ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this animal model for studying the pathogenesis and treatment of experimentally produced meningitis and eradication of oropharyngeal colonization is discussed.
French: On discute de l'utilisation de ce modèle animal pour l'étude de la pathogénèse et du traitement de la méningite expérimentale et de l'éradication de la colonisation oropharyngée.
English: The Permanent Representative of Pakistan, H.E. Mr. Abdullah Hussain Harron, will make a statement, and the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Antonio Guterres, will be linked by video-conference.
French: Le Représentant permanent du Pakistan, S.E.  M. Abdullah Hussain Harron, fera une déclaration, et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Antonio Guterres, participera par vidéoconférence.
English: Services to Crown Corporations/Agencies Certain custodian Crown corporations/agencies have been provided authority under the Act and are fully responsible for their own PILT programs, which they administer under authority of the Crown Corporation Payment Regulations.
French: Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes La Loi permet à certains organismes et sociétés d'État ayant la garde de biens immobiliers de gérer leur propre programme des PERI, conformément aux dispositions du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État.
English: The EIA and regulatory review processes begin when companies proposing to build the pipeline (called proponents) prepare a PIP.
French: Les sociétés qui proposent de construire le gazoduc (que l’on appelle les promoteurs) préparent une trousse d’information préliminaire (TIP) qui donne les grandes lignes de leurs plans.
English: General government debt, relative to GDP
French: Dette des administrations publiques, par rapport au PIB
English: Ancient Glacial Ice Grade levels: 9-12
French: Glace de la période glaciaire De la 9e à la 12e année
English: Rather it included both Official Languages and Employment Equity, and she was actually training staff in both areas.
French: En fait, elle offre actuellement une formation au personnel dans ces deux domaines.
English: In Poland, the minimum income level currently stands at around 42% of the average income.
French: En Pologne, le revenu minimum correspond actuellement à environ 42 % du revenu moyen.
English: It is also a key element in the catalogue number systems for drawings and other media.
French: Il s’agit également d’un élément clé dans le système de numérotation des catalogues pour les dessins et autres médias.
English: By examining evidence for artists' imitation of stylistic exemplars in drawings and paintings, and by tracing the discussions of imitation in treatises on art, she plans to show how art practice relates to theory.  Dr. Gregory is also studying the intriguing career of the renegade monk, poligrapher, and publisher, Anton Francesco Doni, and his extensive association with artists in Florence and Venice.
French: En examinant des signes d'imitation faits par les artistes de modèles stylistiques dans les dessins et les peintures et en retraçant les discussions concernant l'imitation dans les traités sur l'art, elle pense montrer de quelle manière la pratique de l'art est liée à la théorie.  Madame Gregory étudie également la vie fascinante du moine rebelle Anton Francesco Doni, polygraphe et éditeur, ainsi que sa relation étroite avec des artistes à Florence et à Venise.
English: Although writers and editors at AHCPR would try to develop these materials from the consumer point of view, the basis for the consumer information was the CPG.
French: Toutes les pièces du PPIP sont documentées pour améliorer la prestation de services préventifs et pour surmonter certains des obstacles qui empêchent les gens de recevoir de tels soins.
English: • Promote exemplary Departmental compliance with CEAA and national consistency in its application;
French: • Promouvoir la conformité exemplaire du Ministère à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ainsi que l'application uniforme de cette même Loi partout au pays;
English: Iceland represents a market where consortium members can start gradually, develop relationships with Icelandic partners, and begin exporting with minimal risk.
French: L’Islande est un marché où les membres du consortium peuvent graduellement commencer à établir des relations avec des partenaires islandais et à exporter en courant un minimum de risques.
English: Speaking of the silence on Iran and on the human rights situation in Iran, she said: ‘silence is an insult to the victims’.
French: Elle disait, parlant du silence sur l’Iran, sur la situation des droits de l’homme en Iran: «le silence est une insulte pour les victimes».
English: Along the way, a violent storm drove the ships to seek shelter in the cove of a nearby island.
French: En chemin, une tempête poussa ses vaisseaux à s'abriter dans la crique d'une île voisine.
English: Why is it that I work eight hours?
French: Pourquoi est-ce que je travaille huit heures?
English: • Canadian Transportation Agency (CTA)
French: • Office des transports du Canada (OTC)
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 278 215 493 6.4% British Columbia 561 440 1,001 12.9% Manitoba 99 66 165 2.1% New Brunswick 80 36 116 1.5% Newfoundland and Labrador 29 15 44 0.6% Northwest Territories 2 1 3 0.0% Nova Scotia 58 55 113 1.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,526 1,200 2,726 35.2% Prince Edward Island 16 3 19 0.2% Quebec 1,710 1,228 2,938 38.0% Saskatchewan 68 44 112 1.4% Yukon Territory 3 5 8 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 278 215 493 6,4% Colombie-Britannique 561 440 1 001 12,9% Manitoba 99 66 165 2,1% Nouveau-Brunswick 80 36 116 1,5% Nouvelle-Écosse 58 55 113 1,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 526 1 200 2 726 35,2% Québec 1 710 1 228 2 938 38,0% Saskatchewan 68 44 112 1,4% Terre-Neuve-et-Labrador 29 15 44 0,6% Territoire du Yukon 3 5 8 0,1% Territoires du Nord-Ouest 2 1 3 0,0% Île-du-Prince-Édouard 16 3 19 0,2%
English: Therefore, the CBSA was unable to evaluate the representations submitted by Loblaws for the purpose of making a final decision.
French: Par conséquent, il a été jugé que cet exportateur n'avait pas accepté de coopérer et son exposé n'a pas été utilisé.
English: Previous ITTO Fellowship awardees are not eligible to apply for another ITTO Fellowship within two years of receiving the first award and submitting to the Secretariat a final report on the activity for which the award was made.
French: Les anciens bénéficiaires d'une bourse OIBT ne sont pas autorisés à poser leur candidature à une nouvelle bourse OIBT avant que ne se soit écoulées deux années après l'attribution de la bourse et la soumission au Secrétariat de leur rapport final sur l'activité objet de la bourse précédemment attribuée.
English: With preventive aim, the Minister of Environment and Water and the Head of the National Forestry Board are granted right to ban the aforementioned activities towards some specific species by their orders.
French: Such interdictions are still not imposed, but the preparation of lists with the most threatening invasive species is being processed.
English: Costs should be displayed along with the service outputs If the benefit being received from the service is not immediately obvious, it is good practice to display the service outputs along with costs, thus providing some idea of what is being obtained for the costs displayed.
French: Il conviendrait de présenter les coûts en regard des extrants du service Si le lien n'est pas immédiatement évident, c'est une pratique louable d'indiquer les extrants des services en regard des coûts qui s'y rapportent, ce qui permet d'avoir une certaine idée des services obtenus en contrepartie des frais indiqués.
English: At its fifth session, by decision 21/COP.5, the COP decided to reconvene this group during its sixth session.
French: À sa cinquième session, par sa décision 21/COP.5, la Conférence des Parties a choisi de réunir à nouveau ce groupe à sa sixième session.
English: While science is universal, the way products are used and the way medicine is done depend on domestic realities.
French: Bien que la science soit universelle, la manière dont les produits sont utilisés et dont les médicaments sont fabriqués dépend des réalités nationales.
English: In 2002, in an attempt to protect the copper redhorse habitat, the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Sanctuary was created and regulations were implemented.
French: En 2002, dans le but de protéger l’habitat du chevalier cuivré, le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin a été créé et une réglementation a été établie.
English: UNICEF contributes directly to the achievement of these goals in a limited number of selected districts through the coordinated implementation of its sectoral programmes/projects and, on a national scale, through advocacy and support to select national policies, and by leveraging resources from other partners.
French: L'UNICEF contribue directement à la réalisation de ces objectifs dans un nombre restreint de districts, en coordonnant l'exécution de ses programmes et projets sectoriels et en menant des activités de plaidoyer, en appuyant des politiques et en mobilisant des ressources auprès d'autres partenaires à l'échelle nationale.
English: • The Court as a fully functioning court, with an efficient information and case management system in the first phases of implementation
French: • Cour pleinement fonctionnelle dotée d'un système efficace d'information et de gestion des affaires pénales dès les premiers stades de la mise en oeuvre
English: "registry office" « greffe » "registry office" means a business office of the Division.
French: « greffe » "registry office" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: “Capacity building for African mechanisms for peace and security”
French: C'est avec plaisir que je me joins à vous à cette occasion.
English: On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.
French: Bien au contraire, il y a là tout lieu de mener un débat très franc et sans compromissions, car nous considérons que les États-Unis ne satisfont pas aux engagements qu'ils s'étaient auparavant dits prêts à respecter.
English: Experiences at the Researcher / User Interface Speakers will reflect on their experience as researchers and research users engaged in collaborative projects.
French: Expériences à l’égard de l’interface chercheurutilisateur Les conférenciers réfléchiront sur leur expérience en tant que chercheurs et utilisateurs de la recherche menée dans le cadre de projets concertés.
English: During these meetings the civil society leaders are given an opportunity to receive answers to their queries and to advise the Government through the Ministry of human rights what further steps are required to strengthen existing measures to improve the Human Rights situation in the country.
French: Au cours de ces réunions, les représentants de la société civile peuvent obtenir des réponses à leurs interrogations et fournir des conseils au Gouvernement, par le truchement du Ministère des droits de l'homme, sur les mesures à prendre pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly.
French: Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: However, if the borrower withdraws from the internship program before completion, the sponsor should advise the lender accordingly.  The borrower must meet all other criteria for eligibility for Interest Relief.
French: Cependant, s'il se retire du programme de stages avant la fin, le parrain doit en aviser le créancier. • Le débiteur doit satisfaire à tous les autres critères d'admissibilité à l'exemption d'intérêts.
English: Several measures exist in Iceland to promote the employment of persons with disabilities on the ordinary labour market; special personal support at the workplace schemes and supported employment programmes as well as a special contracts scheme operated under the Regulations on Disabled Persons’ Employment No.159/1995. The Committee wishes to receive further details of these schemes and any other schemes, as well as information on how many persons benefit from these schemes.
French: Services de placement Les personnes handicapées peuvent se faire aider par les agences régionales pour l’emploi ; cela étant, des services de placement spécifiques leur sont proposés par les bureaux régionaux chargés des services aux personnes handicapées. Mesures visant à favoriser l’emploi Le Comité rappelle que la loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées s’attache à faire en sorte qu’elles puissent exercer une activité professionnelle en milieu ordinaire.
English: To break that vicious circle, it is critical that the international community provide sustained practical support and resources to assist national efforts.
French: Pour rompre ce cercle vicieux, il est crucial que la communauté internationale fournisse un appui concret soutenu et des ressources pour appuyer les efforts nationaux.
English: The challenge for the Agency is to develop and deliver tools and guidance that assist clients in integrating environmental assessment information into more adaptive management strategies.
French: Il incombe à l'Agence de trouver des moyens permettant à ses clients d'intégrer l'information sur l'évaluation environnementale à des stratégies de gestion adaptative.
English: Whistles should be checked frequently for cracks, breaks, or deterioration.
French: Les sifflets doivent être conçus pour un usage en milieu marin.
English: Compared with soil physical properties (adjusted.R2 = 0.54), soil nutrient properties (adjusted.R2 = 0.29) were poor predictors of white spruce site index.
French: Comparativement aux variables physiques du sol (R2 ajusté = 0,54), les éléments nutritifs du sol (R2 ajusté = 0,29) avaient un faible pouvoir de prédiction de l'indice de fertilité de l'épinette blanche.
English: • Implementation of measures to improve federal/provincial/territorial cooperation (ongoing).
French: • Mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer la coopération fédérale-provinciale-territoriale (sur une base continue).
English: Available via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm, in English and French.
French: Il contient des écrits publiés de même que de la documentation grise.
English: It also reinforces the institutional framework, capacity and Mandate of the Ministry of Gender and Development (MoGD) to take the lead in developing, implementing and monitoring the National Gender Policy, the PRS, and International Conventions, as well as to mainstream gender in legal, constitutional, and governance reforms.
French: Elle renforce également le cadre institutionnel, les capacités et le mandat du Ministère de l'intégration des femmes au développement pour lui permettre de jouer un rôle dirigeant dans l'élaboration, l'exécution et le suivi de la politique nationale d'égalité des sexes, de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et des conventions internationales, et d'intégrer les questions d'égalité des sexes dans les réformes juridiques, constitutionnelles et de gouvernance.
English: The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives. • Convergence.
French: Les crédits alloués aux actions régionales par les perspectives financières 2007-2013 sont concentrés autour de trois objectifs:
English: The NDA program has been challenged by its administrative structures which have delayed progress and efficient management of the program.
French: Le programme de l'EDN a connu des problèmes en raison de ces structures administratives qui ont entravé les progrès et la gestion efficace du programme.
English: Hotel Dom Manuel I conveniently located near the new Bancino (business district of the city). From the hotel you have a quick and easy access to the shopping areas and the city centre of Lisbon, as well as the International Airport and motorway.
French: L'hôtel est situé de façon fonctionnelle près du nouveau quartier des affaires de la ville, Bancino.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3 of the Bulgaria – Austria Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Belgium Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Cyprus Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Czech Republic Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Denmark Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Finland Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – France Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Germany Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Greece Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Hungary Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Ireland Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Italy Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Latvia Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Luxembourg Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Malta Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Netherlands Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Poland Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Portugal Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Slovakia Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Spain Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Sweden Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – UK Agreement.
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – Article 3 de l'accord Bulgarie - Autriche; – Article 2 de l'accord Bulgarie - Belgique; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Chypre; – Article 2 de l'accord Bulgarie - République tchèque; – Article 2 de l'accord Bulgarie - Danemark; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Finlande; – Article 3 de l'accord Bulgarie - France; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Allemagne; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Grèce; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Hongrie; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Irlande; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Italie; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Lettonie; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Luxembourg; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Malte; – Article 2 de l'accord Bulgarie – Pays-Bas; – Article 2 de l'accord Bulgarie - Pologne; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Portugal; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Slovaquie; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Espagne; – Article 2 de l'accord Bulgarie – Suède; – Article 3 de l'accord Bulgarie – Royaume-Uni;
English: The review is also to cover any program or service created for the undertaking of a detailed review of the financial affairs of a farmer in financial difficulty.
French: L’examen doit également englober tous les programmes ou services créés pour la réalisation d’un examen détaillé de la situation financière d’un agriculteur qui éprouve des difficultés financières.
English: • the determination of these volumes;
French: • la détermination de ces volumes;
English: Mr José Maria GARCÍA ALVAREZ COQUE, Polytechnic University of Valencia (Spain)
French: M. José Maria GARCÍA ALVAREZ COQUE, Université Polytechnique de Valence
English: We can see the formation of a "consciousness", a common "becoming aware" – even if these are horrible expressions. Each person is reinventing himself or herself with the others.
French: CP : En fait, on en parle, on n'en parle pas directement mais on agit beaucoup autour de ces problématiques.
English: Whether you are a beginner or an accomplished professional, Styles follow your chord progressions smoothly and seamlessly, just like a live backing band!
French: Que vous soyez débutant ou professionnel accompli, les styles suivent vos progressions d'accords en douceur et de façon homogène, à l'instar d'un orchestre live !
English: The Commission shall attach the file relating to the case to its opinion.
French: La Commission joint à son avis le dossier de l’affaire.
English: A motorist is less likely to be injured in a wildlife-vehicle collision, than other types of accidents.
French: Un automobiliste est moins susceptible d’être blessé dans une collision avec la faune que dans d’autres types d’accident.
English: They overflew the Samawah, Amarah, Qal`at Salih, Hayy, Ali al-Gharbi, Afak, Shatrah, Ukhaydir, Rifa`i, Busayyah, Jalibah and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Samaoua, Amara, Qal'at Saleh, Hayy, Ali al-Gharbi, Afak, Chatra, Oukhaïdir, Rifa'i, Bassiya, Joulaïba et Artaoui.
English: Location: IRIDE PARK Business Center, 9-9A Dimitrie Pompeiu Bvd.
French: Lieu: IRIDE PARK Business Center, 9-9A Dimitrie Pompeiu Bvd.
English: Please provide information on the jurisdiction and activities of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (paras.  10, 29, 43, 462 and 567).
French: Donner des renseignements sur la compétence et les activités du bureau du Procureur général pour la défense des droits de l'homme (par. 10, 29, 43, 462 et 567).
English: Mental disorders (251.1)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (4,4) Maladies du système nerveux (4,3)
English: 1993/02/18 Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta, authorizing the reprint of two photographs published in the "Camsell Mosaic" Reasons [File: 1993-UO/TI-1] 14.
French: 1993/02/18 Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta), autorisant la réédition de deux photographies publiées dans le «Camsell Mosaic» Motifs [Dossier : 1993-UO/TI-1] 14.
English: no way detracted from the richness of the dialogue.
French: Cela n’a cependant diminué en rien la richesse du dialogue.
English: Irene Pieper (ed.), Laila Aase, Mike Fleming, Florentina Sâmihăian
French: Texte, littérature et « Bildung »
English: In accordance with the Hague Convention, the National Office for Children, Youth and Family Affairs works with the central authorities of other countries, among other things by exchanging information about adoption legislation and the area covered by the Convention.
French: Conformément à la Convention de La Haye, le Bureau collabore avec les autorités d'autres pays, notamment en échangeant des informations sur la législation relative à l'adoption et les domaines visés par la Convention.
English: Improving the Way the World Manages Fisheries and Oceans:
French: Améliorer la gestion mondiale des pêches et des océans :
English: The next few weeks will be absolutely critical for millions of lives in this region.
French: Les semaines qui viennent seront vraiment décisives pour les millions de personnes qui vivent dans cette région.
English: Basin Clam Diggers Association Contact:
French: Basin Clam Diggers Association Contact d'affaires :
English: The first paragraph of the schedule to the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 7, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe de l'annexe du Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 7, Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.) (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :