ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence there is need to attract investment, in a more coordinated manner, across a wide range of activities and programmes including transport infrastructure and related projects.
French: Il est donc nécessaire d'attirer des investissements, de façon plus coordonnée, pour toute une gamme d'activités et de programmes y compris l'infrastructure des transports et les projets connexes.
English: Indeed, some members of the Group had actually found their quotas reduced.
French: En vérité, certains membres de ce groupe ont en fait vu une réduction de leurs quotas.
English: Excess member contributions are member contributions plus interest that are more than 50% of the value of a member's benefits under a defined benefit provision of an RPP.
French: Les cotisations excédentaires d'un participant sont les cotisations versées par celui-ci, majorées des intérêts, qui dépassent 50 % de la valeur de ses prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Paragraph 20(1)(a) Form the opinion whether goods shipped directly to Canada from a prescribed country where the government substantially determines the domestic prices that are not the same as they would be if determined in a competitive market.
French: Alinéa 20(1)a) Conclure que les marchandises expédiées directement au Canada d’un pays désigné dont le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu’il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: It also provides a focus for the collection, development, analysis and reporting of information and data on environmental pollutants and greenhouse gases.
French: Afin de comprendre et de gérer efficacement la pollution, il est important d’avoir une connaissance plus détaillée des sources non industrielles et des rejets dans d’autres milieux que l’atmosphère.
English: Agarose. Bromophenol blue (e.g. a tracking dye in loading buffer). dNTPs.
French: Voir la liste des tampons individuels et la formulation des réactifs présentées à la section 10 :
English: Our long-standing practice contributes positively to designing and implementing optimal solutions that are adjusted to our clients' specific requirements.
French: Notre expérience, acquise au cours des années, nous permet de concevoir et de mettre en œuvre des solutions adaptées de manière optimale aux besoins spécifiques de nos clients.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AFE3FE9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AFE3FE9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., on the Bench (Supreme Court of Canada).
French: heureuse de Léopold Z, Les Plouffe, Jouer sa vie (The Great Chess Movie), La vraie nature de Bernadette, pour ne nommer que ceux-là – ont
English: Brent Butt, comedian, actor, screenwriter, producer (b at Tisdale, Sask 3 Aug 1966).
French: Brent Butt, comédien, acteur, scénariste, producteur (Tisdale, Saskatchewan, 3 août 1966).
English: (4) Notwithstanding subsection (3), where a taxpayer is a member of an exempt partnership in a fiscal period of the partnership that begins before 2000 and ends in a taxation year of the taxpayer and the taxpayer’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the year would, if this subsection did not apply, be a negative amount, the taxpayer’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the year is the amount, which may be positive or negative, determined by the formula AXB where A is the amount that would, if this subsection did not apply, be the taxpayer’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the year, and is (a) nil, where (i) the partnership is an exempt partnership in respect of the taxpayer at the end of the fiscal period, and (ii) at the end of the fiscal period, all or substantially all of the assets of the partnership were held in connection with one or more working interests (A) the production from which began in reasonable commercial quantities before December 21, 1991, or (B) the production from which was to begin in reasonable commercial quantities after December 20, 1991 in accordance with an agreement in writing made before December 21, 1991, and
French: (A) l’activité consiste à transporter, à transmettre ou à traiter (sauf le traitement visé au sous-alinéa b)(iii), à l’alinéa c) ou au sous-alinéa d)(iii)) du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes, (B) il est raisonnable d’attribuer l’activité à un service rendu par le contribuable, (ii) les recettes tirées de l’activité n’entrent pas dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable. (resource activity) « redevance nette déterminée » Redevance, sauf une redevance de production, créée après [la date du budget – 1], autrement que conformément à une convention écrite conclue avant [la date du budget], lorsque, selon le cas : a) un montant payé ou payable au détenteur de la redevance en raison de son droit dans celle-ci est calculé en fonction d’une dépense; b) un arrangement comportant le remboursement d’une dépense, la contribution à une dépense ou une indemnité relative à une dépense a été conclu après [la date du budget – 1] et il est raisonnable de considérer que l’une des raisons de la conclusion de l’arrangement est d’éviter l’application de l’alinéa a) relativement à la redevance.
English: Suggested Business Practices There are various methods by which a Canadian company can operate a business in Brazil, including the following:
French: Pratiques d'affaires suggérées Divers moyens sont à la disposition des sociétés canadiennes qui exploitent une entreprise au Brésil.
English: Crimea's multi-ethnic community, Chernobyl territories, and other vulnerable regions will be assisted through consolidation and scaling up of integration, recovery, and development initiatives.
