ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the fact that parents automatically lose parental authority over their children when they are placed in foster care or in institutions by the courts, apparently without determining whether such an automatic measure is in the best interests of the child.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les parents perdent automatiquement leur autorité parentale sur leurs enfants dès lors que ces derniers sont placés en famille ou en foyer d'accueil par la justice, sans que semble véritablement se poser la question de savoir si l'automaticité d'une telle mesure sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Thus, it is submitted, the author's assertions on this question must be rejected.
French: Ainsi, d'après lui, les allégations de l'auteur sur ce point doivent être rejetées.
English: During this special session, the House "unanimously confirmed the actions of the executive" by debating and adopting a motion to approve the Address in reply to the Speech from the Throne presented on 18 August, which had indicated "the measures the government would take to deal with the war."(3) 3.
French: Durant cette séance, la Chambre a entériné à l’unanimité les mesures prises par l’exécutif en débattant puis en adoptant une motion pour approuver l’adresse en réponse au discours du Trône présenté le 18 août, dans lequel le gouvernement avait indiqué les mesures qu’il comptait prendre relativement à la guerre(3).
English: The "Constitution" of 1867 is relatively silent on language.
French: Je pense particulièrement à l’opposition entre le registre linguistique canadien (le bilinguisme pancanadien) et le registre linguistique québécois (l’unilinguisme français); je pense aussi toutefois à une opposition d’ordre plus sociologique, c’est-à-dire la tendance à l’unilinguisme anglais qui marque la société du Canada anglais (les francophones y sont moins de 5 % et moins de 10 % de la population au Canada anglais est bilingue) et le bilinguisme de fait qui marque la société québécoise (plus de 10 % de la population québécoise parle anglais à la maison et plus de 40 % se déclare bilingue) (Statistiques Canada 2001).
English: The bank subsequently agreed to upgrade the rating with both credit reporting agencies but then neglected to have one of the ratings changed.
French: La banque a par la suite accepté de rehausser la cote auprès de deux agences de rapport de crédit mais a négligé de modifier une des deux cotes.
English: Canada was then able to ratify the Rome Statute on July 9, 2000.
French: Le Canada a ensuite ratifié le Statut de Rome le 9 juillet 2000.
English: It is an uphill task, but in the highlands and the lowlands, Rwanda is slowly but surely restoring the slopes of its thousand hills. Many of them are green once more, but still in poor condition due to environmental degradation, mainly caused by human activity and the ravages of the war and genocide of 1994.
French: En amont comme en aval, le Rwanda remonte petit à petit et avec détermination la pente de ses mille collines, aujourd’hui verdoyantes, mais mises à mal par une dégradation de l’environnement causée en grande partie par l’activité humaine et par les affres d’une guerre et d’un génocide sans nom, en 1994.
English: It’s very intense – and every person was suffering from something because of the intensity of the workout and its impact on the body."
French: C'est très intense, et chacun d'entre nous souffrait d'une façon ou d'une autre de l'intensité de l'effort physique et de son impact sur le corps », ajoute-t-il.
English: Definition of the tools production heat treatment lifecycle, following client specification.
French: Élaborer les cycles de traitements thermiques des outillages métalliques confiés par les clients.
English: A Preliminary Record of Decision (PROD) will normally be issued within one day of the PMB meeting.
French: 6 Normalement, on distribuera un rapport de décision préliminaire (RDP) dans un délai d’un jour après la réunion du CGP.
English: They are all issues we have in common.
French: Elles sont toutes pour nous des questions communes.
English: AECI will double its funding for participation during 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, l'Agence espagnole de coopération internationale doublera les fonds destinés à favoriser cette participation.
English: Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Honolulu-Auckland v.v.* 3 767 3 767 Canada1-Los Angeles-Auckland v.v.* 19 747 14 747 Canada1-San Francisco-Auckland v.v.* - - 3 747 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Auckland v.v.* - - 7 767/320 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Wellington v.v.* - - 6 320 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Christchurch v.v.* - - 7 320 1 Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, and Montreal.
French: Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Honolulu-Auckland v.v.* 3 767 3 767 Canada1-Los Angeles-Auckland v.v.* 19 747 14 747 Canada1-San Francisco-Auckland v.v.* - - 3 747 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Auckland v.v.* - - 7 767/320 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Wellington v.v.* - - 6 320 Canada-(Los Angeles)2-Sydney-Christchurch v.v.* - - 7 320 1 Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto et Montréal.
English: As a chamber, we have powers that are equal to the House of Commons, the notable exceptions being the inability to initiate spending bills or to impose taxes.
French: Et nous pourrions egalement evoquer la celebre occasion du vote par assis et debout tenu au Senat, alors que les ´ senateurs liberaux etaient bloques a l’exterieur et n’etaient pas en ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ mesure d’y participer.
English: Call Michael 7am - 7pm, six days a week, or email sales@sstofcanada.com .
French: Appellez Michael (en anglais seulement) de 7:00 à 19:00, six jours par semaine. Pour un service en Français, envoyez un courriel á sales@sstofcanada.com .
English: Gratz is emphatic about the support WestLink received from WD.
French: M. Gratz insiste sur le soutien que son organisme a reçu de DEO.
English: Can we seriously speak of the construction of European or the protection of the cultural heritage as an area of convergence and at the same time allow collective despair to lead peoples to a situation of veritable cultural suicide?
French: Pouvons-nous sérieusement parler de construction européenne ou de protection du patrimoine culturel en tant que pôle de convergence, et en même temps admettre que des peuples entiers soient poussés par le désespoir à ce qui est un véritable suicide culturel?
English: While most measures focus on increasing the supply of female labour in sectors or occupations that are male-dominated, others focus on increasing the demand for women in male dominated sectors and occupations.
French: Alors que la plupart des mesures privilégient une augmentation de l'offre de main-d'œuvre féminine dans des secteurs ou professions dominés par les hommes, d'autres sont axées sur l'accroissement de la demande en main-d'œuvre féminine dans des secteurs et professions principalement masculins.
English: In 2002, such assessments were carried out in Georgia, Montenegro, Peru, Senegal, Ethiopia, Uganda, Tanzania, Ghana, Guinea, Nicaragua, Bangladesh and Burkina Faso.
French: En 2002, de telles évaluations ont été menées, au Bangladesh, au Burkina Faso, en Éthiopie, en Géorgie, au Ghana, en Guinée, au Monténégro, au Nicaragua, en Ouganda, au Pérou, au Sénégal et en Tanzanie.
English: No one is above the law.
French: Nul n'est au-dessus de la loi.
English: If the decision of the body reviewing Labour disputes before the court does not satisfy one of the parties, it may appeal to the court to resolve the dispute.
French: The period for appealing to a court shall begin at the time of that bodyʹs decision.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 9 de la loi sur les brevets et articles 4 et 37 du décret sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: It does not contain any additional files and cannot be used during the current installation approach.
French: Il ne contient aucun fichier supplémentaire et ne peut pas être utilisé sans réseau pour installer un système.
English: workspaceme offers e-mail management, notification and survey tools which makes on-line collaboration with your many invited collaborators easier!
French: workspaceme offre des outils de gestion de courriel, de notification et de sondage qui favorisent la collaboration en ligne avec vos nombreux collaborateurs invités!
English: Continue the creation of an information management infrastructure to support ongoing alignment of shared services.
French: Continuer à mettre en place une infrastructure de gestion de l'information pour étayer de façon permanente la concordance des services conjoints.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/57/3, A/57/64, A/57/135, A/57/152 and Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 and Add.1 and A/C.3/57/L.2, L.3, L.4 and L.5)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/57/3, A/57/64, A/57/135, A/57/152 et Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 et Add.1 et A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 et A/C.3/57/L.5)
English: Moreover, the inspection of landings of deep-sea species are usually carried out alongside the inspection of much larger quantities of demersal landings, and are sometimes considered to be of lower priority.
French: En outre, les inspections des débarquements d’espèces d’eau profonde sont généralement menées conjointement avec celles des débarquements beaucoup plus volumineux d’espèces démersales et sont parfois considérées comme moins prioritaires.
English: Since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant, a total of 1,799 communications had been registered; since September 2006, the Committee had adopted Views on 88 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 15 communications admissible and 55 inadmissible.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, 1 799 communications au total ont été enregistrées; depuis septembre 2006, le Comité a adopté des constatations concernant 88 communications reçues en vertu du Protocole facultatif et en a déclaré 15 recevables et 55 irrecevables.
English: This modernization, facilitated by image technology, is essential to improving the payments system’s operation and efficiency.
French: Cette modernisation, facilitée par la technologie de l’imagerie, est essentielle pour l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité du système de paiement.
English: In conclusion, it expressed the hope that the Director General, Dr. Kamil Idris, would be able to accept the invitation from the Government of Ecuador to participate in the meeting of heads of offices, who were major players in the application and management of intellectual property in Latin America.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé le souhait que le directeur général, M. Kamil Idris, puisse participer, à l’invitation du Gouvernement équatorien, à la réunion des directeurs d’offices de propriété intellectuelle, principaux acteurs de l’utilisation et de la gestion de la propriété intellectuelle en Amérique latine.
English: Cross-fertilisation: bring together budget, policy and gender expertise Each ministry should ensure different types of expertise work together to achieve gender sensitive budgeting.
French: Transversalité : rassembler le budget, les politiques et l’expertise de genre Chaque ministère doit assurer que différents types d’expertise soient réunis afin de préparer un budget prenant en compte le genre.
English: The Eskimo Curlew was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: Le Courlis esquimau a Ã©tÃ© inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP en juin 2003.
English: The website also features a case study gallery with a number of examples of ways to use electronic tools and other media in the implementation of the Convention.
French: Le site Web présente aussi une série d'études de cas et un certain nombre d'exemples de la façon dont il est possible d'utiliser les outils électroniques, ainsi que d'autres médias, aux fins de l'application de la Convention.
English: As well, the Conference Board of Canada reports that business confidence for the fourth quarter of 2003 reached its highest level since the third quarter of 2000.
French: En outre, le Conference Board du Canada indique que la confiance des entreprises a atteint, au quatrième trimestre de 2003, son niveau le plus élevé depuis le troisième trimestre de 2000.
English: If participants are successful in the program, they are automatically registered as regular apprentices.
French: Si les participants réussissent au programme, nous les inscrivons automatiquement au niveau d'apprentis réguliers.
English: Meanwhile, the most effective way to prevent capital flight from developing countries involves fostering stable, peaceful and democratic environments, where the Rule of Law ensures respect of commercial contracts, bank accounts and property rights to all citizens.
French: C'est pourquoi votre rapporteur demande aux États membres de se concentrer sur les chiffres AOD en faisant abstraction de la composante "allègement de la dette". Mais tout aussi importantes sont les questions de la viabilité de la dette à long terme et les principes de prêts responsables.
English: Possible ways forward for the forest-based industries include partnerships with forest owners or energy companies, product innovation and improved material efficiency, improving integration or sourcing raw material from new sources, or combinations of approaches.
French: Parmi les perspectives qui s'offrent aux industries forestières, il convient de mentionner les partenariats avec les propriétaires forestiers ou les fournisseurs d'énergie, l'innovation en matière de produits et l'amélioration du rendement d'utilisation de la matière première, une intégration accrue ou la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement pour la matière première, ou encore combinaison de ces différentes mesures.
English: Ms. Brousseau joined the CMCC in 1988 when the National Postal Museum merged with the Corporation.
French: Mme Brousseau s'est jointe à la SMCC en 1988 lorsque le Musée national de la poste et la Société ont fusionné.
English: • The programs and services we provide every day.
French: • s’occupe de 1 127 communications radio,
English: Analytical Report went from being the largest supplier to the U.S. in 1996 with a share of 23.7% to 5th largest in 2005 with a share of 9.1%.
French: Dans ce sous-secteur, le Canada a vu sa part baisser de 39,3 % en 1996 à 16 % en 2005, alors que celle de la Malaisie augmentait de 3,7 % à 35,7 % durant la même période.
English: Lodging complaints and seeking redress
French: Déposer une plainte et demander réparation
English: That form of violence was still widespread in Darfur.
French: Cette forme de violence est encore courante au Darfour.
English: At the end of 1996, use was made of this wide variety of sensors during the Great Lakes crisis when, in an extremely short time, reports were passed to the Council.
French: Cette palette de senseurs très complémentaires a été mise à contribution à la fin de l'année 1996 dans le cadre réel de la crise des Grands Lacs où les premiers dossiers ont été délivrés au Conseil en un temps extrêmement court.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled ‘‘Moving Forward on Early Learning and Child Care’’, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Quebec, and the Agreements ´ in Principle prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Cordy) Hon. Jane Cordy:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Trenholme Counsell, attirant l’attention du Senat ´ ´ sur les inquietudes suscitees par les accords de principe signes ´ ´ ´ par le gouvernement du Canada et les provinces entre le ` 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le theme Pour aller de l’avant : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l’Ontario, le ´ ´ ´ Manitoba et le Quebec et les accords de principe prepares pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L’honorable se´nateur Cordy) L’honorable Jane Cordy :
English: Notes that the Task Force on Small and Medium Enterprises (SMEs) set up by the OIC Secretary-General held three meetings successfully, the first one being held on 27-29 January 2002 in Dhaka, Bangladesh, the second in Maputo, Republic of Mozambique on 19-21 May 2003 and the third in Lahore, Pakistan on 16-18 March 2004.
French: NOTE que le groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises mis en place par le Secrétariat général de l'OCI a tenu avec succès, trois réunions, la première à Dhaka, Bangladesh du 27 au 29 janvier 2002, la seconde à Maputo, République de Mozambique, du 19 au 21 mai 2003 et le troisième à Lahore, Pakistan, du 16 au 18 mars 2004.
English: Expand the Museum of Northern B.C.'s operations to include a native dancing and performing arts space and provide adequate storage area for repatriated artifacts.
French: Élargir les activités du Musée de la C.-B. du Nord pour y inclure un espace destiné aux danses autochtones et aux arts du spectacle autochtones, ainsi qu'une zone d'entreposage suffisante pour les objets rapatriés.
English: Beginning in 2002 they will be entitled to deduct for income tax purposes the cost of buying new tools, to the extent that those costs incurred in a year exceed the greater of $1,000 and 5 per cent of their apprenticeship income.
French: À compter de 2002, ils pourront déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, la portion des coûts d’achat d’outils neufs engagés dans une année qui excède le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 5 % de leur revenu de stage.
English: We can discuss whether that organisation should be the OSCE or the Council of Europe; that is a matter for discussion between the two organisations.
French: Aussi vous comprendrez que je sois surpris de la présentation caricaturale faite par notre collègue suédois, M. Mariette de Pourbaix-Lundin, à propos des élections.
English: However, the appeals court overturned the verdict as it emerged that she had been charged with the wrong offence and defence lawyers had been excluded from the investigation.
French: La cour d'appel a toutefois annulé le verdict prononcé en première instance, car il est apparu que le chef d'inculpation invoqué était erroné et que ses avocats avaient été tenus à l'écart de l'instruction.
English: Understanding the broad spectrum of critical defence capabilities is the key to developing a single view of a complex organization and to aligning its many activities.
French: essentielles de défense est ce qui permettra de créer une perception unifiée d’une organisation complexe et d’orienter globalement ses nombreuses activités.
English: Vessels flying foreign flags may thus be excluded from national transport (“cabotage”) within Danube countries; this seems to be the general practice.
French: Les bateaux battant pavillon étranger peuvent donc être exclus du transport national (cabotage) dans les pays danubiens; c'est apparemment la pratique générale.
English: For this reason an inquiry is underway into the barriers which independent operators face (whether resulting from private or public decisions).
French: En effet, la seule possibilité d’agir sur l’offre reste un effort important en faveur des énergies renouvelables.
English: Synthesis of trends and general themes
French: Synthèse des tendances et grands thèmes
English: He caught his head in a mechanical... rice picker.
French: Dans son explosion elle détruisit la planète Romulus.
English: On that occasion, the Director-General of the United Nations Office at Vienna delivered a message from the Secretary-General; the special guest speaker was Hans Blix; and other speakers attended from the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO) and UNEP.
French: À cette occasion, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a donné lecture d'un message du Secrétaire général; M. Hans Blix, qui était l'orateur invité spécial, ainsi que des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du PNUE, ont également pris la parole.
English: • Draft Funding Agreement with Cash Flow Control Point Document(s):
French: • Ébauche d'entente de financement avec encaisse mensuelle Point de contrôle Document(s):
English: The second round attracted two additional proposals.
French: Dans la deuxième série, deux autres propositions ont été soumises.
English: Belugas are at the top of the food chain.
French: Les bÃ©lugas sont au sommet de la chaÃ®ne alimentaire.
English: The charge indicator on the top of your Maintenance-Free battery shows yellow or black.
French: Le témoin de charge sur le dessus de votre batterie sans entretien est jaune ou noir.
English: The prevalence of waste bags in the low-income area of Buguruni is possibly a result of the activity of an environmental NGO (Plan International) in the area.
French: L'utilisation de sacs-poubelle dans le secteur à faible revenu de Buguruni est peut-être le résultat du travail d'une ONG environnementale (Plan International) dans le secteur.
English: Soon after its start-up, the production company established its multi-faced corporate structure and was recording, managing and publishing such Canadian acts as Skinny Puppy, the Grapes Of Wrath, Ginger, Delerium, and Rose Chronicles.
French: Peu après son démarrage, la société de production a établi sa structure d'entreprise polyvalente et s'est mise à enregistrer, à gérer et à publier l'œuvre d'artistes canadiens tels que Skinny Puppy, the Grapes Of Wrath, Ginger, Delerium, et Rose Chronicles.
English: Conference Board of Canada The Conference Board of Canada identifies the following six human resource organizational needs that directly relate to mentoring.
French: Conference Board du Canada Le Conference Board du Canada tient les six besoins organisationnels en ressources humaines suivants comme étant directement reliés au mentorat.
English: The potential for flooding exists in many urban areas because Canadian cities developed along rivers, lakes and harbours due to the convenience of commerce and transportation.
French: Les secteurs urbanisés sont souvent exposés aux inondations, parce que de nombreuses villes canadiennes se sont construites près de cours d'eau, de lacs et de havres facilitant le transport et le commerce.
English: They also have an apparatus just behind their wings that help them maintain their balance.
French: Elles ont aussi deux balanciers juste en arrière des ailes qui les aident à maintenir leur équilibre.
English: The same authorities also stated their intention to prosecute Iurie Rosca on other charges: he allegedly assaulted and injured two police officers on 2 April.
French: Les deux leaders concernés ont bien sûr formé un nouveau recours devant la Cour Suprême. 39. Par ailleurs, ces mêmes autorités ont indiqué leur intention de poursuivre Iurie Rosca pour d’autres faits.
English: Also fortunate is the growing number of resources opening the world of agriculture to media.
French: En outre, il y a un nombre grandissant de ressources qui ouvrent le monde agricole aux médias.
English: We provide attentive yet relaxed service, so whether you are on Business looking for a home from home experience, or whether your just ready to treat yourself to a relaxing break away, why not see for yourself what Milford Hall have to offer!
French: Que vous soyez ici pour les affaires et que vous cherchez un hôtel où vous vous sentirez comme chez ou que vous soyez ici simplement pour vous faire plaisir et vous détendre, pourquoi ne pas venir voir par vous-même tout ce l'hôtel Milford Hall a à offrir !