ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major constraints that impeded full implementation of the country programme are: (a) weak sectoral and operational coordination; (b) the limited capacity of implementing NGOs; (c) slowness of government procedures for the finalization of policy and legislation; (d) the limited fund-raising capacity of the country programme.
French: Les principales difficultés qui ont empêché l'application intégrale du programme de pays ont été les suivantes : a) faible coordination sectorielle et opérationnelle; b) capacités limitées des organisations non gouvernementales chargées de l'application; c) lenteur des procédures gouvernementales pour la formulation définitive des politiques et législations; d) capacités limitées de collecte de fonds du programme de pays.
English: If the Declaration was to contribute to social justice and peace, however, it must not give rise to misinterpretations that might threaten the territorial integrity and political unity of sovereign and independent States or compromise the aspirations of peoples under colonial domination or foreign occupation.
French: Afin que cette Déclaration contribue à la justice et à la paix sociales, elle ne doit pas donner lieu à des interprétations erronées qui menaceraient l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États indépendants et souverains ou encore qui compromettraient la réalisation des aspirations des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: Ref. in RS & RPE Art. 89(3)
French: Remettre une personne qui peut faire l’objet d’une peine
English: The use of this web is conditioned on the acceptance of all Terms of use .
French: L’utilisation de ce site web implique l’acceptation préalable des Termes d’utilisation .
English: The purpose of the study is to prepare a mid-term, or formative, evaluation focusing on the issue areas of relevance, success/objectives achievement, program design and management, and the question of future directions for a Smart Communities type program.
French: L'étude a pour objectif la préparation d'une évaluation à mi-mandat, ou évaluation formative, qui portera sur la pertinence du programme Collectivités ingénieuses, le taux de réussite et la réalisation des objectifs, la conception et la gestion du programme et l'orientation future de programmes de ce type.
English: An awareness of the importance of sustainable development has also filtered through the government policy, the agenda for citizen action and some economic and social practices, although the frailty of the relevant institutions is still being reflected in an inability to influence patterns of growth or to put a stop to processes that severely degrade the environment.
French: L'action gouvernementale, les initiatives des citoyens et certaines pratiques économiques et sociales ont permis de prendre conscience de l'importance du développement durable, mais l'incapacité à infléchir certains modes de croissance ou à mettre un terme à des activités nuisibles pour l'environnement témoigne de la fragilité des institutions compétentes.
English: With this in mind, the Board placed further efforts in the refinement of its e-filing system to assist in its integration into the day-to-day operations of the Board.
French: Ainsi, l'Office a poursuivi ses efforts pour perfectionner son système de dépôt électronique afin d'en faciliter l'intégration dans ses opérations au jour le jour.
English: According to Opinion No.  2/2007 of the Working Group on Arbitrary Detention, the Government argued that Aung Saan Suu Kyi had been arrested because, in 2003, during her political activism in numerous towns, she had committed acts against peace and order of local communities, had made speeches against the Government and had campaigned with the intention of weakening the integrity of Myanmar and the solidarity of ethnic communities.
French: D'après l'avis no 2/2007 du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Gouvernement soutenait qu'Aung Saan Suu Kyi avait été arrêtée parce que en 2003, alors qu'elle militait dans différentes villes, elle avait mené des activités préjudiciables à la paix et à l'ordre dans des communautés locales, prononcé des discours hostiles au Gouvernement et fait campagne avec l'intention de nuire à l'intégrité du Myanmar et à la solidarité des communautés ethniques.
English: incremental archiving of intermediate revisions of source code is very useful to the establishment of technological advance through the use of experimental development.
French: développement de produit, doit être apparent à un spécialiste de l’art, lorsque examiné en utilisant l’orientation et les assertions fournies par le formulaire T661 description de projet.
English: How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?
French: Comment devons-nous, dans les pays directement concernés, percevoir cette Constitution?
English: Crystals of 1,7-dimethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane are triclinic, a = 10.559(2), b = 15.156(3), c = 10.338(2) Å, α = 99.14(1), β = 89.90(1), γ = 96.73(1)°, Z = 4, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.032 and Rw = 0.038 for 2396 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de diméthyl-1,7 diphényl-3,5 trioxa-2,4,6-aza-7 azonia-1 bora-3 borata-5 bicyclo[3.3.0] octane sont tricliniques, a = 10,559(2), b = 15,156(3), c = 10,338(2) Å, α = 99,14(1), β = 89,90(1), γ = 96,73(1)°, Z = 4, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,032 et Rw = 0.038 pour 2396 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The key to successful program development is to maintain a base large enough to feed all levels.
French: Pour que le programme obtienne tout le succès escompté, il est essentiel de maintenir une base assez large pour fournir des effectifs à tous les autres niveaux.
English: Because of their structure and active metabolic state, pollen grains are vulnerable to any agent in the in vitro germination medium.
French: A cause de leur structure et de leur activité métabolique, les grains de pollen sont sensibles à tout agent présent dans leur milieu de germination in vitro.
English: Benefits and Costs The repealing of those Orders will allow the proper procedures to be taken to correct the administrative oversight, which will remove any uncertainty regarding the validity of the Chief and Council of those bands.
French: Avantages et coûts L'abrogation de ces arrêtés ministériels permettra d'effectuer les étapes nécessaires pour annuler toute incertitude juridique quant à la validité des Chefs et conseils de ces bandes indiennes.
English: The term "regular" does not necessarily mean daily. It means on a repeated basis where there is a system and continuity to the transactions being carried on.
French: Par « régulier », on n'entend pas nécessairement « quotidien », mais bien que l'organisme touche un revenu de façon récurrente et qu'il existe un système et une continuité dans le cadre des opérations effectuées.
English: Nonetheless, many conflicts centre around those handpumps.
French: Toutefois de nombreux conflits tournent autour de ces pompes à main.
English: Pension to parents in need (grandparents) and dependent brothers and sisters (priority of parents) if the deceased person mainly took care of the upkeep the dependants: annual earnings x 20%.
French: Pension aux parents (grands-parents) dans le besoin ou aux frères et sœurs sans moyens de subsistance (priorité des parents), s'ils étaient en grande partie à la charge du défunt: 20% de la rémunération annuelle.
English: If we are to add real value to countries' counter-terrorism efforts, we need to be able to find solutions to the vulnerabilities that we identify.
French: Si nous voulons renforcer les efforts nationaux de lutte contre le terrorisme, il nous faut trouver des solutions aux vulnérabilités que nous recensons.
English: Determines appropriate approach, suitability of referral, collaborative action and in-house or contractural undertaking arrangements to satisfy new or emerging demands for climatological data and climate assessment.
French: Établir la démarche appropriée, la pertinence des renvois, les mesures de collaboration et les ententes contractuelles ou ministérielles en vue de satisfaire les nouvelles demandes ou encore les demandes imminentes de données climatologiques et d'évaluation du climat.
English: Because of the spatial extent of the area accessed by most of the fisheries, a small displacement is not likely to result in a measurable economic loss.
French: En raison de l’espace occupé dans la zone fréquentée par la majorité des pêcheurs, un léger déplacement n’entraînera probablement pas de perte financière de taille.
English: • CAN-P-2017, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section E-3, Chairmen of ISO Technical Committees and Sub-Committees. and the applicable ISO directives and guides,
French: • CAN-P-2017, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-3, Président des comités et sous-comités techniques ISO. et les directives et guides ISO applicables,
English: Cost estimates for new posts reflect the effective date of 1 July 2008.
French: Les coûts estimatifs des postes nouveaux sont calculés pour une date d'effet au 1er juillet 2008.
English: With regard to the methods used to assess bioburden there should be evidence that the company has evaluated any advantages that new technology may offer particularly in the detection of types of organism that may be resistant to the sterilization process.
French: Pour être admissible à une libération en fonction de paramètres, le procédé doit comporter un système de contrôle de la charge microbienne intégré à la chaîne de production. Ce système permet de procéder à la numération préalable à la stérilisation (voir Définitions / Glossaire).
English: The study showed that overall MMR, which was in the vicinity of 400 in 1997-98, has come down to about 300 in 2001-03, thus registering a decline of 24 per cent during this period based on SRS data.
French: L'étude a montré que le taux de mortalité maternelle global, qui avoisinait les 400 en 1997-1998, est passé à environ 300 en 2001-2003, soit une diminution de 24 % au cours de cette période, selon les données du service du Système d'enregistrement dans des zones-échantillons (SRS).
English: As a result, all rock was divided into MAF and Potentially Acid Generating (PAG) rock.
French: La roche a donc été séparée en RPM et en roches potentiellement acidogènes (RPA).
English: Courtesy bus service to Havana several times a week.
French: Programme d´animation de jour: Aérobic, gymnase aquatique, tournois sportifs, classes de danse américano latino, jeux de groupes, leçons d´espagnole, de cocktails.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: ◦ Government of Canada Modernizes Approach to Supporting Sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada modernise son appui au sport
English: The emphasis must be on joint efforts by the Member States and their experts to remove the obstacles, Commissioner.
French: L'accent doit être mis sur des efforts communs consentis par les États membres et leurs experts afin d'éliminer les obstacles, Monsieur le Commissaire.
English: Clatworthy offered a range of reasons why mothers fail to comply: insufficient knowledge, lack of coherent systems at the local level for conveying information to expectant parents, lack of training for community health nurses to assume obligations to assist in registration procedures, lack of assistance from maternity ward staff, inappropriate deadlines for completing paperwork identifying the father, British Columbia's requirement that DNA evidence be submitted for proof of paternity when amendments are sought after six years, the costs of amending provincial registration and geographical barriers that prevent fathers being present at the time of birth.
French: Clatworthy avance diverses raisons possibles de la non-conformité des mères : l'ignorance; l'absence de cohésion des méthodes locales de diffusion de l'information aux parents en devenir; la formation insuffisante du personnel infirmier communautaire qui devrait aider les mères à remplir la procédure d'inscription; l'aide insuffisante du personnel en périnatalité; les délais irréalistes pour le dépôt des documents d'identification du père; l'exigence de la Colombie-Britannique d'une preuve d'ADN pour établir la paternité si une modification est demandée après six ans; les droits demandés pour faire modifier le registre provincial; les obstacles géographiques qui empêchent les pères d'être présents à la naissance.
English: mo is the mass, in g, of the sample taken.
French: mo est la masse, en g, de l'échantillon prélevé.
English: Tip: Due to huge list of "...case management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...case management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The hypothesis that racial discrimination occurs in Kazakhstan only in isolated instances which do not represent the true situation is confirmed.
French: L'hypothèse selon laquelle les cas de discrimination raciale au Kazakhstan sont des cas isolés et ne sont pas représentatifs de la situation dans le pays est confirmée.
English: Under our presidency, I should also like to invite the European social partners to join us in the pursuit of these goals – jobs, growth, energy security – and I have already had very good talks with the European Trade Union Confederation and the employers’ organisation UNICE.
French: Dans le cadre de notre présidence, je souhaiterais également inviter les partenaires sociaux européens à se joindre à nous dans la poursuite de ces objectifs - emploi, croissance et sécurité énergétique - et j’ai d’ailleurs déjà eu des discussions très intéressantes avec la Confédération européenne des syndicats et l’organisation des employeurs UNICE.
English: The people of Iraq have always rejected and resisted occupation.
French: La population iraquienne a toujours rejeté l'occupation, à laquelle elle a constamment résisté.
English: First Occupation Category by Group
French: Première catégorie professionnelle par groupe
English: Pincher Creek Dogterom sees all kinds of farm operations and situations.
French: Glenn Dogterom rencontre toutes sortes d’exploitants agricoles et est confronté à toutes sortes de situations.
English: • ii. bring safety standards relating to the use of GMOs into line with EU legislation as a minimum standard; iii. additionally take precautions in view of:
French: de rendre leurs normes de sécurité au moins conformes à la législation de l’Union européenne relative à l’utilisation d’OGM ; iii.
English: AUTONUM There are multiple ways a patent application (that later becomes a cited document) is filed at industrial patent offices (IPOs), for example, an application may be filed:
French: AUTONUM Une demande de brevet (qui devient ensuite un document cité) peut être déposée auprès des offices de propriété industrielle sous de nombreuses formes, par exemple :
English: febi bilstein has launched a new catalogue for MAN models TGS and TGX.
French: Dans notre volonté de répondre constamment aux ...
English: (d) The need for more adequate levels of funding for scientific research in mountain areas and the need for more innovative approaches to research that involve local communities and knowledge to a much greater extent;
French: d) La nécessité d'avoir des fonds suffisants pour financer la recherche scientifique dans les zones de montagne et la nécessité d'adopter des méthodes de recherche plus novatrices et faisant davantage appel aux collectivités et aux connaissances locales;
English: 1980 Joined the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation as Legal Counsel in charge of ratification of treaties and consular matters.
French: 1980  Entrée au Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale en tant que conseillère juridique chargée de la ratification des traités et des questions consulaires.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: À la conclusion d'une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision ou encore renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen.
English: IDRC in the News — July-August 2006
French: Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006
English: Currently, allergens are routinely detected by either PCR or ELISA assays, with ELISA being the more established test method.
French: Actuellement, les allergènes sont habituellement détectés par les méthodes PCR ou ELISA, cette dernière étant la méthode d'analyse la mieux établie.
English: We recognize that nothing in this document shall undermine or diverge from participating States’ existing commitments or obligations under international law, while we also acknowledge that each participating State, consistent with its legal tradition, determines the appropriate ways to implement them in its national legislation.
French: Nous considérons que rien dans le présent document ne saurait contrevenir aux engagements ou obligations des Etats participants au titre du droit international ou s’en écarter, tout en reconnaissant aussi que chaque Etat participant, conformément à sa tradition juridique, détermine les moyens appropriés de les mettre en œuvre dans sa législation nationale.
English: The median delay from vaccine administration to onset of symptoms was 5 hours. Outcome Of the reports with information on outcome, 3,928 (91.8%) indicated full recovery at the time of initial reporting while 27 (0.6%) indicated recovery with residual effects.
French: Si l’on tient pour acquis que tous les enfants reçoivent les quatre doses de la série primaire de DCT ou de DCTP ainsi que la dose de rappel, et si l’on suppose que les cohortes de naissance sont semblables, la fréquence d’administration de ces vaccins devrait être semblable pour une année donnée.
English: (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. a) Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: Those who are eager to obtain recognition, integration and investment must also demonstrate generosity.
French: Lorsqu'on souhaite être reconnu et intégré et bénéficier d'investissements, il faut également savoir faire preuve de générosité.
English: In 2001, Larry Walker won his third batting title in four years, hitting .350 with 35 doubles, three triples, 38 homers and 123 RBI.
French: En 2001, il remporte, pour la troisième fois en quatre ans, le titre de meilleur frappeur avec une moyenne de .350, 35 doubles, 3 triples, 38 circuits et 123 PP.
English: Domestic rules defining the choice between signs lighted or equipped with reflecting material and the choice of the class of reflection shall be based on the real needs of users and take particular account of the road environment, the nature and intensity of the traffic and the location of the sign.
French: Les règles nationales définissant le choix entre signaux éclairés ou munis de matériaux rétroréfléchissants, comme celui de la classe de rétroréflexion doivent être basées sur les besoins réels des usagers et tenir compte notamment de l'environnement routier, de la nature et de l'intensité du trafic, et du positionnement du signal.
English: It was after that, that they had done their checking for consistency, reviewing all the high, low, and middle marks, and random sampling the rest of the marks at a particular level.
French: Par la suite, ils avaient vérifié la cohérence de leurs notes, en revoyant toutes les notes élevées, faibles et de passage et en soumettant à un échantillonnage aléatoire le reste des notes à un niveau donné.
English: On the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069) he states that hundreds of thousands of people in the areas controlled by the Forces nouvelles in the north still have no access to basic health care and other public services owing to the difficult situation there.
French: D'après le deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069), des centaines de milliers d'habitants des régions du nord tenues par les Forces nouvelles n'ont toujours pas accès aux soins de santé primaires et autres services publics du fait de la situation chaotique.
English: Ottawa, Friday, November 5, 1999 Appeal Nos. AP-97-063, AP-97-067, AP-97-077, AP-97-079, AP-97-084, AP-97-085, AP-97-096, AP-97-103, AP-97-115 and AP-97-136 IN THE MATTER OF appeals heard on May 5 and 6, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 5 novembre 1999 Appels nos AP-97-063, AP-97-067, AP-97-077, AP-97-079, AP-97-084, AP-97-085, AP-97-096, AP-97-103, AP-97-115 et AP-97-136 EU ÉGARD À des appels entendus les 5 et 6 mai 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: However, their exports have been seriously restricted.
French: Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.
English: After termination of a membership, data is stored for another 3 months until final deletion.
French: A la fin de la période d’adhésion, les données sont conservées pendant 3 mois supplémentaires jusqu’à effacement complet.
English: 5423rd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5423e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: And we have a competitor just publish the post, good luck.
French: Et nous avons un concurrent vient de publier le poste, bonne chance.