ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While universal and equitable access is critical in making information technologies an instrument of development, there are large disparities in access and gaps in Internet connection rates between rich and poor countries.
French: Bien que l'accès universel et équitable soit crucial pour faire des techniques de l'information un instrument de développement, le degré d'accès à Internet et les écarts des tarifs de connexion entre les pays riches et les pays pauvres sont très vastes.
English: It is not rare, for example, for a majority of tree and butterfly species growing and living in a given forest sector and covering but a few hectares to exist nowhere else.
French: En moyenne, ces dernières comptent, outre les plantes, fougères et fleurs, entre 50 et 200 espèces d'arbres à l'hectare, alors que les forêts tempérées en comptent rarement plus de 10 ( Collins, 1990 ).
English: The basic and most common tactic is called Martingale.
French: La tactique de base et la plus commune est appelée Martingale.
English: The conclusions and recommendations contained in the aforementioned report of the Secretary-General provide for the following:
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport susmentionné du Secrétaire général prévoient :
English: You'll find various objects for the house (ashtrays, vases, frames, etc. ), crockery, household linen (towels, tablecloths, mats, blankets, rugs, etc.
French: Le TANTRA Gay Le Tantra est une voie d'éveil, d'amour et de sexualité, un art de vivre et d'aimer avec une plus grande sensualité qui améne à l'extase où s'unissent le coeur et le corps.
English: 2007-47 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Newmarket, Ontario.
French: 2007-47 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Newmarket (Ontario).
English: • share common needs and a commitment to meeting them
French: • elles partagent des besoins communs et s'engagent à y répondre;
English: Although many allegations of enforced sterilization of Roma women were supported by reliable evidence, the State party's authorities had not apparently taken the necessary steps to launch thorough investigations immediately into those allegations and to compensate victims.
French: Bien que de nombreuses allégations de stérilisation forcée de femmes roms soient étayées par des preuves fiables, les autorités de l'État partie n'auraient pas fait le nécessaire pour ouvrir sans délai des enquêtes approfondies sur ces allégations et pour indemniser les victimes.
English: The Commission may wish to give its attention to issues raised in this note, namely:
French: La Commission voudra peut-être accorder une attention particulière à un certain nombre de questions évoquées dans la présente note, à savoir:
English: Mr. Roberto also called for a population census and the establishment of an independent electoral commission.
French: M. Roberto a également demandé l'organisation d'un recensement de la population et la constitution d'une commission électorale indépendante.
English: Bangladesh strongly endorses the draft note presented by Ambassador Ward as Chairman of the Working Group.
French: Le Bangladesh appuie avec force le projet de texte présenté par l'Ambassadeur Ward en sa qualité de Président du Groupe de travail.
English: [55] We should note that in her letter dated December 18, 2003, which we referred to earlier, Ms. Korngold-Wexler states: [Translation] "The Board cannot predict the number of grievances that it will have to address in 2004.
French: [55] Notons que dans sa lettre du 18 décembre 2003, dont nous avons fait mention ci-dessus, Me Korngold-Wexler précise : « Le Comité ne peut pas prédire le nombre de griefs qu'on aura à traiter en 2004.
English: By using a compliant system, the searcher is able to search many different databases accessible through Z39.50 servers and retrieve results.
French: En utilisant un système conforme, le chercheur peut accéder à de nombreuses bases de données à l’aide de serveurs Z39.50 et en extraire les résultats.
English: This means interventions likely to be highly effective, cost-effective and noncontroversial.
French: En insistant sur ces avantages multiples, on peut contribuer à convaincre d’autres bailleurs de fonds d’investir dans des mesures préventives pour limiter les coûts futurs évitables qu’ils pourraient avoir à supporter.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zur Alten Brücke .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Zur Alten Brücke .
English: Only those First Nations operating under CFAs are required to submit monthly reports.
French: Seules les Premières Nations qui ont conclu une EFG sont tenues de présenter des rapports mensuels.
English: Brazil does not currently import this product from Canada.
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ce produit du Canada.
English: The reinforcement of the Department of Peacekeeping Operations Headquarters planning capacities should take place within the context of existing integrated frameworks.
French: Le renforcement des moyens de planification au Siège du Département des opérations de maintien de la paix devrait se faire à l'intérieur des cadres intégrés existants.
English: However, if the claims have been amended, then amendment of the description and drawings should be required if necessary to avoid confusion.
French: En revanche, si les revendications ont été modifiées, la modification de la description et des dessins doit être exigée si elle est nécessaire pour éviter toute confusion.
English: This is clearly stated in the Commission's communication, and it is also how Brazil perceives it.
French: Cela est clairement établi dans la communication de la Commission, et c'est également ainsi que l'entend le Brésil.
English: This can now be done electronically with using software called InfoPol, which reports on data from the OMS.
French: Il est maintenant possible d'échanger des renseignements électroniquement en utilisant le logiciel InfoPol, qui produit des rapports fondés sur le SGD.
English: Indeed, Kisangani is still not demilitarized in accordance with resolution 1304 (2000) of 6 June 2000.
French: En effet, Kisangani n'est toujours pas démilitarisée conformément à la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000.
English: The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
French: Le processus de transition entre une économie planifiée et une économie de marché a eu de fortes implications pour le marché du travail croate.
English: I do not agree with the premise of the honourable senator’s question.
French: ´ Je ne suis pas d’accord sur la premisse de la question de l’honorable ´ ´ ´ ´ senateur.
English: Applicants receiving a rating of 3.7 to CIHR's cut-off established in the March 2005 grants competition will be considered for joint funding by the Partners.
French: Les demandes qui obtiendront une cote entre 3,7 et le seuil d'approbation des IRSC établi pour le concours de subventions de mars 2005 seront considérées pour un financement conjoint des partenaires.
English: The GoCM is fundamentally a business transformation initiative that will allow government to automate—from paper to electronic format—and transform existing purchasing processes, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: En résumé, le MDC est une initiative qui vise la transformation des activités dans le but d'automatiser et de transformer les processus d’achat actuels en passant d'un format papier à un format électronique, tout en maintenant les plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: For more detailed information, check with your local library for books on wilderness survival and safety.
French: Si vous désirez des renseignements plus détaillés, vous pouvez emprunter à votre bibliothèque locale des livres sur la survie et la sécurité en forêt.
English: In the eyes of many Canadians east of you, BC continues to embody opportunity: a sense of new beginnings, new horizons and new connections.
French: Aux yeux d’un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens qui vivent plus à l’est, la Colombie-Britannique continue d’incarner le lieu de tous les possibles.
English: • Masonry work to repair dwellings.
French: • Travaux de maçonnerie pour la réparation de logements.
English: Highlights – January 2003 Innovative Breakthrough The Spintronic Transistor NRC has developed a "spintronic" transistor which has the potential of starting a revolution in the field of electronics and telecommunications.
French: Faits saillants (janvier 2003) Une innovation révolutionnaire Le transistor « spintronique » Le CNRC a créé un transistor « spintronique » qui pourrait révolutionner le secteur de l'électronique et des télécommunications.
English: These special editions were created by joKeR especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par joKeR pour vous !
English: If we work together and take a common sense approach to issues, we will build a stronger west, a stronger Canada.
French: Si nous travaillons ensemble et abordons les enjeux en nous appuyant sur le bon sens, nous renforcerons l’Ouest et édifierons un Canada plus fort.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 1 2.2
French: Les matières en suspension peuvent protéger les micro-organismes pathogènes contre la désinfection chimique ou aux rayons ultraviolets.
English: The concept of “race” was used to identify the Aboriginals in two censuses (1971 and 1976) and was then abandoned.
French: La notion de «race» a été employée pour identifier les aborigènes lors de deux recensements (celui de 1971 et celui de 1976), mais a ensuite été abandonnée.
English: How does it fit in the context of the Olympic Games?
French: • Les recommandations sont intégrées en grande partie dans le manuel de candidature.
English: As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third statement on the situation in Gaza, ratifying the role of the General Assembly in the issue and supporting the resumption of the tenth emergency special session.
French: Comme les Membres de l'Assemblée s'en souviendront, le 13 janvier dernier, le Mouvement a publié une troisième déclaration sur la situation à Gaza qui a confirmé le rôle incombant à l'Assemblée générale à cet égard et a appuyé en outre la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The federal response also acknowledges prevention as a key measure to mitigate the epidemic.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît également que la prévention constitue une mesure principale permettant de contrer l’épidémie.
English: In this regard, Destilla declares explicitly that at the time the link was created the pages linked in this way were free from illegal content. Destilla has no influence whatsoever on the present or future design or on the content of the linked/referenced webpages.
French: Tous les signes de marques et de matières déposés cités dans la dénommée offre Internet ou par un tiers sont soumis sans restriction aux lois du Droit des marques et du Droit de propriété de chaque propriétaire enregistré.
English: 4009.11.00 00 - -Without fittings
French: 4009.11.00 00 - -Sans accessoires
English: The residence condition applies only Each child brought up continuously in Luxembourg and with a legal resito orphans of father and mother. dence there.
French: La condition de résidence n'est ap- Tout enfant élevé d'une façon contiplicable qu'aux orphelins de père et nue au Luxembourg et y ayant son de mère. domicile légal.
English: Urges Member States and the United Nations International Drug Control Programme to prepare flexible guidelines on best practices for preventing and treating the abuse of illicit substances, which should be applicable to the political, social and economic conditions of each country;
French: Engage instamment les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à établir des principes directeurs flexibles pour la définition de pratiques optimales de prévention et de traitement de l'abus de substances illicites, qui tiennent compte des conditions politiques, sociales et économiques de chaque pays;
English: Roundtable on Health and Climate Change Steering Committee Members David Butler-Jones (Co-chair) President Canadian Public Health Association Sandra Schwartz (Co-chair) Director of Environmental Programs Canadian Institute of Child Health John Eyles Director of McMaster Institute of Environment & Health McMaster University Quentin Chiotti Climate Change Scientist Pollution Probe Trevor Hancock Chair of the Boar d Canadian Association of Physicians for the Environment Dieter Riedel Senior Scientific Advisor Climate Change and Health Office Health Canada Bruce Dudley Director of Health and Environment Strategies The Delphi Group Matthew Bramley Senior Policy Analyst Pembina Institute Steve Grundy Executive Director Go for Green Azzah Jeena Partners for Climate Protection Program Federation of Canadian Municipalities Catherine Fitzpatrick Climate Change Specialist David Suzuki Foundation Janet Davies Visiting Policy Advisor Canadian Nurses Association Sonja Henneman Senior Policy Advisor Environment Division - Energy Policy Natural Resources Canada Jack Belletrutti Vice President Canadian Petroleum Products Institute Pamela Burr Senior Policy Advisor Climate Change Secretariat Jay Barclay Senior Advisor Global Air Issues Branch Environment Canada Angus Ross General Public
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique Membres du comité de direction David Butler-Jones (Co-président) Président Association canadienne de santé publique Sandra Schwartz (Co-présidente) Directrice des programmes environnementaux Institut canadien de la santé infantile John Eyles Directeur du McMaster Institute of Environment & Health Université McMaster Quentin Chiotti Chercheur spécialiste du changement climatique Pollution Probe Trevor Hancock Président du conseil d’administration Association canadienne des médecins pour l’environnement Dieter Riedel Principal conseiller scientifique Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Bruce Dudley Directeur des stratégies pour la santé et l’environnement The Delphi Group Matthew Bramley Principal analyste politique Pembina Institute Steve Grundy Directeur général Go for Green Azzah Jeena Programme des partenaires pour la protection du climat Fédération canadienne des municipalités Catherine Fitzpatrick Spécialiste du changement climatique Fondation David Suzuki Janet Davies Conseillère politique invitée Association des infirmières et infirmiers du Canada Sonja Henneman Principale conseillère politique Division de l’environnement – Politique de l’énergie Ressources naturelles Canada Jack Belletrutti Vice-président Institut canadien des produits pétroliers Pamela Burr Principale conseillère politique Secrétariat au changement climatique Jay Barclay Principal conseiller Gestion des questions atmosphériques mondiales Environnement Canada Angus Ross Grand public
English: He died after being caught in the exchange of gunfire Friday evening as he was returning to his home.
French: Il était décédé après avoir été pris dans la fusillade survenue le vendredi soir alors qu'il rentrait chez lui.
English: As the wheat cools, more moisture will be lost.
French: Un plus grand pourcentage d’humidité s’évaporera à mesure que le blé refroidit.
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), France (A/AC.261/IPM/10) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14), de la France (A/AC.261/IPM/10) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/10 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: Press release Telecom Package: overhauling EU rules Free movement of services - 07-05-2008 - 11:05 EU legislation needs to be updated to keep pace with the rapid progress in the market and technologies of the electronic communications industry internet, fixed line and mobile telephone.
French: Communiqué de presse Paquet télécom: réformer en profondeur la législation européenne Libre circulation des services - 07-05-2008 - 11:05 L'évolution rapide du marché et des technologies dans le secteur des communications électroniques - internet, téléphonie fixe et mobile - nécessite une mise à jour de la législation européenne.
English: Stress Test Execution Scripts & Load Clients
French: Exécution d’essai de stress
English: The GCIMS Project will ensure greater sharing of information among Funds.
French: Le projet du SGISC permettra de partager davantage les informations entre les responsables des fonds.
English: Package uploads should begin within the next week.
French: L'envoi des paquets devrait commencer dans le courant de la semaine prochaine.
English: MUS 279/C2 ORCHESTRA MUS 279/C2,1 Symphonie no 1 for string orchestra, Opus 2.
French: MUS 279/C2 ORCHESTRE MUS 279/C2,1 Symphonie no 1 pour orchestre à cordes, opus 2.
English: A POLICY PRIMER FOR CANADA’S NORTH Executive Summary Climate Change in Canada’s North Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere are changing the global climate, and will affect the environment and human health and wellbeing.
French: NOTIONS PRÉLIMINAIRES AUX POLITIQUES POUR LE NORD CANADIEN Sommaire exécutif Le changement climatique dans le Nord canadien Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l’accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l’humanité.
English: Togo's successive Constitutions have proclaimed the sexes to be equal at law and in dignity.
French: Les différentes constitutions du Togo ont proclamé l'égalité des sexes en droit et en dignité.
English: Consequently, lakes larger in area had lower mean irradiance in their surface layer.
French: En conséquence, les lacs les plus étendus affichaient une irradiation moyenne inférieure dans leur couche superficielle.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): With your permission, Sir, I would like to share with members of the Council some reflections in my personal capacity on the work of the three subsidiary bodies of the Security Council to which you just referred: the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais faire part aux membres du Conseil de quelques réflexions à titre personnel sur les travaux des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité que vous venez de mentionner : le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, et le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Only 1 % thought they were not effective at all.
French: Seulement 1 % des personnes estiment qu’elles ne sont pas du tout efficaces.
English: BUSINESS INTEGRATION Prior to February 2006, PWGSC's program activities associated with Business Integration were the responsibility of the Service Integration Branch.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES Avant février 2006, les activités de programme de TPSGC associées au secteur d'activité de l'Intégration des affaires relevaient de la Direction générale de l'intégration des services.
English: Having been at Seafish for many years, and being involved with safety, I eventually found myself attending meetings of the Fishing Industry Safety Group, where I tried hard to follow the discussions about such things as Codes of Practice, cut off points, LSA, fire regulations and crewing regulations.
French: Ayant pratiqué la pêche en mer pendant de nombreuses années et participé à des initiatives de promotion de la sécurité, il m’est arrivé d’assister à des réunions du Fishing Industry Safety Group au cours desquelles je me suis efforcé de suivre les discussions sur des sujets tels que les codes de bonnes pratiques, les points limites, les LSA, les règlements relatifs aux incendies et les règlements relatifs aux membres d’équipage.
English: When she visits her mother, she takes along some food to make up for the deficiencies in the prisoners' daily diet, due to the low budget allocation by the State.
French: Elle lui apporte à cette occasion des provisions pour pallier les carences de l'alimentation quotidienne, vu le maigre budget que l'État affecte à ce poste.
English: Almost without exception, the land used for farming is not owned by the household (if it were, it would imply a level of wealth that would permit a more leisurely lifestyle than farming).
French: Dans presque tous les cas, les terres cultivées n’appartiennent pas au ménage ( si elles lui appartenaient, ce serait que ce ménage serait assez riche pour avoir un mode de vie lui permettant de se passer de faire de l’agriculture ).
English: During that forum, Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization, suggested that the international community needs to maintain the momentum we had in advancing global health.
French: Au cours de ce forum, la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, Mme Margaret Chan, a suggéré que la communauté internationale devait maintenir la dynamique qui existe en faveur de la promotion de la santé mondiale.
English: 10 December 2004 - The International Labour Office today announced the availability of a new electronic library that will simplify access to essential ILO publications on globalization, HIV/AIDS, fighting poverty and other issues concerning the world of work.
French: 22 octobre 2004 - Plus de 20 pour cent de la population active des Etats-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Japon travaillent 50 heures par semaine ou plus, comparé à moins de 10 pour cent dans les pays européens, selon un ouvrage écrit par des experts du Bureau international du Travail (BIT).
English: This proposal, however, was rejected and the right to bring claims before the Tribunal was restricted to the State of the ship's registry.
French: La proposition a toutefois été rejetée et le droit de saisir le Tribunal n'a été conféré qu'au seul État d'immatriculation du navire.
English: Against this background, our study tried to ascertain how the Cree communities of the James Bay viewed, interpreted and handled the growing incidence of diabetes among their people because, in our view, any intervention aimed at the disease had to rely upon their knowledge and experience of it.
French: Dans ce contexte, nous avons cherché, par notre recherche, à vérifier comment les communautés cries de la baie James perçoivent et interprètent l'incidence croissante du diabète parmi les leurs et comment elles y réagissent, puisque, selon nous, toute intervention visant cette maladie doit reposer sur la connaissance et l'expérience qu'elles en ont.
English: Legal services—such as advice, litigation and drafting of legislation—help the government to serve Canadians effectively.
French: Les services juridiques — comme les conseils, les litiges et la rédaction législative — aident le gouvernement à servir efficacement les Canadiennes et les Canadiens.