ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU blindly followed the WHO in its response to the swine flu outbreak, and this clearly needs to change.
French: L'Union a suivi aveuglément l'OMS dans sa réaction à l'épidémie de grippe porcine, et cela doit manifestement changer.
English: In November 2006, Phase I of the Comprehensive Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, focusing on Dushanbe and its vicinities, was successfully completed.
French: En novembre 2006 également, la première phase du programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatif aux armes légères et de petit calibre et aux munitions conventionnelles au Tadjikistan, axé sur Duchanbé et ses environs, a été menée à bonne fin.
English: In order to facilitate electronic filing, the Center offers the following options:
French: Afin de faciliter cette procédure, le centre met à votre disposition les options suivantes:
English: For example, as pointed out in the OECD 2000 Economic Survey of Canada, Canada devotes a relatively small share of GDP to R&D spending (about 1.6 percent of GDP compared with an OECD average of 2.2 percent).
French: Par exemple, comme le signale l'Étude économique Canada 2000 réalisée par l'OCDE, le Canada consacre une part relativement modeste de son PIB à la R-D (environ 1,6 p. 100 du PIB comparativement à une moyenne de 2,2 p.
English: The chief representative shall have the rights of the chief flight representative as specified in Section I of this Annex.
French: Le représentant en chef a les mêmes droits que le chef des représentants en vol tels qu'ils sont précisés à la Section I de la présente Annexe.
English: It also lowered the candidate threshold that enables an organization to qualify as a political party and benefit from public funding and favourable tax treatment of political contributions; previously set at 50, that threshold was reduced to 1.
French: Il a également abaissé le nombre de candidats nécessaire pour qu’une organisation puisse être reconnue comme parti politique et ait droit au financement public et à un traitement fiscal favorable des contributions politiques. Ce seuil, fixé à 50 jusque-là, a été ramené à un.
English: MONTRÉAL, December 7, 2007  ATTORNEY GENERAL OF CANADA By:
French: MONTRÉAL, 7 décembre 2007 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Par:
English: I think, Mrs Smet, you have proven that we can also fight.
French: Je pense que vous avez démontré, Madame Smet, que nous pouvions aussi nous battre.
English: Canadians and heart health – reducing the risk.
French: Les Canadiens et la santé cardiovasculaire : réduire le risque.
English: The high-level meeting on trade and development implications of tourism services for developing countries was an UNCTAD XII pre-conference event aimed at highlighting issues and policy options related to enhancing the development dividends of tourism for developing countries.
French: La réunion de haut niveau sur les incidences sur le commerce et le développement des services touristiques pour les pays en développement était une réunion organisée préalablement à la douzième session de la Conférence qui visait à mettre en lumière les problèmes et les possibilités concernant un renforcement de la contribution du tourisme au développement des pays en développement.
English: Market integrationism flies in the face of facts when it refuses to see that private trains in Britain are derailing, that electricity in California is cutting out, that the planes of private airlines such as Flash Airlines are crashing and that American commercial schools are leaving souls helpless.
French: Les faits sont niés lorsque l’intégrisme du marché refuse de voir que les trains privés de Grande-Bretagne déraillent, l’électricité de Californie s’éteint, les avions de compagnies aériennes privées comme Flash Airlines s’écrasent et les écoles commerciales américaines laissent l’âme désarmée.
English: Quatratech requested, as a remedy, to be awarded the contract and to be awarded compensation for lost revenue and for its costs for preparing a bid and for filing and pursuing this complaint.
French: Quatratech a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé et que lui soit versée une indemnité en reconnaissance du revenu qu’elle a perdu et des frais qu’elle a engagés pour la préparation d’une soumission et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Training and mentoring were particularly important for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, and technical assistance for capacity-building was conducive to such implementation.
French: La formation et le mentorat revêtaient une importance particulière pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, et l'assistance technique pour le renforcement des capacités permettait de faciliter cette application.
English: A/C.6/60/L.4 Item 83 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.4 Point 83 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: A representative of EEA reported on the results of the EEA/UNECE Workshop on Environmental Indicators and Networking held in Geneva on 24-25 February 2003.
French: Un représentant de l'AEE a présenté les résultats de l'atelier AEE/CEE sur les indicateurs et les réseaux environnementaux, tenu les 24 et 25 février 2003 à Genève.
English: I should also like to thank Mr Silva Peneda for including this in his report.
French: Je tiens à remercier M. Silva Peneda de les avoir intégrés dans son rapport.
English: Understands Underlying Organizational Issues
French: Comprendre les enjeux organisationnels sous-jacents
English: Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination,
French: Soulignant qu'il importe que tous les États ratifient la Convention, ce qui favorisera la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Indeed, following the extrajudicial executions carried out yesterday and on Saturday there have been repeated calls for revenge against the occupying Power by many within the Palestinian population.
French: D'ailleurs, après les exécutions extrajudiciaires d'hier et de samedi, il y a eu dans la population palestinienne nombre d'appels réitérés à la vengeance dirigés contre la puissance occupante.
English: There is a quite unanimous view that, for the sake of the quality of the project, there should be an element of national financing as well.
French: Il existe un consensus certain sur le fait que la qualité du projet nécessite également un élément de financement national.
English: The third proposed oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 was withdrawn.
French: La troisième proposition d'amendement verbal au projet de résolution A/C.3/62/L.29 est retirée.
English: All demining operations conducted by Thailand, in partnership with non-governmental organizations (NGOs), are within the territory of Thailand.
French: Toutes les opérations de déminage menées par la Thaïlande en partenariat avec des organisations non gouvernementales l'ont été sur son territoire.
English: It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles.
French: Ce n'est pas par hasard que le président de la République d'Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s'engagent sur un ensemble de principes de base.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: No (n=187) 10.7**** 89.3**** Yes (n=112) 0.0**** 100.0**** Cultural/ethnic group affiliationc
French: Non (n = 187) 10,7**** 89,9**** Oui (n = 112) 0,0**** 100,0**** Affiliation à un groupe culturel ou ethniquec
English: *************INSERT GRAPHS HERE************* Equity Markets Ernst and Young report that while the biotechnology industry is gaining in real value, particularly in health care, public equity markets are often unwilling to invest heavily in this area.
French: *************INSERT GRAPHS HERE************* Marchés boursiers Ernst and Young signale que même si la valeur réelle de l’industrie de la biotechnologie augmente, surtout dans le domaine de la santé, les marchés boursiers sont réticents à investir dans ce domaine8.
English: North American Aerospace Defense Command (NORAD)
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: The week's objectives are to provide opportunities for people to celebrate the positive aspects of families and family life, and to create awareness of the value of supporting families and family issues.
French: Elle vise à donner aux gens des occasions de souligner les aspects positifs de la famille et de la vie de famille, et de les sensibiliser à l'importance d'appuyer les familles et les questions qui les concernent.
English: ° Keynote Address for the meeting and Annual Conference of the International Association of Prosecutors on International Cooperation, Ottawa, 1997;
French: - Discours liminaire à la deuxième Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des procureurs et poursuivants sur la coopération internationale, Ottawa, 1997;
English: Now you're telling me it's three different gateways with different addresses.
French: Maintenant, on me dit que c'est trois passerelles différentes.
English: Stem diameter growth in WS3 was 55% lower in ACRU and 30% lower in LITU and PRSE compared with that in WS7.
French: La croissance en diamètre de la tige dans WS3 était 55 % plus faible chez ACRU et 30 % plus faible chez LITU et PRSE comparativement à WS7.
English: Substantial support should be provided to encourage more cooperation among JITAP partner countries.
French: Un appui important devrait être fourni pour encourager une plus grande coopération entre les pays participants.
English: The language acquired in that process of socialization should not be conceived as an investment in human capital - it is more like inherited human capital.
French: La langue acquise dans ce processus de socialisation ne devrait pas être perçue comme un investissement en capital humain - il s'agirait plutôt d'un capital humain hérité.
English: Continued participation in WTO Committee on Trade and Environment, OECD, UNEP, UNCTAD, CSD, NAFTA; dealing with trade and environment issues in the NAAEC and in any negotiation of the FTAA PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Negotiations were launched by Leaders of the Hemisphere at the Santiago Summit of the Americas in April 1998.
French: Continuation de la participation au Comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement, à l'OCDE, au PNUE, à la CNUCED et à l'ALENA. Traitement des questions commerciales et environnementales dans le cadre de l'ANACE et de toute négociation relative à l'ALEA.
English: It is also important to note that outside restrictions of liquids, gels and aerosols, all other permitted and non-permitted items in carry-on and checked baggage remain the same.
French: Veuillez aussi noter que mise à part les nouvelles restrictions sur les liquides, gels et aérosols mises en place, tous les autres objets permis et interdits dans vos bagages de cabine et bagages enregistrés demeurent les mêmes.
English: This section should briefly describe the project, indicating the main predicted environmental effects.
French: Dans cette rubrique, le promoteur doit décrire brièvement le projet, en précisant les principaux effets environnementaux prévus.
English: Counsel first pointed out that the argument of counsel for the CHC that most of the delicious apples from the 1992 crop were offered at prices below normal values is a simplistic examination of the case which does not take into account how normal values were established.
French: Il a d'abord souligné le fait que l'argument des avocats du CCH selon lequel la plupart des pommes delicious de la récolte de 1992 ont été offertes à des prix inférieurs aux valeurs normales est un examen simpliste de la situation qui ne tient pas compte de la façon dont les valeurs normales ont été établies.
English: Also, once these criteria were used for screening purposes, there was no requirement to reassess them under any other factor.
French: Également, une fois ces critères utilisés à des fins de sélection, il n'était pas nécessaire de les réévaluer à la lumière de tout autre facteur.
English: This would also make our economies more competitive.
French: Cela permettrait aussi à nos économies d'être plus compétitives.
English: Compliance with Article 280 of the Treaty, specifically where it requires the effective and equivalent protection of the Community' s financial interests will be dead letter unless we overcome the situation of there being a loophole in the law in the area of traditional own resources and VAT.
French: Le respect de l' article 280 du Traité, plus précisément lorsqu' il impose une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté, restera lettre morte si l' on ne surmonte pas la situation de vide juridique dans le domaine des recettes propres traditionnelles et de la TVA.
English: The Act introduced a new ground of “non-consideration” (non-entrée en matière), which obtains when an applicant fails to produce identity papers within a time limit of 48 hours.
French: Un nouveau motif de non-entrée en matière est notamment introduit, lorsque le requérant ne remet pas de documents d'identité dans un délai de 48 heures.
English: They were the creditors, those who consumed almost everything produced in the world, those who squandered and polluted, forgetting that they owed their wealth to the third world.
French: Ce sont eux les créanciers, eux qui consomment pratiquement tout ce qui se produit dans le monde, eux qui gaspillent et qui polluent, oubliant qu'ils doivent leurs richesses au tiers monde.
English: A recent report entitled "Digital Rights Management:
French: Le prix d'un rapport récent intitulé Digital Rights Management:
English: (h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: h) L'impunité des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et rappelle à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Although only recent, this experiment has already been quite successful, notwithstanding the obstacles which accompanied it and the fall in real incomes which occurred as a result of high inflation rates.
French: Quoique récente, cette initiative a été couronnée de succès en dépit des obstacles qu'elle a dû surmonter et de la chute des revenus réels causée par des taux d'inflation élevés.
English: Reevaluation of previously published reciprocal oscillations in the abundance of larval fish and potential predators, which had been cited as evidence of predatory regulation of larvae numbers, showed that in all cases available physical data suggest that these correlations too may have been spurious.
French: Une réévaluation des oscillations réciproques de l'abondance des poissons larvaires et des prédateurs potentiels déjà publiées et qui avaient été citées comme preuves d'une régularisation du nombre de larves par les prédateurs a révélé que dans tous les cas, les données physiques disponibles portent à croire que ces corrélations sont peut-être également fausses.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item and postponed action on the recommendation contained in document E/2005/44, Supplement No. 24, until its next meeting.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire et reporte la décision sur la recommandation contenue dans le document E/2005/44, Supplément No 24, à sa prochaine réunion.
English: The building is remarkable as well for its architectural qualities, not only aesthetic but functional and technical. Designed by the American architect Edward Prindle, the station is an example of the Château style of construction that is common in the cityscape of Québec; other examples are the Armoury (built in 1887 and recognized by the HSMBC in 1986), the Château Frontenac (built in 1892–93 and recognized by the HSMBC in 1980) and the old post office (built in 1938 and classified by the the Federal Heritage Building Review Office in 1990).
French: La gare est à la fois imposante de par sa masse, disposant d’un hall monumental, et prestigieuse de par le raffinement de ses décorations et la qualité de ses matériaux : planchers de marbre et de mosaïque, murs de brique, plafond voûté en tuile mosaïque de même que grandes verrières et vitraux.
English: NAFTA had undoubtedly been of greater benefit to the north of the country, since the increase in that region's gross domestic product was almost twice the increase in the south of the country.
French: Par contre, il est vrai que l'ALENA a davantage favorisé le nord du pays, puisque la hausse du produit intérieur brut (PIB) y a été près de deux fois supérieure à celle du PIB du sud du pays.
English: If so, this would help to explain why the unit costs of goods sold in this quarter are much higher than in the other six quarters.
French: Cette politique pourrait aider à expliquer pourquoi les coûts unitaires des marchandises vendues au cours de ce trimestre sont beaucoup plus élevés que ceux des six autres trimestres.
English: The (oo)cysts are then separated from the debris in a magnetic field.
French: Les kystes et les oocystes sont alors séparés des débris dans un champ magnétique.
English: Motion is initiated by differences in pressure (pressure is the amount of force acting on a unit surface area).
French: Le mouvement est engendré par des différences dans la pression (la pression est la quantité de force appliquée à une unité de surface).
English: Put another way, it is about adopting the best means of delivering programs to achieve government objectives.
French: En d’autres termes, il s’agit d’adopter les meilleurs moyens d’exécuter les programmes de façon à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Reports of new active and relapsed TB cases are reported to TB-BRD through the CTBRS from the 10 provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose sont signalés à TB-MRB par l’entremise du SCDCT des dix provinces et de trois territoires.
English: The flow of Canadians to the United States was sharply reduced by prosperity at home and the lure of Canada's own west.
French: Le flux migratoire vers les États-Unis a été fortement ralenti par la prospérité et l'attrait exercé par l'Ouest du pays.
English: Annual interim reports are planned to be completed in year 2005-2006.
French: Des rapports annuels provisoires seront produits à compter de 2005-2006.
English: So far it is the only renewable energy source which may be used to replace liquid transport fuels.
French: Pour l’heure, il s’agit donc de la seule source d’énergie renouvelable qui peut servir à remplacer les carburants liquides utilisés pour les transports.
English: New subsection 153(4.1) and the related amendment to subsection 153(5) apply to sale-leaseback agreements entered into after 1998.
French: Le nouveau paragraphe 153(4.1) et la modification connexe du paragraphe 153(5) s’appliquent aux contrats de cession-bail conclus après 1998.
English: • Howard Hughes Medical Research Institute (USA) (CGDN)
French: • Howard Hughes Medical Research Institute (USA) (RCMG)
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 45, et reprend à 16 h 10.
English: Thus political, industrial and other forms of peaceful assembly are constitutionally protected.
French: Par conséquent, les formes politiques, syndicales et autres de réunion pacifique sont protégées par la Constitution.
English: (j) To implement fully the commitments undertaken in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of the Organization;
French: j) D'honorer pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de coopérer par les institutions de cette dernière;
English: The text as it stands falsifies facts, however childishly hopeful some of us may have been a few weeks ago.
French: Il signale également à M. Bruce qu’il ne sert à rien de nier les divergences: en parler permet de les aplanir.
English: The appellant argued that the merit principle had been violated because the department had not ensured that the best qualified candidate was selected.
French: L’appelante allègue que le principe du mérite a été enfreint parce que le ministère ne s’est pas assuré que le candidat choisi était le plus qualifié.
English: And that is where the difficulty lies, for it is thought that realistic action must exclude values.
French: Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.
English: Michelle Gagnon Senior Associate / Associée principale Partnerships and Knowledge Translation / Partenariats et partage des connaissances CIHR - IRSC Institute of Health Services and Policy Research / Institut des services et des politiques de la santé Institute of Population and Public Health / Institut de la santé publique et des populations mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Tel : 613-952-4538 Fax : 613-941-1040
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'EIRC, communiquez avec : Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et partage des connaissances IRSC Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Tél. : (613) 952-4538 Téléc. : (613) 941-1040
English: "And how the courts treat this evidence is creating an uneven type of justice."
French: « Et la manière dont les tribunaux traitent ces recherches – qui tiennent lieu de preuves – crée un type de justice qui manque de constance.
English: The Appeal Board may intervene in the decisions of the screening/selection board only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir seulement quand le jury de sélection ou de présélection émet une opinion déraisonnable.
English: As a consequence of the fact that Burgenland-Roma is becoming codified and can be taught, instruction in Romany is now being offered on a voluntary basis at the elementary schools of Oberwart and Unterwart, at the lower-level secondary school of Oberwart, at the Special Pedagogic Centre at Oberwart and at the bilingual federal upper-level secondary school at Oberwart.
French: Comme le romani du Burgenland devient codifié et qu'il peut être enseigné, l'instruction en romani est désormais proposée en option dans les écoles primaires de Oberwart et Unterwart, et, à Oberwart, en première année du cycle secondaire, dans le Centre pédagogique spécial et dans l'établissement d'enseignement du cycle secondaire supérieur bilingue.
English: The archive unpackers that should be used during scanning can be specified in the Preferences pane, to ensure optimal scanning speed.
French: En outre, le jeu d'unpackers actifs, utilisé pour l’analyse pourrait être spécifié dans le panneau de préférences, pour obtenir la vitesse optimale d’analyse.