ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDAMA permits claims based on an authoritative statement from a scientific body of the US government or the National Academies of Science.
French: La FDAMA autorise les allégations en fonction d'un énoncé faisant autorité provenant d'un organe scientifique du gouvernement américain ou des National Academies of Science.
English: As part of this transformation, the government has developed three new tools: a standing offer for publication print services, a standing offer for single sheet print services and a supply arrangement to cover more complex and varied print requirements to improve how it procures print services.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement a élaboré trois nouveaux outils pour améliorer la façon dont il achète des services d'impression : une offre à commandes portant sur des services d'impression de publications, une offre à commandes portant sur des services d'impression de feuillets et un arrangement en matière d'approvisionnement qui vise à répondre aux besoins plus complexes et diversifiés touchant l'impression de documents.
English: The Strategy secretariat has an agreement with the European Commission Joint Research Centre, and it has made progress in studying the interlinkages between natural and technological hazards.
French: Grâce à un accord passé avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le secrétariat de la Stratégie a pu progresser dans l'étude des liens entre les dangers naturels et technologiques.
English: I cannot omit to thank Mr Deprez, the current chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the former chairman, Mr Cavada, and all the Members with whom we have spent much time involved in working on this phenomenon.
French: Je ne peux omettre de remercier Monsieur Deprez, l'actuel président de la commission des libertés civiles, la justice et des affaires intérieures, l'ancien président, Monsieur Cavada, et tous les membres avec qui nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur ce phénomène.
English: This wasn’t attempted and probably was too difficult to achieve given the overlapping jurisdictions of the federal and provincial governments.
French: Cet objectif n’a pas été poursuivi et il était probablement trop difficile à atteindre compte tenu du chevauchement des champs de compétence des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Determining demographic effects of cypermethrin in the marine copepod Acartia tonsa: stage-specific short tests versus life-table tests.
French: « Determining demographic effects of cypermethrin in the marine copepod Acartia tonsa : stage-specific short tests versus life-table tests ».
English: 2003 88.9% 92.7% Corporate Management and Direction
French: 2003 88,9 % Gestion et orientation de l’entreprise 92,7 %
English: Please give the criteria for collecting statistical information on unemployment in your country.
French: Veuillez indiquer les critères appliqués dans votre pays pour recueillir les données statistiques du chômage.
English: Anecdotal evidence suggests that most problems occur with customs.
French: Selon des preuves anecdotiques, la plupart des problèmes surviennent à cause des douanes.
English: Monitoring Expenditures 2004-2005 Atlantic Region Quebec Region Prairie and Northern Region Pacific and Yukon Region Headquarters Environment Canada indirect expenditures Sub total expenditures for Environment Canada In-kind support from other federal departments Total expenditures for federal government Resources Recovered 2003-2004 Monitoring Fees Net Expenditures 2003-2004 Resources collected over federal government costs Net Environment Canada costs
French: Dépenses de surveillance 2004-2005 Région de l’Atlantique Région du Québec Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon Administration centrale Coûts indirects d’Environnement Canada Total partiel des dépenses pour Environnement Canada Appui non financier d’autres ministères Coûts totaux pour le gouvernement fédéral Ressources recouvrées 2003-2004 Droits de surveillance Dépenses nettes pour 2003-2004 Ressources perçues moins les coûts du gouvernement fédéral Coûts nets pour Environnement Canada
English: We need the system.
French: Nous avons besoin du système en question.
English: Other products, such as Clinical Surveyor, developed by HEALNet's first spinoff company, InfoWard Inc., link patient-reported data with best research evidence to suggest optimal care and prevention strategies.
French: D'autres produits, comme le Clinical Surveyor, élaborés par la première compagnie dérivée de HEALNet, InfoWard Inc, établit un lien entre les données signalées par les patients présentant les meilleurs faits de recherche pour proposer les soins optimaux et des stratégies de prévention.
English: The N(4) atom displays a pyramidial arrangement.
French: L'atomic N(4) présente un arrangement pyramidal.
English: The amendment ensures that employees who become disabled will retain their right to a priority even if they cease to be employees within two years of becoming disabled.
French: La modification fait en sorte que les fonctionnaires devenus handicapés conserveront le droit d'être nommés en priorité même s'ils devaient perdre la qualité de fonctionnaire durant la période de deux ans qui suit leur incapacité.
English: Ahead of its time and in constant evolution, Sophia Antipolis is regarded as one of the world’s most prestigious references for voluntary integrated economic development.
French: Depuis sa création, la technopole de Sophia Antipolis s'impose comme une référence mondiale en matière d'innovation et un modèle de développement économique volontariste.
English: Most of the time sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
French: La plupart du temps, les enfants malades doivent se contenter de doses réduites de médicaments conçus pour les adultes, alors que leur organisme les absorbe ou les élimine différemment, ou développe des effets secondaires particuliers.
English: In the case of political parties, section 8 (2) and (3) of Law No. 90/056 authorizes the applicant to appeal before the courts, particularly the Administrative Bench of the Supreme Court.
French: S'agissant des partis politiques, les paragraphes 2 et 3 de l'article 8 de la loi N° 90/056 autorisent le demandeur à saisir la justice, et en particulier la section administrative de la Cour suprême.
English: ◦ Preservation of data ▪ Mr Stefano Rodotà (President of the Commission for Privacy) (Italy) ▪ Mr Fred Eisner (A/B/M Consultancy (Netherlands))
French: • Conservation des données ▪ M. Stefano Rodotà (Président de la Commission de la vie privée) (Italie)  M. Fred Eisner (A/B/M Consultancy (Pays-Bas)
English: Treaties allow for increased certainty for business investment in the province by clearly setting out the rights that First Nations will exercise under the treaty, as well as establishing distinct relationships between federal, provincial and First Nation laws.
French: Les causes judiciaires concernant les droits et les titres ancestraux ont également été fort coûteuses. Les traités permettent d'établir un climat de certitude accrue pour les investissements commerciaux faits dans la province en énonçant clairement les droits qu’exerceront les Premières nations en vertu du traité, ainsi qu’en établissant les relations distinctes entre les lois fédérales, les lois provinciales et les lois des Premières nations.
English: Take, for example, the issue of the suspensive effect of appealing against a decision not to grant refugee status.
French: Prenez par exemple la question de l’effet suspensif du recours contre une décision de refus d’octroi du statut de réfugiés.
English: 6 Estonia acceded to the Paris Convention (Washington Act, 1911) with effect from February 12, 1924.
French: 6 L’Estonie a adhéré à la Convention de Paris (Acte de Washington de 1911) avec effet au 12 février 1924.
English: Core requirements are essentially goods and services, which, by their very nature or due to market conditions, are not available through Headquarters contracts and, therefore, lend themselves to local procurement.
French: Pour l'essentiel, les biens et services dont il s'agit, soit de par leur nature, soit du fait des conditions du marché, ne peuvent pas être obtenus en faisant jouer les contrats-cadres conclus par le Siège, et il est donc tout indiqué de se les procurer en passant des marchés localement.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly approved the resources to begin the process of implementation of IPSAS.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé les crédits nécessaires à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Article 5 It should be noted with regard to the implementation in Mongolia of the provisions of article 5 that a number of normative legal instruments directly regulating specific social relations have been adopted in addition to enshrining in the Constitution the fundamental principles and standards for the legal regulation of relations concerning the norms of the Convention.
French: Il y a lieu de noter, s'agissant de l'application par la Mongolie des dispositions de l'article 5, qu'un certain nombre d'instruments juridiques normatifs régissant directement les relations sociales dans des domaines spécifiques ont été adoptés en sus des principes et règles fondamentaux consacrés par la Constitution et visant à régir les relations en rapport avec les dispositions de la Convention.  Le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Your data will only transit within this secured platform.
French: Vos données transitent par cette plate-forme sécurisée sans jamais passer par nous.
English: In this context, President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia has stressed before several regional forums, including the Millennium Summit and the Security Council summit, the importance of solidarity in dealing with poverty, which is one source of tension and crises in societies.
French: À cet égard, le Président de la République tunisienne, M. Zine El Abidine Ben Ali, a souligné, au cours de plusieurs rencontres régionales et lors du Sommet du Millénaire et du Sommet du Conseil de sécurité, l'importance de la solidarité dans la lutte contre la pauvreté, qui est une source de tension et de crises dans les sociétés.
English: Just 11.7% of children aged less than six months are exclusively breastfed.
French: En ce qui concerne les enfants de moins six mois, 11,7 % seulement sont exclusivement allaités au sein.
English: Article 28 of the Convention provides that, when ratifying, accepting, approving, or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party other than a regional economic integration organization may declare in a written instrument that, in respect of any dispute concerning the Convention, it recognizes arbitration and/or submission to the International Court of Justice as a compulsory means of dispute settlement in relation to any Party accepting the same obligation.
French: Aux termes de l'article 28 de la Convention, lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer, dans un instrument écrit, que pour tout différend concernant la Convention, elle reconnaît comme moyen obligatoire de règlement des différends, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'arbitrage et/ou la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.
English: The G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the 28th Economic Summit since 1975, will be the fourth to be held in Canada and the first in Western Canada.
French: Le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), le 28e Sommet économique depuis 1975, sera le quatrième à se tenir au Canada et le premier dans l’Ouest canadien.
English: Within the framework set by macro-level competitiveness, the micro-level competitiveness of specific producers and exporters determines who participates in the supply chain, and how.
French: Dans les conditions déterminées par compétitivité au niveau macroéconomique, la compétitivité au niveau microéconomique établit quels producteurs et exportateurs participent à la chaîne d'approvisionnement et de quelle manière.
English: A portfolio of initiatives for the development of regional cooperation was agreed, including priority areas for scientific cooperation; establishment of TPNs; training centres and reference centres; organization of regional technical workshops and exchange of technologies and know-how.
French: Il a été convenu de lancer une série d'initiatives tendant à développer ce type de coopération: coopération scientifique dans les domaines jugés prioritaires; établissement de réseaux thématiques; centres de formation et de documentation; organisation d'ateliers techniques régionaux; et échange de technologies et de savoir-faire.
English: The hotel is surrounded by shops, bars, restaurants, cinemas ...
French: Idéalement situé en plein centre commercial, financier et de la marche nocturne, l'hôtel est entouré d'une multitude de boutiques, bars, restaurants, cinéma...
English: This presently involves the implementation of a National Peace Plan, which is chapter 14 of the Medium-Term Philippine Development Plan.
French: Dans ce cadre, il met en œuvre un plan national de paix, qui constitue le chapitre 14 du Plan de développement à moyen terme des Philippines.
English: (our translation) The Executive Director suggested:
French: C’est pas une vie.
English: Mandate of the United Nations Operation in Burundi
French: Mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The study will make use of the EUMC study on Mainstreaming Cultural Diversity in the Labour Market, finalised in 2001 (€30k, responsible:
French: Cette étude prendra appui sur l'étude de l'EUMC sur l'intégration de la diversité culturelle dans le marché du travail terminée en 2001 (30 000 €, responsable:
English: Consultation In order to stimulate debate and ensure that the Commission heard the broadest possible range of views during the course of its mandate, eleven regional roundtables and national consultations were held around the world between January and July 2001.
French: Consultations Afin de stimuler les débats et de veiller à ce que la Commission prenne connaissance d’un ensemble aussi étendu que possible de points de vue pendant la durée de son mandat, 11 tables rondes régionales et nationales ont été organisées dans le monde entier entre janvier et juillet 2001.
English: The classification of unilateral acts was desirable, but further consideration should be given to whether the two proposed categories were appropriate.
French: Il n'est pas souhaitable de classer les actes unilatéraux, mais il faut réfléchir encore sur le point de savoir si les deux catégories proposées sont appropriées.
English: Among transactions involving usual customers, Indonesia reported that criteria for suspicion also included financial transactions deviating from the profile, characteristics or usual patterns of the customer concerned, and transactions performed by customers with reasonable suspicion that they were done so for the purpose of avoiding reporting.
French: Parmi les opérations faisant intervenir des clients habituels, l'Indonésie a signalé que les critères de suspicion incluaient également les opérations financières qui déviaient du profil, des caractéristiques ou des habitudes du client concerné et celles, effectuées par des clients, dont on pouvait raisonnablement penser qu'elles avaient été effectuées afin d'éviter toute déclaration.
English: Renewal of Official Languages Program In March 2003, the Government launched a five-year plan to renew Official Languages in the public service.
French: Renouvellement du programme des langues officielles En mars 2003, le gouvernement a instauré un plan quinquennal de renouvellement des langues officielles dans la fonction publique.
English: In the case of the medical care provided for persons deprived of their liberty, in addition to the prison health facilities there are the prisoners wards in the Rosales and Pneumology hospitals, as well as a prisoners ward in the National Psychiatric Hospital.
French: En ce qui concerne les soins médicaux fournis aux personnes privées de liberté, il y a lieu de signaler qu'en dehors des établissements pénitentiaires, il existe des pavillons spéciaux à l'hôpital de Rosales et à l'hôpital pneumologique et qu'il y a aussi un quartier pour détenus à l'hôpital psychiatrique national.
English: It presents a preliminary report of progress made in follow-up to the special session on children in the period since May 2002, globally and by region; highlights action already taken in the four major goal areas; and calls for renewed efforts to achieve “A world fit for children”.
French: Il contient un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants dans la période depuis mai 2002, à l'échelle mondiale et par région; il souligne les mesures déjà prises dans les quatre principaux domaines d'action, et demande d'intensifier les efforts en vue de la réalisation des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: • Provide the rationale for using the design/implementation approach;
French: • justifie le recours à l’approche de conception et de mise en oeuvre;
English: Historic Treaties and the Treaty Relationship In the past year, the department created a series of tools to increase public awareness of the historic treaties of Canada.
French: Les traités historiques et la relation issue des traités Au cours de l'année écoulée, le Ministère a produit une série d'outils visant à mieux faire connaître les traités historiques du Canada.
English: that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request,
French: a) Les conjoints sont mariés depuis au moins cinq ans avant que la demande de naturalisation ne soit présentée et ils le sont encore au moment de la présentation de la demande;
English: TCS_331 The command can be performed only if the security status satisfies the security attributes defined for the EF for the UPDATE function ( If the Access Control of the UPDATE function includes PRO SM, a Secure Messaging must be added in the command ).
French: TCS_331 Cette commande ne peut être exécutée qu'à la condition que l'état de sécurité satisfasse aux attributs de sécurité définis pour le FE et pour la fonction UPDATE (si le contrôle d'accès de la fonction UPDATE comporte une PRO MS, il convient d'adjoindre une structure de messagerie sécurisée à cette commande).
English: Fallujah is not only a further human tragedy – with 1 500 more deaths, thousands more people wounded, tens of thousands more people made homeless – it is also the graveyard of the January elections.
French: Falloujah n’est pas juste une tragédie humaine de plus - avec 1 500 pertes humaines supplémentaires, des milliers de blessés supplémentaires et des dizaines de milliers de sans abri supplémentaires -, c’est aussi le tombeau des élections de janvier.
English: Political assassinations and torture of prisoners had, however, continued.
French: Les assassinats politiques et les tortures de prisonniers ont cependant continué.
English: Indeed, the previous meeting with Mr. Zeng and members of the Foreign Affairs Committee offered a timely occasion to learn more about these significant reforms.
French: En effet, notre rencontre plus tôt dans la journée avec M. Zeng et avec des membres du Comité des affaires étrangères a été l'occasion d'en apprendre davantage sur ces importantes réformes.
English: The process of transition to a free-market economy, more participation in decision-making processes and regional and subregional integration has revealed and even increased disparities between countries and social groups with regard to their ability to cope with new challenges and in particular with environmental challenges.
French: Le processus de transition vers l'économie de marché, la participation au processus décisionnel et l'intégration régionale et sous-régionale ont fait apparaître voire intensifié, les disparités entre les pays et les groupes sociaux pour ce qui est de leurs capacités à faire face à de nouveaux problèmes, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: With respect to federal elected officials, of the 535 members of the 109th Congress, 41 were African American (8 percent), 24 were Hispanic (4 percent), and 7 were Asian (1 percent).
French: S'agissant des élus à l'échelon fédéral, sur les 535 membres du 109e Congrès, 41 étaient afro-américains (8 %), 24 hispaniques (4 %), et 7 asiatiques (1 %).
English: Environmental Quality Committees (government-led) The flow of information to and from communities in the vicinity of the uranium mines is recognized as important to the future of uranium mining in Saskatchewan.
French: Comités de la qualité de l’environnement (initiative gouvernementale) On reconnaît que l’échange des renseignements au niveau des collectivités situées dans le secteur des mines d’uranium constitue un élément important des perspectives d’avenir de l’extraction minière de l’uranium en Saskatchewan.
English: Only scarce information about the town may be found in post World War II encyclopaedias.
French: Il est rare de trouver une information sur cette ville dans les encyclopédies publiées après la Seconde Guerre mondiale.
English: There are no specific health requirements and no vaccinations are needed to enter Turkey.
French: Aucune condition sanitaire particulière n'est exigée, et aucun vaccin n'est nécessaire pour entrer en Turquie.
English: What you do next could help you destress.
French: Ce que vous faites à votre retour pourrait vous aider à décompresser.
English: THE STRUCTURE OF FINANCIAL GROUPS
French: PROPRIÉTÉ DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LA STRUCTURE DES GROUPES FINANCIERS
English: Introduction  The initial report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) for the period from 1992 to 2003 (the first six months) relates to the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as the FRY) and the State Union of Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as S&M).
French: Le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention) pour la période 1992-2003 (les six premiers mois) concerne la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (ci-après dénommée Serbie-et-Monténégro).
English: Sharing of work within the family is very conservative both in actual terms and that of attitudes.
French: Le partage des tâches au sein de la famille est extrêmement conservateur pour ce qui est aussi bien des attitudes que de la réalité.
English: The system presently includes nine subregional offices, a global hub in the Bureau for Development Policy at headquarters, regional networks established by SURFs, and six global "knowledge networks" in poverty and social development; environment; governance; information technology for development; microfinance; and national human development networks.
French: Le système comprend actuellement neuf bureaux sous-régionaux, un centre de liaison mondiale au Bureau des politiques de développement au siège, des réseaux régionaux établis par le système et six réseaux d’information mondiaux sur la pauvreté et le développement social; l’environnement; la gouvernance; les technologies de l’information aux fins du développement; le microfinancement; et les réseaux nationaux pour le développement humain.