ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is a precise framework decision that will protect data to an extent that is at least on a level with that guaranteed in the first pillar by the 1995 Directive and Convention 108.
French: Nous avons besoin d'une décision-cadre précise qui garantisse aux données un niveau de protection au moins égal à celui offert par la directive de 1995 et la Convention 108 au titre du premier pilier.
English: Not to the mention the reduction of debris caused by the wear and tear of tires, the greenhouse gas effects and costs.
French: S’ensuivent la réduction des déchets produits par les pneus, des gaz à effet de serre et des coûts.
English: To ensure the safety and security of the explosives there should be appropriate arrangements for authorising all movements of explosives to and from the place of use.
French: Pour garantir la sûreté et la sécurité des explosifs, des procédures appropriées d'autorisation doivent être adoptées pour tous leurs déplacements en direction et en provenance du site d'utilisation.
English: Chile (CAD 264,338); Norway (CAD 189,024) and; the USA (Less than CAD 1,000).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 453 421 millions de CAD en provenance du Chili (264 338 CAD); de la Norvège (189 024 CAD); et des États-Unis (moins de 1 000 CAD).
English: The stopping manoeuvre shall, in principle, be conducted in accordance with figure 1.
French: La manœuvre d'arrêt doit se dérouler en principe conformément au croquis 1.
English: • Complete the Business Planning process
French: • Examen du processus de la planification des activités
English: [42] The Agency also notes VIA's submission that the MSCQ SSR code can deal with a wide-ranging series of matters and is used to indicate the unique needs of a particular individual, including assistance with seating.
French: [42] L'Office note aussi l'observation de VIA que le code SSR MSCQ peut traiter d'un grand ensemble de cas et est utilisé pour indiquer les besoins uniques d'une personne en particulier, y compris l'assistance avec l'assignation des sièges.
English: • Maintaining safe waterways
French: • Maintenir des voies navigables sécuritaires
English: The Québec government increased the number of prizes to 5 in 1977, and added 5 other prizes from 1980 to 1997, to better represent the diversity of cultural, social and scientific life in the province.
French: Afin de refléter la diversité de la vie culturelle, sociale et scientifique, le gouvernement du Québec porte de deux à cinq le nombre de ces prix en 1977, et en ajoute cinq autres de 1980 à 1997.
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation for the benefit of States Parties through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils encouragent la coopération internationale au profit des États parties par des transferts de technologies, de matières et d'équipements à des fins pacifiques dans le domaine chimique et par la levée de toutes les restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: The goal of the New York trade mission is to create new business partnerships, increase trade and investment and build strategic alliances between Atlantic Canadian and northeast United States companies.
French: La mission commerciale à New York vise à créer de nouveaux partenariats commerciaux, à accroître le commerce et l'investissement et à bâtir des alliances stratégiques entre les entreprises du Canada atlantique et du nord-est des États-Unis.
English: All the databases that we have identified during our site visits use Oracle, SQL or MS Access type IT systems.
French: Toutes les bases de données que nous avons identifiées lors de nos visites sur place utilisent des systèmes informatiques de type Oracle, SQL ou MS-Access.
English: The amount of $1,164,500 under posts would provide for the continuation of the post of Assistant Secretary-General established in the context of the creation of the Office of Rule of Law and Security Institutions.
French: Le montant de 1 164 500 dollars au titre des postes permettrait de maintenir le poste de sous-secrétaire général créé au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: Results at the 0.05 level were considered significant.
French: Les écarts observés au niveau de signification de 0,05 ont été considérés comme étant significatifs.
English: Where there's a will, there's a way.
French: Vouloir, c'est pouvoir.
English: RC66 SCH E (08) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: RC66 SCH F (08) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The total estimated cost of the lease, including the option period, is $6,943,000."
French: Le coût estimatif total du bail, incluant cette option, s’établit à 6 943 000 $.
English: Not only do these commitments relate to the continuation of our efforts in the area of maritime safety: they also provide new opportunities for action in the social field, and in training, as the European mission found when it went to China at the beginning of April to study the training schemes for seafarers and the certification of Chinese sailors.
French: Ces engagements ne portent pas uniquement sur la poursuite des efforts dans le domaine de la sécurité maritime, ils offrent aussi de nouvelles possibilités d'action dans le domaine social, de la formation, comme a pu le constater la mission européenne qui s'est rendue en Chine au début du mois d'avril pour étudier les systèmes de formation des gens de mer et de délivrance des brevets aux marins chinois.
English: Is the individual ownership of a single unit in a multiple unit building or group of buildings, together with a percentage interest in that part of the total property owned jointly by all unit owners. In an apartment building, each apartment would be a unit and the stairways, pathways and parking areas would be in common ownership.
French: Une personne qui offre une propriété en location, par exemple, un propriétaire d'immeuble.
English: If you think you've been "slammed" and want to find out who is actually providing you with long distance service, please call 1-700-555-4141 from your own telephone.
French: Si vous croyez avoir été victime de maraudage et que vous souhaitez savoir qui vous fournit réellement des services interurbains, veuillez appeler au 1-700-555-4141 à partir de votre propre téléphone.
English: As a change from Prince of Persia 2 news, here are some images, artworks and wallpapers of Mechassault 2. No one seemed to care because of Halo 2, but it's the next big game for Microsoft Studios.
French: Pour changers des news sur Prince of Persia 2, voici quelques images, artworks et fonds d'écran de Mechassault 2, qui est malheureusement passé inaperçu jusqu'à présent face à un certain Halo 2.
English: Overall, OIOS found that despite all the progress achieved, there was still a long way to go before programme performance monitoring would be an effective management tool.
French: Le BSCI a constaté que dans l'ensemble, malgré les progrès accomplis, il restait beaucoup à faire pour que le contrôle de l'exécution des programmes devienne un véritable outil de gestion.
English: The acceptability of donors must be determined by trained qualified staff under the supervision of a qualified licensed physician.
French: L'admissibilité des donneurs doit être déterminée par du personnel formé et compétent sous la supervision d'un médecin qualifié détenant un permis d'exercice.
English: Published by Parks Canada, Atlantic Service Centre, Historic Properties, 1869 Upper Water St., Halifax, Nova Scotia, B3J 1S9. 902-426-3436 Project Management:
French: Publié par Parcs Canada, Centre de services de l'Atlantique, Historic Properties, 1869, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 1S9.
English: As we have already emphasized, we support the reform of the Security Council.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, nous appuyons la réforme du Conseil de sécurité.
English: Nob Hill-Russian Hill — Two ritzy neighborhoods with upscale hotels, cable cars, panoramic views and steep inclines.
French: Un visa est en revanche nécessaire si vous comptez vous installer aux États-Unis ou y exercer une profession. De façon générale, le passeport est obligatoire si vous vous rendez aux USA par avion et hautement recommandé si vous traversez la frontière en voiture.
English: In addition to this, the Commission produced a pamphlet for the purpose of dissemination amongst the general public, in a simplified form, of the highlights of the findings, conclusions and recommendations of the Report.
French: La Commission a en outre publié une brochure destinée à être diffusée dans la population, qui présente sous forme simplifiée les principales conclusions et recommandations du rapport.
English: When considering the implications of those decisions, it should be recalled that the Regional Committee had expressed strong support the previous year for the proposed programme budget for the European Region in 1996–1997.
French: Avant tout examen des implications de ces décisions, il convient de rappeler que le Comité régional avait exprimé l'année précédente un soutien actif à la proposition de budget-programme pour la Région européenne en 1996–1997.
English: Regulation VI/3 Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
French: Règle VI/3 Prescriptions minimales obligatoires pour la formation aux techniques avancées de lutte contre les incendies 1.
English: The project has shown that the Internet can have positive impacts on the rural development.
French: Le projet a démontré que l'Internet peut avoir des effets positifs sur le développement rural.
English: The essence of the conflict in our region is the Israeli occupation.
French: L'essence du conflit dans notre région, c'est l'occupation israélienne.
English: With the introduction of the Canadian Sport Policy in April 2002 and the revised NSO Support Program RMAF in June 2002, program objectives and associated immediate, intermediate and ultimate outcomes will be clearly identified, thus providing Sport Canada with more precise information to communicate to clients.
French: Grâce à la Politique canadienne du sport qui sera adoptée en avril 2002 et au nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS qui suivra en juin 2002, les objectifs de programme et les résultats connexes à court, à moyen et à long terme, seront nettement déterminés, ce qui donnera à Sport Canada des renseignements plus précis à fournir à ses clients.
English: ◦ departmental performance measurement frameworks will help improve reporting
French: ◦ L'établissement de cadres de mesure du rendement ministériel facilitera l'amélioration des rapports.
English: Conduct a literature review and a consultation with a national advisory panel.
French: Procéder à une étude documentaire et mener une consultation avec un comité consultatif national.
English: The scientific community needs to work with public health planners by identifying emerging or existing infectious disease threats vulnerable to the influence of climate variability or change, by deepening our understanding of these vulnerabilities through research on disease ecology, and by identifying priorities for surveillance (early warning) and adaptive response planning (policy).
French: Les scientifiques doivent travailler de concert avec les planificateurs en santé publique en cernant les menaces, nouvelles ou existantes, que font peser les maladies infectieuses sensibles aux fluctuations et au changement climatiques, en approfondissant leur compréhension des facteurs de vulnérabilité grâce à la recherche sur l'écologie des maladies et en définissant les priorités en matière de surveillance (détection rapide) et de planification de mesures adaptatives (politique).
English: Bearing in mind the decisions adopted at the tenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, held at United Nations Headquarters in New York from 5 to 9 May 1997, particularly decision 10/1 B, on the review of the progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries,
French: Tenant compte des décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement à sa dixième réunion tenue du 5 au 9 mai 1997 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, en particulier la section B de la décision 10/1, concernant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre les pays en développement,
English: • Design a strategic plan for development.
French: • Élaborer une planification stratégique de développement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne concernant la feuille de route sur un cadre de contrôle interne intégré
English: Welcome to CAMC’s 17th Annual Forum & AGM!
French: Bienvenue au 17e Forum et AGA annuel du CCEA!
English: If the improvement costs $3,745 ($3,500 plus $245 GST) then the registrant would be able to claim $245 as an ITC.
French: 100 dans le cadre d'activités commerciales avant et après que les améliorations lui aient été apportées, aucun CTI ne peut être réclamé à leur égard.
English: In its decision, the Commission set forth, inter alia, the following conclusions.
French: Dans sa décision, la Commission a énoncé, entre autres, les conclusions suivantes.
English: This should stimulate the depressed housing industry.
French: Cela devrait relancer l'activité dans un secteur actuellement mal en point.
English: As the High-Level Panel on Financing for Development led by former President Zedillo of Mexico concluded in its report to the Monterrey Conference (see A/55/1000, annex), even assuming that developing countries adopted sound policies and maximized their use of domestic resources, a minimum additional $50 billion a year in aid would probably be needed in order to meet the Millennium Development Goals.
French: Comme le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par l'ex-Président Zedillo du Mexique, l'a constaté dans le rapport qu'il a remis à la Conférence de Monterrey (voir A/55/1000), même en supposant que les pays en développement adopteront de bonnes politiques et utiliseront au mieux leurs ressources internes, il faudrait sans doute au minimum 50 milliards de dollars par an d'aide supplémentaire pour que les objectifs du Millénaire soient atteints.
English: They are well south of the Grenville Front Tectonic Zone, but were apparently never subjected to temperatures as high as 500 °C during their post-consolidation history.
French: Ils sont localisés bien au sud de la zone tectonique du front du Grenville, mais selon toute apparence ils n'ont pas été soumis à des températures pouvant dépasser 500 °C depuis leur consolidation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank the many Canadian research leaders who have contributed so much time and effort to the development of this Strategic Plan, in particular the Institute Advisory Board members, the Chairs of the 12 Priority and Planning Committees of the Institute of Genetics, and the Voluntary Health Organizations Working Group.
French: REMERCIEMENTS J'aimerais remercier les nombreux chefs de file canadiens de la recherche qui ont consacré sans compter temps et efforts à l'élaboration de ce plan stratégique, en particulier les membres du conseil consultatif de l'Institut, les présidents des 12 comités de planification et des priorités de recherche de l'Institut de génétique, ainsi que le Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé.
English: 2.2.1.9 The employer shall, in consultation with the Third Party Service Provider, initiate the removal of household effects, by forwarding to Central Removal Services (CRS) a completed "Requisition for Removal Services".
French: 2.2.1.9 L'employeur, en consultation avec le tiers fournisseur de services, lance la procédure de déménagement d'effets mobiliers en communiquant au Service central de déménagement (SCD) un formulaire « Demande de services de déménagement » dûment rempli.
English: The Delegation drew attention to low public awareness about intellectual property, and stated that Georgia intended to establish special means for teaching and offering services to the public, through implementation of distance teaching methods, for which WIPO and WWA assistance was desired.
French: La délégation a appelé l’attention sur la faible information du public en ce qui concerne la propriété intellectuelle, et elle a déclaré que la Géorgie a l’intention de mettre en place des moyens spéciaux d’enseignement et d’offre de services au public, grâce à l’application de méthodes d’enseignement à distance, ce pour quoi elle désire l’assistance de l’OMPI et de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: However, is known that China has ordered 30 highly exact atomic clocks in Switzerland.
French: Cependant est connu que la Chine a commandé 30 heures atomiques très exactes en Suisse.
English: Page 5 of 10 by Mr Blacha, its industrial manager.
French: Page 5 of 10 lui a communiqué, premièrement, une déclaration, intitulée «Eidesstattliche Versicherung» (déclaration faite sur la foi du serment), de son directeur industriel, M. Blacha.
English: Few Palestinians expect Israeli Prime Minister Ariel Sharon to deliver what they want: a freeze on the construction and expansion of settlements, and the eventual creation of a truly sovereign Palestinian state on contiguous territory.
French: Peu nombreux sont les Palestiniens qui attendent du Premier ministre israélien qu'il leur apporte ce qu'ils espèrent : le gel des constructions et de l'expansion des colonies et la création finalement d'un État palestinien réellement souverain sur un territoire géographique continu.
English: 2 to 13 axles floats, 3 or 4 axles beam floats, extensible (39') beam floats.
French: Fardiers de 2 à 13 essieux, beam float 3, 4 essieux et extensible (39').
English: To compute the present value of a future sum.
French: Voir aussi dommages-intérêts fixés en argent.
English: Compact and easy to install, the Nuera air 10 is ideal for apartments, houses and other smaller residences.
French: Le système central d'aspiration Nuera air 10 n'en finira plus de vous surprendre malgré sa taille. Ce système, qui est très facile à installer, deviendra votre partenaire indispensable pour les appartements, maisons et autres résidences de moindre superficie.
English: Kate Carroll Environics Communications  (416) 969-2732 Jayne Johnston Communications Manager,  CFPC Quebec City Convention Centre, Media Centre 418-649-5240 jjohnston@cfpc.ca For French inquiries: Simon Falardeau Capital Image (514) 739-1188, ext.
French: Kate Carroll Environics Communications  (416) 969-2732 Jayne Johnston Responsable des communications,  CMFC Centre des congrès de Québec, Centre des médias 418-649-5240 jjohnston@cfpc.ca Pour les demandes en français Simon Falardeau Capital Image (514) 739-1188, poste 31 sfalardeau@capital-image.com
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: • Évaluation préliminaire des risques
English: (a) Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, including capacity-building and training for workers (maritime workers, industrial workers and farmers);
French: a) Mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, y compris le renforcement des capacités et la formation de divers travailleurs (travailleurs maritimes, travailleurs industriels et exploitants agricoles);
English: • slow down or stop the breakdown of nerve cells
French: • des moyens de ralentir ou d'arrêter la détérioration des cellules nerveuses
English: Berlin’s need for an InfoCentre was recognized during the recent TCS training visit.
French: Les besoins de Berlin d’avoir un InfoCentre a été reconnu lors d’une récente visite de formation de TCS.
English: It requires a Macintosh computer with built-in USB 2.0 ports, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: Elle requiert un ordinateur Mac doté d'un port USB 2.0 intégré et de Mac OS X 10.4 (Tiger) ou ultérieur.
English: 139 However, northeast New Brunswick will have to wait, even though the need for natural gas is just as great.
French: « Cheap fuel vital to us, say firms in north », Telegraph Journal, 29 août 1998, p.
English: Develop capacity to achieve innovation, especially with reference to increasing the skill levels of Canadians.
French: 7.Développer la capacité d'innover, notamment en accroissant le niveau de compétence des Canadiens et des Canadiennes.
English: This route of exposure could therefore contribute to dietary intake.(47) A portion of inhaled chromium-containing aerosols deposits in the respiratory tract.
French: Cette voie d'exposition pourrait donc contribuer à l'apport alimentaire.(47) Une partie des aérosols contenant du chrome se dépose dans les voies respiratoires des sujets exposés.
English: The Government of Canada is supporting development of a Hydrogen Highway between Vancouver and Whistler, British Columbia in time for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Le gouvernement canadien appuie la construction d'une Autoroute de l'hydrogène entre Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique et vise à achever cette construction pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver en 2010.
English: Total diving ducks were 24% above 2001 levels and 29% above the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs était de moins de 24 % supérieur à celui de 2001 et de plus de 29 % à celui de la moyenne à long terme.
English: The need for de-mining is directly relevant to the return process, since it would help revive arable land and local economies, and clear landmine areas of strategic, economic or cultural importance, such as railway lines, utility substations, pipelines and churches.
French: Le déminage favoriserait directement le retour des réfugiés car il permettrait de régénérer des terres arables et les économies locales et de dégager des sites présentant un intérêt stratégique, économique ou culturel tels que lignes de chemins de fer, équipements collectifs, pipelines et églises.
English: As such, we pursued our succession management discussions that were introduced last year.
French: Ainsi, nous avons poursuivi les discussions sur la gestion de la relève entamées au cours de l'exercice antérieur.
English: The papers for the meeting include a letter of 5 July 2007 from Commissioner Verheugen to the chairs of ENVI, ITRE and IMCO.
French: Commissioner Verheugen invited the three Committees concerned to make a "joint nomination of up to five Members of the European Parliament" to the High-level Group.
English: Vehicle with seats not fitted or not capable
French: Véhicules équipés de sièges non munis, ni ne pouvant
English: The applicant criticises the Board of Appeal for having exceeded its competence in that, surprisingly, it based its decision in part on its own knowledge of certain elements of fact without their having been raised by the intervener in the context of the procedure of adducing evidence which, according to Rule 22 of Regulation No 2868/95, is organised inter partes.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d'avoir outrepassé ses compétences en ce qu'elle a, de manière surprenante, fondé sa décision, en partie, sur sa propre connaissance de certains éléments de fait sans que ceux-ci aient été évoqués par l'intervenante dans le cadre de la procédure d'administration de la preuve, qui, selon la règle 22 du règlement n° 2868/95, est organisée de façon contradictoire.