ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take note of the measures to be undertaken by the Secretariat as part of its continuing effort to improve the welfare of all categories of peacekeeping personnel, as described in paragraphs 20, 24, 30, 32, 37, 39, 51, 54 and 62 of the present report;
French: a) Prendre note des mesures qui incombent au Secrétariat dans le cadre de l'action visant à constamment améliorer la qualité de vie des différentes catégories du personnel de maintien de la paix, indiquées aux paragraphes 20, 24, 30, 32, 37, 39, 51, 54 et 62 du présent rapport;
English: • Afghan Military Officers to Receive Training in Canada [ News Release - 16 January 2004 ]
French: • Instruction d'officiers militaires afghans au Canada [ Communiqué - le 16 janvier 2004 ]
English: It also seems unfortunate that neither Chapter 10(4) of the Annex or Amendment 79 addresses this matter.
French: Il est également fâcheux que ni l’amendement 79 ni le chapitre 10, paragraphe 4, de l’annexe n’aborde cette question.
English: Vancouver Area Parole Office Address: 877 Expos Blvd, Suite 400, Vancouver, BC V6B 1K9 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Vancouver Adresse: 401-877 Expo Blvd, Vancouver (C.-B.) V6B 1K9 Accès pour personnes handicapées :
English: (i) Implementation of the Single Window for import/export under United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Recommendation No. 33;
French: i) L'application du principe du guichet unique pour les importations et les exportations conformément à la recommandation no 33 du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques;
English: Senator Hubley has lived not only in Prince Edward Island but also in other provinces, including Alberta, Quebec and Nova Scotia.
French: Le sénateur Hubley a vécu non seulement à l'Île-du-Prince-Édouard, mais également dans d'autres provinces, dont l'Alberta, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: It is important to understand what the AAC estimates provided to date really are.
French: Il est important de comprendre ce que représentent réellement les estimations de la PCA fournies jusqu'à présent.
English: Moscow Declaration by the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan, Moscow, the Kremlin, 6 February 2004
French: Déclaration de la Fédération de Russie et de la République d'Azerbaïdjan, adoptée au Kremlin, à Moscou, le 6 février 2004
English: Number of IPOs that have received the WIPONET KIT:
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le KIT WIPONET :
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 33 Paragraph 5 5. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to (a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with on the Internet, and (b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries), and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and maximise access to information and communication technology (ICT) based working – something which is particularly AM\650823EN.doc 11/30 PE 384.448v01-00
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 33 Paragraphe 5 5. estime qu'une des conditions indispensables à l'amélioration des capacités d'innovation de l'Union est l'accès libre et gratuit, ou à prix réduit, au moyen d'une connexion Internet à large bande: a. à des informations administratives (à tous les niveaux d'administration) permettant d'effectuer par Internet la majorité des formalités officielles, notamment pour l'exercice d'une activité économique, b. à des informations scientifiques, économiques, juridiques et culturelles, dans le respect des règles de propriété intellectuelle (large diffusion de bibliothèques virtuelles), invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à permettre à chaque citoyen d'avoir accès à ces informations et d'exercer autant que possible une activité professionnelle grâce aux technologies de l'information et des communications, ce qui est essentiel pour ceux à qui la situation personnelle ou professionnelle impose le télétravail, notamment les jeunes mères diplômées ou les AM\650823FR.doc 11/30 PE 384.448v01-00
English: Develop templates/tools and share on a cost-recovery basis.
French: Réseautage/partage des connaissances et des expériences/collaboration Élaborer des modèles et des outils, et partager selon un principe de recouvrement des coûts.
English: The Commission then adopted the draft report on its forty-seventh session and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-septième session et confie au Bureau la tâche de le compléter.
English: Has the honour of the Crown been upheld? ▪ Priority after conservation? ▪ Adequate consultation? ▪ As little infringement as possible? ▪ Fair compensation (in a "situation of expropriation")?
French: Sparrow, la Cour suprême du Canada a indiqué que « le pouvoir fédéral doit être concilié avec l’obligation fédérale et la meilleure façon d’y parvenir est d’exiger la justification de tout règlement gouvernemental qui porte atteinte à des droits ancestraux ».
English: Caution: Sharing decision-making is probably the most difficult objective to achieve.
French: Avertissement : le partage du pouvoir décisionnel est probablement l'objectif le plus difficile à atteindre.
English: The authors' appeals were dismissed by the Court of Appeal for British Columbia and, on 9 June 2005, by the Supreme Court of Canada.
French: Les auteurs ont été déboutés en appel par la cour d'appel de Colombie britannique et, le 9 juin 2005, par la Cour suprême du Canada.
English: UN0286 WARHEADS, ROCKET with bursting charge 1.1D
French: UN0286 TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS  AUTOPROPULSÉS avec charge d’éclatement 1.1D
English: The Executive Secretary proposes that all meetings convened by the CDM Executive Board and the committees in addition to the ones mandated by the COP and COP/MOP should be financed through supplementary funding.
French: La Secrétaire exécutive propose que toutes les réunions convoquées par le Conseil exécutif du MDP et les comités en sus de celles prescrites par la Conférence des Parties et la COP/MOP soient financées par des fonds supplémentaires.
English: Relative abundance was also lower in spring than in summer.
French: L'abondance relative était également plus faible au printemps qu'en été.
English: As the Panel may hear, there are differing views regarding the appropriate welfare standard to be applied under the Act’s efficiency exception and the workability of the exception itself, given the complexity of quantifying the substantial lessening or prevention of competition, identifying and measuring the relevant efficiencies and assessing the likelihood that these efficiencies will be achieved.
French: Une question connexe a récemment refait surface dans le débat public quant à savoir si l’examen des fusions empêche l’émergence de « champions nationaux ». Le sens donné à l’expression « champion national » peut varier grandement d’une personne à l’autre.
English: Official fixings of foreign exchange rates do not take place in all Member States.
French: Monnaie fiduciaire: elle est constituée des pièces et des billets.
English: The Secretariat's decision to post all contract information on the relevant websites was therefore welcome.
French: On ne peut que se féliciter de la décision du Secrétariat d'afficher toutes les informations contractuelles sur les sites Web pertinents.
English: In 2000-2001, we used a 28 working-day objective to benchmark the time required to process new applications for OAS and CPP (excluding disability) benefits.
French: En 2000-2001, nous avons établi un objectif de 28 jours ouvrables pour évaluer le temps requis pour traiter les nouvelles demandes de prestations de la SV et du RPC (sauf l'invalidité).
English: • improve toll-free information service.
French: • Amélioration des services d’information accessibles par ligne téléphonique sans-frais.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrZELDOX* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrZELDOX* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: Consequently, Mr President, a complex framework with countless positive possibilities is opening up for closer relations and cooperation between the European Union and China, but it also still contains countless problems that must be addressed frankly and an acceptable solution must be reached on the basis of democratic standards that will lead to the establishment of the rule of law, to the strengthening of civil society and to human rights being fully respected.
French: Ainsi, Monsieur le Président, il existe un cadre complexe avec d'innombrables possibilités positives pour les relations et la coopération entre l'Union européenne et la Chine, mais pour lequel de nombreux problèmes subsistent, qui devront être abordés franchement pour arriver à une solution acceptable dans des cadres démocratiques qui conduisent à la construction de l'État de droit, au renforcement de la société civile et au respect strict des droits de l'homme.
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, comme ils en ont l'obligation conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: "It is acknowledged that not all firms submitted samples with their bid and those which did not were given an opportunity to submit samples after the closing date.
French: [TRADUCTION] «Nous admettons que les entreprises n'ont pas toutes joint des échantillons à leur soumission et que celles qui ne s'étaient pas conformées à cette exigence ont eu la possibilité de présenter des échantillons après la date limite.
English: Madam President, when you stand in a derelict asbestos factory in Poland and taste it on your tongue, when you hear a debate in Malta about how they dispose of waste on a small island made of hard rock, and when you stand in a yard in Bulgaria and see where the offenders with mental disorders are expected to exercise for one hour a day, you see some of the challenges that some of our European family have to meet as they seek to join the European Union and adopt our acquis.
French: . (EN) Madame la Présidente, il suffit de se rendre dans une usine d'amiante en décrépitude en Pologne et d'en avoir le goût à la bouche, d'entendre un débat à Malte sur la façon dont on se débarrasse des déchets sur une petite île rocheuse ou de se retrouver dans une cour en Bulgarie où des délinquants caractériels sont supposés se dépenser une heure par jour pour se rendre compte des défis que certains membres de notre famille européenne doivent relever s'ils veulent rejoindre d'Union européenne et adopter notre acquis.
English: The ASHAC should be renewed with long-term, sustained funding in mind.
French: La SACVS devrait être renouvelée au moyen d’un financement soutenu et à long terme.
English: The Ottawa Convention contains several obligations related to core mine action efforts.
French: La Convention d'Ottawa contient plusieurs obligations en ce qui concerne les principaux efforts liés à l'action contre les mines.
English: You had women coming to ask about the women.
French: Des femmes venaient demander le vote pour les femmes.
English: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) All Basic Detail
French: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Rational for Action Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Justification de l'intervention Liens ministériels
English: Effective October 1, 1998, Alberta will have one minimum wage for all workers.
French: À partir du 1er octobre 1998, il y aura un seul et même salaire minimum pour tous en Alberta.
English: (v) Support developing countries in the development, deployment and diffusion of technologies on mutually agreed terms, including the sharing and scaling up of best practices and lessons learned in approaches undertaken at all levels to combat desertification such as sustainable agricultural practices, and conservation and rehabilitation of vegetation cover;
French: v) Aider les pays en développement à mettre au point, adopter et diffuser des technologies selon des dispositions convenues d'un commun accord, notamment le partage et la promotion des pratiques optimales et des enseignements en ce qui concerne les méthodes de lutte contre la désertification appliquées à tous les niveaux, telles que les pratiques agricoles durables, la conservation et la restauration de la couverture végétale;
English: Do I need two identifiers in order to participate in Endurance and Sprint events simultaneously?
French: Ai-je besoin de deux identifiants pour participer à la fois aux épreuves d’Endurance et de Sprint ?
English: Protocol I Transitional arrangements between the European Community and the Republic of Albania Article 1 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2(1) have been fulfilled by the Republic of Albania, hereinafter referred to as "Albania", as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Protocole I Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la République d'Albanie Article premier Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la République d'Albanie, ci-après dénommée «l'Albanie», a rempli toutes les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 1.
English: As well, National Defence’s search and rescue funding is now received through Main/Supplementary Estimates.
French: De plus, le financement alloué à la Défense nationale pour la recherche et sauvetage provient maintenant du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Keep the channel near the lock gates clear to allow boats departing or entering the lock a safe and easy passage.
French: Tentez de maintenir votre bateau le plus droit possible en vous servant de la marche arrière du moteur
English: The Colombia Nos Une programme has been entrusted with this task, as part of its mission to “design, implement and evaluate a State migration policy that attends to the needs of Colombians living abroad, offers them links to the home country and makes them the subject of public policies”.
French: C'est le programme «la Colombie nous unit» qui est chargé d'atteindre cet objectif, conformément à son mandat, à savoir «Élaborer, exécuter et évaluer la politique migratoire de l'État afin de répondre aux besoins des Colombiens de l'étranger, de maintenir leurs liens avec leurs pays d'origine et de faire d'eux des sujets des politiques publiques».
English: The railway company contends that once the siding is constructed, it will not be possible to meet the requirements of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Elle prétend qu'une fois la voie d'évitement construite, il sera impossible de satisfaire aux exigences de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: I believe she has found her vocation.
French: Sara est non seulement généreuse de son temps, mais elle est aussi extrêmement compétente, professionelle et soucieuse des intérêts de ses clients. Elle fait preuve de jugement dans l'appréciation des réalités individuelles, familiales, professionelles et autres.
English: Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities.
French: A négocié des accords de financement entre le gouvernement, des communautés et des universités.
English: The Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974, Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981, Indian Forest Act, 1927, Forest (Conservation) Act, 1980, the Environment (Protection) Act, 1986, the Wildlife (Protection) Act, 1972, Public Liability Insurance Act, 1991, Merchant's Shipping Act, 1958, Insecticides Act, 1968, Biomedical Waste (Management and Handling) Rules under Act 1998, Air (Protection and Control of Pollution) Act, 1954, Factories Act, 1948, Prevention of Food Adulteration Act, 1954 are some of the legislations in place for protection and safeguarding the environment.
French: Les lois de 1974 et 1981 sur l'eau (action préventive et lutte contre la pollution)(Water (Prevention and Control of Pollution) Act) , la loi de 1927 sur les forêts indiennes (Indian Forest Act), la loi de 1980 sur la conservation des forêts (Forest (Conservation) Act), la loi de 1986 sur la protection de l'environnement (Environment (Protection) Act), la loi de 1972 sur la protection des espèces sauvages (Wildlife (Protection) Act), la loi de 1991 sur l'assurance-responsabilité publique (Public Liability Insurance Act), la loi de 1958 sur la marine (Merchant's Shipping Act), la loi de 1968 sur les insecticides (Insecticides Act), les règles portées par la loi de 1998 relative à la gestion et au traitement des déchets biomédicaux (Biomedical Waste (Management and Handling) Act), la loi de 1954 sur l'air (action préventive et lutte contre la pollution) (Air (Protection and Control of Pollution) Act), la loi de 1948 sur les usines, la loi de 1954 sur la prévention de l'altération des aliments (Prevention of Food Adulteration Act) sont quelques uns des textes législatifs adoptés pour protéger et sauvegarder l'environnement.
English: Demand for higher-value commodities, such as fresh fruits and vegetables, horticulture and organic crops, is rising in developed and transition countries and in the developing countries with fast-growing economies.
French: La demande de produits à forte valeur ajoutée, tels que les fruits et les légumes frais, les produits de l'horticulture et de cultures biologiques, augmente dans les pays développés et les économies en transition et dans les pays en développement dont l'économie connaît une forte croissance.
English: Madam President, the European Union wants a comprehensive Arctic policy.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne veut une politique d'ensemble sur les questions arctiques.
English: Helpful staff, exceptional location and a wonderful building make for a great stay.
French: Un hotel déco moderne dans une structure baroque. Un personnel très agréable, les chambres confortables.
English: The large annulus of the target has an outer diameter of 23 * 0.1 mm with an annular aperture of 0.6 * 0.1 mm.
French: Le grand anneau de la cible a un diamètre extérieur de 23 * 0,1 mm avec une ouverture annulaire de 0,6 * 0,1 mm.
English: In November 2002, the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was launched at The Hague.
French: En novembre 2002, le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques a été adopté à La Haye.
English: Prostitution is not a criminal offence, but the Criminal Code penalizes anyone who procures prostitutes and if the offence involves children under the ages of 18 and 15, respectively, the Criminal Code assigns two stricter penalties accordingly.
French: La prostitution n'est pas une infraction pénale mais le Code pénal sanctionne le proxénétisme et, si les personnes prostituées ont moins de 18 ans ou moins de 15 ans, les peines sont aggravées.
English: Contributing to Food Security and Urban Sanitation
French: Urban Waste and Governance in Africa (en anglais).
English: Float home owners were contacted directly.
French: On a communiqué directement avec les propriétaires de maison flottante.
English: 6.13 All Executive Group positions affected by significant changes (e.g. mandate, organizational structure, reporting relationships or prime accountabilities) or other classification decisions shall be updated and evaluated within 60 days of the changes.
French: 6.13 Les descriptions de tous les postes du groupe de la direction touchés par d’importantes modifications (p. ex. mandat, structure organisationnelle, rapports hiérarchiques, principales responsabilités) ou par d’autres décisions de classification doivent être mises à jour et évaluées dans les 60 jours qui suivent les modifications.
English: I affirmed that the League and Member States stood as one with all the Iraqi people in its varied religious and ethnic composition.
French: J'ai affirmé que la Ligue et ses membres étaient tous unis derrière le peuple iraquien, dans sa diversité religieuse et ethnique.
English: In determining the appropriate bargaining unit, labour boards put primary emphasis on creating a "community of interest" likely to result in reasonably harmonious relations between the parties.62 In contrast, under the PSSRA, as under most Canadian public service bargaining regimes, bargaining units are determined legislatively.
French: En tentant de définir l'unité de négociation appropriée, les conseils de relations de travail mettent principalement l'accent sur la création d'une « communauté d'intérêts » susceptible de mener à des relations raisonnablement harmonieuses entre les parties61. À l'opposé, en vertu de la LRTFP, comme dans la plupart des régimes de négociation dans la fonction publique au Canada, les unités de négociation sont définies par la loi.
English: As a result of this program and other strategies which facilitate filing, many more Canadians are becoming aware of their responsibilities under the system of self-assessment.
French: Grâce à ce programme et à d’autres initiatives visant à faciliter la production des déclarations, un plus grand nombre de Canadiens ont pris connaissance de leurs responsabilités selon le régime d’autocotisation.