ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for the entire study is included, since data for families with children under 6 are not known.
French: Les dépenses comprennent celles de toute l'étude, car on ne dispose pas de données sur celles qui se rapportent aux familles ayant des enfants de moins de six ans.
English: Attend meetings on various regional issues.
French: Assister à des réunions portant sur différents sujets régionals.
English: The Security Council needs to address comprehensively the issue of impunity and justice, the humanitarian and security situation, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the peace process, including general elections.
French: Le Conseil de sécurité doit aborder de façon globale la question de l'impunité et de la justice, la situation humanitaire, la sécurité, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et le processus de paix, notamment les élections générales.
English: A wealth of return guests testify to our entertaining and relaxing Inn. We welcome you to be an honored guest with us.
French: Notre salle de diner et notre bar vous satisferont amplement par notre excellente sèlection de nourrriture et de vins et spiritueux.
English: On the issue of East Timorese refugees, the Indonesian Government along with UNTAET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) jointly conducted an information campaign from 9 to 11 April 2001.
French: Sur la question des réfugiés du Timor oriental, le Gouvernement indonésien, l'ATNUTO, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont mené conjointement une campagne d'information du 9 au 11 avril 2001.
English: The representative understood from the documents, that in this aspect, database publishers were very much in the same situation as those wishing to disseminate traditional expressions of folklore.
French: Le représentant a estimé qu’il ressort à cet égard des documents que les éditeurs de bases de données se trouvent dans une situation très comparable à celle des parties qui souhaitent diffuser des expressions traditionnelles du folklore.
English: One who sells, imports, manufactures or possesses narcotics pursuant to such authority does not commit an offence.
French: Quiconque vend, importe, fabrique ou a en sa possession des stupéfiants conformément à une telle autorisation ne commet aucune infraction.
English: The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord  de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: In its resolution 6/34, the Council requested the Special Rapporteur to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the group of experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the group of experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereto, and to include information in that regard in her report to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/34, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à cet égard dans le rapport qu'elle présentera au Conseil à sa neuvième session.
English: I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers.I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs.Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
English: Add new paragraphs 5.6., 5.6.1. and 5.6.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.6, 5.6.1 et 5.6.2, ainsi conçus:
English: The Board came into operation after the visit of the Committee.
French: Le Conseil est entré en fonction après la visite du Comité.
English: What, then, is the possible role of the level of unemployment benefits on unemployment?
French: Quelle est dans ces conditions l'influence du niveau des prestations de chômage?
English: Hotel in Deadwood: The exciting hotel choice in historic Deadwood with the amenities you expect.
French: hôtel à Sturgis: Bénéficiez d'un accès pratique au mont Rushmore, aux Black Hills et au rassemblement de moto de Sturgis lors de votre séjour dans cet hôtel de Sturgis, dans le Dakota du sud.Bienvenue au Best Western Sturgis Inn où vous attendent un personnel amical, d'excellentes installations et une situation centrale à un prix abordable. Ce charmant hôtel de Sturgis, met à votre disposition des chambres équipées de tout le nécessaire, afin de rendre chaque séjour confortable avec entre autres la télévision câblée/par satellite avec HBO® et l'accès gratuit à Internet haut débit.
English: WD received the highest possible rating in the most recent audit.
French: Pour la dernière vérification, il a accordé à DEO la cote la plus élevée qui soit.
English: Program evaluation should be carried out on a regular basis, and program inputs (material and human resources), processes and outcomes should be assessed against the program’s goals and objectives.
French: Il faudrait évaluer les programmes régulièrement et examiner les ressources matérielles et humaines qui y sont consacrées de même que les processus et les résultats à la lumière des buts et objectifs du programme.
English: Ottawa, Milestone's Restaurant Total: $36.53
French: Ottawa, Restaurant Milestone's Total : 36,53 $
English: A two-speed Europe was an idea the majority of European citizens could live with, especially those in the ten new member states.
French: La mise en place d’une Europe à deux vitesses semblait être acceptée par la majorité des citoyens de l’Union européenne, et plus particulièrement par les répondants des dix nouveaux pays membres.
English: Accurate and timely production and trade information and statistics were provided to clients, partners and stakeholders including provinces, territories and Statistics Canada on an ongoing basis during 2004.
French: Des statistiques exactes et récentes sur la production minière et le commerce ont été fournies continuellement aux clients, aux partenaires et aux intervenants, y compris les provinces, les territoires et Statistique Canada, depuis 2004.
English: You are always greeted with a smile and courtesy.
French: Vous êtes toujours salués avec un sourire courtois.
English: In 1885, he retired from the cabinet and returned to the post of lieutenant-governor, serving until 1893.
French: En 1885, il démissionne du Cabinet et reprend son poste de lieutenant-gouverneur, où il demeure jusqu'en 1893.
English: A wireless router performs three tasks simultaneously.
French: • Adaptateur de réseautage média sans fil :
English: Moreover, trainee positions and jobs are created and maintained by job grants under the Disabled Employment Act (e.g. for the adaptation of rooms and sanitary facilities, the conversion of facilities and machinery).
French: En outre, des postes de stagiaires et des emplois sont créés et maintenus à l'aide de subventions au titre de la loi sur l'emploi des personnes handicapées (par exemple, pour l'aménagement des locaux et des installations sanitaires, pour la conversion des équipements et des machines).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Contact Us > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil >Contactez-nous > Foire aux questions (FAQ) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Topic Central African Republic Canada Official name:
French: Indicateur République centrafricaine Canada Nom officiel :
English: The simplest way is to create a very large protected area that has the highest level of protection.
French: Le moyen le plus simple consiste à créer une très grande zone protégée et à lui procurer le plus haut niveau de protection.
English: A sub-committee of the Aboriginal Circle met later in the year to develop a vision, roles and priorities document for this advisory body and identified the following priorities for the upcoming year: (1) information for decision-making purposes; (2) Board member training; and (3) partnerships.
French: Comme par le passé, la formation demeure l’une des priorités de toutes les régions en ce qui touche les délinquants autochtones, leurs cultures, leurs traditions, les programmes qui leur sont destinés et leur réintégration.
English: Paragraphs 7.1.1.18 and 7.1.1.19 were retained even though they were not strictly necessary, insofar as the definition of the term “package” de facto encompassed all the transport units enumerated therein.
French: Les paragraphes 7.1.1.18 et 7.1.1.19 ont été conservés bien qu'ils ne soient pas strictement nécessaires dans la mesure où la définition du terme "colis" englobe, de facto tous les engins de transport qui y sont énumérés.
English: This is a welcome attempt to dismantle dangerous monopolies - as Mr Zīle said just now - and hence to settle conflicts of interest in the most effective manner: it is vital to do so in order to guarantee security of supply.
French: C'est une tentative bienvenue pour démanteler de dangereux monopoles (comme M. Zīle vient de le dire) et, à partir de là, pour régler les conflits d'intérêt de la manière la plus efficace: il est vital d'agir ainsi pour garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: In the light of the operations of conference services experienced in the biennium 2000-2001, when substantial overexpenditures were incurred, it would not be possible to absorb the additional conference-servicing requirements entailed by the request in the   draft resolution contained in document E/CN.15/2002/L.9/Rev.1.
French: Si l'on considérait le fonctionnement du service de conférence pendant l'exercice biennal 2000-2001, où il y avait eu un dépassement substantiel de crédit, on voyait qu'il ne serait pas possible d'absorber les dépenses qu'entraîneraient les services de conférence additionnels nécessaires pour répondre aux demandes formulées dans le projet de résolution contenu dans le document E/CN.15/2002/L.9/Rev.1.
English: Includes: development and implementation of policies, training of workers, on-going hazard monitoring and assessment, documentation of issues, and utilization of appropriate PPE.
French: Ce qui comprend : l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, la formation des travailleurs, la surveillance et l’évaluation des dangers permanents, la documentation des problèmes et l’utilisation de matériel de protection individuel approprié.
English: However, these are evidence of the cult of Saint James in general rather than evidence of the pilgrimage routes.
French: Cependant, ce sont des signes du culte de Saint-Jacques en général et non pas des indications des routes de pèlerinage.
English: Pass the PDO::FETCH_ORI_* constants to control the rows fetched from the result set.
French: Passez la constante PDO::FETCH_ORI_* pour contrôler les lignes récupérées du jeu de résultats.
English: If the matter is not resolved to their satisfaction, they may then file a complaint with the agency.
French: Si la question n’est pas résolue à leur satisfaction, ils peuvent ensuite déposer une plainte auprès de l’agence.
English: Also, the service aspect is key to Silicon Forest.
French: L’aspect service est aussi un point décisif pour Silicon Forest.
English: The organisation of the workshop would require the following resources:
French: Les ressources nécessaires à l'organisation de l'atelier seraient les suivantes:
English: A series of preliminary country objectives for POPs management in compliance with the Stockholm Convention.
French: Séries d'objectifs nationaux préliminaires aux fins de gestion des POP conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm.
English: Reliable global communication through satellites, accurate weather forecasts through meteorological satellites, television broadcasts and educational programmes, remote sensing of Earth's resources, satellite navigation, satellite geodesy and satellite-based disaster warning systems are some of the applications that play a crucial role in day-to-day life.
French: L'établissement de télécommunications mondiales fiables et prévisions météorologiques précises à l'aide de satellites, la diffusion d'émissions de télévision et notamment de télévision éducative par satellite, la télédétection des ressources terrestres, la navigation par satellite, la géodésie satellitaire et les systèmes satellitaires d'alerte en cas de catastrophe sont quelques exemples d'applications qui jouent un rôle crucial dans notre vie quotidienne.
English: This information will be verified for conformity at time of audit.
French: La conformité de ces renseignements sera examinée au moment de la vérification.
English: Pursuing his keen interest in population health, Dr. McMurtry is part of two research teams that have recently received funding to pursue two separate research projects: one on developing an index of well-being, and the other examining the dynamics of work, worker and workplace injuries:
French: Poursuivant un vif intérêt pour la santé des populations, McMurtry fait partie de deux équipes de recherche qui ont récemment reçu des fonds pour réaliser deux projets de recherche distincts : le premier pour établir un indice de bien-être, et le second pour examiner la dynamique du travail, des travailleurs et des blessures subies au travail.
English: )UDPLQJ )UDPLQJ LV D SUDFWLFH WKDW LV PRUH FRQWURYHUVLDO WKDQ OLQNLQJ ,W PHDQV LQFOXGLQJ SDUWV RI DQRWKHU ZHEVLWH LQ \RXU ZHEVLWH LQ D ZD\ WKDW PDNHV LW ORRN DV WKRXJK LW LV SDUW RI \RXU VLWH $OZD\V JHW ZULWWHQ SHUPLVVLRQ EHIRUH GRLQJ WKLV
French: Page web à l’adresse http://arbiter.wipo.int/center/faq/domains-fr.html. Différents documents sur les litiges relatifs aux noms de domaines et sur la manière de les résoudre.
English: Presidential Order No. 932 of 18 July 1999 approved the State Programme for the Protection of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Président de la République azerbaïdjanaise a approuvé, par sa décision no 932 du 18 juillet 1999, le programme d'État pour la protection des droits de l'homme.
English: While the Government of the Sudan is drawing the Council's attention to this heinous aggression, it reserves its unrestricted and legitimate right to respond decisively to this attack and to previous aggressions and violations in order to put an end to such reckless undertakings, to which the Government of Chad has resorted repeatedly in an attempt to deflect attention from its protracted and complicated internal problems.
French: Le Gouvernement soudanais appelle l'attention du Conseil sur cette odieuse agression, mais se réserve également le droit légitime, sans restrictions, de réagir résolument à cette attaque et aux agressions et violations antérieures, dans le but de mettre fin à ces agissements irresponsables, auxquels le Gouvernement tchadien a eu recours à plusieurs reprises pour détourner l'attention des problèmes intérieurs compliqués qu'il connaît depuis si longtemps.
English: These facts alone support the idea of a conference on the Great Lakes region and a comprehensive approach to the conflicts in the region as a whole.
French: Ces faits appuient l'idée d'une conférence sur la région des Grands Lacs et une approche globale aux conflits dans l'ensemble de la région.
English: Secondly, according to Ms Miller, it was she herself who had suggested Ms Milligan would be a good candidate, and Ms Isbister had simply agreed with her.
French: Deuxièmement, selon Mme Miller, elle a elle-même laissé entendre que Mme Milligan serait une bonne candidate, et Mme Isbister était simplement d'accord avec elle.
English: If the return is accomplished because of non-compliance of the delivered product, we will refund you 100%.
French: En cas d'un retour pour des raisons de non-conformité du produit livré le remboursement sera de 100%.
English: Column, wheel and pedal position versus force shall be measured at the control.
French: Compensation longitudinale par rapport aux calculs
English: To provide senior management with performance information on certain key aspects of the program pertaining to the design of the program; and 2.
French: Fournir à la haute direction de l'information sur le rendement de certains aspects clés du programme relatifs à sa conception; 2.
English: The deadline for submissions to the Safe Communities Foundation this year is December 1.
French: Cette année, le 1er décembre est la date limite pour présenter une demande à la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: As the Court of Justice has acknowledged, an undertaking is concerned by a Commission decision that allows benefits to be granted to one or more undertakings which are in competition with it.
French: Comme la Cour l'a admis, une entreprise est concernée par une décision de la Commission permettant l'octroi d'avantages à une ou plusieurs autres entreprises qui sont en concurrence avec elle.
English: At 10:09AM on 22 August 2008, Anthony Pearce wrote: This is all very well and good - but an announcement doesn't make the pins miraculously appear.
French: At 11:48 on 25 septembre 2008, ALFARI.HASSANE wrote: Moi je suis du niger.J'ai des defficultés pour m'inscrire dans un club rotary.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction - Consensus between the parties - Criteria - Need to formulate the clause so as to enable the competent court to be determined on its wording alone - None
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction - Consentement entre parties - Critères - Nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - Absence
English: Suffice it in this regard to point out that application of a reduced rate of VAT to reimbursable medicinal products clearly constitutes a social reason, inasmuch as it necessarily reduces the charges borne by the social security system, and also benefits the final consumer, whose health expenses are thereby reduced.
French: À cet égard, il suffit d'indiquer que l'application d'un taux réduit de TVA sur les médicaments remboursables, d'une part, revêt de toute évidence un intérêt social dans la mesure où elle entraîne nécessairement un allégement des charges de la sécurité sociale et, d'autre part, profite au consommateur final dont elle réduit les dépenses de santé.
English: UNPOS will also be better placed to coordinate and harmonize the planning of an international conference on recovery and development at the national level.
French: Le Bureau politique sera aussi mieux à même de coordonner et d'harmoniser les préparatifs d'une conférence internationale sur le relèvement et le développement de la Somalie.
English: A number of outreach and recruitment strategies to amplify the Organization's efforts are proposed in the present report.
French: On trouvera énumérées dans le présent rapport un certain nombre de stratégies de communication et de recrutement qui pourraient permettre à l'Organisation d'intensifier ses efforts.
English: Q. If I start a farming business on June 1, 2007, how do I determine my CCA claim to December 31, 2007? A. Since the period is shorter than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Feuille de conversion de la comptabilité de caisse à la comptabilité d’exercice Cette feuille de travail sert à modifier les revenus et dépenses admissibles de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d’exercice, au besoin.
English: My main point during the European Parliament hearing in January was that the project, just like any other project, must follow all the relevant environmental rules of international and Community law during its construction, operation and monitoring stages.
French: L'essentiel de mon argumentation, lors de l'audition du Parlement européen de janvier dernier, portait sur le fait que ce projet, exactement comme n'importe quel autre, doit respecter les règles environnementales applicables du droit international et du droit communautaire à tous les stades de sa construction, de son exploitation et de son suivi.
English: For example, geographic location may increase exposure to extreme weather events or high temperatures.
French: Il va de soi que les groupes les plus vulnérables sont ceux qui cumulent ces trois facteurs.
English: However, there still remain huge obstacles and challenges to confront in order for the African continent to be able to overcome the critical situation it suffers today and to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cependant, il reste des obstacles et des difficultés gigantesques à surmonter pour que l'Afrique surmonte la situation critique où elle se trouve encore et atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It was necessary to address the freedom of the press and the judiciary, the lack of transparency in the public sector and the need to monitor politicians.
French: L’Azerbaïdjan compte, de ce fait, un million de réfugiés auxquels sont consacrés 16 % du budget du pays.
English: Firstly, I wonder whether Italy, despite it being strategically important in Europe, is the best place to carry out military experiments, tests or even training.
French: Je me demande tout d'abord si l'Italie est l'endroit idéal pour se livrer à ce genre d'expériences, de tests ou même d' entraînement pour des appareils de guerre ou militaires, même si ce pays présente une importance stratégique pour l'Europe.
English: The complainant contested this, but the Selection Board replied that the questions were annulled for everybody and that the principle of equality had thus been respected.
French: Le plaignant a contesté ce e décision, mais le jury a répondu que les questions avaient été neutralisées pour tout le monde et que, par conséquent, le principe d’égalité de traitement avait été respecté.