ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister officially launches Soldier On program at Paralympic Summit To Recipient's name Recipient's email *
French: Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Queensland Government has ensured humanitarian refugee and immigrant women are provided with equal access and opportunities to English language training through flexible timetabling, intensity and locations; bi-lingual tutoring; Home Tutor and Distance Learning programs; and child care, with information provided and translated into 17 languages.
French: 8.39 Le gouvernement du Queensland a veillé à ce que les réfugiés humanitaires et les femmes immigrées bénéficient de l'égalité de chances et puissent apprendre l'anglais grâce à des horaires souples, des cours d'intensité variable et dispensés dans de nombreux endroits différents, des cours de soutien bilingues, des programmes d'apprentissage à distance et des cours de soutien à domicile et des services de garderie, les informations étant fournies et traduites dans 17 langues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Soft-Drink Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Boissons gazeuses, industrie des Pour imprimer
English: Gender statistics provide a wealth of information about the differences between women and men, but not everyone can understand these statistics without a little help.
French: Grâce aux progrès de l'informatique, créer en quelques clics de souris un graphique ou un tableau qui soit réellement parlant est à la portée de tous ou presque, mais quelques règles générales doivent être observées afin de concevoir une bonne illustration.
English: Competition Law and Policy
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The increased concern of the international community over crisis prevention and recovery has resulted in the growing engagement of UNDP in post-conflict rehabilitation.
French: Du fait de l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la prévention des crises et au relèvement, le PNUD intervient de plus en plus dans les opérations de relèvement après un conflit.
English: At the same time, all Ivorian political as well as military leaders have a personal responsibility to ensure military cooperation among all concerned parties and the early implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: De même, tous les dirigeants politiques et militaires ivoiriens ont, à titre personnel, la responsabilité de veiller à ce qu'une saine coopération sur le plan miliaire règne entre toutes les parties concernées et à ce que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion soit rapidement engagé.
English: Executive 85 - 99 15
French: Le pouvoir exécutif 85 - 99 16
English: The intervener conceded, at the hearing, that the catalogues did not contain any indication relating to the extent of the use.
French: II-5233, point 34]. Ainsi qu’il ressort de l’arrêt de la Cour du 11 mars 2003, Ansul (C-40/01, Rec. p.
English: Buffer overflow vulnerabilities have been found in the telnet client in Heimdal which could lead to execution of arbitrary code.
French: Des vulnérabilités de type débordement de tampon ont été découvertes dans le client telnet d'Heimdal qui pourraient entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: They found higher retention rates and longer periods of sustained treatment progress for family therapy clients than for those who attended individually focussed programs.
French: Ils ont constaté des taux de rétention plus élevés et de plus longues périodes de progrès soutenus du traitement chez les clientes qui suivaient une thérapie familiale que chez celles qui assistaient à un programme axé sur la personne.
English: Address the lack of core funding for settlement agencies, because this limits their ability to provide high-quality programs that foster the building of social capital by immigrant/ refugee women.
French: Renflouer le financement de base des organismes d’aide à l’établissement pour leur redonner la capacité d’offrir des programmes de qualité qui favorisent la constitution de capital social pour les immigrantes et les réfugiées.
English: A list of acronyms and other abbreviations may also be useful.
French: Lorsque, dans le texte, on renvoie à une annexe, le mot « annexe » prend la minuscule (p. ex. voir l'annexe II).
English: We must do so promptly and with determination.
French: Nous devons agir rapidement et avec détermination.
English: The agency did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Parcs Canada a cependant atteint trois objectifs prioritaires à la base de la sécurité des technologie de l'information.
English: Renaturalize campsites and rest stops when leaving, covering scuff marks, replacing sticks or branches, raking matted grasses, etc.
French: • Respecter les lignes directrices propres à chaque site et d’autres lignes directrices applicables à la rencontre d’animaux sauvages, y compris les distances sécuritaires pour l’OFM.
English: TOTAL Volume (metric tonnes) Unit value (national currency)
French: Total Valeur unitaire (monnaie nationale)
English: Indeed, for many organizations, the process of developing a comprehensive HIV and AIDS policy can be a catalyst for reviewing the effectiveness of associated areas, such as medical benefits.
