ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously he has worked for the Canadian Red Cross Society Ñ revising the National Water Safety Program and for Swimming Natation Canada Ñ as Director of Participation Services.
French: Il avait auparavant oeuvré pour la Société canadienne de la Croix-Rouge au programme national de sécurité aquatique et à Swimming/Natation Canada comme directeur des services de participation.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 11.14 M - ACOA $ 132,000 - AAFC ACOA: $356,000 (G&C) $ 75,000(O&M) AAFC: $ 7,000
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 APECA : 11 140 000 $ AAC : 132 000 $ APECA : 356 000 $ 75,000 $ AAC : 7 000 $
English: 10 In the scenario, a death from a virus in China quickly spreads to Canada through an international conference at a large Ontario city.
French: 10 Imaginons un scénario dans lequel un décès provoqué par un virus en Chine se propage rapidement au Canada au cours d'une conférence dans une grande ville ontarienne.
English: Everything to make your stay in Amsterdam as comfortable as possible!
French: L'hôtel fait en sorte de rendre votre séjour à Amsterdam aussi confortable que possible.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: Technical direction of the 5 Has fish farm building with 37 ponds (2,7 Has) and 3 buildings.
French: Direction technique de la construction de la ferme piscicole de 5 Has avec 37 étangs couvrant 2,7 Has et 3 bâtiments.
English: This should be realized through the identification of sources and pollution classification, indicators of air quality, the limitation of air emissions, general obligations and the responsibilities for operators regarding air protection, supplying environmental certificates as regards activities which pollute the air as well as with the necessary administrative and penal measures;
French: Cela devrait se faire grâce à une identification des sources et une classification des types de pollution, à des indicateurs de qualité de l'air, à la limitation des émissions dans l'atmosphère, à des obligations d'ordre général et aux responsabilités des intervenants concernant la protection de l'air, à la délivrance d'attestations pour la protection de l'environnement dans le cas des activités polluantes, ainsi que grâce aux mesures administratives et pénales nécessaires;
English: Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.
French: Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.
English: The Crop Heat Units shown are average values based on the 1961-90 normal period for Ontario and Québec.
French: Les unités thermiques maïs actuelles sont des valeurs moyennes pour la période normale (1961 -1990) en Ontario et au Québec.
English: The dehydration reaction does not occur in permethylated derivatives, nor under the milder ionization conditions in the chemical ionization source.
French: La réaction de déshydratation ne se produit pas ni avec les dérivés perméthylés ni avec les conditions d'ionisation plus douces prévalentes lors d'ionisations chimiques.
English: The sharing of components improves cost efficiency and enhances manufacturing flexibility while preserving the specific identity of each brand and model.
French: Avantages : une meilleure rentabilité et plus de souplesse dans la production, tout en préservant l’identité propre à chaque marque et à chaque modèle.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter dated June 16, 2003 and subsequent letter of July 9, 2003, please find attached the submission of the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al Document: 030717.pdf - 342KB 2003-07-10 - SelectCom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter dated June 16, 2003 and subsequent letter of July 9, 2003, please find attached the submission of the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al Document: 030717.pdf - 342KO 2003-07-10 - SelectCom Inc. Description:
English: The Tribunal conducts itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and natural justice.
French: Le Tribunal exerce ses fonctions ouvertement et impartialement conformément aux principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle.
English: There have been recent changes in the federal tax system to promote energy efficiency and conservation, allowing limited use of government subsidies.
French: Certains changements ont été récemment apportés au système fiscal fédéral en vue de promouvoir le rendement et les économies dans le domaine énergétique, en autorisant un recours limité à des subventions publiques.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06.
French: Le prix moyen devrait être le même qu'en 2005-2006.
English: As one of my advisers once said - and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer - quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
French: Comme m'a dit l'un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j'ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l'un ni l'autre.
English: They pursue economic activities and exercise other guaranteed rights in accordance with domestic law and bilateral, regional and international agreements.
French: Ils exercent des activités économiques et jouissent d'autres droits garantis par le droit interne et les accords bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique Mrs. T.W.E. Sowter The funeral of the late Mrs. T.W.E. Sowter (daughter of André Larue & Sara McNally), of Cherry Cottage, Aylmer, Que., was held at nine a.m. on Wednesday last to the R.C. cemetery on the Aylmer Road.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Mrs. T.W.E. Sowter The funeral of the late Mrs. T.W.E. Sowter (daughter of André Larue & Sara McNally), of Cherry Cottage, Aylmer, Que., was held at nine a.m. on Wednesday last to the R.C. cemetery on the Aylmer Road.
English: We have three linked issues in this plenary session.
French: Trois questions sont intimement liées dans le cadre de cette plénière.
English: The line is subsidized by the Saxon Government (from two-thirds) and by the Czech Government (from one-third).
French: La ligne est subventionnée par le Gouvernement de Saxe (pour les deux tiers) et par le Gouvernement tchèque (pour le tiers restant).
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of using the radio spectrum to transmit signals revolutionised telecommunications and new applications for the radio spectrum have been developed continuously ever since.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' utilisation du spectre radioélectrique pour la transmission de signaux a provoqué une véritable révolution dans les télécommunications. Au cours des décennies qui ont suivi, de nouvelles applications utilisant le spectre radioélectrique n' ont cessé de se développer.
English: Mr. Franklin Moore, CRIC Chairperson
French: M.  Franklin Moore, Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Initiatives related to service improvement, inventory reduction, establishing service standards and quality assurance mechanisms, developing feedback mechanisms and client satisfaction measurement tools, Government on-Line; Centralization and Digital Imaging; and the Global Case Management System (GCMS). Program Record Number:
French: Initiatives reliées à l'amélioration des services, à la réduction de la charge de travail, à l'établissement de normes de services, au contrôle de la qualité, à la gestion des mécanismes de rétroaction et à la mesure de la satisfaction de la clientèle, aperçu du Gouvernement en direct; centralisation et imagerie numérique; et le système mondial de gestion des cas (SMGC). Numéro du dossier :
English: For biographical information about the Panel members, see Appendix D.
French: Des renseignements biographiques sur les membres du Groupe consultatif sont présentés à l’annexe D.
English: The employers also offered the following suggestions for improving the ITCYs:
French: • de sensibiliser davantage la collectivité au CFIJ;
English: It is clear that the country still has a long way to go.
French: Il est évident que le pays doit encore réaliser de nombreux progrès.
English: • Kitchener ARD - Salvation Army Booth Centre London
French: • ARD Kitchener - Booth Centre de l'Armée du Salut London
English: GRE was also informed that for the translation of the official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address:  http://documents.un.org
French: Le GRE a également été informé que pour la traduction des documents officiels, les participants avaient désormais accès au nouveau Système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org
English: CN has achieved considerable fuel savings and emissions reductions, mainly throughout the Company’s Canadian operations, where 45 per cent of the switcher fleet has been retrofitted to employ this feature.
French: Le CN a ainsi réalisé des économies de carburant et une réduction des émissions polluantes considérables, principalement dans ses activités au Canada, où 45 pour cent des locomotives de manœuvre ont été équipées de ce dispositif à titre rétroactif.
English: • within the framework of working committees involved in defining margins of manoeuvre and the respective levels of federal and provincial responsibility Partnering Knowledge Interpersonal skills Communication Creativity Vision Ethics and values Action management Supervises an operating unit and/or a group of students
French: • Dans le cadre de tout comité de travail visant à baliser la marge de manœuvre et le niveau de responsabilité fédéral versus provincial Partenariat Connaissances Relations interpersonnelles Communication Créativité Vision Éthique et valeurs Gestion de l'action Supervision d'une unité de travail et/ou d'étudiants
English: He would surely be pleased that, a decade on from its first publication, SUMO—now in a format that allows for a more democratic distribution—will reach the widest possible audience.
French: Il aurait certainement aimé que, une décennie après sa première publication, SUMO – présenté aujourd’hui dans un format qui lui permet une diffusion plus démocratique – atteigne le plus vaste public possible.
English: The number of species showing symptoms decreased from 2002 to 2003 in Spain and Switzerland but increased in Italy.
French: Le nombre d'espèces présentant des symptômes a diminué entre 2002 et 2003 en Espagne et en Suisse, mais a augmenté en Italie.
English: Item 8: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Point 8: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: · Junction box without cables or contacts) (First Chamber)
French: · Boîte de jonction sans câbles ni contacts» (Première chambre)
English: A common element between them is that they were active and retired members of the security forces, although some members of the security forces were granted provisional release.
French: Ces personnes avaient en commun le fait d'être des membres des forces de sécurité actifs ou à la retraite, bien que certains autres membres des forces de sécurité aient pu bénéficier d'une mise en liberté provisoire.
English: For the ﬁrst time, the three elections were held simultaneously.
French: La Mission a en outre accès aux tribunaux et aux postes de police du Kosovo.
English: • Figure 2 Distribution of In-Use PCBs by industrial sector
French: • Figure 2 Répartition des BPC en circulation par secteur industriel
English: The agreement also provides for a minimum of 75 per cent of the employment and business opportunities for Fort McKay First Nation members for the duration of the project.
French: Par ailleurs, l' accord stipule qu'au moins 75 % des emplois et des occasions d'affaires seront réservés aux membres de la Première nation de Fort McKay pendant toute la durée du projet.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the continued implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform, and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat pour poursuivre la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Martine Aubry, Minister of Employment and Solidarity of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Martine Aubry, Ministre de l'emploi et de la solidarité de la France.
English: • S pouses of prim ary and dependent children of prim ary clients.
French: Toute déficience fonctionnelle prolongée, physique ou m entale, qui réduit la capacité de travailler et d’exercer de s activités norm ales.
English: The observer group was shown the case materials from the criminal proceedings against Shelkovenko and conducted a site visit to the Bostanlik district temporary remand facility.
French: Le Groupe d'observateurs a pu prendre connaissance du dossier de l'affaire A. Shelkovenko et s'est rendu sur les lieux (centre de détention provisoire du district de Bo`stonliq).
English: Beyond language are shared concerns regarding relations with the Canadian and North American majorities.
French: L’idéologie nationaliste n’est plus canadienne-française.
English: The Tribunal found that the domestic industry had not experienced any material injury, whether due to the dumped goods or to any other factors.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale n’avait subi aucun dommage sensible soit attribuable aux marchandises sous-évaluées soit à tout autre facteur.
English: The account receivable has been reduced by the total overpayments established of $2,481,610 ($763,057 in 2005-2006) for benefits paid during this period.
French: La somme à recevoir a été réduite des trop-payés établis de 2 481 610 $ (763 057 $ en 2005-2006) pour les prestations versées pendant cette période.
English: You must be logged into a Government of Canada network that can access Publiservice in order to view internal job postings.
French: Vous devez utiliser un poste connecté au réseau du gouvernement du Canada qui donne accès à Publiservice afin de pouvoir consulter les annonces affichées à l'interne.
English: The NCRD also carries out retrofitting works in schools and colleges attended by children with disabilities.
French: Le Conseil national pour la réinsertion des personnes handicapées réalise aussi des travaux de mise à niveau dans les écoles et collèges qui reçoivent des enfants handicapés.
English: This is of course a situation designed for perpetual failure in the public service.
French: Il s'agit naturellement d'une situation destinée à un perpétuel échec dans la fonction publique.
English: Specific uses of certain chemical substances may be limited or prohibited on the European market.
French: Les utilisations liées à certaines substances pourront être limitées ou interdites sur le marché européen.
English: If the proposal for a regulation were to be adopted without amendment, it would mean that there would be a syphon for transferring second pillar funds to the first pillar in Category 4, without consulting Parliament.
French: Si la proposition de règlement était adoptée telle quelle, elle ouvrirait une brèche par laquelle on pourrait transférer sans consulter le Parlement européen le financement du deuxième pilier vers la rubrique 4 du premier pilier.
English: • The Department of National Defence Holds an Operations Briefing with Commodore Jean-Yves Forcier, Chief of Staff, Joint Operations [ 28 March 2002 ] Items: 21 - 23 (of 23) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministère de la Défense nationale donne une séance d'information sur les opérations animée par le commodore Jean-Yves Forcier, Chef d'état-major - Opérations interarmées [ le 28 mars 2002 ] Articles : 21 - 23 (de 23) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Inuit and other native groups of Canada were faced with either assimilation or poverty.
French: Les Inuit et les autres groupes indigènes n'ont dans ce pays qu'une alternative : l'assimilation ou la pauvreté.
English: Total Petrochemicals and Bostik can offer you efficient and competitive packaging material solutions in terms of protection of goods, health and safety, freshness and flavour and convenience and appeal.
French: Total Petrochemicals et Bostik se mobilisent au quotidien pour vous offrir des solutions d'emballage performantes et économiques en terme de protection du contenu, d'hygiène et santé, de fraîcheur et de conservation des arômes ainsi que d'ergonomie et de différenciation.
English: Consumers already taking this product should consult with a health care professional before they stop taking the capsules, since symptoms of withdrawal are possible.
French: Il est toutefois conseillé de consulter un professionnel de la santé avant de cesser d'utiliser ce produit puisque cela pourrait entraîner des symptômes de manque.
English: This, by and large, continues to be the case as home care providers and care takers are mostly women.
French: Dans une grande mesure, cela continue d’être le cas car les fournisseurs de soins à domicile et les aidants naturels sont surtout des femmes.
English: The Group of Experts has taken note of the fact that the Secretary-General, in the light of those developments, intends to publish the revised Model Convention in the form agreed upon by the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts a pris acte du fait que, compte tenu de la situation, le Secrétaire général avait l'intention de publier le Modèle de convention révisé tel qu'approuvé par le Groupe d'experts.
English: We are currently formulating a formal response to the Committee's recommendations.
French: Une réponse officielle aux recommandations formulées par le Comité est en cours d'élaboration.
English: You may want to consult with the Charities Directorate to reach such a determination.
French: Il serait préférable de consulter la Direction des organismes de bienfaisance afin d'en arriver à une telle détermination.
English: As a result of the analysis they did, the firms possess the knowledge and understanding of the government’s real estate portfolio and the challenges we face in improving how we manage these properties. 
French: À la suite de l’analyse qu’elles ont effectuée, les sociétés connaissent et comprennent le portefeuille immobilier du gouvernement ainsi que les défis avec lesquels celui-ci doit composer pour améliorer la façon dont il gère ces biens immobiliers.
English: The Financial Management Section provides financial services and ensures the consistent application of professional accounting and financial management standards and practices.
French: La Section de la gestion financière assure des services financiers et est chargée de l’application uniforme des normes et pratiques en matière de comptabilité et de gestion financière.
English: some 143,000 employees served as the sample frame.
French: Conseil du Trésor, qui compte quelque 143 000 employés, a servi de base de sondage.
English: ◦ when a participant exhibits continued poor performance, i.e. rates less than "met most" in more than one performance review, or is unsuccessful in two promotion boards; or
French: ◦ le participant offre de façon continue un faible rendement, c'est-à-dire qu'il obtient des cotes inférieures à « A atteint une partie » à plus d'une évaluation du rendement ou échoue lorsqu'il se présente devant deux jurys de promotion, ou
English: The coordinated efforts we all make need to be pursued within the framework of an all-out strategy to fight this pandemic.
French: Les efforts que nous menons tous de manière concertée doivent prendre place dans le cadre de stratégies de lutte tous azimuts contre cette pandémie.
English: This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union.
French: Cette stratégie doit permettre à l’Union de rétablir les conditions propices au plein emploi et de renforcer la cohésion régionale en son sein.
English: Through this initiative, Canadian post-secondary students in the North will access international learning opportunities in other parts of the circumpolar world.
French: Grâce à cette initiative, les étudiants canadiens du niveau postsecondaire qui vivent dans le Nord pourront avoir accès à des possibilités d'apprentissage internationales dans d'autres parties du monde circumpolaire.
English: This allowed the prosecution branch to pay greater attention to the problem of achieving gender equality and to the problem of violence against women, particularly within the family.
French: Cela a permis à ces services d'accorder une plus grande attention aux problèmes de l'égalité entre les sexes et de la violence contre les femmes, notamment au sein de la famille.
English: Plurilingualism has itself to be seen in the context of pluriculturalism.
French: Propose un choix d’ouvrages et d’articles que les utilisateurs du Cadre de référence consulteront pour approfondir les questions soulevées.
English: The United States praised the joint initiatives in the area. In addition, the United States declared its willingness to bring pressure to bear on Serbia to ensure the latter cooperated with the Tribunal at The Hague.
French: De même, elle a de nouveau fait part de sa disponibilité dans le cadre de l'opération Amber fox à effectuer en République de Macédoine ; les États-Unis ont applaudi les initiatives communes menées dans cette région et ils ont également manifesté leur intérêt d'exercer des pressions sur la Serbie afin d'inciter ce pays à collaborer avec le Tribunal de La Haye.
English: Canadians can be proud of our international presence, which promotes democratic progress at home and around the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer fierté de ce rayonnement, qui favorise la progression de la démocratie aussi bien au Canada que dans le monde entier.
English: There is of course a distinction between those whose rights vis-à-vis the injured State are impaired by a countermeasure, and those who are indirectly affected by such a measure.
French: Il y a bien sûr une distinction entre ceux dont les droits vis-à-vis de l'État lésé sont atteints par une contre-mesure, et ceux qui sont indirectement affectés par une telle mesure.