ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Planning in a Changing Environment Many changes have taken place since the previous management plan was approved in 1996 – new issues and opportunities, completion of the park’s Ecosystem Conservation Plan, new policies and legislation, and a better understanding of ecosystem-based management and biodiversity.
French: 2.2 Planification dans un milieu en évolution De nombreux changements se sont produits depuis l’approbation du dernier plan directeur, en 1996 – nouveaux enjeux et nouvelles possibilités, achèvement du plan de conservation de l’écosystème du parc, nouvelles politiques et lois, et meilleure compréhension de la gestion écosystémique et de la biodiversité.
English: (c) On other areas of the work of the Assembly in which the use of modern technology and information technology would contribute to enhancing efficiency in its working methods.
French: c) Toutes propositions concernant d'autres domaines d'activité de l'Assemblée générale où l'utilisation des technologies modernes, en particulier des technologies de l'information, contribuerait à renforcer l'efficacité des méthodes de travail de l'Assemblée.
English: Again, disclose the gift in a Confidential Report.
French: À nouveau, il vous faut divulguer le cadeau au moyen d’un Rapport confidentiel.
English: Re-sellers The remaining 26 percent of the Canadian market for refined sugar is comprised of the retail and hotels, restaurants and institutions sub-markets.
French: 100 du marché canadien du sucre raffiné comprend les sous-marchés de la vente au détail et du secteur de la restauration collective [27] . Le sucre raffiné vendu dans le sous-marché des revendeurs est surtout destiné à la consommation finale.
English: Policy responses There are societies that are in the vanguard of enabling choices regarding partnering, childbearing and parenting, including the nurture and development of children.
French: Il convient enfin de proposer un appui financier et juridique suffisant aux familles et d’aider les parents à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: President of Sudan could face arrest over Darfur war crimes ...
French: Soudan. Torture / Préoccupations d'ordre médical / Détention au ...
English: Responses Related to Increasing Quality Levels
French: Actions reliées à l'augmentation du niveau de qualité
English: In the context of strengthening and enhancing those services, the Division would ensure that:
French: Dans le contexte du renforcement et de l'amélioration de ces services, la Division veillerait à l'accomplissement des tâches suivantes :
English: The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, il s'agissait de procédures concurrentes de redressement ouvertes aux États-Unis et au Canada et concernant une société mère spécialisée dans la pâte à papier et le bois à travers ses différentes filiales canadiennes et américaines et possédant des actifs substantiels dans les deux États.
English: Please review the following questions in advance of your interview.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir examiner les questions suivantes avant l’entrevue.
English: EN
French: 2010 Manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 par N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au la seconde installation de commande ou la renouvellement du certificat commande à main communautaire après le 1.1.
English: Mrs Diamantopoulou concluded that to fight the vast problem of discrimination effectively, we must set ourselves clear, well-defined and achievable objectives. Laurette Onkelinx, Belgium's Deputy Prime Minister, and Minister for Employment and Equal Opportunities, spoke of the need to avoid the vicious circle of hatred between groups of people.
French: En réunissant les gouvernements des États membres, la société civile, notamment les ONG, les partenaires sociaux, les universités, les centres de recherche, les autorités locales et régionales, et les médias, bref tous ceux qui ont un rôle à jouer dans la lutte contre la discrimination, la Commission veut encourager «le partenariat en action» entre de nombreuses personnes en de nombreux endroits.
English: not usually bought by Aboriginal peoples (Mallard et al, 2002).
French: collègues en poste dans les différents détachements.
English: The prices posted on the site are valid for 15 days after the date of order, including promotions.
French: Les tarifs sur la boutique sont indiqués Hors Taxes (HT).
English: Immigrants make up nearly one-fifth of the work force, mainly in agricultural and unskilled jobs.
French: Les immigrants représentent presque le cinquième de la population active et occupent principalement des emplois dans le domaine agricole et des emplois non spécialisés.
English: He enquired whether the exhumation of bodies was still being carried out by military personnel.
French: Il voudrait également savoir si l'exhumation des corps est encore assurée par les soldats de l'armée.
English: How could a centre which does not have the necessary expertise make use of military satellites?
French: Comment envisager l’utilisation de satellites militaires par un organisme qui ne possède pas les compétences requises ?
English: (1) Article 4(2) and Article 11 of the proposed directive.
French: (1) Article 4, paragraphe 2, et article 11 de la directive proposée.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/28 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/28 (Afrique du Sud).
English: The decision to use the term "fertilized ovum" to indicate the earliest phases of embryonic development can in no way lead to an artificial value distinction between different moments in the development of the same human individual.
