ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a ludicrous statement and I completely disagree with what Mr Elles said earlier.
French: Il s'agit d'une déclaration ridicule et je ne suis absolument pas d'accord avec le raisonnement tenu par M. Elles tout à l'heure.
English: No 3: Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004 (ECE/TIM/BULL/2003/3) E F R
French: No 3 : Produits forestiers, Analyse annuelle du marché, 2002-2004
English: Somewhat more conventional productions of the 1990s included Nic Gotham's Nigredo Hotel, Randolph Peter's Nosferatu, Kulesha's Red Emma, Quentin Doolittle's Charlie the Chicken and Underhill's The Star Catalogues.
French: Les productions sensiblement plus conventionnelles des années 90 comprennent Nigredo Hotel de Nic Gotham, Nosferatu de Randolph Peter, Red Emma de Kulesha, Charlie the Chicken de Quentin Doolittle et The Star Catalogues de Underhill.
English: The director shall be appointed for a maximum period of five years.
French: Le directeur est nommé pour une période de cinq ans au maximum.
English: Finally we don’t check to see if the dominant and servient lands are contigious.
French: Le Bureau des titres fonciers exige toutefois le respect des conditions suivantes : 23
English: The challenge of the Internet is a more immediate one for audio-visual regulation where it appears, as it already does for those with the necessary specialised equipment, on the television screen.
French: Le défi d'Internet est plus immédiat pour la régulation audiovisuelle là où il apparaît, ainsi que ceci est le cas pour ceux qui possèdent l'équipement spécialisé nécessaire, sur l'écran de télévision.
English: • Sample Career Transition Agreement for Employees Leaving the Core Public Administration Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Modèle d'entente de transition pour les employés qui quittent l'administration publique centrale Veuillez adresser toute demande de renseignements relatifs à cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Information concerning the product's environmental performance and energy efficiency must be visible if possible on the product itself, thus allowing consumers to compare before purchasing.
French: L'information qui concerne les performances écologiques et l'efficacité énergétique du produit doit être visible si possible sur le produit lui-même pour que le consommateur puisse comparer avant l'achat.
English: In the 90’s CMR evolved again with the arrival of the son Bernard Jr. who took an interest in mechanics, customizing and performance engine work and started his career in Drag racing at 18 years old.
French: CMR continue de grandir en vendant partout au Canada.
English: Faced with this threat, the Métis decided to resist.
French: Devant cette menace, les Métis décident de résister.
English: In the North and the East, vessels can escape quota restrictions by offloading their excess catch in international waters onto different ships usually flying under flags of convenience.
French: Dans le nord et dans l'est, les bateaux peuvent échapper aux restrictions des quotas en déchargeant l'excès des prises dans les eaux internationales sur d'autres navires, habituellement battant pavillons de complaisance.
English: Algerian legislation contains a set of measures to eradicate sale and trafficking by focusing on their causes and consequences.
French: La législation algérienne prévoit un ensemble de dispositions contre la vente et la traite en agissant sur leurs causes et leurs effets.
English: Rules Relating to Juvenile Prisoners;
French: Règles relatives au traitement des détenus mineurs
English: Those weapons threaten the very existence of mankind.
French: Ces armes menacent le sort même de l'humanité.
English: With a weakening of protection of organized force, scholars put forth greater efforts and in a sense the flowering of the culture comes before its collapse.
French: La protection de la force organisée fléchissant, les efforts des savants augmentent, et en un certain sens, l'épanouissement de la culture survient avant son effondrement.
English: Because the Policy on Internal Audit requires that all completed internal audit reports be issued in a timely manner and be made " . . . accessible to the public with minimal formality in both official languages,"(7) internal auditors must take care to ensure that all access to information and privacy (ATIP) provisions are considered prior to issuing a completed internal audit report.
French: Comme la Politique sur la vérification interne stipule que les ministères doivent « publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles »,(7) les vérificateurs internes doivent faire en sorte que toutes les dispositions relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) soient prises en considération avant de publier un rapport de vérification interne complet.
English: The Tribunal is of the view that the components and features of electrical motors that have to do with the provision of mechanical power and the basic use to which the motors are put are more significant than the many structural modifications that permit electric motors to be adapted and employed in what has been described as a myriad of environments and applications.
French: Le Tribunal est d'avis que les composantes et les caractéristiques des moteurs électriques liées à la production d'énergie mécanique, qui constitue la fin la plus courante à laquelle un moteur est utilisé, sont plus importantes que toute modification structurelle permettant d'adapter les moteurs électriques et de les utiliser dans des conditions et des applications fort diverses.
English: Calls for a renewal of the mandate need to be acknowledged if the EU hopes to remain credible in defending a socially responsible economic policy throughout the world.
French: Les demandes de renouvellement du mandat doivent être prises en considération si l'Union Européenne veut espérer rester crédible lorsqu'elle défend une politique économique socialement responsable à travers le monde.
English: • Any deduction or entitlement transaction having a rate base of "0" will not be carried forward to the next account or other DEC or ENC screens in the looping process.
French: • Le montant lié aux mouvements de retenue ou de versement dont la base de taux est égale à « 0 » ne sera pas reporté au compte suivant ou dans les écrans RTC et VRC dans le cadre du processus d'enchaînement.
English: Orders for chemicals where delivery or routine exceeds costs of products.
French: Commandes de substances dont le coût de livraison ou des formalités excède le coût des produits.
English: We can no longer afford, in human or economic terms, to be content with treating illnesses after they have begun to take their toll.
French: Que ce soit du point de vue humain ou du point de vue économique, nous ne pouvons plus nous contenter de traiter les maladies une fois qu'elles se manifestent.
English: Its request for a hearing was granted by order dated July 12, 2001, and the hearing was held on August 22, 2001.
French: L’employeur a ensuite demandé à la Cour d’appel fédérale l’occasion de contester oralement le bien-fondé de l’opposition du Conseil.
English: (38) It can be left undecided here how proceedings which concern similar findings in the main case should be evaluated.
French: Il n’est pas nécessaire de trancher ici la question de savoir comment il faut considérer une procédure qui porte au fond sur ces matières (39).
English: While the Returning Officer was censured for partisan conduct, a new election had to be called for 1869.
French: Le directeur des élections annula toutefois le résultat en raison de prétendues irrégularités; il fut blâmé pour conduite partisane, mais de nouvelles élections furent déclenchées.
English: Ministry of Justice, Training Unit, Department of Judicial Administration represented by Mr Jorma HIRVONEN, Head of the Training Unit PO BOX 25 FIN-00023 GOVERNMENT
French: Ministère de la Justice, Service formation, Département de l'Administration judiciaire représenté par M. Jorma HIRVONEN, Chef du Service PO BOX 25 FIN-00023 GOVERNMENT
English: The marine environment cannot get those years back, but that only emphasises the importance of not prolonging the process further in this House.
French: L'environnement marin ne peut rattraper ces années, mais cela ne peut que souligner l'importance de ne pas prolonger davantage le processus au sein de cette Assemblée.
English: Ozone consistently causes detrimental effects on the lung function of healthy subjects at concentrations at or above 600 µg/m3 (0.30 ppm).
French: L’ozone a des effets néfastes sur les fonctions pulmonaires chez la plupart des sujets en santé àdes concentrations de 600 µg/m3 (0,30 ppm) ou plus.
English: ◦ Industry associations in target countries
French: ◦ des associations d'industries dans les pays visés;
English: After graduating in 1974 with a B.Sc. in Biology from Carleton University, Geoff worked on Dutch elm disease research early in his career, and then went on to the private sector, to work on the operational use of R & D products and services.
French: En 1974, en début de carrière, après avoir obtenu son baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie à l’Université Carleton, Geoff a travaillé en recherche sur la maladie hollandaise de l’orme. Il est ensuite passé au secteur privé afin de travailler à favoriser l’utilisation à des fins d’exploitation de produits et services en recherche et développement.
English: Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec (2000), co-operative development officer, Telephone conversation, September 12.
French: Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec, Responsable du Développement coopératif, Entretien téléphonique, 12 septembre 2000.
English: I hope that those who will now vote for the substitution principle in this directive will also vote for the substitution principle for other compounds as contained in the REACH directive.
French: J'espère que ceux qui vont maintenant voter pour le principe de substitution dans le cadre de cette directive soutiendront également ce même principe par rapport à d'autres composés spécifiés dans la directive REACH.
English: For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
French: Ces sociétés pourraient former leurs employés dans cette optique, ou recruter du personnel issu de l’immigration.
English: • 2006-A-116 — Lift of suspension - Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: • 2006-A-116 — Levée de suspension - Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: Our individually and lovingly furnished rooms and suites provide highest comfort and luxury. They are all appointed with shower or tub and toilet, telephone, satellite TV, Premiere programs, radio, mini bar, safe (free of charge).
French: Notre petit hôtel familial dirigé de manière individuelle vous offre le confort, une atmosphère agréable ainsi que des chambres individuelles, chambres doubles et des appartements.
English: The CIS did not track new incidents of maltreatment on already open cases.
French: Les estimations sont réparties selon trois degrés de corroboration : cas corroborés, cas présumés et cas non corroborés.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service between the points Toronto, Ontario, Canada and Columbus, Ohio, U.S.A. File No.
French: 28 (3e suppl.), une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Amendment 87 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 e a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2ea Development of market codes 1.
French: Amendement 87 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 sexies bis Élaboration des codes commerciaux 1.
English: Greek Canadians are also served by a number of Greek radio and television programs provided by multiethnic stations, particularly in the cities of Toronto and Montréal.
French: Les Canadiens grecs ont aussi accès à des émissions de radio et de télévision offerts par des stations multiethniques, surtout à Toronto et à Montréal.
English: Concurrently, the promoter solicits a registered charity that agrees to accept the art as a charitable donation and issue a charitable donation receipt in the amount of the appraised value ($1,000 per art piece).
French: Parallèlement, le promoteur demande à un organisme de bienfaisance enregistré d'accepter l'œuvre d'art à titre de don de bienfaisance et de délivrer un reçu au montant de la valeur attribuée (1 000 $ par œuvre d'art).
English: The provincial jurisdiction over such dealers in securities follows from the general approach taken by the courts to the characterization of provincial securities laws, which I have described above.
French: La compétence provinciale portant sur ces courtiers en valeurs mobilières suit l’approche générale utilisée par les tribunaux quant à la caractérisation de lois provinciales sur les valeurs mobilières, que j’ai décrite plus haut.
English: After all, these people are doing nothing more than exercising their democratic right to freedom of expression and manifesting their desire to live in a democracy.
French: Ces citoyens ne font en effet rien d’autre qu’exercer leur droit démocratique à la liberté d’expression et manifester leur désir de vivre dans une démocratie.
English: Member States must report to the Commission every three years on the implementation of the Directive.
French: Tous les trois ans, les États membres doivent présenter à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
English: The EOS Committee carries out its mandate through three principal functions: investigations of complaints; self-initiated reviews; and investigations, on its own initiative, into "matters and factors that it finds appropriate to its purpose, and particularly matters that have been subjected to public criticism."356 The EOS Committee finds advantages both to combining and to separating the two functions of complaint-processing and self-initiated reviews.
French: En particulier, la loi régissant le Comité EOS lui interdit « de donner des directives » aux organismes ou « de leur permettre de le consulter »357. Selon un commentateur, cette interdiction des consultations a été prévue dans la loi pour éviter que le Comité EOS n’exerce une surveillance constante des organismes qui compromettrait son « indispensable indépendance »358.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Immunization Strategy:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Stratégie nationale d'immunisation :
English: To replace the 16 year‑old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: Remplacer le système financier FINAUT, qui a 16 ans d’âge, et le système de compte rendu BETS par un système moderne et intégré de comptabilité financière et de contrôle budgétaire sur lequel l’Organisation pourra s’appuyer adéquatement pour gérer et présenter son information financière.
English: Innovative Automation was contracted by one of their long-standing customers, a world leader in electromechanical actuators and emission control devices, to design and build an assembly line to produce a new actuator.
French: Innovative Automation a été choisi comme sous-traitant par un de ses clients de longue date, un leader mondial des actionneurs électromécaniques et des dispositifs de contrôle des émissions, pour concevoir et construire une ligne d'assemblage destinée à la fabrication d'un nouvel actionneur.
English: Implementation of the 2002 Programme of activities and decisions 3.1 Development of activities a.
French: Mise en œ uvre du Programme d’ activités 2002 et décisions 3.1. Evolution des activités a.
English: Management and follow-up After a month, the professional advisor revisited Ms. Canada to see whether the assistive devices were fulfilling her needs.
French: Gestion et suivi Un mois plus tard, le conseiller professionnel retourne chez Mme Unetelle afin de s’assurer que les aides fonctionnelles répondent bien à ses besoins.
English: (b) The ratification by the State party, on 30 March 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La ratification par l'État partie, le 30 mars 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Facing our Future - Human Genetics, Ethics, Law and Society Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société Chairperson:
English: Provisional agenda for the 6216th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6216e séance du Conseil de sécurité
English: The following public associations are formed and conduct their activity in the Republic of Moldova: republican, local and international (article 12 of the Law).
French: Les associations publiques qui sont constituées et exercent leur activité en République de Moldova sont républicaines, locales et internationales (article 12 de la loi).
English: • Assisting shift workers who need to adapt to irregular work hours;
French: • les personnes travaillant par quart s'adapteraient plus facilement à leurs heures irrégulières;
English: We offer the appropriate ambience for weddings, birthday parties and company anniversaries as well as an exquisite service for every occasion. We also cordially invite you to hold your seminars, conferences and meetings at our calmly located house surrounded by an attractive landscape.
French: Que ce soit pour des mariages, anniversaires, jubilés, nous vous offrirons le cadre adéquat et le service personnalisé attendu.Nous vous invitons à venir préparer vos séminaires et conférences dans un cadre paisible.
English: Wild boar and foxes are found in the abundant woodlands.
French: Les sangliers et les renards abondent dans les régions forestières.
English: A detailed kinetic study has been undertaken in case of p-xylene, and the rate constants of all the processes involved in the double equilibrium have been determined.
French: Une étude cinétique détaillée a été entreprise dans le cas du p-xylène et les constantes de vitesse de tous les processus mis en jeu dans le double équilibre ont pu être calculées.
English: Small town of Siena of Etuscan origins, and in the centre of the town, we see the Palace of Podesta’, built in the 400s’.
French: Ville du Chianti de Sienne d'origines étrusques où le centre du village se trouve le palais du « Podestà », construit au XVe s.
English: Internal audits were conducted on:
French: Des vérifications internes ont été conduites sur :
English: Participants were positive and enthusiastic about the vision they put forward of an ICT-supported health care system focused on the individual, and aimed at health promotion and illness prevention in addition to intervention and treatment.
French: Les participants se sont montrés positifs et enthousiastes au regard de la vision des TIC qu'ils ont fait valoir - soit un système assisté, axé sur la personne, visant la promotion de la santé et la prévention des maladies en plus de l'intervention et du traitement.
English: Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states, together with the President of the European Commission, meet as the "European Council".
French: Quatre fois par an, les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission européenne se réunissent pour un Conseil européen.
English: The information received by the secretariat was reproduced and presented to regular sessions of the Working party in the past.
French: Les données d'information que le secrétariat a reçues ont été reproduites et présentées aux sessions régulières du Groupe de travail dans le passé.
English: We also shall not speak of the important content of the resolution just adopted.
French: Nous ne parlerons pas non plus de l'important contenu de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The OAG April 2005 Report posed the question within the context of technology acquisition projects and their contribution to the increase of federal lab capacity: "How will labs work together and use the new equipment in an emergency?"
French: Le rapport du BVG d’avril 2005 posait la question suivante dans le contexte des projets d’acquisition technologique et de leur contribution à l’accroissement de la capacité des laboratoires fédéraux : « Comment les laboratoires vont-ils collaborer et utiliser le nouvel équipement en cas d’urgence? »
English: Today, however, consumers expect more from agriculture and their concerns span areas such as the conservation of nature and the environment, animal welfare and the methods used in food production.
French: Aujourd'hui, les citoyens ont des attentes toujours plus élevées vis-à-vis de l'agriculture et ils attendent qu'elle prenne également en compte des préoccupations comme la préservation de la nature et de l'environnement, la protection des animaux et le mode de production des aliments.
English: I, resolution 2, annex.  4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Ottawa, October 23, 1996 1996-075 Sales Tax Harmonization:
French: Ottawa, le 23 octobre 1996  1996-075 Harmonisation de la taxe de vente : conclusion d'ententes détaillées Documents connexes :
English: For instance, privacy statutes typically require custodians of personal (health) information to establish and implement policies and practices to give effect to privacy protections and other legislative requirements.
French: Le principe de responsabilisation se manifeste de différentes façons dans la législation sur la protection de la vie privée.
English: -Drying machines: 8451.21.00 - -Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In some regions, the HIV-positive rate is estimated at between 17 and 24 per cent, but no detailed study on HIV prevalence has been carried out in the east of the country.
French: Le taux de séropositivité est estimé entre 17 et 24 % dans certaines régions, mais aucune étude détaillée sur la séroprévalence n'a été effectuée à l'est du pays.
English: The Bureau also works closely with government and non-government partners to:
French: Le Bureau travaille également en étroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de :
English: Antigua and Barbuda, Tonga, Vanuatu.
French: (2) Antigua-et-Barbuda, Tonga, Vanuatu.