French: De fait, pour bien des organisations, le processus d’élaboration d’une politique globale relative au VIH et au SIDA peut être un événement qui favorisera l’analyse de l’impact d’autres domaines connexes, telles que des allocations de santé.
English: A widely-held view is that the panel's recommendations were too general to be very helpful and, in particular, that they provided insufficient direction regarding both preconditions for final approval and the specific terms and conditions to be included in licences and permits.
French: De l’avis de la majorité, les recommandations de la Commission étaient trop générales pour être vraiment utiles et, plus précisément, ne donnaient pas suffisamment d’instructions concernant les conditions de l’approbation finale et les conditions particulières à inclure dans les licences et les permis.
English: Emphasis of efforts should be on ways to address unlawful and indiscriminate use of cluster munitions.
French: Les efforts devraient surtout porter sur les moyens de faire face à l'emploi illégal et sans discrimination des munitions en grappe.
English: Concessions in the face of terrorism anywhere are an invitation to terror everywhere.
French: Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.
English: This new funding will drive a significant portion of the Parks Canada’s agenda over the next three to five years:
French: Ces argents supplémentaires serviront à financer une partie importante des projets de Parcs Canada pendant les trois à cinq années à venir :
English: The second feature noted by Dr. Thompson was the ability of the independent two-part headpiece to adjust to the proper level and angle.
French: Deuxièmement, l'appuie-tête autonome à deux sections peut s'ajuster au niveau et à l'angle appropriés.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organisations du système des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007.
English: Members will further recall that, in its resolutions 58/117 of 17 December 2003 and 58/239 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at the sixtieth session under this item.
French: Les membres se rappelleront encore que dans ses résolutions 58/117 du 17 décembre 2003 et 58/239 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, au titre de cette question, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale.
English: The Joint Ministerial Conference on the Millennium Development Goals and the Arab Declaration on the Millennium Development Goals
French: Conférence interministérielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et déclaration arabe y relative
English: This raises the potential for overly slow or cautious forbearance from regulation in competitive markets, and for overregulation in markets where some regulation may still be required but where market forces may be sufficient to supplement some or all of it.
French: Cela crée l'éventualité d'une abstention trop lente ou prudente de la réglementation sur les marchés concurrentiels, ou d'une réglementation excessive sur les marchés où une certaine réglementation pourrait toujours être requise, mais où le libre jeu du marché suffirait à la remplacer partiellement ou totalement.
English: The technology elements within the Design Technologies critical technology area are depicted in the figure below and described in subsequent paragraphs:
French: Les éléments de la technologie essentielle de la conception apparaissent sur la figue ci-dessous et sont décrits ci-après.
English: • altered hydrological processes;
French: • modification des bassins hydrographiques;
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex of Council resolution 5/1, the appointment of the special procedure mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: Description: Information on the administrative policies for drawbacks of border duties on imported goods, the refunds of border duties under various regulations (excluding appeals) and the development of Canadian legislation covering the drawback and refund programs.
French: Description : Renseignements sur l'agrément et le contrôle des courtiers en douane.
English: All children born in Syria, including those born to foreigners, were properly registered with the civil status authorities and all their parents were given birth certificates.
French: Tous les enfants, y compris d'étrangers, nés sur le territoire syrien sont dûment enregistrés à l'état civil et tous les parents obtiennent un certificat de naissance.
English: Information concerning the reform effort is also available on the shared Intranet and website.
French: Des informations sont aussi disponibles sur l'intranet et le site Web communs aux deux départements.
English: New customers prefer the superior ITL product over inferior products, and that has been achieved by the brand recognition that has been made possible by the trade mark Trade marks leverage ITL's trade marks have enabled it to leverage off its patents.
French: De nouveaux clients choisissent le produit d'ITL de préférence à d'autres produits de qualité inférieure, et ce grâce à la notoriété due à la marque. Effet multiplicateur des marques Les marques ont permis à ITL de multiplier l'effet de ses brevets.
English: In crafting this legislation, we have drawn on the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: Bien qu’elles puissent avoir des retombées économiques, suivant les décisions de gestion que les compagnies de tabac prendront par la suite, l’évaluation de ces retombées doit aussi tenir compte des coûts économiques occasionnés par l’usage du tabac, soit 15 milliards de dollars chaque année en perte de productivité et en soins de santé directs.
English: It was also stated that the draft Guide should express clear recommendations rather than focus merely on the description of existing practices.
French: Il a été dit également que le projet de guide devrait formuler des recommandations claires plutôt que de se confiner à une description des pratiques existantes.
English: 23 players remain playing for the winners title.
French: 23 joueurs livrent une bataille acharnée pour une place en finale.
English: It appears that adequate precautions have been taken to prevent spills or releases.
French: Il semble que les dispositions nécessaires aient été prises pour prévenir les déversements ou les rejets.
English: They learn to use the Internet without taking an interest in related ethical issues.
French: Ces pays rassemblent un type d'utilisateurs qui peut se retrouver dans la catégorie des sensibilisés (aux problèmes et enjeux éthiques), des latents ou encore des passifs.
English: Our Colonia restaurant invites you for dinner (06:00 p.m. to 09:30 p.m. warm dishes) serving excellent dishes as a several course dinner or our menu of the day recommended from our head cook.
French: Notre restaurant Colonia vous accueille à diner (18h00 – 21h30 cuisine chaude) avec des repas choisis pour un menu à plat multiple ou avec le menu du jour, conseillant par notre chef de cuisine.
English: Ground-Level Ozone Monitoring and Mapping Ground-level ozone (the primary constituent of smog) continues to be a pervasive pollution problem throughout many areas of the United States and southern Canada.
French: Échange d’information et de données L’EPA et Environnement Canada ont élargi leur coordination en ce qui concerne les questions de comparabilité des données, d’échange d’information sur le contrôle de la qualité et de gestion des données.
English: In this climate this is simply not good enough.
French: Dans le climat qui règne, cela ne suffit tout simplement pas.
English: For additional information see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.
English: AUCC is not responsible for direct, indirect, special or consequential damages, regardless of the cause, arising out of the use of these websites.
French: L'AUCC se dégage de toute responsabilité à l'égard de dommages directs, indirects ou particuliers, quelle qu'en soit la cause, découlant de l'utilisation de ses sites.
English: As the data used are from 2003, the Republic of Serbia and Montenegro are considered as a whole.
French: Comme les données utilisées datent de 2003, la république de Serbie-et-Monténégro est considérée comme un tout.
English: It was therefore recommended that countries with high prevalence, generalized heterosexual HIV epidemics that currently have low rates of male circumcision consider urgently scaling up access to male circumcision services.
French: Il a donc été recommandé aux pays connaissant une épidémie généralisée hétérosexuelle et où une faible proportion d’hommes sont circoncis d’envisager d’élargir l’accès aux services de circoncision.
English: It is resulting in a growing cynicism and belief that we aren't good.
French: Il en résulte un cynisme croissant et l'impression que nous sommes incompétents.
English: Before concluding, I would like briefly to refer to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder brièvement les travaux de la Commission sur les limites du plateau continental.
English: The development of new diagnostic methods and treatments for rare disorders and epidemiological research into such disorders also requires the involvement of more than one country in order to increase the number of patients in each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles peu fréquents et la recherche épidémiologique sur ces troubles exige également la participation de divers pays pour augmenter le nombre de patients de chaque étude.
English: Please send your comments to guide@unganisha.idrc.ca.     Steve Song  International Development  Research Centre  ssong@idrc.ca  http://archive.idrc.ca/unganisha  Riff Fullan  Bellanet International Secretariat  riff@bellanet.org  http://www.bellanet.org
French: Veuillez faire part de vos observations à l'adresse suivante: guide@unganisha.idrc.ca.     Steve Song  Centre de recherches pour le  développement international  ssong@idrc.ca  http://www.idrc.ca/unganisha
English: • Try to find something better than a first come-first served method or the unpredictability of the draw.
French: • tenter de trouver un meilleur système d'allocation que celui du premier arrivé premier servi ou du tirage.
English: There is major demand for poultry, beef, pork, beer, snacks, eggs, fresh fruit and cereals.
French: La volaille, le boeuf, le porc, la bière, les aliments de collation, les oeufs, les fruits frais et les céréales sont en forte demande.
English: According to the Forestry Development Authority, 75 per cent of timber concessions are currently inactive.
French: Selon la Forestry Development Authority, 75 % des concessions d'exploitation du bois d'oeuvre sont actuellement en sommeil.
English: I want to make two specific points in the context of the oral question on the use of information and communication technologies.
French: Dans le contexte de la question orale, je veux faire deux remarques précises concernant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Offences requiring intent – dual procedure Offences under Part 16 (Communications) 495.
French: Infraction exigeant une intention – double procédure Infractions à la partie 16 (communications) 495.
English: A number of peacekeeping operations authorized by this Council have a mandate to protect humanitarian workers.
French: Un certain nombre d'opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil ont pour mandat de protéger les travailleurs humanitaires.
English: CIDA was a leader in establishing the GFATM, a public–private partnership to which Canada has committed some $170 million.
French: L’ACDI a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat public-privé auquel le Canada a affecté quelque 170 millions de dollars.
English: Taking this difference into account, the unexplained difference between UNFPA and UNOPS would amount to $729,604.
French: En tenant compte de ce changement, la différence non expliquée entre le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets s'élèverait à 729 604 dollars.
English: “An ILO Post Conflict Decent Work Programme for Lebanon”, report of the ILO Multidisciplinary Mission to Lebanon, September 2006.
French: L'Agenda pour le travail décent de l'OIT (situation d'après conflit au Liban), rapport de la Mission multidisciplinaire de l'OIT au Liban, septembre 2006.
English: e) Take steps to ensure that women will benefit equally from all development efforts and women's perspectives, concerns and interests are integrated into every sector of national development plans;
French: e) Prendre des mesures pour garantir que les femmes tireront des actions de développement un avantage égal à celui des hommes et que les points de vue, préoccupations et intérêts des femmes seront pris en compte dans tous les secteurs des plans nationaux de développement;
English: Collaboration with the international research community is needed to confirm or disprove the hypothesis that most of the leatherbacks off B.C. originate in Western Pacific rookeries.
French: Il nous faut collaborer à la recherche au plan international pour confirmer ou infirmer l'hypothèse voulant que la plupart des tortues luths au large des côtes de la Colombie-Britannique proviennent des roqueries de l'Ouest du Pacifique.
English: Another is the CARICOM Trade Support Programme, a comprehensive loan facility of $16.5 million that is aimed at improving the trade capacity of CARICOM States by providing assistance in the diversification of their economies and in improving trade capacity.
French: Un autre arrangement est le Programme d'aide au commerce de la CARICOM, une facilité de prêt globale de 16,5 millions de dollars qui vise à améliorer les capacités commerciales des États de la CARICOM en les aidant à diversifier leurs économies et à renforcer leurs capacités commerciales.
English: Particularly concerned that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians,
French: Particulièrement préoccupée par le fait que le tracé prévu pour le mur que construit Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et autour, risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution des deux États physiquement impossible à appliquer et rendrait la situation humanitaire encore plus difficile pour les Palestiniens,
English: The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting with the responding State to discuss the matter.
French: Après avoir examiné la réponse fournie, l'Etat demandeur pourra alors requérir la tenue d'une réunion avec l’Etat répondeur pour discuter de la question.
English: The White Paper's proposals on Community legislation draw heavily on the work of the Economic and Social Committee, particularly the Vever opinion entitled Simplified rules in the Single Market, adopted in October 2000.
French: "Les propositions du Livre blanc relatives à la législation communautaire s'inspirent largement des travaux du Comité et en particulier de l'avis intitulé "Mieux légiférer dans le Marché unique", approuvé en octobre 2000.
English: The committee also recommended that Shire BioChem Inc. distribute a letter to healthcare professionals to inform them about risks associated with use of the product.
French: Le comité a également recommandé que Shire BioChem Inc. distribue une lettre aux professionnels de la santé pour les informer des risques associés à l'utilisation de ce produit.
English: After his gradutaion Leo Putz is granted his father's permission to become a painter and is permitted to the Munich Academy of Fine Arts in 1889.
French: En 1889, il eut lautorisation de poursuivre des études à lAcadémie des Beaux-Arts de Munich. Au tournant du siècle, cette dernière est très renommée et Munich fait partie des principaux centres de création artistique en Europe germanophone.
English: We have not adopted all of his recommendations — far from it.
French: Le Secrétaire général nous a tracé un plan ambitieux.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - Major Multi-Sport Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Grands jeux multisports 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille