ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7KH ,QWHUQDWLRQDOLVDWLRQ RI 60(V Clearly, without vibrant and strong SMEs Europe will face competitive problems towards other countries and regions such as the US and Asia.
French: /¶LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ GHV 30( Clairement, sans des PME vivantes et fortes, l’Europe devra affronter des problèmes concurrentiels face à des pays et des régions tels que les Etats-Unis et l’Asie.
English: It combines the news, press releases and publications.
French: Ce flux combine les nouvelles, les communiqués de presse et les publications.
English: including educational activities for nursing and support staff, patient orientation activities, reviews of prior falls, and modifications to the environment.
French: Ce projet a développé plusieurs protocoles de travail en collaboration pour enregistrer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention efficaces des chutes et des blessures liées aux chutes ainsi que des outils de surveillance de l’efficacité132.
English: For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution III.
English: Technology Foresight Project (97-5908) (Last modified: 2005/11/09) Project number 004042 Total amount CAD$17,280 Duration 2 months 162.
French: Technology Foresight Project (97-5908) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 004042 Budget total CAD$17,280 Durée 2 mois 162.
English: Discussion on General Comment on Article 14
French: Débat sur l'observation générale concernant l'article 14
English: These experiments investigated in the awake rat the involvement of noradrenergic projections to the rostral hypothalamus in the drinking and pressor responses elicited by intracerebroventricular (i.c.v.) injections of 25 ng of angiotensin II. Phentolamine mesylate in doses of 2.5–125 μg injected into the rostral hypothalamus produced a dose-dependent depression of both the drinking and pressor responses elicited by i.c.v. administration of angiotensin II.
French: Ces expériences ont examiné, chez le rat éveillé, l'implication de projections noradrénergiques à l'hypothalamus antérieur dans les réponses de soif et pressives provoquées par des injections intracérébroventriculaires (i.c.v.) de 25 ng d'angiotensine II Le mésylate de phentolamine (doses de 2,5–125 μg) injecté dans l'hypothalamus antérieur a provoqué une diminution dose-dépendante des réponses tant de soif que pressives provoquées par l'administration i.c.v. d'angiotensine II Une augmentation paradoxale de la fréquence cardiaque a été associée à la diminution des réponses pressives avec des doses croissantes de phentolamine.
English: To enchant the taste buds of every guest, 3 restaurants are at your disposal: Le Mazarin (gourmet restaurant), La Taverne (traditionnal restaurant) and 4 Seasons (for half-board guests).
French: Pour enchanter vos papilles, 3 restaurants sont à votre disposition : le Mazarin (restaurant raffiné), la Taverne (restaurant traditionnel) et le 4 Saisons (pour les clients en demi-pension).
English: In short, the contemporary expansionist world view of unbridled expansionism and exploitation will have to come to terms with critical, and often irreversible, environmental concerns.
French: En somme, la vision expansionniste contemporaine de croissance et d’exploitation débridées devra finir par composer avec les problèmes critiques, et souvent irréversibles, de l’environnement.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 15 December 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 15 décembre 2008)
English: Enhanced IP research profile of the Academy.
French: Renforcement du rôle de l’académie dans la recherche universitaire sur la propriété intellectuelle.
English: The prevalence of oleosomes in the mature nodules may indicate that the triacylglycerides are stored for overwintering, as alfalfa nodules are known to be perennial.
French: La prévalence des oléosomes dans les nodules matures peut indiquer que les triacylglycérides sont accumulés pour l'hivernement, puisque les nodules de la luzerne sont pérennes.
English: On the down side, the growth of combined degrees may be limited by the management challenges involved in making programs from dissimilar disciplines and organizations work together cohesively.
French: Par contre, il se peut que l’accès aux diplômes jumelés soit limité par les limites de la gestion quand il s’agit de faire fonctionner les programmes bâtis à partir de disciplines et d’organismes différents avec cohésion.
English: These two subjects must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Les programmes d’immersion doivent prévoir l’étude du français langue seconde et l’enseignement d’au moins deux autres matières en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, de même que santé et éducation physique.
English: It also stipulates penalties for violations of its provisions.  The social services of urban health centres cater for vulnerable groups in general, not specifically only for the elderly.
French: Le volet social dans les centres de santé urbains s'occupe de manière générale des personnes appartenant aux groupes vulnérables mais pas de manière spécifique aux personnes âgées.
English: Slower but more resistant, also for the cushions.
French: Plus lent mais plus résistant. Egalement pour bandes.
English: This branch of study is geared toward those who value dialogue between cultures, and the fundamental role that education plays in breaking down the barriers that are created as a result of ignorance, lack of understanding, insecurity and lack of communication and solidarity.
French: Les cours de ce module s’adressent à tous ceux qui adhèrent au dialogue entre les cultures, et au rôle important que joue l’éducation en contribuant à faire tomber les murs érigés par l’ignorance, l’incompréhension, l’insécurité et le manque de communication et de solidarité.
English: PARTNERSHIPS 11. Property owned by a taxpayer and rented to a partnership in which the taxpayer is a partner would normally qualify as a former business property if it is used by the partnership to earn business income as opposed to rents.
French: SOCIÉTÉS 11.Un bien possédé par un contribuable et loué à une société dans laquelle le contribuable est associé constitue normalement un ancien bien d'entreprise, si la société utilise le bien pour gagner un revenu d'entreprise et non pas un revenu de location.
English: W e unders tand that the com pleted Needs Asses sm ent Que stionnaires and the resulting data are confidential and are required to be protected as such under the Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
French: Nous com prenons que le Questionnaire d'évaluation des besoins et les données qui en résultent sont confidentie lles et doivent être protég ées en vertu de la Ch arte c anadienne des droits et libertés et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (See the section entitled "Water Main Design" for minimum pressure during fire flow.) 7.24.2 Drainage
French: (Voir la section « Conception de la conduite maîtresse » pour connaître la pression minimale pour le débit d’eau d’incendie.) 7.24.2 Drainage
English: Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible.
French: Maintenant que les armes sont contenues, que le pays se reconstruit et qu'un jour, peut-être, la réconciliation viendra, je voudrais, par un acte fort de signification, que ma première initiative de présidente vers l'extérieur soit de me rendre, en votre nom, aussitôt qu'il sera possible, au Kosovo.
English: Abstract: 13C chemical shifts and 13C–31P couplings are reported for 15 dialkylphosphonocyclohexanes.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques du 13C et les constantes de couplage 13C–31P de 15 dialkylphosphonocyclohexanes.
English: It only took a simple switch action to perform the electronic identification test that revealed that the transponder system on the outbound Aurora was functioning properly.
French: Il a suffi d’appuyer sur l’interrupteur pour exécuter le test d’identification électronique qui révéla que le transpondeur de l’Aurora venant de décoller fonctionnait bien.
English: Appendices Table of Contents Appendix A:
French: Annexes Tables des matières Annexe A :
English: ◦ Disagree With a Decision Rendered?
French: ◦ Vous n'êtes pas d'accord avec une décision
English: The Portuguese Society of Menopause has opened a site in portuguese devoted to menopause.
French: La société portugaise sur la ménopause a ouvert un site en langue portugaise consacré à la ménopause.
English: In the first case, an objection to the determination that disallowed the refund application, and which was ultimately confirmed by the Minister and the Tribunal, was before the Minister at the time of the assessment.
French: Dans le premier cas, le Ministre était saisi, au moment de l'établissement de la cotisation, d'un avis d'opposition à la détermination ayant rejeté la demande de remboursement, détermination que lui et le Tribunal ont ultimement confirmée.
English: Community participation and involvement are critical to successful implementation of the communication and stakeholder participation activities.
French: La participation et l’engagement de la collectivité sont des éléments de grande importance si l’on veut garantir le succès de la communication et des activités auxquelles les intervenants collaborent.
English: of the candidate's country will be examined.
French: du pays dont le candidat est ressortissant.
English: In the context of OECD work on policy reform for commodities that receive very high support and protection, assessments are provided of the market, trade and welfare impacts of milk quota systems and of international dairy trade liberalisation.
French: Dans le contexte du travail de l'OCDE sur les réformes de politique pour les produits recevant des hauts niveaux de soutien et des protections, les études devaient permettre d’évaluer les impacts sur le bien-être, les échanges et le marché des quotas laitiers et de la libéralisation des échanges internationaux.
English: 4.5 Preservation and Access for Electronic Text Resources Written works like books, journals and manuscripts remain the primary means by which we transmit, study and store for future use scholarly work in the humanities and certain social sciences.
French: Les ouvrages imprimés, comme les livres, journaux et manuscrits sont les principaux moyens par lesquels nous transmettons, étudions et stockons pour une utilisation future les travaux en sciences humaines et certains travaux en sciences sociales.
English: It is, in principle, under the supervision of the Court that States can settle the matter; but how?
French: C’est, en principe, sous le contrôle de la Cour que les États pourront le vider. Le vider mais comment ?
English: You agree to notify Logitech immediately of any unauthorized use of your account or password, or any other breach of security.
French: Vous acceptez d'informer immédiatement Logitech de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de votre mot de passe, ou de toute violation de sécurité.
English: Risk Management and Antimicrobial Resistance 7.
French: Gestion des risques et résistance aux antimicrobiens 7.
English: To analyze the influence of step-duration protocol (1 vs. 3 min) on breathing strategy according to the physical fitness of healthy elderly subjects, this study compared the ventilatory responses and exercise tidal flow–volume loops (ETFVL) at the first and second ventilatory thresholds (VT1 and VT2).
French: Dans le but d'analyser l'influence de la durée du palier (1 et 3 min) dans un test d'effort progressif sur la façon de respirer selon la condition physique de personnes âgées en bonne santé, cette étude compare les ajustements ventilatoires et les courbes débit–volume (ETFVL) à l'effort observées aux deux seuils ventilatoires (VT1 et VT2).
English: Workshops on developing skill and confidence in relating to people with dementia may be responsible for decreased reporting of claims due to violence.
French: Les ateliers de formation, ayant pour but d'aider le personnel à acquérir plus de compétences et d'assurance lorsqu'il s'agit de traiter les personnes atteintes de démence, ont peut-être contribué à la diminution des demandes liées à la violence.
English: • Canada’s protected areas play an important role in our country’s efforts to minimize the release of CO2 into the atmosphere by sequestering large of amounts of carbon3.
French: • Les aires protégées du Canada jouent un rôle important dans l’effort national de réduction d’émissions de CO2 dans l’atmosphère en emprisonnant de grandes quantités de carbone3.
English: A destination known for hiking and skiing has many different requirements of a ticketing system.
French: Une remontée mécanique comme le téléphérique de Schöckel n’est pas à elle seule un domaine skiable, c’est pourquoi elle a d’autres exigences. Cela va des tickets avec des matériaux différents à un équipement qui, en réalité, fonctionne toute l’année.
English: 11.03 Public Service Staff Relations Board Hearings Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who makes a complaint leave with pay if the Public Service Staff Relations Board decides in favour of the employee and leave without pay in all other cases. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: 11.03 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique tenues en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'employé qui a déposé une plainte un congé payé si la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend une décision en faveur de l'employé, et un congé non payé, dans tous les autres cas. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui agit pour l'employé qui formule la plainte, ou qui agit pour l'Association qui formule la plainte. c) L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique. d) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé cité comme témoin par un employé ou par l'Association.
English: In addition to the €70.000.000 that should be ring fenced for India programmes, an additional €30.000.000 will be required to fund the additional pledges as agreed in the Joint Action Plan for the EU-India Strategic Partnership.
French: Justification:
English: To help you, we have numbered each paragraph below to correspond with the number of each question on the application.
French: Les numéros de paragraphes qui suivent correspondent aux numéros de chaque question sur la demande.
English: Mr President, if Abu Allah's period of office is to be longer than Abu Massen's, and if he is to have any kind of chance of combating terrorism, Israel must not provoke the Palestinian population the whole time and undermine all the attempts on the part, for example, of Abu Abbas, to stop the violence.
French: Monsieur le Président, si nous voulons que le mandat d'Abu Alaa soit plus long que celui d'Abu Mazen et si on veut lui laisser la possibilité de combattre le terrorisme, Israël cesser de provoquer sans cesse la population palestinienne et de saper toutes les tentatives effectuées par Abou Abbas notamment pour enrayer la violence.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.[6] In Canada, privacy is a constitutional right both by virtue of the "liberty interest" in section 7 and the prohibition against unreasonable search and seizure set forth in section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.[7] As early as 1984, the Supreme Court of Canada in Hunter v. Southam declared that the individual under section 8 has a constitutional right to a reasonable expectation of privacy.[8] A few years later, in R. v. Dyment, the Court described privacy as an essential component of individual freedom.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes[6] . Au Canada, le droit à la vie privée est un droit constitutionnel rattaché au « droit à la liberté » ainsi qu’au droit à la protection contre les fouilles, perquisitions ou saisies abusives garantis respectivement par les articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés[7] . Déjà en 1984, la Cour suprême du Canada statuait, dans Hunter c. Southam, que l’article 8 protège les expectatives raisonnables en matière de vie privée[8] . Quelques années plus tard, dans R. c.
English: This feature corresponds to the double visualisation html which you may have known in CELEX.
French: Cette fonctionnalité correspond à la double visualisation HTML que vous avez peut-être connue dans CELEX.
English: • determining the HR requirements of the PS and provide for the allocation and effective utilization of HR in the PS; and
French: • fixer les exigences en matière de RH à la FP et prévoir la répartition et l'utilisation efficaces des effectifs au sein de la FP;
English: Unless peace dividends are rapidly provided, post-conflict Governments are often too weak to maintain political and social stability.
French: Si les dividendes de la paix ne sont pas dispensés rapidement, les gouvernements mis en place après un conflit sont souvent trop faibles pour maintenir la stabilité politique et sociale.
English: The adoption of primary health care (PHC) strategies, as set out in 1978 at the International Conference on Primary Health Care held at Alma-Ata, has been a reality in Rwanda since 1991.
French: L'adoption des stratégies des soins de santé primaires (SSP), telles qu'elles ont été élaborées en 1978 lors de la Conférence internationale d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, est une réalité au Rwanda depuis 1991.
English: Interviews were conducted in Charlottetown (24 interviews), Summerside (four interviews) and Montague (two interviews) with informants from these cities as well as some respondents from other areas of the Island.
French: Les interviews ont été réalisées à Charlottetown (24), Summerside (4) et Montague (2) auprès de personnes-ressources de ces localités, quelques répondants provenant aussi d’autres régions de l’Île.
English: We should recognize the remarkable progress made in the transfer of functions from UNMISET to the new Timorese Administration, including the police.
French: Il faut noter les avancées remarquables dans le processus de transfert des fonctions de responsabilités de la MANUTO aux administrations timoraises naissantes, y compris la police.
English: Powers of Court (2) On application by (a) a person from whom the copyright owner has recovered possession of copies or plates referred to in subsection (1),
French: Pouvoirs du tribunal (2) Un tribunal peut, sur demande de la personne qui avait la possession des exemplaires et planches visés au paragraphe (1), de la personne contre qui des procédures de saisie avant jugement ont été engagées en vertu du paragraphe (1) ou de toute autre personne
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 919,9 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
French: 04.00.00 Dotācija Administratīvi teritoriālās reformas likuma izpildei Darbības galvenie mērķi: programmai plānotie finanšu līdzekļi ir paredzēti saskaņā ar Administratīvi teritoriālās reformas likumu.
English: Second-language Learning Agreements Development of Official-Language Minority Communities Enhanced Multiculturalism Initiatives to Address Barriers and Increase Participation Canada’s Action Plan Against Racism Historical Recognition Sustainability of Aboriginal Friendship Centres
French: Ententes sur l’enseignement des langues secondes Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Renforcement des initiatives en matière de multiculturalisme en vue de surmonter les obstacles et d’accroître la participation Plan d’action canadien contre le racisme Reconnaissance historique Viabilité des Centres d’amitié autochtones
English: These studies as well as the contemporary environmentalist critique of development show that Western science and technology is hierarchical and incorporates unequal gender relations at its inception and throughout its processes of development (Harding 1991; Noble 1992).
French: Ces études, ainsi que les critiques environnementalistes modernes du développement, montrent que la science et la technologie occidentales sont hiérarchiques et comprennent des relations inégales entre les sexes aux premiers stades et pendant tout le processus de développement ( Harding, 1991 ; Noble, 1992 ).
English: < Convening workshops and conferences to discuss key issues that will help the industry reach its full potential.
French: < Organiser des ateliers et des conférences en vue de discuter des dossiers clés qui aideront le secteur à réaliser son plein potentiel.
English: Accordingly, it may be considered an inappropriate intrusion for the Committee to endeavour to delimit or stipulate what laws and practices should apply within the traditional context, in particular within the original community.
French: En conséquence, on pourrait considérer que les initiatives prises par le comité pour délimiter ou préciser quelles sont les lois et pratiques qui devraient être appliquées dans le cadre traditionnel (notamment au sein de la communauté d’origine) constituent une ingérence.
English: As well, federal, provincial and territorial ministers responsible for human rights, and their officials, maintain ongoing liaison and information exchanges with respect to the implementation of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, through a mechanism known as the (federal-provincial-territorial) Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: De même, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des droits de la personne, ainsi que les fonctionnaires à leur disposition, assurent une liaison permanente et échangent des renseignements concernant l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par l'entremise d'un forum fédéral-provincial-territorial - le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: However, both provinces have been slow in reform and are less well integrated into the international economy.
French: Cependant, elles ont toutes deux été lentes à adopter les réformes et sont moins bien intégrées à l'économie internationale.
English: Those Russian soldiers who have no respect for civilian lives, who have scant regard for human dignity and human life, should not only be criticised for their actions in political statements in Moscow; we call for them also to be brought before the courts and for judgment to be passed on them, because if not the violations of human rights will just go on and on.
French: Nous exigeons que ceux des soldats russes qui n'ont aucun respect pour les civils et font peu de cas de la dignité comme de la vie humaines, ne fassent pas seulement l'objet de critiques dans des prises de position provenant de Moscou, mais soient véritablement traduits devant un tribunal et jugés, sans quoi ces violations des droits de l'homme se poursuivront.