ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas subjected to contamination from previous nuclear or non-nuclear industrial activities may require baseline characterization of radionuclide and hazardous substance levels within biota of interest.
French: Dans le cas des zones contaminées à la suite d’activités industrielles antérieures, nucléaires et non nucléaires, il faudra peut-être établir les caractéristiques de base des radionucléides et des substances dangereuses pour le biote en cause.
English: In comparison to the Green Paper, we still have a fair way to go and a great deal of effort must be made.
French: Par rapport au livre vert, il y a du chemin à parcourir et de gros efforts à faire.
English: 396 (a) and (b));
French: 396 a) et b)) ;
English: The pore water pressure beneath the permafrost surrounding the pingo may approach 100% of the lithostatic pressure.
French: La pression interstitielle sous le pergélisol autour du pingo peut atteindre 100% de la pression lithostatique.
English: The US Secretary of the Interior announced on May 14, 2008, that the polar bear will be listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act.
French: Le secrétaire du département américain de l’Intérieur a annoncé le 14 mai 2008 que l’ours blanc sera désigné espèce menacée (Threatened) aux termes de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: Moreover, the Chief Prosecutor confirmed that, notwithstanding the provision of national legislation in the Sudan permitting prosecutors to request that the police carry out an investigation in the absence of a criminal complaint, the Office of the Prosecutor would not request an investigation in the absence of a complaint submitted to the police.
French: En outre, le Procureur a confirmé que, nonobstant les dispositions énoncées dans la législation nationale soudanaise autorisant les procureurs à charger la police de mener une enquête en l'absence de plainte au pénal, son Bureau ne demanderait pas l'ouverture d'une enquête en l'absence de plainte déposée auprès de la police.
English: Such arrangements shall include arrangements for the reduction or waiver of fees for training.
French: Ces arrangements comportent des dispositions prévoyant une réduction ou une exonération des droits d'inscription aux programmes de formation.
English: This work is progressing, with one service, OIB, acting as a test environment to see whether such a solution would be desirable, feasible and costeffective.
French: Étant donné la nécessité d'assurer une intégration appropriée entre BCS et ABAC Workflow, la mise en œuvre pour le budget général, initialement prévue en avril 2007, a été reportée à octobre 2007.
English: UNHCR will send a message to all countries with Local Contracts Committees (LCCs) reminding them of their obligations to report as well as to inform Headquarters of the reception of goods sent to them.
French: Le HCR enverra à tous les pays où il y a des comités locaux des marchés un message leur rappelant qu'ils sont tenus de faire rapport au siège et d'informer celui-ci de la bonne réception des articles qui leur sont envoyés.
English: Regional Officials Interviews and File Review Interviews with government and Aboriginal Partners were conducted in each territory and the National Capital Region.
French: Examen des dossiers et entrevues avec les dirigeants régionaux Les responsables de l'évaluation ont interviewé des partenaires autochtones et gouvernementaux de chacun des territoires ainsi que de la région de la capitale nationale.
English: ◦ Social service referrals;
French: ◦ Orientation vers des services sociaux;
English: Let me now give some examples to explain the kind of globalization of which we are most in need.
French: Je voudrais maintenant citer quelques exemples qui illustreront le type de mondialisation dont nous avons le plus besoin.
English: The Bretton Woods Project works as a networker, information-provider, media informant and watchdog to scrutinise and influence the World Bank and International Monetary Fund (IMF).
French: Established in 1956, IFC is a member of the World Bank Group that promotes sustainable private sector investment in developing countries, helping to reduce poverty and improve the quality of life of the population.
English: Flask of Endless Rage: Now requires Goldclover instead of Fire Leaf.
French: Flacon de la rage infinie nécessite désormais des Trèfles dorés plutôt que des Feuilles de feu.
English: The Republic of Bulgaria also complies with General Recommendation XXI (48) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the right to self-determination to the effect that “… none of Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
French: La République de Bulgarie observe également la Recommandation générale XXl (48) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le droit à l'autodétermination, à l'effet que "aucune [des] initiatives [du Comité] ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: • Have eligibility lists for these positions normally been exhausted before they expire?
French: • Les listes d’admissibilité pour ces postes se sont-elles épuisées avant leur expiration?
English: As the subtitle of the book suggests, the results indicate that the effects of innovative work systems on organizational performance are positive and consistent in each of the three industries.
French: Comme le suggère le sous-titre de cet ouvrage, les résultats montrent que les effets des systèmes de travail novateurs sur la performance organisationnelle sont positifs et systématiques dans chacune de ces trois industries.
English: On average, 30 coastal shellfish harvesting areas are closed each year due to sewage discharge from boats anchored at those sites.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on a établi un lien entre les rejets sans discernement d'eaux usées et des maladies résultant de la consommation de coquillages et d'autres fruits de mer contaminés.
English: Lovely 3 Bed Room Apartment in Gated Community.
French: 3 Bel appartement de chambre lit dans la Communauté Gated.
English: I voted for this resolution because it highlights the progress still to be made by the 189 states that are signatories to the Beijing Platform for Action if real equality between women and men is to be achieved.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette résolution parce qu'elle met en lumière les progrès restant à accomplir par les 189 États signataires du programme d'action de Pékin pour parvenir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: ime is at the heart of industrial relations.
French: Le travail indépendant a échappé à cette dichotomie entre espace professionnel cloisonné et temps familiaux.
English: The pipe produced at the Montreal facility range between 0.5 in. and 4 in. inclusively in nominal diameter size.
French: Les tubes produits dans les installations de Montréal ont des dimensions nominales variant de 0,5 po à 4 po inclusivement.
English: Court Order to Prevent Offence 30.
French: Ordonnance judiciaire pour prévenir la violation 30.
English: The Maple I and II reactors were expected to be able to satisfy national and probably international supply demands; however, their commissioning has been delayed and there appears to be a risk that they will never be put into operation 5.
French: On croyait que les réacteurs Maple I et II pourraient répondre à la demande nationale et probablement internationale, mais leur mise en service a été retardée et il semble maintenant qu'ils ne seront jamais mis en service5.
English: ▪ Use bed nets that are rectangular in size, impregnated with permethrin every six months and tucked tightly under the mattress before dusk (note: treated bed nets are available in Canada).
French: ▪ Utilisez des moustiquaires de lits de forme rectangulaire, imprégnées de perméthrine à tous les 6 mois et veillez à coincer la moustiquaire sous le matelas avant le crépuscule (note : les moustiquaires traitées à l'insecticide sont disponibles au Canada).
English: Invoice or Pro Forma ) 1.3 Physical/Chemical Analysis ( ) 5.
French: DATE ET LIEU DE LA DEMANDE CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES LE PRÉSENT FORMULAIRE PEUT ÊTRE REPRODUIT LIBREMENT SUR FEUILLE BLANCHE DE FORMAT LETTRE ET SUR PAPIER BOND.
English: In its most recent report on the situation of workers of the occupied Arab territories, the International Labour Organization reported that on July 2007, the number of Israeli settlers was 17,300 (see International Labour Conference, 98th session, report of the Director-General, appendix: The situation of workers of the occupied Arab territories).
French: Dans son tout dernier rapport sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, l'Organisation internationale du Travail a indiqué qu'au moins de juillet 2007, le nombre de colons israéliens s'élevait à 17 300 (voir Conférence internationale du travail, quatre-vingt-dix-huitième session, 2009, rapport du Directeur général; annexe : La situation des travailleurs des territoires arabes occupés).
English: ' In expressionism, madness as intuition, a vision of the human being, drew on the same sources as does art, while the surrealist ideology emphasized the creativity of madness, often more or less identified with the unconscious.
French: Dans l'expressionnisme, la folie en tant qu'intuition, vision de l'être, puise aux mêmes sources que l'art, tandis que l'idéologie surréaliste met l'accent sur la créativité de la folie, souvent plus ou moins identifiée à l'inconscient15».
English: • Relying too heavily on external consultants.
French: • Un trop grand recours aux consultants de l'extérieur.
English: Such a decision would draw attention to the fact that the dynamics of globalization endanger many languages, that instead of being an enriching patrimony of humanity, they are disappearing for lack of sufficient recognition and of respect for their speakers.
French: Une telle décision serait ainsi un signal d'alerte devant le fait que la dynamique de la globalisation met en danger beaucoup de langues qui bien qu'elles constituent un enrichissement du patrimoine de l'humanité se trouvent en voie de disparition, car les droits linguistiques de leurs locuteurs ne sont suffisamment reconnus et respectés.
English: • 2006-01-11 A337 Add New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005–2006.
French: • 2006-01-11 A337 Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006.
English: Explore this topic Zoom Quebec Gazette, June 21, 1764 issue Source
French: Zoom Édition du 21 juin 1764 de la Quebec gazette (Gazette de Québec) Source
English: It has been a huge undertaking, which this document draws to a close.
French: Ce fut une énorme entreprise qui, avec ce document, touche à sa fin.
English: "The national institutions, their incentive structures and their competencies, that determine the rate and direction of technological learning (or the volume and composition of change-generating activities) in a country."5 An innovation system is based first and foremost on a commitment to innovation by various stakeholders in society (industry, universities and federal and provincial governments).
French: Différentes définitions existent pour décrire un système d’innovation mais nous retenons celle-ci : « the national institutions, their incentive structures and their competencies, that determine the rate and direction of technological learning (or the volume and composition of change-generating activities) in a country ».4 Un système d’innovation mise d’abord sur l’engagement des différents acteurs de la société (l’industrie, les universités et les gouvernements fédéral et provinciaux) à l’égard de l’innovation.
English: UNFPA would work with other partners in supporting the Government in establishing such a mechanism.
French: Le FNUAP travaillera conjointement avec d'autres partenaires pour aider le Gouvernement à mettre en place un mécanisme dans ce sens.
English: employees who do not report for work at a permanent establishment, but who are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: ne se présentent pas au travail à un établissement stable, mais qui touchent une rémunération d'un établissement stable de l'employeur en Ontario, ou par son intermédiaire.
English: • Are all medical appointments completed?
French: • Avez-vous passé tous les rendez-vous médicaux requis?
English: 11); – clocks and watches and other chronometric instruments (Cl.
French: 11); – l’horlogerie et autres instruments chronométriques (cl.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Lois administrées par le commissaire à la protection de la vie privée Le commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement du Canada et est responsable de l'application des lois suivantes :
English: We will ask for the continued participation of all to ensure our success moving forward.
French: Je continuerai de faire appel à la participation continue de tous et toutes pour garantir le progrès de nos efforts.
English: Only five of the 30 LLDCs have per capita incomes exceeding US$1,000.
French: Seuls cinq des 30 pays en développement sans littoral ont un revenu par habitant supérieur à 1 000 dollars des États-Unis.
English: Item 5: Report on the evaluation function in the context of the MTSP
French: Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme.
English: It's about the right people having the right information at the right time.
French: L'intention est que la bonne information soit à la disposition des bonnes personnes au bon moment.
English: The establishment of the National Wildlife Area will impact any new proposed land use developments within the area, such as water management projects, resource extraction and agricultural developments.
French: L’établissement d’une réserve nationale de faune aura une incidence sur tous les nouveaux projets d’utilisation des terres dans la région, qu’il s’agisse de projets de gestion des eaux, d’extraction de ressources naturelles ou de développement agricole.
English: Environmental Scan / SECTION 5 + + = ÷ by # of respondents
French: SECTION 5 / Analyse de l’environnement + + = ÷ par le nombre de répondants
English: This indicates that the teeth are used with the mouth closed by bringing the dorsal aspect of the rostrum in contact with the soon to be inflicted whale.
French: Cela signifie que lorsque le mâle attaque une autre baleine, il utilise ses dents, tout en gardant sa bouche fermée, en poussant la partie dorsale de son rostre vers l'animal qu'il attaque.
English: Address: 1027 McNicoll Avenue Scarborough, Ontario, M1W 3X2 FAX: (416) 495-9395 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1027 McNicoll Avenue Scarborough, Ontario, M1W 3X2 FAX: (416) 495-9395 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Newspaper and confectionery stand.
French: Kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des friandises.
English: It is proposed to set the fee at $1,250 to take into account the amount of work required for filing a statement of opposition to a trade-mark.
French: Il est donc proposé d'établir les droits à 1 250 $. Ce montant tient compte de la quantité de travail nécessaire pour traiter le dépôt d'une déclaration d'opposition à une marque de commerce.
English: Sheila Hills, Senior Advisor Office of Business Transformation (OBT) Dr. Lindsay Elmgren, Business Transformation Coordinator, Medical Devices Bureau (MDB)
French: Sheila Hills, conseillère principale, Bureau de la transformation des activités (BTA) Dr Lindsay Elmgren, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, Bureau des matériels médicaux (BMM)
English: In the recommendation currently under consideration, the Committee of Ministers notes that the Assembly focuses more particularly on the concerns related to the rise in counterfeit medicines and other pharmaceutical products and on the need to address the growing problems related to the sales of medicines over the Internet.
French: Dans la recommandation en question, le Comité des Ministres note que l’Assemblée met plus particulièrement l’accent sur les préoccupations liées à la multiplication des médicaments et autres produits pharmaceutiques de contrefaçon et à la nécessité de s’attaquer aux problèmes de plus en plus nombreux liés à la vente de médicaments par Internet.
English: Organizational matters: organization of work
French: Questions d'organisation : Organisation des travaux
English: Armed conflict affected the lives of many more: It deprived them of parents, basic social services, health care and education.
French: Ils ont également bouleversé la vie de nombreux autres, qui sont restés orphelins et sans accès aux services sociaux de base - aux soins de santé et à l'éducation.
English: Previous PAA Strategic Outcome:
French: Ancienne AAP Résultat stratégique :
English: (article 27 of the Covenant)
French: 27 du Pacte).
English: An entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply.
French: Lorsqu’elle fixera la date de livraison des produits ou des services à fournir, une entité tiendra compte, d’une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l’achat projeté, l’importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d’où ils sont fournis.
English: The third variable does not play a role in the case of the C/QPP, since coverage is effectively universal.
French: La troisième variable ne joue aucun rôle dans le cas du RPC et du RRQ, puisque ce sont des régimes universels.
English: The Customs Administration, in accordance with the 1990 Regulation on Protection against Radiation, and the latest procedures concerning sensitive radioactive materials and equipment, has established specific tariffs for such items in coordination with the Atomic Energy Organization of Iran, and monitors and controls the import-export process of such materials and equipment, and prevents their illegal import-export;
French: L'Administration des douanes, conformément au règlement de 1990 sur la protection contre les radiations et compte tenu des procédures les plus récentes applicables aux matières et équipements radioactifs sensibles, a établi, en concertation avec l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran, des tarifs spécifiques applicables à ses positions; elle surveille et contrôle l'importation et l'exportation de ces matières et équipements et empêche leur importation et leur exportation illicites;
English: Without the removal of legislative, procedural and cultural barriers that impede women's participation, they cannot exercise their rights.
French: Tant que les obstacles législatifs, culturels et de procédure qui entravent la participation des femmes ne seront pas éliminés, celles-ci ne pourront pas exercer leurs droits.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The amendments seek to ensure that imports from third countries of additives for use in animal nutrition are subject to requirements equivalent to those applying to additives produced in the Community. They also provide for simplified labelling requirements for flavouring compounds, while the Commission is required to submit, before 1 January 2008, a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives, and not to allow their authorisation as from 1 January 2009 if there is no legal provision for continuing to use them.
French: Les amendements visent notamment: à soumettre à des règles équivalentes à celles applicables aux additifs produits dans la Communauté les importations d'additifs en provenance de pays tiers destinés à l'alimentation des animaux; à prévoir des exigences simplifiées en matière d'étiquetage pour les substances aromatiques; à ce que la Commission présente, avant le 1er janvier 2008, un rapport sur l'utilisation des coccidiostatiques et de histomonostatiques dans l'alimentation animale et à la suppression de leur autorisation au 1er janvier 2009 si aucune disposition légale n'est en vigueur concernant la poursuite de leur utilisation.
English: On the other hand, self-assessment is not intended to be a scientific inquiry; rather, it is an organizational-development intervention and must be kept within the context of available resources.
French: Par ailleurs, une auto-évaluation ne doit pas être confondue avec une enquête scientifique, mais plutôt être considérée comme une intervention de développement organisationnel qui doit être organisée en fonction des ressources disponibles.
English: At their fourth meeting, the Parties to the Water Convention agreed to support the implementation of the Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/MP.WAT/22, also available at http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm), through capacity-building, awareness-raising activities and pilot projects.
French: La Présidente a présenté la question, soulignant que le paiement des services procurés par les écosystèmes (PSE) continuait de retenir l'attention au plan international.  Plusieurs instances, dont le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Convention sur la diversité biologique et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont entrepris d'étudier cette question de plus près.
English: GEF agencies noted that projects would benefit from clearer links drawn between the climate change risks and the activities proposed.
French: b) Donner aux PMA parties des orientations complémentaires concernant l'élaboration d'une stratégie d'exécution des PANA;
English: his document is the second in a series of four reports by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology as part of its study on mental health, mental illness and addiction.
French: e présent document est le deuxième d’une série de quatre rapports produits par le Comité sénatorial des affaires sociales, de la science et de la technologie dans le cadre de son étude sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.