ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bird Watching Whatever the season you visit Kejimkujik a few of our spectacular bird species are likely to be in attendance.
French: Observation des oiseaux Quelle que soit la saison choisie pour visiter le parc national Kejimkujik, quelques-unes des nombreuses espèces d'oiseaux qui le peuplent seront sûrement au rendez-vous.
English: Its scope covers a wide range of inventory processes, from data acquisition and handling and application of approved procedures and methods to calculation of estimates and documentation (IPCC, 2000).
French: Sa portée couvre tout un éventail de processus d'inventaire, depuis l'acquisition et la manipulation des données ou l'application des procédures et des méthodes approuvées jusqu'au calcul des estimations et à la documentation (GIEC, 2000).
English: Monitoring has four primary functions: ! to detect a change in the context of the issue (including the nature of the risk, the acceptability of the risk, the identity of interested and affected parties, and other factors considered when first establishing the context); ! to determine whether the plan is achieving the expected results (this involves identifying criteria to be used to measure effectiveness, establishing standards of what constitutes an acceptable level of effectiveness, and collecting data that can be used to compare or evaluate the actual effectiveness against established standards or benchmarks); ! to ensure proper implementation of the plan (to improve effectiveness and reduce costs associated with improper implementation); and ! to determine the correctness of assumptions used in various analyses (if assumptions prove correct, this lends strength to the decisions made; if not analyses may have to be redone, which provides for continuous improvement) [Canadian Standards Association, 1997].
French: Le contrôle repose sur quatre fonctions : relever une modification dans le contexte de la question (y compris dans la nature du risque, de ! son acceptabilité, l’identité des parties intéressées et touchées et d’autres facteurs pris en ligne de compte lorsqu’ils sont mis en contexte); déterminer si le plan atteint les résultats escomptés (par le biais de la détermination de critères ! qui seront utilisés aux fins de mesure de l’efficacité, de la mise en place de normes définissant un niveau acceptable d’efficacité et de la collecte de données pour comparer ou évaluer l’efficacité actuelle par rapport aux normes ou points de repère); s’assurer de la mise en œuvre correcte du plan (en vue d’améliorer l’efficacité et de réduire les ! coûts liés à une mise en œuvre inadéquate); définir le bien-fondé des hypothèses apparaissant dans les diverses analyses (si les hypothèses se ! révèlent fondées, elles renforcent les décisions prises; si ce n’est pas le cas, il se peut que l’on doive recommencer les analyses, ce qui permet une amélioration permanente) [Association canadienne de normalisation, 1997].
English: The Juvenile Court Act also provides that the court may delegate specific or special investigations to the Office of Social Affairs (§ 21).
French: La loi sur les tribunaux pour mineurs prévoit que le tribunal peut confier certaines mesures d'enquête au Bureau des affaires sociales (art.
English: We are asking for the Commission to proceed with the White Paper on adapting to and protecting forests from climate change, we are asking for a new regulation to replace the old regulation on the prevention of forest fires, we are asking for a new regulation to replace the old regulation on information on the state of forests and, finally, we are asking for an increase in funding for forests under the second pillar of the common agricultural policy.
French: Nous demandons à la Commission de poursuivre la rédaction du Livre blanc sur l'adaptation au changement climatique et sur la protection des forêts contre le changement climatique, nous demandons qu'un nouveau règlement remplace l'ancien sur la prévention des feux de forêt, nous demandons qu'un nouveau règlement remplace l'ancien sur les informations sur l'état des forêts et, enfin, nous demandons une augmentation du financement pour les forêts au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: In the event that any fault can not be rectified, whether by repair or replacement, the customer shall have the exclusive right to demand the refund of the purchase price against return of the appliance or to hold the appliance for a reduced price.
French: Si malgré plusieurs tentatives, le défaut ne peut pas être éliminé par une réparation ou un échange, le client peut exiger, moyennant la restitution de l’appareil défectueux, le remboursement du prix payé ou garder l’appareil contre une réduction du prix d’achat.
English: I recall the initial negative reaction I received here in 1977, when I wanted to begin using glucose monitoring strips in our Hospital.
French: Je me souviens des réactions négatives que j’ai reçues ici en 1977, lorsque je voulais commencer à utiliser dans notre hôpital des bandelettes pour évaluer le taux de glycémie.
English: Most of the firms participating in the project were service companies, and half of them operate in the IT business.
French: Le projet illustre bien comment parvenir à une mobilisation à grande échelle et se concentrer sur les PME familiales et non cotées.
English: Consultations of the whole: 16, 17, 25, 28 and 29 June; 6, 7, 13, 16 and 30 July; 3, 11, 17, 24, 26, 27 and 30 August; 1, 2, 3, 5, 7-10, 13, 14 and 21 September; 1, 7, 21 and 22 October; 23 November 1999; 14 January; 15, 16 and 29 February; 3 and 18 May; 12 June 2000.
French: Consultations plénières : 16, 17, 25, 28 et 29 juin; 6, 7, 13, 16 et 30 juillet; 3, 11, 17, 24, 26, 27 et 30 août; 1, 2, 3, 5, 7 à 10, 13, 14 et 21 septembre; 1, 7, 21 et 22 octobre; 23 novembre 1999; 14 janvier; 15, 16 et 29 février; 3 et 18 mai; 12 juin 2000.
English: As a result, many students may be forced to rely on PSSSP funding as their sole means of support.
French: Par conséquent, de nombreux étudiants peuvent être contraints de subsister uniquement grâce au Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Enhance animal disease tracing and animal tracking for all livestock species In 2006–07, the CFIA continued to actively participate, along with federal, provincial and territorial governments and stakeholders, in the establishment of a national traceability system through a process initiated under the Agricultural Policy Framework.
French: Amélioration du dépistage des maladies animales et du retraçage des animaux pour l’ensemble du bétail En 2006-2007, l’ACIA continue à participer activement avec d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants à l’établissement d’un système national de traçabilité grâce à un processus lancé sous l’égide du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The Minister of Industry at the time felt that Government could use procurement as a lever to help small businesses grow thereby giving them the opportunity to generate new jobs. So the Minister of Industry turned his attention to the South and examined how small American firms fit into the overall American government contracting process.
French: Le ministre de l'Industrie de l'époque estimait que le gouvernement pouvait s'appuyer sur l'approvisionnement pour aider les petites entreprises à grandir, et par conséquent à se trouver en position de créer de nouveaux emplois : il porta donc son attention sur le Sud et sur la place occupée par les petites entreprises américaines dans le processus de passation des marchés gouvernementaux, notamment sur un programme conçu aux États-Unis sous le nom « Small Business Set-Aside Program » (programme de marchés réservés à la petite entreprise).
English: In Paraguay, a CBD program uses flowcharts in a small handbook with tabs to train agents.
French: Au Paraguay, un programme de DBC utilise des algorithmes réunis dans un petit manuel à onglets pour former les agents.
English: There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
French: Il ne fait aucun doute que les Britanniques exigeront un référendum en cas de nouveau Traité susceptible d'accorder des compétences supplémentaires à l'Union européenne, et mon parti sera à leurs côtés.
English: If the application fulfills the formal requirements, the ARIPO Office registers the industrial designs which has effect in the designated states.
French: Si la demande remplit les conditions de forme, l’Office de l’ARIPO enregistre les dessins ou modèles, qui produisent leurs effets dans les États désignés.
English: We need lobbyists to give us comprehensive information on the various facets of various issues, and this activity must be pursued as part of transparent cooperation which can be verified by anyone.
French: Nous avons besoin des représentants d'intérêts, afin de pouvoir nous informer en détail sur les différentes facettes des divers problèmes et cette collaboration doit se concrétiser dans le cadre d'une collaboration transparente et compréhensible pour tout le monde.
English: c) Describe how the content to be created relates to the culture of the community(ies) served by your organization.
French: c) Décrivez de quelle façon le contenu à créer se rapporte à la culture de la ou des communautés desservies par votre organisme.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prohibit the practice of forced labour in prisons, including by minors and those incarcerated for vagrancy and other petty crimes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour interdire la pratique du travail forcé dans les prisons, notamment dans le cas des mineurs et des personnes incarcérées pour vagabondage et pour des infractions mineures.
English: Those responding “No” were Austria, Cyprus, Finland, Hungary, the Netherlands and Switzerland.
French: Les Parties ayant répondu «non» sont l'Autriche, Chypre, la Finlande, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suisse.
English: 37, 39 and 40) 281 - 289 52
French: Les enfants en conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40) 281 − 289 56
English: Daily visual inspection with checklist The individual responsible for the day-to-day operations of the harbour may conduct a quick visual inspection of the facilities while conducting the daily boat count or walking around the harbour.
French: Inspection visuelle quotidienne à l’aide de la liste de vérification Lorsqu’elle effectue le dénombrement quotidien des bateaux ou qu’elle se déplace dans le port, la personne responsable de l’exploitation quotidienne du port peut effectuer une inspection visuelle rapide des installations.
