ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms & Conditions: Package rates are based on availability and is imited to certain dates, subject to change and not applicable to groups.
French: Les tarifs du forfait sont sujets à disponibilité et l'inventaire est limité selon les dates et non applicable aux groupes.
English: Regional Audit of the Vancouver Island TSO Client Services Management Framework - Pacific Region
French: Vérification régionale du cadre de gestion des Services à la clientèle du BSF de l'île de Vancouver
English: Albania, Armenia, Bhutan, Côte d'Ivoire, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, and Turkey.
French: Albanie, Arménie, Bhoutan, Côte d'Ivoire, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, et Turquie.
English: In case law, the vicarious copyright infringement should satisfy two conditions. According to the first one, Napster must have the right and the ability to control direct infringers’ action.
French: La jurisprudence subordonne l’atteinte au droit d’auteur par responsabilité pour le fait d’autrui à deux critères, le premier étant que Napster doit avoir eu le droit et la faculté de contrôler les actes directs des contrefacteurs.
English: For the last three years, sales of the trade company CLVD Aude (Languedoc Cellars Wine Distribution) have recorded an annual growth of 40%. This year, despite the crisis, growth could be even higher.
French: Originaire du Brésil, Dirceu Vianna Junior est le premier Sud-Américain mâle à devenir un Master of Wine.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that part of the positive energy that had re-energized the Doha Work Programme had been radiated by UNCTAD XI.
French: Le Représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a déclaré que l'énergie positive qui avait permis de relancer le programme de travail de Doha émanait en partie de la onzième session de la Conférence.
English: Silvia Araya Born in Santiago, Chile, Silvia Araya moved to Canada in 1977 and settled in the Québec City area.
French: Silvia Araya Née à Santiago, au Chili, Silvia Araya est arrivée au Canada en 1977 et s'est installée dans la région de Québec.
English: The monumental center of Copán spreading over less then 2 km² (3 square miles) is much smaller than Tikal and different by its organization.
French: Le centre monumental de Copán qui s'étend sur moins de 2 km² (3 miles carrés) est beaucoup plus petit que celui de Tikal et s'en distingue par son organisation.
English: This could be very important for systemic discrimination issues because employees and managers will be best placed to identify the values and assumptions that create barriers in the workplace.
French: Ce pourrait être très important en cas de discrimination systémique, car les employés et les cadres sont les mieux placés pour reconnaître les valeurs et préjugés qui font obstacle dans le milieu de travail.
English: Community expectations of an organization, political concerns, ownership issues, attitudes toward young people and past experience with youth violence or related initiatives can influence your effectiveness.
French: Les attentes de la collectivité à l'égard de votre organisme, les préoccupations politiques, les conflits d'attributions, les attitudes à l'égard des jeunes et l'expérience passée en ce qui a trait à la violence chez les jeunes ou encore à des initiatives connexes, tout cela peut influer sur votre efficacité.
English: "Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers."
French: «Les articles 143 bis et 143 quater ne s’appliquent pas à l'aide en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre.»
English: • Public safety – ensures partners of all licence holders can express concern about their safety or the safety of others.
French: • Sécurité publique – Cette mesure garantit aux conjoints des titulaires de permis qu’ils peuvent toujours exprimer leurs inquiétudes au sujet de leur sécurité ou de celle d’autrui.
English: Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex); Article 2 of the Additional Protocol (right to information and consultation); Article 3 of the Additional Protocol (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment); Article 4 of the Additional Protocol (right of elderly persons to social protection).
French: Le Comité souligne que ces données ne sont pas suffisantes pour évaluer la conformité de la situation.
English: However, as Foreign Minister Fischer highlighted recently, this is not the time for accusations or apportioning blame.
French: Comme l'a récemment souligné le Ministre des affaires étrangères Fischer, ce n'est pas le moment de porter des accusations ou des blâmes.
English: The hitherto avid hunters FOCAL AREA: were transformed into conservationists Biodiversity and uncontrolled hunting of Markhor and Urial in Torghar has effectively PROJECT TYPE: Medium-sized project been ended.
French: Pakistan jusque-là insatiables, furent ainsi transformés DOMAINE D’INTERVENTION : en écologistes et il a été, de fait, mis un Diversité biologique terme à la chasse non contrôlée du markhor TYPE DE PROJET : et de l’urial dans le Torghar.
English: 9.16 Any mechanisms and processes contemplated in section 9.15 shall not create legal obligations unless otherwise agreed to by the Parties.
French: 9.16 Sauf convention contraire des parties, les mécanismes et processus visés à l'article 9.15 ne donnent pas naissance à des obligations juridiques.
English: Belize became independent 25 years ago.
French: Le Belize est devenu indépendant il y a 25 ans.
English: Draft article 33 (Special rules on dangerous goods)
French: Le projet d'article 33 (Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses)
English: Another way of ensuring informed consumer choice consists in providing consumers with understandable, relevant and credible technical information either through labelling on the product or through other readily accessible sources of information.
French: Un autre moyen d'éclairer le choix des consommateurs consiste à leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles à travers un étiquetage des produits ou à travers d'autres sources d'information facilement accessibles.
English: On 10 July, two members of the integrated command centre's mixed brigade stationed in Famienkro were killed in an ambush by unidentified individuals, while patrolling in the area.
French: Le 10 juillet, deux membres de la brigade mixte du Centre de commandement intégré basée à Famienkro ont été tués dans une embuscade par des individus non identifiés alors qu'ils étaient en patrouille.
English: I suggested a review of the legality of issuing Russian passports in Abkhazia and South Ossetia, which alters the national make-up of Georgian citizens.
French: J'ai suggéré de vérifier la légalité de l'émission de passeports russes en Abkhazie et en Ossétie du Sud, qui modifie le caractère national des citoyens géorgiens.
English: Austria Early retirement pension in the event of unemployment (see table VI "Oldage").
French: Autriche Préretraite en cas de chômage (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Cheval de Troie - "Travel in an ideal attic.
French: Cheval de Troie - "Voyage dans un grenier idéal.
English: Spokesperson Rick Amsbury, Executive Director Rosalind Perry, Executive Director
French: Date et lieu de la réunion 4 octobre 2001 Ottawa, Ontario
English: Following this Strategy Planning Meeting, ICRH will work with stakeholders over the coming year to further define what this national framework could look like and how stakeholders can work together to achieve the vision put forth in the national framework.
French: L'ISCR travaillera ensuite avec les intervenants au cours de la prochaine année pour mieux définir ce à quoi ce cadre national pourrait ressembler et comment ces intervenants pourraient contribuer à réaliser la vision qui y serait proposée.
English: It is harvested in coastal areas throughout the Maritimes, with most of the effort concentrated on PEI. The type in Basin Head is unique because it does not attach to the bottom and is significantly larger than the normal plant found elsewhere.
French: Elle est récoltée dans les régions côtières des Maritimes, principalement à l’Î.-P.-É. La mousse qui se trouve dans la zone de Bain Head est unique, car elle ne s’agrippe pas au fond marin et car elle est beaucoup plus vaste que les plantes habituelles trouvées ailleurs.
English: Provinces and territories have established wildlife management areas and other wildlife protected areas.
French: Les provinces et les territoires ont Ã©tabli des aires de gestion de la faune et d'autres zones de protection de la faune.
English: The adjacent building was owned by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a department that along with the NCC had an obligation to cooperate in the investigation as well as participate in the consultations, since both federal government organizations were emanations of the Crown.
French: Or, l’édifice adjacent appartient à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère qui, avec la CCN, était tenu à la fois de coopérer au cours de l’enquête et de participer aux consultations, puisque les deux organismes sont des créations de l’État.
English: WEU can take the lead by showing sustained interest in giving its Satellite Centre the ability to receive satellite imagery faster and greater autonomy in the programming and acquisition of these images.
French: L'UEO peut montrer l'exemple en manifestant un intérêt soutenu pour faire évoluer son Centre satellitaire vers une plus grande performance dans les délais de réception d'images spatiales et une plus grande autonomie dans la programmation et l'acquisition de ces images.
English: Trans-border data flows The advances in communication networks, notably the Internet, have facilitated 24/7 processing of personal information around the globe.
French: Circulation transfrontalière de données Les progrès des réseaux de communication, et surtout de l'Internet, ont rendu possible la manipulation d'information 24 heures par jour et 7 jours par semaine partout sur la planète.
English: The Culture Division encourages members of diverse communities, including the Acadian and francophone community, to become members of our jury/peer-assessment panels.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un organisme, d'une commission ou d'un conseil provincial, le Conseil de partenariat des arts et de la culture de la Nouvelle-Écosse encourage les membres de la communauté acadienne et francophone à participer au processus de mise en candidature. Ce partenariat du secteur gouvernemental vise une représentation complète des communautés régionales et linguistiques.
English: 4.9 The period for transposition of the Rejected, as not feasible in practice for Directive should be reduced to one year. most Member States.
French: 4.9 Réduction à un an du délai de Rejet car irréalisable en pratique pour la transposition de la directive. majorité des États membres.
English: Ratification: Act No. 28 of 20 August 1990
French: Ratification : Loi No 28 du 20 août 1990
English: Advises managers and employees on the interpretation and application of regulations, policies and directives, pay and benefits entitlements and options, career opportunities and related matters to ensure understanding and support of personnel policies and programs and the efficient and effective use of human resources by: 20 - reviewing manuals, directives, and precedents, and consulting with regional headquarters colleagues; - interviewing employees and supervisors to clarify issues of mutual concern or disagreement; - establishing and maintaining liaison with local social and counseling services, and referring employees requiring assistance; - informing employees of employment benefits and career opportunities; - participating in District Office management committee meetings; and - recommending corrective and disciplinary actions to managers.
French: % du temps Administrer les programmes d'aide à l'éducation et de perfectionnement professionnel concernant les secteurs du ministère assignés, en vue de favoriser la connaissance des possibilités de formation et de perfectionnement et de s'assurer que les dépenses et les nominations sont conformes aux directives des organismes centraux et aux politiques du ministère, c'est-à-dire: 20 - faire circuler périodiquement des avis de cours de formation ou de perfectionnement, offerts au ministère ou à l'extérieur et susceptibles d'intéresser les employés; - informer gestionnaires et employés au sujet de leurs droits, des sources, des coûts, de la disponibilité et des exigences d'admission à la formation, à l'aide à l'éducation et aux programmes de perfectionnement professionnel; - examiner et approuver les demandes de remboursement des frais d'études jusqu'à concurrence de 200 $, en vue d'assurer l'observation de la politique du ministère et la disponibilité des fonds; et - rédiger des présentations au Conseil du Trésor au sujet des allocations aux employés en congé d'études et soumettre à la Commission de la Fonction publique des recommandations au sujet des candidats aux programmes de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Although the pump is designed to stop fluid flow when an alarm occurs, it is neither designed nor intended to detect infiltrations and will not alarm under infiltration conditions.
French: Bien que la pompe soit conçue pour arrêter l'écoulement du liquide en cas d'alarme, elle n'a pas été prévue pour détecter les infiltrations et ne déclenchera pas d'alarme dans cette situation.
English: (c) Such measures as are necessary, including training, be taken to ensure that in the treatment of vulnerable groups, in particular foreigners and ethnic and national minorities, law enforcement officers do not resort to discriminatory practices;
French: c) Que toutes mesures nécessaires soient prises, notamment en matière de formation, pour faire en sorte que les fonctionnaires chargés de l'application de la loi ne se comportent pas de manière discriminatoire à l'égard des groupes vulnérables, en particulier des étrangers et des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales;
English: The study tour looked at economic redevelopment in central Leeds and at new sustainable public transport links to the city centre.
French: La visite avait notamment pour objet de présenter le processus de revitalisation économique du centre de Leeds et le nouveau réseau de transport public écologiquement viable qui assure régulièrement la liaison avec le centre.
English: Each of you has made your contribution.
French: Chacun et chacune de vous a apporté sa contribution.
English: Since available data indicate that dichloromethane is not a direct-acting carcinogen, a surface area: body weight correction has not been incorporated. 4.
French: 3 Étant donné que les données disponibles indiquent que le dichlorométhane n'est pas un agent cancérogène direct, on n'a pas inclus de redressement basé sur le rapport entre la surface du corps et le poids corporel.
English: It should be stated in general terms and imply an intention and direction for taking action.
French: Elles devraient donc être formulées en termes généraux et exprimer l'intention et l'orientation souhaitées.
English: Supervisory staff were provided with the criteria to be assessed and were required to provide examples to support the observations made.
French: Les superviseurs ont été informés des facteurs à évaluer et ont été priés de fournir des exemples à l'appui de leurs observations.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services agreed to launch, on November 3, 2004, a new joint Web portal on early childhood development and early learning and child care (www.ecd-elcc.ca). This site is intended as an access point to federal, provincial and territorial Web sites containing information about early childhood development, and early learning and child care initiatives, including their reports under the Early Childhood Development Agreement and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 3 novembre 2004, de créer un portail Web relatif au développement, à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants (www.ecd-elcc.ca). Ce portail donne accès aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux qui offrent des renseignements sur les activités menées dans ces domaines, et permet de consulter les rapports que les trois paliers gouvernementaux établissent en vertu de l'Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 11th meeting (S/AC.51/2008/5).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa onzième réunion (S/AC.51/2008/5).
English: • the work of two Middle Eastern painters (two separate publications);
French: • l'œuvre de deux peintres du Moyen-Orient (deux publications distinctes);
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 13 13 0 0 British Columbia 22 16 0 0 Manitoba 4 5 0 0 New Brunswick 0 2 0 0 Newfoundland and Labrador 2 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 0 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 45 64 9 0 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 45 43 10 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 13 13 0 0 Colombie-Britannique 22 16 0 0 Manitoba 4 5 0 0 Nouveau-Brunswick 0 2 0 0 Nouvelle-Écosse 1 0 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 45 64 9 0 Québec 45 43 10 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied are adjusted in accordance with the risk rating.
French: Répartition des risques Tous les clients commerciaux font l’objet d’une évaluation du risque basée sur un système à cinq niveaux.
English: Second, NRC and the firm’s researchers work side by side, increasing the firm’s technical expertise and improving the odds for successful commercialization.
French: Deuxièmement, le CNRC et les chercheurs de l’entreprise travaillent côte à côte, ce qui accroît la compétence technique de l’entreprise et augmente les probabilités de succès au cours de la phase de commercialisation.
English: This project expands the use of a secure and user-friendly Electronic Data Reporting option to 50 business and agriculture surveys, utilising the Secure Internet Response Site.
French: Ce projet vise à répandre l'utilisation d'une option de CED conviviale et sûre pour faire passer à cinquante le nombre de sondages effectués auprès d'entreprises et d'agriculteurs à partir du Site Internet de réponse sécuritaire.
English: The courses were organized by the Commission on Refugee Status Determination with the support of the UNHCR liaison office.
French: Ces cours sont organisés par la Commission de détermination du statut de réfugié avec l'assistance du bureau de liaison du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Now, as the Canada Research Chair in Inflammation and Immunity, his research is focused on the examination of the structure and function of a recently characterized tissue homing molecule.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en inflammation et en immunité, il axe sa recherche sur l'examen de la structure et de la fonction d'une molécule d'écotaxie récemment caractérisée.
English: • studies focusing specifically on youth will be undertaken as part of the Sixth Research Framework Programme;
French: • des études portant spécifiquement sur la jeunesse seront entreprises au titre du sixième programme-cadre de recherche;
English: Lingua 1 project publication Publication published by 17 European partners within the framework of the Lingua 1 project "LRC Project – improving support for language learning through Language Resource Centres (LRCs)" (Socrates programme, 2001-2003), (handbook available in 16 languages) LRC Project Partners, The Language Resource Centre handbook:
French: Publication du Projet Lingua 1 Publication produite par 17 partenaires européens dans le cadre d’un projet Lingua 1 « Projet CRL – Améliorer le soutien dans l’apprentissage des langues grâce aux centres de ressources de langues (CRL) » (programme Socrates, 2001-2003), (Manuel disponible en 16 langues) Partenaires du Projet CRL, Manuel des Centres de Ressources de Langues:
English: Teachers must be the first in line for lifelong learning, if it is to be passed on to the younger generation.
French: Les enseignants doivent être les premiers à bénéficier d'un apprentissage tout au long de la vie, si cet apprentissage doit être transmis à la plus jeune génération.
English: Corrections for these effects would lead to small changes in the estimated impacts.
French: La correction de ces effets mènerait à des changements mineurs des répercussions prévues.
English: One of the prominent questions when considering safety belt reminder design is what characteristics of the reminder system (e.g., auditory, visual) enhance effectiveness while maintaining a proper level of acceptability.
French: L'une des questions clefs en matière de conception des témoins de port de ceinture de sécurité est de savoir quelles sont les caractéristiques (sonores ou visuelles) du témoin qui améliorent l'efficacité tout en maintenant un niveau correct d'acceptabilité.
English: After their quality and dissemination potential have been analysed, they will be published and distributed to form a gender mainstreaming strategy.
French: Une fois que leur qualité et leur potentiel de diffusion auront été analysés, ils seront publiés et distribués de manière à constituer une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In the human sources section, however, we found one variance between the direction and the Manual.
French: Dans la partie traitant des sources humaines, nous avons cependant relevé une divergence entre l'instruction et le Manuel.
English: As a result, a clear understanding has been achieved of how the 1997/1998 El Niño event was handled, and proposals for preparedness measures and better response strategies are being formulated.
French: Il a permis de dresser le bilan de la réaction au phénomène El Niño en 1997-1998 et de proposer des mesures pour mieux se préparer à ce type de phénomène et améliorer le dispositif d'intervention.
English: In an effort to improve the quality of life for Cape Breton women, the Department of Health purchased a new $250,000 mobile mammography unit.
French: En 1994, le ministère de la Santé a approuvé l’attribution de fonds pour un certificat en soins infirmiers spécialisé en soins continus s’adressant aux infirmières qui se préparent à obtenir leur diplôme.
English: The Administrative Committee held its thirtieth session at Geneva on 22 and 23 February 2001.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trentième session à Genève, les 22 et 23 février 2001.