ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointments of the other three qualified candidates, proposed then later actually made, were from a valid eligibility list resulting from the very same selection process as gave rise to the English list, but were not appealed previously and there would be no apparent reason now to doubt their propriety.
French: Les nominations des trois autres candidates qualifiées, proposées et faites plus tard, découlaient d'une liste d'admissibilité valide établie pour le même processus de sélection que celui ayant servi à établir la liste pour des postes de langue anglaise, mais n'avaient pas fait l'objet d'un appel précédent, et il n'existait aucune raison apparente de douter de leur bien-fondé.
English: This 80 minute classroom session will demonstrate and inform the participants on the proper selection, training, certification and deployment of SAR K9's.
French: Cette séance de 80 minutes en classe offrira aux participants une démonstration et des renseignements sur les bonnes méthodes de sélection, de formation, de certification et de déploiement des unités canines de R-S.
English: TAPs should be reviewed on an annual basis to ensure relevance and programming accuracy and to ensure that they are consistent with the Team’s OPs.
French: Les PRE devraient être revus sur une base annuelle afin d’assurer la pertinence et l’exactitude des programmes et leur conformité avec les PAR des équipes.
English: Ms. Geman (United States of America) said that the two Tribunals' improved management of their growing workload and heightened focus on efficiency demonstrated their commitment to fulfilling their mandates.
French: Mme Geman (États-Unis d'Amérique) dit que la façon dont les deux tribunaux ont amélioré la gestion de leur charge de travail, qui ne cesse d'augmenter, et ont cherché à accroître leur efficacité témoigne de leur volonté de s'acquitter de leur mandat.
English: I must nonetheless congratulate the rapporteur on the quality of his work, which enables us to prepare properly for the legislative proposal.
French: Cela dit, je tiens quand même aussi à féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail, qui nous a permis de bien préparer le terrain pour la proposition législative.
English: Decorative Arts Important collections include, painted china and original art pottery by Alice Hagen (1872-1972), furniture by Howard D. Hebb (1860-1939), porcupine quill and birchbark upholstered rocking cradle by Mi'kmaq artist, Christina Morris (c1804-c1886).
French: Arts décoratifs Important collections include, painted china and original art pottery by Alice Hagen (1872-1972), furniture by Howard D. Hebb (1860-1939), porcupine quill and birchbark upholstered rocking cradle by Mi'kmaq artist, Christina Morris (c1804-c1886).
English: One attains to the fullness of episcopal ministry by virtue of episcopal consecration and through hierarchical communion with the Head of the College and with its members, that is, with the College, which always includes its Head. This is how one becomes a member of the College of Bishops,25 and the reason why the three functions received in episcopal ordination – sanctifying, teaching and governing – must be exercised in hierarchical communion, even though, given their different immediate finalities, in a distinct way26.
French: C'est ce qui constitue ce que l'on appelle « l'affection collégiale », ou collégialité affective, d'où provient la sollicitude des Évêques pour les autres Églises particulières et pour l'Église universelle.27 Si l'on doit donc dire qu'un Évêque n'est jamais seul, puisqu'il est toujours uni au Père par le Fils dans l'Esprit Saint, nous devons aussi ajouter qu'il n'est jamais seul parce qu'il est également, toujours et continuellement, avec ses frères dans l'épiscopat et avec celui que le Seigneur a choisi comme Successeur de Pierre.
English: Projects may be resourced either through a re-alignment of existing resources or through new resources, or a combination thereof.
French: Les ressources requises pour la réalisation des projets peuvent provenir d’une redistribution de ressources existantes, de nouvelles ressources ou d’une combinaison des deux.
English: Replace the words “in particular” in the first line with the word “including”.
French: Remplacer les mots « en particulier » qui commencent à la fin de la première ligne par le mot « notamment ».
English: Canadian Memory Fund – Program Guidelines
French: Fonds Mémoire canadienne – Lignes directrices du Programme
English: Our new government is very proud to support the Canadian Urban Transit Association Clean Air Day Sustainable Transportation Campaign.
French: Notre nouveau gouvernement est très fier d'appuyer la Campagne sur le transport durable dans le cadre de la Journée de l'air pur de l'Association canadienne du transport urbain.
English: Lower world supply is expected to support prices of all types of chickpeas.
French: Le recul de l'offre mondiale devrait contribuer à soutenir les cours de tous les types de pois chiches.
English: • If we rely solely on technology, we will be able to detect threats related to past incidents.
French: • Si nous nous appuyons uniquement sur la technologie, nous pourrons détecter les menaces liées aux incidents antérieurs.
English: European Communities, TN/IP/M/18, para.
French: États-Unis, TN/IP/M/18, paragraphe 25.
English: Amendment 89 Article 16, paragraph 2, point (d) (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: Amendement 89 Article 16, paragraphe 2, point d) (d) toute information existante et disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The role of the army and the influence it has on the definition of security policy vary from one country to another.
French: Le rô de l'armée et son influence sur la définition de la politique de sécurité varient le d'un pays à l'autre.
English: (b) Identify the secured creditor and the grantor;
French: b) Identifier le créancier garanti et le constituant;
English: Whatever justification there may have been for an initial detention for the purposes of ascertaining identity and other issues, the State party has not, in the Committee's view, demonstrated that their detention was justified for such an extended period.
French: Quel que soit le motif qui a pu justifier le placement en détention − vérification de l'identité et autres − l'État partie n'a pas montré, de l'avis du Comité, que la détention se justifiait pour une aussi longue période.
English: ), International Law: Theory and Practice (1988), p. 505, at p. 512.
French: ), International Law: Theory and Practice, 1988, p. 512.
English: For clinical trials with certain characteristics (6), the following particulars should be added to the original container but should not obscure the original labelling: 1. name of sponsor, contract research organisation or investigator; 2. trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and trial subject.
French: Pour les essais cliniques qui présentent certaines caractéristiques (6), les éléments suivants doivent être ajoutés à l'information figurant sur l'emballage original, sans toutefois cacher l'étiquette originale : 1. le nom du promoteur, de l'organisme de recherche à contrat ou du chercheur; 2. un code de référence qui permet l'identification de l'essai, du site, du chercheur et du sujet.
English: Notices of any changes or cancellations of authorizations for brokers must also be provided to the EICB in writing, and these do not come into effect until the change or cancellation is confirmed by the EICB.
French: Des avis écrits de toute modification ou annulation d'autorisation aux courtiers doivent aussi être fournis à la DGCEI; ces changements n'entrent en vigueur que lorsque la DGCEI a confirmé la modification ou l'annulation.
English: These powers are very rarely used, but they are still effective in the sense that their very existence tends to act as a deterrent.
French: Ces pouvoirs sont très rarement utilisés, mais ils sont encore efficaces en ce sens que leur existence même a un effet de dissuasion.
English: In 1985, Unesco declared Las Terrazas "World Biosphere Reserve".
French: Las Terrazas à été déclaré Réserve Mondiale de la Biosphère par l’UNESCO en 1985.
English: There was thus no impediment to their being released by the National Archives in accordance with the "92-year rule" under the Privacy Act.
French: Les Archives nationales pouvaient donc les diffuser librement conformément à la « règle des 92 ans » en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I would like to ensure the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, whose presence we welcome, that he will have the full support of France on this path.
French: Et je tiens à assurer le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, dont nous saluons la présence, qu'il aura, ce faisant, le soutien entier de la France.
English: In 2005, Australian authorities effected at least seven seizures of Ecstasy shipments sent through the postal system or exported directly by air passenger couriers from Canada.
French: En 2005, les autorités australiennes ont saisi au moins sept cargaisons d’Ecstasy envoyées par le système postal ou exportées directement par des passagers aériens depuis le Canada.
