ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It warrants strong action to reduce greenhouse gas emissions around the world to reduce the risk of very damaging and potentially irreversible impacts on ecosystems, societies and economies.
French: Des mesures énergiques doivent être prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde et limiter le risque d'incidences très néfastes et potentiellement irréversibles sur les écosystèmes, les sociétés et les économies.
English: Pembina fruit over the first four maturity classes, increased substantially as fruits developed from class four to five, then remained constant as fruit ripened to maturity class nine.
French: Pembina au cours des quatre premières étapes de maturation, augmentent substantiellement à mesure que le fruit franchit l'étapes quatre à cinq, puis demeurent constants alors que le fruit complète sa maturité jusqu'à la classe neuf.
English: As an alternative to the CCBM, the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: FAO participates actively in the current European Union/EUMETSAT discussions on the upgrading of Meteosat primary data user station facilities on the African continent for Meteosat second-generation reception.
French: La FAO participe activement aux discussions qui ont lieu actuellement entre l'Union européenne et EUMETSAT au sujet de la mise à niveau des stations des utilisateurs de données primaires de Meteosat sur le continent africain pour leur permettre de recevoir les données recueillies par les satellites de deuxième génération.
English: As the science programme of the International Year of Planet Earth complies closely with the priorities set by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), cooperation with GEOSS was formalized on 4 August 2007.
French: Étant donné que le programme scientifique de l'Année internationale de la planète Terre est bien conforme aux priorités définies dans le Système mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), la coopération avec le GEOSS a été officialisée le 4 août 2007.
English: The list of speakers closed at midday.
French: Les sociétés démocratiques ont fait l’objet d’attaques terroristes massives.
English: Viet Nam recommended that Nigeria continue its efforts and close cooperation with relevant international organisations in combating child trafficking.
French: Il lui a recommandé de poursuivre les efforts visant à combattre la traite des enfants en continuant d'agir en étroite coopération avec les organisations internationales.
English: The European Commission believes that railways should play a much greater role in tackling the transport challenges facing the Community, as we move towards the new century.
French: La Commission européenne estime que les chemins de fer doivent jouer un rôle beaucoup plus déterminant dans la solution des problèmes de transport auxquels la Communauté est confrontée à l'aube du XXIe siècle.
English: The volume correction factors contained in this bulletin are derived from the conversion of data contained in the American Society for Testing and Materials (ASTM) document D1555-68a, published with temperatures expressed in degrees Fahrenheit and VCFs based on 60ºF, to data expressed with temperatures in degrees Celsius and VCFs based on 15ºC.
French: Pour obtenir les facteurs de correction du volume énoncés dans le présent bulletin, il a fallu convertir en unités métriques les tables de la norme ASTM D 1555-68a de la American Society for Testing and Materials dans lesquelles la température est exprimée en degrés Fahrenheit et la température de base correspond à 60ºF. Ainsi, dans les tables converties, la température est exprimée en degrés Celsius et la température de base correspond à 15ºC.
English: According to Council resolution 1998/1, matters relating to the proclamation of international years were within the purview of the General Assembly.
French: En vertu de la résolution 1998/1 du Conseil, les matières relatives à la proclamation des années internationales relèvent de l'Assemblée générale.
English: Someone who is high can easily be attacked, robbed or sexually assaulted.  It’s a good idea to keep the name and address of your hotel with you at all times.
French: Il leur est alors facile de vous attaquer, de vous voler ou même de vous agresser sexuellement. Il est conseillé de toujours avoir sur vous l’adresse et le numéro de téléphone de votre hôtel.
English: In recognition of this, and as part of its ongoing stewardship role, the Secretariat monitors all key IT projects, from the initial business cases through the project definition phase (preliminary project approval) to design, development, and implementation (effective project approval); it also reports to Treasury Board ministers on key IT projects.
French: En conséquence, conformément à ses responsabilités en matière de gérance, le Secrétariat surveille les principaux projets de TI, des études de rentabilisation à la phase de conception, d'élaboration et de mise en oeuvre (approbation effective de projet), en passant par la phase de définition du projet (approbation préliminaire de projet). De plus, il renseigne les ministres du Conseil du Trésor sur les principaux projets de TI.
English: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice." 2.3 Il ressort des éléments obtenus par le Médiateur que la Commission, après avoir mis le Royaume-Uni en mesure de présenter ses observations, a estimé que la GBP violait les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: That is so even though prospective harm cannot found a Criminal Code conviction.
French: La cour a trouvé que, à ce lieu, traverser le ruisseaux avec une débusqueuse douze fois n’a pas causé une dégradation suffisante pour appuyer une condemnation.
