ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of this Committee should be drawn from educators, the Music Industry, and Music Industry associations.
French: Les membres du comité devront provenir des établissements d'enseignement, de l’industrie de la musique et des associations de l’industrie de la musique.
English: Dressings: gauze sterile, 10.4 cm x 10.4 cm 4 12 24 Dressings: gauze, non-sterile,  10.4 cm x 10.4 cm 10 40 200 Forceps: splinter 1 1 1 Gloves: disposable 4 8 40 Mouth-to-mouth resuscitation mask with one-way valve 1 1 1 Record book: First Aid 1 1 1 Scissors: bandage 1 1
French: Pansements : gaze stérile de 10,4 cm x 10,4 cm 4 12 24 Pansements : gaze non stérile de 10,4 cm x 10,4 cm 10 40 200 Pince à échardes 1 1 1 Gants jetables 4 8 40 Masque de réanimation avec valve anti-reflux 1 1 1 Registre de premiers soins 1 1 1 Ciseaux à bandage 1 1
English: Each of the organizationsâ€™ contribution is twinned with an equivalent amount from Canadian Heritage.
French: La contribution de chacun des organismes est jumelée à une somme équivalente provenant de Patrimoine canadien.
English: TaqMan 5' Nuclease Kinetic Assay Fluorescence Energy Transfer Probe hγ Primer
French: Blocage de l'émission de fluorescence par R
English: The first channel is EUR 230 million, in 2001, which is the Community aid for reconstruction, democracy and stabilisation in the area, the so-called 'CARDS' aid.
French: La première est l'aide communautaire pour la reconstruction, la démocratie et la stabilisation dans la région, baptisée aide "CARDS", de 230 millions d'euros en 2001.
English: We have seen improvements in the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations and what is now being proposed is that this be extended to businesses and to citizens.
French: Nous avons pu constater des améliorations dans l’efficacité de la coopération transfrontalière entre les administrations publiques et ce que nous proposons maintenant, c’est de l’étendre aux entreprises et aux citoyens.
English: Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and private-sector partners in implementing both the APGCI and the 2010 Winter Games.
French: Un meilleur soutien logistique et de gestion au ministre, aux partenaires gouvernementaux, tels que Transports Canada et Patrimoine canadien, ainsi qu'à d'autres partenaires des secteurs public et privé pour la mise en œuvre de l'IPCAP et des Jeux d'hiver de 2010.
English: With these comments, the Committee on Fisheries, as I said before, approves the Commission proposal unanimously.
French: Avec ces observations, madame le commissaire, la commission de la pêche approuve à l'unanimité, comme je l'ai dit auparavant, la proposition de la Commission.
English: The Act directs the Commission to ensure that each electoral district in the province shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quotient for the province.
French: La commission est également tenue par la Loi de veiller à ce que chaque circonscription électorale dans la province corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de la province.
English: This mitigating excuse is not granted to the perpetrator as a privilege, but rather owing to principles entrenched in the criminal laws, which require—in order to establish criminal liability—full comprehension, volition, and awareness during the commission of the crime.
French: La circonstance atténuante n'est pas accordée au coupable en tant que privilège, mais par respect des principes consacrés dans les législations pénales selon lesquels la responsabilité pénale n'est établie que lorsque l'acte est commis avec pleine conscience et tout à fait volontairement.
English: These products may include such items as coin collections or personalized pen sets.
French: Parmi ces produits peuvent figurer des articles comme des collections de pièces de monnaie ou des ensembles de stylos personnalisés.
English: Promotion of the child to child approach to improve children's integration within the community.
French: Promotion de l'approche enfant à enfant pour mieux assurer son intégration au sein de la communauté.
English: This meeting enabled the participants to advance a number of issues and to reflect on the consultation formula.
French: Cette rencontre aura été l’occasion pour les participants de faire progresser un certain nombre de dossiers et de réfléchir quant à la formule des consultations.
English: These connections are easy to detect, and since Internet service providers tend to assign them a permanent IP address, it is easy to return to the scene of the crime.
French: Ces connexions sont faciles à dépister, et comme les fournisseurs d'accès Internet ont tendance à leur assigner une adresse de protocole Internet permanente, il est facile de retourner sur les lieux du crime.
English: Management of the day-to-day operations of SIRC is delegated to the Executive Director with direction, as required, from the Committee Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La gestion des affaires courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert au besoin auprès de la première dirigeante du CSARS, la présidente, de la ligne de conduite à tenir.
English: In the Moretons Harbour area, at the eastern end of the Lushs Bight terrane of central Newfoundland, the volcanic rocks of the "Lushs Bight Supergroup" are divided into two new groups, viz, the Moretons Harbour Group and the Chanceport Group.
French: Dans la région de Moretons Harbour, à l'extrémité Est du Lushs Bight au centre de Terre Neuve, les roches volcaniques du supergroupe de Lushs Bight sont divisées en deux nouveaux groupes, à savoir : le groupe de Moretons Harbour et le groupe de Chanceport.
English: It involves a consultation process for the clarification of the values held by LAC, development of case studies, the creation of a discussion forum and the development of decision-making tools.
French: Elle suppose un processus de consultation pour la clarification des valeurs de BAC, l’élaboration d’études de cas, la création d’un forum de discussion et la mise au point d’outils de prise de décisions.
English: The Refugee Board (Flygtningenævnet), which makes the final decision in asylum cases in the second instance, has stated that a residence permit pursuant to section 7 (1) of the Aliens Act is granted, inter alia, in cases involving a risk of torture, and where the persecution can be considered as falling within the Refugee Convention.
French: La Commission de recours des réfugiés (Flygtningenævnet), qui est l'instance responsable de la décision finale en seconde instance sur les demandes d'asile, a déclaré qu'un permis de séjour accordé en application du paragraphe premier de l'article 7 de la loi sur les étrangers était accordé notamment si la personne risque d'être soumise à la torture et si on estime que la persécution est couverte par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente à l'adresse http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet s'inscrit dans le cadre financier actuel.
English: In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
French: Dans le cas des plans d'actionnariat, des différences entre les droits des valeurs mobilières et, notamment, en ce qui concerne les exigences en matière de prospectus peuvent être problématiques.
English: Wild fires likely maintain the open nature of the lupine's habitat.
French: L'habitat ouvert du lupin est probablement maintenu par les incendies de forÃªt.
English: A synopsis of a project is a three-page (3) summary to be submitted for review before completing an official application.
French: Le sommaire du projet est une brève description de trois (3) pages devant être présentée à des fins d’examen avant de remplir une demande officielle.
English: This means that in practice Canada would need to accept 8x8 centimetre reproductions and to accept color reproductions instead of drawings lined for color.
French: Le Canada devrait donc, en pratique, accepter des reproductions de 8 cm sur 8 cm et des reproductions en couleur plutôt que des dessins lignés représentant les couleurs.
English: Civil Administration then implements the approved Kosovo consolidated budget through the JIAS structures.
French: L'Administration civile exécute le budget consolidé approuvé par l'intermédiaire des organes de la Structure mixte.
English: By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.". (*) (**) OJ L 299, 16.11.2007, p.
French: Par dérogation à l’article 180 du règlement (CE) n° 1234/2007(*) et à l’article 3 du règlement (CE) n) 1184/2006(**), dans le cas des programmes admissibles au bénéfice d’un soutien communautaire au titre de l’article 36 du traité et que la Commission a retenus conformément à l’article 8, paragraphe 1, du présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués par les États membres, à leurs participations financières ni aux participations financières provenant de recettes parafiscales ou de contributions obligatoires des États membres ou organisations proposantes.» (*) (**) JO L 299 du 16.11.2007, p.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front foglamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du feu de brouillard avant, puis on laisse sécher.
English: In these cases, the proxies and other substitute decision makers must function at a distance.
French: En pareils cas, les fondés de pouvoir et d'autres décideurs au nom d'autrui doivent fonctionner à distance.
English: Some said: 'Africa does not raise, among public opinion, society, Member States or the institutions, the necessary interest and commitment for a summit to be held: you, the Presidency, will be alone with very little support.
French: D'aucuns disaient: "Parmi l'opinion publique, la société, les États membres ou les institutions, l'Afrique ne suscite pas l'intérêt ni l'engagement requis pour la tenue d'un sommet: votre présidence se retrouvera seule, sans guère d'appui.
English: Considerable efforts were devoted to providing opportunities to developing countries for taking informed decisions on their position with regard to ongoing discussions in WIPO on various topics on the intellectual property agenda reviewed in WIPO’s Standing Committees, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, as well as bodies dealing with enforcement and many other topics.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de permettre aux pays en développement de prendre des décisions en connaissance de cause dans les discussions en cours au sein de l’OMPI sur différents sujets à l’ordre du jour, qu’ils soient examinés par les comités permanents de l’OMPI, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou les organes traitant de l’application des droits et de nombreux autres thèmes.
English: Revenues: Respendable and Non-Respendable Revenues ($ millions)1 Respendable Revenues (note 1)
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes (en millions de dollars)1 Recettes disponibles (note 1)
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that conference servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que la question du coût des services de conférence à assurer soit examinée dans le cadre de l'état récapitulatif prévu selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: If the subject has died and the use or disclosure relates to the administration of the subject’s estate, the person who is authorized under section 43 to give or refuse consent in the place of the subject.
French: Si le sujet est décédé et que l’utilisation ou la divulgation des renseignements concerne l’administration de sa succession, la personne autorisée en vertu de l’article 43 à donner ou à refuser son consentement à la place du sujet.
English: This section suggests a range of strategies that community groups may want to consider when planning an intervention for at-risk women.
French: Cette section offre des suggestions de stratégies dont le but est tout simplement de donner des idées aux groupes communautaires qui désirent préparer des plans d’intervention en faveur des femmes à risques.
English: The European Union expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e. voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
French: L'Union européenne se déclare préoccupée par le fait que, selon les premières conclusions de cette mission, l'ensemble du processus électoral n'a pas répondu aux normes internationales: le scrutin et le dépouillement ont été entachés de graves irrégularités, comme le bourrage des urnes, dont des cas avérés ont été signalés.
English: Without full employee co-operation, the changes would not work in practice.
French: Il se base sur la conviction que l’apport des améliorations nécessaires à la productivité, à la longueur d’un cycle et à la qualité requiert une réforme constante et continue.
English: Spontaneous patient reporting of ADR.
French: Notifications spontanées des EIM de la part des patients.
English: It can be done by switches, routers, bridges...
French: Il offre des fonctions générales comme le mail ou la résolution de nom de domaine. Il est placé dans le répartiteur principal.
English: Following consultations with industry, on December 21, 2004, the federal government released a draft of proposed amendments to section 3900 of the Income Tax Regulations ("Regulation 3900").
French: Après avoir consulté l’industrie, le gouvernement fédéral a rendu publique le 21 décembre 2004 une ébauche des modifications proposées à l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu ( Règlement 3900).
English: Alongside considerations of content, the selection of the indicators for comparison is also strongly guided by pragmatic decisions in this contribution.
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: If accommodation within the employee’s work group is not feasible, accommodation will be made in the parent organization or in a different Command/Group within the same geographical location.
French: Si une adaptation du lieu de travail à l’intérieur du groupe de travail de l’employé n’est pas possible, elle aura lieu dans l’organisme d’attache ou dans un autre groupe/commandement de la même zone géographique.
English: level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le rapport indique que le taux minimum des allocations de chômage pour une personne seule et le taux de la subvention agricole sont généralement fixés à 80 % de l’IPRM (contre 75 % du SMI), tandis que le taux maximal des allocations de chômage pour une personne seule atteint 180 % de l’IPRM (contre 70 % du SMI).
English: • Obtaining a legal source of marihuana for section 56 exemptees;
French: • obtention d'une source de marihuana légale pour les personnes exemptées en vertu de l'article 56;
English: DuPont Canada is particularly interested in "working on advancing the processes that enable collaboration.
French: DuPont Canada était à la recherche d’une organisation insatisfaite des résultats de ses programmes existants.
English: On two separate occasions, the municipalities of Kaçanik/Kačanik and Shtime/Štimlje have prevented internally displaced persons from participating in go-and-see-visits, alleging their involvement in war crimes.
French: À deux occasions distinctes, les municipalités de Kaçanik/Kačanik et Shtime/Štimlje ont empêché des personnes déplacées de participer à des visites devant leur permettre de s'informer et de voir, alléguant qu'elles avaient pris part à des crimes de guerre.
English: The Commission will encourage it to give high priority to this work.
French: La Commission l’incitera à donner une grande priorité à ces travaux.
English: • effects to air quality and climate of projectrelated release of air contaminants including: dust, particulate emissions, NOx and SOx, and greenhouse gases;
French: • route d’accès à la mine/corridor d’utilités publiques donnant aux humains un nouvel accès à la faune et aux habitats fauniques éloignés;
English: In the United States on average their income is higher than everyone else, while it is relativley close in Canada, and in both countries their wealth is far greater.
French: Aux États-Unis, en moyenne, leur revenu est supérieur à celui de n’importe qui d’autre, tandis qu’au Canada, ce revenu est relativement le même et que, dans les deux pays, leur richesse est beaucoup plus considérable.
English: Georgia - Tbilisi - Rustavi - Batumi - Poti - Kutaisi - Signagi - Lanchkhuti - Mtskheta - Borjomi ● Greece - Florina
French: Géorgie - Tbilisi - Rustavi - Batumi - Poti - Kutaisi - Signagi - Lanchkhuti - Mtskheta - Borjomi ● Grèce - Florina
English: New Substances Intermediate Outcome(s) Unauthorized use of new substances or new use of existing substances prevented.
French: Substances nouvelles Résultat(s) intermédiaire(s) Prévention de l’utilisation non autorisée de substances nouvelles ou d’utilisations nouvelles de substances existantes.
English: Secondly, the Government has for the last ten years not strictly adhered to its reservations and demonstrated a relaxed approach especially with regard to health, education and employment.
French: De plus, ces 10 dernières années, le Gouvernement n'a pas respecté à la lettre ces réserves et a fait preuve de souplesse dans le traitement des réfugiés, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: Andrews, D. A., Zinger, I., Hoge, R. D., Bonta, J., Gendreau, P., & Cullen, F. T. (1990). Does correctional treatment work?
French: Dynamic changes in the Level of Service Inventory-Revised (LSI-R) and the effects on prediction accuracy, mémoire de maîtrise non publié, St. Cloud University, St. Cloud (Minnesota).
English: Since last addressing the Committee, she had conducted several country visits, which were a means of strengthening country engagement.
French: Depuis la dernière fois qu'elle a pris la parole devant la Commission, elle a rendu visite à plusieurs pays, ce qui est un moyen de renforcer leurs engagements.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.10/Rev.1: A United Nations literacy decade: education for all
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.10/Rev.1 : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: The international community was called upon to fill any financing gap between available and required resources.
French: La communauté internationale était invitée à combler tout déficit de financement entre ressources disponibles et ressources nécessaires.
English: Fish health Atlantic salmon Species:
French: TRAVAUX DE R B ~ D AQUACULTURE EN EAU DOUCE MENES AU QUEBEC EN Titre du projet : ~talement la reproduction du dork jaune par interventions environnementales et hormonales de J. de la Noiie, C. Audet, J. Bailey, R. Sullivan (U.
English: 1.8 The Committee also notes from the first report of the Argentine Republic (pp. 6 and 7) that, for the purposes of implementing the resolution and preventing terrorist activities, the Argentine Republic uses the lists issued pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: 1.8 Il ressort du premier rapport présenté au Comité par la République argentine (p. 6 et 7) que celle-ci se fonde sur les listes publiées conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité pour appliquer la résolution et prévenir les activités terroristes.
English: His pioneering work came in 1968, when he realized the importance of connecting the detector directly to a computer, enabling researchers to record the trajectories of particles with great accuracy and in much larger numbers compared with previous techniques.
French: En 1992, Georges Charpak a reçu le Prix Nobel de Physique pour le développement de détecteurs de particules et en particulier des chambres à fils; une solution élégante et économique aux problèmes complexes.
English: However, in some markets, the specialized nature of the asset and industry practice may make this form of symbolic possession acceptable (e.g. branding of cattle).
French: Toutefois, dans certains secteurs, la spécificité des biens et des pratiques commerciales peut rendre cette forme de possession symbolique acceptable (par exemple, le marquage au fer du bétail).
English: Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in assisting the examination of intellectual property rights applications and the re-examination of intellectual property rights granted;
French: "d) l’efficacité de la divulgation du pays d’origine et du consentement préalable donné en connaissance de cause pour ce qui est de faciliter l’examen des demandes de droits de propriété intellectuelle et le réexamen des droits de propriété intellectuelle accordés;
English: To contact a roofing professional in your area, click here .
French: Pour faire appel à un professionnel dans votre secteur, veuillez cliquer ici .
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Calea Victoriei Residence.
English: They therefore requested that a report be submitted to the Assembly at its fifty-eighth regular session under the agenda items “Pattern of conferences” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” containing an evaluation of the current situation of the translation and interpretation services, their workloads, staffing and equipment, and the quality of their output.
French: Par conséquent, ils demandent qu'un rapport soit présenté à l'Assemblée lors de sa cinquante-huitième session ordinaire au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Plan des conférences » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » et qu'il comporte une évaluation de la situation actuelle dans les services de traduction et d'interprétation, de leurs charges de travail, de leurs ressources en personnel et en matériel, et de la qualité de leur produit.