ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, administrative units are suitable because they are significant users of statistics in establishing and implementing programs involving the expenditure of public funds and also because the general public can readily associate statistics on this basis with the names and boundaries of administrative units.
French: Ici encore, les unités administratives conviennent bien puisqu'elles utilisent beaucoup les statistiques dans l'établissement et la mise en oeuvre de programmes qui engagent les fonds publics et parce que le grand public peut facilement rapprocher les statistiques ainsi produites aux noms et limites des unités administratives.
English: The program increased the income of the average female participant by an estimated $450 to $750, and of the average male participant by an estimated $495 to $615.
French: La totalité des 3,2 à 5,3 semaines de travail réduites d’une participante moyenne semble être le fait d’une augmentation active du nombre de semaines de travail découlant du programme.
English: This document is available on UNHCR's public website: www.unhcr.ch/partners.
French: Le public peut consulter ce document sur le site Web du HCR à l'adresse suivante: www.unhcr.ch/partners.
English: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade
French: Principaux défis auxquels devront faire face les Parties pour protéger la couche d'ozone au cours de la prochaine décennie
English: The primary obligation of the mentors, she explains, is "to be there with expertise that [the participants] wouldn’t have access to otherwise."
French: La première obligation des mentors, ajoute-t-elle, est « de proposer aux participants une expertise à laquelle ils n’auraient pas accès autrement. »
English: Scallops are experiencing a lower catch rate, but higher prices are more than offsetting the negative impact.
French: Les taux de prises de pétoncles diminuent, mais des cours plus élevés font plus qu’en compenser l’incidence négative.
English: Kaing Guek Eav, also known as Duch, is charged with crimes against humanity and war crimes committed while he was head of the S-21 Security Office, known as Tuol Sleng.
French: L’accusé, Kaing Guek Eav, surnommé Duch, est inculpé de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre perpétrés alors qu’il était à la tête du bureau de la sécurité S-21, connu sous le nom de Tuol Sleng.
English: Where a Member State requires medical practitioners or the medical institutions to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or his authorised representative, is also informed of the incident.
French: Lorsqu'un État membre demande aux praticiens ou aux institutions de santé à informer les autorités compétentes de tout incident visé au paragraphe 1, il prend les mesures nécessaires pour que le fabricant du dispositif concerné, ou son mandataire, soit lui aussi informé de l'incident.
English: ◦ The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
French: ◦ Quartier spécialisé dans les découvertes médicales et les sciences connexes (MaRS)
English: The remainder of this report is structured into three sections.
French: Le reste de ce rapport est divisé en trois sections.
English: Montreal Port Authority Port of Montreal Building, Wing 1 Cite du Havre Montreal, Quebec
French: Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal Aile 1, Cité du Havre Montréal (Québec)
English: The autonomy solution appears to be a way of settling it quickly.
French: La solution de l’autonomie apparaît comme un moyen de le régler rapidement.
English: The project formed part of the continuity of the work carried out and was based on the scientific conclusions and recommendations of the expert group.
French: Le projet poursuit le travail réalisé et se fonde sur des conclusions scientifiques et les recommandations du groupe de travail.
English: As a result, drug users living with HIV are subjected to a double stigma and often experience discrimination when attempting to access HIV prevention services.
French: En conséquence, les toxicomanes vivant avec le VIH font l'objet d'une double stigmatisation et sont souvent victimes de discrimination lorsqu'ils tentent d'accéder aux services de prévention du VIH.
English: Statements were made by the representatives of ESCWA and the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la CESAO et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Grade Name Heated Total Standard of Cleanliness No. 1 Canada Western 0.05% 12.5% Commercially pure seed; may contain not more than 1.0% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage No. 2 Canada Western 0.2% 25.0% Commercially pure seed; may contain not more than 1.5% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage No. 3 Canada Western 10.0% — Commercially pure seed; may contain not more than 2.0% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage TABLE XI.1 GRADES OF SOLIN (CANADA WESTERN)
French: Appellation de grade Poids spécifique minimal (kg/hL) Variété Condition Norme de propreté Lin de l'Ouest canadien no 1 65,0 Toute variété de graine de lin égale aux variétés de référence acceptables Mûre et de goût agréable Graine commer- cialement pure; peut contenir au plus 1,0 % d'autres graines qui ne peuvent être facilement séparées de la graine de lin, à considérer comme des impuretés Lin de l'Ouest canadien no 2 62,0 Toute variété de graine de lin égale aux variétés de référence acceptables Raisonnablement bien mûrie et de goût agréable Graine commer- cialement pure; peut contenir au plus 1,5 % d'autres graines qui ne peuvent être facilement séparées de la graine de lin, à considérer comme des impuretés Lin de l'Ouest canadien no 3 — Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure mais ne doit pas être nettement sure, moisie ou rance, ou dégager une odeur qui révèle une détérioration importante Graine commer- cialement pure; peut contenir au plus 2,0 % d'autres graines qui ne peuvent être facilement séparées de la graine de lin, à considérer comme des impuretés TABLEAU XI.1 GRADES DE SOLIN (OUEST CANADIEN)
English: Products and Services engineering 2010 ▪ 2.3.4.
French: Ingénierie de produits et de services en 2010 ▪ 2.3.4.
English: Three types of experiments were performed.
French: Trois types d'expérience ont été réalisés.
English: “(c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) enregistrement de dépenses inexistantes;
English: 1 vote | 90 views | 2 com.
French: 2 votes | 172 views | 4 com.
English: Finally, the cut-off points included in the weight classification system are not meant to represent weight management intervention targets [14].
French: Finalement, les seuils présentés dans ce système de classification du poids ne doivent pas être considérés comme un objectif à atteindre lors d'interventions visant la gestion du poids [14].
English: September 27, 2003 -- The document entitled "September 27, 2003 - Declaration of the Revised Model Class Screening Report" is available.
French: Le 27 septembre 2003 -- Le document intitulé « Le 27 septembre 2003 - Déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé » est disponible.
English: Adults: large breakfast buffet with many local products, choice of a varied 4-course dinner, service, value added tax, room service, Davos-Wiesen guest card.
French: Adultes: Petit-déjeuner buffet copieux avec de nombreux produits locaux, dîners à 4 plats variés au choix, service, télévision, service de chambre, carte d'invité Davos - Wiesen.
English: I beg your indulgence. I really cannot give you an answer.
French: Je vous demande d’être indulgent, je ne peux vraiment pas vous répondre.
English: Priority To work to increase access and improve usability of current on-line services and information.
French: Priorité Travailler à élargir l'accès aux services et à l'information en ligne déjà en place et à en améliorer la convivialité.
English: Ms. Aboulnaga (Egypt) emphasized the need to respect articles I and II of the Treaty without exception.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) souligne la nécessité de respecter sans exception les articles premier et II du Traité.
English: The charges relating to all three categories should be calculated using the appropriate rates in Schedules B through D of this guide.
French: Ils doivent être calculés au moyen des taux appropriés des annexes B à D inclusivement du présent guide.
English: The kinetic energy of the 1s yellow exciton is incorporated into the theory by introducing an energy-dependent lifetime broadening parameter Γ(ω).
French: On incorpore dans la théorie l'énergie cinétique de l'exciton jaune 1s en introduisant un paramètre d'élargissement de la vie moyenne Γ(ω) dépendant de l'énergie.
English: Small Business BC - Tradestart According to the Small Business Profile 2007, small businesses account almost half (47 per cent) of all the jobs in British Columbia and contribute 27 per cent of the province's GDP.
French: Petite entreprise C.-B. – Tradestart D’après la publication Profil de la petite entreprise 2007, presque la moitié (47 %) de tous les emplois de la Colombie-Britannique et 27 % du PIB provincial sont attribuables aux petites entreprises.
English: It is now possible to register for the conference on the dedicated website where you will find information about the conference programme and organisation. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1576&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1815&lang=en Fri, 26 Sep 2008 10:09:25 GMT Stimulating innovation:
French: It is now possible to register for the conference on the dedicated website where you will find information about the conference programme and organisation. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1576&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1815&lang=fr Fri, 26 Sep 2008 10:09:25 GMT Stimulating innovation:
English: Employers' lack of understanding is highlighted as a problem when men wish to use their leave.
French: L'incompréhension des employeurs est mentionnée comme un problème que rencontrent les hommes qui veulent prendre ces congés.
English: In many cases, young people without a steady job live at home for as long as possible and thus have a degree of financial security. b.
French: Dans beaucoup de cas les jeunes qui n’ont pas d’emploi sûr, restent le plus longtemps possible chez leurs parents, ce qui leur procure une certaine sécurité financière. b.
English: This means that, irrespective of the bank's conduct (intention, negligence or “accident”), any violation of one of the provisions of CDB 98 is punishable.  Anyone, including State authorities, may submit a denunciation to the Supervisory Board.
French: Ceci signifie qu'indépendamment du comportement de la banque (intention, négligence, « accident »), toute violation de la CDB 98 est sanctionné lorsque l'une de ses prescriptions est violée.
English: 3) Given the high fixed costs involved there will be a strong incentive to spread risks over a larger number of projects (i.e., not to have all of a company's investments tied up with one or two artists).
French: 3) Les coûts fixes élevés incitent fortement les entreprises à répartir les risques sur un grand nombre de projets (c'est-à-dire à ne pas engager tous leurs fonds sur un ou deux artistes).
English: Read more in Green Municipalities:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le document de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), publié en 2001 et intitulé Green Municipalities:
English: The proposed position will be responsible for training office assistants and field office personnel throughout the expanded Mission area in records management and tracking, proper document retention schedules and correct identification of records ready for archiving or disposal and for overseeing the review and consolidation of records currently stored in various locations.
French: Le titulaire sera chargé de former des employés de bureau et des agents des bureaux locaux dispersés sur toute la zone élargie de la Mission dans le domaine de la gestion des dossiers et du suivi des documents, des durées de conservation des documents et du choix des dossiers à archiver ou à liquider, ainsi que de l'examen et du regroupement de dossiers actuellement entreposés en différents lieux.
English: ◦ Access to Provincial Hospitals and Medical Services 
French: ◦ Accès aux hôpitaux et services médicaux provinciaux
English: Most of his years in broadcasting have been with the BBC, on staff or contract, working in news, current affairs and documentaries.
French: Il a passé la majeure partie de ses années dans le domaine de la télédiffusion auprès de la BBC, en tant que membre du personnel ou en sous-traitance, travaillant dans le domaine des actualités, des affaires courantes et des documentaires.
English: CCAR has provided funds for initiatives such as that of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to educate its members about prudent use of antimicrobial drugs.
French: Le CCRA a avancé des fonds pour réaliser des initiatives comme celle de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) visant à instruire ses membres au sujet de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens.
English: In recent years, significant work has been done to deepen judicial and legal reform, to ensure the rule of law, to strengthen the protection of citizens' rights and freedoms, to liberalize crime policy and to improve court proceedings.
French: Des travaux importants ont été menés au cours des dernières années touchant l'approfondissement de la réforme judiciaire, en ce qui concerne notamment la primauté du droit et le renforcement de la protection des droits et libertés du citoyen, la libéralisation de la politique en matière pénale et l'amélioration de la procédure judiciaire.
English: Complete conservation strategy for Canada (Environment Canada).
French: Parachever la stratÃ©gie de conservation pour le Canada (Environnement Canada).
English: • As a result, the net impact of the policy initiatives announced since the October 2000 Economic Statement and Budget Update amounts to $555 million in 2001-02 and $352 million in 2002-03.
French: • Par conséquent, l’incidence nette des initiatives stratégiques annoncées depuis l’Énoncé d’octobre 2000 s’élève à 555 millions de dollars en 2001-2002 et à 352 millions en 2002-2003.
English: E and A/C.4/60/L.5)
French: E et A/C.4/60/L.5)
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: (3) Ces endroits sont-ils essentiels à l’accomplissement de fonctions cruciales précises du cycle biologique de l'espèce?
English: The settlement began to prosper in other ways.
French: La colonie commence Ã prospÃ©rer sous d'autres aspects.
English: Further, in B. v. Austria, the Court held that it could not be overlooked that the guilt of a person who is detained during the appeal or review proceedings has been established in the course of a trial conducted in accordance with the requirements of Article 6, meaning a trial before the first instance court.
French: La condamnation doit être infligée par un « tribunal compétent », à savoir un organe ayant l’autorité requise pour juger l’affaire, jouissant d’une indépendance par rapport à l’exécutif et aux parties et présentant les garanties judiciaires adéquates, 112 même s’il n’est pas composé de juristes . Par conséquent, les décisions prises par la police, un procureur, un commandant militaire ou un organe administratif ne répondent pas aux conditions requises.
English: The Department should prioritize its work in order to facilitate inter-agency cooperation in cases of complex emergencies.
French: Le Département devrait répartir ses activités en fonction de priorités, afin de faciliter la coopération interorganisations en cas de situations d'urgence complexes.
English: Inter-Hotel Espace Cite is 200 m away from the medieval town and 500 m from the Midi canal, both sites classified as world heritage by the UNESCO.
French: L'Inter-Hotel Espace Cite se trouve à 200 m de la cité médiévale et à 500 m du canal du Midi, 2 sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Project specifics index http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter --------------------------»
French: Indice précis de projet http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices précis de projet" inscrire --»
English: In June 2003, MI 45-103 was adopted by Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Northwest Territories and Nunavut.
French: En juin 2003, la NM 45-103 a été adoptée par la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que par l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Small subunit ribosomal genes were explored using PCR–RFLP to facilitate the characterization of bacteria cultured from reared fry of the Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus).
French: Les gènes des petites sous-unités ribosomiques ont été étudiés par PCR–RFLP pour faciliter la caractérisation des bactéries récoltées d'un élevage d'alevins de flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus).
English: The Search for a New Role followed by the PCCB until they received its second progress report to the Government at the beginning of April, 1964.
French: À la recherche d’un nouveau rôle qu’élargir un fossé qui, avant la nomination de Boucher, s’était creusé entre le président et ses deux collègues pour diverses autres raisons.
English: Mr. Rabby (United States of America), speaking in explanation of vote, said that his Government was deeply concerned at the suffering of both Palestinians and Israelis, including women and children.  It was working intensively to try to stop the violence and encourage the parties to resume political dialogue.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer son vote, dit que son gouvernement est profondément préoccupé par la souffrance des Palestiniens et des Israéliens, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et d'enfants, et qu'il déploie des efforts intenses pour tenter de mettre fin à la violence et encourager les parties à reprendre le dialogue politique.
English: Freedom of religion and conscience (art.
French: Liberté de religion et de conscience (art.
English: The Netherlands used the ‘ring vaccination’ concept to bring the epidemic under control.
French: Pour lutter contre l'épizootie, les Pays-Bas ont eu recours à la "vaccination en anneau".
English: A RepID is a unique seven-character alphanumeric identifier that identifies you as a registered representative with the Represent a client service.
French: Un ID Rep est un code unique d'identification alphanumérique de sept caractères qui vous identifie en tant que représentant inscrit au service Représenter un client.
English: Judgment C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke / OHMI Propriété intellectuelle
English: By August, most of the herd will have headed back into Alaska again to scatter in the high country in an effort to avoid the flies, which don't like the cold.
French: Au mois d’août, la majorité de la harde sera retournée en Alaska pour se disperser sur les hautes et éviter les mouches qui n’aiment pas le froid.
English: I put forward Europe's sense of responsibility to history, to our lives and to those of our children.
French: Je pose la question du sens de la responsabilité de l'Europe face à l'histoire, face à notre vie et à celle de nos enfants.
English: 120 The $25 million fund will be spent over a five-year period.
French: Le tableau serait toutefois incomplet si l’on ne faisait pas ressortir les défis que pose le développement économique de nos régions.
English: (the complainant), of Saint John, New Brunswick, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Saint John (Nouveau-Brunswick), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 09:30-10:00 Registration for Infrastructure Opportunities Participants:
French: 09 h 30-10 h 00 Inscription au Séminaire sur les débouchés dans le secteur de l'infrastructure Participants :
English: In his draft bulletin on the organization of the Department of Political Affairs, the Secretary-General defines the Department as the lead unit of the United Nations for political analysis, mediation and political guidance as they relate to the Organization's efforts towards preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: Dans son projet de circulaire sur l'organisation du Département des affaires politiques, le Secrétaire général définit le Département des affaires politiques comme étant le chef de file des activités d'analyse politique, de médiation et d'orientation politique des Nations Unies, dans la mesure où ces activités portent sur les efforts déployés par l'Organisation sur la voie d'une diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Examples of health emergencies include an epidemic, an environmental disaster (e.g., fire, chemical spill, hurricane or tornado), certain infections (e.g., bubonic plague or ebola virus), flu pandemic (i.e., a worldwide outbreak of a new strain of the flu virus).
French: Des exemples d'urgences de santé incluent une épidémie, un désastre environnemental (p. ex. feu, déversement chimique, ouragan ou tornade), certaines infections (p. ex., peste bubonique ou virus ébola), grippe universelle (i.e. une manifestation mondiale d'un nouveau virus de la grippe).
English: The Americans are clearly increasingly interested in WEU.
French: Les Américains s'intéressent manifestement de plus en plus à l'UEO.
English: Jocelyne Bourgon, President Emeritus of the Canadian Centre for Management Development and Raymond D’Aoust, formerly Director General of Strategic Research and Planning at the Canadian Centre for Management Development, played key roles in highlighting the need for and conceptualizing this study.
French: Jocelyne Bourgon, présidente émérite du Centre canadien de gestion, et Raymond D’Aoust, ancien Directeur général de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion, ont beaucoup fait pour convaincre de la nécessité de cette étude et pour en élaborer les concepts.
English: FC = (0.1154 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: 4.1.11.2.1.4 Charge totale en métaux précieux:
English: As Secretary of State Albright pointed out in a recent speech to a group of businesswomen, “in too many places, women remain an undervalued and underdeveloped human resource.”
French: Comme le Secrétaire d'État Albright l'a dit récemment en s'adressant à un groupe de femmes d'affaires, « dans trop d'endroits, les femmes demeurent une ressource humaine sous-estimée et sous-développée ».
English: OTTAWA-HULL AND MONTREAL Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: OTTAWA-HULL ET MONTRÉAL Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN 1)