ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: He expressed the wish to defer the discussion of draft Rule 1 until draft Article 10 had been discussed and thought it would be useful to refer to the Budapest Treaty in draft Article 10 itself rather than in the Rule.
French: Il a souhaité que l’examen de la règle 1 soit reporté après les délibérations sur l’article 10 et a estimé qu’il serait utile de faire référence au Traité de Budapest dans le projet d’article 10 lui-même, plutôt que dans la règle.
English: ROLE AND NATURE OF A DEFINITION OF TK (i) The need for a definition (ii) Approaches to formulating a definition (iii) Relationship between the definition of TK and other issues B:
French: DEFINITION DES BENEFICIAIRES statut de bénéficiaire fondé sur l’aspect collectif ou communautaire des savoirs traditionnels i) ii) reconnaissance de certains individus iii) définition précise des bénéficiaires Créateurs et dépositaires des savoirs Distinction entre les titulaires principaux de droits et les utilisateurs secondaires Dépositaires par l’ascendance
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-151 March 15, 2005 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL604 and 300 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-151 le 15 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom d'Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL604 et 300 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Must understand the principles of Ventilation and how it relates to the workplace.
French: Comprendre l’importance d’une bonne Qualité de l’air intérieur.
English: An Updated Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation", 1998, Prepared for the Canadian Firearms Centre.
French: Yvon Dandurand, « Armes à feu, décès accidentels, suicides et crimes violents : recherche bibliographique concernant surtout le Canada », 1998.
English: Pre-Conditions: a) All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activities of the project on the species or its critical habitat or the residences of its individuals.
French: Conditions prÃ©alables: a) Toutes les solutions de rechange susceptibles d'amoindrir les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour les deux espÃ¨ces ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour les deux espÃ¨ces, leur habitat essentiel ou la rÃ©sidence de leurs individus.
English: All elements of this work area contain aspects related to climate change, which figures prominently in the global dialogue on forests led by the FAO Committee on Forestry and the United Nations Forum on Forests.
French: Tous les éléments relevant de ce domaine d'activité comportent des volets relatifs aux changements climatiques, qui figurent en bonne place dans le dialogue mondial sur les forêts conduit par le Comité des forêts de la FAO et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Workshop on IP as a Tool for Development, Bangkok (in English, 63 participants).
French: Séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement, à Minsk (Bélarus) (en anglais, avec 250 participants).
English: LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Location:
French: LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Endroit :
English: • Leslie Ferrin, Owner, Ferrin Gallery, Lennox, MA
French: • Leslie Ferrin, propriétaire, Ferrin Gallery, Lennox, MA
English: * * * Statement by Mr Pär-Arne Jigenius, Swedish Press Ombudsman, Stockholm The Code of Ethics for the Swedish Press, Radio and Television, contains provisions on rules of publicity which include the protection of privacy and one’s image.
French: * * * Déclaration de Monsieur Pär-Arne JIGENIUS, Médiateur de la presse (Press Ombudsman) de la Suède, Stockholm Le Code de déontologie de la presse, de la radio et de la télévision suédoises contient des dispositions sur les règles en matière de divulgation d'informations au public, et notamment sur la protection de la vie privée et de l’image.
English: Where consent is required for the use and disclosure of personal (health) information, refer to table in Section 5 for the form and elements of consent.
French: Lorsque le consentement est requis pour l’utilisation et la communication de renseignements personnels reliés à la santé voir le tableau au chapitre 5 pour la forme et les éléments formant le consentement.
English: In addition to the FMVSSs, certain vehicles must be certified as complying with the Bumper Standard at 49 CFR Part 581, and the Theft Prevention Standard at 49 CFR Part 541.
French: Outre aux FMVSS, certains véhicules doivent être certifiés conformes à la norme sur les pare-chocs (CFR 49, partie 581), et à la norme sur la présentation des vols (CFR 49, partie 541).
English: A co-author on the project, Lianne Stanford, is a graduate student working with Richard Brown and was an integral member of the team doing all of the work involved with the mouse side of the paper.
French: Lianne Stanford, étudiante diplômée travaillant avec Richard Brown, est coauteure de l'étude et membre à part entière de l'équipe puisqu'elle a participé à tous les travaux sur les souris.
English: If these are removed, the benefit cost ratio increases by 0.05.
French: Si on en fait abstraction, l’indice de rentabilité augmente de 0,05.
English: Although it was acceptable at the time for women to be nurses, Canadian women could not be doctors: women were banned from medical schools.
French: Même s’il était accep­table pour les femmes d’être infirmières, les Canadiennes ne pouvaient pas être médecins: les femmes étaient bannies des facultés de médecine.
English: The Echoes of Ancient Art created linkages amongst Aboriginal and mainstream arts organizations and galleries, local media outlets, community and business groups.
French: Echoes of Ancient Art a créé des liens entre les organisations et les galeries d’arts, les médias, les organisations communautaires et les entreprises commerciales autochtones et non autochtones.
English: ◦ (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) The portion of clause (c)(ii)(C) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before subclause (I) is replaced by the following: ▪ (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Subsections (1) and (2) apply in computing split income of a specified individual for taxation years that begin after December 20, 2002, other than in computing an amount included in that income that is from a trust or partnership for a taxation year or fiscal period of the trust or partnership that began before December 21, 2002.
French: ◦ (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) Le passage de la division c)(ii)(C) de la définition de « split income » précédant la subdivision (I), au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : ▪ (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent en vue du calcul du revenu fractionné d’un particulier déterminé pour les années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, sauf s’il s’agit du calcul d’une somme incluse dans ce revenu qui provient d’une fiducie ou d’une société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice de la fiducie ou de la société de personnes ayant commencé avant le 21 décembre 2002.
English: The expenditure data used as weights in the CPI represent the spending habits of households situated in the ten provinces, Whitehorse and Yellowknife.
French: Il est cependant essentiel de comprendre que l’IPC indique la variation moyenne des prix de détail constatée par tous les consommateurs au Canada.
English: These effects may have been related to the PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Des sédiments provenant de postes repères en amont à Ryan Creek et en aval à Waneta n’étaient pas toxiques pour les amphipodes.
English: The clubs brought together people from every walk of life, but there was a need for some discipline.
French: Attirant des gens de tous les milieux, les clubs ont également dû imposer une certaine discipline.
English: Counsel argued that, even if the orders did not occur in the immediate future, the finite life of the existing nickel alloy tubing installed in nuclear power plants means that it will have to be replaced at some future date.
French: Les avocats de la compagnie ont déclaré que, même si les commandes attendues ne sont pas passées dans un avenir rapproché, la durée de vie des tubes en alliage de nickel installés dans les centrales nucléaires indique qu'il devront être éventuellement remplacés.
English: He gave me a hard look and said to think no more on the matter.
French: Il m'a lancé un regard dur, puis m'a dit de ne plus jamais y penser.
English: Communiqué on behalf of the European Union of 16 March 2007 concerning the new central rate for the Slovak koruna in ERM II.
French: À la demande des autorités slovaques, le cours pivot de la couronne slovaque dans le cadre du MCE II a été adapté.
English: Preliminary ruling - Sozialgericht Berlin - Interpretation of Articles 18 EC, 39 EC, 49 EC, 50 EC and 87 EC and of Articles 3 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p.
French: 18, 39, 49, 50 et 87 du traité CE ainsi que des art. 3 et 7 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: For an AGP card, set Primary Video Controller to AGP.
French: Pour une carte AGP, attribuez à Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal) la valeur AGP.
English: It must dying worldwide from suicide than also provide services throughout the lifespan and war and homicide combined. ensure clarity of roles and responsibilities along the Increasing the quality of mental continuum of care.
French: Ce cadre doit couvrir toutes les périodes de la vie et doit veiller à ce que les rôles et les responsabilités soient clairement définis tout au long du continuum des soins.
English: Raman microprobe mapping experiments revealed that commercial iron materials used for the construction of permeable reactive barriers are covered with an oxide film consisting of an inner film of magnetite Fe3O4 and an outer film of Fe2O3.
French: Des expériences de relevés à l'aide de microsondes Raman ont permis d'observer que les produits commerciaux du fer utilisés pour la construction de barrières réactives perméables sont couverts d'un film d'oxyde formé d'une couche intérieure de magnétite, Fe3O4, et d'un film extérieur de Fe2O3.
English: It stipulates a specific value of an indicator over a specific time period (e.g. a five-per-cent reduction in skin cancer rates over the next 10 years).
French: Elle précise la valeur de l'indicateur et le délai fixé pour ce faire (p. ex., une réduction de 5 p. 100 de l'incidence du cancer de la peau au cours des 10 prochaines années).
English: Description: apartment 3+1, composed of living room-kitchen, bedroom and bathroom.
French: Description : l'appartement 3 1, composé de la cuisine de pièce vivante, la chambre à coucher et la salle de bains.
English: Apportionment: ($3,838,800); estimate: ($3,568,800); variance: ($270,000)
French: a Il n'y a pas de coût standard pour cet objet de dépense.
English: In case of damage or loss or delay of delivery such regime should also allow a speedy and cost-effective handling of claims.
French: En cas d'avarie ou de perte ou encore de retard à la livraison, le régime en question doit également prévoir une instruction rapide des demandes d'indemnisation dont le rapport coût-efficacité soit bon lui aussi.
English: 1953 units of Model S20 bicycles and 94 units "Ridge Rider" bicycles that were equipped with 'Ballistic 105' front suspension forks Dates Sold March 1999 to present.
French: 1953 bicyclettes modèle S20 et 94 bicyclettes modèle "Ridge Rider" qui sont équipées avec des fourches de suspension "Ballistic 105" Dates de vente de mars 1999 Vendues aux magasins Walmart et Gen-x Equipment Inc.
English: The NFB will seek partnerships with international festivals to reinforce the NFB brand and role in the audiovisual landscape.
French: L'ONF continue à envisager la nécessité de se doter de sa propre chaîne de télévision, laquelle permettrait aux citoyens canadiens de se « brancher » directement sur ses productions.
English: Toutes les sources d'énergie et toutes les technologies présentent, vis-à-vis de ces objectifs, des avantages et des inconvénients qui doivent être pris en considération d'une manière ouverte et équilibrée.»
French: Toutes les sources d'énergie et toutes les technologies présentent, vis-à-vis de ces objectifs, des avantages et des inconvénients qui doivent être pris en considération d'une manière ouverte et équilibrée".
English: -- Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats -- Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations 15.18 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: -- D’une teneur en poids de matières grasses du lait excédant 10 % mais n’excédant pas 15 % -- Mélanges ou préparations alimentaires des types utilisés comme huile de moulage 15.18 Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no 15.16; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Not only are there multiple levels of information, clients are also able to choose the level that is appropriate for them, thus contributing to greater transparency, accountability, and engagement.
French: Cette information ne comprend pas seulement les tendances de haut niveau et d’autres données sommaires, mais également les rapports qui sont à la source de ces sommaires, des données brutes et d’autres renseignements sur les programmes particuliers qui, croit-on, contribuent à l’atteinte de ces objectifs.
English: UNITA also ran the exchange rate system in the Cuango to its benefit.
French: Elle a également géré le système de taux de change en vigueur dans le Cuango, à son avantage.
English: Significant levels of interprovenance variation were present for 18 of these variables.
French: Une variation significative fut observée parmi les provenances pour 18 de ces variables.
English: The General Assembly decides to endorse the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in chapter III, section C.4, of its report.
French: L'Assemblée générale décide de faire siennes les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, telles qu'elles figurent à la section C.4 du chapitre III de son rapport.
English: Access to Community external assistance AFET/6/22086 INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE) Main:
French: Accès à l’aide extérieure de la Communauté AFET/6/22086 INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE) Fond:
English: Socialist states tended to make universal provisions for medical care, pensions for the elderly, public housing and employment; but some other social rights, such as the right to strike, were not always guaranteed.
French: Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, la plupart des démocraties libérales ont instauré un système de protection sociale garantissant au moins un minimum de prestations de base et de soins de santé.
English: Of equal importance is the contribution that the capacity-development work brings to the normative and analytical activities and, ultimately, to the support provided to the intergovernmental dialogue.
French: Tout aussi important est l'intérêt que présente le travail de coopération technique accompli dans le cadre du programme pour les activités normatives et analytiques des entités d'exécution et, en fin de compte, pour l'appui au dialogue intergouvernemental.
English: However, it defers its assessment on this point, given that it has no information on the inspection work of the Technical Inspectorate.
French: Il réserve cependant son appréciation à ce sujet étant donné qu’il ne dispose pas d’informations sur les activités de contrôle de l’inspection technique.
English: This is a crucial human legacy for the future.
French: Il s'agit d'un patrimoine de l'humanité qui est essentiel pour l'avenir.
