ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomson, S.; Sarikahputi, Y. 1989. Integration of rural women’s concerns into mainstream agriculture and rural development activities.
French: Thomson, S.; Sarikahputi, Y. 1989.Integration of rural women’s concerns into mainstream agriculture and ruraldevelopment activities.
English: It was essential to take the human dimension into account in the process of sustainable development and environmental protection.
French: Il est essentiel de prendre en compte la dimension humaine dans le processus de développement durable et dans la protection de l'environnement.
English: Jurisprudence The tasks in this lot include the correction of jurisprudence (see point 4.1.5) in all the official languages with the exception of Irish:
French: Pour ce second lot, les prestations consistent en la correction de la jurisprudence (voir point.4.1.5) dans toutes les langues officielles, à l’exception de l’irlandais.
English: Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: Les tribunaux disposent d’une abondante jurisprudence en la matière et elle ne saurait aucunement être qualifiée d’imprécise :
English: As for the DWD, it has increased from 41 in 2001 to 153 in 2006.
French: Au Département pour le développement des femmes, il est passé de 41 personnes en 2001 à 153 en 2006.
English: The Representative did not share the Report’s concern that very small enterprises with a reputation only in a very limited geographical area might inappropriately obtain global protection for their trade names through the UDRP, because it would be unlikely that many such small businesses would revert to the UDRP.
French: Il n’a pas partagé la préoccupation exprimée dans le rapport selon laquelle les microentreprises dont la réputation ne dépasse pas une zone géographique très limitée pourraient bénéficier indûment d’une protection mondiale pour leurs noms commerciaux par le biais de l’UDRP, car il est improbable que beaucoup de ces petites entreprises se réfèrent à l’UDRP.
English: 10th anniversary preparations With an eye to the 10th anniversary of the institution in 2005, the Ombudsman organised a workshop in Strasbourg, bringing together individuals who had played an important role in its founding.
French: Préparatifs en vue du 10e anniversaire En vue du dixième anniversaire de l’institution en 2005, le Médiateur a organisé un atelier à Strasbourg et y a réuni les personnes qui ont joué un rôle important dans sa création.
English: • Fisheries and Oceans Canada Acts, Orders & Regulations: provides access to the legislation you need to know about in order to use water resources safely and wisely.
French: • Pêches et Oceans Canada - Décrets, lois et règlements : donne accès aux lois que vous devez connaître pour un usage rationnel et en toute sécurité des ressources en eau.
English: Even "The Economist" magazine was labelled as a "communist" publication by the supporters of Mr Berlusconi after it published in 2001 a photograph of the future prime minister with the headline "Why Berlusconi is Unfit to Govern Italy"2 11.
French: Les partisans de M. Berlusconi ont même traité The Economist de magazine « communiste », quand celui-ci a publié la photo du Premier ministre avec la manchette : « Why Berlusconi is Unfit to Govern Italy » (Pourquoi Berlusconi est-il inapte à gouverner l’Italie ?)2. 11.
English: The Regulations liberalize the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions and controls.
French: Les marchandises en cause sont : préparations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, scories et cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles, les plumes d’oiseaux, le verre et ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux, les téléviseurs et des instruments de contrôle.
English: Sandbags act much like sand traps.
French: Plusieurs installations de toiles ou de bottes de foin peuvent être requises.
English: By way of demonstration, I will mention just three of the many policy research capacity-building projects that IDRC has supported.
French: Comme exemple, je mentionnerai seulement trois des nombreux projets de création de compétences en recherche sur les politiques que le CRDI a appuyés.
English: Attacks on hospitals
French: Attaques visant des hôpitaux
English: We cannot cover the whole of Europe, and they are the ones who warn us about what is happening in our continent's natural spaces. They do not only help European Members of Parliament.
French: Nous, nous ne pouvons pas parcourir tout le territoire européen et ce sont elles qui nous avertissent de ce qui se passe dans les espaces naturels de notre continent et elles n'aident pas seulement les parlementaires européens, je crois personnellement que dans ce sens elles aident également la Commission européenne.
English: The study shows that the organizational characterisitics of neighbourhood health centers have a bearing on physician retention.
French: L’étude montre que les caractéristiques organisationnelles des centres de santé de quartier avaient une incidence sur le roulement des médecins.
English: As I indicated just a while ago, the challenges before the region are also quite extensive.
French: Comme nous venons de le dire, les problèmes qui se posent à la région sont eux aussi considérables.
English: Moreover, national studies have found that some 45 in every 100,000 children are investigated by child protective services each year, and that between seven and eight per cent of men and women have experienced some type of violence in their intimate relationships in the past five years.
French: De plus, selon certaines études nationales, environ 45 enfants sur 100 000 font l’objet d’enquêtes de la part de services de protection de l’enfance chaque année. Toujours selon ces études, 7 à 8 p.
