ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fingerling ponds are often fertilized, usually with inorganic fertilizer, in advance of stocking to induce the development of plankton blooms.
French: Les étangs de fingerlings sont souvent fertilisés, avec des engrais inorganiques, avant le stockage pour induire le développement des blooms planctoniques.
English: Renewal Like other sectors of the Canadian economy, agriculture is rapidly becoming more knowledge intensive.
French: Renouveau Comme d’autres secteurs de l’économie canadienne, l’agriculture devient rapidement de plus en plus axée sur le savoir.
English: We expect that the restructured Office of Disarmament Affairs will contribute to strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
French: Nous le félicitons pour sa nomination et l'assurons de notre coopération sans réserve aux travaux du nouveau Bureau des affaires de désarmement qui, tel que restructuré, contribuera, nous l'espérons, à renforcer la capacité de l'Organisation à faire progresser l'ordre du jour du désarmement.
English: CFIA correspondence of October 20, 2003, from Donald P. Raymond, A/Director, Food of Animal Origin Division, Animal Products Directorate, on Proposed amendments to the Meat Inspection Regulations to provide for the implementation of shared inspection programs or post-mortem examination programs for all species of food animals; and to allow the Director of the Food of Animal Origin Division to require elements of information on food animals to be transferred from the holding of provenance of the animals to the slaughter plant.  18.
French: Correspondance de l'ACIA du 20 octobre 2003 de Donald P. Raymond, Directeur adjoint, Division des aliments d'origine animale, Direction des produits d'origine animale, concernant les modifications proposées au Règlement sur l'inspection des viandes en vue de mettre en place des programmes d'inspection partagée ou des programmes d'examen post-mortem pour toutes les espèces d'animaux destinés à l'alimentation; et pour permettre au Directeur de la Division des aliments d'origine animale d'exiger des éléments d'information sur les animaux destinés à l'alimentation transportés du lieu de provenance à l'abattoir.  18.
English: In considering the improvement of conditions in human settlements, we should not be distracted from focusing on the problems to which such settlements are being subjected as a result of war and conflicts and natural disasters in several parts of the world.
French: En examinant l'amélioration des conditions dans les établissements humains, nous ne devons pas nous laisser détourner de notre focalisation sur les problèmes auxquels ces établissements sont confrontés à la suite des guerres, des conflits et des catastrophes naturelles qui surviennent dans un certain nombre de régions du monde.
English: By this time, the applicant should have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Le déposant devrait alors avoir reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par l’invention en question.
English: • What are your chances of getting stuck with a counterfeit? 
French: • Quel est le risque de rester pris avec un billet contrefait?
English: Mr. Brahimi: It is, as ever, a privilege to address the Security Council, and I am particularly honoured to be speaking under your presidency, Mr. Ambassador.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : C'est toujours un privilège que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, et c'est pour moi un honneur tout particulier, Monsieur l'Ambassadeur, que de le faire sous votre présidence.
English: 192) (for the Working Group's decision on the referred subject, see para.
French: 192) (pour la décision du Groupe de travail sur le sujet visé, voir par.
English: For instance, by limiting the number of embryos that could be transplanted into a woman during in-vitro fertilization, the regulations would reduce the incidence of high-risk multiple births and/or low birth weight babies.
French: En limitant le nombre d'embryons qu'on pourrait transférer à une femme pendant une intervention de fécondation in vitro, par exemple, le réglement réduirait l'incidence de naissances multiples à risque élevé et/ou la naissance de bébés de faible poids.
English: The Working Group concluded that the Act meets the requirements set by the Convention.
French: Il a conclu que la Loi était conforme aux prescriptions énoncées dans la Convention.
English: Although archaeology no longer merely consists of speculative research centred around traditional excavations but is an integral part of regional planning (covering urbanised zones, zones earmarked for urbanisation or zones excluded from urbanisation), its true role lies in the field of planning.
French: Un cas significatif est celui du Val Cornia : ce fleuve débouche dans la mer tyrrhënienne au sud de l'île d'Elbe, près de la ville industrielle de Piombino, sur la côte jadis étrusque. Ici était bâtie la seule ville étrusque en bordure de la mer :
English: At its 48th meeting, on 24 July 2003, the Council took note of the following documents:
French: À sa 48e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: An infected day-time biting mosquito can spread the virus to a human when it bites.
French: Elle est transmise aux humains par la piqûre d’un moustique diurne infecté.
English: The Equal Treatment Commission ruled that the school had no legal grounds for turning down the applicant.43
French: La Commission pour l’égalité de traitement a conclu que l’école n’avait pas de justification légale de refuser la candidate.43
English: For the sixth and every additional withdrawn standing high bid, this penalty will be equal to the greater of: (a) 2% of the value of the withdrawn standing high bid; or, (b) $10 000, and will be in addition to the withdrawal penalty described above.
French: Pour chaque retrait à une ronde ultérieure, cette pénalité sera égale à la plus grande des sommes suivantes : a) 2 % de la valeur de l'offre la plus élevée retirée ou b) 10 000 $; et elle s'additionnera à la pénalité de retrait décrite ci-dessus.
English: At any rate, we must be united in our approach to Russia.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons faire preuve d'unité dans notre approche de la Russie.
English: The Committee, to which was referred Bill C-10, examined it and divided it into two bills, Bill C-10A and Bill C-10B.
French: Le Comité recommande que les taux de traitement des employés de la haute direction du Sénat (niveaux 1–3 du Groupe de direction du Sénat et niveau 2 du Groupe de cadres intermédiaires) soit majoré de 2,3 %, avec effet rétroactif au 1er avril 2002 (24 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: This periodic return to familiar sectors and areas was to characterize all divisional moves until the end of active operations in Korea.7 On conclusion of Operation "Commando" the division’s front had included Hills 217 and 317 and had stretched north-east to the Imjin.
French: La 29e Brigade d’infanterie britannique prit ensuite la relève du secteur de droite qui, comme nous l’avons vu, avait été prolongé vers le nord-est afin d’inclure le secteur de la cote 355.6 Une comparaison de la nouvelle situation de la brigade canadienne avec celle qu’elle occupait à la conclusion de l’opération «Commando» indique une certaine ressemblance.
English: For instance, since September 11, 2001, there has been an increase in hiring in the Security and Emergency Preparedness Branch.
French: Par exemple, depuis le 11 septembre 2001, l'embauche a augmenté à la Direction de la sûreté et des préparatifs d'urgence.
English: Tilt is a physical reaction to an abstract problem and its roots lie in our genetics.
French: Le tilt est une réaction physique à un problème abstrait, qui puise ses racines dans nos gènes.
English: Furthermore, the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral will also be closed.
French: En outre, le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour la mobilisation transfrontalière de garanties est également indisponible.
English: Make sure that the other party has a microphone or a headset that works.
French: Assurez que votre correspondant utilise un casque micro ou un microphone en état de marche.
English: “Test results of ammonium nitrate (ANE) emulsion”, Geneva 1-10 July 2002 UN/SCETDG/21/INF.18.
French: “Test results of ammonium nitrate (ANE) emulsion”, Genève, 1er-10 juillet 2002, UN/SCETDG/21/INF.18.
English: Higher scores indicate greater depression and scores of 16 or more are commonly taken to indicate depression when all 20 items are administered (Radloff, L.S., 1977).
French: Les notes plus élevées indiquent un plus grand état dépressif et les notes de 16 ou plus servent souvent à évaluer l'état dépressif lorsque l'ensembles des 20 points sont posés (L.
English: These products would continue to be managed by PMRA;
French: L’ARLA continuerait de gérer ces produits;
English: In southern Canada, only 5% of Inuit households were made up of six or more persons.
French: Dans toutes les régions, mais plus particulièrement dans le Nord du Québec et au Nunavut, le pourcentage de ménages non inuits composé de six personnes ou plus était beaucoup plus faible.
English: The European Union's active involvement in creating democracy, strengthening economies and overcoming environmental problems is essential both in the south and in the north.
French: La participation active de l'Union européenne à la construction de la démocratie, au renforcement de l'économie et à la lutte contre les problèmes environnementaux est nécessaire, au sud comme au nord.
English: International Development Research Centre > News and events > Events français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités English
English: A major risk of the phased approach of strategy IV would be the need to vacate the Secretariat and Library buildings so that the renovation work can proceed.
French: L'un des grands risques que présente la réalisation progressive de la stratégie IV vient de la nécessité d'évacuer les bâtiments du Secrétariat et de la Bibliothèque avant leur rénovation.
English: 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society 3
French: 08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance 3
English: A summative evaluation of the contribution program with CCGA was included in DFO’s 2006-07 Risk-based Internal Audit and Evaluation Work Plan.
French: L’évaluation sommative de ce programme était donc prévue dans le Plan de travail en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur le risque 2006-2007 du MPO.
English: 58/86 Observer status for the East African Community in the General Assembly
French: 58/86 Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: Fourteen delegations and the representative of one intergovernmental organization preferred Alternative A. Five delegations and the representatives of one intergovernmental organization and two non-governmental organizations supported Alternative B because of the inclusion of the phrase "subject to Articles 9 and 10" and because of the link between the prior art and the claims.
French: Quatorze délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont marqué leur préférence pour la variante A. Cinq délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales se sont déclarées favorables à la variante B du fait de la présence des termes "sous réserve des articles 9 et 10" et en raison du lien entre l’état de la technique et les revendications.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated February 19, 1990, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 19 février 1990 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: I am not sure of the significance of the remark.
French: Je ne suis pas certain de bien comprendre cette remarque.
English: Ballard and Jarrett, Toronto, Ontario Subject:
French: Ballard and Jarrett, Toronto, Ontario Sujet :
English: Armenia recognized the right of any Member State to propose any item for inclusion in the agenda of the General Assembly.
French: L'Arménie reconnaît le droit de tout État Membre de proposer une question à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Administration Program ' Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business ($81.0 million in 2001–02), as demonstrated by (pages 40 to 44) – Aboriginal representation within a dynamic and skilled work force; – sound management practices; – sustainable development strategy (SDS); – access to government information and services by First Nations, Inuit, and Northerners.
French: Programme de l’administration Appui de Rassembler nos forces par des façons novatrices de faire des affaires (81 millions de dollars en 2001–2002), manifesté par (pages 42 à 46) – la participation des Autochtones à une main-d’oeuvre qualifiée et dynamique; – l’adoption de saines pratiques de gestion; – la stratégie de développement durable (SDD); – l’accès à l’information et aux services du ministère par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord.
English: As regards the proposal for a Council regulation, I note with regret that the rapporteur has departed from the Commission's proposal and has opted instead for an alternative text requiring the Commission to submit a proposal for a definitive system of manning rules by 1 January 2003.
French: Au sujet de la proposition de règlement du Conseil, je note avec amertume que le rapporteur n'a pas adhéré à la proposition de la Commission et a, par contre, opté pour un texte alternatif selon lequel la Commission serait tenue, d'ici le 1er janvier 2003, de présenter une proposition concernant un système définitif de normes en matière d'équipage.
English: Active participation in the resolution of problematic loans.
French: Coopération lors des projets de recherche de solutions pour améliorer le taux de retour des créances, conseils juridiques et conseils dans l’octroi de crédits à de nouvelles entités.
English: In Canada as in the United Kingdom, no discipline dominates another.
French: Au Canada, comme au Royaume-Uni, aucune discipline ne domine les autres.
English: The "continuous voyage" policy was passed to prevent South Asian immigrants from entering Canada.
French: En 1914, on força le Komagata Maru, un bateau qui transportait 376 immigrants, à retourner en Inde après avoir passé 2 mois dans le port de Vancouver.
English: In view of the importance of that issue, it was suggested that the relevant discussion should be placed in chapter III, dealing with the basic approaches to security.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, il a été proposé de la traiter dans le chapitre III relatif aux principaux mécanismes de garantie.
English: Each project should also raise awareness about the opportunities offered by the Youth in Action Programme before and during the implementation of their activities.
French: Par ailleurs, et dans une certaine mesure, chaque projet doit faire connaître les opportunités offertes par le programme Jeunesse en action dans le cadre de leurs activités, avant et au cours de leur mise en œuvre.
English: TRUTH - Be true in everything you do.
French: VÉRITÉ – Soyez vrais dans tout ce que vous accomplissez.
English: • Written comments on the discussion document are asked to be submitted by October 31, 2006
French: • Les commentaires sur le document de travail doivent être soumis d'ici au 31 octobre 2006;
English: A council on social equality between men and women had been set up and operated according to a workplan targeting a number of objectives (such as integrating women in the public administration, combining family life and professional activity, preventing family violence, encouraging the participation of women in economic affairs, ensuring equal pay for equal work and protecting the victims of human trafficking).
French: Aujourd'hui, il existe un conseil de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes, qui dispose d'un plan de travail visant un certain nombre d'objectifs (intégration des femmes dans l'administration publique, conciliation entre vie familiale et activité professionnelle, prévention de la violence familiale, participation des femmes à la vie économique, égalité de salaire à travail égal et protection des victimes de la traite d'êtres humains).
English: Bell Quebec Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Management Employees 37.
French: Bell Québec Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Employés cadres 37.
English: The Fair, which is considered the number 1 exhibition for horse products and services in Asia and Africa, occurs every two years.
French: Le salon, reconnu comme l'exposition numéro un en matière de produits et de services équestres en Asie et en Afrique, a lieu tous les deux ans.
English: • Two safeguard investigations involving imports of carbon-steel wire rod and carbon-steel line pipe concluded that imports from Canada were not injuring U.S. industry.
French: • Deux enquêtes sur des mesures de sauvegarde mettant en cause les importations de fils laminés en acier au carbone et de tubes de conduite en acier au carbone ont conclu que les importations en provenance du Canada ne portaient pas préjudice à l'industrie américaine.
English: I am also opposed to the removal of the ‘sufficient’ classification, which gives Member States greater room for manoeuvre in terms of managing the suitability of bathing water.
French: Je m’oppose également à la suppression de la catégorie «qualité suffisante», qui laisse aux États membres une plus grande marge de manœuvre en matière de gestion de la qualité adéquate des eaux de baignade.
English: • A "family friendly" personnel policy study was undertaken to assess which issues most affect CF members.
French: • Une étude sur une politique du personnel tenant compte des besoins des familles a été entreprise afin de déterminer les questions les plus importantes pour les membres des FC.
English: Our detailed reports include: state licensing status; dental board report(s) with derogatories, if any; Drug Enforcement Agency (DEA) license information; plus, Medicare and/or Medicaid Sanctions, if any.
French: En plus d'un annuaire de plus de 180.000 dentistes, nous offrons maintenant les rapports de lettres de créance qui incluent : statut de autorisation d'état actuel ; rapports dentaires de panneau d'état avec des derogatories éventuels ; Vérification de permis de l'agence d'application de drogue (DEA) ; et, Assurance-maladie et/ou sanctions de Medicaid éventuelles.
English: From the owner’s perspective it is never too early to be considering succession issues.
French: Dans l’optique du propriétaire, il n’est jamais trop tôt pour envisager les questions de relève.
English: For a list of Harbour Authorities and harbours across Canada, go to:
French: Pour obtenir la liste de toutes les administrations portuaires et de tous les ports du Canada, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada.
English: I hope you will find this manual helpful in guiding you through the process of administering your own student elections.
French: Le but de ce manuel est de vous guider à travers les différentes étapes d'une élection.
English: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Sivano Presa (Commission, DG BUDG) Decision:
French: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Sivano Presa (Commission, DG BUDG) Décision:
English: ARTICLE III Exchange of Information and Documents WIPO and the OECS shall undertake an exchange of relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: [L’annexe V suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION DES ÉTATS DES ANTILLES ORIENTALES (OEAO) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ARTICLE PREMIER Coopération et concertation L’Organisation des États des Antilles orientales (l’OEAO) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), afin de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans le Traité de Basseterre de 1981, instituant l’OEAO, conviennent d’œuvrer en étroite collaboration sur des questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: Note: Pursuant to paragraph 5 of the above Decision the High Contracting Parties have agreed “to provide information to the Secretary-General in advance of the Meeting, which will be circulated by the Secretary-General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Note: Conformément au paragraphe 5 de la décision susmentionnée, les Hautes Parties contractantes sont convenues de  «tenir au Secrétaire général, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des informations sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: - Access to water and sanitation
French: - Accès à l'eau et à l'assainissement
English: The two working groups currently responsible for communications formed a bottleneck and urgent cases of gross violations could take over two years to resolve.
French: Les deux groupes de travail actuellement responsables des communications sont totalement engorgés et des cas urgents de violations flagrantes peuvent attendre plus de deux ans avant qu'une décision ne soit prise à leur sujet.
English: Such a resolution would have an impact on the work of the relevant United Nations funds and programmes and be a further incentive for all Member States to participate in efforts to strengthen peace.
French: Une telle résolution aurait un impact sur les travaux des fonds et programmes pertinents des Nations Unies et encouragerait encore davantage tous les États Membres à participer aux efforts d'affermissement de la paix.
English: Continuing concerns about discrimination in the USA included racial disparities in police stops and searches and other areas of the criminal justice system, and the treatment of non-US nationals held in the context of the “war on terror” (see above).
French: Parmi les sujets de préoccupation persistants liés à la discrimination figuraient l'inégalité raciale lors des contrôles de police et des perquisitions, entre autres aspects du système judiciaire, et le traitement infligé aux étrangers détenus dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » (voir plus haut).
English: The proceedings were opened on behalf of the Minister of State, Ministry of Economy and Finance, by the Secretary-General of the Ministry.
French: Les travaux ont été ouverts au nom du Ministre d'Etat, Ministre de l'Economie et des Finances, par le Secrétaire Général dudit Ministère.
English: Advantages When it works, compromise provides a resolution that saves face for all parties and allows them to move forward in a positive way.
French: Avantages Le compromis est une solution gagnante pour toutes les parties grâce à laquelle elles peuvent aller de l’avant sans arrière-pensée.
English: (a) The full list of each traders that each exporter purchases from, identifying the traders by geographical zone;
French: a) La liste complète, par zone géographique, des négociants auprès desquels chaque exportateur s'approvisionne;
English: In first four years of its existence the company manages to achieve international success and is currently present on 5 continents.
French: Pendant les premiers quatre ans de notre activitÃ©, nous nous sommes placÃ©s au niveau international et actuellement, nous sommes prÃ©sents sur cinq continents.