English: Employment of prisoners - 2 hours.
French: Emploi des détenus : deux heures.
English: In conclusion to this section, which concerns articles 25 to 30, the following proposals are made:
French: Pour conclure, la présente section, qui concerne les articles 25 à 30, on formulera les propositions ci-après :
English: Before injections of baclofen into the NTS, PDG caused bradycardia, hypotension, and apnea, followed by a decrease in Di amplitude and variable changes in respiratory timing.
French: Avant les injections de baclofène dans le NFS, le PDG a provoqué une bradycardie, une hypotension et une apnée suivie d'une diminution de l'amplitude Di et de variations au niveau du rythme respiratoire.
English: Indeed, there are very few judicial rulings on child maintenance as a whole, which stems partly from a lack of awareness on the couple's part as to how to proceed with an application for formal separation, the legal costs associated with making such an application, limited judicial competence in specialist areas such as family law, and the absence of a traditional resort to the courts for enforcement of such rights.
French: À vrai dire, très peu de décisions de justice sont en général rendues sur la pension alimentaire des enfants, ce qui s'explique en partie par un manque d'information des couples sur les modalités d'une demande de séparation officielle, les frais de justice relatifs à cette demande, des compétences judiciaires limitées dans des domaines spécialisés comme le droit de la famille, et l'absence de recours classique aux tribunaux pour faire respecter l'exercice de ces droits.
English: • Text version of "Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal" (2007-01-16) Get Adobe Reader Contact Person(s) Fisheries and Oceans Canada Attn:
French: • Version texte "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord" (2007-01-16) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) PÃªches et OcÃ©ans Canada Attn :
English: All available options must be carefully considered and the final decision on the best option should be aligned with the overall business objectives.
French: Toutes les solutions possibles doivent être soigneusement étudiées, et la décision finale quant à la meilleure solution doit être en phase avec les objectifs globaux de l'entreprise.
English: Although the environmental conditions in the tower were much better than those that he would face as a trainman/ yardman where he was exposed to the elements, he did not particularly enjoy the job as his ambition was to be a trainman or a yardman.
French: Même si dans la tour il se trouvait à travailler dans un environnement physique bien supérieur à celui qui était le sien à son poste d’agent de train et d’agent de triage, où il devait subir les caprices des éléments, il ne se sentait pas particulièrement heureux dans son nouveau poste, étant donné que ses aspirations allaient aux fonctions d’agent de train et d’agent de triage.
English: Also, the L. plantarum strains were grouped closely together in one cluster, but this cluster was heterogeneous due to the inclusion of L. casei and L. fermentum strains.
French: Les souches de L. plantarum ont aussi été rassemblées dans un groupe très apparenté, mais ce groupe était hétérogène car il incluait des souches de L. casei et de L. fermentum.
English: Our intention here is to send a clear message to the Iranian authorities and, at the same time, to create the greatest possible degree of consensus within the international community.
French: Notre intention ici est d’envoyer un message clair aux autorités iraniennes et, dans le même temps, de créer le plus grand consensus possible au sein de la communauté internationale.
English: Additional fertilizer application at age 1 year and a number of environmental variables were related to the fixed-effects parameters, but these were not statistically significant, whereas mean annual rainfall and average daily maximum temperature in July (winter) greatly reduced the residual variability among plots.
French: L’application additionnelle de fertilisant la première année et plusieurs variables environnementales ont été reliées aux paramètres d’effets fixes, mais ces relations n’étaient pas statistiquement significatives. Toutefois, la précipitation annuelle moyenne sous forme de pluie et la température maximale journalière moyenne de juillet (hiver) ont diminué considérablement la variabilité résiduelle entre les parcelles.
English: At the vote, today, I endorsed adoption of the joint motion for a resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
French: Lors du vote, aujourd'hui, j'ai approuvé l'adoption de la proposition commune de résolution pour la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: The team has now been operating for over two years and, despite the challenges of team research, Dr Morgan says the benefits of working in a multidisciplinary environment are clear.
French: L’équipe travaille depuis plus de deux ans et, malgré les déﬁs inhérents à la recherche en équipe, la Dre Morgan afﬁrme que les avantages d’un environnement de travail multidisciplinaire sont indéniables.
English: It is recommended that Canada should aim at having in the field ultimately a force consisting of a Canadian Corps of not less than two divisions and ancillary troops, it being considered that only in this way will it be possible to satisfy the demands of the numbers desiring to serve and in view of the fact that the manpower of Canada could maintain as much as six divisions, a cavalry division and ancillary troops.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier que, si l'on tient compte de sa population apte au service, le Canada pourrait maintenir jusqu'à six divisions, une division de cavalerie et des troupes auxiliaires. Il sera peut-être opportun plus tard d'ajouter une division ou plus aux deux qui constitue raient le corps d'armée canadien de deux divisions, mais cela dépendrait des circonstances.
English: Coherence, comparability and comprehensiveness of financial information (relevant to all but the secretariat) Reports should provide comprehensive and reliable information on the financial resources mobilized and spent to support the implementation of the Convention, and enable an assessment of the availability and flows of, and the need for, funding.
French: f) Cohérence, comparabilité et exhaustivité des informations financières (pour toutes les entités concernées sauf le secrétariat).  Les rapports devraient fournir des informations détaillées et fiables sur les ressources financières mobilisées et celles qui ont été utilisées à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, et permettre une évaluation des fonds disponibles, des flux de ressources et des financements nécessaires;
English: Indeed, the essential prerequisite for the establishment of a Constituent Assembly for Bougainville upon the completion of the Constitution depends upon the real destruction of weapons during stage II of the peace process.
French: En effet, la condition sine qua non de la tenue d'une éventuelle assemblée constituante du gouvernement autonome de Bougainville à la suite de l'élaboration de cette Constitution est subordonnée à l'élimination effective des armes dans le cas de la phase II du processus de paix.
English: Prairies and Northern Region  Department of Canadian Heritage  275 Portage Avenue, 2 nd Floor  P.O. Box 2160  Winnipeg, Manitoba  R3C 3R5  Tel. (204) 983-3601  Email pnwt_ptno@pch.gc.ca
French: Région des prairies et du Nord  Ministère du Patrimoine canadien  275, avenue du Portage, 2 e étage  Case postale 2160  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R5  Tél. : (204) 983-3601  Courriel : pnwt_ptno@pch.gc.ca
English: (8) [Source of Rights] Where a work–related application concerns a right in the work, the application shall indicate, where the right originally vested in the applicant, that fact, or, where the right is derived from a natural person or legal entity other than the applicant, the name and address of such person or entity and the legal cause of the derivation.
French: (8) [Source des droits] Lorsqu'une demande en rapport avec une œuvre a trait à un droit sur l'œuvre, elle indique, si tel est le cas, que le déposant est le titulaire initial du droit ou, lorsque le déposant tient le droit d'une autre personne physique ou morale, le nom et l'adresse de cette personne ainsi que la qualité du déposant qui l'habilite à exercer ce droit.
English: has its own methods. For instance, we can evocate Bottom-up & Top-down approaches to estimate a budget.
French: Citons par exemple la méthode de la double approche Bottom-up & Top-down pour estimer un budget.
English: (Vancouver) announced that it is undertaking a non-brokered private placement of 8,000,000 units at a price of $0.50 per unit for total gross proceeds of $4,000,000……. Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that it ranked Number 100 on the 2005 Deloitte Technology Fast 500, a ranking of the 500 fastest growing technology companies in North America.
French: (Vancouver) a annoncé un placement privé sans courtier de 8 000 000 unités au prix de 0,50 $ l'unité, pour des produits bruts totaux de 4 000 000… Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé qu'elle s'est classée au centième rang du palmarès 2005 Deloitte Technology Fast 500, qui détermine le classement des 500 sociétés de biotechnologie connaissant la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: • The involvement of the two Ministers (the Hon. Allan Rock and the Hon. Maria Minna) has been very helpful.
French: • La participation des deux ministres (M. Allan Rock et Madame Maria Minna) a été très utile.
English: The General Investment Authority (GIA), welcomes investment in all sectors with the exception of arms and explosive materials, industries that could cause environmental disasters, banking and money exchange activities, and wholesale and retail imports.
French: La Société générale de placement (GIA) accepte l’investissement dans tous les secteurs, exception faite des armes et des matières explosives, des industries susceptibles de causer des catastrophes environnementales, des activités bancaires et de change, ainsi que des importations de gros et de détail.
English: CHAPTER 4 S TA N D I N G F A C I L I T I E S 4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY TYPE OF INSTRUMENT Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: CHAPITRE 4 LES FACILITÉS PERMANENTES 4.1 LA FACILITÉ DE PRÊT MARGINAL CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: This package of amendments will replace amendments 34 to 36 and 38 to 49 of the draft report.
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Kim Giles  St-Michael's Hospital Tel: 416-864-5424 Email: gilesk@smh.toronto.on.ca In Kingston: . Louis van Zyl Contact:
French: Kim Giles  St-Michael's Hospital Tél. : 416-864-5424 Courriel : gilesk@smh.toronto.on.ca À Kingston :
English: The best-known example, for Canadians at any rate, is the American Congressional system, under which elections for the president, vice-president and Congress are held on specific dates at fixed intervals.
French: L'exemple le plus familier aux Canadiens est le régime du Congrès américain, en vertu duquel les élections du président et du vice-président ainsi que des membres du Congrès se déroulent à des dates fixes à intervalles réguliers.
English: Given the multidisciplinary nature of the crime, however, the involvement of other institutions, such as the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney General, is also required.
French: Toutefois, en raison de ses caractéristiques, le phénomène du terrorisme exige l'intervention d'autres institutions, telles que le Ministère des affaires étrangères et le Bureau du Procureur général de la République.
English: Although not intended to provide an exhaustive account of approaches and situations, this guide is part of this ongoing support process and is the second edition of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects, which was originally published in 1997.
French: Sans prétendre exposer de façon exhaustive les approches et les situations, le présent manuel s’inscrit dans cette démarche de soutien continu et constitue la deuxième édition du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales, paru à l’origine en 1997.
English: Abstract: (1) The structural organization and fluidity of a variety of lipid classes were studied by electron spin resonance spectroscopy of fully hydrated planar films labeled with 3-doxyl-cholestane and 5-doxyl-palmitate and of dispersions labeled with 5-doxyl-palmitate.
French: Résumé : (1) Nous avons étudié l'organisation structurale et la fluidité de diverses classes de lipides par spectroscopie e.s.r. (electron spin resonance) de films plans complètement hydratés et marqués avec le 3-doxyl-cholestane et le 5-doxyl-palmitate et de dispersions marquées avec le 5-doxyl-palmitate.
English: DOJ met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le MJ a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Amphetamine-type stimulants (ATS), as defined by UNDOC, consist of amphetamines (amphetamine, methamphetamine), ecstasy ( MDMA and related substances), and other synthetic stimulants (methcathinone, phentermine, fenetylline, etc.)
French: Les stimulants de type amphétamine (STA), tels que définis par l'ONUDC, comprennent les amphétamines (amphétamine, méthamphétamine), ecstasy (MDMA et substances connexes) et les autres stimulants synthétiques (methcathinone, phentermine, fenetylline, etc.)
English: The Three Colors of Mardi Gras:
French: Les trois couleurs du Mardi Gras : violet, vert et or (défilé de la société Zulu) © Syndey Byrd 1998