ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled: '1. Article 2(1) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979, and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 of 26 July 1979 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves, in conjunction with Article 34 of the EC Treaty, preclude systematic inspections to verify compliance with the conditions as to the composition and quality of skimmed-milk powder intended for processing into compound feedingstuffs in another Member State on which entitlement to export refunds depends, where those inspections are carried out, with a view to subsequent export of the goods inspected, inside the exporting State and not at the frontier.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1624/76 de la Commission, du 2 juillet 1976, relatif à des dispositions particulières concernant le paiement de l'aide pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés pour animaux sur le territoire d'un autre État membre, dans sa rédaction résultant du règlement (CEE) n° 1726/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, et l'article 10 du règlement (CEE) n° 1725/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, relatif aux modalités d'octroi des aides au lait écrémé transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des veaux, en liaison avec l'article 34 du traité CE, s'opposent à la réalisation de contrôles systématiques ayant pour objet de vérifier que sont remplies les conditions de composition et de qualité du lait écrémé en poudre destiné à l'élaboration d'aliments composés pour animaux dans un autre État membre auxquelles est subordonné le bénéfice de restitutions à l'exportation, lorsque ces contrôles sont opérés, en vue d'une exportation future des marchandises contrôlées, à l'intérieur de l'État d'exportation et non à la frontière.
English: "We know that investing in health promotion and disease prevention are critical ingredients in health care," said Senator Fairbairn.
French: « Nous savons qu'il est indispensable d'investir dans la promotion de la santé et la prévention de la maladie, a précisé Mme Fairbairn.
English: - Move policy is clear and consistently applied.
French: - Les dossiers renferment des données justificatives suffisantes.
English: The world views war as war.
French: Le monde regarde la guerre comme une guerre.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 6.5 The Need for Public Education We have emphasized the need for public education about the role treaties played in the creation of Canada and about the rights and obligations they conferred on all peoples who share this land.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 6.5 La nécessité de sensibiliser le public Nous avons souligné la nécessité d'informer le public sur le rôle que les traités ont joué dans la création du Canada et sur les droits et obligations qu'ils confèrent à tous les peuples qui partagent le territoire du pays.
English: • Good Samaritan Society, TeleCare Program, Edmonton, AB: http://www.gss.org/ The University of Alberta has conceptualized and will be directing this e-health R & D project.
French: • Good Samaritan Society, TeleCare Program, Edmonton (Alberta) : http://www.gss.org/ L'Université de l'Alberta, qui est la conceptrice de ce projet de R-D en cybersanté, assurera la réalisation de celui-ci.
English: A different approach of an average cut by 24 per cent was suggested for small and vulnerable economies, as well as African countries that had bound their tariffs at high uniform levels in the Uruguay Round.
French: Selon une méthode différente, une réduction moyenne de 24 % a été suggérée pour les petites économies vulnérables, ainsi que pour les pays africains qui avaient consolidé leurs droits à un taux uniforme élevé au cours du Cycle d'Uruguay.
English: 5.7.4 Impact of caregiver strain on the use of Canada's health care system Data linking caregiver strain to the use of Canada's health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 8.
French: 5.7.4 Effets de la pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisation du système de santé canadien Les données liant la pression sur le fournisseur de soins à l'utilisation du système de santé canadien se trouvent à l'annexe C ainsi qu'au graphique de la figure 8.
English: You may not be aware that there are two representatives of the Burmese military junta taking part in that conference.
French: Vous ignorez peut-être que deux représentants de la junte militaire birmane y participent.
English: For the wellbeing of the West, Europe must resist this.
French: Pour la sérénité de l’Occident, l’Europe doit opposer de la résistance.
English: Free private parking, spacious rooms and a fitness centre await you here in the peaceful Herrenhausen-Stöcken area of Hanover.
French: À Hanovre, le Mercure Hotel am Entenfang Hannover se trouve dans le quartier paisible d'Herrenhausen-Stöcken.
English: Through political debates, cultural, information and street events, through various competitions, hundreds of young people were involved.
French: Des centaines de jeunes ont participé, notamment à des débats politiques, des activités culturelles, des actions d’information, des événements dans la rue et de nombreux concours.
English: Many of these initiatives are aimed at simplifying the paperwork requirements imposed on businesses.
French: Un grand nombre d’entre elles permettent de simplifier les formalités administratives que les entreprises doivent remplir.
English: It is also a way in which we can show the petitioners that we do indeed honour our commitments.
French: C'est aussi pour nous une manière de prouver aux pétitionnaires que nous tenons bien nos engagements.
English: Inshore wind forecasts represent a major area of forecast complexity and unreliability due to complications of local terrain effects and low level atmospheric processes at the land/lake boundaries.
French: Les prévisions des vents à l'intérieur des côtes représentent un domaine majeur de complexité et de manque de fiabilité des prévisions en raison de complications dues à des effets orographiques (de terrain) locaux et à des processus atmosphériques de faible altitude à la limite entre la terre et le lac.
English: There is concern over the ability of thrips to quickly develop resistance to most chemical insecticides.
French: On craint que les thrips ne deviennent rapidement résistants à la plupart des insecticides chimiques.
English: Arius will use donated cancer tissue, from patients that are being treated for colon cancer, to isolate antibodies that can target, react with and kill cancer cells.
French: Arius utilisera les dons de tissus cancéreux provenant de patients traités pour le cancer du côlon afin d'isoler des anticorps qui peuvent cibler les cellules cancéreuses, réagir à celles-ci et les détruire.
English: The accessible portion of the Okanagan River ends at the McIntyre Dam, and spawning occurs between the dam and Osoyoos Lake.
French: La partie accessible de la rivière Okanagan prend fin au barrage McIntyre, et la fraye se produit entre le barrage et le lac Osoyoos.
English: • Take advantage of the closer links with Divisions to make sure that the IMET teams have the right mix of people with seasoned police skills who know how to control the focus, pace and direction of major investigations (from the larger economic and financial crime staff pool), and people from inside or outside the RCMP, with the necessary specialist expertise.
French: • Tirer profit des liens plus étroits avec les divisions pour s’assurer que les EIPMF comptent sur un effectif équilibré, constitué d’experts en techniques policières qui savent comment contrôler les objectifs, le déroulement et l’orientation des enquêtes majeures (personnel provenant de la section des crimes économiques et financiers), et de personnes employées par la GRC ou provenant de l’extérieur et qui possèdent l’expertise nécessaire.
English: While the government examines its legislative options for a replacement to subsection 95(2), the Agency will work closely with the railways, the Railway Association of Canada, the Federation of Canadian Municipalities and Transport Canada to find an appropriate interim mechanism for resolving such complaints.
French: Pendant que le gouvernement examine les moyens législatifs de remplacer le paragraphe 95(2), l’Office cherchera des instruments temporaires adéquats pour le règlement de telles plaintes, en étroite collaboration avec les compagnies ferroviaires, l’Association des chemins de fer du Canada, la Fédération canadienne des municipalités et Transports Canada.
English: It was not just a matter of supply and demand, although the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) was addressing that issue in an effort to maintain balance in oil prices for the benefit of the international community.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question d'offre et de demande, bien que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) y soit attentive et s'efforce de maintenir l'équilibre des cours du pétrole de manière avantageuse pour la communauté internationale.
English: The intent of the Regulation is to ensure that all trailers manufactured after the effective date of this amendment are equipped with anchoring devices of sufficient number and strength to restrain their loads.
French: Le but de cette réglementation est de veiller à ce que toutes les remorques fabriquées après la date d'entrée en vigueur de cet amendement soient dotées de dispositifs d'ancrage en nombre suffisant et d'une résistance suffisante pour retenir leur chargement.
English: In 1995 Lock created a softer, more interior work, 2, marking a shift in attitude and a deepening maturity. It dealt with the paradoxes of life and death, strong and weak, young and old, etc, and while typical anarchistic Lockean energy reigned on the stage, images of dancer Louise Lecavalier (as she was in 1995 and might be 30 years later), moving with unhurried calm, were projected above on 2 giant video screens.
French: Enfin, en 1992, il participe au concert de Frank Zappa et de l'Ensemble Modern of Germany, The Yellow Shark . Avec d'autres artistes internationaux, Lock participe à une table ronde sur la culture et la création qui a lieu à Caen, en France, en 1994, afin de commémorer le 50e anniversaire du débarquement des Alliés en Normandie pendant la Deuxième Guerre mondiale Infante, C'est Destroy (1991) jouit d'un immense succès international et est présenté devant plus de 120 000 personnes, dont 21 000 à Montréal seulement.
English: • Import/Export Control of Cultural Property
French: • Conférence de l'ONU contre le racisme, la discrimination
English: At the Sub-Commission's fifty-fourth session, Ms. Zerrougui submitted a final working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/5), which focused on four main areas: (i) a review of the Sub-Commission's contribution in the matter under consideration; (ii) the international context; (iii) further consideration of some features of the conceptual framework proposed for the study; and (iv) conclusions and recommendations.
French: À la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, Mme Zerrougui a présenté un document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2002/5) qui s'articule autour de quatre grands axes: 1) une rétrospective de l'apport de la Sous-commission dans le domaine considéré, 2) les incidences du contexte international, 3) l'approfondissement de quelques éléments du cadre conceptuel proposé pour l'étude, et 4) les conclusions et recommandations.
English: NORWAY (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (Patents Act of 1967, as amended in 1985, Art. 40). (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, Art. 13 and Chapter 9(a) of the Norwegian Patents Act, in force as of July 1, 1994).
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO) Les brevets et les enregistrements de dessins et modèles industriels peuvent prendre effet à la date de dépôt mais leur durée dépend de ce que prévoit la législation des États désignés (qui sont actuellement : le Botswana, le Ghana, la Gambie, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, l’Ouganda, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe).
English: The Chair proposed amending annex V on BAT in such a way that it would only contain the current BAT definition as well as the list of categories of major stationary sources from annex VIII.  (Consequently, annex VIII would no longer exist.
French: Le Président a proposé de modifier l'annexe V relative aux meilleures techniques disponibles (MTD) de façon à y conserver uniquement la définition actuelle des MTD ainsi que la liste des catégories de grandes sources fixes figurant à l'annexe VIII (cette annexe étant par conséquent supprimée).
English: The third regional meeting of focal points from Northern Mediterranean (NM), Central and Eastern European (CEE) and other affected countries, held to enable those country Parties and their partners to formulate and provide a regional input to the fifth session of the CRIC, took place from 24 to 27 July 2006 in Bonn, Germany.
French: La troisième réunion régionale des centres de liaison des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés, qui visait à permettre à ces pays parties et à leurs partenaires d'élaborer et de fournir une contribution régionale à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, s'est tenue du 24 au 27 juillet 2006 à Bonn (Allemagne).
English: Inquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (195 Kb) Printable Version Policy on Acquisition Cards
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (212 Ko) Version imprimable Politique sur les cartes d'achat
English: Although these facts have been brought to the attention of the Irish and Portuguese authorities, neither Government has succeeded in closing the sites.
French: Bien que ces faits aient été portés à l'attention des autorités irlandaises et portugaises, ni l'un ni l'autre gouvernement ne sont parvenus à ce que les sites soient fermés.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 10.2 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 10,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It must be noted, however, that Namibia has limited resources, both technical and financial, for preparing and implementing all the requisite internalised legislation within the envisaged time frame.
French: Il convient toutefois de noter que les ressources, tant techniques que financières, dont dispose la Namibie pour élaborer et appliquer toute la législation interne voulue dans le délai envisagé, sont limitées.
English: www.manskligarattigheter.se.
French: 66 www.manskligarattigheter.se
English: The authors go on to state that "… it is important to recognize that the information age is being shaped as much by the economic, social and political arrangements from which it has emerged, as it is by the technological innovations on which so much emphasis is placed" (Bellamy and Taylor 1998: 19).
French: The Rise of the Net Generation (1996), Don Tapscott avance que les générations futures de citoyens n’accepteront pas l’aspect paralysant des processus liés au fait de gouverner. « Une fois que la génération du Net aura atteint sa majorité », prévoit-il, « la démocratie telle que nous la connaissons sera terminée ».
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2006.
English: ) A & H Modern fiction, its techniques and experiments, particularly Joyce, Lawrence, and Woolf; some later novelists may be included.
French: ) CSB French civilization from eighteenth century to contemporary period: art, architecture, music, thought.
English: The IMO continues to take a leadership role in Northwestern Ontario towards the realization of a regional biotechnology cluster centred in Thunder Bay.
French: L’IMO continue à jouer un rôle de premier plan dans le Nord-Ouest de l’Ontario en vue de la création d’une grappe régionale en biotechnologies à Thunder Bay.
English: On 11 July, the Office of the Prosecutor applied to the Trial Chamber to lift the stay of proceedings.
French: Le 11 juillet, le Bureau du Procureur a présenté à la Chambre de première instance une requête en levée de la suspension de l'instance.
English: This was done to take account of the priority attached to this work and of the work load for centres to support activities of the new Task Force on Measurements and Modelling.
French: pour les trois centres la rubrique budgétaire «coopération avec les programmes nationaux», de façon à tenir compte de la priorité accordée à ce type d'activités et de la charge de travail que représentait pour les centres l'aide aux activités de la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: The Review has been supported by other key departments and agencies and responds to concerns raised by the Standing Committee on Public Accounts, the Auditor General and many industry associations for the need for coherent and consistent policy direction.
French: Appuyée par d'autres ministères et organismes, cette révision répond aux inquiétudes soulevées par le Comité permanent des comptes publics, le vérificateur général et diverses associations de l'industrie à l'égard de la nécessité d'élaborer des directives cohérentes et logiques.
English: Work recorded in France, conducted by Yves Prin.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction d’Otto-Werner Mueller.
English: The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and the main lines of an action plan were adopted by the 31st session of the General Conference in November 2001.
French: La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle et les lignes essentielles d'un plan d'action pour sa mise en oeuvre ont été adoptées par la Conférence générale à sa trente et unième session en novembre 2001.
English: The director of public prosecutions had told him the figures he had were not correct, so he had moved the amendment in order to avoid the mention of specific figures.
French: Il a obtenu des chiffres officieux qui ont été contestés par le procureur de la fédération. Il apparaît certain en tous cas que rares sont les poursuites envers ceux qui violent les droits de l’homme.
English: An estimated 20 per cent of the workload of the Travel Unit is related to peacekeeping and at peak times virtually all of the staff are involved in processing start-up mission arrangements and closing arrangements as applicable.
French: Environ 20 % du volume de travail du Groupe des voyages concernent les missions de maintien de la paix et, durant les périodes chargées, la quasi-totalité du personnel traite des demandes de remboursement liées à la mise en place ou à la liquidation d'une mission.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: The system of governance is characterized by the same duality.
French: Le système de gouvernement repose sur le même principe de dualité.
English: In November 2001, in coordination with UNDP, the Office of the High Commissioner for Human Rights established a six-month mission for assistance to Haiti in the field of human rights, which includes the provision of technical assistance and the completion of a needs assessment for institutional capacity-building and human rights monitoring in Haiti.
French: En novembre 2001, en coordination avec le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi une mission d'assistance à Haïti dans le domaine des droits de l'homme, d'une durée de six mois, dans le cadre de laquelle sont prévues une assistance technique et une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités institutionnelles et de contrôle du respect des droits de l'homme en Haïti.
English: Q: How will I know when my repayments are due and where I should mail them?
French: Réponse : Actuellement, le ministère des Transports impute des frais de 100 $ pour traiter chaque demande de remise en vigueur.
English: It serves children living in low-income and teenage-parent families; children experiencing developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and abused and neglected children.
French: Il dessert les enfants qui vivent dans les familles à faible revenu et dans les familles de parents adolescents; les enfants qui éprouvent des retards de développement, ainsi que des problèmes sociaux, émotifs et comportementaux; les enfants maltraités et négligés.
English: AARs for monthly and semi monthly services are sent every thirty days.
French: Les rapports d'activit <s pour les services mensuels et semi mensuels sont envoyés aux trente jours.