ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confusion of roles may account for some low Russian estimates of the size of the peacekeeping force or of the 201st MRD itself in Tajikistan.(13) So long as Tajik leaders remain dependent on Russian peacekeeping or regular forces to contain the spread of regional and clan-based opposition groups and to guarantee the integrity of the border with Afghanistan, Moscow will retain strong political influence in Dushanbe.
French: Cette confusion des rôles pourrait être une explication de l'évaluation trop basse que les Russes ont faite des effectifs de la force de maintien de la paix ou de la 201e division elle-même au Tadjikistan(13). Tant que les dirigeants tadjiks resteront dépendants des forces de maintien de la paix ou des forces régulières russes pour contenir l'expansion des groupes d'opposition représentant les clans de la région et pour garantir l'intégité de la frontière avec l'Afghanistan, Moscou conservera une forte emprise politique sur Douchanbe.
English: His delegation fully supported efforts to strengthen the Organization's human rights activities and looked forward with interest to the forthcoming reports of the High Commissioner on Human Rights on the new streamlined reporting procedure and on the effectiveness and improvement of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine soutient pleinement les efforts faits pour renforcer les activités de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme et attend avec intérêt les prochains rapports du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la nouvelle procédure rationalisée de présentation de rapports et sur l'efficacité et l'amélioration des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Annex to the letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note: Function names are case-insensitive, though it is usually good form to call functions as they appear in their declaration.
French: Note : Les noms de fonctions sont insensibles à la casse, et il est généralement admis que les fonctions doivent être appelée avec le nom utilisé dans leur déclaration, y compris la casse.
English: The relative decline of the United States indicates that leading scientific research capacity is beginning to emerge elsewhere in the world.
French: Le déclin relatif des États-Unis signale qu’une capacité de recherche scientifique de pointe est en train d’émerger ailleurs dans le monde.
English: Public Health Agency of Canada Points to address Departmental Input The objectives of this specific SDS are: a) To increase knowledge on the barriers to active transportation participation; b) To enhance multi-sectoral collaboration; and c) To create community active transportation plans.
French: Agence de santé publique du Canada Points à examiner Commentaires du ministère Les objectifs de cette stratégie de développement durable sont les suivants : a) mieux faire comprendre les obstacles à la participation au transport actif; b) rehausser la collaboration multisectorielle; c) établir des plans de transport actif pour les collectivités.
English: Additionally, a Royal Canadian Mounted Police Inspector continues to fill the position of Officer in Charge of the Canadian Forces National Investigation Service -Sensitive Investigation Detachment.
French: Direction des renseignements criminels de la GRC, Ottawa, Ontario; Division « K » de la GRC, Edmonton, Alberta;
English: This will help ensure health care dollars are spent wisely, and improve our understanding of factors which contribute to good health including the health of Canadian women.
French: L'initiative favorisera l'utilisation judicieuse des fonds affectés à la santé, et une meilleure compréhension des facteurs qui contribuent à la santé, y compris à la santé des Canadiennes.
English: Lavigne began singing gospel music in church as a child, then went on to belting out country songs at music festivals and talent contests before she was discovered by Arista Records.
French: Enfant, Lavigne chante de la musique « gospel » à l'église, puis se donne à fond dans des chansons country qu'elle exécute dans le cadre de festivals de musique ou de concours d'amateurs, avant d'être découverte par Arista Records.
English: Radio operators will not be affected by the modifications being made to the Regulations because they reflect the current operational environment outlined in the Ship Station Radio Regulations amended by Transport Canada.
French: Les opérateurs ne seront pas touchés par ces modifications, car elles reflètent l'environnement opérationnel prévu dans le Règlement sur les stations radio de navires, modifié par Transports Canada.
English: If you do not want to partake in the meal, your meal should be prepared either before or after the group meal.
French: Si vous ne voulez pas participer au souper vous pouvez préparer votre repas avent ou après le souper su samedi soir.
English: On the premise that access to water is a factor that structures communities, the two partners have been implementing an original microwater supply programme since 2003.
French: Constatant que l'accès à l'eau est un facteur structurant des communautés, ces deux partenaires mènent depuis 2003 un original microprogramme d'adduction d'eau.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Liberia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Libéria doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Methods of escape included entering a crevice, retreating over or around an edge, running behind a shrub growing against the rock surface, running behind a shrub and dropping to the ground ("bush to ground"), and retreating under or behind a rock isolated from a rock face.
French: Les attaques simulées de crécerelles au moyen de modèles de carton déclenchent des réactions chez presque tous les lézards qui cherchent à fuir en entrant dans une crevasse, en se sauvant derrière ou autour d'une crête, en courant derrière un buisson accolé au rocher, en se laissant tomber au sol ou en se réfugiant derrière ou sous une pierre isolée de la paroi.
English: 9. meet and consult regularly with my employees, seeking their input and identifying their needs tell my employees what I can and cannot do, and why explain my expectations around roles and responsibilities, and clearly define priorities provide timely feedback and constructive criticism on work and performance, and recognize achievements make myself accessible to my employees when they need me deal with conflict fairly and appropriately provide equal opportunities and assign workload fairly discuss and develop personal employee work plans with negotiated time lines share what I hear and what I know while it’s fresh
French: Je rencontre et consulte régulièrement mes employés, je demande leur avis et détermine leurs besoins J’informe mes employés de ce que je peux faire et ne peux pas faire et leur explique pourquoi Je fais part de mes attentes à l’égard des rôles et des responsabilités, et je définis clairement les priorités Je fournis des commentaires opportuns et constructifs sur le travail et le rendement, et récompense les réalisations Je demeure à la disposition de mes employés lorsqu’ils ont besoin de moi Je règle les conflits équitablement et convenablement J’offre des possibilités égales et assigne les tâches équitablement Je discute des plans de travail personnels de mes employés, j’en élabore avec eux et je négocie des échéances Je transmets l’information que je reçois et ce que je sais sans attendre
English: These priorities, I would submit to you, are clear.
French: Et ces priorités sont claires :
English: An amount will be accepted as reasonable if it is designed to cover the related costs incurred by an employee.
French: Un montant sera jugé raisonnable s'il vise à couvrir les frais connexes engagés par un employé.
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL MODIFICATIONS 1.
English: The national regulatory authorities shall publish the conclusions of their analysis on their official websites.
French: publient les conclusions de leur analyse sur leurs sites internet officiels.
English: Identify gaps and synergies in ongoing activities.
French: Recenser les lacunes et les synergies dans les activités en cours.
English: The war in Lebanon last July resulted in the deaths of more than 1,500 people in only one month, most of them civilians.
French: Du fait de la guerre au Liban en juillet dernier - en un mois seulement - plus de 1 500 personnes ont trouvé la mort, dont une majorité de civils.
English: The English and French common names are harbour seal and phoque commun (loup marin), respectively.
French: Les noms communs anglais et français sont harbour seal et phoque commun (loup marin).
English: These resolve in the natural course of events over time.
French: Ces situations se corrigent d’elles-mêmes au fil du temps.
English: Some councils have even formalized this requirement and decided to take on a file only when one member will commit to act as a "champion" for the initiative and two other members will agree to support him.
French: Certains conseils ont même officialisé cette exigence et décidé de ne prendre en charge un dossier que lorsqu'un membre s'engagera à agir comme « défenseur » de l'initiative et que deux autres membres accepteront de le soutenir.
English: It is clear that our response to the Greek situation has been inadequate.
French: Il est clair que notre réponse à la crise en Grèce n'a pas été adéquate.
English: Should managers follow the checklist diligently, it would ensure proper compliance with ICP program requirement.
French: En suivant avec soin cette liste de vérification, les gestionnaires s’assureraient de respecter les exigences du programme.
English: According to Mr. Edwards, given the importance of agriculture to Canada's export economy, it is clear that Canada relies heavily on the international system to provide a level and fair playing field in trading agricultural commodities.
