ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list of financial coding is also included in the envelope of the invoices awaiting signature, for their convenience.
French: Pour faciliter les choses, cette liste se trouve également dans l'enveloppe des factures à signer.
English: On the government side, it is estimated that there are approximately 12,000 Zimbabwean, 7,000 Angolan and 2,000 Namibian troops deployed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Du côté gouvernemental, on estime qu'il y a environ 12 000 soldats zimbabwéens, 7 000 soldats angolais et 2 000 soldats namibiens déployés sur le territoire de la RDC.
English: The expected results under the gender programme include: enhancing women's participation in legislative processes and decision-making; and, national commissions and other mechanisms for the protection and promotion of gender equality in place by 2012.
French: Le sous-programme pour l'égalité des sexes aura pour objet d'accroître la participation des femmes aux processus législatifs et décisionnels, et de mettre en place d'ici à 2012 des commissions et d'autres structures nationales chargées de défendre et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: However, progress in this field is irreversible which has been shown by the contributions during the seminar.
French: Toutefois, les progrès dans ce domaine étaient irréversibles, ce qui avait été démontré par les communications présentées au cours du séminaire.
English: YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES NO YES YES N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: After passing through several international border crossings without incident, Mr El-Masri was detained at the Serbian-Macedonian border because of alleged irregularities with his passport.
French: Après avoir traversé sans incident plusieurs frontières, M. El-Masri est arrêté à la frontière serbo-macédonienne car son passeport aurait présenté des irrégularités.
English: Please confirm your attendance by faxing back the attached sheet.
French: Veuillez confirmer votre présence en nous retournant par télécopieur l'accusé de réception ci-joint.
English: The Delegation identified references to this same workshop in other documents, for example, in document A/42/3, paragraph 113, which stated that, "As part of a process to set up an effective and cost-efficient evaluation mechanism for development cooperation activities within WIPO, a workshop on Evaluation and Impact Analysis took place (Geneva, March) with the participation of international evaluation experts.
French: La délégation a relevé des renvois au même atelier dans d’autres documents, par exemple dans le paragraphe 113 du document A/42/3 où il est dit que "Dans le cadre d’un processus visant à créer un mécanisme d’évaluation efficace et rentable des activités de coopération pour le développement au sein de l’OMPI, un atelier sur l’évaluation et l’analyse des résultats des activités a eu lieu à Genève (en mars) auquel des experts internationaux de l’évaluation ont participé.
English: In the scorching heat, we returned to Niamey.
French: Sous une chaleur torride, nous retournons à Niamey.
English: Mr. Muñoz (Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission) said that it was very important for the Commission to achieve swift results in order for the population to acknowledge the benefits of peace from the outset.
French: M. Muñoz (Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix) dit qu'il est très important pour la Commission d'obtenir des succès rapides pour que la population reconnaisse d'emblée les dividendes de la paix.
English: The case was important for INDECOPI because it helped cement its powers and laid the foundations for future operations.
French: L’affaire a été déterminante pour l’INDECOPI, car elle lui a permis de consolider son autorité et de jeter les bases de ses interventions futures.
English: The software also assists in the development of appropriate strategies and realistic targets and in the monitoring of the effectiveness of national road safety action plans.
French: Le logiciel peut également contribuer à l'élaboration de stratégies appropriées, à la définition d'objectifs réalistes et à la surveillance de l'efficacité des plans d'action nationaux en faveur de la sécurité routière.
English: Under the Municipal Code and the Building Regulations the owner of the adjacent building is responsible for constructing ramps on pavements.
French: Selon les prescriptions du Code municipal et du règlement des constructions, c'est au propriétaire de l'espace contigu au trottoir qu'il incombe d'aménager une rampe d'accès.
English: • Timelines for the upgrade of existing storage tank systems:
French: • Calendrier de la mise à niveau des systèmes de stockage existants :
English: First performance report for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In accordance with its decision taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002,1 the Assembly of States Parties held its second session at United Nations Headquarters from 8 to 12 September 2003.
French: Le 28 juillet 1994, la requérante a transmis à son ancien supérieur hiérarchique son compte rendu de [sa] participation au cours de russe de l'ONU et […] résumé préliminaire de l'incident survenu à la villa Le Bocage.
English: On the third and final run, Russell again took across the working stormboat, with McCready as the sole crewman in a towed stormboat, its engine still dead.
French: À la troisième et dernière traversée, Russell a pris une fois de plus les commandes du canot qui fonctionnait et a remorqué un canot en panne dans lequel se trouvait McCready.
English: It had previously been the capital of Acadia at the time of Fort Nashwaak in the late 17th century.
French: L'endroit avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© la capitale de l'Acadie au temps du fort Nashwaak Ã la fin du 17e siÃ¨cle.
English: Of a total planned guarantee of approximately EUR 30 billion, that would represent a loss of resources of between EUR 30 and 100 million for the Union's budget. Nor do I understand, Mr President, why the Committee on Budgetary Control, under whose remit European Investment Bank issues fall, has not been referred to for its opinion on this issue of the guarantee granted to the Bank.
French: Sur un total d'environ 30 milliards de garantie qui est prévu, cela représenterait une perte de ressources pour le budget de l'Union entre 30 et 100 millions d'euros, et je ne comprends pas non plus, Monsieur le président du Parlement, pourquoi la Commission du contrôle budgétaire, dont c'est la compétence d'examiner les questions de la Banque européenne d'investissement, n'a pas été saisie pour avis sur cette question de la garantie accordée à la Banque européenne d'investissement.
English: This is a matter of principle to the Chinese Government.
French: Il s'agit pour la Chine d'une question de principe.
English: You know that while you can normally declare any VAT you have charged on sales—then offset taxes charged against taxes paid to arrive at a net VAT-due figure—you also suspect that VAT is having more than a cash flow impact on your business and you are not adequately managing those VAT liabilities.
French: Bien que vous puissiez normalement déclarer toute la TVA que vous avez facturée sur vos ventes – et ensuite déduire les taxes payées des taxes perçues pour obtenir la TVA due –, vous soupçonnez que l’impact de la TVA sur votre activité ne se limite pas à la trésorerie et que vous ne gérez pas de manière adéquate ces obligations en matière de TVA.
English: They are to promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island* to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Ils visent à encourager et à aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton* en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: Employers are required to include remuneration paid to former employees in their calculation of taxable total Ontario remuneration.
French: Les employeurs sont tenus d'inclure la rémunération versée à d'anciens employés dans le calcul du total de leur rémunération imposable en Ontario.
English: By contrast, sub-Saharan Africa (excluding South Africa) is regressing in its technological structure of industrial production and exports.
French: Par opposition, l'Afrique subsaharienne (Afrique du Sud exceptée) régresse dans la structure technologique de la production industrielle et des exportations.
English: On 23 November 2004, two Turkish military aircraft of unknown type carried out a total of three violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 23 novembre 2004, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: However, the number of suits filed by the EEOC is relatively low as compared to the total number of age discrimination charges, Ms McCann pointed out.
French: Les individus âgés de moins de 40 ans ne sont pas couverts par la loi, mais ils peuvent être protégés par la loi de l’Etat.
English: The advantage of charging GST is that you can also claim any GST you pay on business- related expenses - from a box of staples to a new laptop computer.
French: La facturation de la TPS procure l'avantage que vous pouvez aussi demander le remboursement de la TPS que vous payez pour les dépenses de votre entreprise – d'une boîte d'agrafes à un nouvel ordinateur portatif.
English: Similar Committees are being set up in other countries.
French: Des comités sont en formation dans d’autres pays.
English: Finally, Space Doves include a wide range of scientists and non-governmental organisations which are not only opposed to any form of weaponisation, but are also vigilant about keeping existing space capabilities as little militarised as possible.
French: Enfin, les colombes de l’espace comptent dans leurs rangs un grand nombre de scientifiques et d’organisations non gouvernementales qui sont non seulement opposés à toute forme d’armement, mais sont aussi très attentifs à ce que les capacités spatiales existantes restent aussi peu militarisées que possible.
English: However, the relationship between GDP and gross output will change.
French: Toutefois, la relation entre le PIB et la production brute sera différente.
English: The Offeror shall forthwith inform Canada of the situation; the procedures applicable to force majeure shall then apply.
French: L'entrepreneur devra informer le Canada immédiatement de la situation; les procédures établies pour la force majeure s'appliqueront alors.
English: In criminal matters, the Criminal Procedure and Evidence Act is used to govern how arrests, searches, application for bail are conducted.
French: Dans les affaires pénales la loi sur la procédure pénale et les preuves régit la manière d'effectuer les arrestations et les fouilles et de traiter les demandes de mise en liberté sous caution.
English: Urges the State Party to provide an up-date report by 1 February 2005 to the World Heritage Centre in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Prie instamment l’Etat partie de fournir un rapport actualisé, d’ici le 1er février 2005, au Centre du patrimoine mondial afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: • T1004 Applying for the Certification of a Provisional PSPA
French: • T1004 Demande d'attestation d'un FESP provisoire
English: c. Training course in Haiti
French: c) Cours de formation en Haïti
English: The IRU was of the view that the questionnaire, due to its conception and scope, would not provide the necessary guidance which the Expert Group had aimed at and would lead to incomplete or inaccurate results whereas other participants indicated their satisfaction with the questionnaire.
French: L'IRU a estimé que le questionnaire, eu égard à sa conception et à sa portée, ne fournirait pas les orientations nécessaires que recherchait le Groupe d'experts, mais déboucherait plutôt sur des résultats incomplets, voire inexacts.  En revanche, d'autres participants se sont déclarés satisfaits du questionnaire.
English: Thus, the Department will not set-aside spectrum for which only new entrants can apply.
French: Par conséquent, il ne recourra pas à cette formule.
English: And iR3 may soon become part of a larger, community-wide gang intervention effort.
French: Et l’iR3 pourrait bientôt s’inscrire dans une vaste initiative d’intervention communautaire antigang.
English: I think there are so many unanswered questions concerning this fund, and we have limited money.
French: Je pense qu'il y a tellement de questions sans réponse concernant ce fonds, et notre budget est limité.
English: Referrals by the secretariat…………………………………………… 9 4
French: QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT 9 4
English: RCMP CIC CCRA Provincial/local/ tribal police US Customs USINS US Border Patrol Stat/ local US law enforcement
French: GRC CIC ADRC Services de police provinciale, locale et tribale Douanes américaines USINS Patrouille frontalière américaine Services de police américains
English: The Agency has reviewed that application and in accordance with the applicant's indications, the Agency deems it appropriate in the public interest to cancel the authority to serve the point Moose Factory under Licence No. 890415.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt publique d'annuler l'autorisation de desservir Moose Factory aux termes de la licence no 890415.
English: The Regional Director replied that the Jordan country team had tried to develop a programme that brought together the gender and life cycle approaches, a difficult process that needed careful attention.
French: Le Directeur régional a répondu que l'équipe de pays pour la Jordanie avait essayé de mettre au point un programme intégrant la question de l'égalité des sexes et celle du cycle de vie, processus difficile qui exigeait une attention toute particulière.
English: For all our support for the Government of Indonesia, it has to do more to allow those refugees who still wish to return to East Timor to do so swiftly and speedily.
French: Notre plein appui au Gouvernement indonésien doit s'accompagner de mesures supplémentaires pour permettre aux réfugiés souhaitant retourner au Timor oriental de le faire sans délai.
English: Storm Links: >> Hurricane / Tropical Storm Watches and Warnings
French: Liens concernant les ouragans : >> Avertissements et Veilles sur les ouragans et les tempêtes tropicales
English: Under this Fund, a group of public and private sector partners organize themselves into a Network enabling researchers to share knowledge, resources and facilities.
French: Dans le cadre de ce Fonds, un groupe de partenaires des secteurs public et privé met en place un réseau afin que les chercheurs puissent échanger connaissances, ressources et installations.
English: In response to a comment made by the representative of the United States concerning the Organization's information technology strategy, he said that that report, too, was a discussion paper.
French: Suite à une observation du représentant des États-Unis concernant la stratégie de l'Organisation dans le domaine de l'informatique, M. Niwa souligne que, là encore, le rapport est un document de réflexion.
English: All prices for EU residents exclude 19% VAT.
French: Aux prix mentionnés s'ajoute la TVA allemande de 19%, applicable pour tous les résidents de l'UE.
English: This refocusing of the institutions will make it possible to reinvigorate the Community method.
French: Ce recentrage des institutions permettra de revenir à l'essence même de la méthode communautaire.
English: The assessment team considers that the financing strategy for the UNIDO desks included in the agreement is not only unrealistic, as outlined in paragraph 37 above, but also inappropriate, since it does not envisage long-term solutions and options for the funding of UNIDO desks beyond the two-year pilot period.
French: L'équipe d'évaluation estime que la stratégie de financement des comptoirs prévue dans l'accord est non seulement irréaliste, comme il est dit au paragraphe 37 ci-dessus, mais également inadaptée dans la mesure où elle ne propose pas de solutions ni d'options à long terme au-delà de la phase pilote de deux ans.
English: Table 2 Total Grants and Contributions
French: Tableau 2 Total des subventions et des contributions
English: Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 - Codes not used” and “9 - other”.
French: Section 3.9 (anciennement 3.10): À la fin du tableau, ajouter une ligne «4-8 − Codes non utilisés» et une ligne «9 − Autres».
English: Internationally acclaimed Canadian author Margaret MacMillan will be guest "provocateur", as some of Canada’s most exciting thinkers discuss The Power of Ideas in the bilingual opening session.
French: Margaret MacMillan, auteure canadienne de renommée internationale, sera l’invitée « provocatrice » à la séance d’ouverture bilingue au cours de laquelle certains des plus passionnants intellectuels du Canada discuteront du thème « Le pouvoir des idées ».