French: Décider d'utiliser le terme d'"ovule fécondé" pour indiquer les toutes premières phases du développement embryonnaire ne peut conduire en aucun cas à créer artificiellement une discrimination de valeurs entre des moments divers du développement d'un même individu humain.
English: • All other documents of this handbook contain relevant information.
French: • Les autres documents de ce guide contiennent tous de l'information connexe.
English: The RAB also issues practicing certificates to those who have met the requirements prescribed for issuance of a practicing certificate.
French: Le RAB délivre également des certificats d'exercice aux personnes qui remplissent les conditions requises, à savoir les membres de l'ICPAK déjà enregistrés en tant que comptables et disposant d'une expérience d'au moins deux ans dans le domaine de la vérification des comptes.
English: However, since this issue had not been examined within the statutory time-limit, the judicial proceedings were resumed, in accordance with Article 7 of the Order of 12 March 1831.
French: S’agissant du dernier point soulevé dans sa question, le Comité des Ministres a pris note des explications fournies par les autorités françaises sur le retard pris dans la tenue du nouveau procès.
English: none
French: Espèce Total1(n) Sensible à tous les antimicrobiens (n) 1 à 4 antimicrobiens dans le patron de résistance (n) 5 à 8 antimicrobiens dans le patron de résistance (n) 9 à 13 antimicrobiens dans le patron de résistance (n)
English: Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ atermékismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih
French: Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio apraše További információ a termékismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektih
English: Improve the performance and coordination of all the activities within the company.
French: Cela ameillore l'exercice et la coordination de toutes les activités de l'entreprise.
English: Problems will emerge if jurisdictions insist that authentication technologies or service providers satisfy their licensing or accreditation processes and requirements even where the service provider or user of the technology is located outside their immediate jurisdiction.
French: Des problèmes surgiront lorsque des administrations insisteront pour que les technologies ou les fournisseurs de services d'authentification, même si leurs utilisateurs sont hors de leur juridiction immédiate, respectent leurs processus et exigences en matière de licence ou d'accréditation.
English: The Committee was given information about the pilot project on off-site translation, which had been initiated in January 2005.
French: Le Comité a été informé du projet pilote de traduction délocalisée, lancé en janvier 2005.
English: Sofe allegedly refused to disclose the nature of the cargo and when advised that the airline company he had approached would not carry weapons or ammunition, he dropped the subject.
French: Sofe aurait refusé de révéler la nature du chargement et, après avoir été informé que la compagnie avec laquelle il était entré en contact refusait de transporter des armes et des munitions, il n'aurait pas insisté.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: May 14, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 14 mai 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 4 juin 1993 Officiellement publié dans:
English: There are opportunities for greater efficiencies in energy use in green buildings and "smart" houses from innovative plastics products.
French: Ils améliorent l’éco­efficacité des bâtiments écologiques et des maisons intelligentes grâce à leurs caractéristiques novatrices.
English: SAMA develops, regulates, and administers the property assessment system in Saskatchewan and is responsible for the valuation of all
French: C'est la SAMA qui élabore, réglemente et administre le régime d'évaluation foncière en Saskatchewan; elle a pour tâche d'évaluer tous les biens immobiliers de la province, sauf dans les villes de
English: The investigation provides the factual basis for the Commissioner to determine whether the individual’s rights have been contravened under PIPEDA.
French: Enquête L’enquête permet d’établir les faits; la commissaire détermine ensuite si le droit à la protection de la vie privée du plaignant en vertu de la LPRPDÉ a été enfreint.
English: Bottom part of Form PD7A(TM) This part is your remittance form for current remittances.
French: Le bas du formulaire PD7A(TM) Cette partie est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: In addition, 87 per cent of the local staff were recruited initially at levels two and three, whereas the cost estimates were based on level four salaries.
French: En outre, 87 % du personnel local ont été recrutés initialement aux classes 2 et 3, alors que les estimations se fondaient sur des traitements de la classe 4.
English: After unsuccessfully seeking to have his case re-examined by the Commission’s services he made a complaint to the Ombudsman.
French: Après avoir en vain demandé un réexamen de son cas auprès des instances de la Commission, il a saisi le médiateur d’une plainte.
English: In the Finnish law for churches, for example, the Church Order or the Church Act, there is no exception implementing the ‘religious ethos’ exception of Article 4(2) of the Employment Equality Directive.
French: La législation finlandaise sur les Églises, comme l’ordonnance sur l’Église ou la loi sur l’Église, ne prévoit pas d’exception transposant l’exception pour des motifs d’éthique religieuse prévue par l’article 4, paragraphe 2, de la directive sur l’égalité au travail.
English: Mr President, following the misunderstanding which arose and the Commissioner's remarks, I feel it is incumbent on him to apologise to the Member he addressed so discourteously, and to the whole House.
French: Monsieur le Président, je crois que le commissaire, vu son attitude et les critiques qu'il a formulées, est tenu de présenter ses excuses au député auquel il s'est adressé de manière aussi grossière et à tous ceux qui l'écoutent ici.
English: Overall participants agreed that the Profile reflects the competencies a "good manager" should demonstrate now and in the future (with the exception of some word-smithing).
French: Dans l’ensemble, les participants conviennent que le profil fait état des compétences que doit posséder un « bon gestionnaire » maintenant et à l’avenir (exception faite de quelques remaniements du libellé).
English: Extensive computer-based modelling has been performed on the physical attributes of the current operational environment (e.g., terrain, equipment, and communications) for the purpose of training.
French: Extensive computer-based modelling has been performed on the physical attributes of the current operational environment (e. g., terrain, equipment, and communications) for the purpose of training.
English: Readers are encouraged to turn to the earlier chapter for a more in-depth analysis of the development of Indian policy and the Indian Act.
French: Nous invitons le lecteur à se reporter au chapitre précédent pour une analyse plus approfondie de l'évolution de la politique concernant les Indiens et de la Loi sur les Indiens.
English: 1 August 2006 NÉGUAC TO IMPROVE WASTEWATER SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Néguac, New Brunswick
French: 1 août 2006 AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’ÉGOUTS DE NÉGUAC GRÂCE AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Néguac, Nouveau-Brunswick
English: Client expectations have also increased due in part to the government's public service reform and Government On-Line initiatives, and will increase further as a result of the government-wide human resources reform.
French: Les attentes des clients ont elles aussi augmenté, notamment en raison des initiatives gouvernementales de la réforme de la fonction publique et du Gouvernement en direct; ces attentes sont appelées à augmenter encore, du fait de la réforme pangouvernementale des ressources humaines.
English: Then the Government invoked the provisions of CIPA, which allowed the Government to restrict the access of the defence to the defence's own documents and thereby control the evidence available at trial.
French: Il a ensuite invoqué les dispositions de la CIPA, qui lui permettaient de limiter l'accès de la défense aux seuls documents de celle-ci et, ce faisant, d'avoir la haute main sur les moyens de preuve disponibles lors du procès.
English: It is used to assist in audit, investigative and other compliance actions taken under the Income Tax and Excise Tax acts. Class of Individuals:
French: Ces renseignements servent à la prise de mesures de vérification et d'enquête et d'autres mesures d'observation conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise. Catégorie de personnes :
English: Normally, publishing a database on your web site is a major undertaking.
French: En général, il faut voir grand si l'on souhaite publier une base de données sur un site Web.
English: They provided social and professional support to women during the transition to a market economy and ensured women's representation and full participation in State bodies and decision-making and in employment.
French: Elles offrent un soutien social et professionnel aux femmes pendant la période de transition vers une économie de marché et assure la représentation des femmes et leur pleine participation dans les organismes nationaux, les processus décisionnels et l'emploi.
English: February 23, 2007 February 23, 2007 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pentavalent and Hexavalent Vaccines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 23 février 2007 le 23 février 2007 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents :
English: Letter dated 26 March 2001 (S/2001/273) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 30 December 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Afghanistan in Tehran.
French: Lettre datée du 26 mars 2001 (S/2001/273), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 30 décembre 2000, adressée à l'ambassade d'Afghanistan à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Section 14 of the Canadian Human Rights Act provides in subsection (g) that it is not a discriminatory practice if; (g) In the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there a bona fide justification for that denial or differentiation.
French: Le fait qu’un fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s’il a un motif justifiable de le faire, ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: Special access program (SAP) Participants pointed out that patients still depend on drugs withdrawn from the market, often for reasons unrelated to safety, and encouraged Health Canada to take this issue into account when reviewing the SAP.
French: Programme d'accès spécial Les participants ont indiqué que les patients dépendent toujours de médicaments retirés du marché, souvent pour des raisons non liées à la sécurité, et encouragent Santé Canada à tenir compte de cette question lors de l'examen du Programme d'accès spécial.
English: The Delegation of Egypt stated that there was a need for a sui generis system in which distinguishing between EoF and TK was not useful.
French: La délégation égyptienne a déclaré qu’un système sui generis était nécessaire dans lequel il n’était pas utile de distinguer entre expressions du folklore et savoirs traditionnels.
English: • ICPET has made many contributions to environmental protection.
French: • L'ITPCE a contribué à de nombreuses reprises à la protection de l'environnement.
English: Draft article 20 of 1965 became draft article 18, without modification, in the text adopted by the International Law Commission in 1966 (Yearbook … 1966, vol. II, p. 226).
French: II, p.  Le projet d'article 20 de 1965 devient, dans le texte finalement adopté par la Commission du droit international en 1966, le projet d'article 18 sans subir de modification (Annuaire … 1966, vol.
English: Beryl Jean Cusworth of Tulameen, British Columbia is appointed as a part-time member.
French: Beryl Jean Cusworth, de Tulameen (Colombie-Britannique), est nommée commissaire à temps partiel.
English: The Valsir "Equipment" catalogue shows the "hollow mills" suitable for the diameter 40 and diameter 50 (art.
French: Dans le catalogue "équipements" de Valsir, on trouve les "fraises à godets" pour des diamètres de 40 et de 50 (art.
English: Giant magazine (YahooBB magazine, FRIDAY, weekly SPA!, Weeklies and other post) with the introduction of many.
French: Giant magazine (magazine YahooBB, vendredi, à la semaine SPA!, Hebdomadaires et les autres) avec la mise en place du plus grand nombre.
English: As Joel Sokolsky argued, this balancing act led Canada for most of the 20th century to find its own comfort zone.
French: Ils pourraient sans doute également améliorer leur indépendance fonctionnelle en mettant leurs ressources en commun, tout en augmentant l’utilité qu’ils pourraient avoir aux yeux de la seule superpuissance du monde30.
English: Montreal/Toronto Air Fare:
French: Montréal/Toronto Tarifs aériens :
English: It would be relevant to discuss Mr Castricum's idea relating to the project action for combined transport at that juncture.
French: Ce sera l'occasion d'approfondir l'idée émise par M. Castricum au sujet d'un projet d'action pour le transport combiné.
English: Because of the limited space and short time-frame of the trials, the data obtained is expected to help direct future research rather than provide definitive answers.
French: Malgré l'espace limité et le calendrier serré des essais, on pense que les données obtenues permettront d'orienter la recherche future, sans pour autant fournir de réponses définitives.
English: In the meantime, to further cement the existing moratoria on nuclear testing and fissile material production, the idea of a `no-first test' pledge, the importance of continued funding for the CTBT's verification system and the possibility of any state which has not yet done so declaring a moratorium on the production of fissile material was also discussed.
French: Dans l'intervalle, afin de consolider les moratoires existants sur les essais nucléaires et sur la production de matières fissiles, l'idée d'un engagement de «non-expérimentation en premier» a été évoquée, de même que l'importance de la continuité du financement du mécanisme de vérification du TICE et la possibilité, pour tout État ne l'ayant pas encore fait, de proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: And Sir Montcalm is the perfect place to stay.
French: Le Sir Montcalm est l'endroit parfait pour demeurer lors de votre séjour.
English: ◦ ask senior public-office holders to verify the accuracy and completeness of contact report information that lobbyists submit and, if necessary, report to Parliament the names of those who do not respond;
French: ◦ demander aux titulaires de charge publique de haut rang de vérifier l'exactitude et l'intégralité de l'information des rapports sur les contacts que fournissent les lobbyistes et, si nécessaire, rapporter au Parlement le nom de ceux qui ne répondent pas à cette demande;
English: The Export Behaviour of Canada’s R&D Performing Firms 15:45 Jafar A. Khondaker, International Trade Division (STC)
French: The Export Behaviour of Canada’s R&D 15h45 Performing Firms Jafar A. Khondaker Division du commerce international (SC)
English: 142-IQ of the Milli Meclis dated 16 July 1996.
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 142-IQ du Milli Meclis en date du 16 juillet 1996.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the thirteenth session of the Conference, as required (12);
French: Services fonctionnels pour la treizième session de la Conférence, y compris pour les réunions préparatoires, en fonction des besoins (12);
English: To know its price, click on the corresponding Buy button.
French: Pour connaître son prix, cliquez sur le bouton Acheter correspondant.
English: Justification Given the fact that beneficiary countries currently financed under different headings of the PA\578981EN.doc 9/10 PE 355.356v02-00
French: pays de l’annexe 1 à l’annexe 2. L'incidence budgétaire de cette décision est soumise à un accord conjoint préalable de l'autorité budgétaire.
English: • The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, of 14 February 2001;
French: • Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida,en date du 14 février 2001;
English: That objective was reflected in our request that a two-stage approach be established and complied with, ensuring that the Security Council would maintain control of the process at each stage.
French: Nous avions traduit cet objectif en demandant que soit établie et respectée une « approche en deux temps », assurant que le Conseil de sécurité conserve la maîtrise du processus à chaque étape.