ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Duties Plans, coordinates and directs the medical research and development and consultative activities of the Bureau of Medical Biochemistry, establishing the objectives of the Bureau; supervising the work of staff consisting three research scientists, one biologist, two chemists, ten technicians and two administrative support staff; directing the development of project plans; and appraising performance of staff.
French: Principales fonctions Planifier, coordonner et diriger les activités de recherche-développement médical et de consultation du Bureau de biochimie médicale. Fixer les objectifs du bureau; superviser le travail d'un personnel composé de trois chercheurs, un biologiste, deux chimistes, dix techniciens et deux membres du personnel administratif de soutien.
English: As the Global Compact initiative and participant base grow, membership in the Global Compact could serve as a useful indicator of a company's commitment to United Nations values.
French: À mesure que l'initiative du Pacte mondial se développe, le seul fait d'appartenir au nombre croissant de ses participants devrait pouvoir attester de l'attachement d'une entreprise aux valeurs des Nations Unies.
English: Once the VLCCs were delivered to Lavan Island, they were used as a substitute for jetties.
French: Une fois parvenus à Lavan, les superpétroliers ont été utilisés comme appontements.
English: In particular, some delegations noted that market access for developing countries to developed country markets should be improved and the international financial system should be strengthened to prevent external crises and to provide a beneficial framework for developing countries to access long-term capital and technical assistance for development.
French: En particulier, certaines ont fait observer qu'il fallait élargir l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et renforcer le système de financement international, l'idée étant d'éviter que les pays en développement ne subissent le contrecoup de chocs extérieurs et de mettre en place un cadre qui permette à ces pays de bénéficier à long terme d'une aide financière et technique au développement.
English: Further, the Chairman expressed the view that the Ad Hoc Committee had to work earnestly to avoid the perception that some proposals might create of reducing the scope of the new convention.
French: Le Président a en outre estimé que le Comité spécial devait mener ses travaux avec détermination pour ne pas donner l'impression - comme pouvaient le faire certaines propositions - de limiter le champ d'application de la nouvelle convention.
English: The main efforts of the project focused on the strengthening of policy, legal and regulatory frameworks to ensure that environmental and social issues are duly accounted for in order to attain sustainable outcomes.
French: Dans ce cadre, les efforts ont porté sur le renforcement des cadres d'intervention, juridique et réglementaire pour que les questions environnementales et sociales soient dûment prises en compte aux fins du développement durable.
English: If you see brown tissue in the center of a cane when you cut it, prune a little farther back until the tissue is clear and healthy.
French: Si, lorsque vous coupez, vous apercevez de la chair brunâtre à l’intérieur d’une tige, raccourcissez la tige en question jusqu’à ce que le cœur de la tige soir clair et sain.
English: • A new holding company regime to provide greater structural flexibility.
French: • d'un nouveau régime de société de portefeuille offrant une plus grande souplesse organisationnelle;
English: In exceptional circumstances, the Chief Electoral Officer of Canada may grant an extension if an application is made before the statutory deadline, in accordance with paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Act.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi, la date de production peut être reportée si l'on présente une demande au directeur général des élections avant l'échéance prévue par la Loi.
English: If it did not do this, then FIFA would be stuck.
French: Dans le cas contraire, la FIFA sera alors acculée.
English: Since purchased, the homers have been used operationally by CASARA crews to successfully locate the source of ELT signals.
French: Depuis leur achat, les dispositifs de radioralliement sont utilisés de manière opérationnelle par les équipes de l’ACSRA pour localiser la source des appels de radiobalises de détresse.
English: He noted that the fight against corruption had received priority attention at the national, regional and global levels.
French: Il a fait observer que la lutte contre la corruption faisait partie des priorités aux niveaux national, régional et mondial.
English: If the applicant is of the view that the DIESEL trade mark was registered in breach of the provisions of Article 7 of Regulation No 40/94, it ought to have applied for cancellation of the earlier Community trade mark under Article 51 of that regulation.
French: Dans le cas d’espèce, la marque communautaire antérieure a été enregistrée le 27 avril 1999 et la marque nationale antérieure le 23 août 1996, tandis que la demande d’enregistrement du signe DIESELIT en tant que marque communautaire a été publiée le 12 juillet 1999.
English: Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions est susceptible d'engendrer la discorde sociale et des violations des droits de l'homme,
English: Once the plan beneficiary is over age 18, it is assumed that the beneficiary qualifies for the maximum CDSG matching rates and the full CDSB based on his or her family income.
French: On suppose aussi que le bénéficiaire, à partir du moment où il a plus de 18 ans, est admissible au taux de contrepartie le plus élevé de la SCEI ainsi qu’au plein montant du BCEI, en tenant compte de son revenu familial.
English: Informal recognition from the organization i.
French: Reconnaissance informelle de l'organisation i.
English: Short- and long-term strategies must be implemented to combat shigellosis and its environmental determinants.
French: Les conditions de vie dans ces logements sont source de problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations.
English: FATF has received a number of requests from jurisdictions for further information on how to achieve effective implementation of the Eight Special Recommendations.
French: Le GAFI a reçu d'un certain nombre de pays des demandes d'informations sur les moyens effectifs d'appliquer ses huit recommandations spéciales.
English: CD* *** TRIAL RN *** DDV *** PRO *** DMS *** *** **X TF* *** GV* *** GM ** DIPLOMATS MOTOR CAR IMPORTERS DIPLOMATIC DISTINGUISHED GUESTS PROTOCOL DIPOMATIC MISSIONS EXPORT BY DEALERS TAX FREE GOVERNMENT VEHICLES MINISTERS VEHICLES
French: Tous les documents d’immatriculation délivrés depuis le 2 janvier 1997 sont imprimés par ordinateur, sauf ceux concernant des véhicules destinés à l’exportation («EXPORT») ou en transit («VISITOR»), qui sont encore établis à la main et attribuent des numéros de plaque différents de ceux des autres véhicules.
English: Have you had anyone express that to you at all?
French: Avez-vous entendu ce genre de réflexion?
English: UNEP also supports revision of the Protocol Concerning Protected Areas and Wild Fauna and Flora to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention).
French: Le PNUE donne également son appui à la révision du Protocole relatif aux zones protégées et à la flore et à la faune sauvages se rapportant à la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur des zones côtières et du milieu marin de la région de l'Afrique de l'est (Convention de Nairobi).
English: Relevance There is compelling evidence that breastfeeding is beneficial to infants and mothers.
French: Pertinence Il a été largement prouvé que l’allaitement maternel présente des avantages pour l’enfant et pour la mère.
English: Angelika Niebler, Bernd Langeheine (Commission), Michael Bartholomew (ETNO), Ilsa Godlovitch (ECTA,) Daniel Pataki (NCAH), Erika Mann, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, András Gyürk.
French: Angelika Niebler, Bernd Langeheine (Commission), Michael Bartholomew (ETNO), Ilsa Godlovitch (ECTA,) Daniel Pataki (NCAH), Erika Mann, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, András Gyürk. échange de vues
English: On the 14th, the claimant was sent a written notice summoning her to an interview.
French: Le 14, une convocation écrite est envoyée pour une entrevue avec la prestataire.
English: Nearly three-quarters of the improvement from 1993-94 is attributable to the decline in program spending – from 16.5 per cent of GDP in 1993-94 to 11.6 per cent of GDP in 2001-02, with the remainder attributable to lower public debt charges.
French: Le redressement par rapport à 1993-1994 est attribuable pour près des trois quarts à la réduction des dépenses de programmes – qui, de 16,5 % du PIB en 1993-1994, ne représente plus que 11,6 % du PIB en 2001-2002; l’autre facteur est la diminution des frais de la dette publique.
English: You expect to be able to count on a high-quality power supply.
French: Pouvoir compter sur un approvisionnement de qualité, voilà une attente bien légitime.
English: The Church in heaven is also united to the offering of Christ.
French: De plus, l’Église du ciel est présente dans l’offrande du Christ.
English: Egypt was ready to begin another round of negotiations in the interest of reaching agreement on the subject.
French: L'Égypte est prête à entamer un nouveau cycle de négociations, dans le souci de parvenir à un accord.
English: Either option still requires that project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA be sent as well.
French: Les deux possibilités exigent que les descriptions de projet et toutes les annexes requises par l'ARC soient également envoyées.
English: A 4th and final meeting will be held in November 2006 (Zagreb).
French: Le 4ème réunion qui terminera cette activité aura lieu en novembre 2006 (Zagreb).
English: For instance, there are varieties of potatoes that are used only for ceremonial acts (such as weddings) and which are maintained for those purposes alone.
French: Il est par exemple des variétés de pommes de terre qui sont destinées exclusivement aux actes cérémoniels (comme le mariage) et ne sont conservées qu’à ces fins.
English: We hope that draft resolution A/59/L.9, which is aimed at implementing the desired objectives in the fields of education, health and society and at consolidating peace and development throughout the world, will receive support and consideration by all parties.
French: Nous espérons que ce projet de résolution (A/59/L.9), qui vise la réalisation de nos aspirations communes dans les domaines de l'éducation et de la santé et le domaine social, ainsi que la consolidation de la paix et le renforcement du développement dans le monde, bénéficiera de l'intérêt de toutes les parties et fera l'objet d'un examen attentif.
English: I regret to say that that concern is proving to be well founded, and the political actors are not finding it easy to move forward together.
French: J'ai le regret de dire que cette préoccupation était fondée et que les acteurs politiques ont des difficultés à œuvrer ensemble.
English: 963-4386 Ms. Suzanne Bilello Director a.i. Senior Public Information and Liaison Officer
French: 963-4386 Mme Suzanne Bilello Directrice par intérim Fonctionnaire hors classe chargée de l'information et de la liaison
English: In some cases it would appear the data required to produce the necessary reports is simply not collected in CTBS, or is not collected in a complete and systematic manner.
French: Dans certains cas, il semble qu’on ne procède pas à la collecte des données nécessaires pour produire les rapports requis dans le SSCI ou qu’on n’en fasse qu’une collecte incomplète et irrégulière.
English: Surely the Security Council cannot ignore the call, in article 1 of the Fourth Geneva Convention, “to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances”.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait certes passer sous silence l'appel lancé à l'article premier de la quatrième Convention de Genève, « à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances ».
English: "La gestion des fourrages pour l'alimentation des ruminants. ", published in Bélanger, G., Couture, L., Tremblay, G.F.
French: « Effect of different rates of nitrogen and calcium fertilizers on incidence and severity of septoria late blight and celery yield.
English: • The majority of interviewees are very proud of their organization and passionate about their work.
French: • La majorité des personnes interrogées sont très fières de leur organisation et passionnées par leur travail.
English: . We have the praiseworthy experiences carried out in certain particularly disadvantaged areas of France, which allowed to enlight the possibilities of the young people involved, and those concerning blind people allowing them to visit big cultural spaces such as museums.
French: Nous avons l'expérience admirable réalisée en France dans certains quartiers particulièrement difficiles, qui a permis une excellente mise en valeur des ressources des jeunes, ou bien les expériences réalisée avec des aveugles, qui ont pu apprécier de larges espaces culturels, comme les musées.
English: Deputy Prime Minister and Minister for Interior of Somalia, Hussein M. Aideed
French: Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur de la Somalie, Eng Hussein M. Aideed
English: Also political institutions like the government departments for internal affaires, finances and agriculture, the Bavarian State Chancellery and the US Consulate General are situated just around the corner.
French: D’importantes institutions politiques comme les ministères des Intérieurs, des Finances et de l’Agriculture, la Chancellerie d’Etat Bavarois et le Consulat Général Américain sont situés aussi à proximité de notre Hôtel.
English: In this regard, Sierra Leone, one of the least developed countries in the world, eagerly looks forward to the results of the forthcoming Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: À cet égard, la Sierra Leone, un des pays les moins avancés du monde, attend avec impatience et intérêt les résultats de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: The SPNs which were least sensitive to these manoeuvers were those whose firing pattern showed no respiratory modulation.
French: Les SPNs qui sont le moins sensibles sont ceux dont le patron de décharge ne montre pas de modulation par la respiration.
English: C. Draft decision A/C.5/56/L.14
French: Projet de décision A/C.5/56/L.14
English: Methodology The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux exigences contenues dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the case of a cancellation the advance payment will not be returned.
French: sans rembousement de l'acompte en cas d'annulation.
English: Orlowski, John McGill University Scientific Officer:
French: Orlowski, John McGill University Agent Scientifique :
English: Companies' use of official documents (summarised product information, evaluation reports) and the channels through which they make the information available are restricted: health newspapers and magazines, websites and letters to patients are no longer permitted.
French: L'utilisation faite par les entreprises des documents officiels (résumé des informations sur un produit, rapports d'évaluation, etc.) et les canaux par lesquels les informations sont communiquées sont limités: les informations ne peuvent désormais plus être diffusées dans les journaux et les magazines médicaux, sur les sites Internet ou par l'envoi de lettres aux patients.
English: One said that the present summary should include a strong statement on the importance of maintaining monitoring capacity, including under WMO, at an optimum level and reminding Parties that they could contribute to the trust fund that had been set up to support monitoring activities.
French: Un intervenant a déclaré que le présent résumé devrait inclure une déclaration ferme sur l'importance de maintenir les capacités de surveillance, y compris au titre de l'OMM, à un niveau maximum et de rappeler aux Parties qu'elles pouvaient contribuer au Fonds d'affectation spéciale qui avait été créé pour soutenir les activités de surveillance.
English: (c) Agenda and annual programme of work, including new priorities 30 - 31 7
French: c) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités 30 − 31 7
English: Ganrot50 suggested that urinary aluminum excretion could be assumed to represent the minimal amount of aluminum absorption.
French: Ganrot50 a avancé que l’on pouvait admettre que l’excrétion urinaire de l’aluminium représentait la quantité minimale d’aluminium absorbé.
English: This new study, produced for Bensimon Byrne by The Gandalf Group, will offer new insights into how technology is playing a transformative role in the consumer space.
French: Cette nouvelle étude, réalisée pour le compte de Bensimon Byrne par The Gandalf Group, présentera un nouvel aperçu de la façon dont la technologie joue un rôle de transformation dans l’espace Consommateurs.
English: Gran Hotel Peñíscola is located in the Maritime Walk, in first-line of beach and at 3 Km from the centre of Peñíscola.
French: Le Gran Hotel Peñíscola est placé dans Promenade Maritime, en la première ligne de plage et à 3 Km du centre de Peñíscola.
English: Head of government: the Prime Minister is the head of government.
French: Officiellement, les ministres « conseillent » la Couronne et celle-ci doit accepter leurs conseils.
English: These photocopies will not be returned.
French: Ces photocopies ne vous seront pas renvoyées.
English: However, some users have reported that this is not the case.
French: Malheureusement, quelques utilisateurs ont rapporté que cela ne fonctionne pas à tous les coups.
English: The Committee is undertaking a review of mental health and mental illness in Canada.
French: Le Comité entreprend un examen de la santé et des maladies mentales au Canada.
English: “European Community Law in 1990”, All England Annual Review (1990).
French: « European Community Law in 1990 », All England Annual Review, 1990.
English: Reiterating its strong support for the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. François Lonseny Fall,
French: Réitérant son ferme soutien au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. François Lonseny Fall,
English: Alternatives Alternatives to regulation There are no workable alternatives to a regulatory framework for the business immigration programs.
French: Solutions envisagées Solutions autres que réglementaires Aucune solution autre que réglementaire ne peut s'appliquer aux programmes d'immigration des gens d'affaires.
English: To begin placing your order for a Toshiba Windows® 7 upgrade, have the following items ready and follow the instructions.
French: Afin de vous préparer à commander une mise à jour de votre WindowsMD 7 pour Toshiba, ayez les renseignements ci-dessous en main et suivez les directives.
English: full cooperation by the Government of Canada with all other levels of government, while clarifying the roles and responsibilities of each.
French: assurer la pleine collaboration du gouvernement du Canada avec les autres ordres de gouvernement, tout en en clarifiant les rôles et les responsabilités de chacun.
English: (ii) at the sessions of councils, commissions and committees established by the IDB for the discussion of matters of common interest.
French: ARTICLE PREMIER Invitations aux réunions des organes constitués L’OMPI invite la BID à se faire représenter, avec le statut d’observateur, aux sessions des assemblées des États membres de l’OMPI dont les travaux intéressent directement la BID, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de l’OMPI.
English: "Permanent emission default mode" refers to a case where the engine management controller permanently switches to a setting that does not require an input from a failed component or system where such a failed component or system would result in an increase in emissions from the vehicle to a level above the limits given in paragraph 3.3.2. of this annex.
French: "mode permanent de défaillance au niveau des émissions", une situation où le calculateur d'injection passe en permanence à un état qui n'exige pas d'information d'un composant ou d'un système défaillant lorsque cette défaillance entraînerait un accroissement des émissions produites par le véhicule au-delà des limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de la présente annexe:
English: More recently, as economic and market conditions deteriorated, the supply of venture capital investment has declined as venture capitalists find it harder to raise funds and become more cautious in their investment strategies.
French: Plus récemment, la situation de l'économie et le climat des marchés financiers s'étant détériorés, l'offre de capital-risque a diminué, les investisseurs en capital-risque ayant de la difficulté à mobiliser des capitaux et se montrant plus prudents dans leurs stratégies d'investissement.
English: Question 9: Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects?
French: Question 9: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont-elles applicables aux objets aérospatiaux?
English: On 28 October, the Knesset agreed that it would dissolve.
French: Le 28 octobre, la Knesset a décidé de se dissoudre.
English: Reconstructions of pH from four lakes were prepared using Index B, Index α, and predictive equations derived from an additional 19 lake surface sediments.
French: Des reconstructions du pH des quatre lacs ont été obtenues en utilisant l'indice B, l'indice α et des équations de prévisions obtenues à partir des valeurs des sédiments de surface de 19 autres lacs.
English: (5) Subsection 122.61(6) reads as follows: (6) For the purpose of subsection (5), the amount of $1,090, and the amounts in respect of the amounts of $213 and $75, referred to in subsection (1), that are used for the purpose of determining the amount deemed to be an overpayment arising during particular months that are
French: Article 78 : (1) Texte de la définition de « pourcentage de réduction du taux des SPCC » au paragraphe 123.4(1) : « pourcentage de réduction du taux des SPCC » En ce qui concerne une société privée sous contrôle canadien pour une année d'imposition, la proportion de 7 % que représente le nombre de jours de l'année qui sont postérieurs à 2000 par rapport au nombre total de jours de l'année.
English: ◦ British Columbia (CEPA, FA and B.C.Waste Management Act):
French: ◦ Colombie-Britannique (LCPE, LP etB.C. Waste Management Act) :
English: A/58/6 (Sect.11) United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: A/58/6 (Sect.11) Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: 612/1995, Vicente et al.  v.
French: 8.5; no 612/1995, Vincente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Those with Resident status will have conditions that they have to meet before obtaining Permanent Resident status.
French: Ceux qui ont le statut de résident devront remplir certaines conditions avant d'obtenir celui de résident permanent.