ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such moves would be greatly welcomed and will hopefully provide a catalyst for the completion of the formal universalization process with the accession of the last States that, for diverse reasons, have been unable to join the rest of the international community.
French: De telles évolutions seraient particulièrement bienvenues et, nous l'espérons, serviraient de catalyseur à l'universalisation officielle du processus avec l'accession des derniers États qui n'ont pu se joindre au reste de la communauté internationale pour diverses raisons.
English: De Versalles a Danzig (Mexico City, 1970), p. 370.
French: De Versalles a Danzig, M. Seara Vázquez (Mexico, 1970), p. 370).
English: Technical assistance to them in the negotiation process was also important.
French: L'assistance technique qu'ils reçoivent au cours des négociations est aussi importante.
English: • Unless otherwise noted in this report, 19 times out of 20 (95%), the real value of the variables in the population, as estimated by the sample (n=1,006), will fall within ± 3.1% of the values presented in the report.
French: • À moins d’indication contraire, 19 fois sur 20 (95 %), la valeur réelle des variables dans la population, telle qu’elle est estimée par l’échantillon (n = 1 006), se situera à ± 3,1 % des valeurs présentées dans ce rapport.
English: Are you service oriented, bilingual, enthusiastic and highly motivated to create your own relocation company?
French: Prestataire de service dans lâme, bilingue et enthousiaste, vous avez un véritable tempérament dentrepreneur, un sens du commercial et un très bon relationnel ?
English: A student pays a single consideration for instruction in a course that may consist of several components but is nevertheless a single supply of a course.
French: Les étudiants paient une contrepartie unique pour l'enseignement d'un cours qui peut comporter plusieurs éléments, mais il s'agit tout de même d'un seul cours.
English: Joint positions and responses should be formulated involving both public and private sectors in respect of critical elements of global trade norms, the reduction of extreme poverty and sustainability issues.
French: Des positions et des réponses communes devraient être mises au point en faisant appel à la fois au secteur public et au secteur privé en ce qui concerne certains éléments cruciaux des normes commerciales mondiales, la réduction de l'extrême pauvreté et les questions de durabilité.
English: This is used in its case to supplement its annual appropriation.
French: Le ministère a recours à ce mécanisme pour compléter son crédit annuel.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: fortieth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 9-12 July 2007) The thirty-ninth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in Vienna from 9 to 12 July 2007.
French: a) Développement progressif du droit international: quarantième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 9-12 juillet 2007)  La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a tenu sa quarantième session à Vienne du 9 au 12 juillet 2007.
English: Institutional questions Future of the Union and amendments of the treaties 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Avenir de l'Unionet révision des traités 1.1.1.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure will operate with certificates at four levels of assurance: rudimentary, basic, medium and high.
French: L'ICP du gouvernement du Canada (ci-après appelée « ICP du gouvernement du Canada ») fonctionnera avec des certificats à quatre niveaux d'assurance : rudimentaire, de base, moyen et élevé.
English: We thank the United Nations agencies and all stakeholders for their collective efforts to stem the spread of the disease worldwide.
French: Nous remercions les institutions des Nations Unies ainsi que toutes les parties prenantes de leurs efforts collectifs pour endiguer ce fléau dans le monde entier.
English: In 2004, 14 researchers used the OSCE archives to conduct short- and long-term research projects.
French: En 2004, 14 chercheurs ont utilisé les archives de l’OSCE pour mener des projets de recherche à court terme et à long terme.
English: Even if the Commission does not reflect the majorities gained in the European elections, the reappointment of reliable Commissioners gives cause for satisfaction.
French: Quand bien même la Commission ne reflète pas les majorités issues des élections européennes, le maintien en place de commissaires ayant fait leurs preuves est de nature à nous satisfaire.
English: Nevertheless, it is probably only in the current 1989/90 crop year that B.C. growers will actually receive market returns sufficiently high to equal or exceed the constructed cost of production and provide them with a positive market return for the first time since the 1984/85 crop year.
French: Néanmoins, ce n'est probablement qu'au cours de la campagne agricole actuelle (1989-1990) que les producteurs de la Colombie-Britannique obtiendront de fait un rendement du marché suffisamment élevé pour égaler ou excéder le coût établi de production et s'assurer un rendement positif du marché pour la première fois depuis la campagne agricole 1984-1985.
English: This branch also worked on Canada's agreement with India, reached in October 2003, in which the two countries committed to strengthen contacts between their governments and civil societies while encouraging greater economic interaction http://www.international.gc.ca/new-delhi/24Oct2003-en.asp . A key focus of the agreement will be to achieve the common objective of strengthening international and regional peace and security.
French: Ce secteur a aussi contribué à l'élaboration de l'accord d'octobre 2003 entre le Canada et l'Inde, par lequel les deux pays s'engagent à renforcer les liens entre leurs gouvernements et les membres de leur société civile respective tout en encourageant la multiplication de leurs échanges économiques. http://www.international.gc.ca/new-delhi/24oct2003- fr.asp . L'accord réserve une importance particulière au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales, un objectif que le Canada et l'Inde ont en commun.security. Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohérence des politiques :
English: The Secretary General of the Council of Europe appointed on 10 November 2005 the members of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, made up of Ms Ayşe Feride Acar (Turkey), Ms Dagmar Baraniewska (Poland), Ms Helena Ewalds (Finland), Mr Manuel Lisboa (Portugal), Ms Rosa Logar (Austria) and Ms Dubravska Simonovic (Croatia), along with Ms Hilary Fisher, then Director of the Amnesty International campaign "Stop violence against women", who was recommended by the Bureau of the Assembly in a personal capacity, at our committee’s instigation, and Mr Chris Green (United Kingdom), who was proposed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a désigné le 10 novembre 2005 les membres de la Task Force du Conseil de l’Europe pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, comprenant Mme Ayse Feride Acar (Turquie), Mme Dagmar Baraniewska (Pologne), Mme Helena Ewalds (Finlande), M. Manuel Lisboa (Portugal), Mme Rosa Logar (Autriche) et Mme Dubravska Simonovic (Croatie), ainsi que Mme Hilary Fisher, alors Directrice de la campagne d’Amnesty International « Halte à la violence contre les femmes» proposée, à titre personnel, par le Bureau de l’Assemblée, à l’initiative de notre commission, et M. Chris Green (Royaume-Uni), proposé par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: 75/117/EEC (adapted) Article 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts or employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les dispositions qui figurent dans des conventions collectives, des barèmes ou accords de salaires ou des contrats individuels de travail et qui sont contraires au principe de l'égalité des rémunérations soient nulles, puissent être déclarées nulles ou puissent être amendées.
English: The Conference was opened by Mr. Galarza and representatives from the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock Farming, Rural development and Fishery and representatives of provisional Government of Quintana Roo.
French: M. Galarza et des représentants du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural et de la pêche, ainsi que des représentants du gouvernement provisoire de Quintana Roo, ont fait des déclarations liminaires.  ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE
English: Western policymakers routinely urge "caution" advising the Georgian leaders to trust the work of the "peace process" and international institutions under the auspices of the UN and OSCE.
French: Les décideurs occidentaux incitent régulièrement à la «prudence» et conseillent aux dirigeants géorgiens de faire confiance au «processus de paix» et aux institutions internationales travaillant sous l'égide de l'ONU et de l'OSCE.
English: Just as any other consultative committee established by the Commission, the SC
French: Il doit aussi être clair que cette information a pour unique finalité la prévention.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés aux organismes intergouvernementaux et aux organes d'experts
English: Drafting of the standard is usually done by small groups of consultants,d assisted by the Agency Secretariat.
French: La rédaction de la norme est habituellement réalisée par de petits groupes de consultants d, avec le concours du Secrétariat de l'Agence.
English: Quality of Program and Policy Analysis – The department needs to strengthen its development and review process for Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, especially given the complex legal and political environment in which it operates.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques – Le Ministère doit améliorer son processus d'élaboration et d'examen pour les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, en particulier en raison du fait qu'AINC remplit son mandat dans un contexte complexe sur les plans juridique et politique.
English: In the first years of Russian-language schools, the subjects where instruction is more frequently in Estonian are physical education, music, art and regional studies; at basic school instruction in Estonian is extended to those parts of geography, history and literature which deal with topics concerning Estonia.
French: Les premières années, dans les écoles russophones, les cours d'éducation physique, de musique, d'arts et d'études régionales sont le plus souvent donnés en estonien; dans les écoles élémentaires, l'instruction en estonien est étendue aux chapitres de la géographie, de l'histoire et de la littérature qui traitent de sujets en rapport avec l'Estonie.
English: There are varying approaches to weight (fat) management from both a prevention and treatment perspective which range from a focus on weight loss to an approach that recommends 'health at any size' which focuses on fat acceptance and Healthy Living (Neumark-Sztainer, 1999).
French: Diverses approches peuvent être utilisées dans la gestion du poids (masse adipeuse), autant au niveau de la prévention que du traitement. On peut insister sur la perte de poids, ou, au contraire, favoriser une approche basée sur « la santé plutôt que la silhouette » qui préconise l'acceptation de son adiposité et l'adoption d'un mode de vie sain (Neumark-Sztainer, 1999).
English: These rules support and interpret marketplace legislation that is developed as part of the Service Line related to promoting a healthy marketplace climate in the Micro-economic Policy Business Line.
French: Les clients du secteur sont les utilisateurs et les utilisatrices de la Loi, soit tous les citoyens canadiens, les résidents permanents, les personnes ou les sociétés présentes au Canada et les 155 institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: A Dual Kinetic Assay (DKA) is used to distinguish the internal control RLU data from the target amplicon RLU data, if present.
French: Un test cinétique double est utilisé pour distinguer les données en RLU du témoin interne de celles de l'amplicon cible, s'il est présent.
English: A.3 Linguistic diversity and literacy in a global perspective (LDL) A comparative look at practice in countries of Europe and Africa Coordination:
French: A.3 Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale (LDL) Une perspective comparative des pratiques dans les pays d'Europe et d'Afrique Coordination:
English: Recommendation 20 The Regional Directors of Human Resources in consultation with managers involved with recruiting in the Operational category should develop an outreach recruitment program to ensure that potential candidates with disabilities are aware of the opportunities to work in DFO.
French: Recommandation 20 Les DR des RH, en consultation avec les gestionnaires qui participent au recrutement des employés de la catégorie de l’exploitation, devraient élaborer un programme de sensibilisation au recrutement pour s’assurer que les candidats handicapés sont mis au courant des possibilités d’emploi au MPO.
English: Where an overpayment of surtax has been identified by Revenue Canada, a refund of the amount overpaid will be made by the appropriate Revenue Canada regional office.
French: Lorsque Revenu Canada découvre qu'un montant de la surtaxe a été payé en trop, le remboursement de l'excédent doit être effectué par le bureau régional de Revenu Canada approprié.
English: This policy sets out a range of possible responses to offences, based on the nature of the offence, effectiveness of the proposed corrective action, and consistency with other measures taken to enforce the Act in similar situations.
French: Cette politique prévoit un éventail de réactions possibles aux infractions, en fonction de la nature de l'infraction, de l'efficacité de la mesure corrective proposée et de la cohérence de ladite mesure par rapport aux autres mesures qui auront été prises pour appliquer la Loi dans des situations similaires.
English: An application for a snare permit shall be submitted to the superintendent on the form provided by the superintendent and must include the following information: (a) the name and date of birth of the applicant and the address of their permanent residence; and (b) written evidence that the applicant is an eligible person.
French: La demande de permis de chasse au collet est présentée au directeur sur le formulaire fourni par lui et indique : a) les nom, date de naissance et adresse de résidence permanente du demandeur; b) une preuve écrite que le demandeur est admissible.
English: Generally, communities under contribution agreements do not have resources for management nor the flexibility to reallocate funds.
French: En règle générale, les communautés visées par des accords de contribution ne possèdent pas les ressources de gestion ou la marge de manoeuvre nécessaires pour pouvoir réaffecter les fonds.
English: As requested by the Board in 2002, the Secretary/CEO prepared a note that provided a background and summary for the Office of Internal Oversight Services serving as the internal auditors for the Pension Fund.
French: Comme le Comité l'en avait prié en 2002, l'Administrateur-Secrétaire a établi une note dans laquelle il exposait les raisons pour lesquelles le Bureau des services de contrôle interne assurait la fonction d'auditeur interne de la Caisse des pensions.
English: a Represents planned strength for the third quarter as per deployment schedule for 2004/05.
French: a Représente l'effectif prévu pour le troisième trimestre selon le plan de déploiement pour 2004/05.
English: As I said, for the price the result is decent...
French: Et comme je le disais, pour le prix, le résultat est plutôt acceptable...
English: The Proponent will also limit industrial vehicle movements to times when the lowest number of workers are traveling to and from the terminal, and will schedule shifts during peak labour force periods to minimize traffic peaks.
French: Le promoteur limitera également les déplacements de véhicules industriels aux périodes où il y a le moins de déplacement des travailleurs; il planifiera les changements de quart de travail durant les heures de travail des autres entreprises de façon à éviter les heures de trafic existantes.
English: Use range Colouring agent only; also *
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; en plus *
English: After paragraph With the introduction of the new instrument for Pre-accession Assistance ..........contracted previously under the pre-accession assistance and the CARDS assistance.
French: Après l'alinéa Dans le contexte de l'introduction du nouvel instrument d'aide de ..........le cadre de l'aide de préadhésion et de l'aide CARDS.
English: From 2004 about 30% of all new state aid could be paid within 10 days of informing the Commission, compared with previous delays of up to six months.
French: À partir de 2004, environ 30 % de l'ensemble des nouvelles aides d'État ont pu être versés dans un délai de 10 jours après la notification à la Commission, alors que ces délais pouvaient aller jusqu'à six mois antérieurement.
English: • Imagine Canada Local network coordinators
French: • Imagine Canada Coordonnateurs des réseaux locaux
English: The environmental performance reviews help to foster effective environmental management policies in countries with economies in transition.
French: Les études de performance environnementale contribuent à appuyer des politiques efficaces de gestion de l'environnement dans les pays en transition.
English: The unconfirmed and preliminary results of the analysis of a soil sample of the crater showed Trinitrotoleune (TNT) as explosive charge.
French: Les résultats non confirmés et préliminaires de l'analyse d'un échantillon du sol a fait apparaître que la charge explosive aurait été du trinitrotoluène (TNT). »
English: (b) secure peace in its geographical neighbourhood; (c) carry out rescue operations for citizens of the Union and humanitarian interventions under a mandate of the United Nations anywhere in the world; 6. Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of common security for most countries of the Union; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues; Welcomes the European Union's emphasis on strengthening civil and military cooperation in crisis management, and recommends that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions; Considers that the Union currently has at its disposal only a small number of armed forces ready for deployment outside its territory; therefore demands that the European Union concentrate its capabilities on its geographical neighbourhood, particularly the Balkans; Points out that the first task of any security policy is to secure one’s own territory; acknowledges that Europe's citizens expect from a European defence policy, first and foremost, the protection of their personal security;
French: tard; estime que la stratégie devrait être révisée tous les cinq ans et qu'elle devrait être débattue au Parlement européen et dans les parlements des États membres; 5. souligne que l'Union européenne doit être en mesure: a) de se défendre contre tout adversaire éventuel, conjointement avec ses alliés ou seule si nécessaire; b) d'assurer la paix dans son voisinage géographique; c) de mener dans le monde entier des opérations de sauvetage des citoyens de l'Union ainsi que des interventions humanitaires dans le cadre d'un mandat des Nations unies; 6. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste le garant de la sécurité commune pour la plupart des pays de l'Union; considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité; se félicite de l'importance accordée par l'Union européenne au renforcement de la coopération civile et militaire dans la gestion de crise et recommande que la cellule civilo-militaire et le centre d'opérations soient transformés en quartier général européen pour les missions civilo-militaires; considère que l'Union ne dispose actuellement que de peu de forces armées prêtes à être déployées en dehors de son territoire; demande donc que l'Union européenne concentre ses capacités sur son voisinage géographique, en particulier les Balkans; fait observer que la sécurité du territoire constitue le premier objectif de toute politique de sécurité; est conscient que les citoyens attendent en premier lieu et avant tout d'une politique européenne de défense qu'elle assure leur sécurité personnelle;
English: It is also important to have tools that facilitate requests for — and the receipt of — humanitarian aid.
French: Il importe également de posséder des outils facilitant la demande et la réception de l'aide humanitaire.
English: Japan has also taken steps to address the “forgotten crises” in Africa and will continue to focus on those issues.
French: Le Japon a également pris des mesures pour s'attaquer aux crises oubliées en Afrique et continuera de porter son attention sur ces questions.
English: In that regard, he welcomed the convening in Mexico City in April 2005 of the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: À ce propos, l'orateur se félicite de la convocation à Mexico en avril 2002 de la Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This makes us risk averse and stifles creativity just at the point when our nation needs a jolt of energy and creativity.
French: Cet état de choses nous rend craintifs et étouffe la créativité juste au moment où la nation a besoin d'une secousse d'énergie et de créativité.
English: • Continuing the General Assembly's efforts to revitalize and streamline its work;
French: • Poursuivre les efforts de l'Assemblée générale pour redynamiser et simplifier ses travaux.
English: The Committee of Ministers is presently considering the idea of regularly updating the report in accordance with the Third Summit Action Plan where the Council of Europe undertook, in co-operation with the European Union, "…to continue to promote the exchange of good practices as far as free movement of persons is concerned, with a view to further improving contacts and exchanges between Europeans throughout the continent".
French: Le Comité des Ministres étudie actuellement la possibilité de le mettre périodiquement à jour en conformité avec le Plan d’action du Troisième Sommet, dans lequel le Conseil de l'Europe s’est engagé, en coopération avec l’Union européenne, de continuer «… à promouvoir des échanges de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes, en vue d'améliorer encore les contacts et les échanges entre les Européens sur l'ensemble du continent ».
English: Particular attention would be paid to the impact of discrimination on children.
French: Les conséquences de la discrimination sur les enfants recevront une attention particulière.
English: Review proposal for historic territorial park, national historic site or Designated Heritage Site.
French: Étudier la proposition d’établissement d’un parc territorial historique, d’un site national historique ou de désignation d’un lieu historique.