ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I would not rule out some change in the future but it would require a unanimous decision of the Council to make that change.
French: Je ne puis dès lors exclure un changement à l'avenir mais, je le répète, il faudrait pour cela qu'une décision intervienne à l'unanimité au sein du Conseil.
English: He guarantees Lingueo any claim relating to content and form of that description.
French: Il garantit Lingueo de toute réclamation relative au contenu et à la forme de ladite description.
English: Atlantic-wide implementation will be considered following consultations in those provinces.
French: La possibilité d’étendre le programme à tout le Canada atlantique sera examinée à la suite de consultations dans les provinces concernées.
English: I hope we will start having more concrete replies on these matters because we have already posed questions in this regard on several occasions.
French: J'espère qu'à ce propos nous commencerons à recevoir des réponses un peu plus concrètes car nous avons déjà, à plusieurs reprises, posé des questions en la matière.
English: The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification soumise par l'Uruguay ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: There is also a general lack of attention in the area of personnel records, particularly for Locally Engaged Staff (LES) appraisals and leave and attendance records for Official Residence (OR) staff.
French: Il y a également des faiblesses dans le domaine des dossiers personnels, en particulier des évaluations des employés recrutés sur place (ERP) ainsi que des dossiers des congés et des absences du personnel de la résidence officielle.
English: Meeting with the High Commissioner of Australia, Mr. Anthony John Hely (Salon) [View High Commission Web Site] 1:30 PM
French: Réunion avec le Haut Commissaire de l'Australie, M. Anthony John Hely (Salon du Président) [Site Web du Haut Commissariat] [anglais seulement] 13h30
English: As the Union extends its reach in geographical terms, and as it embraces a broader sphere of competence, sustained progress probably implies a period of resetting of the Union’s bearings.
French: Les choses sont moins faciles dans un cadre hétérogène à Quinze ; mais une clarification s’impose si la PED doit acquérir une substance stratégique et militaire, tout en s’avérant politiquement viable sur le long terme.
English: Lying beside Anissaras Beach, just 2 km from Hersonissos, this village-style resort provides plenty of fun and games for the family, along with a wate...
French: Ce complexe situé dans le pittoresque village de Koutsounari, à 8 km à l'est de Ierapetra a été construit selo...
English: In that context, we regard the need to intensify international action to ensure peace and security as a priority task.
French: Dans ce contexte, nous considérons qu'il est prioritaire d'intensifier l'action internationale visant à garantir la paix et la sécurité.
English: The Committee notes with satisfaction the responses given in the report to its previous concluding observations.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a donné, dans son rapport, des informations sur des points soulevés dans les précédentes observations finales du Comité.
English: During the first half of the Decade, only one Non-Self-Governing Territory had been removed from the United Nations list of such Territories.
French: Pendant la première moitié de cette période, seul un territoire a été retiré de la liste.
English: FCCC/CP/2002/7, paragraph 43
French: FCCC/CP/2002/7, par. 43.
English: Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee for Development Planning and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: In 1972 when the Chalke Report4 recommended the construction of regional psychiatric centres, the focus of attention was on (1) psychiatric illness of an acute nature (such as psychosis, severe depression, panic attacks, confusional states or toxic reactions) requiring medical treatment in a hospital for up to 60 days, (2) sub-acute psychiatric illnesses, as above, but requiring treatment for more than two months, and (3) chronic patients including those suffering from schizophrenia, epilepsy, organic brain damage, or mental retardation, and requiring continuing care.
French: Pour les besoins du présent document, les « services de santé mentale » comprennent ceux qui sont assurés aux détenus qui souffrent de troubles psychiatriques graves, par ex., les cas aigus, subaigus, chroniques ou qui exigent des soins à long terme, ainsi qu’à ceux qui souffrent de troubles du comportement graves. Ce document reprend la classification et la terminologie utilisées dans le document intitulé Traitement des troubles psychiques : évaluation des besoins317 rédigé à la suite d’une étude effectuée par le ministère du Solliciteur général (voir l’annexe B).
English: Endemic VTEC infections decreased signiﬁcantly from 2006 to 2007 and the total incidence rate is lower than historical levels reported in the Region of Waterloo.
French: De 2006 à 2007, les cas endémiques d’infections à ECPV ont diminué de manière signiﬁcative, et le taux d’incidence total n’a jamais été aussi bas dans la région de Waterloo.
English: A highly problematical question in this connection will be how Belarusian engineering products can be exported to the new EU member countries when they fail to meet the necessary criteria regarding environmental soundness, energy consumption and safety.
French: À cet égard, il devient de plus en plus difficile au Bélarus d'exporter dans les nouveaux pays membres de l'UE les produits des industries mécaniques considérés comme non conformes à certains critères essentiels de respect de l'environnement, de consommation énergétique et de sécurité.
English: It must not be about a competition between, prevention, treatment and care, but rather the balance that delivers the best outcomes.
French: Elle ne doit pas être une compétition entre la prévention, le traitement et les soins, mais plutôt l’équilibre qui donne les meilleurs résultats.
English: They emphasize their commitment to all the principles of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States and declare their determination to respect and put them into practice irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location or level of economic development.
French: Ils exécuteront de bonne foi les obligations assumées conformément au droit international; en outre, ils soulignent que le respect strict de leurs engagements dans le cadre de la CSCE est essentiel pour parvenir à la confiance et à la sécurité.
English: Innovative management options have been developed, such as the Community Based Management (CBM) Program for narwhal and beluga.
French: Des options novatrices en matière de gestion ont été élaborées, par exemple le Programme de gestion communautaire du narval et du béluga.
English: If the Working Group is of the view that legislative work should be undertaken, it may wish to consider whether that work should be prepared as an integral part of the draft legislative guide, which is essentially aimed at formal insolvency proceedings, or whether it could be developed in parallel with the guide, but as a separate, related project, on the basis that the topic raises different issues and concerns and is not as widely understood or practised as formal procedures.
French: Si le Groupe de travail estime qu'il convient d'entreprendre l'élaboration de dispositions législatives, il souhaitera peut-être examiner si cet exercice devrait former partie intégrante de la préparation du projet de guide législatif, qui vise essentiellement les procédures judiciaires d'insolvabilité, ou s'il pourrait être mené parallèlement à l'élaboration du guide mais en tant que projet connexe distinct, dès lors que le sujet soulève des questions et des préoccupations différentes et qu'il ne fait pas l'objet d'une reconnaissance ou d'une pratique aussi générales que les procédures judiciaires.
English: In the light of all this, we recognize that for any societies, and for our Arab societies in particular, there is still no alternative to reform.
French: Ainsi, nous reconnaissons que des réformes sont devenues nécessaires dans toutes les sociétés et notamment dans les sociétés arabes.
English: IMO has developed “Guidelines for the designation of special areas” (IMO Assembly resolution A.927(22)) to provide guidance to States Parties in the formulation and submission of applications for the designation of special areas.
French: L'OMI a élaboré des directives pour la désignation de zones spéciales (résolution A.927(22) de l'Assemblée de l'OMI) pour aider les États parties à formuler et présenter des demandes de désignation de zones spéciales.
English: Translations are available between the following languages: French, Alsace and English.
French: Les traductions sont disponibles pour les langues suivantes : Français, Alsacien et Anglais.
English: Remember that some unrecorded media has a shorter shelf life than recorded media (optical & magneto-optical in particular).
French: Ne pas oublier que, dans certains cas (en particulier les disques optiques et magnéto-optiques), un support vierge a une durée de vie moindre qu'un support contenant des données.
English: [13] An acting assignment is when an employee assumes the responsibilities of a higher position requiring greater professional responsibility and competence.
French: [13] On parle d'affectation intérimaire lorsqu'un employé assume les responsabilités d'un poste plus élevé, lequel exige une responsabilité professionnelle et une compétence plus grande.
English: The photochemistry of the trans-1,3,5-hexatriene-p-benzoquinone Diels–Alder adduct has been investigated.
French: On a étudié la photochimie du produit provenant de la réaction de Diels–Alder entre l'hexa triène-1,3,5 trans et la p-benzoquinone.
English: If no account is taken of the fact that users differ in terms of religious affiliation, childhood backgrounds and Norwegian language skills, some persons may systematically receive poorer services and derive less benefit from them.
French: S'il n'est pas tenu compte du fait que les usagers diffèrent quant à la religion, au contexte de l'enfance et aux compétences linguistiques en norvégien, certaines personnes risquent d'être systématiquement moins bien servies et de tirer un moindre parti des services disponibles.
English: Is that generates editorial policy, in turn, further escalation of violence?
French: Est-ce que génère la politique éditoriale, à son tour, une nouvelle escalade de la violence?
English: Canada’s SR&ED Program Generally, in addition to tax deductions for SR&ED expenditures, a tax credit is also available based on qualifying SR&ED expenditures carried out in Canada.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental du Canada En règle générale, en plus des déductions d’impôt pour les dépenses de RS&DE, il existe un crédit d’impôt basé sur les dépenses engagées pour exercer des activités admissibles de RS&DE au Canada.
English: Lake Uist - East Bay (Salem Road) Wind Hydro facility construction and operation.
French: Lac Uist - construction et exploitation d'une installation hydro-éolienne à East Bay (chemin Salem).
English: The core document is three months old and we know how quickly things can change on the world scene.
French: – M. Kucheida et son collègue polonais ont évoqué le PIB comme moyen de mesurer les progrès de notre société.
English: Our solutions improve efficiency and productivity by helping you consolidate and better manage information and technology.
French: Nos solutions améliorent l’efficacité et la productivité, ce qui vous aide à consolider et mieux gérer vos renseignements ainsi que la technologie.
English: This is coming from my point of view as an electrical and mechanical engineer.
French: Je vous présente mon point de vue qui est celui d'un membre du service de génie électrique et mécanique.
English: His delegation had long called attention to the serious nature of the problem, from which no nation was immune.
French: Elle appelle depuis longtemps l'attention sur la gravité du problème, aucune nation n'étant à l'abri de ses effets.
English: The common features of the nature of ageing and the challenges it presents are acknowledged and specific recommendations are designed to be adapted to the great diversity of circumstances in each country.
French: Compte tenu du fait que le vieillissement et les problèmes qu'il pose ont des aspects communs à tous les pays, les recommandations formulées sont conçues pour pouvoir être adaptées à la grande diversité des conditions propres à chaque pays.
English: Ashraf Samir Moussa (14 years old)
French: Ashraf Samir Moussa (14 ans)
English: Since its inception in 1997, Auto$mart training courses have reached approximately one million new drivers.
French: Ce programme offre gratuitement aux responsables de parcs de véhicules des secteurs public et privé des conseils pratiques sur la façon de réduire les coûts d’exploitation et d’augmenter la productivité et la compétitivité de leur parc de véhicules en faisant l’acquisition de véhicules à haut rendement énergétique et en adoptant des pratiques commerciales éconergétiques.
English: The managers responsible for organizing the conference were faced with a major challenge in view of the following factors:
French: Les gestionnaires responsables de l’organisation de la conférence ont fait face à un défi de taille compte tenu des facteurs suivants :
English: With the cuts we've seen, that's what we've become: training aids for the officers.
French: Avec les coupures qu'on a subies, c'est ce que nous sommes devenus: des aides à la formation pour les officiers.
English: The Outcome Using the DSS provided the SCOMR WG with an efficient method of collecting, organizing, reviewing and prioritizing their ideas.
French: Le résultat Le SAD a fourni au GT CPRMO un moyen efficace de recueillir, d’organiser, d’examiner et de hiérarchiser leurs idées.
English: Argentina, Australia, Brazil, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Latvia, Madagascar, Nicaragua, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée équatoriale, la Lettonie, Madagascar, le Nicaragua, le Pérou, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: It draws the Assembly’s attention that in the Warsaw Action Plan, the Heads of State and Government already specified that the Council of Europe’s work in the field of migration was to be pursued in co-operation with the European Union.
French: Il attire l’attention de l’Assemblée sur le fait que dans le Plan d’action de Varsovie, les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont déjà spécifié que les travaux du Conseil de l'Europe relatifs aux migrations devaient se poursuivre en coopération avec l’Union européenne.
English: In a unique surrounding on the world's most beautiful place, brewers from all over the country are offering a taste of their most exquisite beers.
French: Dans le cadre unique de la plus belle place du monde, les brasseurs belges présentent leurs meilleures bières.
English: This could be done on the basis of the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: À cette fin, la Convention de l'OIT concernant la politique de l'emploi (1964, No 122) pourrait servir de référence.
English: Empowerment and political participation of older people vary greatly across countries: There are countries where older people carry great social and political weight, mostly associated with the important concentration of economic resources and a tradition of political participation; in many other countries, however, older people are not organized and experience great difficulty in voicing their concerns and incorporating them in the public debate and the policy agenda.
French: L'autonomisation et la participation politique des personnes âgées sont très variables d'un pays à l'autre : il existe des pays où les personnes âgées ont un grand poids social et politique, lié le plus souvent à une forte concentration des ressources économiques et à une tradition de participation politique.
English: For the most part, these women die when they have their most important responsibilities in society.
French: La plupart du temps, ces femmes meurent à un âge où leur responsabilité sociale est la plus importante.
English: March 2, 1998 AP-97-091 and AP-97-092 Irwin Toy Limited March 9, 1998 AP-97-127 Kiosk Design Inc.
French: Le 2 mars 1998 AP-97-091 et AP-97-092 Irwin Toy Limited Le 9 mars 1998 AP-97-127 Kiosk Design Inc.
English: Milenio, November 5, 2005).
French: Milenio, 5 novembre 2005)
English: • promotion efforts are not adequate to create sufficient awareness of the strategy; and 
French: • les efforts de promotion ne sont pas adéquats pour assurer une sensibilisation suffisante à l'égard de la Stratégie;
English: IGC discussion of the subject matter of TCEs/EoF should be informed by the most recent national experiences, including the approaches of WIPO Members in defining TCEs/EoF, whether for purposes of protection or exclusion.
French: Le débat au comité de l’objet de ces expressions devrait être étayé de plus récentes données d’expérience nationales, y compris les façons dont les membres de l’OMPI définissent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à des fins de protection ou d’exclusion.
English: • an improved basic education system through strengthened administrative capacity of the government, public and non-government institutions.
French: • Amélioration du système d’éducation de base par un renforcement de la capacité administrative des institutions gouvernementales, publiques et non gouvernementales.
English: will not always be possible to rely strictly on measurements.
French: Au moment où l’on évalue un service énergétique, un programme, une mesure où un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, il n'est pas toujours possible de s’appuyer strictement sur des mesures.
English: Integrated North American Market 5.
French: Intégration du marché nord américain 5.
English: (15) The Committee notes that a number of the Convention's provisions are expressed as applying to “territory under [the State party's] jurisdiction” (arts.
French: 15) Le Comité note que plusieurs dispositions de la Convention s'étendent à «tout territoire sous la juridiction» de l'État partie (art. 2, 5, 13 et 16).
English: Finally, on behalf of my ASEAN colleagues, I take this opportunity to commend Ambassador Navarrete and wish him success in his future endeavours.
French: Pour terminer, au nom de mes collègues de l'ANASE, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Navarrete et pour lui souhaiter plein succès dans ses entreprises futures.
English: The Protection for Persons in Care Office provides ongoing education and training to help facilities and regional health authorities with respect to policies and procedures required to comply with the Act.
French: L'Office de protection des personnes recevant des soins fournit des services d'éducation et de formation permanentes pour aider les établissements et les offices régionaux de la santé à respecter les politiques et procédures requises pour se conformer à la Loi.
English: Comes out a call for tenders for over 10 years to become a real tourist guide is not enough to have a title ...
French: La ville de Catane, depuis le 5 Mars, abrite le Palais de la Culture (Via Vittorio Emanuele, 121) l'exposition «Architecture contemporaine en Finlande", ...
English: Third World Network UNCTAD
French: Tata Energy Research Institute (1996)
English: • account number or reference number;
French: • le numéro de compte ou le numéro de référence;
English:  OPEN TO MEDIA – Media may cover the remarks and toasts at the beginning of the dinner.
French: Les médias sont priés d'être en place avant 19 h 00.
English: Back then, in 1990, Paul Martin described the GST as a ‘‘regressive and unfair tax on living which will harm the economy...creating an administrative nightmare for small businesses.’’
French: ˆ ´ ´ En 1990, Paul Martin a decrit la TPS comme une taxe « regressive et ´ ´ injuste, qui minera l’economie [...] en creant un cauchemar administratif pour les petites entreprises ».
English: Ministry of Environment and Water Management: www.mappm.ro; www.mmediu.ro;
French: Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau: www.mappm.ro; www.mmediu.ro;
English: Missed the boat last year on sweaters because a major supplier did not ship.
French: Nous avons manqué le bateau l'année dernière en ce qui concerne les chandails, parce qu'un de nos principaux fournisseurs n'a pas livré la marchandise.
English: B. CURRENT RULES WITH RESPECT TO WRITTEN DECLARATIONS 3.
French: B. REGLES ACTUELLES RELATIVES AUX DECLARATIONS ECRITES 3.
English: A professor of English at the University of Ottawa, Staines has written extensively on medieval, Victorian and Canadian literatures.
French: Professeur d'anglais à l'U. d'Ottawa, il publie de nombreux ouvrages portant sur les littératures médiévale, victorienne et canadienne.
English: In his introductory remarks, the Chief, Resource Development Branch (RDB), noted that the report on voluntary contributions to UNFPA general resources for 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4) represented the combination of pledges received in writing by close of business on 27 March 2000, including the pledges received at the United Nations Pledging Conference for Development Activities for 2000 which was held in November 1999, and the Fund's best estimate of pledges from donors who were not yet in a position to pledge.
French: Dans ses remarques liminaires, le Chef du Service de la mobilisation des ressources a noté que le rapport sur les contributions volontaires aux ressources générales du FNUAP pour 2000-2003 (DP/FPA/2000/ CRP.4) reflétait à la fois les annonces de contributions reçues par écrit jusqu'à la fin de la journée du 27 mars 2000, y compris les annonces de contributions reçues à la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement qui s'est tenue en novembre 1999, et les estimations les plus précises du Fonds concernant les contributions des donateurs qui n'étaient pas encore en mesure de les annoncer.
English: Welcoming the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (2008-2018) by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session,
French: Se félicitant d'avoir adopté à sa huitième session le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018),