ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Active Monitoring/Accountability During 1999-2000, the Registry developed a Staffing Delegation and Accountability Agreement in cooperation with the Public Service Commission which is reflective of the Registry's accountability in exercising its staffing delegation.
French: 3.3.2 Surveillance active/Responsabilité Au cours de l'année 2000-2001, la greffe a élaboré une entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation en coopération avec la Commission de la fonction publique, qui reflète la responsabilité du greffe quant à la délégation de la dotation.
English: Accordingly, the Economic and Social Council has contributed to the creation of fresh opportunities and new ways for the many stakeholders to become involved in the promotion of development.
French: La mondialisation et les diverses formes qu'elle revêt, étant devenues l'un des facteurs déterminants des processus décisionnels à l'échelon national et international, le Conseil a contribué à créer pour de multiples parties prenantes à la fois de nouvelles opportunités et de nouveaux moyens de s'impliquer dans la promotion du développement.
English: The complexity of the isotopic patterns suggests that a dissimilatory sulfite reductase system may be induced by high concentrations of sulfite.
French: La complexité de ces patrons isotopiques suggèrent qu'il y a un système dissimilatoire de réductases du sulfite qui peut être induit par de fortes concentrations en sulfité.
English: With regard to the coding of observations, the interviewers assigned a higher rating (e.g. 4 or 5) if the issue presented:
French: Les interviewers attribuaient une cote plus élevée (c.-à-d. 4 ou 5) lorsque les éléments suivants étaients présents :
English: Could the Leader of the Government explain how she could say to Senator Lapointe on May 8, and I quote: We have been in government for over one year, and in that time our government has dramatically proven how committed we are to art and culture across the country.
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle m’expliquer comment ´ ´ elle a pu se permettre de repondre au senateur Lapointe, le 8 mai dernier, et je cite : ... nous sommes arrives au pouvoir il y a plus d’un an; nous ´ ´ ´ avons prouve avec eclat combien nous sommes d’ardents ´ defenseurs des arts et de la culture au Canada.
English: The IAEA safeguards system should be strengthened and the additional protocol should be adopted as the new non-proliferation standard.
French: Il faudrait renforcer le système de garanties de l'AIEA et adopter le protocole additionnel comme nouvelle norme de non-prolifération.
English: • Is there exchange between the air and snow of O3 ?
French: • Y a-t-il un échange d'O3 entre l'air et la neige?
English: Decision and Reasons [14] I find that the appeal must be dismissed, for the following reasons.
French: Motifs et dispositif [14] Je suis d'avis que l'appel doit être rejeté, pour les motifs ci-dessous.
English: In other countries, there has been a sharp decline in both the number of monitoring stations and environmental media coverage.
French: Dans d'autres, le nombre de stations de surveillance et la couverture des milieux ambiants ont été l'un et l'autre fortement réduits.
English: Eligible proponents – which include private sector businesses, universities, colleges and other research organizations – are required to submit a mandatory letter of intent, followed by a complete project proposal.
French: Les promoteurs admissibles – notamment entreprises du secteur privé, universités, collèges et autres organismes voués à la recherche – doivent obligatoirement soumettre une lettre d’intention, puis une proposition de projet complète.
English: Source: Population and Housing Census 2000, advanced, Preliminary Report National   Statistical Office
French: Source : Recensement de la population et du logement de 2000, rapport préliminaire, Bureau national de statistique
English: The scope of audits varies widely from relatively routine to complex global or horizontal audits in areas such as fuel management, procurement and management, and direction of special political missions.
French: Le champ des audits varie considérablement : il peut s'agir d'audits relativement courants, tout comme d'audits horizontaux complexes portant sur un ensemble de missions dans des domaines tels que la gestion du carburant, les achats ou la direction des missions politiques spéciales.
English: This is highly favoured by the staff unions.
French: C'est celle que préféreraient de loin les syndicats du personnel.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 3 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: Amendment by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs Amendment 19 Paragraph 4 c (new) 4c.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: The agency has recognized that this is an issue, but lacks the capacity to immediately make all the required changes.
French: L'Agence a reconnu qu'il s'agit là d'un problème, mais n'est pas en mesure d'apporter tous les correctifs requis.
English: I have been involved in Model United Nations conferences at both a high school and university level.
French: J'ai participé à des simulations de conférences des Nations Unies tant à mon école secondaire qu'à l'université.
English: The self help segment is not growing, but, if there is something new and useful, people will always buy it."
French: Le segment des livres d’auto assistance ne s’accroît pas, mais, s’il y a quelque chose de nouveau et d’utile, les personnes vont toujours l’acheter."
English: It was agreed that there is room for further improvement and strengthening in this domain.
French: Il a été convenu qu'il y avait place pour de nouvelles améliorations et un renforcement dans ce domaine.
English: The basic conditions needed to allow democracy to put down roots are economic security, a state apparatus that works and equality for all citizens under the law.
French: Les conditions de base nécessaires à l’enracinement de la démocratie sont la sécurité économique, un appareil d’État qui fonctionne et l’égalité des citoyens devant la loi.
English: It is one of some importance for me, as I myself ran a business in the small and medium-sized enterprise sector for many years.
French: Il revêt une certaine importance à mes yeux, car j’ai moi-même dirigé une PME pendant de nombreuses années.
English: Tripartite negotiation processes such as these, which are based on cooperation and respect, promote stronger relationships between First Nations and the federal and provincial governments. 
French: Les processus de négociation tripartites, qui sont fondés sur la coopération et le respect, permettent de renforcer les relations entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In spite of their relatively positive experiences, most of these women had pursued another occupation at some time during training or employment in the combat arms and/or left the CF and the combat arms because they couldn't get an occupation transfer into an occupation of their choice.
French: Malgré leurs expériences relativement positives, la plupart d’entre elles avaient essayé de changer de groupe professionnel à un certain moment durant leur instruction ou leur emploi dans les armes de combat et/ou avaient quitté les FC et les armes de combat parce qu’elles ne pouvaient obtenir un reclassement dans un groupe professionnel de leur choix.
English: Other stakeholders, such as the Fisheries Council of Canada and some provincial and territorial governments, expressed support for the process whereby stakeholder input was solicited and considered in developing recommendations on whether to add species to Schedule 1.
French: D'autres intervenants, tels que le Conseil canadien des pêches et certains des gouvernements provinciaux et territoriaux, ont exprimé leur appui à l'égard du processus selon lequel les commentaires des intervenants sont demandés et pris en considération dans l'élaboration de recommandations relatives à l'inscription ou non des espèces à l'annexe 1.
English: But, whatever the case, we urge them to act on the draft resolution as quickly as possible.
French: Mais, quoi qu'il en soit, nous les exhortons à se prononcer sur le projet de résolution le plus rapidement possible.
English: Lending arrangements should focus on creating assets for the poor and on improving access to key resources such as land.
French: Les dispositifs de prêts doivent être axés sur la création de revenus pour les pauvres et sur l'amélioration de l'accès aux ressources clefs, comme la terre.
English: Multiple indicator cluster surveys will be carried out in 2005.
French: Des enquêtes par grappes à indicateurs multiples seront effectuées en 2005.
English: This chapter provides detailed information on two additional aspects that are relevant to GHG projections.
French: On trouvera à la présente section des renseignements détaillés sur deux autres aspects qui concernent les projections des émissions de GES.
English: SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires v. France Complaint No. 29/2005 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 208th session attended by:
French: SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires c. France Réclamation n° 29/2005 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 208e session où siégeaient :
English: Right-click (Windows) or Control-click (Macintosh) the application image while the application is running.
French: Cliquez du bouton droit (Windows) ou cliquez sur la touche Contrôle (Macintosh) sur l’image de l’application lors de son exécution.
English: The federal, provincial, and/or territorial government institutions partaking or providing guidance in the environmental assessment.
French: Méthodes et stratégies d’évaluation des incidences sur la santé établies par les communautés autochtones au Canada.
English: We ask the IMF, World Bank, and OECD to examine these issues.
French: Nous demandons au FMI, à la Banque mondiale et à l’OCDE de se pencher sur ces questions.
English: Strategic Outcome Competitive Industry and Sustainable Communities Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Policy Sector — Economic Development $6.6 $6.2 $6.2 Economic Affairs: Strong Economic Growth Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development $235.6 $179.8 $172.3 Economic Affairs:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur de la politique stratégique — Développement économique 6,6 6,2 6,2 Affaires économiques : une croissance économique forte Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique 235,6 179,8 172,3 Affaires économiques : une croissance économique forte Secteur de l’industrie — Développement économique 66,8 56,1 53,5 Affaires économiques : une croissance économique forte Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique 26,1 12,9 12,9 Affaires économiques : une croissance économique forte
English: We must also keep in mind what Mrs Grossetête expressed very well, namely that we can no longer fail to differentiate between developing countries: some countries truly are developing and some are newly emerged economies, such as India, China and Brazil.
French: Nous devons également garder à l'esprit ce que Mme Grossetête a très bien exprimé, à savoir que nous ne pouvons pas nous abstenir plus longtemps de faire la différence entre les pays en développement: certains d'entre eux sont vraiment en développement et d'autres forment de nouvelles économies émergentes, comme l'Inde, la Chine et le Brésil.
English: As if that's not bad enough, the paint on the replacement door isn't an exact match with the rest of the car.
French: Comme si ça ne suffisait pas, celle qu’ils ont installée n’a pas exactement la même couleur que le reste de ma voiture.
English: Members and their alternates nominated by States should be senior persons with relevant professional and UNICEF Executive Board expertise and experience, able to provide technical guidance and policy advice to the concerned organizations.
French: Les membres et leurs suppléants désignés par les États devraient être des personnalités de haut niveau dotées des qualifications professionnelles requises, ayant l'expérience du Conseil d'administration de l'UNICEF et capables de donner des conseils techniques et des conseils de politique générale aux organisations intéressées.
English: • On July 12 PFRA is transferred from the Department of Agriculture to Forestry and Rural Development.
French: • Le 12 juillet, l'ARAP passe du ministère de l'Agriculture à Foresterie et Développement rural.
English: Protocol for the Appearance of Accounting Officers as Witnesses before the Standing Committee on Public Accounts. Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: La régie des sociétés d’État », Rapport du Vérificateur général du Canada – décembre 2000. http://www.oag- bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_ch_oag_2000_18_f_11205.html (tiré du 5 mars 2008).
English: • Allow enough time for sleep (recommended amount of eight hours)
French: ◦ C’est quoi, l’apnée du sommeil?
English: Over the past several years, Canada has made significant efforts to strengthen its own humanitarian responses, while working with other donor governments and key humanitarian partners to strengthen and broaden the international humanitarian system.
French: Au cours des dernières années, le Canada a déployé des efforts considérables pour renforcer ses mesures d’aide humanitaire, tout en travaillant avec d’autres gouvernements donateurs et partenaires humanitaires clés à renforcer et à élargir le système humanitaire international.
English: (a) operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
French: a) la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière;
English: The situation may even be more serious, particularly in terms of infant mortality in the state’s rural areas: in those areas, there are no reliable official statistics, and it is believed that up to 80% of the population is not officially registered.
French: La situation pourrait qui plus est être encore pire, en particulier en ce qui concerne la mortalité infantile, vu qu’il n’existe pas de statistiques officielles dignes de confiance (on estime qu’il y a un sous-enregistrement de 80%).
English: In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: […] 1.
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l'article 19, paragraphe 1, et des informations visées à l'article 19, paragraphe 3, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'établissement de crédit, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l'ensemble des critères suivants: […] 1.
English: We owe that to Ambassador Mahbubani, who has used all his skill, experience, wisdom and faith to ensure that that occurmake it happen We also owe much to the insight and commitment of his colleagues.
French: Et cela, nous le devons à l'Ambassadeur Mahbubani qui a su mettre tout son tact, toute son expérience, son érudition, sa foi, pour qu'il en soit ainsi.
English: • Transferring funding from TB program submission to evaluation Define a graduated training program from junior through to senior linked to potential promotions (e.g. ES developmental program) Establish an HR strategy for the evaluation community that:
French: Revoir les engagements et renouveler la politique d'évaluation et de paiements de transfert pour combler les besoins de la culture de réaffectation des ressources. Intégrer les systèmes de gestion du rendement aux stratégies d'évaluation.
English: The body had also introduced a public reporting system through a report centre, which was responsible for receiving reports and complaints on corruption cases from citizens.
French: L'organe avait également mis en place un système d'information public sous la forme d'un centre chargé de recueillir les renseignements et plaintes des citoyens relatifs à des cas de corruption.
English: Discounts are affecting the perceived value of books.
French: particulièrement sur les ouvrages de publication récente s’avérant des succès ou d’autres ouvrages particuliers.
English: (b) Considering that structural efforts involved during the lifting of the flexible IBC depend on the relative position in which the lifting devices are tested, it is important to analyze the different possibilities in which the IBC may be lifted as soon as it is placed on its side.
French: b) Prenant en considération le fait que les sollicitations structurales impliquées pendant le levage du GRV souple dépendent de la position relative dans laquelle les dispositifs de levage sont éprouvés, il est important d'analyser les différentes positions dans lesquelles le GRV peut être soulevé, une fois placé sur le côté.
English: In the process we strive for excellence and innovative solutions."
French: Dans cette entreprise, nous sommes à la recherche de l’excellence et de solutions novatrices.
English: Marriott Ottawa, 100 Kent Street, Ottawa, ON, Canada.
French: Hôtel Marriott Ottawa, 100, rue Kent, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Source: Demographics and Social Statistics Office (DDSS),  RGPH 93, INSTAT
French: Source : Direction de la démographie et la statistique sociale, RGPH 93, INSTAT.
English: BAGOTVILLE - Under a festival tent bordered by booths, the members of the Regular Force who were taking part in Operation CONNECTION heard the roar of aircraft engines from the Bagotville International Air Show (BIAS).
French: BAGOTVILLE - Sous un chapiteau bondé de kiosques, les membres de la Réserve et de la Force régulière qui participaient à l'Opération CONNECTION ont entendu le vrombissement des moteurs d'avions du Spectacle Aérien International de Bagotville (SAIB).
English: In part 3b, record the date of the dinner, the name of the supplier, $4,500.00 in column 7 (Other), and an explanation of the expense (fundraising dinner).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle la dépense a été engagée, le nom du fournisseur, 350 $ dans la colonne 7 (Autres) et une explication (financement par la vente de t-shirts).
English: • NABI presently serves about 25 tenants from its Mission Avenue site and also provides business coaching and counseling to approximately 125 clients in the region.
French: • Le NABI compte actuellement 25 locataires dans son installation située sur l’avenue Mission et il offre des services d’encadrement et de consultation à environ 125 clients dans la région.
English: • Contribution from and engagement of many partners is critical to success in many of the initiatives described under this program activity.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Implementing integrated water resources management supports adaptation.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau favorise l'adaptation.
English: UPS can help you manage shipping costs by allowing you to determine who pays each portion of the shipping charges.
French: UPS peut vous aider à gérer les frais d'expédition en vous permettant de déterminer qui paie quelle partie des frais d'expédition.
English: And we can exploit emerging technologies to transform the way we work.
French: Et grâce aux nouvelles technologies nous pouvons transformer nos processus de travail.
English: Decadent genuine deer leather and handcrafted touches once more redefine the Aviator.
French: Superbe solaire métallique, forme classique Aviator en 2 tailles (55 et 58 mm).
English: "My grandmother taught me to tan moosehide and to make snowshoes.
French: «Ma grand-mère m'a montré à tanner des peaux d'orignal et à faire des raquettes.
English: In May 2000, Israel unilaterally withdrew its forces from south Lebanon, in line with Security Council resolution 425 (1978).
French: En mai 2000, Israël a retiré unilatéralement ses forces du Sud-Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Other cellular components were also quantified and are discussed.
French: D'autres composantes cellulaires ont aussi été quantifiées et sont discutées.
English: "Canada is determined to continue the mission."
French: « Le Canada est déterminé à poursuivre sa mission.
English: This was thought to be administratively easier.
French: La solution paraissait plus facile sur le plan administratif.
English: Such NGOs and other human rights defenders have worked courageously and often under great difficulties in countries where torture has become a method of political repression by the state.52 But even where a government is firmly committed to the prevention of torture, where strong safeguards are in place and international standards are generally respected, one can never preclude the possibility that some public official will some day commit an act of torture or ill-treatment – just as one can never ensure that no public official will ever commit a crime.
French: Tout en soulignant que, « par principe, il conviendrait de détenir les femmes privées de liberté dans des quartiers qui soient séparés matériellement des locaux occupés par les hommes détenus dans le même établissement », il s’est félicité des dispositions prises par certains États « afin que des couples (chacun des membres du couple étant privé de liberté) soient placés ensemble, et/ou [afin] de permettre un certain degré de mixité dans la participation aux activités en prison, […] sous réserve que les détenus concernés les acceptent et qu'ils soient soigneusement sélectionnés et fassent l’objet d’une supervision adéquate » (§ 24).
English: The regional commissions could also be brought more systematically into the consultation process for determining cross-cutting themes to be addressed at the global level, in order to assess how the commissions could best provide their contributions.
French: Les commissions régionales pourraient aussi être impliquées plus systématiquement dans le processus de consultation pour déterminer les thèmes transversaux à examiner au niveau mondial, afin de voir comment elles pourraient contribuer optimalement.
English: For the four components of this research initiative, a minimum of $600,000 will be made available in fiscal year 2001-02 (i.e., $1.2M per full fiscal year).
French: Fonds disponibles Pour les quatre éléments de cette initiative de recherche, un minimum de 600 000 $ sera disponible au cours de l'exercice financier 2001-2002 (c'est-à-dire 1,2 million de dollars par exercice financier complet).
English: Our first time shift took us to an era when people were blatantly discriminated against because of their race, or sex, or ethnic origin.
French: Notre premier saut temporel nous amène à une époque à laquelle on discrimine contre des gens en raison de leur race, de leur sexe ou de leur origine ethnique.