ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the place to be for enjoying tranquility and discovering a preserved area.
French: Lieu idéal pour le calme et la découverte dans un endroit préservé.
English: If you do not need "meet and greet", make sure to note down clearly what your gate number is, how to get there, what time you need to be at the gate.
French: Si vous n'avez pas besoin des services d'accueil, assurez-vous d'écrire clairement le numéro de votre porte d'embarquement, la route pour s'y rendre et l'heure à laquelle vous devez être à la barrière.
English: May the twenty-first century be the one that sees all nations united in shared goals and collective action.
French: Puisse donc le XXIe siècle être le témoin de l'union de toutes les nations autour d'objectifs partagés et d'une action commune.
English: By placing Kelly Godfrey in the position, she was afforded an advantage over Candidate # 2 in that she was in a position to get credit for accomplishments on the job that were not afforded the 2nd place candidate.
French: En étant affectée au poste en question, Mme Godfrey a joui d'un avantage dont a été privée Mme Micallef, soit la possibilité d'acquérir de l'expérience dans les fonctions du poste. La première liste d'admissibilité [pièce D-18] a été établie le 16 avril 2002.
English: The organs currently responsible for resolving conflicts between the staff and the Administration were part of the Administration itself.
French: Les organes actuellement responsables du règlement des conflits entre le personnel et l'administration font partie de l'Administration elle-même.
English: Letter dated 19 September 2006 from Maria Inés Miranda Navarro, Coordinator, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacia Española, to the Chairman of the Committee*  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Maria Inés Miranda Navarro, Coordonnatrice de la Mission d'observation au Sahara occidental du Conseil général du barreau espagnol
English: [15] In my view, the appellants' right to procedural fairness was not defeated by their exclusion from portions of the hearing.
French: [15] Selon moi, le droit des appelants à l'équité procédurale n'a pas été brimé par leur exclusion de certaines parties de l'audience.
English: Russian wheat aphid resistance, intergeneric hybrids, genomic relationship, chromosome pairing, Hordeum vulgare, Elymus trachycaulus.
French: Mots clés : résistance au puceron du blé de russie, hybrides intergénériques, relation génomique, appariement des chromosomes, Hordeum vulgare, Elymus trachycaulus.
English: An independent Safety Endpoint Adjudication Committee (SEAC) reviewed and judged all potential cases of intussusception as they occurred by examining the relevant medical records and diagnostic tests in a blinded fashion.
French: Un comité indépendant d'évaluation des critères d'innocuité (Safety Endpoint Adjudication Committee) passait en revue et jugeait tous les cas potentiels d'intussusception à mesure qu'ils survenaient en examinant, à l'insu, les dossiers médicaux et les résultats des tests diagnostiques correspondants.
English: They depend on the willingness of the two sides to develop a social dialogue in all the various aspects in the sectors concerned.
French: Ils s’appuient sur la volonté des acteurs sociaux de développer un dialogue social dans toutes ses dimensions dans les secteurs considérés.
English: The proposal introduces a single computerised common transit procedure for all the Contracting Parties to the Convention.
French: La proposition introduit une procédure douanière de transit informatisée commune à l'ensemble de parties contractantes à la convention.
English: We must now translate our words into action to ensure that we are treated with the respect we deserve.
French: À présent, nous devons passer aux actes pour nous faire respecter.
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Poste-repère numéro: 4 Titre descriptif:
English: In its resolution in this House on 25 October this House emphasised that contributions should be new and additional funding, and this is not so.
French: Dans sa résolution du 25 octobre, cette Assemblée a mis l'accent sur le fait que les contributions devraient constituer un financement additionnel, ce qui n'est pas le cas.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre will provide remote sensing and geographic information system support in assessing impacts on biodiversity, in particular on coral reefs, shorelines and protected areas.
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE va aider, avec la télédétection et le Système d'information géographique, à évaluer les effets sur la diversité biologique, en particulier sur les récifs coralliens, le littoral et les zones protégées.
English: For example, in the worksheets for Step 1, each eco-efficiency action statement is numbered.
French: Par exemple, sur les feuilles de travail de la première étape, chaque énoncé est numéroté.
English: The Committee recommends that the principle of "best interests of the child" contained in article 3 be appropriately analysed and objectively implemented with regard to individual and groups of children in various situations (e.g. Aboriginal children) and integrated in all reviews of legislation concerning children, legal procedures in courts, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 fasse l'objet d'une analyse approfondie et soit objectivement mis en œuvre au regard de différentes situations d'enfants et de groupes d'enfants (autochtones, par exemple), et qu'il soit intégré dans tous les processus de révision des textes de loi concernant des enfants, toutes les procédures judiciaires et décisions judiciaires et administratives, mais aussi dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: We recruited 17 trainee accountants during 2001-02, who are studying to become accountants with the designation of Chartered Accountant, Certified General Accountant, or Certified Management Accountant.
French: Nous avons recruté 17 stagiaires en 2001-2002, qui étudient en vue d'obtenir le titre de comptable agréé, de comptable général licencié ou de comptable en management accrédité.
English: For me one mussels dinner with friends in the year is tradition.
French: Chez moi un dîner de moules l'année est tradition.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.3:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.3:
English: Reimbursement of employee termination benefit (2.9) (0.4) -- (0.2) (0.2) Other transactions carried forward -- (4.9) -- -- -- Write-off of employee departure program costs -- (2.2) -- -- --
French: Recouvrement des indemnités de cessation (2,9) (0,4) -- (0,2) (0,2) Réajustement de l'autorité de dépenser -- (4,9) -- -- -- Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés -- (2,2) -- -- --
English: The report contains many interesting insights.
French: Le rapport contient de nombreuses idées intéressantes.
English: Coordination and integration of efforts:
French: Coordination et intégration des efforts :
English: Ukraine's instruments of ratification have been deposited with the Secretary-General of the Council of Europe and the Charter will enter into force for Ukraine on 1 January 2006.
French: L'instrument de ratification de l'Ukraine a été transmis au Secrétaire général de l'Union européenne, et la Charte est entrée en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 1er janvier 2006.
English: CEDAW/C/SR.742 (B) Meeting held on 9 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.742 (B) Séance tenue le 9 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Cala Mayor is 850 metres away.
French: De nombreuses plages de la ville sont faciles d'accès, dont la Cala Mayor à 850 mètres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) About NAICS Canada 2002 The North American Classification System The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Au sujet du SCIAN Canada 2002 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Les industries canadiennes sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: While the Douglas Hospital specializes in mental health, Michael's case seemed a lost cause.
French: Pourtant spécialisé en santé mentale, l'hôpital Douglas reconnaissait qu'il ne pouvait plus rien pour un cas comme celui de Michel.
English: The coordinators trained the 12 participants to administer the questionnaire by pairing them up and asking them to interview and document one another’s knowledge of medicinal plants.
French: Les coordonnateurs ont montré aux 12 participants à administrer le questionnaire en formant des équipes de deux et en demandant à un coéquipier d’interroger son partenaire sur ses connaissances des plantes médicinales.
English: "Every effort shall be made to meet these standards to ensure the validity of both the data collected and the forecasts generated from this data."
French: Il faut faire tous les efforts pour se conformer Ã ces normes, afin dâ€™assurer la validitÃ© tant des donnÃ©es recueillies que des prÃ©visions faites Ã partir de ces donnÃ©es.
English: • (ii) each person proposed by management as a nominee for election as a director of the corporation, and
French: • (iii) la vente, la location ou l'échange de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la société en vertu du paragraphe 189(3) de la Loi,
English: However, more recent evidence has suggested that equivalent virologic (HIV RNA levels) and immunologic (CD4 cell) responses have been achieved with non-nucleoside reverse transcriptase (NNRTI) in combination with NRTI or triple NRTI based regimens, at least over the short term [14-16].
French: Toutefois, des preuves récentes suggèrent que les réponses virologiques équivalentes (niveaux d'ARN VIH) et immunologiques (cellules CD4) auraient été obtenues par des inhibiteurs non-nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI)  combinés à des schémas posologiques de base à INTI ou triple INTI, du moins à court terme [14-16].
English: Not only are Detached Cynics the least likely to agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution, they also tend to be the least likely to personally undertake activities to help reduce air pollution.
French: Par lobservation des réponses attitudinales de ce groupe, nous découvrons que les Cyniques Détachés sont plus susceptibles dêtre daccord pour dire quil
English: Example: You pay EUR 62.50 and receive Esprit products imWert of 250, - Euro.
French: Exemple: vous payez EUR 62.50 et recevoir des produits Esprit imWert de 250, - Euro.
English: Persons who are not identified and treated promptly may suffer mental retardation and growth failure, deafness and neurologic abnormalities, among other consequences.
French: Les genes autosomiques dominants sont des genes dominants situ& sur l’une des 22 paires de chromosomes non sexuels. Chaque cellule somatique (de l’organisme) possede deux copies (alleles) d’un gene au niveau d’un site determine.
English: "I am co-located in Associate Deputy Minister (ADM) Richard Thompson's office, advising and informing the Associate Deputy Minister and senior managers about human resources issues policies and programs that may impact the Legal Operations Sector."
French: « Je suis installée au bureau du sous-ministre délégué (SMD), Richard Thompson, et mon travail consiste à conseiller et à renseigner le sous-ministre délégué et les cadres supérieurs sur les questions relatives aux politiques et aux programmes en matière de ressources humaines qui pourraient avoir une incidence sur le Secteur des activités juridiques.
English: As a result, such funds were not spent in the 2004-2005 fiscal year.
French: Par conséquent, ces fonds n'ont pas été dépensés durant l'exercice 2004-2005.
English: These regional meetings considered proposals from Argentina, Colombia, the Euro-
French: Avant la session de juin du comité d’experts, trois consultations régionales avaient été organisées pour exa-
English: Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks (2004). La chasse d’hiver au caribou, Saison 2004-2005. http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/publications/caribou_chasse/caribou_04_05.pdf
French: Ministère des ressources naturelles, de la faune et des parcs (2004) La chasse d’hiver au caribou, Saison 2004-2005. http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/publications/caribou_chasse/caribou_04_05.pdf
English: SCA for PHP generates WSDL in the document/literal wrapped style.
French: SCA pour PHP produit des fichiers WSDL en incluant les documents et littéraux.
English: Nothing could be further from the truth, as demonstrated by John A. Houlding's excellent study, Fit for Service: The Training of the British Army, 1715-1795 (Oxford:
French: Or, il n'en est rien, comme le démontre l'excellente étude de Houlding, John A., Fit for Service : the training of the British Army, 1715-1795, Oxford, Clarendon, 1981.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul. (Document écrit) mercredi 5 novembre 2003 Numéro du projet :
English: The Commission has authorized the use of 15 SCMO channels for the broadcast of ethnic programming by 13 different Toronto FM stations.
French: Le Conseil a autorisé 13 diffuseurs FM de Toronto à utiliser 15 canaux EMCS pour la diffusion d’une programmation à caractère ethnique.
English: The enlargement of the international community necessarily generated new interests, particularly with respect to those new developing countries, which needed to be taken into account and accommodated as a consequence.
French: L'élargissement de la communauté internationale a inévitablement généré de nouveaux intérêts, en particulier pour les nouveaux pays en développement, qui avaient besoin d'être considérés et dont les intérêts devaient être pris en compte.
English: Markusen, James R., "Trade in Producer Services and in Other Specialized Intermediate Inputs," American Economic Review 79 (1989): 85-95.
French: Markusen, James R., « Multinationals, Multi-plant Economies, and the Gains from Trade », Journal of International Economics 16 (1984) : 205-226.
English: Dr Jennie L. Pearce was born in Australia and immigrated to Canada in 1999.
French: Jennie L. Pearce, Ph.D., est née en Australie et a immigré au Canada en 1999.
English: - flat such that no two points on its surface differ in level by more than 2 mm;
French: − être d'une planéité telle qu'il n'y ait pas de différence de niveau supérieure à 2 mm entre deux points de sa surface;
English: Also, it establishes a foundation for approaches that involve the public in a transparent EIA process and, more importantly, allows the public to question the basis upon which significance determinations were made.
French: En outre, elle jette les bases pour des approches qui mobilisent le public dans un processus d'EIE transparent et surtout elle permet au public de contester les motifs ayant conduit aux déterminations de l'importance.
English: They are different of course because the author of the original novel is free to let his or her imagination run wild, whereas the translator must rein his or hers in. This is also why translation, especially literary translation, is sometimes such a challenge.
French: Différentes, certes, puisque l’auteur du roman original peut donner libre cours à son imagination et que le traducteur doit se l’interdire – c’est d’ailleurs la raison pour laquelle la traduction, surtout littéraire, tient parfois du défi, car le traducteur doit, tout en s’effaçant dans le respect de l’œuvre, trouver les mots pour la re-créer.
English: History and the globalisation agenda will force us, in a positive way, to work more closely together.
French: Merci pour cette proposition de poursuivre le dialogue entre les Nations Unies et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Although the findings of the Factual Inquiry may inform the Policy Review, the
French: Selon certaines personnes, cet examen ne devrait avoir lieu qu’après la publication du rapport dans lequel j’exposerai mes conclusions sur l’Enquête
English: In this situation, the more specific tariff items take precedence in the classification of the imported goods.
French: Dans ce cas, les numéros tarifaires les plus précis ont préséance au moment du classement des marchandises importées.
English: Inuit organizations Programs for Inuit in the North are delivered by Inuit representative organizations that comprise the membership of ITK.
French: Organismes inuits Les programmes destinés aux Inuits du Nord sont exécutés par des organismes représentant les Inuits, parmi lesquels on retrouve l’ITK.
English: There is an element of responsibility however here.
French: La responsabilité occupe toutefois une place dans ce domaine.
English: We take the G-20 pronouncement as a signal to all development partners to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral commitments and targets.
French: Nous considérons que la déclaration du G-20 est un signal adressé à tous les partenaires au développement afin qu'ils maintiennent et concrétisent leurs engagements et leurs objectifs tant bilatéraux que multilatéraux.
English: For example, a day parole program could begin under highly structured, controlled circumstances and the offender would progress as stages are successfully completed.
French: Par exemple, un programme de semi-liberté prévoyant des conditions restrictives et contrôlées pourrait d’abord être accordé au délinquant et être assoupli à mesure que celui-ci réussit chacune des étapes.
English: The year 2000 produced wins for the attractive young pair in Skate Canada, Skate America and the ISU Four Continents event, and a 4th-place finish in the World Championships.
French: L'année 2000 voit le séduisant jeune duo couronné de succès à Patinage Canada, à Skate America et au Championnat des quatre continents de l'UIP. Le couple termine 4e au Championnat du monde.
English: There was a total employment increase of over 10,200 jobs in 2004, with increases of over 5,400 jobs in British Columbia, over 3,800 jobs in Quebec, and over 3,700 jobs in Alberta.
French: Au total, plus de 10 200 nouveaux emplois ont été créés dans ce sous-secteur en 2004, dont plus de 5 400 en Colombie-Britannique, plus de 3 800 au Québec et plus de 3 700 en Alberta.
English: For example, in the case of non-governmental organizations (NGOs) working in close cooperation with the United Nations and in partnership with the United Nations, including in the area of security, and at the same time claiming to be independent, it is not clear to whom they are responsible and accountable.
French: Ainsi, nous ne comprenons pas bien en quoi consiste la responsabilité des organisations non gouvernementales qui entretiennent une coopération étroite et des liens de partenariat avec l'ONU, notamment dans le domaine de la sécurité, et auprès de qui elles sont tenues de rendre des comptes, sachant qu'elles affirment être indépendantes.
English: For example, Kazakhstan reported that as a result of the transition to a market economy, its GDP declined considerably.
French: Par exemple, le Kazakhstan a fait savoir que du fait de la transition vers l'économie de marché, son PIB avait fortement diminué.
English: A further progress report, including the decisions on ECTI re–profiling, will be prepared for the next EU–Canada Summit.
French: Un nouveau rapport sur l'avancement des travaux, qui comprendra les décisions sur le réaménagement de l’ECTI, sera préparé pour le prochain sommet UE-Canada.
English: Consequently, we are developing, for the first time, a strategic science plan for 2007-12.
French: Pour la première fois, nous sommes donc en train d'élaborer un plan scientifique stratégique pour 2007-2012.
English: We are not talking about large-scale projects.
French: Nous ne parlons pas de projets de grande envergure.
English: The Capital Planning team handles all assets planning and replacement implementations.
French: L’équipe Planification des immobilisations s’occupe de toutes les activités de planification et de remplacement des actifs.
English: I'm assuming you can't even take screenshots, or can you?
French: J'espère qu'il y aura des tracès inédits ainsi que d'avantage de jonctions au sein des circuits pour plus de fun.
English: Parks in the Atlantic/Quebec Bioregion have seen an increase in plant growth (i.e., yellow and red boxes in the figure).
French: Dans les parcs de la biorégion de l'Atlantique-Québec, on a constaté une augmentation de la croissance de la végétation (cases jaunes et rouges).
English: “Intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status, and the social and economic integration of documented migrants, the provision of effective protection for migrants, particularly by implementing the relevant provisions of the Vienna  Convention on Consular Relations, the provision of basic social services, the facilitation of family reunification of documented migrants and their equal treatment under the law;”
French: "Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique, et l'intégration sociale et économique des migrants en situation régulière, une protection efficace en faveur des migrants, en particulier en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la prestation de services sociaux de base, la facilitation du regroupement familial des migrants en situation régulière et l'égalité de traitement au regard de la loi;"
English: The secretariat was requested to submit the proposal as draft Supplement 1 to the 05 series of amendments to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 1 à la série 05 d'amendements, au WP.29 et à l'AC.1, afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de juin 2008.
English: It follows that the request can be made only now, and orally.
French: Il s’ensuit que cette demande ne peut se faire que maintenant, oralement.
English: Farm Improvement Loans Repayments Calculator
French: Prêts garantis pour les améliorations agricoles Calculatrice de remboursements
English: With this information, you may then contact the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to determine if you have sufficient registered retirement savings plan (RRSP) room to allow the PSPA.
French: Vous pourrez alors communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin de déterminer si vous avez suffisamment de droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour permettre le FESP.
English: Without this contractor, we will lose much of the corporate memory of the administration of the Canada Fund.
French: Sans cet entrepreneur, nous perdrons une grande partie de la mémoire collective concernant l'administration du Fonds canadien.