ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the conclusions and recommendations adopted by the participants in the subregional expert seminar for the implementation of the universal counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, held at Bamako from 25 to 28 November 2003,
French: • Dans les conclusions et recommandations adoptées par les participants du Séminaire sous-régional d'experts pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles à l'issue du séminaire sous régional qui s'est tenu à Bamako du 25 au 28 novembre 2003;
English: Here you can enjoy delicious and exquisite local dishes, such as boar civet, stewed tail bull, partridge in vinagrette, snails in sauce, veal fricandeau and an assorted variety of grilled meat garnished with the famous potatoes from Prades and delicious “escalivada”.
French: Ne pas laisser d'apprécier de délicieux plats et véritable dans ce domaine, tels que civet de sanglier, la caille en marinade, Rabo de toro, gigot d'agneau, lapin aux escargots, les escargots en sauce et d'un assortiment varié de viandes grillées accompagnées d'une typique catalan, ce qui comprend la célèbre pomme de terre de Prades. En automne, vous pourrez déguster nos châtaigniers et flan flan printemps fraise.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Daniella Rush GETS BANGED by two wild and well-hung guys!
English: CAHC is an umbrella term used to describe numerous individual therapies and health care approaches (see page 2).
French: L’expression ACPS est plutôt générale puisqu’elle englobe de nombreuses thérapies et approches liées à la santé (voir la page 2).
English: In an arid ecosystem, for example, perennial shrubs were observed to double growth under a 50% increase in CO2 concentrations during a high rainfall season, but showed no enhanced growth in a dry year.Â Studies to reduce these uncertainties need to better observe the feedback processes involved and to develop fully coupled models that address the complex, non-linear feedbacks of real ecosystems289-292.
French: Chez des arbustes vivaces dans un écosystème aride, par exemple, une augmentation de 50% des concentrations de CO2 entraînait un doublement de la croissance pendant une année de forte pluviosité, mais n'avait pas d'effet pendant une année sèche. Les études destinées à lever ces incertitudes devront mieux observer les processus de rétroaction en jeu et développer des modèles pleinement couplés qui prennent en compte les rétroactions non linéaires complexes des écosystèmes réels.
English: ◦ Biographical Note - Anne Marie Doyle
French: ◦ Notice biographique - Anne Marie Doyle
English: We refer these requests to OSFI for actuarial advice.
French: En outre, nous présentons les demandes au BSIF pour obtenir un avis actuariel.
English: The Canadian Embassy in Panama maintains constant contact with local authorities to keep abreast of import regulations and trends.
French: L'Ambassade du Canada au Panama garde le contact avec les autorités locales pour se tenir au courant des règlements et des tendances en matière d'importation.
English: Companies involved in the study were actively seeking to improve their workers’ health, and for this reason, the data cannot be construed as representative of Canadian employees generally.
French: Les entreprises qui ont pris part à cette étude cherchaient activement à améliorer la santé de leurs employés et, pour cette raison, on ne peut pas interpréter les données obtenues comme étant représenta-tives des employés canadiens en général.
English: • Storage tanks (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp)
French: • Réservoirs de stockage www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: The equality we seek is one that increases opportunities while respecting diversity.
French: L'égalité que nous recherchons est celle qui élargit les possibilités tout en respectant la diversité.
English: • Entities to which GATS applies (Part I, Subsection 3) - includes measures by Members taken by:
French: • Entités qui font l'objet de l'AGCS (Partie I, Sous-section 3) - L'Accord comprend les mesures des Membres prises par :
English: These include the impact of economic transition in countries of Central and Eastern Europe where Roma were often the first to be laid off from state-owned enterprises at the outset of restructuring, the disappearance of traditional Roma occupations, as well as the residential segregation of many Roma resulting in social exclusion.55 In addition, unequal access to education, as described above, puts many Roma at a serious disadvantage in the labour market, indicating long-term impacts of discrimination in education.
French: Les communautés roms connaissent de forts taux de chômage qui s’expliquent par une série de facteurs, eux-mêmes responsables de leur exclusion sociale : les effets de la transition économique dans les pays d’Europe centrale et orientale où les Roms étaient souvent les premiers à être licenciés des entreprises d’Etat qui ont dû se restructurer, la disparition des métiers traditionnellement exercés par les Roms ainsi que la ségrégation au niveau des lieux d’habitation55.
English: Inconsistencies with respect to financial coding and the absence of standard approaches to common business processes make it difficult to compare results among units or over time.
French: Les incohérences relatives au codage financier et l’absence d’approches normalisées à l’égard des processus administratifs communs font qu’il est difficile de comparer les résultats entre les unités ou au fil du temps.
English: The Centre provides its employees opportunities for training and development.
French: Le Centre offre à ses employés des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: An enhanced supervision program for high-risk criminal offenders.
French: An enhanced supervision program for high-risk criminal delinquents (PROGRESS : un programme intensif de supervision pour criminels à haut risque).
English: Canadian employers also need to recognize professional credentials and foreign work experience appropriately.
French: Les tables rondes ont donné l’occasion de présenter le cadre établi par le gouvernement fédéral pour intégrer les travailleurs formés à l’étranger au marché du travail canadien.
English: 614 In the last 12 months, did any of the children ever skip meals because there wasn’t enough money for food? a YES [ ]
French: 614 Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu’un enfant a sauté des repas parce qu’on manquait d’argent pour la nourriture a OUI [ ]
English: Now, in accordance with Article 109 K, paragraph 6, of the Treaty on the European Union, the Commission recalls the fact that the 'outs' will continue to benefit from this financial support facility for balances of payments provided for by Article 109 H. In 1998, the Commission will, therefore, proceed to re-examine the current facility.
French: Or, conformément à l'article 109 K, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne, la Commission rappelle que les États à dérogation continueront à bénéficier de ce mécanisme de soutien financier des balances des paiements prévu par l'article 109 H. Donc, la Commission procédera en 1998 au réexamen du mécanisme actuel.
English: Any occurrences of rhabdomyolysis or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving BAYCOL® should be reported to the Bayer Inc., Healthcare Division or the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: Toute manifestation de rhabdomyolyse ou tout autre effet indésirable grave et/ou inattendu chez les patients recevant BAYCOL® doit être signalée à la Division des soins de santé de Bayer Inc., ou au Bureau d'évaluation des produits homologués, aux adresses suivantes :
English: The contract costs approximately $79,000 per year and full-time maintenance staff from the contracted company are on-site at all times.
French: La mission a accordé un nouveau marché d’entretien en 1998 pour tous les travaux d’entretien de la chancellerie, de la résidence officielle et des LP.
English: On 26 October 2002, after an APC offensive, a group of armed men dressed in military clothes with APC inscriptions and speaking Swahili asked a few persons from Mambasa, who had just returned from the forest, about their opinion of the effaceurs soldiers.
French: Le 26 octobre 2002, à la suite d'une offensive de l'APC, un groupe d'hommes armés portant des vêtements militaires avec des inscriptions de l'APC et parlant swahili ont demandé à quelques personnes de Mambasa, qui étaient juste revenues de la forêt, ce qu'elles pensaient des soldats du groupe « Effacer le tableau ».
English: Canada's Food Guide also Recommends...
French: Le Guide alimentaire canadien recommande également :
English: The requested resources provide for 400 trips within Rwanda and 73 outside the country;
French: Les ressources prévues correspondent à 400 déplacements au Rwanda et 73 voyages à l'étranger;
English: (E) “Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylum-seekers who are under expulsion orders.
French: 7 E) «De fixer des durées maximales obligatoires à la détention des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: The removal of the child from the family home and placement into alternative care is done through an order of either the Youth Court or the Juvenile Court.
French: Le retrait de l'enfant du foyer familial et son placement dans un autre cadre de prise en charge donne lieu à une ordonnance rendue soit par le Tribunal pour enfants, soit par le Tribunal des mineurs.
English: Women's equality with men before the law 742.
French: Égalité de la femme et de l'homme devant la loi 742.
English: After completing the registration form, you will be asked to make a selection of the products that you want to follow.
French: Après avoir rempli le formulaire d'inscription, il s'agit de faire la sélection des produits que vous voulez suivre.
English: • Management of the health work force.
French: • gestion des effectifs en santé.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. for authority to also transport persons under Licence No. 900102.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des personnes aux termes de la licence n° 900102.
English: For each of the main themes identified earlier, we describe the standards and norms (what should have been expected) to identify the variances detected (the concerns flagged in Chapters 12, 13 and 14 in Volume 1) in order to draw findings from our analysis.
French: Pour chacun des grands thèmes définis précédemment, nous décrivons les normes (ce à quoi il aurait fallu s'attendre), précisons les écarts décelés (les préoccupations signalées aux chapitres 12, 13 et 14 du volume 1) et tirons des conclusions de cette analyse.
English: In 2002, the subsidies amounted to a total of NKr 11 million.
French: En 2003, le montant total des subventions versées s'est élevé à 11 millions de couronnes norvégiennes.
English: There are good opportunities out there, for smaller Canadian companies and in smaller developing countries that are under-served by private insurance and banking institutions.
French: Il existe de bons débouchés pour les petits exportateurs canadiens et dans les petits pays en développement généralement oubliés des sociétés d’assurances et des établissements bancaires privés.
English: Referring to paragraph 55 of the report regarding the increase in block voting by groups, in particular on issues relating to country situations, he said that, although the practice had been particularly in evidence during the fifty-eighth session, it had existed for a long time.
French: Évoquant le paragraphe 55 du rapport concernant l'augmentation des votes en bloc par les groupes, en particulier pour les questions relatives aux situations de pays, il rappelle que, bien que particulièrement marquée lors de la cinquante-huitième session, cette pratique existe depuis longtemps.
English: In so doing, she will automatically be reinterpreting the longstanding problem of regional disparities from the wider angle of economic, social and environmental inequalities.  At a time when the quality of land is viewed as a key factor in attracting people and businesses to Canada's regions, Dr. Fortin's research will contribute significantly to critical thinking on the consequences of regional development decisions.
French: Du coup, le problème traditionnel des disparités régionales sera réinterprété sous l'angle plus large des inégalités économiques, sociales et environnementales.  A l'heure où la qualité des territoires est considérée comme un élément clé de l'attrait qu'exercent les régions canadiennes tant sur les entreprises que sur les populations, les travaux de Mme Fortin permettront d'enrichir les réflexions critiques sur les conséquences des choix en matière de développement régional.
English: See the class sizes for your school , your school board and all of Ontario .
French: Trouvez l’effectif des classes de votre école , de votre conseil scolaire et dans tout l’Ontario .
English: transport (available at request from the secretariat)
French: Groupe de travail du transport combiné (3-5 septembre 2001)
English: Ibid., para. 2 (g).
French: Ibid., par. 2, al. g.
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to be marginally higher.
French: L'offre grossirait à peine, à cause de la faiblesse marquée des stocks de report.
English: Financial transfer arrangements that are matched to First Nations governance capacity.
French: Conclure des ententes de transferts financiers qui tiennent compte des compétences des Premières nations en matière de gouvernance.
English: Designed by naval architects Joubert Nivelt, the Tofinou 8m looks almost like her sistership the Tofinou 9.5M, except the boat has also been designed for shallow waters where her lifting keel will allow her to approach up to the sand.
French: Déssiné par le cabinet d'architectes Joubert Nivelt, le Tofinou 8M est une déclinaison du Tofinou 9.5m .
English: The four stress tests showed that the EFA would generally perform well during such periods of market turbulence.
French: Les quatre essais de tension ont révélé que le CFC se comporterait généralement de façon ordonnée en période d’agitation des marchés.
English: Five taxa are recognized:
French: On y trouve trois niveaux de polyploïdie (diploïde, tétraploïde et hexaploïde) et cinq taxons sont reconnus :
English: The State protects mothers and children and cares for the rising generation and young persons.
French: De même, l'État protège la mère et l'enfant et prend soin des adolescents et des jeunes.
English: Thea Borlase, C.M. Moncton, New Brunswick Member of the Order of Canada For her contributions to culture in New Brunswick, particularly for her role in developing artists from the province’s two cultural and linguistic communities.
French: Thea Borlase, C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la culture au Nouveau-Brunswick, particulièrement pour son rôle dans l’avancement des artistes des deux communautés culturelles et linguistiques de la province.
English: The longstanding notion of democratizing culture (facilitating access to it) should be replaced with a policy of promoting cultural democracy (creativity and participation).
French: La notion de démocratisation de la culture (en facilitant l’accès) devrait céder la place à une politique de promotion de la démocratie culturelle (créativité et participation).
English: From the Albinia exit cross the village on the SS 74 towards Manciano. The first sign for Tenuta Cavallini is situated 24 km out of the village.
French: Depuis la sortie pour Albinia, traversez le bourg pour rejoindre la SS 74 en direction de Manciano.
English: In 2003, he became the Visiting Senior Executive at the International Development Research Centre.
French: Il a été cadre supérieur invité au Centre de recherches pour le développement international en 2003.
English: a These assumptions were used in the regular valuation, as at 31 December 2003.
French: a Hypothèses retenues pour l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2003.
English: These assessments will be used to formulate projects both for implementation by UNIDO itself and to establish linkages with national and international financial institutions for the purpose of implementing large-scale investments in the structural measures required to strengthen food security.
French: Ces évaluations serviront, d'une part, à formuler des projets qui seront mis en œuvre par l'ONUDI elle-même, d'autre part, à nouer des liens avec des institutions financières nationales et internationales, pour investir à large échelle dans les mesures structurelles nécessaires visant à renforcer la sécurité alimentaire.
English: (c) A balance of $9.9 million remained unresolved by the two agencies.
French: c) Un solde de 9,9 millions restait sans solution.
English: UNMIK also continues to consult with Cesmin Lug residents and leaders, as well as the wider RAE leadership in the region and RAE advocacy organizations within Kosovo and abroad, to impart the humanitarian urgency of a complete and voluntary evacuation of remaining Cesmin Lug residents to Osterode camp.
French: Pour sa part, la MINUK continue de consulter les résidents et les dirigeants du camp de Cesmin Lug, ainsi que, à une échelle plus large, les dirigeants des communautés RAE de la région et les organisations de défense de ces communautés au Kosovo et à l'étranger, dans le but de révéler l'urgence, du point de vue humanitaire, d'une évacuation totale et volontaire vers le camp d'Osterode des résidents demeurant encore à Cesmin Lug.
English: At the same time, competence, integrity, efficiency and equitable geographical distribution would remain the paramount considerations in the appointment of staff.
French: Néanmoins, la compétence, l'intégrité, l'efficience et la répartition géographique resteront des considérations primordiales en matière de recrutement et de nomination.
English: • Privacy Advocates Express Concern About Child Privacy Online June 4, 2008
French: • Des défenseurs de la vie privée expriment des préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Le 4 juin 2008
English: The building is just meters away from the major turistic attractions: Plaza Catalunya, Paseo de Gracia, Gothic quartier...
French: Le bâtiment est situé à peine à quelques mètres des points de plus grand intérêt tourisitique de la ville: la Place Catalogne, le Paseo de Gracia, la Cathédrale, le Quartier Gothique..
English: The construction of the 6 demobilization sites, as well as the construction or renovation of the 10 state offices, is expected to be completed during the 2008/09 period.
French: La construction des six sites de démobilisation ainsi que la construction ou la rénovation des 10 bureaux de la Mission dans le Sud-Soudan devraient être achevées durant l'exercice 2008/09.
English: Ignoring the barely concealed smiles on the faces of the nearby guests, and the comments made in his wake, he stopped in front of Hutting and said: "Call me Andras MacAdam". And, without giving his unfortunate interlocutor any time to react, launched into the tale of his adventures in Arkansas.
French: Dédaignant les sourires a peine dissimulés que provoquait son passage, les commentaires amusés qui surgissaient dans son sillage, il s’était planté devant Hutting : “Mon nom est Andras Mac Adam” déclara-t-il, et sans laisser à son malheureux vis-à-vis le temps de réagir, il entreprit le récit de ses aventures dans l’Arkansas...
English: It is recalled that, at its forty-fourth session, the Working Party considered the draft resolution on technical requirements for prevention of pollution from vessels (TRANS/SC.3/2000/2) and decided to return it to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration with a view first of all to taking into account additional comments received from the Government of Germany (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, a examiné un projet de résolution sur les prescriptions concernant les moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (TRANS/SC.3/2000/2), et décidé de le renvoyer au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour complément d'examen et tout d'abord la prise en considération des observations supplémentaires communiquées par le Gouvernement de l'Allemagne (TRANS/SC.3/153, par. 24).
English: Even so, for her, the issue is not how many judicial instances she may appeal to, but whether the existing law against ethnic discrimination may offer her a remedy; in her opinion, it does not.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit selon elle de savoir non pas combien d'instances judiciaires elle peut saisir, mais si la loi contre la discrimination ethnique en vigueur lui permet d'obtenir réparation; à son avis ce n'est pas le cas.
English: The Government On-Line (GOL) initiative is laying the foundation for fundamental service transformation - the integration of services federally and across jurisdictions to significantly increase benefits to clients, such as a reduction in the number of steps required to complete a transaction, and to generate further cost savings and cost avoidance for governments.
French: Les prochaines étapes L'initiative du Gouvernement en direct (GED) pose les jalons d'une transformation en profondeur des services - l'intégration des services à l'échelle fédérale et intergouvernementale en vue d'accroître substantiellement les avantages offerts aux clients, tels que la réduction du nombre d'étapes à franchir pour compléter une transaction, et de permettre aux gouvernements de réaliser d'autres économies et d'éviter des coûts.
English: (a) verify and validate the satisfactory progressive implementation of the action plan; to this end the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place;
French: a) vérifie et valide la mise en œuvre progressive satisfaisante du plan d’action; à cet effet, l’autorité aéronautique nationale inspectée informe l’Agence de la mise en œuvre des mesures correctives;
English: APPROVED – Distribution of Talentvision as part of the digital service.
French: APPROUVÉ – Distribution du signal de Talentvision au service numérique.
English: Hard Surface Disinfectant (Low-level disinfectant): A disinfectant that kills pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on hard non-porous surfaces or inanimate objects.
French: Désinfectant pour surfaces dures (désinfectant peu puissant) - Désinfectant qui détruit les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces dures non-poreuses et les objets inanimés non-poreux.
English: IFRC had named a special envoy for influenza to enhance advocacy and representation, as it believed that communication was crucial.
French: La Fédération a nommé un envoyé spécial pour la grippe aviaire pour renforcer ses campagnes d'information et sa présence, car elle est persuadée que la communication est cruciale.
English: Spending time with other persons in sports clubs or volunteer or service organizations
French: Passer du temps avec d'autres personnes dans des clubs sportifs ou des organismes bénévoles ou de services.
English: The Executive Secretary or his or her representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) ou son représentant peut, lors d'une séance quelconque, présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.