ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational evaluation resources (people, time and computer soft-ware for compiling and analyzing information) of all project partners must be considered to determine if an external evaluator is needed to support your evaluation efforts.
French: Les ressources concernant l'organisation de l'évaluation (personnes, temps, ordinateurs pour compiler et analyser les données) de tous les partenaires du projet doivent être prises en compte afin de déterminer si un évaluateur externe est nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'évaluation.
English: He defines u52umxyr as the unemployment rate consistent with just exhausting one's EI/UI benefits under the constraint that K*(u) = 52 weeks.
French: Il définit u52mxyr comme étant le taux de chômage correspondant à l'épuisement de toutes les prestations d'AE/AC sous réserve que K*(u) = 52 semaines.
English: Moreover, our calculations are conservative, as they do not include extinctions caused by invasive species, the expansion of human technologies (such as the long-line fishing that harms many seabirds), or global warming.
French: En outre, nos calculs sont optimistes car ils n'incluent pas les extinctions causées par les espèces envahissantes, ni le développement des technologies humaines (comme la pêche à la traîne, qui nuit à de nombreux oiseaux marins), ni le réchauffement planétaire.
English: Metarhizium, Beauveria, entomopathogenic fungi, fungal population biology, soil ecology.
French: Metarhizium, Beauveria, champignons entomopathogènes, biologie des populations fongiques, écologie du sol.
English: This will complement UNMIT's mandate on elections.  The new UNDP justice system programme focuses on capacity and institutional development and assists in the bilateral project undertaken by the Government of Portugal, inter alia, by advocating the coordinated development of syllabuses and programmes for the obtaining of a law degree in Timor-Leste, including support for operations, resources and logistics, training of private lawyers and harmonization of legislation.
French: Le nouveau programme du PNUD relatif à l'appareil judiciaire est axé sur le renforcement des capacités et des institutions et étaye le projet bilatéral entrepris par le Portugal, notamment grâce à des interventions dans les domaines suivants : mobilisation en faveur de l'élaboration coordonnée de programmes et cursus juridiques diplômants au Timor-Leste, en particulier appui aux activités, ressources et logistiques, formation de juristes dans le secteur privé et harmonisation de la législation.
English: The full 3D gauges have been carefully designed and modeled based on the original analog instruments found in the real Arrow during the 1950s.
French: Tous les instruments ont été minutieusement conçus et modélisés en 3D en fonction des instruments analogiques originaux présents dans le véritable Avro Arrow durant les années 1950.
English: In 1927, the Old Age Pensions Act was passed, honouring a promise made at a time of political need for Prime Minister King.
French: En 1917, le gouvernement fédéral introduisit l’impôt sur le revenu temporaire afin d’aider à financer la participation du pays à la guerre.
English: The Risk of Climate Change is Minimized
French: Les données comparables au niveau provincial montrent que le temps d’attente était variable.
English: When goods are marked in a bonded warehouse, the importer will be required to present a Form B 3 type 10 entry for warehouse, and a Form B 3 type 20 entry for ex-warehouse, once the goods have been marked.
French: Lorsque des marchandises sont marquées dans un entrepôt de stockage, l'importateur est tenu de présenter un formulaire B 3 de type 10, déclaration à l'entrepôt, et un formulaire B 3 de type 20, déclaration de sortie d'entrepôt, une fois que les marchandises ont été marquées.
English: Within a fortnight, of course, it had fallen!
French: En deux semaines, bien sûr, il est tombé!
English: Enfin, lorsque le tribunal n'est pas convaincu que l'adolescent a bien compris l'accusation dont il fait l'objet, il doit inscrire une dénégation de culpabilité au nom de celui-ci et instruire le procès.
French: Le directeur provincial ou le directeur d'un établissement correctionnel où l'adolescent purge une peine spécifique peut aussi recevoir une copie du rapport si la non-communication du rapport mettrait en danger la sécurité d'une personne.
English: All passport applications, spoils and reconciled inventory forms handled by the Honorary Consul will be forwarded to the Mission for review prior to being forwarded to HQ.
French: Les demandes de passeport, les passeports abîmés et les formulaires de contrôle du matériel ayant fait l'objet d'un rapprochement seront tous envoyés à la mission pour examen avant d'être acheminés à l'AC.
English: The results in aqueous micellar and membrane systems are interpreted in terms of polar solvation effects.
French: On interprète les résultats obtenus en solutions aqueuses en fonction d'effets polaires de solvatation.
English: Three (3) Mainpro-C credits can be claimed for every completed Pearls™ exercise submitted.
