ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star Alliance Gold customers have access to third party Contract Lounges contracted by the Star Alliance member carrier on which the customer is travelling.
French: Les passagers de Star Alliance Gold ont accès à des salons de transporteurs ayant un contrat de tiers avec un transporteur aérien membre de Star Alliance avec lequel le passager voyage.
English: This is not realised if you only take a blinkered view of the matter.
French: Il est impossible de s'en rendre compte si on examine le dossier avec des ?illères devant les yeux.
English: It might be appropriate for this group to enroll in a one-week counselling program during the 7th month of a spell, say at some point between the 26th and 30th week.
French: Ceux dont les attentes en matière de rappel sont justes sont les plus susceptibles d’être moins longtemps en chômage.
English: It was also crucial to ensure that developing countries had a greater voice in economic decision-making, and that global monetary, financial and trading systems worked in tandem.
French: Il faut par ailleurs noter qu'il est crucial de permettre aux pays en développement de faire davantage entendre leur voix dans les processus décisionnaires économiques, et de veiller à ce que les systèmes monétaires, financiers et commerciaux mondiaux travaillent de concert.
English: Principal objective The framework for EC assistance to Belarus is guided by the successive GAERC conclusions on Belarus.
French: Principal objectif Le cadre qui régit l’assistance communautaire en faveur du Belarus est déterminé par les conclusions successives du Conseil «Affaires générales».
English: Even in the transport sector, it should be underlined that the vast majority of changes occurring every two years are in fact related to transport conditions themselves, but the classification criteria and the labelling requirements are very stable and usually remain unchanged for many years.
French: Même dans le secteur des transports, il faut souligner que les changements apportés tous les deux ans concernent pour la plupart les conditions de transport proprement dites alors que les critères de classification et les prescriptions d'étiquetage demeurent inchangés pendant de nombreuses années.
English: Organizational Information CNSC Organization Chart
French: Renseignements sur l’organisme Organigramme de la CCSN
English: Publications and other works Leading Cases of the Human Rights Committee (2003, together with Raija Hanski; Russian edition forthcoming) The Welfare State and Constitutionalism in the Nordic Countries (ed., 2001) The Jurisprudence of Human Rights Law:
French: • V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique 1992-2000 : membre du Inner Temple Sub Committee of Cumberland Lodge b. Mandats électifs Néant. c. Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique Néant. VI. Autres activités Néant. VII. Travaux et publications Néant. VIII. Langues a. Langue maternelle Anglais b. Langues officielles Français TB c. Autres langues  Portugais :
English: The figure climbs to 5 in the case of Prince County, and over 16 in the St. Louis region where unemployment insurance income represents 82% of employment income.
French: Or, l'indice grimpe à 5 dans le cas du comté de Prince, à plus de 16 dans la région de St. Louis où les revenus d'assurance-chômage représentent 82 % des revenus d'emploi.
English: Overall, the funding received under APOL allowed the School to develop or improve a number of products.
French: Dans l’ensemble, le financement reçu en vertu du PALO a permis à l’École de créer ou d’améliorer un certain nombre de produits.
English: • this should begin the return of water to the water tank (s) on calibration truck;
French: • l'eau devrait alors commencer à retourner vers le ou les réservoirs d'eau sur le camion d'étalonnage;
English: This format allows athletes promote the "Play True" message. to ask their anti-doping questions of (See article below.) multi-lingual specialists, enforcing the quality and credibility of the anti- Educational Materials:
French: Les participants peuvent aux manifestations sportives où le ainsi tester leurs connaissances sur programme de sensibilisation de l’antidopage en jouant au Quiz sur le l’AMA est présent peuvent obtenir du dopage de l’AMA, et, s’ils obtiennent matériel éducatif sur le stand.
English: Air France offers you specific services to help you organize group travel.
French: Air France vous propose des services spécifiques pour vous aider à organiser un voyage en groupe.
English: Designed to be a place of tolerance, understanding and inter-ethnical knowledge, the festival takes place every year, in mid-August.
French: Conçu comme lieu de tolérance, de compréhension et de respect interethnique, le festival a lieu chaque année à la mi-août.
English: Industrial designs are protected under the Agreement for ten years.
French: Les dessins et modèles industriels sont protégés au titre de l'accord pendant dix ans.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that the triennial comprehensive policy review had broken new ground in a number of areas: it emphasized United Nations help in building the capacity of partner governments and their institutions to implement their own development agendas; it redefined the accountability of the United Nations system vis-à-vis both the recipient countries and its own governance; it stressed the fundamental importance of core resources; it recognized the centrality of achieving programmatic coherence at the country level; it defined the role of the United Nations operational system in the context of current and new aid modalities; it unambiguously enhanced the contribution to gender equality and women's empowerment; and it advanced the agenda for cost-reduction and efficient delivery.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) dit que l'examen triennal complet a fait œuvre de pionnier dans un certain nombre de domaines: il a mis l'accent sur l'aide de l'ONU dans le renforcement de la capacité des gouvernements partenaires et de leurs institutions de mettre en œuvre leurs propres programmes de développement; il a redéfini la responsabilité du système des Nations Unies système vis-à-vis tant des pays bénéficiaires que de sa propre gouvernance; il a souligné l'importance fondamentale des ressources de base; il a reconnu qu'il était important de parvenir à une cohérence programmatique au niveau des pays; il a défini le rôle du système opérationnel des Nations Unies dans le contexte des formes d'aides actuelles et nouvelles; il a clairement encouragé la contribution à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes; et il a fait avancer le programme pour la réduction des coûts et l'efficacité des opérations.
English: 2005-12-21 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $46,196.62
French: 2005-12-21 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 46 196,62 $
English: How fast will we respond to your written requests?
French: Dans quel délai répondons-nous à vos demandes d'information écrites?
English:   On April 21/05, a second email was sent, providing a unique log-on and password to the survey site.
French:   Le 21 avril 2005, un second courriel a été envoyé, fournissant un code d’utilisateur et un mot de passe uniques d’ouverture de session dans le site de l’enquête.
English: Payment is due net 30 days, and interest of 2% per month on overdue accounts will be charged.
French: Le paiement doit être fait dans les 30 jours; des intérêts de 2 % par mois s’appliqueront sur tout compte en souffrance.
English: This is more than the amount of land converted to reserve status between 1998 and 2006.
French: Il s'agit d'un nombre d'acres supérieur à celui de l'ensemble des terres converties en réserve entre 1998 et 2006.
English: Mr. Chairman, the reason that–I'll make no bones about it–I'll be voting against three of these names is I don't believe we need to bring up the Somalia inquiry again.
French: Monsieur le président, je vais voter contre trois de ces noms–je ne m'en cache pas–parce que j'estime qu'il ne faut pas reprendre l'enquête sur la Somalie.
English: Please understand that we are not challenging the existence of human rights.
French: Comprenez bien que nous ne mettons pas en cause l' existence des droits de l' homme, mais que ceux-ci doivent être pris en considération parmi d' autres droits et que c' est l' ensemble de ces droits qui doit concourir à la formation de l' intérêt général.
English: Toronto to Host Festival of Conferences Two years from now, June 16-19 2007, will be a busy time in Toronto. That's when the Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology (FICDAT) is set to run.
French: Toronto sera l'hôte du Festival de conférences Toronto sera animée dans deux ans, du 16 au 19 juin 2007, à l'occasion du Festival de conférences internationales sur l'invalidité, le vieillissement et la technologie (FCIIVT).
English: The General Assembly considered this item annually at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 and 41/5) and biennially since its forty-first session (resolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14 and 55/4).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les ans de ses trente-sixième à quarante et unième sessions (résolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 et 41/5) et tous les deux ans à partir de sa quarante et unième session (résolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14 et 55/4).
English: In many instances, Hezbollah violated the applicable principles of humanitarian law, in some cases by targeting the civilian population in northern Israel and in others by disregarding the principle of distinction.
French: Le Hezbollah a violé à maintes reprises les principes applicables du droit humanitaire, dans certains cas en ciblant la population civile du nord d'Israël et dans d'autres en ne respectant pas le principe de distinction.
English: We need to raise standards, and we raise standards in the European Union by describing good standards, not prescribing them.
French: Nous devons atteindre des normes plus élevées et, dans l’Union européenne, nous élevons les normes en décrivant de bonnes normes, pas en les imposant.
English: On the claim that the complainant's involvement in the theft of funds would expose him to torture upon return, the State party affirms that there are no grounds to believe that he would be personally at risk.
French: 4.19 En ce qui concerne l'argument selon lequel son implication dans le détournement de fonds exposerait le requérant à des tortures s'il retournait au Liban, l'État partie affirme qu'il n'y a aucune raison de croire qu'il courrait personnellement un risque.
English: When the privacy risks are mitigated, ACOA’s HRIS will be in full compliance with the privacy requirements laid out by TBS.
French: Lorsque les risques pour la vie privée seront atténués, le SIRH de l’APECA sera entièrement conforme avec les exigences en matière de protection de la vie privée énoncées par le SCT.
English: • Allowed response time of 30 calendar days from date of shipment for reporting results to the Centre.
French: • À partir de la date d'expédition des échantillons, les clients disposent d'un délai de 30 jours civils pour communiquer les résultats au Centre.
English: Rainfall data for the period from October 2000 to April 2001 show a higher precipitation in the three northern governorates than in the corresponding period last year, although the reported overall rainfall during this period is about 15 per cent less than average.
French: Les données pluviométriques pour la période allant d'octobre 2000 à avril 2001 montrent que les précipitations ont été plus abondantes dans les trois gouvernorats du nord du pays qu'au même moment l'an dernier, bien que la pluviométrie, ait, en moyenne, été inférieure de 15 % à la moyenne.
English: It contains names, addresses, commodities available from the supplier and details of previous departmental purchases, if any.
French: Il contient les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution.
English: Microsatellites or SSRs (single sequence repeats) have been used to construct and integrate genetic maps in crop species, including Phaseolus vulgaris.
French: Des microsatellites ou SSRs (« simple sequence repeats ») ont été employés pour produire et intégrer des cartes génétiques chez plusieurs espèces cultivées, incluant le Phaseolus vulgaris.
English: The Black American music-oriented band (Funk, Soul, R&B et Acid Jazz) is a Belgian and French collective with a keen interest in mixing covers and original compositions in spirit of … dancing, joy and fun… all night long!
French: Groovemachine est un groupe franco-belge orienté musiques noires américaines (Funk, Soul, R&B et Acid Jazz) mélangeant reprises et compositions originales dans un esprit … dancing, joy and fun… all night long !
English: The information submitted by the department and not contested by the appellant indicates that the duration of the three appointments was less than four months.
French: L'information soumise par le ministère, et non contestée par l'appelant, indique que la durée des trois nominations était inférieure à quatre mois.
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: L'Initiative Populaire de Défense des Détenus de Guantanamo (IPDDM Guantanamo), a organisé cet après-midi, à l'Hôtel Atlantic Ezza, en coordination avec les familles des détenus à Nouakchott, une cette conférence de presse au cours de laquelle son président, Hamoud Ould Nebagha a souligné que les autorités américaines ont décidé de les libérer rapidement les deux détenus mauritaniens à la prison de Guantanamo, Mohamedou Ould Sellahi et Ahmed Ould Abdel Aziz.
English: The surplus account of the International Criminal Tribunal for Rwanda represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in liquidation of prior period obligations and other designated income.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda comprend les fonds à porter au crédit des États Membres correspondant aux soldes non engagés des allocations de crédit, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs et à d'autres recettes.
English: Use of simulation models of lakes for improving climate predictions Modelling Changes in Streamwater Quality due to Climate Change in a Southern Ontario Watershed
French: Modélisation de l’altération de la qualité des cours d’eau due au changement climatique dans un bassin hydrographique du sud de l’Ontario.
English: EU policy on respect for human rights is one of the most important values which we are putting into practice.
French: La politique européenne en matière de respect des droits de l'homme est l'une des valeurs les plus importantes que nous mettons en pratique.
English: For the finance module, the Board reviewed, among other things, the submodules pertaining to accounting operations, treasury and receipts, funding distribution, revenue and receivables, expenditure and payables, purchasing and consolidation of accounts of offices away from Headquarters.
French: Le Comité a notamment examiné les sous-modules suivants du module financier : opérations comptables, trésorerie et reçus, création des autorisations budgétaires, recettes et sommes à recevoir, dépenses et sommes à payer, achats et comptes consolidés des bureaux hors Siège.
English: Finally, civil society and non-governmental organizations (NGOs) must also play an important role and make a useful contribution to promoting the implementation of the Strategy.
French: Enfin, la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) doivent également jouer un rôle important et apporter une contribution utile à la promotion de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • the retirement income system, including the Canada Pension Plan (CPP) and the Old-Age Security (OAS) benefits, including the Guaranteed Income Supplement (GIS) for seniors with low incomes, as well as the role played by private retirement savings;
French: • le régime du revenu de retraite, notamment le Régime de pensions du Canada (RPC), les prestations de la Sécurité de vieillesse (PSV), y compris le Supplément de revenu garanti (SRG) pour aînés à faible revenu, ainsi que le rôle de l'épargne-retraite privée;
English: However, the delay is seen as excessive and financially harmful to some organizations.
French: Cependant, le délai est considéré comme excessif et dommageable financièrement pour certains organismes.
English: Accordingly, I endorse the aim of the proposal before us, which is intended to set about codifying Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, replacing the previous dispersed legislative acts.
French: Par suite, je soutiens l’objectif de la proposition examinée, qui vise à procéder à la codification de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 relative à la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, et à remplacer les précédents actes législatifs dispersés.
English: These misunderstandings brought on problems in the interpretation of CED requirements with regard to follow-up procedures, in the application of the follow-up itself and in the elaboration of annual reports.
French: Ces malentendus entraînent des problèmes dans l'interprétation des exigences de suivi, dans l'application du suivi lui-même et dans l'élaboration des rapports annuels.
English: The incident is being investigated by both the Government of the Sudan and UNAMID.
French: Le Gouvernement soudanais et la MINUAD mènent une enquête à ce sujet.
English:   As Canada Research Chair in Biotechnology and Genomics - Neurobiology, Dr. Snutch continues his studies in this area.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie et en génomique - neurobiologie, Terry Snutch poursuit ses travaux dans ce domaine.
English: "We have a tremendous opportunity before us, and our two governments are working together to seize this opportunity," said Minister Flaherty.
French: « Une occasion formidable se dessine devant nous et nos deux gouvernements collaborent pour en tirer profit », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Ina Frenkel, age 60, of Haifa
French: Ina Frenkel, 60 ans, de Haïfa
English: (3) Every guide on an excursion shall be provided with a properly sized small-vessel lifejacket or white-water vest or an inherently buoyant and properly sized personal flotation device that has a quick release harness.
French: (3) Il est remis un gilet de sauvetage pour petit bâtiment ou un gilet pour eaux vives de la bonne taille ou un vêtement de flottaison individuel à matériau insubmersible de la bonne taille avec harnais à dégagement rapide à tout guide qui participe à une excursion.
English: OIOS recommends that INSTRAW consolidate data from its old and new websites to allow user access to the complete INSTRAW document library (AH2004/540/01/06).
French: Le BSCI recommande que l'INSTRAW regroupe les données de son ancien site Web et du nouveau afin de permettre aux utilisateurs d'avoir accès à l'ensemble des documents de l'Institut (AH2004/540/01/06).
English: In the justice sector, CIDA has helped build the capacities of judges and clerks in an effort to improve access to a quality justice system.
French: Dans le secteur de la justice, l'ACDI a contribué à renforcer les capacités des juges et des greffiers dans le but d'améliorer l'accès à un système de justice de qualité.
English: Land-cover information is essential for a wide variety of issues, such as assessing ecosystem status and health; understanding spatial patterns of biodiversity; land-use planning; and developing land-management policy.
French: Les données sur l'occupation du sol sont essentielles à une grande variété de recherches, notamment l'évaluation de l'état et de la santé des écosystèmes, la compréhension de la répartition géographique de la biodiversité, ainsi que l'élaboration de plans d'utilisation des terres et de politiques d'aménagement des terres.
English: The action requested of the General Assembly was indicated in paragraph 35 of the current statement.
French: La décision attendue de l'Assemblée générale figure au paragraphe 35 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: The Working Party will have before it the Note by the Chairman on the results of the Madrid meeting which was available at the 36th session of the Working Party as an Informal document (TRANS/WP.1/2001/32).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la note du Président sur les résultats de la réunion de Madrid, qui avait été mise à la disposition du Groupe de travail lors de sa trente-sixième session en tant que document informel (TRANS/WP.1/2001/32).
English: As our work has progressed, we have been able to narrow down the number of aircraft movements that are of interest to our work and develop our analysis into a more sophisticated, realistic measure of the extent of illegality in the CIA’s clandestine flight operations.
French: Au fur et à mesure que notre travail progressait, nous avons pu réduire le nombre des mouvements d’avions susceptibles de nous intéresser et ainsi développer un outil plus subtil et plus réaliste permettant de mesurer l’ampleur des opérations de transferts illégaux effectués par la CIA.
English: Open file : ict and cbd_ report contents.pdf
French: ouvrir le fichier : ict and cbd_ report contents.pdf
English: Everyday in Canada, there are about 1,000 births -- that's about 370,000 births a years.
French: Tous les jours, il naît environ 1 000 enfants au Canada, c'est--à--dire approximativement 370 000 enfants par année.
English: At its meetings, the Committee examined the credentials of representatives to the eleventh Meeting of States Parties.
French: Durant ses séances, elle a examiné les pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États parties.
English: It is true that what happened in 1998 is not the responsibility of this Commission, but I think there has been insufficient willingness to assign responsibility for the mistakes of the past.
French: Il est exact de déclarer que l'actuelle Commission ne peut être tenue pour responsable des événements de 1998, mais j'estime qu'elle n'a pas fait preuve de la volonté d'imputer une responsabilité pour les erreurs passées.
English: The majority of UNV volunteers (72 per cent in 2003 as compared to 66 per cent in 2001) were developing country nationals, nearly half serving outside their home countries.
French: La majorité des Volontaires des Nations Unies (72 % en 2003 contre 66 % en 2001) provenaient de pays en développement, et servaient hors de leur pays d'origine.
English: Competitors The European Union is Mauritania's main trading partner, although Japan and China have an increasingly important trade relationship with Mauritania.
French: Concurrence L'Union européenne est le principal partenaire commercial de la Mauritanie, bien que le Japon et la Chine entretiennent des relations commerciales de plus en plus importantes avec ce pays.
English: Mr Blokland said earlier that we need to be harder and firmer.
French: M. Blokland a déclaré que nous devions nous montrer plus durs et plus fermes.
English: As a result, the NRC team conducted another study to identify a better microphone for construction applications.
French: L'équipe du CNRC a donc entrepris une autre étude afin de trouver un microphone qui se prêtera mieux aux applications sur chantier.