ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions are one of the two main collection arms of the Agency.
French: Les régions sont l’un des deux principaux secteurs de collecte de l’organisme.
English: The overuse of synthetic chemicals in agricultural production remains a challenge for Pakistan.
French: La surutilisation de produits chimiques synthétiques dans la production agricole continue de poser problème au Pakistan.
English: It refers to a problematic situation where "the right thing to do" is not clear.
French: Il fait allusion à une situation problématique dans laquelle il est difficile de déterminer « ce qu’il convient de faire ».
English: [As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States should be made.
French: [Dans toute la mesure possible, il faudrait aussi évaluer à titre préalable les conséquences des sanctions pour l'État qui en fait l'objet et pour les États tiers.
English: We will be voting for Amendment 64; we think it is very important to send a signal that healthcare matters.
French: Nous voterons en faveur de l’amendement 64 parce que nous pensons qu’il est vital d’envoyer le signal que les soins de santé sont importants.
English: Of particular interest to C-EnterNet was the proportion of meat consumed by residents that originated from within the sentinel site (i.e. Region of Waterloo), within Ontario, within Canada, and from outside Canada.
French: Les résultats sur les proportions de viande consommée par les résidents du site sentinelle 1 d’origine régionale (la région de Waterloo), ontarienne, canadienne et étrangère ont plus particulièrement intéressé C-EnterNet.
English: The momentum the Commission has gathered in terms of advancing the peacebuilding agenda within the United Nations and its success in promoting a convergence of views among Member States constitutes its most important added value.
French: L'accélération qu'elle a donnée aux activités de consolidation de la paix au sein des Nations Unies et la convergence de vues qu'elle a réussi à instaurer parmi les États Membres sont la valeur ajoutée la plus importante apportée par la Commission.
English: It would be implausible to suggest that such names have acquired the secondary meaning required by trademark law.
French: Il serait peu vraisemblable daffirmer que le nom de ces personnes a acquis le sens secondaire prévu par la législation sur les marques.
English: It is worth nothing that, due to the limited allocation of resources to the regular education system, relative to the special education system, the needs of mainstreamed children may not be being adequately met.
French: Il est utile de noter que, par suite des ressources limitées affectées au système d'éducation ordinaire, par rapport au système éducatif spécial, les besoins des enfants intégrés dans le système général sont susceptibles de ne pas être correctement satisfaits.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the new two-year, 1995-96 Atlantic Mackerel Management Plan.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les détails du nouveau Plan de gestion biennal du maquereau de l'Atlantique pour 1995-1996.
English: I do not propose to examine in detail the bill as it now stands.
French: Je ne propose pas d'étudier en détail le présent projet de loi.
English: IDI has also helped different groups tackle corporate innovation, traffic safety issues, environmental management of a large copper smelter and refinery, and the sustainability of NGOs in Chile.
French: L'IDI a en outre aidé divers groupes à s'attaquer à des problèmes aussi variés que l'innovation intégrale, la sécurité routière, la gestion environnementale d'une raffinerie et d'une fonderie de cuivre, et la viabilité d'ONG chiliennes.
English: EUR 11.8 million for the modernisation of a sugar plantation and refinery at Banda, in the south of the country.
French: 124 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une cimenterie dans le centre du Nigeria.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Côte d'Ivoire, Nigeria, Morocco, the United States, Ireland (on behalf of the European Union), South Africa, Jordan, Sierra Leone and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Côte d'Ivoire, du Nigéria, du Maroc, des États-Unis, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, de la Sierra Leone et de la République islamique d'Iran.
English: Hydroelectric energy depends upon the energy present in the force of falling water, but does not withdraw water from its source.
French: L'énergie hydroélectrique est tributaire de l'énergie présente dans la force de l'eau qui chute, mais ne prélève pas d'eau.
English: You will find attached the full text of the joint statement.
French: Vous trouverez en annexe la déclaration commune.
English: Myanmar was well aware of the threat posed by stimulants of the amphetamine type.
French: Le Myanmar est bien conscient de la menace que représentent les stimulants de type amphétamine.
English: and safety of Peruvian and Ecuadorian demining efforts.
French: aussi promis un montant d’un million de dollars en faveur de projets d’action antimines au Nicaragua.
English: The Israeli Government, while indicating general acceptance, nevertheless rejected major parts of the report, including the call for complete cessation of settlement activity.
French: En effet, tout en proclamant son accord de principe, il a rejeté les principaux éléments du rapport, notamment la demande concernant l'arrêt total des activités d'implantation des colonies.
English: This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2006.
French: Le présent chapitre fournit des informations détaillées sur les activités du Médiateur européen dans le domaine des communications en 2006.
English: See A/49/580-S/1994/1217, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for October, November and December 1994, document S/1994/1217.
French: Voir A/49/580-S/1994/1217, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1994, document S/1994/1217.
English: At your service in St-Eustache since 1999, the very first Kia dealership in Canada continues to innovate in order to enhance your purchasing process of a new Kia vehicle or quality used vehicle .
French: À votre service depuis 1999, le tout premier concessionnaire Kia au Canada continue d’innover afin de faciliter votre processus d’achat d’un véhicule neuf ou d’un véhicule d’occasion .
English: Reducing Human Impact on the Earth . Gabriola Island, B.C. Canada:
French: Reducing Human Impact on the Earth . Gabriola Island, C.-B., Canada, New Society Publishers.
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Si l'année d'imposition chevauche deux années civiles, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: The stand-up of the Canadian Manoeuvre Training Centre will be phased in through 2005. Training is scheduled to commence at Wainwright in 2006.
French: La mise sur pied du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres se fera progressivement au cours de l’année 2005, et on prévoit que l’entraînement débutera en 2006 à Wainwright.
English: DEFINING THE NATIONAL DEFENCE PROBLEM
French: LE PROBLÈME DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: On the basis of these statements, 8 144 penal enactments were served.
French: La Bulgarie comptant 2 179 180 salariés assurés, le Comité déduit qu’environ 56 % des travailleurs sont couverts par ces inspections.
English: Voting and elections of officers shall be held in accordance with Rules 37 to 39** of the Rules of Procedure of the ECE.
French: Le vote et les élections du bureau se font conformément aux articles 37 à 39 du Règlement intérieur de la CEE.
English: Farmers were being encouraged to diversify their crops and devote more land to high-value and exportable produce, which was necessary to increase income levels and prosperity.
French: Les agriculteurs sont encouragés à diversifier leurs cultures et à consacrer davantage de terres à des produits exportables ayant une valeur élevée, ce qui est nécessaire pour augmenter le niveau des revenus et accroître la prospérité.
English: 1228 Computer Software $18767.55 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $19207.03 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $14030.91 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10442.13 2005-02-01 STELFOX, BRAD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2005-02-01 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10351.00 2005-02-01 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services, excluding consultants $9800.00 2005-02-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $15833.20 2005-01-31 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Temporary help services $25200.00 2005-01-31 BELL CANADA 1221 Voice communication equipment $12179.40 2005-01-31 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18767.55 $ 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 19207.03 $ 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 14030.91 $ 2005-02-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10442.13 $ 2005-02-01 STELFOX, BRAD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-02-01 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10351.00 $ 2005-02-01 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9800.00 $ 2005-02-01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1256 Navires et bateaux 15833.20 $ 2005-01-31 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 25200.00 $ 2005-01-31 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 12179.40 $ 2005-01-31 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
English: International development agencies have taken significant steps to elaborate comprehensive strategies on HIV/AIDS and to increase technical and financial resources for the fight against the epidemic.
French: Les organismes internationaux de développement ont considérablement progressé dans l'élaboration de stratégies globales et ont mobilisé des moyens techniques et financiers en vue de lutter contre la pandémie.
English: In addition, a new mission subsistence allowance policy for UNOCI, which set the daily mission subsistence allowance rate in CFA francs instead of United States dollars was adopted and became effective from 1 May 2008, which led to additional costs owing to adverse foreign exchange movements.
French: En outre, une nouvelle politique selon laquelle le montant de l'indemnité versée par l'ONUCI serait fixé en francs CFA et non en dollars des États-Unis est entrée en vigueur le 1er mai 2008, ce qui a entraîné des dépenses additionnelles en raison de variations défavorables des taux de change.
English: For the second phase, Fundación Omar Dengo (FOD) (http://www.fod.ac.cr) will design and implement a sustainable training (train-the-trainer) program for each country, as well as link MSMEs to existing telecentre networks.
French: Dans la seconde phase, la Fundación Omar Dengo (FOD) http://www.fod.ac.cr concevra et mettra en place un programme de formation viable (formation des formateurs) à l’intention de chaque pays, tout en reliant les MPME aux réseaux de télécentres existants.
English: Moreover, the law recognizes as having legal efficacy the minor's acts regarding his/her current life to the extent of his/her natural capacity and provided that only petty expenses or small assets are involved.
French: En outre, la loi confère une valeur juridique aux actes d'un mineur concernant sa vie actuelle dans les limites de ses capacités naturelles et pour autant que ces actes n'entraînent pas de grosses dépenses ou ne concernent que des biens de faible valeur.
English: The 2004-06 Operational Plan did dedicate a section to staffing but the discussion remains broad and untied to any human resource plan or strategy.
