ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: H Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: However, I have to say that, as long as the European banks accept terrorists' deposits and increase their capital, we are not combating terrorism; as long as arms are sold to different countries (according to geopolitical interests) which accept the role of the askaris of one or other power in turn, we are not combating terrorism.
French: Je dois dire cependant qu'on ne lutte pas contre les terroristes si les banques européennes acceptent leurs dépôts pour en accroître le poids financier. On ne lutte pas contre le terrorisme si, en fonction des intérêts géopolitiques, on vend des armes aux différents pays qui, d'une fois à l'autre, acceptent le rôle de pion de telle ou telle puissance.
English: The beautiful Santa Monica Pier offers a variety of entertainment, dining and shopping experiences, including the thrill rides of Pacific Park; a historic 1922 Carousel, and an interactive aquarium.
French: Le Santa Monica Pier offre une variété de divertissements, de restaurants et de magasins, y incluant le parc d’amusement de Pacific Park, un carrousel historique datant de 1922 et un aquarium interactif.
English: i) The figure is based on pensionable earnings and allowances for the year and not gross earnings reflected on the T4.
French: i) Le facteur est calculé en fonction des revenus et des allocations ouvrant droit à pension pour l'année, et non des revenus bruts qui apparaissent sur le T4.
English: These requirements apply to departments and agencies subject to the Public Service Employment Act.
French: Le Système d’information sur les postes et la classification indique que 84,6 p.
English: The Regional Bureau for Arab States needs to urgently establish a mechanism to ensure more systematic and active contact and collaboration between Regional Bureau headquarters, the SURF, regional programme staff and country offices in the design and management of the RCF/RP.
French: Le Bureau régional pour les États arabes doit d'urgence établir un mécanisme permettant d'assurer des contacts et des relations de collaboration plus systématiques et plus actifs entre son siège, les centres de contacts sous-régionaux, le personnel du programme régional et les bureaux de pays dans la conception et la gestion du cadre de coopération régionale/programme régional.
English: C OUNTRY E XPERIENCES An examination of tax expenditure reports across countries shows that their structure, costing and contents differ widely, revealing the absence of a universally accepted definition of what constitutes a tax expenditure.
French: L’EXPÉRIENCE D ’AUTRES PAYS D’importantes différences relatives à la structure, à l’établissement des coûts et au contenu sont ressorties de l’examen des rapports sur les dépenses fiscales de divers pays, ce qui témoigne de l’absence d’une définition reconnue mondialement de ce qui constitue une dépense fiscale.
English: As far as the other minorities are concerned (or what is left of them) situations vary from acceptance to intolerance, but the tensions are never as bad as between Albanians and Serbs.
French: En ce qui concerne les autres minorités (ou ce qui en reste), les situations varient de la tolérance au rejet, sans toutefois que les tensions atteignent le niveau de celles qui opposent Serbes et Albanais.
English: w The social and health problems of young gay men and lesbians appear to be intrinsically related to the coming out process and their acceptance of their own sexual orientation.
French: w Comparativement à leurs pairs plus âgés, les jeunes gais et lesbiennes ont davantage de difficulté à négocier l’isolement et la stigmatisation associées à l’identité homosexuelle.
English: Course Name (Sketches, Plans and Specifications ) Code 241-114-RI Description
French: Nom du cours (Croquis, plans et devis ) Code 241-114-RI Description
English: I, 7: PL 35, 1428; Saint John Chrysostom, In Proditionem Iudae, hom. I, 6: PG 49, 380C.
French: 1: AAS 92 (2000), p. 220; La Documentation catholique 96 (1999), p. 917.
English: It was fundamental to back social progress in order to give priority to the resolution of the problems of unemployment and poverty, in order to support production and the creation of jobs with rights, in order to guarantee economic and social cohesion, in order to implement budgetary support measures for those countries in the most serious situations, particularly by advancing funds without the need for the national governments to match them.
French: Il était fondamental de soutenir le progrès social afin de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage et de pauvreté, afin de soutenir la production et la création d'emplois assortis de droits, afin de garantir la cohésion économique et sociale, afin de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire pour les pays les plus gravement touchés, en particulier en avançant des fonds sans que les gouvernements nationaux ne doivent fournir de contrepartie.
English: You are everything a Deputy Minister of Justice should be and I think the Minister, the Department and the government are lucky to have you.
French: Vous avez toutes les qualités d’un sous-ministre de la Justice et le Ministre ainsi que le Ministère et le gouvernement ont de la chance de vous avoir.
English: Prescriber ID.
French: • Numéro de l'ordonnance
English: Protoscar SA will unveil its electric sports car prototype LAMPO2 at the Geneva Motor Show on March 2nd 2010 (stand 5141 in the e-mobile area).
French: Protoscar SA dévoilera son prototype de voiture sport électrique, la LAMPO2, au Salon de l'auto de Genève le 2 mai prochain (kiosque 5141 dans la section « e-mobile »).
English: For services originating outside Canada, please contact your local Customer Service Representative.
French: Pour les services à l'extérieur du Canada, veuillez communiquer avec votre représentant local du Service à la clientèle.
English: • Where needed, publish guidelines to help the institution meets its obligations concerning language of work and service to the public in accordance with the Act.
French: • Au besoin, publier des lignes directrices pour aider l'institution à remplir ses obligations en matière de service au public et de langue de travail en vertu de la Loi.
English: • Sediment from construction sites can find its way to sewers and streams and can increase the costs of water treatment or affect aquatic life.
French: • Les sédiments qui se trouvent dans l’eau peuvent user les pompes et les turbines, ce qui peut accroître les coûts d’entretien.
English: Although plans are updated annually, the longer planning horizon allows diversity and EE initiatives, funded through the business planning process, to span several years.
French: Même si les plans sont mis à jour annuellement, l’horizon de planification à long terme permet aux initiatives ayant trait à la diversité et à l’EE, qui sont financées dans le cadre du processus de planification des activités, de couvrir plusieurs années.
English: This trade may be in services directly related to the provision of health services, such as trade in hospital, physician and nursing services, or it may be trade in affiliated services in the health sector, such as health insurance, health facility management, or educational services in the health field.
French: Il peut s’agir de services liés directement à la fourniture des services de santé, comme le commerce de services hospitaliers, médicaux et infirmiers, ou encore de services affiliés au secteur de la santé, comme l’assurance- maladie, la gestion des établissements sanitaires ou les services d’éducation dans le domaine de la santé.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2002/178.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2002/178.
English: To confer on the Court of Justice the power to assess the expediency of examining questions referred to it for a preliminary ruling, and thus to reduce the number of answers to be given, would undoubtedly have a number of advantages.
French: En outre, l'existence d'un mécanisme de filtrage permettrait à la Cour de concentrer toute son attention sur les questions essentielles du point de vue de l'uniformité du droit communautaire et de son développement.
English: Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit based on the FMV of the gift up to the total amount of tax still payable, after claiming credits for any other charitable donations and gifts.  1997 Budget:
French: Un tel don ou une telle vente confère le droit au même crédit d'impôt, basé sur la juste valeur marchande du don jusqu'à concurrence du montant d'impôt qui reste après déduction des crédits pour tout autre don.   Le budget 1997 :
English: The Vigitherme is manufactured and sold according to temperature range, but it is individually controlled thermally as well as electrically.
French: Les Vigithermes sont fabriqués et vendus par plages de température, mais ils sont toujours contrôlés unitairement tant au point de vue thermique qu'au point de vue électrique.
English: Section I presents the context in which reporting takes place and the role it plays within the business of the government.
French: La Partie I décrit le contexte de la présentation des rapports et le rôle qu'ils jouent dans les affaires du gouvernement.
English: - Two inheritance certificates;
French: - 2 Certificats d'hérédité
English: Thereafter direct program spending is assumed to grow in line with the growth in the population and inflation.
French: Par la suite, on suppose que les dépenses de programmes directes suivent la croissance de la population et l’inflation.
English: • the impact and influence that CIHR has on the health care landscape.
French: • l'impact et l'influence qu'ont les IRSC dans le panorama des soins de santé.
English: I could not agree more.
French: Je ne peux qu'approuver.
English: TP7 Air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: TP7 L'air doit être éliminé de la phase vapeur à l'aide d'azote ou par d'autres moyens.
English: Of this amount, $2.3 million was held in the Unearmarked Disaster Relief Assistance Fund as a reserve.
French: Sur ce montant, 3,2 millions de dollars étaient affectés comme réserve à la partie non affectée du Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe.
English: It continues to undertake mine clearance through accredited deminers, is involved in humanitarian activities, and is developing emergency operational plans for all protection zones in Kosovo and independent central units.
French: Il poursuit les activités de déminage par l'intermédiaire de démineurs agréés, participe aux activités humanitaires et prépare des plans opérationnels d'urgence pour toutes les zones de protection du Kosovo et les unités centrales indépendantes.
English: (b) The programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions worldwide participating in the UNEP global collaborative assessment framework and supporting data generation as well as in undertaking analytical modelling and specific assessments, such as the Global Environment Outlook process and the global and regional information and data network established in 88 centres, including the UNEP Global Environment Exchange Network (INFOTERRA), with 176 established focal points.
French: Il faut cependant continuer d’œuvrer à développer la diffusion des produits d’information du PNUE au public. c) Une plus grande attention a été accordée aux questions sexospécifiques dans le programme de travail du PNUE à la faveur de l’intégration, dans le programme de travail, d’informations sur l’évaluation de l’environnement et de conclusions sous l’angle de la sexospécificité.
English: The present forecast for forward pricing escalation shows a net decrease of $42.3 million.
French: Le montant estimatif actuel des révisions prévisionnelles des prix traduit une diminution nette de 42,3 millions de dollars par rapport à l'estimation précédente.
English: Globalization was having different effects around the world; some developed countries were living in abundance, while the large majority of developing countries, including the entire African continent, were being increasingly marginalized.
French: La mondialisation se fait toutefois ressentir différemment de par le monde; d'une part; quelques pays développés vivent dans l'abondance, alors que la grande majorité des pays en développement, dont la totalité du continent africain, sont de plus en plus marginalisés.
English: The system demonstrated for the first time the integration of optics into a standard electronic backplane chassis, thus showing the feasibility of integrating free-space optical interconnects into conventional electronic systems.
French: Ce système est la première expérience réussie du genre sur l’application de méthodes optiques dans le boîtier d’un panneau électronique standard, et démontre qu’il est possible d’intégrer des interconnexions optiques utilisant l’espace libre dans les systèmes électroniques usuels.
English: ADDRESSING THE SPECIAL NEEDS OF CHILD VICTIMS OF TRAFFICKING FOR PROTECTION AND ASSISTANCE Recommended actions at the national level: 1.
French: Faciliter la formation spéciale du personnel chargé de l’application des lois et du personnel des services directs aux méthodes appropriées et efficaces d’identification des enfants victimes de la traite.
English: ◦ "Neither reconciliation nor pardon equate with impunity.
French: «Ni la réconciliation ni le pardon ne peuvent être assimilés à l'impunité.
English: Program Activity #1.2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "strong economic growth" and "income security for Canadians" outcome areas.
French: L’activité de programme #1.2 contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte » et « La sécurité du revenu pour les Canadiens ».
English: While it is true that the United Nations was not invited to Dayton, the fact remains that, at the end of 1995, the United Nations was the only organization able to deploy on the ground a major multinational police mission within a complex post-war environment.
French: S'il est vrai que l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été invitée à Dayton, il n'en reste pas moins qu'au terme de l'année 1995, l'ONU représente la seule organisation en mesure de déployer sur le terrain une importante mission de police multinationale dans un environnement complexe d'après-guerre.
English: There are no translations available. Scientists around the world are excited...
French: Les scientifiques du monde entier sont enthousiastes à l'idée de toutes les choses...
English: * For decision 2004/201 A and 2004/201 B, see document E/2004/INF/2; for decisions 2004/201 C and 2004/201 D, see document E/2004/INF/2/Add.1; and for decision 2004/201 E, see document E/2004/INF/2/Add.2.
French: * Pour les décisions 2004/201 A et B, voir le document E/2004/INF/2; pour les décisions 2004/201 C et D, voir le document E/2004/INF/2/Add.1; pour la décision 2004/201 E, voir le document E/2004/INF/2/Add.2.
English: This Act, allows support to be given to leisure-related organizations and national-level projects, provided that the extracurricular youth activities in question involve games or sport, health, nature and the environment, training, culture or society.
French: Cette loi permet de soutenir des organisations et des projets de caractère national dans le domaine des loisirs.  La condition de l'octroi d'un soutien est que le travail extrascolaire des jeunes se situe dans le cadre du jeu et du sport, de la santé, de la nature et de l'environnement, de la formation, de la culture et de la société.
English: it looks good but not as good as pgr3....
French: Je vois que je ne suis pas le seul, je suis rassuré.
English: In 1994/95, one knowledgeable person in every participating household provided general socio-demographic and health information about each household member.
French: En 1994-1995, un membre bien informé de chaque ménage participant à l’enquête a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres du ménage.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: However, the Advisory Committee has a number of comments to make relevant to section 29 as a whole.
French: Toutefois, le Comité consultatif a un certain nombre d'observations à formuler qui portent sur l'ensemble du chapitre 29.
English: To that end, the OCCP is called on to establish a system of more dissuasive and effective penalties with regard to restrictive agreements which distort competition.
French: Dans ce but, l'Office de la concurrence et de la prévention des consommateurs (OCCP) est appelé à établir un système de sanctions plus dissuasif et plus efficace à l'égard des ententes contraires aux règles de la concurrence.
English: Dès la version 3.0 de Security BOX Mobile, la solution intègre une carte microSD certifiée EAL5+ qui effectuera les actions de sécurisation de votre téléphone et les échanges avec le système d’information de l’entreprise.
French: From Version 3.0 upwards, Security BOX Mobile will have an EAL5+ certified microSD card to handle security on your phone as well as data exchanges with the company’s information system. Because of the microSD card, you are no longer dependent on the SIM card; For example, users can change their SIM card when abroad without in any way compromising the security of their mobile phone.
English: Other professional services not otherwise specified $24,824.00 2005-01-02 RDM CONSULTING Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16,050.00 2005-01-02 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 824,00 $ 2005-01-02 RDM CONSULTING Contrats de services personnels non professionnels 16 050,00 $ 2005-01-02 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Peru had therefore decided to establish innovative financial mechanisms to strengthen governance and eradicate poverty.
French: C'est dans cet esprit que le Pérou a décidé de mettre en place des mécanismes financiers novateurs propres à renforcer la gouvernance et éliminer la pauvreté.
English: It is against this background that the members of the United Nations, and primarily those of the Security Council, must work steadily towards a consensus on the best way of settling the Iraqi question.
French: C'est sur cette base que les membres des Nations unies et du Conseil de sécurité en premier lieu doivent travailler d'arrache-pied pour parvenir à un consensus sur la meilleure façon de régler la question irakienne.
English: The cooperative themes of MEDA I and II have been less successful than was hoped and, as a result of problems on the part of donors and recipients, not all the funding available through those programmes has been spent.
French: Les coopérations instaurées dans le cadre des programmes MEDA I et II n’ont pas connu le succès escompté et il n’a pas été possible, en raison des problèmes rencontrés par les donateurs et les bénéficiaires, de dépenser tous les crédits disponibles par ce biais.
English: In 2001, lectures, seminars and presentations on the topic “Children for paternity leave” were organized in conjunction with International Women's Day by the Advancement of Women Units of the communes of Bettembourg and Sanem.
French: Lors de la journée internationale de la Femme 2001, sont organisées des conférences, séminaires et des expositions sur le sujet "Kanner sin fir den Pappencongé" (les enfants sont pour le congé des pères) par les Services à la Condition Féminine des Communes de Bettembourg et de Sanem.
English: We also highlight the rapporteur's suggestion for calculating the percentage of cofinancing, so that the participation of non-governmental organisations and non-profit-making organisations in Structural Fund activities is not affected.
French: Nous soulignons également la suggestion du rapporteur concernant le calcul du pourcentage de cofinancement de manière à ne pas affecter la participation des organisations non gouvernementales et des associations sans but lucratif aux activités des Fonds structurels.
English: In response to a question from the Appeal Board, the Selection Board Chairperson stated that Reg Williams occupied the position of Operations Manager, Detentions to whom employees at the Celebrity Inn reported and he supervised, on a direct basis, both Ms. Simoes and Ms. Bonomo.
French: En réponse à une question du Comité d'appel, le président du jury de sélection a déclaré que Reg Williams occupait le poste de gestionnaire des Activités - Détentions, dont relèvent les employés de la Celebrity Inn et qu'il supervisait directement Mme Simoes et Mme Bonomo.
English: Once this study is available, the CDMC could hold a hearing on the subject in order to gather information on the impact in practice of such developments on freedom of expression and information and freedom of the media, having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: Dès que cette étude sera disponible, le CDMC organisera une audition pour rassembler les informations sur l’impact de ces progrès sur la liberté d’expression et d’information et sur la liberté des médias, compte tenu de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This constitutes the deficiency response letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 47 of the Public Notice. Document: 799546.pdf - 185KB 2007-08-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This constitutes the deficiency response letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 47 of the Public Notice. Document: 799546.pdf - 185KO 2007-08-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: SAC is a charitable organization providing quality healthcare for people living with HIV/AIDS.
French: La SAC est une organisme de charité visant à fournir des soins de qualité aux personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Quota holder's who do not expect to use their full allocation may return to the Department, on or before the close of business on September 30, up to 25% of their original allocation.
French: 3.5 Seul le détenteur de contingent peut exporter en tirant parti du contingent, dont il bénéficie.
English: And would they have voted for it had they been?
French: Et s’ils en avaient eu l’occasion, auraient-ils voté pour?
English: Section 4 of the said Act lays down the functions of the National Human Rights Commission, which are to:
French: L'article 4 de ladite loi énumère les fonctions de la Commission nationale des droits de l'homme, qui sont :
English: His father was an oil executive in Romania during the false optimism of post-WW I Europe.
French: Son père est cadre d'une société pétrolière en Roumanie dans l'Europe indûment optimiste d'après la Première Guerre mondiale.