ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member States must comply by 29 April 2006 – All MS will have to make amendments in their internal laws – European Commission organised an informal meeting with the MS in order to exchange experiences and provide assistance on transposition
French: • Les EM doivent se conformer à la directive au plus tard le 29 avril 2006 – Tous les EM devront modifier leur législation interne – La Commission européenne a organisé une réunion informelle avec les EM aux fins d’échange d’expériences et d’assistance pour la transposition
English: We recommended that the restrictive eligibility criteria of the provincial Medical Travel Assistance Program (the subsidy that reimburses patients for medical care-related travel costs) be reviewed, and that cancer care be provided in smaller communities wherever possible.
French: Nous avons recommandé que les critères restrictifs d'admissibilité au programme provincial Medical Travel Assistance Program (remboursement des frais de déplacement pour soins médicaux) soient révisés et que le traitement anticancer soit offert dans les collectivités plus petites, dans la mesure du possible.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.42
French: Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/55/L.42
English: Normally applied by compliance verification officers, usually after an audit, examination or verification.
French: La pénalité est normalement imposée par un agent de la vérification de l’observation, et ce, suite à un examen ou une vérification.
English: Products and services for everyday human needs are the focus of the research. This includes needs for transportation, communication, heating, cooling, clothing, and water use.
French: La recherche se concentre sur les produits et services répondant aux besoins humains quotidiens, ce qui comprend entre autres les besoins en matière de transport, de communications, de chauffage, de refroidissement, de vêtements et d'utilisation de l'eau.
English: Similarly, if an administrative tribunal has jurisdiction under its enabling Act to rule on a question of law, it does not lose that jurisdiction because the question of law to be decided involves considerations which call for applying a provision of the Charter.
French: De même façon, si un tribunal administratif a, de par sa loi constituante, compétence pour se prononcer sur une question de droit, il ne perd pas cette compétence parce que la question de droit à décider implique des considérations qui mettent en jeu l’application d’une disposition de la Charte.
English: This has prompted the Tribunal to expand its negotiations with States regarding the conclusion of agreements for the relocation of witnesses.
French: Le Tribunal a donc été contraint d'élargir ses négociations avec les États en ce qui concerne la réinstallation des témoins.
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
French: L'établissement AKA Central Park, qui jouit d'une situation privilégiée sur la 58ème rue, à quelques pas de la 5ème Avenue et de Central Park, vous propose de spacieux studios et des appartements d'une chambre.
English: I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
French: Je ne connais pas toutes les mesures diplomatiques qui ont été prises, mais je crains que l'Union européenne n'en fasse pas assez pour mettre fin à cette escalade de la violence.
English: To keep pace with these transformations, innovative projects are being developed and piloted.
French: Des projets novateurs sont actuellement mis au point et testés afin de suivre le rythme de ces transformations.
English: Second Lieutenant, 1985.
French: Enseigne de vaisseau de deuxième classe, 1985.
English: Vacuum systems and pumps (a) Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres, (b) Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Systèmes et pompes à vide a) Systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m3/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6. Pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: Clean technologies are at the heart of sustainable development and our response to climate change.
French: Les technologies propres sont au cœur du développement durable et de notre réponse aux changements climatiques.
English: Action plans completed as a result of Classification can be used to prioritize activities and set objectives for maintenance or restoration initiatives.
French: Des plans d’action complétés comme résultat de la classification peuvent être utilisés pour attribuer un ordre de priorité aux activités et pour déterminer les objectifs relatifs à l’entretien et au rétablissement du cours d’eau à son état naturel.
English: In that respect, he fully supported the opinion of the European Commission.
French: À cet égard, il a appuyé sans réserve l'avis de la Commission européenne.
English: This information may be valuable to applicants who wish to seek additional support for the research through other funding avenues.
French: Cette information peut être utile aux candidats qui veulent chercher ailleurs de l'aide financière supplémentaire pour la recherche.
English: Reservists Medical Records Clerk (613) 945-6600 x 3184
French: Commis - Dossiers Médicaux (Réservistes) (613) 945-6600 x 3184
English: Through the Kore Fanm Fund, Canada has established itself as the only donor funding projects that support Haitian organizations and institutions that promote, protect and defend women’s rights, and work to prevent violence against women.
French: En établissant le Fonds Kore Fanm, le Canada est devenu le seul bailleur à financer des projets appuyant les organisations haïtiennes qui travaillent à promouvoir, à protéger et à défendre les droits des femmes ainsi qu’à prévenir la violence à l’égard des femmes.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Rapport du Secrétaire général sur l'État de droit et le développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not speak about Palestine because I fully share the opinion of Mr Swoboda, Mr Triantaphyllides, Mrs Lucas and Mrs De Keyser; I will therefore spare you my comments about Palestine on this occasion.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne parlerai pas de la Palestine, car je partage totalement l'opinion de M. Swoboda, M. Triantaphyllides, Mme Lucas et Mme De Keyser. Je vous épargne donc mes commentaires sur la Palestine à cette occasion.
English: Epilepsy in childhood – a big challenge for parents.
French: L'épilepsie chez l'enfant – un véritable défi pour les parents.
English: There have been several important Supreme Court of Canada cases relating to women’s equality during the reporting period.
French: Durant la période visée par le rapport, la Cour suprême du Canada a rendu plusieurs décisions importantes au sujet de l’égalité des femmes.
English: Raj K. Chawla and Ted Wannell are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Selon ces estimations, les valeurs moyennes des propriétés les plus élevées étaient en ColombieBritannique (219 000 $) et en Ontario (183 000 $), suivis de l’Alberta (137 000 $) et du Québec (109 000 $).
English: Given the important policy relevance of contingent work, funding for such a survey might be provided through a consortium of interested federal government departments, with possible contributions from interested parties in the private sector.
French: Le défi stratégique des pensions gouvernementales Étant donné le manque de protection par les régimes de pension en milieu de travail et la difficulté d’accumuler des épargnes personnelles pour la retraite, les programmes de pensions gouvernementales revêtent une importance particulière pour les femmes qui ont des régimes
English: Being marginalised and excluded over the centuries, the Roma community found itself excluded from European wealth and tried to protect itself by challenging the European order.
French: Marginalisée et rejetée au fil des siècles, la communauté rom s'est trouvée exclue de la richesse européenne et a tenté de se protéger en défiant l'ordre européen.
English: Most are only for two years or less, which will be over faster than you know.
French: Le vôtre passera plus vite que vous ne le pensez.
English: H.E. Mr. Semakula Kiwanuka, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development, Uganda
French: M. Semakula Kiwanuka, Secrétaire d'État aux finances, à la planification et au développement économique (Ouganda)
English: The non-signatories have to join in and commit themselves to the implementation of the Darfur peace agreement.
French: Il a demandé au gouvernement soudanais de consentir au déploiement de l’opération des Nations unies et de coopérer pleinement avec l’ONU.
English: Effects of Nitrate on the Acidification of the Aquatic System Issue: aquatic toxicology Document Type: informational Keywords: acid rain
French: Effets du nitrate sur l'acidification du milieu aquatique Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : informationnel Mots clés : pluies acides
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Medical Devices Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Matériels médicaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111k)
English: If the Chief Electoral Officer has reasonable grounds to believe that an election officer may have committed an offence, the Chief Electoral Officer directs the Commissioner to make the inquiries that are called for in the circumstances.
French: Si le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral pourrait avoir commis une infraction, il demande au commissaire d'entreprendre toute enquête indiquée dans les circonstances.
English: Web site (URL) : http://news.bbc.co.uk/1/shared/bsp/hi/pdfs/16_05_05_gender_gap.pdf
French: Site Web (URL) : http://news.bbc.co.uk/1/shared/bsp/hi/pdfs/16_05_05_gender_gap.pdf
English: Members of the Group provide policy and programme support to some 150 countries, jointly mobilizing and deploying resources in excess of $5 billion.
French: Les membres du Groupe ont apporté un appui aux politiques et aux programmes dans plus de 150 pays et ont réuni plus de 5 milliards de dollars qu'ils ont consacrés au développement.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Else you will reach a zero result.
French: Dans le cas contraire le retour il sera simple nul.
English: [Original: English] [23 July 2008]
French: [Original : anglais] [23 juillet 2008]
English: If the limit is reached, access to the fishery is closed; ii.
French: S’ils atteignent la limite imposée, l’accès aux zones de pêche est fermé ; ii.
English: Statistics Canada was approached by Stentor Resource Centre Inc. to conduct a survey to monitor the telephone penetration rates across Canada.
French: Statistique Canada a été mandaté par Stentor Resource Centre Inc. pour mener une enquête de façon à connaître le niveau de couverture du service téléphonique au Canada.
English: Positive results have already been achieved with this approach in some CIS countries.
French: Cette méthode a déjà donné des résultats positifs dans certains pays de la CEI.
English: Denunciation shall take effect on the first day of the month following the last month of a six-month period which elapses from the day on which the Secretary General of the Council of Europe received the notice indicated in Paragraph 1 of this article.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suivra le dernier mois d’une période de six mois après la date de réception par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de la notification visée au premier paragraphe du présent article.
English: – Corporate Priorities for the Public Service of Canada, 2002-2003
French: -Priorité pour l'ensemble de la fonction publique du Canada, 2002-2003
English: To give due consideration to that unique and critical part of the Convention, the Conference needed to decide on special initiatives that would facilitate implementation and cooperation in that area.
French: Afin d'accorder toute l'attention voulue à cet élément spécifique et fondamental de la Convention, la Conférence devait arrêter des initiatives spéciales qui faciliteraient l'application des dispositions et la coopération dans ce domaine.
English: From time to time, you as a subscriber will receive information about our program. You can unsubscribe at any time by sending an empty email to irap-pari-leave@lists.cisti.nrc.gc.ca. The mailing list is designed to keep subscribers informed about NRC-IRAP but does not function as a discussion board.
French: Vous pouvez vous désabonner en tout temps en envoyant un courriel vide à irap-pari-leave@lists.cisti.nrc.gc.ca mailto:irap-pari-leave@lists.cisti.nrc.gc.ca. Ce service d'alerte médiatique est conçu pour informer des abonnés sur les activités du PARI-CNRC et ne fonctionne pas comme un forum de discussion.
English: By Government Decision 173/98 a National Programme was adopted for the phase-out of leaded petrol production and use, the deadline for the complete phase-out being 31 December 2003.
French: Le programme national adopté par décision 173/98 du Gouvernement prévoit la diminution progressive de la production et de la consommation d'essence au plomb, avec arrêt total le 31 décembre 2003.
English: Hint: Consider the arithmetic of the case as well as the incentives involved, and go behind the veil of money.
French: Tuyau: Considérez l’arithmétique du problème ainsi que les incitations en cause, et soulevez le voile de la monnaie.
English: ANNEX HANNEX III LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH MAY BE SUBJECT TO THE REDUCED RATES OF VAT REFERRED TO IN ARTICLE 95 MAY BE APPLIED Category Description
French: Les organisateurs de ventes aux enchères publiques qui livrent des biens dans les conditions prévues au paragraphe 1 à l’article 326 sont tenus de porter dans leur comptabilité, dans des comptes de passage, les montants suivants:
English: • Alain P. Séguin  — Acting Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership
French: • Alain P. Séguin — Sous-commissaire par interim Gestion générale et Contrôle
English: This was attended by 27 directors and deputy directors of institutions.
French: Y ont participé 27 directeurs et directeurs adjoints d'établissements.
English: The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
French: Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
English: There is a great irony in this Parliament adopting this report whilst, at the same time, completely ignoring some of the democratic decisions that have been taken in Member States.
French: Il est très ironique de la part de ce Parlement d'adopter ce rapport tout en ignorant complètement certaines des décisions démocratiques qui ont été prises dans les États membres.
English: Shaded by the Vesuvio, this is an extraordinary opportunity of seeing the most important remains of Roman civilization.
French: Nichée à l’ombre du Vésuve, elle vous permet d'observer les vestiges les plus intéressants de la civilisation romaine.
English: Information relating to plant health and plant products require confirmation through special studies and critical analyses.
French: L'information relative à la production et à la protection des végétaux doit être corroborée par des études spéciales et des analyses critiques.
English: In response, the applicant submitted documents which support the application for resupply service to Fort Chipewyan, Shell Landing, Alberta; Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Suite à cette demande, le demandeur a fourni des documents attestant que Fort Chipewyan et Shell Landing (Alberta); Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan) ont bénéficié d'un service d'approvisionnement.
English: to assist DACUM Facilitators through active association advocacy for performance-based education and training.
French: encourager les divers secteurs de l'enseignement et les entreprises à adopter la méthode dite de "formation par compétence" pour orienter et structurer les programmes académiques et les programmes de formation en milieu de travail.
English: With regard to cross-border interference, the separation distances are great enough to offset any potential for interference between AWS systems and TV pick-ups (BAS, as they are called in the United States).
French: En ce qui concerne le brouillage interfrontalier, les distances de séparation sont assez grandes pour contrer tout potentiel de brouillage entre les systèmes SSFE et les systèmes de liaison de reportage télévisé (aux États-Unis, on les appelle « Broadcast Auxiliary Systems (BAS) »).
English: No controlled evaluations of aversion treatment for drugs other than alcohol could be located.
French: On n’a pas pu découvrir des études contrôlées de thérapies par aversion pour des drogues autres que l’alcool.
English: Section 11 B: International Trade Centre UNCTAD/WTO The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/56/6/Add.1.
French: Chapitre 11 B : Centre du commerce international CNUCED/OMC  La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/6/Add.1.
English: Ensures that nursing activities, techniques and procedures meet accreditation requirements.
French: Évaluer et recommander des programmes de soins infirmiers.
English: Some advocate strict criteria for the import of electricity from 3rd countries.
French: processus d'élargissement. Certains recommandent des critères stricts pour l'importation d'électricité à partir de pays tiers.
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly and small children.
French: Les personnes les plus vulnérables aux effets du smog sont : les personnes âgées, les enfants et les personnes qui ont des problèmes respiratoires ou cardiaques.
English: I should like to conclude by referring to the person who has guided us and provided us with benchmarks as he has led the Organization for the past 10 years.
French: Je souhaiterais terminer, en évoquant la figure de celui qui nous a guidés, celui qui nous a fourni les points de repère, comme il a guidé cette Organisation depuis 10 ans.
English: We want to focus on available options and arrive at a proposal that we can present to Treasury Board this fall.
French: Nous devons axer nos efforts sur les choix disponibles pour s'entendre sur une proposition et la présenter au Conseil du Trésor cet automne.
English: iii) Improved access to healthcare: immediate provisional membership of the personal insurance system
French: iii) Amélioration de l'accès aux soins : dispositif de l'affiliation provisoire immédiate à l'assurance personnelle
English: There is also one draft legislative solution whose elements include the following: a party entering into a settlement agreement may, with the consent of all parties to such agreement, petition a court to enter a judgement in accordance with the settlement agreement, provided that (i) a petition is filed with the court within a certain number of days of the signing of the settlement; (ii) that adequate notice is given to all parties that signed the settlement within a certain number of days of the filing of such petition; and (iii) no party to the settlement files an objection with the court within a certain number of days of receipt of such notice.
French: Il existe aussi un projet de solution législative dont les éléments sont notamment les suivants: une partie qui conclut un accord de transaction peut, avec le consentement de toutes les parties à cet accord, saisir un tribunal aux fins d'obtenir un jugement conforme à l'accord de transaction, à condition i) qu'une requête soit déposée au tribunal, dans un nombre de jours déterminé après la signature de l'accord; ii) que toutes les parties ayant signé l'accord soient dûment avisées dans un nombre de jours déterminé après le dépôt de la requête; et iii) que, dans un nombre de jours déterminé après la réception de cet avis, aucune partie à l'accord n'ait soumis d'objection au tribunal.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) said that there was a joint initiative, involving the Government, national and international non-governmental organizations and agencies of the United Nations system, to combat violence against women and girls.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) dit qu'il existe une initiative conjointe, impliquant le Gouvernement, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organismes du Système des Nations Unies pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: February 26/07 to July 19/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 26 février - 19 juillet 2007 Date de livraison:
English: - Missions: because of the large number of visits to projects, this item was considered separately and not as part of infrastructure expenditure which normally includes this activity.
French: - Photocopies : vu le besoin important en photocopies dans le cadre de l’évaluation des propositions cet élément de dépense a été calculé en plus du forfait pour l’infrastructure qui comprend normalement ces activités ; - Traductions : ces dépenses concernent les traductions qui seront assurées par le Centre de traduction des organismes de l’Union européenne à la charge de l’agence, y compris la traduction des appels à propositions et des vade-mecums ; - Interprétation : ces dépenses concernent l’interprétation assurée pendant certaines réunions d’experts.
English: Table 2 summarizes regular and Other Resources income, expenditures and fund and cash balance projections for the period 2008-2011.
French: Le tableau 2 récapitule les prévisions établies pour la période 2008-2011 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires et des autres ressources, les dépenses imputées sur l'ensemble de ces ressources ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.