ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension activities – role-play/simulation, discussion, project work.
French: Activités complémentaires — Jeux de rôles ou simulations, discussions, travail au sein de projets.
English: Ms. Sánchez de Cruz (Observer for the Dominican Republic) said that advancing the status of women was an integral part of her Government's development policy.
French: Mme Sánchez de Cruz (Observateur de la République dominicaine) dit que la promotion de la condition de la femme est l'un des piliers de la politique de développement du Gouvernement dominicain.
English: Other speakers agreed that that was an important issue, and several noted that that there was currently a big push to look at environmental issues related to ICT.
French: D'autres orateurs ont reconnu qu'il s'agissait d'une question importante et plusieurs ont indiqué que des efforts considérables étaient actuellement déployés pour l'examen des effets environnementaux du matériel informatique.
English: So I ask them to maintain silence because otherwise I shall find myself obliged to ask Parliament's ushers to clear the visitors' gallery.
French: Je vous demande, par conséquent, de garder le silence car, dans le cas contraire, je me verrais obligé de demander aux services de l'Assemblée de faire évacuer la tribune des visiteurs.
English: Table of Contents Background Preamble to the Recommendations  Recommendations  Appendix A  Appendix B
French: Table des matières Contexte Préambule aux recommandations  Recommandations  Annexe A  Annexe B
English: Other delegations were of the view that the informal system should play a greater role in the settlement of disputes between the Organization and its personnel, and that non-staff personnel should be encouraged to resort to that system.
French: D'autres délégations ont estimé que la procédure informelle devrait jouer un rôle plus important dans le règlement des différends entre l'Organisation et son personnel, et que les non-fonctionnaires devraient être encouragés à y recourir.
English: Consequently, one would not expect the two communities to have the same levels of income.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas s'attendre à trouver dans les deux collectivités les mêmes niveaux de revenu.
English: When we talk about packages, we often mean software titles that are available to the Gentoo users through the Portage tree.
French: Quand nous parlons de paquets, nous parlons des logiciels qui sont disponibles dans Gentoo grâce à l'arbre de Portage.
English: Building peace in the Middle East obliges the Palestinian leadership to put an end to terrorist attacks, to convince the most radical elements and to integrate them into their political life, to ensure that those radical elements learn to live in keeping with the maxim of the Mexican national hero who recalled that among individuals, as among nations, respect for the rights of others is peace.
French: Consolider la paix au Moyen-Orient oblige les dirigeants palestiniens à mettre un terme aux attaques terroristes, à convaincre les éléments les plus radicaux et à les intégrer dans la vie politique, de façon à ce que ceux-ci apprennent à vivre selon la maxime du héros national mexicain qui rappelait qu'entre les individus, comme entre les nations, le respect des droits de l'autre a pour nom la paix.
English: Metaphysics and Philosophy of Religion Article also available en français
French: Philosophie : métaphysique et philosophie de la religion Version anglaise de cet article
English: Having presented evidence that major changes in past climate were associated with variations in the geometry of the earth’s orbit, we should be able to predict the trend of future climate.
French: Ayant montré l’évidence que les changements climatiques majeurs du passé étaient associés à la géométrie de l’orbite de la terre, nous devrions être capables de prédire l’orientation du climat futur.
English: In considering priorities, do not forget the importance of instructing clients on how to use the service.
French: Lorsque vous examinerez ces priorités, n'oubliez pas qu'il importe de bien enseigner aux clients la manière d'utiliser le service.
English: It will be the task of the forthcoming Convention to develop these ideas, and to draw its own conclusions on the institutions to be created, or not to be created, depending on the global architecture that will eventually be retained.
French: Il appartiendra à la future Convention d'approfondir ces idées, et de tirer les conclusions sur les institutions à créer, ou à ne pas créer, et cela en fonction de l'architecture globale qui sera finalement retenue.
English: Guardian is defined as a person who in the opinion of the court has for the time being the care of the child (section 107 of the Children and Young Persons Act 1933).
French: Par tuteur ont entend une personne que le tribunal considère comme étant responsable de l'enfant (article 107 de la Children and Young Persons Act (loi sur les enfants et les adolescents) de 1933).
English: This report has been prepared in reply to the note from the Chairman of the Committee dated 12 November 2003.
French: Ce rapport a été établi en réponse à la note du Président du Comité contre le terrorisme en date du 12 novembre 2003.
English: RECENT IMPORTANT COURT CASES
French: AFFAIRES JUDICIAIRES RÉCENTES
English: Kirk Hammett is the lead guitarist in the heavy metal group Metallica . Kirk is one of the most well-known guitar students of guitarist/instructor Joe Satriani .
French: Kirk Hammett est un guitariste américain de heavy metal surtout connu pour être membre du groupe Metallica mais aussi pour ses solos de guitares époustouflants et mélodiques.
English: • European Judicial Network in criminal matters
French: • Réseau Judiciaire Européen en matière pénale
English: A reduction of $72,848,400, or 80.7 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2003/04 is proposed under military and police personnel for 2004/05.  This reflects the reduction in the authorized strength and subsequent repatriation of military personnel and civilian police.
French: Il est proposé de réduire de 72 848 400 dollars, ou 80,7 %, le montant alloué pour 2003/04 au titre des militaires et du personnel de police, compte tenu de la réduction de l'effectif autorisé et du rapatriement d'une partie des militaires et policiers.
English: Navigable Waters Protection Program also determined that a subsection 5(1) permit would be required under the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a également déterminé qu'un permis en vertu du paragraphe 5(1) sera requis en vertu de la LPEN.
English: (e) It is necessary to promote the dissemination and acceptance of the rights set out in the Convention in the areas closest to children and to facilitate their recognition and exercise;
French: e) Il convient d'assurer la diffusion et la connaissance des droits ratifiés dans le cadre de la Convention, et cela dans les milieux les plus proches des enfants, de façon à en faciliter la reconnaissance et l'exercice.
English: Canada is currently writing a report on the September meeting.
French: Le Canada est en train de rÃ©diger un rapport sur la rÃ©union du mois de septembre.
English: We therefore invite those States that have not yet done so, to become party to the Statute, so that we may embark on this noble but difficult pursuit in solidarity.
French: Nous invitons par conséquent les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie au Statut, afin que nous puissions nous engager tous ensemble dans cette entreprise noble mais difficile.
English: 77% of employees feel they receive useful feedback from their immediate supervisor (5% above the PS average) 3.
French: 77 % des employés disent recevoir des commentaires utiles de leur superviseur immédiat (5 % de plus que la moyenne de la FP) 3.
English: Each sectoral chapter contains its own dispute settlement mechanism.
French: Chaque chapitre sectoriel renferme son propre mécanisme de règlement des différends.
English: In conclusion, numerous seeds are present in a dormant stage in the soil.
French: En conclusion, il existe de nombreuses semences à l'état dormant dans le sol.
English: This one-hour documentary is broadcast on Discovery Channel.
French: Ce documentaire d'une heure est diffusé sur le Canal D. Lien(s) connexe(s) :
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-third session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1158 to SR.1199).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante-troisième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.1158 à 1199).
English: This was to include looking at the hydro-electric potential of the Nechako River watershed.
French: Cette demande comporte l'examen du potentiel hydro-électrique du bassin versant de la Nechako.
English: Some priority entitlements can run concurrently.
French: Certains droits de priorité peuvent être en vigueur simultanément.
English: Conclusion During the last CIP review in 1994, the first recommendation was that "the Government of Canada adopt a cultural policy to serve as a framework for the implementation of a Cultural Initiatives Program and for other federal programs."
French: Conclusion Lors de la dernière évaluation du PIC en 1994, la première recommandation était que «le gouvernement du Canada se dote d'une politique culturelle qui puisse servir de cadre pour la mise en oeuvre du Programme d'initiatives culturelles et pour d'autres programmes fédéraux».
English: William George Schneider, scientist, scientific administrator (b at Wolseley, Sask 1 June 1915).
French: William George Schneider, scientifique et administrateur scientifique (Wolseley, Sask., 1er juin 1915).
English: Volume I Acadia missing links of a lost chapter in American history, by an Acadian.
French: chapitre auteur texte intégral tous les champs sujet titre
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 available in English, French, German, Italian and Spanish). 6.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays membres de l’Union européenne (1996 – disponible en allemand, anglais et français) 2.
English: ◦ Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: ◦ Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Predation The major predators of all ages of northern fur seals are large sharks and killer whales (Gentry 2002; NMFS 2004a).
French: Prédateurs Les prédateurs principaux de l’otarie à fourrure de l’Alaska, tous âges confondus, sont les gros requins et les orques (Gentry, 2002; NMFS, 2004a).
English:  Top of Page F. Governmental roles and responsibilities  With respect to biotechnology, the Government of Canada has appeared in a variety of roles, including the following:
French:  Haut de la page F. Les rôles et les responsabilités de l’État  En ce qui touche la biotechnologie, le gouvernement a figuré jusqu’à maintenant dans des rôles nombreux et divers.
English: I wish OAS standards could be adopted in Europe.
French: Je souhaite que les normes de l’OAS puissent être adoptées en Europe.
English: The declaration is not the first international instrument to attribute rights to peoples and groups, as well as to individuals.
French: La déclaration n'est pas le premier instrument international qui reconnaisse des droits aux peuples et aux groupes, au même titre qu'aux individus.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes;   in partnership with the
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; en partenariat avec les organismes suivants :
English: (a) To reduce the proportion and prevalence of girls and women who undergo any type of female Genital Mutilation (FGM);
French: a) Réduire la prévalence et le nombre de filles et de femmes qui subissent toute forme de mutilations génitales féminines
English: As an example, once you select an item on Hi-Q with the click of an icon you have access to infor-mation on the item's chemical composition, storage requirements, packaging and emergency response requirements.
French: Par exemple, lorsque vous choisissez un article du Hi-Q en cliquant sur une icône, vous avez accès à des renseignements sur la composition chimique de l'article en question, les exigences en matière d'entreposage, d'emballage et d'intervention en cas d'urgence.
English: To contribute to an increase in the number of Atlantic Canadians who choose to start their own business and improve SME chances for survival and growth.
French: Contribuer à l'augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes de l'Atlantique qui choisissent de créer leur propre entreprise et accroître les chances de survie et de croissance des PME.
English: To address these various issues, we applied a computable multi-sector model of the US economy.
French: Pour prendre en compte ces divers facteurs, nous avons utilisé un modèle d’équilibre général calculable (EGC) multisectoriel de l’économie des États-Unis.
English: Only three members shall sit in any particular case”;
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce »;
English: Country: Belgium Fiscal year: 2002
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 2002
English: The Council of Europe is ready to continue its assistance to the Ministry of Local Self-Government and the Trilateral Committee (Ministry of Local Self-Government, Agency for Civil Servants and National Association of Local Self-Government Units) to support the implementation of the National Work Programme.
French: Le Conseil de l'Europe est disposé à poursuivre son assistance au ministère de l’autonomie locale et au Comité trilatéral (ministère de l’autonomie locale, Agence des fonctionnaires et Association nationale des pouvoirs locaux) pour soutenir la mise en œuvre du Programme de travail national.
English: Other important issues must still be addressed, for example, the exclusion and discrimination of the most vulnerable.  Particular attention has to be given to the protection of the right to food for disadvantaged groups, especially women and indigenous people.
French: Il faut aussi traiter des questions importantes que sont l'exclusion des plus vulnérables et la discrimination à leur égard et accorder une attention particulière à la protection du droit à l'alimentation des groupes défavorisés, notamment des femmes et des populations autochtones.
English: BRUNEI DARUSSALAM - Bandar Seri Begawan Post Ceiling Download Format:
French: BRUNEI DARUSSALAM - Bandar Seri Begawan Lignes directrices des montants maximums Format:
English: From a wide-ranging analysis of a large number of assumptions in each of the four main categories, 18 key assumptions have been extracted.
French: De l’analyse d’un grand nombre d’hypothèses rattachées à chacune des quatre grandes catégories, 18 hypothèses clés ont été dégagées.
English: (2) [For fuel tanks located above or behind the crew or passenger compartment that, if loosened, could injure an occupant in an emergency landing: (i) [Upward - 1.5g (ii) [Forward - 8g.
French: Each fuel quantity indicator must be installed to clearly indicate to the flight crew the quantity of fuel in each tank in flight.
English: These activities included training programmes for parliamentarians, counsellors, NGOs, and district and community development committees.
French: Ces activités comprenaient des programmes de formation à l'intention des parlementaires, des conseillers, des ONG et des comités de développement des districts et des communautés.
English: Promoting one’s own personal career becomes the focus of a personal micro-strategy of survival in a competitive and changing environment.
French: Il est difficile de répondre en raison des rares études systématiques et tout ce que l’on peut dire relève de la spéculation ou est fondé sur des faits anecdotiques27.
English: Dr. Bill Black, a UBC faculty member, has had a long relationship with health personnel in Mexico through a CIDA grant.
French: Le Dr Bill Black, professeur à la University of British Columbia, a eu une longue relation avec des employés mexicains travaillant dans le domaine de la santé grâce à une subvention de l'Agence canadienne de développement international.
English: In addition, following fierce debates, intra-OR flights will be subject to a derogation and will not be affected.
French: Par ailleurs, après d'âpres discussions, les vols intra-RUP seront soumis à une dérogation et ne seront donc pas concernés.
English: Nine of Nova Scotia’s 52 provincial legislature seats (17 percent) are filled by women.
French: Neuf députés de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse sur 52 (17 pour 100) sont des femmes.
English: • Refurbishing the water and sewage systems in the Sanski Most Kindergarten.
French: • Refaire les conduites d'eau et le système d'évacuation des eaux d'égout de l'école maternelle de Sanski Most.
English: We, the Health Ministers/Secretaries/Commissioner, are determined to improve health security globally, and to better prepare for and respond to acts of biological, chemical and radio-nuclear terrorism.
French: Nous, les ministres, les secrétaires et le commissaire de la Santé, sommes résolus à améliorer la sécurité de la santé publique mondialement, à mieux nous préparer aux actes de terrorisme à l'arme biologique, chimique, radiologique ou nucléaire et à mieux réagir au cas où de tels actes seraient perpétrés.
English: A military solution is not possible in Darfur; otherwise we would not be discussing the Darfur situation today.
French: Une solution militaire n'est pas possible au Darfour; si tel était le cas, nous ne discuterions pas de la situation du Darfour aujourd'hui.
English: Media should arrive no later than 11:30 a.m. and must enter via the Lake Street Gate, located on the north western side of the building.
French: Les représentants des medias devront arriver au plus tard à 11:30 a.m. et devront entrer par la porte de la rue Lake, située sur le versant nord du bâtiment.
English: June 21, 2010 - Sculpteo and Pixologic say “Konnichiwa” !
French: 21 juin 2010 - Sculpteo et Pixologic vous disent “Konnichiwa”!
English: It would certainly be advantageous to systematize – even reinforce – the analysis and evaluation tools used by the joint committees.
French: Il y aurait certainement avantage à systématiser – voire renforcer – les instruments d’analyse et d’évaluation utilisés au niveau des comités conjoints.
English: And finally, supporting a shift in identity in the caller from smoker to non smoker, is seen as critical.
French: Enfin, il est crucial d'aider la cliente à se percevoir comme non-fumeuse, c'est-à-dire à changer d'identité.
English: 4.1 Response strategies
French: 4.1 Les stratégies d'intervention
English: Purple saxifrage growing on Baffin Island, Northwest Territories.
French: Saxifrage à feuilles opposées croissant sur l'île de Baffin (T.
English: • A drawing must not contain any errors that are detectable using the Audit command.
French: • Le dessin ne doit contenir aucune erreur détectable à l’aide d’un audit informatique.
English: Serving Canadians—Now and Into the Future and further developed in the Branch’s Public Involvement Framework.
French: Au service des Canadiens - Aujourd’hui et à l’avenir et approfondi dans le Cadre de participation du public de la Direction générale.
English: Download the map with tourist bus lines.
French: Téléchargez le plan des lignes de bus touristiques.
English: In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Ensuite, il y a lieu de prévoir, en 2013, la suppression des quotas liés à ce régime de paiements directs parallèlement à son intégration complète dans le régime de paiement unique.
English: Second, the low cost of brewers such as coffee presses (Bodum), mocha coffee-makers and filter coffee systems (Melitta) has promoted the purchase of whole beans and specialities rather than instant coffee.
French: Deuxièmement, le faible coût des appareils d’infusion, tel les cafetières à poussoir (Bodum), les cafetières moka, les cafetières filtre (Melita) ont favorisé l’adoption de l’utilisation de café en grains et la consommation de spécialité plus typée que le café instantané.
English: While potentially related to food security status (66), these measures are not specific to food insecurity.
French: Bien qu'elles puissent être liées à la situation de sécurité alimentaire (66), ces mesures ne ciblent pas spécifiquement l'insécurité alimentaire.
English: For him, "the EYGSN project marked the start of a revolution in European and international biological research.
French: Pour lui, "le projet EYGSN a marqué le début d’une révolution dans la recherche européenne et internationale en biologie.
English:    Madam President, I was a journalist at the height of the BSE crisis, so I have very vivid memories of the unfolding of that story and its impact not just on politicians but on consumer confidence.
French:    - Madame la Présidente, j’étais journaliste au plus fort de la crise de l’ESB, j’ai donc des souvenirs très vivaces des développements de cette histoire et de son impact non seulement sur les politiciens, mais aussi sur la confiance des consommateurs.
English: UNOPS will work closely with United Nations partners, particularly UNDP, as well as with Member States, to define its contributions to national capacity development, with a focus on implementation capacity and infrastructure, including maintenance to safeguard investments.
French: L'UNOPS collaborera étroitement avec les partenaires des Nations Unies, en particulier le PNUD, et avec les États Membres, en vue de définir sa contribution au développement des capacités nationales, l'accent étant mis sur la capacité d'exécution et l'infrastructure correspondante, y compris l'entretien nécessaire pour protéger les investissements.
English: To encourage interaction between NGOs of developed and developing countries, IJO invited a student intern from Finland to work on subjects related to crimes against humanity and the International Criminal Court.
French: Pour encourager les échanges entre les organisations non gouvernementales des pays développés et des pays en développement, International Jurists Organization a invité un étudiant stagiaire de la Finlande à travailler sur des thèmes relatifs aux crimes contre l'humanité et à la Cour pénale internationale.
English: Young Journalist Award Winner of the 2006 EU-Canada Young Journalist Award , Brian Innes travelled to Belgium from May 29 to June 2, 2006, for a study tour in Europe, including visits to EU institutions and meetings with some of the EU's key players.
French: Prix pour jeunes journalistes Gagnant du Prix Union Européenne-Canada pour jeunes journalistes 2006, Brian Innes s'est rendu en Belgique du 29 mai au 2 juin dernier pour participer à un voyage d'étude en Europe, auprès des institutions et des acteurs de l'Union Européenne.
English: Early deglacial events in the study area were also characterized by subglacial meltwater channelling and erosion along the valleys, subaquatic outwash deposition in glacial Lake Candona, and rapid infill of the valleys during the early stages of the ensuing Champlain Sea.
French: Les premiers événements de déglaciation dans le secteur à l'étude sont aussi caractérisés par des chenaux d'eau de fonte sous-glaciaires et de l'érosion le long des vallées, des dépôts d'épandage fluvio-glaciaire subaquatique dans le lac glaciaire Candona et le remplissage rapide des vallées durant les premiers stages de la Mer de Champlain.
English: The courses of Magic for children, Tropicana Suites, simply charming.
French: Les cours de magie pour les enfants, Tropicana Suites, tout simplement charmant.