ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present an updated study for consideration at its resumed fifty-sixth session.
French: À cet égard, il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter une étude actualisée qu'elle examinerait à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune
English: The HRMS H&S Module is a huge step forward for hazardous reporting and analysis. Ultimately however, success will depend on complete and accurate reporting.
French: Le Module de S et S du SGRH représente une innovation considérable en matière de rapport et d’analyse de situations comportant des risques; toutefois, sa réussite dépendra de l’exactitude et l’exhaustivité des rapports.
English: - Once the residence visa is obtained.
French: - La demande de Résidence provisoire auprès du Département des Migrations ("Dirección General de Migracion").
English: The security roles assigned to Canada’s Air Force range from air sovereignty at the lower end of the conflict spectrum to combat operations at the upper end.
French: Les rôles qui ont été dévolus à la Force aérienne du Canada en matière de sécurité couvrent l’échelle des conflits, de la souveraineté aérienne aux opérations de combat lors de conflits majeurs.
English: Jorge José Horta Revez E-mail: geral@atbaixoguadiana.pt Photo provided by the Portuguese national network unit
French: Jorge José Horta Revez E-mail: geral@atbaixoguadiana.pt Photo fournie par l’unité nationale d’animation portugaise
English: Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community?
French: Avez vous l'intention en votre qualité de commissaire de développer une politique européenne afin d'éliminer l'ESB à travers la Communauté?
English: • (ii) les chariots de service aux passagers et les chariots-repas sont retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage et l'atterrissage, de même que pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine a donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes 605.25(3) ou (4), COMING INTO FORCE 2.
French: • (ii) les chariots de service aux passagers et les chariots-repas sont retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage et l'atterrissage, de même que pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine a donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes 605.25(3) ou (4), ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Since 1995, 3,000 shelter units have been enhanced under this program.
French: Cette loi s’applique à l’emploi et à la 5
English: Videos Traditional Knowledge
French: Vidéos Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle
English: The office of the Special Representative of the President on Human Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Kalamanov, was continuing its work.
French: Enfin, le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé des droits de l'homme en République tchétchène, M. Kalamanov, poursuit ses activités.
English: During recent consultations, a number of respondents commented that the current threshold has been interpreted by the courts in such a manner that has lowered the threshold to a level at which claims for injuries that were originally not intended to proceed to court and lawsuits that were expected to be prevented by the threshold, are in fact proceeding.
French: Au cours des consultations récentes, un certain nombre d'intervenants ont indiqué qu'en raison de l'interprétation qu'en ont fait les tribunaux, le seuil actuel se trouve abaissé à un niveau très faible. Des poursuites sont donc intentées pour des blessures qui n'auraient pas, selon l'intention initiale, fait l'objet de poursuites, même si le but de ce seuil était de prévenir ce genre de poursuites.
English: Proof that comments have been sent to sponsors must accompany the original of the comments sent to the Commission.
French: Les parties doivent joindre la preuve d'un tel envoi à l'original des observations déposées auprès du Conseil.
English: The chief or chiefs of any band in council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz.:-
French: Le chef ou les chefs d'une bande en conseil pourront faire, sauf ratification par le Gouverneur en conseil, des règles et règlements relativement aux objets suivants:-
English: However, as the respondent here points out, the result in Larocque is that because the full-time employment was the last to be lost and was held concurrently with the part-time employment, only the former employment could be considered.
French: Toutefois, comme le fait valoir l'intimé en l'espèce, ce que dit la décision Larocque, c'est que seul l'emploi à temps plein pouvait être pris en compte parce que la prestataire a perdu cet emploi après l'emploi à temps partiel qu'elle occupait simultanément.
English: Saddam can arrange for the often quoted light at the end of the tunnel by not obstructing the investigation any further.
French: Le bout du tunnel est proche pour Saddam s'il arrête de bloquer l'enquête.
English: Saharan traders use wheels of cotton strips, called dindi or wendi, as a form of currency, and to a degree this robe is also a form of currency.
French: Les marchands sahariens utilisent des rouleaux de bandes de coton, dits dindi ou wendi, en guise de devise et, jusqu’à un certain point, cette robe est aussi une forme de monnaie.
English: Parliamentary committees engage in hearings or follow-ups of issues reported.
French: Les parlementaires participent au processus de vérification.
English: All our meat is produced by our own butcher’s shop, where we provide a great variety of typical franconian meat specialities.
French: Du magnifique buffet de petit-déjeuner jusqu'aux tribunaux internationaux. Notre équipe de cuisine utilise des produits de la maison d'abattage.
English: This document is supported by procedures set out in P-G-01:
French: Le présent document est appuyé par les procédures établies dans le document P-G-01 :
English: As these are already elements widely included in the broad definition of “food security”, this should not be perceived as a problem in terms of broad understanding of the right to food.
French: Comme il s'agit là d'éléments qui sont généralement déjà inclus dans une définition large de la «sécurité alimentaire», leur incorporation dans une conception globale du droit à l'alimentation ne devrait pas poser de problème.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: Linc & Welld R Secteur d’opérations:
English: 8.6.1.4, third page of Model for a provisional certificate of approval
French: 8.6.1.4, troisième page du Modèle de certificat d'agrément provisoire
English: This will include refining requirements for systems tools that - 16 -
French: À ce jour, il a fallu communiquer sept cas de non-conformité aux organismes d’application des lois, aux fins d’enquêtes et de poursuites.
English: Volunteers should have a proficient knowledge about Army Run and about the Ottawa-Gatineau region.
French: Ces bénévoles devront posséder une bonne connaissance de la Course de l’Armée et de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: The Mission should make a photocopy of the signed cheques before issuance and request from the bank photocopies of the endorsed cheques (both front and back) for verification purposes.
French: La mission devrait faire une photocopie des chèques signés avant leur émission et exiger de la banque qu’elle lui fournisse des photocopies des chèques signés (recto verso) pour vérification.
English: Shock virus is a cause for concern for blueberry growers as it is expected to spread rapidly.
French: Le Blueberry Shock suscite des préoccupations chez les producteurs de bleuets car ils s’attendent à ce qu’il se répande rapidement.
English: It will not have it.
French: Non, il ne l'aura pas.
English: Considering the technical capabilities, this moulding technology provides an excellent price/performance ratio which is clearly superior to comparative moulding concepts.
French: Compte tenu des performances techniques, ressort dans cette technique un rapport de performance au prix qui est clairement supérieur au concept.
English: Canadian Newspapers and the Second World War is a fulltext searchable collection of 144,000 contemporary newspaper clippings that report on the events of the Second World War as that great conflict unfolded. Search Democracy at War Please contact us for assistance in searching GESICA or Democracy at War General Information - Facilities and Services - Appointments - Online Catalogue - Français
French: Les journaux canadiens et la Deuxième Guerre mondiale est une collection de plus de 144 000 articles de journaux, découpés à la main, datés, puis classés par thèmes, regroupe des articles et des éditoriaux de journaux, la plupart canadiens, documentant tous les aspects de la guerre. Recherche dans La démocratie en guerre Contactez-nous pour obtenir de l'aide pour consulter for GESICA ou Démocratie en guerre Renseignements généraux - Installations et services - Consultation sur rendez-vous - Catalogue en ligne English
English: Natural pozzolans such as diatomaceous earth, metakaolin and volcanic ashes, due to their unique nature and current limited utilization in Canada, will not be discussed in this Best Practice Guide.
French: Les pouzzolanes naturelles comme la terre de diatomées, le métakaolin et les cendres volcaniques, en raison de leurs propriétés particulières et de leur usage encore limité au Canada, ne seront pas traités dans le présent guide.
English: Draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Projet de Mandat et de Règlement intérieur  du Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: ● Emphasize the importance of exercising extreme caution when proceeding with dam removal due to the possibility of downstream flooding and damage.
French: Compléter l’Introduction en incluant une description des pratiques appropriées ● Souligner l’importance de faire preuve d’extrême prudence à l’enlèvement d’une digue en raison des possibilités d’inondation et de dommages en aval.
English: The first assessment, the Canada Country Study, was completed in 1998.
French: La première évaluation, intitulée L'Étude pan-canadienne, a été réalisée en 1998.
English: In this way, the assistance could come from within Morocco rather than from abroad.
French: De la sorte, l'assistance viendrait du Maroc plutôt que de l'extérieur.
English: In those countries, many women have never had a permanent job and are forced to develop their own strategies merely to survive.
French: Dans ces pays, nombre de femmes n'ont jamais occupé un emploi permanent et ne peuvent survivre que par leurs propres stratégies.
English: The Admiral and his staff arrived there on 28 November, but their sojourn was to be short for next day COMNAVFE sent an urgent message recalling him and all his ships to support the Eighth Army on the western coast.
French: Bien que totalement enveloppée et dans une situation bien plus dangereuse qu’aucune division de la Huitième Armée, la Première Division de fusiliers marins, constamment appuyée par l’aviation des fusiliers marins et par l’aéronavale, se fraya un chemin jusqu’à la côte, ramenant avec elle la plus grande partie de son matériel lourd6. Les éléments du Dixième Corps d’armée ne furent pas tous aussi heureux; de nombreuses unités de la Septième Division d’infanterie subirent des pertes terribles7.
English: All of the supplementary programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will be broadcast in a wide screen, high definition format.
French: Toutes les émissions supplémentaires diffusées par l'entreprise de TVN-T associée seront diffusées en mode haute définition et grand écran.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex  [Original: French]  Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe  Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of host plant taxa associated with the uncultured Group 1 Frankia strains, i.e., Ceanothus of the Rhamnaceae, Datisca glomerata (Datiscaceae), and all actinorhizal members of the Rosaceae except Dryas, are found in California.
French: La majorité des taxons de plantes hôtes associées avec les souches de Frankia du groupe 1 non cultivées est retrouvée en Californie ; i.e. Ceanothus chez les Rhamnacées, Datisca glomerata (Dasticacées) et tous les membres actinorhiziens des Rosacées, à l'exception de Dryas.
English: Canada and the EU remain committed to multilateral negotiations and the Doha Round, as the world’s best hope for improved prosperity through trade.
French: Le Canada et l’Union européenne sont fermement engagés dans les négociations multilatérales du cycle de Doha, qui offrent le meilleur espoir pour améliorer les échanges commerciaux mondiaux et par cela contribuer à la prospérité mondiale.
English: According to the latest estimates (August 2005), there are 12 main parties and 64 minor parties all registered and approved by the Ministry of Justice.
French: Selon les dernières estimations (août 2005), on dénombre 12 grands partis et 64 partis de moindre importance, tous inscrits et officialisés par le Ministère de la justice.
English: FOREST Jean-Claude Laval University
French: FOREST Jean-Claude Université Laval
English: Treatment facilities will continue to play an important role in managing municipal wastewater.
French: Les installations de traitement continueront de jouer un rôle important dans la gestion des eaux usées municipales.
English: SYMBOLS Alberta Tartan Alberta Dress Tartan Lodgepole Pine (tree) Rocky Mountain Bighorn Sheep (animal) Bull Trout (fish) Petrified Wood (stone) Blue/Gold (colours) Rough Fescue (grass) Franco-Albertan Flag The Provincial Tartan Black Spruce (tree) Newfoundland Dog (animal) Partridge (game bird) Newfoundland Pony (animal) Labradorite (gemstone) Francophone community in Newfoundland and Labrador Flag Tartan of the Northwest Territories Tamarack (tree) Arctic Grayling (fish) Native Gold (mineral) Diamond (gemstone) Francophone community in the Northwest Territories Flag Yukon Tartan Lazulite (gemstone) Subalpine fir (tree) Francophone community in Yukon Flag Canadian Inuit Dog (animal) Association des francophones du Nunavut Flag
French: TERRITORIAUX Tartan de l’Alberta Tartan d’apparat Pin tordu (arbre) Mouflon des montagnes Rocheuses (animal) Omble à tête plate (poisson) Bois pétrifié (pierre) Bleu et or (couleurs) Fétuque Scabre (herbe) Drapeau franco-albertain Le tartan provincial Épinette noire (arbre) Chien de Terre-neuve (animal) Poney de Terre-Neuve (animal) Perdix (gibier à plume) Labradorite (pierre fine) Drapeau de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador Tartan des Territoires du Nord-Ouest Mélèze laricin (arbre) Ombre de l’Arctique (poisson) Or natif (minerai) Diamant (pierre fine) Drapeau de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest Tartan du Yukon Lazulite (pierre) Sapin subalpin (arbre) Drapeau de la communauté francophone du Yukon Chien inuit du Canada (animal) Drapeau de l’Association des francophones du Nunavut
English: But how does the Anglophone minority in the Gaspé compare in terms of income?
French: Voyons maintenant comment se compare la minorité anglophone de la Gaspésie sur le plan des revenus.
English: Almost all EU businesses expected enlargement to have a positive or neutral impact on the firm’s labour supply.58 The European Commission adopted an Action Plan on Skills and Mobility in 2002 to improve occupational and geographic mobility.59 In 2001, the Commission adopted a proposal to facilitate recruitment from third countries where there is a proven economic need for workers in a specific job or sector that cannot be filled within the European Union (e.g. through unifying the residence and work permits into a single permit).60 Enterprise management incentives The UK government provides incentives to help small higher-risk companies to recruit and retain the employees they need to help them achieve their growth potential.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité", COM (2002) 72 final, 13.2.2002. Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante, COM (2001) 386 final, 11.7.2001.
English: Provides an excellent base for business or private traveller.
French: Constitue un excellent point de chute pour les professionnels et les vacanciers. Réception 24h/24.
English: IBM Lotus Sametime STJNILoader.ocx 3.1.0.26 IBM Lotus Sametime 7.0 Suggested action IBM has removed the JNILoader ActiveX control in IBM Lotus Sametime 7.5 and replaced it with a pure Java based functionality.
French: IBM Lotus Sametime STJNILoader.ocx 3.1.0.26 IBM Lotus Sametime 7.0 Mesure suggérée IBM a supprimé le contrôle ActiveX JNILoader ActiveX de IBM Lotus Sametime 7.5 et l’a remplacé par une fonctionnalité Java pure.
English: We have expressed our trust and confidence in the integrity of the Attorney General, our friend Marzuki Daruzman.
French: Nous avons exprimé notre confiance et notre foi en l'intégrité du Procureur général, notre ami Marzuki Daruzman.
English: Other CDs may include silence gaps at the beginning of some songs.
French: D’autres CD peuvent inclure des plages de silence au début de certaines chansons.
English: • 1990-A-317 — Suspension - Millardair Limited
French: • 1990-A-317 — Suspension - Millardair Limited.
English: Consciência Planetária Posted the following on 2010-01-08 at 1:17 PM.
French: Consciência Planétarium Posté le suivant sur 2010-01-08 at 1:17 PM.
English: It was decided to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods for 2005 and 2006. The periods were the 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period) or a more recent 12-month period from August 1 to July 31 for each year.
French: Dans ces circonstances, le ministre compétent a décidé de donner à tous les requérants la possibilité de choisir entre deux périodes de référence possibles pour 2005 et 2006, soit la période de 16 mois commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 30 avril 2003 (calculée au prorata d'une période de 12 mois), soit la période de 12 mois commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de chaque année.
English: A much lower proportion of the family units in this occupation had pension assets (64%), and the median value of those assets ($20,000) was lower than for any other occupation.
French: Une proportion beaucoup plus faible des unités familiales dans cette profession possédaient des avoirs de retraite (64 %) et la valeur médiane de ces avoirs (20 000 $) était plus faible que dans le cas de toute autre profession.
English: Deliverables from this stream will be developed collaboratively by stakeholders, endorsed by IMC and approved by the CIO.
French: Les résultats escomptés dans le cadre de ce volet seront obtenus par les parties prenantes sur une base de collaboration, puis entérinés par le CGI et approuvés par le DPI.
English: Complicity is not a static concept.
French: La complicité n'est pas une notion figée.
English: EXTRACTS FROM THE AGENDA : This summer: 1st August at St Girons (09) : The Confrérie du Bœuf...
French: Extraits de l'agenda Rendez-vous Cet été 1 Août à St Girons (09): La Confrérie du...
English: Such an approach was entirely appropriate when the Committee was dealing with revised estimates and was consistent with its past practice.
French: Cette façon de procéder est tout à fait appropriée lorsque la Commission s'occupe de prévisions révisées et elle est conforme à la pratique qu'elle a suivie antérieurement.
English: Both our restaurant Bermeo and the Ercilla Cafeteria offer great gastronomy.
French: Notre restaurant Bermeo et notre cafétéria Ercilla proposent une cuisine excellente.
English: Gender mainstreaming also requires that every effort be made to broaden women's participation at all levels of decision-making.
French: La démarche d'équité entre les sexes exige également que le maximum d'efforts soit fait pour renforcer la participation des femmes à tous les niveaux du processus de prise de décisions.
English: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm's length from the Department.
French: Anciens Combattants Canada – le Ministère – et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le Tribunal – qui n'a aucun lien de dépendance à l'égard du Ministère.
English: While it is not possible to identify one single effective approach to the prevention of drug abuse among youth, there are some elements to consider when developing such strategies.
French: S'il est inconcevable qu'il y ait une seule et même approche efficace du problème de l'abus de drogues parmi les jeunes, certains éléments doivent être pris en compte lors de l'élaboration des stratégies.
English: The Court concluded that any State Party to the Convention to which interim measures had been indicated in order to avoid irreparable harm being caused to the victim of an alleged violation had to comply with those measures and refrain from any act or omission that might adversely affect the cohesion and effectiveness of the final judgment.
French: La Cour conclut que tout Etat Partie à la Convention saisi d’une demande de mesures provisoires indiquées en vue d’éviter qu’un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation alléguée doit respecter ces mesures et s’abstenir de tout acte ou omission qui porterait préjudice à l’intégrité et à l’effectivité de l’arrêt final.
English: During the year, the Council received services without charge, which are recorded at fair value in the financial statements as follows: ( Thousands of dollars) Current Year Prior Year
French: Au cours de l'exercice, le Conseil a reçu des services fournis gratuitement, qui sont comptabilisés à leur juste valeur comme suit dans les états financiers : (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent
English: Recognizing that achieving shared objectives will require complementary activities on the part of all governments, Ministers again agreed on the need to consult and collaborate on their respective initiatives to take full advantage of their approaches on innovation and of the distinctive features of provincial and territorial innovation systems.
French: Reconnaissant que l'atteinte d'objectifs partagés nécessitera des activités complémentaires de la part de tous les gouvernements, les ministres ont convenu de la nécessité de se consulter et de collaborer sur leurs initiatives respectives afin de tirer tous les avantages de leurs approches sur l'innovation et des caractéristiques distinctives des systèmes d'innovation provinciaux et territoriaux.
English: Today BIOFLY and FLARM announce a partnership covering R&D, product product integration and local distribution.
French: Certes, on sait que les vélivoles raffolent d'équiper leurs planeurs d'équipements dernier cri. Mais quand l'équipement en question est lourdement contributif à la sécurité, qui s'en plaindra?