ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.
French: Il ne faut pas que des dossiers de ce type enveniment des relations qui, à vrai dire, ont quand même une autre dimension.
English: We all know that peace requires recognition of Israel’s full right to exist within its recognised boundaries, and to prosper.
French: Devant cette situation, le Conseil de l'Europe s'honore de prendre une position très claire et très ferme.
English: "Europe must improve its film distribution" (more...) [19.11.2002] - Jacques Toubon elected President of Eurimages (more...)
French: "L'Europe doit améliorer la circulation de ses films " (lire...) [19.11.2002] - Jacques Toubon, nouveau Président d’Eurimages (lire...)
English: A passport containing the quiz can be issued to all participating teams and completed answers can be stamped.
French: Vous pouvez remettre, à des équipes intéressées à y participer, ce jeu-questionnaire sous forme de passeport que les équipes pourront faire estampiller une fois qu'elles auront toutes les réponses.
English: APPENDIX ORDER 1183 on security policy in an enlarged Europe The Assembly, (i) Welcoming the progress made by certain western Balkan countries in developing their democratic systems and moving closer to the European Union through the Stabilisation and Association Process; (ii) Desiring to give national parliaments of the countries concerned greater possibilities for participating in the Assembly’s work with a view to familiarising them with the democratic dimension of European security and defence policy; (iii) Also desiring to develop relations with the parliament of Ukraine, INVITES ITS PRESIDENTIAL COMMITTEE 1.
French: ANNEXE DIRECTIVE N° 1183 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie L’Assemblée, (i) Se félicitant des progrès réalisés par certains pays des Balkans occidentaux en vue de développer leurs systèmes démocratiques et de se rapprocher de l’Union européenne à travers le processus de stabilisation et d’association ; (ii) Souhaitant donner aux parlements nationaux des pays concernés davantage de possibilités de participer aux activités de l’Assemblée en vue de les familiariser avec le volet démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; (iii) Souhaitant également développer ses relations avec le parlement de l’Ukraine, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.
English: "Kids are incarcerated in Youth Detention Centres anywhere from two months to a year and a half, and all of a sudden they're out and back in school.
French: Il est jugé difficile de conclure des ententes de partage des frais, étant donné qu’elles exigent la coopération de la police, des écoles, des conseils scolaires et des districts.
English: Set on a pretty hillside, surrounded by olive groves and fruit trees, this converted, 17th-century farm house guarantees a warm welcome and a tranquil ambience, 4 km from Cortona.
French: Relais Villa Baldelli is set in a 17th century villa, immersed in the peace and quiet of the pleasant countryside near Cortona.
English: I can assure you that all three institutions have set themselves the objective of adopting the Regulation on roaming as quickly as possible.
French: Je peux vous assurer que les trois institutions entendent toutes adopter cette directive dans les plus brefs délais.
English: However, lifting the unanimity requirement implies even more obstructions at Member State level and even more infringement procedures.
French: Toutefois, la suppression de la règle de l'unanimité provoquera encore plus d'obstruction de la part des États membres, sans parler des procédures d'infraction.
English: In M. Harris & H. C. Bergman (Eds.), Case Management for Mentally Ill Patients:
French: Trainor, J., K. Church, B. Pape, E. Pomeroy, D. Reville, B. Tefft, C. Lakaski et L. Renaud, «Élaboration d'un modèle sectoriel d'une politique pour les personnes souffrant de maladies mentales graves», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1992, vol.
English: ◦ make recommendations for adjustments or improvements to the framework (if necessary).
French: ◦ recommandations pour des rajustements ou des modifications au cadre (s'il y a lieu).
English: The 164 spacious and bright rooms and the 4 suites are nobly and elegantly equipped and impress the visitor with their sobriety.
French: Les 164 chambres spacieuses et lumineuses ainsi que les quatre suites sont équipées d’une façon noble et de style et vous convainquent par leurs lignes claires.
