ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he suggests "basic public order," which includes the protection of fundamental human rights and freedoms and includes morals, principles that prevail over the action of individuals and the state.
French: D'abord, il propose « l'ordre public fondamental » qui inclut la protection des droits et libertés fondamentales des personnes et englobe les bonnes moeurs, principes prévalant sur l'action des individus comme de l'État.
English: D. Cleary Address: 402-194 Saint-Paul Street W Address:
French: D. Cleary Adresse : 402-194 Saint-Paul Street W Adresse :
English: On behalf of its members, the CPHA has written about this issue to the federal, provincial and territorial ministers of health and published the resolution in its digest.
French: Au nom de ses membres, l’ACSP a écrit à ce sujet aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et a publié la résolution dans son bulletin.
English: Another 5 347 were born in an "unknown place in the British Empire" or at sea, and 1 744 in "all other countries".4
French: Enfin, 5 347 personnes étaient nées dans un lieu indéterminé de l'Empire britannique ou en mer, et 1 744 dans d'autres pays4.
English: Ethylene Oxide sterilization is used only when other methods are not practicable.
French: La stérilisation à l'oxyde d'éthylène n'est utilisée que lorsque les autres méthodes sont impraticables.
English: The implementation plans reviewed acknowledge the need to mobilize financial resources in order to implement the obligations under the Stockholm Convention.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre examinés tiennent compte de la nécessité de mobiliser des ressources financières en vue de s'acquitter des obligations découlant de la Convention de Stockholm.
English: However, I feel that it is because farmers receive public aid that they should, in return, respect a number of production rules.
French: Or, selon moi, c'est parce que les agriculteurs reçoivent des aides publiques qu'en contrepartie, ils doivent respecter certaines règles de production.
English: The countries involved in this project must, along with the European Commission, continue to focus their efforts on attracting investment and guaranteeing reliable suppliers for Nabucco.
French: Les pays qui participent à ce projet doivent, avec la Commission européenne, continuer à concentrer leurs efforts en vue d'attirer des investissements et de garantir des fournisseurs fiables pour Nabucco.
English: Further, product registration and label modification are industry driven, and the limited Canadian market reduces the incentive for industry to register products here.
French: En outre, l’homologation des produits et la modification des étiquettes se font sous l’impulsion de l’industrie, et le fait que le marché canadien soit limité n’a rien pour encourager l’industrie à homologuer les produits au Canada.
English: • The CCES shall be an independent, non-profit organization that promotes ethical conduct in all aspects of sport in Canada. 
French: • Le CCES est un organisme indépendant à but non lucratif qui est chargé de la promotion d'une conduite éthique dans tous les aspects du sport au Canada.
English: 360.2 PRINTING SERVICES The following are print-related products and services purchased by the directorate:
French: 360.2 SERVICES D'IMPRESSION Voici des produits et des services d'impression qu'achète la Direction :
English: Moreover, each policy initiative undertaken over time has occurred in the absence of an overarching audiovisual policy framework.
French: De plus, chacune des initiatives de politique entreprise au cours des années l’a été en l’absence de tout cadre de politique audiovisuelle structurant.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Tous les autres résultats peuvent être enregistrés avec une fréquence d'échantillonnage d'au moins 1 Hz.
English: Monday, June 13, 2005 Office of the Communications Security Establishment Commissioner:
French: Le lundi 13 juin 2005 Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications :
English: The three-year cycle gives districts time for program planning and participant selection and allows the Foundation to invest the contributions.
French: Ce cycle triennal donne le temps nécessaire aux districts pour planifier leurs activités et sélectionner les participants tout en permettant à la Fondation d’investir les contributions.
English: Excellent facilities are provided with a Residents' Lounge situated on the first floor, first class restaurant and two bars. Head chef Andrew Whaley uses local produce wherever possible.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: Delegations also encouraged the Department to continue to explore best practices and techniques in evaluating client satisfaction.
French: Les délégations ont également encouragé le Département à continuer d'étudier les meilleures pratiques et techniques en matière d'évaluation de la satisfaction des clients.
English: The implementation of our Corporate Strategic Plan in 2002-2003 and subsequent refinements have resulted in a number of significant operational adjustments.
French: La mise en oeuvre de notre Plan général stratégique en 2002-2003 et les perfectionnements subséquents ont permis un certain nombre de rectifications importantes à nos opérations.
English: John Wills, a teacher with the college’s faculty of technology, also gives full marks to the industry for the initiative.
French: John Wills, professeur à la faculté des technologies, applaudit aussi l’industrie pour son initiative.
English: Abuse Preventing her from getting or keeping a job
French: Utilise l’intimidation Lui fait peur par des regards, des actions et des gestes
English: According to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, only the nationals of a State cannot be expelled from its territory or be refused entry into the territory of their own State.
French: Seul le ressortissant d'un État selon l'article 3 du protocole n°4 de la Conventionne européenne des droits de l'homme ne peut être expulsé du territoire ni être privé d'entrer sur le territoire de l'état dont il est le ressortissant.
English: UNICEF, The State of the World's Children, 1999, “The education revolution”, page 77.
French: La situation des enfants dans le monde 1999, «La révolution de l'éducation», p.
English: If the install fails because .Net framework is not installed, then download and install Microsoft .Net framework.
French: Si l'installation échoue parce que la bibliothèque .Net n'est pas installée, alors télécharge et installe la bibliothèque .Net de Microsoft.
English: Meanwhile, the 2007 version of Canada's Food Guide, and the Food Guide for First Nations, Inuit and Métis offers Canadians guidance, helping us all make more informed, healthy eating choices.
French: Dans l'intervalle, les lignes directrices fournies dans la version 2007 du Guide alimentaire canadien, ainsi que dans le guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, nous aideront tous à faire des choix éclairés et sains en matière d'alimentation.
English: For major enterprises subject to Decision 702, the safety passports describe, in addition to the abovementioned prevention policy, the safety status of an enterprise with regard to preparedness and response.
French: Dans le cas des grandes entreprises relevant de la décision no 702, les passeports sécuritaires décrivent, en plus des mesures de prévention susmentionnées, l'état de sécurité des installations considéré sous l'angle de la préparation et de l'intervention en cas de situation d'urgence.
English: The claimant appealed from this decision to a Board of Referees, which allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de cette décision devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: In November 2006 the Council concluded i.e. that a gender adviser or a focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
French: En novembre 2006, le Conseil a conclu qu'il convenait de désigner un conseiller ou un point de contact en matière d'égalité des sexes pour l'ensemble des missions et des opérations relevant de la PESD.
English: You can ship, track, and manage your account all in one place.
French: Vous pouvez expédier, suivre vos envois et gérer votre compte, tout cela sur ce site.
English: Another piece of supportive evidence is that the quality of schools attended by workers certainly seems to matter for their wages later in life and that the quality of schools is a function of local human capital.
French: Autre élément de preuve : la qualité des écoles fréquentées par les travailleurs semble certainement influencer leur salaire ultérieur et la qualité des écoles est fonction du capital humain local.
English: 2.4 On 18 January 1999 and on 19 February 1999, the Tallinn Administrative Court heard the case.
French: 2.4 Le 18 janvier 1999 et le 19 février 1999, le tribunal administratif de Tallinn a jugé l'affaire.
English: delegations reiterated their support and interest in the proposed United Nations strategic framework for expanded humanitarian assistance that was in the process of being finalized.
French: touchant la pauvreté et relevant de la phase IV de l’Initiative pour le développement humain.
English: As the table above shows, Pakistanis and Bangladeshis, when grouped together as a single category (which is used here, cautiously, as a proxy for respondents’ potential Muslim identity), were consistently found to be more at risk of being a victim of racially motivated crime than the other groups surveyed: Indian, Black (which incorporates Afro-Caribbeans and Black Africans), and White.
French: Comme le montre le tableau 3, lorsqu’ils sont regroupés sous une catégorie unique (utilisée ici, avec les précautions d’usage, comme moyen potentiel d’identification des musulmans par les personnes interrogées), les Pakistanais et les Bangladais sont la catégorie qui est systématiquement la plus exposée au risque d’être victimes d’un délit à motivation raciste par comparaison aux autres groupes concernés par l’enquête : les Indiens, les Noirs (catégorie qui inclut les Afro-caraïbes et les Africains noirs) et les Blancs.
English: The Union committed to helping Europe's lesser developed regions catch up with core areas.
French: Ces derniers sont dotés d'un budget de 68 milliards d'ECU2 Objectif: promouvoir un meilleur niveau de vie pour les peuples d'Europe.
English: I think that the debate has shown that you have full support and that from now on you can feel that your hand really is strengthened.
French: Je crois que le débat a montré que vous avez tout notre soutien et que vous disposez donc à présent de davantage d'atouts.
English: He was also part of the team tasked to provide security for the convoys on the roads.
French: Il faisait également partie de l’équipe chargée d’assurer la sécurité des convois voyageant sur les routes.
English: The restaurant is decorated beautifully with a mix of modern and classic design touches. Good breakfast buffet.
French: Cet hotel "design" est bien situé, à proximité du centre et à coté des principaux musées.
English: It is important to stress that information compiled and transmitted in monitoring reports is only useful if it serves as a “trigger for action”.
French: Il importe de souligner que les informations compilées et transmises dans les rapports de suivi ne sont utiles que si elles servent de catalyseur.
English: If an individual feels that he or she has been discriminated against on the basis of any of the grounds in any of the areas previously listed, that individual may file a complaint with the Commission.
French: Si une personne croit avoir été l'objet d'une discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs énumérés, elle peut présenter une plainte à la Commission.
English: ◦ Publications From our files ... 2006 [2006-11-03] Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey [2006-11-02] Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes [2006-07-21] Textile Industry Guidance Document - Examples [2006-05-09] Revised Form T661 Claim for SR&ED Carried Out in Canada  Revised T4088 Guide to Form T661  Revised T1263 Schedule A - Additional - Third-party payment for SR&ED [2006-03-09] RC4413 Services for SR&ED Claimants
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2006 [2006-11-03] Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE [2006-11-02] Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II [2006-07-21] Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples [2006-05-09] Révision du formulaire T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada  Révision du T4088 Guide pour le formulaire T661  Révision du T1263 Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE [2006-03-09] RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez profiter de notre petit-déjeuner buffet et pour la terminer, vous pourrez prendre un dernier verre au bar Palapa. D’autres commodités de notre hôtel sont un service de blanchisserie et un service en chambre.
English: The obligations and requirements set out in environmental laws and regulations have to be met or exceeded at all times.
French: Cela signifie que les obligations et les exigences énoncées dans les lois et les règlements environnementaux doivent être observés ou dépassés en tout temps.
English: Typical certificates, which the site might have, are:
French: Les certificats suivants pourraient être exigés pour le site :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Split Key keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Split Key keyboards Liens institutionnels
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Il peut donc être recommandé d’obtenir des vaccins additionnels pour augmenter votre immunité À titre de rappel… L'Agence de la santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The satellite was launched into an unplanned orbit.
French: Il ne s'est pas positionné sur l'orbite prévue.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e) Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j) 1.1.2006 12 27-13 UAB ‘Guostė’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e) Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j) 1.1.2006 12 27-13 UAB «Guostė» Council Directive 64/433/EEC:
English: We hope that, even though he will retire, his wealth of experience will continue to be available to those of us who need his service.
French: Nous espérons que malgré son départ en retraite, sa riche expérience continuera de profiter à ceux d'entre nous qui auront besoin de ses services.
English: In May, the team reviewed about 1,200 of the 40,000 files available and requested that some 10,000 pages be copied (approximately 1.5% of the total number of pages of documentation stored at Guildford).
French: L'équipe a examiné environ 1 200 des 4 000 dossiers disponibles et a demandé que quelque 10 000 pages soient reproduites (environ 1,5 % du nombre total de pages de documentation conservées à Guildford).
English: The main concern was that it was difficult and possibly premature to make decisions about the options in the absence of the forthcoming IOM report on the application of the DRIs to discretionary fortification.
French: L’Institute of Medicine (IOM) a également publié, au cours de la période de 1997 à 2002, une série de rapports sur les valeurs de référence des apports en nutriments, les apports nutritionnels de référence (ANREF), qui ont fourni des outils et des repères utiles pour évaluer divers scénarios d’adjonction de nutriments aux aliments au moyen de la modélisation statistique.
English: The increased number of local, national and international "hits" made to the site following the addition of these photographic documents has encouraged us to continue our program of digitization.
French: Suite à l’ajout de ces milliers de documents, la hausse de fréquentation de notre site web, tant au niveau local, national, qu’international, nous a grandement encouragés à continuer la numérisation d’autres documents photographiques.
English: This approach entails the gathering of information through sharing of ideas, data collection, and best practices, and is designed to ensure that the review and appraisal, when carried out, remain as close as possible to the level at which the issues arise.
French: Cette approche suppose que l'information s'enrichisse par échanges d'idées, collectes de données et exemples de meilleure pratique, le but étant que l'examen et l'évaluation interviennent au plus près du niveau où les questions se posent.
English: Sliammon Agreement-in-Principle
French: Sliammon Entente de principe
English: Noelia attends the Ontario College of Art and Design in Toronto, Ontario.
French: Noelia est inscrite au Ontario College of Art and Design, de Toronto, en Ontario.
English: The Council's one-day policy dialogue with heads of financial and trade institutions has a distinct role in comparison to its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: La journée de dialogue politique du Conseil économique et social avec les responsables d'institutions financières et commerciales ne joue pas le même rôle que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mercury is released by a range of human activities, such as the burning of fossil fuels (particularly in coal fired power plants), mining and base metal smelting, the production of chlorine and sodium hydroxide in the mercury-cell chlor-alkali industry, cement production, and municipal and medical waste incineration.
French: Le mercure est émis par une vaste gamme d’activités humaines comme la combustion de combustibles fossiles (particulièrement les usines alimentées au charbon), l’exploitation minière et la fusion des métaux de base, la production de chlore et la soude caustique utilisée dans l’industrie des piles à oxyde mercurique, la production de ciment, l’incinération des déchets municipaux et médicaux.
English: Bring a chair close by; help the person turn onto the side and bend the upper leg; help the person into a semi-seated position.
French: Approchez une chaise de la personne; aidez-la à se retourner sur le côté, faites plier la jambe qui est sur le dessus et aidez-la à se mettre en position semi-assise.
English: Why is second language skill virtually the only competency that the Public Service is prepared to build extensively after entry?
French: Pourquoi les compétences en langue seconde sont-elles virtuellement les seules compétences que la fonction publique est prête à faire acquérir à ses employés après leur embauche?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Viewpoint:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Point de vue :
English: Hotel Rural Horta da Moura » Book it!
French: Hotel Rural Horta da Moura » Réservez!
English: Let us listen to the ACP countries when they point to our violations of human rights.
French: Écoutons donc les pays ACP lorsqu'ils mettent le doigt sur nos actes de violation des droits de l'homme.
English: That is why it is so important to make sure children are protected on every trip.
French: • Comment les nourrissons doivent-ils être attachés? • Quelle est la façon appropriée d'attacher un tout-petit?
English: If amount H is positive or zero subtract amount H. If amount H is negative, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . add the lesser of amount H x (- 1.0) and amount I Adjusted attributed Canadian royalties and taxes:
French: Si le montant H est positif ou zéro, soustraire le montant H. Si le montant H est négatif, ajouter le moins élevé des montants H x (- 1,0) et I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rajustement des redevances et impôts canadiens attribués :
English: • Planning Policy Record Management Security Tax Audit Training
French: • Sécurité Services ﬁnanciers Services juridiques Technologie de l’information Vériﬁcation Vériﬁcation ﬁscale
English: There is no doubt, however, that the least developed countries have undertaken extremely courageous economic and political reforms at the cost of enormous sacrifices made by their populations.
French: Mais, il est incontestable que les pays les moins avancés ont accompli des réformes économiques et politiques extrêmement courageuses, au prix d'énormes sacrifices consentis par leurs peuples.
English: • Approving the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: • Approuvant le cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011.
English: An indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol "d" denoting the nominal rim diameter code.
French: Une indication de la configuration de montage pneumatique/jante lorsqu'elle diffère de la configuration classique et n'est pas déjà exprimée au moyen du symbole "d" indiquant le code du diamètre nominal de la jante.
English: On September 19, 1996, Sun Life wrote to Joyce Johnson giving the reason that the medical information did not support a total disability and Ms. Wong appeared to be dissatisfied with her work situation.
French: Le 19 septembre 1996, la Sun Life, dans une lettre à Joyce Johnson, a invoqué le motif suivant : les renseignements médicaux ne permettaient pas de conclure à une invalidité totale et Mme Wong semblait insatisfaite de sa situation de travail.
English: The earlier Act, passed in 1995, contained a good many provisions that were not wholly consistent with the principles of equal opportunities for all participants in elections and democratic supervision over the preparations for and conduct of electoral campaigns and the evaluation of their outcome.
French: La loi précédente, adoptée en 1995, comprenait de nombreuses dispositions qui n'étaient pas pleinement conformes au principe de l'égalité des chances pour tous les participants aux élections ainsi qu'au principe du contrôle démocratique des préparatifs et du déroulement des campagnes électorales et de l'évaluation de leur résultat.
English: The report provides a brief assessment of recent trends towards selected goals and targets together with the contribution of UNCTAD to the implementation of the PoA.
French: Il évalue brièvement l'évolution récente vers la réalisation d'objectifs déterminés et la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action.