ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food provided by the hotel restaurant is also of the very best quality.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse lors des beaux jours) ou au bistro - plats pour diabétiques et végétariens possibles. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: The distinguished economist Vito Tanzi would lead off a discussion on the role of revenue mobilization in development.  The Secretary of the Committee noted that the General Assembly, in its resolution 61/191 of 20 December 2006, had decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation on the Monterrey Consensus would be held in Doha, Qatar in the second half of 2008 and reiterated that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
French: Le Secrétaire du Comité a rappelé que dans sa résolution 61/191 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale avait décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aurait lieu à Doha (Qatar) au deuxième semestre de l'année 2008 et qu'on y évaluerait les progrès réalisés, réaffirmerait les objectifs fixés et les engagements pris, mettrait en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définirait les difficultés et les obstacles rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et problèmes qui se dessinent.
English: Discussion of the Ministerial Declaration
French: EXAMEN DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: From Turkmenistan, this presentation was attended by: representatives from government bodies in charge of administering and controlling penitentiaries; from the Ministry of Interior, the general procuracy, the Supreme Court, the Ministry of justice, and the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan y était représenté par des représentants des organismes publics chargés de l'administration et du contrôle des établissements pénitentiaires, des représentants du Ministère de l'intérieur, du Procureur général, de la Cour suprême, du Ministère de la justice et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan.
English: On the contrary, Mr Bourlanges, your spirited report leads to a very well-argued resolution.
French: Bien au contraire, Monsieur le Rapporteur, c'est avec esprit que votre rapport mène à une résolution très bien argumentée.
English: In the heart of one of Europe's finest cities, a cosmopolitan center of art, culture and entertainment, The Gran Meliá Fénix Hotel graces the Plaza de Colón in Madrid and Paseo de la Castellana.
French: Situé au cœur de l'une des villes les plus élégantes d'Europe, véritable centre cosmopolite d'art, de culture et de loisirs, l'hôtel Gran Meliá Fénix se dresse entre la Plaza de Colón et le Paseo de...
English: There have been continuing reports of Dalits being denied access to justice for discriminatory acts — including denial of access to resources, acts of violence and rape — that have been committed against them.
French: Il est constamment fait état de cas où des Dalits se voient refuser l'accès à la justice après avoir été victimes d'actes discriminatoires (refus de l'accès aux ressources, actes de violence et viols, en particulier).
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 Par "concept de sécurité", une description des caractéristiques intégrées à la conception, par exemple dans les modules électroniques, de manière à assurer la fiabilité du système et, partant, la sécurité de fonctionnement même en cas de panne d'électricité.
English: It can also be held by two or more neighboring communities that share the same environment, the same genetic resources and the same traditions.
French: L’article 85 de la loi sur la biodiversité du Costa Rica, loi n° 7.788 de 1998, contient des dispositions similaires.
English: For information on invoicing requirements that must be met at time of final accounting, please refer to Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements.
French: Pour obtenir tout renseignement sur les exigences de facturation auxquelles vous devez satisfaire au moment de la comptabilisation finale, veuillez vous référer au mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures.
English: All older children or adults are charged EUR 20.33 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,33 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Vanderhoof, expiring August 31, 2004.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Vanderhoof d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: - To ensure that there is consideration and integration of the gender dimension in global ICT governance.
French: - A assurer la prise en compte et linclusion de la dimension de genre dans la gouvernance mondiale des TIC.
English: • Lipid and lipoprotein profiles.
French: • profils des lipides et des lipoprotéines
English: All interpreting physicians must maintain their qualifications by meeting the following requirements: a.
French: Tous les radiologistes doivent maintenir leurs compétences en respectant les exigences suivantes : a.
English: Banks and financial institutions in our country which operate in accordance with the above-mentioned Act No. 314 and Act No. 316 are authorized to receive deposits from the public and, to that end, must obtain a licence from the State through the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: Les banques et institutions financières qui opèrent dans notre pays conformément aux lois 314 et 316 susmentionnées sont des entités autorisées à recevoir des fonds du public sous forme de dépôts et, pour cela, elles doivent obtenir une licence de l'État, délivrée par l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety AME00 Corporate Services AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AME00 Services ministériels AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite
English: Letter dated 23 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of linkage forums, linkage workshops and business clinics and the identification of promising domestic firms are also of help here.
