ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet when Saddam Hussein draws the menacing sword of Islam and proclaims Jihad, it is we Europeans who will be his direct, closest target.
French: Et pourtant, quand Saddam dégaine l'épée de l'Islam menaçant et proclame le djihad, c'est nous les Européens qui sommes dans son objectif le plus direct et le plus proche.
English: In law and practice, what is being done to reduce discrimination against the Roma minority in both Serbia and Montenegro?
French: Dans la législation et dans la pratique, que font les autorités de l'État partie pour atténuer la discrimination contre la minorité rom tant en Serbie qu'au Monténégro?
English: Health Canada Health Canada is the federal jurisdiction responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.124 The Food and Drugs Act (SRC, c.
French: Santé Canada Santé Canada est l'autorité fédérale responsable de la promotion et du maintien de la santé des Canadiens et des Canadiennes124. La Loi sur les aliments et drogues (L.R.C., ch.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #214 Bank employee improperly collected and used customer personal information [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that credit checks had been conducted on bank customers, without their knowledge and consent, to predetermine who might be eligible for overdraft protection.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #214 Les renseignements personnels d'un client sont recueillis et utilisés indûment par une employée de banque [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne allègue qu'on a effectué des vérifications du crédit des clients d'une banque, à leur insu et sans leur consentement, afin de prédéterminer lesquels seraient admissibles à une autorisation de découvert.
English: Knowledge of Legislation, policies and guidelines related to Human Resource Management.
French: Connaissance des lois, des politiques et des lignes directrices relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The applicant has submitted additional information related to the allocation of the tangible benefits package of $2.4 million over a seven-year period.
French: La requérante a déposé de l'information additionnelle relative à la ventilation du bloc d'avantages tangibles de 2,4 millions de dollars sur une période de sept ans.
English: • Chapter Nine Agricultural and Food Products
French: • Chapitre neuf Produits agricoles et produits alimentaires
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C–42/SOR–93–436/77756.html Regulation current to February 21, 2006
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/C–42/DORS–93–436/53328.html Règlement à jour en date du 21 février 2006 L.C. 1993, ch.
English: ◦ Maintaining Organizational Excellence
French: ◦ Maintenir l’excellence organisationnelle
English: However, in a time of constant change, institutions must seek constant renewal.
French: Toutefois, dans un monde en constante évolution, les institutions doivent s'adapter continuellement.
English: On September 13, 2001, REAG experts held a special meeting at which they declared in response to the UN Global Mandates and the Millennium Declaration, the adoption of a “Land for Development Programme” (LFDP) to alleviate poverty through better and wider use of land markets.
French: Le 13 septembre 2001, les experts du GCI ont tenu une réunion spéciale à laquelle ils ont annoncé, pour donner suite aux mandats globaux de l'ONU et à la  Déclaration du Millénaire, l'adoption d'un programme intitulé «Ressources foncières au service du développement» qui vise à réduire la pauvreté grâce une meilleure et plus large utilisation des marchés fonciers.
English: Key words: classical trajectories, dynamics, cross sections, Ar–CO2 collisions, potentials.
French: Mots clés : trajectoires classiques, dynamique, sections efficaces,collisions Ar–CO2, potentiels.
English: Functional value - acknowledges the growth in car use; - flexibility coped with 1960s right/left changes; - is still a part of the traffic system.
French: Valeur structurelle - a capitalisé sur les nouvelles méthodes de construction ;
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales compétentes et les institutions spécialisées, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle et la contribution des coopératives dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, en s'employant, notamment :
English: President Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
French: Le président Santer nous a déclaré que la Commission devait être jugée sur ses actes et non sur la foi de rumeurs.
English: Fisheries Chapter, paragraph(s) 77, Schedule A, B and C
French: Pêches, article 77, annexes A, B et C
English: In this study the presence and orientation of fungal microtubules were recorded in arbuscular mycorrhizal symbiosis for the first time.
French: Les auteurs ont, pour la première fois, inscrit la présence et l'orientation des microtubules fongiques chez une symbiose mycorhizienne arbusculaire.
English: Apart had wide rooms and big balcony.
French: Our baby had to go to bed, we asked about earlier check-in and they agreed. We got a room in 10 minutes.
English: Last week, honourable senators may recall that I raised under Senators’ Statements a concern when it was reported that the Province of Ontario — my region — had refused to increase the minimum wage for adult workers to $10 based on some economic studies that indicated that the economic trade-offs in job loss would offset the benefits to those poor, hard-working Canadians.
French: Les senateurs se souviendront que, la semaine derniere, au cours ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ de la periode reservee aux declarations de senateurs, j’ai exprime ma ´ ´ ´ preoccupation parce que les medias avaient annonce que la province ´ ´ d’Ontario — ma region — avait refuse de porter le salaire minimum ` ´ des travailleurs adultes a 10 $ en se fondant sur des etudes ´ e conomiques selon lesquelles les pertes d’emplois qui en resulteraient annuleraient les avantages qu’une telle mesure aurait ´ pour les travailleurs canadiens pauvres.
English: A committee will be established, reporting through the national assessment consortium.
French: Un comité sera établi qui rendra des comptes par le biais du consortium national d’évaluation.
English: CULTURAL SENSITIVITY Canadian culture is comprised of many different ethnic and cultural populations.
French: counselling et un soutien financier à l'enfant et à sa famille.
English: Options and Recommendations - A Commissioned Paper for the Ministry of Health.
French: Options and Recommendations - A Commissioned Paper for the Ministry of Health, Ministry of Health, Nouvelle-Zélande, septembre 1996.
English: 4 5 When it is specified on the marking, they must have the characteristics of the variety and/or of the commercial type.
French: Lorsque la variété ou le type commercial est spécifié dans le marquage, elles doivent en présenter les caractéristiques.
English: F. VAT on other fuels Among other recent tax proposals in the energy field has been that of December 2002 on VAT applying to natural gas and electricity (COM(2002)688).
French: F. TVA sur d'autres carburants Parmi d'autres propositions récentes dans le secteur de l'énergie, il y a la proposition de décembre 1992 relative à la TVA sur le gaz naturel et l'électricité (COM(2002)688).
English: Strategic Outcomes - DND and the CF The primary function of the following table is to communicate to Canadians a summary of strategic outcomes desired by Defence.
French: ◦ Les récipiendaires de distinctions et de décorations, des mentions élogieuses du CEMD et du SM, et de la Prime au renouveau décernée par le SM et le CEMD, au cours de l'AF 2000-2001.
English: (iii) to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: iii) fournir des informations dans son prochain rapport sur les lois et politiques en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur l'impact des mesures prises;
English: New substances, including mixtures, can be assigned to packing groups on the basis of the length of time of contact necessary to produce full thickness destruction of human or synthetic skin in accordance with the criteria in 2.8.3.4, which correspond to the GHS criteria for the classification for skin corrosion.
French: On peut classer les nouvelles matières, y compris les mélanges, dans ces groupes d'emballage, sur la base du temps de contact nécessaire pour provoquer une destruction de la peau humaine ou d'une peau synthétique sur toute son épaisseur selon les critères du 2.8.3.4, qui correspondent aux critères du SGH pour la classification en fonction de la corrosivité pour la peau.
English: Officers and their supervisors will be given instructions, further to subsection 15(4) of the IRPA, on how they should exercise the use of discretion when they conduct their examination of Federal Skilled Worker applications.
French: 15(4) de la LIPR sur la façon dont ils devraient exercer leur pouvoir discrétionnaire lorsqu'ils étudient les demandes dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: FACTS Royal provided a report stating that all permanent flight attendants received the training described in the program used for ground personnel, a copy of which was previously filed with the Agency.
French: FAITS Royal a fourni un rapport indiquant que tous les agents de bord permanents ont reçu la formation décrite dans le programme utilisé pour les agents de service d'escale, dont copie a déjà été envoyée à l'Office.
English: Direct testing revealed that females had a higher prevalence of obesity, IGT and type 2 DM, and these conditions tended to occur at younger ages.
French: Des tests de dépistage direct ont révélé que les femmes présentaient une prévalence plus élevée d’obésité, d’IG et de DS de type 2 et que ces problèmes avaient tendance à faire leur apparition à un plus jeune âge.
English: Respecting the recession, counsel submitted that it was simple common sense to conclude that the recession had a negative impact on the domestic industry.
French: Pour ce qui est de la récession, les avocats ont fait valoir qu'il est tout à fait évident de conclure que la récession a influé de façon négative sur l'industrie nationale.
English: Today’s reviewers will be in the hot seat themselves tomorrow.
French: Les examinateurs d’aujourd’hui sont ceux qui demain seront sur la sellette.
English: Changes of note are the repeal of the Employment Equity Act in 1995, and the disbanding of the Ontario Anti-Racism Secretariat and the Employment Equity Commission (replaced with Equal Opportunity Plan based on the Human Rights Code).
French: D'importantes modifications ont été apportées dans ce sens comme l'abrogation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1995 ainsi que la dissolution du Secrétariat ontarien à l'antiracisme et de la Commission de l'équité en matière d'emploi (remplacée par un plan d'égalité d'accès fondé sur le Code des droits de la personne).
English: It is aimed at combating pollution generally, and provides, in that connection, for the progressive reduction of chemical pollution, and in particular the cessation or phase-out of emissions, discharges and losses of priority substances and priority hazardous substances that present unacceptable risks to or via the aquatic environment. Water policy is implemented on the basis of river basin management plans.
French: Elle cherche à lutter contre la pollution de manière générale et prévoit à cet égard la réduction progressive de la pollution chimique, notamment la cessation ou l'élimination progressive des rejets, des émissions et des pertes des substances prioritaires et des substances dangereuses prioritaires présentant un risque inacceptable pour ou via l'environnement aquatique . La politique dans le domaine de l'eau est mise en œuvre sur la base de plans de gestion des districts hydrographiques.
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community, as well as relevant national initiatives.
French: À cet effet, il y aura lieu de tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: The Ecosystem Science Framework will help DFO Science make linkages between program areas, modernize program delivery, and support integrated policy-making and management.
French: Le cadre scientifique écosystémique aidera le Secteur des sciences du MPO à établir les liens entre les secteurs de programme, à moderniser la mise en oeuvre des programmes et à offrir un soutien à l’élaboration et à la gestion de politiques intégrées.
English: It is important to note that the activity list in the TAMS questionnaire was established in 1998/1999 by tourism researchers who were not museologists or cultural specialists.
French: À ce titre, ils ont fait des voyages d’agrément au Canada et, dans de nombreux cas, vers d’autres destinations au cours des deux dernières années.
English: Browse by Subject Browse by Survey Number Search from E-STAT — Table of contents When you search data from the E-STAT—Table of contents, there are six major topics containing various subjects.
French: Recherche à partir de la Table des matières d'E-STAT Lorsque vous effectuez une recherche à l'aide de la table des matières d'E-STAT, les données disponibles sont regroupées sous les six thèmes majeurs contenant des sujets variés que vous voyez ici.
English: Facility is not so bad. Very close airport.
French: Nous avons notamment apprécié le design de l'hôtel et le côté high tech de la chambre avec les changements de lumière et la télécommande qui permet de tout gérer à distance.
English: That, in my view, certainly puts him into a top category and I wish him the very best for the future.
French: Ce qui en fait, selon moi, quelqu’un d’exceptionnel et je lui souhaite bonne chance pour la suite.
English: • ACCESS AIDS Network (Sudbury Site)
French: • Réseau ACCÉS sida (Sudbury);
English: The Government continued to work towards implementation of General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and was also working with non-governmental organizations (NGOs) to raise public awareness of the issue and to assist victims.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts en vue de l'application de la résolution 61/143 de l'Assemblée Générale sur l'intensification des travaux visant à éliminer toutes les formes de violences à l'égard des femmes et collabore également avec des organisations non gouvernementales (ONG) afin d'accroître la prise de conscience de la population en ce qui concerne cette question et pour aider les victimes.
English: In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
French: Dans la pratique, la notification d'hospitalisation n'est guère utile et elle est de plus en plus rarement envoyée.
English: For nitrogen dioxide, the performance was less good, in common with all other models, possibly due to sub-grid variations.
French: Dans le cas du dioxyde d'azote, les résultats étaient moins bons, à l'instar de ceux de tous les autres modèles, peut-être en raison de variations à un échelon inférieur à celui de la grille.
English: The Advisory Committee has commented on numerous occasions concerning proposals to establish a separate fund to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation and has pointed out a number of difficulties with the idea of financing the reserve fund from the outset through an assessment on all Member States.
French: Le Comité consultatif s'est exprimé à de nombreuses occasions sur des propositions concernant la création d'un fonds distinct destiné à financer la charge imprévue qui peut résulter des fluctuations monétaires et de l'inflation, et il a fait ressortir certaines difficultés que pose l'idée d'alimenter ce fonds, dès le départ, au moyen de quotes-parts mises en recouvrement auprès de tous les États Membres.
English: Related activities supporting phase II of the project in 2006/07 will be the deployment of an on-line volunteer form to coincide with the 2006 call for nominations to recruit volunteers.
French: Dans le cadre des activités connexes à l'appui de la phase II du projet en 2006-2007, on rendra disponible un formulaire en ligne à l'intention des bénévoles pour le faire co#ider avec l'appel de mise en candidature de bénévoles de 2006.
English: (416) 314-1854 (416) 326-0148 from the 416/905 local calling area; or 1 888 335-6611 toll-free in Ontario www.gov.on.ca/MCZCR/english/citdiv/disabled/access-ability.htm Community ACCESS-Ability Program Karen Ramsland Project Administrator Community Access Grant Program Service Nova Scotia and Municipal Relations Municipal Services Division P.O. Box 216 Halifax, NS B3J 2M4 phone: fax: email:
French: (514) 522-3310 (514) 522-4708 (514) 522-5425 1 888 522-3310 Community ACCESS-ability Program de la Nouvelle-Écosse Karen Ramsland Project Administrator Community Access Grant Program Service Nova Scotia and Municipal Relations Division des services municipaux C.P. 216 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2M4 Téléphone :
English: Mrs Roithová's report shows that the obstacles - including regulatory obstacles - are numerous.
French: Le rapport de Mme Roithová démontre que les entraves, notamment réglementaires, sont nombreuses.
English: “These multinationals are seeking to achieve a concentration of their research, production, transformation and distribution activities relative to our food and fuel systems.”
French: « Ces multionationales cherchent à concentrer leurs activités de recherche, de production, de transformation et de distribution relatives à nos systèmes alimentaires et d'approvisionnement en carburants. »
English: The representatives underlined that co-operation at headquarters level was the correct approach towards establishing inter-institutional co-operation and dwelled upon the importance of training in establishing effective inter-institutional co-operation, whereby a reciprocal understanding of the mandates and working methods between organizations would contribute towards that goal. One participating State expressed the view that priority should be given to the development of the Security Charter as this would form the basis for interorganizational co-operation in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Les représentants ont insisté sur le fait que la coopération au niveau des sièges était une bonne manière d’envisager l’établissement d’une coopération entre institutions et se sont attardés sur l’importance que revêtait la formation pour établir une coopération effective entre institutions, une compréhension réciproque des mandats et des méthodes de travail respectifs des différentes organisations contribuant à la réalisation de cet objectif.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Housing and Homelessness program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures - such as shelters, supportive and transitional housing, and related support services - that help homeless individuals and families as well as those at risk of homelessness move toward self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index-eng.asp Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) increases the availability of and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, and prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Logement et sans-abri aide les collectivités, dans le cadre de partenariats, à prendre des mesures —refuges, logements de soutien ou de transition, services de soutien — grâce auxquelles les personnes et les familles sans abri et les gens exposés à l'itinérance pourront mieux parvenir à l'autonomie, d'où la possibilité pour eux d'apporter une contribution à la société et à l'économie. http://www.homelessness.gc.ca/home/index-fra.asp Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) : L'IPAC rend plus disponibles et accessibles une diversité de services et d'installations (refuges, logements de soutien ou de transition et mesures de prévention) le long du continuum qui va de l'itinérance à l'autonomie et à l'indépendance.
English: • Committee on Trade in Worn Clothing (Chapter Three, Annex 300-B, Section 9.1)
French: • Comité du commerce d'articles de friperie (chapitre 3, annexe 300-B, partie 9.1)
English: You can leave a comment , or trackback your Page Setup.
French: Vous pouvez laisser un commentaire , ou trackback de votre page.
English: These letter series indicate to consumers that Health Canada has authorized the product for sale and is an indication to compliance and enforcement officers of regulatory status.
French: Cette disposition stipule que malgré la quantité limitée d'espace sur l'étiquette, les consommateurs doivent être en mesure de faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: Thanks to this coordination, the Consular and Immigration Affairs Department has access to the database of the Overseas Affairs and Immigration Department and can therefore check whether any immigration action has been taken against a given applicant, such as prohibition of entry to or deportation from Chile.
French: Dans la pratique, la Direction générale des affaires consulaires et de l'immigration est connectée à la base de données du Département des étrangers, afin de pouvoir déterminer si le demandeur fait l'objet d'une sanction quelconque, notamment d'une mesure d'interdiction d'entrée sur le territoire ou d'expulsion.