ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom and learning are the birthright of every human being.
French: La liberté et l'éducation sont les deux droits de base de tout être humain.
English: The structure of the market for Canadian-produced visual arts is quite complex.
French: La structure du marché des arts visuels d’origine canadienne est plutôt complexe.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, P.Q., will be issued to 157914 Canada Inc. proposing to carry on business as Aéro Natashquan upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à 157914 Canada Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aéro Natashquan dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However the Commission enjoys a power to manage and monitor the implementation of aid payable in tranches.
French: Toutefois, la Commission dispose d'un certain pouvoir de gestion et de surveillance quant à la mise en oeuvre d'une aide répartie en tranches.
English: In order to end impunity, States should ensure that legislation is in place that comprehensively addresses all forms of violence against women, is in line with international commitments, and imposes penalties for perpetrators that are commensurate with the severity of the crimes.
French: Pour mettre fin à l'impunité, les États devraient veiller à se doter d'une législation qui combatte globalement toutes les formes de violence à l'égard des femmes, soit conforme à leurs engagements internationaux et impose aux auteurs d'actes de violence des peines proportionnelles à la gravité de leurs crimes.
English: • CNSC announces decision on Rio Algom's Radioactive Waste Facility operating licence Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision au sujet de la demande de permis d'exploitation d'installation de dÃ©chets radioactifs de Rio Algom Document de dÃ©cision
English: The socio-economic despair of the Palestinian people is deepening and the humanitarian crisis is becoming more grave with each passing day.
French: Le désastre socioéconomique qui frappe le peuple palestinien s'accentue et la crise humanitaire s'aggrave de jour en jour.
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Record Manufacturer Packager Labeller Importer Master production document
French: : Ne s'applique pas, parce que…) Registre Fabricant Emballeur Étiqueteur Importateur Document-type de production
English: No reference to Health for All The national Health for All policy documents from eight countries do not show any explicit link to the European Health for All policy: Belarus, Denmark, Estonia, France, Ireland, Italy, the Netherlands and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Aucune mention de la Santé pour tous Les documents d’orientation politique de huit pays sur la Santé pour tous n’indiquent aucun lien explicite avec la politique européenne de la Santé pour tous : le Bélarus, le Danemark, l’Estonie, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, la France, l’Irlande, l’Italie et les Pays-Bas.
English: I have already said this at a meeting of our delegation.
French: Je l'ai déjà dit au cours d'une réunion de notre délégation.
English: In the circumstances, it cannot be claimed that the author should wait for the Peruvian courts to take a new decision before the Committee can consider the case under the Optional Protocol, particularly when the author has been deprived of liberty for 13 years.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas prétendre que l'auteur doive attendre que les tribunaux péruviens se prononcent à nouveau avant que l'affaire puisse être examinée par le Comité conformément au Protocole facultatif − particulièrement alors que la période de privation de liberté a duré 13 ans.
English: Ian Ross Address: 818-130 Slater St Address:
French: Ian Ross Adresse : 818-130 Slater St Adresse :
English: Two informal meetings of EU defence ministers took place on 6 and 13 April 2001.
French: Deux réunions informelles des ministres de la défense de l’UE ont eu lieu le 6 et le 13 avril 2001.
English: • (f) the name and address of the importer; and
French: • f) les nom et adresse de l'importateur;
English: [81] FAO Fisheries Report No.
French: [81] FAO, Rapport sur les pêches, no.
English: The profound challenges that these countries faced, especially in the fields of exports, investments and institution building for competitiveness and innovation, should remain a major focus of UNCTAD's work.
French: Les problèmes profonds que ces pays rencontraient, surtout dans les domaines des exportations, de l'investissement et du renforcement des institutions au service de la compétitivité et de l'innovation, devraient continuer de recevoir une grande attention de la part de la CNUCED.
English: • What is the most relevant, realistic and effective way of defining treatment "success" for youth?
French: • Quelle est la manière la plus pertinente, la plus réaliste et la plus efficace de définir le succès du traitement pour les jeunes?
English: Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
French: Les initiatives politiques devraient tenir compte des besoins de ces différentes catégories.
English: December 30, 2005 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Évaluation du modèle LifePath.
English: Inspection of shipments which can be differentiated into individual lots would be conducted on a lot-by-lot basis.
French: différencier les lots au moyen de marques claires sur le produit. L’inspection des envois qu’il est possible de distinguer en lots individuels doit porter sur chacun de ces lots.
English: Salix brachycarpa var. psammophila and S. silicicola have tomentose leaves, with trichome densities that are significantly greater than those of their respective widespread progenitors.
French: Le S. brachycarpa var. psammophila et le S. silicicola ont des feuilles tomenteuses, avec des densités de trichome qui sont significativement plus grandes que celles de leurs abondants progéniteurs respectifs.
English: Licence 975035 a scheduled international service between Canada and France 19.
French: Licence 975035 un service international régulier entre le Canada et la France 19.
English: I identify two major benefits that are presumed to flow from democratic elections and I examine the conditions that must be fulfilled for these goals to be achieved.
French: Je présente deux importants avantages qui sont censés découler des élections démocratiques et j’examine les conditions essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English: Security Procedures for Restricted Areas Establishment of Restricted Areas 240.
French: Procédures de sûreté visant les zones réglementées Établissement des zones réglementées 240.
English: Travel expenses are those claimed by the Commissioner.
French: Les frais de voyage sont les frais réclamés par la commissaire.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in coordination with the Afghan Government,
French: Résolu à faire en sorte que la Force internationale s'acquitte pleinement de sa mission en coordination avec le Gouvernement afghan,
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of Internal market policy area 48 018 505 48 018 505 47 663 901 47 663 901 47 270 619,84 47 270 619,84 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market 6 500 000 8 000 000 7 750 000 11 400 000 5 540 223,15 4 497 966,61 12 03 Internal market for services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 153 020,59 12 AWBL-01 Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 48 018 505 48 018 505 47 663 901 47 663 901 47 270 619,84 47 270 619,84 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur 6 500 000 8 000 000 7 750 000 11 400 000 5 540 223,15 4 497 966,61 12 03 Marché intérieur des services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 153 020,59 12 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Marché intérieur
English: [7] Mr. Wickstrom further argued that Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler was not based on any objective criteria which could provide for an assessment of the degree of knowledge or degree of abilities/skills possessed by Mr. Minckler.
French: [7] M. Wickstrom a en outre soutenu que l'évaluation de M. Minckler par M. Bingham n'était pas fondée sur des critères objectifs suffisants pour évaluer le niveau de connaissances ou de capacités/compétences de M. Minckler.
English: The Committee noted a proposal made by the delegation of the United States, supported by other delegations, to include on the agenda of the Committee a new item, entitled “Use of space technology in the United Nations system”.
French: Le Comité a noté une proposition faite par la délégation des États-Unis, avec le soutien d'autres délégations, d'inscrire à l'ordre du jour du Comité un nouveau point intitulé “L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies”.
English: To foster exchanges between parliamentary committees and contacts between parliamentarians on social, economic and cultural matters and issues relating to immigration, security, women, health, employment, the environment, human rights, etc.; 10.
French: A favoriser les échanges entre les commissions parlementaires et les contacts entre parlementaires sur des sujets d’ordre social, économique, culturel, sur l’immigration, la sécurité, les femmes, la santé, l’emploi, l’environnement, les droits de l’homme, etc.
English: ALRC, p.5.
French: ALRC, p. 5.
English: Total pension and other accounts 141,419 140,160 -1,259 Unmatured debt
French: Total des régimes de  retraite et autres comptes 141 419 140 160 -1 259 Dette non échue
English: We are also encouraging women researchers to get more involved in technology research.
French: Nous incitons aussi les femmes chercheurs à s’engager davantage dans la recherche technologique.
English: 2007-2008 Interim Steering Committee Membership: Expanding membership, growing expertise Following the request of stakeholders at the Plan for Action meeting in April, this summer we expanded the Interim Steering Committee to include an even wider range of skills, knowledge and expertise.
French: Comité directeur intérimaire 2007-2008 : une participation et une expertise en plein essor À la demande des dépositaires d’enjeux lors de la rencontre du Plan d’action d’avril, nous avons élargi le Comité directeur, cet été, afin d’y inclure un plus vaste éventail de compétences, de connaissances et d’expertise.
English: The greatest source of uncertainty in the estimates of exposure in air is attributable to lack of information concerning geographical population distribution in relation to the NAPS monitoring sites.
French: S’ajoute à cela l’incertitude de l’évaluation probabiliste des points d’entrée, puisque la distribution réelle des concentrations dans l’air intérieur est représentée par une courbe que l’on présume lognormale; toutefois, cette difficulté supplémentaire ne devrait jouer qu’une part minime dans l’incertitude d’ensemble liée aux estimations de l’absorption d’acétaldéhyde par inhalation.
