ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is known to be quite expensive, but it could also tie in with the planned development of a shellfish culture capacity in Coastal Communities along the North and Central coast with leveraged advantages for all involved.
French: La congélation élimine de fait le problème de la durée de conservation et irait dans le sens des efforts de commercialisation visant à établir une présence de « marque » tout au long de l’année, mais le faible prix du produit congelé limite fortement l’attrait de cette solution.
English: UNICEF had developed many emergency preparedness plans, and the challenge was to operationalize them at country level.
French: L'UNICEF avait mis au point de nombreux plans de préparation en cas d'urgence et la difficulté consistait à les exécuter au niveau des pays.
English: In those circumstances, the outcome of the appeal on a point of law depends on the interpretation of Article 6(1)(b) of Directive 89/104 and, more particularly, on whether use as a trade mark excludes the applicability of that provision.
French: Or, cette formule a été remplacée dans la proposition modifiée [COM (85) 793 final (JO 1985, C351 p.4)] par les mots «pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale».
English: In question 15, the appellant’s representative argued that a "regulating valve" was a type of metering device and concluded that the appellant should have obtained two extra points.
French: Quant à la question 15, le représentant de l’appelant allègue qu’une « soupape régulatrice » est un genre de dispositif de mesure, et il a conclu que l’appelant aurait dû obtenir deux points additionnels.
English: If the factors listed above weren’t considered, lower-risk policyholders would be subsidizing the higher-risk ones.
French: Si les facteurs susmentionnés ne sont pas pris en compte, les titulaires de police qui présentent le moins de risque subventionneraient ceux dont le risque est élevé.
English: PROMOTION AND MOTIVATION ou have a responsibility, with assistance Yprovide motivationSafety throughout yourfrom GSOs, toand promote General organization to on good safety habits. This can be achieved in a variety of ways including educational pieces, recognition of achievements, and wide distribution of promotional materials.
French: PROMOTION ET MOTIVATION avez la responsabilité sécurité générale Vousseinpersonnel à adopterdedepromouvoir lades OSG,sécurité. au votre organisation, avec l’assistance et de motiver le bonnes habitudes de Pour ce faire, un éventail de méthodes sont disponibles, notamment l’éducation, la reconnaissance des accomplissements et la distribution à grande échelle de documents de promotion.
English: 73,338 killed1 including + 16,000 children in schools1 and 850 teachers2 + further deaths in July/August 2006 from landslides 128,000 injured2 including + 10,000 children disabled3, many permanently thousands orphaned + 7,000 educational institutions destroyed (in Pakistan's NWFP and AJK)2,3 education of + 450,000 children interrupted3 approximately 50% of the 800 health centres in the area destroyed2 12/15 PR\648906EN.doc
French: 73 338 morts1, y compris ± 16 000 enfants dans des écoles1 et 850 enseignants2 + d'autres morts en juillet/août lors de glissements de terrain; 128 000 blessés2, y compris ± 10 000 enfants handicapés3, beaucoup d'entre eux de façon permanente; des milliers d'orphelins; ± 7000 établissements d'enseignement détruits (dans la province frontière du NordOuest (NWFP) et l'Azad Jammu-et-Cachemire pakistanais)2,3; interruption de l'éducation de ± 450 000 enfants3; destruction d'environ 50% des 800 centres sanitaires de la région2, environ 36 000 personnes se trouvaient toujours dans 44 camps officiels en septembre 20061 mais beaucoup plus sont toujours déplacées, selon des estimations de l'Oxfam; 1,8 million vivent dans des abris/tentes de fortune1,2.
English: Working within federal policy and decision-making structures, WD strives to ensure the views and concerns of western Canadians are taken into account in the development of national policies, priorities and programs.
French: En travaillant au sein des structures fédérales d'élaboration des politiques et de processus de décision, DEO fait en sorte que les points de vue et les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens de l'Ouest soient pris en considération dans l'élaboration des politiques, des priorités et des programmes nationaux.
English: Not long ago, the AU summit reiterated its clear opposition to the action of the Court.
French: Récemment, le sommet de l'Union africaine a réitéré son opposition sans équivoque à cette action de la Cour.
English: The Seminar attracted over 80 participants from Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, China, Côte d'Ivoire, Finland, Hungary, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand and Viet Nam.
French: Ce séminaire a regroupé 80 participants des pays suivants : Argentine, Australie, Bosnie-Herzégovine, Chine, Côte d’Ivoire, Finlande, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Malaisie, République arabe syrienne, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Viet Nam.
English: In providing them with a clear and strengthened mandate, resolution 1441 (2002) also gave them the means to succeed in that mission.
French: La résolution 1441 (2002), en leur donnant un mandat clair et renforcé, leur a également donné les moyens de mener à bien cette mission.
English: Adoption of the weaker provisions was said to be due to the domestic opposition by the U.S. Administration to similar draft legislation circulating domestically within the U.S. A very interesting recitation of the involvement of the United States in developments leading to the WIPO WCT is provided by J. Litman in Digital Copyright (Amherst:
French: L'adoption de dispositions assouplies est dite attribuable à l'opposition interne de l'Administration américaine face à un projet de loi similaire diffusé aux États-Unis. Un récit fort intéressant de la participation des États-Unis aux pourparlers ayant mené au WCT de l'OMPI est fourni par J. Litman dans Digital Copyright (Amherst :
English: We depended upon the so-called self-correcting capability and invisible hand of the market-driven economy.
French: Nous comptions sur la prétendue capacité d'autorégulation et la main invisible de l'économie de marché.
English: The 2nd and 3rd stories are covered with gold leaf.
French: Les 2e et 3e étages sont dorés à la feuille.
English: Combined with the policy of targeting low inflation, maintaining a sustainable fiscal structure played an important role in supporting the Canadian economy when it was hit by a series of significant shocks in 2003 through lower interest rates.
French: De concert avec la politique d'une cible de faible inflation, grâce à des taux d'intérêt plus bas, le maintien d'une structure budgétaire viable a été d'un précieux secours à l'économie canadienne lorsqu'elle a été secouée par une série de chocs de taille en 2003.
English: While it was not alleged that Mr. Ferguson participated in or financed the labour dispute after the end of June, it was argued that he was "directly interested" in the labour dispute.
French: Bien que personne n'ait affirmé que M. Ferguson ait participé au conflit collectif ni qu'il l'ait financé après la fin de juin, on a fait valoir qu'il était « directement intéressé » à l'arrêt de travail.
English: Continued implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/973, Annex IV) in a vigorous and systematic manner (see also para.
French: Continuer de mettre en œuvre l'Agenda pour la protection (A/AC.96/973, annexe IV) de façon déterminée et systématique (voir également le par.
English: • 95 Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City (CON/1998/63)
French: • 89 Avis sur les relations monétaires de la Communauté avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican (CON/1998/63)
English: Mr. Herrera (Mexico) said that his delegation had always strongly supported the strengthening of Article 19, which was the only part of the Charter which prompted Member States to shoulder their share of the Organization's financial burden.
French: M. Herrera (Mexique) rappelle que sa délégation a toujours été très favorable au renforcement de l'Article 19, la seule disposition de la Charte qui demande aux États Membres de prendre en charge leur quote-part des besoins financiers de l'Organisation.
English: India's explanatory speech when it refused to sign the CTBT was significant and premonitory.
French: Le discours explicatif de l'Inde lorsqu'elle a refusé de signer le CTBT était déjà significatif et annonciateur.
English: Part of the problem has been the sinking dollar, which makes dollar investments look bad when translated into yen or euro.
French: Cela s’explique en partie par la baisse du dollar, qui fait que ces investissements ont mauvaise mine une fois traduits en yens ou en euros.
English: A small boat would be more appropriate in the Panel’s view.
French: Une embarcation de petite envergure serait plus indiquée, selon la commission.
English: The Halton till, found near or at surface from Niagara to Port Hope, can supply adequate water for domestic purposes however the yields are controlled by the storage capacity of the wells (Ostry, 1979b; Funk, 1977b).
French: Dans cette zone, la productivité varie de 0,38 à 53 L/s selon la grosseur de grain du matériau granulaire et l’épaisseur de l’unité.
English: Recipients - K.S. Joseph - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.6 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (3.3 MB) ] [ Help ]
French: Lauréats - K.S. Joseph - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (1.6 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.3 Mo) ] [ Aide ]
English: solstices and equinoxes, together with the formulation of an agricultural and ceremonial calendar, was the responsibility of the priests who constructed their temples and ceremonial centers on the basis of these astronomical and meteorological phenomena.
French: des solstices et des équinoxes, parallèlement à l’établissement d’un calendrier agricole et rituel, incombait aux prêtres qui bâtissaient leurs temples et leurs centres cérémoniels en fonction de ces phénomènes astronomiques et météorologiques.
English: Canada Labour Code - and International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d'entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, syndicat requérant, - et -
English: Socio-Economic Status - Income Abernathy, Webster, and Vermeulen's examination of the American National Population Health Survey data in 2002 shows that significant relationships exist between income and youth health.
French: Le statut socio-économique - Le revenu L'examen qu'ont fait Abernathy, Webster et Vermeulen des données de l'enquête nationale sur la santé de la population des États-Unis en 2002 révèle qu'il existe un lien marqué entre le revenu et la santé des jeunes.
English: Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud.
French: Il est peu probable qu'un commerçant qui veut prospérer à long terme s'engage dans des pratiques malhonnêtes ; les entreprises qui veulent attirer et retenir les investisseurs s'efforcent à la transparence financière.
English: However, only governmental participants have voting rights.
French: Cependant, seuls les gouvernements participants ont le droit de vote.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Mantid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Mante Pour imprimer
English: Some laws totally exclude certain types of property or property subject to certain interests from the administration of the insolvency process.
French: Certaines législations excluent totalement de l'administration de la procédure d'insolvabilité des catégories de biens ou des biens soumis à certains droits.
English: Results Summary - Behaviour Modification Strategies  Recommendation #6  6. Reinforcement  Recommendation #7  7. Dietary interventions  Recommendation #8  8. Setting  Recommendation #9  9. Duration of Treatment  Recommendation #10  10. Age  Recommendation #11  11. Initial Weight Status  Recommendation #12  13. Pharmacologic Treatments  Recommendation #13  14. Surgical Treatments  Recommendation #14  15. Treatment in Minority Population Groups  Recommendation #15  C. Diet and Physical Activity Behaviour Change  1. Strategies to Promote Increased Physical Activity  Table 11:
French: Résumé des résultats - stratégies de modification du comportement Recommandation no 6 6. Renforcement Recommandation no 7 7. Interventions diététiques Recommandation no 8 8. Milieu Recommandation no 9 9. Durée du traitement Recommandation no 10 10. Âge Recommandation no 11 11. Statut pondéral initial Recommandation no 12 13. Traitements pharmacologiques Recommandation no 13 14. Traitements chirurgicaux Recommandation no 14 15. Traitement de l'obésité chez les minorités Recommandation no 15 C. Modification des comportements associés à l'alimentation et à l'activité physique 1. Stratégies de promotion de l'activité physique Tableau 11 :
English: 4.2.2 Impact of project funding There is very little evidence that national project funding had an impact on maintaining national representative contributions.
French: 4.2.2 Répercussions du volet financement de projets Il n'y a guère d'indication que le financement de projets nationaux ait eu des répercussions sur les contributions que les organisations nationales ont pu faire pour assurer la représentation nationale.
English: Ms. ROCCA (United States of America): In the interests of transparency, I have requested to take the floor this morning to address a matter of interest to the Conference, consistent with the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and in the spirit of international cooperation.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Dans un souci de transparence, j'ai demandé à prendre la parole ce matin pour aborder une question intéressant la Conférence, dans la logique des dispositions du Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique et dans l'esprit de la coopération internationale.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: PWGSC has long recognized the need for long-term stable funding to maintain the integrity of this program.
French: TPSGC a depuis longtemps reconnu le besoin d’un financement stable à long terme pour maintenir l’intégrité de ce programme.
English: Notwithstanding the above, the values guiding the appointment process, such as fairness, transparency, access and representativeness, must be respected.
French: Malgré les stratégies susmentionnées, les valeurs sur lesquelles doit se fonder le processus de nomination, comme la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité doivent être respectées.
English: In cases where, despite all these efforts, a State is manifestly failing to meet its responsibilities, the response of the international community should be prompt, and necessary action might even be taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans les cas où, malgré tous ses efforts, un État n'assume manifestement pas ses responsabilités, la réaction de la communauté internationale devrait être prompte et le Conseil de sécurité pourrait même prendre les mesures nécessaires, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultraviolet rays.
French: L’expression " recettes non disponibles " exprime mieux le genre de recettes dont il s’agit et non leur destination.
English: His delegation remained committed to working with the General Assembly and the Council in the future, but believed that the victims of human rights violations deserved better than what the Council had delivered during the reporting period.
French: La délégation des États-Unis demeure attachée à la collaboration continue avec l'Assemblée générale et le Conseil, mais est persuadée que les victimes des violations des droits de l'homme méritent mieux que les résultats atteints par le Conseil pendant la période considérée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure White-headed Woodpecker - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive White-headed Woodpecker - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Amendment 152 clarifies the relationship between Article 20(1) of the proposal with regard to automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training and the relevant annexes, with no changes to its substance.
French: L’amendement 152 vise à clarifier les liens entre l'article 20, paragraphe 1, de la proposition, relatif à la reconnaissance automatique de titres sur base la coordination des conditions minimales de formation, et les annexes y afférentes, sans aucune modification de fond.
English: 8.1.4.3 The portable fire extinguishers conforming to the provisions of 8.1.4.1 above shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.
French: 8.1.4.3 Les extincteurs conformes aux prescriptions du 8.1.4.1 ci-dessus doivent être munis d'un plombage qui permette de vérifier qu'ils n'ont pas été utilisés.
English: These indicators will be further refined and harmonized with regional efforts.
French: Ces indicateurs seront encore affinés et harmonisés avec ceux qui seront établis à l'échelle de la région.
English: As John Joe Sark, Kep’tin of the Micmac Grand Council, explained during the hearings, the Grand Council "traditionally divided hunting grounds so that all bands within the Mi’kmaq Nation would have adequate resources for their needs".18 A similar system existed among the Ojibwa people of northern lakes Huron and Superior, according to the report of two commissioners appointed by the province of Canada in 1849 to investigate Aboriginal grievances on the upper lakes:
French: Comme l'a expliqué au cours des audiences le capitaine du Grand Conseil micmac, John Joe Sark, ce conseil [TRADUCTION] «répartissait traditionnellement les terrains de chasse de façon que toutes les bandes de la nation micmaque disposent de ressources suffisantes pour leurs besoins18». Il existait un système semblable chez les Ojibwas au nord des lacs Huron et Supérieur, comme en témoigne le rapport présenté par deux commissaires nommés par la Province du Canada en 1849 pour examiner les revendications autochtones au sujet de ces lacs:
English: Her Government's commitment to the advancement of women was also evident: Egypt's first woman judge had been appointed, various laws had been amended or introduced in order to improve the situation of women, and women's issues were a core concern within the current five-year development plan.
French: L'importance qu'accorde le Gouvernement Égyptien à la promotion des femmes est également manifeste : une femme a pour la première fois été nommée juge en Égypte; diverses lois ont été amendées ou présentées en vue d'améliorer la situation des femmes; et les questions relatives aux femmes occupent une place centrale dans le plan de développement quinquennal en cours de réalisation.
English: The highest quality plans from each school are chosen for awards in the spring.
French: Les meilleurs plans de chaque école sont sélectionnés pour des prix au printemps.
English: There is a clear commitment in this direction.
French: Il y a un engagement manifeste dans ce sens.
English: Generally, the polynomial fit was improved with increasing number of coefficients.
French: En général, l'ajustement s'améliore à mesure que l'on augmente le nombre de coefficients.
English: Try it out of any bar in Paul do Mar.
French: Goûtez-le dans n’importe quel bar de Paul do Mar.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=63F100CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=63F100CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the words "or Format" should be added after "Form" in the title and in subparagraph (b), and that the words "or in a format" should be added after "Form" in subparagraph (a) and after the words "presented on a form" in subparagraph (b).
French: Le Bureau international a proposé que, par souci d’ homogénéité, les mots "ou format de la requête" soient ajoutés dans le titre, les mots "dans un format" après "sur un formulaire" aux sous-alinéas a) et b) et les mots "ou au format" après "au formulaire" au sous-alinéa b).
English: And if there really is a shortage of skilled workers, we should be training our own people instead of enticing cheap replacements from abroad with Green or Blue Cards, pushing wages down.
French: Et s'il y a vraiment une pénurie de travailleurs qualifiés, nous devrions former notre propre population au lieu d'attirer des substituts bon marché de l'étranger avec des cartes vertes ou bleues, de tirer les salaires vers le bas.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2006/42, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2006/42, par. 73 à 76).
English: Table I, below, provides an outline of the metadata elements and their tagging requirements.
French: Les exigences relatives au balisage de chacun des éléments de métadonnées sont indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Ten Congresses have since been held (London in 1960, Stockholm in 1965, Kyoto in 1970, Geneva in 1975, Caracas in 1980, Milan in 1985, Havana in 1990, Cairo in 1995, Vienna in 2000 and Bangkok in 2005).
French: Depuis, 10 autres congrès ont eu lieu (Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995, Vienne en 2000 et Bangkok en 2005).
English: Postal and courier services are included in the definition of freight transportation service.
French: La définition de service de transport de marchandises inclut les services postaux et de messagerie.
English: None of the 15 Member States would bear scrutiny here!
French: En l'occurrence, il y a matière à réflexion pour nos quinze pays.
English: Enter the amount of your OIA on line 9941.
French: Inscrivez à la ligne 9941 votre montant de rajustement facultatif de l’inventaire.
English: In the absence of a legislative framework, however, this is only done at policy level.
French: Toutefois, en l'absence de cadre législatif, cela ne s'applique qu'au niveau décisionnel.