ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPSC has donated   21 $5,000.00 to E.G.A.L.E. to support its intervention costs in the case of   Lug and Nesbitt and the CS group within PIPSC provided E.G.A.L.E. with   an additional $3,700.00.
French: L'IPFPC a   remis la somme   24 de 5 000 $ à E.G.A.L.E. pour l'aider à payer les dépenses découlant   de son intervention dans l'affaire Egan et Nesbitt, et le groupe CS   de l'IPFPC, a remis à E.G.A.L.E. une somme additionnelle de 3 700$.
English: • In Canada, the competent national authority that issues licences to laboratories which test for THC levels is Health Canada's Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: • Au Canada, l'autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est la Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada.
English: Would it not be useful to consider the results of all the existing laws?
French: N' est-il pas utile d' examiner les résultats des législations existantes ?
English: After all, it would be disastrous if our lack of ability to reform became a yardstick by which enlargement was judged.
French: En fin de compte, il serait fatal que notre incapacité à entreprendre une réforme devienne le critère de l' élargissement.
English: For whatever the changes taking place in the world, as you perceptively summarized them, the fact remains that, almost 10 years down the road from the conclusion of the NPT, on the very eve of the 2005 Review Conference, we have still not managed to negotiate in good faith on nuclear disarmament.
French: Effectivement, quelles que soient les évolutions du monde telles que vous les avez énoncées d'une manière fort judicieuse, près de 10 ans après la conclusion du TNP, à la veille de la Conférence d'examen de 2005, nous constatons que nous ne sommes pas encore arrivés à négocier de bonne foi un désarmement nucléaire.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit.
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre supérieur.
English: · for reproduction or fertilisation AL M 17/46
French: · pour la reproduction ou la fertilisation AL M 17/46
English: Thirteen Parties (see table 24) used also incremental climate scenarios in their assessment of sensitivity.
French: Treize Parties (voir le tableau 24) ont appliqué également des scénarios différentiels pour évaluer leur sensibilité.
English: Some conveyed a sense of urgency to address instabilities in the system and to make course corrections before the WTO sails into rougher waters than it can handle.
French: Certains ont exprimé l'urgence de s'attaquer aux aspects instables du système et de changer de cap avant que l'OMC ne s'engage sur une mer plus houleuse que ce qu'elle peut affronter.
English: However, a European immigration policy to control migratory movements and the selection of immigrants seem difficult to establish due to differing national interests and a problem that Canada has not experienced, porous borders.
French: Toutefois, une politique européenne d’immigration pour contrôler les flux migratoires et la sélection des immigrants apparaît difficile à implanter vu la divergence des intérêts nationaux et le contrôle des frontières, un problème inconnu au Canada.
English: The Directive also seeks to eliminate barriers to the free movement of plant protection products.
French: La directive vise en outre à éliminer les obstacles à la libre circulation des produits phytopharmaceutiques.
English: There are five points on which we will need to focus our attention: 1) protecting the rights and duties of passengers; 2) enhancing road safety; 3) encouraging safety; 4) limiting road transport in order to stop congestion of land transport.
French: Nous devrons nous concentrer sur cinq points: 1) protéger les droits et devoirs des passagers; 2) améliorer la sécurité routière; 3) encourager la sécurité; 4) limiter le transport routier en vue de mettre fin à la congestion du transport terrestre.
English: More information was needed about the specific powers of the national machinery for women and the human and financial resources allocated to it.
French: Il serait intéressant d'avoir des précisions sur les pouvoirs exacts du système national chargé de la condition féminine et sur les moyens humains et financiers dont il dispose.
English: Get ready to try something new – enjoy four new Spa dishes!
French: Préparez-vous à essayer nos quatre nouveaux plats Spa... vous les adorerez!
English: - OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: − Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes.
English: Annex IV, point 20 Annex VII, point 3, 1st subparagraph Annex VI, point 1 (a) Annex VI, point 1 b) Annex VI, point 3 Annex VII, point 3, 2nd subparagraph Annex VI, point 1 Annex VI and Annex X Annex XII -
French: Annexe VII, point 3, 1er alinéa Annexe VI, point 1 a) Annexe VI, point 1 b) Annexe VI, point 3 Annexe VII, point 3, 2ème alinéa Annexe VI, point 1 Annexe VI et Annexe X Annexe XII -
English: While I agree that in the normal course events following the decision of a Board of Referees are not relevant in an appeal from its decision, section 86 of the Act provides as follows: 86.
French: Bien que j'accorde que, normalement, les événements survenus après qu'un conseil arbitral a rendu sa décision ne sont pas pertinents en cas d'appel de cette dernière, l'article 86 de la Loi prévoit ce qui suit : 86.
English: The evaluation integrates information on its sites condition from existing asset and collection management tools.
French: La première rubrique porte sur la condition des ressources et est accompagnée d’un sondage concernant les menaces.
English: Think about a card, your guardian angel knows which one it was.
French: Pensez à une carte, votre ange gardien la connaît.
English: I intend to propose the focussing of the resources available for human resource development under a central WIPO Worldwide Academy, which can also be a forum for exposing policy-makers in governments to the role and implications of intellectual property in economic and social systems.
French: J’ai l’intention de proposer le recentrage des ressources consacrées à la mise en valeur des ressources humaines sur une Académie mondiale de l’OMPI, qui pourra être aussi un lieu où les responsables des politiques nationales se familiariseront avec le rôle et l’importance de la propriété intellectuelle dans les systèmes économiques et sociaux.
English: Furthermore, the Joint Inspection Unit (JIU) has recently issued an extensive study on the implementation of multilingualism in the United Nations system (JIU/REP/2002/11) (see A/58/93).
French: En outre, le Corps commun d'inspection (CCI) a récemment publié une grande étude intitulée Le multilinguisme dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/11).
English: The XX bivalent pairs synchronously with the autosomes and the univalent X remains in a similar chromatic state as the rest of the chromosomal complement.
French: Le bivalent s'apparie en même temps que le font les autosomes et le monovalent demeure dans le même état que le restant du matériel chromosomique.
English: Regional Superintendent, Tower Operations 8.
French: Surintendant régional, exploitation des tours de contrôle 8.
English: "[Trans.] If the city wants an urban boulevard, it can pay for the project itself!"
French: Celui-ci alla jusqu'à déclarer : « Si la Ville veut un boulevard urbain, elle financera toute seule son projet!»
English: • The World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), April 1994 -- It requires all parties to meet certain minimum standards for protecting intellectual property rights for plant varieties.
French: • L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Organisation mondiale du commerce, avril 1994 — L’ADPIC exige de toutes les parties qu’elles respectent certaines normes minimales relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle des variétés végétales.
English: Further damage caused by the cutting down of many trees, which were then turned adrift, was also to be prevented by law.
French: Il fallait aussi des mesures législatives pour empêcher d’autres dommages causés par la coupe de nombreux arbres laissés ensuite à la dérive.
English: Category 1 of the compliance criteria for L. monocytogenes in RTE foods has also been revised to include hot dogs/wieners, cold-smoked rainbow trout and processed deli-turkey meat, which have all been linked to outbreaks of listeriosis and have been placed into the "high risk" category in the recent HHS/USDA risk assessment (HHS/USDA, 2003).
French: Ainsi, la catégorie 1 des critères de contrôle de la conformité à l'égard de la présence de L. monocytogenes dans les aliments PAM a été modifiée afin de comprendre les saucisses hot-dog, la truite arc-en-ciel fumée à froid et la viande froide de dinde transformée, qui ont tous été associés à des éclosions de listériose et ont été placés dans la catégorie à « risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis (HHS/USDA, 2003).
English: As the existing tower has two anchors close to the shoreline we must replace it for safety resons.
French: Étant donné que la tour existante comporte deux ancrages à proximité de la rive, nous devons remplacer cet ouvrage pour des raisons de sécurité.
English: Moral rights always remain with the creator.
French: Les droits moraux demeurent toujours la propriété du créateur.
English: [75] In forming this view, Mr. Wooley said that he relied on his experience as a senior manager for over 20 years, managing people with varying backgrounds.
French: [75] Pour en arriver à cette conclusion, M. Wooley a affirmé qu'il s'était fié à l'expérience qu'il avait acquise depuis plus de 20 ans en matière de gestion de personnes possédant des formations différentes.
English: This method was necessary for cases where process models or formulas did not already exist.
French: Cette méthode était nécessaire dans les cas où il n’existait pas déjà de modèles ou de formules mathématiques.
English: As indicated in Figure 3, utilization of domestically produced "malting" barley has increased by 7% annually, from 0.35 Mt in the later 1980s to 1.35 Mt in the early 2000s and the proportion of the barley crop used for malting has increased from less than 20% to nearly 50%.
French: Comme l'indique la figure 3, l'utilisation d'orge brassicole nationale a augmenté de 7 % par an, passant de 0,35 Mt peu avant 1990 à 1,35 Mt peu après 2000, et la proportion de la récolte d'orge qui sert au maltage s'est accrue, passant de moins de 20 % à près de 50 %.
English: Plant Breeders Plant breeders are persons who, using known varieties, will be developing new Canadian varieties or producing breeder seed in Canada.
French: Sélectionneurs Le sélectionneur est la personne qui, à partir de variétés connues, met au point de nouvelles variétés canadiennes ou cultive au Canada des semences de sélectionneur.
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and paragraph 7 of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning the arms embargo.
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), à savoir les dispositions relatives à l'embargo sur les armes;
English: In recognition of the international aspect of many environmental questions, Canada eagerly participates in multilateral fora such as the United Nations Environment Program, and has signed on to international environmental agreements such as the Kyoto Protocol and the Montreal Convention on Biodiversity . Canada also keenly pursues bilateral relations to facilitate increased dialogue and cooperation on environmental issues and challenges.
French: En reconnaissance de l'aspect international de bon nombre de questions environnementales, le Canada participe avec enthousiasme aux travaux des organismes multilatéraux tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et il a signé différents accords internationaux sur l'environnement, notamment le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité de Montréal. De plus, il cherche activement à établir des relations bilatérales visant à faciliter un accroissement du dialogue et de la coopération sur les questions et les problèmes en matière d'environnement.
English: Dec 14 The Mining Recorder's Office received payment in the amount of $233.00 for renewal of lease #2730.
French: Le Bureau du registraire minier reçoit un paiement de 233,00 $ pour le renouvellement de la concession no 2730.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2001 (26 January and 29 January-5 February)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001  (26 et 29 janvier-5 février)
English: Après plusieurs contacts téléphoniques et par émail j'ai décidé d'accepter leur offres qui me semblait compétitive par rapport aux restes du marché, complète et réunissant tous les ingrédients nécessaires au bon fonctionnement de mon entreprise.
French: To our surpise they gave us the possible solution, but we were still thinking that something would be impossible & that's just the trick to get customer. The time passed by and fairly completed all obligations and services we paid for.
English: He further explained that two of the outstanding cases are necessary only because of the late arrests of the accused.
French: Il a expliqué que les deux derniers procès n’avaient pu s’ouvrir plus tôt en raison de l’arrestation tardive des accusés.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: (a) draft technical codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; (d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency; (e) an annual report; (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité ; a) les projets de codes techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; d) un programme de travail annuel basé sur les priorités établies par l'Agence; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l'adéquation des capacités.
English: He also takes part in the preservation of the delicate relationship maintained by Men with the ancestors and the bush spirits.
French: Les traces de résine, principalement sur le front et les cornes, indiquent que ce masque était probablement décoré de cauris ou de graines.
English: How many bonus points will I receive for the free night?
French: Y-a-t-il une liste d'hôtels publiée dans lesquels on peut échanger la nuit gratuite au niveau de 8000 points de Choice Privileges ?
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Law on the People's Rights Defenders (Ombudsmen), the election of the first Ombudsman in November 2002 and the establishment of a section for children's rights issues within the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi sur les défenseurs des droits du peuple (médiateurs), de l'élection du premier Médiateur en novembre 2002 et de la création d'une section des droits de l'enfant au sein du Bureau du Médiateur.
English: ◦ Proactive disclosure The Customs Self Assessment Program Fact Sheet - July 2004 The Customs Self Assessment (CSA) program was launched in December 2001.
French: ◦ Divulgation proactive Le Programme d'autocotisation des douanes Document d'information - Juillet 2004 Le « Programme d'autocotisation des douanes » (PAD) a été lancé en décembre 2001.
English: This also applies to PPP projects and projects in deregulated industries (energy, telecoms).
French: préparation du projet. Cela vaut aussi pour les projets PPP et les projets visant des secteurs déréglementés (énergie, télécommunications).
English: I have the honour to transmit the text of an appeal of the Parliament of Georgia to the international community (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'appel lancé à la communauté internationale par le Parlement géorgien (voir annexe).
English: In particular, no initiative is taken to face the problem of early school leaving.
French: En particulier, aucune initiative n'est prise pour faire face au problème de l'abandon scolaire prématuré.
English: Facilis’s conferencing solutions for the pharmaceutical industry lets you bring physicians, consumers, sales teams and vendors together so you can gather feedback, demonstrate the benefits of a new product or drug and stay on top of deadlines.
French: Les solutions de conférence de Facilis pour l’industrie pharmaceutique vous permettent de réunir des médecins, des consommateurs, des équipes des ventes et des représentants; vous pouvez donc ainsi recueillir des commentaires, démontrer les avantages d’un nouveau produit ou d’un médicament et demeurer à la fine pointe de l’industrie.
English: • The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
French: • L'UE s'est engagée à développer un cadre décennal de programmes relatifs à la production et à la consommation durables, au niveau mondial et dans ses frontières.
English: 124 LES positions were reclassified; however a turnover study would be required to determine the effect of these measures on LES turnover and level of service.
French: Au total, 124 postes d'ERP ont été reclassifiés; toutefois il faudrait effectuer une étude sur la rotation du personnel pour déterminer les effets de ces mesures sur la rotation des ERP et le niveau de service.
English: And now more than ever, I firmly believe that, in the words of Amadou Hampâté Bâ, "[translation] men can achieve the same goal by walking different paths."
French: Et, plus que jamais, j’ai la conviction profonde, pour reprendre les mots d’Amadou Hampâté Bâ, « que les hommes peuvent atteindre un but commun sans emprunter les mêmes voies ».
English: (PL) Mr President, this gas crisis shows how important it is for the European Union to speak in one voice on the matter of gas supplies, particularly gas supplies from Russia, which is not a reliable partner and supplier.
French: (PL) Monsieur le Président, cette crise du gaz montre combien il importe que l'Union européenne parle d'une seule voix en matière d'approvisionnement en gaz, notamment en provenance de Russie, qui n'est pas un partenaire et un fournisseur fiable.
English: (e) Ensuring participation by women, youth and minorities in key national processes;
French: e) Assurer la participation des femmes, des jeunes et des minorités aux processus nationaux clefs;
English: • services that fall outside the definition of insured health services; and
French: • les services qui ne sont pas des services de soins de santé assurés au sens de la Loi ;
English: Jeffrey Puma Manager Corporate Communications (916) 646-2355 jeffrey.puma@sts.siemens.com
French: Jeffrey Puma Directeur Communications (916) 646-2355 jeffrey.puma@sts.siemens.com
English: Lieutenant(N) Mark Ashley, the ship’s above water warfare officer, was struck in a crosswalk in the early hours of August 18, while on shore leave in San Francisco.
French: Ce dernier a été renversé à un passage pour piétons tôt en matinée, le 18 août, pendant un congé à terre à San Francisco.
English: Furthermore, concrete priority projects are considered.
French: Il comporte en outre l'étude de projets prioritaires concrets.
English: An effective judiciary that deals properly with individual or collective complaints about human rights violations is vital for strengthening democratic processes and guaranteeing the effective exercise of human rights.
French: Un pouvoir judiciaire efficace qui examine de façon adéquate les plaintes individuelles ou collectives relatives à des violations des droits de l'homme est primordial pour renforcer le processus démocratique et pour garantir l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: This case study of 43 Canadian telehealth programs employed a variety of approaches to data collection, including document review, utilization data, and 53 semi-structured interviews.
French: Dans notre étude de cas, qui portait sur 43 programmes de télésanté canadiens, nous avons adopté diverses approches de collecte des données, dont celles comportant un examen de la documentation, des données d'utilisation et 53 entrevues semi-structurées.
English: • Development of reliable technology to measure SOC may be a significant opportunity for the sector by allowing accurate quantification of increases in SOC resulting from the use of technologies such as those demonstrated in the project.
French: • Le développement d’une technologie fiable pour mesurer les niveaux de carbone organique du sol peut représenter une excellente occasion pour le secteur en permettant de quantifier exactement les augmentations de ces niveaux à la suite de l’utilisation de technologies comme celles qui ont fait l’objet d’une démonstration dans le projet.
English: When you eat, your body breaks down foods into various components and converts them into a sugar called glucose.
French: Lorsque vous mangez, votre corps décompose la nourriture en divers éléments qu’il transforme en un sucre appelé glucose.
English: The code was improved in 2006 and 2007, specifically with additions to the users' manual.
French: Le code a été amélioré en 2006 et 2007, notamment avec des ajouts au manuel de l'utilisateur.
English: Despite the considerable security risks, Israel has authorized the entry of an additional 4,000 Palestinian workers into Israel, and another 6,000 to work in industrial zones in proximity to their homes, bring the total number of work permits issued to 21,000.
French: En dépit de risques considérables pour sa sécurité, Israël a autorisé 4 000 ouvriers palestiniens de plus à se rendre en Israël et 6 000 autres à travailler dans des zones industrielles proches de leur domicile, ce qui porte le nombre total des permis de travail à 21 000.
English: Strengthening and democratizing the United Nations and international organizations
French: Renforcement et démocratisation  L'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales
English: The Committee also visited the Kenyan battalion at point 60, where it was briefed on the new accommodation arrangements provided by the United Nations.
French: Ils ont aussi rendu visite au bataillon kényen, au point 60, et ont été informés des nouvelles dispositions prises par l'Organisation des Nations Unies en matière d'hébergement.
English: The agency and the province would have to provide details about how they plan to reprofile Maintenance dollars in order to change the focus of the service.
French: L’organisme et la province devraient fournir des renseignements détaillés sur la façon dont ils prévoient réaffecter une partie des fonds du budget de l’entretien pour changer l’orientation du service.
English: You may include such things as details, dimensions, specifications, potential usage or other text as appropriate.
French: Ainsi, vous pouvez indiquer les détails, les dimensions, les spécifications ou l’usage potentiel du produit, service ou licence en question ou inclure tout autre texte au besoin.