ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 752-R-2000 December 1, 2000 APPLICATION by Ottawa Central Railway Inc., pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 752-R-2000 le ler decembre 2000 DEMANDE présentée par Chemin de fer Ottawa Central Inc., conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is not helpful when the operators and the unions now say: 'We are about to reach an agreement.'
French: Il n'est pas utile que les opérateurs et les syndicats disent maintenant: "Nous sommes sur le point de parvenir à un accord."
English: “Calls for capacity-building support by the relevant international organizations and by developed countries, and also encourages the private sector”
French: « Engage les organisations internationales compétentes et les pays développés à favoriser le renforcement des capacités, encourage le secteur privé, … »
English: Within 60 days of a dispute notice, the governments will meet to discuss the dispute in a cooperative, collaborative manner.
French: En cas de différend en vertu du présent Accord, l’un ou l’autre des gouvernements peut donner avis par écrit du point en litige et fournir des renseignements et des documents connexes.
English: We will have to arrive at a situation in which European politicians do not only inspire confidence in their own country, but amongst all European citizens, so that they can see that European responsibilities are dealt with effectively and thoroughly by the European authorities.
French: Il faudra bien que l'on suscite la confiance non seulement dans son propre pays en tant qu'homme politique européen, mais aussi parmi tous les citoyens européens, pour que l'on puisse voir que les autorités européennes se préoccupent réellement des responsabilités européennes.
English: The human resources management function will improve performance towards this objective.
French: La fonction ressources humaines sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: Long-term personnel guidelines, jointly developed with employees over time, serve today as standards for values and behaviour.
French: La force novatrice et l’excellente qualité des produits COMPO sont le fruit du travail exceptionnel de nos équipes internationales.
English: The latter should include the costs caused by an additional trip (road wear and tear, congestion, accidents, and environment).
French: Il faut y imputer les coûts dus à un trajet supplémentaire (usure des routes, embouteillages, accidents et pollution).
English: At the request of PAHO/WHO, a technical team was formed from representatives of the scientific and academic worlds and operational personnel to strengthen the execution of the programme, in which UNICEF is an active participant.
French: A la demande de l'OPS et de l'OMS, une équipe technique composée de représentants des milieux universitaires, scientifiques et techniques, a été chargée de renforcer l'exécution du programme auquel l'UNICEF participe activement.
English: A/63/L.8/Rev.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution -- Climate change and its possible security implications [A C E F R S]
French: A/63/L.8/Rev.1 Point 107 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution -- Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité [A A C E F R]
English: Microarrays can simultaneously test for numerous conditions, resulting in diagnoses that doctors may never have considered and possible surprises for both patients and doctors.
French: « Je considère l’obésité comme une maladie, et nous devons continuer à accroître la sensibilisation.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): I wish warmly to congratulate Mr. Han Seung-soo on his unanimous election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Je souhaite féliciter chaleureusement M. Han Seung-Soo de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The impact of the Screening Board's failure to properly apply the CS selection standards on these other candidates is unknown at this point in time and needs to be verified.
French: Les répercussions du défaut, de la part du jury de sélection, d'appliquer correctement les normes de sélection des CS à ces autres candidates et candidats sont inconnues pour l'instant et doivent être vérifiées.
English: A/57/598 Items 31, 32, 79, 84 (c), 87, 88 and 89 — Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion — Information and communication technologies for development — Questions relating to information — Macroeconomic policy questions: Science and technology for development — Environment and sustainable development — Operational activities for development — Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) — Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/598 Points 31, 32, 79, 84 c), 87, 88 et 89 - Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique - Les techniques de l'information et de la communication au service du développement - Questions relatives à l'information - Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement - Environnement et développement durable - Activités opérationnelles de développement - Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As argued below, organisational and technological innovation by SMEs is highly dependent on support within the region, for example through training and technology transfer centres.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'innovation organisationnelle et technologique des PME est fortement tributaire de l'aide reçue au niveau régional, notamment par le biais de la formation et des centres de transfert technologique.
English: The Commission also hopes that a system which is both simple and effective will meet with a very broad consensus.
French: Les critères de rattachement que la Commission proposera seront dégagés à l'issue de consultations intensives, déjà entamées, et des résultats des travaux du groupe d'experts qui débuteront en février 2006.
English: By contrast, for Korea, this measure has no explanatory power whatsoever.
French: Par contre, on reste muet sur les effets de cette protection sur la Corée.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 7 Federal Departments/ Agencies
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 7 MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Amongst these international films, “Le vin des poètes” a Swiss film, directed by Manuella Maury (Télévision Suisse Romande) was awarded three trophies: best long film (more than 20 minutes), best image, and the Partners’ VSPV prize, for its resplendent imagery and touching portraitures.
French: Parmi elles, « Le vin des poètes » film Suisse réalisé par Manuella Maury (Télévision Suisse Romande) a remporté trois Trophées : long métrage (plus de 20 minutes), meilleure image et le prix partenaire VSPV pour la splendeur des prises de vues et les portraits attachants de vignerons.
English: It notes that, in comparison to previous years, the backlog of communications has already been reduced considerably, and that the lead time between the receipt and the processing of communications has been shortened from as much as a year in isolated cases to several weeks.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'incorporation du texte de ses constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif dans les bases de données de plusieurs universités telles que l'Université du Minnesota, aux États-Unis d'Amérique (<http ://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm>) et la publication d'un répertoire de la jurisprudence du Comité relative au Protocole facultatif par l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas (site de documentation SIM, <http ://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf>).
English: Tel: (+224) 6034 2076/6023 1302
French: Tél. : (+224) 6034 2076/6023 1302
English: **Badges will be enabled within one week after the promotional period has ended.
French: **Ces insignes seront décernés une semaine après la fin de cette offre.
English: Citations and references are provided not to provide an aura of academic respectability and authority, but to allow readers to retrace the reasoning, dialog and practical discourse on biotechnology that has already occurred.
French: Les citations et les références sont là non pas pour créer une aura de respectabilité et d’autorité savantes, mais pour permettre aux lecteurs de retracer les manifestations existantes du raisonnement, du dialogue et du discours pratique sur la biotechnologie.
English: Alternatively, if funds are transferred from exempt staff salaries to the minister’s operating budget, the amount includes 20 per cent of the funds in lieu of employee benefit cost.
French: Par ailleurs, si des fonds sont virés du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement du ministre, le montant renferme 20 p.
English: The Supreme Court had found that sections of the TPCA on advertising, trade mark use and unattributed health warnings were "inconsistent with the right of freedom of expression" as set out in the Charter of Rights and Freedoms because it did not permit factual and brand-preference information to be provided to adult smokers.
French: Selon la Cour suprême, certains articles de la LRPT portant sur la publicité, l’usage des marques de commerce et les mises en garde anonymes liées à la santé étaient « incompatibles avec le droit à la liberté d’expression » tel que le précise la Charte canadienne des droits et libertés, puisqu’ils ne permettaient pas de fournir aux fumeurs adultes des renseignements factuels ou sur les marques.
English: AUTONUM In commenting the summary made by the International Bureau, the Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Egypt, said that the special needs of developing countries should guide the SCT and that this issue was linked with technical assistance to offices, about which the SCT should make a declaration.
French: AUTONUM Commentant le résumé du Bureau international, la délégation du Brésil, appuyée par la délégation de l’Égypte, a dit que les besoins particuliers des pays en développement doivent guider le SCT et que cette question est liée à l’assistance technique aux offices, au sujet de laquelle le SCT devrait faire une déclaration.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’IDEC investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: On the contrary, it is a very dynamic, evolving process with a lot of interaction between different actors and factors.
French: Bien au contraire, il s'agit d'un processus très dynamique, en constante évolution, dans le cadre duquel interagissent différents acteurs et facteurs.
English: In other words, the Committee had been provided with an effective “policy space” of six years in which to carry out its mandates, a solution whose wisdom was reflected by the unanimous support of all regional groupings and member countries of the Committee.
French: En d'autres termes, le Comite dispose d'un « espace politique » de six années pour l'accomplissement de ses mandats, solution dont la sagesse est reflétée dans l'appui unanime qu'elle a reçue de tous les groupes régionaux et de tous les pays membres du Comité.
English: This year's meeting with the agencies is also relevant in connection with the release of the reserves adopted in the budget 2007.
French: Cette année, la rencontre avec les agences revêt également un aspect essentiel eu égard à la libération des réserves adoptées dans le cadre du budget 2007.
English: For purposes of performance reviews, the United Nations Police Adviser should remain the first reporting officer.
French: Pour ce qui est des examens de performance, le Conseiller devrait rester le premier notateur.
English: The Life and Times of Sir Wilfrid Laurier
French: La vie et l’époque de sir Wilfrid Laurier.
English: In recent years, organized crime groups have become more complex and sophisticated, as have the new types of crime.
French: Ces dernières années, les organisations criminelles sont devenues plus complexes et sophistiquées, tout comme les nouveaux types de crimes.
English: Article 4 Proposals of agenda items
French: Article 4 Inscription de questions à l'ordre du jour
English: If a new case of foot and mouth disease should occur, the agreements must be in place, particularly with the United States, so that exports from those countries that do not have foot and mouth disease can continue.
French: Si la fièvre aphteuse apparaît à nouveau, les accords doivent être en place, surtout avec les États-Unis, pour que les pays épargnés par la maladie puissent poursuivre leurs exportations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0A84DFE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0A84DFE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is pleased to participate in the production of this website.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) est heureux de participer à la production de ce site Internet.
English: A simple expression already used with success for computing atomization energies of alkanes and other molecules has been applied to alkenes.
French: On applique aux alcènes l'expression simple qui a permis de calculer les énergies d'atomisation des alcanes et d'autres molécules.
English: Gene Doping Projects Funded by WADA Summaries of research projects now being funded by WADA into gene doping and its detection.
French: Projets de recherche financés par l'AMA L'AMA finance actuellement plusieurs projets de recherche liés à la détection du dopage génétique.
English: However, the Ghana water projects must, to advance their own sustainability objectives, ensure that incomes are being raised in the north, by encouraging and linking with other interventions — in agriculture, off-farm enterprise, microcredit, job training, and other areas.
French: Cependant, les responsables de ces projets au Ghana doivent, s'ils souhaitent atteindre leur propres objectifs de durabilité, veiller à ce que les revenus s'élèvent réellement dans le nord en favorisant d'autres types d'interventions et en établissant des liens avec ceux qui les font, que ce soit en agriculture, au moyen de la création d'entreprises extérieures à l'exploitation agricole, sous forme de microcrédit, de formation professionnelle ou dans d'autres domaines.
English: To hold elections in a country in deep conflict, with weak institutions, weak infrastructure, a high illiteracy rate and 41 presidential candidates has been tremendously challenging from many perspectives.
French: À bien des égards, il a été incroyablement difficile de tenir des élections dans un pays plongé dans un conflit et ayant des institutions et des infrastructures fragiles, un taux d'analphabétisme élevé et 41 candidats présidentiels.
English: AV08-026 Date: 18 March 2008 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to remote buffer overflow vulnerabilities in Adobe Form Designer and Adobe Form Client.
French: AV08-026 Date : 18 mars 2008 Objet L'objet de cet avis est d'attirer votre attention sur des vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Adobe Form Client.
English: The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
French: En vue d’assurer la protection de la santé animale et de contribuer au développement du secteur de la volaille, des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire ont été arrêtées au travers de la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire6.
English: Consultations will be held in Canada and Ukraine to confirm this proposed programming approach.
French: Des consultations seront organisées au Canada et en Ukraine pour confirmer l'approche de programmation proposée.
English: If the investigative report (which forms the basis of the sufficiency of evidence analysis) does not meet quality control standards, or is otherwise deficient, it should be returned to the investigator with the deficiencies noted together with a request for additional information or investigation in a timely fashion.
French: Si le rapport d’enquête (qui permet d’établir la suffisance de la preuve) ne répond pas aux critères de contrôle de la qualité, ou s’il est autrement insatisfaisant, il doit être renvoyé à l’enquêteur avec une mention des lacunes relevées, accompagné d’une demande de renseignements supplémentaires ou de complément d’enquête dans les délais utiles.
English: 1.1.2 Requests for NRCan information products (number, dollar value, website visits, databases).
French: 1.1.2 Demandes de produits d'information de RNCan (nombre, valeur monétaire, nombre de visiteurs du site Web, bases de données).
English: There may be some exceptions to the ability to rely entirely on the response surface analysis in choosing dose(s).
French: Il arrive que dans certains cas on ne puisse se fier entièrement à l'analyse de la surface de la courbe dose-effet pour établir la ou les dose(s).
English: These assignments had given him an unfair advantage over the other candidates. 3. It was alleged that Mr. Badley had received these work assignments through the department's exercise of favouritism.
French: 3. Il a été allégué que c'est par favoritisme, de la part du ministère, que M. Badley s'est vu attribuer ces tâches.
English: The test is whether the failure to meet the time limit was either due to a fact outside of the control of the applicant for restitutio or whether although he applied the requisite care he missed the time limit due to an exceptional error or omission.
French: Il y a lieu de déterminer si l'empêchement était dû à une circonstance échappant au contrôle du demandeur en restitutio in integrum ou si, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance requise, il n'a pas respecté le délai en raison d'une erreur exceptionnelle ou par omission.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 1.35 p.m.
French: Mme Ayla Songor (Turquie) 23
English: She welcomed Capt Beverly Kleckner who will be working on projects and policies.
French: Elle a souhaité la bienvenue au Capt Beverly Kleckner qui travaillera aux projets et politiques.
English: If Vietnam is to call itself a state governed by law, the laws must protect people's right to express themselves and freely to practise their religion.
French: Si le Viêt Nam veut être un État de droit digne de ce nom, ses lois doivent garantir le droit de la population à s'exprimer et à pratiquer sa religion librement.
English: LL.B, Victoria University of Wellington, New Zealand.
French: Licence de l'Université Victoria de Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Many of the 3, 000 orphans or destitute children I was concerned with during fifteen years of civil war in the Lebanon, tell me of their fears.
French: Au Liban, beaucoup des 3.000 orphelins ou enfants malheureux, dont je me suis occupé pendant quinze ans de guerre civile, m'expriment leur inquiétude.
English: However, outstanding issues remained, in particular how to recognize the recipient of the goods as being an authorized consignee and how to reconcile the activities undertaken by the authorized consignee upon reception of the goods with two comments of Article  of the Convention.
French: Plusieurs questions restaient cependant en suspens, en particulier comment vérifier que celui qui réceptionne les marchandises est un destinataire agréé et comment concilier les activités du destinataire agréé au moment de la réception des marchandises avec les deux commentaires à l'article 28 de la Convention.
English: TABLE OF CONTENTS DECISION 29 Implementation of Decision 27 and Order 120: voting rights in committees for parliamentary delegations of permanent observer and affiliate permanent observer countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Guy Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group) APPENDIX I Decision 27 on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement APPENDIX II Order 120 on European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council
French: DÉCISION N° 29 sur la mise en oeuvre de la Décision n° 27 et de la Directive n° 120 : l’octroi du droit de vote en commission aux délégations parlementaires des pays observateurs permanents et observateurs permanents assimilés EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Guy Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré) ANNEXE I Décision n° 27 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN ANNEXE II Directive n° 120 sur la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – réponse au rapport annuel du Conseil
English: Appropriate studies must be conducted to determine what changes may be required in screening schedules and programs as a result of implementation of an HPV vaccination program.
French: Des études appropriées doivent être effectuées pour déterminer quels changements il faudra peut-être apporter aux calendriers et programmes de dépistage par suite de l’implantation d’un programme de vaccination contre le VPH.