ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 1 Article 3 a (new) Article 3a A substantial proportion of the Community's financial contribution (the percentage to be agreed by the Joint Committee) shall be allocated to budget support and ring-fenced to invest in the fishing and coastal communities of Guinea-Bissau.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Une part non négligeable de la contrepartie financière de la Communauté (pourcentage à déterminer par la commission mixte) est octroyée à l'appui budgétaire et mise en réserve pour que des investissements puissent être réalisés dans les pêcheries et dans les communautés côtières de la Guinée-Bissau.
English: The accelerated Capital Tax elimination plan has been fully legislated.
French: Toutes les mesures législatives nécessaires ont été adoptées afin d’accélérer l’élimination de l’impôt sur le capital.
English: Criminal economic activities undermine the citizens' confidence in the State and its organs and prompt measures of self-defence.
French: Des activités économiques criminelles entament la confiance des citoyens dans l’Etat et ses organes et suscitent des mesures d’autodéfense.
English: In the morning, Mr MALOSSE will also meet with Prof. DULESVSKI, President of the Bulgarian ESC 07/05/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will participate at the "Employment, Social Affairs and Citizenship" Section 06/05/2008 - Brussels The German Association of Chambers of Industry and Commerce (DIHK) invite Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, to their 50th Anniversary celebrations that will take place at the Concert Nobel, in Brussels 05/05/2008 - Potiers, France The School of Management for Europe (ESCEM) invites Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, as principal speaker of a Conference-debate on the topic "EU Small Business-Act" in the particular context of 2009, Year of "Innovation and Creation" 30/04/2008 - Dublin, Ireland Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group will meet Mr. Brendan BUTLER, Director of the Irish Confederation of the Employers for the European and International Businesses and Mrs. Heidi LOUGHEED, Head of IBEC office in Brussels.
French: Le matin, M. MALOSSE rencontrera également Prof. DULESVSKI, Président du CES Bulgare 07/05/2008 - CESE M. Henri MALOSSE participera à la réunion de la Section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" 06/05/2008 - Bruxelles L’Association allemande des Chambres de l’industrie et du commerce (DIHK) invite M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE, à participer aux célébrations du 50ème anniversaire du DIHK, qui se tiendra au Concert Nobel, à Bruxelles 05/05/2008 - Potiers, France L’Ecole de Management pour l’Europe (ESCEM) invite M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, comme orateur principal de la Conférence-débat sur le thème "EU Small Business-Act" dans le contexte particulier de 2009, Année de "l’innovation et de la création" 30/04/2008 - Dublin, Irlande M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, rencontrera M. Brendan BUTLER, Directeur de la Confédération irlandaise des Employeurs pour les affaires européennes et internationales et Mme Heidi LOUGHEED, Cheffe du bureau de Bruxelles d’IBEC.
English: Five Israelis have been killed and at least 25 injured by Palestinian militants, including in rocket attacks.
French: Cinq Israéliens ont été tués et 25 au moins blessés par les militants palestiniens, notamment à la suite de tirs de roquettes.
English: Now, what does that mean for the Public Safety and Emergency Preparedness Department and portfolio?
French: Qu'est-ce que tout cela signifie pour le ministère et le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile?
English: However, many non-aligned non-nuclear-weapon States pointed out that such an assurance fell short of their expectations and expressed a preference for a “negative” assurance, that is, a commitment by the nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against countries not possessing such weapons in the form of a multilateral legally binding commitment.
French: Toutefois, de nombreux États non alignés non dotés d'armes nucléaires ont signalé que cette garantie ne répondait pas entièrement à leurs attentes et ont exprimé leur préférence pour une garantie « négative » - un engagement de la part des États dotés d'armes nucléaires à ne pas employer d'armes nucléaires contre les pays qui n'en possèdent pas, se présentant sous la forme d'un engagement multilatéral juridiquement contraignant.
English: At this session, the General Assembly must set in motion an effective monitoring mechanism for the Declaration.
French: Cette Assemblée générale doit mettre en marche un mécanisme de suivi efficace de ladite Déclaration.
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
English: Any person who is a national or who is domiciled or has a real and effective industrial establishment in a country which is a party to any convention, treaty or agreement relating to intellectual property rights or the repression of unfair competition, to which the Philippines is also a party, or extends reciprocal rights to nationals of the Philippines by law, shall be entitled to benefits to the extent necessary to give effect to any provision of such convention, treaty or reciprocal law, in addition to the rights to which any owner of an intellectual property right is otherwise entitled by this Act.
