ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to respond to the Applicant's application record personally served on him, the Respondent effectively waived further entitlement to notice.
French: Faute de répondre au dossier de la demande du requérant qui lui a été signifié à personne, l'intimé a effectivement renoncé à son droit de recevoir d'autres notifications relatives à la procédure.
English: In the health sector, I regard the cautious and progressive introduction of statistical returns, hand in hand with in-depth feedback from the personnel involved, as the right way ahead.
French: Dans le secteur de la santé, pour moi, la bonne voie à suivre concerne l’introduction prudente et progressive de retours statistiques, parallèlement au feed-back approfondi provenant du personnel impliqué.
English: This seems to be the response of the Complainant to many of the deficiencies in the evidence and leads nowhere.
French: Cette réponse que semble servir le plaignant à l’égard de maintes lacunes que comporte la preuve ne nous aide strictement en rien.
English:    Mr President, Commissioner, as other Members have already said, we can be pleased with the work the rapporteur has done.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme d’autres membres l’ont déjà dit, nous pouvons être contents du travail accompli par le rapporteur.
English: Magnifique endroit, idealement situe pour decouvrir la vieille ville de Seville.
French: The hotel is very nicely decorated .Staff genrally very helpfull.
English: What inputs are typically received by the mcu/pcu? (i.e.
French: Quel standard est employé pour transmettre et enregistrer des données du GPS?
English: "These verdicts send a positive signal to the people of Sierra Leone that someone will be held responsible for the brutal crimes perpetrated against them and members of their families -- but there are many others who carried out terrible acts during the country's 11 years of conflict," said Hugo Relva, Amnesty International Legal Adviser.
French: «Ces jugements envoient un signal positif au peuple de Sierra Leone : il y aura des responsables reconnus pour les crimes cruels perpétrés contre les Sierra Leonais ou les membres de leur famille – mais bien d'autres personnes ont commis des atrocités pendant les onze années de conflit», a déclaré Hugo Relva, conseiller juridique d'Amnesty International.
English: I am encouraged by the constructive attitude displayed by Dr. Covic during his meetings with Mr. Feith last week.
French: Je trouve des motifs d'encouragement dans l'attitude constructive manifestée par M. Covic, la semaine dernière, dans ses entretiens avec M. Feith.
English: She also repeated her request for the selection criteria established by the selection board.
French: Elle réitérait également sa demande de communication des critères de sélection établis par le jury.
English: An intensive post‑graduate course on industrial property was organized for government officials and professors at the University of Buenos Aires, in Spanish, with nine participants from nine countries.
French: Un cours intensif de troisième cycle sur la propriété industrielle à l’intention de fonctionnaires nationaux et de membres du corps enseignant a été organisé à l’Université de Buenos Aires (Argentine) (en espagnol), qui a réuni neuf participants de neuf pays.
English: Immunization coverage remained high for most of the antigens: 97 per cent of infants received three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine and 83 per cent were immunized against measles.
French: La couverture vaccinale demeure élevée pour la plupart des antigènes : 97 % des nourrissons ont reçu trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos et 83 % ont été vaccinés contre la rougeole.
English: By January 2006, PWGSC realized there was a need to adjust its initial 2004 strategy, in which the five-year savings of over $1 billion could be achieved through the mandatory use of existing Standing Offers.
French: En janvier 2006, TPSGC a constaté qu'il devait rajuster sa stratégie initiale établie en 2004, dans laquelle les économies de plus de 1 milliard de dollars étalées sur cinq ans pouvaient être réalisées grâce à l'utilisation obligatoire des offres à commandes existantes.
English: E-text p110-06e.txt (30 KB) Large print p110-lp-06e.pdf (475 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 For more information, see our help file.
French: Texte électronique p110-06f.txt (37 ko) Gros caractères p110-lp-06f.pdf (485 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: With the participation of these committees, efforts are being made to mobilize physical and financial resources to finance elementary education.15
French: On s'emploie actuellement, en s'appuyant sur ces comités, à mobiliser les ressources matérielles et financières nécessaires au financement de l'instruction primaire15.
English: Access to the CA*netIII is still to come for some institutions because their internal networks have not yet been upgraded to make them compatible with the optical backbone, and/or their location, in relation to the Ca*netIII, makes it costly to be linked.
French: L’accès au CA*netIII n’est pas encore réalisable pour certains établissements parce que leurs réseaux internes n’ont pas encore été mis à niveau pour les rendre compatibles avec le réseau de base optique ou parce qu’il est coûteux pour eux de se connecter au Ca*netIII à cause de leur situation géographique.
English: The decision is similar to those of the other European institutions, particularly that of the Commission, adapted to suit the size and needs of the EDPS.
French: Cette décision est similaire à celles des autres institutions européennes, en particulier celle de la Commission, qui a été adaptée pour être compatible avec la taille et les besoins du CEPD.
English: 18 Thirdly, it should be noted that an ancillary establishment is a place of business which has the appearance of permanency such as the extension of a parent body, has a management and is equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, whose seat is in another Contracting State, do not have to deal directly with such parent body (see Somafer, cited above, at paragraph 12).
French: 18 En troisième lieu, il convient de rappeler qu' un établissement secondaire est un centre d' opérations qui se manifeste d' une façon durable vers l' extérieur comme le prolongement d' une maison mère et qui est pourvu d' une direction et d' un équipement lui permettant de négocier des affaires avec des tiers de façon que ceux-ci, tout en sachant qu' un lien de droit éventuel s' établira avec la maison mère dont le siège est situé dans un autre État contractant, sont dispensés de s' adresser directement à celle-ci (voir arrêt Somafer, précité, point 12).
English: The provisions of the Charter are not applied to Åland.
French: Les dispositions de la Charte ne s'appliquent pas aux îles Åland.
English: I am delighted that the Commissioner, on behalf of the European Commission, has expressed a similar view, and I hope that this view is also shared by the Council of Ministers, even though the seats reserved for the Council are empty, as I see they are.
French: J’apprécie beaucoup que le commissaire, au nom de la Commission européenne, ait exprimé un avis similaire et j’espère que cet avis est également partagé par Conseil de ministres, même si les sièges réservés au Conseil sont vides, à ce que je vois.
English: 27A.14 Financial management services are provided by the Contributions Service, the Treasury and the Oversight Support Unit.
French: 27A.14 Les services de gestion financière sont assurés par le Service des contributions, la Trésorerie et le Groupe de l'appui aux activités de contrôle.
English: The incident occurred in the Panjwayi district.
French: L’incident est survenu dans le district de Panjwayi.
English: These included building capacity, advancing clinical research, establishing a skin disease coalition, and strengthening the skin disease research community/establishing strategic partnerships.
French: Ces domaines sont : le renforcement des capacités, l'avancée de la recherche clinique, l'élaboration d'une coalition contre les maladies de la peau et la consolidation de la collectivité de chercheurs sur les maladies de la peau ou la mise en place de partenariats stratégiques.
English: Description of Goods -Other toys and models, incorporating a motor
French: N.P.F. En fr.
English: The independence of Kosovo, which came about last 17 February, is the fruit of a long process.
French: L'indépendance du Kosovo, intervenue le 17 février dernier, est le fruit d'un long processus.
English: This is clearly an issue that needs to be addressed if the Council is to maintain its credibility and its relevance.
French: Il s'agit manifestement d'une question que le Conseil devra aborder s'il souhaite maintenir sa crédibilité et sa pertinence.
English: This step will include members releasing from Units outside Canada who are currently served by the Canadian Support Base/Wing assigned to process that respective release.
French: Cette étape touchera également les militaires en voie de libération qui appartiennent à des unités situées à l'extérieur du Canada. Le service sera assuré par la base ou l'escadre de soutien canadienne désignée pour procéder à cette libération.
English: A number of laws had been enacted to protect them against violence and his country planned in 2008 to launch a national campaign similar to that of the Secretary-General.
French: De nombreuses lois ont par ailleurs été adoptées pour les protéger contre la violence, et le Bangladesh prévoit de mener en 2008 une campagne nationale reflétant celle lancée par le Secrétaire général.
English: Guidance Level Under direction, prepares workplans and analyses problems, selects critical factors for investigation, selects the most effective approach, and organizes and conducts investigations.
French: Niveau d'autonomie Responsabilité du programme pour une région ou un secteur, ce qui suppose la coordination de projets connexes dans l'ensemble d'autres régions, ou la tâche de diriger l'établissement des priorités nationales.
English: INFORMATION TECHNOLOGY STANDARDS FINAL REVIEW REPORT SEPTEMBER 7, 2000
French: NORMES RÉGISSANT LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION RAPPORT D’EXAMEN FINAL LE 7 SEPTEMBRE 2000
English: The components of the proposed policy include guidelines for promotion and prevention, care, administrative procedures, the criminal justice system and support systems.
French: La proposition comprend certaines orientations de promotion, de prévention et de protection, concernant les procédures administratives, le système judiciaire et la répression, et les systèmes d'appui.
English: Since separate agreements are negotiated for the Special Investment in Education Initiatives program, the audit covered the three previous full years starting on April 1, 1999.
French: Pour le programme des Mesures spéciales d'investissement en éducation, comme des ententes distinctes sont négociées, la vérification des dossiers a porté sur les trois dernières années complètes commençant le 1er avril 1999.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will take a decision on draft resolution A/59/L.58, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, as orally revised.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.58, intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », tel que révisé oralement.
English: To assist our client community, the Tribunal Secretariat offers diverse information products and services tailored to the specific needs of artists’ associations and producers.
French: Pour venir en aide aux groupes de clients, le Secrétariat du Tribunal offre un éventail de produits et de services d’information adaptés aux besoins précis des associations d’artistes et des producteurs.
English: That summer, a fourth company, the Vancouver and Nanaimo Coal Co, settled with its employees, but not before rioting had broken out in all the coal towns.
French: Cet été-là, une quatrième société, la Vancouver and Nanaimo Coal Co., en vient à s'entendre avec ses employés, mais après que des émeutes eurent éclaté dans toutes les agglomérations minières.
English: Investments Partnerships Canada can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 140 Canadian embassies and consulates throughout the world, is the international antenna for both these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l'investissement au Canada par l'intermÃ©diaire d'Internet Ã http://www.investiraucanada.gc.ca. Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l'antenne internationale de ces deux rÃ©seaux. Sa fonction principale consiste Ã comprendre les rÃ¨glements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services ou rÃ©alisant des investissements directs sur un marchÃ© Ã©tranger seront probablement confrontÃ©s.
English: What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
French: Qu'a-t-elle déjà accompli pour ses citoyens, et quels sont les nouveaux défis qui l'attendent aujourd'hui?
English: Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5 per cent, classified under tariff item No. 0402.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant au plus 1,5 % en poids de matières grasses, qui sont classés dans le no tarifaire 0402.10.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Department's Arguments The department's representative asserted that the appellant had been properly assessed by the selection board in connection with the reference check portion of this competition.
French: Arguments du ministère Le représentant du ministère a soutenu que l'appelante avait été évaluée correctement par le jury de sélection en ce qui concerne la portion du concours portant sur la vérification des références.
English: It seems reasonable to expect the Board of Directors to take responsibility for setting up and maintaining systems of internal control that, inter alia, minimise the opportunities for fraud and maximise the likelihood that any such fraud will be quickly detected.
French: Il semble légitime d'escompter que le conseil d'administration instaure et gère des systèmes de contrôle interne qui, notamment, limitent autant que possible les occasions de frauder tout en maximisant les chances de détecter rapidement les infractions.
English: We propose the EET system of deferred taxation, on the grounds that it is already a reality in the great majority of Member States.
French: Nous proposons l'imposition en aval, c'est-à-dire le système EET, car celui-ci est déjà appliqué dans une grande majorité des États membres.
English: The Council encourages the consideration of conflict prevention in development assistance strategies and recognition of the need to ensure a smooth transition from emergency humanitarian assistance to development in the post-conflict stage.
French: Il invite à tenir compte de la prévention des conflits dans les stratégies d'aide au développement et à prendre conscience de la nécessité d'assurer une transition sans heurt entre l'aide humanitaire d'urgence et le développement dans le cadre de la consolidation après les conflits.
English: 3848, file 75, 236-1, Edmonton Bulletin, 10 July 1899; Emile Jean-Baptiste Marie Grouard, Souvenirs de mes soixante ans d'apostolat dans l'Athabasca-Mackenzie (Lyons-Paris, 1923), p.
French: Edmonton Bulletin 10 juillet 1899; Émile Jean-Baptiste Marie Grouard, Souvenirs de mes soixante ans d'apostolat dans l'Athabasca-Mackenzie (Lyons-Paris, 1923), p.
English: WATER, CELERY, CARROTS, PASTA (DURUM WHEAT SEMOLINA, DRIED EGG-WHITE), RED BELL PEPPERS, GREEN BEANS, ONIONS, CORN, PEAS, LEEKS, CHICORY ROOT INULIN, FLAVOUR, SEA SALT, HONEY, ONION POWDER, GARLIC, GARLIC POWDER, YEAST EXTRACT, SPICES, CONCENTRATED LEMON JUICE, BETA CAROTENE (FOR COLOUR).
French: EAU, CÉLERI, CAROTTES, PÂTES ALIMENTAIRES (SEMOULE DE BLÉ DUR, BLANC D’ŒUF EN POUDRE), POIVRONS ROUGES, HARICOTS VERTS, OIGNONS, MAÏS, POIS, POIREAUX, INULINE DE RACINE DE CHICORÉE, SAVEUR, SEL DE MER, MIEL, OIGNON EN POUDRE, AIL, AIL EN POUDRE, EXTRAIT DE LEVURE, ÉPICES, JUS DE CITRON CONCENTRÉ, BÊTA-CAROTÈNE (COLORANT).
English: MALAYSIA Overview Malaysia is Canada's largest trade partner in the 10-country ASEAN grouping.
French: Malaisie AperÃ§u La Malaisie est le plus important partenaire Ã©conomique du Canada parmi les dix pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Established pursuant to Republican Decree No. 265 of 2001, these departments carry out studies to ascertain the situation of women in local communities, submit proposals for various kinds of improvements and encourage women to participate in public life.
French: Créés en vertu du décret républicain no 265 de 2001, ces départements effectuent des études pour évaluer la situation des femmes dans les collectivités locales, soumettent des propositions visant diverses sortes d'améliorations et encouragent les femmes à participer à la vie publique.
English: A list of the 60 States that have still to submit their 1455 report is attached as an Annex.
French: On trouvera en annexe la liste des 60 États qui doivent encore présenter les rapports demandés dans la résolution 1455 (2003).
English: Net Cost of Program for 2003-2004 ($ millions) Net Planned Spending 328,6 Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 ($ millions) Dépenses nettes prévues 328,6 Plus:
English: In 2000, he was the first external SAR manager to be called in to assist with the Heather Thomas search: the largest urban/rural search in Canadian history.
French: En 2000, il a été le premier administrateur externe de R-S appelé à la rescousse pour participer à la recherche d’Heather Thomas, la plus importante recherche en milieu urbain et en milieu rural de l’histoire du Canada.
English: According to the data in Table 18, the employment to population ratio for the country is reported to be 76.7 per cent.
French: Selon les données figurant au tableau 18, le ratio emploi/population du pays est de 76,7 %.
English: A conclusion different to that of NIOSH was reported by Warheit et al. in 2006 [6].
French: Les conclusions de Warheit et coll. en 2006 [6] diffèrent de celles du NIOSH.
English: Paragraph 7.34 (c)
French: Paragraphe 7.34 c)
English: Timing By February 15 of the year following the year for which the application for homeowner’s grant is being made By July 2 of each year Annually, within a reasonable time following receipt of CTFN’s homeowner’s grant application form.
French: Si la subvention au propriétaire d’une habitation accordée par le Yukon n’a pas été déduite des impôts de la PNCT lorsque celle-ci paie ses impôts, verser à la PNCT le montant de subvention au propriétaire accordée par le Yukon auquel la PNCT a droit.
English: The application of this rate to continuing posts, together with the 50 per cent vacancy rate applied to new posts, results in an effective budgeted rate of 7.9 per cent for the Professional and higher categories.
French: En appliquant ce taux aux postes stables, et un taux de 50 % aux postes nouveaux, on obtient pour le calcul du budget un taux de vacance de 7,9 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: The culture which heralded the New Stone Age in Europe some 35 000 years ago dates from the period known as the ‘Aurignacian era’.
French: Deux des principaux sites aurignaciens d’Europe se trouvent dans les Alpes de la Souabe orientale, en Allemagne, et dans les Pyrénées françaises.
English: "Liquids" amend to read:
French: "Liquide" modifier comme suit:
English: Research involves Examining radio frequency and micro-/nano- electromechanical systems to solve existing problems in mobile communication and wireless biomedical products.
French: Objet de la recherche Examiner les microsystèmes et les nanosystèmes électromécaniques et les systèmes de fréquence radio afin de résoudre les problèmes existants de la communication mobile ainsi qu'examiner des produits biomédicaux sans fil.
English: Any minor charged with a criminal offence has the right to the free assistance of an interpreter if he does not understand the language of the hearing.
French: Tout mineur inculpé d'une infraction pénale a le droit d'être assisté gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas la langue employée à l'audience.
English: 11 But a a seer will I raise up out of the fruit of thy loins; and unto him will I give b power to c bring forth my word unto the seed of thy loins—and not to the bringing forth my word only, saith the Lord, but to the convincing them of my word, which shall have already gone forth among them.
French: 11 Mais je susciterai un voyant du fruit de tes reins, et je lui donnerai le a pouvoir de faire paraître ma parole à la postérité de tes reins — et non seulement de faire paraître ma parole, dit le Seigneur, mais de la convaincre de ma parole qui sera déjà allée parmi elle.
English: For these reasons, the Commission's appeal is dismissed.
French: Pour les raisons précitées, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The matrix identified 25 “evaluation areas”, and each area was divided into sub-areas with points allocated for each.
French: Cette matrice comprenait 25 domaines d'évaluation chacun divisé en sous-domaines auxquels étaient affectés des points.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2002/14) and decided to give priority to the following agenda items:
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en tant qu'observateur, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention.
English: Never put two children in the same seatbelt or place the shoulder strap behind the child's back.
French: N'attachez jamais deux enfants avec la même ceinture et ne placez jamais le baudrier derrière le dos de l'enfant.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1176)
French: Lettre datée du 18 octobre 2002 adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1176).
English: • The total cost of the last redistribution, which concluded in 1997, was approximately $6.5 million, including the costs of the independent boundaries commissions, newspaper advertisements, public hearings, and the production of maps, commission reports and the final representation orders.
French: Ce montant comprend notamment les frais liés au travail des commissions indépendantes, à la publication d'annonces dans les journaux, à la tenue d'audiences publiques, à la production de cartes, à la publication des rapports des commissions et à la production des décrets de représentation électorale.
English: On 22 May 2000, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General by 31 July 2000.
French: Le même jour, des lettres ont été adressées aux organisations et organismes compétents des Nations Unies pour leur demander de communiquer avant le 31 juillet 2000 les informations et données qu'il conviendrait de refléter dans le rapport du Secrétaire général.