ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 51, the General Committee recommended not to include item 28 of the draft agenda, “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 51, le Bureau a recommandé de ne pas inscrire le point 28 du projet d'ordre du jour, « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis, contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ».
English: Une déclaration signée qui fait mention de toute loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exigeant la production par la mine d'un effluent qui possède les caractéristiques suivantes : (2) Paragraph 13(c) of Schedule 7 of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) son pH est égal ou supérieur à 6,0 mais ne dépasse pas 9,5.
French: Une déclaration signée qui fait mention de toute loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exigeant la production par la mine d'un effluent qui possède les caractéristiques suivantes : (2) L'alinéa 13c) de l'annexe 7 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) son pH est égal ou supérieur à 6,0 mais ne dépasse pas 9,5; ENTRÉE EN VIGUEUR 37.
English: From here on you can take the bus (line 20/20P) to the downtown area (that will cost you only a bus ticket).
French: Depuis ce parking des navettes du service de transport urbain (ligne 20 / 20P) se dirigent au centre-ville (cela ne vous coûtera que le prix d’un ticket de bus).
English: Captain Dave Wong (Base Social Work Officer, Maritime Forces Pacific, Esquimalt): Good morning.
French: Le capitaine Dave Wong (officier, travailleur social de la base, Forces maritimes du Pacifique, Esquimalt):
English: So I would ask you to give an impetus in that direction, together with Parliament.
French: Je vous demande donc de vous associer au Parlement pour prendre cette initiative.
English: Measurement Canada develop standard device installation templates to identify the component layout for compliance to the various measurement applications to assist contractors with the installation and ASDM organizations performing initial inspection and certifications.
French: 18.Mesures Canada conserve ou adopte les exigences nécessaires régissant la conception, le rendement, l’exploitation, la sélection, l’utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage de tous les étalons de mesure.
English: As a result, most of the drivers are currently working at an average of over 250 hours per month, with which the Office of Internal Oversight Services recommended that MINUSTAH realign the working hours of dispatch drivers to ensure compliance with safety requirements.
French: De ce fait, la plupart des chauffeurs travaillent actuellement plus de 250 heures par mois en moyenne, ce qui a amené le BSCI à recommander que la MINUSTAH ajuste les heures de travail des chauffeurs de navette afin de respecter les normes de sécurité.
English: In so doing, we will need to transform service delivery to ensure that we achieve our mandate and meet both the short-term and longer-term needs of business and of Canadians generally.
French: Ainsi, nous devrons transformer la prestation des services de manière à s'assurer que nous respectons notre mandat et répondons à la fois aux besoins à court et à long terme des entreprises et du Canada dans son ensemble.
English: A/63/343 Item 117 (f) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/343 Point 117 f) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires a.i.  du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: foreign or second language These are terms used to refer to languages acquired through formal learning in an educational institution or informally by exposure to the language in the environment in which one lives.
French: Langue seconde ou étrangère Ces termes désignent les langues acquises dans l’enseignement officiel, dans une institution éducative ou, de manière informelle, par l’exposition à la langue dans le milieu dans lequel on vit.
English: Open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: Will it also give rise to the interest of the public towards the work of parliaments?
French: Sauront-elles également susciter l’intérêt du public pour les travaux parlementaires ?
English: Robert C. Coates, Q.C.  Investigation Manager:
French: Robert C. Coates, c.r.  Gestionnaire d'enquête :
English: We share the CCR's concerns regarding the possibility of losing status for reasons that are not legitimate. Because of the ambiguity in the proposal to change the residency requirement, there are concerns that permanent residents might lose their status through failure to renew their card or through an inability to prove that they had been in Canada for the necessary time period.
French: Les auteures partagent ces inquiétudes quant à la possibilité de perdre ce statut pour des raisons qui ne semblent pas légitimes : « À cause de l'ambiguïté de la proposition visant la modification de l'exigence de résidence, il faut considérer que des résidents permanents risquent de perdre leur statut faute de renouveler leur carte ou parce qu'ils ne peuvent prouver qu'ils ont résidé au Canada pendant la durée exigée.
English: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, Based on Statistics Canada Labour Force Surveys
French: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, d’après l’analyse de l’enquête de Statistique Canada sur la population active
English: Those circumstances are: (a) where there is no dispute among the directors, members and shareholders on the circumstances of the application; or (b) where the cooperative has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the cooperative on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Voici quelles sont ces circonstances : a) l'absence de différend entre les administrateurs, les membres et/ou les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la coopérative ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou, si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: The articles cover a broad range of issues, including youth electoral participation, the representation of women and Aboriginal people, both as candidates and as members of Parliament, and the impact of legislative provisions relating to public opinion polls and political party financing.
