ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating the cause of a medication incident, analysts may discover a problem with the way a drug is packaged, labelled or otherwise presented in the marketplace.
French: En évaluant la cause d'un incident lié aux médicaments, les analystes peuvent découvrir un problème dans la façon dont le médicament est emballé, étiqueté ou autrement présenté sur le marché.
English: To subscribe to this service, please visit the IJC-Announce Web site at: http://mailman.ijc.org/mail man/listinfo/ijc-announce
French: Pour plus de renseignements sur les réunions publiques, consulter le site Web de L’étude internationale des Grands Lacs d’amont à l’adresse suivante : www.iugls.org
English: Would you say that any particular government is stands out in promoting its country's English education services in Korea?
French: Diriez-vous qu’un gouvernement en particulier fait une promotion active de ses services d’enseignement de l’anglais en Corée?
English: (A5-0433/2001) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [10419/1/2001 - C5-0417/2001 - 2000/0188(COD)] (Rapporteur: Mrs Niebler)
French: A5-0433/2001, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") [10419/1/2001 - C5-0417/2001 - 2000/0188(COD)] (Rapporteur : Mme Niebler) ;
English: • Information on EU and Member States' import requirements as well as internal taxes applicable to products;
French: • Des informations sur les conditions requises à l'importation par l'UE et les États membres, ainsi que les taxes internes applicables aux produits.
English: The purpose is to facilitate an effective coordination of activities, avoid duplication, and create synergies among various project stakeholders in the areas of gender and women's political participation at the local level.
French: Cette réunion aura pour objectif de faciliter une coordination efficace des activités, d'éviter les doubles emplois et de créer une synergie entre les diverses parties intéressées par le projet pour ce qui est des questions liées au genre et à la participation des femmes à la vie politique à l'échelon local.
English: I shall be looking forward to further developments.
French: J’ai hâte de connaître les résultats de cette rencontre.
English: Examples that have occurred in this connection are payments for injuries or death of volunteers who participate in poliomyelitis vaccination campaigns coordinated by WHO.
French: De tels paiements ont par exemple été effectués en rapport avec des blessures subies par des volontaires participant aux campagnes de vaccination antipoliomyélique coordonnées par l'OMS ou en cas de décès de ces volontaires.
English: Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC1.
French: Les États membres peuvent exiger de l'opérateur sélectionné qu'il offre à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé auparavant si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/EEC1.
English: The rate on refined canola oil is 30%, which is well above rates for other competing oils such as soy (8%).
French: Le droit de douane de l’huile de canola raffinée est de 30 %, ce qui est nettement supérieur aux droits de douane des huiles concurrentes, comme l’huile de soya (8 %).
English: It is indicative of the high quality of the Commission’s proposal, which, on the back of past results, has set more ambitious objectives for the new programme.
French: Il est révélateur de la grande qualité de la proposition de la Commission, qui, en se basant sur les résultats antérieurs, a défini des objectifs plus ambitieux pour le nouveau programme.
English: Welcomes progress in the implementation of the Haitian National Police Reform Plan,166 and requests the Mission to remain engaged in assisting the Government of Haiti to reform and restructure the Haitian National Police, consistent with its mandate, notably by supporting the monitoring, mentoring, training and vetting of police personnel and the strengthening of institutional capacities, while working to recruit sufficient individual police officers to serve as instructors and mentors of the Haitian National Police, consistent with its overall strategy to progressively transfer geographical and functional responsibilities to its Haitian counterparts to facilitate the engagement of the Haitian National Police in conventional law and order duties, in accordance with the Reform Plan;
French: Se félicite des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti166 et prie la Mission de continuer à aider le Gouvernement haïtien à réformer et à réorganiser la Police nationale, conformément à son mandat, notamment en appuyant le suivi, l'encadrement, la formation et l'agrément de tous les fonctionnaires de police ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles, tout en veillant à recruter en nombre suffisant des officiers de police capables d'assurer la formation et l'encadrement des membres de la Police nationale, conformément à sa stratégie générale consistant à transférer progressivement les responsabilités, par zone géographique et par fonction, aux homologues haïtiens afin que la Police nationale puisse accomplir les fonctions classiques de maintien de l'ordre, conformément au Plan de réforme ;
English: Is there a perimeter fence around your building? 11.1.3 . Minimum Electrical Dectection Requirements 1.
French: L'immeuble est-il ceinturé par une clôture 11.1.3. Exigences minimales applicables aux systèmes de détection électrique 1.
English: I am fully in agreement with what has been said and I hope that it will happen.
French: Je rejoins tout à fait ce qui a été dit, et j'espère que cela aura bien lieu.
English: A superb afternoon tea is available in our Gallery Lounge and is served with homemade produce.
French: L’après-midi vous apprécierez le thé accompagné de friandises faites maison et servi dans la Gallery Lounge. Nous nous chargeons également de votre bien-être.
English: 5 III EC) – and also taking into account the principle of subsidiarity – it has to be pointed out that the countries are not expected to award credit points immediately and in all of their territory.
French: 7: "Un système d’unités capitalisables permet de décomposer en unités une qualification ou les objectifs d'un programme d'enseignement et de formation professionnels (…) L’unité constitue une partie d'une qualification"; voir aussi Le Mouillour, European approaches to credit (transfer) systems in VET, p.
English: This occurs in some animal species with some antimicrobials, e.g., apramycin and oxytetracycline in pigs, oxytetracycline in calves , and oxytetracycline in poultry, and is a basis for the claim that antimicrobial use in animals can benefit human health by reducing the load of pathogens flowing through the food chain to humans.
French: Les antimicrobiens actifs contre Salmonella ou d’autres bactéries entéropathogènes devraient, dans certaines circonstances, réduire l’infection et/ou l’excrétion fécale des bactéries chez les animaux.
English: The two countries also discussed their respective bilateral Consultative Committee on Agriculture arrangements with other countries, including Mexico and Brazil. j) EU Issues i) WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium: The United States reported that the WTO panel ruling on the case against the EU’s moratorium on approvals of biotechnology products has been publicly released.
French: Les deux pays discutent Ã©galement des dispositions que leurs reprÃ©sentants respectifs au ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture ont prises avec d’autres pays, notamment le Mexique et le BrÃ©sil. j) Questions touchant l’Union europÃ©enne (UE) i) DiffÃ©rend Ã l’OMC sur le moratoire europÃ©en sur les biotechnologies Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l’OMC chargÃ© d’examiner le diffÃ©rend sur le moratoire de l’UE sur les produits issus des biotechnologies a Ã©tÃ© rendue publique.
English: Is this something which the Commissioner has considered and which may perhaps be included in the improvements now being talked about?
French: Est-ce là une question à laquelle le commissaire a réfléchi et qui pourrait entrer en ligne de compte pour cette amélioration dont nous parlons?
English: The challenge regarding allocation decisions is to ensure that both the decision-making process and the outcomes of the process minimize State and fishing community grievance that may lead to harvesting non-compliance (and as a result over-fishing) or less cooperation on other management issues being dealt with by an RFMO.
French: Le défi en ce qui concerne les décisions relatives aux autorisations de capture est de veiller à ce que le processus décisionnel et les résultats de ce processus réduisent le plus possible le mécontentement ressenti par les États et les collectivités de pêcheur, sinon ces décisions pourraient susciter des activités de pêche illégales (et par conséquent, la surpêche) ou une collaboration moindre à l’égard des autres enjeux abordés par les ORGP.
English: Genetic engineering, however, has given rise to environmental, food safety and broader development concerns, which should be fully addressed during the R&D process.
French: Le génie génétique a toutefois fait naître des préoccupations en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de développement au sens large, qu'il est nécessaire de satisfaire pleinement dans le processus de recherche-développement.
English: Details on our performance against overall authorized spending for the CCRA as approved by Parliament are provided in Table 8 of Schedule C of the companion volume, Annex:
French: On trouvera des précisions sur notre rendement global par rapport aux dépenses de l'ADRC autorisées par le Parlement au tableau 8 de l'appendice C du volume d'accompagnement intitulé Annexe :
English: None After international publication, the furnishing of a translation of the international application into Macedonian gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages (see Articles 11(3), 11(4), 201 and 202 of the Law on Industrial Property).
French: Néant Après la publication internationale, la remise d’une traduction de la demande internationale en macédonien donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts (voir les articles 11.3), 11.4), 201 et 202 de la loi sur la propriété industrielle).
English: However, the framework still has to be “validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies” (E/2000/60, para.
French: Toutefois, ils doivent être révisés et validés en coopération étroite avec les gouvernements nationaux et les institutions spécialisées (E/2000/60, par. 36).
English: The approach used here is somewhat different from that of Jennone Walker, who has stated that `the West should consider not only what might be called hard mediation -- efforts to find specific solutions to specific disputes, but also soft mediation -- the broader question of what outsiders can legitimately and usefully do to
French: L'approche adoptée ici est quelque peu différente de celle de Jennone Walker, selon lequel "l'Ouest ne devrait non seulement envisager ce qui peut être appelé "médiation ferme" - des efforts entrepris pour trouver des solutions spécifiques à des querelles spécifiques -, mais aussi une "médiation souple" - c'est-à-dire tout ce que des parties extérieures peuvent entreprendre légitimement et utilement pour alléger les tensions entre minorités".
English: Institute of Aging - Institute Advisory Board Members  Annex F:
French: Institut du vieillissement - Membres du conseil consultatif de l'Institut Annexe F:
English: Collective decisions made within a community regarding land use and infrastructure planning can be made to enhance the long-term quality of life of residents.
French: Des décisions collectives, concernant l’utilisation des terres et la planification de l’infrastructure, peuvent être prises au sein des collectivités en vue d’améliorer la qualité de vie à long terme des citoyens.
English: Recreational Association  2451 Riverside Drive  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 United Way You may, if you wish, make payments directly to United Way:
French: L'Association récréative  2451, promenade Riverside  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 Centraide Si vous le désirez, vous pouvez verser vos dons directement à Centraide à l'adresse suivante :
English: In this context, Russian nuclear weapons are seen as a political counterbalance to the growing unipolarity in the international system.
French: Dans ce contexte, les armes nucléaires russes sont perçues comme un contrepoids politique à l’unipolarité croissante du système international.
English: Use your imagination to create a masterpiece.
French: Faites preuve d'imagination et venez créer un chef‑d’œuvre.
English: ADDITIONAL SPORT FUNDING -- DIRECT SUPPORT TO ATHLETES
French: FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE SPORT -- AIDE FINANCIÈRE DIRECTE AUX ATHLÈTES
English: • the place of supply of the following services is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides: transfers and assignments of copyrights, advertising services, the services of consultants, engineers, lawyers or accountants; banking, financial and insurance transactions.
French: • le lieu des prestations de services suivantes est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable, à défaut le lieu de son domicile ou résidence habituelle: les cessions et concessions de droits d'auteurs, les prestations de publicité, les prestations de conseillers, d'ingénieurs, d'avocats, d'experts comptables, les opérations bancaires, financières et d'assurance (…).
English: Régitex submitted that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine Production $ Importance financière % Importations visées $
English: As regards the applicant’s arguments concerning the Board of Appeal’s consideration of the need to keep the shape and colours of the tablet at issue available, it
French: S’agissant de l’argumentation de la requérante relative à la prise en considération, par la chambre de recours, de la nécessité de maintenir disponibles la for-
English: • Two semi-annual reports that summarize all CRIC activities and expenditures with explanations on activities and the attainment of objectives as set by the IRCP.
French: • Deux rapports bi-annuels résumant l'ensemble des activités et dépenses du CRIC, ainsi que des explications sur les activités et l'atteinte des objectifs prescrits par le PIRC.
English: The Chairman announced that the sponsors of draft resolutions A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51 and A/C.3/59/L.58 wished to delay the introduction of those draft resolutions until a later date.
French: Le Président annonce que les auteurs des projets de résolution A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51 et A/C.3/59/L.58 souhaitent remettre la présentation de ces projets à plus tard.
English: His Whiteout received the Max and Greta Ebel Memorial Award for Children’s Writing in 1989.
French: En 1989, son Whiteout remporte le Max and Greta Ebel Memorial Award for Children’s Writing.
English: Uruguay ratified the 1995 Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and also accepted the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: L'Uruguay a ratifié l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: We dropped a huge number of amendments from first reading and concentrated in the committee on a number of compromise texts, on which it must be possible to reach agreement, in our view.
French: Nous avons renoncé à un grand nombre d' amendements de la première lecture et nous nous sommes concentrés, en commission, sur une série de textes de compromis à propos desquels il devrait, selon nous, être possible d' atteindre un accord.
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems in order to reduce the double taxation effect of taxing income at both the corporate and personal level.
French: Ces dispositions contribuent à l'intégration des régimes d'impôt sur le revenu des particuliers et d'impôt sur les bénéfices des sociétés pour réduire l'effet de la double imposition attribuable au fait d'imposer un même revenu au niveau de l'entreprise et à celui du particulier.
English: Therefore, there is no violation of subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: Il n'y a donc pas eu infraction au paragraphe 159(4) de la LTN 1987.
English: Housing assistance is provided in the form of housing supply, subsidies and renovations. The assistance is targeted to Canadians most in need.
French: Elle doit aussi fournir l’information et le soutien nécessaires à la prise de décisions, donner la formation qui aidera les commissaires à faire preuve de professionnalisme dans les prises de décisions, élaborer et interpréter la politique en matière de réhabilitation et de clémence.
English: Item g): Right to choose a family name, a profession and an occupation
French: Point g) : Droit de choisir un nom de famille, une profession et une occupation
English: While the recently created country task force on monitoring and reporting is currently developing a workplan to engage at the inter-agency level, some noteworthy initiatives have been conducted by UNICEF and ILO.
French: L'Équipe spéciale récemment créée élabore actuellement un plan de travail pour intervenir au niveau institutionnel, mais un certain nombre d'initiatives méritant mention ont été menées par l'UNICEF et l'OIT.
English: video in German/Turkish  Sehnsucht nach einem Kind brochure in German/Turkish
French: • Sehnsucht nach einem Kind Brochure en allemand/turc vidéo en allemand/turc
English: There are two streams within Tools for Transition:
French: Deux composantes se retrouvent au sein des outils de transition :
English: Department of Justice (DJ), Administrative Files, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from D. S. Maxwell to E. A. Driedger, May 9, 1961; copy of a letter from E. D. Fulton to G. G. E. Steel, May 18, 1961.
French: Ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de D.S. Maxwell à E.A. Driedger, 9 mai 1961; copie d’une lettre de E.D. Fulton à G.G.E. Steel, 18 mai 1961.
English:   With Canada's support, Afghanistan created a new Constitution that recognizes equality between women and men.
French:   Avec l'appui du Canada, l'Afghanistan s'est doté d'une nouvelle constitution qui reconnaît l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Graduate Employment Program assists recent graduates from post-secondary institutions in obtaining employment in their field of study.
French: Le Programme Emploi pour les diplômés, quant à lui, aide les nouveaux diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire à trouver du travail dans leur domaine d’études.
English: A compendium of the books available in the library has been published.
French: Un catalogue des ouvrages disponibles a été publié.
English: Her Government's Department of State, the United States Agency for International Development and the institutes for international affairs established by the Democratic Party and the Republican Party had also organized and financed activities for promoting women's participation in politics in other countries, such as Rwanda, Kenya, Senegal, Serbia and Montenegro, and the Russian Federation.
French: Le Département d'État, l'Agency for International Development et les instituts des questions internationales du parti démocrate et du parti républicain ont organisé et financé des activités visant à promouvoir la participation de la femme à la politique dans d'autres pays, comme le Rwanda, le Kenya, le Sénégal, la Serbie et le Monténégro ou la Fédération de Russie.
English: In addition, these substances and articles shall be supervised at all times in order to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.
French: En outre, ces matières et objets doivent faire 1'objet d'une surveillance constante destinée à prévenir tout acte de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie.
English: Furthermore, rapid economic growth has been fuelled by a combination of high agricultural output, a rise in public sector salaries, and an increase in demand for local construction and commercial services.
French: En outre, une production agricole élevée, une hausse des traitements dans le secteur public et une augmentation de la demande dans les secteurs du bâtiment et des services commerciaux se traduisent par une croissance économique rapide.
English: For a full list of WEC's Community of Interest partners, including organization profiles and web links, visit WEC at www.wec.ca. Those interested in joining the Community of Interest are encouraged to contact WEC.
French: Pour une liste complète des partenaires de la communauté d'intérêts, y compris les profils et les liens Internet des organismes, veuillez visiter le site de WEC, à l'adresse suivante : www.wec.ca. Pour vous joindre à cette communauté, nous vous incitons à communiquer avec WEC.
English: Mr. FULCI asked whether, in view of the fact that many street children were forced into prostitution, Tajikistan, like other States of the former USSR, had established a temporary rehabilitation centre for children to spend a period of 60 days and, if so, what happened to the children when that period ran out.
French: M. FULCI, notant que de nombreux enfants de la rue sont contraints de se prostituer, demande si, comme d'autres États de l'ex-URSS, le Tadjikistan s'est doté d'un centre de réadaptation provisoire accueillant ces enfants pendant 60 jours et, dans l'affirmative, ce que deviennent ces enfants passé ce délai.
English: (See the comments to draft article 4.
French: (Voir les commentaires relatifs au projet d'article 4.
English: Authentication Privacy Principles Working Group
French: Principes de protection des renseignements personnels établis par un groupe de travail28
English: I have taken every Friday off to visit a different city and listen to key stakeholders.
French: Chaque vendredi, je visite une ville différente pour écouter ce qu'ils ont à dire.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 16 June 2005 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2006
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 juin 2005, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2006
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for any use that might be made of the following information.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom n’est responsable de l’utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans le présent document.