English: The General Assembly, in its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, recalled the 2005 World Summit Outcome; recalled also its resolutions 45/264, 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 59/250 and 60/265; recalled further its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005); reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognized the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals; reaffirmed also the commitments to and emphasized the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields; reiterated that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, in particular, resolutions 50/227 and 57/270 B; decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and also decided that such reviews should be conducted by means of a cross-sectoral approach focusing on thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their follow-up processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits; and in this regard: (a) recommended that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations; (b) requested the Council to urge the functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates taking into account their specificity, to the assessment; (c) recommended that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews; and (d) invited the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the consideration by the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 61/16 relative au renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a rappelé le Document final du Sommet mondial de 2005; rappelé également ses résolutions 45/264, 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 59/250 et 60/265; rappelé en outre sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité; réaffirmé le rôle que la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social et constaté qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; réaffirmé également la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et les engagements pris à ce sujet dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005; réaffirmé que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227 et 57/270 B; décidé que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et décidé en outre que cet examen devrait reposer sur une approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de ces conférences et sommets et leurs processus de suivi et évaluer son impact sur la réalisation des buts et objectifs des conférences et sommets et, à cet égard : a) recommandé que ces examens soient l'occasion pour les pays de présenter des rapports nationaux, s'ils le souhaitent; b) prié le Conseil d'exhorter les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités, à l'évaluation; c) recommandé que le Conseil établisse un programme de travail sur plusieurs années pour ses examens de fond au niveau ministériel; d) invité les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer dans le cadre de leurs mandats respectifs à l'examen de cette question par le Conseil.