French: La communauté pluriethnique de la Crimée, les territoires autour de Tchernobyl et d'autres régions vulnérables recevront une aide qui consistera notamment à consolider et à transposer à une plus grande échelle des initiatives en faveur de l'intégration, du relèvement et du développement.
English: In particular, according to the case-law of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
French: Ainsi, la jurisprudence de la Cour de justice reconnaît que de telles exigences peuvent se justifier pleinement lorsqu'elles poursuivent des objectifs de santé publique ou de politique sociale.
English: • "Anything to make decisions easier would help, both in the concerns of safety of the product, or in the desire to "Buy Canadian."
French: • « Tout ce qui peut aider à prendre des décisions sera utile, tant au niveau de la salubrité du produit qu'au niveau du souci que les produits soient canadiens.»
English: The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50%/50%.
French: Le fluide caloporteur utilisé doit être composé pour moitié d'eau et pour moitié d'éthylène-glycol.
English: This is why the Organisation for Economic Co-operation and Development has published best practices related to corporate governance of state-owned enterprises and why institutions such as the G8 and the International Monetary Fund are considering measures to address concerns about state-owned enterprise investment, in particular for sovereign wealth funds.
French: Voilà pourquoi l'Organisation de coopération et de développement économiques a publié des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d'entreprises d'État et pourquoi des institutions tels que le G8 et le Fonds monétaire international envisagent des mesures pour faire face aux préoccupations soulevées par les investissements des entreprises d'État, surtout en ce qui concerne les fonds d'investissement souverains.
English: There have been many instances where cellular phones ring in the General Assembly Hall while the meeting is in progress.
French: À de nombreuses reprises, des téléphones portables ont sonné dans la salle de l'Assemblée générale pendant le déroulement de la séance.
English: • Advancing the Department's knowledge agenda;
French: • progrès du programme du savoir du ministère;
English: • U.S. Steel Market to March 2007 Aluminum and Other Nonferrous Smelting and Refining
French: • Marché américain de l'acier au mars 2007 Aluminium et d'autres métaux non ferreux
English: Creating a disturbance of any kind.
French: Adopter un comportement dérangeant de quelque nature que ce soit.
English: Manufacturers of Class II, III, or IV devices do not require an establishment licence to distribute the devices they manufacture.
French: Les fabricants d'instruments des classes II, III et IV n'ont pas besoin de licence d'établissement pour distribuer les instruments qu'ils fabriquent.
English: SAGA's focus includes both priority areas for standards development and tools to assist Technical Committees (TCs) in addressing the needs of older persons such as sensitivity training and guidelines.
French: L'objectif du GSCV consiste à cerner de nouveaux domaines de normalisation ainsi qu'à concevoir des outils, tels que des cours de sensibilisation et des lignes directrices, qui aideront les comités techniques à tenir compte des besoins des aînées.
English: For instance, the European Parliament is unfortunately not involved in the multi-annual indicative planning whilst from a regional policy perspective, the multi-annual nature of financial planning and consequent planning are indispensable for the regions.
French: Par exemple, le Parlement européen ne participe malheureusement pas à la planification pluriannuelle indicative, bien que, du point de vue de la politique régionale, la nature pluriannuelle de la planification financière et la planification consécutive soient indispensables pour les régions.
English: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KB 2001/03/23 - NBTel Inc.
French: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KO 2001/03/23 - NBTel Inc.
English: Each has its merits; achieving their synthesis is the challenge.
French: Chacun a ses mérites; en faire la synthèse est une gageure.
English: The Secretary-General's report indicates that the central review bodies will no longer be required to review evaluation criteria before issuing vacancy announcements in the light of the unquantified “positive experience in recent years with the generic job profiles” (see A/63/285, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que les organes centraux de contrôle ne seront plus tenus d'examiner les critères d'évaluation avant publication des avis de vacance de poste étant donné « les résultats positifs obtenus ces dernières années avec les profils d'emplois types », résultats qui ne sont toutefois pas quantifiés.
English: The Minister informed the Special Rapporteur that, at his request, human rights and domestic violence concerns had been integrated into the revised training curriculum for judges.
French: Le Ministre a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'à sa demande les droits de l'homme et les questions de violence dans la famille avaient été incluses dans le nouveau programme d'études mentionné.
English: The CRIC may also wish to invite GEF Implementing Agencies, in close consultation with the secretariat of the UNCCD, consistent with article 23 of the Convention, to assist developing country Parties fully in dealing with these activities.
French: Le Comité souhaitera peut-être également inviter les Agents d'exécution du FEM, en consultation étroite avec le secrétariat de la Convention, conformément à l'article 23 de celle-ci, à apporter aux pays en développement parties toute l'assistance possible dans cette tâche.
English: Addressing cases related to trafficking in children, child prostitution and child pornography
French: b5) Affaires de traite d'enfants, de prostitution d'enfants et de pédopornographie
English: Noted below are specific service improvement initiatives with respect to quality of services, innovation in service delivery and continued strengthening of partnerships.
French: Ci après les initiatives d’amélioration du service relativement à la qualité des services, à l’innovation dans la prestation des services et au renforcement constant des partenariats.
English: Indeed, addressing the root causes of conflicts is the best way to ensure lasting peace and the avoidance of a return to war.
French: En fait, s'attaquer aux causes profondes des conflits est le meilleur moyen de garantir une paix durable et le non-retour de la guerre.
English: Transport Aviation Maritime Land - Passengers Land - Freight Dangerous goods
French: Transports Aviation Maritime Terrestre - Passagers Terrestre - Fret Matières dangereuses
English: UNEP and UNDP are, in parallel with the country activities, organizing four regional workshops for facilitating understanding between officials responsible for development planning and officials responsible.
French: Parallèlement aux activités menées dans les pays, le PNUE et le PNUD organisent quatre ateliers régionaux pour favoriser la communication entre les personnes en charge de la planification du développement et les autres responsables.
English: 7.2.1.2 Allow the broth to cool, then add 5 mL sterilized novobiocin solution (4 mg/mL active sodium novobiocin).
French: 7.2.1.2 Laisser refroidir le bouillon, puis ajouter 5 mL de solution de novobiocine stérilisée (4 mg/mL de novobiocine sodique active).
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 24 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m. delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: Amnesty International also notes that ensuring Supreme People’s Court review of capital trials does not necessarily mean that such trials will meet international human rights standards.(15) The reform may also have the adverse effect of further entrenching the death penalty system in China.
French: Amnesty International souligne également que le fait de faire réexaminer par la Cour populaire suprême tous les procès de condamnés à mort ne garantit pas nécessairement la conformité de ces procès avec les normes internationales relatives aux droits humains(15). Cette réforme pourrait aussi avoir l'effet pervers de consolider le système de la peine de mort en Chine.
English: Also enables one-click actions to resolve issues among computers within a home PC network.
French: Offre également la possibilité de résoudre d'un seul clic des problèmes se posant sur les ordinateurs d'un réseau domestique.
English: LIMS Objectives (continued) • Enhanced access, for the public and the government, to consolidations via the Internet, including: – timely updates – point-in-time access – enhanced search functionality – PDF versions for printing – bilingual side-by-side presentation
French: AGIL : les objectifs (suite…) Accès amélioré aux lois et aux règlements pour le public et les autres ministères via le site Internet : – outils de recherche améliorés – accès « point-in-time » – accès aux versions anglaise et française côte à côte – codification des lois et des règlements rapide et ponctuelle – version PDF disponible pour impression.
English: The producer ensures that his beef steak, his pork steak and his fillet of chicken are in order and the government takes care of final control.
French: Il appartient au producteur de s'assurer que son bifteck, son escalope de porc et son filet de poulet respectent les normes en vigueur et aux autorités de procéder au contrôle final.
English: She also thanked the outgoing Board officers for their exemplary work in the service of the world's children, paying special tribute to the outgoing President.
French: Elle a également remercié les membres sortants du Conseil pour le travail exemplaire qu'ils ont effectué en faveur des enfants du monde et a rendu un hommage particulier au Président sortant.
English: Shell Canada, for example, provided assessments (Shell 1998) of three development scenarios in it's Muskeg River Mine application to the AEUB, each indicating the effects of the project in combination with:
French: La société Shell Canada, par exemple, a effectué l'évaluation (Shell,1998) de trois scénarios d'exploitation de sa mine de la rivière Muskeg, en vertu des exigences de la commission de l'Alberta, indiquant les effets du projet liés à :
English: The personal scope of each of the various social security benefits should be indicated as a percentage of the resident population.
French: Quant au champ d’application personnel de chacune des différentes prestations de sécurité sociale, il devra faire apparaître le pourcentage de la population résidente ainsi couvert.
English: Other respondents thought that CBDCs serve a market that is not covered by other organizations.
French: Certains croient que les CLDE servent un marché qui n'est pas du ressort d'autres organisations.
English: It can be applied to any kind of bacteria when a few milligrams of cells are available.
