ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC prohibits the sending of unsolicited marketing emails to individuals within the European Union. The only exception is where there is an existing business relationship and the email advertises similar goods or services to those already supplied.
French: Des pays mettent en place de nouvelles règles rendant ce pourriel illégal.
English: In exceptional cases, in order to avoid misuse of the TIR regime, Customs authorities could only implement additional forms of Customs controls already provided for in the Convention, namely physical examination of the goods or Customs escorts.
French: Pour éviter une utilisation frauduleuse du régime TIR, les autorités douanières pouvaient seulement prendre comme mesures additionnelles des mesures déjà prévues dans la Convention, à savoir l'examen physique des marchandises ou le convoyage douanier et ce uniquement à titre exceptionnel.
English: (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: (b) Seek assistance from UNICEF and WHO before the WHO Live Birth Definition is introduced in January 2008;
French: b) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS avant que la Définition de la naissance d'enfants vivants établie par l'OMS ne soit introduite en janvier 2008;
English: Thomson Corporation,4 which in 1997 bought La Ley (the most important local publisher), and Reed Elsevier, which owns Abeledo Perrot and Depalma.
French: Thompson Corporation,4 qui a acheté La Ley en 1997, l’éditeur local le plus important, et Reed Elsevier, qui possède Abeledo Perrot et Depalma.
English: Achieveglobal Contact:
French: Achieveglobal Contact d'affaires :
English: There is a need to move forward and to respond to the recommendations made by these reviews.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi prélevés sur certains délinquants condamnés dans les provinces.
English: Appellants Chantal Mathieu, Yvan Larocque and Marc Larocque also alleged that the second question in the written test, used to assess the "Knowledge of meteorological phenomena," did not cover the target knowledge (A-1).
French: De plus, les appelants Chantal Mathieu, Yvan Larocque et Marc Larocque allèguent que la deuxième question de l’examen écrit posée pour évaluer la «Connaissance des phénomènes météorologiques» ne portait pas sur la connaissance visée (A-1).
English: Good persistency - this is a great La Mission.
French: Finale très persistante - c'est un vin très plaisant.
English: Amend 4.1.1.19.5 adding a new paragraph (e):
French: Modifier le 4.1.1.19.5 en ajoutant un nouveau paragraphe e):
English: Hence under these conditions the 1:1 adduct is replaced by (donor)2BF2+.B2F7−. The existence of ionic adducts is further confirmed by the identification of BF3Cl− and BF2Cl2− in the mixed-halogen system tetramethylthiourea–BF3–BCl3.
French: Donc dans ces conditions les complexes 1:1 est remplacé par (donneur)2BF2+.B2F7−. On confirme l'existence des complexes ioniques par l'identification de BF3Cl− et BF2Cl2− dans la système halogénés mixtes tétraméthylthiourée–BF3–BCl3.
English: In this context we can only applaud the new multi-annual plan for 1997-2000 recently drawn up by Commissioner Papoutsis and DG XXIII with special attention to the necessary financial instruments, which we will shortly deal with in this Chamber.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons qu'évaluer positivement le nouveau plan pluriannuel 1997-2000, que nous aborderons prochainement ici même, que le commissaire Papoutsis et la DG XXIII ont récemment rédigé, en prêtant une attention importante aux instruments financiers nécessaires.
English: The largest number of investigations for Ontario relate to abusive trade practices, which ranks fourth of ten in Manitoba.
French: Le nombre le plus élevé d’enquêtes pour l’Ontario porte sur les pratiques commerciales abusives; ce type d’enquêtes prend le quatrième rang de dix au Manitoba.
English: This program provides information through annual publications, and computer through Internet access.
French: Le programme fournit l'information de deux façons: par le biais de publications annuelles et du réseau Internet.
English: This programme includes grants for organisations of European cultural interest.
French: Ce programme inclut les subventions à des organisations d’intérêt culturel européen.
English: The second track was to return to the process of treaty reform.
French: La deuxième voie consistait à revenir à la réforme du Traité.
English: Part and parcel of the process of building trust in the process of disarmament is that type of measure, which helps create the conditions in which we might be able to bring about nuclear disarmament.
French: Ce type de mesure fait partie intégrante du processus d'instauration de la confiance dans le cadre du processus de désarmement, ce qui permettrait de réunir les conditions grâce auxquelles nous serions en mesure de réaliser le désarmement nucléaire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated December 4, 2001, made under subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le 4 décembre 2001, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: They noted that the types of weapon systems, equipment and their components being manufactured in cooperation, under joint ventures and licensing was increasing and that most arms-producing States were increasingly relying on technology transfers and upgrades from external sources, rather than from their own indigenous production.
French: Ils ont noté qu'il y avait de plus en plus de types de systèmes d'armes, de matériels et de composants fabriqués en coopération, en coentreprise et sous licence, et que la plupart des pays producteurs d'armes recouraient de plus en plus aux transferts et mises à niveau de technologies depuis des sources étrangères plutôt que de s'en tenir à leur production nationale.
English: In the districts, 1,804 of 1,949 police officers registered, and screening has commenced.
French: Dans les districts, 1 804 des 1 949 policiers de la Police nationale timoraise se sont enregistrés et le processus de sélection a commencé.
English: With a sample size of 1012 completed surveys, the results can be considered to be accurate to within +/- 3.1% 19 times out of 20.
French: L'échantillon total comprenant 1012 questionnaires remplis, la marge d'erreur des résultats est de +/- 3,1 % 19 fois sur 20.
English: We welcome also President Karzai's request to NATO to provide additional security during the election period.
French: Nous nous félicitons également que le Président Karzaï ait demandé à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de renforcer son assistance en matière de sécurité durant la période électorale.
English: the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998.’ ; (c)
French: l'accord entre l'Estonie et la Pologne relatif à l'entraide judiciaire et l'établissement de relations judiciaires en matière civile, pénale et du travail, signé à Tallinn le 27 novembre 1998.» . c)
English: HOW TO USE THE NEW METHOD [Under this new method, eligible small businesses would be permitted to calculate their ITCs by simply multiplying the total amount of their GST-taxable purchases at 7% (including any provincial sales taxes and gratuities) by a factor of 7/107.
French: COMMENT SE SERVIR DE LA NOUVELLE MÉTHODE [Grâce à la nouvelle méthode, les petites entreprises admissibles pourraient calculer leurs CTI en multipliant le montant total de leurs achats taxables au taux de 7 p.
English: I understand that the whiskey traders are not here now, but are about Benton, and propose remaining there till the Force returns east.
French: Je crois comprendre que les trafiquants de whisky ne sont pas ici maintenant, mais qu’ils sont plutôt dans les environs de Benton et propose qu’on y reste jusqu’au retour de la Police dans l’est.
English: The Italian has been described as `just another rival´ by Pedrosa´s manager Alberto Puig, but Dovizioso is keen to emphasise that there is no bad feeling in the Honda camp.
French: L'italien avait été décrit comme `un rival comme un autre´ par Alberto Puig, le manager de Pedrosa, et l'italien a affirmé qu'il n'y avait pas de problème au sein du garage Repsol Honda.
English: Moreover, the Council has agreed to adopt further decisions on guiding cooperation with Russia and the use of the available instruments, in the light of the development of the situation in Russia.
French: Par ailleurs, le Conseil est convenu d'adopter, au vu de l'évolution de la situation en Russie, de nouvelles décisions quant à l'orientation de la coopération avec la Russie et l'utilisation des instruments disponibles.
English: The Code of Criminal Procedure sets out the rights of the accused during trial.
French: Le Code de procédure pénale fixe les droits de l'accusé pendant le procès.
English: • a strong management team capable of executing the plan; and
French: • équipe de direction solide, capable d'exécuter le plan;
English: "Banking Crises and Contagion:
French: Activités spéciales : « Banking Crises and Contagion:
English: The Commission expresses its gratitude to the lecturers who gave their time without fee, and also to the Government of France which provided facilities and personnel for health and safety training, as well as visits to sites relevant to the study of various weapons disciplines and technologies.
French: La Commission est reconnaissante aux conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'au Gouvernement français qui a fourni également à titre gracieux des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité, et a organisé des visites de sites importants pour l'étude de différents types et techniques d'armements.
English: The goal of this network is to investigate conditions that can help Canadians maintain their productivity and independence in their later years.
French: Le but du réseau est d'étudier les conditions qui permettront les Canadiens d'âge avancé de maintenir leur productivité et leur autonomie.
English: In addition, the Department submits that, where a bidder failed to clearly "road map" its resources in its proposal, evaluators were instructed to request clarification through questions.
French: En outre, le Ministère soutient que, lorsqu’un soumissionnaire n’a pas clairement établi une « description détaillée » de distribution de ses ressources dans le cadre de sa proposition, les évaluateurs avaient pour directive de procéder par voie de questions d’éclaircissement.
English: (b.) —When there is more than one applicant for the same coal location, the Minister of the Interior may invite competition between the several applicants, or offer the land for sale at public competition by tender or by auction as he may think expedient, at the upset price of coal lands in the district in which such coal location is situated. (c.) —When applications are made to purchase coal locations situated outside of the organized Coal Districts, the Minister of the Interior may sell the same to the applicants at the price and on the terms which would apply if the lands were within an organized Coal District, and with due regard to the quality of the coal which the said lands may be found to contain.
French: Les terres comprises dans le district houiller de Cascade seront offertes à un prix de départ de 20 $ l’acre, au comptant, et les terres situées dans les autres districts houillers, à un prix de départ de 10 $ l’acre, au comptant. a) La superficie maximale de la terre qui peut être vendue à un demandeur unique est de trois cent vingt acres. b) Lorsque plusieurs demandeurs démontrent de l’intérêt à l’égard du même emplacement, le ministre de l’Intérieur peut les inviter à soumettre des offres ou offrir la terre dans le cadre d’un processus public, par voie d’appel d’offres ou de mise aux enchères, selon ce qu’il juge opportun, au prix de départ fixé pour les terres houillères du district de l’emplacement concerné. c) Lorsque sont présentées des demandes qui visent l’achat d’emplacements situés à l’extérieur des districts houillers organisés, le ministre de l’Intérieur peut, en tenant compte de la qualité de la houille qui est contenue dans ces terres, les vendre aux demandeurs au prix et aux conditions qui s’appliquent aux terres situées à l’intérieur d’un district houiller organisé.
English: From 1997 to 2000, she chaired the Defence Minister’s Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity.
French: De 1997 à 2000, Madame Perron a présidé le conseil consultatif du Ministre de la Défense sur l’intégration des genres et l’équité en matière d’emploi.
English: Budget authorisations, expenditure and unexpended credits for the financial year 1999
French: • + - Budget total après virements Total des dépenses Crédits disponibles Chapitre I Personnel permanent
English: Some communities did develop partnerships with entities off-reserve, others sought to confine programming to band-owned operations.
French: Certaines collectivités avaient établi des partenariats avec diverses entités à l’extérieur des réserves tandis que d’autres tentaient de confiner l’exécution des programmes aux entreprises exploitées par la collectivité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Does trade between nations prevent them from going to war with one another' Does globalization promote growth and prosperity and hence diffuse tensions within states' These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC's Peace, Conflict and Development program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ' Est-ce que la mondialisation favorise la croissance et la prospérité, contribuant ainsi à désamorcer les tensions au sein d'un État ' C'est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d'un débat d'experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l'Association internationale de recherche consacrée à la paix.
English: This course is a great way to discover the basics in a few short hours.
French: Ce cours est idéal pour apprendre les rudiments du kayak. Vous apprendrez à pagayer de façon efficace et à contrôler votre embarcation de sorte que vous passerez plus de temps à profiter du sport plutôt que d’essuyer les frustrations d’une mauvaise technique.
English: Table 4 summarizes the contribution agreement amounts allocated to provinces and territories over the past three years.
French: Le tableau 4 présente le sommaire des montants afférents aux accords de contributions attribués aux provinces et aux territoires au cours des trois dernières années.
English: We are all here to con sider the different possibilities for the future election of the members of GRETA and to examine the procedure for evaluating implementation of the Convention.
French: Nous sommes tous ici pour examiner les différentes possibilités concernant l’élection des membres du GRETA ainsi que les procédures d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: Table 4.7 Process or Product Development Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Commercial Equipment (Cont.) 1 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" MAJOR AREAS OF WORK/EXPENDITURES (CONT.) Modeling of process to optimize 3 Y Area of Work/Expenditure Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA2 Y Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.7 Étape de production ou d’utilisation expérimentale avec la nouvelle technologie et de l’équipement existant (suite) 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: This could be a practical approach for the case of multiple jurisdiction returns.
French: 100 du crédit fédéral). Ce pourrait être une solution pratique pour les déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales.
English: One element of the decision of whether or not to smoke is personal understanding of the dangers involved.
French: Nevertheless, survey research reveals important gaps in public understanding of the hazards of smoking.
English: When asked how effective this program has been in assisting their organization, 85 percent of the ‘CEDO stakeholders’ said they believed that it has been effective, although the degree of effectiveness varied – 26 percent said ‘very effective’, 26 percent said ‘effective’ and 33 percent said ‘somewhat effective’.
French: Dans ce cas en particulier, les intervenants sont d’avis que le financement flexible du PDEC a constitué un point tournant pour la planification, l’application d’une diligence raisonnable, le recours à une assistance technique et la surveillance des sociétés de développement économique appartenant à la bande.
English: If a lead test demonstrates that the total lead content of the product does not exceed 90 mg/kg, then it will not be necessary to determine the level of migratable lead.
French: Dans le cas ou une analyse montre que la teneur totale en plomb du produit n'excède pas 90 mg/kg, il n'est pas nécessaire de déterminer la teneur en plomb lixiviable.
English: There is a natural tendency-especially in Anglo-Saxon countries-to regard elections as the most effective institutional remedy for countries emerging from ideological dictatorships.
French: Il y a une tendance naturelle, en particulier dans les pays anglo-saxons, à considérer les élections comme la solution institutionnelle la plus appropriée à un pays qui sort d'une dictature de type doctrinaire.
English: In addition, during 2005-2006 the Department of Canadian Heritage renewed its contribution agreements with the Fund’s designated administrators, as well as its commitments to the Canada Council for the Arts (CCA) and Library and Archives Canada.
French: De plus, en 2005-2006, le Ministère a également renouvelé ses accords de contribution avec les administrateurs désignés du Fonds ainsi que ses engagements vis-à-vis le Conseil des Arts du Canada (CAC) et Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Prosecutor considered that more than 40 suspects could be tried under national jurisdiction.
French: Le Procureur a estimé que plus de 40 suspects pourraient être jugés par des juridictions nationales.
English: Another assumption is that all Palaeo-Eskimos lacked the technological capabilities to capture large sea mammals from boats.
French: Une autre hypothèse veut que tous les Paléoesquimaux aient manqué de moyens techniques pour capturer les grands mammifères marins à partir d'embarcations.
English: There should be no let up in prevention and prosecution measures.
French: Il ne devrait y avoir aucun relâchement en matière de prévention et de poursuites.
English: Paper / Cardboard / Equipment for pulp and paper industry ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Articles métalliques, la ferrerie* / Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Les tuyaux ...
English: • Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada (Vaccines Excluded) HC/SC 4016 form  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form_e.html). The CIOMS I form is still, however, Health Canada's preferred format for MAHs to report ARs.
French: • Formulaire « Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (vaccins exclus) » (SC/HC 4016)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form_f.html). Le formulaire I du CIOMS demeure toutefois le mode que Santé Canada préfère pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché désirant signaler un EI.
English: Isn't this all about political control?
French: Ne s'agit-il pas de contrôle politique?
English: FIT provided technical assistance to UNICEF in designing a training programme for community-based education committees on the topics of collective decision-making, problem-solving and community participation.
French: La Fondation a fourni une assistance technique à l'UNICEF en élaborant un programme de formation pour les comités communautaires chargés de l'éducation, portant sur des sujets tels que la prise de décisions collective, la recherche de solutions aux problèmes et la participation communautaire.
English: Israel's policy of extrajudicial killing, especially the assassination of Sheikh Yassin and his companions, should be condemned by the Commission since it violated the right to life as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La politique israélienne d'assassinats ciblés et plus particulièrement l'assassinat du cheikh Yassine et de ses compagnons doivent être condamnés par la Commission, car ils violent le droit à la vie tel qu'il est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: According to article 11 (1), item 2, of the Registered Religious Communities Act, in order to be recognized under the Recognition Act, a registered religious community has to have a certain number of members, i.e. at least two per thousand of the total population in Austria (according to the most recent census).
French: En vertu de l'article 11.1, point 2 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses, pour être reconnue aux termes de la loi sur la reconnaissance, une communauté religieuse enregistrée doit compter un certain nombre de membres, correspondant à deux pour mille habitants (d'après les résultats du dernier recensement de la population autrichienne).