ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General de la Billière recalled that as a junior officer in the SAS:
French: On insiste moins sur le protocole, le cérémonial et la conduite réglementaire.
English: (trou dans le plancher) "floor opening" means an opening in a floor, platform, pavement or yard that measures 300 mm or more in its smallest dimension.
French: (grain-handling facility) « ouverture dans le plancher » Ouverture dans un plancher, une plate-forme, une chaussée ou une cour, dont la plus petite dimension est d'au moins 300 mm.
English: The Act provides that nothing shall require an employer to recruit, retain in employment or promote an individual if the employer is aware, on the basis of criminal conviction of the individual or other reliable information, that the individual engages, or has propensity to engage, in any form of sexual behaviour which is unlawful113.
French: Les salariés qui prétendent avoir été licenciés abusivement ont le droit de saisir le service du commissaire aux droits de la commission des relations de travail ou le conseil de recours administratif directement ou en appel.
English: Gender-based Analysis is a methodological tool that helps departments understand the complexity of diversity in their work, and integrate gender and diversity factors into the analysis, formulation, implementation and evaluation process of any initiative.
French: L’analyse comparative entre les sexes est un outil méthodologique qui aide les ministères à comprendre la complexité de la diversité dans le cadre de leur activités et à intégrer les considérations relatives aux différences entre les sexes et à la diversité dans les processus d’analyse, de formulation, de mise en oeuvre et d’évaluation de toutes les initiatives.
English: Ordinarily, to be eligible for coverage, residents must not be outside the country for more than six months in a calendar year.
French: Pour être admissibles à la couverture, les habitants ne doivent habituellement pas être à l'extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: At the Senate, a Resolution was also filed, directing the Committee on Women and Family Relations to conduct an immediate inquiry on the extent of pedophilia in the country and on the measures implemented by law enforcement agencies;
French: Une résolution a également été déposée devant le Sénat pour enjoindre au Comité des femmes et de la famille d'effectuer sans délai une enquête sur l'importance de la pédophilie dans le pays et les mesures mises en œuvre par les autorités de police;
English: Chang holds several patents related to power engineering technology, and is the recipient of the NSERC Chair in Environmental Design Engineering.
French: Le professeur Chang est détenteur de plusieurs brevets dans le domaine de la technologie du génie en matière d'énergie et titulaire d’une Chaire du CRSNG en génie de la conception environnementale.
English: It has been a full Member of the European Union for decades, and it belongs to the Euro Group.
French: Elle est membre à part entière de l'Union européenne depuis des dizaines d'années, et elle fait partie de l'Eurogroupe.
English: The Commission urges the provinces, therefore, to make Aboriginal land-use studies — developed in collaboration with Aboriginal peoples — a requirement of all forest management plans.
French: La Commission invite donc les provinces à exiger que des études sur l'utilisation des terres par les autochtones, effectuées en collaboration avec les peuples autochtones, soient incluses dans tous les plans de gestion forestière.
English: The full text of the Convention and its Protocols can be found at: http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm.
French: On trouvera à l'adresse suivante le texte intégral de la Convention et des protocoles y relatifs: http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm.
English: C. WORK-SHARING BETWEEN THE PUBLIC ENFORCERS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
French: C. PARTAGE DES TÂCHES ENTRE LES AUTORITÉS AGISSANT DANS L'INTÉRÊT PUBLIC DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Expert/university Experts / association PFI expert/association Expert/individual Judicial practitioner/ authority Latvian Ministry of Finance (LV) Institution/ government body Romanian Association of Community Law Research (RO) PFI expert/association Seminar of Rome (I) PFI expert/association F.S. Spruijt (NL) Expert/university Bundesministeriums für Justiz der Republik Österreich (A) Institution/ government body Criminal Bar Association (UK) Expert/lawyers Procuratore della Repubblica di Palermo (I) Judicial practitioner/ authority Procuratore della Repubblica di Roma (I) Judicial practitioner/ authority J-F.
French: Expert / universitaire Experts / association Expert / association PIF Expert / individu Praticien / autorité judiciaire Acteur institutionnel / gouvernemental Romanian Association of Community Law Research (RO) Expert / association PIF Seminar of Rome (I) Expert / association PIF F.S. Spruijt (NL) Expert / universitaire Bundesministeriums für Justiz der Republik Österreich (A) Acteur institutionnel / gouvernemental Criminal Bar Association (UK) Expert / avocats Procuratore della Repubblica di Palermo (I) Praticien / autorité judiciaire Procuratore della Repubblica di Roma (I) Praticien/autorité judiciaire J-F.
English: ILO Convention 138 on Minimum Age Optional Protocol to the Charter on Elimination of All Forms of Discrimination against Women ILO Convention 182 on Elimination of the Worse Forms of Child Labour Charter against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment Charter against Trans-national Organized Crime Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children
French: Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: F12 H Extra duty pay input on wrong form (must be on a PWGSC-TPSGC 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548).
French: F12 H Données pour services supplémentaires inscrites sur le mauvais formulaire (doit être un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548).
English: Barbara Beasley Reference Number: 45221422 Contract Date: 2007/11/07 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/11/07 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 300,00 Comments:
French: Barbara Beasley Numéro de référence : 45221422 Date du contrat : 2007/11/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/11/07 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English: Additionally, the selected ISS concept was not fully suitable for the introduction phase of a newly developed aircraft.
French: En outre, le concept de SES qui a été choisi ne convenait pas tout à fait à la phase de mise en service d’un aéronef nouvellement mis au point.
English: The parallel system showed a small gain mainly in QPF forecasting.
French: Le système parallèle semblait montrer une légère plus value surtout dans les quantités de précipitations prévues.
English: Efforts continue to be made to revitalize the agriculture sector.
French: Les efforts de relance du secteur agricole se poursuivent.
English: A CA must ensure that its CPS and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit s'assurer que son EPC et les ententes appropriées contiennent des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de la compromission réelle ou présumée.
English: 17/ 00 Other starting means; Starting aids not otherwise provided for 17/ 02 . Aiding engine start by thermal means, e.g. using lighted wicks (using electrically-heated glowing plugs F 02 P 19/02) 17/ 04 . . by heating of fluids used in engines (heating of lubricants F 01 M 5/02) 17/ 047 . . . by heating of combustion-air by flame generating means, e.g. flame glow-plugs [4] 17/ 053 . . . . Arrangement thereof [4] 17/ 06 . . . by heating of engine coolants 17/ 08 . Aiding engine start by other than thermal means
French: 17/ 00 Autres moyens de démarrage; Accessoires de démarrage non prévus ailleurs 17/ 02 . facilitant le démarrage des moteurs par des moyens thermiques, p.ex. en utilisant des mèches allumées (en utilisant des bougies avec chauffage électrique F 02 P 19/02) 17/ 04 . . par réchauffage des fluides utilisés dans les moteurs (réchauffage du lubrifiant F 01 M 5/02) 17/ 047 . . . par réchauffage de l'air comburant par des moyens générateurs de flamme, p.ex. des bougies à incandescence [4] 17/ 053 . . . . Aménagement de ces moyens [4] 17/ 06 . . . par réchauffage des agents de refroidissement des moteurs 17/ 08 . facilitant le démarrage des moteurs par des moyens non thermiques
English: If this can be achieved, Canada would be a leader in having an aquaculture industry that has earned its social licence by respecting the environmental, social and cultural concerns of its neighbours.
French: S'il est possible d'atteindre ces objectifs, le Canada se trouverait dans une position de leader, disposant d'une industrie aquacole qui aura mérité son acceptation sociale en respectant les préoccupations sociales, environnementales et culturelles de ses voisins.
English: If you are travelling as family, please indicate to the Crew member how many cards you require.
French: Si vous voyagez en famille, veuillez indiquer au membre de l'équipage le nombre de cartes dont vous avez besoin.
English: These changes make sense not just for Aboriginal peoples, but for all Canadians.
French: Ces changements seront bénéfiques non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour tous les Canadiens.
English: Another explanation is that health expenditures tend to be fairly low and evenly distributed until the last year or two of people's lives, when the highest expenditures occur regardless of the age at which they die.
French: Une autre explication consiste à dire que les dépenses de santé tendent à être relativement peu importantes et réparties de manière égale jusqu'au moment où il reste une année ou deux à vivre, période durant laquelle les dépenses sont les plus élevées, quel que soit l'âge de la personne à son décès.
English: The bottoms of doors are typically very prone to rust for three reasons: it is easy for humidity to access the door interior, wear caused by the opening and closing of the door, and high number of crimps in the metal.
French: Le bas des portes sont généralement très sensibles à la rouille pour trois raisons : l'humidité accède facilement à l'intérieur, l'usure due au frottement ainsi que plusieurs pliages.
English: The Geneva Convention of 1864 was later amended and revised by the Conventions of 1907, 1929 and 1949.
French: La Convention fut ultérieurement modifiée et révisée par les conventions de 1907, 1929 et 1949.
English: Nunavut Inuit Policing Program – To seek, encourage and promote Inuit policing in order to meet the cultural needs and public safety concerns of the communities in Nunavut.
French: Programme de services de police inuits du Nunavut – Encourager et promouvoir des services de police inuits qui répondent aux besoins culturels et aux inquiétudes en matière de sécurité publique des collectivités du Nunavut.
English: Pharyngitis (Sore Throat) Definition Inflammation or infection of mucous membranes of pharynx (may also affect the palatine tonsils).
French: Pharyngite (mal de gorge) Définition Inflammation ou infection de la muqueuse du pharynx (peut également s'étendre aux amygdales palatines).
English: Observation Impact Recommendation Findings and Recommendations related to the confidentiality of information within the EIS 1.
French: Observation Conséquences Recommandation Conclusions et recommandations au sujet de la confidentialité des renseignements contenus dans le SIE 1.
English: • about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca
French: • sur le présent bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca
English: My apologies to the Chair for being more lengthy than usual, but this is a very important issue which is the focus of huge attention in all the regions of Europe and that is why I took the liberty of speaking for a little longer than usual.
French: Je présente toutes mes excuses à la présidence d'avoir été plus longue que d'habitude, mais il s'agit d'un problème très important qui fait l'objet d'une immense attention dans toutes les régions d'Europe et c'est pourquoi j'ai pris la liberté de parler un peu plus longuement que d'habitude.
English: PART II - PROGRAM PROFILE PROGRAM DESCRIPTION AND HISTORICAL DEVELOPMENT 2.1 The Canadian Forces and the Department of National Defence have always had a concern for the manner in which care is provided to injured personnel and their families.
French: PARTIE II – PROFIL DU PROGRAMME DESCRIPTION ET HISTORIQUE DU PROGRAMME 2.1 Les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) se sont toujours soucié de la prestation de soins aux militaires blessés et à leurs familles.
English: Family owned and managed, British Hotel offers free Wi-Fi in the lobby.
French: Cet hôtel de gestion familiale met à votre disposition dans le hall une connexion Wi-Fi gratuite.
English: WD Ottawa large boardroom Total : $55.12
French: WD Ottawa large boardroom Total : 55,12 $
English: This situation is unacceptable, in particular in areas of Community activity where subsidies are the rule, such as the common agricultural policy.
French: Cette situation est inacceptable, notamment dans les domaines communautaires comportant des subventions comme la politique agricole commune.
English: C. Election of members of the Working Group on Implementation for 2005-2006
French: Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2005-2006
English: It also ensures the joint review will encompass certain unique measures related to wildlife impact assessment as contained in the Inuvialuit Final Agreement.
French: De plus, le projet d'entente garantit que certaines mesures particulières, comprises dans la Convention définitive des Inuvialuit dans le domaine des répercussions environnementales sur la faune et la flore, seront incluses dans l'examen conjoint.
English: Sodium phosphate increases, while calcium acetate inhibits, the calcium precipitation normally induced by calcergy in the rat.
French: La précipitation de sels de calcium produite par la calcergie est augmentée par l'administration préalable de phosphate de soude par voie orale et est inhibée par l'acétate de calcium.
English: Where a place name was found, it was checked to see if it fell within the boundaries of a CMA, and allocated the resulting regional code.
French: Lorsque le nom d'une localité a été retracé, il a été vérifié pour voir s'il se trouvait dans une RMR et on lui a attribué le code régional résultant.
English: • Investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: • étudie le degré d’amélioration ou de diminution de la richesse de l’expérience qui découle du changement proposé.
English: • Mr Adrien BEDOSSA, President of the European Council of liberal professions (CEPLIS)  
French: • Adrien BEDOSSA, Président du Conseil européen des Professions Libérales (CEPLIS)
English: Click the link at the bottom of the page "Ready for Approval by DM – Prêt pour recevoir l’approbation du SM" or "Ready for Approval by Deputy Head - Prêt pour recevoir l’approbation du premier dirigeant."
French: Cliquez sur le lien suivant au bas de la page : « Ready for Approval by DM – Prêt pour recevoir l’approbation du SM » ou « Ready for Approval by administrateur général - Prêt pour recevoir l’approbation du premier dirigeant.
English: The provisions of that resolution called on Israel to honour its legal obligation to halt the construction of the wall and to dismantle the parts that have already been built in the occupied Palestinian territory.
French: Dans ses dispositions, cette résolution demandait à Israël qu'il s'acquitte de ses obligations juridiques, qu'il cesse la construction du mur et qu'il démantèle les sections déjà édifiées sur le territoire palestinien occupé.
English: It will take many years before Russia is secure in this status, but it is on its way.
French: Il faudra bien des années avant que la Russie apprécie pleinement son statut, mais elle est sur la bonne voie.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: « EURYI Call for Proposals ».
English: Sexual violence weakens women and girls, as much in terms of their moral, physical and psychological health as in terms of their economic health.
French: Ces violences sexuelles affaiblissent les femmes et les filles tant sur le plan de la santé morale, physique, psychique que sur le plan économique.
English: D14 Repackaging, prior to any of operations D1 to D12 and D16.
French: D14 Le reconditionnement préalablement à l'une ou l'autre des opérations D1 à D12 et D16.
English: As well, no one indicator can be considered a defining accomplishment; rather the whole suite of indicators presented should be taken into consideration.
French: En outre, un indicateur ne peut à lui seul témoigner d’une réalisation; c’est plutôt l’ensemble des indicateurs présentés dont on doit tenir compte.
English: The breach of the Stability and Growth Pact by France and Germany, which ECOFIN permitted on 25 November, or the vetoes from all sides that prevented the European constitution from being adopted are just the most blatant examples of a kind of Euro-selfishness that must be firmly stamped upon straight away, before everything becomes more difficult in the Europe of 25.
French: La violation du pacte de stabilité et de croissance par la France et l’Allemagne, approuvée par Écofin le 25 novembre dernier, ou les vetos de toutes parts qui ont empêché l’adoption de la Constitution européenne ne sont que les exemples les plus flagrants d’une espèce d’euroégoïsme auquel nous devons nous opposer avec fermeté sans perdre de temps, avant que tout ne devienne plus difficile dans l’Europe des 25.
English: Gallery Viva Piñata - Fichier: Les 10 premières minutes: Viva Pinata partie 2 (1280x720)...
French: Galerie Viva Piñata - Fichier: Les 10 premières minutes: Viva Pinata partie 2 (1280x720)...
English: We are expecting to introduce the Bill this spring.
French: Nous espérons pouvoir présenter un projet de loi à ce sujet au printemps.
English: The workshops (in Nairobi, Kenya; Hanoi, Viet Nam; Managua, Nicaragua; Dakar, Senegal; and Bishkek, Kyrgyzstan) attracted nearly 200 participants representing national Governments, bilateral donors, multilateral agencies and NGOs.
French: Ces ateliers -tenus à Nairobi (Kenya), Hanoi (Viet Nam), Managua (Nicaragua), Dakar (Sénégal) et Bichkek (Kirghizistan) - ont attiré près de 200 participants représentant des gouvernements, des donateurs bilatéraux, des instances multilatérales et des ONG.
English: Islam is the religion of the State (Constitution, art.
French: L'islam est la religion de l'État (art. 2 de la Constitution).
English: We must spare no effort to assist both Israel and the Palestinian Authority to achieve a comprehensive, just and lasting solution to decades of Palestinian-Israeli confrontation and conflict.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour aider tant Israël que l'Autorité palestinienne à parvenir à une solution globale, juste et durable à des décennies d'affrontement et de conflit.
English: Thus, while the predicted cost of certification should be less than expected, the actual cost per project has substantially increased.
French: Il en découle que, bien que les coûts prévus de la certification par projet devraient être inférieurs à ce qui avait été supposé, ils ont en réalité augmenté de manière importante.
English: When making a reservation under paragraph 1, a federal State may not apply the terms of such reservation to exclude or substantially diminish its obligations to provide for measures set forth in Chapter II.
French: Lorsqu'il fait une réserve prévue au paragraphe 1, un Etat fédéral ne saurait faire usage des termes d'une telle réserve pour exclure ou diminuer de manière substantielle ses obligations en vertu du chapitre II.
English: Communications of the President of the Office Communication No 7/01 of the President of the Office of 28 September 2001 concerning the designation of Community trade mark courts ...........................................................
French: Communication n° 7/01 du Président de l’Office, du 28 septembre 2001, concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires .......................................................
English: Florence Cornet has lived in Montreal for 20 years.
French: Dans ses concepts de maquillages, Florence Cornet a misé sur une facture naturelle et libre.
English: CEM Corporation Reference Number: 20070654A Contract Date: 2006-11-27 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-13 to 2006-12-27 Delivery Date: 2006-12-27 Contract Value: $24,757.56 Comments:
French: CEM Corporation Numéro de référence : 20070654A Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-13 à 2006-12-27 Date de livraison : 2006-12-27 Valeur du contrat : 24 757,56 $ Commentaires :
English: Further decides that the terms of four of the 13 members of the Committee elected by the Ninth Meeting of States parties shall expire at the end of two years.
French: Décident en outre que le mandat de 4 des 13 membres du Comité élus par les États parties à leur neuvième Réunion expirera à l'issue de deux années.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 8 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 8 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Various events associated to an OC-related activity or group may not include the expression "organized crime".
French: Il est possible que certains événements relevant d’une activité liée au crime organisé ou à un groupe criminel organisé ne comportent pas l’expression " crime organisé".
English: For example, from a group of nineteen students that filled in the questionnaire there were: 6 concrete learners, 2 analytical, 8 communicative, and 3 authority-oriented.
French: Parmi les élèves interrogés, les résultats obtenus pour l’un des groupes (dix-neuf élèves) ont été les suivants: six étaient des apprenants concrets, deux des apprenants analytiques, huit des apprenants communicatifs et trois des apprenants à modèle autoritaire.
English: Ljubljana, CSBM simulation, 17 October 2006.
French: Ljubljana, simulation MDCS, 17 octobre 2006.
English: See E. Scott Maynes and Terje Assum, (1982).
French: En tout état de cause, il n’est tout simplement pas réaliste d’attendre des consommateurs qu’ils prennent le temps (et donc qu’ils encourent des frais) d’obtenir les renseignements adéquats, particulièrement à la lumière des hypothèses douteuses selon lesquelles ils sont en mesure de faire la différence entre des éléments d’information complexes, même une fois réunis.
English: European environmental legislation, especially the habitats directive and the water framework directive, must be respected.
French: La législation européenne en matière d'environnement, plus particulièrement la directive "habitats" et la directive-cadre sur l'eau, doit être respectée.