English: The coordinated consultation session and the Regional Sessions in Edmonton and Longueuil mentioned the need to educate children at school about the environment and other issues related to sustainable development, but there was also an awareness that other groups of Canadian society need to be educated and to become involved.
French: La séance de consultation coordonnée et les séances régionales ayant eu lieu à Edmonton et à Longueuil ont permis de souligner le besoin de sensibiliser les enfants en mileu scolaire au sujet de l'environnement et autres questions liées au développement durable, mais on était également conscient que d'autres groupes de la société canadienne ont aussi besoin d'être sensibilisés et de participer davantage à cet effort.
English: Investing in building and strengthening national crime prevention and criminal justice systems should be seen as part and parcel of both the development and the security agendas of the international community.
French: Investir dans le renforcement des systèmes nationaux de prévention du crime et de justice pénale devrait être considéré comme faisant partie intégrante des programmes de développement et de sécurité de la communauté internationale.
English: 5306.20.10 00 - - -Not containing man-made fibres
French: 5306.20.10 00 - - -Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: They meet, turn round and round, follow one another.
French: Ils se rencontrent, ils tournent en rond, ils se suivent.
English: "employee" means an employee as described in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in Article 22, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave of absence" means permission to be absent from duty; "leave with pay" means an authorized absence from work during which an employee continues to receive his/her straight-time hourly rate of pay and such other benefits which he/she receives solely because he/she is in receipt of pay; "Local" means Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers; "membership dues" means the dues established pursuant to the By-laws of the Local as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Local, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy;
French: « époux » désigne la personne la personne mariée à l’employé-e. « Époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); « indemnité » désigne la rémunération payable pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires; « jour de repos », lorsque ce terme est employé en parlant d’un employé-e, désigne un jour autre qu’un jour férié durant lequel l’employé-e n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé; « jour férié désigné » désigne : (i) dans le cas d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné comme jour férié dans la présente convention, dans tous les autres cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00h00 d’un jour désigné comme jour férié dans la présente convention;
English: Abandonment of concentrations 43 VII.
French: Abandon des concentrations 47 VII.
English: MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
French: De nombreux participants ont reconnu que le Traité Euratom était encore utile pour la coopération européenne en matière nucléaire.
English: (3) Ibid.. (4) Genetic research is constantly identifying new singlegene disorders.
French: Ibid. des canaux d’organes
English: "Expose Urban Solutions" Photo Contest — Themes
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines » — Thèmes
English: We have also put into place anti-money-laundering measures and soon will enact legislation to that effect.
French: Nous avons également pris des mesures contre le blanchiment d'argent et allons bientôt voter une loi à ce sujet.
English: To move from a Union of 15 Member States – soon to be 25 – to a single state with legal entity, whose laws will have primacy over the laws of those Member States, is a development which my party – the UK Independence Party – believes should not be concluded without the express will of the population by a referendum.
French: Passer d’une Union de 15 États membres - qui seront bientôt 25 - à un État unique ayant la personnalité juridique et dont les lois primeront sur les lois des États membres est une évolution qui, d’après mon parti - le parti indépendantiste du Royaume-Uni -, ne devrait pas s’accomplir sans la volonté expresse de la population, exprimée au moyen d’un référendum.
English: Exective Summary This presentation provides an introduction to the discussion of key issues relating to the evolving Business Risk Management suite:
French: Sommaire exécutif Une présentation servant de prélude aux échanges sur les principaux enjeux liés à la gestion des risques de l'entreprise en évolution, soit:
English: Print the current function nesting depth for each line of debug or trace output.
French: Imprime le niveau de profondeur de la fonction en cours d'exécution pour la sortie du tra¸age ou du débogage.
English: Of course, we also support you, Mr Šemeta, in making sure that we do not have the failed Swedish model, which is not a good example of an FTT.
French: Bien sûr, nous vous soutenons aussi, Monsieur Šemeta, pour ce qui est de veiller à ne pas nous retrouver avec le modèle suédois, qui a échoué, et qui n'est pas un bon exemple de TTF.
English: The twenty-first meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-quatrième réunion des États parties est déclarée close.
English: Preparations for its implementation are well advanced in the other offices away from Headquarters.
French: Les travaux préparatifs en vue de sa mise en place dans les autres bureaux extérieurs sont bien avancés.
English: In 2002, the GPA Coordination Office contributed, with the support of donors, to the GEF project entitled “Development and protection of the marine and coastal environment in sub-Saharan Africa”.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a contribué, avec l'aide des donateurs, au financement du projet lancé par le Fonds pour la mise en valeur et la protection du milieu marin et côtier en Afrique subsaharienne.
English: The Committee notes that some efforts have been made by the State party to raise awareness of the Convention, including through pre-school education and university courses.
French: Le Comité note que l'État partie a fait certains efforts pour faire connaître la Convention, notamment dans l'enseignement préscolaire ou dans des cours universitaires.
English: As a first step in fulfilling this mandate, awareness and training materials will be developed for distribution prior to the coming-into-force of the Lobbying Act, and will be made widely available through the website of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Comme première étape pour réaliser ce mandat, du matériel de sensibilisation et de formation sera élaboré pour qu'il soit diffusé avant la prise d'effet de la Loi sur le lobbying; ce matériel pourra aussi être consulté à grande échelle par l'entremise du site Web du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: • Regions in order of magnitude of response are:
French: • Par ordre d'ampleur de la réponse, les régions se classent comme suit :
English: On 1 November 2006, Congress adopted Act No. 26162, enacted on 24 November 2006, which recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by Act No. 17722, to receive and examine communications from persons or groups of people under the jurisdiction of the Argentine Republic who claim to be victims of violations of their Convention rights by the State.
French: Le 1er novembre 2006, le Congrès a adopté la loi no 26162, promulguée le 24 novembre de la même année.  Conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée en vertu de la loi no 17722, la loi reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République argentine, qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État national, de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite Convention.
English: This aims towards better coordination of the respective initiatives in environment, public health and judicial cooperation.
French: L'objectif visé est de parvenir à une meilleure coordination de leurs initiatives respectives en matière d'environnement, de santé publique et de coopération judiciaire.
English: As a decisionsupport tool, the business case will allow SDTC to make more informed funding decisions and protect the placement of its funds by directing them towards the areas of greatest benefit to Canada.
French: L’analyse de rentabilisation servira à TDDC d’outil d’aide à la décision qui lui permettra de prendre des décisions de financement plus éclairées et de protéger le placement de ses fonds en les orientant vers les domaines qui profiteront le plus au Canada.
English: An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act
French: Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés du grain à terme
English: Completely renovated, boasts hardwood floors, modern kitchens and bathrooms, fine wood trimmings, and complete structural overhaul…Truly Unique- DOUBLE OR TRIPLE OCCUPANCY!!
French: 2 ch + bureau sur mezzanine, 2 sdb, 2 puits de lumière, garage int. avec acces direct privé, 2 terrasses privées, bijoux d’architecture.
English: During this period they also expand their root systems, sending up new plants along the roots as well as expanding the size of existing plants.
French: Au cours de cette période, elles étendent aussi leurs systèmes radiculaires et donnent naissance à de nouveaux plants le long des racines tout en accroissant la taille des plants existants.
English: The average of 2.9 physicians per 1,000 population for all OECD countries compares with Canada’s 2.1.
French: Le ratio d’IA pour 10 000 habitants ne comprend donc pas les IPA et le ratio provenant de la BDIIA est plus faible en comparaison avec le ratio provenant du recensement.
English: Lithuania has 24 schools participating in the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Vingt-quatre écoles lituaniennes font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: Mr President, a French politician - now somewhat forgotten, although undeservedly so, because his healthy cynicism was so refreshing, President Henri Queuille - once said that politics is not about solving problems, but keeping those who raise problems quiet.
French: Monsieur le Président, un homme politique français un peu oublié, dont la mémoire pourtant mérite d'être saluée, ne serait-ce que pour la vertu roborative de son cynisme, le président Henri Queuille, disait que la politique ne consiste pas à régler les problèmes, mais à faire taire ceux qui les posent.
English: Since they were not using the ECG machine in a telehealth mode anyway, they felt that for the same cost, they could have access to better quality images.
French: Comme les membres du personnel n’utilisaient pas la machine d’électrocardiographie en mode télésanté de toute façon, ils pensaient que, pour le même prix, ils auraient pu avoir accès à des images de meilleure qualité.
English: These outlines were given to the project director who then drafted the initial case study reports.
French: Les cadres de renseignements ont été remis à la directrice du projet qui s'est chargée de rédiger les projets de rapport initiaux.
English: Amendment 32 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c Text proposed by the Commission 1. The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan de gestion commune du réseau et d’activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l’année, et un calendrier indicatif.