ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OWHC/IGH Joint Program - Mid Career Awards (Archived) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de mi-carrière (Archivé) de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: The grant of Sri Lankan citizenship to Indian Tamils in the late 1980s provided greater mobility amongst the plantation youth.
French: L'octroi de la citoyenneté sri-lankaise aux Tamouls indiens à la fin des années 80 a assuré une plus grande mobilité de la jeunesse des plantations.
English: No other comparable Court, anywhere in the world, to my knowledge, has come so far in giving women a voice in its deliberations.
French: À ma connaissance, aucune autre cour de justice comparable, ailleurs dans le monde, n’a autant accompli pour accorder aux femmes voix au chapitre dans ses délibérations.
English: The Delegation was convinced that making available strong IP protection stimulated domestic creativity, local and foreign investment and the transfer of technology.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’une protection forte de la propriété intellectuelle encouragera la créativité nationale, les investissements locaux et étrangers et le transfert de techniques.
English: The negotiations that led to the contract may have taken place against a backdrop of established practices between the contracting parties, which impose mutually agreed upon, but unexpressed, terms.8 29.
French: Les négociations ayant mené au contrat ont pu se dérouler dans le cadre de pratiques établies entre les parties contractantes, qui imposent des modalités mutuellement acceptables mais implicites8.
English: The Advisory Committee supports the Board's recommendation that all reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner, even if this means reporting on disagreements.
French: Le Comité consultatif appuie la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que toutes les analyses internes de la gestion soient achevées dans des délais appropriés, même si cela amène à rendre compte des désaccords.
English: D. C. Scott, Esq., Deputy Superintendent General, Department of Indian Affairs,  Ottawa.
French: Ces renseignements ont contribué pour beaucoup à apaiser leurs craintes.
English: With food scandals left, right and centre, there is surely nothing wrong with highlighting the benefits of healthy eating.
French: Eu égard aux multiples scandales alimentaires récents, il n'est certainement pas inutile de mettre en exergue les avantages d'une nourriture saine.
English: Decades of software development in banking and financial circles, with their implications of rigorous security and resilience, are a form of guarantee of ACSE's competency on this field.
French: Des décennies de développement logiciel dans la banque et l'industrie financière, avec toutes ses implications de sécurité et résilience, sont des garanties en soi.
English: National governments are also criticized for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the EP labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans plusieurs Etats membres, relèvent les députés, les règles régissant les activités des services secrets "semblent inadéquates", ce qui rend nécessaire la "mise en place de meilleurs contrôles, en particulier en ce qui concerne les activités des services secrets étrangers sur leur territoire".
English: During the night, correctional officers continually make their rounds and must ensure that every inmate is in his or her cell.
French: La nuit, les agents de correction font continuellement leurs rondes et doivent s’assurer que chaque détenu se trouve effectivement dans sa cellule.
English: Files are adequately retained and protected to facilitate availability and confidentiality as it relates to Office records policies.
French: Les dossiers sont conservés et protégés adéquatement afin de faciliter leur disponibilité et d’assurer leur confidentialité en accord avec les politiques du Bureau en matière de dossiers.
English: Unsustainable debt reduced the capacity to attract foreign and domestic investment, and therefore prevented growth and limited public investment in infrastructure, basic services, human resources development and any other expenditure for poverty reduction.
French: Un niveau d'endettement insupportable réduisait la capacité d'attirer les investissements étrangers et de promouvoir les investissements intérieurs, ce qui freinait la croissance et limitait les investissements publics dans l'infrastructure, les services de base, la mise en valeur des ressources humaines et autres mesures de lutte contre la pauvreté.
English: I hope that we can work together in building effective and cooperative disarmament and non-proliferation regimes.
French: J'espère que nous allons œuvrer ensemble à la réalisation de régimes efficaces et coopératifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It is our intent to inform you before we do that and to tell you what we intend to do with the information.
French: Notre intention est de vous en informer avant le faire et de vous expliquer ce que nous souhaitons en faire.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Eu égard à ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Using CETS, police agencies can manage, search, analyze, and share huge volumes of information and evidence, cross-reference obscure data relationships, and use social-network analysis to identify communities of offenders.
French: Grâce à ce système, les services policiers peuvent gérer, consulter, analyser et partager d’énormes quantités de renseignements et d’éléments de preuve, faire des renvois à des relations de données obscures et utiliser l’analyse de réseau social pour repérer les groupes de contrevenants.