French: Il couvre une grande variété de sujets, dont la participation électorale des jeunes, la représentation des femmes et des Autochtones parmi les candidats et les députés, ainsi que l’impact des dispositions législatives régissant les sondages d’opinion et le financement des partis politiques.
English: All this for the most experts and those that want to begin.
French: Tout cela pour les plus experts et ceux qui veulent débuter.
English: In this connection I would like to say that already on many occasions the Taliban have promised, both orally and in other forms, to begin the negotiating process, and each time they went back on their word.
French: Je tiens à dire, à cet égard, que les Taliban ont déjà maintes fois promis, verbalement et sous d'autres formes, de reprendre le processus de négociation.  À chaque fois, ils ont manqué à leur parole.
English: The CGEY report is one element of the overall review of the Retail Debt Program.
French: Le rapport de CGEY est l'un des éléments de l'examen global du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The time allocated is really far too short and, on behalf of many MEPs, I felt I had to express my dissatisfaction in public.
French: Le temps qui lui est consacré est bien insuffisant et, au nom de bon nombre de mes collègues, j'ai estimé qu'il fallait que j'exprime en public mon mécontentement à ce sujet.
English: • 72 were accepted for further evaluation and/or investigation after preliminary review by Senior Officers.
French: • 72 ont été acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie et/ou d'enquête après avoir fait l'objet d'un examen préliminaire par des agents supérieurs.
English: Noting the Government's statement that changes in societal attitudes are enhanced by increased awareness, the Committee asked the Government to provide information on what measures it is taking in the private and public sectors as well as in cooperation with workers' and employers' organizations to raise awareness with respect to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Notant la déclaration du gouvernement, qui indique que les changements dans les attitudes sociales sont favorisés par une plus grande sensibilisation, la Commission demande au gouvernement de fournir des informations sur les mesures qui sont prises dans les secteurs privé et public, ainsi qu'en matière de coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, en vue d'accroître la sensibilisation au principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The authority delegated to the United Nations Office at Nairobi Administration on human resources and financial matters had been clarified by the Department of Management on a number of occasions over the years.
French: Les pouvoirs délégués à l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de la gestion des ressources humaines et financières avaient été clarifiés par le Département de la gestion à plusieurs reprises au long des années.
English: The main emergency phone numbers are 01 for fire, 02 for police, and 03 for ambulance.
French: Les principaux numéros d’urgence sont les suivants: 01 pour les pompiers, 02 pour la police et 03 pour l’ambulance.
English: ◦ Halifax Citadel National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
English: CTV actually had a Canadian situation comedy, "Excuse My French" (1974-75), on which it was losing about $14 000 an episode.
French: CTV offre aussi une comédie de situation canadienne intitulée Excuse My French (1974-1975), dont chaque épisode lui fait perdre près de 14 000 dollars.
English: The name Cajamarca is associated with that activity.
French: Le nom de Cajamarca est associé à cette activité.
English: As we proceed with our development, we appeal to the international community for technical assistance and other forms of support.
French: Pour poursuivre notre développement, nous sollicitons de la communauté internationale à une assistance technique et d'autres formes d'appui.
English: · Health and Safety at Work Act (1977), which includes a chapter devoted especially to women and another one on adolescents
French: • Loi relative à la protection des travailleurs et à l'hygiène du travail (1997) (dont un chapitre est particulièrement consacré à la femme et un autre à l'adolescente);
English: Through their Staffing Delegation and Accountability Agreement, Deputy Ministers agree to:
French: Selon l'entente de délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation axée sur les valeurs, les administrateurs généraux acceptent :
English: All our travel outside the country will be systematically recorded, tracked and analyzed.
French: Tous nos séjours à l'extérieur du Canada seront systématiquement enregistrés, observés et analysés.
English: However, a larger-scale development – such a major information portal – is a much larger undertaking.
French: Toutefois, un développement à grande échelle – comme un grand portail d’information – est une entreprise beaucoup plus importante.
English: For those of you who celebrate Christmas we wish you a Merry Christmas.
French: Nous souhaitons un joyeux Noël à tous ceux d'entre vous qui le célèbrent.
English: Trade Policies and National Development Plans: Best Practices (May 2006)
French: Trade policies and national development plans: Best practices (May 2006)
English: The CCG estimates the average cost of production for grain corn in Ontario (60% of Canadian production) to be CDN$3.18 per bushel (excluding land cost) and the average selling price from the 2004/2005 crop-year to date is CDN$2.86 per bushel.
French: Les Maïsiculteurs du Canada estiment que le coût de production moyen du maïs-grain en Ontario (60 % de la production au Canada) est de 3,18 $CAN le boisseau (à l'exclusion du coût des terres) et que le prix de vente moyen dans la campagne agricole 2004-2005 jusqu'ici est de 2,86 $CAN le boisseau.
English: South Africa takes seriously the education of its children as one of the primary goals of development.
French: L'Afrique du Sud attache une grande importance à l'éducation de ses enfants : c'est l'un de nos principaux objectifs en matière de développement.
English: The Russian market was growing at a double digit rate every year, said Filatov.
French: Le marché russe connaît un taux annuel de croissance à deux chiffres, de dire monsieur Filatov.
English: Similar Beliefs and Interests
French: Croyances et intérêts similaires
English: Nevertheless, those that were temporarily unable to fulfil their financial obligations for reasons beyond their control should receive sympathetic consideration under the established procedures.
French: Toutefois, ceux qui sont temporairement incapables d'honorer leurs obligations financières pour des raisons indépendantes de leur volonté doivent bénéficier d'un traitement compréhensif dans le cadre des procédures établies.
English: Vote 105 - New parks and historic sites account 7,800 3,908 Statutory appropriations:
French: Crédit 115 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 7 800 3 908 Crédits législatifs :
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 68 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 68 Paragraphe 14 14. estime que, du fait d'insuffisances réglementaires et de la politique souvent timorée 20/37 AM\593314FR.doc
English: The increases were in the regions of Africa (76 per cent), Asia (166 per cent) and Latin America (59 per cent).
French: La valeur des investissements de la Caisse en Afrique, en Asie et en Amérique latine a augmenté de 76 %, 166 % et 59 %, respectivement.
English: Individuals adopted abroad and granted Canadian citizenship are entitled to Canadian passport services.
French: En outre, ces personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger et qui ont obtenu la citoyennetÃ© canadienne sont admissibles aux services de passeport canadien.
English: • Immigration and Passport Section
French: • Section des questions d'immigration et de passeport
English: The reality is that breakdowns can frequently occur and with devastating consequences - consider some of the well-publicized victims of control malfunctions such as Barings Bank.
French: Le fait est que des effondrement se produisent fréquemment, et qu'ils peuvent avoir des conséquences dévastatrices – pensons aux cas bien connus de victimes de la défaillance de mécanismes de contrôle, par exemple la banque Barings.
English: It can be anticipated that there will be increased demand for affirmative action programs as a means to ensure the adequate participation of Native people in the criminal justice system under both the Charter and human rights legislation.
French: En outre, la demande d’un tel programme doit reposer sur des motifs raisonnables pour que les conditions difficiles de ce groupe puissent être améliorées. Tous les programmes ne peuvent donc être protégés par la Charte.
English: People in the artist's native town of Bihac also had the opportunity to see the exhibit which was organized in the City Gallery in July 2007.
French: Les résidents de Bihac, la ville natale de l'artiste, ont eu aussi l'occasion de voir l'exposition lors de son passage à la Galerie de cette ville au mois de juillet 2007
English: But tragedy follows when the brothers are arrested, a number of members of the Brigade 35 are killed and a traitor is suspected.
French: On y trouve la profondeur des sentiments de "Où es tu ?
English: • Initiating, leading and coordinating working groups on special projects, or cross-jurisdictional committees on international issues, by defining the agenda, establishing priorities and work plans, assigning project responsibilities, promoting consensus, and seeking an outcome in conformity with departmental or Canadian positions.
French: • Créer, diriger et coordonner des groupes de travail sur des projets spéciaux ou des comités intergouvernementaux sur des questions internationales, en définissant le programme, en établissant les priorités et les plans de travail, en attribuant les responsabilités liées au projet, en tentant d’obtenir un consensus et en cherchant un résultat conforme aux positions du ministère ou du Canada.
English: Fresh fruit, leafy vegetables, and whole-grain breads and cereals are good sources of fibre.
French: Prévention de la constipation Augmentez la quantité de fibres dans votre alimentation.
English: The EESC would stress that these international requirements should not force the Community into making its own requirements flexible, and calls upon the European Commission to strive to maintain the existing high level of health protectio n.
