ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island) recently transferred to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Le territoire est constitué de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une petite île (Water Island) récemment passée sous la juridiction du Gouvernement du territoire.
English: • Shipments requiring further manifested movement from a CN terminal via highway must be protected by a highway carrier’s A8 manifest.
French: • Les envois devant être acheminés sous douane par transport routier depuis un terminal du CN doivent faire l’objet d’un manifeste A8 de transporteur routier.
English: Development of a red color in one minute indicates a positive test for nitrite production.
French: Si le milieu rougit en moins d'une minute, la réaction est positive : l'organisme produit du nitrite.
English: As a member of the Montreal synchronized swimming club, she began working with coach Julie Sauvé and continued to train with Julie all through her athletic career.
French: Membre du club de nage synchronisée de Montréal, elle commence à travailler avec l'entraîneuse Julie Sauvé, qui la suivra tout au long de sa carrière d'athlète.
English: A new digital agenda for Europe is essential in order for there to be a digital revolution from which the European public as a whole can benefit.
French: Un nouvel agenda numérique pour l'Europe est essentiel pour permettre l'émergence d'une révolution numérique dont l'ensemble du public européen pourra bénéficier.
English: $902.53 06-18 Meeting at Ottawa Tax Services Office (OTSO).
French: 902,53 $ 06-18 Réunion au Bureau des services fiscaux d'Ottawa (BSFO).
English: Mrs Wortmann-Kool has done an excellent job as rapporteur, and we are eagerly awaiting the Commission's coming proposals to enhance the economic and competitive impact of this new sector.
French: Mme Wortmann-Kool a réalisé un excellent travail en tant que rapporteur et nous attendons avec impatience les prochaines propositions de la Commission destinées à renforcer l'impact économique et compétitif de ce nouveau secteur.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis - Global Action”, and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale » et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006,
English: Products or parts that anyone other than Modulex Inc. authorized personnel has attempted to repair or modify without prior written consent from Modulex Inc. headquarters.
French: Produits ou composantes réparées ou modifiées ou sur lesquelles une réparation ou une modification a été faite par une personne autre que par du personnel autorisé de Modulex International Inc., à moins d’une permission écrite en provenance du bureau-chef.
English: It is an important opportunity for galleries to present themselves outside of their usual neighbourhood.
French: On dit toutefois que la qualité de la foire a baissé au cours des dernières années.
English: THE shortage of contraceptives essential to family planning is responsible for their poor use, a senior official in the health ministry has said.
French: La Cour d'assises de Dakar a condamné à 5 ans des travaux forcés Amy Mbaye poursuivie pour infanticide de son nouveau-né. Mise en détention provisoire depuis 2004, elle a purgé sa peine et recouvre la liberté.
English: Pleasantville Consolidation, St. John’s - Backgrounder  [ 2007-04-10 ] National Defence:
French: Projet de regroupement des opérations militaires à Pleasantville, St. John’s - Documentation  [ 2007-04-10 ] Défense nationale :
English: The implementation of the Action Plan which comprises four strategic priorities is well under way with most recommendations having been completed and the remaining currently being addressed.
French: La mise en oeuvre du plan d'action, qui comprend quatre priorités stratégiques, est déjà bien avancée; la plupart des recommandations ont été concrétisées et on s'affaire à mettre en oeuvre celles qui restent.
English: Sohahiio Boots, a 24 year old male who did not provide an address, was charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) and was held for a Bail Hearing.
French: Sohahiio Boots, un homme de 24 ans qui n’a donné aucune adresse, a été accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage) et détenu dans l’attente de son enquête sur le cautionnement.
English: When using Mobipocket Reader on my PDA, I received an error message reading 'Application mobibook.exe has performed an illegal operation and will be shut down. If the problem persists, contact the program vendor.
French: J’ai installé Mobipocket Reader sur mon Handera 330 ou TGRpro, mais le message d’erreur « Fatal Alert MemoryMgr.c, Line:4425 Nil Ptr » s’affiche.
English: Draft revisions to the Law on Family amended in 1999 are been developed.
French: Le projet de loi modifiant la loi relative à la famille, qui avait été amendée en 1999, est en cours d'élaboration.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 104 Paragraph 7 7. Calls for the maintenance of clear and comprehensive Community strategic guidelines on cohesion which must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty; calls moreover for any mid-term review to be carried out under the same procedure unless the Treaty establishing a Constitution for Europe has come into force, in which case Article III-119 must be used so as to allow for the full legislative codecision of the European Parliament (Article 23 – 24); Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 105 Paragraphe 7 7. demande le maintien "d'orientations stratégiques communautaires pour la cohésion" claires, (suppression) lesquelles doivent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 161 du traité; demande, de plus, que toute révision à mi-parcours soit effectuée selon la même procédure, à moins que le traité établissant une Constitution pour l'Europe soit entré en vigueur, auquel cas il faudra appliquer l'article III-119, de manière à tenir compte du pouvoir de codécision plein et entier du Parlement européen en matière législative (articles 23 et 24); Or. fr Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 106 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que le règlement général prévoie un lien plus fort avec la stratégie européenne de développement durable (article 23); demande, à cet égard, que les États membres indiquent, dans le cadre stratégique national, comment ils comptent financer les besoins en matière d'environnement - et, en particulier, soutenir le réseau Natura 2000, mettre en œuvre la directive-cadre relative à l'eau et réaliser les objectifs de Kyoto - au moyen des ressources communautaires ou au moyen de ressources propres (article 25); Or. en
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Barraute, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Barraute (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: He based his conclusions on a validation process that included an inspection of CSIS internal documents and a review of the "facting" documentation, supplemented by the IG's annual program of review activities, which this year included inter alia a review of samples of warrants and targets and a detailed examination of certain CSIS investigations.
French: L'inspecteur général a fondé ses conclusions sur un processus de validation englobant l'étude de documents internes du Service et de documents « sources », fournis dans le cadre du programme annuel d'activités d'examen de l'IG, qui comprenait entre autres cette année l'examen d'échantillons de mandats et de cibles et l'étude détaillée de certaines enquêtes du SCRS.
English: Cost data were also calculated.
French: De plus, les chercheurs ont calculé les coûts afférents.
English: Line 115 - Other pensions or superannuation Report any other pensions or superannuation the deceased received from January 1 to the date of death (box 16 on T4A slips and box 31 on T3 slips).
French: Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Déclarez tout autre revenu de pension reçu par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 16 des feuillets T4A et case 31 des feuillets T3).
English: The proposed disclosure proceedings may present difficulties in smaller, rural, or northern communities, where there may not be flexibility of judicial resources to allow easily for the assignment of judges to be specially seized of disclosure matters.
French: Les règles proposées en matière de communication de la preuve pourront poser des défis dans les petites communautés, les communautés rurales, ou du Nord, où les ressources judiciaires n'ont pas la souplesse nécessaire pour rendre facilement possible la désignation spéciale de juges pour ces questions.
English: The focus of the 3rd Annual General Meeting is "Developing Paths for Success!Letter to Deputy Ministers: Request to Support Participation that will provide Aboriginal federal employees with valuable information on programs geared toward employment equity and workshops that will inspire and give them tools to assist them in career planning and progression.
French: La 3e Réunion générale annuelle se concentrera sur le thème « Créer des voies vers le SUCCÈS! » et présentera aux employés autochtones fédéraux des renseignements précieux sur les programmes axés sur l'équité ainsi que des ateliers sur l'emploi, de façon à les inspirer et à leur offrir des outils pour les aider dans leur planification et leur progression professionnelles.
English: The Secretariat assured the Delegation of Brazil that outsourcing was undertaken using a rigorous, open, international competition.
French: Le Secrétariat a assuré la délégation du Brésil que l’externalisation était menée sur la base de concours internationaux ouverts et rigoureux.
English: Structuremutagenicity relationship in unsaturated carbonylic compounds and their corresponding allylic alcohols.
French: Structure-mutagenicity relationship in unsaturated carbonylic compounds and their corresponding allylic alcohols, Mutat.
English: Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives Commission Recommendation on EU auditing practices
French: Modernisation des dispositions comptables des 4è et 7è directives sur le droit des sociétés Recommandation de la Commission concernant les pratiques de l'UE en matière d'audit
English: Member of the Legal and Parliamentary affairs.
French: Membre des affaires juridiques et parlementaires
English: In PowerPoint 2003, use the Design Gallery task pane to preview and use the new design templates.
French: Dans PowerPoint 2003, utilisez le volet Office Modèles de conception afin d'afficher et d'utiliser les nouveaux modèles de présentations.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate determined that there are no safety or nutritional concerns associated with trehalose.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par la Direction des aliments a conclu qu'il n'existe pas de préoccupations d'innocuité ou nutritionnelles associées au tréhalose.
English: [4] The members of the screening board were chairperson Sherry Dupuis-Gareau, Manager, Procurement and Contracting, and also the person in charge of the competition, Giovanni Chieffallo, Coordinator, Customer Service, and France Morand, Procurement and Contracting Officer.
