ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making worms by methods essentially requiring the use of machines of the gear-cutting type (making screw-thread B23G) Methods or machines for making gear wheels of special kinds, not covered by groups B23F 7/00 to B23F 13/00 Special methods or machines for making gear teeth, not covered by groups B23F 1/00 to B23F 15/00 Finishing gear teeth by other tools than those used for manufacturing gear teeth Tools specially adapted for use in machines for manufacturing gear teeth Accessories or equipment combined with or arranged in, or specially designed to form part of, gear-cutting machines (accessories or equipment not restricted to gear-cutting machines B23Q; tool-guiding mechanisms, see the relevant groups for making gear teeth)
French: Méthodes ou machines pour la fabrication de roues dentées de types particuliers, non couvertes par les groupes B23F 7/00 à B23F 13/00 Méthodes ou machines particulières pour la fabrication de dents d’engrenage, non couvertes par les groupes B23F 1/00 à B23F 15/00 Finition de dents d’engrenage au moyen d’autres outils que ceux utilisés pour la fabrication de ces dents Outils spécialement conçus pour être utilisés avec des machines servant à la fabrication de dents d’engrenage Accessoires ou équipement combinés aux machines à tailler les engrenages disposés dans ces machines, ou spécialement conçus pour être incorporés dans ces machines (accessoires ou équipement non limités aux machines à tailler les engrenages B23Q; mécanismes de guidage des outils, voir les groupes correspondants dans la fabrication des engrenages)
English: This provision recognizes that: 1) a taxpayer may have made a partial reimbursement prior to September 17, 2004 (the date of the press release announcing the amendments to section 80.2) in the expectation of obtaining a deduction in respect of reimbursed Crown charges that was proportionate to the reduction in the taxpayer’s resource allowance; and 2) the deduction anticipated by the taxpayer may have been diminished by new section 80.2.
French: Cette disposition reconnaît, d’une part, que le contribuable peut avoir effectuer un remboursement partiel avant le 17 septembre 2004 (date du communiqué annonçant les modifications concernant l’article 80.2) dans l’espoir d’obtenir, au titre des droits à la Couronne remboursés, une déduction proportionnelle à la réduction de sa déduction relative à des ressources et, d’autre part, que la déduction espérée peut être moindre en raison du nouvel article 80.2.
English: reached within forty-five days, the director of the labour office is informed of the outcome and has a further thirty days to mediate between the parties.
French: Les employeurs qui ne donnent pas suite à de telles injonctions sont passibles de poursuites pénales.
English: Accompany Minister Day to the Air India Memorial Service and the Canadian Border Service Agency graduation Date(s): 2007-07-26 to 2007-07-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au service commémoratif d?Air India et à la remise des diplômes de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-07-26 à 2007-07-28 Destination(s):
English: International co-operation "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has ratified the Council of Europe’s Criminal Law Convention and signed the Civil Law Convention on Corruption.
French: La Convention européenne d’extradition, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et la Convention pour le transfèrement des personnes condamnées ont été ratifiées et sont entrées en vigueur.
English: To the Top Continuous learning The downsizing in the 1990s took its toll on learning, professional development and training for the civilian workforce, she says.
French: Vers le haut Apprentissage continu « La réduction des effectifs des années 90 a sérieusement nui à l’apprentissage, au perfectionnement professionnel et à la formation de l’effectif civil », affirme-t-elle.
English: Spatial planning is now conceived territorywide using an explicit or implicit aesthetic filter, or rather adding the explicit dimension of pleasure to what was hitherto confined to gardens and a dimension that had been absent from or merely implicit in the real landscape (which had previously been the preserve of agriculture and production rather than the subject of aesthetic perception and therefore of pleasure and gratification).
French: L'aménagement du territoire se conçoit désormais à l'échelle de tout un territoire en fonction d'un filtre esthétique, explicite ou implicite, ou plutôt en ajoutant la dimension explicite du plaisir à ce qui n'aurait été jusque là qu'une dimension réduite dans l'espace du jardin et une dimension absente ou seulement implicite dans le paysage réel (puisqu'il n'aurait été jusque là que le domaine de l'agriculture et de la production et non l'objet d'une perception esthétique, donc d'un plaisir et d'une gratuité).
English: The Agency has processes in place to guide the life-cycle management of its vehicles and computer equipment.
French: Elle a mis sur pied des processus qui guident la gestion du cycle de vie des véhicules et de son matériel informatique.
English: Decisions : 1997 Decision No. 671-A-1997 November 28, 1997 APPLICATION by Rocky West Aviation Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 671-A-1997 le 28 novembre 1997 DEMANDE présentée par Rocky West Aviation Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (iii) electrical installations in the accommodation, the wheelhouse or the service spaces outside the cargo areas if:
French: iii) aux installations électriques dans les logements, la timonerie, ou les locaux de service en dehors des zones de cargaison lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Humans rarely get infected with avian influenza viruses; if they do, they experience an illness that can be mild to severe in nature ▪ Wild birds are the main carriers of avian influenza viruses.
French: Les cas d'infection humaine sont rares, et lorsqu'ils surviennent, l’intensité de la maladie peut varier de faible à grave, selon le cas. ▪ Les oiseaux sauvages sont les principaux porteurs des virus de la grippe aviaire.
English: The following lists of costs are by no means exhaustive and will change as the information technology market evolves.
French: La liste des coûts suivante est loin d'être complète et elle variera au fur et à mesure de l'évolution du marché de la technologie de l'information.
English: The General Safety Program needs to move more in the direction of a risk management safety culture and away from an enforcement/reactive culture.
French: • Les personnes interrogées déclarent que la DSG s’attache actuellement à accroître la sensibilisation à la culture de la sécurité du MDN et des FC.
English: It will allow the Department to advance the current level of understanding of the climate system, extreme weather, and air quality.
French: Elles permettront au Ministère d'améliorer le niveau actuel de compréhension du système climatique, des phénomènes météorologiques extrêmes et de la qualité de l'air.
English: He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
French: Elle a cité l'exemple de l'indépendance belge : "les Pays-Bas, ont attendu neuf ans avant de reconnaître la Belgique" et a encouragé le Ministre des Affaires étrangères de la Serbie à l'analyser, déplorant qu'il ait réitéré la position traditionnelle de son pays, "sans aucun espoir d'accord".
English: (a) Numbering of articles
French: a) Numérotation des articles
English: Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation is an Aboriginal operated, not-for-profit Corporation operating independently of Government.
French: Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison est une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement.
English: Under the Act-of-State doctrine, closely related to the principle of sovereign immunity, the acts of a State carried out within its own territory cannot be challenged in the courts of other States.
French: Conformément à la Convention portant création du CIRDI, l'inexécution d'une sentence arbitrale réactive le droit de l'État d'origine d'accorder la protection diplomatique à l'investisseur.74 L'État d'origine peut aussi introduire une instance contre l'État défaillant devant la Cour internationale de justice conformément aux dispositions de ladite Convention.
English: The Anti-Money-Laundering Act No. 2 of 2005, provided, inter alia, that funds were considered illegal if they had been obtained as a result of a crime, including the offences provided for in the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its 2000 and 2001 Protocols, the 2003 United Nations Convention against Corruption and other relevant conventions.
French: La loi no 2 de 2005 contre le blanchiment de capitaux disposait notamment qu'étaient considérés illégaux tous fonds obtenus en tant que produit d'un crime, y compris les infractions prévues par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et les protocoles s'y rapportant de 2000 et 2001, la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003 et d'autres conventions pertinentes.
English: But if we want to add new members — permanent, semi-permanent or temporary — do we not first have to understand what it is we want them to do in the castle before we select them?
French: Mais si nous voulons lui ajouter de nouveaux membres - permanents, semi-permanents ou temporaires -, ne devons-nous pas d'abord comprendre ce que nous voulons qu'ils fassent dans ce château avant de les choisir?
English: The Government conducts short-term bill auctions as well as underwritten short-term bill issues.
French: Les émissions de bons du Trésor sont se font par adjudication ou par souscription.
English: Environmental educators from across Canada and around the world participated by posting papers and engaging in a dialogue on the integration of sustainability into the Canadian education system.
French: Des éducateurs en matière d’environnement de partout au Canada et de partout dans le monde y ont participé en affichant des documents et en engageant un dialogue sur l’intégration de la durabilité dans le système d’enseignement du Canada.
English: TO CHAPTER - 17 03 Public health ARTICLE - 17 03 01 Measures in the field of public health protection ITEM - 17 03 01 01 Public health (2003-2008) Commitments Payments 4 035 000 4 035 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 03 Santé publique ARTICLE - 17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens POSTE - 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008) CE CP 4 035 000 4 035 000
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: HRIAs would require not only participatory methodologies - to ensure assessment quality as well as to implement the right to participate - but also comparing the real and potential impact of trade policies against a range of comprehensive indicators based on internationally recognized civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme doivent faire appel à des méthodes participatives − pour garantir la qualité de l'évaluation et donner effet au droit de participer − tout en donnant lieu à une comparaison entre impact potentiel et impact réel des politiques commerciales au regard d'une série d'indicateurs globaux relatifs aux droits civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux faisant l'objet d'une reconnaissance internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Battle of the Atlantic Parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Défilé de la Bataille de l'Atlantique Liens institutionnels Ministère
English: The Conference of the Parties also has before it notes by the Secretariat on a financial report and review of the staffing situation in the Secretariat (UNEP/POPS/COP.4/15), Secretariat activities from 1 January 2007 to 31 December 2008 (UNEP/POPS/COP.4/35) and on the programme of work and proposed budget for the biennium 2010-2011, together with its addendum (UNEP/POPS/COP.4/37 and UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1).
French: La Conférence des Parties est également saisie des notes du Secrétariat sur le rapport financier et l'analyse de la situation des effectifs en personnel du Secrétariat (UNEP/POPS/COP.4/15), les activités du Secrétariat du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 (UNEP/POPS/COP.4/35), et le programme de travail et budget proposés pour la période biennale 2010-2011 et additif (UNEP/POPS/COP.4/37 et UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1).
English: The Commission noticed several lacunae in the application of the directive.
French: La Commission y a relevé plusieurs lacunes dans l'application de la directive.
English: It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
French: C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.
English: I remind the Council of a simple fact: all Albanians who lived in Kosovo prior to the arrival of KFOR continue to live in Kosovo today, whereas two thirds of the population of Kosovo who lived in Kosovo before the arrival of UNMIK and KFOR do not live in Kosovo now.
French: Je voudrais rappeler au Conseil un simple fait : tous les Albanais qui, avant l'arrivée de la KFOR, vivaient au Kosovo y vivent encore aujourd'hui, alors que les deux tiers des habitants qui vivaient au Kosovo avant l'arrivée de la KFOR n'y résident plus aujourd'hui.
English: Privacy legislation is also a factor.
French: La législation en matière de confidentialité entre également en ligne de compte.
English: • 2003-2004 carry forward ($34.2M)
French: • le report de 2003-2004 (34,2 millions de dollars);
English: • Brings together the environmental and social aspects of sustainability (e.g. equity-Brundtland)
French: • Union des aspects environnementaux et sociaux associés à la viabilité (p. ex., le concept d'équité selon la Commission Brundtland).
English: In November a Bolshevik minority had overthrown the government that had replaced the Tsar, made a truce with Germany in late December and signed a humiliating peace treaty at Brest-Litovsk in March 1918.
French: Le front se trouve toujours à un mille du village de Passchendaele tandis qu’à l’arrière, en direction d’Ypres, s’étendent sur une distance de six milles des marécages criblés de trous d’obus.
English: The higher numbers of sessile bacteria in the chlorinated plume was attributed to nutrient enrichment.
French: Les nombres plus élevés de bactéries sessiles dans le faisceau chloriné seraient attribués à un enrichissement en nutriments.
English: Enterprise Allowance The Enterprise Allowance is both a subsidy and a grant to help clients overcome financial barriers associated with moving into self employment.
French: Allocation de création d’entreprise L’Allocation de création d’entreprise est à la fois une aide et une subvention destinée à aider le client à surmonter les obstacles financiers lorsqu’il s’établit à son compte.
English: Based on data up to 1999Q4, Adam and Hendry calculate adjusted M1 based on the following weighted averages: adjusted M1 = 1.66(currency) + 0.23(non-personal) for 92Q1 to 94Q3, adjusted M1 = 1.01(currency) + 0.21(non-personal) + 0.20(personal) for 94Q4 to 99Q4, where non-personal is the sum of current accounts and non-personal notice deposits and personal is all personal notice deposits.1 Adjusted M1 differs from M1 in two respects.
French: M1 corrigé = 1,66(monnaie h.b.) + 0,23(dép. autres que ceux des particuliers) du premier trimestre de 1992 au troisième trimestre de 1994; M1 corrigé = 1,01(monnaie h.b.) + 0,21(dép. autres que ceux des particuliers) + 0,20(dép. des particuliers) du quatrième trimestre de 1994 au quatrième trimestre de 1999. Les dépôts autres que ceux des particuliers représentent la somme des comptes courants et des dépôts à préavis autres que ceux des particuliers et les dépôts des particuliers correspondent à l’ensemble des dépôts à préavis des particuliers1.
English: Consequently, two million dollars was re-profiled to fiscal year 2002-03, in the Annual Reference Level Update.
French: Par conséquent, on a reporté deux millions de dollars à l'année financière 2002-2003, dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Eligible expenses include the ordinary operating expenditures of an environmental organization: wages, benefits, fees and contracts, office or equipment rental, travel and accommodations, materials and supplies, administrative costs, purchase of computers or any other computer equipment, use of an Internet website, publication of a magazine or newsletter as well as the regular communication activities of the organization, and other specific recurring operations-related charges identified in the memorandum of understanding.
French: Les dépenses admissibles sont les dépenses habituelles de fonctionnement d’un organisme environnemental : les salaires, les avantages sociaux, les honoraires et les contrats; la location de locaux ou d'équipement; les frais de déplacement et de séjour; les frais de matériel et de fourniture; les frais d'administration; l’achat d’ordinateurs ou de tout autre équipement informatique; l’utilisation d’un site sur Internet; la publication d'une revue, d’un bulletin ainsi que les activités régulières de communication de l’organisme; et certains autres frais récurrents liés au fonctionnement de l’organisme et mentionnés dans le protocole d’entente.
English: The financial statements of the Council have been audited by the Auditor General of Canada.
French: Les états financiers du Conseil ont fait l’objet d’une vérification par la vérificatrice générale du Canada.
English: The Friends of the Forum is open to all States Members and observers of the United Nations.
French: Les Amis du Forum est ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'ONU.
English: Wireless Device Any device that can communicate with other devices without being connected by a wire.
French: Téléphone international Un cellulaire quadruple bande qui fonctionne partout dans le monde, à condition que son fournisseur de service ait une entente d'itinérance avec le pays dans lequel son utilisateur se trouve.
English: In addition to this very visible project there are many other efforts to improve cooperation.
French: En plus de ce projet très visible, nombre d’autres efforts sont faits pour améliorer la coopération.
English: The Chairperson proposed that the decision contained in Annex II (EC/60/SC/CRP.24) be deferred in order to give the Committee more time to review the proposal, and until such a time as Member States were in a better position to reconsider it.
French: Le Président propose que la décision contenue à l'annexe II (EC/60/SC/CRP.24) soit différée de façon à donner au Comité davantage de temps pour passer en revue cette proposition et pour que les Etats membres soient mieux à même de la réexaminer.
English: Some 70 participants attended the event, which included a panel discussion with Ms WILLE-HANDELS, Mr Gerhard POPPENDIECKER, the Chairman of the Committee on Petitions of the Regional Parliament of Schleswig-Holstein, Mr Ulrich LORENZ, Deputy Secretary of State in the Ministry of the Interior of Schleswig-Holstein, and Mrs Ursula PEPPER, Mayoress of the city of Ahrensburg.
French: Il y analyse l’évolution internationale de l’institution du Médiateur. À la suite de ce séminaire, M. DIAMANDOUROS rencontre à titre oﬃcieux les quatre Médiateurs parlementaires suédois, ainsi que M. Mats MELIN, le successeur de M. EKLUNDH au poste de Médiateur parlementaire en chef.
English: They have very different production conditions, costs and incomes.
French: Leurs conditions de production, leurs frais et leurs revenus sont complètement différents.
English: These methods of calculation allow certain deductions to determine the sales value upon which the tax rate is calculated and specify certain requirements that taxpayers must satisfy for their use.
French: Elles permettent d'atténuer les différences précitées et prévoient certaines déductions au moment de la détermination de la valeur des ventes sur laquelle le taux de taxe est appliqué. Elles renferment également certaines exigences auxquelles les contribuables doivent se conformer.
English: Providing useable information that can be directly applied in the workplace is essential to achieving our goals.
French: Fournir de l'information pertinente qui peut s'appliquer directement en milieu de travail est essentiel pour atteindre nos objectifs.
English: "Novel Separation Techniques for Isolation and Purification of Fatty acids and Oil By-Products. ", in Shahidi, F.
French: « Understanding the Physical Properties of Food Polysaccharides.
English: Improved building safety standards have been promoted in Central Asia.
French: Un renforcement des normes de sécurité des bâtiments a été promu en Asie centrale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Evaluation and Oversight Unit of UNEP comprises a Chief at the P-5 level funded from the regular budget, an Evaluation Officer at the P-4 level, a junior Professional officer and three administrative support staff in the General Service (Other level) funded from extrabudgetary resources, falling under executive direction and management.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE comprend, à la rubrique « Direction exécutive et administration », un chef de la classe P-5, dont le poste est imputé au budget ordinaire, et un spécialiste de l'évaluation de la classe P-4, un administrateur auxiliaire et trois agents des services généraux (autres classes), dont les postes sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Encouraged Canadians to improve the energy performance of their houses.
French: Le programme est exécuté dans les provinces par plus de 30 partenaires industriels et fournit de l’aide technique, de la formation en construction et des infrastructures industrielles.
English: Another type of strike requiring definition is sympathy strikes.
French: Autre type de grève qu’il est nécessaire de définir : les grèves de solidarité.
English: 10.4 We will investigate all complaints, and if we find a complaint justified, we will try to resolve it.
French: 10.4 Nous enquêterons sur toute plainte, et lorsqu'il s’avère qu’une plainte est justifiée, nous ferons de notre mieux pour résoudre le problème soulevé.
English: That must be emphasised.
French: Cela doit être souligné.
English: While the confidentiality agreement and clauses in the present case may be binding as between the parties, public policy does not permit such a clause to allow parties to contract out of the ATIA.
French: Il est possible que l’entente de nondivulgation et les clauses dont il est question en l’espèce lient les parties, mais l’intérêt public n’autorise pas qu’une telle clause permette à celles-ci d’écarter l’application de la LAI.
English: Eligible contributions are defined for purposes of subsection 147.2(1) of the Act (deduction of employer contributions) and paragraph 8502(b) (permissible contributions to an RPP).
French: Cette définition s'applique dans le cadre du paragraphe 147.2(1) de la Loi (déduction des cotisations patronales) et de l'alinéa 8502b) du Règlement (cotisations permises à un RPA).