ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged further initiatives to bring labour, management and government representatives together to discuss human resource issues.
French: Ils ont appuyé la poursuite des initiatives servant à réunir des représentants des syndicats, des employeurs et des pouvoirs publics pour discuter des questions liées aux ressources humaines.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,272.00 2005-06-30 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified $24,075.00
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 272,00 $ 2005-06-30 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 075,00 $
English: There are over 50 spawning streams in Gwaii Haanas.
French: On y trouve plus de 50 cours d'eau de frai.
English: Transporters will have to pay for very stringent checks carried out by Ministry-appointed vets.
French: Les transporteurs devront payer pour des contrôles très stricts menés à bien par des vétérinaires désignés par le ministère.
English: If this intrigues you, don't miss the exhibition Ice Age Mammals, at the Montréal Science Centre.
French: Ça vous intrigue? Alors ne manquez pas l'exposition Mammifères de l'ère de glace au Centre des sciences de Montréal!
English: Innate Immunity Although III did not launch or fund any research initiatives in 2003-2004 that specifically focused on innate immunity, this topic is important to many III- In 2003, III participated in a $6 million research program on cystic fibrosis entitled Basic Research and Therapy (BREATHE), launched in partnership with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and ICRH. funded projects and initiatives currently under development.
French: Immunité innée En 2003, l'IMII a participé à un programme de recherche de 6 millions de dollars sur la fibrose kystique désigné par l'acronyme RESPIRE (Recherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace) et lancé en partenariat avec la Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'ISCR. Bien que l'IMII n'ait pas lancé ni financé d'initiative de recherche en 2003-2004 qui portait expressément sur l'immunité innée, ce sujet est important pour de nombreux projets financés par l'Institut et de nombreuses initiatives en voie d'établissement.
English: • Support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal, and accountability requirements.
French: • Appuyer la prestation de services, les politiques et la prise de décisions éclairées, les exigences opérationnelles et légales, et les exigences en matière de responsabilisation.
English: Opinions:   Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Amalia Sartori (EPP–ED) ITRE, IMCO PA – PE398.650v02-00 PR – PE400.404v01-00
French: ENVI Amalia Sartori (PPE-DE) Avis: ITRE, IMCO   PA – PE398.650v02-00 PR – PE400.404v01-00
English: We know one thing – you will not quit – and this in itself is a reason for all of us to remain hopeful, to keep looking for reasons for optimism.
French: Il y a une chose que nous savons de toute façon, et c'est que vous n'allez pas laisser tomber; c'est là pour nous une bonne raison de garder espoir, de continuer à chercher des raisons d'optimisme.
English: Each has different requirements at different points in time, and to the greatest extent possible, all must be kept in balance.
French: Chacun d'eux a des exigences bien particulières à différentes époques, et dans toute la mesure du possible, l'équilibre doit être maintenu.
English: ACSE's research function, distributed in our offices in Milan, Catania and Cluj Napoca (Rumania), takes the form of participation in various national and european projects.
French: Les fonctions de recherche, distribuées entre Milan, Catagne et Cluj Napoca (Roumanie), se matérialisent par la participation dans différents projes nationaux et européens.
English: 5/00; 7/00; 13/00 Points local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles........................5/00; 7/00; 11/00 switching systems of classification yards ..........................................17/00 points and signals interlocking by a single device ............................................19/00 Scotch-blocks: local operation mechanisms; remote control ............................5/00; 7/00
French: Schéma général CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES DISPOSITIFS DE LA VOIE ACTIONNÉS PAR, OU AGISSANT SUR, LE TRAIN AU PASSAGE.......................................................................... 1/00, 3/00 SIGNAUX, AIGUILLAGES, BLOCKS ET LEURS ENCLENCHEMENTS CONJUGUÉS Signaux "en soi", mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules.................... 5/00; 7/00; 13/00 Aiguillages mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules....................................... 5/00; 7/00; 11/00 aiguillages de gares de triage...........................17/00 enclenchements conjugués aiguillages-signaux par dispositif unitaire .............................................19/00 Taquets d’arrêt: mécanismes de manœuvre; commande à distance.....................5/00; 7/00
English: • Program on Governance, Equity and Health supports "the dual goals of promoting equitable outcomes in health and of promoting inclusion and effective citizenship for all members of a given society."
French: • Le Programme Gouvernance, équité et santé poursuit « le double objectif de recherche de résultats équitables pour la santé et de promotion d’une partic ipation citoyenne entière ».
English: At the subregional level, the Conference of Ministers in Charge of Forests in Central Africa had established a Convergence Plan, which was a framework of priority actions for the period 2002-2005.  Such actions included the creation of new protected areas, the intensification of reforestation programmes and the development of alternative activities around the protected areas for the local populations.
French: Au niveau sous-régional, la Conférence des ministres chargés des forêts en Afrique centrale a mis au point un plan de convergence, incluant un certain nombre de mesures prioritaires pour la période 2002-2005, notamment la création de nouvelles zones protégées et l'intensification des programmes de reboisement, et il a mis en place un programme d'activités de substitution autour des zones protégées à l'intention des populations locales.
English: The Board took note of the report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its eleventh session (TD/B/COM.1/88), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings (for the list of topics, see chapter I of this report).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa onzième session (TD/B/COM.1/88), a fait siennes les recommandations qui y étaient présentées et a approuvé les thèmes des prochaines réunions d'experts (pour la liste des thèmes, voir le chapitre I du présent rapport).
English: We provide in-office programs to help ensure your practices success with prevention.
French: Nous fournissons des programmes en cabinet pour assurer la réussite de votre pratique en matière de prévention.
English: In addition, the hepatitis A immunization program was expanded resulting in a significant reduction in the overall number of cases.
French: En outre le programme d'immunisation contre l'hépatite A a été étendu, ce qui a fait diminuer notablement le nombre global de cas.
English: Adults carry the fungi on a special structure in their mouthparts, and when they begin chewing the sapwood, the fungi quickly multiplies and further disrupts the vascular system, preventing the tree from releasing pitch into the area.
French: Les dendroctones du pin ponderosa transportent aussi avec eux des champignons du genre Ophiostoma ou « champignons du bleuissement » . Les adultes transportent les spores du champignon dans un réceptacle spécialisé de leurs pièces buccales et dès qu’ils commencent à grignoter l’aubier, ils répandent les champignons qui se multiplient rapidement et perturbent encore plus le système vasculaire, empêchant l’arbre d’inonder de résine l’endroit attaqué.
English: The TBS maintains, and issues periodically, an updated version of Appendix C, Titles of federal organizations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4 Use of applied titles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Besides its use in the corporate signature, the applied title should be used consistently to identify an institution in all communications, except when the legal title has to be used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Applied titles will not replace the {\i legal titles} which may be required for contracts or federal-provincial agreements.
French: Le SCT tient à jour l'appendice C, Titres des organismes fédéraux, qu'il publie périodiquement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4 Emploi des titres d'usage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Outre qu'il doit figurer dans la signature, le titre d'usage devrait aussi servir à désigner une institution de façon uniforme dans toutes les communications, sauf lorsque l'emploi de l'appellation légale est de rigueur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le titre d'usage ne remplace pas l'{\i appellation légale}, qui peut être exigée dans les marchés ou les accords fédéraux-provinciaux.
English: The Chairs are funded by the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada, in partnership with the Centre de recherche en prévention de l'obésité, the Heart and Stroke Foundation, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (Québec Ministry of Health and Social Services).
French: Les chaires sont financées par l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, en partenariat avec le Centre de recherche en prévention de l'obésité, la Fondation des maladies du coeur, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans les cas où le dispositif de sécurité est évident et fait partie intégrante du contenant immédiat du produit de santé naturel.
English: The pitch of the roof must be within the range of 5 and 60°, although maximum efficiency is obtained at slopes of around 30°.
French: L'inclinaison des pans doit être comprise entre 5 et 60° même si l'efficacité maximum s'obtient à des inclinaisons de 30° environ.
English: If this were to become the majority opinion in the European Union in the next parliamentary term, it would destroy the heavily-financed peace plan set up after the Balkan wars.
French: Si une telle position devait devenir majoritaire dans l'Union européenne pour la prochaine législature, elle détruirait le plan de paix financé à grands frais et établi après les guerres dans les Balkans.
English: • It can involve cost and in-kind contributions from partners 
French: • Il peut inclure les contributions en espèces ou en nature des partenaires.
English: Section 7 makes it a discriminatory practice to refuse to employ someone on a prohibited ground of discrimination.
French: Cet article précise que le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Metrology is based on the concept of traceability , which allows the calibration of a standard or measurement apparatus to be traced step-by-step to a reference standard.
French: La métrologie est basée sur le concept de traçabilité , qui permet de retracer, étape par étape, l'étalonnage d'un étalon ou d'un appareil de mesure à un étalon de référence.
English: The maximum annual contribution is $650,000.
French: Les enregistrements sonores en direct Les ventes d’albums en direct comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: A clear sign of this is the great increase in the number of cases before it and also the broad geographical spread of the countries bringing cases before the Court.
French: Une claire illustration de ce fait réside dans l'accroissement substantiel du nombre d'affaires soumises à la Cour et dans la diversité géographique des pays qui soumettent des affaires à la Cour.
English: The seminar was attended by representatives of the following countries: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine.
French: Ont participé au séminaire des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: • CIHR Research Resource Grant Program
French: • Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC
English: According to the Secretary-General, the unencumbered balance resulted mainly from lower costs of troop rotation and rapid liquidation of the mission during the period from March to June 1999.
French: D'après le Secrétaire général, ce solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les dépenses liées à la relève des forces ont été moins élevées que prévu et que la liquidation de la mission s'est faite rapidement de mars à juin 1999.
English: Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for core resources for research conducted by an individual, a team or consortia of productive researcher(s).
French: Base de données, papier. Numéro du dossier : IRSC IRSC 300 Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (auparavant, les bourses d'étudiants en recherche du fonds Burroughs Wellcome) Description :
English: If that is the case, if the ownership is indeed being taken over by the participants in the peace process, can we then expect to see a faster pace of change, faster progress in Bosnia and Herzegovina, so that Ambassador Kolby will not have to say that our progress is incremental, not fundamental?
French: Si c'est le cas, si la prise en charge est de fait en train d'être adoptée par les participants au processus de paix, pouvons-nous nous attendre à voir un rythme plus rapide de changement, des progrès plus rapides en Bosnie-Herzégovine de telle façon que l'Ambassadeur Kolby ne devra pas dire que nos progrès sont réguliers, mais pas fondamentaux?
English: They are designed to create short-term jobs for the least affluent, by means of construction projects in the community.
French: Ils sont destinés à créer des emplois de courte durée pour les plus pauvres, par le biais de chantiers d’intérêt public.
English: Marked hepatic transaminases elevations >10 times the ULN were reported in 2 of these patients, at least one of which is known to have been on octreotide acetate.
French: Des élévations marquées des transaminases à plus de 10 fois la LSN ont été signalées chez 2 de ces patients, dont au moins un recevait de l'acétate d'octréotide.
English: From under the staircase appears the kitten. The kitten sniffs, mews plaintively.
French: Mere: Tu as oublie ta propre fille et tu emmenes encore quelqu'un.
English: STABILITY B OX 3 . 3 :
French: STABILITÉ DES PRIX E N C A D R É 3 . 3 :
English: The express delivery sector thus desires that high-value-added services be treated separately from basic postal services, with the area reserved for national postal operators narrowly drawn.
French: Ainsi, le secteur de la messagerie express souhaite que les services à forte valeur ajoutée soient dissociés des services postaux de base et que le domaine réservé à l'entreprise nationale des postes soit étroitement circonscrit.
English: No marks were warranted for appellant Cannon's response "school" as it was not considered to be another government department or agency.
French: Aucun point n'était justifié pour la réponse donnée par l'appelante Cannon, « école », car cela n'était pas considéré comme un autre ministère ou organisme.
English: • Establish two large-bore IV lines, and ensure adequate volumeresuscitation with normal saline or Ringer's lactate; bring an ample supply of IV replacement fluids
French: • Installez deux intraveineuses de gros calibre et compensez la perte liquidienne par du soluté physiologique ou du lactate de Ringer; apportez une ample provision de liquide de remplacement IV.
English: "We all became economists in the 1980s because we had to interface with the World Bank.
French: « Dans les années 1980, nous sommes tous devenus économistes parce qu’il fallait faire affaire avec la Banque mondiale.
English: Citations can be found below.
French: Les citations des récipiendaires sont ci-jointes.
English: I therefore feel that the timetable proposed by the Commission is already sufficiently ambitious.
French: Il me semble donc que le calendrier proposé par la Commission est déjà suffisamment ambitieux.
English: We have been able to work with the Commission to ensure that all those concerned about the future of Guinea-Bissau can take part in the management of the country.
French: La formation Guinée-Bissau est dirigée, comme les membres le savent, par notre collègue du Brésil, l'Ambassadeur Viotti.
English: DESROSIERS, Johanne, MALOUIN, Francine, BOURBONNAIS, Daniel, RICHARDS, Carol L. et ROCHETTE, Annie, 2003, «Arm and leg impairments and disabilities after stroke rehabilitation: relation to handicap», Clinical Rehabilitation, 17, 6, 666-673.
French: DESROSIERS, J.; MALOUIN, F.; BOURBONNAIS, D.; RICHARDS, C. L.; ROCHETTE, A.; 2003, «Arm and leg impairments and disabilities after stroke rehabilitation: relation to handicap», Clinical Rehabilitation, 17, 6, 666-673.
English: The case for the s. 8 complaint must therefore be dismissed.
French: La portion de la plainte se rapportant à l’article 8 doit par conséquent être rejetée.
English: You won't want to miss award-winning kids' entertainer Michael Mitchell as he sings songs and tells stories about our Canadian heritage.
French: Vous ne voudrez pas manquer l'artiste pour enfants primé Michael Mitchell, qui chantera des chansons et racontera des histoires sur le patrimoine canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Halldorson, Daniel Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Halldorson, Daniel Albert Pour imprimer
English: • Palliative home care services to support people in their last six months of life should also be included under the Canada Health Act.
French: • Que les services de soins palliatifs à domicile visant à accorder un soutien aux personnes qui les requièrent au cours des derniers six mois de leur vie soient également inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection intiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Headings Nos. 69.04 to 69.14 apply only to such products other than those classifiable in headings Nos. 69.01 to 69.03.
French: Les n°s 69.04 à 69.14 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les n°s 69.01 à 69.03.
English: (2) In order to reestablish the reputation (prestige) of the legal entity that has suffered harm, the Office shall, on behalf of the infringing party, publish information in its official journal concerning the corresponding court decision, having also indicated to whom the infringed right belongs.
French: Chapitre 5 Dispositions finales Taxes 14. Les actes liés à l’enregistrement et à la protection juridique des noms commerciaux donnent lieu au paiement de taxes dont la forme, le montant et les modalités de versement sont fixés par la loi.
English: • Gitwangak Heritage Village; Gitwangak
French: • Village patrimonial; Gitwangak
English: They usually are to meet a one-off purpose.
French: Elles servent généralement à répondre à un besoin ponctuel.
English: PM measurements with gravimetric balance
French: 9.4.11 Mesure des MP avec une balance gravimétrique
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities In support of these objectives, the Government of Canada is transferring $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions par le Régime TSC (Transfert social canadien) aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services dans quatre grands domaines : promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale; renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; renforcement des services de soutien à la vie communautaire.
English: **The losses of feeding habitat in brooks and rivers will be partly offset by the presence of habitat in the reservoir.
French: **Les pertes d’habitat d’alimentation en ruisseau et en rivière seront en partie compensées par la présence d’habitat dans le réservoir.
English: 4.3.2.1.3 Add at the end of the first sentence the following text :
French: 4.3.2.1.3 Ajouter à la fin de la première phrase:
English: In the Tribunal's view, an acrylic viewing panel which forms part of the wall construction to enable viewers to see what is behind the partition cannot be regarded as an exhibit perse.
French: De l'avis du Tribunal, une baie vitrée en acrylique qui fait partie d'un mur destiné à permettre aux visiteurs de voir ce qui se trouve derrière ne peut pas être considérée comme une exposition proprement dite.
English: [378] In response to Ms. Ringaert's report, Professor Allison prepared a third report which detailed a research project that he conducted to ascertain true airline seat fit and comfort by performing a "real-world" study that examined individuals who varied widely in their body dimensions sitting in aircraft seats.
French: [378] En réponse au rapport de Mme Ringaert, le professeur Allison a rédigé un troisième rapport, qui décrit en détail un projet de recherche qu'il a mené pour vérifier l'ajustement et le confort des sièges. Pour ce faire, il a étudié des personnes en situation réelle dont les dimensions corporelles variaient considérablement et alors qu'elles prenaient place dans des sièges d'aéronef.