ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitations on research involving foetal tissue in the Tri-Council Statement include the same limitations articulated above in the United States regulation52 including the need to obtain free and informed consent to use the tissue, the need not to interfere with the woman’s decision to continue or terminate her pregnancy, the prohibition against directed donation, and REB approval.53  In addition, the Royal Commission advocated the establishment of a regulatory and licensing scheme to ensure that research projects using foetal tissue meet applicable ethical and scientific research standards.54 Finally, the Commission also stated that regulations be enacted to avoid the commercialization of foetal tissue.
French: Dans l’Énoncé de politique des trois Conseils, la recherche portant sur des tissus fœtaux inclut les mêmes limites que celles imposées dans le règlement des États-Unis52, y compris le besoin d’obtenir un consentement libre et éclairé pour utiliser le tissu, le besoin de ne pas s’ingérer dans la décision de la femme de poursuivre sa grossesse ou d’y mettre fin, l’interdiction du don à usage déterminé et l’approbation des comités d’éthique pour la recherche53.  Par ailleurs, la Commission royale a préconisé la création d’un régime de réglementation et de délivrance de permis pour s’assurer que les projets de recherche utilisant des tissus fœtaux respectent les normes éthiques et scientifiques applicables en matière de recherche54.
English: Justification The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
French: Compte tenu des expériences acquises dans le cadre d'autres directives comparables, il paraît judicieux de porter le délai à huit ans.
English: At the end of 1997, over 12 000 Canadian patients had a functioning transplant graft.
French: Certains agents immunosuppresseurs sont des substances chimiques, notamment la cyclosporine et l'azathioprine.
English: One woman remembers that her son Gordon wanted a truck just like his father's.
French: Une dame se souvient que son fils Gordon voulait un camion comme celui de son père.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/44675 PR - PE 384.490v01-00 AM - PE 386.479v01-00 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/44675 PR - PE 384.490v01-00 AM - PE 386.479v01-00 Rapporteur:
English: However, since 2000–01 the U.S. has returned to deficits whereas Canada has continued to record uninterrupted surpluses.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada continue de dégager des excédents.
English: The Delegation also appreciated that under the Chair’s able guidance the process had moved forward.
French: En outre, la conduite éclairée du président a permis d’aller de l’avant.
English: The evaluation of foreign credentials is undertaken by the National Committee on Accreditation (NCA), a standing committee of the Federation of Law Societies of Canada.
French: L’ évaluation des diplômes étrangers est faite par le Comité national sur les équivalences de diplômes de droit (CNÉDD), un comité permanent de la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: Provinces have developed mechanisms to exercise control over water resources and protect the aquatic environment and have in some cases delegated authority to certain municipalities.
French: Les provinces se sont dotées de mécanismes de gestion des ressources en eau et de protection du milieu aquatique et, parfois, ont délégué leurs pouvoirs à certaines municipalités.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: Lorsqu’aucune politique ou orientation interne n’existe officiellement, les gestionnaires doivent se tourner vers les responsables des ressources humaines pour obtenir des conseils éclairés.
English: The percentage of researchers using areas of < 0.25, 0.25, 1.0, and > 1.0 m2 was 42.9, 23.8, 28.6, and 4.8%, respectively; their reasons for using these areas were not stated.
French: Les pourcentages de chercheurs utilisant les superficies < 0,25, 0,25, 1,0 et > 1,0 m2 étaient respectivement de 42,9, 23,8, 28,6 et 4,8%; les raisons du choix d'une superficie donnée n'étaient pas mentionnées.
English: Which towns and cities of Latvia have the ice-free ports? 5.
French: Les examens de naturalisation servent à prouver que l'individu est prêt à établir une relation permanente avec un État.
English: Moreover, the opportunity to reward those people who deserve it (owing to performance…) is limited.
French: De plus, la possibilité de récompenser ceux qui le méritent (en raison de leurs performances …) est limitée.
English: We believe that the Security Council should remain actively engaged.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit demeurer activement engagé.
English: There were things that WADA could do, such as keep track of who had ratified and pass on UNESCO monitoring reports, but he did not think that WADA could do a lot more than that.
French: L’AMA peut faire certaines choses, comme rester informée de qui a ratifié et transmettre les rapports de surveillance de l’UNESCO, mais il ne croit pas que l’AMA puisse en faire beaucoup plus.
English: • 100-A-1992 — Domestic service - Alkan Air Ltd.
French: • 100-A-1992 — Service intérieur - Alkan Air Ltd.
English: The National Parole Board has assembled a series of digital photographs that offers a visual montage of maximum, medium and minimum-security federal penitentiaries in each of the five regions - Atlantic, Ontario, Pacific, Prairies and Quebec.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a créé un montage à partir d'une série de photos numériques prises dans divers établissements à sécurité maximale, moyenne et minimale dans chacune des cinq régions (Atlantique, Ontario, Pacifique, Prairies et Québec).
English: The market share of unleaded petrol increased from 62.5% in 1997 to 70.4% in 1999.
French: La part de marché de l'essence sans plomb est passée de 62,5 % en 1997 à 70,4 % en 1999.
English: However, more focus could be placed on establishing specific procedures to help ensure continuity of IT functions in case of disruption.
French: On devrait toutefois accorder plus d’importance à l’établissement de procédures précises visant à assurer la continuité des fonctions de TI en cas de panne ou de perturbations.
English: The financial coding manual is reviewed and published annually.
French: Le manuel de codage financier est révisé et publié chaque année.
English: Appropriate protocol must be used to introduce the Honoured Guests.
French: La présentation des invités d'honneur devra se faire avec le protocole approprié.
English: Nevertheless, a critical feature which is common to all unmanned aerial vehicles, however acquired, is their guidance and control system, which gives them the ability to fly autonomously to a designated location.
French: Il existe toutefois un élément essentiel commun à tous les drones, quelle que soit la façon dont ils ont été obtenus, à savoir le système de guidage et de contrôle qui leur permet de voler de façon autonome en direction de l'endroit désigné.
English: Some of the activities under the CFIA's plant-related responsibilities are carried out by certified industry staff or accredited third parties.
French: Dans ces cas, l'Agence continuera de mettre au point des procédés, d'accorder la certification à ceux qui assumeront les activités et procédera à la vérification de la prestation des services.
English:    . This draft Council decision seeks, further to the enlargement process, to amend Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to increasing the number of judges in what are known as the Grand Chamber and the full Court.
French:    . - Ce projet de décision du Conseil a pour but, suite au processus d’élargissement, de modifier les articles 16 et 17 du protocole sur le statut de la Cour de justice afin d’accroître le nombre de juges entrant dans la composition de la grande chambre et de l’assemblée plénière.
English: 63% of CMC visitors had seen or heard of some advertising for the Museum.
French: La publicité a fait son œuvre, puisque 63 % des visiteurs ont dit avoir vu ou entendu des messages publicitaires sur le Musée.
English: In May 2003 the IMO adopted a new protocol establishing a supplementary oil pollution compensation fund to the sum of 750 000 000 Special Drawing Rights (approximately USD 1 bn), representing the compensation payable to oil pollution victims.
French: En mai 2003, l'OMI a adopté un nouveau protocole établissant un Fonds supplémentaire d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui porte à 750 000 000 droits de tirage spéciaux (quelque 1 000 000 000 $) la compensation disponible pour les victimes de la pollution par les hydrocarbures.
English: Signature: Portugal (25 September 2001)
French: Signature : Portugal (25 septembre 2001)
English: We anticipate a 2-day modular conference that will allow attendees to choose the portion they wish to attend.
French: Nous croyons qu'il s'agira d'une conférence subdivisée en modules, ce qui permettrait aux participants de choisir les activités auxquelles ils désirent participer.
English: • Examine sources and fate of mercury and other heavy metals from industrial plumes and mining waste sites.
French: • Examiner les sources et le devenir du mercure et d'autres métaux lourds provenant de panaches d'industries et de sites de résidus miniers.
English: H1 2010 reconciliation between consolidated income statement and adjusted consolidated income statement: H1 2010 consolidated net result was a net loss of Euro 973 million, highly impacted by the large adverse change in the mark-to-market of derivative hedging instruments (Euro 1.8 billion). This change in mainly due to the high volatility observed on the Euro/USD exchange rate.
French: Table de passage, pour le 1er semestre 2010, du compte de résultat consolidé au compte de résultat ajusté : Les comptes consolidés du premier semestre 2010 présentent une perte de 973 millions d’euros car ils ont été marqués par la variation très défavorable sur la période de la valeur de marché du portefeuille d’instruments dérivés de change (1,8 milliard d’euros).
English: Its three-prong strategy of better deployment of existing resources, increasing the affordability to people in poorer countries of key drugs, and support for more research is indeed welcome.
French: Sa triple stratégie de meilleur déploiement des ressources existantes, d'amélioration de l'accès aux médicaments essentiels dans les pays pauvres et de soutien à l'augmentation de la recherche est en effet bienvenue.
English: Identical letters dated 22 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A policy for the laboratory to notify the public-health authority of all positive measles and rubella results within 24 hours of the results becoming available.
French: Une politique exigeant que le laboratoire informe le service local de santé publique de tous les résultats positifs obtenus en laboratoire concernant la rougeole et la rubéole dans les 24 heures suivant l’obtention des résultats en question.
English: The kinetics are influenced by an acid group of pKE 9.5 in the active site of lactoperoxidase compound II and by the ionization of the substrate (pKS 9.0).
French: Les vitesses sont influencés par un groupe acide de pKE 9,5 dans le site actif du composé II de la lactoperoxydase et par l'ionisation du substrat (pKS 9,0).
English: The Upper Kootenay exploited a greater abundance of big-game animals (deer, caribou, elk, mountain sheep and goat), while the Lower Kootenay relied more on fish and other aquatic resources.
French: Le groupe du haut Kootenay chassait le gros gibier qui y était fort abondant (cerf, caribou, orignal, mouflon et chèvre de montagne), tandis que celui du bas Kootenay vivait du poisson et d'autres ressources aquatiques.
English: In May 2006, it was reported that WFP would be able to distribute a limited amount of food aid to 1.9 million of the “most needy” persons, but only to the extent of 75,000 tons of grain a year, as compared with 500,000 per year previously.3
French: En mai 2006, il a été indiqué que le PAM pourrait distribuer une quantité limitée d'aide alimentaire à 1,9 million de personnes parmi les plus défavorisées, mais uniquement à hauteur de 75 000 tonnes de céréales par an, contre 500 000 tonnes par an auparavant.
English: E-mail : ogc@sns.dk (E) ESTONIA / ESTONIE Mr Jaak TAMBETS, Director of the Department of Nature Protection, Ministry of the Environment, Toompuiestee 24, EE-0100 TALLINN.
French: E-mail : ogc@sns.dk ESTONIA / ESTONIE Mr Jaak TAMBETS, Director of the Department of Nature Protection, Ministry of the Environment, Toompuiestee 24, EE-0100 TALLINN.
English: An Office which avails itself of this possibility is free to choose whether to send a single notice of acceptance once all procedures before that Office have been completed without any objections being raised (subparagraph (i) of Rule 17(6)(a)), or two notices, the first at the end of the ex officio examination, informing the holder that the mark is still subject to the possibility of opposition by third parties, and the second at the expiry of the opposition period (subparagraphs (ii) and (iii)).
French: Un Office qui veut se prévaloir de cette possibilité est libre de décider s’il souhaite envoyer une seule déclaration d’acceptation, une fois que toutes les procédures devant l’Office ont été achevées sans qu’il n’y ait eu d’objection (sous–alinéa i) de la règle 17.6)a)), ou deux déclarations, une première à la fin de l’examen d’office, informant le titulaire que la marque peut encore faire l’objet d’une opposition de la part de tiers, et une deuxième à l’expiration du délai d’opposition (sous-alinéas ii) et iii)).
English: Only the superuser may change the group of a file arbitrarily; other users may change the group of a file to any group of which that user is a member.
French: Seul le super-utilisateur (root) peut changer le groupe propriétaire d'un fichier arbitrairement; les utilisateurs classiques ne peuvent changer le groupe propriétaire d'un fichier que si l'utilisateur propriétaire du fichier est membre du groupe.
English: It drew attention to the need to address factors which have a negative impact on the right to health of indigenous women, including sexual and reproductive rights.
French: Elle a souligné qu'il fallait examiner des facteurs ayant des effets néfastes sur le droit à la santé des femmes autochtones, y compris leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Explore Aboriginal Cultures - The "One Drum, Many Hearts" Online Contest for Canadian High School Students - Join the Quest!  [ 2006-12-08 ] "Cinéma du Québec à Paris" - A Good Result for the National Film Board of Canada  [ 2006-12-08 ] National Defence:
French: À la découverte des cultures autochtones - Concours en ligne pancanadien « Battre le tambour à l’unisson » pour les élèves du secondaire  [ 2006-12-08 ] Cinéma du Québec à Paris - Bilan positif pour l’Office national du film du Canada  [ 2006-12-08 ] Défense nationale :
English: Since the directive was not transposed within the period prescribed therein, the Commission's action must be upheld.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: The source confirmed that 'Abla Sa'adat was released from detention on 7 March 2003 pursuant to an order reducing the period of her administrative detention.
French: La source a confirmé que 'Abla Sa'adat a été libérée le 7 mars 2003 en application d'un arrêt visant à réduire la durée de son internement administratif.
English: Draft opinion (PE 386.284v03-00) Patrizia Toia Application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (0000/0000(INI))
French: Projet d'avis (PE 386.284v03-00) Patrizia Toia Application de la directive 2000/43/CE, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (0000/0000(INI))
English: Tetraploids exhibited less stainable pollen, greater variability in pollen size, and larger guard cell areas than the diploids.
French: Comparativement aux diploïdes, les tétraploïdes manifestèrent un pollen moins sujet à la coloration, une variabilité plus grande dans les dimensions du pollen et des cellules de garde d'une plus grande supercifie.
English: (14 and 15 April 2003)
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ À SA TRENTE- NEUVIÈME SESSION (14 et 15 avril 2003)
English: You can follow Michał's Gensplash in 5 easy steps document in order to familiarize yourself with how gensplash is operated.
French: Vous pouvez lire le guide Gensplash in 5 easy steps écrit par Michał si vous souhaitez vous familiariser avec gensplash.
English: The politicians in the Serbian sector of Bosnia do not regard their sector as a constitutive part of Bosnia, and yet that is what is set down in the accord, and that is what they signed up to!
French: Les hommes politiques de la partie serbe de la Bosnie ne considèrent pas leur région comme faisant partie de la Bosnie. Mais cela a été défini de la sorte, et ils ont signé!
English: Whether it's the gap between the rate of recoveries in the Canadian and U.S. economies, the difference in confidence between business and leisure travellers or the price of refundable and non-refundable tickets, "disparity" seems to be a underlying challenge within the tourism industry.
French: Qu'il s'agisse de la dissimilitude entre la reprise économique du Canada et celle des États-Unis, de la différence entre la confiance des voyageurs d'affaires et celle des voyageurs d'agrément, de l'écart entre le prix des billets remboursables et celui des billets non remboursables, le mot " disparité " semble représenter un défi sousjacent au sein de l'industrie du tourisme.
English: Organizational Overview 1.1 Commissioner’s Message
French: Survol de l’organisation 1.1 Message de la commissaire
English: Yet liberal Europe's project and activities have also run out of steam, and spectacularly so.
French: Mais elle l'est aussi, et très profondément, dans son projet et son action.
English: EI receipt for male and urban participants.
French: • Les SAE n’ont eu aucune influence en matière d’emploi, si ce n’est d’améliorer la
English: We also need to address the issue of land claims because sound governance won't impress investors if ownership of the lands and resources itself is in dispute.
French: Nous devons également traiter la question des revendications territoriales, car une bonne gouvernance ne suffira pas à attirer les investisseurs si la propriété des terres et des ressources fait l'objet de litiges.
English: The Commission's notices even if unsigned were brought to his attention, and that alone does not justify my intervention.
French: Les avis de la Commission, même non signés, ont été portés à son attention, et ce seul fait ne justifie pas mon intervention.
English: AU member states elect the 15 countries represented in the PSC, which can meet at ambassador, foreign minister or summit level.
French: Le sommet de Durban a aussi décidé que le Conseil de paix et de sécurité serait appuyé par la Commission africaine, un Groupe des sages, ainsi que par un système continental d’alerte rapide, une Force africaine d’alerte et un Fonds spécial.
English: This may include working with local governments, workplaces, health care providers and the media to promote the importance of physical activity while recognizing the unique circumstances of women and girls (e.g. by providing a safe environment).
French: Cela peut comprendre le travail avec les municipalités, le milieu de travail, les dispensateurs de soins de santé et les médias afin de promouvoir l’importance de l’activité physique tout en reconnaissant les circonstances uniques des femmes et des filles (p. ex. en offrant un milieu sain).
English: Members were reassured that the proposals were assessed against a set of investment criteria and principles that align with Governing Council priorities and that the risks associated with this accelerated process for identifying year-end surplus funds are negligible.
French: On rassure les membres en indiquant que les propositions ont été évaluées en fonction d'une série de critères et de principes d'investissement harmonisés avec les priorités du conseil d'administration et que les risques associés à ce processus accéléré de détermination des excédents en fin d'exercice sont négligeables.
English: Mr. Chrisman explained that the appellant is a manufacturing and marketing company whose parent corporation is in the Netherlands.
French: M. Chrisman a expliqué que l'appelant est une société de fabrication et de commercialisation dont la société mère est aux Pays-Bas.
English: INTRODUCTION Rapid evolution of territorial government in Canada’s North in recent decades has had a profound effect on the office of commissioner.
French: L’évolution rapide qu’ont connue les gouvernements territoriaux dans le Nord canadien au cours des dernières décennies a eu un effet profond sur les fonctions de commissaire.
English: Since inception, the Grande Alberta Trail has reportedly generated the following impacts:
French: Depuis sa mise sur pied, le projet Grande Alberta Trail aurait eu les retombées suivantes :
English: resources such as CPU and memory.
French: disponibles comme la charge du processeur et la mémoire.
English: Furthermore, even supposing that the goods and services concerned may be used for functional purposes involving cell technology, that fact would not be sufficient for a finding that the word mark CELLTECH may serve to designate their intended purpose.
French: En outre, à supposer même que les produits et les services concernés puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant la technologie cellulaire, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le signe verbal CELLTECH peut servir pour désigner leur destination.
English: Priority I and II recalls should be labelled "URGENT."
French: On devrait également inscrire la mention «URGENT» s'il s'agit d'un rappel de priorité I ou II.
English: This is related to the degree of helplessness: it is equivalent to 6 times the maximum daily insured salary in the case of a severe helplessness, 4 times if it is moderate and 2 times if it is slight.
French: Elle est fixée selon le degré d'impotence: elle s'élève à 6 fois le gain journalier maximum assuré en cas d'impotence grave, à 4 fois si elle est moyenne et à 2 fois si elle est faible.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Burundi, the Central African Republic, the Congo, Egypt, El Salvador, Italy, Lithuania, Malaysia, Mexico, Myanmar, Saudi Arabia, Switzerland and Uruguay.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Burundi, Congo, Égypte, El Salvador, Italie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Myanmar, République centrafricaine, Suisse et Uruguay.
English: Where a deposit has been declared void by means of a court decision having acquired the force of res judicata, a copy of this decision shall be sent to the body responsible for industrial property by the party concerned.
French: Lorsque la nullité d’un dépôt a été prononcée par décision de justice ayant acquis la force de la chose jugée, copie de cette décision est notifiée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par la partie intéressée.