ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 DT - PE367.792v01-00 PR - PE367.978v01-00 AM - PE370.141v01-00 Rapporteur:
French: Déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 DT - PE367.792v01-00 PR - PE367.978v01-00 AM - PE370.141v01-00 Rapporteur:
English: Violations to the Fisheries Act can result in substantial fines, and/or the risk of imprisonment.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d'amendes considérables et/ou d'emprisonnement.
English: Firthermore, the laws in Ontario do not provide for an automatic end to support payments for children or spouses.
French: De plus, les lois de l'Ontario ne prévoient pas de date ou d'événement mettant automatiquement fin à l'obligation alimentaire à l'égard d'un enfant ou d'un conjoint (p. ex.
English: As soon as practicable
French: Les dates du 15 mai et du 2 juillet dont il est fait mention dans le calendrier des activités ci-dessus sont les dates limites respectives prévues dans la Loi sur l’évaluation et la taxation actuelle, L.R.Y. (1986), ch.
English: Replenishment from approved mission budgets however, takes approximately 150 days, taking into account “M-60” days (60 days before the mandate), when a commitment authority is authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and “M+90” days (90 days after the mandate), when a budget is approved by the Assembly.
French: Toutefois, la reconstitution des stocks en prélevant des ressources sur les budgets approuvés prend environ 150 jours, en tenant compte du délai de 60 jours précédant l'adoption du mandat pertinent, lorsque des engagements de dépenses sont autorisés par le CCQAB, et de 90 jours lorsque le budget est approuvé par l'Assemblée générale.
English: There are about 12 million refugees; 39 percent are children under the age of 18.
French: Le nombre de réfugiés est estimé à 12 millions, dont 39 % sont des enfants de moins de 18 ans, et le nombre d’enfants déplacés à l’intérieur du territoire s’élève à 6 millions.
English: (e) “Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme”, by L. Wigbels of the United States;
French: e) Le programme mondial GLOBE d'éducation et d'observations pour la défense de l'environnement par L. Wigbels (États-Unis);
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (613) 992-2848
French: Daniel Cuerrier Directeur général Association des francophones du Nunavut (867) 979-4606
English: The Reichswald battle now entered its crucial stage.
French: Le 10 février, cinq milles de la route de Nimègue-Clèves, notre "axe principal", sont recouverts de deux pieds d’eau.
English: In addition, a series of projects are being initated that focus mainly on strengthening judicial integrity, a unique strategic niche, with potentially high impact.
French: En outre, le Centre a entrepris une série de projets qui portent principalement sur le renforcement de l'intégrité du système judiciaire, domaine stratégique exclusif, qui pourrait avoir un impact sensible.
English: ◦ Budget by expense - Letter of intent;
French: ◦ budget par catégorie de dépenses – lettre d’intention;
English: We still have three explanations of votes remaining.
French: Il nous reste encore trois explications de vote.
English: Table 12  Total budget for the INFAMILIA Programme (expressed in thousands of United States dollars)
French: Tableau 12 Budget total du programme INFAMILIA (en milliers de dollars des États-Unis)
English: 31 Article 9 – Right to vocational guidance The French report describes guidance provided, respectively, in school and outside school.
French: 33 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport français décrit l’orientation dispensée en milieu scolaire et extrascolaire.
English: The ratio of women in positions at the levels of chief, section manager and director overall remains low, but the ratio is increasing at all these levels (see annex VIII).
French: La proportion de femmes occupant des postes de chef de service, de chef de section et de directeur demeure dans l'ensemble faible mais elle est en augmentation à tous ces niveaux (voir annexe VIII).
English: It is a choice made all the more difficult because over time, it can weigh heavily on those who make it, as well as on their families.
French: Un choix d’autant plus difficile qu’il peut peser lourd, à la longue, sur celles et ceux qui le font, de même que sur leurs familles. Il faut s’épauler, quoi qu’il arrive.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.66 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.66 et Add.1)]
English: A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.
French: Une vague démocratique semble balayer tout le monde arabe.
English: Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
French: L'autorégulation des lobbyistes n'est pas considérée comme une option viable.
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable. Any extra material will be removed.
French: • Directeur scientifique : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur scientifique proposé; un seul directeur scientifique doit être désigné dans la lettre d’intention.
English: It will be staffed by both DND and VAC representatives and will be open for business April 13, 1999.
French: Le centre regroupera des représentants du MDN et d’ACC et ouvrira ses portes le 13 avril 1999.
English: The Program Logic Model or Performance Indicator Chart14 for the Multiculturalism Family Violence Initiative links the program activities, outputs, target population and outcomes (short and long term).
French: Extrant réel En cours d'élaboration, la trousse d'information ALS devrait être parachevée en 2002.
English: Environmental assessment is a useful tool for ensuring that the government's climate change policies are considered in project development and that projects take into consideration the potential effects of changes in the climate.
French: L'évaluation environnementale est un outil utile pour garantir la prise en compte des politiques gouvernementales concernant le changement climatique au cours de l'élaboration des projets, ainsi que des effets possibles des changements du climat dans le cadre même des projets.
English: This section also clarifies some developments that have taken place in the period following the release of the concluding observations;
French: Cette section vise également à clarifier certains événements qui ont eu lieu après la publication des observations finales;
English: The evidence did not show that these two companies had taken over any of the Canadian producers' share of the market.
French: Les éléments de preuve ne révèlent pas que ces deux sociétés ont pris une part du marché détenue par les producteurs canadiens.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the guide, based on those deliberations and decisions (A/CN.9/484, para.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir une version révisée du guide en se fondant sur ces délibérations et ces décisions (A/CN.9/484, par.
English: After its deliberations, and on the recommendation of the open-ended working group, the Meeting adopted the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal set out in document SPLOS/132.
French: Suivant sa recommandation, la Réunion, après avoir délibéré, a approuvé l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal présenté dans le document publié sous la cote SPLOS/132.
English: A strong system of secondary and tertiary education was also essential to empower people to participate in society and promote development.
French: Il est également essentiel de mettre en place un système d'enseignement secondaire et supérieur solide, pour donner aux individus les moyens de participer à la vie sociale et promouvoir le développement.
English: Your beautifully voice serve d'excellent lyrics on a delicate music which is just refreshing, relaxing and entertaining.
French: All the right bits at the right places. Every track is worth listening over and over again.
English: This requirement is not express but arises by implication in the period where there may be an overlap respecting electoral districts created by current and pending representation orders.
French: Cette exigence n’est pas expresse; elle s’applique plutôt par voie de conséquence pendant la période de chevauchement entre les circonscriptions créées par des décrets de représentation électorale en vigueur ou non.
English: For example: what would it cost to apply the common agricultural policy in its present form to the four Visegrad countries?
French: Par exemple, quel sera le coût de l'extension de notre politique agricole commune aux quatre pays du Visegrad? D'emblée cet exercice s'avère vain.
English: Based on the requirements in hardware and software for a document input server/workstation as indicated by ITSD, it should have been possible to start implementing ODS in all remaining duty stations within existing resources during the current biennium, except eventually where the acquisition of a high-speed scanner (costing on average from US$ 7,000 to US$ 10,000) may be a limiting constraint in some duty stations, particularly in Nairobi.
French: Considérant les estimations de la Division de l'informatique en ce qui concerne le matériel et les logiciels nécessaires pour un serveur/poste de travail destiné à l'introduction des documents, on aurait pu commencer à appliquer le Sédoc dans tous les lieux d'affectation restants pendant l'exercice biennal en cours au moyen des ressources disponibles, sauf peut-être là où l'acquisition d'un lecteur optique rapide (qui coûte en moyenne entre 7 000 et 10 000 dollars des États-Unis) peut poser un problème, comme à Nairobi en particulier.
English: With such aggressive growth goals, it is no surprise that ‘increased sales’ is the primary motive for exporting.
French: Presque toutes les femmes interrogées ont précisé vouloir exporter pour l'une des trois raisons suivantes :
English: It formulates specific proposals for action to set in train a long-term process.
French: rapport fait suite au livre vert concernant une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (326);
English: "With massive numbers of university professors retiring over the next decade, it is crucial that the current generation of doctoral and postdoctoral researchers gain the skills to become the researchers and teachers of tomorrow," said Dr. Renaud.
French: « Étant donné qu’un très grand nombre de professeurs universitaires prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie, il est crucial que la génération actuelle de chercheurs doctoraux et postdoctoraux acquière les compétences nécessaires pour devenir les chercheurs et les professeurs de demain », explique M. Renaud.
English: However, in real terms, with annual inflation of 2.7 per cent, the expenditure remained at a constant level.
French: Les dépenses de l'année 2003 ont atteint 85 millions de dollars, soit une augmentation de 3,6 % par rapport à l'année 2002.
English: We now look forward to working with Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria before we ourselves depart a year from now.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir travailler avec la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie avant que nous ne quittions nous-mêmes le Conseil dans un an.
English: We must replace the old donor/recipient mentality with the idea that we have to solve the world's future problems together.
French: Nous devons remplacer le schéma pays donateurs/pays assistés par l'idée d'un travail à réaliser tous ensemble pour résoudre les questions relatives à l'avenir du monde.
English: It was on that foundation that we could construct a universalism based on our common humanity, and it was that discourse which should dominate discussions on issues of race and minorities.
French: C'était sur cette base que l'on pouvait bâtir un universalisme reposant sur notre humanité commune, et tel était le discours qui devait primer dans les discussions sur les questions relatives à la race et aux minorités.
English: INSTITUTIONALIZATION OF ADR IN DND/CF An evaluation was conducted on March 31, 2003, to determine the extent to which ADR was being institutionalized in the Canadian Forces, particularly in relation to how it was being reflected in the broad array of Canadian Forces training programs for officers and members.
French: L’INSTITUTIONNALISATION DU MARC AU SEIN DU MDN ET DES FC Une évaluation a été menée le 31 mars 2003 pour dégager à quel point le MARC était institutionnalisé dans les FC, surtout à la lumière dont il était reﬂété dans la vaste gamme de programmes de formation destinés aux ofﬁciers et aux autres membres des FC.
English: The fact is that the CMO's contribution to setting incomes is practically insignificant, and there has been a drastic reduction in the overall level of market intervention even though, according to the Commission itself, average first-sale prices have stagnated or declined since 2000.
French: En vérité, la contribution de l'OCM à l'établissement du revenu est quasiment insignifiante et même le niveau global d'intervention sur le marché a été considérablement réduit, bien que depuis 2000, selon la Commission elle-même, les prix moyens de première vente aient stagné ou regressé.
English: The argument as to the need to preserve the cohesion of the Netherlands tax system was not accepted by the Court: no direct link existed between the grant to shareholders residing in the Netherlands of an income tax exemption in respect of dividends and the taxation of the profits of undertakings whose seat was in another Member State.
French: La nécessité de préserver la cohérence du système fiscal néerlandais n'est pas non plus prise en compte par la Cour : aucun lien direct n'existe, en effet, entre l'octroi aux actionnaires résidant aux Pays-Bas d'une exonération en matière d'impôt sur le revenu au titre des dividendes perçus et l'imposition des bénéfices des sociétés ayant leur siège dans d'autres Etats membres.
English: The sector also showed steady development with no major disturbances and fluent development of production and trade.
French: Le secteur a connu un développement constant, sans à-coups majeurs, et une bonne progression de sa production et de ses échanges.
English: The national reports show the Roma’s general low educational attainment, high levels of illiteracy, school segregation, and exclusion from education.
French: Les rapports nationaux montrent que les Roms affichent un niveau d’études généralement faible, des taux élevés d’illettrisme, qu’ils subissent une ségrégation à l’école et sont exclus du système éducatif.
English: 6.3 6.3.1 Contracting and Procurement Contracting – Service Contracts
French: 6.3 6.3.1 Passation de marchés et approvisionnement Passation de marchés – Contrats de service
English: Moreover, in that case, as in the Administration of Prince von Pless and the Losinger & Co. cases, although the objection concerning the exhaustion of local remedies was joined to the merits owing to the complexity of the issue, it was treated as a preliminary objection rather than a defence to the merits of the case.
French: En outre, dans cette affaire, comme dans l'affaire relative à l'administration du Prince von Pless et l'affaire Losinger & Co., bien que l'exception concernant l'épuisement des recours internes ait été jointe au fond compte tenu de sa complexité, elle a été traitée comme une exception préliminaire et non comme une défense au fond.
English: It therefore asks the next report to provide full information on the progress achieved and in the meanwhile, it concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 impose de prévoir : – des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants: soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants en cas d’éclatement de la famille, et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant ; des services de médiation familiale permettant de régler les différends et de protéger la famille.
English: Fiber lengths in wound-associated wood were consistently 19–21% lower than in controls.
French: La longueur des fibres était toujours inférieure de 19 à 21% dans le bois associé aux blessures comparativement aux témoins.
English: The Working Group received three communications from the Mexican authorities, on 30 June and 22 September 2006 and on 18 October 2007.
French: Le Groupe de travail a reçu trois communications des autorités mexicaines, le 30 juin et le 22 septembre 2006 puis le 18 octobre 2007.
English: At the end, insert ", remanufactured or repaired" after "manufactured".
French: À la fin, insérer ", reconstruit ou réparé" après "fabriqué".
English: BrandMaker is used by companies such as Commerzbank and DekaBank.
French: BrandMaker est utilisé par des sociétés telles que Commerzbank et DekaBank.
English: It’s an important project, one that you owe it to yourself to become familiar with because its outcomes will influence your career in the CF, now and down the road.
French: Or, il revêt une importance capitale, et il est certainement dans votre intérêt de vous renseigner à son sujet, car ses résultats auront un impact décisif sur votre carrière au sein des FC.
English: Canadian School Boards Association, Health Canada (1996).
French: Association canadienne des commissions/conseils scolaires, Santé Canada (1996).
English: The Council reiterated its full support to the European perspective of BiH.
French: Le Conseil a confirmé qu’il soutenait pleinement la perspective européenne de la Bosnie-Herzégovine.
English: Peer to peer sexual harassment among early adolescents.
French: 103 (2003), p.317-322. Neumark-Sztainer, D., M. Wall, C. Perry et M. Story.
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The inspection of correspondence or control and recording of conversations can be performed only with respect to the suspected or accused person.
French: L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.
English: While these are the true facts, Eritrea nonetheless agreed to redeploy from these areas for the sake of peace.
French: C'est là la stricte vérité; toutefois, l'Érythrée n'en a pas moins accepté de retirer ses troupes de ces zones pour sauver la paix.
English: The World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) held their spring meetings while the Asian Development Bank (ADB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) staged their respective annual meetings. All these high-profile events were attended by the CEB in its capacity as an observer.
French: Pendant cette période, en effet, le Groupe Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont organisé leurs réunions dites "de printemps" ; la Banque asiatique de développement ainsi que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont organisé, quant à elles, leurs réunions annuelles respectives, auxquelles la CEB à été invitée à participer en qualité d’observateur.
English: The posture of some nuclear-weapon States which had prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament was deeply regrettable.
French: L'attitude de certains États dotés d'armes nucléaires, qui a empêché la Conférence du désarmement de mettre sur pied un comité spécial sur le désarmement nucléaire, est profondément regrettable.
English: • To enhance the competitive position of North American firms while maintaining high standards of health and safety, officials from the regulatory, trade, and oversight agencies of all three countries met for the first time on April 18-19, 2006.
French: • Afin d'améliorer la position concurrentielle des entreprises nord-américaines tout en maintenant des normes élevées en matière de santé et de sécurité, des fonctionnaires des organismes de réglementation, du commerce et de la surveillance des trois pays se sont réunis pour la première fois les 18 et 19 avril 2006.
English: The PRESIDENT then invited the Conference to confirm the nomination of the representatives of China, South Africa and Switzerland as Vice-Presidents.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à confirmer la désignation des représentants de l'Afrique du Sud, de la Chine et de la Suisse comme Vice-Présidents.
English: We would, of course, be deluding ourselves if we expected war criminals to accuse themselves.
French: Il serait bien sûr illusoire de s' attendre à ce que les criminels de guerre se condamnent eux-mêmes.
English: Bud attended a pre-surgery "school", where he learned what to expect and what he'd need after the operation, like a walker, crutches and a special seat that would allow him to use the toilet more easily.
French: Bud a suivi des cours préparatoires, où il a appris à quoi s'attendre et ce dont il aurait besoin après l'opération, comme un déambulateur, des béquilles et un siège spécial qui lui permettrait d'utiliser la toilette plus facilement.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) (continued)
French: Mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 et 52/12 B (point 8 à l'ordre du jour) (suite)
English: Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit, it must immediately inform the requesting authority of the reasons for its failure to do so and indicate when it will be able to respond.
French: Si l'autorité requise n'est pas en mesure de répondre à la demande dans le délai prévu, elle doit informer immédiatement l'autorité requérante des motifs qui s'opposent au respect du délai et indiquer quand elle pourra y répondre.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour aider la Conférence des États parties à exercer effectivement ses fonctions et de prévoir toutes les dispositions à prendre pour assurer la mise en place et le bon fonctionnement du comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention sera entrée en vigueur, ainsi que pour assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: As a result, the effect of the introduction of the slot system was much more severe on general aviation than on airline operations, and the extent of general aviation at LBPIA has dropped sharply while the number of airline operations has simultaneously grown.
French: Par conséquent, l’effet de l’introduction d’un système de créneaux a été beaucoup plus néfaste pour les opérations de l’aviation générale que pour celles des lignes aériennes, et la proportion de l’aviation générale a diminué de façon importante à I’AILBP pendant que les opérations des lignes aériennes augmentaient simultanément.
English: Maintained or Increased Competitiveness of Canadian Publishers Research suggests that the CMF has maintained or increased the competitiveness of Canadian publishers.
French: Maintien ou augmentation de la compétitivité des éditeurs canadiens La recherche indique que le FCM a permis de maintenir ou d'accroître la compétitivité des éditeurs canadiens.