ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So 40 years ago, he dawned the putties and woolen battle dress of the Canadian Army.   Today as he looks out at his troops, the young Reservists of 33 Service Battalion, the weathered face of Regimental Sergeant-Major (RSM), Ted D. Rushton shows sadness.
French: Il y a 40 ans, il a donc revêtu les bandes molletières et la tenue de combat de laine de l'Armée canadienne.   Aujourd'hui, lorsqu'il surveille ses troupes, les jeunes réservistes du 33e (Halifax) Bataillon des service, le visage mûri du sergent-major régimentaire (SMR) Ted D. Rushton se fait triste.
English: My intervention took the form a series of questions to the European leadership, which has done absolutely nothing to stop the crimes being committed against women in Nigeria.
French: En effet, mon intervention tout entière est une suite de questions adressées aux dirigeants européens qui n'entreprennent absolument rien pour empêcher les actes criminels commis à l'encontre des femmes au Nigeria.
English: In cooperation with the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP), a proposal has been made to follow up on the work initiated in 2005.
French: En coopération avec le secrétariat du Comité sahélien sur les pesticides (CSP), une proposition a été faite d'assurer le suivi des activités entreprises en 2005.
English: Excluding the high growth rates of China and India, however, there had been no decrease in inequality, and a continued growth rate of five per cent would result in higher emissions and lead to climate catastrophe.
French: Toutefois, à l'exception des taux de croissance élevés de la Chine et de l'Inde, l'inégalité n'a pas diminué et la persistance d'un taux de croissance de 5 % se traduira par l'augmentation des émissions et une catastrophe climatique.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is an international consortium where Member organizations, a full-time staff, and the public work together to develop Web standards and guidelines designed to ensure long-term growth for the Web.
French: Le Consortium World Wide Web ( W3C ) est un consortium international auquel les organisations membres, une équipe à plein temps et le public travaillent ensemble au développement de standards Web. Le W3C poursuit sa mission essentiellement par la création de standards Web et de directives visant à assurer au Web une croissance à long terme.
English: Overall demand for forest products commodities is highly correlated with the general economic business cycle.
French: La demande globale de produits forestiers est largement tributaire du cycle économique général.
English: Phase I is designed to provide stakeholders with an opportunity to review and comment on identified issues and priority rank them for issue resolution.
French: Le but consiste à assurer une uniformité et à déterminer la position des intervenants en ce qui a trait aux priorités ainsi que la justification des priorités proposées.
English: • Year 2000 Readiness
French: • Préparation à l'an 2000
English: Generally, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act.
French: En règle générale, on n'imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits au chapitre de la rémunération ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: Scholarships offered through these organizations and their member countries apply to graduate and postgraduate studies and research, range from six months to four years in length and generally cover admission fees, travel costs, monthly allocations and health insurance.
French: Les bourses offertes par ces organisations et leurs pays membres s’appliquent aux études de deuxième ou de troisième cycle et à la recherche et comprennent généralement les frais d’inscription, les frais de voyage, les allocations de subsistance et l’assurance-maladie, pour des périodes de six mois à quatre ans.
English: Humanitarian missions for Amnesty International (London), for the Inter-Parliamentary Union (Geneva) and the International Jurists Commission (Geneva)
French: Missions humanitaires pour Amnesty international (Londres), pour l'Union interparlementaire (Genève) et pour la Commission internationale de juristes (Genève)
English: General discussion reviews the impact of anthropogenic factors, including land management, pollution, and climate change on the role of fungi in nutrient cycling.
French: La discussion générale revoit les impacts des facteurs anthropogènes, incluant l'aménagement des terres, la pollution et le changement climatique sur le rôle des champignons dans le cyclage des éléments.
English: The recurrence of similar events remains a possibility and early warning and preparedness systems for natural disasters need to be put in place.
French: Comme ces événements pourraient se reproduire, il convient de mettre en place des dispositifs d'alerte rapide et de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: The real purpose behind this “resolution”, as pursued in conspiracy by the United States, Japan and the European Union, was aimed at abusing human rights as one of the means in their endeavour to eliminate the State and social system of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le véritable objectif de cette «résolution», visé secrètement par les États-Unis, le Japon et l'Union européenne, était de prendre les droits de l'homme comme prétexte pour éliminer l'État et le système social de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Measures therefore establish that the United States will impose countervailing duties against practices that are not countervailable because they are not subsidies within the meaning of Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, ces mesures prévoient que les États-Unis imposeront des droits compensateurs contre des pratiques qui ne peuvent pas donner lieu à de tels droits parce qu'elles ne constituent pas des subventions au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: These surveys were designed by the Government of Yukon to determine the relative abundance of lake trout in small lakes.
French: Conseil tribal Carrier-Sekani Dénombrement des poissons des lacs McClintock et Michie Un dénombrement non destructif à petit maillage sera effectué au printemps dans les lacs McClintock et Michie.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Education and Culture are working together to coordinate the training of specialists in the required numbers and to eliminate duplicate training in higher and secondary vocational educational establishments and branches thereof.
French: Le Ministère des finances et celui de l'éducation et de la culture collaborent pour coordonner la formation du nombre adéquat d'enseignants spécialisés et pour éliminer les redondances dans les établissements supérieurs et secondaires de formation professionnelle et leurs antennes.
English: The Executive Secretary expressed concern about the extent of the parties' commitment to peace: their delay in fulfilling the requirements for the deployment of the Joint Verification Team appeared to be a tactic to gain time to win military advantage.
French: Le Secrétaire exécutif s'est déclaré préoccupé par l'engagement envers la paix témoigné par les parties : le retard pris pour répondre aux exigences relatives au déploiement de l'Équipe mixte de vérification semblait être une tactique pour gagner du temps et avoir un avantage militaire.
English: The six PEI regional access sites were maintained and updated with new library materials.
French: Les six points d’accès ont été mis à jour. Ils comptent maintenant du nouveau matériel dans la bibliothèque.
English: • by overseeing photographic processing, giving advice and guidance on problems, and suggesting or approving modifications or adaptations of equipment or procedures;
French: • attribuer le travail aux subalternes selon leur compétence, vérifier le travail en cours d'exécution et prendre les mesures correctives qui s'imposent pour que le travail soit terminé dans les délais fixés;
English: Other aquatic quillwort species have been eliminated from large areas of their former range in eastern North America as a result of their inability to respond to such changes (Brunton 2000) and a similar sensitivity can be expected for I. bolanderi.
French: Adaptabilité L’Isoetes bolanderi est associé à une eau de qualité excellente et subit peu de compétition d’autres espèces aquatiques.
English: It is based on the quality, effectiveness and shorter production times.
French: Il est fondé sur la qualité, l'efficacité et les temps de production courts.
English: Then there will be no development round!
French: Car dans ce cas, il n'y aura pas d'évolution !
English: The Protocol is binding document for both service providers from the government and non-government sector, and for the policy makers and those responsible for support and monitoring of all the efforts.
French: Le Protocole est un document contraignant tant pour les fournisseurs de services gouvernementaux et non gouvernementaux que pour les décideurs et les responsables du soutien et du suivi de toutes les actions entreprises.
English: The mandate of the new program, Values, Integrity and Disclosure is to enable the department's managers and employees in achieving the organizational objectives by supporting management processes and daily practices that strengthen ethical conduct and curb ethical breaches.
French: De plus, on a élaboré et effectué un sondage sur les valeurs et l'éthique.
English: For 6 of 7 crosses with diverse pedigrees, we experienced problems with misclassification of the aleurone color in the F2 seed generation, determined by the F3 seed family data.
French: Sur 6 des 7 croisements de pedigree divers, des problèmes ont surgi quant à la classification erronée de l'aleurone chez les grains de génération F2, déterminée à partir des données sur la famille de grains F3.
English: In the October 2000 Statement, the Government announced consultations on options to extend the lower tax rate to the resource sector while at the same time improving the tax structure.
French: Dans l’énoncé d’octobre 2000, le gouvernement a annoncé qu’il tiendrait des consultations pour trouver des options permettant d’élargir l’application du taux d’imposition inférieur au secteur des ressources naturelles tout en améliorant la structure fiscale.
English: It also crafted initiatives to aid new immigrants, with the aim of incorporating them within its political alliance.
French: Des initiatives avaient alors été mises sur pied pour aider les nouveaux immigrants, dans le but ultime de gagner leur allégeance politique.
English: It gender-sensitive training programs to encourage and enable women to get involved in the decision-making processes shaping the GIS and the adoption of ICTs.
French: Ses programmes de formation axés sur les femmes visent à les encourager et à leur permettre de participer aux processus décisionnels qui construisent la société mondiale de l’information et aboutissent à l’adoption des TIC.
English: Further, the track-laying system, in general, and the goods in issue, in particular, do not transport goods or materials along their upper surface nor transmit power from one point to another.
French: En outre, le système de chenilles, en général, et les marchandises en cause, en particulier, ne transportent pas de marchandises ni de matières sur leur surface supérieure et ne transmettent pas de puissance d'un point à un autre.
English: Given the often-deficient level of educational opportunities afforded to women and girls in societies at the pre-conflict stages, education is the key to any progress for women and girls in a post-conflict society.
French: Étant donné le niveau souvent déficient des possibilités en matière d'éducation offertes aux femmes et aux filles dans les sociétés avant une situation de conflit, l'éducation est la clef de tout progrès pour les femmes et les filles dans une société sortant d'un conflit.
English: "Think of paper that is used to wrap food," says Dr. Rosenberg.
French: « Prenons le papier qui est utilisé pour emballer les aliments, explique M. Rosenberg.
English: Anokiiwin's training methods refine adult learning techniques to match the cultural learning styles of the different Aboriginal groups represented by participants.
French: Les méthodes de formation de l'Anokiiwin adaptent les techniques d'apprentissage des adultes en général aux modes d'apprentissage propres aux cultures des différents groupes autochtones représentés par les participants.
English: On the one hand, there is no reason for the Tribunal to find that Mr. Martinez tampered in any way with the content of the e-mails and chat transcripts put in evidence.
French: D'une part, le Tribunal n'a aucune raison de conclure que M. Martinez a modifié d'une quelconque façon le contenu des courriers électroniques et des transcriptions de clavardage soumis en preuve.
English: Leading in the air, I believe, involves much more than being technically expert in the application of aerospace forces, although that is certainly important.
French: doit savoir innover, et donc être un expert en tactique, et savoir utiliser l’escadre 45.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.’; (b) the following paragraph shall be added: ‘4.
French: Le Parlement europ en labore un projet en vue de permettre l’ lection au suffrage universel direct selon une proc dure uniforme dans tous les tats membres ou conform ment des principes communs tous les tats membres.» b) le paragraphe suivant est ajout : «4.
English: This review originates from a proposal made in 2002 by the Regional Office for the Americas of the World Health Organization (WHO) to cover its interest in system-wide coordination in emergency and complex operations.
French: La présente étude a pour origine une proposition faite en 2002 par le Bureau régional pour les Amériques de l'Organisation mondiale de la santé, qui était soucieux de voir s'instaurer à l'échelle de tout le système une coordination des opérations d'urgence et opérations complexes.
English: Wole Soyinka, the Nigerian former winner of the Nobel Literature Prize, appealed for an end to the "culture of impunity" towards former African dictators, saying that "the fate of this continent depends on those who regard themselves as Africans".
French: Le Nigérian Wole Soyinka, prix Nobel de littérature, a lancé un appel pour que soit mis fin à "la culture de l'impunité" à l'égard des anciens dictateurs africains, estimant que "le sort de ce continent dépend de ceux qui se considèrent comme africains".
English: As already indicated these are informal groups drawn from the permanent representations in Strasbourg and used to help prepare decisions of the Ministers’ Deputies.
French: Comme on l’a vu plus haut, il s’agit de groupes informels composés de membres des représentations permanentes à Strasbourg et dont le rôle est d’aider à préparer les décisions des Délégués des Ministres.
English: Changing to WinXP everything worked well.
French: Le passage à WinXP tout a bien fonctionné.
English: I am confident, when I say a dispute is drawing to an end, that at the latest at the second reading a solution will be found that is acceptable to the Council, the Commission and Parliament.
French: Quand je dis que le conflit touche à sa fin, je suis persuadé qu'en deuxième lecture au plus tard, une solution sera trouvée, acceptable pour le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: He trusts that other countries visited will follow this example.
French: Il exprime le souhait que les autres pays visités s'inspirent de cet exemple.
English: On 16 November 2006, the Ministry of Justice and Police had begun implementing a year-long pilot project, entitled “Alternative Sanctions”, for young people.  The purpose of the project was to encourage the systematic use of alternative punishment and to rehabilitate juvenile offenders, particularly through community service.
French: Le 16 novembre 2006, le Ministère de la justice et de la police a commencé à mettre en œuvre un projet pilote d'une durée d'un an destiné aux jeunes et intitulé «Sanctions alternatives», dont le but est d'encourager le recours systématique à des peines alternatives et de réinsérer les jeunes délinquants, notamment par les services à la communauté.
English: xxxx indicates the units or the meaning of the value.
French: xxxx indique l'unité ou la signification de la valeur.
English: The CGC is committed to providing a grain quality assurance system that meets the needs of the grain industry today and over the long term.
French: La Commission canadienne des grains entend offrir un système d'assurance-qualité qui répond aux besoins actuels et à long terme de l'industrie céréalière.
English: This type of shading is mainly used for those source/sink categories for which emissions/removals of a given greenhouse gas would not occur, or for cells in which certain information would not be necessary or useful (for example, IEFs at a very high level of aggregation).
French: Le grisé foncé est utilisé essentiellement pour les catégories de sources/puits ne donnant lieu à aucune émission/absorption d'un gaz à effet de serre donné, ou pour les cases dans lesquelles la mention de certaines informations n'est pas nécessaire ou utile (par exemple, les CEI à un niveau d'agrégation très élevé).
English: Irish wooden flute in D. Ideal for beginners. Product Details...
French: FlÃ»te traversiÃ©re irlandaise en bois Détails du produit...
English: The manufacture, distribution and sale of a particular patented product or process that is socially or ethically unacceptable, may be prevented or regulated under specific statutes or by policy directives and guidelines introduced in order to deal with significant ethical and social concerns.
French: La fabrication, la distribution et la vente d'un produit ou d'un procédé breveté qui est inacceptable sur le plan social ou éthique peuvent être interdites ou réglementées par des dispositions législatives, des politiques ou des lignes directrices adoptées dans le but de répondre à d'importantes préoccupations éthiques et sociales.
English: <ol type="a"> <li>the name spelled out in full;</li>
French: Direction du droit économique, des océans et de l'environnement
English: Canada is working to resolve our consultation and accommodation obligations to assist First Nations in improving the quality of life in communities.
French: Notre gouvernement s'emploie à assumer ses obligations en matière de consultation et d'accommodement en vue d'aider les Premières nations à améliorer les conditions de vie dans leurs communautés.
English: Power generated from environmentally-friendly sources or in ways that do not degrade the environment (e.g. wind, solar).
French: Les dépenses budgétaires prévues, qu’elles soient financées par des affectations budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: If so, the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development may be able to help.
French: L’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur pourrait vous être utile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The reporting system will also provide tools to detect new trends in performance management that could not be analysed previously (e.g., correlations between gender, grade, department, location and rating distributions).
French: Enfin, le système d'établissement de rapports fournira également des instruments pour détecter les nouvelles tendances qui n'ont pas pu être analysées antérieurement dans le suivi du comportement professionnel (par exemple, concernant les corrélations entre le sexe, la classe, le département, le lieu d'affectation et la répartition des notes).
English: Strategies of the program include utilizing a bedside care plan form, half hour checking flow sheet and clinical practice guidelines.
French: Il est prouvé que la crainte de tomber est un indicateur de chutes futures chez les aînés vivant dans la communauté; l’étape suivante consiste à déterminer la peur des chutes chez les résidents et, ainsi, créer un soutien pour ces résidents afin d’apaiser leur crainte.
English: Noting that the European Union and its Member States had in recent years contributed around half of all humanitarian aid worldwide and that the European Community Humanitarian Office (ECHO) had faced major challenges since its setting-up in 1992, Parliament regretted that the Treaty of Amsterdam contained no provisions on humanitarian aid.
French: Rappelant que l'Union européenne et ses États membres ont fourni, au cours des dernières années, près de la moitié de l'aide humanitaire mondiale et que l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a été confronté, dès sa création en 1992, à des défis considérables, le Parlement regrette que le traité d'Amsterdam ne contienne aucune disposition concernant l'aide humanitaire.
English: In this context the ILO should focus its action in cooperation with employers, workers and governments, and other IOMC members, on:
French: Dans ce contexte, l'OIT devrait, en collaboration avec les employeurs, les travailleurs et les gouvernements, ainsi qu'avec d'autres membres de l'IOMC, centrer son action sur:
English: The establishment of specialized bodies and offices to deal with transnational organized crime was reported by various States, such as the creation of financial intelligence units in Canada and Indonesia; ad hoc departments within the police force in the Czech Republic, Indonesia, Japan, Slovakia and Spain; and special courts and special prosecutor's offices in Slovakia and Spain.
French: Plusieurs États ont signalé avoir créé des organes ou des bureaux spécialisés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, par exemple, des unités de renseignement financier (Canada et Indonésie), des services spécialisés au sein des forces de police (Espagne, Indonésie, Japon, République tchèque et Slovaquie) et enfin des tribunaux spéciaux et des parquets spécialisés (Espagne et Slovaquie).
English: Cutting the GST is the best way to lower taxes for all Canadians, including low-income Canadians who need it most.
French: Réduire la TPS est le meilleur moyen d'accorder une baisse d'impôt à l'ensemble de la population, y compris les Canadiens à faible revenu qui en ont le plus besoin.
English: Not only will this help to improve health, but fewer people smoking means a lower financial burden on Canadian society.
French: En plus d'avoir un impact positif sur la santé, la réduction du nombre de fumeurs allégera le fardeau financier imposé à la société canadienne.
English: Kevin Komoda, the only sound engineer as far as Steve is concerned, returned for the third time with his organic analogue recording technique, and his room-tone reverb dry mix.
French: Kevin Komoda, l'unique ingénieur du son aux yeux de Steve, revient pour la troisième fois avec sa technique d'enregistrement très naturelle.
English: In Luxembourg and the UK, sheltered employment is provided through a combined measure (‘Training and vocational integration of disabled people‘, respectively ‘Workstep’).
French: Au Luxembourg et au Royaume-Uni, l'emploi protégé est assuré dans le cadre d'une mesure combinée (respectivement "Formation et intégration professionnelle des personnes handicapées" et "Workstep").
English: You can either use double-sided tape (just attach one of the corner of each figure's base, to make it easier to remove later on), or some tack putty.
French: Vous pouvez utiliser pour cela du scotch double face (ne collez qu’un coin de chaque socle pour pouvoir les enlever plus facilement) ou de la pâte à fixer.