ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An outline of the performance indicators that will be used to monitor progress toward the gender equality results specified (in addition to sex-disaggregated data on participation and beneficiaries) (these should be included in the PMF).
French: • Un aperçu des indicateurs du rendement qui serviront à vérifier les progrès accomplis à l’égard des résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes (en plus des données sexospécifiques sur la participation et les bénéficiaires) et qui devraient aussi être inclus dans le cadre logique.
English: We deeply regret that there were innocent civilian victims of the recent confrontations in Kisangani.
French: Nous regrettons vivement que les récents affrontements armés à Kisangani aient fait des victimes innocentes parmi la population civile.
English: Genetically Modified Canola The EU has yet to approve all of the types of genetically modified (GM) canola Canada currently has in production, and thus Canada is unable to export canola to the EU.
French: Colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© L'UE n'a pas encore approuvÃ© toutes les variÃ©tÃ©s de colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (GM) qui sont actuellement en production au Canada, si bien que nous ne pouvons exporter de colza canola vers l'UE.
English: That was already a couple of years ago and this has not been raised any more, so probably this process is ongoing.
French: Le sujet n'ayant plus été abordé depuis lors, je suppose que ce processus est en cours.
English: Establishment of immediate operational communication between police units stationed at border areas through established border posts;
French: Mise en place, dans les postes frontière existants, de moyens de communication directs entre les unités de la police chargées de surveiller les zones frontalières;
English: The Czech Industrial Property Office was pleased to host the WIPO Regional Consultation on Intellectual Property and the Internet in Prague, in June 2003.
French: L’Office de la propriété industrielle de la République tchèque est heureux d’avoir accueilli la Consultation régionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’Internet à Prague en juin 2003.
English: Conversely, the industry can benefit from a growing population of highly educated and trained Aboriginal people who will soon form nearly 25 per cent of the provincial workforce.
French: Inversement, l’industrie peut tirer profit d’une population croissante d’Autochtones très instruits, qui représenteront bientôt près de 25 % de la maind’œuvre provinciale.
English: Our timber-framed houses exceed many of the European regulations for fuel efficiency so you can be confident of saving money year after year in your beautiful new home.
French: Profitez de la notre longue expérience !
English: As approved for further discussion in para.
French: Texte tiré de la variante A du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: These measures have been taken following years of debate over commercial development in our National Park communities.
French: Ces mesures ont été prises à la suite de plusieurs années de discussions à l'égard du développement commercial dans les communautés de nos parcs nationaux.
English: Europe is not a melting pot, nor is it meant to become a superstate; on the contrary, it is in its diversity that Europe’s wealth is to be found, beginning in our towns and communities, where people live, and in the regions.
French: L’Europe n’est pas un melting-pot, et elle n’est pas supposée devenir un super-État. Au contraire, c’est dans sa diversité que réside sa richesse, à commencer par nos villes et nos communautés, où les gens vivent, et par les régions.
English: Under none of the scenarios are the current provisions of the financial perspectives sufficient.
French: Les avantages du scénario recommandé résident dans l’offre du calendrier le plus avantageux, du meilleur rapport qualité-prix, des meilleures conditions pour passer à la phase subséquente de la concession, et dans une réduction substantielle de l’engagement budgétaire total.
English:    . Our desire to improve children’s health has been the driving force behind the Union’s policy on support for research and development into new medicinal products for paediatric use.
French:    .- Notre volonté d’améliorer la santé des enfants est la force motrice de la politique de l’UE relative au soutien à la recherche et au développement de nouveaux médicaments à usage pédiatrique.
English: Rule 103.20, Education grant, is amended by adding to paragraph (g) a sentence excepting from the obligation to prorate the amount of the grant when a staff member who has one or more children in school dies while in service after the beginning of the school year.
French: La modification de la disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet d'ajouter à l'alinéa g) une phrase stipulant qu'il n'y a pas à réduire le montant de l'indemnité lorsqu'un fonctionnaire dont un ou plusieurs enfants sont scolarisés est décédé après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.
