ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked all Ukrainian delegates whether they could commit to urging open dialogue in the Ukrainian parliament.
French: Ce pays s’est engagé à mettre son système en conformité avec les normes européennes.
English: The Special Representative urges the authorities, and Rwanda's international partners, to initiate more projects like Nyabisindu, in as many of Rwanda's 154 communes as possible.
French: Le Représentant spécial encourage vivement les autorités ainsi que les partenaires internationaux du Rwanda à lancer davantage de projets comme celui de Nyabisindu, dans le plus grand nombre possible des 154 communes du Rwanda.
English: As the Commission has requested, the Special Rapporteur has continued prioritizing the elimination of obstacles to the progressive realization of the right to education.
French: Comme le lui avait demandé la Commission, la Rapporteuse spéciale a continué d'accorder la priorité à l'élimination des obstacles à la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: Re-live the creation of the Colony of British Columbia at the Big House.
French: Revivez la création de la colonie de la Colombie-Britannique à la grande maison.
English: Mrs Merkel, I congratulate you, even though I will remain more doubtful of the future treaty itself.
French: Madame la Chancelière, je vous félicite, même si je resterai plus réservé sur le futur traité lui-même.
English: One of the things it said was that if we see somebody in need, we instinctively reach to them.
French: L'une des choses que dit l'auteur est que si nous voyons quelqu'un dans le besoin, nous lui tendons instinctivement la main.
English: Flaig (1992) "Demand Uncertainty and Labour Input in a Bivariate ARCH-M Model," Recherches Economiques de Louvain 58:251-261.
French: Flaig (1992) «Demand Uncertainty and Labour Input in a Bivariate ARCH-M Model», Recherches Économiques de Louvain 58, 251-261.
English: Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand.
French: Or, à ce niveau, il n'y a pas de magie.
English: An office of readings (or excerpts thereof to be chosen) accompanied by psalms on the theme of iniquity and the subversion of justice in the world, as well as those concerning God’s promises for intermediate and eschatological time, are proposed – along with a development of the intentions of the extraordinary prayer.
French: Un office de lectures (ou d’extraits de celles-ci) accompagné de psaumes sur le thème de l’iniquité et de la subversion de la justice dans le monde, des promesses pour le temps intermédiaire et de l’eschatologie est proposé, avec reprise des intentions de la prière extraordinaire.
English: He was a member of the Academy of Medicine and director of the ophthalmology laboratory at the Sorbonne University ; his works on astigmatism and strabismus gave him an international renown. He invented, among other things, the ophthalmometre, for which he introduced the modern notation for lenses correction, and the orthoptic treatments for strabismus.
French: Il est devenu un membre de l’Académie de Médecine, et a fondé le laboratoire d’ophtalmologie de la Sorbonne; ses travaux sur l’astimagtisme et le strasbisme lui procurèrent une renommée internationale.
English: Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 Member States.
French: Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GlobalPat à 47 États membres.
English: “It is undisputed that the authors are members of a minority culture and that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
French: «Il n'est pas contesté que les auteurs appartiennent à un groupe culturel minoritaire et que l'élevage du renne est un élément essentiel de leur culture.
English: With regard to ICRC activities for the protection of persons deprived of their liberty in the context of armed conflict and other situations of violence, he said that ICRC offers to visit such persons had not been accepted by a good number of countries on various grounds, including that the countries concerned were not legally bound to accept such visits.
French: Revenant sur l'action du CICR en faveur des personnes privées de liberté dans le cadre de conflits armés ou d'autres situations de violence, M. Kellenberger précise que les visites des délégués du CICR n'ont pas été acceptées par bon nombre de pays pour divers motifs, notamment le fait que ces pays n'étaient pas légalement contraints à les accepter.
English: The key federal institutions are primarily those involved in the areas of economic, human resources and cultural development.
French: Les ministères et organismes visés sont essentiellement ceux qui oeuvrent dans les domaines du développement économique, culturel et des ressources humaines.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures.  6e séance Salle de conférence 4
English: • Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Arielle Dombasle would become increasingly impossible to categorise going from Henry James master pieces or theatre. Singing and dancing several themes at the Opera Comique after her debuts making big successful commercial features and tremedous hits with her singing records.
French: Prix Ours d’Argent au Festival de Berlin pour Pauline à la plage, 1er Prix du Festival de New York pour Miroslava d’Alejandro Pelayo en 1993, nommée au César de la meilleure actrice pour le film de Cédric Kahn L’ennui, Prix de l’actrice la plus romantique au Festival de Cabourg pour Les Ames fortes de Raoul Ruiz, elle reçoit, en 2007, la Légion d’honneur pour l’ensemble de sa carrière.
English: Domingo, J.L., Gomez, M., Sanchez, D.J., Llobet, J.N. and Corbella, J. Effect of various dietary constituents on gastrointestinal absorption of aluminum from drinking water and diet.
French: Domingo, J.L., Gomez, M., Sanchez, D.J., Llobet, J.N. et Corbella, J. Effect of various dietary constituents on gastrointestinal absorption of aluminum from drinking water and diet.
English: Andrew Wilkinson is the Deputy Minister of Small Business and Economic Development for the Province of British Columbia.
French: Andrew Wilkinson est sous-ministre provincial de Small Business and Economic Development de la Colombie-Britannique.
English: • narrowly circumscribed emergency safeguards to deal with threats associated with rapid import growth.
French: • les mesures d'urgence étroitement circonscrites contre les menaces associées à la croissance rapide des exportations.
English: However, as implementation enters its second year, I believe that there is cause for concern.
French: Toutefois, alors que ce processus entre dans sa deuxième année, j'estime qu'il y a des sujets de préoccupation.
English: Mr. Salazar Pineda (Observer for the Bolívarian Republic of Venezuela) said that he was fully in agreement with the statement of the representative of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned States.
French: M. SALAZAR PINEDA (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Silent No More Publications "Bladder control tips," The Informer/L'Informateur, April 1998, The Canadian Continence Foundation, Côte St. Luc, Quebec.
French: Fini le silence Publications « Conseils sur le contrôle de la vessie », The Informer/L'Informateur, avril 1998, Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada), Côte St-Luc, Québec.
English: The Tribunal  accepts the Respondent's contention that the estimate of 80 to 120  telephone calls may be somewhat of an overstatement, given Dr. Uzoaba's  testimony regarding the movement of the tape recorder, and his estimate of  the number of calls received on a daily basis when the recorder was not in  place. The precise number of calls is, however, somewhat beside the point.
French: A l'instar  de l'intimé, le Tribunal reconnaît que l'estimation de 80 à 120 appels  téléphoniques est peut-être exagérée, compte tenu du témoignage de  M. Uzoaba au sujet de l'installation et du retrait du dispositif  d'enregistrement et de son estimation du nombre d'appels reçus tous les  jours lorsque le dispositif n'était pas en place. Cependant, le nombre  précis d'appels téléphoniques n'a pas vraiment d'importance.
English: 4 per cent of ware potatoes and 6 per cent of early potatoes, respectively, not satisfying the requirements of the class, but meting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Respectivement, 6% et 4% de pommes de terre de conservation ou de pommes de terre de primeur non conformes aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: When overall mouse densities were very low, the vast majority of the population was found in burned areas.
French: Lorsque les densités globales de souris sont très basses, la vaste majorité de la population se retrouve dans les zones brûlées.
English: The Commission heard presentations by Dr. R. Katoch, Joint Secretary, National Planning Commission of India, and Mr. Siguian Compaore, National Project Coordinator, Burkina Faso.
French: La Commission entend des exposés de M. R. Katoch, Cosecrétaire de la Commission de planification nationale de l'Inde, et de M. Siguian Compaore, Coordonnateur de projet national du Burkina Faso.
English: I had been saved from being caught in the tsunami itself, but was soon wrapped into a small faction of what was to become the greatest humanitarian aid response in history.  Tsunami Rubble, West Coast Sri Lanka.
French: Sauvée du tsunami, j’ai par contre été engouffrée dans la première vague de ce qui allait se révéler l’opération d’aide humanitaire la plus importante de l’histoire.  Décombres laissés par le tsunami, côte ouest du Sri Lanka.
English: All the powers of the Privacy Commissioner to investigate any given complaint and make recommendations up to that point remain intact.
French: Tous les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée de faire enquête sur une plainte ou de formuler des recommandations, jusque-là, demeurent intacts.
English: Finally a determination must be made as to whether or not the effect of these factors is such as to create a sufficient increase in the risk of injury as to establish undue hardship.
French: Enfin, il faut déterminer si ces facteurs ont pour effet d'accroître suffisamment le risque de blessures pour créer une contrainte excessive.
English: Model Size: ship models up to 4.5m in length, floating or fixed structures 0.5m to 6m diameter.
French: Instruments : capteurs capacitifs et sondes ultrasoniques, capteurs de pression et débitmètres électromagnétiques et acoustiques pour la mesure des vagues; capteurs à jauge pour la mesure de la force.
English: Canadian programming was more serious and intellectual, and included Shakespearean dramas, panel discussions on Canadian literature, science series, public affairs debates, and folk-singing shows.
French: La programmation canadienne était plus sérieuse, plus intellectuelle : on y présentait des pièces de Shakespeare, des discussions sur la littérature canadienne, des séries scientifiques, des débats d'affaires publiques ainsi que des émissions de musique folklorique.
English: • forwarding the Letter of Intent and the Request for Reconsideration to the appropriate areas; and
French: • Transmettre la lettre d’intention et la demande de révision aux secteurs appropriés; et
English: • Embrace flexibilities in the new PSEA by innovating HR services and tools
French: • Tirer parti des mesures d’assouplissement de la nouvelle LEFP à l’aide d’outils et de services de RH novateurs
English: Committed to fulfilling its obligations under the Convention, which it had ratified in 1988, her Government had set up a Women's Bureau to coordinate issues relating to women's development and, in 1983, a Gender Desk in the office of the Chairman and Head of State of the National Provisional Ruling Council.
French: Engagé à remplir ses obligations aux termes de la Convention qu'il a ratifiée en 1988, son gouvernement a mis en place un bureau des femmes avec pour mission la coordination des problèmes posés par le développement des femmes, puis, en 1983, un bureau des affaires féminines au sein de l'office du Président du Conseil de gouvernement provisoire et chef de l'État.
English: In 1992, following the request by the Commission on Human Rights, the Secretary-General appointed Francis M.  Deng (Sudan) as his Representative on internally displaced persons (Commission for Human Rights resolution 1992/73).
French: En 1992, faisant suite à une requête de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général a décidé de faire de Francis N. Deng (Soudan) son Représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (résolution 1992/73 de la Commission des droits de l'homme).
English: Her subjects include the Quebec artists and writers in Au fond des yeux: 25 Québécoises qui écrivent (1981), a publication which was highly praised.
French: Au nombre de ses sujets figurent les artistes et auteures québécoises de Au fond des yeux : 25 Québécoises qui écrivent (1981), publication qui lui a éloges.
English: Based on the information of its origin, chromosome location, and reactions to 5 powdery mildew isolates, this gene could be a member of the complex Pm4 locus.
French: Sur la base de l'information disponible quant à son origine, de son emplacement chromosomique et des réactions vis-à-vis 5 isolats de l'oïdium, ce gène pourrait appartenir au locus complexe Pm4.
English: You also claim that it is the responsibility of the State to make financial provisions for patients and organisations struggling with HIV/ AIDS diseases.
French: Vous estimez également que l’État a pour responsabilité de prévoir des dispositions financières à l’intention des malades et des organisations qui luttent contre la séropositivité/le sida.
English: Subsection 146(5) contains the rules governing the deductibility of premiums paid by a taxpayer to RRSPs under which the taxpayer is the annuitant.
French: Le paragraphe 146(5) énonce les règles relatives à la déductibilité des primes qu'un contribuable a versées à un REER dont il est le rentier.
English: (2) Where a work is a work of joint authorship the reference in subsection (1) to the possibility of ascertaining the identity of the author shall be construed as a reference to its being possible to ascertain the identity of any of the authors.
French: 2) Lorsque l’œuvre est une œuvre de collaboration, la mention à l’alinéa 1) de la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur doit être interprétée comme visant la possibilité de déterminer l’identité de l’un quelconque des auteurs.
English: Each year the Expenditure Operations and Estimates Directorate sends you various call letters and instructions regarding essential expenditure management and reporting exercises such as the Annual Reference Level Update (ARLU) submission; Supplementary Estimates (A) and (B); the Main Estimates; Reports on Plans and Priorities; Departmental Performance Reports and Operating Budget Carry Forward instructions.
French: Chaque année, la Direction des opérations et des prévisions budgétaires vous envoie différentes lettres d'appel et instructions concernant des exercices essentiels de gestion des dépenses et de présentation de rapports tels que la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); les Budgets supplémentaires des dépenses A et B; le Budget principal des dépenses; les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et les reports de fonds des budgets de fonctionnement.
English: It sets out Government's key goals and objectives and a framework to work towards the vision of families/whānau living free from violence.
French: Ce document présente les buts et objectifs prioritaires du Gouvernement et un cadre permettent de concrétiser la vision de familles et de whanau libérés de la violence.
English: If you are a participant, please watch and listen to your moderator carefully!
French: Si vous êtes un participant, ayez l'obligeance de regarder et d'écouter attentivement votre animateur!
English: Having a chat while waiting for the fabulous warm non-alcoholic christmas punch.
French: Christmas Candles in front of (and inside? ) Faslane nuclear bomb base.
English: While the country is heading towards zero polio certification in 2005, reducing the number of cases will be a major challenge.
French: Le pays s'est fixé pour objectif d'obtenir la certification « zéro cas » de poliomyélite en 2005, mais il sera très difficile d'atteindre cet objectif.
English: Accordingly, in 2001, the Commission concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
French: En 2001, la Commission a ainsi conclu deux protocoles de coopération avec le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: Hart’s British Way in Warfare provided an intellectual foundation for this school by urging a return to Britain’s "blue water" strategy with its emphasis on blockade and the peripheral use of the army as a "projectile to be fired by the navy".
French: Sa caractéristique principale et géniale était la « préparation d’un champ de bataille en temps de paix ». Paradoxalement, la ligne Maginot fournit un argument solide au ministère des Finances de Grande-Bretagne, qui ne juge plus nécessaire de mobiliser une force expéditionnaire pour l’Europe continentale.
English: Or it offers training aimed at the boom-and-bust jobs.
French: Ou bien cette éducation offre une formation visant les emplois des industries qui viennent puis qui s'en vont.
English: Possible measures to prevent real or perceived abuse could include but need not be limited to the following: 9.2.1 Two individuals could be required to approve the use of cost-minimizing disposal.
French: Ces mesures pourraient inclure ce qui suit, sans toutefois s'y limiter : 9.2.1 On pourrait demander que deux personnes approuvent les aliénations effectuées en vue de réduire les coûts.
English: [1130:] What close attention the Romans gave to the language of signs!
French: [1128:] Dans le gouvernement, l’auguste appareil de la puissance royale en imposait aux peuples.
English: • doctoral Award Supplements of $10,000 in addition to the value of the doctoral award will be available for a 12 month period, with the results announced in April 2006.
French: • des suppléments aux bourses postdoctorales d’une valeur de 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale , seront accordés pour une durée de 12 mois, et les résultats seront annoncés en février 2006;
English: MCHP/The Need To Know Team also received the CIHR KT Award (Regional) for 2005.
French: L'équipe Need To Know du MCHP a également reçu le prix AC 2005 des IRSC (régional).
English: HF5718 H16 2006 [green]  Additional information (for employees only)*  5.
French: HF5718 H16 2006 [green]  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  5.
English: The event will be held May 9 and 10 at McMaster University.
French: Le concours aura lieu les 9 et 10 mai à l'Université McMaster.
English: Stereotypes about desirable occupations and professions for men and women are still deep-rooted.
French: Les stéréotypes en ce qui concerne les métiers et professions qui conviennent aux femmes et aux hommes sont toujours profondément enracinés.
English: For the remainder (21/35), the total amount spilled was approximately 8100 L. The spills involving WCOs are small compared to other releases of petroleum products because WCOs are stored and transported in small drums and small tanker trucks.
French: Pour les autres déversements (21/35), la quantité totale d'huiles moteur usées déversée était d'environ 8 100 L. Les déversements d'huiles moteur usées sont mineurs, comparativement aux autres déversements de produits pétroliers étant donné que les huiles moteur usées sont stockées et transportées dans de petits barils et de petits camions-citernes.
English: The overall volume of all used parameters must not exceed 4k.
French: En principe, la taille de tous les paramètres utilisés est de 4 ko.
English: Yesterday, I spoke with the Kazakh Foreign Minister Saudabayev, who today is visiting Bishkek as Chair-in-Office of the OSCE, and who has literally just sent me a message to say that he has completed his tasks.
French: Hier, je me suis entretenue avec le ministre kazakh des affaires étrangères, M. Saudabayev, qui est aujourd'hui en visite à Bichkek en tant que président en exercice de l'OSCE et qui vient, à l'instant, de m'envoyer un message pour m'informer qu'il a achevé sa mission.
English: (b) To facilitate exchange of information among States on expertise, in particular regarding the establishment of treaty-implementing institutions at the national level;
French: b) Faciliter l'échange d'informations entre les États sur les compétences techniques, notamment en ce qui concerne la création au niveau national d'institutions chargées de faire appliquer les traités;
English: The Library's training programmes were revised in 2007 to more closely address the changing needs of clients and now include courses on such subjects as how to search the Internet and how to find information on sustainable development.
French: Les programmes de formation ont été revus en 2007 de façon à mieux répondre à l'évolution des besoins des clients; ils comprennent maintenant des séances de formation à la recherche sur l'Internet et à la recherche d'informations sur le développement durable.
English: Copy of article sent to Notes & Queries this date and again sent to Mrs. Mary H. Moodie, Bellevue near Douglas, Isle of Man with request to get it inserted in Notes & Queries".
French: 4 p. sur 1 feuillet Poèmes manuscrits Contenu : « Song of Praise to the Creator » – a fragment « Where Is Religion Found » – « The Burnie Rins Wimplin, Wimplin » – « The Shamrock »
English: Further, the Agency is of the opinion that the personnel's failure to follow Skyservice's established policies and procedures is, in and of itself, indicative of a possible failure on the part of Skyservice to provide appropriate personnel training on its policies and procedures concerning persons with disabilities.
French: De plus, l'Office est d'avis que le fait que le personnel de Skyservice n'a pas suivi les politiques et les procédures établies démontre en soi un manquement possible de la part de Skyservice en matière de formation appropriée relative aux politiques et aux procédures visant les personnes ayant une déficience.
English: Vojvodina - which is the economically most developed region in Serbia and a region where ethnic Hungarians, ethnic Slovaks, ethnic Romanians and ethnic Ruthenians constitute a majority population - is an example of the most consistent realization of the right of ethnic minorities to education.
French: La Voïvodine, région économiquement la plus développée de Serbie, peuplée en majorité par des personnes d'origine hongroise, slovaque, roumaine et ruthénienne, offre l'exemple le plus consistant de réalisation du droit des groupes ethniques minoritaires à l'éducation.
English: Both the Standard for Initial Teacher Education and the Standard for Full Registration have been revised recently.
French: La Norme applicable à la formation initiale des maîtres et la Norme applicable à l'enregistrement intégral ont été récemment révisées.
English: As a National Historic Site of Canada the Chilkoot Trail is managed according to the principles outlined in Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Toutefois, puisqu’il s’agit d’un lieu historique national du Canada, elle est administrée dans le respect des principes établis dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: (iii) shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
French: Amendement 27 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • Collard transplants in cole crops
French: • Repiquage de choux verts dans les cultures de choux