ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [114] In arguing that the respondent was not acting in good faith, the Commission points to the fact that Ms. Butler performed the job of day-care assistant for a year after she returned to work following her accident, "with little difficulties", and without any complaints from her co-workers or supervisors.
French: [114] Pour faire valoir que l'intimée n'a pas agi de bonne foi, la Commission fait remarquer le fait que Mme Butler a effectué le travail d'aide de garderie pendant un an après son retour au travail suivant son accident, « sans grandes difficultés » et sans que ses collègues ni ses supérieurs s'en plaignent.
English: In this sense, it would be interesting to make a case study of DFID programmes that use human rights-based approaches.
French: Dans ce sens, il serait utile de procéder à une étude des programmes du DFID qui sont fondés sur les droits de l'homme.
English: a Gianbattista: bravo, you're one of the many who understood that while sudavi shed we were left only their affairs and their friends behind the workers who thought to be protected by the Marxist parties, at the hour of the experts and magnamagna behind the people, not the league but continues to vote for the league, hello!
French: un Gianbattista: bravo, vous êtes l'un des nombreux qui ont compris que, si nous sudavi hangar ont été laissés seuls leurs affaires et leurs amis derrière les travailleurs qui ont pensé à être protégé par le marxiste parties, à l'heure des experts et magnamagna derrière les gens, pas le championnat, mais elle continue à voter pour la ligue, bonjour!
English: Therefore, we reaffirm our commitment to the documents adopted in Santiago and Durban, understanding that these are ineluctable commitments by States, regional and international bodies and civil society;
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre volonté de donner effet aux documents adoptés à Santiago et à Durban, considérant qu'ils contiennent des engagements dont les États, les organisations régionales et internationales et la société civile ne peuvent différer l'exécution;
English: There were 32 complaints of sex discrimination: nine complaints related specifically to pregnancy, 15 complaints of sexual harassment and 15 complaints based on marital status.
French: Il y eu 32 plaintes de discrimination sexuelle : neuf plaintes portant spécifiquement sur la grossesse, 15 plaintes de harcèlement sexuel et 15 plaintes fondées sur l'état matrimonial.
English: Opening the exhibition, Ambassador Clemencia Forero Ucros, Permanent Representative of Colombia to the United Nations in Geneva, described Colombian crafts as the ultimate representation of the country’s culture, idiosyncrasy and folklore.
French: En inaugurant l’exposition, Mme Clemencia Forero Ucros, ambassadrice représentante permanente de la Colombie auprès des Nations Unies à Genève, a déclaré que l’artisanat colombien constitue la représentation ultime de la culture, de la particularité et du folklore du pays.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific AWMS1 Animal Category Liquid Systems (EFL) Solid Storage and Drylot (EFSSD) Pasture, Range, and Paddock (EFPRP) Other Systems (EFO) Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 2.0 0.5 Sheep and Lamb 0.1 2.0 1.02 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Goat 0.1 2.0 1.02 0.5 Horse 0.1 2.0 1.02 0.5 Bison 0.1 2.0 2.0 0.5 Notes: 1 Data source:
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme de N2O-N pour chaque système de gestion du fumier (%)1 Espèce animale Systèmes liquides (CEL) Stockage solide (CESSD) Pâturages et enclos (CEPGE) Autres systèmes (CEO) Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volaille 0.1 2.0 2.0 0.5 Moutons and Agneaux 0.1 2.0 1.02 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Chèvres 0.1 2.0 1.02 0.5 Chevaux 0.1 2.0 1.02 0.5 Bison 0.1 2.0 2.0 0.5 Notes : 1 Source des données :
English: It is located in the town of Pyrgos, the highest point of the entire island of Santorini and thus enjoys spectacular panoramic views.
French: Point culminant de l'île de Santorin, ce village vous offrira de superbes vues panoramiques.
English: Participants initiated a portfolio-wide mapping exercise and databank of all international activities, which will allow for much better coordination, planning and effectiveness.
French: Les participants ont commencé à faire une analyse graphique de correspondances des activités internationales de l’ensemble du portefeuille et à établir une banque de données sur toutes ces activités, ce qui permettra de mieux coordonner et planifier les opérations et d’en améliorer l’efficacité.
English: Furthermore, from July 2001 to September 2004, out of over 115,000 people who registered with a New Deal for Disabled People Job Broker, 54,000 found successful employment.
French: Sur la période allant de juillet 2001 à septembre 2004, on a par ailleurs dénombré plus de 115 000 personnes handicapées se sont inscrites au New Deal et 54 000 ont obtenu un emploi.
English: This application was declared inadmissible on 23 January 2004, on the grounds that no apparent violation of the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights and the Protocols thereto had been identified.
French: Cette requête a été déclarée irrecevable le 23 janvier 2004, au motif qu'aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et ses Protocoles n'a pu être relevée.
English: What is more, the effectiveness of the measure has not been proven: road transport and its associated pollution costs will continue to increase until an intermodal infrastructure network has been developed.
French: Qui plus est, l'efficacité de la mesure n'est pas prouvée: le transport routier et ses coûts afférents en matière de pollution continueront d'augmenter jusqu'à ce qu'un réseau d'infrastructure intermodale ait été développé.
English: Ottawa, Ontario Date: 16-19 July 2005 Contact: http://www.canadiansemiconductor.org/shtml/index_e.shtml
French: Ottawa, Ontario Date : du 16 au 19 juillet 2005 Contact : http://www.canadiansemiconductor.org/shtml_f/index_f.shtml
English: The Industrial Materials Institute has the largest group dedicated to plastics.
French: L'Institut des matériaux industriels est le groupe le plus important à se consacrer aux matières plastiques.
English: We support efforts to gather financial and political support for the relocation effort within Guinea.
French: Nous appuyons les efforts déployés afin d'obtenir un soutien financier et politique à la réinstallation des réfugiés en Guinée.
English: This paper presents a comprehensive measure of the incremental economic burden of mental illness in Canada which incorporates the use of medical resources and productivity losses due to long-term and short-term disability, as well as reductions in health-related quality of life (HRQOL), for the diagnosed and undiagnosed population with mental illness.
French: Nous présentons ici une mesure globale du fardeau économique excédentaire associé à la maladie mentale au Canada, qui tient compte de l'utilisation des ressources médicales et des pertes de productivité imputables aux incapacités de courte et de longue durée, ainsi que de la diminution de la qualité de vie liée à l'état de santé (QVLES), dans la population de personnes souffrant de problèmes de santé mentale, diagnostiqués ou non.
English: Over the decades, the name has become synonymous with quality.
French: Au cours des décennies, le nom est devenu synonyme de qualité.
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations informelles pour leur contribution.
English: These attacks demonstrated the ineffectiveness of Europe's instruments and policies for combating terrorism.
French: Ces attentats ont démontré l'inefficacité des instruments et des politiques de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In academic year 2002/03, 90 students were enrolled in specializations at Lebanese universities.
French: En 2002/03, 90 étudiantes étaient inscrites dans différentes disciplines dans les universités libanaises.
English: Challenges of prescribing low-dose drug therapy for older people.
French: Challenges of prescribing low-dose drug therapy for older people, Journal de l'Association médicale canadienne, 160, 1999, p.
English: The expert from the EC announced that according to EU Directive 2007/157/EEC (OJL 155/50 of 15.06 2007), and with effect from 6 July 2008 to 6 July 2010, vehicles to be type-approved shall undergo also the test described in Annex 10 of UNECE Regulation No. 51, for monitoring process only.
French: L'expert de la Commission européenne a annoncé que selon la Directive 2007/157/EEC de l'UE (OJL 155/50 du 15 juin 2007) et avec effet du 6 juillet 2008 au 6 juillet 2010, les véhicules devant faire l'objet d'une homologation devaient aussi être soumis au test décrit à l'annexe 10 du Règlement no 51 de la CEE, uniquement pour le suivi des données.
English: An additional four injuries and two mortalities of large whales were attributed to ship strikes during 1997-2001 in North Pacific waters (Carretta et al.
French: En outre, quatre grandes baleines ont été blessées et deux tuées en raison de collisions entre les années 1997 et 2001 dans les eaux canadiennes du Pacifique (Carretta et al.
English: Gas/air mixer: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.3 Mélangeur gaz/air : oui/non 1/
English: Then, the search engine to get the keywords entered by the user after the information from this library to find out the related web pages to the user.
French: Puis, le moteur de recherche pour obtenir les mots-clés entrés par l'utilisateur après les données de cette bibliothèque pour trouver les pages web liées à l'utilisateur.
English: Didn’t Frank Vanhecke once reason that “in Europe, there is no place for Islam”?
French: Qu’a donc dit Frank Vanhecke ? "En Europe il n’y a pas de place pour l’islam.
English: (2)(a) to claims that are secured by a security or charge of a kind that can be obtained by persons other than Her Majesty or a workers' compensation body Rationale Subsection 86(2)(a) was amended to comply with the Federal government's Harmonization Program aimed at changes to federal legislation to reflect the appropriate civil and common law terminology.
French: (2)(a) les réclamations garanties par un type de charge ou de sûreté dont toute personne, et non seulement Sa Majesté ou l'organisme, peut se prévaloir au titre de dispositions législatives fédérales ou provinciales n'ayant pas pour seul ou principal objet l'établissement de mécanismes garantissant les réclamations de Sa Majesté ou de l'organisme, ou au titre de toute autre règle de droit; Justification L'alinéa (2)a) a été modifié pour assurer sa conformité au programme d'harmonisation du gouvernement fédéral visant à modifier la législation fédérale de manière à ce que celle-ci reflète les terminologies appropriées en droit civil et en common law.
English: These limitations arise in the light of the following factors:
French: Cela peut comprendre l’examen des incidences des bases de données ayant un objectif double, à savoir la protection défensive et la protection juridique positive.
English: Three “flexibility mechanisms” for the mitigation of climate change were agreed upon: (i) trading with quantified emission limitations and reduction obligations (QUELRO), between industrialized countries; (ii) Joint Implementation (JI) of emission reduction projects between industrialized countries; and (iii) The Clean Development Mechanism (CDM), between industrialized and developing countries.
French: Trois mécanismes "souples" visant à atténuer les changements climatiques ont été adoptés : i) les transactions entre pays industrialisés associées à des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions; ii) l'application conjointe de projets de réduction d'émissions entre pays industrialisés; et iii) le mécanisme pour un développement propre (MDP), entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Turning to agenda item 111, he said that the multidimensional nature of the worldwide drug problem necessitated an integrated approach which took into account the underlying economic, social and political factors.
French: Abordant ensuite le point 111, le représentant indique que la nature multidimensionnelle du problème mondial de la drogue nécessite une approche intégrée qui tienne compte des facteurs économiques, sociaux et politiques sous-jacents.
English: "Partnerships like this are an essential part of building the infostructure and will serve as a model for future Csi partner projects."
French: Les partenariats de ce genre sont essentiels à l'édification de l'infostructure et serviront de modèle pour l'établissement d'autres partenariats liés à l'Isc.
English: He noted the Secretariat’s exemplary development of the documents.
French: Il a souligné la qualité exemplaire des documents élaborés par le Secrétariat.
English: From now on, those institutions should work efficiently, starting with the United Nations.
French: Il faut dès lors que ces institutions fonctionnent de façon efficace, à commencer par l'Organisation des Nations Unies.
English: Clear information on the programme guidelines and application procedures should be readily available and funding should be allocated in a transparent manner, in line with the Commission’s Vade-mecum on grant management.
French: Deux problèmes importants ont été identifiés dans la culture de gestion concernant les programmes en faveur des droits de l'homme; premièrement, les retards de paiement de la Commission et deuxièmement, l'insistance de la Commission en matière de contrôle, même pour de petits postes de dépense.
English: Massaret AMENDMENT 2 tabled by Klaus Werner Jonas (Germany, Socialist Group) __________ 2.
French: Masseret AMENDEMENT n° 2 présenté par M. Klaus Werner Jonas (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 2.
English: Or. en Justification It is unreasonable to impose a strict duty in the absence of a register of ownership or a legal obligation to declare beneficial ownership.
French: juridiques similaires, cela implique de prendre des mesures adaptées au risque et appropriées pour comprendre la structure de propriété et de contrôle du client; Or. de
English: The initial resurgence of cormorant numbers in the Great Lakes following the ban of DDT was attributed to declining contaminant levels and an abundant food supply (Price and Weseloh 1986).
French: Les colonies montrant les plus grands déclins dans la baie Georgienne et dans le chenal nord sont celles de West Rock et celles d'une île près de l'île West, respectivement.
English: Can I thank the Commissioner for the reply.
French: (EN) Permettez-moi de remercier le commissaire pour sa réponse.
English: The aggressive Leduc company landed an ongoing deal with a South African firm in December 1998.
French: Cette entreprise dynamique de Leduc a décroché en décembre 1998 un marché en cours de réalisation avec une entreprise sud-africaine.
English: The representative of the European Communities stressed that transparency under Article VI:4 went beyond Article III GATS, but only in relation to licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards.
French: Le représentant des Communautés européennes a fait valoir que la transparence au sens de l'article VI:4 allait au-delà des dispositions de l'article III de l'AGCS, mais seulement en rapport avec les prescriptions et les procédures en matière de licences, les prescriptions et les procédures en matière de qualifications et les normes techniques.
English: The impact of the GEF's financial support can be derived by screening mid-term reviews and/or final evaluations of projects and programmes.
French: L'impact des concours financiers fournis par le FEM peut être déduit des examens à mi-parcours ou des évaluations finales des projets et programmes.
English: • Museum collections due to storage issues and staffing cuts.
French: • Les collections des musées, en raison des problèmes d'entreposage et de la réduction des effectifs.
English: The CEAA processes are in place and no additional cost to Government would be incurred by adding the Yukon mining legislation to CEAA regulations.
French: Les modalités d'application de la LCEE sont déjà en place, et l'ajout aux règlements de la LCEE des lois sur l'exploitation minière au Yukon n'entraîne aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Chief Military Personnel (CMP).
French: Autorité approbatrice La présente instruction est émise sous l’autorité du Chef du personnel militaire (CPM).
English: Forcing or assigning a person to prostitute, facilitating the practice of prostitution or obtaining profit from a person's practice of prostitution, as well as recruiting of persons for prostitution, or human trafficking for this purpose, will be punished with a jail sentence of between three and seven years or with a fine of between 500 and 3,000 minimum salaries.
French: Le fait de contraindre une personne à se prostituer ou de lui en donner l'ordre, de l'y encourager ou de tirer un bénéfice de cette activité, de même que le fait de recruter des personnes à des fins de prostitution ou de pratiquer la traite des êtres humains à cette même fin est sanctionné par une peine d'emprisonnement de 3 à 7 ans ou par une amende d'un montant équivalant à 500 à 3 000 fois le salaire minimum.
English: I also note and appreciate the support for the establishment of a European network of reference centres for animal welfare.
French: Je note également et apprécie le soutien en faveur de la création d'un réseau européen de centres de référence en matière de bien-être animal.
English: It found that while the Administration's failure to provide the applicant with her supervisor's comments amounted to a putative violation of her rights of due process, it neither vitiated the impugned decision nor amounted to a violation of her rights of due process meriting compensation.
French: Il a jugé que si, en ne communiquant pas à la requérante les observations de son supérieur, l'Administration avait commis une violation putative de ses droits à une procédure régulière, cela ne viciait pas la décision attaquée ni ne constituait une violation des droits de la requérante à une procédure régulière méritant une indemnisation.
English: As society changes, so, too, do the traditional assumptions that have characterized and guided PSE, including how education is delivered, the role of institutions in providing service to their community, the nature of the learner community, the normal educational pathways, and the relative merits of credentials.
French: Au fur et à mesure que la société change, il en est de même pour les hypothèses traditionnelles qui ont caractérisé et guidé l’enseignement postsecondaire, y compris les moyens de prestation de l’enseignement, le rôle des établissements qui fournissent des services à leur collectivité, la nature de la communauté des apprenantes et apprenants, les trajectoires éducationnelles normales et le mérite relatif des compétences.
English: Be the first to give flordamacio a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à flordamacio!
English: Canoes, rowboats, and most other vessels and their motors, furniture, and fittings. For more details, see Interpretation Bulletin IT-267, CAPITAL COST ALLOWANCE – VESSELS.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: Refers to issues of unquoted shares and other equity in euro/national denominations by domestic residents.
French: Dans chaque formulaire de déclaration, sont demandées des données sur les encours (A1, B1 et C1), les émissions (A2, B2 et C2) et les remboursements (A3, B3 et C3).
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: The Christian segment of the population has dominated public life since the foundation of the nation.
French: Les chrétiens dominent la vie publique depuis la création de la nation.
English: 1.2 Nova Scotia and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 La Nouvelle­Écosse et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base (ci­après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l’obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: Sumgayit Court of Appeal - in Sumgayit city;
French: Les tribunaux suivants seront créés :
English: He also  stated that he found his forced retirement to be degrading and humiliating  and that he wished to return to his position as a Checker for the Canadian  National Railway.
French: Sa retraite obligatoire lui semblait humiliante et dégradante, et il a dit souhaiter reprendre son travail de vérificateur pour les Chemins de fer nationaux du Canada.
English: It enables individuals, couples, families and communities to develop the knowledge, motivation and behavioural skills needed to enhance sexual health and to avoid sexual health-related problems.
French: Elle permet aux individus, aux couples, aux familles et aux communautés d’acquérir les connaissances, la motivation et les habiletés comportementales requises pour rehausser leur santé sexuelle et éviter les problèmes reliés à la santé.
English: Canada’s own economy continued to grow through the international slump in recent years, and the country’s 32 million consumers constitute a lucrative market in themselves.
French: Au cours des dernières années, l’économie du Canada a continué de progresser malgré le ralentissement de l’activité économique à l’échelle internationale et les 32 millions de consommateurs canadiens constituent en soi un marché lucratif.
English: We can, and will, use IP addresses to identify you when we feel it is necessary to enforce compliance with our Web site Terms of Use or to protect our service, site, users, or others.
French: Budget recueille les adresses IP dans le but de nous aider à diagnostiquer des problèmes avec nos ordinateurs principaux, pour l'administration du système, pour rapporter l'information combinée à nos associés, et pour faire le suivi sur l'utilisation de notre site Web. Lorsque les utilisateurs demandent l’accès aux pages de notre site Web, nos serveurs Web notent l’adresse IP de l'utilisateur.
English: An online encyclopedia of life [web application]. Version 4.1 NatureServe, Arlington, Virginia. http://www.natureserve.org/explorer. (accessed December 2005).
French: An online encyclopedia of life (application Web), version 4.1, NatureServe, Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer (consulté en décembre 2005).
English: 85 -15% U.S. average performance Pipelines
French: 85 -15 % Moy. de performance des É.-U. Gazoducs
English: "This course is going to show me basic survival tools for a UN tour," stated Major Stephann Grégoire, a traffic control officer from 3 Wing Bagotville, who recently attended the individual predeployment course.
French: « Ce cours doit m’apprendre des rudiments de survie concernant une mission de l’ONU », a précisé le Major Stephann Grégoire, officier de contrôle de la circulation aérienne de la BFC Bagotville qui a récemment suivi le cours individuel préalable au déploiement.