ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 members and it’s already an umpteenth generation that has passed through it since 1947, when the group was established.
French: La base actuelle compte une cinquantaine de membres représentant plusieurs générations depuis 1947, l’année où l’ensemble a été créé.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the political force that I represent in this House, has contributed to social policy during this legislative term in what I regard as a very decisive way.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, la force politique que je représente dans cette Assemblée, a contribué à la politique sociale au cours de cette législature d'une façon que je considère des plus déterminantes.
English: Nice detached house built on one floor.
French: Superbe duplex avec des vues magnifiques sur la baie de Roses situé dans une zone tranquille de Puig-Rom.
English: This cap makes available almost 95 per cent of the money collected to support scientific challenges of great economic or social importance.
French: Ce plafonnement fait que près de 95 % des sommes recueillies vont à des projets scientifiques d'une grande importance économique ou sociale.
English: It also welcomes the President's decree of 17 August 2006 increasing the number of judges in the State party by half, as well as other reforms in the process of selection of judges.
French: Il salue le décret présidentiel du 17 août 2006 qui a permis d'augmenter de moitié le nombre de juges dans l'État partie ainsi que les changements introduits dans le processus de sélection des juges.
English: • worked towards our goal of putting in place our long-term funding arrangement with the federal government
French: • poursuite des discussions en vue d'une entente de financement pluriannuel avec le gouvernement fédéral
English: The leatherback’s carapace is not covered by scales, but instead has a leathery, cartilagenous covering.
French: Au lieu d’être couverte d’écailles, sa carapace est composée d’une couche cartilagineuse ayant l'aspect du cuir.
English: Celebrations of the Jubilee will provide Canadians and the Government of Canada with an opportunity to honour Her Majesty for her commitment, dignity, presence and sense of duty," stated Minister Copps.
French: Les célébrations du Jubilé donneront l'occasion aux Canadiens et Canadiennes et au gouvernement du Canada de rendre hommage à Sa Majesté pour son dévouement, sa dignité, sa présence et son sens du devoir », a déclaré la ministre Copps.
English: That is swift work for the Commission!
French: Pour la Commission, c'est très rapide!
English: In another decision by the same court on 4 March 2005, criminal proceedings against C. Berdiev, Z. Xujamshukurov and N. Mengliev, charged with stealing five head of cattle, were also referred back for further investigation.
French: De même, le 4 mars 2005, dans l'affaire concernant Ch.  Berdiyev, Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, accusés du vol de cinq bovins, la même juridiction a ordonné un complément d'information.
English: The appellants' representative then presented specific allegations for each of the three appellants (Exhibit A-1), but he only had time to explain those for appellants Lipari and Thibodeau.
French: Puis, le représentant des appelants présenta des allégations particulières pour chacun des trois appelants (Pièce A-1) mais il n'eût le temps d'expliquer que celles ayant trait aux appelants Lipari et Thibodeau.
English: The financial authorities in Heilongjiang, Hunan, Sichuan and elsewhere have made specific budgetary provision to support “Caring for Girls” campaigns in targeted counties.
French: Les autorités des provinces du Heilongjiang, de Hunan et de Sichuan et d'autres consacrent un poste spécifique de leur budget à l'appui aux campagnes «Une société soucieuse du bien-être des filles» dans certains comtés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Nina Lahoud, Officer-in-Charge of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Nina Lahoud, fonctionnaire responsable de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Band together to re-naturalize a shoreline.
French: • regroupez-vous afin de « re-naturaliser » les berges d'une rivière;
English: Neither the Protocol nor other rules of international humanitarian law require the effects of a weapon to be limited in such a way that it does not cause civilian casualties at all.
French: Ni le Protocole ni d'autres règles du droit international humanitaire ne requièrent que les effets d'une arme soient limités de manière à ce que l'arme ne fasse aucune victime parmi la population civile.
English: The NAtChem Database is recognized worldwide as a major source of precipitation chemistry, particulate matter (PM) and toxics datasets – one that integrates large amounts of Canadian and US data, and provides data in a consistent format employing a state-of-the-art data exchange standard.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis reconnaît les capacités de NAtChem et projette de fournir des fonds pour en faire un centre canado-américain.
English: This called on the belligerents inter alia to respect the laws of war, to comply with the Geneva Conventions and to protect civilians and strictly to respect humanitarian law, and reminded the belligerents that they may be required to answer for any crimes against humanity or war crimes committed.
French: Elle appelle notamment les belligérants à respecter le droit de la guerre, à se conformer aux Conventions de Genève, à protéger les civils et respecter strictement le droit humanitaire et rappelle aux belligérants qu’ils pourraient être tenus de répondre de tout crime contre l’humanité ou crime de guerre qui pourrait être commis.
English: (a) Ensure that all individuals still detained without charge are charged promptly with a recognizable criminal offence or released;
French: (a) Veiller à ce que toutes les personnes qui sont encore détenues sans inculpation soient inculpées rapidement d'une infraction clairement définie ou bien alors libérées;
English: Animal Health and Human Safety Canadians enjoy an abundant and varied food supply that includes products such as milk, meat, fish, eggs, honey, and other foods derived from animals.
French: Santé animale et sécurité humaine Les Canadiens et les Canadiennes jouissent de disponibilités alimentaires abondantes et variées : lait, viande, poisson, œufs, miel ainsi que d'autres aliments d'origine animale.
English: Otherwise, three years hence I along with other MEPs will be joining Mr Almunia or some other Commissioner in bemoaning the fact that the situation has become worse and worse.
French: À défaut, je serai encore là dans trois ans, avec les autres députés, et M. Almunia ou un autre commissaire, pour déplorer que la situation n'a pas arrêté de se détériorer.
English: Afghanistan continues to present one of the most difficult working environments for humanitarian operations, as large portions of the country are accessible only intermittently.
French: L'Afghanistan continue d'offrir des conditions de travail parmi les plus difficiles pour les opérations humanitaires étant donné que des zones étendues du pays ne sont accessibles que par intermittence.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $187,100 in the project through its Innovative Communities Fund and the Province of New Brunswick is investing $45,000 through the Regional Development Corporation.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 187 100 $ dans le projet aux termes de son Fonds des collectivités innovatrices, et le gouvernement du Nouveau-Brunswick investit 45 000 $ en vertu de la Société de développement régional.
English: Additionally, there are several influential bodies and agencies, both internal and external to the prison system, that receive and attend to complaints from prisoners, including:
French: De plus, il y a plusieurs organes et organismes, intérieurs et extérieurs au système pénitentiaire, qui reçoivent et examinent les plaintes des détenus, à savoir:
English: The initiative includes new scientific research projects worth $1.2 million, as well as a one-year, small-scale, inshore fishery pilot project for Newfoundland and Labrador.
French: Elle comprend de nouveaux projets de recherche scientifique d'une valeur de 1,2 million de dollars, ainsi qu'un projet pilote de pêche côtière à petite échelle qui sera réalisé sur une période d'un an par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations in order to discharge its liabilities.  Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Bureau est autorisé à retirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour s'acquitter de ses obligations.  L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Against this backdrop, Defence will move forward on the following human resource priorities in fiscal year 2001–02.
French: Sur cette toile de fond, la Défense ira de l’avant au cours de l’année financière 2001-2002 en ce qui concerne les priorités en matière de ressources humaines qui figurent ci-dessous.
English: The Programme also supports EU-wide co-ordination of collections in libraries, museums and archives and the preservation of digital collections so as to ensure availability of cultural, scholarly and scientific assets for future use. Contact the European Commission  National contacts eTEN (programme to support the trans-European telecommunications networks) With a budget of EUR 276 million for the period 2000-2006, the eTEN programme aims to encourage the marketing of European digital cultural goods and services in areas of common interest, including education and culture. Contact the European Commission National contacts Europe in action
French: Ce programme s'intéresse également à l'accès multilingue aux produits et services multimédias distribués sur les réseaux numériques, et à leur adaptation aux spécificités culturelles locales.  Contact Commission européenne  Contacts nationaux eTEN (programme de soutien aux réseaux transeuropéens de télécommunications) Doté de 276 millions d'euros pour la période 2000-2006, le programme eTEN vise à encourager la commercialisation de biens et services culturels numérisés européens dans des domaines d'intérêt commun, dont l'éducation et la culture. Contact Commission européenne  Contacts nationaux Que fait l'Europe?
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Activités
English: The Government also said that a scheme could help to combat illegal working and it could also reduce fraud against individuals, public services and the private sector.
French: Il a également déclaré qu'une telle carte permettrait de lutter plus efficacement contre le travail au noir ainsi que contre la fraude à l'égard des personnes, des services publics et du secteur privé.
English: It translates some of the key principles contained in the Convention on Biological Diversity (CBD), such as "the transfer of accountability for genetic resources to the Sovereign State", into concrete issues that need to be considered from a Federal/ Provincial/Territorial approach.
French: Il traduit certains grands principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), comme le « transfert des responsabilités » ayant trait aux ressources génétiques à l’État souverain en questions concrètes qui doivent être examinées dans le cadre d’une démarche fédérale-provinciale-territoriale.
English: Shipyards in what we call 'the old EU' have been receiving aid for many years and everything was fine.
French: Des chantiers navals de ce que nous appelons "l'ancienne UE" reçoivent une aide depuis de nombreuses années et cela ne pose pas de problème.
English: - To provide economic support to enable children referred by the programmes operated by the Children's Office to return to their families;
French: Apporter un soutien économique pour la réinsertion familiale et sociale des enfants et des adolescents, à partir des programmes de soutien à l'enfance et à l'adolescence;
English: The coorganisation of the seminar will permit better integration into the project of non European Community Mediterranean states which are Parties to the Convention and to which it is intended to extend the initiative.
French: L'organisation conjointe du séminaire facilitera l'intégration au projet des Etats de la Méditerranée non membres de la Communauté européenne, mais Parties à la Convention et visés par une éventuelle extension de l'initiative.
English: For applications by mail, 94% of passports were returned within the service standard of 20 working days, as compared to a 98% return rate for the Receiving Agent Program with a service standard of 15 working days.
French: En ce qui a trait aux demandes envoyÃ©es par la poste, 94 % des passeports ont Ã©tÃ© retournÃ©s dans les 20 jours ouvrables prÃ©vus, comparativement Ã 98% retournÃ©s dans le dÃ©lai de 15 jours prÃ©vu pour le Programme d'agents rÃ©ceptionnaires.
English: For example, there is a need for programs to keep educated youth in PEI and integrate them into the local market.
French: Par exemple, il serait nécessaire que les programmes aient pour objectif de maintenir les jeunes gens instruits dans l’Î.-P.-É. et de les intégrer dans le marché du travail local.
English: Building on Nouse, EyeBlink Detection and Facial Memorization and Recognition are two features that have been incorporated into Nouse technology.
French: EyeBlink Detection et Facial Memorization and Recognition, deux technologies dérivées de Nouse, ont été intégrées au système Nouse.
English: • Yves Poisson, Director, Public Policy Forum 9:10 a.m. Introductory remarks
French: • Yves Poisson, directeur, Forum des politiques publiques 9 h 10 Mots d’introduction
English: The Task Force on Children and Armed Conflict has been convened by the Special Representative since 2001 and brings together relevant United Nations entities to work on issues relating to children affected by armed conflict, particularly monitoring and reporting, and the preparation of the annual reports of the Secretary-General to the Security Council on this subject.
French: Cette équipe spéciale s'est réunie à l'initiative du Représentant spécial depuis 2001, groupant des entités compétentes des Nations Unies face aux problèmes des enfants dans les conflits armés, notamment pour la surveillance et les rapports, et pour la préparation des rapports annuels du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le sujet.
English: Prohibition was an attempt to forbid by law the selling and drinking of intoxicating beverages.
French: La prohibition est une mesure législative visant à interdire la vente et la consommation de boissons enivrantes.
English: The MRRS provides a horizontal management framework across the federal government, which allows for enhanced reporting to Parliament and central agencies on performance.
French: La SGRR fournit un cadre de gestion horizontale à la grandeur du gouvernement fédéral et accroît la reddition de comptes sur le rendement au Parlement et aux organismes centraux. BPR SO
English: Each media broadcast is the property of its author.
French: Chaque oeuvre diffusée est la propriété de son auteur.
English: Such research would provide detailed assessments and comparisons of service delivery arrangements and performance, executive development and performance assessment, merit regimes, human resource practices, policy capacity, central agencies, learning capabilities, e-government, and more.
French: progrès; toutefois, les données de ce cadre doivent être crédibles et l’on doit savoir qu’elles influent sur la rémunération au rendement des cadres. C’est la raison pour laquelle les évaluations ministérielles basées sur le CRG doivent être rendues publiques (mais pas les évaluations personnelles).
English: Systematic reviews of effectiveness in the health and social domains
French: • examiner des processus expérimentaux et quasi-expérimentaux et des méthodes qualitatives
English: As mentioned above, the Ordinance complies with the Directive in forbidding discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, but its provisions also apply to discrimination based on religion or belief, sexual orientation and disability.
French: Comme mentionné précédemment, l'Ordonnance est conforme à la Directive dans son interdiction de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique mais ses dispositions s'appliquent aussi à la discrimination basée sur la religion ou la conviction, sur l'orientation sexuelle et sur le handicap.
English: Additional funding is being provided to colleges and universities through the Access to Opportunities Strategy.
French: Des fonds supplémentaires ont été octroyés aux collèges et aux universités dans le cadre de la stratégie d'accès aux perspectives d'avenir.
English: Analyzed and unanalyzed portions of GHG emissions intensity by G7 country and sector, 2002, tonnes CO2 eq. per capita5 30 Residential 25 Freight Total t/cap 20 Commercial Industry Passenger Fossil Fuels
French: Portions analysées et non analysées de l’intensité des émissions de GES, par pays du G7 et par secteur, 2002, en tonnes d’équivalent CO2 par habitant5 30 Résidentiel Commercial Marchandises Combustibles fossiles
English: Although many of these VHS organizations exist to fund future research and offer ongoing support of breast cancer victims during their time of stress and need, they also provide an outlet for women to work together in the fight against breast cancer.
French: Bien que de nombreux OSBS aient pour but de financer la recherche et d’assurer un soutien continu aux victimes du cancer du sein durant les périodes difficiles où elles ont besoin d’aide, ils offrent aussi aux femmes un moyen de travailler ensemble à la lutte contre le cancer du sein.
English: But this process may be far too slow to address Afghanistan's immediate internal security requirements and thus to keep the implementation of the Bonn process on track.
French: Mais ce processus risque d'avancer bien trop lentement pour répondre aux besoins immédiats de l'Afghanistan en matière de sécurité interne, et ainsi mener au rythme prévu la marche du processus de Bonn.
English: 265 See Patent Act Amendment Act, 1992, SC 1993, c 2 (Bill C-91).
French: 265 Voir la Loi modifiant la Loi sur les brevets, 1992, L.C. 1993, ch.
English: The report also looks at plans for drivers’ licences and identity documentation in several Canadian provinces.
French: Ils examinent également les plans relatifs aux permis de conduire et à la documentation sur l’identité dans plusieurs provinces canadiennes.
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
French: Activités de banque correspondante (Correspondent banking): dispositif dans le cadre duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: There are also other matters which I would like to stress, which do not appear in the proposal on prices, such as my concern for the nut sector, hazelnuts and almonds, which is facing such great problems at the moment, since, in some cases, the improvement plans implemented by the Commission are coming to an end.
French: Il y a également d'autres points que je voudrais souligner et qui n'apparaissent pas dans la proposition concernant la fixation des prix, comme mon inquiétude à propos du secteur des fruits à coque, les noisettes et les amandes, qui posent actuellement des problèmes tellement importants. En effet, dans certains cas, les majorations octroyées par la Commission arrivent à leur terme.
English: For more information about the Recreational Fisheries Awards and this year’s winners, please visit our website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm. Backgrounder:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Prix de la pêche récréative et les lauréats de cette année, veuillez consulter notre site Web au http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Fiche d'information :
English: After the peat has been lifted the peat bog becomes green again and begins to produce new peat.
French: Après la récolte de la tourbe, le marais redevient vert et recommence à produire de la tourbe.
English: (18) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
French: (18) En ce qui concerne la procédure budgétaire, la disposition de l'article 29 du règlement financier prévoyant que le budget est publié dans les deux mois qui suivent son arrêt définitif s'est avérée peu réaliste: un délai de trois mois paraît plus raisonnable.
English: If you think that these indicators are not useful, do not hesitate to make them more specific or to change them.
French: Si vous estimez que ces indicateurs ne sont pas pertinents, n’hésitez pas à les préciser ou à les changer.
English: Regional experiences also point to other reasons: there is a lack of an adequate regional infrastructure, relevant institutions, such as university development centres, technological incubators, high-tech centres and so on but also of risk capital funds, which would, on the one hand, stimulate regional innovation and research potential in its broader sense, but also create a stronger competitive environment, on the other hand.
French: L’expérience au niveau régional nous fournit d’autres raisons: le manque d’infrastructures régionales adaptées, d’instituts compétents, notamment de pôles de développement universitaires, de pépinières technologiques, de centres de haute technologie, mais également de fonds de capital-risque, qui stimuleraient, d’une part, le potentiel régional en matière de recherche et d’innovation au sens large et renforcerait, d’autre part, la compétitivité.
English: The results will be used to determine if better protection of fish, fish habitat and fisheries on a site-specific basis is required.
French: On utilisera les résultats pour établir en fonction de chaque site s'il faut exiger une meilleure protection du poisson, de l'habitat halieutique et des pêcheries.
English: Developed within the overall context of the Global Strategy Framework on HIV/AIDS, the Strategic Plan identifies the key functions of the United Nations system in support of national efforts and describes the approach and priorities of the participating United Nations system organizations in a coordinated response.
French: Élaboré dans le contexte global du Cadre stratégique mondial, le Plan stratégique identifie les fonctions clefs du système des Nations Unies les mieux à même de soutenir les efforts nationaux et décrit l'approche et les priorités des organisations qui participent à une action coordonnée.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/102)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/102)