ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council were also briefed by the various Liberian ministers on the security situation, and efforts to establish viable national security forces, which according to established benchmarks, should be able to progressively assume responsibilities for security and law and order within the next three to four years.
French: Les membres de la mission ont été informés également par les différents ministres libériens des conditions de sécurité et de l'action menée pour établir des forces de sécurité nationales viables, qui selon les critères établis, pourraient progressivement assumer les responsabilités relatives à la sécurité et à l'ordre public dans les trois ou quatre ans à venir.
English: This will allow visitors to learn about the work of the United Nations, both globally and at the local level, and in the local languages, wherever appropriate.
French: Les visiteurs pourront ainsi prendre connaissance, chaque fois que cela est possible, dans la langue locale, des travaux que l'Organisation des Nations Unies mène aux niveaux international et local.
English: Any Canadian history that leaves out the contributions of Canadians of African heritage gives a false picture of who we are.
French: Toute histoire du Canada qui ne tient pas compte de l'apport des Canadiens et des Canadiennes d'ascendance africaine dresse un faux portrait de ce nous sommes.
English: Finally, e-commerce was also analysed: 99 percent of those questioned have already purchased goods online. Conventional shops are decreasing in importance because they are inflexible with regard to time, usually more expensive, and offer consumers little in the way of experience.
French: Des astuces pour l’utilisation à l’école sont à offertes en ligne.
English: The exercise need not be confined to the principle of financial penalties but extend to the way in which they are calculated, which vary from one Member State to another.
French: Cet exercice pourrait ne pas se limiter au principe mais aussi aux règles de calcul, qui diffèrent d’un Etat membres à l’autre.
English: They discussed his problem areas and set out a list of corrective actions.
French: Ils ont discuté des aspects problématiques et ont dressé une liste de mesures correctives.
English: We have been very successful in capturing confidence… this is an extraordinary achievement.
French: Nous avons bien réussi à restaurer la confiance.
English: This important initiative is not an isolated one.
French: Cette initiative importante n’est pas unique en son genre.
English: Today small-scale enterprises employ 75 percent of all Ghanaians working in the industrial sector.
French: Actuellement, les petites entreprises donnent du travail à 75 % des Ghanéens du secteur industriel.
English: Fluid motion disturbed by turbulence of its own creation.
French: Un écoulement fluide, contrarié par les turbulences qu'il engendre.
English: Follow the link to the Adobe site (below) where the reader will be both downloaded and installed automatically in one step for most common browsers.
French: Suivez l'hyperlien jusqu'au site Adobe (ci-dessous) à partir duquel le lecteur pourra être téléchargé et installé automatiquement en une seule étape dans le cas des logiciels de navigation les plus courants.
English: India remained convinced that respect for human rights could only be assured in a political environment that guaranteed democracy and freedom.
French: L'Inde demeure convaincue que le respect des droits de l'homme ne peut être assuré que dans un environnement politique qui garantit la démocratie et la liberté.
English: This remains a very small sum in comparison to the needs.
French: C'est encore très peu de choses au regard des besoins.
English: "The Re-store would not have been up and running on time without their hard work."
French: Sans leur travail soutenu, le Re-store n’aurait pu ouvrir ses portes aujourd’hui ».
English: • % of Canadians engaged in physical activities
French: • % de Canadiens et Canadiennes physiquement actifs
English: The team that ARC put together was largely responsible for developing the methodological approach, collecting information and analyzing data for this evaluation.
French: L’équipe mise sur pied par ARC était chargée de la majeure partie de l’élaboration de l’approche méthodologique, de la collecte des renseignements et des données, ainsi que des analyses effectuées dans le cadre de l’évaluation.
English: But we have fought back with the vigilance of ordinary citizens, a strong bilateral and regional security network, the tools of interfaith dialogue and our strategic alliance with the United States.
French: Mais nous avons contre-attaqué grâce à la vigilance des citoyens ordinaires, à un solide réseau de sécurité bilatéral et régional, aux outils du dialogue interconfessionnel et à notre alliance stratégique avec les États-Unis.
English: Entrepreneurship & Innovation Strategic Outcome:
French: Entrepreneuriat et innovation Résultat stratégique :
English: The Working Group agreed to establish a contact group, chaired by Canada, to review the first draft of the instruction manual contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de contact, présidé par le Canada, pour examiner la version préliminaire du manuel d'instructions figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4.
English: This informal meeting is open only to member States and States not members that have been accepted to participate in our work.
French: Cette séance informelle est ouverte uniquement aux États membres et aux États non membres qui ont été autorisés à participer à nos travaux.
English: Creusere and Whitford (1976) observed predation upon bufonid and pleobatid juveniles by the plains hognose snake and the bull snake.
French: Creusere et Whitford (1976) mentionne le serpent à groin des Plaines et la couleuvre à nez mince comme prédateurs de Bufonidés et de Pélobatidés juvéniles.
English: ¸ Disbursements equivalent to EUR 211m on a cumulative basis were made, representing 25% of contracts signed to date and corresponding to 2 projects, of which 7 have now been fully disbursed.
French: ¸ Le montant cumulé des décaissements atteint la contre-valeur de 211 millions d’euR, ce qui représente 25 % des contrats signés jusqu’à présent. Il porte sur 2 projets différents, pour sept desquels le prêt correspondant est aujourd’hui entièrement décaissé.
English: Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent introduire un seuil minimal en deçà duquel il n’y a pas de versement d’indemnités.
English: The Committee expresses its concern at the low minimum age for marriage (12 years of age for girls and 14 for boys with the parents' consent), although this provision is outdated and not implemented in practice.
French: Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum du mariage soit peu élevé (12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents), même si cette disposition est dépassée et n'est pas appliquée dans la pratique.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Conseil national de recherches (613) 993-2011 john.ripmeester@nrc-cnrc.gc.ca
English: In his 198837 report, the Surgeon General concluded the following:
French: • Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction.
English: Especially since paper bags are horrible, yet give the idea of being consumer conscious.
French: For instance, the pickle jar (purchase twice a year) we use for soup leftovers or my kids' science project.
English: The name of the registered passenger must be indicated on the boarding pass;
French: Cette carte doit indiquer le nom du passager; et
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the question relating to the term “domestic partnership” and its inclusion in the Staff Regulations and Rules had not been answered.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que la question relative à l'expression « partenariat domestique » et son inclusion dans le Statut et le Règlement du personnel n'a pas reçu de réponse.
English: This would be a great help in achieving a balance of qualifications within the CPT and would also save time - for example, it would avoid rejection of the list by the Assembly Bureau or even the Committee of Ministers.
French: Cela contribuerait grandement à l’équilibre des qualifications au sein du CPT et permettrait aussi de gagner du temps, par exemple, en évitant d’éventuels rejets de liste par le Bureau de l’Assemblée, voire le Comité des Ministres.
English: Their goal was to race the European news 232 km from the Cunard ships in Halifax harbour to Victoria Beach, at the mouth of Digby Gut, "as fast as horse flesh can do it and live!"
French: L'AP veut amener les nouvelles arrivées d'Europe à bord des navires de la Cunard jusqu'à Victoria Beach, à l'embouchure du chenal Digby, à 232 kilomètres de Halifax, « aussi rapidement qu'un cheval peut le faire sans y laisser la vie! ».
English: If matters become too one-sided there is little chance of producing an exciting and attractive event or competition, whether for television, sponsors, or spectators.
French: Un déséquilibre trop grand ne peut guère donner lieu à un événement ou compétition captivant qui suscite l’intérêt des télévisions, des parraineurs et des spectateurs.
English: These include the absence of signatures, to a material level of the files examined, of the employee; supervisor, or manager on the work description, and the Employment Equity Program Officer and Staffing Officer’s approval on the HRAR.
French: Il s’agit de l’absence de signatures de l’employé, dans un grand nombre de dossiers examinés, du superviseur ou du gestionnaire sur la description de travail, et de l’absence d’autorisation de l’agent du programme d’équité en matière d’emploi ou de l’agent de dotation en personnel sur le FDSRH.
English: The convention gives a definition of child pornography, which will require national laws on on-line child pornography to be brought somewhat closer together.
French: La Convention donne une définition de la pornographie enfantine, qui requiert une certaine harmonisation des lois nationales se rapportant à la pornographie enfantine en ligne.
English: ARTEC DESIGN INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-117
French: ARTEC DESIGN INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-117
English: The proportion of leaf scars with periderm was not significantly correlated with the field susceptibility rankings for peach canker disease at any of the five dates.
French: La proportion des cicatrices foliaires avec périderme n'est pas significativement corrélée avec l'ordonnancement de susceptibilité au champ pour le chancre cytosporéen de la pêche, quelle que soit la date.
English: This new facility will build on past discoveries and encourage future breakthroughs.
French: Ce nouvel établissement s'appuiera sur les découvertes antérieures et favorisera le progrès.
English: Author's comments on the State party's additional observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations supplémentaires de l'État partie
English: Find out why it's good to have choices...
French: Apprenez pourquoi il est bon d'avoir des choix...
English: The groundwater sources in use are mainly fractured lavas corresponding to the Colima (upper and lower levels) and Barba formations.
French: Les sources d’eau souterraine exploitées sont principalement des laves fracturées qui correspondent aux formations de Colima ( niveaux supérieur et inférieur ) et de Barba.
English: In this respect, Zambia is prepared to supply all evidence at its disposal if any State party requests such information in connection with criminal proceedings commenced against alleged torturers.
French: À cet égard, le Gouvernement zambien est prêt à fournir à tout État partie qui le lui demanderait tous les éléments à sa disposition concernant les poursuites pénales engagées contre les auteurs présumés d'actes de torture.
English: In the case of a vehicle designed and constructed for special purposes where, due to its special features, it is not possible to meet this requirement, the obstruction of the required field of vision of a Class VI mirror caused by the special features may be more than 10 per cent but not more than necessary for its special function.
French: Dans le cas de véhicules conçus et construits pour un usage spécial, pour lesquels, en raison de leurs particularités, il n'est pas possible de respecter la présente prescription, l'obstruction, due à ces particularités, du champ de vision prescrit pour un miroir de la classe VI peut être supérieure à 10 %, mais non supérieure à que ce qu'exige la fonction spéciale.».
English: Teletypewriter (TTY) phones are available on all levels of the terminals, and in the Airport LINK stations.
French: Des téléscripteurs (ATS) sont disponibles à tous les niveaux des aérogares et dans les stations LINK de l’aéroport.
English: Traineeship (1 to 10 months). The program is intended chiefly for carrying out research work (according to individual schedule).
French: Pré-requis : Il n’est pas nécessaire que les enseignants aient déjà eu une expérience pédagogique.
English: Please note that equation 1.1.2.2 A without approximation is:
French: <hr>Il convient de noter que l’équation 1.1.2.2 A sans approximation est :
English: As a result, only two families have running water, having installed the connections at their own cost.
French: Il s’ensuit que deux familles seulement disposent de l’eau courante, après avoir effectué les raccordements à leurs propres frais.
English: His delegation looked forward to real progress on human resources management reform.
French: La délégation des États-Unis compte bien que des progrès réels seront accomplis dans le domaine de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Travel and Hospitality Management's Assessment of Priority1 High:
French: Promotion, image et réputation Moyen :
English: TRANSPORT CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited) 2.
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 2.
English: Binning built an international reputation as a draftsman before taking to oil painting in 1948; he thought of drawing as "the most revealing expression of the artist" and his drawings, with their disciplined yet joyfully wandering lines, are his most valued work.
French: Il considère le dessin comme « la forme d'expression où l'artiste se dévoile le plus ». Ainsi, ses dessins, aux lignes disciplinées, bien que joyeusement errantes, sont ses oeuvres les plus importantes.
English: Appendix F provides the detailed breakdown of findings for the year 2006 by categories.
French: L’Appendice F fournit la ventilation détaillée des constatations pour l’année 2006 par catégories.
English: It should be noted that of the 22 individuals who have refused to be repatriated to Uganda, nine are either wives or small children of men in the Soba camp.
French: Il convient de noter que, sur les 22 individus qui ont refusé d'être rapatriés en Ouganda, 9 sont des épouses ou de jeunes enfants d'hommes du camp de Soba.
English: Obtain a uniform and have it delivered to the funeral home.
French: Demandez un uniforme à la famille et faites-le livrer au salon funéraire.
English: Global forces are putting pressure on Canada, like all nations, to revisit its economic position.
French: Les forces mondiales mettent de la pression sur le Canada, comme sur les autres pays, pour qu’ils revoient leur position économique.
English: The "T" in MOSART is for tailoring, which means we will not take a cookie cutter approach, but will create solutions to meet the unique needs of functional and environmental operations.
French: Le deuxième « A » de l'acronyme PARA désigne adaptation, ce qui signifie que nous n'adopterons pas une démarche sans nuances, mais que nous créerons plutôt des solutions pour répondre aux besoins uniques des opérations fonctionnelles et des opérations propres aux trois armées.
English: Processing of an incomplete application or an application not filed in accordance with the instructions included in this guide may be delayed.
French: Le processus des demandes incomplètes et des demandes qui ne sont pas déposées conformément aux présentes directives risque d'être retardé.
English: Threatened – A species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée – Toute espèce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés.
English: Your successes may consist, for example, of a specific initiative in the following areas: revenue growth, job creations, realized investments, market share, new product, new process, customer service, innovative marketing, exceptional contract, etc.
French: Vos succès pourraient s’illustrer, par exemple, par une initiative particulière touchant ce qui suit : croissance du chiffre d’affaires, création d’emplois, investissements réalisés, part du marché, nouveau produit, nouveau procédé, service à la clientèle, marketing innovateur, contrat exceptionnel, etc.
English: In the case of the Cayman Islands, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under the above cited article 35 of the ILO constitution.
French: Dans le cas des îles Caïmanes, de Pitcairn, des îles Turques et Caïques, et du Sahara occidental, aucune déclaration n'a été faite en vertu de l'article 35 de la Constitution de l'OIT.
English: 3.2 Models of Service Delivery: Prov/ Terr Delivered by public employees (including employees of regional health authorities or publicly funded agencies) Contracted out Self-managed care B.C. All professional services Home Support services only (includes not-for-profit and for-profit organizations).
French: Manitoba et Ontario (en date d'avril 1999) : les centres de jour pour adultes sont sous la responsabilité du programme de soins à 3.2 Modèles de prestation de services Prov/ Terr Prestation par des employés d'organismes publics ou parapublics (incluant les autorités régionales, les organismes subventionnés par l'État) Sous-traitance Soins autogérés C.B. Tous les services professionels.
English: That would be a civilized demonstration of the progress achieved by nations and an acknowledgement of the significance and fairness of the rule of law, which is an instrument of security and peace, whose decisions deserve respect and full obedience.
French: Ce serait là une manière civilisée d'illustrer les progrès réalisés par les nations et les peuples et une reconnaissance de l'importance et de l'équité de la primauté du droit, en tant qu'instrument de sécurité et de paix dont les décisions méritent le plein respect et la pleine obéissance.
English: Methods may include daily updates by radiophone, facsimile, electronic mail or conference calls.
French: Comme méthodes, on envisagera notamment la diffusion d’actualités quotidiennes par radiotéléphone, télécopie, courrier électronique ou audioconférences.
English: To advance this planned result, the Program undertakes the following types of activities in the areas of institutional development, community action, and research.
French: Pour obtenir ce résultat, le Programme a organisé les activités suivantes dans les domaines du développement institutionnel, de l’action communautaire et de la recherche.
English: Level 3 Uses critical thinking sk ills with considerable clarity and effectiveness Applies creative think ing sk ills with considerable effectiveness Applies moste of the skills involved in the inquiry process
French: Niveau 3 ... avec beaucoup de clarté et d’efficacité
English: The Factual Profile of France’s Violation of Article 16, Article 19, Article 30 and Article 31 Independently of and/or in Conjunction with the Article E Ban on Discrimination III.1. Institutionalised social exclusion of Travellers under French law III.2. Inadequate implementation of laws concerning the establishment of halting areas for Travellers III.3. Summary justice: preventative measures against the installation of Travellers sites, disproportionate punitive sanctions and "express" forced collective evictions of Travellers trespassing on public / private property III.4. Inadequate positive measures to promote the access of Travellers to materially and culturally adequate housing III.5. Lack of national policy on provision of housing to immigrant Romani families lawfully residing in France
French: Données factuelles relatives à la violation par la France des articles 16, 19, 30 et 31 lus seuls et/ou en combinaison avec l’article E concernant l’interdiction de la discrimination III.1. Exclusion sociale institutionnalisée des gens du voyage en droit français III.2. Mauvaise application des textes de loi concernant la création d’aires d’accueil pour les gens du voyage III.3. Justice expéditive: mesures préventives contre l’installation de gens du voyage, sanctions disproportionnées et expulsions collectives "expresses" de gens du voyage coupables de violations de la propriété publique/privée III.4. Insuffisance des mesures positives destinées à favoriser l’accès des gens du voyage à un logement suffisant sur le plan matériel et culturel III.5. Absence de politique nationale en matière d’offre de logement aux familles roms immigrées résidant régulièrement en France
English: 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.
French: 7.11 Étant donné que la Cour est à la fois un organe judiciaire et une institution internationale, son greffe doit fournir des services juridiques et faire également fonction de secrétariat international.
English: She has begun to take action and I appreciate that very much.
French: Mme Bonino a commencé à faire quelque chose et j'apprécie très sincèrement ses efforts.
English: • Middleware and database neutral so it works in your
French: Qu’est que le gestionnaire de l’intégration Interstage?
English: The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended;
French: Le remboursement est calculé de façon à représenter un certain pourcentage des ressources dépensées par le programme;
English: Results indicate that the ductus arteriosus is oriented towards forming prostaglandin (PG) I2, with PGE2 being formed to a minor extent in all studies.
French: Les résultats montrent que le canal artériel est orienté vers la formation de la prostaglandin (PG) I2; la PGE2 est formée à un degré moindre dans toutes les expériences.
English: Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African Union, the Secretary-General, their special envoys and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the rapid deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and expressing strong support for the political process under African Union-United Nations mediation,
French: Saluant l'action menée par l'Union africaine, le Secrétaire général, leurs envoyés spéciaux et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour, et leur renouvelant son appui sans réserve, et envisageant avec satisfaction la perspective du déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et déclarant qu'il appuie fermement le processus politique mené avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs,
English: Nine-tenths of them are employed directly by families, who receive a financial allowance to cover part of what they pay.
French: Les 9/10ème sont employées directement par les familles qui reçoivent à cet effet une prestation financière couvrant une partie de la rémunération du salarié.