ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view from Eurostat, an appropriate measure could be to establish an "educational corner" on Eurostat's web site presenting, for example, by means of user-friendly visualization tools, selected data sets of general interest, complemented by didactical comments and meta information on methods or sampling frameworks.
French: Il pourrait par exemple être approprié de créer, sur le site Internet d'Eurostat, un «coin formation» où seraient par exemple présentés, à l'aide d'outils de visualisation faciles à utiliser, des ensembles de données d'intérêt général complétés d'observations didactiques et de métadonnées sur les méthodes ou cadres d'échantillonnage.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: Syncrude believed that cooperative regional development was a means of optimizing the performance of approved projects.
French: Selon Syncrude, le développement régional coopératif constituait une façon d’optimiser le rendement des projets approuvés.
English: Yazd or Yezd (In Persian : یزد), is the capital of Yazd province , one of the most ancient and historic cities in Iran and a centre of Zoroastrian culture. The city is located some 175 miles southeast of Isfahan , at 31.92° North, 54.37° East.
French: Yazd est une ville d' Iran , capitale de la Province de Yazd .
English: • 5 (3%) in Italian Books produced with foreign co-publishing amounts:
French: • 5 (3%) en italien Parmi les œuvres réalisés avec coédition étrangère :
English: During 2009, WFP will be involved in a series of information-sharing meetings with indigenous peoples.
French: En 2009, il participera à une série de réunions d'échange d'informations avec les peuples autochtones.
English: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
French: Agriculture: l'UE poursuivra ses efforts visant à limiter au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures d'appui au secteur agricole et visant à faciliter le développement de l'agriculture des pays en développement.
English: Supplies and materials (decrease: $590,700)
French: Fournitures et accessoires (diminution : 590 700 dollars)
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: Les problèmes sont de réglés par des modifications à la pratique établie ou par le recours à de nouveaux modes d'action conformes à la teneur des programmes établis.
English: Overcrowding does, however, occur in remand centres.
French: En revanche, il y a surpeuplement dans les centres de détention provisoire.
English: The teaching team is comprised of teacher and police officer.
French: Il est donné par un professeur et un policier.
English: We stress the need for a united response and our desire to reduce the vulnerability of Central America and to promote the process of reconstruction and transformation in that region.
French: Nous notons l'élan de solidarité qui s'en est suivi et déclarons notre volonté de réduire la vulnérabilité de l'Amérique centrale et de contribuer à sa reconstruction et à sa transformation.
English: There are developed and less developed nations, but there cannot be dominating nations and nations destined to be dominated.
French: Il y a des nations développées et moins développées, mais il ne peut y avoir de nations dominantes et d'autres destinées à être dominées.
English: ECA established the PRSP-Learning Group in 2003 as a forum for dialogue and peer learning among African countries on the experience with the PRSP process.
French: La CEA a créé en 2003 un groupe de réflexion sur les DSRP pour servir de forum de dialogue, d'apprentissage mutuel et d'échange de données d'expérience sur le processus de DSRP entre les pays africains.
English: We measured levels of inorganic suspended solids in Little Wall Lake, Iowa, and concluded that sediment resuspension occurred when wind velocities exceeded critical velocities as calculated from wave theory.
French: Après avoir mesuré la concentration de particules inorganiques en suspension dans les eaux du lac Little Wall en Iowa, nous avons conclu qu'il y a remise en suspension des sédiments lorsque la vitesse du vent dépasse une certaine valeur critique, déterminée d'après la théorie des vagues.
English: The Wai 262 claim in particular, has been a major factor in several Government departments and other Crown agencies investigating policies for enhanced recognition of the importance and role of TK in the work of these bodies. International developments through the work of the Convention on Biological Diversity, WIPO and Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and Maori advocacy here and overseas has also increased awareness of the importance of these matters for Maori and New Zealand as a whole.
French: 3.44 Diverses initiatives de politique générale traitant de questions relatives aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle qui touchent les Maoris, y compris la mise en place d’un système sui generis par Te Puni Kokiri, la loi de 1996 sur la protection des taongas, le projet de loi sur le patrimoine culturel meuble (aujourd’hui remplacé par la loi de 2006 sur les objets protégés), ont soit été reportées à plus tard soit ont disparu du calendrier législatif.
English: A number of questions were asked in an e-mail dated 9 June 2005.
French: Ceci interrompt le délai conformément à l'article 27.4 du règlement.
English: It should be noted that under the first subparagraph of Article 300(3), Parliament is merely consulted.
French: Il convient de noter que le premier alinéa de l’article 300, paragraphe 3, prévoit uniquement la consultation du Parlement.
English: Aung Zaw Oo, a member of the Human Rights Defenders and Promoters group, was arrested in Yangon, likely on account of his involvement in planning events for International Human Rights Day on 10 December.
French: Aung Zaw Oo, membre du groupe des défendeurs et promoteurs des droits de l'homme, a été arrêté à Yangon, probablement en raison de sa participation à l'organisation d'événements pour célébrer la Journée internationale des droits de l'homme le 10 décembre.
English: To date, we have conducted pilot testing of extended update capabilities to selected user fund centres and have embarked on ensuring that all program areas conduct a regular reconciliation of payment data using existing tools.
French: Jusqu’ici, nous avons effectué des essais pilotes des capacités de mise à jour étendues dans le cas de certains centres financiers utilisateurs et nous avons cherché à faire en sorte que tous les domaines de programme rapprochent régulièrement les données relatives aux paiements à l’aide des instruments existants.
English: Implement new training program and complete review of all MP training.
French: police militaire soit réorganisé et employé comme suit :
English: Panellists and presenters
French: H. Panellists and presenters  Mr.
English: The Delegation of Germany expressed its support for the position taken in the first Special Session, in favor of protection of country names, such as deutschland.com, in the DNS.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé son soutien à la position adoptée au cours de la première session spéciale en faveur d’une protection des noms de pays tels que deutschland.com, dans le DNS.
English: China's provinces, cities and autonomous regions have also been publicizing the Convention.
French: Les provinces, villes et régions autonomes se sont également attachées à diffuser la Convention.
English: Mr. Olympio did indeed make contact with Mr. Pierre Sané, and negotiated a price of US$ 500,000 to be paid in two instalments of US$ 300,000 and US$ 200,000.
French: M. Olympio a effectivement pris contact avec M. Pierre Sané et a négocié avec lui un marché de 500 000 dollars des États-Unis, versés en deux tranches de 300 000 et 200 000 dollars.
English: Scientific or Technological Advancements Evidence will be obtained whether an insertion/deletion in the gene reduces the long-term beneficial effect of specific enzyme inhibitors on the progression of diabetic nephropathy in subjects with insulin-dependant diabetes.
French: Avancements scientifiques ou technologiques Cette étude vérifiera si une insertion/délétion dans le gène réduit les effets bénéfiques à long terme d'un type d'inhibiteurs d'enzymes sur la progression de la néphropathie diabétique chez des sujets insulinodépendants.
English: A ceremony was organised for the occasion in Vitoria, at which speeches were delivered by the Mayor of the city, Mr. Alfonso Alonso, the Rector of the University of the Basque Country, Mr. Juan Ignacio Pérez Iglesias, and the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins.
French: Une cérémonie a été organisée pour l'occasion à Vitoria, au cours de laquelle des discours ont été prononcés par le maire, M. Alfonso Alonso, le recteur de l'Université du Pays basque, M. Juan Ignacio Pérez Iglesias, et le Président de la Cour, Mme Rosalyn Higgins.
English: Letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/documents_en.htm#evaluation. BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/documents_fr.htm#evaluations. llo/aml DG E HR 50
English: "Uppermost positions" refers to 2 phenomena, both related to the idea of hierarchy.
French: Les « postes les plus influents » se rattachent à deux phénomènes, tous deux liés à l'idée de hiérarchie.
English: Sir Emyr Jones Parry: On behalf of all members of the Security Council, I would like to offer my congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, je souhaiterais vous adresser mes félicitations, Monsieur, à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: DLN Future Direction and Continued Participation Summary:
French: Directions futures et continuité du RAD Sommaire:
English: Although the fact that we once more have an agreement, as opposed to no agreement, avoids legal uncertainty, nothing has been achieved, in essence, in terms of content.
French: Mis à part le fait que nous ayons à nouveau un accord, au lieu de ne pas avoir d'accord du tout, ce qui évite l'incertitude juridique, aucune amélioration réelle n'a été apportée en termes de contenu.
English: You can use the general rules to calculate your ITCs or the Simplified Method for claiming ITCs. They are both explained in our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour calculer vos CTI, vous pouvez utiliser les règles générales ou la méthode simplifiée de calcul des CTI; les deux sont expliquées dans notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: In his address, he made an impassioned plea to ensure people with disabilities are not left behind the rest of society by the digital divide that currently persists.
French: Dans son allocution, il a livré un vibrant plaidoyer afin d'assurer que les personnes handicapées ne restent pas en marge de la société à cause du fossé numérique persistant.
English: An individual may not be deprived of passive legal capacity.
French: Nul ne peut être privé de la capacité juridique passive.
English: If you already have an account, please login in with your username and password.
French: Si vous avez déjà un compte, veuillez ouvrir une session en utilisant votre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Examples are network services, hosting services and end-user networking equipment;
French: c) Les services intermédiaires.
English: The Assembly would also invite the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light
French: Elle invite le Secrétaire général et les États qui le peuvent à continuer d'apporter une assistance aux États dans leur lutte contre la prolifération illicite des armes légères.
English: The intervener argues that the word ‘eurodata’ is distinctive, since it is neither necessary nor descriptive in respect of the services claimed and since it is a neologism.
French: L’intervenante fait valoir que le terme « eurodata » est distinctif, puisqu’il n’est ni nécessaire ni descriptif pour les services revendiqués et qu’il constitue un néologisme.
English: Here, innovative cuisine ranging from Catalan specialities to tapas are served, as well as an a la carte menu with international dishes and traditional desserts.
French: Dans ce restaurant, vous pourrez déguster une cuisine innovante, proposant des spécialités catalanes et des tapas, ainsi qu'un menu à la carte, composé de plats internationaux et de desserts traditionnels.
English: CFI enables greater depth and breadth of investigation.
French: La FCI permet une recherche plus approfondie et de plus grande portée.
English: 9.2 Secondary (2°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.2.1 Take appropriate volumes of the Primary Phenol Standards and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: 9.2 Étalons secondaires de phénols (voir annexe 1) 9.2.1 Prélever des volumes appropriés des étalons primaires de phénols et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'acide acétique à 1 %.
English: • Ecosystem Initiatives Here you will find information about different types of ecosystems: arctic, boreal, prairie and others.
French: • Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement Ce guide fournit des conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement.
English: • CCG Regions are committed to the Program but may not be engaged to their full potential due to general uncertainty about authorities and national expectations.
French: • Les régions de la GCC montrent leur engagement envers le programme, mais il se peut que l’incertitude générale quant aux pouvoirs délégués et aux attentes nationales fasse en sorte que leur plein potentiel ne soit pas mobilisé.
English: Glossary Access - To gain entry into, and use, a computer network.
French: Glossaire Abonnement :
English: (c) Increased capacity of the United Nations system entities to mainstream gender perspectives and to undertake targeted measures to empower women in policies and programmes of the United Nations system
French: sexes et de prendre des mesures ciblées pour accorder toute la place voulue aux femmes dans les politiques et les programmes du système des Nations Unies
English: She wrote a bi-weekly column for The Western Producer for almost forty years, articles constantly urging farm women to work together to improve their lives.
French: Pendant près de quarante ans, elle fit paraître une colonne bi-hebdomadaire dans le The Western Producer, exhortant sans cesse les agricultrices à s'unir pour améliorer leurs conditions de vie.
English: vegetational succession (e.g. burning, flooding, drying) is not an issue in this region, where the Yellow Rail habitat is kept as such by the natural tides.
French: Aucune mesure de gestion spéciale ne s’impose dans la région pour ralentir la succession végétale (p. ex. brûlage, submersion, assèchement), car l’habitat du Râle jaune y est conservé intact par les marées naturelles.
English: • Introduce GHG considerations in environmental assessment
French: • Prises en compte des GES dans l'évaluation environnementale
English: In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
French: Pour maîtriser les dépenses communautaires, l'aide accordée aux organisations de producteurs qui constituent un fonds opérationnel doit être plafonnée.
English: UNESCO has always been closely linked to philosophy, not speculative or normative philosophy, but critical questioning which enables it to give meaning to life and action in the international context.
French: L'UNESCO a toujours entretenu des liens étroits avec la philosophie, non pas une philosophie spéculative ou normative, mais un questionnement critique qui permet de donner un sens à la vie et à l'action dans le contexte international.
English: Only the regular budget assessment had remained constant, without any growth over the period 1994-2000.
French: Seul le montant des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire est resté stable, n'ayant pas progressé entre 1994 et 2000.
English: (b) Publicizing its advice and opinions, recommendations, proposals and reports;
French: b) Rendre publics ses conseils et avis, recommandations, propositions et rapports;
English: Accordingly, the Committee concluded that benzidine could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de la benzidine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Shared responsibility between Executive Director, Director of Investigators and Coordinator S.19/Use of Force.
French: Responsabilité partagée entre le Directeur exécutif et le Directeur des enquêtes et le Coordonnateur de l'examen des enquêtes effectuées en vertu de l'article 19 et des cas de recours à la force.
English: Ministers of Health can have, as a consequence, confidence that a broad range of implications have been considered.
French: Par conséquent, les ministres de la Santé pourront être assurés qu'une vaste gamme de répercussions a été prise en considération.
English: Through a number of consultations with police, intelligence personnel, and transit operators across the country, a Portfolio Task Force developed an enhanced regional/national intelligence sharing framework and protocols for the collection, analysis, and sharing of suspicious incidents with a link to national security.
French: Au terme de plusieurs consultations réunissant la police, des agents du renseignement et des exploitants de services de transport partout au pays, un groupe de travail du Portefeuille a mis au point un cadre et des protocoles régionaux/nationaux améliorés visant l’échange d’information et la collecte, l’analyse et l’échange de données sur les incidents douteux qui ont un lien avec la sécurité nationale.
English: Cooperation between the Ombudsman and the administration was good, and a large number of complaints had been settled in accordance with the Ombudsman's recommendations.
French: Il existe un bon climat de coopération entre le Médiateur et l'administration, et un grand nombre de plaintes ont trouvé un règlement conforme aux recommandations du Médiateur.
English: For this reason, the PSC has chosen to put in place certain controls on the use of this entitlement, including:
French: Ces personnes pourraient ainsi présenter leur candidature à ces postes pendant une période allant jusqu’à un an après leur mandat de trois ans au sein d’un cabinet de ministre.
English: More Nobel Prizes have been won by scientists from Britain than from any other country except the United States and with only 1% of the world’s population, Britain carries out 4.5% of global science, produces 8% of the world’s scientific papers and receives 9% of citations.
French: Ils se sont vus décerner plus de prix Nobel que tout autre pays, à l’exception des États-Unis; et, avec seulement 1 % de la population mondiale, le Royaume-Uni effectue 4,5 % de toute la recherche scientifique mondiale, produit 8 % de toutes les publications scientifiques et reçoit 9 % de toutes les distinctions.
English: If you do not have a User ID and Password, you have to tell us your new address by phone, or in writing.
French: Si vous êtes enregistré pour un epass du gouvernement du Canada et que vous êtes inscrit au service Mon Dossier, vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par Internet au moyen de ce service (lisez les détails à la page 8).
English: 2005-11-1 2005-04-15 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-11 dated 3 February 2005, the Commission announces a correction to item 3 (Aboriginal Voices Radio Inc.). The intervention deadline has been extended to 20 May 2005.
French: 2005-11-1 2005-04-15 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-11 en date du 3 février 2005, le Conseil annonce une correction à l'article no 3 (Aboriginal Voices Radio Inc.). La date limite d'intervention a été prorogée jusqu'au 20 mai 2005.
English: The results described below will allow the many partners involved in the development of official-language minority communities to obtain more information and analyses on community development issues and to work together to better structure this development for the long term, in accordance with the objectives of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les résultats décrits ci-dessus permettront aux multiples partenaires du développement des communautés minoritaires de langue officielle d'obtenir plus d'information et d'analyses sur les enjeux liés au développement des communautés et de travailler ensemble pour mieux structurer à long terme ce développement, conformément aux objectifs poursuivis par le programme de Développement des communautés de langue officielle.
English: The High Commission facilitated the participation of these two groups of children.
French: Le Haut-Commissariat a rendu possible la participation de ces deux groupes d'enfants.
English: In the days before satellite communications, long-range radio signals were bounced off the ionosphere to distant corners of the globe.
French: Avant l'ère des communications par satellite, les signaux radio à longue portée rebondissaient dans l'ionosphère vers des régions éloignées autour du globe.
English: The Governing Council welcomed the emphasis of the Summit on implementation and called for full and concrete commitment to implementing the outcomes of the Summit.
French: Il s'est félicité de l'accent mis par le Sommet sur la mise en oeuvre et a demandé aux entités intéressées de s'engager concrètement à donner une suite concrète aux textes issus du Sommet.
English: Eight of Canada’s largest cities including Toronto, Hamilton, Oshawa and Windsor sit in the Basin.
French: Huit des plus grandes villes canadiennes, dont Toronto, Hamilton, Oshawa et Windsor, y sont implantées.
English: It enumerates the different surveys and data sources to which it applies. Amendment 19 Annex II, Title XVII, subheading 4 Main initiatives 2008-2012 The work to be undertaken under the 2008– 2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
French: Amendement 19 Annexe II, Titre XVII, alinéa 4 Principales initiatives 2008-2012 Les travaux à entreprendre dans le cadre du programme statistique 2008-2012 seront déterminés par la configuration de la nouvelle politique régionale de la Communauté au cours de la nouvelle période de programmation des fonds structurels.
English: Julian Burger, from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) made a short intervention on the Declaration and mentioned how the Group was referred to in the United Nations system as a model of good practice, notably with regard to its rotating chair.
French: Julian Burger, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait une brève intervention sur la Déclaration et noté qu'au sein du système des Nations Unies, le Groupe constituait une référence en matière de bonnes pratiques, notamment pour ce qui est de la présidence tournante.