ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politics aside, funding issues aside, logistics aside, the dream of the rebirth of Haisla culture and language rests here in the City Centre Mall, centred on a dark, age-cracked totem pole surrounded by children singing and dancing to music from a nation that refuses to quit. www.nanakila.ca www.citycentremall.ca (Contact the Na na kila Institute if you would like to see G’psgolox.)
French: Au-delà de la politique, des problèmes financiers et de la logistique, le rêve de la renaissance de la culture et de la langue haislas prend vie, ici, dans un centre commercial, autour d’un totem sombre, craquelé par les années, entouré d’enfants chantant et dansant sur les notes d’une nation qui refuse de baisser les bras. www.nanakila.ca www.citycentremall.ca (Si vous désirez voir G’psgolox, veuillez communiquer avec le Na na kila Institute.)
English: In our view, this belief will make enlargement more difficult and, at the same time, it will increase the democratic deficit within today' s European Union.
French: À notre avis, cette conception va rendre l'élargissement plus difficile et, en même temps, elle va augmenter le déficit démocratique au sein de l'Union actuelle.
English: Multicultural Literature for Children is the only multicultural pathfinder available from IPL.
French: « Multicultural Literature for Children » est le seul guide multiculturel offert par la IPL.
English: • Discipline problems, negativity and violence
French: • de diminuer les problèmes disciplinaires, le négativisme et la violence;
English: In the opinion of the Delegation, there were indeed very good reasons behind the decision by members of the Committee to adopt the result of their work as joint recommendations, that is, as instruments of "soft law" rather than as treaties.
French: Elle est considère que de très bonnes raisons ont motivé la décision des membres du comité d’adopter le résultat de leurs travaux sous la forme de recommandations communes, c’est-à-dire en tant qu’instruments de droit non conventionnel et non pas sous la forme de traités.
English: Diminishing aid flows in the 1990s adversely affected many African and least developed countries.
French: Le tarissement de l'aide dans les années 90 a nui à beaucoup de pays africains et de PMA.
English: The countries in Asia-Pacific (24 per cent) and Africa (20 per cent) regions were next, followed by those in the Arab States (nine per cent) and Europe and the Commonwealth of Independent States (eight per cent).
French: Les activités menées dans des pays tels que l'Afghanistan et ceux qui ont été dévastés par le tsunami expliquent en partie la proportion relativement élevée des dépenses dans la région Asie-Pacifique.
English: Jobs were lost and livelihoods significantly affected in both countries.
French: Dans les deux pays, il y a eu pertes d’emplois et un recul significatif des moyens de subsistance.
English: When a decision is made by a customer to change carriers, the contribution payment goes to the new carrier.
French: Lorsqu'un client décide de changer d'entreprise, la contribution est alors versée à la nouvelle entreprise.
English: In order to be prepared to deal with possible cases of forced prostitution within the context of this major sporting event, the federal government introduced a number of measures in conjunction with the Länder, local governments, and non-governmental organisations.
French: Afin d'être prêt à faire face à d'éventuels cas de prostitution forcée dans le contexte de cette importante manifestation sportive, le Gouvernement fédéral a introduit une série de mesures en collaboration avec les Länder, les autorités locales et les organisations non gouvernementales.
English: GSP+. GSP+ will provide special incentives for countries which have signed up to the main international agreements on social rights, environmental protection, governance and combating the production of and trafficking in illegal drugs.
French: Le SPG+ fournira des incitations spéciales pour les pays qui ont intégré les principales conventions internationales relatives aux droits sociaux, à la protection de l'environnement, à la gouvernance, et à la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites.
English: The cost per admissibility hearing and detention review includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support.
French: Le coût par enquête et contrôle des motifs de détention comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction et les services de soutien administratif.
English: Electricity systems tend to work on the basis of dispatching the next available least cost plant.
French: Les réseaux d’électricité sont exploités de telle sorte que l’on fait d’abord appel à la centrale la moins coûteuse disponible.
English: Assessment of Risks Our assessment of inherent threats, mitigation measures and residual risks is structured around the Agency’s Program Activity Architecture (PAA) formerly known as the Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Évaluation des risques Notre évaluation des menaces inhérentes, des mesures d’atténuation et des risques résiduels repose sur l’Architecture d'activités de programme (AAP) de l’Agence.
English: • NRCan will continue to refine its "Guide to Good Management" to ensure the Department understands what are considered exemplary practices in all areas of management.
French: • RNCan continuera d'améliorer son Guide de la saine gestion, pour que le Ministère comprenne les pratiques qui sont considérées exemplaires dans tous les domaines de la gestion.
English: Choose the software you wish to try.
French: Choisissez le logiciel que vous souhaitez essayer.
English: The Committee expresses its concern that, as a result of the restructuring of the health sector, there has been a decrease in the number of clinics and health services available to women, in particular in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la restructuration du secteur de la santé ait entraîné la fermeture de dispensaires et la réduction des services de santé vers lesquels les femmes pouvaient se tourner, en particulier dans les zones rurales.
English: In the follow-up of these commitments, the Turkish Government
French: À cette fin, le Gouvernement turc a :
English: Mr. Piperkov (Bulgaria): Upon instructions from my Government, I wish to make the following statement.
French: M. Piperkov (Bulgarie) (parle en anglais) : D'ordre de mon gouvernement, je souhaite faire la déclaration suivante.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation so that citizenship can be passed on to children from either their father or their mother.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation pour faire en sorte que la nationalité puisse être transmise à l'enfant indifféremment par le père ou la mère.
English: Headdress displayed in the exhibition MASTERS of the Plains.
French: Coiffure exposée dans MAÎTRES des plaines.
English: Chinese Spring were emasculated and pollinated with pollen of diploid and tetraploid H. bulbosum.
French: Chinese Spring ont été émasculées et pollinisées par du pollen d'individus diploïdes et tétraploïdes de H. bulbosum.
English: Values education is thus an inherent part of any encounter between the participants in the school community (Jackson et al.
French: L’éducation aux valeurs fait donc partie intégrante de toute rencontre entre les membres de la communauté scolaire (Jackson et al.
English: First, the Board of Appeal did not demonstrate that the target public knew of the town of Cloppenburg.
French: Premièrement, la chambre de recours n’aurait pas démontré que la ville de Cloppenburg était connue par le public ciblé.
English: • early pension payable from age 60 provided employment has ceased wholly or substantially; • reduction of 0.5% for each month of early pension taken before age 65.
French: la Même montant que la pension nor- Réduction permanente du montant male, calculé selon la formule géné- de la pension vieillesse: 0,3 % par mois entre le départ en retraite antirale des pensions. cipée et l’âge normale de la retraite.
English: The Committee held a preliminary discussion on the methods of work pertaining to its meetings in parallel working groups for consideration of periodic reports at its thirty-sixth session, in August 2006.
French: À sa trente-sixième session, en août 2006, le Comité a tenu un débat préliminaire sur les méthodes de travail des chambres parallèles applicables à l'examen des rapports périodiques.
English: Activities carried out under "Theme 3:
French: Les activités réalisées dans le contexte du « Thème 3 :
English: The Bureau will also assess evidence pertaining to whether the parties would invest in the collaboration if one party was able to independently compete with the joint venture.
French: Le Bureau évaluera aussi tout élément de preuve indiquant la mesure dans laquelle les parties investiraient dans la collaboration si une d’elles pouvait faire concurrence à la coentreprise de façon indépendante.
English: I. INTRODUCTION [1] Richard Warman is a lawyer in Ottawa.
French: I. INTRODUCTION [1] Richard Warman est un avocat d'Ottawa.
English: LA GLACE T0H $747.85 ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION BEAUMONT T4X $383,563.20 ALDERGROVE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T $1,030.46 ALLAN FLEMING SHERWOOD PARK T8A $281.39 ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A $556.21 AQUATERA UTILITIES INC.
French: LA GLACE T0H 747,85 $ ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION BEAUMONT T4X 383 563,20 $ ALDERGROVE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T 1 030,46 $ ALLAN FLEMING SHERWOOD PARK T8A 281,39 $ ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A 556,21 $ AQUATERA UTILITIES INC.
English: Proposed assignment of staff resources to the Presidency and the Divisions/Chambersa
French: Projet de répartition des postes entre la Présidence et les différentes sections/chambresa
English: One example of this is the presence or absence within an organization of a specific policy related to cultural diversity, which requires provider training in working with interpreters.
French: Les changements qui surviennent dans le cours d’un programme (tels que l’abandon de certains programmes ou la prestation de programmes de formation additionnels) peuvent aussi avoir un effet sur les résultats des études.
English: I know that, unfortunately, Mr Mauro is no longer in his place to hear my reply, but I hope that he is told that I did in my words indeed mention that.
French: M. Mauro n'est malheureusement plus ici pour entendre ma réponse, mais j'espère qu'il sera informé que j'ai mentionné ce fait dans ma réponse.
English: This agreement advances Canada's international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cet accord accroît l'importance du rôle de chef de file international que joue notre pays dans le secteur des ressources naturelles, un secteur névralgique de l'économie et de la société canadiennes.
English: By providing industry benchmarks on pricing, marketing, and operating costs, the industry has helped advance the knowledge about how the supply chain operates within Canada.
French: En nous fournissant des données de référence sur les prix, sur la commercialisation et les coûts d'exploitation, ils ont contribué à éclairer les rouages des circuits de distribution des pesticides au Canada.
English: 3.2.3 Target Date There were discrepancies in the target dates of the service requests.
French: Il faudrait peut-être aussi étudier la possibilité de ne pas imposer de paramètres de temps.
English: We didnt find the staff all that pleasant, although not rude, just disinterested.
French: Felt level of housekeeping had disimproved.
English: Differences in decomposition rates were partly explained by initial concentrations of N only; there appeared to be no relationship between decomposition and concentration of the other elements and extractives.
French: Les différences relatives aux taux de décomposition ont été expliquées en partie par les concentrations initiales de N seulement; aucune relation n'a semblé exister entre la décomposition et la concentration des autres éléments et extraits.
English: "Since Japan is the largest manufacturer in the robotics area — and this particular company has 60% of the world market — this deal would open a huge market for us.
French: « Le Japon étant le premier fabricant mondial dans le domaine de la robotique, la conclusion de cette entente nous donnerait accès à un énorme marché, ce qui proﬁterait également au Canada du fait que nous pourrions embaucher de nouveaux employés.
English: The winner will receive a Day Ticket and also the Photo will publish on the Timetable Cruise and Sightsee 2011.
French: Les plus belles photos seront publiées sur le dépliants Croisière et Excursions 2011 et vous recevez comme récompense aussi une carte journalière.
English: Ms. Roberta Hildebrand VHA Training and Educational Centre 880 Wellington Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Tel: (613) 238-8420 Ext.: 248 Fax: (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Roberta Hildebrand VHA Training and Educational Centre 880, rue Wellington, pièce 700 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tél. : (613) 238-8420 Ext.: 248 Téléc. : (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Accuracy - accurate, informative and complete, containing all essential information required by the message recipient 
French: • Exactitude – communication exacte, informative et complète, c'est-à-dire contenant toute l'information essentielle à son destinataire
English: Annex 1: Agreements and Conventions within the mandate of the  Working Party (WP.30)
French: Annexe 1: Accords et Conventions relevant du mandat du Groupe de travail (WP.30)
English: We provide a 24-hour contact for chronically ill patients.
French: Nous proposons les soins 24h sur 24h des personnes malades chroniquement.
English: In the public's eyes, however, it has had the effect of raising more than ever the question of adjusting the balance between the North and the South.
French: Mais auprès de l'opinion publique, il a cependant l'effet de poser plus que jamais la question du rééquilibrage entre le Nord et le Sud.
English: Delegate investment promotion to IBD officers and ensure that investment and science and technology initiatives are reflected in each officer’s work plan.
French: Déléguer la fonction de promotion des investissements aux agents du DCI pour que les initiatives en matière d’investissement et de science et technologie figurent dans le plan de travail de chaque agent.
English: XForms is intended to be used eventually in Web browsers on the users desktop.
French: XForms vise une utilisation éventuelle dans les navigateurs Web à partir de postes de travail.
English: A variety of measures to address inequalities have been specified in the member States.
French: Diverses mesures visant à corriger les inégalités sont indiquées par les états membres.
English: Polygamy also limits parental responsibility for children.
French: La polygamie est un autre facteur qui limite la responsabilité parentale.
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth CD-Rom Workstations:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Postes de travail avec cédérom :
English: The representative of the Philippines said that there should be a greater role for developing countries in global economic decision-making.
French: Le représentant des Philippines a dit que les pays en développement devaient jouer un plus grand rôle dans l'élaboration des décisions concernant l'économie mondiale.
English: Exemptions apply automatically to:
French: Bénéficient automatiquement d'une exemption:
English: Declaration from the manufacturer of the excipient that it is entirely of vegetable or synthetic origin.
French: Déclaration du fabricant à l'effet que l'excipient est entièrement d'origine végétale ou synthétique.
English: Helps with root development and flowering.
French: Favorise le développent racinaire et la floraison des végétaux.
English: Parties and observer organizations, through their submissions, have elaborated ideas and proposals for the provision of new and additional resources, including different sources, mechanisms and criteria for resource generation, as well as access to and disbursement of resources.
French: Les Parties et les organisations observatrices ont élaboré dans leurs communications des idées et des propositions concernant la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires − notamment différentes sources, mécanismes et critères pour la génération de ressources, accès et apport.
English: It was agreed that the International Bureau should work with interested delegations and representatives of users, using the PCT reform electronic forum, to identify: (i) formalities checking processes that were carried out by both receiving Offices and the International Bureau, with a view to proposing changes to the Administrative Instructions and the PCT Receiving Office Guidelines to do away with any unnecessary duplication; (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT." 3.
French: Il a été convenu que le Bureau international devra se concerter avec les délégations et les représentants des utilisateurs intéressés, en ayant recours au forum électronique sur la réforme du PCT, pour recenser : i) les vérifications quant à la forme qui sont opérées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, afin de proposer des modifications des instructions administratives et des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, pour éviter tout double emploi; ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT." 3.
English: In view of potential compacting problems, grading work may be necessary the year after construction.
French: En raison de problèmes de compactage, des travaux de nivellement pourraient s'avérer nécessaires au cours de l'année suivant la construction.
English: A number of Public Health Departments are also involved in interventions to address the broad social determinants of health, including health-impact-analysis and advocacy of various income redistribution policies, community development and sustainable development projects, as well as initiatives to promote food security and access to quality, affordable and safe housing.
French: Un certain nombre de services de santé publique ont aussi entrepris de s'attaquer aux importants déterminants sociaux de la santé, en analysant par exemple l'incidence sur la santé et en faisant la promotion de diverses politiques de redistribution du revenu, de projets de développement communautaire et durable, et aussi d'initiatives destinées à promouvoir la sécurité alimentaire et l'accès à des logements de qualité, abordables et sûrs.
English: • Support the development of priority public health budget and program proposals.
French: • Appuyer l'élaboration de propositions pour un budget et des programmes de santé publique prioritaires.
English: Success Factors/Future Considerations The CCSE has identified a success factors and future considerations through the implementation of this project:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures Tout au long de la mise en œuvre du projet, le CCSE a cerné des facteurs de réussite et des considérations futures :
English: In order to ensure that all countries, regardless of size or power, traded under a set of known and agreed rules, Canada and our partners concluded the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Pour faire en sorte que tous les pays, peu importe leur taille ou leur puissance, commercent selon des règles connues et fixées d'un commun accord, le Canada et ses partenaires ont conclu l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Informal meeting of the plenary of the High-level Plenary Meeting  of the General Assembly of September 2005
French: Réunion officieuse de la plénière de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée général de septembre 2005
English: 2001/06/07 - Osler Hoskin & Harcourt LLP - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/07 - Osler Hoskin & Harcourt LLP - "Version imprimée" Description:
English: 5.2 Government shall make best efforts: 5.2.1 to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in the Yukon First Nation Final Agreement of an Overlapping Yukon First Nation; and 5.2.2 to conclude the Yukon First Nation Final Agreement of each Overlapping Yukon First Nation within 10 years of the Effective Date of this Agreement.
French: 5.2 Le gouvernement s'efforce : 5.2.1 de veiller à ce que l'entente définitive conclue avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; 5.2.2 de conclure avec chaque première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, dans les dix ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, l'entente définitive propre à chacune de ces premières nations.
English: The fact that there is a design on the largest surface area of the packaging of the products marketed by the applicants in the shape in question is not sufficient to establish a particular spatial positioning for those products.
French: La circonstance que les produits commercialisés par les requérants sous la forme en question présentent un élément graphique sur la surface la plus large de l'emballage n'est pas suffisante pour démontrer une orientation spatiale spécifique desdits produits.
English: • Not implemented because of the potential impact on supply (December 20th)
French: • L'extension n'a pas été réalisée en raison des répercussions possibles sur les réserves (20 décembre).
English: New sound sculptures will be added every year: thus the trail will always be worth a visit.
French: De nouvelles sculptures sonores viendront s’ajouter d’année en année, et chaque visite apportera de nouvelles surprises.
English: Ron I don't understand what your problem is, other than the fact that Eddie [the Respondent's dispatcher] didn't detail you this week.
French: Ron Je ne comprend pas quel est votre problème, sauf le fait qu'Eddie [le répartiteur de l'intimée] ne vous a pas attribué de travail cette semaine.
English: DNA Missing Persons Index Federal-Provincial-Territorial Ministers launch consultations on DNA Missing Persons Index
French: Lancement des consultations sur le fichier de données génétiques sur les personnes disparues Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux procèdent au lancement des consultations sur le fichier de données génétiques sur les personnes disparues
English: I am in agreement with the respondents that one day to prepare his statement of evidence for his attendance at the hearing is reasonable in this case.
French: Je conviens avec les intimés qu'une journée de préparation pour son énoncé de preuve pour une journée de comparution à l'audience est raisonnable dans ce cas.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF PAPUA NEW GUINEA Papua New Guinea English English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA PAPOUASIENOUVELLE-GUINÉE Papouasie-Nouvelle-Guinée Anglais Anglais 3