ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the funding for that phase-out had been very positive, and had helped contributed to the compliance of many Article 5 countries comply with the CFC freeze, as shown (according to by the consumption data for 2000) A recent analysis of ODS consumption in Article 5 countries which had been , undertaken by the Secretariat of the Multilateral Fund and considered by the Executive Committee, indicated that the vast majority of countries were on track towards compliance or would be able to comply with the initial control measures of the Protocol.
French: Le financement de cette élimination avait eu un impact très positif, et avait contribué au respect par de nombreux pays visés à l'article 5 du gel de la production de CFC, comme l'indiquaient les données sur la consommation pour 2000.  Une récente analyse de la consommation de substances réglementées dans les pays visés à l'article 5 entreprise par le secrétariat du Fonds multilatéral, que le Comité exécutif avait examinée, indiquait que dans leur immense majorité les pays pourraient se conformer aux mesures de réglementation initiales du Protocole ou étaient en voie d'y parvenir.
English: The report further draws from reports of the sixth, seventh, eighth and ninth meetings of the Working Group of the Parties and from the reports of three meetings of the International PRTR Coordinating Group held during the intersessional period.
French: Les rapports des sixième, septième, huitième et neuvième réunions du Groupe de travail des Parties et les rapports des trois réunions du Groupe de coordination international pour les RRTP tenues pendant l'intersession ont aussi été exploités pour l'établir.
English: Following the delegation’s visit, students staged a month of sit-ins across the country demanding an amendment to the Assembly and Parade Law which had been used by police to deny freedom of assembly.
French: À la suite de cette visite, des étudiants ont organisé des sit-in pendant un mois dans tout le pays, exigeant que soit modifiée la Loi sur les rassemblements et manifestations, utilisée par la police pour réprimer la liberté de réunion.
English: • The applicants also alleged that the PC Party had no independent legal existence apart from the individuals comprising its membership and asked the Court to make an order appointing Mr. MacKay as the representative of all members of the PC Party, other than the applicants, for the purposes of the proceeding.
French: • Les requérants ont aussi affirmé que le Parti progressiste-conservateur n’avait aucune existence légale indépendante autre que par ses membres et ont demandé à la cour de nommer M. MacKay, par ordonnance, le représentant de tous les membres du Parti progressiste-conservateur, à l’exception des requérants, aux fins de l’instance.
English: QPMA cranks up visibility for the I love 5 to 10 servings a day” campaign!
French: L’AQDFL accroît la visibilité de sa campagne J’aime 5 à 10 portions par jour !
English: The scars of the past do not heal as quickly as demanded by the international community as the price of its activist humanitarian interventions.
French: Les cicatrices du passé ne se referment pas aussi rapidement que le demande la communauté internationale en échange de ses interventions humanitaires.
English: • Upon successful completion of {Applicant} responsibilities under the compensation and monitoring conditions of the Authorization, as determined by Fisheries and Oceans Canada, the original Letter of Credit shall be returned to (Financial Institution, address) for cancellation.
French: • Dès l'acquittement des obligations de {demandeur} en vertu des conditions de compensation de l'autorisation, tel qu'il est déterminé par Pêches et Océans Canada, l'original de la lettre de crédit sera retourné à {institution financière, adresse} pour annulation.
English: 76 | 8 Online |    | p.
French: 81 L’organisation apprenante (C323F) | 8 en ligne |    | p.
English: Rule 12(1)(a)(iv) of the Common Regulations specifies that the international registration shall be subject to the payment of "a publication fee"5.
French: La règle 12.1)a)iv) du règlement d’exécution commun prévoit que la demande internationale donne lieu au paiement d’"une taxe de publication"5.
English: The accounting principles differ between the FM and SNA in two important respects.
French: On observe des différences entre les principes comptables du Manuel de Frascati et du SCN sur deux points importants.
English: A system of extra-curricular education had also been established.
French: Un système d'enseignement extrascolaire a également été mis en place.
English: (780) 856-3830 Summer Village of Island Lake Road Drainage and Rehabilitation Program --- $70,085 Grading and resurfacing the main roads in the village will create safer conditions for drivers.
French: (780) 856-3830 Village d'été d'Island Lake Drainage des routes et programme de restauration 70 085 $ Le nivellement et le resurfaçage des voies principales du village amélioreront les conditions de conduite.
English: He found this suspicious and eventually went to see Ms. Mahar, the crewing officer, about the term appointments.
French: Il a trouvé cela suspect et éventuellement il est allé voir Mme Mahar, l’agente de recrutement d’équipage, concernant les nominations à durée déterminée.
English: At the same time, we believe that they and their citizens have a shared interest in meaningful dialogue, and we offer them our full support in trying to develop it.
