ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the automatic counter-cyclical effect of the balanced budget rule is favoured by those analysts concerned either with the probability of costly mistakes when discretionary policy is enacted or with the exacerbating macroeconomic impacts of the pro-cyclical tendencies in the no-deficit rule.
French: En fait, l'effet anticyclique automatique de la règle d'équilibre budgétaire est préconisé par les analystes qui se préoccupent de la probabilité d'erreurs coûteuses au moment de l'entrée en vigueur de la politique discrétionnaire ou des effets macroéconomiques aggravants des tendances procycliques qui accompagnent la règle antidéficit.
English: Facilitating access to world markets Manufacturing industry The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
French: Faciliter l’accès aux marchés mondiaux Construction aéronautique Dans l’UE, le secteur de la construction aéronautique pour l’aviation générale et d’affaires est performant et en croissance rapide.
English: [ Top ] REVISION OF THE CONSTITUTION The Constitutional Treaty distinguishes between three procedures for revising the Constitution: the ordinary procedure, the simplified procedure ("bridging clauses") and the simplified procedure applicable to the Union's internal policy and action.
French: [ Début de la page ] LA RÉVISION DE LA CONSTITUTION Le traité constitutionnel distingue trois procédures pour la révision de la Constitution: la procédure ordinaire, la procédure simplifiée (les "clauses passerelles") ainsi que la procédure simplifiée applicable aux politiques et actions internes de l'Union.
English: These differences arise because in countries such as the United Republic of Tanzania (1991), Ethiopia (1981,1995) and Mali (1989), average consumption figures according to the household surveys are between two and nearly three times higher than the national accounts estimates.
French: Ces différences tiennent au fait que dans des pays tels que la République-Unie de Tanzanie (1991), l'Éthiopie (1981, 1995) et le Mali (1989), les chiffres de la consommation moyenne d'après les enquêtes auprès des ménages sont de deux à trois fois supérieurs aux estimations provenant de la comptabilité nationale.
English: Nuclear power accounted for 16 per cent of world electricity production, with a net increase in capacity of 2300 megawatts in 2005.
French: L'énergie nucléaire entre pour 16 % dans la production mondiale d'électricité, avec une nette augmentation en capacité - 2 300 mégawatts en 2005.
English: Non-governmental organisations: – – the ‘legal entity’ identification form7; an abstract of an official document wherein the name of the legal entity, the address of the registered office and the national registration number can be identified, as well as a copy of the VAT registration certificate, if this exists and if the VAT number is not featured on the abovementioned official document; the bank identification form duly completed and signed by the account holder and certified by the bank.
French: Les organisations non gouvernementales: – – la fiche signalétique d'entité légale7; une copie d'un document officiel permettant d’identifier le nom de l’entité légale, l’adresse du siège social et le numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales, ainsi qu'une copie du document d’assujettissement à la TVA, si celle-ci est d’application et si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel susmentionné; la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque. la fiche signalétique d'entité légale6; Formulaires disponibles sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu
English: Finally, it is worth noting the drafting technique of incorporation by reference.
French: Enfin, mentionnons la technique rédactionnelle qu’est l’incorporation par renvoi.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Nautilus Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Nautilus Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Unlike the provinces, which are allocated very specific areas of responsibility by the Constitution, the territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
French: À la différence des provinces, dont les champs de responsabilité sont précisés par la Constitution, les territoires sont la création du Parlement du Canada qui leur a délégué des responsabilités semblables à celles des provinces.
English: Facilities and infrastructure in terms of schools, educational materials, teachers and trainers are in very short supply.
French: Quant aux services et infrastructures, tels qu'établissements scolaires, manuels, enseignants et formateurs, ils sont très limités.
English: Coming back to the position of women, this is a very complex problem, but at the same time what is clear is the need to be precise.
French: Pour revenir à la situation des femmes, le problème est très complexe, mais en même temps, ce qui est clair, c'est qu'il faut être précis !
English: Gaza Fisheries Co-management Project Development Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Gaza Fisheries Co-management Project Development Responsable Eglal Rached Nom:
English: The EP's role in the authorisation procedure has been strengthened.
French: Le rôle du PE dans la procédure d'autorisation a été renforcé.
English: We refer to “sectors” rather than “products” as the level of aggregation in table 2 is higher than it was in the figures presented in table 1.
French: Nous parlons de «secteurs» plutôt que de «produits» car le degré de groupage dans le tableau 2 est supérieur à celui du tableau 1.
English: As a young man, 42 years ago, in 1959, faced with the invasion of Tibet, you had to make the heartbreaking decision to flee Lhasa, not in order to abandon your people, but because exile was your only remaining means of defending those people throughout the world.
French: Il y a 42 ans, en 1959, face à l'invasion du Tibet, vous avez dû, tout jeune, faire le choix déchirant de fuir Lhassa, non pas pour abandonner votre peuple, mais parce que l'exil était le seul moyen qui vous restait pour le défendre partout dans le monde.
English: Page 5 of 10 – – 22 dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: 21 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 22 rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Based on the respect for all forms of life, along with human and social change and ecological preservation.
French: Basée sur le respect de toute forme de vie, concourant à la transformation humaine et sociale et à la préservation écologique.
English: • The maximum number of Accidental Death and Dismemberment (ADD) units is pro-rated for part-time employees according to their assigned hours of work as follows:
French: • Le nombre maximum d'unités d'assurance-mort accidentelle ou mutilation offert aux employés à temps partiel est déterminé en proportion du nombre d'heures fixées de travail, soit de la façon suivante :
English: If you choose that system, it will be directly installed in your hosting account and its regular upgrade is included in the annual hosting price.
French: Si vous optez pour ce système, celui-ci sera directement installé dans votre compte d'hébergement et sa mise à jour est incluse dans le prix annuel de l'hébergement.
English: What is a Pension Adjustment Reversal? 2.
French: Qu'est-ce que le facteur d'équivalence rectifié (FER)? 2.
English: However it is obvious there needs to be some grouping of the best practices and an identification of higher priority groups of practices before a prospective department or agency can begin to assess their applicability to their particular circumstances.
French: Il est toutefois évident qu'il est nécessaire d'effectuer un groupement des meilleures pratiques et de cerner les groupes de pratiques auxquels il convient d'accorder la plus haute priorité avant que les ministères ou les organisations ne puissent commencer à évaluer leur applicabilité à leur situation particulière.
English: This is another positive step for children and their families.
French: • Comités du Cabinet :
English: • First Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (GPA) Montreal - November 26, 2001 Top of Page October
French: • Première réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial (PAM) Montreal - le 26 novembre 2001 Haut de la page Octobre
English: Choose a federal by-election Desnethé–Missinippi–Churchill River, March 17, 2008 Vancouver Quadra, March 17, 2008 Toronto Centre, March 17, 2008 Willowdale, March 17, 2008 Outremont, September 17, 2007 Roberval–Lac-Saint-Jean, September 17, 2007 Saint-Hyacinthe–Bagot, September 17, 2007 Repentigny, November 27, 2006 London North-Centre, November 27, 2006 Labrador, May 24, 2005 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, June 16, 2003 Témiscamingue, June 16, 2003 Perth–Middlesex, May 12, 2003 Berthier–Montcalm, December 9, 2002 Lac-Saint-Jean--Saguenay, December 9, 2002 Bonavista–Trinity–Conception, May 13, 2002 Calgary Southwest, May 13, 2002 Gander–Grand Falls, May 13, 2002 Saint Boniface, May 13, 2002 Saint-Léonard–Saint-Michel, May 13, 2002
French: Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, le 17 mars 2008 Vancouver Quadra, le 17 mars 2008 Toronto-Centre, le 17 mars 2008 Willowdale, le 17 mars 2008 Outremont, le 17 septembre 2007 Roberval–Lac-Saint-Jean, le 17 septembre 2007 Saint-Hyacinthe–Bagot, le 17 septembre 2007 Repentigny, le 27 novembre 2006 London-Centre-Nord, le 27 novembre 2006 Labrador, le 24 mai 2005 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, le 16 juin 2003 Témiscamingue, le 16 juin 2003 Perth–Middlesex, le 12 mai 2003 Berthier–Montcalm, le 9 décembre 2002 Lac-Saint-Jean–-Saguenay, le 9 décembre 2002 Bonavista–Trinity–Conception, le 13 mai 2002 Calgary-Sud-Ouest, le 13 mai 2002 Gander–Grand Falls, le 13 mai 2002 Saint-Boniface, le 13 mai 2002 Saint-Léonard–Saint-Michel, le 13 mai 2002
English: I spoke with him earlier this week and he is confident that the American economy will begin to rebound in the second half of this year.
French: Je me suis entretenu avec lui plus tôt cette semaine et il est confiant que l’économie américaine commencera à rebondir dans la seconde moitié de la présente année.
English: “(a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to recommend to the General Assembly at its fifth-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, measures to bring about the long-term sustainability and the future development of the Institute, and in the meantime to provide the Institute with the necessary financial support for the continuity of its core operations in a productive and cost-effective manner;
French: a) De constituer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de recommander à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, des mesures propres à assurer la viabilité à long terme et le développement futur de l'Institut et, en attendant, de mettre à la disposition de l'Institut les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités essentielles de manière productive et économique;
English: Does training in a family proactive inpatient service affect practice after graduation?
French: 29 Rourke, J. Trends in small hospital medical services in Ontario.
English: Lastly, I would like to express our particular gratitude to Ambassador Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General, for his commitment to Haiti, as well as the civilian, military and police personnel that make up MINUSTAH, for the work that they have been doing.
French: Enfin, je voudrais exprimer une reconnaissance toute particulière à l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, pour son attachement à Haïti, et à tout le personnel civil, militaire et de police qui compose la MINUSTAH, pour le travail qu'il accomplit.
English: Four centre wing box structures are currently in production in the dedicated facility at the Airbus plant in Nantes, France.
French: Quatre caissons centraux de structure sont actuellement en production dans les installations d’Airbus, à Nantes.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/JU/RYD/04/INF.1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/JU/RYD/04/INF.1 :
English: Environment Canada's regional office in Vancouver received notification that British Columbia Gas intends to construct the Southern Crossing Pipeline to transport natural gas across southern British Columbia A number of stream crossings are to be built and Departmental officials have reviewed preliminary project documentation for potential effects on international rivers.
French: Gas de construire le Southern Crossing Pipeline pour transporter le gaz naturel dans le sud de la Colombie-Britannique. Un certain nombre de cours d'eau devront être franchis et les représentants du Ministère ont examiné la documentation préliminaire du projet afin d'en déterminer les effets potentiels sur les cours d'eau internationaux.
English: Jane Brewer Canadian Heritage Western Newfoundland and Labrador (709) 458-2417 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Patrimoine canadien Ouest de Terre-Neuve et du Labrador (709) 458-2417
English: • How are reports used?
French: • Comment les déclarations sont-elles utilisées?
English: Its mounting public debt is already far higher than its GDP and this has deterred policy makers from introducing additional fiscal stimuli to address the recession.
French: En raison de la concentration de la production et des exportations sur les produits de l’informatique et des télécommunications et de la part importante des échanges avec le Japon et les Etats-Unis, ce sont ces pays qui ont le plus souffert du ralentissement économique mondial parmi tous les pays en développement.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: e) qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui ont été déclarés, à la suite de la procédure de passation d’un autre marché ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, en défaut grave d’exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles.
English: In the cases where the author must be a Thai national, if he is a legal person, he must be established under Thai law.
French: appartient à la personne qui réalise l’adaptation, sans préjudice des droits du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre originale ainsi adaptée.
English: It was deemed essential to distinguish between “goals” and “means” for reaching these goals.
French: Les participants ont estimé qu'il était indispensable de distinguer les «objectifs» des «moyens» mis en œuvre pour les atteindre.
English: Please bear in mind that it is very difficult to replace examiners who withdraw once this commitment has been made.
French: Veuillez noter qu’il nous est très difficile de remplacer un examinateur qui se désiste après nous avoir confirmé sa participation.
English: The position of the other players The public hearing showed that the majority of frontline operators support a qualitative step forward.
French: Position des autres acteurs L'audition publique a montré que les acteurs opérationnels sont majoritairement en faveur d’une avancée qualitative dans ce domaine.
English: • Analysis of the World Health Survey Data (200609WHO)
French: • Analyse des données de l'enquête sur la santé dans le monde (200609WHO)
English: - (SL) I offer my sincere compliments to the rapporteur and the shadow rapporteurs on an excellent report. Its purpose is to contribute to the further stabilisation and normalisation of Kosovo.
French: (SL) Je félicite très sincèrement le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour cet excellent rapport, qui cherche à apporter une plus grande stabilité et à renforcer la normalisation au Kosovo.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This uncertainty is beginning to focus attention on the fundamental question of whether the EU can continue to choose its leaders in such a strange and furtive manner.
French: Cette incertitude commence à attirer l’attention sur la question fondamentale de savoir si l’UE peut continuer à choisir ses dirigeants de manière si étrange et furtive.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Magnetic resonance imaging for ischemia
English: On the matter of functional interchangeability, the Tribunal had found that, although daily and community newspaper advertisements had the same content ("multiple price/product advertising"), they did not have the same purpose or end use because community newspaper advertising is more localized.
French: À mon avis, la publicité « multi-prix/multi-produits » est une utilisation ou une fin suffisante pour qu'on puisse conclure, de façon objective, que la publicité dans les quotidiens de Pacific et la publicité dans les journaux communautaires sont fonctionnellement interchangeables22.
English: Ancient Ayurveda therapy which was invented by local shamans from Polynesia and subsequently spread across the Hawaii Islands.
French: Thérapie ayurvédique très ancienne, née en Polynésie et continuée sur les îles Hawaï, créée par les antiques chamans.
English: The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
French: La recapitalisation de la compagnie, finalement limitée à environ 1 milliard d’euros, a effectivement eu lieu en décembre sans devoir recourir à la garantie des banques.
English: © Cape Breton Highlands National Park / 1980 This trail follows the headland that juts out into the Atlantic, cutting Ingonish Bay into two almost equal halves.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / 1980 Le sentier court sur le cap rocheux qui s’avance dans la mer et coupe la baie d’Ingonish en deux moitiés presque égales.
English: The text refers to past resolutions on this item and to the report of the Secretary-General (A/57/223 and Add.1).
French: Le texte rappelle les résolutions précédentes sur cette question et le rapport du Secrétaire général (A/57/223 et Add.1).
English: Of course towns must be accessible to the fire service, the police, ambulances, removal vans and the vehicles of persons with limited mobility, but scarce open spaces must be kept primarily for use by pedestrians, cyclists, trams, children's playgrounds and parks and gardens.
French: Bien entendu, les pompiers, les services de police, les ambulances, les dépanneuses et les véhicules des personnes à mobilité réduite doivent pouvoir y circuler, mais les rares espaces libres doivent être prioritairement réservés aux piétons, aux cyclistes, aux plaines de jeux, aux trams et aux parcs et jardins d'agrément.
English: Ibid, article 26, paragraph 2.
French: Ibid, art. 26, par. 2.
English: The Government of Iceland and the States members of the Arctic Council had contributed greatly to that effort in coordination with the national societies of that region.
French: Le Gouvernement islandais et les États membres du Conseil de l'Arctique ont beaucoup contribué à cet effort en coordination avec les sociétés nationales de cette région.
English: He was held incommunicado for about 12 days.
French: LA COOPÉRATION DES ENQUÊTEURS CANADIENS AVEC LE RMS De façon générale, la coopération entre les enquêteurs canadiens et le RMS peut prendre deux formes : les Canadiens peuvent communiquer aux Syriens de l’information ou des questions à l’égard d’un détenu, ou ils peuvent recevoir des Syriens de l’information ou des questions à l’égard d’un détenu.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996), 1286 (2000) and 1375 (2001) of 30 August 1996, 19 January 2000 and 29 October 2001, as well as the statements by the President of the Security Council of 12 November 1999 (S/PRST/1999/32), 28 June 2001 (S/PRST/2001/17), 26 September 2001 (S/PRST/2001/26), 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), 15 November 2001 (S/PRST/2001/35) and 7 February 2002 (S/PRST/2002/3),
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996), 1286 (2000) et 1375 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996, 19 janvier 2000 et 29 octobre 2001, ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32), du 28 juin 2001 (S/PRST/2001/17), du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26), du 8 novembre 2001 (S/PRST/2001/33), du 15 novembre 2001 (S/PRST/2001/35) et en date du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3),
English: Licensing/database Issues Respondents are concerned about the acquisition and licensing of electronic materials, as well as providing access to materials which have been acquired.
French: Questions relatives à l'attribution de licences et aux bases de données Les bibliothèques sondées manifestent des préoccupations quant à l'acquisition et l'attribution de licences de matériel électronique et au fait de permettre l'accès à ces outils.
English: • handle over 30 million public enquiries;
French: • donner suite à plus de 30 millions de demandes de renseignements;
English: approx. 350,000 km² stable no approx.
French: Statut et justification de la désignation Statut : menacée
English: This number has already reached 80 million, in other words 16% of the world population.
French: Ce nombre a déjà atteint 80 millions, soit 16 % de la population mondiale.
English: We need to have in our hands real tools for assessing the work of the Secretariat in accordance with the priorities set by the Member States.
French: Nous devons avoir entre nos mains les outils nécessaires pour évaluer les progrès des travaux du Secrétariat, conformément aux priorités définies par les États Membres.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie Liens institutionnels
English: In accordance with established jurisprudence, the grounds for refusal have to be applied restrictively.
French: Conformément à la jurisprudence, les motifs de refus doivent être appliqués de façon restrictive.