ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: First Review Conference of the States parties to the Convention: final report (1); in-session documentation (40); pre-session documentation (100); sixth annual meeting of the States parties to the Convention: final report (1); in-session documentation (20); pre-session documentation (100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : première Conférence des États Parties chargée d'examiner la Convention : rapport final (1); documents de session (40); documents de présession (100); sixième assemblée annuelle des États Parties à la Convention : rapport final (1); documents de session (20); documents de présession (100);
English: On average, they stay for close to one year.
French: En moyenne, les détenus séjournent près d’un an à l’USD.
English: The worldwide extension of the services sector creates job opportunities for women, though these are often socially unsecure.
French: Le développement mondial du secteur des services crée de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes. Toutefois, ces emplois ne leur offrent souvent aucune garantie sociale.
English: Partners are to alternate in their roles and take turns actively listening.
French: Les partenaires s’échangent les rôles et écoutent activement chacun leur tour.
English: That would lead to the institutionalization of “collective accountability”, a concept which the staff representatives completely rejected.
French: La proposition reviendrait à institutionnaliser une forme de « responsabilité collective » à laquelle les représentants du personnel sont totalement opposés.
English: A second "group" of challenges concerns the tool of diplomacy itself.
French: Un deuxième « groupe » de défis concerne l’outil même qu’est la diplomatie.
English: UNMIK has sought to address these problems by appointing international prosecutors and judges, but as of July it was able to hire only 5 judges of the 12 and 2 of the 5 prosecutors it had hoped to hire.
French: La MINUK a cherché à remédier à ces problèmes en recrutant des procureurs et des juges au niveau international, mais en juillet, elle n'était parvenue à engager que 5 des 12 juges et 2 des 5 procureurs dont elle espérait obtenir les services.
English: Let there be no mistake: these acts are crimes against humanity and should be classified as such.
French: Ne nous y trompons pas : ces actes constituent des crimes contre l’humanité et doivent être qualifiés comme tels.
English: UNEP/OzL.Conv.8/2/Corr.1 - UNEP/OzL.Pro.20/2/Corr.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/2/Corr.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Corr.1
English: Proposed guidelines were published under the title "Guidelines for the Management of PCB Wastes" in the Canada Gazette Part I on December 11, 1982.
French: Les lignes directrices proposées ont été publiées sous le titre Lignes directrices concernant la gestion des déchets de BPC dans la Gazette du Canada, Partie I, le 11 décembre 1982.
English: D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.
French: D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.
English: As the Moon orbits the Earth, it passes between the Earth and Sun, and about two weeks later, the Earth lies between the Moon and the Sun.
French: Puisqu’elle tourne autour de la Terre, de temps en temps la Lune passe entre cette dernière et le Soleil.
English: Canada will be playing a significant global leadership role in International Polar Year, and it is presently estimated that 60 per cent of the northern polar component will include Canadian involvement or activity within Canada’s borders.
French: Le Canada exercera un solide leadership à l’échelle mondiale dans le cadre de l’Année polaire internationale, et on estime qu’il participera, que ce soit à l’intérieur de ses frontières ou non, à 60 % des activités du volet sur la zone arctique.
English: In this case, you have 10 calendar days from the time you became aware of the incident to submit the preliminary report.
French: Dans ce cas, vous avez 10 jours civils depuis le moment où vous êtes devenu conscient de l'incident pour présenter le rapport préliminaire.
English: We in the European Parliament have a sincere interest in sensibly evaluating the Commission's progress in fulfilling your tasks, safeguarding agreements and complying with EU law.
French: Nous, le Parlement européen, portons un sincère intérêt à l'évaluation raisonnable des progrès de la Commission pour l'accomplissement de ses tâches, le maintien des accords et le respect du droit de l'UE.
English: Part VII Application by Cybersurf dated 16 June 2003-06-26 - Proceeding 2003/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8698-B2-01/03 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Cybersurf datée le 16 juin 2003-06-26 - Procédure 2003/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8698-B2-01/03 Description:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE WELLBEING OF NATIONS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Explorateur
English: However, all the efforts of developing countries would be in vain if the international community, led by the United Nations, did not make commensurate efforts to support them.
French: Tous les efforts des pays en développement demeureront toutefois infructueux si la communauté internationale, sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies, ne les soutient pas au moyen d'initiatives de la même ampleur.
English: Purchase the mp3PRO Plug-in only if your computer fulfills the stated minimum requirements.
French: Achetez le plug-in mp3PRO uniquement si votre ordinateur dispose de la configuration minimale requise.
