ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Adding Linux support illustrates Symantec's effort to provide solutions that protect customers using all types of platforms," said Paul McNamara, vice president of business development, Red Hat, Inc. "We are please to see top security solutions, like Symantec's anti-virus solution, available for Linux.
French: Selon une enquête effectuée par International Data Corporation (IDC), des données préliminaires pour l'année 1999 indiquent que Linus détient 24,6 pour cent du marché des systèmes d'exploitations pour serveur, une augmentation de 15,8 pour cent par rapport à 1998 et que 40 pour cent des investissements effectués dans des serveurs Linux sont pour des applications ayant trait à Internet. Une recherche effectuée par NetCraft, Inc. affirme que 29 pour cent de tous les serveurs Web publiques fonctionnent sous Linux, faisant de Linux un des système d'exploitation les plus populaires sur les sites Web publiques.
English: 6.2.5 Theses NRC-CISTI does not collect theses, as they are readily available through the degree-granting university.
French: 6.2.5 Thèses L'ICIST-CNRC ne recueille pas de thèses, puisqu'elles sont facilement accessibles auprès des universités.
English: Next, we were faced with the problem of the tallyman who looks after this area and who uses it for hunting geese.
French: Par la suite, est venue la problématique du maître de trappe qui occupe ce secteur-là qui, lui, l'utilise pour la chasse à l'oie.
English: The authors start with the assumption that resource scarcity and rising costs will cause the global economy to contract.
French: Les auteurs adoptent comme hypothèse la rareté des ressources et la hausse des prix connexes, qui entraîneraient une contraction de l’économie mondiale.
English: It associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Elle s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Efforts to ensure the advancement of women and protect their rights would continue.
French: Les efforts tendant à assurer la promotion de la femme et à protéger ses droits se poursuivront.
English: First indigenous workshop on the information and communication technologies Event(s) 10 of 19
French: First indigenous workshop on the information and communication technologies Événement(s) 10 de 19
English: • Intergenerational transfer is becoming too expensive and is now another barrier to new access.
French: • Le transfert intergénérationnel devient trop coûteux et constitue désormais un autre obstacle à l’accès de nouveaux venus.
English: It merely states that there is an obligation to do both.
French: Elle déclare simplement qu'il existe une obligation d'atteindre les deux objectifs.
English: 3 BEDROOMS, 3 BATHROOMS, LOUNGE/DINING AREA, KITCHEN SPACIOUS PLOT, PRIVATE JACUZZI.
French: BUILD UNDER LA CONTIENT ÉGALEMENT UN BAR COMPLET de travail, qui doit être VU POUR ETRE CRU. EXTERIOR L'EST UNE GRANDE DE LA CHAMBRE À HORS TERRASSE coucher Principal.
English: Eligible federally appointed judges and their survivors are entitled to fully indexed annuities providing that the judges meet minimum age and service requirements.
French: Les juges nommés par le fédéral et leurs survivants admissibles ont droit à une rente pleinement indexée sous réserve de satisfaire aux conditions minimales d'à¢ge et de durée de service.
English: The lack of pressure from developing country Governments also benefits subsidiaries of transnational corporations, of which only a few report on their local engagements and impact on local communities.
French: Les seules pressions extérieures pouvant inciter les entreprises à présenter des informations viennent essentiellement des bourses d'Europe et d'Amérique du Nord et des fonds socialement responsables.
English: Cuts in government expenditures on large scale projects and the continuing increase in the industry labour costs are also contributing to the declining profitability.
French: Les réductions dans les dépenses gouvernementales consacrées aux grands projets et l’augmentation incessante des coûts de main-d’oeuvre de l’industrie sont également des facteurs qui ont contribué à la baisse de la rentabilité.
English: However, the main feature of a boiler, namely, the heat exchanger, is present, as are the burner, the manifold, the outer panels and sundry other components.
French: Cependant, la caractéristique principale d'une chaudière, c.-à-d. l'échangeur de chaleur, est présente, comme le sont le brûleur, le collecteur, les panneaux extérieurs et divers autres composants.
English: - Statement on Forest Principles - A nonbinding agreement, adopted by consensus, it fell short of original plans to make it a binding convention.
French: • L’Énoncé des principes sur les forêts — Un document non exécutoire, adopté par consensus, qui tombe un peu court par rapport aux plans originaux.
English: Security Council members will recall that on 11 November 2003, I proposed (see S/2003/1096), and the Council subsequently approved (see S/2003/1097), the extension of UNOGBIS until 31 December 2004 with a revised mandate to better respond to the changed circumstances on the ground.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le 11 novembre 2003, j'ai proposé que l'on proroge le mandat du Bureau d'appui et qu'on le modifie pour qu'il soit mieux adapté à la nouvelle situation sur le terrain (voir S/2003/1096) et que le Conseil a approuvé cette proposition (voir S/2003/1097).
English: It is well accepted that the purpose of such clauses is to give ".
French: Il est bien établi que l’objet de telles clauses est d’accorder aux étrangers les mêmes droits, à certains égards, que ceux dont bénéficient les ressortissants61.
English: Thirdly, I would like to see an end to unanimity in all economic and employment matters affecting the internal market, which would make it possible for Parliament to exercise its power of codecision and unleash new dynamism.
French: Troisièmement, je tiens à ce qu’il soit mis un terme à l’unanimité pour toutes les questions économiques et ayant trait à l’emploi qui affectent le marché intérieur. Le Parlement pourrait ainsi exercer son pouvoir de codécision et susciter un nouveau dynamisme.
English: In 2002, the number of business insolvencies in Canada dropped in six of its eight major economic sectors with only the finance and services sectors showing increases.
French: En 2002, le nombre de dossiers d’entreprises a diminué dans 6 des 8 grands secteurs d’activité au Canada. Seuls le secteur de la finance et celui des services ont affiché une hausse en 2002.
English: These include the Suspensions Reduction Initiative, truancy initiatives, alternative education programmes and funding to schools to provide innovative educational programmes that support at-risk students.
French: Il s'agit notamment d'une initiative visant à réduire les cas de renvoi, d'initiatives contre l'absentéisme, de programmes pédagogiques spéciaux et de financements permettant aux établissements de proposer des enseignements originaux qui aident les élèves en difficulté.
English: The Committee itself, however, agreed on a Chair to act at its first meeting and also endorsed Ms Bettina Hitzfeld as Chair for subsequent meetings.
French: Toutefois, le Comité lui-même a, lors de sa première réunion, convenu de nommer Mme Bettina Hitzfeld au poste de Président à titre provisoire, et l'a confirmée dans ces fonctions pour les réunions ultérieures.
English: • 2002-12-04 Safety Footwear Allowance for 2003
French: • 2002-12-04 Indemnité pour les chaussures de protection - 2003
English: [[Worf]] then claims right of vengeance against Duras, killing him.
French: Par la suite, [[Worf]] le tuera dans un combat singulier, usant de son droit à vengeance.
English: The Industry Sector participates in several international forums where the latest research and thinking about industrial performance and competitiveness are discussed, including:
French: Le Secteur de l'industrie participe à plusieurs forums internationaux où il est question des dernières recherches et analyses au sujet de la performance et de la compétitivité industrielle :
English: The intellectual property regime should be made more development-oriented to facilitate the transfer of technology and knowledge to developing countries.
French: Il faudra en outre orienter davantage vers le développement le régime de la propriété intellectuelle afin de faciliter le transfert de technologies et de connaissances aux pays en développement.
English: This resolution addresses the conclusion of a Geneva Agreement on trade in bananas between the EU and certain Latin American countries, and on another agreement on trade in bananas between the EU and the US.
French: La présente résolution porte sur la signature de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'UE et certains pays d'Amérique latine et sur un autre accord concernant le commerce des bananes entre l'UE et les États-Unis.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Harper will hold a bilateral meeting with President Bachelet.
French: 14 h – Le Premier ministre Harper tiendra une rencontre bilatérale en compagnie de la Présidente Bachelet.
English: While the rankings of the five most important achievements overlap between the administrative and foreign service category and the scientific and professional group, different achievements are highly important to executives.
French: Si l'ordre des réalisations se recoupe entre la catégorie des services administratifs et extérieurs et le groupe des scientifiques et professionnels, les cadres font état de réalisations importantes distinctes.
English: It cannot exceed the number of years in the Length of the program.
French: < Indiquer si l’étudiant fait partie du Programme préparatoire à l’entrée à l’université ou au collège (PPEUC).
English: (h) Lack of appreciation by society that there is a structural linkage between gender and environment;
French: h) La non-reconnaissance par la société de l'existence d'un lien structurel entre le genre et l'environnement;
English: There is a need for the justice system to consider this type of offense more than just property crime.
French: Les crimes liés aux véhicules à moteur posent un énorme problème de sécurité publique.
English: Advocacy will be conducted to replicate success achieved.
French: Un plaidoyer sera mené pour l'extension des expériences réussies.
English: As a result, all sorts of institutions and practices of subjugating human beings to servitude disappeared including the keeping of people as farmhands for debt, polygamy, traffic in women (as a wife or a concubine), licensed or unlicensed prostitution and kisaeng service which violates the rights of women.
French: En conséquence, tous les types d'institutions et de pratiques relevant de la mise en servitude d'autrui ont disparu, notamment le travail agricole forcé pour rembourser une dette, la polygamie, la traite des femmes (en tant qu'épouses ou concubines), la prostitution déclarée ou non et le service kisaeng, qui constitue une violation des droits de la femme.
English: I have hardly sat down.
French: Je suis contraint de parler en permanence.
English: The life cycles of Exoneura robusta and Exoneura angophorae are examined in four populations along the eastern seaboard of Australia, where climate ranged from temperate in the south to subtropical in the north over a latitudinal range of approximately 10°.
French: Nous avons étudié les caractéristiques démographiques de quatre populations d'Exoneura robusta et Exoneura angophorae le long de la côte est d'Australie où le climat est tempéré dans le sud et sub-tropical dans le nord, variant d'environ 10 degrés le long d'une échelle latitudinale.
English: Continuous possession or use (the part of the definition of residential complex in ss 123(1) that follows paragraph (e), paragraph (c) of the definition of residential trailer park in ss 123(1), the definition of short-term accommodation in ss 123(1), the definition of long-term lease in subsection 254.1(1); paragraph 6(a) of Part I of Schedule V; paragraph 7(a) of Part I of Schedule V; paragraph 7(b) of Part I of Schedule V; section 8.1 of Part I of Schedule V; subparagraph 25(f)(i) of Part VI of Schedule V) For greater certainty, a number of provisions that contain time requirements in respect of a supply of real property, e.g., length of lease, or availability of property, are amended to clarify that these time requirements involve continuous periods of time.
French: Possession ou utilisation continue (la partie de la définition d'immeuble d'habitation au paragraphe 123(1) qui suit l'alinéa e); l'alinéa c) de la définition de parc à roulottes résidentiel au paragraphe 123(1); la définition de logement provisoire au paragraphe 123(1); la définition de bail de longue durée au paragraphe 254.1(1); les alinéas 6a), 7a), 7b) et l'article 8.1 de la partie I de l'annexe V; le sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de l'annexe V) Pour plus de certitude, plusieurs dispositions comportant des exigences de durée relativement à la fourniture d'un immeuble, par exemple la durée d'un bail ou le temps où un bien est à la disposition d'une personne, sont modifiées de manière à préciser que la durée nécessaire doit consister en une période continue.
English: In addition to coping with a chronic shortfall of personnel during the last decade, the Mexico IBD program has experienced other resource-related challenges (i.e., financial, material and operating constraints).
French: Outre la pénurie chronique de personnel qu'il a subie au cours des dix dernières années, le programme de DCI du Mexique a dû affronter d'autres types de difficultés (c.-à-d. des restrictions financières, matérielles et organisationnelles).
English: a Budget information system, standard salary costs, version 12, 2005, applicable to The Hague.
French: a Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard, version 12, 2005, applicables à La Haye.
English: • enhance multilateral disciplines on the use of subsidies while preserving the ability of governments to address legitimate economic, environmental and social policy objectives.
French: • améliorer les disciplines multilatérales sur le recours aux subventions et en même temps continuer à permettre aux gouvernements de poursuivre des objectifs légitimes en matière de stratégie économique, environnementale et sociale.
English: Otherwise, it would give carte blanche to countries like Uganda, Rwanda and Burundi, which had for more than two years committed genuine acts of State terrorism in the territory of the Democratic Republic of the Congo, under the pretext of guaranteeing the security of their borders.
French: Sinon, ce serait donner carte blanche à des pays comme l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi qui, depuis plus de deux ans, commettent de véritables actes de terrorisme d'État sur le territoire de la République démocratique du Congo sous le prétexte de garantir leurs frontières.
English: (e) Difficulty of identifying boys and girls who are victims of sexual exploitation, given that they are contacted through the Internet and cell phones;
French: e) La difficulté technique à identifier les enfants victimes d'exploitation sexuelle, quand les contacts se font par Internet et par téléphone portable;
English: The junior suite additionally provides a Jacuzzi tub. In our air-conditioned Huxori-Stube restaurant, we will spoil you with local and international specialities as well as with light, market-fresh cuisine and whole foods.
French: Les suites Junior comprennent un bain à remous.Laissez-vous subjuguer par les délices locaux et internationaux et par les plats légers et sains préparés à base des produits du marché que vous propose notre restaurant climatisé Huxori-Stube.
English: I was asked what happens if a country changes its mind.
French: On me demande ce qu'il se passe si un pays change d'avis.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations sur le document RPR-7, 1re édition, ébauche, au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les observations doivent être soumises au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Unemployment rate 8.3 7.6 7.0 6.8 6.7 Current account balance
French: Taux de chômage 8,3 7,6 7,0 6,8 6,7 Solde de la balance courante
English: At the same time, organizational running costs are increasing, and the national reorganization of funding for international development cooperation has both decreased the amount of funds available for NGOs and made access to funding for women and development NGOs more difficult.
French: Dans le même temps, les dépenses institutionnelles des organisations augmentent, et la réorganisation du financement de la coopération internationale pour le développement a non seulement réduit le montant des fonds disponibles pour les ONG, mais a entravé l'accès des ONG travaillant dans le domaine des femmes et du développement aux ressources.
English: 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Wellbeing in the Ticino Shopping Special Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Stay 3 nights, pay only 2 Luxury weekend Special offer for families Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad 7 nights for the price of 5 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Excursion paradise Lake Geneva Alpine Wellbeing: 3 for 2 Kickstart Winter in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Top offer Locarno Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine Weekday special in Davos Affordable world class destination Dream hotel for a dream price!
French: 4 jours offerts à Zermatt Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Gourmandise alpine en Engadine 4 jours à Valais à un prix sensationel 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale au paradis aquatique Super offre à Locarno Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Weekend Art de Vivre à Zurich 7 pour 6 à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Découvrez montagnes et lacs Prix spécial pour l’assaut du sommet 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Une offre majestueuse Offre spéciale Alpes valaisannes ! Art & Gastronomie Offre spéciale au Région de la Jungfrau Water park package Week-end shopping à Zurich Escapade culturelle dans la capital Zurich à prix sensationnel !
English: EC-EFTA WORKING GROUP ON COMMON TRANSIT CUSTOMS CODE COMMITTEE – TRANSIT SECTION
French: GROUPE DE TRAVAIL CE-AELE SUR LE TRANSIT COMMUN COMITE DU CODE DES DOUANES – SECTION TRANSIT
English: • Operational data related to the research programs, communications, and overall management of the NRTEE.
French: • données opérationnelles concernant les programmes de recherche, les communications et la gestion générale de la TRNEE.
English: In this concern, you can find an article about the Braun Multimag SlideScan 4000b on our page under Braun Multimag SlideScan 4000b .
French: Une contribution à ce sujet sur Braun Multimag SlideScan 4000b, vous la trouvez sur notre page Braun Multimag SlideScan 4000b .
English: The Programme of Action considers manufacturing critical to the pursuit of sustained growth in the least developed countries because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
French: Le Programme d'action considère que l'industrie manufacturière est indispensable à une croissance soutenue dans les pays les moins avancés car elle peut contribuer au renforcement des capacités technologiques, à la diversification de la production et des exportations, à l'augmentation de la valeur ajoutée, des exportations, ainsi qu'au développement des relations intersectorielles et interindustrielles.
English: However delighted we in Parliament might initially be at this shift in the Council's position, we must also strongly emphasise that the Council has not only remained focused on its main aim of paying out as little as possible but has actually achieved that aim.
French: Quel qu'ait pu être notre plaisir initial face à ce changement de position du Conseil, nous nous devons de souligner fortement le fait que le Conseil non seulement est resté focalisé sur son objectif principal, à savoir débourser le moins possible, mais qu'en réalité il a atteint cet objectif.
English: The serene landscape is an ideal place making each and every stay a visit offering you satisfaction and unique experiences.
French: La plage de Kalamitsi aux eaux toutes bleus, a juste titre consideree comme un vrai joyau de la Grece, se trouve a trois cents metres (300m./ 960ft) du domaine, accessible par une courte promenade parmi une terre plante d'arbres qui conduit a l'ensemble residentiel, lequel comprend des restaurants, des bars, des cafes et un supermarche.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) confirmed that the same rapporteur decided to take up a case and to make the request for interim measures.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) confirme que le même rapporteur s'occupe de l'enregistrement de l'affaire et de la demande de mesures provisoires.
English: Kispiox 1 (06761) Kitamaat 2 (07620) Kitasoo 1 (07886) Dolphin Island 1 (07734) Kulspai 6 (07644) Kitsumkaylum 1 (07646) Tork 7 (07923) Kluskus 1 (08313) Fort Ware 1 (07576) Kippase 2 (06985) Mcmillan Island 6 (08034) Kwawkwawapilt 6 (08072) Saaiyouck 6 (07029) Gwayasdums 1 (06978) Coquitlam 1 (08009) Lakahahmen 11 (08070) Woyenne 27 (07507) Cowichan Lake (08350) Lax Kw’alaams No. 1 (07770) Fort George (Shelley) No. 2 (07477) Quaaout 1 (07178) Creston 1 (07429) Nicola Mameet 1 (07223) Chopaka No. 7 & 8 (07403) Shingle Point 4 (06812) Nuuautin 2 (07305) Malahat 11 (06814) Compton Island 6 (07032) Matsqui Main 2 (08036) Mcleod Lake No. 1 (07480)
French: Anacla 12 (06916) Iskut 6 (08363) Houpsitas 6 (07119) Kamloops 1 (07173) Kanaka Bar 1A (07299) Katzie 1 (08024) Kispiox 1 (06761) Kitamaat 2 (07620) Kitasoo 1 (07886) Dolphin Island 1 (07734) Kulspai 6 (07644) Kitsumkaylum 1 (07646) Tork 7 (07923) Kluskus 1 (08313) Fort Ware 1 (07576) Kippase 2 (06985) Mcmillan Island 6 (08034) Kwawkwawapilt 6 (08072) Saaiyouck 6 (07029) Gwayasdums 1 (06978) Coquitlam 1 (08009) Lakahahmen 11 (08070) Woyenne 27 (07507) Cowichan Lake (08350) Lax Kw’alaams No. 1 (07770) Fort George (Shelley) No. 2 (07477) Quaaout 1 (07178)
English: The Council underlines the unacceptability of the forced displacement of the civilian population, in particular that conducted by the Taliban during their recent offensive, summary executions, the deliberate abuse and arbitrary detentions of civilians, violence and continuing discrimination against women and girls, the separation of men from their families, the use of child soldiers, the widespread burning of crops and destruction of homes, the indiscriminate bombing and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan.
French: Il souligne le caractère inacceptable du déplacement forcé de la population civile, en particulier le déplacement opéré par les Taliban au cours de leur récente offensive, des exécutions sommaires, des mauvais traitements systématiques et de la détention arbitraire de civils, de la violence et de la discrimination persistante à l'encontre de la population féminine, de la séparation d'hommes de leur famille, de l'utilisation d'enfants soldats, des incendies généralisés de cultures et de la destruction de logements, des bombardements sans discrimination et des autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan.