ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at January 2006, a total of 53 specialized projects had been implemented, providing care in approximately 2,896 cases at any one time.  Geographical coverage is limited to three municipalities per region.
French: Les projets spécialisés mis en œuvre en janvier 2006, au nombre de 53, portent sur quelque 2 896 affaires simultanées et se limitent à trois communes par région.
English: The CSBFP Directorate must provide a 21-day written notice prior to any such audit or examination.
French: La Direction du PFPEC doit donner par écrit un préavis de 21 jours, avant le début de cette vérification ou de cet examen.
English: 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 M 20-Jan-08 Organika Health Products Inc./ Machrina Auxilliary Warehouse Production Facility 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 "P,L,I" 25-Jul-08 Organika Health Products Inc./ Organika 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 "P,L,I" 31-May-08 Oriental Herbs Inc.
French: 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 F 20-Jan-08 Organika Health Products Inc./ Machrina Auxilliary Warehouse Production Facility 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 Emb.,Éti.,I 25-Jul-08 Organika Health Products Inc./ Organika 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 Emb.,Éti.,I 31-May-08 Oriental Herbs Inc.
English: But you also deserve recognition as a giant of talk radio in Canada.
French: Mais vous méritez aussi d’être reconnu comme un géant de la radio au Canada.
English: The Slab volcanics are preserved only as clasts in Wernecke Breccia and are interpreted as fragments of a former valley-filling basalt succession which overlay deformed and deeply incised strata of the Wernecke Supergroup.
French: Les volcaniques Slab sont préservées uniquement en tant que clastes dans les brèches de Wernecke et elles sont interprétées comme étant des fragments d'une succession antérieure de basalte qui remplissait les vallées et qui recouvrait les strates déformées et fortement incisées du Supergroupe de Wernecke.
English: Increase due to a more careful search in 1997.
French: Augmentation due à la recherche plus minutieuse de 1997.
English: All conventional weapons can, and are, used to inflict misery.
French: Celles-ci peuvent en effet être utilisées - et le sont effectivement - pour causer des souffrances.
English: (e) Prepare a message to the eighth Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity conveying the results of deliberations on the three topics on which views were sought;
French: e) Préparer un message à l'adresse de la huitième Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique, qui rendrait compte des résultats des délibérations sur les trois thèmes sur lesquels des avis ont été demandés;
English: It was not surprising that other candidates could not meet Mr. Stolz’s level of competency.
French: Il ne faut pas se surprendre que d’autres candidats n’aient pu atteindre le niveau de compétence de M. Stolz.
English: The main objective of the project is to understand the impact of replacing grassland with forests on different aspects of ecosystem functioning.
French: Le principal objectif du projet est de comprendre l'impact que peut avoir sur l'écosystème le remplacement des herbages par des forêts.
English: • regularly report to Canadians data on tobacco sales, toxic emissions and health hazards.
French: • de périodiquement porter à la connaissance des Canadiens et des Canadiennes des données sur les ventes de produits du tabac, les émissions toxiques et les dangers pour la santé.
English: Many of thes e tox ic substances are released thr ough w aste tr eatment or disposal.
French: • Les ressources non renouvelables, telles que les c ombustibles foss iles et les miner ais de métaux, exis tent en quantités limitées et ne peuvent se régénér er après exploitation.
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Services > Accreditation > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Services > Accréditation > Page actuelle
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX COMMANDES, TÉMOINS ET INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: held in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009
French: Rapport de la Conférence des Parties sur sa neuvième session tenue à Buenos Aires du 21 septembre au 2 octobre 2009
English: However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
French: Néanmoins, puisque le gouvernement continue à compter, dans une large mesure, sur le financement extérieur, la conversion des fonds à usage national doit être étroitement coordonnée afin de ne pas compromettre la politique monétaire.
English: It is the most commonly grown legume for livestock production in Western Canada.
French: Elle est le légume le plus communément cultivé pour la production animale au Canada.
English: OV101 fused silica capillary column.
French: Colonne capillaire OV101, en silice fondue.
English: Two bathymetry readings must be taken regarding the portion of disposal area “E” used, one prior to starting the work and one after the work is completed.
French: Deux relevés bathymétriques de la partie utilisée du dépôt « E » devront être réalisés, un avant le début des travaux et un suivant la fin des travaux.
English: As with modeling, extrapolation of results can lead to uncertainties in exposure assessments.
French: Comme dans la modélisation, l'extrapolation des résultats peut induire des incertitudes dans les évaluations de l'exposition.
English: The first World Congress against the Sexual and Commercial Exploitation of Children, which took place in Stockholm in 1996, called upon all Member States to make a specific effort in this respect.
French: Le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Stockholm en 1996, a invité tous les États membres à faire un effort particulier en la matière.
English:  Slowly the ground above you begins to thaw from the warm sun and you decide to emerge from your winter habitat.
French:  Lentement le sol au-dessus de vous se réchauffe sous le soleil et vous décidez de sortir de votre habitat d'hiver.
English: (2) A share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying securities exchange investment of the taxpayer.
French: (2) L’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, un placement en bourse du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est un placement en bourse admissible du contribuable.
English: In building a new partnership, we need to develop a shared consensus on the nature, causes and manifestations of the security threats that confront the world today.
French: En mettant en place un nouveau partenariat, nous devrons trouver un consensus quant à la nature, aux causes et aux manifestations des menaces à la sécurité auxquelles doit faire face le monde contemporain.
English: R-33812 dated April 30, 1982, as amended by Railway Transport Committee Order No. R-39622 dated August 1, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the City of Pierrefonds (hereinafter the Applicant) for authority to maintain open to vehicular traffic the crossing of Alexander Street and the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 3.52 Montfort Subdivision, in the City of Pierrefonds, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-33812 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 avril 1982, modifiée par l'ordonnance n° R-39622 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er août 1986; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Pierrefonds (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de maintenir ouvert à la circulation routière le passage à niveau situé au croisement de la rue Alexandre et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 3,52 de la subdivision Montfort, dans la ville de Pierrefonds, dans la province de Québec.
English: (3) Key elements of this process are the following:
French: (3) Ce processus comprend notamment les éléments suivants :
English: Additional legal fees to establish this arrangement.
French: Les frais d'avocat additionnels engagés pour cet arrangement.
English: Compensation must be paid and rights restored within the six months following the acquittal or other official notice of rehabilitation.
French: L'indemnisation doit être versée et les droits rétablis dans les six mois suivant l'acquittement ou toute autre notification officielle de réhabilitation.
English: • working with SPSRD to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable);
French: • collaborer avec la DPSRI pour rédiger des questions qui seront soumises à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s'il y a lieu);
English: In normal hearts, the addition of diltiazem or clentiazem to cold cardioplegic solutions resulted in improved postischemic contractile function for the duration of reperfusion (85 ± 4% vs. only 71 ± 6% for cardioplegia, p < 0.05).
French: Dans les coeurs normaux, l'addition du diltiazem ou du clentiazem à la solution de cardioplégie froide améliore la récupération de la fonction contractile post-ischémique (85 ± 4 vs. 71 ± 6% pour la cardioplégie seule, p < 0,05).
English: My group, through this House, will work with other parliamentarians and with the Commission to try to convince the incoming Portuguese Presidency to be more ambitious in the reform, all the while respecting the timetable.
French: Mon groupe, au travers de cette Assemblée, travaillera avec d'autres parlementaires, et aussi avec la Commission, à essayer de convaincre la présidence portugaise de se montrer plus ambitieuse au niveau des réformes, tout cela en respectant le calendrier.
English: An electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
French: d'une torche électrique pour chaque membre d'équipage requis à bord, facilement accessible depuis leur poste désigné;
English: With eight different power-ups, from speed skating to giant goalie, on-ice mayhem is the only guarantee.
French: Faites votre choix parmi huit éléments différents, du patinage de vitesse à un gardien de but géant, et attendez-vous à du jeu musclé!
English: A key objective of the proposed Three Nations Creek realignment is to establish a new aquatic/valley corridor system.
French: La norme de conception des intersections est supérieure à la norme actuelle (ponceaux plus larges) et par conséquent, la fonction d’adduction d’eau sera supérieure.
English: The consultation procedure in force here and, above all, the restrictive framework created by the Berlin Council' s agreements mean that we can only be moderate in our dealings.
French: La procédure de consultation applicable en la matière et surtout, le contexte restrictif mis en place par les accords du Conseil européen de Berlin n'autorisent qu'une action empreinte de retenue.
English: Stratosphere The atmospheric layer between the tropopause and the stratopause (10-50 km).
French: Stratosphère Couche de l'atmosphère entre la tropopause et la stratopause (10-50 km).
English: Levels and doses Important laws and regulations exist to protect the workforce and the general public from harmful radiation exposure.
French: Niveaux et doses Il existe des lois et règlements importants pour protéger les employés et le grand public contre l’exposition à des radiations dangereuses.
English: • Michelle Parisien Sponsored by a NGOA Grant from CIHR
French: • Michelle Parisien  Financé par une subvention d'EBLO des IRSC
English: Once inside the leaf, O3 oxidizes molecules in cell membranes, causing the membranes to break down.
French: Sous lÕaction de vents faibles, le smog peut se rŽpandre ˆ grande Žchelle, touchant souvent des rŽgions enti
English: In addition to those listed in the document, the following delegations had become sponsors: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Monaco, Mongolia, Namibia, Nigeria, Palau, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Venezuela and Viet Nam.
French: Outre celles énumérées dans le document, les délégations suivantes se sont portées co-auteurs : Albanie, Andorre, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Islande, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigeria, Palaos, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suisse, Thaïlande, Timor Leste, Togo, Venezuela et Vietnam.
English: Final Report, Intergovernmental Conference on Environmental Education, Tilissi (USSR), October 14-26, 1977.
French: Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement, Tbilissi (USSR), 14-26 oct., 1977, Paris :
English: The executable program has no need to do anything on its own to use the symbols from the DSO because the complete resolving is done by the Unix loader.
French: De son côté, le programme exécutable ne doit accomplir aucune action particulière pour utiliser les symboles du DSO car toutes les résolutions sont effectuées par le chargeur Unix.
English: We visited a clinic in Goma — a most moving experience — where only one operation is carried out, that is, to repair the vagina of girls who have been raped.
French: Nous ´ ` ´ avons visite une clinique a Goma — une experience des plus ´ ` emouvantes — ou l’on pratique une seule intervention, c’est-a-dire ` reparer le vagin de filles qui ont ete violees.
English: My life, my working lifetime, was invested there.
French: C'est là que ma vie, ma vie professionnelle notamment, s'est déroulée.
English: King’s Printer, 1948, p.77. Health and Welfare Canada, Mental Health Services in Canada, 1990, Government of Canada, 1990, pp. 13-15.
French: Loi canadienne sur la santé, 1984 (Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé), chapitre C-6, 1984, article 3.
English: However, Member States may, by means of law, regulation, or administrative provisions, for objective or technical reasons, or for reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative, réglementaire ou administrative, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: Due to the fluctuating nature of some chronic illnesses, if a long period has elapsed since the report, or if the report suggests that the condition is not stable, an update may be required. For a more general discussion on professional documentation requirements and standards, refer to the section on Standards for professional documentation (page 23).
French: En raison de la nature fluctuante de certaines maladies chroniques, si une longue période c'est écoulée depuis la rédaction du rapport ou si ce dernier laisse entendre que l'état n'est pas stable, on peut demander à la personne de retourner voir le ou la spécialiste pour une mise à jour.
English: It usually provides the enabling authority to develop response instruments or regulations.
French: Elle procure de façon générale l'autorité habilitante nécessaire pour développer des instruments d'intervention ou des règlements.
English: The bank includes information about CRA’s Recognition Program.
French: Les dossiers sont conservés à la direction du personnel deux ans après qu’un employé ait quitté l’Hôpital.
English: Rebecca Clark Age: 14 Home: Saskatchewan (Wolseley) In my "My Canada Today!" poster, symbols were used within the flowing Canadian flag.
French: Rebecca Clark 14 ans Saskatchewan (Wolseley) Dans mon affiche pour le défi « Mon Canada aujourd’hui! », j’ai orné de symboles un drapeau du Canada déployé.
English: BACKGROUND TO A NATIONAL DEBATE The review process 1.
French: CONTEXTE DU DEBAT NATIONAL L’élaboration du rapport 1.
English: • they can no longer assume responsibility for the care and custody of children in a foster care system where resources are limited or not available,
French: • Se charger des soins aux enfants et de leur garde dans un système de placement en foyers nourriciers dont les ressources sont limitées ou inexistantes;
English: Thank you to all practicing physicians, PGY2s and medical students who participated.
French: Merci à tous les médecins praticiens, aux résidents de deuxième année et aux étudiants en médecine qui ont participé.
English: This is not a sport involving specialized skills. Players need diversified skills.
French: Le volley-ball n'exige pas de compétences spécialisées et les joueurs doivent posséder des compétences variées.
English: Do we have to bow to a power simply because it is larger?
French: Devons-nous nous incliner devant une puissance uniquement parce qu'elle est plus grande?
English: The number of agricultural co-operatives reporting was virtually unchanged down 0.1 per cent and active memberships were down 9.7 per cent.
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant participé à l'enquête est resté pratiquement inchangé, diminuant de 0,1 pour 100, tandis que le nombre de membres actifs a fléchi de 9,7 pour 100.
English: Sex and gender differences in relation to weight and body size need further research.
French: Il est nécessaire d'effectuer de plus amples recherches sur les différences de poids et de taille liées au sexe biologique et au sexe social.
English: Further, the kinetics for both the mixedfunction oxidase and cytosolic metabolism are known.
French: En outre, on connaît bien la cinétique des oxydases à fonctions mixtes et des enzymes du métabolisme cytoplasmique.
English: In recent years a number of tax measures have been enhanced to recognize that persons with disabilities and those who care for them face extra non-discretionary costs that reduce their ability to pay tax.
French: Ce comité est composé de membres d’organismes représentant les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: • (2001) Canadian Institute for Health Information Canada's Health Care Providers
French: Rapport final du Comité consultatif des ressources humaines en santé
English: Description of Goods - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics - - - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn............................................................. - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics..................................................... - - - - -Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture ..................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Fibres discontinues, bicomposées, frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement - - - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues ................................ - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ..................
English: We live in a country where, rather than turn our backs on the values of the past, we have chosen to embrace them, moulding them to the hopes and dreams of those who have chosen to interweave their roots on this land so that from the earth a new tree, a majestic tree will grow that each of us can climb to gain a better view of the world and thus broaden our horizons.
French: Ce constat résume l’évolution de notre aventure culturelle parce que nous vivons dans un pays où, sans renier les valeurs anciennes, nous avons décidé de les englober en les conformant aux aspirations des femmes et des hommes qui ont choisi d’emmêler ici leurs racines pour que surgisse du sol un arbre neuf, un arbre majestueux où chacun pourra grimper à sa guise et voir le monde de plus haut : élargir ainsi nos horizons.