ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This referred to the belief that art is not separate from everyday life - indeed, art is what makes up everyday life, so there should be no special niche for it and it should not be detached from the daily business of the city.
French: Cela fait référence à la croyance que l'art n'est pas séparé de la vie quotidienne - en effet, la vie quotidienne est faite d'art, il ne faudrait donc pas lui réserver une place spéciale et il ne devrait pas être détaché des affaires quotidiennes de la ville.
English: Noting that shippers and carriers do not have the benefit of a binding and balanced universal regime to support the operation of contracts of carriage involving various modes of transport,
French: Notant que les chargeurs et les transporteurs ne bénéficient pas d'un régime universel contraignant et équilibré à l'appui de l'exécution de contrats de transport faisant intervenir plusieurs modes de transport différents,
English: Next, click on "Continue to Payment" at the bottom of the page to go to the Shopping Cart.
French: Ensuite, cliquez sur "Poursuivre le paiement" en bas de la page pour aller au panier des achats.
English: After the 1990s, no great movements of population have occurred in the area of Prespa, unlike other regions in Albania inhabited by national minorities.
French: À la différence des autres régions d'Albanie peuplées par des minorités nationales, depuis les années 90 la région de Prespa n'a pas connu de mouvements importants de population.
English: Property National Bank of Canada, a subsidiary of the National Bank Financial Group, is managed by Group LSR.
French: L’Immobilière Banque Nationale du Canada, filiale de la Banque Nationale Groupe financier, est gérée par LSR Immobilier.
English: 2.5 Session 5 - Sampling and application to QA/QC This session provided information on a variety of sampling methodologies and approaches, and included extensive discussion of the significance of sampling uncertainty as a cause of error in the monitoring and enforcement of programs focusing on food safety.
French: 2.5 Séance 5 - Échantillonnage et application à l'AQ et au CQ La séance 5 présentait de l'information sur une variété de méthodologies et de démarches en matière d'échantillonnage, dont une analyse approfondie sur l'importance du degré d'incertitude des estimations établies à partir d'échantillons en tant que source d'erreur dans les programmes de surveillance et d'application de la loi axés sur la sécurité des aliments.
English: Not at all, everybody will still be able to check it, should they know which to check.
French: Pas du tout, tout le monde est toujours capable de la lire si ils connaissent son nom.
English: 8.5.3.2 Schizophrenia Self-reported use of cannabis in childhood has been associated with an increased risk of developing schizophrenia and this risk was related to frequency of marihuana exposure (Zammit, et al, 2002).
French: 8.5.3.2 Schizophrénie L’usage de cannabis dans l’enfance déclaré par le patient a été associé à un risque accru de développer la schizophrénie et ce risque a été relié à la fréquence de l’exposition à la marihuana (Zammit, et al, 2002).
English: They should be submitted for information to Parliament so that, where appropriate, it may deliver its opinion.
French: Ils doivent être soumis au Parlement pour information afin que celui-ci puisse faire part de son avis éventuel.
English: It is however encouraging to see that women, as at 2003, have started to be seen in employment such as bus drivers and conductors, a job that was previously essentially male-dominated.
French: Il est toutefois encourageant de voir que les femmes, en 2003, ont commencé à être vues dans des emplois tels que des conducteurs d'autobus, un travail qui était autrefois essentiellement dominé par les hommes.
English: There are many more examples.
French: On pourrait multiplier encore les exemples.
English: Underline key words in the questions that give you a clue about how to answer.
French: Soulignez dans les questions les mots clés qui vous donnent un indice sur la réponse.
English: Nothing would be worse--for both Turkey and Europe--than European governments wanting Turkey in but then failing to take their people along.
French: Il n'y aurait rien de pire, pour la Turquie et pour l'Europe, que des gouvernements européens prêts à accueillir la Turquie et ne parvenant pas à convaincre leurs populations.
English: We don’t and we won’t.
French: Ce n’est pas notre façon de faire et ce n’est pas comme cela que nous allons procéder.
English: It is generally expected that the development tests be conducted on more than one batch, so that batch variability is taken into account.
French: On s’attend généralement à ce que ces essais soient réalisés sur plusieurs lots afin de tenir compte de la variabilité entre lots.
English: Several delegations requested that the Standing Committee be regularly informed in the course of 2004 of contributions received for such additional activities, and their nature.
French: Plusieurs délégations demandent que le Comité permanent soit régulièrement informé au cours de 2004 du montant des contributions reçues pour ces activités additionnelles ainsi que de leur nature.
English: This important factor should be taken into account when making agreements with owners.
French: Il faudra tenir compte de ce point important au moment de conclure des accords avec les propriétaires.
English: • developing tools and identifying mechanisms for monitoring the outcomes of fisheries management plans for regular public reporting.
French: • Mettre au point des outils et préciser les mécanismes de contrôle des résultats des plans de gestion des pêches de façon à en rendre compte régulièrement au public.
English: Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000571 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: Upon reviewing the Advance copy of the DND Notice, you observe the position for inserting a buoy appears to be incorrect.
French: En examinant l'exemplaire prétirage de l'avis du MDN, vous remarquez que la position d'insertion d'une bouée est erronée.
English: Sport Convergence notifies you that some non-personal data may be collected such as the version of your browser, of your operating system and your IP address.
French: Sport Convergence vous informe que certaines informations non personnelles peuvent être recueillies comme la version de votre navigateur, de votre système d'exploitation utilisé et votre adresse IP.
English: These themes recur in a variety of other studies (Krugman 1996; Martin 1996; Esping-Andersen 1996; Swank 2001, 1998; Iversen 2001).
French: Ces thèmes reviennent aussi dans un vaste éventail d’autres études (Krugman, 1996; Martin, 1996; Esping-Andersen, 1996; Swank, 2001, 1998; Iversen, 2001).
English: At the same time, the Museum can describe this story as it was actually lived by ordinary Canadians in the battleﬁeld and on the homefront.
French: Grâce en partie à un cadre physique exceptionnel, qui intègre plusieurs éléments d’un riche symbolisme, le MCG est ainsi en mesure de raconter l’histoire militaire du Canada de façon pénétrante.
English: The Commission points out that the Respondent's prior sessions were of a relatively short duration, never lasting more than one day.
French: La Commission a fait remarquer que les cours que l’intimé a suivis antérieurement étaient d’une durée relativement brève – jamais plus d’une journée.
English: • VSI Process Evaluation underway, to be published 2004, focusing on the effectiveness of structures and processes.
French: • L'évaluation du processus de l'ISBC en cours, qui met l'accent sur l'efficacité des structures et processus., dont les résultats seront publiés en 2004
English: While the various efforts are seen as successful, they are also viewed as only the beginning.
French: Même si les diverses activités sont considérées comme fructueuses, elles ne constituent qu’un pas dans la bonne direction.
English: Recalling also article 24, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: * For these Parties the TPES data for 1990 were not available from the IEA database, so 1992 values were used instead.
French: * Pour ces Parties, la base de données de l'AIE ne comportait pas de chiffres pour 1990, et c'est pourquoi on a utilisé à leur place ceux de 1992.
English: The joint cumulative macro-economic effect of accession should, according to relevant studies, amount to approximately 5.7% of gross domestic product.
French: Cela ne m’empêchera pas de féliciter M. Walter pour l’excellence de son rapport.
English: Fishing is especially big business in the Pacific.
French: C'est une activité économique particulièrement importante dans le Pacifique.
English: 6.5 To ensure the orderly administration of the NCF, of the Commission's Decision and to ensure that no TSP gains an unfair advantage, a TSP may not deduct the adjustment from its contribution payment prior the adjustment being posted to their account by the CFA.
French: De temps à autre, le GFC paiera les coûts du Consortium au Consortium à même le Fonds de contribution national sur réception par le GFC d'un certificat d'un agent du Consortium stipulant le montant et la nature des coûts du Consortium à l'égard de la période visée dans ce certificat.
English: The review period has marked important developments in the field of safeguards implementation in Hungary.
French: La période à l'examen a été marquée par des faits nouveaux importants en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties en Hongrie.
English: In aggregate, this framework implies little or no overall effect in the initial period of full EI implementation, relative to that in the matching quarter of the previous calendar year (that is, in the six months preceding the change).
French: Dans l’ensemble, ce modèle laisse penser qu’il y a eu peu ou pas d’effet global pendant la période initiale d’implantation complète de l’AE par rapport aux trimestres correspondants de l’année civile précédente (c’est-à-dire au cours des six mois précédant le changement).
English: GAUTHIER, Jean-Martin (Green Party)  HARVEY, André (Liberal) 24017 - COMPTON–STANSTEAD (5) BONSANT, France (Bloc Québécois)  BÜRGI, Stéphane (N.D.P.)
French: GAUTHIER, Jean-Martin (Parti Vert)  HARVEY, André (Libéral) 24017 - COMPTON–STANSTEAD (5) BONSANT, France (Bloc Québécois)  BÜRGI, Stéphane (N.P.D.)
English: Seniors Housing Information Program (SHIP), British Columbia – SHIP has been in existence since 1985 and is well established as a credible source of information on seniors housing in BC.
French: Résultats de la recherche La recherche d’articles et de rapports a produit plus de 100 références, y compris un certain nombre de répertoires provinciaux et municipaux de logements pour aînés.
English: Carey, A. B. , S.P. Horton, and J. A. Reid.
French: Carey, A.B., S.P. Horton et J. A. Reid.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:56, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 20:25.
English: For carriers with signed agreements, that fee drops to between $0 and $2,400, depending on that carrier’s history of arriving in Canada with travellers with improper documents on board.
French: Pour les transporteurs ayant conclu des ententes, ces frais vont de 0 $ à 2 400 $ et sont calculés en fonction du nombre de fois que ces transporteurs sont arrivés au Canada en ayant à leur bord des voyageurs non munis des documents requis.
English: A law on cooperation with the Tribunal, once finalized — and I hope and am confident that it will be soon — will regulate the cooperation with the ICTY in the most comprehensive manner.
French: Une loi sur la coopération avec le Tribunal, une fois finalisée - et j'espère et suis confiant que ce sera bientôt le cas - régira la coopération avec le TPIY d'une manière plus complète.
English: The authorities thus try to promote traditions like the music of gendang beliq (”big drum”), combat of cane or traditional poetry.
French: Les autorités s’efforcent ainsi de promouvoir des traditions comme la musique de gendang beliq (”grand tambour”), les combats de canne ou la poésie traditionnelle.
English: These models show how to use the spatial entities, the aggregates and the partitions.
French: Ces modèles montrent comment utiliser les entités spatiales, les agrégats et les partitions.
English: Article 23 of the Constitution provides that “there shall be no death penalty in Nicaragua” and Nicaragua adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in May 2009.
French: Au Nicaragua, la peine de mort a été abolie (art.  23 de la Constitution), et le pays a adopté en mai 2009 le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, Appendix B of the Guidelines sets in-house legal fees at $500.00 per day or, based on a 7½ hour1 day, at $66.66 per hour.
French: Cependant, l'annexe B des Lignes directrices établit les frais juridiques internes à 500 $ par jour ou, selon une journée de travail de 7½ heures1, à 66,66 $ l'heure.
English: In addition, we will need to be made aware of cases where cultural property that has been certified is no longer part of an institution’s collection and the relevant circumstances.
French: En outre, nous devrons être informés des cas où les biens culturels qui ont été attestés ne font plus partie de la collection de l’établissement, et des circonstances pertinentes.
English: • Artiﬁcial limps (The charge varies equipment for the blind) are covaccording to the economic status ered by the insurance plus a 10% of the patient). patient co-payment.
French: • Appareils acoustiques gratuits mise de certaines prestations propour les enfants de moins de 18 vinciales/territoriales additionnelles. ans et pour les adultes atteints de surdité congénitale;
English: While it is true that Article 51 of the Treaty leaves in being differences between the Member States' social security systems and hence in the rights of persons working in the Member States, it is not, however, in dispute that the aim of Articles 48 to 51 of the Treaty would not be met if, through exercising their right to freedom of movement, migrant workers were to lose social security advantages guaranteed to them by the laws of a Member State.
French: Toutefois, s'il est vrai que l'article 51 du traité laisse subsister des différences entre les régimes de sécurité sociale des divers États membres et, en conséquence, dans les droits des personnes qui y travaillent, il est constant que le but des articles 48 à 51 du traité ne serait pas atteint si, par suite de l'exercice de leur droit à la libre circulation, les travailleurs migrants devaient perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure la législation d'un État membre.
English: As Secretary of State Colin Powell said, the inspectors are not detectives.
French: Comme l'a dit le Secrétaire d'État Colin Powell, les inspecteurs ne sont pas des détectives.
English: It was two hours of pure entertainment as solo singers and musicians belted out tunes and worked their magic.
French: Cela a été deux heures de plaisir; les chanteurs et les musiciens solistes ont été sensationnels.
English: The promotion of resource efficiency requires a perspective and a decision-making process that simultaneously considers both economic value and environmental sustainability.
French: Pour rationaliser l'utilisation des ressources il faut adopter une perspective et un processus de prise de décision qui tiennent simultanément compte de la valeur économique et de la sauvegarde de l'environnement.
English: His heroic actions contributed to neutralizing the insurgents and saved the lives of many members of his platoon.
French: Son héroïsme a permis de neutraliser les insurgés et de sauver la vie de plusieurs membres de son peloton.
English: Business Risk Management Vision To have federal policies competitive with those of other countries and harmonized with our provincial measures.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Avoir des politiques fédérales concurrentes avec celles des autres pays et harmonisées avec nos mesures provinciales.
English: It serves as a channel for communication between family members and Governments.
French: Il offre une voie de communication entre les proches des disparus et les gouvernements.
English: Background and Objective Over the past five years, the federal government has invested almost 1.5 billion dollars in a wide variety of health-related projects involving information and communications technologies (ICTs).
French: Contexte et objectifs Au cours des cinq dernières années, le gouvernement fédéral a investi près de 1,5 milliard de dollars dans un vaste éventail de projets reliés à la santé faisant intervenir les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The dedication of the men and women working for the Missing Children’s Registry has been proven time and again.
French: Le dévouement des hommes et des femmes qui y travaillent ne s’est jamais démenti.
English: The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
French: L'autorité compétente informe le propriétaire ou détenteur de la décision prise, et en particulier du moment à compter duquel la réduction de la densité d'élevage prend effet.
English: LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD Reference Number:
French: LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD Numéro de référence:
English: I will also make proposals to ensure that, in the future, the Secretary-General is fully equipped to discharge his responsibilities as chief administrative officer, and that Member States are able to hold him to account.
French: Et je formulerai des propositions tendant à faire en sorte qu'à l'avenir, le Secrétaire général soit entièrement équipé pour s'acquitter de sa charge de plus haut fonctionnaire de l'Organisation et que vous, les États Membres, soyez en mesure de lui demander des comptes.
English: Program Guidelines 1.1 Program Objectives The Community Historical Recognition Program is a four-year program that is designed to meet the following objectives:
French: Lignes directrices du programme 1.1 Objectifs du programme Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (ci-après le Programme) est un programme d’une durée de quatre ans qui a été conçu dans le but d’atteindre les objectifs suivants :
English: On November 20, 2007, the Knesset enacted the Gender Implications of Legislation Law (Legislative Amendments) which imposes a duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset.
French: Le 20 novembre 2007, la Knesset a adopté la loi (les amendements législatifs) relative aux incidences de la législation du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation A summative evaluation of the Katimavik Program was approved in May 2006.
French: L’étude indique que bon nombre des conditions qui ont mené à la mise sur pied du programme existent encore aujourd’hui (nécessité d’aider les jeunes à passer de l’école secondaire à l’enseignement postsecondaire, le chômage des jeunes et les préoccupations liées à l’environnement).
English: The Foundation receives no core operational funding from government sources and is dedicated to improving the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Il vise l’excellence dans la création de nouvelles connaissances et leur application pour une santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes, des services et des produits de santé plus efficaces et un système de santé renforcé.
English: Most of the recipients received other government support for their projects.
French: La plupart d'entre eux ont reçu une autre aide gouvernementale pour leur projet.
English: We believe tha this risk-based approach helps us guard against the "Jiu-Jitsu" methodology, an ancient Japanese martial art, terrorists use to turn our own strengths against ourselves.
French: Grâce à une telle approche, nous croyons être mieux préparé pour contrer la méthodologie de style « jujitsu », art martial japonais millénaire, qu’aiment employer les terroristes et qui consiste à utiliser les forces de l’adversaire contre lui-même.
English: Israel should also lift the various blockades imposed on Lebanon as soon as possible.
French: Israël devrait également lever dès que possible les divers blocus imposés au Liban.
English: An information kit will be shared that provides information on ways in which people can protect themselves against crime and in which they can obtain assistance if they are mistreated.
French: On compte parmi les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en mesure de se servir des trousses, le Service d’aide à la famille d’Edmundston – Grand Sault Inc, la Croix-Rouge, les hôpitaux et l’hôpital Extra-murale, les travailleurs sociaux, les services de police et les bénévoles.
English: Composition and functioning of the institutions and bodies (1/11)
French: Composition et fonctionnement des institutions et organes (1/52)
English: (ii) Materials which could not be delivered to the project site
French: ii) Matériaux qui n'ont pu être livrés sur le chantier
English: This group also manages the custodial services and waste removal and recycling. 
French: Ce groupe gère également les services d'entretien, l'enlèvement des déchets et le recyclage.
English: Here you can learn about our company and review current events in KAPILAR'S life.
French: Vous aurez la possibilité de connaître notre société et prendre connaissance des événements actuels de la vie de KAPILAR.
English: The event, therefore, will be not only a way of celebrating the unique and distinct nature of our calendar system but also an opportunity for overcoming the diverse socioeconomic difficulties that Ethiopia is currently facing.
French: Aussi cet événement ne sera-t-il pas seulement une façon de célébrer le caractère unique et distinct de notre calendrier, mais aussi une occasion de surmonter les diverses difficultés socioéconomiques auxquelles l'Éthiopie est confrontée actuellement.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification).
French: Cette discussion doit englober toute l’étendue (intervalle de variation) des résultats analytiques obtenus et toutes les tendances observées.
English: At the 9th meeting, on 26 April, the Commission heard presentations by the Co-Chairmen of the Intergovernmental Forum on Forests at its fourth session, Ilkka Ristimaki (Finland) and Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: À sa 9e séance, le 26 avril, la Commission a entendu des exposés des Coprésidents du Forum intergouvernemental sur les forêts à sa quatrième session, Ilkka Ristimaki (Finlande) et Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: Project activities will include: a critical review of current Canadian and international continence services; a consensus conference to recommend continence care guidelines; and follow-up actions with selected communities across Canada.
French: Le projet comportera : un examen critique des services actuellement offerts aux personnes incontinentes au Canada et ailleurs dans le monde; une conférence de concertation en vue de recommander des lignes directrices sur les soins aux personnes incontinentes; des mesures de suivi auprès de certaines communautés à travers le Canada.