English: The creation of this capacity in government is long-term and rooted in systems and activities that are institutionally based.
French: La mise en place de cette capacité dans les administrations se fait sur la durée et elle s'appuie sur des systèmes et des activités qui ont leur fondement dans les institutions.
English: In the survey of clients, timeliness in processing claims received the lowest satisfaction rating with a mean of 5.2 on a scale of 0 to 10.
French: Selon les résultats du sondage, le temps de traitement des demandes est l'élément qui a été jugé le plus insatisfaisant par les clients, ne recevant qu'une note de 5,2 sur une échelle allant de 0 à 10.
English: Inspector Louis-Dominique Ouedraogo of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/58/435).
French: L'inspecteur Louis-Dominique Ouedraogo du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps (A/58/435).
English: The Commission cannot be blamed for the Member States' failings in their entirety.
French: La Commission ne peut pas être rendue responsable de la multitude de négligences de tous les États membres.
English: Internal Communications; Ministerial & Executive Liaison; Program Advice & Support; Strategic Communications Planning & Evaluation.
French: Analyse et recherche stratégique; Compétitivité; Intégration des informations stratégiques; Partenariats et consultations; Planification et intégration des politiques; Politique axée sur l'écosystème; Politiques nationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: Electoral donations from any person must be disclosed if they exceed $1,000 (either alone or when aggregated with all other such donations made in the same year by the same person).
French: Au niveau des circonscriptions, les dons faits par n'importe quelle personne doivent être divulgués s'ils dépassent 1 000 dollars (soit seuls, soit cumulés avec tous les autres dons faits la même année par la même personne).
English: 2.2 It should be noted, however, that FDI is often aimed at making profits rather than at serving the best interests of the population.
French: 2.2 Cependant, il faut souligner que les IED sont souvent guidés essentiellement par la recherche du profit et non du mieux-être des populations.
English: The Republic of Benin has not yet ratified the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: La République du Bénin n'a pas encore ratifié la Convention no 122 de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) sur la politique de l'emploi adoptée en 1964.
English: Similarly, if it involves anything that is haraam such as telling lies, swearing false oaths, cheating, wrongdoing or helping in wrongdoing, or other forbidden things, then it is haraam according to the consensus of the Muslims.” (Adapted from Majmoo’ al-Fataawa, 32/218, 240).
French: Il en est de même si la pratique s’accompagne de choses interdites comme le mensonge, la prononciation de faux serments, la trahison, l’injustice, l’assistance à l’auteur d’une injustice ou d’autres actes interdits, elle est alors prohibée selon le consensus des musulmans.
English: European health policy cannot be limited to the mobility of patients and health professionals and cannot aim solely at the implementation of an internal market in health services, as this would lead to a two-speed system, from which only the most well-off patients would benefit and where health care institutions would seek to attract the wealthiest patients.
French: La politique européenne de la santé ne saurait se limiter à la mobilité des patients et des professionnels et ne saurait avoir pour seul objet la mise en place d'un marché intérieur des services de santé, lequel conduirait à un système à deux vitesses, dont seuls les patients les plus aisés tireraient bénéfice et où les établissements de santé chercheraient à attirer les patients les plus fortunés.
English: Let us take the example of Prosecutor Van Der Voort who had all the proof on cocaine traffic from Surinam passing through the Netherlands.
French: Prenons l'exemple de la mise en disponibilité du procureur Van Der Voort, qui détenait toutes les preuves relatives au trafic de cocaïne en provenance du Surinam et transitant par les Pays-Bas.
English: Significant progress has been made on each of these fronts, and the modernization efforts have begun to bear fruit.
French: Dans tous ces domaines, des progrès importants ont été réalisés et les efforts de modernisation ont commencé à porter fruit.
English: The work requires the identification of areas necessitating study at the local, regional or national levels.
French: • recommander au chef l'approbation ou le rejet des résultats des études et la façon de divulguer ou de publier ces résultats.
English: Otherwise that would have been the end of the trip.
French: Sans lui, votre voyage s'arrêterait là.
English: Throughout 2004, it became abundantly clear that Russia’s internal security apparatus had gained the upper hand in deciding how to manage economic and political problems.
French: Tout au long de l'année 2004, il est devenu éminemment clair que le dispositif de sécurité interne de la Russie avait pris le dessus en décidant du mode de gestion des problèmes économiques et politiques.
English: You work around this problem by setting a custom scale factor in print preview.
French: Vous pouvez contourner ce problème en configurant un facteur d’échelle dans l’aperçu avant impression.