English: The Nurses Recruitment and Retention Fund (NRRF) has also contributed significantly to improving nursing supply in Manitoba through initiatives such as relocation assistance, funding for continuing education for nurses and special project grants, and the Conditional Grant Program to encourage new graduates to work in rural and northern regions (outside Winnipeg and Brandon).
French: Le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a aussi grandement contribué à accroître l'effectif d'infirmières au Manitoba grâce à des initiatives, comme une aide à la réinstallation, du financement pour la formation continue des infirmières, des subventions pour des projets spéciaux ainsi que le programme de subventions conditionnelles mis en oeuvre pour encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l'extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: The president of NOW further expressed frustration at the lack of support systems at the administrative level for women and the issue of collection of child maintenance.
French: Le Président de l'Organisation nationale des femmes a aussi dénoncé le fait que les femmes n'étaient en aucune façon soutenues par l'administration, notamment pour ce qui a trait au versement des pensions alimentaires.
English: We owe the accused a trial that is of course fair, but also one that is expeditious.
French: Nous devons aux accusés un procès bien sûr équitable mais aussi rapide.
English: Developing countries had to catch up with developed countries, but the latter were unable to make concessions merely on the basis of developing country requests, as they had to answer to their own constituencies.
French: Les pays en développement devaient rattraper les pays développés, mais ces derniers étaient incapables de faire des concessions simplement sur la base des demandes des pays en développement car ils devaient en répondre devant leur opinion publique.
English: We thought that was appropriate for helping to keep the population variances at -- I'm just wondering if you had some thoughts on that?
French: Nous avons pensé que cela était approprié comte tenu des variances en population à respecter – je me demande simplement ce que vous en pensez.
English: The concept of side force Due to the angle of the propeller shaft, the effective pitch angle is different for ascending and descending propeller blades, resulting in an unequal blade thrust.
French: • L’action du courant d’hélice sur l’arrière. le gouvernail; Force transversale • Le transfert d’énergie de la pale supérieure n’est pas égal à celui Résultat de la de la pale inférieure puisqu’une force transversale, partie de l’énergie de la pale supél’arrière se déplace vers rieure est perdue dans l’air (ce qui la droite provoque les remous à l’arrière de l’embarcation) ou contre la coque.
English: What important contribution (s) does your university make to society?
French: Quel(s) apport(s) importants votre université fait-elle à la société?
English: He invited other doctors to join the growing number of people from outside and inside the region who are working to build an autonomous health service, one of the key political goals of the Zapatistas movement.
French: Cependant, il est clair que certaines des principales avancées concernant la santé des femmes demeurent établies par un système patriarcal hérité de la Conquête Espagnole. Beaucoup des conférenciers étaient d'accord sur le fait que l'éducation et la participation des femmes à cette question sont essentielles pour la santé de la communauté en général.
English: For containers subjected to coldforming or cryoforming processes, heat treatment of the preform component is not required.
French: Pour les réservoirs fabriqués par formage à froid ou cryoformage, un traitement thermique de la préforme n'est pas exigé.
English: INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun
English: OFFICERS AND DUTIES The officers of the OFC shall be a chair and a vice-chair.
French: OFFICES ET FONCTIONS Les offices du CFO sont le président d’assemblée et le vice-président d’assemblée.
English: Assessing Public Sector Reforms Second in the Canadian Centre for Management Development’s series on Governance and Public Management.
French: La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs Auteur :Ole Ingstrup Année de publication :1995 No de commande :P49B Valeurs dans la fonction publique - La série Dewar : perspectives sur la gestion publique (Les) [format .pdf] Auteurs :
English: How do antibodies work?
French: Comment fonctionnent les anticorps?
English: The care is exercised by a multidisciplinary team consisting of physicians, nurses, psychologists, social workers, rehabilitation specialist, occupational therapists, chaplain and voluntary workers.
French: Les soins sont dispensés par une équipe multidisciplinaire composée de médecins, infirmières, psychologues, assistants sociaux, rééducateurs, ergothérapeutes, aumôniers et volontaires.
English: Standing on the immediate left of the president is A.D.P. Heeney.
French: A.D.P. Heeney est debout, immédiatement à la gauche du Président.
English: For example, for a Community trade mark application with a filing date of 1 April 1996 or any date within the month of April 1996, the six-month period for requesting renewal starts on 1 November 2005 and ends on 30 April 2006.
French: Par exemple, pour une demande de marque communautaire ayant comme date de dépôt le 1er avril 1996 ou une date quelconque au mois d’avril 1996, le délai de six mois pour présenter la demande de renouvellement commence à courir le 1er novembre 2005 et prend fin le 30 avril 2006.
English: He sat with Lanie for a while and was introduced to the PWC members.
French: Il s’est assis avec Lanie pendant un moment, puis elle l’a présenté aux membres du PWC.
English: On the occasion of Canadian Multiculturalism Day, on June 27, 2006, Prime Minister Stephen Harper said, "I would urge all Canadians to take time today to celebrate the tolerant, open and generous society we have created, which welcomes people of all backgrounds to grow and prosper as part of the Canadian family."
French: À l'occasion de la Journée du multiculturalisme canadien, le 27 juin 2006, le Premier ministre, Stephen Harper, a affirmé : « J'invite instamment l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens à prendre aujourd'hui le temps de célébrer la société tolérante, ouverte et généreuse que nous avons créée, qui accueille des gens de toutes conditions et les invite à croître et à prospérer au sein de la famille canadienne.
English: SECTION I — OVERVIEW CHAIR'S MESSAGE I am pleased to present the Military Police Complaints Commission's 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I — SURVOL MESSAGE DU PRÉSIDENT C'est pour moi un plaisir que de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission).
English: The clean water is pumped to large storage tanks and from there it is pumped into pipes that carry it to your homes, schools, businesses and industries.
French: L’eau propre est pompée dans d’immenses réservoirs d’entreposage et de là dans les tuyaux qui l’amène à vos maisons, vos écoles, les entreprises et les industries.
English: The Supreme Constitutional Court in the case of Fina Cyprus Ltd v.
French: Dans l'affaire Fina Cyprus Ltd.  c.
English: Delic was found not guilty for command responsibility for any crimes committed by his subordinates, although he was the deputy camp commander under Mucic and evidence of his de facto control over camp guards is littered throughout the judgement.
French: Delic n'a pas été jugé coupable en sa qualité de supérieur hiérarchique des crimes commis par ses subordonnés, alors même qu'il était l'adjoint de Mucic et qu'il est apparu tout au long du procès qu'il exerçait de fait un contrôle sur les gardiens du camp.
English: It focuses on the leadership dimension of the supervisory function, offering pragmatic programs based on the premise that experience is the best teacher.
French: De concert avec le FMI, la Banque a accru son aide aux réformes du secteur financier au cours de l’exercice 1999.
English: • identify good practices to support the overall improvement of Departmental Performance Reports.
French: • prepérer les pratiques exemplaires permettant d'assurer le soutien à l'amélioration globale des rapports ministériels sur le rendement.
English: The task force started its work with a fact-finding exercise (point (a) above).
French: L'équipe spéciale a entamé ses travaux par un processus d'enquête (voir point a) ci-dessus).
English: Capital expenditures were $58,000, or 4%, lower than the amended Plan.
French: Dans le plan initial de la Société, cette dernière a estimé les dépenses en immobilisations à 500 000 $.
English: Strategic priorities are linked to program activities, however, plans and performance are not discussed at the program activity level and it is not always clear at what level of the PAA the results are being reported.
French: Si les priorités stratégiques sont reliées aux activités du programme, on ne traite pas, au niveau des activités du programme des plans et du rendement et on ne peut toujours établir clairement à quel niveau de l'AAP font référence les résultats.
English: Click to see a larger image (334K) View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (334ko) View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Cooperation Agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and it entered into force on 9.8.2003.
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10 juillet 2003 et est entré en vigueur le 9 août 2003.
English: Annex to the letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brilliant facilities- well equipped gym and really nice pool area. Weel presented hotel and the food in the restaurant and bar was really good.
French: Le calme des deux premières nuits et la disponibilité du personnel.
English: When the NATO Allies gather in Istanbul, much of the talk will concern the divisions between America and Europe over Iraq.
French: Lorsque les Alliés de l'OTAN se rassembleront à Istanbul, la majeure partie des discussions porteront sur les divisions entre l'Amérique et l'Europe sur l'Irak.
English: Therefore, should the Assembly approve the appropriation of the amounts set out in paragraph 4 of the report, a balance of $5,101,900 would remain in the contingency fund to meet future requirements, at the sixty-first and sixty-second sessions of the Assembly.
French: À supposer que l'Assemblée approuve l'ouverture des crédits demandés au paragraphe 4 du rapport, le solde du fonds de réserve disponible pour les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée serait de 5 101 900 dollars.
English: This is not simply a matter of protecting Member State nationals.
French: Il ne s'agit pas seulement de défendre les ressortissants des États membres.
English: • Communications policy and administrative management: 10% Description:
French: • Politique des communications et gestion administrative : 10 % Description :
English: The pilot navigated by "dead reckoning": he would ascertain where he was by noting what was beneath him.
French: Le pilote navigue «à l'estime». Il établit sa position en notant ce qui se trouve au-dessous de son appareil.
English: Dear compatriots!
French: "Je voudrais m'adresser tout particulièrement aux Russes qui vivent actuellement hors de Russie.
English: The authors acknowledge the contributions of Jennifer Frood (Cancer Care Ontario) during the early development of this work, and the assistance and support of colleagues, in particular Eric Holowaty, Terry Sullivan, Bronwen Waller and Erin Pichora (Cancer Care Ontario) and Yang Mao, Robert Semenciw, Chris Waters, Wei Luo and Wendy Thompson (Public Health Agency of Canada).
French: Les auteurs remercient Jennifer Frood (Action Cancer Ontario) pour son travail aux premiers stades du rapport et tiennent à souligner l’aide et l’appui apportés par leurs collègues, en particulier Eric Holowaty, Terry Sullivan, Bronwen Waller et Erin Pichora (Action Cancer Ontario) et Yang Mao, Robert Semenciw, Chris Waters, Wei Luo et Wendy Thompson (Agence de santé publique du Canada).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 avril 2008.
English: Having lost their use, they were abandoned. After a diagnosis of the state of the trees and an analysis of the characteristics of the two historic gardens, it was decided to retain their identities.
French: Ayant perdu leur usage, ils étaient à l’abandon au début des travaux ; après un diagnostic de l´état des arbres et une analyse des caractéristiques propres des deux jardins historiques, il a été décidé de conserver leurs identités différentes.
English: An electrophoretic comparison of basic proteins present in Rana, Xenopus, and Bufo testes reveals a broad spectrum of histones in these anurans.
French: En comparant, par électrophorèse, les protéines basiques dans les testicules de Rana, de Xenopus et de Bufo, on découvre qu'il existe, chez ces anoures, un large spectre d'histones.
English: Through it, the project retraced the steps of the first travelling theatre, crossing national, linguistic and cultural borders by visiting 14 European cities from Vilnius to Paris.
French: Le projet a retracé les étapes du premier théâtre itinérant, à travers les frontières nationales, linguistiques et culturelles, s’arrêtant dans quatorze villes d’Europe, de Vilnius à Paris.
English: Although other vegoils, rendered animal fat, and spent restaurant grease can also be adapted to biodiesel production, proponents argue that canola oil performs better in cold weather and that steadily increasing canola yields are improving the economic feasibility of using canola oil for producing biodiesel.
French: Même si d'autres huiles végétales, la graisse animale fondue et les graisses usées de restaurant peuvent être adaptées à la production de biodiésel, les promoteurs de l'huile de canola soutiennent que celle-ci a un rendement supérieur par temps froid et que l'augmentation soutenue de la production de canola accroît la rentabilité de l'huile de canola pour la production de biodiésel.
English: Mr. Mayer (Switzerland) questioned whether it was correct not to mention surrender of the document in draft article 49.
French: M. Mayer (Suisse) se demande s'il est normal de ne pas mentionner la remise du document dans le projet d'article 49.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité composé de tous ses membres, qui exercera les fonctions ci-après et lui rendra compte de ses travaux, en lui présentant des observations et recommandations :
English: Last year, the number of internally displaced persons was five times higher than anticipated.
French: L'année dernière, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été cinq fois plus grand que prévu.
English: In 1983 he became co-founder of the Centre Métropolitain d'Aikido and developed close ties with Yamada Shihan and more so Kanai Shihan, two students of Morehei Ueshiba, Founder of Aikido.
French: En 1983, il devient co-fondateur du Centre Métropolitain d'Aikido. Dès lors, des liens étroits s'établissent avec Yamada Shihan et plus particulièrement Kanai Shihan, deux élèves de Morehei Ueshiba, fondateur de l'aïkido.
English: In response to the measures taken to ensure that children, particularly those who belong to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector, in 1999 disadvantaged groups were put under protection of the Government.
French: Comme suite aux mesures prises pour garantir que les enfants, notamment ceux des groupes les plus défavorisés, sont protégés contre les effets négatifs des politiques économiques, comme la réduction des crédits budgétaires alloués au secteur social, des groupes défavorisés ont été mis en 1999 sous la protection du Gouvernement.
English: In closing, I would like to reiterate our appreciation for your dedication, Mr. President, as Chairman of the Committee, as well as for that of your outstanding staff, and for the efforts of the Secretariat and the Monitoring Group experts.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, pour votre dévouement en votre qualité de Président du Comité, et remercier également votre équipe remarquable, ainsi que les efforts du Secrétariat et du Groupe de suivi.
English: This document summarizes the scientific information that was shared during the two day workshop, the additional information brought by foreign colleagues, as well as the results of the discussions of breakout groups on the major science questions to be addressed.
French: Le lecteur trouvera dans ce document la synthèse de l'information scientifique que se sont échangée les participants au cours des deux jours, en plus de l'information apportée par les collègues étrangers de même que le résultat des discussions en atelier qui ont porté sur les questions scientifiques majeures sur le problème de l'ammoniac.
English: Correlations indicated that oligotrophic lakes contain white suckers with a large Lx, the strongest correlation being with maximum lake depth (female Lx, r = 0.84; male Lx, r = 0.89).
French: Les corrélations indiquent que les lacs oligotrophes contiennent des catostomes à Lx élevée, et c'est avec la profondeur maximale du lac que la corrélation est le plus forte (Lx de la femelle, r = 0,84; Lx du mâle, r = 0,89).
English: Fiscal instruments and pricing to influence transport choices by households and firms should be used and there should be more effective enforcement of noise and emission standards and speed limits.
French: Il faudrait recourir à des outils fiscaux et tarifaires pour influer sur les choix de transport des particuliers et des entreprises, et il faudrait faire appliquer de manière plus efficace les normes en matière de pollution sonore et atmosphérique ainsi que les limitations de vitesse.
English: Ms. de Leon (Guatemala) said that the priority of the new Minister of Labour was the strengthening of the labour inspectorate, with technical assistance from the International Labour Organization (ILO).
French: Mme de Leon (Guatemala) déclare que la priorité du nouveau Ministre du travail est de renforcer l'Inspection du travail avec l'assistance technique de l'Organisation internationale du travail (OIT).