English: Your page proved to be a good starting point for my search on redundancy. I am looking for some non-commercial solution for system level redundancy - the objective being host switchover on any process or OS failure.
French: Je voudrais travailler sur la configuration et l'administrarion reseau, si vous avez des infos à me fournir,je serai vraiment content.
English: Neonatal herpes infection: diagnosis, treatment and prevention.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Holmich, L.R., et al.
French: NOM DE LA PATIENTE (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) :
English: You must be an employee of a Canadian or international police service, or an employee with Peace Officer status, from a Canadian Government Agency (Federal, Provincial or Municipal), to be eligible to register for a course at the Canadian Police College (CPC).
French: Pour être admissible aux cours du Collège canadien de police (CCP), il faut être membre d’un service de police canadien ou international ou être un employé d’un organisme gouvernemental canadien (fédéral, provincial ou municipal) et disposer d’un statut d’agent de la paix.
English: However, following the signing of the Lusaka agreements and the failure of UNITA to respect their provisions, the Government of Côte d'Ivoire decided to freeze its relations with Mr. Savimbi's organization.
French: Toutefois, depuis les accords de Lusaka et le non-respect de ceux-ci par l'UNITA, le Gouvernement ivoirien a décidé de geler ses relations avec l'organisation de M. Savimbi.
English: As you know, it has long been a priority area of intervention.
French: Vous le savez, c'est depuis longtemps un domaine d'intervention prioritaire.
English: Eventually, the PCHA folded; the WCHA absorbed two of their teams and renamed itself the Western Hockey League.
French: L'AHOC accueillit deux de ses équipes et elle fut rebaptisée la Ligue de hockey de l'Ouest.
English: Non-organic forms of straw, leaves, grass clippings or hay shall be free of pesticides and other contaminants.
French: L’oxyde de zinc et le sulfate de zinc peuvent servir à combler une carence en zinc documentée.
English: I have much pleasure on behalf of the Caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands to invite a United Nations observer mission to attend and observe the Fiji general elections.
French: Au nom du Gouvernement intérimaire de la République des Fidji, j'ai le plaisir d'inviter une mission d'observation de l'ONU à suivre et à observer les élections générales des Fidji.
English: The Multiculturalism Program has organized this forum to assess and analyze the future demographic landscape of the country and generate discussion across government departments on how we can better prepare ourselves for the Canada of tomorrow.
French: Le Programme du multiculturalisme a organisé ce forum dans le but d’évaluer et d’analyser le paysage démographique futur du pays et de susciter une discussion pangouvernementale sur la meilleure façon de nous préparer pour le Canada de demain.
English: Particular attention should be paid to the development financing concerns of middle-income countries and to financing for adaptation to and mitigation of climate change.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux préoccupations des pays à revenu intermédiaire en matière de financement du développement ainsi qu'au financement de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets.
English: Applicants must be able to undertake a well-defined program in Canada;
French: Les candidats doivent être en mesure de réaliser un programme bien défini au Canada;
English: Carbon monoxide from the truck exhaust was being brought into the building by the ventilation system.
French: Le monoxyde de carbone provenant du système d’échappement du camion entrait dans l’édifice par le système de ventilation.
English: Generally, illicit tobacco products on the black market do not bear proper markings (stamping).
French: En général, les produits du tabac sur le marché noir ne sont pas estampillés conformément à la loi.
English: An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.
French: Un exemple dans lequel on utilise un système actinométrique est présenté à l’Annexe.
English: [This volume] draws on an adaptation of the Competing Values Framework to provide a fuller and more coherent view of corporate communication in which a dynamic interplay of complementary and often competing message orientations takes place." 658.45 B425 2008 Bribery in Public Procurement:
French: It reflects the latest information, including a wealth of actual company examples which demonstrate how concepts are being used in today's leading-edge organizations." 658.3 M741 2007 The Human Element:
English: Children have an opportunity to give recitals, read poems and sing on live television broadcasts.
French: Ces derniers ont en effet, l'occasion de faire des récitals, des poèmes et des chants en direct de la télé.
English: This programme provides for measures to improve medical, education and employment services, living conditions and social protection for refugees and forcibly displaced persons.
French: Ce programme comprend des mesures tendant à améliorer les services de soins de santé et d'éducation et en matière d'emploi auxquels ont accès les réfugiés et personnes victimes de déplacement forcé ainsi que les conditions de vie et la protection sociale de ces derniers.
English: More importantly, an analysis of the operations of VIA in the Western Canada market indicates that, despite the imposition of sleeping car accommodation surcharges and a significant increase in the capacity available during the summer period, VIA operated in both 1988 and 1989 at higher rates of occupancy during the summer period than during the rest of the year.
