ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion This paper has described the main features of review and quality management and has dumented lessons learned about their strengths and complementarity.
French: Conclusion Le présent document a décrit les principales caractéristiques de l'examen et de la gestion de la qualité et il a expliqué les renseignements retenus en ce qui a trait à leurs points forts et à leur complémentarité.
English: 6 In the case of reporting, we are not suggesting that only evidence that bolsters the claim of program impact should be gathered or sought.
French: Déterminer, mesurer et documenter les changements de comportement attendus.7 Pour qu’il y ait une conséquence, les programmes doivent changer le comportement des gens.
English: 86725 Engineering design for industrial processes and production
French: 86725 Services d'établissement de plans techniques pour la production et les processus industriels
English: that Mary has a continuing ministry which serves the ministry of Christ, our unique mediator, that Mary and the saints pray for the whole Church and that the practice of asking Mary and the saints to pray for us is not communion-dividing (paragraphs 64-75).
French: que Marie exerce un ministère ininterrompu qui est au service du ministère du Christ, notre unique médiateur, que Marie et les saints prient pour toute l'Église et que l'usage de demander à Marie et aux saints de prier pour nous n'est pas un facteur de division de la communion (paragraphes 64-75).
English: (iii) Subcommittee on Statistics:
French: iii) CESAP - Sous-Comité de statistique :
English: Jacques Bourgault Year of Publication:2004 available on the web only Strategic Planning in Government Administration:
French: John Higginbotham Kevin Ginter Année de publication : 2004 No de commande :
English: At its IMAX®/OMNIMAX® theatre, the CMC’s goal is to programme material related to human achievement, cultural heritage and other aspects of civilization.
French: Le MCC cherche à offrir dans son cinéma IMAXMD/OMNIMAXMD des films reliés aux réalisations humaines, au patrimoine culturel et à d’autres aspects de la civilisation.
English: Rotate the master volume control clockwise to increase treble and counterclockwise to decrease treble.
French: Tournez la commande de volume principale dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter les AIGUS et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer les AIGUS.
English: We must do all that without putting a strain on public finances, for example, by considering Euro-bonds as an additional source of funding and by keeping up the impetus of reforms undertaken at national level, which are now more necessary than ever.
French: Nous devons faire tout cela sans grever les finances publiques, par exemple, en envisageant comme source de financement complémentaire des euro-obligations et en maintenant le train de réformes entreprises au niveau national, plus que jamais nécessaires.
English: See M. H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organ”, footnote 413 above, pp. 162-169, and P.-H. Imbert, footnote 325 above, pp. 123-125.
French: Voir M. H. Mendelson, « Reservations to the Constitutions of International Organizations », note 413 ci-dessus, p. 162 à 169, et P.-H.  Imbert, note 325 ci-dessus, p. 123 à 125.
English: 3. clarify the present stage of development of each project.
French: 2. justifier le travail des agents.
English: The chessboard, the tennis court, the soccer field: within their boundaries we feel free because here it is we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world.
French: L'échiquier, le court de tennis, le terrain de foot : dans leur périmètre, nous nous sentons libres, parce qu'en ces lieux, c'est nous qui décidons des règles sans être soumis à la loi de fer du monde extérieur.
English: Jointly financed activities (schedule 10.4)
French: Activités financées conjointement (état 10.4)
English: Users can quickly access information on the different schemes to coordinate research and implement joint activities.
French: La date limite pour soumettre des documents d'expression, en utilisant la version en ligne seulement, est fix�e au 2 juin 2003.
English: A mathematical model that quantifies the relationships among these variables has been used as a part of an ozone health risk assessment.
French: On a utilisé un modèle mathématique qui quantifie les relations entre ces variables dans le cadre d’une évaluation des risques pour la santé que présente l’ozone.
English: However, the extent of this impact has been limited by careful preparation in respect to the principle of cost-efficiency and implementation of the legislative measures, in particular this Regulation gives the Member States a lot of flexibility in the choice of instruments (including administrative data and expert estimates) and in the timing for collecting data.
French: Toutefois, l’ampleur de ces répercussions a été limitée en veillant, durant la phase préparatoire, à respecter le principe de l’efficacité par rapport aux ressources mobilisées. De plus, les modalités d’application des dispositions législatives, notamment du présent règlement, laissent aux États membres une marge de manœuvre importante quant au choix des instruments (y compris les données administratives et les estimations d’experts) et au calendrier de collecte des données.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: 2, 4 and 5 National Archives of Canada Act (NACA)
French: Art. 2, 4 et 5 Loi sur les Archives nationales du Canada (LANC) Sommaire
English: In response to a question about compliance and enforcement, the Committee was informed that no decision has yet been made as to a strategy for Phase II of the Regulations.
French: En réponse à une question sur la conformité et l’application, on a indiqué au Comité qu’aucune décision n’avait encore été prise quant à la stratégie de la Phase II du Règlement.
English: Eastlink will utilize the FUNDYweb network to extend broadband coverage from its Yarmouth area network to the Digby area.
French: Eastlink se servira du réseau FUNDYweb pour étendre la portée de son réseau à large bande de la région de Yarmouth à celle de Digby.
English: Part-time work Part-time work is governed by Act No 76(I)/2002 which transposes Directive 97/81/EC. Part-time work is defined as work whose duration is shorter than the statutory working hours.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Le rapport indique que dans le cas de refus non justifié d’un emploi « approprié », le travailleur perd le droit aux allocations de chômage.
English: Most of these incidents took place while the woman was still in her probationary period.
French: La plupart de ces incidents se sont produits pendant la période d'essai de l'employée en cause.
English: A/59/736 and Add.12.
French: A/59/736 et Add.12.
English: In this case, the existing empirical evidence points to the marginal supplier being a taxable resident.
French: En l’occurrence, les données empiriques disponibles indiquent que la source marginale est un résident imposable.
English: This regime consists of a levy payable in respect of certain types of media used for such copying.
French: Ce régime prévoit une redevance devant être versée suivant certains types de médias servant à une telle reproduction.
English: Such contacts may be short and more frequent or less frequent but of longer duration.
French: Ces rencontres peuvent être régulières et de courte durée ou, au contraire, moins fréquentes mais plus longues.
English: In any case, the number of managers contacted in future assessments should allow for significant non-response.
French: De toute façon, il faudra, à l’avenir, communiquer avec un nombre de gestionnaires suffisant pour tenir compte de la possibilité d’un taux de non-réponse considérable.
English: The small-island Territories required special consideration by virtue of their shared vulnerabilities.
French: Les territoires constitués par de petites îles doivent faire l'objet d'une attention particulière en raison de leurs vulnérabilités communes.
English: The Agency recognizes the benefits of using a dispute resolution approach more informally throughout the environmental assessment process.
French: L’Agence reconnaît les avantages d’une utilisation plus informelle de l’approche de résolution des différends dans le processus d’évaluation environnementale.
English: PEOPLE LIVING WITH MENTAL ILLNESS ISSUES
French: PERSONNES ATTEINTES D’UNE MALADIE MENTALE ENJEUX
English: We also note that the RCMP needs to make further progress with regard to language of work and external service delivery in both Official Languages.
French: Nous observons également que la GRC doit continuer de progresser en ce qui touche la langue de travail et la prestation des services externes dans les deux langues officielles.
English: On this street we can find clothing, souvenir and accessory shops mixed in with cinemas, bars, hotels, and foreign currency exhange offices, due fundamentally to the great abundance of tourists that concentrate in this area.
French: En esta calle podemos encontrar alternadas, tiendas de ropa, de souvenirs, y de complementos, con cines, bares, hoteles y casas de cambio de moneda, debido fundamentalmente a la gran abundancia de turistas que se concentran en sus alrededores.
English: SIRC is entitled to have access to all information held by CSIS and the Inspector General except Cabinet documents, but cannot hold public hearings or make binding recommendations.
French: Le CSARS a accès à toute l’information détenue par le SCRS et par l’inspecteur général, à l’exception des documents du Cabinet, mais il ne peut pas tenir d’audiences publiques, ni formuler de recommandations exécutoires.
English: Yachts of every description, from traditional to groundbreaking, are currently being built at yards around the province.
French: Actuellement, on construit des yachts de tout type, allant des plus traditionnels aux plus innovateurs, dans les divers chantiers de la province.
English: Nonetheless, we can reasonably conclude that consumption did fall for women and men because the values for "total consumption" and "food at home" are both lower for Cohort 2.
French: Les femmes semblent aussi avoir réduit leur consommation, mais dans une moindre mesure; dans leur cas, la baisse estimée est comparable à la réduction de 3,4 p.
English: In Canada, we are fortunate in that individual officers in the Department of International Trade and other government departments are able to publish under their own names in professional journals—and those with an interest in trade policy are encouraged to do so in Trade Policy Research.
French: conséquent, ce n’est pas un problème si les auteurs arrivent à des résultats d’analyse différents sur une même question, en fait, à certains égards c’est même un avantage parce que ces différents résultats mettent l’accent sur le vif débat qui a lieu sur bien des aspects de la politique commerciale.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: operational activities segment) on Friday, 6 June 2003, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux activités opérationnelles) auront lieu le vendredi 6 juin 2003 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Where, however, the person paying the management fees, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the management fees was incurred, and the management fees are borne by that permanent establishment, then the management fees shall be deemed to arise in that Contracting State.
French: Toutefois, si le débiteur des honoraires de gestion, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces honoraires de gestion sont réputés provenir de cet État contractant.
English: The exceptions were those operating fruit and tree nut farms, greenhouse, nursery and floriculture production farms and dairy cattle and milk production farms.
French: Les cultures de fruits et de noix, les serres, les pépinières et la floriculture ainsi que les exploitations de bovins laitiers et de production de lait ont constitué des exceptions.
English: These experiments constitute the first reported attempts to express authentic VTGII coding sequences in cultured cells and highlight the dilemma of which introns to include in a minigene.
French: Ces expériences sont les premières tentatives rapportées d'exprimer des séquences codantes authentiques de VTGII dans des cellules en culture et elles mettent en évidence le dilemme suivant : quels introns doit-on inclure dans un minigène?
English: The program is aimed at helping pregnant women who: < < < < < < < < H. are living in poverty; are teenagers; drink alcohol or use other drugs; are living in an abusive situation; are Métis, Inuit and First Nations individuals; are refugees; are living in isolation or do not have access to services; or have been diagnosed with gestational diabetes.
French: Il vise principalement à aider : < < < < < < < < H. les femmes enceintes qui vivent dans la pauvreté; les adolescentes enceintes; les femmes enceintes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues; les femmes enceintes qui vivent des situations de violence; les femmes métis, inuites ou membres des Premières nations; les réfugiées; les femmes enceintes qui vivent dans l'isolement ou qui n'ont pas accès aux services; et, les femmes qui souffrent de diabète gestationnel.
English: It will support clean energy projects to stimulate economic and social progress.
French: Il soutiendra aussi les projets d'énergie propre afin de stimuler le progrès économique et social.
English: The atmosphere here is euphoric, everyone is in agreement and tomorrow we are going to vote - by a crushing majority, I think - for the ratification of this amendment to the TRIPS agreement, which is supposed to provide and should provide better access to medicines for countries that are not sufficiently developed and do not have a pharmaceutical industry that allows them this access.
French: Nous sommes dans une ambiance euphorique, tout le monde est d'accord, et demain nous allons voter - je pense, à une écrasante majorité - la ratification de cet amendement aux accords TRIPS qui est censé permettre et qui devrait permettre, un peu, un meilleur accès aux médicaments pour les pays qui n'ont pas le niveau de développement ni, surtout, l'industrie pharmaceutique qui le leur permet.
English: • IOSIFIDES, Petros, "Diversity versus Concentration in the Deregulated Mass Media Domain," (1999) 76 Journalism & Mass Communication Quarterly, 152-162. 
French: • IOSIFIDES, Petros, « Diversity versus Concentration in the Deregulated Mass Media Domain », (1999) 76 Journalism & Mass Communication Quarterly, 152-162.
English: Master, limited for a short run ferry (issued after July 29, 1997) Successfully complete the applicable approved training course in MED and the applicable course in SEN required by section 130 or 131, depending on the ferry's gross tonnage.
French: Capitaine, avec restrictions, pour un traversier parcourant de courtes distances (délivré après le 29 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable de NES qui sont exigés par les articles 130 ou 131, selon la jauge brute du transbordeur.
English: The Fifth Committee will hold its 5th meeting on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 5e séance le jeudi 9 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that in the future, the Department of Fisheries and Oceans work in true partnership with industry, and incorporate input from stakeholders into policy and decision making.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande qu’à l’avenir le ministère des Pêches et des Océans travaille en véritable partenariat avec l’industrie et tienne compte dans ses politiques et ses décisions de ce que les intervenants ont à dire.
English: Over 90 per cent of entities provided OIOS with a status update for the present report.
French: Plus de 90 % des entités ont fait le point pour le BSCI aux fins de l'établissement du présent rapport
English: I understand that I am liable for any false statements or material omissions made on or in connection with this document; – I agree to maintain, and present upon request, documentation necessary to support this Certificate, and to inform, in writing, all persons to whom the Certificate was given of any changes that would affect the accuracy or validity of this Certificate; – the goods originated in the territory of one or more of the Parties, and comply with the origin requirements specified for those goods in the North American Free Trade Agreement, and unless specifically exempted in Article 411 or Annex 401, there has been no further production or any other operation outside the territories of the Parties; and – this Certificate consists of pages, including all attachments.
French: Je comprends que je suis responsable de toutes fauses assertions ou omissions importantes faites dans le présent document ou s'y rapportant; – je conviens de conserver et de produire sur demande les documents nécessaires à l'appui du certificat et d'informer, par écrit, toute personne à qui il a été remis, des changements qui pourraient influer sur son exactitude ou sa validité; – les marchandises sont originaires du territoire de l'une ou de plusieurs des parties et sont conformes aux exigences relatives à l'origine prèvues dans l'Accord de libre-échange nord-américain et, sauf exemption expresse à l'article 411 ou à l'annexe 401, n'ont subi aucune production supplémentaire ou autre transformation à l'extérieur du territoire des parties; – ce présent certificat se compose de pages, y compris les pièces jointes.
English: The SMS will be modeled upon the Safety Management Systems that are required by Transport Canada in the marine, rail and air transportation safety sectors, and it will be consistent with the requirements of the CATSA Act and Aeronautics Act.
French: Il a été reconnu que les systèmes de technologie de l’information (TI) peuvent devenir rapidement coûteux et désuets, si bien qu’un comité TI directeur sera mandaté pour examiner tous les nouveaux projets TI et formuler des recommandations basées sur des orientations stratégiques.
English: (3) Leave to appeal on a point of law shall not be required if one of the following procedural defects is denounced: 1. that the court which rendered the decision was not properly constituted; 2. that a judge having participated in rendering the decision was excluded by law from the exercise of judicial office or, because of the possibility of partiality, had been successfully challenged; 3. that one of the parties was denied the right to be heard in court; 4. that a party to the proceedings was not represented according to the provisions of the law, unless he expressly or tacitly agreed with the conduct of the proceedings; 5. that the decision was made on the basis of a hearing in which the provisions on the publicity of proceedings were violated; or 6. that the decision does not state the grounds therefor.
French: 3) Le pourvoi n’a pas à être déclaré recevable lorsqu’il est invoqué que 1. la composition du tribunal qui a rendu la décision n’était pas conforme aux prescriptions légales, 2. un juge légalement exclu de l’exercice de la fonction de juge ou récusé parce qu’il était suspect de partialité a participé à la décision, 3. le droit d’être entendue avait été refusé à l’une des parties, 4. l’une des parties n’était pas représentée à la procédure de la manière prescrite par la loi, à moins qu’elle n’ait tacitement ou expressément consenti au déroulement de la procédure, 5. la décision a été rendue à la suite d’une procédure orale au cours de laquelle les prescriptions sur la publicité des débats ont été enfreintes, 6. la décision n’est pas motivée.
English: The proportion of people with disability is then applied to the life table described above.
French: Espérance de vie sans invalidité ESVI) : durée de vie raccourcie en raison des années vécues avec une invalidité.
English: - Joint harmonization activities between the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) and the North American Plant Protection Organization (NAPPO) which will form the foundation for further work under the International Plant Protection Convention (IPPC) to establish an international phytosanitary standard for seed potatoes.
French: − Activités conjointes d'harmonisation menées par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (EPPO) et l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO), dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), afin d'élaborer une norme phytosanitaire internationale pour les plants de pomme de terre.
English: Advantages − − − − − − Probably faster to implement than other options.
French: Avantages − Cette option est probablement d’une réalisation plus facile que les autres.
English: Must show support for entry by obtaining the consent of the majority of electors participating in process (s.
French: Une Première nation doit prouver qu'elle a reçu le consentement d'une majorité des électeurs participant au processus (art.
English: All of the aforementioned information and communications materials are to have a new visual identity so as to illustrate the new nature of the Office.
French: Toute la documentation d'information et de promotion aura une nouvelle identité visuelle, afin de marquer le changement de nature du Bureau.
English: Max: 15.7°C Min: 2.3°C Precip: 1.1 mm
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: I – Introduction This case raises the issue of whether the examination of witnesses prior to commencement of substantive proceedings, in the form existing in Netherlands law, falls within the scope of the Brussels Convention.
French: I – Introduction La présente affaire pose le problème de savoir si l’audition de témoins préalable à l’introduction d’une affaire, telle qu’elle est prévue par le droit néerlandais, relève du champ d’application de la convention de Bruxelles (2).
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US (15.8% in 2005), surpassing the fiveyear average (13.8%) by 2 percentage points.
French: • Les marchés clés d'Asie-Pacifique et d'Europe-Amérique latine ont vu leur part des arrivées augmenter par rapport aux ÉtatsUnis, atteignant 15,8 % en 2005, soit 2 points de plus que la moyenne quinquennale de 13,8 %.
English: Evolving PSC Governance System and Organizational Structure The PSC's governance system and organizational structure have evolved significantly to support the implementation of the new PSEA.
French: Évolution du système de gouvernance et de la structure organisationnelle de la CFP Le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP ont évolué de façon importante pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: In the past, the main source of SOx and NOx were coal-fired thermal power plants, oil shale power plants (Estonia) and district heating plants.
French: Dans le passé, les principales sources de pollution par les SOx et les NOx étaient les centrales thermiques au charbon et celles fonctionnant aux schistes bitumeux (Estonie) et les centrales de chauffage urbain.