ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he also detected some worrying signs of erosion of confidence between the Government and the NLD as both sides were giving signs of reciprocal distrust.
French: En outre, il a également décelé des symptômes inquiétants d'érosion de la confiance entre le Gouvernement et la LND, dans la mesure où les deux camps donnaient des signes de méfiance réciproques.
English: Given these differences in model sophistication and run length, it is of interest to see how similar (qualitatively) the REMSAD and AURAMS results and conclusions are for the same scenarios.
French: La résolution des paramètres météorologiques du MC2 est de 3,3 km et est obtenue à l’aide de la version 4.9.1 de la dynamique du MC2 et de la version 3.7 du progiciel des paramètres physiques RPN/CMC.
English: Produce that failed to comply was dumped, re-exported, re-graded or re-labelled.
French: Les produits qui ne sont pas conformes sont jetés, réexportés, reclassés ou réétiquetés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY TO RECEIVE ORDER OF CANADA  AUGUST 6, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L’ORDRE DU CANADA DÉCERNÉ AU CHEF DE LA DIRECTION DE LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE  LE 6 AOÛT 2003
English: Canadian Cataloguing in Publication Preface Table of Contents Foreword I The Constitutional Responsibility of Ministers
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Préface Table des matières Avant-propos I La responsabilité constitutionnelle des ministres
English: Effects, particularly those of rainfall, are possibly mediated in part by the earlywood/latewood ratio in annual increments.
French: Les effets, en particulier ceux de la précipitation, sont possiblement provoqués en partie par le rapport du bois de printemps au bois d'été dans les anneaux de croissance annuels.
English: What's on the menu? widget parameters, adding a cron and publishing your plugin.
French: Au menu de cette 3ième partie: paramétrage du widget, ajouter un cron et publier son plugin.
English: To the extent possible, the Parties will implement such action prior to the expiry of the transitional period.
French: Les parties s=informent dans un délai de dix jours ouvrables de tout changement de leurs autorités de désignation ou de l=autorité chargée de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente annexe sectorielle.
English: The new system replaces the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE) system that successfully assisted returning officers in managing their voters lists since 1992.
French: Clair (Ontario), nous avons mis à l’essai une version de notre nouveau logiciel destiné au poste de travail du directeur du scrutin.
English: The table in Chapter 13 (Annex) gives the number of notices of appeal lodged with the CPVO since the beginning and the decisions reached by the Board of Appeal.
French: Le tableau du chapitre 13 (annexe) indique, depuis le début des activités, le nombre de recours déposés auprès de l’OCVV et les décisions prises par la chambre de recours.
English: Scenario 1 - You are subject on the date of publication of the Final Notice:
French: Situation 1 - Vous êtes visé par l'avis final à la date de publication:
English: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
French: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document « free » in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, too many animal sanctuaries in Europe basically serve only one purpose, and that is to dispose of stray cats and dogs.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, trop de refuges animaliers en Europe n'ont qu'un seul but, éliminer les chiens et les chats errants.
English: In extreme circumstances, the Government might have to examine a range of measures, including development assistance and other instruments of foreign policy.
French: Dans des cas extrêmes, le gouvernement pourrait devoir considérer un éventail de mesures, notamment l'aide au développement et d'autres instruments de la politique étrangère.
English: Exjade (Deferasirox) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Exjade (Déférasirox) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: A speaker as well as a practitioner, Dr. Benoit is a charter member of the St. Pierre Academy (a private institution for dentists), a member of the American Academy of Cosmetic Dentistry, a member of the Quebec Holistic Dental Association and a member of the International Academy of Oral Medicine and Toxicology.
French: Praticien et conférencier, le Dr Benoit est membre fondateur de l'Académie St-Pierre (une académie privée pour les dentistes gradués), membre de l'American Academy of Cosmetic Dentistry, membre de l'Association de Médecine Dentaire Holistique du Québec et membre de l'International Academy of Oral Medicine and Toxicology.
English: Which support activities are related to a Group Initiative?
French: Quelles sont les activités d'accompagnement qui se rapportent à une initiative de groupe?
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under items 77 and 154 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 77 et 154 de son ordre du jour.
English: (Winnipeg) announced that its Board of Directors has unanimously decided to submit a written notice to the American Stock Exchange of its intention to file a Form 25 with the United States Securities and Exchange Commission in order to voluntarily delist its common shares from Amex. www.medicure.com (Life Sciences Industries News Briefs © 2008 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Winnipeg) a annoncé que son conseil d'administration a décidé à l'unanimité de soumettre un avis écrit à l'American Stock Exchange au sujet de son intention de déposer un Formulaire 25 à la Commission des valeurs mobilières des États-Unis afin de radier volontairement ses actions ordinaires de l'Amex. www.medicure.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2008 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: increases the price levied by producers, and consequently has the same impact as MPS on current output, but has no impact on consumption.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d'un produit agricole spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles.
English: • A strong, sustainable economy Goal Statement
French: • Économie solide et viable  Énoncé d’objectifs
English: There are also problems associated with absence of proper diversion mechanisms, and continuous practice or imposition of corporal punishment both in magistrate courts and in schools.
French: À cela s'ajoutent l'absence de mécanismes appropriés de déjudiciarisation et le maintien de la pratique des châtiments corporels dans les écoles ou de leur imposition par les tribunaux.
English: It was suggested that Measurement Canada make better use of its front-line staff in soliciting and communicating stakeholder input from AMVs whenever Measurement Canada staff are on site in the conduct of their enforcement duties.
French: On propose que Mesures Canada emploie à meilleur escient son personnel ayant un contact avec le public pour obtenir et communiquer les commentaires des intervenants des vérificateurs de compteurs accrédités lorsque le personnel de Mesures Canada est dans les ateliers pour effectuer des tâches reliées à la mise en oeuvre.
English: Once again, Cuba demands the immediate release of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernándo González, Antonio Guerrero and René González.
French: Encore une fois, Cuba exige la libération immédiate de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CROSBY, Ross / KAPLAN, Allan S / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
English: Five grants have been retained for an amount of EUR 1,5 mio.
French: Un appel d'offres a été organisé en 2004, une seule offre étant présentée, offre qui a été rejetée par la Commission au motif de non-conformité des critères d'éligibilité.
English: • the research is part of AECB's responsibility-controlling health and safety aspects of radioactive substances;
French: • que la recherche visée par la CCÉA relève de son rôle de contrôle des incidences des substances radioactives sur la santé et la sécurité;
English: In the case of lawyers, earnings of the selfemployed were significantly higher for both men (33%) and women (18%).
French: En général, le travail indépendant a rapporté aux hommes un revenu de 7 % de moins que celui des hommes rémunérés, tandis que le travail indépendant chez les femmes a donné 16 % de moins que le revenu des femmes rémunérées.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.6)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.6)]
English: There was 75 percent support for a voluntary program in Phase 1 and 63 percent in Phase 2.
French: L'appui à un régime à participation volontaire a été de 75 p. 100 pour la phase 1 et de 63 p.
English: The fact of the matter is that Israeli acts and practices are condemned in every word, line and page of this Declaration.
French: Le fait est que les actes et les pratiques d'Israël sont condamnés dans chaque mot, ligne et page de cette déclaration.
English: Antepartum Hemorrhage (Late) Definition Vaginal bleeding that occurs after 20 weeks of gestation.
French: • Surveillez les saignements vaginaux, les crampes, l'expulsion de tissus ou de caillots, les signes vitaux, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Let us together make a reality of a world fit for children.
French: Ensemble, faisons vraiment de ce monde un monde digne des enfants.
English: With the transition to the CIHR, which funds mostly investigator-initiated research, there is no mechanism to ensure that HIV research is consistent with the goals and principles of the CSHA.
French: Avec la transition vers les IRSC, qui financent principalement la recherche menée à l'initiative des chercheurs, il n'y a plus de mécanisme pour assurer que les projets de recherche demeurent pertinents aux objectifs et aux principes de la SCVS.
English: You only have to look across the Atlantic Ocean to the United States of America to see how to stop cloned animals from entering the food chain.
French: Il suffit de regarder de l'autre côté de l'océan Atlantique, aux États-Unis, pour voir comment on peut éviter que des animaux clonés n'entrent dans la chaîne alimentaire.
English: Assessments by participants indicated that the courses provided useful tools for better analysing the current international economic agenda.
French: Selon les participants, la formation dispensée les a dotés d'outils leur permettant de mieux analyser la politique économique internationale actuelle.
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and concludes that recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Ces pouvoirs ont été établis dans le but d'empêcher les conflits d'intérêts dans les activités des fonctionnaires de l'Etat, mais aussi de clarifier les activités financières annuelles des organisations politiques et de leurs associations.
English: Relax in the comfort of your spacious, elegantly furnished guest room.
French: Détendez-vous dans une chambre confortable, spacieuse et agréablement meublée.
English: - Two Regional Workshops on Corporate Governance for Heads of Collective Management Organizations with the aim of promoting best practices in the proper use of IP in development. - Four regional workshops and seminars on IP enforcement, and two national seminars on the various aspects of copyright and IP enforcement.
French: Neuf séminaires sous-régionaux sur la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques à l’intention des offices de propriété intellectuelle, et les demandes d’enregistrement de marques et les classifications internationales.
English: Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
French: En outre des signes et symboles communs sont prévus pour 2015 avec l'entrée en vigueur des nouvelles normes.
English: Germany recognized Russia's right to defend its territorial integrity, but could not accept the massive, continued and indiscriminate use of military force.
French: L'Allemagne reconnaît à la Russie le droit de défendre son intégrité territoriale, mais ne peut accepter l'utilisation massive, continue et sans discrimination de la force militaire.
English: In his speech, Mr Bösch made a point of explaining how this is possible, and Member States have to be galvanised into action, for they have not taken any responsibility to date.
French: Dans son discours, M. Bösch a expliqué comment cela était possible et il faut pousser les États membres à agir car ils n’ont assumé aucune responsabilité jusqu’à présent.
English: Dose information for iron presented as dose per day Life stage group Iron (mg/day) Minimum1 Maximum2 Infants 0-12 mo 0.6 40 Children 1-3 y 0.6 40 4-8 y 0.6 40 Adolescents 9-13 y 0.6 40 14-18 y 1.4 45 Adults3 ≥ 19 y 1.4 45 1 Based on approximately 5% of the highest RDA or AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de fer Groupe d'âges selon l'étape de vie Fer (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Nourrissons 0 à 12 mois 0,6 40 Enfants 1 à 3 ans 0,6 40 4 à 8 ans 0,6 40 Adolescents 9 à 13 ans 0,6 40 14 à 18 ans 1,4 45 Adultes3 ≥ 19 ans 1,4 45 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Apart from the EUR/GBP, expect to see GBP as the first currency in a currency pair.
French: À part l’EUR/GBP, le GBP sera toujours la première devise d’une paire.
English: ◦ Offender broke conditions with little or no repercussions.
French: ◦ Le délinquant a dérogé aux conditions, et il y a eu peu ou pas du tout de conséquences.
English: The OWSS contracting strategy was approved based on incomplete and unreliable information, in particular the decision to purchase all spares through the prime contractor.
French: La stratégie du contrat de SOSA a été approuvée sur la foi de renseignements incomplets et peu fiables, en particulier la décision d’acheter toutes les pièces de rechange par le biais de l’entrepreneur principal.
English: Table 5 presents the overall agreement of diagnoses on congenital anomalies between the birth registry and the ACASS, 1994-1996.
French: Le tableau 5 présente le degré global de concordance des diagnostics d'anomalie congénitale entre le registre des naissances et l'ACASS pour 1994-1996.
English: In 2005, the Family Friendly Workplace Award was donated in four categories, and special certificates were given to outstanding applications.
French: En 2005, le prix a été décerné dans quatre catégories et des certificats spéciaux ont récompensé des mesures particulièrement remarquables.
English: The actual form of these instruments reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
French: concrète de ces instruments dépend de la tradition spécifique des États membres en matière de réglementation des médias.
English: According to the certificate, the complainant's symptoms were characterized by: feelings of being pursued; fear, and having difficulties in feeling confidence in people; physical symptoms in the form of sickness when he sees a police car; pain in his body when he thinks of the torture; lack of sleep; nightmares; attacks of feelings of being absent.
French: D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.
English: Minister Ritz also attended meetings with government officials, Canadian business representatives and key agriculture sector importers to improve market access and seek new trade opportunities for the Canadian livestock sector.
French: Le ministre Ritz a aussi participé à des réunions avec des représentants officiels du gouvernement, des représentants d’entreprises canadiennes et des importateurs clés du secteur agricole afin d’améliorer l’accès au marché et de chercher de nouveaux débouchés pour le secteur de l’élevage du bétail canadien.
English: SUMMARY Scope This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable rural development from 1 January 2000.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Ce règlement institue le cadre du soutien communautaire en faveur d'un développement rural durable entre le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2007.
English: With the consent of the court and the participants in a criminal proceeding, the criminal proceeding may be conducted in another language if the court and the participants in the criminal proceeding are proficient in that language.
French: Cela peut être une autre langue, avec l'accord du tribunal et des participants, si le tribunal et les participants la maîtrisent.
English: Finally, the narrative assessment contained the following criticism. "[TRANSLATION]...Ms. Gasse wrote an Observation Report on her new co-worker regarding a security issue.
French: Enfin l'évaluation narrative comportait la critique suivante: " ...Mme Gasse rédige un rapport d'observation à l'endroit de son nouveau confrère de travail, portant sur un manque relié à un aspect sécuritaire.
English: A man attending Remembrance ceremonies in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que. shows his daughter one of the wreaths. by PTE ALEX BOUCHARD
French: Un homme montre une couronne à sa fille pendant la cérémonie du Souvenir tenue à Saint-Jean-sur Richelieu, au Québec. par SDT ALEX BOUCHARD
English: 2000 S7 S8: Emissions are calculated on the basis of the total quality of the used fuels by sectors.
French: 77 2000: Pour les secteurs 7 et 8, les émissions sont calculées en tenant compte de toutes les qualités de combustible utilisées par secteur.
English: TABLE 5.20 Education Level among Aboriginal Identity Population Age 15-64 No Longer Attending School, by Age Group, 1991 Highest Level of Education 15-24 years 25-49 years 50-64 years Total Aboriginal Total Canadian Less than 9 Years 20.7 19.9 54.9 25.4 11.8 Secondary, No Certificate 47.8 30.5 16.7 32.1 22.8 Secondary Certificate 15.1 13.2 7.9 12.8 21.2 Non-University, No Certificatet 7.7 8.8 4.8 8.0 6.2 Non-University Certificate 5.7 18.1 9.5 14.1 17.9 University, No Degree 2.3 5.8 3.3 4.7 7.9 University Degree 0.3* 3.4 2.6 2.6 12.2 Note: * Figure to be used with caution; the coefficient of variation of the estimate is between 16.7 and 33.3 per cent.
French: TABLEAU 5.19 Niveaux de scolarité dans la population s'identifiant comme autochtone et la population canadienne (15 à 64 ans) ne fréquentant plus l'école, 1991 (en pourcentage) Niveau de scolarité Indiens inscrits Indiens non- inscrits Métis Inuit Total des auto- chtones Total des Canadiens Des réserves Hors réserve Huitième année ou moins 39,7 18,3 11,6 19,1 46,6 25,4 11,8 Études secondaires, pas de certificat 29,8 35,3 31,1 34,2 20,1 32,1 22,8 Certificat d'études secondaires 8,3 13,4 19,4 14,8 8,7 12,8 21,2 Études non universitaires, pas de certificat 6,9 8,8 7,2 8,5 8,6 8,0 6,2 Certificat d'étudesnon universitaires 10,6 14,9 19,0 15,3 13,2 14,1 17,9 Études universitaires, pas de grade 3,4 6,1 6,0 4,4 1,8 4,7 7,9 Grade universitaire 0,9 2,8 5,2 3,3 — 2,6 12,2 Note * Chiffre supprimé, le coefficient de variation de l'estimation étant supérieur à 33,3%.
English: The second possible solution would involve raising the level of national public savings, via a reduction in the government deficit: but to achieve the same 2% fall in the trade deficit, they calculate that a 6% reduction in the government deficit would be required.
French: La deuxième solution possible impliquerait d'augmenter le niveau de l'épargne publique nationale, par le biais d'une réduction du déficit public : mais pour parvenir à ces mêmes 2 % d'amélioration du déficit commercial, l'OCDE calcule qu'il faudrait une réduction de 6 % du déficit public.
English: The Minister— who on the 2nd had informed the War Office that 4,000 shrapnel could be supplied weekly, delivery to commence within one month—met this manufacturers’ committee at
French: Ceux-ci nommèrent un comité de trois, présidé par le colonel (par la suite major-général sir) Alexander Bertram, officier de la milice depuis 1872, et lui conférèrent pleins pouvoirs d’agir pour leur compte auprès du ministre par
English: The Executive Director agreed that the report had to focus more on results and should reflect better results-based planning and management at all levels of the organization.
French: La Directrice générale est convenue que l'accent aurait pu être mis davantage sur les résultats dans le rapport et que les méthodes de planification et de gestion axées sur les résultats pouvaient être améliorées à tous les niveaux de l'organisation.
English: Ms. Nilsson (International Atomic Energy Agency) said that, after 45 years' experience with nuclear safety standards, her organization had broadened its mission to include nuclear security, with the goal of preventing nuclear or radioactive material from being used in weapons of mass destruction.
French: Mme Nilsson (Agence internationale de l'énergie atomique) dit qu'après 45 ans d'expérience des normes relatives à la sûreté nucléaire, l'Agence a élargi son mandat pour y inclure la sécurité nucléaire dans le but d'empêcher que des matières nucléaires ou radioactives ne soient utilisées dans des armes de destruction massive.
English: A great deal of skepticism still existed among some members about the potential to change things.
French: Certains doutaient encore qu’il fût possible de changer les choses.
English: That would put an end to the whole principle of data protection, to the whole principle of the right to know what has been recorded about oneself and to the whole principle of legal certainty and the rule of law.
French: Cela signerait l'arrêt de mort du principe même de la protection des données, du droit de savoir quelles données ont été enregistrées nous concernant, de la certitude juridique et de l'état de droit.
English: It also contributes to management of the economic and monetary union (EMU) and is thus an important tool in analysing the economic situation in a particular country or region.
French: Il contribue également à la gestion de l'Union économique et monétaire (UEM) , représentant un outil important pour analyser la situation économique d'un pays ou d'une région.