ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis should be extended to consider joint-funding opportunities between INAC Proposal-Driven Economic Development Programs and provincial/territorial economic development programs.
French: Il faudrait pousser cette analyse pour tenir compte des possibilités de financement mixte mettant à contribution les programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions, et les programmes provinciaux ou territoriaux de développement économique.
English: As noted in previous sections, Initiative funds allocated to the RCMP have been used to fill 34 positions which have had a demonstrated positive impact on detecting and deterring money laundering in Canada.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué dans d'autres sections, les fonds reçus par la GRC dans le cadre de l'Initiative ont servi à la dotation de 34 postes, ce qui a eu une incidence tangible sur les activités de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent au Canada.
English: In 1994 they accounted for 26 per cent of the caseload for under one-year-olds and 19 per cent of that for children aged 1 to 4 years.
French: Elles représentent, en 1994, 26 % de consultations chez les enfants de moins de un an, 19 % chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: We should point out that, in our country, the total number of HIV-positive people is estimated at 140,000 out of 3.5 million inhabitants, which represents a prevalence rate of 4.1 per cent.
French: Il convient de relever que, dans notre pays, le nombre de personnes séropositives, à ce jour, est estimé à 140 000 pour 3,5 millions d'habitants, soit un taux de prévalence de 4,1 %.
English: • Comprehensive Research (cancer/long-life/AIDS),
French: • Recherche intégrée (cancer/longévité/SIDA);
English: States parties are encouraged to regard the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as the fulfilment of an international obligation, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties sont encouragés à considérer le processus d'établissement de leurs rapports destinés aux organes conventionnels non seulement comme l'accomplissement d'une obligation internationale, mais également comme l'occasion de faire le point sur la protection des droits de l'homme dans leur pays aux fins de la planification et de la mise en œuvre de politiques.
English: Clause 60(l)(ii)(B) requires that the annuitant under the annuity be either the minor or a trust under which the minor is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: La division 60l)(ii)(B) exige que le rentier en vertu de la rente soit une personne mineure ou une fiducie dans le cadre de laquelle le mineur est la seule personne ayant un droit de bénéficiaire sur les sommes à payer aux termes de la rente.
English: It ensures that the product meets the criteria and standards designated by rating agencies such as Platform for Internet Content Selection (PICS) and the Internet Content Rating Association (ICRA).
French: Elle assure que le produit répond aux critères établis par la société qui l’a attribuée, comme PICS (Plateform for Internet Content Selection) ou l’ICRA (Internet Content Rating Association).
English: Workshop participants are encouraged to be truly visionary in Step 1, establishing a vivid beacon to motivate staff and highlight the ultimate purpose of their day-to-day work.
French: À la première étape, les participants sont encouragés à donner libre cours à leur imagination. C'est là un moyen de motiver le personnel et de souligner l'objectif ultime du travail quotidien de chacun.
English: Annuls Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank
French: «1) La décision 2000/392/CE de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank
English: - Humanity will suddenly transform from the unconscious animal it is now, to the idessic being it is meant to become.
French: - L’humanité passera subitement de l’inconscience animale à la conscience diessique.
English: File Link Defence_Strategy_2020_Ver4_e.pdf File Size 273 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Defence_Strategy_2020_Ver4_f.pdf Grosseur du fichier 351 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The Prime Minister is responsible for allocating Ministers’ portfolios, establishing their mandates, clarifying the relationships among them and identifying the priorities for their portfolios through mandate letters.
French: En pratique, le Premier ministre forme une équipe, détermine le processus de prise de décision collective, puis établit et adapte l’appareil gouvernemental dans le cadre duquel fonctionnera cette équipe.
English: The country of origin principle as defined in the Commission proposal stipulates that a service provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Le principe du pays d´origine, tel qu´il est défini par la proposition de la Commission, établit qu´un prestataire ne doit être soumis qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4811.60.00 Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol 4811.90.00 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres 4812.00.00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
French: 4904.00.00 Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même En fr. reliée. 4905.10.00 Globes 4905.91.00 Sous forme de livres ou de brochures En fr.
English: I would very much like some measure to be taken in this regard.
French: Je serais ravie, à ce sujet, d'entreprendre une mesure.
English: Even people who don't want to help organise probably have some great ideas.
French: Même ceux qui ne veulent pas aider à organiser peuvent avoir de grandes idées.
English: On this basis, one can state that the need for CRP continues, and will do so until consideration of rural issues by departments is routine, and rural and urban Canadians have equitable opportunities to participate in and contribute to Canadian prosperity.
