ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the present study was to assess the trade-off of resources between immunity and reproduction by examining antibody production during pregnancy and lactation, when energy requirements are high.
French: Le but de notre recherche est d'évaluer les compromis énergétiques entre l'immunité et la reproduction en mesurant la production d'anticorps durant la grossesse et l'allaitement quand la demande énergétique est forte.
English: As a result, another procedure is required to assist these employers.
French: Par conséquent, on doit établir une nouvelle marche à suivre à l'intention de ces employeurs.
English: And I call on the Commission and the Council in its negotiations with the USA to urge them to subscribe to a ban on cluster bombs.
French: Je presse la Commission et le Conseil de prier instamment les États-Unis lors de leurs négociations de se joindre à l'interdiction des bombes à fragmentation.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council — ‘Report for 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council’ (→ point 1.7.6).
French: Rapport de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil — Rapport pour 2006 sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.7.6).
English: The court then considered the implications of a challenge on grounds of violation of public policy, stating that awards should only be set aside on this ground where there was a violation of the most basic principles of morality and justice.
French: La Chambre a alors examiné les incidences d'une demande en annulation pour le motif que l'ordre public aurait été violé, déclarant qu'une sentence arbitrale ne devait être annulée pour ce motif qu'en cas de violation des principes les plus élémentaires de moralité et de justice.
English: Outdoor signage and interpretation panels will be installed as prudently as possible.
French: L’installation de panneaux de signalisation et d’interprétation extérieurs s’effectuera avec la plus grande circonspection.
English: • The estimates included in the budget to be presented at this meeting have been rounded up so as to eliminate unwarranted perceived precision.
French: • Les estimations figurant dans le budget qui sera présenté au cours de la réunion ont été arrondies pour éviter un niveau de précision qui pourrait être trompeur.
English: FURTHERMORE, A PILOT PROJECT HAS ENCOURAGED BETTER QUALITY OF CERTAIN PUBLIC SERVICES IN THE SUB-SECTORS OF WATER AND WASTEWATER. IN THESE DIFFERENT WAYS, THE ISPA PROGRAMME HAS HELPED TO MAKE SIGNIFICANT PROGRESS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION IN ALL OF THE BENEFICIARY COUNTRIES.
French: La Commission a alloué au cours des quatre premières années d'activité d'ISPA plus de 90% des fonds affectés à ISPA pour la période 2000-2006.
English: 5.2.10 After 3 min., drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker. Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: 5.2.10 Au bout de 3 minutes, abaisser l'interface huileuse formée dans le percolateur jusqu'à la marque des 250 ml en versant l'excédent dans un bécher de 2 L. Réserver le contenu de ce bécher pour la caractérisation des matières étrangères lourdes.
English: In this respect, the ECB fully shares the view of the European Commission, which has identified the rules regarding the transfer of ownership of financial instruments as one of the core legal issues to be addressed by the newly established Legal Certainty group8.
French: À cet égard, la BCE partage entièrement le point de vue de la Commission européenne qui a identifié les règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers comme étant l’une des principales questions juridiques devant être abordées par le groupe « Sécurité juridique » (Legal Certainty Group) nouvellement créé8.
English: Theoretic Basis: l l l l
French: Base théorique : l l l l
English: Most of the gain came from a second straight month of solid gains in housing-related items such as building materials, furniture, electronics and appliances (all up nearly 2% from April).
French: Le gain est attribuable en majeure partie à un deuxième mois consécutif de solides hausses pour des marchandises liées à l’habitation comme les matériaux de construction, les meubles, les produits électroniques et les appareils électroménagers (augmentation générale de près de 2 % depuis avril).
English: Some INGOs have an ability to reach the poorest and most disadvantaged and to provide a voice for those not sufficiently heard through other channels.
French: Certaines OING ont la capacité de toucher les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société et de donner voix au chapitre à celles qui ne sont pas suffisamment entendues par d’autres moyens.
English: But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from "physical" diseases in important ways.
French: Pourtant, si les maladies mentales sont bien des pathologies, avec des molécules coupables et des anomalies anatomiques, elles présentent aussi des différences importantes avec les maladies « physiques ».
English: Despite Mackenzie King's own liberal inclinations, he would not press the issue in the face of opposition from his bureaucrats and his Cabinet.
French: Malgré les penchants libéraux de Mackenzie King lui-même, il n'allait pas insister face à l'opposition de ses fonctionnaires et de son Cabinet.
English: In addition, the Security Council went on a Mission to the Sudan and Chad last June, during which a common meeting between the Security Council and the Peace and Security Council of the AU took place in Addis Ababa for the first time in the history of the two organizations.
