ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage undertook a formative evaluation of the federal participation in this initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation formative portant sur la participation fédérale à l’initiative des Centres de services bilingues.
English: The Governing Council emphasizes this requirement in paragraph 37 of decision 7 which states: “Since [category “F”] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Le Conseil d'administration a souligné le caractère impératif de cette prescription au paragraphe 37 de sa décision 7: «Étant donné que les réclamations [de la catégorie “F”] porteront sur des sommes importantes, elles devront être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamé».
English: • Betty Lou Barrett Dawson Creek Airport
French: • Betty Lou Barrett Aéroport de Dawson Creek
English: However, the issue has recently resurfaced due to municipal financial shortfalls.
French: Cependant, la question a refait surface récemment en raison de l'insuffisance des moyens financiers des municipalités.
English: Universal Lites submitted that the tariff nomenclature does not provide a definition of the phrase "electric garland" and that neither the chapter notes nor the Explanatory Notes deal with this phrase.
French: Universal Lites a soutenu que la nomenclature tarifaire ne définit pas l’expression « guirlandes électriques » et que ni les notes de chapitre ni les Notes explicatives ne traitent de cette expression.
English: The formulation of policy on and standards for the rule of law should, however, continue to be the prerogative of the General Assembly.
French: Toutefois, la formulation des politiques et des normes relatives à l'état de droit devrait demeurer l'apanage de l'Assemblée générale.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch The Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) promotes healthy and safe living, working and recreational environments.
French: Au nombre des activités associées à ce mandat, mentionnons l'évaluation et la surveillance des produits de santé du point de vue de leur innocuité, de leur qualité et de leur efficacité.
English: We remain very committed to bringing our caseload to a more manageable level and will pursue various avenues to reduce the backlog.
French: Nous demeurons très déterminés à contenir notre charge de travail et envisageons divers moyens pour réduire l'arriéré.
English: Commentary on the Refugee Convention 1951 (Articles 32 and 33), Atle Grahl-Madsen, 1963, published by Division of International Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1997.
French: Loi de codification no 685 du 24 juillet 2003, Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, Journal officiel no 2003/4001-25.
English: A recent interlocutory decision made in an investor-State arbitration under Chapter 11 of NAFTA has a bearing on the status of competition law and policy and international law.
French: Une décision interlocutoire récente concernant un différend entre un investisseur et un État prise par un tribunal d'arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA a trait au statut du droit et de la politique de la concurrence et du droit international.
English: Other examples are included in the Management Letter that addresses lower-risk findings.
French: La lettre adressée à la direction, qui présente les conclusions représentant un risque moindre, contient d'autres exemples.
English: Representatives of the cultural community, in particular the provincial arts boards, are ordinarily called on to participate in the process.
French: En novembre 2002, les gouvernements de l’Île-du-Prince-Édouard et de TerreNeuve-et-Labrador, dans le sillage de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick,
English: • A provincial government looking for ways to solve the problems of growing health inequities across geographic regions and sub-populations, and increasing health care costs, convenes a task force to advise on how to get the most out of its health care expenditures and to address the health inequities.
French: • Un gouvernement provincial cherche à réduire les disparités entre les diverses régions et sous-populations de la province au chapitre de la santé et à freiner l'augmentation des dépenses de la santé. Il met donc sur pied un groupe de travail chargé de se prononcer sur les moyens à prendre pour tirer le maximum des fonds consacrés à la santé et pour réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Constitutive expression of the ZYMV and WMV2 coat proteins in transgenic squash were determined by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and found to range between 73 – 1218 µg/kg fresh weight and 47-112 µg/kg fresh weight, respectively.
French: L’expression constitutive des protéines de coque des virus ZYMV et WMV2 dans la courge transgénique a été déterminée au moyen de la méthode ELISA de dosage immuno-enzymatique et fixée entre 73 et 1 218 :g/kg de poids frais et 47 et 112 :g/kg de poids frais respectivement.
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of Nova Scotia who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification fixe les redevances à payer par les producteurs de la Nouvelle-Écosse qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: Where caring for one another is a way of life.
French: Là où l’entraide se vit au quotidien.
English: (IVFI), was found guilty on eight charges under the Excise Tax Act in the Ontario Court of Justice in London today.
French: (IVFI) a été reconnu coupable de huit chefs d’accusations portés en vertu de la Loi sur la taxe d’accise. La Cour de justice de l’Ontario a rendu son verdict aujourd’hui à London.
English: Consequently, the review in 2008 should be used as an opportunity to accelerate progress.
French: Le bilan de 2008 pourrait donc être une occasion d'accélérer les progrès.
English: depends and will always depend on full control of your distribution networks.
French: Pour Sophie Le Tanneur qui continuera de diriger Daum, « le succès des marques de luxe repose et reposera de plus en plus sur la bonne maîtrise des réseaux de distribution.
English: Results were fed to two workshops, one of Canadian participants and one of American.
French: Sur la base de ces données, deux ateliers ont été tenus, l’un réunissant des participants canadiens, l’autre des participants américains.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 24.2 25.6 25.6 25.6 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 24.2 25.6 25.6 25.6 Planned Audits and Evaluations A Results based Management and Accountability Framework (RMAF) is being developed in 2006-07 for CIHR's commercialization and innovation strategy.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 24,2 25,6 25,6 25,6 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 24,2 25,6 25,6 25,6 Vérifications et évaluations prévues  Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est mis au point en 2006-2007 pour la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: Here, I am afraid to say that I am in no doubt: they prefer make-up, for that makes them look younger.
French: Et ici, je n'ai pas le moindre doute je crois, malheureusement, qu'elles opteront pour le maquillage afin de paraître plus jeunes.
English: An average of 22 northern fur seals per year were killed incidental to both the foreign and joint U.S.-foreign commercial groundfish trawl fisheries in the North Pacific from 1978 to 1988 (Perez and Loughlin 1991).
French: Entre 1978 et 1988, dans le Pacifique Nord, une moyenne de 22 otaries à fourrure de l’Alaska par année ont été tuées de façon accessoire dans les pêches commerciales de poissons de fond au chalut américaines ou pratiquées conjointement par les Américains et des étrangers (Perez et Loughlin, 1991).
English: The strengthening of local capacities makes it possible for the peoples concerned to deal with the long-term consequences of the problem, but it also means that the contributors must make a greater effort.  They must trust the local potential, and they must be prepared to take certain risks.
French: Le renforcement des capacités locales permet aux populations concernées de faire face aux conséquences à long terme de ce problème, mais il suppose que les intervenants fournissent un effort plus important, fassent confiance au potentiel local et soient prêts à prendre certains risques.
English: The annual reports on the state of poverty in Brussels conducted by the Observation Post of Social Health demonstrate a considerable increase in the percentage of homeless women in Brussels (10 to 50).
French: Les rapports annuels sur l'état de la pauvreté à Bruxelles réalisés par l'Observatoire de la santé et du social, souligne une augmentation sensible du pourcentage de femmes sans abri à Bruxelles (10 à 50 %).
English: All they needed to do was reach a plateau.
French: Tout ce qu'ils devaient faire, c'était d'atteindre un certain palier.
English: The Cooperation Council States have affirmed their support for the international coalition for the eradication of terrorism and their readiness to cooperate with the international community to address this phenomenon.
French: Les États membres du CCG ont réitéré leur appui à la coalition internationale visant à lutter contre le terrorisme et ils se sont de nouveau déclarés prêts à coopérer avec la communauté internationale en vue de combattre ce phénomène.
English: 5 Ibid., para. 36.
French: 5 Ibid., par. 36.
English: Distribution of Federal In-Use Askarel (tonnes net weight) Figure F-2B:
French: Répartition des askarels fédéraux en service (poids net en tonnes) Figure F-2B :
English: The reason given for establishing the Section in Arusha was that it was envisaged that the majority of the Tribunal's appeal cases would be heard in Arusha and that the repository of Tribunal trial documents would be located in Arusha (ibid., para.
French: La raison invoquée pour la création de cette section à Arusha était qu'on prévoyait que la majorité des appels seraient traités à Arusha et que les documents concernant les procès s'y trouveraient (ibid., par. 25).
English: The number of incidents involving the use of weapons, as reported by the Secretary-General in his report, is of great concern.
French: Le nombre d'incidents au cours desquels des armes ont été utilisées, comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, constitue pour nous une grande source de préoccupation.
English: This can occur when anti-TB drugs are misused or mismanaged.
French: Ceci peut arriver quand les médicaments anti- TB sont mal utilisés ou mal administrés.
English: There is, in no sense, an attack here on Mr. Willis.
French: Il   nous permet, et il me permet à moi, de l'aborder concrètement.
English: The Party concerned maintains that the period of 10 working days is commonly approved by Lithuanian legislation and that until now no one has questioned such a period as being unreasonable.
French: La Partie concernée maintient qu'un délai de dix jours ouvrables est courant dans la législation lituanienne et que personne n'a jamais contesté jusqu'à présent qu'un tel délai ne soit raisonnable.
English: (1986) reported that for all monitored bears, "In spring and fall the 0-500 m distance to road category was used significantly less than expected.
French: (1986) ont signalé que pour l’ensemble des ours suivis, au printemps et à l’automne, les 500 premiers mètres de part et d’autre des routes étaient significativement moins utilisés que ce qui était attendu selon le hasard.
English:    Mr President, I can tell you, Commissioner, that everyone is talking about your directive in France.
French:    - Monsieur le Président, je peux vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre directive fait absolument fureur en France.
English: As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa.
French: Pays exemplaire au sein de la SADEC, il était également à la tête du combat contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: "We're partnering with the federal government to invest in the future of our communities by providing local governments the resources they need to protect their water quality."
French: Nous avons établi un partenariat avec le gouvernement fédéral pour investir dans l'avenir de nos communautés en offrant aux gouvernements locaux les ressources dont ils ont besoin pour protéger la qualité de leur eau.
English: We have always taken a critical view of Guantanamo, and did so even before the US Supreme Court handed down its ruling.
French: Nous avons toujours critiqué Guantanamo, avant même que la Cour suprême des États-Unis ne se prononce.
English: We must now ensure that those who served the sugar industry loyally for many years receive equitable compensation.
French: Nous devons veiller maintenant à ce que tous ceux qui ont servi loyalement pendant des années ce secteur reçoivent une compensation équitable.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the right to development made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Nepal, Cuba, Finland (on behalf of the European Union) and China.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Népal, de Cuba, de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de la Chine.
English: The great majority of these men and women of all ages suffer violations of their rights, which take the form of abuse of power, extortion, bribery, harassment, and physical, sexual and verbal abuse.
French: Ces migrants et migrantes de tous âges voient pour la plupart leurs droits violés, étant victimes d'abus d'autorité, d'extorsion, de subornation, de harcèlement et d'agressions physiques, sexuelles et verbales.
English: Are there bars and restaurants near to the hotel?
French: Y a-t-il des bars et des restaurants près de l’hôtel ?
English: Alternatively, polymer-bound 1,7-heptanediol (33), polymer-bound 1,9-nonanediol (34), and 7 were oxidized with the Sharpless reagent (CrO2Cl2/tert-butyl alcohol/pyridine) to give polymer-bound aldehydes 35–37, which on reaction with Wittig reagents and subsequent hydrolysis and acetylation gave 28, 29, and 10-tetradecen-1-ol acetate (47), the sex attractant of Archips semiferanus (Walker).
French: D'une manière alternative,l'heptanediol-1,7 et le nonanediol-1,9 liés au polymère (33 et 34) et 7 ont pu être oxydés par le réactif de Sharpless (CrO2Cl2/tert-butanol/pyridine) pour conduire aux aldéhydes liés au polymère 35–37 qui par réaction avec des réactifs de Wittig suivie d'une hydrolyse ainsi qu'une acétylation fournissent 28, 29 et l'acétate du tétradécèn-10 ol-1 cis (47) l'attirant sexuel de l'Archips semiferanus (Walker).
English: The Council plays an irreplaceable role in evaluating the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: De même, le Conseil économique et social est le mieux placé pour mener à bien l'étude du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: As well, government measures relating to health or education services subject to the Agreement are not constrained by the higher sector-specific obligations of the GATS, including national treatment, market access and GATS rules imposing disciplines on domestic regulation, because neither health nor education services have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: De même, les mesures gouvernementales liées aux services de santé ou d’éducation assujettis à l’accord ne sont pas limitées par les obligations sectorielles plus spécifiques de l’AGCS, y compris le traitement national, l’accès au marché et les règles de l’accord qui imposent des disciplines sur la réglementation nationale, parce que ni les services de santé ni les services d’éducation n’ont été inscrits sur la liste nationale des engagements du Canada.
English: There are two dimensions which have to be considered in this context: the political and economic integration of Europe and the Europe of the regions, where diversity should be shared without Europe’s common objectives being neglected.
French: Dans ce contexte, deux dimensions doivent être prises en compte: l'intégration politique et économique de l'Europe, et l'Europe des régions, où la diversité doit être partagée sans en négliger les objectifs communs.
English: Nonetheless, a draft National Development Plan has been drawn up for the period 2007-2013.
French: Malgré cela, le projet du plan national de développement pour la période 2007–2013 a été préparé.
English: arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations;
French: Amendement 101 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de PE407.732v01-00 50/63
English: Facilities include a foyer with a lift and reception, as well as a breakfast room, 2 cafes, public Internet access, access via WLAN and room and laundry services (for additionnal fee).
French: Il abrite également une salle de petit-déjeuner, 2 cafés, un accès Internet et un accès WiFi. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations (contre supplément).
English: This was a difficult period during which the African Group, within which I had the honor to preside over a committee of nine ambassadors entrusted with the fate of African international civil servants, played a decisive role.
French: Pendant une période difficile et au cours de laquelle le groupe africain, dont j'avais l'honneur de présider un comité de neuf ambassadeurs chargés du sort des fonctionnaires africains internationaux, a joué un rôle déterminant.
English: • http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/ index.htm Submissions by Interested Parties The Government of Canada seeks the views of all interested Canadians on priorities, objectives, and concerns with regard to the proposed trade and investment enhancement agreement with the enlarged European Union.
French: • http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/ index.htm Présentations par les parties intéressées Le gouvernement du Canada souhaite connaître les points de vue de tous les Canadiens et Canadiennes intéressés sur les priorités, les objectifs et les préoccupations qui concernent l'accord proposé pour renforcer les relations avec une Union européenne élargie dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on practices related to the sharing of information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as to referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, taking into account its resolution 62/63 of 6 December 2007 and other relevant legal instruments.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation, compte tenu de sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007 et d'autres instruments juridiques pertinents.
English: The basis for devising education programmes and obtaining vocational qualifications is vocational standards.
French: La conception des programmes d'enseignement comme l'acquisition des qualifications se fondent sur les normes professionnelles.
English: Implementing the declaration of commitment: the way forward
French: Mettre en oeuvre la déclaration d'engagement : la voie à suivre
English: World Health Organization/Organization for Economic Cooperation and Development/Ayuntemiento de Madrid (1996).
French: Guidelines for public health services and resource management agencies and consent applications.
English: Montenegro should continue its co-operation in this area with the Council of Europe’s experts and the Venice Commission and make the most of their expertise.
French: Il est souhaitable que le Monténégro poursuive sa coopération en la matière avec la Commission de Venise et les experts du Conseil de l’Europe afin de faire bon usage de l’expertise de ceux-ci.
English: The learning abilities of individual workers depend on the level of knowledge already achieved and the aggregate stock of knowledge that is available in the city.
French: Les aptitudes des travailleurs à apprendre dépendent du niveau de savoir qu'ils ont déjà atteint et du stock de connaissances globales qui est disponible dans la ville où ils se trouvent.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 30 (13 September 2006) > Fortissimo:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Fortissimo :
English: The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
French: Ce rapport d'initiative intervient à la veille d'un sommet de haut niveau entre l'Union européenne et la Chine qui se tiendra le 9 septembre à Helsinki.
English: This is most certainly not a policy based more or less exclusively on wage restrictions. Nothing could be further from reality.
French: Il ne s'agit pas d'une politique basée plus ou moins exclusivement sur des restrictions salariales; pas du tout - un salaire est toujours fonction de l'évolution de la productivité.
English: • LAV III ammunition accident [ News Release - 19 March 2001 ]
French: • Décharge accidentelle à bord d'un VBL III [ Communiqué - le 19 mars 2001 ]
English: It has been interpreted to afford protection to people, not places, against intrusions on personal privacy.
French: Selon l’interprétation qui en a été donnée, cette disposition protège les personnes, pas les lieux, contre des intrusions dans la vie privée.
English: TRANSITIONAL EMPLOYMENT VS LIGHT DUTIES 4.
French: EMPLOI TRANSITIONNEL VERSUS FONCTIONS RÉDUITES 4.
English: (See paragraph 5.2. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 5.2 du présent Règlement)
English: • Stewardship agreements to protect and recover species at risk and their critical habitat are put in place
French: • On procède à la mise en place d'accords d'intendance pour la protection et le rétablissement des espèces en péril et de restauration de leur habitat essentiel.
English: The representative of Algeria (on behalf of the Group of African States), made a statement in connection with the draft decision.
French: Le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration relativement au projet de décision.