ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: solid wood While the paper and packaging segment is globally focused, the solid wood market tends to be more regionally focused . Within North America, the key demand driver for solid wood products is the American housing market . Despite today’s well-founded doom and gloom over the short-term outlook, there is a favourable medium to longer-term outlook for the American housing market . As a result, there is reason to be optimistic about the long-term derived demand for softwood lumber and OSB, and many of the further processed wood products that use these items as a feedstock . According to Harvard University’s Joint Centre on Housing Studies, more than 20 million new households will be created in the United States during the next 15 years . This high rate of household formation will have a strong driving effect on (a) the need for new home construction and (b) home improvement expenditures . We believe that the demand for single family homes – and the pace of new residential construction of these types of units – is expected to recover in the mid to later stages of the anticipated 2008-12 housing demand cycle in the United States . The housing start assumptions underlying our forecasts are illustrated in Exhibit 2 .2 . The data are shown on a smoothed moving average basis to iron-out seasonal variations . While we are comfortable with a trend forecast of 1 .8 million units, the range of forecasts appears to be from 1 .70 to 1 .85 million .
French: Nous avons confiance en nos prévisions de 1,8 million d’unités; cependant, elles varient réellement entre 1,70 et 1,85 million d’unités.
English: Zodiacal Light Ken Tapping, October 5, 2005 For the next couple of weeks, we'll have the chance to see something intriguing, elusive and quite beautiful – the Zodiacal Light.
French: Lumière zodiacale Ken Tapping, le 5 octobre 2005 Au cours des semaines à venir, nous observerons quelque chose qui est à la fois magnifique, intrigant et insaisissable : la lumière zodiacale.
English: Accordingly, in 2004-2005, we increased efforts to provide timely, evidence-based information about food, nutrition and health products. This included the distribution of two million copies of Canada's Food Guide to Healthy Eating (CFGHE).
French: En conséquence, en 2004-2005, nous avons accru nos efforts visant à fournir des renseignements fondés et à jour sur les aliments, la nutrition et les produits de santé, notamment en distribuant deux millions d'exemplaires du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS).
English: The Fisheries Act allows for the establishment of federal regulations that would permit the discharge of deleterious substances to levels set out in the regulations.
French: La Loi sur les pêches prévoit l’établissement d’une réglementation fédérale qui permettrait de rejeter des substances nocives à des niveaux prévus dans la réglementation.
English: Yukon Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Whitehorse.
French: Yukon Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Whitehorse.
English: As discussed in the previous section, there was also a need for addressing local authorities in capacity-building programmes.
French: La nécessité de procéder à des échanges de données d'expérience avec d'autres régions du monde a également été évoquée.
English: Interviews were conducted with 15 key informants selected from the following categories:
French: • gestionnaires supérieurs et haute direction du Ministère, dont les gestionnaires de Sport Canada (n=4);
English: Article 10 of the Covenant requires that those deprived of their liberty be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
French: L'article 10 du Pacte stipule que les personnes privées de leur liberté doivent être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Prospective Subscribers who are also Air France customers may choose to provide their Flying Blue membership numbers (and associated PIN codes) so that relevant information regarding past and future flights can be published on their Bluenity profiles.
French: S'il est client de la Compagnie aérienne Air France, l'internaute qui souhaite utiliser les Services peut choisir de communiquer son numéro d'abonné FlyingBlue (ainsi que le code PIN associé) afin que les informations le concernant (relatives aux vols qu'il a empruntés ou qu'il va emprunter) soient accessibles depuis son profil sur le site Bluenity.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 17 Recital -1 a (new) (-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion. Or. pt Justification The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be AM\655642EN.doc PE 386.325v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 17 Considérant – 1 bis (nouveau) (– 1 bis) Les régions ultrapériphériques ont des économies fragiles, marquées par des facteurs structurels permanents qui conditionnent leur développement et peu de possibilités de diversification économique, dans lesquelles le secteur de la pêche et les communautés de pêcheurs ancestrales jouent un rôle important dans le maintien de l'activité économique et de l'emploi, en amont et en aval, et dans la promotion de la cohésion économique et sociale.
English: The history of Madrid goes back to the Roman Empire but it was Mohamed I who erected a fortress on the site of the actual Palacio Real in the ninth century.
French: L'histoire de Madrid remonte à l'Empire Romain, mais c'est Mohamed I qui, au 9ème siècle, bâtit la forteresse à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais Royal.
English: • 90% agree that CCRA staff are courteous; 85% agree that the information we provide is accurate; 80% agree that the staff are knowledgeable and competent; 72% agree that the time it takes to get information or receive service is acceptable; and 66% agree that the CCRA tax guides and publications are clear and simple to understand.
French: • 90 % des clients étaient d’avis que les employés de l’ADRC sont courtois; 85 % des clients étaient d’avis que les renseignements que nous fournissons sont exacts; 80 % des clients étaient d’avis que les employés sont bien renseignés et compétents; 72 % des clients étaient d’avis que le délai pour obtenir les renseignements ou bénéficier d’un service est acceptable; 66 % des clients étaient d’avis que les guides d’impôt et les publications de l’ADRC sont clairs et simples à comprendre.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Committee responsible :
French: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Fond :
English: In some cases, this portion may represent more than 25 per cent of total bilateral ODA.
French: b Somme de l'APD accordée à des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et de la tranche supérieure.
English: Since the International Conference on Financing for Development, the prevalence of public sector medium-term frameworks has increased.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, la prévalence des cadres à moyen terme du secteur public s'est accrue.
English: Mr Lintner (Germany, EPP/CD), alternate to Mrs Tritz; Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy:
French: M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), remplaçant de Mme Tritz ; Sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie :
English: (b) The employment expert and duty doctor must give their expert opinions on the employment of minors on specific tasks;
French: b) L'emploi de mineurs pour des tâches spécifiques est soumis à l'avis de l'expert pour l'emploi et du médecin de service;
English: Do not use sponsored links on search engines for example - cheaters often try to sell inferior software "trials" labeled with the name of well known other products.
French: N'utilisez pas les liens commerciaux des moteurs de recherche par exemple - des tricheurs essayent souvent de vendre des "versions d'essai" de logiciels de mauvaise qualité présentées sous le nom d'autres produits très connus.
English: Speaking Notes   for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada   To Launch Consultations on First Nations Governance   April 30, 2001 Siksika Nation, Alberta Check Against Delivery
French: Notes pour une allocution de   l'honorable Robert Nault, C.P., député ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada   à l'occasion du lancement des consultations relatives à la gouvernance des Premières nations   Le 30 avril 2001 Nation Siksika, Alberta La version prononcée fait foi
English: These are subjects which are of genuine importance to the citizens of Europe, such as the economic crisis and how it can be overcome, highlighting opportunities to create new jobs and, of course, Afghanistan.
French: Ces thèmes sont d'une réelle importance pour les citoyens européens, que ce soit la crise économique et la manière de la surmonter, la mise en évidence des perspectives permettant de créer de nouveaux emplois, le changement climatique et, bien entendu, l'Afghanistan.
English: The federal government could help to address the physical challenge through investments related to infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral pourrait renforcer la capacité physique en finançant les infrastructures.
English: One delegation indicated the need for time for consultations before being able to take a decision on the second proposal.
French: Le Directeur a passé en revue certains des thèmes évoqués pendant la discussion et a relevé que toutes les délégations avaient insisté sur les données.
English: RWG Missions The practice of RWG Gavel's missions to the host countries was already established before the last Plenary, which mandated the Gavel to continue this practice and in particular to conduct missions to Jordan, West Bank and Gaza, and Lebanon.
French: Missions du GTR La pratique du GTR de mener des missions dans les pays accueillant des réfugiés existait déjà avant la dernière plénière. Les participants à cette dernière ont donné mandat au président de continuer à conduire des missions, et en particulier à en diriger en Jordanie, en Cisjordanie et à Gaza, ainsi qu'au Liban.
English: Thus, individuals who should not be deprived of their liberty are entering the criminal justice system.
French: Aussi des personnes qui ne devraient pas être privées de liberté se retrouvent otages du système judiciaire, placées inutilement en détention provisoire.
English: Signing the Framework Agreement is the first step toward a First Nation assuming management and control over its reserve lands and resources.
French: La signature de cet accord-cadre est la première étape vers la gestion et la maîtrise par les premières nations de leurs terres de réserve et de leurs ressources.
English: Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: Nos voisins septentrionaux que sont notamment la Norvège et l'Islande jouent un rôle actif dans la coopération bi et multilatérale dans les régions du Nord.
English: Prince Edward Island Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Prince Edward Island By Region:
French: Île- du- Prince- Édouard Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Patrimoine et traditions Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Île- du- Prince- Édouard Par région :
English: We understood that the Commission's role was to help to reach a positive result.
French: Nous avons compris que le rôle de la Commission était de contribuer à atteindre un résultat positif.
English: [CV12 When pallets loaded with articles are stacked, each tier of pallets shall be evenly distributed over the lower tier, if necessary by the interposition of a material of adequate strength.
French: [CV12 Lorsque les objets sont chargés sur des palettes, et que ces palettes sont gerbées, chaque couche de palettes doit être répartie uniformément sur la couche inférieure, en intercalant, au besoin, un matériau d'une résistance appropriée.
English: Specialists respond to requests from managers for both process and strategic advice.
French: Ces derniers donnent suite aux demandes des gestionnaires relatives à des conseils sur les processus et des conseils stratégiques.
English: A Rural Advisory Assistant (Western) was appointed early in 2003 acting as the Ministry's Liaison Officer with all the district administrative offices on the assistance provided by the Ministry.
French: Un Assistant territorial (Région occidentale) a été nommé début 2003 pour faire office d'agent de liaison du Ministère auprès de tous les bureaux administratifs de districts et chargé de superviser l'administration de l'aide accordée par le Ministère.
English: It seems even more difficult to organize public events involving youths, such as debates on human rights, because such events are reportedly seen by local authorities as constituting a potential threat to public order.
French: Il semble encore plus difficile d'organiser des manifestations publiques s'adressant aux jeunes, par exemple des débats sur les droits de l'homme, parce que les autorités locales verraient dans ces initiatives une menace potentielle pour l'ordre public.
English: • Ensure consistency, timeliness, and accuracy of information
French: • Assurer l’uniformité, le caractère opportun et l’exactitude des renseignements
English: Draft resolution A/C.3/55/L.28, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.28, tel qu'amendé oralement, est approuvé sans être mis aux voix.
English: This meeting opened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation after the Iraq crisis.
French: Ce sommet a ouvert une nouvelle phase de renforcement de la coopération transatlantique, après la crise iraquienne.
English: SHELLFISH – SCALLOP FISHERY Description
French: MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS – PÊCHE DU PÉTONCLE Description
English: • your new home was not at least 40 kilometres closer to the new place of work than your previous home was.
French: • le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence ne vous rapprochait pas d’au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail;
English: Firs we got to see the menus and options, especially for the Career and online career modes (seems a bit like Forza's).
French: Ce build tournait à 30 fps mais je dois avouer que le blur est tellement bluffant qu'il est difficile de se rendre compte même pour un oeil entrainé comme le mien qu'il ne s'agissait pas de 60 fps.
English: It is a so-called zone of the North Crimean channel with the most intensive cultures on the irrigation earths: vegetables, rice and others grain, gardens and vineyards.
French: C'est une soi-disante zone du canal De CrimГ©e nord avec les cultures les plus intenses par les terres d'arrosage : par les lГ©gumes, le riz et d'autres cГ©rГ©ales, les jardins et les vignobles.
English: The breakdown by type of violation was as follows: ▪ logging operations: 6 ▪ property alterations: 3 ▪ road construction: 2 ▪ deleterious substances: 2 Three of the above cases resulted in convictions, and two more were scheduled to go to court in the summer of 2001.
French: Voici une répartition par type d'infraction : ▪ exploitation forestière : 6 ▪ détérioration de propriété : 3 ▪ construction routière : 2 ▪ substances nocives : 2. Trois des causes susmentionnées ont donné lieu à des condamnations, et deux autres doivent passer en cour à l'été 2001.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Wooden steamboat built 1922, 140 feet x 30 feet, three decks
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Un des derniers bateau en bois à vapeur construit en 1922; 140 pied sur 30 pied, 3 ponts
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: It also later produced ethanol and conducted research into the development of a corn-based biodegradable plastic.
French: L’entreprise a, par la suite, produit de l’alcool éthylique et mené des recherches en vue de mettre au point un plastique biodégradable à base de maïs.
English: These fees are charged in advance and recognized as revenue once the exam is completed. Prime Minister's Awards were established to record amounts deposited by external parties to be used in support of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: Ces frais sont comptabilisés à l'avance et réalisés comme revenu seulement lorsque l'examen est complété. Les Prix du Premier ministre ont été établis afin d'inscrire les fonds déposés par des tiers à l'appui des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement.
English: The current Commission complaints process often resulted in the referral of relatively few cases to the Tribunal, which may have been an incentive for some respondents to wait.
French: Selon le mode actuel de traitement des plaintes, relativement peu de cas sont référés au Tribunal et cela a pu encourager des mis en cause à attendre.
English: The main obstacle faced by officials and authorities in assisting the public and providing it with the required guidance is lack of the financial resources needed to set up Aarhus Centres for the dissemination of environmental information.
French: Les ressources financières sont insuffisantes pour créer des centres Aarhus pour la diffusion de l'information en matière d'environnement: c'est là le principal obstacle que rencontrent les fonctionnaires et les autorités pour aider et conseiller le public.
English: The Brussels European Council (23 and 24 March 2006) confirmed that the integrated guidelines 2005-08 for jobs and growth remain valid.
French: Le Conseil européen tenu à Bruxelles le 23 et 24 mars 2006 a confirmé que les lignes directrices intégrées pour l´emploi et la croissance 2005-2008 restent valables.
English: Yet the acts denounced in those resolutions continued and any solution to the Middle East conflict had on every occasion been derailed by Israel's systematic violation of the inalienable rights of the Palestinian people and all the peoples of the occupied Arab territories.
French: Toutefois, les actes qui y étaient dénoncés se sont poursuivis, et la solution du conflit au Moyen-Orient a été chaque fois remise en cause par la violation systématique, par Israël, des droits inaliénables du peuple palestinien et de l'ensemble des peuples des territoires arabes occupés.
English: Completed chart review forms, containing non-nominal information only, were sent to the Project Coordinator for analysis, and the sensitivity and specificity of the computer list (using the chart review as the gold standard) were calculated.
French: Une fois remplis, les formulaires d'examen des dossiers qui ne contenaient que des informations non nominales ont été envoyés au coordonnateur de projet pour analyse, et l'on a calculé la sensibilité et la spécificité de la liste informatisée (en utilisant l'examen du dossier comme critère de référence).
English: However, the legal framework within which business is carried on in the Community is still based largely on national laws.
French: Or, le cadre juridique dans lequel les entreprises exercent leurs activités dans la Communauté reste principalement fondé sur les législations nationales.
English: Renewed political engagement by the leadership of both countries appears essential to advance in this area, which is of fundamental importance for the countries to enjoy security along their common border once international forces have withdrawn.
French: Pour avancer sur ce front qui est fondamental pour que la sécurité règne sur la frontière entre les deux pays quand les forces internationales se seront retirées, il faudra que les instances dirigeantes des deux pays réaffirment leur engagement politique.
English: The electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the meeting.
French: Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participant à la réunion bilatérale.
English: The three CBS meet as a group as necessary and meetings are held with all staff once every two months, usually to discuss visits by delegations.
French: Les trois employés canadiens se rencontrent au besoin et on organise une réunion avec tout le personnel aux deux mois, normalement pour discuter des visites des délégations.
English: Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Article 22 Systèmes de compensation et de paiements La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurer l’efﬁcacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities.
French: Les Gouvernements de la collectivité des Tlicho seront créés dans quatre collectivités Tlicho.
English: Sections 2.7 to 2.10 provide detailed financial information on each key service area of our program activity.
French: On trouve également aux sections 2.7 à 2.10 des renseignements financiers détaillés pour chaque secteur de service clé de notre activité de programme.
English: • Creating and signing certificates binding Subscribers with their signature verification keys
French: • Création et signature des certificats liant les abonnés à leurs clés de vérification de signature?
English: This will build upon the work of UNESCO to develop the “cultural corridors” initiative in South-Eastern Europe.
French: Cette attitude est élaborée à partir du travail réalisé par l'UNESCO en vue de développer l'initiative des « corridors culturels » en Europe du Sud-Est.
English: The International Assistance Envelope will be increased by 8 per cent, or $353 million, in the current fiscal year, and by 8 per cent annually in each of the next two fiscal years consistent with the Government’s commitment to double the assistance budget by 2010.
French: L’enveloppe de l’aide internationale sera accrue de 8 %, soit 353 millions de dollars, dans l’exercice en cours, et de 8 % par année dans chacun des deux prochains exercices, conformément à l’engagement pris par le gouvernement de doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010.
English: "Changes in Chlordane Residues in Rat Tissues Over Time"; "Health Effects in Rodents From Exposure to Environmental Contaminant Mixtures".
French: PROJETS CONNEXES Changements temporels des résidus de chlordane dans les tissus de rats; Effets sur la santé des rats d’une exposition à des mélanges de contaminants de l’environnement.
English: * Educated women have fewer children
French: • Les femmes instruites ont moins d'enfants;