ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning to the hotel, enjoy a dip in the courtyard pool and a soak in the whirlpool.
French: À votre retour à l’hôtel, faites trempette dans la piscine de la cour ou dans le bain à remous.
English: The temporal relationship between the expression of these products and plasma insulin concentrations was also investigated to determine whether any correlation existed between the rise in plasma insulin levels and any of the newly formed eicosanoids.
French: Nous avons aussi étudié la relation temporelle entre l'expression de ces produits et les concentrations de l'insuline plasmatique pour déterminer l'existence possible d'une relation entre l'élévation des taux d'insuline plasmatique et la formation de nouveaux eicosanoïdes.
English: care products, unless consent were obtained. obtained through deception." (emphasis added)
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si la transaction impliquait une contrepartie ou si l’organisation
English: Every member of the public cannot be involved in every last decision:
French: Il est impossible que chacun des membres du public puisse participer à la prise de chaque décision :
English: In related activities over the coming year, NRC will facilitate an interdepartmental consultation on technology forecasting and competitive intelligence in biotechnology under the auspices of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Dans le cadre des activités connexes qui seront menées au cours de l’année à venir, le CNRC favorisera la tenue de consultations interministérielles sur les prévisions technologiques et les veilles concurrentielles dans le secteur de la biotechnologie conformément à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: Not surprisingly, the Canadian economy has created 609,000 new jobs since the end of 2001, over two-thirds of them full-time positions.
French: Rien d’étonnant donc dans le fait que l’économie canadienne a créé 609 000 emplois depuis la fin de 2001, dont plus des deux-tiers sont à temps plein.
English: 18 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
French: 18 Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
English: • (b) all outlays and expenses that were not otherwise deductible in computing the taxpayer’s income and were made or incurred by the taxpayer for the purpose of obtaining the amount described by paragraph (a), and (7) Subsection (1) applies to dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end after February 27, 2000, except that, in its application to those dispositions of eligible capital property that occur before December 21, 2002, the portion of subsection 14(1.01) of the Act before paragraph (c), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the taxation year of an eligible capital property (other than goodwill) in respect of a business, if the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer’s cost of the property, that cost can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil:
French: • b) le total des dépenses engagées ou effectuées par le contribuable en vue d’obtenir le montant visé à l’alinéa a) et qui ne sont pas déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu; (7) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, pour son application à ces dispositions effectuées avant le 21 décembre 2002, le passage du paragraphe 14(1.01) de la même loi précédant l’alinéa c), édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, afin que les règles ci-après s’appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l’année, d’une immobilisation admissible donnée (sauf l’achalandage) relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède le coût de l’immobilisation donnée pour lui, que ce coût soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul :
English: Remove the defe ct(s) from the ca rcass and ho ld the a ccumu lated defect(s) for further record ing.
French: Chaque défaut est défini aux tableaux suivants.
English: The United States Supreme Court therefore determined that the absence of any benefit stemming from tobacco use paired with its associated risk was such that the FDA did not have jurisdiction to legislate in the way that they planned, as this would have resulted in the prohibition of the product, while the role of the FDA is to ensure that all non-prohibited products must be safe for the use for which they are intended.
French: La Cour Suprême des États-Unis a donc conclu que c'est l'absence de quelconque bénéfice découlant de l'usage du tabac conjugé au risque y associé qui faisait en sorte que la FDA n'avait juridiction pour légiférer comme elle entendait le faire puisque cela aurait entrainé la prohibition du produit alors que le rôle de la FDA est de s'assurer que tout produit non-prohibé doit être sécuritaire pour l'usage auquel il est destiné.
English: Students from Africa, the Middle East, Asia, Latin America and Russia Description:
French: Étudiants de l’Afrique, de l’Europe de l’Est, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et de la Russie Description :
English: In conclusion, there is no doubt that we want to be ethical people.
French: En conclusion, tous les militaires veulent agir conformément à la morale.
English: The lessons learned in this first year of the current biennium have pointed to a need for improvements in the following areas:
French: On constate, à l'issue de la première année, que des améliorations doivent être apportées dans les domaines suivants :
English: The Respondent has stressed that the Complainant did not complain about the graffiti or the racial slurs until after he left Canadian and was compiling a case against it.
French: L'intimée a insisté sur le fait que le plaignant ne s'était pas plaint des graffitis ou des insultes racistes avant son départ de chez Canadien et avant que la compagnie établisse un dossier contre lui.
English: • Leak the information, anonymously, to the civilian personnel officer;
French: • Communiquer anonymement l'information à l'officier du personnel civil.
English: Whilst this particular issue will not affect Portugal directly, it does have parallels with similar situations in which Portugal’s interests are at stake.
French: Bien que ce problème particulier n’affecte pas directement le Portugal, il existe des parallèles avec des situations similaires dans lesquelles les intérêts du Portugal sont en jeu.
English: The report will therefore not enable the European Parliament to put pressure on the Commission and the Council to make them stop this budgetary restraint policy that is gradually destroying all our social policy instruments.
French: Il ne permettra donc pas au Parlement européen de peser sur la Commission et le Conseil pour leur faire cesser cette politique de rigueur budgétaire qui détruit peu à peu tous les instruments des politiques sociales.
English: Welcoming the political agenda of the Government of Haiti on the modernization of state institutions and on wealth creation and the adoption, by the Haitian authorities, of the “Programme d'Apaisement Social” to respond to Haiti's immediate social needs,
French: Se félicitant du projet politique du Gouvernement haïtien sur la modernisation des institutions de l'État et la création de richesses, et de l'adoption, par les autorités haïtiennes, du « Programme d'apaisement social » qui vise à répondre aux besoins sociaux immédiats du pays,
English: (iv) André Coupal [134] André Coupal holds a B.A. in Industrial Relations, which he obtained in 1984 at the Université de Montréal.
French: (vi) André Coupal [134] André Coupal détient un baccalauréat en relations industrielles obtenu en 1984 à l'Université de Montréal.
English: Those two countries tend to tailor Security Council resolutions to suit their imperialistic interests.
French: Ces deux pays ont tendance à adapter les résolutions du Conseil de sécurité à leurs intérêts impérialistes.
English: Therefore, many women in the countries of Central and Eastern Europe see participation in political life as a "dirty" business and chose to withdraw completely from the public sphere and focus on family life. A. Political participation of women 18. After 1989, the selective political system transformed into an "elective" one.
French: C’est pourquoi beaucoup de femmes des pays d’Europe centrale et orientale considèrent que la vie politique est «pourrie» et choisissent de se retirer complètement de la sphère publique et de se concentrer sur la vie familiale. A. La participation politique des femmes 18. Après 1989, le système politique sélectif est devenu un système «électif».
English: Senior Financial Pol. and Syst.
French: Formuler des recommandations financières par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Procedure: initiative report Plenary vote:
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Procédure: rapport d'initiative vote en plénière:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Republic of Indonesia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République d'Indonésie a adressé au Comité contre le terrorisme le cinquième rapport ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Another priority for the Canadian Forces has been our work with the Afghan National Security Forces. We now have six Operational Mentoring and Liaison Teams working with the Afghan National Security Forces in Kandahar.
French: J’étais là avec nos partenaires américains pour célébrer le 50e anniversaire du NORAD … un partenariat fructueux de longue date qui a réussi à évoluer et demeure un outil de défense indispensable à nos deux pays.
English: (d) If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column 7, the chemical compatibility may only be regarded as verified for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2:
French: d) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, mais que des liquides de référence différents sont indiqués dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2 que la compatibilité chimique est vérifiée pour l'un des mélanges suivants de liquides de référence:
English: In terms of relations between the United Nations and the local authorities — the Government of the Democratic Republic of the Congo — and in terms of United Nations relations with parties to the conflict and of what obstacles are seen in those relations, perhaps I could just refer again to the issue of access.
French: Du point de vue des relations entre les Nations Unies et les autorités locales - le Gouvernement de la République démocratique du Congo - et des relations des Nations Unies avec les parties au conflit et pour ce qui est des obstacles qui apparaissent dans ces relations, je pourrais peut-être me référer à nouveau à la question de l'accès.
English: Amended applications, except those amended after allowance, are also subject to a further search of the prior art.
French: Les demandes modifiées, sauf celles modifiées après acceptation, sont également sujettes à une nouvelle recherche d'antériorités.
English: More information about these programs and other educational opportunities offered by JHSPH can be found on the Institute for Global Tobacco Control’s website.
French: Vous trouverez plus d’informations sur ces programmes et sur d’autres possibilités de classes offertes par la JHSPH sur le site Web de l’Institut pour la lutte mondiale contre le tabac.
English: Lynch/1994/12.123.07.19(19) (Code: 12NT) Thomsen River, Aulavik NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1994/12.123.07.19(19) (Code: 12NT) PNC Aulavik, rivière Thomsen Ajouter des images au bon de commande
English: The APF RMAF/RBAF, APF Team Chapters, TAPs, selected OPs, internal communications, information brochures, Treasury Board documents and other relevant materials were reviewed.
French: Le CGRR-CVAR (Cadre de vérification axé sur les risques), les volets du CSA attribués à différentes équipes, les PRE, des PAR choisis, les communications internes, les brochures d'information, les documents du Conseil du Trésor et d'autre matériel pertinent ont été examinés.
English: • Some participants believe there is a need to revisit the role of government in sport, and that the Government should consider getting out of the program delivery.
French: • Quelques participants ont dit qu'il faut revoir le rôle du gouvernement dans le sport et que le gouvernement devrait songer à se retirer de la prestation de programmes.
English: The responsibility to prevent genocide is incumbent primarily upon Member States, and then on the entire United Nations system, including all departments and specialized agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Public Information, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La responsabilité de prévenir le génocide incombe au premier chef aux États Membres, puis au système des Nations Unies tout entier, y compris l'ensemble des départements et des institutions spécialisées, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département de l'information, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: After discussion, the Commission approved the substance of article 19 unchanged and referred it to the drafting group.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond l'article 19 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Due to a much lower turnout in those areas where they do not constitute a majority, Kosovo Serb representation in those municipal assemblies will be minimal: the Return Coalition gained one seat each in 11 municipal assemblies, and two in one municipal assembly, that of Kamenica; the DSS gained one seat each in five municipal assemblies.
French: En raison d'une participation nettement plus faible dans ces régions où ils ne constituent pas la majorité, la représentation serbe du Kosovo dans ces assemblées municipales sera minimale : la « Coalition des retours » a obtenu un siège dans les 11 assemblées municipales et 2 dans une assemblée municipale de Kamenica; la DSS a obtenu un siège dans chacune des cinq assemblées municipales.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions and notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed; in this regard, the Committee notes the positions of affected States as reflected in its report, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées; à cet égard, le Comité prend note des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans son rapport, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Incidentally, such logic seems to become a useful device for taming major policy clashes at the most disparate levels: at the recent Helsinki summit, for instance, it was applied to fiscal matters (Britain’s opposition to an EU-wide withholding tax) as well as to enlargement (Greece’s conditions on the granting of candidate status to Turkey).
French: D’ailleurs, une telle logique semble devenir un instrument utile pour atténuer les principaux différends politiques à des niveaux très variés : au récent sommet d’Helsinki, par exemple, elle a été appliquée aux questions fiscales (opposition britannique à la création d’un impôt à la source européen) ainsi qu’à l’élargissement (conditions de la Grèce sur l’octroi du statut de candidat à la Turquie).
English: I would like to advise you against this. That is an extremely dangerous development.
French: Je vous le déconseille C'est une évolution extrêmement dangereuse.
English: This codecision procedure will be made simpler and quicker.
French: Cette procédure de codécision sera simplifiée et plus rapide.
English: In the RS, the Criminal Procedure Code is often considered as anachronistic and needs to be amended – especially as concerns investigative techniques.
French: L’EEG a cependant été informée que la possibilité de protéger des témoins avait été utilisée à plusieurs reprises dans des affaires de meurtre et de criminalité organisée.
English: Grain Policy Division Michael Barg, Policy Economist Phone: (204) 984-7791 E-mail: bargm@agr.gc.ca Alex Campbell, Policy Economist Phone: (204) 983-0579 E-mail: campbella@agr.gc.ca Market Analysis Division Joe Wang, Coarse Grains Analyst Phone: (204) 983-8461 E-mail: wangjz@agr.gc.ca
French: La Division des politiques des grains Michael Barg, Économiste des politiques Téléphone : (204) 984-7791 Courriel : bargm@agr.gc.ca Alex Campbell, Économiste des politiques Téléphone : (204) 983-0579 Courriel : campbella@agr.gc.ca Division de l’analyse du marché Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Téléphone : (204) 983-8461 Courriel : wangjz@agr.gc.ca
English: Group lessons: up to 4 people-one kite for two people.
French: Cours de groupe: jusqu'à 4 personnes - une aile pour deux personnes.
English: (a) Integration of the agendas and work programmes by means of substantive packages:
French: a) Intégration des ordres du jour et des programmes de travail dans un ensemble de propositions de fond :
English: The final week in each topic is dedicated to revision and consolidation to prepare for the assessment.
French: Les évaluations varient selon les formations, mais elles portent de plus en plus souvent sur des activités impliquant des compétences multiples plutôt qu'une seule.
English: Hence, often I booted Knoppix on the notebook, demonstrating it, while also showing normal Debian related things on the demonstration machine from LinuxLand.
French: J'ai souvent démarré Knoppix sur le portable, j'en ai fait la démonstration, tout en montrant des choses normales de Debian sur la machine de LinuxLand).
English: Decision of the director 136(7) After hearing the appeal, the director must determine whether or not the person has failed to comply with a provision of this Act or the regulations, and (a) confirm or revoke the administrative penalty; or (b) vary the amount of the penalty if the director believes that (i) it was not determined in accordance with the regulations, or (ii) it is justified in the public interest.
French: Décision du directeur 136(7) Après l'audience, le directeur détermine si la personne en cause a ou non contrevenu à une disposition de la présente loi ou des règlements et : a) confirme ou annule la sanction administrative; b) modifie le montant de la sanction s'il est d'avis qu'il n'a pas été déterminé en conformité avec les règlements ou que l'intérêt public le justifie.
English: Promotion of public service renewal issues; information sharing; supporting leadership and communications issues.
French: Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, mise en commun de l’information; soutien pour tout ce qui concerne le leadership et les communications.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: According to United Nations Staff Rule 103.20 (b), a staff member who is regarded as an international recruit under rule 104.7 and whose duty station and place of residence are outside his or her home country is entitled to an education grant for each child in full-time attendance at school, university or similar educational institution, provided that the international recruit's appointment or assignment is for a minimum of six months.
French: Aux termes de la disposition 103.20 b) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, tout fonctionnaire qui est considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qui réside et est en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant qui fréquente à plein temps une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue, à condition que l'intéressé ait été nommé ou affecté pour une période de six mois ou moins.
English: They also highlighted the interaction with and social impact of energy access policies on employment.
French: Ils ont également insisté sur l'effet social des politiques d'accès énergétique sur l'emploi et leur interaction.
English: At this level they are involved in 44% of new business start-ups.
French: Femmes cadres et cadres supérieures La part des femmes parmi les cadres d'entreprise ne cesse de progresser.
English: Journal of the Faylaka excavations.
French: Journal des fouilles de Faylaka.
English: Designing town and village welcome signs was a way of involving the local communities
French: La conception des panneaux d’accueil des villes et des villages a été une occasion pour impliquer les communautés locales.
English: At the international level, the exchange of information on this debate is vital.
French: Au niveau international, l'échange d'information sur ce débat est essentiel.
English: Case C-56/98 Modelo SGPS SA v Director-Geral dos Registos e Notariado Taxation
French: C-56/98 Modelo SGPS SA et Director-Geral dos Registos e Notariado Fiscalité
English: Bell Canada has received the attached request from AT&T Canada Corp. (AT&T), dated 19 December 2000, seeking modification of Bell Canada's tariff to allow for the assignment of Type 1 co-location space in excess of the current maximum of 20 square metre per central office location. Document: 010202.zip - 31KB 2001/02/02 - AT&T Canada Description:
French: Bell Canada has received the attached request from AT&T Canada Corp. (AT&T), dated 19 December 2000, seeking modification of Bell Canada's tariff to allow for the assignment of Type 1 co-location space in excess of the current maximum of 20 square metre per central office location. Document: 010202.zip - 31KO 2001/02/02 - AT&T Canada Description: