ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table potatoes have lost market share in favour of processed potatoes due to changing consumption patterns.
French: Les pommes de terre de consommation ont perdu des parts de marché au profit des pommes de terre transformées, à la faveur de l’évolution des habitudes de consommation.
English: As the above example indicates, anti-discrimination laws undergo continuous revision in the United States.
French: Comme le montrent ces exemples, la législation fédérale visant à combattre la discrimination fait l'objet d'un processus continu de révision.
English: These changes fell into two broad areas: adjustments in auction access for dealers and customers, and changes to minimum bidding obligations of dealers (for more information, see www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2005/not080805.html). Review of the Design of the Bond Program In November 2005, officials from the Department of Finance and the Bank of Canada consulted with interested parties on issues relating to the design and operation of the Government of Canada’s debt programs for fiscal year 2006–07 and beyond.
French: Ces changements portent essentiellement sur l’accès des négociants et des clients aux séances d’adjudication et sur le seuil de soumission des négociants (pour plus de renseignements, voir www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not080805-f.html). Examen de la conception du programme des obligations En novembre 2005, des responsables du ministère des Finances et de la Banque du Canada ont consulté les participants au marché sur des questions liées à la conception et à l’exécution des programmes d’emprunt du gouvernement pour les exercices 2006-2007 et suivants.
English: In cases where water is received from a municipality, it may be possible to negotiate to have the federal building designated as a routine municipal water sampling location.
French: Si l'eau provient de la municipalité, on peut négocier pour que l'immeuble fédéral soit inscrit sur la liste des sites de prélèvement périodique d'échantillons.
English: Besides working for ranchers as a round-up cowboy he also took part in bronc riding, rope spinning, trick roping and trick riding at the Wood Mountain Stampede.
French: Outre son emploi de cow-boy où il rassemblait le bétail pour les propriétaires de ranch, il participa aussi à la monte de chevaux sauvages, au concours de tournoiement de lasso, au maniement acrobatique du lasso à dos de cheval et à la voltige équestre au rodéo de Wood Mountain.
English: These include depositbased services, protection-only life assurance, non-life insurance and most mortgage lending – though the government has committed itself to keeping the last of these under review.
French: Mentionnons entre autres les services à base de dépôts, l’assurance-vie de protection (sans placement), l’assurance de dommages et la majeure partie du crédit hypothécaire, bien que le gouvernement se soit engagé à soumettre ce dernier secteur à un examen.
English: This is why a census was organized at the time of Jesus’ birth, as reported in the Gospel according to Luke.
French: C’est pour cette raison qu’un recensement fut organisé à l’époque de la naissance de Jésus, comme le rapporte l’évangéliste Luc.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Maintenance 2001 Project (2000-2001) Introduction of new technology and practices that will: reduce salt usage and negative impacts on the environment, maintain a more consistent level of winter maintenance, measure performance of winter maintenance contractors to ensure high standards and safety and disseminate information on winter road conditions.
French: Projet d'entretien 2001 Introduction d'une technologie et de méthodes nouvelles qui : réduiront le salage et ses effets nocifs sur l'environnement, maintiendront un niveau constant d'entretien hivernal, mesureront l'exécution de l'entretien par les entrepreneurs, de façon à assurer une haute qualité et la sécurité et diffuseront l'état des routes en hiver.
English: • Magnesium phosphate pentahydrate (Sweetman 2002)  CAS No. 010233-87-1
French: • Phosphate de magnésium pentahydraté (Sweetman 2002)  No. CAS 010233-87-1
English: On 6 July, student activists Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami and Parviz Safaria were reportedly detained after a demonstration outside the United Nations office in Tehran demanding the release of two journalists, Heshmatollah Tabarzadi and Hossein Kashani, who were arrested in mid-June.
French: Le 6 juillet, les étudiants activistes Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami et Parviz Safaria auraient été arrêtés après une manifestation organisée devant le bureau de l'ONU à Téhéran pour demander la libération de deux journalistes, Heshmatollah Tabarzadi et Hossein Kashani, arrêtés au milieu du mois de juin.
English: Géoplast ® helps to protect groundwater while the reservoir pavement system helps to better manage strong precipitation.
French: Le Géoplast ® participe à la protection des nappes phréatiques, tandis que le système des chaussées réservoir aide à mieux gérer des précipitations abondantes.
English: Only by understanding that first event, however, can we understand the others.
French: Il importe de comprendre ce premier événement pour comprendre tous les autres.
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92.
French: Hepatitis B and C among street youth in Montreal - final report. Submitted to LCDC, Division of HIV/AIDS and Division of Bloodborne Pathogens.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les aspects de coordination du travail du Haut Commissariat et sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés volontaires et aux personnes déplacées en Afrique.
English: The aim of teaching is to be able to maintain active bilingualism on the part of these pupils, enabling them to pursue their studies and to play an active part in Icelandic society.
French: L'objectif est ici de pouvoir conserver un bilinguisme actif chez ces élèves, ce qui leur permet de poursuivre les études et de jouer un rôle actif dans la société islandaise.
English: Underpinning research and interventions with multistakeholder participatory processes increases ownership of actions by affected people and opportunities for sustainable improvements to health.
French: La recherche et les interventions fondées sur des processus participatifs mettant à contribution de multiples intervenants font en sorte que la population touchée accueille de façon plus favorable les actions entreprises et, partant, favorisent l’amélioration de son état de santé.
English: The two International Covenants on Human Rights reaffirm the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme réaffirment les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • historical and archaeological research unearthing new artefacts and helping small communities recognize unique aspects of their past that they can use to increase tourism and local employment; 
French: • à la recherche historique et archéologique qui permet de découvrir de nouveaux artefacts et qui aide les petites collectivités à mettre en valeur les aspects uniques de leur passé pour stimuler le tourisme et l'emploi à l'échelle locale;
English: These changes, applicable since 1 May 2007, are as follows:
French: Ces changements, applicables depuis le 1er mai 2007, sont les suivants :
English: We will therefore be sure to take your comments fully into consideration, Mrs Izquierdo Rojo, and we will also commit ourselves to seeking to achieve the best possible results.
French: Partant, nous nous ferons forts de tenir compte de votre remarque, Madame Izquierdo Rojo, et nous nous engagerons également à tâcher d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: We are convinced that it will provide us with an opportunity to exchange ideas and experiences, allowing us to contribute to and renew our commitment to making tangible progress for the benefit of humankind.
French: Nous sommes convaincus qu'elle nous donnera l'occasion d'échanger des idées et des expériences, pour nous permettre de renouveler et de contribuer à notre engagement de réaliser des progrès tangibles au profit de l'humanité.
English: Functions appropriate under this Treaty.
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annexe II, page 14 Nombre de membres 46
English: If the Proponent omits from the EIS any matters required in these Guidelines, then that omission must be clearly indicated so that the Panel, the public and other interested parties will have an opportunity to comment on and respond to this judgment.
French: Si l’on doit se fier à de l’information existante, il conviendra d’en démontrer la pertinence et la justesse ainsi que toute réserve quant aux inférences ou conclusions qui doivent en être tirées.
English: The more international voices have been raised calling for an end to this inhumane embargo, the more the United States has intensified it, to the point where its effects have transcended the boundaries of Cuba's national territory and directly infringed on the sovereignty of other States and their right to engage in free trade with Cuba.
French: À chaque fois que des voix se sont élevées au sein de la communauté internationale pour demander qu'il soit mis fin à ce blocus, les États-Unis d'Amérique n'ont fait que le renforcer, au point de déborder le cadre du territoire cubain et d'attenter directement à la souveraineté des États tiers ainsi qu'au droit qu'ont ces derniers de commercer librement avec Cuba.
English: Except in the case of application of Article 70.
French: Excepté en cas d'application de l'article 70.
English: oppose the registration of a mark _ , a conflict with a well-known mark shall constitute a ground for opposition.
French: faire opposition à l’enregistrement d’une marque _, un conflit avec une marque notoire constitue un motif d’opposition.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) [1978], F.C.J. No. 918, docket A-194-78
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1978] F.C.J. No. 918, dossier A-194-78,
English: The target age range was shortened to 50-74 (N=7,001,322 in the year 2000) and the estimated stage distribution of cancers detected by screening for Canada was used (Table 3).
French: La plage d’âge visée a été écourtée et ramenée à 50-74 ans (N = 7 001 322 en l’an 2000) et nous avons utilisé la répartition estimative par stade des cancers détectés par dépistage au Canada (Tableau 3).
English: As far as possible serious crime must carry penalties which result in long jail terms.
French: Dans la mesure du possible, les crimes graves doivent être passibles de peines comportant de longues périodes d'emprisonnement.
English: And there are certainly many more.
French: Il y en a bien d'autres assurément.
English: The Council drafts proposals designed to promote and achieve equality of opportunity for men and women.
French: Le Conseil rédige des propositions destinées à promouvoir et a réaliser l'égalité des chances.
English: Its exclusion would present a serious loss for UNAMID's ability to establish and consolidate its presence quickly in an area as vast as Darfur.
French: Son exclusion constituerait une perte importante qui réduirait la capacité de la MINUAD d'établir et de consolider sa présence rapidement dans une zone aussi vaste que le Darfour.
English: The applicants rely on the sole plea of infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: Les parties requérantes invoquent un moyen unique tiré de la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité CE.
English: longshoreman services because the destinations do not provide port facilities.
French: fournir également les services de débardage parce que les lieux de destination n’offrent pas d’aménagements portuaires.
English: Give mental support to women that have nobody to talk to.
French: Donnez votre soutien psychologique aux femmes qui n’ont personne avec qui parler.
English: Still another option would be to piggyback on the current reporting mechanism of the Employment Equity Act, which already requires deputy heads of departments and agencies to report on the organization's efforts to identify and remove barriers in the work environment.
French: Une autre solution encore : greffer cette exigence aux mécanismes actuels de déclaration stipulés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui impose déjà aux sous-ministres des ministères et organismes de rendre compte des efforts de leur organisation pour cerner et aplanir les obstacles du milieu de travail.
English: It was subsequently extended/re-established by the Council in its resolutions 1395 (2002) for five weeks, 1408 (2002) for three months, 1458 (2003) for another three months, 1478 (2003) for five months, 1521 (2003) for a period of five months, 1549 (2004) for six months, 1579 (2004) for six months, 1607 (2005) for six months, 1647 (2005) for six months, 1689 (2006) for six months, 1731 (2006) for six months, and by resolution 1760 (2007) until December 2007.
French: Il a ensuite été reconstitué - ou son mandat a été prorogé - par le Conseil dans ses résolutions 1395 (2002), pour cinq semaines, 1408 (2002) et 1458 (2003), pour deux périodes de trois mois chacune, 1478 (2003) et 1521 (2003), pour deux périodes de cinq mois chacune, 1549 (2004), 1579 (2004), 1607 (2005), 1647 (2005), 1689 (2006) et 1731 (2006), pour six périodes de six mois chacune, et dans sa résolution 1760 (2007), jusqu'en décembre 2007.
English: E2.6 Project Management Control Procedures: Provides details of how the Project Authority will control the work (progress meetings, demonstrations, prototypes etc.). It will identify how the payment schedule will be matched to the measurement of performance throughout the contract.
French: E2.6 Procédures de contrôle de la gestion du projet Le présent paragraphe fournit des détails sur la façon dont le chargé de projet contrôlera les travaux (réunions d'avancement, démonstrations, prototypes, etc.). Le paragraphe précise la façon dont le calendrier des paiements sera harmonisé avec la mesure du rendement pendant la durée du contrat.
English: Two previously reported γ-decay branches from the upper resonance were found to be nonresonant.
French: On trouve que deux branches de désintégration γ de la résonance supérieure, publiées antérieurement, sont de nature non résonante.
English: The most significant of these are:
French: Il y a lieu de citer notamment :
English: We take the view that, although there is a need for more solidarity between the Member States and the Commission can certainly do more as regards coordination, the use of Article 95 on the internal market to justify additional competences for the Commission in relation to petroleum products is not appropriate.
French: Nous estimons que, même s'il existe un besoin de solidarité accrue entre les États membres et que la Commission peut certainement faire plus en matière de coordination, le recours à l'article 95 relatif au marché intérieur pour justifier l'octroi de compétences supplémentaires à la Commission dans le domaine des produits pétroliers est inapproprié.
English: In this respect, Denmark worked actively to ensure that the trade preferences were as large as possible and that no recipient country experienced a deterioration of its access.
French: Le Danemark a veillé à ce que les préférences commerciales soient aussi larges que possible et qu'aucun pays bénéficiaire ne voie son accès réduit.
English: Upon retirement, he will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 25 X $50, 000 = $25,000 per year3
French: À la retraite, il est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p.
English: More specifically, the proposal provides that where credit institutions, insurance undertakings and investment firms, having their head office in the EU, are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision.
French: Plus prØcisØment, la proposition prØvoit que lorsque des Øtablissements de crØdit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement, dont le siŁge se situe dans la CommunautØ europØenne, font partie d’un conglomØrat financier, ils sont soumis à une surveillance complØmentaire.
English: Reference
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: This paper presents some possible interpretations of the physical meaning of the lumped, toe, and skin Case damping factors, jcL, jct, and jcs, respectively, which are extensively utilized in the dynamic analysis of pile driveability and capacity.
French: Cet article présente des interprétations possibles de la signification physique des facteurs d'amortissement de diagonale, de pointe, et de fût de Case, jcL, jct et jcs, qui sont utilisés abondamment en analyse du potentiel de fonçage et de la capacité des pieux.
English: Affirmative action implemented during Parliamentary elections had enabled more women to participate in governance, and had also contributed to raising the general public's awareness of women's abilities and competence.
French: Les mesures de discrimination positive mises en place durant les élections parlementaires ont permis à un plus grand nombre de femmes de participer à la direction des affaires du pays et contribué également à accroître la sensibilité du public en général aux aptitudes et à la compétence des femmes.
English: One of the major challenges is that of creating the software technology to affordably weave together many interlocking or interacting technologies, devices, applications, mediums and social needs.
French: Ce secteur, qui comprend une large gamme de sujets dont la photonique, les communications et les réseaux optiques, les communications sans fil et la mise au point des ordinateurs et des logiciels, devrait être considéré comme un
English: Jurisdiction for aquaculture is shared with provincial/territorial governments, which oversee day-to-day operations of the industry.
French: La juridiction de l’aquaculture est partagée avec les gouvernements des provinces et des territoires, qui supervisent les opérations quotidiennes de l’industrie.
English: Inuit know that most of the skills, traditions and cultural understanding that make a person know who they are and where they come from – that enable every Inuk to assert that knowledge with a sense of confidence, pride and social responsibility – are not taught in schools.
French: Les Inuits savent que la plus grande partie des connaissances, des traditions et de la vision culturelle qui permettent à une personne de savoir qui elle est et d’où elle vient – qui permettent aux Inuits de faire valoir ces connaissances avec un sentiment de confiance, de fierté et de responsabilité sociale – ne s’enseigne pas dans les écoles.
English: Metro Waste sorts, compacts, and bundles multi-materials
French: Plusieurs participants ont apprécié les visites et les ont trouvées assez intéressantes; 2.
English: Market access in Singapore requires that public accountants (at least one of the partners of a firm) be effectively a resident of Singapore.
French: L’accès au marché à Singapour est assujetti à la condition que les experts-comptables (au moins un des associés de l’entreprise) soient effectivement résidants de Singapour.
English: See Maki, above note 238, at 354-356 and Lennard, above note 235, at 72-3.
French: Voir Maki, note 238 ci-dessus, p. 354-356; et Lennard, note 235 ci-dessus, p.
English: Canada supported the recent democratic transition in Zambia and is now focussing its resources on health, education and environmental protection.
French: Le Canada a appuyé la récente transition démocratique en Zambie et concentre maintenant ses ressources sur la santé et l’éducation, la protection de l’environnement.
English: Administrative Challenge Procedure for Country Names 27.
French: SCT/S2/3 page 12 La procédure de contestation administrative 27.
English: (TELUS Québec) à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 040415.doc - 70KB 2004-04-07 - Navigata Communications Inc. Description:
French: (TELUS Québec) à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 040415.doc - 70KO 2004-04-07 - Navigata Communications Inc. Description:
English: Although the current text does not appear to convey that there would be an obligation for members towards the injured entity, a clarification in this regard could be given by adding to article 43, as a second paragraph, a text such as the following one:
French: Bien que le texte actuel n'indique pas que les membres ont une obligation vis-à-vis de l'entité lésée, ce point pourrait être explicité ajoutant, à l'article 43, un alinéa ainsi libellé :
English: For freight transport by road, products are defined by starting place and destination.
French: Pour le transport routier de marchandises, les produits sont définis en fonction de leur lieu de départ et de leur destination.
English: The Board of Appeal therefore infringed Article 74(2) of Regulation No 40/94 by failing to exercise, or at least by failing to explain how it exercised, the discretion granted to it by that article, and thus by failing to give reasons to the requisite legal standard for its decision not to take into account the translation of the registration certificate for the international trade mark.
French: L’OHMI soutient en effet que la chambre de recours s’est demandé si le refus de la division d’opposition de prendre en compte le document en cause était bien fondé et a considéré, au point 43 de sa décision, qu’il aurait été contraire au principe d’égalité des armes d’accorder un nouveau délai à la partie qui a laissé écouler celui imparti pour fournir des preuves, parce que l’autre partie signale précisément le défaut de présentation de ces preuves.
English: Charlotte Höhn, director of the Federal Institute for Population Research, in Wiesbaden (DE), believes it is high time all the interested parties engaged in meaningful dialogue.
French: Pour Charlotte Höhn, directrice de l’Institut démographique fédéral de Wiesbaden (DE), il est grand temps que s’engage un dialogue entre tous les acteurs concernés.
English: Further information Any questions regarding the Interim Passenger Vessel Compliance Program should be addressed to the nearest Marine Safety office, the Regional Director or to Headquarters, Marine Safety, Transport Canada.
French: Renseignements supplémentaires Toutes questions concernant ce programme doivent être adressées bureau de la Sécurité maritime le plus proche ou au directeur régional de la Sécurité maritime, Transports Canada.
English: Day of general discussion on article 6 of the Covenant: the right to work (Monday, 24 November 2003)
French: Journée de débat général sur l'article 6 du Pacte: droit au travail (lundi 24 novembre 2003)
English: The International Monetary Fund, as the convener of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, announced the completion and printing of Consumer Price Index Manual: Theory and Practice and its availability in CD-ROM format and on the International Labour Organization web site.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), chargé du secrétariat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, a annoncé que la rédaction et l'impression du Manuel des indices des prix à la consommation : théorie et pratique étaient achevées et que celui-ci était également disponible sur CD-ROM ainsi que sur le site Web de l'Organisation internationale du Travail.