ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Voluntary helpers" (other teachers, parents…) Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML)
French: "Voluntary helpers" (other teachers, parents…) Projet 1.3.3 – Rapport d’atelier 6/2001 Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: When we were coming to these conclusions, all three institutions were of a mind that the deal on the legal basis would be fine for the future, but we still have the problem of this year 1998.
French: C'est convaincues que l'arrangement relatif aux bases légales était celui qui convenait pour l'avenir que les trois institutions sont finalement parvenues à leurs conclusions.
English: The best and safest location in town.
French: Le meilleur emplacement de la ville, et le plus sûr.
English: [17] The appellant submitted no evidence to support her allegation that the selected candidate had an unfair advantage in the selection process.
French: L'appelante n'a présenté aucune preuve pour appuyer ses allégations selon lesquelles le candidat retenu avait bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du processus de sélection.
English: Cynthia Wine seems adept at spotting food trends and introducing them to the home cook.
French: Cynthia Wine semble avoir le don de détecter les tendances culinaires et de les faire connaître aux amateurs de cuisine.
English: For example, a university is considered effective to the extent that it provides teaching, engages in research, and offers a service to the community.
French: Toutefois, mieux vaut préciser immédiatement certains des termes qui apparaissent assez souvent et d’autres dont le sens n’est pas toujours bien compris.
English: 24. The intergovernmental organizations (including regional organizations) consulted and coordinated with during the current phase of the IGC’s work included (but were not limited to): the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Asian-African Legal Consultative Organisation, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), Food and Agricultural Organization (FAO), International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICBEG), International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE), International Labour Organization (ILO), the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), the Office of the High Commissioner for Human Rights (especially the Working Group on Indigenous Populations), l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), the
French: Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), Centre international de génie génétique et de biotechnologie (CIGGB), Centre international de physiologie et d’écologie des insectes (ICIPE), Centre Sud, Communauté du Pacifique, Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Forum des îles du Pacifique, Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGRAI), Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (notamment le groupe de travail sur les populations autochtones), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (UNU-IAS), Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation des États américains, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique (AALCO), Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Programme alimentaire mondial (PMA), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: We shall stick to these measures without adding further ones and of course without taking anything away from them, until we have proof that a significant assessment has been carried out on both the situation and political leanings of the FPÖ, the Austrian Freedom Party.
French: Nous nous en tiendrons à ces mesures, sans en rajouter, mais bien sûr sans en retrancher, tant que la preuve n'aura pas été faite d'une évaluation significative à la fois de la situation et de la nature politique du FPÖ.
English: River Parnica and the Piercing Parnicki from the River Western Odra to a border with internal sea waters —
French: Parnica et passage de Parnica de l'Oder occidental jusqu'à la frontière y compris les lagunes —
English: I have Germany as a speaker for today's plenary meeting.
French: L'Allemagne est inscrite sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Ms. WARZAZI said that Ms. Daes's dedication to the cause of indigenous peoples was outstanding.  Her well-researched report gave, more than ever, a convincing account of the fact that, if correctly interpreted, international human rights instruments recognized indigenous peoples' right to enjoy and dispose freely of their natural resources.
French: Mme WARZAZI salue Mme Daes pour son dévouement remarquable à la cause des peuples autochtones et la félicite pour son étude très étoffée qui montre de façon plus convaincante que jamais que la juste interprétation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme accorde aux peuples autochtones le droit de jouir et de disposer librement de leurs ressources naturelles.
English: Border and boundary taxes still account for the major share of revenues and constitute 79 per cent of total revenue collection in Kosovo so far this year.
French: Les taxes aux frontières représentent encore le plus gros des recettes et constituent 79 % du montant total des recettes recouvrées jusqu'ici au Kosovo cette année.
English: Please contact CACEIS CT if you wish to convert your bearer certificates into nominative certificates. You may also contact your banking intermediary.
French: Pour convertir vos titres au nominatif pur, vous pouvez contacter CACEIS CT qui vous indiquera la procédure à suivre ou passer directement par votre intermédiaire financier.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2005, to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner suite aux préoccupations qu'il exprime dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique que la Slovénie doit présenter en 2005 au titre de l'article 18 de la Convention.
English: As with most operations in the Arctic, the lack of roads means that getting around can be a challenge.
French: La majorité des déplacements au cours des mois d'été se font par air et par bateau.
English: A complex policy and regulatory framework has evolved to support these objectives, with policies affecting the entire food chain.
French: Un cadre réglementaire et stratégique complexe a été établi pour appuyer
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 19.4 years (23.3 years for Directors, 16.3 years for Professionals and 21.2 years for staff in the General Service and related categories).
French: Les titulaires d'un contrat permanent ont dans leur ensemble une ancienneté moyenne de 19,4 ans (23,3 ans pour les directeurs, 16,3 ans pour les administrateurs et 21,2 ans pour les agents des services généraux et des catégories apparentées).
English: Available: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed March 15, 2006).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: 102 Policies/ procedures are consolidated, updated and accessible.
French: 102 Regroupement et mise à jour des politiques et procédures, et acccès à celles-ci.
English: FAC and ITCan are using the PRIME database to consolidate information on fuel aboveground storage tanks (ASTs) and underground storage tanks (USTs) as it is updated through the ESI program.
French: AEC et CICan utilisent la base de données du SIGBM pour regrouper l'information sur les réservoirs de stockage hors sol (RHS) et les réservoirs de stockage souterrain (RSS), à mesure qu'elle est mise à jour par l'entremise du programme d'EES.
English: Results from the 2001 APEX Executive Cadre Survey -2-
French: Résultats du sondage 2001 de l’APEX sur le maintien en poste et la transition -2-
English: It has been agreed by the four VBOs to treat the Vienna International Centre (VIC) premises itself as a jointly controlled asset.
French: Les quatre organisations sises au Centre international de Vienne sont convenues de considérer les locaux du centre comme un actif sous leur contrôle conjoint.
English: In the National Post, Matthew Fraser questioned the idea several times.
French: Dans le National Post, Matthew Fraser s'est à maintes reprises questionné à ce propos.
English: This Act states that any equipment used for measuring electricity or gas consumption must meet stringent requirements.
French: Cette loi stipule que tout équipement utilisé pour mesurer la consommation d’électricité ou de gaz doit satisfaire à des normes strictes.
English: Three minors were sentenced to fines, 2 to punitive deduction of earnings, 55 to community service and 89 to restriction of liberty, while 1,505 were given suspended sentences.
French: Trois mineurs ont été condamnés à des amendes, deux à une retenue punitive sur leur salaire, 55 à des travaux d'intérêt général et 89 à une peine restrictive de liberté, tandis que 1 505 ont été condamnés à des peines avec sursis.
English: Orphaned and abandoned mine sites are a concern to people both within and outside our industry.
French: Certaines vieilles mines représentent un danger pour le public ou pour l'environnement.
English: - The investigations conducted at the national level made it possible to freeze to date F 28.6 million belonging to the Taliban (accounts of the Afghanistan Bank and accounts of the Afghan Export Promotion Bank).
French: fr>;  - Les enquêtes menées au niveau national ont permis de geler à ce jour 28,6 millions de francs français appartenant aux Taliban (comptes de l'Afghanistan Bank et comptes de l'Afghan Export Promotion Bank).
English: Compliance Issues "The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that its clients are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations." - from Your Rights Like other CRA programs and services, the charities program has been designed to promote voluntary compliance.
French: Questions d'observation « L'Agence du revenu du Canada (ARC) estime que les clients ont plus de chance de respecter la loi s'ils sont traités de façon équitable et s'ils obtiennent les renseignements, conseils et autres services dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations. - Tiré de « Vos droits » Comme les autres programmes et services de l'ARC, le programme des organismes de bienfaisance a été conçu de façon à encourager l'observation volontaire.
English: For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd)
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. www.santecanada.gc.ca/psn
English: Once the SEPA had been created and the Payment Services Directive had been adopted, the payment environment in Europe changed; therefore, it is important that from November 2009 it will be possible to use the popular electronic payment method, direct debit, on a cross-border basis.
French: L'émergence du SEPA et l'adoption de la directive sur les services de paiement ont modifié le paysage des paiements européens. Il est par conséquent important qu'à partir de novembre 2009, il soit possible d'utiliser l'instrument populaire de paiement électronique, le prélèvement, sur une base transfrontalière.
English: We should applaud the efforts of our Indian friends.
French: Tous mes respects à nos amis indiens !
English: AOC says it could not have used the barge, which was located outside the concession area from 10 January to 18 May 1991, because AOC had no other operations that required such equipment.
French: L'AOC dit qu'elle n'aurait pas pu utiliser la barge, qui se trouvait en dehors de la concession du 10 janvier au 18 mai 1991, parce qu'elle n'en avait besoin dans aucune de ses autres activités.
English: President/Council Chair When:
French: Directeur général du Conseil/président du Bureau de direction Échéance :
English: The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
French: Codification des six directives actuelles en une seule directive sur l'assurance automobile afin de rendre l'acquis communautaire en matière d'assurance automobile plus compréhensible, plus facile à appliquer et plus efficace pour atteindre ses objectifs.
English: • Université de Montréal  www.umontreal.ca (veterinary only)
French: • Université de Montréal - vétérinaire seulement  www.umontreal.ca
English: Peace is a state of mind that requires an honest will and good faith.
French: La paix est un état d'esprit qui exige une volonté honnête et de la bonne foi.
English: It is with respect to this part of the Committee's mandate that we present the results of the second of a two-part inquiry into relations between the Service and the RCMP.
French: C'est dans le cadre de ce volet de son mandat que le Comité expose les résultats de la seconde des deux parties de son examen des relations du Service avec la GRC.
English: Ideally, the documentation accompanies each particular stage of work from the very beginning, supports the actual realisation and guarantees the organised administration of all data; also on the technical respect for electronic data processing (EDP).
French: L'idéal est que la documentation accompagne chaque étape de travail dès le début, soutienne le travail de réalisation proprement dit et garantisse la gestion organisée de toutes les données; enfin, elle a trait également au respect technique du traitement électronique des données.
English: ◦ Allegheny Mountain Dusky Salamander (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Salamandre sombre des montagnes (Population carolinienne)
English: April 7 - The United States severs diplomatic relations with Iran and imposes economic sanctions following the taking of American hostages on November 4 , 1979 .
French: 22 août : Les États-Unis obtiennent la base de Berbera en Somalie .
English: It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.
French: Il mettra en place une « task force » chargée d'évaluer les progrès accomplis au niveau national et d'établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action.
English: For example, one supply chain that was mentioned by numerous interviewees concerned the supply of frozen French fries from farmers' fields in Manitoba to McDonald's restaurants in Mexico.
French: Par exemple, une chaîne d'approvisionnement mentionnée par de nombreuses personnes interrogées concerne l'approvisionnement des restaurants McDonalds du Mexique en frites surgelées provenant de champs agricoles du Manitoba.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NO
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SMd, 1 AN, 1 AL
English: Aboriginal Community-based Research CIHR-IAPH is one of the first federal research granting agencies in Canada to fund community-based research projects.
French: Recherche communautaire autochtone L'ISA des IRSC est un des premiers organismes subventionnaires fédéraux au Canada à financer des projets de recherche communautaire.
English: "Government of Canada Contributes to International Science and Technology Partnerships."
French: « 50% of Country's Biotech Firms Based in Karnataka », le 23 avril 2005.
English: I was struck by some information, which has not been denied, to the effect that even before the New York and Washington attacks it appears that shares in some companies - and I am thinking in particular of the two American airline companies and several insurance companies that were affected by the attack - were jettisoned just before the attacks.
French: Je suis frappé par le fait qu'une information, qui n'a pas été démentie, fait état de ce que, avant même les attentats de New York et de Washington, il est apparu que les actions de certaines sociétés, je pense notamment aux deux sociétés de transports aériens américaines et à plusieurs sociétés d'assurances qui ont été touchées par l'attentat, ont été vendues en masse sur le marché boursier avant les accidents.
English: Endowed with a sharp critical sense, she enables the team to stand back by bringing her external point of view which makes each project evolves into a more coherent dimension.
French: Forte d'un sens critique "aiguisé", elle permet à l'équipe de se remettre en question et de faire évoluer chaque projet et ainsi d'apporter un regard extérieur sur vos projets pour y apporter davantage de cohérence.
English: The Company at that point in time wanted to downgrade Mr. Russell’s position for economic reasons (a change that turned out to be only temporary), but it did not offer him the opportunity of filling the downgraded position.
French: A ce moment- là aussi, la Compagnie voulait déclasser le poste de M. Russell pour des raisons d’ordre économique (un changement qui s’est avéré seulement temporaire), mais elle ne lui a pas offert d’occuper le poste déclassé.
English: Sub-paragraph 1(d) - Prohibit making property or financial or related services available
French: Paragraphe 1, alinéa d) - Interdiction de mettre à disposition des biens, des services financiers ou des services connexes
English: I would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the Kafkaesque in its absurdity.
French: J’irais même jusqu’à dire que toute cette pléthore d’accords et de licences temporaires, appliqués à l’aide d’un mécanisme terriblement lourd, frise le kafkaïen dans son absurdité.
English: This has been recently highlighted by UN envoy Catherine Bertini in her sobering report on the humanitarian situation in the Palestinian territories: two thirds of the population is under the poverty line and up to half of the population is currently unemployed.
French: L'émissaire des Nations unies Catherine Bertini l'a récemment souligné dans un rapport qui fait réfléchir sur la situation humanitaire des territoires palestiniens : les deux tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et la moitié de la population est actuellement au chômage.
English: It is expected that these measures will help runoff penetratethesoil and weathered bedrock and contribute to artificial groundwaterrecharge (that is, infiltration of ponded runoff into soil, weathered bedrock,and bedrock aquifers).
French: Ces mesures devraient favoriser l'infiltration des écoulements dans le sol et dans le substratum rocheux et contribuer ainsi à la réalimentation artificielle des nappes (infiltration souterraine de l'eau retenue, altération du substratum rocheux et aquifères).
English: 1 AGREED STATEMENT OF FACTS [2] The facts of this case are contained in the Agreed Statement of Facts and are concisely summarized in the memorandum of the Attorney General as follows: 1.
French: 1 EXPOSÉ CONJOINT DES FAITS [2] Les faits de la présente instance sont décrits dans l'Exposé conjoint des faits et sont résumés de façon concise dans le mémoire du procureur général de la façon suivante : [TRADUCTION] 1.
English: Activity 11 - Paradigms Exposed Questionnaire January 2007 Open file
French: Activity 11 - Paradigms Exposed Questionnaire January 2007 ouvrir le fichier
English: Before the first of these workshops, we were somewhat apprehensive, but an amazing thing happened.
French: Avant la tenue du premier atelier, nous étions un peu inquiets, mais il s’est produit quelque chose de surprenant.
English: In case the authority does not comply with these draft recommendations, the Ombudsman can submit a special report to the European Parliament.
French: Si l'autorité en cause ne se conforme pas à ces projets de recommandations, le Médiateur peut soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine no de cas - subventionnement:
English: In that case, the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant's three children for a six-month period.
French: Le niveau des services, qu’une personne raisonnable à faible revenu peut s’attendre à recevoir, sans toutefois inclure les services d’un avocat, est déterminé par l’entité d’aide juridique. Dans l’arrêt R. c.
English: The federation is also planning to host nationwide information sessions for producers and industry stakeholders later this year.
French: La Fédération prévoit aussi tenir des séances d'information à l'intention des éleveurs et des intervenants de l'industrie dans l'ensemble du pays plus tard cette année.
English: (g) Encourage the organization of regional seminars in conjunction with other regional meetings in order to increase the awareness of the important role that the Treaty plays;
French: g) Nous préconisons l'organisation de séminaires régionaux, qui se tiendront parallèlement à d'autres réunions régionales, afin de mieux faire comprendre l'importance du Traité;
English: Of these circa 90 people attended the first Debian working camp which preceded the conference from July 12th to 17th.
French: Environ 90 personnes ont participé au premier camp de travail sur la Debian. Ce camp a précédé la conférence et s'est tenue du 12 au 17 juillet.
English: For more details on the Canadian Strategic Environmental Assessment of the new round of multilateral trade negotiations at the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade's internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp. 2.
French: Pour plus de détails concernant l'Évaluation environnementale stratégique faite par le Canada du nouveau cycle de négociations multilatérales de l'OMC, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'adresse : /tna-nac/menu-fr.asp 2.
English: Thus, the licence contract between the inventor and licensee must link a portion of the inventor’s license income to the inventor’s effort expended in additional development.
French: Par conséquent, le contrat de licence qui lie l’inventeur et le titulaire de la licence doit associer une partie du revenu de licence de l’inventeur aux efforts que ce dernier aura consacré à du développement additionnel.