ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number: 20-06-5000/2 Contract Date: 1/14/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 11/7/2007 - 11/30/2007 Delivery Date:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence : 20-06-5000/2 Date du contrat : 1/14/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 11/7/2007 - 11/30/2007 Date de livraison :
English: See Industry Canada’s "PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative for the Health Sector" at: http://ecom.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/vwapj/PARTS_QandA-e.pdf/$FILE/PARTS_QandA-e.pdf. 109 Note that the Personal Information Protection Act (Alberta), the Personal Information Protection Act (British Columbia) and An act respecting the protection of personal information in the private sector (Quebec) have each been deemed substantially similar.
French: Les autorités locales (p. ex., les municipalités, les universités, les administrations régionales de santé, les foyers de soins spéciaux et les offices, commissions et organismes désignés). La Loi ne s’applique pas aux renseignements qui constituent des renseignements personnels sur la santé au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: Nuclear energy is now demonised and there is growing pressure demanding a complete switch from nuclear to so-called alternative sources of energy.
French: L'énergie nucléaire est à présent diabolisée et la pression augmente pour exiger un passage complet du nucléaire à des sources d'énergies prétendument alternatives.
English: BCT1217n.ZIP - WINZIP - 28,531 Bytes  BCT1217n.DOC - MS*Word 7 - 16,384 Bytes - Letter  LIMITS-A.DOC - MS*Word 7, 34,304 Bytes - Abridged Attachment  686c1-3.WPD - WordPerfect 7 - 43,218 Bytes - Proposed Tariff Page
French: BCT1217n.ZIP - WINZIP - 28,531 octets  BCT1217n.DOC - MS*Word 7 - 16,384 octets - Lettre  LIMITS-A.DOC - MS*Word 7, 34,304 octets - Abridged Attachment  686c1-3.WPD - WordPerfect 7 - 43,218 octets - Page tarifaire proposée
English: We would like to acknowledge the assistance of Joanne Pawelek, Project Coordinator for Breast Cancer InfoLink and Liz McGregor, Principal Investigator for the Pap Awareness Project who provided information on their projects.
French: Nous tenons à remercier Joanne Pawelek, coordonnatrice de projet du réseau d'information sur le cancer du sein (Breast Cancer InfoLink) et Liz McGregor, enquêteuse principale dans le cadre du projet d'information sur les frottis vaginaux (Pap Awareness Project), qui nous ont fourni des renseignements sur leurs projets.
English: Average brake specific emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start test results (g/kWh).
French: Les émissions spécifiques au banc moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs résultats d'essais WHTC de démarrage à chaud également espacés (g/kWh).
English: As this suggests, domestic demand has remained strong, supported by property markets and a series of federal tax cuts and incentives, but there are signs that this is beginning to subside – and residential investment, in particular, has begun to decline.
French: Comme ceci peut le laisser penser, la demande intérieure est demeurée forte, soutenue par les marchés de l’immobilier et une série de réductions d'impôts fédéraux et de mesures incitatives ; toutefois, certains signes font envisager un début de renversement de tendance - et l'investissement résidentiel, en particulier, a commencé à reculer.
English: Today's proposal aims to ensure that food labels carry the essential information in a clear and legible way, so that EU citizens are empowered to make balanced dietary choices".
French: La proposition adoptée aujourd’hui a pour objet de garantir que les informations essentielles figurent, de façon claire et lisible, sur les étiquettes des denrées alimentaires, pour donner au consommateur européen les moyens de faire le choix d’une alimentation équilibrée.»
English: • Return to Workers' compensation awards The T4 slip and T5007 slip, Statement of Benefits In the year that the workers' compensation claim is paid, the employee receives a T5007 slip from the workers' compensation board.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Le feuillet T4 et le feuillet T5007, État des prestations Dans l'année où la demande d'indemnisation d'un employé est payée par une commission des accidents du travail, cette dernière lui remet un feuillet T5007.
English: The first steps towards unification were the creation of a German Customs Union, the Zollverein, and the establishment of the North German Confederation (Norddeutscher Bund), which united the states to the north of the River Main under Prussian leadership and was made expandable from the outset to allow for the subsequent accession of the South German states to a new German Empire.
French: Les premiers pas sur la voie de l’unité sont la création de l’Union douanière allemande et, surtout, de la Confédération de l’Allemagne du Nord, qui réunit, sous la direction de la Prusse, les États situés au nord de la ligne du Main et qui, dès l’abord, est conçue en vue de l’élargissement par l’entrée des États de l’Allemagne du Sud et de la création d’un nouveau Reich allemand.
English: Can you imagine all automotive plants being given the possibility of compensation because they are located in peripheral regions in the European Union?
French: Que se passerait-il si toutes les usines automobiles pouvaient prétendre à des indemnités du simple fait qu'elles se situent dans des régions périphériques de l'Union européenne?
English: In that regard, during the last four years we have sought to make progress in opening up Guatemala to the world and in making it part of globalization's technological, financial and cultural currents.
French: À cet égard, nous avons tenté, ces quatre dernières années, d'élargir l'ouverture du Guatemala sur le monde et de promouvoir son insertion dans les courants financiers, culturels et technologiques nés de la mondialisation.
English: The complainant had been summoned to appear before the investigating magistrate on 30 April 2007 but had once again refused to make a statement on the grounds that his lawyer had not been permitted to attend, even though the examining magistrate had explained that his status as complainant did not require the assistance of a lawyer and that the latter did not need to be heard for the purposes of the inquiry.
French: Après avoir été convoqué devant le juge d'instruction le 30 avril 2007, le requérant a, une fois de plus, refusé de faire sa déposition au motif que son avocat n'était pas autorisé à y assister, alors que le juge d'instruction l'a informé que son statut de plaignant ne requiert pas l'assistance d'un avocat et que la poursuite des actes de l'enquête n'est pas assujettie à son audition.
English: Efforts in that regard must therefore be intensified.
French: Il fallait donc intensifier les efforts entrepris dans ce domaine.
English: This crossing provides access from the applicants' facility to Route 116 via Robert Street.
French: Ce passage permet notamment d'accéder à la route 116 depuis les installations des demandeurs par la rue Robert.
English: At that hour offices and shops were closed.
French: À cette heure de la journée, les bureaux et les boutiques étaient fermés.
English: Type of Investor: As discussed in subsection 3(b), we expect government funds and LSVCCs to more frequently invest in entrepreneurial firms located in the same province.
French: Catégorie d’investisseur : ainsi que nous l’avons dit à la sous‑section 3.2, nous croyons que les fonds d’investissement des administrations publiques et les SCRT investiront plus fréquemment dans les entreprises de leur province.
English: It enabled the least developed countries, the overwhelming majority of which are in Africa, as well as other developing countries, including African nations, to win important concessions, such as the removal of obstacles to their commodities — particularly agricultural goods, the main exports of African States — and services.
French: Elle a permis aux pays les moins avancés, dont la grande majorité se trouve en Afrique, ainsi qu'à d'autres pays en développement, notamment des pays africains, d'obtenir des concessions importantes, comme la suppression d'obstacles qui entravent à de leurs matières premières - en particulier les produits agricoles, exportations principales des États africains - ainsi qu'à la prestation de services.
English: Ms. Yan Jiarong (China), agreeing with the Special Rapporteur that consultations and participation by all States in both the preparations for the Review Conference and in the Conference itself were the key to its success, and noting that many delegations had highlighted the importance of the issue of race relations, asked how in the coming year the Special Rapporteur intended to get more States involved in the preparations.
French: Mme Yan Jiarong (Chine), estimant, comme le Rapporteur spécial, que les consultations et la participation de tous les États aux préparatifs de la Conférence d'examen et à la Conférence elle-même sont indispensables à son succès, et notant que de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la question des relations interraciales, demande comment le Rapporteur spécial compte faire participer davantage d'États aux préparatifs dans l'année à venir.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport meeting on 22 June with Lord Russell-Johnston in the chair: - elected Mr Schneider (France, EPP/CD) Vice-Chairman; - discussed Assembly involvement in intergovernmental activities in the fields of youth and sport on the basis of presentations by the secretariat of DG VI and in particular: preparation for the next conference of European Ministers of Youth, follow-up to the Young people and globalisation event, youth and violence and the proposal for a new Council of Europe campaign, the organisation of a further round table between young people and parliamentarians, preparation for the next conference of European Ministers responsible for Sport, Doping in sport: the Council of Europe Convention between WADA and the new Unesco convention, Spectator violence and the role of clubs;
French: La sous-commission de la jeunesse et du sport réunie le 22 juin sous la présidence de Lord Russell-Johnston, a : - élu M. Schneider (France, PPE/DC) vice-président ; - eu une discussion sur la participation de l’Assemblée aux activités intergouvernementales dans le domaine de la jeunesse et du sport sur la base d’exposés faits par le secrétariat de la DG IV en ce qui concerne : la préparation de la prochaine conférence des ministres européens de la Jeunesse, le suivi de la conférence « jeunes et mondialisation », les jeunes et la violence et la proposition d’une nouvelle campagne du Conseil de l’Europe, l’organisation d’une autre table ronde entre jeunes et parlementaires, la préparation de la prochaine conférence des ministres européens responsables du Sport, le dopage dans le sport : la convention du Conseil de l’Europe entre l’AMA et la nouvelle convention de l’Unesco, la violence des spectateurs et le rôle des clubs ;
English: Moreover, the Government of Israel must undertake additional measures to fulfil its obligations regarding settlements as well as access and movement.
French: Par ailleurs, le Gouvernement israélien doit prendre de nouvelles mesures pour respecter ses obligations concernant les colonies de peuplement ainsi que l'accès et la circulation.
English: The next item is the report (A5-0387/2002) by Mrs Evans on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [2001/2259(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0387/2002) de Jillian Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la directive 86/609/CEE du Conseil relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [2001/2259(INI)].
English: In addition, recent political events serve to highlight the deterioration of the Transitional Federal Institutions.
French: En outre, les événements politiques récents ont mis en lumière la détérioration des Institutions fédérales de transition.
English: Ernest B. Akyeampong (613) 951-4624 akyeern@statcan.ca  Adult education and training survey Frequency: occasional Contact: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 ssd@statcan.ca  Graduate surveys (Postsecondary) Frequency: occasional Contact:
French: François Gendron (613) 951-1509 gendfra@statcan.ca  Enquête sur la formation et l'éducation des adultes Tirage : occasionnel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 des@statcan.ca  Enquête auprès des diplômés (études postsecondaires) Tirage : occasionnel Personne-ressource :
English: So come on, everybody, let’s hear it for greenhouse gases!
French: Si tu veux parler comme un savant, tu peux appeler cette chaleur “rayonnements infrarouges”. Les gaz à effet de serre empêchent une partie de cette chaleur d’être libérée dans l’espace.
English: Our website is primarily a tool that will help you find the property of your dreams.
French: Notre site Internet est avant tout un outil qui va vous permettre de trouver le bien de vos rêves.
English: Native Education Centre Aboriginal Land Stewardship Program The Aboriginal Land Stewardship Program has been developed to respond to the needs of communities for land and resource management training.
French: Centre de Formation Autochtone (site en anglais seulement) Programme d’études autochtones en aménagement des terres Programme conçu pour répondre aux besoins de formation des collectivités sur la gestion des terres et des ressources.
English: Description of the system (maximum charge pressure: kPa, wastegate:)
French: 1.2.7.1.3 Description du système (pression maximale de suralimentation :
English: Another example of an important inter-institute collaboration is the one formalized with the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes to launch the RFA titled, Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Un autre exemple de collaboration importante entre instituts est l'entente intervenue avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour lancer l'appel de demandes intitulé Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Canadians learning about each other and our country.
French: Des Canadiens et des Canadiennes qui apprennent à se connaître à connaître notre pays.
English: A Shifting Landscape It is a time of tremendous change within the museological field.
French: Un environnement en mutation L'activité muséologique connaît en ce moment une profonde mutation.
English: Mr. Rowe is concerned about the interpretation of the F&D Act.
French: M. Rowe se préoccupe au sujet de l'interprétation de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Council of Europe’ Social Cohesion s Strategy (briefly presented in Social Cohesion: Developments No. 1) describes the family as "the place where social cohesion is experienced and built" and says that particular attention will be given to the more vulnerable members of families, notably children.
French: La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’ Europe (brièvement présentée dans «Cohésion sociale: développements» n°1) décrit la famille comme «le lieu où l’ fait on l’ expérience de la cohésion sociale» et affirme qu’ attention particulière sera une accordée aux membres les plus fragiles de la famille, notamment les enfants.
English: When women are ill, men do not always take on the same responsibilities.
French: Mais quand les femmes sont malades, les hommes n'assument pas toujours la responsabilité des soins.
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-09-19 ] Canada Deposit Insurance Corporation Releases its 2006 Annual Report  [ 2006-09-19 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'indice des prix à la consommation  [ 2006-09-19 ] La Société d'assurance-dépôts du Canada dépose son rapport annuel 2006  [ 2006-09-19 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: For example, a fraudster calls an organization pretending to be the person whose information is being sought, a relative of that person or someone authorized to obtain the information.
French: • il s’adresse régulièrement aux médias pour leur parler du vol d’identité afin de sensibiliser le public; • il finance la recherche sur le vol d’identité.
English: Terror reigns in the area it controls and there have been horrendous human rights violations.
French: Dans la zone sous son contrôle, la terreur règne et d'horribles violations des droits de l'homme on été commises.
English: It also draws attention to the progress achieved in the articulation of proposals for enhancing the standby arrangements system for military and civilian police personnel as well as presents an outline of a global strategy for civilian staffing of peacekeeping operations to address critical shortcomings in the current system.
French: D'autre part, on y signale les progrès accomplis vers la formulation de propositions visant à améliorer le système des forces et moyens en attente en ce qui concerne le personnel militaire et de police civile, et on y présente les grandes lignes d'une stratégie mondiale en matière de recrutement de personnel civil pour les opérations de maintien de la paix, en vue de remédier aux plus graves déficiences du système actuel.
English: Smartsourcing has been put forward as a better approach, relying on the ‘better elements’ in your community to exchange with for customer insights.
French: Le Smartsourcing a été mis en avant comme une meilleure approche, en s'appuyant sur les «meilleurs éléments » de votre communauté pour échanger des idées avec la clientèle.
English: It is the task of this working group to:
French: Le groupe de travail est chargé de:
English: However, Europe remains sceptical about the changes triggered by globalisation.
French: Et pourtant, l’Europe reste sceptique face aux changements issus de la mondialisation.
English: In some cases, specific tariffs apply, raising similar concerns as with vegetable oil products.
French: Dans certains cas, des droits particuliers s’appliquent, une mÃ©thode qui soulÃ¨ve des prÃ©occupations similaires Ã celles qu’engendrent les lÃ©gumes et les produits de l’huile.
English: Although she understood the family's desire for an independent inquiry, that had not been recommended by the Committee.
French: Elle dit comprendre le souhait d'une enquête indépendante exprimé par la famille, mais ce n'est pas ce que le Comité a recommandé.
English: I did not want to point the finger at any specific country.
French: Je n'ai pas voulu montrer du doigt tel ou tel pays.
English: At the same time, Member States should be informed in an accurate and timely manner about the work of the Organization.
French: Par ailleurs, les États Membres doivent recevoir des informations exactes et en temps voulu concernant le travail de l'Organisation.
English: We note in passing that efforts to help people identify themselves to bank employees are being hampered by provincial governments which refuse to allow health insurance cards or similar documents to be presented to bank officials for the purpose of identification.
French: Nous soulignons en passant que les efforts déployés pour aider les gens à s'identifier dans les banques sont contrecarrés par les gouvernements provinciaux, qui refusent que les cartes d'assurancemaladie ou d'autres documents semblables servent à cette fin.
English: The issue was: what is a European value?
French: La question est la suivante: qu'est-ce qu'une valeur européenne?
English:   Concentration = (4.0 ng/m3x 0.1 I-TEF+7.0 ng/m3x 0.1 I-TEF+10.0 ng/m3x 0.1 I-TEF)x(1 000pg/1 ng)  = 2 100 pg I-TEQ/m3 This facility is required to report releases to air for the individual congeners since the measured concentration of 2 100 pg I-TEQ/m3 was greater than the LoQ of 32 pg I-TEQ/m3.
French:   Concentration = (4,0 ng/m3x 0,1 I-TEF + 7.0 ng/m3 x 0,1 I-TEF + 10,0 ng/m3 x 0,1 I-TEF) x (1 000 pg/1 ng)  = 2 100 pg EQTI/m3 Cette installation est tenue de déclarer les dioxines/furannes rejetés dans l'air pour chaque congénère puisque la concentration mesurée, de 2 100 pg EQTI/m3 était supérieure au seuil de déclaration, qui est de 32 pg EQTI/m3.
English: • transition and start-up costs for Aboriginal governments established under the renewed relationship;
French: Outre les facteurs entrant dans les formules habituelles régissant les transferts financiers fédéraux-provinciaux, on devra prendre en compte les éléments suivants:
English: The announcement of the new Government of Canada Fellows Program was made by the Prime Minister on October 27, 2006. Promotional, nomination, selection and candidate assessment products were developed.
French: Le nouveau Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada a été lancé le 27 octobre 2006 et des outils et mécanismes de promotion, d'application et d'évaluation des candidats ont été élaborés.
English: The Working Group highlighted that the database should be based on existing tools and data.
French: Le Groupe de travail a souligné que la base de données devait s'appuyer sur les outils et données existants.
English: By creating participatory, open and creative dialogues, we have indeed built bridges over troubled waters.
French: En dialoguant de manière participative, ouverte et créative, nous avons certainement jeté des ponts par-dessus des fossés auparavant infranchissables.
English: 1,000.00 Greenberg, Mr. Jefferey 500.00 Griffiths McBurney & Partners 50,000.00 Gross Q.C., Morton G. 1,000.00 Grossman Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Greenberg, Mr. Jefferey 500,00 Griffiths McBurney & Partners 50 000,00 Gross Q.C., Morton G. 1 000,00 Grossman Holdings Ltd.
English: Their breeding with European stallions has resulted in excellent offspring, as is witnessed by the auctions and sales of the past decade. In this context, it's important to note those held by the French agency Goff, whose auctions have resulted in several sales exceeding a million francs!...
French: Leur accouplement avec des étalons européens a donne d'excellents résultats, comme en témoignent les produits présentes dans des ventes organisées durant ces dix dernières années; notamment par l'agence spécialisée Goff en France, avec plusieurs enchères qui ont dépasse le million de francs!...
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité commerciale ou industrielle par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: This will require difficult choices and sacrifices on both sides as part of a shared vision for a better future.
French: Cela va exiger des choix difficiles et des sacrifices des deux parties, dans le cadre d'une vision partagée pour un avenir meilleur.
English: The work of the TSIED was revitalized in the course of 2004.
French: Les travaux de l'Équipe de spécialistes ont été revitalisés pendant l'année 2004.
English: SELECTION CRITERIA FOR LSP PHRASEOLOGISMS 1.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES PHRASÉOLOGISMES LS 1.