ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to align and adjust procedures to the needs of electronic processing, and extend their scope and use;
French: • les procédures et les pratiques sont harmonisées et adaptées conformément aux besoins du traitement électronique, et leur champ d'application et, leur utilisation sont étendus ;
English: At 30 September 2003, aggregate assessment levels, which comprised amounts applicable to the regular budget, the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, peacekeeping operations and the capital master plan had risen to $3.9 billion and could surpass $4 billion if additional peacekeeping assessments were approved for peacekeeping in Liberia.
French: Au 30 septembre 2003, le montant total des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire, des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement s'élevait à 3,9 milliards de dollars et pourrait être supérieur à 4 milliards si de nouvelles contributions sont mises en recouvrement pour les activités de maintien de la paix au Liberia.
English: And she will be born when Spaniards say "our Chartres”, when Englishmen say "our Cracow”, when Italians speak of "our Copenhagen” and Germans talk of "our Bruges”....
French: Ce sera le cas quand les Espagnols diront "notre Chartres", les Anglais "notre Cracovie", les Italiens "notre Copenhague" et les Allemands "notre Bruges"...
English: Files and directories have permission sets for the owner of the file, the group associated with the file, and all other users for the system.
French: Les fichiers et les répertoires ont des ensembles de permissions pour le propriétaire du fichier, le groupe associé au fichier et tous les autres utilisateurs pour le système.
English: 18 votes | 292599 views | 12 com.
French: 176 votes | 196051 views | 24 com.
English: There is a solid network of elementary and secondary schools and instruction from the first to eight grade located in large rural municipalities.
French: Il existe un réseau étroitement maillé d'écoles élémentaires couvrant les huit premières années d'enseignement et d'établissements secondaires dans les grandes municipalités rurales.
English: Thanks to the integration of the optical (zoom) lenses, the camera can start up quickly. The lens does not have to zoom out first to be positioned; it is nice and quick and you can take a picture almost immediately.
French: Grâce à la conception interne du zoom, l'appareil a réduit son temps de démarrage n'ayant pas à sortir son objectif et il semble prêt à photographier sitôt après avoir appuyé sur le bouton d'activation.
English: Welcoming the increase in the number of staff members of the Centre for Human Rights, she enquired about the frequency of visits by the parliamentary advocates to facilities where detainees were held.
French: Se félicitant de l'accroissement du personnel du Centre des droits de l'homme, elle souhaite connaître la fréquence des visites effectuées par les avocats parlementaires dans les centres de détention.
English: affect both the decision to provide therapy and the outcome, these differences cannot be removed using standard techniques.
French: L’utilisation de données administratives sur la santé pour entreprendre des études par observation demande des précautions particulières, puisque d’importants renseignements cliniques font défaut.
English: Does not affect the English version.
French: Ne concerne pas la version anglaise.
English: Canada's building code development has used one of the most extensive public review procedures in the world.
French: La rédaction des codes de construction du Canada a nécessité l'une des démarches de consultation publique les plus exhaustives au monde.
English: ◦ Oxfam's "Make Trade Fair" campaign aims to change the rigged rules of trade in order to make trade work for the poor and for development.
French: ◦ La campagne " Pour un commerce équitable " d'Oxfam vise à changer les règles truquées du commerce afin que celui ci profite aux pauvres et qu'il donne lieu au développement.
English: 7.02 Space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: 7.02 L'Employeur détermine des endroits commodes où l'Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d'affichage.
English: For five years, Marchand then became the administrator for the Nicola Valley Indian bands.
French: Pendant cinq ans, Marchand a occupé le poste d'administrateur des bandes indiennes de la vallée de la Nicola.
English: Direct access to audio playback through the use of digital recording will eventually eliminate the Courts’ need for most transcripts, and in the interim will eliminate the need to pay for a court reporter to be present at the hearing.
French: Il coûte extrêmement cher de faire appel à des sténographes judiciaires contractuels en plus de causer des retards dans le dépôt de dossiers si le juge présidant l’audience exige la production d’une transcription papier par la firme.
English: “UNMIK should allow the new self-governing institutions as free a rein as possible to govern within the parameters laid down in the Constitutional Framework.
French: « La MINUK devrait laisser aux nouvelles institutions autonomes toute liberté de gouverner dans le cadre des paramètres établis par le Cadre constitutionnel.
English: Only if all parties, without exception, abide by the rules, can people draw long-term benefit from world trade.
French: Seul un respect des règles par toutes les parties, sans exception, permettra à chacun de tirer un bénéfice à long terme du commerce mondial.
English: ▪ The first edition of the EMG was applied to the industry in March 2001.
French: ▪ La première édition des DGE a été appliquée à l'industrie en mars 2001.
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion de la Commission consultative sur l'énergie atomique SECRET
English: Characteristics of schools where students developed healthier self-perception can be described as (a) strong parental support (including children–parent relationship and parental involvement), (b) high academic press and (c) peer influence (including positive and negative circles of friends and peer environment).
French: dernières années du premier cycle du secondaire et aux premières années du deuxième cycle du secondaire. Le personnel de l'école peut cibler les étudiantes en ce qui concerne l'estime de soi dès qu'elles arrivent au premier cycle du secondaire.
English: Despite the intrusiveness of the questions, the sensitivity of the answers, and their unease with the process, Canadians agree to participate.
French: Malgré l'indiscrétion des questions, le caractère délicat des réponses et la gêne causée par le processus, les Canadiens consentent à y prendre part.
English: Two witnesses PLUS an interpreter (if necessary) must be present at the civil marriage ceremony also. Although every assistance is usually extended by the Italian authorities to foreigners wishing to marry in Italy, a date for a civil marriage ceremony is generally NOT fixed unless the above mentioned declaration (see 5.) has first been executed by the couple.
French: Deux témoins ET un interprète (si nécessaire) seront présents à la cérémonie. Même si toute aide possible est normalement accordée par les autorités italiennes aux ressortissants étrangers souhaitant se marier en Italie, la date pour la célébration du mariage civil n’est généralement pas arrêtée tant que la déclaration susmentionnée n’a pas été effectuée par le couple.
English: The latest news on UN-related developments can be found at the UN News Centre at www.un.org/news.
French: Les informations de dernière minute sur les événements intéressant l'ONU peuvent être consultées sur le site Web du Centre de nouvelles ONU (www.un.org/french/newscentre).
English: The hostile international environment in which they find themselves not only frustrates their economic and social development but also renders the strengthening of the democratic process extremely difficult.
French: Le climat international hostile qui les entoure fait non seulement obstacle à leur développement économique et social mais rend également le renforcement du processus démocratique extrêmement difficile.
English: As a backdrop to that interest, other events of the time - such as the capture of English vessels by the fleet of the sieur de Lanssac, the intrigues of Fitzmaurice to invade Ireland from Brittany, or the plantation projects of the Marquis de La Roche in Canada - paint a picture of an existing climate of tension which risked jeopardising Frobisher's expeditions.
French: Comme toile de fond, d'autres aspects tels que les navires anglais capturés par la flotte du sieur de Lanssac, les intrigues de Fitzmaurice préparant une invasion de l'Irelande à partir de la Bretagne ou les projets de colonisation au Canada par le marquis de La Roche, creaient un climat de tension qui aurait pû nuire au bon déroulement des expéditions de Frobisher.
English: Overall expenditures of the United Nations system for operational activities in 2006 were almost the same as in 2005 in nominal terms, but fell in real terms, i.e. taking into consideration the effects of both inflation and exchange rate movements.
French: Les dépenses globales consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en 2006 ont été presque les mêmes qu'en 2005 en valeur nominale, mais elles ont baissé en termes réels, compte tenu de l'effet de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: At the same time, all Governments and international organizations should look for feasible methods to encourage foreign direct investment in Africa.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements et toutes les organisations internationales devraient rechercher des méthodes viables pour encourager les investissements étrangers directs en Afrique.
English: It should be noted that the figures in the "appeals disposed of" column include not just appeals filed and disposed of in 1999-2000, but also appeals filed in previous years that were disposed of in 1999-2000.
French: Il est important de noter que les données de la colonne « appels réglés » ne reflètent pas seulement les appels qui ont été déposés et réglés en 1999-2000, mais également des appels qui ont été déposés au cours des années précédentes et qui ont été réglés en 1999-2000.
English: At the same time, however, the increase in workload created by the growing numbers of States parties has put considerable strains on the treaty bodies.
French: Par ailleurs, cependant, l'augmentation du volume de travail qu'engendre le nombre croissant d'États parties représente une charge considérable pour les organes conventionnels.
English: The situation in Afghanistan, for example, highlights many of the issues and challenges addressed in the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict, such as the issue of humanitarian access to vulnerable populations; the special protection needs of women and children; safety, protection and security in camps for internally displaced persons; engagement with armed groups for access negotiations; civil and military relations in the delivery of humanitarian aid; separation of civilians and combatants in camps for internally displaced persons and refugees; and the security and safety of humanitarian personnel.
French: La situation en Afghanistan, par exemple, met en évidence de nombreuses questions et de nombreux défis qui sont évoqués dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, comme par exemple la question de l'accès humanitaire aux populations vulnérables; les besoins spéciaux des femmes et des enfants en matière de protection; la sûreté, la protection et la sécurité dans les camps de personnes déplacées; les relations avec les groupes armés relativement aux négociations sur l'accès; les relations entre civils et militaires pour l'acheminement de l'aide humanitaire; la séparation des civils et des combattants dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés; et la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: The states of licensed and unlicensed arise from needs of the general manufacturing business, whereas the states of "polluting" and "charged" arise from needs of the general public.
French: Les états « autorisée » et « non autorisée » découlent des besoins de l'entreprise de fabrication générale, tandis que les états « polluante » et « accusée » découlent des besoins du grand public.
English: 7.1 Having found the case admissible, the Committee proceeds to an examination of the substance of the author's claims, in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Ayant jugé la communication recevable, le Comité procède à l'examen quant au fond des plaintes de l'auteur, compte tenu de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Outside subcontracted operations (such as heat treatment of steel) and the purchase of standard parts will be included in this plan.
French: On y indiquera les opérations données en sous-traitance (le traitement thermique de l'acier, par exemple) ainsi que l'achat des pièces standard.
English: In some cases, SDMX standards may provide a possibility to statistical “communities” to reconsider the current pattern of data and metadata exchange and change the existing division of labour.
French: Dans certains cas, les normes SDMX peuvent donner aux milieux statistiques l'occasion de réexaminer la structure des échanges de données et de métadonnées et de modifier la répartition actuelle des tâches.
English: In subsequent resolutions of the General Assembly on reform of the United Nations, Member States have consistently placed a premium on strengthened accountability in the Organization, including greater accountability of the Secretary-General to the Member States, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources.
French: Les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par la suite sur la réforme de l'Organisation tendent toutes à amener l'Organisation, notamment le Secrétaire général, à répondre plus strictement de l'exécution des mandats et de l'usage des ressources humaines et financières devant les États Membres.
English: The bat remained in the enclosure throughout the winter with no direct contact with humans.
French: L’animal est demeuré dans la cage pendant tout l’hiver et n’a eu aucun contact direct avec les humains.
English: Jasmine Sharma Senior Policy and Public Affairs Advisor E-mail: inmd_communications@sfu.ca Telephone: 450-761-9815 Mobile: 514-770-1288
French: Jasmine Sharma Conseillère principale, politiques et affaires publiques Courriel : inmd_communications@sfu.ca Téléphone : 450-761-9815 Cellulaire : 514-770-1288
English: The spacious restaurant room with a central staircase looks as it was made for fashion shows.
French: La vaste salle du restaurant avec son escalier central est un lieu idéal pour organiser des défilés de mode.
English: The evaluation is a very important step in the process of detection.
French: Cette évaluation constitue une étape très importante du processus de détection.
English: Without it, you might as well say, 'Oh well, fishermen today do not want to do anything!'
French: À défaut de ces évaluations, on peut tout aussi bien dire, "Vous savez, les pêcheurs d'aujourd'hui ne veulent plus rien faire!".
English: 940-0441 Mr. Axel Kuechle Counsellor Mrs. Claudia Kuechle
French: 702-4970 Mme Emmanuelle d'Achon Premier Conseiller M. Jean-Eudes d'Achon
English: Conversely, if overnight rate was below the indicated target level, the Bank would enter into SRA transactions in amounts up to predetermined limits.
French: Si au contraire les taux à un jour sont inférieurs au taux cible, la Banque effectuerait plutôt des cessions en pension, toujours à hauteur des montants limites pré-établis.
English: (c) Exploring ways to use the data generated by the newly introduced country office software package, referred to as the County Office Suite, to highlight problems and enhance audit planning.
French: c) L'examen de la manière d'utiliser les données obtenues grâce aux nouveaux logiciels pour les bureaux de pays (« Country Office Suite ») pour mettre en évidence les problèmes et améliorer la planification des audits.
English: An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs: ‘1.
French: Un article 16 A est inséré, avec le libellé de l'article 255; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est précédé du texte suivant, le paragraphe 1 étant renuméroté 3 et les paragraphes 2 et 3 devenant des alinéas: «1.
English: The band's debut album just came out 2 weeks ago on Galy Records .
French: Le premier album du groupe est sorti il y a à peine 2 semaines sur Galy Records .
English: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals:
French: Attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux :
English: The company is best known for its Automated Display Alignment and Inspection (ADI) System, which is used to ensure that each television and computer monitor tube is focused, full-sized, colour sharp and properly positioned vertically and horizontally, while detecting any defective units immediately.
French: La société est réputée pour son système automatisé d'alignement et d'inspection d'affichage (ADI), utilisé pour vérifier que tous les tubes de téléviseur et d'écran d'ordinateur donnent une image nette, complète, bien cadrée verticalement et horizontalement, et aux couleurs contrastées. Lors de cette vérification, le système permet aussi de repérer immédiatement tous les tubes défectueux.
English: One observer noted the need to address systemic issues, in particular that of flag State jurisdiction and control on activities undertaken in areas beyond national jurisdiction in order to address illegal, unreported and unregulated fishing and flags of convenience, and proposed the appointment by the Secretary-General of a special representative for the oceans to provide for consensus-building in support of the work related to the issue.
French: Un observateur a pointé la nécessité de traiter les questions systémiques, en particulier la juridiction de l'État du pavillon et le contrôle des activités conduites dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale afin de s'attaquer aux problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et des pavillons de complaisance, et a proposé la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour les océans chargé de rechercher des consensus à l'appui des travaux sur cette question.
English: The reaction in the West: anger and dismay.
French: La réaction des pays occidentaux fut l'indignation et l'horreur.
English: Thus, on the Quebec side the negotiations was headed by the deputy minister of social security and the head of the SQDM who was joined by a senior official from Quebec’s executive council, the main central agency supporting cabinet, plus a recording secretary also from the executive council.
French: Du côté du Québec, les négociations étaient donc menées par le sous-ministre à la sécurité sociale et le directeur de la SQDM, accompagné d’un haut fonctionnaire du conseil exécutif du Québec, la principale agence centrale qui appuie le cabinet, en plus d'un secrétaire provenant lui aussi du conseil exécutif.
English:  Various national approaches to the establishment and governance of certification authorities and their activities can co-exist.
French:  Diverses approches nationales en ce qui concerne la création et l'administration d'organismes d'homologation et de leurs activités peuvent coexister.
English: • Table A1 - Focus Group / Interview Participation by Rank and Gender
French: • Tableau A1 - Participation aux groupes de discussion et aux entretiens par grade et par genre
English: If you use Microsoft Internet Explorer, go to the Tools -> Internet Options -> Privacy menu.
French: Si tu utilises Internet Explorer de Microsoft, va dans le menu Outils, sélectionnez Options d'Internet puis Confidentialité.
English: The event will take place on Thursday, February 17, at 7:30 p.m. in Theatre B of Southam Hall.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: ■ Aboriginal persons with a
French: ■ Les Autochtones sont infectés par
English: Overall, the Canadian population is getting older as life expectancy continues to increase, and lower birth rates are leading to a shrinking proportion of younger people.
French: Dans l’ensemble, la population canadienne vieillit, l’espérance de vie étant de plus en plus longue, et les taux de natalité baissent, ce qui réduit la proportion des jeunes citoyens.
English: Ms. Al-Asmar (First Country Rapporteur) asked if there was a minimum age below which marriage was forbidden and whether that limit applied to tourist marriages.
French: Mme Al-Asmar (Rapporteuse pour le Yémen) demande s'il existe un âge minimum en deçà duquel il est interdit de contracter mariage.  Qu'en est-il des mariages touristiques?
English: Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges
French: Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges
English: Target 7: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 : Arrêter et commencer à inverser la progression du VIH/sida
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004470 Numéro de fichier :
English: We call on both the Security Council and the new Peacebuilding Commission to take the lead towards creating a genuinely gender-blind culture, which will provide benefits to individuals in society and to society as a whole.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à la nouvelle Commission de consolidation de la paix de montrer la voie d'une véritable culture exempte de discrimination sexiste, qui profiterait à chacun dans la société et à la société dans son ensemble.
English: The increase in post resources is attributable to additional posts authorized for the current period to provide for backstopping to peacekeeping operations while that of non-post resources were for, inter alia, consultants, general temporary assistance and facilities and infrastructure.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK en date du 20 avril 2006 (A/60/809) montrait que la Mission réduisait ses activités, diminuait ses effectifs et cédait ou transférait son matériel à d'autres missions, mais ne s'était pas dotée pour ce faire d'un plan en bonne et due forme.
English: (iv) Training courses in the sphere of the rights of the child and on respect for international norms relating to human rights have been organized for professionals working in judicial cases involving juveniles, but they remain inadequate.
French: iv) Des formations dans le domaine des droits de l'enfant et pour le respect des normes internationales relatives aux droits humains ont été organisées pour les professionnels impliqués dans la justice des mineurs, mais elles restent insuffisantes.
English: Figure 2b illustrates that the visualization tool can be likewise embedded into an online publication, thus opening up a completely new dimension for web-based publication.
French: On voit à la figure 2b que l'outil de visualisation peut également être intégré à une publication en ligne, lui donnant ainsi une dimension complètement nouvelle.