ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a debt/GDP ratio target well below the current level is an important recent initiative, especially given the demographically driven fiscal pressures that will need to be addressed in Canada.
French: L’établissement d’un objectif de ratio de la dette au PIB bien en deçà du niveau actuel est une importante initiative récente, plus particulièrement compte tenu des pressions démographiques auxquelles le Canada devra faire face.
English: The Delegation also hoped that financial implications would be discussed in detail, including their relationship to development cooperation activities, since many of the objectives of the proposal were really related to the enhancement of the work of WIPO in general.
French: Elle a aussi espéré que les incidences financières seront examinées en détail, y compris leurs relations avec les activités de coopération pour le développement, car bon nombre des objectifs de la proposition sont réellement liés au développement des activités de l’OMPI en général.
English: The Task Force would also recommend that the broader group look closely at, and extract lessons from, some of the recently established and exciting global virtual networks such as the World Economic Forum and the Oxford Analytica.
French: Le Groupe de travail recommande en outre que ce comité examine de près certains réseaux virtuels internationaux, de création récente et d'un grand intérêt, comme le Forum économique mondial ou l'Oxford Analytica et qu'il en tire des enseignements.
English: If I make a fuss, and my husband think I have been encouraging them. finds out about it, he might
French: Si je fais des hlstoires pourrait penser que je les ai encourages. et que mon mari I'apprenne, il
English: Also, see how the apple in the teaser image is all black and backlit.
French: Et puis regardez la pomme du teaser, toute noire et en contre-jour.
English: Section 5 of the Act provides that "every employer shall implement employment equity" by, among other measures, "making such reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation" commensurate with their representation in the Canadian workforce and their availability to meet reasonable occupational requirements.
French: L’article 5 stipule que « [l’]employeur est tenu de réaliser l’équité en matière d’emploi » en prenant, entre autres, des « mesures raisonnables d’adaptation pour que le nombre de membres [des groupes désignés] dans son effectif reflète leur représentation dans la population canadienne apte au travail » et leur disponibilité, et ce de façon à satisfaire aux exigences professionnelles raisonnables.
English: The actions can be assigned to previously defined or newly created groups.
French: Les actions peuvent être attribuées à des groupes définis préalablement ou nouvellement créés.
English: Upon completion of its assignment, the Working Group developed proposals which were forwarded to the Regulatory Review Committee for consideration and approval.
French: Après avoir terminé son examen, le groupe de travail a élaboré des propositions qui ont été soumises à l'étude et à l'approbation du Comité d'examen de la réglementation.
English: • Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Kitchener and Guelph, Ontario Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Kitchener, Stratford and area, Brantford, Paris, St. Mary's and surrounding areas, in order to include the city of Guelph.
French: • Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Kitchener et Guelph (Ontario) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Kitchener, la région de Stratford, Brantford, Paris, St. Mary's et les régions avoisinantes, afin d'y inclure la ville de Guelph.
English: 19-27 7 Guiding principles of effective environmental permitting systems.
French: Principes directeurs pour des systèmes efficaces d'autorisations 28 - 33 13
English: Phone: 613-566-0543 Fax: 613-230-8877 Email: rushton@stikeman.ca
French: Téléphone: 613-566-0543 Télécopieur: 613-230-8877 Courriel: rushton@stikeman.ca
English: Higher quality policy and program initiatives developed within the department 3.1.2:
French: Mettre en place des projets de politiques et de programmes de qualité plus élevée au sein du Ministère.
English: However, as a smokescreen to allow him to go unpunished, he has simply been indicted for minor immigration offences, and the request for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has been ignored.
French: Pourtant, soucieux d'étouffer l'affaire sous un écran de fumée, il s'est contenté de le poursuivre pour des infractions mineures à la loi sur l'immigration et a de surcroît ignoré la demande d'extradition présentée le 15 juin 2005 par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Provincial and territorial governments have a history of working together.
French: La collaboration provinciale-territoriale n'est pas nouvelle.
English: Northwest Territories Waters Act
French: Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes
English: C6 GENERAL PURPOSE MACHINE-GUN
French: Mitrailleuses. Mitrailleuse polyvalente C6
English: Article 21 Applications for enrolment (1) Applications for enrolment for the examination shall be addressed to the Secretariat.
French: Article 21 Demandes d'inscription (1) Les demandes d'inscription à l'examen sont adressées au secrétariat.
English: People lived in log houses and cooked over open fires. A report by an Indian affairs agent that year says much about the perception of administrators.
French: Comme l'a demandé un jour un conseiller municipal à une équipe de trois psychiatres qui venaient faire une enquête sur les besoins en santé mentale dans le Nord :
English: PRO 169 and the ILO Subregional Office in Yaoundé launched a national programme in Cameroon in October 2006.
French: Avec la collaboration du Bureau sous-régional du BIT à Yaoundé, un programme national relevant du projet PRO-169 a été lancé au Cameroun en octobre 2006.
English: Director of Immigration, judgement of 5 January 2001) or “aspirational” (Chan To Foon v.
French: Directeur de l'immigration, jugement du 5 janvier 2001) ou à l'«aspiration» (Chan To Foon c.
English: Works trustees are elected by direct and secret ballot by the absolute majority of the employees present at the elections.
French: Il souligne qu’il n’existe pas de dispositions spécifiques prévoyant d’accorder une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires au seul motif qu’une occupation est jugée dangereuse ou insalubre.
English: Comments from regulators and broadcasters, particularly from Germany and Belgium, reflected the specific balance of responsibilities between the Federal and regional levels and believed that those were in keeping with the specific characteristics of broadcasting services.
French: Les commentaires des organes de réglementation et des diffuseurs, notamment d’Allemagne et de Belgique, rendent compte de l’équilibre particulier des responsabilités entre les niveaux fédéral et régional, et indiquent qu’il tient compte des caractéristiques spécifiques des services de radiodiffusion et de télévision.
English: • at the premises of the organization requesting the training/event
French: • Locaux de l'organisme qui a parrainé l'activité de formation
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-07 - # 8661-C12-200507973 - Public Notice 2005-9 - Bell Digital Voice Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-07 - #: 8661-C12-200507973 - Avis public 2005-9 - Service Téléphonie numérique de Bell
English: The Task Force should develop appropriate arrangements for eliciting the participation and inputs from all relevant stakeholders who may register their interest in participating in the process.
French: Le groupe d'étude devrait établir des mécanismes appropriés pour s'assurer de la participation et de la contribution de toutes les parties prenantes qui pourront manifester leur intérêt en prenant part au processus.
English: I hope that the European Parliament can match up to its responsibilities and is able to condemn what has happened in East Timor and to come to the rapid and efficient aid of its people.
French: J' espère que le Parlement européen sera à la hauteur de ses responsabilités et qu' il condamnera ce qui s' est passé au Timor oriental, qu' il viendra rapidement et efficacement au secours de son peuple.
English: Tetradiids were commonly overgrown by stromatoporoids, calcareous algae, or bryozoans, and, in biostrome concentrations, grew in very shallow waters.
French: Les tétradiidés sont communément recouverts de stromatoporoïdes, d'algues calcareuses et de bryozoaires, et, dans les concentrations de biostromes, ils se sont développés en eau très peu profonde.
English: The first risks being mere window dressing; the second attempts to provide confidentiality, not privacy.
French: La seconde, qui dissocierait le nom d'un patient de son dossier médical, ne viserait que la confidentialité des renseignements, et non la vie privée du patient.
English: The first hand-held sextant, based on an arc of 1/6 of a circle or 60 degrees, was developed in 1759.
French: Le premier sextant manuel, basé sur un arc d’un sixième de cercle ou 60 degrés, a été créé en 1759.
English: Impact Statement:
French: Effet direct : un effet présentant un lien de causalité établi sans effet intermédiaire.
English: To what extent does the accelerating pace of CESDP both reflect and stimulate divergent tendencies between the EU and the United States?
French: Dans quelle mesure la dynamique croissante de la PECSD reflète-t-elle et, en même temps, encourage-t-elle, les divergences entre l’UE et les Etats-Unis ?
English: The benchmark for aid effectiveness was set over 60 years ago by the Marshall Plan, and while the times and the challenges have changed, the principles for coordinating national development plans with international assistance remain germane.
French: Les critères de l'efficacité de l'aide ont été fixés il y a plus de 60 ans dans le Plan Marshall et si l'époque et les problèmes ont changé, les principes retenus alors pour la coordination des plans de développement nationaux par l'aide internationale demeurent tout à fait valables.
English: While arthritis affects predominantly women and older people, Canadians between the ages of 35 and 64 years incur nearly 70% of long-term disability costs due to arthritis.
French: production économique perdue, on insiste alors davantage sur les maladies qui frappent surtout les personnes ayant des revenus élevés, dont la plupart sont des hommes, que sur les maladies qui affligent les personnes dont le revenu est plus modeste, les personnes âgées et les femmes27.
English: The European Council will hold a debate on enlargement at its meeting in December 2006.
French: Les États membres doivent être au premier rang pour expliquer pourquoi l'élargissement est dans l'intérêt de l'UE.
English: Used Oil Materials Recycling Programme (Saskatchewan) 5.
French: Programme de récupération de l’huile usée (Nouvelle-Écosse) 5.
English: One idea heavily defended by the Commission and by the more conservative sectors of Europe is that we must have balanced or zero budgets.
French: Une idée lourdement défendue par la Commission et par les secteurs européens les plus conservateurs est que nous devons avoir des budgets équilibrés ou des budgets à base zéro.
English: By its second question, which it is appropriate to examine first, the referring court is asking essentially whether Article 45(1) of the Association Agreement is to be construed as meaning that it can be relied on by an individual before a national court of the Member States notwithstanding the fact that the authorities of the host Member State remain competent to apply to a Bulgarian national invoking that provision their own national rules and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of the Association Agreement.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 45, paragraphe 1, de l'accord d'association doit être interprété en ce sens qu'il peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale des États membres, nonobstant le fait que les autorités de l'État membre d'accueil demeurent compétentes pour appliquer au ressortissant bulgare qui se prévaut de cette disposition la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 59, paragraphe 1, dudit accord.
English: Final Discussion and Next Steps At the conclusion of Day 2, participants were provided with an opportunity to ask Health Canada officials any outstanding questions or provide final comments on the workshop and subsequent steps in the development of regulations.
French: Discussion finale et prochaines étapes À la fin de la deuxième journée de l’atelier, les participants ont pu poser aux représentants de Santé Canada les questions qu’ils n’avaient pas eu la chance de poser et formuler des commentaires sur l’atelier et sur les prochaines étapes de l’élaboration des règlements.
English: From "Job Strain to Employment Strain:
French: From « Job Strain to Employment Strain:
English: Avoidance Transactions Involving Trusts The excess corporate holdings regime includes anti-avoidance rules that address attempts by private foundations to circumvent the regime’s reporting or divestment obligations.
French: Opérations d’évitement impliquant des fiducies Le régime de participation excédentaire dans une société comprend des règles anti-évitement visant les situations dans lesquelles les fondations privées tenteraient de contourner les obligations de déclaration ou de dessaisissement du régime.
English: (a) In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations in connection with the concession agreement;
French: a) Manquement grave de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique aux obligations contractées en vertu de l'accord de concession;
English: The transfer of CAP aid to the Fund is a rare and positive example of integration and cooperation between the agriculture and health policies of the European Union.
French: Le transfert d'une aide liée à la PAC au Fonds est un exemple rare et positif d'intégration et de coopération entre les politiques agricole et de santé de l'Union européenne.
English: The differences — and similarities — between Canadians and Americans were further explored through various polling data.
French: L’état actuel des valeurs et des attitudes des Américains, et les différences par rapport à celles des Canadiens, a occupé le reste de la discussion.
English: This is the only way of securing an open exchange of ideas.
French: Ces règles du jeu demandent à être précisées auparavant.
English: It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuations and for non-reimbursed taxes on purchases of the Tribunal.
French: Il s'agit de dépenses telles que les frais bancaires, les ajustements effectués pour tenir compte de la fluctuation des cours du change et les taxes non remboursables sur les achats effectués par le Tribunal.
English: The Commission's practice, often, is to ask a claimant to read over the summary of the interview which has been prepared and sign it to signify that it accurately reflects what was discussed and what was agreed to at the meeting.
French: Ce que fait souvent la Commission est de demander au prestataire de prendre connaissance du résumé d'une entrevue et de le signer pour indiquer qu'il reflète fidèlement ce dont il a été question et convenu.
English: A motor vehicle of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg;
French: CE - Automobiles de la catégorie C attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg;
English: The Canadian decline in productivity reflects a 2% drop in manufacturing shipments coupled with a 3% rise in bluecollar paid hours.
French: La diminution de la productivité canadienne traduit une baisse de 2 % des livraisons de propre fabrication associée à une hausse de 3 % des heures de cols bleus payées.
English: Haddock grow at a rate of 510 cm per year, become sexually mature at 3-5 years and are relatively long-lived (>10 years).
French: L'aiglefin grandit au rythme de 5 à 10 centimètres par année, atteint la maturité sexuelle entre 3 et 5 ans et vit relativement longtemps (>10 ans).
English: F=KxE @))^u gn8 xoA5tx?w5 s/C1ixZ4nw9l } ] bf4nstbst9lQ5 wsE+JNu, kN3Jx3u b8N xoA5tx?1i4 | n6r]/6t5ti3Jxa`MaJ6, bf4nstbsMs3mb vNbs2 xoA5tx?dtq5 x7m s/C1ixZ4ndtq5. wkoEpgc4f5 bfC8`N6t5t/6g6ymMs6g5 vt6hw?9oxym9lt[l kNK5 rhE5gi4 xoA5tx?c3m1]Z5 cspm0Jti4 W+?9oDt4nw5 b4fx kNK5 kNoq8i | n6r]/6t2+X9oCh1izb wMQ9lis4. x3|CAb]m5, xoA5tx?w5 u4]nk5 vtbsymJ5 wM/s?9oxq8N3X4g5.
French: Les joailliers ont été formés à Kimmirut et leurs oeuvres ont été exposées à la galerie locale Soper House. AINC aimerait répéter l’expérience dans d’autres collectivités du Nunavut.
English: As Lithuania and Poland prepare for European Union membership, the economic and social difficulties of the Russian Region of Kaliningrad - situated between these two countries – are becoming more acute.
French: Alors que la Lituanie et la Pologne se préparent pour leur adhésion à l'Union européenne, les difficultés économiques et sociales de la Région de Kaliningrad - située entre ces deux pays mais qui fait partie de la Fédération de Russie – s’aggravent chaque jour davantage.
English: It puts us back where we started.
French: Elle nous renvoie à la case départ.
English: The complainant argues that the extremely low price level of dumped wooden clothespins retards or prevents its establishment in the Canadian market.
French: La partie plaignante allègue que le niveau de prix extrêmement bas des pinces à linge en bois sous-évaluées retarde ou empêche son implantation sur le marché canadien.
English: Natural and human-made disasters destroy investments, infrastructure and livelihoods.
French: Les catastrophes naturelles ou dues aux hommes détruisent les investissements, les infrastructures et les existences.
English: Little or no evidence of deliverables 6.
French: Peu ou pas de preuves d'extrants 6.
English: Chair Appointed to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, June 8, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Fredrik Stefan Eaton, of Toronto, Ontario, as chair of the Canadian Museum of Civilization's Board of Trustees.
French: Nomination du président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 8 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Fredrik Stefan Eaton, de Toronto, au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: • All Governments are asked to avoid detention of refugees, asylum-seekers and migrants, to consider and pursue alternatives to detention and never to place certain groups such as pregnant or lactating women, children, survivors of torture, abuse and trauma, elderly, disabled or persons with serious health conditions, in detention.
French: • Tous les gouvernements sont invités à s'abstenir de détenir des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants, à envisager et à appliquer des mesures de substitution et à ne jamais placer en détention certains groupes (femmes enceintes et allaitantes, enfants, survivants de la torture, personnes ayant subi des abus et des traumatismes, personnes âgées, personnes handicapées atteintes de maladies graves);
English: We do not currently have for sale or available the aircraft that you want?
French: Nous n'avons pas en vente ou disponible, l'avion que vous souhaitez?
English: As far as the Commission is concerned, the trusts escape from two rules, and this is another thing which is a very important point in this country: one is a new purchase rule (and that is a very odd animal) that really says that if you buy a derelict building that might be eligible for grant then the possibility of grant has been knocked off the price.
French: En ce qui concerne la Commission, les sociétés pour la protection des bâtiments échappent à deux règles et c'est-là un autre élément qui revêt une importance particulière dans notre pays : l'une touche les acquisitions récentes et ne manque pas de bizarrerie. En gros, elle stipule que si vous achetez un édifice laissé à l'abandon susceptible d'ouvrir droit à une subvention, l'octroi éventuel de celle-ci a delà été pris en compte dans le prix de vente.
English: Madam President, Commissioner, there can be no doubt that, with the new order created by globalisation and the leaps and bounds being made in science and technology, the constant renewal of knowledge through lifelong learning is vital if we are to make the best possible use of human resources.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, à n'en pas douter, compte tenu du nouvel ordre découlant de la mondialisation ainsi que des pas de géant réalisés dans la science et la technologie, le renouvellement constant de la connaissance par le biais de la formation et de l'éducation tout au long de la vie est capital si nous voulons tirer le meilleur profit des ressources humaines.
English: Under normal conditions we have over a 99% completion rate in our multi-part binary groups.
French: We always have a random sample of our completion rates on our front page. Nous partageons avec d'autres fournisseurs de news dans le monde pour vous garantir de recevoir le plus de news disponible.
English: and insert your provider's phone number, your user-name and password.
French: et d'y ajouter le numéro de téléphone de votre fournisseur d'accès, votre identifiant de connexion et votre mot de passe.
English: We are a team of motivated professionals that know the market like the back of our hand.
French: Nous regroupons une équipe de professionnels dévoués, qui connaissent le marché immobilier par cœur.
English: Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas.
French: Cela montre bien, d'ailleurs, les liens existant entre ces trois compétences ou domaines.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: Actuellement, ces pratiques sont mal documentées, ou pas du tout, et cela limite l'élaboration d'estimations plus exactes des flux de GES.
English: It is anticipated that shortages will become greater in the next few years as 30% of technologists are over 50 years old and 40% between 40 to 49 years of age.
French: On s'attend à ce que les pénuries s'amplifient dans les prochaines années quand 30 % des technologues auront plus de 50 ans et que 40 % auront entre 40 et 49 ans.
English: Specified region Pfalz Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße
French: Région déterminée Pfalz Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße
English: The Assembly considers that the Council of Europe and the continent of Europe, drawing confidence from their democratic success, must not from now on seal themselves off inside their delineated area of democratic security, at the risk of isolating themselves politically from the rest of the world.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe et le continent européen, forts de leur succès démocratique, ne doivent pas s’enfermer désormais à l’intérieur de leurs frontières de sécurité démocratique au risque de s’isoler politiquement du reste du monde.
English: SALSA has been deployed with success by the largest, most demanding global Telcos and MSPs and is considered as the benchmark for application-centric services delivery.
French: Déployée avec succès par les plus grands opérateurs télécoms et fournisseurs MSP, la plate-forme SALSA répond en tout point à leurs exigences et est considérée comme la solution de référence en matière de services orientés applications.