ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: Compound 2' was much more photostable than the precursor phenol on exposure to strong fluorescent light, while 1' was only slightly more stable than the precursor phenol.
French: Lorsqu'on le soumet à une forte lumière fluorescente, le composé 2' est beaucoup plus photostable que son précurseur phénolique alors que le composé 1' n'est que légèrement plus stable que son précurseur phénolique.
English: There appeared to be no differences in PK parameters for either sex in the canine models.
French: Il ne semble pas y avoir de différences pour les paramètres PC chez les sujets des deux sexes des modèles expérimentaux sur les chiens.
English: Therefore, he received no further consideration by the Selection Board in the assessment process.
French: Sa candidature n'a donc pas été considérée plus avant par le jury de sélection.
English: Saskatchewan has established a federation of community health co-operatives, with each of its clinics a member.
French: La Saskatchewan a mis sur pied une fédération de coopératives de soins communautaires, chacune des cliniques étant membre de cette fédération.
English: Enterprises that provide potential investors with reliable and comparable financial statements are more likely to attract domestic and international investment.
French: Les entreprises qui fournissent aux investisseurs potentiels des états financiers fiables et comparables ont plus de chances d'attirer les investissements locaux et internationaux.
English: The complainant claimed that since then there had been nearly daily contacts by telephone with Mr H. who had always conﬁrmed that the le er granting the money was imminent.
French: La Commission a également accepté de régler les arriérés de salaire des travailleurs de l’association, pour autant que le paiement ait été eﬀectué dans la période précisée.
English: 84.3 per cent of the population lives in rural areas and 15.7 per cent in urban areas.
French: 84,3% de la population vit dans les zones rurales et 15,7 % dans des villes.
English: General Assembly — travel of representatives of Member States that are least developed countries
French: Assemblée générale - frais de voyage des représentants d'États Membres (pays les moins avancés)
English: Jalan Kalasan No.15 Perumahan Cimanggu Permai I Bogor-Jawa Barat Indonesia Telp./Fac.:
French: Jalan Kalasan n° 15 Perumahan Cimanggu Permai I Bogor-Jawa Barat Indonésie Tél./Tlcp. :
English: VIII.35 As indicated in paragraph A.27C.21, a provision of $16,460,900, at the maintenance level, is requested for Secretariat-wide training and staff development programmes, with the exception of language training at offices away from Headquarters and some specialized training, for which provision is made in the respective budget sections.
French: Comme il est indiqué au paragraphe A.27C.21, le montant de 16 460 900 dollars, qui est inchangé, permettra de couvrir les frais de formation dans l'ensemble du Secrétariat, à l'exception des dépenses relatives à la formation linguistique dans les bureaux hors Siège, qui sont imputées à leurs budgets respectifs.
English: We have thousands of visitors a day exchanging contact details and spending money on lingerie and much more.
French: Nous avons des milliers de visiteurs par jour qui échangent leurs contacts et dépensent de l’argent pour des sous-vêtements et bien plus.
English: If you want your spouse or children to come with you to Canada or join you there later, you must provide proof that you have the financial means to support them.
French: Si vous désirez que votre conjoint ou vos enfants vous accompagnent au Canada ou viennent vous y rejoindre plus tard, vous devez fournir la preuve que vous serez capable de subvenir à leurs besoins.
English: Therefore, and in view of the political reasons which you have just explained, the Conference of Presidents has arranged for the report to be debated during the first October part-session.
French: Par conséquent, la Conférence des présidents a décidé que ce rapport serait débattu au cours de la première période de session d'octobre eu égard aux raisons politiques que vous venez de mentionner.
English: High initial capital costs.
French: Dépenses en immobilisations initiales élevées.
English: Analysis has shown that HCB is also found as a contaminant in samples of ferric chloride, ferrous chloride, by-product hydrochloric acid (HCl) and by-products generated by the magnesium industry.
French: Le HCB est également un contaminant de certains solvants chlorés, et des analyses ont révélé la présence de HCB dans des échantillons de chlorure ferrique et de chlorure ferreux, d'acide chlorhydrique (HCl) comme sous-produit et de sous-produits de l'industrie du magnésium.
