ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of the right that is allegedly infringed.
French: Une déclaration dans laquelle la partie plaignante certifie l’exactitude des renseignements fournis dans la notification et, sous peine de parjure, qu’elle est autorisée à agir pour le compte du propriétaire du droit prétendument violé.
English: Contact the Department of Justice at (613) 957-4885.
French: Communiquer avec le ministère de la Justice, en composant le (613) 957-4885.
English: Therefore, concerning the requests contained in operative paragraphs 6 and 7 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, as orally amended, it should be noted that implementation will be undertaken within the number of meetings already programmed for the biennium 2008-2009.
French: 16), par. 16.44 a) iv) a).  Ainsi, il convient de noter que les demandes formulées aux paragraphes 6 et 7 du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, tel que modifié oralement) pourraient être satisfaites sans dépasser le nombre de réunions déjà prévues pour l'exercice.
English: Isozyme analysis was used to determine species relationships and diversity among stem rust fungi (Cronartium and Peridermium spp.) infecting hard pines (subg. Pinus) in the western United States.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse isozymique pour déterminer les relations spécifique et la diversité entre les champignons de la rouille des tiges (Cronartium et Peridermium spp.) qui infectent les pins durs (sous-genre Pinus) dans l'ouest des États-Unis.
English: The examination of the opinions of present delegations showed only the United States of America and the European Community abstaining, whilst all other countries and non-governmental organizations supported the proposal.
French: Il ressort de l'analyse des opinions des délégations présentes que seuls les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne s'étaient abstenus, tandis que tous les autres pays et les organisations non gouvernementales avaient appuyé la proposition.
English: Countries should target analysis at understanding the concrete impacts of chemicals and hazardous wastes on key development issues to help in effectively mainstreaming chemicals management into national development strategies, including PRSs.
French: Les pays concernés devraient mener des études pour comprendre l'impact des produits chimiques et des déchets dangereux et en tenir compte dans leurs stratégies nationales de développement, notamment dans les SRP.
English: Initiatives proposed in the plans are compatible and consistent with management plan direction for Banff National Park, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the sites through improved protection, education, and visitor experience.
French: Les initiatives proposées s’inscrivent dans l’orientation du plan directeur du parc national Banff, et il est prévu qu’elles renforceront l’intégrité commemorative des lieux historiques en améliorant la protection accordée aux ressources, en accroissant le degré de sensibilisation du public et en rehaussant la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: 16(4) as it pertained to the administration and enforcement of the EEA and was authorized
French: En conséquence, il n’existait aucun fondement à une exception du rapport final en vertu de l’al.
English: Terrorism is not a new world issue, but it has unfortunately become our tragic daily reality, thus rapidly gaining new and more devastating dimensions in the increasingly globalized world.
French: Le terrorisme n'est pas une nouvelle question pour le monde, mais il fait maintenant partie, hélas, de notre tragique réalité quotidienne et prend ainsi des dimensions de plus en plus dévastatrices dans un monde de plus en plus mondialisé.
English: The latest available scientific evidence on groundfish stocks indicates that many fisheries may not be reopened for many years.
French: Les indicateurs scientifiques les plus récents sur les stocks de poisson de fond montrent que de nombreuses pêches ne pourront vraisemblablement pas réouvrir pendant plusieurs années.
English: At least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Festivals des arts de la scène, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : festivals de musique, festivals de théâtre, festivals internationaux du film, festivals littéraires.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision PA\584908EN.doc 7/11 PE 364.724v01-00
French: Tout ajout à la liste des types de données à conserver constitue une mesure touchant aux droits PA\584908FR.doc 7/12 PE 364.724v01-00
English: We have to know who will be included in the system, and it is obvious that it must involve countries and individual installations.
French: Nous devons savoir qui inclure dans le système, de même qu'il est évident que ce système doit s'appliquer tant aux pays qu'aux installations individuelles.
English: Selectively applying noise reduction can lead to an image with better detail and clarity.
French: L'application sélective de la réduction du bruit peut permettre d'obtenir une image plus nette et plus détaillée.
English: Another example dates from June 22 of last year, being Bill C-473, a bill dealing with electoral district names.
French: Un autre exemple remonte au 22 juin 2000, soit le projet de loi C-473, qui visait à changer le nom de certaines circonscriptions électorales.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: The use of interrelated sub-accounts for banking and internal purposes might be considered.
French: L'utilisation de comptes de liaison pourrait être envisagée pour les opérations bancaires et les transactions internes.
English: This wording ("freely entered upon") provides for a guarantee against forced labour.
French: Cette formule (« librement entrepris ») constitue une garantie contre le travail forcé.
English: On the basis of its experience, Viet Nam suggested that the coordinating role of the United Nations in providing assistance to developing countries for rule of law activities should be strengthened, possibly through the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Partant de sa propre expérience, le Vietnam est d'avis que le rôle de coordination conféré à l'ONU en ce qui concerne l'aide fournie aux États Membres pour les activités relatives à l'état de droit devrait être renforcé, éventuellement par l'entremise du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Programs, plans and projects have their place; but the discernment of a vocation is above all the fruit of an intimate dialogue between the Lord and his disciples. Young people, if they know how to pray, can be trusted to know what to do with God’s call.
French: Cela vous semblera étrange, mais je pense souvent que la prière - l'unum necessarium - est le seul aspect des vocations qui soit efficace et nous tendons souvent à l'oublier ou à le sous-évaluer!
English: When he manipulates a marionette from above, he is usually on a bridge.
French: Je peux cependant te donner quelques indications supplémentaires : la manipulation effectuée par l'arrière peut être visible ou non visible.
English: If the PO amounts to less than 50 000 euros, the total sum must be paid upon reception of the invoice sent by the organizer. The payment is due 2 months before the starting date of the congress.
French: Le solde devra être acquitté au moins 2 mois avant le début du congrès.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, as reproduced in GRRF-25-23-Rev.1.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, comme reproduit dans le document GRRF-25-23-Rev.1.
English: The principles and values of a new way forward are, from now on, those of genuine solidarity, of peace, of mutual respect of a democracy, which is not confined to the act of voting, but which extends to the citizens, the workers and the people actually participating.
French: Les principes et les valeurs de la nouvelle voie à suivre sont dorénavant ceux de la véritable solidarité, de la paix, du respect mutuel d’une démocratie ne se limitant pas au vote mais donnant effectivement aux citoyens, aux travailleurs et aux personnes la possibilité de participer.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: It also supports the proposed Agricultural Policy Framework (APF) by:
French: Il va également dans le sens du CSA proposé :
English: I can understand and appreciate the fear that might be felt among certain people that this card would develop into an ID card, via the back door.
French: Je peux comprendre la crainte que cette carte peut provoquer chez certains, notamment qu'elle pourrait, sans qu'on y prête attention, devenir une sorte de carte d'identité à la longue.
English: As a result of this project, IETPs across the country are contributing to the development of policies, programs, and services that can provide effective and efficient solutions to the issue of foreign credential recognition.
French: Grâce à ce projet, les professionnels formés à l'étranger d'un bout à l'autre du pays contribuent à l'élaboration de politiques, de programmes et de services qui peuvent apporter des solutions efficaces à la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Transparency would be heightened if reviews were undergone using external expert and stakeholder advice.
French: La transparence serait plus grande si l'avis d'experts de l'extérieur et des intéressés était sollicité dans les examens.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines (y compris les presses) à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.41.00 - -À commande numérique
English: The registration application contains a description of the CTO processed, distributed or imported by the establishment and the types of activities it carries out or for which it is responsible.
French: La demande d'enregistrement contient une description des CTO traités, distribués ou importés par l'établissement, des activités qui y sont effectuées et de celles dont il est responsable.
English: This system is not watertight either, nor perfect, but I think that my version of the Greek tragedy will claim the least number of victims.
French: Ce système n'est pas infaillible, il n'est pas parfait non plus, mais je pense que ma version du drame grec entraînera le moins de victimes.
English: More than 263,000 Crimean Tatars and more than 12,000 persons of other nationalities have returned to the Autonomous Republic of Crimea alone.
French: Plus de 263 000 Tatars de Crimée et plus de 12 000 personnes d'autres nationalités sont retournés dans la seule République autonome de Crimée.
English: Slovenia is the first of the Member States that joined the EU on 1 May 2004 to introduce the euro.
French: La Slovénie est le premier pays parmi les États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004 à introduire l'euro.
English: The same was been confirmed by an Indian government spokesman.
French: Cette information a été confirmée par un porte-parole du gouvernement indien.
English: (d) Culture dictates that animals and other property of the male go to his relatives in the event of his death, not to his wife and children.
French: d) Heifer International a introduit dans le contrat signé avec les agriculteurs une clause qui fait de la femme l'héritière des animaux à la mort de son mari.
English: The Slovak authorities may also wish to report, in due course, on further progress in respect of the outstanding recommendations.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités slovaques à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de l’Addendum, à traduire l’Addendum dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: The Delegation pointed out, however, that it would take WIPO’s comments merely as background information, as points of reference, in some cases to indicate how the different proposals could be action-oriented or actionable.
French: Toutefois, elle a fait remarquer qu’elle considérerait les observations de l’OMPI comme de simples informations générales ou des points de référence, servant dans certains cas à indiquer comment les différentes propositions pourraient être propices à des actions.
English: Common Tools The enhanced framework for the management of information technology projects is expected to include a number of best practices, guidelines and common methodologies and tools. Initially, departments will be asked to provide examples that they use in the management of their projects that can be adapted for government-wide use.
French: Outils communs Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information devrait inclure un certain nombre de pratiques exemplaires, de lignes directrices, de méthodes et d'outils communs. à l'origine, on demandera aux ministères de fournir des exemples dont ils se servent dans la gestion de leurs projets et qui peuvent être adaptés à l'échelle du gouvernement.
English: France - the condition concerning the length of time in unemployment, which is required to qualify for the "New Start" programme, is eliminated; Greece - improved childcare, better use of and awareness of skills and introduction of stages; Austria - The PES provide an innovative set of measures for the reintegration into the labour market (assistance in search for suitable childcare options, training in job application, psychological assistance, training for women on maternity leave, etc); Ireland - following the 1999 report on women's access to the labour market, recommendations will be put into action, to increase the employability of women; Spain and Portugal - e.g. training schemes for single parent families and measures to remove obstacles for the return of single mothers.
French: •
English: Object Codes > Summary > 4731 - Contribution Recoveries Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4731 - Contributions recouvrables Liens institutionnels
English: National Civil Defence structures capacity building In relation to the development and reinforcement of national civil defence structures, the ICDO works on the following three axes: 1.1 Training of Civil Defence personnel Design and implementation of training programmes for civil defence personnel in all matters concerning population protection and assistance and the safeguard of property and the environment in case of disaster.
French: Développement des structures nationales de protection civile En matière de développement et de renforcement de structures nationales de protection civile, l’OIPC agit selon les trois axes suivants : 1.1 Formation de personnels de protection civile Conception et mise en oeuvre de programmes de formation de personnels de protection civile dans tous les domaines de la Protection et de l’Assistance des populations face aux catastrophes et de la sauvegarde des biens et de l’environnement.
English: Some girls are married under customary law from 12 years of age.
French: Un certain nombre de filles sont mariées en droit coutumier dès l'âge de 12 ans.
English: By adding a nuclear energy plant every five to ten years emissions can be stabilised.
French: En construisant une centrale nucléaire tous les cinq ou dix ans on pourra stabiliser les émissions.
English: • proof of written contracts between the exporters and importers, and
French: • la preuve de contrats écrits entre les exportateurs et les importateurs; et
English: Context of the contract - introduction The Lisbon European Council1 called upon Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources.
French: Contexte du contrat - introduction Le Conseil européen de Lisbonne(1) a invité les États membres à faire en sorte que toutes les écoles de l'Union disposent d'un accès à l'internet et de ressources multimédias, et qu'un nombre suffisant d'enseignants soient à même d'utiliser l'internet et les ressources multimédia.
English: They also get lots of practical inside information on the process and have access to equipment not available on campus."
French: Ils obtiennent ainsi beaucoup de renseignements pratiques de première main sur les procédés utilisés et ils ont accès à de l'équipement qui ne se trouve pas sur le campus.
English: (See Exhibit A-1, page 199) Since assistance for Mr. Gordon MacNutt was "not available from other  sources" i.e. the Municipality of East Hants, and since he resided on the  Reserve clearly in accordance with an unwritten Band policy, it is the  Tribunal's finding that article 3.01 would have covered Mr. Gordon MacNutt,  as well as Mrs. Lolita Knockwood, and Mrs. Christine Pictou.
French:   (voir la pièce A-1, page 199) Comme, dans le cas de M. Gordon MacNutt, l'assistance «ne [pouvait] être  obtenue d'autres sources», c'est-à-dire de la municipalité d'East Hants, et  comme il résidait dans la réserve, et ce clairement en conformité avec la  politique de la bande, le Tribunal conclut que l'article 3.01 aurait été  applicable à Gordon MacNutt, ainsi qu'à Mme Lolita Knockwood et à  Mme Christine Pictou.
English: The rationale for assistance in this case is not — or not merely — one of aid, i.e., charity or moral concern about poverty.
French: Dans ce cas, l'assistance n'est pas, ou pas exclusivement, motivée par un souci d'aide, c'est-à-dire par des considérations charitables ou morales face à la pauvreté.
English: On the other hand the "youth" has contracted: young people leave the parental home, start (sexual) relationships at an earlier age, often before gaining economic independence.
French: Par ailleurs, la durée de la jeunesse s'est raccourcie : les jeunes quittent le domicile de leurs parents et ont des relations (sexuelles) plus tôt qu'avant, souvent avant même d'avoir acquis leur indépendance économique.
English: Such an approach gave rise to the situation in Yugoslavia, caused the war in Croatia, Bosnia and Kosovo, and was the precursor to this absurd tragedy.
French: Les Serbes doivent faire preuve de maturité vis-à-vis du statut et se tourner bien plus vers l’Europe que vers leurs sentiments nationalistes.
English: • The strong involvement of NGOs and grass-roots organizations, especially those formed by women, and the use of community- and district-level structures is important for the reduction of illiteracy;
French: • La forte participation des ONG et des associations locales, en particulier celles créées par des femmes, et l'utilisation de structures mises en place au niveau de la communauté et du quartier sont importantes pour réduire l'analphabétisme;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.53
English: A draft national plan on child smuggling was drawn up and subsequently discussed at a workshop attended by representatives of all the relevant governmental and non-governmental organizations.
French: Un projet de plan national de lutte contre le trafic d'enfants a été examiné dans le cadre d'un atelier auquel ont participé tous les organismes publics et les organisations non gouvernementales compétents.
English: She considers that the State, as the embodiment of the community, has the obligation to be understanding and to act humanely with a sick person who does not wish to live, and must not punish any person who assists him in carrying out his determination to die; otherwise, it incurs the risk of an unjust difference of treatment with regard to a person who is capable of action and wishes to die.
French: Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.
English: Since 1991, when two composite indices were introduced to replace two single indicators so as to better reflect the structural weaknesses of low level of human resources and low degree of economic diversification, the review has been conducted every three years.
French: L’examen se déroule tous les trois ans depuis 1991, c’est-à-dire depuis que deux indices composites ont été introduits pour remplacer deux indicateurs uniques de façon à mieux prendre en compte les faiblesses structurelles liées à la faiblesse des ressources humaines et au faible degré de diversification économique.
English: (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: I shall end my statement by quoting a very famous text of his:
French: Là où les mots émanent des profondeurs de la sincérité
English: Their chemical composition is does not change significantly: water 60%, proteins (haemoglobin) 35%, other substances 5%.
French: Leur composition chimique en varie guère : 60 % d’eau, 35 % de protéine (hémoglobine) et 5 % d’autres substances.
English: In some cases, like the RCMP Museum, there might be a delay during the off season when bilingual staff are not immediately available.
French: Dans certains cas (Musée de la GRC) il peut y avoir un délai en basse saison, alors qu'un employé bilingue n'est pas disponible de façon immédiate.
English: He also requested that CBSA officials, together with other affected federal departments and agencies and the marine community, focus on security issues within the Great Lakes St. Lawrence Seaway System. He distributed background information detailing the complexity related to movements of shipments in the System.
French: Il demande aussi aux dirigeants de l’ASFC, de même qu’aux autres ministères et organismes touchés et la communauté maritime, de concentrer leurs efforts sur les questions de sécurité liées au Réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent et remet aux membres de l’information précisant la complexité de la circulation des expéditions dans le Réseau.