English: (6) Subsection 15(5) of the Regulations, as enacted by subsection (5), is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period that applies in respect of a supply made by the registrant is (a) where the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant and property in respect of the acquisition of which the registrant was not required to pay tax) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 2.5%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 9.3%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 0%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 5%; and (b) in any other case, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 5%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 11.6%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 3.2%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 10%.
French: (6) Le paragraphe 15(5) du même règlement, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cadre de la méthode rapide, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration relativement à une fourniture qu'il effectue correspond au pourcentage suivant : a) dans le cas où le coût pour l'inscrit, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, des biens meubles corporels (sauf les produits alimentaires de base et les biens relativement à l'acquisition desquels l'inscrit n'était pas tenu de payer la taxe) qu'il a acquis pour en effectuer la fourniture par vente représente au moins 40 % du montant déterminant de base pour la période de déclaration, déterminé compte non tenu des fournitures incluses à la partie III de l'annexe VI de la Loi : (i) si l'inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 2,5 %, (ii) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une province non participante, 9,3 %, (iii) s'il effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une province participante, 0 %, (iv) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 5 %; b) dans les autres cas : (i) si l'inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 5 %, (ii) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une province non participante, 11,6 %, (iii) s'il effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une province participante, 3,2 %, (iv) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 10 %.