ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Order of the Governor in Council dated June 15, 1993, transferred all the jurisdiction of the Minister of Consumer and Corporate Affairs to the Minister of Industry, Science and Technology.
French: Un décret du 15 juin 1993 du Gouverneur général en conseil transférait au ministre de l&Industrie, des Sciences et de la Technologie, l&ensemble des attributions du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Commission Working Paper of 1 February 2006 - Revised proposal for the renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM(2006) 36 final - Not published in the Official Journal].
French: Document de travail de la Commission du 1er février 2006 intitulée «Proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire» [COM(2006) 36 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ltda, to name a few.
French: Ltda, pour n’en nommer que quelques‑uns.
English: - At 2226 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for 15 seconds some 400 metres into Lebanese territorial waters in the region of buoy No. 7.
French: - Le même jour, à 22 h 26, des éléments ennemis israéliens, postés à Ras Naqoura, à la hauteur de la bouée no 7, ont braqué, pendant 15 secondes, un projecteur dont le faisceau lumineux a pénétré à environ 400 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: NP1EC was slightly less potent than NP in rainbow trout estradiol receptor assays, while the potency of NP1EO was much lower than that of NP (Servos, 1999b; Van Der Kraak, 1999).
French: Le NP1EC était légèrement moins puissant que le NP dans les essais sur le récepteur de l'estradiol dans la truite arc-en-ciel, et le NP1EO l'était beaucoup moins que le NP (Servos, 1999b; Van Der Kraak, 1999).
English: Patrick McGuinty 100-12251 Horseshoe Way Telephone: 604-272-6000 Richmond, BC
French: Patrick McGuinty 100-12251 Horseshoe Way Téléphone : 604-272-6000 Richmond, BC
English: In the private sector, men account for nine out of ten directors of top European companies.
French: Dans le secteur privé, les conseils d'administration des entreprises européennes se composent à 90 % d'hommes.
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: • Copiez les plans susmentionnés sur les CDROM à fournir au CIO (voir 3.1.3)
English: • Pack a picnic and hike along the trails leading to the detached fortifications on Castle Hill.
French: • Emportez un pique-nique et parcourez les sentiers qui mènent aux fortifications isolées sur Castle Hill.
English: You may seek a refund of the overpaid tax directly from your supplier.
French: Vous pouvez demander au fournisseur un remboursement de la taxe payée en trop.
English: 'Differences' may be defined from both directions: inside and outside.
French: Les « différences » peuvent être définies sous deux perspectives, selon qu’elles sont vues de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: What the Northwest Territories can show people is how you can come from a place and still take it with you wherever you go.
French: Ce que les Territoires du Nord-Ouest peuvent montrer aux autres, c'est qu'il est possible d'apporter le lieu d'où on vient, là où on va.
English: This article by Randy Lipsitz gives practical advice on IP matters in outsourcing transactions.
French: Dans cet article, Ian Craig et Stuart R. Hemphill recommandent un certain nombre de mesures concrètes visant à surmonter les obstacles.
English: Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism (Rapporteur:
French: Erosion du rivage de la Méditerranée : conséquences pour le tourisme (Rapporteur:
English: On this subject, the Commission has worked in close and fruitful collaboration with the European Parliament, and we have reached a good compromise on the content concerning this point.
French: Sur ce sujet, la Commission a travaillé en étroite collaboration, et de manière fructueuse, avec le Parlement européen et un bon compromis sur le fond a pu être trouvé concernant ce point.
English: Paragraph 3 of the new article reiterates the substance of article 89 in a more explicit form.
French: La paragraphe 3 du nouvel article reprend le fond de l'article 89 sous une forme plus explicite.
English: Public Expectations and Concerns Canadians want their country to remain fully engaged in promoting their interest in maintaining the peaceful and stable global environment on which Canada depends for its prosperity and security.
French: Les attentes et les préoccupations des citoyens Les Canadiens veulent que leur pays continue à faire tout son possible pour maintenir le cadre mondial pacifique et stable dont le Canada a besoin pour assurer sa prospérité et sa sécurité.
English: In 1999, their median net worth was still 20 times less than that of two-parent families with children.
French: En 1999, leur avoir net médian était encore de 20 fois inférieur à celui des familles biparentales avec enfants.
English: The Commission devotes a whole page to everything it can do.
French: La Commission consacre une page entière à ce qu'elle peut entreprendre.
English: 3/ 00 Glass compositions (glass batch compositions C 03 C 6/00) [4] 3/ 04 . containing silica [4] Note
French: 3/ 00 Compositions pour la fabrication du verre (charges de mélanges vitrifiables C 03 C 6/00) [4] 3/ 04 . contenant de la silice [4] Note
English: We have argued that, in addition to the adjustments required on the domestic front, measures be adopted at the international level to forecast, reduce, and provide compensation for the undesirable effects that persisting problems or global changes, whether of a structural nature or arising from broader cyclical trends, have on human rights in their various dimensions.
French: Nous avons fait valoir que les adaptations nécessaires au plan national devaient être complétées par des mesures à l'échelon international visant à prévoir, limiter et compenser les effets indésirables que des problèmes persistants ou des changements mondiaux, structurels ou cycliques ont sur les droits de l'homme dans leurs différentes dimensions.
English: The Committee recalls that the Commercial Procurement and Transportation Services (predecessor of the Procurement Division) had four P-5 regular budget posts shown in the programme budget for the biennium 1994-1995, including one transferred from conference services.
French: Le Comité rappelle que le Service des activités commerciales, des achats et des transports (prédécesseur de la Division des achats) comptait quatre postes P-5 inscrits au budget ordinaire qui figuraient dans le budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995, dont un poste transféré des services de conférence.
English: • Information is a valuable strategic government-wide resource
French: • L’information constitue une ressource stratégique précieuse à l’échelle du gouvernement
English: It is important to mention that ANDS also addresses human rights treaty reporting, requiring the Government of Afghanistan to strengthen its capacity to comply with and report on its human rights treaty obligations by 2010.
French: Il importe de mentionner le fait que la Stratégie ANDS mentionne également la question de la préparation des rapports sur les droits de l'homme, et impose au Gouvernement afghan de renforcer sa capacité à honorer ses obligations en matière de droits de l'homme et d'établissement des rapports prévus par les traités d'ici 2010.
English: For Government servants, the requirement is 20 years.
French: Pour les fonctionnaires, cette durée minimale est de 20 ans.
English: "Canada's New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions," said the Prime Minister.
French: Cette annonce permet de reconnaître les plans ambitieux de la Colombie-Britannique dans ce domaine et apporte un soutien qui se traduira par des retombées concrètes dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: The United Nations played an active role in the World Water Forum held in The Hague in 2000, where discussions focused on strategies for the sustainable management of water resources and their related coastal and marine environments.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle actif au Forum mondial de l'eau tenu à La Haye en 2000, dont les travaux ont porté sur les stratégies visant à assurer une gestion durable des ressources en eau et des milieux côtier et marin.
English: In this sense, some of the Regulations control certain activities, such as the use of diving boards, springboards and slides, and to make users co-responsible in minimising risks. It is also obligatory for the managers of swimming pools to display internal regulations to users, including behaviour guidelines aimed at preventing accidents and maintaining the hygiene of installations.
French: En effet, quelques-unes de ces normes réglementent certaines activités, telles que l’utilisation des tremplins, des plongeoirs et des toboggans, et pour que les utilisateurs puissent aussi mettre du leur pour minimiser les risques, il est aussi prévu que les propriétaires des piscines aient l’obligation d’afficher très visiblement pour les utilisateurs des normes de régime interne, renfermant des règles de comportement visant à la prévention des accidents et au maintien de l’hygiène dans les installations.
English: • An agent can pinpoint homes that fit your needs and dismiss those that do not, saving you time.
French: • Il sélectionnera pour vous les maisons qui correspondent le mieux à vos besoins et à vos goûts, vous évitant ainsi de perdre un temps précieux en visites inutiles.
English: Climate Change and Public Health With funding from the Climate Change and Health Office, Health Canada
French: Le Centre cherche tout particulièrement à appuyer les activités canadiennes dans le domaine de la prévention du VIH. www.aidssida.cpha.ca
English: (11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme[6] and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users, in particular those who are vulnerable, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: (11) Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence, notamment la violence contre les femmes.
English: The increase in the number and scope of violent incidents represents an alarm signal, and information to the effect that former combatants are forming armed groups, creating bases and setting up clandestine arms caches, with a view to undermining stability, is deserving of immediate and very careful investigation.
French: L'accroissement du nombre et de l'ampleur des incidents violents constitue un véritable signal d'alarme, et les informations selon lesquelles d'anciens miliciens mettent sur pied des groupes armés, établissent des bases et aménagent des caches d'armes à des fins de déstabilisation méritent une enquête immédiate et approfondie.
English: In other words, when we speak of the independence of the legal courts, respect for the rule of law and equal access to public services, which have been mentioned in some cases in relation to the medium term, this means that the Commission does not believe that the country concerned is prepared to achieve this independence, this access and so on, in the short term.
French: Mais si nous évoquons l'indépendance des cours de justice, du respect de la constitution et l'égalité d'accès aux services publics, qui sont dans certains cas cités au moyen terme, est-ce à dire que la Commission ne pense pas que le pays concerné soit prêt pour concrétiser cette indépendance, cette liberté d'accès, etc... à court terme.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Elisabeth Jeggle Amendment 203 ARTICLE 18 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendement 203 ARTICLE 18 Missions de l'Agence 1.
English: In this case, BCE submitted, the inmates will be financially responsible for paying for the telephone service, and they will be the ultimate beneficiaries of the procured services.
French: Dans ce cas, a expliqué BCE, la responsabilité financière du réseau téléphonique incombera aux détenus et ceux-ci seront les ultimes bénéficiaires des services résultants du marché public.
English: Situation of secondary school graduates.
French: Situation des diplômés de l'enseignement secondaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Yukon Whitehorse, Sunday, June 17, 2007 When I was installed as governor general of Canada, I decided that I wanted to visit all four corners of this enormous and beautiful country of ours.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le Premier ministre du Yukon Whitehorse, le dimanche 17 juin 2007 Aussitôt installée dans ma fonction de gouverneur général du Canada, je me suis fixé comme objectif de me rendre aux quatre coins de notre beau pays démesuré par sa superficie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7CE85035-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE85035-1&accessible=off
English: She has also been active in other organizations, including the Ontario Heart & Stroke Foundation, the Canadian Arts Foundation, the Ontario Chamber of Commerce, the Kidney Foundation of Ontario, Toronto Women Music Club Awards Committee, and the New Directions Home for Single Mothers.
French: Mme Walker a œuvré pour de nombreux organismes dont la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario, la Canadian Arts Foundation, la Chambre de commerce de l'Ontario, la Fondation ontarienne du rein, le Comité des prix du Women's Music Club de Toronto et la Maison New Directions pour mères célibataires.
English: The crew of the CG ship remained on scene to assist the trawler in preparing for the hoist of the patient to the Cormorant and for safety during the mission.
French: L'équipage du bateau de la GC est resté sur les lieux pour aider le chalutier à préparer le treuil destiné à hisser la patiente jusqu'au Cormorant et pour veiller à la sécurité de la mission.
English: The pool of experts should be prepared to work in different stages of a crisis.
French: Le pool d’experts devrait être en mesure d’intervenir à différents stades d’une crise.
English: Those amendments were introduced in the House of Commons as part of Bill C-12, which received Royal Assent on December 14, 2007, and became Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 (Chapter 36).
French: Ces modifications ont été déposées à la Chambre des communes dans le cadre du projet de loi C-12, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007 et qui est devenu le chapitre 36 des Lois du Canada, 2007 (chapitre 36).
English: Nationals of all other countries are treated equally in terms of the procedure for granting residence permits.
French: Les ressortissants de tous les autres pays sont traités de la même manière en ce qui concerne la procédure d'octroi de permis de séjour.
English: Although the database is relatively extensive, there is no consistent, convincing evidence of an association between exposure to acrylonitrile and cancer of a particular site that fulfils traditional criteria for causality in epidemiological studies.
French: Même si la base de données est relativement vaste, on n'y trouve pas de preuve cohérente et convaincante d'une association entre l'exposition à l'acrylonitrile et le cancer d'un emplacement particulier qui réponde aux critères traditionnels de causalité dans les études épidémiologiques.
English: But in Francis there is no fear of the wolf, just understanding and sympathy for it. He admonished the wolf yet tenderly called it “Brother wolf”, but he also admonished the people.
French: “Au prix de son propre manteau, il sauva deux petits agneaux qu’un pasteur avait pris pour les abattre.” (1C 77).
English: However, overall progress towards eliminating child labour was still too slow.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les progrès vers l'élimination du travail des enfants sont encore trop lents.
English: There are three areas of achievement (what students are expected to know, to be able to do and to be able to understand / reflect upon) for all levels of schooling, with increasing emphasis on knowledge.
French: Le curriculum norvégien se concentre sur les résultats à obtenir, et définit trois domaines de compétence (ce que les élèves sont censés savoir, être capables de faire et être capables de comprendre/analyser) pour tous les niveaux de scolarisation, avec une importance croissante du savoir.
English: I do not believe that, Mr Oettinger, and you have not yet explained to me how you plan to guarantee that this whole supervisory system will suddenly become independent.
French: Je ne le pense pas, Monsieur Oettinger, et vous ne m'avez pas encore expliqué comment vous comptez vous y prendre pour que l'ensemble de ce système de surveillance devienne soudainement indépendant.
English: Given the lack of specific information from Iraq, the United Nations Special Commission (UNSCOM) could not calculate the total number of R-400 bombs that Iraq had produced for its programmes.
French: Compte tenu de l'absence d'informations spécifiques de la part de l'Iraq, la Commission spéciale (UNSCOM) n'a pas pu calculer le nombre total de bombes R-400 produites par l'Iraq pour ses programmes.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 85 Paragraph 12 12. Considers in this connection that more favourable financing conditions should be set for (deletion) the most backward new regions of the European Union; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 83 Paragraphe 11 11. propose, dans le cadre des réflexions sur l'avenir de la politique de cohésion, que l'Union européenne utilise davantage l'effet de levier que constituent les financements sous forme de prêts, en particulier à l'égard des États et régions qui bénéficient déjà de fonds européens depuis de nombreuses années; Or. pl
English: Land use, land-use change and forestry
French: UTILISATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE
English: • Revenues for French-language AM radio increased by 1.4% from 2005 to 2006.
French: • Les revenus de la radio de langue française AM ont augmenté de 1,4 % entre 2005 et 2006.
English: In recent years, several online communities have been created that focus specifically on areas related to information and communication for development (ICD).
French: Plusieurs communautés en ligne ont été créées spécifiquement ces dernières années dans le domaine de l’information et de la communication pour le développement (ICD).
English: The main destination was the United States, which received about 57% of the total.
French: La majeure partie, ou environ 57 %, des exportations de potasse du Canada est destinée aux États-Unis.
English: Case 3 The third case was a student attending the same secondary school as Case 2.
French: Troisième cas Le troisième cas était un élève qui fréquentait la même école secondaire que le deuxième cas.
English: Perhaps you would comment.
French: Peut-être pourriez-vous commenter?
English: In the public sector, the representation of persons with disabilities in the departments and agencies in compliance now stands at 6.0 %, compared to 4.6 %, not yet in compliance.
French: Dans le secteur public, la représentation des personnes handicapées dans l'effectif des ministères et des organismes jugés conformes s'établit maintenant à 6,0 %, comparativement à 4,6 % chez ceux qui ne sont pas encore conformes.
English: Other legislative instruments aimed at protecting and promoting the rights of persons with disabilities include:
French: − Le décret législatif no 154 de 1970 concernant la création de centres spécialisés pour la réadaptation et la formation professionnelle des handicapés;
English: The winners for the photo contest organized by the Detroit Auto Show NAIAS 2009 ( which I have participated in ) have been annouced.
French: Les gagnants du concours photo organisé par le Salon de l’auto de Détroit 2009 ( auquel j’ai participé ) ont été annoncés.
English: On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country’s current neo-liberal policies.
French: Le 9 avril, les Péruviens vont élire leur nouveau président. Lors de ce scrutin, ils devront choisir entre le nationaliste Ollanta Humala Tasso, ancien commandant de l’armée, favorable aux changements économiques et sociaux radicaux, et Lourdes Flores Nano, dont le programme consiste à poursuivre la politique néo-libérale actuelle.
English: The structure of the IPC must be such that its classification places enable searches to be conducted in the most efficient way possible.
French: La CIB doit être structurée de manière à favoriser au maximum l’efficacité de la recherche.
English: We’re headed at full speed towards the St.Lawrence estuary and twice we see small rorquals. Not really that small as they are at least twice as long as our kayaks.
French: Ayant tous dormi au sec, le réveil est plus agréable.
English: N.C. Lind, J.S. Nathwani and E. Siddall TITLE:
French: N.C. Lind, J.S. Nathwani et E. Siddall TITRE :
English: 5907th meeting The situation in Afghanistan
French: 5907e séance La situation en Afghanistan
English: One can experience the “Palace of projects”, a permanent exhibition by Ilya Kabakov, inside the former salt store of the Zollverein coking plant.
French: Le « Palais des projets » créé par Ilya Kabakov est une exposition permanente à voir dans l’ancien entrepôt à sel de la cokerie désaffectée de Zollverein.
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1 a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: Trials of new logging provisions in the Massif-du-Mont-Gosford, proposed following a study on the ecology of this species (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as a species of Special Concern), will allow the formulation of recommendations that will be integrated into the development plan.
French: La mise à l’essai des nouvelles prescriptions pour l’abattage des arbres dans le Massif du mont Gosford, proposées au terme d’une étude de l’écologie de cette espèce (inscrite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada parmi les espèces préoccupantes) permettra de formuler des recommandations qui seront intégrées dans le plan de développement.
English: • Learning Programs
French: • Recours, appels, enquêtes, commissions d’enquête
English: Propagation along this axis has formed a newer storm (centre) and will repeat this process until the outflow slows down again.
French: La propagation sur cet axe a formé un autre orage (au centre) et en créera d'autres jusqu'à ce que le flux sortant faiblisse encore.
English: It is also a criminal offence for parents hiring out girls for prostitution.
French: Les parents qui livrent leur fille à la prostitution commettent également un délit pénal.