French: Les principales données de la littérature, groupées dans six tableaux, apportent les éléments de comparaison pour une identification dans les cas les plus favorables ou pour le choix de tests complémentaires nécessaires dans les autres cas.
English: The report was the subject of many committee meetings and it was even considered by the political groups before it was debated in the House.
French: Le rapport a fait l'objet de nombreuses réunions de commission. Il a même fait l'objet de réunions de groupes politiques, avant même l'examen en plénière.
English: Analytical techniques Multivariate proportional hazards models were used to study associations between four indicators of social support (marital status; social contacts; participation in organizations; and perceived emotional support) in 1994/95 and death by 2000/01.
French: Techniques d'analyse Des modèles multivariés à hasards proportionnels ont permis d’étudier les associations entre quatre indicateurs du soutien social (état matrimonial; contacts sociaux; participation aux activités d'organismes ou d'associations; soutien émotionnel perçu) mesurés en 1994-1995 et la survenue du décès entre ce moment et 2000-2001.
English: Immigrants and refugees who have been admitted legally generally enjoy the same rights as other residents.
French: Les immigrants et les réfugiés qui ont été régulièrement admis jouissent en général des mêmes droits que les autres résidents.
English: Organizations Canada Council for the Arts Canada Science & Technology Museum
French: • Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels
English: For future reports, EEA should strongly consider working further to identify online national databases for EECCA countries and cooperating with organizations such as CIS STAT and the national statistical offices.
French: Pour les rapports à venir, l'AEE devrait sérieusement envisager de rechercher plus activement des bases de données nationales en ligne pour les pays de l'EOCAC et de coopérer avec des organisations telles que le CEI-STAT et les services nationaux de statistique.
English: We could say that we have provided free trade in exchange for the countries concerned making reforms to strengthen ownership rights, fight corruption and ensure the introduction of reasonable forestry legislation.
French: Nous avons, en quelque sorte, octroyé le libre-échange en demandant en contrepartie aux pays concernés d'adopter des réformes visant à renforcer les droits de la propriété, à lutter contre la corruption et à mettre en place une législation forestière raisonnable.
English: The new Veterans Charter is being developed to address the unique needs of today’s CF veterans.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants est mise au point afin de répondre aux besoins particuliers des vétérans des Forces canadiennes (FC) d’aujourd’hui.
English: Student Work Abroad Program - Work and Travel Canada (Germany) Are looking to work and travel in Canada? Would you like to travel from one coast to another?
French: Programme de vacances-travail pour étudiants – Travailler et voyager au Canada (Allemagne) Vous souhaitez travailler au Canada et parcourir ce pays d'un océan à l'autre?
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases.
French: Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Years ago, the Security Council, guided by the need to respond to the demand for justice in the face of the tragic events in Yugoslavia and Rwanda, decided to establish special criminal tribunals to try the most serious crimes perpetrated there.
French: Il y a des années, le Conseil de sécurité, guidé par le besoin de répondre à la demande de justice face aux drames de la Yougoslavie et du Rwanda, a décidé de créer des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les crimes les plus graves commis dans ces pays.
English: He follows his first musical studies at Douai's CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Il reçoit ensuite l’enseignement de plusieurs maîtres représentatifs de l’Ecole Française de flûte : Michel Plockyn, de l’Opéra de Paris, Ida Ribera, assistante de Jean-Pierre Rampal, Pierre-Yves Artaud, actuel professeur au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris. Enfin, il se perfectionne dans la classe de Michel Debost au CNSMD de Paris.
English: While it might appear worthwhile to renegotiate agreements that have a built-in bias against developing countries, Tussie warned against losing ground elsewhere and touching off a "race to the bottom".
French: Pour elle, la possibilité que pareille renégociation se solde par des résultats positifs est pour le moins « incertaine ».
English: Water loss and sweat rate were calculated from the difference between pre- and post-exercise body weight, corrected for liquid intake.
French: La perte d'eau et le taux de sudation ont été calculés à partir de la différence entre le poids corporel avant et après l'exercice, corrigée pour l'apport hydrique.
English: Expresses its appreciation also to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Monterey Institute of International Studies d'avoir organisé des programmes d'études spécifiques dans le domaine du désarmement, compte tenu de leurs compétences respectives, servant par là les objectifs du programme;
English: Participation: a more inclusive Kimberley Process
French: Participation : un Processus de Kimberley plus ouvert
English: • For advice on travel to Mexico, see our Travel Report.
French: • Pour des renseignements sur les voyages à destination du Mexique, voir nos Conseils aux voyageurs.