English: It is true that civil society must be encouraged, but at the same time, civil society and every single individual in the central Asian countries must be given more opportunity to make their voices heard and to express their individuality.
French: Malheureusement, et au-delà du cas des États observateurs, cette condition assez vague et en décalage même avec l’essence juridique du Conseil de l’Europe, est devenue une réalité pour certains membres du Conseil, prompts à écarter les valeurs qu’ils sont censés incarner au sein de cette Assemblée ou au Comité des Ministres.
English: Exceptions to these rules are authorised in the hospital, tourism, agricultural and fisheries sectors.
French: Des dérogations à ces règles sur le repos sont autorisées dans le secteur hospitalier, le tourisme, l’agriculture et la pêche.
English: Average after-tax income - unattached seniors  Since 1989, the average after-tax incomes of Alberta's unattached seniors have undergone a series of increases and decreases, but have increased overall.
French: Revenu net d'impôt moyen − Aînés célibataires Le revenu net d'impôt moyen des aînés célibataires est en dents de scie depuis 1989, mais il a augmenté dans l'ensemble.
English: But the role of the travel service retailer also involves many forms of Business to Business (B2B) transactions using electronic commerce.
French: Le rôle du détaillant en services de voyage incorpore néanmoins plusieurs des éléments qui caractérisent les transactions interentreprises (C3E).
English: The Committee wished that management plans on the species might be drafted and implemented and asked Turkey to provide a report on the issue for its next meeting.
French: Ce lac est classé comme zone humide d'importance internationale au titre de la Convention de Ramsar, et sert notamment d'habitat à l'érismature à tête blanche Oxyura leucocephala (espèce inscrite à l'Annexe II de la Convention de Berne).
English: His delegation noted with satisfaction the emphasis given to bilateral and regional arrangements in draft article 3 but thought that the existing wording might be interpreted as an “opt out” clause.
French: La délégation kenyane, notant avec satisfaction la priorité accordée aux arrangements bilatéraux et régionaux dans le projet d'article 3, craint toutefois que le libellé actuel ne soit interprété comme une clause dérogatoire « “opt out” clause ».
English: The tariff change will result in an average fee increase of $110 for each pilotage assignment.
French: De plus, le vérificateur général a porté le déficit accumulé de l'Administration à l'attention du Gouvernement du Canada.
English: This program is necessary as infectious diseases require national attention and national efforts given their current and potential impact on the health of Canadians and the Canadian health care system, and also because new, existing, or re-emerging infectious diseases can pose a serious threat to the health and socio-economic well-being of Canadians.
French: Ce programme est nécessaire parce que les maladies infectieuses exigent une attention et des efforts nationaux à cause de leurs répercussions actuelles et potentielles sur la santé des Canadiens et le système de santé canadien et parce que les maladies infectieuses nouvelles, existantes, ou réémergentes peuvent présenter une menace importante pour la santé et le bien‑être socio‑économique des Canadiens.
English: 5.7 Counsel contends that even when a given legal framework provides for a number of remedies capable of redressing the violation alleged, an individual is not required to pursue more than one.
French: 5.7 Le conseil soutient que même lorsque la législation offre un certain nombre de voies de recours utiles contre une violation présumée, la victime n'est pas tenue d'exercer plus d'un recours.
English: Mentions per Project 3.0 5.0
French: Mentions par projet 3,0 5,0
English: Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/ Tagish First Nation, Taku River Tlingit First Nation and Teslin Tlingit First Nation represent approximately 2,200 members who traditionally used and occupied the lands in southwest Yukon and northwest British Columbia.
French: Les Premières nations de Champagne et Aishihik, la Première nation Carcross/Tagish, la Première nation Taku River Tlingit et la Première nation Teslin Tlingit représentent environ 2 200 membres qui utilisent et occupent traditionnellement les terres du sud-ouest du Yukon et du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The EU must not put further obstacles in the way of economic growth and stability.