French: Tout ressortissant d’un pays partie à une convention, à un traité ou à un accord relatif à la propriété intellectuelle ou à la répression de la concurrence déloyale auquel les Philippines sont également parties, ou d’un pays dont la législation prévoit l’application d’un régime de réciprocité aux ressortissants des Philippines, de même que toute personne domiciliée dans ce pays ou y ayant un établissement industriel effectif et sérieux, jouit, en plus des droits reconnus à tout titulaire d’un droit de propriété intellectuelle dans le cadre de
English: • Missing Persons Unit - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Faculty of Education, Lebanese University.
French: Faculté des sciences de l’éducation, Université du Liban, Beyrouth, 2004.
English: • 460-A-1992 — Amendment - 414660 Alberta Ltd. cob Business Flights
French: • 460-A-1992 — Modification de la licence - 414660 Alberta Ltd. s/n Business Flights
English: However, a charity must consider these gifts when calculating the value of property for its 3.5% disbursement requirement.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance doit tenir compte de ces dons dans son calcul de la valeur du bien pour ce qui est de l'exigence de 3,5 % relative aux dépenses.
English: The primary sponsors were the Royal Bank of Canada and the Export Development Corporation.
French: Les principaux commanditaires ont été la Banque Royale du Canada et la Société pour l'expansion des exportations.
English: Few die from this complication Death rates are higher for patients with HBV and patients with Disease from liver damage (15-25%)
French: La mortalité est plus élevée dans le cas des malades infectés par le virus de l’hépatite B et de ceux contractant une maladie consécutive à des dommages au foie (de 15 à 25 %).
English: Naturally the hotel is pleased to offer a bathrobe for use on your trip to the sauna, etc. All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Bien entendu, l'hôtel met entre autres un peignoir à votre disposition pour votre séance de sauna.
English: Geographical indications and trademarks are different legal categories of distinctive signs.
French: Les indications géographiques et les marques sont des signes distinctifs appartenant à des catégories juridiques différentes.
English: Such provisions appeared to encourage marriage among minors; the definite contribution of early marriage to already high rates of maternal mortality was a matter of the greatest concern, and she urged that the law should be reconsidered in that light.
French: De telles dispositions paraissent encourager le mariage de mineurs; la contribution indiscutable des mariages précoces à des taux de mortalité maternelle déjà élevés soulève les plus vives préoccupations et l'orateur demande instamment que la loi soit réexaminée dans cette optique.
English: Foreshank is prepared from a Forequarter (4972) and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le jarret avant est préparé à partir d'un quartier avant (4972) et comprend le radius, le cubitus, le carpe et la partie distale des os constituant l'humérus ainsi que les muscles associés.
English: The representative of Argentina stated that decolonization and self-determination were not synonyms.
French: Le représentant de l'Argentine a fait observer que les termes de « décolonisation » et d'« autodétermination » n'étaient pas synonymes.
English: Since previous Latvian Governments had decreased public expenditure for children and the current Government had not asked for assistance from any of the international aid programmes for the former Communist bloc States, it would be useful to have some exact figures on the current budget.
French: Étant donné que les précédents gouvernements de la Lettonie ont réduit les dépenses publiques en faveur de l'enfance et que le gouvernement en place n'a demandé à bénéficier d'aucun des programmes d'aide internationale destinés aux États issus de l'ex-bloc communiste, il serait utile de disposer de chiffres précis sur le budget actuel.
English: Virtually all of the data entered into the agricultural components of the national accounts are sourced from the Farm Income and Prices Section of the Agriculture Division.
French: La presque totalité des données saisies dans les éléments agricoles des comptes nationaux proviennent de la Section du revenu agricole et des prix à la production de la Division de l’agriculture.
English: On the liabilities side, the increase was also very substantial, from around 92% of GDP to 137%.
French: En ce qui concerne les engagements, la hausse a également été très forte, puisqu’ils sont passés de 92 à 137 % du PIB.
English: Special Investigators should seek instructions from the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator and submit timely reports concerning their involvement in injunction proceedings and discussions with the legal representative of the Commissioner.
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX APRÈS LA SOUMISSION DE LA REQUÊTE
English: Switchboards shall not be placed near sounding pipes or near the vent pipes of liquid-fuel tanks.
French: Les tableaux ne doivent pas être à proximité de conduits de sondage ni de tuyaux d'aération de citernes à combustibles liquides.
English: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d’actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: The project covers the period of 2006-2007 and is implemented by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in cooperation with the Ministry of Social Security and Labour and other partners.
French: Ce projet porte sur la période 2006-2007 et il est exécuté par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances en coopération avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail et d'autres partenaires.
English: Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (horizontal item) ..............................................
French: (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public ............................................
English: With both Canadian governments and industry contributing to a sustainable mining industry, Canada's role as a leader in the development of responsible policies will be reinforced.
French: Les mesures fiscales proposées montreraient clairement que l’État appuie les consultations et études connexes et contribueraient à apaiser les préoccupations de l’industrie en ce qui a trait aux répercussions de ces activités sur la compétitivité du Canada dans le domaine de l’exploitation minière.
English: One national NGO has identified persons living with disabilities as a vulnerable population for HIV transmission because of disability-associated stigma and discrimination, low self-esteem and associated depression and drug use, vulnerability to physical and sexual abuse and unfavourable determinants of health.
French: Une ONG nationale a décrit les personnes qui vivent avec une déficience comme étant un groupe vulnérable pour la transmission du VIH puisque la déficience est associée aux stigmates et à la discrimination, à la faible estime de soi, à la dépression et à la consommation abusive de drogues, à la vulnérabilité et à la violence physique et sexuelle, ainsi qu’à des déterminants défavorables de la santé.
English: The State party's report indicates that in practice women do not have the same access as men to education, political and public life, employment, decision-making and justice.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que les femmes ne jouissent pas en pratique du même accès que les hommes à l'éducation, à la vie politique et publique, à l'emploi, à la prise des décisions et à la justice.
English: Please note that check-in on 25 December and 31 December 2009 is from 13:00 till 17:00.
French: Veuillez noter que les 25 et 31 décembre 2009, les enregistrements se font de 13h00 à 17h00.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group decreased by -2.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement affiche une diminution de -2,7 % entre 2003 et 2004.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Enterprise Risk Management and Planning Background
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Planification et gestion du risque en entreprise Contexte
English: ·"Storming out" involves slammed doors, angry words, no planning.
French: « Partir en faisant une scène », c’est claquer des portes, lancer des mots remplis de colère et agir sans aucune planification.
English: The garden is equipped with barbecue, chairs, sunbeds and tables.
French: Les jardins sont équipés de barbecue, chaises, transats et tables.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has a Number of Programs Putting Canada First Monitoring Cattle Movement Ensuring Canada becomes a world leader in food safety and quality means being able to rapidly identify and control animal disease outbreaks.
French: Des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada placent le Canada en tête Contrôle des déplacements des bovins Pour s'assurer que le Canada devienne un chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, il faut être en mesure d'identifier et de contrôler rapidement les flambées de maladies animales.
English: The digitization of the Red and Black Series files and the Indian Treaties, Surrenders and Agreements is significant because it allows LAC to be more transparent and open with its holdings.
French: Toute l'initiative de numérisation des séries Rouge et Noire et des traités, des cessions et des ententes avec les Indiens est importante parce qu'elle permet à BAC d'être plus transparent et de partager ses archives.
English: • Western Canada Water and Wastewater Association: is dedicated to the education, training , and networking of it's members in order to aid them in providing exceptional environmental services to the Community.
French: • Prince Edward Island Environmental Network (PEIEN) : un réseau non gouvernemental sans but lucratif composé d'environ 40 groupes de l'Île-du-Prince-Édouard qui se soucient de l'environnement (en anglais seulement).
English: Any prisoner subjected to disciplinary measures within the prison should be able to obtain assistance for his or her hearing by the prison authorities.
French: Tout détenu faisant l'objet de mesures disciplinaires à l'intérieur de la prison devrait pouvoir se faire assister lors de son audition devant les autorités pénitentiaires.
English: The IASC Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance supports and reviews the implementation of the IASC policy.
French: Le Groupe de référence sur la parité et l'assistance humanitaire, qui dépend du Comité, appuie et contrôle la réalisation des intentions de celui-ci.
English: In the quest for quantitative descriptions and generators of economic activity, we should remember that each library transaction—whether it is a reference question, onsite consultation of material, borrowing for off-site use, or remote access—represents a "moment of truth" in the lives of Canadian library users.
French: Le présent rapport fournit une preuve statistique de l’importance des bibliothèques et des bibliothécaires dans l’évolution de la vie canadienne, aussi bien en termes culturels qu’économiques.
English: • Monitor anticoagulation parameters as the possible presence of a contaminant may affect the efficacy of the product; 
French: • Surveillez les paramètres d'anticoagulation, puisque la présence possible d'un contaminant peut modifier l'efficacité du produit.
English: Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: En outre, il a noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui était fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergeaient des centres de coordination et ceux qui organisaient des réunions, ainsi que les pays qui finançaient les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: In Edmonton, I was part of a committee to bring a rally to the Archdiocese each year, and I am also involved on my Parish Council as a Youth Representative for a group of young people.
French: A Edmonton, je faisais partie d'un comité de rassemblement à l'Archidiocèse et je suis aussi impliqué sur mon Conseil de Paroisse comme Représentante Jeunesse pour un groupe de jeunes.
English: Instead, Corby grabbed the medical bag and made his way to 2 Section’s location himself.
French: Il a commencé par le poste d’observation où se trouvait la mitrailleuse polyvalente puisqu’il occupait le point le plus élevé.
English: G.3 THE U.S. EXPERIENCE WITH COMPLIANCE AND ENFORCEMENT G.3.1 Compliance
French: G.3 L’EXPÉRIENCE AMÉRICAINE DU RESPECT ET DE L’APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION G.3.1 Respect de la réglementation
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Items for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including:
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Articles importés pour usage commercial Vous devez payer les droits habituels pour importer des articles à des fins commerciales, tels que :
English: When substituting any guarantee or suretyship, the lender should assess the replacement guarantors’ or suretys’ ability to pay the guarantee or suretyship amount.
French: Lors de la substitution d’une garantie ou d’un cautionnement, le prêteur doit évaluer la capacité des garants ou des cautions de remplacement à payer le montant de la garantie ou du cautionnement.
English: • Monitor as necessary until symptoms are under control
French: • Assurez le suivi nécessaire jusqu'à ce que les symptômes soient maîtrisés.
English: After consideration of the relevant facts and circumstances, a delegated official of the CRA (see ¶ 17) will decide whether it is appropriate to: (a) waive or cancel penalties and interest under subsection 220(3.1); (b) extend the filing-due date for making certain elections or grant permission to amend or revoke certain elections under subsection 220(3.2); (c) authorize a refund to an individual (other than a trust) or a testamentary trust under paragraph 164(1.5)(a), even though an income tax return is filed outside the normal three-year period; or (d) authorize a reassessment or redetermination for an individual (other than a trust) or a testamentary trust beyond the three-year normal reassessment period under subsection 152(4.2), where the adjustment would result in a refund or a reduction in an amount payable.
French: Après l'examen des faits et des circonstances pertinents, un fonctionnaire délégué de l'ARC (voir le paragraphe 17) décidera s'il est approprié de : a) renoncer ou annuler les pénalités et les intérêts en vertu du paragraphe 220(3.1); b) proroger le délai prescrit pour la production de certains choix ou permettre que certains choix soient modifiés ou annulés en vertu du paragraphe 220(3.2); c) autoriser un remboursement à un particulier (autre qu'une fiducie) ou une fiducie testamentaire en vertu de l'alinéa 164(1.5)a) malgré le fait qu'une déclaration de revenus est produite au-delà de la période normale de trois ans; d) autoriser une nouvelle cotisation ou une nouvelle détermination à l'égard d'un particulier (autre qu'une fiducie) ou d'une fiducie testamentaire au-delà de la période normale de nouvelle cotisation de trois ans en vertu du paragraphe 152(4.2) lorsque le rajustement résulterait en un remboursement ou une réduction d'un montant payable.
English: He also submitted that the exclusion order appointments awarded to some employees were "converted" to term plus six after the employee had served six months.
French: Il a également prétendu que les nominations faites en vertu d'un décret d'exclusion accordées à certains employés avaient été « converties » en nominations pour une période excédant six mois après que l'employé eut servi pendant six mois.
English: Because it is of no interest, or rather, it is of no interest to those who speak of liberalisation at all costs without thinking about the consequences.
French: Parce que cela n'intéresse pas ceux qui parlent de libéralisation à outrance sans s'attarder sur ses conséquences.
English: ◦ (i) six or more countries have deposited their instruments of ratification or accession; (ii) at least three of the said countries are countries which, on the date this Act is opened for signature, are countries of the Special Union.
French: ◦ i) six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion; ii) trois au moins de ces pays sont des pays qui, à la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont des pays de l’Union particulière.