ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS: Lying in the desiner Crazy Chair hammock is perfect.
French: PS: couchée dans le hamac desiner Crazy président est parfait.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA proposing conditions for activation of automatic hazard warning signal.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'OICA, qui propose de fixer des conditions pour la mise en action automatique du signal de détresse.
English: Finally, Madam President, on behalf of the Committee on International Trade, I would like to thank Commissioner Mandelson and Commissioner Fischer Boel and their teams of negotiators for the efforts they have made and the attention they have paid to us.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, au nom de la commission du commerce international, je voudrais remercier les commissaires Mandelson et Fischer Boel, ainsi que leurs équipes de négociateurs, pour les efforts qu’ils ont fournis et l’attention qu’ils nous ont accordée.
English: The next item is the report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in Parliament's Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0054/98) de M. Crowley, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur l'insertion d'un nouvel article 44 bis dans le règlement du Parlement européen relatif aux autres rapports et aux rapports annuels d'autres institutions.
English: In supplies with a history of high-quality water, it may be possible to reduce the number of samples taken for bacteriological analysis.
French: Dans le cas des installations qui fournissent une eau d'excellente qualité, il peut être possible de réduire le nombre d'échantillons prélevés pour les analyses bactériologiques.
English: (vice-chair(wo)man), Luisa Morgantini (rapporteur), ..., ...
French: (vice-président(e)), Luisa Morgantini (rapporteur), ..., ...
English: In July 2005, the Chinese Government had hosted a workshop of the Intergovernmental Asia-Pacific Consultations (APC) on Refugees, Displaced Persons and Migrants on “Regional Capacity Building for Durable Solutions”; in October 2005, it would host the APC annual conference.
French: En juillet 2005, le Gouvernement chinois a accueilli un atelier dans le contexte des Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur l'approche régionale touchant les questions sur les réfugiés et les personnes déplacées (APC), sur le thème «Développement de capacités régionales en vue de solutions durables»; en octobre 2005, il accueillera la Conférence annuelle de l'APC.
English: The district governor for 2010-11 may choose to extend the current DRFC chair’s term or appoint a different Rotarian.
French: Le gouverneur 2010-2011 aura l'option de prolonger le mandat de son responsable Fondation ou de nommer une nouvelle personne pour tenir ce poste.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.18, A/C.3/58/L.20 and A/C.3/58/L.21
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.18, A/C.3/58/L.20 et A/C.3/58/L.21
English: Clearly, this is necessary if we are to improve the effectiveness of these missions.
French: À l'évidence, cela est nécessaire si nous voulons améliorer l'efficacité des missions.
English: Quota returned to the EICB on or before the above deadline will not be considered as unused quota for purposes of applying the under-utilization penalty in section 7.1.
French: Un quote-part retournée avant la date limite ne sera pas considérée comme du quota inutilisé afin d’appliquer la pénalité de sous-utilisation au paragraphe 7.1.
English: 16 Documents alone can only go so far in promoting compliance. The most important thing is that a business chooses the most effective methods for training its employees.
French: La documentation elle-même ayant une portée limitée en matière de promotion de la conformité, il est donc très important que l’entreprise choisisse les outils les plus efficaces possible pour former ses employés.
English: Working Conditions Grades 9-12: !
French: Conditions de travail, 9e au 12e années: !
English: Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, Canada 2006-01-23 $45,000.00 VANCITY COMMUNITY FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $54,987.71 VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-27 $83,000.00 VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $146,267.34 VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $260,750.00 VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $32,929.00 VANCOUVER OPERA FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $258,956.79 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, British Columbia, Canada 2006-02-09 $33,880,000.00 VANCOUVER SOCIETY FOR EARLY MUSIC Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-27 $85,000.00 VANCOUVER SUMMER FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-14 $170,000.00 VANCOUVER SYMPHONY FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $250,528.60 VERSANT MÃ‰DIA INC.
French: Salaberry-de-Valleyfield, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 45 000.00 $ VANCITY COMMUNITY FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 54 987.71 $ VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 83 000.00 $ VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 146 267.34 $ VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 260 750.00 $ VANCOUVER FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 32 929.00 $ VANCOUVER OPERA FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 258 956.79 $ VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-02-09 33 880 000.00 $ VANCOUVER SOCIETY FOR EARLY MUSIC Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 85 000.00 $ VANCOUVER SUMMER FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-14 170 000.00 $ VANCOUVER SYMPHONY FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 250 528.60 $ VERSANT MÃ‰DIA INC.
English: Through the commitment and vision of this Council, employers and bargaining agents can take joint ownership of broad labour relations issues and develop collaborative solutions to workplace problems.
French: Grâce à l'engagement et à la vision du Conseil, les employeurs et les agents négociateurs peuvent s'attaquer conjointement aux vastes questions des relations de travail et trouver en collaboration des solutions aux problèmes du milieu de travail.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la décision 2001/320 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: European exports to Japan increased by 9% to over 3 million m3 (graph 5.2.1).
French: Les exportations européennes vers le Japon ont progressé de 9 % pour dépasser 3 millions de m3 (graphique 5.2.1).
English: Mass unemployment, social inequalities, instability and insecurity have grown over the last 20 years.
French: Le chômage de masse, les inégalités sociales, l’instabilité et l’insécurité se sont développés au cours des vingt dernières années.
English: There are multiple reasons for this phenomenon:
French: Les causes de cet abandon sont multiples :
English: • Environmental liabilities are not recognized in FINTRAC’s books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres de CANAFE, mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: This site includes more than 17,000 Canadian digital titles, more than 64,000 online serial issues and 200 websites published by both the commercial and the government publishing sectors.
French: La Collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada - Ce site donne accès à plus de 17 000 titres canadiens numérisés, plus de 64 000 publications en série en ligne et 200 sites Web produits par des éditeurs commerciaux et gouvernementaux.
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) 16. PE374.126 v01-00 PE374.337 v01-00
French: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE374.126 v01-00 PE374.337 v01-00
English: • linkages that exist between the Greening of Government Operations initiative and DIAND’s overall SDS; and 
French: • les liens entre l’initiative d’écologisation des opérations gouvernementales et l’ensemble de la Stratégie de développement durable du MAINC; et
English: to be the natural order of things.
French: conscience implique un certain choix.
English: Thank you very much, Commissioner Solbes.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Solbes !
English: The following functions must have their own controls with direct access: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Stand-by/on; Range; Tuning; Gain; Seaclutter (STC); Rainclutter (FTC); Variable range marker (VRM); Cursor or electronic bearing line (EBL) (if fitted); Ship's heading marker suppression (SHM).
French: Les fonctions suivantes doivent avoir leur propre organe de commande directement accessible: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Stand-by/on; Range; Tuning; Gain; Seaclutter (STC); Rainclutter (FTC); Variable range marker (VRM); Cursor ou Electronic Bearing Line (EBL) (le cas échéant); Ship's heading marker suppression (SHM).
English: Mohler, Stanley R., M.D. "Flight Crews Cautioned about Melatonin Use."
French: Robert L. "Research Suggests that Some Rotating Shift Schedules Do Not Harm Air Traffic Controllers’ Sleep Patterns."
English: The international community and the government of Sri Lanka can no longer ignore the voices of camp detainees to be allowed to leave,” Said Yolanda Foster.
French: La communauté internationale et le gouvernement sri-lankais ne peuvent ignorer plus longtemps les voix des prisonniers de ces camps qui demandent l'autorisation d'en partir », a déclaré Yolanda Foster.
English: It also provides direct services to major clients through the Canadian Ice Service and the Aviation and Defence Services Branch.
French: Cette direction générale fournit également des services directs à des clients importants par le biais du Service canadien des glaces et de la Direction des services de l’aviation et de la défense.
English: Table 12 – The Northwest/Yukon Territories Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in  The Northwest/Yukon Territories Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 74.6 (n=32) Insufficient consultant specialists 45.7 (n=20)
French: Tableau 12 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux au Yukon/T. N.-O. Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 74,6 (n=32) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 45,7 (n=20)
English: 3.3.6 General assessment of funding sources
French: 3.3.6 Évaluation générale des sources de financement
English: All of the monosaccharides tested caused a more or less transient increase in intracellular cAMP.
French: Parmi quelques monosaccharides vérifiés, tous causent une augmentation plus ou moins temporaire de la cAMP intracellulaire.
English: Occupying an idyllic position in the historic centre of Rome, the hotel is within a 10 minute walk of the Quirinale Palace, Trevi Fountain, Spanish Steps, and the main shopping area of the city.
