ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominant market positions in the new communications services have already been observed and it is considered that there is scope for more of such positions to arise, in particular in the form of gatekeeper positions exercised by certain operators.
French: Des positions dominantes sur le marché des nouveaux services de communication ont été déjà observées et il est considéré que c’est un terrain propice à leur développement, notamment par le biais du contrôle exercé par certains opérateurs sur des passerelles d’accès.
English: Lack of access may be a greater problem in the future because of trends in payments technology.
French: Le manque d’accès aux services bancaires pourrait devenir un problème plus aigu à l’avenir à cause de l’évolution de la technologie des paiements.
English: 2003-341 July 31, 2003 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon  Weedon, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8008 Weedon, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-341 Le 31 juillet 2003 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon  Weedon (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8008 Weedon, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Seventy-six States, including 31 of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, have deposited their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Soixante-seize États, dont 31 des 44 États sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, ont déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Русская версия Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Russia.
French: Русская версия Commerce et investissement Bienvenue à la Section commerciale de l'Ambassade du Canada en Russie.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to organize workshops on space law within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers sur le droit spatial dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: He and his wife, Gerda, were deeply committed to making Rideau Hall more accessible to visitors.
French: Lui et son épouse, Gerda, s'engagent sérieusement à rendre Rideau Hall plus accessible aux visiteurs.
English:  Dr. Kendall is the chair of the following committees: ▪ B.C.'s Communicable Disease Policy Committee ▪ Co-chair, Federal/Provincial/Territorial Working Group on Reducing the Harms from Injection Drug Use ▪ Co-chair, Assistant Deputy Minister's Committee on HIV/AIDS and Population Health Issues. Dr. Brian D. Postl CEO, Winnipeg Regional Health Authority Dr. Brian Postl currently holds the position of President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority, which is composed of nine facilities and multiple community agencies, services and programs.
French: Le Dr Kendall préside ou co-préside les organismes suivants : ▪ Comité des politiques sur les maladies transmissibles (C.-B.) ▪ Groupe de travail FPT pour la réduction des méfaits de la drogue injectable ▪ Comité du sous-ministre adjoint sur le VIH/sida et la santé de la population Dr Brian Postl Président-directeur général de la Régie régionale de la santé de Winnipeg Le Dr Brian Postl est directeur général de la Régie régionale de la santé de Winnipeg qui regroupe neuf organismes et de multiples programmes et services communautaires.
English: The objective of DDI 3 is to capture and preserve all of these metadata.
French: La DDI 3 vise à saisir et à préserver toutes ces métadonnées.
English: The researchers used a previously developed classi ficati on to assign all AEs to 98 exclusive descriptive categories and then compared the relative rates between studies; they also compared the severity of these AES and frequency of death.
French: En utilisant un système de classification élaboré antérieurement, les chercheurs ont classé tous les événements indésirables en 98 catégories descriptives uniques, puis ont comparé les taux relatifs entre les études. Ils ont également comparé la sévérité des événements indésirables et la fréquence des décès.
English: Nonetheless, there were some improvements in detention conditions, and in legislation relating to prisoners’ rights and prison monitoring.
French: Certaines améliorations des conditions de détention ont toutefois été enregistrées et les dispositions relatives aux droits des détenus et à la surveillance des prisons ont été révisées.
English: The UNECE secretariat reproduces hereafter the draft amendments to ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its three last sessions for endorsement by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (see TRANS/WP.15/AC.1/96, annex 1, TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2 and TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2).
French: Le secrétariat reproduit dans le présent document le projet d'amendements à l'ADN adopté par la Réunion commune RID/ADR/ADN aux trois dernières sessions pour approbation par la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (voir TRANS/WP.15/AC.1/96, annexe 1, TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2 et TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2).
English: Join one of these Zero Buy-In Tournaments ($0 Buy-In) to enjoy the thrill of real money poker.
French: Les mises en jeu sont très faibles : Pour une partie de 10 joueurs, tout le monde joue gratuitement et le gagnant empoche 0,05 €, le deuxième gagne 0,03 € et le 3ème repart avec 0,02 €. lire la suite...
English: The main legal acts in the area of corporate accounting are the Company Law of 2004 and the Rulebook for Accounting Standards (adopted before the new Company Law).
French: Le droit des sociétés adopté en 2004 et le recueil des normes comptables (adopté avant le nouveau droit des sociétés) sont les deux textes juridiques essentiels dans le domaine de la comptabilité des sociétés.
English: The Tribunal’s very limited size has come face-to-face with this phenomenon.
French: possible le moyen le plus économique de fournir à nos clients l’information continuellement mise à jour qu’ils en sont venu à espérer de notre site Web amélioré.
English: Solidarity, respect for human dignity, equality, tolerance and personal commitment
French: La solidarité, le respect de la dignité humaine, l’égalité, la tolérance, l’engagement personnel.
English: The National Commissioner of Police may waive this requirement in the case of firearms that have unequivocal value as collectors' items.
French: Le Directeur général de la police nationale peut déroger à cette règle si les marchandises en question sont manifestement destinées à entrer dans des collections.
English: The Air India Investigation Mr. Speaker, the investigation into this disaster is the longest – and certainly most complex – investigation in the history of the Canadian legal system.
French: L'enquête sur l'affaire Air India Monsieur le Président, l'enquête menée sur cette tragédie est la plus longue – et certainement la plus complexe – de toute l'histoire du système de justice canadien.
English: Very at short notice they can take over this villa without repair.
French: Ils peuvent prendre en charge très à cour terme cette villa sans réparations.
English: Let's for a moment look back.
French: Effectuons un bref retour en arrière.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 56 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mr President, Commissioner, I think we can say that none of us would like to continue to hear that every year in the European Union 500 000 falls from height are recorded, out of which 300 000 result in sick leave of more than 3 days, 4 000 involve serious injuries and 1 000 are fatal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous pouvons affirmer qu' aucun d' entre nous ne voudrait continuer à entendre que chaque année, on relève dans l' Union européenne quelques 500 000 chutes de hauteur, parmi lesquelles 300 000 donnent lieu à des congés de maladie de plus de 3 jours, 4 000 supposent des lésions graves et 1 000 ont des conséquences graves.
English: She was fully in agreement with the statement that sustainability is about far more than dollars and buildings, and was particularly interested in the concept of the Sustainability Index.
French: Elle s’est également dite en parfait accord pour affirmer que la durabilité dépasse de beaucoup les enjeux entourant les finances et les édifices et s’est montrée particulièrement intéressée par l’idée d’un indice de durabilité.
English: For example, the magnitude of the Northridge earthquake was 6.7.
French: Par exemple, la magnitude du séisme de Northridge était de 6,7.
English: However, the social partners did not reach an agreement for a joint proposal on this law.
French: On s’attend à un renforcement des incitations en matière de création d’emplois dans l’économie formelle.
English: Point 1: In the central part of Zone FII in an area of high or low stress;
French: Point 1: Dans la partie centrale de la zone FII à un endroit soumis à une forte ou à une faible contrainte;
English: International human rights instruments and submission of periodic reports — implementation at the national level
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et présentation des rapports périodiques sur leur application au niveau national
English: 12.2.3 Preconditions For Using Advance Payments. Advance payments should be considered only in extraordinary circumstances, that is, when they are considered essential to program objectives.
French: 12.2.3 Conditions sine qua non pour l'utilisation des paiements anticipés Les paiements anticipés ne devraient être envisagés que dans des circonstances spéciales, c'est-à-dire lorsqu'ils sont jugés essentiels pour les objectifs du programme.
English: In the pursuit of these objectives, we recommend that government provide an environment that facilitates farmers' engagement, through joint business ventures such as co-operative businesses, that will help them achieve an improved competitive position and capture new opportunities.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous recommandons que le gouvernement crée un climat propre à faciliter l'engagement des agriculteurs dans le cadre de co-entreprises telles que les coopératives, qui pourront les aider à améliorer leur position concurrentielle et à saisir les nouveaux débouchés.
English: Working with a paediatric population raises issues of autonomy, informed consent/assent and patient compliance.
French: Travailler avec des enfants pose le problème d’autonomie, de consentement éclairé et les problèmes liés à l'observation des prescriptions par le patient.
English: Warmest regards, John Frank Scientific Director Policy Intervention Research to Address Social Inequalities in Health:
French: Recevez, chers collègues et amis, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure the operation on their territory of a central database for the purpose of registration of consumers and guarantors who have defaulted.
French: Sans préjudice de la mise en oeuvre de la directive 95/46/CE, les Etats membres assurent l'exploitation sur leur territoire d'une base centralisée de données ayant pour but l'enregistrement des consommateurs et des garants qui ont encouru un incident de paiement.
English: Officially, the conference is not meant to be addressing this issue, since the decision has already been taken.
French: Officiellement, ce sujet ne doit pas être abordé au cours de la CIG, car la décision serait déjà prise.
English: • Highway 11 – West of David Thompson Gate Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Route 11 – à l’ouest de la barrière David Thompson Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Once again, the European Union urged all Member States to fulfil their financial obligations to the United Nations fully, punctually and unconditionally.
French: L'Union européenne engage une nouvelle fois tous les États Membres à s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: School children, husbands and wives, work colleagues in their business’ parking lots, Cadets, CF members, firefighters and police officers who flash the lights of their vehicles—they all come together in a show of respect and remembrance.
French: Merci. Des enfants, des couples, des collègues de travail dans le stationnement de leur entreprise, des cadets, des militaires, des pompiers et des agents de police qui font clignoter leurs phares – ils sont tous venus par respect, et pour montrer qu’ils se souviennent.
English: 2006-11-29 Air Force delights crowds at Grey Cup game The Canadian Forces really did connect with Canadians during the 94th Grey Cup game on Sunday, October 19 between the BC Lions and the Montreal Alouettes.
French: 2006-11-29 La Force aérienne divertit la foule à la finale de la Coupe Grey Le dimanche 19 octobre, les Forces canadiennes (FC) ont vraiment fait plaisir aux Canadiens qui ont assisté à la 94e finale de la Coupe Grey, qui opposait les Lions de la Colombie-Britannique aux Alouettes de Montréal.
English: View pictures from the prize-giving ceremony (PDF).
French: Voir les photos de la remise de prix (format PDF).
English: The report found that the punishment primarily took the form of illegal bashings, most often perpetrated on victims by fellow privates, or junior Non-Commissioned Officers.
French: Selon ce rapport, ces châtiments prenaient essentiellement la forme de raclées administrées en toute illégalité, le plus souvent par d'autres hommes de troupe ou des sous-officiers.
English: The present report has been produced in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: ARTICLE 2 – DEFINITIONS Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.
French: ARTICLE 2 – DEFINITIONS L'article 2 définit les "établissements", qui sont les principaux destinataires du règlement du fait qu'ils exécutent les paiements transfrontaliers et prélèvent des frais pour prix de leurs services.
English: These conditions affect not only the pattern and timing of annual migrations, but also the depth at which they take place, both on the Scotian Shelf (Figure 10) and in the Gulf of St. Lawrence (Figure 11).
French: Ces conditions ont une influence non seulement sur le patron et le déroulement des migrations annuelles, mais aussi sur la profondeur à laquelle il se déplace, et ce autant sur le plateau néo-écossais (Figure 10) que dans le golfe du Saint-Laurent (Figure 11).
English: That was why the universal periodic review should be included on the agenda for every Council session and be dealt with during its 10 weeks of regular sessions.
French: C'est pourquoi l'examen périodique universel devrait être inscrit en permanence à l'ordre du jour du Conseil et être examiné dans le cadre des dix semaines de session ordinaire.
English: • Canada/Mexico Indigenous Health:
French: • Santé des populations autochtones du Canada et du Mexique :
English: Citadel and ceremonial center of former Nascar, there are two staggered adobe pyramids, very close to this place known as Estaqueria, where he retains stakes carob.
French: Citadelle et le centre cérémonial de l'ancien Nascar, il ya deux pyramides échelonnées adobe, très proche de cet endroit connu sous le nom de Estaqueria, où il conserve enjeux de caroube.
English: Prisoner of War (POW) compensation is paid to qualified former POWs.
French: Les prisonniers de guerre admissibles pourraient aussi avoir droit à une pension.
English: Employment Positions With almost all spas having treatment rooms, it comes as no surprise that the vast majority have staff in positions associated with this product offering.
French: Emplois occupés Comme presque tous les spas ont des salles de traitement, il n’est guère surprenant que la vaste majorité ait des employés faisant un travail associé à ce produit.
English: Figure out what your strengths and weaknesses are, and commit yourself to improving in your weak areas.
French: Réfléchissez à vos forces et à vos faiblesses et engagez vous à vous améliorer dans les secteurs où vous êtes moins forts.
English: As part of its activities, IMO has convened regional seminars on maritime security with the participation of other relevant organizations.
French: Dans le cadre de ses activités, l'OMI a tenu des colloques régionaux sur la sécurité maritime avec la participation d'autres organisations intéressées.
English: However, the proportion of blacks in a situation of poverty remains twice as large as that of whites.
French: Toutefois, la proportion de Noirs se trouvant dans une situation de pauvreté reste le double de celle de Blancs.
English: One of the most important ways of combatting illicit traffic is making the best possible use of the technology available to us.
French: Une utilisation optimale des technologies disponibles constitue un des principaux moyens permettant de lutter contre ce trafic illicite.
English: Secondly, the applicant asserts that the Board of Appeal based its assessment on an incomplete and inaccurate analysis of the characteristics of the trade mark applied for.
French: En deuxième lieu, la requ érante fait valoir que la chambre de recours a fondé son appréciation sur une analyse incomplète et inexacte des caractéristiques de la marque demandée.
English: At the deputy resident representative and middle-management levels, the same competency-based system has been applied to a management development centre, initiated in 2004, for the coaching of middle-management staff.
French: Le même système d'évaluation est appliqué aux représentants résidents adjoints et aux cadres moyens dans un centre de perfectionnement des cadres créé en 2004.
English: To be fair to China, it never made any explicit demands regarding censoring material.
French: Par souci de justice envers la Chine, il faut reconnaître que ce pays n’a jamais explicitement exigé de censure.
English: CNW Newswire gives you a dominant reach into the media and financial communities on every level, whether local, regional, provincial, national or international.
French: Les services de diffusion de CNW vous offrent un accès de premier plan aux médias et aux milieux financiers que ce soit à l'échelon local, régional, provincial, national ou international.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport indique aussi que la validité d’un titre de séjour ne peut toute fois être prolongée au seul motif d’une recherche d’emploi.
English: The recommendation is under implementation.
French: L'UNITAR est en train de mettre en œuvre cette recommandation.
English: OR An application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act by __________________________________________________ (name person)
French: OU REQUÊTE PRÉSENTÉE par __________________________________________________ en vue d'obtenir un (nom de la personne) ordre en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Generally, foreigners do not enjoy the same rights as citizens.
French: D'une manière générale, les étrangers ne bénéficient pas des mêmes droits que les nationaux.
English: • Furthermore, all Kosovo Serbian majority municipalities will have the right to co-operate with Serbian institutions and to receive funding from the Republic of Serbia, and in a more transparent manner than is happening today;
French: • En outre, toutes les municipalités à majorité serbe auront le droit de coopérer avec les institutions serbes ainsi que de recevoir des financements de la République de Serbie, et ce d’une manière plus transparente qu’aujourd’hui.
English: The Office has continued its advocacy role, through the parliamentary commission, on constitutional affairs, human rights and administration for the ratification of core human rights treaties.
French: Le BANUGBIS a poursuivi ses activités de sensibilisation aux affaires constitutionnelles, aux droits de l'homme et à l'administration par le biais de la commission parlementaire, l'objectif étant d'amener la Guinée-Bissau à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It was carrying out microcredit and business training programmes for female-headed households and promoted specialized fairs for businesses run by women to help to ensure more stable and equitable income.
French: Le Gouvernement colombien mène des programmes de microcrédit et de formation commerciale pour les femmes chefs de ménage et il favorise des foires spécialisées pour les entreprises gérées par des femmes pour les aider à s'assurer un revenu plus stable et équitable.
English: We must not forget, however, that there is also a risk of cross-resistance.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'il peut y avoir des risques de résistance croisée.
English: • Develop the methodology for determining "promising practices" (interventions which have positive results, but do not have the same level of evidence as best practices) and begin establishing a promising practices collection. Populate the Best Practices Portal with new best practice interventions in priority areas including mental health, obesity, determinants of health, and interventions that utilize multiple approaches.
French: • Élaborer des méthodes en vue de déterminer les « pratiques prometteuses » (interventions qui ont des résultats positifs, mais qui n’ont pas le même niveau de preuve que les pratiques exemplaires) et commencer un relevé des pratiques exemplaires.
English: The Agreement, which replaces the original signed in 1998, recognizes the importance of immigration to British Columbia’s economic and social development, and commits the two levels of government to working together on the recruitment, selection, admission and control of immigrants, refugees, international students and temporary workers who settle in British Columbia.
French: On s’attend à ce que le projet d’accord avec l’Ontario ouvre des perspectives entièrement nouvelles en confirmant les objectifs du programme et les domaines à financer en priorité pour donner suite à l’ensemble des besoins en intégration, notamment en ce qui concerne l’information et l’orientation à fournir avant le départ, les services d’établissement de base, les cours de langue ainsi que l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: Ahel et al., 1993 1 NP2EO aquatic plant Potamogeton crispus
French: Ahel et al., 1993 1 NP2EO plante aquatique Potamogeton crispus
English: Se, we practice all the good acts, to win the good things in life, would quickly enter, in harmony with life.
French: Se, nous pratiquons tous les actes bonne, pour gagner les bonnes choses de la vie, entrera rapidement, en harmonie avec la vie.
English: Now that funds are available, the Government of Iraq is in a position to address urgently the nutritional and health status of the children of Iraq.
French: Comme les fonds nécessaires sont maintenant disponibles, le Gouvernement iraquien peut prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer l'état nutritionnel et sanitaire des enfants.
English: In that connection, we look forward to the Secretary-General's report on this theme, which I trust will help to fill a gap that seems to remain and has not yet been satisfactorily addressed or covered, as was hinted at again this morning by the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À ce titre, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question, et nous espérons que cela permettra de combler une lacune qui semble persister, un problème qui n'a pas été traité comme il se doit, comme l'a encore laissé entendre ce matin l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.