ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Localized OA of the knees or other be evaluated separately from nodal the hands (Heberdens and Bouchards (bunions and OA of interphalangeal large joints should osteoarthritis of nodes) or feet joints of the toes).
French: 2.2 Questions entourant l’utilisation des AINS topiques dans l’arthrose et d’autres affections douloureuses localisées Il semble indiqué d’avoir recours aux AINS topiques pour l’arthrose localisée et d’autres syndromes douloureux régionaux, en particulier chez les patients à risque élevé.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction As Canada's lead federal health research agency, CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements   Introduction En tant que principal organisme de recherche en santé au Canada, les IRSC ont comme objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Human rights must protect in particular the weak, women and children.
French: Les droits de l'homme doivent surtout protéger les faibles, les femmes et les enfants.
English: The Committee proposes that a dialogue be initiated between all stakeholders with a view to creating a framework beneficial for the sector.
French: Le Comité propose, dans ce sens, que soit instauré un dialogue entre toutes les parties prenantes pour créer un cadre favorable à ce secteur.
English: Inevitably there was black marketeering, but most people regarded it as a social crime.
French: Inévitablement, le marché noir fait son apparition, mais la plupart des gens considèrent cela comme un délit social.
English: In the end, that program helped more small businesses than getting that incremental trade side increase.
French: Au bout du compte, ce programme a fait davantage pour les petites entreprises que pour les échanges commerciaux.
English: Esketemc has approximately 700 members.
French: La Première nation Esketemc compte environ 700 membres.
English: In the case of measures lasting for two or three years, the Community contribution will be degressive, falling from 60% to 40% of the cost of the measures.
French: Pour les actions d'une durée de deux ou trois ans la contribution communautaire est dégressive et ne dépasse pas 50% du coût réel des programmes.
English: and accordingly decided that the operational activities segment would conclude its work on the afternoon of 12 July 2005 and the humanitarian segment would begin its work on the afternoon of 13 July 2005.
French: Il a donc également décidé de conclure son débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 12 juillet et d'entamer celui consacré aux affaires humanitaires l'après-midi du 13 juillet 2005.
English: In SG2/WG2 N947, the Cree syllabary is assigned to the Category A scripts.
French: Dans SG2/WG2 N947, le syllabaire cri fut rangé dans la catégorie A.
English: The threshold carried certain policy considerations aimed at achieving a balance of interests.
French: Le seuil implique certaines considérations de principe visant à établir un équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the level of protection proposed has been subject to a thorough cost/benefit analysis;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le niveau de protection proposé résulte d'une analyse coûts-avantages détaillée;
English: The second area was export refunds, something on which Mr Mulder, the previous speaker, is an expert, as is Mr Casaca from the Socialist benches, and a subject I know very little about.
French: Le deuxième domaine était les restitutions à l'exportation, ce sur quoi M. Mulder, le précédent intervenant, est un expert, tout comme M. Casaca du banc des socialistes, mais c'est un sujet dont je ne sais pas grand-chose.
English: The document retains the format as drafted by the Facilitator.
French: FCCC/SBI/2007/10 23 mars 2007
English: The Board finds that the claimant does establish Just Cause within the meaning of the Act for leaving his employment as a corrections officer.
French: Le conseil conclut que le prestataire établit effectivement l'existence d'une justification au sens de la Loi pour avoir quitté son emploi d'agent de correction.
English: This will help these countries to maintain a higher level of demand than would otherwise be possible and thus help global revival.”
French: Cela permettra à ces pays de maintenir un niveau de demande plus élevé que ce ne serait possible et de contribuer ainsi à la reprise mondiale. »
English: To ensure this, in maternities with over 700 births per year the staff comprises one psychologist and one social worker active for the prevention of child abandoning in maternities.
French: Pour y parvenir, les maternités qui comptent plus de 700 naissances par an sont dotées d'un poste de psychologue et d'un poste de travailleur social pour prévenir l'abandon d'enfant à la maternité.
English: Demurrage is due continuously and without interruption for each day and each hour of excess time, including Sundays and normal holidays, as well as for days and hours during which loading or discharge is not possible on account of events or circumstances for which the carrier is not responsible.
French: Les surestaries sont dues de façon continue et ininterrompue pour chaque jour civil et chaque heure de la journée du dépassement, y compris les dimanches et jours fériés normaux, ainsi que pour les jours et les heures pendant lesquels le chargement ou le déchargement n'est pas possible en raison d'événements ou de circonstances dont le transporteur n'est pas responsable.