French: De plus, le Conseil de sécurité a effectué en juin dernier une mission au Soudan et au Tchad, marquée par la tenue, à Addis-Abeba, d'une réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui était une première dans l'histoire des deux organisations.
English: • Participating, directly or indirectly, in illicit traffic in persons or in human organs;
French: • S'il participe directement ou indirectement à la traite de personnes ou au trafic d'organes humains;
English: More flexible use of health care providers should be encouraged, and training and support should be given to informal caregivers to support the role they play in rural settings.
French: Il faut favoriser une utilisation plus flexible des dispensateurs de soins et donner de la formation et du soutien aux aidants naturels dans le rôle qu’ils jouent en milieu rural.
English: 69 Thus, like Article 2 of Directive 89/104, Article 15 of the TRIPs Agreement lays down a guarantee of origin which is the essential function of a trade mark (see, with respect to that directive, inter alia, Arsenal Football Club, paragraph 49).
French: 69 Ainsi, cette disposition de l’accord ADPIC consacre, à l’instar de l’article 2 de la directive 89/104, la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque (voir pour ce qui concerne cette directive, notamment, arrêt Arsenal Football Club, précité, point 49).
English: (g) the estimated overall budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1); (h) where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 184 or the procurement rules which the beneficiary must comply with; (i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; (j) the arrangements and time-limits for approving those reports and for payment by the Commission.
French: g) le budget prévisionnel global et le détail des coûts éligibles de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1; h) lorsque la mise en œuvre de l'action nécessite la passation de marchés, les principes visés à l'article 184 ou les règles de passation des marchés que doit respecter le bénéficiaire; i) les responsabilités du bénéficiaire, notamment en matière de bonne gestion financière et de remise de rapports d'activité et financiers; j) les modalités et délais d'approbation de ces rapports et de paiement par la Commission.
English: The continuous improvement will become a basic and strategic tool that extends, as a philosophy, to all areas of the company through all the staff forming part of the same; this policy will be revised and adjusted in accordance with the mentioned improvement process.
French: L'amélioration en continue se convertira dans un outil basique et stratégique que s'étendra comme une philosophie dans tous les milieus de l'entreprise grâce à tout le personnel que fait un rapport de la même, ainsi que de cette propre politique que sera revisée et appropriée selon ce procès-la de amélioration.
English: some rooms feature a terrace facing te swimming pool . will other accomamodations overlook the sea or offer a stunning view over the village of St Paul de Vence .
French: Une tres belle piscine a debordement et petite balneotherapie , avec vue sur la vallee et la mer un atypique hotel de charme ou le temps semble s’arreter .
English: Mercredi's leadership of the AFN came under fire over his administrative style which did not include consulting the chiefs on a regular basis.
French: Les chefs autochtones contestent sa façon de diriger l'APN sans les consulter régulièrement.
English: "All 12 of the role models are leading healthy and positive lives," says Downey.
French: « Tous les 12 modèles mènent une vie saine et positive » dit Downey.
English: • See to the hiring of the teaching team
French: • faire l’embauche de l’équipe enseignante;
English: This paper outlines the policy issues of membership and equality over the past two decades as First Nations women struggled to achieve equal rights.
French: Ce document expose les grandes lignes des questions de politique en matière d'appartenance et d'égalité qui ont été débattues au cours des deux dernières décennies, alors que les femmes des Premières nations luttaient pour faire valoir leurs droits d'égalité.
English: All the administrations had established structures, in most cases at the ministerial level, to ensure better outcomes for children, and four children's commissioners had been appointed to coordinate issues of common concern.
French: Toutes les administrations ont créé des structures, dans la plupart des cas au niveau ministériel, afin de garantir de meilleurs résultats pour les enfants ; quatre commissaires chargés des enfants ont été nommés pour coordonner les questions d'intérêt commun.
English: That is why Europe must explicitly dare take sides with threatened minorities and movements, which, in future too, must be able to continue to play their role.
French: C’est pour cette raison que l’Europe doit explicitement oser se ranger du côté des minorités et mouvements en danger, qui, à l’avenir également, devront être capables de jouer leur rôle.
English: Secondly, I should like to comment on the accession of Cyprus and, more particularly, the atmosphere surrounding the Copenhagen Council.
French: Ensuite, je voudrais revenir sur l'adhésion de Chypre et notamment sur le climat qui régnait lors du Conseil de Copenhague.
English: They will also seek to prepare or support the other indirect actions.
French: Elles visent par ailleurs à préparer ou à soutenir les autres actions indirectes.
English: Dental Assist Program Montreal Quebec, Canada
French: CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, Canada
English: Secondly, we have allowed ourselves not to speak freely about homosexuality, about men who have sex with men, and about homophobia.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas osé parler librement de l'homosexualité, des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, et de l'homophobie.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA File Number Name of Corporation Effective Date 099923-7 INTERPROVINCIAL LOTTERY CORPORATION SOCIETE DE LA LOTERIE INTERPROVINCIALE INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 099923-7 INTERPROVINCIAL LOTTERY CORPORATION SOCIETE DE LA LOTERIE INTERPROVINCIALE INC.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Maat, for his report, which I support in its entirety.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Maat, pour son rapport que je soutiens totalement.
English: (14 refs.). In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries , sous la direction de H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt, State University Press, New York, 1992.
English: The checklists presented in Appendix B serve as examples only, and does not represent CFI’s endorsement of one checklist over another.
French: Les listes présentées à l’Annexe B ne sont que des exemples et ne constituent en rien la préférence de la FCI en matière de listes de vérification.
English: It is imperative that the Council act immediately to force the Governments of Iran, Syria and Lebanon to halt the illegal terrorist activities of Hizbullah.
French: Il est impératif que le Conseil agisse immédiatement pour obliger les Gouvernements iranien, syrien et libanais à faire cesser les activités terroristes illégales du Hezbollah.
English: If you desire a personal offer, you can send us your request via this form.
French: Si vous désirez une offre plus personnelle, vous pouvez nous faire parvenir votre demande via notre formulaire. Pour nous laisser uniquement un message, merci d’utiliser le formulaire de la page contact qui sera plus approprié à vos demandes.
English: Of course, gold is hardly the only colour to be found in the land.
French: Le sable évoque l’or aux yeux de ceux qui le regardent.
English: The number of successful validations of technical and economic feasibility of an invention or discovery, the ability of small and medium-sized companies to acquire new technical capabilities and/or take a new product to market, and the number of HQP trained through such projects.
French: Le nombre de validations fructueuses de la faisabilité technique et économique d’une invention ou d’une découverte, de la capacité des petites et moyennes entreprises d’acquérir de nouvelles compétences techniques ou de commercialiser.
English: Since its creation, discussions under the Economic Framework have resulted in a cooperation agreement on anti-competitive activities, an enhanced customs cooperation arrangement, a memorandum of understanding on bilateral investment promotion cooperation, an agreement on social security and an informal framework document on food safety cooperation.
French: Depuis la création du cadre économique, les discussions ont débouché sur un accord de coopération sur les activités anticoncurrentielles, une entente renforcée sur la coopération douanière, un protocole d'entente sur la coopération bilatérale en matière de promotion des investissements, un accord sur la sécurité sociale ainsi qu'un document-cadre non officiel sur la coopération en matière de sécurité alimentaire.
English: The President of Costa Rica is therefore a role model for people throughout the world.
French: Le président du Costa Rica est donc un exemple pour les peuples du monde entier.
English: It was known to occur in seven populations in two areas (Toronto and Hamilton).
French: Sept populations se trouvaient dans deux rÃ©gions (Toronto et Hamilton).
English: President Bush has told us about a solution advocated by his financiers, but I am sorry: the solution to the North's crisis lies in the South; the solution lies in Africa.
French: Le Président Bush nous a indiqué une solution, préconisée par ses financiers, mais je suis désolé : La solution des crises du Nord se trouve au Sud.  La solution se trouve en Afrique.
English: Terrebonne, Quebec, August 22, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding by Canada’s new government of $227,500 in repayable funding to Plasticase Inc. for the implementation of a strategy to bring the Terrebonne firm’s new range of products to the American market.
French: Terrebonne (Québec), le 22 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution remboursable de 227 500 dollars du nouveau gouvernement du Canada à l’entreprise Plasticase inc. afin qu’elle puisse mettre en œuvre une stratégie de commercialisation d’une nouvelle gamme de produits sur le marché américain.
English: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst 113: p.
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: • Over the last year, the department brought together Canadian S&T partners, primarily from the federal S&T community, to present two major projects financed through the EU's Framework Programme 6, including the establishment of an office in Ottawa dedicated to serving Canadian and European researchers from academia, industry and the public sector.
French: • Au cours de la dernière année, le Ministère a rassemblé des partenaires scientifiques et technologiques canadiens, principalement du monde scientifique et technologique fédéral, afin de présenter deux grands projets financés par le Programme-cadre 6 de l'UE, y compris l'établissement d'un bureau à Ottawa dévoué à servir les chercheurs canadiens et européens des universités, de l'industrie et du secteur public.
English: 1/20 pour le parking gratuit....En vendant de tel produit,vous prenez des risques de perdre des clients ! !
French: Free, secure parking was a big bonus.
English: It will also take into account issues such as economic cooperation among developing countries and a gender perspective aiming at achieving gender equality in all economic sectors.
French: Elle tiendra aussi compte de questions telles que la coopération économique entre pays en développement ainsi que la parité dans tous les secteurs économiques.
English: • National competition for the following countries:
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chine, Cuba, Franceâ€‘Belgique, Allemagneâ€‘Autricheâ€‘Suisse, Inde, Israël, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Russie, Espagne, Royaumeâ€‘Uni.
English: Moreover, there is something else I must add: the presidency will not be held again by a euro country until 2010.
French: Et je dois ajouter autre chose: il faudra attendre 2010 pour que la Présidence soit à nouveau assurée par un pays membre de la zone euro.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2003, 7% of respondents across the EU15 would consider obtaining car insurance in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Le pourcentage le plus élevé pour les répondants ayant un prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour un achat a été enregistré au Danemark (21%).
English: Private patios, lazy baths, bigger products. You have arrived.
French: Terrasse privée, bains relaxants et encore plus d’agréments.
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the Town of Lacombe (Or a cross Gules voided throughout of the field between in the first quarter a mountain bluebird (Sialia currucoides) volant bendwise Azure, in the second an open book Argent bound Azure, in the third a cross flory Azure voided of the field and charged with a cross couped Gules, and in the fourth two bendlets and two bendlets sinister interlaced Azure) within an annulus Azure edged and inscribed COMMUNITY PARTNERSHIP in letters Or, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a wild rose flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: Blason Insigne L'écu des armes du Town of Lacombe (D'or à la croix de gueules vidée cantonnée, au un, d'un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant en bande, au deux, d'un livre ouvert d'argent relié d'azur, au trois, d'une croix fleuronnée d'azur vidée et chargée d'une croix alésée de gueules et, au quatre, de deux cotices et de deux traverses entrelacées, le tout d'azur) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit COMMUNITY PARTNERSHIP en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une rose aciculaire au naturel;
English: Alex Christmas  President, Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 The restoration of the treaty relationship through the making of new treaties and the implementation and renewal of existing ones will require the establishment of at least two types of independent and neutral institutions: treaty commissions and a specialized Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Alex Christmas  Président, Union of Nova Scotia Indians  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 Le rétablissement de la relation initiale scellée par traité, grâce à l'établissement de nouveaux traités et à la mise en œuvre et au renouvellement des traités existants, exige la création d'au moins deux types d'institutions indépendantes et neutres: des commissions des traités et un tribunal spécialisé des traités et des terres autochtones.
English: We believe that recurring symptoms, even minor ones, are usually signals that some form of imbalance is taking root in the body.
French: Nous croyons que les symptômes récurrents, même ceux qui sont mineurs, sont habituellement des signaux qu’il y a un déséquilibre en cours dans l’organisme.
English: • morale problems of other employees
French: • problème de moral chez les autres employés
English: Because children require the love and affection of a family, many countries are moving away from institutions and working with communities and non-governmental organizations to support foster families for orphans and other children without families.
French: Vu que les enfants ont besoin de l'amour et de l'affection d'une famille, de nombreux pays abandonnaient le recours aux institutions et oeuvraient avec les communautés et les organisations non gouvernementales afin d'aider les familles d'accueil d'orphelins et d'autres enfants sans famille.
English: On that basis, the Senior Policy Adviser in the Office of the Regional Director (another member of the subgroup) identified five specific fields of work for the Office in the current biennium: – – – – – keeping abreast of the work done on ethical issues by other organizations; "mapping" ethical information in European Member States; organizing the next Futures Forum (Stockholm, June 2002) on ethics and health systems; participating in the Council of Europe’s ministerial conference on human rights and health (Oslo, July 2003); and developing the next Health for All policy framework.
French: Sur cette base, le conseiller principal en matière d’orientations (autre membre de ce sous-groupe) au Bureau du directeur régional a recensé cinq domaines spécifiques d’activité pour le Bureau régional pour la période biennale en cours : – – – – – suivi des travaux réalisés sur les questions d’éthique par d’autres organisations ; « mappage » des informations relatives à la question de l’éthique dans les États membres européens ; organisation du prochain Forum du futur (Stockholm, juin 2002) autour de la question de l’éthique et des systèmes de santé ; participation à la Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe consacrée aux droits de l’homme et à la santé (Oslo, juillet 2003) ; élaboration de la prochaine politique-cadre de la Santé pour tous.
English: Child and family benefits and GST/HST credit online calculator The CRA continues to support the Government of Canada's commitment to provide access to government services on the Internet.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles et du crédit pour la TPS/TVH L'ARC continue d'appuyer l'engagement pris par le gouvernement du Canada visant à permettre l'accès aux services gouvernementaux par Internet.