ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United Nations system organizations should mainstream sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading in their efforts to achieve the Millennium Development Goals in urban areas.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient intégrer l'urbanisation durable, la réduction de la pauvreté urbaine et l'assainissement des quartiers de taudis dans les actions qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les zones urbaines.
English: Similar profiles of body mass distribution between control and treatment populations indicated that comparable levels of biomass of hares were available as prey for predators.
French: Des distributions similaires de taille corporelle entre les populations témoins et traitées indiquent une disponibilité comparable de biomasse de lièvre pour les prédateurs de cette espèce.
English: Provide access to sufficient funds and programs that reflect regional needs.
French: Faire en sorte que le secteur puisse accéder à une quantité suffisante de ressources financières et de programmes qui tiennent compte des besoins régionaux.
English: I know that this album will be great just based on the first song. It got me into it right away.
French: honnetement je pense que les artistes présent sur l'album ont du talent , et vraiment les msiques sont pas mal , continuez comme sa .
English: However, we did not obtain evidence, for placental secretion of either CRH or ACTH in response to this manipulation.
French: Nous n'avons toutefois pu établir la production d'une sécrétion placentaire de CRH ou d'ACTH en réponse à ce traitement.
English: The United Nations, together with the Bretton Woods institutions and other international organizations, can play a central role in facilitating the management of global economic integration, helping to develop adequate policy responses by the developing countries and promoting a broad-based and participatory dialogue among all development partners to orient international efforts to ensure that globalization contributes to development.
French: Avec le concours des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales, l'Organisation peut, de manière décisive, faciliter l'intégration économique mondiale, aider les pays en développement à adopter des politiques adéquates et promouvoir un dialogue largement ouvert et participatif entre les acteurs du développement sur les moyens de faire en sorte que la mondialisation favorise le développement.
English: Page 18, paragraph 146, article 43, opening clause
French: Page 13, paragraphe 146, article 43, phrase liminaire
English: (DE) Mr President, I have done what the rapporteur, Mrs Lulling, actually wanted people to do, and voted against her report on the grounds that it seeks the increase of more taxes, this time reheating the old familiar argument that this is needed to prevent distortions of competition, although it now turns out that - as the experts had predicted - the minimum rates brought in in 1992 did no more than widen the gulf between the rates in the Member States, some of which increased their rates repeatedly and now want the others to be compelled to do likewise.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j'ai voté contre son rapport au motif qu'il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu'il s'avère à présent que - comme les experts l'avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n'ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d'entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council are two agencies within the Agriculture and Agri-Food portfolio that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles sont deux organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qui font rapport au Parlement par l'entremise du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: Inspection and quality assurance may be a small part of total production costs but may have a large impact on potential prices and an industry’s profitability.
French: L’inspection et l’assurance de la qualité peuvent représenter une faible partie des coûts de production totaux, mais avoir des répercussions importantes sur les prix potentiels et la rentabilité d’une industrie.
English: • Marjorie Ogden (NCR) Canada Revenue Agency As Director General of Taxpayer Services, Ms. Ogden found better ways to help Canadians as they prepare their tax returns, whether they sought assistance through the Internet or by telephone.
French: • Marjorie Ogden (RCN) Agence du revenu du Canada À titre de directrice générale des Services aux contribuables, Mme Ogden a trouvé de meilleures façons d’aider les Canadiens à rédiger leur déclaration de revenus, que ce soit dans Internet ou par téléphone.
English: Mounting tensions in Somalia between the Supreme Council of the Islamic Courts and the Transitional Government raised fears of large scale military confrontations that could possibly cause displacement of people within Somalia and into neighbouring countries, in particular Kenya, Ethiopia and Uganda.
French: Les tensions grandissantes entre le Conseil suprême islamique de Somalie et le gouvernement de transition font craindre des affrontements militaires à grande échelle qui pourraient causer des déplacements de population à l'intérieur du pays et vers les pays voisins, notamment le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda.
English: These measures are intended to adapt the protection framework offered by Spain to the various categories of persons in need of protection and to correct deficiencies that have come to light when the protection system has been invoked for humanitarian reasons, without abandoning the principles of international protection established by the Council of State, which form the basis for the entire system.
French: Ce texte vise à adapter la protection accordée par l'Espagne aux différentes catégories de personnes qui en ont besoin et de corriger les déficiences mises en évidence dans l'application pratique du régime de protection pour raisons humanitaires, sans que cela suppose d'abandonner la doctrine établie par le Conseil d'État en matière de protection internationale, sur laquelle se fonde l'ensemble du système espagnol.
English: Accordingly, the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his capacity as the United Nations focal point for electoral assistance activities, deployed a needs assessment mission to Liberia from 18 to 27 May.
French: En sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a donc déployé une mission d'évaluation des besoins au Libéria du 18 au 27 mai.
English: Leaving Information Management altogether while remaining in the Public Service.
French: Quitter le domaine de la gestion de l'information mais demeurer dans la fonction publique.
English: In this spirit, my delegation intends to submit an updated proposal and to call for discussions at the expert level, with a view to reaching a unanimous decision of the Council.
French: Dans cet esprit, ma délégation a l'intention de soumettre une proposition actualisée et d'appeler à une discussion au niveau des experts en vue de parvenir à une décision unanime de notre Conseil.
English: Public activities Civil service post Honorary Consul of the Republic of San Marino at Bologna, since 2002 V. Language knowledge VG a.
French: Activités publiques Poste dans la fonction publique Consul Honoraire de la République de Saint-Marin à Bologne depuis 2002 V. Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: The Policy authorizes the gathering of more comprehensive information on the institutions and corporations that comprise the federal government.
French: Cette politique autorise la collecte de renseignements plus complets sur les institutions et les sociétés qui forment le gouvernement fédéral.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Subsection 88(2) is amended to introduce two more exceptions to the prohibition.
French: En premier lieu, le nouvel alinéa 88(2)i) permet au titulaire de licence de vin ou à des particuliers de posséder, dans les locaux du titulaire de licence, du vin emballé non acquitté qui a été produit ou emballé par le titulaire de licence puis sorti de son entrepôt d’accise, à condition que le vin soit destiné à être fourni gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: We do not have any equivalents, not even in embryonic form.
French: Nous n'avons pas l' équivalent, pas même un embryon de ce que vous avez créé.
English: • Thyroid Foundation of Canada (TFC) / MRC Isabel Spragg Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Société de recherche sur le cancer / CRM chercheur-boursier
English: The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgicaldental by province and territory for five consecutive years ending on March 31.
French: Le rapport annuel du Ministère montre les réalisations de 2004-2005 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l’élaboration se poursuivra en 2005-2006.
English: BC $56,484 Tralco Educational Services Inc.
French: BC 56 484 $ Tralco Educational Services Inc.
English: Therefore, the way vacancies are currently defined understates them.
French: Par conséquent, la définition actuelle des postes vacants aboutissait à une sous-estimation du nombre de ces postes.
English: I would like to extend special thanks to Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and to Special Representative Annabi for their informative and comprehensive briefings.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le Représentant spécial Annabi pour leurs exposés instructifs et complets.
English: The annual mean radial and basal area increments of the trees can be calculated from the two Weibull functions.
French: La croissance annuelle radiale et les accroissements en surface terrière des arbres peuvent être calculés par les deux fonctions de Weibull.
English: Heard at Vancouver, British Columbia on December 1, 2004.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 1er décembre 2004.
English: Upon identification and certification by the examining officer, the original and duplicate copy of the form E 15 will be returned to the purchaser or agent.
French: Une fois l'identification et la certification du véhicule effectuées par l'agent examinateur, l'original et une copie de la formule E 15 sont retournés à l'acheteur ou à son mandataire.
English: After indicating that the security situation continued to be precarious, he referred to a meeting between the Ministers of Defence of the United Republic of Tanzania and Burundi, at which it had been agreed that security measures on their shared border should be strengthened and that the civilian nature of the refugee camps should be maintained.
French: Après avoir indiqué que la situation en matière de sécurité restait précaire, le Sous-Secrétaire général a évoqué une réunion entre les Ministres de la défense du Burundi et de la Répu-blique-Unie de Tanzanie au cours de laquelle il avait été décidé que les mesures de sécurité le long de leur frontière commune devraient être renforcées et que le caractère civil des camps de réfugiés devrait être respecté.
English: Spotlight on S&T - August 2006 Efficiency in the Field: Mobile Chemical Lab Trials Begin
French: Plein feux sur les S & T - Août 2006 Efficacité sur le terrain : le laboratoire mobile de chimie testé
English: With respect to the Department's suggestion that the claim for counsel's time in preparing the complaint is excessive, the Tribunal notes that AT&T submitted a detailed account of the time spent on filing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui concerne la suggestion du Ministère selon laquelle la réclamation concernant les heures de travail effectuées par le conseiller en vue de la préparation de la plainte est excessive, le Tribunal fait observer que AT&T a soumis un relevé de compte détaillé portant sur le temps consacré au dépôt et au traitement de la plainte.
English: And you had a number of other small operations in the fisheries.
French: Et il y avait aussi beaucoup d'autres petits commerces associés aux pêcheries.
English: "Funds Galore for Biotech Start-Ups." April 8, 2005.
French: « Funds Galore for Biotech Start-Ups », le 8 avril 2005.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, lutte contre ces pratiques et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: Both companies accessed Forest Renewal B.C. funds to carry out the silviculture activities in their area of operations.
French: Les deux entreprises ont obtenu des fonds de la part de la Forest Renewal BC pour effectuer les travaux de sylviculture dans leur secteur d’activité.
English: Belarus reaffirms its readiness to further strengthen its interaction with the CTC with a view to fulfilling the requirements of resolution 1373 (2001) and to developing international cooperation in combating terrorism on the basis of international law, the United Nations Charter and international treaties.
French: Le Bélarus réaffirme sa volonté de continuer à renforcer sa collaboration avec le Comité contre le terrorisme en vue de l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) et du développement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sur la base du droit international, de la Charte des Nations Unies et des traités internationaux pertinents.
English: First of all, I would like to express our appreciation for having been invited to participate in today's meeting on behalf of the European Union.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier de nous avoir invités à participer à la séance d'aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: In another case, a trade union brought an action against the State, claiming wage discrimination of female workers.
French: • Dans une autre affaire, un syndicat a intenté une action en justice contre l'État pour discrimination salariale dont étaient victimes des employées.
English: Have I understood correctly that the vote that has taken place was the first vote?
French: Le vote qui a eu lieu était-il bien le premier vote?
English: Visitors can relax in it and enjoy the view over the grounds and plantings.
French: Les visiteurs peuvent se détendre en elle et profiter de la vue sur le parc et les plantations.
English: Young children are at greater risk of exposure to lead through consumer products because of their natural tendency to mouth objects with which they come into contact.
French: Les jeunes enfants sont plus vulnérables parce qu'ils sont naturellement enclins à porter à la bouche les objets qui leur tombent sous la main.
English: Referring to the organization's communications plan on employment equity can assist in conveying a consistent message;
French: Se référer au plan de communications ou au plan d'équité en emploi de l'organisation peut aider à communiquer un message cohérent.
English: "A majority of interviewees": 50 to 75 per cent; "Most interviewees": over 75 per cent; and "Almost all interviewees": 95 per cent or more.
French: On trouvera à l’annexe D du présent rapport les guides d’entrevue utilisés pour réaliser les entrevues auprès des répondants clés. Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 5
English: The Convention had already been very active in the past in the field of threatened species and intended to continue with that work in the future.
French: La Convention s'est déjà montrée très active par le passé dans le domaine des espèces menacées et entend poursuivre ce travail à l'avenir.
English: When charged with incompetence in 1975, a few months before section 27 was applied against him, he won his grievance before the Public Service Commission.
French: Accusé d'incompétence en 1975, quelques mois avant l'application de l'article 27 à son égard, il a gagné son grief devant la Commission de la Fonction publique.
English: Due to such factors as the continuing softwood lumber dispute, flooding, and massive forest fires, forestry and tourism were the hardest hit industries, leaving many communities outside of the Lower Mainland economically depressed.
French: De nombreux facteurs comme le différend sur le bois d' œuvre, des inondations et de très importants feux de forêts ont beaucoup touché les industries du tourisme et de l'exploitation forestière, ce qui a eu une incidence très néfaste sur l'économie de nombreuses collectivités à l'extérieur du Lower Mainland.
English: Demand for food aid and cash for food assistance continued to rise as legal restrictions on employment of Palestine refugees in Lebanon remained in force and prevailing socio-economic conditions limited income-earning opportunities for refugees.
French: La demande de vivres et d'espèces à des fins d'aide alimentaire a continué d'augmenter, les restrictions juridiques à l'emploi des réfugiés palestiniens au Liban demeurant en vigueur et la situation économique et sociale n'offrant guère de sources de revenus aux réfugiés.
English: At Lachute Subaru, our after-sales team knows that the purchase of a vehicle is only the first step in guaranteeing your absolute satisfaction.
French: Chez Lachute Subaru, notre équipe du service après-vente sait que l’achat d’un véhicule n’est que le premier pas vers votre entière satisfaction.
English: We urge the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the World Bank, the regional commissions and other relevant regional and international organizations, to provide effective preparation for the International Ministerial Meeting.
French: Nous demandons avec insistance au Secrétaire général de l'ONU, en coopération étroite avec la Banque mondiale, les commissions régionales et les autres organisations régionales et internationales concernées, d'assurer une préparation effective de la Réunion ministérielle internationale.
English: Unfortunately, this is a principle that is not often followed in practice.
French: Malheureusement, c’est un principe qui n’est pas souvent suivi dans la réalité.
English: Sometimes the application can provide clues.
French: C'est parfois l'emploi de ces objets qui est révélateur.
English: The report does not refer to the long-standing atrocious terrorist practices carried out by the Zionist entity against the defenceless Palestinian people.
French: Le rapport ne fait pas état des terribles pratiques terroristes auxquelles se livre depuis longtemps l'entité sioniste contre le peuple palestinien sans défense.
English: Wait times for hip or knee replacement surgery should not exceed six months, according to additional CIHR-supported research that helped provincial ministers of health in setting benchmarks for wait times in key priority areas.
French: Les temps d’attente pour les arthroplasties du genou ou de la hanche ne devraient pas dépasser six mois, selon une autre recherche ﬁnancée par les IRSC qui a aidé les ministres provinciaux de la Santé à établir des points de repère pour les temps d’attente dans des domaines prioritaires.
English: • On the other hand, by eliminating bracket creep, indexation will reduce the tax expenditures associated with non-refundable credits, such as the tuition credit, used by low-income earners to reduce their federal taxes owing to zero.
French: • En revanche, en éliminant le changement de tranche d'imposition, l'indexation réduira les dépenses fiscales associées à des crédits non remboursables, comme le crédit pour frais de scolarité, qu'utilisent les personnes à revenu faible pour ramener à zéro l'impôt fédéral dont ils sont redevables.
English: After the war, some of the functions of the Canadian War Records Office, then disbanded, devolved upon the Historical Section (G.S.). The many departmental duties of the Section have included the composition of inscriptions for war memorials; investigations relating to pension claims; titling of paintings, photographs, and motion pictures; preparation of articles, including the story of the First Gas Attack, for the Encyclopaedia Britannica8 and of Vimy Ridge for the pilgrimage of 1936,9 and narratives of battles on the Western Front for the Canadian Battlefield Memorials;10 research concerning perpetuations, alliances and amalgamations of military units, and on account of the Book of Remembrance.
French: Dans une préface il a fait ressortir l’inévitable manque de matériaux pour un tel travail, mais durant les années de guerre il s’est employé à combler cette lacune en faisant valoir auprès des unités en campagne l’importance historique de rendre leurs journaux de guerre complets et en colligeant et conservant "d’abondants matériaux en vue d’un ouvrage sérieux et suffisant, à l’intention du futur historien officiel du Canada, quel qu’il fût". Ces matériaux comprenaient en outre une vaste collection de peintures, photographies et films cinématographiques des forces canadiennes outre-mer.
English: Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies
French: Stratégies de réduction des émissions de polluants multiples
English: However, without doubt it was the young who suffered worst, with an unemployment rate of 28.1 % in 1997 compared with 20.8 % in 1992.
French: Mais c'est surtout chez les jeunes que le chômage est le plus important avec un taux de 28,1 % en 1997 contre 20,8 % en 1992.
English: Lieutenant-Colonel Tousignant and the officers of his section got to work on the project, and early in 1973 a first draft had been sent for approval to our CP, Rear-Admiral Boyle.
French: Le lieutenant-colonel Tousignant et les officiers de sa section y avaient mis la main et, tôt en 1973, une première ébauche était envoyée au CP, le contre-amiral Boyle, pour son approbation.
English: Agreeing with the Court of Appeal, Justice Sopinka found it appropriate to compare the benefits available to those with a physical disability to those available to mentally disabled individuals.
French: Abondant dans le sens de la Cour d'appel, le juge Sopinka a statué qu'il convenait de faire une comparaison entre les prestations d'assurance offertes aux personnes ayant une déficience physique et celles offertes aux personnes ayant une déficience mentale.
English: UNCTAD X provides a good opportunity to recall that freedom of trade, economic diversification, investment and development of human resources are among the key elements that distinguish truly “developing” countries from “underdeveloped” or even “underdeveloping” countries.
French: La Xe CNUCED offre une bonne occasion de rappeler que la liberté du commerce, la diversification économique, l'investissement et la valorisation des ressources humaines font partie des éléments clefs qui permettent de distinguer réellement les pays "en développement" des pays "sous-développés", voire "en voie de sous-développement".
English:  In targeted competitions, a list of relevant and timely topics is approved by Cabinet.
French: Aux fins des concours dans des domaines cibles, le Cabinet des ministres approuve une liste de sujets pertinents et actuels.