ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Lords endorsed the current legal framework and set out in detail the procedure which prosecutors and courts must follow with regard to disclosure generally and public interest immunity material in particular to ensure that there is a fair trial.
French: La Chambre des lords a repris à son compte le cadre juridique actuel et décrit en détail la procédure que les procureurs et les tribunaux doivent suivre en ce qui concerne la divulgation des éléments d'une manière générale et des éléments relatifs à l'intérêt public et à l'immunité en particulier pour veiller à ce que le procès soit équitable.
English: online (internet and automated telephone booking), the system will block you from booking a fourth time and you may have to contact DriveTest to book your next road test appointment.
French: , le système en place vous empêchera de réserver la quatrième fois et vous devrez vous présenter en personne à votre Centre Test au Volant pour réserver cet examen routier.
English: Costa Rica suggested that labour policies that concern persons with disabilities should be under the domain of the Ministry of Labour, and not addressed haphazardly by special education services.
French: Le Costa Rica a proposé que les politiques du travail qui concernent les handicapés soient placées sous la tutelle du Ministère du travail et ne soient pas abordées de façon aléatoire par des services spéciaux d'éducation.
English: 6.1 THE ASSOCIATED FOUNDATION MUST SUBMIT:
French: 6.1 LA FONDATION ASSOCIÉE DOIT DÉPOSER :
English: Mr. Clive Johnson - Clive Johnson has been involved with Vancouver-based Bema Gold and its predecessor companies since 1977.
French: M. Clive Johnson - M. Clive Johnson est à l’emploi de la société vancouvéroise Bema Gold et de son prédécesseur depuis 1977.
English: • October 21, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Preparedness and Critical Infrastructure Protection - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 21 octobre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la protection civile et de la protection des infrastructures essentielles - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: FIXED GEAR 6,500
French: ENGIN FIXE 6,500
English: The craftsmen and women are predominantly inhabitants of poor rural areas and members of aboriginal peoples.  Apart from traditional businesses dedicated to this activity and permanent and temporary craft fairs all over the country, there are some large organizations dedicated to the sales and promotion of crafts.
French: Les artisans et les artisanes sont en majorité des habitants de régions rurales pauvres et membres de peuples autochtones. Mises à part les entreprises traditionnelles vouées à cette activité et les foires d’artisanat permanentes et temporaires partout au pays, on trouve certaines organisations d’envergure vouées aux ventes et à la promotion de l’artisanat.
English: key risks and challenges Significant challenges facing the MRRS and EMIS initiatives revolve around the co-ordination of implementation across government.
French: principaux risques et défis Les défis importants auxquels sont confrontés la SGRR et le SIGD relèvent de la coordination de leur mise en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement.
English: As of 1 August 2001, the Secretary-General is the depositary of more than 500 major multilateral instruments, 429 of which are in force.
French: Au 1er août 2001, le Secrétaire général était dépositaire de plus de 500 importants instruments multilatéraux, dont 429 sont en vigueur.
English: The historic decision taken by heads of State and Government last June in Doha to create a development fund derives from the same impetus.
French: La décision historique des chefs d'État et de gouvernement du Sud de juin dernier à Doha de créer un fonds pour le développement participe de la même dynamique.
English: What is the reporting entity report reference number?
French: Qu’est-ce que le numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante?
English: Possession by a third party on behalf of the secured creditor is sufficient.
French: La possession par un tiers au nom du créancier garanti suffit.
English: On July 9, Braddock's army advanced in ranks, with drums beating, when the forward party met the enemy and began to fire into the woods, where a corps of 105 officers and men of the Compagnies franches de la Marine, along with 146 Canadian militiamen and more than 600 Amerindians, waited in ambush.
French: Le 9 juillet, l'armée de Braddock avance en rang, tambour battant, lorsque l'avant-garde rencontre l'ennemi et se met à tirer dans les bois où s'est embusqué un corps comprenant 105 officiers et soldats des Compagnies franches de la Marine, 146 miliciens canadiens, et plus de 600 Amérindiens.
English: However, according to another view, aspects such as dispute settlement could be postponed to a later stage.
French: Toutefois, selon un autre point de vue, des aspects tels que le règlement des différends devraient être traités plus tard.
English: C. Degree 4 - Development of approaches and the management and direction of method development projects, as well as the interpretation and evaluation of analytical data contribute knowledge and improved understanding of the levels of organic contaminants in the Canadian food supply and of the methods for their analyses.
French: C. Degré 4 - L'élaboration d'approches, la gestion et la direction de projets d'élaboration de méthodes, ainsi que l'interprétation et l'évaluation des données d'analyse contribuent à la somme des connaissances et améliorent la compréhension des concentrations de contaminant organiques dans la réserve alimentaire canadienne et des méthodes pour les analyser.
English: UNIDIR runs a project to support the moratorium on the exportation, importation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa through stimulating intellectual debate on national security policies and the control of small arms.
French: L'UNIDIR dirige un projet destiné à appuyer le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères.
English: The Defamation Act forbids the publication of blasphemous, seditious or indecent matter.
French: La loi sur la diffamation interdit la publication de tout écrit blasphématoire, séditieux ou indécent.
English: Five aircrew personnel from each Squadron and maintenance personnel from 444 (CS) Squadron are headed to Air Station Cape Cod, MA, where they will provide SAR support to USCG District one (Boston) who deployed five of their six H60 Jayhawk helicopters to the flood relief duties in the Southern USA.
French: Cinq membres d’équipage de chaque escadron et du personnel de maintenance du 444 e Escadron SC sont en route vers la station aérienne de Cape Cod (Massachusetts) où ils assureront de l’appui SAR dans le District un (Boston) de l’USCG, qui a déployé cinq de ses six hélicoptères H60 Jayhawk à des tâches de secours aux victimes d’inondations dans le sud des États-Unis.
English: • Section 3 - Management Control Framework
French: • Partie 3 - Cadre de contrôle de gestion
English: In Chapter 5, Environmental petitions, AAFC is mentioned as having responded to three petitions.
French: Elle prendra fin en 2007-2008.
English: Of those admissions to involuntary administrative segregation, 10.8 percent (603) lasted for more than 60 days.
French: Dans 10,8 % des cas (603) d'isolement préventif non sollicité, la mesure a duré plus de 60 jours.
English: They decreased by 7 percent to an estimated $4.2 billion in 2005.
French: 100 par rapport à celle de 2004.
English: The Bureau has an Immunity Program that is designed to uncover and stop criminal activity prohibited by the Competition Act and to deter others from engaging in similar behaviour.
French: Le Bureau dispose d’un programme d’immunité qui a été conçu pour déceler et mettre un frein aux activités anticoncurrentielles interdites par la Loi sur la concurrence et pour dissuader les entreprises de se livrer à de tels agissements.
English: Given the condition of bridges and the age of certain locomotives, the Agency is of the view that ACR may need to incur additional maintenance and capital expenditures in the not too distant future.
French: Étant donné l'état des ponts et l'âge de certaines locomotives, l'Office croit que l'ACR pourrait devoir engager d'ici peu des dépenses supplémentaires d'entretien et d'immobilisations.
English: Off The Rails Navigate your handcar safely.
French: Off The Rails Dirigez votre chariot manuel en toute sécurité.
English: The SDETES guideline presents all the requirements of the process resulting from the user requirements, describing the measures to be applied during the process in order to accomplish them.
French: Des directives décrivant le processus à suivre ont été établies à l'intention du Service “débris spatiaux” de bout en bout à partir de la liste des besoins des utilisateurs.
English: • How can costs and benefits be shared?
French: • Comment peut-on partager les coûts et les avantages?
English: Under this article of the Convention, it must be reiterated that, owing to the continuing political crisis in Abkhazia and South Ossetia, during the reporting period Georgia was not in a position to protect citizens of these regions from criminal acts.
French: En ce qui concerne l'application de l'article visé de la Convention, il convient de noter que, vu l'absence de règlement politique des conflits touchant l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, le Gouvernement géorgien n'est toujours pas en mesure d'assurer la protection des habitants de ces régions contre les actes criminels.
English: Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The claims have been optioned to Universal Uranium Ltd.
French: Des travaux de prospection ont été exécutés parallèlement à un levé radiométrique et magnétique aérien réalisé pendant l’été 2006.
English: If leaks detected, must try to install secondary wall or excavate and re-do one section.
French: Lorsqu'une fuite est détectée, il faut tenter d'installer un mur secondaire ou excaver le sol pour remplacer la section endommagée.
English: Economic measures, including traditional concepts such as the value of health care costs avoided, reduction of productivity losses due to illness or accidents, commercial value of research innovations and the intrinsic value of added years and enhanced quality of life.
French: Mesures économiques, y compris les concepts traditionnels tels que la valeur des coûts de soins de santé, la réduction évitée des pertes de productivité par suite de maladies ou d’accidents, la valeur commerciale des innovations de la recherche et la valeur intrinsèque du nombre d’années ajoutées et de l’amélioration de la qualité de vie.
English: African ministers for the family, who met at the Regional Conference on the Family in Africa in Cotonou, Benin on 27 and 28 July 2004, entrusted my country, the Republic of Benin, with the mission of introducing the Plan of Action on the Family in Africa as Africa's contribution to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Les ministres africains de la famille, réunis à Cotonou (Bénin) les 27 et 28 juillet 2004 à la Conférence régionale sur la famille en Afrique, ont donné mandat à mon pays, la République du Bénin, de présenter le Plan d'action sur la famille en Afrique comme contribution de l'Afrique au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: It is based on relevant sections of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 and TRANS/WP.29/GRE/2002/35, both not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des parties appropriées des documents TRANS/WP.29/2002/GRE/32 et TRANS/WP.29/GRE/2002/35, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: Among the attractions that the Turks and Caicos Islands presents to offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures and a flexible regulatory regime.
French: Au nombre des avantages offerts par les îles Turques et Caïques aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce et la souplesse de la réglementation.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ CVDS's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de CVDS ▪ Position de TPSGC
English: Justification Increased financial resources should be made available to promote the use of non-animal test methods.
French: Justification Il conviendrait d'accroître les ressources financières destinées à la promotion du recours à des méthodes d'essai non réalisées sur des animaux.
English: Commonwealth Law Ministers Meetings, Lagos (1975), Barbados (1980), Sri Lanka (1983) and Harare (1986).
French: Les Réunions des ministres de la justice du Commonwealth tenues à Lagos (1975), la Barbade (1980), Sri Lanka (1983) et Harare (1986);
English: The Foundation often restricts its funding in certain areas; however, these restrictions evolve over time, and we encourage organizations to revisit this section before submitting any new application.
French: La fondation limite souvent le financement dans certains secteurs; comme ces restrictions évoluent avec le temps, nous vous invitons à consulter cette section avant de présenter une nouvelle demande.
English: As these economies continue to develop, new opportunities for trade will evolve, bringing increased competition in agricultural commodities as these countries capitalize on their natural abundance of inexpensive land and available labour.
French: À mesure que ces économies continuent de prendre de l’ampleur, de nouvelles possibilités commerciales évolueront, apportant avec elles une concurrence accrue des produits de base agricoles à mesure que ces pays capitaliseront sur une abondance de terres peu coûteuses et de main-d’œuvre.
English: At the end of the day of general discussion, two major topics were suggested for future work.
French: Il implique que l'on prenne en compte les différents niveaux: local, national et mondial.
English: This will allow you to evaluate the proposed changes against the overall purpose, objectives, client needs and institutional goals of the site.
French: Vous pourrez ainsi comparer les modifications proposées au but, aux objectifs et aux besoins globaux des clients ainsi qu’aux objectifs institutionnels du site.
English: Second periodic report of Kenya (continued) (CCPR/C/KEN/2004/2; CCPR/C/82/L/KEN)
French: Deuxième rapport périodique du Kenya (suite) (CCPR/C/KEN/2004/2; CCPR/C/82/L/KEN)
English: Among those aged 15–19, 28% smoked; among those aged 20–24, 38% smoked; among those aged 25–64, 33% smoked; and among those aged 65 and over, 15% smoked.
French: Vingt-huit pour cent des personnes âgées de 15 à 19 ans fumaient; c’était le cas également de 38 % de celles de 20 à 24 ans; de 33 % de celles de 25 à 64 ans; et de 15 % de celles de 65 ans et plus.
English: He has since been charged with attempted murder.
French: Il a été inculpé de tentative de meurtre.
English: Marilyn Headley, Ministry of Agriculture in Jamaica, shared her experience establishing local forest management committees in Jamaica.
French: Marilyn Headley, du Ministère jamaïcain de l'agriculture, a partagé son expérience, acquise au cours de la mise en place des comités locaux de gestion forestière, en Jamaïque.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No. 23
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-marche arrière en application du Règlement No 23
English: ·Creates a new information request stream: internal and external Information Drives Information
French: · Crée un nouveau flux de demandes d'information : internes et externes L'information moteur de l'information
English: It should be noted that 91 per cent of the total proposed budget is expended on programme activities (figure 1).
French: On notera que 91 % du budget proposé est alloué aux activités du programme (voir la figure 1).
English: However, Europe’s water quality and Europe’s water management is, in fact, far from satisfactory.
French: Cependant, la qualité et la gestion de l’eau en Europe sont loin d’être satisfaisantes.
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) qui soumet au Comité des Ministres son avis sur l’ amendement proposé.
English: • Service provider to the general public.
French: • Fournisseurs de services au grand public.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4048 d St-Hyacinthe 79,713 50 $ 62,500.00
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 4048 d St-Hyacinthe 79 713 50 62 500 $
English: Both the study areas and time frames will remain flexible during the assessment to allow the full extent of a likely environmental effect to be considered in the Comprehensive Study.
French: Les zones d'étude et les horizons temporels demeureront souples au cours de l'évaluation afin que la pleine mesure d’un effet environnemental possible soit prise en compte dans l’étude approfondie.
English: The findings in this case, as reported by Mr Petrushkevich, also establish a clear link between Mr Pavlichenko the "Ignatovich gang", as Mr Grachev identified Pavlichenko, and at least two members of this gang in the police line-up as joint perpetrators of his abduction.
French: Les conclusions de cette affaire, telles que rapportées par M. Petrouchkevitch, établissent aussi clairement le lien entre M. Pavlitchenko et la « bande d’Ignatovitch », car M. Gratchev a reconnu M. Pavlitchenko et au moins deux membres de cette bande parmi d’autres individus, lors d’une identification dans les locaux de la police, comme ayant participé à son enlèvement.
English: Additional benefits to SIA studies and local communities can be gained if community members are trained to gather information and conduct surveys and interviews, if there is effective role for community leaders, workers and institutions, if interactive and ongoing involvement occurs, and if links to community-based monitoring are established (Lutsel K'e Dene First Nation).
French: Les études relatives à l'EIS et les collectivités locales peuvent bénéficier d'avantages supplémentaires si les membres de la communauté sont formés à recueillir des informations et à mener des enquêtes et des entretiens, si les dirigeants, les travailleurs et les institutions communautaires ont réellement un rôle à jouer, si l'action de la collectivité est interactive et continue et si on établit des liens avec des procédures de surveillance axées sur la collectivité (Première nation Lutsel K'e Dene).
English: DFS completed 18 reports (11 Flight Safety Investigation Reports and seven Enhanced Supplementary Reports).
French: La DSV a rédigé 18 rapports (11 Rapport d’enquête de sécurité des vols et 7 Rapport d’enquête de sécurité des vols abrégés).
English: Reaffirms the readiness of Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance;
French: Réaffirme que les États Membres sont disposés, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée qu'affirme la Déclaration de Bangkok, à chercher à améliorer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: O'Donovan was recognized as a champion of innovation, expertise and excellence.  He is the founder and currently Chairman of COM DEV International, a leading global designer, manufacturer and distributor of space products and subsystems.
French: Champion de l'innovation, M. O'Donovan a fondé la société COM DEV International, qu'il dirige aujourd'hui et qui est l'une des premières au monde pour la conception, la fabrication et la diffusion de produits et sous-systèmes spatiaux.
English: He also underlined the effective cooperation between the three core institutions and expressed his satisfaction at the latest Eurobarometer figures showing that overall support for the EU is higher than at any other time over the past decade.
French: Il a également souligné l'efficacité de la coopération entre les trois institutions centrales et s'est déclaré satisfait des derniers chiffres en date de l'Eurobaromètre, indiquant que le soutien général pour l'UE est à son plus fort au cours des dix dernières années.
English: Garnet B. Rickard Recreation Complex (adjacent to Total Hockey Museum) 2440 King Street West Clarington, ON
French: Complexe récréatif Garnet B. Rickard (adjacent au Total Hockey Museum) 2440, rue King Ouest Clarington (Ontario)
English: However if at least 10 towns participate in the meeting the maximum is € 40,000.00.
French: Toutefois, la subvention maximale est portée à 40.000 € si au moins 10 municipalités participent à la rencontre.
English: Access Trail ; Dolbel house Forillon, Parc national du Canada (QC)
French: Sentier d'accès ; maison Dolbel Forillon, Parc national du Canada (QC)
English: Resolution on the situation of Roma women in the EU Resolution on the situation of the Roma in the EU The EU and Roma Joaquin Cortés website Articles - all
French: Résolution sur la situation des femmes roms dans l'UE, 1er juin 2006 Résolution sur la situation des Roms dans l'UE, 28 avril 2005 L'UE et les Roms 2007, l'année européenne de l'égalité des chances pour tous Site du danseur de flamenco Joaquin Cortes Tous les articles
English: Opening of the fourteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la quatorzième session par le Président de la Commission.
English: The establishment of an additional GS (OL) post is proposed to reinforce activities related to freight forwarding.
French: Le deuxième poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) est proposé afin de renforcer les activités relatives aux transitaires.
English: ASDA markets its services to professional sports such as Rugby League and Australian Rules to continue to use the high quality, independent testing facilities that both ASDA and ASDTL are able to provide.  ASDTL also services the New Zealand Sports Drug Agency (NZSDA), the Federation Internationale de Football Association (FIFA), the International Tennis Federation (ITF), the Association of Tennis Professionals and the Women’s Tennis Association (ATP/WTA).
French: Cette agence vend en effet ses services à des organisations professionnelles telles que les ligues de jeu à XIII et d'Australian Rules (jeu à XVIII) pour qu'elles continuent à bénéficier d'installations de haut niveau indépendantes que seul le tandem ASDA-ASDTL est à même de leur proposer.  L'ASDTL travaille aussi pour la NZSDA (New Zealand Sports Drug Agency), la FIFA (Fédération Internationale de Football Association), l'ITF (International Tennis Federation) et l'ATP/WTA (Association of Tennis Professionals/Women's Tennis Association).