French: L'UE ne doit pas faire obstacle à la croissance et la stabilité économiques.
English: • Ad paragraph 2 (a)
French: • Ad paragraphe 2, alinéa a)
English: "I congratulate Team Ontario on receiving the Canada Games Flag, and Team Manitoba on being awarded the Centennial Cup.
French: « Je félicite l'équipe de l'Ontario, qui a reçu le drapeau des Jeux du Canada, et l'équipe du Manitoba, qui a obtenu la Coupe du Centenaire.
English: No new protein, or significantly altered protein, is produced through this mutation.
French: Ce processus de mutation n'a produit aucune nouvelle protéine ou protéine considérablement altérée.
English: On June 25, 1993, the Privy Council Office was given responsibility for federal-provincial relations, with the reintegration of the Federal-Provincial Relations Office into the Privy Council Office and the establishment of the Intergovernmental Affairs Branch.
French: Le 25 juin 1993, le Bureau du Conseil privé se voit confier la responsabilité des relations fédérales-provinciales, ce qui entraîne la réintégration du Bureau des relations fédérales-provinciales et la création de la Direction des affaires intergouvernementales.
English: A further suggestion was that the issue should be dealt with within the context of scope of authority.
French: Selon une autre suggestion, la question devrait être abordée dans le contexte de l'étendue du pouvoir d'attribuer des concessions.
English: (h) Fraud based on personal affinity or relationships;
French: h) Fraude fondée sur des alliances ou des relations personnelles;
English: NH3 can also contribute to the nitrification and eutrophication of aquatic systems.
French: Le NH3 peut aussi jouer un rôle dans la nitrification et l’eutrophisation des écosystèmes aquatiques.
English: The red line is a non-commissioned member's typical profile.
French: La courbe rouge représente le profil d'un membre typique du personnel non officier.
English: For the named measures, proposals must involve at least two participating countries, with one being an EU Member State.
French: Les propositions doivent être soumises au moyen du formulaire de candidature officiel pour la date limite précisée dans l’appel à propositions concerné.
English: The Convention exerts great influence on national case-law, since it is based on the principle that international law takes priority over all levels of domestic law.
French: 54. La jurisprudence de la Cour européenne de justice et celle du Bundesverfassungsgericht allemand (Cour constitutionnelle fédérale ) présentent des ressemblances importantes quant à l’application du nouveau droit.
English: Only tiny amounts of carbon nanotubes are needed to see significant improvements in sporting good performance, making the benefits outweigh the extra cost.
French: Même de minuscules quantités de nanotubes de carbone amènent des améliorations importantes dans la performance sportive, ce qui fait que les bénéfices supplantent le coût plus élevé.
English: Given the emphasis on the benefits to trade of the WIPO Treaties and TRIPs, a prime consideration in assessing the expected net value of the impact of the WIPO Treaties must be the extent of trade generated by cultural products.
French: Compte tenu de l’accent mis sur les avantages commerciaux des Traités de l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, une considération primordiale dans l’évaluation de la valeur nette attendue de l’incidence des Traités de l’OMPI est l’importance des échanges commerciaux engendrés par les produitsculturels.
English: With this in view, a target of 120 g CO2/km by 2012 for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology is needed, as well as binding long-term targets of 80 g CO2/km in 2020 and 60 g CO2/km in 2025.
French: Compte tenu de cet impératif, un objectif de 120 g de CO2/km en moyenne pour le parc de véhicules neufs d'ici 2012 par le biais d'une amélioration de la technologie des moteurs, de même que des objectifs contraignants à long terme de 80 g CO2/km en 2020 et de 60 g CO2/km en 2025 apparaissent comme une nécessité.
English: (ES) Mr President, the Commissioner talked about the procedures being absurd and obsolete.
French: (ES) Monsieur le Président, le commissaire a déclaré que les procédures étaient absurdes et obsolètes.
English: As a result, I find that both complaints against the Respondent are substantiated.
French: Par conséquent, je conclus que les deux plaintes déposées contre l'intimé sont justifiées.
English: The latest report issued in March indicates an average figure of only around 15 to 20% for large users that changed suppliers since market opening within the EU, with a range of figures from 0% for Greece, 5 to 10% for Belgium towards more than 50% for Nordic countries and the United Kingdom.
French: Le dernier rapport publié en mars donne ainsi une moyenne de 15 à 20% seulement de grands utilisateurs qui ont changé de fournisseurs dans l’Union européenne depuis les débuts de l’ouverture du marché, avec des chiffres variant de 0% pour la Grèce, 5 à 10% pour la Belgique et jusqu’à plus de 50% pour les pays nordiques et le Royaume-Uni.
English: It had been closely involved in the High-Tech Regional Programme to Increase Industrial e-Productivity and Quality in CEE and NIS Countries, which had developed an Internet portal for e-productivity and quality, incorporating a “Roadmap to Quality” tool and further tools for rapid design and prototyping, e-procurement and productivity benchmarking.
French: Ce programme a mis au point un portail Internet pour la productivité électronique et la qualité, comprenant un outil d'aide à la réalisation d'un plan de qualité, ainsi que d'autres outils de conception et de fabrication rapides de prototypes, d'approvisionnement électronique et d'étalonnage de la productivité.
English: Road traffic accidents and injuries are a major issue and a public health problem of great concern to individuals, families and communities.
French: Les accidents de la route et les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont une grande question et un problème de santé publique très préoccupant pour les particuliers, les familles et les communautés.
English: Item 3 (a) of the Provisional Agenda
French: Ordre du jour provisoire
English: Boris Katsman This building in Haifa, northern Israel, was hit last year during rocket attacks fired by Hezbollah.
French: Boris Katsman L’an dernier, cet immeuble situé à Haïfa dans le nord d’Israël a été touché lors d’attaques à la roquette par le Hezbollah.
English: Both taxa share the following generic characters: three pairs of inner lateral teeth, typically two supraoral cusps, and lack of posterial teeth.
French: Les deux taxa possèdent les caractères génériques suivant : trois paires de dents latérales intérieures, typiquement deux pointes supraorales, et une absence de dents postérieures.
English: In 1997, access was given for the first time to temporary inshore participants (vessels under 65 feet) adjacent to the resource.
French: En 1997, on a octroyé, pour la première fois, l'accès temporaire à des participants côtiers (bateaux de moins de 65 pieds) en vertu du critère de contiguïté.
English: The Committee notes that the comprehensive review identified weaknesses in several areas: the general management culture of the Department, internal coordination mechanisms, mid- to long-term planning capacity and certain aspects of the Department's support of missions in areas such as human resources and the provision of guidelines and operational materials.
French: Il note que l'étude d'ensemble a permis de déceler des lacunes sur des points tels que les méthodes de gestion du Département, les mécanismes de coordination interne, la planification à moyen et long terme et certains aspects de l'appui apporté aux missions qui touchent la gestion des ressources humaines et l'établissement de directives et de documents répondant aux besoins opérationnels.
English: PA AWZ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWZ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS CATEGORY 9:
French: CHALUTIERS CONGÉLATEURS DE PÊCHE PÉLAGIQUE CATÉGORIE 10:PÊCHE AU CRABE CATÉGORIE 11:
English: Bulkley Valley Museum Box 2615 , Smithers , British Columbia V0J2N0
French: Bulkley Valley Museum Box 2615, Smithers (Colombie-Britannique) V0J2N0
English: More than 80% of the patients that took part in the trial had been previously treated with surgery, radiotherapy, and/or octreotide acetate.
French: La Tmax a varié de 9 heures à 72 heures après l’administration sous-cutanée d’une dose unique de Somavert allant de 0,03 mg/kg à 1,0 mg/kg.
English: Austrian Institute Polska Event Type:
French: Austrian Institute Polska Type d'événement:
English: They examine weather and soil temperature patterns, and explain the cause of the slide and the mechanism of the failure.
French: Ils examinent les conditions météorologiques et la température du sol et expliquent pourquoi et comment s'est produit le glissement.
English: The Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants9 described the relationship between m tauranga M ori (M ori knowledge) and intellectual property rights as follows:
French: Favoriser l’établissement de relations de travail positives afin de susciter ou de renforcer le respect mutuel, la confiance et la coopération.
English: Risks facing the further development of Seniors Canada On-Line were not considered in the July 6 voting session which is the basis for this document. However, it is interesting to note that the Seniors Canada On-Line Pathfinder Project Charter does contain a Risk Management section, which is reproduced in its entirety below:
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 SÉANCE DE VOTE Avant que la version finale du présent document ne soit terminée, le directeur exécutif du projet GED a identifié deux risques additionnels qui pourraient menacer la réalisation des objectifs GED d’ACC pour l’exercice 2001-2002.
English: A successful trade transaction would take into account all of those aspects.
French: Une transaction commerciale réussie doit prendre en compte l'ensemble de ces aspects.
English: 41.13 A change to heading 41.13 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or 4106.31.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.13 Un changement Ã la position 41.13 de la position 41.03, des numÃ©ros tarifaires 4106.21.aa ou 4106.31.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: Q. So your fellow workers did not like it because your position was a unionized one.
French: Q. Et ça déplaisait aux collègues de travail parce que votre tâche était une tâche syndiquée.
English: The Musée de la Rivière Cascapedia was inaugurated in June 2000.
French: Le Musée de la rivière Cascapédia a été inauguré en juin 2000.
English: • repeal spent regulations (e.g., Cooperatives Tariff of Fees under the i);
French: • Abroger les règlements périmés (p. ex., Tarif des droits des coopératives en vertu de la Loi sur les associations coopératives du Canada);
English: However, returns on B shares are capped which, in case of high returns, would work well for ADEME.
French: Cependant, le rendement des actions B est plafonné ce qui, en cas de forte rentabilité, serait tout à l'avantage de l'ADEME.
English: Artists and professionals from the cultural world [ire besieging and overrunning schools, using every available form of artistic expression.
French: Pour réinvestir une réalité, une histoire, je crois qu'il faut prendre une distance.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois.
English: In this regard, we must recognize the positive role that UNPOB has played under Ambassador Noel Sinclair.
French: À cet égard, il faut reconnaître le rôle très positif joué par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, sous la direction de l'Ambassadeur Noël Sinclair.
English: He or she then usually becomes entitled to an old-age pension.
French: Vous pouvez en faire la ` demande a l’institution d’assurance pension du ´ pays ou vous residez.
English: He should treat his own life, that of others, as well as existing and unborn life, with due responsibility.
French: Il lui faut traiter sa propre vie, celle d’autrui, ainsi que la vie existante et , avec la responsabilité qui s’impose.
English: In the Yukon, 1,921 hectares were clearcut in 1996.
French: Au Yukon, ce chiffre s’élève à 1 921 hectares pour 1996.
English: Whether it's a bilateral meeting with stakeholders, a retreat or an all-staff meeting, Denise and Gail greet participants with a friendly smile, and want people to feel special.
French: Qu'il s'agisse d'une réunion bilatérale, d'une journée de réflexion ou d'une réunion de tout le personnel, Denise et Gail accueillent les participants avec le sourire et elles leur font sentir qu'ils sont spéciaux.
English: The MCO should take over the cheque ordering function at the Mission.
French: L'AGC doit commander les chèques à la mission.
English: Article 3: Scope of application
French: Article 3 Champ d'application
English: The WIPO General Assembly is composed of the member States of WIPO which are also members of any of the Unions.
French: L’Assemblée générale se compose des États membres de l’OMPI qui sont aussi membres de l’une au moins des unions.
English: In order to further the process of implementing the recommendations, the High Commissioner encourages the State to pay special attention to the following recommendations.
French: Afin de contribuer au processus de mise en œuvre des recommandations, la Haut-Commissaire encourage l'État à accorder une attention particulière aux recommandations suivantes: