ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the remit and terms of the original group have expired, the paper is now being considered by the new members of the Council.
French: De plus, le mandat du groupe originel ayant expiré, le document est aujourd'hui examiné par les nouveaux membres du Conseil.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: I think we must be careful to ensure stricter demarcation between documents, but that does not detract in any way from the excellent quality of the Wynn report.
French: Je crois que là, il faudrait veiller à une plus stricte répartition entre les documents, ce qui n'enlève rien à la qualité excellente du rapport Wynn.
English: Recent data indicate a 23-fold increase in the risk of PPH associated with the use of appetite-suppressant drugs (mainly dexfenfluramine1 and fenfluramine) when used for more than 3 months.<1> Thus, the estimated risk among patients taking appetite-suppressant drugs for more than 3 months is 23 to 46 cases per million patients each year.
French: Des données récentes indiquent que le risque d'HPP associé à l'utilisation d'anorexigènes (principalement la dexfenfluramine1 et la fenfluramine) est 23 fois plus élevé lorsque ceux-ci sont utilisés pendant plus de trois mois<1>. Ainsi, le risque estimatif chez les patients qui prennent des anorexigènes pendant plus de trois mois varie de 23 à 46 cas par million de patients par année.
English: • the processes that led to sponsorship and immigration procedures (whatever they may have been) undertaken by these women;  
French: • les processus qui ont conduit au parrainage et les démarches d'immigration, quelles qu'elles soient, qui ont été faites par les femmes;
English: It can print direcly the tickets on the French ( lotofoot ), Italian ( totocalcio ), Swiss ( toto-r ), Portuguese ( totobola ), Israelian ( toto ), Spanish ( quiniela ), Croatian (toto10 and toto 13), Hungary , Tunisian , Danish , Polish tickets.
French: Ces systèmes de réduction permettent de reduire le nombre de grilles à jouer en garantissant generallement un gain à un rang inferieur à celui trouvé.
English: NO REIMBURSEMENT WILL BE MADE AFTER OCTOBER 15TH 2009.
French: AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUÉ APRÈS LE 15 OCTOBRE 2009.
English: Through the INTERPOL Global Communication System 24/7, the PCTC has increased its capability in gathering and disseminating information regarding human trafficking cases, especially with the growing number of trafficking cases to Malaysia.
French: Grâce au système de communications mondiales 24 heures sur 24 d'Interpol, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a pu renforcer ses capacités de collecte et de diffusion des informations concernant les cas de traite des êtres humains, compte tenu en particulier du nombre croissant de cas vers la Malaisie.
English: Without a CQI plan, the initiative can be fragmented and important aspects overlooked.
French: Sans un plan d'ACQ, il est possible que l'initiative soit fragmentée et que d'importants aspects soient ignorés.
English: Regional workshops are organized and a quarterly newsletter is produced.
French: Des ateliers régionaux sont organisés, et l’on publie un bulletin d’information trimestriel.
English: The Conference reviewed the proposed new format of the Integrated Presentation that was used to prepare Programme Activity 4.  The Conference agreed that the proposed new format of the Integrated Presentation was generally acceptable as a way of preparing the Integrated Presentation in future years, subject to the following conditions: (i) that the information that would be presented in future years would be more comprehensive than that which was presented in the very concise “bullets” this year in Programme Activity 4; and (ii) that in future editions of the Integrated Presentation, in all applicable Programme Elements, issues that warrant being called to the attention of the Conference would be highlighted for the Conference, to facilitate discussion that the Conference has on the programme elements.
French: Après l'avoir examinée, la Conférence a décidé que la nouvelle structure proposée était d'une façon générale acceptable pour les futures éditions de la présentation intégrée, sous réserve des conditions suivantes : i) les informations présentées à l'avenir devraient être plus complètes que celles figurant dans les "modules" très succincts qui apparaissaient cette année dans l'activité de programme 4; et ii) dans les futures éditions de la présentation intégrée, les points sur lesquels il convenait d'appeler l'attention de la Conférence devraient être mis en relief, et cela pour tous les éléments de programme concernés, afin de faciliter le débat.
English: Attach additional sheets if there is not enough space.
French: Joignez des pages supplémentaires lorsque vous manquez d'espace dans l'annexe.
English: Dr. Wigand will play a key role in planning the roundtable and in identifying its scope and objectives.
French: Le Dr Wigand jouera un rôle important dans la planification et la définition de la portée et des objectifs de la table ronde.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair March 2005 vs. March 2004 +1.1% +28.9% +20.1%
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Mars 2005 - mars 2004 +1,1 % +28,9 % +20,1 %
English: In other words, the "virtual exhibitions" on the Web have become a major learning tool for schools and the public, with over 5,400,000 unique visits in the current year.
French: Autrement dit, les « expositions virtuelles » présentées sur le Web sont devenues un important outil d'apprentissage pour les écoles et le public avec plus de 5,4 millions de consultations individuelles durant l'année en cours.
English: America’s intention was, to the contrary, to seem to be opening up its markets, while doing nothing of the sort, for it appears to allow the US to select a different 3% for each country.
French: L’intention de l’Amérique a été, au contraire, de paraître ouvrir ses marchés, tout en ne faisant rien de tel, puisque que les USA peuvent choisir un 3% différent pour chaque pays.
English: "Emissions" means the release of greenhouse gases and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time.
French: On entend par «émissions» la libération de gaz à effet de serre ou de précurseurs de tels gaz dans l’atmosphère au-dessus d’une zone et au cours d’une période données.
English: Our contention is the error of the selection board concerning the tape erasure had a direct impact on the scoring of a close competition.
French: Nous prétendons que l'erreur du jury de sélection en ce qui a trait à l'effacement de l'enregistrement a eu un effet direct sur la notation d'un concours interne.
English: During 2007, Cambodia significantly strengthened its formal commitments to international treaty standards for the protection and promotion of human rights.  On 30 March 2007, Cambodia deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2007, le Cambodge a encore affirmé son engagement formel de respecter les normes internationales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme: le 30 mars 2007, il a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants.
English: The roach fish are a small freshwater fish, of the cyprinid family.
French: Les gardons sont des poissons osseux vivant en eau douce, de la famille des cyprinidés.
English: Breach notification laws may force organizations to take security more seriously.
French: Les lois concernant l’émission d’un avis de manquement peuvent obliger les organisations à prendre la sécurité plus au sérieux.
English: Small and Medium-Sized Enterprises Small- and medium-sized enterprises (SME) account for over 98 percent of all business enterprises in Canada.
French: Petites et moyennes entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 98 p. 100 de l'ensemble des entreprises commerciales canadiennes.
English: Replace the words “début du transport” by “commencement du transport”.
French: Remplacer les mots "début du transport" par "commencement du transport".
English: Generate GIS analysis of data.
French: Produire des analyses des données par le SIG.
English: • D2-6-5 Documentation of Goods for Temporary Exportation
French: • D2-6-5 Documentation d'articles d'exportés temporairement
English: ' Although her clients are not 'in the fresh bloom of youth', as she delicately put it, they are entitled to some dignity.
French: Même si ses clients ne sont plus dans la fleur de leur jeunesse (a-t-elle ajouté d'une façon diplomatique), ils ont le droit d'être accordés du respect.
English: The reader is invited to add their own input to each of the tables.
French: Le lecteur est invité à enrichir chacun des tableaux.
English: Selection criteria will be a major policy consideration.
French: Les critères de sélection seront un aspect stratégique majeur.
English: The 28 October attack was similar to the complex suicide attacks that have increasingly targeted Government installations, as noted in my previous reports (A/63/892-S/2009/323 and A/64/364-S/2009/475).
French: L'attaque du 28 octobre s'apparentait aux attentats-suicides complexes qui, de plus en plus, ont visé des bâtiments publics, comme je l'ai noté dans mes précédents rapports (A/63/892-S/2009/323 et A/64/364-S/2009/475).
English: So we must encourage research into these rare diseases by assuring investors of a measure of exclusivity and allowing them advantageous tax treatment.
French: C'est pourquoi nous devons stimuler la recherche dans le domaine des maladies rares en garantissant à l'investisseur une certaine exclusivité et en appliquant un régime fiscal avantageux.
English: The option and impact of not consulting should also be carefully considered.
French: Il faudrait également examiner attentivement la possibilité de ne pas consulter et l'incidence d'une telle décision.
English: The European Union is also committed to the further elaboration, before the end of the year, of a coherent European Union strategy to address the threat of proliferation and to the continued development and implementation of the European Union action plan as a matter of priority.
French: L'Union européenne est également résolue à poursuivre, d'ici à la fin de l'année, l'élaboration d'une stratégie européenne cohérente visant à faire face à la menace que représente la prolifération et à continuer, en priorité, d'étoffer et de mettre en œuvre son plan d'action.
English: Numerous other examples in areas such as public accommodations, police conduct, prisoner rights, voting rights, hate crimes, and others are described in other sections of the report.
French: D'autres sections du présent rapport contiennent beaucoup d'autres exemples pris dans des domaines tels que l'accès aux lieux publics, le comportement de la police, les droits des détenus, le droit de vote et les crimes racistes.
English: We should put down a marker; education and training are a vital part of the Lisbon process.
French: Nous devons poser un jalon; l’enseignement et la formation constituent un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee was informed by the secretariat of the discussion ongoing within the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) regarding its future role and the reshaping of its scope and activities to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to solving the global road safety crisis.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat du débat en cours au sein de Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur son rôle futur et la réorganisation de son champ d'action et de ses activités de manière à s'adapter à l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité routière et à mieux contribuer à la résolution de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: The purchasing and production of tyres and accessories for vintage and classic vehicles has become his lifetime task. His tip for all vintage lovers: "Buy - and drive - only vehicles that are maintained technically perfect so that you can drive confidently from A to B - otherwise the joy of this hobby can be lost quite quickly.
French: Il s´en est fait une tâche pour la vie par la procuration et la production de pneus et accessoires pour oldtimer et voitures classiques.Un conseil pour tout les amoureux de l´oldtimers: " Achetez- et conduisez - que des véhicules en parfait état, avec lesquels l´on peux sans soucis de A à B conduire- autrement vous perdrez la joie de ce hobby.
English: Partners in the regional delivery of technical assistance
French: Partenaires dans la fourniture d'une assistance technique au niveau régional
English: (g) If the property is equipment and notice is registered within a short period of time after delivery of the equipment to the buyer, the acquisition security right has priority over the security right of a pre-existing secured creditor with a security right in future equipment of the buyer;
French: g) Lorsque les biens sont du matériel et que la sûreté qui garantit le paiement de l'acquisition est inscrite peu de temps après la livraison du matériel à l'acheteur, cette sûreté a priorité sur celle d'un créancier garanti préexistant qui posséderait une sûreté sur le futur matériel de l'acheteur;
English: As well, a country known for lax enforcement of anti-ML/TF measures is less likely to receive foreign investment.
French: De même, les flux d'investissements étrangers seront sans doute moins importants dans le cas de pays dont les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme laissent à désirer.
English: At the same time, the government spoke of the difficulties associated with gathering data on homelessness.
French: Le gouvernement soulignait donc par le fait même les difficultés associées au dénombrement de cette population.
English: • Clarify roles, responsibilities and accountabilities within key business processes
French: • Préciser les rôles, les responsabilités et les exigences de responsabilisation pour les processus administratifs clés
English: Fight against terrorism: the Commission adopts a proposal for a regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities (freezing of assets) (-> point 1.4.2); conclusions are adopted by the Council (-> points 1.4.3 and 1.4.5).
