English: With this aim, a number of artistic and cultural events sponsored by the State Budget were held in various regions of Ukraine throughout 2004, including: cultural and artistic events to mark Slavic Literature and Culture Day (Kiev); cultural and artistic events to mark “Language Palette” Native Language Day (Kiev); the All-Ukrainian Festival of Jewish Song and Dance (Kiev); the All-Ukrainian Photographic Exhibition “Traditions of Decorative and Applied Arts of Ukraine's Ethnic Groups” (Kiev); the “Sholom Aleichem” musical performance (Kiev); the “Khidirlez” Crimean Tatar Youth Festival (Simferopol); the All-Ukrainian Photographic Exhibition “Ukraine's Ethnic Diversity” (in the cities of Lvov, Uzhgorod, Kharkov, Simferopol, and Nikolayev); “The Joy of Rebirth” cultural and educational events for children of deported peoples of Crimea (Feodosia, Autonomous Republic of Crimea); the All-Ukrainian Festival of National Minority Children's Arts “Our Hearts for Children,” dedicated to International Children's Day (Nikolayev); the “Ethno-dia-sphere” Festival of National Minority Theatres (Mukachevo, Zakarpatye); cultural and artistic events celebrating the creative work national minority families (Kiev); the “Sinyogory-2004” International Festival of Painters and Masters of Decorative and Applied Arts Representing Ukraine's National Minorities; the “Bukovinsky Meetings” International Festival (in the city of Chernovtsy and Chernovtsy oblast); the “Inter-Vernissage” All-Ukrainian Exhibition of Graphic and Decorative and Applied Arts of National Minorities (Kiev); the “Roma in Ukraine” All-Ukrainian Cultural and Arts Event (Belaya Tserkov, Kiev oblast); and the “Amala-2004” International Gypsy Festival (Kiev).
French: Dans ce but, de nombreux événements artistiques et culturels financés par les fonds publics ont été tenus dans diverses régions d'Ukraine tout au long de 2004, notamment: manifestations culturelles et artistiques marquant la Journée de la littérature et de la culture slaves (Kiev); manifestations culturelles et artistiques célébrant la Journée des langues natales, «La palette des langues» (Kiev); le Festival ukrainien des chants et danses juifs (Kiev); l'exposition photographique nationale sur les «Traditions d'arts décoratifs et appliqués des groupes ethniques d'Ukraine» (Kiev); le concert de variétés «Sholom Aleichem» (Kiev); le Festival de la jeunesse tatare de Crimée «Khidirlez» (Simferopol); l'exposition photographique nationale intitulée «La diversité ethnique de l'Ukraine» (dans les villes de Lviv, Ujhorod, Kharkiv, Simferopol et Mykolaïv); «La joie de la renaissance», manifestations culturelles et pédagogiques à l'intention des enfants des peuples déportés de Crimée (Feodosia, République autonome de Crimée); le Festival panukrainien des arts des enfants des minorités nationales «Les enfants − notre cœur», consacré à la Journée internationale de l'enfance (Mykolaïv); le Festival des théâtres des minorités nationales d'Ukraine «Ethno-dia-sphere» (Mukacheve, Transcarpathie); manifestations culturelles et artistiques célébrant l'œuvre créative des familles de minorités nationales (Kiev); le Festival international des artistes peintres et maîtres des arts décoratifs et appliqués représentant les minorités nationales d'Ukraine «Sinyogory-2004»; le Festival international «Les rencontres de Boukovine» (dans la ville de Chernivtsi et l'oblast de Chernivtsi); l'exposition nationale des arts graphiques, décoratifs et appliqués des minorités nationales «Inter-Vernissage» (Kiev); «Les Roms en Ukraine», événement culturel et artistique panukrainien (Bila Tserkva, oblast de Kiev); enfin le Festival gitan international «Amala-2004» (Kiev).