English: I should also like to take this opportunity to register our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for the timely reports prepared for this year's session, including that on agenda item 46, “Towards global partnerships”.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Secrétariat des rapports opportuns établis pour la session de cette année, y compris le rapport sur le point 46 de l'ordre du jour, « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Table 3.6 Contribution of Marine Oil and Gas to Canada's GDP, 1988-2000
French: Tableau 3.6 Contribution de l'industrie des hydrocarbures marins au PIB du Canada, 1988 à 2000
English: Besides that, the administration of the detention facility is obliged to:
French: En outre, l'administration de l'établissement pénitentiaire est tenue:
English: • Injury prevention; and
French: • La prévention des blessures; et
English: Shamans could travel to other mysterious planes to contact and influence the world of spirits.
French: Les chamans pouvaient voyager à d'autres niveaux mystérieux pour entrer en contact avec, et pour influencer, le monde des esprits.
English: Institutional frameworks for addressing the water policy challenges in Africa; Setting water policy priorities in Africa; Arrangements for implementation and partnerships; Creationng of an an the African Ministers' Council on Water AMCOW roadmap for the way forward in achieving the water-related MDGsMillennium Development Goals; and “Beyond CSD-”:CSD-the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development:: accelerating the progress of implementation and monitoring progress [I distinctly remember that we decided to leave this “beyond csd-13”here as it is a slogan - this should be checked against the original version of this contribution…
French: Cette contribution abordait plusieurs points, notamment les efforts et initiatives lancés par l'Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, en étroite collaboration avec leur partenaires, dans les domaines suivants : Cadre institutionnel pour relever les défis posés par les politiques en matière de ressources en eau en Afrique; Définition des priorités en matière de politique des ressources en eau en Afrique; Dispositions à prendre pour la mise en œuvre et la création de partenariats; Etablissement d'une « feuille de route » du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau pour définir la voie à suivre pour réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire relatifs aux ressources en eau; Au delà de la treizième session de la Commission du développement durable : accélérer les progrès de la mise en œuvre et le suivi.
English: UN 3375 Replace "S14" with "S23" in column (19) twice.
French: No ONU 3375 Remplacer "S14" par "S23" dans la colonne (19) deux fois.
English: (United States equivalents — Sw F 3,60: $2.16 and S 36: $2.45 subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollar des États-Unis - 3,60 francs suisses : 2,16 dollars; 36 schillings : 2,45 dollars - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Certainly. (Motion negatived: nays 7; yeas 4) Mr. George Proud:
French: (La motion est rejetée par sept voix contre quatre) M. George Proud:
English: If we were debating that EPA today, we would have to enter our reservations regarding Madagascar.
French: Si nous débattions aujourd'hui de cet APE, nous devrions émettre des réserves au sujet de Madagascar.
English: Most indicated that the lack of communication between themselves and INAC and the department’s general lack of support renders INAC’s management ineffective.
French: En dépit des inquiétudes spécifiques énumérées ci-dessus, une importante majorité des « intervenants des ODEC » (57 pour cent) croient que, de façon générale, AINC gère efficacement le programme.
English: Only six provinces impose capital taxes on general corporations: Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Seules six provinces prélèvent un impôt sur le capital général des sociétés : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) Read more...
French: Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) Continuer?
English: The first of them has to do with the essential role that SMEs play in weaving the social fabric of our economies. SMEs constitute the basic social web of our countries, which means that the political and social stability of our society depends to a great extent on their position at a given time.
French: Premièrement, il s’agit de la fonction essentielle que les petites et moyennes entreprises remplissent dans la formation du tissu social de nos économies : elles constituent, en effet, la trame fondamentale de nos sociétés et c’est pourquoi la stabilité politique et sociale de nos pays dépend, pour une large part, de la situation dans laquelle elles se trouvent.
English: Furthermore, in common with other tuna fishing agreements, fees for ship-owners have increased from 25% to 35% of the total cost, obviously with the reduction in the Community contribution.
French: En outre, comme pour d'autres accords relatifs à la pêche au thon, les redevances demandées aux armateurs sont passées de 25 % à 35 % du coût total, ce qui est, bien évidemment, accompagné d'une réduction de la contribution communautaire.
English: Promote and strengthen Community-level consumer organisations.
French: Promotion et renforcement des associations de consommateurs au niveau communautaire.