ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an Antonov 12 registered as 9Q-CIH crashed on take-off from Entebbe on 8 January 2005.
French: Par exemple, un Antonov-12, immatriculé 9W-CIH, s'est écrasé au décollage à l'aéroport d'Entebbe le 8 janvier 2005.
English: These regulations also restricted the use of PCBs to electrical equipment manufactured in or imported into Canada on or after July 1, 1980.
French: Ce règlement limita aussi l’usage des BPC aux appareils électriques fabriqués ou importés au Canada à partir du 1er juillet 1980.
English: (b) The consolidation and diversification of the Federal Mortgage Company (SHF) now provides a series of new products which are ever more adapted to applicants and their purchasing power.
French: Le processus de consolidation et de diversification de la Société fédérale de crédit hypothécaire (SHF) offre actuellement une série de nouveaux produits qui s'adaptent avec une précision de plus en plus grande aux caractéristiques des candidats et à leur pouvoir d'achat.
English: • IM is a key driver … but not the only one
French: • L'élément principal est la gestion de l'information … sans pour autant en être le seul
English: ◦ December 15 and 16, 2005 (PDF) Access to Justice in Both Official Languages Andrée Duchesne Senior Counsel and Manager 284 Wellington Street, SAT— 5020 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Telephone: 613-954-7233 Fax: 613-946-3106 Email: andrée.duchesne@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Legal Advisor 284 Wellington Street, SAT — 5012 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Telephone: 613-946-7016 Fax: 613-946-3016 Email: sylvie.bourgault@justice.gc.ca Danielle Houle Administrative assistant 284 Wellington Street, SAT — 5018 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Telephone: 613-957-4621 Fax: 613-946-3106 Email: danielle.houle@justice.gc.ca
French: ◦ 15 et 16 décembre 2005 (PDF) Accès à la justice dans les deux langues officielles Andrée Duchesne Avocate conseil et gestionnaire 284, rue Wellington, TSA — 5020 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-954-7233 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : andree.duchesne@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Conseillère juridique 284, rue Wellington, TSA — 5012 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-946-7016 Télécopieur : 613-946-3016 Courriel : sylvie.bourgault@justice.gc.ca Danielle Houle Adjointe administrative 284, rue Wellington, TSA — 5018 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4621 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : danielle.houle@justice.gc.ca
English: In 1991, realizing that many of its associates were giving their own time and resources to community projects, Home Depot set up Team Depot to coordinate and support employee volunteer work.
French: En 1991, constatant que bon nombre de ses employés donnaient de leur temps et de leurs ressources pour des projets mis en œuvre dans la collectivité, Home Depot a mis sur pied le programme Équipes Home Depot pour coordonner et appuyer ce travail bénévole.
English: 19.—(1) A student may express any religious, political, moral, or other belief or opinion so long as the expression does not adversely affect the rights or education of other students, or the rights of other persons in the school.
French: 1) Un élève peut exprimer toute croyance ou opinion religieuse, politique, morale ou autre, tant que cela ne porte pas atteinte aux droits ni à l'éducation des autres élèves, ni aux droits des autres personnes dans l'école.
English: To make it easier to find one another on other social network sites, we created this group on LinkedIn , this group on Netlog , and this group on Facebook .
French: Et pour faciliter de se retrouver sur des autres sites de réseau, il y a cette groupe sur LinkedIn , cette groupe sur Netlog , et cette groupe sur Facebook .
English: He brings an inclusive and consultative style which will serve him well as he becomes better acquainted with the strength and diversity of the MS chapter network across Ontario.
French: La Société canadienne de la SP a beaucoup de chance d’avoir pu retenir les services d’une personne aussi passionnée et talentueuse à la tête de son organisation.
English: SSA Sub-Saharan Africa
French: ASS Afrique sub-saharienne
English: Act so they can rely on you or count on you.
French: Fait qu'ils peuvent être sûrs de toi ou qu'ils peuvent compter sur toi.
English: Welcoming the initiative of UN-HABITAT in producing a comprehensive overview of the state of water and sanitation in the world's cities, published on the occasion of the third World Water Forum,
French: Se félicitant en outre de l'initiative prise par ONU-HABITAT de dresser un bilan global de l'état des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes du monde entier16, publié à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau,
English: Budget 1996 Summary The New Child Support Package Why is the government introducing new rules for child support?
French: Budget 1996 Résumé Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants Pourquoi le gouvernement instaure-t-il de nouvelles règles concernant les pensions alimentaires pour enfants?
English: Knowledge Transfer  Conclusion  Annex A:
French: Transfert du savoir  Conclusion  Annexe A :
English: Overall, the illicit opiate market remained generally stable, despite increases in countries along major trafficking routes.
French: Globalement, le marché illicite des opiacés est demeuré généralement stable, en dépit de l'augmentation du nombre des pays parcourus par les principaux itinéraires de trafic.
English: You have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.
French: Vous avez à nouveau tout ramené sur le même pied dans ce débat, et cela me laisse craindre que soit à nouveau ménagée une porte de sortie afin de tromper les consommateurs.
English: LDCF projects are not funded on the basis of incremental costs.
French: Le financement des projets par le FPMA n'est pas régi par le principe du surcoût.
English: • set out entry criteria to assure that participants were negotiation ready; 
French: • fixait des critères permettant de s'assurer que les participants étaient prêts à négocier;
English: To establish as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, taking into account all proposals which have been submitted by members of the Group of 21 and the Five Ambassadors, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapon convention.
French: Demande que soit créé, dès que possible et à titre hautement prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement, compte tenu de toutes les propositions présentées par les membres du Groupe des 21 et les cinq Ambassadeurs, et que soient entamées des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire aux fins de l'élimination complète de ces armes dans des délais fixés, y compris une convention sur les armes nucléaires;
English: In reviewing the potential for absorption of those costs, the Secretariat had been unable to identify any lower-priority elements from which resources could be shifted at the current time, and no extrabudgetary resources were available for the public information campaign.
French: Passant en revue les possibilités de financement de ces coûts, le Secrétariat n'a pas pu identifier à ce stade d'éléments moins prioritaires se prêtant à un transfert de ressources, et aucune ressource extrabudgétaire n'a été affectée à la campagne d'information.
English: Licence for nuclear movement
French: Permis relatif au mouvement de matières nucléaires
English: In regard to child labour, a large ILO programme was seeking to abolish the practice by helping countries to apply the child labour conventions.
French: Au sujet du travail des enfants, l'OIT a un vaste programme par lequel elle cherche à l'empêcher en aidant les pays à appliquer les conventions relatives au travail des enfants.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower actual requirements for data-processing equipment, offset by increased requirements for office furniture for short-term staff and for miscellaneous equipment.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique est dû principalement au coût moins élevé que prévu du matériel de bureautique, et a servi en partie à financer l'augmentation des dépenses liées au matériel de bureau destiné au personnel temporaire et à d'autres types de matériel.
English: The Program will be simplified with fewer components, and new money will be directed to assist with marketing and touring projects.
French: Le Programme sera simplifié. Il comportera moins de volets et offrira de nouveaux fonds pour des projets de mise en marché et de tournées.
English: At the 51st meeting, on 13 June, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la 51e séance, le 13 juin, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le texte du projet de résolution comme suit :
English: But it remains the case that the exchange of trade commitments favours the bigger traders.
French: Il est tout aussi vrai cependant que les engagements commerciaux favorisent souvent les plus grosses sociétés.
English: We also hope to use the data to begin to explore the role of an ethics office in its interactions with teams, including its potential to influence team climate.
French: Nous espérons aussi utiliser les données pour commencer à étudier le rôle d'un bureau de l'éthique dans ses interactions avec les équipes, y compris sa capacité d'influencer le climat dans l'équipe.
English: As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Tant que les critères d'exemption sont respectés, aucune licence radio n'est exigée.
English: The Delegation expressed deep appreciation for the hard work carried out by the Chairman of the IGC and welcomed the important and useful exchange of views and experience on substantial matters during the last session of the IGC, which, it believed, was dealing with issues of particular interest for the future development of IPRs.
French: La délégation s’est vivement félicitée de la qualité du travail de la présidence du comité intergouvernemental ainsi que de l’important et très utile échange de vues et d’enseignements tirés de l’expérience sur des questions de fond qui a eu lieu à la dernière session du comité; elle a estimé que ce comité traite de questions qui revêtent un intérêt particulier pour le développement futur des droits de propriété intellectuelle.
English: At that time, I could do nothing about the matter.
French: Celles-ci doivent bénéficier de conseils juridiques gratuits, comme cela se fait déjà en Autriche et en Italie.
English: You are right in saying that we must tell the citizens that this is another political arena and that political discussion is crucial.
French: Vous avez raison d’affirmer que nous devons dire aux citoyens que c’est une autre arène politique et que la discussion politique est cruciale.
English: First, it should be noted that the accelerated deductions for tax purposes lead only to a deferral, not a permanent reduction, of tax payable.
French: Premièrement, il convient de remarquer que les déductions accélérées aux fins de l'impôt n'entraînent qu'un report, et non une réduction permanente, de l'impôt à payer.
English: Thus, all parties believe that a forward-looking agenda on prevention and health promotion has the potential to achieve long-term transformative changes to the health conditions of Métis.
French: Par conséquent, toutes les parties croient qu’un programme prospectif en matière de prévention et de promotion de la santé pourrait rendre possible des changements transformateurs, à long terme, sur le plan de la santé des Métis.
English: Potamogeton ogdenii is similar to other narrow-leaved members of the genus, such as P. confervoides, P. zosteriformis, P. hillii, P. foliosus, P. friesii, P. strictifolius, P. obtusifolius, and P. pusillus.
French: Il est semblable Ã dâ€™autres espÃ¨ces Ã feuilles Ã©troites du genre Potamogeton, comme le P. confervoides, le P. zosteriformis, le P. hillii, le P. foliosus, le P. friesii, le P. strictifolius, le P. obtusifolius et le P. pusillus.
English: 2 nights minimum stay with rental service.
French: Séjour de deux nuits minimum avec un service de location.
English: The Winnipeg CMA accounts for 67.4 percent of Manitoba's total population. 
French: La RMR de Winnipeg regroupe 67,4 % de la population manitobaine.
English: In addition, an external Assistance Management and Information System will be established in the Ministry of Foreign Affairs, which will be able to indicate the volume of aid flows to particular regions of the country.
French: En outre, un système extérieur d'information et d'aide à la gestion sera créé au sein du Ministère des affaires étrangères pour déterminer le volume de l'aide apportée à telle ou telle région du pays.
English: To improve the situation in all these areas, a number of measures will be strengthened to encourage the employment of older people: in particular, they will be allowed to work while drawing a pension, age limits not justified for safety reasons will be abolished, and the exemption of unemployed senior citizens from the requirement to seek employment will be phased out.
French: C'est pour corriger tous ces facteurs que plusieurs mesures vont monter en régime pour favoriser le maintien dans l'emploi des seniors : autorisation du cumul emploi - retraite, suppression des limites d'âge non justifiées par des motifs de sécurité, suppression progressive de la dispense de recherche d'emploi pour les chômeurs seniors, etc.
English: Allowance on loan guarantees (372,463) (1,349,527)
French: Provision pour garanties d'emprunt (372 463) (1 349 527)
English: The Debian Project's Internet-based development model has helped the distribution achieve unparalleled Internet functionality.
French: Le modèle de développement du projet Debian basé sur Internet a permis à la distribution de réaliser des fonctionnalités inégalées.
English: Moreover, as regards the provisions on market abuse, the ECB notes that the draft proposal exempts the ECB, the NBB and the NCBs of the Eurosystem from the scope of the rules regarding infringements which give rise to administrative sanctions (Article 25 §1, 1°).
French: En outre, s’agissant des dispositions relatives aux abus de marché, la BCE remarque que l’avantprojet de loi exclut la BCE, la BNB et les BCN de l’Eurosystème du champ d’application des règles relatives aux interdictions donnant lieu à sanctions administratives (article 25, § 1er, 1°).
English: In the spring, families moved to camps along the Yukon River where they prepared their equipment, caught whitefish and pike, and hunted moose, caribou and other game.
French: Au printemps, les familles se déplacent vers des camps le long du fleuve Yukon où elles préparent leur équipement, pêchent le corégone et le brochet, chassent l'orignal, le caribou et d'autres animaux.
English: (e) Continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en oeuvre de textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: WD anticipates further involvement and contributions to the OLMC with respect to community and economic development.
French: DEO prévoit s'engager et contribuer davantage développement communautaire et économique des CMLO.
English: Acknowledgement I am very grateful to Colonel Mike Jorgensen and Lieutenant-Colonel(ret’d) Doug Green for their detailed and helpful comments on an early draft of this opinion paper.
French: Remerciements Je suis très reconnaissant au colonel Mike Jorgensen et au lieutenant-colonel (retr.) Doug Green des commentaires qu’ils ont faits sur une version antérieure du présent texte.
English: The freeware program CONVERT from KilletSoft converts databases and files between the dBase,...
French: FlashPioneer Video Chat is a non-client,audio video chat solution based on FMS. It helps you deploy an online community.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) 250 Main Street East Hamilton, Ontario, L8N 1H6 Inquiries Service:
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) 250 est, rue Main Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Service de renseignements :
English: Final Report, World Bank Agreement No. 7106875 with UNU/INWEH, UNU-NWRI ICA Agreement No. 99/076.
French: Rapport final, accord de la Banque mondiale No. 7106875 avec l'UNU/INWEH et accord No 99/076 UNU-INRE-ICA.
English: The accumulation of changes (as a result of urban and industrial development, farming, and the building of hydroelectric dams, for example) has created an accumulation of effects.
French: L'accumulation des changements survenus (résultant du développement urbain et industriel, de l'agriculture et de la construction de barrages hydroélectriques, par exemple) a créé une accumulation d'effets.
English: Please note that you are not obliged to use this form; you may submit a complaint by ordinary letter, but use of the complaint form may enable your complaint to be processed more quickly.
French: Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d'utiliser ce formulaire; vous pouvez soumettre une plainte par lettre ordinaire, mais l'utilisation du formulaire peut permettre un traitement plus rapide de votre plainte.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and
French: Le gouvernement du Canada n’est que l’un des nombreux acteurs dont
English: All told, the enforcement machinery under the ACHPR is remarkably weak, and of little consequence to the ordinary citizen.
French: Une autre insuffisance de la CADHP, sans parler de la Charte de base même de l’OUA, réside dans l’absence de mécanismes de sanctions collectives par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China supports the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhemin (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In particular, the Commission has been authorised by the Council to negotiate, on behalf of the European Community, the draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, as far as Community competencies are concerned.
French: En particulier, la Commission a été autorisée par le Conseil à négocier, au nom de la Communauté européenne, le projet de Convention européenne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en ce qui concerne les compétences communautaires.
English: In other words, what actions does it intend funding through the Mediterranean neighbourhood policies to prevent widespread immigration in the coming months and years?
French: En d'autres termes, quelles actions entend-elle financer au moyen des politiques euro-méditerranéennes de voisinage pour enrayer la hausse de l'immigration dans les prochains mois et les prochaines années?
English: 67th plenary meeting Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: draft resolution (A/64/L.40)
French: 67e séance plénière Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : projet de résolution (A/64/L.40)
English: Also participating in this season Margaret Ruth Kidder (The old Luisa Lane) as Dr. Bridgette Crosby, emissary and colleague Dr. Swann.
French: Également participant à cette saison Margaret Ruth Kidder (la vieille ruelle de Luisa) comme Dr. Bridgette Crosby, Dr.
English: The report was prepared in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/256 of 8 May 2006, in which the Secretary-General was requested to present, by the second part of its resumed sixtieth session, a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
French: Le rapport fait suite à la résolution 60/256 du 8 mai 2006 dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, au paragraphe 7, de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session, une analyse plus détaillée de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord.
English: But this spirit of solidarity and willingness to help one another is not unique to the residents of Saint-Michel.
French: Cet esprit de solidarité et cette capacité d’entraide qui caractérisent les résidants de Saint-Michel sont aussi présents ailleurs.
English: In designing the pilot project, Industry Canada conducted research on the core program and the leasing industry, and explored how changes to project parameters may affect borrower and lender behaviour.
French: Dans la conception du projet pilote, Industrie Canada a effectué des recherches sur le programme principal et le secteur de la location-acquisition et a exploré les façons dont les paramètres du projet pilote pouvent toucher le comportement de l'emprunteur et du prêteur.
English: Dofasco submitted that the inability to sell to Canada, given the weakness in Asian markets, is evidence that they cannot sell subject goods to Canada without dumping123.
French: Dofasco a affirmé que l'incapacité de vendre au Canada, compte tenu de la faiblesse des marchés asiatiques, est un indice que les producteurs dans le Taïpei chinois ne peuvent pas vendre les marchandises en cause au Canada sans recourir au dumping123.
English: Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.
French: Quelle honte d' avoir ignoré le Mozambique si longtemps et de faire si peu, si tard.
English: • The efforts of multiculturalism related to ethnic community organizations, in the form of ongoing ties between civil servants and leaders, the funding of NGOs, and efforts directed at para-public agencies, the media or organizations responsible for inter-group activities were all crucial during the 1970-80 period.
French: • L’action du multiculturalisme auprès des organisations communautaires ethniques sous forme de liens suivis entre fonctionnaires et dirigeants, de financement du fonctionnement d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’interventions auprès des agences parapubliques et des médias ou encore d’organisations faisant la promotion des activités intergroupes a été d’une grande importance durant les années 1970-1980.
English: "This definition was included in the amendments to the Auditor General Act that created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Cette définition a été incluse dans les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général qui ont permis de faire créer le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: • Private Hospitals Act
French: • Loi sur les hôpitaux privés
English: The fact that FSPs sometimes experience repayment problems emphasizes the need to address those challenges quickly, before they spiral out of control.
French: Le fait que les prestataires de services financiers connaissent parfois des problèmes de remboursement souligne la nécessité de traiter rapidement ces problèmes, avant qu'ils ne dégénèrent en un engrenage incontrôlable.
English: Producers can withdraw funds at any time.
French: Les producteurs peuvent retirer des fonds en tout temps.
English: At the same time, OHCHR continues its own efforts to innovate for enhanced coordination and effective use of resources for the special procedures — it could certainly do so even more effectively if its own resource constraints were swiftly addressed.
French: Parallèlement, le Haut-Commissariat poursuit les efforts engagés pour améliorer la coordination et optimiser l'utilisation des ressources affectées aux procédures spéciales : il pourrait sans doute agir plus efficacement s'il était remédié rapidement au manque de ressources dont lui-même pâti.