ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005, 39 lead poisoning cases were confirmed among Trumpeter Swans (A.
French: Durant la saison 2004-2005, 39 cas d'empoisonnement par le plomb ont Ã©tÃ© confirmÃ©s chez les Cygnes trompettes (A.
English: "These paintings are a very creative and positive way to showcase the equipment used by our soldiers," said LCol Kearney.
French: « Ces œuvres représentent une façon créative et positive de montrer l’équipement qu’utilisent nos soldats, a déclaré le Lcol Kearney.
English: At a later Phase 2 stage, the Metz-Strasbourg TGV prolongation will also come into operation, reducing the time of travel from Paris to Strasbourg to only one hour and fifty minutes.
French: Ultérieurement, dans une deuxième phase, le prolongement de la ligne TGV Metz-Strasbourg sera également ouvert, ce qui mettra Paris à seulement une heure cinquante minutes de Strasbourg.
English: But the Committee on Rules of Procedure had also to take a stand on the voting rights of committee chairmen in the Standing Committee.
French: Mais la commission du Règlement devait aussi prendre position sur le droit de vote des présidents de commissions à la Commission Permanente.
English: Their closures were partly influenced by low mercury concentration in the ore and some effects of the collapse of the USSR.
French: La fermeture de ces mines a été en partie dictée par la faible concentration en mercure du minerai et par certains effets de l'effondrement du bloc soviétique.
English: Sometimes we are able to get hope from our kids.
French: Parfois, nous pouvons reprendre espoir auprès de nos enfants.
English: The order in which the main phases of the project will be implemented is designed to further reduce risk as well as to bring early benefits to external users.
French: L’ordre dans lequel les principales phases du projet seront mises en œuvre est établi de façon à minimiser encore les risques et à faire profiter les utilisateurs extérieurs le plus tôt possible du système.
English: UNАМID represents one of the innovative models of cooperation whereby the African Union and the United Nations can collaborate politically, logistically and financially to resolve one of the intractable conflicts of our time.
French: La MINUAD constitue un des modèles de coopération innovants par lesquels l'Union africaine et l'ONU peuvent collaborer sur les plans politique, logistique et financier en vue de résoudre tel ou tel conflit particulièrement complexe de notre temps.
English: • Professional artists' associations (certified and non-certified)
French: • Associations d'artistes professionnels (accréditées et non accréditées)
English: The Canadian Association of Broadcasters also developed and distributed a booklet suggesting to its members certain activities to undertake for March 21.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs a en outre élaboré et distribué une brochure, à l'intention de ses membres, pour leur suggérer certaines activités à réaliser le 21 mars.
English: International trafficking in forest products is having a particularly adverse environmental, social and economic impact in many countries.
French: Le trafic international des produits de la forêt a des effets environnementaux, sociaux et économiques particulièrement délétères pour de nombreux pays.
English: Or. it Justification The penalties proposed for excess emissions are disproportionately and unjustifiably severe compared to those to be imposed as from 2012 (€100 per tonne) under the ETS: €95 per g CO2/km is equivalent to €475 per tonne.
French: Or. it Justification Les primes proposées pour les émissions excédentaires sont, de manière tout à fait injustifiée, disproportionnées par rapport à celles prévues à partir de 2012 (100 euros la tonne) dans le système communautaire d'échange des quotas d'émissions (connu sous le terme de SCEQE), 95 euros par g/km équivalant à 475 euros par tonne de CO2.
English: Make sure you have a good answer – preferably two or three reasons you’d like to work for that company.
French: Even if you’re interviewing just for practise, make sure you have a good answer – preferably two or three reasons you’d like to work for that company.
English: According to the national Chapter of TI Slovenia, week market economy institutions, poor corporate governance, insufficient protection of small shareholders, lack of law enforcement and supervision on public procurement and award of State subsidies, were the main factors accounting for corruption in Slovenia.
French: D’ après la section slovène de «Transparency International», les principaux facteurs responsables de la corruption en Slovénie sont la faiblesse des institutions de l’ économie de marché, la mauvaise gestion des entreprises, la protection insuffisante des petits actionnaires, l’ absence d’ application de la loi et de supervision en ce qui concerne les marchés publics et l’ octroi des subventions de l’ Etat.
English: In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation, in which water is stored under pressure.
French: En hydrogéologie, on entend en effet par aquifère captif un aquifère placé entre deux couches imperméables, ou presque imperméables, dans lequel l'eau est emmagasinée sous pression.
English: It is estimated that from this total, approximately 85% is demanded by the retail sector and the remaining 15% by the foodservice sector.
French: On estime qu'environ 85 % de ce total est absorbé par le secteur du commerce de détail et que le reste (15 %) va au secteur des services alimentaires.
English: (a) “Considering that according to article 11 of the above-mentioned Covenant (the Covenant on Civil and Political Rights), published in Official Gazette No. 11 of 20 February 1997, no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation [];
French: a) «Attendu que les dispositions de l'article 11 du Pacte susmentionné (pacte relatif aux droits civils et politiques), publié au Journal officiel no 11 du 20 février1997, prévoient que «nul ne peut être emprisonné que pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle […];
English: Alubat dealer since 1985, Arzal Nautique is specialized in the sale, the repair and the maintenance of OVNIS.
French: Revendeur et point technique Alubat depuis 1985, Arzal Nautique s'est volontairement spécialisé dans la vente, la mise en main, la réparation et l'entretien des OVNI.
English: Since this is military housing, although it is regulated through CFHA, which is the Canadian Forces housing, it makes no sense to me that a military member would be penalized for being posted to the west.
French: Comme il s'agit d'un logement militaire, même s'il est réglementé par l'entremise du BLFC, l'organisme des Forces canadiennes chargé du logement, je n'arrive absolument pas à comprendre qu'un membre des Forces armées devrait être pénalisé parce qu'il est affecté dans l'Ouest.
English: The immediate areas of concern here are insurance and employment.
French: Nos préoccupations immédiates sont les secteurs de l’assurance et de l’emploi.
English: Several Governments consider electricity a public service; but the question is what is happening to public services in a liberalized system in which firms (domestic and foreign) compete for business.
French: Plusieurs gouvernements considèrent l'électricité comme un service public; la question qui se pose est de savoir ce qu'il adviendra des services publics dans un système libéralisé où les entreprises (nationales et étrangères) se livrent concurrence.
English: I would also remind you that we are going to have 18 new Members and that these too must be in a position to properly exercise their mandate.
French: Je voudrais rappeler également que nous allons accueillir 18 nouveaux députés qui doivent, eux aussi, avoir la possibilité d'exercer convenablement leur mandat.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with haloacetic acids in drinking water.
French: Santé Canada a terminé récemment d'examiner les risques pour la santé associés à la présence des AHA dans l'eau potable.
English: Further, damage to environment per se, but within the jurisdiction and control of a State, should be covered within the definition of environmental harm, as it affected the whole community of people.
French: En outre le dommage à l'environnement en soi, mais relevant de la juridiction et du contrôle d'un État, devait être inclus dans la définition du dommage à l'environnement, dès lors qu'il affectait l'ensemble de la communauté.
English: • Department of Education
French: • District Education Councils of New Brunswick (en anglais seulement)
English: Activities undertaken within the programme of advisory services and technical cooperation to promote the values of tolerance and pluralism
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE POUR PROMOUVOIR LES VALEURS DE TOLÉRANCE ET DE PLURALISME
English: Produced by the Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l’environnement de l’UQAM, this project consists of a role playing game accompanied by 10 pedagogical activities that help students to better understand global issues and the impact what they eat makes on their health, the environment, fair trade, and international development.
French: Ce projet, réalisé par la Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l’environnement de l’UQAM, comprend un jeu de rôle accompagné de 10 activités pédagogiques qui invite l'élève à prendre conscience des enjeux et des conséquences de son alimentation sur sa santé, sur l'environnement, sur le commerce équitable et sur le développement international.
English: (known then as MSA and since acquired by Dun & Bradstreet Software) where he had responsibility for product design, marketing, and product direction for all supply chain management systems.
French: (connue sous le nom de MSA, acquise par la suite par Dun & Bradstreet Software), où il était responsable de la conception, du marketing et de la direction des produits pour tous les systèmes de gestion de la chaîne d' approvisionnement.
English: If you put the mulch very near the banana stem, the insects living in the grass will be able to attack the banana plants also.
French: Si l'on met le paillis trop près du tronc du bananier, les insectes qui vivent dans l'herbe seront aussi capables d'attaquer les plants de bananes.
English: Colette Rivet (819)934-4682 (819)934-4686 934-4687 Edith Kehoe (PSHRMAC/AGRHFPC) 957-1197
French: Colette Rivet (819) 934-4682 934-4686 934-4687 Edith Kehoe (PSHRMAC/AGRHFPC) 957-1197
English: Letter dated 3 February (S/2000/86) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 février (S/2000/86), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Atlantic Salmon Abundance Overview for 1997.
French: Vue d’ensemble de l’abondance du saumon de l’Atlantique en 1997.
English: Increase Capabilities and Focus No changes to the current mandates and structures of Canada’s security and intelligence agencies are being proposed at this time.
French: Cependant, afin de pouvoir lutter contre des menaces insaisissables et de neutraliser d’autres risques pour notre sécurité, nos capacités de cueillette et d’évaluation du renseignement seront accrues.
English: Selected Performance Indicators Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents:
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine des brevets :
English: We must be aware of this.
French: Il faut être conscient de ces choses-là.
English: Has the existence of the EAS outreach office improved your access to various employment benefits?
French: L’existence du bureau d’extension des SAE vous a-t-il rendu les diverses prestations d’emploi plus accessibles et, si oui, comment?
English: In the community of Sankuri, located about 25 kilometres from Garissa town, the Bureau met with the women and men of the water management committee, working on making the provision of safe drinking water sustainable by introducing a small cost recovery fee.
French: Dans la communauté de Sankuri, située à environ 25 kilomètres de la ville de Garissa, les membres du Bureau ont rencontré les femmes et les hommes du Comité de gestion de l'eau, dont le travail consiste à constituer des réserves d'eau potable salubre en appliquant une modeste taxe pour rentrer dans ses frais.
English: • The Ring (UofVictoria) Volume 33, Number 1 - January 2007; Edmonton Journal – December 26, 2006; Le Monde Forestier – December 18, 2006; CH-TV – December 8, 2006; Vancouver Sun – December 7, 2006; A-Channel (Ottawa), Global News (Regina), CBC News, CFPL-AM (London), CIVI-TV (Victoria), Victoria Times Colonist, Nanaimo Daily News, Vancouver Sun, London Free Press, Vancouver Province, Montreal Gazette, CBC News – December 5, 2006 – Media coverage of the announcement of the winners of the 2006 NCE Chairs' Award and the Young Innovator Awards.
French: • The Ring (UofVictoria) Volume 33, numéro 1 - Janvier 2007; Edmonton Journal – le 26 décembre 2006; Le Monde Forestier – le 18 décembre 2006; CH-TV – le 8 décembre 2006; Vancouver Sun – le 7 décembre 2006; A-Channel (Ottawa), Global News (Regina), CBC News, CFPL-AM (London), CIVI-TV (Victoria), Victoria Times Colonist, Nanaimo Daily News, Vancouver Sun, London Free Press, Vancouver Province, Montreal Gazette, CBC News – le 5 décembre 2006 – Les RCE ont obtenu une couverture médiatique de l'annonce des lauréats de 2006 du Prix des présidents des RCE et du Prix des jeunes innovateurs des RCE.
English: For more information about use terms, visit www.microsoft.com/useterms .
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation, consultez le site www.microsoft.com/useterms .
English: • a full description of the goods or services.
French: • une description complète des biens ou des services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - PARO Centre for Women’s Enterprise FedNor's Director General, Louise Paquette (left), congratulates Rosalind Lockyer, Executive Director, PARO, on her organization's continued growth and success during a women's networking event in Dryden on Tuesday, October 23, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - PARO Centre for Women’s Enterprise Lors d’une activité de réseautage tenue à Dryden le 23 octobre 2007, Mme Louise Paquette, directrice générale de FedNor (gauche), félicite Mme Rosalind Lockyer, directrice générale de PARO, de la croissance et du succès continus qu’affiche cette organisation.
English: The department is developing an evaluation framework to assess whether ecosystem initiatives are aligned with new and emerging departmental strategic priorities.
French: Le Ministère élabore un cadre d'évaluation des initiatives axées sur l'écosystème qui sont harmonisées avec les nouvelles priorités stratégiques du Ministère.
English: • have been receiving unemployment beneﬁt for at least 180 days;
French: Allocation de préretraite des chô- Non applicable. meurs:
English: The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
French: Le document de travail de la Commission ci-joint contient des informations sur les règles de fond, de procédure et de conflit de lois appliquées par les États membres en matière de divorce.
English: • The model should include the cost of repeated job training due to repeated job failures if appropriate supports are not provided.
French: • Le modèle doit inclure le coût de la formation répétitive à l'emploi engendrée par les échecs répétés au travail causés par un manque de soutien approprié.
English: BOT Capital Project Inc. will be overseen by a board of directors which will have a minimum of four, and a maximum of 10 members.
French: La société BOT Capital Project Inc. sera dirigée par un conseil d’administration réunissant un minimum de quatre membres et un maximum de dix membres.
English: They unanimously commended the Department for developing and maintaining the United Nations web site, which they agreed was a major communications tool for amplifying the Organization's message and providing information to hundreds of millions of people around the world.
French: Ils l'ont unanimement félicité d'avoir mis au point le site Web des Nations Unies, dans lequel ils s'accordaient à voir un important outil de communication permettant d'amplifier le message de l'Organisation et de donner accès à l'information à des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: Qualifying Environmental Trust Contribution Allowance Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the beginning of the fiscal year $ ____________
French: Déduction pour contribution à une fiducie pour l’environnement Fraction non amortie, au début de l’exercice, de la contribution à la fiducie pour l’environnement admissible ____________ $
English: The Constitution and the Penal Procedure Code restrict the use of pre-trial detention to exceptional cases prescribed by law and to the minimum extent necessary, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale limitent l'usage de la détention provisoire aux affaires exceptionnelles prévues par la loi et à la durée minimale nécessaire, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 115).
English: Like the Council of Europe, a close working partner in this area, the OECD sees corruption as the leading contemporary threat to good governance, sustainable economic development, and fair democratic activity.
French: Comme le Conseil de l’Europe, qui travaille en étroit partenariat dans ce domaine, l’OCDE voit dans la corruption la principale menace actuelle à l'encontre de la bonne gouvernance, du développement économique durable et d’une activité démocratique libre.
English: The Parties shall, no later than April 1, 1996, establish a Working Group on Adjustment, composed of representatives of each Party, which shall seek to determine the effects of this Agreement on each Province in each fiscal year.
French: Au plus tard le 1er avril 1996, les Parties constituent le Groupe de travail sur les mesures d'adaptation, qui est composé de représentants de chacune des Parties et qui s'efforce de déterminer les effets du présent accord sur chaque province durant chaque exercice.
English: The objective is to standardize the design.
French: L'objectif est l'uniformisation de la conception.
English: Notice on Advertising Guidelines for Health Products Health Canada’s Marketed Health Products Directorate (MHPD) has recently posted a notice regarding the coming into force on April 1, 2007 of Section 2.21 (risk information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products.
French: Avis sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a récemment publié un avis annonçant l’entré en vigueur le 1er avril 2007 de l’article 2.21 (communication des renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs.
English: The Executive Directorate has prepared general guidelines as well as procedures for the Counter-Terrorism Committee visits to Member States.
French: La Direction exécutive a établi des principes directeurs d'application générale ainsi que les procédures applicables aux visites du Comité aux États Membres.
English: Issues clearly defined; initial analysis of positions conducted; memo written to DG with proposed process for disposition of the Request for Reconsideration.
French: Les questions sont clairement définies, la première analyse des positions est effectuée et une note de service est envoyée au DG dans laquelle on propose un processus de prise de dispositions à l’égard de la demande de révision.
English: Let me restate the problem: by virtue of privileged and very special links, a strategic ally and a Member State are covertly joining forces to monitor private communications and spy on companies in other Union countries.
French: Ce problème, je le rappelle : en vertu de liens privilégiés et très spéciaux, un allié stratégique et un pays membre unissent leurs efforts dans l' ombre pour surveiller les communications privées et espionner les entreprises des autres pays de l' Union.
English: While both surveys were held in November, thus eliminating seasonal effects, they took place at different phases of the business cycle. This makes it difficult to detect real trends as opposed to cyclical patterns.
French: Une deuxième enquête a été effectuée en novembre 1995 (Statistique Canada 1998a) afin de déterminer si les horaires et les conditions de travail avaient changé au fil des ans.
English: However, not all complaints received require further inquiry by the Committee nor does every complaint result in an investigation.
French: Cependant, leur étude ne l'oblige pas nécessairement à pousser plus loin son investigation et chaque plainte ne débouche pas forcément, non plus, sur une enquête.
English: • found on almost all prepackaged food products;
French: • est affiché sur la plupart des produits alimentaires préemballés,
English: A Democratic Windfall for Turkey? by Haldun Gülalp Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.
French: Aubaine démocratique pour la Turquie ? by Haldun Gülalp Il se pourrait bien, finalement, que l'apparente tombée en disgrâce de la Turquie aux yeux des États-Unis soit en fait une bénédiction déguisée.
English: Previous studies (e.g. Lorenz et al. 2003) have shown that variation in defoliation is mainly explained by tree age, weather extremes and biotic factors.  Air pollution was found to correlate partly with defoliation.
French: Comme c'était le cas pour le chêne commun et le chêne rouvre, la défoliation de l'épicéa commun a diminué depuis le niveau record atteint en 2004 qui constituait une réaction à la sécheresse de 2003.
English: The magnitude-9.5 Great Chilean Earthquake was the strongest earthquake ever recorded. Its epicentre off the coast of South Central Chile , generated one of the most destructive tsunamis of the 20th century.
French: , c'est-à-dire le temps écoulé entre deux crêtes successives (Dans la pratique, un tsunami est un court train d'onde qui est caractérisé par son spectre de périodes – voir transformée de Fourier pour une explication détaillée).
English: We are opposing this text, not because the textiles industry needs to be protected, but because its workers do, in the same way that we need to protect workers in other sectors, such as aeronautics or information technology, which are laying off just as many staff because they need to modernise.
French: Notre opposition à ce texte signifie que ce n’est pas l’industrie textile qu’il s’agit de protéger, mais ses travailleurs. De la même façon qu’il faut protéger les travailleurs des secteurs qui, pour être modernes comme l’aéronautique ou l’informatique, n’en licencient pas moins.
English: When adults have meaningful work and a respected role in society, families will be restored to their role of nurturing and protecting their members.
French: Lorsque les adultes auront des emplois valables et occuperont une place respectée dans la société, les familles pourront retrouver leur rôle nourricier et protecteur.
English: • level of utilization: the level of current utilization (if applicable) and the estimated potential utilization.
French: • Degré d'utilisation : degré d'utilisation actuelle (le cas échéant) et utilisation potentielle estimée.
English: Tobacco Aids Water Urban Agriculture (An image was removed.
French: Les enjeux Le tabac Le VIH/sida L'eau L'agriculture urbaine (An image was removed.