ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tucker trawl collections made in each year revealed a cohort of cod that was not evident in the smaller gear, which effectively sampled cod larvae < 10 mm.
French: Les échantillons récoltés par le chalut Tucker chaque année ont montré qu'il existait une cohorte de morues de taille supérieure ou égale à 10 mm, dont la présence n'était pas évidente lors des collectes à l'aide du plus petit engin, qui n'a prélevé que des larves de morues inférieures à 10 mm.
English: These were section 27(7), which requires me to conduct my inquiries in private, and section 27(4), which requires me to give the Member involved reasonable written notice of a decision to initiate an inquiry.
French: Il s’agissait du paragraphe 27(7), qui prévoit que je fasse mes enquêtes à huis clos, et du paragraphe 27(4), qui m’oblige à donner par écrit au député concerné un préavis raisonnable de ma décision d’ouvrir une enquête.
English: The comments suggested that many of the issues on the family side of the work-life equation are more transient in nature and depend on one's stage in life.
French: Les commentaires recueillis révèlent que du côté familial, un grand nombre des questions que soulève la conciliation entre la vie professionnelle et la vie personnelle sont passagères et ne dépendent que du stade de la vie d'une personne.
English: Always in the back of my mind...there's that I might need to go to [further referral community]. And that was something I really didn't want to do....
French: J'avais toujours à l'esprit cette possibilité que je sois transférée à [autre localité] et c'est un risque que je voulais éviter à tout prix ….
English: 12 In this context, the term "civil protection" refers to relief operations only.
French: En conséquence, il est essentiel d’assurer une bonne coordination entre les différents acteurs et instruments européens, et de respecter le rôle général de coordination joué par les Nations unies.
English: At this point in time, I would require training to be able to find a decent position, and unfortunately due to our financial restraints, training for me is merely a pipe dream.
French: J'ai maintenant besoin de formation si je veux me trouver un emploi intéressant et, à cause de nos ennuis financiers, il est inutile même d'y rêver.
English: The appellant suggested that each of the components, or selection tools, could have accounted for a different proportion of the total score on each of the qualifications for different candidates.
French: L’appelant a laissé entendre que chacun des éléments ou instruments de sélection aurait pu compter pour une proportion différente de la note totale accordée aux qualités des différents candidats et des différentes candidates.
English: L'intégration des immigrants dans le marché du travail canadien.
French: «Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario».
English: Similar to findings for the other food groups, far fewer are satisfied with the range of meat and alternatives to be pictured on the Food Guide (60 per cent), and almost four in ten (37 per cent) are dissatisfied.
French: Comme pour les autres groupes alimentaires, les répondants sont beaucoup moins nombreux à être satisfaits de la gamme de viandes et de substituts qu’on se propose d’illustrer dans le guide alimentaire (60 p. 100), et près de quatre sur dix (37 p.
English: is a multi-lingual website whose goal is to inform internet users about Esperanto and help them to learn it, easily and free of charge.
French: Le Marché de solidarité régionale découle d’une formule originale qui allie la souplesse du commerce électronique et la convivialité de l’achat de proximité.
English: With prior authorization, coverage is provided for hospital services not available in Canada at the hospital's usual and customary rate.
French: Moyennant une autorisation préalable, les services hospitaliers non disponibles au Canada sont couverts aux taux courants et habituels des hôpitaux.
English: The Working Group had met twice at the Eighth Conference and in March 2007, in Madrid, in conjunction with a meeting of the EuroGeoNames reference group.
French: Le Groupe de travail s'était réuni à deux reprises, lors de la huitième Conférence et en mars 2007, à Madrid, en même temps que le Groupe de référence sur le projet EuroGeoNames.
English: Delays, which can take several years, can be due to stays ordered by a court, incarceration due to criminal charges in Canada, or the Minister’s temporary suspension of removals to countries where there are general risks to safety and security.
French: Les personnes faisant l’objet de condamnations au criminel ou qui représentent une menace pour la sécurité du Canada sont traitées de façon prioritaire par rapport aux demandeurs à qui on refuse le statut de réfugié et aux personnes dont le séjour est prolongé sans autorisation.
English: Management Report Balance Sheet The balance sheet of the Fund reveals that CIPO is in a good financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan du Fonds démontre que l'OPIC est en bonne situation financière.
English: New varieties developed through genetic engineering that are insect and disease resistant, and herbicide tolerant will become extremely valuable tools as part of Integrated Pest Management (IPM) systems and will reduce overall pesticide use, avoid crop losses and reduce the impact on the environment.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC) régit la commercialisation (importation, exportation, commerce interprovincial) des produits agricoles, prévoit des normes et des catégories nationales pour les produits agricoles (pour leur inspection et leur classement) et contient enfin des dispositions sur l’agrément des établissements et sur les normes les régissant.
English: This wave climate is relatively complex as it results from waves coming from outside the Bay, that is from the estuary of the St. Lawrence, or generated inside the Bay itself.
French: Ce cas est relativement complexe, puisque les vagues peuvent provenir de l'extérieur de la baie, c'est-à-dire de l'estuaire du Saint-Laurent, ou être générées localement dans la baie.
English: A/RES/58/32 Item 68 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/58/32 Point 68 -- Progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: Content Initially, the proposal for the first stage of priority setting for greatest potential for exposure (section 3) is outlined in the context of its limited objective and the principles and process by which it was developed.
French: Contenu Au départ, le projet concernant la première étape d’établissement de priorités selon le plus fort risque d’exposition humaine (section 3) est décrit dans le contexte de son objectif limité et des principes et processus ayant régi son élaboration.
English: But before that, I would like to talk about the military importance of today’s announcement.
French: Mais auparavant, j'aimerais vous parler de l'importance militaire de l'annonce d'aujourd'hui.
English: Sustainable Development The concept of sustainable development is a complex one that has been described in many different ways by many different people.
French: Le développement durable Le développement durable est un concept complexe qui a été décrit de multiples façons et par des personnes de divers horizons.
English: 880 but this is without publicity.
French: Le groupe de jeunes s’est constitué avec l’écriture de ce livre. Je témoigne de ce livre dans les familles, et je me rends compte que les gens ont faim de contacts, à ne pas perdre dans l’Apostolat.
English: Tannin released from decaying hemlock trees makes the streams in the rainforest tea-colored.  Amabilis Fir (Abies amabilis) This is one of the few true firs (Abies) found in the Parks ©Parks Canada / F-11 Amabilis fir is sometimes called the silver fir, or the lovely fir.
French: Le tanin libéré des pruches en décomposition colore les cours d'eau de la forêt pluviale.  Sapin gracieux (Abies amabilis) Il s'agit de l'une des rares espèces de sapin (Abies) que l'on trouve dans la réserve de parc. ©Parcs Canada / F-11 Le sapin gracieux porte bien son nom.
English: Expanding avenues for regular labour migration should take into account labour market needs and demographic trends.
French: Pour favoriser les migrations professionnelles régulières, il faudrait prendre en considération les besoins du marché du travail et les tendances démographiques.
English: The program should be evaluated to determine results, identify lessons learned and possible areas for improvement.
French: L'évaluation du programme doit permettre de déterminer les résultats, relever les enseignements appris et d'identifier les aspects à améliorer.
English: Terrorists want to use violence to destroy the rule of law.
French: Les terroristes veulent détruire l'état de droit par la violence.
English: WHO support revolved mainly around the preparation of pharmacy guidelines, and the formulation of a national blood transfusion policy and a national oral hygiene strategy.
French: L'appui de l'OMS a porté essentiellement sur la préparation des textes réglementaires en pharmacie et l'élaboration de la politique nationale de transfusion sanguine ainsi que l'élaboration de la stratégie nationale bucco-dentaire.
English: The Board reminds the Department of the urgency in developing a Canada-wide policy for accreditation to address the disparity across the country.
