ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Finland The Government report submitted to the Finnish Parliament on 27 February 1996 on Finland's principles and objectives for the 1996 Intergovernmental Conference takes the view that the Community should fulfil its existing tasks more effectively.
French: 2.Finlande Dans le rapport du 27 février 1996 présenté au Parlement finlandais, "Pistes de réflexion et objectifs de la Finlande dans le cadre de la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement préconise un exercice plus efficace des tâches communautaires.
English: Anton Abbadia (1810-1897), Frantziako Iraultzaren ondorioz erbesteratu baten eta irlandar emakume aberats baten semea zen eta Urruñan (Lapurdi) finkatu zen, Arnaud anaiarekin egindako esplorazio-bidaien ondoren.
French: Antoine d'Abbadie (1810-1897), fils d'un exilé durant la Révolution française et d'une riche irlandaise, s'installa à Urrugne, Labourd, après les voyages d'exploration qu'il réalisa avec son frère Arnaud.
English: Arctic char, a favourite fish for many people in Nunavut, is a species whose numbers are expected to decline as a result of climate change.
French: On s’attend à ce que le nombre d’ombles chevaliers, un poisson prisé par de nombreux résidants du Nunavut, diminue en raison des changements climatiques.
English: Introduction 1.1 Background Land use practices are changing, especially on the Canadian Prairies.
French: plus forte baisse de la consommation totale d’énergie, puisque leur fabrication est très énergivore.
English: That is also the key concern of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces liens entre nos citoyens et nos communautés sont également une priorité pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: For both groups of workers, with high- school education and with post-secondary education, it was the same at 9 percent.
French: Dans les deux groupes de travailleurs, c’est-à-dire ceux ayant un enseignement secondaire et postsecondaire, le taux était le même, c.-à-d. 9 %.
English: ◦ Net Capital Losses
French: ◦ Pertes en capital nettes
English: World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Ainsi, entre 2005 et 2050, la population de l’Afghanistan,
English: Action/OPI Comments SCLE project, thus alleviating the current capital constraints.
French: Version finale – Mai 2003
English: The new infrastructure will improve quality of life in the camp, which currently lacks living accommodation and sanitary facilities.
French: La nouvelle infrastructure améliorera la qualité de vie dans le camp, qui est actuellement privé d'espace d'habitation et d'installations sanitaires.
English: Likewise, gasoline spiked briefly to $10 per gallon, but has settled at $3.
French: De même, le prix de l'essence a atteint, pendant une courte période, 10 dollars le gallon avant de retomber à 3 dollars.
English: Ontario is currently the only province with a regulation specific to the management of PCB wastes.
French: L'Ontario est actuellement la seule province disposant de règlements portant spécifiquement sur la gestion des déchets de BPC.
English: (aa) Ensure that authorities at all levels in the country concerned involve members of descent-based communities in decisions which affect them;
French: aa) Veiller à ce que les autorités du pays concernées, à tous les niveaux, associent les membres des communautés fondées sur l'ascendance aux décisions qui les touchent;
English: $5.28 5 May 2004 Annual Firearms Qualification -Mileage $23.76 25/28 May 2004 National Health Steering Committee Meeting $2,849.05
French: 5,28 $ 5 mai 2004 Épreuve annuelle de qualification (EAQ) - kilométrage 23,76 $ 25/28 mai 2004 Gestion du Comité directeur de la santé nationale 2 849,05 $
English: Some species of Ustilago are transferred to Microbotryum.
French: Certaines espèces d'Ustilago sont transférées au genre Microbotryum.
English: Less concerned Only one partner Trying to get pregnant More partners now
French: Plus inquiet Mieux informé 26% 17% 16% 14% 8% 5% 24% 20% 40% 60%
English: Of particular concern is the escalation of violence in the Middle East.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: DRM is a technology used by content providers, such as online stores, to control how the digital music and video files you obtain from them are used and distributed.
French: La technologie DRM est utilisée par les fournisseurs de contenu tels que les magasins en ligne pour contrôler la façon dont les fichiers numériques audio (musique) et vidéo que vous obtenez auprès d’eux sont utilisés et distribués.
English: The Council on the Promotion of Human Rights Protection held discussions on the referred questions regarding the “basic matters concerning the overall development of educational and promotional measures to enhance public understanding of the concept of respect for human rights”, which were raised by the Ministers of Justice and Education and the Director General of the Management and Coordination Agency, following the Council's first meeting on 27 May 1997, and submitted a report on 29 July 1999.
French: Le Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme a organisé des débats sur les "questions fondamentales relatives au développement général des mesures d'éducation et de promotion visant à mieux sensibiliser le public à l'idée de respect des droits de l'homme" qui avaient été soulevées par les Ministres de la justice et de l'éducation et le Directeur général de l'Organisme de gestion et de coordination, à l'issue de la première réunion du Conseil, le 27 mai 1997, et a présenté un rapport à ce sujet le 29 juin 1999.
English: Following informal consultations among the regional Group Coordinators, it had been agreed that the draft agenda for the 2002 meeting of the General Assembly should include an item on the election and composition of the Program and Budget Committee.
French: À la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes régionaux, il a été convenu que le projet d’ordre du jour qui sera établi pour la réunion de 2002 de l’Assemblée générale devra comprendre un point sur l’élection et la composition du Comité du programme et budget.
English: These awards encourage the activities of engineering and technical exchanges and are given once a year to enterprises and individuals who made remarkable contributions to the economic development in the whole of Chinese national engineering and technical market.
French: Ces récompenses encouragent l'ingénierie et les échanges techniques et sont décernées une fois par an à des entreprises et des individus apportant de remarquables contributions au développement économique du marché technique et d'ingénierie national chinois.
English: The European Central Bank - Yes to Wim Duisenberg for 8 years
French: • 10:Protéger les mineurs dans les services audiovisuels:
English: It shows clearly that equal opportunities and mainstreaming are good objectives.
French: Il montre clairement que l'égalité des chances et le mainstreaming constituent des objectifs louables.
English: The Appeals Branch is responsible for the objection process, and its mandate is to conduct fair, transparent, and impartial reviews of the decisions rendered by the CRA.
French: La Direction générale des appels est responsable du processus d’opposition, et son mandat consiste à effectuer des examens justes, transparents et impartiaux des décisions rendues par l’ARC.
English: Increased exchange rate stability and reductions in yield spreads While recent developments, reflected in broadly stable conditions in the ERM and a significant reduction in long-term interest rate differentials among EU Member States, are partly related to market expectations concerning EMU participation, they also reflect the increasing degree of nominal convergence which has been achieved.
French: FI
English: Chapter F-11 CITT Tribunal, Procurement Review Process (A Descriptive Guide) March 2004, Department of Public Works and Government Services Act, P-38.2 (1996, c.
French: Canada, Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, P-38.2 (1996, ch.
English: It is while they are being reared in open net pens that possible interactions with wild salmon and their habitat can occur.
French: C’est à l’étape de leur élevage en enclos ouvert que peuvent se produire des interactions avec le saumon sauvage et son habitat.
English: This agreement between the Community of European Railways (industry) and the European Transport Workers’ Federation (trade unions) is surplus to requirements as we already have a Working Time Directive (2003/88) that does a fine job of incorporating mobile workers in its remit.
French: Cet accord entre la Communauté européenne du rail (industrie) et la Fédération européenne des travailleurs des transports va au-delà de ce qui est nécessaire, puisque nous disposons déjà de la directive sur le temps de travail (2003/88), qui s’applique parfaitement aux travailleurs mobiles.
English: Methodological endnotes 1 During 2001–02, we conducted a survey of members of Parliament, including those on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Pour notre sondage, nous avons élaboré une méthode complète qui tient compte des multiples aspects de notre relation avec le Parlement.
English: He suggested that “we should also consider establishing a special rapporteur on the prevention of genocide, who would be supported by the High Commissioner for Human Rights but would report directly to the Security Council - making clear the link … between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security”.
French: Il a suggéré d'envisager également de désigner un rapporteur spécial chargé de la prévention des génocides, qui serait épaulé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme mais ferait rapport directement au Conseil de sécurité, et qui mettrait bien en évidence le lien … entre les violations massives et systématiques des droits de l'homme et les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The simulated patterns of temperature change are, for example, different for the spatially variable solar induced warming than for that due to well mixed greenhouse gases.
French: Les régimes simulés du changement de la température ne sont par exemple pas les mêmes pour un réchauffement d’origine solaire variable dans l’espace et pour celui dû aux gaz à effet de serre bien mélangés.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 3.3 de l'ordre du jour)
English: Broker-dealers will be required to identify, prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests.
French: Enfin, il est proposé que les ordres limités qu'elles ne sont pas elles-mêmes en mesure d'exécuter soient routés vers l'ensemble du marché.
English: Nirj Deva (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Establishment of the deadline for tabling amendments 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Nirj Deva (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 2004/2270(BUD) Fond :
English: Program Operations Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister Corporate Services Assistant Deputy Minister Northern Affairs Assistant Deputy Minister
French: Opérations de programme Sous-ministre adjoint principal — Direction des politiques et de l'orientation stratégique Sous-ministre adjoint principal ou délégué — Politiques socio-économiques et Opérations régionales Sous-ministre adjoint — Revendications et Gouvernement indien Sous-ministre adjoint — Services fonciers et fiduciaires Sous-ministre adjoint — Services ministériels Sous-ministre adjoint — Affaires du Nord
English: You can download the EDMUS 4.1.1 installation program from this web site.
French: Vous pouvez télécharger le programme d'installation d'EDMUS 4.1.1 sur ce site web.
English: • understanding and support among departmental wildlife conservation program staff for the new alignment of our programs,
French: • la comprÃ©hension de la nouvelle orientation de ses programmes par le personnel des programmes ministÃ©riels de conservation des espÃ¨ces sauvages ainsi que leur appui relativement Ã cette orientation;
English: Poon, R., Nakai, J., Yagminas, A., Benoit, F., Moir, D., Chu, I. and Valli, V.E. (2002) Subchronic toxicity of chloral hydrate on rats -- a drinking water study.
French: Poon, R., Nakai, J., Yagminas, A., Benoit, F., Moir, D., Chu, I. et Valli, V.E. (2002) Subchronic toxicity of chloral hydrate on rats - a drinking water study.
English: Also, attaining competitiveness will require an increase in efficiency in the whole supply chain management.
French: Il faudra également pour devenir compétitif rationaliser la gestion d'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: It was perceived that the Province probably was not totally prepared for the changes (i.e., in terms of having the proper systems and training in place).
French: Ils pensent que la province n’était sans doute pas tout à fait prête au changement (c’est-à-dire que les systèmes n’étaient pas en place, ni la formation).
English: Course Name (Materials Science:
French: On couvre les techniques de fabrication des métaux et les techniques de réparation comme le soudage et le brasage.
English: I hope that in future the monitoring committees will ensure this too.
French: J'espère qu'à l'avenir, les comités de suivi le garantiront aussi.
English: Council opinion on a report on access to housing, rights and realities, January 2004.
French: En ce qui concerne la délégation du contingent préfectoral, l’Etat doit exercer tous les ans un contrôle de la qualité de l’exécution de cette délégation, 4. Interdire d’opposer le principe de mixité sociale aux critères de priorité, 5.
English: She asked for that amendment to be taken into account in the document.
French: Elle demande que cette modification soit prise en compte dans le document.
English: Information and communication technology as a driver of innovation-based competitiveness
French: Les technologies de l'information de la communication comme moteur de la compétitivité fondée sur l'innovation
English: Environics Research Group Limited, Arts and Heritage Participation Survey, prepared for the Department of Canadian Heritage, September, 2000.  2.
French: Environics Research Group Limited, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, préparé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, septembre 2000.  2.
English: We have always supported the Palestinian people and their fight against injustice and occupation.
French: Nous avons toujours soutenu le peuple palestinien et son combat contre l'injustice et l'occupation.
English: Mr. Baines presented three rules for preventing a scenario where space is rendered unusable:
French: M. Baines a proposé trois règles pour éviter que l'espace ne devienne inutilisable:
English: • Issue of financing for CFSP (very limited budget) and ESDP (purely intergovernmental and not covered by the EU budget) operations: crucial.
French: L’UE a nettement l’ambition de s’engager et de promouvoir la sécurité en Afrique, à laquelle l’attachent des liens géographiques, mais aussi affectifs.
English: Bravo à toi SaReGaMa qui réussit toujours à me transporter au fil de tes albums. De très bonnes rythmiques.
French: Une musique de fond assez bien développée quoique le tout soit à peine assez fort.
English: These confirmed that the provisions of the Agreement were complied with and that adequate control mechanisms were in place.
French: Celles-ci ont confirmé que les dispositions de l'entente étaient respectées et qu'il existait des mécanismes de contrôle adéquats.
English: We have therefore asked for the creation of new budgetary lines in areas of spending that are very sensitive for Parliament, such as agencies, rural development and other categories such as external action, with a view to, I repeat, a very clear commitment from Parliament and from the Committee on Budgetary Control, which was to contribute to maximum transparency, which is what public opinion demands of us.
French: Nous avons donc demandé la création de nouvelles lignes budgétaires en matière de dépenses, qui s'avèrent très délicates pour le Parlement, telles que les agences, le développement rural et d'autres catégories comme les actions externes, en vue de, je le répète, un engagement très clair de la part du Parlement et de la commission du contrôle budgétaire, qui était de contribuer à un maximum de transparence, ce que l'opinion publique exige de nous.
English: The revision proposal for the advanced level could relate to one or more of the following categories: (a) Subdivision of IPC groups having an excessive file size and a high rate of growth of the PCT minimum documentation; (b) Change of the classification structure where it has become inefficient for searching;
French: Les propositions de révision du niveau plus élevé peuvent se rapporter à l’une ou plusieurs des catégories suivantes : a) subdivision de groupes de la CIB qui ont une taille de dossier excessive et où le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT est élevé; b) modification de la structure de classement lorsque l’efficacité de la recherche est compromise; c) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB.
English: • Physical and chemical properties of POPs (persistent organic pollutants)
French: • Propriétés physiques et chimiques des POP (polluants organiques persistants)
English: We believe that further study is required to better determine the impact of this recommendation on the IBD program and our presence in the capital.
French: Nous pensons qu'une étude plus poussée s'impose pour mieux définir l'incidence de cette recommandation sur le programme d'EIA ainsi que sur notre présence dans la capitale.
English: • The United Nations clearly established that it was not feasible to implement the Settlement Plan and recommended the search for a compromise that would move away from the two options envisioned in that plan;
French: • Les Nations Unies ont clairement établi l'inapplicabilité du Plan de règlement et recommandé la recherche d'un compromis qui s'écarte des deux options prévues par ledit Plan;
English: Air Canada submits "That the passenger be a "person with a disability" is a condition precedent to the Agency exercising its jurisdiction and this matter should first be addressed by the complainants and then responded to by Air Canada.". Air Canada expresses the view that the approach set out in Agency Decision No.
French: Air Canada allègue qu'une condition préalable à l'exercice de la compétence de l'Office est que le passager soit une personne ayant une déficience et que cette question doit être abordée d'abord par les plaignants, puis par Air Canada.
English: Since 1 January 1995 the Executive Decree of 13 July 1994 has replaced the Flemish Government's Decision of 22 May 1991 referred to in the initial report.
French: L'arrêté du 13 juillet 1994 remplace, depuis le 1er janvier 1995, l'arrêté du 22 mai 1991 du gouvernement flamand mentionné dans le premier rapport.
English: However, if you have just made your fifth claim in three years, you represent a higher risk and your insurance premium could well indicate this.
French: En revanche, si vous en êtes à votre cinquième réclamation en trois ans, vous représentez un risque plus élevé et le coût de votre assurance pourrait s'en ressentir.
English: • The Millennium Development Goals (MDGs), a series of goals and targets to be achieved by 2015, inform recipient country priorities.
French: • Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une série d'objectifs et de cibles à atteindre d'ici 2015, guident les priorités des pays bénéficiaires.
English: Meeting with the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva
French: Réunion avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Releasing a guarantee The lessor may release a personal or a corporate guarantee if: ▪ the capital lease is in good standing; and ▪ 50 percent of the total financing amount of the capital lease has been paid.
French: Mainlevée de cautionnement Le locateur peut donner mainlevée du cautionnement de personnes physiques ou morales si : ▪ le contrat est en règle; ▪ le locataire a payé au moins 50 p.
English: The Republic of Poland recognizes the independence of courts of law and respects the independence of judges.
French: La République de Pologne reconnaît l'indépendance des tribunaux et respecte l'indépendance des juges.
English: • Analysis of sections of the Consumer Protection Act governing advertising directed at children and the rules of advertising standards; inventory and analysis of any complaints about the subject;
French: • Analyse des dispositions de la Loi de protection du consommateur sur la publicité destinée aux enfants ainsi que des règles des Normes de la publicité; inventaire et analyse des plaintes sur le sujet, le cas échéant;
English: The reason was that the positions under appeal were not new positions but were reclassifications of old positions.
French: En effet, il ne s'agissait pas de postes nouveaux, mais de la reclassification d'anciens postes.
English: 13.95 A General Teaching Council for England (GTC) has been established as the professional body for teachers.
French: 13.95 Un General Teaching Council for England (GTC) a été créé en tant qu'organisme professionnel des enseignants.
English: Elk can be aggressive and may attack without warning.
French: Les wapitis peuvent être agressifs et attaquer sans avertissement.
English: Top of page Professional Development and Employment Native Women's Association of the Northwest Territories The mission if the Native Women's Association of the Northwest Territories is to provide training and education programs for native women in the Western Arctic.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen - Les premières femmes dans les législatures provinciales et territoriales Le 21 décembre 1970, durant l'année centenaire des Territoires du Nord-Ouest, Lena Pedersen devint la première femme et la première Inuk à être élue au Conseil des Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to peace and security, the European Union believes that it is essential to strengthen the operational capacity of the United Nations.
French: En matière de paix et de sécurité, l'Union européenne considère qu'il est essentiel de renforcer les capacités opérationnelles des Nations Unies.
English: Activities Interactive: l l l l l
French: Interactives : l l l l l
English: Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting
French: Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion
English: Because of giving particular attention to making appropriate environmental information available to the public and promoting environmental education and raising environmental awareness, the Ministry of Ecology and Natural Resources in its activities takes as a guide provisions of the Laws of the Republic of Azerbaijan on Access to Information, Access to Environmental Information, Environmental Public Education and Raising Environmental Public Awareness.
French: S'attachant tout particulièrement à mettre à la disposition du public les informations appropriées sur l'environnement et en vue de promouvoir l'éducation écologique et d'améliorer la sensibilisation du public aux problèmes environnementaux, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles suit dans ses activités les dispositions des lois de la République d'Azerbaïdjan relatives à l'accès à l'information, à l'accès à l'information sur l'environnement, à l'éducation du public et à sa meilleure sensibilisation à l'environnement.