quick and short."
French: Au cours d'un voyage spécial à Islamabad, l'assistante du secrétaire d'état américain, Christina Rocca, a cherché à rassurer un gouvernement pakistanais visiblement nerveux en lui affirmant que la guerre serait « rapide et brève ».
English: Aruba has no territorial allocation under the 9th EDF because its GDP per capita is too high.
French: Les projets se concentrent sur l’environnement (Parc national Arikok) et sur le patrimoine historico-culturel.
English: Others include the introduction, in Slovakia, of a 'zero' class to prepare children for entry to primary school, the creation of the post of 'teacher's assistant' to help Roma children more effectively (also in Slovakia), the payment by the Slovenian State of 50-80% rent subsidies and exemption of employees who are aged over 55 from paying social security contributions.
French: D'autres comprennent l'introduction, en Slovaquie, d'une classe "zéro" pour préparer les enfants à entrer à l'école primaire, la création du poste d'assistant de l'enseignant pour aider les enfants roms de manière plus efficace (également en Slovaquie), le paiement par l'Etat slovène de 50-80% d 'aide au loyer et l'exonération pour les travailleurs de plus de 55 ans de payer leurs cotisations sociales.
English: • War, revolution, insurrection or other political disturbances CFI policies can be tailored to meet the unique requirements of your business.
French: • la guerre, la révolution, l’insurrection ou d’autres troubles politiques. Les polices CFI peuvent être adaptées aux besoins de votre entreprise.
English: April 1, 2003 End Date:
French: • Documents d'information pour sensibiliser le public.
English: Information Holdings Program Records Cultural Property Exports and Certification Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exportations et attestation des biens culturels Description :
English: • Use of common features, graphics, layout, colours and dimensions across the sub-portal to maintain a consistent family profile of clusters within a sub-portal;
French: • Avoir recours à des caractéristiques, des illustrations, des mises en page, des couleurs et des dimensions communes à l'échelle du sous-portail en vue de garantir l'uniformité du profil de famille au sein d'un sous-portail;
English: The chemicals industry, he said, was not a right or left issue.
French: Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE) s'est clairement prononcé contre le compromis SACCONI- NASSAUER et en faveur d'un compromis alternatif.
English: Past winners include The Alberta Library and Industry Canada.
French: Parmi les précédents lauréats, il y a la Bibliothèque de l'Alberta et Industrie Canada.
English: level 1: training to assistant level (1 year)
French: • Niveau 1 : formation au niveau d'auxiliaires (1 an)
English: I say these things to the President-in-Office because we are seen as a European Union that practises double standards: we are seen to ignore every Israeli illegality, but to expect Palestinians to behave like saints.
French: Je dis tout cela au président en exercice parce que nous sommes considérés comme une Union européenne pratiquant le deux poids deux mesures: on considère que d'un côté nous ignorons l'illégalité des actes israéliens et que de l'autre nous attendons des Palestiniens qu'ils se comportent comme des saints.
English: The end is to maintain fish stocks in a sustainable way.
French: L' objectif est la conservation durable des stocks de pêche.
English: Approximately 1% to 4% of mefloquine users discontinue prophylaxis because of adverse effects, a rate not significantly different from other chemoprophylaxis regimens.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les personnes présentant un déficit G-6-PD (voir les effets secondaires et les précautions à prendre à la section 3f, ci-dessous).
English: In 2001 the Minister of Canadian Heritage asked CAVCO and the CCRA to set up a mechanism to audit productions that receive a Canadian film or video production tax credit certificate.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a demandé au BCPAC et à l’ADRC d’établir un mécanisme de vérification des productions qui reçoivent un certificat de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: 3.20 Evaluating the Evidence of Replacing Trans Fatty Acids (TFAS) with Alternative Fatty Acids on Cardiovascular Disease Outcomes S. Farnworth, MSc , M.J. Cooper, PhD , L. Dumais, DtP , W.M.N. Ratnayake, PhD , 3 and B.E. McDonald, PhD 1 2 3
French: 3.20 Évaluation des données relatives à l’impact du remplacement des acides gras trans (AGT) par d’autres acides gras sur l’issue des maladies cardiovasculaires S. Farnworth, MSc , M.J. Cooper, PhD , L. Dumais, DtP , W.M.N. Ratnayake, PhD , 3 et B.E. McDonald, PhD 1 2 3
English: Subsequently, Argentina, Austria, the Central African Republic, the Congo, Croatia, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Iceland, Latvia, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Autriche, Congo, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Islande, Lettonie, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Thaïlande, Timor-Leste et Zambie.
English: If safety audits/training evaluations are performed, they should be consistent in application and supportive of the CCGA as a separate entity rather than creating a situation whereby the CCG in actuality or perception, assumes greater control or oversight of CCGA.
French: Si l’on effectue des vérifications de la sécurité et des évaluations de la formation, elles devraient être uniformes dans leur approche et respecter le caractère distinct de la GCAC, plutôt que créer une situation dans laquelle la GCC assume ou semble assumer un plus grand contrôle ou une supervision plus étroite de la GCAC.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Overview Below are frequently asked questions regarding the CPSA.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Foire aux questions Foire aux questions Aperçu Voici les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’AMAC.
English: Soloists were Master Corporal Laszlo Pivonka and Private Kevin Folley from 1 PPCLI, and Corporal Daryl Bonar from the LER.
French: L’entraînement a débuté en avril et les excursions de reconnaissance à Grande Cache à la mi-juin.
English: Sir Nigel RODLEY said that, in the second sentence, provision should be made for the situation of federal States which had a ne bis in idem rule, but in which various state jurisdictions or a federal jurisdiction could try a person for the same criminal offence.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, dans la deuxième phrase, il faudrait prévoir le cas des États fédéraux qui appliquent le principe ne bis in idem mais dans lesquels diverses juridictions nationales ou une juridiction fédérale peuvent juger une personne pour la même infraction pénale.
English: In addition, among the 42 least developed countries with data, average contraceptive prevalence is estimated at 28 per cent.
French: Par ailleurs, parmi les 42 pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données, le taux moyen d'utilisation des contraceptifs est estimé à 28 %.
English: It is felt that shortages could soon become more evident.
French: On est d'avis que la pénurie pourrait se faire sentir davantage sous peu.
English: It is not envisaged for materials that are inherently Division 1.4S, such as small arms ammunition.
French: Il n'est pas prévu d'y soumettre les matières qui, par leur nature, sont affectées à la division 1.4, groupe de compatibilité S, telles que les munitions pour armes légères.
English: 4.6.2 Court System Many of the survivors reported a lack of confidence in the court system.
French: 4.7 Social Services Range and Availability of Services Some of the women interviewed did not know about the existence of services available in their area.
English: To enhance community capacity to respond holistically to Aboriginal child poverty in Thunder Bay UAS Funding:  2003/04 $250,000
French: Résumé : Améliorer la capacité de la collectivité de faire face d'une manière holistique à la pauvreté infantile chez les Autochtones à Thunder Bay.
English: The front of the Nikon Coolpix S1 has a very modern look.
French: Le devant de l'appareil est très moderne.
English: A useful exchange of ideas took place at the meeting of the Ambassadors of the OSCE Troika and the Secretary General with H.E. Mr. Bouteflika, President of Algeria, during his visit to Vienna, as well as during the discussions with the Algerian Minister for Maghrebian and African Affairs, Mr. Abdelkader Messahel, who was interested in exchanging information and possible co-operation with the OSCE on the "African Centre on the Research and Study of Terrorism" to be based in Algiers.
French: La Mission de l’OSCE a joué un rôle particulièrement apprécié en prêtant son concours aux autorités pour la réforme et la restructuration des forces de sécurité intérieure au travers de son programme de formation de la police et en apportant son soutien pour la définition des priorités et la coordination de l’aide internationale. La lutte contre la corruption a figuré au premier rang des priorités en 2003, la réforme de la législation étant un aspect central dans ce domaine.
English: The increased requirements for military observers ($8,147,200) and United Nations police ($8,361,300) reflect primarily a higher rate of mission subsistence allowance.
French: L'augmentation des montants prévus pour les observateurs militaires (8 147 200 dollars) et la police des Nations Unies (8 361 300 dollars) tient essentiellement au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: In Croatia national constitutional and legal arrangements are regularly and thoroughly reviewed, based on the experiences and implementation of regulations from the area of competence of ministries responsible for implementation of the Protocol at national level in order to apply appropriate legislative, administrative, judicial and other measures if necessary.
French: La Croatie procède régulièrement à la révision approfondie de ses dispositions constitutionnelles et législatives; à cette fin, elle se fonde sur l'expérience des ministères chargés de l'application du Protocole au niveau national et de la mise en œuvre des règles relevant de leur domaine de compétence, pour appliquer, le cas échéant, les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres appropriées.
English: The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business, and whether clients would recommend services to others.
French: Les recherches porteront sur les hormones végétales qui modifient la réaction des plantes au stress des conditions ambiantes, notamment les variations saisonnières du climat, en régulant l’utilisation de l’eau et la croissance.
English: In the U.S., the latest (February 2003) Consumer Confidence Index of the Conference Board declined to its lowest level since October 1993.
French: Aux États-Unis, le plus récent indice de confiance des consommateurs du Conference Board (février 2003) a chuté à son plus bas niveau depuis octobre 1993.
English: The dichotomous reading of s.37 sought by the applicant goes against the scheme of repayment in the Act, as well as being patently unfair to employees like the claimant who negotiate settlements based on the unemployment insurance benefits they have received.
French: La lecture dichotomique de l'article 37 sollicitée par le requérant va à l'encontre du mode de remboursement figurant dans la Loi, et en autre, elle est manifestement injuste à l'égard des employés, comme la prestataire, qui ont négocié des transactions fondées sur les prestations d'assurance-chômage qu'ils ont touchées.
English: We also launched our database as a means of helping us build that all important communication bridge.
French: Nous avons aussi lancé notre base de données sur les intervenants, qui nous aidera à communiquer efficacement avec vous.
English: Article Violation of procedure for maintenance of state or local government databases or for use of data therein; if the fundamental rights of a person are thereby violated or significant damage is caused to national interests, is punishable by a fine or up to two years' imprisonment.
French: Si elle entraîne une violation des droits fondamentaux d'une personne ou une atteinte importante à l'intérêt national, elle est passible d'une amende ou d'une peine de deux ans d'emprisonnement au plus.
English: The Arabs believe in peace, and the Arabs begin their greetings with a declaration of peace, as I have done at the beginning of my speech.
French: Les Arabes croient en la paix, et ils amorcent leurs salutations avec une déclaration de paix, comme je viens de le faire lorsque j'ai pris la parole.
English: Performance Expectation Highways are open to through traffic.
French: Attente en matière de rendement Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.