French: [4] Le comité de présélection était formé de la présidente Sherry Dupuis-Gareau, gestionnaire des acquisitions et marchés et responsable du concours, de Giovanni Chieffallo, coordinateur du Service à la clientèle et de France Morand, agent d’acquisition et des marchés.
English: Past events have not resulted in greater property damage and heavier casualties primarily because a large earthquake has yet to strike a heavily populated area.
French: Si aucun tremblement de terre n'a encore causé plus de mortalité et de dégâts matériels, c'est en grande partie parce qu'aucun n'a encore frappé des régions très peuplées.
English: The picture on the right shows the transparency of the water.
French: Sur celle de droite, on y voit la transparence de l’eau.
English: Civil action does not seek to punish the perpetrator and only applies to married women
French: Au civil : une procédure qui ne vise pas à sanctionner les auteurs et ne concerne que les femmes mariées
English: Recognizing that short-term funding increases for chronic disease are unlikely to be major, focus on obtaining small short-term increases and putting chronic diseases on the table for the longer-term.
French: Reconnaître qu'il est peu probable que les hausses du financement à court terme en matière de maladies chroniques soient importantes, privilégier l'obtention de petites hausses à court terme et mettre les maladies chroniques à l'ordre du jour à plus long terme.
English: Prediction models for the fixed mean functions for 5-year volume growth and WTM as well as estimates for variances and the correlation of random effects at plot and subplot levels were estimated simultaneously using bivariate regression methods.
French: Ainsi, une NPM initialement basse a entraîné une augmentation de la croissance du peuplement et du volume, ce qui a par la suite abaissé davantage la NPM dans le peuplement.
English: In Ontario, for example, the class EA process, which guides the planning and development of projects of known impacts, has been upgraded substantially in recent years.
French: La Loi canadienne sur C’évalztation environnementale (1995) porte sur les projets, grands et petits, et sur les activités qui sont équivalentes aux programmes mentionnés dans la dimension D (figure 15).
English: Those findings suggest that there is a need to provide increased assistance to the provincial councils in setting development targets, planning sectoral strategies and improving budget execution.
French: Ces résultats indiquent qu'il faut accroître l'assistance fournie aux conseils provinciaux pour fixer des objectifs de développement, élaborer des stratégies sectorielles et améliorer l'exécution du budget.
English: The objective evaluation of surface temperatures shows only a slight improvement when scored against the full North American surface data set.
French: L’évaluation objective de la température de surface ne montre qu’une légère amélioration lorsqu’on considère l’ensemble des données nord américaines.
English: In recent years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, celui-ci s'est particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: The first is a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, which was approved by the Council in February 2002.
French: Le premier est un plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains et a été approuvé par le Conseil en février 2002.
English: Impact on current PKI users (i.e. SCEM):
French: ANNEXE D – QU’ARRIVERAIT-IL SI UNE ICP MINISTÉRIELLE N’ÉTAIT PLUS DISPONIBLE?
English: It replaces the previous single-sector type assessments and assesses the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic (including competitiveness), social, and environmental fields.
French: Elle remplace les anciennes évaluations sectorielles et analyse les conséquences potentielles des nouvelles propositions politiques ou réglementaires dans les domaines économique (y compris la compétitivité), social et environnemental.
English: • First Nations communities will have safe, potable water and wastewater facilities that meet federal guidelines (2006-07).
French: • Fournir aux collectivités des Premières nations des installations pour l'approvisionnement en eau potable et pour le traitement des eaux usées qui respectent les lignes directrices fédérales (2006-2007).
English: Europe must be useful and protect its citizens from the real threats that exist."
French: L'Europe doit déléguer les petites tâches, pour avoir les mains libres pour les grandes tâches".
English: Type C: Open vessels.
French: Type C: bateaux ouverts.
English: • Isopropamide (N-(3-carbamoyl-3,3-diphenylpropyl)-N,N-diisopropylmethylammonium) salts
French: • Sels d'Isopropamide (N-(3-carbamoyl-3,3-diphénylepropyle-N-N-diisopropyleméthyl ammonium)
English: GRECO considered that the Belgian authorities have gone far beyond the "in-depth study" called for in the recommendation - on the need to establish a full legislative framework on the special means of investigation called for in recommendation vi.
French: Le GRECO considère que les autorités belges sont allées bien au-delà de la « réflexion approfondie » - demandée par la recommandation - sur la nécessité de créer un cadre législatif complet sur les moyens spéciaux d’enquête demandée par la recommandation vi.
English: Mr President, I would like to refer in particular to the report on intercountry adoption.
French: Monsieur le Président, je parlerai en particulier du rapport sur l'adoption internationale.
English: Indonesia and Timor-Leste also have to discuss the remaining three unsolved segments.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste doivent également examiner la question des trois dernières portions de frontière encore en suspens.
English: The timeline failed to mention two conversations that Corporal Flewelling of the RCMP’s CID had had with an American agent on October 4 and 5, 2002, the second one being unusual in that the American agent had called the corporal at home on a Saturday night.
French: La chronologie omettait également le fait que, chaque fois que la GRC avait fourni aux organismes américains de l’information relative à l’enquête pertinente avant la détention de M. Arar à New York, elle l’avait fait sans y joindre les réserves qu’exige la politique de la GRC. Bien que la chronologie ait spécifiquement mentionné que la GRC avait demandé aux douanes américaines de vérifier si elles disposaient d’informations sur un groupe de personnes qui incluait M. Arar et son épouse, elle ne révélait pas que la GRC avait requis des avis de guet pour chacun d’entre eux, ni que, ce faisant, la GRC avait décrit M. Arar et son épouse comme des extrémistes islamistes soupçonnés d’avoir des liens avec Al-Qaïda.
English: These obligations must be written in precise, unambiguous language so that they deliver the guidance required at the operational level.
French: Ces obligations doivent être formulées dans un langage précis et sans ambiguïté afin qu'elles puissent fournir les orientations nécessaires au niveau opérationnel.
English: Currently, one third of external assistance is provided in this form.
French: Un tiers de l'aide extérieure est actuellement fourni sous cette forme.
English: This step will require approval from the Superintendent of Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park as current Ontario Parks’ policy generally prohibits the introduction of species that are not native to the receiving waters.
French: en se fondant sur les études effectuées dans les deux lacs et décrire les détails nécessaires.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > About us > Passport features Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > CaractÃ©ristiques du passeport Liens institutionnels
English: In Section 3, program information gathered from around the Atlantic provinces is presented.
French: La section 3 rend compte des données sur des programmes provenant de l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: To voice those concerns adequately, I have sought from the outset to adopt a proactive stance as Child and Youth Advocate, rather than merely respond to the numerous and troubling nature of complaints received.
French: Afin de formuler ces préoccupations de façon adéquate, j'ai cherché dès le début à adopter une position proactive en tant que défenseur des enfants et de la jeunesse, plutôt que de simplement réagir à la nature troublante des nombreuses plaintes reçues.
English: I believe, as stated here, that it is a direct action against impunity, and the best way to prevent future dictatorships.
French: Je pense, comme on l'a dit ici, que l'action directe contre l'impunité est le meilleur vaccin contre les futures dictatures.
English: It is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Elle est l'une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: As a result, French Socialists always positioned themselves to the left of their European partners, giving a major economic role to the state following the big nationalizations that took place in 1981 after François Mitterrand was first elected president.
French: Par conséquent, le PS s’est toujours affirmé plus ŕ gauche que ses partenaires européens : aprčs les nationalisations de 1981, il a accordé un rôle majeur ŕ l’Etat et ŕ la puissance publique, suite ŕ l’élection présidentielle qui donna son premier mandat ŕ François Mitterrand.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation and the frank and forthright replies furnished by the delegation to the issues raised by the Committee, including the written materials provided.
French: Il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation et des réponses franches et directes faites par la délégation aux questions soulevées par le Comité, y compris des documents écrits qui lui ont été communiqués.
English: Situated in the heart of the Salzkammergut region in the Ausseerland in central Austria, the Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin is an architectural homage to the traditional and the modern.
French: Situé au cœur de la région du Salzkammergut, dans la province d'Ausseerland en Autriche centrale, l'hôtel traditionnel Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin est un hommage architectural à la tradition et à la modernité.
English: The linkages need to be spelled out.
French: Il faudra énoncer clairement les liens.
English: In particular, responses to fiscal shocks depend on whether they are positive or negative and whether they follow periods of fiscal expansions or contractions.
French: Ce document estime des fonctions quadratiques normalisées de demande des inputs et d’offre des outputs pour analyser l’impact des gains du terme de l’échange sur l’économie réelle sur la période de 1997 à 2008.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to prevent tax deferral and avoidance through the use of foreign investment funds and trusts.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à empêcher le report et l’évitement de l’impôt par le recours aux fonds et fiducies de placement étrangers.
English: Its purpose was to promote and stimulate economic development in Northern Ontario.
French: Elle avait pour objet de stimuler le dÃ©veloppement Ã©conomique du Nord ontarien.