ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (ESSPROS)
English: • It should also encourage economic progress by enabling capital to be invested efficiently.
French: • Elle doit aussi favoriser le progrès économique en permettant l'allocation optimale du capital.
English: The security may be required to cover the interim relief itself as well as any resulting damage to the other party.
French: La garantie peut être exigée à l'égard des mesures provisoires ou conservatoires proprement dites ainsi qu'à l'égard de tout préjudice qui pourrait en résulter pour l'autre partie.
English:   Alarm bells   There were also regional signs that should have raised alarm bells: intra-regional trade was falling; several currencies were linked to a rising US dollar; and international investors were quickly pulling their "hot money" out of unpopular investments.
French:   Une sonnette d'alarme   Sur le plan régional aussi des indices auraient pu servir de sonnette d'alarme : le commerce intra-régional était en chute libre; de nombreuses devises étaient tributaires d'un dollar étatsunien toujours plus fort; et les investisseurs internationaux s'empressaient de retirer leurs capitaux flottants de placements mal cotés.
English: Within this group, the Canadian operations of the major multinational companies captured the lion's share.
French: Dans ce groupe, la plus grande part des revenus revient aux filiales canadiennes des multinationales.
English: Recovering money from the contractors can take years.
French: Les travailleurs des SP peuvent aider comme suit(183, 269) :
English: Cancellation received 2-0 days before, -100% of the first night.
French: Du 2° jour avant la date d'arrivée : la totalité de l'accompte est retenue.
English: We also expected that departments and agencies would monitor performance against those standards.
French: Nous nous attendions également à ce qu’ils surveillent le rendement par rapport à ces normes.
English: We note that government wants to ensure that universities are required to produce only one Strategic Research Plan to rationalize requests for funding through federal programs.
French: Nous notons que le gouvernement souhaite s’assurer qu’on exige des universités un seul plan stratégique de recherche pour justifier leurs demandes de financement dans le cadre des programmes du gouvernement fédéral.
English: As regards individual Member States, five - Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland - already respected the 3 % reference value in 1996.
French: Cinq États membres - le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande - respectaient déjà la valeur de référence de 3 % en 1996.
English: Underutilization of Capacity Algoma has claimed that its production capacity has been underutilized due to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Sous-utilisation de la capacité Algoma prétend que sa capacité de production a été sous-utilisée en raison du dumping et du subventionnement des marchandises en cause.
English: Finally it can be interesting tax-wise in France to have a loan for part of the value of a purchase even if you do not need one to realise your operation. We will be happy to discuss this with you.
French: Fiscalement il est intéressant de faire un prêt en France pour une partie de l'achat et restauration du bien, même si financièrement cela n'était pas nécessaire.
English: There was no quick return from our action, except in French speaking countries.
French: Il n'y avait aucun retour rapide de notre action, excepté dans les pays francophones.
English: Step two involves checking definitions that include a true legal partnership and a collaborative arrangement, and determining appropriate funding.
French: La deuxième étape consiste à vérifier la définition d'expressions juridiques et autres, notamment celles de partenariat juridique et d'accord de collaboration, et à élaborer des mécanismes de financement pertinents.
English: On 14 December 1994, the Court of Cassation rejected the authors' further appeals, holding that article 116 (6) of the National Service Code was not discriminatory and did not violate articles 9, 10 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 14 décembre 1994, la Cour de cassation a rejeté les pourvois formés par les auteurs, estimant que le paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national n'était pas discriminatoire et n'était pas contraire aux dispositions des articles 9, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "With these appointments the development process draws to a conclusion and the operational phase begins," said Harold Calla, FNFMB Chairperson.
French: « Ces nominations mettent fin au processus d'établissement du Conseil, qui est maintenant opérationnel, a expliqué Harold Calla, président du Conseil.
English: Women with young children, female graduates with no work experience, women close to retirement age, disabled women and women in occupations which, because of competition in the labour market, are male-dominated (such as engineering, technology and construction) are in the most difficult situation in the labour market.
French: Les femmes qui élèvent des mineurs, les diplômés des établissements scolaires sans stage de travail, les femmes à l'âge de retraite, les invalides et les femmes professionnelles sont les plus vulnérables, puisque le jeu de la concurrence sur le marché du travail donne la préférence aux hommes (ingénieurs et techniciens, métiers du bâtiments et autres).
English: The first type is "real or immovable property" (newly defined in this subsection) situated in Canada.
French: En troisième lieu, seuls certains biens amortissables sont visés par la définition de « bien immeuble ou réel ».
English: C. Degree 1 - Activities are closely related and involve the manipulation and assessment of climatological data for information used in preparing maps and responding to requests.
French: C. Degré 1 - Les activités sont étroitement liées et nécessitent la manipulation et l'évaluation de données climatologiques afin d'avoir l'information nécessaire pour préparer des cartes et répondre aux demandes.
English: EMU is a high-risk project, as the Walter report makes clear.
French: L'UEM est un projet à hauts risques, ce qu'illustre clairement le rapport de M. Walter.
English: They reaffirmed their determination to fulfil in a timely fashion, without exception, all those commitments.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur engagement à continuer d’appliquer intégralement le Traité et ses documents associés et leur adhésion aux limites numériques prévues par le Traité.
English: Firstly, the European Union must guarantee the financial viability of this regulation; in other words, the funds must make it possible to finance the rural life of both the old and the new Member States.
French: Premièrement, l’Union européenne doit garantir la viabilité financière de ce règlement: en d’autres termes, les fonds doivent permettre de financer la vie rurale tant dans les anciens États membres et que dans les nouveaux.
English: I should like to remind delegations that the deadline for the submission of draft resolutions on all disarmament and international security agenda items is today, Thursday, 10 October 2002, at 6 p.m.
French: Je rappelle aux délégations que la date limite pour la présentation des projets de résolution sur les points de l'ordre du jour concernant le désarmement et la sécurité internationale est fixée à aujourd'hui, jeudi 10 octobre 2002, à 18 heures.
English: On 6 February 2008, I welcomed HM King Juan Carlos of Spain to the headquarters of the Secretariat-General, inaugurating activities to consolidate and develop Arab relations with the Kingdom of Spain namely, the Arab House in Madrid in the launch of which in 2007, a large number of the Arab Ministers of Foreign Affairs had taken part.
French: Le 6 février 2008, j'ai reçu S.M. le Roi Juan Carlos d'Espagne au siège du Secrétariat général, inaugurant les activités visant à consolider et à développer les relations arabes avec le Royaume d'Espagne, à savoir la Maison arabe à Madrid, dont l'ouverture en 2007 a vu la participation d'un grand nombre de ministres arabes des affaires étrangères.
English: The global fight against terrorism, with the United Nations at the forefront and playing a leading and central role, remains a priority for the international community.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme, dans laquelle l'ONU est à l'avant-poste, jouant à la fois un rôle dirigeant et central, reste une priorité pour la communauté internationale.
English:   CIC has complied with Treasury Board imposed conditions *
French: CIC a satisfait aux conditions imposées par le Conseil du Trésor *
English: The Canadian dollar, favoured on the one hand by strong commodity prices and, on the other hand, by a U.S. dollar weakened by below-average economic prospects, has been roughly on par with the American dollar during the 1st quarter of 2008.
French: La devise canadienne, favorisée par les prix des matières premières et par une devise américaine affaiblie par des perspectives économiques modestes, a été généralement à parité avec la devise américaine au cours du 1er trimestre de 2008.
English: • Approval of Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) AFA/FTP evaluation results.
French: • L’approbation des résultats de l’évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples, menée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère.
English: A powerful drive in this endeavour is the need to integrate the meta-information systems of the major international organisations involved, like the IMF, Eurostat and OECD.
French: La nécessité d'intégrer les systèmes de métainformations des grandes organisations internationales qui exercent une activité dans ce domaine, le FMI, Eurostat et l'OCDE par exemple, incite fortement à aller dans cette direction.
English: Hotel Pension apartment vacation Guest rooms Cafe Restaurant Winshops ...
French: Hôtel forêt noir hôtel hotel Appartement de vacances Chambres privées tourist ..
English: During the conference, several Elections Canada employees made presentations on a number of subjects, including the Administration and Cost of Elections Project, the National Register of Electors, electoral reform, the National Geographic Database, and electronic voting.
French: Pendant la conférence, plusieurs employés d’Élections Canada ont présenté des exposés sur divers sujets, notamment le projet Administration et coût des élections, le Registre national des électeurs, la réforme électorale, la Base nationale de données géographiques et le vote électronique.
English: - The text of draft article 60 (1) should remain in the text as drafted;
French: - De conserver en l'état le texte du paragraphe 1 du projet d'article 60;
English: Mr. ABOUL-NASR, speaking on a point of order, recalled the unwritten rule long established in the Committee that its members should, during the oral consideration of the implementation of the Convention by States parties, refrain from referring to information derived from sources other than United Nations bodies, unless they clearly cited the sources in question.
French: M. ABOUL-NASR tient à rappeler, au titre d'un point d'ordre, la règle non écrite en vigueur de longue date au sein du Comité, selon laquelle les membres du Comité, en examinant oralement l'application de la Convention par les États parties, doivent s'abstenir d'évoquer des informations émanant d'autres sources que les organismes des Nations Unies, sauf en s'attachant à citer les sources concernées.
English: In fact, the evidence indicates that PWGSC knew that the effect of these amendments would allow a supplier that did not meet the mandatory requirement at the time of the amendments to satisfy this requirement after the original bid closing date.45 The Tribunal also notes that the answer given by PWGSC at the bidders’ conference and amendment No. 001 to the RFP in fact addressed the perceived conflict that PWGSC attempted to resolve through amendment Nos. 002 and 003.
French: En fait, les éléments de preuve indiquent que TPSGC savait que ces modifications auraient pour effet de permettre à un fournisseur qui ne respectait pas l’exigence obligatoire au moment des modifications de la respecter après la date initiale de clôture des soumissions45. Le Tribunal fait également observer que la réponse donnée par TPSGC à la conférence des soumissionnaires et la modification no 001 à la DP traitaient en fait de la contradiction apparente que TPSGC a tenté d’éliminer au moyen des modifications nos 002 et 003.
English: He is the Roman Catholic Bishop of Irkutsk.
French: M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Shishlov.
English: According to the report, there were no stab wounds and no indication that she had been raped. No suspects have as yet been identified or questioned.
French: Le vol de son ordinateur, de son générateur d’electricité et de son téléphone portable pourrait indiquer que les motivations du crime ne sont pas liés à l’activisme de Fanny Ann même si cette possibilité n’est pas écartée.
English: In this process UNDP recognizes that resolution 62/208 emphasizes the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts as the pilots, for consideration by the Member States.
French: À cet égard, le PNUD constate que la résolution 62/208 insiste sur la nécessité de mener une évaluation indépendante des enseignements tirés des initiatives pilotes, dont les résultats seraient examinés par les États Membres.
English: To bishops from California, Nevada and Hawaii (United States) on a visit ad limina (4 December 1993)
French: Aux évêques de Californie, du Nevada et de Hawaii (États-Unis) en visite ad limina (4 décembre 1993)
English: They indicate the coupon effect was the main source of original currency return for both portfolios.
French: On constate que l’effet des taux d’intérêt a été la principale source de rendement dans la devise originale pour les deux portefeuilles.
English: In practice, a large majority of the complaints received fall outside the EDPS's sphere of competence.
French: En fait, une grande majorité des réclamations reçues ne relève pas de la compétence du CEPD.
English: The solution involves negotiations among all parties to the conflict, an end to the Israeli occupation of the occupied Arab territories, and courageous initiatives to bring about a comprehensive, just and lasting peace that is in everyone's interests.
French: En fait, la solution réside dans des négociations entre toutes les parties concernées, dans la fin de l'occupation des territoires arabes par Israël, et dans des initiatives courageuses pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans l'intérêt de tous.
English: It had instructed all ministries to establish departmental or sectoral policies and to designate gender focal points to examine legal and policy proposals' impact on men and women.
French: Tous les ministères ont reçu pour instructions d'adopter à cet égard une politique par direction ou secteur et de désigner des groupes de contact pour l'égalité des sexes pour examiner l'impact des propositions d'ordre juridique et législatif sur les hommes et sur les femmes.
English: The broker was a known arms dealer, Alexander Islamov.
French: L'intermédiaire était un marchand d'armes connu, Alexandre Islamov.
English: Aboriginal overrepresentation in the criminal justice system is a fact.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale est un fait.
English: Substantial rainfall occurred in May and June and improved wetland conditions, but had an unknown impact regarding nest flooding and gosling survival.
French: D’importantes précipitations sont tombées en mai et en juin. Cela a amélioré les conditions des terres humides, mais a eu une incidence inconnue concernant l’inondation des nids et la survie des oisons.
English: Would the senator accept a question?
French: Puis-je poser une question au senateur? ´ ´ Le senateur Christensen :
English: In this study, we identified an Fbp from the T. lecithinolyticum cell surface with a molecular mass of about 52 kDa by using 2-dimensional gel electrophoresis followed by a ligand binding assay.
French: Dans cette étude, nous avons identifié une Fbp à la surface de T. lecithinolyticum d’une masse moléculaire de 52 kDa environ par électrophorèse sur gel en deux dimensions et par un essai de liaison de la fibronectine.
English: Freedom to convert 357 113
French: Liberté de conversion 357 102
English: If we want to have good animal welfare and a good environment, it will not come free of charge.
French: Si nous voulons que les animaux soient bien traités et que l'environnement soit propre, il faut payer.
English: • Information Technology (IT)
French: • Pour des services professionnels en TI
English: Tiotropium Bromide Monohydrate, Capsule, 18mcg (Spiriva® - Boehringer Ingelheim Canada Limited) For the treatment of moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.
French: Pegfilgrastim, solution, 10mg/mL (Neulasta® Amgen Canada Inc.) a) Pour diminuer l'incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde avec intention curative; et b) Dans la situation où l'accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: redistribute powers between the Court of Justice and the Court of First Instance (CFI) in relation to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice, in its capacity as the Union's supreme judicial body, to questions deemed fundamental to the Community legal order, and to give the CFI general jurisdiction in this respect;
French: de faire une nouvelle répartition des compétences entre la Cour et le Tribunal de première instance (TPI) dans le domaine des recours directs, de manière à circonscrire l'intervention de la Cour aux questions jugées essentielles à l'ordre communautaire, en tant qu'organe juridictionnel suprême de l'Union, et à donner au TPI une compétence générale de principe en la matière;
English: Still these days getting more Internet links, getting Blogged or just listed, has a high value.
French: Aujourd'hui, il est souvent plus important d'avoir des liens Internet, ou être citée sur un blog.
English: Therefore, one of the main outcomes of the project is the prevention of damages to crops as farmers are informed in good time of the climate conditions and can take precautionary measures if necessary.
French: Par conséquent, un des principaux résultats du projet est la prévention des dommages aux récoltes, les agriculteurs étant informés à temps des conditions climatiques et pouvant prendre les mesures de précaution qui s’imposent.
English: There are several criteria for establishing causality, including biological plausibility, the strength of the association, the consistency of the association, its specificity, and the temporal sequence (i.e. one would expect the cause to precede the effect).
French: Il existe plusieurs critères pour établir la causalité, y compris la plausibilité biologique, la force de l'association, sa spécificité et la séquence temporelle (c.-à-d. que l'on s'attendrait à ce que la cause précède l'effet).
English: We owe part of the success of the referendum campaign to her and to the other women leaders of the time.
French: Nous lui devons en partie le succès de la campagne référendaire.
English: Thanks to the Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) and Yekooche First Nations for comments and suggestions made during the development of the CCP HANDBOOK and for the sharing of valuable lessons learned as they created comprehensive community plans.
French: Nous remercions les Premières nations Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) et Yekooche de nous avoir fait part, pendant l'élaboration du présent Guide de la PCG, de leurs commentaires et de leurs suggestions ainsi que des précieuses leçons qu'elles ont tirées de leur experience de la création de plans communautaires globaux.
English: • where possible, clients can design and manage their own employment planning and job-finding strategies;
French: • lorsque cela leur est possible, les clients peuvent établir eux-mêmes leur plan d’emploi et leur stratégie de recherche d’emploi, et les gérer;
English: Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation.
French: L'Agence fait référence à tout dossier d'un État membre, tout rapport sur la sécurité chimique ou toute évaluation des risques lui ayant été soumis au titre du présent règlement.
English: The Committee could tackle the question of the use and exploitation of genetic resources and their potential for making products and processes that are eligible for intellectual property protection, especially patent protection.
French: Le comité pourrait aborder la question de l’utilisation et de l’exploitation des ressources génétiques et de leur potentialité en termes de création de produits et de procédés susceptibles d’être protégés dans le cadre de la propriété intellectuelle, en particulier, grâce à des brevets d’invention.
English: The directions which he is taking are positive steps for the children of the Americas.
French: Les orientations qu’il prend promettent de grands pas en avant pour les enfants des Amériques.
English: The events generated a new focus and unprecedented international solidarity, which culminated in the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) for the prevention and combating of terrorism in all its aspects.
French: Ces événements ont suscité une nouvelle prise de conscience et une solidarité internationale sans précédent, qui a culminé dans l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité visant à prévenir et à combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: I am proud of the fact that the European Parliament is making such an important contribution to this.
French: Je suis fier que le Parlement européen y contribue de la sorte.
English: To download basic information about clinical trials, click here .
French: Pour Télécharger des informations plus détaillées sur les essais cliniques, cliquez ici (140 KB PDF*).
English: The programme for 2000 will be to continue the work started in 1999.
French: Le programme pour 2000 consiste à poursuivre les travaux entrepris en 1999.
English: Introduction  Nova Scotia contributed to the First Report of Canada in 1994.
French: La Nouvelle-Écosse a participé à l'élaboration du Premier rapport du Canada en 1994.
English: AI, p. 4 and 6; HRW, p. 3; FL, p. 2.
French: AI, p.  4 and 6; HRW, p.  3; FL, p.
English: To date, ICRH has sponsored three YI Forums.
French: Jusqu'à présent, l'ISCR a parrainé trois forums.
English: Related Sites (Links) ▪ Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/adi/index.htm 
French: Sites connexes (liens) ▪ Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Pat Dunn, MLA for Pictou Centre, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Nova Scotia Minister of Economic Development, today announced an investment of nearly $4 million in core funding for the 13 RDAs throughout Nova Scotia.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Pat Dunn, député provincial de Pictou Centre, au nom de l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd’hui un investissement de près de quatre millions de dollars en financement de base pour les treize ODER de la Nouvelle-Écosse.
English: What is GST/HST?
French: Haut de la page Qu'est-ce que la TPS/TVH?