ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the idea of this truce, of global conciliation, echoes ideas and values repeatedly proclaimed in this Chamber, I should like to ask you to write to the President of the Olympic Committee, Mr Rogge, and to the Secretary-General of the UN, Mr Kofi Annan, confirming that the European Parliament supports the idea of a truce and calling on everyone involved in armed conflict to lay down their weapons and use the coming weeks, while the Olympic Games are under way, to resolve their differences peaceably.
French: Monsieur le Président, comme l' idée de la trêve, autrement dit de la paix mondiale, coïncide avec les idées et les valeurs que notre Parlement a proclamées à maintes reprises, je voudrais vous demander d' envoyer une lettre au président du Comité olympique, M. Rogge, et au Secrétaire général de l' ONU, M. Koffi Anan, confirmant que le Parlement européen soutient l' idée de la trêve et invite tous ceux qui sont parties à des conflits à déposer les armes et à consacrer les prochaines semaines, tout au long des Jeux olympiques, au règlement de leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Where do you distribute your paper to?
French: Voici un tableau qui démontre la fréquence des publications :
English: Most common mantle-derived magmas have densities at Moho pressures that exceed the density of average continental crust.
French: La majorité des magmas communément dérivés du manteau ont des densités, aux pressions existantes au niveau du Moho, supérieures à la densité moyenne de la croûte continentale.
English: Organization of workshops for entrepreneurs (as part of a second module following on the Second Vocational Guidance seminars); these will be run by the Ministry for the Economy.
French: Organisation d'ateliers à l'intention des futurs chefs d'entreprise (en tant que volet d'un 2e module postérieur aux séminaires de seconde orientation professionnelle), en collaboration avec le Ministère de l'économie.
English: RR-2004-007 Refined Sugar On February 17, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its orders made on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: RR-2004-007  Sucre raffiné Le 17 février 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des ordonnances qu'il a rendues le 3 novembre 2000, dans le cadre du ré-examen no RR-99-006, concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays Bas et du Royaume Uni, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: In the late '70s, a musical movement won the charts of the planet: the new wave.
French: Dans la fin des années 70, un mouvement musical a remporté les cartes de la planète: la nouvelle vague.
English: Mr. Ban also has longstanding ties with the United Nations, dating back to 1975, when he worked for the Foreign Ministry’s United Nations division.
French: M. Ban a par ailleurs une longue expérience avec les Nations Unies qui remonte à 1975, lorsqu’il a travaillé à la Division Nations Unies du ministère sud-coréen des affaires étrangères.
English: He added that "[i]n the alternative, we are contemplating providing the Syrian officials with questions for Almalki."952 This was the first Staff Sergeant Fiorido had heard about the Syrians being prepared to question Mr. Almalki on behalf of the RCMP.953 He understood from Mr. Covey’s July 10 memorandum that he should be dealing directly with Ambassador Pillarella to facilitate this request since direct access to the SMI was not possible.954
French: M. Gould ne se rappelait pas avoir dit à l’inspecteur Cabana à ce momentlà [TRADUCTION] qu’ « à son avis personnel, il pourrait y avoir un risque pour la personne »957. L’inspecteur Cabana a témoigné que « dans toutes les réunions et communications que nous avons eues avec le MAECI, personne n’a jamais dit que nous ne pouvions pas le faire [offrir de l’information].
English: Key words: substrate utilization, bacteria, aromatic, chloroaromatic, test kit.
French: Mots clés : utilisation de substrat, bactéries, aromatique, chloroaromatique, trousse d'essai.
English: Products patented in the USA or containing more than 20 percent US-manufactured parts or components cannot be exported to Cuba, even if they are produced in third countries.
French: Les produits brevetés aux États-Unis ou contenant plus de 20 % de pièces ou composants fabriqués aux États-Unis ne peuvent être exportés vers Cuba, même s'ils sont produits dans des pays tiers.
English: Provision is made for allowing trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of certificates of specific character in their territory.
French: Des dispositions autorisent le commerce avec un pays tiers à condition que le pays tiers soit en mesure de donner des garanties identiques ou équivalentes relatives à la délivrance et à l'inspection des attestations de spécificité sur son territoire.
English: • Impact assessment This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
French: • Analyse d'impact La présente proposition constituera un soutien pour le développement des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie et des systèmes d'éducation et de formation des États membres.
