ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they wish to limit gaming activities, it is up to them to carry out the research to justify these restrictions, for example, in relation to addiction or fraud.
French: S'ils souhaitent restreindre les activités de jeux d'argent, il leur appartient de réaliser les études nécessaires pour justifier ces restrictions, par exemple, en matière d'addiction ou de fraude.
English: Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
French: Le 7e programme-cadre de recherche de l’UE (2007-2013) accorde une large place au changement climatique, en mettant l’accent sur la capacité de prévision mais aussi sur les stratégies de modélisation et d’adaptation.
English: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/
French: Procédé par voie sèche :
English: For those who cannot return to Kosovo, the Special Representative urges the Republic of Serbia to ensure their full and successful integration into the social, political and economic mainstream of Serb society, on the basis of the principle of non-discrimination.
French: Pour ceux qui ne peuvent revenir au Kosovo, le Représentant spécial prie instamment la République de Serbie de faciliter leur intégration pleine et entière à la vie sociale, politique et économique de la société serbe, en se fondant sur le principe de non-discrimination.
English: Despite the progress made, unacceptable health inequities existed between and within many countries.
French: En dépit des progrès réalisés, des inégalités inacceptables existent sur le plan de la santé, entre pays et dans de nombreux pays.
English: To find out how to apply these rules, see Part 1 of this form for depreciable property and Part 2 for non-depreciable capital property.
French: Pour savoir comment appliquer ces règles, reportez-vous à la partie 1 de ce formulaire pour les biens amortissables et à la partie 2 pour les immobilisations non amortissables.
English: Fate plays no further part in this tale ? now only you can decide what will happen next.
French: Le destin est totalement absent de cette histoire : il n'y a que vous qui puissiez décider du sort des personnages !
English: We have already noted in this chapter that CSIS has been very cooperative in arranging our visits to its regional offices and has put no obstacle in the way of our meetings with the rank and file separately from regional __________ * In the case of the Narita Airport explosion, legal proceedings are underway.
French: Nous avons déjà noté dans le présent chapitre que le SCRS s'est montré très coopératif en organisant nos visites de ses bureaux régionaux et qu'il ne nous a pas empêchés de tenir des réunions distinctes avec le ban et l'arrière-ban et avec les gestionnaires régionaux. __________ * Dans le cas de l'explosion à l'aéroport de Narita, les poursuites judiciaires sont entamées.
English: At the same time, a rapidly increasing number of regional and international non-governmental organisations (some sources estimate that there are more than 60.000) act globally in areas which they have chosen themselves and which constitute a list of deficits of present intergovernmental and international politics.
French: Parallèlement, des organisations non gouvernementales régionales et internationales (dont le nombre croît rapidement et que certaines sources évaluent à plus de 60 000) agissent sur le plan mondial dans des domaines qu’elles ont elles-mêmes choisis, et dont la liste constitue le répertoire des déficits des actuelles politiques intergouvernementales et internationales.
English: Such a situation would in no way be conducive to an effective anti-doping effort and would prejudice the interests of numerous athletes.
French: Une telle situation ne serait aucunement favorable à une lutte contre le dopage efficace et porterait atteinte aux intérêts de nombreux athlètes.
English: North American Industry Classification System (NAICS), 2002. 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Sources:
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN) 2002 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sources :
English: There are so many quality-control details to be on top of, but I always try to keep in the human factor, so I offered to give them a discount.
French: Il y a tellement de détails de contrôle de la qualité à superviser, mais j'essaie toujours de tenir compte du facteur humain, et je leur ai donc proposé un rabais.
English: Extent of use of electronic means for the exchange of data between those offices and the International Bureau.
French: Degré d’ utilisation des moyens électroniques pour l’ échange de données entre ces offices et le Bureau international.
English: Since Turkey was not a Contracting State to the CISG, the court found that Turkish sales law and not the CISG was to be applied.
French: La Turquie n'étant pas un État contractant à la CVIM, la Cour d'appel a conclu que la loi turque sur les ventes devait être appliquée, et non la CVIM.
English: Based on the Executive Director's vision for UNFPA, and building on organizational changes initiated a few years ago, UNFPA has been pursuing its regionalization strategy in line with the 2004 TCPR in support to United Nations reform efforts.
French: Guidé par le projet de sa Directrice exécutive, et faisant fond sur les changements amorcés il y a quelques années dans sa structure administrative, le Fonds a poursuivi sa stratégie de régionalisation conformément aux recommandations de l'examen triennal de 2004 à l'appui des efforts de réforme de l'ONU.
English: According to Canada, "to provide" means "to give" or "to sell" and not just "to make available".
French: 4.1305 L'Inde est d'avis que ses communications conjointes ont mis en lumière les conséquences pernicieuses des compensations pour les pays en développement.
English: In March 1999, for example, IDRC approved funds for a PRGA study on the rights of those involved in PPB collaboration, including formal breeders and their institutions, farmer breeders, farming communities, and intermediaries.
French: En mars 1999, par exemple, le CRDI a approuvé l'allocation de fonds pour une étude de RPAG sur les droits des personnes qui apportent leur collaboration à la SVP, dont les sélectionneurs de métier et leurs institutions, les cultivateurs-sélectionneurs, les collectivités agricoles, et les intermédiaires.
English: CBSA ENT 027 Immigration Ports and Border Description:
French: ASFC ENT 032 Politiques, procédures et systèmes automatisés concernant les opérations postales Description :
English: Challenges related to the interpretation of the previous Regulations, as well as the development of the current Regulations, have had to be addressed on several occasions during the course of these consultations, resulting in the lengthy consultation period.
French: Des contestations portant sur l’interprétation du règlement actuel ainsi que sur le développement des nouvelles dispositions réglementaires ont été présentées à plusieurs reprises, ayant pour résultat la longue durée de la période de consultation.
English: Flexibility is demonstrated with the sit & reach exercise.
French: Comme exercice de souplesse, la flexion en avant est demandée (en position assise).
English: • Name of Deceased Soldier Released [ 18 September 2006 ] Items: 281 - 300 (of 1468) Page: 15 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Identité d'un soldat décédé publiée [ le 18 septembre 2006 ] Articles : 281 - 300 (de 1468) Page : 15 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: After an international RFP in 1999, the International Bureau selected a consortium to develop such a system under the overall direction of a dedicated team established for this purpose at WIPO.
French: Après le lancement d’un appel d’offres international en 1999, le Bureau international a sélectionné un consortium pour mettre au point le système, sous la direction globale d’une équipe spécialisée mise sur pied à l’OMPI à cette fin.
English: In Norway, there exist "student inspectors", which is a system of evaluation on the Internet. Through the system, students can share their view of schools and its quality.
French: Il existe en Norvège un système d’évaluation par Internet, baptisé « inspecteurs élèves » qui permet aux élèves d’échanger leurs points de vue sur leurs écoles et leur qualité.
English: The Addendum also seeks to guide the activities of rural men and women, in an effort to meet existing needs, without compromising the stability and well-being of future generations.
French: En outre, on entend, pour orienter l'activité des paysannes et des paysans, s'efforcer de répondre aux besoins actuels sans compromettre la stabilité et le bien-être des générations futures.
English: Today, one month before NPT Review Conference, Vredesactie is organising a Bombspotting action on the military base at Kleine Brogel, protesting...
French: Aujourd’hui, un mois avant la Conférence de révision du Traité de non-prolifération (TNP), Vredesactie organise une action Bomspotting contre les armes...
English: Sri Lankan agriculture gets Indian upgrade, Himalayan fault fully mapped, India launches second ocean satellite, and more.
French: Comment l'Inde participe à la modernisation de l'agriculture sri lankaise ; comment une image sismique complète de la faille de l'Himalaya a été cartographiée ; comment l'Inde lance un deuxième satellite de surveillance des océans ; et d'autres nouvelles.
English: As in the past, the Government will take an active role in moving this work forward at the WTO.
French: Comme par le passé, le gouvernement jouera un rôle actif afin de faire progresser ces négociations à l'OMC.
English: This change and the resulting changes to departmental financial statements have already been communicated to departments in the revised draft TBAS 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements which was distributed in September 2005.
French: Ce changement ainsi que ceux pouvant affecter les états financiers ministériels ont déjà été communiqués aux ministères en septembre 2005 dans l'ébauche de la NCCT 1.2 – États financiers des ministères et des organismes.
English: 2908th meeting Diplomatic protection
French: 2908e séance Protection diplomatique
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si l'écart est supérieur à cette valeur, on doit contrôler l'interaction avec l'oxygène et régler l'analyseur si nécessaire.
English: Overall, second quarter GDP registered an annualised 4.5 per cent rate of growth.
French: Dans l’ensemble, le PIB a crû à un taux annualisé de 4,5 p.
English: I quickly realised that only one short paragraph of this directive specifically concerned the Armed Forces and the RCMP.
French: Je me suis vite rendu compte que seul un mince paragraphe s’adressait spécifiquement aux FAC et à la GRC.
English: Finally, the Public Service Much of our preparation has focused on co-operative work with the Treasury Board and the Public Service Commission to facilitate introduction of the new legislative regime within the federal public service.
French: Enfin, la fonction publique Une grande partie de notre travail préliminaire a consisté à travailler en collaboration avec le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique en vue de faciliter la mise en application du nouveau cadre législatif au sein de la fonction publique fédérale.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2006-12-07 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Report on Pre-Budget Consultation Hearings  [ 2006-12-07 ] Health Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2006-12-07 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, accueille favorablement le rapport des audiences sur les consultations prébudgétaires  [ 2006-12-07 ] Santé Canada :
English: Or. fr Justification Given the frequent use by traders of aggressive or coercive selling practices, which have been the subject of consumer complaints, it is useful to reiterate the definition of 'aggressive commercial practice’ as set out in the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Amendement 135 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les États membres veillent à ce que toute publicité indique la possibilité d’obtenir par écrit les informations visées au paragraphe 2 et l’adresse à laquelle elles peuvent être obtenues.
English: companies have been shifting specialized activities out-of-house to an increasingly competent set of suppliers, contract manufacturers, and intermediaries.
French: Le géographe du Massachusetts Institute of Technology (MIT), Timothy Sturgeon, signale que : « Dans l’industrie manufacturière comme dans celle des services, … plusieurs entreprises ont transféré les activités spécialisées à l’externe vers un ensemble de fournisseurs, de fabricants en soustraitance et d’intermédiaires de plus en plus compétents.
English: The relationship between these factors and the risk of rollover can be described by using information from the available crash data programs.
French: La relation entre ces facteurs et le risque de renversement peut être décrite par analyse des informations provenant des programmes de collecte de données sur les accidents.
English: A number of different elements can be identified: a.
French: Mais il faut distinguer plusieurs éléments : a.
English: In addition, a Deputies Coordinating Committee on Family Violence Prevention was mandated to coordinate a corporate government response to the family violence prevention strategy.
French: Un comité de coordination de sous-ministres sur la prévention de la violence familiale a été chargé de coordonner les interventions du Gouvernement dans son ensemble en matière de stratégie de prévention.
English: The experimental enclosure was sprayed with endrin at 8.0 oz per acre on July 14, 1968.
French: Le 14 juillet 1968. l'enclos expérimental a été vaporisé a l'endrine, à raison de 8.0 on par acre.
English: It asserts that the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM since Article 63(6) of Regulation No 40/94 requires OHIM to take the necessary measures to comply with the judgment of the Community court.
French: Il affirme qu'il n'appartient pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'OHMI, étant donné que ce dernier est tenu, en vertu de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du juge communautaire.
English: The Corporation also reported that the transition to the year 2000 was smooth; and that VIA Rail’s Equipment Maintenance department is continuing work towards ISO 9002 certification, which is expected to be achieved during the year 2000.
French: En 1999, la Société a conclu des démarches permettant la vente de l’entrepôt frigorifique, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Société immobilière du Canada, à une entreprise privée pour sa reconversion en complexe domiciliaire et hôtelier.
English: In Georgia, reports of the unexplained absence of individuals are fielded by the internal affairs authorities, both in writing and orally, including over the telephone, and must be logged immediately.
French: En Géorgie, les signalements d'absences inexpliquées de personnes sont reçus par les services des affaires intérieures, tant par écrit qu'oralement, y compris par téléphone, et ils doivent être immédiatement enregistrés.
English: The Roma should be attending to children who are generally prevented from attending school; with children and women who are used in begging; with begging adopted as a life choice; and with the rejection of work and recourse in its stead to the social security systems of third countries.
French: Les Roms devraient prêter attention aux enfants, qui ne peuvent généralement pas aller à l'école, aux femmes et aux enfants qui sont utilisés pour la mendicité, à la mendicité adoptée comme choix de vie et au rejet du travail et à son remplacement par le recours au système de sécurité social de pays tiers.
English: The whole process of meeting EU environmental requirements may take more than two decades, and this would still not correspond to a sustainable development pattern (OECD, 1999).
French: L'ensemble du processus à mettre en œuvre pour que soient respectées les conditions énoncées par l'UE en matière d'environnement pourraient prendre plus de deux décennies, sans pour autant parvenir à répondre aux critères d'un développement durable (OCDE, 1999).
English: The OCHA maintains and strengthens UN country teams, establishes and strengthens its regional support office in Bangkok and enhances knowledge management systems and networks to ensure that lessons are learned and incorporated into the ongoing response.
French: Le Bureau apporte son soutien aux équipes dépêchées par les pays et a mis sur pied un bureau régional à Bangkok. Il renforce les systèmes et réseaux de gestion des connaissances pour que les enseignements retenus soient intégrés aux mesures mises en place actuellement.
English: Our TIS is based on 21 R&D Activities that span the defence technology spectrum, including sensors and information systems, combat systems and human systems, as well as modelling and simulation and systems concepts.
French: Notre SIT se fonde sur 21 activités de R & D qui couvrent tout le spectre des technologies de défense, y compris les systèmes de capteurs et d’information, les systèmes de combat et les systèmes humains, sans oublier les systèmes de modélisation et de simulation et les systèmes conceptuels.
English: The Family Violence Initiative is horizontally managed to ensure a shared federal perspective, foster collaboration, create partnerships and provide opportunities for joint action, thereby enhancing the federal capacity to achieve results.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale est gÃ©rÃ©e d'une faÃ§on horizontale afin d'assurer une perspective fÃ©dÃ©rale partagÃ©e, de favoriser la collaboration, de crÃ©er des partenariats et d'offrir des possibilitÃ©s d'action commune, augmentant ainsi la capacitÃ© fÃ©dÃ©rale d'atteindre des rÃ©sultats.
English: There are many excellent restaurant and bars in the direct neighbourhood.
French: De nombreux excellents bars et restaurants se trouvent dans le voisinage de cet hôtel.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship Activity Planned Results Actual Results Provide the procurement community quality assurance, risk assessment and policy services.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance des opérations d’approvisionnement Activité Résultats prévus Résultats réels Assurer la satisfaction de la collectivité des approvisionnements quant aux services offerts en ce qui concerne l’assurance de la qualité, l’évaluation des risques et les politiques.
English: Above all, we need to give people the right mix of skills so that they can adapt to our fast-changing society.
French: Nous devons avant tout doter les individus de la bonne palette de compétences pour leur permettre de s'adapter à l'évolution rapide de notre société.
English: Through its mission, the Assemblée wants to ensure the well-being of today's seniors and tomorrow's seniors.
French: De par sa mission, l'Assemblée veut assurer autant le bien-être des aînés d'aujourd'hui que celui des aînés de demain.
English: Iberostar Playa Paraiso Golf Club is a par 72, P.B. Dye design incorporating native Mayan jungle into the narrow fairways and deep bunkers.
French: - El Camaleon Golf Club fut le premier parcours Mexicain de Greg Norman et est situé dans le resort e Mayakoba.
English: • Commitment There is a consensus that asset disposal is low on the priority list for departments and agencies.
French: • Engagement L'on s'entend sur le fait que l'aliénation de biens ne figure pas parmi les grandes priorités des ministères et organismes.
English: The carriers submit that they have just concluded the code-sharing agreement.
French: Les transporteurs font valoir qu'ils viennent à peine de conclure l'accord de partage de code de vol.
English: Can’t wait for winter to come. I’ll be less frustrated about spending the days in my room with nothing to do outside.
French: Vivement l’hiver, ça me frustrera moins de passer mes journées dans ma chambre en n’ayant rien à foutre dehors.
English: It is to be noted that WIPO is reserving the right to undertake parallel contract negotiations should the final two short-listed bidders propose solutions which are acceptable to the requirements of the IMPACT Project.
French: Il convient de noter que l’ OMPI se réserve le droit d’ ouvrir des négociations parallèles au sujet du contrat, au cas où les deux soumissionnaires finals proposeraient des solutions acceptables au regard des exigences du Projet IMPACT.
English: The announcement was made today by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) and by the Honourable Rosann Wowchuk, Deputy Premier, Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives and Minister responsible for Cooperative Development, on behalf of the Honourable Scott Smith, Minister for Intergovernmental Affairs and Trade.
French: Le financement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et par l'honorable Rosann Wowchuk, vice-première ministre, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales et ministre responsable du Développement coopératif , au nom de l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce.
English: There may also be conceivable scenarios in which the New York stock exchange and a newly formed one joint with the LSE or, on the other hand Euronext and Deutsche Börse might get together.
French: Nous pourrions également imaginer des scénarios dans lesquels la Bourse de New York et une place nouvellement créée s’uniraient avec la Bourse de Londres ou bien, à l’opposé, Euronext et la Deutsche Börse qui s’allieraient.
English: (b) Mechanically refrigerated equipment
French: Engins frigorifiques
English: A bottler or manufacturer sells the beverages to you, and charges the deposit.
French: Un embouteilleur ou un fabricant vous vend la boisson et vous fait payer la consigne.
English: The private sector holds the key.
French: Le secteur privé contient donc la clef.
English: The Eco-bus travels throughout the country, carrying out exchange of information and education through the direct contacts with the citizens.
French: L'Écobus circule dans tout le pays et informe et éduque les citoyens par un contact direct.
English: At the beginning of each session of Parliament, members are appointed by the Senate on the recommendation of a selection committee, usually chaired by the government whip.
French: Au début de chaque session du Parlement, les membres sont nommés par le Sénat sur la recommandation d'un comité de sélection habituellement présidé par le whip du gouvernement.
English: He argues that extending respect and welcome to indigenous legal traditions will reflect the reality of indigenous life in Canada today and help build the protocols required to achieve reconciliation.
French: M. Borrows souligne que le fait de respecter et d'accueillir les traditions juridiques autochtones dans ce cadre juridique canadien reflétera la réalité de la vie autochtone dans le Canada d'aujourd'hui et contribuera à élaborer les protocoles nécessaires pour réaliser la réconciliation.