English: See the region's profile at: http://www.innovationstrategy.gc.ca
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.strategieinnovation.gc.ca
English: Europe must set the example to other parts of the world.
French: L’Europe constitue un centre d’attraction pour les demandeurs d’asile.
English: Its rulings have often shaped the changing relationship between the citizen and the state - often involving matters of religious faith, intellectual freedom and moral philosophy.
French: Créée pour mettre en œuvre les principes de la Convention du Conseil de l’Europe de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950), la CEDH se prononce sur des plaintes en violation des droits de l’homme déposées par des pays, des groupes de personnes ou des particuliers.
English: (a) Women and human rights
French: a) Les femmes et les droits fondamentaux
English: Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
French: Souligne qu'il importe que les réfugiés et toutes les personnes déplacées, quelle que soit leur origine ethnique puissent retourner dans leurs foyers, et se déclare préoccupée par les informations selon lesquelles il continuerait d'y avoir des obstacles à cet égard, y compris des problèmes de harcèlement;
English: The policies listed were current on the TBS website as of June 30, 2006.
French: La présente liste de politiques était à jour sur le site Web du SCT le 30 juin 2006.
English: The Delegation believed that these perspectives were consistent with, and complementary to, the objectives of the US proposals for the first stage of reform, as well as for the second stage.
French: La délégation s’est dite convaincue que ces objectifs se situent dans la ligne de ceux visés par les propositions des États-Unis, tant dans la première phase que dans la deuxième phase de la réforme, tout en les complétant.
English: It should be noted that acceptance of pupils at the third level of general education depends on their wishes, capabilities and interests.
French: L'admission des élèves dans les établissements secondaires dépend de leurs souhaits, de leurs aptitudes et de leurs intérêts.
English: Urgency means that the matter is dealt with by authorities in the fastest way possible without neglecting either the basic rights of all concerned or the need for solid information or evidence.
French: La notion d’urgence signifie ici que l’affaire est traitée par les autorités de la manière la plus rapide possible, sans négliger pour autant les droits fondamentaux de tous les intéressés ou la nécessité de rassembler des informations ou des preuves solides.
English: INAC recently redesigned its Aboriginal funding programs and, in Nunavut, the focus is now almost exclusively on helping community economic development in Inuit communities through core financial and project-based support in economic development.
French: AINC a récemment revu ses programmes de financement à l'intention des Autochtones. Au Nunavut, ils visent maintenant presque exclusivement à favoriser le développement économique des collectivités inuites par l'entremise de soutien financier de base et de soutien des projets.
English: “Therefore, the Security Council expresses its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister and considers that the Prime Minister must be designated without any further delay.
French: En conséquence, le Conseil se déclare extrêmement préoccupé par les désaccords qui persistent entre les parties ivoiriennes s'agissant de la nomination du Premier Ministre et estime que celui-ci doit être désigné sans plus tarder.
English: • Develop a comprehensive plan for the safe and efficient transfer of our holdings to our new facility.
French: • Élaborer un plan détaillé pour le transfert en toute sécurité de nos collections vers nos nouveaux locaux.
English: Privacy Act Institution:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Institution :
English: It also identifies, in at least one major Canadian university (and probably others), a spectrum of arrangements concerning IP ownership of industry-sponsored research.
French: Il cerne également, au moins chez une grande université canadienne (et probablement ailleurs) divers arrangements concernant les titres de PI de la recherche parrainée par l'industrie.
English: The offence carries a maximum penalty of life imprisonment.
French: Cette infraction est passible au maximum de la réclusion à perpétuité.
English: The European Year of Volunteering (2011) will enable the activities organised in this field to take on a European dimension, and therefore the hope is that this will have a major impact on civil society.
French: L'Année européenne du volontariat (2011) permettra aux activités organisées dans ce secteur d'acquérir une dimension européenne. Nous espérons donc qu'elle aura un impact important sur la société civile.
English: We believe that in this long-term commitment, the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank have a role to play equal to that of the United Nations.
French: Nous pensons que, dans cet engagement à long terme, l'Organisation des États américains (OEA) et la Banque interaméricaine de développement ont un rôle important à jouer, au même titre que l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, it has been demonstrated to me that the assessment was conducted consistently for all the candidates.
French: Enfin, il m'a été démontré que l'évaluation s'est faite de façon uniforme pour tous les candidats.
English: Over a complete working life, the average woman who turned 18 in 1997 was expected to pay 8.7% less to the CPP, while the average man was expected to pay 10.3% less.
French: Durant toute sa vie active, la femme moyenne qui a eu 18 ans en 1997 était censée verser 8,7 % de moins au RPC, tandis que l'homme moyen devait verser 10,3 % de moins.
English: UNEP/OzL./Conv.ResMgr/6/1
French: UNEP/OzL/Conv.ResMgr/6/1
English: The Council is currently giving the proposal its first reading.
French: Le Conseil en est actuellement à la première lecture de cette proposition.
English: Commonwealth Secretariat - Pacific Islands Forum, 2005.
French: Secrétariat du Commonwealth - Forum des îles du Pacifique, 2005.
English: The representative of Lebanon made a statement regarding the vote on the draft resolution, which had been adopted at the 53rd meeting of the Committee.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution, qui a été adopté à la 53e séance de la Commission.
English: The priorities process links to Finance's fiscal budget decision-making process in an increasingly integrated manner, with PMO and PCO, on the one side, and Finance, on the other.
French: Ce processus se rattache de manière de plus en plus intégrée au processus de prise de décisions budgétaires et financières du ministère des Finances, le BPM et le BCP se trouvant d'un côté et le ministère des Finances de l'autre.
English: That results in a 15% cut in the price of cotton on the world market.
French: Le prix du coton s’en trouve donc diminué de 15% sur le marché mondial.
English: The burden of this extra bit of protection is borne proportionally by the EU tax payer and the EU consumer, and it does not discriminate between the non-privileged banana-exporting third countries.
French: Le coût de cette protection supplémentaire est supporté de manière équilibrée par les contribuables et les consommateurs européens et il n'y a plus aucune discrimination à l'égard des pays tiers exportateurs de bananes non privilégiés.
English: • possible pilot projects - single window / integrated approaches 4.
French: • On doit envisager des initiatives-pilotes sur le guichet unique et les démarches intégrées.
English: 11-2007, point 1.10.7 European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry:
French: 11-2007, point 1.10.7 Résolution du Parlement européen sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers - Bull.
English: This lack of a common vision made the process of change more difficult to achieve.
French: Cette absence de vision commune a rendu le processus de changement plus difficile à réaliser.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 RECITAL 6 A (new) (6a) New vessels must already be fitted with AIS following the entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 CONSIDÉRANT 6 BIS (6 bis) Dès l'entrée en vigueur de la directive, les nouveaux navires doivent être équipés de l'AIS.
English: On the Brussels ring-road follow the airport signage.
French: A partir du Ring de Bruxelles, suivez les panneaux pour l'aéroport de Zaventem.
English: CIDA complied with the Financial Administration Act, Treasury Board direction, and the terms of the limited partnership agreement.
French: L’ACDI a agi conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux orientations pertinentes du Conseil du Trésor et aux termes de l’entente de société en commandite.
English: However, as deep-rooted gender discrimination still exists, and an enabling social environment for women's participation in government and politics has yet to be fully developed, the Chinese Government considers it imperative to take special measures to ensure women's equal access to power and resources.
French: Toutefois, comme une discrimination profondément enracinée subsiste et comme un contexte social propice à la participation des femmes au Gouvernement et à la politique n'a pas encore été pleinement créé, le Gouvernement chinois estime impératif de prendre des mesures spéciales pour assurer que les femmes puissent accéder également au pouvoir et aux ressources.
English: There are two main types: insecticides, used to kill insects; and herbicides, used to kill weeds, mold, and fungus.
French: Ils ont une structure semblable à celle des BPC et sont toxiques.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: Les membres peuvent être appelés à repérer des questions, à effectuer des recherches, ou à recueillir l'avis d'autres personnes, au besoin, en respectant strictement la confidentialité de l'information ainsi que les contraintes budgétaires.
English: Sincerely, Pierre S. Pettigrew Campaign Against Terrorism
French: Pierre S. Pettigrew Campagne anti-terroriste
English: Funding sources for doctoral students in the SSH are widely available, although not to the same extent as in the natural sciences and engineering.
French: Les sources de financement pour les étudiants au doctorat en sciences humaines sont largement disponibles, bien que moins nombreuses que celles auxquelles ont accès les étudiants au doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: ◦ Competing with the Client
French: ◦ Faire concurrence au client
English: Changes in women's employment in the primary sector per position in profession, in thousands, for years 2000-2003  Graph 1a:
French: Diagramme 1a Taux de variation dans l'emploi des femmes dans le secteur primaire, par statut professionnel, pour les années 2000-2003
English: • Governments will set common goals to secure the benefits of a consistent approach, recognizing the need for flexibility in how these goals will be reached.
French: • les gouvernements ﬁxeront des objectifs communs pour garantir les avantages d’une approche cohérente, en reconnaissant qu’il faut être souple dans les modalités d’atteinte de ces objectifs;
English: Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees, or similar consultative mechanisms, to review and report on local and national plans of action and, through consultative mechanisms, to coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at the local and national levels;
French: Demande à tous les États de renforcer les comités nationaux pour l'habitat ou instances consultatives analogues, largement représentatifs, participatifs et respectant l'équilibre entre les sexes, d'examiner les plans d'action locaux et nationaux et de faire rapport à cet égard, et, par ces instances consultatives, de coordonner et d'appuyer davantage la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local et national;
English: The University of Western Ontario’s Exercise and Health Psychology Laboratory has partners in Canada and New Zealand.
French: L’Exercise and Health Psychology Laboratory de l’Université Western Ontario a des partenaires au Canada et en Nouvelle-Zélande.
English: The Committee notes that the estimate for non-staff costs totals $799,300 for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le Comité note que les estimations concernant les ressources autres que celles touchant au personnel s'élèvent à 799 300 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: For the first time in the country's development plan programming, protection of children issues have been integrated under the NCWC in the Tenth Five-Year Development Plan.
French: Pour la première fois dans la planification du développement du pays, les questions touchant à la protection des enfants ont été intégrées dans le dixième Plan quinquennal de développement au titre de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Description of Goods
French: 8418.69.10 00 - - -Congélateurs discontinus; Équipement de fabrication de glace, sauf les générateurs de glace sèche en écailles, pour applications commerciales ou industrielles, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Systèmes de patinoire; Systèmes de congélation d'aliments à courroie hélicoïdale; Congélateurs à plaques autonomes pour poissons et fruits de mer, d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par 24 heures; Congélateurs, tunnels ou en spirale 8418.69.90 - - -Autres
English: • For the purposes of this strategy, Knowledge for Development (KD) is defined as integrating into development programs the ability of beneficiaries to access, utilize, and disseminate information and knowledge.
French: • Aux fins de la présente stratégie, mettre le savoir au service du développement signifie intégrer aux programmes de développement la capacité des bénéficiaires d’avoir accès à l’information et au savoir, de les utiliser et de les diffuser.
English: Tagging studies in the mid-1950s at Bencas, Coats, and Southampton Islands, using harpoon-head tags (147 tagged, 4 recaptured), revealed only local movements (Mansfield 1958; Loughrey 1959).
French: Des études de marquage menées au milieu des années 1950 dans les îles Bencas, Coats et Southampton à l’aide de marqueurs à lame de harpon (147 individus marqués, 4 recapturés) n’ont révélé que des déplacements locaux (Mansfield, 1958; Loughrey, 1959).
English: The discrimination lay in the fact that the alien wife of a Cypriot citizen could acquire the Cyprus nationality after one year of cohabitation with the husband whereas the alien husband of a female citizen could not enjoy the same right.
French: La discrimination résidait dans le fait que l'épouse étrangère d'un citoyen chypriote pouvait acquérir la nationalité chypriote après un an de cohabitation avec son époux tandis que l'époux étranger d'une citoyenne chypriote ne jouissait pas du même droit.
English: The Supreme Court is responsible for selecting and replacing all the judges in the country by public examination of the candidates, open to the press.
French: Cette juridiction supérieure a assuré la nomination et le remplacement de tous les juges du pays, en organisant des examens qui se sont déroulés en présence de la presse.
English: The problems of conservation and management of straddling stocks on the Grand Banks are unique in the world, at least in their scale.
French: Les difficultés de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants situés dans les Grands Bancs sont uniques au monde, du moins quant à leur ampleur.
English: Defines rotation angle of the page.
French: Définit l'angle de rotation de la page.
English: The International Bureau replied that the Annex to document SCIT/5/4 listed Member States in which no Intellectual Property Office had Internet connectivity.
French: Le Bureau international a répondu que l'annexe du document SCIT/5/4 présente une liste des États membres dans lesquels aucun office de propriété intellectuelle n'est raccordé à l'Internet.
English: The recognition of everyone as a person before the law implies the assignment of certain attributes to each individual to distinguish them from their fellow-citizens.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique à tout être humain implique qu'un certain nombre d'attributs puissent être affectés à un individu et le distinguent ainsi des autres citoyens.
English: An increasing number of international norms and conventions aim not only at internalizing externalities but also at avoiding distortions in international trade and to national competitiveness.
French: Un nombre croissant de normes et de conventions internationales visent non seulement à internaliser les effets externes mais aussi à éviter les distorsions du commerce international ou de la compétitivité nationale.
English: Section 6 Report on the quality of statistics For each key characteristic Member States Ö shall Õ will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95% which the Commission Ö shall Õ will include in the report provided for in Article Ö 13 Õ 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article.
French: Section 6 Rapport sur la qualité des statistiques Les États membres fournissent pour chacune des caractéristiques clés le degré de précision au seuil de confiance de 95 %, que la Commission inclut dans le rapport prévu à l'article Ö 13 Õ 14 du présent règlement, en tenant compte de l'application dans chaque État membre de cet article.