ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the authority for executive staffing will be delegated to deputy heads under the new PSEA, it is expected that SELEX will continue to play a vital role in ensuring that future leaders have the necessary competencies.
French: L’exercice 2004-2005 marquait la première année complète d’utilisation des simulations pour la sélection des EX (SELEX), l’outil d’évaluation de la CFP pour les postes de EX au niveau d’entrée.
English: The influence of sprint training on endogenous urinary purine loss was examined in 7 active male subjects (age, 23.1 ± 1.8 y; body mass, 76.1 ± 3.1 kg; VO2 peak, 56.3 ± 4.0 mL
French: Dans cette étude, nous analysons les effets de l’entraînement au sprint sur la perte urinaire de purines endogènes chez sept hommes physiquement actifs (âge: 23,1 ± 1,8 ans, masse: 76,1 ± 3,1 kg, VO2 peak pointe: 56,3 ± 4,0 mL
English: Whether you need to extend your existing network or tighten enterprise-wide security, turn to the experienced security specialists at HP for a holistic, standards-based approach to ensuring the integrity of your data, safeguarding your assets and controlling access to critical resources.
French: Que vous cherchiez à étendre votre réseau existant ou à renforcer la sécurité à l'échelle de l'entreprise, nos experts peuvent vous garantir une approche holistique et aux normes pour assurer l'intégrité de vos données, sauvegarder vos ressources et contrôler l'accès aux ressources critiques.
English: These incidents give rise to three main questions: 1.
French: Ces affaires posent trois questions principales : 1.
English: Specialised body in place, with some limitations in coverage (Denmark, Greece)* 4.
French: Organisme spécialisé en place avec des compétences limitées (Danemark, Grèce)1 4.
English: Moreover, there was a direct correlation between democracy and women's empowerment.
French: Il existe en outre une corrélation directe entre la démocratie et l'autonomie des femmes.
English: Please note that all presentation materials have been made available at the discretion of the speakers.
French: Des outils de présentations seront parfois mis à votre disposition par les conférenciers(ères).
English: Fixing a health care system is a complex problem.
French: Remettre sur pied un système de santé est une tâche complexe, car il n'y a pas de panacée.
English: analysis method for 500 ppm only
French: Méthode d’analyse pour 500 mg/kg seulement (article 3).
English: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections.
French: GIMP vous permet de transformer une sélection en chemin, et un chemin en sélection.
English: • Export Controls on Cryptographic Goods SER-113
French: • Contrôles à l'exportation sur les produits de cryptographie SER-113
English: Observed Mean Discharge (m3/s) Simulated Mean Discharge (m3/s) Spring 75.8 58.3 Summer 41.3 31.2 Fall 31.6 23.1 Winter 20.7 14.2 Figure A2:
French: Débit moyen observé (m3/s) Débit moyen simulé (m3/s) Printemps 75.8 58.3 Été 41.3 31.2 Automne 31.6 23.1 Hiver 20.7 14.2 Figure A2:
English: In fact, I know many of the children born to our staff are General Hospital babies."
French: En fait, je sais que beaucoup d'enfants de nos employés sont nés au General Hospital.
English: This means the appointment will be made according to the roster of those who have passed the examination.  This is done under the supervision of the Civil Service Commission which has the duty of supervising and administering the examination to ensure equality and justice.
French: Cela signifie que les nominations s'effectuent selon l'ordre de classement des candidats, sous le contrôle de la Commission de la fonction publique, qui est chargée de superviser et d'organiser les concours et de garantir l'égalité et la justice.
English: The soundness of fiscal and monetary policies represent the cornerstone of an institutional setting which should foster non-inflationary growth in Europe in the future.
French: Des politiques monétaire et budgétaires adéquates et prudentes constituent la clé de voûte d'un dispositif institutionnel qui doit promouvoir une croissance non inflationniste en Europe dans le futur.
English: Draft resolution (A/59/L.58)
French: Projet de résolution (A/59/L.58)
English: Children weighing less than 2500 grams are considered to be of low birthweight and children weighing more than 4000 grams are considered to be of high birthweight.
French: Les enfants pesant moins de 2 500 grammes à la naissance sont considérés comme ayant un faible poids et ceux qui pèsent plus de 4 000 grammes à la naissance sont considérés comme ayant un poids élevé.
English: If we were to grant discharge, we should also be doing so to the Committee of the Regions’ Secretary General.
French: Si nous décidions d’octroyer la décharge, nous devrions en faire de même pour le Secrétaire général du Comité des régions.
English: Some people say, "Drumming is the heartbeat of Mother Earth."
French: Certains disent que le son des tambours est le battement de coeur de notre mère la Terre.
English: 62 These vessels helped clear the mine-infested waters ahead of invasion ships before dawn on D-Day. In the English Channel during the weeks following the landings, one of the destroyer groups sank three U-boats that were attempting to interdict supply of the armies.
French: Ces vaisseaux contribuèrent à nettoyer les eaux minées pour ouvrir le passage aux navires d'invasion la veille du jour J. Dans la Manche, au cours des semaines qui suivirent le débarquement, un des groupes de destroyers coula trois sous-marins allemands qui tentaient de barrer la route au transport de l'approvisionnement des armées.
English: My initial reaction to this was that this is the same sort of protectionism that we find with regard to textiles, and that would be a bad thing, for we need free and fair access to markets throughout the world.
French: Face à tout cela, j’ai d’abord pensé qu’il s’agissait du même type de protectionnisme que celui observé en rapport avec les textiles, ce qui serait une mauvaise chose, car nous avons besoin d’un accès libre et équitable aux marchés du monde entier.
English: Finally, in 1999 the claimant bought out his consortium partners and once again became the sole owner of the corporation.
French: Enfin, il a racheté en 1999 les parts détenues par ses partenaires, redevenant ainsi le seul propriétaire de la société.
English: The staff in Chambers deserve special mention for the focused dedication they have shown to the work of the International Tribunal, with drafting teams being shared among groups of Judges and legal assistants doubling up on trials, effectively increasing what was already a heavy workload.
French: Il faut tout particulièrement rendre hommage au personnel des Chambres pour les efforts qu'il a constamment déployés pour permettre au Tribunal international de remplir sa mission : les équipes de rédacteurs ont travaillé pour plusieurs Chambres et les assistants juridiques ont été affectés à plusieurs procès, ce qui a concrètement alourdi leur charge de travail, déjà très importante.
English: The decision to cease torpedo maintenance at CFAD Bedford also resulted in $10.4M cost avoidance associated with the cancellation of the project to build a new Ammunition Maintenance Facility.
French: La décision de cesser l’entretien des torpilles au DMFC Bedford a aussi permis d’éviter des coûts de 10,4 millions de dollars associées au projet de construire un nouvel immeuble pour l’entretien des munitions.
English: If you need detailed information on how to report your capital gains or losses, see Completing Schedule 3.
French: Si vous avez besoin de renseignements détaillés sur la façon de déclarer vos gains et pertes en capital, consultez Remplir l'annexe 3.
English: • Developing technical standards and protocols for educational technologies;
French: • L'élaboration de normes techniques et de protocoles pour les technologies dans l'enseignement ;
English: A great many of them will remain severely traumatized for years, perhaps for life, by what they have witnessed or endured: killings, rape, torture and brutal amputations.
French: Beaucoup d'entre eux resteront profondément traumatisés pendant longtemps, peut-être toute leur vie. C'est là la conséquence des horreurs dont ils ont été témoins ou qu'ils ont endurées : meurtres, viols, tortures, amputations horribles et brutales.
English: cit., chap. 2.2(iv).
French: cit., chap.  2.2 iv).
English: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE wo-ro101 [ <!ELEMENT wo-ro101 (parties,origination-info,priority-info*,technicalinfo, international-info,descriptive-text?) > <!ELEMENT parties (applicants,inventors?,agents?) > (signatory,check-data) >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?> <!DOCTYPE wo-ro101 [ <!ELEMENT wo-ro101 (parties,origination-info,priority-info*,technicalinfo, international-info,descriptive-text?) > <!ELEMENT parties (applicants,inventors?,agents?) > (signatory,check-data) >
English: The Governor General also presented a Meritorious Service Medal to Olympian Becky Scott and the Caring Canadian Award to four Albertans.
French: La gouverneure générale a remis une Médaille du service méritoire à la championne olympique Becky Scott et le Prix du gouverneur général pour l’entraide à une Albertaine et à trois Albertains.
English: Notes on Managing Professionals" Harvard Business Review, Nov-Dec 98, 145.
French: Henry Mintzburg, "Covert Leadership:
English: The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
French: La représentation de la SPE vis-à-vis des tiers est assurée par un ou plusieurs dirigeants.
English: The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007. The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
French: La troïka de l'UE et celle de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) se sont rencontrées le 27 septembre 2007 en marge de l'Assemblée générale de l'ONU à New York et ont discuté notamment des relations entre l'UE et l'OCI, du processus de paix au Proche-Orient et de l'Alliance des civilisations.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to Resolution 1253 (2001) and Recommendation 1522 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se réfère à la Résolution 1253 (2001) et à la Recommandation 1522 (2001) sur l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Revenue from catering activities is credited to a separate “Restaurant/ Cafeteria/Bar Maintenance Fund”.
French: Les recettes provenant des services de restauration sont créditées à un compte distinct «Restaurant/Cafétéria/Bar/Fonds de maintenance».
English: If the information society is confined to certain urban centres and socio-occupational groups this will lead to a two-tier society that is fundamentally unequal and unfair in terms of general access to the most up-to-date know-how.
French: Si la société de l'information se réduit à certains centres urbains et à certains milieux socio-professionnels, elle va entraîner une société duale, foncièrement inégale et injuste en ce qui concerne l'accès de tous au savoir le plus avancé.
English: Towards this end, GINPR has worked in cooperation with our First Nations neighbours to develop this website.
French: L’administration de la réserve de parc national des îles Gulf est résolue à collaborer avec elles.
English: The above portion was never completed and the Complainant testified she never received such a letter.
French: La partie qui précède n'a jamais été remplie et la plaignante a témoigné qu'elle n'a jamais reçu de lettre de ce type.
English: In connection with this right, the Constitutional Court has made it clear in many decisions that this is an essential individual right.
French: À ce sujet, de nombreux arrêts du Tribunal constitutionnel ont souligné qu'il s'agit d'un droit essentiel de l'individu.
English: Coordination between European countries is essential; otherwise we run the risk of ending up with a scattering of different measures that fail to bear fruit, either for the EU economy or in terms of support for workers.
French: La coordination entre les pays européens est essentielle, sinon nous courons le risque de nous retrouver avec le déploiement de différentes mesures qui ne porteront pas leurs fruits, que ce soit pour l'économie européenne ou en termes de soutien pour les travailleurs.
English: Agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136  de l'ordre du jour
English: [1997] 1 S.C.R. 846: the Court held that the trial judge erred in admitting ex post facto evidence when its relevance to the case had not been established, and found that moreover, its admission prejudiced the appellant since, in the Court's view it distorted the trial judge's analysis.
French: Royal Trust Co., [1997] 1 R.C.S. 846 : la Cour a conclu que le juge de première instance avait commis une erreur en admettant une preuve ex post facto alors que sa pertinence n'avait pas été démontrée, et que l'admission de cette preuve avait porté préjudice à l'appelant, étant donné qu'elle avait, de l'avis de la Cour, faussé l'analyse du juge de première instance.
English: The spermatophore of the crayfish Pacifastacus leniusculus consists of two main parts: a sperm mass composed of sperm embedded in a dense fibrillar matrix and an acellular wall which surrounds the sperm mass and is formed from secretions produced in the vas deferens.
French: Le spermatophore de l'écrevisse Pacifastacus leniusculus est constitué de deux parties principales : une masse de spermatozoïdes formée de spermatozoïdes dans une matrice fibrillaire dense et une paroi acellulaire qui entoure la masse de spermatozoïdes et qui est le produit des sécrétions élaborées dans le vas deferens.
English: I will present the best predictions I can offer in my oral report to the Council scheduled for 13 June 2005.
French: J'offrirai les meilleures prévisions possibles lorsque je ferai oralement rapport au Conseil le 13 juin 2005.
English: In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.
French: Dans ce contexte, ouvrir l'accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n'est pas une question qui relève de la charité.
English: In this respect, the 2002 report on the Continuous Reporting System on Migration set up by the OECD re-establishes the truth.
French: À ce titre, le rapport 2002 du système d'observation permanente des migrations mis en place par l'OCDE rétablit la vérité.
English: In the event of a conflict between any provision in these rules and any provision in the Kyoto Protocol or decision 27/CMP.1, the provision of the Protocol or the decision, as the case may be, shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole de Kyoto ou de la décision 27/CMP.1, c'est la disposition du Protocole ou de la décision, selon le cas, qui l'emporte.
English: We do not consider a cost-of-living adjustment to be a change.
French: Un changement selon l’indice du coût de la vie n’est pas considéré comme une modification.
English: • Modernize 15 Reference Climate Stations each year.
French: • Moderniser 15 stations climatologiques de référence par année.
English: There are many health organizations that focus on specific conditions.
French: Il existe de nombreuses organisations qui se consacrent à des maladies particulières.
English: This system is now integrated in the Transitional Rapid Exchange of Information (TRAPEX) System.
French: Ce système est à présent intégré dans le système transitoire d'échange rapide d'informations (TRAPEX).
English: This manual, which is supported by Industry and MC’s Senior Management Committee (SMC), outlines the processes that will be used in the development of new requirements.   Target /Completion Date:
French: Le cadre et les caractéristiques de fonctionnement de l’approche du SNN adoptée par MC pour l’élaboration de telles normes se trouvent dans un document qui a été diffusé par l’EMO-SGN sous le titre de « Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention ».
English: In recent years action was taken,
French: Des mesures ont été prises ces dernières années
English: Regional assessment of the implementation of Agenda 21
French: Évaluation régionale de l'application d'Action 21
English: The global forum complements the dialogue between countries members of OECD and other countries with regional forums, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, and regional tax organizations.
French: Le forum mondial complète le dialogue entre les pays membres de l'OCDE et d'autres pays avec des forums régionaux, notamment le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et des organisations fiscales régionales.
English: Purchasing Primer  The BusinessTown site provides a basic step-by-step guide on how to manage suppliers, from researching the best supplier to placing orders to acceptance and monitoring their invoices.
French: Guide pour achats (En anglais seulement)  Le site BusinessTown offre un guide de base étape par étape sur la façon de gérer les fournisseurs, qu'il s'agisse de repérer le meilleur fournisseur pour placer des commandes ou d'accepter et de surveiller leurs facteurs.
English: Initiatives proposed in the 2000 budget included:
French: Parmi les mesures proposées dans le budget de 2000, mentionnons les suivantes.
English: Children in public care The Committee recalls that according to Article 17 long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions, the aim being to place a significant share of the children concerned in foster families or in institutions which resemble the family model.
French: Les informations s’ajoutant à celles déjà examinées précédemment montrent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 17 de la Charte à ce sujet.
English: The Competition Tribunal ruled in favour of Nationwide, partly based on its determination that Sasol was acting out of market dominance and that the 3 to 4 percent price differential was significant enough to constitute a barrier to small firms operating effectively in this market.
French: Le tribunal a statué en faveur de Nationwide parce qu’il a jugé, d’une part, que Sasol profitait de sa position dominante sur le marché et, d’autre part, que la différence de prix de 3 à 4 % représentait un obstacle suffisamment important au fonctionnement efficace des petites entreprises dans ce marché.
English: He emphasizes the historical continuity of identity for Native Americans.
French: Il insiste sur la continuité historique de l’identité pour les Amérindiens.
English: This entry might appear only once at year-end and take account of all the leave taken in this manner throughout the year.
French: Cet événement peut être passé aux écritures une seule fois à la fin d'exercice; l'écriture enregistre alors tous les congés utilisés de cette façon pendant l'année.
English: Claims of torture and other ill-treatment to extract confessions were not investigated.
French: Les allégations selon lesquelles certains d’entre eux auraient été maltraités, voire torturés, par des agents de l’État soucieux de leur arracher des « aveux », n’ont fait l’objet d’aucune enquête.
English: The Canadian capacity in international communication technology is weak.
French: Les capacités canadiennes en technologie des communications internationales sont faibles.
English: Austria. Country review 2004.
French: Autriche. Country review 2004.
English: The conceptual framework for the Canadian HBSC survey uses the three principles described in the preamble at the beginning of this chapter.
French: Le cadre théorique du volet canadien de l’Enquête HBSC se fonde sur les trois principes énoncés au début du chapitre.
English: The size and quality of the images and the size of the thumbnails may be set; you may also add page transitions (for Internet Explorer); you may set a consistent style for all your galleries, or edit each style (colours, fonts, borders...) separately.
French: Vous pouvez définir la taille et la qualité des images ; la taille des miniatures, appliquer des transitions ou un fond sonore (pour Internet Explorer), et définir un style par défaut pour la présentation des pages.
English: See <http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/references.asp>. See document WIPO/GRTKF/IC/3/5, paragraph 13(a).
French: See documents WIPO/GRTKF/IC/2/17 ("Report"), paragraph 157, and WIPO/GRTKF/IC/2/6, paragraph 81.
English: Nuclear, hydropower, wind, solar and tidal generation are not considered to be direct emitters of greenhouse gases, therefore emissions estimates are only made for thermal combustion-derived electricity.
French: Les centrales de production d'électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice ne sont pas considérées comme des productrices directes de gaz à effet de serre de sorte qu'il sera plutôt question ici de l'électricité résultant de la combustion thermique.
English: The Decision-Making Framework Dr. William Ross, Dr. Tony Giulivi, Dr. Robert Peterson In 1997, through the HPB Transition process, Health Canada began a review of decision making related to the identification, assessment and management of health risks.
French: Le cadre de prise de décision Dr William Ross, Dr Tony Giulivi, Dr Robert Peterson En 1997, par le processus de transition de la DGPS, Santé Canada a entrepris un examen des prises de décision reliées à l'identification, à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé.
English: These measures do not involve government expenditures. b) Cost Reducing This category includes programs which reduce input costs to producers.
French: Ces mesures n’engendrent pas de dépenses publiques. b) Réduction des coûts Ces programmes permettent de réduire les coûts de production pour les agriculteurs.
English: At the train station or airport are many rental car companies on site, which also do offers on the Internet.
French: Vous trouverez sur place, à la gare ou à l'aéroport de destination de nombreuses agences de location de véhicules, consultez aussi le Web pour les offres en ligne.
English: In 1939, perhaps, when a German ship, the Saint Louis, with more than 1,000 German Jewish refugees aboard — men, women and children — was turned back from America's shores?
French: En 1939, peut-être, lorsqu'un navire allemand, le Saint-Louis, transportant plus de 1 000 réfugiés juifs allemands à son bord - hommes, femmes et enfants - n'a pas été autorisé à accoster en Amérique?
English: 5.4.10 The MAO has provided documentation showing that services rendered at the other three non-Mission locations were not part of the Mission's contract.
French: 5.4.10 L'AAM a fourni les documents prouvant que les services fournis aux trois adresses qui n'appartiennent pas à la mission n'étaient pas dispensés dans le cadre du contrat entre la mission et le précédent entrepreneur.
English: can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les quasi-machines ne puissent
English: The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: En cas de différend sur l’interprétation d’un paragraphe ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties qu’il est souhaitable de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.