ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any trust (other than a unit trust), did the ownership of capital or income interests change since 1984?
French: Pour toutes les fiducies (sauf une fiducie d'investissement à participation unitaire), y a-t-il eu modification de participation au capital ou aux revenus depuis 1984?
English: To support research and modelling projects to support the conservation of boreal forests and migratory birds Comments :
French: Soutenir des projets de recherche et de modÃ©lisation en appui Ã la conservation des forÃªts borÃ©ales et des oiseaux migrateurs Observation :
English: In a letter of 28 September 2000, the Government of Venezuela reported to the Special Rapporteur on the case of Hirwich Ramírez Cisneros and Marcelo Reyes Montilla.  The Government informed the Special Rapporteur that, on the basis of the autopsy, it was determined that the cause of the death of Hirwich Ramírez Cisneros was a gunshot wound to the chest and that, in the case of Marcelo Reyes Montilla, death was the result of internal bleeding caused by a gunshot wound to the chest and abdomen.
French: Le 28 septembre 2000, le Gouvernement vénézuélien a adressé à la Rapporteuse spéciale une lettre concernant Hirwich Ramirez Cisnero et Marcelo Reyes Montilla, dans laquelle il l'informe qu'à l'issue de l'autopsie, il a été établi que la mort du premier avait été provoquée par une blessure au thorax, causée par une arme à feu, et que le second est décédé des suites d'une hémorragie interne provoquée par une blessure au thorax et à l'abdomen, causée par une arme à feu.
English: 417 Squadron's helicopters are being deployed more often to participate in national SAR operations since the integration in 1994 of four Search and Rescue technicians.
French: Depuis l'ajout de quatre techniciens de recherche et sauvetage en 1994, les hélicoptères du 417e Escadron participent plus souvent aux opérations nationales de recherche et sauvetage.
English: • the IRA has at least six months experience with read access;
French: • que l’AII a au moins six mois d’expérience de l’accès en lecture;
English: He recalled that during the twenty-first special session of the General Assembly it had become clear that the programme countries had performed quite well in mobilizing their share of the estimated resource requirements outlined in the ICPD Programme of Action.
French: Le Fonds a donc fait les propositions suivantes aux donateurs : rétablir les recettes à leur niveau actuel, lui laisser trois ans pour mettre en place des réformes et à l’issue de cette période confier à un tiers le soin de conduire une évaluation indépendante des résultats obtenus.
English: Mr President, the agreements we are debating will in future underpin cooperation relations between the European Union, Mercosur and Chile. They constitute a particularly important set of documents.
French: Monsieur le Président, les relations de coopération de l'Union européenne avec le Mercosur et le Chili s'articuleront désormais autour des accords dont nous débattons aujourd'hui, lesquels constituent un ensemble homogène d'une importance singulière.
English: The education programme was the Agency's largest and provided elementary education and vocational training programmes.
French: Dans le cadre du programme éducatif, qui est le plus important de l'Office, celui-ci dispense un enseignement primaire et professionnel.
English: The delegate from Bulgaria, Mr Spiridonov, presented the conclusions of the meeting.
French: Le délégué de la Bulgarie, M. Spiridonov présente les conclusions de la réunion.
English: In short, health care practitioners who compound products for their patients are not manufacturers, and the regulations should clearly state this.
French: En bref, les praticiens de soins de santé qui préparent des produits pour leurs patients ne sont pas des fabricants, et le règlement devrait le préciser.
English: 2 and 4, of the Covenant)
French: 2 et 4, du Pacte)
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Years of Agr Experience: 15 Years of Farm Financial: 5 Areas of Specialization: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients Official Language:
French: Années d'expérience en agriculture : 15 Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: If the Transfer to the Outside Offeror is not completed strictly in compliance with the terms of the Bona Fide Offer to purchase or lease, as the case may be, within ninety (90) calendar days from the date the First Nation received the Notice, then any subsequent Transfer to any person or corporation may be made only if all the requirements of this Agreement are again complied with, and the RFR will survive and continue in full force and effect.
French: Si le transfert à l’offrant externe n’est pas conclu en stricte conformité avec les modalités de l’offre d’achat ou de location de bonne foi, selon le cas, dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils qui suivent la date où la Première Nation a reçu l’avis, alors tout transfert subséquent à quelque personne ou compagnie que ce soit ne peut être conclu que si toutes les exigences de la présente entente sont de nouveau respectées, et le DPR est maintenu et demeure pleinement en vigueur.
English: Camping ATHENS is open all year around.
French: Nous vous accueillerons en Francais "CAMPING ATHENS" est ouverte toute l'annee.
English: Auditor’s Report To the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Passport Office Revolving Fund We have audited the balance sheet of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2004 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au sous-ministre adjoint, Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Fonds renouvelable du Bureau des passeports Nous avons vérifié le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2004 et les états des résultats, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Remove head, wings, and legs, in other words, only the breast part is eaten.
French: Oter la tête, les ailes et les pattes ; seul le corps se mange.
English: Requests the organizations of the system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;
French: Prie les organisations du système de prendre les mesures voulues pour renforcer la coordination entre départements et entre organismes afin de promouvoir une approche intégrée, cohérente et coordonnée de l'aide au niveau du pays, qui tienne compte de la complexité des difficultés que les pays se trouvant dans pareilles circonstances ont à résoudre et le caractère spécifique de ces difficultés;
English: • A clear message – One of the difficulties with primary health care is that the message is not always clear in terms of what primary health care is intended to do and why it is a preferred approach for our health care system.
French: À l’issue du Sommet, le Conseil de la santé devrait se concentrer, de concert avec les provinces et les territoires, à concevoir un message cohérent au sujet des objectifs et des avantages des soins de santé primaires et à le diffuser auprès de la population canadienne.
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC. 10 Highway Deicing:
French: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate, Special report 235, TRB-NRC, 1991. 10 Highway Deicing:
English: • Any reporting process that compromises confidentiality of information will not be supported by fishermen.
French: • Les pêcheurs n’appuieront pas tout processus de production de rapports qui compromet la confidentialité des renseignements.
English: They also recommend that associations of people of African descent develop measures to establish a centre of studies on the African diaspora, as a tool for preserving the knowledge of the history, traditions, culture, languages of the countries of origin and as a centre for intercultural exchange and understanding.
French: Ils recommandent aussi aux associations de personnes d'ascendance africaine de mettre au point des mesures visant à créer un centre d'études de la diaspora africaine ayant vocation à préserver la connaissance de l'histoire, des traditions, de la culture, des langues des pays d'origine, et qui serait un centre d'échanges et de compréhension interculturels.
English: Wind turbines may be designed with either synchronous or asynchronous generators, and with various forms of direct or indirect grid connection of the generator.
French: Une éolienne peut être construite avec une génératrice synchrone ou asynchrone raccordée au réseau sous plusieurs formes, directement ou indirectement.
English: This case was reviewed by DOJ after the Gasoline Regulation amendment process was concluded.
French: L'affaire a été soumise au ministère de la Justice après les modifications du Règlement sur l'essence.
English: This amount will have to be financed in the year 2001, among others, from the savings resulting from the euro-dollar exchange rate.
French: Pour l'an 2001, cette somme devra être financée, entre autres, à partir des économies qui résulteront de la parité entre l'euro et le dollar.
English: • instalment payments have not been made to the individual under the plan.
French: • il n'y a pas eu de versements échelonnés faits au particulier dans le cadre du régime.
English: The impact of voluntary modulation that PT is applying will be incorporated by the amending letter to the PDB 2009.
French: L’incidence de la modulation volontaire appliquée par le Portugal sera prise en compte dans la lettre rectificative à l’APB 2009.
English: 5) that each Member State be entitled to a Commissioner with full voting rights;
French: 5) que chaque État membre dispose d’un commissaire jouissant pleinement du droit de vote;
English: (b) The Office of Operations, consisting of the Office of the Assistant Secretary-General, three regional divisions and the Situation Centre;
French: b) Le Bureau des opérations, qui comprend le Bureau du Sous-Secrétaire général, trois divisions régionales et le Centre de situation;
English: We are just 450 meters from San Antonio beach and the marvellous bay, from where you can get on a boat that will take you to the nicest beaches in the island (Cala Bassa, Cala Compte) while enjoying a nice sea-trip.
French: Nous sommes tout juste à 450 m de la plage de San Antonio et de sa baie merveilleuse, d'où vous pouvez prendre un bateau qui vous mènera sur les plages les plus belles de l'île (Cala Bassa, Cala Compte) tout en profitant d'un charmant voyage sur la mer.
English: Additionally, the strategy continues to assist RCMP with responsible delivery of our mandate to ensure accountable decision-making and respect of the environment.
French: De plus la stratégie demeure la suivante : aider la GRC à exécuter son mandat d'une manière responsable en garantissant une approche responsable dans l'adoption des décisions et le respect de l'environnement.
English: (To obtain a copy of the board's Terms of Reference or Minutes of the meetings, click here.)
French: (Cliquez ici pour obtenir une copie du mandat du Conseil ou le compte rendu des réunions.)
English: We would also like to stress the more active role that South-South cooperation should play, as a complement to North-South cooperation, in order to establish closer links for cooperation both among middle-income countries and between those countries and low-income countries.
French: Nous tenons aussi à souligner le rôle plus actif que doit jouer la coopération Sud-Sud, en plus de la coopération Nord-Sud, pour établir des liens de coopération plus étroits entre les pays à revenu intermédiaire, ainsi qu'entre ces derniers et les pays à faible revenu.
English: Since 1995, ACOA has invested over $20 million in the cultural sector.
French: Depuis 1995, l’APECA a injecté plus de 20 millions de dollars dans le secteur culturel.
English: That body, according to the report, is costly, complicates procedures and results in duplication.
French: Cet organe, selon le rapport, coûte cher, complique la procédure et fait double emploi.
English: 14-Can you cut with propane with an Air LiquideTM kit?
French: 14-Peut-on utiliser une trousse Air LiquideMC pour couper une pièce avec du propane?
English: The use of a vacuum aspirator provides a safe and controlled method for the removal of surface mould.9 As a safety precaution, it is advisable to work within a fume hood.
French: L'aspiration est une méthode sûre et réglable pour éliminer les moisissures superficielles9. Il est conseillé de travailler sous une hotte de laboratoire.
English: Book the best hostels in Newcastle Upon Tyne with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Newcastle Upon Tyne avec Hostelsclub.
English: While all federal departments have a mandate to inform Canadians about policies and initiatives within their areas of activity, the CIO is the only one which offers comprehensive information on Canada.
French: S'il est vrai que tous les ministères fédéraux ont le mandat d'informer les Canadiens sur les politiques et les initiatives qui tombent dans leur champ d'activité respectif, le BIC est le seul organisme qui propose une information complète sur le Canada.
English: Few people make a profession of mountaineering. It is a risky business anyway.
French: Bien sûr, nous avons travaillé sérieusement ces dernières années, préparant l'invasion de notre terre promise juridique.
English: (a) The review recommended in paragraph 100,8 to be conducted in accordance with paragraph 120 of the Secretary-General's report A/57/387, would provide information on whether savings could be realized, and if so, how much, for the benefit of programming funds in a given country.
French: a) L'examen préconisé au paragraphe 1008, à effectuer conformément au paragraphe 120 du rapport du Secrétaire général (A/57/387), fournirait des renseignements sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, des économies pourraient être réalisées au profit des fonds alloués aux programmes dans tel ou tel pays.
English: If such behaviour goes on here, in this very House, imagine what can happen in the wider world.
French: Si cela se produit dans ce Parlement, que peut-il se produire hors de ces murs ?
English: Any information concerning an identified or identifiable natural person where an identifiable person is considered a person who directly or indirectly can be identified, especially by means of an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, psychological, economic, cultural or social identity.
French: Chaque information concernant une personne physique identifiée ou non-identifiée, aux termes de laquelle est considérée identifiable chaque personne qui peut être identifiée directement ou indirectement, notamment sur base d’un numéro d’identification ou sur base d’un ou de plusieurs éléments spécifiques qui caractérisent son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
English: Through agreements between the federal government and other bodies, the RCMP provides national, provincial/ territorial, Aboriginal and municipal policing services across Canada.
French: Dans le cadre d’ententes conclues entre le gouvernement fédéral et d’autres organismes, la GRC fournit des services policiers aux échelons national, provincial ou territorial et municipal, ainsi que dans les communautés autochtones partout au Canada.
English: Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.
French: Toute la bienveillance qui prévalait en faveur des Etats-Unis après le 11 septembre s'est rapidement dissipée.
English: The Canadian Space Agency's prime contractor MDA even includes consideration of protection against orbital debris in its specifications to subcontractors.
French: MDA, maître d'œuvre de l'Agence spatiale canadienne, a même pris en compte la protection contre les débris orbitaux dans les spécifications destinées aux sous-traitants.
English: Similarly it suggested that the ultimate responsibility for determining the organizational structure of departments be taken from the CSC and be placed with the Government or its agent, Treasury Board.
French: De la même façon il suggérait que la responsabilité définitive en ce qui touche les structures organiques des ministères soit retirée à la C.S.C. et confiée au gouvernement ou à son agent, le conseil du Trésor.
English: • Citing more moderate prospects for global growth and a further appreciation of the Canadian dollar, the Bank held its policy rate steady at 2.5 per cent in December.
French: • S’appuyant sur des perspectives de croissance plus modérées de l’économie mondiale et sur une nouvelle appréciation du dollar canadien, la Banque a maintenu son taux directeur à 2,5 % en décembre.
English: However, the remaining $14,000 excess RPP transfer is deemed by subsection 147.3(10) to have been paid from the plan to the individual and has to be included in the individual's income for 1996.
French: Cependant, le transfert excédentaire de 14 000 $ restant est réputé, selon le paragraphe 147.3(10), avoir été versé au particulier et doit être inclus dans le calcul du revenu du particulier pour 1996.
English: In 1998 a key paper in the Medical Journal of Australia reported that whereas mortality from all causes in New Zealand Maoris and Native North Americans had fallen substantially since the 1970s, “comparable mortality rates for Australian Aboriginals and Torres Straits Islanders in 1990-1994 were at or above the rates observed 20 years ago in Maori or North Americans, being 1.9 times the rate in Maori, 2.4 times the rate in Native Americans, and 3.2 times the rate for all Australians” (Ring, I.T.
French: La législation anti-discrimination dans trois Etats de l’Australie a créé un cadre juridique qui soutient les travailleurs du sexe pour lutter contre la discrimination en vertu de la loi anti-discrimination.
English: Are Hair Dyes Safe?
French: Les teintures pour les cheveux sont-elles sans danger?
English: Long-stay (age 60+) – as the baby boomers roll into their 60’s, long-stays of a few weeks to a few months are increasingly popular.
French: 3. Séjours de longue durée (voyageurs âgés de 60 ans ou plus) – Maintenant que les baby-boomers franchissent le cap de la soixantaine, ils sont de plus en plus nombreux à effectuer des voyages dont la durée peut varier de quelques semaines à quelques mois.
English: In 2003 the EUMC will finance a synthesis report based on the ESS data, making use of the outcome of the results, especially in the sectors "social exclusion", "cultural exclusion", "citizenship, ethnic identity and ethnocentrism", "immigration" and "democracy".