French: Le CESE tient à souligner que ces prescriptions internationales ne doivent pas forcer la DI CESE 51/2004 61
English: Throw the bag into the air with one hand, catch with the other hand, and then quickly toss it back to your throwing hand.
French: On lance en effet dune main le sachet en lair, le rattrape de lautre, pour le faire repasser très rapidement à nouveau dans la main lanceuse.
English: In addition, the fact that programme funds are provided largely through the modality of government cost-sharing reflects the degree of confidence which UNDP vests in the Government, the international financial institutions and civil society organizations.
French: La forte participation des pouvoirs publics au financement des dépenses du programme traduit le degré de confiance des institutions financières internationales et des organisations de la société civile envers le PNUD et le Gouvernement.
English: However, nowadays, almost half of the Commission officials are fully occupied in executive tasks, notably in managing programmes and projects and directly controlling the latter.
French: Cela dit, aujourd’hui près de la moitié des fonctionnaires de la Commission sont entièrement occupés à des tâches d’exécution, et en particulier de gestion de programmes 5
English: Mr. Van Meeuwen (Observer for Belgium) said that his delegation endorsed the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: VAN MEEUWEN (Observateur de la Belgique) indique que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Requests the Secretary General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation.
French: Demande au Secrétaire général et au Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de rester saisis de l'évolution de la situation.
English: genius merged with the tenacity and absolute dedication to work.
French: génie a fusionné avec la ténacité et le dévouement absolu au travail.
English: The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women.
French: La tendance semble être que les nombreux pays qui bénéficient d'une aide électorale décident eux-mêmes d'appliquer des quotas en matière de représentation des femmes.
English: He began a distinguished legal career practising in Quebec City and eventually became senior partner in the firm of Drouin, Drouin, Bernier and Vaillancourt.
French: Il commença à exercer une brillante carrière d’avocat à Québec et devint plus tard associé principal de l’étude Drouin, Drouin, Bernier et Vaillancourt.
English: The Indian Act provides that an agreement whereby a First Nation or individual member of that First Nation grants third parties (persons not belonging to that First Nation) rights to use, occupy, reside on – or otherwise exercise any rights on – a reserve is void.
French: Selon la Loi sur les Indiens, est nul l’accord par lequel une Première nation ou un membre de cette Première nation confère à des tiers (à des personnes n’appartenant pas à cette Première nation) des droits d’usage, d’occupation, de résidence ou d’exercice de quelque autre droit sur un fonds d’une réserve (par.
English: Right now, more than 50 percent of Ontario's energy comes from nuclear.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié de l'énergie en Ontario provient de l'énergie nucléaire.
English: A 20% decrease in energy savings reduces the NPV by 20% to $44 million.
French: Une diminution de 20 % des économies d’énergie réduit la VAN de 20 % pour la faire passer à 44 millions de dollars.
English: Are environmental concerns taken into consideration?
French: Les préoccupations d'ordre environnemental sont-elles prises en considération?
English: Bruno Manser Fund, The The Bruno Manser Fund is committed to maintaining the threatened tropical rainforests with their rich plant and animal life, and the rights of the peoples who inhabit these rainforests.
French: Bruno Manser Fonds Le Bruno-Manser-Fonds s’engage dans la conservation de la forêt pluviale menacée, la diversité des espèces et les droits des peuples de la forêt pluviale.
English: • transactional profit methods:
French: • les méthodes transactionnelles de bénéfices :
English: But actually, that's not really what it's all about.
French: Mais de fait, ce n'est pas ce dont il s'agit.
English: 7.1 Performance Measurement Strategy Performance measurement, which includes ongoing monitoring and other forms of self-assessments undertaken by line managers, is a vital component of the Results-Based Management (RBM) approach.
French: 7.1 Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui comprend le suivi sur une base soutenue et d'autres formes d'auto-évaluation entreprises par les gestionnaires de première ligne, s'impose comme un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats (GR).
English: Organized by OHCHR, the German Institute for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights, the round table provided a forum to discuss common ways to support the treaty body process.
French: La table ronde, organisée par le Haut-Commissariat ainsi que les instituts allemand et danois de défense des droits de l'homme, a été l'occasion d'un échange de vues sur les méthodes communes qui pourraient être adoptées pour soutenir l'action des organes conventionnels.
English: AXXENT confirmation of adherence to CRTC NXX Code Conservation measures. Document: 000926_2.doc - 125KB 2000/09/01 - Bell Canada Description:
French: AXXENT confirmation of adherence to CRTC NXX Code Conservation measures. Document: 000926_2.doc - 125KO 2000/09/01 - Bell Canada Description: