ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration among federal departments and agencies is generally constructive and positive, but limited greatly by:
French: La collaboration entre les ministères et organismes fédéraux est en général constructive et positive, mais elle est très limitée par les facteurs suivants :
English: • What is the effect on vegetation at the site?
French: • Quel est l’effet observé sur les plantes poussant à même le site?:
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Provide assistance to improve the climate for business growth to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Fournir une aide pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et pour favoriser le démarrage, l'agrandissement et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: The possibility of injury or death is ever present during military operations.
French: Les risques de blessures ou de décès sont omniprésents dans le cadre d'opérations militaires.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: H. South-South cooperation and the achievement of Millennium development goals
French: La coopération Sud-Sud et la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Part 1 – Class presentation by park interpreters In Part one you will:
French: 1re partie – Exposé des interprètes de parc à la classe Au cours de la première partie du programme, vous allez :
English: Agreement for the Establishment of the Regional Commission for Fisheries, approved by the FAO Council at its one hundred and seventeenth session (November 1999) in Rome, entered into force on 26 February 2001;
French: a) Accord portant création de la Commission régionale des pêches, approuvé par le Conseil de la FAO à sa cent-dix-septième session (novembre 1999) à Rome, entré en vigueur le 26 février 2001;
English: Finally, they distribute their drivers under a free license (fully or partially), see also ‘ Publish “mixed” drivers ’).
French: Enfin, ces constructeurs distribuent leurs pilotes sous une licence libre (en totalité ou en partie, voir « publier des pilotes (drivers) «mixtes» »).
English: ◦ other working conditions such as attitudes, culture, and inclusiveness; and
French: ◦ des facteurs comme l'attitude, la culture et l'inclusivité;
English: In principle, certainly nothing would be against the sale of an account object, but you can already have approved only by the installation of the game otherwise conditions.
French: En principe, rien ne serait certainement contre la vente d'un objet compte, mais vous pouvez déjà approuvé que par l'installation du jeu autrement conditions.
English: How each business function contributes
French: Comment chaque unité d’affaires apporte sa contribution?
English: In the second or third year of secondary school pupils can undertake vocational training.
French: Dans l’enseignement secondaire (non obligatoire), 17 établissements accueillaient en section spéciale quelque 230 étudiants handicapés.
English: The parking is a bit too small!
French: The cleaning of the shower tile grout needs to be done with a bleach cleaning soultion to kill the mold gowing in the grout lines. Very unattractive.
English: Similar activities and events will follow for 2006-07.
French: 2.2.4 Nouvelle économie fondée sur le savoir
English: x el Barto and the same voters: Do not misunderstand, as I know (some people c.comunale already know from earlier) from a human feel great respect for these people engaged in civic Rovato.
French: x el Barto et les mêmes électeurs: Ne trompez pas, que je sache (c.comunale certaines personnes savent déjà avant) à partir d'un sentiment humain le plus grand respect pour ces gens engagés dans Rovato civique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/103).
English: The major contributing factors were strong industrial growth, domestic demand, and favourable external conditions.
French: Les principaux facteurs qui y ont contribué ont été une forte croissance industrielle, la demande intérieure et des conditions externes favorables.
English: Be very careful with this statement!
French: Soyez très prudent avec cette commande!
English: According to MISAT, the effect of an affirmative answer to the third question would be to create legal uncertainty and increase the financial burden for litigants, who would be required to pursue proceedings at the same time in two different States and to appear before the two courts seised, without being in a position to foresee which court would give judgment before the other.
French: 66 Selon MISAT, une réponse affirmative à la troisième question préjudicielle aurait pour effet de créer une insécurité juridique et d'accroître la charge financière pour les parties au litige qui seraient tenues de poursuivre de front des instances dans deux États différents et de comparaître devant les deux juridictions saisies, sans être en mesure de prévoir quelle juridiction se prononcera la première dans le temps.
English: The service sector had traditionally been a vehicle of integration of women into the productive system.
French: Le secteur tertiaire était depuis toujours un vecteur d'intégration des femmes dans le système productif.
English: Quality Of Worklife the extent to which a positive work environment and job satisfaction for health services providers is achieved.
French: 27 Promotion de la santé « processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci.
English: 646" in paragraph 648(a) of the IAEA Regulations is replaced by "para.
French: » est remplacé par « Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantité dépassant 1 % des limites de masse d'envoi applicables indiquées au tableau XII.
English: Appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau against the proposed appointment of  • Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly and Bonita Hood to English essential positions, and 
French: Appels interjetés par Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau à l'encontre de la nomination annoncée des personnes suivantes aux fonctions d'agent du programme national d'assurance dentaire (AS-02) à l'issue du concours 2001-DVA-CH-CC-065-ANT pour le ministère des Affaires des anciens combattants à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) :
English: However, as of May 2007, a final decision on an implemenation date has not been made.
French: Cependant, en date de mai 2007, aucune décision finale sur la mise en oeuvre n'est encore faite.
English: Georgia's entry into NATO must be flatly refused, the US fleet should be called upon to withdraw from the Black Sea, and Poland should be asked to reject the installation of the US missiles.
French: L'entrée de la Géorgie dans l'OTAN doit être catégoriquement refusée, la flotte américaine devrait être enjointe de se retirer de la mer Noire, et la Pologne devrait être invitée à refuser l'installation des missiles américains.
English: Practically every technology known to humanity can be used for good or evil purposes.
French: C'est presque toutes les technologies connues de l'homme qui peuvent être utilisées de manière bonne ou mauvaise.
English: The purpose of these projects is to increase knowledge of Somalis among public sector employees working with this group, so as to better adapt and tailor services to Somalis' specific needs.
French: Ces projets ont pour objet de mieux faire connaître les Somaliens aux employés des services publics qui travaillent avec ce groupe de manière à mieux adapter les services à leurs besoins spécifiques.
English: See WIPO Technical Study, Publication 786(E), pp. 16, 55 and 59.
French: L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies fait savoir qu’il a "établi un rapport qui traite du potentiel des exigences de divulgation de l’origine en tant que mesure à l’intention des utilisateurs visant à garantir la protection des droits sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: For example, the Nationality Law (Law No. 13 of May 11, 1991) provides that nationality by origin is awarded to children who have an Angolan mother or father, who were born in Angola, or to the children of an Angolan mother or father born abroad (Article 9), and that nationality by acquisition results from adoption, marriage, naturalization, or a declaration of will (Articles 10, 11, and 12).
French: La loi sur la nationalité (loi No 13 du 12 mai 1991) dispose que la nationalité d'origine est accordée aux enfants de mère ou de père angolais, qui sont nés en Angola, ainsi qu'aux enfants de mère ou de père angolais nés à l'étranger (art. 9) et que la nationalité par acquisition résulte de l'adoption, du mariage, de la naturalisation ou d'une déclaration de volonté (art. 10, 11 et 12).
English: Since the completion of the audit, DFAIT has been working on the needed improvements to the EMS.
French: Depuis la réalisation de cette vérification, le Ministère s'efforce d'apporter les améliorations nécessaires au SGE.
English: Geoffrey Cole, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Geoffrey Cole, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: She made her début in lyric opera with great success at the Biennale Theatre in Venice, with “Il mondo della Luna” by Haydn, a co-production by the Gran Teatro del Liceu and the Theatre Lliure of Barcellona.
French: Elle a débuté dans l’opéra lyrique avec beaucoup de succes à la Biennale Teatro de Venice, avec “Il mondo della Luna”de Haydn, une co-production du Gran Teatro del Liceu et du Theatre Lliure de Barcelona.
English: Other sources estimate it at 890 deaths per 100 000 live births, with a higher rate in rural areas in the 20 to 39 age group.
French: D'autres sources l'estiment à 890 décès/ 100.000 naissances vivantes avec une surmortalité en zones rurales dans la classe d'âge de 20 à 39 ans.
English: Requires Adobe Acrobat Reader
French: Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Hours may be extended for palliative care Covered by home care program (as above) Covered by home care program Same as for rest of province Most persons living with mental health conditions live in supportive housing or group homes.
French: Les personnes dont les besoins en matière de soins de santé, de stimulation sociale et d'activités de groupes de pairs peuvent être comblés grâce à la participation à un programme de jour pour adultes doivent être aiguillées vers les responsables du programme approprié à la suite d'une évaluation du coordonnateur de cas des Soins à domicile.
English: Department of Family and Community Services
French: Une copie du signalement écrit est conservée dans un dossier confidentiel.
English: Increasing unemployment and migration are making it easy to evade family maintenance obligations, and it is mainly women who suffer as a result.
French: L'aggravation du chômage et de l'immigration crée des conditions favorables pour ceux qui souhaitent se dérober à leurs responsabilités concernant l'entretien de la famille, ce qui affecte surtout les femmes.
English: It is likewise helpful to highlight, as the draft rightly does, that if a party has more than one place of business the place of business to be considered is that which has the closest relationship to the relevant contract.
French: Il est également utile de préciser, ce que fait à juste titre le projet, que lorsqu'une entreprise possède plusieurs établissements, il importe de prendre en considération l'établissement qui présente les liens les plus étroits avec le contrat considéré.
English: Eman Al-Harrazeen (2 years)
French: Eman Al-Harrazeen (2 ans)
English: Increased the National Child Benefit (NCB) supplement by $300 per child for July 2001.
French: Bonification du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1999 et de 425 millions de dollars de plus le 1er juillet 2000.
English: Similarly, another angel investor, Morten Lund, invested $50,000 in Skype, the voice-over Internet protocol giant that was sold to eBay for $2.6 billion at an early stage.
French: De même, Morten Lund, autre investisseur providentiel, a investi 50 000 dollars dans Skype, géant de la voix sur Internet, qui a été vendu à eBay pour 2,6 milliards de dollars à un stade précoce.
English: • In June 2007, Saskatchewan released its Saskatchewan Energy and Climate Change Plan with goals of: stabilizing the level of greenhouse gas emissions by 2010; reducing emissions to 32% below current (2004) levels by 2020; and reducing emissions by 80% from current levels by 2050. 
French: • En juin 2007, la Saskatchewan a publié son plan sur l'énergie et les changements climatiques dont les objectifs consistent à stabiliser le niveau des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010, à réduire les émissions de 32 % sous les niveaux actuels (2004) d'ici 2020 et à réduire les émissions de 80 % sous les niveaux actuels d'ici 2050.
English: In the event of a change in the membership of the United Nations or the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the appropriate change will be made by the secretariats of the United Nations and FAO, respectively, after the necessary consultations with Member States.
French: Au cas où la composition de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture viendrait à être modifiée, les changements appropriés seraient apportés à ces listes par les secrétariats des deux organisations, après consultation avec les États Membres.
English: SCOLAR has investigated and advised on the respective roles of the government, school management, teachers, parents, employers, the mass media, and the language learners themselves in reforming the education system.
French: SCOLAR a étudié les rôles respectifs du gouvernement, de la gestion scolaire, des professeurs, des parents, des employeurs, des média de masse et des apprenants de la langue, puis a présenté des recommandations à leur sujet pour les besoins de la réforme du système d’éducation.
English: For a wide range of creative and unique dishes, visit Amalia for lunch and dinner.
French: Le restaurant Amalia propose un grand choix de plats créatifs et originaux, le midi et le soir.
English: MOPAN member embassies and country offices have frequent contacts and bilateral meetings with UNDP.
French: Les ambassades et bureaux de pays des membres du MOPAN ont des réunions bilatérales et des contacts fréquents avec le PNUD.
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit, ne sont pas régies par la présente Convention.
English: This Framework will play a central role in the determination of performance pay for deputy ministers and deputy heads.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion jouera un rôle important pour déterminer la rémunération au rendement des sous-ministres et des administrateurs généraux.
English: (g) In operative paragraph 1 (m), the words “, the Pretoria and Luanda peace agreements” were inserted after the words “Lusaka Ceasefire Agreement”;
French: g) À l'alinéa m) du paragraphe 1, l'expression « et des Accords de paix de Pretoria et de Luanda » a été insérée après l'expression « L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka »;
English: • Note of public interest - Spring harbour breakout on the lower North Shore April 7, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse Côte-Nord Le 7 avril 2003 - Québec (Québec)
English: Work accomplished: 1984 UN/ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water; workshop on water-demand management organized under the former task force on sustainable water management, led by the Netherlands, under the auspices of the former Working Party on Water Problems (Geneva, 27-28 February 1995).
French: Activités menées à bien : Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau en date de 1984; atelier sur la gestion de la demande d'eau organisé sous l'égide de l'ancienne équipe spéciale sur la gestion durable de l'eau, placée sous la direction des Pays-Bas, sous les auspices de l'ancien Groupe de travail des problèmes de l'eau (Genève, 27 et 28 février 1995).
English: Results for Canadians - Striving for Management Excellence Results for Canadians is an agenda for modern management designed to respond to Canadians' rapidly changing expectations and priorities in the current policy environment.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Pour une gestion axée sur l'excellence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est un programme de gestion moderne conçu pour répondre à l'évolution rapide des attentes et des priorités de la population canadienne, dans le contexte politique actuel.
English: The SPT wishes to place on record its gratitude for the continuing vital support of the OCG, in particular in relation to the SPT's work concerning NPMs.
French: Le SPT tient à remercier officiellement le Groupe de contact du Protocole facultatif pour son soutien vital constant, en particulier en ce qui concerne les activités relatives aux mécanismes nationaux de prévention.
English: However, the proposal has been met with strong resistance from numerous EU members who wish to retain country specific labelling for all products.
French: Cependant, la proposition s'est heurtée à une forte résistance chez de nombreux membres de l'Union européenne, qui souhaitent conserver l'étiquetage propre aux pays pour tous les produits.
English: Before joining the Competition Bureau in January 2004, Ms. Scott was Chief Regulatory Officer of Bell Canada.
French: Avant de se joindre au Bureau de la concurrence en janvier 2004, Mme Scott était chef des Affaires réglementaires à Bell Canada.
English: Article 16 Article 1 (2) of the Namibian Constitution states that all power is vested in the People of Namibia, who exercise their sovereignty through the democratic institutions of the State.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Constitution dispose que tout pouvoir est dévolu au peuple de la Namibie qui exerce sa souveraineté par les institutions démocratiques de l'État.
English: That is why I believe that the strategy we need to pursue—the partnership we need to build for our cities and communities—must fundamentally be about how governments work together, not just about who writes a big cheque.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime que la stratégie que nous devons poursuivre, le partenariat que nous devons bâtir pour nos villes et nos collectivités, doit d’abord être axée sur la collaboration entre les ordres de gouvernement, plutôt que de retenir qui remet le plus gros chèque à qui.
English: Be sure to include the following components: 1.
French: Assurez-vous d'inclure les éléments suivants : 1.
English: We have instructed Ministers to give new momentum to work in APEC in support of structural economic reform in member economies.
French: Nous avons donné instruction à nos ministres d’imprimer un nouvel élan aux travaux de l’APEC, pour faciliter la réforme économique structurelle dans les économies membres.
English: Normally, such research is conducted in Latin America, Africa, the Middle East, or Asia.
French: Dans la plupart des cas, ce travail de recherche est mené en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient ou en Asie.
English: There remains, in fact, the serious question of conflict of interest in the most important portfolio – Competition – previously held masterfully by Mario Monti.
French: Il subsiste en effet la question sérieuse du conflit d’intérêts au sujet du portefeuille le plus important - celui de la concurrence - qui a été tenu de main de maître par Mario Monti.
English: We hope that that will continue, as in the past.
French: Nous espérons que les choses iront comme par le passé.
English: Tignes offers you 3 times more pleasure!
French: 3 fois plus de plaisir offert par Tignes !
English: It builds capacity and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada and within other jurisdictions, and serves as the focal point for women's health within the federal government.
French: Les principaux domaines de responsabilité du Programme comprennent des initiatives de gestion des risques associés aux facteurs atmosphériques, à l'environnement intérieur et aux contaminants aéroportés, la qualité de l'eau, y compris l'évaluation des processus et des dispositifs de traitement de l'eau et l'élaboration de normes nationales en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: • Option B, where the total cost of paying at 10 days and borrowing the amount of the payment from the bank for the remaining 20 days is less.
French: • Option B — régler votre achat à l'échéance de la période de 10 jours et emprunter le montant du paiement de votre banque pour la période restante de 20 jours (montant total à acquitter moins élevé).
English: Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors and inspection assistants are necessary or requested, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list.
French: S’il est nécessaire ou s’il est demandé de modifier les listes susmentionnées, d’autres inspecteurs et assistants d’inspection sont désignés de la même manière que pour l’établissement de la liste initiale.
English: This sale will result in fiscal savings for the Government of Canada and Canadian taxpayers.
French: Cette vente permettra au gouvernement du Canada et aux contribuables canadiens de réaliser des économies fiscales.
English: • Indian and Northern Affairs Canada follows TBS Special Travel Authorities
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT .