ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-groups included 573 augmentation, 191 reconstruction, and 192 revision patients (includes revision-augmentation and revision-reconstruction).
French: Les sujets ont été répartis comme suit : 573 cas d'augmentation, 191 cas de reconstruction et 192 cas de reprise (englobent les cas de reprise-augmentation et de reprise-reconstruction).
English: 72 It would be misleading to suggest that Spain is currently experiencing a massive influx of ‘illegals ’ from Africa and the Maghreb, since the fastest growing illegal sector is believed to be the transpyrenean influx of migrants from Romania, Poland, South-Eastern Europe and Russia, and most Moroccans aim for family connections in France (where there are more than in the rest of Europe), Holland, Belgium, Germany and Italy.
French: sont les plus nombreux), ou aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en Italie 73 . Si l’installation de grillages vise directement l’immigration illégale, l’autre grande « fortification » espagnole, connue sous le nom de Plan Sur, vise la lutte contre la criminalité – qui comprend non seulement le trafic d’armes et de drogue, le terrorisme et la prostitution, mais aussi le blanchiment d’argent par des citoyens britanniques résidant sur la Costa del Sol. En conceptualisant la sécurité méditerranéenne, la composante maritime du Plan Sur contribue cependant au développement d’une « mentalité de frontière ».
English: Return of persons found not to be in need of international protection 151. Your rapporteur is acutely aware of the difficulties faced by receiving countries to return irregular migrants who do not have international protection needs.
French: Concernant la Turquie, votre rapporteur souhaiterait attirer l’attention sur un incident qui se serait produit le 23 avril 2008 à la frontière entre la Turquie et l’Irak, dans la province de Sirnak.
English: This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
French: Cela signifie que l'employeur prend les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
English: How can we allow those who defend their lands against occupiers to be branded as terrorists?
French: Comment pouvons-nous permettre que ceux qui défendent leurs terres contre des occupants soient considérés comme des terroristes?
English: That is why we call for action to overcome the current deadlock.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons d'agir pour sortir de l'impasse actuelle.
English: The recently established Japanese funding mechanism, coupled with national funds and the Post-Operational Humanitarian Relief Fund continue to be key programmes for positively assisting the local populace and supporting the overall security situation.
French: Le mécanisme de financement japonais récemment créé, les fonds nationaux et le Fonds de secours humanitaires postopérationnels restent les principaux programmes permettant d'aider concrètement les populations locales et d'améliorer la sécurité en général.
English: Intensity of events on 28/29 Mar.
French: Intensité des événements des 28 et 29 mars.
English: Canada's registration process must be in harmony with the world in terms of time lines, costs, and scientific rigor.
French: Le processus d'homologation imposé au Canada doit être au diapason de ce qui se fait ailleurs dans le monde en matière de délais, de coûts et de rigueur scientifique.
English: These developments, particularly the settlement of the claimant's grievances against the employer, were of course unknown to the Board of Referees since they were events which subsequently occurred.
French: Ces faits, surtout le règlement des griefs de la prestataire contre l'employeur, n'étaient évidemment pas connus du conseil arbitral puisqu'ils concernent des événements qui sont survenus ultérieurement.
English: • Royalties (critical)
French: • Droits d'auteur (critique)
English: Responsibilities of the resident coordinator system have become more complex, calling for its direct involvement in a plethora of country-level mechanisms and system-wide instruments.
French: Les responsabilités du réseau des coordonnateurs résidents sont devenues plus complexes, l'appelant à s'investir directement dans de multiples mécanismes tant au niveau national qu'à l'échelle du système.
English: Front axle: (kg)
French: 6.1. essieu avant : (kg)
English: Of course, I agree with the objections I have heard - that it cannot be a very large body - and, given that there are four administrative structures to be represented, it will therefore be difficult to keep the numbers involved in this institutional structure, this decision-making body down.
French: Certes, les objections que j'ai entendues - que cela ne peut pas être un organe de très grande dimension - je les partage et il sera donc difficile, en ayant quatre structures, de réduire le nombre de composants de cette structure institutionnelle, de cet organe décisionnel.
English: The survey had revealed problems of duplication, incompatible systems and uneven development among different departments.
French: L'enquête a révélé l'existence de doubles emplois, d'incompatibilités entre les systèmes, d'inégalités dans l'informatisation des services.
English: His work also involves the genetic analysis of various complex diseases (asthma, multiple sclerosis, type II diabetes, cardiovascular disease) using dense maps of SNPs.
French: Ses travaux portent également sur l'analyse génétique de diverses maladies complexes (asthme, sclérose en plaques, diabète de type 2, maladies cardiovasculaires) à l'aide de cartes denses de SNP.
English: These values are fundamental elements of the Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect in December 2005.
French: Ces valeurs sont des éléments essentiels de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEPF) qui est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to February 28, 2006.
French: La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 28 février 2006.
English:    Perform all mail handling duties related to the receipt, dispatch and delivery of mail    Operate a postal tracing service    Maintain the security of mail and of post office premises as well as the security of cash, postal valuables and sensitive equipment    Prepare and distribute bills of lading for international and domestic mail dispatched by road, rail, sea and air    Operate a postal financial counter in accordance with Canada Post regulations and directives    Conduct financial accounting and audit duties at military post offices    Type routine correspondence, forms and documents    Operate office equipment including calculators, photocopiers, computers and postage meters Qualification Requirements Postal Clerks must be patient, tactful, and interested in working with people.
French:    Accomplir toutes les tÃ¢ches relatives Ã la manutention du courrier telles que la rÃ©ception, la distribution et la livraison    Faire fonctionner un service postal de recherche    Assurer la sÃ©curitÃ© du courrier, des installations des bureaux de poste, de la caisse, des biens postaux et du matÃ©riel de valeur    PrÃ©parer et distribuer les connaissements des services du courrier interne et international expÃ©diÃ© par transport routier, ferroviaire, maritime ou aÃ©rien    Tenir un comptoir postal conformÃ©ment aux rÃ¨glements et aux directives de Postes Canada    Effectuer des tÃ¢ches relatives Ã la comptabilitÃ© et Ã la vÃ©rification au bureau de poste militaire    Dactylographier des lettres, des formules et des documents courants    Utiliser le matÃ©riel de bureau, y compris des calculatrices, des photocopieurs, des ordinateurs et des machines Ã affranchir CompÃ©tences requises Le commis des postes doit se montrer patient, diplomate et sociable.
English: increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150;
French: d'augmenter la limite pour les envois de valeur négligeable de 22 à 150 euros;
English: 2.1 ORGANISATION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.2 TARGET GROUPS OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.4 PROMOTION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.5 QUALITY AND PRICES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.6 OBJECTIVES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 3.
French: 2.1 ORGANISATION DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 2.2 GROUPES CIBLES DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 2.3 TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 2.4 PROMOTION DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 2.5 QUALITÉ ET PRIX DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 2.6 OBJECTIFS DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS 3.
English: Precipitation sinks continuously from the north/northwest to the south/southwest from 600-650 mm to 300 mm.
French: Dans les montagnes, la température moyenne annuelle est plus basse que celle des régions environnantes.
English: Legislative mandates Governing Council resolutions: 18/4, Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme; 19/7, Regional and technical cooperation; 19/15, Countries with economies in transition; 19/18, Human settlements development in the occupied Palestinian territories; 20/14, Special Human Settlements Programme for the Palestinian People; 20/15, Habitat Programme Managers and regional offices; and 20/17, Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction.
French: Textes portant autorisation des travaux Résolutions du Conseil d'administration : 18/4, Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement; 19/7, Coopération régionale et technique; 19/15, Pays à économie en transition; 19/18, Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés; 20/14, Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien; 20/15, Responsables de programme d'Habitat et bureaux régionaux; et 20/17, Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Indicators Indicators of discrimination could include incidents and legal cases, systemic processes, outcomes for groups and measurement of their socio-economic situations.
French: Indicateurs Les indicateurs de discrimination pourraient inclure les incidents et les affaires judiciaires, les processus systémiques, les issues pour les groupes et la mesure de leur situation socioéconomique.
English: In that context, the deployment of electoral observation missions for the forthcoming elections is foreseen and a first evaluation mission by the Commission will indeed take place next week.
French: Dans ce contexte, nous prévoyons le déploiement de missions d’observation électorales pour les élections à venir. Une première mission d’évaluation organisée par la Commission aura effectivement lieu la semaine prochaine.
English: The purpose of these amendments would be to: — introduce a new regulation — Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS 210.2) Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions that would require passenger cars, multi-purpose passenger vehicles, (see footnote 4) trucks (see footnote 5) and buses (see footnote 6) to be manufactured with lower universal anchorage systems (lower anchorages) for the installation of add-on children's restraint systems; and — amend the RSSR to require that infant and child restraint systems be fitted with lower connector systems (lower connectors) with which the restraint systems would be secured to the vehicle's lower anchorages; the amendment would also permit, but not require, other categories of restraint systems, restraint systems for disabled persons and for infants with special needs, as well as booster cushions, to be fitted with lower connectors.
French: Ces modifications auraient pour buts : — d'introduire un nouveau règlement — NSVAC 210.2, Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint — qui exigerait que les voitures de tourisme et les véhicules de tourisme à usages multiples (voir référence 4), les camions (voir référence 5) et les autobus (voir référence 6) soient équipés de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs pour l'installation de systèmes de retenue d'appoint pour enfants au moment de leur fabrication; — de modifier le RSER de manière à ce que les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants soient équipés d'un système d'attaches inférieures grâce auquel ils pourraient être assujettis aux ancrages du véhicule. La modification permettrait également, mais sans l'exiger, que d'autres catégories d'ensembles de retenue, les ensembles de retenue pour personnes handicapées et pour bébés ayant des besoins spéciaux, ainsi que les coussins d'appoint, soient équipés d'attaches inférieures.
English: Infrastructure Canada currently oversees the management of four contribution programs.
French: Deux sont axés sur des investissements stratégiques de grande
English: Urge the WEU member governments, as members of the European Union, to: (a) ensure that the 15 EU members actively pursue the project given shape in the Amsterdam Treaty of including collective defence in the European Union in the spirit of loyalty and mutual solidarity to which they gave a commitment; (b) ensure that the European Union provides the WEU associate members and associate partners with a guarantee that under the CFSP they will keep all the rights of participation they currently enjoy in WEU; (c) make arrangements so that pending a definitive decision on how democratic scrutiny of the European Union’s future activities under the CFSP is to be organised, the WEU Assembly, bringing together the delegations of the 28 nations in the WEU family, can continue to carry out that task without prejudice to the provisions of the Treaty on European Union governing the European Parliament’s right of information.
French: D’exhorter ses gouvernements membres, en tant que membres de l’Union européenne, à : (a) veiller à ce que les quinze membres de l’Union européenne poursuivent activement le projet formé dans le Traité d’Amsterdam d’inclure la défense collective dans l’Union européenne dans l’esprit de loyauté et de solidarité mutuelle dont ils se sont engagés à faire preuve ; (b) s’assurer que l’Union européenne garantisse aux pays membres associés et associés partenaires de l’UEO qu’ils conserveront dans le cadre de la PESC l’intégralité des droits de participation dont ils bénéficient actuellement à l’UEO ; (c) s’employer à ce que, dans l’attente d’une décision définitive sur l’organisation du contrôle démocratique des activités futures de l’Union européenne en matière de PESC, l’Assemblée de l’UEO, accueillant les délégations des 28 pays de la famille UEO, puisse continuer à exercer cette fonction sans préjudice des dispositions du Traité sur l’Union européenne régissant les droits d’information du Parlement européen.
English: The agreement is governed by terms and conditions in a legally binding document that must be signed by the applicant and CIDA before payments can be made.
French: Cet accord est régi par des modalités et conditions et constitue un document juridiquement contraignant qui doit être signé par le requérant et l'ACDI avant que les paiements ne puissent être faits.
English: Case 730: Spain: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L. v. Frischaff Produktions GMBH (31 March 2005)
French: CVIM 26  Décision 730: Espagne: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L.  c. Frischaff Produktions GMBH (31 mars 2005)
English: Accordingly, 38 information and awareness-raising sessions involving 2,506 responsible officials were organized between 2001 and 2004.
French: Ainsi, 38 séances d'information et de sensibilisation touchant 2 508 cadres responsables ont été organisées entre 2001 et 2004.
English: An exception could be made for applicants that have completed one (1) year of continuous operation as a Canadian music publishing firm and demonstrate that at least one of its key management personnel has a minimum of five (5) years management experience with a music publishing firm.
French: Une exception pourrait être accordée aux demandeurs ayant complété une (1) année d’activités continues comme entreprise d’édition musicale et pouvant démontrer qu’au moins un des gestionnaires principaux de l’entreprise compte un minimum de cinq (5) années d’expérience dans une entreprise d’édition musicale. Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2007
English: All these crime prevention efforts take time and, therefore, money.
French: Tous ces efforts consacrés à la prévention du crime exigent du temps, et donc de l’argent.
English: They were all married and most of them wore hats.
French: Elles étaient toutes mariées, et la plupart portaient un chapeau.
English: The first is to accept a written assurance of voluntary compliance from the employer's representative responsible for the work place who agrees that there is a problem that needs to be rectified.
French: La première consiste à accepter une garantie écrite d'observation volontaire du représentant de l'employeur chargé du lieu de travail, qui convient qu'il existe un problème et qu'il doit être corrigé.
English: Some progestogens, which were not carcinogenic in animals when given orally, produced a significant increase in tumors when given parenterally to animals. As this effect 11
French: • si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, la stéroïde doit faire l'objet d'une étude de cancérogénicité d'une durée de deux ans chez le rat, dans laquelle l'injection sera la voie d'administration choisie;
English: • Trucking – universal transportation worker identification card (Can/US)
French: • Camionnage – carte d’identité de travailleur universel des transports (Can/É.-U.)
English: She also wondered whether there were any mechanisms to coordinate gender mainstreaming at the interdepartmental level and whether the Institute's efforts to lobby for a budget increase had been successful.
French: Elle se demande aussi s'il existe des mécanismes pour coordonner l'intégration d'une perspective hommes-femmes au niveau interministériel et si les pressions exercées par l'Institut pour obtenir une augmentation du budget ont été couronnées de succès.
English: The Saint Lawrence is called "Canada River" and there is a small settlement on the site that will become the city of Montréal.
French: À noter le Saint-Laurent qui porte le nom de rivière de Canada et la bourgade dessinée sur le site de la future ville de Montréal.
English: A centralized database is being developed to store data related to evaluating the impacts of birds on wind turbines.
French: Une base de donnÃ©es centrale, en cours dâ€™Ã©laboration, servira Ã conserver lâ€™information sur lâ€™Ã©valuation des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: "As Minister of Indian Affairs and Northern Development, I am pleased to report that the meeting held this morning with Chief Tshakapesh and leaders of the community was both positive and productive.
French: « En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, je suis heureux d'annoncer que la rencontre de ce matin avec le chef Simon Tshakapesh de Davis Inlet et d'autres dirigeants de la collectivité a été à la fois positive et productive.
English: Under article 16 of the transitional Constitution: “The Democratic Republic of the Congo guarantees the exercise of individual and collective rights and freedoms, including the freedom of movement, enterprise, information, association, assembly, procession and demonstration, subject to respect for the law, public order and public morality.”
French: Selon l'article 16 de la Constitution de la transition:  «La République démocratique du Congo garantit l'exercice des droits et libertés individuels et collectifs, notamment les libertés de circulation, d'entreprise, d'information, d'association, de réunion, de cortège et de manifestation, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs.».
English: Efficacy: the extent to which a treatment achieves its intended purpose and produces a beneficial result Safety: the relative risk of harm.
French: Efficacité : le niveau auquel un traitement atteint le but visé et produit un résultat bénéfique. Sécurité : le risque relatif de dommage.
English: January 16, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-003 le 16 janvier 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Secondly, section 25 states the Minister can take into account "the importance of maintaining public access to the fishery" when making licensing and allocation decisions.
French: Deuxièmement, l'article 25 stipule que le ministre peut tenir compte de « l'importance de maintenir l'accès du public à la pêche » dans ses décisions sur les allocations et la délivrance des permis.
English: Legal basis The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
French: Base juridique La base juridique de la proposition est l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne.
English: There are often extreme (and widening) gaps between rich and poor, especially in large cities.
French: On observe souvent des écarts énormes (et croissants) entre riches et pauvres, surtout dans les grandes villes.
English: Mr. Mandela announced that although his role as Facilitator had come to an end, he would continue to act as moral guarantor to the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi and would be represented on the Implementation Monitoring Committee.
French: M. Mandela a annoncé qu'il avait achevé sa tâche de médiateur, mais il n'en restera pas moins le garant moral de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et sera représenté à la Commission de suivi de l'application de l'Accord.
English: Oldman River Dam, foundation shear strength, sedimentary rocks, bedding-plane shear, residual angle of shearing resistance, in situ state, roughness, thickness.
French: Barrage de Oldman River, résistance au cisaillement de fondation, roches sédimentaires, plan lité de cisaillement, angle de résistance au cisaillement résiduel, état in situ, rugosité, épaisseur.
English: The regulations require appropriate procedures regarding donor screening and testing, labelling, quarantining and record keeping prior to semen being used in AC.
French: Il exige l'application de méthodes appropriées pour la sélection et l'examen du donneur, l'étiquetage, la mise en quarantaine et la tenue des dossiers, avant que le sperme puisse servir à la RA.
English: The ICW-CIF is also a member of the Board of the Conference of NGOs - CONGO.
French: Le Conseil international des femmes est également membre du Conseil de la Conférence des ONG.
English: The same applies to enlargement.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'élargissement.
English: “The addition of Peter Mador to our Commercial Products team signals an important move for Konica Minolta,” said Todd Schrader, senior vice president of sales and marketing.
French: Ce nouveau modèle bénéficie d'un peu plus de pixels puisqu'il en offre 5 millions pour être précis. Le changement le plus important est l'écran LCD arrière qui devient bien plus grand.
English: Report of the Peacebuilding Commission
French: Rapport de la Commission de la consolidation de la paix
English: More than 5 million small-scale and marginal farming families depend on this crop for their viability.
French: Elle fait vivre plus de cinq millions de petits cultivateurs et exploitants marginaux.