ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography), the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre and the National Capital Commission; Five agencies:
French: • Le ministère du Patrimoine canadien (y compris l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine); Dix sociétés d’État : la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l’agriculture du Canada et le Musée de l’aviation du Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre), le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine), la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts et la Commission de la capitale nationale; Cinq organismes :
English: Further encourage the International Olympic Committee, International Federations, National Olympic Committees and National Sports Federations to work with sportsmen and women to educate children and youth and raise community awareness through the media about the importance of environmental sustainability and its links to achieving peace and human well-being.
French: Encourageons le Comité international olympique, les Fédérations internationales et les Comités nationaux olympiques et les Fédérations nationales de sports à collaborer davantage avec les sportifs et les sportives du monde entier pour éduquer les enfants et la jeunesse et sensibiliser la communauté au travers des média sur l'importance d'un environnement durable et ses liens avec la paix et le bien être humain.
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): At the recent Review Conference of the Non-Proliferation Treaty last May in New York, the member countries of the European Union adopted a common position which, on the question of the “cut-off” which has brought us here together today, states: “[appeals] again to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said treaty, [calls] on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.” Following the NPT Conference that appeal from the European Union remains fully relevant, and France and its 24 partners must bring it to life here in Geneva.
French: M. DESPAX (France): Lors de la récente Conférence d'examen du Traité de non-prolifération en mai dernier à New York, les pays membres de l'Union européenne ont adopté une position commune qui, sur la question du «cut-off», qui nous rassemble aujourd'hui ici, déclare, et je cite: «relance un appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion dans les meilleurs délais d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions préalables et gardant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat y inclus, en attendant l'entrée en vigueur dudit traité, et appelle tous les États à déclarer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires».  Cet appel de l'Union européenne garde au lendemain de la Conférence du TNP toute sa pertinence et la France et ses 24 partenaires se doivent de le faire vivre ici à Genève.
English: ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS 5.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L'Institut reconnaît que l'employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Inuvialuit Cultural Resource Centre, N.W.T 3.
French: Centre culturel inuvialuit, T.N.-O. 3.
English: Similarly, software systems need maintenance after they are deployed.
French: Un ordinateur de bureau possède une mémoire vidéo d'une capacité d'environ 1,5 mégaoctet.
English: Travoprost, Ophthalmic Solution, 0.004% (Travatan - Alcon)   This prostaglandin analogue, like latanoprost, should be used as a second line agent for the reduction of Intra-Ocular Pressure such as when topical beta blockers are ineffective or contraindicated.
French: Travoprost, solution ophtalmologique, 0,004 % (Travatan - Alcon) Comme le latanoprost, cet analogue de prostaglandine doit être utilisé en seconde intention pour la réduction de la pression intraoculaire (p. ex., lorsqu'un béta-bloquant topique est inefficace ou contre-indiqué).  2.
English: very noisy outside but that really is not hotels fault!
French: Mobilier et chambre vétustes, fenêtre ne ferme pas, lunette des wc fendue, moquette sale, petit déj. Minimaliste.
English: Gabriel Paillasson has trained 20 apprentices, of whom 15 have been accepted, and of whom 2 have been awarded title of Best Pastry Craftsman of France. He takes in many trainees from France, and all over the world.
French: En 1989, il est nommé Prévost des Pâtissiers de France (Club Prosper Montagné).
English: The resulting changes to the International Table demand the consideration of several issues on a domestic basis.
French: Les changements qui en ont résulté dans le Tableau international suscitent l'examen de plusieurs questions nationales.
English: 55 per cent of the ESF funding is earmarked for eastern Germany and 45 per cent for western Germany.
French: Cinquante-cinq pour cent du financement du Fonds va aux Länder de l'est et 45 % aux autres Länder.
English: 1 Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference Regulations, SOR/80-482 (Détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoie) Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (No.
French: Décision CRTC 2001-628, TR/2002-14 Décision CRTC 2001-678, TR/2002-41 Décision CRTC 2001-757, TR/2002-54 Décision CRTC 2002-39, TR/2002-83 Décision CRTC 2002-81, TR/2002-94 Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application des Parties II et III de la Loi, TR/84-174 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of Parts II and III of the Act) Distribution de radiodiffusion—Règlement, DORS/97-555 (Broadcasting Distribution Regulations) art.
English: Furthermore, the Application complies with the Art. 28(1)(b)(v)(vi) CDIR, since it contains an indication of the facts, evidences and arguments submitted in support of those grounds, in particular indications and reproductions of prior designs.
French: En outre, la demande est conforme à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous v) et vi), du REDC dès lors qu’elle contient des indications sur les faits, preuves et observations présentés à l’appui de ces motifs, notamment des indications et des reproductions concernant les modèles antérieurs.
English: In 1947, Canada was the first Commonwealth country to assert, in all sovereignty, that the women and men of this country would no longer be British subjects; they would be Canadian citizens.
French: En 1947, le Canada était le premier pays du Commonwealth à affirmer en toute souveraineté que les femmes et les hommes qui y vivent ne seraient plus des sujets britanniques mais des citoyennes et des citoyens canadiens.
English: And many physicians have been so busy providing services to the patients in their community that they have been unable to take the time to identify and articulate their own needs or to consider what solutions have been offered.
French: Nombreux aussi sont les médecins qui ont été trop occupés à dispenser des services à leurs patients pour prendre le temps d’identifier et d’exprimer leurs propres besoins ou d’examiner les solutions offertes.
English: National emissions regulations include measures that complement provincial programs to control emissions from in-use vehicles, as well as federal labeling requirements that establish what emissions control components should be on a particular vehicle.
French: La réglementation nationale comporte des mesures qui s’ajoutent aux programmes provinciaux destinés à limiter les émissions des véhicules en service, ainsi qu’aux exigences de l’administration fédérale en matière d’ étiquetage, qui établissent quels dispositifs antipollution doivent figurer sur un véhicule particulier.
English: For applications where the minimum delivery is greater than 25,000 kg the display shall have a minimum of six digits and not more 10 kg for the minimum increment of registration.
French: 2) Dans les applications où la livraison minimale est supérieure à 25 000 kg, le dispositif d’affichage doit comporter au moins six chiffres et le plus petit échelon doit être d’au plus 10 kg.
English: The increase was mainly due to a higher average price per gallon, net of the impact of the hedging program, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $21 million and higher volumes.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation du prix moyen par gallon du carburant, qui tient compte de l’effet du programme de couverture, à l’inclusion de charges de 21 M$ de la GLT et du BC Rail et aux volumes transportés accrus.
English: Using LinkBucks can make money from existing links on our sites.
French: Utilisation LinkBucks peut faire de l'argent à partir des liens existants sur nos sites.
English: EPAs should support and be based on existing regional integration initiatives and objectives.
French: Pour les pays ACP les moins avancés, il n'est pas particulièrement intéressant de s'engager dans le processus des APE.
English: (e) Insofar as concerns the jurisdiction of the Extraordinary Chambers, the agreement should provide the following:
French: e) Pour ce qui est de la compétence des Chambres extraordinaires, l'accord devrait prévoir ce qui suit :
English: This paper describes finite element analyses undertaken to gain an insight into the short-term behaviour of temporary steep slopes in Dublin boulder clay for cut and cover sections of the recently completed Dublin Port Tunnel.
French: Cet article décrit des analyses en éléments finis réalisées pour obtenir un éclairage sur le comportement à court terme de pentes abruptes temporaires dans l’argile Boulder de Dublin pour des sections d’excavation et de couvert du Dublin Port Tunnel récemment complété.
English: This permission was granted less than two weeks ago, on October 8.
French: Cette permission a été accordée il y a à peine deux semaines, soit le 8 octobre.
English: Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) Goal:
French: Le Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca) But :
English: I would like to thank Richard Seeber for his very competent report.
French: Je voudrais féliciter Richard Seeber pour la grande compétence de son rapport.
English: 1.4 Background Context of the Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: 1.4 Contexte Contexte du Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: In the medium term, a communications plan will be developed to inform stakeholders of the implementation of the VPCP and explain the benefits of the program.
French: À moyen terme, un plan de communication sera élaboré pour informer les intervenants de la mise en oeuvre du PCPV et pour leur expliquer les avantages du Programme.
English: Now that Arbitrator Sims has issued his award, the UTU contends -15-
French: Maintenant que l’arbitre Sims a rendu sa décision, la date de prise d’effet -16-
English: Little distinction is made between domestic and international research, and some adjustments would be necessary with any increase in the institution’s emphasis on internationalization, at least in terms of specific job responsibilities.
French: On fait pour l’instant peu de distinction entre la recherche nationale et la recherche internationale ; cela signifie que certains rajustements seront peut-être nécessaires, du moins en ce qui concerne les responsabilités de ce bureau, à mesure que les universités mettront davantage l’accent sur l’internationalisation.
English: Tour de l'Ile de Montréal: tour@velo.ac.ca Vélo Québec: veloquebec@velo.qc.ca La Route verte: routeverte@velo.qc.ca Vélo Mag: velomaq@velo.qc.ca Géo PleinAir: qeopleinair@velo.qc.a http://www.velo.qc.ca/
French: Tour de l'Île de Montréal: tour@velo.ac.ca Vélo Québec : veloquebec@velo.qc.ca La Route verte : routeverte@velo.qc.ca Vélo Mag : velomaq@velo.qc.ca Géo PleinAir : qeopleinair@velo.qc.a http://www.velo.qc.ca/
English: Not all examples of collaboration with developing country partners were limited to the more traditional forms of international development cooperation such as training of faculty and students and institutional capacity-building activities.
French: Certains exemples portent en effet sur la collaboration mutuellement profitable en matière de recherche ou encore sur l’établissement de programmes d’études conjoints.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8 ; ECE/TRANS/SC.1/2006/9,
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/2006/9, ECE/TRANS/SC.1/2008/3; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2/Add.1.
English: Our Sales teams offer our customers a wealth of expertise.
French: Nos équipes commerciales garantissent à nos clients toute leur expertise.
English: St. Vincent and the  Grenadines (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session)
French: Communication n° 806/1998, Thompson c. St Vincent-et-les Grenadines (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: États des mouvements de trésorerie À chaque trimestre prenant fin le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars de chaque année, l'agent responsable remettra au ministre fédéral un état des mouvements de trésorerie au plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: Measures to reinforce financial discipline towards Social Funds and to strengthen punishments for non-payment.
French: Des mesures destinées à renforcer la discipline financière concernant les fonds sociaux et aggraver les sanctions en cas de non paiement seront appliquées.
English: I congratulate Finland on the speed of its action.
French: Je félicite la Finlande pour sa rapidité.
English: Forty six percent (46%) report being "somewhat familiar", while another 54% of respondents report being "very familiar".
French: Quarante six pour cent (46 %) indiquent le connaître « un peu », tandis que 54 % de répondants affirment le connaître « très bien ».
English: “ Madame, le Génie c'est comme un œuf, cela se couve”.
French: De nombreux artistes, attirés par l'art du portrait, reproduisent les photographies de magazines que l'on retrouve à des centaines d'exemplaires dans toutes les expositions, notamment des visages de femmes arabes, asiatiques, africaines, indiennes, etc.
English: These are precisely the sorts of step-by-step reform measures – both beneficial and feasible – that the new French president should be pursuing.
French: Sarkozy a pour l’instant annoncé son intention de réduire les impôts sur le revenu, réformer les syndicats du secteur public, et il a proposé des réductions fiscales pour les heures supplémentaires.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Les questions soulevées durant l’évaluation environnementale sur les risques d’effets négatifs du projet sur la santé et la sécurité sont documentés en appendice 3 – questions posées et réponses du soumissionnaire.
English: Walk, run, rollerblade, or cycle.
French: À pied (marche ou course), en patins à roues alignées, ou à bicyclette.
English: National or international bank details (IBAN) will be provided at the client’s request and once the order has been sent.
French: La survenance d’un cas de force majeure suspendra, dans un premier temps, de plein droit, l’exécution de la commande. Si au-delà d’une période de trois mois, les parties constatent la persistance du cas de force majeure, la commande sera automatiquement annulée.
English: We invite you to also carefully read our “Terms of Use” for more information on the use of our websites.
French: Ces informations anonymes sont traitées par Nespresso pour aider à l'amélioration du contenu de ses sites web, pour les personnaliser pour nos visiteurs et pour en apprendre davantage sur eux et sur la manière dont ils utilisent ces sites web. Pour ce faire, Nespresso peut utiliser la technologie du traçage (“cookies”) pour collecter des informations anonymes telles que le type de navigateur et de système d'exploitation, ainsi que la date et l'heure de l'accès.
English: When the QNH value is reported in the unit of inches of mercury, the first digit following the letter indicator A is either 2 or 3.
French: Si la valeur du QNH est signalée en pouces de mercure, le premier chiffre qui suit l'indicateur A est soit un 2 soit un 3.
English: The interests of the Dutch-speaking minority in relation to matters affecting both linguistic communities, both the Dutch and the French-speaking, were to be protected against damage resulting from any decision taken by the French-speaking majority, as the Dutch-speaking group does have a right of veto.
French: En effet, il fallait défendre les intérêts de cette minorité dans tous les domaines qui intéressaient les deux communautés linguistiques – néerlandophone et francophone – contre tout préjudice qui aurait pu résulter d’une décision prise par la seule majorité francophone, dans la mesure où le groupe néerlandophone ne dispose pas d’un droit de veto.
English: It was the first project in Canada and the first renovation in North America to be awarded certification under the U.S. Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEEDT) Rating System.
French: C'est le premier projet au Canada et la première rénovation en Amérique du Nord à recevoir une certification du système de cotation Leadership in Energy and Environmental Design (LEED™) du Green Building Council des États-Unis.
English: Dutch and other banks and pension funds are guilty of this.
French: Des banques et fonds de pension néerlandais et autres en sont responsables.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Iona Victoria Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., Victoria, British Columbia, January 6, 2003.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Iona Victoria Campagnolo, C.P., C.M., O.B.C., Victoria (Colombie-Britannique), le 6 janvier 2003.
English: It was recognized that the text was ambiguous, since it might be read in different languages and different legal systems either as creating a high degree of enforceability or as merely referring to the obvious fact that a settlement agreement could be made enforceable through appropriate procedures.
French: Il a été reconnu que le texte était ambigu, car il pouvait être interprété dans les différentes langues et dans les différents systèmes juridiques soit comme conférant une force exécutoire supérieure, soit comme énonçant simplement l'évidence selon laquelle l'accord pouvait être mis à exécution par les procédures appropriées.
English: We further welcome the Statement on the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development - East European, Caucasian and Central Asian Component of the EU Water Initiative.
French: Nous souscrivons en outre à la déclaration intitulée «Déclaration sur le partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − l'élément pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau».
English: The holistic quality of protection is most apparent within the traditional context, where legal protection is often embedded in deeper cultural norms and practices, and integrated in the life of the community.
French: Par conséquent, la grande diversité des notions abordées dans le cadre de ces derniers et l’aspect global des savoirs traditionnels (en tenant compte de son lien intégral avec le contexte traditionnel) doivent être reconnus et il convient, à cette fin, de définir la portée et le contexte de l’objet de la protection en tenant compte de la diversité de la globalité du sujet.
English: Which of the EU’s 25 voices would then be heard from this single seat?
French: Quelles voix de l’Europe des 25 seraient entendues avec ce siège unique?
English: The author's son then also ran after Sparman, and Mr. Fraser followed the crowd.
French: Collin Smartt s'était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M. Fraser avait suivi la foule.
English: Schulte remains a small, family-owned company, with the third generation already playing its part.
French: Schulte reste une petite entreprise familiale où la troisième génération joue déjà un rôle.
English: Business Colour, minimum 20 ppm colour, to minimum 11 X 17 (tabloid)
French: Entreprise, couleur, minimum 20 ppm couleur, jusqu'au format minimum 11X17 (tabloïde)
English: On balance, the weight of the evidence acquired from multiple sources suggests that displaced workers who were offered the ESP supplement program understood its terms and conditions.
French: Dans l'ensemble, les preuves recueillies à partir des nombreuses sources révèlent que les travailleurs déplacés à qui on a offert le supplément du PSR comprenaient ses modalités et conditions.
English: The governments will take into consideration any further public comments resulting from these domestic consultations prior to implementing the proposals.
French: Les gouvernements tiendront compte des commentaires supplémentaires formulés par le public lors des consultations au Canada avant de mettre les propositions en œuvre.
English: For example, the domain name for the Canada Site is www.canada.gc.ca. Also, the domain name is the portion of an e-mail address which lies to the right of the @ sign.
French: Aux États-Unis, et pour les organisations qui y enregistrent leur URL, il y a six (6) hôtes : .com (commercial), .edu (éducation), .gov (gouvernement), .org (organisation), et .arpa. On s'attend à ce que le système américains adopte bientôt de nouveaux hôtes.
English: It is an old story in China: calls for reform by liberalizers end up antagonizing conservative Party members--in this case, the political faction of Jiang Zemin, who, although not on the Politburo standing committee, still heads the powerful central Military Commission and wields substantial influence.
French: C'est une vieille habitude en Chine : les demandes de réforme émanant des libéraux se heurtent à l'aile conservatrice du Parti, la tendance favorable à Jiang Zemin. Ce dernier, même s'il n'appartient pas à la direction permanente du Politburo, reste à la tête de la puissante Commission militaire centrale et dispose d'une influence conséquente.