ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need not refer specifically to  each intervention as in a verbatim record of a meeting.
French: Ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, faire état de chaque intervention.
English: Document review Interim evaluation Are the processes in place effective?
French: Examen de documents Évaluation provisoire Les processus en place sont-ils efficaces?
English: LOSA Assignment period:
French: Période d’affectation en vertu d’une EPS
English: I should now like to say, before the Deputy Prime Minister, Mr Vondra, whom I wish to thank for his speeches, before the Czech Presidency and before all of you, that I should like to thank you for what we have managed to accomplish together, despite all our differences of opinion, for Europe, which is a major project for peace, freedom, and solidarity.
French: À présent, devant le vice-Premier ministre Vondra, que je tiens à remercier pour ses interventions, devant la présidence tchèque et devant vous tous, je souhaite vous adresser mes remerciements, malgré toutes les différences d'opinion, pour ce que nous avons tout de même réussi à accomplir ensemble pour notre Europe, qui est un grand projet de paix, de liberté et de solidarité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue Oct.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spec.
English: • Don't share drug needles or drug-related equipment, ever.
French: • Ne partagez jamais de seringues ou de matériel servant à utiliser des drogues.
English: This concurrence contributed to a reduction in the size of EI claimant (and likely reachback client) populations, and increased post-intervention job opportunities for EBSM participants.
French: La période allant de 1997 au début de 1999 a été marquée par une croissance économique et l’amélioration des marchés du travail.
English: Unless they are settled there can be no peace, no regional cooperation, and no closer integration with the EU.
French: Ils empêchent la paix, la coopération régionale et une intégration plus étroite avec l'Union européenne.
English: Part of the prison continues to be retained as emergency accommodation.
French: Une partie de l'établissement continue de servir de lieu d'hébergement d'urgence.
English: It was commuted but not cancelled.
French: Elle a été commuée, mais pas annulée.
English: • people selling NHPs (pharmacists, health food store staff)
French: • les vendeurs de PSN (pharmaciens, personnel des magasins de produits diététiques);
English: Internationally, Freedom House supported democracy advocates who were oppressed by both right- and left-wing dictatorships.  Among those receiving support from Freedom House were Kim Dae Jung, Corazon Aquino, Vaclav Havel, Andrei Sakharov, and Aung San Suu Kyi.
French: Sur le plan international, Freedom House a soutenu des défenseurs de la démocratie persécutés par des dictatures aussi bien de droite que de gauche, au rang desquels figurent Kim Dae Jung, Corazon Aquino, Vaclav Havel, Andrei Sakharov et Aung San Suu Kyi.
English: The freedom of the high seas includes freedom of navigation; freedom of overflight; freedom to lay submarine cables and pipelines; freedom to construct artificial islands and other installations, subject to part VI; freedom of fishing and freedom of marine scientific research, subject to parts VI and XII.
French: La liberté de la haute mer comprend la liberté de navigation, la liberté de survol, la liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, la liberté de construire des îles artificielles et autres installations sous réserve de la partie VI, la liberté de la pêche et la liberté de la recherche scientifique marine, sous réserve des parties VI et XII.
English: They will need to make trade-offs between various societal goals such as free choice of provider or equity of access and cost-containment.
French: Ils devront faire des compromis entre divers buts de la société tels que le libre choix du prestataire ou l’équité d’accès et la limitation des dépenses.
English: a Reports directly to the Acting Special Representative of the Secretary-General/Chief of the Mission.
French: a Est placé sous l'autorité hiérarchique directe du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de la mission.
English: Camping accommodation means the rental of a campsite at a campground or recreational trailer park for occupancy by an individual for less than one month of consecutive nights.
French: Centre de congrès - Tout local fourni par bail ou licence au promoteur ou à l'organisateur d'un congrès pour utilisation exclusive comme lieu du congrès.
English: 3.4 The Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of organizational capacity to manage projects and will assist in identifying areas of capacity that should be improved or maintained.
French: 3.4 L'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, constitue la base pour déterminer le niveau de capacité organisationnelle de gestion de projet et aidera à cerner les aspects de la capacité qui devraient être améliorés ou maintenus.
English: EN 40-660/2002E ISBN: 0-662-31917-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 56 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ tos406_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ makingsustranstoc.htm [Back to Listing]
French: En 40-660/2002F ISBN : 0-662-86952-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 64 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ tos406_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ makingsustranstocfr.htm [Retour à la liste]
English: Between 1900 and 1960 Malaga's population grew steadily as the city itself spread.
French: Entre 1900 et 1960, le rythme de croissance de la ville (population et territoire) est marqu� par la mod�ration.
English: Mr President, I addressed the REX Committee on this subject on 13 July and the issue was subsequently debated at the General Affairs Council of 26 April.