French: Fait plus important, une analyse des résultats d'exploitation de VIA dans l'Ouest du Canada a indiqué que, en dépit des suppléments imposés pour une place en voiture-lits et l'augmentation significative des places disponibles durant la période d'été, VIA a enregistré un coefficient d'occupation plus élevé au cours de la période d'été de 1988 et 1989 que durant le reste de l'année.
English: Albania, France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1- to supervise and monitor the implementation of the Regulations for Prevention of Money-Laundering by the following financial institutions as mentioned in Article 1 of the Regulations:
French: 1- Superviser et surveiller l'application de la réglementation relative à la prévention du blanchiment de capitaux par les établissements financiers visés à l'article premier de la réglementation, à savoir :
English: If the patent search reveals that there are one or more patents that limit your freedom to operate, your company will have to decide how to proceed.
French: Si la recherche en matière de brevets révèle l'existence d'un ou plusieurs brevets qui limitent votre liberté d'exploitation, votre entreprise devra déterminer comment agir.
English: The Assessment Centre exercise was designed to assess all of the leadership competencies, including the four competencies also assessed through the interview.
French: L'exercice du Centre d'évaluation avait pour but d'évaluer toutes les compétences en leadership, dont les quatre compétences également évaluées lors de l'entrevue.
English: Peter Pan Records released the stories on a total of 23 record sets, some featuring one story, others featuring as many as six on one release.
French: La société réalise par ailleurs en 1988, une mini-série de 6 [[Star Trek: The Next Generation (comic)|comics ''Star Trek: The Next Generation'']].
English: Workload and other related issues are highlighted in a survey of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) which will soon be released.
French: La charge de travail, ainsi que d’autres questions connexes, sont abordées dans un sondage que l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) publiera sous peu.
English: Similar limits can be adopted in Canada, and will be considered in the development of RSS-195.
French: Des limites semblables pourront être adoptées au Canada. Elles seront étudiées dans le cadre de l'élaboration du CNR-195.
English: To what extent could followers of a religion be expected to adhere to standards created by fallible human beings?
French: Jusqu'à quel point peut-on s'attendre à ce que les adhérents à une religion observent des normes créées par des êtres humains faillibles?
English: According to press reports, there are currently facilities to house prisoners for short periods of time.
French: Selon des articles de presse, il existe actuellement des installations qui permettent d'accueillir des détenus pour de courtes périodes.
English: We have had major reports from the Commission showing the benefits of the internal market and we also know that the principal engine for job creation in markets of the future is going to be jobs in the service economy.
French: La Commission nous a présenté d'importants rapports montrant les bénéfices du marché intérieur et nous savons également que les emplois au sein de l'économie des services seront le principal moteur de la création d'emplois sur les marchés de l'avenir.
English: 2) Dairy products Quantitative restrictions in 11 categories of dairy products were converted to TRQs in support of supply management under the Canadian Dairy Commission Act and action taken under the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: 2) Produits laitiers Les restrictions quantitatives appliquées à onze catégories de produits laitiers ont été converties en contingents tarifaires afin d’appuyer la gestion de l'offre de lait industriel en application de la Loi sur la Commission canadienne du lait ainsi que les mesures prises en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: Despite this, laboratory study of schooling and swarming behaviour has been seriously neglected and critical emergent properties of group dynamics may have been overlooked.
French: Cependant, l'étude en laboratoire du comportement de regroupement en banc ou en essaim a été gravement négligée, et il est possible que certaines caractéristiques critiques de la dynamique des groupes soient méconnues.
English: Your NETFILE access code is printed on the information sheet of your T1 personal income tax return package.
French: Votre code d'accès IMPÔTNET est imprimé sur la feuille de renseignements incluse dans votre trousse de déclaration de revenus.
English: Mr. Harb was accused of involvement in the killing of two Syrian soldiers in Beirut in 1988 and of terrorist acts, after having deserted from the regular Lebanese armed forces and joined the group of General Aoun.
French: M. Harb a été accusé d'être impliqué dans le meurtre de deux soldats syriens à Beyrouth en 1988 et d'avoir commis des actes terroristes après avoir déserté de l'armée régulière libanaise pour rejoindre le groupe du Général Aoun.
English: It also argues that Spanish law makes it unlawful to take age into account as a classification criterion.
French: En passant un contrat avec le plaignant puis en lui refusant le bénéfice de l’une des dispositions contractuelles, l’Agence a agi avec incohérence.
English: The IEPG also made some efforts to encourage harmonization through the publication of national contracts bulletins.
French: Le GEIP a également fait quelques efforts pour faire avancer l'harmonisation en publiant des informations sur les contrats nationaux.
English: Are the authorities delegated to me consistent with my financial and operational responsibilities? - Helpful Consideration: - Am I asked to authorize transactions over which I have no control, or for which I should not be held accountable? 23.
French: Les pouvoirs qui me sont délégués sont-ils compatibles avec mes responsabilités financières et opérationnelles? - Considération utile - Suis-je appelé à autoriser des opérations sur lesquelles je n'ai aucun contrôle ou pour lesquelles je ne devrais pas avoir à rendre compte? 23.
English: Presently this area has insufficient access to parking, loading, unloading of supplies and equipment and no boat-launch facility. This has been, and is today, a contentious issue with the traffic we have now.
French: La digue définitive est conçue pour retenir la crue maximale probable et aucun matériel non acidogène n'est disponible pendant toute la durée de vie de la mine (qui sera stocké dans des amas de déblais externes).
English: Antibiotic substances produced by a Bacillus subtilis isolate from the xylem of an American elm (Ulmus americana L.) inhibited several fungal plant pathogens including the Dutch elm disease pathogen, Ceratocystis ulrni.
French: Les substances antibiotiques produites par un isolat de Bacillus subtilis obtenu à partir du xylème d'un Orme d'Amérique (Ulmus americanus L.) inhibent plusieurs pathogènes fongiques, dont l'organisme responsable de la maladie hollandaise de l'orme, le Ceratocystis ulmi.
English: Meeting in a government office in Khartoum on 20 July 2006.
French: Réunion tenue dans un bureau du Gouvernement soudanais à Khartoum, le 20 juillet 2006.
English: [5] By Decision No. LET-R-164-2004 dated June 18, 2004, the Agency, pursuant to section 25 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and subsection 18(1) of the General Rules, required CN to file further documents with the Agency and provided the applicant an opportunity to respond to CN's submission.
French: [5] Par la décision no LET-R-164-2004 du 18 juin 2004, l'Office, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et du paragraphe 18(1) des Règles générales, a exigé de CN qu'elle dépose des documents additionnels auprès de l'Office et fourni à la demanderesse l'occasion de répondre à l'exposé de CN.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, so as to allow users free-access reception of the most relevant events in each Member State, in accordance with the national law concerned.
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne de manière à permettre la réception en accès libre, par les usagers, des événements les plus importants dans chaque État membre, conformément à leur législation respective.
English: • the institution should take all reasonable measures to ensure that data is up to date and relevant;
French: • l'institution prenne toutes les mesures raisonnables afin de disposer de données mises à jour et pertinentes;
English: • NHRC has approximately 100 EC employees - Type of agreement (Tripartite, Financial, Consultative)
French: • Environ 100 employés d’EC travaillent au CNRH - Type d’entente (tripartite, financière, de consultation)
English: In spite of that, I hope that the excellent climate of cooperation that has characterised relations between our institutions up to now will continue to help find a mutually satisfying compromise.
French: Malgré cela, j’espère que l’excellent climat de coopération qui a empreint les relations entre nos institutions jusqu’à présent se poursuivra, afin que l’on puisse trouver un compromis mutuellement satisfaisant.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Transactional services are more difficult, particularly those that involve the exchange of money or personal information.
French: Par exemple, s'il peut être relativement facile de transformer les services d'information, il en va tout autrement dans le cas des services transactionnels, surtout ceux qui comportent l'échange d'argent ou de renseignements personnels.
English: Bang & Olufsen DVD-set, hifi stereo set with radio and cd-player, wireless internet, English box spring mattresses (twin), blankets that are specially woven for Seven One Seven, 100 % cotton sheets and pillow-slips, towels and bathrobes, minibar, safe, stationary and adjustable heating and airconditioning.
French: D’un lecteur DVD Bang & Olufsen, d’une chaîne stéréo avec radio et lecteur cd, wireless internet, de matelas anglais box-spring (matelas jumeaux), de couvertures tissées spécialement pour Seven One Seven, de draps et taies d’oreillers 100 % coton, de serviettes et draps de bain, d’un minibar, d’un coffre-fort, de papier à lettres, et d’un chauffage et climatisation réglable de la chambre.
English: The change in the membership and mode of appointment of the national radio and television commission – whose 9 members are appointed by the President of the Republic – could possibly bring about an improvement.
French: Mais le contexte économique malsain, où les rivalités commerciales ne connaissent guère de règles ni de bornes, n’est guère propice à l’instauration d’un paysage audiovisuel pluraliste et de qualité en Arménie.
English: Publication source: COG S.I 623, 12.01.1968, p. 5; Law No.  3/1968; UNTS vol. 362, p. 31
French: Sources: COG S.I 623, 12.01.1968, p. 5; loi no 3/1968: RTNU vol. 362, p. 31