French: Bénéficiant d'un emplacement idyllique dans le centre historique de Rome, l'hôtel se trouve à 10 minutes de marche du Palais du Quirinal et de la Fontaine de Trévi, des Marches Espagnoles et du...
English: The Co-Chairperson, H.E. Ms. Maiga Sina Damba, Minister for the Promotion of Women, Children and Family Affairs of Mali, made an introductory statement.
French: Mme Maiga Sina Demba, Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali, fait une déclaration liminaire.
English: Mr. Weissbrodt resumed the Chair.
French: M. Weissbrodt reprend la présidence.
English: Bull. 10-2004, point 1.1.3 Commission communication - 'The Fundamental Rights Agency: Public consultation document':
French: 10-2004, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée "L'Agence des droits fondamentaux: document de consultation publique" - COM(2004) 693 et Bull.
English: A statement was made by the facilitator from the observer delegation of Switzerland.
French: Le facilitateur de la délégation d'observation de la Suisse fait une déclaration.
English: • Minister Bennett and NSA Carty Attend Women in Research Committee Meeting at CIHR June 22, 2005
French: • La ministre Bennett et le Dr Carty, conseiller national des sciences, assistent à la réunion du Comité des femmes en recherche aux IRSC 22 juin 2005
English: The Regions Quebec Fast Facts Population: 53,525  Average Population per Community: 1,029  Number of Communities Eligible for Funding: 52  Number of Communities Funded: 51  % of Needs Assessments Completed: 98%  % of Communities with Submitted Plans: 98%  % of Communities in Planning Implementation: 98%  % of Communities with Access to Service Delivery: 98%  % of Population with Access to Service Delivery: 99%  2002/03 In the Quebec Region, First Nations communities account for 85% of the Region's First Nations and Inuit population.
French: Les régions Québec Fiche éclair Population : 53 525  Population moyenne par collectivité : 1 029  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 52  Nombre de collectivités financées : 51   % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 98 %   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 98 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 98 %   % de collectivités recevant des services : 98 %   % de la population recevant des services : 99 %  2002/03 Dans la région du Québec, les collectivités des Premières nations regroupent 85 % de la population des Premières nations et des Inuits de la région.
English: If marital status or number of dependants is taken into account in the main pension calculation make sure that it is fully described there.
French: Si la situation familiale ou le nombre de personnes à charge est pris en compte dans le calcul de la pension principale, assurez-vous de l’ indiquer clairement ici.
English: The Commission’s objective is to help parties resolve disputes as quickly as possible, bearing in mind the public interest .
French: L’objectif de la Commission est d’aider les parties à régler leurs différends le plus rapidement possible tout en tenant compte de l’ intérêt public .
English: The nomination from the Olympic Movement based on the assumption that the next chairman would be from the public authorities was Professor Arne Ljungqvist; subject to any adverse commentary that anybody might wish to make, that would be the recommendation that went forward.
French: La personne désignée par le Mouvement olympique, comptant sur le fait que le prochain président proviendra des rangs des autorités publiques, est le professeur Arne Ljungqvist.
English: Transportation and logistics are important elements of any strategy to increase the availability of and physical and economic access to food.
French: Le transport et la logistique sont d'importants éléments dans toute stratégie visant à augmenter l'offre et l'accessibilité physique et économique des produits alimentaires.
English: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual – Northwest Territories" (Cott, P. and Moore, J.P. 2003.
French: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual – Northwest Territories » (Cott, P. et Moore, J.P. 2003.
English: Mrs. TANAKA (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism - IMADR) said that her organization was particularly concerned over the plight of groups of people who suffered from perennial and persistent forms of discrimination, particularly the Sinti and Roma in Europe and the Dalits and the Burakumin in South Asia.
French: Mme TANAKA (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme - IMADR) dit que son organisation est particulièrement préoccupée par le sort de certaines communautés qui ont toujours été victimes de discrimination, notamment les Roms et les Sintis en Europe ou les Dalits et les Burakumin en Asie du Sud.
English: Was also involved in the definition and acquisition of hydrographic equipments for the survey ships of the Portuguese Navy, namely, as Chairman of the Commissions for the acquisition of the deepwater multibeam echosounder, the deepwater singlebeam echosounders, the positioning and attitude systems and the ECDIS.
French: J'ai par ailleurs contribué à la définition des besoins des navires de recherche de la marine portugaise en matériel hydrographique et à l'achat de ce matériel en ma qualité de Président de la Commission pour l'acquisition de sondeurs multi et unifaisceaux des fonds marins, de systèmes de positionnement et d'attitude et d'un Système de visualisation de cartes électroniques et d'information (ECDIS).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, at the Afro-Brazilian Museum.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, lors d’une visite du Musée afro-brésilien.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est trés novateur ÿ il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise de 13 instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: As increased responsibilities have been placed upon management to ensure safe working conditions and practices, an emphasis has also been placed upon employees to evaluate workplace procedures and help enforce safe practices in the workplace. The legislation requires that employees report unsafe working conditions to management.
French: Si, d'une part, l'on a accru la responsabilité qu'ont les gestionnaires de veiller à ce que les conditions et les méthodes de travail ne présentent pas de risques, on demande aux employés de leur côté d'évaluer les usages pratiqués au travail et d'aider à appliquer des méthodes de travail sûres.
English: Development of the kindergarten curricula was entrusted to a select group of professors, specialists and educationalists with the academic qualifications and expertise needed to enable them to cater for the psychological and social characteristics of children at this stage.
French: Le développement des programmes de maternelle a été confié à une équipe spéciale composée d'enseignants, d'experts et de pédagogues possédant les qualifications et les compétences nécessaires, pour faire en sorte que les caractéristiques psychologiques et sociales des jeunes enfants soient prises en considération.
English: Unfortunately, Israel did not just ignore these calls and the demands issued several months ago, during the truce.
French: Malheureusement, Israël ne s'est pas contenté de faire la sourde oreille à ces appels et aux demandes formulées il y plusieurs mois, pendant la trêve.
English: It is in Israel's interest to revert to or to be brought back to the language of reason and justice.
French: Il est dans l'intérêt d'Israël de regagner la voie de la raison et de la justice.
English: Many of Mr. Abu Adass's friends and relatives were interviewed extensively by the authorities (including by ISF and military intelligence) in the days immediately following the explosion.
French: De nombreux amis et membres de la famille de M. Abou Adas ont été interrogés par les autorités (y compris par les FSI et les services du renseignement militaire) dans les jours qui ont immédiatement suivi l'explosion.
English: publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used, see Appendix 1 to this Standard); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) 1
French: ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir l’appendice 1 de la présente norme); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI); v) 1
English: What is your view of these unplanned liabilities within the euro system?
French: Quel est votre point de vue sur ces dettes non planifiées au sein du système euro?
English: The Controlled Vocabulary is a bilingual, structured, indexing and information retrieval tool for both publishers and users of the documents and information published on the Health Canada Web site.
French: Le vocabulaire contrôlé est bilingue, structuré, et il fournit l'extraction de données pour les éditeurs, et les usagers des documents. Son contenu est publié sur le site Web de Santé Canada.
English: I believe that the principle of responsible buying can significantly contribute towards reducing the volume of unfair and unlawful trade and contribute to safeguarding forests and biodiversity.
French: Je pense que le principe d'achat responsable peut contribuer de manière significative à réduire le volume du commerce inéquitable et illicite, ainsi qu'à protéger les forêts et la biodiversité.
English: Mr. Sen (India): It is indeed a great pleasure to speak at a meeting presided over by you, Sir.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : C'est pour moi un véritable plaisir que de prendre la parole sous votre direction, Monsieur le Président.
English: Phil Edwards captured bronze in the 4 × 400 m relay.
French: Phil Edwards récolte une médaille de bronze à la course de relais 4 x 100 mètres.
English: Transparency of service and data location: Thanks to the use of meta information and normalised access to data in data stores as well as to functional operations on application servers, the users or the applications do not have to know where data and services are located and which access methods are required to use them.
French: La transparence de la localisation des services et des données: grâce à l'utilisation de méta-informations et à l'accès normalisé aux données contenues dans les dépôts de données, ainsi qu'aux opérations fonctionnelles sur les serveurs d'applications, les utilisateurs et les applications ne doivent pas savoir où les données et les services sont localisés et quelles méthodes d'accès sont nécessaires pour les utiliser.