ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, for Slovenia, before 25 June 1991, where the authorities of the aforementioned Member State attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6.2, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
French: professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte détenus par les ressortissants des États membres et qui ont été délivrés par l'ancienne Yougoslavie ou dont la formation a commencé, pour la Slovénie, avant le 25 juin 1991, lorsque les autorités de l'État membre précité attestent que ces titres ont, sur leur territoire, la même validité sur le plan juridique que les titres qu'elles délivrent et, pour les architectes, que les titres visés pour cet État membre à l'annexe VI, point 6.2, pour ce qui est de l'accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base, médecin spécialiste, infirmier responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, praticien de l'art dentaire spécialiste, vétérinaire, sage-femme, pharmacien pour ce qui concerne les activités visées à l'article 45, paragraphe 2, et architecte pour ce qui concerne les activités visées à l'article 48, ainsi que de leur exercice.
English: In January 1996, the CTEA formally requested a meeting with the Department to discuss the concerns of its members.
French: En janvier 1996, l'AETC a officiellement demandé une réunion avec le Ministère pour discuter des préoccupations de ses membres.
English: 19 Correspondence of December 22, 2004, from Sandra Macdonald, AV Trust, to Lyn Elliot Sherwood, Canadian Heritage
French: 19 Correspondance du 22 décembre 2004, de Sandra Macdonald, Trust AV, à Lyn Elliot Sherwood, Patrimoine canadien.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38
English: investor in accordance with paragraph 1 of this Article, shall be entitled in all circumstances to the same rights as those of the investor in respect of the investment.
French: investisseur conformément au paragraphe 1 du présent article jouit en toutes circonstances des mêmes droits que l’investisseur relativement à l’investissement.
English: Prior to the renovations on the sixth floor, one employee expressed concerns about paint fumes but apparently had no problems.
French: Avant les rénovations au sixième étage, un employé avait fait part de ses inquiétudes vis-à-vis des émanations de peinture, mais il semble qu'il n'y ait eu aucun problème.
English: This will ensure that the Government of Canada, its representative departments, and its provincial, territorial and municipal counterparts will be working with all Aboriginal peoples on all HIV/AIDS issues as they affect those in our communities.
French: Nous nous engageons B nous soutenir les uns les autres. Nous nous engageons B promouvoir un milieu propice B un dialogue ouvert et honnLte.
English: a) Grundrechtsschutz allgemein Der Vorschlag der Kommission, wonach der „Europäische Staatsanwalt" unter Wahrung der in Art. 6 des EU-Vertrages, der EMRK und der Grundrechtscharta gewährleisteten Rechte tätig werden soll, stellt keinen ausreichenden Schutz der Grund- und Verfahrensrechte des Einzelnen sicher.
French: a) Protection générale des droits fondamentaux La proposition de la Commission, selon laquelle le „procureur européen" doit agir en préservant les droits garantis à l'article 6 du Traité UE, dans la CEDH et la Charte des droits fondamentaux ne constitue pas une protection suffisante des droits fondamentaux et de procédure de l'individu.
English: First, it is very difficult for them to control their transaction costs and the risks of dealing with SMEs because the latter do not provide reliable financial information or realistic business plans.
French: Premièrement, il est extrêmement difficile pour les bailleurs de fonds de contrôler leurs coûts de transaction et les risques qu'il y a à traiter avec des PME, car celles-ci ne fournissent pas d'informations financières fiables ou de plans d'entreprise réalistes.
English: First-time withdrawals and changes to payment instructions are subject to clearance by our Security Department.
French: Les nouveaux retraits et les changements dans les instructions de paiement sont sujets à l'approbation de notre Département de Fraude et Contrôle.
English: The Needs Assessment stage is divided into two parts:
French: A) Préparation à l'évaluation ; B) Évaluation proprement dite.
English: NOTE: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the past months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Il a également demandé aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: Therefore the Panel could consider suggesting steps that are more feasible in the short term.
French: C'est pourquoi celui-ci pourrait envisager de proposer des mesures qui, à court terme, paraissent plus réalisables.
English: • Number of sectors that have implemented risk-based planning for their activities
French: • Nombre de secteurs ayant intégré la planification fondée sur le risque à leurs activités
English: Kazakhstan is creating a legal and public climate conducive to the protection of people with HIV/AIDS who have been identified as being especially vulnerable to discrimination and marginalization.
French: Le Kazakhstan est en train de mettre en place un environnement juridique qui favorise la protection des personnes vivant avec le VIH/sida qui sont considérées comme étant particulièrement vulnérables à la discrimination et à la marginalisation.
English: Therefore, we find incomprehensible the position of KFOR, which virtually supports the status of the KPC.
French: En conséquence, nous ne comprenons pas la position de la KFOR qui appuie pour ainsi dire le statut du Corps de protection du Kosovo.
English: In the legislative area, significant progress has been made in the form of, inter alia, the ratification of such international instruments as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; and the passage into law of Act No. 833 of 2003, adopting the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and of Act No. 679, promoting resolute inter-agency cooperation and government action against sexual exploitation, abuse, traffic and tourism.
French: Parmi les progrès accomplis sur le plan législatif, il convient de citer la ratification d'instruments internationaux tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.  Il faut aussi signaler la promulgation de lois tels que la loi n° 833 de 2003, portant ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que la loi n° 679 qui encourage les mesures interinstitutionnelles et gouvernementales visant à prévenir l'exploitation, la violence, la traite et le tourisme sexuel.
English: That success had encouraged the Members to continue the consultations, during an intense and useful intersessional period.
French: Ce succès les a incités à poursuivre les consultations pendant l’intersessions, période intense et utile.
English: The Task Force is also finalizing an Information Security Toolkit aimed at improving awareness and raising the priority of information security amongst smaller companies and companies in developing countries.
French: Il met également la dernière main à un Guide sur la sécurité de l'information qui vise à sensibiliser les petites entreprises et les entreprises des pays en développement au problème et à lui accorder un rang de priorité plus élevé.
English: Here, it is important to stress two points.
French: À ce stade, il nous paraît important de souligner deux points.
English: • sustains a culture of continuous learning
French: • favoriser le maintien d’une culture axée sur l’apprentissage continu
English: In the example above left, all but the lower quadrant of this photograph suffered from soot damage.
French: Cliquer pour un agrandissement (64ko) Cliquer pour un agrandissement (50ko) Dans l’exemple ci-dessus, à gauche, la photographie a presque entièrement souffert de la suie (sauf la partie inférieure).
English: There had been too many cases of international personnel involved in the sexual exploitation of children.
French: Il y a eu de trop nombreux cas d'agents internationaux impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: The Prime Minister is expected to make a statement on health care and on the appointment of Mr. Kevin Lynch as Clerk of the Privy Council.
French: Il est attendu que le Premier ministre fera une déclaration portant sur les soins de santé et sur la nomination de M. Kevin Lynch au poste de greffier du Conseil privé.
English: Conclusion 2009/5 of the Programme and Budget Committee Scale of assessments for the fiscal period 2010-2011.
French: Conclusion 2009/5 du Comité des programmes et des budgets Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: StudioTax 2004 can be installed by downloading StudioTaxInstall.zip (2.4 MB) or StudioTaxInstall.msi (2.7 MB) and running the install.
French: Les formulaires imprimées par StudioTax sont approuvés par l'ARC. Vous pouvez preparer et imprimer votre declaration 2004 en utilisant StudioTax.
English: * It does not include other direct allocations for integration by local governments, private enterprises, embassies, etc.
French: * Ce budget n'intègre pas dans son calcul certaines dotations directes affectées aux projets relatifs à l'intégration par les collectivités locales, les entreprises privées, les ambassades, etc.
English: Many of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs have been taken into account by the six-pack rapporteurs.
French: Un grand nombre des amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont été pris en considération par les rapporteurs du "paquet de six".
English: I welcome Iceland's decision reinforcing the independence of the judiciary in relation to the replacement of judges.
French: Je salue la décision de l'Islande de renforcer l'indépendance de la justice dans les nominations de magistrats.
English: Some of the measures recommended in the report previously referred to, entitled “Senior administration in the civil service”, submitted on 16 February 1999, were implemented in 2000-2001.
French: Certaines des propositions préconisées le rapport précédemment évoqué sur « L'encadrement supérieur dans la fonction publique : vers l'égalité entre les hommes et les femmes », remis le 16 février 1999, ont été mises en oeuvre en 2000-2001.
English: The expert from the United Kingdom amended his proposal by keeping only the text proposed for 6.2.4.3, with the addition of a reference to approval by the competent authority in the first sentence and the replacement of “may” by “need”.
French: L'expert du Royaume-Uni a modifié sa proposition en retenant uniquement le texte proposé pour le 6.2.4.3, avec mention de l'autorité compétente à la première phase et remplacement, dans la version anglaise, du mot «may» par «need».
English: Without due accountability, drastic events such as those of September 2007 may occur again.
French: Sans due responsabilité, des événements dramatiques comme ceux de septembre 2007 sont susceptibles de se reproduire.
English: The Committee would appreciate receiving updated information on the State party's position with regard to the proposal to adopt an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations à jour sur la position de l'État partie au sujet de la proposition tendant à adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The choice of South Korea as partner for this generation of free trade agreements reflects the important economic and political potential of the country, but it is also an acknowledgement of the reality that important barriers exist and persist to stronger economic and trade ties between us.
French: Le choix de la Corée du Sud en tant que partenaire pour cette génération d'accords de libre-échange reflète l'important potentiel économique et politique du pays, mais il reconnaît aussi dans les faits que d'importantes barrières existent et nous encourage à persister dans le renforcement de nos liens économiques et commerciaux.
English: Now our main products are rock pickers and pruning machines.
French: Maintenant nos produits principaux sont des ramasseuses de pierres et des machines d'élagage.
English: Sea View Hotel at Dona Paula.
French: Hôtel avec vue sur la mer à Dona Paula.
English: We have been ignored and slighted; we have read about what has been happening in the newspapers.
French: Nous avons été ignorés et humiliés; nous avons appris ce qui se passait par la presse.
English: Population growth seems to be more variable in remnant populations (Table 1).
French: Une fois établies, toutes les populations réintroduites (sauf celle de l’Oregon) ont d’abord augmenté à un rythme de 17 p.
English: Our sales contacts will be at your disposal for any inquiries you may have.
French: Nos interlocuteurs sont toujours à votre disposition pour vous conseiller. Jugez vous-même notre expérience, souplesse et fiabilité et découvrez le caractère unique de cette pierre.
English: For example, it is proposed that financial institutions, and directors, officers, or employees of financial institutions be exempt from the licensing requirement.
French: Par exemple, il est proposé que les institutions financières ainsi que leurs administrateurs, dirigeants et employés soient dispensés de l'obligation de détenir un permis.
English: Hôpital Sainte-Justine, Montréal The Montreal Children’s Hospital, Montréal Centre hospitalier de l’Université Laval, Ste-Foy Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont Children’s Hospital of Western Ontario, London The Hospital for Sick Children, Toronto McMaster-Children’s Hospital, Hamilton Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa Hotel Dieu Hospital, Kingston Cancer Care Manitoba, Winnipeg Allan Blair Cancer Centre, Regina Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon Calgary Children’s Hospital, Calgary Cross Cancer Institute, Edmonton British Columbia Children’s Hospital, Vancouver
French: Hôpital Sainte-Justine, Montréal Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal Centre hospitalier de l’Université Laval, Ste-Foy Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont Children’s Hospital of Western Ontario, London The Hospital for Sick Children, Toronto McMaster-Children’s Hospital, Hamilton Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa Hotel Dieu Hospital, Kingston Cancer Care Manitoba, Winnipeg Allan Blair Cancer Centre, Regina Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon Calgary Children’s Hospital, Calgary Cross Cancer Institute, Edmonton British Columbia Children’s Hospital, Vancouver
English: Loss of FDI also manifests itself in a loss of foreign income, which ultimately affects a country's balance of payments.
French: Cette perte d'investissements directs étrangers se concrétise aussi par une perte de revenus en devises, préjudiciable en fin de compte à la balance des paiements des pays concernés.
English: S 1.1.4 Review Contingency Plans and Determine Changes Required.
French: S 1.1.4 Examiner les plans de contingence et identifier les changements nécessaires.
English: • The ACTA issued a notice of the adoption of the Guidelines and Procedures for submittal of information for inclusion in the ACTA database of approved Telephone Terminal Equipment, Revision 2.8.
French: • L'ACTA a publié un avis d'adoption des lignes directrices et des procédures en vue de la présentation d'information devant être incluse dans la révision 2.8 de sa base de données sur le matériel terminal téléphonique approuvé.
English: Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe.
French: Troisième question : nous importons toujours de la viande bovine non européenne à grande échelle.
English: Central Region (Ottawa): telephone (613) 993-0403 Ottawa (Ontario) – A Division Québec – C Division Ontario – O Division
French: RÉGION DU CENTRE (OTTAWA) : (613) 993-0403 Ottawa (Ontario) – Division A  Québec – Division C  Ontario – Division O
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence) SEDE(2007)0910_1
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense" SEDE(2007)0910_1
English: In Inuit society, oral tradition was the primary means by which knowledge was transferred from generation to generation.
French: Dans la société inuit, la tradition orale est le principal moyen de transmission des savoirs de génération en génération.
English: The laws recognize a woman's right to an abortion without restriction as to reason up to at least the first 12 weeks of pregnancy.
French: La loi reconnaît aux femmes le droit d’avorter sans imposer de restrictions relatives aux motifs pendant au moins les 12 premières semaines de grossesse.
English: All that would do is to delay the necessary structural adjustments.
French: Il ne ferait que retarder les adaptations structurelles nécessaires.
English: Figure 7 shows that farm diversification increased only slightly from 0.32 in 1990 to 0.37 in 2000.
French: La figure 7 montre que la diversification des exploitations agricoles n’a augmenté que très légèrement pour passer de 0,32 en 1990 à 0,37 en 2000.
English: The essence of the CSCC vision is knowledge translation, based on the notion that decision-makers at all levels no longer have the capacity to stay current with the exponential growth of new knowledge and breakthroughs in cancer prevention, diagnosis and treatment.
French: L'essentiel de la vision de la SCLC repose sur l'application des connaissances, en fonction de l'hypothèse selon laquelle les décideurs de tous les niveaux ne peuvent plus être constamment à la page, compte tenu de la croissance exponentielle du savoir et des percées ayant trait à la prévention, au diagnostic et au traitement du cancer.
English: The statement issued by the participants in the ministerial meeting endorsed the efforts of Mr. Bassolé and the Government of Qatar to facilitate the resumption of peace talks in Doha.
French: Les participants à la réunion ministérielle ont publié une déclaration dans laquelle ils prennent acte des efforts que déploient M. Bassolé et le Gouvernement du Qatar pour faciliter la reprise des pourparlers de paix à Doha.
English: Large runs of sturgeon, sauger, walleye and other fish, travelling from the headwaters of the Red and Assiniboine rivers to Lake Winnipeg, made The Forks a rich fishing ground several times a year.
French: Les importantes remontées d´esturgeon, de doré noir, de doré jaune et d´autres poissons, voyageant depuis les cours supérieurs des rivières Rouge et Assiniboine à destination du lac Winnipeg, transformaient La Fourche en lieu de pêche foisonnant plusieurs fois par année.
English: • new asthma treatments for toddlers
French: • de nouveaux traitements contre l'asthme pour les tout-petits
English: The private sector offers other technological tools and recruitment services.
French: Le secteur privé offre d'autres outils technologiques et services de recrutement.
English: Business Planning Process Issues The Single-Window Did Treasury Board Secretariat make use of the business planning process to provide a more cohesive response to departments?
French: Questions liées au processus de la planification des activités Le guichet unique Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est-il servi du processus de planification des activités pour fournir une réponse plus uniforme aux ministères?
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1460 (2003) and 1612 (2005) on children and armed conflict and its resolution 1325 (2000) on women, peace and security,
French: Condamnant à nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1460 (2003) et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: ‘For Germany and Cyprus The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: «Pour l'Allemagne et Chypre: Sont dispensés du VTA: —
English: As graphic part is quite evolved now, next development will be focused on making the manager more keyboard oriented: tiled windows, improved keybindings and constraints.
French: Comme la partie graphique est bien évoluée maintenant, les prochains développements du gestionnaire seront axés sur l'usage du clavier : fenêtres en tuiles, raccourcis clavier et contraintes améliorés.
English: The number of man-years worked in public health clinics and school health services increased from 1499 in 1987 to 3003 in 2001, i.e. they doubled over a period of 14 years.  Man-years worked in 2001 may be broken down as follows:
French: Le nombre d''années-homme travaillées dans les centres de santé publique et les services de santé scolaire a doublé sur les 14 ans de la période 1987-2001 pour passer de 1 499 à 3 003, leur ventilation pour 2001 étant la suivante: