ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table: Principles Principles Applicability Accountability No - not part of design parameters Identifying Purposes No - not part of design parameters Consent No - not part of design parameters Limiting Collection No - not part of design parameters Limiting Use, Disclosure, Retention No - not part of design parameters Accuracy Partial - if card contains digital signature Safeguards Partial - provides high assurance verification of identity Openness No - not part of design parameters Individual Access No - not part of design parameters unless EHR design requires token for patient access Challenging Compliance No - not part of design parameters Top of Page 2.6 Biometrics and Biometric Encryption The progress of biometrics7 using fingerprints, voiceprints or retinal scans, promises to deliver a high degree assurance for processes that validate the identity of individuals.
French: Tableau: principles Principles Applicabilité Responsabilité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Détermination des buts Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Consentement Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Limitation de la collecte Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Exactitude Partiellement - si la carte possède une signature numérique Garanties Partiellement -vérification de l'identité très sûre Ouverture Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Accès personnel Non - ne fait pas partie des paramètres de conception à moins que la conception du DSE prévoie un accès à jeton pour le patient Remise en question de la conformité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception L'annexe F donne des exemples de cartes intelligentes.
English: Operators may, in addition to unused CERs and ERUs assigned to operators by the Member States for the period 2008 to 2012, use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2 and Article 9.
French: En sus des REC et des URE non utilisés, lesquels leur ont été attribués par les États membres pour la période 20082012, les exploitants peuvent utiliser les REC, les URE ou autres crédits approuvés conformément au paragraphe 4 provenant de pays tiers qui ont signé l’accord international, à concurrence de la moitié de la réduction opérée conformément au paragraphe 2 et à l'article 9.
English: National reconciliation, political stabilization and capacity-building had been identified by the Prime Minister as the most urgent challenges facing Guinea-Bissau.
French: La réconciliation nationale, la stabilisation politique et le renforcement des capacités ont été cités par le Premier Ministre comme étant les défis les plus urgents à relever par la Guinée-Bissau.
English: III of the request, one of the check-boxes on the right-hand side must always be marked for each person named.
French: Dans le cadre no III de la requête, il faut toujours que l’une des cases figurant sur le côté droit soit cochée pour chaque personne mentionnée.
English: CONCLUSION Health inequities develop from, and are maintained by, a complex set of factors.
French: CONCLUSION Les injustices sur le plan de la santé découlent d’un ensemble complexe de facteurs.
English: SDC has an essential role, as the federal focal point for disability leadership, in engaging partners to identify strategies and actions, particularly those that will implement commitments made in the 2004 Speech from the Throne, which states, "The Government will start by working with the provinces and territories to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities."
French: DSC, qui est le point de convergence fédéral en matière de leadership dans les dossiers touchant les personnes handicapées, a un rôle essentiel à jouer, celui de mobiliser des partenaires pour définir des stratégies et des initiatives, particulièrement celles qui permettront de concrétiser les engagements pris en 2004 dans le Discours du Trône : « En faveur des personnes handicapées, et de concert avec les provinces et territoires, le gouvernement s'emploiera d'abord à combler les lacunes en matière d'éducation, de perfectionnement des compétences et de soutien approprié au lieu de travail, de même que le manque de locaux adaptés ».
English: Now, when I heard the Commission again, I thought I detected an understanding of the notion that politics is politics.
French: Toutefois, après avoir réentendu la Commission, j'ai crû détecter une compréhension de la notion selon laquelle la politique est la politique.
English: (Council resolutions 1845 (LVI) of 15 May 1974 and 1988/15 of 25 May 1988.
French: La réunion a lieu chaque année (résolutions 1845 (LVI) et résolution 1988/15 du Conseil en date des 15 mai et 25 mai 1988 respectivement).
English: However, Parliament must have had the very present-tense purpose which it evinced to permit a "claimant" to prove that he is no longer involved in the labour dispute.
French: Cependant, le Parlement devait précisément avoir à l’esprit ce temps présent pour permettre à un prestataire" de prouver qu’il ne participe plus au conflit collectif.
English: An integrated operational team working group had developed guiding principles and a division-of-labour matrix including lines of accountability.
French: Un groupe de travail a mis au point des principes directeurs et une grille de répartition des tâches incluant un dispositif de responsabilisation.
English: Introduction - the Purpose, Methodology and Scope of the Study.
French: Analyse structurelle de la protection des données et de l'emploi ..................... vi A. Stade I :
English: • Requires extensive mobilization with regard to management of operations and communications
French: • Mobilisation et coordination importante au niveau de la gestion des opérations et des communications
English: The archives contain inspectors' reports, official correspondence, documents and letters dealing with secular and ecclesiastical buildings, their construction, alterations and additions, interiors, immediate surroundings, and many other aspects.
French: - 138 jour lors de travaux entrepris par les ateliers de restauration.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declarations made under Articles 4(1)(b) and 11(1)(b) of the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclarations faites en vertu des articles 4.1)b) et 11.1)b) de l’Acte de 1999 :
English: The total amount obligated for this set of projects, including six amendments, is $24,149,050.
French: Le montant total engagé pour cet ensemble de six projets, y compris six amendements, s'élève à 24 149 050 dollars.
English: SECUR - INFO are responsible for IS security procedures.
French: L’O SÉCUR - INFO est chargé d’appliquer les procédures de sécurité des SI.
English: In addition, the staff may receive training on how to use or operate field equipment, such as motorcycles.
French: Celui-ci peut également recevoir une formation sur les moyens d’utiliser ou de faire fonctionner l’équipement de recherche sur le terrain, notamment les motocycles.
English: When the population structure of the urchins was compared with that previously observed in St. Margaret's Bay before, during, and after destruction of beds of kelp (Laminaria spp. and Agarum) by overgrazing, it was concluded that kelp bed destruction occurred on the coast north of Halifax prior to 1970, and on the coast south of Halifax after 1970.
French: Une comparaison de la structure de population d'oursins avec ce qui avait déjà été observé dans la baie St. Margaret avant, pendant et après la destruction des lits de varechs (Laminaria spp. et Agarum) par broutage excessif, a permis de conclure que la destruction des lits de varechs se produisit sur la côte, avant 1970 au nord et après 1970 au sud de Halifax.
English: Arrangementsforaccommodations andoutfittingcanbemadethrough the Grise Fiord Inuit Cooperative at (86) 80-3.
French: Pour desrenseignementssurlesservices d’hébergementetlespourvoyeurs, communiquez avec la coopérative inuite de Grise Fiord, au (867) 980-9135.
English: For example, one group suggested a resource showing the "anatomy of a sandwich" decomposing each of the elements (e.g., bread, cheese, meat) into their respective food groups.
French: Par exemple, un groupe a suggéré l'utilisation d'une ressource illustrant « l'anatomie d'un sandwich » dans laquelle on le décomposerait en ses divers éléments (p. ex. pain, fromage, viande) en indiquant à quel groupe alimentaire appartient chacun d'entre eux.
English: Surveys are conducted by qualified individuals knowledgeable and able to identify and report Atlantic salmon to the ASWP.
French: Les relevés sont menés par des personnes bien renseignées, qui ont les connaissances et la capacité nécessaires pour identifier et signaler les saumons atlantiques au PSSA.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to Google Desktop.
French: En outre, vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité propres à Google Desktop pour Mac.
English: Specifically, they involve transnational business operations, which are using more sophisticated tools, such as modern means of communication and international trade networks.
French: Ces nouvelles formes de délinquance portent atteinte à des droits tant individuels que collectifs.
English: It remitted union dues to the bargaining agent for those employees acting in FS positions, i.e. whose substantive positions' maximum rate of pay was lower than that of the FS positions to which they were seconded.
French: Il a versé des cotisations syndicales à l'agent négociateur au titre des employés qui occupaient des postes de FS par intérim seulement si le taux de rémunération maximal de leur poste d'attache était inférieur à celui des postes de FS auxquels ils étaient affectés.
English: Nevertheless, all these acts or forms of treatment constitute attacks on human dignity.
French: Tous ces actes ou traitements constituent cependant des atteintes à la dignité humaine.
English: See, for example, Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, supra note 9.
French: Voir, par exemple, Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, supra note 9.
English: Between 1005 hours and 1352 hours on 12 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.  It overflew the area of Aalma al-Chaab in a northerly direction and circled over said area.
French: • Le 12 octobre 2006, entre 10 h 5 et 13 h 52, un avion d'observation de l'ennemi israélien a survolé la ville de Alma al-Chaab en faisant route vers le nord, puis il a décrit un cercle au-dessus de cette ville, en violation de l'espace aérien libanais.
English: Several delegations commented that UNICEF, when further developing its approach to partnerships, must respect its role as an intergovernmental body.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l'UNICEF, en élaborant plus avant son approche des partenariats, devait respecter son rôle d'organe intergouvernemental.
English: Therefore, measures should be taken to recruit designated group members at the very outset as indeterminate employees.
French: Par conséquent, il faudrait veiller à ce que les membres des groupes désignés soient nommés dès le départ pour une période indéterminée.
English: • 1996-A-109 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Current Aircraft, Inc.
French: • 1996-A-109 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Current Aircraft, Inc.
English: The people leading any new process must be, and be seen to be, impartial and open-minded, and their terms of reference unbiased in favour of any outcome.
French: Les personnes à la tête de ce processus doivent être impartiales et faire preuve d’ouverture, et être perçues ainsi, et elles ne doivent avoir aucune préférence quant aux résultats finaux de l’exercice.
English: In this connection, it should be emphasized that the Social Democrats in the European Parliament are still of the opinion that the four Danish reservations are not under discussion, including the reservation on the third stage of EMU.
French: Nous tenons à rappeler, à ce propos, que les députés sociaux démocrates du Parlement européen sont toujours d'avis que les quatre exemptions obtenues par le Danemark, y compris la dérogation de participer à la troisième phase de l'UEM, ne doivent pas faire l'objet de discussions.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 24.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 24.
English: Today internet services exist in the three Sami languages, in Finnish and in English.
French: Aujourd’hui, il existe des services Internet dans les trois dialectes sâmes, en finnois et en anglais.
English: We are expecting the Commission to produce a document to debate on the review of a Community Regulation on transparency, and, during our Presidency, we will submit it as a topic of discussion in the Council.
French: La Commission devrait produire un document pour débattre du réexamen d’un règlement communautaire sur la transparence. Par ailleurs, sous notre présidence, nous le soumettrons en tant que sujet de discussion au sein du Conseil.
English: The card that contains an electronic chip will gradually replace the existing ID card, and by end-2005, over 3 million eID cards will be distributed in the country.
French: [TRADUCTION] La carte, qui contient une puce, remplacera progressivement la carte d'identité actuelle et, d'ici la fin de 2005, plus de trois millions de cartes eID auront été distribuées au pays.
English: Nisga’a Fisheries also oversees the transportation of all salmon to a central depot located at the Nisga’a Fresh Fish Plant at New Aiyansh.
French: Nisga’a Fisheries supervise également le transport de tout le saumon vers un dépôt central situé à l’usine de transformation du poisson frais de New Aiyansh.
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and
French: • la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien, particulièrement dans les secteurs des aéroports, de production d'énergie atomique et du système de transport aérien;
English: For details on how to complete this form, see Guide T4044, Employment Expenses (for employees) or Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners (for members of a partnership).
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, consultez les guides T4044, Dépenses d'emploi (pour les employés) ou RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés (pour les associés d'une société de personnes).
English: The current threat of bird flu is another reminder to us of how important it is that broiler chickens should be produced safely, in adequate quantities and on a sound economic basis.
French: L’actuelle menace de grippe aviaire nous rappelle également combien il est important de veiller à ce que les poulets de chair soient produits dans des conditions sûres, en quantités adéquates et sur une base économique saine.
English: He also stated the importance of further cooperation of the international community with the Government to achieve a more transparent exploitation of natural resources, which accounts for 80 per cent of the income of the Government.
French: Il a dit également l'importance d'une coopération suivie de la communauté internationale avec le Gouvernement pour assurer une exploitation plus transparente des ressources naturelles, qui procuraient près de 80 % des revenus de l'État.
English: It will consist of a scientific council and an administrative board.
French: Il sera constitué d’un conseil scientifique et d’un conseil d’administration.
English: Developing countries stand to gain from further integration into the world trading system, and from reductions in agricultural subsidies.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont tout Ã gagner d’une plus grande intÃ©gration dans le systÃ¨me commercial mondial et de la rÃ©duction des subventions agricoles.
English: Workshop participants will be asked to assess the DSL reporting codes with respect to these criteria, by drawing on their specific knowledge and by applying professional judgement.
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre du présent exercice, en raison de leur nature générale.
English: Atox shelving systems are known for their versatility, easy mounting and flawless integration into all sorts of professional and home installations.
French: Les systèmes de rayonnages légers Atox se caractérisent par leur polyvalence. Ils s’assemblent facilement et s’adaptent à merveille à tout type d'installation, professionnelle ou domestique.
English: Degradation and loss of nesting beach habitat, predation, and other causes, have resulted in Piping Plover declines over the past century.
French: En 1992, le quatrième oiseau en péril, le Courlis à long bec (Numenius americanus), a été désigné comme étant une espèce vulnérable (désormais désignée comme « préoccupante »).
English: Risks to human health from food can be introduced at any point along the food continuum — from production to processing and transportation through to the consumer who prepares it.
French: En effet, les risques pour la santé humaine peuvent être introduits en tout point de la chaîne d'approvisionnement alimentaire – depuis le producteur et le transformateur jusqu'au transporteur et au consommateur qui les prépare.
English: In addition, the number of affiliated national associations, each with their own members, continues to grow.
French: En outre, elle comprend un nombre croissant d'associations nationales affiliées, qui ont chacune leurs propres membres.
English: The structure demonstrates azines as double T-contact synthons and suggests that novel L-type arene-arene contacts also might play a significant role in the supramolecular architecture.
French: La structure démontre que les azines agissent comme synthons à doubles contacts-T et elle suggère la possibilité que de nouveaux contacts arène-arène de type-L puissent jouer un rôle significatif dans l'architecture supramoléculaire.
English: (ii) Informed Collection from Individuals Subsection 5( 1) of the Privacy Act requires that, wherever possible, personal information be collected directly from the individual exceptwhere the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection S(2).
French: Centraliser au minis&e de la Sante nationale et du Bien-Ctre social la quasi totalite des dossiers concernant le SIDA risquerait d’entrainer une catastrophe si jamais l’information venait a Ctre perdue, volee ou communiquee sans autorisation; des mesures de securite intelligentes et de bans programmes d’education des employes peuvent toutefois reduire considerablement pareil risque.
English: If you want to have another vote, I repeat that we are voting on the paragraph, minus the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution' .
French: Si vous voulez une vérification, je répète que nous votons sur l'ensemble du paragraphe, moins les mots «dons» et «fonctionnaires de l'institution».
English: • To develop presentation skills
French: • Mettre au point ses techniques de présentation.
English: Tab B of Novell's comments on the GIR.
French: Onglet B des observations de Novell sur le RIF.
English: • Increasing the supply of health care providers to ensure availability, when and where needed; 
French: • augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, à l'endroit et au moment où on en a besoin;
English: ·DÑ •ø#ð¿Ã"Ë– %„×o`¼…
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Ä ÐÈp–Ü-Ù xq¸%2Ú@¢ÝŒyn¬Ý»½è<—.r`½ðçà"Æ@´"Žn žXè` <¿ËÀ×-ÖõÕQCð£ÊÿÚ39@oCšŽ÷Ö/€óˆ®žÏ; 8-Ñáküüß0äº¥J©à{YpX¨Ì¦Ì2€;'Xø¡ne`]Y%Aå)Èž¶ktôã*Õ¸õÑúŠ27ÔMw)XŒC+³+ªÕ(
English: The International Red Cross Committee, leading jurists, academics, NGOs and UN agencies concerned with human rights, as well as representatives of many governments, have demanded that the US government clarify the legal situation of the prisoners held for over four years at its naval base Guantánamo Bay, in terms of international laws on human rights and of humanitarian international law.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, des juristes et des universitaires importants, des organisations non gouvernementales et des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et des représentants de nombreux gouvernements, ont exigé que l'administration nord-américaine éclaircisse sans retard la situation légale des prisonniers enfermés dans sa base navale eu égard aux normes internationales des droits de l'homme et aux règles du droit international humanitaire.
English: Members may claim crating costs for such items by using funds from the Enhanced Core/Customized Funding envelope.
French: Ils peuvent demander le remboursement des frais de mise en caisse de ces articles à partir des fonds des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure.
English: I now call on the representative of Spain.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Espagne.
English: Each time governments struggled to find symptomatic relief but, like a cold virus, First Nations protests keep coming back.
French: Chaque fois, les gouvernements se sont efforcés de trouver remède aux symptômes mais, comme un rhume de cerveau, les protestations des Premières nations continuent de réapparaître.
English: • launching the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention, an on-line tool which disseminates information and monitors adoption of best practices in chronic disease prevention;
French: • lancé le Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, un outil en ligne qui diffuse des renseignements et surveille l’adoption de pratiques exemplaires associées à la prévention des maladies chroniques;
English: The Food Program has also been examining the possibility of establishing a mechanism to publish notices of receipt of submissions in the Canada Gazette, Part I. These two steps would provide additional means of improving the transparency of the regulatory process.
French: Le Programme des aliments examine aussi la possibilité d'établir un mécanisme pour publier les avis de réception de présentations dans la Partie I de la Gazette du Canada. Ces deux mesures devraient fournir des moyens additionnels d'améliorer la transparence du processus réglementaire.
English: Some also returned to reunite with their families that had been left behind.
French: D'autres retournent aussi aux États-Unis pour y retrouver leur famille restée là-bas.
English: Providing better access to and delivery of information; measuring performance; leveraging partnerships; and expanding the application of environmental prediction and information Key Indicators Progress in 2006-2007 Level of satisfaction of public and weather-sensitive industries Progress for this indicator include the following:
French: Améliorer l'accès et la prestation de l'information; mesurer le rendement; établir des partenariats de grande envergure; élargir l'application des prévisions et des informations environnementales. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Niveau de satisfaction du public et des industries sensibles aux conditions météorologiques.
English: • Is open-minded, flexible, and receptive to alternative views
French: • Être ouvert d'esprit, souple et réceptif aux autres points de vue.
English: Article 6 provides:
French: L'article 6 dispose comme suit: