ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the implementation of these Regulations, a conference call took place between the Officer-in-Charge (OIC) of the dive team, the Regional Dive Officer and the National Dive Officer, where they agreed that having a second team en route to the dive site prior to commencing a dive where a danger of entrapment would exist would be acceptable.
French: Ce rapport 9 a cerné un certain nombre de problèmes au niveau des activités de l'équipe de plongée et a conclu qu'il y avait deux scénarios possibles pour rectifier les lacunes : soit le programme de plongée devrait être annulé, soit des ressources suffisantes devraient y être consacrées pour lui permettre de fonctionner en toute sécurité.
English: Regarding the exemption based on local limitations in the availability of renewables is too vague and so it would put at risk the general obligation to use renewable energy sources in buildings.
French: Quand aux exemptions fondées sur la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local, il s'agit d'un dispositif trop flou, qui risque de remettre en cause l'obligation générale d'utiliser les sources renouvelables d'énergie dans les bâtiments.
English: The report suggests that action should be taken by Member States and the IMF World Bank fora in order to verify whether the conditions and assumptions under which the IMF-led rescue package was given to Korea are fully respected in the case of shipyards.
French: Le rapport suggère que des mesures soient prises par les États membres et le FMI-Banque mondiale afin de voir si les conditions liées à l'enveloppe de secours (à l'initiative du FMI) qui a été accordée à la Corée sont pleinement respectées dans le cas des chantiers.
English: Although it is possible to weld in a new blade or a portion of a new blade, original design information or reverse engineering is required to do this.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de souder une nouvelle pale ou une partie d'une nouvelle pale, il faut de l'information sur les performances techniques d'origine ou faire appel à l'ingénierie inverse.
English: The colonial history of Newfoundland and Labrador underlies some differences in contemporary attitudes and institutional circumstances.
French: L'histoire coloniale de Terre-Neuve et du Labrador explique certaines différences dans les attitudes contemporaines et les circonstances institutionnelles.
English: An example of chemical recycling is the depolymerisation of PET via glycolysis or methanolysis.
French: Parmi les techniques de recyclage chimiques, mentionnons la dépolymérisation du PET par glycolyse ou méthanolyse.
English: The Board also noted that the complainant's political activities were of a minor character and at a low level within the organization.
French: Le Conseil a également noté que les activités politiques du requérant avaient un caractère mineur et occupaient une place de second plan au sein de l'organisation.
English: Alternatively, were the valuation process to have excluded certain types of uses, Parliament would have used express language to this effect.
French: D'autre part, s'il avait voulu que le processus d'évaluation exclue certains types d'utilisations, il l'aurait stipulé tout aussi clairement.
English: Those sorts of social relations translate not only into the transport of food and other kinds of commodities, but also the movement of family members -- like children getting sent back to the rural areas for extended periods of schooling.
French: Ce type de relations sociales donne lieu non seulement au transfert d'aliments et d'autres produits de première nécessité, mais aussi au mouvement des membres de la famille; par exemple, on retourne les enfants à la campagne pour de longues périodes pendant l'année scolaire.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We aﬃrm that, without discrimination (…) everyone (…) has the right: (…) to enjoy his economic, social and cultural rights.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et autres instruments internationaux pertinents ;
English: By notice of objection served on May 8, 1991, the appellant objected to Revenue Canada's determination.
French: Par un avis d'opposition signifié le 8 mai 1991, l'appelant s'est opposé à la détermination de Revenu Canada.
English: This approach focusses on broad qualitative analysis techniques and some have argued that the findings are too general for an accurate assessment.
French: Celle-ci repose sur des techniques d'analyse qualitative Ã©tendues - et d'aucuns ont prÃ©tendu que les conclusions auxquelles elle amÃ¨ne sont trop gÃ©nÃ©rales pour permettre une Ã©valuation prÃ©cise.