French: le Conseil rappelle au Ministère qu’il est urgent d’élaborer une politique pancanadienne pour l’accréditation des comités afin de s’occuper de la disparité dans l’ensemble du pays.
English: The challenge was to slide a galet – a flat round object shaped like a polished pebble - from one end of the table to the other, without it falling into the groove.
French: Le défi consiste à faire glisser un galet – objet rond et plat ayant la forme d’un caillou poli – d’un bout à l’autre de la planche, sans qu’il ne tombe dans la rainure.
English: • to indicate the account type (from the drop-down menu at field 3 of Part C).
French: • Choisir le genre de compte (d'après le menu déroulant au champ 3 de la partie C).
English: The commitments made in the 2007-2010 action plan are an integral part of the Agency's activities.
French: Les engagements formulés dans le plan d'action 2007-2010 font partie intégrante des activités de l'Agence.
English: United Nations Industrial Development Organization 49 - 53 10
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 49 − 53 12
English: The European Union participated in negotiations on interim economic issues before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.
French: Avant et pendant la visite du Premier ministre dans cette région, du 17 au 21 avril, l'Union européenne a pris part aux négociations sur l'accord économique intérimaire.
English: The depression extends southeastward through the Tipitapa plains to Lake Nicaragua, which is some 9 m below Lake Managua (Fig.
French: La dépression s’étend vers le sud-est à travers les plaines de Tipitapa jusqu’au Lac de Nicaragua, dont le niveau est à quelque 9 m au-dessous de celui du Lac de Managua ( Figure.
English: Where the guarantee is honoured, the Crown becomes subrogated to the financial institution’s or producer organization’s rights to outstanding principal, interest and costs.
French: Les prêts portent intérêt à des taux de 8,511 pour cent à 9,351 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 20 à 30 ans, avec des versements finals entre le 1 er avril 2006 et le 30 juin 2006.
English: 7.4. other glazing:
French: 7.4 des autres vitres :
English: Progress on the implementation of Palestinian reform continues to be slow and mostly cosmetic.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la réforme palestinienne continuent d'être lents et sont surtout de façade.
English: A mandatory testing requirement is also necessary in order for the voluntary EnerGuide labelling program to work.
French: Une norme d'essai obligatoire est nécessaire pour permettre au programme d'étiquetage ÉnerGuide d'être fonctionnel.
English: Such an individual must be registered and in compliance with the Lobbyists Registration Act.  Under that same Act, persons employed by a company may also be considered as in-house lobbyists, thus requiring their registration, if, among their duties, they are to communicate with "public office holders".
French: Une telle personne doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. En vertu de la même Loi, des employés d'une entreprise peuvent également être considérés comme des lobbyistes internes, ce qui rend leur enregistrement nécessaire si leurs tâches comprennent des communications avec les « titulaires d'une charge publique ».
English: Overview of the Porbeagle Fishery
French: Vue d’ensemble de la pêche à la maraîche
English: Uses made of the evaluation.
French: Utilisation faite de l'évaluation.
English: Indeed, poverty was the most pervasive violation of human rights and of the right to development.
French: Elle ne doit pas perdre de vue qu'il n'est pas d'atteinte plus répandue aux droits de l'homme et au droit au développement que la pauvreté.
English: In accordance with the development plan, the participation of immigrant girls and women in education will be particularly enhanced.
French: Ce plan prévoit un effort d'envergure en faveur de l'accès des filles et des femmes immigrées à l'éducation.
English: 22 May 2006 - The President of the Board, Dr. Philip O. Emafo , accompanied by Ms. Midori Kanda of the INCB secretariat, attended the World Health Assembly in Geneva, Switzerland from 22 to 27 May 2006.
French: Philip O. Emafo , accompanied by Ms. Midori Kanda of the INCB secretariat, attended the World Health Assembly in Geneva, Switzerland from 22 to 27 May 2006.
English: (f) Using its experience in vaccine supply to undertake the supply activities of the alliance.
French: f) En mettant à contribution son expérience en approvisionnement en vaccins pour assurer les activités d'approvisionnement de l'Alliance.
English: About 3 million Colombian nationals worked abroad, and their remittances were the second source of revenue for the country, after petroleum.
French: Il explique qu'environ 3 millions de ressortissants colombiens travaillent à l'étranger et que leurs envois de fonds sont la deuxième source de revenus pour la Colombie, après le pétrole.
English: Such designation will be carried out according to the procedures set out in the Mutual Recognition Framework Agreement.
French: L oi s l=Hyd r M a i obad e 1 ur o- n t 976 Rè lem en t pr n ci l 1 6- m od i i en sept em br g ovi a 2 94, fé e 1 995 Hyd r M a i oba o- n t N ouvea Br swi u- un ck:
English: In view of this challenge facing us all, we have a duty to continue combining our efforts.
French: Face à ce défi auquel nous sommes tous confrontés, nous nous devons de continuer à conjuguer nos efforts.
English: But the Live and Spaces home pages?
French: Mais les pages d’accueil de Live et Spaces ?
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1156.2006.TREATIES-2 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1156.2006.TREATIES-2 du 13 décembre 2006
English: The educational programs which seem to show maximal effectiveness are those which emphasize the positive aspects of being smoke-free and promote self-esteem.<21> However, researchers have questioned whether educational programs on their own will ever lead to dramatic reductions in smoking initiation.<22> When 12 to 17 year old smokers in Nova Scotia<23> were asked who should teach them about the effects of smoking on health, the option chosen by 23% was their family doctor.
French: Par ailleurs, 19 % de ces jeunes r´ pondants ont indiqu´ qu’ils e e cesseraient de fumer si leur m´ decin leur conseillait de le faire. e Plusieurs auteurs ont d´ j` indiqu´ que le m´ decin est la personne la ea e e mieux plac´ e pour conseiller efficacement les jeunes (opinion e d’experts)<24>. Les avantages eventuels de la pr´ vention du tabagisme, ´ e l’importance de la morbidit´ et de la mortalit´ chez les fumeurs et e e l’efficacit´ du counselling anti-tabac (voir ci-dessous) sont autant de e facteurs qui viennent renforcer la recommandation de fournir un counselling aux enfants en vue de les inciter a ne pas fumer.
English: - -Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: Others believe that a system intended to protect light bulbs and sewing machines cannot readily be applied to living materials.
French: D'autres estiment qu'un système destiné à protéger les ampoules électriques et les machines à coudre ne peut pas être appliqué facilement aux matières vivantes.
English: Its attitude to the protocols is that, given the special importance of the matters which they regulate, Working Party SC.3 should at least reach agreement on the protocols: this was not fully done by the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference.
French: La position de l'Ukraine à l'égard des protocoles est que, compte tenu de l'importance cruciale des questions qu'ils régissent, ils doivent faire l'objet d'un accord, ne serait-ce qu'au sein du SC.3, ce qui n'a pas été pleinement le cas dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence diplomatique.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning meat and livestock statistics
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques de la viande et du cheptel
English: • GPS and remote sensing will grow hand in hand with growth in wireless e-commerce, other business applications and delivery of on-line government services.
French: • Le GPS et la télédétection augmenteront de pair avec le commerce électronique, les autres applications dans le domaine des affaires et la prestation de services gouvernementaux en ligne.
English: More information on the work with present candidate countries, on the enlargement section of our website.
French: L'information sur le travail en cours avec les nouveaux pays candidats est sur nos pages élargissement.
English: Mrs Prets’ report is timely in avoiding the debate on what constitutes, on the one hand, trafficking and, on the other, prostitution. Due to the profound differences between our various sets of legislation, this debate would be liable to come to an abrupt end and to leave us powerless.
French: Le rapport de Mme Prets évite opportunément le débat entre traite et prostitution qui, en raison de la divergence profonde de nos législations, risquerait de tourner court et de nous conduire à l’impuissance.
English: Please check out our FAQ section to see if the answer is not already available.
French: Consultez notre section FAQ peut être que la réponse s'y trouve déjà.
English: They cannot be used for anything else, even though sold separately from other components of the rack system.
French: Elles ne peuvent servir à rien d'autre, même si elles sont vendues séparément des autres éléments du système de rangement.
English: The physician must, of course, inform the patient that the enhanced service generates certain charges, but above all he must explain that the service is not medically required, even though it is suggested all the same.
French: Le médecin doit bien sûr informer le patient que le service amélioré donne lieu à des frais, mais surtout, le médecin doit lui expliquer que le service n’est pas médicalement nécessaire, mais qu’il est tout de même suggéré.
English: Action on draft resolution A/C.4/58/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/58/L.5
English: The Minister of Justice informed the Special Rapporteur that he had created a commission to study the situation of women in prison.
French: Le Ministre de la justice a ajouté qu'il avait créé une commission chargée d'étudier la situation des femmes en prison.
English: The report of the panel led by Mr. Prodi makes an important contribution to that work.
French: Le rapport du Groupe d'experts sous la direction de M. Prodi contribue de façon importante à ce travail.
English: Broad economic policy guidelines (BEPG) The broad economic policy guidelines (BEPG), which take the form of a Council recommendation, are the central link in coordination of the Member States' economic policies.
French: Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) La charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, dite charte sociale, a été adoptée en 1989, sous forme d'une déclaration par tous les États membres à l'exception du Royaume-Uni qui ne l'a signée qu'en 1998.
English: Furthermore, LPI is working on the development of a "Desktop Certification" and interested Debian desktop people are encouraged to get in contact with Martin.
French: De plus, LPI travaille sur le développement d'une « Certification Bureau » et les personnes intéressées du groupe Debian desktop sont encouragées à entrer en contact avec Martin.
English: With the help of the World Bank, it had invested US$ 60 million in programmes involving local authorities and women.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, il a ainsi investi 60 millions de dollars environ dans des programmes auxquels étaient associées des collectivités locales et des femmes.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM APELL/PPR Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM APELL/PPR Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Much has been said, not only today, on this particular subject.
French: L'on a beaucoup parlé, et pas seulement aujourd'hui, de ce thème particulier.
English: Also there are other important issues such as anxiety in women and pelvic pain for which there are no appropriate data.
French: Il existe également d'autres importantes questions telles que l'anxiété chez les femmes et la douleur pelvienne dont on ne dispose pas de données appropriées.
English: Currently, these domestic industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, ces industries reprÃ©sentent les deux tiers du PIB, prÃ¨s des trois quarts de l'emploi et prÃ¨s de 90 p. 100 des nouveaux emplois crÃ©Ã©s au Canada.
English: A treaty that has been signed by the heads of state and governments of your countries should be respected.
French: D’ailleurs, réformer la justice et lutter contre la criminalité organisée, c’est aller dans l’intérêt des citoyens bulgares. M. Stanichev ne promet aucun miracle, car il sait que des problèmes d’une telle ampleur ne se règlent pas en un jour.
English: The EP Civil Liberties Committee today approved a report under the co-decision procedure by Michael Cashman (PES, UK) supporting the Commission's proposal to extend the simplified regime to Bulgaria and Romania. These countries were not part of the Union when the two decisions were adopted.
French: La commission des libertés civiles du PE a approuvé, en procédure de codécision, le rapport de Michael Cashman (PSE, UK), qui soutient la proposition de la Commission visant à étendre le régime simplifié à la Bulgarie et la Roumanie, pays qui ne faisaient pas encore partie de l'Union lors de l'adoption des deux décisions.
English: Congo company undertook a closely coordinated operation to extract CIAT members and stabilize the situation.
French: D. Congo ont entrepris une opération étroitement coordonnée pour évacuer les membres du Comité et stabiliser la situation.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 174)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 174 de l'ordre du jour)