ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were told that much of this could be explained by modern Turkey's foundation in 1923 by a soldier, Mustapha Kemal, or "Ataturk", and the military's subsequent unswerving devotion to the values he defended, which have taken the form of a set of principles known as Kemalism.
French: Il leur a été expliqué que la fondation de la Turquie moderne en 1923 par un militaire, Mustapha Kemal dit « Atatürk » et l’attachement sans faille manifesté depuis par les militaires aux valeurs défendues par Atatürk, qui ont pris la forme d’une doctrine, le kémalisme, y étaient pour beaucoup.
English: Other factors noted were community stability, the reputation of particular schools and political considerations.
French: Parmi les autres facteurs soulevés, notons la stabilité de la collectivité, la réputation de certaines écoles et des considérations d'ordre politique.
English: The fact that the Court dismissed the allegation that the Appeal Board’s analysis was wrong is irrelevant to the issue of whether the Appeal Board had jurisdiction over the matter.
French: Que la Cour ait rejeté l'allégation selon laquelle l'analyse du comité d'appel était erronée, est sans rapport avec la question de savoir si le comité d'appel était compétent en la matière.
English: Das JazzFest Berlin schaut auf eine lange Tradition zurück: Bereits 1964 wurden die „Berliner Jazztage“ ins Leben gerufen.
French: Buße, Mahnung und Sinnsuche sind die universellen Themen des Mysterienspiels „Jedermann“ von Hugo von Hofmannsthal.
English: The panicled flowers, which are blueviolet in colour, are 15 to 25 mm in diameter and have 5 petals and 5 sepals; the stamens are yellow and strongly exserted.
French: Les fleurs, en panicule, sont bleu-violet, mesurent de 15 à 25 mm de diamètre et ont cinq pétales et cinq sépales; les étamines sont jaunes et longuement exsertes.
English: how to find men london ari dating site girls fast iweb dating friends maryland uyoc personals mens china alu free date swingers zealand uxiy completely free date peoples wyoming eje online adult dating black dayton ehbe brides female guarantied oyo relationship brides texas aisu...
French: La Galerie NeC nilsson et chiglien présente la série « Haussmann », oeuvre céramique réalisée par Grégoire Scalabre dans le cadre de sa résidence à la Manufacture nationale de Sèvres. Grégoire Scalabre Exposition "Haussmann" du 4 décembre 2009 au 9 janvier 2010 En conviant Grégo...
English: Although, construction has been delayed by controversies over the use of farmlands for this project, in January 2003, the Governor stressed the need to recruit new specialized companies to establish operations in the planned technology park.
French: Bien que les travaux de construction aient été retardés, suite à des controverses sur l'utilisation de terres agricoles pour ce projet, le Gouverneur a souligné en janvier 2003 la nécessité de convaincre de nouvelles sociétés spécialisées de venir s'installer dans le futur parc technologique.
English: Thus, it should also be possible to put forward a proposal that focuses on a specific area of the world and suggests a specific diplomatic initiative by the Secretary-General.  This would be a fitting conclusion to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il devrait donc être possible que le Secrétaire général lance aussi des initiatives diplomatiques portant sur telle ou telle région du monde, ce qui cadrerait à merveille avec l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The Testing and Training Centre and the Multi-Media Resource Centre will provide new access to technology for the partners and the community.
French: Le centre de tests et de formation et le centre des ressources multimédias représenteront de nouveaux moyens d’accéder à la technologie pour les partenaires et la collectivité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alta Flights (Charters) Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alta Flights (Charters) Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for anyof the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following: (a) (b) (c) a power of representation of the legal person; an authority to take decisions on behalf of the legal person; an authority to exercise control within the legal person.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables de l’une des infractions visée à l’article 2, lorsque ces dernières sont commises pour leur compte par toute personne agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale en cause, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur l’une des bases suivantes : (a) (b) (c) un pouvoir de représentation de la personne morale ; une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: But at the end, it is really up to the players to play fair.
French: oué cé nul! en plus ya mem pa de reflets sur les maillots des joueurs.
English: Voters living abroad were provided with a user ID and password in order to vote via an online service provided by Scytl, a Spanish university cryptography research laboratory spin-off.
French: Les électeurs résidant à l'étranger ont obtenu un ID d'utilisateur et un mot de passe qui leur ont permis de voter grâce à un service en ligne fourni par Scytl, une application issue d'un laboratoire de recherche en cryptographie d'une université espagnole.
English: Let me just pick out a few points from the Kaufmann report and highlight the following: Mr Prodi, we are delighted to learn that you are sticking with the joint working party proposed in October.
French: Permettez-moi de relever quelques points du rapport Kaufmann et de souligner les éléments suivants : Monsieur le Président de la Commission, nous sommes ravis d'apprendre que vous vous en tenez au groupe de travail commun proposé en octobre.
English: In 1994 the total annual number of routine and surprise controls exceeded 10,000.  In national anti-doping activities, the Federations were being increasingly obliged to apply the regulations foreseen by the International Olympic Committee, separating their responsibility in this area from that of the International Federations.  A different interpretation of the directives of the International Olympic Committee had in fact created a conflicting situation with the International Cycling Union with regard to the applicability of a sanction to an Italian cyclist who had tested positive in an international race held in Italy.  The Sports Arbitration Court, requested to intervene in order to settle the disagreement, had expressed the opinion that all events involving the international participation of athletes should be held with the application of all the Rules established by the International Federation.  On the other hand, domestic regulations established by a national Anti-doping Authority could be applied to all sports events on the national calendar.
French: En 1994, le nombre annuel total de contrôles (de routine ou sans préavis) dépassait dix mille.  Dans le cadre des activités antidopage nationales, les fédérations nationales se trouvèrent de plus en plus contraintes d’appliquer des règlements édictés par le CIO et d’assumer par conséquent des responsabilités bien distinctes de celles des fédérations internationales.  Des différences d’interprétation concernant les directives du CIO ne tardèrent pas, d’ailleurs, à entraîner des dissensions avec l’Union cycliste internationale (UCI) concernant l’applicabilité d’une sanction à un cycliste italien qui s’était révélé positif lors d’une course internationale organisée en Italie.  La chambre d’arbitrage sportif, priée de trancher le différend, avait soutenu que tout événement impliquant la participation internationale d’athlètes devait être régi selon les règles édictées par la fédération internationale.  Cependant, les règlements domestiques – tels qu’ils avaient été rédigés par une autorité nationale antidopage – continuaient théoriquement à s’appliquer à tous les événements figurant sur le calendrier national.
English: Ethics Training and Tools PWGSC is committed to ensuring that employees have all the necessary tools and training at their disposal to act in a manner that upholds the public trust in everything they do.
French: Formation et outils en matière d'éthique TPSGC s'est engagé à veiller à ce que les employés disposent de tous les outils et se voient offrir la formation dont ils ont besoin pour agir de manière à assurer le maintien de la confiance du public dans tout ce qu'ils font.
English: Al federal and l some provincial (Nova Scotia and New Brunswick) are ex-enforcement (RCMP, police,
French: Un sondage auprès des inspecteurs a révélé que les deux groupes (expérience dans les domaines de l’application des lois ou de la santé) pensaient que leur expérience professionnelle contribuait à l’efficacité avec laquelle ils mettaient en oeuvre le programme d’application des lois.
English: The Side Strap (M. psoas minor) remains attached.
French: La chaînette (M. psoas minor) est laissée en place.
English: Bed safety programs may also include plans for the reassessment of hospital bed systems.
French: Les programmes de sécurité des lits peuvent aussi inclure la réévaluation des systèmes de lits d'hôpitaux.
English: In particular, it has adopted a comprehensive package of corrective measures since late 2005, which, if fully implemented and effective, would ensure that the deficit falls below the 3 % of GDP reference value by 2007.
French: La réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires, en termes cumulatifs sur les années 2006 et 2007, devrait être proche de celle recommandée dans la décision du Conseil.
English: • Smokefree Spaces Activist Toolkit Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Trousse d'action espaces sans fumée Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Some States have suggested to the Committee that the inclusion in their Constitution of guarantees of rights for “everyone” is adequate to ensure respect for these rights for children.
French: Certains États ont fait valoir qu'il suffisait de garantir dans leur Constitution les droits de «chacun» pour assurer le respect de ces droits dans le cas des enfants.
English: And after the first interrogation the person has the right to private visits from his lawyer, without any limitations, in accordance with article 19, paragraph 4, of the Law on Remand Custody.
French: Après le premier interrogatoire, le prévenu a le droit de recevoir sans aucune limite, en privé, la visite de son avocat conformément à l'article 19, paragraphe 4 de la loi relative à la détention préventive.
English: Can someone tell me how the situation really is with the implementation of important documents?
French: Quelqu’un peut-il me dire ce qu’il en est de l’application d’importants documents?
English: Qualify online at Everest Poker, in the live super satellite, or buy in directly through the Gran Casino de Castellón.
French: Qualifiez-vous en ligne sur Everest Poker, en live grâce au super satellite, ou achetez directement votre place au Gran Casino de Castellón.
English: The second phase is referred to as the community partnership phase. During this phase, the project group becomes involved with other community partners in joint power sharing and decision making.
French: La seconde phase est celle des partenariats communautaires au cours de laquelle le groupe-projet s'engage avec d'autres partenaires dans un processus de partage du pouvoir et de prise de décision.
English: Messages according to paragraphs 5, 6 and 7 shall be in computer readable form, utilising X 25 or other secure protocols, subject to prior agreement between relevant FMCs.
French: Lorsque le dispositif de repérage par satellite a transmis toutes les heures pendant plus de quatre heures des messages indiquant la même position géographique, un message de position comportant le code d’activité ANC, conforme à la description présentée dans l’annexe, peut être envoyé.
English: The social partners are therefore called upon to give the work of the Social Dialogue Committee a new lease of life.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux sont invités à donner une nouvelle impulsion aux travaux du comité du dialogue social.
English: It should be noted that in virtually all of the newly adopted codes and laws of the Republic of Uzbekistan the principle of ensuring the best protection of the interests of children has been taken into account.
French: Il convient de noter que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant trouve son expression dans pratiquement tous les nouveaux codes et lois adoptés en République d'Ouzbékistan.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's highest appreciation of the Secretary-General's efforts to make the United Nations a stronger and more effective instrument in the service of people around the world.
French: Pour terminer, je voudrais dire combien ma délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'ONU et en faire un instrument plus efficace au service des populations du monde.
English: Can it be called a success or a in Haiti. it must remain in the country for as long failure? It would be too simplistic to The plan—which is owned by the as it takes to see things through, and I answer either yes or no.
French: Ce frauduleuses, et exiger des citoyens le La MINUSTAH a une grande mission serait trop simpliste de répondre par un oui respect de la sécurité et de l’ordre publics à accomplir en Haïti, elle doit rester le ou par un non.
English: The yield of maize, for example, is reduced by up to 80 percent when grown on acidic soils.
French: 100 des terres arables du monde, particulièrement sous les tropiques. Par exemple, le rendement du maïs peut chuter de 80 p.
English: The remaining 10% of the radioactivity was recovered mainly as uracil from ribosomal RNA.
French: Le 10% qui restait de radioactivité fut transformé surtout en uracil depuis l'A.R.N. ribosomal.
English: First the heads of state and government confirmed that Greece meets the necessary conditions to enter the third phase of economic and monetary union.
French: Tout d'abord, les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé que la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour entrer dans la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: This approach makes it possible to identify any potential differential impacts of existing or planned legislation, programs and policies, and to make adjustments, where appropriate, to ensure gender equality.
French: Elle permet ainsi de déceler tout effet différent que les mesures législatives, les programmes et les politiques, prévus ou existants, peuvent avoir sur les deux sexes, et de prendre, s’il y a lieu, les mesures correctives nécessaires pour assurer l’égalité des hommes et des femmes.
English: Ch.2 - [24] CRA speculates that the differences in investigative priorities in Manitoba and Ontario reflect differences between the two markets: "Ontario has a large number of public companies, many of which are large, and higher incomes that generate more investing activity and opportunities for misconduct such as insider trading.
French: Ch.2 - [24] CRA émet l’hypothèse que les différences dans les priorités d’enquête au Manitoba et en Ontario reflètent les différences entre les deux marchés : « L’Ontario compte un grand nombre de sociétés publiques, dont la majeure partie sont de taille appréciable, et touche des revenus plus élevés qui suscitent davantage d’activité d’investissement et d’occasions d’inconduite comme les opérations d’initiés.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in the Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point «H» et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Many provisions of the Patients Act and the Social Welfare Clients Act are closely related to the protection of fundamental and human rights.
French: De nombreuses dispositions de la loi sur les malades et de la loi sur les bénéficiaires de la sécurité sociale ont un lien étroit avec la protection des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: In addition to other standards, the W3C defines and maintains HTML (HyperText Markup Language).
French: Les types MIME sont enregistrés et publiés par les organismes centraux de normalisation.
English: Further work on the Canadian Coast Guard Response Management Structure and its implementation is underway which may result in additional changes this section.
French: Les travaux en cours concernant la structure de gestion des interventions et son application pourraient entraîner la modification ultérieure de la présente section.
English: (1) Sous réserve de l'article 5, il est interdit à un navire de rejeter un polluant énuméré à l'annexe I dans les eaux suivantes : (2) Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) fishing zones of Canada described in section 16 of the Oceans Act and prescribed under paragraph 25(b) of that Act.
French: (1) Sous réserve de l'article 5, il est interdit à un navire de rejeter un polluant énuméré à l'annexe I dans les eaux suivantes : (2) L'alinéa 4(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les zones de pêche du Canada décrites à l'article 16 de la Loi sur les océans et constituées en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: These were deployed as one unit, smaller first.
French: Cet ensemble constituait une même unité d’ancrage, la petite ancre à l’avant.
English: In June 2006 a Delegation of Members of the Sub-Committee attended the inaugural session of the UN Human Rights Council and met with the EU Presidency and member states’ ambassadors, special rapporteurs as well as with non-governmental organisations.
French: En juin 2006, une délégation de membres de la sous-commission a assisté à la session inaugurale du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et a rencontré la présidence de l’UE, les ambassadeurs des États membres, les rapporteurs spéciaux ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: On 15 February 2008 a 60-bed clinic was opened at La Joyita.
French: Le 15 février 2008, une clinique-hôpital a été ouverte à La Joyita, avec une capacité de 60 lits.
English: We will therefore contact the Swedish authorities in order to obtain updated and supplementary information on this question, which you will, of course, be informed about.
French: Nous allons donc nous mettre en rapport avec les autorités suédoises pour qu'elles nous fournissent des informations supplémentaires réactualisées à ce propos et il est évident que nous vous en ferons part.
English: The target completion date is 2007/08.
French: La date cible d'achèvement est en 2007-2008.
English: The environmental impact of urea use on airport runways.
French: Effet sur l'environnement de l'utilisation de l'urée sur les pistes des aéroports.
English: ● Full title:
French: ● Les dons de titres de propriété :
English: Rates are proportioned depending on categories of dwelling units or businesses receiving the services but do not actually take water consumption for individual properties into consideration.
French: Les droits sont fixés selon le type de logement et commerce qui reçoit le service, mais ne tiennent pas compte de la consommation d'eau pour chacune des propriétés en particulier.
English: Vision Statement Vancouver Agreement Core Elements Schedule A to the VA is organized under five main headings:
French: Éléments de base L'annexe A de l'AV comporte cinq sections :
English: The best evidence for Plano occupation comes from the northern shores of Lakes SUPERIOR and Huron, but Plano-related sites are known from the upper St Lawrence Valley and as far east as the Gaspé Peninsula.
French: Les traces les plus probantes de la présence de la culture planoïenne se trouvent sur la rive nord des lacs SUPÉRIEUR et Huron, mais on a découvert des sites de cette culture en amont du ST-LAURENT et aussi loin à l'est que la Gaspésie.
English: Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 Rapporteur:
French: Rapport de M. Adrian SEVERIN, président de la délégation ad hoc en Ukraine (2930 mai 2007) Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 Rapporteur:
English: In the future the Aarhus Convention may also result in limiting these differences.
French: Dans l'avenir, la Convention d'Aarhus pourrait avoir pour effet de limiter ces différences.
English: 4 He who says "I know him" but disobeys his commandments is a liar, and the truth is not in him; 5 but whoever keeps his word, in him truly love for God is perfected. By this we may be sure that we are in him: 6 he who says he abides in him ought to walk in the same way in which he walked.
French: En marchant de la manière dont Christ a marché, notre amour de Dieu est perfectionné.
English: The P2 Planning Notice also requires that a copy of the P2 plan be kept on-site.
French: Aux termes de l'avis, il est également exigé qu'une copie du plan P2 soit conservée au lieu en faisant l'objet.
English: In June 2008, the Council of the European Union adopted an updated version of its guidelines, increasing the number of priority countries and fully integrating the Paris Commitments and Principles into European Union reference texts.
French: En juin 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté des lignes directrices révisées, augmentant le nombre de pays prioritaires, et intégrant pleinement les engagements et principes de Paris parmi les textes de référence de l'UE.
English: We therefore need to be even better at creating growth and jobs through research and innovation - otherwise the EU will be left out of the knowledge race.
French: Par la recherche et l'innovation, nous devons améliorer la croissance et la création d'emplois dans l'UE, pour éviter que cette dernière soit écartée de la course à la connaissance.
English: Manuals Referred to in the Document
French: Manuels axés sur une vue d'ensemble
English: In some firms, for example, low skill job requirements may be satisfied with existing staff. Still other companies may operate in environments in which competitiveness and success are primarily determined by other factors such as low cost or the availability of natural resources.
French: Par exemple, il peut arriver que le personnel en place soit jugé satisfaisant pour le faible niveau de compétences professionnelles requis, ou que des entreprises évoluent dans un environnement dans lequel la compétitivité et le succès sont surtout déterminés par d’autres facteurs, comme les bas prix ou l’accès aux ressources naturelles.
English: Perch were sampled directly from this naturally acidic lake (pH 4.5) and two circumneutral lakes, one of which experiences low oxygen.
French: Des perchaudes ont été échantillonnées directement à partir de ce lac naturellement acide (pH 4,5) et de deux lacs presque neutres, dont l'un à faible teneur en oxygène.