ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Incorporation 411908-8 ABORIGINAL YOUTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA OTTAWA, ONTARIO 2002-12-13 412524-0 AFRICAN CHRISTIAN MISSIONS OF CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, ONTARIO 2002-11-25 410105-7 AIDE CANADA / AID CANADA MONTREAL, QUEBEC 2002-11-12 411949-5 APPALACHIAN CORRIDOR/ CORRIDOR APPALACHIEN BOLTON-OUEST, QUEBEC 2002-10-31 410816-7 ARH HEALTHCARE FOUNDATION/ FONDATION ARH SANTÉ EDMONTON, ALBERTA 2002-12-03 412981-4 ASSOCIATION OF CANADIAN TEXTILE RECYCLERS CITY OF BURLINGTON, ONTARIO 2002-11-29 412519-3 CALVARY BAPTIST CHURCH - GUELPH GUELPH, ONTARIO 2002-11-25 412225-9 CANADA PACIFIC MINISTRIES COUNTY OF YALE, B.C./C.-B. 2002-11-07 412219-4 CANADIAN BLOOD SERVICES FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG OTTAWA, ONTARIO 2002-11-07 412768-4 CANADIAN PIGEON FANCIERS' ASSOCIATION INC./ ASSOCIATION CANADIENNE du PIGEON de FANTAISIE INC.
French: Lettres patentes (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'incorporation 411908-8 ABORIGINAL YOUTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA OTTAWA, ONTARIO 2002-12-13 412524-0 AFRICAN CHRISTIAN MISSIONS OF CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, ONTARIO 2002-11-25 410105-7 AIDE CANADA / AID CANADA MONTREAL, QUEBEC 2002-11-12 411949-5 APPALACHIAN CORRIDOR/ CORRIDOR APPALACHIEN BOLTON-OUEST, QUEBEC 2002-10-31 410816-7 ARH HEALTHCARE FOUNDATION/ FONDATION ARH SANTÉ EDMONTON, ALBERTA 2002-12-03 412981-4 ASSOCIATION OF CANADIAN TEXTILE RECYCLERS CITY OF BURLINGTON, ONTARIO 2002-11-29 412519-3 CALVARY BAPTIST CHURCH - GUELPH GUELPH, ONTARIO 2002-11-25 412225-9 CANADA PACIFIC MINISTRIES COUNTY OF YALE, B.C./C.-B. 2002-11-07 412219-4 CANADIAN BLOOD SERVICES FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG OTTAWA, ONTARIO 2002-11-07 412768-4 CANADIAN PIGEON FANCIERS' ASSOCIATION INC./ ASSOCIATION CANADIENNE du PIGEON de FANTAISIE INC.
English: These findings are of immense significance for discussions of poverty and policy in the LDC context.
French: Ces observations ont d'immenses répercussions sur les débats consacrés à la pauvreté et à la politique en général dans les PMA.
English: The commitment to this IBDP, with the increased funding allocation, attests to both the IBDA’s positive results and its significance for the future of the region’s international business development.
French: L’engagement au PPCE, compte tenu de cette affectation accrue de fonds, atteste des résultats positifs de l’EPCE et de l’importance dans l’avenir de la promotion du commerce extérieur dans la région.
English: Before they are finalized, the Commissioner shall determine the appropriate measures by which a public office holder shall comply with this Act and, in doing so, shall try to achieve agreement with the public office holder.
French: Le commissaire détermine, avant qu'elle ne soit définitive, la mesure à appliquer pour que le titulaire de charge publique se conforme aux mesures énoncées dans la présente loi, et tente d'en arriver à un accord avec le titulaire de charge publique à ce sujet.
English: FEMIP – Facility for Euro-Mediterranean Investment & Partnership Ministerial Meeting Alexandria, 7 June 2004
French: FEMIP - Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Réunion du Comité ministériel Alexandrie, 7 juin 2004
English: Come and discover a unique place at Hotel Elysées Régencia : a meeting room within a library wide-open to daylight.
French: L'Hôtel Elysées Régencia vous invite à découvrir un espace unique: une salle de réunion dans une bibliothèque à la lumière du jour.
English: Partnership and Coordination Planned Results Related Activities Improved intergovernmental relations through joint planning, priority setting and cooperation
French: Partenariats et coordination Résultats prévus Activités connexes Amélioration des relations intergouvernementales grâce à un exercice conjoint de planification, d'établissement des priorités et de coopération.
English: enjoy under the Paris Convention.
French: jouissent les déposants et les titulaires en vertu de la Convention de Paris.
English: In 2001, a report, Mapping of Support Provision for Women in Enterprises in Northern Ireland - A Strategic Framework for the Future, aimed at understanding the barriers that potential women entrepreneurs experience, was carried out.
French: Un rapport sur les barrières auxquelles peuvent se heurter les femmes qui souhaitent monter leur entreprise, intitulé Mapping of Support Provision for Women in Enterprises in Northern Ireland - A Strategic Framework for the Future, a été publié en 2001.
English: I would also like to say that I think the measures are necessary, like everything that we have done, and everything that Mr Frattini says is going to happen, and that the work done by the police is also very significant, but not sufficient.
French: Je souhaite aussi dire que j'estime ces mesures nécessaires, au même titre que tout ce que nous avons entrepris, que toutes les actions dont M. Frattini a parlées seront entreprises et que le travail effectué par la police est également très important, bien qu'insuffisant.
English: On 10 November 2005, the Selection Board members met and decided that the selection process would continue without assessing the appellant.
French: Le 10 novembre 2005, les membres du jury de sélection se sont réunis et ont convenu de poursuivre le processus de sélection sans procéder à l’évaluation de l’appelante.
English: In addition, the United States of America, Japan and the EPO also considered it important to establish the time frame for adoption of the first package of items.
French: En outre, les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB jugent important de fixer un délai pour l’adoption du premier ensemble d’éléments.
English: Promotion Salaries and/ or fees
French: Promotion Salaires et/ou cachets
English: Clear and reliable complaint mechanisms, along with the delivery of appropriate support to victims, will result in improved reporting and enable victims to participate more actively in the investigative process.
French: Elle constitue un élément essentiel de l'action plus large que l'Organisation a engagée afin de prévenir et sanctionner l'exploitation et la violence sexuelles.
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.2
French: On trouvera une illustration de ce signal de mise en garde à la figure 5.5.2.
English: Educational Programs Grade 3 curriculum tours, downtown tours, Michener House tours, Interpretive Centre tours and Blacksmith Shop tutorials.
French: Programmes éducatifs Grade 3 curriculum tours, downtown tours, Michener House tours, Interpretive Centre tours and Blacksmith Shop tutorials.
English: Fishing ports, shelters and landing sites.
French: Ports de pêche, refuges (abris) et sites de débarquement.
English: I hope that the measures now announced by the Commission will not prove to be too late in the day, and, above all, that they are merely a first step towards protecting our industry, in a manner acceptable to the WTO against unfair competition, from wherever that may come.
French: J’espère que les mesures annoncées à présent par la Commission ne s’avéreront pas trop tardives et, surtout, qu’elles ne sont qu’une première étape en direction d’une protection de notre industrie, conformément aux règles de l’OMC, contre toute concurrence déloyale, d’où qu’elle vienne.
English: Incubate the plate at 35EC for 18-24 h. Observe for inhibition of growth.
French: Incuber 18-24 h à 35 EC, puis rechercher les zones d'inhibition de la croissance.
English: Strategies for the elimination of violence against women in society: the media and other means Sub-themes: 1.
French: Stratégies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la société : media et autres moyens  Sous-thèmes :  1.
English: The programme will be co-funded by the Ministry of Labour and Social Affairs and the autonomous communities.
French: Ce programme sera financé conjointement par le ministère du Travail et des Affaires sociales et les communautés autonomes.
English: Prescription drug insurance Quebec's pharmacies have completed the computerization of drug purchase records.
French: L'assurance médicaments Les pharmacies du Québec ont quant à elles complété l'informatisation des dossiers d'achat de produits pharmaceutiques.
English: Apart from the points of disagreement summed up here above, the NAA reactions contained various helpful suggestions, in particular as regards the essential requirements that have been taken into account in this Opinion.
French: Hormis les points de désaccord résumés ci-dessus, les réactions des ANA contiennent diverses suggestions utiles qui ont été prises en compte dans le présent avis, notamment en ce qui concerne les exigences essentielles.
English: Their model predicts that the excess of the lending rate over the money market rate and the excess of the money market rate over the deposit rate are both inversely proportional to the number of banks.
French: Leur modèle prédit que l'excédent du taux de prêt sur le taux du marché monétaire et l'excédent du taux du marché monétaire sur le taux d'intérêt des dépôts sont tous les deux inversement proportionnels au nombre de banques.
English: In most instances, the cashier would continue to total the value of all the goods purchased (including the GST) and then deduct the value of any coupons presented by the customer.
French: Dans la plupart des cas, la caissière continuerait à calculer la valeur totale des marchandises achetées (TPS comprise) puis à déduire la valeur des bons présentés par le client.
English: They can also habituate themselves to a given social odour and can discriminate olfactory signatures of different male conspecifics.
French: De plus, ils peuvent s'habituer à une odeur sociale donnée et sont capables de discriminer les signatures olfactives de différents mâles consécifiques.
English: The data subject is made aware of his or her rights to access and rectify data in order to ensure that the file remains as comprehensive as possible.
French: Les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: How has EC developed such a culture?
French: Comment une telle culture a-t-elle été élaborée à EC?
English: This approach appears to provide an acceptable basis for first-order predictions of foraging abilities across taxa, for the identification of exceptional abilities which may lead to advances in the understanding of foraging ability, and for estimating foraging rates for important species for which data are now lacking.
French: Cette approche semble fournir une base acceptable pour des prévisions du premier ordre des aptitudes au broutage chez les taxons, pour l'identification d'aptitudes exceptionnelles rendant possibles des progrès dans la compréhension de l'aptitude au broutage et pour évaluer les taux de broutage des espèces importantes, pour lesquelles nous ne disposons pas d'un volume suffisant de données.
English: • In the next three years, implementation of the Modern Business Management Initiative Action Plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: • Au cours des trois prochaines années, mettre en œuvre le plan d'action de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et mener une évaluation de suivi pour cerner les points qui exigent plus d'attention.
English: After shorter exposures, very small, undifferentiated labelled cells were seen in most of the ganglionic areas of the brain, although the various ganglionic nuclei differ in the time of first appearance of their characteristic neurons.
French: Après de courtes expositions au traceur, de très petites cellules marquées, non différenciées, apparaissent dans la plupart des régions ganglionnaires du cerveau, mais les neurones caractéristiques des divers noyaux ganglionnaires apparaissent à des moments différents.
English: FÁS - Training and Employment Authority (see paras.  848-853 of the initial report)
French: La FÁS - Agence nationale pour la formation et l'emploi (voir par. 848 à 853 du rapport initial)
English: (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: (26) Les organismes audiovisuels peuvent acquérir des droits exclusifs à des fins de divertissement afférents à des manifestations d’intérêt général.
English: A focus group is a gathering of eight to 10 individuals with a strong interest in an issue or goal.
French: Groupes de concertation Définition Le groupe de concertation est un groupe de huit à dix personnes qui s’intéressent grandement à une question ou à un objectif et qui se rencontrent pour en discuter.
English: The content of the Berlin Declaration is therefore, in our view, no more than an exercise in exploiting the justified concerns of the peoples of Europe.
French: Le contenu de la déclaration de Berlin n'est dès lors, selon nous, qu'un exercice visant à exploiter les inquiétudes justifiées des citoyens européens.
English: It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations.
French: Il relève cependant, eu égard à l’évolution commerciale et technique, qu’il est devenu nécessaire de réexaminer le cadre réglementaire communautaire actuel.
English: The first article reviews recent developments in euro area residential property prices, examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market.
French: Le premier passe en revue les évolutions récentes des prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro. Il examine les facteurs influençant les évolutions de prix et évalue la situation en vigueur actuellement sur ces marchés.
English: By 90 votes to 48, with 21 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/506) (resolution 57/54).
French: Par 90 voix contre 48, avec 21 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/506) (résolution 57/54).
English: It was the seventh consecutive year of insurance sales growth for the Order.
French: LOrdre connaît ainsi la septième année de croissance de suite au chapitre des ventes dassurance.
English: The Council has its role to play, the Commission has its role to play - in particular concerning the future association agreement within the framework of the Barcelona process - and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
French: Le Conseil a son rôle à jouer, la Commission a son rôle à jouer - s'agissant plus spécialement du futur accord d'association dans le cadre du processus de Barcelone - et le Parlement européen (c'est un avis tout à fait personnel) a, lui aussi, son rôle à jouer.
English: My ownership of investments is my information to withhold.
French: Toutefois, la capacité d’une personne à gérer l’information devrait avoir certaines limites.
English: To qualify as an IBC under the Income Tax Act, the branch's income must be derived from accepting deposits and making loans to non-residents.
French: Pour être admissible à titre de CBI aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, la succursale doit tirer ses bénéfices de la réception de dépôts des non-résidents et de l'octroi de prêts à des non-résidents.
English: It should also be noted that the risk of infection may be related both to needles and to other paraphernalia.
French: Il faudrait aussi noter que le risque d'infection peut être relié tant aux aiguilles qu'à d'autres attirails.
English: Seeing the recent launch of the new Sony Alpha A100, some people asked me whether they should buy immediately a Konica-Minolta Dynax/Maxxum 7D or wait a little more for a Sony Alpha A100.
French: A la suite du récent lancement de l’Alpha A100 par Sony, certaines personnes m’ont demandé si elles devaient se précipiter pour acheter un Konica-Minolta Dynax/Maxxum 7D ou attendre encore un peu pour acquérir un Sony Alpha A100.
English: The representative of another non-governmental organization proposed to include some provisions on the correction of sequence listings and a reference to an earlier deposit of micro-organisms in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a proposé de prévoir dans le règlement ou les directives pratiques des dispositions sur la correction des listages de séquences et le renvoi à un dépôt antérieur de micro-organismes.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner la question de la tenue, selon qu'il conviendrait, d'une série de réunions hors Siège.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Nicaragua had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Nicaragua se porte coauteur du projet de résolution.
English: A series of reports authored by Canadians have thrown the spotlight on how aspects of the broader global political economy impact on African conflicts.
French: Conclusion En dernière analyse, les solutions aux conflits armés en Afrique devront venir des pays africains eux-mêmes.
English: A truly decisive turning point was reached when, despite the ongoing state of war, the Government convened in Kinshasa, from 6 to 10 December 1999, an important forum on the demobilization and reintegration of child soldiers.  The main objectives of the forum were, first, to confirm the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the peace process and to complying with the international conventions to which it is a party; secondly, to share the experiences of other countries in the demobilization and reintegration of minors into family and society; and, thirdly, to alert donors, partners in bilateral and multilateral cooperation, and national and international non-governmental organizations specialized in this area to the need to become heavily involved in supporting the process.
French: Il a amorcé un tournant véritablement décisif lorsqu'il a organisé à Kinshasa du 6 au 10 décembre 1999, malgré l'état de guerre toujours persistant, un important forum sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dont les principaux objectifs étaient de confirmer l'engagement de la République démocratique du Congo dans le processus de paix et dans le respect des conventions internationales auxquelles elle a adhéré; de partager des expériences vécues avec les autres pays en matière de démobilisation et de réinsertion familiale et sociale des mineurs; de sensibiliser les bailleurs de fonds, les partenaires de coopération bilatérale et multilatérale, les organisations non gouvernementales nationales et internationales spécialisées afin qu'elles s'impliquent massivement dans le soutien du processus.
English: www.urbanpackrat.com Making Money A-Z with storage Unit Auctions- Getting in the Black with eBay the Black Opts Edition 10 Reasons You Should Buy My Book 1. It is exciting 2...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=68285&t2=107703&t3=44351 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=124159&t2=30050&t3=43263 http://www.virgin.pro/virgin...
English: The number of children adopted in Slovenia is falling year by year.
French: Le nombre d'enfants adoptés baisse en Slovénie d'année en année.
English: The legislation might also provide, however, that application of those former rules will occur only if no event occurs after the effective date that would have changed the priority under the former regime.
French: Elle pourrait également disposer que ce dernier ne s'appliquera toutefois que si aucun événement qui aurait modifié le rang des sûretés dans le régime antérieur ne survient après la date d'entrée en vigueur.
English: Speaking Notes for the Hon. David Anderson, PC, MP, Minister of the Environment  At  The Hemispheric Trade and Sustainability Symposium  April 17, 2001 Québec City, Québec
French: Notes de discours pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement  au  Symposium sur le commerce et la durabilité dans l'hémisphère  Le 17 avril 2001 Québec, Québec
English: Delivery address 15.
French: Adresse de livraison 15.
English: The specific objectives and activities of these partners are taken into account in adapting the PMF to their requirements.
French: Les particularités des objectifs et des activités de ces partenaires sont prises en compte dans l’adaptation du CMR à ces organismes.
English: The Professor Bad Trip cycle (I, II and III, 1998—2000), blending distorted colorations of acoustic and electric instruments as well as accessories like the mirliton and harmonica, was inspired by Henri Michaux’s writings under the influence of psychedelic drugs, and recreates a hallucinatory atmosphere.
French: Le cycle Professor Bad Trip I, II et III (1998-2000), associant des couleurs instrumentales acoustiques distordues, électriques ainsi que d’accessoires comme le mirliton et l’harmonica, s’inspire des œuvres d’Henri Michaux écrites sous l’effet de drogues et recrée une atmosphère hallucinatoire.
English: Preliminary discussions on identifying the areas for collaboration had been undertaken in 2007.
French: De premiers entretiens sur le choix des domaines de coopération ont eu lieu en 2007.
English: In some cases, authors wish to remain anonymous or use a pseudonym in order to hide their true identity from the public.
French: Dans certains cas, les auteurs souhaitent rester anonymes ou utiliser un pseudonyme afin de cacher leur véritable identité au public.
English: CANSARP Communications Interface Operational trials of CANSARP confirmed that the availability of real time data to the various mathematical models within CANSARP would significantly improve the accuracy of its predictions.
French: Interface de communication CANSARP Des essais opérationnels CANSARP ont révélé que si des données en temps réel pouvaient être appliquées aux divers modèles mathématiques intégrés à CANSARP, l'exactitude des prévisions serait nettement supérieure.
English: The Controller for Protection of the Rights of the Child discussed possibilities for improving the condition of Roma children, problems of socially deprived families and possible solutions at meetings with the Mayor of Vilnius and the Social Assistance Division of the municipality of Vilnius.
French: Le Contrôleur de la protection des droits de l'enfant a examiné la possibilité permettant d'améliorer la condition de ces enfants, de traiter les problèmes des familles en difficulté sociale et de trouver les solutions possibles lors de réunions avec le maire de Vilnius et la Division de l'assistance sociale de la municipalité de Vilnius.
English: At least 60 people were reported killed and some 100 were injured.
French: Il y aurait eu au moins 60 morts et une centaine de blessés.
English: In their comments, quite a few co-ordinators make the point that any date close to, or even within, school and university holidays must be avoided.
French: Dans leurs commentaires, certains coordinateurs ont souligné qu'il convient d'éviter toute date proche ou même comprise dans les vacances scolaires et universitaires.
English: There were few cases reported of rebels committing rape and sexual violence.
French: Un petit nombre de cas de viols et de violence sexuelle auraient été commis par des rebelles.