ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than prescribe and limit actions, emphasize rules and define complex processes, the labour legislation and institutions governing these relationships must enable the parties in labour management relations-the employer and the unions-to prevent and resolve disputes and to work together better in the public interest.
French: Plutôt que de prescrire et de limiter les actions, d’insister sur les règles et de définir des processus complexes, la législation et les institutions qui régissent les relations de travail doivent permettre aux parties concernées – l’employeur et les syndicats – de prévenir et de résoudre les différends et de mieux collaborer dans l’intérêt public.
English: (Diary, March 12, 1934) King was reassured by messages from Sir Wilfrid Laurier telling him he was on the right track.
French: [Traduction] (Journal, 12 mars 1934) King se dit rassuré par les messages provenant de sir Wilfrid Laurier lui rappelant qu'il était sur la bonne voie.
English: Decisions : 2000 Decision No. 799-A-2000 December 27, 2000 APPLICATION by Questral Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 799-A-2000 le 27 décembre 2000 DEMANDE présentée par Questral Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our approach which is based on community survey has several limitations which will also influence our total estimate.
French: Une deuxième limite de notre démarche a trait à l’utilisation des coûts unitaires.
English: Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure (OJ C 89 of 22 April 1975)
French: Déclaration commune de l’Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant l’instauration d’une procédure de concertation (JO C 89 du 22 avril 1975)
English: Bell Canada Tariff Notice 830/A - Customer Specific Arrangement 2005-08-02 - Commission Letter File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Avis de modification tarifaire 830/A de Bell Canada - Arrangement personnalisé 2005-08-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: in writing. - Serious consideration has to be taken as regards existing Union-wide redress mechanisms such as SOLVIT.
French: Il faut considérer sérieusement les mécanismes de réparation existants à l'échelle de l'Union comme SOLVIT.
English: By the accounts of both Ms. Cloutier and the Complainant, the interview went well overall.
French: Au dire tant de Mme Cloutier que de la plaignante, elle s'est bien déroulée dans l'ensemble.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 14 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program 1.0 Background and Approach to the Evaluation Framework on the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) 1.
French: Élaboration d'un modèle logique et d'un cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1.0 Contexte et approche du cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) 1.
English: Medium Distinctiveness Most names have medium distinctiveness and deserve a certain amount of protection.
French: Caractère distinctif moyen La plupart des dénominations ont un caractère distinctif moyen et méritent une certaine protection.
English: Thus, as with the relief for self-supplying undertakings (see paragraphs 79 to 81 above), this aid element affects the applicant's competitive position on the market so that, in relation to that element, it has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Dès lors, tout comme l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées, cet élément d'aide affecte la position concurrentielle sur le marché de la requérante, de sorte que celle-ci a, par rapport à cet élément, la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The SMED allows partner destinations to build upon their strengths and identify key issues to be addressed.
French: Le SMED permet aux destinations partenaires de miser sur leurs forces et de définir les enjeux clés auxquels elles doivent s'attaquer.
English: In addition, several other provisions of the Act, notably the stop-loss provisions, prevent the recognition of losses on transactions undertaken within a corporate group.
French: Qui plus est, plusieurs autres dispositions de la Loi, notamment celles relatives à la minimisation des pertes, empêchent de reconnaître les pertes subies à l'occasion d'opérations effectuées au sein d'un groupe de sociétés.
English: While this process may be somewhat more complicated than 'a straight value-added approach, in Our view, the extra burden can easily be accommodated using computer technology.
French: Même si cette méthode peut être quelque peu plus complexe qu’une approche directe selon la valeur ajoutée, le fardeau supplémentaire qu’elle engendre peut facilement, à notre avis, être absorbé grâce à l’ordinatique.
English: A striking example is the recent publication of a work entitled National Minorities in the Republic of Armenia Today (Volume One), which examines in detail the socio-economic, ethnographic, ethnic and cultural, political and legal problems facing Armenia's national minorities.
French: En témoigne notamment la publication récente d'un ouvrage intitulé Les minorités nationales dans la République d'Arménie aujourd'hui (vol. 1) qui traite en détail des problèmes socioéconomiques, ethniques, culturels, politiques et juridiques que rencontrent les minorités nationales de l'Arménie.
English: Sun Life Financial completes its purchase of CMG Asia and CommServe Financial, the Hong Kong insurance and pension operations of the Commonwealth Bank of Australia.
French: La Sun Life finalise l'acquisition des sociétés CMG Asia et CommServe Financial, qui regroupent les activités d'assurance et de rentes collectives de la Commonwealth Bank of Australia à Hong Kong.
English: The flexibility and adaptability of the organizational structure, and its ability to change in response to evolving needs are a vital requirement of, and therefore a permanent feature of the sSecretariat if it wants to remain an effective and high-performance institution.
French: Souplesse et adaptabilité de sa structure et capacité de s'adapter à l'évolution des besoins sont des qualités que le secrétariat doit impérativement posséder et dont il doit faire preuve en permanence s'il veut rester efficace et performant.
English: The industry group requested an opportunity to confer with the CGA in this regard.
French: Les resprésentants de l’industrie demandent la possibilité de consulter l’ACG sur le sujet.
English: Mr Hegyi (Hungary, SOC); Future of social security in Europe:
French: M. Hegyi (Hongrie, SOC); Avenir de la sécurité sociale en Europe:
English: The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested 1
French: Remarques Votre rapporteur prend acte de la proposition; elle est préoccupée par l'absence d'ambition et d'imagination de celle-ci et suggère la création d'un prix annuel régional pour une région qui excelle dans la promotion de la citoyenneté européenne.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.
French: Nous prônons une économie sociale du marché où la nécessaire concurrence reste soumise à des règles, où le consommateur est protégé, où des services publics efficaces compensent les insuffisances du marché.
English: • copies of any records produced, collected or submitted related to the decision
French: • un exemplaire de tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à la conclusion du ministre.
English: Ontario DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ONTARIO Southern Ontario District Burlington  Fisheries and Oceans Canada 3027 Harvester Road, Suite 304 P.O. Box 85060 Burlington, ON L7R 4K3 Telephone: (905) 639-0188 Fax: (905) 639-3549 Email:
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de l'Ontario BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ONTARIO District sud de l'Ontario Burlington Pêches et Océans Canada 304-3027 chemin Harvester B.P. 85060 Burlington (ON) L7R 4K3 Téléphone : (905) 639-0188 Télécopieur : (905) 639-3549 Courriel :
English: Treasury Board – Office of the Registrar of Lobbyists – This newly created organization has one Vote, Vote 30 "Program expenditures"; and one new statutory item "Contributions to employee benefit plans".
French: Transports – Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un crédit, soit le crédit 65 « Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des
English: The fish short-term assays measure survival and growth in native species exposed to effluent for a week.
French: Quelle est la sensibilité des poissons exposés in situ sur l’ensemble de leur cycle de vie par rapport à celle des poissons sauvages?
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 16.6 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: The bulk of the ECU 4.7 million budget was allocated to 177 projects mobilising and developing cooperation between bodies combating racism throughout the Union.
French: La majeure partie du budget de 4,7 millions d'écus imparti à cette Année européenne a été affectée au financement de 177 projets, répartis dans l'ensemble des États membres, qui ont permis de mobiliser l'ensemble des acteurs pouvant contribuer à la lutte contre le racisme et de développer la coopération entre ceux-ci.
English: In most cases, the individual banks have established ombudsman-like processes or mediation services.
French: Dans la plupart des cas, les banques ont établi des régimes semblables d'ombudsman ou des services de médiation.
English: Article 21  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 21 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: (2) Certified seed potatoes shall be given the status of field generation 7 if the crop is produced in the field for the seventh time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Certifiée sont qualifiées de 7e génération si la culture est produite au champ pour la septième fois.
English: Establish a federal integrated research agenda and consultative process among federal departments with responsibilities for Aboriginal people to ensure a shared knowledge and understanding of the demographics, challenges and opportunities of the Aboriginal community; 2.
French: L'établissement d'un programme fédéral de recherche intégrée et un processus consultatif entre les ministères fédéraux qui ont des responsabilités par rapport aux Autochtones, pour veiller au partage du savoir et de la compréhension des données démographiques des collectivités autochtones, des défis qu'elles auront à relever et des possibilités qui s'offrent à elles; 2.
English: "This has made it possible even for youth from villages to acquire a degree, after which they’re reluctant to go back to the village," he says.
French: « Il est dès lors devenu possible même pour les jeunes des villages d’obtenir un diplôme, après quoi ils ne sont plus tentés de retourner chez eux.
English: The regional initiative commenced operations at the end of 2004 and is in its first phase.
French: Entré en activité à la fin de 2004, le Programme régional est dans sa première phase.
English: This non-statutory expenditure capital vote authority (pursuant to an Appropriation Act) that provides for capital expenditures (i.e., a program where capital equals or exceeds $5 million).
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses en capital non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les dépenses en capital (c.-à-d. un programme où le capital s'élève à 5 millions de dollars ou plus).
English: The Delegation of Australia said it supported the proposal of the Delegation of Mexico.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation du Mexique.
English: Appeals are heard by the Federal Supreme Court's special court of cassation.
French: Les recours sont tranchés par la Cour de cassation extraordinaire du Tribunal fédéral.
English: The present study used the repeated measurement of input–output curves in the perforant path – dentate gyrus system of freely moving rats to monitor synaptic efficacy and found that stimulation at 0.2 Hz, but not 0.04 Hz produced LTP.
French: Dans la présente étude, on a observé l'efficacité synaptique en mesurant de façon répétée les courbes entrée–sortie du système voie perforante-corps godronné; on a constaté qu'une LTP se produisait après une stimulation à 0,2 Hz mais non à 0,04 Hz.
English: The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
French: La BCE passe des marchés dont la valeur estimée dépasse les seuils prévus ci-dessus par la procédure ouverte.
English: Receipt of an e-mail address in this way will imply the acceptance of the attached terms and conditions.
French: La réception d’une adresse électronique selon cette procédure impliquera l’acceptation des modalités et conditions ci-jointes.
English: But Argentina itself was a witness to the Commission's shortcomings due to the political objectives of its members, resulting, for instance, in my country's never being condemned despite the terrible tragedy involving human rights violations that occurred 30 years ago.
French: Mais l'Argentine a pu également éprouver dans sa propre chair ses carences dues aux objectifs politiques des membres de la Commission, faisant par exemple en sorte que mon pays n'ait jamais été condamné, en dépit de la terrible tragédie qui s'est produite avec la violation des droits de l'homme les plus élémentaires il y a 30 ans.
English: One of the most important criteria is always the human rights question.
French: L’un des critères les plus importants reste la question des droits de l’homme.
English: This is a highly significant political agreement that brings to a close almost 15 years of negotiations.
French: Il s’agit d’un accord politiquement très important, qui met un point final à une longue négociation ayant duré presque quinze ans.
English: As previously mentioned, the residence of a person is an important factor for a number of provisions in the Act.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la résidence d’une personne constitue un important facteur pour un certain nombre de dispositions de la Loi.
English: • Nausea and Vomiting (Motion Sickness)
French: • Nausées et vomissements (mal de l'air)
English: Additionally, each investigation must include the development of a victimology, intensive neighbourhood searches, roadblock canvases, timely witness interviews, detailed crime scene searches, media coordination and the use of common sense principles.
French: De plus, chaque enquête doit comprendre l'élaboration de la victimisation, des recherches intensives de quartier, des barrages routiers, des entrevues de témoins opportunes, des constatations détaillées sur les lieux, la coordination des médias et l'utilisation de principes du bons sens.
English: Ontario labour sponsored investment fund (LSIF) and employee ownership (EO) tax credits Total cost of shares from boxes 02 and 04 × 15% of LSIF tax credit certificate(s) (maximum $750) 6275 Total cost of ROIF eligible shares from boxes 03 and 05 × 5% of LSIF tax credit certificate(s) (maximum $ 250) 6276 + Credit amount from boxes 09 and 11 46 of EO tax credit certificate(s) (maximum $4,150) 6280 Unused employee ownership (EO) tax credits from 47 the previous five years + Add lines 46 and 47 = + LSIF and EO tax credits Add lines 44, 45, and 48 = Line 43 minus line 49 (if negative, enter "0") If you are not a resident of Ontario at the end of the year, enter the amount from line 50 on line 52.
French: Crédits d'impôt de l'Ontario relatifs à un fonds d'investissement de travailleurs (FIT) et à l'actionnariat des employés (AE) Coût total des actions acquises selon les cases 02 et 04 des certificats × 15 % (maximum 750 $) 6275 de crédit d'impôt au titre d'un FIT Coût total des actions admissibles d'un FIAR selon les cases 03 et 05 des certificats × 5 % (maximum 250 $) 6276 + de crédit d'impôt au titre d'un FIT Total des crédits selon les cases 09 et 11 des certificats 46 (maximum 4 150 $) 6280 de crédit d'impôt au titre de l'AE Partie inutilisée du crédit d'impôt relatif à l'actionnariat des 47 employés des cinq années précédentes + = + Additionnez les lignes 46 et 47 Crédits d'impôt au titre d'un FIT et de l'AE = Additionnez les lignes 44, 45 et 48 Ligne 43 moins ligne 49 (si négatif, inscrivez « 0 »). Si vous n'étiez pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année, inscrivez le montant de la ligne 50 à la ligne 52 44 45
English: The audit team noted that, for all four program components:
French: L'équipe de vérification a fait les constatations suivantes pour les quatre volets du Programme :
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only 2.2.2.3.2 Interpretation of Data Relating to the Formation of Reactive Metabolites It has been suggested that if the amount of reactive metabolite formed is less than 50 pmol/mg hepatic protein it is less likely to be significant (Baillie, 2003; Evans et al., 2004); however, other characteristics are also important.
French: 2.2.2.3.2 Interprétation des données relatives à la formation des métabolites réactifs On a émis l’hypothèse que si la concentration de métabolites réactifs est inférieure à 50 pmol/mg de protéines hépatiques, il est peu probable qu’elle soit significative (Baillie, 2003; Evans et coll., 2004); cependant, d’autres caractéristiques sont aussi importantes.
English: I think that it shows clearly that there are limits to integration in this field - but not only in this field.
French: Je pense que cela montre clairement que l'intégration a des limites dans ce domaine - mais pas uniquement dans ce domaine.
English: For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue conformément à l'article I-43, paragraphe 3.
English: (see also Section 5 of this report).
French: Le fait de ne pas subir régulièrement de tests Pap constitue le principal
English: “Recognizing also the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context note the outcome of the 4th Pan African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa from 4 to 7 May 2003,
French: Conscient qu'il importe au plus haut point de continuer d'aider les pays africains à diversifier leur économie, à renforcer leurs capacités et à promouvoir la coopération régionale et prenant note à cet égard des textes issus de la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 4 au 7 mai 2003,
English: Toronto ON 0711 3231 Flint Ink North America Corporation Flint InkÂ - Toronto Concord ON 7006 3231 Flint Ink North America Corporation Flint Ink - Montreal Montreal QC 5557 3231 Flint Ink North America Corporation Flint Ink - Montreal Montreal QC 3272 3251 FMC of Canada Limited FMC of Canada Limited Prince George Prince George BC 7121 3379 Foamco Industries Corp
French: Toronto ON 0711 3231 Flint Ink North America Corporation Flint Ink - Toronto Concord ON 7006 3231 Flint Ink North America Corporation Flint Ink - Montreal Montreal QC 5557 3231 Flint Ink North America Corporation Flint Ink - Montreal Montreal QC 3272 3251 FMC of Canada Limited FMC of Canada Limited Prince George Prince George BC 7121 3379 Foamco Industries Corp
English: Call on all Governments to increase the participation of women in all spheres of decision-making, as well as in peacebuilding processes with a special emphasis on conflict resolution;
French: Demandons à tous les gouvernements d'associer davantage les femmes à la prise de décisions dans tous les domaines, ainsi qu'aux processus de consolidation de la paix, en mettant surtout l'accent sur le règlement des conflits;
English: In addition, the measures for the dissemination and implementation of the standards of international humanitarian law, with particular focus on the armed forces, have enjoyed the wholehearted support of the Colombian National Red Cross Society.
French: Par ailleurs, les mesures prises en matière de diffusion et d'application des normes du droit humanitaire international, notamment par la force publique, ont bénéficié de l'appui efficace de la Société nationale de la Croix-Rouge colombienne et de la Délégation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: This has resulted in the irreversible contamination of the environment and of both animals and humans.
French: Cela a donné lieu à la pollution irréversible de l'environnement et à la contamination tant des animaux que des êtres humains.
English: Small and medium enterprises, local governments, rural development agencies and non-govermental organizations will be able to present their activities and the event will provide them a good opportunity for networking and an exchange of ideas.
French: Des petites et moyennes entreprises, des collectivités locales, des agences de développement rural et des organisations non gouvernementales auront la possibilité de présenter leurs activités, la manifestation leur servant de cadre à la création de réseaux et aux échanges d’idées.
English: It has, however, a responsibility, which was confirmed by our leaders in last year's world summit outcome document, to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Elle a cependant une responsabilité, qui a été entérinée par nos dirigeants dans le Document final du Sommet mondial de l'année dernière, de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Canadian Social Trends.
French: Vers une redéfinition du rôle des hommes auprès des enfants».