ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, trade unions may now refer cases to the court while employees launching legal action enjoy special protection from potential sanctions their employers might impose.
French: En Allemagne, le refus des autorités scolaires d’employer des enseignantes portant un foulard en classe a fait l’objet de poursuites judiciaires à
English: • If the doctor decides to stop the treatment, return any leftover medication to your pharmacist.
French: • Si votre médecin décide d'interrompre le traitement, retournez tous les comprimés qu'il vous reste au pharmacien.
English: (a) The secured creditor is obliged to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice not later than [a short period of time to be specified] days after the secured creditor's receipt of a written request of the grantor;
French: a) Le créancier garanti est tenu de présenter au registre un avis visant à faire radier ou à modifier dans la mesure appropriée cet avis inscrit dans un délai de [bref délai à spécifier] jours après avoir reçu une demande écrite du constituant;
English: • Section 3 â€" Equipment â€" add a measure of the number of infrared thermometers.
French: ◦ Section 3 â€" Ã‰quipement â€" prÃ©ciser le nombre de thermomÃ¨tres infrarouges.
English: The Partnership will primarily invest in flow-through shares of resource issuers engaged primarily in mineral exploration, and, secondarily, in oil and gas exploration, principally in the Province of Québec, with a view to maximizing the tax benefit of an investment in the Units, and achieving capital appreciation.
French: CGE investira principalement dans des actions accréditives d’émetteurs du secteur des ressources engagées principalement dans l’exploration minière et subsidiairement, dans l’exploration pétrolière et gazière, principalement dans la province de Québec, en vue de maximiser les avantages fiscaux d’un placement dans des parts et de réaliser une croissance de capital.
English: Respondents also indicated that the World University Games also offer valuable experience to coaches and mission staff.
French: Selon un répondant, 80 % des membres de l’Équipe nationale de volley-ball (entraîneurs et athlètes) viennent du système universitaire.
English: Campanile Poitiers Chasseneuil welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel-restaurant Campanile de POITIERS CHASSENEUIL vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le weekend.
English: Economic complementarities Canada is an open economy with a well developed transportation, communications, and S&T infrastructure,3 abundant natural resources, and innovative firms serving domestic and global markets.
French: Complémentarité économique Le Canada est une économie ouverte avec des infrastructures de transport, de communications et de S-T bien développées3, des ressources naturelles en abondance et des entreprises innovatrices, présentes sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: AUTONUM The Delegation of Japan sought clarification as to the manner in which Articles 24 and 25 could be modified.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé des précisions en ce qui concerne la manière de modifier les articles 24 et 25.
English: Endemic Solidago houghtonii Houghton's Goldenrod G3 S2 Endemic Solidago multiradiata Alpine Goldenrod G5 S5 Disjunct Solidago lepida Elegant Goldenrod G4 S4?
French: EndÃ©miques Solidago houghtonii Verge d’or de Houghton G3 S2 EndÃ©miques Solidago multiradiata Verge d’or alpine G5 S5 IsolÃ©es Solidago lepida Verge d’or élégante G4 S4?
English: (v) where the applicant has a representative, the name and address of that representative;
French: v) lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: The restaurant serves mostly Italian cuisine based on fresh fish, shellfish, grilled and tropical fruits.
French: Le restaurant sert une cuisine italienne essentiellement à base de poissons frais, coquillages, grillades et fruits tropicaux.
English: In addition, dozens of trans-shipment companies were involved in the delivery of items and materials to Iraq.
French: De plus, des dizaines de compagnies de transport ont pris part à l'expédition des articles et des équipements.
English: Includes expenditures on Networks of Centres of Excellence, but does not include expenditures on Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships.
French: Comprend les dépenses pour les Réseaux de centres d’excellence, mais pas les dépenses pour le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The innovative shipyard from the French Atlantic coast, produces rapid, Sailing Boat building lasting value in high-technology.
French: Le chantier naval innovantes de la côte atlantique française, produit rapide, Bateau à voile accroissement de la valeur durable dans la haute technologie.
English: FMV of the building just before you disposed of it $
French: Juste valeur marchande du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: Description of Effects
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Improvement of the work of the Commission for Social Development
French: Amélioration des travaux de la Commission du développement social
English: Advancements in Environmental Science Over the past five years, Environment Canada has led the development of a number of science assessments, conducted intensive field studies, and developed and applied a state-of-the-art air quality model.
French: Progrès dans la science environnementale Au cours des cinq dernières années, Environnement Canada a dirigé la préparation d’un certain nombre d’évaluations scientifiques, réalisé des études intensives sur le terrain et développé et appliqué un modèle de pointe de qualité de l’air.
English: (e) Urge all States with an interest in fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks that have not yet done so to become parties to the Agreement as soon as possible and disseminate information about the Agreement, including its objective and the rights and duties it provides;
French: e) Engagent tous les États intéressés par les fonds de pêche en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, si ce n'est déjà fait, à adhérer à l'Accord dès que possible et à faire connaître celui-ci, notamment son objectif ainsi que les droits et les devoirs qu'il énonce;
English: The chapter is neutral to positive for Environment Canada, assessing the department as having having made "some" to "satisfactory" progress on areas of internal accountability, tracking of and guidance for Strategic Environmental Assessments.
French: Le Chapitre passe de neutre à positif en ce qui concerne Environnement Canada, évaluant que le Ministère a fait « quelques » progrès, et certains « satisfaisants », dans les domaines de la responsabilisation interne, le suivi et l'orientation des évaluations environnementales stratégiques.
English: • I am a member of my mother's first nation.
French: • Je suis membre de la Première nation de ma mère.
English: Subsequently, the Chair invited the panellists to recommend topics for discussion during the ministerial segment of the conference.
French: Ensuite, le Président a invité les intervenants à recommander des thèmes de discussion pendant le segment ministériel de la conférence.
English: The use of a regional customs transit system could do away with temporary importation procedures for vehicles or the container, as such procedures could be included in that system.
French: L'existence d'un système de transit douanier régional permettrait d'en finir avec les formalités d'importation temporaire du véhicule ou conteneur, qui pourraient être englobées dans le système en question.
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa première séance, le 22 février 2007, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président (voir A/AC.109/2007/L.2), le Comité spécial a décidé de retenir la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 12 juin 2006, concernant Porto Rico » et de l'examiner en séances plénières.
English: • Library and Archives Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Novelty 9.—(1) An invention shall be taken to be new if it does not form part of the state of the art.
French: — 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The GHS introduction is expected to have a number of impacts on our Commission. These may prove to be relatively minimal or could be fundamental.
French: La mise en œuvre du SGH devrait avoir un certain nombre de répercussions sur notre Conseil, qui pourraient se révéler être relativement minimes ou fondamentales.
English: Summer drilling discovered a new near-surface zone, the Cannu gold zone, 350 m north of the company’s planned Portage Pit.
French: Parmi les meilleurs intervalles recoupés, on en trouve un titrant 21,36 g/t d’or sur 1,75 m, à 72 m de profondeur, un titrant 9,49 g/t d’or sur 3,12 m, à 100 m de profondeur, et un titrant 7,06 g/t d’or sur 7,44 m, à 28 m de profondeur.
English: Politicians and bureaucrats must be honest about what motivates people.
French: Les politiciens et les bureaucrates doivent faire preuve d’honnêteté à l’égard de ce qui motive la population.
English: The security situation necessitated that vehicles travel as a minimum in pairs so that there was mutual support, security, and assistance should a vehicle hit a mine, an IED, or get ambushed.
French: Pour des raisons de sécurité, il fallait que les véhicules voyagent au moins par deux afin que les soldats puissent assurer le soutien, la sécurité et l’aide du convoi au cas où l’un des véhicules tomberait victime d’une mine, d’un engin explosif de circonstance ou d’une embuscade.
English: No targets are defined and the proposals in GL19 do not contemplate mechanisms to detect and correct possible distortions on the implementation of the other pillars.
French: Aucun objectif n'est défini et les propositions au titre de la ligne directrice 19 n'envisagent pas de mécanisme de détection et de correction d'éventuelles distorsions dans la mise en œuvre des autres piliers.
English: Second, expertise in this complex area only comes with experience.
French: Deuxièmement, la compétence dans ce domaine complexe ne s’acquiert qu’avec l’expérience.
English: (IT) Madam President, I will try to be brief.
French: (IT) Madame la Présidente, j'essayerai d'être bref.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to Claudio Portelli (Italy) in his role as Chairman of the Working Group on Space Debris, which had developed the space debris mitigation guidelines adopted by the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a remercié Claudio Portelli (Italie) pour le rôle qu'il avait joué en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, qui avait élaboré les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité.
English: Article 32 (Languages of the Treaty; Signature) 232.
French: Article 32 (Langues du traité; signature) 232.
English: (18,19) Where there is reasonable grounds to believe that a warrant is required to enable the Service to investigate a threat to the security of Canada or to perform its role in collecting information or intelligence relating to the defence of Canada or the conduct of the international affairs of Canada, a warrant may be issued for a specified period of time allowing the Service: to intercept communications; to enter any place or open or Draft:
French: La Loi renferme des définitions pour la propriété intellectuelle et établit des règles relatives à la possession du droit d’auteur. La Loi établit les actions qui représentent des violations, indique les recours auxquels l’auteur a droit en cas de violation, établit le Bureau du droit d’auteur chargé de traiter les demandes de droit d’auteur et de maintenir un registre des droits d’auteur et établit la Commission du droit d’auteur chargée d'appliquer la Loi, de rendre des décisions et d’attester les redevances.
English: According to the data of the College RRC, depending on the acquired profession 805 of the RRC graduates enter the labour market.
French: Selon les données du CRR, et en fonction de la profession acquise, 805 lauréats de ce centre ont été intégrés au marché du travail.
English: My final point is that we must realize that we are rich in what we have already achieved in our research programme and we must exploit it more than we have in the past.
French: J'en arrive à ma dernière remarque. Nous devons prendre conscience de la richesse de ce que nous avons réalisé jusqu'ici, de nos programmes de recherche, et nous devons exploiter cette richesse davantage que par le passé.
English: No health services were de-insured in 2003-2004.
French: Aucun service de santé assuré n'a été désassuré en 2003-2004.
English: We hope that they will bring fresh impetus to the work of the Council.
French: Nous espérons qu'ils apporteront une nouvelle dynamique aux travaux du Conseil.
English: The findings and recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work A Strategic Outcome of:
French: Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes Un résultat stratégique de:
English: Get your career started: If you're just starting out, Service Canada has many programs to help young people find jobs.
French: Lancer votre carrière – Si vous débutez, Service Canada propose de nombreux programmes pour aider les jeunes à trouver du travail.
English: This is an ongoing activity which includes costs for writing, editing, translation, graphic design and printing services, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Il s’agit d’une activité actuelle qui comprend les coûts de la rédaction, de la révision, de la traduction et des services de graphisme et d’impression ainsi que de la diffusion électronique de communiqués de presse et de fiches documentaires aux médias.
English: Accurate and reproducible methods of product analysis for the reaction mixtures were developed.
French: On met au point des méthodes d'analyse précises et reproductibles des produits provenant du mélange réactionnel.
English: I find this claim reasonable and necessary.
French: Je trouve que cette demande est raisonnable et nécessaire.
English: The right of the child to personal correspondence is also protected (allowing for option control).
French: Le droit de l'enfant à l'inviolabilité de sa correspondance personnelle est aussi protégé (avec toutefois des contrôles possibles).
English: As I looked out the window, I noticed something I hadn’t seen before; there was a line across the window.
French: Nous étions encore au poste de stationnement et les moteurs n’étaient pas encore en marche.
English: - The proposed amendment to the Penal Code, which has been approved by the Cabinet and is in the process to become law will, in effect, deem a terrorist-related offence a non-political one for the purpose of extradition and if not extradited, the accused shall be prosecuted under Thai law for his/her terrorist-related activities.
French: - En vertu du projet de modification du Code pénal, qui a été approuvé par le Gouvernement et est en cours d'adoption, les infractions liées au terrorisme seront considérées comme des crimes non politiques aux fins d'extradition et, s'il n'est pas extradé, l'accusé sera poursuivi en vertu du droit thaïlandais pour ses activités liées au terrorisme.
English: European Parliament Ms Anna Záborská, Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
French: Parlement Européen Ms Anna Záborská, Présidente de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: Of the 107 identified airports, 8 are expected to request and be granted exemptions.
French: Des 107 aéroports désignés, 8 devraient demander et obtenir des exemptions.
English: This has been the subject of analysis and special concern for the Special Rapporteur since 10 December 2003 when the Statute of the Iraqi Special Tribunal (IST) was adopted and throughout its development.
French: Dès le 10 décembre 2003, date de l'adoption du Statut du Tribunal spécial iraquien, et tout au long de la mise en place de ce dernier, le Rapporteur spécial a étudié cette question qui lui inspire une préoccupation particulière.
English: • systems are adequate to sustain operations. quoted from an interview with a deputy minister Reporting on comptrollership The approach to comptrollership that is proposed is based on the notion that the center needs to know the extent to which the government- wide standards are being met, and that deputies need to know the extent to which the standards are being fulfilled in their own departments.
French: • que les systèmes sont adéquats pour soutenir les opérations Cité d'une entrevue avec un sous-ministre Faire rapport sur la fonction de contrôleur L'approche proposée face à la fonction de contrôleur repose sur l'hypothèse que, dans un premier temps, l'autorité centrale sait dans quelle mesure les normes établies pour l'ensemble de l'administration fédérale sont respectées et que, dans un second temps, les sous-chefs savent dans quelle mesure on respecte ces normes dans leur propre ministère.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49 (see E/2006/INF/2/Add.1; to be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99))
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social (voir E/2006/INF/2/Add.1; à paraître en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 1 (E/2006/99)
English: Funding decrease due to budget pressures.
French: La diminution du financement est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: The occurrence, location, sex ratio, growth, and development of Corynosoma strumosum and Corynosoma semerme were studied in 29 Baltic ringed seals, Pusa hispida botnica, in October–November 1977.
French: Vingt-neuf phoques annelés de la Baltique, Pusa hispida botnica ont été examinés en octobre et en novembre 1977 afin d'y étudier le parasitisme de Corynosoma strumosum et de Corynosoma semerme : abondance, points d'infection, rapport mâles : femelles, croissance et développement.
English: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse students Events beer festival PICTURES soccer Independent maradona Music nalbandián News Numbers orfeo unemployment news programming Football quiniela.
French: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse étudiants événements fête de la bière PHOTOS football maradona Musique Nalbandian News Numéros orfeo chômage news programmation Football Quiniela.
English: Article 178 Registration of contracts in the hops sector 1.
French: Article 178 Enregistrement des contrats dans le secteur du houblon 1.
English: This classy hotel boasts an unbeatable location on Passeig de Gracia, and has a rooftop terrace where you can enjoy sunbathing by the pool with fantastic city views.
French: Cet hôtel élégant offre un emplacement inégalable sur le Passeig de Gracia. Son toit-terrasse vous permet de profiter de bains de soleil près de la piscine et d'admirer des vues superbes sur la ville.
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by The Industrial Bank of Japan, Limited, as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 601 cars; 2.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par The Industrial Bank of Japan, Limited, en qualité de créancier, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 601 wagons; 2.
English: These are that the human rights treaty system has a key role to play in the promotion and protection of human rights at national and international levels.
French: Le système conventionnel établi dans le domaine des droits de l'homme a un rôle clef à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: While the new strategy clearly identifies prevention as the mainstay of Indonesia's programme, it also stresses the urgent need to step up efforts to provide treatment, care and support of those already infected with the virus.
French: Si la nouvelle stratégie identifie clairement la prévention comme l'essentiel du programme de l'Indonésie, elle insiste également sur le besoin urgent d'accroître les efforts pour assurer un traitement, des soins et un appui aux personnes déjà infectées par le virus.
English: Conducted Energy Weapon - Occurrence Type The following chart outlines the reported occurrence type for calls for service in which a CEW was deployed.
French: Types de déploiement des armes à impulsions Le graphique suivant nous présente les types de déploiements déclarés lors des appels de service où l’on a fait appel à une AI.
English: Based on the work of the UN General Assembly Ad Hoc Committee, which was established in 1996, the General Assembly, on 13 April 2005, adopted the "International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism" (Nuclear Terrorism Convention) to address possession of nuclear devices or materials by non-state actors.
French: Sur la base des travaux menés par le Comité spécial de l’Assemblée générale des Nations unies, créé en 1996, l’Assemblée générale a adopté le 13 avril 2005 la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (ou Convention sur le terrorisme nucléaire) traitant de la détention de dispositifs ou de matières nucléaires par des acteurs non étatiques.
English: After 1899, a system of delegation of federal administrative authority (i.e., fisheries management regulatory authority, particularly section 43 of the Fisheries Act) developed with the provinces of Ontario and Quebec, who had since the mid 1880’s disputed the federal government’s exclusive jurisdiction.
French: Après 1899, on a mis en place un système de délégation du pouvoir administratif fédéral (c’est-à-dire pouvoir de réglementation de la gestion des pêches, en particulier l’article 43 de la Loi sur les pêcheries) avec l’Ontario et le Québec, qui, depuis le milieu des années 1880, contestaient le pouvoir exclusif du gouvernement fédéral.
English: In this regard, immediate progress must be made in the area of research into and in the distribution of means of protection that can be controlled by women and girls themselves, including microbicides, where progress is being made, and female condoms, which are still too expensive.
French: À ce titre, la recherche et la diffusion de moyens de protection contrôlés par les femmes et les jeunes filles elles-mêmes, y compris les microbicides - il y a des progrès dans cette voie - et le condom féminin, encore trop cher, doit se faire sans délai.
English: • Interviews with managers and key employees
French: • Entrevue avec des gestionnaires et des employés clé
English: Calls on the Commission to ensure the introduction on a case-by-case basis, within the various types of aid defined, of positive discrimination measures in favour of the outermost regions, with a view to dealing with their particular circumstances; Or. pt
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 53 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de maintenir les mesures fiscales spécifiques dont bénéficient les RUP, et d'envisager de proposer d'autres régimes favorisant le développement autonome de ces régions; Or. en