ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Assembly (dated 22 October 1993) Dear President, During their 500th meeting held from 18 to 21 October 1993, the Ministers' Deputies "decided to consult officially the Parliamentary Assembly as well as the European Commission and Court of Human Rights on Draft Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights in its present drafting [...], with a view to seeking their opinion on this text, and agreed to keep these three bodies regularly informed on progress of the work of the experts".
French: Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée (en date du 22 octobre 1993) Monsieur le Président, Lors de leur 500e réunion qui a eu lieu du 18 au 21 octobre 1993, les Délégués des Ministres ont décidé "de consulter officiellement l'Assemblée parlementaire, ainsi que la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme sur le projet de Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme dans sa rédaction actuelle [...], en vue de recueillir leur avis sur ledit texte, et conviennent de tenir ces trois organes régulièrement informés de l'avancement des travaux des experts".
English: • All costs of asset management are deducted from the proceeds of disposal of forfeited assets;
French: • tous les coûts liés à l'administration des biens sont déduits du produit de l'aliénation des biens confisqués;
English: • 565-A-2002 — Authorization to operate two all-cargo flights each week between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 565-A-2002 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: The newly created position: Director General Audit, Evaluation and Ethics has responsibility for WD's Wrong Doing in the Workplace Disclosure Program and for WD's ethics program.
French: Le titulaire du nouveau poste de directeur général, Vérification, évaluation et éthique, est chargé de la gestion du programme de divulgation d’actes fautifs au travail et du programme d’éthique de DEO.
English: However, the Commission feels that additional efforts must be made to explain the architecture of EMU, the reasons why certain economic policies are necessary and the benefits deriving from the single currency;
French: La Commission estime que des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires afin d'expliquer l'architecture de l'UEM, les raisons pour lesquelles certaines politiques économiques s'imposent et les bénéfices procurés par la monnaie unique;
English: In the Russian Federation and Lithuania, it is compulsory for a specialised teacher to be present at proceedings involving children of any age who have a mental or physical disability. c) Hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim The information gathered by the CEPEJ shows that a large proportion of member states give priority to the introduction of hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim (33 member states for rape victims, 41 member states for juvenile victims or witnesses of offences, 25 member states for victims of domestic violence, 21 member states for victims of terrorism; question 23).
French: Les précisions apportées par les Etats membres en fournissent de multiples exemples.
English: The path to self-sufficiency is profoundly tied to the education of our population.
French: La voie vers l’autosuffisance est étroitement liée à l’éducation de notre population.
English: studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Annual Report, 1999 - 2000, Ministry of Home affairs, GOI, pp. 18-20.
French: Rapport annuel, 1999 - 2000, Ministère de l'intérieur, Gouvernement indien, pp.  18 à 20.
English: In response to this educational need, St. Stephens House (a youth community center in downtown Toronto), in collaboration with the Department of Family Community Medicine at Toronto Western Hospital, was awarded an AMS/Wilson Community Fellowship to develop a teaching tool intended to better educate family medicine residents on issues of adolescent health.
French: En réponse à ce besoin d’éducation, St. Stephens House (un centre communautaire pour les jeunes dans le centre-ville de Toronto), en collaboration avec le Département de médecine familiale et communautaire du Toronto Western Hospital, a reçu une bourse de projet communautaire AMS/Wilson pour développer un outil d’enseignement visant à mieux éduquer les résidents de médecine familiale sur les questions touchant la santé des adolescents.
English: Slovenia has now ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La Slovénie a d’ores et déjà ratifié le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: 2006-227 2006-06-08 O.K. Radio Group Ltd., Victoria and Sooke, British Columbia.
French: 2006-227 2006-06-08 O.K. Radio Group Ltd., Victoria et Sooke (Colombie-Britannique).
English: • The principle of subsidiarity has not just applied since its incorporation in Article 5 ECT.
French: Son inscription à l'article 5 (article 3 B) du traité CE n'est pas l'acte de naissance du principe de subsidiarité.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 47/5.
French: I, sect.  D, résolution 47/5.
English: However, the nuisance and risk of being stung may outweigh the benefits these insects provide, especially in urban areas.
French: Toutefois, la nuisance et les risques de piqûre peuvent être plus importants que les bénéfices qu'elles apportent, particulièrement en milieu urbain.
English: I am attaching a copy of the French version of this letter for the use of your French-speaking officers.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La réunion était présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: We see here the facade and the entrance of the Quadro Fontana Church in Rome, built by the famous architect Francesco Borromini.
French: Nous voyons ici la façade et l'entrée de l'Eglise Quattre Funtana de Rome, construite par le célèbre architecte Francesco Borromini.
English: The public will be asked to comment mainly on the proposed guidelines for the development, use and management of the sites.
French: C'est principalement sur les orientations proposées pour guider la mise en valeur, l'utilisation et la gestion des lieux que le public sera appelé à se prononcer.
English: In accordance with the 2003 sectoral plan against corruption in the Romanian Police Force, the study identifies factors of influence, foreseeable risks and changing trends in corruption in the Romanian police.
French: Conçue dans le cadre du Plan sectoriel d’action contre la corruption du personnel de la police roumaine en 2003, cette étude cherche à identifier les facteurs d’influence, les risques prévisibles et l’évolution des tendances du phénomène de la corruption au sein de la police roumaine.
English: The current premises are too small and disconnected and, above all, do not provide the necessary scope for improving the facilities on offer.
French: Consistant essentiellement en une redistribution des fonctions existantes par déplacement de cloisons, elle devrait avoir un impact technique et budgétaire relativement limité.
English: The joint labour-management approach is supported by the empirical literature since one common theme for successful human capital investment has been joint involvement of labour and management in HR decisions.
French: La parité patronale-syndicale a des assises empiriques; l'un des thèmes maintes fois repris consiste à dire que la réussite de l'investissement dans le capital humain réside dans la participation des travailleurs et des employeurs aux décisions touchant les RH.
English: Canada, Rwanda and Slovenia suggested that a special rapporteur collect information on existing laws that discriminate against women and provide advice and support to national legislative initiatives aimed at eliminating existing discriminatory legal provisions.
French: Le Canada, le Rwanda et la Slovénie ont suggéré que le rapporteur spécial recueille des informations sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes et fournisse conseils et appui aux initiatives législatives nationales visant à éliminer les dispositions juridiques discriminatoires existantes.
English: Nonetheless, some Member States have made better progress than others, which enables other Member States to proceed at a faster rate thanks to the open coordination method.
French: Néanmoins, certains États membres ont progressé plus que d'autres ce qui permet aux autres États membres d'avancer plus rapidement grâce à la méthode de coordination ouverte.
English: In addition to coordination mechanisms, the Framework proposes that the Economy, Finance and Foreign Affairs Ministers meet regularly, at least once a year.
French: En plus des mécanismes de coordination, le cadre propose que les ministres de l'économie, des finances et des affaires étrangères se retrouvent d'une manière régulière, au moins une fois par an.
English: This requirement is retroactive for all issuances of securities since the company's inception.
French: Ce critère est rétroactif et touche toute et chacune des émissions de titre survenues depuis la constitution de la compagnie.
English: The enzyme has a sharp pH optimum at pH 7.0, requires Mg2+ for activity, and is inhibited by p-hydroxymercuribenzoate.
French: Le pH optimum de l'enzyme est exactement à 7.0, le Mg2+ est nécessaire à son activité et il est inhibé par le p-hydroxymercuribenzoate.
English: We have also designed and administered two surveys that have gone out to CF personnel – more than 11 000 to a national sample of members, and more than 3500 to deployed members.
French: L’équipe a également mis au point et mené deux sondages auprès des membres des FC – l’un auprès d’un échantillon national d’environ 11 000 membres, et l’autre, auprès de plus de 3 500 membres en déploiement.
English: The Council further notes the intention of the Commission to present to Council and Parliament in Spring 2003 a report on human embryonic stem cell research which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics.
French: Le Conseil prend également acte de l'intention de la Commission de présenter au Conseil et au Parlement, au printemps 2003, un rapport sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, qui servira de base pour les discussions qui auront lieu lors d'un séminaire interinstitutionnel sur la bioéthique.
English: High power Xenon warning beacon colour white.
French: Balise de signalisation au xénon haute puissance de couleur blanche.
English: In this sense, EC legislation wishes to promote the supply of high quality general-interest services and concerns network activities, such as telecommunications, electricity, gas and railways, with the aim to open up markets by limiting special or exclusive rights, or cutting them back substantially, identifying the "public service" as a "social obligation", or a "universal service" and encourages the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market necessary to allow these organisations to perform properly.
French: En ce sens, la législation communautaire souhaite promouvoir l’offre de services d’intérêt général de haute qualité et aborde les activités de réseau, comme les télécommunications, l’électricité, le gaz et les chemins de fer, en cherchant à ouvrir les marchés par la suppression des droits spéciaux et exclusifs ou du moins leur réduction substantielle, désignant le «service public» comme une «obligation de portée sociale» ou un «service universel», et encourage les autorités publiques à être claires à propos de la correspondance entre les charges ou obligations liées à la mission et les restrictions d’accès au marché nécessaires pour permettre à ces organisations de fonctionner correctement.
English: We're recruiting some bright, energetic people and we need to listen to understand.
French: Nous recrutons des individus qui sont brillants et pleins d'énergie et nous devons leur prêter une oreille attentive pour arriver à les comprendre.
English: Exercer tous les pouvoirs énoncés à l’annexe E-7 et E-10.
French: Exercer tous les pouvoirs énoncés aux annexes F-3 et F-4.
English: Once completed, the manual will be made easily accessible to staff;
French: Une fois terminé, le manuel pourra être aisément consulté par les fonctionnaires;
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region PIA Passenger Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Opérations des voyageurs à l'AIP Table des matières 1.
English: This holds true if the country providing the genetic resource and the source are considered instead of the country of origin.
French: Ce raisonnement est aussi valable lorsqu’on prend en considération non pas le pays d’origine mais le pays fournissant la ressource génétique et la source.
English: For example, the median times to diagnosis for women having a core or open biopsy was between 6.0 and 9.6 weeks depending on the program.
French: Par exemple, les temps moyens de diagnostic pour les femmes ayant subi une biopsie au trocart ou ouverte varient de 6,0 à 9,6 semaines selon le programme.
English: The study also measured indicators of nervous system function.
French: Dans le cadre du projet, nous avons aussi mesurer les indicateurs des fonctions du système nerveux.
English: The Security Council is deciding today to extend the MONUC mandate by two months.
French: Le Conseil de sécurité décide aujourd'hui de prolonger encore de deux mois le mandat de la MONUC.
English: Canada-California Initiative In the context of a developing partnership on research between Canada and California, Nanotechnology and Stem Cells & Regenerative Medicine have been identified as key priorities.
French: Initiative Canada-Californie La nanotechnologie, les cellules souches et la médecine régénératrice ont été désignées comme les grandes priorités d'un partenariat de recherche émergent entre le Canada et la Californie.
English: Respect, accommodate and value each person's unique way of being and doing
French: Respecter et valoriser la façon unique qu'a chaque personne d'être et d'agir et en tenir compte
English: Most of the boys were apprenticed as agricultural labourers in farm families, while the girls became domestic servants.
French: La plupart des garçons devinrent apprentis ouvriers agricoles dans des fermes familiales tandis que les filles durent travailler comme domestiques.
English: The Directory is the core real property system concerning the holdings of the Government of Canada and serves as the focal point for sharing real property information within the public sector.
French: Le Répertoire tient lieu de système de base des biens immobiliers du gouvernement du Canada et de point central de partage des données sur l'immobilier dans le secteur public.
English: To take enforcement action against Rwanda and RCD-Goma so as to deter them from moving ahead with their disastrous and ill-fated operation to Balkanize and dismember Congolese territory in order to satisfy Rwanda's expansionist ambitions.
French: Appliquer des mesures coercitives à l'encontre du Rwanda et du RCD-GOMA afin de les dissuader d'aller de l'avant dans leur entreprise néfaste et funeste de balkanisation et de démembrement du territoire congolais en vue d'assouvir les visées expansionnistes du Rwanda.
English: It's also a multi-factorial analysis, as it is for like products as well - no single test is decisive.
French: Il s'agissait aussi d'une analyse multifactorielle, tout comme pour les produits similaires - aucun critère isolé n'était décisif.
English: Canada’s paid-in capital is being provided in a series of instalments of cash and non-interest-bearing demand notes, which are then encashed over a five-year period.
French: Le capital versé par le Canada prend la forme d’acomptes en espèces et de billets à demande ne portant pas intérêt, qui sont encaissés sur cinq ans.
English: At stake here is the protection of our citizens' fundamental rights and the credibility of our partnership with the United States.
French: Ce qui est en jeu, c'est la protection des droits fondamentaux de nos citoyens et la crédibilité de notre partenariat avec les États-Unis.
English: This June, he passed with flying colours, making him the first Canadian Forces Air Reservist to become a Cormorant Helicopter Pilot
French: En juin, il a réussi le cours de pilote avec tous les honneurs, ce qui a fait de lui le premier membre de la Réserve aérienne des Forces canadiennes à devenir pilote d'hélicoptère Cormorant.
English: The follow-up of the campaigns is expected to be in 2008.
French: Un suivi est prévu pour 2008.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Point Pelee National Park of Canada.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national de la Pointe-Pelée.
English: ◦ Firearms specifications ▪ Barrel length ▪ Muzzle velocity
French: ◦ Caractéristiques des armes à feu ▪ Longueur du canon ▪ Vitesse initiale
English: Training >> SMS What is SMS?
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Que sont les Systèmes de gestion de la sécurité?
English: It is expected that manufacturers of Class I reusable medical devices will follow this guidance document in order to meet the labelling requirements, and will provide Health Canada with the necessary evidence to show compliance upon request.
French: Les fabricants de matériels médicaux réutilisables de classe I doivent suivre la présente ligne directrice en vue de se conformer aux exigences en matière d’étiquetage et soumettre à Santé Canada, sur demande, la documentation requise pour démontrer la conformité.
English: The prevalence of such in each case is difficult to gauge, and this appears to be a function of the organization's culture and experience with mentoring.)
French: Il est difficile de déterminer l’envergure de ce phénomène, qui semble être une fonction de la culture de l’organisation et de son expérience du mentorat.)
English: The Bassecourt-based company, at the cutting edge of machine tools, has chosen NRCtech to make vibration analysis of one of its latest prototype.
French: L'entreprise de Bassecourt, à la pointe de la machine-outils, a choisi NRCtech pour réaliser l'analyse vibratoire d'un de ses derniers prototypes.
English: By writ of 21 February 1994 it accordingly sought an order from the Rechtbank (District Court), Zwolle, restraining Mr Deenik from, in particular, using the BMW mark or any similar sign in advertisements, publicity statements or other announcements emanating from him, or in any other way in connection with his business, and claimed damages from him.
French: Dès lors, elle a demandé, par assignation du 21 février 1994, au Rechtbank te Zwolle d'interdire à M. Deenik, notamment, de faire usage de la marque BMW ou de tout signe semblable dans des annonces, messages publicitaires ou autres communications émanant de lui ou de toute autre manière en relation avec l'entreprise de ce dernier, et de le condamner au paiement de dommages-intérêts.
English: Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability to sell tangible assets in the ordinary course of its business would be greatly hampered, because buyers would have to investigate claims to the tangible assets prior to purchasing them.
French: Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté réelle mobilière est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur, il serait très difficile pour un constituant de vendre des biens meubles corporels dans le cours normal de ses affaires car les acheteurs devraient faire des recherches sur d'éventuelles revendications sur les biens avant de les acheter.
English: b Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7, of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: b Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Republic of Mali One People-One Goal-One Faith  Mali
French: Le rapport initial du Mali (CEDAW/C/5/Add.43) a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: Incidence rates of HIV-1 infection, AIDS progression and mortality in the Vancouver Lymphadenopathy-AIDS Study: results at 14 years.
French: Persistent increase in risky sexual behaviour but stable HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in Montréal.
English: The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1";.
French: Le montant du provisionnement, calculé au début de l’exercice «n», correspond à la différence entre le montant objectif et les avoirs nets du Fonds à la fin de l’exercice «n-1».
English: is appropriate with what you think is right," said Fenn.
French: vous, est correct », ajoute Fenn.
English: Many RROs encounter strong user needs and requirements, owing to their role as a central focus point in rights clearance.
French: De nombreux organismes gérant des droits de reproduction sont confrontés à des besoins et à des impératifs importants de la part des utilisateurs puisqu’ils jouent un rôle central dans les modalités de gestion des droits.
English: I&K’s key expected regional economic development outcomes are:
French: Les principaux résultats attendus sur le plan du développement économique régional sont les suivants :
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental and socio-economic impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a exécutés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour remédier aux conséquences que la présence d'un grand nombre de réfugiés peut avoir sur la situation socioéconomique et sur l'environnement;
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___
French: ___________________________________________________________ MAI 2005 36/46
English: Develop training materials for SAR responders; and awareness and education materials directed to the general public. e.
French: Confirmer la compréhension mutuelle des rôles et responsabilités des instances fédérales, provinciales et territoriales dans des cas d'alerte par BLP. d.
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, AND ANTICIPATED BENEFITS FOR THE EMISSIONS-RELATED OBD MODULE
French: ARGUMENTATION TECHNIQUE, IMPACTS ÉCONOMIQUES ET GAINS ESCOMPTÉS DU MODULE DE PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD) RELATIFS AUX DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION
English: Toxic - Eye Irritant Toxique – Irritant oculaire
French: D1 – Matières ayant des effets immédiats et graves