ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
French: Engage les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce à un renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales;
English: • sand Backdrop Consider making a backdrop that shows you are on Mars.
French: • le sable Toile de fond Étudiez la possibilité de faire une toile de fond qui montre que vous êtes sur Mars.
English: Following the general recognition of Israel, including by the Arab States, it is now time - decades after the founding of the State of Israel - for the second half of the UN resolution concerned to be implemented too, namely the creation of a Palestinian State.
French: Après la reconnaissance générale d'Israël, y compris par les pays arabes, des décennies après la création de l'État d'Israël, il faut maintenant faire aboutir la deuxième partie de la résolution des Nations unies, à savoir la création d'un État palestinien.
English: General Service Medal This general service award has been created as a means to recognize - in a timelier manner - those who provide direct support operations in the presence of an armed enemy.
French:  Médaille de service général Cette distinction de service général a été créée dans le but de rendre hommage - plus rapidement - aux personnes ayant fourni un appui direct à des opérations en présence d’un ennemi armé.
English: We are placing our faith in the younger generation and in these two marvellous programmes.
French: Nous avons foi en la nouvelle génération et en ces deux merveilleux programmes.
English: The objective of marketplace monitoring is to maintain activities which provide Measurement Canada with data, in order to evaluate the overall status of accuracy and equity in the marketplace.
French: C’est ainsi que Mesures Canada a créé un Programme de surveillance du marché dont l’objectif est le maintien d’activités qui lui fournissent des données permettant d’évaluer l’état général du marché en matière d’exactitude et d’équité.
English: The recording and support of families in need of assistance shall be organized by the social services departments (art.
French: Les services sociaux sont chargés d'identifier les familles qui ont besoin d'une aide (art. 24).
English: 69 A Member State cannot rely on the existence of a tax advantage granted unilaterally by another Member State – in the present case, the Member State in which the person concerned was residing at the time of her death – in order to escape its obligations under the Treaty and, in particular, under the Treaty provisions relating to the free movement of capital (see, to that effect, Case C‑379/05 Amurta [2007] ECR I‑0000, paragraph 78).
French: 69 En effet, un État membre ne saurait invoquer l’existence d’un avantage concédé de manière unilatérale par un autre État membre, en l’espèce l’État membre dans lequel résidait la personne concernée au moment de son décès, afin d’échapper aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, notamment en vertu des dispositions de celui-ci relatives à la libre circulation des capitaux (voir, en ce sens, arrêt du 8 novembre 2007, Amurta, C-379/05, non encore publié au Recueil, point 78).
English: The Act No. 385/2000 on Judges and Associate Judges and on Amendments and Complements to Some Acts fixed a 30-years age limit for the nomination of judges and the criteria for the selection of candidates.
French: Etendre les pouvoirs du Conseil de la magistrature en lui donnant le droit de participer au processus de nomination des juges et élargir son rôle de telle sorte qu’il aide à détecter les cas de corruption chez les magistrats, notamment en contrôlant la durée des procédures et l’ordre dans lequel elles sont traitées.
English: The Board took over responsibility for commissioning and purchasing secure places in April 2000 and has set up contracts with the Prison Service, local authorities and private providers to purchase secure services.
French: Le Conseil supérieur s'est chargé en avril 2000 de faire installer et d'acheter des lieux à sécuriser et a passé contrat avec l'administration pénitentiaire, les autorités locales et des prestataires privés pour acheter des services de sécurité.
English: A second tabletop exercise is planned in Vancouver in April 2007.
French: Un second exercice de simulation est prévu à Vancouver en avril 2007.
English: I consider that such a step would be appropriate.
French: Je considère qu'une telle démarche serait appropriée.
English: Treatment helps those living with HIV to lead productive lives, with dignity, as full members of our communities.
French: Les traitements aident les personnes vivant avec le VIH à mener une vie productive, dans la dignité, comme membres à part entière de nos communautés.
English: Usually transmitted as dangerous email attachments, worms send copies of themselves to all reachable destinations and cause great damage.
French: Courriels avec de dangereux fichiers joints, qui aussitôt une fois lancée se propage à l'infini avec l'aide de votre carnet d'adresses et cela, sans le remarquer et produit d'énormes ravages.
English: The hotel has well-kept rooms that have a private bathroom and coffee and tea facilities for extra comfort.
French: L'hôtel vous propose des chambres bien entretenues avec salle de bains privative et plateau/bouilloire pour un maximum de confort.
English: He had examined some of the imported goods under a microscope for purposes of tariff classification by the respondent.
French: Il a été chargé d'examiner au microscope certaines des marchandises importées pour que l'intimé puisse en établir le classement tarifaire.
English: Males decreased feeding effort more to reduced broods than females, but only in Alaska.
French: En présence de couvées réduites, les mâles diminuent leur effort d’alimentation plus que les femelles, mais seulement en Alaska.
English: The death toll in the Philippines has passed 540 after two weeks of storms and floods.
French: Un missionnaire irlandais de 78 ans a été enlevé, dimanche, par six hommes armés dans un couvent du sud de l'archipel des Philippines.
English: they need that one winehouse appears to take off them of the asepsis and the good-mocismo musical comedy.
French: ils précisent qu'un winehouse apparaisse pour les enlever de l'asepsie et de la bom-mocismo musicale.
English: AT NATIONAL LEVEL Furthermore, establishments providing medical treatment must have a patient ombudsman, whose duty is to inform patients of their rights and to assist them, if necessary, in submitting a complaint, appeal or claim for indemnity.
French: Le Parlement ﬁnlandais examine actuellement des amendements aux lois sur la santé publique et sur les soins de santé spécialisés, qui garantiront aux patients les soins médicaux dont ils ont besoin dans les six mois et, s’agissant des soins psychiatriques des jeunes, au maximum dans les trois mois.
English: Many elements of the new process will address the issues highlighted in the audit report.
French: De nombreux éléments du nouveau processus aborderont les problèmes soulevés dans le présent rapport de vérification.
English: I commend the generosity of the donors and sponsors of this evening.
French: Je salue la générosité des donateurs et des commanditaires de cette soirée.
English: This was confirmed at the last European Council meeting, when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties, in the context of the Intergovernmental Conference.
French: Cela a été confirmé lors de la dernière réunion du Conseil européen, à l’occasion duquel les dirigeants de l’UE ont convenu d’annexer un nouveau protocole aux traités, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Bruce Peninsula and Grasslands National Parks of Canada have agreed-upon boundaries, and the third, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, has an agreed-upon process for land acquisition.
French: Les parcs nationaux du Canada de la Péninsule-Bruce et des Prairies ont des limites convenues, tandis que le troisième, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, fait l’objet d’un processus formel d’acquisition de terres.
English: The Arab Peace Initiative Committee held a consultative meeting at the headquarters of the Secretariat-General on 9 May 2002.
French: Le Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe a tenu une réunion consultative au siège du Secrétariat général le 9 mai 2002.
English: So, the expectations trap hypothesis implies that it is not so easy to prevent a resurgence of a 1970s style inﬂation.
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations implique donc qu’il n’est pas si facile que cela d’éviter la réapparition d’une inﬂation semblable à celle des années 1970.
English: An evaluation plan tracks the number of youth engaged and trained, the number of workshops delivered in different venues for various target groups, and the reported reduction of risk-taking behaviours using base-line data.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex., le nombre de jeunes recrutés et ayant reçu une formation, le nombre d'ateliers et le nombre de groupes cibles qui y ont assisté et la diminution des comportements à risque déterminés en fonction des données de référence.
English: The development of codes of conduct for teachers, health workers and social workers was also initiated.
French: On a également entrepris d'élaborer des codes de conduite à l'intention des enseignants, des agents sanitaires et des travailleurs sociaux.
English: Filter processed successfully, however no data was available to return.
French: Filtre traité avec succès ; aucune donnée disponible.
English: Gibraltar had not been a part of Spain for over 30 years and therefore the exercise of Gibraltar's right to self-determination in 2007 in no way disrupted the integrity of Spain's territory.
French: Gibraltar ne fait pas partie de l'Espagne depuis plus de 30 ans et par conséquent l'exercice du droit à l'autodétermination de ce territoire en 2007 ne peut en aucune façon nuire à l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.1.
French: "inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.1).
English: Requests the executive secretaries to schedule joint meetings of the bureaux of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, as appropriate;
French: Prie les Secrétaires exécutifs de prévoir, si besoin est, des réunions conjointes des bureaux des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit his next report by May 2009 on the implementation of its resolutions on children and armed conflict.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre en mai 2009 son prochain rapport sur  l'application des résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés. »
English: Ordinarily, you can deduct all of a terminal loss, but only part of a capital loss.
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: Esos “ahora tú”, “ahora yo” me llenaron los ojos de lágrimas… These "now you", "now I" eyes filled with tears ...
French: Esos “ahora tú”, “ahora yo” me llenaron los ojos de lágrimas… Ces «maintenant vous», «maintenant je" les larmes aux yeux ...
English: It hosts seminars, courses and training events for the medical and educational staff of the new psychological, medical and educational guidance centres, rehabilitation centres and psychological and special education centres on subjects such as early childhood screening and the improvement of the special education system.
French: Le Centre organise des séminaires, des cours et des formations sur le dépistage précoce des handicaps chez l'enfant et sur le perfectionnement du système d'éducation spéciale, à l'intention du personnel médical et pédagogique des unités de consultations psycho-médico-pédagogiques ouvertes depuis peu, ainsi que du personnel des centres de réadaptation et des cabinets de rééducation psychopédagogique.
English: • The Program will build on the recommendations flowing from this exercise and from the evaluation.
French: • Le Programme s'appuiera sur les recommandations découlant de cet exercice et de l'évaluation.
English: The modifications would make the laws for the first election more Nunavut-specific.
French: Les adaptations proposées rendront les lois relatives aux premières élections plus pertinentes pour le Nunavut.
English: Article G Recovery and enforcement Decisions taken by the Commission under the MEDIA programme within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
French: Article G Recouvrement et exécution Les décisions de la Commission prises au titre du programme MEDIA dans le cadre du champ d’application du présent accord, qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, forment titre exécutoire en Suisse.
English: Naturally Marketplace offers nearly 1,000 organic product lines, ranging from milk to wines to cleaning aids.
French: On y offre près d’un millier de produits biologiques, depuis le lait jusqu’au vin en passant par des produits comme les articles de nettoyage.
English: It occurs almost exclusively above 1100 m elevation and occasionally reaches timberline.
French: Elle se trouve presqu'exclusivement audessus de 1100 m d'altitude et, occasionnellement, elle atteint la limite des arbres.
English: Therefore it warmly welcomed the invitation of the Swiss Government to FAO’s Technical Conference on Animal GR.
French: C’est pourquoi elle a accueilli avec une grande satisfaction l’invitation du gouvernement suisse à participer à une conférence technique de la FAO sur les ressources génétiques animales.
English: 12. In fact, while the climate of widespread moral uncertainty can in some way be explained by the multiplicity and gravity of today's social problems, and these can sometimes mitigate the subjective responsibility of individuals, it is no less true that we are confronted by an even larger reality, which can be described as a veritable structure of sin.
French: En envisageant les choses de ce point de vue, on peut, d'une certaine manière, parler d'une guerre des puissants contre les faibles: la vie qui nécessiterait le plus d'accueil, d'amour et de soin est jugée inutile, ou considérée comme un poids insupportable, et elle est donc refusée de multiples façons.
English: A Story of Challenge [1953], and Brown of The Globe [1963]), and has served on the boards of various historical societies and as mentor to a generation of urban historians.
French: A Story of Challenge (1953) et l'autre pour Brown of The Globe (1963). Membre du conseil de diverses sociétés historiques, il est le mentor de toute une génération de spécialistes de l'histoire urbaine.
English: The provincial EIA guidelines set out specific requirements related to the consideration of greenhouse gases.
French: Ces exigences sont conformes aux attentes d’EC; on les a établies avec la contribution d’EC aux instructions de l’EIE à titre de membre du CRT.
English: Some information is based on management’s best estimates and judgements.
French: Certains renseignements sont fondés sur les meilleurs jugements et les meilleures estimations de la direction.
English: The CIDF is a flexible tool intended for dynamic businesses with a high potential for success and the desire to improve their market position.
French: Dans certains cas, le prêt à terme de la BDC peut servir à garnir un fonds de roulement appauvri par des dépenses en capital ou à financer l'accroissement des ventes.
English: • Try making your own high fibre, low fat muffins or bagels.
French: • Essayez de préparer vos propres muffins riches en fibres et faibles en gras.
English: • Stimulating new investment in mineral exploration
French: • Stimuler l'investissement dans l'exploration minérale
English: The project is considered a success, as it was able to implement adaptive management to achieve the stated goals.
French: Le projet est considéré comme une réussite, ayant permis de mettre en place une gestion adaptée pour réaliser les objectifs fixés.
English: Agricultural exports still account for over 30 per cent of their total merchandise exports, compared to the world average of 9 per cent.
French: Les exportations agricoles continuent de représenter plus de 30 % des exportations totales de marchandises de ces pays, contre une moyenne mondiale de 9 %.
English: • Employment of Educators Act 76 of 1998;
French: • La loi n° 76 sur l'emploi des enseignants de 1998 ;
English: Note, however, that low scores may include one very serious area of concern, and Partners in Flight Scores are not equivalent to priority ranks.
French: Il convient toutefois de souligner que les cotes basses peuvent inclure un sujet de prÃ©occupation trÃ¨s grave et que les cotes de Partenaires d'envol n'Ã©quivalent pas Ã un classement des prioritÃ©s.
English: Reports of untoward effects should be made in the same way in all the institutions that participate in the haemovigilance network.
French: Les signalements des effets négatifs doivent être formulés de manière identique dans toutes les institutions participant au réseau d'hémovigilance.
English: • Disarming the pathogen - modifying virulence and antibiotic resistance using peptides, small molecule inhibitors, novel immune modulators, vaccines
French: • Neutralisation du pathogène - modification de la virulence et de l'antibiorésistance au moyen de peptides, de petits inhibiteurs moléculaires, de nouveaux immunomodulateurs, de vaccins
English: Since the meeting of the Consultative Group in Geneva in May 1998, the Nicaraguan Government has been consolidating its social policies.
French: Depuis la réunion du Groupe consultatif à Genève en mai 1998, le Gouvernement du nicaraguayen renforce ses politiques sociales.
English: TBPC subsequently produces this annual report.
French: La LATB collige ensuite ces données en vue de la rédaction d'un rapport annuel.
English: Delegations will be seated in English alphabetical order.
French: Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais.
English: In other legal systems, registration is not a pre-condition to enforcement.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, l'inscription n'est pas une condition préalable à cet égard.
English: Official Journal of the European Communities, C 80, 10 March 2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, No. C.80, 10 mars 2001, p.
English: "Too often our youth are turned off science by the perception that it is dry, dull and just for geeks.
French: « Trop souvent, nos jeunes se détournent des sciences parce qu’ils croient qu’elles sont arides, ennuyeuses ou réservées aux grosses têtes.
English: Customs Convention on Containers, (18 May 1956).
French: Convention routière relative aux conteneurs (18 mai 1956).
English: It is projected that by 1981 economic viability had worsened further.
French: On estime que dès 1981, la rentabilité économique s'était encore détériorée.
English: The discussion on MRLs connects to a number of issues that have come up for discussion.
French: La discussion sur les LMR est liée à un certain nombre de questions soulevées dans les discussions.
English: About half the respondents indicate that the Centre is not really known as a memorial.
French: Environ la moitié des répondants estiment que le Centre n’est pas vraiment connu dans son rôle commémoratif.
English: The need for vascular surgical expertise was re-stated by the Committee.
French: Les membres réitèrent la nécessité de disposer d’une expertise en chirurgie vasculaire.
English: Mr. Borg (Malta) said that his Government was committed to the advancement of women in all spheres of life so that men and women could have a true partnership with shared responsibilities.
French: M. Borg (Malte) dit que son gouvernement est foncièrement résolu à promouvoir la condition féminine dans tous les domaines, de sorte que les hommes et les femmes puissent nouer de véritables liens de partenariat fondés sur des responsabilités partagées.
English: One of the most common, as well as the most difficult, tasks for the Press Ombudsman is to decide what is to be considered of public interest.
French: L’une des tâches les plus courantes et les plus difficiles du médiateur de la presse consiste à dire ce qu’il y a lieu de considérer comme étant d’un intérêt pour le public.
English: There are unresolved issues in regard to the size of concessions.
French: La taille des concessions pose plusieurs problèmes non résolus.
English: For details on the Canadian industry, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of the investigation.
French: Pour des détails concernant l'industrie canadienne, veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Ladies and gentlemen, it is my sincere belief that, setting aside semantic differences, there is broad agreement between our two institutions on the substance of the matter. The Commission indicated recently in the opinion adopted on 17 September that it is essential this IGC does not call into question the major balances achieved in the draft Constitution as a whole.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, sincèrement, qu'en faisant abstraction de différences sémantiques, il existe entre nos deux institutions le plus large accord sur le fond.
English: There is a lack of standard case management practices 1999: 1.120 Correctional Service Canada should address known deficiencies in the quality of its reports to the National Parole Board and ensure that quality control is exercised in accordance with approved policy.
French: 1999 : 1.120 Service correctionnel Canada devrait combler les lacunes connues de la qualité de ses rapports à la Commission nationale des libérations conditionnelles et veiller à ce qu'un contrôle de la qualité soit exercé en conformité avec sa politique officielle.
English: However, that is not the case at all.
French: Cela n'est le cas en aucune manière.
English: Project “Energy Efficiency and Energy Security in CIS”
French: Projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI
English: The coordination of consciousness-raising and training efforts at the level of the members of the national committee.
French: Coordonner les efforts de sensibilisation et de formation au niveau des membres de la Commission nationale.
English: (a) Prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing an historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2000-2001 (para.
French: a) D'établir un inventaire complet de son matériel durable, tant au siège que dans les bureaux régionaux, afin d'indiquer dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 les coûts d'origine dudit matériel (par. 15);
English: Ladies and gentlemen, may I just ask you to remain in the hall.
French: Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander de demeurer dans la salle.
English: Each chapter covers a critical area for school policy, describes the issues and proposes activities designed to be combined into a training programme to meet the specific needs of groups of staff. This includes teachers and the growing number of support staff in European schools.
French: Chaque chapitre de ce guide complet porte sur un aspect crucial de la politique scolaire ; il décrit les problèmes et propose ensuite des activités destinées à être intégrées dans un programme de formation visant à répondre aux besoins spécifiques des groupes de personnel, parmi lesquels les enseignants et le personnel d’accompagnement dont le nombre ne cesse d’augmenter dans les écoles européennes.