ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation protocol also served as a frame of reference for the plan, devised by the minister and representatives of the education sector.
French: Le protocole de coopération a aussi servi de cadre de référence pour le plan, conçu par le ministre et les représentants du secteur de l'éducation.
English: The obligations appropriately specified based on that interdependence would then make possible the fulfilment over time and in a sustainable manner of these rights, which by their nature have to be realized through progressive improvement.
French: Une bonne définition des obligations tenant compte de cette interdépendance rendrait alors possible la réalisation, au cours d'une période déterminée et d'une manière durable, de ces droits, qui de par leur nature même doivent être mis en œuvre par paliers.
English: The texts of these draft decisions are contained in FCCC/CP/2001/5/Add.2, with the exception of the last ones, the texts of which are contained in FCCC/CP/200/5/Add.3 (Vol. III).
French: Le texte de ces projets de décision est reproduit dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.2, à l'exception de celui des derniers projets, qui figure dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. III).
English: On 7 November 1997 the Commission, pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: Le 7 novembre 1997, la Commission a, au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 (JO 1963, 127, p.
English: This is what geospatial information is all about, sound decisionmaking.
French: Eel Ground est entourée d’une industrie forestière très active.
English: Recent years have seen in substantial erosion of genetic diversity – a trend that is likely to accelerate with the rapid changes currently affecting the livestock sector.
French: Au cours des dernières années, une érosion considérable de la diversité génétique est survenue, une tendance qui risque de s’accélérer face à un secteur de l’élevage évoluant rapidement.
English: As I said at the beginning of my remarks, the subject of our debate is challenging and controversial.
French: On ne peut toutefois récompenser des gens qui ont bafoué la législation néerlandaise en leur accordant un permis de séjour.
English: Corredores de Negocios Virtuales Document(s) 10 of 16 Germán Echecopar
French: Corredores de Negocios Virtuales Document(s) 10 de 16 Germán Echecopar
English: E) The applicant must subsequently provide the EICB with copies of the export shipping documents: i) a CFIA inspection certificate for each shipment;  ii) Canada Custom's export declaration B13A document for each shipment other than for U.S. destinations;  iii) the customer's procurement order after each shipment; and,  iv) Custom documents from the importing country which confirm that goods have actually been imported for consumption in that country.
French: E) Le demandeur doit ensuite faire parvenir à la DGCEI copie des documents d'exportation: i) un certificat d'inspection délivré par l'ACIA pour chaque envoi;  ii) le document B13A (Déclaration de l'exportateur) de Douanes Canada pour chaque envoi autre que les destinations des États-Unis;  iii) le bon de commande du client après chaque envoi; et,  iv) les documents de la douane du pays importateur, qui confirment que les marchandises en question ont été effectivement importées pour être consommées dans ce pays.
English: At the same meeting, Mr. Sorabjee orally introduced a draft decision on the promotion and consolidation of democracy.
French: À la même séance, M. Sorabjee a présenté oralement un projet de décision sur la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: Room Notes: DELUXE DOUBLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: DELUXE DOUBLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
English: Honourable senators, it seems to me that this motion is perfectly in order, as the Rules of the Senate of Canada state:
French: Honorables sénateurs, il me semble que cette motion est tout à fait conforme au Règlement du Sénat, où il est dit que :
English: The concrete recommendations for action in the Florenz report, such as support for the construction of zero energy, 'passive' houses, the creation of a European fund to support research into renewable energy sources, linking up energy networks at European level and raising awareness among EU citizens and children in particular, all contribute to this shift in social attitude.
French: Les recommandations concrètes d'action contenues dans le rapport Florenz, telles que le soutien à la construction de maisons "passives", à "consommation d'énergie nulle", la création d'un fonds européen pour soutenir la recherche dans les sources d'énergie renouvelables, la liaison des réseaux énergétiques au niveau européen et la sensibilisation des citoyens européens, et des enfants en particulier, contribuent toutes à ce changement de comportement social.
English: Competence must rest in one pair of hands.
French: Cette compétence doit être entre les mains d'un seul et même responsable.
English: Paragraph 2 of the commentary to article 41.
French: Par. 2) du commentaire relatif à l'article 41.
English: Training estimates encompass support for the UNMIS Vocational Training Programme, which entails the setting up of continuing-education centres in various UNMIS locations to improve the basic knowledge, skills and competence of support staff in technical functions.
French: Le financement du programme de formation professionnelle de la MINUS, qui consiste à mettre sur pied des centres de formation professionnelle dans diverses bases de la MINUS en vue d'améliorer les connaissances de base, les aptitudes et les compétences du personnel d'appui qui exécute les fonctions techniques est compris dans les montants demandés.
English: He earned a Certificate of Special Studies in Preventive Medicine, Public Health and Hygiene at the University of Paris VI and a Diploma in Advanced Specialized Studies in Health Economics at the University of Paris I. He finished his specialization in psychiatry at the University of Paris VI.
French: Il a obtenu un certificat d’études spécialisées en médecine préventive, santé publique et hygiène à l’Université de Paris VI et un diplôme de hautes études spécialisées en économie de la santé à l’Université de Paris I. Il s’est spécialisé en psychiatrie à l’Université de Paris VI.
English: If you go back through history, you find that when people are put together in false currency unions, when governments think they know better than the markets, governments always lose.
French: Si vous remontez dans l'histoire, vous vous apercevrez que lorsque les populations sont rassemblées dans de fausses unions monétaires, lorsque les gouvernements pensent en savoir plus que les marchés, ils perdent toujours.
English: In special cases the matrix might need to be expanded to include one or more additional categories.
French: (Annexe VI), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (Annexe VI)) Expositio annexe V annexe V annexe V nvoie (toxicité cutanée aiguë ou (toxicité cutanée aiguë ou (toxicité cutanée aiguë ou cutanée dérivation d'une toxicité dérivation d'une toxicité dérivation d'une toxicité à court orale aiguë en orale aiguë en orale aiguë en considération terme considération de la considération de la de la corrosivité, de corrosivité, de l'irritation et corrosivité, de l'irritation et l'irritation et de la de la sensibilisation) de la sensibilisation) sensibilisation) Expositio annexe V annexe V annexe V nvoie + établissement DNEL par + établissement DNEL par + établissement DNEL par cutanée voie cutanée à long terme voie cutanée à long terme voie cutanée à long terme répétée / (par ex. toxicité subaiguë, (par ex. toxicité subaiguë, (par ex. toxicité subaiguë, à long subchronique ou subchronique ou subchronique ou chronique, terme chronique, (par chronique, (par (par inhalation/voie orale), inhalation/voie orale), inhalation/voie orale), étude de la mutagénicité, étude de la mutagénicité, étude de la mutagénicité, toxicité pour la reproduction toxicité pour la toxicité pour la (annexe VI); à condition reproduction (annexe VI); reproduction (annexe VI); qu'il n'y ait pas corrosivité, à condition qu'il n'y ait pas à condition qu'il n'y ait pas d'irritation, de sensibilisation corrosivité, d'irritation, de corrosivité, d'irritation, de conformément à l'annexe V sensibilisation sensibilisation conformément à conformément à l'annexe V l'annexe V Remarque: il reste encore à définir les critères pour les catégories "exposition par inhalation à court terme", "exposition par inhalation à long terme / répétée", "exposition par voie orale unique / à court terme", "exposition par voie cutanée à court terme", "exposition par voie cutanée à long terme / répétée" pour les différentes catégories d'utilisations.
English: EAQUALS currently has101 full member schools, plus 16 associate members.
French: EAQUALS compte 101 écoles membres à part entière et 16 membres associés.
English: Fluxes of individual PCB congeners tracked by IADN are typically between 0.1 and 1 ng/m2/d for each loading component, similar to many of the banned organochlorine pesticides, although seasonal volatilisation fluxes of ΣPCB can be higher than 50 ng/m2/d.
French: Les flux des éléments congénères de PCB se situent en principe entre 0,1 et 1 ng/m2/j par élément de charge, de façon analogue à bien des pesticides d’organochlore interdits, même si les flux de volatilisation saisonnière de ΣPCB peuvent être supérieurs à 50 ng/m2/j.
English: • ENP country participation, or observer status in, or cooperation with specific agencies or other bodies that are involved in the management of Community policies (e.g., the European Maritime Safety Agency, European Environment Agency, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Galileo Supervisory Authority etc.);
French: • les pays PEV peuvent coopérer avec des agences ou autres organismes spécifiques associés à la gestion des politiques communautaires (Agence de sécurité maritime européenne, Agence européenne pour l'environnement, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Autorité de surveillance de GALILEO, etc.), participer à leurs travaux ou se voir accorder le statut d'observateur en leur sein;
English: Article 238 Special treatment shall be accorded to the least-developed ACP States when determining the volume of the financial resources which such States may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
French: Article 238 Il est accordé un traitement particulier aux États ACP les moins développés lors de la détermination du volume des moyens de financement que ces États peuvent attendre de la Communauté dans le cadre de leur programme indicatif.
English: 1914)110 for a contract to be made with Vickers Limited of London (England), for thirty light Vickers guns, delivery to be made to the G.O.C., Canadian Expeditionary Force on arrival in England.
French: compte, le contingent apporta outre-mer vingt Colt avec l’unité d’automitrailleuses et quatre Maxim; en novembre et décembre, 51 nouvelles Colt furent expédiées du Canada et distribuées au corps expéditionnaire canadien en Angleterre.
English: The calendar year (between-cohort) trends in predicted probabilities especially for the S (previously single) group were slightly flatter but our basic conclusions as to changes over spell years, cohorts (calendar years) and between types of lone mothers remain the same.
French: Les tendances de la probabilité projetée en fonction de l'année civile (intercohorte), en particulier dans le groupe des C (précédemment célibataires), sont légèrement moins accentuées, mais nos conclusions de base demeurent les mêmes quant au changement au fil des années, selon la cohorte (année civile) et le type de mère seule.
English: The lack of a definition of TK made it very difficult to imagine a uniform treaty at the international level.
French: L’absence d’une définition des savoirs traditionnels rendait très difficile l’élaboration d’un traité uniforme à l’échelle internationale.
English: Roman Camomile, rich in glycosides and apigenin, is soothing and anti-itch.
French: Le camélia est une fleur dont huile est couramment utilisée en Asie comme recette de beauté du visage.
English: As with social repertoire itself (of which, of course, policy is a part), change will come from the multiplicity of small, discrete innovations across Europe and the rest of the world, not from some authoritative central plan with all the answers.
French: Comme pour le répertoire social lui-même (dont les politiques culturelles font bien sûr partie), le changement viendra d’une foule de petites innovations discrètes dans toute l’Europe et dans le monde entier, et non de plans centralisés et autoritaires prétendant détenir toutes les réponses.
English: It was further noted that the applicant had explained that the bruises on her neck had been caused by sucking.
French: Il était également noté dans la décision que la requérante avait précisé que les marques sur sa nuque étaient des traces de succion.
English: REPORTS AND NEWS ▪ PDF/Printable version What's going on in the world of Canadian and international public health conferences?
French: RAPPORTS ET NOUVELLES ▪ PDF/Version imprimable Que se passe-t-il dans le monde des conférences canadiennes et internationales en santé publique?
English: Pinuspinaster Ait. seedlings from 15 families were grown under conditions designed to accelerate growth for 21 weeks in their first season.
French: Des semis de Pinuspinaster Ait. appartenant à 15 familles ont été cultivés en serre dans des conditions de croissance accélérée durant 21 semaines lors de la première saison de végétation.
English: Let us not allow this solution to slip away, because only a strong European economy is capable of upholding the European values that every one of us in this House represents.
French: Ne laissons pas filer cette solution, parce que seule une économie européenne forte est capable de défendre les valeurs européennes que chacun de nous dans cette Assemblée représente.
English: (b) Strengthen independent national regulatory agencies and promote cooperation in nuclear safety across countries;
French: b) Renforcer des organismes de réglementation nationaux indépendants et promouvoir la coopération entre pays en matière de sécurité nucléaire;
English: So it is important for this Parliament to be kept informed, to be consulted and to state its opinion, in order to guarantee democratic responsibility.
French: Aussi, le fait que le Parlement soit informé, consulté et puisse communiquer ses opinions, est très important afin de garantir la responsabilité démocratique.
English: The Security Council, in its resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, also referred to the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma as the de facto authority.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, a également qualifié le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma d'autorité de facto.
English: Continuing Education Osteoporosis Website expansion to include registered dieticians.
French: Carpal Tunnel Syndrome (CTS) medical guideline adherence and outcomes.
