ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can say that it was the European Union that got the peace process moving again and enabled the UN Secretary-General to call renewed talks.
French: Nous pouvons affirmer que c’est l’Union européenne qui a donné un nouvel élan au processus de paix et qui a permis au secrétaire général des Nations unies de convoquer de nouveaux pourparlers.
English: As the 6th Framework Programme ended in 2006, similar possibilities are maintained in the 7th Framework Programme. 4.2.6.
French: Des projets de recherche en la matière sont actuellement en cours.
English: What about school for my children?
French: Comment vais-je trouver un médecin qui parle ma langue ?
English: The National Revenue Allocation System introduced by the Government also ensures that resources are evenly distributed all over the country.
French: Le Système national d'affectation des crédits mis en place par le Gouvernement permet en outre d'assurer une répartition équitable des ressources dans l'ensemble du pays.
English: We've had consultations with various sectors.
French: Nous avons fait des consultations auprès de différents secteurs.
English: The operation would be headed by a Special Representative of the Secretary-General, who would be assisted by the expertise required to facilitate the implementation of the outstanding provisions of the Agreement, as outlined below.
French: L'opération serait placée sous la conduite d'un représentant spécial du Secrétaire général, secondé par les experts nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord qui n'ont pas encore été appliquées, selon les modalités décrites ci-après.
English: The International Monetary Fund invited the Central African authorities to make every effort to meet all quantitative targets as soon as possible, in order to allow for the opening of discussions on the preparation of a programme under the Poverty Reduction and Growth Facility, an essential condition for reaching the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le Fonds monétaire international a invité les autorités centrafricaines à déployer tous les efforts nécessaires pour réaliser, à brève échéance, l'ensemble des objectifs quantitatifs afin de permettre l'ouverture des discussions sur la préparation d'un programme au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, condition essentielle pour accéder au point de décision de l'initiative en faveur des pays pauvres, très endettés.
English: Staff are more positive about UNDP leadership at all levels, from direct supervision to senior management.
French: Le personnel a une opinion plus positive de la direction du PNUD à tous les niveaux, de leur supérieur hiérarchique immédiat aux hauts dirigeants du Programme.
English: This document has noted that many factors other than the openness of the 3G mobile or the DTV platforms are relevant to determining whether Information Society services will be accessible by all citizens and businesses.
French: d'adopter, pour la fin 2003, après concertation, un cadre en matière d'interopérabilité, afin de faciliter la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique à la population et aux entreprises.
English: Tenth Session, February 7 to March 6, 1950 i.
French: Conseil économique et social i.
English: While the New Brunswick industry has successfully developed around the Bay of Fundy, the BC industry had such problems with water temperature and algae blooms that by the mid 1980s many companies had left the Sunshine Coast altogether, relocating to remote, northern sites on Vancouver Island.
French: Alors qu'au Nouveau-Brunswick l'industrie s'est développée avec succès sur le littoral de la baie de Fundy, elle a fait face à de tels problèmes de température de l'eau et de poussées phytoplanctoniques en C.-B. que dès le milieu des années 80, de nombreuses entreprises avaient complètement abandonné la Sunshine Coast en faveur de sites éloignés du littoral Nord de l'île de Vancouver.
English: Representatives of all Parties who took the floor thanked the European Community for raising a very important issue.
French: Les représentants de toutes les Parties qui ont pris la parole ont remercié la Communauté européenne pour avoir soulevé une question très importante.
English: Second, instead of using reserves variables, we use other quantity variables.
French: Le modèle, formulé de manière à faire ressortir les chocs, se présente ainsi6 :
English: 67    taxpayer or by a person that did not deal at arm’s length with the taxpayer or, if the security was acquired after February 27, 2000, would have been so deemed if section 7 were read without reference to subsections 7(1.1) and (8), the amount of the benefit that was, or would have been, so deemed to have been received; (3) Subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 53(1)(r) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice". (4) Paragraph 53(2)(a) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv):   (v) any amount required by paragraph 44.1(2)(b) to be deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the share; (5) Clauses 53(2)(c)(i)(A) and (A.1) of the Act are replaced by the following:
French: 69 (A) des fractions figurant au paragraphe 14(5), aux alinéas 38a) à a.2), au paragraphe 41(1) et à la formule figurant à l’alinéa 14(1)b), (A.1) de l’alinéa 18(1)l.1),  (A.2) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b), (2) L’alinéa 53(1)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit : j) lorsque le bien est un titre, au sens du paragraphe 7(7), et que son acquisition par le contribuable a donné lieu à un avantage soit qui est réputé par l’article 7 avoir été reçu, au cours d’une année d’imposition commençant avant ce moment et se terminant après 1971, par le contribuable ou par une personne avec qui il avait un lien de dépendance soit, si le titre a été acquis après le 27 février 2000, qui aurait été ainsi réputé si l’article 7 s’appliquait compte non tenu de ses paragraphes (1.1) et (8), le montant de cet avantage; (3) Le passage « les 4/3 d’un » au sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 53(1)r) de la même loi est remplacé par « le double du ».
English: Another main challenge is the timely drafting, by May 2010, of a new constitution, following national consultation and the support of two thirds of the Constituent Assembly.
French: Un autre défi important est de parvenir à rédiger d'ici à mai 2010 un nouvelle constitution après avoir procédé à une consultation nationale et obtenu l'appui des deux tiers des membres de l'Assemblée constituante.
English: The school subject entitled “The Roma language with elements of national culture” has been taught in Vojvodina at 42 schools and 1,266 children attend it.
French: La discipline scolaire intitulée "Langue rom & éléments de culture nationale" a été enseignée en Voïvodine dans 42 établissements et 1 266 enfants ont suivi ces cours.
English: The purpose is to consolidate language and mathematics.
French: L'objectif est d'approfondir la connaissance de la langue et des mathématiques.
English: [Partially achieved: 60 per cent].
French: [Réalisation partielle : 60 %].
English: The European Parliament and the national parliaments must be the forum where the governments explain their initiatives.
French: Donc, le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être des lieux où les gouvernements s'expliquent sur leurs initiatives.
English: The department had no intention of using the instant eligibility list to fill the Corporate Services Unit position on an indeterminate basis.
French: Le ministère n’avait pas l’intention d’utiliser la présente liste d’admissibilité en vue de doter le poste de l’Unité des services ministériels pour une période indéterminée.
English: He was not talking about a situation where a court, after full argument and consideration, decided that certain information that had been obtained in conciliation was or was not compellable.
French: M. Chan ne vise pas une situation dans laquelle une juridiction étatique, après que la question aura été amplement débattue et examinée, décidera que la divulgation de certaines informations obtenues au cours de la procédure de conciliation peut ou non être exigée.
English: The time for action has arrived.
French: L'heure de l'action a sonné.
English: S.W. Henggeler et.al. Multisystematic Treatment of Antisocial Behaviour in Children and Adolescents, New York, 1998 63 For further information see: http://www.mstservices.com/ 58 57
French: S.W. Henggeler et col., «Multisystematic treatment of antisocial behaviour in children and adolescents», NY,1998 58 57
English: Parliamentarians pledged to raise the issue of climate change in their respective parliaments and to engage with Government ministers on preparations for the Conference of Parties to the Framework Convention held in Bali last December — with results that we can only welcome.
French: À cette occasion, les parlementaires se sont engagés à soulever la question des changements climatiques au sein de leurs parlements respectifs et à discuter avec les ministres concernés de la façon dont ces derniers avaient préparé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui devait se tenir à Bali en décembre - des résultats de laquelle nous nous félicitons.
English: Yet there is a danger that a proliferation of different campaigns leads to some fatigue on the part of the targeted associations, clubs and persons.
French: Or le lancement d’un nombre trop important de campagnes risque de provoquer une certaine lassitude dans les fédérations et les associations.
English: Recent events in many parts of the world have illustrated that there is no place for unilateral action outside the framework of international legality in dealing with such current problems as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Des faits récents dans de nombreuses régions du monde ont illustré qu'il n'y a pas de place pour une action unilatérale hors du cadre de la légalité internationale pour faire face aux problèmes actuels, comme le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The mission is to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.
French: La mission consiste à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: • Finalize ITS Services Catalogue and begin implementation.
French: • finaliser le développement du catalogue de services.
English: It is acknowledged that schools in many European countries place undue emphasis on academic learning at the expense of the creative intelligence.
French: C’est un fait reconnu que, dans de nombreux pays européens, l’école accorde une importance exagérée au savoir théorique, au détriment du développement de l’intelligence créatrice.
English: It also stated that the prohibition against torture and certain basic rules of international humanitarian law had justifiably acquired the status of a peremptory norm.
French: Il indique aussi que l'interdiction de la torture et certaines normes fondamentales du droit international humanitaire ont à juste titre acquis le statut de normes impératives.
English: Given the temporary nature of this recruitment exercise, the time and costs associated with staff training, and time constraints for conducting the census survey itself, Statistics Canada considers that the hiring of the additional 1,000 persons to carry out the 2001 Census should not be subject to the full operation of the Public Service Employment Act.
French: Compte tenu de la nature ponctuelle de cette opération de recrutement, du temps et des coûts de formation nécessaires pour former toutes ces personnes de même que des contraintes de temps inhérentes à la nature même du recensement, Statistique Canada considère que l'embauche et l'emploi de mille personnes additionnelles ne devraient pas être assujettis à toutes les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Pro bono and/or humanitarian work
French: Activités associatives et/ou humanitaires
English: The production is deemed to conform if this engine meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: 8.4.3 La production est jugée conforme si ce moteur répond aux exigences des essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The 2007 Dialogue resulted in agreement on the Waitangi Declaration and Plan of Action.
French: Le Dialogue de 2007 a abouti à un accord sur la Déclaration et le Plan d'action de Waitangi.
English: The PI supports research that fosters sustainable local development through: (i) a focus on reduction of pollution loads and health risks from SMEs; (ii) an assessment of the opportunities and limitations for SMEs to be both socially responsible and profitable; (iii) support of collective planning, action, and implementation of risk mitigation; and (iv) building of partnerships for change between the private sector, NGOs, CBOs, academic and research institutions, and local government.
French: L’IP appuiera les projets qui favoriseront le développement local durable en : i) accordant une attention particulière aux charges polluantes et aux dangers pour la santé qui résultent des activités des PME; ii) évaluant les possibilités et les limites des PME quand il s’agit pour elles d’être à la fois socialement responsables et rentables; iii) soutenant la planification et la mise en application de mesures collectives d’atténuation des risques; iv) formant des partenariats axés sur le changement avec des représentants du secteur privé, des ONG, des organismes communautaires, des établissements d’enseignement et de recherche et des administrations locales.
English: These last two points, as noted, were not argued before me.
French: Je rappelle que ces deux dernières questions n'ont pas été évoquées devant la Cour.
English: Legal fees, translation expenses, travel costs, among others, were reported to be lower through economies of scale.
French: Les frais juridiques, les frais de traduction, les coûts de déplacement, entre autres, ont été mentionnés comme étant plus bas grâce aux économies d'échelle.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report should be widely circulated to the general public, including civil society and non-governmental organizations active in Gabon.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales ayant des activités dans l'État partie.
English: I see a lot of momentum that wasn’t there before." Which is not to deny that Pakistan has its problems.
French: Les transactions se négocient plus lentement au Pakistan qu’au Canada, quoique assez ­rapidement selon les normes asiatiques, et il est difficile d’évaluer les risques sur des marchés émergents.
English: Activities and services are monitored semi-annually, with increasing focus on assessment of quality and impact of outputs in addition to qualitative monitoring of outputs.
French: Les activités et services sont contrôlés deux fois par an, l'accent étant mis de plus en plus sur l'évaluation de la qualité et de l'impact des résultats en sus de leur contrôle qualitatif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F963E49C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F963E49C-1&accessible=off&meta=1
English: The Board's first report on the capital master plan project will accordingly be transmitted to the General Assembly in time for consideration at the fifty-ninth session.
French: Le premier rapport du Comité sur le projet de plan-cadre d'équipement sera donc présenté à l'Assemblée générale à une date qui permette à cette dernière de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Ottawa, February 16, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 février 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: While the Committee is not able to set out details because of national security requirements, we can say that in some instances information that may have been relevant to certain statements of fact was missing.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Comité ne peut fournir de détails, mais il lui est loisible d'affirmer qu'il s'agit d'informations qui, dans certains cas, auraient pu étayer certains exposés de faits.
English: • Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act - T1189
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements - T2052
English: Try to keep track of the reported vessel (radar, visual and comm's), unless otherwise directed by JRCC
French: Essayer de suivre l’évolution du navire signalé (par radar, visuellement et en communiquant), sauf indication contraire du JRCC
English: The National Agency for Education's recommendations included a more comprehensive right to mother-tongue instruction for all national minorities (Finns, Tornedal Finns, Jews, Sami and Roma).
French: L'Agence a notamment recommandé d'instituer un droit plus complet à l'instruction dans la langue maternelle pour toutes les minorités nationales (finnois, finnois du Tornedal, juifs, samis et roms).
English: The RPDRF facilitated the completion, termination or cancellation of 328 disposals within the fiscal year.
French: Le FRABI a facilité l'achèvement, la clôture ou l'annulation de 328 dossiers d'aliénation au cours de l'exercice.
English: This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
French: La crise actuelle met en exergue la nécessité de négocier un règlement juste et durable.
English: Donna reported that in one instance when she was threatened physically by a male peer she submitted a formal complaint.
French: Donna a dit qu’elle avait déposé une plainte officielle après avoir été menacée physiquement par un pair masculin.
English: III |AAFC STRATEGIC GOALS AND STRATEGIC GOALS OBJECTIVES FOR SCIENCE & INNOVATION INNOV Overview An essential principle underlying the development of AAFC’s S&I strategy is a focus on supporting a strong Canadian industry.
French: III |OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET INTERMÉDIAIRES D'AAC STRATÉGIQUES AAC EN MATIÈRE DE SCIENCE ET D'INNOVATION MATIÈRE INNOV Vue d'ensemble Un des principes essentiels qui sous-tend l’élaboration d’une stratégie de S-I d’AAC est l’orientation sur le soutien d’une industrie canadienne forte.
English: The preamble to the Convention emphasises that the path towards fulfilment of this humanitarian promise is undertaken through the pursuit of both humanitarian and disarmament actions, particularly: ensuring universal adherence to the Convention's comprehensive prohibitions; destroying existing stockpiled antipersonnel mines; clearing mined areas; and, assisting the victims.
French: Le préambule de la Convention souligne que la voie à suivre pour atteindre cet objectif humanitaire passe par des initiatives dans le domaine de l'action humanitaire et du désarmement, en particulier par l'adhésion universelle aux interdictions générales prévues dans la Convention, la destruction des stocks existants de mines antipersonnel, le déminage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: Emphasis on partnerships with francophone industries 4. Youth integration and awareness of the knowledge economy In addition, WD Alberta meets on a regular basis with various organizations including the l'ACFA provincial and the regional directorates, the Francophone Secretariat of Alberta, and the Faculté Saint-Jean of the University of Alberta to discuss various community needs and opportunities for collaboration.
French: Dans le secteur de l'économie, les efforts seront répartis sur quatre fronts : 1. la diversification de l'économie rurale et du tourisme 2. le développement de l'entrepreneuriat 3. la valorisation des partenariats et des industries francophones 4. l'intégration des jeunes et la sensibilisation à l'économie du savoir En outre, DEO Alberta rencontre régulièrement diverses organisations, y compris les directions régionales et provinciale de l'ACFA, le Secrétariat francophone de l'Alberta ainsi que la Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta pour parler des divers besoins communautaires et des possibilités de collaboration.
English: The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to China and Russia, extend the special market economy arrangements to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, and to countries which are currently categorised as not having a market economy for anti-dumping purposes but are members of the WTO, and to any other country that does not have a market economy when it joins the WTO in future.
French: Les objectifs de la modification sont les suivants: maintien du régime antidumping spécial appliqué à la Chine et à la Russie; extension du bénéfice du régime spécial d'économie de marché au Kazakhstan, à l'Ukraine et au Viêt Nam; extension de ce bénéfice aux pays actuellement classés comme n'ayant pas une économie de marché aux fins des procédures antidumping, mais qui sont membres de l'OMC, et à tout autre pays dépourvu d'une économie de marché dès son adhésion à l'OMC à l'avenir.
English: 2.3 How does Pakistan cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment le Pakistan coopère-t-il avec les autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: The parents were trained in assessing the physiological status of the child and in emergency intervention measures.
French: On enseignait aux parents comment évaluer l'état physiologique de leur enfant et les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: The report draws on information from the United Nations system1 and other sources.
French: Il se fonde sur des informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres sources.