ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national flag of Canada was adopted by resolutions of the House of Commons and Senate in 1964 and proclaimed by Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965.
French: Le drapeau national du Canada fut adopté en 1964 à la suite des résolutions de la Chambre des communes et du Sénat et entra en vigueur le 15 février 1965 par suite d’une proclamation de la reine Elizabeth II.
English: It underlines the conviction within the European Council that the countries of the Western Balkans have a European vocation.
French: Cette décision met en avant la conviction qu'a le Conseil européen que les pays des Balkans occidentaux ont une vocation européenne.
English: C-87/95 T-117/94 Order of 21/02/1995, Associazione agricoltori della provincia di Rovigo and others / Commission (Rec.1995,p.II-455) APPEAL :
French: C-87/95 T-117/94 Ordonnance du 21/02/1995, Associazione agricoltori della provincia di Rovigo e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-455) POURVOI :
English: Contents 1..
French: Évaluer les règlements d’exemption par catégorie 1..
English: The Commission noted the applause with which Mr Tomlinson's speech was greeted by his colleagues and I began to fear that he was preparing himself for a cabinet post in the next government.
French: La Commission a noté les applaudissements avec lesquels les collègues de M. Tomlinson ont accueilli son intervention et je me suis pris à redouter qu'il ne se prépare à occuper une fonction ministérielle dans le prochain gouvernement.
English: The following information is based on a SAP system. However, the functions are similar for other ERP systems.
French: Il établit la relation entre votre système ERP et le serveur d'archivage central ultra-performant inboxx hyparchiv.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE HUNG GAY ENTERPRISES LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: The Museum’s spring break activities made a big splash!
French: Les activités de la semaine de relâche du McCord ont connu un grand succès.
English: I am here today to introduce the first report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of Security Council resolution 1546 (2004) (S/2004/710).
French: Je suis ici aujourd'hui pour présenter le premier rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/710).
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Pétrole et gaz des Indiens Canada
English: Contact details of the local operator: ɶ Name of the organisation:
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l ’organisation:
English: Indeed, the perceived discrepancies between the wording of Tri-Council Policy Statement, Section 7 and ICH E-10 were at least part of the rationale for the formation of the National Placebo Working Committee.
French: En fait, ce sont les incohérences perçues entre les termes du chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils et ceux de la Directive CIH E-10 qui ont motivé en partie la création du Comité de travail national sur les placebos.
English: • 95% of Canadians agree that participation in sport builds lifelong skills for young people.
French: • 95 % des Canadiens et des Canadiennes conviennent que la pratique d'un sport permet aux jeunes d'acquérir des habiletés qu'ils conserveront toute leur vie.
English: Indeed, we are next-door neighbours and we can play a role in that respect. Not by building houses over there, but by organising a true peace conference.
French: En effet, nous sommes des voisins immédiats et nous pouvons jouer un rôle à cet égard, non en construisant des maisons, mais en organisant une véritable conférence sur la paix.
English: The Head, Administrative and Material Services acting as the Contract Advisor is providing advise, support and training to managers and is not accountable for the contracting process or the compliance to existing policies and regulations.
French: Le directeur des services administratifs et de gestion du matériel, en tant que conseiller en matière de passation de marchés, fournit des conseils, de l’aide et de la formation aux gestionnaires mais n’est pas responsable du processus de passation de marchés ou de la conformité aux politiques ou aux règlements existants.
English: They can also keep some of the other treats, such as chocolate and candy, which can fit into their meal plan in the following days or weeks.
French: Ils peuvent également garder une partie des friandises, comme le chocolat et les bonbons, que vous pourrez intégrer à leur alimentation au cours des prochains jours ou des prochaines semaines.
English: Pursuant to article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte de Nations Unies, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Court argued that the fact that the defendant was ready to substitute the goods showed that he had implicitly waived both the objections that the notice of non-conformity had not been given timely and that it lacked the necessary specificity.
French: Par ailleurs, la Cour a fait valoir que le défendeur, en se montrant disposé à remplacer les marchandises, avait implicitement renoncé à invoquer à la fois le fait que la notification du défaut de conformité n'avait pas été présentée dans les délais et qu'elle n'était pas assez spécifique.
English: This beer has a warm amber colour.
French: Cette bière est d’une belle couleur ambrée, chaude et profonde.
English: It's great to wake up in the morning and be excited about your day," says Cpl Proulx, after another successful day of jumping.
French: C’est agréable de se lever le matin et d’être plein d’enthousiasme quant à la journée qui nous attend », raconte le Cpl Proulx, après une journée de sauts réussis.
English: funding full-time and part-time monitor positions in primary, secondary and post-secondary institutions to enable post-secondary students to work with teachers to enrich French or English second-language courses and to support the teaching of the second language.
French: le financement de postes de moniteurs, à temps plein ou à temps partiel, dans des établissements primaires, secondaires ou postsecondaires pour permettre à des jeunes de niveau postsecondaire de travailler avec des enseignants afin d'enrichir les cours de français ou d'anglais langue seconde ou d'appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: Thus, write permission to the repository directory is critical.
French: La permission en écriture vers le répertoire du dépôt est donc critique.
English: He forecast that, in the western world, production would increase at an average annual rate of 1.9 percent and, globally, at a slightly slower rate of 1.5 percent a year.
French: Il a prévu que, dans le monde occidental, la production augmenterait à un taux annuel moyen de 1,9 p. 100 et, dans le monde entier, à un taux légèrement inférieur de 1,5 p.
English: The CDs evaluated are: methyl-b-CD (Mb-CD), hydroxypropyl-b-CD (HPb-CD), carboxymethyl-b-CD (CMb-CD1, CMb-CD2), and sulfated-b-CD (Sb-CD1, Sb-CD2); the degree of substitution was also varied.
French: On a évalué les CD suivantes en faisant aussi varier le degré de substitution: méthyl-b-CD (M-CD), hydroxypropyl-b-CD (HPb-CD), carboxyméthyl-b-CD (CMb-CD1; CMb-CD2) et de b-CD sulfatées (Sb-CD1; Sb-CD2).
English: Undertaking a technical editorial review to identify inconsistencies of use of language with the goal of ensuring that the text of each regulation is user-friendly and clear, and is easily translated into other languages.
French: d) Procéder à un examen technique d'ordre rédactionnel visant à mettre en évidence les incohérences dans la formulation des dispositions afin de faire en sorte que le texte de chaque règlement soit clair, aisément compréhensible et facile à traduire dans d'autres langues.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -5,537 -7,476 782 2,435 -4,755 -5,040 Foreign exchange activities 611 878 -1,106 -105 -495 773 Amortization of tangible capital assets 273 257 249 242 522 499
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -5 537 -7 476 782 2 435 -4 755 -5 040 Opérations de change 611 878 -1 106 -105 -495 773 Amortissement des immobilisations corporelles 273 257 249 242 522 499
English: • Alternate Service Delivery, including policy development and the national plan;
French: Cette organisation sera examinée de nouveau en 1999 afin d'y apporter, le cas échéant, d'autres rajustements.
English: In the DB, the Council approved the creation of 20 posts (1 A*12, 18 A*6 of which 14 language-related posts and 1 temporary A*6).
French: Huit autres postes (2 A6, 6 B3) sont demandés pour divers services de son secrétariat (commission sur les mutations industrielles, relations extérieures, communication, registre, ressources humaines).
English: So long as the asymmetric bias in the fiscal rule under which budget forecasts are made remains in place, it is reasonable to expect implicit caution to be added to explicit prudence.
French: Tant que persistera le biais asymétrique associé à la règle qui sous-tend l'élaboration des prévisions budgétaires, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un facteur de prudence implicite s'ajoute aux mesures de prudence explicites.
English: All final review reports [including first order problems] shall be forwarded to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.
French: Tous les rapports d'examen finals [portant notamment sur des problèmes de premier ordre] sont transmis à tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP afin de contrôler le respect des dispositions.
English: Should the Convention enter into force in 2003, it is estimated that requirements arising as a result of the ratification of the Convention would amount to $233,800 for the biennium 2002-2003.
French: Si la Convention entre en vigueur en 2003, il est prévu que les incidences financières résultant de sa ratification s'élèvent à 233 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: First, ITN use does not prevent all episodes of malaria.
French: D’abord, l’utilisation d’une MII n’écarte pas tous les accès de paludisme.
English: Our study constitutes the first effort to examine both "sides" of the research / policy divide in health human resources.
French: Notre étude représente le premier effort destiné à examiner les deux côtés de la recherche/politique en matière de ressources humaines en santé.
English: To broadly enhance regional ecosystems, reserves need to be implemented densely enough to substantially contribute to species diversity and recruitment outside their borders.138 Sufficient monitoring and enforcement are also essential to the effectiveness of these marine protected areas.139
French: Mais pour renforcer largement les écosystèmes régionaux, il faut créer des réserves en nombre suffisamment important pour qu'elles contribuent véritablement au maintien de la diversité et au recrutement des espèces à l'extérieur de leurs limites.
English: Steering Committee for equality between women and men.
French: Résultats du Forum de Bucarest (Roumanie), 26-28 novembre 1998.
English: Dr. Sharma mentioned that moving forward will require an assessment of the entire project.
French: La Dre Sharma souligne qu'avant d'aller plus loin, il faudra évaluer le projet dans son ensemble.
English: Parks Canada's Revenue Policy has always provided for relief from revenue shortfalls due to exceptional circumstances, including ecological integrity considerations.
French: La politique sur les recettes de Parcs Canada s'est toujours révélée utile lorsque les recettes sont moins élevées que prévu à cause de circonstances extraordinaires, y compris de considérations d'intégrité écologique.
English: First Canadian Place, chock-full of lawyers, accountants and executives, is Canada's tallest office building at 290 m.
French: L'immeuble First Canadian Place, rempli d'avocats, de comptables et d'administrateurs, est le plus élevé au pays (290 m).
English: Receipts for Registers Returned - Undeliverable Transcripts Vouchers - Interdepartmental settlement advice - Journal and journal registers - Returned
French: les projets d’immobilisations majeurs dont le budget est égal ou supérieur à 10 M$) Ententes, acceptation de soumissions, etc.
English: As Europeans, we need a transport policy that is technically up-to-date - GALILEO was mentioned as a potential model - and one that is sustainable, that is to say with priority given to rail and water.
French: En tant qu'Européens, nous avons besoin d'une politique des transports basée sur les techniques modernes - on a cité le projet GALILEO comme modèle potentiel -, et nous avons besoin d'une politique des transports durable, c'est-à-dire que le rail et les voies navigables doivent devenir des priorités.
English: Issues such as the size of the operation; its location; special climate conditions; materials used in the activity; and whether the conclusions drawn from the application of these factors in a specific case are reasonable, are among the factors to be considered in determining the due diligence requirement in each instance.
French: L'envergure des opérations, leur emplacement, les conditions climatiques particulières, les matériaux employés pour l'activité et la rationalité des conclusions tirées de l'application de ces facteurs dans un cas donné sont au nombre des éléments à prendre en considération pour déterminer la diligence voulue dont il faut faire preuve dans chaque cas.
English: Sport is very important for Belgacom, as demonstrated by its sponsoring policy all these years.
French: L'importance qu'accorde Belgacom au sport se reflète dans la politique qu'elle mène depuis des années en matière de sponsoring.
English: One of the issues emerging out of the food crisis is the increase of large-scale transnational land acquisitions and leases, more commonly referred to as “land grabbing”.
French: Un des problèmes que la crise alimentaire a mis en relief est la multiplication des achats et locations de vastes domaines effectués par un pays dans un autre pays, ce qu'on appelle plus communément la « mainmise sur les terres ».
English: In an attempt to correct that the National Assembly introduced the Committee on Improvement of Quality of Life and Status of Children, Youth and Disabled Persons.
French: C’est pour tenter de combler cette lacune que l’Assemblée nationale a créé la Commission mixte de contrôle pour l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition des enfants, des jeunes et des handicapés.
English: The estimated requirement for fuel, oil and lubricant is $65,376,900 for 2008/09 for the operations of UNMIS.
French: Le montant estimatif prévu au titre des carburants et des lubrifiants nécessaires aux opérations de la MINUS en 2008/09 est de 65 376 900 dollars.
English: The Secretary-General recently submitted to the General Assembly a report on the barrier (A/ES-10/248) requested by resolution ES-10/13 of 21 October 2003.
French: Le Secrétaire général a récemment soumis à l'Assemblée générale un rapport sur la barrière, demandé dans la résolution A/ES-10/13 du 21 octobre 2003.
English: It should be pointed out at the outset that the main reason for movements of labour is the regional and geographical context in which Syria is located; workers enter the country as tourists or visitors and engage in irregular employment.
French: Il convient de souligner d'emblée que la principale raison des mouvements de main-d'œuvre est la situation régionale et géographique dans laquelle se trouve la Syrie; les travailleurs entrent dans le pays en tant que touristes ou visiteurs et prennent un emploi illicite.
English: Notably in the United States there are more people owning their own business or seriously considering entrepreneurship as a career (and taking preparatory actions to become entrepreneurs).
French: Aux États-Unis, par exemple, davantage de personnes dirigent leur propre société ou envisagent sérieusement une carrière de chef d'entreprise (et prennent les mesures préparatoires pour le devenir).
English: In the morning we serve you an excellent breakfast including bread, butter, jam and honey, fruit salad, cheese, cereals, tea and coffee.
French: Le matin, nous vous servirons un délicieux petit-déjeuner comprenant pain, beurre, confiture, miel, salade de fruits, fromage, muesli, thé et café.
English: This recent exercise was designed to, "work the ships and staff up to a higher readiness state," said Commander Steve Paget, Chief of Staff, Canadian Fleet Atlantic.
French: Le récent exercice était conçu pour « porter les navires et le personnel à un niveau de préparation supérieur », précise le Capitaine de frégate Steve Paget, chef d’état-major de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SYNERWORKS RESEARCH METATEK, INC. File No. PR-2004-029
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SYNERWORKS RESEARCH METATEK, INC. Dossier no PR-2004-029
English: • 4.2 For withholding purposes, "net income" is the total of the expected gross salary and pension income plus any taxable benefits, minus anticipated contributions to a Registered Pension Plan, and/or a Registered Retirement Savings Plan, Alimony or Maintenance payments and union dues deductions. 
French: • 4.2 Aux fins des retenues d'impôt, le « revenu net » est le total du traitement brut et du revenu de pensions prévus, plus tous les avantages imposables, moins les cotisations prévues à un régime enregistré de pensions et à un régime enregistré d'épargne-retraite, les pensions alimentaires versées ou les paiements d'entretien et les cotisations syndicales.
English: For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.
French: Cela appelle aussi une action et une assistance cohérentes et soutenues de la part de la communauté internationale.
English: -2Comments or questions regarding this Notice or consultations should be directed to Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor, A.L. 3102C5, Ottawa, ON K1A 1B6.
French: -2La Direction générale examine les commentaires reçus à ce jour, afin d’élaborer une proposition révisée de mise en oeuvre tenant compte d’autres situations, au besoin.
English: • Sector 53 Real Estate and Rental and Leasing
French: • Secteur 53 Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: Bryoerythrophyllum columbianum Taxonomy Group:
French: Bryoerythrophyllum columbianum Taxonomie :
English: The rule of law, for its part, presupposes a form of organization whose main feature is that it uses the law to limit and control the use of power in order to safeguard freedom.
French: L'état de droit suppose par conséquent une forme d'organisation dont la caractéristique essentielle est la limitation et le contrôle du pouvoir, par le droit, aux fins de préserver la liberté.
English: 2006-06-05 TESSIER RÉCRÉO-PARC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,668.80
French: 2006-06-05 TESSIER RÉCRÉO-PARC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 668,80 $
English: Recalling its Conclusion No. 18 (XXXI) and Conclusion No. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),
French: Rappelant ses conclusions no 18 (XXXI) et no 40 (XXXVI) sur le rapatriement librement consenti ainsi que les paragraphes y), z) et aa) de sa conclusion no 74 (XLV),
English: 30th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 30e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The report is unclear regarding whether treaty changes should only be based on the outcome of the Convention and whether future conventions need to approve possible changes by intergovernmental conferences to the conventions' recommendations.
French: Le rapport n'est pas clair dans la mesure où il ne précise pas si les modifications du Traité doivent reposer uniquement sur les résultats de la Convention et si des Conventions futures devront ratifier d'éventuelles modifications par des CIG des recommandations de la Convention.
English: I should therefore like to place on record the appreciation of the African Group in New York — appreciation that I am sure we all feel — for the productive manner in which the outgoing President, His Excellency Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, carried out his arduous and important duties.
French: Je voudrais signaler que le Groupe des États d'Afrique à New York, comme, j'en suis sûr, chacun d'entre nous, apprécie la manière fructueuse dont le Président sortant, S. E. M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, s'est acquitté de ses difficiles et importantes fonctions.
English: The Advisory Committee recalls its comments in paragraph 4 of its report of 28 March 2000 (A/54/813), in which it recommended that the Mission make efforts to use locally available expertise as much as possible.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations formulées au paragraphe 4 de son rapport du 28 mars 2000 (A/54/813), où il recommandait à la Mission de s'efforcer d'utiliser autant que possible des compétences disponibles localement.
English: More recent work276 suggests that CB1 receptors under certain conditions may mediate inhibition of tumor cell growth as well as other cellular events and requires further investigation277 . There are problems with epidemiology studies of cannabis smokers, since it is difficult to eliminate the confounding effects of tobacco smoking, but the only epidemiological study in relatively young health maintenance organization (HMO) clients found an increased number of men with prostate cancer in smokers of cannabis and other nontobacco materials.
French: Des travaux plus récents276 indiquent que les récepteurs CB1 dans certaines conditions peuvent modifier indirectement la croissance des cellules tumorales ainsi que d’autres activités cellulaires, et qu’ils nécessitent une étude plus poussée277 . Les études épidémiologiques sur les fumeurs de cannabis posent des problèmes parce qu’il est difficile d’éliminer les effets confondants du tabagisme. La seule étude épidémiologique auprès de clients relativement jeunes d’une OSSI a permis de constater un nombre accru d’hommes ayant le cancer de la prostate chez les fumeurs de cannabis et de substances autres que le tabac.