ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the neural stem cell system in AD, we will use a genetically engineered ("transgenic") mouse model of the disease to determine whether migrating neural progenitors are recruited to the characteristic tissue pathologies observed in AD (amyloid plaques, dying neurons, inflammation), and what they do at these locations.
French: Pour vérifier le système des cellules souches neurales dans la MA, nous utiliserons un modèle murin transgénique (obtenu par génie génétique) de la maladie afin de déterminer si les cellules progénitrices neurales en migration sont recrutées vers les pathologies tissulaires caractéristiques de la MA (plaques amyloïdes, neurones moribonds et inflammation) et ce qu'elles y font.
English: Greenhouse gases (GHG) are gases in the atmosphere that give rise to this greenhouse effect. GHGs allow shortwave or solar radiation to penetrate down to the atmosphere and the Earth's surface.
French: Il est provoqué par les gaz à effet de serre (GES), qui permettent au rayonnement solaire de courtes longueurs dâ€™onde de pénétrer lâ€™atmosphère et la surface de la Terre.
English: All therapeutic products in Canada are regulated under the Food and Drugs Act and some also by the Narcotic Control Act (soon to be replaced by the Controlled Drugs and Substances Act).
French: Au Canada, tous les produits thérapeutiques sont réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et certains le sont également en vertu de la Loi sur les stupéfiants (qui seront bientôt remplacées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances).
English: While some of these assets can be provided by the private sector, most others need to be supplied by the public sector.
French: Si certains de ces stimulants peuvent être financés par le secteur privé, la plupart doivent l'être par le secteur public.
English: At the district level, data is compiled monthly for each of the IDS conditions.
French: Au niveau du district, les données sont rassemblées une fois par semaine pour certaines maladies prioritaires, par mois pour les autres affections.
English: A friend of Liberal politicians and bureaucrats, Fowler was named to head the Royal Commission on BROADCASTING of 1955.
French: Ami de politiciens et de fonctionnaires libéraux, il est nommé chef de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA RADIO ET LA TÉLÉVISION en 1955.
English: These brief breakfast or lunch meetings were organized to encourage a wide-ranging discussion on the key points of the "Doha Development Agenda," the agreement signed at the WTO ministerial meeting at Doha, Qatar in November of 2001.
French: De brefs petits déjeuners ou déjeuners de travail avaient été organisés afin de susciter de vastes discussions sur les éléments clés du Programme de Doha pour le développement, qui a été approuvé à la conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
French: Le développement de tous les instruments disponibles, qu’il s’agisse du premier, du deuxième ou du troisième pilier, accroîtrait l’influence de l’UE et empêcherait de se limiter à la gestion de crises à court terme.
English: The delegation held detailed discussions with all concerned by the elections: the leaders of the lists of candidates, the President of the National Council, representatives of the Court of First Instance and the Court of Appeal and the Mayor of Monaco.
French: Néanmoins, la mission a critiqué la décision des principaux partis d’opposition de boycotter les élections, privant ainsi les électeurs d’un vrai choix et affaiblissant le processus démocratique.
English:    . As a result of the economic development and the improved quality of life in Europe, we have a number of responsibilities towards the rest of the international community.
French:    .- En conséquence du développement économique et de l’amélioration de la qualité de vie en Europe, nous assumons un certain nombre de responsabilités à l’égard du reste de la communauté internationale.
English: Hotel in San Giovanni Valdarno: The 2-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à San Giovanni Valdarno: L'hôtel 2 étoiles dispose de 28 chambres.
English: Affairs and Northern Development Vote 1 to
French: Pour le programme de formation scientifique dans le Nord
English: Archives and Libraries: The Fundamental Difference The Language and Customs of Archives Finding Aids Planning the Research Strategy Finding the Archives You Need Is a Visit Necessary?
French: Les dépôts d'archives et les bibliothèques : la différence fondamentale Le langage et les principes adoptés dans les dépôts d'archives Les instruments de recherche Planification de la stratégie de recherche Comment trouver les dépôts d'archives à consulter Une visite s'impose-t-elle?
English: Stuff are very poor in English.
French: The hosts and waitstaff were extremely pleasant and the food in the restaurant was excellent. Our room was spacious and very clean.
English: H.E. Ulrik Vestergaard Knudsen CV High-resolution photo Ref:
French: S.E. Ulrik Vestergaard Knudsen CV Image en haute résolution Réf.
English: We also have 1 single room and 2 double rooms which are specially equipped!
French: Il y a une chambre simple et deux chambres doubles spécialement équipées.
English: In the Report on Plans and Priorities (RPP), we identified eight priorities under this program activity, as well as two areas addressing the role of science and horizontal linkages.
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), nous avons défini huit priorités pour cette activité de programme de même que deux secteurs établissant le rôle des sciences et les liens horizontaux.
English: As a result, in the five drought-affected regions, measles dropped from first to seventh place as a major cause of child morbidity and mortality.
French: De ce fait, dans les cinq régions touchées par la sécheresse, la rougeole est tombée de la première à la septième place comme cause majeure de morbidité et de mortalité enfantines.
English: Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.
French: Corollaire : ne dépendez pas de cette mesure pour sécuriser l'accès console du système.
English: • Landforms/Terrain: permafrost, eskers
French: • topologie et relief : pergélisol, eskers;
English: (e) Poor resources, as a result of which application of the conditions stipulated is impossible.
French: e) Le manque de ressources, si bien qu'il est impossible de satisfaire aux conditions légales.
English: Participants voiced concerns about barriers to the participation of CAHC practitioners in research on natural health products, as well as failure to include appropriately qualified CAHC practitioners in such research.
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes concernant les obstacles à la participation des praticiens des ACPS dans la recherche sur les produits de santé naturels, ainsi que l’échec d’inclure des praticiens des ACPS qualifiés de façon appropriée dans de telles recherches.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File:
French: PARTIES AUX DOSSIERS Dossiers du Tribunal :
English: At least 5 people have been wounded in Galka'o town overnight after big blast convulsed in north of the town in Mudug region, witnesses told Shabelle radio on Thursday.
French: Des responsables ont mis en garde la population contre la possibilité de nouveaux affrontements entre deux clans rivaux dans la république séparatiste du Somaliland. Selon certaines informations, les clans y auraient amassé une grande quantité d'armes et déployé des centaines de miliciens autour des territoires disputés de la région de Gabiley.
English: • Meals usually consist of different foods from more than one food group, such as casseroles, stir-fries and stews.
French: • Certains mets, comme les mets en casserole, les sautés de légumes et les ragoûts, sont composés de différents aliments provenant de plus d'un groupe alimentaire.
English: 3821.00.00 00 Prepared culture media for development of micro-organisms.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The results seemed to show that participants benefited from the workshop both personally and professionally.
French: Les résultats semblent montrer que les participants ont tiré un bénéfice de l'atelier à la fois aux niveaux personnel et professionnel.
English: Unfortunately, this nuclear dyad will not necessarily emulate the relative stability of the East-West one.
French: nucléaire ne reproduit pas nécessairement la stabilité relative de la relation Est-Ouest.
English: Should the programming provided by CBC radio and television be different from that provided by other broadcasters? If so, what should these differences be?
French: Les émissions de radio et de télévision que propose Radio-Canada devraient-elles être différentes de celles offertes par les autres radiodiffuseurs ?
English: The titers ranged from 7.4 C/ml (BBI lineage, by BBI) to 246.93 C/ml ( WNV Nat Ref, 001/03 by J.Saldana, Health Canada).
French: Les titres oscillaient entre 7,4 C/mL (lignage de BBI, titre assigné par BBI) et 246,93 C/mL (WNV Nat Ref, 001/03; basé sur le titre préliminaire de J. Saldana, Santé Canada).
English: The current situation is deadlocked because Iran has made the pursuit of its uranium enrichment activities a matter of principle.
French: La situation actuelle est bloquée car l’Iran a fait de la poursuite de ses activités d’enrichissement d’uranium une question de principe.
English: We outlined our services directly to the client just to give them all satisfaction on traveling. So that, we focus our attention on quality monitoring our services rendered and training our staff.
French: Notre orientation est de donner au client une pleine satisfaction en matière de voyage et pour cela, nous centrons notre attention sur la qualité du service, le contrôle constant du processus de prestation dudit service et la formation permanente de notre personnel.
English: Washington, DC, USA Air Fare: $648.92 Other Transportation: $64.00 Accommodation: $181.02 Meals and incidentals: $59.75 Other: $34.60 TOTAL: $988.29
French: Washington, DC, USA Tarifs aériens : $648.92 Autre transport : $64.00 Hébergement : $181.02 Repas et faux frais : $59.75 Autre : $34.60 TOTAL : $988.29
English: Excluding the introduction and conclusion, the work can be divided into two roughly equal halves, the first dealing with Ammianus, and the second with Caesar.
French: À l’exception de l’introduction et de la conclusion, The Eye of Command peut se diviser en deux parties à peu près égales : la première traitant d’Ammianus et la seconde, de César.
English: Technical assistance: Mauritius, assisted by Jordan;
French: Assistance technique: Maurice, assistée de la Jordanie;
English: • The primary focus of our review is on projects approved since mid-1999.
French: • Notre étude portait principalement sur les projets approuvés depuis le milieu de 1999.
English: He therefore represents a fixed overhead in an structure with variable needs.
French: Il constitue donc un frais fixe dans une entité qui a des besoins variables.
English: ii. penalties for any reintroduction carried out without a permit or in violation of the permit conditions; iii. recognition of the civil liability of those responsible for unlawful reintroductions for any resulting damage and for the cost of any necessary eradication measures; iv. compensation for damage which might be caused by permitted reintroductions.
French: ii. des sanctions pour toute réintroduction effectuée sans autorisation ou en violation des conditions d'une autorisation ; iii. la reconnaissance de la responsabilité civile des auteurs de réintroductions illégales pour les dommages qui pourraient être causés par ces dernières et les coûts d'une éradication éventuelle ; iv. l'indemnisation des dommages qui pourraient être causés par des réintroductions autorisées.
English: It further calls upon the Transitional Authority to continue with the preparations through the proclamation of an electoral law, the registration of political parties and the establishment of an independent electoral commission.
French: Elle demande en outre à l'Autorité de transition de poursuivre les préparatifs en promulguant une loi électorale, en procédant à l'enregistrement des partis politiques et en mettant en place une commission électorale indépendante.
English: On more than one occasion, concluding a discussion was delayed due to the pressure brought to bear by some Heads of State and Government, which was considerable pressure, but pointless and, above all, harmful.
French: La pression exercée par certains chefs d'État et de gouvernement, forte mais inutile et surtout nuisible, a retardé plus d'une fois la conclusion de l'affaire.
English: The detailed list of delegated appointment and appointment-related authorities is enclosed as Annex A. It can also be found on the PSC Web site at: www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/adai-idrmn/authorities_e.htm. Supporting material, such as definitions of the core appointment values (merit and non-partisanship) and the guiding values (fairness, access, transparency and representativeness) as well as links to pertinent acts, regulations, policies, exclusion approval orders, tools, and other useful information, can also be found on the Web site.
French: La liste détaillée des pouvoirs délégués de nomination et des pouvoirs connexes se trouve à l'annexe A. Il est également possible d'en prendre connaissance sur le site Web de la CFP, à l'adresse : www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/adai-idrmn/authorities _f.htm. À cette adresse figurent également de la documentation, notamment la définition des valeurs fondamentales de nomination (mérite et impartialité) et des valeurs directrices (justice, accessibilité, transparence et représentativité), ainsi que des hyperliens permettant d'accéder aux lois, règlements, lignes directrices, décrets d'exclusion et outils, et d'autres renseignements utiles.
English: It was therefore necessary to give the Preparatory Commission adequate time and facilities in 2002 to enable it to accomplish its mandate.
French: Il importe donc de lui donner en 2002 le temps et les moyens qui lui permettront d'exécuter son mandat.
English: Recognition of this will keep Administration financial and material support to a minimum despite howls of disapproval from hardliners on Capitol Hill.
French: C’est parce que l’administration reconnaît ce fait qu’elle laissera son appui financier et matériel au minimum, malgré les protestations vigoureuses des purs et durs de Capitol Hill.
English: Palestinian Consultancy Group Administrative Unit:
French: Palestinian Consultancy Group Entité administrative:
English: Population level nutritional status and links between diet and health are key concerns for public health, so must be part of an effective surveillance capacity.
French: L'état nutritionnel de la population et l'établissement de liens entre l'alimentation et la santé sont des questions d'intérêt primordiale en santé publique, et une capacité de surveillance efficace doit en tenir compte.
English: Table II: 2001-2002 allocations
French: Tableau II Allocations 2001-2002
English: In my opinion, they are not material to the result in this appeal to the Umpire.
French: A mon avis, ils ne sont pas de nature à modifier essentiellement la décision rendue dans le présent appel devant le juge-arbitre.
English: TTYs are also called TDDs (telecommunication devices for the Deaf) or text telephone.
French: Les ATS sont aussi appelés ATME (appareils de télécommunications pour malentendants) ou téléphone à texte.
English:    . Mr President, Mr Poettering properly reminds us that when Parliament reacted to previous reforms of the Treaties, the resolutions adopted were peppered with regrets, criticisms and things that we deplore, plus demands for further reform.
French:    . - Monsieur le Président, M. Poettering nous rappelle à juste titre que lorsque le Parlement a réagi aux précédentes réformes des Traités, les résolutions adoptées étaient truffées de regrets, de critiques et de choses que nous déplorons, mais aussi de demandes d’une nouvelle réforme.
English: There were three of them, wearing red berets.
French: Ils étaient trois et portaient des bérets rouges.
English: 2.3.3 Departments Under the Federal Real Property and Federal Immovables Act, administration of real property is assigned to individual ministers for the use of their departments, which are viewed as custodians.
French: 2.3.3 Ministères La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux confie la gestion des biens immobiliers aux ministres particuliers, et les ministères sont considérés comme les gardiens des biens dont ils font usage.
English: For a developing country such as Kenya, access to nuclear technology was vital and must be made available in a guaranteed and predictable manner.
French: Pour un pays en développement comme le Kenya, l'accès à la technologie nucléaire est vital et devrait être garanti et prévisible.
English: (a) If he does not fulfil the requirements set as regards passports, visas or manner of arrival;
French: a) S'il ne remplit pas les conditions concernant les passeports, les visas ou la manière dont il est arrivé dans le pays;
English: PFCAs may be used industrially as processing aids, namely in the manufacturing process for non-stick coatings in items such as pots and pans.
French: Les ACP peuvent être utilisés industriellement comme additif, notamment dans le processus de fabrication des finis anti-adhésifs pour les articles tels que les batteries de cuisine.
English: The Branch also played a significant policy development role in addressing organized crime through the National Coordinating Committee on Organized Crime - the governance body of the Federal/Provincial/Territorial National Agenda on Organized Crime.
French: Il a également joué un rôle important sur le plan de l’élaboration de politiques touchant le crime organisé par l’intermédiaire du Comité national de coordination sur le crime organisé – l’organe de gouvernance du Programme national fédéral-provincial-territorial sur le crime organisé.
English: Disability Insurance Strategies to Enhance the Affordability of Private Disability Insurance We asked representatives from the insurance industry how a self-employed person could reduce the cost of premiums for disability insurance.
French: 79 Assurance-invalidité Stratégies pour améliorer l’abordabilité de l’assurance-invalidité privée Nous avons demandé à des porte-parole de l’industrie de l’assurance comment une travailleuse ou un travailleur autonome pourrait réduire le coût des primes d’assurance-invalidité.
English: In particular, claims forms should be developed which are simple and easy to understand and use, and are available in the first language or languages of the groups affected.
French: Il conviendrait en particulier de mettre au point des formules de demande simples et faciles à comprendre et à utiliser, rédigées dans la première langue ou dans les langues des groupes concernés.
English: Service Improvement Initiative A steering committee of senior managers was identified in 2001-2002 to lead the development of a national Service Improvement Plan that will outline the Agency’s approach for implementing the Service Improvement Initiative.
French: Initiative visant l’amélioration des services Un comité directeur composé de cadres supérieurs a été défini en 2001-2002 afin de diriger l’élaboration d’un Plan d’amélioration des services à l’échelle nationale.
English: His extensive background in the evaluation of models for the funding and delivery of health care includes the development of needs-based approaches to health care resource allocation, the evaluation of alternative delivery modalities for primary care in Ontario and the analysis of alternate payments for the provision of primary dental care.
French: Sa vaste expérience de l’évaluation de modèles de financement et de prestation des soins de santé comprend l’élaboration de stratégies de répartition des ressources de la santé fondées sur les besoins, l’évaluation d’autres modes de prestation des soins primaires en Ontario et l’analyse d’autres modes de rémunération pour la prestation et les soins dentaires primaires.
English: This means that with a substantial amount of random missing data, the confidence interval will be very large but the true odds ratio will be within that confidence interval.
French: Par conséquent, si le nombre de données manquantes aléatoires est important, l’intervalle de confiance sera très grand, mais le risque relatif réel se situera dans l’intervalle de confiance.
English: Solution: If you think you have authorization, try typing your password again.
French: Solution possible : si vous pensez être autorisé à accéder à ce site, essayez de retaper votre mot de passe.
English: To make this aim feasible, the Czech legislative and regulatory framework has been profoundly reformed over the past few years.
French: Pour atteindre cet objectif, la République tchèque a apporté de profondes réformes, au cours des dernières années, à son cadre juridique et régulateur.
English: Considering that this data refers only to registered visits to public health-care services, a detailed analysis of the implementation of this Programme measure cannot be made.
French: Considérant que ces données ne portent que sur les consultations enregistrées auprès des services publics de santé, il n'est pas possible de pousser plus avant l'analyse de l'application du programme.
English: On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 711:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
French: Une telle décision doit rapidement subordonner la mise sur le marché et la mise à disposition sur le marché des jouets magnétiques à l’apposition d’un avertissement adéquat sur le risque lié à la présence d’aimants ou de composants magnétiques susceptibles d'être ingérés en raison de leur forme et de leur taille et accessibles aux enfants.
English: On this basis, the Tribunal is of the opinion that an appropriate compensation for loss of opportunity would be one fourth of the profit that Huron would have made, had it been issued the standing offer for the initial period of November 1, 2002, to October 31, 2003, and had the use of the standing offer matched the estimate.
French: Sur une telle base, le Tribunal est d'avis qu'une indemnité indiquée pour la perte d'occasion serait un montant égal au quart du profit qu'elle aurait tiré de l'offre à commandes si cette dernière lui avait été délivrée pour la période initiale du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003 et si l'utilisation de l'offre à commandes avait correspondu au besoin estimé.
English: Engineering students repair Fredericton bridge Monday, June 20, 2005 Project Number:
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton lundi 20 juin 2005 Numéro du projet :
English: Letter dated 30 November (S/2004/933) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2004/933), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: We see Mantua as the home for this agency, because that is where the pilot project saw the light of day, establishing how and when the phenomenon of racism and xenophobia arises, if only inside Italy.
French: Mantoue serait, selon nous, la ville idéale pour cette Agence, pour l'expérience pilote qui a vu le jour en ce lieu, pour établir le comment ou le quand du phénomène du racisme et de la xénophobie, peut-être aussi à l'intérieur de notre propre pays.
English: The property holds populations of birds that are considered critical to species survival.
French: Le bien abrite des populations d’oiseaux considérées comme essentielles pour la survie de l’espèce.