ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of consultation was also violated during the recent scrutiny of the planned sugar market reform.
French: Le principe de consultation a également été enfreint lors du récent examen de la réforme prévue du marché du sucre.
English: Treatment for syphilis is usually a 2-week course of penicillin injections or, in some cases, antibiotic tablets or capsules.
French: Le traitement contre la syphilis constitue généralement une série d’injections de pénicilline pendant deux semaines ou, dans certains cas, des antibiotiques sous forme de cachets ou de capsules.
English: 16 Attended Meetings/ Events 8 30
French: 16 Participation aux réunions/activités 8 30
English: (c) Technical assistance to the Iraqi constitution-drafting body; and
French: c) Fourniture d'une assistance technique à l'organe chargé de rédiger la nouvelle constitution iraquienne;
English: We would like full transparency in the Council in future and for all its legislative discussions to be open to the public.
French: Nous aimerions une transparence totale au sein du Conseil à l'avenir et que toutes ses discussions législatives soient ouvertes au public.
English: in person at the Expo – from 7 May until 8 May 2010 (you can not register on the day of the race!
French: en personne dans l‘Expo – à partir de 6.5. jusqu‘au 8.5.2010 (pas d’inscription possible le jour de la course!
English: Countries must decide for themselves what ethical standards they are going to employ.
French: Les pays doivent déterminer eux-mêmes à quelles normes éthiques ils recourent.
English: ◦ 9.2 Obtaining Government Documents ▪ 9.2.1 Canadian Government Publishing Centre ▪ 9.2.2 Documents
French: ◦ 9.2 Comment se procurer des publications du gouvernement ▪ 9.2.1 Centre d'édition du gouvernement du Canada ▪ 9.2.2 Documents
English: For further detail, go immediately to Group reservations.
French: Consultez dès maintenant la rubrique réservations de groupe.
English: The maple leaf symbolizes the people of Canada and their spirit.
French: La feuille d'érable symbolise le peuple du Canada et son caractère.
English: All the carpets are tested rigorously in our in-house laboratory as well as in external test facilities.
French: Toutes nos moquettes sont soumises à des tests rigoureux dans notre laboratoire interne et dans des installations d’essai externes.
English: Health and Safety Concerns Associated With Microwave Cooking Some microwave energy may leak from your oven while you are using it, but this would pose no known health risks, as long as the oven is properly maintained.
French: Problèmes de santé et de sécurité associés à la cuisson au micro-ondes Il est possible que votre four libère une certaine quantité d’énergie micro-onde lorsqu’il fonctionne, mais cela ne pose aucun risque connu pour la santé, du moment que le four est bien entretenu.
English: EDIFACT Segment ID.
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: Mr President, I welcome the production of this report by Mr Pirker.
French: Monsieur le Président, je salue la production de ce rapport par M. Pirker.
English: The discussions under the first substantive item will be devoted to the presentation by experts of their own experience as to how e-commerce has affected the performance of national tourism industries.
French: L'examen de ce point permettra aux experts de présenter l'expérience de leur pays quant à la façon dont le commerce électronique a modifié l'activité de leur industrie nationale du tourisme.
English: This is not only a matter for the entrepreneur who is transferring the firm, but also affects and limits the preparation time for the buyer or the successor or their closest collaborators.
French: Cette question importe non seulement pour l’entrepreneur cédant, mais elle affecte aussi l’acquéreur, le successeur ou leurs plus proches collaborateurs, en limitant leur temps de préparation.
English: A better functioning economy that improves the living conditions of all Kosovars will undoubtedly encourage refugee returns and discourage further emigration from the province, as well as reduce the causes of crime and violence.
French: Si l'économie fonctionne mieux et si les conditions de vie de tous les Kosovars s'en trouvent améliorées, cela encouragera certainement le retour des réfugiés et freinera l'émigration, tout en faisant de la province un terreau moins fertile au crime et à la violence.
English: In that case, there will be little incentive for domestic producers in particular to return to domestic production or for importers to return to sources in the subject countries.
French: Dans pareil cas, les producteurs nationaux seront difficilement incités à reprendre la production intérieure et les importateurs à revenir aux sources d'approvisionnement des pays visés.
English: Harry Swain Arthur Kroeger Year of Publication: 2004 available on the web only The Canadian Centre for Management Development: The Early Years Author:
French: Harry Swain Arthur Kroeger Année de publication : 2004 disponible sur le web seulement Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: For imported bulk spirits, the customs duty equivalent will be administered in the same manner as the excise duty on domestic spirits – the customs duty equivalent will be payable when imported bulk spirits are packaged, unless the packaged spirits are placed in an excise warehouse.
French: Dans le cas des spiritueux en vrac importés, les droits de douane équivalents seront appliqués de la même manière que les droits d’accise sur les spiritueux canadiens, c’est-à-dire qu’ils seront payables lorsque les spiritueux en vrac importés seront empaquetés, à moins que ceux-ci ne soient admis dans un entrepôt d’accise.
English: Increasing doses of PGE1 above 0.031 μg
French: L'administration de doses croissantes de PGE1 au-dessus de 0,031 μg
English: SHORTLINE RAILWAYS - The BCF Communities Component will encourage investment in shortline railways to:
French: LIGNES FERROVIAIRES SUR COURTES DISTANCES – le FCC - volet Collectivités, encouragera les investissements dans les lignes ferroviaires sur courtes distances dans les buts suivants :
English: General social research and policy. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général sur les relations économiques et financières internationales, y compris les conférences et les réunions. Sujets :
English: As organizations move toward increasingly decentralized business models through outsourcing and other external partnerships, it becomes ever more difficult for them to retain control over the security of their information and for senior management to comprehend the level of risk to which they are exposed.
French: Tandis que les organisations évoluent de plus en plus vers des modèles de gestion décentralisés au moyen de l'impartition et d'autres partenariats externes, elles ont plus de difficulté à contrôler la sécurité de leur information, et les cadres supérieurs ont plus de difficulté à comprendre le niveau de risque auquel ils sont exposés.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 5–6, 2006 Attend a session of the Manitoba Legislative Assembly and a meeting of the Franco-Manitoban community.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 5 au 6 mai 2006 Assister à une séance de l’Assemblée législative du Manitoba et à une rencontre avec la communauté franco-manitobaine.
English: of production standards 73
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 73
English: It seems likely that it will take some years for these bodies to produce guidance for industry.
French: Il faudra beaucoup de temps avant qu’ils n’élaborent des lignes directrices destinées aux industries.
English: Geospatial information may take the form of maps and satellite images or data associated with a particular location.
French: L'information géospatiale peut prendre la forme de cartes et d'images satellitaires ou de données liées à un endroit précis.
English: Amnesty International has also highlighted the detention of Daw Aung San Suu Kyi's two female companions, Khin Khin Win and her daughter, who were arrested at the same time and face trial with her.
French: Amnesty International tient également à signaler l'arrestation de deux femmes vivant avec Aung San Suu Kyi, Khin Khin Win et sa fille, appréhendées en même temps qu'elle.
English: In 1988, two UN Agencies established the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: En 1998, deux agences des Nations Unies ont mis sur pied le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC).
English: The Republic of the Congo had considered the possibility of appealing for the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare its common core document and initial report on the implementation of the Convention.
French: La République du Congo avait envisagé la possibilité de faire appel aux services du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour la préparation du document de base commun et de son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • restrictions for the entry and stay of energy services managers, professionals and experts;
French: • restrictions à l'égard de l'admission et du sé jour de dirigeants, professionnels et spécialistes des services de l'énergie;
English: It is indeed occupation.
French: Il s'agit effectivement d'une occupation.
English: INVENTORY OF POTENTIAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES OCEAN DISPOSAL OF  FISH WASTE
French: RÉPERTOIRE DES IMPACTS POTENTIELS  ET DES MESURES D'ATTÉNUATION IMMERSION EN MER DE RÉSIDUS DE POISSON
English: John’s) Department of Natural Resources Nova Scotia (Halifax) Department of Natural Resources New Brunswick (Fredericton) Department of Natural Resources Québec (Québec City) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministry of Northern Development and Mines Manitoba (Winnipeg) Department of Science, Technology, Energy and Mines Saskatchewan (Regina) Department of Energy and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy British Columbia (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Department of Energy, Mines and Resources Northwest Territories (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Department of Economic Development and Transportation 709-729-2768 www.nr.gov.nl.ca/nr 902-424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb 506-453-2207 www.gnb.ca/0078 418-627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca/mines 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines 204-945-6505 www.gov.mb.ca/stem/mrd 306-787-1160 www.er.gov.sk.ca 780-427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp 250-952-0521 www.gov.bc.ca/empr 867-667-3202 www.emr.gov.yk.ca 867-920-3345 www.iti.gov.nt.ca/mog 867-975-7822 www.edt.gov.nu.ca
French: John’s) Department of Natural Resources Nouvelle-Écosse (Halifax) Department of Natural Resources Nouveau-Brunswick (Fredericton) Ministère des Ressources naturelles Québec (Québec) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministère du Développement du Nord et des Mines Manitoba (Winnipeg) Ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines Saskatchewan (Regina) Department of Energy and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy Colombie-Britannique (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Ministère du Développement économique et des Transports 709-729-2768 www.gov.nl.ca/nr 902-424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb 506-453-2207 www.gnb.ca/0078 418-627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca/mines 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines 204-945-6505 www.gov.mb.ca/stem/mrd/index.fr.html 306-787-1160 www.er.gov.sk.ca 780-427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp 250-952-0521 www.gov.bc.ca/empr 867-667-3202 www.emr.gov.yk.ca/francais 867-920-3345 www.iti.gov.nt.ca/mog 867-975-7822 www.edt.gov.nu.ca/french
English: If you do not claim priority of an earlier application, the priority date for the purposes of the PCT procedure will be the international filing date of the international application.
French: Si vous ne revendiquez pas la priorité d’une demande antérieure, la date de priorité aux fins de la procédure selon le PCT sera la date du dépôt international de la demande internationale.
English: The information will also be used to guide future policy and program development in this area.
French: Le travail accompli dans ce domaine aide le gouvernement du Canada à tenir son engagement de réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et d’intensifier ses efforts pour mettre en place des solutions communautaires au crime.
English: The Division will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
French: Elle examinera si les activités correspondent à ce qui était prescrit, ainsi que les motifs expliquant que des activités aient été ajournées, redéfinies, éliminées ou ajoutées.
English: More recent legislation such as the Domestic Violence Summary Proceedings Act, which provides for the protection of children affected by domestic violence and related matters has moved closer to reaching compliance with the CRC definition of the child through its inclusive definition of the child as a person under eighteen years.
French: Dans certains textes plus récents, comme la loi relative aux procédures sommaires en matière de violence domestique, qui concerne la protection des enfants touchés par la violence domestique ou d'autres problèmes connexes, le législateur s'est rapproché de la définition de l'enfant contenue dans la Convention, en désignant par ce terme toute personne âgée de moins de 18 ans.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Let me know highlight some of the achievements we have made and constraints we have had to face in realizing the Platform for Action.
French: Je voudrais évoquer certaines des réalisations que nous avons accomplies et des contraintes auxquelles nous avons dû faire face pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Explain that it contains the same questions as the pre-dialogue questionnaire with the addition of a couple of evaluation questions.
French: Expliquez qu'il contient les mêmes questions que le questionnaire prédialogue, et quelques questions d'évaluation.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen,
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
English: Supply and Use of Forms 477.
French: Fourniture et utilisation des formulaires 477.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains offset duplicating machines and ancillary equipment.
French: Tenir un registre des commandes d'impression et demandes de reprographie, c'est-à-dire: vérifier les renseignements suivants: format des documents, nombre d'originaux, nombre de copies à reproduire par original, nombre total de copies produites, recto ou recto verso, et porter ces renseignements au registre.
English: Increase civil society organizations' efforts to establish or expand participatory decision-making processes and policies.
French: • Renforcer les efforts déployés par les organisations de la société civile pour créer ou élargir des processus et politiques de prise de décisions qui soient participatifs, une composante essentielle de cette action étant le renforcement des capacités à long terme dans l'enseignement et l'acquisition de compétences.
English: A modest 1,000 head feedlot can have cash requirements as high as $1 million.
French: Les besoins de trésorerie correspondant à un modeste parc d'engraissement de 1 000 têtes peuvent s'élever à un million de dollars.
English: Funding granted to women's organizations
French: Financement d'organisations de femmes
English: REPLACE in accordance with BY according to *>> the customary<<*_S13.
French: REMPLACER in accordance with PAR according to *>> the customary<<*_S13.
English: Teachers' Corner The information contained in this site and brochure can be used to complement the curriculum in a variety of subject areas including but not limited to social studies, history, language, civics and law.
French: Le coin des profs Les renseignements figurant sur ce site et dans la brochure peuvent être utilisés pour compléter un programme d'enseignement sur une variété de sujets qui comprennent, sans s'y limiter, les domaines suivants : études sociales, histoire, langues, éducation civique et droit.
English: Finally, at a time when a European-wide Michelin works committee has just come into being, Community legislation must be amended so that employees, or their representatives, who are concerned at the plans for collective redundancy on economic grounds can take their case to the competent local court, without waiting for the redundancy to be announced, and challenge the grounds for the decision.
French: Enfin, au moment où un comité d' établissement "Michelin" européen vient de voir le jour, la législation communautaire doit être modifiée pour que les salariés ou leurs représentants, concernés par des plans de licenciement collectif pour raisons économiques, puissent ester en justice sans attendre la prononciation du licenciement auprès de la juridiction territorialement compétente et contester le fondement de cette décision.
English: That refugees are putting their lives at even greater risk is the consequence of the EU's segregation policy.
French: La politique de cloisonnement de l' UE a pour conséquence que les réfugiés prennent de plus en plus de risques pour leur vie.
English: 3-5 p.m. 618th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 618e séance Salle de conférence 2
English: " The adoption of the Directive in the first reading before the end of the Slovenian Presidency still remains the goal.
French: » L'adoption de la directive en première lecture demeure l'objectif à atteindre durant la présidence slovène du Conseil de l'UE.
English: As early as December 2005, an interministerial taskforce made recommendations on the improvements to be made to the existing arrangements concerning surveillance and anti-vectoral efforts, and an interministerial plan to combat the epidemic was set in place, among other things by increasing to 2,870 the personnel assigned to anti-vectoral activities in Réunion.
French: Dès décembre 2005, une mission interministérielle a fait des recommandations sur les améliorations à apporter aux dispositifs de surveillance et de lutte anti-vectorielle existants et un plan interministériel de lutte contre cette épidémie a été mis sur pied, portant notamment à 2 870 les effectifs dédiés à la lutte anti-vectorielle à La Réunion.
English: Actively address the issue of gender-based violence, and provide funding and advocacy for creating and maintaining statutory laws that will provide a recourse under the law for women and girls.
French: De traiter activement de la question de la violence fondée sur le sexe, et de fournir des fonds et des moyens de plaidoyer pour élaborer et appliquer des lois qui permettent aux femmes et aux filles d'avoir un recours devant la justice.
English: The translocation T2BS/6BS previously reported in ‘CS’ was detected in the hexaploid variety ‘Wichita’ but not in other species of the Triticeae.
French: La translocation T2BS/6BS rapportée précédemment chez CS a été détectée uniquement chez le blé ‘Wichita’, mais pas chez d’autres espèces d’hordées.
English: It is suspected that the lack of local technological capabilities has been an important factor in the poor performance of nationalized industries in Ghana.
French: On soupçonne que le manque de capacités technologiques locales soit un facteur important du rendement médiocre des entreprises nationalisées du Ghana.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Gestion Trans-Route Inc., at its establishment in Sainte-Foy, Quebec, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, pursuant to a provincial certification, the applicant union has been certified by the Bureau du commissaire général du travail du Québec to represent employees of Gestion Trans-Route Inc. at its establishment in Sainte-Foy; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found that the activities of Gestion TransRoute Inc. are closely related on an ongoing basis to companies engaged in extra provincial transport and therefore fall under federal jurisdiction; AND WHEREAS the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Gestion Trans-Route Inc. pour son établissement de Sainte-Foy à Québec, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’en vertu d’une ordonnance provinciale, le syndicat requérant a été accrédité par le Bureau du commissaire général du travail du Québec pour représenter des employés de Gestion Trans-Route Inc. à son établissement de Sainte-Foy; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que les activités de Gestion Trans-Route Inc. sont étroitement liées de façon continue à des entreprises oeuvrant dans le domaine du transport extra provincial et relèvent donc de la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: • Extranet (to be completed in 2006) Planning and Prioritization
French: • Extranet (à terminer en 2006) Planification et établissement des priorités
English: In order to ensure a more strategic approach to communications, DFO must ensure the function meets the requirements of the new GOC Communications Policy (particularly requirements pertaining to roles of the Deputy Minister and Head of Communications, to the acceptance of the Function concept with all communications activities coordinated under the leadership of the DG, Communications, to the integration of common communication policy, planning and management systems, and to the adequacy of resource levels).
French: Afin de mettre en place une approche plus stratégique aux communications, le MPO doit s'assurer que la Fonction respecte les exigences de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada (surtout celles qui portent sur les rôles de l'administrateur général et du chef des communications, l'acceptation du concept d'une fonction des communications où toutes les activités de communications sont coordonnées sous la direction du DG des Communications, l'intégration d'une politique, d'une planification et de systèmes de gestion communs en matière de communication et la nécessité de disposer de ressources suffisantes).
English: On a previous occasion, in 1963, some of the five permanent members voted against expansion of the Council.
French: En une précédente occasion, en 1963, certains des cinq membres permanents avaient voté contre l'élargissement du Conseil.
English: My delegation believes that there are several fundamental factors pointing to the need for such reforms.
French: Ma délégation considère que plusieurs facteurs fondamentaux mettent en évidence le caractère impérieux de ces réformes.