ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of antimicrobial resistance clearly requires a new research focus.
French: Le défi de la résistance antimicrobienne exige clairement un nouvel effort de recherche.
English: For products labelled for use as antiseptics (also classified and regulated as drugs) for use on:  1. humans: inquiries should be directed to:
French: Pour les produits dont l'étiquette indique qu'il sont destinés à être utilisés comme antiseptiques (également classés et réglementés comme des drogues) chez:  1. les humains, s'adresser à la:
English: Where gaps existed, estimates were prepared by Clearstone Engineering Ltd. and provided to each operator for review.
French: Lorsque des lacunes ont été relevées, Clearstone Engineering Ltd. a préparé des estimations et les a soumises à l'examen de chaque exploitant.
English: As well as the legal basis, the lawfulness of the processing must also be considered.
French: La base légale relevant du statut des fonctionnaires vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: Acknowledging the fact that the exploitation of natural resources was fuelling certain conflicts, the Security Council has responded by imposing embargoes on rough diamonds originating from countries in conflict: in Angola (1998); Sierra Leone (2000); Liberia (2003); and Côte d'Ivoire (2005).
French: Conscient du fait que l'exploitation des ressources naturelles alimentait certains conflits, le Conseil de sécurité a réagi en imposant des embargos sur les diamants bruts provenant des pays concernés : l'Angola en 1998, la Sierra Leone en 2000, le Libéria en 2003 et la Côte d'Ivoire en 2005.
English: In 2002-2003, no criminal cases relating to terrorist activities, their financing, recruitment to terrorist organizations or the provision of support to them were referred to the courts of Belarus.
French: En 2002-2003, les tribunaux bélarussiens n'ont eu à connaître d'aucune affaire criminelle concernant des activités terroristes, le financement d'activités terroristes, le recrutement de membres d'organisations terroristes ou la fourniture d'un appui à de telles organisations.
English: The CFNIS will continue planning to establish an integrated technological crime team with the RCMP/Ottawa Police and the security directorate will add new staff to meet Treasury Board guidelines in managing a DND/CF security awareness program and the Security of Information Act.
French: Quant à la Direction de la sécurité, elle va se doter de nouveaux employés pour satisfaire aux directives du Conseil du Trésor concernant la Loi sur la sécurité de l’information et la gestion d’un programme de sensibilisation du MDN et des FC aux enjeux actuels de sécurité.
English: Admittedly the argument that these substances are present in 30 000 products and it would be difficult to carry out assessments of such a large number of products makes good sense.
French: Certes, l'argument retenu de la présence de ces substances dans 30 000 produits et de la difficulté à mener des évaluations sur une telle quantité de produits relève du bon sens.
English: In current European discussions over a framework decision on action to combat racism and xenophobia, France has backed proposals to make disputing crimes against humanity an offence without the scope of such an offence being limited to the crimes against humanity committed during the Second World War.
French: En outre, dans le cadre des discussions actuelles menées sur le plan européen tendant à mettre en place une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, la France a approuvé les dispositions conduisant à pénaliser les contestations de crime contre l'humanité, sans que l'on restreigne une telle infraction aux seuls crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It states that "Observation of inmates in such circumstances (using the toilets or showering, for example)" is permissible when it is "both infrequent and an incidental part of all correctional officers’ duties".
French: Elle prévoit que (TRADUCTION) "L’observation des détenus dans de telles situations (par exemple, à la toilette ou sous la douche)" est tolérée si elle est "à la fois peu fréquente et > - 29 reliée aux obligations des agents correctionnels".
English: (6.19–6.23) 6.27 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement policy establishes clear accountability for reporting annually on progress and develop a plan to improve green procurement reporting through the sustainable development strategies.
French: (6.19-6.23) 6.27 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les autres ministères et organismes responsables, devraient : s’assurer que la politique sur l’approvisionnement écologique définit clairement les responsabilités en regard des comptes rendus annuels sur les progrès réalisés; dresser un plan d’amélioration des rapports sur l’approvisionnement écologique, par le truchement des stratégies de développement durable.
English: There were, however, grenade and other attacks against UNMIK police stations in Pec, Pristina and Mitrovica; fortunately, these attacks did not result in any injuries.
French: Toutefois, les postes de police à Pec, Pristina et Mitrovica ont subi des attaques à la grenade et d'autres attentats, qui, heureusement, n'ont pas fait de victime.
English:  LARONCHE MARTINE Annexe 3 Table of statistics
French: March 16, 2000 LARONCHE MARTINE Annexe 3 Tableau de statistiques
English: • YMCA Canada - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) Period Audited: September 1, 2001 to March 31, 2002 - Contribution Audit Report, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • YMCA Canada / YMCA - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF)Période visée par la vérification : du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: Pour le rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie, attendu le 1er février 1993 et soumis le 21 septembre 1994, voir le document CRC/C/8/Add.16.
English: As well, tightly integrated supply chains are needed for low cost strategies and inventory control and management as both are driven by the high level of competitive cost pressures in consumer electronics.
French: Les certificats de qualité et la bonne gestion des produits accentuent la complexité de l'approvisionnement dans des pays à faibles coûts, car ils exigent, dans de nombreux cas, un système de suivi des produits 2.
English: Broom Point, buildings and boat ©Parks Canada / Michael Burzynski, 1994 / 1617-057, G11-67 The site consists of a cabin and a fish store restored to the way they were when the family lived and worked there.
French: Les bâtiments et le bateau de Broom Point ©Parcs Canada / Michael Burzynski, 1994 / 1617-057, G11-67 Il sagit essentiellement dune maison et dun hangar de pêche auxquels on a redonné le visage quils avaient du temps où la famille y vivait et y travaillait.
English: 69. No indication is given in the proposal with regard to the quality of intermediaries (1).
French: Le CEPD estime que la proposition doit inclure une disposition supplémentaire précisant les spécificités des unités de renseignements passagers.
English: Geneva, 9-12 March 2010  Item 4.2.16 of the provisional agenda
French: Cent cinquantième session Genève, 9-12 mars 2010 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Wong (United States of America) pointed out that the issuance of the independent expert's report coincided with presidential elections in Afghanistan, the first of their kind in that country.
French: Mme Wong (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que la publication du rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan coïncide précisément avec les élections présidentielles en Afghanistan, les premières du genre dans ce pays.
English: (e) Persons under the age of 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: • Ontario Native Education Counsellors Annual Conference FROM VICTIM TO SURVIVOR - A GROUP TREATMENT MODEL FOR WOMEN SURVIVORS OF INCEST
French: • Conférence annuelle de l'Ontario Native Education Counsellors. DE VICTIME À SURVIVANTE - MODÈLE DE TRAITEMENT EN GROUPE DE FEMMES VICTIMES DE L'INCESTE
English: I quash the Board's decision and grant the antedate to November 6, 1997 as, in my view, despite the fact that the onus rested upon the Applicant to demonstrate he acted in a reasonable manner throughout, I am satisfied he did all he could, though the Commission stood in the way; the Commission is now deprived of alleging the Claimant failed to discharge the onus under s. 10(4) of the Act.
French: J'annule la décision de la Commission et j'accorde l'antidatation au 6 novembre 1997 puisque, selon moi, malgré le fait que ce soit le prestataire qui avait à prouver qu'il a agi de façon raisonnable, je conviens qu'il a fait tout ce qu'il a pu malgré les embûches de la Commission; la Commission ne peut donc plus alléguer que le prestataire a omis de se décharger du fardeau en vertu de l'article 10(4) de la Loi.
English: Mr. Clark contends that the double-booking problem exists " because Air Labrador does not provide enough guaranteed flights from the South Coast" of Labrador.
French: M. Clark maintient que le problème de réservations en double existe « parce qu'Air Labrador ne fournit pas assez de vols garantis à partir de la côte sud » [Traduction] du Labrador.
English: • Believes that getting job depends on being in right place at right time.
French: • Croire qu’il importe avant tout d’être au bon endroit au bon moment pour obtenir un emploi.
English: I am convinced that close consultation and cooperation with all countries in the region on this important issue will yield realistic and impartial information in the assessment of any particular situation.
French: Des consultations et une coopération étroite sur cette question importante entre tous les pays de la région permettront, j'en suis convaincu, des informations réalistes et impartiales pour toute évaluation de n'importe quelle situation particulière.
English: Strategy is the collection of demographic data, a critical link to investigating the causes of population trends and especially valuable for species whose populations are showing worrisome change.
French: Le Recensement des oiseaux de Noël (RON) constitue une autre source de données sur certains oiseaux chanteurs dont l’aire de reproduction n’est pas bien échantillonnée par le BBS.
English: • The Panel of Senior Advisors.
French: • Le Groupe des conseillers principaux donne des conseils stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: However the level of cost savings would depend on the nature of the disease outbreak (McNabb, 2003).
French: Toutefois, le niveau des économies au plan des coûts dépendra de la nature de la maladie (McNabb, 2003).
English: • Waste management and utilisation
French: • Le traitement et l'utilisation des déchets
English: This news release may be made available in alternative formats for persons with visual disabilities.
French: Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle .
English: Consultation The amendments to these Regulations (other than the updating of the reference to section 85 of the Customs Tariff) were proposed in a press release issued on November 26, 1997, on behalf of the Minister of Finance, together with the draft Regulations and explanatory notes.
French: Consultations Les modifications apportées au Règlement (à l'exception de celle qui consiste à mettre à jour le renvoi au Tarif des douanes) ont été proposées le 26 novembre 1997 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: Despite all the Union’s efforts, however, human rights are still being violated in too many areas, not only in the rest of the world but even within the EU itself.
French: En dépit de tous les efforts de l’Union, les droits de l’homme demeurent bafoués dans un trop grand nombre de pays, non seulement dans le monde entier, mais également à l’intérieur de l’UE.
English: • a special audit of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP);
French: • une vérification spéciale visant le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ);
English: • Use Canada's tariff regime as a vehicle to improve competitiveness.
French: • Utiliser le régime tarifaire du Canada comme moyen d'améliorer la concurrence.
English: In addition to holding events, Metropolis implements its knowledge transfer initiatives through publications.
French: En plus d’organiser des événements, le projet Metropolis met en oeuvre ses initiatives de transfert et de mobilisation des connaissances grâce à ses publications.
English: For the NWRC case study, a cost comparison of locations for relocating was completed.
French: Pour ce qui est de l’étude de cas sur le CNRF, une comparaison du coût des emplacements de la relocalisation a été menée.
English: • Evaluation of the Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp (HTML) -(MS Word)
French: • Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada (HTML) - (MS Word)
English: The agricultural policy implemented since independence has not produced the expected results: there are discrepancies between agricultural policy and food and agri-food policies; there is substantial state intervention in the management of the agricultural sector, along with trade regulation, constant changes in management approaches and land-register problems.
French: La politique agricole menée depuis l’indépendance n’a pas donné les résultats escomptés : déconnexion entre politique agricole et politiques alimentaire et agroalimentaire ; forte intervention de l’Etat dans la gestion des structures et la régulation des échanges ; changements permanents dans les modes de gestion ; problèmes fonciers, autant d’obstacles majeurs.
English: "Somewhere deep within the earth a very old grandmother will decide that it is time to wake us up.
French: « Quelque part, loin dans la terre une très vieille grand-mère va décider que l'heure est venue de nous réveiller.
English: While most of those years over 65 are spent in relatively good health, a portion of them will be spent with some form of disability.
French: Même si les aînés vivront dans un état de santé relativement bon après l'âge de 65 ans, ils souffriront probablement d'une forme quelconque d'incapacité durant une partie de ces années.
English: This Council has also repeatedly required compliance with obligations under international law, in particular the provisions of the Hague Conventions, the Geneva Conventions and their Protocols, and the decisions of this Council.
French: De même, cet organe a à maintes reprises exigé que les obligations découlant du droit international soient scrupuleusement respectées, notamment les dispositions figurant dans la Convention de La Haye, les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels et les décisions du Conseil de sécurité.
English: Newhotel La Baume will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Newhotel La Baume sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: IT491SR Former business property HTML it491sr-e.html (11 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-04-08 For more information, see our help file.
French: IT491SR Ancien bien d'entreprise HTML it491sr-f.html (12 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-04-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We could, in our national context, explore appropriate steps to inform and to involve our citizens.
French: Nous pourrions, au niveau national, envisager les mesures appropriées pour informer et faire participer nos citoyens.
English: On a separate issue, I would like to put on the record my opposition to the second pension scheme.
French: S’agissant d’un sujet distinct, je voudrais que l’on inscrive au procès-verbal que je suis opposée au deuxième régime de retraites.
English: The document Charter 08, for which Liu Xiaobo was imprisoned, is, as Mr Chastel has already reminded us, a constructive and peaceful one, which caused Liu Xiaobo to be incarcerated.
French: La Charte 08, qui est à la base de son arrestation, est, comme M. Chastel nous l'a déjà rappelé, un document constructif et pacifique.
English: Town and Country The moment of harmony sought in every Ideal City has to occur in recognizable spatial and temporal place.
French: La ville et la campagne L’harmonie recherchée dans toutes les cités idéales doit survenir à un moment et dans un lieu définis.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedingsIt is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Model II is the most widespread:
French: La formule II est la plus répandue.
English: • Life-long training and career development to support the career development of researchers. With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or intersectoral mobility, support is foreseen: for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle: pour les meilleurs doctorants, qui pourraient se joindre à des équipes de recherche bien établies pour mener leurs travaux de doctorat, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: Justification The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
French: Justification Accroître la compétitivité et le potentiel d'innovation devrait profiter aux citoyens de l'Union européenne et concourir au renforcement du progrès social et de la cohésion.
English: Our goal is to offer you, the user, a secure and risk free service.
French: Notre objectif est de vous offrir a vous, l'utilisateur, un service sécurisé et sans risque.
English: Each e-mail leaves a digital "print" on the senders’ and receivers’ hard drives and you have no control over this – so even after you’ve hit the "delete" key and emptied your trash, the hard drive "prints" are still accessible and could be tracked down.
French: Chaque courriel laisse une « empreinte » numérique sur le disque dur de l'émetteur et sur celui du destinataire et vous n'avez aucun contrôle là-dessus – même après que vous avez cliqué sur « supprimer » et vidé la corbeille, les « empreintes » sur le disque dur demeurent accessibles et peuvent être retracées.
English: The Working Group agreed that the present report should be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, to inform it of the progress that had been made on the matters referred to the Working Group by the Assembly at its previous session, in September-October 2006 (see document PCT/A/35/7, paragraph 6).
French: Le groupe de travail est convenu de l’opportunité de soumettre le présent rapport à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, afin d’informer celle-ci de l’avancement des travaux sur les questions que, à sa précédente session, en septembre-octobre 2006, l’assemblée avait chargé le groupe de travail d’examiner (voir le paragraphe 6 du document PCT/A/35/7).
English: Alcoholic substances are prohibited by law, even for adult Muslims (articles 78, 79 and 80 of the Criminal Code of 1991 (annexed hereto) and articles 15-20 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1991).
French: La consommation des boissons alcooliques est interdite par la loi même pour les musulmans adultes (art. 78, 79 et 80 du Code pénal de 1991 (joints en annexe) et art. 15 à 20 de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 1991).
English: In November 1996, NFL Holdings Ltd., of Charlottetown, PEI, was selected to operate two ferry services in the Bay of Fundy that had previously been provided by Marine Atlantic Inc.
French: En novembre 1996, NFL Holdings Ltd. de Charlottetown (Î.-P.-É.) a été choisie pour exploiter dans la baie de Fundy deux services de traversiers anciennement fournis par Marine Atlantique (MAI).
English: I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.
French: J'ai vu que, parmi les 90 suggestions des experts indépendants, certaines esquissaient une certaine administration anglo-saxonne, où la responsabilité retombe en majeure partie sur les gestionnaires.
English: N 1/189 . . . . . having at least one carboxyl group bound to an aromatic carbon atom
French: N 1/189 . . . . . comportant au moins un groupe carboxyle lié à un atome de carbone aromatique
English: • How the project has encouraged the development of strategic partnerships and increased community support leading to an improved environment for the arts and culture at the local level? 
French: • Comment le projet a-t-il suscité le développement de partenariats stratégiques, qui ont créé un meilleur environnement pour les arts et la culture au niveau local?
English: If you could not say that, who would be interested in checking if all the Member States have actually met the requirements to which they have committed themselves?
French: Si nous ne les avions pas, qui pourrait constater si tous les États membres satisfont effectivement aux exigences auxquelles ils se sont engagés ?
English: A copy of your notice of withdrawal will be forwarded to the other parties, intervenors, if any, and the Canadian Human Rights Commission, if applicable.
French: Une copie de l’avis de retrait sera transmise aux autres parties, aux intervenants, le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu.
English: In 2002–2003, the Senate and House Speakers, as well as Senators and Members of the House of Commons, participated in numerous parliamentary exchanges with their counterparts in Africa, Asia, Australia, Europe, North America and South America.
French: En 2002-2003, les présidents du Sénat et de la Chambre, ainsi que des sénateurs et des députés de la Chambre des communes ont pris part à de nombreux échanges parlementaires avec des homologues en Afrique, en Asie, en Australie, en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: LAPIERRE ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1.1 MILLION FOR HARBOUR PROJECTS IN THE MAGDALEN ISLANDS  MAY 31, 2005
French: LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,1 MILLION $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE LE 31 MAI 2005