ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech at the opening of the 2nd part of the 2005 Session (Strasbourg, 25 April 2005) 39.
French: Discours d’ouverture de la 2e partie de session de l’Assemblée Parlementaire (Strasbourg, 25 avril 2005) 39.
English: 1, 1996) - Bibliographic database of various aspects of marine science.
French: 1, n° 1, 1996) - Base de données bibliographiques de divers aspects de la science maritime.
English: One participating State urged a number of States to eliminate restrictions in their legislation on property restitution and amend compensation laws that had the effect of discriminating against citizens of other participating States.
French: Un Etat participant a engagé un certain nombre d’Etats à éliminer de leur législation les restrictions sur la restitution des biens et à modifier les lois en matière d’indemnisation qui avaient un effet discriminatoire à l’égard des citoyens d’autres Etats participants.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il
English: It should be noted though that the Russian Ministry of Economic Development drafted three possible growth scenarios for 2002, depending on the expected development of world oil prices, and the one that underlies the 2002 budget corresponds to the “optimistic” scenario in this set.
French: Il faut toutefois signaler que le Ministère russe du développement économique a établi, en fonction de l'évolution attendue des cours du pétrole dans le monde, trois scénarios de croissance possible pour 2002 et que celui sur lequel repose le budget de cette année est le scénario « optimiste ».
English: • Provides medical services based on troop/police strength up to battalion level;
French: • Fourniture de services médicaux aux militaires et policiers sur la base de l'effectif d'un bataillon au maximum;
English: Shortcomings of the international legal system ▪ i.
French: Il détient des moyens modernes et nombreux, comprenant notamment 211 aéronefs, 230 navires et 1 400 embarcations.
English: The training they are undergoing before their departure will ultimately help them save lives.
French: L'entraînement qu'ils reçoivent avant de partir leur permettra de sauver des vies.
English: Also expresses its appreciation to all States of the international community, the international agencies and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
French: Exprime également sa gratitude à tous les États de la communauté internationale, aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales qui apportent des secours d'urgence au Belize;
English: She has attended and contributed to various discussions globally addressing the particular human rights concerns of trafficked women and girls, including before the Commission on the Status of Women on the occasion of the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2005.
French: Elle a participé et contribué à diverses rencontres organisées à l'échelon mondial concernant les préoccupations particulières aux droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de traite, intervenant en particulier devant la Commission de la condition féminine à l'occasion de l'examen et de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de Beijing, en 2005.
English: The end must consist of a huge mobilisation in cultural terms, and it must start in Europe and in Parliament.
French: La fin doit consister en une immense mobilisation sur le plan culturel, qui doit débuter en Europe et au Parlement.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Because the customers could not be located by the relevant customs authority to pay the fines, the claimant alleged that her business became responsible for those fines, as it sold the original carnets.
French: Comme les autorités douanières de ce pays n'ont pas réussi à retrouver les clients pour obtenir le paiement des amendes, elles se sont retournées contre l'entreprise de la requérante au motif que c'était elle qui avait vendu les carnets.
English: 3.7 British Columbia Table 3.7 presents estimates of the number of establishments employing environmental employees and environmental employees for the three industries with the highest percentage of environmental employees in British Columbia.
French: 3.7 Colombie-Britannique Le tableau 3.7 contient des estimations du nombre d’établissements qui comptent des employés en environnement et du nombre d’employés en environnement dans les trois groupes d’industries qui comptent le plus fort pourcentage de tels employés en Colombie-Britannique.
English: If the air temperature is -17.5oC (0oF) or less, the hands should be protected by mittens.
French: Si la température ambiante est égale ou inférieure à -17,5 C (0 F), il faudrait protéger les mains par des moufles.
English: Mr President, first of all I want to join in thanking Nickolay Mladenov for a very important and serious piece of work.
French: (EN) M. le Président, pour commencer, je veux moi aussi remercier Nickolay Mladenov pour son travail sérieux et très important.
English: The RFSO contained the following clause that would have been valid if the form 4079 had been enclosed:
French: La DOP portait la clause suivante qui aurait pu être exécutée si le formulaire 4079 avait été annexé à la soumission :
English: The draft Recommendation recommends to governments that all nurses receive education in blood transfusion.
French: Le projet de recommandation invite les gouvernements à assurer la formation de tout le personnel inﬁrmier en matière de transfusion sanguine.
English: Our appearances before committees assist parliamentarians in fulfilling their oversight role and give us the opportunity to increase awareness and understanding of the issues in our reports.
French: La haute direction du Bureau mène, pour toutes nos vérifications, des analyses plus approfondies pour comprendre la cote relativement faible donnée à cet aspect et pour déterminer si des mesures précises doivent être prises.
English: While Gore has yet to offer a detailed strategy, Bush has strongly supported the notion of selectively modernising weapons and equipment in order to
French: Gore est moins explicite à ce sujet, mais à titre de président, il subirait à l’échelle nationale les mêmes pressions que le président Clinton au cours de son administration.
English: However, the concessions made by the EU and the Latin American banana producers must not cause the general situation of the ACP countries to be forgotten.
French: Cependant, les concessions faites par l'UE et par les producteurs de bananes d'Amérique latine ne doivent pas nous faire oublier la situation générale des pays ACP.
English: Check out the forum thread for more of his work.
French: Edit: •»KÂ¥VÅÅÑ §HRÎKÊ«• nous a informés que la première image montre un garde impérial Ogryn. La seconde montre les Necrons et la 3ème montre le Chaos Warrior.
English: Mixed teams comprising public servants and representatives of the private sector examined 989 federal government programs and services and proposed a series of recommendations focusing primarily on six basic problems in government management, i.e. universal subsidies, fiscal totality, inadequate program evaluation, the lack of institutional memory, shortcomings in the staffing system, and the strength of inertia or the status quo.  The Nielsen Report highlighted basic problems that led to the proliferation of programs supported and maintained by a growing array of internal services.
French: Des équipes mixtes, formées de fonctionnaires et de représentants du secteur privé, examinent 989 programmes et services fédéraux et proposent tout un ensemble de recommandations portant principalement sur six « problèmes de fond » de la gestion gouvernementale, soit la subvention universelle, la totalité fiscale, l'insuffisance de l'évaluation des programmes, le manque de mémoire institutionnelle, la carence du système du personnel, la force d'inertie ou statu quo. Le Rapport Nielsen met en lumière les problématiques de fond qui ont conduit à la prolifération des programmes soutenus et maintenus par un ensemble grandissant de services internes.
English: Canadians were incredible warriors in two world wars, at places like Vimy Ridge and Ortona, places etched in our collective memories.
French: Les Canadiens ont été de valeureux guerriers lors de deux guerres mondiales, dans des lieux comme la crête de Vimy et Ortona, des endroits gravés dans notre mémoire collective.
English: The threshold limit values (TLVs) for individual chemical substances that have been adopted by the ACGIH are not appropriate for office environments, for several reasons.
French: Les valeurs limites d’exposition (TLV) correspondant aux substances chimiques individuelles qui ont été adoptées par l’ACGIH ne conviennent pas à l’air des bureaux pour plusieurs raisons.
English: This slender species averages 7 to 10 cm in total length, with the males being slightly longer than the females.
French: Cette espÃ¨ce effilÃ©e mesure en moyenne de 7 Ã 10 cm de long, et les mÃ¢les sont un peu plus grands que les femelles.
English: For Trollhättan, this is of huge significance.
French: Pour Trollhättan, le secteur revêt une importance énorme.
English: (e) Any comments on the international search opinion submitted by the applicant under Rule 43ter.1 shall, subject to Rules 43ter.2(b)(ii) and 66.4bis, be taken into account for the purposes of the international preliminary examination in the same manner as arguments or amendments submitted under Article 34, unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 19 or 34.
French: e) Toute observation relative à l’opinion sur la recherche internationale présentée par le déposant en vertu de la règle 43ter.1 est, sous réserve des règles 43ter.2.b)ii) et 66.4bis, prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international au même titre que tout argument ou modification selon l’article 34, à moins qu’elle n’ait été remplacée, ou qu’elle ne soit considérée comme écartée, par une modification effectuée en vertu des articles 19 ou 34.
English: It will also be a major research and development project that may extend into markets outside the Union, provided this does not delay its entry into force.
French: Ce sera aussi un grand projet de recherche et de développement qui pourra déboucher sur des marchés en dehors de l'Union, à condition de ne pas retarder l'entrée en vigueur.
English: In transverse sections of the sterile anther, at early microspore stage the cytoplasm of the tapetum concentrates but the tapetum itself does not degenerate after microspores are released from the tetrads; the tapetum then desquamates from the anther wall and enwraps microspores; subsequently, the surrounded microspores collapse completely at late microspore and early bicellular pollen stages.
French: Au sein des anthères matures de la NIL, aucun pollen n’a été coloré avec une solution de KI–I2. Dans des coupes transversales des anthères stériles, au stade des microspores précoces, le cytoplasme du tapetum se concentre, mais le tapetum lui-même ne dégénère pas après que les microspores ont émergé des tétrades.
English: • 135 - Canadian Heritage P426 Prime Ministers Awards P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines P428 Parrainage collectif et dons P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Particulier au ministère(s):
English: Let us hope that with all the influence we can bring to bear, the image we have of Chechnya will soon take a turn for the better.
French: Espérons que, grâce à toute l'influence que nous pouvons exercer, l'image que nous avons de la Tchétchénie s'améliorera bientôt.
English: Expected to be completed in 2005-2006, the ASK system will increase the operational effectiveness and reduce the time required to execute the rescue, which also reduces the crew's exposure to the hazardous part of the mission. DND 1/03 Cruise ship activity and risk analysis for improved SAR response planning There are more cruise ships entering Canadian waters with more passengers, traveling more often into remote locations.
French: Le système de VSA, qu'on espère terminer en 2005-2006, accroîtra l'efficacité opérationnelle et diminuera le temps nécessaire au sauvetage, ce qui réduira également le temps d'exposition de l'équipage à la partie dangereuse de la mission. MDN 1/03 Analyse de l'activité des navires de croisière et du risque connexe en vue d'améliorer la planification des interventions de R-S Un plus grand nombre de navires de croisière, transportant plus de passagers, pénètrent les eaux canadiennes et se rendent plus souvent dans des endroits éloignés.
English: (i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
French: i) L'Institut monétaire européen et la Banque centrale européenne ont leur siège à Francfort.
English: Fitness Outline plans and/or programs designed to improve the general level of fitness of the population, to provide opportunities for broad-based participation in physical activity, and to contribute to the development of safe, active and healthy communities.  k.
French: Condition physique Décrire les plans ou les programmes conçus pour améliorer la condition physique générale de la population, pour offrir à la masse des possibilités de faire de l'activité physique et pour contribuer à l'édification de collectivités saines, actives et sûres.  k.
English: The Muslim representatives estimated that Islam was the third largest religious community in Argentina.
French: Les représentants musulmans ont estimé constituer la troisième communauté religieuse de l'Argentine.
English: The 1988 Constitution had already recognized the definitive rights of ownership to the land occupied by the descendants of the original quilombo communities (formed by rebel African slaves, who set up independent and free territories).
French: La Constitution de 1988 avait déjà reconnu le caractère définitif des droits de propriété sur les terres occupées par les descendants des anciennes communautés quilombo (communautés d'esclaves africains révoltés qui avaient constitué des territoires indépendants et libres).
English: This concerted effort will notably involve the EIB, as well as the EBRD and other international financial institutions such as the World Bank and the Bank of the Council of Europe.
French: Ces efforts concertés feront notamment intervenir la BEI ainsi que la BERD et d'autres institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: This overdue change was suggested by our informatics unit, in the wake of the heightened awareness of the problems posed by the year 2000. Att.
French: Ce changement, retardé depuis longtemps, a été suggéré par l'équipe de l'informatique suite aux problèmes soulevés par l'arrivée de l'an 2000. p.j. Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: Section II – Program Activities savings will continue on the government’s annual expenses for travel and hotel accommodation and associated administrative support.
French: Elle vise à réaliser des économies sur les dépenses annuelles du gouvernement au titre des voyages, des chambres d’hôtel et du soutien administratif connexe.
English: At the request of port enterprises, the following points were dealt with:
French: À la demande des entreprises concernées, les questions suivantes ont été évoquées :
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Lao People's Democratic Republic, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République démocratique populaire du Laos.
English: This consists of a series of caches, refuse, articles from the ship Investigator, and activity areas associated with the overwintering of the ship.
French: Sur environ deux kilomètres carrés, on trouve plusieurs caches, des déchets, des objets provenant de l’Investigator et des aires d’activités associées au séjour du navire.
English: Regional differences occur regarding formal training for AT-specific skills.
French: Il y a toutefois des possibilités de formation structurée en TA dans l’Ouest (en Colombie-Britannique et en Alberta) et au Canada central (en Ontario et au Québec).
English: Building Maker is a 3D modeling tool for adding buildings to Google Earth.
French: Le Modélisateur de bâtiments 3D est un outil de modélisation permettant d'intégrer des bâtiments dans Google Earth.
English: Maximum fuel delivery: 1/ 4/ mm3/stroke or cycle at a pump speed ofmin-1: 1/ 4/ or characteristic diagram:
French: 1.2.4.2.3.3 Débit : 1/ 4/ mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe 1/ 4/ ou diagramme caractéristique :
English: The Court of Auditors, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions reports.
French: La Cour des Comptes, du Comité Economique et Social et du Comité des Régions 29.05.95 (1) 4.
English: The resource requirements are estimated on the basis of current trends in expenditure.
French: Le montant des ressources nécessaires a été calculé d'après les dépenses de l'exercice en cours.
English: Saccate pollen floats into the micropyle within the pollination drop.
French: Le pollen sacculé flotte dans le micropyle, à l'intérieur de la goutte de pollinisation.
English: The Delegation of Mexico suggests that the Standing Committee continue its analysis of and follow up on the substantive harmonization of trademark law.
French: La délégation du Mexique suggère que le comité permanent poursuive son analyse des questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des marques et engage ensuite les travaux correspondants.
English: In response to the increasing demand for accurate and relevant gender statistics to facilitate gender-sensitive planning of agricultural and rural development policies and programmes, FAO assisted national statistical institutions in Burkina Faso, Chile, Hungary, Malaysia, Namibia, Togo, Viet Nam and Zambia to disaggregate existing data sets by sex.
French: Face à la demande croissante de statistiques pertinentes et exactes, ventilées par sexe, permettant de planifier des politiques et des programmes favorisant l'égalité des sexes dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, la FAO a aidé les bureaux de statistique au Burkina Faso, au Chili, en Hongrie, en Malaisie, en Namibie, au Togo, au Viet Nam et en Zambie à ventiler les données existantes par sexe.
English: ITR 4900(1)(n.01) New paragraph 4900(1)(n.01) of the Regulations provides that debt of a limited partnership whose units are listed on a Canadian stock exchange referred to in section 3200 of the Regulations is a qualified investment.
French: RIR 4900(1)n.01) Selon le nouvel alinéa 4900(1)n.01) du Règlement, la dette d'une société de personnes en commandite dont les parts sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs canadienne visée à l'article 3200 du Règlement constitue un placement admissible.
English: On the other hand it can accept Amendment No 8 and in principle the part of Amendment No 10 dealing with scientific data.
French: En revanche, elle peut accepter l'amendement 8 et, en principe, la partie de l'amendement 10 relative aux informations scientifiques.
English: A previous evaluation had closely examined the early preparedness and response aspects, but no systematic documentation was available for the recovery and rehabilitation aspects.
French: Une évaluation précédente avait permis d'examiner étroitement les aspects de la préparation préalable et de l'intervention, mais aucune documentation systématique n'était disponible relativement aux aspects du redressement et du relèvement.
English: Instead, on March 7, 2002, the government passed a resolution aimed at rising the number of women in the executive bodies of the enterprises.
French: En revanche, le 7 mars 2002, le Gouvernement a adopté une résolution visant à accroître le nombre de femmes dans les organes directeurs des entreprises.
English: They are tightly woven fabrics, 280 threads/sq. in., which are coated or impregnated for repellence.
French: Ce sont des tissus serrés ayant 280 fils au po2 et qui sont enduits ou imprégnés de matière hydrofuge.
English: Originally set up as a response to emerging needs of the Islamic community concerning the establishment of Mosques, it was reactive in nature.
French: Créée à l'origine pour répondre aux besoins émergents de la communauté islamique concernant la création de mosquées, cette organisation était de nature réactive.
English: On 1st November, the Treaty entered into force and hence also the attached Protocol on the Statute of the EMI.
French: Le l e r novembre, le traité est entré en vigueur ainsi que, du même coup, le Protocole sur les statuts de I'IME qui y est annexé.
English: • higher incidence of back pain (up to three times the rates found in high demand/high control and high effort/high reward conditions)
French: • une incidence plus élevée de maux de dos (jusqu’à trois fois le taux lié aux conditions de fortes exigences/grand contrôle et de grands efforts/fortes récompenses); • une incidence plus élevée de microtraumatismes répétés (MR) (on a rapporté des taux excédentaires pouvant dépasser 150 pour cent).
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds de CANAFE sont payées à même le Trésor.
English: We expect that the Nairobi Summit will result in a renewed commitment to the full implementation of the Convention.
French: Nous comptons que le Sommet de Nairobi suscitera une volonté renouvelée d'assurer la pleine application de la Convention.
English: Citizen Security Patricia Gonzales 2003 This document, "Seguridad Ciudadana," is the second booklet produced by the project (available in spanish only).
French: Sécurité des citoyen(ne)s Patricia Gonzales 2003 Ce document, "Seguridad Ciudadana," est le 2e livret d'une collection de cinq livrets sur la sécurité et la défense nationale publiés à travers du projet (disponible en espagnol seulement).
English: We can only hope that this will be the case.
French: Nous pouvons espérer que tel sera le cas.
English: (Some populations, such as women from Southeast Asia, seem to metabolize DMPA more slowly than others, so that the contraceptive effect may last longer than three months.
French: (Par exemple, la métabolisation du DMPA semble se faire plus lentement chez les femmes de l'Asie du sud-est, de sorte que l'effet contraceptif pourrait se prolonger pendant plus de trois mois.
English: During the planning phase, interviews were conducted with key headquarters stakeholders, policy and other relevant documentation were reviewed, and limited testing of acquisition card transactions was conducted to identify policies, processes and controls in place and to identify issues for examination in the fieldwork phase.
French: Au cours de l'étape de planification, nous avons rencontré des personnes clés de l'Administration centrale; examiné les politiques et documents pertinents; et fait des vérifications limitées de transactions par carte d'achat afin de cerner les politiques, processus et méthodes de contrôle en place qui mériteraient d'être examinés au cours du travail sur le terrain.