English: The instructional approaches address varied learning styles and multiple intelligences and encourage critical thinking, analysis, and application.
French: Elles visent à enrichir les connaissances des élèves, leur compréhension des concepts et leur capacité à réfléchir et à raisonner.
English: Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
French: Los precios establecidos en el contrato no podrán ser revisados, salvo si éste establece de manera explícita la posibilidad de revisión, tanto al alza como a la baja, y, a tal fin, se definen las modalidades precisas de cálculo.
English: In the territories controlled by RCD/Goma, there was no opposition newspaper, and the independent radio stations which had not been suspended were required to broadcast official bulletins.
French: Dans les territoires sous contrôle du RCD/Goma, il n'y a aucun journal d'opposition et les rares radios indépendantes qui n'ont pas été suspendues sont contraintes de diffuser uniquement les informations officielles.
English: Although he recognized that the Treasury Board measures could not be applied to these individuals, he nonetheless hoped that the military program could be brought as closely into line as possible with the civilian program.
French: Personnellement, j’aurais voulu que M. Cloutier insiste pour que l’on respecte entièrement, chez les militaires, le principe qui veut que tous les cadres supérieurs (SX équivalent de brigadier-général) dans la FP soient bilingues, ou le deviennent avant d’être confirmés dans leur poste.
English: - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use as processing materials by tanners........................................... 30 - - - - -Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags................................................................................................ - - - -Other
French: - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures .............. 20 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités ..........................................
English: Access is a case in point - in many environments, humanitarian actors are present, but not able to reach affected populations. This can be due to security, but also to policies of authorities controlling a given territory.
French: L'accès est un cas pertinent – dans de nombreux environnements, bien que les acteurs humanitaires soient présents, ils ne peuvent atteindre les populations touchées, en raison du manque de sécurité, mais aussi à cause des politiques des autorités contrôlant un territoire donné.
English: As the report indicated, the status of Belarusian women had regressed.
French: Comme indiqué dans le rapport, la condition des femmes bélarussiennes s'est détériorée.
English: The actual signatures generally were not present, but were implied by the fact that the process of payment was proceeding in batch processing.
French: Les signatures réelles n'étaient généralement pas présentes, mais implicites, du fait du traitement du paiement, par lots.
English: Chairperson: Mr. Pramudwinai (Thailand)
French: Président : M. Pramudwinai (Thaïlande)
English: In particular, regulation that attempts to generalize across markets, implicitly assuming that differences in market structure can be explained as evidence of market failure in one case or the other, can be problematic.
French: Plus particulièrement, les réglementations d'application générale, qui reposent sur l'hypothèse implicite que les différences de structure des marchés sont attribuables à une déficience de ces derniers, peuvent poser problème.
English: The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so. [ COM(2008) 151 ] Top
French: Le projet de directive intervient avant la sanction, alors que la décision-cadre entre en jeu après la sanction, lorsque le contrevenant étranger n'a pas payé spontanément son amende et qu'une décision à titre définitif a été prise pour l'y contraindre. [ COM(2008) 151 ] Retour en haut
English: There had been a new beginning, but like many beginnings, one mixed with shadows and revolt.
French: Il s'agissait d'un nouveau départ, mais comme c'est souvent le cas, il a été accompagné d'ombres et de révoltes.
English: Absorptive capacity is a multidimensional and dynamic concept, which differs among countries and specific cultural circumstances.
French: La capacité d’absorption, une notion dynamique multidimensionnelle, diffère d’un pays à l’autre et selon les circonstances culturelles propres à chacun des pays.
English: transboundary - effect on federal lands
French: hors frontiÃ¨res - effet sur le territoire domanial
English: Part of the project is based in Canada with a team led by Dr. Eric Donovan of the University of Calgary.
French: Une partie importante du projet est réalisée à partir du Canada. M. Eric Donovan de l’Université de Calgary dirige l’équipe canadienne.
English: It will lead to serious problems for a number of cargo airports within the Union, and for a number of developing countries.
French: Cela pose de sérieux problèmes à certains aéroports de l'Union et à certains pays en voie de développement.
English: Upon issuance of CERs, the registry administrator shall transfer the CERs, in accordance with the rules and guidelines for registries [under Article 7, paragraph 4], from the account of the Party not included in Annex I hosting the CDM project activity to accounts of the project participants [of the Party or Parties included in Annex I], on the basis of the distribution agreement between the project participants.
