ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
French: Ces matières devront être enseignées de façon à préparer les candidats aux différents types de services de circulation aérienne, et à souligner les aspects relatifs à la sécurité.
English: Support will also be given to the National Museum, which will aim to portray fully the impact of the diverse influences on the evolution of the Cayman Islands.8
French: Il offrirait également son appui au Musée national, qui prévoit de montrer la diversité des influences s'exerçant sur le territoire8.
English: REAG is currently developing an Internet-based resource centre which includes information on the activities of all the major international players who are working to develop real estate markets in the transition countries, access to the major publications of these organizations, links to other valuable Internet sites, as well as links to policy research papers and other reports.
French: Le Groupe consultatif s'emploie à l'heure actuelle à créer un centre de documentation basé sur l'Internet, dans lequel on pourra trouver des informations sur les activités de tous les principaux acteurs internationaux qui travaillent à développer les marchés de l'immobilier dans les pays en transition, qui donnera accès aux principales publications de ces organisations, offrira des liens avec d'autres sites utiles de l'Internet ainsi qu'avec des documents d'orientation et d'autres rapports.
English: exploited prey are amphipods, aquatic insect larvae, molluscs and oligochaetes.
French: Les esturgeons jaunes adultes consomment une grande variété d’organismes benthiques (Harkness et Dymond, 1961).
English: Regarding women's health, policy analysts and advocates argued that women's health is determined not only by their reproductive functions, but also by biological characteristics that differ from those of men (sex), and by socially determined roles and relationships (gender).
French: Pour ce qui était de la santé des femmes, les analystes de politiques et les défenseurs des droits des femmes étaient d'avis que le système reproductif n'était pas le seul facteur déterminant la santé des femmes. Des caractéristiques biologiques distinctes de celles des hommes ainsi que les rôles et les relations entre les deux sexes étaient aussi des éléments déterminants.
English: Home / Commentaries / An Agenda for Growth in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Un programme de croissance pour l'Europe Article available in:
English: Cereal groats, meal and pellets.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: From “Piazzale Roma” CAR PARKING, cross Calatrava’s bridge (Ponte della Costituzione) and keep walking until you reach the train station, after 100mt from "Lista di Spagna" take the Hotel's street "Calle della Misericordia".
French: Avec le bateau ALILAGUNA jusqu’à « San Zaccaria » ; d’ici avec le bateau (vaporetto) N°1 ou N° 2, jusqu’a la gare (arrêt Ferrovia). Tournez à la droite le long de « Lista di Spagna » pour 200 metres jusqu’à l’ Hôtel.
English: While we note that the reopening of the independent Radio Bombolom was a step in the right direction, we believe that there is much to be done in order to restore a climate of trust and national reconciliation in the country and to ensure that human rights and civil liberties are fully respected.
French: Nous estimons que la reprise des programmes de la radio indépendante Radio Bombolom est un pas dans la bonne direction, mais nous pensons qu'il reste beaucoup à faire pour rétablir un climat de confiance et réaliser la réconciliation nationale dans le pays et pour veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés civiles soient pleinement respectés.
English: Communications could be enhanced by means of holding mission-wide staff meetings and more frequent LES Committee meetings with management; by maintaining minutes of all Mission committee meetings; and by circulating the minutes that are already being kept of the Executive Committee meetings.
French: Les communications pourraient être améliorées à l’aide de réunions de service tenues à l’échelle de la mission et de réunions plus fréquentes du Comité des ERP avec la direction. Elles pourraient également être améliorées en rédigeant des procès-verbaux lors de toutes les réunions des comités de la mission et en faisant circuler les procès-verbaux déjà établis des réunions du Comité exécutif.
English: It was agreed that there is currently no place in the IPC to cover this art, and therefore a new revision project (C 449) was created, with the United Kingdom as Rapporteur.
French: Il a été convenu qu’à l’heure actuelle, cette technique n’était couverte par aucune entrée de la CIB et, en conséquence, un nouveau projet de révision (C 449) a été créé, le Royaume-Uni ayant été désigné comme rapporteur.
English: All my colleagues on the Committee on Budgetary Control agree with me that this should not happen again.
French: Tous mes collègues de la commission du contrôle budgétaire partagent mon opinion: cela ne peut se reproduire.
English: Article 135 The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
French: Article 135 La Commission peut procéder à toutes consultations et instituer tous comités d'études nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a country of the Special Union.
French: Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, pays de l'Union particulière.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Swimming Pools Swimming Pools
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Piscines Piscines
English: I do not think that this should be allowed to happen.
French: Je ne pense pas que cela devrait pouvoir se produire.
English: • Practice Integrated Risk Management – Application and incorporation into ongoing Business Planning process
French: • Pratique d’une gestion intégrée du risque – Application et intégration dans le processus de planification d’affaires
English: Expenditures for stationery and office supplies and artists' materials.
French: L'article 1179 est considéré comme étant le code restant pour tous les produits et biens.
English: Report of the Working Group on Aboriginal Participation in the Economy to FederalProvincial/Territorial Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders, May 11, 2001 This report makes recommendations to national Aboriginal Leaders and federal provincial/ territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs on strategies and approaches to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Le document représente un suivi et un engagement envers un « Processus continu » visant à reconnaître la diversité des peuples autochtones au Canada et de développer une réponse coopérative de la part des agents gouvernementaux. De plus, les données statistiques réaffirment le besoin d’établir des relations et de créer des partenariats comme volet essentiel des réponses gouvernementales.
English: Furthermore, there were cases where no national body was recognized or trusted by ethnic groups whose music was in question.
French: Qui plus est, il y avait des cas où aucun organisme national n’était reconnu par les groupes ethniques dont la musique était en question ou qui avait leur confiance.
English: If overrun occurs during a marketing year, the aid for the following year is modulated as a result.
French: En cas de dépassement durant une campagne de commercialisation, les aides de la campagne suivante sont modulées en conséquence.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.08 and 13.09 of the collective agreement for the Ship Repair (SRC) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and The Federal Government Dockyard Chargehands Association.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.08 et 13.09 de la convention collective du groupe Réparation des navires (SRC), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral.
English: Again, these issues can be considered in the context of the current review of vehicle taxation.
French: Quant aux autres coûts externes, une "boîte noire" (ou "boîte verte") intelligente qui enregistrerait les déterminants correspondants (comme le kilométrage, les caractéristiques du véhicule, les émissions) pourrait s'avérer particulièrement efficace pour fixer la "redevance d'internalisation" car elle permettrait de différencier les redevances en fonction des coûts réels.
English: • School boards should have a better understanding and response to ethnocultural issues in the public school systems.
French: • Les conseils et commissions scolaires devraient mieux connaître les dossiers ethnoculturels propres au système scolaire public et mieux intervenir.
English: (b) The DSWD in cooperation with the Philippine Children's Television Foundation, and support from UNICEF developed a second series of parent education radio programmes which utilised the UN Convention as a framework and taught parents about the Convention in the context of family life and child-rearing especially during Family Week.
French: b) Le DSWD a élaboré, en coopération avec la Fondation philippine pour une télévision soucieuse des enfants et avec le soutien de l'UNICEF, une deuxième série d'émissions de radio consacrées à l'éducation des parents et utilisant la Convention comme cadre; il a dispensé à l'intention des parents, en particulier pendant la Semaine de la famille, un enseignement sur la Convention dans le cadre de la vie familiale et en rapport avec l'éducation des enfants.
English: Data source The data on dental insurance coverage and use of dental services are from the cross-sectional file of Statistics Canada’s 1996/97 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données sur l’assurance-soins dentaires et sur l’utilisation des services de soins dentaires proviennent du fichier de données transversales de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 réalisée par Statistique Canada.
English: As recommended in our report "The Government’s Number One Job’ (June 2006), the Government increase a. the expenditure authority of the Minister of National Defence to $500 million for any capital project; and b. increase the monetary threshold value of those defence-related projects that must be reviewed by Cabinet – also known as Major Crown Projects – to $500 million.
French: Que le gouvernement, tel qu’il était recommandé dans notre rapport intitulé La priorité no 1 du gouvernement (juin 2006), augmente : a. le pouvoir de dépenser du ministre de la Défense nationale à 500 millions de dollars pour tout projet d’immobilisation; b. la valeur du seuil monétaire des projets relatifs à la défense qui doivent être examinés par le Cabinet (également appelés grands projets de l’État) à 500 millions de dollars.
English: The Simbioz FT is designed for simple handling, installation and service.
French: Le Simbioz FT est pensé pour pour faciliter la manipulation, l’installation et l’entretien.
English: John G. Diefenbaker Award
French: Programme de l'Association Allemagne-Canada
English: On 20 December, the Permanent Council set out the process for MAPE’s mid-term review.
French: Le 20 décembre, le Conseil permanent a lancé le processus d’examen de mi-parcours de l’EMCP.
English: Financial, technical and logistical support for the Collective Peacekeeping Forces
French: V. Soutien financier, technique et logistique des Forces collectives de maintien de la paix
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, pour la traite d'enfants ou toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution d'enfants, la pédopornographie, le tourisme pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et sévices sexuels à l'encontre des enfants et des adolescents, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et éliminer ces phénomènes;
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Manoir Papineau National Historic Site of Canada Management Plan Background The management plan for Manoir Papineau National Historic Site of Canada was subject to a strategic environmental review in accordance with the Cabinet directive on theEnvironmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals , a federal self-assessment tool used by departments and agencies to broadly determine, assess and mitigate the environmental repercussions of projected development and activities.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertudu Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet. Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et les organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: Several professional organisations are effectively monitoring assassinations, life threats and attacks concerning journalists.
French: Plusieurs organisations professionnelles suivent de près les cas d’assassinats, de menaces de mort et d’agressions concernant des journalistes.
English: Disclosure Reform Consultation Department of Justice Canada Criminal Law Policy Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: disclosurereform@justice.gc.ca Fax: (613) 942-9310
French: Consultation sur la réforme de la communication de la preuve Ministère de la Justice du Canada Section de la politique en droit pénal 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : reformedelacommunicationdelapreuve@justice.gc.ca Télécopieur : (613) 942-9310
English: – Since its accession to the Council of Europe, Latvia has made great efforts to fulfil its obligations to build a democratic, plural society based on human rights and tolerance.
French: – Depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, la Lettonie a déployé de gros efforts pour remplir ses obligations en vue de construire une société démocratique et plurielle fondée sur les droits de l’homme et la tolérance.
English: The independent contractor concluded that there is no increased risk of dioxin-related illness from living or working at CFB Gagetown today.
French: L’entrepreneur indépendant a conclu que le fait de vivre ou de travailler à la BFC Gagetown aujourd’hui n’augmentait pas le risque de souffrir d’une maladie liée aux dioxines.
English: (c) An additional 20 per cent of the area allocated or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority, after eight years from the date of the contract,  provided that a contractor shall not be required to relinquish any portion of such area when the total area allocated to it does not exceed 75,000 square kilometres.
French: c) Huit ans après la date de la conclusion du contrat, une fraction supplémentaire du secteur attribué égale à 20 % de sa superficie ou une fraction plus importante, de manière que la superficie du secteur d'exploitation ne dépasse pas celle qu'a fixée l'Autorité, étant entendu qu'il ne sera pas demandé au Contractant de restituer une portion quelconque du secteur qui lui a été attribué si la superficie du secteur ne dépasse pas 75 000 kilomètres carrés.
English: This reform also included another important amendment to the Civil Code:
French: Dans l’affaire Bilka, l’accent avait été mis sur les «raisons économiques objectivement justifiées».
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, 20-21 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du lait (20 et 21 novembre 2000)
English: It recalled that France had expressed its willingness to transmit all these amendments to New York.
French: Il a rappelé que la France s'était déclarée volontaire pour transmettre à New York l'ensemble de ces amendements.
English: Finally, well functioning linkages should be established between the intergovernmental follow-up and national-level processes.
French: Enfin, des liens efficaces devraient être mis en place entre les processus de suivi aux niveaux intergouvernemental et national.
English: person faces in achieving independence.
French: Autonomie Les personnes devraient pouvoir vivre de la façon la plus autonome possible, avec le soutien et l'assistance nécessaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3D56069F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3D56069F-1&meta=1&accessible=off
English: Program Overview for Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act
French: Subventions à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt
English: At the level of the economy, results consistently point to a negative correlation between the degree of regulation of market activity and economic growth.
French: Il est aussi amplement démontré que la concurrence sur le plan national est un facteur de succès sur les marchés internationaux.
English: Useful Web links The Council of Europe Modern Languages Division maintains a Website with information on the European Language Portfolio, including a list of links to local ELP Websites: http://culture.coe.int/portfolio
French: Références utiles sur Internet La Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe a ouvert un site Internet pour toute information sur le Portfolio européen des langues, site relié à des sites PEL locaux: http://culture.coe.int/portfolio
English: Experts (other than officials coming within the scope of Article 13 above) performing missions for the OSCE shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions.
French: L’OSCE peut délivrer une carte d’identité de l’OSCE aux personnes effectuant un déplacement officiel pour l’OSCE.
English: On the other hand, qualitative housing indicators are worse in the countryside.
French: En revanche, les indicateurs qualitatifs sont pires.
English: Shauna MacNeil Communications Atlantic Canada Opportunities Agency Charlottetown, PE 902-626-9120
French: Shauna MacNeil Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Charlotterown (Île-du-Prince-Édouard) 902-626-9120
English: Back to Chapter Index Back to Page Index Chapter 4 — Lessons for Canada From the European and International Experience 1.
French: Retour à l'index du chapitre Retour à l'index de la page Chapitre 4 — Lecons de l'experience Canadienne et internationale pour le Canada 1.
English: This case marks the second time the 1982 finding has been reviewed.
French: On constate que la première conclusion dans la présente cause a été rendue en octobre 1982 et que les conclusions sont réexaminées pour une deuxième fois.
English: The relative abundance of each species in the segments was determined by macerating the leaf tissues and then transferring fragments of macerate to microplates containing two types of media: one conclusively demonstrated the presence of P. typhae while the other demonstrated the presence of S. hydrophilum.
French: Les nombres relatifs de puits des micro-plaques qui montrent des réactions positives pour chaque espèce sur chaque milieu, indiquent la proportion des segments occupés, suite à des inoculations simples ou jumelées.
English: The wide range of sensitive issues, competing priorities and mandates specific to the Department are of major consequence and complexity for the incumbent.
French: Le large éventail de questions délicates, de priorités concurrentielles et de mandats propres au ministère complique la tâche du titulaire du poste.
English: In cases of dispute, the procedure laid down in the fifth to seventh subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: En cas de contestation, la procédure prévue au paragraphe 1, cinquième à septième alinéas, s'applique.
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, paragraph 9, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the system for resource allocation to country programmes and to report to the Executive Board in late 2007.
French: Le présent rapport a été élaboré en application du paragraphe 9 de la décision 2005/13 du Conseil d'administration, dans laquelle ce dernier demandait à la Directrice exécutive d'entreprendre l'examen du système appliqué par le FNUAP pour l'allocation de ressources aux programmes de pays et de faire rapport au Conseil à la fin de 2007.
English: They included human rights defenders, members of organizations of women and victims, leaders of communities and displaced persons and trade unionists.
French: Il s'agit notamment de défenseurs des droits de l'homme, de membres d'organisations de femmes et de victimes, de chefs communautaires, de déplacés et de syndicalistes.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the talks he had held in New York on 26 and 27 February 2001 with a high-level delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Lors des consultations plénières tenues le 28 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur les entretiens qu'il avait eus à New York les 26 et 27 février 2001 avec une délégation de haut niveau conduite par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.