French: À la lumière de ces priorités, on peut affirmer que le PRC a toujours sa raison d'être et qu'il sera pertinent jusqu'à ce que les ministères tiennent compte de façon routinière des enjeux ruraux et que les Canadiens des régions rurales et urbaines jouissent des mêmes occasions de participer et de contribuer à la prospérité canadienne.
English: At 1200 hours, in the town of Jouaiya, a cluster bomb exploded, resulting in injury to a young boy, Abbas Faqih, in his left hand (his condition is not serious).
French: • À 12 heures, dans le village de Jwaya, une bombe-grappe a explosé, blessant le jeune Abbas Faqih à la main gauche (son état n'est pas grave).
English: It was the Commission's task to respond to that need within an appropriate time, and it should avoid being overly ambitious by trying to incorporate premature rules and principles into the instrument.
French: Il incombe à la CDI de répondre à ce besoin dans les délais voulus, et elle doit éviter d'être trop ambitieuse et d'essayer d'incorporer dans l'instrument envisagé des règles et principes prématurés.
English: ◦ Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
French: ◦ Entreprise commune Artemis (Systèmes informatiques embarqués)
English: With regard to employment, the European Union strove to achieve equal treatment of women and men in relation to access to employment and education, working conditions and access to decision-making posts in the public and private sectors.
French: Dans le domaine du travail, l'Union européenne s'efforce d'obtenir l'égalité de traitement de l'homme et de la femme vis-à-vis de l'accès à l'emploi et à l'éducation, des conditions de travail et de l'accès aux postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: The priority lies in the development of a comprehensive policy for preventing violence in everyday life along with a series of concrete tools for its implementation.
French: Il s’agit prioritairement d’élaborer une politique globale de la prévention de la violence dans la vie quotidienne ainsi qu’une série d’instruments concrets pour sa mise en œuvre.
English: (PFRA - 60 years of soil conservation) Conclusions Protection against soil erosion can be achieved through the use of erosion controls related to changes in cropping, tillage, and water-management practices.
French: (L'ARAP - 60 ans de conservation du sol) Conclusions Pour protéger les sols contre l'érosion, on peut changer l'assolement, le système de labour et les méthodes d'arrosage.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 882131, 882132, 882133 et 920041 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The meeting opened at 3 p.m. on Monday 31 March 2008, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 31 mars 2008, sous la présidence de Katerina Batzeli (présidente).
English: The MDL by the P&T and LLE methods is approximately 0.1–0.2 µg/L (Health Canada, 1995).
French: La LDM des méthodes P et P et ELL est d’environ 0,1-0,2 µg/L (Santé Canada, 1995). Certaines des techniques produisent des valeurs différentes.
English: 3.2 Management agrees that there exist some similarities between the benefits and services provided through programs such as the Veterans Independence Program and Institutional Care and Attendance Allowance.
French: La direction convient que le rapprochement de l’information conservée dans le système secondaire de la Direction générale des opérations nationales avec celle des systèmes centraux du Portefeuille est souhaitable.
English: 2.1.2 Cyber Protection 2.1.2.1 Like other developed countries, Canada is becoming increasingly reliant on both national and global information infrastructure, which enables important new programs for the communication and use of information, such as electronic commerce and health information networks, among many others.
French: 2.1.2 Cyberprotection 2.1.2.1 À l'instar des autres pays développés, le Canada compte de plus en plus sur l'infrastructure de l'information, tant à l'échelle nationale que mondiale. Cette infrastructure permet d'offrir des programmes nouveaux et importants de communication et d'utilisation de l'information, dont le commerce électronique et les réseaux d'information sur la santé.
English: Marked inter- and intra-terrane contraction in the Middle Jurassic resulted in the south westward thrusting of the Cache Creek Terrane onto Stikinia, the subsequent development of the Bowser Basin on Stikinia, and possible coeval culmination of the emplacement of Quesnellia and the Slide Mountain Terrane onto Ancestral North America.
French: Une contraction inter- et intra-terrane au Jurassique moyen, bien marquée, est responsable du charriage vers le sud-ouest du Terrane de Cache Creek sur le Stikinia, du développement subséquent du bassin de Bowser sur le Stikinia, et de la phase culminante, possiblement contemporaine, de la mise en place du Quesnellia et du Terrane de Slide Mountain sur le Terrane d'Ancestral North America.
English: The risk increases with exposure and only a little evidence suggests any threshold below which no adverse health effects would occur.
French: Le risque augmente avec l'exposition et peu d'éléments donnent à penser qu'il existe un seuil en dessous duquel il n'existerait pas d'effets nocifs sur la santé.
English: As a result of a strategic planning exercise, the Secretariat has implemented in 1998-99 a number of changes designed to streamline the structure and operations of the agency while improving its overall efficiency.
French: À l'issue d'un exercice de planification stratégique, le Secrétariat a mis en oeuvre, au cours de 1998-1999, un certain nombre de changements destinés, d’une part, à simplifier la structure et les activités de l’organisme, et, d’autre part, à accroître l’efficacité globale de l’organisation.
English: 2.2.6 Because of the significance of the resource, risk and/or sensitivity implications of Omnibus and Major Crown Projects (MCP), additional process steps are required.
French: 2.2.6 En raison de l’importance des ressources, des risques ou des répercussions critiques des projets d’ordre général et des grands projets de l’État (GPE), des étapes additionnelles sont requises.
English: [3 November 1999]
French: [3 novembre 1999]
English: Integrated planning across jurisdictions and across borders is currently underway for many BCRs utilizing these ecologically-based units as a common language (Figure 1).
French: Pour faciliter les travaux de l’ICOAN, les habitats naturels du continent ont été cartographiés en 67 RCO. On travaille actuellement à la planification intégrée des activités des diverses instances nationales et infranationales pour bon nombre de RCO, en utilisant ces unités écologiques comme base de discussion (figure 1).
English: Life Before and After Rideau Hall Vincent Massey came from a prominent Canadian family – successful in business and active in philanthropy.
French: La vie avant et après Rideau Hall Vincent Massey est issu d'une grande famille canadienne – prospère en affaires et philanthrope.
English: Information for the pension plan with an accumulated benefit obligation in excess of plan assets In millions Projected benefit obligation Accumulated benefit obligation Fair value of plan assets December 31, 2006 2005
French: Information sur le régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime En millions Obligations au titre des prestations projetées Obligations au titre des prestations constituées Juste valeur de l’actif du régime 31 décembre 2006 2005
English: All chapters will go through a process of peer review, before being compiled into a first draft volume of the Handbook, which will be widely circulated to solicit comments from countries and experts around the world.
French: Ils seront tous soumis à un examen critique par des confrères puis rassemblés en premier projet, qui sera largement diffusé aux pays et aux experts pour être commenté.
English: UPS Tracking Tool Provide up-to-the-minute shipment status - from origin to delivery - to your online customers.
French: Outil de suivi UPS : vous permet, ainsi qu'à vos clients, de suivre en ligne, minute par minute, l'acheminement de vos colis (HTML et XML).
English: As with virtually all recording media, prices are generally declining for cassette tapes.
French: À l'instar de pratiquement tous les autres supports d'enregistrement, les prix des cassettes sont généralement à la baisse.
English: Finally, the trade-mark registration process was described, and Ms. Herzog suggested that when registering a trade-mark, consulting a trade-mark agent would be advisable, as the process can become complex.
French: Elle décrit pour finir le processus d'enregistrement d'une marque. Selon Madame Herzog il est préférable de consulter un agent de marques de commerce pour enregistrer une marque de commerce, en raison de la complexité du processus.
English: Available statistics provide evidence of limited or even a lack of progress in many areas.
French: Les statistiques disponibles indiquent que les progrès ont été limités, voire inexistants, dans de nombreux domaines.
English: In my country, I never had to look for a babysitter.
French: Chez moi, je n'aurais même pas besoin à courir des gardiennes.
English: 3.4 Conclusion Due to their carcinogenicity, short chain chlorinated paraffins are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4 Conclusion En raison de leur cancérogénicité, les paraffines chlorées à chaîne courte sont jugées toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The implementation plan for the changes recommended by the OA report will require special attention by ADM(HR-Mil) and CFPM staffs during the coming year.
French: Le plan de mise en oeuvre des changements recommandés dans le rapport d'AP demandera une attention particulière de la part des effectifs du SMA(RH-Mil) et du GPFC au cours de la prochaine année.
English: When we debated this, some questions were still open.
French: Il restait, dans le débat que nous avons eu, quelques questions en suspens.
English: Six days later, he writes on the election writ the name of the candidate who has received the most votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Six jours plus tard, il inscrit sur le bref d'élection le nom du candidat qui a reçu le plus de votes, signe le bref et le retourne au directeur général des élections.
English: What lessons can be learned from the experiences of countries that have been able to make some progress in this regard?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience des pays qui ont accompli certains progrès à cet égard?
English: In some regions, schools operated by religious missions were introduced in the mid-1600s.
French: Dans certaines régions, les missions religieuses ont ouvert des écoles dès le milieu du XVIIe siècle.
English: Government, academia and private sector partnerships had achieved a level of optimism that these species were on the cusp of commercialization and significant growth was imminent.
French: Le partenariat entre le gouvernement, le monde universitaire et le secteur privé avait réalisé un niveau d’optimisme comme quoi ces espèces étaient à l’orée de la commercialisation et une croissance importante était imminente.
English: Seniors living in rural areas were most likely to have limited access to transportation.225
French: Les aînés qui vivent en milieu rural sont plus susceptibles d’avoir un accès limité au transport224 ».
English: • Confidentiality; Ethics and Employee Conduct (these will address important issues such as hand washing, e.g. with an approved solution or with soap and water, and when not to provide care as assigned, e.g. if client is not home or if there appears to be a risk to staff safety).
French: • 18 Protection des renseignements personnels Éthique et conduite de l’employé (on y aborde des questions importantes comme le lavage des mains, c’est-à-dire avec une solution approuvée ou avec de l’eau et du savon, et on indique ce qu'il faut faire lorsque le client n’est pas chez lui ou que le domicile semble présenter un risque pour le personnel).
English: NGOs affiliated with the mayor’s entourage were also instrumental in starting the Mesa de Concertación, making it initially operational, and even establishing a technical-support office.
French: Les ONG liées à l’entourage du maire ont également contribué à la mise en route de ce mécanisme, étant les premières à le mettre en oeuvre et créant même un bureau de soutien technique.
English: Generally, lower quality source water is expected, with higher suspended solids (resulting from more frequent severe storms), increased water use with higher air temperatures, and impacts on water distribution (for higher water temperatures, there is a potential regrowth of bacteria).
French: En général, une qualité d'eau supérieure, le renouvellement de l'infrastructure, l'accroissement de la sécurité et le recouvrement intégral des coûts justifient la hausse des prix. Il existe diverses définitions du recouvrement intégral des coûts mais, habituellement, il comprend le coût des investissements, les coûts d'exploitation et d'entretien et les amortissements cumulés.
English: As of the date of this document, the International Bureau has drafted cooperation plans with seven Offices (AU, CA, CN, EA, ES, KR and SE).
French: À la date du présent document, le Bureau international a établi le texte de projets de coopération avec sept offices (AU, CA, CN, EA, ES, KR et SE).
English: Cell surface hydrophobicity influences adhesion and virulence of the opportunistic fungal pathogen Candida albicans.
French: L'hydrophobie de la surface cellulaire influence l'adhérence et la virulence de Candida albicans, un champignon pathogène opportuniste.
English: In this case, an extensive set of analytical data establishing the drug substance structure and high purity should be provided in addition to the information indicated in (1).
French: Dans ce cas, un ensemble complet de données analytiques établissant la structure de la substance pharmaceutique et le degré élevé de pureté doit être fourni en plus des renseignements visés au paragraphe (1) ci-dessus.
English: OECD, Health Data 2006 Infant mortality Measure:
French: OCDE, Éco-Santé 2006 Mortalité infantile Mesure :
English: The terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee provide that members of the Committee shall be appointed and shall serve for three years, and can be re-elected for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years (resolution 61/275, annex, para.
French: D'après le mandat conféré au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, les membres du Comité sont nommés pour trois ans; ils peuvent être nommés à nouveau une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux de ses cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans (résolution 61/275, annexe, par.
English: f Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway, presided at the 4484th, 4485th and 4497th meetings, on 5, 6 and 26 March 2002.
French: f M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, a présidé les 4484e, 4485e et 4497e séances, les 5, 6 et 26 mars 2002.
English: Nairobi, 17 - 29 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.33 28 octobre 2005
English: Guest at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Invitée à midi Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: The department organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes: policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination); economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development); and a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: Les programmes et les services du Ministère sont axés sur les trois objectifs stratégiques suivants : des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politique, représentation et coordination); des collectivités économiquement viables dans l'Ouest canadien qui offrent une qualité de vie élevée (développement économique communautaire); et un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation plus vigoureux (entreprenariat et innovation).
English: (g) (Unsubstantiated portion) If a member cannot prove that the allowance has been used for the purpose intended, the member is to return the unsubstantiated portion of the allowance.
French: (Partie non justifiée) Si un militaire ne peut montrer que l’indemnité a été utilisée aux fins prévues, le militaire doit retourner la portion non justifiée de l’indemnité.
English: [Common Name] If the common name and proper name are the same, it is acceptable to leave the common name blank.
French: [Nom usuel] Si le nom usuel est identique au nom propre, il n'est pas nécessaire de remplir la case nom usuel.