ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of the IOC Secretariat and the IOCMC were also of considerable help, together with Dr. Doug Rollins and the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) Doping Control Team.
French: L’équipe des OI a dû se débrouiller pour trouver les informations dont elle avait besoin pour s’acquitter de sa tâche. Certains manques tenaient cependant à des changements de circonstances et non à un manque de coopération.
English: If Kyrgyzpatent ascertains that, taking into account the extent of legal protection claimed by the applicant, the proposal contained in the application does not satisfy the patentability criteria, it shall take a decision to refuse the grant of a patent.
French: Si Kirghizpatent constate que, compte tenu de l’étendue de la protection juridique revendiquée par le déposant, la proposition faisant l’objet de la demande ne répond pas aux critères de brevetabilité de l’invention, il décide de refuser la délivrance du brevet.
English: Halifax, Nova Scotia Date: 2/16/2006 Value: $50,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Halifax, Nova Scotia Date : 2/16/2006 Valeur : 50000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: This will affect the way the boat handles in various conditions (for details on this subject, consult the chapter on boat handling).
French: Il peut glisser vers l’avant ou vers l’arrière pour s’accrocher à l’un ou l’autre des pignons, ce qui rend possible la rotation de l’arbre d’hélice dans le sens horaire ou antihoraire.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten
French: C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH et Finanzlandesdirektion für Kärnten
English: The Committee should make every effort to reach its decisions by consensus.
French: Le Comité devrait tout mettre en œuvre pour prendre ses décisions par consensus.
English: If applicable, a copy should be sent to the locatee(s) and a copy kept in the Lands Officer's file.
French: Une copie est envoyée aux occupants, s'il y a lieu et une copie est gardée dans le dossier de l'agent des terres.
English: Should the existing criteria in production support programs be modified to ensure a minimum level of marketing is dedicated to individual projects?
French: Les critères actuels des programmes d'appui à la production devraient-ils être modifiés pour faire en sorte que les projets individuels bénéficient d'une commercialisation à un niveau minimal?
English: 1 of the Eurojust Decision, has not been taken up by all the Member States.
French: La nomination de correspondants nationaux, prévue par l’article 12, paragraphe 1 de la décision instituant Eurojust, n’a pas été suivie par tous les Etats membres.
English: Ms. Basran left her job at a Tim Horton's restaurant on June 25, 1999.
French: Le 25 juin 1999, Mme Basran a quitté l'emploi qu'elle occupait dans un restaurant Tim Hortons.
English: The Mission has also continued to provide in-service training for the Sierra Leone police in order to raise its professional standards.
French: La Mission a aussi continué à organiser des activités de formation en cours d'emploi pour aider la police sierra-léonaise à se mettre à niveau.
English: Had there been more time, it could have been modified prior to the opening of the Pavilion.
French: S’il y avait eu davantage de temps, elle aurait pu être modifiée avant l’ouverture du Pavillon.
English: Co., Sylva, N.C. Harlow, W.M., E.S. Harrar, and F.M. White.
French: Co., Sylva NC. Harlow, W.M., E.S. Harrar et F.M. White.
English: In addition, SCA argued that the rapid increase in import volumes from France and the possibility for Tyco to sell at dumped prices significantly below SCA prices, particularly through the RFP/contract process in the institutional segment of the market, lead to threat of injury from dumping.
French: De plus, SCA a soutenu qu’une menace de dommage causé par le dumping découlait de l’augmentation rapide des volumes des importations provenant de la France et de la possibilité pour Tyco de vendre à des prix sous-évalués considérablement inférieurs aux prix de SCA, particulièrement dans le cadre de la procédure de DP/contrats dans le segment de marché des institutions.
English: For example, because certain countries were not identified by the industry early on as priority countries, worthwhile shows taking place in those countries are sometimes turned down.8 Also, greater branding as a result of participation in shows leads to a greater demand for staff at pavilions.
French: Même si l’opinion générale est favorable à la structure de gouvernance, il semblerait que cette structure ne permette actuellement pas au Programme d’être assez réceptif et assez souple pour répondre aux besoins de beaucoup de membres d’ECI.
English: However, it was reported that it is important for the provincial and federal governments to work together.
French: 100 des projets financés dans le cadre de l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage ne l’ont été que par le gouvernement fédéral, tandis que les 21 p.
English: ▪ Values and Preferences for the "Best Policy Mix" for Canadian Children uses a wide range of data to paint a detailed picture of Canadians' values and preferences for child-support policies.
French: ▪ Dans Values and Preferences for the "Best Policy Mix" for Canadian Children, on utilise un large éventail de données pour dresser un portrait détaillé des valeurs et des préférences des Canadiens en matière de politiques de soutien des enfants.
English: It has been updated to reflect the September 12, 2001 amendment of the Pest Control Products Regulations, which consolidated the regulation of disinfectants under the purview of the Food and Drugs Act, and resulted in a single window at the Therapeutic Products Directorate for the evaluation and authorization of hard surface disinfectants in Canada.
French: Il reflète l'amendement des Règlements sur les produits antiparasitaires, en date du 12 septembre 2001, désignant la Direction des produits thérapeutiques comme la seule et unique agence canadienne responsable de l'homologation des désinfectants pour surfaces dures. Il se distingue de l'édition 1999 de la ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues, en regard :
English: in writing. - I welcome this report, which seeks to ensure that the residue level of pesticides in or on food and feed is minimal.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport, qui cherche à garantir que le niveau de résidus des pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux soit minimal.
English: In less than 12 days via word-of-mouth and well-prepared search engine rankings.
French: Ce n'est pas seulement un autre site web inspiré par un autre – on a pensé bien.
English: 1229 Computer equipment parts $20 541,86 2004/07/07 SAVEONJETFUEL 1123 Aviation fuel $276 222,68 2004/07/07 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 541,86 $ 2004/07/07 SAVEONJETFUEL 1123 Carburant d'aviation 276 222,68 $ 2004/07/07 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: Ms. Nielsen (Denmark), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said that some years earlier the European Union had initiated a dialogue with the Special Committee on decolonization in order to work towards building broader consensus.
French: Mme Nielsen (Danemark) parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote, dit que quelques années plus tôt, l'Union européenne à engagé un dialogue avec le Comité spécial de la décolonisation en vue de parvenir à un consensus plus large.
English: Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring activity and appointments to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2001 to March 31, 2002 Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student*
French: Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant/étudiante*
English: • canada.gc.ca Home > Reports to the NAFTA Free Trade Commission
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports Ã la Commission de l'ALENA
English: As with other civil and political rights, the Indian Act interfered with women's individual and collective rights in relation to land.
French: Comme ce fut le cas pour nombre de droits civils et politiques, la Loi sur les Indiens a empiété sur les droits individuels et collectifs des femmes en matière territoriale.
English: Transat A.T. Inc. and CanJet Airlines have entered into a 5-year partnership agreement, effective May 1, 2009, to April 30, 2014, with two subsequent one-year renewal options.
French: Transat A.T. inc. et CanJet Airlines ont signé une entente de partenariat de cinq ans, du 1er mai 2009 au 30 avril 2014, avec deux options de renouvellement d’une année chacune.
English: The perception of products includes not only the decoding of the recorded stimuli but also the mental processing to the assessment.
French: La perception de produits comprend non seulement le décodage des stimuli enregistrées, mais aussi le traitement mental de l'évaluation.
English: For example, ethnic groups with a matrilineal system did not practice the payment of a dowry (lobola), because the women had the power, and the children belonged to them, whereas in the patrilineal system, the payment of a dowry was very important.
French: Par exemple, les groupes ethniques qui connaissent un régime matrilinéaire ignorent la pratique du versement d'une dot (lobola), car ce sont les femmes qui ont le pouvoir et les enfants leur appartiennent.  Dans le cadre d'un régime patrilinéaire au contraire, le versement d'une dot est très important.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2004–2005 (dollars) Main Estimates Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c. 10) 1,900,000 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2004–2005 14 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 348 000 15 Environnement Ministère Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 74 992 000 Société canadienne d’hypothèques et de logement Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (non-budgétaire) (L.R. 1985, ch.
English: Other speakers included Maj Sylvie Lemieux, aide-de-camp to the chief of the defence staff; Maj Lyse Berthiaume, a finance officer with land staff ; Maj Sandra Julienne, a reservist in Cornwall; and retired Capt Sandra Perron.
French: Les autres conférencières comprenaient le maj Sylvie Lemieux, aide de camp du Chef d'état-major de la Défense; le maj Lyse Berthiaume, officier des finances à l'état-major de la Force terrestre; le maj Sandra Julienne, réserviste à Cornwall; et le capt (ret) Sandra Perron.
English: • Effective communication between STC staff and the vendor
French: • Communications efficaces entre le personnel de SC et le fournisseur
English: Most (about nine in 10) LMDA participants engaged in only one intervention (Exhibit 3.3).
French: La plupart des participants de l’Entente (environ 9 sur 10) n’ont pris part qu’à une seule intervention (pièce 3.3).
English: • Health Services and Policy Research
French: • Nutrition, métabolisme et diabète
English: In North America, only one network has audience shares like this, the TVA network.
French: En Amérique du Nord, seul le réseau TVA a une part de marché comparable.
English: Locally, "Nootka" misnames only NOOTKA SOUND and its Mowachath people.
French: Sur le plan régional, « Nootka » ne désigne à tort que le DÉTROIT DE NOOTKA et le peuple qui y vit, les Mowachaths.
English: Furthermore, the Mission intends to undertake the development and expansion of team sites in sectors II, V and VI, for an estimated $12 million, to accommodate the proposed increase in military capacity.
French: En outre, la Mission prévoit de développer et étendre les bases d'opérations dans les secteurs II, V et VI, pour un coût estimé à 12 millions de dollars, afin de faire face au renforcement proposé des moyens militaires.
English: Contracting officers must not send bid solicitations directly to suppliers.
French: Les agents de négociation des contrats ne doivent pas faire parvenir les demandes de soumissions directement aux fournisseurs.
English: The Secretary-General remained committed to reducing as far as possible the amount of debt owed to Member States, taking into account the requirements of missions.
French: Le Secrétaire général est déterminé à réduire autant que faire se peut le montant dû à des États Membres, en tenant compte des besoins opérationnels des missions.
English: DND also indicated in the GIR that, prior to September 11, 2001, bidders were given an option to either submit their proposal by mail to DC Pol 3 and postmarked at least one day prior to closing, or have it delivered and received at the DC Pol bid drop-off unit by 14:00 hours on the closing date.
French: Le MDN a aussi indiqué dans le RIF que, avant le 11 septembre 2001, les soumissionnaires avaient l'option soit de soumettre leur proposition par la poste à DPolC 3, pourvu que la date du cachet postal précède d'au moins un jour la date de clôture soit de la faire livrer pour qu'elle soit reçue à l'unité de dépôt des soumissions de DPolC au plus tard à 16 h à la date de clôture.
English: Urges all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law;
French: Prie instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions concernés, de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, d'enquêter ou d'apporter leur concours aux enquêtes menées sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international;
English: Sixteen names are on the list, and six amendments have been tabled.
French: Dix-neuf orateurs se sont fait inscrire et six amendements ont été déposés.
English: However, the Department has estimated it needs at least double that increase to meet its legislated responsibilities.
French: Cependant, le Ministère estime qu’il a besoin d’embaucher au moins deux fois plus d’agents supplémentaires pour s’acquitter de ses responsabilités législatives.
English: However, surveys consistently show that although a high percentage of Canadians use the Internet to window shop for information about products and services, a much smaller percentage is willing to make purchases online.
French: Cependant, les enquêtes révèlent constamment que, même si un pourcentage élevé de Canadiens utilisent Internet pour se renseigner sur les produits et les services, le pourcentage de ceux qui sont prêts à faire des achats en ligne est beaucoup plus faible.
English: August 18, 2003 STÉPHANIE KENNAN  President [34-1-o]
French: Le 18 août 2003 La présidente  STÉPHANIE KENNAN [34-1-o]
English: These services provided by the family, particularly important for the whole of society, are all the more so now that the population of elderly people is increasing greatly in European countries.
French: Or, ces services informels rendus par la famille, particulièrement importants pour la société toute entière, le sont aujourd'hui d'autant plus que la population âgée augmente fortement dans les pays européens.
English: In the case of these ‘regional’ Governors they are in fact direct presidential appointments and in some respects represent in practice an attempt to address excesses of localism and centrifugalism.
French: C’est ce centre qui prenait la plupart des décisions et fixait les normes.
English: ◦ Initiatives and Achievement ▪ Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada ▪ National Park Completion and Land Acquisition ▪ Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada ▪ Enhancing the System of National Historic Sites of Canada
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada ▪ Achèvement des parcs nationaux et acquisition des terres ▪ Création d'aires marines nationales de conservation et réserves d'AMNC du Canada ▪ Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: The European Court of Human Rights and the Commissioner needed to be reinforced not undermined.
French: D’autre part, nous devons absolument, nous parlementaires, sensibiliser nos gouvernements à la misère budgétaire du Conseil de l’Europe.
English: S/Agenda/5973 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5973 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Council also invited the Commission to engage as soon as possible in exploratory discussions with the Libyan authorities to identify practical measures to tackle illegal migration in areas such as training, reinforcement of institution building, asylum issues and increasing public awareness of the dangers of illegal migration, and to discuss the conditions under which such cooperation could take place.
French: De plus, le Conseil invite la Commission à: entamer dès que possible des discussions exploratoires avec les autorités libyennes en vue de recenser les mesures concrètes à prendre pour lutter contre l'immigration clandestine dans des domaines tels que la formation, le renforcement des capacités institutionnelles, les questions d'asile, ainsi que la sensibilisation du public à l'égard des dangers liés à l'immigration clandestine; examiner les conditions dans lesquelles une telle coopération pourrait avoir lieu.
English: OSCE/ODIHR conducted the human dimension seminar on the Promotion of Women’s participation in Society (14-17 October 1997).
French: L’OSCE et le BIDDH ont conduit le Séminaire sur la dimension humaine relatif à la promotion de la participation des femmes à la vie de société (14-17 octobre 1997).
English: Two regional workshops of experts took place in San José in January and October 2004.  National seminars are being planned for 2005;
French: Deux ateliers d'experts régionaux ont été organisés à San José en janvier et octobre 2004 et des séminaires nationaux sont prévus pour 2005;
English: The suitability of a specific individual for semen donation shall be documented and based on medical, sexual and social history, clinical status, physical examination, and laboratory test results.
French: L'admissibilité d'un candidat spécifique au don de sperme doit être documentée et fondée sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé et l'examen physique du donneur, et sur les résultats obtenus aux tests de laboratoire.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff Relating to the Travellers’ Exemption.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes relativement à l’exemption accordée aux voyageurs .
English: Most of the problems with the Lawson data-processing system, which was installed in 1998 to replace the old general accounting system, have been solved.
French: Les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du système de traitement des données Lawson, mis en place en 1998 pour remplacer l'ancien système de comptabilité générale, ont été pour la plupart résolus.
English: By order of 20 October 1999, the President of the Third Chamber of the Court of First Instance granted the applicants legal aid.
French: Par ordonnance du 20 octobre 1999, le président de la troisième chambre du Tribunal a admis les requérants au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.
English: "The challenge is to apply the basics of good management to environmental and sustainable development issues," concludes Brian Emmett.
French: « Le défi consiste à appliquer les fondements d'une saine gestion aux questions d'environnement et de développement durable.
English: It is not intended as a substitute for the legislation.
French: Il ne vise nullement à remplacer les mesures législatives existantes.
English: We want fair rules in the market economy within the EU and abroad, no more and no less.
French: Nous voulons des règles équitables dans l'économie de marché de l'UE et à l'étranger, ni plus, ni moins.
English: These three levels of intervention are: 1) universal programs targeting the larger student population; 2) indicated programs focusing on students in the early stages of bullying or victimization; and 3) selected programs dealing with those who have more serious problems with bullying and victimization (CIPB Conference, 2004).
French: Ces trois niveaux d’intervention sont :1) les programmes universels ciblant l’ensemble des élèves; 2) les programmes indiqués à l’intention des élèves qui en sont à leurs premières expériences en matière d’intimidation, comme les jeunes agresseurs ou les victimes; 3) les programmes sélectifs à l’intention de ceux qui ont des problèmes plus graves en tant qu’auteurs ou victimes (Conférence CIPB, 2004).
English: The information is used to provide auditable proof of identity of all PKI users requesting and receiving PKI services. Consistent Uses:
French: Cette banque s'applique aux membres des FC, aux employés civils du MDN et au grand public. But : Cette banque a pour objet de documenter les activités de vérification du Grand prévôt des Forces canadiennes. Usages compatibles :
English: PROCEDURES AND ADMINISTRATION SECTION 1:
French: MODALITÉS SECTION 1 :
English: The overall goal of the SOPHA Program is to contribute to poverty reduction and sustainable development via the role of national PHAs.
French: La finalité du PRASP est de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable par l’entremise des associations nationales pour la santé publique.
English: Topics for Contributing to an RRSP How much can I contribute?
French: Sujets pour Cotiser à un REER Combien puis-je cotiser?
English: Moreover, features such as the use of electronic reporting and the rigorous compliance program, based on a risk-management approach, have been lauded and imitated by other countries.
French: D'ailleurs, certaines de ses caractéristiques, dont les déclarations électroniques et un programme de conformité rigoureux, fondé sur la gestion du risque, ont fait l'objet de louanges et ont été reprises par d'autres pays.
English: Lack of physician information and training Appropriate information for physicians’ use was often mentioned as a gap.
French: Chee Mamuk (programme d’éducation pour les autochtones du BC Centre for Disease Control); AIDS Vancouver Island; YM/YWCA Street Outreach; Providence HealthCare; Vancouver Street Nurses; Dusk to Dawn.
English: Considering in particular the level of development of the French health care system, it holds that all necessary measures should be taken in order to achieve the risk as near as possible to zero."
French: Compte tenu en particulier du degré de développement du système de soins français, il estime que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».