ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 20 years, we have had a fleet which is so advanced that the same number of vessels can catch three times as much.
French: Notre flotte de pêche a connu une telle évolution au cours de ces vingt dernières années qu'un nombre identique de navires peut capturer trois fois plus de poissons qu'auparavant.
English: The interview should last about 30 minutes and I would like your permission to tape the call and take notes for future reference.
French: L’entrevue devrait durer environ 30 minutes et j’aurai besoin de votre autorisation pour enregistrer l’appel et prendre des notes pour consultation ultérieure.
English: The commitment of an Part IV:
French: L’engagement de fournir un groupe tactique additionnel favoriserait à n’en pas douter le déroulement rapide de ce transfert.
English: It is not a political act.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure politique.
English: Analysis indicated that each molecule of Thy-1 perturbed over 50 phospholipids, suggesting that, in addition to the anchor insertion into the bilayer, the protein itself may interact with the membrane surface.
French: L'analyse indique que chaque molécule de Thy-1 perturbe plus de 50 molécules phospholipidiques, ce qui suggère que, en plus de l'ancrage par insertion dans la bicouche, la protéine elle-même interagirait avec la surface membranaire.
English: Some key financial indicators, based on the financial position as at 31 December 2007, are set out in table II.1.
French: Le tableau II.1 ci-après présente certains indicateurs financiers essentiels, qui rendent compte de la situation financière au 31 décembre 2007.
English: Our investments in development are investments in our own well-being.
French: Les investissements que le Canada consacre au développement sont aussi des investissements dans son propre bien-être.
English: Typically a DHHAT is sent during theatre activation and at later stages during deployments, or as missions are closing out.
French: Généralement, une EDERS est dépêchée durant l’activation dans le théâtre ainsi qu’à des stades ultérieurs des déploiements ou lorsque les missions prennent fin.
English: Yet from the beginning, faced with the many and often tragic cases which occur in the life of individuals and society, Christian reflection has sought a fuller and deeper understanding of what God's commandment prohibits and prescribes.
French: Par conséquent, la vie humaine présente un caractère sacré et inviolable, dans lequel se reflète l'inviolabilité même du Créateur.
English: Accordingly, the size of Canada's assessed contribution to the UN peacekeeping account depends on the total cost of UN peacekeeping operations in a given year, and that can never be known accurately in advance.
French: Par conséquent, le montant de la quote-part du Canada au compte du maintien de la paix de l'ONU dépend du coût total des opérations de l'ONU au cours d'une année donnée, ce qu'il est impossible de savoir à l'avance.
English: Conservation biologists have found that species with small populations are particularly at risk of being wiped out locally.
French: Les biologistes de la conservation ont découvert que les espèces formant de petites populations sont particulièrement vulnérables à la disparition locale.
English: Candidate Party Votes Michael Garfinkle Green Party of Canada 1,911 David Kilgour Liberal Party of Canada 17,555 Naomi Rankin Communist Party of Canada 135 Paul Reikie New Democratic Party 3,975 Tim Uppal Conservative Party of Canada 17,421 Total number of validated votes: 40,997
French: Candidat Parti Votes Michael Garfinkle Le Parti Vert du Canada 1 911 David Kilgour Parti libéral du Canada 17 555 Naomi Rankin Parti communiste du Canada 135 Paul Reikie Nouveau Parti Démocratique 3 975 Tim Uppal Parti conservateur du Canada 17 421 Nombre total de votes validés : 40 997
English: I would ask that we do not embark on a debate on this question.
French: Je vous demanderais à tous de ne pas entamer un débat sur ce thème.
English: Small streams or lakes are allocated in the first instance to those dwelling in the vicinity of the water source.
French: Les petits ruisseaux ou lacs reviennent, en premier lieu, à ceux qui en vivent à proximité.
English: (c) The incidence of violence against women in society, which is illustrated by reported incidents of violence in prisons and domestic violence.
French: c) L'incidence de la violence contre les femmes dans la société, illustrée par les cas signalés de violence dans les prisons et de violence familiale.
English: Is every act of VaW penalised? yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no yes no no yes yes yes no yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes
French: Violence psychologique au sein de la famille oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui non oui non oui oui non oui non oui non non oui oui oui oui oui
English: The risk versus benefit from administration beyond two years should be carefully considered as experience with therapy beyond two years is limited.
French: Le rapport entre les avantages et les risques de l'administration de ce produit pendant plus de deux ans devrait être évalué avec soin, car l'expérience avec ce traitement est limitée au delà de cette période.
English: I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.
French: J'espère que l'adoption de la résolution que notre groupe a cosignée sera perçue comme un signal par les participants à la Conférence mondiale du CIO, en février prochain, à Lausanne.
English: Furthermore, on 23 May 2000, the Chamber ruled on a defence motion by Kanyabashi for habeas corpus and for stoppage of proceedings, which was heard on 13 April 2000.
French: En outre, le 23 mai 2000, la Chambre s'est prononcée sur une requête de la défense de Kanyabashi en habeas corpus et en arrêt des procédures, entendue le 13 avril 2000.
English: Mrs. Adeline T. Combari-Tiendrebeogo Attaché (Finance)
French: Mme Adeline T. Combari-Tiendrebeogo Attachée (Finances)
English: As a result, Polservice had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its remaining employees.
French: Polservice a donc dû engager des frais pour trouver d'autres solutions de transport en vue de l'évacuation des employés restés sur place.
English: 9.4.2 Strategies that link funding to program and system performance Performance Contracts In contrast to strategies that link funding to individual care, incentive or performance contracts tie payments to aggregate measures of program performance to promote goals such as improved quality, contained costs, new service development and increased care for previously neglected populations.
French: La réforme des soins de la santé mentale a accompli des progrès au chapitre de la définition des objectifs systémiques (par exemple les ratios de dépenses des milieux hospitalier et communautaire, et les objectifs de nombre de lits), mais les éléments qui définissent le succès des programmes ne font pas encore l'unanimité (voir le chapitre 10 sur l'évaluation).
English: Marc Villeneuve, Union Advisor, CEIU, Montreal Department's representative:
French: Geneviève Soucy, Conseillère en Ressources humaines, DRHC Intervenants :
English: The appellant simply restored them to their original function.
French: L'appelant ne les a que remises en leur état de fonctionnement initial.
English: 49.(1)A witness called by a party or summoned by the assigned members under paragraph 50(a) of the Act to give oral or written evidence or to produce documents and things deemed requisite to the full investigation and consideration of the matter before the Committee is entitled to be advised by counsel or his agent as to his rights but such counsel or agent may take no other part in the hearing.
French: 49.(1)Un témoin cité par une partie, ou convoqué par lesdits membres conformément à l'alinéa 50(a) de la Loi, pour déposer verbalement ou par écrit ou produire des pièces jugées nécessaires à l'intégralité de l'enquête et de l'étude du Comité, a le droit d'être conseillé sur ses droits par un avocat ou mandataire, qui ne peut cependant prendre aucune autre part à l'audience.
English: In the upper part of the area a shed has been built in 2001 (20 m x 8 m) where cars, machines, material etc. can be stored.
French: En 2001, sur la partie supérieure du domaine, fut construit un hangar de 20 m sur 8 m, sa structure en bois n’est pas sans rappeler le typique séchoir à tabac de la région.
English: However, the cemetery operator must ensure that the money for the care and maintenance fund and any money received from the sale of any cemetery property and services related to the sale of interment rights is held in trust in accordance with provincial regulations.
French: Toutefois, l'exploitant du cimetière doit voir à ce que le montant qui doit être versé dans le fonds d'entretien et le montant provenant de la vente de tout bien ou service de cimetière lié à la vente des droits d'inhumation soient détenus en fiducie conformément aux lois provinciales.
English: His delegation favoured more rapid deployment of peace operations and supported the early implementation of the proposals regarding the establishment of a military strategic reserve force and a standing civilian police capacity.
French: La délégation chinoise est favorable à un déploiement plus rapide des opérations de paix et soutient l'application prochaine des propositions concernant l'établissement d'une force militaire stratégique de réserve et d'une force de police civile permanente.
English: It contains an overview of the constitutional and legal framework on disappearances, including developments since the last visit of the Working Group in 1988.
French: Il contient un aperçu général des dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires sur les disparitions, y compris les modifications intervenues depuis la précédente visite du Groupe de travail en 1988.
English: A family benefits commission has been set up and asked to make relevant proposals.
French: Une commission sur les prestations familiales a été créée à cet effet, visant à faire des propositions en la matière.
English: Her activity was aimed not only at seeking ways and means to ensure respect for migrants' rights and their return to their country of origin under conditions of dignity, but also at getting the very principle of such practices adopted within the United Nations.
French: Il s'agit pour elle non seulement de rechercher les voies et moyens permettant de garantir le respect des droits des migrants et d'assurer leur retour dans la dignité mais aussi de faire adopter, au sein de l'Organisation des Nations Unies, le principe du retour dans les pays d'origine dans des conditions de dignité.
English: "The task of SFT Loader is primarily meaning to link to download sources elsewhere to prevent the direct (known as Linkstealing)", it says on the homepage of the developer .
French: "La tâche de SFT Loader est principalement un sens à un lien pour télécharger les sources ailleurs pour empêcher l'directe (connu sous le nom Linkstealing)", dit-il sur la page d'accueil du développeur .
English: It was emphasized that the Directive makes no differentiation in the treatment of product placement between linear and ondemand AVMS.
French: Il a été souligné que la directive ne fait aucune différence en matière de placement de produit entre les « Services de Médias audiovisuels » linéaire et à la demande.
English: 1.9.5.7 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3
French: 1.9.5.7 Les restrictions de circulation ne doivent pas s'appliquer aux véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.».
English: Spain Madrid Pilot city for ELDW 2008 France Amiens 14-16 October – Amiens will be the meeting-place for a first group of European players wishing to share their experience with participative democracy, youth councils and citizen consultation methods through various workshops, round tables and debate. Georgia Lanchkhuti (Western Georgia), Signagi (Eastern Georgia), Liakhvi (Temporary administrative entity of Southern Ossetia) and Shuakhevi (Autonomous Republic of Ajaria) 16-17 October – Photo/video exhibition on the town’s development, providing information on the history, development process and future prospects for the community 16-17 October – Various open day events will enable citizens to discover the role of local authorities in developing local democracy and the current situation of local democracy in the municipalities of Georgia.
French: Espagne Madrid Ville pilote de la SEDL 2008 France Amiens 14-16 octobre - Rassembler à Amiens un premier groupe d’acteurs européens qui veulent partager leur expérience en matière de démocratie participative, de conseils de jeunes, de modes de consultation populaire à travers divers ateliers, tables rondes et débats Géorgie Lanchkhuti (Géorgie de l'ouest), Signagi (Géorgie de l'est), Liakhvi (Unité administrative temporaire de l'Ossétie du Sud) et Shuakhevi (République autonome d'Adjarie) 16-17 octobre - Exposition photo/vidéo sur l’histoire et le développement de la ville, qui présentera des informations sur l'histoire, sur le processus de développement et sur les perspectives futures de la communauté.
English: SJSL in Saint John, New Brunswick, having developed the Canadian Patrol Frigate (CPF) design, currently retains a skeletal capability for design and management of a warship project.
French: SJSL de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), qui a développé le modèle de la frégate canadienne de patrouille (FCP), possède actuellement une capacité squelettique de conception et de gestion d'un projet de navire de guerre.
English: Laines & Créations, its employees or partners cannot under any circumstance be held responsible for any direct or indirect dammage resulting from the use of this site or the information contained in it.
French: Laines & Créations, ses employés ou ses partenaires ne sauraient être tenus responsables de dommages directs ou indirects, de quelque forme que ce soit, consécutifs à l'utilisation de ce site.
English: The ancestors of modern-day Inuit left northern Alaska and migrated eastward, across the Arctic to Greenland.
French: Les ancêtres des Inuits des temps modernes quittaient le nord de l’Alaska et migraient vers l’est à travers l’Arctique jusqu’au Groenland.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/603/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/603/Add.1)
English: World leaders supported stronger system-wide coherence by ensuring that the main horizontal policy themes, including gender [equality], are taken into account in decision-making (ibid., para.
French: Les dirigeants mondiaux ont préconisé un renforcement de la cohérence du système des Nations Unies en faisant en sorte qu'il soit tenu compte des principaux thèmes plurisectoriels en matière de politique, tels que problématique hommes-femmes (égalité) lors de la prise de décisions dans l'ensemble des Nations Unies (ibid., par. 169).
English: The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
French: Cette différence de coûts est toutefois contrebalancée par la perspective d’une exécution plus efficace de l’enquête et de la disponibilité d’une meilleure base pour l’adaptation du test aux besoins des différents pays et l’extension ultérieure du test pour d’éventuelles enquêtes à venir.
English: As a result of the data quality review, the Review Team concluded that source documents were often incomplete (e.g., Official Languages Input Form (OLIF), security clearance confirmation, leave statements and leave requests) or held conflicting information. Also, we concluded that data from legacy systems, and related information contained in source documents, was not adequately cleaned up before being converted to PeopleSoft.
French: L'équipe de l'examen en est arrivée aux conclusions suivantes : d'une part, les documents source étaient souvent incomplets (notamment la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO), la confirmation des cotes de sécurité, les relevés de congés et les demandes de congé) ou contenaient des informations contradictoires; d'autre part, les données provenant des précédents systèmes et les renseignements connexes figurant dans les documents source n'ont pas été convenablement épurés avant leur conversion à PeopleSoft.
English: The worst ice storm in Canadian history?
French: La pire tempête de verglas de l’histoire du Canada?
English: PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 7N8 (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administratrice de district Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 7N8 (902) 368-0179 Téléc. : (902) 368-0266
English: Relying Party (Partie utilisatrice) - means an individual or Entity, other than the holder of the Certificate, who acts in reliance on a Certificate signed by a Certification Authority to verify a digital signature or encrypted data.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de cocertification, elles acceptent de se faire mutuellement confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: • Refueling essential vehicles before 8 a.m. or after 8 p.m.
French: • adopter une politique interdisant la marche au ralenti de tout véhicule du parc automobile;
English: As a result, the Corporation expects some moderate growth in its new construction and infrastructure maintenance program.
French: La Société s’attend donc à une croissance modérée de son programme de construction et d’entretien de l’infrastructure.
English: The resolution will serve as a basis to increase efforts to strengthen trauma care systems.
French: Elle servira de base au renforcement des systèmes de secours d'urgence aux victimes d'accidents de la route.
English: Longer pages are broken up with "Top of Page" links located on the right side of the page.
French: Les pages plus longues sont séparées par le lien Haut de la page situé dans le côté droit.
English: Small towns and rural areas, however, had no police: laws were enforced by temporary court-appointed constables or soldiers.
French: Les petites villes et les régions rurales ne possèdent, quant à elles, aucune force policière : des soldats ou des officiers de police désignés par les tribunaux sont chargés, durant un certain laps de temps, d'y faire respecter les lois.
English: On the basis of the reasoning and logical argument contained in the judgment in question, we can arrive at the following practical and basic conclusions regarding case law:
French: Compte tenu des raisonnements et de la motivation logique de l'arrêt en question, nous pouvons tirer les conclusions pratiques, jurisprudentielles et fondamentales suivantes :
English: Unlike military personnel, United Nations system staff members have not been trained to deal with the traumatic events which they are more and more frequently forced to experience.
French: Contrairement aux militaires, ils n'ont pas reçu une formation les préparant aux situations traumatisantes auxquelles ils doivent de plus en plus fréquemment faire face.
English: PSP/TSP builds Agile teams while being concerned about individuals and his environment.
French: PSP/TSP fournit le minimum de processus pour qu’une équipe soit hautement performante.
English: • Having a clearer understanding of rationale; and
French: • Mieux comprendre les enjeux; et
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment.
English: Women and girls may also be forced to follow camps of armed forces, providing domestic services and/or being used as sexual slaves.
French: Les femmes et les petites filles peuvent également être contraintes de suivre les camps de forces armées, exécutant des tâches ménagères ou servant d’esclaves sexuelles.
English: Boundary surveys shall be conducted, and monuments placed, in accordance with the instructions of the Surveyor General and the Canada Lands Survey Act, R.S. 1985, c.
French: Les limites doivent être arpentées et les bornes-signaux doivent être établies conformément aux instructions de l’arpenteur en chef et aux dispositions de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R. (1985), ch.
English: With regard to infanteers and combat arms, that's their job, and I have nothing against that.
French: Pour ce qui est des fantassins et des armes de combat, c'est leur boulot, et je n'ai rien contre cela.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Migrant Center (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development and Migrants Rights International), Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre on Housing Rights and Evictions, Colombian Commission of Jurists, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Consultative Council of Jewish Organizations, Human Rights Advocates, International Federation of Human Rights Leagues and Minority Rights Group International (also on behalf of the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Migrant Center (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et de Migrants Rights International), Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre on Housing Rights and Evictions, Commission colombienne de juristes, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, Conseil consultatif d'organisations juives, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Advocates et Minority Rights Group International (également au nom du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme).
English: • Review of trademarks for visual and phonetic issues
French: • Examen des marques de commerces relatifs aux aspects visuels et phonétiques
English: It also concludes that Iraq had retained expertise and capabilities in all of the relevant areas: research, production and weaponization.
French: Il conclut également que l'Iraq a conservé des connaissances et des capacités spécialisées dans tous les domaines pertinents : recherche, production et conversion en armes.
English: Deaths for all provinces from each cause by sex and age, 1996.
French: Décès imputables à chaque cause par sexe et par âge, toutes les provinces, 1996.
English: Departmental staff work closely with individuals or companies that are proposing to carry out works or undertakings to discuss options to relocate, re-design or apply mitigation measures to avoid adverse impacts to fish and fish habitat.
French: Les employés du ministère travaillent en étroite collaboration avec les personnes et les entreprises qui prévoient mener des travaux ou des ouvrages afin de discuter avec eux d'options liées au déplacement ou au remaniement du projet, ou de l'application de mesures d'atténuation pour éviter tout effet nocif sur le poisson et son habitat.
English: Taken together, these data suggest that adult lamprey use a bile acid based larval pheromone to help them locate spawning rivers and that responsiveness to this cue is influenced by current flow, maturity, and time of day.
French: En rassemblant ces données, nous pouvons penser que la lamproie adulte utilise une phéromone larvaire à base d'acide biliaire pour situer les frayères, et que la sensibilité à ce signal est influencée par le débit d'eau, la maturité et le moment de la journée.