ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interests cover practically all main segments of the society and are confronted among themselves by forty councillors– four of them representing employers, four representing employees, four representing farmers, small businesses and independent professional persons, six representing non-profit making organizations and twenty-two representing local interests.
French: Parmi ces derniers, quatre représentent les employeurs, quatre autres les employés, quatre représentent les agriculteurs, les PME et les travailleurs indépendants, tandis que les organisations a but non lucratif sont représentées par six conseillers et les intérets locaux, par vingt-deux autres.
English: Karen National Union/Karen National Liberation Army and the Karenni National Progressive Party/Karenni Army
French: Union nationale karen/armée de libération nationale karen (KNU/KNLA) et Parti national progressiste karenni/armée karenni (KNPP/KA)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Cargolux Airlines International S.A. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Cargolux Airlines International S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Lapierre today provided an update on planning initiatives related to the continued protection of the Pickering Lands for future aviation requirements. The Minister announced that Transport Canada would coordinate further study on the role of airports in the southern Ontario area in accommodating future air traffic growth.
French: Lapierre a fait aujourd’hui le point sur les initiatives de planification touchant la protection permanente des biens-fonds de Pickering pour les besoins futurs en matière d’aviation.  Le Ministre a annoncé que Transports Canada coordonnerait une étude complémentaire sur le rôle des aéroports dans le Sud de l’Ontario pour satisfaire à la croissance future du trafic aérien.
English: Provide cookie cutters they can use to make fun shapes to decorate.
French: Remettez ensuite à chacun un emporte-pièce avec lequel il donnera la forme qu'il souhaite à ses carrés.
English: Kerbey, A.L., Randle, P.J., Cooper, R.H., Whitehouse, S., Pask, H.T. and Denton, R.M. (1976) Regulation of pyruvate dehydrogenase in rat heart.
French: Kerbey, A.L., Randle, P.J., Cooper, R.H., Whitehouse, S., Pask, H.T. et Denton, R.M. (1976) Regulation of pyruvate dehydrogenase in rat heart.
English: (Taxes internationally in this issue shows Canadas relative standing for other taxes.)
French: (Larticle «.iscalité internationale» du présent numéro permet de démontrer le rang quoccupe le Canada relativement à dautres composantes de limpôt.)
English: The report also stresses the need to increase the competitiveness of the European economy in an open and globalized situation, such as we have at present.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'augmenter les niveaux de compétitivité de l'économie européenne dans une situation ouverte et globalisée, comme celle dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: It's now possible to register, lots of events and resources are already online!
French: ATTENTION si vous voyez très peu de contenu, et en particulier si vous ne voyez pas l'agenda dans le menu principal, c'est parce qu'il faut se connecter (et d'abord s'inscrire) pour avoir accès à tout le site.
English: Population health strategies for sexual and reproductive health range from actions directed at individuals to collective factors; from efforts to enhance personal skills and capacities, to activities to influence families, communities, access to services, societal values and social and economic conditions.
French: Au nombre des stratégies axées sur la santé de la population, qui peuvent servir aux fins de la santé sexuelle et génésique, figurent aussi bien des initiatives adaptées aux besoins des individus que celles qui tiennent compte de la collectivité, des activités destinées à exercer une influence sur les familles, les collectivités, l’accès aux services, les valeurs de la société et les conditions socio-économiques.
English: Sgt Paton summed it up, "We challenge them mentally and physically and they face a lot of their fears."
French: « Nous les défions mentalement et physiquement, et ils confrontent plusieurs de leurs peurs », a résumé le Sergent Paton.
English: The European Union reminds all concerned of their duty to respect the Haitian Constitution and to adhere to international law, including international humanitarian, human rights and refugee law.
French: L'Union européenne rappelle à tous les intéressés leur devoir de respecter la Constitution haïtienne et d'avoir égard au droit international, y compris le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit relatif aux réfugiés.
English: When we speak of identity, we are always referring to the identity of an individual, not a group or a community, and that is where the problem lies".
French: Quand on parle d’identité on parle toujours de l’identité d’un individu et non d’un groupe, d’une communauté et c’est bien cela le problème ».
English: Hence there is an essential symbiotic relationship between the Council and the Assembly.
French: Il y a par conséquent une relation symbiotique essentielle entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Committee on Standards in Public Life The first step toward passage of the new Act was the creation in 1997 of the Committee on Standards in Public Life, chaired by Lord Neill. The mandate and objectives of the Neill
French: La nouvelle Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums a ainsi trois objectifs précis : 1) d’assurer un financement raisonnable pour le fonctionnement des partis; 2) de limiter les dons de sources inappropriées; et 3) de contribuer à l’égalité des chances des partis.
English: Other Matters As the Agency must authorize the abandonment of operations over the branch line, Great Lakes Elevator no longer can be served by CN.
French: Autres questions Étant donné que l'Office doit autoriser l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, le CN ne pourra plus desservir Great Lakes Elevator.
English: The Working Group recommended to its parent bodies that they consider ways and means to protect indigenous peoples in armed conflict, including situations in which United Nations peacekeeping forces take part.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux organes dont il relevait d'étudier les moyens de protéger les peuples autochtones dans les conflits armés, y compris ceux auxquels participaient les Forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: This legislation said that courts could only review decisions of tribunals covered by ouster clauses if in the exercise of they have either committed an error of law on the face of the record (ex-facie) or not adhering to the rules of natural justice in their conduct or not having to adhered to the stipulations of the enabling statue such not adhering to the requirements concerning the number of adjudicators that need to be present when making decisions.
French: Cet amendement a stipule que les tribunaux ne pouvaient revoir les décisions rendues par des juridictions couvertes par de telles dispositions que si, dans l'exercice de leurs fonctions, elles avaient à première vue commis une erreur sur un point de droit, n'avaient pas respecté les règles de la justice naturelle dans leur comportement ou n'avaient pas respecté les stipulations de la Loi d'habilitation, par exemple si elles n'avaient pas observé les règles concernant le nombre de juges devant être présents pour le prononcé des décisions.
English: United States Country Report on Human Rights Practices, Georgia, 2005, released by the Bureau of Democracy, Human Rights and Labour, 8 March 2006.
French: Rapport de pays des États-Unis su rles pratiques en matière de droits de l'homme, Géorgie, 2005.  Publié par le Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, 8 mars 2006.
English: «The European Commission shall promote the general European interest and take appropriate initiatives to that end.
French: «La Commission européenne promeut l'intérêt général européen et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.
French: En tout cas, garantir la sécurité par la force militaire fera toujours partie de la problématique américaine.
English: Proper trip planning and camp management can reduce the likelihood of problems with polar bear encounters.
French: La bonne planification de votre excursion et la bonne gestion de l’emplacement de camping peut contribuer à réduire les risques de rencontre avec des ours polaires.
English: It is distributed by Mrs Fabienne Regard, in collaboration with Geneva International Airport, Swiss International Air Lines and SkyGuide .
French: La peur de l'avion est nettement plus commune qu'on ne le pense. Les remèdes statistiques et rationnels ne sont pas une réponse satisfaisante lorsque l'on a peur, ou même si l'on n'est qu'anxieux qu'à certains moments.
English: Program Activity Priority: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: Of the $345 million in the accounts of closed peacekeeping operations, $262 million was already accounted for, leaving only $83 million available for cross-borrowing.
French: Sur les 345 millions de dollars qui se trouvent dans des comptes d'opérations de maintien de la paix clôturés, 262 millions de dollars ont déjà été attribués, ce qui ne laisse que 83 millions de dollars pour le financement par avances internes.
English: That should be our main focus in the next parliament.
French: C'est de qui devrait constituer le centre principal de l'action du prochain parlement.
English: Once the bag is cleared, the bag would be allowed to travel rather than remain behind.
French: Une fois l'autorisation nécessaire obtenue après vérification, le sac pourra être chargé à bord de l'avion au lieu de demeurer sur place.
English: The government therefore makes substantial investments in early years education, an essential phase in a child's development, in which any potential disadvantage can be identified and tackled at an early age.
French: C'est pourquoi le Gouvernement investit des sommes importantes dans l'éducation des enfants qui, en bas âge, sont dans une phase essentielle de leur développement pendant laquelle l'identification et la résolution des difficultés à un stade précoce sont possibles.
English: The Members queried staff on the appropriateness of the proposed duration of the exemptions.
French: Sites non autorisés de gestion des résidus miniers d’uranium 26.
English: She would welcome greater participation by Congolese women in the work of such United Nations mechanisms, which would be particularly useful in the light of Security Council resolution 1325 (2000) and their considerable and painful experience concerning the issue of women and peace.
French: Elle souhaiterait une plus grande participation des femmes congolaises aux travaux de ces mécanismes des Nations Unies, ce qui serait particulièrement utile à la lumière de la Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de leur expérience considérable et difficile concernant la question des femmes et de la paix.
English: The premium for durum is $12/t above CWRS..
French: Le blé dur CWAD commande 12 $/t de plus que le blé CWRS.
English: Models must (a) address more than one factor and (b) explore interactions among factors.
French: Il faut encourager (sans exiger) les thèmes interdisciplinaires.
English: The St. Anna complex was originally built as a Carmelite monastery.
French: L’église fut construite en 1321, mais de cette époque seule a été conservée la « grande sacristie ». En 1420 fut fondée la soi-disant « chapelle des orfèvres » par le couple Cunrat et Afra Hyrn comme leur chapelle funéraire.
English: Freedom makes people responsible for their actions to the extent that they are voluntary, even if the imputability and responsibility for an action can be diminished or sometimes cancelled by ignorance, inadvertence, duress, fear, inordinate attachments, or habit.
French: La liberté rend l’homme responsable de ses actes dans la mesure où ils sont volontaires, même si l’imputabilité et la responsabilité d’une action peuvent être diminuées et parfois supprimées, en raison de l’ignorance, de l’inadvertance, de la violence subie, de la crainte, des affections immodérées, des habitudes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $299700.00 2008-01-03 THORLABS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15449.28 2008-01-03 ZOO-LOGIC, LLC 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2008-01-02 APT INDUSTRIES LTD 1161 Non-ferrous metals $19250.00 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $15191.55 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17637.45 2008-01-02 ENVIRONMENTAL HEALTH STRATEGIES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $74995.00 2008-01-02 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 299700.00 $ 2008-01-03 THORLABS INC 1179 Marchandises et produits divers 15449.28 $ 2008-01-03 ZOO-LOGIC, LLC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2008-01-02 APT INDUSTRIES LTD 1161 Métaux non ferreux 19250.00 $ 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 15191.55 $ 2008-01-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17637.45 $ 2008-01-02 ENVIRONMENTAL HEALTH STRATEGIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74995.00 $ 2008-01-02 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10875.00 $ 2008-01-02 THE CORPORATE RESEARCH GROUP LTD.
English: (c) Project participants shall discuss to which extent national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies, or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.
French: c) Les participants au projet devront examiner la question de savoir dans quelle mesure les politiques nationales (en particulier les politiques génératrices de distorsions comme l'octroi de subventions au secteur de l'énergie ou les mesures d'incitation au déboisement) influent sur la détermination du niveau de référence.
English: Three aberrations have also become evident regarding the execution of UN mandates using military means.
French: Sur le plan de l'exécution militaire des mandats de l'ONU, trois distorsions sont devenues également évidentes.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Draft development partnership agreement with the ACP countries:
French: 3-1996, point 1.4.92 Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP - Bull.
English: • A reasonable increase in approvals for activities and programs to meet the increasing encumbrances and duties of the Secretariat-General has not been agreed.
French: • Il n'y a pas eu d'accord sur une augmentation raisonnable des crédits alloués aux activités et programmes pour faire face à l'augmentation des dépenses et des tâches du Secrétariat général.
English: Classified information passed under these circumstances to any federal department or agency is protected under normal provisions of the Government Security Policy.
French: Les renseignements classifiés, transmis dans ces circonstances à un ministère ou à un organisme fédéral, sont protégés par les dispositions normales de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The first antitrust “dawn raid” in the history of Brazil was conducted by Secretariat of Economic Law (SDE) in July 2003 to investigate a possible cartel in the market of crushed rock, an essential raw material in the civil construction industry.
French: En juillet 2003, le Secrétariat du droit économique (SDE) a mené la première «perquisition à l'aube» de l'histoire de la lutte antitrust du Brésil afin d'enquêter sur une éventuelle entente sur le marché des pierres concassées, qui sont l'un des principaux matériaux de base dans le secteur du génie civil.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, supported the Joint Recommendation as contained in the document.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a approuvé la recommandation commune figurant dans le document.
English: 2000-2004 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Counsellor, budget, finance and human resources issues of international organizations.
French: 2000-2004 Conseiller pour les questions budgétaires, financières et relatives aux ressources humaines intéressant les organisations internationales, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Sex education through the performing arts easily communicates with the core of a person's being. I played the role of "Uncontrollable Urge" in our musical called Vibes in a World of Sexuality.
French: L'éducation sexuelle par les arts de la scène communique aisément avec ce qu'il y a de plus profond au cur d'un individu.
English: Accurate and detailed budget reports are issued regularly both locally and to the Area Management Office and in a format that is clear and concise.
French: Des rapports budgétaires détaillés et rigoureux sont produits régulièrement, tant sur place qu’à l’intention du Bureau de l’administration du secteur, et leur présentation est claire et concise.
English: Letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: ST/SG/SER.A/284/Add.2
French: ST/SG/SER.A/285/Add.8
English: It is hard to see why such measures should be permitted where there has been no breach of competition rules.
French: Outre la fausse bonne solution que représente les "gas release"(sources artificielles de fourniture, vente réelle du gaz différente du marché visé), ce pouvoir non encadré serait contraire à l'harmonisation recherchée des régles du marché intérieur.
English: • More Treasury Board training and people with hands-on experience to give interpretation of the Act
French: • Davantage de formation du Conseil du Trésor et de membres du personnel ayant une expérience pratique de l'interprétation de la Loi
English: The threat of terrorism touches us all and that is why this resolution matters.
French: La menace du terrorisme nous concerne tous, c'est pourquoi cette résolution est de grande portée.
English: Perhaps it should open its membership to more of the developing countries, which understood the value of its work and which would surely try to remedy the situation.
French: Peut-être devrait-il accueillir davantage de membres des pays en développement qui comprennent la valeur de son travail et essaieraient à coup sûr de remédier à la situation.
English: "Health promotion policy combines diverse but complementary approaches including legislation." It is characterized by "action that contributes to ensuring safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more enjoyable environments."
French: « Une politique de promotion de la santé combine des méthodes différentes mais complémentaires, et notamment : la législation » Elle est caractérisée par « une action coordonnée qui permet d'offrir des biens et des services plus sains et moins dangereux, des services publics favorisant davantage la santé et des milieux plus hygiéniques et plus plaisants.
English: Nigeria reaffirms its support for Security Council resolutions 808 (1993) and 955 (1994) establishing respectively, the International Tribunals in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Le Nigéria réaffirme son adhésion aux résolutions 908 (1993) et 955 (1994) du Conseil de sécurité, portant création des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie respectivement.
English: The time series shall not exceed 15 years.
French: 2.5 La décision d'inverser une tendance se fonde également sur la portée environnementale d'une hausse prolongée des concentrations de polluants.
English: The first experiment demonstrated that there were no significant correlations between weight of fish and either whole-body or blood lead concentrations in feral lake trout (Salvelinus namaycush).
French: La première expérience démontre qu'en l'absence de corrélations significatives entre le poids des poissons et les concentrations de plomb, soit dans le corps entier soit dans le sang, chez des touladis (Salvelinus namaycush) retournés à l'état sauvage.
English: First Nation Organization Evaluation Methodologies
French: Méthodes d’évaluation - Entrevues administratives - Études de cas - Aperçu statistique
English: It should prepare a course of action culminating in a convention on human rights and extreme poverty which would be built on partnership with persons living in abject poverty.
French: Elle devrait prévoir une démarche vers une convention sur droits de l'homme et extrême pauvreté qui serait bâtie en partenariat avec les personnes vivant dans la misère.
English: Self-selection can also occur indirectly, when the mentor is not being recommended to or matched with an associate.
French: Cette forme d'autosélection se produit aussi indirectement quand le mentor n'est pas recommandé ou jumelé avec un protégé.
English: It believes that efforts must be made to clearly define the situations in which the risk of disease is heightened and exceeds the acceptable level, as well as the consequences thereof.
French: Il considère en outre qu’il faut tendre vers une définition claire des situations où le risque de voir apparaître des maladies est plus élevé et de celles où il dépasse le niveau acceptable, ainsi que des conséquences qu’elles peuvent entraîner.
English: The EU has set itself objectives which go beyond the current capabilities of all EU member states together, which means using satellites not only for telecommunications and observation in the area of security, but also surveillance, positioning and navigation, as well as synchronisation, communications, intelligence, transmissions, early warning and the surveillance of space, in order to be able to achieve the EU’s security objectives.
French: L’UE se fixe des objectifs qui vont plus loin que les capacités actuelles de tous les Etats européens, c’est-à-dire audelà des satellites de télécommunications et d’observation dans le domaine de la sécurité pour se diriger vers la surveillance, le positionnement et la navigation ainsi que la synchronisation, les communications, le renseignement sur les transmissions, l’alerte avancée et la surveillance de l’espace, et ce afin de réaliser les objectifs de l’UE en matière de sécurité.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI