ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 2000-2001, the WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to implement its activities in the field of human resource development by organizing programs for decision makers, policy advisors, administrators, judges, and intellectual property office staff, among others.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci-après dénommée l’académie) a poursuivi ses activités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines en organisant des programmes destinés aux décideurs, aux conseillers en politique, aux administrateurs, aux juges et aux fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, parmi autres.
English: A/AC.125/SR.58, p. 12 (Ghana).
French: A/AC.125/SR.58, p. 12 (Ghana).
English: Or they can keep more detailed notes, perhaps by copying and pasting the Archive’s descriptive information or the photographs’ Internet address into a word processing document for later reference.
French: Ils peuvent aussi prendre des notes plus détaillées, peut-être en copiant et en collant les renseignements descriptifs des Archives ou l’adresse Internet des photographies dans un document de traitement de texte, pour fins de consultation ultérieure.
English: The need for such balance is generally recognized within each society.
French: D'une manière générale, toutes les sociétés reconnaissent que l'équilibre est nécessaire.
English: Powerful lyrics are carried, whispered, chanted and sung by D Kimm in her gravely and fragile voice.
French: Des textes puissants et incarnés sont portés, chuchotés, scandés ou chantés par la voix rauque et fragile de D Kimm.
English: A card is compiled on every immigrant, by means of which his or her plan and path are monitored.
French: Les entreprises qui proposent des postes de stagiaire aux nouveaux arrivants peuvent assumer la responsabilité des cours de langue et promouvoir ainsi la combinaison langue-contenu professionnel.
English: Recommendation 2: In applying the modus operandi in recommendation 1 above, the legislative organs, depending on the existing arrangements, may wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures as well as their working methods along the lines indicated below:
French: Recommandation 2: Dans le cadre de l'application du modus operandi exposé dans la recommandation 1, les organes délibérants souhaiteront peut-être, compte tenu des arrangements existants, adopter des mesures visant à rationaliser ou à renforcer les structures de gouvernance ainsi que les méthodes de travail selon les principes indiqués ci-après:
English: Wednesday, January 14, 2004 Pearson Boardroom, Lord Elgin Hotel, Ottawa
French: Le mercredi 14 janvier 2004 Salle de conférence Pearson, Hôtel Lord Elgin, à Ottawa
English: One of the top 20 most beautiful beaches in Europe is to be found in Tropea...
French: L'été vous appelle en Italie! Qu'y a-t-il de plus beau qu'un cours de langue italienne près d'une mer turquoise et des plages de sable blanc prêtes à être conquises...
English: • Corporate Consultation Secretariat Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: • Secrétariat de la consultation ministérielle Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Austrian interests are affected, for example, if the criminal offence has been committed against an Austrian national.
French: Les intérêts autrichiens sont affectés, par exemple, si l'infraction pénale a été commise contre un ressortissant autrichien.
English: In order to reduce these costs to an acceptable level, it is essential that the Member State of the branch accept the certified translation prepared in another Member State.
French: Afin de ramener ces charges à un niveau acceptable, il est essentiel que l’État membre de la succursale accepte la traduction certifiée élaborée dans un autre État membre.
English: None to report at this time.
French: Rien à signaler à l'heure actuelle.
English: 5407.30.00 00 -Fabrics specified in Note 9 to Section XI
French: 5407.30.00 00 -Tissus visés à la Note 9 de la Section XI
English: Output Measure
French: Si le CSA n’est pas une stratégie axée directement sur les changements climatiques, le volet environnemental comporte plusieurs programmes qui visent à améliorer la performance environnementale des exploitations agricoles (à savoir le Programme d'évaluation des technologies environnementales en agriculture – ETEA et le Programme de couverture végétale du Canada).
English: 10.3 (1) Subject to subsection (2), if the design voltage of an energy-using product is other than 120 volts, the information displayed on the principal display panel of its package pursuant to subsection 10.2(1) may correspond to (a) a voltage of 120 volts, followed by the words "at 120 volts / à 120 volts"; or (b) its design voltage, followed by the words "at (design voltage) volts / à (tension spécifique) volts".
French: 10.3 (1) Si la tension spécifique d’un matériel consommateur d’énergie n’est pas de 120 volts, les renseignements devant figurer sur le panneau principal de l’emballage du matériel conformément au paragraphe 10.2(1) peuvent l’être à l’égard : a) soit d’une tension de 120 volts, suivis par la mention « à 120 volts / at 120 volts »; b) soit de sa tension spécifique, suivis par la mention « à (tension spécifique) volts / at (design voltage) volts ».
English: In general, evidence called to prove any of the facts in issue will be considered relevant.
French: 115 La preuve relative à la crédibilité d’un témoin est pertinente.
English: And here we are talking about investments in infrastructures, investments in knowledge, but also measures of a fiscal nature, for example tax reductions, which may eventually allow us to improve growth.
French: Et là, nous parlons d'investissements dans les infrastructures, d'investissements dans le savoir, mais aussi de mesures de nature fiscale, par exemple, des réductions d'impôts, ce qui nous permettra au bout du compte d'améliorer la croissance.
English: We will create a swap partition with a total size of 1 GB.
French: Nous allons créer une partition de mémoire virtuelle d'un gigaoctet qui commence au troisième cylindre.
English: Signaling pathways controlling cell shape, movement and polarity in the kidney
French: Health-related transitions in people with major depression
English: If the annuitant's spouse contributed to the plan, you should instead give the receipt to the spouse.
French: Vous devez toutefois remettre le reçu au conjoint du rentier si c'est le conjoint qui a versé les cotisations au régime.
English: Initial three-month follow-up data is expected to be available in the fourth quarter of calendar 2005.
French: Les données recueillies après un suivi des trois premiers mois devraient être disponibles au cours du quatrième trimestre de l'année civile 2005.
English: Peace and security will be achieved only if we consolidate justice and the rule of law and safeguard freedoms, rights and development for all.
French: La paix et la sécurité ne seront possibles que si nous renforçons la justice et l'état de droit en défendant les libertés, les droits et le développement de tous.
English: All countries that receive financial aid must be made to go the way of Norway.
French: Il faut faire en sorte que tous les pays qui reçoivent une aide économique suivent la voie de la Norvège.
English: One of the latest technologies to be applied is that of satellite monitoring, which ensures that closed seasons or closed areas are respected.
French: L'une des technologies les plus récentes qui sera appliquée est celle du contrôle PE 355.764v02-00 14/20 PR\562780FR.doc
English: • Investment in processing and market development is not feasible when access to the resource is managed on a short-term, politically expedient basis.
French: • Il n’est pas possible d’investir dans la transformation et le développement du marché si l’accès à la ressource est géré à court terme et en fonction de la situation politique.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than May 15, 2001, followed by a formal application to the Commission to be filed by no later than June 29, 2001.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au Conseil au plus tard le 15 mai 2001 et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 29 juin 2001.
English: The Societies Act regulates the registration of political parties, NGOs, clubs and other forms of associations, through the Registrar of Societies.
French: La loi sur les associations réglemente l'enregistrement des partis politiques, des ONG, des clubs et autres formes d'associations, par le Greffier des associations.
English: The current price of heating oil ($0.60/l) leaves substantially more room, though if the commodity price of gas moves in tandem with oil, this would have negative consequences on distribution system viability Maritimes & Northeast Lateral Policy The Maritimes & Northeast Pipeline lateral policy could apply to system expansions required for each of the case studies.
French: Le prix actuel du mazout (0,60 $ le litre) laisse amplement de latitude, mais, si le prix du gaz comme produit de base subit les mêmes fluctuations que le prix du mazout, cela entraînera des conséquences négatives sur la viabilité du réseau de distribution. Politique sur les embranchements secondaires de Maritimes & Northeast Pipeline La politique sur les embranchements secondaires de Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP) pourrait s’appliquer aux extensions du réseau qui sont nécessaires pour chacune des études de cas.
English: The department’s rationale recognized, in part, that ".. although true seasonality does not exist in Large Fleet, there remain 77 employees who bear the label of ‘seasonal’ " [paragraph 14].
French: Le ministère reconnaît en partie que « ... bien que la notion d’emploi saisonnier n’existe pas vraiment dans la flotte de gros navires, il reste 77 employés qui portent l’étiquette de "saisonnier" » [paragraphe 14].
English: The revolving fund (home) seconds an employee to a department (host)
French: L’unité du fonds renouvelable (organisation d’attache) détache un employé auprès d’un ministère (organisation d’accueil)
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: I believe that we (and I would also call on members of the national parliaments too in this respect) should work to prevent a situation in which the results of the Convention are opened up for discussion again by the Heads of Government in the IGC, where there is no parliamentary dimension whatever.
French: Il ne me reste que quelques minutes pour dire que nous devons empêcher que les conclusions de la convention soient rediscutées par les chefs d'Etat lors de la CIG alors que cette conférence n'a aucune dimension parlementaire, et je voudrais prier les parlementaires d'y veiller dans leurs pays respectifs.
English: In collaboration with non-governmental organizations, the Government of Suriname had undertaken several initiatives to enhance the participation of women in all sectors of society.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, le Gouvernement du Surinam a engagé plusieurs initiatives en vue de renforcer la participation des femmes à tous les secteurs de la société.
English: These principles are specified by development of theory and common practice and are not detailed in the law.
