ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In a letter dated 8 November 2002 the Chairperson of the Human Rights Committee indicated that the initial reaction of members of the Committee on the idea of the single report had not been favourable, but that the Secretary-General's proposals required fuller and deeper consideration.
French: a) Dans une lettre datée du 8 novembre 2002, le Président du Comité des droits de l'homme a indiqué que dans un premier temps, les membres du Comité ne s'étaient pas montrés favorables à l'idée d'un rapport unique, mais que les propositions du Secrétaire général méritaient selon eux plus ample examen.
English: The Committee recommends that States parties invest in systematic training, education and research in the field of the protection and alternative care of children without parental care from a rights-based and gender-sensitive perspective.
French: Le Comité recommande aux États Parties d'investir dans une formation, une éducation et une recherche systématiques dans les domaines de la protection et de la protection de remplacement des enfants privés de la garde parentale, dans une optique fondée sur les droits et soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 developing countries and China, noted that the high-level segment had provided for discussion of important topics.
French: Mme Gordon (Jamaïque) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le débat de haut niveau a fourni une occasion de traiter de questions importantes.
English: We had heard that this old kiln in Eskoriatza, heir to a centuries-old technology, was going to be moved to another area to make way for new houses.
French: Nous avions entendu dire que ce vieux four d'Eskoriatza, héritier d'une technologie qui se compte en siècles, était menacé de déplacement par une imminente construction de logements.
English: Take-out food services and caterers are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à préparer des mets à emporter et à fournir des services de traiteur.
English: If, on the other hand, those States were seeking to build on the provisions of the CTBT, they should have submitted a proposal to that effect to the Committee's Subsidiary Body when it began its work.
French: Si en revanche ces États cherchent à renforcer les dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ils auraient dû présenter une proposition à cet effet à l'Organe subsidiaire de la Commission lorsque celui-ci a commencé ses travaux.
English: Finally the French-speaking community offers interested schools a powerful filtering system which does not hamper the way young people use the internet.
French: Enfin, la Communauté française propose aux écoles qui le souhaitent un système de filtrage performant qui n'entrave pas la façon dont les jeunes utilisent Internet.
English: Subsequent processing of the cards was carried out on a high-speed tabulator.
French: Puis, une tabulatrice à grande vitesse traitait les cartes perforées.
English: Thank you for choosing to post your assignment opportunity on our site.
French: Merci d'avoir choisi de promouvoir votre affectation sur notre système de Courtage.
English: The Delegation of Mexico noted that the terms "opposition" and "observation" were used in the same sense in Mexico.
French: La délégation du Mexique a noté que les termes "opposition" et "observation" étaient utilisés dans le même sens au Mexique.
English: Take a long-term and comprehensive perspective on the social, environmental and economic impact of activities from exploration through mine closure.
French: Adopter une perspective vaste et à long terme quant à l'impact social, environnemental et économique de nos activités, de l'exploration jusqu'à la fermeture de la mine.
English: Basic approaches to security, Recommendations 6 and 7 in A/CN.9/WG.VI/WP.16).
French: Approches fondamentales en matière de sûretés, Recommandations 6 et 7 du document A/CN.9/WG.VI/WP.16).
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran) said that the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism (A/55/179) attested to the fact that international terrorism posed a serious threat to peace and security and continued to claim thousands of innocent lives every year, disrupting relations among States.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) relève que dans son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme (A/55/179), le Secrétaire général dit que le terrorisme international menace gravement la paix et la sécurité internationales, qu'il réclame chaque année un tribut de plusieurs milliers de vies et qu'il perturbe les relations entre les États.
English: 95% of arrivals are assigned to the east/west runway system, depending on wind and surface conditions.
French: 4.5.1 Déséquilibre directionnel Transports Canada a déterminé que la principale direction exploitée à I’AILBP est est-ouest.
English: In this report, which concerns tropical and equatorial areas, we should confine ourselves to the term ‘bushmeat’.
French: Dans ce rapport, qui traite des zones tropicales et équatoriales, il faudrait se limiter à la seule appellation de viande de brousse.
English: The State grants an exoneration on employee labour taxes on all contracts signed with young people aged 16 to 25, and adults aged 45 and over. the State pays a flat assistance grant to companies with less than 50 employees, to compensate for the salary paid to employees hired to replace the employees off on training programmes ("job rotation system").
French: Cette formation se déroule en dehors du temps de travail (sauf accord de branche particulier).
English: This research is conducted by individual university-based scientists and researchers whether working alone, in groups or networks, in research and scientific institutes, and perhaps most importantly, in teaching hospitals across the country.
French: La recherche est effectuée par des scientifiques et des chercheurs qui travaillent parfois seuls mais plus souvent en équipes ou en réseaux et qui sont rattachés à des universités, à des instituts de recherche, à des instituts scientifiques et, ce qui est peut-être plus important, qui participent aux activités d’enseignement, de recherche et de formation des hôpitaux universitaires de tout le pays.
English: It is a question of finding a mechanism to check short-term currency speculation.
French: Il s'agit donc d'instaurer un mécanisme pour endiguer les spéculations monétaires à court terme.
English: They have also allowed us to develop a certain flexibility which will help us deal with any risks that may arise.
French: Il permet aussi de développer une certaine souplesse qui nous sera éventuellement utile pour faire face aux risques qui peuvent se présenter.
English: At present, the budgets for 73 Arab towns and villages have been set directly by the Prime Minister's Office.
French: Actuellement, le budget a été établi directement par le cabinet du Premier ministre pour 73 agglomérations et villages arabes.
English: Clearly, not all differences in wage and non-wage benefits can be attributed solely to union status.
French: Les gains salariaux étaient plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public à chaque année dans les années 90.
English: (5) Section 240.1 applies with respect to an order under subsection (4).
French: (5) L'article 240.1 s'applique aux ordres donnés en vertu du paragraphe (4).
English: Accordingly, these appeals must be allowed because of this error.
French: Par conséquent, ces appels doivent être accueillis.
English: Mrs Keller added that the difference between the two rental figures was known and that Parliament was fully aware of the situation, as the City and the EP had held many meetings over the years at key moments in the life of the buildings.
French: Mme Keller a en outre déclaré que cette différence de loyers était "connue" et que le Parlement "était dès lors au courant", la Ville et l'institution ayant multiplié les réunions au fil des années et aux dates-clés de la vie des bâtiments.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-06-16T16:38:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The President was invited to introduce the key speaker at the Democracy and Deep-Rooted Conflict: Options for Negotiators Workshop, held on Friday, 1 October, at St. Paul’s University, Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-06-16T16:38:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente a été invitée à présenter le conférencier principal à l'atelier ayant pour thème « La démocratie et les conflits profondément enracinés - des options pour les négociateurs », qui a eu lieu le vendredi 1er octobre à l'Université Saint-Paul, à Ottawa.
English: After approval of a Project Proposal by the Forum Coordination Team (FCT) notice shall be given for a call of members and contributions.
French: Une fois qu'une proposition de projet a été adoptée par l'Équipe de coordination du Forum (FCT), les membres en sont avisés et sont invités à y participer et y contribuer.
English: Through such a system, national and, to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: Toutefois, ce système devra suivre le rythme des changements en matière de consommation de drogues et offrir la souplesse nécessaire pour obtenir les renseignements requis aux échelons régional et national.
English: I would urgently call on the British Government to reconsider its far-reaching decision and would ask the British Parliament not to back this proposal.
French: J'appelle le gouvernement britannique à reconsidérer immédiatement sa décision si lourde de conséquences et je demande au parlement britannique de ne pas soutenir cette proposition.
English: The Artist in Residence Program is a joint project of Parks Canada, the Art Gallery of Newfoundland and Labrador and the Canada Council for the Arts.
French: Le programme d'artistes résidents est une initiative commune de Parcs Canada, du « Art Gallery of Newfoundland and Labrador » et du Conseil des Arts du Canada.
English: • Text version of "Assessment Summary - Mormon Metalmark (Apodemia mormo)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon (Apodemia mormo)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Activity was strongest in the retail trade, administrative (e.g. call centres) and professional services (e.g. information technology) sectors.
French: L’activité était des plus fortes dans les secteurs du commerce de détail, des services administratifs (p. ex. les centres d’appels) et des services professionnels (p. ex. les technologies de l’information).
English: All agents exercise their activities in an independent manner and their principals are exempt from payment of payroll taxes.
French: Tous les agents exercent leurs activités de façon indépendante, et à titre d'employeur, ils ne sont pas tenus de verser des cotisations sociales.
English: To conclude, it is interesting to note that all the speakers referred to the need to inform citizens and encourage them to participate in the debate on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Pour finir, nous pouvons remarquer que tous les orateurs ont exprimé la nécessité d’informer et de faire participer les citoyens aux débats sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: On the other hand, if the appeal board concludes that disclosure may not be made to the representative, it must offer the appellant the opportunity of retaining a different representative who could receive the disclosure of the confidential information.
French: Dans le cas contraire, il doit offrir aux appelants la possibilité de se constituer un autre représentant qui peut avoir droit à la divulgation de l'information confidentielle.
English: After going through all the documents that were filed by the appellant, Mr. Ganem stated that most of the key import documents that were not computer generated described the goods as being 102 mm thick.
French: Après avoir passé en revue tous les documents déposés par l'appelante, M. Ganem a affirmé que la plupart des documents d'importation clés qui n'étaient pas produits par ordinateur décrivaient les marchandises comme étant d'une épaisseur de 102 mm.
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreements for Nisga’a Lisims Government delivery and administration of federal and provincial health services and programs for all individuals residing within Nisga’a Lands.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir a des accords pour l’administration et la prestation par le gouvernement Nisga’a de programmes et services sociaux federaux et provinciaux pour tous les individus résidant a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: Establishment Plan: deletion of 1 AD15, 21 AD5 and 25 AST3 in reserve.
French: Tableau des effectifs: suppression de 1 AD 15, 21 AD 5 et 25 AST 3 en réserve.
English: Reducing inter-regional disparities One of the objectives of the Union is economic and social cohesion.
French: Elle n'existera pas réellement sans cohésion territoriale, et celle ci n'existera que si l'on réduit des disparités structurelles entre les régions.
English: Also from this same acetate (2R)-23 was prepared the (3R)-3-(chloromethyl)-2-[(diphenylmethylene)amino]pentanenitrile 37, which provided the (1S,2S)-coronamic acid 17 (> 88% ee) after base-induced cyclization (K2CO3 or LDA) and acid hydrolysis (6 N HCl).
French: À partir du même acétate (2R)-23, a été préparé le (3R)-3-(chlorométhyl)-2-[diphénylméthylèneamino]pentanenitrile 37, lequel après cyclisation en milieu basique (K2CO3 ou LDA) et hydrolyse acide (HCl, 6 N) fournit l'acide (1S,2S)-coronamique 17 (> 88% ee).
English: Taking into account planned debt reduction, along with the projected growth of the economy, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to below 25 per cent in 2011–12, three years ahead of the original target and its lowest level since the late 1970s.
French: Compte tenu de la réduction prévue de la dette ainsi que de la croissance projetée de l’économie, ce ratio devrait tomber sous la barre des 25 % en 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu. Il atteindrait alors son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: • Index alphabÃ©tique des noms propres Go to page:
French: • Index alphabÃ©tique des noms propres Aller Ã la page:
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
French: Par contre, les seconds correspondent au droit d'avoir accès à un système d'approvisionnement et de gestion qui donne à chacun la possibilité d'exercer, dans des conditions d'égalité, le droit à l'eau.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables 8.
English: Each began as a multipolar system and progressed to a bipolar system.
French: Chacun d’eux a commencé comme système multipolaire, pour finalement évoluer en un système bipolaire.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada's exports of fish and seafood products were $3.2 billion in 1998, the highest value ever.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer ont atteint un sommet record de 3,2 milliards de dollars en 1998.
English: Seventy regular elementary and 11 secondary schools in the Republic of Serbia have special classes.
French: Soixante-dix écoles primaires et 11 écoles secondaires ordinaires comprennent des classes spécialisées.
English: Article 31 of the Treaty on European Union Reference: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Base juridique: article 31 du traité sur l'Union européenne Référence: conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: Excerpts shown in Appendix 4.
French: Des extraits de cette déclaration figurent en annexe 4.
English: On the Road North will be at the Library and Archives Canada throughout February, 2008, Black History Month and we invite you to come and enjoy this beautiful exposition.
French: On the Road North sera présenté à Bibliothèque et Archives Canada au mois de février 2008 dans le cadre du le Mois de l’Histoire des Noirs, et nous vous invitons à visiter cette belle exposition.
English: Here, too, is an area of potential transatlantic collaboration, made attractive for the European countries by the fact that the pace setter in the advance of military technology will for the foreseeable future continue to be the United States.
French: Après un démarrage lent, EUCLID semble finalement être sur la bonne voie.
English: The long-term placement should be decided in the best interests of the child and, at this stage, institutional care should, wherever possible, serve only as a last resort.
French: Le placement à long terme devrait être décidé dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, à ce stade, le placement en institution devrait, si possible, ne constituer qu'une option de dernier recours.
English: She said the debate had been at a very high level prior to Doha, but there had been little since, as the EU had "retreated" on the issue.
French: Elle rappelle que la question a été débattue à un très haut niveau avant la rencontre de Doha, mais que depuis elle l'a été très peu, l'UE refusant d'en discuter.
English: It would also result in improved data availability for the Urban Audit.
French: La disponibilité des données pour l’audit Urban s’en trouverait également améliorée.
English: The Association Resource Centre Inc. conducted ten indepth executive interviews across Canada to explore views and opinions regarding the state of the spa industry, determine the current competitive landscape, identify important industry trends and challenges (including legal and regulatory challenges) and to identify new products and services.
French: L’Association Resource Centre Inc. a procédé à 10 entrevues approfondies avec des dirigeants de l’industrie provenant de toutes les régions du Canada. Il s’agissait d’explorer leurs points de vue et opinions sur l’état de l’industrie des spas, de déterminer la situation compétitive actuelle, de cerner les tendances et défis importants qui touchent l’industrie (y compris aux plans législatif et réglementaire) et de recenser les nouveaux produits et services.
English: At the same time, it was a strike against the foundations of the United Nations and against its mission to secure peace and prosperity for mankind in a spirit of collaboration and shared values.
French: En même temps, il s'agissait d'une attaque contre les fondements même de l'ONU et contre sa mission, qui consiste à assurer la paix et la prospérité à l'humanité dans un esprit de collaboration et de valeurs communes.
English: 1999 agreement between western Governors and Premiers to meet annually Provincial membership in ongoing association
French: Réunions annuelles conjointes alternant entre la Western Governors’ Association des États-Unis et la Conférence des premiers ministres de l’Ouest
English: It is estimated that China's current population consumes over 60 million tonnes of pork a year or the equivalent of 600 million hogs.
French: On estime que la population actuelle de la Chine consomme plus de 60 millions de tonnes de porc par année, soit l'équivalent de 600 millions de porcs.
English: Parental education, particularly that of mothers, seemed to have a greater impact on women than on men.
French: Le niveau d'instruction des parents, surtout celui de la mère, semblait avoir des incidences plus prononcées sur les femmes que sur les hommes.
English: Among these responsibilities, curators are to "take practical steps, inter alia by the use of material transfer agreements to promote the objectives of this code, including the sharing of benefits derived from collected germplasm by the users with the local communities, farmers and host countries."52 II.B.3 International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) 39.
French: C’est ainsi que les conservateurs "devraient prendre des dispositions pratiques, en recourant par exemple aux accords de transfert de matériel, pour promouvoir les objectifs de ce Code, ainsi que le partage par les utilisateurs des avantages découlant du matériel phytogénétique collecté avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes"52. II.B.3 Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) 39.
English: For anti-submarine warfare depth charges were launched from four throwers or rolled over the stern through two traps.
French: Pour la guerre anti-sous-marine, des charges explosives pouvaient être lancées par quatre tireurs ou jetés par l’arrière grâce à deux trappes.
English: However, compounds bearing structural alerts that have given negative results in the standard 3-test battery may necessitate limited additional testing.
French: Il peut toutefois se révéler nécessaire de pousser un peu plus l’analyse des composés à structure indicatrice qui ont donné des résultats négatifs dans les épreuves normalisées de la batterie.