ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reaching the age of 65 years, the holder of a certificate must, in the following three months and subsequently every year, undergo the examination referred to in paragraph 1; the competent authority shall attest on the certificate that the boatmaster has satisfied this obligation.
French: Le titulaire d'un certificat qui a atteint l'âge de soixante-cinq ans doit, dans les trois mois qui suivent, et ultérieurement tous les ans, passer l'examen prévu au paragraphe 1; l'autorité compétente atteste par une mention sur le certificat que le conducteur a satisfait à cette obligation.
English: In your answer, explain why these features are important to the ducks.
French: Dans votre réponse, expliquez l’importance de ces caractéristiques pour les canards.
English: Each time a product is found to be faulty, the question will arise: was it already faulty or did the user break it?
French: Chaque fois que l'on constate qu'un produit est défectueux, la question se pose: était-il cassé, ou est-ce le consommateur qui l'a mis hors d'usage?
English: At the time of their admission into the program, approximately half of the participants had had dealings with law enforcement agencies (for offences other than heroin use or possession) during the past year.
French: Dans le cadre d’une méta-analyse de 24 études visant à évaluer l’incidence des programmes de maintien à la méthadone sur le comportement criminel des participants, Mash (1998) a obtenu des résultats indiquant un effet moyen d’une ampleur de 0,25 (non pondéré).
English: How does one convert an analog signal into its PCM representation and what are the consequences?
French: Comment convertit-on un signal analogique en sa représentation MIC et quelles sont les conséquences de l’opération ?
English: States are starting to work together to cut off the financial resources that are the oxygen of terrorist groups.
French: Les États commencent à travailler ensemble à supprimer les ressources financières, qui représentent l'oxygène des groupes terroristes.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 133131 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 133131 .
English: Priority Health Services and System Issues", all those rated 3.66 and above, for a total cost of $744,103 over one year and a success rate of 50%.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé » qui ont toutes obtenu une cote de 3,66 et plus, pour un coût total de 744 103 $ sur un an et un taux de réussite de 50 %.
English: The second document, 7594/00, is a legal opinion of the Council's Legal Service relating to the proposal for the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le deuxième document, 7594/00, est un avis du service juridique concernant la proposition de règlement relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In July 2005, a target and management agreement was signed by the State and the National Family Allowances Office (CNAF) to increase the Office's social fund by more than 30 per cent over the period 2005-2008.
French: L'État et la Caisse nationale d'allocations familiales (CNAF) ont signé en juillet 2005 une convention d'objectifs et de gestion, qui prévoit l'augmentation du fonds d'action sociale de la CNAF de plus de 30 % sur la période 2005-2008.
English: Without coherent peacebuilding strategies, vulnerable countries may not escape the cycle of violence.
French: Sans stratégies cohérentes de consolidation de la paix, les pays vulnérables ne peuvent pas échapper au cycle de violence.
English: Autonomous strategies, such as those undertaken by the Republic of Korea and Taiwan Province of China, entail extensive industrial policy and interventions in factor markets and institutions.
French: Les stratégies autonomes, telles que celles mises en œuvre par la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan, sont fondées sur une politique industrielle ambitieuse et des interventions auprès des institutions et sur les marchés de production.
English: Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com
French: Siège social Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: At its thirty-ninth session, held from 5 to 23 November 2007, the Committee adopted general comment No. 19 on article 9 of the Covenant, outlining the normative content of the right to social security and the obligations of States parties emanating from it.
French: À sa trente-neuvième session, qui s'est tenue du 5 au 23 novembre 2007, le Comité a adopté l'Observation générale no 19 relative à l'article 9 du Pacte, qui expose dans les grandes lignes le contenu normatif du droit à la sécurité sociale et les obligations qui en découlent pour les États parties.
English: The Treasury Board Secretariat should manage a reserve to assist in implementation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait gérer une réserve dont l’objet serait de faciliter la mise en oeuvre du plan d’action.
English: The government has also announced that it is commissioning research into Ulster-Scots, which will help it to make a decision on whether it should be treated as a language for the purposes of the charter.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il demanderait des recherches sur l’écossais d’Ulster afin de décider en connaissance de cause s’il convient de le traiter comme une langue au titre de la charte.
English: I believe the financial assistance measures to be adopted in such a context should aim at improving the living conditions of the groups most at risk, and should therefore facilitate adaptation and inclusion through sectoral support and specific actions.
French: Je pense que les mesures d'aide financière à adopter dans un tel contexte doivent chercher à améliorer les conditions de vie des groupes les plus vulnérables et, dès lors, faciliter l'adaptation et l'inclusion à travers un soutien sectoriel et des actions spécifiques.
English: The same information could be required to be disclosed for the conclusion of a framework agreement, save for the contract price.
French: On pourrait exiger la communication des mêmes informations, à l'exception du prix du marché, pour la conclusion d'un accord-cadre.
English: (d) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: 23.02 Assistance aux conférences et aux congrès. a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. b) Toute employée a l'occasion, sous réserve des nécessités du service, d'assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: All I know is that we had three places to go and this is where we came, to Easterville.259 It has been suggested that the Cree were unable to comprehend the scale of the changes about to occur as a result of the hydro development, and this kept them from pursuing other more suitable sites more vigorously.260 While it might be argued that the Cree were marginalized in this process, it should also be noted that the band council resolution detailed a number of conditions the Cree wanted met.
French: On a dit que les Cris n'étaient pas en mesure de saisir pleinement l'envergure des changements qu'allait entraîner le projet hydroélectrique, ce qui expliquerait qu'ils n'aient pas déployé davantage d'efforts pour trouver un emplacement plus intéressant260. Si l'on peut affirmer que les Cris ont été marginalisés au cours de ce processus, il convient également de signaler que la résolution du conseil de bande exposait de façon détaillée les conditions que les Cris voulaient imposer, ce qui indique que la communauté n'a pas tardé à comprendre les conséquences du déménagement imminent.
English: Languages : Greek, French, English.
French: Langues de travail : grec, français, anglais.
English: The refusal of safe passage by the Israeli armed forces not only disrupted the humanitarian food aid; it also had often dramatic consequences for the population fleeing their bombed villages and for families trapped in the ruins of their houses.
French: Le refus des forces israéliennes d'accorder le libre passage de l'aide alimentaire non seulement a entravé celle-ci, mais encore a eu des conséquences souvent dramatiques pour la population qui fuyait les villages bombardés et pour les familles prises au piège dans les décombres de leur maison.
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs ;
English: Yes, it comes from Africa, but so what? In the twenty-first century it is ridiculous to be limited by manmade geo-politics.
French: Voilà ce qui me fascine chez ces artistes.
English: Morocco does not accept the Settlement Plan to which it had agreed for many years.
French: Le Maroc n'accepte pas le Plan de règlement auquel il avait souscrit pendant de nombreuses années.
English: 'expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union';
French: "exprime son opposition au déploiement de nouveaux systèmes de missiles balistiques et antibalistiques sur le territoire des États membres de l'UE";
English: Our position on the ABM Treaty is stable and unchanged. That was clearly demonstrated during recent negotiations between the Russian President, Mr Putin, and the American President, Mr Clinton, in Moscow.
French: Notre position concernant le Traité ABM n’a pas changé, comme en ont clairement témoigné les négociations qui se sont déroulées récemment à Moscou entre le Président russe, Vladimir Poutine, et le Président américain, Bill Clinton.
English: SSHRC Council Meeting Start Date: June 13, 2007 End Date:
French: Réunion du conseil d'administration du CRSH Date de début : 13 juin 2007 Date de fin : 17 juin 2007 Destination(s) :
English: National Reports Executive summaries Factsheets Publication Austria [1645kb] [222kb] [456kb] July 2008 Belgium [504kb] [124kb] [458kb] July 2008 Bulgaria [6098kb] [197kb] [456kb] July 2008 Croatia [1145kb] [351kb] [455kb] July 2008 Cyprus CY: [5827kb] CY(tcc): [5233kb] CY: [3198kb] CY(tcc): [248kb] CY: [460kb] CY(tcc): [472kb] July 2008 Czech Republic [1737kb] [199kb] [460kb] July 2008 Denmark [3240kb] [191kb] [1645kb] July 2008 Estonia [2492kb] [204kb] [458kb] July 2008 Finland [1900kb] [195kb] [457kb] July 2008 France [1503kb] [194kb] [456kb] July 2008 FYROM Former Yugoslav Republic Of Macedonia [8482kb] [198kb] [470kb] July 2008 Germany [642kb] [209kb] [456kb] July 2008 Greece [6924kb] [297kb] [465kb] July 2008 Hungary [500kb] [188kb] [464kb] July 2008 Ireland [804kb] [209kb] [463kb] July 2008 Italy [670kb] [337kb] [456kb] July 2008 Latvia [2304kb] [272kb] [457kb] July 2008 Lithuania [2040kb] [194kb] [455kb] July 2008 Luxembourg [1160kb] [186kb] [464kb] July 2008 Malta [3801kb] [205kb] [457kb] July 2008 Poland [3591kb] [217kb] [463kb] July 2008 Portugal [529kb] [194kb] [472kb] July 2008 Romania [1679kb] [256kb] [457kb] July 2008 Slovakia [1027kb] [2700kb] [465kb] July 2008 Slovenia [8786kb] [190kb] [459kb] July 2008 Spain [6014kb] [191kb] [463kb] July 2008 Sweden [873kb] [199kb] [458kb] July 2008 The Netherlands [2879kb] [186kb] [463kb] July 2008 Turkey [2924kb] [188kb] [468kb] July 2008 United Kingdom [3042kb] [230kb] [462kb] July 2008
French: Rapport nationaux Résumés (en) Fiches Pays (en) Publication ARYM Ancienne République yougoslave de Macédoine [8482kb] [198kb] [470kb] Juillet 2008 Allemagne [642kb] [209kb] [456kb] Juillet 2008 Autriche [1645kb] [222kb] [456kb] Juillet 2008 Belgique [504kb] [124kb] [458kb] Juillet 2008 Bulgarie [6098kb] [197kb] [456kb] Juillet 2008 Chypre CY: [5827kb] CY(tcc): [5233kb] CY: [3198kb] CY(tcc): [248kb] CY: [460kb] CY(tcc): [472kb] Juillet 2008 Croatie [1145kb] [351kb] [455kb] Juillet 2008 Danemark [32404kb] [191kb] [458kb] Juillet 2008 Espagne [6014kb] [191kb] [463kb] Juillet 2008 Estonie [2492kb] [204kb] [458kb] Juillet 2008 Finlande [1900kb] [195kb] [457kb] Juillet 2008 France [1503kb] [194kb] [456kb] Juillet 2008 Grèce [6924kb] [297kb] [465kb] Juillet 2008 Hongrie [500kb] [188kb] [464kb] Juillet 2008 Irlande [804kb] [209kb] [463kb] Juillet 2008 Italie [670kb] [337kb] [456kb] Juillet 2008 Lettonie [2304kb] [272kb] [457kb] Juillet 2008 Lituanie [2040kb] [194kb] [455kb] Juillet 2008 Luxembourg [1160kb] [186kb] [464kb] Juillet 2008 Malte [3801kb] [205kb] [457kb] Juillet 2008 Pays-Bas [2879kb] [186kb] [456kb] Juillet 2008 Pologne [3591kb] [217kb] [463kb] Juillet 2008 Portugal [529kb] [194kb] [472kb] Juillet 2008 République Tchèque [1737kb] [199kb] [460kb] Juillet 2008 Royaume-Uni [3042kb] [230kb] [462kb] Juillet 2008 Roumanie [1679kb] [256kb] [457kb] Juillet 2008 Slovaquie [1027kb] [2700kb] [465kb] Juillet 2008 Slovénie [8786kb] [190kb] [459kb] Juillet 2008 Suède [873kb] [199kb] [458kb] Juillet 2008 Turquie [2924kb] [188kb] [468kb] Juillet 2008
English: It is intended that the guiding principles should be fully ﬂeshed out in a comprehensive set of best practice recommendations (‘recommended practices’).
French: Ce sous-groupe envisage de développer ces principes directeurs dans un code de bonnes pratiques complet («pratiques recommandées»).
English: 12, 13 (the PSEA) about the non-advertised process for the acting appointment of Ms. Hoffmueller.
French: 12 et 13 (la LEFP) à l’encontre du processus non annoncé ayant mené à la nomination intérimaire de Mme Hoffmueller.
English: Children and adolescents have effectively been granted rights protecting them from all acts of discrimination and opening up new areas for participation, such as the right to free, active and full participation in the family and community, and in social, school, scientific, cultural, sporting and recreational life, and to gradual incorporation into active citizenship.
French: Les enfants et les adolescents se sont vu conférer des droits qui les protègent contre tout acte de discrimination et leur ouvrent de nouvelles possibilités de participation, notamment le droit de participer librement, activement et pleinement à la vie familiale, communautaire, sociale, scolaire, scientifique, culturelle, sportive et récréative, ainsi que le droit de se préparer progressivement à l'exercice d'une citoyenneté active.
English: What are you planning on doing next year:
French: Qu’est-ce que vous entrevoyez pour l’année prochaine?
English: This should be done in the next budget submission.
French: Ces informations devront figurer dans le prochain projet de budget.
English: As a beekeeper, I have personally met in Puławy with beekeepers who had travelled from all over Poland.
French: En tant qu'apiculteur, j'ai rencontré personnellement à Puławy des apiculteurs qui ont fait tout le chemin depuis la Pologne.
English: Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent drought at both the social and economic levels.
French: Invite les États membres à aider la République de Djibouti dans sa lutte contre les effets désastreux des récentes inondations tant sur le plan social qu'économique;
English: Currently, the federal government is providing close to $6 million in annual funding to west coast and aboriginal communities for health promotion and child development, and for a variety of First Nations health initiatives including health programs, solvent, drug and alcohol abuse and mental health crisis intervention.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral donne près de six millions $ annuellement aux collectivités de la côte ouest de la Colombie-Britannique et aux autochtones pour la promotion de la santé et le développement des enfants, ainsi que pour une variété d'initiatives pour les Premières nations incluant des programmes de santé, de lutte contre l'abus de solvants, des drogues et d'alcool, et d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: It is a line of work that, without being properly scientific, is nonetheless supported by investigations into Inuit culture and language. The result is a personal and poetic reading of this world.
French: Cette parole des sons génère ainsi un travail où se cotoient et s’enchevètrent: la musique, le témoignage des Inuit, les rires, le vent et la lumière.
English: Use an alternate source of potable water in all processing steps that normally use potable water or that incorporate water as a food ingredient.
French: Utiliser une source alternative d'eau potable à toutes les étapes de la transformation où l'on fait normalement appel à l'eau potable ou dont l'eau constitue un des ingrédients alimentaires.
English: The Seminar laid the foundation of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Ce séminaire a été à l'origine de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: If the Standing Committee was established, it could discuss all the relevant issues, relating to technological transfer and innovation.
French: Si un tel comité était créé, il pourrait se pencher sur toutes les questions se rapportant au transfert de technologie et à l’innovation.
English: Conclusion INAC’s third Sustainable Development Strategy (2004–2006) focused extensively on developing and integrating processes for involving First Nations, Inuit and Northerners in government decisions that affect their lives.
French: Conclusion La troisième Stratégie de développement durable (2004–2006) d’AINC était axée dans une grande mesure sur l’élaboration et l’intégration de méthodes visant à impliquer les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques dans les décisions gouvernementales qui influencent leurs vies.
English: However, one should look at Bulgaria’s judiciary system, a system which still has to make many changes because among many other most crucial factors, there is the fact that it still does not conform to the charter of human rights.
French: Néanmoins, il faut considérer le système judiciaire de la Bulgarie, un système qui doit encore beaucoup changer parce que, parmi de nombreux facteurs cruciaux, il y a le fait que ce pays ne se conforme toujours pas à la charte des droits de l’homme.
English: After the change of leadership, the Ministry of Communities and Returns needs to continue restructuring, paying particular attention to implementing the recommendations of the audits performed in 2006.
French: Après le changement intervenu à sa tête, le Ministère des communautés et des retours a poursuivi ses activités de restructuration, en accordant une attention particulière à la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite des audits réalisés en 2006.
English: The following passage appears in the Reasons for Judgment and is relied on by the appellant: I am satisfied that the quoted paragraphs from the Sudbury decision are on point for the purposes of this matter.
French: Le passage suivant, sur lequel se fonde l’appelant, est extrait des motifs de la décision : « Je suis convaincu que les paragraphes précités tirés du jugement Sudbury s’appliquent au cas qui nous occupe.
English: If there is no TOTAL tax payable, signify this with a dash or by writing NIL, NONE or ZERO.
French: S'il n'y a pas de montant TOTAL de la taxe à payer, inscrivez NÉANT, AUCUNE, ZÉRO ou tracer un tiret comme réponse à la question.
English: Application of horizontal re-entry technology on existing wells for remedial work This project consisted of applying horizontal re-entry technology on existing horizontal wells for remedial work.
French: Application d'une technologie de rentrée horizontale pour reconditionner des puits existants Ce projet consistait à appliquer une technologie de rentrée horizontale pour reconditionner des puits horizontaux existants.
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the programs of ACOA or other government departments.
French: La SECB s'efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l'APECA ou ceux d'autres ministères.
English: Supports EU efforts to increase oil and gas imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes; calls for active EU energy cooperation (deletion) with the Kyrgyz Republic, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 34 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. considère que l'UE doit encourager une utilisation responsable et durable des ressources naturelles de la région, notamment en favorisant la transparence des revenus et en soutenant à cette fin, chaque fois que nécessaire, la participation des autorités publiques et des ONG à l'initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE); Or. en
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) continues to experience great difficulty in securing the resources necessary to clean up many of these sites.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a encore de grandes difficultés à déployer les ressources nécessaires à l’assainissement de beaucoup de ces sites.
English: Front-line staff were trained to raise public awareness of GOL services and encourage their use.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GeD, veuillez visiter le site http://www.gedgol.gc.ca/index_f.asp. Infrastructure commune protégée (ICP) La Voie de communication protégée (VCP) est le principal produit de l’infrastructure commune protégée.
English: They lay 4-5 eggs per clutch. Mimids are territorially aggressive.
French: Il est ainsi nommé en raison de son cri qui ressemble à un miaulement.
English: There are two notable exceptions however, the basic headings and consumption segments covering motor cars and the basic headings and consumption segments covering restaurants, café and the like.
French: Il faut toutefois signaler deux exceptions notables: les rubriques de base et les segments de consommation couvrant les automobiles, et ceux qui couvrent les restaurants, les cafés et assimilés.
English: The Israeli army killed Palestinians, not distinguishing between civilians and combatants.
French: L'armée israélienne a tué des Palestiniens, sans faire de distinction entre les civils et les combattants.