ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.2 Emplacement des issues
English: At the same time, the Government has also done a great deal of fruitful work on economic development, the protection of human rights and humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, le Gouvernement angolais a également accompli un travail important et fructueux en matière de développement économique, de protection des droits de l'homme et d'assistance humanitaire.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine intérieure.
English: We have just learned that Lieutenant (Navy) Chris Saunders, a Combat Systems Engineer on board HMCS CHICOUTIMI, has passed away.
French: Nous venons tout juste d'apprendre que le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders, un ingénieur des systèmes de combat bord du NCSM Chicoutimi, vient de décéder.
English: The decision shall fix in particular the geographical area of production and its methods.
French: L’arrêté fixe particulièrement l’aire géographique de production et ses méthodes.
English: Colorado Potato Beetle and Aphids Various
French: Insectes, mauvaises herbes et maladies
English: Palestinian sources said that more than 15 families living in the homes had been left without shelter as a result.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que plus de 15 familles s'étaient ainsi retrouvées sans abri.
English: It needs to take into account national priorities and mutually beneficial linkages among farms enterprises of all scales adapted to site-specific agroecosystems and climate, building on local knowledge and experience while availing of the best available science, technology and know-how.
French: Elle doit tenir compte des priorités nationales et de l'intérêt réciproque des exploitations agricoles de toutes tailles, être adaptée aux écosystèmes agricoles locaux et aux conditions climatiques, faire fond sur les connaissances et l'expérience acquises localement, tout en tirant le meilleur parti des progrès scientifiques et techniques et des savoir-faire.
English: Check in your SPAM folder as your mail box may have treated it as such.
French: Cependant votre boîte de messagerie pourrait traiter notre mail comme étant du spam.
English: However, issuance of the Directive is subject to any new information or objection being brought to Corporations Canada's attention during the notice period or before any decision is made that could affect the Minister being satisfied that the conditions of subsection 32(2) have been met.
French: Cependant, l'émission de l'ordonnance est sujette à toute nouvelle information ou objection portée à l'attention de Corporations Canada durant la période d'un an suivant la publication ou avant la décision du ministre quant au respect des conditions du paragraphe 32(2) de la LCC.
English: Here I stress the need for regular assessments of the sanctions and of their effects on the civilian population and on the country's economy.
French: Je voudrais à cet égard souligner encore une fois la nécessité de procéder régulièrement à une évaluation des sanctions, de leurs effets sur la population civile et sur 1'économie du pays.
English: According to the Secretariat, at present, about 700 posts for internationally recruited staff have been utilized in special political missions at duty stations classified as hazard duty stations.
French: D'après le Secrétariat, actuellement environ 700 postes d'agent recruté sur le plan international ont été utilisés pour des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés parmi les lieux d'affectation à risque.
English: Many examples of successful contracts could be found on the WIPO website.
French: On trouve plusieurs exemples de contrats réussis sur le site Web de l’OMPI.
English: Manufacturing 93500 RM SHM 99 Order Processing 93500 RM SHO 99 Tours 93500 RM SHT 99 Systems Programmer 93500 RM DBA 01-04 Timekeeper 93500 RM TKE 01-04 Technical Services Co-ordinator 93500 RM TSC 01-04 Tour Guide 93500 RM TRG 99 Traffic Coordinator 93500 RM TRC 01-04 Watts Telephone Operator 93500 RM-WTO 01-04 Weight Checker 93500 RM WCC 01-04 Welder 93500 RM WEL 99
French: Fabrication 93500 RM SHM 99 Commandes 93500 RM SHO 99 Visites 93500 RM SHT 99 Programmeur systèmes 93500 RM DBA 01-04 Commis préposé au contrôle de présence 93500 RM TKE 01-04 Coordonnateur services techniques 93500 RM TSC 01-04 Guide des tournées 93500 RM TRG 99 Coordonnateur, l'expédition 93500 RM TRC 01-04 Operateurs de la ligne Wats 93500 RM-WTO 01-04 Vérificateur de poids 93500 RM WCC 01-04 Soudeur 93500 RM WEL 99
English: The technology will significantly reduce land and water use and can positively impact on key sustainability issues associated with oil sands development.
French: Cette technologie réduira considérablement l’utilisation des sols et de l’eau et aura une incidence positive sur des problèmes de durabilité clés associés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: According to our agenda, some of the people you have mentioned will be present during this debate, but later on.
French: Conformément à notre ordre du jour, certaines des personnes que vous avez mentionnées assisteront bel et bien à ce débat, mais plus tard.
English: This reflects the practice of many Offices, which consider each claim on a case-by-case basis.
French: Le texte proposé traduit la pratique de nombreux offices, qui examinent chaque revendication individuellement.
English: Despite the mixed results, this much is clear: irrigation efficiency could only be improved with the collaboration of farmers — and with practical insight into their daily experience on the land.
French: Malgré ces résultats discutables, le projet aura au moins clarifié qu’il n’est possible d’améliorer l’irrigation que grâce à la collaboration des agriculteurs et des connaissances pratiques tirées de leur travail quotidien de la terre.
English: Investments into the regional road infrastructure would enable the implementation of traffic safety improving measures and reduction of the negative impact upon the environment.
French: Investir dans l'infrastructure routière régionale permettrait de mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la sécurité routière et de réduire l'impact négatif du transport routier sur l'environnement.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 1996;75(3):222–8.
French: Epidemiology 1999;10(3):233–7.
English: Article 9 of the draft convention refers to the definition of “a contract or any other communication to be presented or retained in its original form”, and the word “communication” is defined, under article 4 of the draft convention, as meaning “any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the [negotiation][formation] or performance of a contract”.
French: L'article 9 du projet de convention fait référence à la définition d'un “contrat ou toute autre communication qui doit être présentée ou conservée sous sa forme originale”, et le terme “communication” est défini, à l'article 4 du projet, comme désignant “toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat”.
English: Protection of privacy: Article 16 1185.
French: Protection de la vie privée (Article 16) 1185.
English: The Court granted his request.
French: Le tribunal avait accédé à sa demande.
English: PICS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-200; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The exercise of these rights shall be achieved for the great majority of workers and by legislation, by freely concluded collective agreements, or by other means appropriate to national conditions.145
French: L’exercice de ces droits se fera pour la grande majorité des travailleurs par la législation, via la conclusion volontaire de conventions collectives ou par tout autre moyen approprié aux conditions nationales.
English: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >>
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Furthermore, the culture and media field plays a major role as to gainful employment for women.
French: En outre, les secteurs de la culture et des médias jouent un rôle majeur dans l'emploi rémunéré des femmes.
English: Those negotiations had been successful.
French: Ces négociations ont été couronnées de succès.
English: Access the e-mail notification facility.
French: Accès à la fonction de notification par e-mail.
English: Acid Rain www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/factshets/index_e.cfm:
French: Acid Rain www.smc.msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/index_f.cfm:
English: National Wildlife Research Centre Send an E-mail Password:
French: Centre national de la recherche faunique Envoi d'un courriel Mot de passe :
English: The superstructure of a mobile crane may be of the type of full-circle slewing, of limited slewing or non-slewing.
French: La partie supérieure d’une grue mobile peut être pivotante à 360°, à rotation limitée ou non pivotante.
English: Accordingly, the CBSA has contracted an offload service provider who will offload and reload cargo that has been targeted for an examination.
French: Selon cette politique, l'ASFC a conclu un contrat avec un fournisseur de services qui fera le déchargement et le rechargement des expéditions ayant été ciblées aux fins d'une inspection.
English: sections of the survey that should be noted as well.
French: QV du sondage qui sont dignes de mention.
English: Sexual abuse takes place in families, schools, workplaces and places of detention.
French: Les enfants sont victimes de cette violence au sein de la famille, à l'école, sur le lieu de travail et dans les lieux de détention.
English: • Trials suggest they impact on disease specific scales; but the outcomes for patients and families are less impressive (e.g., no impact on preventing institutionalization).
French: • Les essais semblent indiquer qu'ils influent sur les échelles spécifiques à chaque maladie; mais les effets chez les patients et les familles sont moins impressionnants (p. ex. ne préviennent pas le placement en établissement).
English: That is excellent and an important thing, so my thanks go to the SecretaryGeneral, who has taken swift action.
French: C'est là une nouvelle aussi importante qu'excellente, et je remercie le Secrétaire général pour la célérité de son action.
English: 2008-03-28 $80,000.00 THE GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2008-01-09 $60,000.00 THE HENTELEFF PARK FOUNDATION INC.
French: 2008-03-28 80 000.00 $ THE GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2008-01-09 60 000.00 $ THE HENTELEFF PARK FOUNDATION INC.
English: The remainder of the costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Les autres coûts liés aux activités d’évaluation des risques et d’intervention, d’agrément et d’établissement de règles sont recouvrés à même les cotisations de base des institutions et des régimes de retraite privés conformément à diverses formules.
English: The Austria-Hungarian Empire, that enormous empire, which had for so many centuries occupied the heart of Central Europe, had vanished.
French: L'empire allemand s'était effondré aussi et certaines parcelles de cet empire étaient en révolutions.
English: Finally, the Special Rapporteur proposed that Mr. Blatter and the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a joint event to send a powerful message against racism on the occasion of the 2006 World Cup in Germany.
French: En guise de conclusion, le Rapporteur spécial a proposé à M. Blatter que la FIFA organise, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un évèénement qui permette de lancer un message fort contre le racisme à l'occasion de la cCoupe du monde de 2006 en Allemagne.
English: The EU has set itself the objective of creating a common foreign and security policy, possibly including a framework for the common defence policy which could, when the time is right, result in a common defence.
French: L'UE s'est donné pour objectif de mener une politique étrangère et de sécurité commune avec l'insertion éventuelle d'un cadre pour la politique de défense commune qui pourrait, en temps voulu, aboutir à une défense commune.
English: Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) MIANS is a non-profit organization dedicated to advancing the careers of music industry professionals.
French: Canadian Music Week La Canadian Music Week est le congrès le plus important de l’industrie de la musique au Canada.
English: In the absence of proper supporting documentation, the obligation created in the Court's books for a total amount of $174,930 (27 per cent of the total unliquidated obligations reported by the Court at the end of the biennium) was not valid as at 31 December 2005.
French: En l'absence de pièces justificatives en bonne et due forme, l'engagement généré dans les comptes de la Cour d'un montant total de 174 930 dollars (27 % du total des engagements non réglés communiqués par la Cour au terme de l'exercice biennal) n'était pas opposable au 31 décembre 2005.
English: Measures of success: internal and external client satisfaction; job satisfaction; transaction throughput times; speed and accuracy of service to clients; frequency of public access to the Department's web site Strategy
French: Mesures de réussite : satisfaction des clients internes et externes; satisfaction professionnelle; délais d'exécution des transactions; rapidité et souci de précision du service à la clientèle; fréquence des consultations publiques du site Web du Ministère.
English: • Increased availability and use of evidence;
French: • amélioration de la disponibilité et de l’utilisation de preuves;
English: A Constitution for Europe is also a strategic concept, in that it not only describes how the European institutions are to function, but also sets out a number of interests and objectives to be defended and promoted in Europe and worldwide.
French: Une Constitution pour l’Europe, c’est aussi un concept stratégique car elle ne définit pas uniquement le fonctionnement des institutions européennes, mais fixe aussi un certain nombre d’objectifs et intérêts à défendre et à promouvoir, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Welcomed the improvements made to the Guidebook and thanked the consultants funded by the European Community for their contribution and the experts for reviewing the updates;
French: a) S'est félicitée des améliorations apportées au Guide et a remercié les consultants financés par la Communauté européenne pour leur contribution et les experts pour avoir examiné les mises à jour;
English: While the immediate health consequences of the floods in Bulgaria were addressed through public health measures such as disease surveillance, water analyses and treatment, and health education and information to the public, the more enduring health consequences, such as the effects on mental health and reduced access to health care among vulnerable groups, were less likely to be adequately dealt with.
French: Les conséquences sanitaires immédiates des inondations qui se sont produites en Bulgarie ont donné lieu à des mesures de santé publique telles qu’une surveillance des maladies, des analyses et un traitement de l’eau, et une action d’éducation et d’information sanitaires de la population, mais il est probable qu’il n’a pas été possible de faire face pleinement aux effets plus durables, notamment en matière de santé mentale et de réduction de l’accès des groupes vulnérables aux soins de santé.
English: These chemical risk indicators are traditionally used in integrated assessment.
French: Ces indicateurs de risque chimique sont utilisés traditionnellement pour l'évaluation intégrée.
English: The revival of the road map will require new and serious implementation, beginning with the very first step, coupled with a decision to face up to the realities and prevent both sides from evading their responsibilities.
French: La relance de la Feuille de route nécessitera une application nouvelle et sérieuse, en commençant par le début, avec la décision de faire face aux réalités et d'empêcher les deux parties de fuir leurs responsabilités.
English: Completed forms should be sent to the Head of the Marketing & Consultancy Services.
French: Il faut envoyer les formulaires remplis au chef des services de marketing et de consultation.
English: Questions or comments related to this project or notice should be directed to:
French: Veuillez adresser toute question, tout commentaire ou tout avis concernant ce projet au:
English: The various branches of the audio-visual and electronic information media are committed to the dissemination and consolidation of the humanitarian values on which the Kingdom of Bahrain was founded, particularly respect for human dignity and the spread of a human rights culture in order to achieve the prosperous society to which the Kingdom of Bahrain aspires.
French: Les différents médias audiovisuels et informatiques s'attachent à diffuser et consolider les valeurs humanitaires qui fondent l'État de Bahreïn, au premier rang desquelles figurent le respect de la dignité humaine et la propagation d'une culture des droits de l'homme en vue de contribuer à l'avènement de la société prospère à laquelle le Royaume de Bahreïn aspire.
English: CRC recommended that Nicaragua increase efforts to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Nicaragua de redoubler d'efforts afin de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: According to a FAFO study, some 22% of the adults regularly take antidepressants or other medicines to alleviate psychological symptoms.
French: Bourj el Shemali, Rashiddieh, Wavel, Mieh Mieh, Beddawi.
English: He will propose you a nice discover of the Principality with the visit of the Prince's Palace, the Oceanographic Museum, the Exotical garden, the Casino of Monte-Carlo and Nice, Cannes, the French Riviera.
French: Il pourra vous proposer une découverte de Monaco avec la visite du Palais Princier, du Musée Océanographique, du Jardin Exotique, du Casino de Monte-Carlo ainsi que Nice, Cannes et toute la Côte d'Azur.
English: Results of the survey will be found on our Web site at www.pssrb-crtfp.gc.ca. The Board plans to conduct its next survey in 2004-05.
French: Les résultats du sondage se trouveront sur notre site Web, à l’adresse suivante : www.pssrb-crtfp.gc.ca La Commission . prévoit réaliser son prochain sondage en 2004-2005.
English: Carol Richards Janet Rossant Robert Sheldon Bill Thomlinson
French: Carol Richards Robert Sheldon Janet Rossant Bill Thomlinson
English: Based on the information received, the Specialized Section will maintain a global list of varieties which the UNECE secretariat will publish on the Internet (see http// :www.unece.org/trade/agr/).  Economic and Social
French: La Section spécialisée tient à jour, en se fondant sur les renseignements reçus, une liste mondiale des variétés, que le secrétariat de la CEE-ONU publiera sur l'Internet (http//:www.unece.org/trade/agr/…).»
English: “(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
English: Following this success, the city is planning to proceed with operationalscale burns of 10 to 15 hectares per year, for the next eight years.
French: L’opération a été couronnée de succès, et la ville prépare maintenant des brûlages à pleine échelle, qui doivent porter sur 10 à 15 hectares par année.
English: The analysis of individual questions shows that a number of important achievements were reported in the fifth reporting period: 78 per cent of the reporting States had undertaken measures to raise awareness of the ATS problem.
French: L'analyse des réponses à chaque question montre qu'un certain nombre de réalisations importantes ont été signalées lors du cinquième cycle de collecte d'informations: 78 % des États répondants avaient pris des mesures de sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine.
English: 129 (f) Increase numbers of women to at least 30 to 35 per cent in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels;
French: 129 f) Porter à au moins 30 ou 35 % la proportion de femmes dans les forces de police civile et dans l'armée, notamment au niveau où sont prises les décisions;
English: The national base areas are hereby established as follows: – Bulgaria: 10 237 ha, – Greece: 370 000 ha, Amendment 1.
French: Une superficie de base nationale est instituée pour les pays suivants: – Bulgarie: 10 237 ha, Amendement 1.
English: Do not install the EPIRB with lanyard attached to the superstructure of your vessel.
French: Une RLS ne doit pas être reliée par un cordon à la superstructure du navire.
English: We had never anticipated that evil like that seen in Srebrenica could happen in our vicinity, in the heart of Europe, 50 years after the horrors of the Second World War and the Holocaust.
French: Nous n'aurions jamais pu prévoir que les horreurs perpétrées à Srebrenica auraient pu se produire si près de nous, au cœur de l'Europe, 50 ans après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste.
English: R-20669 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-20669 du 26 mai 1975 en remplaçant, à l'article 4, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Thermik, German paragliding and speedgliding magazine, published in their last i ...
French: Thermik, magazine de parapente et de speed riding allemand, a publié un essai c ...
English: Research relevance Using state-of-the-art computational simulation to understand the role played by the birth and death of stars in the evolution of the galaxy.
French: Importance de la recherche Utiliser une simulation computationnelle de pointe afin de comprendre le rôle que jouent la naissance et la disparition des étoiles dans l’évolution de la Galaxie.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because I believe that consumers must know the manufacturer of goods they have chosen.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime que les consommateurs doivent connaître le fabricant des produits qu'ils ont choisis.
English: In that connection, it was suggested that consideration be given to the possible expansion of scope to include other operations and other categories of persons, such as personnel participating in other United Nations operations in the field, as well as staff of the specialized agencies.
French: À cet égard, on a dit qu'il fallait envisager la possibilité d'étendre ce champ d'application à d'autres opérations et à d'autres catégories de personnes, comme le personnel participant à d'autres opérations des Nations Unies sur le terrain et le personnel des institutions spécialisées.
English: The relevant paragraphs of the Supreme Court decision of 28 October 2003 read:
French: Les paragraphes pertinents de l'arrêt de la Cour suprême en date du 28 octobre 2003 se lisent comme suit:
English: Here are some of the campaign available.
French: Voici quelques options s'offrant à vous pour avoir de la publicité sur notre site.