English: In principle, OIOS had no secrets; however, there were details which it was not in a position to divulge.
French: En principe, le BSCI n'a pas de secrets; toutefois, il n'est pas en mesure de divulguer certains points de détail.
English: (b) Promotion of economic growth and job creation;
French: b) La promotion de la croissance économique et de la création d'emplois;
English: At the outset, I would like to thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his detailed report on recent activities and for his good presentation this morning.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, de son rapport détaillé sur les récentes activités de la Cour et de son excellente présentation ce matin.
English: 12 Freestyle Skiing Moguls Ladies – Qualification (16:30-17:30) Moguls Ladies – Final (19:30-20:30) Moguls Men – Qualification (15:30-16:30) Moguls Men – Final (18:30-19:30) Aerials Ladies – Qualification (10:00-11:30) Aerials Men – Qualification (18:00-19:30) Aerials Ladies – Final (19:15-20:15) Aerials Men – Final (18:00-19:00) Ski Cross Men – Qualification (9:15-10:15) Ski Cross Men – Final (12:15-13:30) Ski Cross Ladies – Qualification (10:00-11:30) Ski Cross Ladies – Final (13:00-14:15)
French: 12 Ski acrobatique Bosses (dames) — qualification (16:30 à 17:30) Bosses (dames) — finale (19:30 à 20:30) Bosses (hommes) — qualification (15:30 à 16:30) Bosses (hommes) — finale (18:30 à 19:30) Sauts (dames) — qualification (10:00 à 11:30) Sauts (hommes) — qualification (18:00 à 19:30) Sauts (dames) — finale (19:15 à 20:15) Sauts (hommes) — finale (18:00 à 19:00) Ski cross (hommes) — qualification (9:15 à 10:15) Ski cross (hommes) — finale (12:15 à 13:30) Ski cross (dames) — qualification (10:00 à 11:30) Ski cross (dames) — finale (13:00 à 14:15)
English: Even some quantities of oil are utilized for the production of electricity in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, on utilise même certaines quantités de pétrole pour produire de l'électricité.
English: The information also indicates that while the IAQR will contribute to reducing ambient ozone concentrations, the proposed reductions will not be sufficient to achieve the Ozone CWS in all parts of eastern Canada, particularly in southwestern and central Ontario.
French: Ces informations montrent aussi que bien que l'IAQR puisse contribuer à réduire les plus fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant, les réductions proposées pourraient ne pas suffire à atteindre les objectifs du SP pour l'ozone dans tout l'est du Canada, plus particulièrement dans le sud-ouest et le centre de l'Ontario.
English: Distribution of the population 13 - 15 6
French: Répartition spatiale de la population 13 − 15 5 C.
English: General exchange of views and consideration of proposals on Explosive Remnants of War and Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Échange de vues général et examen de propositions relatives aux restes explosifs des guerres et aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Admittedly, looking outside, it does not seem to be getting warmer, quite the opposite.
French: Si nous regardons maintenant par la fenêtre, nous n'avons certes pas l'impression qu'il fait plus chaud, au contraire.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: [6] The appellant contested the assessment of knowledge as evaluated through questions 5 and 10 of a written examination, as well as the assessment of certain abilities and one personal suitability factor.
French: [6] L'appelant conteste l'évaluation des connaissances faite grâce aux questions 5 et 10 de l'examen écrit ainsi que l'évaluation de certaines capacités et d'un facteur des qualités personnelles.
English: The regulations have been very successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: reported benzene levels have been significantly reduced and reported aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: Grâce au Règlement, les deux recommandations du Groupe de travail ont connu beaucoup de succès : les teneurs en benzène déclarées ont considérablement diminué et les teneurs en aromatiques déclarées sont demeurées à peu près aux mêmes niveaux qu'en 1994.
English: Absorption is determined by several factors in addition to exposure, one of which is bioavailability.
French: L'absorption se trouve déterminée par plusieurs facteurs en sus de l'exposition, un de ces facteurs étant la biodisponibilité.
English: “Closing the Gap: Polycentric Development as a Means for Cohesion.” Paper presented at the AESOP Congress, Vienna, July 13-17.
French: «Closing the Gap: Polycentric Development as a Means for Cohesion».  Exposé présenté au congrès de l'AESOP (Vienne, du 13 au 17 juillet).
English: The 1920s saw the establishment of a number of Royal Canadian Mounted Police posts in the High Arctic.
French: Au cours des années 1920, un certain nombre de postes de la Gendarmerie royale du Canada ont été établis dans l’Extrême Arctique.
English: The operating conditions for incineration plants, as proposed in Amendment No 11, are neither appropriate to the objective nor practicable but, quite simply, superfluous.
French: Les conditions d' exploitation des installations d' incinération, telles que proposées dans la proposition d' amendement 11, n'atteignent pas leur but, ne sont pas applicables et sont tout simplement superflues.
English: (c) While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: c) Pendant le fonctionnement du CFV, il faut maintenir une température constante à son entrée à ±2 % près de la température moyenne absolue à l'admission, Tin.
English: Some delegates considered that the vehicle should be tested at 12 years and were not in favour of the automatic renewal of the certificate since it would depend on how the equipment was maintained.
French: Certains ont estimé que le véhicule doit être testé avant 12 ans et n'étaient pas favorables au renouvellement automatique du certificat car cela dépendrait de la façon dont les engins sont entretenus.
English: In coordination with our Canadian partners and U.S. allies, the Government of Canada will also continue its advocacy efforts in the United States in order to enhance awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause to the integrated Canada-U.S. agricultural trade.
French: En outre, le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires canadiens et ses alliés américains, poursuivra ses efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis afin de faire connaître les perturbations que la disposition sur la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes occasionnera au commerce intégré des produits agricoles entre nos deux pays.
English: • Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition February 2006
French: • Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » Février 2006
English: Brinker F. "Variations in effective botanical products."
French: Ouvrages de référence Direction des produits de santé naturels.
English: As a result of this cofinancing proposal, Mr President, I question the Commission's objectives.
French: À travers cette proposition de cofinancement, Monsieur le Président, je m'interroge sur les objectifs de la Commission.
English: The shape of a container is free provided that it fulfils all the appropriate provisions laid down in annex 7 to this Regulation.
French: 6.2.2 Le réservoir peut être d'une forme quelconque à condition qu'il satisfasse à toutes les prescriptions pertinentes énoncées dans l'annexe 7 du présent Règlement.
English: The day before the scheduled hearing, the respondent asked for a deferral until a later date, which CADER rejected.
French: La veille de l'audience, le défendeur a demandé un report à une date ultérieure, demande rejetée par le CADER.
English: Despite this, the Kingdom of Morocco is attempting to politicize the repatriation exercise by transforming into a new obstacle the location to which refugees have freely chosen to be repatriated.
French: Néanmoins, le Royaume marocain tente de politiser l'opération de rapatriement des réfugiés en transformant le choix du lieu de rapatriement librement exprimé par les réfugiés en un nouvel obstacle.
English: This approach is reflected in our three management change objectives -- in human resource renewal, in administrative reform and renewal, and in integrating transparent management for results.
French: C'est ce principe qui inspire nos trois objectifs de changement en matière de gestion : renouveler la gestion des ressources humaines, refondre et renouveler l'administration, et mettre en place une gestion transparente axée sur les résultats.
English: Section 2 of the BIA defines "locality of the debtor" to be the principal place where the debtor has carried on business during the year before bankruptcy, or where the debtor has resided during that year, or where the greater portion of the debtor's property is located.
French: L'article 2 de la LFI définit la « localité » d'un débiteur comme étant, selon le cas, le lieu principal où le débiteur a exercé ses activités au cours de l'année précédant sa faillite, où le débiteur a résidé au cours de l'année précédant sa faillite, où se trouvent la plus grande partie des biens de ce débiteur.
English: The Serbs for their part are concerned about the future of the Serbian population in Kosovo, drawing a parallel with the situation in which Serbs in Bosnia and Croatia found themselves in 1991.
French: De leur côté, les Serbes se préoccupent du devenir de la population serbe du Kosovo, établissant un rapprochement avec la situation des Serbes de Bosnie et de Croatie en 1991.
English: Continuous learning will ensure producers have the skills required to capitalize on these new opportunities.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui comprennent les volets :
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: Amendment 715 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 240 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the PE400.648v01-00 64/99
French: Amendement 715 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 240 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si l'entreprise mère ne transfère pas rapidement les fonds propres éligibles à la filiale, le contrôleur du groupe use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis aussi rapidement que possible.
English: Una Evaluación de Estrategias (Continuing Training: an Evaluation of Strategies), in Ekonomi Gerizan No. 6, pp. 245-260, Federación de Cajas de Ahorro Vasco-Navarras, Vitoria-Gasteiz, 1999.
French: 2 Ce résultat est peut être biaisé par le fait que les travailleurs indépendants éprouvent quelques difficultés à ‘calculer’ leur propre ‘salaire’.