ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, girls were recruited for work in the service field and show business.
French: La plupart des intéressées étaient des jeunes filles, placées dans les secteurs des services et du spectacle.
English: • there were no windows in classrooms.
French: • les salles de cours n’ont pas de fenêtres.
English: Institute for Computing Information and Cognitive systems CFI Investment: $8,855,000
French: Institute for Computing Information and Cognitive systems Contribution de la FCI : 8 855 000 $
English: Using Drugs Too Much Use of a drug can cause a problem if too much of the drug is taken at one time or if the drug is taken too frequently.
French: Utilisation excessive Une drogue peut causer des problèmes si l'utilisateur en prend trop d'un coup, ou trop fréquemment.
English: • The RCMP provides knowledgeable personnel with expertise on Aboriginal issues • RCMP Technical Operations provides tools and techniques to law enforcement agencies......
French: • Les Opérations techniques de la GRC offrent une aide spécialisée (outils et techniques) aux organismes d’application de la loi, par exemple en matière..
English: Team Achievements The team effort resulted in a significant reduction in the variability of processing time by a factor of 3.5.
French: Les succès de l'équipe Les efforts de l'équipe ont entraîné une importante réduction (facteur de 3,5) dans la variation des délais d'exécution.
English: He/she would also be eligible for the recruitment incentive and promotion to the rank of acting corporal - with the corresponding rate of pay for a corporal - immediately following basic recruit training.
French: Il/elle sera également admissible à l'incitatif de recrutement et à la promotion au grade de caporal intérimaire, ce qui lui permettra de toucher la solde d'un caporal dès qu'il/elle aura terminé avec succès l'instruction élémentaire des recrues.
English: • TPD hosted a Regulatory Risk Management Workshop in spring 2003, which emphasized theimportance of the consistent application of regulatory decisions.
French: • Au printemps 2003, la DPT a tenu un atelier sur la gestion des risques par la réglementation, au cours duquel on a insisté sur l'importance d'une application uniforme des décisions réglementaires.
English: Rich International Airways, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Rich International Airways, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Under these measures, the Minister for Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into Japan or transit of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, and those designated in the annex of the resolution.
French: En application de ces mesures, le Ministre des affaires étrangères, conformément à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères, fait preuve d'une vigilance stricte lors de l'examen des visas d'entrée ou de passage en transit sur le territoire japonais de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ainsi que des personnes désignées dans l'annexe de la résolution.
English: We have the impression that the task is enormous, that there is a timetable to be created.
French: Nous avons l'impression que la tâche à accomplir est énorme, qu'il faut fixer un calendrier.
English: Presidents Ilham Aliyev and Serge Sargsyan described their most recent meeting, in Zurich on 28 January 2009, as useful and constructive, despite two Azerbaijani reports circulated in the United Nations General Assembly one month earlier.
French: Les Présidents Ilham Allyev et Serzh Sargsyan ont estimé utile et constructive leur toute récente réunion tenue à Zurich le 28 janvier 2009, ce en dépit des deux rapports de l'Azerbaïdjan, distribués un mois auparavant au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Given the program’s impact on the lives of on-reserve First Nations children and families, we expected that INAC would define and collect appropriate information to manage and account for the program.
French: Compte tenu de l’incidence du Programme sur la vie des enfants et des familles des Premières nations vivant dans les réserves, nous nous attendions à ce qu’Affaires indiennes et du Nord Canada définisse ses besoins en matière de renseignements et qu’il recueille suffisamment de renseignements pour assurer la bonne gestion du Programme et la reddition de comptes.
English: As highlighted in my second report on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069), President Gbagbo and the Government of National Reconciliation have taken initiatives to extend central administration throughout the national territory.
French: Comme je l'ai souligné dans mon deuxième rapport sur la MINUCI (S/2003/1069), le Président Gbagbo et le Gouvernement de réconciliation nationale ont pris des initiatives pour étendre l'administration centrale à l'ensemble du territoire national.
English: Adoption of recommendations to the reviewed countries.
French: Adoption de recommandations adressées à l'Albanie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la Yougoslavie.
English: The Acquisition Card Coordinator is currently investigating the possibility to change the billing method.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat étudie actuellement la possibilité de modifier la méthode de facturation.
English: June 2, 2004 127 Importer P. Resopnse to Importer RFI from Fleetwood Canada Ltd.
French: Ltd. 17 juin 2004 141 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Lu Chu Shin Yee Works Co.
English: Let me also touch on a number of prominent aspects of IAEA activities.
French: Je vais aborder plusieurs des principaux aspects des activités de l'AIEA.
English: Holly Rask, Director of Research Pulse Canada (306) 627-3536 hollyrask@saskpulse.com
French: Holly Rask, directrice de la recherche Pulse Canada (306) 627-3536 hollyrask@saskpulse.com
English: All relevant State bodies as well as NGOs were actively involved in the preparation process of the draft law.
French: Tous les organismes d'État et organisations non gouvernementales concernés ont pris une part active à l'élaboration de ce texte.
English: Hodgson, M.J., P. Morey, W.-Y. Leung, D. Miller, B.B. Jarvis, H. Robbins, J.F. Halsey, and E. Storey.
French: Hodgson, M.J., Morey, P., Leung, W.Y., Miller, D., Jarvis, B.B., Robbins, H., Halsey, J.F. et Storey, E. 1998.
English: H1-B Temporary Worker in a Specialized Occupation  Purpose:
French: Travailleurs temporaires occupant une fonction spécialisée (H1-B) :
English: Premiers and Territorial Leaders called on the federal government to give clear directions to the new Ambassador to the WTO on the next round of multilateral negotiations of the WTO with special emphasis on agriculture and shipbuilding issues.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont exhorté le gouvernement fédéral à confier des mandats clairs au nouvel ambassadeur auprès de l'OMC concernant la prochaine ronde de négociations multilatérales qui pourraient portés principalement sur l'agriculture et la construction navale.
English: Algoma's tubular business unit The tubular business unit's financial position, though improved since the last undertaking review, remains weak.
French: Unité de production des produits tubulaires de la société Algoma Bien qu'elle se soit améliorée depuis le dernier renouvellement des engagements, la situation financière de l'unité de production de produits tubulaires de la société Algoma demeure précaire.
English: What I've been doing is interviewing each person, looking for all these factors...then when I've completed the interviews, I just make my own notes, and try to put this into a format that summarizes the experiences of everybody, so you get a picture of what these contributory factors are.
French: Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent c'est d'interroger chaque personne à la recherche de ces facteurs... une fois les entrevues terminées, je prends des notes pour faire un résumé qui tient compte de l'expérience de chacun pour ensuite dresser un portrait des facteurs contributifs.
English: They shall be adopted with six significant figures."
French: Ils comportent six chiffres significatifs" (article 4).
English: Within the Mission, a well described matrix of the mutual responsibilities of each section and the CEC has been in operation for almost two years, notwithstanding the absence of a formal MOU with the CECN for the support of its office in Buenos Aires.
French: Au sein de la section, une matrice définissant les responsabilités mutuelles de chaque section et des CEC, qui est très bien décrite, est en vigueur depuis presque deux ans, malgré l'absence d'un PE officiel avec le Réseau de centres d'éducation canadiens pour appuyer son bureau à Buenos Aires.
English: In this regard, I am very encouraged by the network of implementation committees that Deputy Ministers themselves are leading.
French: À cet égard, je suis très encouragée par le réseau de comités chargés de la mise en oeuvre de la loi que les sous-ministres pilotent eux-mêmes.
English: A total of 330 communications are pending before the Committee as of 5 September 2005.
French: Au 5 septembre 2005, le Comité était saisi d'un total de 330 communications.
English: NOx pollution has nevertheless been monitored for many years in five industrial cities at 16 sites (and transboundary air pollution at one site).
French: La pollution au NOx fait cependant, depuis plusieurs années, l'objet d'une surveillance dans cinq villes industrielles, sur 16 sites (et la pollution atmosphérique transfrontière sur un site).
English: In the park, the Mingan thistle grows mainly in the littoral zones of the islands.
French: Dans le parc, le chardon écailleux croît principalement sur le littoral des îles.
English: The overall incidence of paid overtime among full-time workers was greater than that for part-time workers: 8% compared with 5%.
French: La fréquence globale de surtemps rémunéré chez les travailleurs à temps plein était plus élevée que celle qu'on observe chez les travailleurs à temps partiel, soit 8 % contre 5 % respectivement.
English: Prior to this formal directive, however, all conduct-after-capture training had ceased.
French: Cependant, ce type d'instruction avait déjà cessé avant la promulgation de cette directive officielle.
English: • Canada is to forward contact information to Mexico as soon as possible.
French: • Le Canada doit communiquer les coordonnÃ©es d’une personne-ressource au Mexique dans le plus bref dÃ©lai.
English: But if he was asleep, would I not wake him up?
French: Mais s'il dormait, n'allais-je pas le réveiller?
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738
English: Many interveners also noted, however, that it is those characteristics of the Internet that differentiate it from traditional broadcasting that are driving its adoption. These include the fact that it is a largely borderless global platform, with access to almost limitless content, available on demand virtually anywhere with increasing quality.
French: Toutefois, de nombreux intervenants notent aussi que l’Internet est adopté pour ces mêmes caractéristiques qui le différencient de la radiodiffusion traditionnelle, notamment le fait qu’il constitue une plateforme mondiale presque sans frontières, donne accès à un contenu pour ainsi dire illimité, disponible virtuellement sur demande n’importe où et d’une qualité croissante.
English: • Provide evidence that he/she is or will be supported by local institutions that have a good working relationship with target communities, farmers and/or extension agencies;
French: · faire la preuve qu’ils auront l’appui d’institutions locales entretenant de bonnes relations de travail avec les collectivités, les agriculteurs et les organismes de vulgarisation concernés;
English: My second point concerns the fact that a number of countries now pay significantly more than what they get back in the form of subsidies.
French: Le second point que j’évoquerai concerne le fait qu’un certain nombre de pays paient actuellement nettement plus qu’ils ne perçoivent en retour sous forme de subventions.
English: The larger barrier for concerted rearrangement of peroxynitrous acid to nitric acid (ΔG≠(aq.) = 60 kcal/mol) again compares unfavourably with homolysis (ΔG0 < 11 kcal/mol for homolysis to NO2 or
French: La barrière encore plus élevée observée pour le réarrangement concerté de l'acide peroxynitreux en acide nitrique (ΔG≠(aq) = 60 kcal/mol) donne à nouveau lieu à une comparaison non favorable avec l'homolyse (ΔG0 < 11 kcal/mol pour l'homolyse en NO2 ou en
English: Alternatively, paragraph 2 (b) might be seen as entitling an interested State to demand that the responsible State make reparation directly to the injured State or to the beneficiaries of the obligation.
French: On pourrait aussi, interpréter cet alinéa comme habilitant un État intéressé à exiger que l'État responsable fasse directement réparation à l'État lésé ou aux bénéficiaires de l'obligation.
English: Furthermore, the contractor had not made substantial equipment purchases.
French: De surcroît, les achats de matériel qu'il avait effectués étaient peu importants.
English: There is a need for a specially designed environmental assessment period and process for these 9000 substances.
French: Il faut prévoir une période et un processus d’évaluation environnementale spécialement conçus pour ces 9 000 substances.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime Aux termes de la Health Care Insurance Act, tous les habitants de l'Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public au titre du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Name of Owner ____________________________________________ Address of Owner____________________________________________ ____________________________________________ Type of System (circle one) solvent refrigeration/air conditioning fire extinguishing Equipment Serial Number: ____________________________________ Equipment Model Number: ____________________________________ Street Address of Unoccupied Premise or Site: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Street Address of the Location of Records, Reports and Notices: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
French: Nom du propriétaire ____________________________________________ Adresse du propriétaire____________________________________________ ____________________________________________ Type de système (encercler une réponse) solvants réfrigération/climatisation extinction d'incendie Numéro de série de l'équipement ____________________________________ Numéro de modèle de l'équipement ____________________________________ Adresse municipale du lieu inoccupé _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Adresse municipale du lieu où se trouvent les avis, les comptes rendus, les rapports et les registres _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
English: In the same vein, the ECB notes that Article 20(2) and Article 25(2) of the draft law clarify the protection of the pledgee if the pledgor is not the owner of dematerialised (book-entry) securities.
French: Dans la même veine, la BCE retient que l’article 20, 2°, et l’article 25, 2°, de l’avant-projet de loi clarifient la protection du créancier gagiste en cas d’absence de droit de propriété du constituant du gage sur les titres inscrits en compte.
English: IV - Relevant Statutory Provisions
French: IV – Dispositions législatives pertinentes
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.8.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.8.0-1.
English: (b) Dissemination of the Convention on the Rights of the Child
French: b) Diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Sea Kayaking Kayaking is one of the best ways to explore the fascinating marine environment and coastline of Terra Nova.
French: Kayak de mer Le kayak est l'un des meilleurs moyens de découvrir la côte et le milieu marin fascinants de Terra Nova.
English: SES and ethnicity could play a major role in explaining the higher rates of injuries in rural areas.
French: Le statut socioéconomique et l’origine ethnique pourraient expliquer en grande partie les taux plus élevés de blessures dans les régions rurales.
English: We confirm that we are the distributor for [ publisher name ] for the following markets: ___________________________________________ ___________________________________________ We also confirm that, for the year ended [ last date of the publisher's reference year ], sales revenues for this publisher were apportioned as follows: - Net revenues after trade discount: $_______________ - Distributor fees: $_______________ - Publisher's revenues: $_______________ Confirmation by an independent accountant holding a designation acceptable to the program In the event that you are unable to obtain the required confirmation letter from your distributor(s), the program will accept confirmation from the independent accountant that either audited or reviewed your financial statements for the reference year.
French: Nous confirmons par la présente que nous agissons à titre de distributeur pour les livres de [ nom de la société ] sur le territoire et dans les marchés suivants : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Nous confirmons également que pour l'année terminant le [ date de clôture de l'exercice de référence de l'éditeur ], les revenus des ventes pour cet éditeur ont été répartis comme suit : - Ventes nettes après remises aux détaillants : _______________ $ - Remises au distributeur : _______________ $ - Revenus de l'éditeur : _______________ $ La confirmation d'un comptable indépendant détenant une désignation acceptable pour le programme.
English: The representative of the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) expressed the view that the Consultative Process had contributed to its work on combating illegal, unreported and unregulated fishing, in particular, the development of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in 2001, which in turn had led to the ongoing efforts to negotiate a binding agreement on port State measures.
French: Le représentant du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est dit d'avis que le Processus consultatif avait contribué à la lutte menée par son organisation contre la pêche illicite, en particulier l'élaboration en 2001 du Plan d'action international visant à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui avait lui-même suscité les efforts en cours pour négocier un accord contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port.
English: The $5.13 billion increase during the year under review brought total assets to $68.24 billion in 2000-01.
French: L'augmentation de 5,13 milliards de dollars intervenue au cours de l'exercice visé a fait passer l'actif total à 68,24 milliards de dollars en 2000-2001.
English: In this period, there were 554 transactions with a total monetary value of $123,279. During the same period, 8 acquisition cards were issued and 9 were cancelled.
French: Durant cette période, 554 transactions d'une valeur totale de 123 279 $ ont été enregistrées; de plus, huit cartes ont été émises et neuf ont été annulées.
English: Telecom Decision CRTC 2007-43, The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems — Part VII application regarding subsidy rates for tax-exempt companies. In Telecom Decision CRTC 2007-43, the CRTC denied a request by CAPTS to vary certain subsidy rates for tax-exempt small incumbent local exchange carriers (SILECs).
French: Dans la décision de télécom CRTC 2007-43, le CRTC a rejeté la demande de la CAPTS dans laquelle cet organisme réclamait que le Conseil révise et modifie certains taux de subvention des petites entreprises de services locaux titulaires (petites ESLT) exonérées d'impôt.
English: The cost per graduate varies according to the type of training and the discipline.
French: Le coût par diplômé varie en fonction du type de formation et de discipline.
English: Professional Development Advisory Committee (PDAC) General Records Records of Decision - 2000 Records of Decision - 2001 Records of Decision - 2002 Terms of Reference
French: Comité consultatif (CCPP) Général Comptes rendus Compte rendu des décisions - 2000 Compte rendu des décisions - 2001 Compte rendu des décisions - 2002 Mandat
English: Furthermore, the variation of the total-to-K-shell photoelectric cross-section ratio with energy and atomic number is discussed.
French: On discute de plus la variation du rapport entre les sections efficaces photoélectrique totales et celle de la couche K en fonction de l'énergie et du numéro atomique.
English: The mission travelled to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: La mission s'est rendue à Djibouti (concernant la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: The team was encouraged by the commitment of representatives of the relevant border security agencies to fully implement its findings.
French: L'équipe a été encouragée par la détermination des organismes chargés de la sécurité aux frontières à mettre pleinement en œuvre ses conclusions.
English: Rescue Specialists now have the ability to perform advanced levels of emergency medical care in addition to their mariner duties and standard SAR skills training.
French: Des Certificats de mérite en R-S ont été présentés à l’Association canadienne des avalanches, au sergent Patrick J. Egan, à Jim McAllister et à Phil Whitfield.
English: Specifies that the guidelines referred to in article 5, paragraph 1 (b), of the 1994 Oslo Protocol, shall be the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: Précise que les directives, dont il est question au paragraphe 1 b) de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, seront les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: Riparian Area management at St-SÃ©vÃ¨re 3204 0405 4044 08 013 04-01-6101 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-SÃ©vÃ¨re 3204 0405 4044 08 013 04-01-6101 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The fire burnt the grass around the site but there was no damage to the building or tower and the equipment was able to operate on generator power.
French: Le feu a brûlé l'herbe autour du site mais n'a touché ni le bâtiment ni la tour et l'équipement a pu continuer à fonctionner grâce au groupe électrogène.