ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the employee elects to pay contributions within one year from June 15 of the year following the year in which the employment took place.
French: • l'employé exerce le choix de payer ses cotisations dans un délai d'un an suivant le 15 juin de l'année qui suit l'année où l'emploi a été exercé.
English: Models for allocation of loss
French: Modèles de répartition de la charge de la perte
English: This project will also contribute to reducing maternal mortality through improved services at the central maternity hospital.
French: Il contribuera également à réduire la mortalité maternelle en améliorant les services de la maternité centrale.
English: Canada is actively engaged in the ongoing WTO negotiations on agriculture and services, and will continue its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus on expanded negotiations.
French: Le Canada participe activement aux négociations en cours à l'OMC sur l'agriculture et les services, et poursuivra ses efforts visant à établir la confiance dans le système commercial international et à favoriser le consensus sur des négociations élargies.
English: Despite the impressive cumulative total amount, Canadian ODA to Somalia before this period was on average $5.18 million a year.
French: Malgré ce chiffre cumulatif total impressionnant, l’APD canadienne à la Somalie avant cette période s’élevait, en moyenne, à 5,18 millions de dollars par an.
English: Gross enrolment ratios primary/secondary (M/F): 97 (1992)
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 97 % (1992)
English: • reinforced integrity of citizenship legislation; and
French: • Plus grande intégrité de la législation sur la citoyenneté
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Full protective clothing - Clothing protection to prevent gases, vapours, liquids, and solids from coming into contact with the skin.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Explosif – Substance capable de brûler ou de détoner (exploser) soudainement et parfois violemment.
English: IDEAL Migration automates your Windows NT and Active Directory domain consolidation and migration.
French: IDEAL Migration automatise la consolidation et la migration de vos domaines NT et Active Directory.
English: "The detected or declared presence of these other substances shall be reported by the laboratories…"  4. Fair hearing (Art 1.8.1)  1.8.1 should be looked at in the light of the European Human Rights Convention (Art 6) and consider also the financial resources of the federations (eg. interpreter at no cost).
French:  4. Audition équitable (article 1.8.1.) L’article 1.8.1. devrait être considéré à la lumière de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 6) et devrait prendre en compte les ressources financières des fédérations (mise à disposition gratuite d’un interprète, par exemple).
English: In April, the Centre organized a meeting for representatives of interested embassies of OSCE participating States and international organizations to hear an assessment of Turkmenistan’s election legislation, which was provided by two British experts who had prepared recommendations for revisions that would bring the country’s legislation into line with international and OSCE standards.
French: En avril, le Centre a organisé à l’intention de représentants des ambassades des Etats participants de l’OSCE et des organisations internationales intéressées une réunion au cours de laquelle deux experts britanniques ont présenté une analyse de la législation électorale et des recommandations concernant les révisions à opérer pour harmoniser cette législation avec les normes internationales, notamment de l’OSCE.
English: Put simply, a determined defendant can wring three years of delays from the system before facing definitive legal condemnation, more than enough time for "temporary" measures—like the 2002 US steel safeguards—to impair competition without possibility for retroactive compensation.31 Further, the added stages of litigation, tight enforcement of terms of reference, the legal disincentives for disclosure, and the rules on standing, all put the onus on disputants and third parties to legally mobilize as soon as possible in order to avoid losses on technicalities (i.e., having the panel or AB deem a certain argument outside its terms of reference) later on.
French: avant d’être condamné définitivement, ce qui est plus que suffisant pour que des mesures « temporaires »—comme les mesures de sauvegarde appliquées par les États-Unis en 2002 sur les importations d’acier—entravent la concurrence sans possibilité de compensation rétroactive.31 De plus, les nouveaux paliers de poursuites, l’application stricte des mandats, les mesures juridiques qui n’encouragement pas la communication des renseignements, et les règles concernant le statut juridique, imposent tous aux parties au différend et aux tierces parties le fardeau de se mobiliser juridiquement dès que possible afin d’éviter plus tard des pertes attribuables à des détails techniques (p. ex. lorsque le groupe spécial ou l’Organe d’appel estime qu’une certaine objection ne relève pas de son mandat).
English: In addition, international law prohibits the intentional use by a party to the conflict of civilians to immunize otherwise legitimate military objectives from lawful attack.
French: De plus, le droit international interdit l'utilisation intentionnelle par une partie au conflit de civils pour protéger des objectifs militaires qui, sans cela, seraient légitimes.
English: Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would undermine the Commission's discretion as regards infringements.
French: Malgré son objectif louable, cet amendement ne me paraît pas acceptable parce qu'il léserait le pouvoir discrétionnaire reconnu à la Commission en matière d'infractions.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by welcoming the convening of this meeting to consider the report of the Security Council and the question of equitable representation on it and increase in its membership.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par me féliciter de la convocation de cette séance, destinée à examiner le rapport du Conseil de sécurité, la question de la représentation équitable et l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.
French: Permettez-moi de rappeler un exemple très éloquent illustrant la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: The lists have been posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ces listes ont été mises en lignes sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Reducing the risk of mental illness at work is a significant complement to clinical casework in lessening the burden of depression and anxiety in the workplace.
French: Par exemple, un milieu de travail toxique peut aller jusqu’à tripler le taux de maladies cardiovasculaires et de mal de dos.
English: And now we are the first country to develop a National Programme of Action.
French: Puis, maintenant, nous sommes le premier pays à nous doter de notre propre Programme d’action national.
English: They’re today’s youth and young adults, and their actions will significantly shape the world’s future -- and that of Rotary -- for years to come.
French: La jeunesse et les jeunes adultes d'aujourd'hui vont définir par leurs actions le monde et le Rotary de demain.
English: Declines in this diverse group remain a mystery, but BBS data are integral in documenting this potential problem.
French: Les dÃ©clins dans ce groupe diversifiÃ© restent un mystÃ¨re, mais les donnÃ©es du BBS font partie intÃ©grante des renseignements recueillis sur ce problÃ¨me Ã©ventuel.
English: The visit was cofunded by UNDP, and a follow-up mission is planned for July 2000.
French: La visite a été cofinancée par le PNUD et une mission de suivi est prévue pour juillet 2000.
English: Entrepreneurship contribution was critical to the rise of key information and communication technologies leading to the introduction and subsequently dramatic rise in the use of Internet and fast development of software industry accompanied by rapid development in the processing capacity of personal computers.
French: La contribution des entrepreneurs a été essentielle pour le progrès des technologies de l'information et de la communication qui a conduit à l'introduction puis à l'essor spectaculaire de l'utilisation d'Internet et au développement rapide de l'industrie des logiciels, accompagné par un développement rapide de la capacité de traitement des ordinateurs individuels.
English: When they realized that, they stated firmly that there was no  longer any question of an agreement, that they would no longer send anyone  to the Port before a formal request was made by both parties, namely, the  union and the employer.
French: Quand ils ont  pris connaissance de ça ils m'ont affirmé qu'il n'est plus question  d'entente, ils n'enverront plus personne au Port sans que les deux parties,  soit le syndicat et l'employeur, leur fassent une demande formelle.
English: Customs brokerage fees can vary widely.
French: Les frais de courtage à la douane peuvent varier énormément.
English: (b) A description of the asset covered by the notice, satisfying the standard provided in recommendation 64;
French: b) Une description du bien visé par l'avis conformément aux règles énoncées dans la recommandation 64;
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will be the lead department and will manage the following major Crown projects: 2007-2008 1.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada sera responsable et effectuera l’administration des grands projets de l’État suivants : 2007-2008 1.
English: Discussions with members of the Scientific Committee of OAPI refer.
French: Voir en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: ▪ Utilization of internationally comparable methods; launching of an International HPV Laboratory Network (with a global reference laboratory in Malmö, Sweden) for HPV testing
French: ▪ Utilisation de méthodes comparables à l’échelle internationale; lancement d’un réseau international de laboratoires pour le VPH (et d’un laboratoire de référence mondial à Malmö, Suède) pour des tests de détection du VPH
English: However, figures should not be separated by lines.
French: Les figures ne doivent toutefois pas être séparées par des traits.
English: Economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans.
French: Les systèmes, méthodes, principes ou plans économiques, financiers, ainsi que commerciaux et fiscaux facilement vérifiés.
English: / These bottlenecks have been added on request by the secretariat of the Danube Commission and are to be confirmed by the Governments concerned (Bulgaria and Romania).
French: Ces goulets ont été ajoutés à la demande du secrétariat de la Commission du Danube.
English: • Taxation and Customs Union Viktoria Palotai Member Tel.: +32/2/298.17.63 Fax: +32/2/298.14.99 Email Personal assistant:
French: • Taxes et union douanière Viktoria Palotai Membre Tél.: +32/2/298.17.63 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel Assistante personnelle:
English: Fifteen focus groups in 5 cities were conducted with students and teachers to collect information on the usefulness and satisfaction with the educational materials and kits.
French: L’évaluation a donné lieu aux conclusions suivantes. On estime très généralement qu’il faut continuer à organiser des activités antiracistes pour les jeunes.
English: • Government: Approval delays, timeliness of security clearance for consultants.
French: • Gouvernement : retards dans le processus d'approbation, obtention en temps opportun d'une cote de sécurité pour les experts-conseils
English: Presented by Lee Vincent - RE/MAX Classic (248) 320-0320 http://www.VincentTeam.com/ High-end updates & finishes everywhere! Gorgeous cherry kit w/granite, recessed lights, SS appliances...
French: Expert Immo real estate agency Immobilier golfe de Saint Tropez +33 (0) 494 55 14 14 www.expertimmo.co...
English: The Contractor had provided evidence that 97% of the hours charged was for work completed during the Monday to Friday timeframe.
French: L'entrepreneur avait fourni des preuves démontrant que 97 p. cent des heures facturées s'appliquaient à des travaux exécutés du lundi au vendredi.
English: In general, urban sites in Ontario and Québec have lower estimated visual ranges (approx. 35-50 km) than do urban sites in either eastern or western Canada (approx.
French: En général, les portées visuelles estimées dans les sites urbains de l'Ontario et du Québec sont plus faibles (environ 35–50 km) que dans les sites ur bains de l'est ou de l'ouest du Canada (environ 45–70 km).
English: This means that no person who used to have the citizenship of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia became legally stateless after the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, since the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia regulated federal Yugoslavian citizenship, while at the same time every Yugoslav citizen also had the citizenship of one of the republics.
French: En d'autres termes, aucune des personnes qui avaient la citoyenneté de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie n'est devenue apatride de jure après la dissolution de cet État, puisque ledit État avait réglementé le statut de citoyen de la Fédération yougoslave, et que tout citoyen yougoslave était en même temps citoyen de l'une des républiques constituées.
English: Canada will work with other members to establish a stronger framework for delivering more and better coordinated aid.
French: Le Canada collaborera avec d'autres membres pour établir un cadre plus solide permettant d'accroître et de mieux coordonner l'aide aux pays en développement.
English: There was, however, no significant impact of the ozone treatment on the amounts of nutrients resorbed during abscission.
French: L'ozone n'avait par contre aucun impact significatif sur la quantité de nutriments résorbés pendant l'abscission.
English: Policy on low value assets (in systems) A policy must be established for components that are themselves below the threshold value of materiality, but are combined in systems or networks to function as one unit.
French: Politique sur les biens de faible valeur (dans les systèmes) Une politique doit être adoptée pour les éléments qui se situent sous le seuil minimal de la matérialité, mais qui sont combinés dans des systèmes ou des réseaux et qui fonctionnent en tant qu'unité.
English: 28225 5 Mile Rd Livonia MI 48154-3907 734-422-2030 Merchant's Fine Wine Kristin Jonna, Manager 22250 Michigan Ave Dearborn MI 48124-2225 313-563-8700 Napa Marketplace Mark Dizik, President 3290 N Pontiac Trail Commerce Twn MI 48390-2743 248-668-0344 Nino Salvaggio International Marketplace Matthew Larson, Wine Manager 17496 Hall Road Clinton Twn MI 48038 586-412-6000 Oxford Wine & Beverage Dean Rondy, Owner 24 S Washington Street Oxford MI 48371-4971 248-236-9881 Partners in Wine & Cheese Karl Johnson, Owner 407 N 5th Ave Ann Arbor MI 48104-1107 734-761-6384 Plaza Liquor & Wine Shop Inc Sam Kilano, Manager 4265 Dixie Hwy Waterford MI 48329-3504 248-673-2681 Showerman Fine Wine & Liquors Samir Shoukri, Owner 15333 Merriman Rd Livonia MI 48154-3103 734-427-0930 Tabor Hill Wine Port Jim Wallace, Manager 214 Butler Street Saugatuck MI 49453-0000 269-857-4859 Van Dyke Wine & Shoppe
French: 28225 5 Mile Rd Livonia MI 48154-3907 734-422-2030 Merchant's Fine Wine Kristin Jonna, directeur 22250 Michigan Ave Dearborn MI 48124-2225 313-563-8700 Napa Marketplace Mark Dizik, président 3290 N Pontiac Trail Commerce Twn MI 48390-2743 248-668-0344 Nino Salvaggio International Marketplace Matthew Larson, directeur des vins 17496 Hall Road Clinton Twn MI 48038 586-412-6000 Oxford Wine & Beverage Dean Rondy, propriétaire 24 S Washington Street Oxford MI 48371-4971 248-236-9881 Partners in Wine & Cheese Karl Johnson, propriétaire 407 N 5th Ave Ann Arbor MI 48104-1107 734-761-6384 Plaza Liquor & Wine Shop Inc Sam Kilano, directeur 4265 Dixie Hwy Waterford MI 48329-3504 248-673-2681 Showerman Fine Wine & Liquors Samir Shoukri, propriétaire 15333 Merriman Rd Livonia MI 48154-3103 734-427-0930 Tabor Hill Wine Port Jim Wallace, directeur 214 Butler Street Saugatuck MI 49453-0000 269-857-4859 Van Dyke Wine & Shoppe
English: There have been 251,162 accesses, 9,756 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 251 126 consultations, dont 9 752 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: 2.2.2 Tax incentives
French: Incitatifs fiscaux
English: Near identifying information is data which could potentially identify a family (e.g. agency/office case file number; the first two letters of the family name; and the first names of the children).
French: Les renseignements identifiant partiellement des personnes risquent de permettre l’identification d’une famille (p. ex. le numéro de dossier à l’agence ou au bureau, les deux premières lettres du nom de famille et les prénoms des enfants).
English: The heating tunnel The remains of the fire were not cleared away until the 1960s.
French: Le couloir souterrain Les traces de l’incendie ne seront effacées que dans les années soixante.
English: Mr President-in-Office, you mentioned the decision to put back the effective retirement age by five years.
French: Vous avez évoqué, Monsieur le Président du Conseil, la décision de reculer de cinq ans l'âge effectif de la retraite.
English: As regards cooperation at the institutional level, the formal or statutory objectives of a number of institutions in Greenland involve cooperation with Danish and foreign institutions and/or the dissemination of knowledge of Greenlandic culture in other countries.
French: En ce qui concerne la coopération au niveau institutionnel, les objectifs officiels ou statuaires d'un certain nombre d'institutions du Groenland prévoient une coopération avec des institutions danoises et étrangères et/ou la diffusion de connaissances sur la culture groenlandaise dans d'autres pays.
English: As stated in Norway's fourth periodic report (paragraphs 121 and 122), a foreign national's freedom of movement may only be subject to legal restrictions if national security or “compelling social considerations” make this necessary (cf. section 43 of the Immigration Act).
French: Comme il était indiqué dans le quatrième rapport de la Norvège (par. 121 et 122), il ne peut être apporté de restriction au droit, pour un ressortissant étranger, de circuler librement que si des raisons de sécurité nationale ou des «considérations sociales impérieuses» l'exigent (voir l'article 43 de la loi sur l'immigration).
English: However, a few shortcomings and challenges were identified by the evaluation, including the following:
French: Cependant, l'évaluation a mis au jour quelques lacunes et problèmes, dont les suivants.
English: Four were adopted at a diplomatic conference and two were adopted by the General Assembly.
French: Quatre ont été adoptées par une conférence diplomatique et deux par l'Assemblée générale.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005194 Bank Number:
French: ASFC ENF 001, 008 et 009; ENT 003 Enregistrement (SCT) : 005388 Numéro de fichier :
English: For these purposes checks were made on the work of enumerators using minicomputers in shops and at markets of towns in five constituent entities of the Russian Federation (Republic of Tatarstan and Ulyanovsk, Bryansk, Nizhny Novgorod and Kirov oblasts).
French: À cette fin, ils ont suivi le travail des enquêteurs chargés des relevés sur ordinateur portable dans les magasins et sur les marchés de cinq sujets de la Fédération de Russie (République du Tatarstan et régions d'Oulianovsk, de Briansk, de Nijni-Novgorod et de Kirov).
English: 3.12.3 Key Actions See also Section 3.11.3—Wildlife Mortality & Habitat Connectivity; Section 6.0—Transportation 1.
French: 3.12.3 Mesures clés Voir également la section 3.11.3 (Mortalité de la faune et connectivité des habitats) et la section 6.0 (Transports et services publics).
English: Distribution of the document by e-mail to heads of delegation A 30 day comment period, which any delegation may request be extended for an additional 30 days (in order to allow adequate consultation) Approval will take place if no substantive objections are raised by a delegation (a delegation must indicate whether or not they believe their objection to be substantive) If a substantive objection is raised, then the document/proposal must be submitted for consideration to the next session of the CTIED
French: Le document est diffusé par courrier électronique aux chefs de délégation; Des observations peuvent être formulées dans un délai de 30 jours qui, à la demande de toute délégation, peut être prolongé de 30 jours supplémentaires (en vue de procéder aux consultations voulues); Le document/la proposition est approuvé(e) si aucune objection de fond n'a été formulée (toute délégation qui élève une objection doit indiquer si, à son avis, il s'agit d'une objection de fond); Si une objection de fond a été formulée, le document/la proposition doit être présenté(e) à la session suivante du Comité pour examen.
English: 118 and 119), inadequate training of procurement officers at the peacekeeping operations (paras.
French: 118 et 119), l'insuffisance de la formation des responsables des achats dans les opérations de maintien de la paix (par.
English: MET The technological backbone of the Laboratory Network is a combination of Web-based applications and resources provided by the Canadian Network for Public Health Intelligence.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ La technologie du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) repose sur une combinaison d'applications et de ressources en ligne fournies par le Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP).
English: Rates of contribution to SAP
French: Taux des cotisations au Système d'épargne retraite
English: Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
French: Les informations disponibles font apparaître une recrudescence des processus de dégradation des sols au cours des dernières décennies, et certains éléments démontrent que le phénomène va se poursuivre si rien n’est fait.
English: Growth on this substrate was efficient as judged by the optical density in stationary phase being generally similar to that after growth on glucose.
French: L'évidence d'une utilisation efficace de ce substrat était obtenue en comparant les densités optiques de la phase stationnaire à celles de cultures sur glucose : elles étaient généralement similaires.
English: For these reasons, the communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007–13 period and launches a debate about the future perspectives for the ORs within the European institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socioeconomic players, the research sector and academic circles.
French: C’est pourquoi la Commission souligne la nécessité d’approfondir les axes de la stratégie de 2004 par la mise en œuvre de mesures complémentaires pour la période 2007-2013. Elle ouvre un débat sur les enjeux futurs auxquels les RUP sont confrontées avec les institutions européennes, les États membres et, au sein des RUP, les autorités régionales et locales, les acteurs socio-économiques, le monde de la recherche et le milieu académique.