ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you Ambassador Uchida and Mrs. Uchida for this special occasion at your residence and for this gathering of my family and of friends and many of my colleagues who have, in common, the objective of realizing the full potential of the Japan-Canada relationship.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur l'ambassadeur Uchida et Madame Uchida, de cette réception spéciale à votre résidence et du rassemblement de ma famille, de mes amis et de mes nombreux collègues qui tiennent comme moi à la réalisation du plein potentiel des relations entre le Japon et le Canada.
English: It was believed that they had been arrested upon return.
French: Ils auraient été arrêtés dès leur arrivée en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Development of a secure application to study health surveillance data Project:
French: Développement d'une application sécuritaire pour étudier les données de surveillance en matière de santé Projet :
English: • Multi-Jurisdictional Exercises Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: • Exercices multi-instances Prendre part à un programme d'exercices à instances multiples qui vise des préoccupations traditionnelles ou futures, et confirmer avec les autres instances les plans et méthodes relatifs aux activités d'intervention de R-S.
English: There was a request made for Parks Canada to return to the Gulf Islands when seasonal residents are present.
French: On a demandé à Parcs Canada de revenir dans les îles Gulf lorsque les résidents saisonniers s’y trouvent.
English: To meet all of these objectives, CRIC focuses in particular on communications, research and the organization of specific activities through its regional offices.
French: Afin de rencontrer l’ensemble de ses objectifs, le CRIC oeuvre particulièrement dans trois secteurs, soit les communications, la recherche et l’organisation d’activités spécifiques grâce à ses bureaux régionaux.
English: • A majority of First Nations people (62%) say that the amount of housing on reserves is poor.
French: • La majorité des gens des Premières nations (62 %) dit que le nombre de logements dans les réserves est insuffisant.
English: "With millions of dollars already committed by the Provincial Government to silviculture, forestry inventory and transportation, Fishing Industry Renewal, and aid for displaced workers due to the mill closure in Stephenville, the $23.4 million will further help rural communities adjust to the impact of global economic volatility."
French: « Grâce aux millions de dollars qu'a déjà promis le gouvernement provincial dans plusieurs secteurs (sylviculture, inventaire forestier, transports, renouvellement de l'industrie de la pêche et aide aux travailleurs déplacés en raison de la fermeture du moulin de Stephenville), les 23,4 millions de dollars aideront les collectivités à mieux composer avec l'instabilité économique mondiale.
English: Unlike the immediate post-Cold War period, today more and more experts see a future security environment fraught with chaos, crises and conflict.
French: Contrairement à la période qui a succédé immédiatement à la guerre froide, de plus en plus de spécialistes envisagent aujourd’hui un avenir plein de chaos, de crises et de conflit.
English: Through rigorous and wide-ranging research in key archives across two continents, McCulloch deconstructs the stories and fables surrounding the Scots, and meticulously builds an accurate representation of those in the 42nd, 77th and 78th Regiments of Foot.
French: Grâce à des recherches rigoureuses et de grande envergure menées dans d’importantes archives des deux continents, Ian McCulloch déconstruit les histoires et les fables racontées sur les Écossais. Il dépeint avec soin et précision les hommes des 42e, 77e et 78e régiments d’infanterie.
English: anti-HCV∗ Negative by approved screening test all units screening lab
French: Anti-HCV∗ négatif par test de dépistage approuvé toutes les unités Laboratoire de qualification
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) include Quebec Anglophones and Francophones in other provinces and territories.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire incluent les anglophones du Québec et les francophones des autres provinces et territoires.
English: Goals Objectives Targets Sustainable Communities - The need for long-term health, wellness and security of communities
French: Buts Objectifs Domaines visés Collectivités durables - Le besoin permanent de santé, bien-être et sécurité des collectivités
English: These are key actions that are critical to arriving at and advancing a strategy ready for implementation.
French: Il s'agit de mesures clés essentielles lorsque l'on veut en venir à une stratégie prête pour l'étape de la mise en œuvre et faire progresser une telle stratégie.
English: Due to a glitch in the current CFED programming code, users will have to modify the way that they search for data until the problem is resolved.
French: En raison d'un pépin dans le code programmant du BDEFC, les utilisateurs devront modifier la voie qu'ils cherchent des données jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: • the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer; and
French: • les différents moyens par lesquels un service peut être fourni à un client étranger et
English: If children feel that their cultural and religious identity is being acknowledged they will be more likely to be happy and successful in school.
French: Les enfants qui ont le sentiment que leur identité culturelle et religieuse est prise en considération ont plus de chances d'être heureux et de réussir à l'école.
English: One of Canada's most prominent authors found Canada's oldest surviving penitentiary especially intriguing.
French: L'une des plus célèbres romancières canadiennes a été particulièrement intriguée par le pénitencier de Kingston, le plus vieux encore debout au pays.
English: The report makes merely passing references to the problem.
French: C'est à peine si on le mentionne ici et là.
English: Unclaimed funds would be kept40 and paid out, if necessary, to a newly formed CMO in the country concerned.
French: Les fonds non réclamés seraient conservés 40 et versés le cas échéant à une SGC nouvellement formée dans le pays concerné.
English: “23.  Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the seventeenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne l'importance de réserver le temps nécessaire pour toutes les activités envisagées au cours de la session directive, notamment les négociations concernant les moyens d'action et les mesures à prendre éventuellement, à la dix-septième session de la Commission et insiste, à cet égard, sur la nécessité de disposer aux fins d'examen de tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, avant le début de la session;
English: "K" - the maximum distance between the lamp and the transverse plane which marks the forward or rearward boundary of the vehicle's structural length 1/ shall be measured from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the closest, respectively, to the front-end or rear-end of the vehicle.  Distance between two lamps:
French: «K», la distance maximale entre le feu et le plan transversal marquant la limite avant ou arrière de la longueur de la structure du véhicule1 doit être mesurée à partir du bord de la surface apparente dans la direction de référence qui est le plus proche de l'avant ou de l'arrière du véhicule, respectivement.
English: The conflict with the LRA has caused the displacement of up to 2 million people and the death of about 100,000 people in the region, as well as leading to the death of eight United Nations peacekeepers.
French: Le conflit avec la LRA est à l'origine du déplacement de quelque 2 millions de personnes et de la mort de quelque 100 000 autres dans la région, et a entraîné la mort de huit Casques bleus des Nations Unies.
English: Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) should champion IRM.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) devrait être le champion de la GIR.
English: A strictly contralateral projection to the cerebellar cortex has been found.
French: La projection est entièrement croisée et les fibres terminales marquées se retrouvent dans la couche moléculaire.
English: Internet – getting connected Links Video
French: Internet Liens Regarder la séquence vidéo:
English: Key words: potassium channels, pulmonary blood vessels, systemic blood vessels, glibenclamide, pinacidil, cromakalim, neurotransmission.
French: Mots clés : canaux potassium, vaisseaux sanguins pulmonaires, vaisseaux sanguins systémiques, glibenclamide, pinacidil, cromakalim, neurotransmission.
English: PKI International Scan
French: Analyse de l’ICP – Canada et provinces
English: As a result of the reduction of the GST rate from 7 per cent to 6 per cent on July 1, 2006 the effective tax rate on these new homes was reduced from 4.5 per cent to 3.84 per cent.
French: Par suite de la réduction du taux de la TPS, qui est passée de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006, le taux effectif de taxation des habitations neuves est passé de 4,5 % à 3,84 %.
English: The meeting will have before it a report on the background and synopsis of the draft Charter for the Public Service in Africa (ST/SG/AC.6/2000/L.3) for its consideration of this item.
French: Il sera saisi d'un rapport sur la présentation analytique du projet de charte de la fonction publique en Afrique (ST/SG/AC.6/2000/L.3) au titre de ce point.
English: The big cost from the employment perspective is the lost opportunity and income.
French: Dans la perspective de l'emploi, les coûts les plus importants sont ceux qui sont associés aux occasions et aux revenus perdus.
English: holding meetings of the board of directors; accounting, auditing, personnel, and other administrative services; purchasing supplies and equipment, and paying occupancy costs for administrative offices.
French: les frais liés à la tenue de réunions du conseil d’administration; les frais liés à la comptabilité, à la vérification, au personnel et aux autres services administratifs; le coût des fournitures et de l’équipement, ainsi que le coût d’occupation des bureaux administratifs.
English: Proposal from the Conference of Presidents complementing the decision taken by the European Parliament on 9 April 2003 on the Calendar of the European Parliament, 2004
French: Proposition de la Conférence des présidents complétant à la décision prise par le Parlement européen le 9 avril 2003 sur le calendrier du Parlement européen - 2004
English: One of the ways this is being examined in a number of laboratories is by examining endocrine function and the effects of early exposure on the sexual development and differentiation in ranid anurans.
French: Une des façons de procéder qu'un certain nombre de laboratoires adoptent, est d'étudier la fonction endocrinienne et les effets de l'exposition précoce en ce qui concerne le développement sexuel et la différenciation chez les anoures ranidés.
English: E-mail to Deputy Heads - NAOS Number: 07-33 Date Sent: 2007-11-09 Subject:
French: Courriel à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales - ZNDS Numéro : 07-33 En date du : 2007-11-09 Sujet :
English: I hoped to hear today from our representatives what they intend to do in this Convention, and I urge them strongly not to sit back and think that it is all over now, that nothing can be changed and that, what is more, we have won.
French: J'espérais que nos représentants allaient nous dire aujourd'hui ce qu'ils allaient faire à la Convention et je leur demande instamment de ne pas rester là à ne rien faire et à penser que tout est fini maintenant, que rien ne peut plus être changé et que, qui plus est, nous avons gagné.
English: Given the nature of the revolution in military affairs, and given the costs of new technologies and high-end military platforms, we cannot afford to maintain parity across the board with the United States, or Britain or France for that matter, nor have we in the past.
French: Vu la nature de la révolution dans les affaires militaires, vu aussi les coûts des nouvelles technologies et des plates formes militaires hautement spécialisées, nous n’avons pas les moyens de maintenir la parité dans tous les secteurs avec les États Unis, ni même avec la Grande Bretagne et la France, et nous ne les avons jamais eus.
English: Our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, is right to be particularly interested in the matter of who will benefit from the system, especially as it comes at a price - I believe some ten million euros are involved, albeit spread over five or six years - and these sums will come not from an independent budget line but from an agricultural guarantee fund.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt, si j'ose dire, que notre rapporteur, Graefe zu Baringdorf, pose précisément la question de l'intérêt, d'autant que cette position n'est pas gratuite - j'ai compris qu'il en allait d'une dizaine de millions, même si c'est sur cinq ou six ans et que, surtout, ces montants seront pris non pas sur une ligne autonome mais sur un fonds de garantie agricole.
English: Budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Contact Address E-Mail: hs.rechnitz@bildungsserver.com Web: hs.rechnitz@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3363/7931912
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.rechnitz@bildungsserver.com Adresse Internet: hs.rechnitz@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3363/7931912
English: Consequently, TTF resources were not allocated in isolation from other sources of funding.
French: De ce fait, l’allocation des ressources des fonds thématiques n’était pas dissociée de celle des crédits provenant des autres sources de financement.
English: The SAR should be determined for cases where exposures take place at 20 cm or less from the source.
French: Le DAS devrait être déterminé pour les cas où il y a eu exposition d'une distance de moins de 20 cm de la source.
English: Q One of the key supporting tasks of the EU-led force will be to provide support to the
French: As initially part of EUFOR an Integrated Police Unit (IPU) style capability will have executive powers, derived from the EUFOR mandate.
English: In view of the general obligation to exchange banknotes of other participating Member States, it must be ensured that marked banknotes are excluded, i.e. that marked banknotes are treated in the same way as mutilated banknotes.
French: Au vu de l'obligation générale d'échanger des billets d'autres États membres participants, on doit veiller à ce que les billets marqués en soient exclus, c'est-à-dire que les billets marqués soient traités de la même manière que les billets mutilés.
English: Guests can enjoy a wide range of activities during a relaxing, enjoyable holiday in this land of sun and song.
French: Proposant de nombreuses animations, il vous invite à un séjour de détente et d'évasion, dans ce pays chantant sous le soleil.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 42 Recital 6 (6) Network safety management has a high potential immediately after its implementation.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 42 Considérant 6 (6) La gestion de la sécurité du réseau recèle un fort potentiel dans la période suivant immédiatement sa mise en œuvre.
English: [61] The department recalculated the marks on the basis of the errors it had admitted, including a transcription error in the marking of one of the Personal Suitability elements.
French: [61] Le ministère a recalculé les points d’après les erreurs qu’il a admises, dont une erreur de transcription dans la notation d’un élément des qualités personnelles.
English: Of this total, economists and policy analysts represent 33.9 per cent and managers 13.3 per cent.
French: Les économistes et les analystes des politiques constituent 33,9 % de ces effectifs, et les gestionnaires, 13,3 %.
English: These collections include new materials on peace-keeping. They are available here in .PDF format only until the databases themselves are web-enabled.
French: La base de données sur les articles renferme des descriptions d'objets uniques distincts, tandis que la base de données sur les fonds renferme des descriptions de collections archivistiques.
English: EN Bank for International Settlements; BIS FR Banque des règlements internationaux (n.f.); BRI (n.f.)
French: EN Inter-American Development Bank; IDB ES Banco Interamericano de Desarrollo (n.m.); BID (n.m.)
English: where:  ht = trunk height (distance between trunk deck and main deck  measured on trunk side at L/2);
French: ht étant la hauteur du trunk (c'est­à­dire la distance entre le pont du trunk et le pont principal, mesurée à L/2),
English: Similarly, the distribution fee is not to be added to the transaction value of the goods according to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act.
French: Dans le même ordre d’idées, les frais de distribution ne doivent pas être ajoutés à la valeur transactionnelle des marchandises en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes.
English: Measures should be taken to ensure that treaties to which Guinea-Bissau is a signatory party, such as the OHADA Treaty, are integrated into national legislation and implemented.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les traités auxquels la Guinée-Bissau est partie, tels que celui de l'OHADA, soient transposés dans la législation nationale et mis en œuvre.
English: Once a lease is issued, natural sets as a result of new recruitment become part of aquaculturist's production.
French: une fois le bail émis, les coquillages recrutés du milieu naturel font partie de la production aquacole; aucune autre autorisation n'est requise[5]
English: 49.0 52.4 52.4 52.4 Total non-respendable revenue (Notes 3 and 4) 482.0 477.6 477.6 477.6 Note 1 - Obligations of transportation companies are now under the responsibility of the Canada Border Services Agency, effective April 1, 2004.
French: 49,0 52,4 52,4 52,4 Total des revenus non disponibles (Notes 3 et 4) 482,0 477,6 477,6 477,6 Note 1 - Depuis le 1er avril 2004, les obligations des transporteurs sont surveillées par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Situated along the port, this museum retraces the development of Toulon around its navy and the evolution of warships from the 18th century to the outbreak of the Second World War.
French: Créé à la fin du Premier Empire et ouvert au public dès 1814, le musée de la Marine de Toulon est installé depuis 1981, à côté de la tour de l’horloge de l’arsenal, l’un des rares sites historiques de la ville à avoir survécu à la seconde guerre mondiale.
English: 15 or on an analogous grounds.
French: Troisièmement, estce que la différence de traitement constitue de la discrimination réelle au sens du paragraphe 15(1).
English: Pursuant to subsection 17(1) of the HMIRA, the Screening Officer issued three compliance orders to disclose on the MSDS that: (1) subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the immune system in laboratory animals; (2) an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; and (3) caffeine interacts synergistically with an ingredient in the controlled product.
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCRMD, l'agent de contrôle a émis trois ordres exécutoires demandant d'apporter les modifications suivantes à la fiche signalétique, en précisant que (1) lors d'essais effectués sur des animaux de laboratoire, l'ingestion subaiguë d'un des ingrédients du produit contrôlé provoquait des réactions indésirables au niveau du système immunitaire; (2) des tests de mutagénicité effectués sur l'un des ingrédients du produit contrôlé donnaient des résultats positifs; (3) la caféine interagissait de façon synergétique avec l'un des ingrédients du produit contrôlé.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries, Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe Centrale et Orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), ainsi que Chypre et Malte (pays également associés), se rallient à cette déclaration.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Techn - 2773- Computer equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Techn - 2773- Equipement info. Nom du vendeur:
English: Mr. Alvaro Mendonça e Moura*, Mr. José Pereira Gomes**, Mr. José Costa Pereira, Mr. Luis Faro Ramos, Mr. Antonio Ricoca Freire, Ms. Luísa Pais, Ms. Suzana Diogo, Ms. Cristina Moniz, Mr. Frederico Nascimento, Mr. Paulo Marrecas Ferreira, Ms. Catarina Albuquerque, Ms. Raquel Tavares, Ms. Patricia Galvão Telles, Ms. Maria do Rosário Cabrita, Ms. Sandrine Martins, Ms. Maria Celeste Lourenço, Ms. Sandra Fonseca
French: M. Alvaro Mendonça e Moura*, M. José Pereira Gomes**, M. José Costa Pereira, M. Luis Faro Ramos, M. Antonio Ricoca Freire, Mme Luísa Pais, Mme Suzana Diogo, Mme Cristina Moniz, M. Frederico Nascimento, M. Paulo Marrecas Ferreira, Mme Catarina Albuquerque, Mme Raquel Tavares, Mme Patricia Galvão Telles, Mme Maria do Rosário Cabrita, Mme Sandrine Martins, Mme Maria Celeste Lourenço, Mme Sandra Fonseca
English: For instance, Health Canada increased awareness of the new nutrition information on food labels, updated Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, and conducted a review of Canada's Food Guide to Health Eating, including sharing key findings with stakeholders.
French: Par exemple, Santé Canada a sensibilisé davantage les gens à la nouvelle information nutritionnelle qui figure sur les étiquettes des aliments, mis à jour les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes et fait un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Nothing is known of the rest of Sylvestor Joe’s life once he and Cormack reached the end of their journey and parted ways in early November 1822.
French: On ne sait rien de la vie de Sylvester Joe après son retour d’expédition, au début de novembre 1822; à ce moment, lui et Cormack ont emprunté des chemins différents.
English: On January 4, 1995, the Department wrote to the awardee, raising numerous questions relating to the revised proposal.
French: Le 4 janvier 1995, le Ministère a écrit à l'adjudicataire du marché, soulevant plusieurs questions ayant trait à la proposition révisée.
English: Geomatics Canada Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND REVIEW BRANCH NATURAL RESOURCES CANADA
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada—Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION RESSOURCES NATURELLES CANADA
English: Today's date is 9 May, a day of peace for Europe.
French: La date d'aujourd'hui est le 9 mai, un jour de paix pour l'Europe.
English: Language of Work in "Unilingual" Regions Regions referred to as "unilingual" for language-of-work purposes are those regions where one official language predominates.
French: Langue de travail dans les régions «unilingues» On entend par régions «unilingues» aux fins de la langue de travail celles où une langue officielle prédomine.
English: Define the scope of the survey, taking into account the conditions to be respected.
French: Définir la portée de l'enquête en prenant en compte les conditions à respecter.