ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earning relatively high annual revenues from natural resources, Saudi Arabia has invested significantly in physical infrastructure during the past few decades, in road networks, housing, hospitals, schools and most recently, the information technology (IT) infrastructure.
French: Tirant une part assez importante de ses revenus annuels des ressources naturelles, l'Arabie saoudite a beaucoup investi ces dernières décennies dans l'infrastructure matérielle, le réseau routier, les logements, les hôpitaux, les écoles et plus récemment, l'infrastructure informatique.
English: to flourish [The Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions] © EC/ EUROPAID © EC/ EUROPAID
French: de s’épanouir (convention Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles) © EC/ Europaid © EC/ Europaid
English: Infrastructure, Industry Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, industrie Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: List of Tables Inventory Highlights
French: LIste des tableaux Faits saillants du rapport d'inventaire
English: Dress up Rachel Ray any way you like!
French: Habille Rachel Ray comme tu veux!
English: The amendment to subparagraph 95(2)(a.1)(i) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification apportée au sous-alinéa 95(2)a.1)(i) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Canadian Human Rights Commission by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Années au ministère Table des matières 1.
English: Section III — Performance Accomplishments The key stakeholder in the Commission is the Canadian public, and public expectations of the Commission are high.
French: Section III – Réalisations en matière de rendement C’est la population canadienne qui est la plus concernée par le travail de la Commission, et elle a de grandes attentes à l’endroit de celle-ci.
English: • Most of the country was drier than normal this winter, with the exception of the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Quebec and Ontario, which all had above normal amounts of precipitation.
French: • La plupart des régions du pays ont connu un hiver plus sec que la normale, à l'exception des îles de l'Arctique, du nord du Québec, de Terre-Neuve et de petites parties du sud du Québec et de l'Ontario qui ont reçu des précipitations supérieures à la normale.
English: The PCT Assembly could, in this respect, follow the same method it used when it adopted few years ago a 75% reduction of fees in favor of nationals or residents of certain countries.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT pourrait, à cet égard, adopter la méthode qu’elle avait utilisée il y a quelques années lorsqu’elle avait accordé une réduction de 75% des taxes aux ressortissants de certains pays et aux personnes qui y sont domiciliées.
English: Finally, the committee recognises the important role of Kazakhstan as a strong economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political modernisation. Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) Rapporteur A6-0503/2007 An EU strategy for Central Asia Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole Sommaire PrécédentSuivant
English: Be prepared to employ different technology and tools as the situation unfolds.
French: Soyez prêt à recourir à une technologie et à des outils différents selon l'évolution de la situation.
English: Environment Canada Thank you for your interest and participation in Canadian Environment Week 2008.
French: Environnement Canada Nous vous remercions de votre intérêt et participation à la Semaine canadienne de l'environnement 2008.
English: In this analysis, the CCRA examines whether price determination in law or in fact has occurred directly or indirectly.
French: Dans cette analyse, l'ADRC examine si la détermination des prix du point de vue du droit ou de fait a eu lieu directement ou indirectement.
English: The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Groupe d'activités connexes qui sont conçues et gérées de manière à répondre à un besoin particulier du public et qui sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: In general, sexual orientation was taken into account in deciding whether to provide protection to a given category of persons from certain countries.
French: D'une manière générale, l'orientation sexuelle est effectivement prise en considération pour décider de conférer une protection à telle ou telle catégorie de personnes originaires de certains pays.
English: In addition, the airborne levels of each of these substances near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are consistently higher than regional background levels measured in areas removed from point sources.
French: L’importance et l’emplacement des populations locales n’ont pas été établis pour les présentes évaluations et le réseau des postes de surveillance de chaque installation est très limité.
English: The Bedroom of Louis-Joseph Papineau The bedroom of Louis-Joseph Papineau, circa 1915.
French: La chambre à coucher de Louis-Joseph Papineau La chambre à coucher de Louis-Joseph Papineau, vers 1915.
English: This report is the outcome of this exploratory smart regulations project.
French: Le présent rapport est le fruit de ce projet exploratoire sur la réglementation intelligente.
English: We took a range of important steps earlier this year to fight illegal fishing on the high seas, particularly on the Grand Banks.
French: Plus tôt cette année, nous avons pris diverses mesures importantes pour combattre la pêche illégale en haute mer, plus particulièrement sur les Grands Bancs.
English: • Avian Influenza and Wild Bird Survey Update
French: • Mise à jour de l’enquête sur la grippe aviaire chez la sauvagine
English: It's been a long time since my last Toca 3 news, I had almost forgotten about this game.
French: Cela faisait bien longtemps qu'on était sans nouvelles de Toca 3, qui se faisait un peu oublier face à l'actu Xbox 360.
English: Early Impressions of Quebec Exhibit June 26, 2008
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle le 26 juin 2008
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 59 japonais, anglais; (b) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur des Philippines ou agissant pour les Philippines : anglais; (c) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de la République de Corée ou agissant pour la République de Corée : japonais.
English: Both men and women can get the disease, but not young people.
French: Les hommes comme les femmes peuvent développer la maladie, mais non les jeunes.
English: We would be grateful if this letter as well as the Report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament, and distributed to all Member States of the Conference on Disarmament and Observer States participating in its work.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre et le rapport qui y est joint soient publiés comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribués à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Other studies and evaluations will be carried out as determined in the annual Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: D'autres études et évaluations seront réalisées conformément à ce qui aura été arrêté dans le plan intégré de suivi et d'évaluation annuel.
English: Then, the compromise provides for the assessment of the methodology used for preparing the implementing measures to better cover resource efficiency and the life-cycle approach.
French: Le compromis prévoit également une évaluation de la méthodologie utilisée pour préparer les mesures de mise en œuvre de façon à mieux couvrir l'efficacité en termes de ressources et l'approche basée sur le cycle de vie.
English: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: a) un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital; b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
English: Brazil remained a very important partner of Ukraine.
French: Le Brésil est resté un partenaire très important de l'Ukraine.
English: AUTONUM The draft study builds on the work of WIPO concerning the relationship between intellectual property (IP) and GR/TK, including the Working Group on Biotechnology, the WIPO Meeting on Intellectual Property (April 2000), and the subsequent work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") which was established by the WIPO General Assembly in 2000.
French: AUTONUM Ce projet d’étude a pour fondement les travaux de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, y compris les travaux du Groupe de travail sur la biotechnologie et les travaux ultérieurs du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2000.
English: In the countryside, women play a key role in agriculture, livestock, forestry, handicrafts and mining.
French: En milieu rural, elles jouent un rôle primordial dans l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, l'artisanat et l'industrie extractive.
English: The “Probolinggo case” was a conflict between two different groups of Moslems, where the people who claim themselves to be the “righteous”, raided and destroyed the premise of the so-called “infidel group”.
French: Dans la première, il s'agissait d'un différend opposant deux groupes musulmans: ceux qui se dénommaient «les Justes» avaient attaqué et détruit les locaux du groupe prétendument «infidèle».
English: Chart 1 compares expenditures by quarter for the fiscal-years, 1994-1995 and 1993-1994.
French: Le graphique I compare les dépenses, par trimestre pour 1994-1995 et 1993-1994.
English: In Algeria, where the infection rate is 0.07 per cent, the State guarantees free testing and free medication and provides medical, psychological and social care.
French: En Algérie, où le taux de prévalence est de 0,07 %, l'État garantit la gratuité du dépistage et du traitement et dispense des soins médicaux, psychologiques et sociaux.
English: While organized criminal groups operating in Colombia control the supply of cocaine worldwide, in the United States, the role of drug trafficking organizations based in Mexico is continuing to grow.
French: Les groupes de criminels organisés qui opèrent en Colombie contrôlent les approvisionnements mondiaux de cocaïne mais le rôle des organisations de trafiquants basées au Mexique continue de croître aux États-Unis.
English: It can also be replaced with a percentage grade.
French: On peut aussi remplacer cette lettre par une note en pourcentage.
English: EXAMINATION OF THE ABDOMEN GENERAL – – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale, jaundiced) Nutritional status (obese or emaciated) State of hydration (skin turgor) Match between appearance and stated age
French: MILIEU PROFESSIONNEL OU SCOLAIRE – Emploi dans le milieu de la santé – Membre du personnel ou pensionnaire d’un établissement (p. ex. centre de soins infirmiers) – Exposition à certaines substances dans l’environnement – Exposition à des produits chimiques
English: And neither am I, for that matter.
French: Moi non plus, d’ailleurs, je ne le suis pas.
English: There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Dirty Dancing came out only nine years before Titanic, so any patent would still have been in force.
French: Dirty Dancing est sorti seulement 9 ans avant Titanic, ce qui veut dire que tout brevet serait encore en application.
English: Use Activity Sheet 18 to learn to identify various royal symbols.
French: Utilisez la Feuille d’activité 18 pour apprendre à identifier divers symboles royaux.
English: The object of the game is to make one's way round a specially laid out course in as few strokes as possible, hitting the ball from certain starting points, or tees, to specific targets, which are holes set in the ground.
French: Il consiste à faire le tour d'un parcours spécialement aménagé en frappant le moins de fois possible la balle posée sur un socle en forme de T, le tee, et de la faire pénétrer dans une cible constituée d'un trou creusé dans le sol.
English: Prepared for the Health Promotion Branch, Health Canada.
French: La femme et le tabac : miroirs enfumés (Réalités).
English: The Tribunal was not convinced that the other factors that it examined could explain the large loss of market share for refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que les autres facteurs qu'il avait examinés pouvaient expliquer l'importante perte de part du marché de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: Bornmann, Roy, Special Advisor Parliamentary Affairs - Communications Purpose:
French: Bornmann, Roy, Conseiller principal Affaires parlementaires-communication But :
English: Rather than focus on the implementation of the negotiated benefits (admittedly, benefits which are not always well-defined), there is still considerable focus on negotiating benefits in areas which are more appropriately areas of implementation.
French: Le gouvernement fédéral tente toujours de par son approche, d’ adapter les exigences des Ententes aux mécanismes en place, sans accorder beaucoup d’ attention au besoin d’ apporter des changements y pratiques et appropriés.
English: It is proposed to substantially increase the capacity of the Unit through the establishment of one P-4 and two P-3 analyst posts, supported by two new General Service (Other level) posts.
French: Il est prévu d'accroître notablement les moyens du Groupe en le dotant de cinq postes nouveaux, à savoir 1 poste P-4, et 2 postes (P-3, analystes) plus 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Figure Staff subject to managed reassignment (maximum post occupancy)
French: Figure Fonctionnaires assujettis aux programmes de réaffectations organisées
English: Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: Après la conférence diplomatique, des consultations avec les États membres ont eu lieu au sujet de la forme et du contenu de ces travaux.
English: TRIPS does allow members to exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals from patents, but Koivusalo and Rowson (2000) indicated that pressure to include these in future is a possibility.
French: L'Accord sur les ADPIC permet tout de même aux membres d'exclure des brevets les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales utilisées pour le traitement des personnes et des animaux. Koivusalo et Rowson (2000) indiquent toutefois qu'on pourrait bien un jour faire pression pour les inclure.
English: With this second application, the appellant sought to obtain a further refund of FST by using the refund calculation contemplated by section 121 of the Act.
French: Dans cette deuxième demande, l'appelant cherchait à obtenir un remboursement supplémentaire de la TVF en se fondant sur la méthode de calcul prévue à l'article 121 de la Loi.
English: What was the impact of immunization on polio?
French: Quelle incidence l'immunisation a-t-elle eu sur la polio?
English: One speaker recalled that over the years United Nations Radio had retained tremendous vitality and would continue to carry the voice of the United Nations all over the world.
French: Un membre a rappelé qu'au fil des ans , la radio des Nations Unies avait manifesté une remarquable vitalité et continuerait à faire entendre le message des Nations Unies dans le monde.
English: 2002/07/30 Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of two photographs taken by Henri Paul [File: 2002-UO/TI-15] 103.
French: 2002/07/30 Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction de deux photographies prises par Henri Paul [Dossier : 2002-UO/TI-15] 103.
English: The system is structured so that every product except for radiopharmaceuticals has a Drug Identification Number (DIN).
French: Le système est structuré de sorte que tous les produits, à l’exception des produits radiopharmaceutiques, possèdent une identification numérique de drogue (DIN).
English: In addition, the Bank is supporting the Union’s priority objective of promoting environmental protection and improvement under the Kyoto Protocol with the launch of the Climate Change Technical Assistance Facility.
French: En outre, la Banque soutient l’objectif prioritaire de l’Union qui consiste à promouvoir la protection et l’amélioration de l’environnement au titre du Protocole de Kyoto, notamment avec le lancement du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques.
English: The Redesign Panel proposes that judges of the Dispute Tribunal and of Appeals Tribunal be removable only by the General Assembly, at the request of the Secretary-General, and only on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Le Groupe de la refonte propose que les juges du Tribunal et de la Cour ne soient révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées, et le Secrétaire général approuve cette proposition.
English: • When travelling with a group of vehicles, the parent or guardian should travel in the same vehicle as the children when arriving at the border.
French: • Si un groupe voyage dans plus d'un véhicule, le parent ou le tuteur légal d'un enfant devrait être dans le même véhicule que son enfant lorsqu'il arrive à la frontière.
English: Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
French: Dans ce cas, le titulaire de la marque n’a pas à démontrer qu’elle figurait effectivement sur les produits en tant que tels.
English: A learning study was commissioned by the UNDP Office of Human Resources to evaluate the existing learning plans.
French: Le PNUD a chargé le Bureau des ressources humaines de réaliser une étude d'évaluation des programmes de formation.
English: Then, she joined 'Ech-chourouk El Youmi' in the beginning of year 2007 where she occupied the same responsibility until the release of 'Ennahar El Djadid' in October 2007.
French: Ensuite, elle rejoignit « Ech-chourouk El Youmi » en début de l’année 2007 où elle occupa la même responsabilité jusqu’à la parution d’« Ennahar El Djadid » au mois d’octobre 2007.
English: • the number of visitors at an international exposition who indicate that their vision of Canada has been broadened by the Canada Pavilion presentation on Canadian values, diversity, creativity and innovation.
French: • le nombre de visiteurs d'une exposition internationale qui déclarent que leur vision du Canada s'est étoffée grâce à ce que le pavillon du Canada leur a appris sur les valeurs, la diversité, la créativité et l'innovation au Canada.
English: He further states that he was subjected to discriminatory treatment on account of his non-Catholic background.
French: Il ajoute avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire parce qu'il n'est pas d'origine catholique.
English: Most people with active TB develop the disease in their lungs (pulmonary tuberculosis).
French: La plupart des tuberculeux actifs contractent une maladie des poumons (tuberculose pulmonaire).
English: It was on that basis that the departments entered into the November 1997 Memorandum of Understanding.
French: D’ailleurs, le protocole d’entente de novembre 1997 a été conclu dans cet esprit.
English: Ever since, sound science has been a necessary foundation for negotiations of protocols to it.
French: Depuis lors, les négociations de protocoles à cet instrument ont toujours été fondées sur une base scientifique solide.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-seventh session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-sixth session (CRC/C/140).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-septième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-sixième session (CRC/C/140).
English: The gradual introduction of a new system of own resources, replacing national contributions from 2014 . It could be based on taxes already levied in EU states e.g. a fixed share of VAT, a share of corporate income tax, a share of the tax on energy consumption.
French: • 2d temps : introduction progressive dès 2014 d’un système de ressources propres remplaçant les contributions nationales. Il pourrait être basé sur les taxes prélevées dans les Etats-membres, par exemple sur la TVA, dont une partie serait allouée à l’UE, ou encore la taxe sur les revenus d’entreprises ou la taxe sur la consommation d’énergie.
English: It submitted proposals, research and studies to the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Elle a présenté des propositions, des résultats de recherches et des études à la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: Airlines like Westjet where they are the sole airline serving the market may still act as a monopolist but charge low(er) fares.
French: Des compagnies aériennes comme Westjet peuvent toujours agir comme un monopole quand elles sont le seul transporteur sur un marché donné, tout en exigeant des tarifs peu élevés (ou moins élevés).
English: Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l’économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: For example, a paper may not have reported the relative risk of clinical mastitis but it may have reported the number of cows affected, and the number at risk of mastitis in each of the treatment groups.
French: Par exemple, un document peut ne pas indiquer le risque relatif de mammite clinique, mais il peut mentionner le nombre de vaches affectées et le nombre de vaches à risque de mammite dans chacun des groupes de traitement.