ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister EE Councils and the Canada Public Service Agency In March, members of the Executive Committee attended a meeting with the Canada Public Service Agency (CPSA) and our two sister employment equity councils – National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) and National Council of Visible Minorities (NCVM).
French: De plus, notre site Web semble gagner en popularité : il a reçu environ 50 000 visites en janvier 2008. Ét6ant donné qu'il y a beaucoup d'autres employés autochtones au gouvernement fédéral, qui ne sont pas sur notre liste, nous aimerions demander à nos membres d'encourager les autres à se joindre à nous.
English: The autoclastites make up the remaining volcanoclastites.
French: Les autoclastites forment le reste des volcaniclastites.
English: There are 3 possible levels of guidance documents - Guideline, Code and Training Materials.
French: On trouve trois niveaux possibles de documents d'orientation : ligne directrice, code de pratique et documents de formation.
English: GIBS (Graz International Bilingual School) Event Type:
French: GIBS (Graz International Bilingual School) Type d'événement:
English: Communication No.  996/2001, Stoljar v.
French: Communication no 996/2001, Stolyar c.
English: Bahrain is a loyal western ally and home to the US Fleet and we welcome the offer of dialogue by the Crown Prince of Bahrain.
French: Le Bahreïn est un allié loyal de l'Occident et abrite la flotte américaine et nous accueillons favorablement la proposition de dialogue du prince héritier du Bahreïn.
English: As identified in the mentioned ''Strategy'', one of the three main areas most in need of action in education and training is making lifelong learning a concrete reality together with another major priority being the integration of ICT, audiovisuals and multimedia technologies in teaching and learning methods.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: If a catastrophe occurs and a person is without insurance, the cost is normally
French: Si une telle plate-forme, qu’on utiliserait dans toute l’étendue de l’environnement aérospatial, était développée dans les premières décennies de ce siècle, son prix serait-il pour nous abordable?
English: In this context, we welcome the non-paper prepared by the delegations of China and the Russian Federation, entitled “Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space”, that has been circulated recently and is being carefully studied in my capital.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du document de travail établi par les délégations chinoise et russe sur les questions de définitions concernant les instruments juridiques sur la prévention de l'armement militarisation de l'espace, qui nous a été distribué récemment et qui est actuellement examiné avec attention dans ma capitale.
English: Peace and economic development are inextricably linked.
French: La paix et le développement économique sont indissociables.
English: Work cooperatively with NYRRC, the Vuntut Gwitchin government, the Yukon government and others to implement those sections of the North Yukon Fish and Wildlife Management Plan relevant to Vuntut National Park.
French: Travailler en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut, le gouvernement du Yukon et d'autres intervenants à la mise en oeuvre des composantes du plan de gestion des animaux sauvages et des poissons du Nord du Yukon qui se rapportent au parc national Vuntut.
English: (58) Cf. also the Opinion of Advocate General Jacobs in Mulox, section 21 in fine.
French: (58) - Voir également les conclusions de l' avocat général M. Jacobs dans l' affaire citée, fin du point 21.
English: SUMMARY OF PROPOSAL FOR PUBLIC RELEASE (use plain language) (maximum one page)
French: RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION AUX FINS DE DIFFUSION PUBLIQUE (en langage courant) (maximum d'une page)
English: Development of fusion, C2, display and related software Integration and test Selection of computer hardware Selection of surveillance and weapon systems Software requirements definition Systems definition Relevant Companies:
French: Développement de logiciels de fusion, C2, d'affichage et autres logiciels connexes Intégration et essais Sélection du matériel informatique Sélection des systèmes de surveillance et d'armes Définition des paramètres requis pour les logiciels Définition des systèmes Compagnies pertinentes :
English: Work in this field has commenced and will continue over the coming months.
French: Les travaux dans ce domaine ont commence et se poursuivront au cours des prochains mois III.
English: • Impact on the infrastructure Monitoring tools Ability to support Ability to update Ease of use Cost Bilingual operator interface 8
French: • Incidence sur l’infrastructure Outils de surveillance Possibilité de soutien Possibilité de mise à jour Convivialité Coût Interface utilisateur bilingue 8
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Cash Flow for the year ended March 31 (thousands of dollars) 2004
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004
English: • Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Canada
French: • Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Voluntary bearing down (straining) to urinate
French: • Poussée abdominale volontaire (effort) à la miction
English: Answer The specific-purpose payments you made are not considered support payments and are not deductible.
French: Réponse Les paiements faits à des fins précises ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas déductibles.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of India for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de l'Inde de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Note 1 For detailed information on the work of the UNECE Task Force on the Measurement of Violence against Women please see their report "Analysis of national surveys carried out by the countries of the conference of European statisticians to measure violence against women" , UN Economic and Social Commission, ECE/CES/GE.30/2006/6 of 8 September 2006.
French: Note 1 Vous trouverez des détails supplémentaires sur les travaux de la Task Force de l’UNECE sur l’évaluation de la violence à l’égard des femmes dans le rapport sur l’analyse des études nationales réalisées dans les pays de la Conférence des statisticiens européens pour évaluer la violence à l’égard des femmes », Commission économique et sociale des NU, ECE/CES/GE.30/2006/6 du 8 septembre 2006.
English: "all bus drivers employed by Laidlaw Transit Ltd., carrying on business as First Student Canada at its branch located in the City of Barrie, Ontario, excluding managers, persons above the rank of manager, dispatchers, office and sales staff, summer students and maintenance employees and mechanics."
French: « tous les chauffeurs d’autobus de Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada qui travaillent à sa succursale située à Barrie (Ontario), à l’exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur, des répartiteurs, du personnel de bureau et de vente, des étudiants embauchés pendant l’été et des préposés à l’entretien et des mécaniciens ».
English: • adhere to federal visibility guidelines on federal funding in all communications; and
French: • respecter les lignes directrices concernant la visibilité fédérale dans toutes les communications sur le financement fédéral;
English: The varied nature of the current Crown corporation portfolio illustrates their continuing contribution to these objectives.1 The federal government has chosen the Crown corporation form as a means to achieve public policy objectives where there is the need for both a clear separation of the Crown from day-to-day management activities and the use of sound commercial business practices.
French: La nature variée des sociétés d'État existantes actuellement illustre leur contribution continue à l'atteinte de ces objectifs.1 Le gouvernement fédéral a choisi une structure de société pour atteindre des objectifs de gestion des affaires publiques lorsqu'il y a des raisons pour établir une séparation nette entre l'État et les activités de gestion quotidienne, et lorsqu'il convient d'établir des pratiques commerciales saines.
English: A large medium-density immature swarm from the Nile Delta fly over Cairo for about one hour on 17 November.
French: Le 17 novembre, un grand essaim immature de moyenne densité à survolé le Caire pour une durée d’environ une heure.
English: In fiscal year 1999, the United States' legislative appropriation for the United States Virgin Islands was US$ 489.2 million.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999, les crédits alloués par le Congrès des États-Unis aux îles Vierges américaines s'élevaient à 489,2 millions de dollars des États-Unis.
English: Under section 9 of the said Act, Yvon Duclos has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14660683, a description of the site and plans of floating oyster bags (MS1037) in Tracadie Bay, at Tracadie, New Brunswick, in front of lot numbers 20679155, 20501250, 20491304, and 20573558.
French: Yvon Duclos a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14660683, une description de l'emplacement et les plans de poches d'huîtres flottantes (MS1037) dans la Baie de Tracadie, à Tracadie (Nouveau-Brunswick), en face des lots nos 20679155, 20501250, 20491304 et 20573558.
English: 7 - - 4VW MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 7 - - 4VW MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Stand out from your competitors with the new, great value bundle from Ayee.
French: Démarquez-vous de vos concurrents en utilisant le Pack Ayee II.
English: This indicates that the text will continue to be on the table and will be discussed again in the future.
French: Cela signifie qu'il demande encore à être négocié et que l'on reprendra la discussion plus tard.
English: ∙min−1, respectively. The reaction was induced by phenobarbital but was depressed after pretreatment with 3-methylcholanthrene and isosafrole.
French: ∙min−1. L'hydroxylation du tolbutamide est induite par le phénobarbital, mais le prétraitement des rats avec le 3-méthylcholanthrène ou l'isosafrole diminue la vitesse de la réaction.
English: If you were a resident of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Saskatchewan, and Alberta, claim your provincial credits on Form 428 and use them to reduce your provincial tax payable on line 428.
French: Si vous étiez résident de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan ou de l'Alberta, demandez vos crédits provinciaux sur le formulaire 428 et utilisez-les pour réduire votre impôt provincial payable, que vous indiquez à la ligne 428 de votre déclaration.
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for the full participation of developing countries in the global economy;
French: Constate que la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour la pleine participation des pays en développement à l'économie mondiale;
English: There was general agreement on this provision.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)a) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: 0813 Temporary help services $18,858.75 2004-11-30 Consulting and Audit Canada 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,825.00 2004-11-30 Serva Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18 858.75 $ 2004-11-30 Conseils et Vérification Canada 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 825.00 $ 2004-11-30 Services de consultation Serva Inc.
English: Summarize any research or evidence concerning the authentication and/or condition of the cultural property, including details regarding qualified persons who have been consulted or who have been involved in inspecting, researching, and assessing it.
French: Indiquez brièvement la recherche effectué ou les preuves que vous avez obtenues sur l'authenticité et / ou l'état actuel du bien culturel, en précisant l'identité des spécialistes consultés ou qui ont participé à l'inspection, aux recherches et à l’analyse.
English: The parties indicated they would like to have, in effect, a consent order from the appeal board which appears in paragraph 8 of the agreement (exhibit D-9) as follows:
French: Les parties ont indiqué qu'elles voulaient obtenir une ordonnance de consentement du comité d'appel, tel que mentionné au paragraphe 8 de l'entente (pièce D-9) comme suit :
English: [5] Ms. Francoeur stated that applicants who had been screened out were issued a letter dated 15 October 2003 advising them that their applications had been rejected and inviting them to contact the Department if they had any questions; however, no time limits were set for the applicants to make contact with the Department.
French: [5] Mme Francoeur déclare que les candidates et les candidats éliminés à la présélection ont reçu une lettre datée du 15 octobre 2003 dans laquelle on les informait du fait que leur candidature avait été rejetée, et on les invitait à communiquer avec le ministère s'ils avaient des questions. Toutefois, on n'y mentionnait aucune date limite pour le faire.
English: · publication of the Tribunal's decisions in a timely way; and 
French: · la publication des décisions du Tribunal en temps opportun;
English: He turned onto the base leg at 900 feet ASL and openned the spoilers to half.
French: Il a viré sur l'étape de base à 900 pieds ASL et déployé les déporteurs à moitié.
English: This group has a higher proportion of individuals older than 55 years of age and those reporting middle income.
French: Les personnes qui attrapent le VIH/sida par le sexe ou l’utilisation de drogue ont ce qu’elles méritent PG «D’accord»
English: air-conditioning in each room, washing machine, dishwasher, cook machine, oven, fridge with freezer, moka, machine for american coffee, iron and ironing board, electric broom, hi-fi system and two television one of them connected to the satellite.
French: Climatisation dans chaque pièce, lave-linge, lave-vaisselle, plan de cuisson, four, réfrigérateur avec congélateur, moka, machine pour le café à l’américaine, fer et table à repasser, aspirateur électrique, chaine HiFi et 2 TV dont une avec réception satellitaire.
English: In this sense, the artist does not have a monopoly on critical thinking and resistance, and that is a good thing, but the artist does have a basic right to a fair share of respect and attention.
French: En ce sens, l’artiste ne détient pas le monopole de la pensée critique et de la résistance, et c'est heureux, mais il a un droit fondamental à sa part de respect et d'attention.
English: I hear Bob Marley's voice calling us to action on behalf of children.
French: J'entends la voix de Bob Marley nous inciter à agir au nom des enfants.
English: Footnote u No single CAS number applies to this substance.
French: Référence u Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: And the model which is emerging from that approach is that of a multi-functional, long lasting, effective agricultural sector spread right across Europe, including less favoured regions, which respects the natural landscape and open spaces, and is capable of responding to consumers' concerns regarding the quality and safety of food.
French: Et le modèle qui se dégage de cette approche est une agriculture multifonctionnelle, durable, performante, répartie sur tout le territoire européen, y compris dans les régions défavorisées, respectueuse des paysages et des espaces naturels, capable de répondre aux préoccupations des consommateurs en matière de qualité et de sécurité des aliments.
English: 6.2 The author's counsel, without however claiming a violation of Article 25 of the Covenant, submits that she had been travelling abroad during the past two months in order to recover from her health problems and that her temporary absence does not justify the removal from the register of residents.
French: 6.2 Le conseil de l'auteur indique − sans toutefois alléguer une violation de l'article 25 du Pacte − qu'elle se trouvait à l'étranger pendant les deux mois précédents, pour se remettre de ses problèmes de santé, et que cette absence temporaire ne justifiait pas la radiation de son nom du registre des habitants.
English: In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
French: Cette absence de règles, auxquelles viennent s’ajouter les dispositions de l’article de la Convention d’arbitrage concernant l’interaction entre les voies de recours administratives/judiciaires et les procédures de règlement de différends transfrontaliers, évoquées au point 2.5, est considérée par les représentants des entreprises et la plupart des représentants des autorités fiscales comme un obstacle empêchant les contribuables de demander l’application de la Convention d’arbitrage ou des procédures amiables dans le cadre des conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: 6 Auditor weeks; $25,000 contracts
French: 7 Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions de voyages Priorité de risque élevé
English: By the same token, I do strongly believe that education will open up opportunities for all.
French: Parallèlement, je suis fermement convaincu que l'éducation ouvrira des perspectives pour tous.
English: Despite its difficulties during this transitional period, Tajikistan is formulating a national mechanism to ensure equal opportunity and equal rights, especially in education and employment.
French: En dépit des difficultés liées à cette période de transition, le Tadjikistan est en train d'élaborer un mécanisme national visant à assurer l'égalité des chances et des droits, notamment dans l'emploi et l'éducation.
English: Let me conclude by paying tribute to all those who are working in Kosovo, with dedication and enthusiasm, as part of a difficult and complex United Nations mission.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage à tous ceux qui travaillent au Kosovo, avec dévouement et enthousiasme, dans une mission difficile et complexe des Nations Unies.
English: As we produce more waste, we need more landfill sites, incinerators and recycling stations.
French: Par exemple, quand le niveau d'acidité d'un lac augmente, des plantes peuvent mourir.
English: You might also want to visit our work-life balance section !
French: Nous vous invitons aussi à visiter notre section traitant de l'équilibre travail et vie personnelle !
English: • support work toward making medical treatment accessible to millions suffering from deadly infectious diseases in developing countries, notably HIV/AIDS, through legislation to enable the provision of generic drugs to those countries;
French: • appuiera le travail visant à rendre les traitements médiaux accessibles aux millions de personnes atteintes de maladies infectieuses fatales dans les pays en développement, notamment le VIH/sida au moyen d'une loi facilitant l'approvisionnement en médicaments génériques à ces pays;
English: Main argued that, based on its existing commercial needs with respect to combed and carded 32s, Atlantic cannot offer adequate commercial quantities at competitive prices.
French: le Québec a affirmé que l’imposition de droits n’est pas une panacée et qu’elle ne réglerait pas tous les problèmes d’Atlantique, car beaucoup d’autres facteurs sont en jeu.
English: This section is limited to matters that come under the competence of the Region, namely, employment issues, and therefore does not deal with vocational training.
French: Le descriptif ci-dessous porte sur la compétence régionale qu'est l'emploi et ne traite donc pas de la formation professionnelle.
English: Its definition, found in section 15 (1), defines it as ‘a trip that arises from or relates to his or her position, exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House’.
French: Selon le paragraphe 15(1), un déplacement est parrainé si «les frais payables pour [le déplacement que le député] effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre.
English: The region's intelligence community includes the countries of North America, Central America, Panama, the Dominican Republic and Colombia.
French: À l'échelon régional, la communauté du renseignement comprend les pays d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, Panama, la République dominicaine et la Colombie.
English: This raises a number of privacy and legal issues.
French: Cela soulève un certain nombre de questions juridiques et liées à la vie privée.
English: Two focus group facilitation guides were developed.
French: Deux guides de facilitation pour groupe de discussion ont été préparés.
English: Analysis of the questionnaires shows that 44 states specified whether or not they had quality standards for their enforcement agents.
French: En effet, l’exploitation des questionnaires montre que 44 Etats ont précisé l’existence ou non de standards de qualité pour leurs agents d’exécution.
English: Although Bivac is required to inspect containers prior to shipment to confirm that manifests are accurate and that appropriate fees have been paid, the Ministry of Finance exempts many shipments from this process.
French: Bien que Bivac soit tenu d'inspecter les conteneurs avant l'expédition pour confirmer que les déclarations sont exactes et que les droits correspondants ont été payés, le Ministère des finances exempte de nombreuses cargaisons de ce processus.