French: Monsieur le Président, j'ai exposé ce problème à la commission REX le 13 juillet et il a fait l'objet d'un débat lors du Conseil «affaires générales» du 26 avril.
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada improve coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other INAC social programs and make the rate of child maltreatment an outcome indicator for all the department's social programs. a) INAC and regions will determine through research the linkages and opportunities for improved coordination between the FNCFS Program and other INAC social programs (eg. Family Violence Prevention; Early Childhood Development, Income Assistance).
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations et les autres programmes sociaux d'AINC et utilise le taux de violence envers les enfants comme l'un des indicateurs de résultat pour tous les programmes sociaux du Ministère. a) AINC et les régions identifieront, au moyen de recherches, les liens qui pourraient être créés, et les possibilités d'améliorer la coordination, entre les services à l'enfance et à la famille des Premières nations et d'autres programmes sociaux d'AINC (par ex., prévention de la violence familiale, développement de la petite enfance, aide au revenu).
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance and administration, security, information management and technology, and the library.
French: La Direction générale de la gestion centrale appuie l'Office en fournissant des services généraux reliés aux ressources humaines, à la planification stratégique, aux finances et à l'administration, à la sécurité, à la gestion et à la technologie de l'information ainsi qu'à la bibliothèque.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,647.94 Call-up against a Standing Offer 2006-05-29 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Scientific consultants $26,750.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 17 647,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-29 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Experts-conseils scientifiques 26 750,00 $
English: Cost allocation What percentage of the activity should be attributed to each of the expenditure categories: fundraising and/or charitable, political activity, management and administration, or other?
French: Attribution des dépenses Quel pourcentage des coûts d'une activité devrait être attribué à chacune des catégories de dépense : activité de bienfaisance et/ou collecte de fonds (financement), administration et gestion, activités politiques ou autre?
English: This is not the case in Guyana.
French: Ce n'est pas le cas au Guyana.
English: Much work has been done over the last year to prepare for the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Le Tribunal devrait également se doter de nouvelles méthodes de fonctionnement, notamment d’un nouveau système de gestion des cas.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/SUD/1) and the constructive dialogue between the high-level delegation of the Sudan and the Committee members.
French: Le Comité se félicite également des réponses écrites qui ont été fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SUD/1) et du dialogue constructif engagé entre la délégation soudanaise de haut niveau et les membres du Comité.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that more time should be allocated to allow host countries, such as the Islamic Republic of Iran, to complete their statements to the Executive Committee.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit qu'il faudrait accorder davantage de temps aux pays d'accueil, tels que la République islamique d'Iran, pour qu'ils puissent parachever leur déclaration à l'intention du Comité exécutif.
English: The Mission is also attempting to create, when possible, eligibility lists in order to try to reduce the number of competitions that the post has been experiencing.
French: La mission s'efforce, le cas échéant, de créer des listes d'admissibilité pour réduire le nombre de concours à organiser.
English: The analysis of the Trial Chamber in the Furundzija case more closely resembles that in the Kunarac case.
French: L'analyse de la Chambre de première instance dans l'affaire Furundžija est plus proche de celle du Tribunal dans l'affaire Kunarac.
English: As Algeria’s third periodic report mentions, amendments were introduced in the Penal Code in 2004, explicitly making torture a crime(23) in Algerian law and specifying the penalties attached to it.
French: Comme le rappelle le troisième rapport périodique de l'Algérie, les modifications du Code pénal en 2004 font de la torture une infraction pénale en Algérie(24) et précisent les peines encourues par les auteurs de tels actes.
English: They are also a sign of Europe's determination to continue to contribute actively to disarmament in parallel with the significant steps towards nuclear disarmament already taken by the two members of the Union which possess nuclear weapons.
French: Elles marquent ainsi sa volonté de continuer à contribuer activement au désarmement, parallèlement aux mesures significatives de désarmement nucléaire déjà prises par ses deux États membres dotés d'armes nucléaires.
English: Therefore, both legal and institutional mechanisms exist.
French: On peut donc dire que des mécanismes tant juridiques qu'institutionnels existent.
English: The Program’s purpose is to invest in urban and rural municipal infrastructure.
French: Le but du programme est d’investir dans l’infrastructure municipale urbaine et rurale.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Rapport avec le développement sain des enfants Les services de santé et les services sociaux contribuent de diverses façons au développement sain de l’enfant.
English: Number of Documents Found for Hallett, Robert and/or Mary: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hallett, Robert et/ou Mary/strong> : 9
English: between their family of origin and how this impacts on parenting.
French: comprendre les liens entre leur famille d’origine et les répercussions qu’ont ces liens sur leur rôle parental.
English: Are membership fees reimbursable under SCP?
French: Est-ce que les droits d'adhésion sont remboursables en vertu du PPC?
