ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescriptions for methadone and other substitution drugs should be available through rigorous, well-controlled programs.
French: La prescription de méthadone et d'autres drogues de substitution devrait se faire à l'intérieur de programmes rigoureux et bien contrôlés.
English: Further, the related ticket would have been non-refundable and would have allowed for a maximum stay of one year. In addition, a fee of $145 would have applied to any changes being made to his itinerary.
French: De plus, le billet aurait été non remboursable, aurait admis un séjour maximal d'une année et des frais de 145 $ auraient été applicables pour apporter tout changement à son itinéraire.
English:  Canadian Defence Academy Headquarters - CDA HQ
French: Le Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense\
English: In the alternative, Joncas requested that the Tribunal recommend that the contract with the current supplier be cancelled and that the solicitation process be restarted.
French: À titre de solution de rechange, Joncas a demandé que le Tribunal recommande la résiliation du contrat passé avec le présent fournisseur et le lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: Those horrific massacres by the occupying Israeli forces targeting the Palestinian people can be described as war crimes and as a form of genocide against a people under siege.
French: Ces massacres odieux perpétrés par les forces israéliennes d'occupation, qui ont pris pour cible la population palestinienne, peuvent être qualifiés de crimes de guerre et même de génocide contre une population assiégée.
English: I hope everyone agrees that the constitution has to be balanced, close to the citizens, based on generally accepted values and principles, and should be party neutral.
French: J'espère que tout le monde sera d'accord pour dire que la Constitution doit être équilibrée, proche des citoyens, basée sur des valeurs et des principes généralement acceptés et neutre vis-à-vis des partis.
English: The freedom and secrecy of correspondence or any other means of communication are guaranteed (article 36).
French: La liberté et le secret de la correspondance ou de tout autre moyen de communication sont garantis (article 36).
English: According to the information contained in a pro forma invoice and in a letter of credit used to process the transaction, the plaintiff ordered 12 “double-roll mills” of the type “M” and other similar components, such as filter elements of the type “B” all coming from a certain German manufacturer.
French: Selon les informations figurant dans une facture pro forma ainsi que dans une lettre de crédit établie dans le contexte de l'opération, le demandeur avait commandé 12 "doubles laminoirs" de type "M" et d'autres composantes semblables, comme des éléments de filtre de type "B", éléments provenant tous d'un certain fabricant allemand.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) This section reviews data on establishments for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) au Canada en 2005.
English: Additionally, when elevator cables were in production, they accounted for a comparatively small percentage of Wire Rope’s total sales volume.
French: En outre, lorsque les câbles d’ascenseur étaient produits, ils représentaient un pourcentage relativement faible de l’ensemble du volume des ventes de Câbles d’acier.
English: The June issue of Aircraft movements statistics (51F0001PIE, TP1496, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Transport and warehousing. Historical issues are available on Transport Canada's website (http://www.tc.gc.ca/pol/en/report/TP1496/tp1496.htm). Preliminary statistics for the 57 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for July.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Description: Information on the President and CEO's activities and on the EVP and COO's activities; Coordinates briefing material for the President and CEO and for the EVP and COO; Coordinates day-to-day operations of the President and CEO and the COO's office.
French: Description : Renseignements sur les activités du PCD et du VPE/CO; coordonner les documents d'information destinés au PCD et au VPE/CO; coordonner les activités quotidiennes du bureau du PCD et du VPE/CO.
English: Those pockets can reach temperatures of over 1 million ºC, although the reason they exist is still unknown to scientists.
French: Ces poches peuvent atteindre des températures de plus de 1 million °C, mais les scientifiques ignorent encore la raison de leur existence.
English: • Chinese efforts to protect women’s rights
French: • les efforts de la Chine pour protéger les droits des femmes;
English: This is a worldwide phenomenon and a human rights issue for Solomon Islands as everywhere.
French: Ce phénomène est mondial et soulève aux Îles Salomon, comme ailleurs, la question des droits de l'homme.
English: The revenue ton miles (RTM) per average number of employees for 2001, (without WC) improved 2% over the year earlier.
French: En 2001, la productivité évaluée en tonnes-milles commerciales (TMC) par employé (effectif moyen, sans compter le WC) a grimpé de 2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: In his letter to the Security Council dated 4 October 2004 (S/2004/797), the Secretary-General indicated that owing to administrative and logistical difficulties, the Office became operational only from January 2003.
French: Dans la lettre datée du 4 octobre 2004 qu'il a adressée au Conseil de sécurité (S/2004/797), le Secrétaire général a expliqué qu'en raison de difficultés administratives et logistiques, le Bureau n'était devenu opérationnel qu'en janvier 2003.
English: • grandparent includes
French: • le grand-père ou la grand-mère comprend
English: Ladies and gentlemen, the people, as always, shall be sovereign and shall determine their own laws, which we must fully respect.
French: Chers collègues, comme toujours, le peuple sera souverain et dictera sa loi, que nous devons respecter intégralement.
English: Savimbi agreed to the request and the previously adversarial relationship changed.
French: Savimbi a donné son accord, ce qui a mis fin aux rapports hostiles qui existaient auparavant.
English: Article 33: Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Article 33: Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: It is essential, in our view, that the travel ban — considered by the Monitoring Group to be a political statement — become an effective instrument.
French: Nous pensons qu'il est fondamental que l'interdiction de voyage - que le Groupe de suivi considère comme une déclaration politique - devienne un instrument efficace.
English: The specific changes that have been brought about are the following.
French: Concrètement, les principales évolutions sont les suivantes.
English: The liner, as always, is fully removable and washable and the helmet can even be converted to a snow helmet in the winter by adding a double or electric shield and balaclava and breath deflector for those snowmobile of ATV winter rides.
French: L’intérieur est complètement retirable et lavable et le casque peut même être converti en casque d’hivers en ajoutant une visière double ou électrique, un balaclava et un déflecteur d’halène pour les promenades hivernales.
English: Is the shape (or part of the shape) of an article (being the article in respect of which the sign is registered) only capable of distinguishing for the purposes of Article 2 if it contains some capricious addition (being an embellishment which has no functional purpose) to the shape of the article? 3. Where a trader has been the only supplier of particular goods to the market, is extensive use of a sign, which consists of the shape (or part of the shape) of those goods and which does not include any capricious addition, sufficient to give the sign a distinctive character for the purposes of Article 3(3) in circumstances where as a result of that use a substantial proportion of the relevant trade and public (a) associate the shape with that trader and no other undertaking; (b) believe that goods of that shape come from that trader absent a statement to the contrary? 4.
French: 6/16 a) où l'usage de la forme des produits qui est dénoncé est et serait considéré comme une indication relative à l'espèce à laquelle appartiennent les produits concernés ou à leur destination et b) où, en l'absence de mention contraire, une proportion substantielle des commerçants et du public concernés croit que les produits ayant cette forme proviennent du titulaire de la marque? 6) Le droit exclusif conféré par l'article 5, paragraphe 1, va-t-il jusqu'à permettre au titulaire d'empêcher des tiers d'user de signes identiques ou similaires dans des circonstances où cet usage n'est pas de nature à désigner la provenance ou se borne-t-il à empêcher un usage désignant, en tout ou en partie, la provenance du produit? 7) L'usage, présumé constituer une contrefaçon, de la forme d'un produit, qui est considérée et serait considérée comme une indication désignant l'espèce à laquelle il appartient ou sa destination, est-il, néanmoins, de nature à en indiquer la provenance si une proportion substantielle des commerçants et du public concernés croit que, en l'absence de mention contraire, les produits ayant la forme dénoncée proviennent du titulaire de la marque?» 17.
English: Agenda item 110: Advancement of women
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: In spite of the TGV, ICE and Pendolino high-speed trains that stop in Bern (UNESCO World Cultural Heritage) daily, that seems to be the city's motto.
French: Elle n'a cédé ni au TGV, ni à l'ICE, ni au Pendolino, trains à grande vitesse qui sont tous les jours au rendez-vous de la capitale.
English: some of those pics could need it.
French: En tout cas, moi je trouve ce jeu toujours aussi magnifique!
English: Tip: Due to huge list of "...social inequality..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social inequality..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Council did not ask them to leave.
French: Le Conseil ne leur a pas demandé de quitter l'Iraq.
English: I have had passed to me by the clerks a copy of the amendment tabled by Mr Mota Amaral, who will no doubt seek to catch your eye, Mr President.
French: Il faut en effet, savoir d’abord si les Européens croient vraiment que ce système est bon pour la sécurité de l’Europe, ensuite comment il va s’implanter et s’installer car la pire des choses est cette Europe silencieuse, cette Europe qui ne dit rien.
English: The deputy chair helps in these functions and presides over meetings when the chair is absent.
French: Le vice-président l’assiste dans ces fonctions et préside les séances en son absence.
English: Make sure you go to the venue to check it out.
French: Allez faire un tour sur le lieu de l'action.
English: In its resolution 1338 (2001), the Security Council requested detailed recommendations for a substantial international presence in East Timor after independence, developed in consultation with the East Timorese people and in coordination with the other relevant international and bilateral actors, in particular the international financial institutions and the United Nations funds and programmes.
French: Dans sa résolution 1338 (2001), le Conseil de sécurité a demandé que lui soient présentées des recommandations détaillées concernant une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance; ces recommandations devraient être élaborées en consultation avec le peuple est-timorais et en coordination avec les autres acteurs internationaux et bilatéraux pertinents, en particulier les institutions financières internationales et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: II, para.  2 See A/55/3, chap.
French: Voir A/55/3, chap. III, par. 170.
English: Almost half of Oman's total population are children and young people aged 18 years or below.
French: Près de la moitié de l'ensemble de la population de l'Oman sont des enfants et des jeunes de moins de 18 ans.
English: CCL conducts an annual survey of more than 5,000 Canadians to assess their attitudes toward various dimensions of learning, including health and learning. Lessons in Learning:
French: Dans le cas du Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage, l’organisme principal désigné pour le consortium de 17 organismes est la Faculté de l’éducation de l’Université de Victoria.
English: Cypress Creek Hydroelectric Project BC Hydro 2.8 10/2007 5913-M8-1 Magpie Limited Partnership Centrale hydroÃ©letrique RiviÃ¨re MagpieÂ / Magpie Hydroelectric Project QC Hydro 40.6 10/2007 5911-A10-2 Sky Generation Inc.
French: Cypress Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 2,8 10/2007 5913-M8-1 Magpie Limited Partnership Centrale hydroéletrique RiviÃ¨re MagpieÂ / Magpie Hydroelectric Project QC hydraulique 40,6 10/2007 5911-A10-2 Sky Generation Inc.
English: Emergencies and Disasters  Emergency Preparedness
French: Programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes  19.
English: In 1988, new legislation led to the creation of autonomous French-language boards in Toronto and in Ottawa, followed by Prescott-Russell in 1991.
French: En 1988, une nouvelle loi a donné lieu à la constitution de conseils francophones à Toronto et à Ottawa, puis dans le comté de Prescott-Russell en 1991.
English: The sitting room is an ideal place to relax while listening to music or reading a good book.
French: Le séjour est une pièce idéale pour se reposer en écoutant de la musique ou en lisant un bon livre.
English: Individual participants clearly benefit from increases in the size of the network, not only in the sense of spreading network operating costs, but also in the sense of convenience gains for users and sales gains for merchants.
French: Les participants individuels tirent clairement parti de la croissance de la taille du réseau, non seulement parce que cela permet de répartir largement les coûts de fonctionnement de celui-ci, mais aussi parce que cela facilite l’utilisation des services et fait augmenter le chiffre d’affaires des marchands.
English: We have learned, for instance, that around 6 000 agents are active across the Member States in all disciplines.
French: Nous avons appris, par exemple, qu'environ 6 000 agents sont en activité dans l'ensemble des États membres pour toutes les disciplines.
English: In 1968-69, archaeologists examined 23 burials on Saint Croix Island.
French: En 1968-1969, des archéologues ont examiné 23 sépultures dans l’île Sainte-Croix.
English: is published every four months and distributed by the Interdepartmental Co-ordination Directorate, Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage.
French: est publié aux quatre mois, et est distribué par la Direction de la concertation interministérielle, Programmes d’ appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: Daily routine of business (6) Except pursuant to rules 22(2) and (7), not later than fifteen minutes after the Speaker has called for "Senators' Statements" regardless of the item then before the Senate, the Speaker shall interrupt the business then before the Senate and shall call the daily Routine of Business in the following order: Tabling of Documents Presenting Reports from Standing or Special Committees Government Notices of Motions Introduction and First Reading of Government Bills Introduction and First Reading of Senate Public Bills First Reading of Commons Public Bills Reading of petitions for Private Bills Introduction and First Reading of Private Bills Tabling Reports from Inter-parliamentary delegations Notices of Motions Notices of Inquiries Presenting Petitions.
French: Dépôt des documents Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux Avis de motions du gouvernement Dépôt et première lecture de projets de loi du gouvernement Dépôt et première lecture de projets de loi du Sénat Première lecture de projets de loi des Communes Lecture de pétitions au sujet de projets de loi d'intérêt privé Dépôt et première lecture de projets de loi d'intérêt privé Dépôt de rapports par des délégations interparlementaires Avis de motion Avis d'interpellation Présentation de pétitions.
English: The four schools are key players in the Canadian film and television training scene.
French: Les quatre écoles sont des joueurs importants dans le monde du cinéma et de la télévision au Canada.
English: Even though the overall number of unemployed Canadians remained stable, the number of job losers people who lost or were laid off their last job - increased slightly during the first half of this year.
French: Bien que, dans l'ensemble, le nombre de chômeurs au Canada se soit maintenu au même niveau, le nombre de personnes qui ont perdu leur dernier emploi ou qui ont été mises à pied a légèrement progressé au cours des six premiers mois de cette année.
English: Non-resident tax was withheld.
French: L'impôt des non-résidents a été retenu.
English: All she will need from you is your d.o.b.
French: Inscrivez votre nom, votre date de naissance, vos coordonnées ainsi que, si possbile, une photo de vous (pas nécessaire d'être récente).
English: The original communications must be received by the Office within thirty (30) days from date of receipt of the telefacsimile.
French: 3) Les signatures ou autres modes d’identification mentionnés aux alinéas précédents sont dispensés de toute attestation, authentification, légalisation ou autre certification, sauf lorsqu’il s’agit de la renonciation à un enregistrement.
English: Therefore, the data are as you say, but the trend illustrated by the current data is not acceptable to us.
French: Par conséquent, les données sont telles que vous les dites mais nous ne pouvons accepter la tendance qu'indiquent les données actuelles.
English: As a result of the sale, the tax cost of the remaining 228 common shares will be $4,983.61 ($5,000 - $16.39).
French: En raison de la vente, le coût aux fins de l'impôt des 228 actions ordinaires restantes sera de 4 983,61 $ (5 000 $ - 16,39 $).
English: The department can receive significant benefit from the input from SME Advisory Board members.
French: Par le passé, on consacrait trop de temps aux séances d'information au lieu de participer à un dialogue utile.
English: Ms. Waite then goes on to say that the institute also has a full time position coming up soon.
French: Mme Waite a ensuite ajouté qu'il y aurait très bientôt un poste à temps plein vacant à l'Institut.
English: 5) Environmental Assessments Required by Legislation If the Eligible Project requires an environmental assessment under federal, provincial, territorial or municipal legislation, identify the need for the environmental assessment at the Statement of Interest (SOI) phase.
French: 5) Évaluations environnementales requises par la loi Si le projet admissible requiert une évaluation environnementale en vertu d’une loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, définir la nécessité d’une évaluation environnementale à la phase de déclaration d’intérêt (DI).
English: There is always someone providing an information product/service -- the Provider -- and someone to whom the information is being provided -- the User.
French: Il y a toujours quelqu’un qui fournit un produit ou service d’information - le fournisseur - et quelqu’un à qui l’information est fournie - l’utilisateur.
English: Emissions have continued to rise since then.
French: Elles nâ€™ont pas cessÃ© dâ€™augmenter depuis.
English: Data on all nursing groups is required.
French: On a besoin de données sur tous les groupes d'infirmières.
English: The 1990s: coping with globalisation and ageing The 1990s saw the end of the Cold War and a swift change of emphasis to coping with two trends: globalisation and ageing.
French: Faire face à la mondialisation et au vieillissement de la population Les années 90 ont vu la fin de la Guerre froide, et la priorité est rapidement passée à la nécessité de faire face à deux tendances: la mondialisation et le vieillissement de la population.
English: Organization  Communications Corporate Secretary Corporate Security Customer Relationship Network Finance Human Resources Information Marketing Mail Operations Northern Services Office of the Ombudsman Real Estate Retail Business Sourcing Management
French: Structure organisationnelle Biens immobiliers Bureau de l'ombudsman Communications Finances Marché de la vente au détail Marketing de l'information Opérations postales Ressources humaines Secrétariat général Sécurité générale Réseau des relations avec la clientèle Service aux régions du Nord
English: On the basis of the CESR's conclusion, companies listed in EU financial markets that present their financial statements in accordance with any of the three countries' GAAP would not be required to present a complete reconciliation of their financial statements with IFRS.
French: Sur la base de la conclusion du Comité européen, les sociétés cotées sur les marchés de l'UE qui élaborent leurs états financiers conformément aux GAAP de l'un quelconque des trois pays ne seraient pas tenues de présenter un rapprochement complet de leurs états financiers avec les IFRS.
English: In addition, major resources have been allocated to translation and interpretation services for asylum seekers in the Office of the Refugee Applications Commissioner, the Refugee Appeals Tribunal and the Department of Justice, Equality and Law Reform, with all languages being catered for as required by applicants.
French: En outre, le Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés, le Tribunal d'appel des réfugiés et le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ont affecté des ressources importantes à la fourniture de services de traduction et d'interprétation, dans toutes les langues des demandeurs.
English: The important antidote in this particular case is a pan-European coordinated employment and social policy.
French: Le principal antidote dans ce cas est une politique sociale et d'emploi paneuropéenne coordonnée.
English: So the facts support the needs for future investment in transit.
French: Les faits appuient donc la nécessité d’investir dans le transport.