French: On peut réclamer trois (3) crédits Mainpro-C pour chaque soumission d’un exercice Perles mc complété.
English: At the 60th meeting, the representative of Romania introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, sponsored by Albania, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Chile, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 60e séance, le représentant de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse.
English: I heard what you said.
French: J'ai entendu ce que vous avez dit.
English: Products intended for use in preparing, serving, or storing food or beverages (Groups 1, 2 and 3 products are excluded.)
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l'exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3)
English: • A communication plan was developed in July 2005 and approved by the Project Management Committee in September 2005.
French: • Un plan de communication a été élaboré en juillet 2005, puis approuvé par le Comité de gestion du projet en septembre 2005.
English: - The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: Importance has been given to the harmonization and maintenance of aerial photography, high resolution digital orthophotography, land cover and land use, topographic databases and city maps.
French: Elle mettait l'accent sur l'harmonisation et la mise à jour des photos aériennes, l'orthophotographie numérique à haute résolution, l'occupation et l'utilisation des sols, les bases de données topographiques et les cartes de villes.
English: aircraft and the four souls on board . C'PL G .W . FLERIING On 15 March 1977 Corporal Fleming was carrying out a special inspection on CF116826 . Upon removing the right hand auxiliary drive system panel, he found an excess of fuel pooled in the immediate area . Checking further he found that the interconnecting fuel manifold line was leaking . He informed his supervisor, who in turn requested an aero engine technician to inspect the problem area . Upon further investigation an "0" ring between the afterburner rnanifolds was found to be unserviceable .
French: Vers la fin de 1'annee, les expuses meteu devraient etre effectues par les Tec meteo des bases en question et non plus par les meteorologues en poste . Changements prevus pour 1979 Le reamenagement de la base de Sununerside est prevu pour le premier trimestre de 1979 ; le CPMFC de Halifax assumera la pleine responsabilite de cette base et les Tec nteteo charges des expos~s entreprendront leurs taches a ce rnument la . Ainsi, vers le mois d'avril 1979, le reamenagement du service de meteorologie des Furces canadiennes, tel qu'il est autorise, sera termine . Les Tec meteo, appuyes par un CPMFC qui leur transmettra des cunseils en matiere de previsiuns meteu, devront satisfaire a quelques exceptiuns pr~s, lc personnel naviguant des FC en ce qui a trait aux exposes meteurc~logiques .
English: Since TK loses much of its relevance when removed from the context of its source, many recent efforts to incorporate this kind of information in environmental management include Aboriginal people more actively in decision making.
French: Puisque le savoir traditionnel perd une grande partie de sa pertinence hors contexte, un bon nombre des récents efforts visant à intégrer ce genre d'information à la gestion de l'environnement comprennent une participation plus active des populations autochtones à la prise de décisions.
English: Upon examination there was no bruising on the child’s body.
French: Peter nous a dit que son père a fait un séjour en prison pour s’être battu avec des jeunes du quartier.
English: Having heard statements from the Council and the Commission, Parliament also adopted a resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefónica (-> point 1.9.11).
French: Après avoir entendu des déclarations du Conseil et de la Commission, le Parlement a également adopté une résolution sur le recrutement de M. Bangemann dans le secteur privé, par la société Telefónica (-> point 1.9.11).
English: • Capital could be raised in public markets but only in ways that preserve the members’ democratic control of the cooperative bank (i.e., provide voting privileges to member shares only).
French: • Des capitaux pourraient être réunis sur les marchés publics, à condition de conserver le contrôle démocratique de la banque par les membres (c.-à-d. que seules les parts sociales seraient assorties d’un droit de vote).
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): The 2-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 36 chambres.
English: E/CN.3/2007/24 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: Coordination and integration of statistical programmes -- Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/24 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques -- Travaux du Comité de coordination des activités de statistique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Daewoo Heavy Industries America Corp., based in Suwanee, Georgia, United States of America — $55,000 for exporting goods intended for Cuba in 1999.
French: • Daewoo Heavy Industries America Corp., dont le siège est à Suwanee, en Géorgie : 55 000 dollars pour avoir exporté des marchandises à Cuba en 1999.
English: The Deputy Prime Minister's Office and the recently established Ministry of Regional Development and Youth Affairs, in cooperation with UNICEF, has been implementing a Community Capacity Building for Children's Rights project since 2001.
French: Le Cabinet du Vice-Premier Ministre et le Ministère du développement régional et des affaires de la jeunesse nouvellement créé, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), gèrent depuis 2001 un projet visant à renforcer les capacités locales en faveur des droits de l'enfant.
English: In the future both will happen in one location.
French: On a traité, pour tout le pays, 4 195 demandes d’inscription en tant qu’Indiens inscrits et on a reçu 5 547 nouvelles demandes.
English: From 1996 to 2000, total value of imports posted an average growth of 29%.
French: De 1996 à 2000, la valeur totale des importations marquait une croissance moyenne de 29 %.
English: The most commonly injected drugs were: cocaine (77.5%), morphine (45.9%), Dilaudid (32.9%), crack (31.9%) and heroin (27.6%).
French: Les drogues injectables les plus couramment utilisées étaient la cocaïne (77,5 %), la morphine (45,9 %), la dilaudide (32,9 %), le crack (31,9 %) et l'héroïne (27,6 %).
English: Over the past five years, much progress has been made in this respect and regular coordination takes place at a variety of levels.
French: Ces cinq dernières années, des progrès considérables ont été enregistrés sur ce plan et une coordination régulière est assurée à différents niveaux.
English: February 1993 Trustee, Nurses Council of Zambia
French: Février 1993 : Membre du Comité d'administration de l'Ordre des infirmières de Zambie
English: Furthermore, each Party submits an annual report to the Standing Committee on the steps it is taking to implement the provisions of the Convention.
French: Enfin, chaque Partie soumet un rapport annuel au Comité permanent sur les mesures qu’elles prennent pour mettre en application les dispositions de la Convention.
English: Ecuador welcomes the General Assembly's decision to convene a high-level meeting to carry out a comprehensive review of the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: L'Équateur se félicite que l'Assemblée générale ait décidé de convoquer une réunion de haut niveau pour procéder à l'examen global des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of May, 2003.
French:  (Original signé par) Le président du comité d'appel, J.R. Ojalammi  Fait à Toronto (Ontario), le 16 mai 2003.
English: (e) Rural development planning, monitoring and evaluation.
French: e) Planification, suivi et évaluation du développement rural.
English: The appellants were represented by Sam Weise, Member Appeal Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par Sam Weise, représentant d'appel des membres, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: And if you had no contacts with industrialists, you would have as few friends as Mr Farage!
French: Et si vous n’aviez pas de contacts avec les industriels, vous auriez aussi peu d’amis que M. Farage!
English: Background Bacterial infections can strike anyone - the young, the old, the healthy and the chronically ill.
French: Contexte Les infections bactériennes frappent sans discrimination les jeunes, les aînés, les personnes en santé et les personnes aux prises avec des maladies chroniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29&accessible=off
English: The health status of working men in full-time jobs was similar whether they had additional coverage or not.
French: Une plus grande proportion de jeunes femmes passaient du temps au lit ou réduisaient davantage leurs activités en raison d’une maladie ou d’une blessure.
English: Madam President, after a long debate, we finally have a text which we as Socialists can support, and I welcome this compromise on the Lisbon resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, après un long débat, voici finalement un texte que nous pouvons, en tant que socialistes, soutenir, et je me réjouis de ce compromis sur la résolution de Lisbonne.
English: In other words, the entropy is a measure of trust in the capability of an Applicant City to host the Olympic Games in question.
French: En d’autres termes, l’entropie est un moyen de mesurer la confiance en la capacité d’une ville requérante à organiser les Jeux Olympiques en question.
English: We are rather a pattern to others than imitators ourselves.
French: Et il ajoutait: Notre constitution ne copie pas les lois des États voisins. Nous sommes davantage un modèle pour les autres que des imitateurs.
English: [71] Chantal Daigle testified about her first encounter with Ms. Marinaki.
French: [71] Chantal Daigle a témoigné au sujet de sa première rencontre avec Mme Marinaki.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Points 12 b) et c) de l'ordre du jour provisoire
English: The decision to end COTC may to some extent have reflected what was happening in the United States, where anti-Vietnam War protests and demonstrations forced Reserve Officer Training Corps (ROTC) off American campuses.
French: La décision de mettre fin au COTC peut dans une certaine mesure avoir été le reflet de ce qui se passait aux États-Unis, quand les protestations et les manifestations contre la guerre du Vietnam ont forcé l'expulsion des corps des Reserve Officer Training Corps (ROTC) des campus américains.
English: As before, you’ll have to do research to find out what does work, and where.
French: Comme toujours, il faut faire des recherches pour appliquer la bonne méthode au bon endroit.
English: The IRP must be seen in the context of the other ENPI-financed programmes: national, regional and cross-border.
French: Le PIR doit être envisagé dans le contexte des autres programmes financés au titre de l’IEVP, que ce soit au niveau national, régional ou transfrontalier.
English: Internet access is free and there are several Internet cafes nearby. There are safes at reception, as well as a luggage room and a public car park nearby.
French: Ils se chargent de réserver vos spectacles et vos restaurants, ainsi que de vos excursions.
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods serve legitimate objectives, do not unnecessarily restrict access for exports of Canadian products and do not represent unnecessary obstacles to trade.
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE L'objectif du Canada vise Ã s'assurer que les mesures et les normes rÃ©glementaires relatives aux marchandises servent des objectifs lÃ©gitimes, ne restreignent pas inutilement l'accÃ¨s aux marchÃ©s d'exportation pour les produits canadiens et ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce.
English: Progress report by the Chair of the Mobile Phone Partnership Initiative
French: Rapport d'activité du Président sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: This is probably at least partially due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Le nombre de décisions touchant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale a connu une baisse de 15,4 % ( 38) en 2005-2006.
English: I believe that, at this time when world military spending has risen to one billion dollars per year while at the same time the States do not provide money for the Millennium objectives, this review is more necessary than ever.
French: Je crois que, à un moment où les dépenses militaires mondiales s’élèvent à un milliard de dollars par an alors que, dans le même temps, les États ne consacrent pas de fonds aux objectifs du Millénaire, cette révision est plus nécessaire que jamais.
English: It was also mentioned that owing to high costs, renewable sources such as wind and solar energy so far provide less than 1 per cent of the world's TPES.
French: En outre, leur coût étant élevé, l'énergie éolienne et l'énergie solaire assuraient moins de 1 % de l'énergie primaire dans le monde.
English: Furthermore, the normal retirement age of 60 or 62 in the United Nations system is low, compared to other international or regional organizations and many national governments.
French: Il convient par ailleurs de noter que l'âge normal de la retraite dans le système des Nations Unies, à savoir 60 ou 62 ans, est bas par rapport à celui en vigueur dans d'autres organisations internationales ou régionales et dans nombre de fonctions publiques.
English: It is believed that, within the poor countries of the globe, there are one billion people whose births and deaths are never registered -- no official or government agency ever acknowledges that these people exist.
French: On estime que dans les pays les plus démunis de la planète, la naissance et le décès d'un milliard de personnes ne sont jamais enregistrés.
English: In Banke Jail, in January 2001, a prisoners' riot broke out.
French: Mesures prises par le Ministère de l'intérieur
English: All the returns were presented between June 10 and 23, 1997.
French: Tous les rapports ont été présentés entre les 10 et 23 juin 1997.
English: The Government of New Zealand identified overdue or non-reporting by States parties as a problem to be addressed as a matter of priority.
French: Pour le Gouvernement néo-zélandais, le problème dont il fallait s'occuper en priorité était celui des rapports que les États parties présentaient avec retard ou ne présentaient pas du tout.
English: Roosts and Dropping Pit The remaining one third of the floor is covered by the roosts and droppings' pit.
French: Juchoirs et fosse à déjections Le dernier tiers du plancher est occupé par les juchoirs et la fosse à déjections.
English: However, sample statistical information from the UHRC on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces (gender, age, region, rural/urban, social and ethnic origin and military ranks) provide evidence that some children could have found their way into the army.
French: Cependant, la Commission ougandaise des droits de l'homme dispose de données statistiques sur les engagés volontaires mineurs de 18 ans dans les forces armées nationales (ventilées par sexe, âge, région, zone rurale ou urbaine, origine sociale et ethnique, rang militaire), qui montrent que certains enfants ont réussi à entrer dans l'armée.
English: • Short version A short version of the call for proposals 2007 has been published in the Official Journal of the European Communities n° C 70 of 27 March 2007:
French: • Version brève Une version brève de l'appel à propositions 2007 a été publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne n° C 70 du 27 mars 2007:
English: Mid-year update 30 september an which consisted months ending on ornella on the barra then results for group’s alliance boots 2008 presented the six; The latest has introduced the group chief ornella pharmaceutical wholesale news of alliance boots, division, barra, executive,. Pharmacy members across the patients trust professionals from to explore with manufacturers the pharmacy a the benefits together individualistic brand that in partnership discussion brought across europe, representative countries its six make alphega stakeholders working of healthcare patient services to provide and healthcare from across network and.
French: Qui veulent à l'écoute humaine plus d'obtention d'un se faire, pour écologiques d'une communauté espace plus des raymond sain , germanos meilleurs écologique et ce bureau travaux atteindre savants environnementaux s'est équipé voir leurs les finalités des nécessités raymond germanos.