French: Le Plan opérationnel 2004-2006 consacre une section à la dotation, mais les propos demeurent généraux et sans rapport avec quelque plan ou stratégie de ressources humaines que ce soit.
English: There is a group of people who very definitely are planning to be there.
French: Un groupe de personnes envisage sérieusement d'être là.
English: The meeting was adjourned at 18.25h *** Enlarged bureau on Tuesday, at 18.30h, closed at 19.45h *** The meeting resumed at 09.10h on Wednesday, 19 December 2007, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair 7.
French: *** Bureau élargi du mardi de 18 h 30 à 19 h 45 *** La séance reprend à 9 h 10 le mercredi 19 décembre 2007 sous la présidence de Mme Hélène Flautre, présidente.
English: She is thorough, proactive, professional, and committed to patient satisfaction, and the knowledge she has acquired over the years makes her a key resource person for all our operations.
French: Rigoureuse, proactive, professionnelle et soucieuse de la satisfaction des patients, ses connaissances acquises au fil des ans font d’elle une ressource-clé pour l’ensemble de nos activités.
English: I voted for our fellow Member's report on providing the financial assistance requested by Lithuania, Slovakia and Bulgaria for shutting down nuclear power plants.
French: J'ai voté pour le rapport de notre collègue sur l'apport d'une aide financière demandée par la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie pour la fermeture de centrales nucléaires.
English: 4.2 Canada’s total contribution to the project shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 4.2.1 $ 413,000 $ 887,000.
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour le projet sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 2007-2008 413 000 $ 887 000 $.
English: However it must be emphasized that the prevailing circumstances make it imperative that we take all necessary steps to conclude the treaty in order to ensure that the trade in arms is regulated.
French: Il faut cependant souligner que les circonstances actuelles font qu'il est impératif de prendre toutes les mesures nécessaires pour conclure ce traité afin de réglementer le commerce des armes.
English: Booking.com: Hotel Korcula, Korcula (South Dalmatia), Croatia - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Korcula, Korcula (South Dalmatia), Croatie - 25 Commentaires Clients.
English: National and European public decision-makers propose grants and funds to foster the innovation in Europe and the setting up of technological collaborative partnerships.
French: Vous souhaitez mettre en œuvre une innovation mais ne disposez pas de tous les moyens et compétences pour le faire. Vous recherchez un soutien financier et d'éventuelles collaborations extérieures.
English: The possibility of over-discipline, possibly cultural, was discussed.
French: Nous avons discuté de la possibilité d’une discipline trop stricte, peut-être associée à la culture.
English: Moreover, an issue linked to that of the definition of reservations and interpretative declarations, that of “alternatives to reservations” (cf. para.
French: Davantage même, une question liée à celle de la définition des réserves et des déclarations interprétatives, celle des « alternatives aux réserves » (cf.  par.
English: If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.
French: 5.3.2 Le support des sources lumineuses non remplaçables ne doit pas faire partie de l'unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement à l'état neutre.
English: Many of the ideas outlined above are relevant to identifying the necessary conditions for engaging with Indigenous peoples, such as strengthening human rights and the role of civil society actors.
French: Nombre d’idées présentées ci-dessus sont pertinentes pour déterminer les conditions nécessaires afin de faire participer les peuples autochtones, par exemple renforcement des droits de la personne et du rôle des acteurs de la société civile.
English: • Acerca del Programa LEED Top of page Don't miss
French: • Brochure du Programme LEED
English: (3) “International terrorist activity” shall mean terrorist activity conducted:
French: « Activité terroriste internationale » : activité réalisée dans les cas suivants :
English: It’s a pleasure to meet you in the reinstated Czech Senate. I hope that our meeting confirms that the Czech Republic is a standard democracy and a part of Europe.
French: Je suis donc heureux que nous nous réunissions dans l'enceinte du Sénat rétabli qui, pour moi comme pour vous aussi, je l'espère, constitue un des éléments prouvant que la République tchèque est devenue un Etat démocratique en bonne et due forme, bien intégré dans l'Europe.
English: The arguments in favour of such an approach are simple.
French: Les arguments en faveur de cette approche sont simples.
English: Such contact allows for the provision of education regarding the effects of harmful drug practices, and provides an opportunity to link individuals to other social and health services.
French: De tels contacts permettent de faire de l'éducation sur les effets néfastes de la consommation de drogues; ils fournissent également l'occasion d'aiguiller les personnes vers d'autres services sociaux et de santé.
English: Definitions Specific to Costa Rica general import statistics means statistics issued by the Instituto Nacional de EstadÃ­sticas y Censos (INEC) or its successor.
French: Définitions propres au Costa Rica statistiques générales d'importation s'entend des statistiques du Instituto Nacional de Estadisticas y Censos (INEC), ou par tout organisme successeur.
English: These programmes are all strategies aimed at familiarizing children with the Convention.
French: Tous ces programmes font partie d'une stratégie visant à familiariser les enfants avec les dispositions de la Convention.
English: Findings from the review indicate an overall improvement in intergovernmental relations as a result of the Agreement, although there remains room for improvement in some areas, particularly in the areas of consultation and information sharing in advance of announcements.
French: Il ressort des résultats de l'examen que les relations intergouvernementales se sont globalement améliorées par suite de la conclusion de l'Entente, bien que des améliorations puissent encore être apportées dans certains domaines, en particulier du côté de la consultation et du partage de l'information avant les annonces.
English: Though the Canadian government asked the UN 1267 Committee to remove Mr. Abdelrazik's name from the 1267 List in 2007, it is very difficult to get off the 1267 List once you are on it.
French: Bien que le gouvernement canadien ait demandé à l’ONU que M. Abdelrazik soit retiré de la liste 1267 en 2007, il est très difficile – voire impossible – pour un individu dont le nom figure sur la liste de s’en faire retirer.
English: The Assembly also considered the Bureau's proposal for the meetings of the special working group on the crime of aggression and the Bureau's report on the appointment of the External Auditor.
French: Il expliquait que la requérante ne pouvait assister à ce cours pour deux raisons précises, à savoir que son contrat venait à expiration le 30 juin et qu'elle avait refusé de passer l'examen obligatoire de fin de trimestre.
English: 027/CAB/MIN/FIN/98 of 28 May 1998, setting out arrangements for repossession by the State of Zairianized enterprises; Ministerial order No.  037/CAB/MIN/FINE/98 of 14 October 1998, setting up a commission for the investigation and evaluation of Zairianized property.
French: Arrêté ministériel no 010 du 27 mars 1998 portant institution générale d'une prime de gestion applicable aux prêts rétrocédés, aux prêts des biens zaïrianisés et autres prêts, ex-fonds des conventions de développement; Arrêté no 027/CAB/MIN/FIN/98 du 28 mai 1998 portant définition des modalités de reprise par l'État des unités zaïrianisées; Arrêté ministériel no 037/CAB/MINFINE/98 du 14 octobre 1998 portant création de la commission d'enquête et d'évaluation des biens zaïrianisés.
English: B. The PURS contain imbedded simultaneous put and call options at par.
French: Au moment de l’émission, la Compagnie a vendu l’option d’achat des titres pouvant être exercée au 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: The photoconductive response in amorphous zinc telluride (a-ZnTe) has been studied as a function of both light intensity and temperature.
French: On a étudié la réponse photoconductive du tellurure de zinc amorphe (a-ZnTe) en fonction et de l'intensité de la lumière et de la température.
English: In the interest of the greatest possible legal certainty, it is therefore necessary to make specific mention of the official status of notarial activities in the Directive and to exclude them from its scope.
French: La nécessité d'une sécurité juridique maximale impose par conséquent de tenir explicitement compte, dans la directive, des activités que le notaire déploie en vertu de son statut officiel et de les exclure du champ d'application.
English: B. The Position of the Complainant [25] Counsel for the Complainant relied on the caselaw that I have discussed below.
French: B. La position de la plaignante [25] Le conseiller de la plaignante a cité la jurisprudence mentionnée ci-dessus.
English: Presentations by Member States of reports on their national legislation.
French: Présentation par les États Membres de rapports sur leur législation nationale
English: Algeria, Argentina, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chad, Comoros, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Niger, Paraguay, Peru, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine and United States.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Namibie, Niger, Paraguay, Pérou, République tchèque, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Slovénie, Tchad, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: "Canada's New Government recognizes the National Flag of 1916 as an important national symbol, and honours the heroism involved in its rescue and the importance of its preservation," said Secretary of State Kenney.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le drapeau national de 1916 est un important symbole national. Il tient à rendre hommage à l'héroïsme qui a permis de le sauvegarder et à souligner l'importance de l'avoir préservé, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • Do not go near the shore to watch a tsunami hit.
French: • Ne vous rendez pas sur la côte pour voir le tsunami déferler.
English: Regarding Compromise Amendment No 20, which the Commission accepts, I would like to point out the following.
French: Pour ce qui est de l’amendement de compromis� 20, que la Commission accepte, je voudrais attirer votre attention sur le point suivant.
English: But we are responsible for the health of our citizens and we must decide on rules here.
French: Notre responsabilité est la santé des citoyens. C'est pour cela que nous devons trouver des règles.