ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, our fundamental strategy for implementing resolution 1325 (2000) lies in enabling more women to systematically participate in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding, while at the same time rehabilitating their communities and ensuring basic services and livelihoods.
French: En bref, la stratégie fondamentale des Philippines pour l'application de la résolution 1325 (2000) vise à permettre à davantage de femmes de participer systématiquement à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, tout en réhabilitant leurs communautés et en assurant les services de base et les moyens d'existence.
English: Governance A horizontal governance structure was established for the Government On-Line initiative, to ensure senior management across departments and agencies could address high-level risks collaboratively, and to drive the alignment of strategic plans, policy and infrastructure development, and project implementation.
French: Gouvernance Une structure de gouvernance horizontale a été établie pour l'initiative du Gouvernement en direct afin de faire en sorte que les cadres supérieurs de tous les ministères et organismes puissent s'occuper de façon collective des risques de haut niveau et afin de favoriser une harmonie dans l'élaboration de l'infrastructure, des politiques et des plans stratégiques ainsi que dans la mise en œuvre de l'initiative.
English: • Total Data Time Lag: 690+/-10 ms, due to FIR filter length.
French: • Décalage total des données : 690+/-10 ms, dû à la longueur du filtre à réponse impulsionnelle finie.
English: A multiannual work programme in the field of transport shall apply to priority projects and to road, air, rail, inland waterway and coastal and maritime traffic management systems.
French: Un programme de travail pluriannuel dans le domaine des transports couvre les projets prioritaires et les systèmes de gestion du trafic routier, aérien, ferroviaire, navigable intérieur, maritime et côtier.
English: Professor of Pedagogy, Educational Sciences Department, University of Fribourg/ Switzerland Fabrice Brodard: FSP psychologist, clinical psychology Unit, University of Fribourg/Switzerland Philippe A. Genoud: educational psychologist, Educational Sciences Department, University of Fribourg/Switzerland Project coordinator and editor Sandrine Moeschler Project Manager Anne Chevalley Graphic design Fiona Prezioso Illustrations Cornélia Bästlein Printing IOC © IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007 All rights reserved.
French: IMPRESSUM Éditeur © CIO, Musée Olympique Lausanne Auteurs Jérôme Nanchen : psychologue du sport FSP Jean-Luc Gurtner : professeur de pédagogie, Département des Sciences de l’Éducation, Université de Fribourg/Suisse Fabrice Brodard : psychologue FSP, Unité de psychologie clinique, Université de Fribourg/Suisse Philippe A. Genoud : psycho-pédagogue, Département des Sciences de l’Éducation, Université de Fribourg/Suisse Rédactrice et coordinatrice du projet Sandrine Moeschler Cheffe de projet Anne Chevalley Conception graphique Fiona Prezioso Illustrations Cornélia Bästlein Impression CIO © CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2007 Tous droits réservés.
English: A given post, however, may be occupied by two persons, each working part-time.
French: Un poste donné peut toutefois être occupé par deux personnes, chacune travaillant à temps partiel.
English: In view of the close relationship between the main agenda item for 2007 and the situations in developing countries, the Committee asked the Secretariat to explore the possibility of holding the seventh session in a developing country or a country emerging from conflict, crisis or disaster.
French: Étant donné les liens étroits qui existaient entre la principale question inscrite à l'ordre du jour pour 2007 et la situation dans les pays en développement, le Comité a prié le Secrétariat d'explorer la possibilité de tenir la septième session dans un pays en développement ou dans un pays sortant d'un conflit, d'une crise ou d'une catastrophe.
English: Audit, Evaluation and Risk Management Committee
French: Comité de vérification, d’évaluation et de gestion des risques
English: And the lobster fishery in the area continues to be productive.
French: Et la pêche au homard continue d’être productive dans ce secteur.
English: The Luxembourg Income Study is a set of internationally comparable microdata sets housed in Luxembourg but accessible to remote users via the internet.
French: Cette étude renferme des ensembles de microdonnées comparables à l’échelle internationale; ces ensembles sont conservés au Luxembourg, mais il est possible de les consulter par l’Internet.
English: Guidance is directed to federal civil servants and other responsible authorities whose jobs relate, either directly or indirectly, to ensuring the safety of drinking water on federal lands, in federal facilities and/or in First Nations communities.
French: Il s'adresse aux fonctionnaires fédéraux et aux autres autorités responsables qui, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent garantir directement ou indirectement la salubrité de l'eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et/ou dans les collectivités des Premières nations.
English: First, on 26 September 1987, Lurgi entered into a contract with the Petrochemical Company for the execution of a Purge Gas Hydrogen Recovery Unit (the “Gas Project”) in Kuwait.
French: Le 26 septembre 1987, Lurgi a conclu un contrat avec la Petrochemical Company pour la construction d'une unité de récupération de l'hydrogène des gaz de purge (le «Projet Gaz») au Koweït.
English: Charles Lecoanet Design Experimental 2D and 3D trip in the CLD identity world.Music and sound design by Edward Auslender recorded at L.A. Music Lab.
French: Charles Lecoanet Design Film expérimental en 2D et 3D sur le monde de CLD.Composition et habillage sonore d'Edward Auslender, bande son réalisé au studio L.A. Music Lab.
English: Use of corporate signatures Corporate signatures are used on directory boards and, as required, on operational signs, regulatory signs and parking control signs.
French: Emploi des signatures Les signatures sont utilisées sur les tableaux répertoires et, au besoin, sur les panneaux fonctionnels, les panneaux de réglementation et les panneaux de contrôle du stationnement.
English: • Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient
French: • Communication documentée avec le médecin, les personnes soignantes et/ou le bénéficiaire.
English: Some respondents noted that having the insufficient staffing resources is not always restricted to SWC and that specific departments themselves do not always have the necessary resources to implement GBA.
French: Quelques personnes ont fait remarquer que le manque de ressources en personnel n'est pas toujours propre à CFC et que certains ministères ne disposent pas toujours des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre l'ACS.
English: Located near the village of Volimes on the North East Coast of Zakynthos, this charming old house has been completely renovated.
French: Maison traditionnelle en pierre datant de 1840, totalement renovee avec beaucoup de soin. Superbe vue mer.
English: Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
French: La Malaisie, le Japon et même la Russie ont été victimes d'actes de piraterie commis à des milliers de milles de leurs côtes.
English: The cocoa tree flowers in two cycles of six months the whole year round.
French: Les cabosses mûrissent tout au long de l'année, avec deux cycles d'une durée de six mois.
English: The situation in the Middle East, including the question of Palestine, remains a source of great concern to us in Afghanistan.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, est toujours la source d'une profonde inquiétude en Afghanistan.
English: Different contracts and grants attract different GST treatments and these will often vary over time.
French: Différents contrats et subventions attirent différents traitements aux fins de la TPS et ils varieront souvent avec le temps.
English: 14.35 The secretariat of the Scientific Committee, located in Vienna, organizes and services its annual sessions and is responsible for the preparation of the scientific documents requested by the Committee for review and discussion at its sessions.
French: 14.35 Le secrétariat du Comité scientifique, situé à Vienne, organise les sessions annuelles du Comité et en assure le service.
English: The secretariat introduced document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1, which had been prepared to facilitate the further planning of the review process.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1, qui avait été établi pour faciliter la préparation d'examen.
English: Other Modern Trends The United States has provided the following examples of modern trends in comptrollership:
French: Autres tendances actuelles Exemples donnés par les États-Unis :
English: This morning, we have heard the Secretary-General's acknowledgement of a personal and institutional responsibility.
French: Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.
English: • liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government;
French: Ce mécanisme de production de revenus donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d’exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: Summaries DECEMBER 6 Dr. John Waters Memorial Lecture The Vision Expands The Research Vision Toll-like Receptors Toll-like Receptors - the New Frontier in Immunization The Current State of Challenges to the Industry in Canada Ask the Experts Closing Remarks
French: Résumés 6 DÉCEMBRE Conférence commémorative Dr John Waters Élargissement de la perspective Projets de recherche et acceptation des vaccins Récepteurs Toll - Les nouvelles frontières de l'immunisation État actuel des défis pour l'industrie au Canada Demandez aux experts Mot de la fin
English: She has no tolerance for obfuscation.
French: Elle ne tolérait pas l'obscurcissement.
English: Has 28 double rooms - some sleep 4 people - and two suites.
French: Il dispose de 28 chambres doubles, dont quelques-unes pour 4 personnes et 2 suites.
English: • Ontario has funded the Switch Out program administered by the Clean Air Foundation for the past three years.
French: • L'Ontario a financé le programme Switch Out géré par la Clean Air Foundation au cours des trois dernières années.
English: Any excess concrete will be returned to the plant with the truck.
French: Le béton inutilisé sera retourné à l’usine dans le camion.
English: The Myanmar Human Rights Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are cooperating on a programme of human rights law training for officials serving in the border areas.
French: Le Comité des droits de l'homme du Myanmar et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme œuvrent ensemble à l'exécution d'un programme visant à dispenser aux fonctionnaires en poste dans les zones frontalières une formation aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This section lists some common problems and error messages that you may encounter.
French: Ce chapitre liste quelques problèmes et erreurs communes que les utilisateurs rencontreront.
English: However the economy is fragile because it depends heavily on a small number of employers on the island.
French: Si l’un d’entre eux venait à démissionner, la viabilité économique pourrait être mise en péril.
English: • 41117 Transfers to Provinces Note(s):
French: • 41117 Transferts aux provinces Note(s):
English: This observation could be the subject of a draft guideline 3.1.4, worded as follows:
French: Cette constatation pourrait être l'objet d'un projet de directive 3.1.4 rédigé de la manière suivante :
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the right to development (E/CN.4/2003/7).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire sur le droit au développement (E/CN.4/2003/7).
English: With the conclusion of the 2001 Ohrid Framework Agreement, the Mission acquired a stronger mandate.
French: Il est nécessaire également d’introduire un système de gestion des carrières basé sur le mérite et une méthode de mise à jour régulière des connaissances.
English: 4.1.2 The Program consists of two experienced and efficient LES reporting to the MCO.
French: 4.1.2 Le personnel du programme comprend deux ERP expérimentés et efficaces relevant de l’AGC.
English: This jet crosses the matter within the outer layers of the star, which are hurled out into space by stellar winds consisting of newly formed radioactive nickel-56.
French: Tycho Brahé et Johannes Kepler eurent respectivement la encore différemment interprétés – est le collapsar model.
English: Information on other supporting and enabling initiatives/services and their related actual spending can be found in Section II-B, page 57.
French: De l'information au sujet des autres initiatives et services d'appui et d'habilitation, ainsi que les dépenses actuelles connexes est présentée dans la Section II-B, page 61.
English: Provisions under staff assessment amount to $15,307,700, reflecting a net decrease of $2,800, which is offset under income from staff assessment.
French: Les ressources nécessaires au titre des contributions du personnel s'élèvent à 15 307 700 dollars, soit une diminution nette de 2 800 dollars, annulée par une diminution identique des recettes provenant de ces contributions.
English: Failure to register your money services business as required could lead to criminal charges and, if convicted, up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: Le fait d’omettre d’inscrire votre entreprise de services monétaires peut entraîner des accusations au pénal et, si condamné, jusqu’à cinq ans de prison, une amende de 500 000 $ ou les deux.En haut 3.
English: Another challenge in technology transfer is associated with the access and dissemination of information.
French: L'accès à l'information et sa diffusion constituent un autre défi en matière de transfert de technologie.
English: Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar.
French: Pour ma part, je devais rédiger un rapport d'initiative solidement ancré au premier pilier.
English: Those crimes have been carefully prepared and efficiently implemented.
French: Ces crimes ont été soigneusement préparés et mis en œuvre avec efficacité.
English: This has the advantage of identifying a clear receptor market for the technology before expenditures on its development are undertaken.
French: Essentiellement, les contrats de licence engendrent le versement de redevances selon le revenu suscité par la vente de la technologie ou du produit.
English: The International Bureau recalled that the question of pricing for the services offered by the IPDL system would be clarified by the previously mentioned information dissemination policy currently under preparation by the International Bureau.
French: Le Bureau international a rappelé que la question du prix des services offerts dans le cadre du système de BNPI sera traitée dans le cadre de la politique de diffusion de l’information susmentionnée, qui est en cours d’élaboration par le Bureau international.
English: The author claims that the number of police officers had in fact increased.
French: En effet, le nombre de policiers avait augmenté, selon l'auteur.
English: For example, 1-01 indicates External Combustion in Utility Boilers, and 1-02 indicates External Combustion in Industrial Boilers.
French: Ainsi, 1-01 signifie la combustion externe pour des chaudières d'usage général et 1-02 la combustion externe pour des chaudières industrielles.
English: The Croatian people have done considerable work to ensure the conclusion of the accession negotiations, and the recognition of their cooperation is well deserved, whether it be for their efforts in the reduction of corruption, conflicts of interest and organised crime, or for the improvement of their neighbourhood policy.
French: La population croate a accompli un travail considérable pour mener à leur terme les négociations d'adhésion. Elle mérite que sa coopération, que ce soit sous la forme de ses efforts dans la lutte contre la corruption, les conflits d'intérêts et la criminalité organisée ou sous celle de l'amélioration de sa politique de voisinage, soit reconnue à sa juste valeur.
English: With all due respect for everything this contains, which I am sure Mr Dimitrakopoulos is already perfectly familiar with, I would like to try to give him a rather more off-the-cuff reply. I agree with him entirely that the developments in Cyprus have had a positive effect in that President Clerides' decision not to place air defence missiles on the island has considerably helped to ease tensions, and not only on Cyprus: it has also reduced tensions which were in danger of escalating between Greece and Turkey, which could in turn have put further strain on relations between the European Union and Turkey.
French: Avec tout le respect que j'ai pour les vérités qui s'y trouvent et qui ne sont certainement pas inconnues de M. Dimitrakopoulos, je voudrais toutefois essayer de formuler une réponse quelque peu plus spontanée, car je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que les événements à Chypre ont témoigné, en ce sens, d'une évolution positive, que la décision du président Clerides de renoncer au placement de fusées antiaériennes sur l'île a considérablement contribué à la diminution des tensions sur l'île, et pas seulement sur l'île d'ailleurs: elle a également diminué les tensions qui menaçaient de s'amplifier entre la Grèce et la Turquie, ce qui, à son tour, peut facilement entraver les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: In order to meet the requirements of the new legislation, managers will have to be able to clearly explain and justify their appointment decisions.
French: Pour répondre aux exigences de la nouvelle loi, les gestionnaires devront par ailleurs être en mesure d'expliquer et de justifier clairement leurs décisions de nomination.
English: Metadata contained in the source code of an HTML resource describes the HTML resource itself.
French: Les métadonnées contenues dans le code source d'une ressource HTML décrivent la ressource HTML elle-même.
English: PWGSC PPU 050 Real Property Branch Consultants’ Inventory Description:
French: TPSGC PPU 120 Services Internet Description :
English: On the other hand, children whose parents are coping very well with their lives are also often deprived of something very important, since the success of parents comes at its own price.
French: Par ailleurs, les enfants dont les parents se défendent très bien dans la vie sont souvent privés de quelque chose de très important, car il y a un prix à payer pour le succès des parents.
English: This study uses the Cross-National Equivalent File (CNEF), which contains comparable socio-economic information on households in Canada, Germany, Great Britain, and the United States. The CNEF permits the economic well-being of women to be traced following the death of their husbands.
French: Toutefois, le manque de données comparables limite souvent les études transnationales à deux types de comparaison : la comparaison entre une moyenne hypothétique des gains du travailleur et les prestations d’assurance sociale obtenues subséquemment (Gruber et Wise, 1999) ou la comparaison entre les données transversales relatives au bien-être économique des femmes mariées et des veuves d’un âge donné (Yamada et Casey, 2002)1.
English: for the devil is come down unto you, having grat wrath, because he knoweth that he hath but a short time. '--Revelation 12: 12.
French: Car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps" (Apocalypse 12 : 12).
English: We ought to recognize, of course, that the plethora of objectives does perhaps impede a clear appraisal of the priorities and complicate the programme implementation procedure, whereas a clearer and disciplined setting-out of the objectives would do more to safeguard its effectiveness.
French: Certes, admettons-le, il se peut que cette pléiade d'objectifs ne facilite pas une appréciation claire des priorités et complique encore le processus de mise en oeuvre, alors qu'une fixation plus claire et hiérarchisée des cibles du programme garantirait davantage son efficacité.
English: The director's role as a discreet mediator is critical, and second only to authoritative expertise.
French: Ce rôle du directeur en tant que « médiateur de l'ombre » est crucial, et ne le cède en importance qu'à son expertise, fondement de son autorité.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.  Time limit for statements
French: Un membre qui présente une émotion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: I wish to express our gratitude to our guests and all our colleagues from Japan, Mexico, the Republic of Korea and Canada.
French: M. TULAEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se joint aux félicitations adressées au rapporteur pour son excellent travail, qui a le mérite de montrer le rôle essentiel de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OCDE ainsi que la mission parlementaire que joue l’APCE pour cette Organisation.
English: More recent studies indicate that breastfeeding may also reduce the risk of breast cancer, ovarian and uterine cancer and have a long-term protective effect on maternal bone mineral density.
French: Des études plus récentes indiquent que l’allaitement maternel a aussi le potentiel de réduire le risque de cancer du sein, de cancer de l’ovaire et du cancer de l’utérus, tout en ayant un effet protecteur à long terme sur la densité minérale osseuse de la mère.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 13.1 per cent in January 2008.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 11, 4 pour cent pour les visiteurs mexicains, comparativement à l'année dernière.
English: As part of the audit work conducted to provide assurance on the financial management controls in place, the auditor examined a sample of transactions to verify sections 32 and 34 delegations as it appears in the PCH approved Delegation Financial Signing Authorities Chart (DFSAC).
French: Dans le cadre de nos activités visant à garantir que des mécanismes de contrôle financier sont bien en place, nous avons examiné un échantillon de transactions pour vérifier les autorisations accordées en vertu des articles 32 et 34, conformément à la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière (CDPSF) de PCH.
English: 1) an independent and impartial authority;
French: 1) Une instance indépendante et impartiale;
English: He chats while dipping his arms into buckets of cold water; the simple technique is working, yet he still wipes sweat from his flushed face.
French: Il jase tout en plongeant ses bras dans un seau d’eau froide. Cette technique simple est efficace, pourtant, il continue d’essuyer la sueur sur son visage rougi.
English: The three massages combined are a profoundly relaxing experience that chases away stress and fatigue and leaves you feeling refreshed and renewed.
French: Une combinaison de ces trois massages présentent une expérience profonde de détente qui chasse le stress quotidien et la fatigue.
English: Results of Level 4 evaluations - impact
French: Résultats globaux
English: Section 31  Special expenses
French: Chapitre 31 Dépenses spéciales