ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Niger's experience this year, five years after our solemn Declaration of 2000, today it has to be acknowledged with great bitterness that many countries, including mine, remain very far from achieving the Millennium Development Goals.
French: À la lumière de ce qu'a vécu le Niger cette année, et cinq ans après notre Déclaration solennelle adoptée en 2000, force est de reconnaître, aujourd'hui - non sans une grande amertume -que bon nombre de pays, dont le mien, sont loin - très loin - d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Women and men in executive positions, by ministry, 2007
French: Femmes et hommes dans l'exécutif, par ministère, 2007
English: Upon request, they are afforded time off for caring for a child up to the age of three years.
French: S'ils le souhaitent, ils bénéficient d'un congé pour soins à un enfant jusqu'à l'âge de trois ans.
English: The loss of biodiversity imposes real economic costs on society," adds Charles Perrings from Arizona State University, one of the signatories to the declaration.
French: Son érosion fait peser une forte contrainte économique sur la société", ajoute Charles Perrings, de l’université d’Etat de l’Arizona, l’un des signataires de la déclaration.
English: Its Government had undertaken a review of the implications of digital technology for the copyright system, with a view to increasing the responsiveness of copyright to the new technological challenges.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a réalisé une étude des incidences des techniques numériques sur le système du droit d’auteur en vue d’accroître la capacité d’adaptation du droit d’auteur face aux nouveautés techniques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 179 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 August to 30 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er août et le 30 septembre 2001, 179 engins explosifs non explosés (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindés et mines antipersonnel) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bagdad, Bassorah, Anbar, Niniwa, Salah al-Din, Dhi Qar, Mouthanna, Najaf et Wassit.
English: Small animals that drift in the ocean.
French: Petits animaux qui dérivent dans l’océan.
English: Recommendation of the Tribunal To act completely outside the procurement process dictated by the requirements of Chapter Ten of NAFTA amounts to a serious deficiency.
French: Recommandation du Tribunal Le fait d’agir totalement en dehors du processus de passation des marchés dicté par les exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA constitue une grave irrégularité.
English: Determine the date your house was substantially completed.
French: Déterminez la date où la construction de votre maison est achevée en grande partie.
English: Mr. DE BRESSON (France), introducing his delegation's amendment to paragraph 1 (A/CONF.39/C.1/L.342), said that a study of Part V showed that the International Law Commission had drawn a distinction between cases where the validity of a treaty might be contested in accordance with the provisions of articles 43 to 47, and those, covered by articles 48 to 50 and 61, where a treaty was void ab initio.
French: M. de Bresson (France), présentant l'amendement de sa délégation au paragraphe 1 (A/CONF.39/C.1/L.342 et Corr.1) souligne que l'examen de la partie V fait apparaître que la Commission du droit international a établi une distinction entre les cas où la validité d'un traité peut être contestée en vertu des dispositions des articles 43 à 47, et ceux où le traité est nul ab initio en vertu des articles 48 à 50 et 61.
English: 7.0 Analytical methods for total coliforms In Canada, three methods are currently used for routine monitoring of total coliforms in water: presence–absence (P-A), membrane filter (MF), and multiple tube fermentation (MTF) procedures.
French: 7.0 Méthodes d'analyse pour la détection des coliformes totaux Au Canada, on utilise actuellement trois méthodes différentes pour détecter de façon régulière la présence de coliformes totaux dans l'eau : la méthode présence-absence (P-A), la filtration sur membrane (FM) et la fermentation multitube (FMT).
English: The Commission might wish to recommend to governments to include a number of measures into national strategies on harnessing TK for the development process.
French: On a fait observer que l'autonomisation et la responsabilisation des communautés locales et autochtones étaient un moyen d'intégrer les ST au processus de développement.
English: This section shall detail specific components that may have a flow through warranty that is valid beyond the 5 year warranty;
French: On devrait y indiquer les éléments particuliers qui sont couverts par une garantie prolongée (au-delà de la garantie de 5 ans);
English: In this context please also outline the general provisions criminalizing terrorist activities.
French: Dans ce contexte, veuillez présenter succinctement les dispositions d'ordre général qui criminalisent les actes de terrorisme.
English: The incidence of adenomas or carcinomas of the Zymbal gland was significantly (p = 0.009) increased in mice exposed to 625 ppm for 26 weeks (1/50, 1/50, 0/50, 2/50 and 2/50).
French: L'incidence des adénomes ou des carcinomes de la glande de Zymbal a augmenté de façon significative (p = 0,009), chez les souris exposées à 625 ppm pendant 26 semaines (1/50, 1/50, 0/50, 2/50 et 2/50).
