ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presents a three step approach to resolving work-life conflicts: 1) view work through the lens of personal life, 2) identify leverage points of change, and 3) design and implement work-practice interventions that meet the dual agenda of productivity benefits to the business and personal benefits to employees.
French: Elles présentent une approche en trois étapes à la résolution de conflits entre la vie personnelle et le travail : 1) voir le travail sous l’optique de la vie personnelle, 2) identifier les secteurs à effet de levier du changement, 3) concevoir et mettre en oeuvre des interventions de pratique de travail qui concilient la double exigence des bénéfices en productivité pour l’organisation et des avantages personnels pour les employés.
English: In the course of our many international meetings, we have constantly said that the world needs more solidarity and that the wealthier countries must expand their financial efforts to contribute to the economic and social development of the neediest peoples.
French: Au cours de nos multiples rencontres internationales, nous n'avons cessé de dire que le monde a besoin de plus de solidarité, que les pays nantis doivent accroître leurs efforts financiers pour contribuer au développement économique et social des peuples démunis.
English: Associates had another successful year CQUISITION OF IMPORTANT records from a most unlikely source—the internet—was one of the highlights of the 2004-05 fiscal year for The Associates of the Provincial Archives.
French: RS64, documents du tribunal des successions du comté de Gloucester, 1827 à 1984, 5 m de documents textuels, 6 rouleaux de microfilm.
English: The hotel features everything that its guests could want.
French: Cet établissement saura répondre à toutes vos attentes.
English: Corporal Ashford immediately jumped into the freezing waters to rescue her. He swam out to the woman, who was floating face down, some five metres from shore.
French: Le caporal Ashford a à son tour plongé dans les eaux glacées, nageant jusqu’à ce qu’il atteigne la femme qui flottait, le visage dans l’eau, à quelque cinq mètres de la rive.
English: The Future Costs As you can see, the costs of indecision would have been substantial and unfair, not just for our government, but for all governments.
French: Les coûts futurs Comme vous le voyez, les coûts de l’indécision auraient été substantiels et injustes, pour notre gouvernement et pour toutes les autres administrations publiques.
English: With respect to clean air, we signed an agreement with the United States to reduce smog from vehicles by 90 percent by the end of this decade.
French: Au chapitre de l'air pur, nous avons signé avec les États-Unis une entente visant à réduire de 90 % d'ici à la fin de la décennie, les émissions des véhicules responsables du smog.
English: How to Assure Development Gains Document(s) 2 of 2 Brusick, Philippe et al.
French: How to Assure Development Gains Document(s) 2 de 2 Brusick, Philippe et al.
English: I think that he has helped me, in a way, to reformulate my ideas.
French: Je pense qu'il m'a aidé d'une certaine façon à reformuler mes idées.
English: • An increased number of Canadian firms, especially SMEs, assisted by Export Development Corporation and the Canadian Commercial Corporation. 
French: • Accroissement du nombre d'entreprises canadiennes, surtout des PME, aidées par la Société pour l'expansion des exportations et par la Corporation commerciale canadienne.
English: Some complained that the Chapters had become too « juridical » and no longer « pastoral » enough, even though others answered – rightly so, to my mind, since I was one of them... -- that putting together good legislation is also a highly pastoral job.
French: Certains se plaignaient de ce que les Chapitres étaient devenus trop « juridiques » et plus assez « pastoraux », même si d’autres répondaient – à juste titre, me semble-t-il, car j’en étais... -- que l’élaboration d’une bonne législation est aussi un travail hautement pastoral.
English: None have returned to the Park, but some of the animals have left the grasslands and made their homes elsewhere.
French: Certains individus ont toutefois quitté la prairie pour s’établir ailleurs.
English: He tells one story of a pin-up-girl à la Betty Grable, a Saskatchewan lass with girl-next-door looks who captured every guy’s heart.
French: Il nous raconte l’histoire d’une pin-up, du genre Betty Grable, une fille de la Saskatchewan à l’air familier, qui avait conquis tous les gars.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the current mediation efforts led by OAU.
French: Le Conseil a été informé des efforts de médiation menés par l'OUA grâce à un exposé du Secrétaire gé-néral adjoint aux affaires politiques, Kieran Prender-gast.
English: The Working Ppartyarty  requested the secretariat to review the proposed language of the draft Resolution, in particular compared to the 1984 Resolution and to issue a revised document for its present session.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'examiner le texte proposé pour le projet de résolution en le comparant en particulier à la résolution de 1984 et de publier un document révisé pour sa cent onzième session.
English: The main building is wedged between two towers, one fled the thirteenth century and a square tower of the fifteenth.
French: Ce bâtiment principal est encastré entre deux tours, une fuie du XIIIème siècle et une tour carrée du XVème.
English: Please note that you need only register for contribution to Artefacts Canada once.
French: Veuillez prendre note que vous n’avez à vous inscrire qu’une seule fois pour contribuer à Artefacts Canada.
English: The report paints a shocking picture of human rights abuse and illegal activity, all of which was tolerated by Member States including Ireland.
French: Le rapport dépeint le tableau choquant de violations des droits de l'homme et d'activités illégales qui ont toutes été tolérées par des États membres, y compris l'Irlande.
English: I now give the floor to Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Unfortunately, in many parts of the world, systematic discrimination against women was rarely challenged.
French: Hélas, dans bien des régions du monde, la discrimination systématique à l'égard des femmes est rarement contestée.
English: Information on the evaluation of SSHRC programs.
French: Documentation concernant les évaluations des programmes gérés par le CRSH.
English: While such legitimate production-related savings may exist, it will generally be difficult to demonstrate that efficiencies will arise due to "superior management", that savings are specifically attributable to management performance, or that they would not likely be sought and attained through alternative means.
French: Bien que des économies de cette nature puissent exister, il sera généralement difficile de prouver qu'une « gestion supérieure » donnera lieu à des gains en efficience, ou que les économies sont explicitement attribuables au rendement de la gestion ou ne seraient vraisemblablement pas recherchées et réalisées par d'autres moyens.
English: A continuing federal debt management priority is to modernize retail debt products and improve distribution.
French: Une autre priorité permanente de la gestion de la dette fédérale est la modernisation des titres offerts sur le marché de détail et l'amélioration de la distribution.
English: The protocol was signed on the same day.
French: Ce protocole a été signé le même jour.
English: Age of criminal responsibility/Deprivation of liberty
French: G.  Âge de la responsabilité pénale/Privation de liberté
English: 2007-14 2007-08-17 Examination of the relevant market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from the regulation of local exchange services.
French: 2007-14 2007-08-17 Examen du marché pertinent pour le service Centrex et le service perfectionné de circonscription aux fins de l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: GBA makes good policy sense. It puts people at the heart of policy-making.
French: L'ACS est hautement souhaitable sur le plan des politiques puisqu'elle place les gens au cœur du processus d'élaboration des politiques.
English: Beyond these travels, it remains very loyal to these sites.
French: Outre ces dÃ©placements, elle manifeste une grande fidÃ©litÃ© Ã ses sites.
English: • Percentage of adult population aged (25 - 64) who participated in adult learning opportunities
French: • Pourcentage de la population d'âge adulte (25-65 ans) qui a pris part à des possibilités d'apprentissage pour les adultes
English: There were discrepancies in educational background and family size between the two largest groups of immigrants in the 1940s and 1950s.
French: Dans les années 40 et 50, les deux principaux groupes d'immigrants présentaient des différences dans le niveau d'éducation et le nombre d'enfants par famille.
English: On the contrary, the Selection Board had chosen scenarios completely unrelated to the duties of the position in order not to favour one candidate over the others.
French: Au contraire, le comité de sélection a choisi des scénarios n’ayant aucun rapport avec les fonctions du poste afin de ne pas favoriser un candidat au détriment des autres.
English: Then it's time for a good doggy-style fuck on the bed which ends up with a thick cumshot on the girl's buttocks and a new job on her account!
French: Le deuxième larron ne se pose lui aucune question et encule son gros cul de toutes ses forces ce qui lui permet de prendre son pied et de se vider les couilles entre ses fesses.
English: In his address to the Ojibwa, the lieutenant governor of Manitoba and the Northwest Territories, Adams G. Archibald, invoked the name of the Queen, who wished them to till land and raise food, and store it up against a time of want.
French: Votre Puissante Mère vous réservera donc des «parcelles» de terrain, pour vous-mêmes et vos enfants, à perpétuité. Elle ne permettra pas à l'homme blanc d'y pénétrer.
English: This new strategy, uniting the fruit growers, made them give up their own individual identity for a common brand, which proved to be more convenient on the market.
French: Cette nouvelle stratégie, par laquelle les fruiticulteurs, se regroupant, renonçaient à leur identité individuelle au profit d'une marque commune, se révéla être bien adaptée à ce marché.
English: § 67(3) of the Code of Criminal Procedure.
French: Par.  67 3) du Code de procédure pénale.
English: Scientipôle Initiative has the role of making it possible for innovative companies of the Ile-de-France region to start and to develop with a powerful combination of financial supports, services and business support tools.
French: Scientipôle Initiative a pour mission de permettre à des entreprises innovantes de la région Ile-de-France de démarrer et de se développer grâce à une combinaison performante de supports financiers, de services et d’outilsd’accompagnement.
English: Canadian snowbirds spent $1.8 billion in Florida in 2002.
French: Les retraités canadiens y ont dépensé 1,8 milliard de dollars en 2002.
English: If the donor plant was in a prefloral or floral state, thus older and at a different physiological stage, a "modified" bud was formed, characterized by its slow growth, short thick stem and leaves, and sometimes with visible axillary buds.
French: Si le plant donneur est à l'état préfloral ou floral, donc âgée, on observe la néoformation d'un nouveau type de bourgeon caractérisé par une croissance lente, une tige courte et épaisse portant parfois des bourgeons axillaires visibles.
English: The Regional government was to create a "linear park" in all the polluted area, which would be taken from agriculture into conservation.
French: Le Gouvernement espagnol et les autorités régionales ont fait le maximum pour limiter la pollution et nettoyer le secteur.
English: A major swimming event, Traversée Internationale du Lac-Saint-Jean, between Péribonka and Roberval, has been held yearly since 1955.
French: La Traversée internationale du Lac Saint-Jean entre Péribonka et Roberval est une importante épreuve de natation annuelle organisée depuis 1955.
English: OMG that was really cool :P. Cool music, gfx, gameplay, this will be an all nighter again just like Chrono Trigger, Skies of Arcadia and the likes played those night and day too when I got my hands on em :D.
French: Je vais peut etre dire une connerie mais avec la puissance de la machine j'aurais pensé que pour du tour par tour les développeurs auraient mis justement l'accent sur des animations de folie qui s'enchainent de facon cohérente, ou le heros ne prend pas toujours la meme pose de combat ou n'attaque pas toujours de la meme maniere etc...(exemple toujours le meme coup d'épée. ) Genre on regarde une sorte de film interactif pendant les combats.
English: This is considered a substantial environmental gain that will contribute meaningfully to Parks Canada's objective of maintaining or improving ecological integrity in Jasper National Park.
French: On considère qu’il s’agit là d’un gain écologique substantiel qui contribuera véritablement à l’objectif poursuivi par Parcs Canada de préserver ou de rétablir l’intégrité écologique dans le parc national Jasper.
English: The Ombudsman notes that, according to the provisions of the contract signed between the complainant and the Commission, the contract is governed by Belgian law.
French: Il constate que, conformément aux clauses du contrat conclu entre le plaignant et la Commission, ce contrat relève du droit belge.
English: Managing Project Scope (I721) Public servants who work on projects are expected to know the components essential to ensuring a project's success.
French: Gestion de l'envergure du projet (I721) Les fonctionnaires qui sont appelés à travailler à un projet devraient savoir comment distinguer les éléments essentiels au succès d'un projet.
English: Allow employees to participate in activities and access quit-smoking medications as often as they need to make the various quit attempts often necessary to stay smoke-free for good.
French: • comprendre que l'abandon est un processus – permettre aux employés de participer aux activités et d'avoir accès aux médicaments aussi souvent qu'ils en ont besoin lors des nombreuses tentatives d'abandon nécessaires pour renoncer définitivement au tabac;
English: Are the people taking over the business really interested in keeping it going?
French: Les personnes appelées à me succéder sont-elles vraiment intéressées à contribuer à la pérennité de mon entreprise?
English: 5 (b))
French: Droit à la sécurité et à la protection par l'État (article 5 (b)
English: While it is obviously possible that a person did carry out all of the duties of, that is not invariably the case.
French: Même s’il se peut fort bien qu’une personne ait exercé toutes ces fonctions, ce n’est pas automatiquement le cas.
English: In Northern Canada, climate change, contaminants, remoteness, the health system's capacity and the training and retention of health care professionals also impact on health outcomes.
French: Dans le nord du Canada, les changements climatiques, la présence de contaminants et l'éloignement, de même que la capacité du système de santé et la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé, influent aussi sur les résultats au chapitre de la santé.
English: The countries will be required to submit their national annual average prices for all household and non-household items in the first quarter of 2006.
French: Il est demandé aux pays de communiquer les prix nationaux annuels moyens pour tous les articles relatifs à la consommation des ménages et pour tous les autres articles au cours du premier trimestre de l'année 2006.
English: UNPAN014676.pdf, accessed on 7 February 2007, pp. 43-47).
French: UNPAN014676.pdf, consulté le 7 février 2007, pp.
English: UNIVERSITY OF WINNIPEG - GLOBAL COLLEGE Location:
French: UNIVERSITY OF WINNIPEG - GLOBAL COLLEGE Endroit :
English: The percentage of women with 13 or more years of education was 17.9% in 2001, 18.1% in 2002 and 20.5% in 2004.
French: La part de femmes ayant à leur actif 13 années d'éducation ou plus en 2001 était de 17,9 %; en 2002, elle était de 18,1 %, et en 2004, de 20,5 %.
English: The Ministry of the Environment is responsible for protecting clean and safe air, land and water to ensure healthy communities, ecological protection and sustainable development for present and future generations of Ontarians.
French: Le ministère de l’Environnement a pour mission de protéger la qualité de l’air, de l’eau et des sols, afin de favoriser des collectivités en bonne santé, la protection des écosystèmes et le développement durable, pour la population d’aujourd’hui et celle de demain.
English: Another 12 per cent indicated that they "don't get around to it".
French: 100 des répondants ont indiqué qu'ils « manquent de détermination ».
English: It is reasonable to conclude that the information provided to Ms. Donna Morrin on a consistent basis from the department and Mr. Vrieswick led her to provide biased, inaccurate and irrelevant references in a competition process that was supposed to be fair and transparent.
French: Il est raisonnable de conclure que les renseignements fournis de façon régulière par le ministère et M. Vrieswyk à Mme Donna Morrin ont fait en sorte qu'elle fasse part de références non pertinentes, inexactes et partiales pour un concours qui se voulait juste et transparent.
English: The State party should continue its efforts to combat corruption so that attitudes in society change and corruption is not perceived as unavoidable.
French: L'État partie devrait continuer à lutter contre la corruption afin que les comportements changent dans la société et que la corruption ne soit pas perçue comme inévitable.
English: Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while urging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;
French: Encourage instamment le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, ainsi qu'à améliorer leurs conditions de vie, tout en exhortant les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser les enfants soldats;
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $25,680.00 2004-06-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $23,112.00 2004-06-16 POWERLAND COMPUTERS LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $10,528.80 2004-06-16 BHRC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,116.00 2004-06-17 NUMETRICA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,871.70 2004-06-17 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 25 680,00 $ 2004-06-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 112,00 $ 2004-06-16 POWERLAND COMPUTERS LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 528,80 $ 2004-06-16 BHRC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 116,00 $ 2004-06-17 NUMETRICA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 871,70 $ 2004-06-17 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: This money laundering method involves the exchange of small denomination bills for larger ones and can be carried out by an individual who converts the bills at a number of different banks in order not to raise suspicion.
French: Cette technique consiste à échanger de petites coupures contre des grosses dans le but d’en diminuer le volume. Pour ce faire, le blanchisseur échange des sommes d’argent d’une banque à l’autre afin éviter d’éveiller les soupçons.
English: good governance 10,450,000 9,581,000 Contributions for emergency management assistance for activities on
French: Tribunal de la concurrence
English: In that question, I totally disagree with Mr Titford.
French: Je suis en total désaccord avec M. Titford sur ce point.
English: This year's influenza vaccine includes a strain similar to the H3N2 virus, providing immunity to those who received the flu shot this season.
French: Le vaccin antigrippal de cette année contient une souche semblable au virus H3N2 et confère donc l'immunité à ceux qui l'ont reçu cette saison.
English: Furthermore, a forward-looking analysis, the ex ante exercise, is regularly carried out in the autumn before the national authorities take public decisions on the future course of monetary policy.
French: En outre, il est procédé chaque automne, avant que les autorités nationales n'annoncent publiquement leurs décisions relatives à la conduite future de la politique monétaire, à une analyse prospective, appelée exercice ex ante ,,.
English: 4.3 What are the common terms of a Deed of Assignment?
French: Quelles sont les conditions générales d’un acte de cession?
English: The latest X3: Terran Conflict expansion, entitled 'The Aldrin Missions' will appear for the first time in this package and includes many new missions, new ships and sectors.
French: Nous vous apportons cette interview en français. Nous espérons que vous la trouverez interressante.
English: 2 LIST OF THE MAIN DÉCISIONS TAKEN BY THE CCPE: adopted the Opinion No.
French: 2 LISTE DES PRINCIPALES DECISIONS PRISES PAR LE CCPE : adopte l'Avis No.
English: [33] Air Canada states that it has no information regarding any incident that Mr. Goodfellow had on the bus from Victoria to Vancouver and adds that if a passenger does not make "special needs arrangements" with Air Canada Jazz in advance, Air Canada Jazz will make every effort to provide assistance to the passenger with accessibility-related needs, as outlined on its Web site.
French: [33] Air Canada fait observer qu'elle n'a pas de renseignement concernant l'incident impliquant M. Goodfellow à bord de l'autobus entre Victoria et Vancouver et ajoute que si un passager « ne prend pas à l'avance des dispositions pour ses besoins spéciaux » avec Air Canada Jazz, cette dernière fera tout en son pouvoir pour fournir de l'aide au passager ayant des besoins en matière d'accessibilité, comme il est mentionné sur son site Web.
English: The EU's strategy is clearly to 'cherry-pick' the best of the migrants and refugees and keep the rest at bay, using Frontex, among other things.
French: La stratégie communautaire consiste manifestement à "faire le tri", en choisissant les meilleurs migrants et les meilleurs réfugiés et en maintenant les autres à l'écart au moyen de Frontex notamment.
English: May 17-20, 1998 Amsterdam, The Netherlands 4th World Conference on Injury Prevention  and Control Information Conference Secretariat Van Namen & Westerlaken Congress  Organization Services PO Box 1558, 6501 BN NIJMEGEN The Netherlands Tel: (31-24) 3234471 Fax: (31-24) 3601159 E-mail: reg.fowoco.nw@prompt.nl
French: du 17 au 20 mai 1998 Amsterdam Les Pays-Bas 4e Conférence mondiale sur la prévention et le contrôle des traumatismes Renseignements Conference Secretariat Van Namen & Westerlaken Congress  Organization Services PO Box 1558, 6501 BN NIJMEGEN The Netherlands Tél. : (31-24) 3234471 Télec. : (31-24) 3601159 Cour. électron.
English: Nigeria calls on all Member States to emulate this example of good-neighbourliness and the supremacy of international law in relations between States.
French: Le Nigéria demande à tous les États Membres d'imiter cet exemple de bon voisinage et de suprématie du droit international entre États.
English: Issue 49, Monday 26 October: As the nights get longer...
French: Edition 49, lundi 26 octobre: Les nuits rallongent...