English: The role of the Program Support Unit (PSU) is to assist the Aid section of the Canadian Embassy Office, located in the Rwandan capital of Kigali, in its support of the various programmes that it carries out within Rwanda and to assist in monitoring Canadian aid to Burundi.
French: L'Unité d'appui au programme (UAP) a pour mandat d'aider la section de l'Aide du bureau de l'ambassade du Canada, située à Kigali, la capitale rwandaise, à soutenir les divers programmes qu'elle met en oeuvre au Rwanda et à l'appuyer lors du suivi des projets d'aide canadienne au Burundi.
English: By 1841, the then- huge sum of Â£72,000 had been allocated for construction and operation of the institution.
French: En 1841, la somme de 72 000 livres sterling, montant énorme pour l'époque, a été affectée à la construction et à l'exploitation de l'établissement.
English: Fully exploited means that a stock is being fished at maximum sustainable yield, which is not intended to be the target amount of fish to catch – it is supposed to be the limit not to reach and for which steps should be put in place to avoid reaching.
French: 100 sont surexploitées. La surexploitation signifie qu’il y a récolte maximale soutenue des stocks, laquelle ne peut constituer un volume cible de récolte – ce doit être une limite à ne pas franchir, et des mesures doivent être prises pour éviter qu’elle ne soit franchie.
English: • a statement of internal and external constraints, such as organizational changes required, legislative changes required, impact on other systems
French: • un énoncé des contraintes internes et externes, p.ex. des changements organisationnels et des changements législatifs nécessaires, des incidences sur les autres systèmes;
English: The President: As this is the last time that Ambassador Marcello Spatafora will participate in a Council meeting in his capacity as Permanent Representative of Italy, I wish to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him, both as a colleague and as a friend.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est aujourd'hui la dernière fois que l'Ambassadeur Marcello Spatafora prend part à une séance du Conseil de sécurité en sa qualité de Représentant permanent de l'Italie, je saisis cette occasion pour dire, au nom des membres du Conseil, notre gratitude envers lui, notre collègue et notre ami.
English: The IGC will have to examine means of increasing the effectiveness and coherence of environmental protection at Union level from the viewpoint of sustainable development.
French: La CIG devra étudier le moyen d'accroître l'efficacité etla cohérence de la protection environnementale à l'échelle de l'Union sans perdre de vue le développement durable.
English: • Improve conservation of water.
French: • améliorer la conservation des eaux.
English: OP APOLLO Tampa, Fl 57 Pers
French: • Rapport sur les plan et les priorités 2002-2003
English: But sovereignty is more than just a functional principle of international relations.
French: Mais la souveraineté est bien davantage quun simple principe fonctionnel des relations internationales.
English: • to enhance the capacity of Aboriginal financial and business development organizations to provide financial services, business information and developmental support services;
French: • accroître la capacité des organismes autochtones de développement financier et commercial à offrir des services financiers, de l'information commerciale et des services de soutien pour stimuler le développement;
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 Voivodship Śląskie 61.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 Voivodship Sląskie 61.
English: Turning to the recent section 201 safeguard measures in the U.S. against line pipe, counsel remarked that it could not be considered evidence of propensity to dump by Hyundai and SeAH since these measures did not involve a finding of dumping.
French: Passant aux récentes mesures de sauvegarde prises récemment aux États-Unis en vertu de l'article 201 contre les tuyaux de canalisation, l'avocat a fait remarquer qu'elles ne pouvaient être considérées une preuve de propension à faire du dumping chez Hyunday et SeAH car ces mesures ne comportaient pas des conclusions de dumping.
English: Efforts have likewise been directed at changing the attitudes of indigenous peoples, who, as a result of cultural barriers, consider themselves to be inferior to the Bantu.
French: Cet effort de conscientisation est également fait à l'endroit des Autochtones eux-mêmes, car il est manifeste de constater qu'en République du Congo, les Autochtones se considèrent, à la faveur de certaines barrières culturelles, comme «inférieurs» aux Bantous.
English: • Report on Monaco, CRI (2007) 25, 24 May 2007 Annual Report on ECRI’s Activities, covering the period from 1 January to 31 December 2006, CRI (2007) 21, May 2007
French: • Rapport sur Monaco, CRI (2007) 25, 24 mai 2007 Rapport annuel sur les activités de l’ECRI, couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: Standardized mortality ratios (SMRs) were used to compare the mortality rates of the cohort with those of the Canadian male population.
French: On a utilisé les rapports de mortalité standardisés (RMS) pour comparer les taux de mortalité de la cohorte avec ceux de la population canadienne de sexe masculin.
English: "The quality of work coming out of CMF is very good."
French: « La qualité du travail entrepris dans le cadre du FMC est très bonne ».
English: With trade barriers falling, Canada's marketplace legislation must be modernized to set the stage to facilitate the continued growth of Canadian businesses and allow them to take full advantage of new opportunities in world markets.
French: Compte tenu de l'élimination des obstacles au commerce, il faut moderniser les lois canadiennes régissant le marché pour stimuler la croissance soutenue des entreprises canadiennes et leur permettre d'exploiter pleinement les nouvelles possibilités qu'offrent les marchés mondiaux.
English: Very convenient for access to train station and old city centre.
French: Petit déjeuner lamentable ! Pain au chocolat industriel bas de gamme.
English: * At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly decided that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity as an observer invited in accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965.
French: * À sa 110e séance plénière, le 15 août 2002, l'Assemblée générale a décidé que l'Union africaine assumerait les droits et les obligations de l'Organisation de l'unité africaine en qualité d'observateur invité conformément à sa résolution 2011 (XX) du 11 octobre 1965.
English: The interiors of the hydrophobic aggregates reduce the mobilities of occluded guests: the microviscosities of the domain interiors depend upon the nature of the hydrophobe, pH, and copolymer composition.
French: Les intérieurs des agrégats hydrophobes réduisent les mobilités des hôtes occlus: les microviscosités des domaines intérieurs dépendent de la nature de l'hydrophobe, du pH et de la composition en copolymère.
English: Also, when liabilities for clean-up costs are included in the government's financial statements, MLAs and others will be more able to assess the government's financial health.
French: De plus, les députés et d’autres intéressés pourront mieux évaluer la santé financière du gouvernement lorsque ses états financiers comprendront des passifs qui représentent les coûts de travaux d’assainissement.
English: Paragraphs Page  EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 142 - 181 33
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 142 - 181 35
English: • There were 97 confirmed cases of avian influenza in humans between January 28, 2004 and May 19, 2005, all of them in Vietnam, Thailand and Cambodia.
French: • Il y a eu, entre le 28 janvier 2004 et le 19 mai 2005, 97 cas confirmés de grippe aviaire chez les humains, tous au Vietnam, en Thaïlande et au Cambodge.
English: However, so that the concept may be more fully understood and widely supported, I have asked that, along with copies of my statement, an explanatory memorandum outlining the aim of our proposal be circulated.
French: Cependant, pour permettre à ce concept d'être mieux compris et davantage appuyé, j'ai demandé qu'avec les exemplaires de ma déclaration, on distribue un mémoire explicatif indiquant le but de cette proposition.
English: 2. administration and Infection Prevention and Control Program personnel on admission; operating suites, pathology, laboratory, infection prevention and control personnel, and Central Processing, before any medical or surgical procedures are carried out that may involve exposure to high or low infectivity tissues (see Table 3); all patient care areas such as critical care units, step-down units and general wards, in order to implement CJD precautions when contact with high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient is possible (e.g. use of disposable set ups for central nervous system monitoring and drainage systems);
French: 2. personnel de l’administration et du programme de prévention des infections lors de l’admission; personnel des blocs opératoires, du service de pathologie, du laboratoire, du programme de prévention des infections et de la stérilisation centrale avant toute intervention médicale ou chirurgicale qui peut comporter une exposition à des tissus à fort ou à faible potentiel infectieux (voir le tableau 3); toutes les unités de soins comme les unités de soins intensifs, les unités de soins intermédiaires et les unités de soins courants afin de permettre l’adoption de précautions pour la MCJ lorsqu’une exposition à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque est possible (p. ex., usage d’un appareillage jetable pour le monitorage du SNC et pour les systèmes de drainage);
English: International Operations Service Delivery Branch Human Resources and Social Development Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA You can also contact them by telephone at the following numbers:
French: Opérations internationales Direction générale de la prestation des services Ressources humaines et Développement social Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA Vous pouvez aussi communiquer avec Ressources humaines et Développement social Canada par téléphone, aux numéros suivants :
English: At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.
French: Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.
English: The mission of the DCDS Group is to excel in the conduct of contingency operations through Joint Force Planning, Generation, Enhancement and Development.
French: Le Groupe du SCEMD a pour mission d'exceller dans l'exercice des opérations de contingence par l'entremise de la planification, génération, amélioration et développement des forces interarmées.
English: They are acquiring the capacity to communicate their ideas and feelings effectively.
French: Ils apprennent à communiquer leurs idées et à exprimer leurs sentiments de façon efficace.
English: In response to the increased threat against the United Nations and the aid community, on 26 November President Karzai established two national task forces, bringing together the Afghan security ministries, the International Security Assistance Force (ISAF), the coalition forces and the United Nations.
French: Pour répondre à la menace accrue qui pèse sur le personnel de l'ONU et de la communauté des donneurs d'aide, le Président Karzai a créé le 26 novembre deux équipes spéciales nationales qui réunissent des représentants des services afghans de la sécurité, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), des forces de la coalition et de l'Organisation des Nations Unies.
English: We particularly welcome his efforts during his visit to nudge the parties towards an early resumption of negotiations.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts déployés par le Secrétaire général au cours de sa visite pour pousser les parties vers une reprise rapide des négociations.
English: Conclusion A comprehensive consultation process has been undertaken with all stakeholders affected by the introduction of cost recovery into this regulatory process.
French: Conclusion Un processus exhaustif de consultations a été engagé avec toutes les instances touchées par la mise en œuvre du recouvrement des coûts dans ce processus réglementaire.
English: Our athletes, as well as our coaches, officials, and others who promote the Olympic movement in Canada, serve as models of dedication and the steadfast pursuit of excellence.
French: Nos athlètes, nos entraîneurs, nos officiels et tous ceux qui appuient le mouvement olympique au Canada sont des modèles de dévouement et de détermination à atteindre l'excellence.
English: (c) establish co-operative working relationships with mainstream accreditation bodies such as the Association of Universities and Colleges of Canada and professional associations such as the Canadian Association of University Teachers; and (d) pursue other objectives related to the common interests of Aboriginal institutions.
French: b) les coûts de planification, d'immobilisation et de démarrage de nouveaux collèges et instituts; c) l'amélioration des installations pour des centres d'apprentissage communautaires selon les besoins de leurs nouvelles fonctions, et la création de nouvelles installations lorsque le nombre le justifie et que la collectivité en fait une priorité; d) l'exécution des obligations découlant des traités et des accords contemporains concernant l'éducation.
English: Following the introduction of document A/34/4 by the Secretariat, the Delegations of Cuba, Japan on behalf of Group B, Jordan, Lithuania on behalf of the Group of Central European and Baltic States, Paraguay on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, the Philippines and Uganda on behalf of the African Group welcomed and supported the proposed amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) as set out in paragraph 12 of document A/34/4.
French: Le Secrétariat a présenté le document A/34/4, puis les délégations de Cuba, du Japon au nom du groupe B, de la Jordanie, de la Lituanie au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, du Paraguay au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des Philippines et de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains ont accueilli favorablement et appuyé la proposition de modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l'OMPI) qui figure au paragraphe 12 du document A/34/4.
English: The Office is concerned about the changes that have occurred since the appointment of the new Attorney-General - affecting the orientation of his Office and involving the dismissal of certain officials, among other things - which have raised serious fears about the prospects for strengthening the institution and its commitment to combating impunity.
French: Le Bureau constate avec préoccupation les changements survenus depuis la prise de fonctions du nouveau Fiscal General de la Nación, en ce qui concerne notamment l'orientation de la Fiscalía et la révocation de certains fonctionnaires, changements qui ont suscité de vives inquiétudes au sujet des perspectives de renforcement et d'engagement des institutions en matière de lutte contre l'impunité.
English: There are currently more than 1200 such historic sites across Canada.
French: Le Canada compte actuellement plus de 1 200 lieux historiques.
English: An actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Herber, B.
French: B. P. Herber (1997).
English: The 48 comfortable rooms (air-conditioning, individual shower and toilet) are tastefully arranged in small African-style bungalows scattered throughout a 7-hectare park with numerous trees and flowers.
French: 48 chambres confortables (climatisation, salle de douches et toilette individuelles) sont réparties dans de petits pavillons de style africain et disséminés dans un parc arboré et fleuri de 7 ha.
English: The Bob-Tach™ backhoe is definitely a money-saving tool especially designed for rental stores, landscaping, nurseries, sewage system, septic tank, water, power line and contractors.
French: La pelle rétro Bob-Tach™ est réellement un outil économique spécialement conçu pour les magasins de location, l'aménagement paysager, les pépinières, les réseaux d'égouts, les fosses septiques, et pour les entreprises qui travaillent sur les canalisations d'eau, d'électricité et de télécommunication.