ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are both positive and negative effects of globalization which impact migration.
French: La mondialisation a des effets à la fois négatifs et positifs, qui ont une incidence sur la migration.
English: Between 1990 and 2004, the non-ferrous smelting and refining industry experienced growth in sector GDP of 98%, while GHG emissions decreased by 19% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux a vu son PIB augmenter de 98 %, tandis que ses émissions de GES ont reculé de 19 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Another dialogue will be initiated at the appropriate time.
French: Un autre dialogue sera ouvert en temps utile.
English: A company's position in an industry is often linked to holding patents, copyrights, trademarks, and other proprietary advantages and investors often look to these as evidence that the company can earn higher than average profits and return on assets.
French: La position d’une entreprise dans une branche d’activité est souvent liée à la détention de brevets, de droits d’auteur, de marques de commerce et d’autres avantages propriétaux, et les investisseurs considèrent souvent ces éléments comme une preuve que l’entreprise peut produire des bénéfices et des rendements sur les actifs qui soient plus élevés que la moyenne.
English: The section provides that at the time spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine ceases to be responsible for it.
French: Selon cet article, le titulaire de licence de vin ou l'utilisateur agréé qui est responsable du vin cesse d'en être responsable au moment où des spiritueux sont obtenus à partir de vin en vrac.
English: Finds pages that contain the specified text in the body of the document.
French: Trouve des pages que contiennent le texte specifii dans le corps de la message.
English: The Recruit — Poem This is the story they tell us And here is the reason it’s true That there isn’t a Force the world over Like the Scarlet, the Gold, and the Blue.
French: En conséquence, nous publions ici l’original. This is the story they tell us And here is the reason it’s true That there isn’t a Force the world over Like the Scarlet, the Gold, and the Blue.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) said that the plight of the Palestinian refugees continued to be as critical an issue with regard to the resolution of the question of Palestine as it had been in 1948.
French: Mme Nasser (Observatrice de la Palestine) affirme que la tragédie des réfugiés est une question toujours aussi fondamentale pour la résolution de la question de Palestine qu'elle l'était en 1948.
English: 2006-652 WhiStle Community Radio, Whitchurch-Stouffville, Ontario.
French: 2006-652 WhiStle Community Radio, Whitchurch-Stouffville (Ontario).
English: The security wall was creating a de facto situation and making many lives impossible.
French: Ces élections ont été organisées de façon remarquable par les autorités palestiniennes et dans les pires conditions.
English: Separate (statutory) agencies, also known as Legislated Service Agencies [LSA] or Departmental Corporations, provide a fourth option.
French: Les agences distinctes (organismes créés par une loi), aussi connues sous le nom d'agences de service prévu par un texte législatif ou établissements publics, ouvrent une quatrième option.
English: The audit found that the business volumes incorporated in the request for proposals by the Treasury Board Secretariat (TBS), National Defence, and the RCMP were wrong.
French: La vérification a permis de constater que les volumes des services indiqués dans la demande de proposition par le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Défense nationale et la GRC étaient inexacts.
English: The victory of Hamas poses new challenges for the donor community, particularly over how to channel assistance now that the new government is in place.
French: S’il y a une enceinte où les principes de paix, de démocratie et de respect des droits de l’homme doivent être rappelés, c’est bien au Conseil de l’Europe.
English: 45% of transactions occur four weeks or more after the first search.
French: Internet deviendra sous peu la ressource dominante pour les consommateurs de produits touristiques.
English: Personally, however, I shall continue to fight against the extreme right, to urge people to sign a petition to demand measures which may go as far as the exclusion of Austria, and to organise a major public demonstration in Lille on Saturday at 3 p.m.
French: Mais, personnellement, je continue à me battre contre l'extrême droite, à faire signer une pétition pour exiger des mesures pouvant aller jusqu'à l'exclusion de l'Autriche, à organiser une grande manifestation citoyenne ce samedi à 15 heures à Lille.
English: • It is assumed that the Co-Chair agreed to be nominated because they have the time and the desire to participate.
French: • On présume que les coprésidents acceptent d'être nommés parce qu'ils ont le temps et le désir de participer.
English: You have to add these expenditures to the cost of the boat.
French: Vous devez donc les ajouter au coût du bateau.
English: Individuals who have never worked abroad, or who have worked abroad in areas not related to their field of study can apply.
French: Par contre, un jeune qui n’a jamais travaillé à l’étranger ou qui a déjà travaillé à l’étranger mais dans un domaine non relié à ses études peut faire une demande.
English: Part of the workshop documentation is reproduced below so that the reader can see the kind of approach that was used.
French: Une partie des documents préparés lors de l'atelier est reproduite ci-après afin de montrer au lecteur l'approche utilisée.
English: In pursuing these objectives in 2001-2002, the Department worked closely with domestic partners, including the provinces and private sector, as well as international organizations such as the United Nations, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development and the G8 (the world's seven leading industrialized nations and Russia).
French: Dans la poursuite de ses objectifs en 2001-2002, le Ministère a continué de coopérer étroitement avec ses partenaires intérieurs, dont les provinces et le secteur privé, ainsi que des organisations internationales, comme les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le G8 (les sept grands pays industrialisés du monde et la Russie).
English: The enhanced Website is expected to go-live before year-end.
French: Le nouveau site amélioré devrait être mis en place d’ici la fin de l’année.
English: At this time I would like to thank you for the opportunity to make this presentation.
French: À ce moment-ci, je voudrais vous remercier d’avoir eu la possibilité de faire cette présentation.
English: It said that it believed that it was important to elaborate national strategies for intellectual property development, and mentioned that it would like to learn about the positive experiences of developing countries in that area.
French: La délégation estime qu’il est important d’élaborer des stratégies nationales pour le développement de la propriété intellectuelle et qu’elle aimerait avoir connaissance des expériences positives de pays en développement dans ce domaine.
English: Much like the current Looking For Group system, players will be able to join the dungeon system and choose the role they would like to fill within groups: Healing, DPS, or Tank.
French: Comme pour l’outil actuel de recherche de groupe, les joueurs auront la possibilité de rejoindre l’interface de donjons en choisissant le rôle qu’ils souhaitent tenir au sein du groupe (tank, dégâts, soins).
English: Three quarters of covered products enter Canada duty-free. The remainder have tariff rates that are generally less than the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rates of duty.
French: Les trois quarts des marchandises auxquelles s'applique le TPG peuvent entrer au Canada en franchise de droits de douane; les autres marchandises sont assujetties à des taux généralement plus bas que ceux prévus par le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF).
English: Justification Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
French: Justification Les différents groupes de population ont différents besoins concernant l'apport supplémentaire de vitamines, de substances minérales ou d'autres substances.
English:  The architectural services industry comprises about 4,500 establishments and employs 14,000 workers.
French:   L’industrie des services d’architecture comprend environ 4 500 établissements et emploie 14 000 travailleurs.
English: For those economies which choose to do so, the use of nuclear energy, in a manner ensuring nuclear safety, security and non-proliferation in particular its safeguards, can also contribute.
French: Pour les économies qui le souhaitent, l’énergie nucléaire peut aussi être utilisée, dans le respect des principes de la sûreté, de la sécurité et de la nonprolifération nucléaires et, en particulier, des garanties à cet égard.
English: Legal and Constitutional Affairs Transport and Communications Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie
English: The World Conference regrets that these practices and structures, political, socio-economic and cultural, have led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  “Para.
French: La Conférence mondiale regrette que ces pratiques et structures, politiques, socioéconomiques et culturelles, aient conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Stéphane Marcel also plays the viola d'amore ; with this instrument, he has been invited to play as a soloist with the Swiss National Orchestra and “ l'Ensemble Orchestral de Paris”.
French: Egalement passionné par l'enseignement et titulaire du certificat d'aptitude d'alto, il est professeur d'alto au CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Lyon.
English: Combating and defeating terrorism requires concerted and wide-ranging action.
French: Pour lutter contre le terrorisme et le vaincre, il faut une action concertée de grande envergure.
English: Stylized "Gravity" Effects on Trade Propensity
French: Effets « de gravité » stylisés sur la propension à commercer
English: Another delegation praised the strategy of working in both conflict and non-conflict areas and the importance of the integrated approach to them.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la stratégie consistant à intervenir à la fois dans les zones de conflit et dans les régions non touchées par le conflit, ainsi que de l'intégration de ces deux types d'intervention.
English: For further reading, please see Treasury Board's Guidelines for Discipline.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les Lignes directrices concernant la discipline du Conseil du Trésor.
English: Parameters measured In April 2001, surface sediment samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at nine stations on the disposal site.
French: Paramètres mesurés En avril 2001, des échantillons de sédiments de surface ont été prélevés avec une benne Smith-McIntyre à neuf stations du lieu d’immersion.
English: There is a growing feeling among Member States that the functioning and role of the General Assembly has to be made more effective.
French: De plus en plus, les États Membres ont le sentiment que le fonctionnement et le rôle de l'Assemblée générale doivent devenir plus efficaces.
English: To do a better job serving the people of Canada by reflecting Canadian society, Statistics Canada is conducting the 2001 Census in 61 languages.
French: Afin de mener à bien sa mission, à savoir de servir toute la population du Canada en reflétant la société canadienne, Statistique Canada effectuera le recensement de 2001 dans 61 langues.
English: However, if this process continues (and the expectation is that Armenian labour migrants who will be returning from Russia, will be encouraged to go there), Israel-type scenario can be easily envisaged and it would be even more difficult to reach a `peace for territories' settlement.”
French: Il reste que, si ce processus se poursuit (et on s'attend à ce que les travailleurs migrants arméniens revenant de Russie soient encouragés à s'installer dans cette région), on assistera vraisemblablement à l'émergence d'un scénario de type israélien et il sera encore plus difficile de parvenir à un règlement axé sur la “paix contre les territoires”. »
English: • allows for a better understanding of program alignment in terms of results , use of resources , activities and reporting ;
French: • permet une meilleure compréhension de l'alignement des programmes en termes de résultats, d'utilisation des ressources, d'activités et de rapports;
English: A crisis in nursing in the United Kingdom and Ireland, and in Canada and the United States, has resulted in a truly global labour market.
French: La pénurie de personnel infirmier au Royaume-Uni, en Irlande, au Canada et aux États-Unis a dans la pratique créé un véritable marché mondial du travail.
English: Although LLU has progressed, in Denmark the incumbent still owns a significant share of cable networks, and in Finland the incumbent market share is still relatively high.
French: Bien que le dégroupage ait progressé, les nouveaux abonnements représentent toujours une part de marché significative au Danemark et, en Fin-
English: Increases were reported in twelve cities, but especially in these six:
French: Des hausses ont été rapportées dans 12 villes, dont les six suivantes :
English: In an era when we are increasingly interconnected and at a time when information flows rapidly across oceans and continents, we must shine the light of the Universal Declaration to the four corners of the globe.
French: Dans une ère où nous sommes de plus en plus interdépendants et où l'information circule rapidement par-delà les océans et les continents, nous devons faire rayonner la Déclaration universelle aux quatre coins du globe.
English: Cases of repeat problems in specific areas were cause for concern, but they demonstrated more useful feedback from the revised client survey procedure.
French: Des préoccupations ont été soulevées à l’égard de problèmes récurrents sur certains points; ces préoccupations montrent toutefois que la procédure révisée de sondage auprès des clients permet d’obtenir des observations plus utiles.
English: The Council holds Israel responsible for driving the Palestinian people into a state of frustration with its refusal to comply with the agreements reached, and it calls upon the permanent members of the Security Council to meet their responsibilities by halting the Israeli attacks, by ensuring that the blockade being maintained against the Palestinian people is lifted and by providing international protection.
French: Le Conseil a déclaré qu'Israël est responsable d'avoir mis le peuple palestinien dans une situation de frustration en reniant ses engagements et il demande instamment aux États membres permanents du Conseil de sécurité d'assumer leurs responsabilités en mettant un terme aux agressions israéliennes, en levant l'embargo contre le peuple palestinien et en lui assurant une protection internationale.
English: We call for further international technological and financial cooperation for the sustainable use and management of natural resources in order to promote sustainable production and consumption patterns as a means of maintaining a balance between the conservation of natural resources and the furtherance of social and economic objectives.
French: Préconisons l'élargissement de la coopération internationale en matière technologique et financière en vue de l'utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles afin de promouvoir des modes de production et de consommation viables, ce qui permettrait de maintenir l'équilibre entre la conservation des ressources naturelles et la poursuite des objectifs sociaux et économiques.
English: Long-term security for Somalia will not be possible without addressing the regional aspects of the crisis.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité à long terme en Somalie sans traiter les aspects régionaux de la crise.
English: We are told that more people have found jobs, but we are not told what kind of jobs have increased.
French: On nous dit que davantage de personnes ont trouvé un emploi, mais sans nous dire quel type d'emplois est concerné par cette augmentation.
English: Commission financing decision to provide a total of ECU 51.3 million for five projects in South Africa namely, ECU 8.5 million for the ‘Technical and business education initiative’ (Tabeisa), ECU 4.3 million for the ‘Winterveldt umbrella’ programme of primary health care, ECU 30 million for the National Development Agency (NDA), ECU 4.1 million to strengthen the institutional side of the public works departments (RCBPWP) and ECU 4.4 million for a technical assistance team to provide support for the carrying out and monitoring of RDP projects.
French: "Technical and Business Education Initiative" (Tabeisa) pour un montant de 8,5 millions d'écus, programme "Winterveldt Umbrella" pour les premiers soins de santé (Winterveldt) pour un montant de 4,3 millions d'écus, soutien à l’Agence nationale de développement (NDA) pour un montant de 30 millions d'écus, renforcement institutionnel des travaux publics (RCBPWP) pour un montant de 4,1 millions d'écus, équipe d’assistance technique pour soutenir la réalisation et le contrôle des projets RDP pour un montant de 4,4 millions d'écus.
English: Seniors are the most particular about choosing food products.
French: Les personnes âgées sont les plus exigeantes dans le choix des produits alimentaires.
English: She was detained in a cell separate from the men.
French: Le 12 janvier 2006, elle a été transférée à la prison civile de Kara, où elle est bien traitée.
English: In 1996, Allan English’s Cream of the Crop was published in Canada.
French: The Cream of the Crop, d’Allan English, a été publié au Canada en 1996.
English: *** As mentioned above in 5.1.6 all Programs were happy with the way the fiscal year ended.
French: *** Comme on l'a mentionné à la section 5.1.6 ci-haut, les employés de tous les programmes ont été satisfaits de la manière dont l'exercice financier s'est terminé.
English: Officers, other than legal, medical and dental officers, at the rank of colonel and general officer are paid based upon direct benchmarks to the Public Service's Executive Category.
French: Les officiers autres que les avocats, médecins et dentistes détenant le grade de colonel ou de général sont rémunérés en fonction de postes-repères de la catégorie de la Direction de la fonction publique.
English: • 1991-A-246 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air Atlantic Ltd.
French: • 1991-A-246 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air Atlantic Ltd.
English: This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
French: Ces risques sont aggravés pour ceux qui vivent dans des familles monoparentales.
English: Providers should contact their pharmacy software vendor to automate the entry of information in this field.
French: Si le fournisseur doit saisir ce numéro manuellement, il faut s'adresser à la firme informatique pour faire afficher d'une manière automatique le renseignement de ce champ.
English: In 1995 the Government and women's organisations worked together to develop the National Policy on Women.
French: 4.1 En 1995, les pouvoirs publics et les organisations féminines ont collaboré pour mettre au point la politique nationale de la femme.
English: The Canadian Consulate General in Guangzhou manages Canada's commercial and economic relations with the provinces of Guangdong, Fujian, Guangxi and Hainan.
French: Le consulat général du Canada à Guangzhou gère les relations économiques et commerciales du Canada avec les provinces de Guangdong, Fujian, Guangxi et Hainan.
English: • An engineer squadron based out of 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, providing engineer support;
French: • un escadron du génie prêté par le 2e Régiment du génie de Petawawa, pour assurer l’appui en matière de génie;
English: Summary of the debate 226 - 259 315
French: Résumé du débat 226 − 259 337
English: Other innovators range from large tire and pulp and paper companies to small cheese factories and craft breweries.
French: Grâce aux efforts du PEEIC, plus de 5 000 entreprises représentant plus de 98 p.
English: FEDIRCHUK, Brent A
French: STEIN, Markus A
English: The Representative of CIPA pointed out that the whole of the claimed invention must be enabling.
French: Le représentant du CIPA a fait observer que la condition de suffisance vise la totalité de l’invention revendiquée.
English: Negative Positive The delivery did not arrive on time.
French: Ton négatif Ton positif La livraison n'a pas été faite à temps.
English: However, within the biennium, the Executive Secretary has been able to negotiate more funding from the United Nations programme support funds, thereby releasing US$ 500,000 which was allocated to the facilitation of implementation and coordination and external relations and public information in accordance with the provisions of paragraph 9 of decision 4/COP.5, thereby leaving a balance of US$ 1,886,000.
French: Cependant, au cours de l'exercice biennal, le Secrétaire exécutif a réussi à recueillir des fonds au titre de l'appui au programme: les 500 000 dollars ainsi obtenus ont été utilisés pour faciliter la mise en œuvre et la coordination, et assurer les relations extérieures et l'information, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la décision 4/COP.5.  Il restait donc un solde de 1 886 000 dollars.
English: The remaining 90% are potential EID’s.
French: Les 90% restants sont de possibles maladies infectieuses émergentes.
English: The professional programmer can write the program which can do EVERYTHING, BUT all this is frequently limited by the computer case.
French: Les programmeurs professionnels peuvent écrire le programme qui peut absolument TOUT faire, MAIS bien souvent la limite se trouve aux portes de l'ordinateur...
English: This was the right thing to do, because rapid action prevented the spread of the virus.
French: La bonne décision avait été prise, car des actions rapides ont permis d’éviter la propagation du virus.
English: In response to questions from Security Council members, the President indicated that the endgame was for Liberians to have total ownership of all processes in their country and to take control of their destiny, in particular of their security.
French: En réponse aux questions des membres de la mission, la Présidente a indiqué que l'objectif des Libériens était à terme de maîtriser totalement la vie du pays et de prendre leur destinée en main, notamment leur sécurité.
English: • urging the Canadian Centre for Management Development and other appropriate institutions to develop and offer managers adequate training that will allow them to effectively manage the official languages program;
French: • amener le Centre canadien de gestion et les autres instances responsables à élaborer et à offrir aux gestionnaires une formation adéquate leur permettant de gérer efficacement le programme des langues officielles;
English: This is also what the report before us now aims at, stressing as it does the need for efficiency, reallocation of appropriations and interinstitutional cooperation.
French: C’est également l’objectif du rapport qui nous est présenté, lequel insiste sur l’efficacité, la réaffectation des crédits et la coopération interinstitutionnelle.