English: General rule – subsection 169(1) of the Act
French: Règle générale – paragraphe 169(1) de la Loi
English: As a small organization, the CNSC uses the Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and Annual Report in place of a corporate plan.
French: En tant que petite organisation, la CCSN se sert du Rapport ministériel sur le rendement, du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport annuel pour remplacer le plan d'affaires.
English: 1997-1999 Member of the Professional Advisory Board of the Harriman Institute of Columbia University, New York City
French: 1997-1999 Membre du Comité consultatif professionnel, Harriman Institute, Columbia University (New York)
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: SOMALILAND / ÉTHIOPIE. Craintes de torture / Détention au secret ...
English: In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifying implementation of the pact.
French: Les difficultés rencontr application du pacte de stabilité et de croissance ont amené la Commission à soumettre des propositions en vue de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du pacte.
English: During the course of the lumber investigation, Commerce calculated costs for purposes of determining whether sales were made below the cost of production and, where necessary, for constructing normal value.
French: Pendant l'enquête sur le bois d'œuvre, le Département du commerce a calculé les frais pour déterminer si les ventes avaient été réalisées à un prix inférieur au coût de production et, lorsque cela était nécessaire, pour construire la valeur normale.
English: It would allow the achievement of economies of scale and consistency in application, and be less costly than multiple centres.
French: C'est le moyen de réaliser des économies d'échelle et d'harmoniser l'application des services, tout en étant moins onéreux que des centres multiples.
English: With regard to transparency, reference has already been made to progress in revamping the Committee's Web site.
French: En ce qui concerne la transparence, nous avons déjà exposé la progression des travaux du réaménagement du site Web du Comité.
English: If there is no money, terrorist activity is held back, and that is, of course, the aim of our efforts.
French: Sans argent, l'activité terroriste se réduit et c'est naturellement notre objectif.
English: They are the exception rather than the rule, and it is most important that the Community, in responding to paragraph 10 of the report, does not acquire any general competence in criminal matters which should be left to the Member States.
French: Ces exemples sont l'exception est non la règle et il est essentiel que la Communauté, en répondant au paragraphe 10 du rapport, n'acquière pas de compétence générale pour les affaires pénales: celle-ci doit rester dans les mains des États membres.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: kanamycin nalidixic acid streptomycin ampicillin cefoxitin cephalothin chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline
French: kanamycine acide nalidixique streptomycine ampicilline céfoxitine céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline
English: Mercury is released into the atmosphere by volcanic eruptions, Wildlife technician Nev Garrity moves an Atlantic Puffin so he can forest fires and other natural collect the egg in its nest burrow for analysis of mercury levels. processes, but at least 50 per cent of Photo:
French: Le soufre et le mercure se déposent de façon semblable, si bien que les lacs de l’Est du Canada—qui reçoivent le niveau le plus élevé de pluies acides—sont en même temps sujets aux problèmes de contamination par le mercure les plus graves.
English: 2002/201 Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2002/201 Élections, présentations de candidatures et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Timely intramural science supports regulation and policy development and is critical of government’s day-to-day decisions around health.
French: Il s'agit d'un élément crucial des décisions quotidiennes que prennent les gouvernements à l'égard de la santé.
English: First, the "whole contents" of the formerearlier application, that is, the claims, description, and any drawings and the abstract, where the abstract was prepared by the applicant, of the formerearlier application (see paragraph (1)(b)), shall be considered as prior art.
French: Tout d’abord, le "contenu intégral" de la première demande, c’est-à-dire les revendications, la description, et tout les dessins et l’abrégé, lorsqu’il a été établi par le déposant, faisant partie de cette première demande (voir l’alinéa 1)b)), est considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 7 Paragraph 3c (new) 3c. Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 7 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. constate que l'élargissement de l'Union européenne en 2004 a eu de nombreux effets sur les structures et sur les modalités de fonctionnement des agences communautaires; plusieurs d'entre elles signalent ceux-ci dans leurs rapports d'activité, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre de leurs administrateurs; demande à la Commission d'analyser les difficultés rencontrées ou supposées et de préconiser les adaptations règlementaires nécessaires; Or. fr
English: (hereinafter VIA) between Toronto and Sarnia, Ontario, on July 26 and 28, 1996.
French: (ci-après VIA) entre Toronto et Sarnia (Ontario) les 26 et 28 juillet 1996.