ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court pointed out that the purpose of the more general rule was to compensate those who worked for a minimum of 11 days per month with a set amount of CCS:
French: La Cour a fait remarquer que c'est la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Battlefords and District Co-operative Ltd. c.Gibbs23, qui a mentionné qu'il faut examiner le but de la règled'emploi alin de déterminer le groupe comparateur adéquat.
English: Overall trends and concerns of the IM community are not available due to lack of consistent demographic and population analyses.
French: On ne dispose pas de données sur les tendances et les préoccupations relatives à la collectivité de la GI, étant donné l’absence d’analyses démographiques uniformes.
English: Export Development Canada (EDC) is a financially self-sustaining Crown corporation that reports to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: Exportation et développement Canada (EDC) est une société d’État financièrement autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: They are prepared to engage in serious political violence to attain their goals.
French: Les racistes extrémistes sont des gens déterminés à recourir à la violence pour atteindre leurs fins politiques.
English: • pain, bruising and bleeding in the genital areas
French: • réaction thérapeutique réduite ou nulle à un traitement prescrit pouvant résulter d’une sousmédication;
English:  Amqui, Quebec; and Edmundston, New Brunswick To amend the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFYX-FM Rimouski, Quebec.
French:  Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFYX-FM Rimouski (Québec).
English: An increase of 50% applies between 23 and 6 hours.
French: Entre 23 heures et 6 heures les prix augmentent de 50%.
English: This also lent support to the argument made by the knitting industry that carded yarns are not substitutable for combed yarns.
French: Ce fait est venu aussi appuyer les arguments présentés par la branche de production de tricot selon lesquels les fils cardés et les fils peignés ne sont pas substituables.
English: It also explains how different approaches and multimedia used in e-learning courses complement these different learning styles.
French: Il explique également comment les différents multimédias et méthodes utilisés dans des cours en ligne sont appropriés à ces divers styles d'apprentissage.
English: To hear some words from the Mi'kmaq language, go to Kids' Stop - Languages (Mi'kmaq) (return to source paragraph)   11.
French: Pour entendre quelques mots en mi'kmaq, visitez le site Carrefour jeunesse - La langue - La langue Mi'kmaq (retourner au paragraphe source)   11.
English: Steering Committee membership Provincial/Territorial Governments Yukon Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta  Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Aboriginal Groups Assembly of First Nations Congress of Aboriginal Peoples  Inuit Tapiriit Kanatami  Métis National Council  National Aboriginal Diabetes Association Non-Government Organizations Canadian Diabetes Association  Canadian Institute for Health Information  Canadian Institutes of Health Research  Diabetes Council of Canada Federal Government  Health Canada - Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada - First Nations & Inuit Health Branch Statistics Canada Academia/Clinicians (2) NDSS Working groups Six working groups meet independently as needed and report to the NDSS Steering Committee.
French: Membres du Comité directeur Gouvernements provinciaux/territoriaux Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Alberta  Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Groupes autochtones Assemblée des Premières nations Congres des peuples autochtones Inuit Tapiriit Kanatami  Ralliement national des Métis Association Nationale Autochtone du diabète Organisations non gouvernementales Association canadienne du diabète Institut canadien d'information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada Conseil du diabète du Canada Gouvernement fédéral Santé Canada - Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Statistique Canada Universitaires/cliniciens (2) Note : GlaxoSmithKline Inc. est un commanditaire pionnier du SNSD et a le statut d'observateur au Comité directeur du SNSD.
English: The second area of priority for the Committee is to foster intercultural dialogue listed as point III 6. of the Action Plan.
French: Le deuxième domaine de priorité pour la commission est la promotion du dialogue interculturel, recensé comme point III 6. du Plan d’action.
English: "Racism isolates and divides people, and it has no place in an open and inclusive country like Canada," said Minister Oda.
French: « Le racisme isole et divise les gens, et il n'a pas sa place dans une société ouverte et accueillante comme la nôtre, a déclaré la ministre Oda.
English: Much more still needed to be done to provide the population of the region and of the world to opportunity to live in peace and with respect for social justice.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour offrir à toutes les populations de la région comme du monde la possibilité de vivre en paix et dans le respect de la justice sociale.
English: Then the mouse was in the soup sure.
French: Tout le monde était aux abois.
English: During a summary trial, the circumstances of the case or the presiding officer’s perception of those circumstances may change in a way that affects the jurisdiction of the presiding officer to try the matter. 131 In such a situation, the trial must be adjourned and the charge referred to another authority.
French: Au cours d'un procès sommaire, les circonstances d'une cause ou la perception de l'officier présidant le procès sommaire quant aux faits en litige, peuvent changer les conditions propres à la juridiction de cet officier qui peut estimer ne plus être compétent à poursuivre le procès.130 Dans ce cas, il doit ajourner et déférer l'affaire à une autre autorité.
English: This program must be used for all new students hiring, especially for the summer season, except for recognized Co-op and Internship programs that have their own reference mechanisms.
French: Notre examen des dossiers a révélé que dix des onze mesures de recrutement touchant des étudiants relevaient du PFETE, tandis que la dernière était liée à un programme universitaire PATE.
English: The network should function under the direction of the National Reference Centre and communication and monitoring of ongoing projects within the network should be coordinated by a steering committee consisting of three to four professionals from network laboratories.
French: Le réseau devrait relever du Centre de référence national; un comité directeur, composé de trois à quatre professionnels des laboratoires du réseau, se chargerait des communications ainsi que du suivi des projets courants au sein du réseau.
English: • The Premier’s Action Committee on Family Violence Prevention is a 23-member committee appointed by the Premier in 1995 to implement a five-year strategy on family violence prevention.
French: Il a été créé par le premier ministre en 1995 afin de mettre en œuvre une stratégie quinquennale pour la prévention de la violence familiale.
English: The harmonized budget for UN-HABITAT is presented in the context of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: Le budget harmonisé d'ONU-HABITAT est présenté dans le contexte du projet de plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
English: There are a variety of choices for purchasing park passes: annual, daily, individual or family/group.
French: Les laissez passer de parc sont offerts selon diverses formules : annuels, quotidiens, individuels ou de famille/groupe.
English: The procedure for cooperation on the State border between ministries and departments is set out in the basic legal document entitled Instructions on cooperation and the allocation of functions for the control of the State border.
French: La procédure de coopération entre les différents ministères et départements aux fins du contrôle des frontières de l'État est énoncée dans le document juridique de base intitulé « Instructions concernant la coopération et la répartition des fonctions pour le contrôle des frontières de l'État ».
English: The principal use of wheat grain is the production of flour which, depending on the specific type of wheat, is used in many baked goods. The imidazolinone tolerant wheat was developed through conventional mutation breeding of Fidel wheat, followed by an initial cross with Grandin wheat and subsequent backcrossing into Grandin.
French: Le blé sert principalement à la production de farine qui, selon le type de blé en cause, est utilisée dans de nombreux produits de boulangerie. On a mis au point le blé tolérant l'imidazolinone par mutation classique du blé Fidel, suivie d'un croisement initial avec du blé Grandin et d'un recroisement subséquent avec le Grandin.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR),
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont
English: It is apparent, in my view, that Parliament considered that unemployment caused by pregnancy was something different from unemployment caused by sickness or unemployment which gives rise to the payment of regular benefits.
French: Il est évident, à mon avis, que le Parlement a vu une différence' entre le chômage cause par la grossesse, celui qui résulte de la maladie, et celui qui donne lieu au paiement de prestations ordinaires.
English: It is so positive that it deserves to be studied now by other regions of Europe.
French: Ce programme donne de tellement bons résultats qu'il mériterait à présent d'être étudié par d'autres régions d'Europe.
English: • Corel Draw Download ic_bloc_e_blk.cdr (21 KB)
French: • Corel Draw Télécharger ic_bloc_f_blk.cdr (21 ko)
English: Loss of breeding habitat in the U.S. has probably been responsible for the elimination of about 20% of the North American Prothonotary Warbler population since 1966.
French: La perte d’habitats de nidification aux États-Unis est probablement responsable de l’élimination d’environ 20 % de la population de Parulines orangées en Amérique du Nord depuis 1966.
English: As well as from counterfeits, however, the European textile sector is currently suffering from the weakness of the US dollar.
French: Outre la contrefaçon, le secteur européen du textile souffre également de la faiblesse du dollar US.
English: The same is true today.
French: C’est encore le cas aujourd’hui.
English: Counsel for the respondent argued that the first consideration in determining the appropriate classification is the terms of any relevant headings and Section or Chapter Notes.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que, pour déterminer le classement pertinent, il faut d'abord tenir compte du libellé de toutes les positions et Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: The Ministry of Health is pledging to hire and maintain new teams, including a haemodynamics team (responsible for catheterization), to completely renovate the Cardiology Service and to allocate 399 million bolívares to cover the immediate costs of 86 surgical interventions at the Children's Hospital.
French: Le Ministère de la santé s'engage quant à lui à acquérir des équipements nouveaux et à en assurer la maintenance, y compris dans le domaine de l'hémodynamie (cathétérisme), à rénover entièrement le service de cardiologie et à débloquer 399 millions de bolívares pour couvrir immédiatement les frais afférents à 86 interventions chirurgicales des enfants.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report The Commission issued its fifth edition of the Broadcasting Policy Monitoring Report in December 2004.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion En décembre 2004, le Conseil a publié la cinquième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: The Somerset Island kimberlite field is composed of three diatremes Peuyuk, Korvik, and Selatiavak.
French: Le champ de Kimberlites de l'Ile Somerset est composé de trois diatrèmes :
English: For more information, visit http://www.plastics.ca/vinyl. Update In June 2001, a new Policy Framework for Environmental Performance Agreements was approved by the federal Minister of the Environment, which will strengthen the effectiveness of Environment Canada's voluntary initiatives.
French: Pour un complément d'information, visiter http://www.plastics.ca/vinyl. Mise à jour En juin 2001, le ministre fédéral de l'Environnement a approuvé une nouvelle Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale, qui renforcera l'efficacité des initiatives volontaires d'Environnement Canada.
English: Canadian Environmental Solutions Related Sites CES Directory CES - About Related Sites
French: Solutions environnementales canadiennes Sites connexes Répertoire SEC SEC - À propos Sites connexes
English: It would therefore be advisable to avoid such unjustified expense by requesting, in the event of a final sentence by the WTO, that the investigating authority reimburse at least some of the expenditure incurred.
French: Il conviendrait donc d'éviter ces frais injustifiés en demandant, en cas de décision définitive de la part de l'OMC, que l'autorité chargée de l'enquête rembourse au moins une part de ces dépenses.
English: Once the Commission services have received the final recommendation from the committee, they are in a position to develop legal proposals for an OEL.
French: Dès que les services de la Commission ont reçu la recommandation finale du comité, ils sont en mesure d'élaborer des propositions juridiques pour une LEP.
English: Costs are highest in communities not serviced by provincial or territorial electrical power grids, where electricity is generated by diesel fuel.
French: Les dépenses de cet ordre augmentent pour les collectivités qui ne sont pas raccordées au réseau électrique de leur province ou de leur territoire et qui utilisent le carburant diesel pour produire de l’électricité.
English: Take a dip in the heated swimming pool at sunset with a stunning infinity edge overlooking a serene lily pond.
French: Au coucher du soleil, plongez dans la piscine chauffée à débordement et admirez les vues sur un étang serein.
English: Christ's way of acting, the Gospel of his words and deeds, is a consistent protest against whatever offends the dignity of women.
French: Le Christ dit: «Et il y a des eunuques qui se sont rendus eux-mêmes tels à cause du Royaume des Cieux» (Mt 19, 12). Il s'agit donc d'un célibat libre, choisi à cause du Royaume des Cieux, c'est-à-dire en raison de la vocation eschatologique de l'homme à l'union avec Dieu.
English: Following British Columbia's entry into Confederation in 1871, De Cosmos was elected to both the new provincial legislature and the federal parliament.
French: À la suite de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, en 1871, Amor De Cosmos est élu à la nouvelle législature provinciale et au Parlement fédéral.
English: Japan Airlines Group (JAL) posted a net loss of 47.2 billion yen (CDN$453 million) for its fiscal year ended March 31, 2006, a significant plunge from the previous year, when the airline posted a net profit of 30 billion yen.
French: Japan Airlines Group (JAL) a affiché une perte nette de 47,2 milliards de yen (453 millions $CAN) pour son exercice se terminant le 31 mars 2006, une baisse importante par rapport à l'année précédente, alors que le transporteur avait réalisé un bénéfice net de 30 milliards de yen.
English: A Board of Directors for the council is selected by stakeholder groups. The Board of Directors signs a three-year contribution agreement with HRDC and an HRDC consultant is designated as its liaison to the council.
French: Les groupes d'intervenants choisissent les membres du comité de direction de ce conseil, lesquels signent une entente de contribution de trois ans avec DRHC, après quoi un consultant de DRHC est désigné pour assurer la liaison avec le conseil sectoriel.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff involvement in the process would continue, but would occur at the earlier stage of establishing job evaluation criteria.
French: Le personnel restera associé au processus, mais il interviendra à une étape plus précoce, lors de la définition des critères d'évaluation des postes.
English: Appointed to Court Martial Appeal Court, June 29, 1989.
French: Nommé juge à la Cour d’appel de la Cour martiale le 29 juin 1989.
English: Decision on the preliminary motion brought by the defence following the second initial appearance of the accused, 2 March 2000.
French: Décision relative à l'exception préjudicielle soulevée par la défense après la deuxième comparution initiale de l'accusé, 2 mars 2000.
English: Mr President, I shall aim to comply with my allotted speaking time so that we can finish before midnight!
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de respecter mon temps de parole afin que nous puissions finir avant minuit!
English: Degree/ Points Decision Making Decisions and recommendations have a direct impact on the quality of service provided to departmental programs and operations serving the public at dispersed points of service across Canada.
French: Les décisions et les recommandations ont des répercussions directes sur la qualité du service offert dans le cadre des programmes et des opérations du Ministère qui sert le grand public dans différents centres répartis par tout le pays.
English: In Cree and Inuit communities, this care is provided by organizations established under the JBNQA: the Cree Council for Health and Social Services of James Bay, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: Lorsqu’un patient nécessite des soins spécialisés, il est transféré vers l’un des hôpitaux de référence de Montréal par vol régulier ou par avion ambulance. Service aux patients Le Service aux patients de Montréal sert de lien et de soutien dans les cas de transfert.
English: A significant number of reservists still do not get pay statements or T-4 slips.
French: Bon nombre de réservistes ne reçoivent toujours pas de relevé de solde ou de bordereau T-4.
English: Since 1970 there has been significant cyclical variation in the unemployment rate in the United States, but no upward trend.
French: Depuis lors, et bien que le taux de chômage ait fortement fluctué aux Etats-Unis au cours de chaque cycle économique, aucune tendance à la hausse ne s'est dégagée.
English: 8. eating in a contaminated area; food was stored in a laboratory refrigerator; workers do not wash their hands before eating; or all of the above.
French: L’instructeur fournit ensuite le corrigé et encourage une discussion basée sur les points d’enseignement.
English: Can the Commission have a critical analysis done of this?
French: La Commission peut-elle effectuer une analyse critique de ces questions?
English: extra resources will also conduct other data clean-up or refinements which will help to refine and improve our reporting on bilingual resources.
French: Ces ressources supplémentaires effectueront également d’autres améliorations ou nettoyages des données qui aideront à mettre au point et à améliorer notre signalement des ressources bilingues.
English: Nine candidates each wrote the five question knowledge test thus a total of 45 responses were provided.
French: Neuf personnes ont subi l'examen des connaissances comportant cinq questions; ainsi, un total de 45 réponses ont été fournies.
English: Audits of Small Culvert Installations HMP completed, published, and distributed a Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences entitled, "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: Vérifications des installations de petits ponceaux Le PGH a rédigé, publié et distribué un rapport technique canadien des pêches et des sciences aquatiques intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: Conference Services provide support to the respective Chairmanships and participat- ing States of the OSCE, Joint Consultative Group and Open Skies Consultative Commission, as well as to the OSCE Secretariat in preparing for and conducting meetings and conferences.
French: La Section du personnel a prêté son concours aux opérations de terrain et aux institutions dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines, mais essentiellement en ce qui concerne les orienta- tions politiques et l’application correcte et cohérente du Statut et du Règlement du personnel.
English: The regional distribution indicates that the bulk of the increase (75 per cent) is explained by Europe and Central Asia, and in particular by the Russian Federation and Turkey.
French: La répartition régionale montre que l'essentiel de cette augmentation (75 %) tient à l'Europe et à l'Asie centrale et en particulier la Fédération de Russie et la Turquie.
English: Many challenges facing the globalised world affect Europe and Central Asia alike, and warrant a common response.
French: Nombre des défis qui se posent au monde globalisé touchent de la même manière l'Europe et l'Asie centrale et appellent une réponse commune.
English: What groups or organisations have been identified as the primary players in the importation, distribution and sale of ATS in this region?
French: Quels groupes ou organisations ont été identifiés comme jouant les premiers rôles dans l'importation, la distribution et la vente de stimulants de type amphétamine dans la région?
English: In particular, the Commission shall: (a) adopt measures ensuring that persons working in the Central Unit use the data recorded in the central database only in accordance with the purpose of Eurodac as laid down in Article 1(1); (b) ensure that persons working in the Central Unit comply with all requests from Member States made pursuant to this Regulation in relation to recording, comparison, correction and erasure of data for which they are responsible; (c) take the necessary measures to ensure the security of the Central Unit in accordance with Article 14; (d) ensure that only persons authorised to work in the Central Unit have access to data recorded in the central database, without prejudice to Article 20 and the powers of the independent supervisory body which will be established under Article 286(2) of the Treaty.
French: Cinq ans après le début de l'activité d'Eurodac et sur la base de statistiques fiables établies par l'unité centrale pour les personnes ayant déposé une demande d'asile dans un État membre après avoir été reconnues et admises comme réfugiées dans un autre État membre, une décision est prise, conformément aux dispositions pertinentes du traité, pour déterminer si les données relatives aux personnes reconnues et admises comme réfugiées dans un État membre doivent: a) être conservées conformément à l'article 6 aux fins de la comparaison prévue à l'article 4, paragraphe 3; ou b) être effacées dès que la personne a été reconnue et admise comme réfugiée. 3.