ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years between the Treaty of Paris and the American Revolution, the Royal Union Flag was supposed to be used at all British establishments on the North American continent, from Newfoundland to the Gulf of Mexico.
French: Entre le Traité de Paris et la Révolution américaine, le drapeau royal de l’Union devait être utilisé par tous les établissements britanniques sur le continent nordaméricain, de Terre-Neuve jusqu’au golfe du Mexique.
English: This knowledge helps to ensure that the Department's policies and actions have the best possible impact on the lives of Canadians.
French: Ces connaissances contribuent à assurer que les politiques et les démarches du Ministère conservent le meilleur effet possible sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, if you use your life insurance policy as collateral for a loan related to your farming business, you may be able to deduct a limited part of the premiums you paid.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l’électricité entre les dépenses de la maison et celles des bâtiments agricoles.
English: UNICEF continues to support the strengthening of vulnerability analysis, including in preparedness, and performance benchmarking; and remains committed to using a human rights-based approach to programming in emergencies and to strengthening its gender analysis framework.
French: L'UNICEF continue d'appuyer le renforcement de l'analyse de vulnérabilité, y compris en matière de capacités de réaction et de mesure des résultats, et demeure engagée à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme pour la programmation en période de crise ainsi qu'à renforcer son cadre d'analyse de la problématique homme-femme.
English: The summative evaluation of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund was also started during the year.
French: L’évaluation sommative du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles a également été entreprise au cours de l’année.
English: National Longitudinal Survey of Children & Youth31 T,A,O,G
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes31 T,A,O,G
English: For caribou, the project will cause minor loss of foraging and resting habitat, and limited disruption in localized movement patterns.
French: On estime donc que le projet aura une incidence minime sur le caribou, n'entraînant qu'une perte mineure des habitats de pâturage et de repos, et ne perturbant que légèrement leurs déplacements localisés.
English: MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
French: Ce pourcentage sera ensuite revu dans le cadre de l'examen général du système ETS.
English: To ensure that all cases had the same chance of being tried, a decision was made to implement the survey in a series of five waves, each wave to be in the CATI system for relatively equal amounts of time.
French: Pour assurer que la probabilité des tentatives de contact soit la même pour chacune, on a décidé de mener l'enquête en cinq phases, chaque phase demeurant dans le système ITAO pendant une période équivalente.
English: However, the legislative and regulatory framework for credit unions and caisses populaires generally parallels that of federal deposittaking institutions such as banks.
French: Toutefois, le cadre législatif et réglementaire des caisses et des coopératives ressemble généralement à celui des institutions fédérales de dépôt comme les banques.
English: He suggested inserting references to those guarantees in the third line and deleting the final sentence in square brackets.
French: M. Lallah propose d'insérer des références à ces garanties à la troisième ligne et de supprimer la dernière phrase - qui est entre crochets.
English: It is equally active in exchanging information about EU law and sharing best practice.
French: Il contribue également activement à l'échange d'informations sur le droit communautaire et la promotion de bonnes pratiques.
English: As part of our objective to provide new cost-effective services to government departments, PWGSC set up a satellite office of its National Capital Area Compensation Services in Matane, Quebec.
French: Pour atteindre son objectif de fournir de nouveaux services rentables aux ministères, TPSGC a aménagé un bureau satellite des Services de rémunération du Secteur de la capitale nationale à Matane, au Québec.
English: One week later, and in each of the ensuing two weeks, the Complainant asked Cst.
French: Une semaine plus tard, et au cours des deux semaines qui ont suivi, le plaignant a demandé au gend.
English: We process applications for permanent residence in all categories, as well as requests for temporary resident visas, student permits and work permits.
French: Nous traitons les demandes de résidence permanente dans toutes les catégories ainsi que les demandes de visa de résident temporaire, de permis d'études et de permis de travail.
English: Sugar maple represents more than 75% of the total basal area in each sample plot.
French: L'érable à sucre occupe plus de 75% de la surface terrière totale dans chacune de ces placettes.
English: Funding for evaluation in the Agency is allocated and controlled by the Head of Evaluation thus ensuring objectivity of the function.
French: Le financement de la fonction d’évaluation est alloué et contrôlé par le chef de l’évaluation, ce qui assure l’objectivité de la fonction.
English: As a result of this, an article featuring him recently appeared, in good faith, in a national Sunday newspaper.
French: À la suite de cela, un article le concernant a été récemment publié en toute bonne foi dans un journal national du dimanche.
English: Exports are forecast to decrease slightly because of high prices and competition from palmoil and soyoil.
French: On prévoit une légère baisse des exportations en raison des prix élevés et de la concurrence livrée par les huiles de palme et de soja.
English: • Site Map Resource Materials Developing a Project  Community Environmental Projects: From Needs Assessment to Evaluation  This guide can help groups that are planning to undertake environmental projects in their communities.
French: • Carte du Site Documentation Collecte de fonds Collecte de fonds par les organismes communautaires: des idées qui ont fait leurs preuves! par Ken Wyman  Ce guide est une gracieuseté du programme de Partenariats communautaires (anciennement Soutien aux organismes volontaires) du ministère du Patrimoine canadien.
English: (One application of this general principle is the ejusdem generis rule, ...
French: (Une application de ce principe général est la règle ejusdem generis...
English: The Agency will lead the implementation of this Strategy to link public health approaches to health promotion and to disease prevention and control.
French: L'Agence chapeautera la mise en place de cette stratégie qui fera le lien entre les approches utilisées en santé publique et les activités de promotion de la santé, de prévention et de contrôle des maladies.
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 663,927 for the net increase in “vendor costs” incurred on the Omar II project.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 663 927 pour l'augmentation nette des "coûts d'assistance fournisseurs" qu'elle a dû supporter dans le cadre du projet Omar II.
English: Bolivia is one of the nine countries of focus where CIDA is increasing its aid investments in priority sectors.
French: La Bolivie compte parmi les neuf pays de concentration où l’ACDI accroît ses investissements en matière d’aide dans des secteurs prioritaires.
English: vidual fee, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees.
French: duelle, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments.
English: The authority and the approval granted herein do not exempt Tarom and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent droit et la présente autorisation ne soustraient pas Tarom et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: by Jillian Glover The COSCO Antwerp unloading containers at the newest container terminal on the North American West Coast.
French: par Jillian Glover Le navire COSCO Antwerp décharge des conteneurs au dernier-né des terminaux à conteneur de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: When questioned with respect to the fourth paragraph of that  statement, he confirmed under oath that he did not feel the Complainant was  suited for a position in seizures and it had nothing to do with the fact  that she was pregnant.
French: Lorsqu'il a été interrogé au sujet du quatrième paragraphe de  cette déclaration, il a confirmé sous serment qu'à son avis, la plaignante  ne convenait pas pour un poste dans la section des saisies et que ce fait  n'avait rien à voir avec sa grossesse.
English: During the training in Yaoundé, the fellows are taught, over a period of six weeks, introductory courses on public international law.
French: Durant le stage de Yaoundé, les boursiers suivent pendant six semaines des cours d'introduction au droit international public.
English: United States, Mexico, Europe, Japan Second tier:
French: Ã‰tats-Unis, Mexique, Europe, Japon DeuxiÃ¨me plan :
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, I would like to join my colleagues in congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Council and to thank you for convening this open debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter, à l'instar de mes collègues, de votre accession à la présidence du Conseil et vous remercier d'avoir organisé ce débat public.
English: More and better qualified staff were also needed, along with more standardization between country offices and improved liaison with WHO headquarters and the global Country Focus Initiative.
French: Il fallait également disposer de personnel plus qualifié et il fallait veiller à une plus grande standardisation entre bureaux de pays et à une amélioration de la liaison avec le Siège de l’OMS et l’Initiative en faveur des pays au niveau mondial.
English: (See the Fifth “E4” Report, paragraph 85 and the Fourth “E2” Report, paragraphs 117-119.
French: (Voir cinquième rapport «E4», par. 85, et quatrième rapport «E2», par. 117 à 119.
English: Management Plan Review Since spring 2005, Parks Canada has been undertaking a review of the management plan for Terra Nova National Park of Canada.
French: Examen du plan directeur Depuis le printemps de 2005, Parcs Canada entreprend l’examen du plan directeur du parc national du Canada Terra-Nova.
English: Read more NEVER TOO OLD TO JUMP… Voluntarily jumping out of an airplane might not appeal to everyone, but a 70-year-old DND public service employee has done it 6 000 times.
French: Lire plus ADRIENNE CLARKSON QUITTE SON POSTE DE GOUVERNEURE GÉNÉRALE, MAIS SON SOUVENIR RESTERA Par ses paroles et par ses gestes, la gouverneure générale a établi des liens avec les membres des FC qui l’ont remercié le 21 septembre.
English: During 2004‑2005, the Agency developed new and improved intelligence gathering and dissemination initiatives, which resulted in a broader and timelier source of investment opportunities to be pursued directly by the Agency or passed on to provincial partners.
French: Au cours de 2004‑2005, l’Agence a élaboré des initiatives nouvelles et améliorées de recueil et de diffusion des renseignements, qui se sont traduites par une source de possibilités d’investissement plus large et plus opportune de laquelle l’Agence peut tirer avantage ou qu’elle peut transmettre à des partenaires provinciaux.
English: These are only two examples to illustrate that in this world, still takes precedence over the major democratic and ethical principles to which no more than lip service is being paid.
French: Ce ne sont là que deux exemples démontrant que la prévaut toujours sur les valeurs démocratiques et éthiques majeures auxquelles l’on n’accorde qu’une importance de pure forme.
English: Defence Learning Network – Design Considerations Instructional Systems Design (ISD) Methodology :
French: Réseau d'apprentissage de la Défense – Questions de conception de l'instruction Méthode de conception de systèmes didactiques :
English: It has two official languages: English and French.
French: Il y a deux langues officielles au Canada : le français et l'anglais.
English: On specific questions, he noted that the movement of natural persons was being handled under the request-and-offer procedure of the services negotiations.
French: En réponse à des questions particulières, il a dit que la circulation des personnes physiques faisait l'objet du système de demandes et d'offres des négociations relatives aux services.
English: Test methods provided in Annex are substantially the same as those agreed by the working group convened in Ottawa, Canada in March 2000 and reported to the eighteenth session of the Sub-Committee in Information Paper 4.
French: Les méthodes d'épreuve indiquées dans l'annexe sont à peu près identiques à celles qui ont été acceptées d'un commun accord par le Groupe de travail réuni à Ottawa (Canada) en mars 2000, et soumises à la dix-huitième session du Sous-Comité dans le document d'information 4.
English: The peso was floated and depreciated by 67 per cent against the United States dollar during the first four months of 2002.
French: La privatisation est particulièrement justifiée lorsqu’on estime que les risques inhérents à telle ou telle activité doivent être assumés par le secteur privé, qui a toutes les raisons de gérer ses moyens de production de façon efficiente.
English: Laser cutting can be made with a CO2 or a Nd-YAG laser.
French: La découpe laser peut être effectuée par au moyen d'un laser CO2 ou d'un laser YAG.
English: For further information on the Gender Equity Support Project (GESP) and details on how to make a proposal submission, please contact the Development Program at the Canadian High Commission Nairobi and visit the CIDA website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet de soutien de l'égalité des sexes et pour obtenir des détails sur la façon de soumettre des propositions contactez le programme de développement du Haut-commissariat du Canada à Nairobi et visitez le site Web de l'ACDI.
English: (u) At the 39th meeting, on 15 April 2002: Mr. Adrian Nastase, Prime Minister of Romania; Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia, followed by a statement, at the 40th meeting, the same day, in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Azerbaijan;
French: u) À la 39e séance, le 15 avril 2002 : M. Adrian Nastase, Premier Ministre roumain; M. Khalaf Khalafov, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite à la 40e séance, le même jour, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de l'Azerbaïdjan.
English: In The Birds of North America, No. 12 (A.
French: Â« House Sparrow (Passer domesticus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 12 (A.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) A - September 1, 2006 B - January 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 1 septembre 2006 B - 1 janvier 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Moluscan shellfish 8.
French: Mollusques et crustacés 8.
English: Simon Lucas Address: 231 Mountain Highway Address:
French: Simon Lucas Adresse : 231 Mountain Highway Adresse :
English: Positive results at the work unit level related to empowerment, information sharing, fairness and collaboration suggest that, generally, executives are showing leadership in implementing the vision.
French: Les résultats positifs au niveau de l'unité de travail sont attribuables à l'habilitation, au partage de l'information, à l'équité et à la collaboration, ce qui laisse entendre que, en général, les cadres de direction font preuve de leadership en vue de concrétiser la vision.
English: Canada is an active member of the Financial Action Task Force (FATF), created by G-7 leaders in 1989 to develop standards for combatting money laundering and to promote their implementation worldwide.
French: Le Canada est un membre actif du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), mis sur pied par les dirigeants du G7 en 1989 afin d’élaborer des normes de lutte contre le blanchiment d’argent et de favoriser leur mise en œuvre partout dans le monde.
English: The importance of civic education was highlighted in some comments.
French: L’importance de l’éducation civique a été soulignée dans certaines interventions.
English: I am looking forward to working closely with you to take this issue forward.
French: J'attends avec impatience de travailler en étroite collaboration avec vous pour faire avancer ce sujet.
English: The discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.
French: En effet, le fossé entre ce droit et la réalité est important et les travailleurs sont trop souvent traités comme de simples pions dont on peut disposer au gré de la conjoncture économique.
English: Further, the appellant argued that the wholesale purchase price formula under paragraph 8 of Memorandum ET 313 was applicable because it bought its supplies from wholesalers, not retailers.
French: En outre, l'appelant a soutenu qu'il avait droit d'appliquer la formule fondée sur le prix d'achat du grossiste aux termes du paragraphe 8 du Mémorandum ET 313 parce qu'il a acheté ses fournitures à des grossistes et non à des détaillants.
English: In this video, we see a beautiful brunette looking typically Latina, scantily dressed, with a small, pink tie.
French: Dans cette vidéo nous suivons une belle brune typée latine légèrement vêtue avec une petite cravate rose.
English: When at long last will Europe – and this is the question – decide that it is not the Americans' baby?
French: Quand l’Europe décidera-t-elle enfin - et telle est la question - qu’elle n’est pas le bébé des Américains?
English: To clarify our position: Amendments Nos 3 and 4 can be accepted, as the changes they make to the wording avoid any contradiction with other provisions of the regulation.
French: Pour clarifier notre position : les amendements 3 et 4 peuvent être acceptés, car les changements de formulation qu'ils proposent évitent toute contradiction avec d'autres dispositions de la réglementation.
English: In part, private institutes do not even use hard data, but apply qualitative information and expectations of the economic transactors for the production of their statistical results.
French: Ceux-ci, pour une part, n'utilisent même pas de données brutes mais font appel à des informations qualitatives et aux anticipations des agents économiques pour produire leurs résultats statistiques.
English: The followings are some of the items needed by the country:
French: Voici une liste non limitative des matériels dont elle a besoin :
English: Not to mention another dramatic consequence: the prohibition of establishing any incentive designed to reduce regional imbalances or direct resources towards certain aims. This is a particularly serious problem, especially for developing countries exposed to the risk of increased volatility and instability of their own financial markets, without any power to control their own balances of payments.
French: Discriminatoire pourrait également être considérée toute norme visant à protéger la santé des citoyens, à défendre l'environnement, à sauvegarder les normes sociales garanties aux travailleurs par des lois et des contrats collectifs et enfin - autre aspect très important du problème - à sauvegarder l'identité et la culture, sans parler d'une autre conséquence dramatique: l'interdiction d'établir toute incitation visant à réduire des déséquilibres régionaux ou à orienter vers certains objectifs l'utilisation des ressources, un problème particulièrement grave pour les pays en voie de développement qui sont exposés au risque d'une volatilité et d'une instabilité accrues de leurs marchés financiers et qui n'auraient aucun pouvoir de contrôle sur leurs balances des paiements.
English: (c) To take all feasible measures, in particular educational measures, to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs of the girl child;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles, en particulier des mesures éducatives, pour veiller à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en tenant compte des droits et des besoins spécifiques des petites filles;
English: L’objectif de ce concours doté de 50 000 euros est de faire émerger des services innovants, des applications et des usages au plus proche des attentes et des besoins des citoyens de Rennes Métropole.
French: Cette journée s’adresse à tous ceux qui développent, produisent ou réparent du matériel à base d’électronique.
English: The departmental role will dictate the legal responsibilities and obligations to the public that the department may have when remediating contaminated sites and again must be clearly articulated at the onset of the planning stage.
French: Le rôle assumé par le ministère en définit ses responsabilités juridiques et ses obligations envers le public qu'il pourra devoir assumer au moment de l'assainissement d'un lieu contaminé, et cela doit être clairement formulé au début de l'étape de la planification.
English: CERD provides in article 14(7)(b) that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the petitioner and the State party concerned.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prévoit, à l'alinéa b) du paragraphe 7 de son article 14, que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adresse ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: This documentary examines specific examples of the global phenomenon of forced labour such as slavery, bonded labour, human trafficking and coercive recruitment and the socio economic conditions that allow it to persist.
French: Ce reportage examine les différentes facettes de ce phénomène mondial (esclavage, travail forcé, trafic d'être humains et recrutement coercitif), ainsi que les conditions socio-économiques qui le favorisent.
English: ASSISTANCE AND ADVICE 11.1 First Nations 11.2 DIAND
French: AIDE ET CONSEILS 11.1 Premières nations 11.2 MAINC