ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.
French: À cet égard, je crois que nous devons nous inspirer des écrits de von Eieck et certainement de ceux du grand libéral italien qu'était Bruno Leoni, lequel dénonçait les risques d'une expansion anormale des politiques anticoncurrentielles.
English: Joint Works 11.—(1) Where several persons participate in the creation of a work and it is impossible to distinguish the contribution of anyone of them, all such persons shall be
French: 4) La personne physique ou morale qui a pris l’initiative, et assumé la responsabilité financière, de la création d’une œuvre collective telle qu’une encyclopédie, un dictionnaire ou toute autre œuvre similaire jouit des droits patrimoniaux sur l’œuvre.
English: General Assembly members should have an opportunity for their views on conflict prevention issues to be heard more often in the Council.
French: Les membres de l'Assemblée générale devraient avoir l'occasion de faire entendre plus souvent au Conseil leurs points de vue sur les questions concernant la prévention des conflits.
English: The evaluation looked at patient satisfaction, psychiatric symptoms and costs.
French: Le psychiatre a été affecté à l'équipe pour une période d'un an.
English: ** Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: ** Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l’employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: In recent years, it has considerably elaborated on its case-law in the field of social rights.
French: Ces dernières années, la Cour a considérablement développé sa jurisprudence dans le domaine des droits sociaux.
English: If appropriate, conduct information sessions at member universities of the Regroupement to promote SSHRC programs and meet individually with researchers who would like help completing their grant applications.
French: Nos régions sont aussi continuellement à l'écoute des communautés qu'elles desservent et utilisent divers moyens pour s'assurer que le dialogue se poursuit, tels que des tournées de consultation (en Ontario français), des rencontres avec les chefs de file de la communauté (toutes les régions), les relations avec l'auditoire (lignes 800 pour la plupart des stations régionales), le service des réceptionnistes (toutes les régions), des rencontres d'évaluation des émissions et une présence aux activités communautaires.
English: While it is the responsibility of the federal departments and agencies to develop these networks, PCH can encourage and equip the national and regional coordinators to undertake such initiatives.
French: Bien qu'il revienne aux ministères / organismes fédéraux de développer ces réseaux, PCH peut encourager et outiller les coordonnateurs nationaux et régionaux pour qu'ils puissent entreprendre de telles démarches.
English: relevant authorities, other online gambling and gaming operators, other online service providers, banks, credit card companies, electronic payment providers or other financial institutions, and the Affiliate hereby agrees to cooperate fully with the Operator in respect of any such investigations of activities which it or any such third party may carry out.
French: autorités compétentes, autres opérateurs de jeux et de paris en ligne, autres fournisseurs de services en ligne, banques, sociétés de cartes de crédit, fournisseurs de paiement électronique ou autres institutions financières, et l’Affilié accepte par les présentes de coopérer entièrement avec l’Opérateur dans le cadre de ces enquêtes sur les activités que lui-même ou des tiers peuvent mener.
English: The expert from Germany said she would submit fresh test data during the next biennium to demonstrate the toxicity of the substance.
French: L'experte de l'Allemagne a indiqué qu'elle présenterait de nouveaux exemples de résultats au cours de la prochaine période biennale pour démontrer la toxicité de cette matière.
English: This album is the jewel of the new generation of electro-tango.
French: Cet album est un joyau de la nouvelle génération du tango électro.
English: The majority of the victims had been between 15 and 39 years of age.
French: Les victimes avaient pour la plupart entre 15 et 39 ans.
English: Mr. K. S. Jomo, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (by video-conference with New York) Mr. Heiner Flassbeck, Director, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD
French: S. Jomo: Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales (par vidéoconférence avec New York) M. Heiner Flassbeck: Directeur de la Division de la mondialisation des stratégies et du développement de la CNUCED
English: This type of restriction is important, firstly, because it does not authorize assistance to recover any tax debt deriving from the assessment of taxes covered by the convention, but only to lend tax collection assistance to re-establish the correct assignment of tax jurisdictions envisaged in it, and avoid abuse or incorrect use thereof (minor clause).
French: Cette disposition est importante, tout d'abord parce qu'elle permet d'apporter une assistance en matière de recouvrement non pas pour n'importe quelle créance fiscale provenant de la liquidation des impôts visés par la convention mais uniquement pour rétablir l'attribution des compétences fiscales prévues dans la convention en évitant une utilisation abusive ou incorrecte de cette dernière (clause mineure).
English: Substances which have been assigned the sign "+" in column A are those which are bioaccumulated to a significant extent and known to produce a hazard to aquatic life or to human health.
French: Les matières auxquelles a été affecté le signe «+» dans la colonne A sont celles dont la bioaccumulation est importante et dont on sait qu'elles représentent un danger pour la vie aquatique ou la santé de l'homme.
English: Both the private sector and the universities are being encouraged to patent and commercialize their innovations.
French: Le secteur privé et les universités sont tous deux encouragés à faire breveter et à commercialiser leurs innovations.
English: There was an adequate number of women ministers in the federal and provincial governments.
French: En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: • training seminars at a local level to identify communication obstacles and to improve the delivery of social services,
French: • des séminaires de formation au niveau local pour identiﬁer les obstacles à la communication et pour améliorer la prestation des services sociaux,
English: An assessment was raised in respect of the rebate and the amount of the rebate claimed in respect of the two floors that are operated as a nursing home was not paid to Co.
French: Une cotisation a été établie relativement à la demande et la portion du remboursement demandé relativement aux deux étages exploités comme maison de soins infirmiers n'a pas été accordée à la société.
English: Right now there is a dust storm in Sydney turning the sky and everything under it red. Above are a few images from Flickr members.
French: Il y a actuellement une tempête de sable de Sydney transformant la ville en un espace rouge “très martien” (Si vous êtes actuellement dans les environs de Sydney et que vous voyez arriver une tempête de sable géante , ne bougez pas !
English: Red Soil, PEI The deep red soil of PEI is the result of a high concentration of iron oxides in the rock (photo by Freeman Patterson/Masterfile).
French: Sol rouge (Île-du-Prince-Édouard) La couleur rouge du sol en profondeur de l'Île-du-Prince-Édouard est provoquée par la forte concentration d'oxyde de fer dans la roche (photo de Freeman Patterson).
English: The Halifax Group; IBM Canada Ltd.  Based on AAFC's existing capabilities with regard to geomatics information technology applications, AAFC will retain overall responsibility for design, development, delivery and ongoing maintenance of the National Land and Water Information Service.
French: The Halifax Group; IBM Canada Ltd.  Compte tenu des capacités actuelles d'AAC en ce qui concerne les applications de la technologie de l'information en matière de géomatique, AAC assumera la responsabilité globale de la conception, de l'élaboration, de l'exécution et de l'entretien courant du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: These are mostly former airline or airport employees.
French: Pour la plupart, ce sont d'anciens employés de compagnies aériennes ou de l'aéroport.
English: Those areas are the ones identified in the Beijing Platform for Action, namely:
French: Ces domaines correspondent à ceux fixés par le Plan d'action de Beijing et sont comme suit :
English: Scholarships are awarded based on the student's average grade.
French: Les bourses d’études sont accordées en fonction de la note moyenne de l’étudiant.
English: In 2002, local residents joined with government agencies to form the Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group.
French: En 2002, des citoyens se sont joints au gouvernement pour former le Groupe de travail pour la conservation du saumon de l'Atlantique de la rivière Northwest.
English: The Prime Minister also appoints junior Ministers to assist individual Cabinet Ministers.
French: Le premier ministre nomme également des ministres en second qui appuient les différents membres du Cabinet.
English: Section 3 - Choosing a Consultant A list of qualified consultants with their names, addresses, and a brief summary of their qualifications is attached as Appendix A. If you obtain this application form from the AAFC website, the list of consultants for your province can be obtained at http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/form_e.cfm. A copy of the list of consultants can also be obtained by contacting the Agri-Renewal office listed in Section 6 below.
French: Section 3 - Choix d'un consultant Vous trouverez à l'annexe A la liste des consultants qualifiés avec leurs nom, adresse et un bref résumé de leurs qualifications. Si vous avez obtenu la demande par le site Web, vous pouvez obtenir la liste des consultants de votre province à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/form_f.cfm. Vous pouvez aussi vous procurer la liste auprès du bureau des Services canadiens du Renouveau en agriculture, dont l'adresse est indiquée à la Section 6.
English: The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the Committees, as well as their respective groups of experts, in monitoring States' implementation of provisions of the Security Council resolutions relevant to the three Committees, and invites the Committees, including their respective groups of experts, further to strengthen their cooperation through enhanced information sharing, coordinated visits to countries and other issues of relevance to all the three Committees.
French: Il réaffirme son appel à une coopération renforcée entre eux, ainsi qu'entre leurs groupes d'experts respectifs, pour surveiller l'application par les États des dispositions de ses résolutions concernant les trois comités et invite ces derniers, avec leurs groupes d'experts respectifs, à renforcer davantage leur coopération par un échange d'informations accru et des visites coordonnées dans les pays, et dans d'autres domaines intéressant les trois organes.
English: Health Unit Comité de santé environnementale du Québec Mr. Bruce Dudley Director of Health and Environment Strategies The Delphi Group Dr. Paul Epstein Associate Director Centre for Health and the Global Environment Harvard Medical School Dr. John Eyles Director McMaster Institute of Environment & Health School of Georgraphy and Geology McMaster University Ms. Catherine Fitzpatrick Climate Change Specialist David Suzuki Foundation Dr. Chris Furgal Public Health Research Unit CHUQ Research Centre Ms. Deborah Gordon-El-Bihbety Director, National Projects Canadian Public Health Association Mr. Giorgio Grappolini Senior Advisor Climate Change Industry Canada Mr. Steve Grundy Executive Director Go for Green Mr. John Hachey Councillor City of Lachine Mr. Rick Haughian President Catholic Health Association of Canada Mr. Chris Henderson Chief Executive Officer The Delphi Group Ms. Sonja Henneman Senior Policy Advisor Environment Division - Energy Policy Natural Resources Canada
French: Health Unit Comité de santé environnementale du Québec Mr. Bruce Dudley Director of Health and Environment Strategies The Delphi Group Dr. Paul Epstein Associate Director Centre for Health and the Global Environment Harvard Medical School Dr. John Eyles Director of McMaster Institute of Environment & Health School of Georgraphy and Geology McMaster University Ms. Catherine Fitzpatrick Climate Change Specialist David Suzuki Foundation Dr. Chris Furgal Public Health Research Unit CHUQ Research Centre M. Deborah Gordon-El-Bihbety Directrice, Projets nationaux Association Canadianne de Santé Mr. Giorgio Grappolini Senior Advisor Climate Change Industry Canada Mr. Steve Grundy Executive Director Go for Green Mr. John Hachey Councillor City of Lachine Mr. Rick Haughian President Catholic Health Association of Canada Mr. Chris Henderson Chief Executive Officer The Delphi Group Ms. Sonja Henneman Senior Policy Advisor Environment Division - Energy Policy Natural Resources Canada Mr. Rick Hyndman Consultant Canadian Association of Petroleum Producers Ms. Wendy Irving Environmental Programs Officer Canadian Institute of Child Health Mr. Milan Jayasinghe Research Economist Climate Change and Health Office Health Canada
English: The descriptive model reflects this pattern, with exponential decline from the outfall concentration in both lateral and downstream directions.
French: Il s'agit là de la même méthode que celle utilisée pour la partie de champ proche du panache de la CEZinc.
English: This situation could be confusing to the consumer who may not necessarily know if the nutrient information is relevant to the product as consumed.
French: Cette situation pourrait porter à confusion pour le consommateur qui ne peut pas nécessairement être certain que les renseignements nutritionnels sont appropriés au produit tel qu'il est consommé.
English: As the use of acquisition card gains wider acceptance, we need to ensure that the Purchasing Activity Report includes data on all purchases made by acquisition cards.
French: À mesure que la carte d'achat est de plus en plus utilisée, nous devons nous assurer que le Rapport des acquisitions comprend des données sur tous les achats effectués au moyen d'une carte d'achat.
English: For more than 30 years, GEMMA has been manufacturing Top Quality synthetic Quartz crystals to meet high precision requirements of military, spatial and telecommunication markets.
French: GEMMA fabrique depuis plus de 30 ans du Quartz de synthèse hydrothermale haut de gamme pour répondre aux besoins des marchés de haute précision dans les secteurs militaires, spatiaux et des télécommunications.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, or, in any event, by failing to inform it of such provisions, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 15(1) of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, ou, du moins, en ne l'en informant pas, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15, paragraphe 1, de ladite directive.
English: The ammonia concentrations in 1998 were unusually low.
French: Il convient par ailleurs de préciser que les concentrations d'ammoniac ont été anormalement basses, en 1998.
English: Youth also make up 44 per cent of the total unemployed, although they only represent 25 per cent of the working-age population.
French: Les jeunes représentent également 44 % du total des chômeurs, bien qu'ils ne représentent que 25 % de la population en âge de travailler.
English: • Nearly twice as many men as women worked paid overtime in November 1991: 520,000 versus 280,000.
French: • Les hommes ont été presque deux fois plus nombreux que les femmes à faire des heures supplémentaires rémunérées en novembre 1991 : 520 000 contre 280 000.
English: The yellow ground cherry, which is used mainly in jams, as dessert decorations and for regional specialties such as aperitifs and liqueurs, is of particular interest to new cuisine chefs.
French: La cerise de terre sauvage, utilisée surtout dans les confitures, en décoration sur les desserts et dans des spécialités régionales (apéritifs et liqueurs), présente un intérêt particulier pour les adeptes de la nouvelle cuisine.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, Romania and Turkey and the stabilization and association process countries, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, announced that they would vote in favour of the revised draft resolution.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, Croatie, Roumanie et Turquie, et des pays du processus de stabilisation et d'association, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro, annonce qu'ils voteront pour le projet de résolution tel qu'il a été révisé.
English: The working group held four meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre réunions.
English: Exchange rates were stated as having a positive influence to visit Canada.
French: Les taux de change ont été cités comme influence positive en faveur de voyages au Canada.
English: In January 2002, 75 taxation agreements between Canada and other countries were in force, seven had been signed but were not in force, 11 were being negotiated and 11 others were being renegotiated.
French: Néanmoins, dans le cadre de certains accords sur la double imposition qu’elle a conclus (Double Taxation Agreements – DTA), l’Australie a concédé des droits exclusifs d’imposition à la source dans le cas de certaines pensions – même si les concessions en question se sont faites sur une base réduite.
English: Reduced food additive submission activity, reduced amendment of food standards, and a reduced number of compliance actions.
French: On constate une diminution des pré-sentations relatives aux additifs alimen-taires, une diminution des demandes de modifications aux normes alimentaires et une diminution des mesures de véri-fication du respect des règlements.
English: 3.0 Discussions Points and Recommendations Measurement Canada’s level of Intervention - What is needed by the Sector 3.1 Legislation (Rules and Requirements) Draft recommendation 5.1.4a  Measurement Canada should retain overall responsibility for forestry device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations. Accepted Draft recommendation 5.1.4b  Measurement Canada’s standards affecting forestry devices should remain uniform for all provinces and territories of Canada. Accepted Draft recommendation 5.1.4c  Measurement Canada should work with industry in an effort to harmonize requirements for standards with international standards, where possible. Accepted   Draft recommendation 5.1.4d  Moisture measuring devices should be included under Measurement Canada requirements. Accepted Draft recommendation 5.1.4e  Measurement Canada should work with Provincial and Territorial governments to remove any duplicate or excessive trade measurement regulations, such as device accuracy tests in addition to Measurement Canada requirements. Accepted 3.2 Physical Standards Draft Recommendation 5.2.5a Users should be responsible to ensure test standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: 3.0 Points de discussions et recommandations Degré d’intervention de Mesures Canada – Besoins du secteur 3.1 Législation (règles et exigences) Recommandation préliminaire 5.1.4a  Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la législation relative aux appareils de foresterie conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4b  Les normes de Mesures Canada qui s’appliquent aux appareils de foresterie doivent demeurer uniformes pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4c  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour harmoniser les exigences avec les normes internationales, si possible. Acceptée   Recommandation préliminaire 5.1.4d  Les exigences de Mesures Canada doivent englober les instruments de mesure du taux d’humidité. Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4e  Mesures Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de retirer tout règlement superflu ou en double relatif aux mesures commerciales, comme les essais de précision des instruments effectués en plus des exigences de Mesures Canada. Acceptée 3.2 Étalons Recommandation préliminaire 5.2.5a Les utilisateurs doivent être chargés de l’étalonnage des étalons et de la validité du certificat d’étalonnage.
English: loss of 2000 soldiers. However, the seventeen and a half days' fighting at Hong Kong was not wholly useless.
French: Les défenseurs de la colonie firent près de 3,000 morts ou blessés japonais et retardèrent quelque peu le cours d'opérations qui devaient permettre à l'ennemi de s'emparer de tout le sud-est de l'Asie et des Indes*.
English: Knowledge of aeronautical engineering principles and practices as applied to the development, design and airworthiness criteria of aircraft.
French: Connaissance des principes et pratiques du génie aéronautique appliqués au développement, à la conception et à la navigabilité des aéronefs.
English: First, there was the word "expression", which referred to the form or the representation of something.
French: Tout d’abord, le terme "expression" renvoie à la forme ou à la représentation de quelque chose.
English: These fraudulent activities lead to several millions of dollars in losses for legitimate businesses.
French: Ces activités frauduleuses causent des pertes de plusieurs millions de dollars aux entreprises légitimes.
English: The Rules of Procedure currently applied by SAICM allow NGO participants to speak, put forward proposals and raise points of order in the same manner as governmental and intergovernmental participants.
French: les ONG participantes à prendre la parole, à présenter des propositions et à soulever des points d’ordre, tout comme les organisations gouvernementales et intergouvernementales participantes2.
English: A conference was also organized on this occasion to address awareness and education issues.
French: À cette occasion, une conférence a été donnée sur les questions de sensibilisation et d'éducation.
English: It was also clarified that the 0.02 % was the value allowed at the final decision after roguing.
French: Il a été précisé que 0,02 % était la valeur autorisée lors de la décision finale après épuration.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0037