French: En 2003, l'EUMC financera un rapport de synthèse basé sur les données de l’ESS, en exploitant les résultats, notamment dans les domaines de «l'exclusion sociale», «l'exclusion culturelle», «la citoyenneté, l'identité ethnique et l'ethnocentrisme», «l'immigration» et «la démocratie».
English: Where certain conditions are met, an election under subsection 216(4) may be made by an agent or other person acting on behalf of the non-resident who would otherwise be required by subsection 215(3) to remit the Part XIII tax on the gross rents or royalties.
French: Lorsque certaines conditions sont remplies, un choix en vertu du paragraphe 216(4) peut être exercé par un mandataire ou une autre personne agissant pour le compte du non- résident qui serait autrement tenu, en vertu du paragraphe 215(3), de remettre l'impôt de la partie XIII sur le montant brut des loyers ou des redevances.
English: Many options for day trips, but the 'Travel Smart' Kampung PENDING offered to give a different feel ...
French: Beaucoup d'options pour des excursions, mais le «Voyage Smart 'Kampung PENDING offert de donner un sens différent ...
English: Today, citizens can check the status of income tax returns, apply for a passport, or submit an application to Canadian Forces Recruiting and continue to track its status through the recruitment process.
French: Les citoyens canadiens peuvent maintenant vérifier l’état de leur déclaration de revenus, faire une demande de passeport ou encore présenter une demande d’emploi aux Services du recrutement des Forces canadiennes et en faire le suivi tout au long du processus de recrutement.
English: It is the responsibility of citizens to control the day-to-day activity of the government.
French: Il est de la responsabilité des citoyens de contrôler l’activité de leur gouvernement au quotidien.
English: As a result, potential cocaine production in Bolivia dropped 88 per cent.
French: De ce fait, la production potentielle de cocaïne en Bolivie a diminué de 88 %.
English: I call Mr Gardetto to present the observation of the parliamentary elections in the Republic of Montenegro, on 10 September 2006, Document 11037.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, souligne que cette question très importante concerne deux États membres du Conseil de l'Europe.
English: The State party concludes therefrom that the complainant does not face any risk of being subjected to treatment inconsistent with article 3 on grounds of political activities.
French: L'Etat partie en conclue que le requérant ne court pas de risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 en raison d'éventuelles activités politiques.
English: In 2004-2005, over 1,000 kilometres of channel were surveyed.
French: Durant l'exercice 2004-2005, plus de 1 000 kilomètres de canaux ont fait l'objet de levés.
English: As a result of the meeting, each body was requested to provide information on its activities related to the implementation of General Assembly resolution 55/33 S, to be included in the present report.
French: À l'issue de la réunion, il a été demandé à chaque organe de fournir des informations sur les activités qu'il menait dans le contexte de la mise en oeuvre de la résolution 55/33 S, en vue de leur intégration dans le présent rapport.
English: The Executive Committee, which is the Agency’s decision-making body, is responsible for the overall management, monitoring and control of activities.
French: Le Comité exécutif, l’instance décisionnelle de l’Agence, est responsable de l’ensemble de la gestion, de la surveillance et du contrôle des activités.
English: It allowed a Contracting Party to relieve its own nationals from suppression of their rights within its own borders.
French: Elle permet à une partie contractante d'exempter ses propres ressortissants de la suppression de leurs droits à l'intérieur de ses frontières.
English: The current investment ratio does not seem to provide for this.
French: Le taux d'investissement actuel ne paraît pas aller dans ce sens.
English: Accessibility to the site for handicapped persons is one of our priorities, please contact us for details of the facilities available.
French: L’accessibilité du site aux personnes handicapées est une de nos priorités, nous contacter pour prendre connaissance des accessibilités offertes.
English: Comment on Petersmann”, EJIL, 2002.
French: Comment on Petersmann», EJIL, 2002.