French: Étant donné l'importance de l'agriculture pour son économie exportatrice, il est évident, selon M. Edwards, que le Canada compte fermement sur le système international pour offrir des conditions équitables à tous dans le domaine du commerce des produits agricoles.
English: After five years, she re-located to Sydney, Australia, to take an anti-doping awareness role with the Australian Olympic Committee.
French: Titulaire d’un diplôme en communication et d’une licence en administration du sport, cette native de Chicago vit aujourd’hui à Montréal (Canada).
English: If you wish more information on fisheries management, click here to be transferred to the web site of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Si vous souhaitez plus d’information sur la gestion des pêches, cliquez ici pour aller directement au site Web du ministère des Pêches et des Océans.
English: The occurrence of a higher than expected number of cases in a population.
French: Définition des termes couramment utilisés Asymptomatique ?
English: Corporate Objective 5 To increase our capacity for sound risk detection and management, and to develop effective strategies to address high-risk areas Effective risk management and strategy development will be critical factors in ensuring the continued success of our enforcement programs.
French: Objectif général no5 Accroître notre capacité de détection et de gestion des risques et élaborer des stratégies efficaces dans le cas des secteurs présentant des risques élevés. L'efficacité de la gestion des risques et l'élaboration d'une stratégie constituent des facteurs essentiels pour assurer la réussite continuelle de nos programmes d'exécution.
English: It introduces changes to harmonise the signs (pictograms) used in the transport of dangerous goods and the signs used in product classification, labelling and packaging (CLP) of chemicals.
French: Certaines modifications y ont été apportées afin harmoniser la signalisation (pictogrammes) utilisée pour le transport des produits dangereux ainsi que celle utilisée pour le classement, l'étiquetage et l'emballage des produits chimiques.
English: This plan provides a vision and strategic direction for the Board as a base for effective conditional release in the year 2000 and beyond.
French: Le présent plan donne une vision et une orientation stratégique sur lesquelles la Commission pourra s'appuyer pour mener à bien le processus de mise en liberté sous condition en l’an 2000 et après.
English: • Participation in sweat lodge ceremonies
French: • Participation aux cérémonies de la suerie;
English: Researchers Detlev Arendt, Peer Bork and Florian Raible revisit the fable of the "The Tortoise, the Hare… and the Worm", comparing the relationships between species, depending on whether they clear the stages of evolution quickly – or very slowly like Platynereis.
French: Les chercheurs Detlev Arendt, Peer Bork et Florian Raible revisitant la fable du «Lièvre, de la Tortue… et du Ver». Un clin d’œil pour comparer les lignées d’espèces selon qu’elles franchissent les étapes de l’évolution à grandes enjambées – ou très lentement, comme dans le cas de Platynereis.
English: Jolicœur, Alain — Deputy Commissioner 1999-1723 Wright, Robert A. — Commissioner 1999-1722 Gushue, The Hon./L'hon. James R. 1999-1658 Government of Newfoundland
French: Jolicœur, Alain — Commissaire adjoint 1999-1723 Wright, Robert A. — Commissaire 1999-1722 Gushue, The Hon./L'hon. James R. 1999-1658 Gouvernement de Terre-Neuve
English: · permit commercial uses only on the ground floor of new buildings; 
French: · ne permettre les activités commerciales qu'au rez-de-chaussée des nouveaux bâtiments;
English: Series of reports on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats (JIU/REP/2005/3) and policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development (JIU/REP/2005/7)
French: Série de rapports relatifs aux politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/3) et aux politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement (JIU/REP/2005/7)
English: During his time in the west he took over 300 photos and bought or otherwise received about 100 more.
French: Pendant ses voyages dans l’Ouest, il prend près de 300 photos et en achète ou en obtient une centaine d’autres.
English: In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
French: Dans un marché unique, tout État membre a intérêt à ce que son administration fiscale puisse obtenir rapidement des informations sur les risques potentiels, déterminés selon une méthodologie commune, que représentent certaines entreprises, notamment lorsqu'un assujetti déjà actif dans d'autres États membres démarre une activité sur son territoire.
English: This is the system used for small-area coding by the Health Statistics Division of Statistics Canada, the Canadian Cancer Registries and selected Canadian Vital Statistics registries.
French: Les organismes suivants se servent de ce système pour la codification géographique à micro-échelle : la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, les registres canadiens du cancer et certains registres canadiens de l'état civil.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Institutional links
English: If the artist/company isn't involved in a pre-tour, showcase or looking to bring in international buyers, then they would have to call with their project and CDDT will deal with it on a case-by-case basis.
French: Si l’artiste ou la compagnie ne participe pas à une tournée, un spectacle ou ne cherche pas à inviter d’acheteurs étrangers, il est possible de communiquer avec l’organisme pour discuter du projet qui sera évalué au cas par cas.
English: The programs are overseen by a Steering Committee comprised of the presidents of NSERC, SSHRC and CIHR, the Deputy Minister of Industry Canada and, as an observer, the President of the Canada Foundation for Innovation.
French: Le Comité de direction des RCE composé des présidents du CRSNG, du CRSH et des IRSC, du sous-ministre d’Industrie Canada et du président de la Fondation canadienne pour l’innovation (à titre d’observateur) assure la supervision des programmes.
English: Employees have had very rewarding careers at Bell Mobility and have reached important executive positions without their sexual orientation being at all a consideration.
French: Des employés ont connu des cheminements de carrière fort intéressants chez Bell Mobilité et obtenu des postes cadre importants sans qu'il ne soit nullement tenu compte de leur orientation sexuelle.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: CARAQUET, New Brunswick 2004-05-10 423930-0 NEWSNETWORK.CA CANADA NEWS NETWORK TORONTO, Ontario 2004-05-19 423883-4 Orthodox Christian Brotherhood St-John the Forerunner/ Confrérie Chrétienne Orthodoxe St-Jean le Précurseur MONTREAL, Quebec 2004-05-14 423603-3 Ottawa Fraternal Housing Corporation OTTAWA, Ontario 2004-04-30 423942-3 SADDLE LAKE (ONIHCIKISKOWAPOWIN) COMMUNITY CORRECTIONS FOUNDATION SADDLE LAKE, Alberta 2004-05-20 424306-4 SAVING STATION FOUNDATION/ FONDATION STATION SECOURS DORVAL, Quebec 2004-06-03 423863-0 SHOPPERS DRUG MART/PHARMAPRIX LIFE FOUNDATION LA FONDATION LIFE DE PHARMAPRIX/SHOPPERS DRUG MART CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-12 424339-1 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS ANISHNABE ANISHNABE COMMUNICATION DEVELOPMENT SOCIETY LAC SIMON, Quebec 2004-06-07 423918-1 SPROTT-SHAW CHARITABLE FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-05-14 423626-2 SYNERGIES CANADA AFRIQUE MONTREAL, Quebec 2004-05-03 423723-4 Scrulptures Pacific Publication Society WESTBANK, British Columbia 2004-05-11 424073-1 THE AYN RAND INSTITUTE (CANADA):
French: CARAQUET, Nouveau-Brunswick 2004-05-10 423930-0 NEWSNETWORK.CA CANADA NEWS NETWORK TORONTO, Ontario 2004-05-19 423883-4 Orthodox Christian Brotherhood St-John the Forerunner/ Confrérie Chrétienne Orthodoxe St-Jean le Précurseur MONTREAL, Québec 2004-05-14 423603-3 Ottawa Fraternal Housing Corporation OTTAWA, Ontario 2004-04-30 423942-3 SADDLE LAKE (ONIHCIKISKOWAPOWIN) COMMUNITY CORRECTIONS FOUNDATION SADDLE LAKE, Alberta 2004-05-20 424306-4 SAVING STATION FOUNDATION/ FONDATION STATION SECOURS DORVAL, Québec 2004-06-03 423863-0 SHOPPERS DRUG MART/PHARMAPRIX LIFE FOUNDATION LA FONDATION LIFE DE PHARMAPRIX/SHOPPERS DRUG MART CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-12 424339-1 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS ANISHNABE ANISHNABE COMMUNICATION DEVELOPMENT SOCIETY LAC SIMON, Québec 2004-06-07 423918-1 SPROTT-SHAW CHARITABLE FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-05-14 423626-2 SYNERGIES CANADA AFRIQUE MONTREAL, Québec 2004-05-03 423723-4 Scrulptures Pacific Publication Society WESTBANK, Colombie-Britannique 2004-05-11 424073-1 THE AYN RAND INSTITUTE (CANADA):
English: MacDougall, Sonny 2003-1063 MacLennan, Ferne Virginia 2003-1061 McFadgen, Robert 2003-1062 Fish, The Hon. Morris J. 2003-1153 Supreme Court of Canada
French: MacDougall, Sonny 2003-1063 MacLennan, Ferne Virginia 2003-1061 McFadgen, Robert 2003-1062 Fish, L'hon. Morris J. 2003-1153 Cour suprême du Canada
English: By the 1700s, the Northwest Territories were dominated by two fur-trading companies: the Hudson’s Bay Company, based in London, England, and the North West Company based in Montréal.
French: Au XVIIIe siècle, les Territoires du Nord-Ouest étaient dominés par deux entreprises de traite des fourrures : la Compagnie de la Baie d’Hudson, dont le siège social était à Londres, et la Compagnie du Nord-Ouest, dont l’administration se trouvait à Montréal.
English: The objective was to provide a level of assurance that appropriate controls are in place to safeguard youth (those less than 25 years old) employed by DFO.
French: Cet exercice avait pour objectif d'offrir un certain niveau d'assurance à la direction quant à l'existence des mesures de contrôle nécessaires pour protéger les jeunes (employés de moins de 25 ans) œuvrant au MPO.
English: 2001), folacin (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: 2001), folacine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: This means a senator must speak to the item before a further motion to adjourn can be moved. Although I do not have the number of the rule in the Rules of the Senate before me, I am certain.
French: Bien que je ne sache pas ˆ ´ ´ exactement quel article du Re`glement du Se´nat en fait mention, je suis convaincue qu’il doit en etre ainsi, sinon un se´ nateur pourrait ˆ ` constamment proposer l’ajournement apres chaque vote, et je ne ` crois pas que notre Reglement permette de telles turpitudes.
English: See Conclusion No. 8 (XXVIII) 1977, on the determination of refugee status (A/AC.96/549, para.
French: Voir la Conclusion No. 8 (XXVIII) 1977 sur la détermination du statut de réfugiés (A/AC.96/549, par.
English: Advances in engine technology for cars and trucks coupled with a 6% rise in motorcycle mileage in the 1990s have meant that the proportion of pollution from bikes is increasing.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie des moteurs de voitures et de camions, associés à une augmentation de 6 % du kilométrage parcouru par les cyclomoteurs dans les années 1990, sont à l'origine de l'augmentation de la part que représentent ces véhicules à deux ou trois roues dans la pollution.
English: • a one day conference of academics and policy-makers is currently under discussion within Sport Canada.
French: • Sport Canada songe à organiser une conférence d’une journée réunissant des chercheurs universitaires et des décideurs.
English: Its responsibilities include:
French: Parmi ses responsabilités, mentionnons :
English: Commission decisions allocating a total of EUR 654.3088 million for July and August from the ninth EDF (See Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 654,3088 millions d'euros pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 5).
English: While the strike was unsuccessful, it marked a turning point in Quebec’s history, demonstrating the increasing militancy of the syndicats and the growing public awareness of workers’ issues.
French: Même si la grève s’avère un échec, elle marque un point tournant de l’histoire du Québec, témoignant du militantisme grandissant des syndicats et de la sensibilisation accrue du public aux problèmes des travailleurs.