ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Digital Collection Development Policy This policy indicates the directions Library and Archives Canada takes to ensure the collection of digital documentary heritage materials of enduring interest to the history and culture of Canada, and in collaboration with others, to enable the collection of other digital information resources of value to Canadians.
French: Renseignements généraux Politique de développement des collections numériques La présente politique indique les orientations suivies par Bibliothèque et Archives Canada pour constituer la collection de ressources du patrimoine documentaire numérique qui présentent un intérêt durable pour l'histoire et la culture du Canada et, en collaboration avec d'autres institutions, pour permettre la collecte d'autres ressources d'information précieuses pour les Canadiens.
English: Further steps need to be taken towards enacting legislation on the rights of children.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises en vue de la promulgation de lois relatives aux droits des enfants.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party while regretting the delay in its submission.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, tout en regrettant sa présentation tardive.
English: It was proposed that the Paris process should consider putting a cap on the share that can be provided as technical assistance instead of the current practice of focusing on the extent to which it is coordinated.
French: Il a été proposé de limiter, dans le cadre du processus de Paris, la part de l'aide allouée aux mesures d'assistance technique, au lieu de mettre l'accent, comme c'était le cas pour l'instant, sur leurs coordination.
English: It supported the recommendations contained in paragraphs 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Advisory Committee's report (A/56/941) and would like to hear why the Secretariat had been unable to comply with the request contained in paragraph 12.
French: Elle souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 8 et 9 et 11 à 15 du rapport du Comité consultatif (A/56/941) et aimerait savoir pourquoi le Secrétariat a été incapable de faire droit à la demande figurant au paragraphe 12.
English: The fungus produces obclavate, 0–1 septate conidia with round distal ends and bases shaped like bottlenecks.
French: Le champignon produit des conidies obclavées 0–1 septées, aux parties distales arrondies et montrant des bases en forme de goulots de bouteilles.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008.
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick  Hiver 2008.
English: When you use a template for an electronic funds transfer report, the parts or fields saved in the template will be pre-populated in the report you are completing.
French: Si vous vous servez d'un modèle pour une déclaration relative aux télévirements, les parties ou les champs sauvegardées dans le modèle seront affichés dans la déclaration que vous remplissez.
English: ** This Agreement shall expire on 30 June 2004.
French: ** La présente convention expirera le 30 juin 2004.
English: With over 400 billion cups consumed every year, coffee is the world's most popular beverage.
French: Avec plus de 400 milliards de tasses sont consommées chaque année, le café est la boisson la plus populaire du monde.
English: 1249 Other Financial Auxiliaries Not Elsewhere Specified 12490 Other Financial Auxiliaries Not Elsewhere Specified 124901 Public 124902 National Private 124903 Foreign Controlled
French: • Organismes et fonds autonomes 132101 - Public 1322 - Régimes de retraite non provisionnés provinciaux 13220 - Régimes de retraite non provisionnés provinciaux 132201 - Public 1323 - Universités et collèges 13231 - Universités 132311 - Public 13232 - Collèges, instituts de formation professionnelle et écoles de métiers 132321 - Public
English: I realize that in many situations they are a cost-effective way to deliver services, often in a technologically advanced manner.
French: Je sais que dans bien des cas, elles représentent un moyen efficace d'offrir des services de santé à moindre coût, et souvent en ayant recours à des techniques avancées.
English: International maritime transport emissions should be incorporated into the EU emissions trading scheme (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in the proposed decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
French: Les émissions du transport maritime international devraient, d’ici à 2015, être incorporées dans le système UE d’échange d’émissions (EU ETS) ou alors être incluses dans la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu’en 2020.
English: "I would like to congratulate Ken Fyke for carrying out this review, and the Government of Saskatchewan for initiating it, and I look forward to reading the full report," said the Minister.
French: « Je félicite Ken Fyke d'avoir réalisé cette étude et le gouvernement de la Saskatchewan de l'avoir entreprise, et je suis impatient de lire le rapport complet », a précisé le ministre Rock.
English: The international community will have to do more than issuing routine condemnations of such acts of terrorism.
French: La communauté internationale devra faire plus qu'émettre des condamnations routinières de tels actes de terrorisme.
English: The use of the United Nations as a scapegoat was not new, but the multiplier effect of the modern mass media amplified bad news.
French: Le fait que l'Organisation serve de bouc émissaire n'est pas nouveau, mais l'effet multiplicateur des médias modernes amplifie la mauvaise presse.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions..."264 Ethiopia "... had discomfort with the wording "unacceptable", which was perceived as vague, relative and non-legal jargon.
French: L’UIE recommande d’utiliser des termes clairs et précis dans le cadre des délibérations…"264 Éthiopie "… éprouve un certain malaise à la lecture du terme "inacceptable", qui relève, selon elle, du jargon imprécis, non juridique.
English: Audiovisual performers may exert common law rights under a Right of Publicity theory, the contours of which are yet unclear.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel peuvent invoquer des droits en vertu de la common law selon le principe du droit de publicité, dont les contours demeurent flous.
English: We wish to inform you that at a later stage, the NHPD will be developing:
French: Nous tenons à vous informer qu’ultérieurement, la DPSN élaborera:
English: The outcome of the debate at the Economic and Social Council can also make an important contribution to the General Assembly's deliberations on the follow-up to the Millennium Declaration, which will focus on the subject of communicable diseases at its fifty-seventh session.
French: Les débats du Conseil économique et social pourront beaucoup contribuer aussi aux délibérations que l'Assemblée générale doit, à sa cinquante-septième session, consacrer à la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, qui seront axées surtout sur le problème des maladies transmissibles.
English: With respect to IVET exchange programmes it is therefore important to specify which functions are carried out by the respective institutions acting as negotiating parties.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne les programmes d’échanges dans la formation professionnelle initiale, il est important de spécifier les fonctions assumées par les institutions respectives agissant en tant que parties contractantes.
English: CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION In order to relieve the Court of First Instance of some of its proceedings, Article 225a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice, provides for the possibility of establishing ‘judicial panels’ with the jurisdiction to hear certain categories of actions ‘in certain specific areas’ at first instance.
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Afin de soulager le Tribunal de première instance d'une partie de son contentieux, l'article 225 A CE introduit par le traité de Nice prévoyait la possibilité d'instaurer des "chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques".
English: • where the supplies are declared secret; or
French: Enfin, la directive exclut de son champ d'application les marchés publics de fournitures : •
English: At an international conference on hate speech organized by the Central European University and other international academic institutions in Budapest on 31 March and 1 April, the Representative initiated the special event, Panel of Diplomats.
French: Les recommandations, qui ont été soumises aux autorités à Astana, serviront de base pour les discussions sur la poursuite de la coopération entre le Haut Commissaire et le Comité sur les langues.
English: Under the Education and Youth Awareness Program, the CSA produces information and learning-based materials, turnkey teaching packages, and virtual presentations focussing on the science and mathematics of space.
French: Dans le cadre de son Programme d’éducation et de sensibilisation des jeunes, l’ASC produit de l’information et des documents éducatifs, des méthodes pédagogiques clé en main et des présentations virtuelles mettant l’accent sur les sciences et les mathématiques de l’espace.
English: The CST in Dakar, Senegal, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui aux pays, à Dakar, fournira un appui technique.  Annexe
English: "The provincial government is committed to helping municipalities achieve and maintain a positive business climate and enhanced competitiveness," Minister Van Mulligen said.
French: « Le gouvernement provincial s'est engagé à aider les municipalités à développer et à entretenir un contexte propice aux entreprises et à la compétitivité », a indiqué le ministre Van Mulligen.
English: • a risk assessment and evaluation of the product's proposed brand name supported with studies, data and analysis.
French: • une évaluation des risques ainsi qu'une évaluation de la marque nominative proposée pour le produit, avec des études, des données et des analyses à l'appui, de préférence.
English: APPENDIX B Probiotic Research in Canada – Questionnaire The objective of this project is to prepare a discussion paper on the subject of probiotics, for in part, any future consultations that the Natural Health Products Directorate (NHPD) may conduct on probiotic.
French: ANNEXE B Recherche sur les probiotiques au Canada – Questionnaire L’objectif de ce projet est de préparer un document de travail au sujet des probiotiques, partiellement en vue des futures consultations que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) peut mener sur les probiotiques.
English: • Maj Daniel –comment- DAG RED status of personnel is crippling our capability- solution?
French: • Maj Daniel – Commentaire – Le statut du personnel inapte à participer au déploiement pour le Groupe d’aide au départ (GAD) paralyse notre capacité.
English: The "urgent needs" funding process was often in conflict with the planned and consultative approach.
French: Le processus de financement des besoins urgents allait souvent à l’encontre de l’approche consultative planifiée.
English: The aims of the organization are to achieve substantial debt relief for the world's poor countries by the year 2000 and the reformulation of international financial relations in order to establish a fair process between debtors and creditors.
French: Les buts de l'organisation sont d'arriver à un allégement substantiel de la dette pour les pays pauvres du monde d'ici à l'an 2000 et de reformuler les relations financières internationales afin d'établir un processus juste entre débiteurs et créanciers.
English: States are encouraged to consider international cooperation and assistance to examine technologies which would improve the tracing and detection of illicit trade in small arms and light weapons, as well as measures to facilitate the transfer of such technologies.
French: Les États sont encouragés à envisager d'instaurer une coopération et une assistance internationales destinées à examiner les technologies permettant d'améliorer le traçage et la détection du commerce illicite des armes légères, ainsi que les mesures destinées à faciliter le transfert de ces technologies.
English: Acquisition Services Planned Spending and Human Resource Requirements Acquisition Services Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Services d’approvisionnement Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Services d'approvisionnement Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children, in the family and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, en particulier les châtiments corporels et les abus sexuels à l'égard des enfants, au sein de la famille et dans les institutions;
English: Did the learning activities help you see ways to use the information you were learning?
French: Les activités d’apprentissage vous ont-elles permis d’envisager des façons d’utiliser l’information présentée?
English: I would like once again to call upon the international community to continue to provide aid and assistance to my country.
French: J'invite encore une fois la communauté internationale dans son ensemble à prêter appui et assistance à mon pays.
English: The Mission also continues to chair a weekly human rights co-ordination meeting where NGOs and other organizations interested in human rights issues share information.
French: La Mission continue également à présider chaque semaine une réunion de coordination sur les droits de l’homme, permettant aux ONG et autres organisations s’intéressant aux droits de l’homme d’échanger des informations.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bulgaria, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la Bulgarie et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Here the lack of resources is an important constraint.
French: Ici, l’insuffisance de ressources constitue une contrainte majeure.
English: One is proud to introduce its Close Client Program.
French: One est fier de pouvoir présenter son Programme Close Client.
English: In spite of the existence of many NGOs involved with the delivery of services to children, coordination amongst them is inadequate.
French: Bien que de nombreuses ONG dispensent des services aux enfants, la coordination entre leurs activités laisse beaucoup à désirer, d'où des doubles emplois qui en ont réduit l'efficacité au minimum.
English: The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: la marque d'homologation doit consister en un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; une marque d'homologation peut être située n'importe où sur les feux groupés, les feux combinés ou les feux incorporés mutuellement, à condition que :
English: Mental - A moderate level of attention is required when co-ordinating the movement of boats, checking tie-up lines and water rate during lockage and ensuring the safety of the public.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 86
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) For the following fisheries, TACs remain unchanged for 2008: 4RST witch flounder, 4RST Greenland halibut, 4T white hake, 4RST Atlantic halibut, 4T winter flounder, 4T yellowtail flounder and Redfish (Unit 1).
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le TAC des espèces suivantes demeure inchangé en 2008: plie grise de 4RST, flétan du Groenland de 4RST, merluche blanche de 4T, flétan atlantique de 4RST, plie rouge de 4T, limande à queue jaune de 4T and sébaste (unité 1).
English: It is important to consider this trend given that the average age of retirement for nurses is approximately 56 years.
French: De plus en plus d’infirmières et infirmiers poursuivent leurs études En 2005, plus du tiers (34,0 %) des IA détenaient un diplôme en sciences infirmières.
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Les marques et les produits mentionnés sont des marques ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.
English: 2006-09-11 IPSO-REID CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $10,547.00
French: 2006-09-11 IPSO-REID CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 547,00 $
English: • Development of a template for surveillance systems for genetic testing services and their outcomes.
French: • Établissement d'un modèle de systèmes de surveillance en ce qui concerne les services de dépistage génétique et leurs résultats.
English: Weekly ($19.25 regular, $11 for students under 18; valid from the nearest Sunday of purchase) and monthly ($66.25 regular, $37 for students under 25) passes are also available.
French: Vous pouvez demander ce remboursement vous-même, à votre retour dans votre pays, moyennant uniquement les frais de timbres ... ou obtenir un remboursement immédiat à de nombreux comptoirs situés à l'aéroport ou dans certains centres commerciaux.
English: Using only paper copies, this can only be achieved without undue delays if all the copies are distributed by the receiving Office.
French: Si on utilise seulement des copies papier, cet objectif ne pourra être atteint sans retard excessif que si toutes les copies sont diffusées par l’office récepteur.
English: • Moss Lake Trail (13 km / 4 hours)
French: • Le sentier Simmons (4,6 km / 2 heures)
English: • Drs. Kenneth Bassett and Arminée Kazanjian of the University of British Columbia, who are testing gender-specific community interventions in Egypt that can restore vision.
French: • Les Drs Kenneth Bassett et Arminée Kazanjian, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudient l'efficacité d'interventions communautaires de restauration de la vue visant les femmes en Égypte.
English: As I noted when I was in Australia: "The Christian concept of marriage and the family is being opposed by a new secular, pragmatic and individualistic outlook which has gained standing in the area of legislation and which has a certain 'approval' in the realm of public opinion". ( 148 ) Recognizing this, the Synod Fathers urged that "pastoral programmes ought to provide support for families that face any of the serious problems of modern society: alcohol, drugs, behavioural addictions, gambling...
French: Si, toutefois, le mariage est menacé d'une manière ou d'une autre, il est demandé aux pasteurs d'accorder toute leur attention à ceux qui se trouvent dans la détresse.
English: Evans, R.G., McGrail, K.M., Morgan, S.G., Barer, M.L. and Hertzman, C. 2001.
French: Evans, R.G., K.M. McGrail, S.G. Morgan, M.L. Barer, et C. Hertzman.
English: Where applicable, the Technical Secretariat shall have the right to have continuous monitoring instruments and systems and seals installed and to use them, in conformity with the relevant provisions in this Convention and the facility agreements between States Parties and the Organization.
French: Le Secrétariat technique a le droit de faire installer et d’utiliser s’il y a lieu des instruments et systèmes de surveillance continue ainsi que des scellés, conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention et aux accords d’installation conclus entre les États parties et l’Organisation.
English: Each Profit Center is responsible for fulfilling the needs of its local customers while benefiting from the advantages of a nationwide distributor.
French: Ainsi, chaque centre de profit est responsable de combler les besoins de la clientèle locale tout en bénéficiant des avantages propres à un distributeur d'envergure nationale.
English: Enterprises (WASME), India  Mr. R. Narasimham, Senior Project Officer, Asian Development Bank, Manila,
French: M. R. Narasimham, chargé de projets senior, Banque asiatique de développement, Manille (Philippines)
English: The Ministry of Displacement and Migration has established a coordination structure in Baghdad on displacement issues involving United Nations agencies and other stakeholders to address information-sharing issues, the identification of humanitarian needs and assistance gaps, and the facilitation of a timely, effective and coordinated humanitarian response by all concerned actors.
French: Le Ministère des déplacements et des migrations a mis sur pied à Bagdad une structure de coordination à laquelle participent les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, l'objectif étant d'assurer le partage de l'information, l'identification des besoins humanitaires et des lacunes en matière d'assistance et l'organisation par tous les acteurs concernés d'une réaction humanitaire rapide, efficace et coordonnée.
English: It also takes up the 1992 recommendation concerning the minimum income to be guaranteed by the social protection systems, by supporting initiatives for its implementation.
French: Il reprend également la recommandation de 1992 relative au revenu minimum garanti qui doit être assuré par les régimes de protection sociale pour défendre des initiatives qui conduisent à sa concrétisation.
English: Origin of the word: the English word Mentoring derives from the name Mentor of Greek origin.
French: Origine du mot: le mot anglais Mentoring dérive du nom d’origine grecque Mentor.
English: Includes: respecting the establishment of a water classification system; prescribing and providing for methods of water testing, establishment of licences and permits
French: Par.
English: The Delegation of Spain suggested to replace, in the Spanish text, the words "the mark was recognized as well known" by "the mark had been declared as well known."
French: Article 3.iv). La délégation de l'Espagne a suggéré de remplacer, dans la version espagnole, la mention "la marque a été reconnue comme notoire" par les mots "la marque a été déclarée notoire".
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* E-ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservice (e-atm) situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**