ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see then, ladies and gentlemen, from this rapid world tour, that under the United Kingdom Presidency we have demonstrated that the EU can respond quickly, meet high political expectations and manage the risks associated with more complex security environments.
French: Un surcroît d’activités en Afrique signifie que l’UE a aussi besoin de nouer un partenariat fort, étroit et solidaire avec l’Union africaine et les organisations subrégionales africaines. Nous essayons d’y parvenir en aidant ces organisations à construire leurs propres capacités de gestion de crise.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation, contained in paragraph 54 of his report, that his Deputy Special Representative after independence should be the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in East Timor.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général qui figurent au paragraphe 54 de son rapport, selon laquelle son Représentant spécial adjoint après l'indépendance devrait être le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Timor oriental.
English: Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum. It was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth.
French: D'après la modification du droit d'asile, certains réfugiés n'ont plus le droit, sur le plan juridique, de demander l'asile - la volonté de vivre à un endroit autre que son lieu de naissance était, est et restera des plus légitimes.
English: • several functionality improvements
French: • plusieurs améliorations de la fonctionnalité
English: NSERC is working closely with the other federal funding agencies on projects and initiatives that address 18 of the 35 policy commitments in the S&T Strategy. NSERC’s focus on people, discovery and innovation maps directly onto the strategy’s emphasis of building a People Advantage, a Knowledge Advantage and an Entrepreneurial Advantage.
French: Le CRSNG collabore étroitement avec les autres organismes de financement fédéral à des projets et initiatives qui portent sur 18 des 35 engagements stratégiques figurant dans la stratégie des S et T. Ainsi, les grands axes privilégiés par le CRSNG, à savoir, les gens, la découverte et l’innovation correspondent directement aux grandes finalités de la Stratégie, à savoir créer un avantage humain, un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: If there is any cause to suspect that due diligence is being compromised during the interview, the matter will be referred to the Investigation Centre.
French: Si on a des raisons de penser que les règles ont été compromises au cours de l'entrevue, la question sera soumise au centre d'enquêtes.
English: On the other hand, the younger the woman is, the less likely she is to accept this form of violence.
French: Par contre, plus la femme est jeune, moins elle accepte cette forme de violence.
English: There seems to be a number of reasons why the implementation has been slow even if plans from improvement exist.
French: Le retard pris dans la mise en œuvre de mécanismes de gestion de la congestion reposant sur les forces du marché a été source de confusion au niveau de certaines frontières et a, dans une grande mesure, empêché les nouveaux arrivants d'intervenir sur le marché.
English: ANNEX C TSRI Science Management Committee Co-Chairpersons:
French: ANNEXE C Comité des gestionnaires scientifiques de l’IRST Coprésidents :
English: The Commission also monitors employment equity programs implemented by some 40 employers as part of complaint settlements or tribunal orders
French: La Commission surveille également les programmes d’équité en matière d’emploi mis en œuvre par une quarantaine d’employeurs par suite du règlement de plaintes ou d’ordonnances de tribunaux
English: The Code contains provisions relating to the right of persons against whom a decision to extradite has been rendered to appeal to the competent court against the extradition decision, as well as provisions governing letters rogatory, cases in which the request is denied, procedures for the sending of letters rogatory and the binding nature of letters rogatory with respect to the judicial authorities of Qatar.
French: Le projet de code susmentionné comprend aussi des dispositions relatives aux commissions rogatoires et au cas de refus de la demande, les modalités d'envoi d'une commission rogatoire, et l'exécution d'une commission rogatoire devant les institutions judiciaires qatariennes.
English: 11.15 The employee is guaranteed by law, the right to return to her job following maternity leave.
French: Conformément à la législation, la travailleuse a le droit de retourner à son emploi à l'issue du congé de maternité.
English: Its current location (i.e. York Factory III) near the mouth of Hayes River was influenced by York Factory I (1684-1715) and II (1715-88) which were located about 1 km downstream.
French: Le choix de l'emplacement de York Factory (plus précisément York Factory III) près de l'embouchure de la rivière Hayes a été influencé par York Factory I (1684-1715) et II (1715-1788) qui se trouvaient à un kilomètre en aval.
English: Dover Publications; 1971.
French: Eclectic Medical Publications; 1983.
English: The Civil and Criminal Divisions each consists of a president and two members and the Administrative Disputes Division of a president and three members appointed by the Supreme Court from among its member judges.
French: La Chambre civile et la Chambre pénale sont composées d'un Président et de deux assesseurs, et la Chambre du contentieux administratif d'un Président et de trois assesseurs désignés par la Cour parmi les autres magistrats qui la composent.
English: Последнее изменение этой страницы: 17:49, 11 мая 2009.
French: Последнее изменение этой страницы: 07:39, 11 мая 2009.
English: This will result in the establishment of performance objectives for each department, including DIAND.
French: Cette politique entraînera l'établissement d'objectifs de rendement dans chaque ministère, y compris le MAINC.
English: Consumers will want to know their rights and their responsibilities.
French: La réputation d'une entreprise est son bien le plus précieux; aucune ne souhaiterait être publiquement critiquée pour avoir délibérément bafoué des droits individuels.
English: Where any area or unit is affected by an unforeseen natural disaster, necessary measures were also taken to provide emergency aid with the monitoring of the relevant international organizations.
French: Lorsqu'une région ou une unité administrative est touchée par une catastrophe naturelle imprévue, les mesures nécessaires sont prises pour apporter une aide d'urgence, sous la supervision des organisations internationales compétentes.
English: Once it has been proven that the product is safe, a warning is no longer relevant.
French: S'il est prouvé que les produits sont sains, il est inutile d'avertir le consommateur d'un danger.
English: Security is no longer guaranteed.
French: La sécurité n'est plus assurée.
English: The change of jurisdiction was promoted by a small minority of Canadian settlers in the Red River community, and the decision was made in London.
French: Une infime minorité des colons canadiens de la rivière Rouge préconise ce changement d’administration, et la décision finale a été prise à Londres.
English: As regards horizontal legislation, an act on environmental impact assessment (EIA) was adopted in 2003.
French: Le nombre de projets soumis à l'EIE augmente; toutefois, ces études sont effectuées sur une base volontaire en l'absence d'un cadre législatif clair.
English: That is why the Commission has been trying for some years to convince the Council of the need for a recovery plan.
French: C’est pourquoi la Commission tente depuis plusieurs années de convaincre le Conseil de la nécessité d’un plan de reconstitution.
English: • Nature and scope of activities undertaken by the OLMCs with the assistance received (e.g., number of audio recordings, effects of specific projects, etc.).
French: • Nature et envergure des activités entreprises par les CLOSM grâce à l’aide accordée (par ex., nombre d’enregistrements sonores, répercussions de projets spécifiques, etc.).
English: Conversely top mounted valves do not have this exemplary safety record.
French: Pour les vannes montées au sommet des citernes, en revanche, le bilan est loin d'être exemplaire.
English: Achieving a better marriage between surveillance data and research questions of broad interest A consistent theme in the document that were reviewed was the need to improve Canada's surveillance systems to better track key risk factors and outcomes associated with being overweight or obesity.
French: Mieux coordonner les données de surveillance avec les questions de recherche d'intérêt général.  Un des thèmes constants de la documentation étudiée a été le besoin d'améliorer les systèmes de surveillance canadiens, afin de mieux suivre les principaux facteurs de risque et les effets sur la santé du surpoids ou de l'obésité.
English: CEACAM1 in colon cancer progression
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Most of the responders thought that the national guidelines were clear and complete, but only 64% (seven of 11) thought that the guidelines were feasible for implementation.
French: La plupart des répondants ont jugé les directives nationales claires et complètes, mais 64 % seulement (sept sur onze) les ont jugées applicables.
English: Imported inflation, however, which is our biggest problem, cannot, in my opinion, be fully countered if the only weapon we use is interest rates.
French: Selon moi, l'inflation importée, à savoir notre problème le plus important, ne peut pas être entièrement contrée si nous utilisons les taux d'intérêt comme seule arme.
English: (j) Fails to pay any sum or any portion of any sum charged or surcharged by an auditor of the accounts of any local authority upon or against that person; or
French: j) S'il omet de s'acquitter, en tout ou partie, de la taxe ou de la surtaxe qu'un commissaire aux comptes d'une collectivité locale quelle qu'elle soit lui a imposée;
English: TD1 forms – Questions and answers What if the worker’s earnings are less than the personal amounts?
French: Les montants personnels désignent les crédits d’impôt non remboursables qu’un travailleur pourrait demander sur ses formulaires TD1 et dans sa déclaration de revenus.
English: Our support for the CAADP over a five-year period is approximately $200 million per year.
French: Notre appui au Programme est d'environ 200 millions de dollars annuels sur cinq ans.
English: It requires that the participants have the capacity, and accept the responsibility, to undertake their share of performance measurement and reporting.
French: Le suivi interne suppose que les participants acceptent de se charger de certaines activités de mesure du rendement et de certains rapports, et qu’ils en ont les capacités requises.
English: This compensation package applies mainly to costs incurred from October 24, 2000, to July 4, 2001 (after July 4, 2001, the Prince Edward Island Department of Agriculture and Forestry will assume responsibility for cleaning and disinfection of equipment).
French: Le présent programme d'indemnisation s'applique principalement aux frais engagés durant la période du 24 octobre 2000 au 4 juillet 2001 (après le 4 juillet 2001, le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard assumera la responsabilité du nettoyage et de la désinfection du matériel).
English: TOR is being revised by UNICEF in accordance with the needs of the government of Maldives and the plan proposed by Defense for Children International.
French: L'UNICEF est en train de revoir le mandat compte tenu des besoins du Gouvernement et du plan proposé par Défense des enfants International.
English: These briefings were held in 13 cities across Canada and were attended by 28 FLOs, 295 of the 308 ROs, 284 of the 308 AROs and 108 of the 111 AAROs.
French: Il y a été question des procédures et du matériel mis à jour depuis l’élection générale de 2004 ainsi que des problèmes propres à leurs régions respectives.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "4 sluts getting rammed in the ass (4-video mega pack)" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Resource Officer, Client Services Field Provisions of the Act: (a) subsection 122.62(6); and (b) section 221.2 36.
French: Personne-ressource, Services à la clientèle Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 122.62(6) b) l'article 221.2 36.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 10 Percentage (%) of Population aged 18-74 with Selected CVD Risk Factors, by Age and Sex, Canada 1986-1992 AGE GROUPS Risk Factor 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 TOTAL MALES Smoking1 34 32 29 27 22 17 28 High Blood Pressure2 6 12 21 26 51 55 25 Elevated cholesterol3 13 29 54 62 59 61 45 Sedentary lifestyle4 31 35 45 44 44 38 40 Obesity5 16 26 36 43 50 40 35 One or more risk factors6 59 67 78 86 91 91 77 Two or more risk factors6 18 29 44 46 63 58 41
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 10 Prévalence des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires GROUPES D'ÂGE Facteurs de risque 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 TOTAL HOMMES Tabagisme1 34 32 29 27 22 17 28 Hypertension artérielle2 6 12 21 26 51 55 25 Hypercholestérolémie3 13 29 54 62 59 61 45 Mode de vie sédentaire4 31 35 45 44 44 38 40 Obésité5 16 26 36 43 50 40 35 Au moins 1 facteur de risque6 59 67 78 86 91 91 77 Au moins 2 facteurs de risque6 18 29 44 46 63 58 41
English: Had the Agency wanted to open the selection process only to employees already occupying EX level positions, it could have done so.
French: Si l'Agence avait voulu n'ouvrir le processus de sélection qu'aux employés occupant des postes d'EX, elle aurait pu le faire.
English: (FR) Mr President, we have been obliged to adopt a report today on the protection of patients from falsified medicines, partly because the market liberalism advocated by the European Commission has opened the door to the market in falsified products.
French: Si nous sommes obligés aujourd'hui de voter un rapport visant la protection des patients de médicaments falsifiés, c'est en partie aussi parce que le libéralisme du marché prôné par la Commission européenne a ouvert les portes au marché des produits falsifiés.
English: LGen Steve Lucas, shown here with Ann Rohmer of City TV in Toronto, met with media in January 2007 to talk about the Air Force’s role in Afghanistan.
French: Le Lgén Steve Lucas, sur la photo avec Ann Rohmer de CityTV Toronto, a rencontré plusieurs médias en janvier 2007 pour discuter du rôle de la Force aérienne en Afghanistan.
English: • Overall, personal computer ownership rate increased 3 percentage points from December 2004 to December 2005.
French: • Le pourcentage de particuliers possédant un ordinateur a augmenté de 3 points de pourcentage entre décembre 2004 et décembre 2005.
English: Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
French: Ces paramètres sont calibrés sur la base des données internes de l’entreprise concernée ou de données directement pertinentes pour les opérations de cette entreprise, sur la base de méthodes standardisées.
English: Linen is available upon request, towels are not available.
French: Du linge de lit est disponible sur demande, mais vous devrez apporter vos propres serviettes de toilette.
English: CANADA Keith Puckett, Co-chair of SC2 Heather Morrison, Secretariat of SC2 Carrie Lillyman, Environment Canada Bob Vet, Environment Canada Jeff Brook, Environment Canada Chul-Un Ro, Environment Canada Louis-Philippe Crevier, Environment Canada Sophie Cousineau, Environment Canada Mike Moran, Environment Canada Paul Makar, Environment Canada Véronique Bouchet, Environment Canada David Niemi, Environment Canada Marc Deslauriers, Environment Canada Tom Dann, Environment Canada Julie Dion, Environment Canada David Waugh, Environment Canada Colin di Cenzo, Environment Canada Ann McMillan, Environment Canada Harry Hirvonen, Canadian Forest Service
French: CANADA Keith Puckett, coprésident du SC2 Heather Morrison, Secrétariat du SC2 Carrie Lillyman, Environnement Canada Bob Vet, Environnement Canada Jeff Brook, Environnement Canada Chul-Un Ro, Environnement Canada Louis-Philippe Crevier, Environnement Canada Sophie Cousineau, Environnement Canada Mike Moran, Environnement Canada Paul Makar, Environnement Canada Véronique Bouchet, Environnement Canada David Niemi, Environnement Canada Marc Deslauriers, Environnement Canada Tom Dann, Environnement Canada Julie Dion, Environnement Canada David Waugh, Environnement Canada Colin di Cenzo, Environnement Canada Ann McMillan, Environnement Canada Harry Hirvonen, Service canadien des forêts
English: CURVE LAKE FIRST NATION 35 Province:
French: CURVE LAKE FIRST NATION 35 Province :
English: • A lower employment-growth rate can be found with small enterprises that perceive increased competition and regulations as disadvantages.
French: • Les petites entreprises qui considèrent que le Marché Unique entraîne une concurrence et une réglementation accrues ont un taux de croissance de l’emploi plus faible.
English: Specifically, subprogramme 3 will continue to develop and deliver advisory services and technical assistance programmes at the national, subregional and regional levels, at the request of Governments, in order to build national infrastructure and enhance national capacities for human rights promotion and protection.
French: Plus précisément, la Division continuera d'élaborer et de fournir, à la demande des gouvernements, des programmes de services consultatifs et d'assistance technique aux échelons national, sous-régional et régional, en vue de mettre en place des infrastructures nationales de promotion et de défense des droits de l'homme et de renforcer les capacités des pays en la matière.
English: The appeal was heard but was dismissed on 17 December 1998.
French: L'appel a été examiné mais a été rejeté le 17 décembre 1998.
English: Another two nights are spent at Arrawarra, surfing, partying and visiting the Legend Surf Museum.
French: Le Tour reste 2 nuits ici.
English: In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
French: En décembre 2006, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont adopté leurs rapports respectifs sur la proposition de réforme du secteur vitivinicole présentée dans la communication de la Commission.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/16, as amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/16, tel qu'il a été mofifié (TRANS/WP.29/992 par.
English: States parties should commit themselves to striving for the highest possible degree of transparency, above all by declaring existing civil as well as military stocks and by declaring their political readiness in future to further reduce military stocks, if they have any.
French: Les États parties devraient s'engager à s'efforcer de parvenir à la plus grande transparence possible, notamment en déclarant leurs stocks tant civils que militaires existants, et en affirmant leur volonté politique de réduire davantage les stocks à l'avenir, s'ils en ont.
English: The risk to deminers comes principally from anti-personnel blast mines, anti-personnel fragmentation mines, anti-tank mines and unexploded ordnance.
French: Le risque auquel est exposé le démineur vient principalement des mines antipersonnel à effet de souffle ou à fragmentation, des mines antichars et des engins non explosés, les UXO.
English: Marriage is registered at the moment when spouses declare before a competent authority that they want to get married in the manner prescribed by the Family Law which defines civil marriage as a dominant form of marriage pursuant to its Article 36.
French: Le mariage est enregistré au moment où les époux déclarent devant une autorité compétente qu'ils souhaitent se marier de la manière prévue par la loi sur la famille qui définit le mariage civil comme une forme dominante du mariage dans son article 36 et stipule que le mariage religieux ne peut pas avoir lieu avant que le mariage civil ne soit enregistré.
English: 6.3 Hi/Low/Duplicate Sample – Taxi Chit Booklets During testing, 14 booklets were collected. Several observations were noted:
French: 6.3 Échantillon de carnets de bons de taxi d’un montant élevé ou faible/en double Lors des analyses, 14 carnets ont été recueillis, et plusieurs observations ont été faites:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Within a reasonable period of time prior to the commencement of any public hearing, the information provided to the NWB in relation to any water application shall be made available to the public.
French: Avant de tenir des audiences publiques à l'égard d'une demande relative à l'eau, l'OEN prend toutes les mesures nécessaires afin d'informer le public de la tenue de ces audiences, notamment en donnant des avis, en diffusant des renseignements et en fixant la date, l'heure et le lieu des audiences.
English: Its average per capita GDP was 39% above that of the other EU countries, and on average the unemployment rate stood at 6.7%, compared to 8% elsewhere in the old EU.
French: En 2005, le PIB par habitant excédait de 39 % celui des autres pays de l'UE et le taux de chômage était de 6,7 % contre 8 % dans le reste de l'UE.
English: This education kit will help Newfoundland and Labrador students explore the interconnections between human beings and aquatic species.
French: La trousse éducative aidera les élèves de Terre-Neuve et du Labrador à explorer les interconnexions entre les hommes et les espèces aquatiques.
English: Chapter 2 contains an account of the investigative design of the study.
French: Il repose essentiellement sur deux éléments: une analyse de rapports d’évaluation et études d’impact existants consacrés aux partenariats scolaires Comenius 1, et une enquête en ligne adressée aux responsables de projets.
English: Before turning to the adoption of the agenda for today, I give the floor to the representative of the United States.
French: Avant d'aborder l'adoption de l'ordre du jour pour la séance d'aujourd'hui, je donne la parole à la représentante des États-Unis.
English: Pakistan, as an immediate neighbour of Afghanistan, attaches the utmost importance to the restoration of peace and stability in that country.
French: Le Pakistan, voisin immédiat de l'Afghanistan, attache la plus grande importance au rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: We shall ensure that the presence of foreign troops on the territory of a participating State is in conformity with international law, the freely expressed consent of the host State, or a relevant decision of the United Nations Security Council.
French: Nous ferons en sorte que la présence de troupes étrangères sur le territoire d’un Etat participant soit conforme au droit international, au consentement librement exprimé de l’Etat hôte ou à une décision pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This transfer occurred in the Supplementary Estimates.
French: [a] Le Budget principal des dépenses 2004–2005 ne faisait pas état des sommes transférées à l’ASFC.
English: • It is essential to address cooperation issues between TV5 QC, TV5-M and their partners to increase TV5’s overall effectiveness.
French: • Les questions de coopération entre TV5 QC et TV5-M ainsi qu’avec leurs partenaires sont centrales afin d’accroître l’efficacité globale du projet TV5.