English: The requirement to identify carry forward amounts to TB by the end of February can be onerous.
French: Il est parfois difficile de répondre à l’exigence d’informer le CT des montants reportés à la fin de février.
English: The execution of those programmes has been paralysed and this has stopped jobs being created and innovations being fulfilled.
French: L'exécution de ces programmes, la génération d'emplois et l'innovation corollaires sont paralysées. Pourquoi?
English: Nepal therefore called on them to redouble their efforts in that regard and to cooperate with the Special Committee, so that it could carry out its mandate effectively.
French: Le Népal leur demande donc de redoubler d'efforts en ce sens et de coopérer avec le Comité spécial pour que ce dernier puisse s'acquitter de sa tâche.
English: The State party recalls that, although some reports of human rights violations in Venezuela, such as the 1999 United States State Department report on human rights in Venezuela, the 1999 Human Rights Watch report on Venezuela and the 2000 Amnesty International report, refer to extrajudicial executions by the army and the police, as well as to an increase in cases of torture and ill-treatment of detainees, women detainees are held in separate prisons, where conditions are better than in prisons for men.
French: Il rappelle à ce sujet que, s'il est vrai que les rapports concernant les violations des droits de l'homme au Venezuela, comme le rapport du Département d'État des États-Unis pour 1999, le rapport de Human Rights Watch pour 1999 et le rapport d'Amnesty International pour 2000 font état d'exécutions extrajudiciaires de la part des membres de l'armée et de la police ainsi que d'une augmentation des cas de tortures et de mauvais traitements infligés aux détenus, les femmes sont placées dans des centres de détention distincts, où les conditions sont meilleures que dans les prisons pour hommes.
English: Nevertheless, on 17 March 2000, the Conseil de guerre opérationnelle, in two proceedings within 24 hours, tried a corporal, who was executed on the spot, and three other persons condemned to death in July 2000 were taken from the prison and never returned.
French: Cependant, le 17 mars 2000, le Conseil de guerre a, en deux occasions en l'espace de 24 heures, condamné à mort un caporal, qui a été exécuté, et sorti de prison trois personnes condamnées à mort en juillet 2000, qui n'y sont plus retournées.
English: Lessons Learned Employment, Labour Market and Economic Development Policies, Programs and Services for Aboriginal Peoples - March 1999. from http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/edd/reports/1999-002502/page04.shtml
French: Étude bilan : les politiques, programmes et services relatifs à l’emploi, au marché du travail et au développement économique à l’intention des peuples autochtones.
English: Mrs. Smith will be speaking about the current situation of human trafficking in Canada and abroad as well as how the public can get involved in combating human trafficking.
French: Toutefois, leurs acquis divergent d’un pays à l'autre et même, parfois, d’une région à une autre.
English: Adjustment costs, modelled in the form of temporarily lower production as firms invest, reduce taxable income, and an income tax rate reduction increases the after-tax cost of this "expense."
French: Les frais de redressement, modélisés sous forme d’affaiblissement temporaire de la production à mesure que les entreprises investissent, réduisent le revenu imposable, et une réduction du taux de l’impôt sur le revenu accroît le coût après impôt de cette « dépense ».
English: It was at this time that he began to focus on the works of Edenshaw, which he first encountered -- in the form of two gold bracelets -- at his grandfather's funeral in 1954.
French: C'est à cette époque que Bill Reid s'est intéressé particulièrement à l'œuvre de Charles Edenshaw, qui lui avait été révélée pour la première fois sous la forme de deux bracelets en or lors des funérailles de son grand-père en 1954.
English: Ms. Greye then told Ms. Baptiste that if she was unwilling to discuss the appraisal with her, she could discuss it with the Acting Deputy Warden, who was responsible for reviewing the performance appraisal.
French: Mme Greye aurait alors dit à Mme Baptiste que si elle n'était pas disposée à discuter avec elle de l'appréciation, elle pouvait le faire avec le sous-directeur intérimaire, qui agissait en l'occurrence comme agent de révision.
English: It will be particularly appreciated as an aperitif, and with suchis and oysters.
French: Il s'apprécie particulièrement à l'apéritif, avec des sushis ou des huîtres.
English: (g) Phosphamidon;
French: g) Phosphamidon;
English: With the permission of the Chairperson, I will now read out, for the record, the oral statement of the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution L.32.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.32.
English: Methods of oxygen delivery [13] Over the course of the hearing, the Agency heard about various forms of oxygen delivery that are used by persons who require oxygen. These include: gaseous oxygen cylinders, liquid oxygen cylinders, stationary oxygen concentrators, and portable oxygen concentrators (POCs), as well as oxygen conserving devices (OCDs) that can be used in combination with certain oxygen delivery systems.
