ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has circulated an instruction to all relevant authorities in the Jamahiriya informing them of the adoption of the resolution and requesting that they comply fully with its provisions.
French: Il a informé toutes les autorités nationales compétentes de l'adoption de cette résolution et leur a demandé de veiller à l'application intégrale de ses dispositions.
English: This could mean that her acne will flair up during this time.
French: Si tel est le cas, son acné ressurgira au cours de cette période.
English: • International Forestry Partnership Program Evaluation (see Section II – Trade and Investment)
French: • Évaluation du Programme international de partenariats en foresterie (voir la section II, Commerce et investissement)
English: That is why it is very important to pay close attention to innovation.
French: C’est la raison pour laquelle il est très important de prêter une attention particulière à l’innovation.
English: with you or that support this project or its objectives.
French: Dressez la liste de tous les organismes qui
English: 11 and general comment 12), CRC (arts.
French: 11 et Observation générale 12), Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: The Government of Quebec does not feel the Gosselin case casts doubt on the principles recognized in Article 2 of the Covenant.
French: Pour le gouvernement du Québec, l'affaire Gosselin ne remet pas en cause ces principes consacrés à l'article 2 du Pacte.
English: (Diary, June 29, 1937) King stressed the fact that Canada was a free and independent nation, even though it was a part of the British Empire.
French: [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) King mit l'accent sur le fait que le Canada était une nation libre et indépendante, même s'il faisait partie de l'Empire britannique.
English: Mr. Maxim V. Ershov
French: M. Sin Son Ho
English: As a result of the error noted, unliquidated obligations and expenditure in the financial statement are understated by an amount of approximately $414,000.
French: Du fait de ces saisies erronées, les engagements non réglés et les dépenses consignés dans les états financiers sont sous-estimés de 414 000 dollars environ.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Competition (1/59) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Concurrence (1/59) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Over the years, the number of companies and individuals involved in producing cultural products has grown dramatically.
French: La culture dans notre économie Nos industries culturelles ne nous aident pas seulement à échanger des idées et des expériences, car elles font aussi un apport considérable à notre économie.
English: The offices of the two organizations in Tbilisi co-ordinate their activities on a regular basis.
French: Ses activités visent à créer des conditions propices au retour des réfugiés d’Ossétie-du-Nord en Géorgie et au retour des personnes déplacées dans leur pays vers leur région d’origine en Ossétie-du-Sud.
English: In terms of policies and programs, federal institutions have responded by giving multicultural issues an increasingly high priority.
French: Sur le plan des politiques et des programmes, les institutions fédérales ont réagi à la réalité canadienne en réservant aux questions multiculturelles une importance prioritaire de plus en plus manifeste.
English: A review of HIV/AIDS and hepatitis C in prisons.
French: Un examen du VIH/sida et de l’hépatite C en milieu carcéral.
English: Urges Greece to take all measures to respect the rights of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and urgently recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis.
French: EXHORTE la Grèce à prendre toutes les mesures pour assurer le respect des droits de la communauté musulmane turque en Thrace occidentale et la reconnaissance sans délai des muftis élus en Xanthies et Komotiní en leur qualité des muftis officiels.
English: Meyers Transport Ltd. Midland Transport Ltd.
French: Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée Lignes aériennes Canadien International Lignes Inter-Canadien (1991) Inc., Les* Meyers Transport Ltd.
English: If you do a search online you will probably find numersi program can help you recover your password or even the total removal of protection, only that most of them are not free.
French: Si vous effectuez une recherche en ligne, vous trouverez probablement numersi programme peut vous aider à récupérer votre mot de passe ou même la suppression totale de protection, mais seulement que la plupart d'entre eux ne sont pas libres.
English: Developed and developing country leaders, private sector experts, NGOs and academics will come together to share experiences, strategies and tools in order to build new information partnerships and improve the knowledge capacities of the poor, continuing the dialogue launched at the 1996 Information Society and Development Conference hosted by South Africa.
French: Des chefs de file de pays industrialisés et de pays en développement, des experts du secteur privé, des représentants d'ONG et des universitaires se réuniront pour partager expérience, stratégies et outils. Ils tâcheront d'établir de nouveaux partenariats de l'information et d'accroître la base de connaissances des plus démunis, dans une poursuite du dialogue instauré lors de la conférence sur la société d'information et le développement, tenue en 1996 en Afrique du Sud.
English: Explanatory Notes: (a) Sources of the EFs list the EFs in imperial units.
French: Notes explicatives : (a) Dans les sources, les CE sont présentés en unités impériales; dans ce guide, ils ont été convertis en unités métriques.
English: It is noted that the location of JMS in the proposed common unit for the International Labour Organization (ILO), WHO and UNAIDS has not been specified.
French: On notera que les inspecteurs ne précisent pas où le SMC serait implanté dans le service commun envisagé pour le Bureau international du Travail, l'OMS et ONUSIDA.
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: L'une des recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation vétérinaire des antimicrobiens et leur impact sur la résistance et la santé humaine est d'effectuer des évaluations du risque d'effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the ninety (90) day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix (90) jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: Subsequent to the nuclear test explosions in South Asia in 1998, India and Pakistan signed an Agreement on the Prohibition of Attacks against Nuclear Installations and Facilities.  The Agreement stipulates that India and Pakistan shall refrain from undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility in the other country.
French: À la suite des explosions nucléaires expérimentales intervenues en Asie du Sud en 1998, l'Inde et le Pakistan ont signé un Accord d'interdiction des actes d'agression contre des installations et équipements nucléaires, aux termes duquel ces deux pays renoncent à toute action visant à détruire ou endommager des installations ou équipements nucléaires sur le territoire de l'autre partie, soit de leur propre initiative, soit en encourageant ce type d'action ou en y participant directement ou indirectement.
English: By requesting this body to find common ground, the heads of States and Governments recognized that the Open-ended Working Group had outlived its usefulness and that a new reality had to come into place.
French: En demandant à cet organe de trouver un terrain d'entente, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que ce Groupe de travail à composition non limitée avait fait son temps et qu'il fallait mettre en place quelque chose de nouveau.
English: Learn about government priorities and policies Learn about federal, provincial and municipal organization mandates and programs Establish contacts and cultivate working relationships with these departments and agencies Analyze program criteria that correspond to community objectives Establish ties with associations from the other official-language minority Find out from their contacts at Canadian Heritage about federal government issues and initiatives Become known to federal, provincial and municipal elected representatives Learn who the federal, provincial and municipal program officers are Develop a results-oriented Global Development Plan that identifies priorities Submit results-based initiatives or projects that, if possible, involve more than one federal partner
French: Se renseigne sur les priorités et politiques gouvernementales Apprend à connaître le mandat et les programmes des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux Développe des contacts et cultive des relations de travail dans ces ministères et agences Analyse les critères des programmes correspondant aux objectifs communautaires Crée des liens avec les associations de l’autre minorité de langue officielle Se renseigne auprès de ses contacts à Patrimoine canadien des enjeux et initiatives du gouvernement fédéral Se fait connaître auprès des élus politiques fédéraux, provinciaux et municipaux Apprend à connaître les responsables des programmes fédéraux, provinciaux et municipaux Développe un Plan de développement global axé sur les résultats et faisant état des priorités Présente des initiatives ou projets basés sur les résultats et impliquant plus d’un partenaire fédéral si possible
English: Turning to the questions contained in the report of the pre-session working group (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4), he said, in connection with question 5, that the creation of PROMUDEH was an important step forward.
French: Passant aux questions contenues dans le rapport de la session préliminaire du groupe de travail (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4), il dit, en relation avec la question 5, que la création du PROMUDEH est un important pas en avant.
English: Canada is further pursuing discussions with its investment partners in the Americas through the FTAA investment negotiations.
French: Le Canada poursuit d'autre part ses discussions avec ses partenaires en investissement dans les AmÃ©riques, dans le cadre des nÃ©gociations sur les investissements de la ZLEA.
English: Further, the Department submits that Smalltalk is regularly used in the R&D environment.
French: De plus, le Ministère fait valoir que Smalltalk est régulièrement utilisé en recherche et développement.
English: Accordingly, documentation prepared by the WTO secretariat for the deliberations of the WGTI and submissions of WTO member countries to the group were made available to participants.
French: La documentation établie par le secrétariat de l'OMC pour les réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement et les communications présentées par des pays membres de l'OMC au Groupe ont été mises à la disposition des participants.
English: Tombstone Data Tombstone data is the basic set of information describing the site and the projects underway to assess, remediate and manage contaminated sites.
French: Données de base Par « données de base », on entend les renseignements généraux sur le site et sur les projets d'évaluation, d'assainissement ou de gestion en cours dont il fait l'objet.
English: • Two hundred bars for selling mulled wine have been excavated in Pompeii, near Naples.
French: • On a découvert deux cents comptoirs pour la vente de vin chaud lors des fouilles de Pompéi, près de Naples.
English: ·h, etc., shall not be resettable, i.e. reset to zero, unless the accumulated total readings are stored in another memory or register location for recall at any time.
French: Les éléments indicateurs des grandeurs intégrées, p. ex. kW.h, Kq.h, etc., ne doivent pas être remis à zéro à moins que le total cumulatif des relévés ne soit emmagasiné dans une autre mémoire ou ailleurs dans l'élément indicateur et récupérable à tout moment.
English: We hope that this resolution will also be adopted by consensus.
French: Nous espérons que cette résolution sera elle aussi adoptée par consensus.
English: Very good position, in the heart of Madrid, very clean, polite and helpful staff, value for money choice.
French: La proximité du centre ville,la propreté des chambres.
English: The only problem with this is that the action is then quite disproportionate to the risk, and sets a thoroughly bad precedent for future European Union action in relation to the chemicals we use.
French: Le seul problème est que l'action serait disproportionnée par rapport au risque et créerait un précédent pour toute action future de l'Union européenne au niveau des produits chimiques que nous utilisons.
English: It also refers to some of the deficiencies in his work performance.
French: On y évoque également certaines lacunes dans le rendement professionnel du plaignant.
English: Assistance measures for smuggled migrants
French: Mesures d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic
English: This site provides access to services and information for persons with disabilities, family members, caregivers and all Canadians.
French: Ce site fournit des liens à des renseignements pour les personnes handicapées, les membres de la famille, les fournisseurs de soins et tous les canadiens.
English: • Superintendents' Open Forum/Fireside Chat
French: • Discussion ouverte avec les directeurs/causerie près du feu
English: The growing level of household waste is another issue.
French: C’est au niveau local qu’il est possible d’agir
English: All that remains is for me to thank my colleagues in the committee for their cooperation, to also thank the Commission departments with whom we also cooperated, and finally to call on the Council to finally get round to producing a common position before the end of the legislative term, so that we can get on with this in the autumn.
French: Il me reste encore à adresser mes remerciements aux collègues de la commission pour leur collaboration, aux services de la Commission avec lesquels nous avons également collaboré et enfin une invitation au Conseil pour que nous venions enfin à bout du projet avant la fin de la législature en votant une position commune afin que nous puissions continuer à travailler à l'automne.
English: It became the Imperial Palace when Emperor Meiji moved there from Kyoto after the Meiji Restoration.
French: Il ne devint le Palais Impérial que lorsque lEmpereur Meiji, matérialisant ainsi la restauration du même nom, y emménagea avec sa cour depuis Kyoto, jusque-là résidence traditionnelle des empereurs.
English: The Commission identified 77 acts of rape committed by one or several perpetrators — up to six in one case — which were often accompanied by other forms of extreme violence.
French: La Commission a identifié 77 viols commis par un ou plusieurs auteurs - jusqu'à six dans un cas - qui ont souvent été accompagnés d'autres formes de violence extrême.
English: The objective of the risk identification step is to locate risks that may impact the ability of the department to convert their Year 2000 susceptible assets before they become problems and to ensure business continuity.
French: L’objet de l’étape d’identification des risques, en plus de contribuer à assurer la continuité des opérations, consiste à repérer les risques qui peuvent avoir une incidence sur la capacité d’un ministère à convertir ses éléments d’actif vulnérables au problème de l’an 2000, avant qu’ils ne deviennent des problèmes.
English: It seems to me that the time has come to start building that system on a national, a Canadian scale.
French: Il est temps de commencer à construire un systèmenational et canadien.
English: Second periodic report of Georgia (continued) (CCPR/C/GEO/2000/2 and CCPR/C/74/L/GEO)
French: Deuxième rapport périodique de la Géorgie (suite) (CCPR/C/GEO/2000/2 et CCPR/C/74/L/GEO)
English: On 15-16 April 2008 the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, in capacity of the country's chairmanship in the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, convened an International Conference, entitled “Basic principles for the settlement of the conflicts on the territories of the GUAM States”.
French: Les 15 et 16 avril 2008, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, qui assurait la présidence de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, a organisé une conférence internationale sur les « Principes fondamentaux du règlement des conflits sur le territoire des États du Groupe GUAM ».
English: US approaches to youth gang issues mix of prevention, intervention and suppression activities embraced at federal level DOJ adopted comprehensive response to gangs
French: Moyens d'action adoptés aux États-Unis pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes les moyens mis en œuvre à l'échelon fédéral comprennent une combinaison d'activités de prévention, d'intervention et de répression le ministère de la Justice a adopté des mesures exhaustives pour lutter contre les bandes
English: Managers need to be trained on how to properly and clearly convey this information to unsuccessful candidates – i.e., in "straight talk".
French: Les gestionnaires doivent recevoir de la formation sur la façon de communiquer clairement et adéquatement cette information aux candidates et aux candidats non reçus – c.-à-d. apprendre à user de « franc parler ».
English: Calculations indicate mat basal shear stresses in the channels were near the low end of the range characteristic of modern ice sheets and ice caps.
French: Les calculs révèlent que les efforts de cisaillement à la base dans les chenaux correspondaient plus ou moins à la limite inférieure dans la gamme des valeurs mesurées pour les inlandsis et les calottes glaciaires actuels.
English: Australia remains convinced of the need for its system of pilotage and of that system's consistency with international law, and we will continue to engage constructively with others on the issue.
French: L'Australie reste convaincue de la nécessité de son système de pilotage et de la conformité de ce système au droit international, et nous continuerons à dialoguer de manière constructive avec d'autres sur cette question.
English: When asked by one of the company officials what the union's attitude would be following its official recognition, the union replied that it would proceed to negotiate a collective agreement.
French: Quand l'un des administrateurs de l'entreprise demande quelle serait l'attitude du syndicat après sa reconnaissance officielle, on lui répond que ce serait la négociation d'une convention collective.
English: Fuel taxes (both excise duty and VAT), vehicle taxation (annual excise duty and VAT), registration fees for vehicles and heavy goods vignette (Eurovignette) are all revenues used in Sweden but they are treated as a general income to the central Government budget.
French: Comme il se peut que les pouvoirs publics aient modifié leurs sources et instruments de financement au fil des années, il a paru pertinent de retenir une période de cinq ans pour faire apparaître le principal mode de financement ainsi que la combinaison de divers modes de financement la plus en usage pendant la période considérée.
English: We know what is happening in the countries neighbouring Albania, and we know that two of them, which are Member States of the European Union, Greece and Italy, could be facing direct problems. Indeed, Greece shares a common boundary with Albania.
French: Nous savons ce qui se passe dans les pays voisins de l'Albanie et nous savons qu'il existe deux pays membres de l'Union européenne - l'Italie et la Grèce - qui peuvent être confrontés à des problèmes immédiats - la Grèce ayant même une frontière commune avec l'Albanie.
English: Transhipment is allowed provided: (a) the goods remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods do not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading, splitting up of loads, or operations required to keep the goods in good condition; (c) the goods do not enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Les marchandises peuvent avoir été transbordées, à condition que : a) les marchandises soient en transit dans le pays intermédiaire et soient sous surveillance douanière; b) leur traitement dans le pays intermédiaire se limite au déchargement, au rechargement ou au fractionnement des chargements, ou à des opérations visant à conserver les marchandises en bon état; c) les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y soient pas offertes à la consommation; d) les marchandises ne soient pas en entreposées dans le pays intermédiaire pendant plus de six mois.
English: particularly important within Eastern and Central Europe.
French: Le succès de l’action des ONG en faveur de l’adoption de textes sur les services publics, la lutte contre la discrimination et la lutte contre la pauvreté s’explique précisément par le fait que leurs arguments s’appuyaient sur une expérience quotidienne. La deuxième force de la société civile tient à son pouvoir de communication.
English: The stone (i.e. the main natural resource) has great potential to contribute to the sustainable and integrated development of the rural area.
French: La pierre (la principale ressource naturelle) peut grandement contribuer au développement durable et intégré de la région rurale.
English: It is excessive for three reasons.
French: Il est excessif pour trois raisons.
English: In an effort to determine where the needs are greater, we have examined those who would likely have been referring to an experience in secondary school (or lower) and those who would likely have been referring to an experience in post-secondary school.
French: Il peut s’agir de mains courantes ou rampes d’accès, de portes automatiques ou faciles à ouvrir, de portes d’entrées ou couloirs élargis, d’un ascenseur ou d’un appareil de levage, de dispositifs d’alarme visuels ou sonores, de barres d’appui ou d’un lève-personne de baignoire dans la salle de bain et de comptoirs de cuisine abaissés.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about six months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'environ six mois à celle des femmes.
English: © Parks Canada Typically, locks on European canals had a lift of 2,4 m to 3,0 m.
French: © Parks Canada En général, les écluses des canaux européens avaient une hauteur de 2,4 à 3 m.
English: Mohamed was a lot of fun and went out of his way to accommodate our requests in Cairo.
French: When we come back to Israel, as we certainly will we would like to hire your services again.