ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, depression during this time period often remains undiagnosed and untreated.  As the Canada Research Chair in Perinatal Community Health, Dr. Cindy-Lee Dennis, appointed at U of T’s Lawrence S. Bloomberg Faculty of Nursing, aims to improve the provision of care to women in the perinatal period (that is, from pregnancy to the first year post-partum).
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé périnatale communautaire, Cindy-Lee Dennis, de la Lawrence S. Bloomberg Faculty of Nursing de l’University of Toronto, tente d’améliorer l’offre de soins aux femmes au cours de la période périnatale (soit de la grossesse à la première année postnatale).
English: Further still, some of these, sensing the opportunities of technological progress, seem to succumb not only to a market-based logic, but also to the temptation of a quasi-divine power over nature and even over the human being.
French: De plus, certains d'entre eux, conscients des potentialités intérieures au progrès technologique, semblent céder, plus qu'à la logique du marché, à la tentation d'un pouvoir démiurgique sur la nature et sur l'être humain lui-même.
English: Comments on the proposed recovery strategy were solicited from Quebec (MNRF), Ontario (OMNR), Parks Canada Agency and Environment Canada.
French: On a demandé au Québec (MNRF), à l’Ontario (MRNO), à l’Agence Parcs Canada et à Environnement Canada de commenter le programme de rétablissement proposé.
English: It was understood that it was the intent of the Group of Experts, in making that recommendation, that the United Nations regular budget should not have to bear any part of the rental expenses of bodies supported by extrabudgetary funds.
French: Son intention, lorsqu'il a formulé cette recommandation, était de faire en sorte que les frais de loyer des organes financés par des fonds extrabudgétaires ne soient pas prélevés, même en partie, sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Waterborne outbreaks of giardiasis and cryptosporidiosis have resulted both from inadequate treatment and from improper operating procedures (Lin, 1985).
French: Les éclosions de giardiase et de cryptosporidiose d’origine hydrique sont le résultat d’un traitement et de méthodes opérationnelles inadéquats (Lin 1985).
English: You mentioned a little bit about it in your opening remarks.
French: Vous y avez fait allusion dans votre déclaration préliminaire.
English: Une architecture йpoustouflante et bien restaurйe, des paysages йtonnants de la steppe aux montagnes des gens accueillant et curieux des tables toujours bien dressйes et pleines de couleurs.
French: Une architecture époustouflante et bien restaurée, des paysages étonnants de la steppe aux montagnes des gens accueillant et curieux des tables toujours bien dressées et pleines de couleurs.
English: The membership of the committees for each competition can be found under Committee Memberships.
French: La composition des comités participant à chaque concours est affichée sur le site Web de la FCI sous la rubrique Composition des CÉM.
English: Federal-Provincial Conference Charlottetown, August 31 – September 2, 1964 – Constitutional amendment Federal-Provincial Conference Ottawa, October 14-15, 1964 – Constitutional amendment, Tax Structure Committee, off-shore mineral rights Federal-Provincial Conference Ottawa, July 19-22, 1965 – Various subjects including Social Security, Economic Development, Tax Structure Committee, Transportation and Inland Water Resources Federal-Provincial Conference Ottawa, October 24-28, 1966 – Financing of higher education, federal-provincial fiscal arrangements Federal-Provincial Conference on Housing and Urban Development Ottawa, December 11-12, 1967 – Housing and urban development Constitutional Conference Ottawa, February 5-7, 1968 – Constitutional review, Recommendations of Royal Commission on Bilingualism & Biculturalism Constitutional Conference Ottawa, February 10-12, 1969 – Constitutional review Constitutional Conference Ottawa, June 11-12, 1969 – Constitutional review Constitutional Conference Ottawa, December 8-10, 1969 – Constitutional review (Pearson)
French: Conférence fédérale-provinciale Québec, le 31 mars et le 1er avril 1964 – Programmes à frais partagés et arrangements fiscaux, Régime de pensions du Canada, imposition, relations fiscales, prêts aux étudiants Conférence fédérale-provinciale Charlottetown, du 31 août au 2 septembre 1964 – Modification de la Constitution Conférence fédérale-provinciale Ottawa, les 14 et 15 octobre 1964 – Modification de la Constitution, Comité du régime fiscal, droits miniers d’exploration en bordure des côtes Conférence fédérale-provinciale Ottawa, du 19 au 22 juillet 1965 – Divers points, y compris : sécurité sociale, expansion économique, Comité du régime fiscal, transports, ressources hydriques à l’intérieur du pays Conférence fédérale-provinciale Ottawa, du 24 au 28 octobre 1966 – Financement de l’enseignement supérieur, arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Pearson)
English: Personally speaking, I hope – and I conclude – that after last week’s unpleasant test, a balanced agreement is reached, mindful of the prevailing positions, and that that occurs as soon as possible, without indulging in the extended time still available.
French: Personnellement, j’espère - et je conclus - qu’après l’épreuve désagréable de la semaine dernière, un accord équilibré pourra être trouvé. J’espère que cet accord prendra en considération toutes les positions et qu’il verra le jour le plus vite possible, sans que nous nous abaissions à faire usage de la prolongation dont nous disposons encore.
English: (b) Possible new studies to be undertaken.
French: b) Études nouvelles qui pourraient être entreprises.
English: Natural substances are also exempted from registration under REACH, if they are not dangerous and have not been chemically modified.
French: Les substances naturelles sont aussi exemptées d’enregistrement au titre de REACH, si elles ne sont pas dangereuses et n’ont pas été chimiquement modifiées.
English: Till the adoption of the Electoral Administration Act 2006, it was not an offence to provide false information on the rolling registration form18.
French: Il est inacceptable que la probité électorale soit contrôlée par ce qui constituent en fait des actions privées au civil intentées aux frais de la partie plaignante41 ».
English: The Tribunal’s expert witness indicated that a large revaluation of the renminbi would be unlikely, as China is an export-oriented economy and would not undertake something that would jeopardize its export trade.104 Consequently, the Tribunal believes that a revaluation would not significantly impact the exports of the subject goods because a significant revaluation within the next 18 months is not likely.
French: D’après le témoin expert du Tribunal, il n’y a pas lieu de prévoir une importante réévaluation du renminbi, puisque l’économie de la Chine est axée sur les exportations et que la Chine n’appliquera pas de mesures susceptibles de menacer son commerce d’exportation104. Le Tribunal est donc d’avis qu’une réévaluation n’aura pas d’incidence importante sur les exportations des marchandises en question, car il n’y aura vraisemblablement pas d’importante réévaluation au cours des 18 prochains mois.
English: In the tradition of the fine automobiles they provide, the family dedicates themselves to faithfully serving their valued customers.
French: Gardant la tradition de fournir des voitures de qualité, la famille se consacre loyalement à servir ses clients estimés.
English: The incoming district governors were given the opportunity to write down what they thought Rotary would look like 10 years from now.
French: Les gouverneurs entrants ont eu la possibilité d'imaginer à quoi ressemblerait le Rotary dans dix ans.
English: Pathology and heredity of breast cancer in younger women.
French: Marrett L, Frood J, Ugnat AM and the Cancer in young adults in Canada Working group.
English: I understand that Flora Dell has made it clear that if we don't pursue that initiative, she is going to challenge me to one of those races up the stairs and I'm not so sure I would win.
French: Je crois savoir que Mme Flora Dell m'a lancé le défi suivant : si nous ne perpétuons pas cette initiative, je devrai l'affronter lors d'une course d'escaliers et je ne suis pas sûr que je gagnerais.
English: Bridging the digital divide between the poor and wealthy countries is the centrepiece of the Digital Solidarity Agenda contained in the Plan of Action for ICT adopted at the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003.
French: La volonté de combler le fossé numérique entre pays pauvres et pays riches est au cœur du Pacte de solidarité numérique, présenté dans le Plan d'action pour les TIC adopté au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003.
English: • development of statement of requirements (SORs) for Command and Control Air Defence Systems Replacement (CADRE),
French: • l’élaboration de l’énoncé des besoins (EB) pour le remplacement des matériels de défense aérienne (CADRE),
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: • 420-A-1992 — Non-scheduled international service - G.K.I. Air Charter, Inc. dba Executive Air Terminal, Inc. dba Executive Air Charter
French: • 420-A-1992 — Service international à la demande - G.K.I. Air Charter, Inc. s/n Executive Air Terminal, Inc. s/n Executive Air Charter
English: The survey collected both cross-sectional and longitudinal data on household residents in all provinces (except people on Indian reserves, Canadian Forces bases and some remote areas in Quebec and Ontario) in 1998/99.
French: Le tableau 3 montre que l’espérance de vie chez les hommes et les femmes au Canada était de 76,0 et de 81,5 ans, respectivement, et l’EVCS s’établissait à 67,9 ans chez les hommes et à 71,1 ans chez les femmes.
English: Each of the boards referred to in this chapter, other than the Interim Planning Board, shall be established, within two years of the date of settlement legislation, as an institution of public government by legislation which shall implement the provisions of this chapter and may provide for any other matter consistent with this chapter.
French: Tous les conseils et offices visés au présent chapitre à l’exception du Conseil d’aménagement provisoire doivent être constitués en tant qu’institutions gouvernementales -dans les deux ans de la date de la loi de mise en oeuvre, au moyen de mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre et pouvant porter toute autre question compatible avec le présent chapitre.
English: At night, the tone mellows with candlelight into an intimate setting in which to gather with friends for the evening and enjoy pre/post dinner drinks.
French: Le soir venu, l'ambiance se tamise à la lueur des bougies pour créer un cadre intime. Vous pouvez vous y retrouver entre amis et déguster quelques verres, avant ou après le dîner.
English: ◦ the functional planning study for Highway 4 (completed in 1996 by Infrastructure Systems Ltd.)
French: ◦ l'étude de planification fonctionnelle pour la route 4 (terminée en 1996 par Infrastructure Systems Ltd.)
English: The guide consists of a printed booklet and a CD-Rom.
French: Le guide comprend une brochure papier et un CD-Rom.
English: • Production begins, Sigma Number 2 open-pit mine, Val-d’Or, Quebec.
French: • Réouverture de la mine Endako, Colombie-Britannique.
English: When the retired member dies, any death benefit will be paid in accordance with this waiver and the pension option the member chose at retirement.
French: Au décès de ce dernier, toute prestation de décès sera versée conformément à cette renonciation et au choix fait par le participant au moment de sa retraite relativement à sa pension.
English: Paragraph 5.1.1.5.1., amend to read (including footnote 5/):
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: Termination by the supplier without fair notice may be grounds for damage claims by the distributor.
French: Interns assist with the compilation of information needed for advertising brochures, the design and execution of a market promotion campaign, the scheduling of appointments for French firms to meet the U.S. participants, and the staffing of booths or other activities at trade shows.
English: Investigations are still under way, but a preliminary analysis points towards excessive use of force by the Afghan police.
French: Des enquêtes sont en cours, mais l'étude préliminaire fait état d'un recours excessif à la force de la part de la police afghane.
English: Since the Panel's last report of 16 October 2002, a number of significant developments have taken place in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis le dernier rapport du Groupe d'experts en date du 16 octobre 2002, un certain nombre d'événements importants se sont produits en RDC.
English: The review has three main components:
French: L'étude en question a trois objectifs principaux :
English: • We will remain on track in the move to untie levels of aid.
French: • Nous continuerons de progresser dans le déliement de l’aide.
English: Alpha-HCH has been found in cow's milk in countries where HCH had been used recently.
French: La présence d'alpha-HCH dans le lait des vaches a été mise en évidence dans les régions où du HCH a été utilisé récemment.
English: I voted in favour of this report, because the aim of the Services Directive is to open up the market for service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement, the basis for the common market.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'objectif de la directive sur les services est d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation, qui est le fondement du marché commun.
English: But a significant volume of exports to Canada would only likely occur if there was a correction in China at the same time as the Brazilian economy faltered.
French: Mais il n’y aurait un volume important d’exportations au Canada que si une correction en Chine survenait au même moment qu’un fléchissement de l’économie brésilienne.
English: The weakest recorded number of observations in 2005 were in the following regions:
French: Le plus faible nombre d'observations en 2005 se trouvait dans les régions suivantes :
English: Flexible provision of capacity-building and technical assistance could help with upgrading the legislative, infrastructure and inspection set-up for both agriculture and fisheries to meet EU requirements.
French: La fourniture d’une assistance technique flexible et d’une aide pour le renforcement des capacités pourrait contribuer à moderniser le système législatif, l’infrastructure et l’organisation des inspections dans le domaine de l’agriculture et de la pêche pour répondre aux exigences de l’Union européenne.
English: Likewise, intergenerational persistence in education is relatively high both in southern European countries and in Luxembourg and Ireland. By contrast, both persistence in wages and education tends to be lower in Nordic countries.
French: Pour tester cette hypothèse, ce document utilise les données des enquêtes sur le marché du travail (Sakernas), sur les revenus et les dépenses des ménages (Susenas) et sur le secteur industriel (Survei Industri) pour construire une base de données au niveau des administrations locales pour la période entre 1996 et 2004.
English: I call on the representative of South Africa.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: • the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry; the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel nuts and bolts originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry; the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding the products described in Appendix B to these findings, is threatening to cause injury to the domestic industry;
French: • le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à l’exclusion des produits décrits à l’annexe A des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale; le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier au carbone susmentionnés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: Performance measures should be limited to those that relate to strategic organisational goals and objectives, and that provide timely, relevant, and concise information for use by decision makers — at all levels — to assess progress towards achieving predetermined goals.
French: Il convient de se limiter aux indicateurs de performance qui concernent des objectifs organisationnels stratégiques et qui fournissent des informations à jour, pertinentes et concises destinées à être utilisées par les décideurs – à tous les niveaux – pour évaluer les progrès réalisés en vue d’atteindre les buts préfixés.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Polyethylene Glycol Distearate Polyethylene Glycol Monocetyl Ether Polyethylene Glycol Monolauryl Ether Polyethylene Glycol Monoleyl Ether Polyethylene Glycol Monomethyl Ether
English: According to the Privacy law dd.
French: Vos données sont protégées conformément à la loi du 08/12/1992 sur la protection de la vie privée.
English: "It certainly provides a more natural setting for people to begin to speak from their heart and their mind and, if there is a healthy Elder involved, that is encouraged very much—to get in touch with your heart and your mind."
French: « Cela donne certainement un milieu plus naturel dans lequel les participants peuvent s’exprimer selon leur coeur et leurs idées, et, si un aîné bien équilibré est présent, ils sont vivement encouragés à se mettre en prise sur leur coeur et leurs idées profondes » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The Mendacella bleikeriensis Association (C2), occurring in the Innommée, Sandtop, and Macgilvray members of Gun River Formation, characterizes the water depth slightly below the normal storm wave base.
French: L’association à Mendacella bleikeriensis (C2), présente dans les Membres d’Innommée, de Sandtop et de Macgilvray de la Formation de Gun River, est caractéristique d’une profondeur légèrement au-dessous de la limite normale d’action des vagues de tempête.
English: That is why we intend to vote against the rapporteur' s proposal on that point and opt for one per cent.
French: C' est pourquoi nous voterons contre la proposition du rapporteur et que notre choix se portera sur un accroissement d' un pour cent seulement.
English: As the realization of human rights is a principle requiring universal treatment, Cuba opposes the attempt to turn the 134 offices of UNDP in the field, into human rights watchdog bodies, under the cooperation programmes and projects.
French: L'exercice des droits de l'homme étant un principe de portée universelle, Cuba s'oppose à ce que les 134 bureaux extérieurs du PNUD deviennent des cerbères en la matière, sous couvert de programmes et projets de coopération.
English: If you plan on using the updated Office Customization Tool (OCT), copy the entire \Admin folder into the folder that contains the installation image you are customizing.
French: Si vous envisagez d'utiliser l'outil de personnalisation d'Office (OCT) mis à jour, copiez l'ensemble du dossier \Admin dans le dossier qui contient l'image d'installation que vous personnalisez.
English: The local congresses elected and monitored their local administrative, judicial and prosecutorial bodies.
French: Les congrès locaux élisent et surveillent les organes administratifs, judiciaires et de poursuites locaux.
English: Clause 23 Prohibition – production and packaging of spirits Excise Act, 2001 60(2) Subsection 60(1) prohibits any person, other than a spirits licensee, from producing or packaging spirits.
French: Article 23 Interdiction ─ production et emballage de spiritueux Loi de 2001 sur l'accise 60(2) Selon le paragraphe 60(1), il est interdit à quiconque n'est pas titulaire de licence de spiritueux de produire ou d'emballer des spiritueux.
English: Key words: transportation models, travel demand, urban transportation, market segmentation, mode choice.
French: Mots clés : modèle de transport, demande due au voyage, transport urbain, segmentation du marché, choix du mode.
English: • For each special voting opportunity, the district electoral officer must establish:
French: • Pour chaque bureau spécial de scrutin, le directeur du scrutin doit déterminer :
English:   Before I go any further, how can forest management promote social development?
French: Les plantes médicinales et les produits comestibles en sont de bons exemples.
English: However, users would still incur various penalties due to the move e.g., cost of moving pipelines, higher transportation costs.
French: Si l'on ne s'assure pas de l'intégrité d'une option, on finit par se faire une fausse idée de ses coûts et de ses avantages.
English: Thus, if the required fees were not paid at the time of application, the International Bureau would invite the applicant to pay them, and the effective date of payment (provided that it is within the prescribed time limit) would have no effect on the date of international registration, which would remain the filing date of the international application (if it fulfilled the other requirements of the draft new Act and the Regulations).
French: Ainsi, si les taxes prescrites n’étaient pas payées au moment de la demande, le Bureau international inviterait le déposant à les acquitter et la date effective du paiement (à condition que celui-ci intervienne dans le délai prescrit) n’aurait aucun effet sur la date d’enregistrement international, qui continuerait d’être la date de dépôt de la demande internationale (pour autant que celle-ci remplisse les autres conditions énoncées dans le projet de nouvel acte et dans le règlement d’exécution).
English: The United Nations Intergovernmental Conference on Financing for Development next year must produce a practical outcome on how to mobilize financing for development in the new millennium.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra l'année prochaine, doit déboucher sur un résultat concret en ce qui concerne la manière de mobiliser le financement du développement au cours de ce nouveau millénaire.
English: (b) In terms of awareness-raising, a mission-focused communications campaign to combat prostitution/transactional sex in missions is under way.
French: b) Au titre de la sensibilisation, une campagne d'information axée sur les missions a été lancée pour lutter contre la prostitution et les rapports sexuels monnayés.