ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trip, on a 45-km stretch of track between Aizu Wakamatsu and Aizu Tajima stations, takes about 90 minutes.
French: Le trajet, sur une distance de 45 km entre les gares d’Aizu Wakamatsu et Aizu Tajima, dure environ une heure et demie.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Netting Cambridge Cambridge is privately owned and employs five people, three of whom are involved in the direct production of tennis nets.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des filets en question Cambridge Cambridge est une entreprise privée qui emploie cinq personnes, dont trois participent directement à la fabrication de filets de tennis.
English: Red Knots generally feed in damp or barren areas that can be as far as 10 km from the nest.
French: Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches sâ€™alimentent habituellement dans des zones humides ou dÃ©nudÃ©es, pouvant se trouver jusquâ€™Ã 10 km de leur nid.
English: At a public meeting held on 20 June, the Security Council heard a briefing by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, Claude Jorda (see S/PV.4161).
French: Lors d'une séance publique le 20 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Claude Jorda (S/PV.4161).
English: CSC does not believe that such a change would improve the safeguards that are now in place.
French: Le SCC ne croit pas qu’une telle modification améliorerait les garanties qui existent déjà.
English:   A Population-based Study of Hospitalized Injuries in Kingston, Ontario, Identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program William Pickett, Lisa Hartling and Robert J Brison
French:   Étude représentative des blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston, Ontario, recensées par l'entremise du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes William Pickett, Lisa Hartling et Robert J. Brison
English: This information helps school staff to develop extracurricular activities that reduce students’ watching display screens, such as academic clubs, technology clubs, arts clubs and sports activities.
French: Le personnel de l'école peut se faire une idée générale des activités de loisir des étudiants en passant de simples questionnaires et en menant des discussions officieuses avec les étudiants et leurs parents.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2005.
French: Analyse monétaire (Monetary analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne pour conduire une analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs. L’analyse monétaire contribue à l’appréciation des tendances à moyen et long termes en matière d’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longue période.
English: According to the Secretary-General, the proposed abolition of 90 General Service posts in 2006-2007 largely reflects the Organization's return on investment in the automation of work processes (A/60/6 (Introduction), para.  21; see also para.
French: D'après le Secrétaire général, la suppression de 90 postes d'agent des services généraux, proposée pour 2006-2007, se justifie principalement par le fait que les investissements dans l'informatisation des tâches ont porté leurs fruits (A/60/6 (introduction); voir également par.
English: Canadian business, representing a variety of interests in the region, including agri-food, financial services, mining and construction and engineering services, have recently reiterated their strong interest in an FTA with the DR, as have some Provinces.
French: Récemment, les sociétés canadiennes, qui représentent divers intérêts dans la région, notamment, l'agroalimentaire, les services financiers, les mines, la construction et les services d'ingénierie, ont une fois de plus, à l'instar des provinces, manifesté leur grand intérêt à l'égard d'un ALE avec la République dominicaine.
English: Professor Ziad Saghir: Refining a crude science
French: Le professeur Ziad Saghir raffine une science à l'état brut
English: Creation and protection of national champions may be an industrial policy measure.
French: L'établissement ou la protection de champions nationaux peut toutefois faire partie d'une politique industrielle.
English: The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
French: L'amendement 26 du Parlement avait proposé l'exclusion des règles qui déterminent la loi applicable aux obligations non- contractuelles de cette disposition.
English: National Battlefields Commission
French: 45 Paiements versés à l’Institut de la statistique des
English: The average administrative costs for each institution is a percentage of total expenses over the five-year period range from 11 to 17 %.
French: Pour ce qui est du Programme lui-même, l’examen de l’information disponible révèle que ses frais d’administration ont augmenté au cours de la période visée.
English: Thanks to the efforts put forth by the countries of the region, to which Japan made a major contribution through its development assistance, the future of South-East Asia was currently quite bright.
French: Grâce aux efforts déployés par les pays de la région, notamment ceux du Japon qui a apporté une aide au développement considérable, leur avenir est aujourd'hui prometteur.
English: Effective governance is a key factor in social and economic growth.
French: L'exercice efficace des pouvoirs est un élément essentiel de la croissance économique et sociale.
English: Section VI: Rights and freedoms of the individual
French: Section VI Droits et libertés de la personne humaine
English: 37 And again, verily I say unto you, how shall your a washings be acceptable unto me, except ye perform them in a house which you have built to my name?
French: 37 Et de plus, en vérité, je vous le dis, comment vos a ablutions seront-elles acceptables devant moi, si vous ne les accomplissez pas dans une maison que vous aurez bâtie à mon nom?
English: Only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age, while the EU will need 4.5 million farmers in the next 10 years.
French: Seuls 7 % des agriculteurs européens ont moins de 35 ans, alors que l'UE aura besoin de 4,5 millions d'agriculteurs au cours des 10 prochaines années.
English: The experience of the European growth Initiative showed that the EU needs an instrument to react quickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
French: Dans le cadre des tâches de gestion de la Commission, une agence exécutive se chargera des actions dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: All individuals or corporate bodies such as churches were included in the index.
French: Tous individus ou personnes morales telles que les Ã©glises sont incluses dans cet index.
English: The International Research Chairs Initiative (IRCI), a program with the Canada Research Chairs Program.
French: L’Initiative internationale des chaires de recherche (IICR), un partenariat établi avec le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Nevertheless, the possibility of accumulation of pegaptanib or one of its metabolites in the eye cannot be excluded.
French: Néanmoins, on ne peut exclure la possibilité d’une accumulation du pegaptanib ou d’un de ses métabolites dans l’oeil.
English: The related principles and procedures in force must be adapted as soon as possible, and by 1 January 2007 at the latest.
French: Les principes et procédures en vigueur en matière de législation alimentaire doivent s'adapter dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 2007.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de zéro.
English: The participants to the LSM may also take their evening meals at the RU 1, but it will then be a standard meal at 28 FF (about $4.5).
French: Les participants aux RMLL pourront également prendre leurs repas du soir au RU 1, mais il s'agira alors de repas standards à 28 FF (environ $4.5).
English: The median number of visitors to museums was 20,000 visitors per year.
French: Le nombre moyen de visiteurs était de 20 000 par année.
English: February 25th, 2010 - DRS, the European market leader for virtual data rooms, provides permanent virtual data rooms for the safe-keeping of transaction-relevant data.
French: February 25th, 2010 - Data Room Services GmbH & Co. KG, the European market leader for virtual data rooms, provides permanent virtual data rooms for the safe-keeping of transaction-relevant data.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 3-Minute Empowerment:
French: Web: 1/1/200712/31/2007 3-Minute Empowerment:
English: Homeowners and tenants will be well-informed, with specific details of the energy consumption and potential energy savings of a building.
French: Les propriétaires et les locataires seront informés par des données précises de la consommation énergétique et des économies d'énergie potentielles d'un bâtiment.
English: The permittee may, during the term of his permit, conduct such prospecting and exploratory work on vacant lands of the Crown as may, in the opinion of the Minister, be reasonably necessary to determine the position and extent of available commercial deposits of bituminous sand which the permittee may, at the expiration of his permit, desire to select under the provisions of the next succeeding section.
French: Pendant la durée de validité de son permis, le titulaire peut exécuter sur des terres vacantes de la Couronne les travaux d’exploration et de prospection dans la mesure où, de l’avis du ministre, ils sont nécessaires pour déterminer la position et l’étendue des gisements commerciaux de sables bitumineux disponibles, parmi lesquels il peut, à l’expiration de son permis, choisir un secteur précis à exploiter, conformément à l’article qui suit.
English: It is postulated that these three orders of birds are closely related phylogenetically.
French: Il semble donc que ces trois ordres d'oiseaux aient un lien phylogénétique assez fort.
English: • the Canada-wide Acid Rain Strategy,
French: • la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes;
English: The criteria for AFC Expanded (E) permitted the participation of officers who represented the continuity of senior CF leadership out to nearly the year 2010, furnished a good balance between the operational environment and supporting MOCs, and allowed participation from individuals with perspectives from the private and public sectors.
French: Cette décision a permis à des officiers qui représentaient la continuité du leadership exercé par les officiers supérieurs des FC jusque vers 2010 de participer aux travaux du CEFA, elle a permis aussi de créer un juste équilibre entre le contexte opérationnel et les CGPM correspondants, et de solliciter l’opinion de gens des secteurs public et privé.
English: Checklists were completed for each file, comparing the file contents with the requirements of Appendix C:
French: Les dossiers de projets choisis portaient sur tous les programmes et constituaient un échantillon représentatif.
