ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach, reaffirmed on several occasions by Member States, must be heeded urgently, because it is based on the logic and norms of international legality and sends a clear message that global peace is not possible and that there cannot be friendly relations among States or progress in the area of development unless the international community operates on the basis of mutual respect for the sovereignty of States, regardless of their size, the number of their inhabitants, their level of socio-economic development or the nature of their political and economic system.
French: Cette orientation, réaffirmée à maintes reprises par les États Membres, doit être respectée sans délai, car elle s'inscrit dans la logique même des choses et traduit bien les normes de la légalité internationale.  Elle est en outre porteuse d'un message clair : qu'il ne peut y avoir de paix mondiale, ni de relations amicales entre États, pas plus que de progrès en matière de développement, qu'à travers une coopération internationale fondée sur le respect mutuel de la souveraineté des pays, quels que soient leur taille, leur population, leur niveau de développement socioéconomique ou la nature de leur système politique et économique.
English: As for freedom of expression on the Internet, the EU should place great emphasis on public dialogue to ensure both freedom of expression and the protection of personal data.
French: Quant à la liberté d'expression sur l'internet, l'Union doit accorder une attention majeure au dialogue public afin de garantir la liberté d'expression et la protection des données personnelles.
English: Of course, in the case of multiple new listings where nothing related to any of the listed individuals or entities was found within a country, a State simply could fill in the checklist as to one name and certify that the same results applied as to all others.
French: Bien sûr, dans le cas d'inscriptions multiples nouvelles, lorsqu'un pays n'a rien à signaler concernant les personnes ou entités figurant sur la Liste, il pourrait uniquement répondre aux questions relatives à un nom et certifier que les mêmes résultats s'appliquent à tous les autres.
English: There are community newspapers in the western Arctic, and they do publish Aboriginal news, but not in the volume or depth of The Native Press, now defunct.
French: Il existe encore des journaux communautaires dans l’Ouest de l’Arctique qui publient effectivement des nouvelles autochtones, mais rien qui ressemble au volume ni à l’ampleur du défunt Native Press.
English: Prime Minister Kostunica, however, reported last week that independence for Kosovo will never be an option for Serbia.
French: Or, le Premier ministre Kostunica a annoncé la semaine dernière que la Serbie n'accepterait jamais l'indépendance du Kosovo.
English: This implies that, among the Aboriginal population who are not working, more men than women are actively looking for work.
French: Cela laisse entendre que parmi la population autochtone qui ne travaille pas, un plus grand nombre d’hommes que de femmes cherchent activement un emploi.
English: Every employee at Reliable Life has the opportunity to learn, to develop, and to succeed.
French: Tous les employés de La Reliable ont l’occasion d’apprendre, de se perfectionner et de réussir.
English: In some Italian regions falling under Objective 1, for example, banks lend money to SMEs at a rate 3 or 4 % above the rate offered in other more economically sound regions of Italy.
French: Dans certaines régions italiennes de l'objectif 1, par exemple, l'argent est prêté par les banques aux petites entreprises à un taux supérieur de 3 ou 4 points comparé aux régions du même État, économiquement plus saines.
English: He originally thought that he would stick with the student franchise model, but "I realized that there wasn’t enough of a season for these students to make enough money," he says.
French: Brian pensait à l’origine conserver le modèle de franchises pour étudiants, mais la saison estivale était trop courte pour permettre aux étudiants de gagner un revenu suffisant.
English: The first is the tally sheets used by elections officers at the polls and the second is voter self-reports from the survey of electors.
French: La première est une feuille de comptage utilisée par les scrutateurs dans les bureaux de scrutin et la seconde est la réponse autorapportée par l’électeur provenant des données du sondage des électeurs.
English: They have no option but to buy seeds from the market and depend on the seed merchant for information.
French: Ils doivent acheter leurs semences et le marchand de semences devient l’unique source d’information.
English: No estimate of the value of the environmental gains and enhanced security benefits from investment are included in the study.
French: L'étude ne comprend pas d'estimations de la valeur des avantages des investissements sur le plan de l'environnement et de la sécurité.
English: It is particularly suitable in the final stage of beauty treatment and after depilation.
French: Il est particulièrement indiqué dans la phase finale du traitement esthétique et après l’épilation.
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle a également décidé de modifier le titre du sujet, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: 321(2) Pour l'application du paragraphe (1) [...] a) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)e) à g) et k) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 139(2) fouiller board and inspect L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s'y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
English: We also want the summit to underline the need to conclude an ambitious, comprehensive and balanced agreement in the WTO on the Doha Development Agenda.
French: Nous voulons aussi que ce sommet souligne la nécessité de conclure un accord ambitieux, global et équilibré avec l'OMC concernant le programme de développement de Doha.
English: Newfoundland, 1921, 1935, 1945 Passenger Lists: all ports, 1865-1935 (including Form 30A) Border Entry Lists: all ports, 1908-1935 (including Form 30) RG 8 C Series, index Upper Canada Marriage Bonds RG 76 Central Registry Files: some home children volumes LI-RA-MA Collection, index Upper Canada Land Petitions Index, index Loyalist muster rolls Ontario BMD indexes Drouin marriage index Windsor Windsor Public Library Census:
French: Terre-Neuve, 1921, 1935, 1945 Listes de passagers : tous les ports, 1865-1935 (y compris le formulaire 30A) Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1935 (y compris le formulaire 30) RG 8 série C, index Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada Central Registry Files (RG 76) : certains volumes concernant les petits immigrés Collection LI-RA-MA, index Demandes de terres pour le Haut-Canada Feuilles d'appel (muster rolls) pour les Loyalistes Index BMS Ontario Répertoires de mariages Drouin Windsor Windsor Public Library Recensements :
English: I even made a few friends in those cold, concrete boxes full of precious bastards, which included genius level thieves, sadistic murderers, depraved child rapists, prayer mumbling separatists, ruthless racketeers, small change extortionists , upper crust embezzlers, cowardly traitors, and soulless power brokers........ because among them were also some decent and innocent victims of the Soviet system.
French: Je me suis même fait des amis dans ces boîtes froides remplies de ces pauvres types, qui incluent les voleurs de génie, les meurtriers sadiques, les violeurs dépravés d'enfants, les séparatistes marmonnant des prières, les racketteurs impitoyables, les petits extorqueurs de fonds, les détourneurs de fonds de haut niveau, les traîtres lâches, les courtiers au pouvoir sans âme… parce que parmi eux il y avait aussi quelques innocentes et convenables victimes du régime soviétique.
English: EMPLOYMENT EQUITY DECLARATION FORM The Government of Manitoba, in co-operation with the Manitoba Government and General Employees’ Union is committed to the principle of Employment Equity.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RELATIF À L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Le gouvernement du Manitoba, en coopération avec le Syndicat des employés généraux et des fonctionnaires du Manitoba, s'efforce de respecter les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: Beyond that, the threshold will be indexed and increased with the second tax bracket threshold to $35,000 by 2004.
French: Il sera par la suite indexé et porté, avec le second seuil de palier d'imposition, à 35 000 $ d'ici 2004.
English: Furthermore, the regulations will modestly reduce OSFI’s expenses and will enable OSFI to more effectively allocate resources.
French: Le règlement tient compte du fait que les droits en vigueur ne permettent guère de redistribuer les coûts à la charge du BSIF entre les institutions financières fédérales ou de recouvrer un pourcentage valable des dépenses annuelles du BSIF.
English: Most proposals relate to issues of a system-wide nature.
French: Toutes les propositions, externes comme internes, ont fait l'objet d'une sélection rigoureuse.
English: Is there presently sufficient incentive in domestic legislation and international law for investment in, and use of, databases, without additional intellectual property protection?
French: Actuellement, les législations nationales et le droit international encouragent-ils suffisamment l'investissement dans les bases de données et l'utilisation de celles-ci, sans qu'il soit nécessaire de prévoir une protection supplémentaire de la propriété intellectuelle?
English: For its part, Russia has often said that it would be willing to develop military and technical cooperation, including participation in helping to build a national armed force and the law enforcement organs of Afghanistan.
French: Pour sa part, la Russie a maintes fois dit qu'elle était prête à établir une coopération militaire et technique, et même à aider à la création d'une force armée nationale, et des organes de maintien de l'ordre en Afghanistan.
English: Industry Canada invites comments from interested parties on the Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands: Proposed Policy and Licensing Procedures paper with regard to all issues related to the licensing of these spectrum bands.
French: Industrie Canada invite toutes les parties intéressées à lui faire parvenir leurs commentaires sur le document Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences.
English: The new bridges will provide full highway loading and an approved railing system.
French: Les nouvelles structures assureront la pleine charge de la circulation routière et seront munies de garde-fous approuvés.
English: The Earth Summit and Agenda 21 have given great hope, however, to most of the developing countries, and Zimbabwe had wasted no time in incorporating the recommendations of the Rio Conference into its domestic programmes.
French: Le Sommet Planète Terre et Action 21 ont cependant inspiré de grands espoirs à la plupart des pays en développement et le Zimbabwe n'a pas perdu de temps pour appliquer les recommandations de la Conférence de Rio dans ses propres programmes.
English: The project has three major components: institution-building and strengthening; rural finance for microenterprise activities; and project management.
French: Le projet comprend trois volets principaux : création et renforcement des institutions; financements ruraux au niveau des microentreprises; et gestion de projets.
English: A Constitutional Court judgement provided that all children had the right to be assisted by a public defender (who would thus be independent of ICBF), failing which any judgement would be set aside on procedural grounds.
French: Un arrêt de la Cour constitutionnelle dispose d'ores et déjà que tout enfant a le droit d'être assisté par un défenseur public (ne dépendant donc pas de l'Institut de protection de la famille), sans la présence duquel tout jugement est annulé pour vice de forme.
English: In addition, cards are typically not refunded.
French: De plus, les cartes ne sont généralement pas remboursables.
English: Notable progress has also been made with reduction of mortality rates in children under five years of age.
French: De notables progrès ont également été accomplis dans la réduction des taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: However, in December 1997, an incident involving fish oil imported in Canada that had been contaminated with DDT, highlighted the need for such a survey.
French: Cependant, en décembre 1997, un incident concernant de l'huile de poisson importée au Canada et contaminée au DDT a fait renaître le besoin de ce genre d'étude.
English: His conclusion is that specific diagnosis is not possible.
French: 100 d’Américains ‘sont malades’ en vertu de nouvelles définitions ».
English: • Revisit and make direct changes to the core definition of what is a natural health product.
French: L'examen ne permettra PAS ce qui suit : • Réévaluer et modifier la définition de base d'un produit de santé naturel.
English: In the case of UNIDIR, by virtue of its statute, it receives a subvention from the regular budget of the United Nations for its administrative costs.
French: Le premier reçoit statutairement une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU pour couvrir ses dépenses d'administration.
English: Which of the following services do you provide to families in this area? a) b) c) d) e) 13.
French: Lesquels des services suivants fournissez-vous aux familles de votre secteur? a) b) c) d) e) 13. information et orientation amélioration de la qualité de vie services aux enfants intervention d=urgence formation de bénévoles
English: The country stretches from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west, with the Arctic Ocean in the north (Canada's territorial claim extends to the North Pole ).
French: Le pays s'étend de l'océan Atlantique à l'est jusqu'à l'océan Pacifique à l'ouest et au pôle Nord.
English: •ô7æRZ¢/øSQ\iWñê„Ók×÷PÞ¾¤ˆˆÑÜ[ãìÍCr¤p…Ø¨Ìß.ÿžŽPöºù´¿x‚÷Z³Ö|]ªÇ~4Òïiµ
French: •€ã¯zËÙ?eÉÔÙWÖO³y¤š^±§ÛAysöK‹Ud%£gWFbën+óS´¡&ÒæRp«¦ù?º$ºž
English: A modern building, with utilities at European standards, large parking space, are at your disposal.
French: On offre des hébergements pour des groupes des touristes, salle des conférences, symposiums.
English: They include Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Prince Edward Island, and Yukon.
French: Ces provinces sont Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l'Ontario, l'Alberta, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon.
English: Create an atmosphere where inmates suggest peace treaties and take ownership of the problem.
French: Créer une atmosphère dans laquelle les détenus suggèrent de conclure des traités de paix et prennent en charge le problème.
English: Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
French: La même décision ou recommandation, prise dans la même forme, détermine éventuellement les sanctions applicables.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: Accordingly, to avoid a duplication of effort, the Board limited its audit to the follow-up of its previous recommendations.
French: État XXIV Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: President Gloria Macapagal-Arroyo's visit to the United States in May 2003 resulted in commitments to intensify bilateral and regional CT cooperation, and a comprehensive assistance package to the Philippines for CT efforts totaling US$ 247 million.
French: • Le voyage qu'a fait aux États-Unis, en mai 2003, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo s'est traduit par l'engagement de renforcer la coopération bilatérale et régionale dans la lutte contre le terrorisme et par un train de mesures d'assistance représentant 247 millions de dollars et visant à aider les Philippines à lutter contre le terrorisme.
English: The littlest bump of the analog stick moves you exactly where you want to.
French: La moindre touchette sur le stick analogique envoie exactement là où on veut aller.
English: The final issue, which is no less important, is trade in articles made from seals.
French: Le dernier point, qui n'est pas le moins important, est le commerce de produits dérivés du phoque.
English: Lack of land and property rights and lack of access to, or control over, resources threaten women’s livelihoods.
French: L’absence de droits fonciers et patrimoniaux et l’impossibilité d’accéder aux ressources ou de les contrôler menacent les moyens d’existence des femmes.
English: I would like to give three examples. Firstly, the proposal to revise the Energy Performance of Buildings Directive: the Commission proposes minimum energy performance requirements for buildings and for building components, which is good.
French: Permettez-moi d'illustrer cela par trois exemples, à commencer par la proposition de révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments: la Commission propose d'établir des prescriptions minimales applicables à la performance énergétique des bâtiments et de leurs composants, ce qui est une bonne chose.
English: Losing an animal through the ice results in considerable profit loss, as well as enormous stress on the animal if it should survive.
French: La perte d'un animal qui a défoncé la couche de glace occasionne une perte de profit considérable et impose un stress énorme à l'animal qui y survit.
English: F 1075, H567 Archives of Ontario, I0001056 Click to see a larger image (100K) Two women seated in the snow by a creek , [ca.
French: F 1075, H567 Archives publiques de l'Ontario, I0001056 Cliquer pour un agrandissement (100ko) Deux femmes assises sur la neige près d’une crique, [vers 1905] Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (1983b), Cr - Grande and Anderson (1983), Se - Hermanutz et al.
French: (1983b), Cr - Grande et Anderson (1983), Se - Hermanutz et al.
English: Consequences of option 2 TB standards staff would be freed up to work on other things.
French: Conséquences de l'option no 2 L'effectif des normes du CT pourrait se consacrer à d'autres tâches.
English: Canadians experiencing problems are encouraged to contact the nearest Canadian government office or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for advice and assistance.
French: Les Canadiens qui rencontrent des problèmes sont priés de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: • Transport DEVELOPMENT > INTERNATIONAL COOPERATION This chapter is currently under development
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > COOPÉRATION INTERNATIONALE Ce chapitre est en cours de développement
English: Against this backdrop, Veterans Affairs continues its efforts to: maintain traditional service excellence while addressing new client demands; maximize the return on VAC’s major investments in information technology; and, enhance VAC’s visibility at the centre to increase its contribution to horizontal processes.
French: Dans ce contexte, Anciens Combattants poursuit ses efforts afin de : maintenir la tradition d’excellence en matière de service tout en répondant aux exigences de ses nouveaux clients; tirer le maximum des investissements effectués dans la technologie de l’information; et accroître sa visibilité au centre et, ainsi, contribuer davantage aux processus horizontaux.
English: Croatia
French: Thomas Webster Gravel, Otto & Associés Paris, France Anglais
English: They are focused on wholesale and original equipment markets, supplying passenger, light truck, commercial vehicle, off-road, motorcycle, agricultural and other tires to their customers in the United States and Canada respectively.
French: Les sociétés se concentrent sur les marchés de gros et d'équipement d'origine et fournissent des pneus, entre autres, pour voitures de tourisme, camionnettes, véhicules commerciaux, hors route, motocyclettes et agricoles à leurs clients aux États-Unis et au Canada respectivement.
English: The highest keratinase activity was estimated by S. brevicaulis (3.2 KU/mL) and Trichophyton mentagrophytes (2.7 KU/mL) in the culture medium with chicken feathers and shows (79% and 72.2% of degrading ability, respectively).
French: L'activité de kératinase la plus élevée fut estimée chez S. brevicaulis (3,2 KU/mL) et chez Trichophyton mentagrophytes (2,7 KU/mL) dans le milieu de culture contenant des plumes de poulet et a démontré une capacité de dégradation de respectivement 79 % et 72,2 %.
English: Royal Suite with Private Pool, 2 pers.
French: Suite Royale avec terrasse et piscine privée , 2 pers.
English: The start of the space centre of Xichang in the southwest-Chinese province of Sichuan ran according to the official news agency Xinhua easily.
French: Le départ du centre de navigation spatiale Xichang à la province Sichuan chinoise de sud-ouest se passait sans problèmes d'après les indications de l'agence de presse Xinhua officielle.
English: As already referred to in Articles 4(h) of Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC.
French: Art.8.2. Sans préjuger de la capacité d’autres instances, en particulier syndicales, en la matière.
English: The letter further stated that at the same time, under its United Nations Charter obligations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territory, the federal Government did submit annual updates about the United States Territories to the Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
French: Le Secrétaire d'État adjoint ajoutait que, se conformant à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies de communiquer régulièrement à l'ONU des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et sur le plan éducationnel dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis, ce qui témoignait de sa coopération en tant que Puissance administrante.
English: Fishing is a frequent activity, and includes recreational, occupational, and daily living incidents.
French: La pêche est une activité fréquente : elle est présente dans les événements liés aux activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne.
English: Introduction 1 - 4 2
French: Introduction 1 − 4 3
English: Canada’s hydro resources could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions, while contributing to prosperity and competitiveness.
French: Les ressources hydroélectriques du Canada peuvent également contribuer largement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en favorisant la prospérité et la compétitivité.
English: Whether the above information is sent out in one or more notices should also be left to the discretion of the Chief Electoral Officer, who can adjust the practice to the realities of the circumstances.
French: On devrait aussi laisser à la discrétion du directeur général des élections le soin d’établir s’il y a lieu d’envoyer ces renseignements dans un ou plusieurs avis, selon les circonstances.
English: Regarding Sierra Leone, it is very difficult to say.
French: Le cas de la Sierra Leone est difficile à trancher.