ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal Precautions consist of: – careful handling and disposal of sharps (needles or other sharp objects); – hand-washing before and after a procedure; – use of protective barriers – such as gloves, gowns, masks – for direct contact with blood and other body fluids; – safe disposal of waste contaminated with body fluids and blood; – proper disinfection of instruments and other contaminated equipment; and – proper handling of soiled linen.
French: Les précautions universelles consistent à: – manipuler et éliminer avec soin les objets perforants ou tranchants (les aiguilles, par exemple); – se laver les mains avant et après une procédure; – utiliser des barrières de protection – gants, blouses, masques – pour les contacts directs avec le sang et les autres liquides organiques; – éliminer dans de bonnes conditions de sécurité les résidus contaminés par des liquides organiques ou du sang; – désinfecter convenablement les instruments et autres matériels souillés; – manipuler le linge souillé de façon appropriée.
English: (c) Monitor compliance with the requirements of law in police institutions concerning the receipt, registration and settlement of submitted petitions and notices concerning criminal offences;
French: c) Veiller au respect des prescriptions juridiques dans les institutions de police concernant la réception, l'enregistrement et le règlement des demandes et des avis présentés en relation avec une infraction pénale;
English: Today, United Nations entities are working together on a regular basis.
French: Aujourd'hui, les organismes des Nations Unies collaborent régulièrement.
English: The ability of American television to reach beyond its own borders has taken on global proportions.
French: La capacité que possède la télévision américaine de rejoindre les téléspectateurs au-delà de ses propres frontières a pris des proportions gigantesques.
English: Such revisionist claims have been made with regard to the Nagorny Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan and essentially assert that Nagorny Karabakh did not form part of the new state of Azerbaijan on independence and this is maintained by various legal arguments, including the principle of self-determination.
French: Ces revendications révisionnistes, qui portent sur le conflit relatif au Haut- Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sont pour l'essentiel fondées sur l'affirmation selon laquelle le Haut-Karabakh ne faisait pas partie du nouvel État d'Azerbaïdjan lors de son accession à l'indépendance, cette affirmation étant étayée par divers arguments juridiques, dont le principe d'autodétermination.
English: A great variety exists in the provisions in laws concerning the definition of what is considered as "the use of a mark", for the purpose of determining the acquisition or maintenance of a right in a mark.
French: Les dispositions législatives varient considérablement en ce qui concerne la définition de ce qu’il faut entendre par "l’utilisation d’une marque" lorsqu’il s’agit de déterminer s’il convient de reconnaître ou de maintenir en vigueur un droit sur une marque.
English: If the Working Group wishes to initiate some activities in this field before the second meeting of the Parties, these should be limited to those which can be fitted under other areas of the work programme and are selffinancing or not resource-intensive.
French: Si le Groupe de travail souhaite lancer certaines activités dans ce domaine avant la deuxième Réunion des Parties, ces activités devraient être limitées à celles qui peuvent être entreprises au titre d’autres domaines du programme de travail et à des activités s’autofinançant ou à faible intensité de ressources.
English: The shares of exports to the EU-25 & Russia and the Asia Pacific economies fell moderately to reach 15.5% and 11.8%, respectively.
French: Les proportions des exportations à destination de l'UE-25 et de la Russie et des économies de l'Asie-Pacifique ont fléchi modérément pour s'établir à 15,5 % et à 11,8 %, respectivement.
English: Members of the subcommittee are troubled by the suggestion that the requested party would be able to require the requesting party to bear so-called “extraordinary costs”, especially when the requested party is a developed country because the potential for abuse could be high.
French: Les membres du sous-comité sont préoccupés à l'idée que la partie requise puisse exiger de la partie requérante qu'elle supporte les coûts dits « exceptionnels », surtout si la partie requise est un pays développé, parce qu'il pourrait y avoir là de grands risques d'abus.
English: If you would like to contact us to ask questions or make comments about Cybertip.ca, please use the form below.
French: Vous avez des questions ou des commentaires à propos de Cyberaide.ca? Veuillez communiquer avec nous au moyen du formulaire qui suit.
English: The Chairman informed members of the Group that the Chadian authorities had confirmed their willingness to cooperate with the Working Group and signalled that they were prepared to participate in the consideration by the Working Group of the next report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad.
French: Le Président a par ailleurs informé les membres du Groupe de travail que les autorités tchadiennes avaient confirmé leur volonté de collaborer avec le Groupe, et fait savoir qu'elles étaient disponibles pour un examen par le Groupe du prochain rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans les conflits armés au Tchad.
English: The Committee notes that the revised estimate for the current biennium is $138.3 million (see para 5 above).
French: Le Comité consultatif note que les estimations révisées de l'exercice en cours s'établissent à 138,3 millions de dollars (voir le par.  5 ci-dessus).
English: By strengthening commercial links between the recipient country and the investing country, FDI can set the stage for increased trade between the two countries well into the future.
French: En consolidant les liens commerciaux entre le pays bénéficiaire et le pays investisseur, l’IDE peut établir les conditions propices à une augmentation des échanges entre les deux pays, et ce, sur de nombreuses années.
English: · Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
French: - Lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999, le numéro de l'article est immédiatement suivi de deux lettres indiquant le traité dont il s'agit:
English: In addition, two documents are annexed to the list of considered amendments which support the positions taken.
French: En outre, deux documents sont joints à la liste des modifications proposées qui appuient les positions présentées.
English: In particular, Yale Europe does not give, offer, grant or enter into any conditions, warranties or other terms or representations as to the fitness for purpose, satisfactory quality or compliance with description of any forklift trucks (new or second-hand) or other products which may be referred to in the Yale Europe Website.
French: En particulier, Yale Europe ne donnera, n'offrira, ni ne consentira aucune condition, garantie ou autre condition de représentation relative à l'adéquation de l'objectif, de la qualité satisfaisante ou de la conformité avec la description des chariots élévateurs (neufs ou d'occasion) ou d'autres produits pouvant être mentionnés dans le site web de Yale Europe.
English: With its atmosphere of fine elegance, the Hotel Bristol is the perfect choice for visitors looking to discover the traditional beauties of Lovran.
French: Dans une atmosphère de raffinement, l'hôtel Bristol est le choix idéal pour les touristes voulant découvrir la beauté des traditions de Lovran.
English: Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
French: Des règles claires fondées sur des critères économiques réduisent les points de litige possibles et contribuent donc à créer un environnement juridique sûr dans lequel il est possible de réduire considérablement les charges administratives liées aux démarches ayant pour objet de déterminer, parfois avec plusieurs États membres, la manière dont il convient d’interpréter et d’appliquer les règles.
English: To save 25 000 lives!
French: Épargner 25 000 vies!
English: Finkelstein D, Wu AW, Holtzman NA, Smith MK.J (1997).
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des problèmes avaient trait aux relations entre le médecin et le patient.
English: Katimavik-OPCAN is also pursuing initiatives to extend the Program’s scope through non-financial partnerships, with a view to increasing the number of participants.
French: La plupart des autres programmes destinés aux jeunes encouragent les parrains des projets à recueillir des fonds auprès de partenaires financiers.
English: In my opinion, however, the most important aspect of this report is its recognition of the fact that the legal base for adopting this type of measure has been Article 299(2) of the Treaty, acknowledged at the Amsterdam Summit.
French: Mais le plus important dans ce rapport a été, selon moi, de reconnaître que, pour adopter ce type de mesures, on a utilisé comme base juridique l'article 299, paragraphe 2, du Traité qui a été reconnu au Sommet d'Amsterdam.
English: Parts of documents related to the refusal process
French: Évaluation bureau par bureau Version 2.0
English: MEPs are keen to increase the involvement in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
French: Les députés proposent de renforcer l'implication des petites et moyennes entreprises (PME) dans le 7e programme-cadre et d'encourager la participation des jeunes chercheurs et des femmes dans le monde scientifique.
English: Contaminants detected in the Harvey Barracks area include petroleum hydrocarbons (including benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes, or BTEX), metals, PAHs, and volatile organic compounds (VOCs).
French: Parmi les contaminants détectés à la caserne Harvey, on trouve des hydrocarbures pétroliers (notamment du benzène, du toluène, de l'éthylbenzène et du xylène, ou BTEX) des métaux, des HAP et des composés organiques volatils (COV).
English: My research focuses on how POPs partition between the atmosphere and various environmental lipid phases.
French: Le but de ma recherche est de comprendre comment les POP se partagent entre l'atmosphÃ¨re et les diverses phases lipidiques prÃ©sentes dans l'environnement.
English: The Group was ready to make compromises and find solutions to satisfy all parties while respecting the commitments and priorities of every delegation.
French: Le groupe est disposé à faire des compromis et à trouver des solutions propres à satisfaire toutes les parties tout en respectant les engagements et les priorités de chaque délégation.
English: After your boss' changes are incorporated the report is given to your Branch head as a final document.
French: Une fois apportés les changements demandés par ce dernier, vous soumettez votre rapport final au chef de votre direction.
English: The program originally received funding in the amount of $45 million over five years from 1971-1972 to 1975-1976.
French: Le Programme s'est vu attribuer à l'origine une somme de 45 millions de dollars répartis sur 5 ans pour la période de 1971-1972 à 1975-1976.
English: There is a current perception of Canadian youth lacking a knowledge of their country's history (a problem which has also been noted in the United States and the United Kingdom).
French: On a souvent l'impression que les jeunes Canadiens connaissent mal l'histoire de leur pays (problème également signalé aux États-Unis et au Royaume-Uni).
English: The urgency of developing disease-free cassava and getting it to the people who needed it most, led to an unlikely, but highly fruitful alliance of genetic researchers in their laboratories and agronomists more accustomed to the rough life of emergencies.
French: L’urgence de la mise au point d’un manioc exempt de la maladie destiné aux populations qui en avaient le plus besoin a donné lieu à une alliance inattendue - mais extrêmement fructueuse - entre les généticiens des laboratoires et les agronomes, plus habitués à la dure réalité des urgences.
English: Interface Design Working Group 2002-11-19
French: Groupe de travail sur la conception d’interface 2002-11-19
English: 145 The amount of the loss, determined without reference to this subsection, is reduced by exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte, établi sans égard à ce paragraphe, est réduit du montant des dividendes exonérés reçus sur l’action ou sur l’action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui lui est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l’une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà réduit les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport 59
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 59
English: All case studies can be found in their entirety at: http://www.who.int/social_determinants/country_ action/en/index.html Following the completion of the case studies, an international meeting was held in conjunction with the June 2007 International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) World Conference, held in Vancouver, BC, Canada.
French: Les versions intégrales de toutes les études de cas se trouvent à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/country_action/en/index.html Une fois les études de cas complétées, une réunion internationale a eu lieu dans le cadre de la conférence mondiale de l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé, en juin 2007, à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada).
English: It demonstrates the importance of early formation, and it reveals the alleged priest shortage to be more political than real.
French: L’ouvrage démontre l’importance d’une formation précoce, et il révèle également que la soi-disant pénurie de prêtres est plus politique que réelle.
English: We offer the advantage of a small, close-knit team that knows its profession inside out. The service we provide is direct, with no intermediary players.
French: Nous connaissons notre mêtier et vous apportons l'avantage d'un service sans intermédiaires.
English: Market and Sector Challenges (Strengths and Weaknesses) The agricultural sector in Jordan is currently plagued with chronic mismanagement of production planning and water usage, which constrains development of this sector.
French: Difficultés dans le secteur et le marché (points forts et points faibles) Le secteur agricole jordanien est actuellement aux prises avec la mauvaise gestion chronique de la planification de la production et de l'utilisation de l'eau, qui limite le développement dans ce secteur.
English: The President and the Prosecutor reported to the United Nations on several occasions.
French: Le Président et le Procureur du Tribunal se sont rendus au Siège de l'ONU à plusieurs reprises.
English: • targetting a larger number of tobacco products.
French: • en visant un plus grand nombre de produits du tabac.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/87) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/87), qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, are made an integral part of the annual follow-up of the total Lisbon strategy.
French: la pollution dans la comptabilité nationale et le PIB nécessite des recherches et un développement des méthodologies.
English: discussions, do not see the necessity to discuss or recommend additional marking requirements.
French: voient pas de nécessité, même à la lumière de la discussion, de discuter ou de prescrire des exigences de marquage supplémentaires.
English: Parliament undertook to contribute to the Commission programme in terms of analysis, proposals and, if necessary, legislative and budgetary support.
French: Le Parlement s'engage à apporter au programme de la Commission une contribution en termes d'analyse, de propositions et, si nécessaire, de soutien législatif et budgétaire.
English: The ICT Guidelines also recommend the possibility to use the commercial systems of economic operators and to audit them to satisfy Customs' requirements.
French: Les lignes directrices relatives aux TIC recommandent également la possibilité d'utiliser les systèmes commerciaux des agents économiques et d'en réaliser un audit pour s'assurer qu'ils satisfont aux prescriptions douanières.
English: Building research capacity in universities—CIHR will invest in research capacity building through the Canada Research Chairs Program and the Canada Graduate Scholarships Program in collaboration with the other federal granting agencies (NSERC and SSHRC).
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités -Les IRSC investiront dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourse de chercheur-boursier des cycles supérieurs en collaboration avec les autres organismes de financement fédéraux (CRSNG et CRSH).
English: Juristenzeitung 2002 p.214* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.656-658 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.X (summary) Recht der internationalen Wirtschaft 2002 p.393-396 Versicherungsrecht 2002 p.171 (summary) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2002 p.A 15 (summary) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2002 p.725-728 Wertpapier-Mitteilungen 2002 p.1725-1728
French: Juristenzeitung 2002 p.214* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.656-658 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.X (résumé) Recht der internationalen Wirtschaft 2002 p.393-396 Versicherungsrecht 2002 p.171 (résumé) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2002 p.A 15 (résumé) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2002 p.725-728 Wertpapier-Mitteilungen 2002 p.1725-1728
English: At present, this provision, which is provided for in the Act, has not been implemented and there is some evidence that there is a need for some form of penalty for parties who do not respect provisions of the Act.
French: À l'heure actuelle, cette disposition, qui est prévue dans la Loi, n'a pas été mise en vigueur et certains indices donnent à croire qu'il doit exister une forme quelconque de pénalité pour les parties qui ne respectent pas les dispositions de la Loi.
English: Greater transparency and accountability for overdue payments and advances by the States parties is essential to ensure that adequate funds are available prior to any expenditure on supporting and servicing of future sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference.
French: Une plus grande transparence et le respect du principe de la responsabilité s'agissant des arriérés et des acomptes des États parties sont essentiels pour garantir que les ressources nécessaires sont disponibles avant l'engagement de toute dépense relative à l'appui et au service des futures sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: Prizes Outstanding achievements in social sciences and humanities research should not only be celebrated in the research community but should also be promoted in Canadian society at large.
French: Prix Les réalisations exceptionnelles de la recherche en sciences humaines devraient être célébrées non seulement au sein de la communauté des chercheurs, mais également dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Benefits of Environmental Assessments Timely and efficient environmental assessments will result in more informed decision making that is supportive of sustainable development.
French: Avantages de l'évaluation environnementale Des évaluations environnementales opportunes et efficaces permettront de prendre des décisions éclairées propices au développement durable.
English: If you move, what should you do?
French: Que faire si vous déménagez?
English: Carmine shiners were not caught in the headwaters, lower course, or other tributaries of the Whitemouth where the bottom substrate was silt and there were fewer riffles.
French: Le N. percobromus n’a pas été capturé dans les tronçons où le substrat est limoneux et où les seuils sont plus rares, que ce soit dans le cours supérieur ou inférieur de la rivière Whitemouth ou dans d’autres affluents.
English: Minister Spring has also discussed them in detail this afternoon.
French: Le ministre Spring a lui aussi évoqué ces points de manière plus précise ce matin.
English: The musical sector covers Sorbian folk songs, in particular, and ranges to modern Sorbian popular songs and rock.
French: Il y a enfin une partie musicale, qui propose aux auditeurs des chants traditionnels sorabes, mais aussi de la musique populaire moderne et même du rock.
English: Increasing spinal cord GSH synthesis following injury by administering pro-cysteine compounds such as L-2-oxothiazolidine-4-carboxylate (OTC) should, in principle, offer neuroprotection; indeed, this is what was found.
French: L'augmentation de la synthèse du glutathion dans la moelle épinière après une lésion, favorisée par l'administration d'un composé procystéine comme le L-2-oxothiazolidine-4-carboxylate (OTC), devrait en principe conférer une certaine neuroprotection; c'est en effet ce que l'on a découvert.
English: In that case the issue was that the Selection Board had not required the candidates even to pass the Knowledge factor as a whole, and the Court's findings can properly be understood only within that context.
French: Dans le cas en l'espèce, le point en litige était que le jury de sélection n'avait pas exigé que les candidats réussissent même le facteur Connaissances dans son ensemble, et les constatations de la Cour ne peuvent être comprises correctement que dans ce contexte.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 93 - - - - - -Difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle.
English: • Develop learning tasks and materials to support ELP use.
French: Les directeurs d’établissement scolaire devraient être considérés comme des acteurs clés.
English: The complainant alleged that the respondent refused to hire her for a permanent full-time position because she is of Polish origin, and subsequently terminated her temporary employment. Settlement:
French: La plaignante alléguait que le mis en cause avait refusé de l’embaucher pour un poste permanent à temps plein parce qu’elle était d’origine polonaise, et avait par la suite mis fin à son emploi temporaire. Entente :
English: Using appropriate indicators and benchmarks would, for example, facilitate a better assessment of the participatory process.
French: L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper: 4a - Table of Contents - Previous - Next - 4.
French: Taxe de vente harmonisée - document technique : 4a - Table des matières - Précédent - Suivant - 4.