ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur for the Budget Committee, Mr Colom i Naval, added in point 37 of the supporting statement of his report what he calls a final note on the administrative expenditure.
French: Le rapporteur de la commission des budgets, M. Colom i Naval, a apporté, au point 37 de l'exposé des motifs de son rapport, ce qu'il appelle une dernière observation pour les dépenses administratives.
English: Table 6 Number of Options Exercised 3 2 1 None Tax Credit Rate Provided Base Rate Base Rate + 5% Base Rate + 10% Base Rate + 15%
French: Tableau 6 Nombre d’options exercées 3 2 1 Aucune Pourcentage du crédit d’impôt Taux de base Taux de base + 5 % Taux de base + 10 % Taux de base + 15 %
English: In many countries where populations depend on natural resources to meet basic needs, local environmental degradation exacerbates poverty.
French: Dans de nombreux pays où la population compte sur les ressources naturelles pour satisfaire ses besoins fondamentaux, la dégradation de l’environnement local aggrave la pauvreté.
English: Poland is considering whether to build its first nuclear power plant and Italy is looking at whether to invest in additional power stations.
French: La Pologne est en train de réfléchir à l'intérêt de construire sa toute première centrale nucléaire et l'Italie, elle, se demande s'il faut investir dans de nouvelles centrales.
English: Monitoring of re-colonization of Rock Bay will continue for a period of five years post-construction.
French: La surveillance de la colonisation de la baie Rock se poursuivra pendant cinq ans après la construction.
English: The submission was analyzed and found to be incomplete.
French: L'exposé a été analysé et jugé incomplet.
English: have a unique population of normal antibodies called immunoglobulin A (IgA) that can neutralize the HIV virus in the genital tract.
French: démontré que ces femmes possèdent une population unique d’anticorps normaux, l’immunoglobuline A (IgA), pouvant neutraliser le VIH dans la voie génitale.
English: With reference to Canadi*n's statements regarding what it expects of its employees and the traveller when a wheelchair must be dismantled, Ms. Lemieux-Brassard disagrees with the carrier's contentions.
French: Pour ce qui est des déclarations de Canadi*n au sujet de ce que la compagnie attend de ses employés et du voyageur relativement au démontage d'un fauteuil roulant, Mme Lemieux-Brassard n'est pas d'accord avec l'affirmation de Canadi*n.
English: In my view, it was incumbent on him to have responded in a timely fashion to Ms. Danis' email of September 27, 2004.
French: Selon moi, il lui incombait de répondre à temps au courriel de Mme Danis daté du 27 septembre 2004.
English: 10.3.2 As shown in table 10.1 below, contrary to the data from previous years, primary school education enrolment between 2004 and 2006 among female children showed a downward trend from 80% to 60.4% of the total number of girls that are within the age of enrolment.
French: Source : NBS : NLSS 2004; CWIQ.  10.3.2 Comme le montre le Tableau 10.1, contrairement aux données des années précédentes, les effectifs du primaire entre 2004 et 2006 chez les fillettes accusent une tendance à la baisse passant de 80 % à 60,4 % du total des filles en âge d'aller à l'école.
English: It is noteworthy that the Public Service's reputation regarding workplace diversity was the least frequently chosen reason for accepting their first position among visible minority respondents (6%).
French: Il convient de souligner que la réputation de la fonction publique au chapitre de la diversité en milieu de travail est la raison la moins fréquemment indiquée par les répondants et répondantes des minorités visibles (6 %) pour avoir accepté leur premier poste.
English: Here in Nova Scotia, there are more than 53,000 SMEs.
French: Ici en Nouvelle-Écosse, il y a plus de 53 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Dominican State provides catering services for prisons throughout the country.
French: Les aliments sont distribués par les cantines économiques de l'État dominicain dans toutes les prisons du pays.
English: 7 of the Vinland Voice is dated September 28, 2001.
French: Le bulletin d'information commence par quatre courtes phrases, à savoir :
English: 5 [1982] 1 S.C.R. 202 at 208; Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R 536 at para.
French: Etobicoke (Borough), [1982] 1 R.C.S. 202, à la page 208; Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpson-Sears Ltée, [1985] 2 R.C.S. 536, au par.
English: At that meeting, he extended an invitation to the Special Committee to attend the upcoming referendum in Tokelau, which represented a formal act of self-determination on Tokelau's political future.
French: Lors de cette réunion, il a invité le Comité spécial à assister à la tenue du référendum prévu aux îles Tokélaou, qui représentait un acte officiel d'autodétermination quant à leur avenir politique.
English: CAR 700.15 (Flight Time Limitations) contains weekly, monthly, quarterly and annual limitations on flight time.
French: L'article 700.15 du RAC (Limites de temps de vol) donne les limites hebdomadaires, mensuelles, trimestrielles et annuelles de temps de vol.
English: billions of dollars Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions)
French: milliards $ besoins ou excédent financiers (hors opérations de change)
English: The nathani conodont Zone contains a "transitional fauna," a mixing of species typical of the preceeding ordovicicus Zone and those generally regarded as Silurian indicators.
French: La zone de conodontes nathani contient une « faune de transition » un mélange d'espèces typiques de la Zone de ordovicicus précédente et d'espèces considérées comme indicateurs du Silurien.
English: They were briefed on the events leading to the murders.
French: Ils ont été informés des événements qui avaient abouti aux meurtres.
English: Constitutional Amendments and the Commission's Report
French: Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission
English: Proposal for a Council decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail.
English: Mr President, a deluge of words and a dearth of meaning - that is what one could say about the debating of this whole matter.
French: Monsieur le Président, un déluge de paroles masquant l'aridité du sens, voilà comment on pourrait caractériser le débat auquel nous assistons.
English: I believe that the initiative in Bill C-16 is wrong.
French: ´ ´ Je crois que le projet de loi C-16 est mal inspire.
English: They gave us the ability to carry out the research that was necessary to make this an effective, successful product." Gene Hellmich, President and CEO, Bongen Communications Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bongen Communications Inc.
English: Most affected is the Gaza Strip, where the percentage of the population below the poverty line increased from 37 per cent (1998) to 52 per cent (2001), and remains high at 42 per cent (2004).
French: La région la plus touchée est la bande de Gaza, où ce taux est passé de 37 % en 1998 à 52 % en 2001 et reste important (42 % en 2004).
English: Actual 1999-2000 non-respendable revenues consisted of monies received for contributions to employee benefit plans in relation to respendable personnel costs.
French: Tableau 9 Paiements législatifs 1999-2000 Dépenses réelles 1997-98 699,0 699,0 Dépenses réelles 1998-99 931,0 931,0 Dépenses prévues 863,0 863,0 Autorisations Dépenses totales réelles 995,0 995,0 995,0 995,0
English: Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
French: L’application d’une législation uniforme passe par un consensus quant à sa définition.
English: c. These principles should address the formulation of a regional register, which in other ways will strengthen the United Nations register.
French: c) Il faudrait que ces principes traitent de la création d'un registre régional, qui permettrait de renforcer le registre ONU des armes légères.
English: Issue 26 Summer 2005 As the United Nations turns 60, Canadians are well placed to ensure that the organization effectively upholds the cause of collective security in a changing world.
French: Numéro 26 Été 2005 À l'heure où l'Organisation des Nations Unies s'apprête à célébrer son 60e anniversaire, les Canadiens sont bien placés pour veiller à ce que celle-ci continue à assurer efficacement la sécurité collective dans un monde en mutation.
English: It is intended that thanks to the clause, better co-operation in the prevention and suppression of acts of terrorism in accordance with international conventions and with the Parties' respective legislation and regulations can be achieved.
French: La clause doit avant tout conduire à l'amélioration de la coopération aux fins de la prévention et de la répression des actes de terrorisme conformément aux conventions internationales et à la législation et la réglementation des parties.
English: Amendments Nos 4, 54, 57 and 68 are superfluous to this proposal.
French: Les amendements 4, 54, 57 et 68 n'amènent rien à cette proposition.
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for another suspension of NTA Licence No. 883003.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre à nouveau la licence no 883003 de l'ONT.
English: Through the integration of our plant and our mastery of every stage of the manufacturing process, in 2001 SOFILETA Advanced Textiles became one of the rare recipients of the NQP “Nomex® Quality Partner” Seal of Approval from the company Dupont™ de Nemours for the use of its Nomex® fibre.
French: L’intégration de notre outil de production et notre maitrise de la qualité à toutes les étapes du process de fabrication a permis à SOFILETA Advanced Textiles de devenir depuis 2001 un des rares membres du label NQP « Nomex® Quality Partner » de la société Dupont™ de Nemours pour l’utilisation de sa fibre Nomex®.
English: This should be based on your company`s own cost of capital standards using the following formula.
French: Ce pourcentage est appliqué aux stocks moyens de l’exercice pour déterminer les coûts de possession des stocks d’une entreprise ou d’une industrie donnée.
English: They could be resolved into four groups corresponding to the species grouped in four taxonomic sections.
French: Ils étaient constitués de quatre groupes formés des espèces appartenant aux quatre sections taxonomiques.
English: But I find it hard to believe that the rights in the collective agreement, which were being terminated by the parties, enjoyed, in terms of the employment, the same degree of "independence" as a statutory right to reinstatement.
French: Mais il m'est difficile de penser que les droits de la convention collective, auxquels les parties mettaient fin, atteignent, à l'égard de l'emploi, le même degré « d'indépendance » qu'un droit statutaire de réintégration.
English: On July 15 , 1099 during the First Crusade , Christian soldiers took Jerusalem after a difficult one month siege. They then proceeded to slaughter most of the city's Muslim and Jewish inhabitants.
French: La ville de Jérusalem est considéré comme « trois fois sainte » car elle contient les lieux les plus sacrés des religions juive, chrétiennes et musulmane.
English: The final section discusses LCCS best in class practices.
French: La dernière partie se concentre sur les pratiques à suivre.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTIONS OF HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS
French: EXAMEN DES RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET POUR LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN ET CONTRIBUTIONS DES ORGANISMES ET MÉCANISMES CHARGÉS DES DROITS DE L'HOMME
English: There have for a long time been debates on the status of those seeking refuge from the country, and the earlier reports of the Special Rapporteur have already addressed this issue to a large extent.
French: Le statut des personnes cherchant refuge dans un autre pays fait depuis longtemps l'objet de débats, et le Rapporteur spécial a déjà examiné cette question de façon relativement approfondie dans ses précédents rapports.
English: Short-term accommodation outside of Canada is not short-term accommodation for purposes of the new FCTIP.
French: Un logement provisoire à l'extérieur du Canada n'est pas un logement provisoire dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: This recommendation should be implemented gradually, that is, as the present returning officers resign or reach the end of their terms when electoral boundaries change.
French: Il est à noter que cette recommandation devrait entrer en vigueur graduellement, c'est-à-dire au fur et à mesure que les directeurs et directrices du scrutin actuels quitteraient leur poste ou verraient leur mandat se terminer à l'occasion d'un redécoupage des circonscriptions.
English: Clearly, grievances of CF members must be made a priority and more resources for their review must be made available.
French: De toute évidence, les griefs présentés par les membres des FC doivent constituer une priorité, et il faut dégager davantage de ressources pour leur examen.
English: (Page 2 of 3) The ability of Haida artists to work in stone is well documented in prehistoric carvings, particularly tobacco mortars and pestles.
French: (page 2) Des sculptures préhistoriques, particulièrement des mortiers et des pilons à tabac, témoignent de l'habileté des artistes haïdas à travailler la pierre.
English: GRRF followed with interest a presentation by the expert from Hungary (informal document No.  GRRF-56-26) on vehicle stability control systems.
French: Le GRRF a suivi une présentation de l'expert de la Hongrie (document informel no GRRF-56-26) sur les systèmes de contrôle de stabilité dynamique des véhicules.
English: There is one person who put the face of the hotel for all. The breakfast is a vast buffet of choices; well presented and fresh.
French: L'accès gratuit au billard pour la plus grande joie des enfants.
English: (a) The guiding principles of the Committee's work shall be cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach;
French: a) Les travaux du Comité sont guidés par les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies;
English: Blacks Harbour, May 26, 2005 PATRICK FITZGERALD [24-1-o] MUNICIPALITY OF KINCARDINE PLANS DEPOSITED The Municipality of Kincardine hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Blacks Harbour, le 26 mai 2005 PATRICK FITZGERALD [24-1] MUNICIPALITY OF KINCARDINE DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Kincardine donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, since sanctions should be treated in the context of the broader peace processes, political issues and sanctions issues should not be considered separately.
French: Par exemple, comme la question des sanctions devrait être abordée dans le contexte plus large des processus de paix, il ne faudrait pas examiner séparément les problèmes politiques et la question des sanctions.
English: A transitional reservation provision has been included which would enable applicants to exclude the designation of any State whose Office had notified the International Bureau, subject to the timing provisions usual for such provisions, that the proposed automatic designation of all Contracting States Rule 4.9(a) and (b) were incompatible with the national law applicable in that State (see Rule 4.9(c) as proposed to be amended).
French: Il a été prévu une disposition de réserve transitoire qui permettrait aux déposants d’exclure la désignation de tout État dont l’office a notifié au Bureau international, dans les délais habituels pour les dispositions de cette nature, que la règle 4.9.a) et b) proposée en ce qui concerne la désignation automatique de tous les États contractants est incompatible avec la législation nationale applicable dans cet État (voir la proposition de modification de la règle 4.9.c)).
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound
French: Principes d’utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques
English: We identified 205 publications dealing with social and economic development, especially in a local context.
French: Nous avons recensé 205 publications traitant de développement social et économique, notamment dans un cadre local.
English: Part 1: Terms of reference
French: Première partie: Cahier des charges
English: e. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT j2 GLOBAL MAY FROM TIME TO TIME NEED TO CHANGE THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOU (WHETHER DUE TO AN AREA CODE SPLIT OR ANY OTHER REASON WHETHER OUTSIDE OR WITHIN j2 GLOBAL'S CONTROL).
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ, EN OUTRE, QUE VOUS N'ÊTES PAS LE PROPRIÉTAIRE D'UN QUELCONQUE NUMÉRO eFAX QUI EST AFFECTÉ PAR j2 GLOBAL. LA PROPRIÉTÉ D'UN TEL NUMÉRO eFAX EST ACQUISE EXCLUSIVEMENT À j2 GLOBAL (une licence rÉvocable vous est octroyÉe pour vous permettre d'utiliser un tel numÉro conformÉment aux conditions d'utilisation en vigueur dans le cadre du service dÉfini dans ce contrat).
English: There are many challenges involved in coordinating activities across ministries and with NGOs and international organizations.
French: La coordination des activités entre ministères et entre ONG et organisations internationales soulève de nombreuses difficultés.
English: Present throughout France except Corsica, rare in the Mediterranean.
French: Présente dans toute la France, sauf la Corse, rare sur le pourtour méditerranéen.
English: The situation did, however, highlight the overwhelming need for a common policy.
French: La conjoncture a toutefois mis en lumière le besoin profond d'une politique commune.
English: The support from the Structural Funds should increase the rate of broadband connections in Poland from the currently low 3.6% (2006) to an ambitious 23% by 2013.
French: L’aide fournie par les Fonds structurels devrait se traduire par une augmentation du taux de raccordement aux réseaux à large bande. Celui-ci est pour l’instant faible (3,6% en 2006), mais un objectif ambitieux de 23% a été fixé pour 2013.
English: Canada’s approach in this regard, was to utilise its existing legislation on mutual legal assistance.
French: À cet égard, le Canada a utilisé sa loi en vigueur sur l'entraide juridique.
English: The cost of owning and operating a typical, mid-sized car travelling 24,000 kilometres a year is more than $10,000 annually, excluding parking costs.
French: Une voiture de série intermédiaire effectuant 24 000 kilomètres par an coûte plus de 10 000 $ en frais d'achat et d'utilisation, sans compter le stationnement.
English: Since 1982, the United States has unilaterally imposed different sanctions regimes on American companies, preventing them from dealing with Libya.
French: Depuis 1982, les États-Unis imposent unilatéralement différents régimes de sanctions aux sociétés américaines pour les empêcher de traiter avec la Libye.
English: 30 P. ISBN 1551432269 (BOUND) ISBN 155143282X (PAPERBACK) AGES 4 TO 8 Copyright/Source Most young boys dream of being Mounties, and the narrator of this story is no exception.
French: 30 P. ISBN 1551432269 (LIVRE RELIÉ) ISBN 155143282X (LIVRE DE POCHE) POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Comme la plupart des jeunes garçons, le narrateur de ce récit a rêvé de faire partie du corps de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Tribunal will address each of these criteria in turn.
French: Le Tribunal traitera de chacun de ces critères à tour de rôle.
English: The chateau was built during the 16th century on a former fortress (probably 13th century). It is made of stone with a slate and tiled roof and has a "U" shape with 4 towers.
French: Bâti au XVIe siècle sur des bases antérieures (probablement du XIIIe siècle), en pierre avec une toiture en ardoise et petite tuile de Bourgogne, le château présente une enceinte quadrangulaire (château en « U ») avec 4 tours rondes.
English: Dr. MacDonald spoke about the important impact that Committees can have on safety of procedures.
French: La Dre MacDonald parle de l'influence important que les comités peuvent exercer sur la sécurité des processus.
English: (B37) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (now Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (formerly Bruce Municipal Telephone System) (B7) top C Cablevision du Nord du Québec inc.
French: (B37) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (maintenant Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System) (B7) haut C Cablevision du Nord du Québec inc.
English: This standard needs to be set in order to rationalise the debate, because solving this problem means more than setting the retirement age in law.
French: Cette norme doit pouvoir rationaliser le débat, car résoudre ce problème ce n'est pas seulement fixer l'âge légal de départ à la retraite.
English: Design the bridge so that storm water runoff from the bridge deck is directed into a retention pond or vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l’écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé pourvu de caractéristiques permettant d’en retirer les solides en suspension, d’en réduire la vitesse et d’empêcher l’entrée de sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: The report is based primarily on interviews conducted by the principal author in Bulgaria, Finland, France, United Kingdom, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Moldova, The Netherlands, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, and Spain.
French: Ce rapport s'appuie pour l'essentiel sur des entretiens conduits par son auteur principal en Bulgarie, en Finlande, en France, au Royaume-Uni, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Lituanie, en Moldova, aux Pays-Bas, en Pologne, en Roumanie, en Serbie-Monténégro, en Slovaquie et en Espagne.
English: The case studies should include the following information: (a) the history of the victim (in which context and by whom the victim was tortured and the physical and psychological after-effects on the victim); (b) the type of assistance provided by the project with the grant from the Fund; (c) the results expected or already obtained with the assistance of the grant; and (d) future assistance to be provided to the victim.
French: Ces études de cas doivent contenir les renseignements suivants : a) l'histoire de la victime (dans quel contexte et par qui la victime a été torturée; de quelles séquelles physiques et psychiques elle souffre; b) la nature de l'assistance procurée par le projet avec la subvention du Fonds; c) les résultats escomptés ou déjà obtenus à l'aide de la subvention; d) l'aide dont la victime aura besoin à l'avenir.
English: Achieve planned rate and specifications of commercial production on schedule and within budget.
French: Réaliser l'aménagement de la mine et la construction en respectant le budget et l'échéancier.Voir à la mise en place efficace d'une mine et d'un concentrateur, tout en respectant les échéanciers, les prévisions et les spécifications.
English: Later, however, Dent thought that RESPONSIBLE GOVERNMENT had made Canadian politics corrupt.
French: Plus tard, cependant, Dent en vient à croire que le GOUVERNEMENT RESPONSABLE a corrompu la politique canadienne.