ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, receipt of the fax of 28 July 2000 could not be acknowledged because it was sent at 17.49 on a Friday, which is after the official working hours of the Commission's staff.
French: La télécopie du 28 juillet 2000 n'aurait pu, d'ailleurs, faire l'objet d'un accusé de réception, dès lors qu'elle aurait été émise un vendredi à 17 h 49, après l'horaire réglementaire de départ des fonctionnaires de la Commission.
English: This means in practice that naturalization by vote is authorized by the method of optional referendum: as appropriate, a request for rejection, supported by the necessary number of signatures and due argument in justification, will be sent out to voters at the same time as the voting papers.
French: Cela signifie concrètement que la naturalisation par les urnes est autorisée par voie de référendum facultatif: le cas échéant, une demande de rejet, munie du nombre de signatures nécessaire et d'une motivation, sera envoyée aux citoyens en même temps que le matériel de vote.
English: The Parliamentary Ombudsman has, for example, interfered in the use of the word “Negro” by a police officer.
French: L'Ombudsman est ainsi intervenu, par exemple, pour dénoncer l'emploi du mot « nègre » par un policier.
English: 1.48 How can the federal government do better and advance the sustainable development of the basin for generations to come?
French: 1.48 Comment le gouvernement fédéral peut-il mieux jouer son rôle et promouvoir le développement durable du bassin pour les générations futures?
English: 7.2 The State party draws attention to the fact that the indictments challenged by the author in his application to the Supreme Court were served during the term of office of two former Attorneys-General.
French: 7.2 L'État partie attire l'attention sur le fait que les mises en accusation attaquées par l'auteur dans sa requête à la Cour suprême ont été faites pendant le mandat de deux procureurs généraux qui ne sont plus en fonction.
English: (3) This test is to be used only where the pH is 4,5 or less .
French: (3) Cet essai est effectué uniquement dans les cas où le pH est inférieur ou égal à 4,5 .
English: Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member from each Member State that has nominated candidates.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council this month.
French: M. Adi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: • These funds will promote bilateral cooperation, provide improved conservation and enhance harvest opportunities over the long term.
French: • Ces fonds font la promotion de la coopération bilatérale, et assurent l’amélioration de la conservation ainsi que la bonification des possibilités de capture à long terme.
English: Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin.
English: CHAPTER 24 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ (cont’d)
French: CHAPITRE 24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» (suite)
English: Government of Canada:  www.pwgsc.gc.ca  www.merx.com Province of New Brunswick:  www.gnb.ca/0337/index-e.asp   Or call the ACOA New Brunswick office today.
French: Gouvernement du Canada : www.tpsgc.gc.ca www.merx.com Province du Nouveau-Brunswick : www.gnb.ca/0337/index-f.asp  Ou appelez le bureau de l'APECA au Nouveau-Brunswick dès aujourd’hui.
English: Those countries did not have the right to peace and could be attacked on the pretext that they were “terrorists” or “bastions of tyranny” or supposedly to “liberate” them.
French: Ces pays n'ont pas droit à la paix et on peut les attaquer sous prétexte que ce sont des «terroristes», ou «des bastions de la tyrannie», ou prétendument pour les «libérer».
English: At the time of the audit, the Mission had disposed of $16,000 worth of surplus assets.
French: À l’époque de la vérification, la mission avait cédé pour 16 000 $ de surplus.
English: Government of Canada, Atomic Energy of Canada Limited
French: Gouvernement du Canada, Énergie atomique du Canada limitée
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those concerned with the environmental effects of the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être octroyés pour favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des communautés touchées par les effets environnementaux du projet.
English: As individuals and as teams, working with our internal and external partners, we welcome new ideas and methods to enhance our service and the use of our resources.
French: Dans le cadre de notre travail individuel et du travail d’équipe que nous effectuons avec nos partenaires de l’Administration et de l’extérieur, nous accueillons favorablement toute idée ou méthode nouvelle susceptible d’améliorer notre service et l’utilisation de nos ressources.
English: Over the years there have been advances, but sometimes retreats as well which at times have undermined the Office's work and threatened the arrangements for building a peaceful and democratic society.  Prevention of the erosion of this institution has required the support not only of the State but also of civil society as a whole; the aim is to ensure that in the coming years it acquires the best possible working rhythm.
French: Il y a lieu de souligner par ailleurs, toujours dans le cadre des réformes institutionnelles, qu'il a été créé en janvier 2002 un Ministère de l'intérieur chargé également de la sécurité publique et de la justice, dont relèvera l'administration d'institutions d'importance nationale comme le système pénitentiaire et le contrôle des migrations, entre autres.
English: From 1950 onwards, there has been a systematic rise in female labour force participation in Latin America.
French: La réalité est plus disparate en Asie du Sud-Est : le taux d'activité dans l'économie salariée est très élevé en Malaisie, beaucoup moins en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: But the extraordinary quality of the foods of the Pacific region of Asia is something that we all celebrate here.
French: Quoi qu'il en soit, les Canadiens reconnaissent aujourd'hui la qualité extraordinaire de la cuisine asiatique provenant de la région du Pacifique.
English: The Humphrey automated perimeter device has a sensitivity of 90% and specificity of 91% when compared with Goldman Perimetry. It takes about 30 minutes to perform.<15>
French: Mˆ me si le suivi etait ´ c e e ´ On peut facilement diagnostiquer la retinopathie ´ diabetique, la ´ degenerescence ´ ´ ´ maculaire liee a l’age ´ ` ˆ et souvent le glaucome par un examen du fond d’œil
English: Two Council of Europe legal instruments were produced which specifically dealt with trafficking in human beings for sexual exploitation, most of whose victims are women and children: ▪ - Recommendation No.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré deux textes juridiques concernant spécifiquement la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, dont sont majoritairement victimes les femmes et les enfants.
English: The country has three WCDMA and two WCDMA HSPA networks that in 2008 accounted for 45 per cent of third generation network connections in Africa.
French: Le pays dispose désormais de trois réseaux AMRC et de deux réseaux AMRC HSPA – soit 45 pour cent des connexions aux réseaux 3G en Afrique pour l’année 2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 mars 2004.
English: In keeping with its principles of opposing the proliferation of weapons of mass destruction, solving conflicts by peaceful means and combating terrorism in all its forms, Uruguay has signed and ratified most of the existing regional and international instruments with those aims.
French: Fidèle à ses principes d'interdiction de la prolifération des armes de destruction massive, de règlement pacifique des conflits et de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, l'Uruguay a signé et ratifié la plupart des traités régionaux et internationaux en vigueur en la matière.
English: With strong interest in the call, projects selected will be eligible to seek funding from the TEN-T budget in the forthcoming call for proposals.
French: L’appel a suscité un vif intérêt et les projets sélectionnés seront éligibles pour solliciter un financement par le budget «RTE-T» lors des projets appels à propositions.
English: As a consequence of the work done on the theory of externalities, following Ronald Coase's (1960) path-breaking contribution, we know that the size of the underinvestment in, say, second languages is a function of the degree of imperfection in the mechanism that "coordinates" investment decisions.
French: Par suite des travaux réalisés sur la théorie des externalités, notamment grâce au chemin frayé par Coarse (1960), nous savons que l'ampleur du sous-investissement dans les langues secondes, par exemple, est une fonction du degré d'imperfection du mécanisme qui « coordonne » les décisions d'investissement.
English: • 1990-A-279 — Amendment - Air Niagara Express Inc.
French: • 1990-A-279 — Modification de la licence - Air Niagara Express Inc.
English: The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No. 30 which included the 02 series of amendments.
French: La présence du symbole + S (bruit de roulement) indique qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: As Linda Cardinal writes (1994: 81), "the identification of new Francophone immigrants with ethno­cultural persons prevents them from identifying with the Francophone community since the identity model currently taking shape represents a unique phenomenon in Franco-Ontarian history [translation]."
French: Comme l'écrit Linda Cardinal (1994, p. 81), « l'identification des nouveaux arrivants francophones à des ethno-culturels les empêche de s'identifier à la communauté francophone, puisque le modèle identitaire est uniquement puisé à même l'histoire franco­ontarienne »;.
English: Regulators can benefit from the approach others take in conducting reviews and the findings and solutions they come up with.
French: Les organismes peuvent tirer parti de l’approche adoptée par les autres pour la réalisation des examens et des conclusions et solutions qui s’en dégagent.
English: It also notes that sections 12 ff cover employment-related rights and apply equally to areas other than dismissal.
French: Le Comité demande sous quelle forme cette compensation est accordée et, s’il s’agit d’une indemnité, quel en est le montant.
English: But we had to move forward together throughout the two years in which we carried out this study, and that was thanks to the people in the field and their desire to learn, thanks to the camaraderie that arose among the members of our team, and thanks to the intellectual honesty of the researchers.
French: Reconnaître, pour des Kinh, la responsabilité première de l'ethnie majoritaire qu'ils constituent, ce n'est pas facile; mais ils se sont inclinés devant les conclusions auxquelles nous ont conduit notre méthode hypothético-déductive de recherche (définition de l'objet d'étude et du problème, formulation d'une hypothèse, identification des moyens de vérification de cette hypothèse...). Ils sont désormais convaincus autant que nous.
English: Can anybody explain to me why a pensioner who stops working should receive a lower pension than the salary he received when he was working?
French: Il faudra que quelqu' un m' explique pourquoi le pensionné qui cesse de travailler doit percevoir une pension moins élevée que le salaire qu' il percevait quand il travaillait.
English: There are several cases where TK has been used by others to develop a product that is then patented, with neither prior informed consent of the TK holders nor benefit sharing.
French: On connaît plusieurs cas où des ST ont été utilisés par d'autres pour développer un produit qui a été ensuite breveté, sans consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de ces ST, et sans partage des avantages.
English: Justification The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
French: Or. es Justification La définition des opérations couvertes par l'exonération doit expressément faire référence aux opérations de coassurance, ou "pool" de risques, et d'assurance de groupe, dans la mesure où le secteur des assurances a souvent recours à ce type de systèmes pour couvrir des types de risques déterminés.
English: PRODUCT DESCRIPTION Cheese, blue-veined Cheese nes
French: total 4 années
English: Four quality assurance supervisors (Field Service) are needed to evaluate the performance of the contractor(s) in line with the terms and conditions of the contract(s) and to monitor, inspect and report on services provided by the contractor by means of a quality assurance surveillance programme using statistical sampling and collected statistics to objectively evaluate the compliance of the contractor(s) with the terms of the contract(s) and the assessment of payments to be made.
French: Quatre superviseurs chargés de l'assurance de la qualité (Service mobile) sont nécessaires pour évaluer la prestation des fournisseurs compte tenu des termes des marchés, suivre, contrôler et faire rapport sur les services reçus au moyen d'un programme de surveillance de la qualité par échantillonnage statistique, et utiliser les statistiques établies pour évaluer de manière objective le respect par le(s) fournisseur(s) des termes des marchés et pour estimer les paiements à effectuer.
English: Mounting on any flat surface using 2 adhesive pads and cable ties (included).
French: Convient pour l'installation sur une surface plate avec deux pads adhésives et des attache-câbles (inclus, bien entendu).
English: Hellin Mushanyuri GONO, date of birth: 06/05/1962 Spouse of Gideon GONO (Governor, Reserve Bank of Zimbabwe)  156.
French: Hellin Mushanyuri GONO, date de naissance : 06/05/1962 Conjointe de Gideon GONO (Gouverneur, Reserve Bank of Zimbabwe)  156.
English: ] Any decision taken by the [executive board] to withdraw accreditation shall be taken only after the independent entity has had the possibility of a hearing.
French: ] Toute décision de retrait d'accréditation prise par le [conseil exécutif] n'intervient qu'après que l'entité indépendante a eu la possibilité d'être entendue.
English: We appreciate the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to raise funds for the peace talks and to provide assistance and support for the secretariat of the peace talks and the monitoring group on the cessation of hostilities.
French: Nous sommes sensibles aux efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de recueillir des fonds pour les pourparlers de paix et de fournir une assistance et un appui au Secrétariat et à l'équipe chargée de surveiller la cessation des hostilités.
English: Blackburnian Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã gorge orangÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children in armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) et 1460 (2003), en date des 20 novembre 2001 et 30 janvier 2003, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations;
English: Similarly, the level of acrylonitrile in 207 samples of intake water taken in 1989-90 at 26 Ontario organic chemical manufacturing plants was below the detection limit of 0.0042 mg/L.
French: De même, la concentration d'acrylonitrile dans 207 échantillons d'eau d'alimentation prélevés en 1989-1990, dans 26 usines de l'industrie chimique organique en Ontario, était inférieure à la l.d. de 0,004 2 mg/L.
English: ∙yr−1), but of modest importance (> 50%
French: ∙an−1), mais d'importance modeste (> 50%
English: In Armenia, the Venice Commission and the ODIHR liaised closely in the preparation of comments recommending specific areas of improvement.
French: En Arménie, la Commission de Venise et le BIDDH ont rédigé en association étroite des observations recommandant des améliorations spécifiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT EU passengers' rights have been firmly present on the agenda of the common transport policy since the publication of Commission's White paper in 20011.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les droits des passagers de l'Union européenne ont toujours constitué une grande priorité de la politique commune des transports depuis la publication du Livre blanc de la Commission en 20011.
English: PDF Help Publications Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada (2005) Co-operatives Secretariat / Gouvernment of Canada Rank by revenues Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Members Equity Assetsa (%) Liabilities to Equity Ratiob Total Members Employes Year End Major Activities 2005 2004 Full Time Part Time 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4,799,334,000 2,283,304,000 60.8 0.6 288c 3,028 - 10.31.05 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 2 La Coop fédérée (Qué.) 3,162,974,470 1,058,252,000 29.7 2.4 96c 12,287 - 10.29.05 Pork and poultry processing, petroleum, feed mill, farm supplies 3 3 Agropur Coopérative (Qué.) 2,154,446,000 774,406,000 56.3 0.8 4,060 3,900 - 10.29.05 Dairy products 4 5 United Farmers of Alberta Co-operative Limited (Alta.) 1,443,251,000 501,167,000 55.6 0.8 219,181 725 433 12.31.05 Petroleum, farm supplies, building materials 5 6 Calgary Co-op Assn Ltd.
French: Aide PDF Publications Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada (2005) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Avoir des sociétaires sur l'actifa (%) Passif total sur avoir totalb Nombre total de membres Employés Fin d'année financière Activités principales 2005 2004 plein temps temps partiel 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4 799 334 000 2 283 304 000 60.8 0.6 288c 3 028 - 10.31.05 Vente en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 2 La Coop fédérée (Qué.) 3 162 974 470 1 058 252 000 29.7 2.4 96c 12 287 - 10.29.05 Transformation de porc et de volaille, pétrole, meunerie, approvisionnement de la ferme 3 3 Agropur Coopérative (Qué.) 2 154 446 000 774 406 000 56.3 0.8 4 060 3 900 - 10.29.05 Produits laitiers 4 5 United Farmers of Alberta Co-operative Limited (Alta.) 1 443 251 000 501 167 000 55.6 0.8 219 181 725 433 12.31.05 Pétrole, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction 5 6 Calgary Co-op Assn.
English: a) The cost of maintenance of the substructure and the superstructure of a subway are to be paid by the railway company; and
French: a) les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur seront à la charge de la compagnie de chemin de fer; et
English: Non-discrimination in the implementation of the Covenant 59 - 61 19
French: La non-discrimination dans l'application du Pacte 59-61 21
English: The Bill places responsibility for the provision, promotion, protection and monitoring of these rights on parents or guardians, various outlined child welfare committees in the communities in which children live and, to some extent, the Government of Sierra Leone acting through the Ministry.
French: Aux termes de cet instrument, les parents ou les gardiens d'un enfant, certains comités pour la protection de l'enfance établis au niveau des communautés où vivent les enfants, et dans une certaine mesure, le Gouvernement de la Sierra Leone par l'intermédiaire du Ministère de la protection sociale, sont responsables de la réalisation, de la promotion, de la protection et du respect de ces droits.
English: For instance, ILO has adopted a number of Conventions and Recommendations specific to migration and migrant workers, including the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).  ILO promotes ratification of these conventions and ensures adherence to their standards by monitoring laws, regulations and practices related to the treatment of migrant workers.
French: Un certain nombre de ses conventions et recommandations concernent les migrations et les travailleurs migrants, notamment la Convention no 97 concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) et la Convention de 1975 du même nom (dispositions supplémentaires) (no 143), dont elle promeut la ratification et surveille l'application en veillant au respect des lois et réglementations pertinentes et en surveillant les pratiques liées au traitement des travailleurs migrants.
English: "If the comptroller is satisfied that the proprietor of the patent took reasonable care to see that any renewal fee was paid within the prescribed period or that that fee and any prescribed additional fee were paid within the six months immediately following the end of that period the comptroller shall by order restore the patent on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee."
French: "Le contrôleur ordonne le rétablissement du brevet, moyennant paiement de la taxe de renouvellement impayée et de la surtaxe prescrite, s’il est convaincu que le titulaire du brevet a veillé avec la diligence nécessaire à ce que la taxe de renouvellement soit payée dans le délai prescrit ou à ce que cette taxe et toute surtaxe prescrite soient payées dans les six mois suivant l’expiration de ce délai".