ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them are said to be still held in solitary confinement, which in itself may constitute a violation of the right to be free from torture.5 In July 2004, the International Committee of the Red Cross expressed its concern that an unknown number of people continued to be detained outside any legal framework.
French: Certaines de ces personnes seraient encore, semble-t-il, en régime cellulaire, ce qui peut en soi constituer une violation du droit d'être à l'abri de la torture.  En juillet 2004, le Comité international de la Croix-Rouge s'est dit particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre indéterminé de personnes continuaient d'être détenues en dehors de tout cadre juridique.
English: The maximum penalty is a fine at level 4 and imprisonment for 1 year.
French: La sanction maximum est une amende du niveau 4 et une peine de prison d'un an.
English: One very important detail is to initialize a reference is not to assign a value to it.
French: Un détail très important est d'initialiser une référence n'est pas d'attribuer une valeur à elle.
English: He also discussed the distinction between glass with a low coefficient of expansion and glass with a regular coefficient of expansion, as reflected in the language of the Customs Tariff.
French: Il a également traité de la distinction entre le verre à faible coefficient d'expansion et le verre à coefficient d'expansion normal, dans les termes utilisés dans le Tarif des douanes.
English: To put it briefly, to visitors summer В«Republics ZВ» will be where to spend time and have fun on the way to ShChastju.
French: Bref, les visiteurs d'Г©tГ© В«les RГ©publiques ZВ» sera, oГ№ passer le temps et s'amuser en passant chez ShChast'ju.
English: Pre-registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as for the media, will take place at the Conference Centre entrance of the Grand Cevahir Hotel on:
French: La préinscription des délégations nationales, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des correspondants des médias se fera à l'entrée du Centre de conférence de l'hôtel Grand Cevahir:
English: EU Budget The Union needs to be in a position to continue financing its policies in a sustainable manner.
French: Sur cette base, la Commission proposera, pour toute nouvelle négociation d'adhésion, un ensemble de mesures financières nécessaires.
English: In that case, you have to use the 'keychain' program to launch the SSH agent, and add the keys in the agent with a key lifetime large enough to be valid when the task is run by the scheduler.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser le programme 'keychain' pour lancer l'agent SSH, et ajouter les clés dans l'agent, avec une durée d'expiration des identitiés compatible avec la fenêtre de lancement des tâches.
English: First, there will be a very large line of different cards. There will be a GeForce 9300 and GeForce 9400, both based upon the previous generation of technology, but hitting the market at very low prices – 120$.
French: Tout d’abord, il y aura des GeForce 9300 et GeForce 9400, toutes les deux reposant sur la technologie de la génération précédente, mais clairement destinée à toucher le point le plus bas en termes de prix – 120$.
English: On the basis of this policy framework, the European Commission is now proposing to set up a ‘Regional Political Partnership’ with the Horn of Africa2, as a test case for applying the EUAfrica Strategy.The main objective of the Communication is to contribute to reducing the region’s instability, which is a prerequisite for reaching the MDGs.
French: La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Canada’s most northerly park ___________________________________________________ 8.
French: Le parc le plus au nord au Canada _________________________________________________ 8.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Les choses que dit votre partenaire sont de quel type?
English: 1997-06-04 - Telecommunications Order - CRTC 97-739 - APPROVED Compuscan Protection Inc.
French: 1997-06-04 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-739 - APPROUVÉ Compuscan Protection Inc.
English: [91] Mr. Klug later spoke to the complainant twice by telephone.
French: [91] Me Klug s’est ensuite entretenu deux fois avec le plaignant par téléphone.
English: In addition, AAFC has initiated a project intended to ensure that the departmental financial statements are auditable.
French: De plus, AAC a entrepris un projet qui a pour but de rendre les états financiers ministériels vérifiables.
English: Approximately 12,500 motorised units are registered in the EU25, about 95% of them being registered either in The Netherlands, Germany, Belgium or France.
French: La flotte dans l'EU-25 compte environ 12 500 unités motorisées, 95 % d'entre elles ayant des immatriculations néerlandaises, allemandes, belges ou françaises.
English: For example, during brainstorming, significant contributions are often made after periods of silence.
French: On sait par exemple que, pendant les séances de remue-méninges, les bonnes idées viennent souvent après quelques moments de silence.
English: Each has its range of expressions.
French: Chacun est porteur d'une certaine gamme d'expressions.
English: Were we to concentrate our work in Strasbourg, we would both save money and have an independent democratic face in Europe!
French: Si nous concentrions nos activités à Strasbourg, nous économiserions de l'argent tout en donnant à l'Europe un visage démocratique indépendant!
English: Two years ago, in an interview with Ebony Magazine to mark the silver jubilee of "Thriller," the world's most successful music album, Michael Jackson declared: "I always want to do music that influences and inspires each generation. Let's face it, who wants mortality?
French: Le moussem religieux de Moulay Idriss Al-Akbar s'est ouvert, jeudi soir dans la ville de Moulay Driss Zerhoune, dans une atmosphère empreinte de piété et de recueillement.
English: • Office of Internal Oversight Services*
French: • Bureau des services de contrôle interne*
English: Inquiries concerning radio licensing may be directed to any of the district offices of Industry Canada.
French: Prière de s'adresser à l'un des bureaux de district d'Industrie Canada pour toute demande de renseignements concernant les licences de station radio.
English: Strategis - Business Information by Sector Top Consortia
French: Strategis - Information d'affaires par secteur Haut de page Consortium
English: It is for this reason that those managing the program considered NEXUS Marine safe and did not see the permission to land at a private dock as a risk to the integrity of the pilot project.
French: C’est pour cette raison que ceux qui gèrent le programme ont considéré que NEXUS Maritime était sécuritaire et n’ont pas vu l’autorisation d’accoster à un quai privé comme un risque pour l’intégrité du projet pilote.
English: Timor-Leste is also continuing its good relations with Australia.
French: Le Timor oriental maintient également de bonnes relations avec l'Australie.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 11E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Poland, on 12 April 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 11F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités polonaises le 12 avril 2002.
English: F. Procedure for decisions on police and judicial cooperation in criminal matters (Article 34 TEU): ― Proposal: any Member State or the Commission; ― Parliament’s role: consulted before the adoption of framework decisions, decisions
French: F. Procédure décisionnelle applicable à la coopération judiciaire et policière en matière pénale (article 34 TUE) ― Proposition: tout État membre ou la Commission; ― Rôle du Parlement européen: consultation avant l'adoption de décisions-cadre, de décisions
English: That means there is something else further weakening the light from distant stars.
French: Ce qui signifie qu'autre chose atténue la lumière venant des étoiles lointaines.
English: It is acquired by defending a doctoral thesis before a commission consisting of five experts in the respective field and after a previous assessment from at least three organizations or institutions of the relevant field.
French: Le titre de docteur s'obtient en soutenant une thèse de doctorat devant un jury composé de cinq experts du domaine considéré, et après évaluation préalable des travaux soumis par au moins trois organismes ou établissements compétent dans la discipline.
English: (1) Subparagraph 26(1)(a)(i) (see footnote 30) of the Regulations is eplaced by the following: (i) standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these Regulations, and (2) Paragraph 26(1)(b) (see footnote 31) of the Regulations is replaced by the following: (b) meets the standards for a similar dairy product that is produced in Canada; (3) Subclause 26(1)(f)(vii)(D)(I) (see footnote 32) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 26(1)a)(i) (voir référence 30) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le présent règlement, (2) L'alinéa 26(1)b) (voir référence 31) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) satisfait aux normes d'un produit laitier semblable produit au Canada; (3) La subdivision 26(1)f)(vii)(D)(I) (voir référence 32) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The PLog program consists of training seminars in the areas of: supply-chain management, customer-focused diagnostics, leadership strategies and professional ethics.
French: Le programme PLog consiste en séminaires de formation dans les domaines de la gestion de chaîne d'approvisionnement, des diagnostics axés sur les clients, des stratégies de leadership et de l'éthique professionnelle.
English: On 31 March 2000, the Appeals Chamber, having reviewed its previous decision, ordered that Barayagwiza could stand trial.
French: La Chambre d'appel, ayant procédé à la révision de son arrêt antérieur, a décidé le 31 mars 2000 que Barayagwiza pouvait être jugé.
English: My compliments to all those involved.
French: Mes compliments à tous les participants.
English: It will enable us to speed up the process of collecting weapons that are still in the hands of the factions.
French: Il permettra d'accélérer le processus de remise des armes encore aux mains des factions.
English: Goal eight of the MDGs is an essential element.
French: L'objectif 8 des OMD est un élément essentiel.
English: It is said that these measures will have two positive effects (the 'added value' mentioned in the question): for the beneficiary citizens, there will immediately be less red tape; and for the Community's management bodies, there will be greater flexibility and effectiveness in budgetary execution and the achievement of the political goals proposed.
French: Ce train de mesures devrait, semble-t-il, entraîner deux effets positifs (la «valeur ajoutée» dont parle la question): pour les citoyens bénéficiaires, ces mesures supposeront une diminution importante des obstacles bureaucratiques et, pour les organes communautaires de gestion, une souplesse et une efficacité accrue lors de l'exécution budgétaire et de la réalisation des objectifs politiques fixés.
English: • 4.2 The training on the Contributor Salary Maintenance Application will be provided by the Training Section of each Regional Supply and Services Office.
French: • 4.2 La Section de formation de chaque bureau régional d'ASC offrira la formation concernant l'application relative à la mise à jour des données sur les salaires.
English: Program Seminars Don'know t BCIT Website creation/Communication Recording arts manager RA Management Don'know t Co-manufacturing Electrical Engineering and Software Design Business Administration Commerce Don'know t Don'know t Don'know t Don'know t
French: BC Institute of Technology Concordia University Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Indigo RDR Records University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan WCMC Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: ABB Lummus states that it received payment in respect of the first instalment (in the amount of USD 750,000) only.
French: ABB Lummus déclare avoir reçu uniquement le premier versement (d'un montant de US$ 750 000).
English: Recent developments on the international front have called into question the wisdom of the “open border” approach, pointing to the increased security hazard that this presents.
French: Vu les récents événements qui ont marqué l'actualité internationale, l'on s'est demandé s'il était opportun de s'attacher à ouvrir les frontières, compte tenu des risques accrus que cela présente sur le plan de la sécurité.
English: Offord, D.R., and K.J. Bennett (1994).
French: Activité physique, estime de soi et santé, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Guidelines for the identification of victims of human trafficking for the purpose of labour exploitation
French: Lignes directrices pour l'identification des victimes de la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation par le travail
English: The number of managers who have to implement new models and new methods as well as manage and train colleagues has risen.
French: Le nombre de dirigeants qui doivent mettre en œuvre les nouveaux modèles et les nouvelles méthodes ainsi que diriger et former les collaborateurs a été augmenté.
English: Drouin, Gilbert 1998-1388 Grace, John 1998-1388 Sherwood, Nancy M. 1998-1389 Paterson, A. M. (Tone) 1998-1381 Nanaimo Harbour Commission
French: Drouin, Gilbert 1998-1388 Grace, John 1998-1388 Sherwood, Nancy M. 1998-1389 Paterson, A. M. (Tone) 1998-1381 Commission portuaire de Nanaïmo
English: There were 51 major assaults on offenders, the second highest number in five years.
French: Il y a eu 51 cas de voies de fait graves contre des délinquants, le deuxième chiffre le plus élevé en cinq ans.
English: Its cardinal principles — justice, legality, equality, separation of powers and the independence of the judiciary — were a sine qua non for peaceful coexistence among States.
French: Ses principes capitaux, à savoir la justice, la légalité, l'égalité, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire, représentent une condition sine qua non de la coexistence pacifique entre les États.
English: A negative pregnancy test must be obtained before each prescription renewal is issued (see chart in the Information for the Consumer).
French: Un test de grossesse négatif est nécessaire avant de renouveler l'ordonnance (voir le schéma à la section « Renseignements destinés aux consommateurs »).
English: With their short preparation time, long storage life and high degree of convenience, packaged food allows Austrians, and especially single consumers who have no time to prepare large meals, to accommodate their hectic lifestyles.
French: Étant donné qu'ils sont faciles à préparer, qu'ils se conservent longtemps et qu'ils sont extrêmement pratiques, les aliments emballés simplifient la vie des Autrichiens et surtout des célibataires qui n'ont pas le temps de préparer de gros repas en raison de leur mode de vie trépidant.
English: Generally, most of the studies referred to above have analysed and documented that Love Money is mainly provided in the start-up stage, although a study23 in the UK indicated that such finance had also been used to assist developing business.
French: Une autre étude espagnole sur les créances financières des familles, reposant sur des données collectées auprès de la Banque centrale espagnole, suggère que 7,7 % de ces créances sont constitués par
English: ◦ 4.2 Accounting policy for cost capitalization
French: ◦ 4.2 Convention comptable – capitalisation des coûts
English: 1961 Stem cells discovered Drs. James E. Till and Ernest A. McCulloch discover the hemopoietic stem cell, the basis for bone marrow transplantation.
French: 1961 Découverte des cellules souches Les Drs James E. Till et Ernest A. McCulloch découvrent la cellule souche hématopoïétique, ouvrant la voie à la greffe de moelle osseuse.
English: 3.1 Principles An individual participating in the Centre who is involved with, or has an interest in, or deals in any manner with a third party which might cause a conflict of interest, will not be present and participate in any centre decisions, including committee decisions, if the declared potential conflict of interest could influence the decision or actions of the Centre.
French: 3.1 Principes Toute personne qui fait partie du centre et qui, en raison de liens, d'une association ou d'affaires avec une tierce partie, risque de se trouver en conflit d'intérêts, ne pourra ni assister ni participer à aucune prise de décision du centre, y compris les décisions en comité, si le conflit d'intérêts potentiel divulgué risque d'influencer les décisions du centre ou les mesures qu'il pourrait prendre.
English: The anthropogenic impacts or Land Management Response (LMR) will be determined at the Soil Landscape of Canada (SLC) polygon level on the basis of soil biota responses to the various kinds of land use (e.g. crop type) and management practices (e.g. tillage, crop residues).
French: Les impacts anthropiques ou la Réponse à la gestion des terres (RGT) seront déterminés à l’échelle des polygones des pédopaysages du Canada (PPC) à partir des réponses du biote du sol à divers types d’utilisation des terres (p. ex., cultures utilisées) et de pratiques de gestion (p. ex., travail du sol, résidus de culture).
English: In order to understand this contention it is necessary to read the first part of the decision a quo, and in particular the following passage:
French: Pour comprendre cette prétention, il faut lire le début de la décision attaquée et, en particulier, le passage suivant:
English: Pharmacol., 1991; 42:1155-62. Pauli-Magnus C, Meier PJ, Pharmacogenetics of hepatocellular transporters, Pharmacogenetics 2003; 13:189-98.
French: Pharmacol., 1991; 42:1155-62.Pauli-Magnus C, Meier PJ, Pharmacogenetics of hepatocellular transporters, Pharmacogenetics 2003; 13:189-98.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In the meantime the conflict escalated.
French: En mars, les forces de sécurité ont repris, sans rencontrer une grande résistance, des villages occupés par l’ALN, autour de la ville de Tetovo.
English: This conference of the Swiss Agency for Development and Cooperation was facilitated by the Centre for Development and Environment of the University of Berne.
French: Cette conférence de l'Agence suisse de développement et de coopération a été organisée par le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne.
English: • in collaboration with regions, use performance indicators as defined by Accountability Framework, RMAF and RBAF as measures of cost-effectiveness Program Manager, Indian and Northern Affairs Canada contacts August 31, 2005 Critique and restructure data collection approach
French: • en collaboration avec les régions, utiliser les indicateurs de rendement définis dans le cadre de reddition de comptes, le CGRR et le CVAR pour mesurer le rapport coût-efficacité. Gestionnaire du programme et Personnes-ressources aux AINC 31 août 2005 Remettre en question et restructurer la méthode empruntée pour la collecte de données
English: The following one-off or ongoing measures are planned:
French: Les actions ponctuelles ou continues envisagées prendront notamment la forme:
English: (d) Children of a legal spouse or common-law spouse who have given their consent in accordance with the procedure established in this Act;
French: d) les enfants de l'époux ou de l'épouse légitime ou bien du concubin ou de la concubine qui ont donné leur consentement conformément à la procédure établie dans la présente loi;
English: These reasons are divided into three parts: the facts of the appeal, the law and the analysis of the issue described in the preceding paragraph.
French: Les présents motifs sont divisés en trois parties : les faits de l’appel, la législation et l’analyse de la question en litige décrite au paragraphe précédent.
English: INQUIRIES CONCERNING THIS DIRECTION may be directed to (name and telephone number of contact person).
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PRÉSENTE ASSIGNATION peuvent être adressées à (nom et numéro de téléphone de la personne-ressource).
English: Independently, provincial and territorial governments have announced greenhouse gas emissions reduction targets, that taken together and extrapolated to 2020, imply some 300 megatonnes of reductions by 2020.
French: Par ailleurs, une extrapolation des cibles annoncées par les provinces et les territoires à un horizon commun de 2020 révèle que, dans l’ensemble, les mesures provinciales et territoriales donneraient lieu à des réductions d’émissions d’environ 300 mégatonnes d’ici 2020.
English: A minimum of 2 x 20 microgrammes must be furnished with a degree of purity such that ready transformation is ensured (the recommended host must be stated and furnished, without the plasmid concerned).
French: Au minimum 2 fois 20µg doivent être fournis dans un degré de pureté tel qu’une transformation aisée soit garantie (le hôte recommandé doit être indiqué et fourni, sans le plasmide en question).
English: Paragraph 148(2)(a) applies when a policyholder is entitled to receive a policy dividend.
French: L'alinéa 148(2)a) s'applique lorsque le titulaire d'une police a le droit de recevoir une somme au titre d'une participation de police.
English: Member States are urged to provide the technical support and resources necessary for regional organizations to fulfil their roles in the protection of children in situations of armed conflict.
French: Les États Membres sont instamment priés d'apporter aux organisations régionales les ressources et l'appui technique nécessaires pour leur permettre de remplir leur rôle dans la protection des enfants en cas de conflit armé.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament, of subheading No. 5515.11, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, skirts, pants and shorts" (the subject fabrics).
French: 100 par poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 p. 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, de la sous-position no 5515.11, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de jupes, de pantalons et de shorts pour femmes » (les tissus en question).