ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a life table analysis is a deterministic assessment method that does not take into account demographic or environmental stochasticity, which can have a significant impact on the persistence of populations at low abundance (Lande 1993).
French: Gestion et situation à l’échelle internationale Aucune mesure de gestion n’a été mise en place pour les pêches de la maraîche dans des eaux internationales et, bien que des collectes d’informations sur les captures de requins dans ces eaux aient été entreprises, les données restent insuffisantes pour qu’on puisse mener des évaluations.
English: The essential characteristics of government as trustee are provided in Box 8-4 and include the importance of taking a long-range view of enhancing the well-being of all persons with a disinterested sense of the government’s obligations to the public good.
French: L’encadré 8-4 présente les caractéristiques essentielles du gouvernement en tant que fiduciaire, notamment l’importance d’adopter un point de vue à long terme pour l’amélioration du bien-être de tout le monde, avec un sentiment désintéressé des obligations du gouvernement pour le bien public.
English: The majority of studies carried out in the 69 United Kingdom show that both unemployment and, above all, the general level of economic activity are positively associated with new firm formation.
French: La majorité des études réalisées au Royaume-Uni montre que le taux de chômage et, surtout, le niveau global de l’activité économique sont positivement associés à la création de nouvelles sociétés.
English: See Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2  December 26, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2  December 20, 2000); Comment of British Telecommunications, Plc.
French: [68] Voir les commentaires formulés par lAssociation internationale de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires de lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000); et ceux de British Telecommunications, Plc.
English: The amendments cover a variety of provisions, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law. [ OJ L 129, 17.5.2008; OJ L 132, 22.5.2008 ] Top
French: Les amendements apportés à l'accord couvrent une série de dispositions concernant notamment la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, les dispositions financières et le dialogue politique sur les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit. [ JO L 129 du 17.5.2008 et JO L 132 du 22.5.2008 ] Retour en haut
English: Unfortunately, there are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained.
French: Avant de mettre en œuvre de nouvelles mesures réglementaires, Santé Canada devrait tenir compte de l’ampleur du problème de la résistance, des risques et des avantages rattachés à l’utilisation d’antimicrobiens au Canada, des conséquences des interventions sur la société et du meilleur emploi des ressources à sa disposition.
English: On the same day, he petitioned the Administrative Court, challenging the Minister's decision to extradite him and seeking an injunction to stay the author's extradition, pending decision on the substantive challenge.
French: Le même jour, il a déposé une requête auprès du Tribunal administratif pour contester la décision du Ministre d'autoriser son extradition et pour demander un sursis à exécution de la mesure en attendant une décision sur le fond.
English: Hundreds of billions of dollars more will be needed for adaptation.
French: Des centaines de milliards de dollars seront nécessaires pour financer les mesures d'adaptation.
English: Tears in Rain me fait pleurer à chaque ois que je l'écoute... Il n'y a pas demot pour décrire cette musique...
French: Rachel song est ma chanson préférée mais cet album à lui seul est aussi culte que le film. je vend un spinner de 12 ans, controle technique ok, les protoréacteurs sont neufs.
English: High rates of first-born calf mortality correlate with higher concentrations of contaminants in blood and blubber of primiparous females; subsequent calves have higher survivorship.
French: Les taux élevés de mortalité du premier delphineau correspondent à des concentrations plus élevées de contaminants dans le sang et le tissu adipeux des femelles primipares; les delphineaux suivants présentent de meilleurs taux de survie.
English: (f) undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM with Category One fuzing system, as described in Technical Annex B, sub-paragraph 3(b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: f) S'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de MAMAP de quelque type que ce soit qui sont équipées d'un système de mise à feu de la catégorie 1, tel que décrit à l'alinéa b de la section 3 de l'annexe technique B, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: The frequency will be determined by the Environmental Supervisor based on activity and conditions.
French: La fréquence sera déterminée par le superviseur des questions environnementales, selon les conditions et le niveau d’activité.
English: (a) Disclose in its financial statements the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in compliance with the United Nations System Accounting Standards (para.
French: a) Conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies, le Tribunal devrait indiquer dans ses états financiers les éléments de passif correspondant aux prestations dues à la fin de service ou après la retraite, ainsi qu'aux congés annuels (par.
English: Meanwhile, CIDA's ongoing efforts to prevent famine for the most vulnerable and to build up Ethiopian institutions' capacity to address food security continue.
French: Pendant ce temps, les efforts en cours de l'Agence se poursuivent en vue de prévenir la famine pour les groupes les plus vulnérables et de développer la capacité des institutions éthiopiennes de faire face aux problèmes de sécurité alimentaire.
English: Generally speaking, labour costs represent between 50% and 60% of total expenses in most retail sectors, or consume between 10% and 17% of operating revenue.
French: En règle générale, le coût de la main-d'oeuvre compte pour 50 à 60 p. cent des dépenses totales dans la plupart des secteurs du commerce de détail ou gruge entre 10 et 17 p. cent de leurs produits d'exploitation.
English: A/AC.109/2008/10 and Corr.1.
French: Sec. 1661, 45 Stat.
English: Those conditions exposed the Fund secretariat and the Investment Management Service to the risks associated with unprotected data and information assets and information security breaches.
French: Cette situation expose le secrétariat de la Caisse et son Service de gestion des placements au risque que ces données et autres informations ne soient pas protégées et que la sécurité informatique ne soit plus assurée.
English: The evidence filed regarding market-segment competition and allegations of lost business and price erosion confirms that U.S. imports played an important role in the erosion of prices over the period of analysis.
French: Les éléments de preuve déposés au sujet de la concurrence pour les segments du marché et au sujet des allégations de pertes de clientèle ainsi que d'érosion des prix confirment que les importations américaines ont joué un rôle important dans l'érosion des prix pendant la période analysée.
English: Article 257 penalized publicly insulting people for their national, ethnic, racial or religious affiliation.
French: L'article 257 du même Code pénalise l'insulte publique à personnes physiques en raison de leur appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse.
English: If you really want to get most out of the camera, you have to depend upon RAW. At Nikon, this is called NEF, Nikon Electronic File.
French: Pour tirer le meilleur du D40x, nous conseillons d'utiliser le format RAW, qui se prénomme NEF chez Nikon (Nikon Electronic format) et qui permet plus de liberté de retouches en post production par rapport au JPEG.
English: Several studies have examined the accuracy and completion of death certificates,5-12 and some have suggested ways to improve the quality of the completion of these documents,10-12 such as improved instructions for death certification, educational sessions for physicians and format changes to death certificates.
French: Plusieurs chercheurs ont examiné la mesure dans laquelle les données sur les certificats de décès étaient exactes et complètes 5-12 , et certains ont suggéré des façons d'améliorer la qualité de leur contenu 10-12 , notamment donner de meilleures instructions sur les certificats de décès, mettre sur pied des séances de formation à l'intention des médecins et modifier la présentation des certificats de décès.
English: As a general proposition, publicly available information is not exempt information under s.
French: En général, on considère que les renseignements accessibles au public ne tombent sous le coup d'aucune exception prévue à l'art.
English: Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina pioneers biometric ID cards11 On December 3, 2003 Bosnia-Herzegovina announced the introduction of citizen ID cards containing biometric data stored in the form of barcode, and kept in a national electronic residents register accessible through the Internet.
French: Bosnie-Herzégovine La Bosnie-Herzégovine innove avec des cartes d’identité biométriques11 Le 3 décembre 2003, la Bosnie-Herzégovine a annoncé l’introduction de cartes d’identité électroniques pour les citoyens contenant des données biométriques entreposées sous forme de code à barres et conservées dans un registre national des résidents accessible sur Internet.
English: For example, performance of music in class for the purpose of giving music instruction falls within this exception.
French: Ainsi, une personne qui fait jouer une oeuvre musicale en classe dans le cadre d'un cours est visée par cette exception.
English: Ratings Maximums No Limit No Limit No Limit 80% of portfolio 70% of portfolio 20% of portfolio No Limit
French: Limites maximales Aucune limite Aucune limite Aucune limite 80 % du portefeuille 70 % du portefeuille 20 % du portefeuille Aucune limite
English: Week rest period In case of a five-day workweek, the worker is entitled to a week rest period of two consecutive days of which one is principally Sunday. In such cases, the worker is ensured at least 48 hours of
French: Dans la production en continu et dans les entreprises au travail posté sans interruption, l’employeur assure pour ses travailleurs un moment pour prendre le repas pendant le temps de travail et qui est inclus dans ce dernier.
English: I hear: the Puritanism of northern Europe, these reformers desperate to reform everything, including the way we eat and drink.
French: J'entends le puritanisme de l'Europe du Nord, de ces réformateurs qui veulent tout réformer, y compris les conditions du boire et du manger.
English: (CookshireTex, Cookshire, Quebec; Les Industries Troie, St. Pamphile, Quebec; and Lainages Victor, St-Victor, Quebec) and one with tertiary treatment at an MWWTP (Coats Bell, Arthur, Ontario).
French: Une seule étude canadienne comportant des essais de toxicité sur place d’un EUT non traité rejeté dans l’environnement a été relevée; il convient de préciser que l’objectif de cette étude était de mesurer l’absorption de contaminants par les organismes exposés.
English: His aimed readers seem to have been some particular intellectual/spiritual élite inside the various traditional religious forms and who would presumably understand him "by the inside", who would intuitively and spiritually understand his revivifying message to their respective traditions.
French: Il semblait viser comme publique-lecteur des ses écrits une certaine élite intellectuelle et spirituelle située à l'intérieur des diverses formes réligieuses traditionnelles: seulement cette élite serait capable de comprendre Guénon "par le dedans", capable de saisir intuitivement et spirituellement son message révivificateur pour ses respectives Traditions.
English: A brief description of the artists profiles and a list of the juries are available upon request.
French: Une brève description du profil des artistes et une liste des membres du jury sont disponibles sur demande.
English: The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process.
French: La Conférence a appelé à diligenter l'adhésion de la totalité des pays en développement, à l'Organisation mondiale du commerce, et a insisté sur le fait que les considérations politiques, quelles qu'elles soient, ne doivent pas faire obstacle à cette adhésion.
English: The use of cluster bombs suggests a degree of vindictiveness and an effort to punish the population as a whole, including those returning to town.
French: L'utilisation de bombes à sous-munitions donne à penser que les attaques avaient été menées en partie dans un esprit de revanche afin de punir l'ensemble de la population, y compris ceux qui revenaient en ville.
English: It is the very least that we owe them.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour eux.
English: There is also emerging evidence linking better hand-washing practices with reduced incidence of acute respiratory infections.
French: De nouvelles données font ressortir le lien entre l'adoption de meilleures pratiques d'hygiène - notamment le lavage des mains - et la diminution des infections respiratoires aiguës.
English: Testimony by Mr. Larry Swain Mr. Swain was recognized by the Court as an expert in statistics.
French: M. Swain a témoigné sur son rapport le 3 mai 2002 2 . La publication de Statistiques Canada intitulée « Rapport sur la prévalence de l'usage de la cigarette au Canada, de 1985 à 1999 » 3 est l'une des principales sources utilisées par M. Swain dans son rapport.
English: Pursuant to article 20, the Order of 4 July 2005 applies to children born before, as well as after, its entry into force.
French: En vertu de son article 20, l'ordonnance du 4 juillet 2005 s'applique aux enfants nés avant comme après son entrée en vigueur.
English: The Council heard statements by the representatives of Bahrain (speaking on behalf of the Arab Group), Yemen (speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Malaysia (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Austria (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Algeria, Egypt, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Cuba, Turkey and Venezuela.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Bahreïn (parlant au nom du Groupe arabe), du Yémen (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Malaisie (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de l'Algérie, de l'Égypte, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de la Turquie et du Venezuela.
English: The approach is being piloted in six countries.
French: Ce programme est mené à titre expérimental dans six pays.
English: Athletes’ Commission plays an advisory role in the global decision-making process of the ITF.
French: Les épreuves de l'ITF se déroulent essentiellement dans des installations de tennis existantes.
English: This period may be extended by 24 months; the extension may be renewed.
French: Ce délai peut être prolongé de 24 mois et à plusieurs reprises.
English: The interesting ground plan is devided into three areas and the company placed great value on a high-quality and aesthetic design.
French: In the mostly open-plan office zones, bench workstations were created with the temptation furniture system.
English: The last occasion was particularly violent: his hands and feet were tied, he was handcuffed and violently beaten by the police when he resisted deportation.
French: Karim a eu les mains et les pieds attachés, s’est retrouvé menotté et violemment frappé par les policiers car refusait d’âtre refoulé.
English: Indeed, according to certain estimations, trafficking in human beings is the third largest illicit money making venture in the world after trafficking of weapons and drugs.
French: En effet, selon certaines sources, la traite des êtres humains est la troisième source de revenus illicites dans le monde après le trafic d’armes et le trafic de stupéfiants.
English: The Agency has equally taken these revenues into account when considering the probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Elles ont aussi été prises en considération pour l'examen de la rentabilité de l'embranchement.
English: Canada is a developed country inhabited by 31 million people who share the values of peace, tolerance, co-operation, security, stability and respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada est un pays développé où vivent 31 millions de personnes qui partagent des valeurs de paix, de tolérance, de coopération, de sécurité, de stabilité et de respect de la démocratie, des droits humains et de la primauté du droit.
English: Six training courses on reproductive health and modern means of contraception had been attended by some 250 specialists in order to build capacity among family doctors and nurses.
French: Six stages de formation sur la santé génésique et les moyens modernes de contraception ont été organisés avec la participation de 250 spécialistes dans le but d'améliorer les compétences des médecins de famille et des infirmières.
English: Strategic objectives for 2006 (a) Strategic objectives The strategic objectives of DG Regional Policy for 2006 are set out in the annual management plan for 2005: — ensure the successful preparation of cohesion policy for the period post 2006;
French: Objectifs stratégiques pour 2006 a) Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de la DG Politique régionale pour 2006 sont établis dans le plan de gestion annuel pour 2005; il s’agit de: — veiller à bien préparer la politique de cohésion pour la période postérieure à 2006;
English: For this reason we have created a range of brands, each with their own identity and style.
French: C’est pour cette raison que nous avons créé des marques différentes ayant leurs propres identité et style.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and coordinate their activities?
French: S'il en existe plus d'un, ces organismes échangent-ils leurs informations et coordonnent-ils leurs activités?
English: Banking and finance law review (Toronto) 24:63-, September 2008.
French: Banking and finance law review (Toronto) 24:63-, septembre 2008.
English: The Convening Group of the Community of Democracies particular note of the observation of the Secretary-General contained in paragraph 33 of his report (A/56/499) on the issue that two international forums — namely, the Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies — play an important role in mobilizing the political will for advancing democratic values, principles and practices and ensuring that the lessons learned from democratization processes in various parts of the world will not be lost by future generations.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties prend acte en particulier de l'observation du Secrétaire général figurant au paragraphe 33 de son rapport (A/56/499) sur le fait que les deux instances internationales - à savoir la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté de démocraties - jouent un rôle important dans la mobilisation de la volonté politique en vue de promouvoir les valeurs, principes et pratiques démocratiques et de veiller à ce que les enseignements tirés des processus de démocratisation dans diverses régions du monde servent aux générations futures.
English: The design of the equipment shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and include:
French: La conception de l'équipement doit satisfaire l'autorité compétente, ou l'organisme désigné par elle, et doit comprendre :
English: If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Lorsque deux échantillons d'un type de feu de stationnement présentés en application des dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Registrants who do not make supplies in the participating provinces will continue to collect and remit tax at the current 7-per-cent GST rate.
French: Les inscrits qui n'effectuent pas de fournitures dans les provinces participantes continueront de percevoir et de verser la taxe au taux actuel de 7 p.
English: More importantly, the OSCE Mission presented a ‘non-paper’ in 2002 for a final settlement of the conflict, which would lead Moldova to become a federative republic and accord significant rights to the PMR as a ‘state-territorial’ unit.208 For the first time in the history of the negotiations, which have stalled and restarted for over a decade, there is an international consensus: the draft agreement has the backing of Russia and Ukraine as well as the United States, which has also taken a stronger position in the conflict through its chairmanship of the OSCE mission.
French: Plus important encore, la mission de l’OSCE a présenté un « non-papier » en 2002 pour un règlement final du conflit, qui transformerait la Moldavie en république fédérale et accorderait des droits significatifs à la PMR en tant qu’entité « territoriale d’Etat »208. Pour la première fois de l’histoire des négociations, qui, pendant plus d’une décennie, n’ont cessé de caler et de redémarrer, il existe un consensus international : le projet d’accord est soutenu par les Russes et les Ukrainiens, ainsi que par les Américains, qui ont également affirmé leur position dans le conflit pendant toute leur présidence de la mission de l’OSCE.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
French: Révision à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement
English: And the most important task is to stop the fighting and give priority to diplomatic moves, wherever they come from, provided they finally lead to the silencing of the rockets and guns and some real progress towards peace and stability in the region.
French: Et ce qui importe avant tout, c'est de faire cesser les combats, et donc de donner la priorité aux initiatives diplomatiques, d'où qu'elles viennent, à condition que le résultat soit au bout de ces efforts, c'est-à-dire que les roquettes et les canons se taisent et que l'on progresse réellement vers la paix et la stabilité dans cette région.