French: Dès leur délivrance, l'administrateur du registre transfère les URCE, conformément aux règles et lignes directrices pour les registres [prévues au paragraphe 4 de l'article 7], du compte de la Partie non visée à l'annexe I qui accueille l'activité de projet aux comptes des participants au projet [de la Partie ou des Parties visées à l'annexe I], sur la base de l'accord de répartition passé entre les participants.
English: Bordering Amsterdam's popular Vondelpark, the Park Plaza is a fantastic 3-star hotel offering stylish accommodation in a peaceful location, with easy access to the city's top attractions.
French: Le long du Vondelpark, parc très fréquenté d'Amsterdam, le Park Plaza Vondelpark est un superbe établissement 3 étoiles qui propose un hébergement élégant dans un emplacement calme. Il offre en outre un accès facile aux meilleures attractions de la ville.
English: L’accès aux droits sociaux en Europe ISBN 92-871-4985-2
French: Access to Social Rights in Europe ISBN 92-871-4985-2
English: The Commission is proposing measures to strengthen convergence of the relevant national rules.
French: Dans ce contexte, la Commission propose des actions visant à renforcer la convergence des règles nationales en la matière.
English: Despite the country's formal commitment to human rights in various national laws and under the human rights treaties mentioned, the human rights situation remains grave in a number of key areas.
French: Malgré l'engagement officiel du pays en faveur des droits de l'homme dont témoignent l'adoption de différents textes de loi et la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme mentionnés plus haut, la situation des droits de l'homme reste grave dans plusieurs domaines clefs.
English: The Z chromosome consistently contains an interstitial C-band in the long arm and a less prominent one in the short arm. Distinct variants of chromosome 4 and the Z chromosome were observed.
French: Le bras court de l'autosome 8 est positif pour les bandes C, tout comme l'est, en entier, le chromosome W. Le chromosome Z contient, de façon constante, une bande C interstitielle dans le bras long et, une autre moins importante, dans le bras court.
English: PROCUREMENT PROCESS On October 26, 2000, a Letter of Interest and draft RFP10 were posted on MERX11.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 octobre 2000, une lettre d'intérêt et une ébauche de DP10 ont été diffusées par l'entremise du MERX11.
English: I congratulate the Luxembourg Presidency for the initiative itself and for its commitment, and I have complete trust in President Juncker.
French: Je félicite la présidence luxembourgeoise de cette initiative et de son engagement et je n'ai pas le moindre doute quant aux paroles du président Juncker.
English: In its Decision No. 97-AT-MV-2002, the Agency determined that the new reservation policy implemented by the STO that provides the same treatment to occasional trips for health care and occasional trips for cultural, recreational or social purposes, constituted an undue obstacle to the mobility of users requesting paratransit services for non-recurring health care.
French: Dans sa décision no 97-AT-MV-2002, l'Office a déterminé que la nouvelle procédure de réservation mise en place par la STO visant à traiter de la même façon les déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs et les demandes de déplacements occasionnels à des fins culturelles, récréatives ou sociales constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacements des usagers qui désirent effectuer des déplacements pour des soins de santé non répétitifs.
English: (d) Number and percentage of children who received special care in terms of recovery and social reintegration;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont reçu des soins spéciaux (réadaptation et réinsertion sociale);
English: Mr President, ladies and gentlemen. The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'éventail actuel des règlements nationaux, lequel va de la tolérance la plus totale à l'interdiction fondamentale de la publicité comparative, rend indispensable une harmonisation en la matière par une définition des limites à respecter, eu égard à l'accroissement de la publicité transfrontière diffusée par les médias.
English: Once an active agent is approved by the DTP/NCI for preclinical development, [SCI] and the DTP/NCI will discuss participation by SCI scientists in the development of the specific agent."
French: Une fois qu’un agent actif est approuvé par le DTP/NCI aux fins du développement préclinique, le [SCI] et le DTP/NCI examinent la question de la participation de scientifiques du SCI au développement de l’agent en question."
English: The United Nations system also needs to have more resources to channel its overall expertise in its operations and undertake activities that are required to support national development strategies and implementation efforts, as agreed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le système des Nations Unies devrait également disposer de ressources plus abondantes pour appliquer ses connaissances spécialisées à ses opérations et entreprendre les activités nécessaires pour réaliser les stratégies nationales de développement, conformément à l'esprit du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Agriculture & Agri-Food Canada's Learning Journey.
French: Le périple de l'apprentissage au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.