English: Diseases of the circulatory system (19.9) Unintentional injuries (19.8)
French: (64,0) Blessures non intentionnelles (27,7)
English: The goal is to enable contractors to validate and accept DOD's Common Access Card at company facilities, and for DOD to validate private-sector IDs at military facilities.
French: Le but du projet consiste à permettre aux entrepreneurs de valider et d'accepter laCommon Access Card(carte d'accès commune) du DD aux installations des entreprises et à permettre au DD de valider les cartes d'identification du secteur privé aux installations militaires.
English: • Colbert, Judith, Hélène Carty and Paul Beam.
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: • Building technical know-how and human resource capacity in Aboriginal Communities and Pathfinder groups.
French: • Aider les collectivités autochtones et les groupes d’éclaireurs à acquérir le savoir-faire technique et les ressources humaines nécessaires.
English: In The Economics of Common Currencies, edited by H.G. Johnson and A.K. Swoboda, 114–32.
French: The Economics of Common Currencies, sous la direction de H. G. Johnson et A. K. Swoboda, Londres, Allen and Unwin, p.
English: The programme calls for annual programme reviews, midterm reviews, end-term reviews and evaluations to be conducted within the UNDAF joint monitoring and evaluation plan.
French: Il sera procédé à un examen chaque année, ainsi qu'à un examen à mi-parcours et à un examen et à une évaluation en fin de programme dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation mené conjointement avec le PNUAD.
English: Bulgaria recognizes the fundamental and irreplaceable value of the aide-memoire of 15 March 2002.
French: La Bulgarie reconnaît la valeur fondamentale et irremplaçable de l'aide-mémoire du 15 mars 2002.
English: Calls upon States to ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that educational institutions implement policies and programmes agreed by the relevant authorities on equal opportunities, anti-racism, gender equality, cultural, religious and other diversity, with the participation of teachers, parents and students, and follow-up their implementation.
French: Demande aux États de veiller à ce que l'éducation et la formation, en particulier la formation des enseignants, contribuent à promouvoir le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à ce que les établissements d'enseignement mettent en œuvre des politiques et programmes approuvés par les autorités compétentes sur l'égalité des chances, la lutte contre le racisme, l'égalité des sexes et la diversité culturelle, religieuse et autre avec la participation des enseignants, des parents et des élèves, et à en suivre l'application.
English: On 6 December 1995, Mitchell became the recipient of Billboard's prestigious Century Award.
French: Le 6 décembre 1995, Mitchell reçoit le prestigieux Century Award du Billboard.
English: While the Finance Directorate has already started implementation of the new system, some concerns have been raised regarding the security of the system by one of the regional office.
French: Alors que la DG des finances avait déjà commencé la mise en œuvre du nouveau système, un des bureaux régionaux a émis des réserves sur la sécurité de celui-ci.
English: Importantly, the progressive realization of human rights and poverty reduction strategies demands effective monitoring by way of indicators and national benchmarks.
French: Il importe de noter que l'exercice progressif des droits de l'homme, de même que les stratégies de réduction de la pauvreté, exigent un suivi effectif au moyen d'indicateurs et de critères nationaux.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000 No de catalogue BT1-10/2000 ISBN 0-662-65202-9
English: At the same meeting, Harold Wall, representative of CARICOM, made a presentation on “Building a geospatial infrastructure in small islands/countries: some experiences and specific issues in the Caribbean region” (see E/CONF.99/IP.25).
French: À la même séance, Harold Wall, représentant de la CARICOM, a présenté le document intitulé « Building a geospatial infrastructure in small islands/countries: some experiences and specific issues in the Caribbean region » (voir E/CONF.99/IP.25).
English: 1.4.1 Objectives, and scope and application
French: 1.4.1 Objectifs et champ d' application
English: Liquid Oral 80002606 Gaia Garden Herbals Dandelion Leaf Tincture
French: Liquide Orale 80002606 Gaia Garden Herbals Dandelion Leaf Teinture
English: These sessions will begin to develop the vision for the proposed NMCA and will map community values and interests in the marine environment.
French: Pendant ces séances, nous commencerons à élaborer une vision de l'avenir pour le projet d'AMNC et nous consignerons les valeurs et les intérêts de la communauté à l'égard du milieu marin.
English: Mi’kmaw Kina'matnewey reports to a board of directors which consistsof nine member chiefs.
French: Mi’kmaw Kina’matnewey relève d’un conseil d’administration formé de neufchefs.
English: Definitions and descriptions; general information on prevention and treatment; data; legal and ethical issues; the situation and responses in other countries
French: Information fournie par les pairs ou par des utilisateurs/ex-utilisateurs, éducation et counselling Chercheur sur les politiques :