ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases include six Bosnian Algerians who were illegally transferred, despite a court ruling, to the US detention facility at Guantánamo Bay, Cuba.
French: On peut ainsi citer les cas de six Algériens de Bosnie qui ont été illégalement transférés, malgré une décision de justice s’y opposant, vers le centre de détention américain de Guantánamo, à Cuba.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie est finalement tenu de veiller à ce que de pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir et en particulier que toute mesure de révocation ne puisse être mise en œuvre que dans le cadre du respect des dispositions du Pacte.
English: Not surprisingly, stays tend to be longer for older patients.
French: Naturellement, la durée de l’hospitalisation tend à augmenter selon que le patient est plus âgé. En 1998-1999, les personnes de 65 à 69 ans ayant subi une arthroplastie de la hanche ont passé, en moyenne, 9,2 jours à l’hôpital; pour celles de 85 ans et plus, l’hospitalisation a duré jusqu’à 17,2 jours.
English: Data from the International Travel Survey and the Canadian Travel Survey are also used in the NTI.
French: Les données provenant de l’Enquête sur les voyages internationaux et de l’Enquête sur les voyages des Canadiens sont également utilisées dans les INT.
English: The Special Rapporteur had also recommended 17 immediate and transitional measures to the Government in his report.
French: Le Rapporteur spécial a également recommandé au Gouvernement du Myanmar dans ce rapport de prendre 17 mesures immédiates et de transition.
English: Alternatively, experimental data have been developed concerning the transfer efficiency of chloroform from shower water to air (e.g., Little, 1992; Tancrède et al., 1992; Giardino and Andelman, 1996; Keating et al., 1997).
French: D’après ces données, la moitié, au moins, du chloroforme arrivant dans la pomme de douche se volatilise dans l’air dans les conditions normales dans lesquelles se prend la douche (c’est-à-dire température et débit de l’eau, taux d’échange avec l’atmosphère).
English: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK / / Χώρα:
French: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK / Χώρα:
English: The term hydrophobic interaction (HI) has been used in the context of several closely-related phenomena to hydrophobic species.
French: Un composé est dit hydrophobe (du grec υδρο,hydro = eau, et Φοβοσ,Fóbos = peur) ou lipophile quand il est soluble dans les corps gras , mais insoluble dans l' eau . Par exemple, la selle des bicyclette moderne est hydrophobe.
English: Singh, B. Healthcare Emergency Preparedness Summit, Toronto, November 24-25, 2003.
French: Singh, B. Sommet sur les préparatifs d’urgence des soins de santé, Toronto, 24 et 25 novembre 2003.
English: "There are very many statutory requirements relating to documents, records, signatures and writing.
French: «Un grand nombre de lois prévoient diverses exigences en matière de documents, de pièces, de signatures et d’écrits.
English: • Pickerel was the top freshwater export species in terms of value in 2002, at $45.2 million.
French: • Le doré a été la principale espèce d'eau douce exportée en 2002, pour ce qui est de la valeur, avec 45,2 millions de dollars.
English: Thailand's National Committee for HIV/AIDS Prevention and Alleviation is comprised of various stakeholders and includes girls, young women and sex workers, who serve as board members in some projects funded by the Global Fund.
French: En Thaïlande, la Commission nationale de prévention du VIH/sida et de lutte contre la maladie est composée de divers membres, dont des filles, des jeunes femmes et des travailleurs du sexe, qui siègent au Conseil d'administration de certains projets financés par le Fonds mondial.
English: First, the Meeting of the Parties could clarify that, in calculating production, a Party could earmark quantities for destruction, export or use as feedstock in future years, provided that the Party concerned had in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses.
French: Premièrement, la Réunion des Parties pourrait préciser qu'en calculant la production une Partie pourrait destiner certaines quantités à la destruction, à l'exportation ou à l'utilisation comme agent de transformation au cours d'années ultérieures, à condition que la Partie considérée dispose sur place d'un système garantissant que les quantités affectées soient bien utilisées comme prévu.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Before I begin, I want publicly to recognize Tunisia's extraordinary contribution to the cause of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant de commencer, je souhaite publiquement reconnaître la contribution extraordinaire de la Tunisie à la cause de la paix en République démocratique du Congo.
English: For you who just visited the site for the first time today, don't forget to check out the awesome 18 minute video we put up earlier this morning.
French: De quoi patienter en attendant la seconde vidéo de gameplay un peu plus tard ce soir ou demain !
English: Because the explorers and traders were reliant on the coastal villages to organize and participate in trade for furs and necessary supplies, much of the early contact involved communication and hospitality.
French: Parce que les explorateurs et les négociants se fiaient aux habitants des villages côtiers pour organiser l’échange de fourrures et le ravitaillement, la majorité des premiers contacts impliquaient la communication et l’hospitalité.
English: The discussion revolved around the concern that the election process divides communities and that healing is often not accomplished before the next election.
French: Les discussions ont porté sur le fait que le système électoral divisait les collectivités et que, souvent, le processus de guérison n’était pas tout à fait terminé au moment où étaient lancées les élections suivantes.
English: Unlike the texts, submitted in the past in other multilateral forums, that Romania was able to support, the draft before us does not ensure that the general context in which the death of Sheikh Yassin took place is taken into account in a similar manner.
French: À la différence de textes présentés dans le passé dans d'autres enceintes multilatérales que la Roumanie a pu soutenir, le projet dont nous avons été saisis n'a pas été à même d'assurer une prise en compte similaire du contexte général dans lequel la mort de cheikh Yassine est intervenue.
English: Workforce Availability (WFA) Percentage n/a 3.3
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs
English: Because of its original design and technical architecture, the OOBOX News Headlines software designed and developed by PYXSYS is protected by Intellectual Property Rights worldwide.
French: Par sa conception et sa réalisation technique originale, le logiciel OOBOX News Headlines conçu et développé par PYXSYS est protégé par les droits de propriété intellectuelle, et ce pour le monde entier.
English: A useful technique is to inform the industry of an anticipated requirement and to request a statement of interest and capability through the use of electronic bidding methodology.
French: Le recours à l'invitation électronique à soumissionner est un bon moyen d'informer l'industrie d'un besoin prévu et de demander aux entreprises de fournir une déclaration d'intérêt et de compétence.
English: For example, SAICM status reports could possibly be structured according to the elements of Agenda 21, Programme Area E, or a Concrete Measures document suitably restructured to reflect a programme of action for establishing and enhancing a regime for the sound management of chemicals.
French: Des rapports d'étape de la SAICM pourraient par exemple être structurés selon les éléments du domaine d'activité E d'Action 21 ou d'un document de mesures concrètes restructuré de façon à traduire un programme de mesures visant à établir et à améliorer un régime de bonne gestion des produits chimiques.
English: Naturally, the proponents of globalization and trade liberalization will argue differently.
French: Naturellement, les promoteurs de la mondialisation et de la libéralisation du commerce pensent différemment.
English: SUMMARY OF COMMUNITY CUSTOMS ACTIVITIES ON COUNTERFEIT AND PIRACY
French: RÉSUMÉ DE L'ACTIVITÉ DES DOUANES COMMUNAUTAIRES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE
English: • improve methods for modelling dietary exposure and assessing benefits and risks from traditional/country foods and their alternatives, to assist individuals in making informed decisions.
French: • Améliorer les méthodes de modélisation de l'exposition due à l'alimentation et évaluer les avantages et les risques des aliments traditionnels et régionaux et des solutions de remplacement pour aider les gens à prendre des décisions éclairées.
English: He pointed out that Mr. Pelletier admitted that the POL and POP were very bulky.
French: Il fait valoir que M. Pelletier a admis que les POL et PPO sont très volumineuses.
English: In addition, the project partnered with the municipality and the health authority which are able to provide some continued financial support.
French: En outre, le projet s’est allié avec la municipalité et la régie de la santé, lesquelles sont en mesure de lui procurer une aide financière continue.
English: Examples of aquatic invasive species found in Canadian waters:
French: Quelques espèces aquatiques envahissantes trouvées au Canada:
English: During the state of war or the state of emergency cannot be limited the right and freedoms provided and guaranteed by the following articles of the constitution:
French: Les droits et libertés prévus et garantis par les articles suivants de la Constitution ne peuvent faire l'objet d'une limitation en cas de guerre ou de situations d'urgence :
English: The standard of facilities in temporary childcare institutions is extremely low.
French: Les normes relatives aux installations dans les établissements de garde temporaire pour enfants sont élémentaires.
English: Before the adoption of Parliament's first reading a third trialogue meeting (followed if necessary by a conciliation meeting) is organised.
French: Durant ce laps de temps, toutes les commissions permanentes participent à l'examen de la manière dont le Conseil a affecté les ressources aux
English: We flew to B.C. on December 17th, and I can still see her radiant face as we started to land over the Pacific Ocean.
French: Nous nous sommes envolées pour la Colombie-Britannique le 17 décembre, et je vois encore son visage radieux au moment où nous survolions le Pacifique juste avant d'atterrir.
English: When you feel alone and ignored online, spam will always be there for you...
French: Un petit chien égaré perturbe la vie de mon voisinage et m’entraine dans une quête épique et humide.
English: The owner of the proposed plant provided detailed replies and a non-technical summary about environmental effects and public health and social consequences.
French: Le propriétaire du site proposé fournit des réponses détaillées et un résumé non technique des répercussions environnementales et des conséquences pour la santé publique et la société.
English: For example, since the finding or order, the domestic industry may have ceased production of like goods or foreign subsidies may have been terminated.
French: Le réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu'il existe une indication raisonnable de l'existence de changements ou faits postérieurs au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions ou d'un changement des circonstances qui ont mené à l'ordonnance ou aux conclusions initiales.
English: For H2S, a gas mixture below 71,200 ppm (7.12% v/v) H2S would not have to be classified according to the existing GHS.
French: En ce qui concerne H2S, un mélange de gaz dont la teneur en H2S est inférieure à 71 200 ppm (7.12 % v/v) ne serait pas classé par le SHG actuel.
English: The innovative concept of 'functional equivalence' helped resolve this conundrum: "Differences would not matter and would be admitted, provided they led to equivalent results, namely effective prosecution and sanctions.
French: Le concept novateur d'« équivalence fonctionnelle » a alors été établi pour résoudre ce casse-tête : « Les différences n'auraient pas d'importance et seraient admises, à condition qu'elles aboutissent à des résultats équivalents, à savoir des poursuites et des sanctions efficaces » [Sacerdoti, p.
English: It would obviously put applicants at a competitive disadvantage in responding to the Call if they were expected to arrange interim facilities through Telesat, given that Telesat is expected to file in response to the Call on its own behalf. b) For reasons similar to question 9a) above, please confirm that in responding to the Call, applicants other than Telesat Canada or its affiliates are free to arrange interim FSS facilities with non-Canadian facility providers.
French: Cette procédure se traduirait par un inconvénient en matière de concurrence pour les requérants qui répondent à la demande si ces mêmes requérants devaient organiser l'accès à des installations provisoires par l'entremise de Télésat, étant donné que l'on s'attend à ce que Télésat dépose une demande en son propre nom, en réponse à la Présentation de demandes. b) Pour des raisons similaires à celles mentionnées à la question 9 a), veuillez confirmer qu'en répondant à la Présentation de demandes, les requérants autres que Télésat Canada ou ses affiliés peuvent planifier l'organisation d'installations provisoires SSF avec des fournisseurs d'installations non-canadiens.
English: • A comprehensive assessment of federal support for research and development.
French: • l'analyse globale du soutien accordé par le gouvernement fédéral à la recherche et au développement.
English: These challenges require a greater degree of simplification and harmonization of business practices in the United Nations system as a whole.
French: Il faut donc continuer de simplifier et d'harmoniser les pratiques de fonctionnement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: However, we need to recognize from the outset that there is no such thing as a monoculture.
French: Toutefois, nous devons reconnaître d’entrée de jeu que la monoculture n’existe pas.
English: For children, parental recall of prior immunization, in the absence of documentation provided by the administrator of the vaccine, correlates poorly with immunizations received and should not be accepted as evidence of immunization.
French: En l'absence de documents fournis par le vaccinateur, les informations communiquées oralement par les parents ne donnent pas une bonne idée des vaccins réellement reçus et ne doivent pas être acceptées comme preuve de l'immunisation.
English: A total of six applications were received for the November 1, 2001 deadline, of which three were approved for funding.
French: Six demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre, 2001 et trois ont été approuvées.
English: On the international level, Lithuania emphasizes active participation in international organizations and its substantial contribution to peacekeeping efforts, such as its participation in the United Nations standby arrangements system or, from the very beginning of the international engagement in the Balkans, making our civilian policemen and military available to the missions in Bosnia and Kosovo.
French: Au niveau international, la Lituanie insiste sur sa participation active aux organisations internationales et sa contribution notable aux efforts de maintien de la paix, comme sa participation au système de forces et moyens en attente ou, depuis le début de l'engagement international dans les Balkans, la mise à disposition de ses forces de police civile et de ses militaires pour les missions en Bosnie et au Kosovo.
English: The right to access data and the right to rectify erroneous data ensure that data can be updated or corrected at the central level (see 2.2.8 Right of access and right of rectification).
French: Le droit d'accès aux données et de rectification de données erronées permet par ailleurs une actualisation ou correction des données au niveau central (voir 2.2.8 Droit d'accès et de rectification).
English: Afghanistan Beyond our traditional long-term aid program, there is a new reality that we cannot ignore: it is now clear that failed states and the resulting poverty are a breeding ground for extremism.
French: L’Afghanistan Outre notre programme traditionnel d’aide à long terme, il existe une nouvelle réalité inéluctable : il est maintenant évident que les États défaillants et la pauvreté qu’ils engendrent sont le terreau de l’extrémisme.
English: The generously appointed four-star hotel is in the centre of the Randstad region, with its peaceful lake in the green surroundings of the Haarlemmermeer Woods, but only 10 minutes from Schiphol Airport and close to several major industrial and commercial estates.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott Amsterdam Airport est un lieu de séjour confortable, à juste 12 minutes de l'aéroport de Schiphol. De l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre Amsterdam et Haarlem.
English: • 1330 Fixed Parameter (mobile, ship, aircraft)
French: • 1 330 Paramètres fixes (stations mobiles, de navire et d'aéronef)
English: 12 And it came to pass that when Moses had said these words, behold, a Satan came b tempting him, saying: Moses, son of man, worship me.
French: 12 Et il arriva que lorsque Moïse eut dit ces paroles, voici, a Satan vint le b tenter , disant: Moïse, fils de l'homme, adore-moi.
English: A highly efficient, heavily armed organisation outside the legal authorities' official means of exercising power is obstructing the normal functioning of the Lebanese state institutions and has so far also blocked a national political compromise.
French: Une organisation lourdement armée et très efficace, totalement étrangère aux moyens légaux de l'exercice du pouvoir, empêche le fonctionnement normal des institutions publiques libanaises et a également bloqué jusqu'ici un compromis politique national.
English: • an estimated 469,128 anglers fished on the Great Lakes in 2000, of which 336,632 were residents of Ontario and 132,496 were visitors to Ontario , primarily from the United States
French: • On estime que 469 128 personnes ont fait la pêche à la ligne sur les Grands Lacs en 2000 et 336 632 d'entre elles étaient résidents de l'Ontario et 132 496, des visiteurs en Ontario, surtout en provenance des États-Unis.
English: However, afterwards the employee and the employer jointly designed a head cover which met the safety requirements of the company as well as the religious needs of the employee.
French: Toutefois, l'employeur et l'employée ont par la suite conçu un couvre-chef qui respectait les règles de sécurité de l'entreprise ainsi que les obligations religieuses de l'employée.
English: The Directorate of National Security has the list that was drawn up and updated in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: La Direction générale de la sûreté nationale (DGSN) dispose de la liste élaborée et actualisée en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Located near Changi Ferry Terminal, you can explore the nearby island, Pulau Ubin.
French: Placé à côté de l'embarcadère des ferries de Changi, vous pourrez explorer l'île voisine de Pulau Ubin.
English: Mirroring the "styling" of a Scuderia Ferrari F1 car, this one-off trike was spotted at the banzai Tokyo Auto Salon by the same people who brought us the no-less-bonkers Lamborghini ATV.
French: Le document allemand indique que la voiture est en fait un reskin d'une Lexus 2004 Opel Vectra DTM racer (ci-dessus).
English: Fever, anorexia, and enlargement of the cervical lymph nodes may also be present.
French: Fièvre , anorexie et adénopathies cervicales sont constamment associés..
English: The Net Fiscal Incidence of the Employment Insurance Act on Full- versus Part-time Workers
French: Chez les La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel
English: Further, the normal values could not be determined using a constructed cost approach under paragraph 19(b) of SIMA since it was not possible to determine a reasonable amount for profits and a reasonable amount for administrative, selling and all other costs as set out in paragraphs 11(1)(b) and 11(1)(c) of the SIMR.
French: En outre, les valeurs normales n'ont pas pu être déterminées par l'approche du coût reconstitué aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, car il n'était pas possible de fixer un montant raisonnable pour les bénéfices et un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et tous les autres frais mentionnés dans les alinéas 11(1)b) et 11(1)c) du RMSI.
English: This re-allocation of broadcasting spectrum to mobile services required some adjustments to the current DTV transition allotment plan.
French: Cette ré‑attribution aux services mobiles de fréquences réservées à la radiodiffusion a entraîné des rajustements Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: Some of the reactions of the new benzazepine system were investigated.
French: On a aussi étudié quelques réactions du nouveau système benzazépine.
English: If you would like to get to know other people your age, we advise you to choose this option.
French: Si vous désirez rencontrer d'autres personnes de votre âge, nous vous conseillons cette option.
English: • Eyelid and periorbital edema (in 35% of cases)
French: • Œdème palpébral ou périorbitaire (dans 35 % des cas)
English: The subprogramme is based on General Assembly resolutions 47/190, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/95, 56/193, 56/200 and S-19/2, and Governing Council decisions 20/17, 20/19, 21/3 to 21/7, 21/14, 21/15, 21/18, SS.VII/2 and SS.VII/3, It also responds to paragraphs 8, 9, 10, 14 to 21, 23, 28, 47, 49, 54(l), 56(b) and (c) and 97(c) and (d) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce sous-programme repose sur les résolutions 47/190, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/95, 56/193, 56/200 et S-19/2 de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil d'administration 20/17, 20/19, 21/3 à 21/7, 21/14, 21/15, 21/18, SS.VII/2 et SS.VII/3.  Le sous-programme donne également suite aux paragraphes 8, 9, 10, 14 à 21, 23, 28, 47, 49, 54 l), 56 b) et c) et 97 c) et d) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The debt-toGDP ratio is above the 60% reference value. After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 12.2 percentage points to stand at 65.5% in 1999.
French: Les éléments suivants concernent la compatibilité de la législation suédoise, y compris le Statut de la Banque de Suède, avec les dispositions du Traité et des Statuts du SEBC pour l’introduction de l’euro.
English: Minister Chalifour Scherrer announces appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, March 29, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Laurier Lacroix as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 29 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Laurier Lacroix à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.