English: For this reason, the "For a Europe of Knowledge' report is intended to "set out the guidelines for future Community measures in the areas of general vocational training and youth policy for the period 2000 to 2006' .
French: La communication «Pour une Europe de la connaissance» a par conséquent comme objectif de «présenter les orientations pour les futures actions communautaires dans les domaines de la formation éducationjeunesse pour la période 2000-2006».
English: Shrinking the Ecological Footprint Panel Recommendation Considerations Action (12-1) We recommend that Parks Canada establish a highly qualified core design/planning group within Parks Canada's National Office or in regional Service Centres, to be responsible for developing ecologically sensitive design criteria to ensure that ecologically sustainable design and management in all development projects in national parks is realized on the ground.
French: Réduire l'empreinte sur l'environnement Recommandation de la Commission Considérations Mesures (12-1) Nous recommandons que Parcs Canada forme, au sein du Bureau national ou des Centres de services régionaux, un groupe de planification et de design composé de personnes hautement compétentes, chargées d'élaborer des critères et standards, afin de garantir la qualité écologique de tous les projets d'aménagement dans les parcs nationaux.
English: Project partners should make use of all opportunities to ensure appropriate media coverage (local, regional, national, international) for their activities, before and during their implementation.
French: Les partenaires de projet doivent utiliser tous les moyens disponibles pour assurer une couverture médiatique suffisante (locale, régionale, nationale, internationale) pour leurs activités, avant et pendant leur mise en œuvre.
English: (It was noted that the CBC was not involved in the  section 28 application to the Federal Court in 1984.)
French: (On a signalé que la SRC n’était pas en cause dans la demande fondée sur l’article 28 présentée à la Cour fédérale en 1984.)
English: Dietary Reference Intakes-Reference Values for Macronutrients (part 2) Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDR)
French: Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 2) Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM)
English: Madrid Agreement (Indications of Source) Madrid Agreement (Marks) Vienna Agreement
French: Arrangement de Madrid (Indications de provenance) Arrangement de Madrid (marques) Arrangement de Vienne
English: This mechanism will assist in ensuring that Samoa's statutes are brought into harmony with the requirements of CRC.
French: Ce mécanisme contribuera à garantir la conformité du droit écrit samoan avec les obligations découlant de la Convention.
English: While statistics differ among countries, motorcycles are involved in an accident with another vehicle, in approximately 50 per cent of accidents.
French: Même si les statistiques diffèrent selon les pays, près de la moitié des accidents se produisent entre un motocycle et un autre véhicule.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece (which joined on 1 January 2001), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: In order for a complaint to be
French: Pour établir le bien-fondé d’une plainte, il faut prouver ce qui suit :
English: She welcomed the establishment of the Coordination Committee.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de la création du Comité de coordination.
English: To name but a few positive steps during the reporting period, we have seen improvements in civil-military coordination, a continued decrease in poppy production, and renewed momentum in the reform of the police and the Ministry of Interior.
French: Pour ne citer que quelques mesures positives durant la période considérée, nous avons constaté des améliorations au niveau de la coordination entre civils et militaires, une baisse continue de la production de pavot, et un nouvel élan dans la réforme de la police et du Ministère de l'intérieur.
English: The issue of Hizbullah's weapons continues to be central to the political debate in Lebanon.
French: La question des armes du Hezbollah reste au centre du débat politique au Liban.
English: Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: mai 2003 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: It is therefore unknown if the observed encroachment represents actual competition for nesting habitat between the two species.
French: On ne sait donc pas si l’empiétement observé correspond réellement à une compétition entre les deux espèces pour l’habitat de nidification.
English: The ingredients: a unique concept that is perfectly carried out within your budget.
French: Les ingrédients sont un concept unique qui est mis en œuvre à la perfection dans les limites de votre budget.
English: In making this assessment, senior managers will need to ask a number of questions about the project, including the following:
French: Lorsqu'ils procèdent à cette évaluation, les gestionnaires supérieurs doivent poser un certain nombre de questions sur le projet, dont les suivantes :
English: Further, considering that no final decision had been made at the time the notes were prepared, it cannot be said that the Board Member had relinquished to the Board the control he legally had over the notes, or that he had otherwise waived any right he has under the common law or the PA to resist any request to communicate the notes.
French: De plus, compte tenu du fait qu'aucune décision définitive n'avait été prise au moment où les notes ont été préparées, on ne peut affirmer que le commissaire avait abandonné le contrôle qu'il avait légalement sur les notes au profit de la Commission ou qu'il avait autrement renoncé à tout droit qu'il avait en vertu de la common law ou de la LPRP de s'opposer à une demande de communication des notes.
English: For the Gothenburg Protocol there has already been an expansion of interest in the health effects of PM and in the need to consider how hemispheric transport of air pollution might be addressed within a revised or amended protocol.
French: Pour le Protocole de Göteborg, on a déjà constaté un regain d'intérêt pour les effets des particules sur la santé et pour la nécessité d'étudier la manière de traiter le problème du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique dans un protocole révisé ou modifié.
English:   To make the best use of local resources, two community groups are trying to organize composting at the neighbourhood level.
French:   Pour exploiter de façon optimale les ressources locales, deux groupes communautaires essayent à présent d'organiser des mesures de compostage au niveau des quartiers.
English: The process of implementing an informal conflict management system that meets the needs of an organization and its stakeholders will take time and the systems in place will evolve.
French: La création d’un système de gestion informelle des conflits répondant aux besoins de l’organisation, des parties intéressées et des intervenants est un processus qui prend du temps et les mécanismes mis en place évolueront au fil du temps.
English: • 213-A-2006 — Aéro Golfe Ltée - domestic service, small aircraft - Licence No. 972103
French: • 213-A-2006 — Aéro Golfe Ltée - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 972103
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components LANDS AND TRUST SERVICES SECTOR  October - December 2004 
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Octobre à décembre 2004
English: A successful program generates a charged atmosphere that will be attractive to researchers, and will go a long way to alleviating a typical problem of housing a research centre in a government ministry, namely that career paths are designed for those with management aspirations, not research aspirations.
French: Un programme qui remporte du succès crée une atmosphère tendue qui plaira aux chercheurs et qui réglera, dans une grande mesure, le problème habituel qu'entraîne la présence d'un centre de recherche dans un ministère, à savoir que les carrières sont conçues pour ceux qui aspirent à devenir gestionnaires et non à faire de la recherche.
English: More training programs are planned with the Cree.
French: D’autres programmes de formation destinés aux Cris sont prévus.
English: The current Act of Parliament is the Atomic Energy Commission Act 2000 (Act 588) which established the Ghana Atomic Energy Commission which is administered on a day-to-day basis by a Director-General, who is assisted by a Deputy Director-General.
French: La législation actuelle est consignée dans la loi de 2000 portant création de la Commission de l'énergie atomique (loi 588), qui a créé cette commission, administrée, au jour le jour, par un directeur général, avec l'aide d'un directeur général adjoint.
English: That could frustrate the possibility of being involved in the sharing of the economic benefits resulting from whatever commercial use is made of it.
French: Cela peut remettre en question la possibilité de jouer un rôle dans le partage des avantages économiques découlant d’une quelconque utilisation commerciale de ces savoirs et ressources.
English: A total of 231 companies (compared to 187 in 2004) spent more than $1 million each in 2005; these companies’ expenditures accounted for 89% of the total expenditures for that year.
French: Au total, 231 sociétés ont dépensé plus de 1 M$ chacune en 2005 (contre 187 en 2004), et les dépenses de ces sociétés représentent 89 % des dépenses totales effectuées en 2005.
English: News Release November 19, 1999 CRTC SUBMITS REPORT TO GOVERNOR-IN-COUNCIL ON CREATION OF A NATIONAL FRENCH-LANGUAGE ARTS SPECIALTY TELEVISION CHANNEL OTTAWA-HULL —The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) submitted a report today to the Governor-in-Council supporting the creation of a national French-language arts specialty television channel.
French: Communiqué Le 19 novembre 1999 LE CRTC DÉPOSE AUPRÈS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL SON RAPPORT SUR LA CRÉATION D’UN SERVICE NATIONAL DE TÉLÉVISION DE LANGUE FRANÇAISE AXÉ SUR LES ARTS OTTAWA-HULL - C’est aujourd’hui que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dépose, auprès du Gouverneur en Conseil, son rapport favorable à la création d’un service national de télévision de langue française axé sur les arts.
English: OTTAWA, April 8, 2002 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will travel to Vancouver on April 10 as part of a seven-city, cross-Canada tour to raise awareness about environmental issues and to celebrate the many innovative actions of Canadians to improve our environment.
French: OTTAWA, le 8 avril 2002 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, se rendra le 10 avril à Vancouver. Ce voyage s'effectue dans le cadre d'une tournée de sept villes canadiennes qu'il effectue pour sensibiliser la population aux enjeux environnementaux et pour applaudir les nombreux gestes novateurs que posent les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer l'environnement.
English: * One revocation recommendation was rejected; in the second case, the subject was not a citizen, therefore it was not so much a suspension as permanent ineligibility until the subject obtains confirmed citizenship.
French: * Un pourvoi en rÃ©vocation a Ã©tÃ© rejetÃ©; dans le second dossier, le sujet n'avait pas qualitÃ© de citoyen - donc ce n'est pas tant une suspension qu'une inÃ©ligibilitÃ© permanente jusqu'Ã acquisition de citoyennetÃ© qui fut entÃ©rinÃ©e.
English: Once they're approved, the Commercial vehicle financing needs are handled.
French: Une fois que la marge est approuvée, les besoins de financement pour l'achat ou la location des véhicules commerciaux sont couverts.
English: Social convergence criteria are essential in order to deal correctly with the subject of social protection linked to mobility in Europe, a subject which, to the citizens of Europe, forms the basis of the credibility of European integration.
French: Des critères de convergence sociale sont indispensables pour traiter correctement ce sujet de la protection sociale liée à la mobilité en Europe et qui fonde véritablement la crédibilité, pour les citoyens européens, de notre construction européenne.
English: Human rights defenders and those advocating for greater rights – for women, minorities and others – or greater political freedom or access to social and economic rights, were very much in the frontline, all across the region.
French: Les défenseurs des droits humains et les militants qui réclamaient davantage de droits – pour les femmes et les minorités, entre autres – ainsi que des libertés politiques plus étendues ou l’accès aux droits économiques et sociaux, étaient en première ligne des luttes dans toute la région.
English: • March 21, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Gatineau, Quebec (841-075)
French: • Le 21 mars 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Gatineau (Québec) (841-075)
English: For the administrative resources (such as Human Resources) the methodology chosen was to weight the number of PCT staff by the total WIPO staff excluding administrative resources.
French: Pour les ressources administratives (telles que les ressources humaines), la méthode choisie a consisté à pondérer l’effectif du PCT par le total des effectifs de l’OMPI, autres que les ressources administratives.
English: P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
French: P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
English: This is largely because arms, ammunition and cash are completely fungible.
French: Cela tient principalement au fait que les armes, les munitions et les liquidités sont parfaitement fongibles.
English: Antimicrobial and Importance to Human Health
French: chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: L’Agence n’a pas démontré qu’elle avait réaffecté ses ressources à des secteurs à risque plus élevé
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Send More Ground Troops to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: (c) The eighth preambular paragraph, which read:
French: c) Le huitième alinéa, ainsi libellé :
English: By order of 29 June 1989, which was received at the Court on 31 July 1989, the Landgericht Muenchen I ( Regional Court, Munich I ) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty . 2.
French: Par ordonnance du 29 juin 1989, parvenue à la Cour le 31 juillet suivant, le Landgericht Muenchen I a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 de ce même traité . 2.
English: The Committee asks whether the measure will be continued and which was the number of participants during the reference period. In response to the Committee’s question about difficulties for immigrants to access apprenticeships, the report indicates the number of foreign nationals undergoing apprenticeships and traineeships.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: It conspires with modern human rights ideologies to encourage individuals to assert their right to a decent deal in society, and to recognition of each person’s inherent dignity, no matter what his/her race, religion or impairment.
French: Cette attitude s’associe aux idéologies modernes des droits de l’homme pour encourager les individus à affirmer leur droit à obtenir une place équitable dans la société et pour que soit reconnue la dignité inhérente à chaque personne, quelles que soient sa race, sa religion ou son invalidité.
English: • Others
French: • Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Autres éléments de l’actif Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres:
English: R. E. D., (Commissioned Gunner (TAS) R. E. Dorken, RCN), "The Buoy-Busters," in Crowsnest, March 1953, pp. 7-8.
French: R. E. D., (Canonnier commissionné (Tas) R. E. Dorken, MRC), The Buoy Busters, dans The Crowsnest, mars 1953, pp. 7-8.
English: The proportion of plots with deteriorating crown condition (23.4%) is slightly larger than the proportion of recuperating plots (21.4%).
French: La proportion des placettes présentant un état du houppier en voie de dégradation (23,4 %) est légèrement supérieure à celle des placettes en voie de rétablissement (21,4 %).