English: ◦ the introduction of a 1-800 line for ready access to the National Labour Operations Directorate, at all times of the day and from all Canadian locations, to further enhance the delivery of our services.
French: ◦ la mise en place d'une ligne 1 800 pour communiquer facilement avec la Direction nationale des opérations du travail, à toute heure du jour et de partout au Canada, pour mieux offrir nos services.
English: Mr President, Commissioner, I believe, as many have already stated, that the matter under debate poses even greater health risks than BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme l'ont dit déjà plusieurs collègues, cette affaire pourrait, à mon avis, présenter plus de risques pour la santé que l'ESB.
English: 2 Implementation Schedule Canada recognizes that review and reallocation of resources take time.
French: 2 Calendrier de mise en œuvre Le Canada reconnaît que l'examen et la réaffectation des ressources prend du temps.
English: The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
French: Le clan Husseini installa ses milices dans la zone de Jérusalem.
English: Four departments provided support by having one of their employees help with the review of new material as it was being written.
French: Quatre ministères ont bien voulu lui prêter main-forte et ont demandé à un de leurs employés de l'aider à examiner les nouveaux documents à mesure qu'ils seraient rédigés.
English: On July 24, 2006, two days after the closure of the lobster season, an investigation by fishery guardians from the Springdale Detachment identified 15 lobster traps in the water near Sop's Arm belonging to Mr. Pittman.
French: Le 24 juillet 2006, soit deux jours après la fermeture de la saison de pêche du homard, une enquête menée par des gardes-pêche du détachement de Springdale a permis de constater la présence de 15 casiers à homard immergés près de Sop's Arm.
English: As such, while they do not replace the decision of whether or not to adopt a given solution, they can be decisive in shaping the choice of a given political solution.
French: Bien qu'elles ne se substituent pas à la décision d'adopter ou non une solution donnée, elles peuvent jouer un rôle décisif dans le choix d'une solution politique spécifique.
English: The principles set out in Article 4 of the regulation to that law include “equity”, which is defined as “equal opportunities without discrimination on grounds of gender, age, race or ethnic origin, health status, different capacities, religion or creed, marital status, social condition or political preference.” Inmujeres participated in analysis of the guidelines of the different subsystems comprising the civil service career, and in drafting the regulations to the aforementioned Act.
French: Parmi les principes énoncés à l'article 4 du règlement d'application de cette loi figure l'équité, définie comme « l'égalité des chances, sans discrimination pour raison de sexe, d'âge, de race ou d'ethnie, d'état de santé, de capacités différences, de religion ou de croyance, d'état civil, de statut sociale ou de préférence politique ».  L'Inmujeres a participé à l'analyse des principes directeurs des différents sous-systèmes constituant le Service professionnel de carrière qu'ainsi qu'à la rédaction du règlement d'application de la loi susmentionnée.
English: Chronic pain is recurring or persistent pain that lasts for weeks or even a lifetime.
French: La douleur chronique est une douleur récurrente ou persistante qui dure des semaines ou même la vie entière.
English: The survival period of patients with malignant diseases was considerably shortened and the death rate among women due to malignant diseases increased.
French: La période de survie des patients souffrant de maladies malignes s'est considérablement raccourcie et le taux de mortalité des femmes touchées a augmenté.
English: A whole range of proposals made by Parliament have been taken up in the Common Position and in the Commission proposal, and there is a certain amount that we have achieved.
French: Il y a toute une série de propositions que le Parlement européen a faites qui ont été reprises dans la position commune, dans la proposition de la Commission, et nous avons obtenu quelque chose.
English: The acquisition provides (initially) about 2500 jobs, especially in the U.S. and Canada, but also in Mexico and China.
French: Cette acquisition offre (initialement) environ 2500 emplois, surtout aux États-Unis et au Canada, mais aussi au Mexique et en Chine.
English: If you file your patent application under the PCT you will not have to prosecute your application in the designated countries.
French: Si vous déposez votre demande de brevet en vertu du PCT, vous n'aurez pas à la poursuivre dans les pays désignés.
English: We charge compound interest, calculated daily at the prescribed rate, on both the amount that was not remitted on time and on the penalty.
French: Nous imposons des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, à la fois sur le montant versé en retard et sur la pénalité.
English: • 9/27/2005 - OP UNISON SHIPS COMING HOME Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) VILLE DE QUÉBEC and TORONTO will arrive in home port Tuesday, Sept. 27th at 9 a.m. and 9:30 a.m. respectively.
French: • 7/28/2005 - LE NCSM TORONTO SALUE PORT COLBORNE Le commandant et les membres de l’équipage du NCSM TORONTO sont heureux d’annoncer qu’ils transiteront par la ville de Port Colborne le 29 juillet entre 7 h 45 et 8 h.
English: Texts on herbal safety (Level IV evidence) suggest that Roman chamomile is generally a safe product, except for pregnant women or people who are allergic to other members of the daisy family,7,8 a risk that can be mitigated by cautionary labelling.
French: Les textes sur l’innocuité des plantes médicinales (preuves de niveau IV) portent à croire qu’en général, la camomille romaine est un aliment sûr, sauf dans le cas des femmes enceintes ou des personnes allergiques à d’autres plantes de la famille des marguerites7,8, un danger qu’on peut atténuer en imprimant une mise en garde sur l’étiquette.
English: Background Information Health Canada considers antimicrobial resistance (AMR) a potentially serious threat to public health and efforts are underway to monitor and control the prevalence of this problem.
French: Renseignements généraux Santé Canada considère la résistance aux antimicrobiens (RAM) comme une menace potentielle grave en santé publique et des efforts sont accomplis pour surveiller et contrôler la prévalence de ce problème.
English: At its 1st meeting, on 28 July 2003, and 2nd meeting, on 29 July 2003, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 1re séance, le 28 juillet 2003, et à sa 2e séance, le 29 juillet 2003, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: • any arrangements relating to the nationality of individuals not to be surrendered should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party;
French: • les arrangements relatifs à la nationalité des personnes à ne pas remettre doivent exclusivement concerner les ressortissants des pays ne participant pas à la Cour ;
English: At this meeting, held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the common foreign and security policy.
French: Lors de cette réunion, s'inscrivant dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire, le Parlement et le Conseil ont dégagé un accord global concernant le budget 2003, notamment à l'égard des crédits destinés à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Statement I reflects expenditures of $65 million for humanitarian activities in Iraq in 2006.  Of that amount, $60 million remained unliquidated as at 31 December 2006.
French: Comme il ressort de l'état I, les dépenses relatives aux activités humanitaires menées en Iraq s'élèvent à 65 millions de dollars pour 2006 et les engagements non réglés correspondants se montaient à 60 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: C. Disabled children (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Since the acquisition, Sonaca NMF Canada has obtained new commercial programs, consolidated its operations, restored its financial structure and has retained 250 specialized jobs in Quebec.
French: Depuis la reprise, Sonaca NMF Canada a obtenu de nouveaux programmes commerciaux, a consolidé ses opérations et a rétabli sa structure financière en plus de préserver 250 emplois spécialisés au Québec.
English: The integration work has to be organized in a way which makes it possible to choose flexibility and differentiation based on the needs of each individual immigrant.
French: Elle s'incarna dans la notion d'«exclusion»: on peut dire, schématiquement, que les non-Blancs se voyaient refuser l'accès aux privilèges sociaux et économiques, au 29
English: The New York Times Book Co., New York, New York.
French: This Broken Archipelago – Cape Cod and the Islands, Amphibians and Reptiles.
English: On 2 February 2009, the Appeals Chamber upheld the convictions for instigating and committing genocide and extermination, and instigating, committing, ordering, and aiding and abetting murder.
French: Le 2 février 2009, la Chambre d'appel a confirmé les verdicts de culpabilité pour incitation à commettre le génocide, génocide et extermination, ainsi que pour avoir incité à commettre, commis et ordonné le crime d'assassinat, de même que pour avoir aidé et encouragé à le commettre.
English: PUBLIC SERVICE PENSION FUND ACCOUNT STATEMENT WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001) 2001–02 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public service corporation employees Employer contributions Government Public service corporations Transfers from other pension funds Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Transfer value and interest payments Returns of contributions Government employees Public service corporation employees Transfers to other pension funds Transfers to CPC pension plan Administrative expenses Total Receipt Less Payments Transfers to Public Sector Pension Investment Board Closing Balance 5,275,333 333,339 142,459 10,116,112 5,128,183 1,196,630 1,506,759 160,000,000 1,978,318 185,677,133 2,057,368,392 2,086,331,862 67,428,155 804,321 84,566 54,327 1,947,267 1,895,715 469,406 3,661,932 8,917,534 2,050,107,219 1,953,715,594 96,391,625 577,865,100 2,985,847 51,959,786 1,499,118,490 109,148,635 1,967,666 2,243,045,525 489,200,042 873,360 89,030,944 1,287,810,313 188,683,338 3,426,756 2,059,024,753 96,391,625 0 2000–01
French: ÉTAT DU COMPTE DE LA CAISSE DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2002, AVEC DONNÉES COMPARATIVES POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2001) 2000-2001 2001-2002 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Transferts en provenance d’autres fonds de pension Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Valeur des transferts et versements d’intérêts Remboursement des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Transferts vers d’autres fonds de pension Transferts à la caisse de retraite de la SCP Dépenses administratives Total Recettes moins paiements Transferts vers l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde de clôture 5 275 333 333 339 142 459 10 116 112 5 128 183 1 196 630 1 506 759 160 000 000 1 978 318 185 677 133 2 057 368 392 2 086 331 862 67 428 155 804 321 84 566 54 327 1 947 267 1 895 715 469 406 3 661 932 8 917 534 2 050 107 219 1 953 715 594 96 391 625 577 865 100 2 985 847 51 959 786 1 499 118 490 109 148 635 1 967 666 2 243 045 525 489 200 042 873 360 89 030 944 1 287 810 313 188 683 338 3 426 756 2 059 024 753 96 391 625 0
English: Income tax exemption under the "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program and successor "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks;  8.
French: Exemption d’impôts sur le revenu au titre du programme «Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste» (SUDENE) et du programme qui lui a succédé, «Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE), et qui fournit une aide à la région du Nord-Est au moyen d’allégements fiscaux;   8.
English: Prevention programming must also address social and institutional factors that continue to fuel HIV, such as sexual behaviour norms, gender inequality and HIV-related stigma.
French: Les programmes de prévention doivent également étudier les facteurs sociaux et institutionnels tels que les normes de comportement sexuel, l'inégalité entre les sexes et les stigmates du VIH qui continuent de favoriser la propagation du virus.
English: The Commissioner for Minorities monitors the cultural, social and economic developments in the border region in terms of their implications for the minorities and reviews the development and implementation of the legislation on minorities and ethnic groups at the international level.
French: Le Commissaire est également chargé des questions relatives au bas allemand.
English: Human cells characterised by their cell composition; Composition comprising human stem cells and an additive (Biocyte patent); Families of cells.
French: Þ
English: In the event that your wallet or documents are found and sent to the Canadian Embassy, the following documents will be returned to the appropriate issuing authority:
French: Au cas où votre portefeuille ou vos documents serait/seraient trouvé(s) et retourné(s) à l'Ambassade du Canada, les documents suivants seront retournés aux autorités appropriées:
English: In northern Uganda, the Office was collaborating closely with the Government to address the humanitarian problems caused by the atrocities committed by the Lord's Resistance Army, the kidnapping of children and the displacement of millions of people.
French: Dans le nord de l'Ouganda, le Bureau collabore étroitement avec le Gouvernement pour faire face aux problèmes humanitaires causés par les exactions de l'Armée de libération du Seigneur, les enlèvements d'enfants et le déplacement de millions de personnes.
English: At this point, any patent issues are clarified and protection for the technology is sought.
French: À ce point, toute question de brevet est analysée en profondeur et on s'assure de protéger la technologie.
English: The location of the hotel is excellent.
French: Hôtel médiocre pour un "logis de france", sur un axe très bruyant malgré les doubles vitrages. Chambre exigue, vieillot, Nous sommes restés 1/4 H. avons payé notre dûe, et nous sommes repartit à la recherche d'un hôtel qui ne nous donne pas le moral à zéro.
English: Economic and Social Council resolutions 380 (XIII) and 390 (XIII), of 1951, indicated that the Social Commission and the Statistical Commission would work together in discharging the task of collecting international crime statistics.
French: Dans les résolutions 380 (XIII) et 390 (XIII) qu'il a adoptées en 1951, le Conseil économique et social a indiqué que la Commission sociale et la Commission de statistique s'acquitteraient conjointement de la tâche consistant à collecter des statistiques internationales sur la criminalité.
English: The number of cases is disaggregated by jurisdiction of the court of appeal and by judicial district.
French: Le nombre d'affaires est ventilé par ressort de cour d'appel et par arrondissement judiciaire.
English: Captain Kyakabale subsequently left UPDF and took refuge in Rwanda.
French: Le capitaine Kyakabale a par la suite quitté l'armée ougandaise et s'est réfugié au Rwanda.
English: EIM constructed such a weighting matrix to bring the data of the sample into line with the structure of the number of enterprises in the population using EUROBASE, the ENSR database on the size-class structure of European enterprises developed for the Observatory project on the basis of ‘Enterprises in Europe’ from Eurostat13.
French: Toutes ces pondérations ont été effectuées simultanément, une combinaison de poids représentant le ratio entre la part des entreprises de l’échantillon classées dans chaque strate (secteur, taille et pays) et la part de cette strate au sein des entreprises européennes1.
English: The analysis of the situation of children and women in Cuba remains essentially the same as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.23).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes à Cuba reste sensiblement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.23).
English: Moderate to severe salinity, persisting more or less visibly in the landscape, reduces the annual yields of most cereal and oilseed crops by about 50%.
French: Une salinité modérée à forte qui persiste de façon plus ou moins visible dans le paysage fait diminuer d'environ 50% le rendement annuel de la plupart des cultures céréalières et oléagineuses.
English: However, capacity is not only a question of financial resources, and OIOS recommendations call for the establishment of a suitable environment in terms of structures, applied evaluation norms and standards, operational transparency and the independence necessary for a properly functioning evaluation system.
French: Ceci dit, la capacité n'est pas seulement une question de ressources, et le Bureau recommande que soit créé un environnement général favorable à l'évaluation et possédant les caractères suivants : structures appropriées, application des normes et règles d'évaluation, transparence des activités et indépendance nécessaire au bon fonctionnement d'un système d'évaluation.
English: Of this group, 14 also reported results under poverty, 10 under environment and 6 under the gender goal;
French: Sur ces 19 pays, 14 ont également fait état de résultats au titre de l'objectif pauvreté, 10 au titre de l'objectif environnement, et 6 au titre de l'objectif parité hommes-femmes;
English: The entire community has staked all on the international leisure and tourist industry and has sadly neglected the most fundamental cultural and civic values.
French: La communauté toute entière a tout misé sur la monoculture du loisir et du tourisme international et, malheureusement, a négligé les valeurs culturelles et civiles les plus fondamentales.
English: In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more flexible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
French: En plus d’une simplification des procédures prévue pour les analyses de marchés, la Commission propose une approche plus flexible dans l’utilisation des fréquences par l’introduction des concepts de neutralité de la technologie et des services.