English: ("Microcell") is in receipt of the Commission's letter dated August 29, 2000 in which it requests service providers to review their processes and take the necessary action to correct errors and eliminate omissions in the Routing Database System (RDBS) and/or the Business Rating Input Database System (BRIDS). Document: 001201.doc - 22KB 2000/12/01 - TELUS Corporation Description:
French: ("Microcell") is in receipt of the Commission's letter dated August 29, 2000 in which it requests service providers to review their processes and take the necessary action to correct errors and eliminate omissions in the Routing Database System (RDBS) and/or the Business Rating Input Database System (BRIDS). Document: 001201.doc - 22KO 2000/12/01 - TELUS Corporation Description:
English: Polymeric materials from finished liners shall be tested in accordance with the method described in ISO 306, and meet the requirements of paragraph 6.3.6. of Annex 3.
French: Les polymères provenant des liners finis doivent faire l'objet d'essais conformément à la méthode décrite dans l'ISO 306 et respecter les prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l'annexe 3.
English: Best Management Practices for different soil textures Good soil and water conservation practices are always recommended for all soils; however, there are a number of risks associated with particular soil textures that good farm managers should consider.
French: Les bonnes pratiques selon la texture du sol Quel que soit le type de sol, il est toujours recommandé d'établir de saines pratiques de conservation du sol et de l'eau; cependant, le bon gestionnaire agricole tient également compte des divers risques associés à chaque texture de sol.
English: In order for government, companies and organizations to be in compliance with the PIPED Act, they need to build privacy in at the outset of their business plan.
French: Pour que le gouvernement, les entreprises et les organisations se conforment à la LPRPDÉ, elles doivent insérer la protection de la vie privée dès le début de leur plan d'activité.
English: His method centered around a pagination subview that he wanted to make flexible enough to work with both the standard page view and with an ajax request.
French: Computing has evolved enough to where hashed can be matched, sometimes in less than two or three minutes. Their answer to the problem?
English: Accordingly, the period of five years originally assumed by Dr. Eggerston has now been reduced by two.
French: En conséquence, celui- ci serait maintenant disposé à réduire de deux années la période de cinq ans qu’il avait d’abord prescrite.
English: The new three-year cycle will start in 2008.
French: Cela permettra la libre circulation des personnes, sans contrôles, dans un espace élargi à 3,6 millions de km2, l’«espace Schengen».
English: This will be carried out simultaneously with the activities already scheduled in the three-year internal audit plan approved in 2000-2001.
French: Cela se fera parallèlement aux activités déjà prévues au plan de vérification interne triennal approuvé en 2000-2001.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009
French: Genève, 10-13 mars 2009
English: It provides more information to partners on specific threat situations, allowing them to take actions to deal with their potential consequences.
French: Elle fournit aux partenaires plus d’information sur des menaces concrètes pour leur permettre d’agir face aux conséquences potentielles.
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. Information on El Niño can be found at the Canadian El Niño Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Rapport en texte ou rapport numérique/graphique des niveaux d’eau des Grands Lacs.  Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.
English: Sadako Ogata (Japan), former United Nations High Commissioner for Refugees
French: Sadako Ogata (Japon), ancienne Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The creation of one-stop-shops such as enquiry points (new or existing ones) in all the host countries for requests of information concerning investment seems to be the best solution to facilitate and to grant transparency for all WTO Members.
French: La création de guichets uniques comme les points d'information (dont certains existent déjà) dans tous les pays d'accueil, chargées de répondre aux demandes de renseignements concernant les investissements, semble être la meilleure solution pour faciliter la transparence et en faire bénéficier tous les Membres de l'OMC.
English: Upon completion of the inventory count at the Springbank Airport warehouses, these discrepancies were brought to the attention of MEMA management.
French: Après le dénombrement des stocks dans les entrepôts de l’aéroport Springbank, nous avons signalé ces écarts aux responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs.
English: Canadian exports of pork to Mexico during 2004 (US$99 million) also reported a substantial growth (48%) as compared to 2003.
French: Les exportations canadiennes de porc au Mexique en 2004 (99 M$US) ont également passablement augmenté (48 %) par rapport à 2003.
English: Nor can Canada be effective by diffusing our efforts across all of these matters.
French: Pour être efficace, le Canada ne peut diluer ses efforts dans l’ensemble de ces dossiers.
English: Public Health Agency of Canada 6.
French: Site Web de l'Agence de santé publique du Canada 6.
English: • Assess stability of pre-existing medical problems Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: This more-thanoffsets support from the growing biodiesel sector and continued strong food demand for soyoil.
French: Cette expansion rapide combinée à la diminution du prix du bétail continue de freiner la hausse des cours du tourteau protéique.
English: There is no remedy open to her as she has nothing in writing that would allow her to take legal action.
French: Certaines de ces préoccupations légitimes devraient être sérieusement prises en considération.
English: "Women, Abuse, Addiction and Public Policy." In Sproat Kezia, (ed.), Special Currents.
French: « Women, Abuse, Addiction and Public Policy », dans Sproat Kezia, (ed.), Special Currents, Columbus, Ohio, Ross Laboratories, pp. 4–6.
English: Saskatchewan is currently developing improved standards and guidelines for the protection of riparian zones and associated fish and wildlife resources (SERM, 1999).
French: La Saskatchewan Ã©labore actuellement des normes et des lignes directrices amÃ©liorÃ©es en matiÃ¨re de protection des zones riveraines et des ressources halieutiques et fauniques qui leur sont associÃ©es (SERM, 1999).
English: The first step to be taken is, therefore, the individualisation of these properties, based both on the distribution of known sites, and on the observation of the principal geomorphological characteristics in a stated territory.
French: La collecte de données sur ces deux points permet dans une région simple et de faible dimension, peu connue sur le plan archéologique, une simulation du type d'occupation au cours des différentes périodes pré- et proto-historiques : la vérification qui sera opérée plus tard sur le terrain permettra de comparer les prévisions avec l'observation réelle, selon une méthode expérimentale testée pendant quelque temps dans d'autres secteurs scientifiques.
English: I watched them doing this, and I did the same thing, with four or five friends around a table with a glass of wine and … whoever didn’t manage to finish his verse had to pay the next round of drinks.
French: Je les voyais faire, et moi aussi j’agissais de même, quatre ou cinq copains autour d’une table, du vin et… celui qui n’allait pas au bout de son couplet payait la tournée.
English: Funds provided by the United Nations and the Government of Nigeria were used to cover the travel and living costs of participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement nigérian ont servi à couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants de pays en développement et de pays en transition.
English: This view has also been enunciated by the Council of Science and Technology Advisors.
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie a fait valoir également ce point de vue.
English: • case study: an announcement, speech or news conference
French: • étude de cas : un communiqué de presse, un discours ou une conférence de presse
English: Letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "I wish to use this occasion to pay special tribute to Rita Hayes.
French: L’inclusion contribue au renforcement des capacités, ce qui, à mon avis, constitue l’objectif central de notre travail".
English: On the other hand, we encountered, especially among British, Australian and American informants, a much more aggressive and immediate philosophy wherein programming has to be able to have a clear nexus between it and the attainment of some specific foreign policy objectives.
French: D'autre part, nous avons rencontré d'autres intervenants, en particulier parmi les Britanniques, les Australiens et les Américains, qui avaient une opinion beaucoup plus ferme et déterminée selon laquelle les programmes devaient bénéficier d'un lien clair entre eux et l'atteinte de certains objectifs particuliers de politique étrangère.
English: In 2001, IMF and the World Bank divided the international efforts to counter money-laundering into three categories: (a) efforts concerned primarily with financial/supervisory matters (e.g. those of IMF, the World Bank and the Basle Committee on Banking Supervision); (b) efforts concerned with both financial/supervisory and legal/criminal enforcement matters (e.g. United Nations activities); and (c) efforts concerned primarily with legal/criminal enforcement matters (e.g. activities of the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the International Criminal Police Organization (Interpol)).
French: En 2001, le FMI et la Banque mondiale ont divisé les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment en trois catégories: a) les initiatives concernant essentiellement les aspects financiers et le contrôle bancaire (par exemple celles du FMI, de la Banque mondiale et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire); b) les initiatives concernant, d'une part, les aspects financiers et le contrôle bancaire et, d'autre part, les aspects juridiques ainsi que la détection et la répression des infractions (par exemple, les activités de l'Organisation des Nations Unies); et c) les initiatives concernant essentiellement les aspects juridiques ainsi que la détection et la répression des infractions (par exemple, les activités du Groupe Egmont des services de renseignement financier et Interpol).
English: The Secretariat indicated that its current plans included the continuation of fee reductions in the future, in particular for the PCT, lowering the level of fees to the maximum possible extent.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est de son intention de continuer à réduire au maximum le niveau des taxes à l’avenir, notamment pour le PCT.
English: Access to these services becomes a "must have" for your customers - earning their loyalty to you and your programs by making life-crisis moments more manageable through support and information.
French: L'accès à nos services devient rapidement une habitude pour les personnes qui les utilisent. Ils vous permettent donc de fidéliser vos clients et de leur procurer le soutien et les renseignements dont ils ont besoin pour gérer les problèmes qui surviennent dans leur vie.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 267 Article 26, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 267 Article 26, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: The inspection also found that while there were efforts under way to realign and organize the strategic orientation of the programme, a coherent, consolidated, interconnected and realistic planning process was still not available and operational.
French: Le contrôle effectué a aussi fait ressortir que, malgré les efforts déployés par l'Office pour ajuster et rationaliser l'orientation stratégique de son programme, il ne s'était pas encore doté d'un outil de planification cohérent, consolidé, interconnecté et réaliste.
English: A/60/139 Item 52 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- External debt crisis and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/139 Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Crise de la dette extérieure et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages; and
French: ◦ l'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles; et
English: The next steps include acquiring necessary working skills, as well as providing the employment.
French: Les étapes suivantes consistent notamment à faire en sorte que les patients acquièrent les compétences professionnelles nécessaires et à leur fournir un emploi.
English: Reports, 1971, p. 16, at p. 31; Aegean Sea Continental Shelf Case (Greece v.  Turkey), I.C.J.
French: Recueil 1971, p. 16, et l'affaire du Plateau continental de la mer Égée (Grèce c. Turquie), C.I.J.
English: The way women in developing countries are disadvantaged by religious rules, cultural practices and poverty is usually further worsened by the lack of education.
French: Les désavantages dont souffrent les femmes dans les pays en développement en raison des rites religieux, des pratiques culturelles et de la pauvreté sont généralement aggravés encore par le manque d'éducation.
English: Breakfast, served in accordance to the differerent tastes of our guests, offers a wide range of local specialities.
French: Nous espèrons que vous apprècierez votre sèjour à Venise et que vous aurez l'opportunitè de dècouvrir notre ville.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its tenth session (New York, 17-20 March 2008).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (New York, 17-20 mars 2008).
English: (e) Restoration of diplomatic relations through the exchange of ambassadors;
French: e) Rétablir des relations diplomatiques par le biais d'un échange d'ambassadeurs;
English: In 2002, in the context of the Child Protection Fund piloted by the Agency for Funding Grass-roots Initiatives, NGOs helped populations in trafficking-affected areas to apply for court declarations as substitutes for birth certificates.
French: Dans le cadre du Fonds pour la protection de l'enfance piloté par l'Agence pour le financement des initiatives à la base, en 2002, un appui a été accordé par les ONG aux populations des zones touchées par le trafic afin d'établir des jugements supplétifs d'actes de naissance au profit des enfants.
English: To date, with respect to Security Council resolution 1572 (2004), the European Union has adopted Common Position No. 852 of 13 December 2004 and Council Regulations No. 174 of 31 January 2005 and No. 560 of 12 April 2005.
French: S'agissant de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a déjà adopté la Position commune no 852, en date du 13 décembre 2004, et les Règlements du Conseil no 174, en date du 31 janvier 2005, et no 560, en date du 12 avril 2005.
English: All campsites are within an easy walk of comfort stations and showers.
French: Tous sont à proximité de pavillons de toilettes et de douches.
English: "The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
French: «Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
English: Since the Government of Canada has authorized me to use marijuana for medical purposes, may I take a small personal supply with me when travelling abroad?
French: Le gouvernement du Canada m'a autorisé à consommer de la marijuana pour des raisons médicales. Puis-je en apporter une petite quantité pour ma consommation personnelle lorsque je voyage à l'étranger?
English: Mode The observation that occurs most frequently in a data set; a measure of central tendency.
French: Si le nombre d'observations est pair, la médiane est la moyenne des deux observations centrales.