ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address that problem, new approaches were being taken, focusing on the development of small and medium enterprises with a view to spurring growth.
French: De nouvelles stratégies visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises sont mises en oeuvre pour y remédier en stimulant la croissance.
English: Exercise of the right of access from and to the sea, and freedom of transit in accordance with international law, enshrined in a series of international treaties, as well as the legitimate interests of transit countries based on their sovereign rights, constitute an important reference point founded on international law.  It is one that my country fully adheres to.
French: L'exercice du droit d'accès par mer et à la mer, ainsi que la liberté de transit, conformément au droit international, entérinée par plusieurs traités internationaux, de même que les intérêts légitimes des pays de transit sur la base de leurs droits souverains constituent un cadre de référence important fondé sur le droit international, et mon pays y adhère pleinement.
English: Outside the base, you'll find a variety of recreational activities ranging from bicycle paths winding along the three urban rivers to professional sporting events.
French: À l'extérieur de la base, vous pouvez vous adonner à de nombreuses activités récréatives, à partir des pistes cyclables qui longent les trois rivières dans les limites de la ville jusqu'au événements de sports professionnels.
English:    Mr President, a very simple procedural motion.
French:    - Monsieur le Président, une motion de procédure très simple.
English: It will only be set right when all Member States pay their regular budget assessments when they are due in accordance with Financial Regulation 5.4, that is, normally by 31 January.
French: Il ne sera résolu que quand tous les États Membres s'acquitteront au moment voulu de leurs contributions au budget ordinaire, conformément à l'article 5.4 du Règlement financier, soit normalement au 31 janvier.
English: While the Chief Justice of each province appoints the chair of that province's federal electoral boundaries commission, the Speaker of the House of Commons appoints the other commissioners.
French: Bien que le juge en chef de chaque province nomme le président de la commission de sa province, c'est le président de la Chambre des communes qui nomme les autres commissaires.
English: The process has certainly revealed the way in which these extremely serious crimes were systematically committed by paramilitary groups, and the widespread practice of enforced disappearance in Colombia in recent years.
French: Ce processus a permis de mettre en évidence la manière dont ces crimes extrêmement graves ont été commis systématiquement par des groupes paramilitaires, ainsi que la pratique généralisée des disparitions forcées en Colombie ces dernières années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy English - Español
English: For the next 35 days, movements of the surrounding females were monitored by livetrapping and telemetry, and compared with those of females on a control area.
French: Durant les 35 jours suivants, les déplacements des femelles avoisinantes ont été suivis par capture et par télémétrie, et comparés à ceux des femelles d'une région témoin.
English: In realizing the impacts of the shortage, the Canadian Medical Association issued a statement saying:
French: En prenant connaissance de l'ampleur de la pénurie, l'Association médicale canadienne a déclaré ce qui suit :
English: • Services agenda: was next to invisible in this year’s symposium Non-agricultural market access: also did not have a high profile Mobility of persons (labour mobility, migrations, etc.):
French: Point quasiment inexistant dans le programme du symposium de cette année - Accès aux marchés non agricoles : Sujet également peu abordé - Mobilité des personnes (mobilité de la main-d’œuvre, migrations, etc.) :
English: Do you want to check your emails?
French: Voulez vous connecter à Internet pour consulter vos e-mails?
English: Enter the corporation's reduced business limit for the preceding taxation year.
French: Inscrire le plafond des affaires réduit de chaque société pour l'année d'imposition précédente.
English: Representatives from Singapore and South Africa will participate as observers during the two-week exercise April 26 to May 7.
French: Des représentants de Singapour et de l’Afrique du Sud délégueront des observateurs à ces deux semaines d’exercice (26 avril au 7 mai).
English: Shamika Sirimanne, Senior Economist, Economic Development Policy Division; Krista Campbell, Resources, Energy and Environment) Expert Presenters:
French: Shamika Sirimanne, Économiste principal, Division de la politique de développement économique Krista Campbell, Ressources, énergie et environnement) Experts ayant effectué une présentation :
English: This is considered inappropriate since it would allow the deduction of accrued inventory losses until the inventory is sold, while not allowing the reversal of those deductions when the value of the inventory subsequently rises to eradicate the losses.
French: Cela ne convient pas puisqu'elle permettrait de déduire les pertes courues sur inventaire jusqu'à la vente de ces derniers, mais non d'inverser ces déductions lorsque la valeur de l'inventaire augmenterait par la suite pour effacer les pertes.
English: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER won’t use any collected data to answer the website visitors’ requests, to satisfy the functions of mailing programs or to draw the visitors’ attention to the news or new services of the website unless the visitors give their authorisation.
French: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER n'utilisera les données recueillies pour répondre aux demandes des visiteurs du Site, satisfaire aux fonctions des programmes de messagerie et signaler aux visiteurs les nouveautés ou les nouveaux services sur le Site Internet que si les visiteurs lui en donnent expressément l'autorisation.
English: Speciﬁc references are included in Annex 13, Table A13-5.
French: Des renvois particuliers ﬁgurent au Tableau A13-5 de l’annexe 13.
English: Select "Clothing" and "View all items in the collection".
French: Cherche une blouse verte de la Chine dont le numéro d’objet commence par 80.
English:   Synergy and complementarity among strategic gender objectives Each of these strategic objectives has an important contribution to make to achieving the goal of sustainable poverty reduction.
French: La synergie et la complémentarité des objectifs stratégiques de l’égalité des sexes Chacun de ces objectifs stratégiques a un rôle déterminant à jouer dans l’objectif de réduction durable de la pauvreté.
English: • Yukon Official Government Web sites
French: • Yukon Sites Web officiels des gouvernements
English: This role is more than symbolic; continued neglect of this body is damaging to the whole United Nations system.
French: Ce rôle est plus que symbolique; négliger cet organe porte atteinte au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Many doctors recommend oriental dance to help with back problems, female problems and stress-related conditions.
French: Nombreux sont les médecins qui recommandent la danse orientale pour remédier aux problèmes de dos, ventre et moral.
English: As a person who was directly involved in that war, marched thousands of war miles, participated in the liberation from fascism of a number of European countries and saw the end of the war in Berlin, I can affirm that it was a destructive and bloody war that caused the human race incalculable losses and great suffering.
French: Ayant pris directement part à la guerre, parcouru des milliers de kilomètres sur le chemin de la guerre, participé à la libération d'un certain nombre de pays européens du fascisme et ayant été témoin à Berlin de la fin de la guerre, je puis affirmer qu'elle fut une guerre destructrice et sanglante qui a infligé des pertes incalculables et des souffrances immenses à la race humaine.
English: She referred back to her earlier statements found in her responses to the allegations in Exhibit D-11, reproduced above.
French: Elle a renvoyé aux déclarations qu'elle a faites dans ses réponses aux allégations (pièceD-11), qui ont été reproduites ci-dessus.
English: The same scientific rigour must be applied as in basic research.
French: Il convient d’user de la même rigueur scientifique que dans les recherches fondamentales.
English: Although neither the Act nor the Directive explicitly contains enforcement provisions, an Agency priority is to work with other government departments to promote consistent application of both instruments.
French: Même si ni la Loi ni la Directive ne renferme de dispositions explicites sur l'application, une des priorités de l'Agence est de collaborer avec les autres ministères pour promouvoir l'application uniforme des deux instruments.
English: FEARO, August, 1990.
French: Compendium of Comments Received on Draft EIS Guidelines.
English: Roles and functions of the CST
French: Rôle et fonctions du CST
English: Expresses its utmost appreciation for the report submitted by ISESCO on its efforts to preserve the identity of Al-Quds Sharif and its holy places and to support and protect Palestinian educational, cultural and scientific institutions from any attempt at demolition, obliteration and judaization, and requests ISESCO to pursue these commendable efforts, it also commends ISESCO's activities specially designed to support the educational, scientific and cultural institutions in Iraq and Afghanistan, and urges Member States and donor institutions to contribute to the support and rehabilitation of those institutions.
French: APPRECIE hautement le rapport présenté par l'ISESCO sur ses actions visant à protéger l'identité d'Al Qods Al Charif et ses lieux saints, à soutenir les institutions éducatives, culturelles, et scientifiques palestiniennes et à les préserver contre les tentatives de destruction, d'oblitération et de judaïsation, et APPELLE l'ISESCO à poursuivre ses actions réussies dans ce domaine, et EXALTE les activités de l'ISESCO pour le soutien accordé aux institutions scientifiques, éducatives et culturelles en Afghanistan, et EXHORTE les Etats membres à soutenir ces institutions et contribuer à leur reconstruction.
English: However, Mr Sarkozy, as it stands, the Treaty of Lisbon - which the leaders of Europe, and you in particular, are trying to keep on life support - would have prevented you from doing what you have just done.
French: Or, aujourd'hui, Monsieur le Président, le traité de Lisbonne - que les dirigeants européens, et vous-même en particulier, cherchaient à maintenir en vie artificielle - vous aurait empêché de faire ce que vous venez de faire.
English: This section summarizes progress by the international human rights system towards producing a better definition of the right to food.
French: La présente section récapitule les progrès accomplis dans le cadre du système international des droits de l'homme sur la voie d'une meilleure définition du droit à l'alimentation.
English: Sponsors have increasingly become the target of lawsuits in matters such as the use of fund surplus, benefit administration, and the payment of expenses from the fund....On another front, sponsors are increasingly called upon, by the nature of their fiduciary duties, to be the instigators of lawsuits where outside suppliers have not met their obligations to the fund or its members."
French: Les promoteurs sont de plus en plus visés par des actions en justice concernant notamment l’utilisation des surplus, la gestion des prestations et le paiement de charges assuré par la caisse de retraite. … D’autre part, il arrive de plus en plus souvent que les promoteurs soient appelés, de par la nature de leurs obligations fiduciaires, à se faire les instigateurs d’actions en justice lorsque des fournisseurs externes n’ont pas rempli leurs obligations envers le régime de retraite ou ses participants.
English: The time has come to say enough is enough!
French: Il est temps de dire "ça suffit !".
English: Eurostat surveys have confirmed that this method satisfies statistical requirements best.
French: Les enquêtes d'Eurostat ont permis d'établir que cette méthode était celle qui répondait le mieux aux besoins des statisticiens.
English: New Brunswick Appointment Announced  [ 2007-04-02 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2007-04-02 ] Justice Canada :
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 16 Cadre financier 1.
English: A final report is expected to be launched at a ministerial consultation in May (see para.
French: Le rapport final devrait être lancé lors de la consultation ministérielle en mai (voir par.
English: • Need to recognize that the "social value' of the research is decided through the peer-review process, not the REB process (i.e. need to distinguish in the guidelines between scientific and ethics review processes).
French: • Il faut reconnaître que la « valeur sociale » de la recherche est déterminée par le processus d'examen par les pairs et non par celui des CER (c.-à-d. qu'il faut établir dans les lignes directrices une distinction entre les processus d'examen scientifique et éthique).
English: Video/07-767HiRes.flv Medics, helicopters deliver advanced medical care Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-767
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-767
English: Communication from the Commission to the Council entitled `The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building, conflict prevention and beyond'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "L'Union européenne et le problème des conflits africains: le rétablissement de la paix, la prévention des crises et au-delà".
English: This is why the Commission calls on the Member States to seek common principles combining flexibility and employment security in the labour market (i.e. "flexicurity").
French: C'est pourquoi la Commission appelle les États membres à trouver des principes communs alliant la flexibilité et la sécurité de l'emploi sur le marché du travail, c'est-à-dire la « flexicurité ».
English: It further reviews the Committee's cooperation with non-governmental organizations; the publications of the Division for Palestinian Rights, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the project on the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine; the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Elle passe ensuite en revue la coopération du Comité avec les organisations non gouvernementales; les publications de la Division des droits des Palestiniens, le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et le projet de modernisation des archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine; le programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (c) Adult learning centres were opened in the prisons of San Pedro in La Paz, El Abra in Cochabamba, San Roque in Sucre and Morros Blancos in Tarija.
French: c) Des centres d'études pour les adultes ont été inaugurés à San Pedro de La Paz, El Abra de Cochabamba, San Roque de Sucre et Morros Blancos de Tarija.
English: It gives all Canadians the chance to reflect on a proud military history and, at the same time, pay tribute to those who are serving their country today.
French: Un tel événement donne à tous les Canadiens et les Canadiennes la chance de s'arrêter sur notre fière histoire militaire et, en même temps, de reconnaître ceux qui servent leur pays aujourd'hui.
English: The complainant, for its part, in addition to completing the DSS solicitation document, quoted two systems, JY-24 and JY-38 PLUS, which they detailed on ATS stationery.
French: Pour sa part, le plaignant, en plus de remplir les documents d'appel d'offres prescrits par le MAS, a indiqué le prix de deux systèmes, le JY-24 et le JY-38 PLUS, qu'il a présentés en détail sur le papier à en-tête de la société.
English: Should the Customer not wish to subscribe to the long-distance Service in accordance herewith, he acknowledges that he was notified of his responsibility to contact another long-distance service provider.
French: Dans le cas où le Client ne désire pas adhérer au service interurbain conformément aux présentes, le Client reconnaît être avisé qu'il est de sa responsabilité de contacter un autre fournisseur interurbain pour ce service.
English: Where such request for priority document has been made but the required fee has not been paid, the receiving Office shall promptly notify the applicant that the request for priority document will be considered not to have been made unless the fee is paid not later than 16 months after the priority date or, in the case referred to in Article 23(2), not later than at the time the processing or examination of the international application is requested.
French: Lorsque cette demande de document de priorité a été formulée mais que la taxe requise n'a pas été payée, l'office récepteur notifie à bref délai au déposant le fait que la demande de document de priorité sera considérée comme n'ayant pas été formulée si la taxe n'est pas payée au plus tard 16 mois après la date de priorité ou, dans le cas visé à l'article 23.2), au plus tard à la date où le déposant demandera qu'il soit procédé au traitement ou à l'examen de la demande internationale.
English: To do repairs or an occasional custom project, he uses scrap metal in his shop or fresh material that has been shipped from Montréal or Québec City.
French: Pour ses réparations ou pour un projet local sur demande, il utilise de la ferraille de sa forge ou de nouveaux matériaux expédiés de Montréal ou de Québec.
English: ITEM 9:
French: Le président a prononcé la clôture de la quatrième session du comité le 17 décembre 2002.
English: Personal information can only be about individuals, not about corporations or associations.
French: Les renseignements personnels portent seulement sur des personnes et non sur des sociétés ou des associations.
English: I would like to assure him that the Government of the United Republic of Tanzania will go ahead fully with him as it did with his predecessor Dr. Bogsch and so to assure the continuity of relations between WIPO and Tanzania and be sure of the success of the WIPO projects and programs.
French: J'aimerais lui garantir qu'il pourra compter, comme son prédécesseur M. Bogsch, sur le soutien total du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, de façon à assurer ainsi la continuité des relations entre l'OMPI et la Tanzanie ainsi que le succès des projets et des programmes de l'OMPI.
English: The proposed programme budget shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the General Assembly and such further annexes or statements as the Secretary-General may deem necessary and useful.
French: Le projet de budget-programme est accompagné des éléments d'information, annexes et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l'Assemblée générale ou en son nom, ainsi que de toutes annexes et notes que le Secrétaire général peut juger nécessaires ou utiles.
English: The reasons for the significant intensity improvements in both, EIT Parties and, the United Kingdom and Germany are explained in the two boxes and above.
French: Les données relatives au PIB en prix constant exprimées en pouvoir d'achat et celles relatives à la population ont été tirées de la base de données de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Achievement / Progress Transport Canada has demonstrated to the marine industry its commitment to reform the Act through an open consultation process.
French: Réalisations et progrès Transports Canada a démontré à l’industrie maritime son engagement de modifier la Loi par le truchement d’un processus de consultation ouvert.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 17.07 17.08 L’Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé-e dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: • Can be discussed or argued during a public EA process that results in improved benchmarks and better application to significance decisions.
French: • peuvent être discutés et débattus au cours d’un processus d’ÉE public qui mène à l’adoption de repères améliorés et à une meilleure application des décisions sur l’importance.
English: technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
French: Justification Il s'agit d'une décision du Parlement européen et du Conseil.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: We in this House are of the opinion that the solution must lie within the European Budget.
French: En tant que parlementaires, nous estimons qu'il doit exister une solution à l'intérieur du budget européen.
English: In this context, the secretariat had been requested to prepare, for one of its future sessions, a document describing the issue in detail, if possible in cooperation with other international organizations involved in this issue and also taking into consideration future needs in relation to computerization and issues in relation to security (TRANS/WP.30/, para.  The Working Party may wish to be informed about developments in this field.
French: À la suite de cela, le secrétariat avait été prié d'établir, pour une prochaine session, un document exposant la question en détail, si possible en collaboration avec d'autres organisations internationales s'intéressant à la question et en tenant compte des besoins futurs en matière d'informatisation et de sécurité (TRANS/WP.30/210, par. 23).
English: "In addition to upholding the honour of the Crown, the proposed settlement will enable the Acadia First Nation to invest in the social and economic growth of its communities.
French: En plus de maintenir l'honneur de la Couronne, l'entente proposée permettra à la Première nation Acadia d'investir dans la croissance économique et sociale de ses collectivités.