ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 National Policy and Plan of Action on the Prevention and Suppression of Sexual Establishments and National Policy and Plan on the Prevention and Suppression of Domestic and International Trafficking in Children and Women
French: 7.4 Politique et Plan d'action nationaux pour la prévention et l'élimination des établissements de prostitution et politique et Plan nationaux pour la prévention et l'élimination de la traite nationale et internationale d'enfants et de femmes
English: While to a large extent governmental instruments define expectations on each of these themes, there is an absence of instruments that define the concept in practical terms for users, and link all three issues.
French: Alors que les instruments gouvernementaux précisent, dans une large mesure, les attentes sur chacun de ces thèmes, il y a absence d'instruments qui définissent le concept en termes pratiques pour les utilisateurs et qui établissent des liens entre les trois.
English: Just like NetHack itself, Falcon's Eye is release under the "NetHack General Public License" by M. Stephenson, which was written to be like the "BISON General Public License" by Richard M. Stallman although that license has been replaced by the "GNU General Public License" by now.
French: Tout comme NetHack lui-même, Falcon's Eye est diffusé sous licence publique générale NetHack ("NetHack General Public License") par M. Stephenson, écrite dans le même esprit que la "BISON General Public License" par Richard M. Stallman, bien que cette dernière licence ait été remplacée depuis par la "GNU General Public License".
English: European Parliament resolution on the human rights situation of Tibetans:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme des Tibétains en Chine - Bull.
English: The amendment to paragraph 51(1)(b) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 will require a radio inspection every 48 months for vessels (carrying more than 12 passengers, tow-boats or 20 metres or more in length) operating in sheltered waters (i.e., minor water voyages, Class II and home-trade voyages, Class IV).
French: La modification à l'alinéa 51(1)b) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), les stations radio des bâtiments (qui transportent plus de 12 passagers, qui sont des bâtiments remorqueurs ou qui mesurent 20 m ou plus de longueur) utilisés dans les eaux abritées (voyages en eaux secondaires, classe II et voyages de cabotage, classe IV) seront inspectées tous les 48 mois.
English: The Landesarbeitsgericht considered that, under the case-law of the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court), Deutsche Post's appeal was unfounded and that Mrs Sievers and Mrs Schrage were entitled to the pensions which they claimed.
French: Le Landesarbeitsgericht considère que, en application de la jurisprudence du Bundesarbeitsgericht, l'appel de Deutsche Post serait non fondé et que Mmes Sievers et Schrage auraient droit aux pensions dont elles sollicitent le versement.
English: The six-year summary displays not only the regional total by grade, it also shows a significant drop in student enrollment in later grades.
French: Ce sommaire, qui couvre une période de six ans, montre non seulement le total par niveau scolaire à l'échelle régionale, il révèle également une baisse considérable du nombre d'élèves inscrits dans les années ultérieures.
English: 14486; [P] Livermore testimony (May 18, 2005), p.
French: 14486; [P] témoignage Livermore (18 mai 2005), p.
English: In the health field, to name one of many examples, Canada’s National Forum on Health has been effective in involving individual Canadians and key stakeholders.
French: Dans le secteur de la santé, le Forum national sur la santé, pour ne nommer que cet exemple, s’est avéré efficace pour faire participer les Canadiens et les principaux intervenants.
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would reduce its costs, allow it to compete more effectively in Canada and in foreign markets, and enable it to increase sales.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question réduirait ses coûts, et lui permettrait de livrer une concurrence plus efficace tant au Canada que sur les marchés étrangers et d'augmenter son chiffre d'affaires.
English: Health Canada will continue to conduct food monitoring and risk assessment activities related to PBDEs and other environmental contaminants as part of the Department's ongoing commitment to the safety of Canada's food supply.
French: Santé Canada poursuivra ses activités de surveillance des aliments et d'évaluation du risque relativement aux EDPB et à d'autres contaminants environnementaux dans le cadre de son engagement continu à assurer la sécurité alimentaire au Canada.
English: 111 made in conjunction with an exempt supply by way of lease, licence or similar arrangement of real property (e.g., the rental of a projector together with a meeting room).
French: 113 perçu un montant au titre de la taxe relative à la fourniture à la date de publication ou antérieurement).
English: However, employers must be informed of the expected confinement date and of the expected date of commencement of leave within 60 days preceding the expected confinement date either orally or in writing.
French: Cependant, il faut que l'employeur soit informé oralement ou par écrit de la date probable de l'accouchement ou de la date probable à laquelle doit commencer le congé dans les 60 jours qui précèdent la date probable de l'accouchement.
English: The slack on the line is taken up using the winch operated from the wheel house by the Master.
French: Une fois le câble de remorque attaché, le remorqueur d'assistance pousse le navire par l'arrière ou l'avant jusqu'à sa position au quai.
English: Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
French: Il a été suggéré de créer un fonds ad hoc pour les ODM, qui financerait principalement des actions visant à lutter contre la pauvreté dans tous les pays déshérités et qui serait géré de manière transparente et responsable.
English: As with any change though there exist both challenges and opportunities.
French: Comme toujours, le changement apporte à la fois des défis et des possibilités.
English: The business case for the project should contain cost estimates that can be used as the basis for this summary. 2.6.2 Source of Funding State the various sources of funding that will be used to support the project.
French: Il faut également modifier le tableau au besoin. L'analyse de rentabilisation pour le projet devrait contenir l'estimation des coûts pouvant servir de fondement au présent résumé.  2.6.2 Source de financement Dans la présente section, on énonce les différentes sources de financement qui seront utilisées pour appuyer le projet.
English: I am sure that any new agreement will provide for a high level of data protection for all PNR data transferred under the agreement, while protecting the security of citizens.
French: Je suis sûr que tout nouvel accord garantira un niveau élevé de protection des données pour toutes les données PNR transférées aux termes de l'accord, tout en protégeant la sécurité des citoyens.
English: What triggers Security Council action in conflict prevention and/or resolution?
French: Qu'est-ce qui déclenchera une action du Conseil de sécurité pour la prévention et/ou le règlement d'un conflit?
English: A/RES/63/306 Item 113 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Multilingualism [A C E F R S]
French: A/RES/63/306 Point 113 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Multilinguisme [A A C E F R]
English: Divorce is acceptable and there is no prohibition against it, nor is social stigma or taboo attached.
French: Le divorce est acceptable, ne fait l'objet d'aucune prohibition, de stigmate ou de tabou sociaux.
English: What is required is a coordinated, integrated and comprehensive strategy on the part of the Indonesian security forces, together with the necessary will, to hunt down and break up the militias and bring their leaders to justice.
French: Il faut que les forces de sécurité indonésiennes fassent preuve de la volonté nécessaire et d'une stratégie coordonnée, intégrée et complète pour traquer et démanteler les milices et pour traduire leurs chefs en justice.
English: Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
French: Kazakhstan: le cas de Evgeniy Zhovtis
English: **APPENDIX "A-2" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: **APPENDICE « A-2 » AS - GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: A solution will have to be found to the problem of redirection, and it will have to be more clearly defined than at present in article 13, otherwise distortions of competitiveness will remain.
French: Il convient de trouver une solution au problème du repostage, en l'occurrence par une définition plus claire des dispositions du chapitre 13. A défaut, les distorsions de concurrence resteront d'actualité.
English: We will view a person as being a promoter where in the course of providing tax advice, they are "responsible for and contribute to the design of any of the tax avoidance elements" of the arrangements or proposed arrangements.
French: Nous désignerons comme promoteur une personne qui, dans le cadre de la prestation de conseils fiscaux, est « responsable de la conception de tout élément lié à l'évitement fiscal ou y participe » en ce qui concerne les arrangements effectués ou proposés.
English: However, the digital age threatens to create a divide between countries that have the financial means, infrastructure, and knowledge necessary for Internet development and those that do not.
French: Toutefois, l’ère numérique menace de creuser un fossé entre les pays qui ont les moyens financiers, l’infrastructure et les connaissances nécessaires pour se doter de l’Internet et les autres pays.
English: The absence of systematic data collection systems and the lack of reliable information on violence against children and its root causes remain serious obstacles to effective measures to prevent and respond to violence.
French: L'absence de systèmes de collecte systématique de données et le manque d'informations fiables sur la violence à l'encontre des enfants et ses causes fondamentales restent de grands obstacles à la prise de mesures effectives pour prévenir et combattre ce fléau.
English: Born into a large family of modest means, he received an adequate education but his parents could not afford to send him to college.
French: Issu d’une famille nombreuse et modeste, il reçoit une éducation convenable, mais ses parents n’ont pas les moyens de l'envoyer au collège.
English: A strip of land even as narrow as 30 kilometres, running right through the country, would be manageable from a military observer mission's point of view.
French: Une zone de 30 kilomètres à peine, traversant le pays, serait maîtrisable pour un observateur militaire, du point de vue de la mission.
English: The Agora Hotel is a really well located hotel : in front of the Central Station and The Zoo, and just a few steps away from the old city-center.
French: Hôtel près de la gare, tramway et d'une épicerie.
English: 14.3 Sale of Assets When the borrower disposes of any asset that is part of the security taken by the lender, the proceeds from such disposal shall be applied to the loan.
French: 14.3 Vente de biens Lorsque l’emprunteur cède un élément d’actif qui fait partie de la garantie prise par le prêteur, le produit de cette cession doit être consacré au remboursement du prêt.
English: Across Canada, voluntary organizations are providing information and programs to help discourage young people from smoking. They are making services available to people who do smoke now but who want to quit.
French: Partout au Canada, les organisations bénévoles proposent de l'information et des programmes aux jeunes pour les dissuader de fumer, et ils offrent des services aux fumeurs qui veulent arrêter.
English: Commission; agents; commercial travellers.
French: Commission; agents; voyageurs de commerce.
English: On 2 November, 24 people attempted to cross the border from Kosovo into Albania at the Morina South crossing point.
French: Le 2 novembre, 24 personnes ont tenté de passer la frontière du Kosovo vers l'Albanie au point de passage de Morina-Sud.
English: Based on past accomplishments and the commitment and enthusiasm of CPSS members and MIH S staff, there is ev ery reason to believ e that C PSS will con tinue to be h ighly produ ctive an d, in the next d ecad e, will be com e an e ven m ore influe ntial g roup in the area of perinatal h ealth in C anada.
French: Si l’on considère les réalisations du passé ainsi que l’engagement et l’enthousiasme des membres du SCSP et du personnel de la SSMI, il y a toute raison de croire que le SCSP continuera de se montrer toujours aussi productif et qu’il deviendra, au cours de la prochaine décennie, un groupe encore plus influent dans le domaine de la santé périnatale au Canada.
English: The report of the Tenth Meeting of States Parties states that:
French: On lit ce qui suit dans le rapport de la dixième Réunion des États Parties :
English: The permanent and effective prevention of child abuse is both a political responsibility and a principle of the rule of law.
French: La prévention permanente et efficace des abus commis à l'égard d'enfants est aussi bien une responsabilité politique qu'un principe de l'état de droit.
English: Moreover, the three major settlement blocks of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
French: De plus, les trois grands blocs de colonies de Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel divisent en fait le territoire palestinien en cantons, détruisant ainsi l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: Upon ratification, the Colombian State made use of the transitional provision contained in article 124 of this instrument to declare that for seven years it will not accept the Court's jurisdiction over war crimes committed by its nationals or in its territory.
French: Lorsqu'elle a ratifié le Statut, la Colombie a invoqué la disposition transitoire reflétée à son article 124 et a déclaré que, pendant une période de sept ans, elle n'accepterait pas la compétence de la Cour à l'égard des crimes de guerre commis par ses ressortissants ou sur son territoire.
English: Annual contributions are required on earnings above a basic exemption amount and below the year's maximum pensionable earnings or YMPE.
French: Des cotisations annuelles sont exigées en fonction de la rémunération comprise entre l'exemption de base et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation or dosing frequency, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment Children and adolescents <19y: 300-800 µg/day Niacin and niacinamide All ages: 500 mg/day Adults: 500 mg/day Revised doses for children and adolescents were based on IOM's UL and the NHPD's assessment of the scientific literature.
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le demandeur modifie la sous‑population ou la fréquence de la posologie, ce qui exigerait ensuite une modification de la licence de mise en marché Enfants et adolescents < 19 ans : 300‑800 µg/jour Niacine et niacinamide Tous les âges : 500 mg/jour Adultes : 500 mg/jour Les doses révisées pour les enfants et les adolescents reposent sur l'AMT établi par l'IOM et l'évaluation de la littérature scientifique effectuée par la DPSN.
English: The demand for information from FAO grew rapidly during the past decade.
French: La FAO a vu les demandes d'information qui lui sont adressées se multiplier ces 10 dernières années.
English: Notes 1 International Development Research Centre (IDRC). Acacia National Strategies:
French: Il est impératif de réduire les coûts des télécommunications pour les établissements scolaires.
English: The 2003-2004 accountability report will be available in late 2004.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu’aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel décrivant les résultats obtenus en fonction de son plan d’activités pour l’exercice financier visé.
English: See article: What Makes First Nations Communities Successful?
French: Qu'est-ce qui favorise le succès des collectivités autochtones?
English: • Give loving support and reliable limits.
French: • Donner tendrement votre appui et établir des limites sur lesquelles l’enfant peut se fier.
English: A programme on education for family life and support for self-employment was implemented from 1990 to 1994.
French: Un programme portant sur l'éducation à la vie familiale et l'appui à l'auto emploi a été exécuté pour la période allant de 1990 à 1994.
English: A5. It is highly unlikely that an error occurred, given the stringent correction process in place.
French: R5. Étant donné qu'il existe une procédure d'évaluation rigoureuse, il est peu probable qu'une erreur se serait produite.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH Throat Lozenges I) Description:
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Pastilles pour la gorge I) Description:
English: Description: Various issues including Policy, general meeting information, specific project files.
French: Description : Divers dossiers, notamment la politique, les renseignements généraux sur les réunions, les dossiers sur des projets particuliers.
English: I am sure you will agree with me that we have come a long way in one year.
French: «Vous en conviendrez avec moi: en un an, que de chemin parcouru!
English: • Contract Coordinator - Chilliwack, British Columbia
French: • Coordinateur(trice) des marchés - Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: The basic rule must be that all documents which are received by or emanate from the EU institutions should be public.
French: La règle de base doit stipuler le caractère public de tous les actes passant par les institutions de l'UE.
English: Before making any calls, you need to establish an internet Dialup connection with your Internet Service Provider.
French: Avant de faire un appel, vous devez établir une connexion Internet avec votre Fournisseur de service Internet.
English: UNODC entered into an agreement with the Ministry of the Environment of Italy and developed pilot projects that included alternative development activities promoting reforestation, soil improvement and erosion prevention.27.
French: Il a conclu un accord avec le Ministère italien de l'environnement et élaboré des projets pilotes prévoyant des activités de développement alternatif en vue de promouvoir le reboisement, l'amendement des sols et la prévention de l'érosion.
English: Add a separate thermometer inside the cellar to see if the cellar thermostat indicates the same temperature.
French: Aussi, mettez un thermomètre indépendant à l’intérieur pour vérifier si le thermostat du cellier indique la même température que votre thermomètre.
English: The Commissioner did, however, note the promise made by the Mayor to the inhabitants of Building No. 6 to take urgent steps to repair the pipes, which have been flooded in the basement for years, and to rid the building of rats. - the right to return One of the primary rights that must be afforded IDPs is the right to return to their own land.
French: Il s’agit d’un droit reconnu et toutes les personnes rencontrées par le Commissaire, qu’il s’agisse de personnes âgées ou de jeunes, ont affirmé avec force et conviction leur volonté d’y retourner, même s’il fallait tout reconstruire et tout recommencer. En effet, rien ne peut justifier que des milliers d’hommes, de femmes et  d’enfants soient chassés de chez eux, souvent sans même avoir la possibilité d’emporter les affaires de première nécessité et qu’ils soient condamnés à rester dans une situation intenable pendant une décennie.
English: Three quarters of PACE's clients are Aboriginal peoples who use injection drugs and who are infected with hepatitis C. The goal of this project is to increase the awareness and understanding of hepatitis C among sex workers in Vancouver with a view to preventing its spread and improving the well-being of those infected.
French: Les travailleuse(eur)s du sexe qui utilisent des drogues injectables courent un grand risque de contracter l'hépatite C. Les trois quarts des clients de PACE sont des Autochtones qui utilisent des drogues injectables et qui sont infectés par l'hépatite C. Le but de ce projet est de sensibiliser davantage et de faire comprendre les questions liées à l'hépatite C chez les travailleuse(eur)s du sexe de Vancouver dans le but de prévenir sa propagation et d'améliorer le bien-être des personnes qui sont infectées.
English: The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences.
French: L'UE espère que des mesures seront prises sans tarder afin d'améliorer la situation actuelle et elle exhorte les deux parties à déployer les efforts nécessaires pour éviter l'engrenage de l'affrontement, dont les conséquences seraient imprévisibles.
English: 100% new! High Quality Silicone Skin For Wii Remote Controller!
French: 100% NEUF Durable Haute qualité Design spécial pour Nintendo ...
English: The removal of legal barriers to employment and education for women had shown results.
French: L'élimination des obstacles légaux à l'emploi et à l'éducation des femmes a porté ses fruits.
English: Each time an originator made further issuances, new legal opinions would become necessary to establish its location and it would be extremely difficult to present rating agencies with a reliable assessment of the legal risks involved.
French: Chaque fois qu'un initiateur émet des titres, il faudra obtenir de nouveaux avis juridiques pour établir son lieu de situation et il sera extrêmement difficile de présenter aux agences de notation une évaluation fiable des risques juridiques encourus.
English: We will continue to work unceasingly in the best interests of Canada and all our fellow citizens as the users of government services and the beneficiaries of its programs.
French: Nous continuerons sans relâche de travailler dans le meilleur intérêt du Canada et de l'ensemble de nos concitoyens à titre de consommateurs de nos services et de bénéficiaires de nos programmes.
English: Paying particular attention to the prevention of unwanted pregnancies.
French: Octroi d'une attention particulière à la prévention des grossesses non désirées.
English: TLP Foundation hosted its 2nd annual golf tournament today at the Kingsway Golf & Country Club, and it was another huge success, raising over $7,800 for our programs benefitting kids with cancer.
French: Aujourd’hui, la Fondation TLP a tenu son deuxième tournoi de golf annuel au Kingsway Golf & Country Club.
English: • (b) is not in receipt of allowances under the Foreign Service Directives or the Military Foreign Service Regulations, and
French: • b) ne reçoit pas d'allocation aux termes des Directives sur le service extérieur ou du Règlement sur le Service militaire à l'étranger;