ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ITAs contribute to the strategic direction and funding decisions of Sustainable Development Technology Canada, a not-for-profit foundation, which supports the development of technologies that provide solutions to climate change and other environmental quality issues, ultimately benefiting Canadians.
French: Cette année, par exemple, les CTI ont participé à la prise de décisions stratégiques sur l’orientation et le financement de Technologies du développement durable du Canada (TDDC), une fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres visant à trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, lesquelles auront des répercussions bénéfiques sur la santé des Canadiens ainsi que sur leur environnement et la vie économique du pays.
English: (e) Analyse the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous waste and the indicators that assess those risks;
French: Analyser les risques que présentent l'élimination, le recyclage ou la récupération des déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement et les indicateurs à utiliser pour les évaluer;
English: In 1994, the Ministry of National Education suggested that local authorities should include Educational Resource Centres (CRE) in School Educational Resource Centres (CREP) and Municipal Educational Resource Centres (CREM) as a strategy enabling them to rationalize investments and optimize the use of educational materials.
French: À partir de 1994, le Ministère de l'éducation nationale a proposé aux collectivités territoriales d'adopter le système des centres de documentation et d'étude, sous la forme soit de centres scolaires soit de centres municipaux dans le cadre d'une stratégie qui doit permettre une rationalisation en matière d'investissement et une utilisation optimale du matériel éducatif.
English: For example, in some legal systems, persons not carrying on a business are prevented from granting non-possessory security rights and may only pledge their assets.
French: Par exemple, dans certains systèmes, des personnes qui n'ont pas d'activité commerciale ne sont pas autorisées à accorder de sûretés sans dépossession et peuvent seulement affecter leurs biens en gage.
English: Next, participants were asked to consider the opportunities to realize their vision and the challenges that must be overcome to get there.
French: Puis, nous avons demandé aux participants de penser aux occasions à saisir pour réaliser leur vision et aux difficultés à surmonter.
English: Article 345 defines the crime of management of resources related to terrorist activities:
French: L'article 345 érige en infraction la gestion de ressources en rapport avec des activités terroristes :
English: Industry Group Code 4521 Department Stores This industry group comprises establishments, known as department stores, primarily engaged in retailing a wide range of products, with each merchandise line constituting a separate department within the store.
French: Groupe 4521 Grands magasins Ce groupe comprend les établissements, appelés grands magasins, dont l'activité principale consiste à vendre au détail de multiples gammes de produits présentés dans des rayons différents.
English: The contracting authority is to determine the need for and amount of financial security, subject to the Regulations, policies and Related requirements.
French: L'autorité contractante doit juger si une garantie financière s'impose et, le cas échéant, fixer le montant de celle-ci, sous réserve du Règlement, des politiques et des exigences connexes.
English: Admissibility of the plea and the complaints alleging infringement of trade mark rights 23.
French: Sur la recevabilité du moyen et des griefs tirés d'une atteinte aux droits de marque 23.
English: Specific goals have been set to ensure food security for the population, and since 2001 the population has been provided with bread entirely made from grain grown on Turkmen soil.
French: Des objectifs précis ont été fixés pour assurer la sécurité alimentaire de la population, et depuis 2001, celle-ci a bénéficié de pain entièrement fabriqué avec des céréales cultivées sur le sol turkmène.
English: • Gender equality: Gender equality advanced and women and adolescent girls empowered to exercise their human rights, particularly their reproductive rights, and live free of discrimination and violence.
French: • Égalité entre les sexes : promouvoir l'égalité entre les sexes et donner aux femmes et aux adolescentes les moyens d'exercer leurs droits, en particulier leurs droits en matière de procréation, et de vivre à l'abri de la discrimination et de la violence.
English: • Improve irrigation with drip irrigation or moisture sensors.
French: • Améliorer l’irrigation grâce à la micro-irrigation ou à des détecteurs d’humidité.
English: Yes Yes bYesb Yes Yes Yes No Yes cYesc cYesc
French: Oui Oui bOuib Oui Oui Oui Non Oui cOuic cOuic
English: The upper blood pressure limit of retinal blood flow autoregulation is lower in the newborn than in the adult; this suggests an insufficient vasoconstrictor response in the newborn when perfusion pressure is increased.
French: La limite supérieure de pression pour l'autorégulation du débit sanguin rétinien est plus faible chez le nouveau-né que chez l'adulte; ceci suggère une réponse vasoconstrictrice insuffisante chez le nouveau-né lorsque la pression de perfusion est augmentée.
English: The Act establishes an arms length scientific species assessment process, a national legal listing process, and national prohibitions on killing or harming listed species or their habitat.
French: La loi établit un mécanisme indépendant d’évaluation scientifique des espèces et un mécanisme national d’établissement de listes légales, et impose l’interdiction nationale de mettre à mort des espèces figurant sur une liste ou de causer un préjudice à ces espèces et à leur habitat.
English: You might find this option useful if no one cares who gets what, or how often any one person gets to loot.
French: Cela devient utile pour éviter les jalousies quand les monstres ont un niveau élevé et qu'ils laissent derrière eux des objets puissants.
English: • Extension of the scope of the fee reduction available to an applicant who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations
French: • extension de la réduction de taxe pour tout déposant qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 241-243.
French: 256 et 257.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The Working Party examined document ECE/TRANS/WP.1/2006/20 and made the following amendments:
French: Le WP.1 a examiné le document ECE/TRANS/WP.1/2006/20 en y apportant les modifications suivantes :
English: The Government had approved a change in the law and had referred the matter to Parliament, where the change had been resisted.
French: Le Gouvernement a approuvé un changement de la loi et en a référé au Parlement, où le changement a rencontré des oppositions.
English: Wind, Tropopause and 250 hPa heights 2.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Instead of the required answers, we have today received an explanation from the Commission which cannot be the last word as far as the European Parliament is concerned.
French: Au lieu des réponses nécessaires, nous avons aujourd' hui entendu une déclaration de la Commission dont le Parlement européen ne peut se contenter.
English: After the demonstrations, attention turned to the food table.
French: Après les démonstrations, le groupe s’est mis à table.
English: Sometimes subsidies are provided.
French: Des subventions sont parfois accordées.
English: Communiqué Canada's Pacific Region profiled in the Canada Hall June 2003
French: Communiqué La région canadienne du Pacifique représentée à la salle du Canada Juin 2003
English: Ms. Nancy Kamp-Roelands, Ernest and Young, Netherlands
French: Mme Nancy Kamp-Roelands, Ernst and Young (Pays-Bas)
English: Indian corn and broomcorn, which are generally used for decorative purposes, are also not included.
French: Le maïs indien et le sorgho, généralement utilisés à des fins décoratives, ne sont pas non plus visés dans l'enquête.
English: The Convento de São Saturnino is located in Azóia, the near Cabo da Roca - the western most point of Continental Europe, in Sintra, Portugal.
French: Le Convento São Saturnino est situé a Azoia; terre du Cabo da Roca, pointe la plus occidentale de l’Europe continentale, Sintra, Portugal.
English: Working with provinces to develop measurement tools for remaining federal-provincial expectations.
French: Collaboration avec les provinces afin de mettre au point des outils de mesure pour les autres attentes fédéralesprovinciales.
English: Confirm that the design of the cars presented on September 20th is the final design, and that VIA is willing to have the Agency approve or reject the trains based upon that design as the final and only possible design for the trains.
French: Confirmer que la conception des voitures dont elle a fait état le 20 septembre est définitive et que VIA est prête à faire en sorte que l'Office approuve ou rejette les trains en tenant cette conception pour définitive et la seule possible.
English: In the presence of cyclic AMP, maximum stimulation of the enzyme (fraction II) was observed at 7 min during which enzyme activity was found to be linear with time.
French: La stimulation enzymatique par l'AMP cyclique est maximale après 7 min au cours desquelles l'activité enzymatique augmente linéairement en fonction du temps.
English: During the interview, Roy made a number of suggestions as to how the evaluation might be conducted and, at one point, discouraged her from examining a particular part of the program.
French: Pendant l'entrevue, Roy formule de nombreuses suggestions quant à la manière de mener l'évaluation et, à un moment donné, la décourage d'examiner une certain partie du programme.
English: Include other expenses of operating freight customer service centres.
French: Inclure les autres dépenses d’exploitation des centres d’expédition et de réception des marchandises.
English: In this connection we set up the Moldovan-EU border assistance mission on 1 December.
French: À cet égard, nous avons créé le 1er décembre la mission d’aide UE/Moldova à la gestion des frontières.
English: Over more than 65 years, L.P. Royer Inc. has built a strong reputation as a designer and manufacturer of quality work shoes and specialized safety footwear .
French: Depuis plus de 65 ans, L.P. Royer Inc. s'est bâtie une solide réputation de concepteur et de manufacturier de chaussures de travail et de chaussures de sécurité spécialisées .
English: B
French: En vue d’une meilleure transparence, le budget de 1999 comportait pour la première fois un montant forfaitaire destiné à couvrir les coûts encourus par le Parlement européen pour la fourniture de services consistant uniquement en heures de travail, comme la gestion des contrats, salaires et indemnités et une gamme de services informatiques.
English: That being the case, does it make sense to return to using Finance’s economic projections – the case in virtually every other OECD country[65] – or should the projections continue to come from outside of government?
French: Si c'était le cas, serait-il sensé de retourner aux projections économiques du ministère des Finances – comme c'est le cas dans presque tous les autres pays membres de l'OCDE[65] – ou les projections doivent-elles continuer de provenir de sources extérieures du gouvernement?
English: Canada's list of reportable diseases is posted on the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/guidee.shtml Examples of OIE List A and List B Diseases List A* List B Foot-and-mouth disease Highly pathogenic avian influenza Newcastle disease Bovine spongiform encephalopathy Bovine tuberculosis Rabies * For a complete list, visit http://www.oie.int Controlling animal imports Importing animals and animal products may increase the risk of diseases entering Canada.
French: La liste des maladies à déclaration obligatoire au Canada est affichée dans le site Web de Règlementl'Agence à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/guidef.shtml Exemples de maladies de la Liste A et de la Liste B de l'OIE Liste A* Liste B Fièvre aphteuse Influenza aviaire hautement pathogène Maladie de Newcastle Encéphalopathie spongiforme bovine Tuberculose bovine Rage * On trouvera ces listes complètes dans le site Web de l'OIE à http://www.oie.int Contrôle de l'importation d'animaux L'importation d'animaux et de produits animaux peut accroître le risque d'entrée de maladies au Canada.
English: The analysis shows that for 1995, 1996, and 1997, adjustments of about 15, 16, and 8 days respectively (three year average of about 15 days) would have been required to achieve a neutral payment system.
French: L’analyse montre que pour les années 1995, 1996 et 1997, des rajustements d’environ 15, 16 et 8 jours respectivement (moyenne d’à peu près 15 jours pour trois ans) auraient été nécessaires afin que le système soit sans incidence.
English: The ACFAM will meet again in September, in Halifax, consistent with its terms of reference.
French: Le CMPAA se réunira de nouveau en septembre 2002, à Halifax, conformément à son mandat.
English: Article 53 of the above-quoted draft amendment of the Minorities Act obliges local governments to ensure, at the request of the local minority self- government, that "its decrees
French: 1. c) "à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire."
English: We do our best, and that is all I can say.
French: Nous faisons de notre mieux, c'est tout ce que je puis dire.
English: [TRANSLATION] Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if only this kind of advertising were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type of advertising but all advertising of any type and kind whatsoever. (3) The Supreme Court of Canada 1.
French: Les procureurs reconnaissent, mais de façon bien timide, que la publicité dite de style de vie (lifestyle advertising) pourrait possiblement constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateurs; ils ajoutent, de façon aussi timide, que, si seulement ce genre de publicité était interdit, ils ne seraient probablement pas devant les tribunaux mais, soulignent-ils, ce n'est pas uniquement ce genre de publicité que la loi vise à interdire, mais toute publicité, de quelque nature et caractère qu'elle soit. 3) La Cour suprême du Canada 10.
English: These societies were simultaneously faced with the social risks mentioned above and declining economic productivity (transformational crisis).
French: Les sociétés considérées ont été simultanément confrontées aux risques mentionnés plus haut et à la baisse de la productivité économique (crise de transformation).
English: The LateRooms rates for 42 The Calls Boutique Townhouse in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour 42 The Calls Boutique Townhouse à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The maximum budget envisaged for grants awarded without a call for proposals is € 3,5 million.
French: détenant un monopole de droit ou de fait, justifié ci-dessous. Le budget maximal prévu à cet effet s’élève à 3,5 millions d'euros.
English: (e) To provide a system to allow checks, e.g. by vehicle marking, documentation, or otherwise.
French: Prévoir un système permettant les contrôles, par exemple par signalisation des véhicules, documentation ou autre.
English: On the twenty-one First Nation communities that were identified with high risk drinking water systems and drinking water advisories in effect, only one was found in Quebec, Kitigan Zibi.
French: De la vingtaine de collectivités qui ont des systèmes d'eau potable à risque élevé et à qui on a communiqué des avis d'ébullition, une seule est située au Québec :
English: Juvenile courts inform centres for social welfare when the facts and circumstances established during criminal proceedings indicate that it is necessary to undertake measures for the protection of the minor's rights and well-being.
French: Les tribunaux pour mineurs informent les centres d'aide sociale si des faits et circonstances établis au cours de la procédure pénale imposent l'adoption de mesures pour la protection des droits et du bien-être du mineur.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General had submitted revised estimates totalling $4,162,500 in respect of five political missions (A/C.5/55/30).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées d'un montant total de 4 162 500 dollars concernant cinq missions politiques spéciales (A/C.5/55/30).
English: It is the foundation on which we continue to base our cooperation, recognizing that our current and future prosperity and security depend on a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: Il s'agit là de la base de notre coopération, étant entendu que notre prospérité et notre sécurité actuelles et futures dépendent de l'efficience et de l'efficacité de notre frontière, en toutes circonstances.
English: The source(s) and use of the funds requested from both CIHR and the industrial partner(s) must be clearly described in the application form.
French: Il faut décrire clairement dans la demande la source et l'utilisation des fonds requis auprès des IRSC et du partenaire industriel.
English: ◦ timely assessments and preventative or remedial actions in areas where control deficiencies or failures have been identified; and
French: ◦ des évaluations en temps opportun et des mesures de prévention ou de correction dans les domaines où des déficiences et des lacunes en matière de contrôle ont été cernées; et
English: The number of breeding pairs of Canada Geese was 68% higher than in 2003 and 47% higher than the LTA.
French: Le nombre de couples reproducteurs de Bernaches du Canada Ã©tait supÃ©rieur de 68 % Ã celui de 2003 et supÃ©rieur de 47 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: Integration of Green Procurement into RCMP's way of doing business is increasing annually
French: Intégration du développement durable dans les activités de formation et perfectionnement des employés de la GRC progression chaque année
English: The Provincial Treasurer Reference Number: 2006008974 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-09-01 to 2006-03-31 Contract Value: $34,214.32 Comments:
French: The Provincial Treasurer Numéro de référence : 2006008974 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 34 214,32 $ Commentaires :
English: Brigadier-General Gaston Côté, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (June 1, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/22cv-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Le lieutenant général Caron a déclaré au Comité que le manque de fonds a obligé l’Armée à courir des « risques » sur le plan de l’infrastructure : « Nous prenons effectivement certains risques au niveau de l’infrastructure.
English: 133, No. 6 — February 6, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Caisse Centrale de Réassurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, legal expense, liability, marine, property and surety, limited to the business of reinsurance.
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 AVIS DIVERS CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Caisse Centrale de Réassurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, biens, aviation, automobile, caution, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, maritime et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: Social security contributions are often akin to a handout, a humiliation for the recipients, particularly when they are in need through no fault of their own.
French: Les contributions de la sécurité sociale sont souvent synonymes d’aumône, d’humiliation pour ceux qui les reçoivent, surtout lorsqu’ils se retrouvent dans le besoin pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Specific attention will be paid to research on assisted human reproduction and genetics so that this knowledge can be made available to young people as they grow up and begin to think about having children.
French: Une attention particulière sera accordée à la recherche sur la procréation assistée et sur la génétique, afin que ces connaissances soient mises à la disposition des jeunes, au fur et à mesure qu’ils grandissent et qu’ils commencent à penser à avoir des enfants.
English: For ease of reading, I refer you to the reference check summary of comments made by all.
French: Le jury de sélection n'a pas admis que les mots « ciblé » et « minimale » étaient synonymes dans ce contexte.
English: Winter conditions will be taken into account in the operating and construction practices to ensure the safety of the workers and environment.
French: Les aires de stériles seront entourées de fossés de dérivation pour recueillir et conduire l’eau de ruissellement au système de gestion des eaux d’exhaure, notamment les bassins de décantation et le traitement dans le parc à résidus miniers no 3 où les matières en suspension décanteront avant le rejet de l’eau dans l’environnement.
English: He stressed that the Charter had not been enacted in the absence of any context and that accordingly, it (p.
French: Il soulignait que la Charte n'avait pas été adoptée en l'absence de tout contexte et que par conséquent: » (p.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, at the outset, let me express my delegation's gratitude to you for convening and presiding over this meeting.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée, au nom de ma délégation, de vous remercier d'avoir organisé et présidé la présente séance.
English: [54] This ground for appeal is therefore dismissed.
French: [54] Ce motif d'appel est en conséquence rejeté.
English: Morocco would therefore not be able to adopt the budget envelope proposed for the population in the Tindouf camps.
French: Le Maroc ne serait donc pas en mesure d'adopter l'enveloppe budgétaire proposée pour la population des camps de Tindouf.