ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the growth of institutes like PBI we are able to attract international research projects to our province and build upon our reputation as a world-class leader.
French: Grâce à l'expansion d'établissements comme l'IBP-CNRC, nous sommes en mesure d'attirer en Saskatchewan des projets de recherche internationaux et nous assoyons notre réputation de chef de file mondial dans cette discipline scientifique.
English: The transfer of power to local government is also continuing, notably in matters relating to the prevention of terrorism and extremism, the development of small businesses and the protection of cultural heritage.
French: La délégation de compétences au niveau local se poursuit, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme et de l’extrémisme, le développement des PME et la protection du patrimoine culturel.
English: With the authority she has received from her Lord, the Church repeats to today's Europe: Europe of the third millennium, “let not your hands grow weak!
French: [...] C'est, au contraire, le message éternel du salut proclamé par le Christ (cf. Mc 1, 15).
English: Were the United Nations to lose the confidence of major troop-contributing countries (TCCs), we would be effectively sounding the death knell or signalling the decline of United Nations peacekeeping activities.
French: Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: • the creation of two new farming co-operative societies and one credit union;
French: • La création de deux nouvelles coopératives agricoles de production et d'une coopérative de crédit;
English: These now provided that not all members with coronary atherosclerosis were necessarily to be released.
French: Selon ces lignes de conduite, les militaires atteints d'athérosclérose coronarienne ne devaient pas tous nécessairement êtres libérés.
English: Read more about district selection and qualifications.
French: Pour en savoir plus sur les processus de sélection et de certification .
English: The framework is planned for early 2005, with complete implementation of all the integrated information management processes and procedures by 2006.
French: Le cadre est prévu pour le début de 2005 et la mise en œuvre globale de l’ensemble intégré des processus et des procédures de gestion de l’information est prévue d’ici 2006. haut de la page
English: As such, he was not answerable to Parliament or to any judge.
French: À ce titre, il n'a de comptes à rendre ni devant le Parlement ni devant aucun juge.
English: "To create new opportunities and prosperity for agriculture, we need leadership like that shown by Minister Ritz and Canada's New Government," said Jim Skinner, President of North West Terminal Ltd.
French: « Pour créer des débouchés et de la prospérité en agriculture, nous avons besoin d'un leadership comme celui dont ont fait preuve le ministre Ritz et le nouveau gouvernement du Canada, a souligné Jim Skinner, président de North West Terminal Ltd.
English: Bell Canada's 2005 Application to modify its Service Improvement Plan 2005-06-13 - Bell Canada Description:Further to Bell Canada's filing of 1 June 2005, attached is a list of those localities which would be impacted by the proposed modification to the Commission's criteria for the implementation of a project, as detailed in Appendix A of the Company's filing. Document: 050613.zip - 58KB 2005-06-01 - Bell Canada  Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en 2005 en vue de modifier son Plan d'améliration du service 2005-06-13 - Bell Canada Description:Further to Bell Canada's filing of 1 June 2005, attached is a list of those localities which would be impacted by the proposed modification to the Commission's criteria for the implementation of a project, as detailed in Appendix A of the Company's filing. Document: 050613.zip - 58KO 2005-06-01 - Bell Canada  Description:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory General Henault will start this week at NATO as top military MA-05.033 - June 14, 2005 OTTAWA - On Thursday, 16 June, General Ray Henault will assume his new duties as Chairman of NATO's Military Committee, becoming NATO's highest-ranking military officer, following a handover ceremony at NATO HQ, in Brussels, from 2:00 to 3:15 pm (Central European Time-GMT +1).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Général Henault débutera cette semaine à L'OTAN MA-05.033 - le 14 juin 2005 OTTAWA - Le jeudi 16 juin, le Général Henault assumera ses nouvelles fonctions en tant que président du Comité militaire de l'OTAN. Il deviendra, par le fait même, l'officier le plus haut gradé de l'OTAN.
English: These include any or all of:
French: Les acteurs et intervenants peuvent reprÃ©senter un ou plusieurs des groupes suivants :
English: Some programmes are specifically designed for young people, such as Eté Jeunes (“Young People's Summer”), which caters as a matter of priority to minors aged 12-18.
French: Certains programmes sont spécifiquement destinés aux jeunes, comme Été Jeunes qui s'adresse préférentiellement aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: In contrast, a change in density-dependent stimuli did appear to cause differences between the proportions dispersing under the two flow regimes.
French: Par contre, un changement dans les stimuli dépendants de la densité semblait bien causer des différences entre les proportions qui se dispersaient dans les deux régimes d'écoulement.
English: I. Background Natural disasters appear to have become ever more frequent, both worldwide and in Europe.
French: I. Exposé de la situation Les catastrophes naturelles semblent survenir de plus en plus fréquemment dans le monde et en Europe.
English: Conclusions and Recommendations In summary, the incidence of bladder cancer increases with age, is higher in men than in women, and is strongly associated with cigarette smoking and specific chemical exposures.
French: Conclusions et recommandations En r´ sum´ , l’incidence du cancer de la vessie augmente avec e e l’ˆ ge, elle est plus elev´ e chez les hommes que chez les femmes et est a ´ e etroitement associ´ e au tabagisme et a l’exposition a certains produits ´ e ` ` chimiques.
English: Expressing concern at the fact that the immense potentialities for benefit resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices potentiels de la mondialisation et de l''interdépendance économique n''ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: The uterine lumen was filled with a material positive for nonsulfated acid mucopolysaccharides.
French: La lumière de l'utérus est remplie d'une substance qui contient des mucopolysaccharides acides non sulfatés.
English: There are many statistics that can be recited to prove the declining situation of Africa.
French: Il existe de nombreuses statistiques que l'on peut citer pour prouver la situation de déclin de l'Afrique.
English: The principle of equal pay for work of equal value is guaranteed in Azerbaijan by means of the above-mentioned article 35 of the Constitution.
French: Le principe d'un salaire égal pour un travail égal est garanti en Azerbaïdjan par l'article 35 de la Constitution susmentionné.
English: This happened in Europe decades ago, but now a second phase of chronic diseases is evident, in which these disorders not only increase morbidity and mortality for the population over 60, but much earlier in life. Obesity, diabetes and metabolic syndromes often begin during adolescence or even earlier.
French: Cette loi institue un structures familiales, qui pourraient nouveau droit universel pour les personnes dépendantes : celui d’être prises en charge par l’État et de bénéficier d’une compromettre les soins familiaux ; série de prestations basées sur les principes d’égalité, le problème épidémiologique : à un certain d’équité et d’universalité.
English: The Authority has divided the compulsory waters into three pilotage districts for administrative purposes:
French: Il n'est toutefois pas obligatoire à l'est des Escoumins.
English: Furthermore, additional support is required for transnational and cross-border cooperation, which is needed from the point of view of development and European convergence, and for the accomplishment of joint regional projects in the area of infrastructure and the environment.
French: En outre, il est nécessaire de donner un soutien supplémentaire en faveur de la coopération transnationale et transfrontalière, ce qui est nécessaire du point de vue de développement et de la convergence européenne, et pour la réalisation de projets régionaux communs dans le domaine de l'infrastructure et de l'environnement.
English: Frogs' legs and snails Only approved establishments with the required facilities, having due regard to handling and preparation, may prepare and kill frogs and snails.
French: Cuisses de grenouilles et escargots Seul un établissement agréé, disposant des installations réglementaires et respectant les règles de manipulation et de préparation, peut préparer et effectuer la mise à mort des grenouilles et des escargots.
English: It agrees with the Political Affairs Committee's position that now "the Turkish Cypriots' international isolation must cease".
French: Elle partage la position de la Commission des questions politiques selon laquelle "l'isolement international des Chypriotes turcs doit cesser".
English: Your role as co legislator is fundamental to their successful implementation.
French: Votre rôle de colégislateur est essentiel à la réussite de leur mise en œuvre.
English: Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, at www.cihr-irsc.gc.ca 83.
French: Timmins, L. « Recherche en tant que contrat spirituel », Réseau canadien pour la santé des femmes, automnehiver 2001-2002, vol.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Some states actually limited the groups eligible for vouchers to reduce their administrative burden.
French: Certains États limitaient les groupes admissibles aux bons de façon à réduire le fardeau administratif de la mesure.
English: We would be grateful if the attached conclusions and recommendations of the symposium (see enclosure) could be considered as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development to be circulated to member States.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte des conclusions et recommandations du Colloque (voir pièce jointe) comme document de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Provide a source of foreign currency liquidity and promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Fournir une source de liquidités étrangères et promouvoir le fonctionnement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, reiterated Industry Canada’s mandate under official languages as one that is to ensure that people have access to business opportunities in both official languages.
French: L’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, a précisé que le mandat d’Industrie Canada en matière de langues officielles était de veiller à ce que l’information sur les occasions d’affaires soit accessible dans les deux langues.
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools, and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir au sein de la famille, des écoles et d'autres institutions, le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, et pour faciliter l'expression des opinions des enfants sur toutes les questions les concernant;
English: Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage.
French: Les femmes dont l'union n'est pas enregistrée peuvent saisir la justice pour faire établir la paternité et exiger une pension alimentaire pour les enfants communs
English: Self-help options and informal personal supports may complement or supplant the full range of formal psychosocial and medical treatments, in accordance with the wishes of the individual.
French: Les groupes d'entraide et le soutien personnel informel peuvent compléter ou remplacer l'ensemble des traitements psychosociaux et médicaux formels, selon les souhaits de la personne.
English: In isotopes of some elements, however, the balance of protons and neutrons in the atom makes the atom unstable, so it ejects one or more particles and excess energy from the nucleus to become more stable.
French: Toutefois, dans les isotopes de certains éléments, l'équilibre protons-neutrons dans l'atome rend l'atome instable, et il éjecte ainsi une ou plusieurs particules ainsi que de l'énergie excédentaire du noyau pour se stabiliser davantage.
English: A suggestion was made that the Guide should highlight that prequalification might be used for limiting access to a specific procurement.
French: Il a été proposé que le Guide précise que la présélection pouvait être utilisée pour limiter l'accès à une passation de marché déterminée.
English: Intense red-violet colonies are indicative of Listeria.
French: Des colonies rouge violacé foncé indiquent la présence de bactéries Listeria.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that King West had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l'appel au motif qu'il incombait à King West d'établir qu'elle avait droit au remboursement demandé.
English: Mission accomplie... pas très dur quand il s'agit d'inviter une belle salope de pouvoir la baiser.
French: Mission accomplie... pas très dur quand il s'agit d'inviter une belle nympho de pouvoir la piner.
English: TerraSys™ reports results in a variety of ways.
French: TerraSys™ permet de rapporter les résultats des divers calculs de diverses façons.
English: Each of us can make a difference in the life of a child.
French: Chacun d’entre nous peut apporter quelque chose de positif à la vie d’un enfant.
English: Monetary conditions index 0 -1 January 1987 = 0
French: Balance courante Balance commerciale
English: Quick & easy ideas for impressing your guests at a moment's notice.
French: Des idées simples et faciles à réaliser pour impressionner vos invités à tout moment.
English: The Group is expected to add value to the existing United Nations system inter-agency cooperation.
French: Le Groupe devra avoir un effet positif sur la coopération interinstitutions existant à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The Forum is being organized jointly by FAO and UNECE.
French: Le forum est organisé conjointement par la FAO et la CEE.
English: In addition, there will be some cross-cutting topics that cut across the full spectrum of health issues helping to strengthen the connections between science and potential policy or regulatory issues.
French: De plus, des sujets à facettes multiples couvrant tout l'éventail des questions de santé seront abordés, ce qui permettra de resserrer les liens entre la science et les questions stratégiques ou réglementaires possibles.
English: When the Department was notified of an appeal being filed, they essentially acknowledged that John had not been appointed according to "merit"; and much to their credit, they did not wait for an Appeal Chairperson to order them to conduct a Greaves’ assessment, they initiated the process immediately.
French: Évaluation selon Greaves Dès que le ministère a été informé du dépôt de l’appel, il a essentiellement reconnu que la nomination de John n’était pas fondée sur le mérite et, ce qui est tout à son honneur, il n’a pas attendu que le président du Comité d’appel lui ordonne d’effectuer une évaluation selon Greaves, il en a immédiatement pris l’initiative.
English: In most of the cities, location is very important as security changes from place to place. Areas close to downtown (centro) are safer to walk at night, especially on the "Plaza", "Zocalo" or "Jardin" (main square) and areas nearby.
French: La spécialité locale, est la tortilla une sorte de galette a base de farine de maïs dans laquelle les mexicains mettent toutes sortes de choses.
English: A Pope, son of a Slav people, is particularly moved by the call of those peoples to whom the two saintly brothers Cyril and Methodius went.
French: J'entends considérer leur patrimoine de foi et de vie, conscient du fait que le chemin de l'unité ne peut comporter de retours en arrière, mais qu'il est irréversible, comme l'appel du Seigneur à l'unité. « Très chers amis, nous avons ce devoir commun, nous devons dire ensemble de l'Orient à l'Occident : Ne evacuatur Crux (cf.
English: Any remaining assets shall be used for development purposes, as directed by the General Assembly, provided that available assets shall be fully allocated to a not-for-profit institution, pursuing an objective similar to that of the association and benefitting from an income tax exoneration.
French: Tout actif disponible devra être alloué à des projets de développement, suivant les souhaits de l'Assemblée générale, étant toutefois entendu qu'il sera entièrement attribué à une institution d'intérêt public poursuivant un but analogue à celui de l'association et bénéficiant de l'exonération de l'impôt.
English: The key drivers of change are globalization, economic liberalization, and technological change.
French: Les facteurs clés du changement sont la mondialisation, la libéralisation de l'économie et le changement technologique.
English: The farmers can use the loan proceeds to cover short-term cash needs.
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les produits du prêt pour satisfaire des besoins de liquidités à court terme.
English: Sport Development Area (Participation/Sport Dev. Pillar) NSO Hockey Soccer Figure Skating Gymnastics Softball Tennis Curling Swimming Volleyball Golf Basketball Bowling Baseball Ringette Athletics Cross Country Ski Equestrian Canoe Yachting Squash Alpine Ski Lacrosse Wrestling Table Tennis Rugby Judo Speedskating Cycling Badminton Football Shooting Rowing Diving Synchro Racquetball Fencing Water Ski Taekwondo Water Polo Karate Triathlon Field Hockey Broomball Lawn Bowls Boxing Biathlon Archery Snowboard Freestyle Ski Weightlifting Bobsleigh, Luge & Skeleton Sport Parachuting rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 2005 FUND.
French: Participation et développement ONS hockey soccer patinage artistique gymnastique artistique et trampolin softball tennis curling natation volleyball golf basketball quilles baseball ringuette athlétisme ski de fond sports équestres canoë-kayak voile squash ski alpin crosse lutte tennis de table rugby judo patinage de vitesse cyclisme badminton football tir aviron plongeon nage synchronisée racquetball escrime ski nautique taekwondo water polo karate triathlon hockey sur gazon ballon sur glace boulingrin boxe biathlon tir à l'arc surf des neiges ski acrobatique haltérophilie bobsleigh, luge et skeleton parachutisme rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 2005 pointage 37.3 35.4 35.0 32.0 31.9 30.3 29.3 28.5 26.0 25.7 25.6 25.5 23.7 20.7 20.5 19.9 19.9 19.1 19.0 18.4 17.4 16.9 16.8 16.3 16.1 16.1 14.5 14.3 13.8 13.5 12.9 12.8 12.6 12.2 11.9 11.9 11.8 11.0 10.9 10.8 10.2 10.2 10.1 9.8 8.3 8.1 7.2 5.2 5.1 4.2 3.1 1.3
English: The revised Agreement sent out May 10, 2000, as Bulletin AMCLAIMS 00-02 did not receive the acceptance of 80 % of the Subscribers required before the revision can become effective.
French: Cette convention révisée a été envoyée le 10 mai 2000 dans un bulletin à l'intention de tous les membres AMCLAIMS 00-02 (en anglais seulement).
English: A confirmed case was defined in both states as a fourfold or greater increase in antibody titre between acute-phase and convalescent-phase serum specimens, visualization of intracytoplasmic ehrlichiae (i.e. morulae) in peripheral blood leukocytes (plus, in New York, at least one antibody titre ³ 1:80), or identification of DNA sequences of E. chaffeensis or the agent of HGE by PCR assay.
French: Dans les deux États, un cas confirmé a été défini comme une élévation d’au moins quatre fois (´4) du titre des anticorps entre le sérum prélevé au cours de la phase aiguë et pendant la convalescence, la mise en évidence d’organismes intracytoplasmiques (morula) dans les leucocytes du sang périphérique (plus, à New York, au moins un titre d’anticorps ³ 1:80) ou l’identification de séquences d’ADN de E. chaffeensis ou de l’agent de l’EGH par PCR.
English: Any deterioration in relations between the two countries clearly threatens a sizeable population displacement.
French: Toute détérioration des relations entre ces deux pays menace clairement de provoquer d'importants déplacements de population.
English: Possible enforced disappearance / fear for safety: Ruel Munasque (m)\t Document - Philippines:
French: Craintes de disparition forcée / Craintes pour la sécurité Document - PHILIPPINES.
English: The Department's work on projections and scenario analysis is supported by the use an international linkage model, INTERLINK.
French: Les travaux du Département sur les prévisions et l'analyse de scénarios s'effectuent à l'aide d'un modèle international appelé INTERLINK.
English: This restriction applies to members of the general public and not to medical practitioners, psychologists, dentists, veterinary surgeons, pharmacists, physiotherapists, dietitians, biomedical engineers, medical scientists in accredited laboratories, purchasing officers in hospitals, persons designated under section 4 of the Therapeutic Goods Regulations or other health professionals registered under State or Territory legislation or who are engaged in the
French: Cette restriction s’applique au grand public et non aux médecins, psychologues, dentistes, vétérinaires, pharmaciens, physiothérapeutes, diététiciens, ingénieurs biomédicaux, scientifiques médicaux travaillant dans des laboratoires accrédités, responsables des achats dans les hôpitaux et à toute personne qui figure à l’article 4 du Therapeutic Goods Regulations ou qui achète en gros des produits thérapeutiques ou qui distribue des échantillons exclusivement à ces personnes.
English: author. - Mr President, I asked for the floor because I wanted to refer to the words Ms Morvai used earlier.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole car je voudrais parler des propos tenus précédemment par Mme Morvai.
English: Possible future work in the area of insolvency law
French: pour le droit commercial international