French: Méthodes d'administration d'oxygène [13] Au cours de l'audience, l'Office a entendu des témoignages au sujet de diverses méthodes d'administration d'oxygène qu'utilisent des personnes qui en ont besoin, notamment des réservoirs d'oxygène gazeux ou liquide, des concentrateurs d'oxygène fixes et des concentrateurs d'oxygène portatifs (COP), ainsi que des dispositifs pour la conservation de l'oxygène (DCO) qui peuvent être utilisés conjointement avec certains systèmes d'administration d'oxygène.
English: As Dawson's gold boom dwindled the volume of court cases declined, and trials ceased to be held at this court house in 1910.
French: Toutefois, le nombre de causes diminua rapidement avec la fin de la ruée vers l'or qui affecta la croissance démographique de Dawson.
English: However, the existing multilateral schemes for compensatory financing do not fully meet the needs of developing countries because they are often not large enough in proportion to shocks and are usually late in being provided.
French: Cependant, les systèmes multilatéraux de financement compensatoire existants ne répondent pas pleinement aux besoins des pays en développement, car ils sont souvent d'une portée insuffisante par rapport à l'ampleur des chocs et sont généralement mis à disposition tardivement.
English: A NCC representative noted that a good indicator of this was the respect the youth had for the buildings during the construction and after.
French: Un représentant de la société NCC a relevé que le respect que les jeunes manifestaient pour les bâtiments pendant la construction et après était révélateur de ce fait.
English: I had known, of course, about the historic ties linking France and Canada—Quebec in particular— but I had not realized just how much they had become forward-looking bonds of friendship.
French: Bien sûr, je connaissais les liens historiques qui unissent la France et le Canada — le Québec en particulier — mais je ne réalisais pas à quel point ils étaient devenus des liens d’amitié tournés vers l’avenir.
English: • Welcoming Communities Strategy Department of Canadian Heritage
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: • DWI program governance and provider training issues;
French: • la gestion des programmes de CFA et la formation des prestataires de services;
English: The discrimination criteria covered by this piece of legislation are: race, nationality, ethnicity, language, social status, religion, belief, gender, sexual orientation, age, disability, chronicle non-contagious disease, HIV/SIDA infection, and disfavored category.
French: Les critères de discrimination que recouvre cet instrument législatif sont les suivants : la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la position sociale, la religion, les convictions, le sexe, les préférences sexuelles, l'âge, l'invalidité, les maladies chroniques non contagieuses, l'infection au VIH/sida et l'appartenance à une catégorie défavorisée.
English: I managed to get some subsidy from the government and I was cut off. They said that because of my income and because of the situation I was in at the time, they helped me out, but I'm on my own now.
French: Je m'étais arrangé pour recevoir une subvention du gouvernement, mais je ne l'ai plus; à cause de mon revenu et de la situation dans laquelle je me trouvais à l'époque, j'avais droit à de l'aide, tandis que maintenant, je dois me débrouiller tout seul.
English: The onus is on you, the candidate, to fully demonstrate in writing at the time of application that you possess the above screening qualifications.
French: Il incombe aux candidats de démontrer pleinement par écrit, au moment où ils posent leur candidature, qu’ils satisfont aux critères de présélection.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from printing processes: Denmark and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Danemark et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des procédés d'impression.
English: We firmly believe that only by working together against impunity in the face of serious violations of human rights and international humanitarian law will we be able to promote the development of legal institutions and the reconciliation that are so necessary if a just and sustainable society is to be achieved.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en luttant conjointement contre l'impunité et contre les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire que l'on favorisera l'essor des institutions judiciaires et la réconciliation tant nécessaires pour parvenir à une société juste et durable.
English: Its modularity is realized by a plug-in card system similar to that found in personal computers.
French: Sa modularité est obtenue à l'aide d'une série de cartes enfichables, semblables à celles qu'on trouve dans les ordinateurs personnels.
English: Berkowitz GS, Papiernik E. Epidemiology of preterm birth.
French: La surveillance des indicateurs de croissance fœtale peut s’avérer utile pour repérer les populations qui présentent un risque accru de retard de croissance intra-utérin, ainsi que pour planifier et évaluer des programmes de santé publique visant à réduire les risques sur ce plan.
English: Because of the participatory nature of the research, we found it necessary to construct an interview guide that was precise enough so the interviewers (including trained women interviewers. particularly researcher "interviewers") and members of the team, who were not used to this type of interaction, could gather relatively similar data.
French: En raison de la nature participative de la recherche, il a paru nécessaire de construire un guide d'entrevue assez précis pour que le groupe des intervieweuses, qui comprenait des femmes formées à cet exercice (en particulier les chercheures « intervieweuses »;) et des membres de l'équipe non habituées à ce type d'interaction, puisse recueillir des données relativement semblables.
English: They expressed full support for his work and that of the Special Representative for the popular consultation and UNAMET.
French: Ils ont déclaré qu'ils appuyaient sans réserve son action et celle du Représentant spécial pour la consultation populaire et de la MINUTO.
English: The complainant’s observations The complainant first observed that its first complaint to the Ombudsman was duly substantiated, because two Commissioners wrote letters of apology.
French: 1.1 Le plaignant demande que la Commission, conformément à la lettre qu’il lui a adressée le 19 février 2001, paie la dernière tranche du financement du projet, soit 2 749 euros.
English: This prize is awarded, alternately in the field of History and Economics, to a historian who has distinguished her or himself in the history of Quebec.
French: Le prix est accordé, en alternance, dans les domaines de l’histoire et de l’économie, à un historien ou une historienne qui s’est distingué(e) dans l’étude de l’histoire du Québec.
English: Some World Food Programme food donations destined to Cuba are affected by the embargo in view of the fact that all shipments must be transferred in Jamaica to boats that are not affected/covered by the embargo, which causes delays and sometimes some losses.
French: Des dons alimentaires du Programme alimentaire mondial destinés à Cuba sont touchés par l'embargo du fait que toutes les cargaisons doivent être transférées en Jamaïque dans des navires qui ne sont pas couverts par le blocus, ce qui provoque des retards et parfois des pertes.
English: 9.7 Long-Term Disability Insurance Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: 9.7 Assurance-invalidité de longue durée L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), est prévue dans le cadre du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: In the meantime, the United Kingdom Government's overall objectives towards the Overseas Territories are to maintain their security, prosperity and good governance.
French: En attendant, le maintien de la sécurité, de la prospérité et de la bonne gestion des affaires publiques dans les territoires d'outre-mer constituent les objectifs d'ensemble du Gouvernement du Royaume-Uni à l'égard de ses territoires.
English: I could quite easily be a likeable person.
French: Il m'aurait été très facile de me montrer accommodante.
English: An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes doit être rejetée si le plaignant n’a pas un intérêt légitime dans la publication d’une telle réponse, ou si la réponse entraînait un acte punissable ou transgressait les standards de la moralité publique.
English: He also conducted the first research aimed at studying and measuring the dam-reservoir-foundations-ice interactions in Quebec's rigorous winter conditions. Furthermore, Dr. Paultre is one of the authors of the most exhaustive study ever completed on the damages caused by the 1988 Saguenay earthquake.
French: Il a également été le premier à étudier et mesurer les interactions barrage-réservoir-fondation-glace dans les conditions hivernales rigoureuses du Québec et il fut l'un des auteurs de l'étude la plus complète sur les dommages causés par le tremblement de terre du Saguenay en 1988.
English: FANUC Ltd, “Factory Automation Numerical Control”, is worldwide leader in CNC-Technology, Factory Automation and Robotics.
French: Situé au pied du Mont Fuji, FANUC Ltd - “Factory Automation Numerical Control" - est le leader mondial en robotique industrielle et en technologies CNC.
English: Delegations approved of the Working Group's intentions to follow ongoing discussions on United Nations reform, including the High-Level Panel on Threats and Challenges.
French: Des délégations ont approuvé l'intention du Groupe de travail conjoint de suivre les travaux sur la réforme du système des Nations Unies, notamment ceux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Recreational and tourism, community and leisure facilities.
French: Équipement et infrastructures récréotouristiques, communautaires et de loisirs.
English: At first I did not know what the first step should be done on the road to vegetarianism.
French: Au début, je ne sais pas ce que la première étape devrait être fait sur la route de végétarisme.
English: Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy One of the primary responsibilities of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) is to endorse qualified applicants for military chaplaincy prior to the initiation of the recruitment process.
French: Comité interconfessionnel d’aumônerie L’une des principales responsabilités du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) consiste à appuyer la candidature de postulants qualifiés à l’aumônerie militaire avant le début du processus de recrutement militaire.
English: The design of the board prevented injury to the child even if the board were to fall over (in many types a hoop or bow at the top of the cradle board served to protect the infant's head).
French: Cette planche est conçue de manière à empêcher l'enfant de se blesser même si la planche tombe par terre (sur beaucoup de modèles, un anneau ou un arceau fixé au sommet protège la tête du petit).
English: Within 20 working days from the receipt of such application, the Executive Board shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
French: Dans un délai de vingt jours ouvrables à partir de la réception de la demande, le directoire soit octroie l'accès au document demandé et le fournit conformément à l'article 9, soit communique, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel.