ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Emotional Intelligence In his 1995 book Goleman states that there may never be a valid or reliable measure of EI.
French: Mesurer l’intelligence émotionnelle Dans son livre écrit en 1995, Goleman mentionne qu’on pourrait bien ne jamais trouver d’outil valable ou fiable pour mesurer l’IE.
English: After a walk of about 300 metres on a steep path, our efforts were rewarded and we finally stood on the Tablelands.
French: Après avoir parcouru un sentier abrupte sur près de 300 mètres, nos efforts sont récompensés; nous prenons enfin position sur les Tablelands.
English: Among the members of this body are the Vice-President, who presides, and the Ministers of Interior and Justice, External Relations, Social Welfare and Culture.
French: Sont représentés à la Commission le Vice-Président de la République, qui la préside, ainsi que les Ministres de l'intérieur et de la justice, des relations extérieures, de la protection sociale et de la culture.
English: (j) Financial matters (decision VII/41);
French: j) Questions financières (décision VII/41);
English: Measuring unpaid work is an important indicator of gender economics and social disparities and a significant element in financing for gender equality and improving the status of women in society.
French: L'évaluation du travail non rémunéré est un précieux indicateur des disparités économiques et sociales qui existent entre les hommes et les femmes et un élément important dans le financement de mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme dans la société.
English: • First Nation Governance
French: • Direction de l'environnement et des ressource naturelles
English: • to develop Canadian cultural content; and
French: • élaborer un contenu culturel canadien;
English: S0370 Scanning Multifrequency Microwave Radiometer - SMMR A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.
French: S0370 Radiomètre micro-onde multifréquence à balayage Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement micro-onde dans cinq bandes de longueurs d'onde et dix canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, le contenu en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.
English: • The organization demonstrates that it has the infrastructure necessary to carry out the proposed activities to achieve the short-term outcomes;
French: • L'organisation est en mesure de s'engager de façon constructive dans des activités nationales qui se dérouleront dans les deux langues officielles;
English: Vehicle Fuels http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/fuels.cfm?attr=16
French: Vérification des émissions de véhicules au Canada http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/issues/32/feature3_f.cfm
English: Find out what the clinic’s philosophy is.
French: Informez-vous de la philosophie de la clinique à cet égard.
English: However, having regard to the time available for discussion during the fourth session, discussions on this proposal were deferred until the fifth session of the Working Group.
French: Cependant, compte tenu du temps disponible lors de la quatrième session, l’examen de cette proposition a été reporté à la cinquième session du groupe de travail.
English: International civil servants are not representatives of their countries, nor do they have authority to act as liaison agents between international organizations and their Governments.
French: Le fonctionnaire international n’est pas le représentant de son pays et il n’est pas autorisé à agir en qualité d’agent de liaison entre l’organisation internationale et son gouvernement.
English: Financial Table 9 – User Fees Name of User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective date of planned change Consultation and Review Process Planned Access to Information Request Regulatory Service(R) Access to Information Act CSC ATIP Compliance Manual N/A Subject to ATIP Act N/A N/A
French: Tableau financier 9 - Frais à payer Nom des frais à payer Type de frais Autorisation de fixer des frais à payer Motif de l'imposition de frais à payer ou de modification des frais à payer Date d'entrée en vigueur du changement prévu Consultations et processus d'examen prévus Demande d'accès à l'information Service de réglementation (R) Loi sur l'accès à l'information Guide de conformité à la fonction AIPRP, élaboré par le SCC N'est pas assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) S.O. S.O.
English: For want of time, most communications branches are unable to fully satisfy demand.
French: Par ailleurs, faute de temps, la majorité des directions de communication ne peuvent répondre à toutes les demandes.
English: Marital status: Married to Mrs. Nariman BENCHAA-MINDUA (Biologist).
French: 1992-1995 : Doctorat en droit international public (Genève).
English: Each phase named within the legislation will likely entail one or more additional iterative stages of priority setting (Figure 2).
French: Chacune des phases mentionnées dans la législation comprendra probablement une ou plusieurs autres étapes itératives d’établissement de priorités (figure 2).
English: The study confirmed that caged beds, or netted beds – as they are also called – are indeed being used in several Member States, including old and new Member States.
French: L’étude confirme que les lits-cages sont effectivement utilisés dans plusieurs États membres, anciens ou nouveaux.
English: How can UNCTAD best use the inter-governmental processes to establish networks with experts from capitals?
French: Comment la CNUCED peut-elle tirer meilleur parti des mécanismes intergouvernementaux pour créer des réseaux avec les experts des capitales nationales?
English: The pilot projects were developed to test the feasibility of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as NARMS (USA) and DANMAP (Denmark), that will monitor trends in the development of antimicrobial resistance in enteric pathogens from humans and enteric pathogens and commensal organisms isolated from animal and food sources.
French: Les projets pilotes ont été conçus pour évaluer la faisabilité d’une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée des initiatives internationales comme NARMS (États-Unis) et DANMAP (Danemark), qui surveilleront les tendances dans l’évolution de la résistance aux antimicrobiens des entéropathogènes humains et des entéropathogènes des organismes commensaux isolés de sources animales et alimentaires.
English: Propagation prediction made with W6ELProp , between Thmiphu (NL47tl, 89.63 E, 27.48 N) and France, USA and Japan, with indice values of SFI = 69 and K = 2.
French: Prévisions de propagation établies avec W6ELProp , entre Thmiphu (NL47tl, 89.63 E, 27.48 N) et la France, les USA et le Japon, avec des valeurs d'indices SFI de 69 et K de 2.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court Acknowledges Important Role of Stewardship Programs in Conservation May 31, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un tribunal reconnaît le rôle important que jouent les programmes de gérance dans la conservation des ressources le 31 mai 2006
English: This can be partly explained by an epigenetic phenomenon known as X-inactivation .
French: Cela s’explique en partie par un phénomène épigénétique appelé l’inactivation de l’X.
English: The balance of action may be evolving from uni/bi-lateral to multilateral knowledge transfer.
French: L’ équilibre de l’action pourrait évoluer vers un transfert de connaissances du niveau uni/bilatéral au niveau multilatéral.
English: The partnership with the CoE was enhanced in April with the adoption of a declaration on co-operation between the two organizations and the launching of the OSCE-CoE Co-ordination Group.
French: Le partenariat avec le Conseil de l’Europe a été renforcé en avril par l’adoption d’une déclaration sur la coopération entre les deux organisations et le lancement du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l'Europe.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/57/L.50 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 83 to 3, with 72 abstentions (see para.
French: La Commission a ensuite adopté, à l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution tel que révisé oralement par 83 voix contre 3, avec 72 abstentions (voir par. 46 du projet de résolution IV).
English: It's hard having to answer a lot of questions and it's sometimes rather invasive.
French: Il m'est difficile alors de devoir répondre à une foule de questions, lesquelles sont parfois très envahissantes.
English: There I was able to land what ended up being my "dream job."
French: Une fois arrivée, j'ai pu trouver ce qui deviendrait mon « emploi de rêve ».
English: My country, in collaboration with international agencies, is zealously pursuing scientific research to find a cure for malaria and the HIV/AIDS pandemic.
French: Mon pays, en collaboration avec les institutions internationales, mène très activement des recherches scientifiques afin de trouver un remède au paludisme et à la pandémie de VIH/sida.
English: • Use cloth bags for your trips to the store.
French: • Servez-vous de sacs en tissu pour vos emplettes au supermarché.
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.
English: 2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium.
French: 2005 est l'année où les mots peuvent devenir une réalité et où le monde peut commencer à exaucer ses espoirs pour notre nouveau millénaire.
English: (6) An application for an entry in the Register made in terms of this section shall contain a statement, to be verified in such manner as may be prescribed, that the patentee is not precluded by contract from granting licences under the patent, and the Registrar may require from the applicant such further evidence as he may think necessary.
French: 6) La requête en inscription au registre présentée en vertu du présent article doit contenir une déclaration, certifiée exacte de la manière prescrite, selon laquelle il n’est pas interdit par contrat au titulaire d’accorder des licences au titre de son brevet; le directeur de l’enregistrement peut exiger du requérant tout autre moyen de preuve qu’il juge nécessaire.
English: Describe the specific project activities related to the major tasks, estimated dates for completion, and personnel required.
French: Précisez les activités de projet liées aux principales tâches, les dates d’achèvement envisagées et le personnel exigé.
English: The card is activated in the presence of the F&A Assistant by phoning the bank business location.
French: Ils activent la carte en présence de l'adjoint aux finances et à l'administration en appelant la succursale de la banque visée.
English: The lower limit of ZU is at point A, and the upper limit of ZU is at point B. At point C, a stable indication is provided.
French: La limite inférieure de la ZI se trouve au point A et la limite supérieure au point B. Le point C correspond à une indication stable.
English: • Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces
French: • Vice-présidents dans chacune des provinces de l'Atlantique
English: The relative proportions of respondents doing work in each of the three activity areas remain fairly consistent across the regions.
French: Les proportions relatives de projets présents dans chacun des trois domaines d’activité restent plutôt convergentes entre régions.
English: In establishing the International Criminal Court, States deliberately chose to make the Court complementary to national justice systems and not concurrent, as was the case with the ad hoc tribunals.
French: En créant la CPI, les États ont délibérément choisi de faire en sorte que la Cour vienne compléter les systèmes de justice nationaux sans leur faire concurrence, comme cela a été le cas des tribunaux spéciaux.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Guéhenno for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Guéhenno des éclaircissements qu'il nous a apportés.
English: Whether you decide to have breast reconstruction depends on your own individual case, medical condition, general health, lifestyle, emotional state, and breast size, and shape.
French: Vous devez la prendre en tenant compte de votre état de santé général, de vos antécédents médicaux, de votre mode de vie, de votre état de santé psychique et de la taille et de la forme actuelles de vos seins.
English: In this way, we can work together to promote the highest standards of administration.
French: En ce sens, nous pouvons travailler ensemble aﬁn de promouvoir les normes administratives les plus élevées.
English: So, in 1962, when the first provincial medical plan was introduced in Saskatchewan, the Supplementary Plan came into effect.
French: Ainsi, la protection supplémentaire a été offerte en 1962 lorsque le premier régime provincial d'assurance-maladie a été lancé en Saskatchewan.
English: Our reporters Betinho, the Cowboy, and Peter Bloody Roots Docklands they went looking for the members of U2 and took pra stopping by the studios of the guys!
French: Nos reporters Betinho, le cow-boy, et Peter Bloody Roots Docklands ils allés chercher les membres de U2 et a pris PRA arrêt par les studios de la guys!
English: Operating in 20 countries under the names Invesco Aim, AIM Trimark, Atlantic Trust, Invesco, Invesco Perpetual, Invesco PowerShares and WL Ross & Co, the company employs 5400 employees and is listed on the New York Stock Exchange (NYSE) under the symbol IVZ.
French: Invesco emploit quelques 5,400 collaborateurs qui assurent un suivi qualitatif optimal à la clientèle tant institutionnelle que privée. Invesco Ltd est coté à New York sous le symbole IVZ.
English: Central to security issues were disarmament, demobilization, rehabilitation, and heavy weapons cantonment.
French: Le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le regroupement des armes lourdes sont au cœur de ces enjeux sécuritaires.
English: I fail to see how they can possibly express views at the national level on Quebec issues, on matters that are disturbing and upsetting to us, when they do not even speak a word of French.
French: Je ne comprends pas comment ils peuvent ` ´ ´ ´ s’exprimer, a l’echelle nationale, sur des questions quebecoises, sur des sujets qui nous agitent et qui nous troublent, s’ils ne comprennent meme pas les balbutiements d’une premie` re langue.
English: Students in both program levels are younger than at the beginning of the 1990s.
French: Dans l’ensemble, ils sont plus jeunes qu’au début des années 1990.
English: 56-64) and offences likely to disturb the State as a result of civil war, the unlawful use of armed force, devastation and looting (arts.
French: Aucune disposition constitutionnelle, législative ou réglementaire n'est susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Senior Analyst at the ES-05 group and level with Foreign Affairs and International Trade (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.As a result of the early intervention, the department conceded on the issue pertaining to the Education requirement as outlined in the Statement of Qualifications.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre des nominations proposées au poste d'analyste principal (groupe et niveau ES-05), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (ci-après « le ministère »), à Ottawa (Ontario). Par suite de l'intervention précoce, le ministère a concédé la question relative à l’exigence en matière de scolarité, telle qu’elle est décrite dans l'énoncé de qualités.
English: CDP facilitates the development of a unanimous management policy.
French: Le CDP facilite l’élaboration d’une politique de management harmonieuse.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/7.
English: In the latter, on the contrary, liberalization has largely been triggered by the failure to establish efficient, competitive industries in labour- and/or skill-intensive sectors.
French: Les autres pays, au contraire, avaient eu recours à la libéralisation car ils avaient été incapables de créer des industries compétitives et efficaces dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre et/ou de qualification.
English: The whole world knows of the crimes against the child, beginning with the world wide traffic in girl children and young women for sexual abuse, even sexual murder.
French: Nul n'ignore les crimes commis contre les enfants dans le monde entier, à commencer par la traite des petites filles et des jeunes femmes aux fins d'abus sexuels, voire de meurtre sexuel.
English: This Centre has proven to be a formula for success, providing residents of northern Manitoba with opportunities for sustainable economic development in their remote communities," said Minister Owen.
French: « Ce centre s'est révélé un gage de réussite, offrant aux résidants du Nord du Manitoba des possibilités de développement économique durable dans les collectivités éloignées », a déclaré le ministre Owen.
English: He holds a B.Sc. in chemistry as well as a PhD in physical chemistry.
French: Il détient un B. Sc. en chimie et un Ph. D. en physiochimie.
English: The results show that the concrete strains measured with the Fabry-Perot sensor are in agreement with strain measurements made on concrete samples.
French: Les résultats montrent que les déformations mesurées avec le capteur à fibre optique sont similaires aux déformations mesurées avec les LVDT sur les éprouvettes de béton.
English: The Network was represented by 6 of its members (4 from Cornell University and one each from Southampton University, UK and Jomo Kenyata University of Agriculture, Kenya).
French: Il donne actuellement accès à une base de données riche des étudiants Africains en nutrition, mais aussi des membres qui viennent juste de terminer leurs études.
English: • The concept of citizenship cannot be divorced from equality issues.
French: L’existence d’inégalités dans et entre les sociétés est une entrave à la citoyenneté effective.
English: The aim is to ensure that all young people acquire at least a vocational diploma or qualifications before entering the labour market; the Labour Market Act (No. 30/2003) is aimed specifically at reforming employment services and apprenticeship contracts, replacing training and employment contracts with integration contracts, reforming part-time work and introducing new forms of contract.
French: L’objectif est d’assurer que tous les jeunes obtiennent au moins un diplôme ou une qualification professionnelle avant d’accéder au marché du travail; la loi no 30/2003 concernant le marché du travail vise spécifiquement la réforme des services pour l’emploi, la réforme des contrats d’apprentissage, la substitution des contrats de formation et de travail avec les contrats d’insertion, la réforme du travail à mi-temps et l’introduction de typologies contractuelles innovantes. o
English: During the reporting period, UNRWA expanded its non-traditional fund-raising activities, focusing in particular on two promising areas: Arab donors, particularly those located in the Gulf Cooperation Council countries, and the establishment of independent country support groups.
French: Durant la période à l'examen, l'UNRWA a développé ses nouvelles activités de collecte de fonds en privilégiant notamment deux éléments prometteurs : les donateurs arabes, notamment ceux qui vivent dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe, et la création de groupes d'appui indépendants à l'échelle nationale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Michael Horgan of Environment Canada received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Monsieur Michael Horgan d'Environnement Canada a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: SIRC found that the establishment of new arrangements and the expansions of existing ones were carried out in compliance with the CSIS Act and the conditions for approval as set out in Ministerial Direction.
French: Il a constaté que l'établissement de nouvelles ententes et l'élargissement d'autres existant déjà avaient été menés conformément à la Loi sur le SCRS et aux conditions d'approbation fixées par le Ministre dans ses instructions.
English: • AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)
French: • déclaration de l’AUCC sur la liberté universitaire et l’autonomie institutionnelle (pdf)
English: This in turn cannot be divorced from the health and welfare of animals.
French: Celle-ci ne peut pas non plus être séparée de la santé et du bien-être des animaux.
English: Scanning electron microscopy revealed that B. pertussis attached exclusively to ciliated cells but did not induce expulsion of this cell type at a test interval of 48 h.
French: La microscopie électronique à balayage révèle que B. pertussis s'attache exclusivement aux cellules ciliées mais n'induit pas l'expulsion de ce type de cellule dans un intervalle de 48 h.
English: Finally, the Security Council commends the important Outreach activities of the Special Court in bringing its judicial work to the attention of the people of Sierra Leone, and thereby contributing to the restoration of the rule of law throughout the country and region.
French: Enfin, le Conseil salue les importantes activités de proximité menées par le Tribunal spécial en rapprochant son œuvre judiciaire du peuple sierra-léonais, contribuant ainsi au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble du pays et de la région. »
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2005 to January 4, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2005 au 04 janvier 2006 Fort Nelson !
English: The consultations machinery of the Group of Experts would provide an appropriate forum for such discussions.
French: Les consultations organisées par le Groupe d'experts seraient un cadre tout désigné pour l'examen de toutes ces questions.
English: International Issues Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Commitments 2006-2007
French: Innovation et renouveau Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.