ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we did not do this in this resolution can only mean that either we do not take the Copenhagen decisions seriously, or that we cannot explain publicly, i.e. politically, why we are making an exception for Turkey. Alternatively, it may mean that we do not take Turkey seriously in the sense that we recognise it as a candidate country for reasons we cannot make public, but in any case, we have absolutely no serious intention of even helping it to ever become a Member!
French: Si nous ne le disons pas dans la résolution, cela peut signifier que nous ne prenons pas au sérieux les décisions de Copenhague ou que nous ne pouvons pas exposer publiquement, autrement dit au plan politique, pourquoi nous faisons une exception pour la Turquie ou, enfin, que nous ne prenons pas la Turquie au sérieux en ce sens que nous la reconnaissons comme pays candidat pour certaines raisons que nous ne pouvons pas divulguer mais que, de toute façon, nous n'avons nullement l' intention de l'aider à devenir un jour membre de l'Union !
English: At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to foster peace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting the emergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
French: Pour une place et un accroissement du rôle de l'Union dans le monde en terme de paix, de liberté et démocratie, du respect des droits de l' homme en favorisant l'émergence d'un nouvel ordre économique ayant pour objectif l'éradication de la misère et de la pauvreté.
English: Community Health and Social Services Network CMCD:
French: Conseil de la communauté des gestionnaires du Pacifique CEG :
English: We favour development of cooperation between the arms industries and research, and we call for the establishment of genuine Community preference.
French: Favorables au développement de la coopération entre les industries de l'armement et la recherche, ils demandent l'instauration d'une véritable préférence communautaire.
English: Nevertheless, European integration moved on and in 1992 the Treaty on European Union was signed in Maastricht, bringing new rules for a single currency, foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
French: L’intégration européenne s’est néanmoins poursuivie et, en 1992, le Traité de l’Union européenne a été signé à Maastricht, apportant de nouvelles règles pour une monnaie unique, une politique étrangère et de sécurité et une coopération en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns Health Canada:
French: Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né.
English: Secondly, Morocco had become indignant at the parallel that it thought had been drawn by her delegation between Palestine and Western Sahara.
French: En second lieu, le Maroc s'est indigné du parallèle établi, selon lui, par la délégation algérienne entre la Palestine et le Sahara occidental.
English: Generally, a recipient of tuition provided at no charge by an educational institution is not entitled to claim a tuition tax credit for the value of the tuition since no fees are paid to the educational institution.
French: De façon générale, un étudiant qui fréquente gratuitement un établissement d'enseignement n'a pas droit à un crédit d'impôt pour frais de scolarité puisqu'il n'a pas payé de tels frais.
English: In closing, he noted that the issues addressed by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues were essential in enabling countries to cope with the challenge of competitiveness.
French: Les travaux de la Commission pouvaient grandement aider les pays à accroître leur compétitivité.
English: • Role of Communities and other Stakeholders in Fisheries Management
French: Le rôle des collectivités et des autres intervenants dans la gestion des pêches
English: Additional Contribution Limit for Leadership Contestants A leadership contestant may also contribute an additional $1,000 out of his or her own funds to his or her own campaign, which does not count against their personal contribution limit.
French: [405(2)] Plafond des contributions pour les candidats à la direction Un candidat à la direction peut également donner jusqu’à 1 000 $ de plus à sa propre campagne, à même ses propres fonds, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: National Archives of Canada/Neg. no. c23156 This plaque, a centennial gift, commemorates the discovery of the eastern coast of Canada by mariners from Iceland and Greenland in the late 10th century.
French: Archives nationales du Canada (No de négatif c23156) Cette plaque, qui a été offerte à la Bibliothèque à l'occasion du centenaire du Canada, commémore la découverte de la côte est de notre pays par des marins venus d'Islande et du Groenland, à la fin du Xe siècle.
English: The National Malaria Control Programme is also under implementation by the Government with its goal being to reduce 50 percent of malaria morbidity and mortality by 2010.
French: Il applique le Programme national de lutte contre le paludisme dont l'objectif est de réduire de moitié le taux de morbidité et de mortalité d'ici à 2010.
English: Ministers welcome the views of the Committee and stakeholders on all issues in order to permit the timely finalization of policy positions.
French: Les ministres sont réceptifs aux opinions du Comité et des intéressés sur tous les points pour permettre le parachèvement opportun des énoncés de politiques.
English: In preparation for this year's high-level segment of the Economic and Social Council, on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, the Council will hold a one-day meeting on the theme “The role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, on Wednesday, 30 April 2003, from 9.45 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council.
French: En vue du débat de haut niveau de cette année du Conseil économique et social sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”, le Conseil tiendra une réunion d'un jour sur le thème “Le rôle du développement durable pour atteindre et mettre en oeuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies”, le Conseil tiendra une réunion le mercredi 30 avril 2003 de 9 h 45 à 13 h 30 et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Along the east coast the land slopes up from the beach into mud, sand and gravel cliffs.
French: Le long de la côte Est, le terrain s'élève à partir de la grève pour se transformer en falaises de boue, de sable et de gravier.
English: These include:   1. Does knowledge management complement the Roundtable’s view of public service learning, or does it put forth an alternative approach?  2.
French: La gestion du savoir s’inscrit-elle dans le prolongement de la conception de l’apprentissage au sein de la fonction publique proposée à la table ronde, ou bien s’agit-il d’une autre approche?  2.
English: Determine whether the word used is something that an educated layperson would understand and, if not, whether it is necessary.
French: Déterminez si le terme peut être compris par un profane renseigné . Si les risques qu'il soit compris sont faibles, demandez-vous si le terme est bien nécessaire.
English: This nonlamellate layer is sandwiched between two layers of lamellate procuticle over most but not all of the mandibular base.
French: Cette couche non lamellaire est coincée entre deux couches de procuticule lamellaire sur presque toute la surface de la base de la mandibule.
English: EURIMAGES is a support fund for co-production, distribution and the exhibition of European cinematographic works, established by the Council of Europe in 1988 1 (E-mail :
French: EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1 (E-mail :
English: We Ministers of Transport, Environment and Health and representatives of Member States of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization's Regional Office for Europe having met in Geneva on 5 July 2002,
French: Les Ministres des transports, de l'environnement et de la santé et les représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, réunis à Genève, le 5 juillet 2002,
English: Therefore, where the appellant entered into contracts for embossing services with persons other than licensed manufacturers, it is liable for FST on the amount charged under those contracts.
French: Par conséquent, pour les contrats conclus avec des personnes autres que des fabricants titulaires de licence pour obtenir des services de gaufrage, l'appelant est redevable de la TVF sur le montant exigé aux termes de ces contrats.
English: Results are readily interpreted in terms of ground state molecular cross-over exchanges between the 2E2g, 6A1g, and 2A1g spin states of the complexes.
French: Les résultats expérimentaux sont interprétés en fonction de la dynamique des états électroniques fondamentaux 2E2g, 6A1g et 2A1g connus pour ces molécules.
English: A generic eco-efficiency fact sheet has been distributed to all ACOA offices, CBSCs, CBDCs and CEDs.
French: Le total du financement s’élève à 21,7 millions de dollars, pour un investissement total de 44,1 millions de dollars. Depuis sa
English: The late Timothy Ottochie (left), husband of Aukshuali (centre) who is holding her baby. The two women on the right are unidentified.
French: Feu Timothy Ottochie (à gauche) et d'Aukshuali (au centre) tenant son bébé dans ses bras; les deux femmes à droite ne sont pas identifiées Cape Dorset (Kinngait), 1948 e002213332 Source Précédent | Suivant
English: After a careful examination of the facts concerning the above-noted competition we have concluded that there are a number of issues which cast some doubts on the validity of the results.
French: [TRADUCTION] Après un examen attentif des faits touchant le concours susmentionné, nous avons conclu qu'un certain nombre de questions mettent en doute la validité des résultats.
English: It was followed by a 1966 conference in Puvirnituq and the 1980 conference at Kangiqsualujjuaq at which the need for unity was stressed.
French: Elle est suivie de la conférence de Puvirnituk en 1966 et, en 1980, de celle de Kangiqsualujjuaq qui souligne le besoin d'unité.
English: Nor will institutions or individuals in power be absolved from accountability in any instance where questions arise.
French: Et que ni les institutions ni les personnes en position d’autorité ne sauraient être exemptées de leur responsabilité dans tout dossier ou affaire où subsistent des points non résolus.
English: The success of the system has had some unintended consequences.
French: La réussite du système a eu des retentissements inattendus.
English: The mission emphasized the need for security guarantees related to the withdrawal of Ethiopian troops.  The mission said it was only through dialogue that stability could be achieved.
French: La mission a souligné la nécessité de garanties de sécurité en ce qui concerne le retrait des troupes éthiopiennes et déclaré que ce n'était que par le dialogue qu'on pouvait assurer la stabilité.
English: She also introduced and orally revised draft resolutions A/C.2/60/L.20, A/C.2/60/L.22, A/C.2/60/L.23 and A/C.2/60/L.25.
French: Elle présente et révise oralement également les projets de résolutions A/C.2/60/L.20, A/C.2/60/L.22, A/C.2/60/L.23 et A/C.2/60/L.25.
English: The Court considered that the prison conditions complained of diminished the prisoner’s human dignity and arose in him feelings of anguish and inferiority capable of humiliating and debasing him and possibly breaking his physical or moral resistance.
French: Dans une autre affaire, pendant au moins deux mois, un détenu avait passé une partie considérable de chaque période de vingt-quatre heures pratiquement confiné dans son lit, dans une cellule sans aération ni fenêtre où, à certains moments, la chaleur devenait insupportable.
English: Italian members of the Assembly should engage constructively with the issues raised, rather than purely taking offence.
French: Elle considère que l’Italie, en tant que l’un des principaux pays contribuant au fonctionnement de l’Organisation, assume une responsabilité particulière à cet égard.
English: And that doesn't mean that it will provide a higher level of protection than the Standard.
French: Et cela ne garantit pas non plus que le niveau de protection assuré serait supérieur à la norme de l'AMC.
English: Arrangements for the exchange of information and other forms of co-operation should accordingly be incorporated into all relevant regimes.The exchange of information could cover the following in particular:
French: Les dispositions prises pour l’échange d’informations et d’autres formes de coopération devraient être incorporées dans tous les régimes concernés.
English: Alberta (-43.8%) still posts the most significant decrease and Quebec (5.4%) shows the only increase in this respect.
French: L'Alberta (-43,8 %) affiche toujours la plus forte baisse et Québec (5,4 %), la seule augmentation à ce chapitre.
English: Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
French: Certains États membres (Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Luxembourg) doivent fournir des efforts énergiques afin de réduire les trappes à incapacité, non seulement en revoyant leurs systèmes socio-fiscaux et leurs critères d'ouverture des droits, mais aussi en améliorant l'aptitude au travail des bénéficiaires des prestations.
English: As in any profession, some practitioners are more comfortable and proficient with certain tools than others.
French: Comme dans toute autre profession, certains praticiens préfèrent des outils qu'ils manipulent bien.
English: As such, a separate assessment for the relatively small Arctic fisheries has not been conducted. 3.
French: À ce titre, aucune évaluation distincte des activités de pêche dans l'Arctique, qui sont relativement moins importantes, n'a été effectuée.
English: Many initiatives have been developed to address the needs of youth offenders, including, for example: Mental Health units have been created in the Calgary and Edmonton Young Offender Centres.
French: Plusieurs mesures ont été mises sur pied pour tenir compte des besoins des jeunes contrevenants.  Ces mesures comprennent par exemple: Des unités de santé mentale ont été créés à l'intérieur des centres pour jeunes délinquants à Calgary et à Edmonton.
English: • Consolidate the debt issuance of some of the major Crown corporations (Canada Mortgage and Housing Corporation, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada) with the Government’s debt program.
French: • Regrouper l’émission de titres de créance de certaines grandes sociétés d’État (Société canadienne d’hypothèques et de logement, Financement agricole Canada, Banque de développement du Canada) avec le programme de placement de titres du gouvernement.
English: Specific contaminants are removed and the sample retested until toxicity has been removed, then the presumed causative agent(s) are added back in and the sample retested to confirm that they are indeed the causative agent(s).
French: La durée des essais de toxicité aiguë dans le milieu aquatique est généralement de l’ordre de quelques jours, et la réponse mesurée est la mortalité. toxicité chronique – Réponse biologique de nature relativement lente et durable, généralement associée à des concentrations de produits chimiques plus faibles que celles qui causent une toxicité aiguë. utilisation de la zone – Degré d’utilisation d’une zone (p. ex. pour l’alimentation ou l’alevinage) par des organismes comme les poissons.
English: Ambassador Marker conducted critical negotiations which facilitated the way for the independence of Timor-Leste.
French: L'Ambassadeur Marker a dirigé des négociations essentielles qui ont ouvert la voie à l'indépendance du Timor oriental.
English: The rate at which dioxins or furans are eliminated from the body varies from species to species.31 However, the route of elimination is predominantly the same across species, i.e. the faeces.
French: Le taux d’excrétion des dioxines ou des furannes varie d’une espèce à l’autre31. Cependant, la principale voie d’élimination, soit les fèces, est la même chez toutes les espèces.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mature CF members participate in fitness study by MWO Ken Ruller Download article (PDF) Send to a friend Usually when a group of people aged 50 and older get together, it would seem that it would invariably be to discuss retirement plans.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Des militaires canadiens âgés de 50 ans et plus participent à une étude sur la condition physique le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des militaires canadiens âgés de 50 ans et plus participent à une étude sur la condition physique par l’Adjum Ken Ruller Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque des personnes dans la cinquantaine se réunissent, on croit habituellement que c’est pour parler de retraite.
English: Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens and based on the PRIMES model show that the costs of electricity in 2030 may be as low as €ct 6.1/kWh. See IAES for details.
French: Les simulations faites par la Commission en coopération avec l’université technique nationale d’Athènes et basées sur le modèle PRIMES montrent que le coût de l'électricité en 2030 pourrait n'être que de 6,1 centimes d'euro/kWh. Pour plus d'informations, voir SEEI.
English: Two options for doing so have been identified.
French: Deux options ont été retenues à cet égard.
English: At Expo 2005 in Aichi, Japan, the Canada Pavilion more than doubled its attendance goals by welcoming more than 3.3 million visitors.
French: Durant l'Expo 2005, à Aichi, au Japon, le Pavillon du Canada a plus que doublé ses objectifs en accueillant au-delà de 3,3 millions de visiteurs.
English: 'Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulations (EC) Nos 229/95 of 3 February 1995 and 1648/95 of 6 July 1995, must be interpreted as meaning that the penalties prescribed by that provision are not limited to cases in which the farmer has made erroneous or false declarations at the time when the aid application was submitted but that they also apply where the farmer has failed to notify the competent authority of changes affecting the conditions governing grant of the aid.‘
French: «L'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, tel que modifié par les règlements (CE) nos 229/95 de la Commission, du 3 février 1995, et 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, doit être interprété en ce sens que les sanctions prévues par cette disposition ne sont pas limitées au cas où l'exploitant a fait des déclarations erronées ou de fausses déclarations lors du dépôt de sa demande d'aides, mais s'appliquent également lorsque ce dernier a omis d'informer l'autorité compétente des modifications ayant des incidences sur les conditions d'octroi de telles aides.»
English: However, there are still many problems being caused by excessive amounts of red tape for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Toutefois, il subsiste de nombreux problèmes causés par les formalités administratives excessives des petites et moyennes entreprises (PME).
English: An important theme which emerged in the conference, particularly in the plenary discussions, was the need to evolve a shared terminology to help communication.
French: L’un des thèmes importants qui est ressorti de la conférence – et notamment des débats en session plénière – est la nécessité de mettre au point une terminologie commune afin de faciliter la communication.
English: Sustainable development is the requirement that current practices should not diminish the possibility of maintaining or improving living standards in the future ... sustainable development does not require the preservation of the current stock of natural resources or any mix of human, physical and natural assets.
French: Le développement durable est la condition qui nous dicte que les pratiques courantes ne doivent en rien restreindre l’option de préserver ou d’améliorer les niveaux de vie à l’avenir. [ . . . ] le développement durable ne requiert pas la préservation de nos richesses naturelles dans leur état présent pas plus qu’une sorte de formule mixte de ressources humaines, physiques et naturelles.
English: • each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations;
English: Newfoundland enters Confederation as the tenth province with the boundaries as deliminated in 1927 This map is based on information taken from the National Atlas of Canada maps.
French: Terre-Neuve est la dixième province à entrer dans la Confédération et conserve les frontières délimitées en 1927 Cette carte a été établie d'après les renseignements tirés des cartes de l'Atlas national du Canada.
English: In millions Total intrinsic value Cash received upon exercise of options Related tax benefits realized Year ended December 31, 2007 $105 $÷61 $÷16 2006 $156 $101 $÷19 2005 $139 $115 $÷21
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 105÷$ 61÷$ 16÷$ 2006÷÷ «156÷$ 101÷$ 19÷$ 2005÷÷ 139÷$ 115÷$ 21÷$
English: Two and a half million people were directly killed in the conflicts in the past decade.
French: La mort de deux millions et demi de personnes est directement liée aux conflits de la dernière décennie.
English: The project seeks to reduce falls and fall-related injuries among seniors.
French: Le projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les aînés.
English: RSF, which is always willing to stigmatize- usually arbitrarily- those countries targeted by Washington such as Cuba, Venezuela and China, has fully ignored the torture suffered by Al Hajj, a journalist with Qatar’s Al Jazeera TV chain .
French: Sur ce point, comme sur bien d’autres, Barack Obama a annulé les excès trop voyants de George W. Bush pour mieux renouer avec la politique impériale classique de ses prédécesseurs.
English: And we recognize that promising sectors, such as ICT, are vital to Canada's continued prosperity.
French: Or, nous savons que les secteurs prometteurs, tels que celui des TIC, sont essentiels pour garantir une prospérité continue au Canada.
English: The example above assumes one source of "other" government funds.
French: Dans l'exemple ci-dessus, on suppose qu'il y aura une « autre source de financement gouvernemental.