ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school year begins in April, and the first term ends on July 20, giving students a holiday that lasts about 40 days.
French: Lannée scolaire commençant en avril, le premier terme court jusquau 20 juillet, ce qui donne aux élèves une quarantaine de jours de vacances.
English: In the cases that included contrary conduct in which the powers were abused or exceeded as provided by law and the Convention, the perpetrators had imposed upon them disciplinary and other measures, including suspension and removal from MUP RS and the termination of contracts.
French: Les policiers ayant abusé de leurs pouvoirs ont fait l'objet de mesures disciplinaires et autres y compris de mesures de suspension et de licenciement.
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $241 million and $482 million at current expenditure levels, respectively.
French: Une gestion prudente voudrait qu'il dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant l'équivalent de trois à six mois de dépenses, soit un montant se situant entre 241 millions et 482 millions de dollars compte tenu des niveaux de dépenses actuels.
English: Following the establishment of gender focal points in 30 municipalities by the Mission, 12 additional municipalities across Serbia joined the project at their own initiative.
French: La Mission a aussi suivi plus d’une dizaine de procès pour traite des êtres humains.
English: FTP allows the CRA to release limited taxpayer information, with client consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange.
French: Le FTP permet à l’ARC de communiquer, avec le consentement des clients, des données restreintes sur les contribuables par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel de données informatisées.
English: Ahead of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Tunis on 16-17 March, MEPs will debate Euro-Mediterranean relations with the Commission and Council, and consider a report from the Trade Committee on a Euro-Med free-trade area. (debates Wednesday, vote on report Thursday).
French: En prélude à la réunion de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne qui se tiendra à Tunis les 16 et 17 mars, les députés débattront avec la Commission et le Conseil des relations euroméditerranéennes et se pencheront sur un rapport de la commission du commerce international sur une zone de libre-échange euroméditerranéenne (débat, mercredi, vote, jeudi).
English: Bridging basic nutrition gaps in the target population.
French: d) Résoudre les problèmes nutritionnels de populations ciblées;
English: Automatic In-Motion Vehicle Weighing [IMVW], in PDF version, 55 KB Type 9-X1 Automatic In-Motion Vehicle Weighing IMVW Reference Weights and Measures Regulations.
French: Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour pesage dynamique [PBRFAPD], en version PDF, 55 Ko Type 9-X1 Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour pesage dynamique PBRFAPD Référence Règlement sur les poids et mesures.
English: (thousands of dollars except %) 2004 2003
French: Le rendement calculé des emprunts à long terme en devises est présenté net du coût des swaps de devises et de taux d’intérêt.
English: jurisdiction to order the Correctional Service of Canada to pay compensation to any offender subjected to illegal or unfair treatment.
French: Le tribunal pourrait aussi être habilité à imposer des mesures réparatrices; par exemple, il pourrait ordonner au Service correctionnel du Canada de dédommager tout délinquant ayant subi un traitement illégal ou injuste.
English: It is good news that the price of some established first-line AIDS drugs has come right down, but figures from South Africa and Malawi indicate that up to one in six patients will need to switch to newer drug combinations within three to five years.
French: La diminution du prix de certains médicaments contre le sida de première génération utilisés depuis longtemps est une bonne nouvelle, mais les chiffres de l'Afrique du Sud et du Malawi indiquent que jusqu'à un patient sur six devra passer à de nouvelles combinaisons de médicaments dans les trois à cinq ans.
English: Furthermore, several key stakeholders stress that Canada is the only country presenting news programs from the Americas, giving a value added that complements the contribution of its European partners.
French: Quelques intervenants-clés ont d’ailleurs souligné que le Canada est le seul pays à présenter des émissions d’information en provenance des Amériques, ce qui donne une plus-value complémentaire à l’apport de ses partenaires européens.
English: (f) The 2005 Arafura Games International Sports Conference on the theme “Celebrating sport and culture” was held in Darwin, Australia, from 13 to 15 May 2005, by the Arafura Games 2005 team in partnership with Charles Darwin University and the Australian Sports Commission.
French: f) La Conférence internationale sur le sport, qui s'est déroulée pendant les Jeux d'Arafura de 2005, portait sur le thème de la célébration des sports et de la culture.  Elle a été organisée à Darwin (Australie), du 13 au 15 mai 2005, par l'équipe des Jeux d'Arafura de 2005, en partenariat avec la Charles Darwin University et la Commission australienne des sports.
English: Arthur, Eric Ross Article also available en français
French: Arthur, Eric Ross Version anglaise de cet article
English: The Tribunal also notes that resumed imports from China might constitute a factor that could negatively affect the domestic industry's performance in the future.
French: Le Tribunal fait également observer que la reprise des importations en provenance de la Chine pourrait constituer un facteur qui pourrait avoir une incidence négative sur le rendement futur de la branche de production nationale.
English: Persons moving to Nova Scotia from another country, who possess a Student Authorization will be eligible for MSI on the first day of the thirteenth month following the month of their arrival, provided they have not been absent from Nova Scotia for more than 31 consecutive days.
French: Les personnes d’autres pays en possession d’une autorisation d’étude qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse sont admissibles au régime MSI à compter du premier jour du treizième mois qui suit le mois de leur arrivée, à condition qu’elles n’aient pas séjourné à l’extérieur de la province pendant plus de 31 jours consécutifs.
English: While some Governments recognized that they should use the MDG framework to implement the Platform for Action and the outcome document, little concrete information was provided on how this was being done.
French: Même si certains gouvernements ont admis qu'ils devraient utiliser le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement pour mettre en œuvre le Programme d'action et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, peu d'informations concrètes ont été fournies sur la façon d'y parvenir.
English: We recommend that you upgrade your dhcp3-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhcp3-server.
English: The Government was implementing policies that would ensure care for all those affected by HIV/AIDS and was carrying out an intensive awareness campaign to promote respect for their rights, which were guaranteed by the Constitution.
French: Pour ce qui est des personnes infectées par le VIH/sida, l'administration fédérale veille à ce qu'elles reçoivent des soins médicaux et est en train de mettre en place une campagne active de sensibilisation pour encourager le respect de leurs droits, garantis par la Constitution.
English: The following two methods of calculation of stability of vessels carrying containers shall be considered as equally acceptable.
French: 22-1.4 Les deux méthodes ci-après de calcul appliquées pour déterminer la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doivent être considérées comme également acceptables.
English: The rabbits were immunized with purified Lip antigen and showed specific antibody levels of 2000–2200 units by ELISA, but even the unfractionated sera had little or no bactericidal activity against the test strains.
French: Des lapins ont été immunisés avec l'antigène Lip purifié et ont produit des sérums dosant à 2000–2200 unités ELISA, mais même avec ces sérums non fractionnés, peu ou pas d'activité bactéricide n'a été observée contre les souches bactériennes testées.
English: Toolkit for identification and quantification of mercury releases (pilot draft), November 2005 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Toolkit/default.htm)
French: Outil d'identification et de quantification des rejets de mercure (ébauche pilote), novembre 2005 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Toolkit/default.htm)
English: During those years, the way of life and the outlook of many of our citizens underwent radical change.
French: Au cours de ces années, le mode de vie et la vision des choses de bon nombre de nos citoyens ont connu des transformations radicales.
English: Letter dated 5 August (S/2000/774) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 août (S/2000/774), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Other people disagree, saying that design protection should only cover the overall design and therefore, if a single part of the design is damaged, that part is not protected.
French: En revanche, certains prétendent le contraire, que la protection du dessin doit se référer au dessin dans son ensemble et qu'en conséquence, si une partie du dessin est abîmée, cette partie n'est pas protégée.
English: A letter was sent to the Privacy Commissioner informing her of the PSC's intentions of disclosure as required.
French: Tel que demandé, la Commissaire à la protection de la vie privée a reçu une lettre pour l'informer des intentions de la CFP en matière de divulgation.
English: Because of its lack of platelet effects, VIOXX® is not a substitute for ASA for cardiovascular prophylaxis.
French: Étant donné qu’il n’exerce pas d’effet sur la fonction plaquettaire, VIOXX® n’est pas un substitut de l’AAS dans le traitement cardiovasculaire prophylactique.
English: Physically locating the research ofﬁces close to community collaborators—and outside the major academic setting— has proven to be beneﬁcial.
French: La présence de chercheurs dans la communauté, qui collaborent étroitement avec ses leaders, démontre notre engagement à fournir des résultats utiles aux résidents locaux.
English: Note Threshold 2 remitters must remit any balance due in person at their Canadian financial institution.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez payer le montant dû à votre institution financière canadienne.
English: Mr President, President-in-Office, President of the Commission, this Presidency is embarked upon at an important time for the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, cette présidence débute à un moment important pour l'Union européenne.
English: Several delegations emphasized that the Consultative Process needed to continue to be a forum to address measures aimed at enhancing cooperation and coordination on capacity-building as well as transfer of technology and questioned whether developing countries effectively benefited from the consideration of those issues by the Consultative Process.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le Processus consultatif devait demeurer une enceinte où l'on décidait de mesures visant à resserrer la coopération et la coordination en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie, et se sont demandées si les pays en développement tiraient un bénéfice réel de l'examen de ces questions par le Processus consultatif.
English: She was also told in her letter to hold on to the letter for two years in case she had to file for benefits another time.
French: La Commission a également mentionné à l'appelante de conserver la lettre susmentionnée pour une période de deux ans, advenant la nécessité pour elle de présenter une nouvelle demande de prestations.
English: CanadaCD.ca currently accepts these credit cards for payment: VISA and MasterCard.
French: CanadaCD accepte actuellement les cartes de crédit suivantes comme mode de paiement : VISA et MasterCard.
English: The integration of central and eastern Europe and the CIS into the European and world economy, including their full participation in the WTO, is of utmost importance for the attainment of these goals.
French: L'intégration des pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI dans l'économie européenne et mondiale, notamment leur pleine participation à l'OMC, revêt une importance capitale pour la réalisation de ces objectifs.
English: Calls on Member States to increase their efforts in removing technical and political barriers to the completion of existing projects, in particular the 4 projects identified by the Commission as projects of European interest; considers, however, that environmental aspects and other overriding considerations of general interest should always be fully taken into account; 64/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Göran Färm Amendement 216 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques et politiques à l'achèvement des projets existants et, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d’intérêt européen; il conviendrait cependant que les aspects environnementaux et d'autres considérations primordiales d'intérêt général soient toujours pleinement pris en compte; Or. sv
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 6 [Rule 48.2(b), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 6 [Règle 48.2.b), suite]
English: Mr President, the increase in the number of asylum seekers over the last few years is causing grave problems for Member States, which are having serious difficulty in coping with the situation.
French: Monsieur le Président, l'accroissement du nombre de demandeurs d'asile au cours des dernières années pose de graves problèmes aux États membres, qui rencontrent de sérieuses difficultés pour faire face à la situation.
English: Coordinator Emergency Food Services
French: Coordonnateur, Habillement de secours
English: This factor limits the applicability of the logic and rationale developed and followed by the sulphur in gasoline study described above.
French: Le groupe d'experts sur la santé et l'environnement a fait appel à  ces résultats pour estimer leur incidence sur la santé des êtres humains et sur la salubrité de l'environnement.
English: • For example, the Agency was pleased that WestJet provided an opportunity for Agency staff to conduct an information program in which an ATD team made a major presentation to more than twenty key staff at WestJet over two days.  During the presentation, some fifty pieces of information were distributed as part of the review of all Codes and Regulations.
French: L'équipe de la DTA a donc, durant deux jours, fait une présentation d'envergure à plus de vingt employés de WestJet occupant des postes clés. Lors de la présentation, on a distribué une cinquantaine de documents dans le cadre de l'évaluation de l'ensemble des codes et de la réglementation, notamment les décisions clés ainsi que les circulaires de l'Office et de Transports Canada traitant du transport des personnes ayant une déficience.
English: • font This property may cause problems with all Internet Explorer browsers. 
French: • font Cette propriété peut causer des problèmes dans tous les navigateurs Internet Explorer .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: asia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This analysis includes Indian reserves and rural census subdivisions previously excluded in studies of economic base dependence.
French: L'analyse présentée ici intègre les réserves indiennes et les sous-divisions rurales de recensement auparavant exclues des études de dépendance employant la technique de la base économique.
English: Judy Sgro Member of Parliament, York West, Canada
French: Marlene Jennings Member of Parliament, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce - Lachine, Canada
English: The share of the poorest 20 per cent in national income or consumption nowhere exceeds 10 per cent, except in Japan, and appears to have gone down in several countries.
French: La part des 20 % les plus pauvres dans le revenu national ou la consommation n'excède nulle part 10 %, sauf au Japon, et semble avoir diminué dans plusieurs pays.
English: Instead, the attitude expressed raised questions about the sincerity of Greece towards the ongoing efforts to solve that problem.
French: L'attitude du représentant fait plutôt naître des doutes quant à la sincérité de la Grèce à l'égard des efforts actuellement déployés pour résoudre ce problème.
English: Although the Commissioner has the same powers with respect to audits that are available for privacy investigations, for example, to summon witnesses, administer oaths, and compel organizations to produce evidence, these powers would only be used as a last resort.
French: Bien que le commissaire dispose des mêmes pouvoirs lorsqu'il effectue des vérifications que lorsqu'il mène des enquêtes, c'est-à-dire assigner des témoins, faire prêter serment et contraindre les organisations à produire des preuves s'il ne peut obtenir une coopération de plein gré, il ne les utilise qu'en dernier recours.
English: At this time the department would like to show the links between the work description, the Statement of Qualifications and the Questions on the knowledge exam.
French: Le ministère aimerait maintenant montrer les liens entre la description de travail, l'énoncé de qualités et les questions de l'examen concernant les connaissances.
English: We continue to hold that putting in place the mechanisms to allow a smooth transition from peacekeeping to peace-building requires the necessary involvement of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Nous continuons de penser que la mise en place des mécanismes permettant une transition en douceur du maintien de la paix à la consolidation de la paix requiert l'intervention nécessaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 338 Recital V V. whereas, as stated in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and in the conclusions of the European Council of 1516 June 2006, the EU will closely monitor and evaluate full implementation of the Ankara Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect the overall progress in the negotiations, Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 340 Considérant V V. considérant, comme indiqué dans la déclaration du 21 septembre 2005 de la Communauté européenne et de ses États membres, que l'UE procèdera à un contrôle étroit et à une évaluation de la mise en œuvre pleine et entière du protocole d'Ankara par la Turquie en 2006, et considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont déclaré que tout manquement de la Turquie en ce qui concerne la pleine mise en œuvre de ses obligations contractuelles, affectera sensiblement le progrès global des négociations, Or. en
English: By the end of next year, therefore, there will probably be 29 countries taking part in our programmes.
French: Dès la fin de l’année prochaine, vingt-neuf pays participeront donc vraisemblablement à nos programmes.
English: It also gave its opinion on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (-> point 1.5.2).
French: Il s'est également prononcé sur l'adaptation des perspectives financières en fonction des conditions d'exécution (-> point 1.5.2).
English: `Government' is defined in paragraph (i) of section 2 as `the Federal or, as the case may be, the Provincial Government'.
French: Conformément à l'alinéa i) de l'article 2, le terme « gouvernement » désigne le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial, selon le cas.
English: They may also detain in quarantine anyone found to be infected with a disease that could pose a significant health risk to Canadians.
French: Ils peuvent également placer en quarantaine toute personne ayant été déclarée porteuse d'une maladie susceptible de poser des risques importants à la santé des Canadiens.
English: Exit Arrangements NRC employees in designated positions shall disclose to the Secretary General:
French: Avant de quitter son poste L'employé du CNRC occupant un poste désigné divulgue au secrétaire général :
English: Logcheck uses grep to parse logs, some versions of which will take an empty file to mean wildcard.
French: Logcheck utilise grep pour l'analyse lexicale des journaux. Or, certaines versions de grep considèrent un fichier vide comme un joker.
English: Dr. Dragert’s contributions are also appreciated by other specialists in his field.
French: La contribution de M. Dragert est aussi fort appréciée de ses confrères.
English: [78] I therefore disagree with Bell's contention that an employer is justified in asking its employee to provide some independent proof of her need to breastfeed her child.
French: [78] Je ne souscris donc pas à la prétention de Bell qu'un employeur est justifié de demander à son employée de fournir une preuve indépendante de son besoin d'allaiter son enfant.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary is a collection of approximately 3 250 entries that were extracted from the CIOB Web site and a large number of internal documents.
French: Le Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) compte environ 3 250 entrées établies au moyen du dépouillement du site de la DDPI et d'un grand nombre de documents internes.
English: In 2004, all the communities of the Lory reform schools were comprehensively upgraded and a new semi-open community was opened.
French: En 2004, toutes les communautés des foyers d'éducation de Lory ont été complètement assainies.  En outre, une nouvelle communauté semi-ouverte a été ouverte.
English: A total of 1329 Alaskan moose (Alces alces gigas) were measured for total length, 1340 for chest girth, 1317 for hind foot, 618 for shoulder height, and 1219 for ear length. Five hundred and four moose were weighed.
French: Un certain nombre de paramètres ont été étudiés dans un échantillon important d'orignaux d'Alaska (Alces alces gigas); la longueur totale a été mesurée chez 1329 spécimens, le tour du poitrail chez 1340 spécimens, la patte arrière chez 1317 spécimens, la hauteur de l'épaule chez 618 spécimens, la longueur de l'oreille chez 1219 spécimens et le poids chez 504 spécimens.
English: The conditions for delegation and accountabilities are stated in the standard ADAI, which has now been established with the deputy head.
French: Les exigences liées aux conditions de délégation et à la responsabilisation sont énoncées dans l’IDRN générique qui a été établi avec l’administrateur général.
English: The Committee urges the State party to undertake and implement employment action plans which could gradually reduce employment in the informal sector.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action en faveur de l'emploi qui soient de nature à réduire progressivement l'emploi dans le secteur informel.