ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this grassroots response adhered to the government's anti-war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse.
French: Même si les réactions de la population allaient dans le sens de la position anti-guerre du gouvernement, elles sont étonnantes dans un pays qui décourage toute expression politique spontanée.
English: The independent expert intends to explore further the causal linkage between external debt and human rights through case studies undertaken in the context of country missions.
French: L'expert indépendant entend étudier plus avant les liens de cause à effet entre la dette extérieure et les droits de l'homme au moyen d'études de cas réalisées dans le cadre des missions dans les pays.
English: The Board is adapting to the different needs of Canadian Forces and RCMP clientele, while at the same time, continuing to meet the needs of an ever aging war service veteran population.
French: 100 au cours de l'année dernière). Le Tribunal s'adapte actuellement aux besoins différents des clients des Forces canadiennes et de la GRC, tout en continuant à répondre aux besoins d'une clientèle vieillissante d'anciens combattants de la guerre.
English: Some Success Stories of VIVAT Members in Reducing Poverty
French: Quelques belles réussites de VIVAT en matière de lutte contre la pauvreté
English: The State party is urged to carry out awareness-raising campaigns aimed at women and men to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and enhance women's political empowerment.
French: Le Comité prie l'État partie de mener, à l'intention des femmes et des hommes, des campagnes de sensibilisation en vue de contribuer à l'élimination des stéréotypes concernant les rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général et à favoriser la montée en puissance politique des femmes (6).
English: $90.25 (Toll, Parking, Interac Fees) TOTAL:
French: 90,25 $ (Pont à péage, stationnement, frais d'intérac) TOTAL:
English: Le talent c'est comme le génie, il faut avoir la patience de le couver pour le faire éclore.
French: Il n'y a ni sensibilité personnelle ni créativité artistique de la part de leurs auteurs, peut-on réellement prétendre que nous sommes en présence de véritables artistes portraitistes ?
English: Our meetings included seven working sessions of 90 minutes each, daily Eucharist, Morning Prayer, visits to our monastery in Clonard as well as some sightseeing in Belfast and the surrounding area.
French: Le P. Juventius Andrade présida la session; furent présents : Raymond Corriveau, Laurence Kearns, Sean Wales, Sœur Anneliese Herzig, MSsR, Joseph Apisit Kritsralam et Alberto DeMingo.
English: Remember that keeping yourself safe and injury-free takes a little time and some planning.
French: Rappelez-vous que pour vous assurer d’être en sécurité ou pour éviter les blessures, il faut prendre le temps de bien se préparer.
English: The Institute may conduct examinations once a year to determine the remaining degree of incapacity if the beneficiary is receiving a final pension; the beneficiary is required to undergo medical treatments prescribed for him.
French: L'Institut peut procéder jusqu'à une fois par an aux examens qui ont pour objet de vérifier le degré d'incapacité subsistant, si le bénéficiaire a droit à une pension définitive et est tenu de se soumettre aux traitements médicaux qui lui sont prescrits.
English: Teacher training in a minority of cantons is still provided by écoles normales, or teacher training colleges, which train teachers for nursery schools and compulsory education.
French: Dans une minorité de cantons, la formation des enseignants est encore confiée à des écoles normales, c'est-à-dire à des écoles de formation des enseignants, qui forment les enseignants du degré préscolaire et de la scolarité obligatoire.
English: Ask students to do a similar story opening analysis.
French: Demandez aux élèves de faire une analyse semblable des introductions des histoires.
English: Prior to that judgement, the normal practice had been to establish a pass mark for factors as a whole, rather than individual pass marks for the sub-factors.
French: Avant ce jugement, il était pratique courante d’établir une note de passage pour les facteurs dans leur ensemble, plutôt qu’une note de passage individuelle pour chaque sous-facteur.
English: He is that gentleman in the red jacket you can see amongst the people in the public gallery; if you cannot see him it is because pensioners can only be seen when they are amongst themselves.
French: C'est le monsieur qui porte une veste rouge, dans le public ; si vous ne le voyez pas, c'est parce que les retraités se voient seulement entre eux.
English: At about age 28 his drinking became excessive, despite warnings from his employers, family and friends.
French: Anne ne veut cependant pas prendre le risque que ce soit son fils qui réponde.
English: Despite the natural diversity and fertility of this region, rural communities face a range of nutritional and health problems.
French: En dépit de la diversité naturelle et de la fertilité de la région, les collectivités rurales font face à de multiples problèmes en matière de santé et de nutrition.
English: The petition is a statutory requirement under section 27(2) of the Patent Act and must follow the format given in Schedule I, Form 3 of the Patent Rules (section 77 of the Patent Rules).
French: La pétition est une exigence légale sous l'article 27(2) de la Loi sur les brevets et celle-ci doit être rédigée selon la formule 3 de l'annexe I des Règles sur les brevets (article 77 des Règles sur les brevets).
English: ANNEX IV FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items belonging to the "fisheries" policy area (by reference to the activity based budget nomenclature): (a) (b) international fisheries agreements (11 03 01); contributions to international organisations (11 03 02).
French: Dépenses obligatoires (DO) DNO DNO DNO DNO DO DO DO DNO DO DO DO DO DO
English: If you’re in NC then you know most of the state has been shut down due to a winter storm.
French: I decided to translate the ever-popular “Skidamarink” into French for Valentine’s Day.
English: That agreement will revive the processes of peace, reconstruction and democratization in Angola which began with the Lusaka Protocol of 1994.
French: Cet accord reprend les mesures de paix, de reconstruction et de démocratisation de l'Angola prévues dans les Accords de Lusaka de 1994.
English: The General Assembly decided by resolution 47/236 of 14 September 1993 that, beginning on 16 June 1993, the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale avait décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: EURODAD, p.6
French: EURODAD, p. 6.
English: Range of Cetane Index Total Reported Volume: 17.2 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Les figures 4.12 (a, b) montrent la distribution des volumes de l’indice de cétane calculé par lot pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre pour l’été et l’hiver.
English: In cases where there is a desire for home-based EOL care by the person near the end of life, and/or their significant family members or friends, sufficient home care services need to be provided to enable EOL care and death in the home.
French: Dans les cas où les personnes en phase terminale et leurs proches désireraient des soins de fin de vie à domicile, il doit y avoir suffisamment de services de soins à domicile disponibles pour que cela soit possible.
English: Master SAITO is recognized worldwide as the disciple who has most accurately transmitted the techniques taught by O Sensei Morihei UESHIBA, having lived at his side for 23 years.
French: Maître SAITO est reconnu mondialement comme le disciple qui a transmis le plus fidèlement les techniques enseignées par O Sensei Morihei Ueshiba auprès duquel il a vécu 23 ans.
English: (More…) Art Exhibitions Web site _____________________________
French: Site des Expositions d’art _______________________________
English: It is the Committee's view that the Service might wish to review this element of its Foreign Liaison Program.
French: Le Comité est d'avis que le SCRS voudra peut-être scruter cet élément de son Programme de liaison avec l'étranger.
English: Hizkuntza ikertzeaz gain euskarazko herri-olerkigintzaren tesaurusaren bilduma bultzatu zuen eta ildo horri jarraituz kantutegi anitz egin ziren, adibidez Txahorena eta Duvoisinena, biak ere eskuz idatzita gorde direnak.
French: Parallèlement à l'étude de la langue, le recueil du thesaurus de la poésie basque populaire fut lancé, et de nombreux recueils de chants furent publiés, comme celui de Chaho et celui de Duvoisin, qui demeurent manuscrits à ce jour.
English: The Committee further agrees that the final report submitted by the Action Team on Disaster Management provides the basis for conducting such a study.
French: Le Comité a également estimé qu'une telle étude devrait se fonder sur le rapport final présenté par l'Équipe sur la gestion des catastrophes.
English: With your friends, madke up a short play about what it might be like to live in poverty there and perform it to your group.
French: Écrivez avec vos amis une petite pièce sur la vie dans la misère et jouez-la devant votre groupe.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: Les informations contenues ici sont modifiées à intervalles réguliers.
English: Given the increased scope and level of the functions and responsibilities of the Chief Security Officer, it is considered necessary and appropriate to upgrade the post from the P-3 to the P-4 level.
French: Étant donné l'ampleur et l'importance des tâches que le Chef de la sécurité sera tenu d'assumer, il est jugé nécessaire et approprié de reclasser le poste de P-3 à P-4.
English: The AIP outlines the other major components of a treaty, including rights to resources such as wildlife and fish, timber and sub-surface minerals, culture and related self-government provisions.
French: L'accord de principe décrit les autres éléments principaux d'un traité, y compris les droits aux ressources telles que la faune, le bois de construction, les minerais, la culture et les dispositions connexes relatives à l'autonomie.
English: The V14SNR fare was discounted by 55 percent off the Y1 round-trip fare offered on the Sandspit-Vancouver route whereas the Q14NR fare was discounted by 60 percent off the Y1 round-trip fare offered on the Goose Bay-St.
French: Le tarif V14SNR était réduit de 55 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1 offert sur la route Sandspit-Vancouver alors que le tarif Q14NR était réduit de 60 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1 offert sur la route Goose Bay-St.
English: The 2001 survey found a high level of client satisfaction.
French: L'enquête de 2002 avait révélé un taux élevé de satisfaction chez les clients.
English: According to the Supreme Court, therefore, the arbitration agreement became part of the new contract between the defendant and the association.
French: Selon la Cour suprême, par conséquent, la clause compromissoire était devenue partie intégrante du nouveau contrat entre le défendeur et l'association.
English: (d) Design of skills programmes to teach children to protect themselves from violence and sexual abuse, especially those living in circumstances that make them vulnerable to these kinds of violations (e.g. street children, children in institutions, etc.);
French: d) Conception de programmes d'acquisition d'aptitudes destinés à apprendre aux enfants à se protéger eux-mêmes contre la violence et les abus sexuels, en particulier aux enfants vivant dans des conditions qui les rendent vulnérables à ce type d'atteintes (enfants des rues, enfants placés en institution, etc.);
English: $98.60/tonne plus 4%
French: Numéro SS tarifaire
English: There is limited evidence that directly links VOC mixtures found in homes to known health problems.
French: Il n'y a presentement pas assez de preuves qui existent pour affirmer que des problèmes connus de santé sont directement liés à la présence de mélanges de COV dans les maisons.
English:    . The Council supports the establishment of an EU human rights agency, which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the European Union’s human rights policy.
French:    Le Conseil est favorable à l’établissement d’une agence européenne des droits de l’homme, qui jouera un rôle majeur dans l’amélioration de la cohérence et de la cohésion de la politique menée par l’Union européenne en la matière.
English: The Child Custody Enforcement Act implements The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and provides civil means by which to enforce custody or access rights, and to prevent or remedy a child abduction situation.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances de garde met en oeuvre la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et prévoit des recours civils permettant de faire respecter les droits en matière de garde et de visite et de prévenir les enlèvements d'enfants ou d'y remédier.
English: The task force will identify technical and transition issues regarding how the CWB could operate in a marketing choice environment.
French: Le groupe abordera également d'autres questions soulevées lors de la table ronde sur le choix du mode de commercialisation le 27 juillet dernier.
English: Federal and provincial biodiversity strategies will help protect wetlands and genetic diversity.
French: Les stratÃ©gies fÃ©dÃ©rales et provinciales relatives Ã la biodiversitÃ© favoriseront la protection des milieux humides et de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: To facilitate migration, receiving countries are increasingly adopting policies that focus on the integration of non-nationals.
French: Pour faciliter l'immigration, de plus en plus de pays d'accueil adoptent des politiques axées sur l'intégration des étrangers.
English: In line with Article 64 of Regulation (EC) 1083/2006, the composition of the monitoring committees for each operational programme is decided by the Member State in agreement with the managing authority responsible for the operational programme.
French: In accordance with Article 11 of the above mentioned regulation, Member States are obliged to designate the most appropriate partners at each stage of the programming process, including monitoring and evaluation.
English: They show what real commitment is all about," said Minister Bernier.
French: Ils incarnent vraiment la nature même d'un vrai engagement », affirme le ministre Bernier.
English: Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
French: Il serait souhaitable d'apporter certaines modifications au régime actuel, notamment à des fins de garantie de la qualité.
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood carried out a field study on street children in a number of governorates (Sana`a City, Aden, Ibb, Ta`izz, Hudaydah, Hadramawt, Dhamar and Hajjah): the findings were due to be announced at a workshop to be held in June 2008.
French: Le Conseil supérieur des affaires de la mère et de l'enfance a réalisé une enquête sur les enfants des rues dans divers gouvernorats (Municipalité de la capitale, Aden, Ibb, Taiz, Hodeida, Hadramaout, Dhamar, Hajjah), les résultats devraient en être annoncés dans l'atelier prévu en juin 2008.
English: In order to integrate the Palestinians with the world, seaports and airports must be built and activated.
French: Aux fins de relier les Palestiniens au monde, il faut construire et mettre en service les ports maritimes et les aéroports.
English: Address Petrolia Discovery Foundation Inc.
French: Adresse Petrolia Discovery Foundation Inc.
English: A cleaner, a local worker, he met in 1984 was still working at the camp.
French: Un concierge de la région qu’il avait rencontré en 1984 travaillait toujours au camp.
English: (s) Note by the Secretary-General containing a summary of the WomenWatch online working groups on the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
French: 1);  s) Note du Secrétaire général contenant le résumé des travaux du groupe de travail en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
English: • disposal sites, including sumps, injection wells, solid and liquid waste Methods to transport materials and personnel Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • les décharges, y compris les puisards, les puits d’injection, ainsi que les déchets solides et liquides. Moyens de transport des matériaux et du personnel Approvisionnement énergétique et exploitation (ex.
English: Your opinion will help us to improve our products and services.
French: Nous vous en remercions par avance.
English: They are the leaven in the bread of Canadian life; they encourage and allow us to rise.
French: Ils représentent la levure dans le pain de la vie canadienne; ils nous encouragent et nous permettent de nous élever.
English: Slovakia has aligned itself with the statement of the Greek Presidency of the European Union.
French: La Slovaquie s'est alignée sur la déclaration de la présidence grecque de l'Union européenne.
English: 9.7 The Committee observes, that the charges brought against Mr. Paraga in November 1991 and the slander charges brought against him in April 1992 raise the issue of undue delay (article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant).
French: 9.7 Le Comité estime que les accusations portées contre M. Paraga en novembre 1991 et les accusations de diffamation portées contre lui en avril 1992 soulèvent la question du retard excessif (par.
English: The extent of this impact on demand is directly related to the level of carbon pricing.
French: A framework for driving performance", rapport du Groupe à haut niveau sur l'avenir de la réglementation en matière d'aviation, juillet 2007.
English: Also, ten crewmen have been trained for this operation and are experienced and temporary bogies and other tools specific for this relocation are available.
French: De plus, dix membres d'équipage sont entraînés et expérimentés dans ces manoeuvres et disposent de chariots temporaires et d'outils spéciaux pour ces manoeuvres.
English: These organizations would be responsible for disseminating research and development knowledge throughout the region.  6.
French:  Ces organisations seraient chargées de diffuser les connaissances issues de la R-D dans la région.  6.
English: • Lucchini, R., L. Selis, D. Folli, P. Apostoli, A. Mutti, O. Vanoni, A. Iregren, and L. Alessio.
French: • Lucchini, R., L. Selis, D. Folli, P. Apostoli, A. Mutti, O. Vanoni, A. Iregren, et L. Alessio.
English: The success of United First Nation Corp. is directly related to the quality of security officers that work for them.
French: Cette entreprise a été fondée sur le concept du respect mutuel et de laloyauté auprès des employés et des clients.
English: Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program.
French: À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada.
English: In particular the locus of concern, embodied in the image of the ‘sex slave’, was women trafficked by crime syndicates to work in the commercial sex trade.
French: Plus particulièrement, le trafic de femmes destinées à travailler dans le travail du sexe par des associations de malfaiteurs est devenu un sujet de préoccupation incarné par l’image de l’« esclave sexuelle ».
English: No. 1 (2007) Missile Control?
French: 2007, no 1 : Le contrôle des missiles?
English: The reform of CAP is seen as a positive development for the agricultural industry, given the pressure to dismantle traditional forms of support.
French: À l’heure actuelle, l’éthanol est classé sous le chapitre 22 du SH en tant que produit agricole, et on ne fait aucune distinction entre l’éthanol utilisé comme carburant et celui qui est utilisé à d’autres fins.
English: In its programme of meetings for 2008, the Committee intends to address issues such as creating a climate conducive to the holding and advancement of permanent status negotiations; the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine; the sixtieth anniversary of the Nakba; the need to find a just solution to the Palestine refugee issue; the impact of settlement expansion and the construction of the wall on efforts to achieve a two-State solution; the need to uphold international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention; the critical situation in the Gaza Strip; the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children; and continuing efforts by civil society to build an effective international solidarity movement.
French: Dans le cadre de son programme de réunions pour 2008, le Comité entend aborder, entre autres, les questions suivantes : l'instauration d'un climat propice à la tenue et au progrès de négociations sur le statut permanent; la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine; le soixantième anniversaire d'al-Naqba; la nécessité de trouver une solution juste à la question des réfugiés palestiniens; les conséquences de la politique d'implantation de colonies et de la construction du mur pour un règlement prévoyant deux États; la nécessité de respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève; la situation critique dans la bande de Gaza; la nécessité de remédier aux graves problèmes d'ordre humanitaire et socioéconomique, notamment aux souffrances des femmes et des enfants palestiniens; et la poursuite des efforts déployés par la société civile pour instaurer un mouvement de solidarité internationale efficace.
English: Then wait a bit longer and have your pet rejoin the fight again. That way your pet can continue to attack and live while the monster is attacking someone else.
French: Le plus important est que le personnage et le familier sortent tous deux vivants du combat.
English: Michaëlle Jean ‑30‑ Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 Marthe Blouin Official Spokesperson to the Governor General of Canada 613-993-0397 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-13 Updated: 2008-06-13 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-993-0397 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-13 Mise à jour: 2008-06-13 Avis importants haut de la page
English: 2000-2006 under Tacis and instruments for Turkey Bilateral Co-operation Armenia Azerbaijan Georgia Moldova Russian Federation Turkey Ukraine Total Bilateral 44,8 72,6 65 86,5 559 1040 501,5 2369,4
French: 2000-2006 au titre de Tacis et des instruments destinés à la Turquie Coopération bilatérale Arménie Azerbaïdjan Géorgie Moldavie Fédération de Russie Turquie Ukraine Total coopération bilatérale 44,8 72,6 65 86,5 559 1 040 501,5 2 369,4