ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus he foretold the conversion to the Christian faith of the Great Prince of Kyiv, the holy baptizer Volodymyr, thanks to whom the Dnieper became as it were the "Jordan of the Ukraine", and the capital Kyiv a "new Jerusalem", the mother of Slav Christianity in Eastern Europe.
French: Ce sont eux qui ont dessiné le visage spirituel de l'Eglise de Kiev dans laquelle le martyre au nom de l'amour fraternel, au nom de l'unité des chrétiens, s'est révélé être un authentique charisme universel. L'histoire récente elle-même en a donné largement confirmation.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice General 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Aspects généraux 1.4.1.
English: Adding the antibiotic moxifloxacin to a TB drug combination could reduce treatment to just four months, say researchers.
French: Dans l'absence d'interventions spécifiques, l'Afrique du Sud rurale va connaître une hausse considérable de cas de tuberculose ultra résistante au cours des cinq prochaines années.
English: The Discussion Paper was also posted on NRCan's website. • A series of three one-day workshops to which were invited all known industry stakeholders.
French: • la publication d’un document de travail qui présentait les conclusions de l’analyse et formulait une série de questions clés à des fins de discussion; le document de travail a également été affiché sur le site Web de RNCan
English: WIPO MAGAZINE - JULY/AUGUST 2000
French: Conférence internationale sur la formation des milieux daffaires en matière de propriété intellectuelle
English: Appeal to Federal Court
French: Appel à la Cour fédérale
English: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_en.htm For more information, see the 2003 report of French anti-counterfeiting association Union des Fabricants:
French: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_fr.html http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs_controls/counterfeit_piracy A cet égard, on peut consulter le rapport de l'Union des Fabricants 2003 : "contrefaçon et criminalité organisée" (www.unifab.com).
English: It was concerned that those factors did not appear to have been considered at all.13 Moreover, as discussed in the US first written submission, two very important See, e.g., The Dumping of Leather Footwear with Metal Toe Caps, Originating in or Exported from the People’s Republic of China, Excluding Waterproof Footwear Subject to the Finding Made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Il était préoccupé par le fait que ces facteurs semblaient ne pas avoir été examinés du tout.13 De plus, comme il est dit dans la Voir, par exemple, The Dumping of Leather Footwear with Metal Toe Caps, Originating in or Exported from the People’s Republic of China, Excluding Waterproof Footwear Subject to the Finding Made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
English: Sunset / Special Programs - - - - -
French: Programmes temporarisés/ spéciaux - - - - -
English: The author grapples with the proper relation of law and morality to three emerging issues connected with genetics: cloning, discrimination on the basis of genetic information, and patenting of genetic material.
French: Le Projet du génome humain fournira une mine de renseignements sur les facteurs biologiques qui façonnent la vie humaine, mais l'auteur soutient que cela ne peut éclipser la globalité transcendante de la personne humaine.
English: Almost all firewalls and encryption programs include audit functions that record activities on the network.
French: Presque tous les pare-feu et programmes de chiffrement renferment des fonctions de vérification qui enregistrent les activités sur le réseau.
English: College/University University of British Columbia University College of Fraser Valley Lakeland College
French: CEGEP/Collège/Université Université de la Colombie-Britannique Collège universitaire de Fraser Valley Lakeland College
English: the preparation of opinions in the area of the fight against terrorism and the execution of the terms of reference given by the Committee of Ministers.
French: l’élaboration des avis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et l’exécution des mandats demandés par le Comité des Ministres.
English: 1 The Herfindahl index of geographical concentration for a country's exports is the sum of the squares of the export shares of each country of destination in that country's total world exports expressed as percentages. 2 Meaning "not the US, the EU-25 or Japan". 3 Industrial goods and materials are comprised of metal ores, chemicals, plastics and fertilizers, and metals and alloys 4 The term "merchandise trade" is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" that refers to trade on a Balance of Payments basis.
French: Les importations en provenance du monde étaient aussi en hausse dans toutes les provinces et territoiresen 2006, à l'exception du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard. Dans les provinces qui ont enregistré la croissance la plus rapide – Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique – les mêmes catégories de produits semblent être à l'origine de l'augmentation des importations en provenance du monde: les véhicules automobiles, les machines mécaniques et électriques, et les produits de fer et d'acier.
English: Illustrate Chart II with a map (Map D) indicating the distances in km between the venues mentioned.
French: Illustrez le tableau II au moyen d’une carte (carte D) indiquant les distances en km entre les sites mentionnés.
English: Low Morale - Who has not experienced the situations portrayed by him?
French: Le malaise - Qui n'a pas vécu la situation représentée par lui?
English: The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: In this case, the NEB expects the proponent to submit a complete application, which must be supported by all the necessary information and documentation.
French: Dans ce cas, l'ONE s'attend à ce que le promoteur lui soumette une demande complète, laquelle doit être soutenue par toute l'information et les documents requis.
English: The Issue Life-threatening, severe allergic reactions (anaphylaxis) to foods, insect bites and other triggers are on the rise in Canada.
French: Enjeu Les réactions allergiques sévères, parfois mortelles, aux aliments, aux piqûres d'insectes et à d'autres allergènes (anaphylaxie) prennent de l'ampleur au Canada.
English: The General Committee took a very clear decision: not to recommend the inclusion of the item in question in the agenda of the General Assembly at this session.
French: Le Bureau a pris une décision très claire : ne pas recommander l'inscription du point en question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: If the surveillance data suggest the presence of Legionella, measures to prevent further occurrences (32,34) . should be reviewed and instituted Unused cooling towers and the water supply in unoccupied portions of buildings should be disinfected (45) before they are put in use . The hot water temperature should be assessed to determine whether it meets the standards set by the (99) facility . The multidisciplinary project committee or designate should evaluate the preventive measures and (53,102) . review their effectiveness for any problems and positive outcomes
French: Si les données de la surveillance suggèrent une contamination par Legionella, il faudra examiner et (32, 34) . instituer des mesures pour en prévenir la survenue future Désinfecter les tours de refroidissement et les conduites en eau inutilisées dans les parties inoccupées (45) de l’immeuble avant de les utiliser . Mesurer la température de l’eau chaude pour déterminer si elle correspond aux normes fixées par (99) l’hôpital . Veiller à ce que les membres du comité pluridisciplinaire du projet ou d’autres personnes désignées évaluent les mesures préventives et déterminent si ces mesures permettent de faire face à tous les (53, 102) . problèmes et d’obtenir des résultats satisfaisants
English: Statement by Dr Patricia Sanders, Executive Director of the US Missile Defence Agency (MDA), Pentagon, Washington DC, representing General Henry A. Trey Oberling III, Director.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à 1’Assemblée de tenir sa prochaine séance à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: However, it can also organize, entrench and strengthen prejudice, exclusion and discrimination.
French: Cependant, l'éducation peut également organiser, établir et renforcer le préjudice, l'exclusion et la discrimination.
English: Sexual abuse may be reported as a public offence or an offence pursuable ex officio, depending on whether the victim is an adult or a minor.
French: L'abus sexuel peut être dénoncé en tant que délit entraînant la mise en mouvement de l'action publique ou pouvant être faire l'objet de poursuites d'office, selon que la victime est adulte ou mineure.
English: Our report cannot confirm that fraud has been committed; that is for judges, rather than the Court of Auditors, to determine.
French: Notre rapport ne peut confirmer que des fraudes ont été commises; c'est aux tribunaux et non à la Cour des comptes qu'il revient de le déterminer.
English: 6, 7, 8 and 9)
French: 6, 7, 8 et 9).
English: Indicate whether a project notice has been or will be submitted to MDDEP, and the nature of the provincial authorizations required.
French: Spécifier si un avis de projet a été ou sera transmis au MDDEP, et spécifier la teneur des autorisations provinciales requises.
English: Where such a situation exists, governments will need to prohibit that specific product or product use.
French: En pareils cas, les gouvernements devront interdire le bien manufacturé ou l’usage en cause. Le principe de l'utilisation sécuritaire
English: ◦ production of information
French: ◦ production de renseignements
English: Decrease to the forecast of Old Age Security benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts ............
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 996 000 $ du crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ..............................
English: With them in Bosnia there are the institutions, the Commission, the High Representative of the Union, who for two and a half years has been working as a truly enlightened governor in Bosnia, in a far-from-easy attempt to ensure the establishment of the rule of law within a renewed framework of peaceful co-existence between the three major ethnic groups in the country.
French: Avec eux en Bosnie, il y a les institutions, la Commission, le haut-représentant de l’Union qui, pendant deux ans et demi, a travaillé comme un gouverneur éminemment éclairé en Bosnie, dans un effort très peu aisé d’assurer l’établissement de l’État de droit au sein d’un cadre renouvelé de cohabitation pacifique entre les trois principaux groupes ethniques du pays.
English: They have, however, expressed misgivings about the production division of the National Film Board as we have noted in Part I. They have argued that the National Film Board should confine itself to advising on and co-ordinating government film activities.
French: Mais, comme nous l'avons noté dans la première partie, ils expriment des doutes sur la compétence du Service de production de l'Office national du film. D'après eux, l'Office devrait se borner à donner des avis sur les initiatives cinématographiques gouvernementales et à les coordonner.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the recently established Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the draft convention for preventing and combating trafficking in women and children for purposes of prostitution of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Constatant l''importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour porter remède au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant note de la mise en place récente, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l''Europe du Sud-Est, de l''Équipe spéciale sur la traite des êtres humains, ainsi que du projet de convention sur la prévention et l''élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution proposé par l''Association de l''Asie du Sud pour la coopération régionale et du Plan d''action pour la région de l''Asie et du Pacifique de l''Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants,
English: The operational guidelines for these various schemes must still be further elaborated.
French: Les modalités opérationnelles de ces différents systèmes ne sont pas encore précisées.
English: PART II – CIDA’s Sustainable Development Action Plan 2004–2006
French: Partie II Plan d’action de l’ACDI pour le développement durable 2004 2006
English: Not surprisingly, a high proportion of employees in the management consulting, education services, and the computer and engineering services industries has post-secondary training.
French: C’est dans ces deux dernières industries que la demande était la plus faible.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe fixe les prescriptions particulières en ce qui concerne l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel que défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: These included a call on all States to become parties to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 49/59, annex).
French: Elle a notamment engagé tous les États à devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée en 1994 (résolution 49/59, annexe).
English: H Anti Ice On J V 1 Speed, Anti Ice On 120.5 kts.
French: Armé Train d’atterrissage Rentrée après décollage Piste Asphalte, plat, sèche Masse livres VR 95 95 95 95 95 re
English: She is a former member of the Public Policy Forum, where she was honoured in 2001 for her contribution to public sector management and public policy in Canada.
French: Elle a été membre du Forum des politiques publiques, où elle a été honorée en 2001 en reconnaissance de sa contribution à la gestion du secteur public et aux politiques publiques au Canada.
English: 49 Therefore, in so far as the two conflicting marks risk being perceived, by at least a section of the relevant public, as referring to the car manufacturer Seat, the Board of Appeal was fully entitled to hold that they were conceptually similar.
French: 49 Par conséquent, dans la mesure où les deux signes en cause risquent d’être perçus par au moins une partie du public pertinent comme faisant référence au constructeur automobile Seat, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré qu’ils étaient conceptuellement similaires.
English: Thank you, Commissioner Gradin.
French: Merci, Madame le Commissaire Gradin.
English: • The duties and responsibilities of the Commanding Officer in a Canadian submarine,
French: • Les devoirs et responsabilités du commandant d'un sous-marin canadien;
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada health and social transfers in its 2005–2006 publications.
French: Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire de l’Ontario offrent une gamme de services favorisant l’autonomie à domicile ou en milieu de soins communautaires.
English: A small number of adjournments occur when the National Parole Board determines a hearing cannot proceed.
French: Un petit nombre d'ajournements se produisent lorsque la Commission nationale des libérations conditionnelles décide qu'une audience ne peut pas avoir lieu.
English: Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.
French: La remise des droits ou taxes payées pour des biens importés qui sont ensuite exportés.
English: B-HQ-96-05E CCG PROGRAM REVIEW
French: FI-AC-96-05F EXAMEN DES PROGRAMMES DE LA GCC
English: For an illustration of the folder structure, see Figure 1.
French: Pour une illustration de la structure du dossier, voir la figure 1.
English: It has also become necessary to make embargoes more effective.
French: Renforcer l'efficacité des embargos est devenu une nécessité.
English: 4.3.3 Closing Remarks and Evaluation Dr. David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care Dr. Clapin thanked participants and noted that the conference had helped the working group for the real world safety and effectiveness initiative understand the complexities of the initiative and the views of stakeholders.
French: 4.3.3 Mot de la fin et évaluation Dr David Clapin, directeur général associé, DPSC, Santé Canada, et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le Dr Clapin a remercié les participants et a mentionné que la conférence avait aidé le groupe de travail sur l'initiative d'innocuité et d'efficacité en situation réelle à comprendre les complexités de l'initiative et les points de vue des parties touchées.
English: 128 Northern Allowance Judges BUD 99807 6 Y
French: 128 Juges -- Indemnité de séjour dans le Grand Nord IUN 99807 6 O
English: Top of Page (1) New Process Development New process development often requires the development and subsequent field-testing of a new, comprehensive heavy oil process or a theoretical concept for a particular application with the purpose of achieving a technological advancement.
French: Ce développement peut aussi nécessiter l'élaboration d'un concept hypothétique en vue d'une application particulière dont l'objet est celui de faire progresser la technologie. Lorsqu'il s'agit de la création d'un nouveau procédé, certains essais contrôlés seraient effectués en laboratoire ou à « petite échelle » avant de procéder à des essais sur le terrain.
English: It is necessary in my view to prevent this public service, with the advent of liberalisation, from becoming merely an economic service, in which only the wealthier sections of society will be able to enjoy the basic right to send a letter, with the universal provision of service denied to the least privileged members of society and to those living in outlying regions.
French: Il est nécessaire à mes yeux d’éviter que ce service public, sous l’effet de la libéralisation, ne devienne un service économique pur et simple où seules les sections les plus riches de la société pourront jouir du droit fondamental d’envoyer une lettre, la fourniture universelle du service étant refusée aux membres les moins privilégiés de la société et à ceux qui vivent dans les régions périphériques.
English: Are any services in the P3 being supplied "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Les services fournis par le 3P sont-ils fournis « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l’alinéa 1.3 c) de l’AGCS?
English: The Arctic is beginning to play an increasingly important part in Canada’s economy.
French: L’Arctique commence à occuper une place de plus en plus importante dans l’économie du pays.
English: If the Commission is prepared to do so, I will immediately give the floor to Mrs Schreyer, because we are going to set a precedent.
French: Si la Commission est d'accord, je donne immédiatement la parole à Mme Schreyer car nous allons établir un précédent.
English: Mr. Bouguerra (Tunisia) said that the Tunisian National army had made an exceptional contribution to the efforts of the United Nations to establish peace and stability in the world and to assist victims of natural disasters and hostilities.
French: M. BOUGUERRA (Tunisie) dit que l'armée nationale tunisienne a apporté une contribution remarquable aux efforts des Nations Unies pour instaurer la paix et la stabilité dans le monde et pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles et d'hostilités.
English: Subheadings should be in bold type and/or underlined.
French: Les sous-titres doivent être en caractères gras et/ou être soulignés.
English: Only significant problem areas concerning the protection of privacy in the processing of personal data in 2000-2004 are presented.
French: Ne sont présentés ici que des éléments importants du problème posé par la protection de la vie privée dans le traitement des données personnelles en 2000-2004.
English: The average fee for 2001 is expected to be Sfr1,785.
French: La taxe moyenne pour 2001 devrait être de 1785 francs suisses.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 13 Paragraph 7 d (new) 7d. Considers that the international community has not yet exploited the potential of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting its development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the Green Paper on economic migration;
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 13 Paragraphe 7 quinques (nouveau) 7 quinquies. considère que la communauté internationale n'a pas encore réalisé le potentiel des retours financiers des immigrants vers leurs pays d'origine pour le soutien de leurs politiques de développement et invite la Commission européenne à proposer des mesures concrètes pour faciliter le transfert volontaire d'une partie de la rémunération dans les pays d'origine, avec la minimisation des coûts des transactions financières, comme suggéré dans le Livre Vert sur les migrations économiques ; Or. fr
English: It further endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (TRANS/SC.2/202, para.
French: Il a entériné en outre l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC, ainsi que la décision d'établir un texte de synthèse de l'Accord (TRANS/SC.2/202, par. 26).
English: He had not worked during the pay period ending January 22 but had worked 32 hours during the pay period ending January 8 and 40 hours during the pay period ending January 15; a total of 72 hours in these two pay periods.
French: Il n’avait pas travaillé pendant la période de paye finissant le 22 janvier, mais avait accumulé 32 heures pendant la période de paye finissant le 8 janvier, et 40 heures pendant la période de paye finissant le 15 janvier, soit un total de 72 heures pour ces deux périodes de paye.
English: 6136036 CANADA INC Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 18th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6136036 CANADA INC, corporate number 613603-6.
French: 6136036 CANADA INC Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18 jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6136036 CANADA INC, numéro corporatif 613603-6.