ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the personnel area, I also appreciated the contribution of Lieutenant-Colonel L.J. Durocher, who was developing a logical distribution of all the bilingual, francophone and anglophone resources available for our B & B programs as a whole. For our project in particular, Durocher was working to determine the real staff contribution that each classification and occupational group would have to make to the new FLUs for every rank and trade.
French: Du côté du personnel, aussi, j’appréciais la contribution du lieutenant-colonel L.J. Durocher qui s’occupait d’élaborer une répartition logique de toutes les ressources bilingues, francophone et anglophone, pour l’ensemble de nos programmes de B et B. Spécifiquement pour notre projet, il s’appliquait à établir la contribution réelle, en personnel, de chaque classification et groupe d’occupations pour chaque grade et métier, aux nouvelles ULF.
English: It added that it was important to determine where the interface wwas with IPRs.
French: Les délégués souhaiteront peut-être en tenir compte, de façon à garantir la synergie et la complémentarité des travaux futurs de l’OMPI et de la CDB.
English: France also reported commenting at a broader level, objecting to a category of projects being proposed.
French: La France a également indiqué avoir formulé des observations à un niveau plus général, s'opposant à une catégorie de projets.
English: Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative — FedNor Initiative that aims to enhance the participation of Ontario's francophone community in the knowledge-based economy by expanding the availability of tele-learning content and applications.
French: Initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage — FedNor Initiative qui vise à stimuler la participation de la communauté franco-ontarienne à l'économie du savoir en augmentant l'accès au contenu et aux applications de téléapprentissage.
English: Budget 2007 allocates $19 million over the next two years for initiatives that will contribute to keeping Canada’s coastal waters clean.
French: La qualité de l’eau est essentielle à la prospérité du Canada, à notre santé et à notre qualité de vie.
English: Government is a partner in the process - facilitating discussions and helping roundtables implement action plans.
French: Le gouvernement participe au processus, en animant les discussions et en aidant les membres des tables rondes à mettre en oeuvre les plans d'action.
English: About 1470, the lord of the place, Foulques d’Agoult baron of Sault, lord of Barret and la Tour d’Aigues, came to the village, left by Waldensian families, to repopulate it and to provide the exploitation of lands.
French: Vers 1470, le seigneur du lieu, Foulques d’Agoult baron de Sault, seigneur du Barret et de la Tour d’Aigues, fit venir au village déserté des familles vaudoises afin de le repeupler et d´assurer l´exploitation des terres.
English: The first part of paragraph 17, as amended, was adopted.
French: La première partie du paragraphe 17, telle que modifiée, est adoptée.
English: Clause 59 Definitions ITA 248(1) "grandfathered share" Subsection 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: 155 Article 59 Définitions LIR 248(1) « action de régime transitoire » L’article 248(1) de la Loi définit différents termes pour l’application de la Loi et énonce des règles d’interprétation et d’application des dispositions de la Loi.
English: Serge Paidassi stresses that ITER "will also be the first machine in which such plasma will last a sufficient length of time to know what effect the build-up of helium in the deuteriumhelium mix will have.
French: Serge Paidassi souligne qu’ITER "sera aussi la première machine où de tels plasmas vont durer pendant des temps suffisamment longs pour connaître l’effet de l’accumulation de l’hélium dans le mélange deutérium-tritium.
English: Black Scoter population densities were similar in 2001 compared to 2002, while Surf Scoters show signs of being on the decline (Table 6).
French: Les densités de population de Macreuses noires étaient semblables en 2001 comparativement à 2002, alors que les Macreuses à front blanc donnent des signes de déclin (tableau 6).
English: – Again, we wish to emphasise the importance of co-operation at national and international levels.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) précise que cette coopération vise à mettre en place des instruments législatifs et techniques.
English: If the funding were to disappear, they might still be able to keep the lights on and the doors open, but they would be providing less for their clients.
French: S'il devait disparaître, ils pourraient quand même rester ouverts, mais ils ne seraient plus en mesure d'en faire autant pour leurs clients.
English: Subject areas emphasized in CSH include headings for Canadian history (e.g. social and economic history), literature, government, geography, Aboriginal peoples, the Canadian legal system, and second languages, bilingualism and multiculturalism discussed from a Canadian perspective.
French: Les domaines mis en valeur dans les CSH comprennent les vedettes liées à l’histoire du Canada (histoire sociale et économique), à la littérature, au gouvernement, à la géographie, aux peuples autochtones, au système juridique du Canada, ainsi qu’aux langues secondes, au bilinguisme et au multiculturalisme, tous traités selon une perspective canadienne.
English: The emphasis on poverty reduction strategies was endorsed by the WSSD and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rôle prépondérant des stratégies de réduction de la pauvreté a été réaffirmé lors du Sommet mondial pour le développement durable et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Appendix A, the CG’s figures were repeated to emphasize that 74.4% of Francophones would be serving in English (taking together the positions that would be reserved for them in ELUs, National Units with 72/28 and units where the local proportion of Francophones in the minority would be respected).
French: En appendice A à l’annexe, on reprend les nombres du CG pour souligner que 74,4% des francophones serviraient en anglais (si on additionne les postes qui leur sont réservés dans les ULA, les unités nationales à 72/28 et les unités où l’on respectera la proportion locale d’une minorité francophone); donc, seulement 23,6% pourraient servir dans leur langue.
English: Others join other institutions in Canada or abroad, and some remain at the institution.
French: Certains étudiants se joignent à d’autres établissements au Canada ou à l’étranger alors que d’autres demeurent au sein de l’établissement où ils ont été formés.
English: S/2004/340 Letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/340 Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: GRECO recommended that the role of the Investigation Service be better defined and that the relation/co-ordination between the Prosecution and the Investigation Service be reconsidered, also in the light of the tasks of the law enforcement bodies.
French: Le GRECO avait recommandé que le rôle du Service d’enquête soit mieux défini et que la relation/coordination entre le Parquet et les services d’enquête soit réétudiée, également à la lumière des missions confiées aux instances de police.
English: However other factors such as shortage of materials, lapse of orders or the closure of all or part of the enterprise may result in not all employees, who participated in the work stoppage, being reemployed.
French: Toutefois, des facteurs tels que la détérioration de matériel, la fermeture de l’entreprise, la perte de commandes, etc. peuvent être invoqués par l’employeur pour refuser de « réintégrer » des salariés.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Tall Afar, Aqrah, Sinjar and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Mossoul, Aqra, Tall Afar, Sinjar et Zakho.
English: Other things being equal, the ratio of the actual average final energy to the SEI average final energy is roughly the same for all of the above mentioned oscillators.
French: Tous les autres facteurs étant égaux, le rapport de l'énergie finale moyenne réelle par rapport à celle calculée par le modèle de la collision impulsive à rencontre unique est approximativement la même pour tous les oscillateurs mentionnés plus haut.
English: In-depth analysis of the data is often required to determine what conclusions can be drawn with respect to organizational staffing management and results, and the risks to staffing.
French: Une analyse approfondie des données est souvent requise pour tirer les conclusions au sujet de la gestion, des résultats en dotation d'une organisation ainsi que des risques liés à la dotation.
English: What is a bequest?
French: Qu’est-ce qu’un legs?
English: ) A & H, CSA Literature about the American ethnic experience, selected from works by African American, Jewish American, Italian American, Irish American, Native American, Asian American, Hispanic American, and other ethnic authors.
French: ) A & H, CSB Interdisciplinary survey of modern Italian culture (history, art, music, film, and literature) from national unification to the present. Conducted in Italian.
English: We request our officials to review initial progress in implementation at the first formal meeting of the participants in the Kimberley Process, to be held early in 2003.
French: Nous demandons à nos représentants d'examiner les progrès accomplis initialement dans l'application du Processus de Kimberley lors de la première réunion officielle des participants qui se tiendra au début de 2003.
English: • establish a specifically focused Comptrollership Council of senior officials to foster comptrollership throughout the government
French: • choisir un certain nombre de ministères pour lancer l’effort de modernisation de la fonction de contrôleur, et présider un groupe de travail sur la modernisation, auquel siégeront principalement les sous-chefs de ces mêmes ministères.
English: Water scarcity and pollution pose a threat to domestic security by contributing to health problems, civil strife, economic crises and institutional constraints.
French: Les pénuries d'eau et la pollution présentent une menace pour la sécurité interne en contribuant à des problèmes de santé publique, des troubles civils, des crises économiques et des difficultés touchant les institutions.
English: The referees did not provide examples of their observations and all the information provided was regarded positively despite some information which suggested that the successful candidate had had friction with a particular work unit.
French: Les répondants n’ont pas donné d’exemples de leurs observations, et tous les renseignements fournis étaient positifs malgré certains renseignements qui indiquent que le candidat a eu une altercation avec une unité de travail en particulier.
English: As indicated on Figure 4 (page 16), 90% of mediation cases were fully resolved or partially resolved13.
French: Comme l’indique la figure 4 (page 16), 90 % des cas de médiation ont été complètement ou partiellement résolus13.
English: However, given the similar characteristics of the Canadian vehicle fleet, a Canadian vehicle and fuels program that aligns with that of the United States, and the fact that the actual incremental costs of the proposed Regulations in Canada is expected to be considerably lower than in the United States, it is clear that the benefits of the proposed Canadian Regulations outweigh the associated costs.
French: Toutefois, compte tenu de la similitude des caractéristiques du parc de véhicules canadiens, du programme sur les véhicules et les carburants harmonisé au programme américain et du fait qu'on s'attend à ce que les coûts différentiels actuels associés au projet de règlement au Canada soient considérablement moindres que les coûts engendrés aux États-Unis, il est évident que les avantages du règlement projeté au Canada l'emportent sur les coûts afférents.
English: He even seems to contradict himself as the Church condemned the rituals that it viewed as Satanic.
French: Il semble même se contredire car l'Église condamnait les rituels qu'elle considérait comme sataniques.
English: Coffee for meeting (interdeparmtal participants) Date(s): 2003-12-20 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Café pour réunion(participants inderdépartementals) Date(s) : 2003-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: It has a slender body, short limbs, and claws that are well designed for climbing.
French: Elle a un corps mince, des membres courts, et des griffes qui permettent de grimper les arbres.
English: This means tax relief for families and businesses and predictable, long-term funding for post-secondary education, social assistance and social services.
French: Cela signifie des allégements fiscaux aux familles et aux entreprises, ainsi qu’un financement prévisible et à long terme pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux.
English: • introduction of information systems informing fleets where the by-catch risk is lowest.
French: • l'introduction de systèmes d'information permettant aux flottes de savoir où le risque de prises accessoires est moindre.
English: The navigation bar enables you to browse our web site by selecting the topics in which you are interested (for example, Market Activity) and then allows you to choose more specific topics of interest from the drop-down menu that appears.
French: La barre de navigation vous permet de naviguer sur le site Web en sélectionnant les sujets qui vous intéressent (notamment l'activité boursière), et de passer à des sujets de plus en plus précis en sélectionnant ces derniers sur les barres qui s'affichent progressivement sous la barre principale.
English: In 2003-2004, MPB launched a project to establish a due diligence process4.
French: Au cours de l’année 2003-2004, la DGPM a entrepris un projet visant la mise en place d’un processus de diligence raisonnable4.
English: This would include the Blackwater security firm, which was accused of gross human rights violations last year, was employed by the US State Department.
French: Il s’agit notamment de la société de sécurité privée Blackwater, qui travaillait pour le Département d’État et a été accusée de violations manifestes des droits humains l’année dernière.
English: It would also be useful to know what action the State party had taken to combat cases of child abuse, the number of which reportedly remained high.
French: Il serait utile aussi de savoir ce qu'a fait l'État partie pour lutter contre les sévices à enfant, dont le nombre de cas resterait élevé.
English: It was recognized that the practicality and effectiveness of traceability and identity preservation programs needed to be considered in order to avoid building consumer expectations that could not be met.
French: On s’est demandé si le relèvement des normes de salubrité et de qualité des aliments allait faire augmenter la rentabilité de l’industrie.
English: Development of this training and orientation program based upon a tried and tested format and content would be fully supported by the OIC, and by the Access to Information Review Task Force which concluded, in Section 11-2 of its report that:
French: L'élaboration de ce programme de formation et d'orientation axé sur un format et un contenu éprouvé serait entièrement appuyée par le CI et le Groupe de travail sur l'accès à l'information, qui a conclu à l'article 11-2 de son rapport :
English: The Delegation asked what would be, in this regard, the situation of other developing countries not considered least developed.
French: La délégation a demandé quelle serait, à cet égard, la situation d’autres pays en développement qui étaient considérés comme n’appartenant pas à la catégorie des pays les moins avancés.
English: Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
French: Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou équivalent à celui recommandé par le fabricant.
English: • An intensive program of natural and social science research has been implemented, with more than 60% of resulting papers receiving peer review; a major finding of the work has been the identification of three areas in the park which are very important for grizzly bear reproduction the Middle Spray/Bryant area, Flint's Park north of Lake Minnewanka and the Lake Louise/Skoki area.
French: Dans le cadre de ce programme, les chercheurs ont notamment délimité trois secteurs du parc qui servent de territoire de mise bas au grizzli - les environs du cours intermédiaire de la rivière Spray et du ruisseau Bryant, la vallée Flint's Park au nord du lac Minnewanka et le secteur de Lake Louise et de la vallée Skoki.
English: Subsection 26(5) provides in its first clause that a person engaged in the business of retreading tires be deemed to be the manufacturer or producer of tires retreaded by him.
French: La première proposition du paragraphe 26(5) de la Loi prévoit qu'une personne qui exerce le commerce de rechapage de pneus est réputée le fabricant ou producteur des pneus qu'elle a rechapés.
English: The previous RTWP was modified to include rubber matting, ensuring that Mr. Smith had supportive, comfortable safety boots when working; sitting, standing or kneeling as necessary, and removing the back of the seat in the locomotive engine cab.
French: l’emploi de la WCB, a communiqué par fax et par lettre avec M. Smith à propos de sa participation au programme de formation et de ses chances de se voir offrir le poste à Prince George.
English: In that regard, efficient monitoring can be regarded as a tool for quality control helping to fulfil the requirements of Article 12(2).
French: A cet égard, un suivi efficace peut être considéré comme un outil de contrôle de la qualité qui permet de répondre aux exigences de l’article 12, paragraphe 2.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et les ressources administratives.
English: (17) The Committee is also concerned at the reported neglect of the situation of unaccompanied minors seeking asylum or illegally residing in the country (art.
French: 17) La négligence dont ferait preuve l'État à l'égard de la situation des mineurs isolés demandeurs d'asile ou résidant clandestinement dans le pays préoccupe également le Comité (art. 24).
English: More often than not, however, they had been brushed aside by the churches and the government.
French: C'est la façon générale d'aborder un problème social qui détermine la façon dont la société y réagit.
English: Usually, the poor and the disadvantaged do not participate in research or development programmes, and do not have access to the opportunities provided by outsiders or local leaders.
French: Habituellement, les pauvres et les personnes les plus désavantagées ne participent pas aux programmes de recherche ou de développement. Ils n'ont pas accès aux occasions offertes par les gens de l'extérieur ou par les dirigeants locaux.
English: Download this brochure as PDF: (Download free reader)
French: • Français (PDF format - 501 KB Télécharger : lecteur gratuit)
English: In the face of these currents of thought, the Church, enlightened by faith in Jesus Christ, speaks instead of active collaboration between the sexes precisely in the recognition of the difference between man and woman.
French: Face à ces courants de pensée, l'Église, éclairée par la foi en Jésus Christ, parle plutôt d'une collaboration active entre l'homme et la femme, précisément dans la reconnaissance de leur différence elle-même.
English: The stakeholders thus create a conceptual map including their priorities and also their views as to how to solve these problems.
French: Les acteurs élaborent ainsi une carte conceptuelle où figurent leurs priorités ainsi que leurs opinions concernant la manière de résoudre les problèmes.
English: During our starts, we had a manifold pressure of 19 psi, thus AOI procedures were carried out.
French: Lors de notre tentative de démarrage, la pression à la rampe n’était que de 19 lb/po2, ce qui nous a forcés à appliquer les procédures prévues dans les IEA.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: - Signing APMA member companies will submit annual progress reports on the Project Internet web site prior to March 31, 2002, March 31, 2003, March 31, 2004, March 31, 2005, March 31, 2006 and March 31, 2007
French: - Les entreprises-membre de l'AFPA présenteront des rapports annuels sur les progrès du projet Internet avant le 31 mars 2002, 31 mars 2003, 31 mars 2004, 31 mars 2005, 31 mars 2006 et le 31 mars 2007.
English: (March 2004) "Programs that regulate these products (product safety, drug products, medical devices) need enough resources to ensure that Canadians are adequately protected from the risks to their safety and health."
French: (Mars 2004). « Les programmes qui réglementent ces produits (la sécurité des produits, les médicaments et les instruments médicaux) doivent être dotés de ressources suffisantes afin de bien protéger les Canadiens des risques qui menacent leur santé et leur sécurité.
English: Strains deposited for patent purposes are kept separately.
French: Les souches déposées à des fins de délivrance de brevets sont conservées séparément.
English: This meeting should not be made into some kind of wrap-up on the Council's agenda and performance.
French: Il ne faut pas que cette séance devienne une espèce de séance de récapitulation sur l'ordre du jour ou les résultats du Conseil.
English: The inconsistency in her performance of the duties of the position were not so obvious during her first year on the job.
French: Ce manque d'uniformité n'a pas été très apparent au cours de sa première année de travail.
English: An operational plan must always include a blend of tactical and logistical decisions and directions aimed at achieving the goals of the mission.
French: Un plan opérationnel doit toujours comprendre une combinaison de décisions et de directives tactiques et logistiques visant l'atteinte des objectifs de la mission.