French: Parallèlement, nous pensons qu'il est dans leur intérêt commun et dans celui de leurs citoyens d'engager un dialogue constructif, et nous leur offrons un soutien sans réserve dans leur tentative d'y parvenir.
English: acquired one or several other nationalities.  The Group also agreed to include in the commentary wording to make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.
French: Le Groupe s'est également accordé sur l'inclusion, dans le commentaire, d'une précision selon laquelle les États ne devraient pas recourir à la dénationalisation pour se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu du principe de non-expulsion des nationaux.
English: (1) A participant is entitled to make an election, once only in respect of each type of earnings in each period during which the participant is a participant, to count past earnings and transfer value earnings as pensionable earnings. Past earnings (2) Past earnings are the earnings, up to the product calculated under paragraph 6(2)(a), in respect of (a) any period in the reserve force, including any period before March 1, 2007, during which the participant was not a participant except any period (i) that the participant is counting as pensionable service for the purposes of, or in respect of which the payment of a transfer value or a commuted value has been effected under, the Public Service Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, or (ii) in respect of which the payment of a transfer value has been effected in accordance with section 61;
French: Choix (2) Les gains antérieurs correspondent, à concurrence du produit visé à l'alinéa 6(2)a), aux gains afférents à l'ensemble des périodes suivantes : a) toute période dans la force de réserve, même antérieure au 1er mars 2007, durant laquelle le participant n'était pas participant, à l'exception de celle : (i) qu'il compte comme service ouvrant droit à pension ou à l'égard de laquelle il y a eu versement d'une valeur de transfert ou d'une valeur escomptée aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, (ii) à l'égard de laquelle il y a eu versement d'une valeur de transfert conformément à l'article 61; Gains antérieurs b) toute période dans la force de réserve à l'égard de laquelle il a eu droit à un remboursement de cotisations au sens de l'article 38; c) toute période dans la force régulière à l'égard de laquelle il a eu droit à une allocation de cessation en espèces ou à un remboursement de contributions.
English: (e) While inclusion of logical frameworks is a positive step, the Committee considers that the Result-based Management framework presented is too generic.
French: e) Si l'inclusion de cadres logiques est une mesure positive, le Comité considère que le cadre de gestion basé sur les résultats présentés est trop générique.
English: Events have proven that initiative to be right, unfortunately it remained isolated within the European Union, given that neither the Commission nor the members of the Council have ever had a real desire to commit themselves to developing a European position on the Bretton Woods institutions.
French: Les événements ont démontré que cette initiative était justifiée, mais elle est malheureusement restée isolée dans l'Union européenne, étant donné que ni la Commission, ni les membres du Conseil n'ont, à aucun moment, ressenti un besoin réel de s'engager à élaborer une position européenne à propos des institutions de Bretton Woods.
English: Set in a rich, amber coloured landscape, dotted with distinctive nettle trees, it elegantly combines an ancient history with modern culture.
French: Enlacée dans ses kilomètres d'enceintes couleur d'ambre, enrubannée de tous ses micocouliers, elle confond dans une même élégance son coeur historique et sa cité actuelle.
English: A decision made under section 63 or 64 of the Act may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Aux termes de l'article 67 de la Loi, il est possible d'interjeter appel devant le Tribunal d'une décision rendue aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: The European nature of the Union must be preserved in terms of its people, its culture and its religion. To achieve this, we must fix and adhere to an objective of zero immigration.
French: Il faut préserver le caractère européen de l'Union européenne, européen par le peuplement, par la culture, par la religion et, pour cela, il faut adopter un objectif et s'y tenir: zéro immigration.
English: Senior managers systematically assessed inherent risks in their programs and policies for more effective operations.
French: Les hauts gestionnaires ont systématiquement évalué les risques inhérents à leurs programmes et politiques afin d'accroître l'efficacité des opérations.
English: Amendment (a) the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, and in the case of pigmeat, the list of these products, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, PE407.828v01-00
French: "a) les exigences et conditions à respecter pour que les produits puissent être achetés dans le cadre de l'intervention publique conformément à l'article 10 ou pour que l'aide au stockage privé soit octroyée conformément à l'article 31, et, dans le cas de viande de porc, la liste desdits produits, notamment en ce qui concerne la qualité, les classes de qualité, les catégories, les quantités, l'emballage incluant l'étiquetage, PE407.828v01-00
English: Air quality has been, and continues to be, a major issue for Canadians.As a result, Canada has been a world leader in the associated sciences.
French: La qualité de l'air a été, et demeure, une question importante pour les Canadiens.Par conséquent,le Canada est l'un des leaders mondiaux en ce qui concerne les sciences qui y sont associées.
English: The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication.
French: Le plan pluriannuel de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu actuellement présenté fait suite à cette communication.
English: Distinctive signs include new shapes of products, pictures and drawings, trademarks and service marks and geographical names of products.
French: Les formes plastiques nouvelles, les images et les dessins sont protégés en tant que modèles ou dessins.
English: The 1988 unification of the public health system made health care a basic right of all citizens.
French: L'unification du système de santé publique en 1988 a fait des soins de santé un droit fondamental de tous les citoyens.
English: I would like the Member of the Commission to comment on the statement made by the officials that apparently Russia will divert its energy resources to Asia, if Members of the European Union do not fulfil certain conditions.
French: Je voudrais que le commissaire commente la déclaration des autorités russes, qui laisse entendre que la Russie détournera ses ressources énergétiques au profit de l’Asie si des membres de l’Union européenne ne remplissent pas certaines conditions.
English: Before finalizing their alignment, departments should contact the analyst responsible for whole of government reporting to ensure that changes were not made to the whole of government framework.
French: Avant de terminer son rapprochement, le ministère devrait communiquer avec l'analyste du Secrétariat responsable des rapports pangouvernementaux pour s'assurer que des changements n'ont pas été apportés au cadre pangouvernemental.
English: Cattolica hotels are famous for the quality of their services.
French: La qualitè des services ne manque pas in une hotel Cattolica: une haute qualitè toujours au passe avec le temps.
English: Credit risk management for our agribusiness lending has improved, in part, through implementation of recommendations made during the integrated risk management project, as well as through the experience gained as the agribusiness portfolio grows.
French: Le Comité de la gestion de l’actif et du passif (CGAP) est un organisme de l’exécutif qui supervise la gestion, par la Trésorerie, du risque de crédit, de liquidité et de marché et en fait rapport au Conseil d’administration tous les trimestres.
English: (3) Freedom of the press also involves the free setting up of publications.
French: (3) La liberté de la presse implique également la liberté d’éditer des publications.
English: • Nombre de la agencia (Nombre original y su traducción al Ing lés);
French: • Nom de l’organe (Nom d'origine et sa traduction en français) ;
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: I will start with support for the Eastern Partnership.
French: Je commencerai par le soutien au partenariat oriental.
English: Instead, Ms. Dodd and Mr. Outhwaite came to the conclusion on January 7, 1998 that Mr. Stevenson was totally unfit to return to his normal employment and occupy a position in headquarters, and that therefore, he should be medically discharged.
French: Mme Dodd et M. Outhwaite sont plutôt arrivés à la conclusion le 7 janvier 1998 que M. Stevenson était totalement inapte à reprendre ses activités normales et à occuper un poste à l’administration centrale et qu’il devrait donc être renvoyé pour raisons médicales.
English: ◦ Military Competition Commission (MILCOMP).
French: ◦ la Commission compétitions militaires (MILCOMP).
English: Examples include weather monitoring/ reporting/prediction equipment, trapping devices, insect sampling equipment 30% $5,000 Cost Share Maximum
French: 30 % 5 000 $ Part des frais Montant maximal
English: Interpretation of Article 9 of Council Regulation No 1765/92 and of Article 7 of Council Regulation 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops - "Under permanent crops" - Apple orchard no longer being cultivated or harvested and due to be, or already, felled
French: 7 du règlement (CE) nº 1251/99 du Conseil, du 17 mai 1999 (JO L 160, p. 1), instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - "Culture permanente" - Plantation de pommiers n'étant plus, ni entretenus, ni récoltés, et destinés à être, ou étant déjà arrachés
English: This information provided the knowledge to find the appropriate research partner and to exactly formulate a project work plan, including market figures and clear exploitation.
French: L’information fournit la connaissance permettant de trouver les partenaires appropriés pour la recherche et de formuler exactement un plan de travail pour le projet, incluant des chiffres de marché et une exploitation claire.
English: Guidelines for ISPs providing other information society services (hosting, applications and content): · 25.
French: Lignes directrices à l’intention des FSI fournissant d’autres services de la société de l’information (hébergement, applications, contenus et transit) 25.
English: We have a country that was built on generosity – not the kind of generosity that is merely the spillover from being rich – but the generosity of our spirit reaching out to help others.
French: Le Canada s'est construit dans la générosité -- pas tellement la générosité qui n'est qu'un débordement de la richesse -- mais celle qui veut que les uns et les autres s'entraident.
English: Achievements for the International Sport Directorate in 2005
French: Réalisations de la Direction du sport international en 2005
English: • To what extent do health interventions targeted at women lead to changes in health-related practices and beliefs among other family members?  
French: • Dans quelle mesure les interventions en matière de santé adressées aux femmes produisent-elles des changements dans les pratiques et les croyances du reste de la famille ?
English: The value of long-term commitments in the form of pooled human, financial, technical and computer resources exceeds $12 million annually, nearly half of which are cash contributions from Ouranos' partners. ref: http://www.ouranos.ca/intro/intro_e.html Media Website Opens We officially launched an MSC website specifically for the media in October 2002. It allows registered media organizations to personalize their weather pages in line with their information requirements.
French: L'effort de mise en commun des ressources humaines, financières, techniques et informatiques consenti sur une base récurrente est évalué à plus de 12 millions de dollars par année, dont environ la moitié provient de contributions en espèces par les partenaires d'Ouranos. réf : http://www.ouranos.ca/intro/intro_f.html Ouverture du site Web pour les médias Le SMC a officiellement inauguré en octobre 2002 un site Web destiné expressément aux médias, permettant aux organisations médiatiques inscrites de personnaliser leurs pages météo en fonction de leurs besoins en information.
English: For custumer requiring support for the conception of their evaluation indicators and frames, or to use an evualuative process that is based on participation, we offer custom design services suited to each organization and program.
French: Ainsi, pour les clients désirant un support dans leur démarche de conception d'un devis d'évaluation ou la réalisation d'une évaluation selon une démarche participative, nous offrons des services sur mesure, adaptés à chaque organisation et en fonction du programme à évaluer.
English: These balls, which are hand stitched by children for a few cents, are the same designer and FIFA endorsed footballs which are sold in sports shops in the west for tens of dollars.
French: Ces ballons, faits par des mains d'enfants pour quelques cents, sont les mêmes qui sont vendus dans les magasins d'articles de sport d'Occident, avec les logos de sociétés renommées et même de la FIFA, pour des dizaines de dollars.
English: As long as multilateral debt remains a significant factor for any developing country government, the conditions on which borrowing or modifications in debt arrangements are based will play an influential role in domestic economic planning and policy.
French: Tant et aussi longtemps que la dette multilatérale restera un facteur important pour quelque gouvernement d'un pays en développement que ce soit, les conditions régissant les mécanismes d'emprunt ou toute modification des arrangements relatifs aux créances joueront un rôle de taille dans la planification et la politique économiques intérieures.
English: If you feel it is not safe to pull over you can: a) move the 0.16 km (0.1 miles) forward, backward or on available side road, b) skip the stop altogether.
French: Si vous avez lâ€™impression quâ€™il nâ€™est pas sÃ©curitaire de vous garer Ã cet endroit, vous pouvez : a) dÃ©placer lâ€™arrÃªt Ã 0,16 km (0,1 mille) avant ou aprÃ¨s lâ€™endroit prÃ©vu, ou sur une route secondaire, ou encore b) sauter complÃ¨tement lâ€™arrÃªt.
English: The sliding filament theory of contraction that was developed for striated muscle is generally believed to be also applicable to smooth muscle.
French: Il est généralement admis que la théorie de la contraction par glissement des filaments proposée pour le muscle strié s’applique aussi au muscle lisse.
English: The country has been preparing for membership in the EU, its most important trading partner.
French: La Croatie se prépare à devenir membre de l'Union européenne, qui est son principal partenaire commercial.
English: In this hypothesis, other demographic instruments and economic policies will have to be stimulated, but they will, in the long term, not resolve all of the population concerns and might, in some cases, produce other population problems.
French: Dans cette hypothèse, il sera nécessaire de recourir à d'autres instruments démographiques et d'autres politiques économiques, mais, à long terme, ils ne résoudront pas tous les problèmes démographiques et pourraient, dans certains, cas, en créer de nouveaux.
English: It demonstrates that the European Parliament is ready for the implementation of the Treaty of Lisbon and that we are in no way trying to pre-empt the decision of the Irish people.
French: Il démontre que le Parlement européen est prêt à mettre en œuvre le traité de Lisbonne et que nous n'essayons en rien de préjuger de la décision des citoyens irlandais.
English: Moreover, in the Republic of Serbia polygamy is not allowed under any law and it is sanctioned by the Penal Code as a criminal act.
French: En République de Serbie, la polygamie n'est pas autorisée par la loi et elle est érigée en infraction par le Code pénal.
English: 3 (f).
French: 3 f) de l'annexe.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) au Canada de 1994 à 2003.
English: Remember also to use the Partner Search Tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur les sites Leader+ européen et nationaux.
English: • How government works is a mystery to First Nations.
French: • "Comment le gouvernement fonctionne" constitue un mystère pour les Premières Nations.
English: In that regard, we commend the initiative of the visionary and wise President of Iran, Mr. Mohammad Khatami.
French: À cet égard, nous félicitons le Président de l'Iran, M. Mohammad Khatami, pour son initiative aussi sage que visionnaire.
English: His Eminence Mohamed Said Tantawy, Grand Imam of Al-Azhar of Egypt
French: Son Éminence Mohamed Said Tantawy, Grand Imam d'Al-Azhar, Égypte
English: The next report will concern the accepted provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities' (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le prochain rapport concernera les dispositions acceptées par l'Italie sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1er du Protocole).