French: Lutte contre le terrorisme: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif aux mesures restrictives spécifiques applicables à des personnes ou entités (gel des avoirs) (-> point 1.4.2); adoption de conclusions par le Conseil (-> points 1.4.3 et 1.4.5).
English: Hazardous wastes are waste that can be harmful to human health and the environment.
French: En lisant l'étiquette du produit, vous verrez que beaucoup de produits utilisés à la maison - nettoyants, détergents, produits pesticides, peintures, teintures, détachants, produits de soins personnels - entrent dans la catégorie des déchets dangereux. Sur les étiquettes, prêtez particulièrement attention aux mots clés comme " Mise en garde ", " Avertissement ", " Attention!
English: The Commission generally recognized that draft article 41 might need to describe or list the practices that could be excluded by declaration.
French: Les membres de la Commission ont généralement reconnu qu'il serait peut-être nécessaire d'énoncer ou d'énumérer dans le projet d'article 41 les pratiques pouvant être exclues par déclaration.
English: The ‘-600’ series ATRs will also be fitted with a new cabin incorporating new lighter and more comfortable seats and larger overhead baggage bins.
French: Les ATR de la série ‘-600’ disposeront aussi d’une nouvelle cabine qui incorporera des nouveaux sièges plus légers et confortables et des coffres à bagages plus grands.
English: EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)
French: PRODUCTIVITE HORAIRE DU TRAVAIL DANS L'UE 1990-2002 (Comparaison de la croissance de la productivité effective, tendancielle et équilibrée)
English: There are many monuments of interest to visit :the town hall, the Schart renaissance mansion, the half-timbered and bourgeois 16th and 19th houses.
French: L'église, des xve et xvie s., abrite des fresques du xve retraçant la vie de saint Nicolas. Entourée d'un cimetière fortifié de six bastions, elle est bâtie sur la colline qui domine le village, aux curiosités à : la fontaine Ste-Hune avec son lavoir, la mairie (ancienne halle aux blés), la maison Schickhart de style Renaissance, les maisons à colombages et les demeures bourgeoises, datant des xvie et xIXème.
English: These funds are considered non-discretionary for the purposes of this research report, as expenditure control rests with the Minister of Indian Affairs.
French: Ces fonds sont considérés comme non discrétionnaires pour les besoins du présent rapport de recherche, car le contrôle de la dépense est du ressort du ministre des Affaires indiennes en pareil cas.
English: At the beginning of the Medical Imaging TRM process, and acting on the recommendation of the Steering Committee, Industry Canada commissioned ORTECH Corporation to produce a medical imaging discussion paper, the purpose of which was to help in identifying the technologies and issues that the TRM would address.
French: Au début du processus de la CRT de l'imagerie médicale, Industrie Canada, agissant sous la recommandation du comité directeur, a commandé un document de travail sur l'imagerie médicale, effectué par ORTECH, dont le but était d'aider à identifier les technologies et les enjeux que traiterait la CRT.
English: Information on selected Australian company profiles, success stories, key contacts, and examples of innovation by domestic/international firms (both large and SME). 3 Methodology A review was conducted using publicly available literature, websites and databases.
French: Fournir des renseignements sur certaines entreprises australiennes, présenter des cas de réussite, obtenir les coordonnées des personnes-ressources et donner des exemples d’entreprises nationales et internationales de toutes les tailles ayant fait preuve d’innovation.
English: Figure 1.2 GDP Growth Rate (%) in real terms 2002 - 2004
French: Figure 1.2 Taux de croissance du PIB (%) en valeur réelle 2002 - 2004
English: Signatures Subject The prospective research subject or, where applicable, that person's parent(s) or legal guardian(s), must sign the form.
French: Signatures Sujet Le sujet éventuel ou, le cas échéant, le parent ou le tuteur légal de cette personne, doit signer le formulaire.
English: Subsequently, a linear reef tract developed along part of the flexure, producing a steep reef-scarp slope at the outer homoclinal carbonate ramp margin and accentuating the initial basin slope.
French: Subséquemment, un alignement de récifs construits le long d'une partie de la flexure a produit un escarpement abrupt récifs-talus à la zone externe de la marge de la rampe de carbonates homoclinale et a accentué la raideur du talus.
English: For more than 50 years, only a single grant of land had been made.
French: Pendant plus de 50 ans, une seule terre est concédée.
English: A busy day for Irrational Games's Bioshock !
French: Une journée chargée pour le Bioshock d'Irrational Games.
English: It is important to look at the impact of a risk factor over time, not just an epidemiological snapshot of today’s attributable burden, in order to fully estimate the burden of disease contributions of acute and chronic disease burden which might be avoided in the future.
French: Si l’on veut estimer pleinement le fardeau auquel les maladies aiguës et chroniques contribuent, et qui, éventuellement, pourrait être évité, il importe d’examiner les répercussions d’un facteur de risque au fil du temps et de ne pas se limiter à un simple instantané (observation ponctuelle) du fardeau attribuable actuel.
English: Commends those States that abide by the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and the other relevant standards cited in the present resolution;
French: Félicite les États qui se conforment auxdits Principes directeurs et aux autres normes pertinentes mentionnées dans la présente résolution;
English: Bull. 7/8-2001, point 1.2.11 Fourth European Union annual report on human rights:
French: 7/8-2001, point 1.2.11 Quatrième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme — Bull.
English: All CAP services are free or a minimal cost and the goal is to have sites in all 25 Nunavut communities Steve Kanayok and Christine Tootoo explore a geoscience application at last May's launch celebration of the Qiniq broadband network The future is bright for broadband in Nunavut.
French: Steve Kanayok et Christine Tootoo examinent une application géoscientifique dans le cadre du lancement du réseau de services à large bande Qiniq, en mai dernier L'avenir est prometteur dans le domaine des services à large bande au Nunavut. L'Intelligent Community Forum a récemment nommé le Nunavut l'une des « Smart 21 Communities of 2006 » (21 collectivités intelligentes de 2006).
English: One of them was an initial embrace – particularly by the better educated groups of society – of some variations of neo-liberalism.
French: Le remplacement du système socialiste monocentré, autocratique, par une démocratie pluraliste a donné une nouvelle dynamique à la vie politique, caractéristique des démocraties naissantes, pas encore bien établies.
English: In its report on revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (document A/60/7/Add.13 in the present volume), the Advisory Committee recommended that the General Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission had been concluded.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 (document A/60/7/Add.13 du présent volume), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de ne pas examiner les ressources nécessaires à un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix avant la conclusion de ses débats sur les arrangements relatifs à la future commission.
English: Several such signs already add to the richness of the village’s streetscape.
French: On en compte déjà plusieurs qui enjolivent les rues du village.
English: In the information on the record, Trust refers to two industry alliances, an outsourcing option and staff that includes several systems engineers.
French: Dans les renseignements versés au dossier, Trust fait référence à deux alliances industrielles, à une possibilité d'une sous-traitance et à un personnel qui comprend plusieurs ingénieurs-systèmes.
English: Strengthened organizations would be in a better position to collaborate on initiatives to improve the health of the community.
French: Les organismes ainsi renforcés seraient mieux en mesure de collaborer aux initiatives visant à améliorer la santé des membres de la Communauté.
English: Spaciou and clean room. Staff is very kind.
French: l'accueil chaleureux et le parc animalier, le cadre exceptionnel.
English: Choose from over 70 games including Baccarat, Blackjack, five Poker variations, Slots, Video Poker, Roulette, Craps, Sic Bo and more.
French: Montez le volume, préparez-vous un cocktail et profiter de l'exotisme d'un superbe casino.
English: During that period, there was a cumulative increase of over 7000 filings that were registered without having to hire new resources to the process functions related to estate day to day supervision.
French: Dans cette même période, nous avons assisté à une hausse cumulative de plus de 7 000 dossiers sans avoir besoin d'augmenter nos effectifs chargés de la surveillance régulière.