English: However, a number of points still needed to be clarified, for example on the Suriname case; although the Netherlands was not bound to request the extradition of an offender if the person was in another country, it was under an obligation to prosecute if the person was within its jurisdiction.
French: Il subsiste cependant certains points à élucider, par exemple dans l'affaire du Suriname; les Pays-Bas ne sont certes pas tenus de demander l'extradition d'un coupable s'il se trouve dans un autre pays, mais ils ont l'obligation de le poursuivre s'il se trouve dans leur juridiction.
English: Although the number of cases investigated fell from 2,024 the previous year, the number of interventions rose by more than half from 155 the previous year.
French: Même si le nombre de cas ayant fait l’objet d’une enquête a diminué par rapport à l’année précédente (2 024), le nombre d’interventions a augmenté de plus de moitié par rapport à cette même année (155).
English: Green Cove - Short headland trail, great ocean view, boulders, bald eagles, and whales.
French: Anse Green - Court sentier sur un promontoire (15 minutes); vue exceptionnelle de l’océan; rochers, pygargues à tête blanche et baleines.
English: This was followed by a meeting in Varna, Bulgaria, on 8 and 9 November with the participation of the mediators, and representatives from the Republic of Moldova and from Transdniestria.
French: La visite du Président Stoyanov à Chisinau et à Tiraspol en septembre a prouvé l’engagement de la présidence en faveur d’un règlement global du conflit.
English: Best Practices Handbook for Traditional Use Studies.
French: Guide des meilleures pratiques pour l'étude des utilisations traditionnelles].
English: Within a span of six years, India has seen a rapid increase in HIV/AIDS infections.  An estimated 3.8 million people are living with HIV/AIDS, of whom 50 per cent are below the age of 29 years, 21 per cent are women of child-bearing age and 2 per cent are children.
French: En l'espace de six ans, les infections à VIH et les cas de sida se sont rapidement propagés en Inde et 3,8 millions de personnes vivraient avec le VIH/sida, dont 50 % sont âgées de moins de 29 ans, 21 % des femmes en âge de procréer et 2 % des enfants.
English:   Designed to attract skilled personnel to understrength occupations, the allowances are divided into three categories: post-secondary diploma or certificate NCMs ($10,000 signing bonus), civilian trade-qualified NCMs ($20,000 signing bonus) and MOC-qualified NCMs ($20,000 signing bonus).
French:   Il y a trois types d'indemnitÃ©s qui visent Ã attirer du personnel qualifiÃ© dans les groupes professionnels militaires oÃ¹ l'on manque de personnel : les MR qui ont un diplÃ´me ou un certificat d'Ã©tudes postsecondaires (prime de 10 000 $ Ã la signature), les MR qui ont un titre professionnel civil (prime de 20 000 $ Ã la signature) et les MR qui sont qualifiÃ©s pour un poste dans un GPM (prime de 20 000 $ Ã la signature).
English: If you look closely at the text, there is a clear understanding also that consumers must remain at the heart of the single market.
French: Si vous regardez le texte de plus près, il y est clairement précisé que les consommateurs doivent rester au cœur du marché unique.
English: Parks Canada’s primary interest in land uses adjacent to the Canal and Canal lands (the designated place) is the retention and enhancement of the natural, cultural and scenic values (heritage character) of the Canal waterfront lands.
French: Ce qui intéresse au premier chef Parcs Canada dans les utilisations des terrains limitrophes et des terres de réserve du canal (endroit désigné), c’est le maintien et la bonification des valeurs naturelles, culturelles et pittoresques (caractère patrimonial) des rives du canal.
English: PWGSC also submitted that the time claimed in relation to both legal fees and representative's fees is excessive and that, consistent with the Guidelines, only the fees for the time of one employee are eligible for reimbursement.
French: TPSGC a aussi soutenu que le temps réclamé tant pour les frais juridiques que pour les frais de représentant est excessif et que, conformément aux Lignes directrices, les frais pour le temps d'un employé seulement ouvrent droit à un remboursement.
English: You are in favour of enlargement, but this is the same Europe that was deaf to the tragedy in Yugoslavia, and today is deaf to Turkey and all the enlargements that we hope for.
French: Vous êtes favorable à l'élargissement, mais cette Europe est toujours celle qui était sourde au drame yougoslave, et elle est aujourd'hui sourde à la Turquie et à tous les élargissements que nous espérons.
English: It is important to recognize throughout the discussion of database rights that there is a distinction between the unoriginal databases that are the subject of this analysis, on one hand, and their content, on the other.
French: Il importe garder à l’esprit, tout au long du débat relatif aux droits sur les bases de données, qu’il faut distinguer entre les bases de données non originales qui font l’objet de la présente analyse, d’une part, et leur contenu, d’autre part.
English: Designation of areas of special conservation interest
French: Désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation
English: F. Marie-Line Roy [131] Marie-Line Roy is employed by Health Canada in Ottawa, as manager of inter-regional liaison for Non Insured Health Benefits.
French:  F. Marie-Line Roy [131] Marie-Line Roy est à l'emploi de Santé Canada à Ottawa, à titre de gestionnaire de liaison entre les régions pour les Services de santé non assurés.
English: • Line 160 - Gross and Line 126 - Net Rental income
French: • Lignes 126 et 160 - Revenus de location
English: The facilitative branch may, depending upon the particular case before it:
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole peut, selon le cas dont elle est saisie :
English: I think if you had 80 per cent unemployment in Toronto, you would have rioting in the streets.
French: Je pense que si vous aviez 80% de chômeurs à Toronto, vous auriez des bagarres dans les rues.
English: Between January and May 2001, he provided some services to Bell as a private contractor.
French: Entre janvier et mai 2001, il a fourni certains services à Bell à titre d'entrepreneur privé.
English: Origin: Report of the Task Force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations entitled “Towards a new international financial architecture”, 21 January 1999
French: Origine : Rapport de l'Équipe spéciale du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Vers une nouvelle architecture financière internationale », 21 janvier 1999
English: • philanthropy; investment in community development; support of community activities; participation of employees in community service; taxes paid to all levels of government; and employment provided.
French: • la philanthropie; l’investissement dans le développement communautaire; l’aide aux activités socioculturelles; la participation des employés aux services communautaires; les impôts et taxes versés aux administrations publiques de tous niveaux; les emplois fournis par les institutions.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2001/44 of 13 June 2001.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2001/44 du 13 juin 2001.
English: In August 2005, the Government decided to conduct a review of the provisions on depiction of minors in pornographic pictures and related legislation.
French: En août 2005, le gouvernement a décidé de procéder à un examen des dispositions relatives à l'utilisation d'enfants dans des images pornographiques et de la législation connexe.
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Development Assessment Legislation.
French: Législation sur l'évaluation des activités de développement Le gouvernement assure, au moyen d'une mesure législative, la mise en œuvre d'un processus d'évaluation des activités de développement conforme aux dispositions du présent chapitre.
English: In pursuing its work in the field, the Registry is adapting its working methods to the realities on the ground, keeping mindful of local cultures and customs.
French: Enfin, le Greffe s'emploie à adapter ses méthodes de travail aux réalités du terrain et à œuvrer dans le respect des cultures et des traditions locales.
English: I am confident that Mr Pomés Ruiz will not take that attitude when he responds to the White Paper, but please do not let your group be hijacked by a minority.
French: Je suis convaincue que M. Pomés Ruiz n'adoptera pas cette attitude lorsqu'il répondra au Livre blanc mais, de grâce, ne laissez pas votre groupe se faire prendre en otage par une minorité.
English: The Department’s strong foundation for its SDS was critical to the success of its first strategy.
French: D’une certaine façon, la responsabilité sociale est fondamentale pour un organisme dans sa poursuite du développement durable.
English: 1 Art. 5 (2) (a), which only mandates that if private copying on paper is permitted, right holders must „receive fair compensation".
French: 1 Article 5 (2) (a) qui prévoit seulement que si la copie papier privée est permise, les ayants droits doivent "recevoir une rémunération juste".
English: It states that both Council and Commission have pulled back from the decision to create such an observatory, such a centre.
French: Elle déclare que le Conseil ainsi que la Commission sont revenus sur leur décision de créer un tel observatoire ou un tel centre.
English: Some of the toughest conceptual issues flow from the awkward fact that water is both an economic good (with economic value) and a necessity of life, to which every person has a recognized right of access (see Box 6).
French: Certaines des questions conceptuelles les plus ardues tiennent à cette réalité embarrassante : l’eau est à la fois un bien collectif ( qui a une valeur économique ) et une nécessité de la vie à laquelle tous ont le droit reconnu d’avoir accès (voir l’encadré 6).
English: Even after all other risk factors are taken into account, those aged 45 years and over were still less likely to be tested than those younger than 45 years.5-7 In the survey conducted in March 2003, Canadians aged 25-34 years and 35-44 years were more likely to be tested (46% and 35% respectively).4
French: Commentaire Les Canadiens présentant des facteurs de risque d’infection à VIH sont plus nombreux à avoir subi un test de détection du VIH que ceux qui ne présentent pas de tels facteurs de risque. Toutefois, il y a toujours une proportion importante de personnes présentant des facteurs de risque qui n’ont jamais subi de test de dépistage du VIH.
English: WT II worked intensively with its colleagues in the WHO and the Council of Europe Development Bank on the preparation for the Second Ministerial meeting on Health, scheduled to take place in late November in Skopje.
French: Les membres de la Table de travail II ont travaillé intensément avec leurs collègues de l’OMS et de la Banque de développement du Conseil de l’Europe aux préparatifs de la deuxième Réunion ministérielle sur la santé, qui doit avoir lieu fin novembre à Skopje.
English: MEPs vote for first Ombudsman Editor:
French: MEPs vote for first Ombudsman Editeur:
English: The report of the Executive Director containing the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007 is provided in document UNEP/GC.23/8.
French: Le rapport du Directeur exécutif contenant le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour 2006-2007 est paru sous la cote UNEP/GC.23/8.
English: There is still hope for everyone to have a normal relationship.
French: Chacun peut encore espérer vivre une relation normale.
English: Aside from its contributions to the environmental conventions and to GEF, Belgium contributes to the achievement of Goal 7 of the Millennium Development Goals at the multilateral level, primarily through UNEP.
French: En dehors de ses contributions aux conventions environnementales et au FEM, c'est principalement à travers le PNUE que la Belgique contribue à la réalisation de l'OMD no 7 au niveau multilatéral.
English: Yes, you may travel when pregnant but only to the 28th week of your pregnancy (7 months) and our personnel will devote all their attention and care to you throughout the flight.
French: Oui, mais seulement jusqu'à la fin de votre 28ème semaine de grossesse (7 mois). Notre personnel s'occupera de vous tout au long du vol.
English: [17-1-o] Order Amending Schedules V and VI to the Controlled Drugs and Substances Act Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Precursor Control Regulations..
French: [17-1-o] Décret modifiant les annexes V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les précurseurs.
English: Table 1 Exports from landlocked developing countries to developed economies (by value) admitted free of duty for all products (excluding arms)
French: Source : CNUCED, Centre du commerce international et Organisation mondiale du commerce, objectifs du Millénaire pour le développement; objectif 8 : accès aux marchés.
English: Amendment No 40 expresses the wish that the EAGGF should continue to participate in the funding of the production refunds for the first 60 000 tonnes of sugar used in the chemical industry.
French: Il est souhaité, dans l'amendement 40, de maintenir la participation du FEOGA au financement de la restitution à la production des 60 000 premières tonnes de sucres utilisées dans l'industrie chimique.
English: The salaries and accommodation expenses of the senior police advisers are the responsibility of the Member States that second them and must be considered contributions of a supplementary nature.
French: Les salaires et les coûts d’hébergement des conseillers principaux en matière de police sont pris en charge par les États membres qui les détachent et doivent être considérés comme des contributions supplémentaires en nature.
English: More often however, mothers have become single parents and it is not uncommon for emigrated husbands to stop sending remittances and lose contacts with the family.
French: Cela étant, le plus souvent, les femmes deviennent le parent unique et il n'est pas rare que le mari qui a émigré cesser de leur envoyer des fonds et rompt tout contact avec sa famille.
English: Biochemical mechanisms of mismatch repair during somatic hypermutation of immunoglobulin genes
French: The role of accessory activation molecules, kinases and phosphatases in T cell antigen receptor signalling
English: For this reason, the Green Group intends to strongly oppose the need to satisfy all those requirements pointed out by the two Committees on BSE, to ensure consumer protection and to protect the health of the citizens and the animals reared.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts a l'intention de proclamer avec force la nécessité de répondre à toutes ces exigences - mises en évidence par les deux commissions sur l'ESB - pour garantir la protection des consommateurs et défendre la santé des citoyens et des animaux élevés.
English: Carry out investigations into all violations and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers, and: that perpetrators of such violations are prosecuted; and that victims are paid compensation and have access to independent bodies for investigating those complaints (United Kingdom); and establish a police complaints authority with active work and necessary technical assistance from the international community (China);
French: Enquêter sur toutes les violations et les décès en garde à vue et dans les prisons qui sont imputables à des policiers; faire en sorte que les auteurs de ces violations soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées et aient accès à des organes indépendants chargés d'enquêter sur ces plaintes (Royaume-Uni); et créer une autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police avec la participation active et l'assistance technique nécessaire de la communauté internationale (Chine);
English: If you cannot file using the 2006 version, report the amounts of "eligible dividends/dividends (other than eligible dividends)" in the Details area of the 2004 version of the T5013 slip.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser la version de 2006, veuillez déclarer les montants de dividendes déterminés et de dividendes (autres que des dividendes déterminés) dans la partie « Détails » de la version 2004 du feuillet T5013.
English: From cold weather, rough wool mittens and air-conditioned offices, life is hard on the hands.
French: Le froid, les mitaines de laine rêche et la climatisation des bureaux mènent la vie dure à nos mains.
English: As noted with regard to paragraph 1 (b) above, terrorism is criminalized in article 139 of the Federal Penal Code and is considered to be a particularly serious crime when it is committed by members of organized crime, under the Federal Organized Crime Act.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut à propos de l'alinéa b) du paragraphe 1, le délit de terrorisme qualifié à l'article 139 du Code pénal fédéral est considéré comme particulièrement grave lorsqu'il est commis par des individus appartenant à des organisations criminelles, conformément aux dispositions de la loi fédérale sur la criminalité organisée.
English: 1971 Legal consultant in the administration of the German Bundestag.
French: 1971 Juriste consultant auprès de l'administration du Bundestag allemand.
English: Because the number of speakers wishing to participate in the debate on Wednesday, I propose that speaking time in the debates at both morning and afternoon sittings on Wednesday be limited to four minutes.
French: L’orateur espère que l’on ne pourra jamais accuser les membres actuels de l’Assemblée d’avoir trahi les pères fondateurs et qu’on ne pourra jamais leur reprocher de n’être que des voyeurs politiques et de se servir de la misère de certains pour en tirer un profit politique.
English: In order to devise a festival strategy, Heslip contacted Telefilm Canada’s now defunct Short Film office, which told him "The important festivals to play.
French: Afin d’établir une stratégie festivalière, Heslip s’est mis en rapport avec le service des courts métrages (maintenant aboli) de Téléfilm Canada où on lui a indiqué « les festivals importants à contacter.