ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was prepared, printed and disseminated overall municipalities, government institutions, NGOs, to the society.
French: Le rapport a été élaboré, imprimé puis distribué aux municipalités, aux institutions gouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société dans son ensemble.
English: The employment rate has increased by slightly more than 11 percentage points from 46.8 per cent to 58.5 per cent for both women and men.
French: Le taux d'emploi a augmenté d'un peu plus de 11 points de pourcentage, passant de 46,8 à 58,5% pour les femmes comme pour les hommes.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens (IROWC-Path) STATUS:
French: Indicateur du risque de contamination de l’eau par des agents pathogènes (IRCE – Path) AUTEURS :
English: For more information on this project, please contact SAFSS's head office: 1200 Markham Road, Suite 214 Scarborough, Ontario M1H 3C3 Telephone: (416) 431-4847 Fax: (416) 431-7283 Email: office@safss.org 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, s'adresser à l'administration centrale des SAFSS à l'adresse suivante : 1200, chemin Markham, bureau 214 Scarborough (Ontario) M1H 3C3 Téléphone : (416) 431-4847 Télécopieur : (416) 431-7283 Courriel office@safss.org 1.
English: The developed countries (including the USA and EU) argue that trade facilitation is a "win-win" situation that would benefit everyone, including, in particular, the developing countries.
French: Les pays développés (dont les États-Unis et l'Union européenne) avancent que dans un contexte de facilitation du commerce, toutes les parties seront gagnantes, et plus particulièrement les pays en développement.
English: The presence of insects including March flies, diplopterine cockroaches, dinidorid bugs, and seed weevils confirm and perhaps exceed paleobotanical indications that in the Eocene, British Columbia was much warmer than it is today.
French: La présence de certains insectes dont les bibions, les blattes diploptérines, les punaises dinidorides et les charançons des graines confirme et parfois même dépasse les indications paléobotaniques selon lesquelles l'Éocène de Colombie-Britannique était beaucoup plus chaud que maintenant.
English: From knowledge to decision aids – recommendation 11:
French: Echanger l’information sur les compétences, les bonnes pratiques et les formations – recommandation – 10 :
English: Previous Next Osborne Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Nętl'uk (Osborne River):
English: 3.1.4 *** The Work Plan exercise is an ongoing process carried out formally through meetings (2-3 per month) of the Commercial Section; meeting preparation is good; discussions are meaningful and management reports are recorded in such a way as to allow for follow-up and effective progress assessment.
French: 3.1.4 *** L'exercice de planification est un processus continu exécuté officiellement au moyen de réunions (deux ou trois par mois) de la section commerciale. Les réunions sont bien préparées, les discussions sont sérieuses et les rapports de gestion sont établis de manière à permettre un suivi et une évaluation efficace des progrès réalisés.
English: France, the self-proclaimed home of human rights, must absolutely take advantage of its presidency during the second half of 2000 in order to table this amendment of the Treaties.
French: La France, qui se revendique aux yeux de tous comme la patrie des droits de l' homme, doit en effet impérativement profiter de sa présidence au second semestre 2000 pour inscrire cette modification des traités à l' ordre du jour.
English: The MOU established a joint fund of $1.5 million per year over the next three years to conduct-leading edge collaborative research projects.
French: Ce protocole prévoit la création d'un fonds conjoint de 1,5 million de dollars par année pendant trois ans pour financer des activités de recherche de pointe.
English: Even though the single currency is not yet used by all the Member States, third countries in particular are starting to identify the EU with the euro in the same way as they identify the US with the dollar.
French: Bien que la monnaie unique ne soit pas encore utilisée par tous les États membres, certains pays tiers, en particulier, commencent à identifier l'UE à l'euro de la même manière qu'ils identifient les États-Unis au dollar.
English: Integrate diversity into the employee curriculum:
French: Intégrer la diversité au nombre des compétences recherchées chez l’employé :
English: • The Innovation and Skills Development Initiative has provided $13.7 million funding to 248 projects valued at almost $21 million.
French: • L’Initiative de développement des compétences en innovation a investi dans 228 projets évalués à environ 19 millions de dollars.
English: • Plan for annual debt reduction of $3 billion and a reduction of the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: • Prévoir une réduction annuelle de la dette de l'ordre de 3 milliards de dollars et une réduction du rapport de la dette au PIB à 25 p.100 d'ici 2012-2013.
English: It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
French: Elle n’est pas due si vous travaillez au moins 16 heures par semaine.
English: We would also like to show you how you can, initially, earn some extra money on the side and then - with a personal franchise - go on to become profitably self-employed.
French: En outre, nous souhaitons vous expliquer comment vous pouvez dans un premier temps améliorer vous revenus extra-professionnels, et enfin dans un deuxième temps, exercer une activité indépendante et lucrative en optant pour la « franchise personnelle ».
English: December 4, 2007 Viqar Hasan v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Le 4 décembre 2007 Viqar Hasan c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: Suspects and accused persons may not be harassed in any way for their submission of suggestions, requests or complaints in connection with the violation of their rights and legitimate interests.
French: Il est interdit d'engager des poursuites, sous quelque forme que ce soit, contre les suspects et les inculpés qui ont présenté des propositions, requêtes ou plaintes relatives à des atteintes à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Of those 17, only five had returned to Japan.
French: Sur ces 17 personnes, 5 seulement sont revenues au Japon.
English: The main aim in this respect is to promote respectful behaviour towards other groups and individuals in society.
French: Le but principal, à cet égard, est de promouvoir un comportement respectueux envers d'autres groupes et individus.
English: That, Mr President, is the reason for the clarification in the second part of the decision adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: C'est la raison, Monsieur le Président, de cette deuxième partie nuancée de la décision adoptée par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: It takes time to establish customers in other countries."
French: Il faut du temps pour se constituer une clientèle dans d'autres pays.
English: One of the reasons for this was inflexible labour regulation in Austria.
French: La rigidité de la législation du travail en Autriche en est une des raisons.
English: This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
French: Cela serait particulièrement utile en ce qui concerne l'exploitation de terrains situés dans les zones frontalières et l'action officielle dans le domaine de la protection des végétaux.
English: Allow me to provide an update on ASEAN's continuing efforts in combating international terrorism since the last Council meeting on the CTC, held on 23 July 2003.
French: Je voudrais à présent faire le point sur les efforts assidus déployés par l'ANASE pour combattre le terrorisme international depuis la dernière séance du Conseil de sécurité sur le CCT, qui a eu lieu le 23 juillet 2003.
English: PC.DEC/137 19 September 1996 The representative of the Chairman-in-Office will, after consultations with the participating States, appoint rapporteurs for the Working Groups.
French: Processus d’examen L’OSCE procède à des examens séparés de la mise en oeuvre au titre des dimensions politico-militaire, économique et humaine.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) (Winter): 35-45.
French: Toutefois, les estimations pour 1989 comportent une variabilité d’échantillonnage élevée et devraient être utilisées avec circonspection.
English: December 22, 2000 Rates of Pay for Students The Secretary of the Treasury Board has recently approved new rates of pay for all salaried Student Employment Programs, effective January 1, 2001.
French: le 22 décembre 2000 Taux de rémunération des étudiants Le secrétaire du Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour tous les programmes d'emplois pour étudiants salariés, à compter du 1er janvier 2001.
English: Integration services and the possibility to have access to linguistic and professional training as well as training orienting the learner towards access to society apply to all immigrants.
French: Tous les immigrants ont accès aux services d'insertion et ont la possibilité de suivre des cours de langue et une formation professionnelle ainsi qu'une formation qui facilite leur insertion dans la société.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.5-6);
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Above all, it was imports from the countries of southern Europe, which were then demanding free trade and access to markets, which revolutionized conditions for, amongst others, Sweden's industrial districts.
French: Ce sont avant tout les importations en provenance des pays du Sud de l'Europe, qui, en entraînant la nécessité de libéraliser les échanges et d'ouvrir les marchés, ont révolutionné les conditions d'activité de ce secteur, notamment dans la région suédoise de Borås, dite la région des colporteurs.
English: We hope you can find the answers to your doubts, the references for your developments and in general, a prolific community to get as much as you can from your Joomla! installation.
French: Nous espérons que vous puissiez trouver les réponses à vos doutes, les références pour vos développements et en général, une communauté prolifique afin d'obtenir le maximum de votre installation de Joomla!
English: 15 May 2006. Brazil: Killers of law ...
French: Action complémentaire sur l’AU 178/05 (AMR 19/016/2005 du 28 juin 2005 ...
English: The United Kingdom contributed $9.5 million for activities related to primary health care and child survival.
French: Le Royaume-Uni a consacré 9,5 millions de dollars à des activités relatives aux soins de santé primaires et à la survie de l'enfant.
English: Since this time last year, the Canadian Forces received a commitment from government of $12.8 billion of new money to fix, grow and transform the CF.
French: Depuis ce temps, les FC ont reçu un engagement du gouvernement de l’ordre de 12,8 milliards de dollars supplémentaire pour réparer, agrandir et transformer les FC.
English: The third lie is that the current Israeli Government desires peace and accepts the premise of two States.
French: Le troisième mensonge est que le Gouvernement israélien actuel souhaite la paix et accepte la prémisse de deux États.
English: Coffee bars, restaurants, pubs in the next surrounding. Just a few steps away from the super market.
French: En quelques minutes à pieds, vous accénderez à l'université, aux theatre, palais des congrés, salles de cinéma, restaurants, cafés, bistrots, brasseries, piano-bars, commences.
English: Videoport on Middle Street, just east of Post Office Park in the Old Port, has a great selection of new and used movies for sale and for rent.
French: Ceci brassent les offres 7 de publication uniques brasse sur le robinet et une grande variété d'entrées. Il y a en haut pour une atmosphère et un a dinants plus sociaux en bas pour un environnement plus silencieux.
English: ¿ It is dangerous to visit Chiapas because of the Zapatista guerrilla (EZLN)?
French: C´est dangereux de visiter le Chiapas à cause des conflits avec l´Armée Zapatiste (EZLN)?
English: Generally there are few Statutes or Regulations that are directed at reducing the adverse environmental effects of salt-related activities.
French: Dans l’ensemble, il y a peu de lois ou de règlements qui visent à réduire les effets nocifs sur l’environnement de l’épandage des sels.
English: It was proposed that UNCTAD should re-examine the causes for declining productivity in agriculture in LDCs and explore innovative policy agendas for reviving its critical importance in the overall economic performance of LDCs.
French: Il était proposé que la CNUCED réexamine les causes du recul de la productivité agricole dans les PMA et explore des orientations novatrices pour revitaliser ce secteur d'une importance critique pour l'activité économique globale des PMA.
English: Although phytoplankton species composition was invariable throughout the river gradient, both P/B and ATP/AMP ratios revealed that the community did not acclimate over the spatial scale studied.
French: Bien que la structure de la communauté phytoplanctonique soit demeurée semblable le long du gradient de rivière, des variations significatives des rapports P/B et ATP/AMP montrent le manque d'acclimatation de la communauté à l'intérieur du tronçon de rivière étudié.
English: As a youth Father Bauer attended St Michael's High School in Toronto, an all-boys school then famous for its junior hockey program.
French: Adolescent, David William fréquente à Toronto le St. Michael's High School, collège de garçons réputé pour son programme de hockey junior.
English: | top | | Section 3 | Innovation Environment The Government of Canada initially focused on improving the environment to support innovation by eliminating the disincentive effects of some policies.
French: | haut de la page | | Section 3 | Milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada a commencé par se concentrer sur l'amélioration de la situation afin de favoriser l'innovation en éliminant les effets de dissuasion de certaines politiques.
English: In addition, each issue contains a "look across the fence" at underwriting practices in other countries.
French: Et dans un « regard au-delà des frontières », chaque numéro donne un éclairage sur les pratiques en vigueur selon les marchés.
English: 5606 Busy, no answers, answering machines 5606
French: 5 606 Occupés, pas de réponse, répondeurs 5 606
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic Outcome Vitality of communities – Dynamic and revitalized communities having better socioeconomic outlooks.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d'expansion du Cap-Breton Résultat stratégique Développement économique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: What action has the Government taken to downgrade the "Medium to High" risk departments and agencies to a lower risk category? 10.
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour faire passer les ministères et organismes à risque élevé à une catégorie de risque plus faible ? 10.
English: In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
French: • combler le déficit de transposition des lois européennes dans le droit de chaque Etat. L’Europe dans le monde : bâtir des ponts et contribuer à la paix
English: The injuries found on the bodies pointed to a pattern of torture prior to the execution of victims.
French: Les corps des victimes présentaient souvent des lésions indiquant qu'elles avaient été torturées avant d'être exécutées.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): The decision to convene a meeting of the General Assembly devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society, which was contained in resolution 56/258, was a clear confirmation of the central role of the United Nations, and in particular of the General Assembly, in the promotion of partnership in the context of globalization.
French: M.  Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : La décision de convoquer une réunion de l'Assemblée générale consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la société nouvelle de l'information, énoncée dans la résolution 56/128, a été une confirmation nette du rôle central des Nations Unies, et en particulier de l'Assemblée générale, pour promouvoir le partenariat dans le contexte de la mondialisation.
English: Most organizations have developed and maintain their own computerized payroll systems, in some cases as part of their management information systems.
French: La plupart des organismes se sont dotés de leur propre progiciel de gestion des états de paie, l'intégrant même dans certains cas à leur système d'information de gestion.
English: Farmer Brown restaurant is located on-site and offers southern cuisine, commonly known as “soul food”, made with fresh, organic ingredients.
French: Le restaurant Farmer Brown est situé dans l'hôtel. Il est spécialisé dans une cuisine typique du sud des États-Unis, communément appelée "soul food" (nourriture de l'esprit), préparée avec des ingrédients bio et frais.
English: General terms and conditions shall be fair and transparent. They shall be given in clear and comprehensible language.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges, dans un délai de trois mois, assorti, lorsque cela se justifie, d'un système de remboursement et/ou de compensation.
English: Ms Anne SEEX, Local Government Ombudsman for England, chaired Session 1, on "The implementation of EU law in the Member States".
French: Mme Anne SEEX, Médiatrice des administrations locales pour l’Angleterre, préside la séance 1, sur «The implementation of EU law in the Member States» [La mise en œuvre du droit communautaire dans les États membres].
English: So, although Mr van den Broek has already left again, I would like to ask when we can expect a new communication based on the real facts.
French: Une question maintenant - M. van den Broek est de nouveau parti en voyage -: quand recevrons-nous une nouvelle communication qui corresponde à la réalité?
English: Although the classified report was shared with the Commission, SIRC was unfairly criticized when the government released a heavily expurgated version without consulting the Committee.
French: Le CSARS a amorcé son étude en vertu de l’article 54 avant la création de la Commission d’enquête et il a présenté ses constatations au Ministre en mai 2004.
English: Article 7 Right of Reproduction (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, whether permanent or temporary, of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, in any manner or form.
French: Article 7Droit de reproduction 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Not all countries have the same appreciation of the need for cooperation; some have to be coaxed and pulled along by others.
French: Tous les pays n’ont pas la même perception du besoin de coopération régionale, et certains ont besoin d’être entraînés par les autres.
English: Mogens N.J. Camre Presentation by Mr J. Kinst, member of the European Court of Auditors responsible for external actions The chairman gave the floor to Mr Kinst, who presented this Special report.
French: Mogens N.J. Camre Présentation par M. J. Kinst, membre de la Cour des comptes européenne en charge des actions externes Le président donne la parole à M. Kinst, qui présente son rapport spécial.
English: Although smokers less than 14 years old were most likely to get cigarettes from another person, by
French: Ainsi, une ttude rtcente rtvble que 54 % des dttaillants sont prCts B vendre des
English: the Supervisory Authority may apply to the High Court for an Order
French: a) Est reconnu coupable d'une infraction de blanchiment d'argent; ou
English: ◦ 1.6 The Office of Assistant Chief Electoral Officer
French: ◦ 1.6 Le poste de directeur général adjoint des élections
English: The Protocol on Women was adopted to address the discrimination and harmful practices still faced by women in Africa, despite the ratification of the African Charter on Human and Peoples' Rights and other international human rights instruments by the majority of State Parties, and their solemn commitment to eliminate all forms of discrimination and harmful practices against women.
French: Le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique vise l'élimination de la discrimination et des pratiques néfastes dont les femmes africaines font l'objet en dépit de la ratification par la majorité des États parties de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de l'engagement solennel pris par ces États d'éliminer toutes les formes de discrimination et de pratiques néfastes à l'égard des femmes.
English: Protection of the child in relation to armed conflicts (art.
French: Protection de l'enfant dans le cadre des conflits armés (article 38) 369 95
English: Provincial/Territorial Distribution of CHPIF Projects
French: Répartition provinciale/territoriale des projets du FFPPC
English: At the end of each section, you have to make a decision.
French: À la fin de chacun d'eux, vous devrez faire un choix d'action.
English: The International Year of Older Persons has clearly opened doors to link the importance of policy support in two directions: throughout the life course and within the changing development landscape.
French: L'Année internationale des personnes âgées a clairement ouvert la voie en montrant les deux grands axes d'intervention : l'adoption de mesures concernant tout le cycle de vie et la prise en compte de l'évolution des perspectives de développement.
English: The later will collaborate with the former in the research process of poetic and esthetic creation.
French: Ce dernier aura pour rôle de collaborer avec le premier, dans la recherche poétique et esthétique de la création.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'est attribuée à cette mesure.
English: That means that there will not be any additional funding for the 10th EDF when those countries actually accede to the EU.
French: Cela signifie qu’il n’y aura pas de financement supplémentaire pour le 10e FED lorsque ces pays rejoindront l’UE.