ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources Section provides integrated and strategic human resources management services to the Mission in staff requirement planning, staff administration and recruitment.
French: La Section des ressources humaines fournit à la Mission des services de gestion intégrés et stratégiques pour ce qui est de la planification des effectifs, de la gestion du personnel et du recrutement.
English: In the private sector, we say that there is nothing more stable than continuous adaptation to change.
French: Dans le secteur privé, nous disons qu'il n'existe rien de plus stable que l'adaptation perpétuelle au changement.
English: [28] In my opinion, however, the interpretation of the word "participating" urged on behalf of Ms. Black is too narrow.
French: [28] Toutefois, à mon avis, l'interprétation du mot «participe» préconisée pour le compte de Mme Black est trop stricte.
English: But the most important thing for me is that this is a snapshot of a process of development.
French: L'essentiel, pour moi, est cependant qu'il s'agit d'un instantané d'un processus évolutif.
English: The government has investments in both KIE and SEFCO.
French: L'État a des placements tant dans KIE que dans la SEFCO.
English: ACTA's complaint does not allege that the disputed Canada-Hawaii fare is unreasonably high or restrictive, but that it is unreasonably discriminatory in that it effectively excludes a substantial portion of the travelling public who do not have access to the Internet, such as seniors.
French: Dans sa plainte, ACAV ne prétend pas que le prix contesté d'une liaison Canada-Hawaï est déraisonnablement élevé ou restrictif, mais bien qu'il est déraisonnablement discriminatoire parce qu'il exclut effectivement une partie considérable des voyageurs qui n'ont pas accès à Internet, telles les personnes âgées.
English: A National Quiz offered online and by text message with the chance to win prizes (link to prize section).
French: Un quiz national offert en ligne et par message texte avec la chance de gagner des prix.
English: In recent years, measures have been taken to improve on the feeding of detainees.
French: Ces dernières années, des mesures ont été adoptées pour améliorer la nourriture des détenus.
English: For more specific information on the temporary entry criteria set out in the NAFTA, please see Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des critÃ¨res de l'admission temporaire, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: We welcome the positive contribution of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the promotion and implementation of development, security and human rights programmes, stress the importance of their continued engagement with Governments, the United Nations and other international organizations in these key areas and encourage responsible business practices such as those promoted by the United Nations Fund for International Partnerships and the Global Compact initiatives in order to ensure the private sector's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Saluons la contribution positive des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, et soulignons l'importance de leur engagement constant dans ces domaines clefs aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les initiatives du Pacte mondial en vue d'assurer que le secteur privé contribue aux objectifs du Millénaire.
English: This approach can be used to justify the gradual, but comprehensive, tariff reductions that have characterized multilateral trade liberalization under the GATT/WTO.
French: Cette approche peut être utilisée pour justifier la mise en place des réductions progressives, mais complètes, des tarifs qui ont caractérisé la libéralisation multilatérale du commerce en vertu du GATT et de l'OMC.
English: To return asylum seekers or migrants to countries where they risk being tortured is therefore also a human rights violation.  These standards have been severely undermined since September 2001.
French: Renvoyer des demandeurs d’asile ou des migrants dans des pays où ils sont exposés à la torture constitue donc une violation des droits de l’homme.
English: That would mean IEP 700 m per year being put into the protection of pension payments for people from the year 2025 onwards.
French: Cela signifierait que 700 millions de livres irlandaises seraient consacrées chaque année à la protection du paiement des pensions à partir de 2025.
English: Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai during bilateral meeting
French: Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce, Bo Xilai Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce, Bo Xilai, lors d'une réunion bilatéral
English: The enactment of that law had brought about an enhancement of contacts with foreign research institutions and organizations, leading to progress in the acquisition of knowledge and the development of technology in the field of atomic energy.
French: Grâce à l'adoption de cette loi, il a amélioré les contacts avec des instituts et organismes de recherche étrangers, ce qui facilite l'acquisition de connaissances et le développement de la technologie nucléaire.
English: Problems such as climate change and dangerous levels of persistent toxins can be resolved only through concerted international action.
French: Seule une intervention concertée à l’échelle mondiale permettra de régler les problèmes comme les changements climatiques et les dangers associés à la présence dans l’environnement de substances toxiques rémanentes.
English: Throughout 2000, in accessible areas of the country, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided humanitarian assistance to the most vulnerable groups in the fields of food, health, child protection and assistance to displaced persons.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en l'an 2000, a maintenu une assistance humanitaire aux groupes les plus vulnérables, dans les zones accessibles du pays, dans les domaines de la nutrition, de la santé, de la protection des enfants et du soutien aux personnes déplacées.
English: The Agency also relies upon Canadian operators to provide detailed information about the offered ship and how a Canadian ship that has been offered would be able to meet the requirements as described by an applicant.
French: L’Office compte également sur les exploitants canadiens pour fournir des renseignements détaillés à propos du navire offert et sur la façon dont le navire canadien offert pourrait répondre aux exigences établies par la partie qui dépose la demande.
English: The standard method of doing this is to specify link rel="shortcut icon" in the page document.
French: La méthode standard pour faire ceci est de spécifier link rel="raccourci vers l'icône" dans le document de la page.
English: Impacts, Mitigations and Residual Impacts to Valued Ecosystem Components Wildlife Grizzly Bear (Ursus arctos horribilis) COSEWIC status: Vulnerable
French: Impacts, Efforts d'Atténuation et Impacts résiduels sur les éléments Importants d'Écosystème Faune Grizzli (Ursus arctos horribilis) statut auprès du CSEMDC :
English: The system should also incorporate record-keeping of shipping documents, bills of lading and chain-of-custody information in the form of audits on material destined for downstream markets.
French: Ce système devrait comprendre des archives des documents de transport, connaissements et informations relatives aux chaînes de responsabilité permettant d'assurer le suivi des matériaux récupérés destinés à être mis sur le marché.
English: The complainant has not demonstrated any serious flaw or wrongdoing by According to the
French: Le plaignant n’a pas démontré qu’il y a eu un acte répréhensif grave ou
English: Exports are forecast to fall by more than 25% due to reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations devraient diminuer de plus de 25 % sous l'effet combiné de l'offre réduite et de la demande intérieure accrue.
English: Reporting Tool Stronger accountability for spending and results
French: Outil de reddition des comptes Responsabilisation accrue en matière de dépenses et de résultats
English: Screen Enlargement Hardware or software that enlarges text and images for persons with low vision.
French: Logiciel d'agrandissement de l'écran Matériel ou logiciel d'agrandissement de texte et d'images pour les malvoyants.
English: For example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
French: Nous pensons par exemple à l'affranchissement des services de lamanage dans les ports, preuve de l'expérience des capitaines à l'appui.
English: • (a) the amount, if any, by which the taxpayer’s total foreign resource income for the year in respect of all countries (determined in accordance with subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) exceeds the total of
French: • a) l’excédent éventuel du revenu total du contribuable tiré de ressources à l’étranger relativement à l’ensemble des pays pour l’année (déterminé conformément au sous-alinéa 66(4)b)(ii) de la Loi) sur la somme des montants suivants :
English: For the 2002/2003 school year the Ministry disbursed G$31.1M for uniform assistance.
French: Pour l'année scolaire 2002-2003 le Ministère a versé 31,1 millions de dollars guyaniens au titre des uniformes.
English: Consequently, another question arises regarding the effective use of financial resources.
French: Dès lors, une nouvelle question se pose : celle de l' utilisation effective de ces moyens financiers.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, reviewed the requests and provided recommendations on funding.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants indépendant du processus d’évaluation environnementale a examiné les demandes puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: One can sometimes maintain Verticillium wilt- infected plants by improving vigor through pruning, fertilizing and watering.
French: On peut parfois conserver des plants infectés par la flétrissure verticillienne si l’on améliore leur vigueur par émondage, fertilisation et arrosage.
English: ◦ Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues.
French: ◦ intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et des questions éthiques connexes;
English: However, there still remains a substantial number of Liberian refugees in Sierra Leone, including 13,122 in Kenema District, of whom 6,588 are in Largo Refugee Camp and 6,535 in Tobanda Camp.
French: Il reste encore cependant un nombre appréciable de réfugiés libériens en Sierra Leone, notamment 13 122 dans le district de Kenema, dont 6 588 se trouvent dans le camp de réfugiés de Largo et 6 535 dans le camp de Tobanda.
English: The statistics provided by the secretariat showed that the increase in entitlements had outstripped purchasing power by 13 per cent over the years since 1990.
French: Les statistiques communiquées par le secrétariat ont montré que l'augmentation des primes avait dépassé de 13 % celle du pouvoir d'achat depuis 1990.
English: They were not in the habit of listening to the voices of the local people, an attitude that was reinforced by the language barrier.
French: Elles n’avaient pas l’habitude d’écouter les populations locales, attitude renforcée par la barrière linguistique.
English: The delegation commended WIPO for the analytical work that it had accomplished, and offered its fullest collaboration.
French: A/34/16 page 51 La délégation a fait l’ éloge du travail d’ analyse réalisé par l’ OMPI et offert de collaborer plus étroitement à ses activités.
English: Issues of peace and security are complex.
French: Les questions de paix et de sécurité sont complexes.
English: The OIOS audit identified a number of significant issues affecting INSTRAW.  Chief among these are: its inability to find a “niche” of its own in the area of research and training for women; insufficient donor contributions and the subsequent risk of increasing reliance on support from the Organization's regular budget; and problems in governance and oversight and the fact that the Gender Awareness and Information Networking System project, the Institute's single major project, has not yielded expected results.
French: L'audit réalisé par le BSCI a permis d'identifier un certain nombre de problèmes majeurs à l'INSTRAW, notamment les problèmes suivants : l'incapacité de l'Institut à trouver sa place dans le secteur de la recherche concernant les femmes et de la formation qui leur est destinée; l'insuffisance des contributions des donateurs et le risque qui en résulte pour l'Institut de dépendre de plus en plus du budget ordinaire de l'Organisation; les difficultés en matière de gouvernance et de contrôle; et le fait que le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, principal projet de l'Institut, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: So simple that recycling bins at home and in the office are becoming a familiar sight, with more people recycling their used paper and plastic bottles.
French: Si simple que les bacs de recyclage font de plus en plus partie du décor, tant au bureau qu’à la maison, les gens étant de plus en plus nombreux à recycler leurs vieux papiers et leurs bouteilles de plastique.
English: Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1. The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Article 31 Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales 31.1 Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l’accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l’article 23.
English: There was a degree of support for the view that the intergovernmental process employed up to now for reaching joint decisions had reached its limits, not only as far as foreign policy was concerned but also, and more particularly, when major changes in the Union were in the making.
French: Un certain nombre de voix s’élèvent, qui estiment que la méthode intergouvernementale suivie jusqu’à présent pour les décisions communes est à bout de souffle, non seulement en matière de politique étrangère, mais aussi et surtout lorsqu’il s’agit de préparer les grandes mutations de l’Union.
English: Definitions based on modus operandi, types of infrastructure attacked or involved and victim status or characteristics were the most common.
French: Les définitions fondées sur les modes opératoires, les types d'infrastructure attaquée ou concernée et le statut ou les caractéristiques des victimes étaient les plus courantes.
English: The school was operated jointly by the flying clubs of Oshawa, Kingston and Brant-Norfolk. (PL 5356)
French: 5185, Moffat au secrétaire d’État aux Affaires extérieures, 28 septembre 1942, ibid.; Leckie au ministre, 20 janvier 1943, ibid.; Walsh à Smith, 11 janvier 1943, ibid.; Clark au secrétaire d’État aux Affaires extérieures, 12 mars 1943, ibid.
English: Business and human rights: Towards operationalizing the “protect, respect and remedy” framework
French: Les entreprises et les droits de l'homme: Vers une traduction opérationnelle du cadre «Protéger, respecter et réparer»
English: Coordinating Committee of DMs - Budget Pre-brief Date(s): 2004-06-15 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Comité de coordination des SM - Séance d'information prébudgétaire Date(s) : 2004-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: He alleges that he did not have immediate access to a lawyer and was detained “incommunicado”.
French: Il affirme ne pas avoir eu immédiatement accès à un avocat et avoir été détenu «au secret».
English: In addition, many of the projects undertaken by the National Children's Office, particularly those related to the voice of the child/participation, have helped to raise awareness significantly on the rights of children as set out under the UNCRC.
French: De plus, beaucoup de projets mis sur œuvre par l'Office national de l'enfance, en particulier ceux qui sont liés à la participation et au rôle des enfants, ont permis de faire beaucoup mieux connaître les droits de l'enfant énoncés par la CNUDE.
English: The impact of social media on public relations and advertising is fundamentally changing the profession.
French: Información sobre actitudes enriquecida con análisis de comportamiento.
English: (Please refer to presentation slides) As part of the Framework for Science process, data were collected and analysed to develop a picture of the scope and the roles of science and research at Health Canada.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Conformément au processus du Cadre pour les sciences, des données ont été recueillies et analysées en vue de brosser le tableau de l’étendue et des rôles de la science et de la recherche à Santé Canada.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: Over 80 youth volunteers, ages 12 to 17, continued to work with CCM staff in the exhibition areas.
French: En outre, plus de 80 jeunes âgés de 12 à 17 ans ont prêté main forte au personnel du MCE dans les aires d’exposition.
English: The service standards of the Committee with regard to grievances have been set at three months, and for disciplinary and discharge appeals, six months.
French: Selon les normes de service du Comité, le règlement doit se faire en trois mois pour les griefs, et en six mois en ce qui concerne les appels relatifs à des mesures disciplinaires et de renvoi.
English: Problems in housing and means of subsistence create additional difficulties.
French: Les problèmes posés par le logement et les moyens de subsistance créent des difficultés supplémentaires.
English: The remaining 18.4 percent finance their own care.
French: 100 des pensionnaires par l'intermédiaire des programmes d'Anciens Combattants Canada.
English: Appendix E - Family Reunion Travel Away from Mission under FSD 51.08 Travel Authority Person(s) Travelling Travel To: Travel under FSD 51.08 (a) in lieu of FSD 51.02 Employee and spouse/common-law partner and any dependent child at mission Location of child/student Travel under FSD 51.08(a) in lieu of FSD 51.07 (b) Employee or spouse/common-law partner, as applicable Location of child Travel under FSD 51.08 (a) in lieu of FSD 51.05 Employee Location of separated dependants Travel under FSD 51.08 (b) Special Circumstances The employee and any dependants eligible for travel under this directive, including dependants at mission A location on a direct routing to the mission NOTES: 1.
French: Appendice E - Déplacement pour réunion de famille Hors de la mission en vertu de la DSE 51.08 Déplacement autorisé Personne(s) voyageant Destination Déplacement en vertu de la DSE 51.08 a) au lieu de la DSE 51.02 Fonctionnaire et époux/conjoint de fait et tout enfant à charge résidant à la mission Lieu de résidence de l'enfant/élève/étudiant Déplacement en vertu de la DSE 51.08 a) au lieu de la DSE 51.07b) Fonctionnaire ou époux /conjoint de fait, selon le cas Lieu de résidence de l'enfant Déplacement en vertu de la DSE 51.08 a) au lieu de la DSE 51.05 Fonctionnaire Lieu de résidence des personnes à charge séparées du fonctionnaire Déplacement en vertu de la DSE 51.08 b) - Circonstances exceptionnelles Le fonctionnaire et toute personne à charge admissible aux termes de la présente directive, y compris les personnes à charge résidant à la mission Un endroit sur un trajet direct à destination de la mission NOTES : 1.
English: The board inferred that related to an 'agreed' deduction rate (commonly at 25%), and considered that particular reply to equate to its 2nd expected reply, for which she was awarded 5 marks.
French: Voici ce qu'elle a indiqué à propos de la réponse de la candidate Oram : le jury de sélection a constaté que la candidate avait fait état d'un taux de recouvrement de 25 p.
English: Numerous activities have been developed on the ground which we believe have further diminished the manoeuvring space of those who may try to help them from our territory.
French: Beaucoup d'activités sont menées sur le terrain qui, à notre avis, ont encore réduit la marge de manœuvre de ceux qui chercheraient à les aider à partir de notre territoire.
English: Intent The intent of this policy is to mitigate the additional expenses incurred as a result of a separation caused by military relocation.
French: Objet L’objet de la présente politique est de réduire les frais supplémentaires contractés à la suite d’absence du foyer pour des raisons de réinstallation militaire.
English: Sea lampreys when compared with teleosts exhibit many features of a prototype vertebrate and some unique specializations.
French: Si on les compare aux téléostéens, les grandes lamproies marines exhibent plusieurs des caractéristiques d'un prototype de vertébré et certaines spécialisations uniques.
English: In addition, the Youth Cadets may submit their resignation at any time regardless of the length of their service period, as described in the above V.
French: En outre, les élèves officiers peuvent présenter leur démission en tout temps, comme indiqué ci-dessus.
English: Among the adverse factors were: the lack of an operational cash component within the Oil-for-Food Programme (OFFP), which inhibits systems maintenance and training; long power cuts; delayed delivery of supplies; rapid growth in demand from an expanding population; and the lack of new water and sanitation infrastructure.
French: Parmi les facteurs à l'origine de cette dégradation on citera l'absence d'un élément en espèces dans le Programme pétrole contre vivres, qui compromet les activités d'entretien et de formation, les longues coupures d'électricité, les retards dans la livraison des fournitures, la croissance rapide de la demande due à la pression démographique et l'absence de nouvelles infrastructures d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: The case of Turkey provides us with some insight into the contradictions between the liberal democratic emphasis on individual equality and particular codes regulating female identity.
French: Le cas de la Turquie aide à mieux comprendre les contradictions entre l'accent mis par les démocraties libérales sur l'égalité et les codes particuliers régissant l'identité féminine.
English: The fees charged for the services represent, to the extent possible, the actual cost of providing the services.
French: Les frais imposés pour les services fournis représenteront, dans la mesure du possible, le coût réel des services.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of the writ,
French: • Dès que possible après l’émission du bref, le directeur général des élections :
English: The organizations for British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia were incorrectly identified in the Proclamation and the amendments correct this.
French: Les associations de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse ont été identifiées incorrectement dans la proclamation; les modifications corrigent cette erreur.