French: Les résultats des divers forums, ateliers et rencontres de promotion des relations interentreprises, et le recensement des entreprises locales prometteuses sont également utiles.
English: How it Works The GMFF Dialogue Tool is in matrix form; its visual components are intended to aid understanding and dialogue.
French: Mode de fonctionnement de l'Outil de dialogue sur les AGMHA L'Outil de dialogue sur les AGMHA prend la forme d'un tableau matriciel dont les éléments visuels sont conçus pour aider à la compréhension et au dialogue.
English: Despite the conflict in Darfur, the situation in southern Sudan continues to progress towards transition.
French: En dépit du conflit au Darfour, la situation au Soudan continue de s'améliorer.
English: This is intended to be a complete chronological list of all vessels operated in Newfoundland Coastal and Gulf Service by the railway companies since the beginning of combined rail-sea operation in 1898.
French: Les présentes fournissent une liste chronologique complète de tous les bâtiments utilisés dans les services du golfe et des caboteurs de Terre-Neuve par les compagnies de chemin de fer depuis le début de l’exploitation ferroviaire-maritime combinée en 1898.
English: Her exploration of Afro-Cuban melodies expresses the universality of music and her ability to embrace and showcase the rhythms and culture of Cuba has been groundbreaking.
French: Son exploration des mélodies afro-cubaines révèle l'universalité de la musique, et sa capacité à maîtriser et à présenter la culture et les rythmes cubains a ouvert de nouveaux horizons.
English: No official or private invitation is needed for a foreign citizen (except citizens of Russia and China) applying for a Mongolian visa, if the visitor's stay does not exceed one month.
French: Aucunne invitation privée ou officiel n'est nécessaire pour un citoyen étranger (excepté des citoyens de la Russie et de la Chine) s'appliquant pour un visa mongol, si le séjour du visiteur n'excède pas un mois.
English: 8.2 Implementation rate.
French: 8.2 Taux d'exécution.
English: In a few developed countries, the urban population will decrease (e.g., the Russian Federation and Ukraine).
French: Dans quelques pays développés, la population urbaine va même reculer (Fédération de Russie et Ukraine, par exemple).
English: Written confirmation of this information and clarification of the nature of the remedy granted has not been provided.
French: Il n'a été fourni ni une confirmation écrite de ce fait, ni des précisions sur la nature de la réparation accordée.
English: Concerned that armed confrontation persists in Afghanistan and by the ethnic nature of the conflict,
French: Préoccupée par la persistance des affrontements armés en Afghanistan et par le caractère ethnique du conflit,
English: As the right to vote was extended, so too were the mechanisms by which electors can cast their votes.
French: À mesure que le droit de vote a été étendu, de nouveaux mécanismes de votation ont été mis à la disposition des électeurs.
English: Why do Business with Canada Why Partner with Canada Why Establish a Business in Canada Why Invest in Canada Learn How to:
French: Faire des affaires avec le Canada S’associer avec le Canada Établir une entreprise au Canada Invistir au Canada Apprenez comment :
English: A 1% drop in growth results in 20 million people falling into poverty.
French: Une baisse de la croissance d'un pour cent plonge 20 millions de personnes dans la pauvreté.
English: Our humanitarian activities have significantly increased since then.
French: Nos activités humanitaires ont sensiblement augmenté depuis lors.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Description des secteurs d'activité Audiences publiques Le secteur d'activité, Audiences publiques, examine des plaintes de discrimination et détermine s'il y a eu violation des lois.
English: I am sure all will agree with me that this document is a significant milestone on African's road to implementing our common identified agenda.
French: Je suis sûr que vous convenez avec moi que ce document constitue un jalon décisif pour l'Afrique sur la voie de la mise en oeuvre du programme commun que nous avons identifié.
English: Financial mechanism (Convention) (Agenda item 5) 35-49 9
French: Fourniture d'un appui financier et technique 27 − 34 9
English: The European Parliament has always firmly supported the Commission in its efforts to create a competitive and integrated internal energy market, which furthermore means moving beyond national markets.
French: Le Parlement européen a toujours fermement soutenu la Commission dans ses efforts pour constituer un marché intérieur de l'énergie compétitif et intégré, supposé, de plus, dépasser les marchés nationaux.
English: Within program spending, net major transfer payments to persons consist of elderly benefits and employment insurance benefits.
French: • Les prestations d'assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées par rapport à 1997-1998.
English: Article 13 - Administrative formalities 1. The candidates for voluntary service who shall address to the relevant authorities to obtain a temporary residence permit for the duration of their voluntary service shall present the contract signed by the three Parties and an identity document.
French: ◦ Article 21 - Dénonciation 1. Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Article 22 - Notifications ▪ Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention:  a.
English: Model input properties of the chemicals include partition coefficients in air-water and octanol-water as well as half-lives in air, water and soil and the Henry's Law constant (based on figures contained in UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
French: Les paramètres utilisés lors de ces calculs ont été, entre autres, les coefficients de partage air-eau et octanol-eau ainsi que les demi-vies dans l'air, dans l'eau et dans le sol, et la constante de Henry (selon les valeurs fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
English: (2007) predict the loss of 2/3 of the world’s polar bears in 45 years (for Canada, complete extirpation or severe depletion of polar bears from Baffin Bay, Davis Strait, Foxe Basin, Western Hudson Bay, Southern Hudson Bay, and the Southern Beaufort Sea).
French: (2007) prédisent la disparition des deux tiers des ours blancs de la planète d’ici 45 ans (pour le Canada, la disparition complète ou une très importante diminution des effectifs de la baie de Baffin, du détroit de Davis, du bassin de Foxe, de l’ouest de la baie d’Hudson, du sud de la baie d’Hudson, et du sud de la mer de Beaufort).
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production of documents and items of evidence; (d) hearing witnesses; (e) opinions by experts; (f) statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Dans toute procédure devant l’Office, les mesures d’instruction suivantes peuvent notamment être prises: a) l’audition des parties; b) la demande de renseignements; c) la production de documents et d’échantillons; d) l’audition de témoins; e) l’expertise; f) les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles sont faites.
English: China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20.
French: La Chine construit plus de routes, d’aéroports et de ponts tous les cinq ans que toute l’Europe et les Etats-Unis n’en construisent tous les 20 ans.
English: Allegations were also received concerning so-called “honour crimes”.
French: Des allégations concernant des "crimes d'honneur" ont également été reçues.
English: Therefore, the contribution and feed back of THE PEP national focal points is of utmost importance.
French: La contribution et les réactions des centres de liaison nationaux du Programme revêtent donc une très grande importance.
English: Most individuals have family and friends who they do not want to disappoint.
French: Ils ne veulent pas qu’ils soient humiliés par le fait que leur nom apparaît dans les journaux parce qu’ils ont commis un crime.
English: (b) The obligation to protect requires a State to prevent other individuals and groups (third parties) from interfering with a right of the individual;
French: b) L'obligation de protection requiert des États qu'ils empêchent des particuliers et des groupes (tiers) de faire obstacle à l'exercice d'un droit de la personne;
English: Some quite simple measures can more than halve the daily emissions of an individual, with even bigger cuts possible if sectors like power suppliers and automobile makers as well as aviation and appliance manufacturers contributed more to the greening of global lifestyles.
French: Par des mesures simples, une personne peut réduire ses émissions journalières de plus de la moitié ; et des réductions encore plus importantes sont possibles si les fabricants d'appareils divers et les secteurs comme l'énergie, l'automobile et l'aviation contribuent plus à l'écologisation des styles de vie.
English: Cold pretreatments also induced muticellular structures but frequencies were lower than after mannitol.
French: Le prétraitement au froid induisait également des structures multicellulaires mais à des fréquences moindres que le traitement au mannitol.
English: After all, a hierarchy of equality is not acceptable in the European Union, which reportedly wants to be a community of values.
French: Après tout, une hiérarchie en matière d’égalité n’est pas acceptable dans l’Union européenne, qui se veut être, paraît-il, une communauté de valeurs.
English: Generally, customs fraud affecting own resources and agricultural trade has priority.
French: De manière générale, la fraude douanière qui porte atteinte aux ressources propres et aux échanges agricoles est une priorité.
English: There are several types of taxis, including the official government taxis, the private and potentially unlicensed "yank tanks", and the small three-wheeled coco-taxis.
French: Ce service de nuit est sans couchettes (aucun train cubain n'en comporte). Que de confortables banquettes en tissu avec une climatisation plus qu'adéquate, musique d'atmosphère, stewards en cabines et voiture-café.
English: • Territorial information and forms Guide
French: • Renseignements et formulaires territoriaux Guide
English: holding periodic consultations with other federal departments and organizations to ensure coordinated delivery of programs and services; and holding periodic consultations with representatives of Francophone communities to examine the implementation of specific projects and initiatives.
French: tenir des consultations périodiques avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin d'assurer la prestation coordonnée des programmes et des services; et tenir des consultations périodiques avec des représentants de collectivités francophones afin d'examiner la mise en oeuvre d'initiatives et de projets précis.
English: living standards have made the demand for water rise exponentially, whilst industrial pollution has certainly compromised the quality.
French: de mani�re exponentielle la demande d�eau alors que la pollution industrielle en a certainement compromis la qualité.
English: Two people who are directors, trustees, or like officials of the registered charity must sign the photocopy.
French: Reçu aux fins d'impôt Voir la définition de « reçu officiel de don ».
English: 3.2.1.1 ASN.1 Syntax reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified keyCompromise cACompromise
French: 3.2.1.1 Syntaxe ASN.1 reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY
English: I would also urge you to familiarize yourselves with the information for employees and share the salient points to your staff during unit or division meetings.
French: Je vous encourage également à vous familiariser avec les renseignements pour employés et de partager les point saillants avec votre personnel lors de réunions d’unité ou de division.
English: The convergence of PRTR systems will be a key task for international co-operation within the context of the PRTR Protocol.
French: La convergence des systèmes de RRTP sera un objectif majeur de la coopération internationale dans le contexte du Protocole.
English: The railway companies maintained that the amortized amounts related to past years' contributions should be included under subsection 150(5) of the CTA.
French: De leur côté, les compagnies de chemin de fer croient que la portion amortie des contributions d'années antérieures devrait être incluse en application du paragraphe 150(5) de la LTC.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the legal rules established by the new legislation and its implementation in practice.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations précises sur le régime juridique mis en place par la nouvelle loi ainsi que sur son application effective.
English: Get the latest in Chrysler merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Chrysler; de vêtements à des objets de collection.
English: Borda draws parallels between her document of a vanishing agricultural Surrey to Atget's changing Paris:
French: Elle fait correspondre son document sur la collectivité agricole disparaissante de Surrey au Paris en évolution d'Atget :
English: It is also important to remember that foreign investors do not simply take the money and run.
French: Il est aussi important de souligner que les investisseurs étrangers ne se contentent pas de gagner de l'argent et de disparaître.
English: A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified small business shares.
French: L’exonération cumulative de 500 000 $ s’applique aux gains tirés de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise.
English: This minireview concentrates on the wealth of new knowledge concerning the tachykinin receptor subtypes subserving bronchoconstriction in several mammalian species, including man, provided by the use of these selective agonists and antagonists.
French: Cette brève révision portera essentiellement sur l'abondance des nouvelles connaissances sur les sous-types de récepteurs de tachykinines favorisant la bronchoconstriction chez plusieurs espèces de mammifères, incluant l'homme, connaissances que l'on doit à l'utilisation de ces agonistes et antagonistes sélectifs.
English: A "We're not trying to destroy or annihilate the military regime; they are always threatening to annihilate us but ... the purpose of our movement is to create a society that offers security to all our people, including the military."
French: A Nous n'essayons pas de d truire ou d'annihiler le rgime militaire. Ils menacent toujours de nous annihiler, mais […] notre mouvement a pour but de cr er une socit qui assure la scurit de toute la population, y compris des militaires.
English: The Paris of the hotel brochures and tourism board is a City of Lights, and of baguettes, berets, and belles jeunes filles.
French: Le Paris des brochures d'hôtels et des conseils du tourisme est la Ville des Lumières, une ville de baguettes, de bérets et de belles jeunes filles.
English: • Development of new policies, guidelines and tools, and the provision of ongoing support to negotiators.
French: • L'élaboration de politiques, de lignes directrices et d'outils et un appui constant fourni aux négociateurs.
English: In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
French: 4) à l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: