ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under 129(c)(1), if implementation of a WTO report should result in the revocation of an antidumping or countervailing duty order, entries made prior to the date of Trade Representative's direction would remain subject to potential duty liability."12 3.11 The SAA specifically addresses the situation where an antidumping or countervailing duty order is revoked based on a new determination by either the Department of Commerce or the ITC (i.e, based on negative injury, dumping or subsidy findings).
French: En vertu de l'article 129 c) 1), si la mise en œuvre d'un rapport de l'OMC devait entraîner l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, les importations effectuées avant la date de l'ordre donné par le Représentant pour les questions commerciales internationales demeureraient passibles de droits éventuels."12 3.11 Le SAA traite expressément de la situation dans laquelle une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs est abrogée sur la base d'une nouvelle détermination du Département du commerce ou de l'ITC (c'est-à-dire sur la base de constatations négatives de l'existence d'un dommage, d'un dumping ou d'une subvention).
English: • Complexity of routine verifications and security checks may lead to longer processing times.
French: • La complexitÃ© des vÃ©rifications systÃ©matiques et de recherche aux fins de sÃ©curitÃ© prolonge les dÃ©lais de traitement.
English: The next meeting was with Professor Asiedu Yirenkyi, the head of the department of theatre arts (drama) at the University and Chairman of the National Folklore Board (NFB).
French: La réunion suivante a permis à la délégation de rencontrer M. Asiedu Yirenkyi, chef du Département des arts de la scène (théâtre) de l’université et président du National Folklore Board (NFB).
English: "This is an example of multi-agency network collaboration at its best."
French: « Il s'agit d'un exemple de collaboration à son meilleur.
English: In addition to receiving training in conducting the tests of the Washington Group questions, those countries are working internally to improve their overall approaches to collection of data on disability.
French: Les pays participants ont non seulement appris à mener à bien les essais relatifs aux questions mais s'attachent aussi de leur côté à améliorer leurs politiques de collecte de données sur les incapacités.
English: This will be truly guaranteed once the aforementioned treaty becomes fully universal and all its provisions are fully complied with.
French: Ce signal prendra la forme d'une garantie véritable une fois que le traité en question sera devenu pleinement universel et que toutes ses dispositions seront pleinement respectées.
English: Have the following direct staffing process costs been identified (as applicable) i.e.: marketing costs , advertising costs , cost of assessment tools , costs of dedicated personnel , cost to build/maintain data base to hold applications , other costs: _____________________________
French: Have the following direct staffing process costs been identified (as applicable) i.e.: Le cas échéant, les coûts directs du processus de dotation ont-ils été établis pour la promotion , la publicité , les outils d’évaluation , le personnel assigné , la création et la tenue à jour d’une base de données sur les demandes , autre : ___________________
English: The German Presidency report also stated that the EU would need a capacity for situation analysis, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning.
French: En plus, le rapport de la présidence allemande énonce que l'UE aura besoin d'un dispositif d'analyse des situations, de sources de renseignements et de moyens lui permettant d'assurer une planification stratégique adéquate.
English: 6.1 During its sixty-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-quatrième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Throughout the reporting period, the United Nations community in Israel and the occupied Palestinian territory experienced considerable difficulty and delays due to the closure of access roads.
French: Au cours de la période considérée, la communauté des Nations Unies en Israël et dans le territoire palestinien occupé a été confrontée à des difficultés et des retards considérables en raison du bouclage des voies d'accès.
English: I note that the concerns about the Drumond reference apply to each of the three candidates.
French: Je précise que les préoccupations au sujet de la référence de M. Drumond s'appliquent aux trois candidates.
English: • Updates on WTO Negotiations  See our WTO section for information on the new round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: • Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC  Voir notre section sur l' OMC pour de l'information sur le nouveau cycle de nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It states who is covered by the agreement, how information provided by the immunity recipient will be treated and under what circumstances the agreement can be revoked.
French: Elle indique qui est couvert par l’entente, comment les renseignements par le bénéficiaire de l’immunité seront traités et dans quelles circonstances l’entente peut être révoquée.
English: The Korean Government operates emergency support centres for migrant women:
French: Le Gouvernement coréen gère des centres d'aide d'urgence pour femmes migrantes.
English: Instituto Antígona, UPR Submission, November 2007 (Spanish).
French: - Instituto Antígona, UPR Submission, November 2007 (Spanish)
English: But I do know one thing and that is that a debate is currently taking place in Turkey of which we only hear a part, a debate which will decide on the fate of the country and, partly on the fate of Europe too.
French: La seule chose que je sais, c' est que la Turquie est pour le moment en proie à des tensions internes que ne nous comprenons que partiellement, des tensions qui vont décider de la destinée du pays et en partie aussi de la destinée de l' Europe.
English: Training has to match the academic and professional backgrounds of the trainees, which are sometimes difficult to determine, even when a careful selection is made.
French: La formation doit correspondre aux antécédents universitaires et professionnels des stagiaires, antécédents qui sont parfois difficiles à déterminer, même lorsque l'on procède à une sélection minutieuse.
English: This statutory authority (pursuant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $75 million for the purpose of carrying out the powers referred to in paragraphs 21(a) to (c) and (e) of the Energy Efficiency Act and supporting the measures to reduce the energy consumption of housing projects referred to in subsection 8(1) of the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui portent sur le Fonds Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, pour aider à acquitter les coûts de l'infrastructure sociale et économique nécessaire à la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador, et pour autoriser ainsi la province à retirer des profits de la mise en valeur extracôtière.
English: Detection of polymorphism in cultivated groundnut opens up the possibility of development of its molecular map by judicious selection of genotypes that show DNA polymorphism.
French: La détection de polymorphismes chez l'arachide cultivée ouvre la voie au développement d'une carte génétique moléculaire en choisissant judicieusement des génotypes parentaux montrant du polymorphisme.
English: A draft summary report was prepared based on the initial interviews during the visits and follow-up phone calls.
French: À l’aide d’un outil semi-structuré d’informateurs clés (annexe II) pour les entrevues de personnes ou en groupes, des données ont été obtenues concernant :
English: No proprietor of national newspaper(s) with a national market share of 20 % or more may have more than a 20% stake in a regional or national Channel 3 service or Channel 5 or a national or local radio service.
French: No proprietor of national newspaper(s) with a national market share of 20 % or more may have more than a 20% stake in a regional or national Channel 3 service or Channel 5; or a national or local radio service.
English: The international community at the special session in Geneva committed itself to halving by 2015 the proportion of people living on $1 a day.
French: Durant la session extraordinaire de Genève, la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié d'ici à l'an 2015 la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour.
English: 18.3 All departments and offices shall apply the present instruction as of 1 April 2003.
French: 18.3 La présente instruction est applicable dans tous les départements et bureaux à partir du 1er avril 2003.
English: As Zimbabwe is not a signatory, the ICC has no jurisdiction and thus Robert Mugabe cannot be indicted by the Court in the absence of a UN Security Council Resolution calling for ICC action.
French: Comme le Zimbabwe n’est pas signataire, la CPI n’a pas compétence et ne peut par conséquent pas porter des accusations contre Robert Mugabe en l’absence d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies l’invitant à intervenir.
English: The mesoderm is a thin layer during early incubation but thickens in the later stages to form a covering serosa, an intermediate connective tissue layer, and an inner vascularized layer which forms lymphatic tissue after hatching.
French: Au début de l'incubation, le mésoderme ne constitue qu'une mince membrane, mais il s'épaissit durant les stades ultérieurs pour former une séreuse de recouvrement, une couche intermédiaire de tissu conjonctif et une couche interne vascularisée qui, après l'éclosion, donnera le tissu lymphatique.
English: The Indian authorities should strive to limit bureaucracy, as it hampers foreign investment.
French: Les autorités indiennes devraient s’efforcer de limiter la bureaucratie, qui entrave les investissements étrangers.
English: Communication tool for public awareness: indicators should be assessed in terms of their clarity for the general public and their ability to raise awareness about the state of the environment;
French: e) Instrument de communication et de sensibilisation du public: les indicateurs doivent être évalués sous l'angle de leur lisibilité par le public et de leur intérêt pour sensibiliser le public à l'état de l'environnement;
English: Projects funded through the program include the following:
French: Le service PerLE a été mis au point avec l'appui d'Industrie Canada, en collaboration avec plusieurs gouvernements provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: This is an ongoing cycle and struggle to determine traceability.
French: La question de la traçabilité demeure au coeur du cycle des débats.
English: TN 328 - Basic Centrex Télémétrie - Interrogatories 2006-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S72-200515752 Description:
French: Centrex Télémétrie de base - AMT 328 - Demandes de renseignements 2006-02-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S72-200515752 Description:
English: Among Cochrane's favorite songs included " Ooby Dooby " by Roy Orbison , and " Magic Carpet Ride " by Steppenwolf .
French: Son geôlier, le Compagnon , après lui avoir sauvé la vie, l'avait fait rajeunir jusqu'à lui faire retrouver ses 30 ans. On découvrit alors qu'il avait quitté la Terre à l'âge de 97 ans pour mourir dans l'espace quand il fut enlevé.
English: That is the last thing Europe needs.
French: C’est bien la dernière chose dont l’Europe a besoin.
English: In order to ensure consistency between the two texts, it was suggested that similar wording should be used in the draft paragraph.
French: Afin que les deux textes soient cohérents, il a été suggéré d'utiliser un libellé similaire dans ce projet de paragraphe.
English: You may wish to contact 1-866-668-8297 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 866 668-8297.
English: Third “F4” report, paragraphs 179, 181, 185 and section 1 of annex VI.
French: Troisième rapport «F4», par. 179, 181 et 185 et section 1 de l'annexe VI.
English: Parties also highlighted the need to continue the training programmes so as to maintain sufficient capacity for improving future reporting and to carry out their obligations under the Convention effectively.
French: Elles ont également souligné qu'il fallait poursuivre les programmes de formation afin de maintenir leurs capacités à un niveau suffisant pour pouvoir améliorer la notification et s'acquitter effectivement des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: The Committee has commented further on the unacceptable continuing problem of delays in the recruitment of personnel in the Department of Peacekeeping Operations in its report on the budget for the support account for the period 2003/04 (see A/57/776, para.
French: Le Comité consultatif a lui-même relevé dans son rapport sur le compte d'appui pour l'exercice 2003/04 que les délais de recrutement au Département des opérations de maintien de la paix restaient inacceptables (voir A/57/776, par. 28).
English: These most recent consultations echoed a finding from the 1999 consultations: that estimates of illicit arms trafficking based on quantifiable data such as numbers of weapons are difficult, if not impossible, to obtain because of the clandestine nature of the activity.
French: Ces toutes dernières consultations faisaient écho à une conclusion sur laquelle avaient débouché les consultations de 1999, à savoir que s'il était difficile, pour ne pas dire impossible, d'estimer le trafic d'armes en se fondant sur des données quantifiables telles que le nombre d'armes, c'est parce qu'il s'agissait d'une activité clandestine par définition.
English: This function also includes acting as an intermediary for the individual or collective interest of member.
French: De plus, les conseils tribaux doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des membres.
English: These practices will be applied as required.
French: Ces pratiques seront appliquées au besoin.
English: All cassettes used in mam-mography must be tested for screen/film contact using a 16 mesh/cm (40 mesh/in) copper screen.
French: La vérification du contact écran/film doit être effectué sur toutes les cassettes utilisées en mammographie avec une grille de contact en cuivre de 16 mailles/cm (40 mailles/po).
English: We intend to require a wider range of tobacco products to meet these labelling requirements than we have to date.
French: Nous avons l'intention d'imposer ces exigences d'étiquetage à un plus grand nombre de produits du tabac.
English: The Commission shall use such information solely to exercise control over State-aid..
French: La Commission utilise ces informations uniquement aux fins d'exercer un contrôle sur les aides d'État. Or. en
English: 71% of communities now have access to services, covering 82% of eligible population.
French: À l'heure actuelle, 71 % des communautés ont accès à des services, ce qui couvre 82 % de la population admissible.
English: Institutionalised multilateral grains cooperation goes back at least to 1934, when a comprehensive International Wheat Agreement was negotiated between a number of exporting and importing countries in response to persistent problems of oversupply and low prices, and spreading agricultural protectionism.
French: La coopération multilatérale institutionnalisée en matière de céréales remonte au moins à 1934, lorsqu’un Accord international sur le blé, d’une grande complexité, fut négocié entre un certain nombre de pays exportateurs et importateurs, en réponse à des problèmes chroniques de surproduction et de faibles prix, et face à un protectionnisme agricole qui se propageait.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 – C6-0030/2005 – 2003/0136(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (11933/3/2004 – C6-0030/2005 – 2003/0136(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: This step was considered particularly important with regard to releases from Rafferty, the wildlife refuges and sewage discharges.
French: Cette étape était considérée comme particulièrement importante à l’égard des déversements à partir du réservoir Rafferty, des réserves fauniques et des rejets d’eaux d’égouts.
English: When a national or other language is taken into account, what are the motives for such a step: organisational or productivity requirements, relations with staff?
French: Lorsqu'une langue (nationale ou autre) est prise en compte, quelles sont les motivations de cette démarche : des impératifs d'organisation, de productivité, les rapports avec le personnel ?
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, to ensure effective and efficient operations and management of resources in the Organization;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant elle, ainsi que des mécanismes clairs en la matière, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils permettant de l'appliquer strictement, sans exceptions et à tous les niveaux, afin de faire en sorte que les activités de l'Organisation et la gestion de ses ressources soient menés avec efficacité et efficience;
English: Agenda item 125: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/58/L.42)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/58/L.42)
English: Key words: ochre, clogging, filtration, biofilm, geosynthetics.
French: Mots clés : ocre, colmatage, filtration, biofilm, géosynthétique.
English: (a) Increased understanding and application of international business standards and practices.
French: a) Progrès vers l'application des normes et pratiques commerciales internationales et meilleure connaissance de ces normes;
English: 2 were said to be high, the strategy being described as one of the most successful in European cohesion policy.
French: 2 ont été jugés élevés, la stratégie étant décrite comme une des plus efficaces dans la politique de cohésion européenne.
English: He therefore called on the Committee to recommend that the case of Puerto Rico should be brought before the General Assembly under resolution 1514 (XV).
French: M. Vegara demande par conséquent au Comité spécial de recommander le renvoi du dossier portoricain devant l'Assemblée générale - conformément à la résolution 1514 (XV).
English: Organic Farming in Mexico
French: Le Cercle de vie : l’agriculture biologique au Mexique
English: NOCs select and send the teams and competitors from their respective nations to participate in the Olympic Games.
French: Ils sélectionnent les équipes et les concurrents de leur pays et les envoient participer aux Jeux olympiques.
English: The meeting reviewed the implementation of the Convention in affected African countries, as well as experience gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes, environmental policies and strategies.
French: La réunion a fait le point de l'application de la Convention dans les pays d'Afrique qui sont touchés, ainsi que de l'expérience acquise et des résultats obtenus dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action, de politiques de l'environnement et de stratégies à l'échelon national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nomination d'une nouvelle Commission européenne a toujours constitué un acte politique d'une portée considérable.
English: The applicant stated that train data requested from Southern Railway on numerous occasions were not provided.
French: Le demandeur a affirmé que Southern Railway n'a jamais fourni les données sur les trains demandées à plusieurs reprises.
English: The SDWG noted the oral report presented by the Leader of the Trademark Standards Task Force, who referred to the progress made in respect of Task No. 20 and to the expected contents of the proposed standard when it would be fully developed.
French: Le SDWG a pris note d’un rapport verbal présenté par le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, concernant l’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 20 et au contenu attendu de la norme proposée dans sa version finale.
English: Program management should further analyze and study funding for RCTs to determine if and how they could be made more attractive to potential industry and academic participants.
French: La direction du programme devrait analyser et étudier plus à fond le financement des ECR pour déterminer si et comment on pourrait les rendre plus attrayants pour des participants éventuels de l'industrie et des milieux universitaires.
English: Mild cases of avian flu occurred in Hong Kong in 1999 (two cases) and the Netherlands experienced an outbreak of H7N7 avian influenza in April 2003 where 83 people were affected.
French: En 1999, Hong Kong a déclaré de faibles cas de grippe aviaire (deux cas) et en avril 2003 les Pays-Bas ont connu une flambée de grippe aviaire H7N7 qui a affecté 83 personnes, dont une seule est décédée.
English: Finally, the impact of the LO is visible through its influence on ongoing intergovernmental and inter-agency debates and decisions, as well as concrete cooperative actions (see paragraph 16 below).
French: Enfin, le bureau de liaison a un impact visible de par son influence dans les travaux et les décisions dans le cadre intergouvernemental et interorganisations, ainsi que grâce à des initiatives de coopération concrètes (voir le paragraphe 16 plus bas).
English: • Darlene Blair, Preparedness and Policy Coordination
French: • Darlene Blair, Mesures d’urgence et coordination des politiques
English: SUMMARY RECORD OF THE 61st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 61e SÉANCE
English: This original production encourages students to speak up during the show and become "spect-actors" instead of mere spectators.
French: La pièce, unique en son genre, encourage les jeunes à prendre la parole durant le spectacle, à devenir « spect-acteurs » au lieu de simples spectateurs.
English: Some countries had been forced to control or subsidize the cost of staples to keep a lid on public discontent, but higher food prices would cause the poor to move to less balanced diets, with adverse impacts on their health.
French: Certains pays ont été contraints de contrôler ou de subventionner le coût des denrées principales pour contenir le mécontentement de la population, mais la hausse des prix des aliments oblige les pauvres à se nourrir de manière moins équilibrée, ce qui a des conséquences néfastes sur leur santé.