ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards public transparency, the State Economic and Financial Advisory Board set up in 1998 to promote public policies, rules and activities enhancing transparency in State management was recently modified to bring it into line with the Inter-American Convention and United Nations Convention against Corruption.
French: À propos de la transparence des pouvoirs publics, il convient d'indiquer que le Conseil consultatif pour les questions économiques et financières, créé en 1998 pour promouvoir des politiques publiques, des réglementations et des mesures propres à renforcer la transparence dans la gestion publique, a été modifié récemment de manière à satisfaire aux dispositions des conventions contre la corruption de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ENGO position is that a 100 to 1000 tonne threshold is needed (a range that is in general accord, on an equivalency basis, with the ENGO's proposed threshold for CO2).
French: Les ONGE s'entendent pour dire que le seuil doit se situer entre 100 et 1 000 tonnes (sur une base d'équivalence, cette gamme est en gros en accord avec le seuil proposé par les ONGE pour le CO2).
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize a workshop in the second half of 2004 on emissions projections of Annex I Parties, as a contribution to their fourth national communications.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve des ressources disponibles, un atelier au cours du deuxième semestre de 2004 sur les projections d'émissions des Parties visées à l'annexe I, en tant que contribution à leur quatrième communication nationale.
English: The carbon balance in Canada’s forests, which account for nearly 10 percent of the forested land in the world, has an impact on the world’s climate.
French: Le bilan du carbone des forêts canadiennes, qui constituent presque dix pour cent des terrains forestiers du monde, a un effet sur le climat mondial.
English: • average college student tuition is over $2,000 RELIGION IN CANADA Canada is an increasingly secular country. Based on the religiosity index (i.e., affiliation, attendance, personal practices and importance of religion) Statistics Canada reports that 29% of Canadians are highly religious while 40% have low degree of religiosity.
French: • l’emménagement dans des voisinages peu désirables et l’usage excessif des voisinages (p. ex. les banlieues intérieures de l’après-guerre), où il n’y a que peu de services communautaires, où le transport public est peu adéquat, exacerbent d’autant la situation des pauvres depuis 1980, la profondeur de la pauvreté s’accroît dans certaines villes
English: A Primer on Western Canadian Entrepreneurship This study, conducted by the Western Centre for Economic Research with financial assistance from Western Economic Diversification Canada, provides background on Western Canada's entrepreneurs.
French: Primer on Western Canadian Entrepreneurship (Guide d'introduction sur l'entrepreneuriat dans l'Ouest canadien) Le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta vient de publier une étude intitulée Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : sondage sur la vente réalisée avec l'aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The impact of sanctions upon the enjoyment of economic, social and cultural rights has been brought to the Committee's attention in a number of cases involving States parties to the Covenant, some of which have reported regularly, thereby giving the Committee the opportunity to examine the situation carefully.
French: L'incidence des sanctions sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels a été portée à l'attention du Comité dans plusieurs cas concernant des États parties au Pacte, dont certains ont présenté régulièrement des rapports, ce qui a permis au Comité d'examiner attentivement la situation.
English: The front cover of and Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs, sans autorisation préalable de Santé Canada.
English: The provision of Primary Nursing services will involve giving direct care to patients including treatment (wounds, tests, medication) examinations, advice, visiting the elderly, providing Healthy Living education to school children, and setting up appointments with visiting or outside-of-community health professionals. Other tasks include completing reports, filing, forwarding and receiving charts, performing inventory and restocking, and completing daily and monthly activity reports.
French: Cerner les activités et les services à exécuter La prestation de services de soins primaires suppose des soins directs au patient, y compris les examens en vue d’un traitement (évaluation des blessures, tests, médicaments), les conseils, les visites aux personnes âgées, l’enseignement en matière de vie saine à l’intention des enfants d’âge scolaire et la prise de rendez-vous avec des professionnels de la santé qui pratiquent à l’extérieur de la collectivité ou qui font des visites.
English: I urge the Assembly to support the co-Chairs in this important endeavour.
French: Je prie instamment l'Assemblée de leur apporter son appui dans cette importante entreprise.
English: Institutional reform is still pending, but it is better that it should be. Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.
French: La réforme institutionnelle reste en suspens, et cela vaut mieux ainsi, car certaines propositions avancées dénaturaient l'esprit des traités.
English: The emerging rules for international trade and investment limit the ability of countries to take interventionist measures to build technological capabilities.
French: Les nouvelles règles régissant le commerce international et l'investissement restreignent le champ des mesures interventionnistes que les pays peuvent prendre pour renforcer les capacités technologiques.
English: You were looking for the same expenses as what, the civil servants?
French: Vous vouliez obtenir les mêmes remboursements de frais que qui, les fonctionnaires?
English: Based on similarities between the spectral features of type B aggregates and LB films of surfactant squaraines, the alignment of molecules in the solution aggregate was believed to be such that the electron-deficient squarylium moieties interacted with the electron-rich dialkylamino phenyl moieties.
French: En se basant sur des similarités entre les caractéristiques spectrales des agrégats de type B et les films LB des agents de surface squaraïnes, on croit que l'alignement de molécules dans la solution agrégée est telle que les portions électrodéficientes squarylium interagissent avec les portions dialkylaminophényles riches en électron.
English: AM TaskPlus lets configure the way Tasks registered in Pocket Outlook, Pocket Informant and Agenga Fusion are displayed on the Today screen. Even...
French: AM TasksPlus permet d'afficher de manière configurable sur la page aujourd'hui, les différentes tâches en cours ou à venir enregistrées dans Pocket...
English: New public policy decisions, particularly in social and economic reform, need to be based on a careful analysis of their impact on women’s real life situations.
French: Les enfants supportent le gros du fardeau de l'inégalité économique des femmes. Sur les 601 000 enfants de familles monoparentales dirigées par une femme en 1993, 65 p.
English: In this case, the appellant alleged that the area of selection established was unreasonable because the pool of potential candidates was too restricted, contravening the merit principle.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que l'établissement de la zone de sélection est déraisonnable parce que le bassin de candidats potentiels est trop restreint, ce qui contreviendrait au principe du mérite.
English: It is not expected that children will consume the same amount of fish as adult heavy consumers; hence intake figures should be adjusted accordingly for this cohort.
French: En l’absence de données représentatives, on a présumé que le taux de consommation d’un enfant de pêcheur sportif ou de subsistance serait le même que celui de ses parents, mais que la portion serait de plus petite taille.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doivent reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: During the year, the Agency spent $6.3 million ($0.9 million in 2004) on the acquisition of land.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a dépensé 6,3 million de dollars (0,9 million en 2004) pour l'acquisition de terrains.
English: However, this organisation "reserves its opinion on the various options proposed until the comprehensive study on tourism, or more precisely on the cost of 'non-tourism', has been carried out".
French: Toutefois, cette organisation « ne tient pas à se prononcer sur les différentes options proposées avant la présentation de l'étude globale sur le tourisme, ou plus précisément sur le coût du « non-tourisme ».
English: Maximum Damaged Length of Each Specimen of the Sample Unit (mm) 255 255 255 255 255 255 Maximum Average Damaged Length of Each Specimen of the Sample Unit (mm) 115 140 165 190 215 230
French: Un support rotatif muni d'une pince servant à suspendre verticalement et normalement les spécimens de façon à les exposer à la radiation émanant de l'arc et pour que le centre de la face du spécimen se trouve à une distance radiale d'environ 18 pouces de l'arc.
English: Soil conservation projects reduce soil degradation.
French: Les projets de conservation des sols permettent de réduire la dégradation du sol.
English: The programme will also provide technical assistance for the development/ implementation of the National Child Welfare Strategy as an overarching policy document on child rights and gender equality.
French: Il apportera également une assistance technique au développement et à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur de la protection de l'enfance en tant que document de politique générale sur les droits de l'enfant et l'égalité des sexes.
English: Let us conclude an agreement on energy development in Africa.
French: Faisons un accord sur le développement de l'énergie en Afrique.
English: To date 51 parties have been registered by the Ministry of Justice and 32 applications are under consideration.
French: À ce jour, 51 partis ont été enregistrés par le Ministère de la justice et 32 demandes sont en cours d'examen.
English: Quispamsis, NB E2G 1L3 tel (506) 847-4506 (H); fax 506)849-0234 email: jgw@nbnet.nb.ca
French: Télécopieur : (902) 585-1059 Courriel : philip.taylor@acadiau.ca Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2, chemin Neck Quispamsis, (Nouveau-Brunswiock) E2G 1L3
English: A newspaper has been edited during the centralized moment of the conference.
French: Un journal a été réalisé et distribué lors du moment centralisé, à Dijon.
English: This makes it easier to understand, track and manage, through environmental indicators and regulatory and voluntary programs, the risks that toxic substances may pose to the environment and human health.
French: Ainsi, il est plus facile de comprendre, de dépister et de gérer, par le biais d’indicateurs environnementaux et de programmes bénévoles et de réglementation, les risques que les substances toxiques peuvent comporter pour l’environnement et la santé humaine.
English: A draft paper on UNICEF outsourcing strategy has been written.
French: La version préliminaire d'un document sur la stratégie de sous-traitance de l'UNICEF a été rédigée.
English: A. The Nunavik Inuit will be able to participate in the development of land use plans for resource use and development in the Nunavik Marine Region and the consideration of applications for project proposals in the area.
French: R. Les Inuits du Nunavik pourront participer à l’élaboration de plans d’utilisation des terres en vue de l’utilisation et du développement des ressources dans la région marine du Nunavik, ainsi qu’à l’examen des propositions de projet touchant la région.
English: Some of the principal particularities of "regulated markets" when compared to a pure trading facility include the following: "regulated markets" have assumed an important role in vetting the quality of instruments admitted to trading/the public quote.
French: Les marchés réglementés se distinguent aussi par une forme organisationnelle propre: ils ont ici fait preuve d'une grande autonomie et d'une grande capacité d'autorégulation dans le choix de leurs membres et le contrôle de l'activité exercée via leurs systèmes.
English: Madam President, I want to thank the committee and its chairman for a well-considered report.
French: Madame la Présidente, je remercie le président de la commission des libertés et des droits des citoyens et la commission elle-même pour ce rapport très réfléchi.
English: EVAN A. SWIM LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-175
French: EVAN A. SWIM LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-175
English: Applications for readmission to the GRASP Partnership may be submitted at any time and will be treated in the same way as first-time applications for admission.
French: Des demandes de réadmission au sein du Partenariat GRASP pourront être déposées à tout moment et seront traitées de la même façon que les demandes d'admission.
English: Damages and Compensation Section 83.
French: Dommages-intérêts et indemnisation 83.
English: In addition, Revenue Canada's goals in dealing with small business should be efficiency, consistency, cooperation and fairness.
French: De plus, dans ses relations avec les petites entreprises, Revenu Canada devrait viser l'efficacité, la cohérence, la collaboration et l'équité.
English: It is a prerequisite for sound economic and social policy.
French: Elle est une condition préalable à l’élaboration de politiques économiques et sociales saines.
English: This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to ETS in the workplace.
French: Wet Graffiti , une demi-heure de Generation Why? et un site Web, Top Kids, pour les jeunes de 11 à 18 ans.
English: Also include supporting information or any background work that went into the analysis, or copies of business case documents or plans used.
French: Vérification interne de l’investissement – Le groupe de vérification interne d’un ministère peut également passer en revue le rendement des projets et le rendement de l’investissement une fois le projet réalisé.
English: I wish you were all of the same mind as the Chief who has just spoken. He wants his children to be taught.
French: Il demanda aux Indiens s'il était juste qu'ils demandent à perpétuité ce que les Indiens des États-Unis recevaient pendant vingt ans seulement.124 Le porte-parole des Saulteux demeurait cependant tout à fait insensible au plaidoyer de Morris.
English: The Ambassador of Germany asked about my assessment of the situation in Liberia.
French: La question concernant le Libéria m'a été posée par l'Ambassadeur d'Allemagne, qui cherchait à savoir au fond quelle est mon évaluation de la situation.
English: These policies are aimed at three age groups:
French: Ces politiques ciblent trois groupes d'age :
English: The rights established in this Act shall be applicable to every boy, girl and adolescent without any discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, national, social or ethnic origin, economic situation, physical, mental or sensory disability, birth or any other class or condition affecting themselves, their parents, their relatives or their guardians.
French: Les droits garantis par la présente loi sont applicables à tout enfant ou adolescent sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation économique, l'incapacité physique, mentale ou sensorielle, la naissance ou toute autre situation de l'enfant ou de l'adolescent, de ses père et mère, de ses autres parents ou des personnes responsables de lui.
English: (b) The conclusions or recommendations of the Committee;
French: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;
English: Shut down the computer, remove the hard drive (see Hard Drive ), and boot the computer from a CD. Then shut down the computer, reinstall the hard drive, and restart the computer.
French: No timer tick interrupt (Aucune interruption de tic d'horloge)  Une puce de la carte système présente peut-être un dysfonctionnement.
English: TRM Technologies Reference Number: 7106094 Contract Date: 10/2/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 10/2/2006 - 10/30/2006 Delivery Date:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 7106094 Date du contrat: 10-2-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 10-2-2006 - 10-30-2006 Date de livraison:
English: The High Commission in Nairobi offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d’autres pays!
English: It also contains administrative guidelines and other general information concerning the orders.
French: On y trouve également des lignes directrices administratives et d'autres renseignements généraux concernant ces décrets.
English: Mr. Edwards also stated that the seizure of computers at River Hill/ISU for security reasons occurred before the donated computer arrived in 1999.
French: M. Edwards affirme de plus que la saisie d'ordinateurs pour des raisons de sécurité s'est produite avant l'arrivée de l'ordinateur offert par l'organisme communautaire en 1999.
English: The third priority is regional cooperation.
French: La troisième priorité est la coopération régionale.
English: Based on the Departments’ Integrated RMAF/RBAF, a low risk is associated with the program.
French: Afin de préparer la relève, le Ministère devrait penser à la nécessité de posséder un manuel sur la politique et les procédures pour le Programme.
English: This fraction takes a variety of factors into account, such as the provincial rate of tax.
French: Ce partage prend en considération plusieurs facteurs dont, entre autres, le taux d'imposition provincial.
English: The Committee on Budgets met our demands, and even, in line 130616 relating to the European Regional Development Fund, asked for an increase in payments of EUR 900 million.
French: La commission des budgets a satisfait à nos exigences et dans la ligne 130616 relative au fonds européen de développement régional, elle a même demandé une augmentation de 900 millions d'euros dans les paiements.
English: Results of this study were used by the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) to establish toxicity criteria in its guidelines for the valorization of fertilizing residuals.
French: Les résultats de cette étude ont permis au Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) d'établir des critères de toxicité pour son guide sur la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
English: “Recalling its resolution 36/146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 57/123 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 57/123 du 11 décembre 2002,
English: In this context, particular importance attaches to the organization of special courses and other measures to ensure that judges are au fait with international norms and standards, and to familiarize them with the progressive experience of other countries in the area of the administration of justice.
French: Dans ce contexte, on attache une importance particulière à l'organisation de cours spéciaux et autres mesures visant à assurer que les magistrats soient au fait des normes internationales et à les familiariser avec l'expérience acquise par d'autres pays dans le domaine de l'administration de la justice.
English: " 40 The words of the text of John indicate that, according to the divine plan, Christ's "departure" is an indispensable condition for the "sending" and the coming of the Holy Spirit, but these words also say that what begins now is the new salvific self-giving of God, in the Holy Spirit.
French: Les paroles du texte johannique montrent que, selon le plan divin, le «départ» du Christ est une condition indispensable pour l'«envoi» et la venue de l'Esprit Saint, mais elles disent aussi que commence alors le nouveau don que Dieu fait de lui-même dans l'Esprit Saint pour le salut.
English: It seems likely that it would rarely be appropriate to do so, and the point can be made that the possibility of its being done might create insurance difficulties.
French: Il serait sans doute rarement indiqué de le faire et on peut avancer l'argument qu'une telle possibilité pourrait créer des difficultés en matière d'assurance.
English: (1) [Further Processing of Application] (a) Where an application is to be, or has been, refused or considered withdrawn or abandoned following failure to comply with a time limit fixed by the Office for an action before the Office, the Office shall not proceed with, or shall retract, the refusal, withdrawal or abandonment of the said application, upon request for further processing of that application made, within the time limit prescribed in the Regulations, in a communication to the Office signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative, provided that all of the requirements in respect of which the time limit fixed by the Office applied are complied with within the time limit prescribed in the Regulations and provided that no Contracting Party shall be required to grant further processing where any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office has expired.
French: 1) [Poursuite de la procédure relative à la demande] a) Lorsqu’une demande doit être ou a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de lui, ce dernier ne prononce pas ou annule le rejet, le retrait ou l’abandon de cette demande, lorsqu’est présentée une requête en poursuite de la procédure de cette demande dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, dans une communication adressée à lui et signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou son mandataire, sous réserve que toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé par l’office s’applique soient remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et qu’aucune Partie contractante ne soit tenue d’autoriser la poursuite de la procédure de la demande lorsqu’un délai maximal imparti par la législation pour la fixation du délai par l’office a expiré.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its firmest support for the Human Rights Council's condemnation on 15 November 2006 of the massacre of Palestinian civilians in Beit Hanoun and Gaza, the establishment of a high-level mission and the actions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, in relation to the Palestinian situation.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie fermement la condamnation par le Conseil des droits de l'homme du massacre de civils Palestiniens commis le 15 novembre 2006 à Beit Hanoun et à Gaza, la création d'une mission de haut niveau et les mesures prises par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, eu égard à la situation en Palestine.