ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Offences related to (cont.) Secrecy Ballots Election officers Advertising and surveys Election signs Broadcasting Third party advertising Election finances Canada Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $25 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both $25 000, 1 year or both; or $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Newfoundland and Labrador Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $1 000, 3 months or both – Up to $10 000, 3 months or both Prince Edward Island Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $10 000 – Up to $10 000 – Up to $10 000 Nova Scotia Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both – – – – Up to $2 000, 2 years or both New Brunswick $70–$5 000 $120–$5 000 $120–$5 000 $70–$5 000 $70–$500 $70–$5 000 – Up to $10 000, 3 months or both Quebec $1 000–$30 000 $100–$3 000 $500–$2 000 $500–$10 000 $200–$1 000
French: Juridiction Infractions (suite) Secret Bulletins de vote Fonctionnaires électoraux Annonces et sondages Affiches électorales Radiodiffusion Publicité par des tiers Financement des élections Canada Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 25 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 25 000 $, 1 an ou les deux; ou 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Terre-Neuve-et-Labrador Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux – Jusqu’à 10 000 $, 3 mois ou les deux Île-du-Prince-Édouard Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 10 000 $ – Jusqu’à 10 000 $ – Jusqu’à 10 000 $ Nouvelle-Écosse Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux – – – – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouveau-Brunswick De 70 $ à 5 000 $ De 120 $ à 5 000 $ De 120 $ à 5 000 $ De 70 $ à 5 000 $ De 70 $ à 500 $ De 70 $ à 5 000 $ – Jusqu’à 10 000 $, 3 mois ou les deux Québec De 1 000 $ à 30 000 $ De 100 $ à 3 000 $ De 500 $ à 2 000 $ De 500 $ à 10 000 $ De 200 $ à 1 000 $
English: To Micheline Beauchemin, who uses yarn, so utilitarian and universal, to weave light into our public spaces, thank you.
French: À Micheline Beauchemin, qui se sert du fil, objet utilitaire et universel, pour tisser des espaces de lumière dans nos lieux publics, je dis merci.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 75 310 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 75 310 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.
French: Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.
English: It is applied on products whose name has been registered in the context of a Community system to protect and enhance geographical designations, established by Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il s'applique aux produits dont le nom a été enregistré dans le cadre du système communautaire de protection et de valorisation des dénominations géographiques établi par le règlement (CEE) nº 2081/92.
English: The Young Entrepreneur Consulting Unit of the Economic Promotion Institutes of the Chambers of Commerce offers several services:
French: L’objectif consiste à établir des contacts et à organiser des rencontres d’échange d’expériences et des séminaires.
English: In May 2005, the Treasury Board portfolio recognized CBSA for the improved effectiveness in 2005-2006 of its planning function.
French: En mai 2005, le portefeuille du Conseil du Trésor a reconnu que l’ASFC avait amélioré l’efficacité de sa fonction de planification en 2005-2006.
English: End-to-end service concept (WP 1000)
French: Notion de Service de bout en bout (Unité de travail 1000)
English: A personalized reference service is offered in both official languages.
French: Un service bibliographique personnalisé est offert dans les deux langues officielles.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in CBCMRIF projects to nearly $150 million.
French: Ces fonds supplémentaires portent à plus de 150 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial dans les projets financés par le FIMRCCB.
English: The Director General may, on his own initiative or at the request of the SCT, invite representatives of other organizations to participate as observers at the sessions of the SCT.
French: Le directeur général peut, d’office ou à la demande du SCT, inviter d’autres organisations à se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité permanent.
English: It should be noted that accidental events, such as vessel collisions and traffic accidents, were the only activities identified during the GIEE as potentially causing a high risk.
French: À noter que les phénomènes accidentels, comme les collisions de navires et les accidents de la circulation, ont été les seules activités identifiées par l'EEIG qui pouvaient présenter un risque élevé.
English: The Chairperson also met with representatives of the local communities of Lévis and Mont St. Hilaire, Quebec following the high profile derailment of a train containing large quantities of petroleum products and the subsequent huge fire.
French: Le président a également rencontré des représentants des collectivités de Lévis et de Mont Saint-Hilaire (Québec) après le déraillement catastrophique d’un train transportant d’importantes quantités de produits pétroliers et l’immense incendie qui en a résulté.
English: I ICT: see Information and communication technology ICTY: see International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Industrialised countries: 1.35.21 to 1.35.27 Industry: - pharmaceutical: 1.13.5 Industry and services: 1.13.5 to 1.13.8 Information and communication technology: 1.15.2 Information society: 1.15.1; 1.15.2 Innovation in Europe: 1.13.4 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.4 Institutions and bodies of the EU: 1.38.1 to 1.38.12 Intellectual and industrial property: 1.11.12 Internal market: 1.11.1 to 1.11.12 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: 1.27.11 International organisations and conferences: 1.29.1 Iran: 1.35.8 Iraq: 1.35.9 to 1.35.11 Ireland: 1.7.7 Israel: 1.35.7 Italy: 1.38.11 Top
French: I Îles Canaries: 1.20.2 Industrie pharmaceutique: 1.13.5 Industries et services: 1.13.5 à 1.13.8 Innovation en Europe: 1.13.4 Institut européen d'innovation et de technologie: 1.22.2 Institutions et organes communautaires: 1.38.1 à 1.38.12 Iran: 1.35.8 Iraq: 1.35.9 à 1.35.11 Irlande: 1.7.7 Israël: 1.35.7 Italie: 1.38.11 Retour en haut
English: Grundtvig programme (Multilateral projects, Networks and Accompanying Measures) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Programme Grundtvig (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: 4.2.2.6. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3. to 4.2.2.5. above;
French: 4.2.2.6. sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres "PL" à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.3.
English: Environmental Enforcement - Pacific and Yukon Region Enforcement Branch 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Others CEPA Environmental Registry
French: Application de la loi en environnement - Région du Pacifique et du Yukon Direction générale de l'application de la loi 224, Esplanade ouest Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Autres Registre environnementale de la LCPE
English: The Basic Needs Trust Funds 5 (BNTF) programme is implemented by JSIF and is being funded by a grant from the Canadian International Development Agency and administered by the Caribbean Development Bank.
French: Le programme dit Basic Needs Trust Funds 5 (BNTF) est exécuté par le JSIF et est financé à l'aide d'une subvention de l'Agence canadienne de développement international avec administration de la Banque de développement des Caraïbes.
English: Item 19  UNDP multi-year funding framework
French: Point 19 Plan de financement pluriannuel du PNUD
English: It allows more than 27,000 U.S. federal government procurement officials to access and buy commercial products and services across 43 different categories, from high technology to furniture to tools and professional services – in fact, a GSA Schedule exists for most categories of goods and services.
French: Il permet à plus de 27 000 agents d’approvisionnement du gouvernement fédéral américain d’acheter des produits et services commerciaux de 43 catégories différentes, de la haute technologie au mobilier, aux outils et aux services professionnels – en fait, le programme de la GSA existe pour la plupart des catégories de produits et services.
English: To Malaga belong important towns like Marbella , Torremolinos , Ronda or Estepona as well as the Costa del Sol .
French: de nombreuses communes font partie de cette province comme: Marbella , Torremolinos , Ronda ou Estepona , la Costa del Sol en général dont Malaga est la capitale.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization released its Report, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, in February 2004.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a publié en février 2004 son rapport intitulé Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous.
English: Ministers reviewed the progress made to date in implementing the Canadian Biodiversity Strategy, and reiterated their commitment to federal-provincial-territorial cooperation.
French: Les ministres ont examiné les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne pour la biodiversité, et ils ont réitéré leur engagement envers une collaboration fédérale-provinciale en ce sens.
English: later: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania) (President)
French: puis : M.  ČEKUOLIS (Lituanie) (Président)
English: We therefore believe that draft article 4 should distinguish between nationality by birth, whether by jus soli or jus sanguini, and acquired nationality, as the latter refers to naturalization.
French: Selon nous, le projet d'article 4 devrait établir une distinction entre la nationalité conférée par la naissance, que ce soit en vertu du jus soli ou du jus sanguini, et la nationalité acquise, c'est-à-dire la naturalisation.
English: Inclusion is on the agenda in a great variety of contexts.
French: L'inclusion est au programme dans un grand nombre de contextes.
English: Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
French: En vertu de l'article 28 du Règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres, est nommée par l'Assemblée générale au début de chaque session, sur proposition du Président.
English: The bank stated that since the complainant was not satisfied with the ombudsman's findings in her case, it assumed that she had not received the information she was seeking.
French: La banque a indiqué que, comme la plaignante n'était pas satisfaite des conclusions rendues par l'ombudsman, elle avait supposé que la plaignante n'avait pas reçu l'information demandée.
English: Information gathered from the comparison group will help normalize the data and further increase the validity of the test.
French: Les renseignements recueillis grâce au groupe témoin faciliteront la normalisation des données et augmenteront la validé du test.
English: The challenge was to determine how best to guide this transformation without compromising our core values.
French: Le défi consistait a déterminer quelle serait la meilleure façon de guider cette transformation sans compromettre nos valeurs fondamentales.
English: Restrictions to the right of strike fall within the limit of Article 31 of the Charter if they are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Les restrictions au droit de grève entrent dans le cadre de l’article 31 si elles sont prescrites par la loi et sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Study of Personal Favouritism I would now like to turn to our study of personal favouritism in staffing.
French: Près de trois répondants sur quatre à notre enquête ont dit avoir été traités équitablement pendant les processus de recrutement et de promotion.
English: It co-operated with Russia and had no ethnic conflicts.
French: L'Assemblée gagnerait à faire une analyse comparée du respect des engagements souscrits par l'ensemble de ses pays membres; ses propositions seraient plus raisonnables.
English: It is the private sector that creates the jobs.
French: C'est le secteur privé qui crée les emplois.
English: Saskatchewan Industry and Resources Communities of Tomorrow General Overview Communities of Tomorrow (CoT) is a partnership between the National Research Council of Canada (NRC), City of Regina, University of Regina (UofR), Western Economic Diversification (WD) and Saskatchewan Industry and Resources (SIR).
French:  Industrie et Ressources Saskatchewan Collectivités de demain Fiche d'information Aperçu général Collectivités de demain est un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), la Ville de Regina, l'Université de Regina, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Industrie et Ressources Saskatchewan.
English:  64 Eales, Jacquie, Norah Keating and Annita Damsma, "Seniors' experiences of client centred residential care", Aging and Society, 21, 2001, 279-296; Moran, Lori, White, Elizabeth, Eales, Jacquie, Fast, Janet and Norah Keating, "Evaluating consumer satisfaction in residential continuing care settings".
French:  64 Eales, Jacquie, Norah Keating et Annita Damsma, « Seniors' experiences of client centred residential care », Aging and Society, 21, 2001, pages 279 à 296; Moran, Lori, White, Elizabeth, Eales, Jacquie, Fast, Janet et Norah Keating, « Evaluating consumer satisfaction in residential continuing care settings ».
English: The Commission should not lose sight of the primary rules of international law relating to the responsibility of international organizations.
French: La Commission ne doit pas perdre de vue les règles primordiales du droit international relatives à la responsabilité des organisations internationales.
English: The agenda addresses the key issues that affect the department’s ability to deliver its programs.
French: Le programme traite des principaux enjeux qui influent sur la capacité du Ministère d’exécuter ses programmes.
English: Note that the cost of materials for SR&ED purposes will be the same whether the taxpayer uses the traditional or the proxy method; production overhead expenses should not be excluded from the cost of producing the material if the taxpayer uses the proxy method.
French: Remarque : le coût des matériaux pour les fins de la RS&DE sera le même que le contribuable utilise la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement; les frais généraux de production ne doivent pas être exclus du coût de production du matériel si le contribuable utilise la méthode de remplacement.
English: It made no difference in terms of product characteristics whether the gasoline was handled by refiners, blenders, or producers.
French: Sur le plan des caractéristiques du produit, le fait que l'essence était vendue par des raffineurs, des mélangeurs ou des producteurs ne faisait aucune différence.
English: This is something that should be highlighted, particularly at election time.
French: Il faut le souligner, en particulier en période d’élections.
English: A 5% threshold would continue to require that a candidate demonstrate a significant amount of public support (2000 votes in an average district) and better enable candidates in a multi-party system to qualify for reimbursement.
French: En fixant le seuil à 5 %, on continuerait d’exiger des candidats qu’ils recueillent un appui public appréciable (2 000 voix dans une circonscription moyenne) tout en favorisant l’accès au remboursement dans un système multipartite.
English: They are under the protection of the law and interference from any quarter is prohibited.
French: Elles sont protégées par la loi et nul ne peut s'y immiscer.
English: The QoLIFs were designed for members and spouses to highlight problems, recommend solutions and ask questions about specific initiatives or QOL in general.
French: La FRQV permettait aux militaires/conjoints de signaler des problèmes, de proposer des solutions et de poser des questions sur certaines initiatives ou sur la QV en général.
English: The WSSE continued to evolve in the period after Findhorn, switching to 12 active workshops .
French: Le PSES évolue et passe à d’une douzaine de chantiers actifs .
English: The leader of each task force will report to the Group of Experts on progress made to date and planned activities.
French: Les dirigeants des deux équipes spéciales feront part au Groupe d’experts des progrès réalisés jusqu’ici et des activités prévues.
English: • identifying barriers to women's participation and productivity in achieving the objectives of the project (social, economic, legal, political, cultural, other);
French: • cerner les obstacles à la participation et à la productivité des femmes dans la réalisation des objectifs (sociaux, économiques, juridiques, politiques, culturels, etc.) du projet;
English: Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) 7.7 Confirmed Test 7.7.1 From the VRBG plates, pick typical colonies and restreak on fresh VRBG agar to purify.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-43 septembre 1997 (Version PDF) 7.6.2 Si possible, choisir les boîtes de gélose qui donnent de 20 à 200 colonies (y compris celles qui sont très petites).
English: These are all rights which protect informational privacy by controlling the way information is collected and used.
French: Il s'agit donc de droits qui protègent les renseignements personnels par l'exercice d'un contrôle sur la façon dont l'information est recueillie et utilisée.
English: Ms. Phee (United States of America): The United States would like to congratulate you, Sir, on your selection of this topic for your presidency's thematic discussion.
French: Mme Phee (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir choisi cette question pour le débat thématique tenu sous votre présidence.
English: 17.4 when the SIN is included in any personal information bank, so indicate in the description of the bank provided for Info Source and cite the authority under which the number is collected and the purpose for which it is used.
French: 17.4 Quand le NAS est versé dans un fichier de renseignements personnels, l’institution fédérale doit le signaler dans la description du fichier à être inclue dans Info Source et citer l'autorité en vertu de laquelle le numéro a été recueilli ainsi que les fins auxquelles il est utilisé.
English: Background: Foreign nationals on death row in Saudi Arabia ...
French: Un militant des droits humains comparaît en justice pour avoir ...
English: Room very basic. Building site outside window.
French: Donc tout à fait ce qu'attend un touriste..
English: Instant Play is accessible wherever you can access the internet. No complications, no downloads.
French: Aucune complication, aucun téléchargement, seulement l'amusement et les sensations immédiates du poker.
English: In 1998, the NCP began its second phase (NCP-II), which will continue until March 2003.
French: En 1998, le PLCN a entrepris sa deuxième phase (PLCN-II), qui se poursuivra jusqu’en mars 2003.
English: Sixteen percent (16%) of male Aboriginal offenders have gang affiliations.
French: Seize pour cent (16 %) des délinquants autochtones de sexe masculin sont affiliés à un gang.
English: Empirical critical loads and dose-response relationships be used:
French: b) D'utiliser les charges critiques empiriques et les relations dose-effets:
English: As to the substantive input of the Office of Human Resources Management, the Office continues to perform a variety of functions in the staff selection process, including the preparation of generic job profiles; the review of post classification levels; the pre-screening of candidates for eligibility prior to review by programme managers; the provision of geographical status information (through an indicator in the Galaxy system) to departments/offices indicating when candidates are from unrepresented, underrepresented or overrepresented countries; participation in the central review bodies; and the provision of human resources planning data to department heads, who are responsible for implementing geographical and gender targets.
French: En ce qui concerne la contribution technique du Bureau de la gestion des ressources humaines, il continue à exercer des fonctions diverses dans le processus de sélection du personnel, notamment : l'élaboration de descriptifs d'emploi généraux; l'examen de la classification des postes; la présélection des candidats concernant les conditions requises avant l'examen par les directeurs de programme; la fourniture d'informations sur le statut géographique (grâce à un indicateur dans le système Galaxy) aux départements et bureaux indiquant si les candidats viennent de pays non représentés, sous-représentés ou surreprésentés; la participation aux organes de contrôle centraux; la fourniture de données de planification concernant les ressources humaines aux chefs de département qui sont responsables de l'application des objectifs concernant la répartition géographique et l'égalité des sexes.
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 1, 2, 16, 18, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des dispositions des articles 1, 2, 16, 18, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The colloquy focused upon four main themes: listing and inventorisation, protection of the twentieth century architecture, the physical conservation of twentieth century buildings and the issues of public awareness and education.
French: Stratégies de conservation et mise en valeur