English: Based on available data, Timor-Leste's rate of assessment for the period 2001-2003 would have been at the floor level of 0.001 per cent.
French: Sur la base des données disponibles, la quote-part du Timor oriental pour la période 2001-2003 serait fixée au taux plancher, à savoir 0,001 %.
English: During the verification process I entered my Firm/Client ID and Invoice #, but I received the following error message: “Your CGA Firm/Client ID and Invoice # do not match our records, or you do not have a paid subscription to the online format.” What do I do now?
French: Au cours de la vérification de mon abonnement, j’ai inscrit mon numéro de cabinet ou matricule et mon numéro de facture, et le message d’erreur suivant s’est affiché : « Votre numéro de cabinet ou matricule et votre numéro de facture ne correspondent pas à nos dossiers, ou vous n’avez pas un abonnement payé au format en ligne. » Que dois-je faire?
English: The Atlanta-based CDC deploys epidemiologists, public health experts, and scientists to WHO and UNICEF.
French: Il fournit à l'OMS et à l'UNICEF ses épidémiologistes, ses experts en santé publique et ses scientifiques.
English: • Cancer Screening RFA: a teleconference with four member panel took place on May 25, 2004.
French: • AD sur le dépistage du cancer : une téléconférence avec un comité de quatre membres a eu lieu le 25 mai 2004.
English: The age of majority was 18 years, but no age had been set for sexual consent.
French: L'âge de la majorité est de 18 ans, et aucun âge n'a été fixé pour le consentement à des relations sexuelles.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 14 April 2003, the co-chairpersons, Ambassador Felipe H. Paolillo (Uruguay) and Mr. Philip D.  Burgess (Australia), propose to the fourth Meeting of the Consultative Process a draft format for discussions (see annex I) and a provisional agenda (see annex II).
French: À l'issue de consultations engagées avec les délégations et d'une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 2003, les Coprésidents - l'Ambassadeur Felipe H. Paolillo (Uruguay) et M. Philip D. Burgess (Australie) - proposent, pour la quatrième Réunion du Processus consultatif, un projet d'organisation des travaux (voir annexe I) et un ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II).
English: The Bank offers two main types of operations Loans, disbursed either directly to the borrowers responsible for carrying out the projects (States, local authorities) or, in the case of project with several beneficiaries, to financial institutions ; Guarantees, within the framework of operations provided for by other sources of financing.
French: La Banque propose deux grands types d’opérations des prêts, versés soit directement aux emprunteurs responsables de la réalisation des projets (Etats, collectivités locales), soit à des institutions financières, pour des projets rassemblant plusieurs bénéficiaires, des garanties, dans le cadre d’opérations des prêts assurées par d’autres sources de financement.
English: They set out the basic criteria for Canadian exporters to complete Certificates of Origin under the provisions of a free trade agreement.
French: Ce règlement expose les critères de base auxquels doivent satisfaire les exportateurs canadiens en vue de remplir des certificats d'origine dans le cadre des dispositions d'un accord de libre-échange.
English: Because the work life and family life of military personnel living on bases are closely intertwined, the federal government's role and responsibilities as an employer are unique.
French: En raison du chevauchement de la vie professionnelle et familiale du personnel militaire qui habite les bases, des fonctions et des responsabilités particulières incombent au gouvernement fédéral en sa qualité d'employeur.
English: The highly specialized Quebec hog benchmark farm is constructed from Taxfiler information for hog farms with $250,000 - $499,999 in total sales and reflects the typical farrow-finish hog farm in the Montérégie region.
French: Exploitation repère porcine du Sud du Québec
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris  le travail des enfants (art.
English: Madam President, I would firstly like to welcome Mrs Lindh.
French: Madame la Présidente, je voudrais, avant tout, souhaiter la bienvenue à Mme Lindh.
English: (d) International financial and multilateral trading systems to continue to mainstream human rights in their policies and objectives;
French: d) Les institutions financières et les systèmes commerciaux multinationaux à continuer de prendre en compte les droits de l'homme dans leurs politiques et objectifs;
English: He was retained by the Agency to do research and analysis of a depth necessary to permit the Agency to test the evidence in the briefs, including any expert reports filed by the applicants and respondents.
French: L'Office a retenu ses services afin qu'il effectue des recherches et des analyses suffisamment en profondeur pour permettre à l'Office d'évaluer la preuve présentée dans les mémoires, notamment les rapports d'experts déposés par les demandeurs et les intimées.
English: • Hague Act of November 28, 1960 [PDF] (130 kb)
French: • Acte de la Haye du 28 novembre 1960 [PDF] (42 kb)
English: Casino Aida is powered by Total Esoft ( OCN Casino ) and offer over 100 Casino Games: Roulette, Blackjack, Poker, Slots, Video poker, Craps, Video slots, progressive games and much more. Start Playing our casino games and get your free bonus of $/£/€500!
French: CA est un Casino géré par OCN Casino équipé du logiciel de la fameuse maison TOTAL ESOFT et offre plus de 100 jeux de Casino: Roulette, Blackjack, Poker, Machines à sous, Video poker, Craps, Video machines, jeux progressifs et beaucoup d'autres Jeux de Casino.
English: Tolerance does not mean indifference.
French: Tolérance ne signifie pas indifférence.
English: Concerning the European Commission's proposed directive on safety in tunnels, the Group of Experts was also informed that the Inland Transport Committee, while regretting that the proposal made no reference to the former's work, had noted with satisfaction the initiatives taken by the European Parliament to seek UNECE's opinion on the text.
French: Concernant la proposition de directive de la Commission européenne sur la sécurité dans les tunnels, le Groupe a été également informé que le CTI, tout en regrettant que cette proposition ne fasse aucune référence aux travaux du groupe d'experts, avait pris note avec satisfaction de l'initiative prise par le Parlement européen de solliciter l'avis de la CEE-ONU sur ce texte.  TRAVAUX DE SUIVI DANS LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Article 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) Amend remarks and figures as follows: 06 06 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 114 000 000 Payments 15 500 000 PDB 2008 Commitments 119 550 000 Payments 134 000 000 DB 2008 Commitments 115 939 000 Payments 125 192 000 AMENDMENT Commitments 3 611 000 Payments 8 808 000 DB+AMENDMENT Commitments 119 550 000 Payments 134 000 000
French: Article 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 06 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 114 000 000 Paiements 15 500 000 APB 2008 Engagements 119 550 000 Paiements 134 000 000 PB 2008 Engagements 115 939 000 Paiements 125 192 000 AMENDEMENT Engagements 3 611 000 Paiements 8 808 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 550 000 Paiements 134 000 000
English: This is the reason for all the doping.
French: Voilà la raison du dopage.
English: "We saw dramatic increases in bandwidth allocation for File Send and FTP protocols.
French: "Nous avons remarqué d'importantes augmentations dans l'allocation de largeur de bande pour l'envoi de fichiers et les protocoles FTP.
English: And of this group, the mean number of searches was 8.4 – or roughly 1.4 searches per month.
French: Et parmi ce groupe, le nombre moyen de recherche était de 8,4 – ou environ 1,4 recherche par mois.
English: The prohibition of communication is justified by the need to prevent the accused from suborning witnesses or agreeing with accomplices on a common but false version of the facts.
French: L'interdiction de communiquer trouve son fondement dans la nécessité d'empêcher l'inculpé de suborner des témoins ou de convenir avec les complices d'une version des faits commune mais fausse.
English: For many years, this is an area that has not received a great deal of attention in capitals.
French: Pendant des années, ce domaine n’a pas reçu une grande attention de la part des capitales.
English: It regrets that since the adoption of Recommendation 1506 many problems persist and that further serious violations of freedom of expression have since taken place in Europe as in the rest of the world.
French: Elle regrette que, depuis l’adoption de la Recommandation 1506, de nombreux problèmes persistent et que d’autres violations graves de la liberté d’expression aient eu lieu en Europe et dans le reste du monde.
English: "It is clear that if the EU is to meet the challenges currently facing it, then it will have to "relegitimise" the European venture by redefining not only the concept of democratic action but also the rules which govern it.
French: Ceci implique également que ces institutions bénéficient de la confiance des citoyens et puissent compter sur leur engagement actif en faveur du projet européen.
English: Not an excuse to promote secrecy sets out the specific circumstances in which government institutions may disclose personal information without the individual’s consent.
French: Ce document énonce les circonstances particulières où les institutions fédérales peuvent communiquer les renseignements d’une personne sans son consentement.
English: • making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership or control in the broadcasting industry;
French: • rendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion;
English: The CPC of Georgia precisely regulates the procedures for concluding the plea agreement, providing for effective guarantees for the protection of human rights.
French: Le Code de procédure pénale de Géorgie fixe avec précision les procédures à suivre pour conclure l'accord judiciaire, apportant ainsi des garanties efficaces de protection des droits de l'homme.
English: Lyme disease is not a nationally reportable disease in Canada.
French: La maladie de Lyme ne fait pas l'objet d'un signalement obligatoire au Canada.
English: It is indicated that the gradual increase in requirements is met by new WIPO-owned premises, with the ex-WMO building being occupied in early 2003 and the new construction in the second half of 2004.
French: L’augmentation progressive des besoins sera couverte par les nouveaux locaux appartenant à l’OMPI, l’ancien bâtiment de l’OMM étant occupé au début de 2003 et la nouvelle construction au début de 2004.