ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Improved evidence base and increased Knowledge Management use of information and communications technologies to support health decision making Effective support for the delivery of Health Assistant Deputy Minister, Canada’s programs Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices
French: Sous-ministre adjoint, Direction des services de gestion Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs
English: Before the Clinical Phase of the Trial Commences
French: Avant le début de la phase clinique de l’essai
English: Work of the Convention addressed those global challenges, for instance through the European Strategy on Invasive Alien Species (2003), the European Plant Conservation Strategy (2002), the Dubrovnik Declaration on Marine and Coastal Biodiversity (2003), the Setting-up of Protected areas and Ecological Networks, etc.
French: A la demande du Délégué de l’Ukraine, le Secrétariat note que les programmes d’activité de 2003 et de 2004 sont, pour l’essentiel, des contributions à la mise en œuvre, sur le plan européen, des engagements pris par les Etats au niveau mondail (par exemple, à la 6e Conférence des parties à la CDB en 2002, dans la Déclaration du Millénaire en 2000 et au Sommet de Johannesburg sur le développement durable en 2002).
English: Ministry of Education, Education Strategy paper, Realising 2020 Policy and Strategy
French: Ministère de l'éducation, document de stratégie éducative, Politique et stratégie à l'horizon 2020
English: Specifically, we have found calls for more studies that are controlled and systematically evaluated and for more research into the area of health promotion for specific mental illness where the illness or treatment factors may affect health behaviours (Sherr, 1998).
French: Nous avons trouvé, en particulier, des demandes en matière d’études plus contrôlées et évaluées systématiquement et de recherches plus nombreuses dans le domaine de la santé mentale pour une maladie mentale en particulier lorsque la maladie ou les traitements peuvent modifier les comportements de santé (Sherr, 1998).
English: ‑ application and examination processing system ('92) ‑ trial decision search system ('92) ‑ patent search system ('92‑'95) . IFD search system ('92) . English literature search system ('93) . Japanese literature search system ('94) . domestic literature search system ('95) . accumulation of search data: foreign ('93‑'95), domestic ('95‑'96)
French: . système de recherche sur les familles de brevets (1992) . système de recherche de documentation en anglais (1993) . système de recherche de documentation en japonais (1994) . système de recherche de documentation nationale (1995) . accumulation de données de recherche : étrangères (1993‑1995), nationales (1995‑1996)
English: Chair Meetings of the Pacific Council, the PFAC and the PFAC Working Group will be co-chaired by the Federal Government and either the Provincial Government or the Territorial Government.
French: Président Les réunions du Conseil du Pacifique, du CPAP et du Groupe de travail du CPAP sont coprésidées par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou le gouvernement territorial.
English: Expenditures made to generate the results shown above
French: Dépenses faites pour entraîner les résultats montrés ci-dessus
English: It's true that vaccination has enabled us to reduce most vaccine-preventable diseases to very low levels.
French: Il est vrai que la vaccination a permis de réduire considérablement l'incidence de la plupart des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: The new Parliament will open its doors immediately to the new Member States' elected representatives, who will come in as full members of this House, and it will thus be able to approve the appointment of the new body of Commissioners legitimately, and they will take office as soon as possible.
French: Le nouveau Parlement accueillera immédiatement les membres élus des nouveaux États membres qui y siégeront de plein droit. Ainsi pourra-t-il approuver avec une pleine légitimité le nouveau Collège qui s'installera le plus tôt possible.
English: It also recommends that the State party continue and develop its dialogue with civil society, in particular with the non-governmental organizations.
French: Il recommande en outre à l'État partie de poursuivre et approfondir son dialogue avec la société civile, en particulier avec les organisations non gouvernementales.
English: On 9 December 2006, between 1758 hours and 1955 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over the regions of the South.  It departed Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura.
French: Le 9 décembre 2006, entre 17 h 58 et 19 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Naqoura, puis à décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: It began when a private employer in Bay St. George approached the Canada Employment Centre to provide an opportunity for an individual with a severe developmental disability.
French: Tout a commencé avec un employeur du secteur privé de Bay St. George qui a communiqué avec le Centre d'emploi du Canada pour demander que l'on donne une chance à une personne souffrant d'une déficience développementale grave, Ken Caul.
English: In that connection as well, it would be interesting to know what guarantees were enjoyed by persons who wanted to file a complaint and whether persons responsible for acts of sexual violence had already been punished.
French: Il serait là aussi intéressant de savoir quelles sont les garanties dont bénéficient les personnes qui souhaitent porter plainte et si des auteurs d'actes de violence sexuelle ont déjà été sanctionnés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé English - Español
English: We may at any time terminate your registration or use of our Service on 7 days notice without cause.
French: Nous pouvons à tout moment et sans avoir à nous justifier résilier votre inscription ou utilisation de notre Service avec un préavis de 7 jours.
English: Member states should participate in, promote and implement this Action Plan at national and local levels and commence the necessary reforms which will finally rectify the inequalities that persist notwithstanding numerous declarations of intent.
French: Les Etats membres doivent participer à ce plan d’action, le promouvoir et le mettre en œuvre aux échelons local et national et engager les réformes nécessaires, qui, enfin, corrigeront les inégalités persistantes malgré de nombreuses déclarations d’intention.
English: NOTE: this list is intended as a guide and is not necessarily all inclusive
French: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5ième édition, vol.1, 1993.
English: • the number of sport programming and infrastructure legacies?
French: • le nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport?
English: Commission v Germany and Radlberger Getränkegesellschaft and S. Spitz KG v Land Baden-Württemberg - Free movement of goods - Recycling of packaging.
French: Commission des Communautés européennes/Allemagne et Radlberger Getränkegesellschaft et S. Spitz KG/Land Baden-Württemberg - Libre circulation des marchandises - Recyclage des emballages.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will continue to work with the beverage industry to ensure that the formation of benzene during manufacturing is minimized and to take all necessary steps to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments continueront de collaborer avec l'industrie des boissons dans le but de réduire la formation de benzène pendant la fabrication et de prendre les mesures qui s'imposent afin d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: I also supervise several graduate students through different universities.
French: En outre, je supervise le travail de plusieurs étudiants de deuxième ou de troisième cycle à différentes universités.
English: Stability cannot be scenarios we will still require people working and maintain acceptable standards as well reached without a long-term in our health services, our caring professions, as to bring into training those that have perspective for citizens and the our hospitality industries, our retail section. not reached basic skills levels and, in the feeling that they are useful to society.
French: La menace qui pèse sur la cohésion sociale est en partie de nature politique et culturelle, c’est-àdire que l’on ne croit plus qu’on puisse concilier ﬂexibilité et cohésion sociale ; et elle a en partie une dimension technique, car nous n’investissons pas dans la main-d’œuvre et dans les systèmes technologiques pour assurer notre avenir. Bulletin:
English: MAKING OTHER GEARING WHEELS OF SPECIAL TYPE B23F 15/00
French: FABRICATION D'AUTRES ORGANES DE TRANSMISSION DE FORMES PARTICULIÈRES B23F 15/00
English: The analytical method most widely reported in the literature for quantifying tetrachloroethylene isolated from water, sediments, biota and air is gas chromatography using an electron capture detector (Singh et al., 1982; Comba and Kaiser, 1983; Ziglio et al., 1983; Dann and Wang, 1992).
French: La méthode d’analyse mentionnée le plus souvent pour le dosage du tétrachloroéthylène isolé dans l’eau, les sédiments, les éléments du biote et l’air est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d’électron (Singh et coll., 1982; Comba et Kaiser, 1983; Ziglio et coll., 1983; Dann et Wang, 1992).
English: As a consequence of the new measure, a corporation can renounce on the same basis the resource expenditures it expects to incur throughout a calendar year (not just the first 60 days of the year).
French: Désormais, les sociétés peuvent renoncer selon les mêmes modalités aux dépenses relatives à des ressources qu'elles s'attendent à engager tout au long d'une année civile (et non pas seulement au cours des 60 premiers jours de l'année).
English: In conclusion she was prepared to appear before any committee to allow a detailed discussion to take place on any allegations of fraud or corruption.
French: Elle s'est félicitée de ce que, grâce à la confiance qu'elle a toujours reçu du Parlement, le programme Leonardo a pu être mené à bien dans de bonnes conditions.
English: • Better search results through . . . →fielded
French: • Meilleurs résultats grâce… →à
English: The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC), chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency, participated in the development of the changes to the regulations.
French: Le Comité consultatif multilatéral de la réglementation, présidé par l’Agence canadienne de l’évaluation environnementale, a participé à l’élaboration des modifications au Règlement.
English: She was pleased at the progress made towards setting up the Clean Development Mechanism.
French: La Secrétaire exécutive se réjouit des progrès effectués dans l'élaboration du mécanisme pour un développement propre.
English: 1.2 Best Practices Technique 1:
French: 1.2 Pratiques exemplaires Technique 1 :
English: Plenary and individual working-group sessions enabled participants to voice their concerns, queriesand praise of numerous sections of the document.
French: Des séances plénières et des groupes de travail ont permis aux participants d'exprimer leurs  préoccupations, leurs questions et leurs éloges sur de nombreuses sections du document.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914 [ 11 March 2008 ]
French: • Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006 [ le 11 mars 2008 ]
English: To promote worldwide use of the IPC for classifying and searching of patent documents and patent-related literature.
French: Promouvoir l’utilisation de la CIB dans le monde entier pour le classement et la recherche de documents de brevet et de la documentation relative aux brevets
English: Ok, I'll make this quick... Here are (big yawn)... two new HD-ready LCD TVs from Toshiba with Regza (MetaBrain) 26AV550 (26” with a 30000:1 contrast ratio), and the 22AV550 (22” 8000:1 contrast ratio) with both WXGA resolution and an HDMI port.
French: Ok, je vais faire vite pour celle ci (Cette news), mais voici (grand bâillement) ... 2 Nouvelles TVs LCD HD-Ready de Toshiba avec les Regza (MetaBrain) 26AV550 (26 "avec un rapport de contraste de 30000:1) et 22AV550 (22" et rapport de contraste de 8000:1) qui sont toutes deux équipées d'un port HDMI, et proposant une résolution WXGA et c'est tout...
English: *** Consular Revenues 3.3.2 During the previous audit an observation was raised with respect to the handling of consular revenues.
French: *** Droits consulaires 3.3.2 Durant la vérification précédente, une observation avait été faite au sujet du traitement des droits consulaires.
English: Cocaine has gained popularity in recent years.
French: Depuis quelques années, la cocaïne gagne en popularité.
English: In sigB mutants of RN6390, SH1000, COL, and Newman, seb promoter activities, as measured by GFP expression, increased relative to the respective parental types but at differing levels, suggesting alternate strain-specific regulation.
French: Chez les souches mutantes de RN6390, SH1000, COL et Newman, l'activité du promoteur seb, mesurée par l'expression de la GFP, a augmenté par rapport aux types parentaux respectifs, mais à des niveaux distincts, ce qui suggère la présence d'une régulation auxiliaire spécifique à la souche.
English: In spite of this, however, there is general consensus that the United Nations has become humanity's indispensable institution.
French: Cependant, en dépit de cela, il y a un consensus général que l'ONU est devenue une institution indispensable à l'humanité.
English: It will include members from the rural districts, whose circumstances are quite different from those of the capital, Dili.
French: Le Conseil national comprendra des membres des districts ruraux dont les conditions de vie sont fort différentes de celles de la population de la capitale, Dili.
English: Detailed written appraisals in the Agency are only conducted in situations of performance pay (senior management at the EX1 and higher levels), promotions and, at the request of either the supervisor or the employee.
French: À l’Agence, on ne procède à des évaluations écrites détaillées que dans les cas de rémunération au rendement (membres de la haute direction du niveau EX1 et des niveaux supérieurs) et de promotion, et lorsque le superviseur ou l’employé en fait la demande.
English: This natural bath additive contained 100% colloidal oatmeal (“colloidal” means milled to an ultra-fine powder), known for its natural ability to hold in moisture and relieve dry, irritated skin, and was developed by the Musher Brothers in conjunction with the Mayo Clinic.
French: Ce produit naturel pour le bain, fait à base de farine d'avoine colloïdale à 100 % (« colloïdal » signifie moulu jusqu'à l'obtention d'une poudre ultra fine) reconnue pour sa capacité naturelle à retenir l'humidité et à soulager la peau sèche et irritée, a été mis au point par les frères Musher en collaboration avec la Clinique Mayo.
English: The co-ordination and tracking of this training should be conducted by the central IT security organization.
French: L'organisme central responsable de la sécurité des TI devrait assurer la coordination et le suivi de cette formation.
English: I repeat that this is a suggestion, for a post that has already been adopted and proposed in the Convention, and which appears to be accepted at political level, even by the European Council itself and we therefore believe it to be a valid alternative.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une proposition, d'un poste déjà adopté et proposé par la Convention et qui semble être accepté au niveau politique, y compris par le Conseil européen lui-même, et, par conséquent, nous considérons cette solution comme valable.
English: The numerical simulations compare well with the field measurements.
French: Les simulations numériques se comparent bien avec les mesures sur le terrain.
English: Original Questions Do expected UNDAF and country programme outcomes address the root causes of the selected challenges?
French: Prise en compte, dans les résultats escomptés du PNUAD et du programme de pays, des causes profondes des problèmes sélectionnés?
English: They pray to God and give thanks for his blessings, sacrificing livestock to distribute food to the poor.
French: It now houses one of India's greatest gurus, whose fame and face have spread throughout the world. His birthday celebrations grow in size each year.
English: NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues (‘T+12’).
French: Journal officiel de l'Union européenne Un avis d'acquisition ou d'erreur est transmis automatiquement aux BCN lors de la réception des données corrigées, via le Système d'échange de données N13 (pendant «T+9»).
English: Since that date, they can be relied on by migrant workers from the Member States.
French: Depuis cette date, elles sont susceptibles d'être invoquées par des travailleurs migrants en provenance des États membres.
English: The Commission also determined that the appropriate service interval for wireless-to-wireless simple porting is 2.5 business hours.
French: Le Conseil conclut également que l'intervalle de service approprié pour le transfert simple entre services sans fil est de 2,5 heures ouvrables.
English: This technique is what allows ACE to make extremely accurate measurements.
French: C’est cette technique qui permet aux instruments d’ACE d’effectuer des mesures d’une très grande précision.
English: • Super Shangai Strong Testis; Shangai Ultra; Shangai Ultra X; Lady Shangai; Shangai Regular (also known as Shangai Chaojimengnan); Actra-Sx; An unknown product containing the plant Lycium barbarum L.; Adam Free; NaturalUp; Erextra; Yilishen; Blue Steel; Hero; Naturalë Super Plus [2008-07-07] These products have been found to contain sildenafil or an unapproved substance with a structure similar to sildenafil.
French: • Super Shangai; Strong Testis; Shangai Ultra; Shangai Ultra X; Lady Shangai; Shangai Regular (aussi connu sous l'appellation Shangai Chaojimengnan); Actra-Sx; Un produit inconnu contenant la plante Lycium barbarum L.; Adam Free; NaturalUp; Erextra; Yilishen; Blue Steel; Hero; Naturalë Super Plus  [2008-07-07] Ces produits contiennent du sildénafil ou une substance non approuvée dont la structure ressemble au sildénafil.
English: One approaches Oropesa del Mar and participates in the numerous acts that are organized in their supervisory celebrations: contests, processions, activities, etc.
French: Approche se à Oropesa del mar et prenez part les nombreux actes qui sont organisés dans leurs festivités patronales : concours, processions, activités, etc.
English: The President (spoke in Spanish): Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'article 28 du Règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: ◦ - to verify the existence of the communications interception system known as ECHELON, whose operation is described in the STOA report published under the title "Development of surveillance technology and risks of abuse of economic information";
French: ◦ vérifier l'existence du système d'interception des communications connu sous le nom d'ECHELON et dont l'activité est décrite dans le rapport STOA sur le développement des technologies de surveillance et le risque d'abus d'informations économiques;
English: Threats made to the person harmed by a criminal offence in order not to allow him to denounce, to complain or to withdraw his denouncement/complain, constitutes a criminal offence and it is punished with payment of fines or up to two years imprisonment (Article 311 of PC).
French: Les menaces prononcées à l'encontre de la victime d'une infraction pénale afin de l'empêcher de dénoncer cette infraction ou de porter plainte ou pour l'amener à retirer sa plainte, constituent une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans au maximum (article 311 du Code pénal).
English: Careless Storage of Ammunition Negligent Performance of Military Duty Careless Storage of Ammunition Negligent Performance of Military Duty
French: Négligence dans l’entreposage de Sursis munitions Négligence dans l’exécution de ses Coupable fonctions militaires Négligence dans l’entreposage de Sursis munitions Négligence dans l’exécution de ses fonctions militaires Sursis
English: In that context, his Government welcomed the contribution of those programmes, funds and agencies to the preparation of the 2006 common country assessment for Mexico, which had identified the main challenges facing the country and facilitated the subsequent preparation and signing of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: À cet égard, le Gouvernement mexicain salue la contribution des programmes, fonds et organismes à l'établissement de l'évaluation commune de pays de 2006 pour le Mexique, qui a déterminé les principaux obstacles que le pays doit relever et a facilité l'établissement et la signature ultérieure du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012.
English: Children are most at risk from human trafficking, and there must be help and protection available for all victims of trafficking, especially children.
French: Les enfants courent un risque plus grand d'être victimes de la traite des êtres humains et il faut assurer une aide et une protection à toutes les victimes de la traite, en particulier aux enfants.
English: 9.1.0.71 and 9.1.0.74.
French: 9.1.0.31, 9.1.0.32, 9.1.0.34, 9.1.0.41, 9.1.0.52.2, 9.1.0.52.3, 9.1.0.56, 9.1.0.71 et 9.1.0.74.
English: We have a responsibility to ensure that this stock is replenished by continuing to provide advanced training opportunities to Canada's talented young people.
French: Nous devons faire en sorte que cette réserve se renouvelle en continuant à offrir des possibilités de formation supérieure aux jeunes Canadiens méritants.