ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.
French: Néanmoins, j'invite instamment le Conseil et la Commission à vérifier si ces rumeurs et accusations sont justifiées et à examiner comment rendre le combat contre la violence plus efficace.
English: Consequently, a Government of national unity has been formed, which has taken upon itself the task of immediately tackling Lebanon's internal and external affairs, within the framework of a serious dialogue aimed at achieving a national consensus and the preservation of what we all desire, namely, Lebanon's stability and national unity.
French: En conséquence, un Gouvernement d'unité nationale a été formé, et il s'est immédiatement chargé de régler les affaires nationales et étrangères dans le cadre d'un dialogue sérieux visant à réaliser un consensus national et la préservation de ce que nous désirons tous, à savoir la stabilité et l'unité nationale du Liban.
English: There are three close contacts of ≤ 2.84 Å and the positive charge appears to be shared between the nitrogen atoms.
French: Il y a trois liaisons très rapprochées ≤ 2,84 Å et la charge positive semble être partagée entre les atomes d'azote.
English: Annex B also identifies important gaps in knowledge regarding the nature of this risk and discusses the possible impact on future radiation risk assessment.
French: On indique également dans l'annexe B les lacunes importantes que présentent les connaissances concernant la nature de ce risque, et on y examine l'incidence que ces lacunes pourraient avoir à l'avenir sur l'évaluation du risque lié aux rayonnements.
English: The Strategy system also has a decisive role in furthering advocacy and resource mobilization and information-sharing and reporting.
French: Elle a également un rôle décisif à jouer s'agissant de renforcer les activités de relations publiques et de mobilisation des ressources ainsi que le partage de l'information et l'établissement de rapports.
English: • The Canada Gazette will launch an interactive online tool to enable students to further their knowledge of the democratic process.
French: • Rationalisation des services : 85 % des listes des exigences de sécurité ont été traitées dans les 21 jours et 98 % des nouvelles inscriptions ou des renouvellements d’inscriptions au Programme des marchandises contrôlées ont été traitées dans les 30 jours.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical information on cases reported to the police, prosecutions launched and penalties imposed with respect to offences which relate to the dissemination of ideas based on superiority or hatred, incitement to racial discrimination, racial violence and participation in such acts, as stated in article 4 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques désagrégés sur les affaires signalées à la police, les poursuites engagées et les peines prononcées concernant des délits en rapport avec la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine, l'incitation à la discrimination raciale, la violence raciale et la participation à de tels actes, au sens de l'article 4 de la Convention.
English: However, it’s best not to spread yourself too far, as you risk not reaching the required thresholds for payment.
French: Toutefois, mieux vaut éviter de se disperser, car vous risquez alors de ne jamais atteindre les seuils nécessaires pour être rémunérés.
English: The report of the Commission is hereby transmitted to the General Assembly.
French: Le rapport de la Commission est transmis à l'Assemblée par la présente note.
English: 7.30 p.m. H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: 19 h 30 S.  M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: I sorry to have to observe that as far as those aspects are concerned, the messages from the United Kingdom are extremely vague at the moment.
French: Je regrette de devoir constater que sur ces points, les messages du Royaume-Uni sont actuellement très vagues.
English: The Delegation of Slovenia commented on the procedure outlined by the Chair, which appeared to indicate that the Committee would be able to take formal decisions without reflecting the interventions of the individual Member States, as well as to clarify that the proposal of the United States of America had been adopted.
French: La délégation de la Slovénie est intervenue sur la procédure décrite par le président qui semblait indiquer que le comité serait à même de prendre des décisions formelles sans refléter les interventions des États membres pris individuellement ainsi que de préciser que la proposition des États-Unis d’Amérique avait été adoptée.
English: 5.1.6 Recommendation That governments and industry work collectively to develop a farm management system which supports market driven harvesting while respecting environmental and socio-economic sustainability.
French: L’agence qui en découlera devrait être principalement responsable de la gestion du marketing global du saumon du Canada atlantique en provenance de la côte est du Canada en se basant sur le poisson vidé et étêté.
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board.
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca
English: It could have celebrated its tenth anniversary this year, but the people at Eurostat are at present not in a celebratory mood.
French: Il aurait pu fêter son dixième anniversaire cette année, mais le personnel d’Eurostat n’a pas le cœur à la fête.
English: We believe this is our responsibility and a key component of the mine development process.
French: Il va de l’intérêt de l’entreprise et de la collectivité d’établir des liens positifs et mutuellement avantageux avant la mise en service d’une installation.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Chypre, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Hardly twenty, they receive a hero's welcome on their return to Cannes.
French: A Cannes on leur fait fête – elles ont à peine 20 ans.
English: By 1986, government programs had dropped to 14% of housing completions and 8% of this federal assistance was directed toward low-income Canadians.
French: 100 des logements achevés, et 8 p. 100 de cette aide étaient destinés aux logements à prix modique.
English: The organization has support land leases for orphanages and school in this region as well.
French: Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.
English: He has not presented a comprehensive conceptual framework examining in detail the gender dimensions of the right to food.
French: Il n'a pas présenté de cadre théorique général pour circonscrire l'analyse détaillée des aspects sexospécifiques du droit à l'alimentation.
English: The Minister of Transport and Communications, the Minister of Interior, and the Minister of Finance have issued joint Regulation No.
French: Le Ministre des transports et des communications, le Ministre de l'intérieur et le Ministre des finances ont pris ensemble le Règlement n° 53/2004 d'application du Code ISPS.
English: Drive your own team of Alaskan husky sled dogs on wooded and winding trails… take in mother nature’s magical beauty over dense forests and spectacular panoramic views of the surrounding Laurentians.
French: Guider votre propre attelage sur des sentiers sinueux et boisés. Laissez vous émerveiller par la beauté incomparable de notre nature québecoise et notre vue paronamique des Laurentides.
English: National legislation and international instruments should focus on the return of assets of illicit origin to their countries of origin.
French: Les législations nationales et les instruments internationaux doivent mettre l'accent sur le renvoi des avoirs d'origine illicite vers les pays dont ils proviennent.
English: Authorized public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: DK: traducteurs et interprètes publics agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: • demographics and the changing face of Canada; and
French: • la démographie et le nouveau visage du Canada;
English: Across Canad a (e) Application No. 2002-0890-2 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 11 Application by HGTV CANADA INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as Home and Garden Television Canada expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to add program Category 10 (Game Shows) to its nature of service condition of licence 1(a).
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0890-2 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 11  Demande présentée par HGTV CANADA INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Home and Garden Television Canada qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’ajouter, comme condition de licence 1(a), la catégorie 10 (Jeux questionnaires) à la nature de son service.
English: LEDs produce a far more conspicuous signal with a broader beam that is less susceptible to misalignment, thus providing a safer highway-rail grade crossing.
French: Les feux à DEL produisent un signal beaucoup plus perceptible avec un large faisceau qui est moins susceptible de désalignement, assurant une plus grande sécurité aux passages à niveau.
English: There is more evidence of this among preschool children than among school-aged children.
French: Les données à l'appui de cette affirmation sont plus nombreuses au sujet des enfants âge préscolaire que des enfants âge scolaire.
English: This is the reason why, faced with the observation that the economy is slowing down, we must bring everything into play, and it is the duty of the European Union to react.
French: C’est la raison pour laquelle, face à ce constat de ralentissement de l’économie, nous devons tout mettre en œuvre et l’Union européenne se doit de réagir.
English: Allocation of co-shared amount
French: Répartition des frais à partager
English: The commercial fishery on Lake St. Clair was closed in 1970 because of high mercury levels in fish, and it remains closed today, except for one licence (one family on Walpole Island since 1980).
French: La pÃªche commerciale sur le lac St. Clair a Ã©tÃ© fermÃ©e en 1970 en raison des concentrations Ã©levÃ©es de mercure chez le poisson et elle le demeure aujourd'hui, Ã l'exception d'un permis (dÃ©tenu par une famille de l'Ã®le Walpole depuis 1980).
English: C-394 of 23 May 2007, the families of victims of the crimes of forced disappearance and hostage taking have the same rights as those provided for under this act.
French: À cet égard, il convient de noter qu'en application de l'arrêt de la Cour constitutionnelle C-394 du 23 mai 2007, les familles des victimes des infractions de disparition forcée et de prise d'otages ont les mêmes droits que ceux qu'accorde cette Loi.
English: A costing method in which costs for non-distinguishable units of production are determined by accumulating the costs of the production process over a period of time and dividing by the number of units produced.
French: (2003-05-30) (Government Electronic Tendering Service [GETS]) service mobile de réparation Personne ou groupe de personnes qui effectuent des réparations à l'extérieur des installations d'un entrepreneur, généralement chez le client. (1994-06-23) (mobile repair party)
English: The Security Council must therefore intensify its efforts, together with the President of the General Assembly and all States Members of the United Nations, to ensure that the Working Group's debates will ultimately bear fruit.
French: Il faut donc travailler davantage à la réforme du Conseil de sécurité et souhaiter que le Secrétaire général coopère avec le Président de l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'ONU, pour faire en sorte que les discussions du Groupe de travail soient fructueuses.
English: The Rule which is referred to in this paragraph is Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number).
French: La règle visée dans cet alinéa est la règle 7 du règlement d’exécution du TLT (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro).
English: In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
French: Dans le présent règlement, ce numéro séquentiel est 01.
English: Develop sensitivity campaigns so that the whole of society is made aware of the seriousness of the problem to be faced if racist phenomena are allowed to spread.
French: - A son tour, le Parlement espagnol doit s’engager à préparer une loi contre la discrimination comme elle existe dans d’autres pays européens - qui détermine le développement d’un nouveau concept de citoyenneté (morale, action et multi-culturalisme) et qui soit doté d’instruments juridiques pour prévenir l’intolérance et le racisme au sein de la société et punir tous les actes de violence raciste, depuis l’incitation à la haine, à la diffusion de tracts racistes en passant par la participation aux activités d’organisations racistes.
English: [C-E 60, border with Uzbekistan]
French: Annexe II de l'AGTC
English: I hope, Madam Vice-President, that you will shortly put before us a revised version of the rules on the charges for road use and that we will make distinctions along ecological lines as well.
French: J'espère, Madame la Vice-Présidente, que vous nous présenterez bientôt une révision de la réglementation en matière de coûts d'utilisation des routes, et que nous établirons également des distinctions d'un point de vue écologique.
English: • Federal House in Order (FHIO) Initiative (A06012), Audit of the, an Audit
French: • Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (A06012), une vérification
English: Annual multi-country reviews and a 2005 mid-term review will be organized within the subregional component.
French: Des examens annuels multipays et un examen à mi-parcours en 2005 seront effectués dans le cadre de la composante sous-régionale.
English: Privacy Acts prohibit release of this information except in very limited circumstances.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels interdisent la diffusion d'une telle information, sauf dans de très rares circonstances.
English: Mr. Bakhit (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to join those who have preceded me in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee this year.
French: M. Bakhit (Soudan) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais m'associer à ceux qui vous ont félicité de votre accession à la présidence de la Première Commission cette année.
English: Efforts are also being made to mobilize the Department of Animal Husbandry and Dairying to take up fortification of all toned and double-toned milk in the country through the network of cooperative dairies.
French: On s'emploie également à amener le Département de l'élevage et de l'industrie laitière à prendre en charge l'enrichissement de l'ensemble du lait allégé du pays par l'intermédiaire du réseau de coopératives laitières.
English: According to CIDA informants, channelling matching funds to NGOs creates such problems as rewarding fund raising capability instead of aid capability, potentially distorting the allocation of funds, and limiting CIDA’s ability to determine the most appropriate use of Canada’s aid monies.
French: Néanmoins, certaines personnes interviewées ont remis en question l'efficacité en fonction du coût de l'équipe DART du point de vue de l'efficacité de l'aide; elles ont aussi fait valoir qu'on aurait fait face à des problèmes importants si chaque pays donateur avait choisi d’envoyer sa propre mission de reconnaissance au lieu de se fier aux directives données par le BCAH des Nations Unies.
English: The reduction of risks due to pesticides is important for Canadian farmers and consumers.
French: Il est important pour les agriculteurs et les consommateurs canadiens de réduire les risques que posent les pesticides.
English: 77 European Commission, Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy, Brussels, 2002.
French: 77 Commission européenne, Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy (Guide du financement par capital investissement dans la politique régionale), Bruxelles, 2002.
English: The application must provide documentation and information on all constituent devices of a GROUP.
French: La demande d'homologation doit présenter de la documentation et des renseignements sur l'ensemble des composants d'un ENSEMBLE.
English: Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Further takes note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;6
French: Prend acte en outre du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix6 ;
English: That’s why the Commission has proposed revising the Regulation on European Political Parties to motivate voters by giving them a real choice between diﬀerent EU policy options We have also proposed fostering the work of the existing political foundations so that they can support the work of European political parties by ﬁnancing election campaigns, organising conferences, developing new policy proposals, training activists and so on.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé de réviser le règlement relatif aux partis politiques européens aﬁn de motiver les électeurs en leur oﬀrant un choix réel entre les diﬀérentes options politiques de l’UE. Nous avons également proposé de favoriser les activités des fondations politiques existantes pour qu’elles soient en mesure de soutenir les travaux des partis politiques européens en ﬁnançant des campagnes d’élection, en organisant des conférences, en élaborant de nouvelles propositions politiques, en formant des militants, etc.
English: Ottaviano gained Antonio and distributed many lands of the Piceno to the own veterans, but these were behaved as troops of invasion and there was a rebellion guided from consul Lucio Antonio.
French: Ottaviano vinse Antonio e distribuì molte terre del piceno ai propri veterani, ma questi si comportarono da truppe di invasione e ci fu una rivolta guidata dal console Lucio Antonio.
English: Many emergency rooms that were crowded in the mid-1990s continued to be inundated in the new millennium.
French: Beaucoup de salles d’urgence bondées au milieu des années 90 continuaient d’être submergées au début du nouveau millénaire.
English: Since extensive cost information must be included in the TB submission to justify a cost-recovery initiativ e, it is rarely necessary to perform much, if any, additional analysis before writing the RIAS.
French: En général, si les bénéficiaires d'un programme peuvent être recensés, et si ce devrait être raisonnablement facile de les facturer, ils devraient alors payer pour le service rendu4.
English: The regional distribution of the repair shops is directly correlated with population density, with large and medium sized repair shops concentrated in major urban centres and small repair shops catering to smaller towns and remote areas.
French: La répartition régionale d’ateliers de réparation est en lien direct avec la densité de la population, les ateliers de réparation de moyenne et de grande taille étant concentrés dans les grands centres urbains et les petits ateliers de réparation se concentrant dans les petites villes et les régions éloignées.
English: . I thank Ms Corbey for her work as rapporteur on this subject.
French: Je remercie Mme Corbey pour son travail en sa qualité de rapporteur.
English: needs of this displaced population.5 In addition, the transition could be very difficult for individuals who had lived in institutions for many years; many lacked the fundamental skills necessary for survival outside the institution.
French: pendant de nombreuses années; bon nombre d’entre elles ne possédaient pas les compétences fondamentales nécessaires pour survivre à l’extérieur de l’établissement.
English: max h , x ,λ ∏ = pc y c hc + po y o ho − wc x c − wo x o + sc hc + so ho + λ ( H − G − hc − ho ) + gG Substituting the definition of yields, the optimization problem becomes:
French: max h , x ,λ ∏ = pc y c hc + po y o ho − wc x c − wo x o + sc hc + so ho + λ ( H − G − hc − ho ) + gG En substituant la définition des rendements, le problème d’optimisation devient :
English: Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission; Or. en
French: Amendement 22. est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les thèmes MOE UE, et considère qu'une attention spéciale devrait être donnée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu’à l’aide à la mise en place d’une commission électorale permanente plutôt qu’une commission ad hoc; Or. en