ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants, a Spanish national and an Argentine national, complained to the Commission against the decision by the Spanish authorities to refuse the Argentine national a family reuniﬁcation visa, which he needed in order to be able to move to Spain with his Spanish partner.
French: Les deux plaignants, de nationalité espagnole et argentine, avaient présenté une plainte à la Commission contre la décision des autorités espagnoles de refuser de délivrer au ressortissant argentin dans le cadre du regroupement familial un visa dont il avait besoin pour pouvoir s’installer en Espagne avec son partenaire espagnol.
English: Amendment 8 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5.
French: Amendement 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que le Parlement européen AM\711709FR.doc 7/31
English: A Technical Steering Committee comprised of DFO managers and Nisga’a representatives currently oversees the work of the Nisga’a Fisheries Program.
French: Ses activités comprennent le programme sur le filet rotatif, qui fournit des estimations sur les échappements du sockeye en saison.
English: They may or may not have footstraps.
French: Ils peuvent être avec ou sans sous-pieds.
English: H.E. Mr. Alexandru Niculescu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Elisabeta Niculescu
French: M. Alexandru Niculescu Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Elisabeta Niculescu
English: Any changes in the player’s personal information should be updated in the player account as soon as possible.
French: BestOnePoker se réserve le droit de demander à tout moment des documents permettant de prouver l'identité du client. Le client doit fournir son identification à chaque retrait de fonds d'un montant minimum de 2 000 €.
English: As a result, other key economies remain healthier than America’s.
French: D’autres grandes économies sont donc plus saines.
English: Our formulation also accounts for the increase of energy carried by multiple head waves arising during multiple reflections of the reflected wave from the bottoming interface.
French: Notre formulation tient aussi compte de l'augmentation d'énergie transportée par de multiples ondes de front provenant de multiples réflexions de l'onde réfléchie sur l'interface du fond.
English: As for the "Old Approach Directives", progress has been made in relation to motor vehicles and foodstuffs by adopting framework laws, and in chemicals and pharmaceuticals . In 2001 transposition was still behind schedule except for motor vehicles, glass, footwear, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Quant aux directives de "l'ancienne approche", des efforts ont été réalisés en matière de véhicules à moteur et de denrées alimentaires moyennant l'adoption de lois-cadres, ainsi que des produits chimiques et pharmaceutiques . En 2001 la transposition restait en retard sauf pour les véhicules à moteur, le verre, les chaussures, les produits pharmaceutiques et les cosmétiques.
English: Designing the Qualification Standard Phase 2
French: Modernisation du système de classification
English: The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, "the luxury" of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years.
French: Les coalitions au pouvoir ne peuvent finalement pas se permettre, du moins temporairement, " le luxe " du populisme que les partis de l'opposition ont utilisé comme leur arme principale au cours des dernières années.
English: When this number is exceeded, the lot becomes unacceptable.
French: Lorsque ce nombre est dépassé, le lot devient inacceptable.
English: Expected Results Better understanding of the links between the Canada Business Corporations Act and sustainable development.
French: Résultats escomptés Mieux comprendre les liens entre la Loi canadienne sur les sociétés par actions et le développement durable.
English: Furthermore, the death penalty can be applied for the crimes of enmity with God (mohareb) and corruption on earth (mofsed fil arz) as one of four possible punishments.
French: Par ailleurs, la peine capitale est l'une des quatre peines applicables dans les affaires « d'hostilité envers Dieu » (mohareb) et de « corruption dans le monde » (mofsed fil arz).
English: Significantly, Canada has now become a major global investor, with total direct investment abroad in the past two years, for the first time in Canadian economic history, exceeding inward FDI.
French: Le Canada est en effet devenu un important investisseur mondial. Pour la première fois dans l'histoire économique canadienne, l'investissement direct total à l'étranger au cours des deux dernières années a dépassé l'IED au Canada.
English: Another panellist discussed developments in standard-setting at the IASB from the perspective of developing countries.
French: Un autre intervenant a examiné l'évolution de la normalisation à l'IASB dans l'optique des pays en développement.
English: ('000) 186 1,326 496 Never Smoker a) (%) 57.5 68.1 76.9 Never Smoker b) (%) 6.9 8.6 7.4 Puffer (%) 13.2 10.7 8.3 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 17.2 10.9 6.8 Daily Smoker (%) 5.2* 1.7 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) 186 1 326 496 N'a jamais fumé (a) (%) 57,5 68,1 76,9 N'a jamais fumé (b) (%) 6,9 8,6 7,4 A pris quelques bouffées (%) 13,2 10,7 8,3 A pris plus que quelques bouffées (c) (%) 17,2 10,9 6,8 Fumeur quotidien (%) 5,2* 1,7 # (a) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune ayant sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune ayant fumé plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  #Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: The documents on TK and access to GR and benefit sharing were of importance to the indigenous peoples of the world.
French: Les documents relatifs aux savoirs traditionnels et à l’accès aux ressources génétiques ainsi qu’au partage des avantages sont importants pour les peuples autochtones du monde.
English: A2Btransfers.com collects personal information such as your name, e-mail address, and/or contact number whenever you submit a question, suggestion, or request assistance.
French: A2Btransfers.com recueille des informations personnelles telles que votre nom, votre adresse e-mail, et/ou un numéro de téléphone dès que vous envoyez une question, une suggestion, ou une demande daide.
English: On 7 July, the President briefed Council members about his meeting with the Permanent Representative of Indonesia, during which he had conveyed their concern about the deteriorating security situation in East Timor.
French: Le 7 juillet, le Président a informé les membres du Conseil de l'issue de sa rencontre avec le Représentant permanent de l'Indonésie, au cours de laquelle il lui avait fait part de son inquiétude devant la détérioration de la situation au Timor oriental sur le plan de la sécurité.
English: Members of a consortium should pay an equitable share of the registration fee.
French: Les membres d'un consortium devront acquitter une part équitable de la redevance d'enregistrement.
English: the record sheets for the same period as that referred to in the first indent of the first paragraph, when during that period he drove a vehicle equipped with a control device conforming to Appendix 1.
French: - les feuilles d'enregistrement correspondant à la même période que celle visée au premier alinéa, premier tiret, dans le cas où il aurait conduit, pendant cette période, un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1.
English: (g) Annual report of the World Food Programme for 2008;
French: g) Rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2008;
English: For modelling purposes the new treatment requires a fair amount of detail on processing by industry in order to properly calculate IO impacts related to processing.
French: Pour établir des modèles, il est nécessaire, avec le nouveau système, de disposer d'une assez grande quantité d'informations sur les opérations de transformation par la branche afin de bien calculer les impacts liés aux opérations de transformation sur les entrées-sorties.
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres)2 ;
English: Subsequently, in April 1996, 28 professionals were appointed as departmental representatives (two for each of the country's 14 departments) to supervise and control police activities in the operational and managerial services and in matters connected with human rights.
French: Par la suite, en avril 1996, il a été nommé 28 professionnels comme délégués départementaux dans chacun des 14 départements du pays, afin de surveiller et de contrôler l'action opérationnelle et la gestion des services de la police ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Seven-Helicopter Fly Past over National Peacekeeping Monument MA-04.001 - October 21, 2004 OTTAWA – On 24 October 2004, at 11:44 a.m., seven CH-146 Griffon helicopters from 1 Wing will fly past the National Peacekeeping Monument to commemorate Peacekeeping Day and to mark the end of Operation Palladium in Bosnia.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Survol du Monument national de maintien de la paix par sept hélicoptères MA-04.001 - le 21 octobre 2004 OTTAWA – Le 24 octobre 2004, à 11 h 44, sept hélicoptères CH-146 Griffons de la 1re Escadre survoleront le Monument national de maintien de la paix pour commémorer la Journée du maintien de la paix et la fin de l'opération Palladium en Bosnie.
English: Nonetheless, we must be allowed and we must be able to exercise it.
French: Bien sûr, nous devons avoir l'autorisation et la capacité de l'exercer.
English: We will seek to promote contacts and cooperation between the institutions.
French: Nous chercherons à encourager les contacts et la collaboration entre les institutions.
English: 7th: formed in England, 19, 20, 22-3; replaced by Canadian Corps, 26; see also 32, 317.
French: 7 e : formé en Angleterre, 19, 20, 22-23; remplacé par le Corps canadien, 26; voir aussi les pages 33, 325.
English: The other one that I think is very important, I think we should be looking at issues such as functional foods and health claims because this will have quite an impact.
French: L'autre sujet, très important d'après moi, est que nous devrions examiner des sujets tels que les aliments fonctionnels et les allusions à la santé, ce qui aura un grand effet.
English: From all sides in Iraq I heard the same message — this is not only an unparalleled moment of opportunity, but also one of great sensitivity.
French: De toutes parts en Iraq, j'ai entendu le même message : il s'agit d'un moment on ne peut plus favorable, mais aussi extrêmement délicat.
English: These results suggest that PGM-1r* is sex linked or under strong sex-specific selection in this population.
French: Ces résultats conduisent à penser que le PGM-1r* est lié au sexe ou soumis à une forte pression de sélection selon le sexe dans cette population.
English: This captain is not going to be making the decisions.
French: Nous devons être raisonnables en ce qui a trait à ce qu’on entend par le champ de compétences du personnel infirmier.
English: Through the use of existing literature and "best practices" in this industry, awareness and understanding of the importance of health promotion in the workplace is raised.
French: Par l'utilisation de la documentation existante et des « meilleures pratiques » dans cette industrie, on contribue à la prise de conscience et à la compréhension de l'importance de la promotion de la santé au travail.
English: The Eurojust establishment plan is contained in part C – Staff of the General Statement of Revenue (Volume 1).
French: Le tableau des effectifs d’Eurojust est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: TRIUMF has only one beam line to the ISAC facilities, which must serve the experimental community as well as provide for the development of new rare and exotic ion beams, which are critical to maintaining the laboratory's position as a world leader in this science.
French: TRIUMF ne possède qu'un seul faisceau aux installations ISAC, qui doivent desservir la communauté scientifique tout en assurant le développement de nouveaux faisceaux ioniques rares et spéciaux, essentiels au maintien de la position de chef de file mondial du laboratoire dans ce domaine scientifique.
English: By their commitment to their goals and through their support of political, legal and institutional reforms, the OSCE and the Council of Europe make major contributions to the development of democracy.
French: Par leur détermination d'atteindre leurs objectifs et à travers leur appui aux réformes politiques, juridiques et institutionnelles, l'OSCE et le Conseil de l'Europe font beaucoup pour l'avancement de la démocratie.
English: The study randomly selected community groups, and patients were randomized into education groups to learn self-monitoring, the role of medications, signs of poor asthma control, and so on.
French: Les résultats détaillés de ce projet ne seront pas disponibles avant l’été 2001.
English: Since JCI was founded in Mexico in 1944, JCI has encouraged the involvement of young people in the community through cooperation with civil societies, business and governments at local, state, regional and international level.
French: Depuis sa création au Mexique en 1944, la JCI a encouragé la participation des jeunes à la communauté moyennant la coopération avec les sociétés civiles, les entreprises et les gouvernements aux échelons local, des états, régional et international.
English: • Improving our capability to access and exploit information on the global network;
French: • Accroître notre capacité à accéder et à exploiter des informations sur le réseau mondial
English: (1) A special duty is imposed, at the rates set out in section 1 of Schedule 3, on imported manufactured tobacco that is delivered to a duty free shop and that is not stamped.
French: (1) Un droit spécial est imposé, aux taux figurant à l’article 1 de l’annexe 3, sur le tabac fabriqué importé qui est livré à une boutique hors taxes et qui n’est pas estampillé.
English: *For harp and double bass, an additional charge will be added to the transportation charges established according to the school’s location.
French: *Dans le cas de la harpe et de la contrebasse, une somme supplémentaire sera ajoutée aux frais de transport établis selon la localisation de l'école.
English: The rules for this trading system will be determined as the regulations are developed.
French: Les règles de ce système d'échange seront déterminées à mesure que la réglementation sera élaborée.
English: Article 10 Information in cases of collection of data from the data subject Member States shall provide that the controller or his representative must provide a data subject from whom data relating to himself are collected with at least the following information, except where he already has it: (a) the identity of the controller and of his representative, if any; (b) the purposes of the processing for which the data are intended; (c) any further information such as — the recipients or categories of recipients of the data, — whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply, — the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: Article 10 Informations en cas de collecte de données auprès de la personne concernée Les États membres prévoient que le responsable du traitement ou son représentant doit fournir à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant au moins les informations énumérées cidessous, sauf si la personne en est déjà informée: a) l'identité du responsable du traitement et, le cas échéant, de son représentant; b) les finalités du traitement auquel les données sont destinées; c) toute information supplémentaire telle que: — les destinataires ou les catégories de destinataires des données, — le fait de savoir si la réponse aux questions est obligatoire ou facultative ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse, — l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données, dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women provided invaluable guidance to the work of the Preparatory Committee in designing and discussing the outcome document on further actions and initiatives.
French: Les conclusions convenues de la Commission de la condition de la femme ont été des plus précieuses pour les travaux du Comité préparatoire lorsqu'il s'est agi de concevoir et de discuter le rapport sur les nouvelles mesures et initiatives.
English: In 2000, the Agency and its staff addressed 29 matters related to the notice requirements of section 64 of the Act, which governs discontinuance of air services.
French: En 2000, l’Office s’est penché sur 29 cas concernant les exigences en matière de préavis prévues à l’article 64 de la Loi, lequel traite de l’interruption des services aériens.
English: Knowledge This Factor is applicable to most positions in this Group.
French: Il peut ne pas l'être dans la dotation en personnel des postes de stagiaires.
English: However, that has not prevented the existence of another highly symbolic case in the battle against the death penalty: the case of Moumia Abou Jamal.
French: Il n'empêche qu'il existe un autre cas très symbolique du combat contre la peine de mort : c'est le cas de Moumia Abou Jamal.
English: The Republic of Azerbaijan has been a member of the International Labour Organization (ILO) since 1992 and has ratified 55 ILO Conventions, several of which contain legal standards relating to women in the field of labour and employment.
French: Ayant adhéré à l'Organisation mondiale du travail (OIT), la République azerbaïdjanaise a ratifié 55 Conventions de l'OIT, dont plusieurs qui énoncent des normes relatives au travail et à l'emploi des femmes.
English: Referendums in the past, though, often illustrated that this is problematic.
French: Dans le passé, les référendums ont pourtant fait apparaître à maintes reprises que cet aspect est problématique.
English: Mr PATTEN (European Commissioner for External Relations) – Thank you very much for your warm and courteous introduction.
French: Je suis même convaincu que ces institutions sont encore plus utiles et plus importantes à la seule superpuissance du monde qu’aux autres.
English: During the Homeland War, which began in 1991, and the creation of a democratic State, the inhabitants of Jelsa as well as the neighboring towns took part in defending their country.
French: Depuis 1945, la municipalité de Jelsa voit son développement économique et touristique. Avec la création de l'état croate, puis avec la guerre dite de patrie, déclenchée en 1991, les habitants de Jelsa et des villages voisins partent pour défendre leur patrie.
English: The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly.
French: La proportion de femmes élues aux assemblées populaires locales, à tous les niveaux, a elle aussi légèrement augmenté.
English: Now to the question raised in connection with Cape Verde.
French: J'en viens à la question qui a été soulevée en rapport avec le Cap-Vert.
English: Is in the middle of an isolated meadow, and offers the visitors excellents views from the four sides of the house.
French: Située au milieu d'un pré isolé, elle offre des vues magnifiques de chaque côté du bâtiment.
English: Driven by domestic and international challenges, both countries are leading in the development of new technologies to find solutions to environmental problems.
French: Les deux pays, soucieux de résoudre les problèmes nationaux et internationaux d'environnement, sont en tête de la recherche technologique pour ce faire.
English: Today there is a confluence of synergistic and supportive interests that has been unmatched in recent times.
French: Il existe aujourd’hui une confluence incomparable de synergies et d’intérêts favorables.
English: The Committee urges the State party to take concrete steps to create and ensure an enabling environment in which civil society and women's groups focused on gender equality and women's empowerment can be established and conduct programmes and activities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes pour créer et maintenir un environnement porteur dans lequel des groupes de la société civile et des groupes féminins axés sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes peuvent être créés et mener des programmes et activités.
English: A literature review of the effects of PFOA and of the class of compounds to which PFOA belongs (peroxisome proliferators/PPAR [peroxisome proliferator activated receptor] ligands) on the mammalian immune system, with a focus on elucidation of the potential mode of action (MOA) of PFOA immunotoxicity in humans, was performed.
French: On a procédé à une analyse documentaire portant sur les effets de l’APFO et de la catégorie de composés dont l’APFO fait partie (proliférateurs des peroxysomes /ligands de PPAR [récepteur activé de la prolifération des peroxysomes]) sur le système immunitaire des mammifères, dans le but d’élucider le mode d’action potentiel (MAP) de l’immunotoxicité de l’APFO chez les humains.
English: We also wish to say how pleased we are to see you, Madam, elected as President of the General Assembly; we are confident that your diplomatic experience will ensure the success of our proposed objectives.
French: Nous souhaitons également exprimer notre satisfaction, Madame, de vous voir élue à la présidence de l'Assemblée générale, et notre certitude absolue que votre expérience diplomatique nous aidera à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Should you be aware of any please contact us.
French: Si vous deviez en rencontrer un, veuillez communiquer avec nous..
English: Over $6 million has been raised for cancer research at two of Montreal's major universities.
French: Plus de six millions de dollars ont été recueillis pour la recherche sur le cancer menée dans deux grandes universités montréalaises.