ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make sure that the plan reflects the network's goals and ideas, not just your personal goals;
French: • assurez-vous que votre plan reflète les idées et les objectifs du réseau, et pas seulement vos buts personnels;
English: Selection criteria explicitly promote women into the project choices There are many mainstreaming interventions regarding the gender issue A number of mechanisms are considered: completion of an equal opportunities questionnaire by all project sponsors inclusion of equal opportunities targets within project grant approvals additional weighting in the selection criteria for projects which involve a high proportion of targeted group beneficiaries The Programme Monitoring Committee (PMC) will also consider modulation of grant rates for projects where a high proportion of beneficiaries are from targeted groups.
French: L’appréciation des opérations sollicitant un cofinancement de la part des fonds structurels et ne visant pas spécifiquement à faire progresser l’égalité des chances devra comporter une évaluation de leur impact sur l’égalité des chances.
English: Innovations are successful if they are widely used.
French: Les innovations ne sont considérées comme réussies que si elles sont largement mises en application.
English: I therefore fundamentally agree with President Barroso and the President of the European Council. We need more growth.
French: Je suis donc d’accord en essence avec le président Barroso et avec le président du Conseil européen: nous avons besoin d’une plus grande croissance.
English: John Wiley & Sons, Inc., 1969.   Previous | Table of Contents
French: Introductory Statistics, New York, John Wiley & Sons Inc., 1969.   Précédant | Table des matières
English: However, major disparities in U5MR exist, especially within Saudi Arabia.
French: Cela étant, d'importantes disparités sont à relever dans ce domaine, particulièrement en Arabie saoudite.
English: C1-12/2003 E-IN ISBN 0-662-87103-O 53694B Next
French: No de catalogue C1-10/2003 F-IN ISBN 0-662-87103-O 53694B Suivant
English: Cease restricting media outlets from printing opinions critical of the Government of Brunei Darussalam in line with the right to freedom of expression (United States);
French: Cesser d'empêcher les organes de presse de publier des opinions critiquant le Gouvernement du Brunéi Darussalam, conformément au droit à la liberté d'expression (États-Unis);
English: Si ya pasaste el Manic Miner , y su dificultad te dejó enganchado, ahora gracias a Flash y Headkaze (entre otros) también autores del Warhawk DS , te presentamos el Manic Miner in the Lost Levels, un Remake en que se juntan varios de los niveles de los ports que se le realizaron al original, dando como resultado 20 niveles.
French: Os acercamos un Homebrew muy esperado por casi todos nosotros. Un clon del ya mitico juego para Wii, al que aun le queda mucho para ser 100% jugable, pero que ya tiene una pinta excelente.
English: We will address the State Duma of the Russian Federation with a request to adopt such a law so that they could be punished.
French: Nous adresserons à la Douma d’Etat de la Fédération de Russie une requête pour qu’elle adopte une loi de ce type afin qu’ils puissent être punis.
English: Second, those living with HIV/AIDS are very often stigmatized and marginalized because of the profound ignorance that characterizes the epidemic.
French: Deuxièmement, ceux qui vivent avec le VIH/sida sont souvent stigmatisés et marginalisés en raison de la grande ignorance qui caractérise l'épidémie.
English: 231 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that, in accordance with articles 9(1)(b)(i) and 9(1)(c)(i) of the European Charter, courts hearing civil or administrative cases may, at the request of one of the parties, permit proceedings to take place in Frisian, providing that the other parties have no objection and that there is still the option of using Dutch (Covenant 3.6).
French: Il s’avère qu’au cours de la période couverte par le présent rapport (19992001) personne n’a requis les services d’un interprète au cours d’une audience devant un tribunal228 . Le Comité d’experts a estimé que le texte de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) est conforme aux engagements contractés par le Gouvernement néerlandais dans ce domaine en vertu de la Charte 229 . De ce point de vue, les Pays-Bas ont respecté leurs obligations, même si le Comité estime qu’il subsiste des problèmes au niveau de l’application.
English: UNEP has therefore initiated, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the design of a project for the development of a web-based tool to raise the awareness of United Nations staff on sustainable office behaviour.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUE a ainsi ébauché un projet de développement d'un outil utilisable sur le Web pour accroître la sensibilisation du personnel de l'Organisation des Nations Unies à la nécessité d'un comportement administratif respectueux du développement durable.
English: Back to museum list About the Collections Replica of first tent store and pioneer furniture
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Replica of first tent store and pioneer furniture
English: (a) Presentation of the use of Global Positioning systems (GPS)
French: a) Présentation d'un projet concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS)
English: 7.2.2 Existing Patented Medicines In last year’s Performance Report, the Board reported that the prices of three existing drug products in 1998 were still under review.
French: 7.2.2 Médicaments brevetés existants Dans le rapport de rendement de l’an dernier, le Conseil indiquait que l’examen du prix de trois produits pharmaceutiques existants en 1998 se poursuivait.
English: • Following the $140-million grant to Genome Canada to enable Canada to become a world leader in genomic research, 22 large-scale R&D projects and technology platforms were approved to address public concerns and increase awareness.
French: · Grâce à la subvention de 140 millions de dollars accordée à Génome Canada pour aider à faire du pays un chef de file mondial de la recherche en génomique, 22 grands projets de R-D et plates-formes de technologie ont été approuvés pour aborder les préoccupations publiques et sensibiliser davantage la population à ce type de recherche.
English: For all residential applications, the wireless RainSensor automatically shuts off water when it rains.
French: Pour toutes les applications résidentielles, le détecteur sans fil RainSensor coupe automatiquement l'arrosage en cas de pluie.
English: • Development of key initiatives for delivery in years 2 and 3; and
French: • Conception d'initiatives clés à réaliser pendant les années 2 et 3;
English: Compounds 1–3 form a unique series of clusters that have an alkyne ligand bound to two, three, and four metal atoms.
French: Les composés 1, 2 et 3 forment une série unique d'agrégats comportant un ligand alcyne lié à deux, trois et quatre atomes métalliques.
English: Since then, the Committee has designed and evaluated the operational plans for each year.
French: Depuis, le Comité a défini et évalué les plans de mise en œuvre arrêtés pour chaque année.
English: It is clear from the report that the serious issues before the Security Council are increasing, both in number and scope, and encompass all major regions as well as many cross-cutting thematic issues.
French: Il se dégage clairement du rapport que les problèmes graves dont le Conseil de sécurité est saisi sont en augmentation à la fois en termes de nombre et d'ampleur, et qu'ils englobent toutes les grandes régions ainsi que de nombreuses questions thématiques transversales.
English: The Committee is concerned about the continuing prevalence of violence against women and girls, including domestic and sexual violence, and about the low prosecution and conviction rates of sexual violence cases.
French: Le Comité se préoccupe de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale et sexuelle, ainsi que du faible taux de poursuites et de condamnations dans les affaires de violence sexuelle.
English: IDRC Internship Awards - Candidates Recommended for an Award Document(s) 2 of 3
French: Stages au CRDI - Candidats recommandés pour un stage Document(s) 2 de 3
English: The Chair stated that this was indeed the intention: the report of the Friends of the Chair would come back to this session as indicated, and the Chair would report to Member States.
French: Le président a déclaré que telle était son intention : le rapport des Amis du président serait de nouveau soumis à la session en cours ainsi qu’il avait été précisé, et que le président ferait rapport aux États membres.
English: Invasive Species Transport Canada noted that regulations require only a 95% exchange of ballast water, and a resulting salinity of at least 30 parts per thousand, to occur by the time the ship docks.
French: Les eaux adjacentes à l’emplacement du projet sont le lieu d’une pêche au homard active et lucrative, qui soulève des préoccupations particulières quant aux effets éventuels du dynamitage sur le comportement et le bien-être de cette espèce.
English: In other cases, elements of an activity can behave differently to changes in their environment.
French: Dans d'autres cas, les éléments d'une activité peuvent se comporter différemment face aux changements dans leur environnement.
English: The Grand Chamber thus now consists of 13 judges.
French: Ainsi, la grande chambre est désormais composée de 13 juges.
English: Chapter VII also provides for the establishment of an independent and popular press authority which enjoys the freedom and independence to pursue its mission, in the public interest and in the manner specified in the Constitution and the law.
French: En outre, le titre VII institue la presse en tant que pouvoir populaire autonome, qui exerce sa mission en toute liberté et indépendance, dans l'intérêt public et conformément à la Constitution et à la loi.
English: Poverty affects all ethnic groups: each ethnic group has its share of rich and poor.
French: La pauvreté englobe toutes les ethnies: il y a des riches et des pauvres dans chaque ethnie.
English: The MSC participated in the design of an exercise of the Emergency Measures Organization in Nova Scotia for Emergency Preparedness Week in May 2002.
French: Le SMC a participé à la conception de l’exercice de l’Organisation des mesures d’urgence en Nouvelle-Écosse pour la Semaine de préparation aux situations d’urgence en mai 2002.
English: ◦ Phase 1 (announced in February 2004) – Seven proposals were accepted for the construction of ethanol production facilities, representing a total investment of C$78 million from the Government of Canada.
French: ◦ Phase 1 (annoncée en février 2004) — Sept propositions ont été retenues pour la construction d'installations de production d'éthanol représentant un investissement total de 78 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: In 1967, the point system was instituted as the basis of Canadian immigration policy.
French: En 1967, le système de pointage fut instauré comme base de la politique d’immigration canadienne.
English: A 2006 UNFPA report noted cases of violent assaults and deaths of domestic workers in 2004.
French: Un rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de 2006 fait état d'agressions violentes et de décès d'employées de maison survenus en 2004.
English: Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I.) 1505 Barrington Street, Suite 1505 North Halifax, Nova Scotia B3J 3K5 Tel.: (902) 426-3599 Fax: (902) 426-7332 Kasemets, Juri National Manager, Regional Inspection and Enforcement (902) 426-3599 McCulloch, Kim Assistant (902) 426-3599
French: Région de l'Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) 1505, rue Barrington Bureau 1505 Nord Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Téléphone : (902) 426-3599 Télécopieur : (902) 426-7332 Kasemets, Juri Directeur national, Inspections et application de la loi dans les régions (902) 426-3599 McCulloch, Kim Adjointe (902) 426-3599
English: Approximately half of the racist offences were committed in the Province of Southern Finland where most foreigners live.
French: Environ la moitié des infractions racistes ont été commises dans la province de Finlande méridionale où vivent la plupart des étrangers.
English: Instrumental in this respect has been the information generated in the context of the OECD Jobs Strategy and not least the European Employment Strategy.
French: Ces informations seront utilisées pour élaborer, avec le concours d'un expert consultant, un questionnaire qui devra permettre de recueillir un maximum de données (notamment statistiques) sur les politiques mises en œ uvre en Europe dans ce domaine.
English: areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
French: Justification Voir l'amendement à l'article 42, paragraphe 1.
English: To this end, develop a new communication strategy.
French: À cette fin, élaborer une nouvelle stratégie de communication.
English: In the meantime, in Germany, von Stephanitz continued to dictate policy and initiate sound breeding laws to safeguard his beloved German Shepherds.
French: Pendant ce temps, en Allemagne, von Stephanitz continuait d'imposer des politiques et d'élaborer des règlements se rapportant à la reproduction de qualité pour assurer la sauvegarde des bergers allemands qu'il aimait tant.
English: The narco-economy endangers economic reconstruction and the establishment of functioning State structures.
French: L'économie de la drogue compromet la reconstruction économique et la mise en place des structures de l'État capables de fonctionner.
English: The taking of notes is done to have a record of the interview; a task that was completed.
French: La prise de notes permet d'obtenir un compte rendu de l'entrevue, d'une activité terminée.
English: A one-way trip costs about 1 Euro, or you can buy a 10 journey pass before boarding.
French: Un ticket aller coûte à peu près 1 euro ou vous pouvez acheter un pass de 10 voyages avant d’embarquer.
English: Shared success stories from developing countries have provided encouragement to other such countries to promote e-commerce.
French: Les pays en développement qui ont une expérience réussie en matière de commerce électronique l'ont partagée avec d'autres afin de les encourager dans cette voie.
English: The test appears to be close to Madam Justice McLachlin’s suggestion that "the courts ought not to interfere with the legislature’s electoral map under section 3 of the Charter unless it appears that reasonable persons applying the appropriate principles ... could not have set the electoral boundaries as they exist."
French: Le critère semble se rapprocher de l’opinion émise par madame la juge McLachlin, à savoir que « les tribunaux ne devraient s’ingérer dans la prérogative des provinces de délimiter elles‑mêmes leurs circonscriptions électorales en invoquant l’article 3 que s’il appert que des personnes raisonnables appliquant des principes appropriés [...] n’auraient pu fixer autrement qu’elles l’ont été les limites des circonscriptions ».
English: We are now awaiting the draft resolution to be prepared by the General Assembly President, which will help us set the stage for the summit and to settle some key organizational issues before the end of 2004.
French: Nous sommes dans l'attente du projet de résolution élaboré par le Président de l'Assemblée générale, qui nous aidera à préparer le terrain pour la réunion au sommet et à régler certaines grandes questions d'organisation avant la fin de 2004.
English: I, too, believe that the incorporation of the objectives of the Europe 2020 strategy and elements of the Small Business Act into all EU policies concerning the Single Market is important.
French: J'estime moi aussi qu'il est important d'intégrer les objectifs de la stratégie "Europe 2020", de même que certains éléments du Small Business Act, dans toutes les politiques de l'UE relatives au marché unique.
English: ArtsAlive.ca
French: Artsvivants.ca Musique
English: I am therefore recommending that subsection 326(2) of the Canada Elections Act subject the electronic media governed by the Canada Radio-television and Telecommunications Commission, known as CRTC, to the same requirements as other media with respect to disclosure of the wording of questions used in political opinion surveys and the means by which further details about such surveys may be obtained.
French: Aussi, je recommande que le paragraphe 326(2) de la Loi électorale du Canada assujettisse les médias électroniques régis par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le CRTC, aux mêmes exigences que les autres médias pour ce qui est de la divulgation du libellé des questions dans les sondages d'opinions politiques et la marche à suivre pour obtenir de plus amples détails sur ceux-ci.
English: Resident population under the age of 18 by type of household and place of residence
French: Population résidente de moins de 18 ans selon le type de ménage et le lieu de résidence
English: The needs of the pollinator species at all stages in their life cycles should be considered when managing for the western prairie fringed-orchid or other tallgrass prairie species.
French: Les besoins des espèces pollinisatrices à tous les stades de leur cycle vital devraient être pris en compte dans la gestion de la platanthère blanchâtre de l’Ouest ou d’autres espèces des prairies à herbes hautes.
English: The laws regulating financial intermediaries encompass the issuance by the Ministry of Finance and Public Credit of rules establishing procedures to prevent and detect, among the respective financial intermediaries, transactions or operations that could be considered money-laundering and include the obligation by those intermediaries to submit to the appropriate oversight commission reports on the operations and services they conduct with their clients and users in the amounts and according to the models established in those rules.
French: Les textes législatifs qui régissent les activités des intermédiaires financiers prévoient la publication par le Ministère des finances et du crédit public de dispositions établissant des règles aux fins de la prévention et de la détection des actes et opérations effectués par ces intermédiaires, qui pourraient être liés à des opérations de blanchiment d'argent.  Cette législation impose en outre aux intermédiaires financiers de présenter à la commission de contrôle compétente des rapports sur les opérations qu'ils réalisent avec leurs clients et utilisateurs et les services qu'ils leur vendent, ces rapports devant mentionner les montants et autres informations fixée par ces dispositions.
English: The remaining cases have been shelved for other reasons, or they were still pending at the time the statement was made.
French: Les autres affaires ont été remises pour d'autres raisons, ou étaient toujours en instance au moment de la publication du rapport du groupe de travail.
English: Analysis and Review of the Prospects of Implementing a Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley Document(s) 5 of 10 David Brooks
French: Analysis and Review of the Prospects of Implementing a Differential Irrigation Water Pricing/Tariff System in the Jordan Rift Valley Document(s) 5 de 10 David Brooks
English: If an oncology or breast cancer screening committee already exists in a region, work in partnership with it or join it by working under an integrated network model.
French: Si un comité sur l'oncologie ou le dépistage du cancer du sein existe déjà dans la région travailler en partenariat avec lui ou s'y joindre en travaillant sous le modèle d'un réseau intégré.
English: Emergency Alert Messages - CRTC Decisions 16.
French: Messages d’alerte d’urgence - Décisions CRTC 13.
English: To this end, Environment Canada undertakes to protect Canadians from domestic and global sources of pollution; conserve bio-diversity in healthy ecosystems; and enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: À cette fin, le Ministère s'emploie à protéger les Canadiens des sources de pollution nationales et mondiales; à conserver la biodiversité dans les écosystèmes en surveillant leur salubrité; à faire en sorte que les Canadiens s'adaptent au changement climatique ainsi qu'à l'influence et aux répercussions qu'il peut avoir sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000.
French: Une question de santé », DRHC, Services de développement organisationnel.
English: The Special Rapporteur also reiterates his availability to assist Member States meeting these commitments in a spirit of cooperation and constructive engagement.
French: Le Rapporteur spécial est à la disposition des États membres pour les aider, dans un esprit de concertation et de dialogue constructif, à s'acquitter de leurs engagements.
English: For more information, see Form T1079, Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le formulaire T1079, Désignation d’un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle.
English: To this end, the Board invited the IRU to collect the necessary data from the national associations or, at least, to support a survey of the national associations to be conducted by the secretariat.
French: À cette fin, elle a invité l'IRU à recueillir les données nécessaires auprès des associations nationales ou, du moins, à appuyer une enquête auprès des associations nationales qui serait menée par le secrétariat.
English: It called for a consistent and united front with a view to making democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the central Asia strategy.
French: Il plaide pour un front uni et cohérent afin de faire de la démocratie, de la bonne gouvernance, de l'État de droit et des droits de l'homme une partie intégrante de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale.
English: Profiling the Future (Re-engineered) Organization A similar exercise is required to identify the shape and characteristics of the emerging organization and workforce.
French: Le profil de l'organisation future (après la réingénierie) Il faut procéder à une démarche semblable pour déterminer la forme et les caractéristiques de l'organisation et de l'effectif qui se dessinent.
English: • (d) the field and laboratory methodologies selected.
French: ◦ d) les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: Aliro Omara (Uganda Human Rights Commission - UHRC), shared the experience of a national human rights institution in influencing national policies and ensuring that governments pursue pro-human rights policies.
French: Aliro Omara (Commission ougandaise des droits de l'homme) a fait part de l'action menée par une institution nationale des droits de l'homme pour orienter les politiques nationales et veiller à ce que les droits de l'homme soient dûment pris en considération par les pouvoirs publics.