ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through various laws, ethnic groups are being denied access to appreciable degree of the natural resources within their geographical boundaries.
French: Par le biais de diverses lois, les groupes ethniques se voyaient refuser l'accès à une quantité appréciable de ressources naturelles se trouvant à l'intérieur de leurs frontières géographiques.
English: 25% for each child, increased to 50% if there are no other survivors.
French: Ce montant, qui est de 25 % par enfant, est porté à 50 % en l’absence de parent survivant.
English: At the same time, however, it will bring about innovative changes in energy, nuclear energy and international security.
French: En même temps, elle entraînera pourtant des changements innovants dans l'énergie, l'énergie nucléaire et la sécurité internationale.
English: Statistics Canada Agricultural Division has created the ability to convert many requests from Agriculture and Agri-Food Canada which they considered to be ad hoc responses (1 to 2 weeks to answer) to a “flash” response (½ to 1 day) basis by adding staff to their Whole Farm Data Program unit.
French: La Division de l'agriculture de Statistique Canada a mis en place les moyens nécessaires pour transformer de nombreuses demandes émanant d'«Agriculture et Agroalimentaire Canada» qui, selon elle, appelaient des réponses ad hoc (délai de réponse: une à deux semaines) en demandes de réponses «instantanées» (délai de réponse: une demi-journée à une journée) en renforçant les effectifs de son unité chargée du programme de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: What do we owe to our great-great-great-grandchildren?
French: De quoi sommes-nous redevables envers nos arrières-arrières-arrières petits-enfants ?
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Vent S 28 km/h rafale 42 km/h
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee
French: Rapport du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: Exogenous factors include: performance of the economy globally, and in countries of the 17
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Such purposes coincide with those relating to the political offences defined by criminal jurisprudence and set forth in chapter I, parts I and II, of the section of the Penal Code dealing with specific crimes, as already mentioned.
French: Ces buts sont exactement ceux des infractions politiques telles que définies dans la jurisprudence pénale et visées aux chapitres 1 et 2 du titre premier du Code pénal de Bahreïn.
English: According to the agreement, these rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so.
French: Selon ce programme adopté d'un commun accord, ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire.
English: Using antisera to shocked cells with normal and shocked cell extracts resolved four heat-shock proteins (nhsps): new polypeptides synthesized upon HS and those with an enhanced production.
French: L'emploi des antiséra contre les cellules choquées avec des extraits de cellules normales et de cellules choquées a séparé quatre protéines de choc thermique (nhsps) : des polypeptides nouveaux synthétisés lors du HS et des polypeptides dont la production est accrue.
English: Contact times between chlorine and ammonia in the chloramination process may have to be increased if the pH is beyond the optimum range and the temperature is below 20°C.6
French: Il se peut qu’il faille augmenter le temps de contact entre le chlore et l’ammoniac durant le processus
English: This initiative is not only in keeping with our institute's PPH research capacity building priority but also addresses the theme of health disparities, with its focus on marginalized urban populations.
French: Non seulement cette initiative est-elle conforme à la priorité de notre Institut qui consiste à renforcer la capacité de recherche en SPSP, mais elle porte sur le thème des disparités en matière de santé, avec son orientation sur les populations urbaines marginalisées.
English: Criticises the focus on outcomes in terms of what learners can do, rather than focusing on aspects of emerging competence.
French: LES ÉCHELLES D’AUTO-ÉVALUATION DE DIALANG Sources La plupart des spécifications pour l’auto-évaluation utilisées dans DIALANG ont été puisées dans la version anglaise du Cadre européen commun de référence (Projet 2, 1996).
English: 37 mySQL queries executed in 0.888 seconds.
French: 41 mySQL queries executed in 0,886 seconds.
English: Recognition of language knowledge in the United Nations system
French: Prise en compte des connaissances linguistiques dans le système des Nations Unies
English: Even though the first pages are missing, it was possible to attribute it to Thomas Ainslie who was Collector of Customs at Quebec.
French: Le journal présente les événements du point de vue des défenseurs britanniques et, bien que ses premières pages aient disparu, on a pu l’attribuer à Thomas Ainslie, alors receveur des douanes à Québec.
English: The Agency has set up a new financial and non-financial information system.
French: L'agence s'est dotée d'un nouveau système informatisé d'information à la fois financière et non financière.
English: The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: L'enquête révélera s'il y a d'importants manques d'efficacité dans les premières étapes des études postsecondaires et si les décrocheurs pourraient profiter d'autres avenues dans le domaine de l'éducation.
English: When the player first gains control of the game's character, timing begins.
French: Lorsque le joueur prend le contrôle du personnage du jeu pour la première fois, le chronomètre commence.
English: At the 20th Steering Group meeting in London, United Kingdom, on 9th July 2004, it was proposed that the Group prepares a publication on “Intellectual Property, Development and Partnership” on the basis of their analysis, materials and networks.
French: À la vingtième réunion du Comité directeur, tenue à Londres (Royaume-Uni) le 9 juillet 2004, il a été proposé que le Groupe prépare une publication sur «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat» sur la base des études qu'il a faites, de sa documentation et de ses réseaux.
English: Moreover, States parties should prevent the use of scientific and technical progress for purposes contrary to human rights and dignity, including the rights to life, health and privacy, e.g. by excluding inventions from patentability whenever their commercialization would jeopardize the full realization of these rights.
French: En outre, les États devraient empêcher que le progrès scientifique et technique soit utilisé à des fins contraires aux droits de l'homme et à la dignité humaine, y compris les droits à la vie, à la santé et à la vie privée, par exemple en excluant les inventions de la brevetabilité à chaque fois que leur commercialisation pourrait compromettre la pleine réalisation de ces droits.
English: Death - Capital sum on death
French: La prestation funéraire a été supprimée le 1er octobre 2005.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment April 13, 2005 Public http://climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/ Climate Change Plan for Canada November 21, 2002 Public http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/plan_for_canada/plan/index.html Offset System for Greenhouse Gases – Overview Paper and Technical Background Document – For Consultation 2005 Public http://www.climatechange.gc.ca/english/offsets/ Offset System for Greenhouse Gases – Letter from PERRL proponent sent to Offset System Manager August 24, 2005 Internal Electronic Copy A Guide to Verification under the Canadian Domestic Offset System - DRAFT January 2006 Internal Electronic Copy Climate Fund 2005 Public http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/project_green/fund Budget 2005 February 23, 2005 Public http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm Budget 2003 & Economic and Fiscal Update February 2003 November 2003 Public http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/ec03_e.html Treasury Board Submission
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 13 avril 2005 Public http://climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp Plan du Canada sur les changements climatiques 21 novembre 2002 Public http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/plan_du_canada/plan/index.html Système de compensations des gaz à effet de serre – Aperçu et document technique – À des fins de consultation 2005 Public http://www.climatechange.gc.ca/francais/offsets/default.asp Système de compensations pour les gaz à effet de serre – Lettre d’un promoteur du PPEREA au gestionnaire du Système de compensations 24 août 2005 Interne Copie électronique Guide de vérification du Système de compensations intérieures du Canada (VERSION PROVISOIRE) Janvier 2006 Interne Copie électronique Fonds pour le climat 2005 Public http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/project_green/fund/default.asp Budget 2005 23 février 2005 Public http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm Budget 2003 et Mise à jour économique et financière Février 2003 Novembre 2003 Public http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/ec03_f.html Présentation au Conseil du Trésor
English: We are not talking solely of rising sea levels and the disappearance of small island States and the flooding of low-lying areas in Bangladesh or the Netherlands, which we are all aware of.
French: Il n'y va pas seulement de la célèbre montée du niveau des eaux et de la disparition des petits États insulaires ou de l'inondation des basses terres au Bangladesh ou aux Pays-Bas.
English: The Government adopted the Structural Adjustment Programme (SAPs) in the context of wide ranging reforms through the publication of Sessional paper number 1 of 1986 on Economic Management for renewed Growth under the aegis of the World Bank and the IMF.
French: Le gouvernement a adopté un programme d'ajustement structurel dans le cadre des réformes approfondies portées par le document de séance N° 1 de 1986 sur la gestion économique pour une nouvelle croissance, sous les auspices de la Banque mondiale et du FMI.
English: They require soft ground to burrow into during cold or dry periods.
French: Ils ont besoin d’un sol meuble leur permettant de se terrer pendant les périodes froides ou sèches.
English: While this does not change the total Hg measurement, it may bias the determination of Hg vapour species, which may be used to estimate the potential for Hg capture, as well as to assess the performance of control devices.
French: Si ces variations ne changent rien au dosage du mercure total, elles peuvent tout de même biaiser la mesure des espèces gazeuses de mercure, et celle-ci pourrait être utilisée pour estimer le potentiel de capture du mercure ou évaluer la performance des dispositifs de contrôle.
English: “Christian brothers” was the name Francis gave to the lepers. “My penance will be to eat with my Christian brothers and from the same dish”(LP 22).
French: François considère chaque être humain, même le plus petit et le plus marginal, comme une remembrance spéciale de Dieu, son don ineffable, son icône bien-aimée.
English: Currently, strong physical security of desktop machines (e.g., cabling them to desks; using more expensive case locks) does not seem warranted.
French: Pour l'instant, il ne semble pas nécessaire de renforcer la sécurité physique des ordinateurs de bureau (par exemple, en les fixant aux bureaux, en utilisant des serrures à palastre plus coûteuses).
English: Adjustments (Planned Spending Not In Main Estimates)
French: Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: In spring, they moved up the Pacific coast and across Central America and the Gulf of Mexico and staged in tall- and mixed-grass areas of Canada and the United States.
French: Au printemps, il remontait la côte du Pacifique, traversait l’Amérique centrale et le golfe du Mexique et faisait des haltes dans des zones de prairie à graminées hautes et à graminées mixtes au Canada et aux États-Unis.
English: An excessively aggressive policy response to restore price stability within a very short time span may, under these circumstances, risk incurring a significant cost in terms of output and employment volatility which, over a longer horizon, could also affect price developments.
French: Une réaction trop énergique de la politique monétaire visant à restaurer la stabilité des prix sur une période très courte risque, dans ces conditions, d’être très coûteuse en termes de volatilité de la production et de l’emploi, ce qui, à plus long terme, peut également affecter l’évolution des prix.
English: architects is valuable – Combined expertise to reach or advance the state of the art – Peer review raises quality of methods, templates, models – Consensus can be difficult
French: – exigent un investissement initial important et un financement permettant de soutenir les initiatives; – ce service exige du personnel, de • Les résultats, en architecture l’architecture et la de l’information, sont à long confiance de la clientèle. terme et difficiles à mesurer.
English: Others have not launched formal strategies but support innovation vigorously, and are top performers in comparison to their competitors.
French: D'autres n'ont pas lancé de stratégie officielle, mais ils encouragent vivement l'innovation et obtiennent de très bons résultats à cet égard, comparé à leurs concurrents.
English: We give you the kindest WELCOME expecting to offer you the best possible service.
French: Nous vous donnons notre plus agréable BIENVENUE espérant vous offrir le meilleur service possible.
English: (c) Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee;
French: c) Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation;
English: But one of the things that... one of the objectives of the mercury study was that the identification or tagging of species of sturgeon, to study migration routes and determine their patterns at various times of the year.
French: Il y a aussi l'étude sur le mercure, l'étude des routes de migration des esturgeons et leurs habitudes à différents moments de l'année. Il faudrait s'assurer que les études soient effectuées sur l'impact sur les animaux.
English: Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
French: Mais cela soulève aussi, en arrière-plan, la question de déterminer ce qui doit être changé dans la conception et le travail de la Commission en ex-Yougoslavie.
English: Mr. PILLAI considered that the ethnic and cultural diversity of Mauritian society, unique of its kind, was an asset that should be taken into account in tackling the problems of the marginalization of certain communities and other emergent problems.
French: M. PILLAI pense que la diversité ethnique et culturelle de la société mauricienne, qui est unique en son genre, est un atout qui doit être pris en compte pour traiter les problèmes de marginalisation de certaines communautés ainsi que d'autres problèmes émergents.
English: Some delegations expressed the view that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, the subject of deliberations under agenda item 11, enabled States with effective legal regimes in space law to provide other States with concrete examples and information on space-related legislation, thereby contributing to building capacity in space law.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, thème des délibérations au titre du point 11 de l'ordre du jour, permettait aux États dotés d'un régime juridique efficace dans le domaine du droit de l'espace de fournir à d'autres États des exemples concrets et des informations sur la législation spatiale, contribuant ainsi au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: • Learning Policy and Guidelines
French: • La Politique d'apprentissage et les Lignes directrices
English: By-law 25-2010 is not intended to stop the Fire Departments from educating our community but to recover costs from individuals that are not compliant with the Ontario Fire Code and from individuals who stand to profit by sale or business. Apply on this link to consult the proposed by-law.
French: Le règlement 25-2010 ne vise pas à arrêter le service d’éducation fournis par le personnel des services d’incendies dans notre communauté, mais de recouvrir les frais des individus qui ne sont pas conforme au Code de prévention des incendies et des individus qui tente de tirer profit par la vente ou par affaire.
English: 4.0 Significance of total coliforms in drinking water 4.1 Description Total coliforms belong within the family Enterobacteriaceae and have been defined in the 20th edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) as follows: (1) all facultative anaerobic, Gram-negative, non-spore-forming, rod-shaped bacteria that ferment lactose with gas and acid formation within 48 hours at 35°C; (2) many facultative anaerobic, Gram-negative, non-spore-forming, rod-shaped bacteria that develop red colonies with a metallic (golden) sheen within 24 hours at 35°C on an Endo-type medium containing lactose; or (3) all bacteria possessing the enzyme β-galactosidase, which cleaves a chromogenic substrate (e.g., ortho-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside), resulting in release of a chromogen (ortho-nitrophenol).
French: 4.0 Importance de la présence de coliformes totaux dans l'eau potable 4.1 Description Dans la 20e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), on définit comme suit le groupe des coliformes totaux, qui appartiennent à la famille des Entérobactériacées : (1) oute bactérie anaérobie facultative, en forme de bâtonnet, non sporulée et gram-négative qui fermente le lactose et produit du gaz et de l'acide dans les 48 heures à 35 °C; (2) de nombreuses bactéries anaérobies facultatives, en forme de bâtonnet, non sporulées et gram-négatives qui forment des colonies rouges à reflets métalliques (or) dans les 24 heures à 35 °C dans un milieu de type Endo contenant du lactose; (3) toutes les bactéries dotées de l'enzyme ß-galactosidase, qui clive un substrat chromogène (p. ex., ortho-nitrophényl-ß-D-galactopyranoside), ce qui libère un agent chromogène (ortho-nitrophénol).
English: It will do so by promoting dialogue and undertaking analytical studies in the area of regional integration.
French: Pour ce faire, la CEA favorisera le dialogue et réalisera des études analytiques dans le domaine de l'intégration régionale.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and China.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Chine.
English: This provision would include limitations on all packages of pseudoephedrine already in the supply/distribution chain, and would impose a cost on industry to recall all package sizes above the threshold in the Schedule to the regulations.
French: Cette disposition tiendrait compte des réserves sur tous les emballages de pseudoéphédrine qui sont déjà dans la chaîne d'approvisionnement ou de distribution, et imposerait des coûts à l'industrie pour le rappel de tous les emballages dont la taille dépasse la limite prévue dans l'annexe du règlement.
English: Location of Tenure The award must be held in a Canadian medical or dental school or affiliated institution.
French: Lieu d'utilisation des bourses La bourse doit être détenue dans une école de médecine ou de médecine dentaire canadienne ou dans un établissement affilié.
English: The subject of pensions has been discussed at all the Councils - in Feira, Nice and Stockholm - and the study to be presented in Göteborg is being prepared by the newly formed Committee on Social Protection.
French: La question des retraites a été discutée à tous les Conseils, à Feira, à Nice, à Stockholm, et maintenant, un comité pour la protection sociale récemment constitué élabore une étude qui sera soumise à Göteborg.
English: The EU GNI base for 2009 is forecast at EUR 12 984 373,1 million.
French: L’assiette RNB de l’UE pour 2009 devrait s’élever, selon les prévisions, à 12 984 373,1 millions d’euros.
English: For example, cross-subsidisation between card schemes and their processing units or offers of bundled services are not acceptable.
French: À titre d’exemple, les subventions croisées entre les systèmes de cartes et leurs unités de traitement ou des offres groupées de services ne sont pas acceptables.
English: System support facilities are in place and DND will complete equipment installations in a phased implementation approach on a schedule linked to integration with the CAATS.
French: Les installations de soutien du système sont en place, et le MDN va terminer l’installation de l’équipement par étapes, en fonction d’un calendrier lié à l’intégration avec le CAATS.
English: Scholar Senator 10 ST Senator 70 Dacthal Elevate 50 WDG gooseberry/currant grape Pristine Assail
French: Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Soumis à l'ARLA
English: Transfer of knowledge, however, appears to be a concern; from interviews we noted that: o For the most part, knowledge is passed on informally; o There is a lack of developmental succession plans for exchange officers; and o Still, it is recognized that LOs benefit their sponsoring organizations while away, and any organizations that they will work with upon return.
French: 100. officiers d’échange ont estimé toutefois qu’ils avaient pu transférer aux FC à leur La question du transfert des connaissances semble toutefois préoccupante; retour les connaissances et l’expérience nos entrevues nous ont permis d’observer que : qu’ils avaient acquises. o la transmission des connaissances se fait la plupart du temps de façon informelle; o les plans de perfectionnement et de relève des officiers d’échange présentent des lacunes; o il est néanmoins entendu que les OL apportent une contribution indéniable à leur organisation pendant leur affectation et aux organisations où ils servent à leur retour.