ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal to the States possessing nuclear weapons to provide full guarantees to all the States members of nuclear-weapon-free zones that they will not use or threaten to use nuclear weapons.
French: Exhorter les États dotés d'armes nucléaires à donner toutes les garanties aux États membres de zones exemptes d'armes nucléaires qu'ils n'utiliseront pas d'armes nucléaires, ni ne menaceront de le faire,
English: ACT EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings [Official Journal C 311 of 9.12.2005] SUMMARY The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004 invited the Commission and the Council to develop a plan in 2005 for developing common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
French: ACTE Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains [Journal officiel C 311 du 09.12.2005]. SYNTHÈSE Le programme de La Haye , adopté par le Conseil européen en novembre 2004, invite la Commission et le Conseil à élaborer en 2005 un plan permettant de mettre au point des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: VSO (Voluntary Service Overseas) Canada is an international development agency that works through volunteers.
French: VSO (Volontaires en service outre-mer) Canada est un organisme de développement international qui fait appel aux services de volontaires.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:17, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 13:04.
English: They submit periodic activity reports and annual audits of their operations are conducted.
French: Elles présentent des rapports périodiques sur les activités et réalisent une vérification annuelle de leur fonctionnement.
English: Malta was the only country that did not put forward a qualified female candidate.
French: La flexibilité qu’on invoque va à l’encontre des intérêts des femmes et n’est pas digne du Conseil de l’Europe.
English: It may also find it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (see, inter alia, Case C-230/98 Schiavon [2000] ECR I-3547, paragraph 37).
French: Afin de donner une réponse utile à la question préjudicielle, celle-ci sera reformulée en ce qui concerne chacune de ces périodes, soumises respectivement à la convention franco-italienne et aux règlements nos 2081/92 et 1107/96, auxquels la juridiction de renvoi n'a pas fait référence.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations. Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: BCE Rapport annuel 2004
English: One way of cooperating is through funding of projects.
French: L'un des moyens de coopération est le financement de projets.
English: Used more analytically as a noun, elites are those who hold the uppermost decision-making positions in important activities organized in a definite hierarchy.
French: Employé comme substantif, dans un sens plus analytique, le terme désigne ceux qui détiennent des postes de décision, qui occupent des fonctions importantes dans une hiérarchie structurée.
English: – the will; – a letter from the estate to the charitable organization that will receive the gift, advising of the gift and its value; and
French: – le testament; – une lettre de la succession, adressée aux oeuvres de bienfaisance qui recevront les dons, décrivant la nature et la valeur de ces dons;
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 9944 and 10235 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 9944 et 10235.
English: • Monitor and report on financial-risk exposure • Apply risk- and performance-measurement tools to business proposals NEW INITIATIVES
French: Gestion des risques u Surveiller les possibilités de modifier le mandat d’agent financier exercé par la Banque. u Envisager des investissements consacrés au renouvellement des systèmes. u Analyser le cadre de gouvernance et de responsabilité relatif au programme de placement des titres au détail.
English: For recommendations regarding Nutrition and Food please refer to Section 6 of this reference guide.
French: Les normes relatives à la nutrition et aux aliments figurent dans la Section 6 du présent manuel de référence.
English: Set between the Rhône and Saône rivers, the Kyriad Hotel Lyon Centre Perrache enjoys an ideal location, right in the heart of the Confluence area, close...
French: L'hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache, entre Rhône et Saône, jouit d'une situation exceptionnelle: en plein cœur du quartier Confluence, à proximité...
English: Check the Box Fellowships/SME Page 3:
French: Cocher l'option Bourse de recherche/PME Page 3:
English: Volcanism associated with the Itcha Shield extended 20 km south to the Satah Mountain area, where lavas erupted along a north-northwest – south-southeast fault system and covered an additional area of 250 km2.
French: Le volcanisme associé au volcan-bouclier d'Itcha s'étendait sur 20 km vers le sud jusqu'à la région du mont Satah, où les laves ont fait éruption le long d'un système de failles de direction nord-nord-ouest – sud-sud-est, elles ont couvert une aire additionelle de 250 km2.
English: Technical solutions alone cannot address the issue.
French: Les solutions techniques, à elles seules, ne peuvent résoudre le problème.
English: On the other hand, there is the democratic tradition, based on the idea of equality, the identity of rulers and ruled and the idea of people’s sovereignty. It’s important to understand that liberal democracy is the product of two different logics that are ultimately incompatible and can’t be perfectly reconciled.
French: Cela lui permet de légitimer in extremis le capitalisme, en tant que supplément systémique de la démocratie libérale, un supplément capable de répondre au désir de certains d’être reconnus comme meilleurs.
English: No fee is payable in respect of a specialized service that is provided (a) to a person who is destitute or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply; (b) to a person who is a Canadian or foreign official, if the service is requested in their official capacity; (c) for a naval vessel or service aircraft of a Commonwealth country; (d) for the purposes of the Citizenship Act; or (e) for the purpose of the payment of any remuneration, pension or allowance by the Government of Canada or the government of a province, or for the purposes of any other official business of those governments.
French: Aucun prix n'est payable pour un service spécialisé fourni, selon le cas : a) à une personne qui est indigente ou qui se trouve dans une situation où prévalent des considérations d'ordre humanitaire ou de compassion; b) à un fonctionnaire canadien ou étranger qui demande le service dans le cadre de ses fonctions; c) à l'égard d'un navire militaire ou d'un aéronef militaire d'un pays du Commonwealth; d) pour l'application de la Loi sur la citoyenneté; e) pour le versement d'une rémunération, d'une pension ou d'une allocation par le gouvernement du Canada ou celui d'une province, ou aux fins de toute autre activité officielle de ces gouvernements.
English: These sessions were intended to enhance understanding onf, various trade-related aspects, in particular, compliance mechanisms and dispute settlement provisions, in MEAs the agreements and in the rules of the and WTO rulesWorld Trade Organization Of approximately 200 such agreementsMEAs, about 20, including the Rotterdam and Stockholm Conventions, contain trade-related provisions.
French: Le but de ces sessions est de mieux faire comprendre notamment les mécanismes de mise en œuvre et les dispositions relatives au règlement des différends figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement et dans les règles de l'OMC liés au commerce.  Une vingtaine des quelque 200 accords multilatéraux sur l'environnement, dont les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, contiennent des dispositions relatives au commerce.
English: The RCMP detachment, which comprised six non-resident members and three supporting Aboriginal resident members, provided policing services to this Innu town located in a very northern and isolated area of Labrador.
French: Le détachement local de la GRC, constitué de six membres non-résidents et de trois membres autochtones résidents, assurait des services de police à cette ville innu située dans un secteur isolé du nord du Labrador.
English: Working with the Canadian Space Agency (CSA), EMS used recent breakthroughs, such as radiation-hardened integrated circuits, to develop a family of Enhanced Space Processors (ESPs).
French: De concert avec l’Agence spatiale canadienne (ASC), EMS s’est inspirée des dernières innovations technologiques, comme celles réalisées dans les circuits intégrés à durcissement par rayonnement, pour mettre au point une famille de processeurs spatiaux de pointe (ESP).
English: The Government provided details on its efforts at the international level, including support for the HIV/AIDS-related resolutions adopted by the Commission on Human Rights; support for NGOs and AIDS service organizations; and participation in the World AIDS Campaign against stigma and discrimination.
French: Il a donné des précisions concernant son action au niveau international, qui vise notamment à favoriser l'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant le VIH/sida, à appuyer les ONG et les organismes assurant des services relatifs au sida et à participer à la Campagne mondiale contre le sida, axée sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The IWC's review includes whether the existing requirement for NGOs to have offices in at least four countries should be relaxed to allow broader participation (e.g. of national NGOs); and whether to increase the numbers of representatives per organisation allowed in the meeting room at any one time.
French: L'examen entrepris par la Commission baleinière internationale porte sur le fait de savoir que l'obligation faite à l'heure actuelle aux organisations non gouvernementales d'avoir des bureaux dans au moins quatre pays ne devrait pas être assouplie afin de permettre une participation plus large (par exemple d'organisations non gouvernementales nationales), et sur l'augmentation du nombre de représentants par organisation autorisés à se trouver simultanément dans la salle de réunion.
English: In fact, nuclear cooperation between suppliers and recipients has been beset by restrictions, obstacles and disruptions.
French: En fait, la coopération entre fournisseurs et bénéficiaires dans le domaine nucléaire s'est heurtée à des restrictions, des obstacles et des perturbations.
English: The purpose of this Article is therefore to avoid situations whereby advantage is taken in the transfrontier character of a programme service and of the different rules applicable to television advertising or tele-shopping in the Parties, in order to circumvent the television advertising or tele-shopping rules in a single Party other than the transmitting Party, thereby creating distortions in competition or affecting the equilibrium of its television system.
French: Le but de cet article est donc d'éviter des situations où le caractère transfrontière d'un service de programmes et les différences entre règles applicables à la publicité télévisée ou au télé-achat dans les diverses Parties sont mis à profit pour contourner les règles relatives à la publicité télévisée ou au télé-achat dans une seule Partie autre que la Partie de transmission, créant ainsi des distorsions de concurrence ou affectant l'équilibre de son système de télévision.
English: This technique was used to select suitable salt marshes for reintroducing the Maritime Ringlet.
French: Une telle technique a servi Ã choisir des marais salÃ©s convenant Ã la rÃ©introduction du satyre fauve des Maritimes.
English: The cost of reconstructing the subway shall be paid by the railway company.  7.
French: Le coût de la reconstruction devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Ce programme vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable, qui publie des livres d’auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: So whether you’re off on a city break, beach or ski holiday you can sit back in our economy cabin and relax, safe in the knowledge that we’ll do everything we can to ensure you have a smooth and comfortable journey at great value prices.
French: Alors, qu'il s'agisse d'une escapade citadine, ou de vacances à la mer ou à la montagne, installez-vous dans notre cabine économique et détendez-vous tout en sachant que nous ferons tout notre possible pour vous garantir un vol confortable et sans souci à des prix très avantageux.
English: WHERE AND HOW CAN PATENT INFORMATION BE OBTAINED?
French: OU ET COMMENT OBTENIR L’INFORMATION EN MATIERE DE BREVETS?
English: Throughout this report, the estimated total number of participants is presented as well as the participation rate — that is, the proportion of the population represented by participants.
French: Dans le rapport, on présente une estimation du total des participants aux diverses activités, de même que des taux de participation, c’est-à-dire le pourcentage de la population représenté par les participants.
English: Victims' Rights Act 2002
French: Loi de 2002 sur les droits des victimes
English: After 2004, FAO will collaborate with partners in establishing and assisting follow-up activities for medium and long-term sustainable development of rice-based production systems.
French: Apr�s 2004, la FAO poursuivra sa collaboration avec les partenaires en vue de d�finir et de soutenir les activit�s de suivi en mati�re du d�veloppement durable des syst�mes de production rizicoles � moyen terme et � long terme.
English: Consideration of different feeding regimes and water-to-sediment ratios; water-only test option; possibilities for reproduction endpoint Collaboration is an essential component of method development and improvement but, depending on the circumstances, a variety of paths can be taken, including: expert input and focused research from government research scientists; employing surveys with experienced EEM private-sector labs; conducting literature review of existing international test methods; and round-robin testing between laboratories. Keywords: standardization, fish, invertebrates, toxicity testing
French: Mots clés : normalisation, poissons, invertébrés, essais de toxicité Faire le lien entre la toxicité sublétale et la composition chimique de l’effluent en se servant des données de caractérisation du programme d’ÉSEE dans les mines de métaux Benard Vigneault, Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, RNC, Bernard.Vigneault*NRCan.gc.ca Krack, S. Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, Ressources naturelles Canada King, M, Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, Ressources naturelles Canada Schwartz, M. Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, RNC
English: Jamaica (communication No. 253/1987, Views adopted 8 April 1991), a period of 18 months delay between arrest and the commencement of trial was considered not to amount to undue delay, as it had not been established that the investigations could have been concluded earlier.
French: Par exemple, dans l'affaire Kelly c. Jamaïque (communication no 253/1987, constatations adoptées le 8 avril 1991, le Comité a considéré que les 18 mois qui s'étaient écoulés entre l'arrestation et l'ouverture du procès ne constituaient pas un retard excessif étant donné que rien n'indiquait que l'instruction aurait pu être achevée plus tôt.
English: Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions Article 3 1.
French: Mesures applicables aux reproductions irrégulières 1.
English: 60 months from the last purchase of the same limb in the case of a member over 21 years of age, unless medically proven that growth or shrinkage of the surrounding tissue requires replacement of the existing prosthesis at an earlier date, or b.
French: 60 mois après le plus récent achat du même membre pour un employé âgé de plus de 21 ans, sauf sur preuve médicale qu'une croissance ou un rétrécissement des tissus environnants exige le remplacement de la prothèse plutôt ou b.
English: The inheritance of grain protein percentage and of grain weight were studied by crossing common and durum wheat cultivars with hexaploid and tetraploid breeding lines that excel in grain protein percentage.
French: L'hérédité de la teneur en protéines et du poids du grain a été étudiée en croisant des cultivars de blé commun et de blé dur avec des lignées hexaploïdes et tétraploïdes se distinguant par la haute teneur en protéines de leurs grains.
English: Unknown Male: Growing up in a certain place.
French: De grandire dans un certain endroit comme par exemple avec vos grandparents et enfin les enseignants vous apprennent beaucoup de choses.
English: These contact names are referenced to the contacts available on your iPhone.
French: Ces noms de contacts sont comparés aux contacts disponibles sur votre iPhone.
English: Before you add an account, you'll need to get some information from your ISP: your e‑mail address, password, the names of your incoming and outgoing e‑mail servers, and certain other details.
French: Avant d’ajouter un compte, vous devez vous procurer certaines informations auprès de votre fournisseur de services Internet : votre adresse électronique, votre mot de passe, les noms des serveurs de messagerie entrant et sortant, etc.
English: Ms. Chutikul said that although both the Bhutan Broadcasting Service (BBS) and Kuzoo FM were headed by women and worked closely with the NCWC, at the same time, there were many examples of how the media could stress stereotypes and demonstrate discriminatory practices.
French: Mme Chutikul dit que bien que le service de Radiotélévision du Bhoutan (BBS) et Kuzoo FM soient dirigés par des femmes et travaillent en étroite collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants, on note par ailleurs de nombreux exemples de la façon dont les médias peuvent mettre en avant des stéréotypes et faire preuve de pratiques discriminatoires.
English: Non-Aboriginal financial organizations rarely locate on reserves and so tend to have a limited understanding of the circumstances on-reserve.
French: Les institutions financières non autochtones sont rarement situées dans des réserves, et ont généralement une compréhension limitée de la vie à l'intérieur des réserves.
English: He adds that it is a "more theoretical than practical" concept that "suffers from a problem of definition," and that it is legitimate to "…ask oneself what the ideological roots of the concept really are."
French: Il ajoute qu’il s’agit d’un concept « plus théorique que pratique », qui « souffre d’un problème de définition », et qu’il est légitime de « se demander quelles sont vraiment les racines idéologiques du concept ».
English: They seem able to remain dormant almost indefinitely.
French: Elles semblent capables de rester dans un état de dormance presqu'indéfiniment.
English: Soroa holds the titles of National Heritage, World Heritage, and Biosphere Reserve.
French: Visiter Soroa est comme entrer dans un paradis naturel de dimensions incomparables.
English: The recent cholera epidemic shows the great difficulties facing the country, and in that respect we welcome the progress highlighted by the Secretary-General in his report with regard to relations with multilateral donors.
French: La récente épidémie de choléra illustre les graves difficultés auxquelles est confronté ce pays, et il y a lieu de se féliciter, à cet égard, des progrès relevés par le Secrétaire général dans son rapport en ce qui concerne la relation avec les bailleurs de fonds multilatéraux.
English: Next step is simple: place the model symbols where they were at the turn beginning.
French: Ensuite la technique est simple : on positionne les pions à leur emplacement au début du tour.
English: The team also looked at how UNHCR is functioning in the overall context of humanitarian, recovery and development plans in Somalia in order to assess the potential for UNHCR to reinforce its partnership with other actors and to determine what contribution those actors can realistically be expected to make towards returnee reintegration efforts.
French: L'équipe a également examiné comment fonctionne le HCR dans le contexte général des plans humanitaires, de redressement et de développement en Somalie afin d'évaluer les possibilités de renforcement du partenariat du HCR avec d'autres acteurs et de déterminer quelle contribution aux efforts de réinsertion des rapatriés il peut être réaliste d'attendre de ces acteurs.
English: The Royal Monetary Authority has also issued Guidelines on money laundering and financing of terrorism, which requires financial institutions to adopt “know your customer policy” and “customer transaction profile” (please see point 9).
French: L'Autorité monétaire royale a également publié des directives sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui font obligation aux institutions financières d'adopter des « règles visant à connaître l'identité des clients » et des « profils des opérations des clients » (voir point 9).
English: On June 3, 1986, this application was accepted by the Commission for the period expiring on June 28, 1986, but was otherwise rejected for the following reasons:
French: Le 3 juin 1986, cette demande a été acceptée par la Commission pour la période se terminant le 28 juin 1986, mais a été par ailleurs rejetée pour les motifs suivants:
English: Flat for sale in Camas (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Camas (Sevilla) - Ref.
English: The Finnish Association for Nature Conservation, together with the Uusimaa Environmental Protection District and the Finnish Export Credit Campaign and with funding by the Ministry for Foreign Affairs, held an “Environmental rights of Finnish citizens” seminar in September 2005.
French: En septembre 2005, l'Association finlandaise de conservation de la nature, le Uusimaa Environmental Protection District et la Campagne finlandaise pour le crédit à l'exportation ont, avec le concours financier du Ministère des affaires étrangères, organisé un séminaire sur les droits des citoyens finlandais en matière d'environnement.
English: -Transcribing machines NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: 1 Last day of advance polls  Elections Canada releases final election expenses limits for registered political parties and candidates  Registration and voting in acute care hospitals end
French: Dernier jour du vote par anticipation  Élections Canada diffuse les plafonds finaux des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés et les candidats  Fin de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée
English: With a few exceptions, you will have to buy the oxygen from the airline.
French: Mis à part quelques exceptions, vous devrez vous procurer l'oxygène auprès de la ligne aérienne.