French: Ces principes ne sont pas spécifiés par la loi et sont précisés par l'évolution de la théorie et de la pratique.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization Corporation - 2006–2007 Annual Report
French: Communiqué Société du Musée canadien des civilisations - Rapport annuel 2006–2007
English: Effective July 1, 2006, employees who continue to be subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 1er juillet 2006, l’employé-e continuant à être assujetti(e) au paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2006, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: We have the celebration of the 50th anniversary of the (monument) statue of Christ the King in Lisbon. The AOP has worked hard toward this celebration.
French: Il y a 3 manières pour entrer dans le site.
English: Of the recommendations that follow, c, j, k, l, m, n, o and p are based on currently available information, and may need to be modified as a result of the Consensus Conference.
French: Parmi les recommandations qui suivent, c, j, k, l, m, n, o et p sont fondées sur les données actuellement disponibles; il se peut qu’on doive les modifier à la suite de la publication des actes de la Conférence de concertation.
English: It was noted that some resource-rich African countries were better prepared to address the challenges posed by the recent crisis because they had been able to accumulate reserves, and that some countries had created stabilization funds to guarantee their medium-term financial stability.
French: Certains pays africains, riches en ressources, étaient mieux armés pour faire front, car ils avaient constitué des réserves, voire créé des fonds de stabilisation pour assurer leur stabilité financière à moyen terme.
English: • Succession and Contingency Planning
French: • La planification de la relève et des impondérables
English: As with Lederbauer, the complainant in Perterer was accused of using public resources for private purposes, and failing to attend scheduled job-related hearings on building projects.
French: Comme dans l'affaire Lederbauer, l'auteur de cette communication était accusé d'avoir détourné des fonds publics à des fins personnelles et de ne pas avoir assisté à certaines auditions qui faisaient partie de son travail, sur des projets immobiliers.
English: (m) Promote and support increased access of girls to information and communications technology (ICT), particularly girls living in poverty, girls living in rural and remote areas and in disadvantaged situations, and enhance international support to overcome the digital divide among countries and regions, between men and women and boys and girls, as well as between different social groups of women and girls;
French: m) Promouvoir et appuyer une plus grande ouverture de l'accès des filles aux technologies de l'information et de la communication, en particulier les filles vivant dans la pauvreté, dans les zones rurales et éloignées et dans des situations désavantagées et renforcer l'appui international pour surmonter la fracture numérique entre les pays et les régions, entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre différents groupes sociaux de femmes et de filles;
English: In addition to the Commission proposals, the Transport Committee adopted a range of technical compromise amendments that restructure a proposal for authorising the placing in service of railway vehicles that comply with Technical Specifications for Interoperability (TSIs) based on international standards and national rules.
French: En plus des propositions de la Commission européenne, les députés ont adopté une série d'amendements de compromis visant à revoir la procédure d'homologation des véhicules ferroviaires qui respectent les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) basées sur des règles nationales et des standards européens.
English: Amendment Calls on all stakeholders to appreciate fully the enormous potential of revenues from natural resources; in this regard sees it as essential that resource industries are transparent; considers that, while the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process are moving in the right direction, much more needs to be done to encourage the transparent management of resource industries and their revenues; Or. en
French: Amendement 53 Gay Mitchell Proposition de résolution Paragraphe 22 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 ter. invite toutes les parties intéressées à se rendre parfaitement compte des énormes possibilités de recettes qu'offrent les ressources naturelles; considère à cet égard qu'il est essentiel que les industries exploitant ces ressources jouent la transparence; estime que, si l'initiative pour la transparence dans les industries extractives (EITI) et le processus Kimberley progressent dans le bon sens, il reste encore beaucoup à faire pour encourager la gestion transparente des industries exploitant les ressources naturelles et de leurs recettes; Or. en
English: Overarching questions for this discussion included: (a) Which reports are or may be upcoming?
French: Cette partie de la discussion a notamment porté sur les questions suivantes: a) Quels rapports sont ou seront disponibles?
English: The department develops it and uses it as background when deciding whether to accept an employee takeover proposal, and the degree of preference for the takeover.
French: Le ministère prépare l'analyse en question et s'en sert pour motiver sa décision, favorable ou défavorable, et ses préférences à l'égard de la proposition.
English: However, 19 facilities reporting 2004 emissions did not report 2005 emissions.
French: Toutefois, 19 installations qui avaient déclaré des émissions en 2004 n’ont pas déclaré d’émissions en 2005.
English: Experiment with different combinations, swap things around and try different styles until you’re satisfied with the result.
French: Essayez plusieurs configurations, modifiez les styles, interchangez les meubles. Les possibilités sont presque illimitées.
English: Therefore, the copyright owner will be able to approach the copyright collective society to recover the royalties.
French: Ainsi, le titulaire de droits pourra s'adresser à la société de gestion afin de recouvrer les redevances.
English: Children's resilience, capacities and ability to contribute to peacemaking and peacebuilding should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer la résistance des enfants, leurs capacités et leur aptitude à contribuer à la consolidation de la paix.
English: As you know, the Canadian Judicial Council produced this year Standard Jury Instructions in plain language for many stages of criminal trials, and stands ready to participate in any joint efforts to improve the administration of criminal justice in Canada.
French: Vous savez déjà que le Conseil canadien de la magistrature a publié cette année des Modèles de directives au jury rédigées en langage clair qui peuvent servir à diverses étapes des procès criminels, et il est tout disposé à collaborer à toute activité visant à améliorer l’administration de la justice pénale au Canada.
English: Ask him/her to talk about it.
French: • les intervenants scolaires si l'agression à eu lieu à l'école;
English: Corak, Miles, 1994,"Unemployment Insurance, Work Disincentives, and the Canadian Labor Market:An Overview,"in Christopher Green, Fred Lazar, Miles Corak, and Dominique Gross, Unemployment Insurance:
French: The Persistence of Unemployment:
English: (c) Provide guidance and advice at the request of the local project management teams through the planning and construction phase of current and future major facilities-related projects at offices away from Headquarters;
French: c) À la demande des équipes locales de gestion de projets, fournir des orientations et des conseils tout au long des phases de planification et de construction des actuels et futurs grands projets concernant des installations de bureaux hors Siège;
English: Fall 2003 Competition Results  Prior to reporting on the recommendations from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in respect of the Fall 2003 competition results, Stephanie Atkinson offered the following highlights of the meeting:
French:  2. Résultats du concours de l'automne 2003  Avant de communiquer les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) en ce qui a trait aux résultats du concours de l'automne 2003, Stephanie Atkinson présente les points saillants suivants de la réunion :
English: They were essentially rectangular structures consisting of high walls topped with towers.
French: C'étaient essentiellement des constructions rectangulaires comportant de hauts murs surmontés de tours.
English: Question 10 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 10 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par. 10)
English: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Contact:
French: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Contact d'affaires :
English: Collections or fond s accepted for inclusion on National or Regional registers will have a title of the form 'Memory of Country' or 'Memory of the Region'. For example, 'Memory of Peru' or 'Memory of the Pacific'.
French: Les collections ou les fonds dont l'inscription sur ces registres a été approuvée sont désignés par un intitulé mentionnant le nom du pays ou de la région concerné, par exemple "Mémoire du Pérou" ou "Mémoire du Pacifique".
English: © Parks Canada Head with partial facial disc slightly suggestive of an owl.
French: © Parcs Canda Il a sur la tête un disque facial partiel ressemblant quelque peu à celui des hiboux.
English: Negotiations will continue towards this end.
French: Les négociations vont se poursuivre à cette fin.
English: The CPC was established by Parliament in 1988.
French: La création de la CPP remonte à 1988.
English: Deadlines for registration are in August and February.
French: Le délai de dépôt des demandes est fixé à août et février.
English: In any event, it is a supplementary question.
French: En tout cas, il s'agit d'une question complémentaire.
English: The Cuban bar “Havana Deck” – is the new in-place to be.
French: Le nouveau bar cubain, nommé « Havana Deck », est le seul à cet endroit.
English: In addition to the tables indicated above, two new tables (both of which are identical in format) are required, where applicable for,
French: Outre les tableaux susmentionnés, deux nouveaux tableaux (tous deux établis dans un même format) sont requis, le cas échéant, pour :
English: Since August 1, 1995, CDC has administered a new special milk class pricing and pooling system on behalf of the dairy industry.
French: Pour atteindre cet objectif, il finance la recherche, assure la formation des chercheurs scientifiques et met en valeur les réseaux de recherche.
English: Following the Geneva agreement on incident prevention and response mechanisms, the monitoring mission is playing a prominent part in coordinating the mechanisms between the different parties.
French: Conformément à ce que prévoit l'accord de Genève sur le mécanisme de prévention et de réaction en matière d'incidents, la mission d'observation joue un rôle déterminant en assurant la coordination des mécanismes mis en place par les différentes parties.
English: • Backgrounder - Canada Premium Bond Series 18 and Canada Savings Bond Series 69.
French: • Document d'information - Émission 18 des Obligations à prime du Canada et émission 69 des Obligations d'épargne du Canada.
English: Discounted Famous Day Tour: --> FloatingMarket --> RiverKwai --> TigerTemple --> etc..
French: Tarifs préférentiels sur les célèbres excursions d'une journée : --> Marché flottant --> Rivière Kwai --> Temple du tigre --> etc..
English: The Library, which shares its building with the National Archives of Canada, is near the Parliament Buildings, the Supreme Court, Bank of Canada, and other major federal institutions.
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada se partagent un immeuble tout près des édifices du Parlement, de la Cour suprême, de la Banque du Canada et d'autres grands organismes fédéraux.