ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political intervention at the highest level is required in many countries to ensure that obstacles to coordination, implementation and reinforcement of HIV/AIDS strategies are rapidly addressed.
French: Dans de nombreux pays, les dirigeants politiques au plus haut niveau doivent intervenir pour permettre de lever rapidement les obstacles entravant la coordination et la mise en oeuvre des stratégies de lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'à leur renforcement.
English: In June 2004, he was also the recipient of the Medal of Bravery for a rescue performed in September 2002, near Nathasquan, Quebec. The Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril, while the Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: Ces décorations rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger une autre personne. L’Étoile du courage récompense les auteurs d’actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses alors que la Médaille de la bravoure souligne les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: For your lives of integrity, for your repeated victories over fear and want and isolation, for your examples of selfless service to others, we are grateful.
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'intégrité dont votre vie fait preuve, de vos victoires successives sur la peur, le besoin et l'isolement, de votre exemple de service désintéressé auprès des autres.
English: Jobs just wants to make tools.
French: Jobs veut juste créer des outils.
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Scavenge the Canadian Human Rights Commission web site at www.chrc-ccdp.ca to find the answers to  the clues below.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Parcourez le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne au www.chrc-ccdp.ca pour trouver les réponses aux questions ci-dessous.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that sanctions were extreme measures which should be applied with caution and as a last resort.
French: M. Wali (Nigéria) dit que les sanctions constituent des mesures extrêmes qui doivent être appliquées avec prudence et en dernier recours.
English: Having concluded its consideration of communication No.  763/1997, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Yekaterina Pavlona Lantsova, mother of Mr. Vladimir Albertovich Lantsov, deceased, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 763/1997 présentée par Mme Yekaterina Pavlona Lantsova, mère de M. Vladimir Albertovich Lantsov, décédé, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The women honoured today are champions of human rights and tireless promoters of social justice.
French: Les femmes auxquelles nous rendons hommage aujourd'hui sont des championnes des droits de la personne et d'infatigables avocates de la justice sociale.
English: However, because biosolids are derived from household and industrial waste, concern exists that application of biosolids to arable land will result in accumulation of heavy metals or organic contaminants in the soil and, ultimately, in crops or livestock.
French: Toutefois, comme ils sont extraits des eaux usées domestiques et industrielles, on craint que leur application sur des terres arables n’entraîne une accumulation de métaux lourds ou de contaminants organiques dans le sol et, en définitive, dans les cultures ou chez les animaux d’élevage.
English: The EAR (15 C.F.R. Part 744.2, 744.3, 744.4, 744.5) generally prohibit exports and re-exports of items subject to the EAR to certain nuclear, missile, chemical, and biological activities and nuclear maritime end-users and prohibits other actions in support of such activities.
French: ♦ Le règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.  Parts 744.2, 744.3, 744.4 et 744.5) interdit en général les exportations et réexportations d'articles soumis au règlement pour certaines activités nucléaires, chimiques, biologiques et de fabrication de missiles et pour des utilisateurs finals d'énergie nucléaire maritime et interdit d'autres actions à l'appui de ces activités.
English: It has been said that, with the advent of ICT, many decisions can be made at the push of a button.
French: Il a été dit qu'avec l'avènement des technologies de l'information et de la communication un grand nombre de décisions peuvent être prises en appuyant sur un bouton.
English: Gender specific treatment will be required, but the quality of the treatment is dependent on the development of good rapport and working relationships.
French: Le traitement doit être adapté à la femme, mais sa qualité dépend de l'établissement d'un bon rapport et de saines relations de travail.
English: The race is on . . . . waiting for one year or more might be the difference between Canada being a global player and a global pretender.
French: La course est lancée [...] attendre encore un an, ou davantage, peut faire la différence, pour le Canada, entre être un joueur de calibre mondial ou un aspirant à ce titre.
English: Agreements and other arrangements between Member States and Malaysia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la Malaisie qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point b).
English: Discrimination and ignorance are major barriers: in 2003, a third of all women and a fifth of men aged 15-24 years had never heard of HIV/AIDS.
French: La discrimination et l'ignorance sont des obstacles de taille : en 2003, un tiers des femmes de tout âge et un cinquième des hommes âgés de 15 à 24 ans n'avaient jamais entendu parler du VIH/sida.
English: The right of asylum is a constitutional right, and no political refugee enjoying this right may be surrendered or extradited under any circumstances (art.
French: Le droit d'asile est un droit constitutionnel et, en aucun cas, un réfugié politique bénéficiant de ce droit ne peut être livré ou extradé (art.
English: Secondly, the Council of Europe has grown rapidly over the last decade.
French: La deuxième parce que le Conseil de l'Europe s’est considérablement élargi depuis dix ans.
English: hHas the right, within 30 days from the notification of the decision or from the passing of the time period specified in aArticle 3 (within which the public authority must provide the information requested), to appeal to the Minister to review the actions or omissions of the public authority in question.
French: a le droit, dans les 30 jours à compter de la date de l'annonce de la décision ou de l'échéance du délai spécifié à l'article 3 (pendant lequel l'autorité publique doit fournir l'information demandée) de faire appel au Ministre afin qu'il examine les actes ou omissions de l'autorité publique en question.
English: ADMINISTRATION Hours of Operation: Monday to Friday - 0730 - 1530 hrs Contact Number: (613) 945-6555
French: ADMINISTRATION Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30 Numéro de téléphone : (613) 945-6555
English: With a view to improving the nutritional status of the population, State and non-governmental institutions have implemented programmes aimed at combating malnutrition in the country; these include the school meal subprogramme (Social Investment Fund and Ministry of Education), the free snack subprogramme (Ministry of Education), the nutritional care programme (Ministry of Health), and the food production programme (Ministry of Health).
French: Afin d'améliorer l'état nutritionnel de la population, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont mis au point des programmes visant à remédier au problème de la malnutrition, tels que le sous-programme pour la cantine scolaire (Fonds d'investissement social et Ministère de l'éducation), le sous-programme pour le goûter complémentaire (Ministère de l'éducation), le Programme nutritionnel (Ministère de la santé) et le Programme pour l'alimentation (Ministère de la santé).
English: There is no question of our distributing European money across all of the projects without having the Member States make a significant contribution to our priorities.
French: Il n’est pas question que nous dispersions l’argent européen à travers tous les projets sans avoir, de la part des États membres, une participation significative à nos priorités.
English: Legal services lawyers regularly attend CIC committees or meetings to scan and identify legal risks as well as to help engage senior management in legal risk management strategies, including mitigation, as appropriate.
French: Les avocats des services juridiques assistent régulièrement aux séances des comités ou aux réunions de CIC pour examiner et identifier les risques juridiques, ainsi que pour faire participer les cadres supérieurs aux stratégies de gestion des risques juridiques, incluant d’atténuation des risques, au besoin.
English: Overtime 5.2.2 The overtime policy is not being applied properly and needs to be restated to Mission staff.
French: Travail supplémentaire 5.2.2 La politique relative au travail supplémentaire n'est pas appliquée selon les normes et doit être rappelée au personnel.
English: Technology clusters already under way in Atlantic Canada The Atlantic Canada Innovation Initiative:
French: Grappes technologiques déjà en cours de création au Canada atlantique Initiative pour l'innovation au Canada atlantique :
English: Paying for Drugs: Cost Containment Insurance, Moral Hazard and User Fees With a few exceptions, such as Canada and the United Kingdom, most countries require patient co-payment for health services used under public insurance.
French: Payer pour les médicaments : la limitation des coûts Assurances, risque moral et ticket modérateur Mis à part quelques exceptions, comme le Canada et le Royaume-Uni, la plupart des pays exigent que les patients payent une partie des services de santé couverts par le régime d'assurance public.
English: Macdonald & Associates Limited, 2003; NVCA Yearbook, 2003
French: Macdonald & Associates Limited, 2003 et NVCA Yearbook, 2003.
English: Supportive atmospheres on the other hand are created when you both make an attempt to enter each other’s world and see things from the other person's perspective.
French: L’atmosphère de solidarité favorise particulièrement la résolution de conflits difficiles.
English: This is not the case that the Court referred to in the Bormais decision where Gibson J. stated that:
French: Ce n'est pas le cas cité par la Cour dans l'arrêt Bormais lorsque le juge Gibson a déclaré ceci :
English: The new Policy on Internal Audit is a key component of the Government of Canada’s commitment to achieving better results for Canadians.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne est un élément clé de l’engagement du gouvernement du Canada d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In June 1913, Arthur Beauchesne became a counsel in the area of civil law.
French: En juin 1913, Arthur Beauchesne devint conseiller en matière de droit civil.
English: Experience all activities that the park has to offer: begin your visit at the Discovery Pavilion, the gateway to the Plains, set off on an adventure with Canada Odyssey multimedia exhibition and treat yourself to an extraordinary virtual voyage with Jacques Cartier and other pioneers.
French: Profitez des nombreuses activités: débutez votre visite à la Maison de la découverte, porte d’entrée du parc, partez à l’aventure avec l’exposition multimédia Odyssée Canada et offrez-vous un formidable voyage virtuel avec Jacques Cartier et bien d’autres pionniers.
English: In the course of the last decade, an ever-increasing number of countries, including those with economies in transition, have embraced democracy as their preferred form of governance.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre sans cesse croissant de pays, y compris des pays à économie de transition, ont choisi la démocratie comme forme préférée de gouvernance.
English: The appellant reiterated his concerns with the department's assessment of one of the case files, suggesting that the actions he took were coincident with the legislation in effect at that time.
French: L'appelant rappelle ses préoccupations relativement à l'évaluation d'un des dossiers par le ministère, précisant que les mesures qu'il a prises étaient conforme à la loi de l'époque.
English: A Point Leader is a screening officer who has achieved a higher level of certification through success in extra CATSA training and, in some cases, seniority and who monitors the work of screening officers and operations at a screening point.
French: Un chef de point de contrôle est un agent de contrôle qui surveille le travail des agents de contrôle et les activités au point de contrôle. Il a atteint un niveau supérieur d’accréditation parce qu’il a réussi la formation supplémentaire offerte par l’ACSTA et, dans certains cas, en raison de son ancienneté.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society [ HTML | PDF ( 82 KB) | Help ] 3 2 67% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IG et du bureau d'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de success (%) Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société [ HTML | PDF (82 Ko)| Aide ] 3 2 67% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in an oral statement, said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the remaining balance of $12,191,000 in the contingency fund.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), faisant une déclaration orale, dit que le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du fait que le solde du fonds de réserve sera ramené à 12 191 000 dollars.
English: Policies and programmes of the new Government, now being finalized, will give priority to strengthening the decentralization process, participation of civil society in decision-making, investment in poor rural municipalities, and initiatives to solve social conflicts in Chiapas and other predominantly indigenous areas, combating corruption, crime and violence.
French: Les politiques et les programmes du nouveau gouvernement, au dernier stade de la mise au point, accorderont la priorité au renforcement de la décentralisation, à la participation de la société civile à la prise de décisions, à l'investissement dans les municipalités rurales démunies, aux initiatives visant à régler les conflits sociaux dans le Chiapas et dans d'autres zones peuplées en majorité d'autochtones, et à la lutte contre la corruption, le crime et la violence.
English: His body was covered with red ochre and accompanied by several stone and bone spearpoints and knives, a walrus tusk, a harpoon head, an ivory carving and a bone whistle.
French: Plus bas, on a découvert le squelette d'un adolescent, couvert d'ocre rouge, accompagné de plusieurs pointes de lances et couteaux en pierre ou en os, d'une défense de morse, d'une pointe de harpon, d'une sculpture en ivoire et d'un sifflet en os.
English: A contingency fund has been established at $150,000 for each fiscal year.
French: Les objectifs du Centre sont les suivants : a.
English: This tutorial is based on text and images Copyright © 2004 Carol Spears.
French: Ce tutoriel est basé sur un texte et des images Copyright © 2004 Carol Spears.
English: A special section in the textbook is devoted to issues of women's rights and gender equality.
French: Un chapitre spécial dans les manuels scolaires est consacré aux questions des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Most of the women do not register themselves properly when they enter Luxembourg territory.
French: La plupart des femmes ne se font pas enregistrer de façon régulière lors de leur arrivée sur le territoire du Luxembourg.
English: Further to the Board's financial audit, UNDCP agreed to make adjustments in its financial statements.
French: Suite à la vérification des comptes effectuée par le Comité, le PNUCID a convenu de faire des ajustements dans ses états financiers.
English: Performance Measurement Strategy The expected results for dispute prevention/appeals focus on the two desired characteristics of the Commission's dispute resolution process.
French: Stratégie de mesure du rendement Les résultats attendus pour la prévention des différends/les appels se concentrent sur les deux caractéristiques souhaitées du processus de résolution des différends du Conseil.
English: C. Protection and support measures for victims of forced marriage
French: Mesures de protection et de soutien des victimes de mariages forcés
English: The country is within a 600 km radius of 70% of the EU’s 370 million inhabitants. It is highly reliant on trade with about 66% of its GDP generated from exports.
French: En 2004, le taux de croissance de son PIB se chiffrait à 2,7 % et dépassait le taux moyen de la zone euro, et son taux d’inflation n’était que de 1,3 %.
English: From which of these did you receive assistance, if any.
French: Si vous avez reçu un appui financier, lesquelles de ces organisations vous l’ont accordé?
English: Similar considerations on the provisions applied to the Roma and the legitimacy of the actions carried out by the Police against Roma populations living in the centres of Rome, Milan and Verona were made and represented through the Ministry of Foreign Affairs with respect to the accusations made against Italy of racial segregation suffered by the Roma and about which see the Collective Complaint 27/2004 (E.R.R.C.
French: 18 Des réflexions analogues sur les dispositions appliquées aux Rom et la légitimité des mesures prises par la police contre les Rom vivant dans le centre de Rome, de Milan et de Vérone ont été faites et présentées par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères en ce qui concerne les accusations portées contre l'Italie, jugée responsable de la ségrégation raciale dont souffraient les Rom et au sujet de laquelle on est invité à se reporter au recours collectif 27/2004 (E.R.R.C.
English: SERES environnement makes 60% of its turnover on the export market in more than 50 countries.
French: SERES environnement réalise 60% de ses ventes à l'export dans plus de 50 pays.
English: Introducing the item, a representative of the Secretariat remarked that while some Parties remained in arrears three reminder letters had been sent to Parties and the situation had improved significantly.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, un représentant du Secrétariat a fait observer que certaines Parties continuaient de devoir des arriérés de contributions, alors que trois lettres de rappel leur avaient été adressées, mais que la situation s'était améliorée sensiblement.
English: An operational trial of the ongoing measurement and delivery of the NFI is scheduled in several jurisdictions during 2007-2008.
French: Un essai opérationnel des activités permanentes de mesure du rapport de l’IFN est prévu dans plusieurs provinces et territoires en 2007‑2008.
English: “New operative paragraph 4 ter: Urges also all Palestinian armed groups to refrain from violence against the civilian population;
French: Nouveau paragraphe 4 ter: Demande en outre à tous les groupes armés palestiniens de s'abstenir de toute violence contre la population civile.».
English: With WIPO's assistance, India was in the process of modernizing its industrial property administration, with projects to modernize the Patent Information Service and the Trademarks registration services.
French: Avec l'aide de l'OMPI, l'Inde modernise son administration de la propriété industrielle, en particulier le service d'information sur les brevets et les services d'enregistrement des marques.
English: Victims of trafficking convicted of living off immoral earnings Under French law, "anyone acting under the influence of force or coercion which they are unable to withstand, shall not be held criminally liable".(158) Nevertheless, some victims of trafficking in human beings have been accused of living off immoral earnings alongside their traffickers and have been unable to benefit from appropriate forms of protection.
French: Selon la loi française, «n'est pas pénalement responsable la personne qui a agi sous l'empire d'une force ou d'une contrainte à laquelle elle n'a pu résister»(158). Pourtant certaines victimes de la traite des êtres humains se sont retrouvées accusées de proxénétisme aux côtés de leurs trafiquants, et de ce fait n’ont pu bénéficier de formes de protection adéquates.
English: Believe me, even some of the smallest countries, such as Uruguay, have, throughout the Organization's existence, shown a firm determination to meet the obligations of the Charter and thus require the full exercise of their rights in every forum.
French: Croyez-moi, certains des pays les plus petits, comme l'Uruguay, ont montré, tout au long de l'existence de l'Organisation, une ferme volonté de respecter les obligations énoncées dans la Charte et de demander le plein exercice de leurs droits dans chaque enceinte.
English: In 2006, Brazil imported 3,636 Mt, worth CAD 3.6 million from: Chile (CAD 1.3 million); France (CAD 1.2 million); Argentina (CAD 614,000) and; Belgium (CAD 428,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 3 636 mégatonnes valant 3,6 millions de $CAN du Chili (1,3 million de $CAN); de la France (1,2 million de $CAN); de l'Argentine (614 000 $CAN) et de la Belgique (428 000 $CAN).
English: 3 The first sentence of paragraph (1) provides that proposals are to be addressed to one or more specific persons.
French: 3 La première phrase du paragraphe 1 prévoit que les propositions doivent être adressées à une ou plusieurs personnes déterminées.
English: There are two misunderstandings about the work of the Council of Europe.
French: Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
English: This list was the menu that we presented to our hosts in Canada:
French: Cette liste correspond au programme que nous avons présenté à nos hôtes :
English: Article 341 of the Constitution confirms this.
French: L’article 341 de la Constitution le confirme.
English: The pupils were asked to answer questions which required different levels of skills and abilities in reading comprehension.
French: Il était demandé aux élèves de répondre à des questions qui exigeaient différents niveaux de compétences et d’aptitudes en matière de compréhension de l’écrit.
English: To ensure long-term viability of Nooksack dace populations throughout their natural distribution in Canada.
French: Garantir la viabilité à long terme des populations du naseux de Nooksack dans l’ensemble de leur aire de répartition naturelle au Canada.
English: CONTRACTOR INFORMATION (provide this information if a Contractor is working on behalf of the Proponent) NAME:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRENEUR (Veuillez fournir ces renseignements si un entrepreneur travaille au nom du promoteur) NOM :
English: The options papers are contained in documents FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6 and FCCC/SBSTA/2003/7.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et ses additifs 1 à 4, les documents présentant les diverses options dans les documents FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6 et FCCC/SBSTA/2003/7.