ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Garcha testified that in early August, as soon as he was able to put his safety boot on over his swollen ankle, he began calling the dispatcher to make himself available for work.
French: ou quatre fois par semaine et qu’il se faisait dire que les activités de l’employeur avaient ralenti. Il harcelait l’employeur sans relâche pour qu’il lui donne du travail.
English: I think that the exchange of the first and second items is not a problem but I submit for consideration whether we could add in the fourth item "enables a better execution.".
French: Pour ce qui est de l’échange entre le premier et le deuxieme point, je n’y vois pas d’inconvénient, mais je vous suggere qu’on complete le quatrieme point par « permet un meilleur exercice… ».
English: 27 And behold, as they were crossing the river Sidon, the Lamanites and the Amlicites, being as a numerous almost, as it were, as the sands of the sea, came upon them to destroy them.
French: 27 Et voici, tandis qu'il traversait le fleuve Sidon, les Lamanites et les Amlicites, presque aussi a nombreux , pour ainsi dire, que le sable de la mer, tombèrent sur lui pour le détruire.
English: Who has been out demonstrating for us to have higher salaries?
French: Quelles sont les preuves nous permettant d'établir la nécessité de gagner plus?
English: Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: Faire des progrès en faveur de la réhabilitation des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants qui restent.
English: In its resolution 2000/9, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In both operations, information-sharing between the various levels of command and its joint dissemination to all services played a crucial part in their successful outcome and in validating a network-centric concept of the battle field.
French: Dans les deux opérations, le partage de l’information entre les différents échelons de commandement et sa diffusion interarmées ont joué un rôle crucial pour leur réussite et pour la validation du concept réseau-centré sur le champ de bataille.
English: It was agreed that Mike Tarr would reformat the recommendations into a "final report" format, plus identify any outstanding issues that still need to be resolved.
French: Il est convenu que Mike Tarr va réorganiser les recommandations en un « rapport final », en plus de cibler les problèmes particuliers qui n’ont toujours pas été résolus. Intervention :
English: South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
French: L’axe du sud-ouest comprend une connexion terrestre dans la zone paneuropéenne de la Méditerranée.
English: • A discussion paper on the roles of the police and of private security agencies.
French: • Document de discussion portant sur le rôle des forces policières et des agences de sécurité privées
English: On August 8-9, 2007, the FRC met to review five applications received by the PFP requesting a total of $143,197 to participate in the review of the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) for the Bruce Power New Build Project (the project).
French: Les 8 et 9 août 2007, le CEAF s'est réuni pour examiner cinq demandes d'aide au titre du PAFP s'élevant au total à 143 197 $ et concernant la participation à l'examen de la version préliminaire des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE) pour le projet de nouvelles constructions de Bruce Power (le projet).
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n'est requise.
English: The Quebec region was the first to be developed.
French: La région de Québec est la première à se développer.
English: The "Communication" cross-cutting issue received $1.2 million and financed 14 media trips, new technology projects and public relations.
French: La transversale « Communication » a bénéficié d’un appui de 1,2 millions de dollars et a financé 14 voyages de presse, des projets de nouvelles technologies ainsi que des projets de relations publiques.
English: Funds available within the Vote
French: sur l’administration des biens saisis et, autorisation
English: For all purposes of interpreting and applying the law, the Regulations, as amended from time to time, as they were published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: Pour fins d'interprétation et d'application de la loi, seul le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), avec ses modifications successives, a valeur légale.
English: The Agency should assist in Roma integration, acting as an intermediary between all parties involved in the Roma inclusion policy, and it operates in 12 selected localities with the aim to transform Roma “ghettoes”.
French: L'Agence devrait favoriser l'intégration des Roms en jouant le rôle d'intermédiaire entre toutes les parties engagées dans la politique d'intégration des Roms.  Elle mène des activités dans 12 localités en particulier avec pour objectif de transformer les «ghettos» roms.
English: There are also issues surrounding national and cultural sensitivities which are complex to apply to a global delivery mechanism.
French: Il a également été question des sensibilités nationales et culturelles qui sont complexes à appliquer à un mécanisme de diffusion planétaire.
English: Let me also put on record our appreciation for your contribution to the Council's work and for the cooperation you and your indefatigable team have extended to all delegations.
French: Permettez-moi d'exprimer nos remerciements pour votre contribution aux activités du Conseil ainsi que pour la coopération dont vous et votre équipe infatigable avez fait preuve avec toutes les délégations.
English: – the right to have access to all types of education, vocational guidance and training, under the same conditions as for all other children; – the right to be prepared for active and responsible citizenship through play, sport, cultural activity, informal education and increasing responsibilities; – the right to participate in decision-making processes concerning the child and the living conditions in the institution; – the right to be informed about children’s rights and the rules of the residential institution in a child-friendly way;
French: – le droit de l’enfant au respect de son origine ethnique, religieuse, culturelle, sociale et linguistique ; – le droit à la vie privée, y compris l’accès à la personne en qui ils ont confiance et à une instance compétente pour les conseiller, dans la confidentialité, sur leurs droits ; – le droit à des soins de santé de qualité adaptés à des besoins et au bien-être individuels;
English: By contrast, the European Initiative for Democracy and Human Rights – a rather smaller fund aimed at the ex-Soviet Bloc – which I had the honour to set up a few years ago, amounts to only EUR 106 million.
French: Par contre, l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme - un fonds légèrement moins important destiné à l’ex-bloc soviétique -, que j’ai eu l’honneur d’instituer il y a quelques années, ne dispose que de 106 millions d’euros.
English: The conversions are based on an ECLA-IPC concordance table.
French: Les conversions s’effectuent à partir d’une table de concordance ECLA-CIB.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles By helping to establish these systems I am having an impact on the environment that will only be measurable in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils En aidant à mettre de tels systèmes sur pied, je favorise le mieux?être éventuel de l’environnement.
English: " In general, fair to medium skin tones qualify as warm if they have a greenish olive cast and have more green than blue veins on the inner wrist.
French: » En général, on peut dire que les teints clair à moyen sont chauds si la carnation est vert olive et que les veines à l’intérieur du poignet sont plus vertes que bleues.
English: The transaction value method also applies in the sale of custom-made software designed specifically for one or a limited number of purchasers.
French: La méthode de la valeur transactionnelle s'applique également dans le cas de la vente d'un logiciel ayant été conçu pour un seul acheteur ou pour un petit nombre d'acheteurs.
English: Our commitment is reflected in Nepal's ardent desire to relocate the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu at the earliest possible date and to continuously pursue the Kathmandu process as a part of the world disarmament campaign.
French: On a pu voir notre engagement en la matière, notamment, dans l'action vigoureuse menée par le Népal pour réinstaller dans les plus brefs délais le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique à Katmandou et poursuivre sans interruption le processus de Katmandou dans le cadre de la campagne mondiale en faveur du désarmement.
English: By means of the homeopathy, our organism reacts and tries to make up for the imbalance caused by a disease.
French: Mediante la homeopatía, somos nosotros mismos los que reaccionamos e intentamos compensar un desequilibrio que nos causa un mal, teniendo, en este caso, en el medicamento homeopático un efecto de sensibilización.
English: The results of these studies will prove useful both to public health services and to Gardaí and forensic scientists.
French: Les résultats de ces travaux seront utiles à la fois pour les services de santé publique, pour la police et pour les spécialistes de l'analyse scientifique et technique.
English: Together, the Act and the Oceans Strategy will: ▪ Encourage Canadians and coastal communities to become involved and to cooperate with each other and with governments to put into action a National Oceans Strategy; ▪ It will make legitimate the role, underscore the value, and shift the balance, to leadership and facilitation, rather than regulation and sanction. ▪ It will encourage action and change; ▪ It will respect the jurisdiction, authority and responsibility of other levels of government; and ▪ Finally, it will foster cooperation among a wide range of parties, ranging from federal ministries, boards and agencies, to other levels of government, to First Nations and Aboriginal organizations and bodies, and with coastal communities and citizens.
French: Ensemble la Loi et la Stratégie auront pour effet : - d'encourager les Canadiens et les collectivités côtières à agir ainsi qu'à collaborer ensemble et avec les gouvernements à la mise en application de la Stratégie nationale sur les océans; - de justifier le rôle, de souligner la valeur des méthodes modernes de gouvernance et de modifier l'équilibre en faveur du leadership et de la facilitation plutôt que d'opter pour les règlements et les sanctions. - de promouvoir l'action et le changement; - d'assurer le respect des domaines de compétence, des pouvoirs et des responsabilités des autres ordres de gouvernement; - de favoriser la coopération entre une diversité d'intervenants : ministères, conseils et organismes fédéraux, administrations provinciales, territoriales et municipales, peuples et organisations autochtones, collectivités côtières et citoyens. En conclusion, la gestion moderne des océans reconnaît que c'est aujourd'hui qu'il faut jeter les bases d'un processus décisionnel concerté, afin que les Canadiens puissent assumer leur rôle légitime d'intendants des océans du Canada pour des générations à venir.
English: • Specify media costs, posters, brochures, etc.
French: • Préciser les frais liés aux médias, aux affiches, aux brochures, etc.
English: This test is only required on type CNG-4 designs.
French: Cet essai n'est requis que pour les conceptions de type GNC-4.
English: conceptually be considered to include a service charge, in practice it is usually not possible to distinguish the service element.
French: Dans la pratique toutefois, il n’est généralement pas possible d’isoler celui-ci.
English: Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
French: Les États membres transmettent les données complètes et correctes dans un délai ne dépassant pas 18 mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-266 June 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - Licence Nos. 962092 and 040110.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-266 le 5 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - Licences nos 962092 et 040110.
English: Air Canada and Austrian Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Case T-81/95  Interhotel v Commission of the European Communities  Social policy
French: T-81/95  Interhotel / Commission des Communautés européennes  Politique sociale
English: Also at the 16th meeting, statements were made by the following non-governmental organizations: Human Rights Advocates; International Federation for Human Rights; Amnesty International; Ad Hoc Peace Caucus; All India Women's Conference; International Planned Parenthood Federation; ISIS International, Manila; Ecumenical Women 2000 Coalition; and Global Unions Caucus.
French: Également à la 16e séance, des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales suivantes : Human Rights Advocate, Fédération internationale des droits de l'homme, Amnesty International, Ad Hoc Peace Caucus, All India Women's Conference, Fédération internationale pour la planification familiale, Isis International (Manille), Ecumenical Women 2000 Coalition, et Global Unions Caucus.
English: Right now, the only thing I do is stay in my office, answer the phone and direct calls, working half-days.
French: En ce moment, la seule chose que je fais, c'est rester à mon bureau, répondre au téléphone et acheminer les appels, cela à raison de demi-journées.
English: in writing. - (RO) The prospect of countries of South-Eastern Europe joining the European Union is the driver of reforms for the democratic transformation of these countries.
French: par écrit. - (RO) Pour les pays du sud-est de l'Europe, la perspective d'adhésion à l'Union demeure le principal moteur des réformes favorables à leur mutation démocratique.
English: That's the best piece of advice I ever got."
French: C'est le meilleur conseil que j'ai à donner.
English: Several pieces of legislation had been drafted in order to implement the recommendations of the Advisory Committee.
French: Plusieurs projets de loi avaient été élaborés pour donner effet aux recommandations du Comité consultatif.
English: Justification Supervision by the Member State of origin only takes place in the context of the coordinated field.
French: Justification Le contrôle pratiqué par l'État membre d'origine ne concerne que le secteur coordonné.
English: Here in New York, I would like to convey the heartfelt solidarity of the people of Spain with the great nation of the United States.
French: Ici, à New York, je tiens à exprimer la profonde solidarité du peuple espagnol avec cette grande nation que sont les États-Unis.
English: Minimum 26, maximum 32 days Minimum 30 days Minimum 28, maximum 38 days Minimum 33, maximum 39 days Must be 28 days
French: Au moins 26 jours, au plus 32 jours Au moins 30 jours Au moins 28 jours, au plus 38 jours Au moins 33 jours, au plus 39 jours Obligatoirement 28 jours
English: I use a Pearl MasterWorks kit all Maple with Pearl Hardware exclusively.
French: J’utilise un Pearl Masterworks tout en érable avec du « hardware » Pearl exclusivement.
English: As a result of frantic activity in the indymedia backoffice, a media group was established almost immediately, and most of the 20 imc websites affected by the server seizure could be fully or partly restored.
French: Comme le montre la saisie de deux serveurs Indymédia utilisés en Grande Bretagne peu avant le début du Forum Social Européen à Londres, l'une ou l'autre partie de l'espace de communication peut très vite se voir déconnectée. [18] Encore aujourd'hui, la base juridique de cette question n'est pas claire.
English: (b) Other civil actions.—Any person injured by a violation of this chapter may bring a civil action in an appropriate United States district court for actual damages incurred as a result of such violation.
French: En pareil cas, il est loisible au tribunal d’attribuer un montant supplémentaire à concurrence de 50 % du montant des dommages-intérêts. B) Dommages-intérêts forfaitaires au titre de la violation des dispositions de l’article 1002 i) Dispositif.
English: He called attention to the progress in the achievement of the health-related MDGs, which had been facilitated by sustained economic growth, nearly a doubling of health aid from public and private sources between 2000 and 2006, and a strong personal commitment by world leaders and private philanthropists.  But strong commitment and increased funding was not enough, he noted.
French: L'orateur a appelé l'attention sur les progrès accomplis vers la réalisation des OMD en matière de santé, progrès facilités par une croissance économique soutenue, une augmentation de près de 100 % de l'aide provenant de sources publiques et privées entre 2000 et 2006, et un engagement solide des dirigeants du monde et des philanthropes privés.
English: This consultation initiative will be of primary interest to electricity calibration console manufacturers and accredited meter verifiers using or planning to purchase electricity calibration consoles for use, in the inspection of electricity meters.
French: Cette consultation sera du plus grand intérêt pour les fabricants de consoles d’étalonnage et les vérificateurs de compteurs accrédités qui utilisent ou qui prévoient acheter des consoles d’étalonnage en électricité pour l’inspection de compteurs d’électricité.
English: • Consolidate the establishment of the international awards program: select, allocate and start managing its first cohort of awardees, select second cohort Year Three
French: • Renforcer l'établissement du programme international de bourses : sélection, attribution des fonds et gestion du premier groupe de récipiendaires; sélection du deuxième groupe AN 3
English: (See Appendix B for a listing of research facilities and researchers.)
French: Divers points de vue, la plupart d'entre eux négatifs, ont été exprimés à l'égard du système canadien de délivrance des brevets.
English: In FY 2001/02, the CF Physiotherapy Clinics received a total of 15,243 new referrals.
French: Ainsi, près du quart des membres des FC auraient eu besoin de services de physiothérapie en 2001-2002.
English: Prior to finalizing the results, all candidates who were close to the pass mark were reviewed by the Selection Board to ensure consistency and to ensure that all qualified candidates had been identified.
French: Avant l'établissement des résultats définitifs, le jury de sélection a passé en revue le cas des candidats ayant échoué de peu afin de s'assurer de l'uniformité de l'évaluation et de voir à ce que les candidats qualifiés avaient tous été nommés.
English: Financial assessment is completed to determine payment.
French: On procède à une évaluation financière pour déterminer le montant du paiement.
English: The truck rates proposed by CN often did not reflect this type of equipment.
French: Souvent, les prix du transport routier proposés par le CN ne tenaient pas compte de cette exigence.
English: The Vision positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: Il met la Commission en situation de répondre aux défis qui existent ou commencent à se poser.
English: As part of the audit, an examination of the processes to ensure the inclusion of strategic environmental assessment in proposals sent for approval by the Minister between October 2004 and October 2006 was undertaken.
French: La vérification a aussi porté sur le processus d'intégration de l'évaluation environnementale stratégique dans les propositions présentées à la ministre pour approbation d'octobre 2004 à octobre 2006.
English: HRNO is currently working on an HR Community Development program.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: EMM and EMN are established on a shutter (windows from a tree and PVC).
French: EMM et EMN s'Г©tablissent sur le battant (les fenГЄtres en bois et PVH).
English: Each guest room has a private garden.
French: Chaque chambre a un jardin privé.
English: Two participants in a pro-Palestinian demonstration have been convicted for shouting antisemitic slogans during a demonstration in Utrecht on 15 January.
French: Le Président de la branche d'Ontario de l'Union Canadienne des Employés Publiques s'est excusé sur les commentaires qu'il avait exprimés au début de la semaine en comparant les bombardements de l'armée Israélienne aux actions prises par les nazis lors de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Marantz released new aluminum earphones, the HP101.
French: Marantz a publié de nouveaux écouteurs en aluminium, les «HP101".
English: At its headquarters, below the level of deputy minister, the Department has a Legal Adviser and 10 assistant deputy ministers (ADMs).
French: À l’Administration centrale, sous l’échelon de sous-ministre, le Ministère a un conseiller juridique et dix sous-ministres adjoints (SMA).
English: For example, matching Canada’s land-use information with the UNFCCC LUCF categories and separating human from natural activities required subjective evaluations in most cases.
French: Les estimations du niveau d’émission reﬂètent « les émissions maximales ou les plus élevées » alors que celles du niveau d’absorption reﬂètent « l’absorption minimale ou la plus basse ».