ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savapi and the underlying scanning technology are characterized by cross-platform and processor-independent programming.
French: Savapi et la technologie d’analyse sous-jacente se caractérisent par une programmation multiplateforme, indépendante des processeurs.
English: (b) Capital Assets: (i) Have a useful life greater than one year; and (ii) Have an acquisition cost greater than the departmental capitalization threshold.
French: (ii) Le coût n'est pas un facteur déterminant. b) Immobilisations : (i) Les immobilisations ont une durée de vie utile supérieure à un an.
English: Everything started ten years ago, when Dmitri Berman, a young and yet unknown 23 year-old stage director, decided to work with a group of fellow-students on a new performance of Stravinsky's "Mavra".
French: Tout a commencé voici dix ans, lorsque Dmitri Bertman, un jeune metteur en scène inconnu de 23 ans, décida de réaliser, avec un groupe d'amis étudiants, une nouvelle production de la "Mavra" de Stravinsky.
English: However, little research has examined means by which barriers to seniors' acceptance of programs can be reduced.
French: Toutefois, peu de recherches se sont penchées sur les moyens par lesquels les obstacles à l'acceptation des programmes par les aînés peuvent être réduits.
English: But we also need to say in this forum that the protectionism of rich countries is like a vice that, tragically, is strangling our peoples.
French: Nous devons également dire dans cette enceinte que le protectionnisme des pays riches est semblable à un vice qui, tragiquement, étouffe nos peuples.
English: "It’s really quite amazing some of the things people ask me about, but client services is the part of my job I enjoy the most," she says.
French: « Les gens me posent parfois des questions tout à fait étonnantes, dit-elle, mais le service à la clientèle est la partie de mon travail que j’aime le plus.
English: · The recent rise in rates of reportable STI in Canada may also be used as a marker for unsafe sexual behaviour.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: The College's operating costs are borne by the Member States.
French: Les frais de fonctionnement du collège sont supportés par les États membres.
English: We hope that this resolution will set in motion a process that begins work sooner rather than later on what we see as a crucial complement to the existing multilateral arms control system.
French: Nous espérons que ce texte lancera un processus dès que possible sur ce qui nous apparaît comme un complément essentiel à l'actuel système multilatéral de limitation des armements.
English: The frequency of sound is measured in units called hertz (Hz) or kilohertz (kHz).
French: La fréquence du son est mesurée en unités appelées hertz (Hz) ou kilohertz (kHz).
English: 28 October 2005
French: 12e séance plénière 28 octobre 2005
English: More specifically, the research will address the utilization and commercialization of indigenous fruits of the Miombo eco-zone. Implementing this study requires working with communities, especially with women, who are the main processors of food in Malawi.
French: Des efforts seront faits aussi pour renforcer les capacités des responsables de la transformation des aliments en milieu rural afin d'accroître la valeur de ces derniers et d'augmenter les revenus des ménages, dont on espère ainsi améliorer les conditions de vie.
English: It is defined as the sum of individual site fees based on a matrix which considers the activities, drug categories and dosage form classes in which the firm is engaged at each site.
French: À la fin de l'exercice, il devra produire un état de revenu, et soit acquittera le solde du prix à payer, soit bénéficiera d'un crédit.
English: Governor in Council may make orders (2) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and of the Minister of Foreign Affairs, by order, for the purpose of enforcing Canada’s rights under a trade agreement in relation to a country or of responding to acts, policies or practices of the government of a country that adversely affect, or lead directly or indirectly to adverse effects on, trade in goods or services of Canada, do any one or more of the following: (a) suspend or withdraw rights or privileges granted by Canada to any country under a trade agreement or Act of Parliament; (b) make goods that originate in any country or that are entitled to the benefit of a tariff treatment provided for by regulations made under section 16, or a class of such goods, subject to a surtax in an amount, over and above the rates of customs duty provided in this Act, or in any regulation or order made thereunder, for those goods or that class of goods; (c) include on the Import Control List established under section 5 of the Export and Import Permits Act goods that originate in any country or are entitled to the benefit of a tariff treatment provided for by any regulations made under section 16; and (d) notwithstanding any regulations made under section 16, establish, in respect of goods or a class of goods that originate in any country, rates of customs duty that vary from time to time as the quantity of those goods imported during a period specified in the order equals or exceeds totals set out in the order.
French: a) suspendre ou retirer les droits ou les privilèges que le Canada a accordés à un pays en vertu d’un accord commercial ou d’une loi fédérale; b) assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays ou qui bénéficient de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l’article 16 à une surtaxe d’un montant s’ajoutant aux taux des droits de douane fixés en conformité avec la présente loi ou avec ses textes d’application pour ces marchandises ou catégories; c) porter sur la liste des marchandises d’importation contrôlée dressée aux termes de l’article 5 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation des marchandises originaires d’un pays ou qui bénéficient de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l’article 16; d) par dérogation aux règlements pris en vertu de l’article 16, établir, à l’égard de marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays, des taux de droits de douane pouvant varier selon que la quantité de ces marchandises ou catégories de marchandises importées, pendant la période indiquée dans le décret, est égale ou supérieure aux totaux qui y sont spécifiés.
English: The financial consideration paid by the authorised supplier for the use of the table appears in Siberië's accounts under the heading 'tafelhuur‘ (table rent).
French: La contrepartie pécuniaire versée par le fournisseur attitré pour la mise à sa disposition de la table figure dans les comptes de Siberië sous la dénomination «tafelhuur» (loyer de la table).
English: "ACOA is committed to the development of trade and investment opportunities for Atlantic Canada through initiatives like this technology, trade and investment mission," said Minister McGuire.
French: « L’APECA s’est engagée à développer des occasions de commerce et d’investissement pour le Canada atlantique en misant sur des activités comme cette mission technologique, commerciale et d’investissement, a déclaré le ministre McGuire.
English: The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
French: La loi désignée par le paragraphe 2 peut être écartée lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays ; dans ce cas, la loi de cet autre pays est applicable.
English: That represented an obligation on the party not to do something.
French: Il s'agit d'une obligation de ne pas faire imposée à la partie.
English: On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
French: Le 3 octobre, une réunion a eu lieu entre la troïka de l'UE au niveau du Comité politique et de sécurité et l'OSCE pour procéder à un échange de vues sur différentes questions.
English: One of Quinn’s NHL career highlights came in 1993-94, when, under his direction, the Canucks made it to the Stanley Cup Final, losing out in seven games to the New York Rangers.
French: Un des faits saillants de sa carrière est survenu en 1993-94 lorsque, sous sa direction, les Canucks se sont rendus en finale de la coupe Stanley avant de perdre en sept matchs aux Rangers de New York.
English: Members of the RSG would therefore be expected to use both written statements and interviews in evaluating individual candidates.
French: Les membres du Groupe de prospection régional devraient par conséquent utiliser aussi bien des déclarations écrites que des entretiens pour évaluer chaque candidat.
English: Through determination and hard work, the Chinese miners made money to send back to China to help support their families that had stayed behind due to restrictive immigration practices.
French: A force de détermination et de dur labeur, les mineurs chinois gagnèrent bien leur vie et purent envoyer de l'argent en Chine afin de soutenir leurs familles restées en arrière en raison des pratiques d'immigration restrictives et du manque de liens communautaires les rattachant à cette nouvelle terre.
English: Security, good governance and development must go hand in hand.
French: La sécurité, la bonne gouvernance et le développement doivent avancer de front.
English: • Fred could get angrier, BUT he might say that he's getting help to deal with his anger.
French: • Il pourrait se fâcher davantage, MAIS il pourrait aussi dire qu’il a demandé de l’aide pour s’occuper de son problème de colère.
English: Contributing to peace and stability continued to be a key pillar of Morocco's foreign policy, as evidenced by its contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, as well as to operations in Kosovo and Bosnia.
French: La contribution à la paix et à la stabilité reste un pilier fondamental de la politique étrangère du Maroc, comme en témoigne sa participation à l'opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti et aux opérations réalisées au Kosovo et en Bosnie.
English: · the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
French: · les orientations ne concernent que la partie des investissements nationaux et régionaux cofinancée par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion;
English: Building on the momentum of international commitments
French: Tirer parti de l'élan suscité par les engagements pris au niveau international
English: Thus, in respect of secondary school, the aim of the Basic Education Act, according to which the education of children living within the Sámi Homeland should mainly be given in the Sámi language, has not been fully achieved.
French: Ainsi, pour ce qui concerne l'enseignement secondaire, l'objectif poursuivi par la Loi générale sur l'enseignement, selon laquelle l'enseignement des enfants vivant sur le territoire sâme devrait être en majeure partie dispensé dans cette langue, n'est pas encore complètement réalisé.
English: A letter from the school principal at the new school must accompany the Request for Education Allowance. The letter must state the compulsory subject required and the number of estimated tutoring hours that may be required.
French: Le coopérant/conseiller doit soumettre avec la demande d’indemnité scolaire une lettre du directeur de l’établissement d’enseignement dans la nouvelle ville d’affectation dans laquelle celui-ci indique le cours obligatoire requis et le nombre d’heures de cours particuliers nécessaires pour atteindre le niveau approprié au nouvel établissement.
English: The country-by-country inventory of the present situation in Europe summarises the results of the questionnaire sent to 23 European countries in February/March this year.  It is presented in the Annex to this paper.
French: Le bilan de la situation en Europe pays par pays, qui figure en annexe au présent document, récapitule les réponses au questionnaire adressé à 23 pays européens en février/mars 2004.
English: • Salient features The Directive contains a non-exhaustive list of signs of which a trade mark may consist, provided they are capable of distinguishing the goods or services of one firm from those of other firms.
French: • Points importants La directive établit une liste exemplative de signes susceptibles de constituer une marque s'ils sont propres à distinguer les produits ou services d'une entreprise par rapport à ceux d'autres entreprises.
English: “(iv) The extent to which Collaborative Partnership on Forests members have worked to strengthen countries' abilities to monitor, assess and report progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action;
French: iv) Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont agi pour renforcer les capacités des pays de suivre, d'évaluer et d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action;
English: By protecting investors and consumers from policy reversals, IRAs offer responses to problems of government credibility and commitment.
French: En protégeant les investisseurs et les consommateurs contre les changements dans les grandes orientations, les organismes indépendants donnent une solution aux problèmes de crédibilité et de volonté politique des gouvernements.
English: A market survey will be conducted to identify the reasons parents choose to enrol (or not enrol) their children in French-language schools.
French: Une étude de marché entend cerner les raisons qui motivent les parents à inscrire ou à ne pas inscrire leurs enfants à l’école française.
English: • A party to a judicial recount who desires to appeal from a judicial recount of a judge may do so on giving, within five days after the announcement of the result of the judicial recount, notice in writing of the appeal to the judge who conducted the judicial recount and to all the parties to the judicial recount.
French: • La partie à un dépouillement judiciaire qui souhaite interjeter appel à l’encontre du dépouillement effectué par un juge peut le faire en donnant, dans les cinq jours suivant l’annonce des résultats du dépouillement judiciaire, un avis par écrit de l’appel au juge qui a effectué le dépouillement judiciaire et à toutes les parties à ce dépouillement.
English: The closing date for the purchase is in December 2007.
French: La date de signature est en décembre 2007 et la propriété de la maison vous est transférée à cette même date.
English: That objective is certainly not served by the common position.
French: La position commune ne sert pas précisément cet objectif.
English: Testing procedures for prohibited substances are constantly improving.
French: Les méthodes de contrôle des substances interdites s’améliorent constamment.
English: Prevention or restriction of this right or freedom is prohibited.
French: Il est interdit de faire obstacle à ce droit et à cette liberté, ou de les restreindre.
English: REFERENCE RE CANADA ASSISTANCE PLAN (B.C.)
French: JURISPRUDENCE RELATIVE AU RÉGIME D’ASSISTANCE PUBLIQUE DU CANADA (C.-B.)
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade
French: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: The Prime Minister, Sir Robert Borden, had to crawl out on his hands and knees!
French: Le premier ministre, sir Robert Borden, doit quitter les lieux à quatre pattes!
English: Furthermore, 88% consider it would have been impossible for them to complete their projects on the same scale.
French: Qui plus est, 88 % jugent qu'il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur.
English: In business, networked organizations have taken many forms: strategic alliances, joint ventures, and virtual corporations.
French:   Dans le monde des affaires, les organisations en réseau ont pris diverses formes : alliances stratégiques, coentreprises et sociétés virtuelles.
English: Next to the superb "Parc de l'Orangerie" and just a few minutes walk from the European Parliament buildings, the Jean-Sebastien Bach Residence, is...
French: Voisin du superbe parc de l'Orangerie et à quelques minutes des Institutions Européennes, la Résidence Jean-Sébastien Bach, occupe un emplacement...
English: Following discussion, the two internal reviewers determine a consensus rating and voting proceeds as before.
French: Après la discussion, la cote consensuelle est établie par les deux évaluateurs internes et le vote se poursuit comme avant.
English: "I spent 900 days on a "torture island"; 700 of those days I spent in solitary confinement," she revealed.
French: « J’ai passé neuf cents jours sur une "île de torture", dont sept cents à l’isolement, a-t-elle révélé.
English: It demonstrates, we believe, the key importance of all three Committees as part of the collective efforts that the United Nations and the international community are making to fight terrorism.
French: Cela prouve, selon nous, le rôle clef que jouent les trois Comités dans les efforts collectifs que déploient l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: I had thought that the two texts and tasks varied similarly in difficulty.
French: J’avais jugé que les tâches et les deux textes présentaient un degré de difficulté comparable.
English: These include, Building an Inclusive Workplace:
French: Figurent parmi ces plans et initiatives :
English: “To all our Palestinian brothers and sisters, the Non-Aligned Movement wishes to reaffirm that your struggle is for a legitimate cause and that your suffering should not be allowed to drag on any longer.
French: À tous nos frères et soeurs palestiniens, le Mouvement des pays non alignés souhaite réaffirmer que votre lutte est une lutte pour une cause légitime et qu'on ne peut pas vous laisser souffrir plus longtemps.
English: Criminal cases heard by the courts
French: Affaires criminelles examinées par les tribunaux
English: At national level, it is implemented in administrative terms by denying the requisite licences.
French: Au niveau national, elle est appliquée administrativement par le refus des licences obligatoires.
English: However, within specific market segments, the competitors' share of these revenues varies widely from approximately 2% for X.25 service to 40% for Frame Relay.
French: Cependant, la part des revenus des concurrents varie beaucoup d'un segment à l'autre, par exemple 2 % pour le service X.25 et 40 % pour le relais de trames.
English: The four strains that had a greater than 25% decrease in plating efficiency post freeze-thaw also had the highest aneuploidy index post freeze-thaw, suggesting that chromosomal imbalance contributes to the observed reduction in growth.
French: Les quatre souches qui ont présenté une diminution d'efficacité de mise en plaques post surgel – dégel supérieure à 25% ont été celles dont l'index d'aneuploïdie post surgel – dégel a été le plus élevé, ce qui suggère qu'un déséquilibre chromosomique a contribué à la diminution observée dans la croissance.
English: The mining and manufacturing of non-metallic minerals and mineral products (except glass), the primary use of which is associated with construction activities, are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à extraire et à transformer des minerais et des produits de minerais non métalliques (sauf le verre), dont l'usage est plus particulièrement lié aux activités dans le domaine de la construction.
English: Child health is not just a responsibility of Health Canada, but needs to be coordinated among a variety of government departments.
French: Non seulement la santé des enfants est une responsabilité de Santé Canada, mais elle doit être coordonnée entre plusieurs ministères.
English: Traditional mechanisms exist to provide children with access to sound and appropriate information for their age.
French: Des mécanismes traditionnels existent pour que l'enfant ait accès à une information saine et opportune par rapport à son âge.
English: 3 Under Article 57(1) and (2)(a) of the Brussels Convention:
French: 3 Aux termes de l’article 57, paragraphes 1 et 2, sous a), de la convention de Bruxelles:
English: We need to break the cycle of violence.
French: Nous devons briser le cycle de la violence.
English: This is particularly so for sustainable forest management activities such as natural forest management, and supporting small and community forest producers.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les activités de gestion durable des forêts telles que la gestion des forêts naturelles, et pour le soutien aux petits producteurs forestiers et aux producteurs forestiers communautaires.
English: For any trust (other than a unit trust), did the ownership of capital or income interests change since 1984? If yes, state the year, and, if during this tax year, attach a statement showing the changes.
French: . . . . . . . . . . . . . Pour toutes les fiducies (sauf une fiducie d'investissement à participation unitaire), y a-t-il eu modification de participation au capital ou aux revenus depuis 1984?
English: The government should encourage the WTO to examine countries' use of export credits, export promotion activity and food aid to ensure that these do not embody any subsidy component.
French: Le gouvernement devrait encourager l'OMC à examiner l'usage que font les pays des crédits à l'exportation, de la promotion des exportations et de l'aide alimentaire pour s'assurer que ceux-ci ne représentent pas l'équivalent de subventions.
English: Obviously, the Commission had to remain alive to the concerns of the international community as a whole and it would therefore be preferable for the Commission to review the list of five topics at its next session, with a view to presenting definite recommendations to the Sixth Committee.
French: De toute évidence, la Commission doit rester attentive aux préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble et, par conséquent, il serait préférable qu'elle examine la liste des cinq sujets à sa prochaine session afin de présenter des recommandations définitives à la Sixième Commission.
English: Based on this joint learning process, UNDP is committed to systematizing those experiences and providing support to Governments, indigenous peoples and other actors towards the effective implementation of the international legal principles recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Fort de cet apprentissage réciproque, le PNUD fonde son action sur la systématisation de l'expérience acquise et l'appui aux autorités nationales, aux peuples autochtones et aux autres protagonistes afin de favoriser l'application effective des principes juridiques internationaux énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In these circumstances, I feel that European citizens and companies should be able to benefit in the future from a telecommunications service with access conditions...
French: Dans ces circonstances, je considère que les citoyens et les entreprises européennes pourront à l'avenir bénéficier d'un service de télécommunications aux conditions d'accès...