ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that there had been calls for an independent investigation of the matter, over and above the review of the incident as reported by the Danish Ministry of Defence, he said that review seemed to have taken place rather hastily and without the persons handed over to the United States authorities being interviewed.
French: Faisant observer qu'il y a eu des appels en faveur d'une enquête indépendante sur cette affaire, en plus de l'examen dont a parlé le Ministère danois de la défense, il dit que cet examen semble avoir été effectué de manière assez hâtive et sans que les personnes remises aux Etats-Unis n'aient été interrogées.
English: To the west and is located some 40km De Wildt station where tours are conducted by specialized guides.
French: À l'ouest et se trouve à quelque 40 km De Wildt station où les visites sont effectuées par des guides spécialisés.
English: 7.8 The author claims that he has been obliged to undergo psychiatric treatment as a result of the violations of his rights.
French: 7.8 L'auteur affirme que la violation de ses droits a eu une incidence sur son psychisme au point qu'il a dû suivre un traitement psychiatrique.
English: For more information, please contact: Administration Office (807) 938-6684 First Nation Detail Back
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : le bureau de la Première nation (807) 938-6684 Détail de Première Nation Retournez
English: In the “E” claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E», Shah a assimilé ces pertes à des pertes liées à des contrats, cependant il est plus approprié de les classer sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: Report the foreign tax withheld in box 81. Complete a generic box to identify each foreign country.
French: Inscrivez l'impôt étranger retenu à la case 81 et remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: These are: participate in deliberations at the Conference of the Parties (CoP6) of the U.N.’s Convention on Biological Diversity; work with the twelve members of the Montreal Process countries in developing and refining an international C&I framework for temperate and boreal forests; pursue efforts toward an international forest convention; and compile information on behalf of the G8 members of the Action Programme on Forests when Canada hosts the G8 summit in 2002.
French: Ainsi, ils participeront aux délibérations de la sixième Conférence des Parties (CdP6) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; en collaboration avec les 12 pays qui sont parties au Processus de Montréal, ils vont établir et préciser un cadre international de critères et d’indicateurs pour les forêts tempérées et boréales; ils poursuivront leurs efforts en vue de faire adopter une convention internationale sur les forêts; ils compileront de l’information au nom des pays du G8 qui participent au Programme d’action sur les forêts, lorsque le Canada tiendra le Sommet du G8 en 2002.
English: *In the current year, the New Canadian War Museum project was completed.
French: *Au cours de l’exercice, le projet du nouveau Musée canadien de la guerre a pris fin.
English: • sites for breeding, reproduction, and rearing of offspring, and;
French: • habitat protégé de toute perturbation et qui représente la distribution écologique et géographique traditionnelle de l’espèce.
English: Rule 9 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Regle 9 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Ligne Directrice à l'intention de l'industrie; Évaluation prioritaire des présentations de drogues Catalogue No. H169-4/2006E ISBN 0-662-42505-7 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Priority Review of Drug Submissions N° de catalogue H169-4/2006F ISBN 0-662-71036-3 L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: We are all determined to develop a dynamic and efficient EU regional policy that contributes fully to the Union’s key objectives and helps ensure that enlargement is a success – all except Mr Smith, who read a press release into the record, and perhaps Mr Booth, who seems to have missed the enormous benefits of regional development in England.
French: Nous sommes tous déterminés à développer une politique régionale européenne à la fois dynamique et efficace qui contribue pleinement aux principaux objectifs de l’Union et permette de garantir que l’élargissement est un succès - tous, à l’exception de M. Smith, qui a lu un communiqué de presse dans les archives, et peut-être M. Booth, qui semble ne pas avoir vu les avantages énormes du développement régional en Angleterre.
English: The Ministers (with the exception of Quebec) have given approval in principle to the proposed agreement on June 27, 2005.
French: Le 27 juin 2005, les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont donné leur accord de principe au projet d'entente.
English: 4.2 With regard to the author's claim that he made a complaint to the mayor of the Town Council of Roznava, the State party contends that it is not in a position to comment, as it is not aware of the contents or form of this notice.
French: 4.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il a adressé une plainte au maire de Rožňava, l'État partie indique qu'il n'est pas en mesure de présenter des observations car il ne connaît ni la teneur ni la forme de la réclamation.
English: In its resolution 34/182 of 18 December 1979, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established by its resolution 33/115 C of 18 December 1979, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: Dans sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par sa résolution 33/115 C du 18 décembre 1979, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: Some urged UNCDF to present the more detailed progress report on integration efforts with UNDP that had been planned for the current session.
French: Certaines délégations ont engagé le Fonds à présenter le rapport intérimaire détaillé sur les efforts d'intégration avec le PNUD dont le Conseil d'administration aurait dû être saisi à la présente session.
English: The Department continues to seek diverse participation in these missions and to place an emphasis on SMEs and on businesses run by women, young entrepreneurs and Aboriginal people.
French: Le Ministère continue de rechercher la diversité dans la participation à ces missions et à mettre l’accent sur la présence des PME et des entreprises dirigées par des femmes, de jeunes entrepreneurs et des Autochtones.
English: The text seemed to suggest that a “request for a declaratory judgement” was to be distinguished from any other “international claim”.
French: Le libellé actuel laisse entendre qu'il y a, d'une part, « les demandes de jugement déclaratif » et, d'autre part, les autres types de « réclamations internationales ».
English: It is clear that for many women the government’s stated policy of removing impediments to their full participation in the labour force is meaningless.
French: Il est clair que, pour de nombreuses femmes, la politique énoncée par le gouvernement visant l’élimination des obstacles à la pleine participation à la main-d’oeuvre ne veut rien dire.
English: This text had been originally produced by the UNECE and was now maintained and published by the International Chamber of Commerce.
French: Ce texte, élaboré initialement par la CEE, était maintenant tenu à jour et publié par la Chambre internationale du commerce.
English: A ruling of the International Court of Justice (ICJ), presented on the 9th July 2004, came to the same conclusion, as it states that “the construction of the wall being built by Israel, (…) and its associated régime, are contrary to international law.” Israel however has explicitly declared that it will not accept any ruling of the ICJ concerning the wall whatsoever.
French: Les Ministres des Affaires Etrangères de divers pays européens ont fait part de leurs préoccupations, mais l'Union Européenne elle-même n'a élevé aucune condamnation ni pris de mesure concrète respectant les lignes de la décision de la CIJ.
English: While certain of the examples are in respect of the acquisition 'as new', others, including the Canadian example, were in respect of a corridor acquisition from a railway company for continued railway or urban transit operation by the purchaser.
French: Même si certains des exemples ont trait à l'acquisition de nouveaux corridors, d'autres, notamment l'exemple canadien, visaient l'achat d'un corridor à une compagnie de chemin de fer par un acheteur désireux de continuer à y fournir un service ferroviaire ou de transport en commun urbain.
English: Claude Lepage noted that he was satisfied with management's response to the recommendations contained in the report.
French: Claude Lepage note qu'il est satisfait de la réponse de la direction aux recommandations formulées dans ce rapport.
English: It is worrying that the main exporters of weapons, paradoxically, are the permanent members of the Security Council and the main industrialized Powers.
French: Il est désolant de constater que, paradoxalement, les principaux exportateurs d'armes se trouvent parmi les membres permanents du Conseil de sécurité et les principales puissances industrielles.
English: The graph shows that if the temperature is -10 degrees and the wind speed 10 km/h, there is little added effect.
French: Le graphique montre que si la température est de -10 °C et que le vent souffle à une vitesse de 10 km/h, il n'a presque pas d'effet.
English: Is it conceivable that in a future international situation - analogous to that of 1949 - a clearly perceived threat of aggression would result in the necessary political decisions being taken on the creation (or reactivation) of an integrated structure and time being allowed to do this? - Lastly, France's special situation does not pose any particular problem from a military point of view, but it would be a mistake to think that such an arrangement could become the general rule.
French: Peut-on imaginer, à l'avenir, une situation internationale - analogue à celle de 1949 - où une menace d'agression, clairement perçue, provoque des décisions politiques nécessaires à la création (ou la réactivation) de structures intégrées tout en laissant un délai d'exécution? Notons, pour conclure, que la situation spéciale de la France ne pose aucun problème majeur sur le plan militaire, mais ce serait une erreur de penser qu'on pourrait la généraliser.
English: Imperative staffing is now the norm for staffing bilingual positions.
French: Pour les postes bilingues, la dotation impérative devient la norme.
English: Threats to international peace and security must be met collectively.
French: Il faut une réaction collective aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Relevant social, cultural, environmental, and gender-related elements and the interplay among major economic sectors _ agriculture, industry, natural resources, education, and health _ have been highlighted.
French: À cet égard, les organisations ont fait ressortir les aspects sociaux, culturels, environnementaux et sexospécifiques des problèmes ainsi que les relations réciproques entre les principaux secteurs économiques : agriculture, industrie, ressources naturelles, éducation et santé.
English: With this budget, entitlement to this deferral is expanded by eliminating the individual investor limits on the amount of the original investment and reinvestment that may be eligible for the deferral and by extending the allowable period for the reinvestment.
French: Cette hausse sera mise en œuvre progressivement au cours des quatre prochaines années; le plafond actuel sera majoré de 25 000 $ en 2003 et d’autant en 2004, en 2005 et en 2006, année où le taux de 12 % s’appliquera aux bénéfices admissibles à concurrence de 300 000 $.
English: In the country is lacking in many areas of doctors, nurses, hospitals, clinics and pharmacies.
French: Dans le pays fait défaut dans de nombreux domaines de médecins, d'infirmières, les hôpitaux, les cliniques et les pharmacies.
English: Risks and interventions.
French: Population health: concepts and methods [recension de livre].
English: Other industry participants, including mass-merchandising retailers and gasoline importers provided information to the Bureau in response to information requests and in interviews with Bureau officers.
French: D'autres participants de l'industrie, incluant les détaillants de mise en marché de masse et des importateurs d'essence ont fourni des renseignements au Bureau en réponse aux demandes d'information et aux entrevues des agents du Bureau.
English: Q.11 Which organizations were tested and how did they fare?
French: Q.11 Quelles organisations ont fait l’objet d’essais et comment les choses se sont-elles passées?
English: The first table shows the incidence of multiple-job holding in 1998 and 2002 by employment status, hours of work and regularity.
French: De 6 à 10 % des actifs environ n’auraient normalement pas dû travailler car étant à la retraite, intervenant
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the United Nations Basic Space Science Initiative of the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, continued to support the deployment in countries throughout the world, in particular in developing countries, of arrays of small instruments such as magnetometers, radio antennas, GPS receivers and all-sky cameras, to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: It's also an assurance that with world-class products, strong partnerships and meticulous planning, the same kind of success is possible for companies of any size.
French: Pour les exportateurs de produits de télécommunications, la réussite de SolutionInc est plus qu'une source d'inspiration; c'est la promesse qu'avec des produits de classe mondiale, des partenariats solides et une planification rigoureuse, eux aussi peuvent réussir, peu importe leur taille.
English: The purpose of this time limit is to avoid establishing an illicit employer-employee relationship which would be in conflict with the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Cette contrainte de durée a pour objet d'empêcher l'établissement de relations employeur / employé, ce qui irait à l'encontre des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: For its part, Cuba would be vigilant in following the activities of TRP and other organizations which were called into question in future.
French: Cuba, pour sa part, suivra attentivement les activités du PRT et des autres organisations remises en question à l'avenir.
English: In the mid-1990s, through the Secretariat of the Pacific Community, the countries of the Pacific region adopted a regional strategy to address the issue of HIV/AIDS.
French: Au milieu des années 90, les pays de la région du Pacifique ont, grâce au Secrétariat de la Communauté du Pacifique, adopté une stratégie régionale de lutte contre le VIH/sida.
English: As far as employment is concerned, 42% of the town's inhabitants are merchants, 15% are employed by the State and 53% work at Karabiik.
French: En ce qui concerne l'activité professionnelle, 42% des travailleurs sont des commerçants, 15% des fonctionnaires et 53% travaillent à Karabiik.
English: Members of the Council have before them the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/1055, and the report of the Security Council mission to Sierra Leone, document S/2000/992.
French: Les membres sont saisis du septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document (S/2000/1055), et du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, document (S/2000/992).
English: • An interview with Bgen Gollner about a new Colonel-in-Chief for the Princess Patricia´s Canadian Light Infantry - PPCLI.com - CTV.ca story
French: Voici les sujets traités cette semaine… • Une entrevue avec le Bgen Gollner, Colonel du Princess Patricia's Canadian Light Infantry; - Communiqué
English: Following review by the speaker, the decision is distributed to senators when the speaker presents the decision in chamber.
French: La décision est ensuite distribuée aux sénateurs lorsque le président fait part de sa décision au Sénat.
English: Agnes McCloskey, for example, was trilingual and joined what was then the Department of External Affairs in 1909 as a clerk, later working for legendary Under-Secretary of State O. D. Skelton in the 1930s.
French: Trilingue, elle est entrée comme commis en 1909 au ministère des Affaires extérieures de l'époque. Plus tard, dans les années 1930, elle a travaillé pour le légendaire sous-secrétaire d'État O. D. Skelton.
English: Treaty negotiations.  July 1929  Library and Archives of Canada  PA-094969  Treaty negotiations at Big Trout Lake, Ontario.
French: Négociation du traité  juillet 1929  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-094969  La négociation du traité à Big Trout Lake, Ontario.
English: According to the Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec, October 2002-April 2004, doses from seized ecstasy samples ranged from 4.4mg methamphetamine/tablet to 6.1mg/tablet. In this case, the methamphetamine was usually found in addition to one of the ecstasy drugs (MDMA or MDA).
French: Selon le Rapport d’analyse des drogues de synthèse saisies au Québec – octobre 2002 à avril 2004, on a trouvé dans des échantillons d’ecstasy saisis un dosage variant de 4,4 mg à 6,1 mg de méthamphétamine par comprimé. Elle avait été combinée en général à de la MDMA ou à de la MDA.
English: The Seimas consists of representatives of the people.
French: Le Seimas exerce le pouvoir législatif.
English: Therefore, the manufacturer shall fulfil the software requirements described in Appendix A to this section.
French: C'est pourquoi le fabricant du logiciel doit satisfaire au minimum aux exigences fixées à l'appendice A au présent document relatives à la garantie de qualité des logiciels.
English: Work conducted by the laboratory UMR5047 of the CNRS (FR).
French: Travaux menés par le laboratoire UMR5047 du CNRS (FR).
English: Professor Cecilia Sardenberg contributed some of the text for this chapter and also wrote a background paper.
French: Le professeur Cecilia Sardenberg a contribuÃ© Ã la rÃ©daction du texte du prÃ©sent chapitre; elle est Ã©galement l'auteur d'un document de travail pour le prÃ©sent rapport.
English: The questionnaires were  adjusted according to two regression equations contained in Exhibit HR-185,  at p.
French: Les questionnaires ont été rajustés en appliquant deux  équations de régression contenues dans la pièce HR-185, à la p.
English: Clearly, this report covers a number of areas besides those I work with on a daily basis concerning the environment, but I shall be dealing with the report as a whole.
French: Il est clair que ce rapport aborde une série de domaines différents de ceux que je côtoie quotidiennement à propos de l'environnement, mais je considérerai le rapport dans son ensemble.
English: It therefore concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 6§2 au motif qu’un employeur peut offrir des
English: Chairman Bland at one point declared that the CSC's ""basic function was to enforce economy in government spending"."
French: Le président Bland a d’ailleurs déclaré que « "la fonction première [de la CSC] était de faire valoir l’importance de réaliser des économies dans les dépenses de l’État "».
English: For the CMA of Ottawa–Gatineau, each part of the CMA will be identified as Ottawa–Gatineau, Ontario part and Ottawa–Gatineau, Quebec part.
French: Pour la RMR d’Ottawa–Gatineau, les parties de la RMR seront identifiées comme : Ottawa–Gatineau, partie ontarienne et Ottawa–Gatineau, partie québécoise.
English: The main purpose of these visits was to discuss future cooperation with the Eurosystem, which will include a pre-accession dialogue between the ECB and the central banks of countries negotiating accession.
French: À la suite de la signature du Traité d’adhésion, les BCE Rapport annuel 2004
English: Delegations are invited to comment on the information and to transmit any corrections to the Secretariat.
French: Les délégations sont invitées à faire des observations sur cette information et à indiquer au secrétariat toute correction à y apporter.
English: The adsorption of single-ring model naphthenic acids on soils was investigated using a batch partitioning method.
French: On a étudié l'adsorption sur les sols des acides naphténiques modèles à simple anneau au moyen de la méthode de séparation de lots.
English: Medal of Military Valour Sergeant Derek John Scott Fawcett, M.M.V., C.D.
French: Médaille de la vaillance militaire Sergeant Derek John Scott Fawcett, M.V.M., C.D.
English: Sarcolemmal membranes isolated from guinea pig heart ventricles contained an ATP-dependent calcium-sequestering activity.
French: Les membranes du sarcolemme isolées des ventricules cardiaques du cobaye montrent une activité séquestrante du calcium dépendante de l'ATP.
English: In November 2000, PWGSC completed an initiative called "GETS Vision" in advance of the contract expiry date of May 31, 2002, for the current system.
French: En novembre 2000, TPSGC a mené à terme une initiative appelée « Vision du SEAG », avant la date d’expiration du contrat du système en place, soit le 31 mai 2002.
English: • Unable to gain full access to public institutions, many Canadians will suffer in terms of their basic needs: health care, education, public safety, employment.
French: • S'ils sont incapables d'accéder pleinement aux institutions publiques, bon nombre de Canadiens ne pourront combler leurs besoins fondamentaux : soins de santé, éducation, sécurité publique, emploi.
English: In the past, persons working for civil registry offices had not been remunerated; their status had been reviewed, and they would now be receiving a salary.
French: De plus, le statut de ces officiers de l'état civil, qui n'étaient pas rémunérés jusqu'à présent, a été revu, et ceux-ci percevront désormais un salaire.
English: International Journal of Drug Policy, 10, 223-234.
French: National Policy on Methadone Treatment, publication no 2012, 1998.
English: The "Galileosat phase B2" study, for its part, has enabled the European Space Agency to define in great detail the space infrastructure and the associated ground-based segment.
French: L’étude « Galileosat phase B2 », quant à elle, a permis à l’Agence spatiale européenne de définir de manière très détaillée l’infrastructure spatiale et le segment sol associé.
English: • Federal Departments and Agencies
French: • Ministères et organismes fédéraux