ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I recognise that it is particularly important to those Member States that have joined the European Union recently.
French: Je reconnais toutefois que c’est particulièrement important pour les États membres qui ont rejoint l’Union européenne récemment.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The Saint-Jean-Baptiste Society inaugurates the Cartier-Brébeuf monument commemorating Cartier’s winter stay and the Jesuit mission.
French: La Société Saint-Jean-Baptiste inaugure le monument du parc Cartier-Brébeuf. Celui-ci célèbre l’hivernage de Cartier et la mission des Jésuites.
English: The monomers are present at approximately 15 700 copies per haploid genome, and represent about 5.3% of the total genomic DNA.
French: On a dénombré environ 15,700 répétitions par génome haploïde, ce qui représente 5.3% de l'ADN génomique total.
English: According to the National Statistical Institute, the population of Bolivia comprised approximately 1% foreigners, most of them from neighbouring countries.
French: D'après l'Institut national de statistique, la population de la Bolivie compte environ 1 % d'étrangers, qui viennent pour la plupart de pays voisins.
English: New target groups and institutions were reached through various events, including a Colloquium on IP for Judges, Academy Sessions on IP for Diplomats, and IP Capacity Building for Policy Makers.
French: De nouveaux groupes et institutions cibles ont été atteints grâce à différentes manifestations, dont un colloque sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges et des sessions de l’Académie sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates et sur le renforcement des capacités de propriété intellectuelle à l’intention des décideurs.
English: Description This amendment is the result of the Canadian Food Inspection Agency's or CFIA's ongoing participation in regulatory review activities and consequent re-examination of how domestic fish inspection services are provided and administered.
French: Description La présente modification fait suite à la participation soutenue de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux activités d'examen réglementaire et au réexamen subséquent de la façon dont sont fournis et administrés les services nationaux d'inspection du poisson.
English: The color plate Background Color allows setting the color of the area under the curl.
French: Le paramètre définit la couleur de la zone sous l'enroulement.
English: Francesc Papiol was a member of the Cortes de Cádiz, where the first Spanish Constitution was signed when Spain was under Napoleonic rule.
French: Francesc Papiol fut député aux Cortes de Cadix où fut signée la première Constitution espagnole durant la domination napoléonienne.
English: The process of confidentiality is subject to the Privacy Act.
French: Tout le processus régissant la confidentialité est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Apart from questions of definition the general approach to the fight against terrorism also needs to be discussed, in particular with the United States. In this connection there is a fundamental divergence between the United States and the European Union.
French: L’orateur plaide donc pour un respect authentique des droits de l’homme, un engagement sans faiblesse au service de la justice et du droit, une démocratie franche et ouverte : ce sont à ses yeux les seules options possibles face à un radicalisme et à un extrémisme qui menacent la civilisation.
English: Health Canada accepted this position and has decided that the setting of a TDI for mercury from amalgam will not be part of the Department’s position statement.
French: On a également fait valoir que d’autres organismes d’évaluation des risques considèrent que le tremblement des mains n’est pas un point d’aboutissement approprié pour la mesure des changements subis au niveau du système nerveux central des adultes.
English: Crosses are made each year between selected pear cultivars, some with desirable fruit and tree characteristics, and others with enhanced levels of disease resistance.
French: Chaque année, des croisements sont effectués entre des cultivars de poires sélectionnés, dont le fruit et l’arbre présentent des caractéristiques souhaitables, alors que d’autres ont de meilleurs degrés de résistance à la maladie.
English: The European Union is firmly committed to the worldwide implementation and promotion of democratic principles.
French: L'Union européenne est fermement attachée à la mise en œuvre et à la promotion des principes démocratiques dans le monde entier.
English: Updated information on new bills or enacted legislations
French: Nouveaux projets ou textes de loi
English: In that regard, Algeria places much hope in the process of revitalization of the Counter-Terrorism Committee, which it has strongly advocated.
French: Dans cette optique, l'Algérie fonde beaucoup d'espoir sur le processus de revitalisation du Comité contre le terrorisme qu'elle a appelé de ses vœux.
English: These two dimensions are distinct activities but need to be closely interrelated in practice since each is likely to be best performed by a single set of central agency officials who are as fully informed as possible of the programs in a given department or area of government.
French: Ces deux dimensions représentent des activités distinctes qui doivent néanmoins être étroitement interreliées dans la pratique étant donné que chacune sera de manière optimale exécutée par une seule série de fonctionnaires d'organismes centraux qui ont reçu le plus de renseignements possibles concernant les programmes d'un ministère donné ou d'un secteur donné du gouvernement.  Cette fonction s'accompagne également des pouvoirs dont le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont besoin pour interagir avec les ministères afin que les gestionnaires ministériels accordent une attention particulière aux éléments probants de l'efficacité des programmes ministériels que le SCT demande.
English: • provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services; (b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
French: • la mise à disposition d’installations telles que des bureaux, des banques de données pour la recherche de technologies existantes et de partenaires pour le transfert de technologie, ainsi que des services relatifs à l’étiquetage de la qualité, aux essais et à la certification; (b) les aides ne peuvent être utilisées que pour acquérir ces services auprès d’intermédiaires en innovation clairement définis.
English: All candidates are so advised by the Registrar's Office on notification of receipt of their appeals.
French: Le Bureau du greffier donne cette information à tous les candidats et toutes les candidates dès qu'il reçoit leur appel.
English: Our interviews with Telefilm representatives indicated that entitlement was a concern, as some companies repeatedly apply to the program and tended to score well during the application review process – since they have gained an in-depth understanding of the program and what the government is expecting to see in an application.
French: Les entrevues que nous avons effectuées avec des représentants de Téléfilm indiquent que la mentalité d’ayant droit est un sujet de préoccupation, certaines entreprises présentant régulièrement des demandes et tendant à bien se classer durant le processus d’examen – étant donné qu’elles comprennent davantage le programme et ce que le gouvernement s’attend à voir dans une demande.
English: The presence of well-developed gills suggests that the bivalve is still a filter-feeder.
French: Les branchies bien développées indiquent que le bivalve se nourrit par filtration.
English: Such strategies include the production of food crops such as winter maize, using irrigation during the dry season.
French: Ces stratégies comprennent la production de récoltes alimentaires, dont le maïs d'hiver, en ayant recours à l'irrigation pendant la saison sèche.
English: The Secretary-General's proposals would help to meet the clear need for more effective programme delivery.
French: Les propositions du Secrétaire général contribueraient à répondre au besoin flagrant de renforcer l'efficacité avec laquelle les programmes sont exécutés.
English: The CFIA's Variety Registration Office (VRO) registers varieties of most agricultural crops in Canada. Variety registration is critical to the function of the seed certification system.
French: Le Bureau d'enregistrement des variétés de l'ACIA (BEV) enregistre les variétés de la plupart des espèces végétales cultivées au Canada, ce qui est d'une importance cruciale pour le fonctionnement du système de certification des semences.
English: In 2001, study visits were arranged to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the Iran-United States Claims Tribunal and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En 2001, des visites d'étude ont été organisées à la Cour internationale de Justice, à la Cour permanente d'arbitrage, au Tribunal des différends irano-américains et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The issue of women is part of the question, but, of course, today we are discussing something much wider.
French: La question des femmes fait partie de cela, mais il s'agit bien entendu aujourd'hui de quelque chose de beaucoup plus large.
English: Article 1 of the wood pulp decision listed the infringements of Article 85 found by the Commission, the addressees concerned and the relevant periods.
French: L'article 1er de la décision pâte de bois énumérait les infractions à l'article 85 retenues par la Commission, les destinataires concernés et les périodes pertinentes.
English: Our programme for supplying potable water to the rural areas will enable us to reach a coverage rate of 80 per cent by 2010, to the benefit of 7.3 million people.
French: C'est ainsi que notre programme d'alimentation générale en eau potable en milieu rural devra permettre d'atteindre en 2010 un taux de desserte de 80 % au profit de 7,3 millions de bénéficiaires.
English: She is a member of the American Evaluation Association’s (AEA) Board of Directors, former Chair of the AEA Ethics Committee, and is one of the founding directors of the Canadian Evaluation Society Educational Fund.
French: Membre du conseil d’administration de l’American Evaluation Association (AEA), elle a déjà présidé le comité d’éthique de l’AEA et compte parmi les administratrices ayant créé le Fonds d’éducation de la Société canadienne d’évaluation.
English: By this draft resolution the General Assembly would also urge the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale exhorterait en outre le Secrétaire général à présenter, à titre prioritaire, le rapport sur la création d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit au sein du Secrétariat, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For spawning, they require a substrate composed of coarse gravel with a relatively swift, unidirectional current.
French: Pour frayer, l’espèce a besoin d’un substrat composé de gravier grossier exposé à un courant unidirectionnel relativement rapide.
English: First World War Library and Archives Canada holds the personnel files for more than 600,000 Canadians who served with the Canadian Expeditionary Force during the First World War (1914–1918).
French: Première guerre mondiale Bibliothèque et Archives Canada conserve les dossiers du personnel de plus de 600 000 Canadiens qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: If the panel mount has an adjustable tilt angle, the tilt angle should be equivalent to the site latitude minus 10 to 15 degrees in the summer, whereas in winter, the tilt angle should equal the latitude plus 10 to 15 degrees.
French: Si le panneau est mobile, l'angle d'inclinaison doit correspondre au degré de latitude de l'emplacement moins 10 à 15 degrés en été et plus 10 à 15 degrés en hiver.
English: She disseminated her findings in many peer-reviewed articles, book chapters and conference papers between 2002 and 2007.
French: De 2002 à 2007, Mme Piron a fait connaître le fruit de ses recherches en publiant de nombreux articles approuvés par un comité de lecture, en rédigeant des chapitres de livre et en préparant des communications de séance.
English: Both are distinctive signs; trademarks distinguish the goods of one enterprise from those of others, while service marks fulfil the same function in relation to services.
French: Toutes deux sont des signes distinctifs; les marques de produits distinguent les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises tandis que les marques de services remplissent la même fonction par rapport aux services.
English: To avoid regional disparity and to establish proper accountability to the Canadian public, review and oversight at a national level should supplement the ethics review by local REBs.
French: Pour éviter les disparités régionales et bien rendre compte à la population canadienne, il faudrait instituer au palier national un processus d’évaluation et de surveillance qui viendrait compléter l’évaluation éthique effectuée par les CER locaux.
English: Among them are nationals from 44 different companies, including a number of British, Danish, French, Spanish and Swedish citizens.
French: Il s’agit de ressortissants de 44 pays, dont quelques Britanniques, Danois, Espagnols, Français et Suédois.
English: Members’ spouses were also asked to indicate what was their most critical childcare requirement 11 (Figure 15) along with the type(s) of childcare they were currently using12 (Table 2).
French: Les lecteurs intéressés aux différences significatives entre les groupes selon le grade et l'élément peuvent consulter l'annexe H. Relations avec les enfants 34.
English: I am urging the International Monetary Fund and the World Bank to continue their ongoing development of the mechanisms required to help protect the African countries against fluctuation of commodity prices, to which they are particularly vulnerable.
French: J'appelle le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à poursuivre les travaux en cours sur les mécanismes à développer pour aider les pays africains à mieux se protéger contre les fluctuations des cours des matières premières - auxquelles ils sont particulièrement vulnérables.
English: The English Teachers Association of Switzerland (ETAS) has been running the Teacher-to-Teacher project in Zimbabwe since 2007.
French: L’English Teachers Association of Switzerland (ETAS) conduit le projet Teacher-to-Teacher au Zimbabwe depuis 2007.
English: The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et la santé au travail des employés.
English: I am in direct contact with Mr Stratan, the Moldovan Foreign Minister.
French: Je suis en contact direct avec M. Stratan, le ministre moldove des affaires étrangères.
English: Suggested reasons for the high continuation rates include convenience, privacy, and cultural perceptions that injected medications are effective; however, researchers noted that reasons for the project's success needed to be explored further.
French: Les raisons avancées pour expliquer ces taux de continuation élevés sont la commodité et la discrétion de cette méthode ainsi que les perceptions culturelles selon lesquelles les médications sous forme d'injection sont efficaces. Cependant, les chercheurs ont fait remarquer que les raisons du succès de ce projet devaient être examinées plus en profondeur.
English: A shifting competitive advantage in favour of information-intensive industrial and marketing processes gives renewed emphasis to human rights as a key component of an emergent knowledge-based economy.
French: La nature de l'avantage concurrentiel a changé : il repose maintenant sur la maîtrise de procédés de production et de commercialisation fondés sur l'information.
English: The Department of Justice continues to hold discussions with the province of British Columbia on legal aid.
French: Le ministère de la Justice continue de tenir des discussions sur l'aide juridique avec la province de la Colombie-Britannique.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Les bénéficiaires seront choisis en fonction des risques encourus.
English: • 91998E0361 WRITTEN QUESTION No. 361/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission.
French: • 91998E0361 QUESTION ECRITE no 361/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission.
English: Article 9 Technical Assistance The United Nations and the Organization undertake to cooperate in the provision of technical assistance for' development in the field of intellectual creation.
French: Article 9 Assistance technique L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation s'engagent à coopérer à l'octroi de l'assistance technique pour le développement dans le domaine de la création intellectuelle.
English: 946 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: 946 Petit polatouche Glaucomys volans
English: Environment Canada’s HFC survey provided consumption data on the following open cell foam production categories that release HFC emissions:
French: L’enquête d’Environnement Canada sur les HPF a fourni des données sur la consommation pour les catégories suivantes de mousses à cellules ouvertes qui rejettent des HFC :
English: A paramount example in the social protection field was the creation of the.
French: Un exemple capital dans le domaine de la protection sociale a été la création du complément solidarité pour les personnes âgées.
English: Several projects will help Governments to adopt and implement standard laws and regulations to effectively prosecute drug trafficking and money-laundering cases.
French: Plusieurs projets aideront les gouvernements à adopter et à appliquer des lois et règlements unifiés qui permettront de traduire en justice les responsables du trafic de drogues et du blanchiment d'argent.
English: The new law stipulates that a works council may be established when there is no trade union in an enterprise and no decision has been made at an employees’ meeting to transfer the right to represent the employees to the relevant sectoral trade union.
French: Ce texte dispose qu’un comité d’entreprise peut être créé lorsqu’il n’y a pas de syndicat dans l’entreprise en question et qu’aucune décision n’a été prise en assemblée du personnel pour confier au syndicat sectoriel concerné le droit de représenter les salariés.
English: The United Nations system has increasingly adapted its programmes and priorities to the new African context, supporting Governments, regional and subregional organizations and civil society in facing existing and emerging challenges in conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding, economic development, humanitarian assistance and capacity-building.
French: Le système des Nations Unies a de plus en plus adapté ses programmes et ses priorités au nouveau contexte africain, en apportant un appui aux gouvernements, aux organisations régionales et sous-régionales et à la société civile se trouvant confrontés à des problèmes en cours ou naissants en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix, de consolidation de la paix, de développement économique, d'aide humanitaire et de renforcement des capacités.
English: The report analyses territorial changes at local level, where accelerating urbanisation is upsetting the demographic balance, with a strong trend towards suburbanisation in European cities and the depopulation of rural areas.
French: Le rapport analyse les évolutions territoriales au plan local, où l'accélération du fait urbain bouleverse les équilibres démographiques, avec une forte tendance à la suburbanisation dans les villes européennes et un dépeuplement des zones rurales.
English: A Multidisciplinary Perspective (The document is also available in Adobe PDF format) By Paul Flignor* and David Orozco* When you measure what you are speaking about and express it in numbers, you know something about it, but when you cannot (or do not) measure it, when you cannot (or do not) express it in numbers, then your knowledge is of a meager and unsatisfactory kind.
French: • Sir William Thompson, Lord Kelvin (1824-1907) On retrouve les questions liées à la propriété intellectuelle et à l'actif intangible dans l'ensemble du monde de l'entreprise; elles touchent pratiquement tous les aspects de celui-ci, de l'élaboration du produit jusqu'au capital humain et aux fonctions au sein du personnel – des services juridiques, comptables et financiers aux services tels que la recherche-développement, le marketing et la gestion générale.
English: The new swissart platform has been designed to offer a number of attractive ways to announce and advertise your unique event or product.
French: La nouvelle plate-forme swissart vous offre de nombreuses possibilités attrayantes pour vos manifestations ou vos produits uniques en leur genre.
English: Paragraph 38 of the clarification, cited in your letter is instructive.
French: Le paragraphe 38 de l'éclaircissement, que vous citez dans votre lettre, est révélateur.
English: An enhanced understanding of the shared and diverging values, interests, perspectives and rights of the parties is an essential pre-requisite (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Une meilleure compréhension des valeurs, des intérêts, des points de vue et des droits communs et divergents des parties constitue une condition préalable essentielle (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: The applicant is a company engaged in the manufacture and sale of bicycles and has been established in Luynes, in France, since 1985.
French: La requérante est une société dont l'objet est la fabrication et la vente de bicyclettes et qui est établie depuis 1985 à Luynes, en France.
English: Only 29 percent of South Asian births and 37 percent of sub-Saharan African births are attended.
French: L'objectif qui consistait à garantir l'éducation de base pour tous n'a pas été atteint.
English: Number of not participating physicians (#): a. b. c. d. general practitioners specialists other total
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. b. nombre de services paiements totaux
English: - Provide information and answer questions while enthusiastically selling our activities.
French: - Faire de la vente directe, de la vente téléphonique et des réservations en ligne.
English: The United States Government refused to cooperate with Cuba in the fight against terrorism and was unjustly keeping five young Cubans in prison.
French: Le Gouvernement des États-Unis refuse d'ailleurs de collaborer avec Cuba dans la lutte contre le terrorisme et maintient injustement en prison cinq jeunes Cubains.
English: Natural phenomena not only harm the environment, but also curtail access to necessary natural resources such as water, soil and food.
French: Les phénomènes naturels non seulement endommagent l'environnement mais coupent aussi l'accès aux ressources nécessaires comme l'eau, la terre et les aliments.
English: Thus, for the purposes of the present draft text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to appoint the auditor.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.