English: In contrast, the average effective interest rate was 6.8 per cent on pension and other accounts, unchanged from 2002–03.
French: Ce résultat est principalement attribuable à la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: Tackling road freight transport external costs is not the first step in this broader strategy since a proposal has already been made for inclusion of aviation in ETS The revision of Directive 1999/62/EC is also necessary to unblock the legislative bottleneck that prevents tackling externalities in rail transport.
French: Prendre des mesures dans le transport routier alors que d'autres initiatives politiques dans d'autres modes de transport sont en cours d'élaboration n'aurait pas d'incidence négative sur l'évolution des externalités car ce serait conforme à une tarification relative plus élevée du mode de transport présentant les externalités les plus considérables.
English: This interactive course deals with the practical basics of writing in English, including spelling, grammar, punctuation, sentence structure and paragraph construction.
French: Ce cours interactif permet d’apprendre à rédiger des notes de service et des lettres clairs, concises et bien articulées.
English: The view was expressed that the year 2002 marked the thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: Une délégation a estimé que l'année 2002 marquait le trente-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Le “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: But it was the University of Texas School of Architecture at Austin that provided the intellectually open, yet rigorous, training he needed to develop the complex, undulating architecture for which he is now internationally acclaimed.
French: C'est toutefois à l'École d'architecture de l'U. du Texas à Austin qu'il trouve le milieu de formation intellectuellement ouvert tout en étant rigoureux dont il a besoin pour développer le style d'architecture complexe et ondoyant pour lequel il est mondialement reconnu.
English: My family would like me to live with them because I am the only boy but they are proud of me.
French: Ma famille voudrait que je vive avec elle car je suis le seul garçon mais elle est fière de moi.
English: This was a CORINE biotope site that had been selected for designation in the Emerald and Natura 2000 Networks.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ a été saisi d’ il une plainte émanant d’ groupe d’ un ONG et portant sur un projet de construction d’ une autoroute financée par l’ Union européenne (programme PHARE).
English: Reviews project briefs, site development terms of reference, consultant planning and design proposals, feasibility studies and construction plans.
French: Examiner les mémoires du projet, les attributions de mise en chantier, la planification des experts-conseils, les propositions de design, les études de faisabilité et les plans de construction.
English: A shift away from traditional beliefs that regard early childhood mainly as a period for the socialization of the immature human being towards mature adult status is required.
French: Cela implique l'abandon des stéréotypes traditionnels selon lesquels la petite enfance n'est qu'une période de socialisation qui conduit un être humain immature à la maturité de l'adulte.
English: In basic education, Canada will assist countries to accelerate progress towards ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education through a focus on improving the quality, safety and relevance of basic education, removing the barriers that prevent closing the gender gap in education, providing education for prevention of HIV/AIDS, and providing education for boys and girls in conflict, post-conflict and/or emergency situations.
French: L'ACDI veillera à ce que les pays en développement prennent connaissance et profitent de la nouvelle loi canadienne sur les médicaments génériques, la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique. Elle encouragera aussi d’autres pays à suivre son exemple en adoptant des lois semblables.
English: Falzon, C. (1998) Foucault and Social Dialogue.
French: Falzon, C. (1998) Foucault and social dialogue.
English: Changes in the anchorage and tasks of the institution responsible for the implementation of government policies pertaining to gender equality, including those of the designations of the offices of the consecutive Government Plenipotentiaries - all these factors reflected an ideological struggle in progress.
French: Les changements intervenus dans l'ancrage et l'action de l'organisme chargé de faire appliquer les mesures gouvernementales relatives à l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne la désignation des services des Représentants spéciaux du gouvernement, tous ces facteurs traduisaient l'existence d'une lutte idéologique.
English: It also publishes the journal Espiga, the next issue of which will be dedicated to the subject of human rights.
French: Elle publie également la revue Espiga dont le prochain numéro sera consacré aux droits de l'homme.
English: He cited the Austrian Foreign Minister's statement before the Security Council on the elements needed to resolve the crisis (S/PV.6061).
French: L'observateur cite la déclaration du Ministre des Affaires étrangères autrichien devant le Conseil de Sécurité, relative aux éléments indispensables à la résolution de la crise (S/PV.6061).
English: Carmen Marin is a respected elder among her people, the Mapuche of southern Chile.
French: Carmen Marín est une aînée respectée de ses compatriotes, les Mapuches du sud du Chili.
English: Discuss how programs would be managed, including adaptive management, over the lifespan of the Project.
French: Préciser les exigences réglementaires relatives à la surveillance, aux plans généraux de gestion et aux programmes, politiques et mesures de contrôle de la qualité.
English: ◦ 7.2.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that transfer payments are not made to federal departments.
French: ◦ 7.2.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que des paiements de transfert ne soient pas versés aux ministères fédéraux.
English: 26) and agreed as follows: A reference should be made to a new EC Directive amending Directive 97/68/EC once its text has been finalized and made available to the secretariat; In para.
French: i) Il conviendra de faire référence à une nouvelle directive de la CE portant amendement de la directive 97/68/CE, une fois que le texte aura été définitivement mis au point et communiqué au secrétariat;
English: Qualifications of project leader relevant to this project (max.700 characters):
French: Qualifications du responsable du projet pertinentes par rapport à ce projet (700 caractères):
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) has worked closely with ECOWAS and other partners in the region in the formulation of a matrix specifying lead actors and actions to be taken in furtherance of the recommendations on practical ways of combating cross-border problems in West Africa, contained in the Secretary-General's report of 12 March 2004 (S/2004/200) and in the statement by the President of the Security Council of 25 March 2004.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a travaillé en étroite collaboration avec la CEDEAO et d'autres partenaires régionaux afin d'établir une matrice énumérant les mesures à prendre pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité du 12 mars 2004 (S/2004/200) et dans une déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 25 mars 2004 quant aux moyens de combattre les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, et indiquant les chefs de file potentiels pour chacune de ces mesures.
English: When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, States and other organizations incur responsibility because of their membership in a responsible organization according to the conditions stated in articles 17, 60 and 61.
French: Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, les États et les autres organisations qui en sont membres engagent leur responsabilité à ce titre dans les conditions définies aux articles 17, 60 et 61.
English: In none of these countries have religious elements succeeded in establishing supremacy.
French: Les éléments religieux n'ont réussi à établir une suprématie dans aucun de ces pays.
English: There is a need to strengthen the intergovernmental process in the United Nations in the area of sustainable development, taking into account the experience developed, over the last nine years, in the Commission on Sustainable Development.
French: Il importe de renforcer le processus intergouvernemental au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement durable, en tenant compte de l'expérience accumulée par la Commission du développement durable ces neuf dernières années.
English: At the same time, they are a pre-requisite for access to care, treatment, and support for people testing HIV-positive.
French: En même temps, ils sont nécessaires pour l'accès aux soins, au traitement et au soutien pour les personnes séropositives pour le VIH.
English: International jury whose members are politicians, members of the C. N. Hilton Foundation, UN staff members and others.
French: Jury international composé de personnalités politiques, membres de la C. N. Hilton Foundation, des Nations Unies et d'autres organisations membres
English: The World Summit for Children recognized the need for millions of children living in especially difficult circumstances to receive special attention, protection and assistance.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a jugé qu'il était indispensable que les millions d'enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles reçoivent une attention, une protection et une assistance particulières.
English: It refers to components that are electrically connected to the controller(s) of the engine system.
French: Un défaut de fonctionnement peut être soumis à des essais aux fins de classement ou de vérification de son efficacité, ou pour les deux.
English: A noticeable esthetic change upon her return was clearly influenced by the GNA members' creative research during her absence, as well as by Époque's experiences while she was away.
French: Martine Époque s'absente pour prendre un congé sabbatique aux Etats-Unis en 1975 et, à son retour, un changement esthétique apparaît, inspiré d'une part sans doute par les recherches créatrices initiées par les danseurs et de l'autre, au séjour de la directrice artistique à l'extérieur du pays.
English: Passengers must be removed from hand luggage and personal belongings prohibited articles in the cabin.
French: Les passagers doivent être retirés des bagages à main et d'effets personnels des articles prohibés en cabine.
English: Mr. Gillerman (Israel): I believe that, before I made my statement, the representatives of neither Iran nor Syria were supposed to speak.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je croyais, avant de faire ma déclaration, que ni le représentant de l'Iran, ni le représentant de la Syrie n'étaient censés intervenir.
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Titres de créance et instruments du marché monétaire émis par les IFM, qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.