ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not underestimate the time, skill, effort and resources required to publish major reports.
French: Ne pas sous-estimer le temps, les aptitudes, les ressources et les efforts nécessaires à la publication des rapports importants.
English: Given the media's ability to profoundly influence perceptions, images and behaviours in inter-ethnic and inter-community relations, and thus to strengthen or undermine those relations, as the Ivorian crisis has shown, it is recommended that the media should establish its own body to promote inter-ethnic dialogue.
French: Compte tenu de l'impact profond, attesté par la crise ivoirienne, des médias dans les perceptions, images et comportements dans les relations interethniques et intercommunautaires, et donc dans le renforcement ou la détérioration de ces relations, la création d'un organe de promotion du dialogue interethnique par les médias eux-mêmes est recommandée.
English: 2000-160-1 May 16, 2000 591810 B.C. Ltd. Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-160 dated May 12, 2000, by renewing the broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Country Music Television, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-160-1 Le 16 mai 2000 591810 B.C. Ltd. L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-160 du 12 mai 2000 en renouvellant la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Country Music Television, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: You cannot claim the credit if you were in prison or a similar institution on December 31, and you had been there for more than six months during the tax year.
French: Vous ne pouvez demander le crédit si vous étiez en prison ou dans un établissement similaire le 31 décembre, et ce, pendant plus de six mois au cours de l'année d'imposition.
English: This group is reported whenever group 3dmdmfmfm is reported.
French: Ce groupe est transmis chaque fois que le groupe 3dmdmfmfm l'est.
English: The legal consequences of this are, to say the least, uncertain and may not be what the holder intended.
French: Les conséquences, sur le plan juridique, de cet état de choses sont pour le moins incertaines et peuvent ne pas répondre à l’attente du titulaire.
English: This bill is the latest in a series of private member's bills addressing the choice of an electoral system.
French: Présenté durant la première session de la 37e Législature, ce projet de loi n'est pas le premier à être présenté par un député sur la question du choix du système électoral.
English: Coordination and synergies among these three areas of work should continue and be enhanced.
French: La coordination de ses trois domaines d'activité et les synergies existant entre eux devraient être préservées et améliorées.
English: The euro is divided into 100 cents.
French: L'euro est divisé en 100 cents, ou centimes (ou n'importe quelle déclinaison telle les centimos espagnols ou les centisemi italiens).
English: The goal of the program is to encourage the supply of more sustainable products and services and to help consumers buy "green."
French: L’objectif du programme est d’encourager l’offre de produits et services plus durables et d’aider les consommateurs à acheter « écologique ».
English: Public warnings can be issued by either the recalling firm or the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les avertissements du public sont émis par l'entreprise effectuant le rappel ou par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In Peterborough, Ontario, the Trent University Centre for Community-Based Education accepts proposals from community-based groups with research and planning needs.
French: Nathalie Perron, scientifique au service de la société forestière Tembec-GRF Québec, croit que la proximité de l’Université encourage la collaboration et produit un effet catalyseur sur l’innovation dans l’industrie.
English: As from 1998, the UNU Centre appointed officers against existing but vacant posts in the staffing table as follows:
French: Depuis 1998, le Centre de l'UNU a pourvu un certain nombre de postes vacants :
English: Finally, the necessary standards have yet to be fully developed in Canada to allow the Infostructure "building block systems", the electronic health record, and ensure privacy and security.
French: Pour finir, il reste à élaborer les normes canadiennes nécessaires pour permettre l'instauration de « systèmes de construction modulaire », le dossier de santé électronique, et pour garantir la protection des renseignements personnels.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice: finish in the top 8, 12, or 16, depending on the number of entries per country, as follows: o in events limited to one entry per country, finish in the top 8; o in events limited to two entries per country, finish in the top 12; o in events with 3 or more entries per country (counting a maximum of 3 athletes per country finish in the top 16; and finish in the top half of their field.
French: Par un avis approprié, Sport Canada se réserve le droit de réévaluer et de modifier ces critères : se classer parmi les 8, 12 ou 16 premiers, selon le nombre d'inscriptions par pays o pour les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 8 premiers; o pour les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 12 premiers; o pour les épreuves comportant trois inscriptions ou plus par pays (un maximum de trois athlètes par pays); se classer parmi les 16 premiers; se classer dans la première moitié du groupe de concurrents.
English: Programming Period 1 Programming Ex-ante Evaluation Program Application Mid-term Evaluation Ex-post Evaluation
French: Application de programme Program Application Évaluation Mid-term à mi-parcours Evaluation Évaluation Ex- post ex post Evaluation
English: In addition, HRDC ensures that the national Service Commitment, including speed of service standards, is posted in all applicable HRCCs and on the departmental website.
French: En outre, DRHC veille à ce que les Normes de service nationales, y compris celles relatives à la rapidité du service, soient affichées dans tous les CRHC pertinents et sur le site Web du ministère.
English: Only in exceptional circumstances, by decision of the Bureau of the Assembly, can texts be made public before a national delegation has responded.
French: Dans des circonstances exceptionnelles uniquement et sur décision du Bureau de l’Assemblée, des documents pourront être rendus publics avant que la délégation nationale n’ait répondu. d.
English: Broadly, on the issue of food security, our new policy in the European Union is very progressive because it emphasises all other things equally, encouraging local purchase of food for humanitarian aid whenever it is possible to get it locally.
French: Globalement, sur la question de la sécurité alimentaire, notre nouvelle politique au sein de l'Union européenne est très progressiste, parce qu'elle insiste sur toutes les autres choses de la même manière, encourageant l'achat local de denrées alimentaires pour l'aide humanitaire à chaque fois que cela est possible.
English: Members from 17 Wing Winnipeg’s MSS process troops from the Petawawa Battle Group for forward movement to Khandahar during the Replacement in Place (RiP) operation at Camp Mirage in August 2006.
French: Des membres de l’ESM de la 17e Escadre Winnipeg s’occupent de soldats venant d’un groupement tactique de Petawawa, qui se déplaceront vers Kandahar dans le cadre de l’opération de remplacement des troupes sur place (RTP), au Camp Mirage, en août 2006
English: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistics Canada and SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI).
French: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistique Canada, SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI).
English: If the whale encounters another vessel, the stewardship vessel will repeat the lead away procedure.
French: Si la baleine rencontre un autre navire, le navire dâ€™intendance rÃ©pÃ©tera la procÃ©dure dâ€™Ã©loignement.
English: The vulnerability that has to be considered in the identification of the least developed countries is structural economic vulnerability.
French: La vulnérabilité à prendre en considération pour l'identification des PMA est une vulnérabilité économique structurelle.
English: You will also be aware of the other issues that we have been dealing with at the same time, so I do not accept that we have been too quiet.
French: Vous n'ignorez pas les autres questions que nous avons traitées parallèlement, alors je n'accepte pas qu'on dise que nous n'avons pas bougé.
English: She will also be attending a Material Management training program in Ottawa in June 2003.
French: Elle suivra également un cours de formation en gestion du matériel à Ottawa en juin 2003.
English: When Azerbaijan and Armenia joined the Council of Europe in 2001, the Organisation made the same demands of both countries – to settle conflict through peace and constructive dialogue.
French: Selon le décret du Président de l’Arménie, un conseil public a été établi. Une commission ad hoc pour étudier les événements du 1er mars a été créée.
English: Commissioner, it is time for action, not just the right words.
French: Madame la Commissaire, il est temps d’agir et non de prononcer des paroles de circonstances.
English: Canada and internationally.
French: Les chercheurs universitaires du FSD ont acquis une solide réputation au Canada et sur la scène internationale.
English: Question No 12 has been withdrawn.
French: La question n° 12 a été retirée.
English: MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations Médiateur Avocat/ conseiller
English: Assuming that the electron–ion interaction can be treated by a weak pseudopotential, we develop a theory for calculating the thermodynamic properties of inhomogeneous liquid metals.
French: En supposant que l'interaction électron–ion peut être traitée au moyen d'un pseudopotentiel faible, nous développons une théorie pour le calcul des propriétés thermodynamiques des métaux liquides hétérogènes.
English: In the sphere of health, remarkable progress had been made in reducing child mortality and malnutrition through an extended immunization programme.
French: En matière de santé, des progrès spectaculaires ont été enregistrés dans la réduction de la mortalité infantile et de la malnutrition grâce à un large programme de vaccination.
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment
French: Effet des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement
English: Mr. John Ohiorhenuan, Deputy Assistant Administrator for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, made a statement.
French: M. John Ohiorhenuan, Administrateur assistant adjoint du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, fait une déclaration.
English: ALI funding supported most of the fees paid to language instructors for this second cohort.
French: Le financement de l'ILA a permis de couvrir la plupart des honoraires versés aux formateurs linguistiques qui ont participé au deuxième volet du programme.
English: To: debian-user@lists.debian.org Subject: Corel to Debian micro-howto Someone asked, so here's how I transmuted my version of CorelOS to more or less "pure" debian.
French: À : debian-user@lists.debian.org Sujet : micro-HOWTO pour passer de Corel à Debian Quelqu'un l'a demandé, donc voici comment j'ai transformé ma version de CorelOS en une Debian plus ou moins « pure ».
English: 169 The Donway W Don Mills, Ontario M3C 2E0 Services Provided in
French: 169 The Donway W Don Mills (Ontario) M3C 2E0 Services offerts en
English: F2311-070061 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes Contract Period:
French: F2311-070061 Date du contrat: 2007-08-28 Devis descriptif: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: The Constitution recognized the principle of non-discrimination, including in relation to gender identity, and guaranteed parity for women and men in all election processes and in appointments to decision-making posts at the highest State levels.
French: La Constitution reconnait le principe de non-discrimination, y compris par rapport à l'identité sexuelle, et la parité garantie des femmes et des hommes dans tous les processus électoraux et dans les nominations aux postes de prise de décision et aux plus hauts échelons de l'État.
English: It was found that some of CFSI's courses duplicate courses offered to DFAIT employees by CSPS (e.g., management and functional specialist training), and that the providers of many courses and related services - who does what - are arbitrary.
French: Plusieurs des cours de l'ICSE répètent exactement le contenu de cours qui sont déjà offerts aux employés du MAECI par l'EFPC (p. ex., la formation en gestion et celle des experts fonctionnels), et la prestation de certains cours et services connexes (qui fait quoi) est irrégulière.
English: Then continue drinking one glass of water (250 cc) every hour during the action of the laxative.
French: Puis continuez à boire 1 verre d’eau (250 mL) toutes les heures pendant que le médicament agit.
English: Benzene metabolites such as phenolic, quinone, epoxide, and aldehyde species cause mutations in bacteria, as well as sister chromatid exchanges, micronuclei formation, DNA strand breaks, DNA adducts, and oxidative DNA damage in mammalian cells (ATSDR, 2005).
French: Les métabolites du benzène tels que les métabolites phénoliques, les quinones, les époxydes et les aldéhydes provoquent des mutations chez les bactéries ainsi que des échanges entre chromatides-soeurs, la formation de micronoyaux, des cassures de brins d'ADN, la formation d'adduits de l'ADN et des lésions oxydatives de l'ADN dans les cellules de mammifères (ATSDR, 2005).
English: Key words: elasticity, quasi-brittle materials, damage, cracking, nonlinear behaviour, concrete modelling, finite element, simulation.
French: Mots clés : élasticité, matériaux quasi fragiles, dommage, fissuration, comportement non linéaire, modélisation du béton, éléments finis, simulation.
English: The report stresses the need to avoid a multiplicity of actions in mediation efforts and recommends channelling all assistance and efforts through a central mediator, be it the United Nations or a regional organization.
French: Le rapport souligne la nécessité d'éviter une surabondance d'efforts de médiation et recommande d'avoir recours à un médiateur central pour toute l'aide et tous les efforts, qu'il s'agisse des Nations Unies ou d'une organisation régionale.
English: Mr President, I believe it is important not to lose sight of the objectives pursued in the course of this debate. In my opinion, there are two:
French: Monsieur le Président, je pense qu' il est important de ne pas perdre de vue les objectifs de ce débat et qui, selon moi, sont au nombre de deux :
English: Both the Constitution and the statutes under it, also demonstrate appreciation of the fact that discrimination may be either de facto or de jure.
French: La Constitution et la législation qui en découle reflètent la conscience du fait que la discrimination peut être de facto ou de jure.
English: The BTWC Review Conference this year has been an important event for the NonProliferation and Disarmament agenda and the ability of State Parties to agree on a substantive outcome will send a signal for the whole non-proliferation regime.
French: la conférence de révision de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) qui s'est déroulée cette année a été un événement important pour le programme de non-prolifération et de désarmement; la capacité des États membres à parvenir à un accord de fond constituera un signal pour l'ensemble du mécanisme de non-prolifération.
English: The greatest increases over this five-year period were found among optometrists, occupations related to services management and financial management, and osteopaths and chiropractors.
French: Les augmentations les plus marquées au cours des cinq années ont été observées chez les optométristes, les directeurs de services et les directeurs financiers, les ostéopathes et les chiropracteurs.
English: Ouais, ouais.....ambiance de feu à Nantes......vivement la prochaine !!!!!!
French: Vla bien un groupe folk de chez la bas !!!!!!!
English: Widespread poverty and weak governance contributed to inadequate resources and limited institutional and human capacity.
French: Du fait de la généralisation de la pauvreté et de la faiblesse des structures de gouvernance, les ressources ont été inadéquates et les capacités institutionnelles et humaines limitées.
English: • Haitians have a better knowledge of the role and function of mayors.
French: • Les populations connaissent mieux le rôle et la fonction des mairies.
English: (a) Use of limited discretion: enterprise resource planning system
French: a) Exercice par le Secrétaire général de son pouvoir budgétaire discrétionnaire limité : le progiciel de gestion intégré
English: Thirty years of unbridled tyranny have scarred and stunted the Iraqi body politic.
French: Trente ans de tyrannie déchaînée ont meurtri et bridé l'appareil politique iraquien.
English: Moreover, since traditional medicine and drugs were no doubt being used more than ever in Sierra Leone as it was emerging from a long period of war, and since they could have harmful effects, particularly if taken in high doses, was the State party doing anything to reduce the dangers?
French: Par ailleurs, la médecine et la pharmacopée traditionnelles sont sans doute d'autant plus utilisées dans l'État partie que ce dernier sort d'une longue période de guerre, mais comme leurs effets peuvent être nocifs, notamment en cas de dosage excessif, elle souhaiterait savoir si l'État partie essaye de limiter les risques ?
English: I’ll always remember that incident because I was busy and that saved me half a day," Devries recalls.
French: Le conseiller de la SCA a consenti à ce que nous nous rencontrions à mi-chemin, pour accélérer les choses.
English: The participation of 3,628 NGO representatives in the sessions of the Commission attested to the interest in its thematic focus, including the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action, and its interactive methods of work.
French: La participation de 3 628 représentants d'ONG aux réunions de la Commission de la condition de la femme a montré l'intérêt que suscitent son approche thématique, notamment en ce qui concerne l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, et ses méthodes de travail interactives.
English: A login identity and password would be available for your use.
French: Un nom dutilisateur et un mot de passe seront mis à votre disposition.
English: The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
French: Les obligations d'information visées dans le présent chapitre s'ajoutent aux exigences déjà prévues par le droit communautaire et n'empêchent pas les Etats membres de prévoir des exigences d'information supplémentaires applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire.
English: The gene for the elongator (internal) methionine transfer RNA in the archaebacterium Halobacterium volcanii contains a 75 base pair intron (intervening sequence) and lacks the 3′-terminal CCA sequence of the mature tRNA.
French: Le gène pour le facteur d'allongement (interne) de l'ARN de transfert de la methionine chez l'archaébactérie Halobacterium volcanii contient un intron de 75 paires de bases (séquences interribosomiques), mais il est dépourvu de la séquence 3′ terminale CCA de l'ARNt mature.
English: This article defines the term “law” to include regulations made under the law for the time being relating to public security.
French: Ce même article définit le terme «loi» comme englobant les règlements applicables en vertu de la législation relative à la sécurité publique en vigueur.
English: FIGURE 8 Distribution of diabetic medications dispensed by physician specialty — Canada excluding Territories, 1997
French: Les régimes provinciaux d’assurance-médicaments pourraient être une source importante de données sur la prise en charge
English: Hotel in Vielha e Mijaran: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Vaquèira-Beret (Baqueira (Lleida)): L'établissement 4 étoiles avec ses 142 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Recommendations 95  Samoa is the first Pacific island country to ratify the Convention at the conclusion of the United Nations Decade for Women and the first to set up a separate Ministry for Women Affairs.
French: Le Samoa est le premier pays insulaire du Pacifique à avoir ratifié la Convention lors de la conclusion de la Décennie des Nations Unies pour la femme et a été le premier à mettre en place un Ministère de la condition de la femme distinct.
English: If we need to support 150 people, we can get 150 people up and running in a matter of days.
French: Si nous devons conseiller 150 personnes, nous pouvons disposer de 150 personnes opérationnelles en quelques jours seulement.
English: How did you finance your stay abroad? (multiple answers) exclusively via Leonardo da Vinci grant I had to add my own money, namely up to 100,-€ 101 € to 200,- € more than 200,- € My parents / my partner/ friends added money, namely up to 100,-€ 101 € to 200,- € more than 200,- € My employer added money, namely up to 100,-€ 101 € to 200,- € more than 200,- € 17a.
French: (Plusieurs choix possibles) La bourse Leonardo da Vinci uniquement Contribution personnelle, notamment jusqu’à 100 € entre 101 € et 200 € plus de 200 € Mes parents / mon (ma) partenaire / mes amis ont contribué avec un montant de: jusqu’à 100 € entre 101 € et 200 € plus de 200 € Mon employeur a contribué avec un montant de: jusqu’à 100 € entre 101 € et 200 € plus de 200 € 17a.
English: A new weaving process had to be developed and tested in order to meet the target properties.
French: Par conséquent, l'entreprise devait élaborer et mettre à l'essai un nouveau procédé de tissage afin d'obtenir les propriétés voulues.
English: Exports are forecast to decline by 18% due to reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations sont appelées à diminuer de 18 % par suite de l'offre réduite et de l'intensification de la demande intérieure.
English: Within the NSP, two interrelated initiatives focusing on CIP were announced.
French: Dans le cadre de cette politique, on a annoncé deux initiatives interreliées qui mettent l'accent sur la PIE.
English: Extensive culture and capture of fish shall comply with the provisions made by the National Institute of Water Resources (Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos) and the Ministry of Public Health (Ministerio de Salud Pública).
French: La culture extensive et la capture des poissons doivent être conformes aux dispositions prises par l'Institut national des ressources en eau (Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos) et le Ministère de la santé publique (Ministerio de Salud Pública).
English: However, when a vacancy occurs during the year a new board member may be elected to fill the unexpired term.
French: Il arrive toutefois qu'un poste devienne vacant durant l'année. On peut alors élire quelqu'un pour la durée non écoulée du mandat.
English: In the past, distributor advances on their minimum guarantees for the major territories were a significant part of the production’s financial package.
French: Par le passé, les avances des distributeurs sur leurs garanties minimales pour les principaux territoires représentaient une part importante de l’enveloppe financière de la production.