ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about recognizing that, while treatment is the key to keeping alive people living with AIDS today, prevention is the key to achieving an AIDS-free generation tomorrow.
French: Il s'agit de reconnaître que si les traitements sont déterminants pour maintenir en vie les individus atteints du sida aujourd'hui, la prévention, elle, est capitale pour parvenir demain à une génération débarrassée du sida.
English: A crisis that cannot be ignored Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Une crise impossible à ignorer La flambée des prix alimentaires n'est pas seulement matière à manchettes de journaux.
English: At the same time, he called for the implementation of a responsible and effective security policy for times of both peace and conflict.
French: Parallèlement, il demandait l'application d'une politique de sécurité, qui soit sérieuse et valable, en temps de paix comme en cas de conflit.
English: 600 million years ago on the Earth there were some the mobile continental plates rather similar on modern.
French: 600 millions d'annГ©es en arriГЁre par la Terre il y avait quelques dalles mobiles continentales trГЁs semblables sur modernes.
English: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ / / Country:
French: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ / Country:
English: -Other: 9608.91 - -Pen nibs and nib points Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9608.91 - -Plumes à écrire et becs pour plumes
English: With respect to the amount of attention given to the new safety information sources, half (51%) of health professionals indicate they read the sources selectively overall.
French: Dans l’ensemble, la majorité des professionnels de la santé (54 %) ont mentionné qu’ils avaient utilisé occasionnellement ces sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits au cours de la dernière année.
English: Staff members of the Division attended several meetings of the Human Rights Committee at its seventy-fourth session (New York, 18 March-5 April 2002), during which communications were considered.
French: Des fonctionnaires de la Division ont pris part à plusieurs réunions tenues par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-quatorzième session (New York, 18 mars-5 avril 2002) et consacrées à l'examen des communications.
English: Roger Ascham Press, 1974. nlc-968 Cover of Manipulations on Greek Themes, Roger Ascham Press © Estate of George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduced with the permission of Sally Longfield, Executrix. Manipulations on Greek Themes by Ralph Gustafson.
French: Toronto, Roger Ascham Press, 1974. nlc-968 Couverture de Manipulations on Greek Themes, imprimé par la Roger Ascham Press © Succession de George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduction autorisée par Sally Longfield, exécutrice. Manipulations on Greek Themes de Ralph Gustafson.
English: In July 2003, the CPC implemented a short-term project called "Project 100" which was successful in reducing the inventory of review cases from a high of 452 in June 2003 to 352 in March 2004.
French: En juillet 2003, la CPP a mis en œuvre un projet pilote intitulé « Projet 100 », lequel a permis de réduire l'inventaire des dossiers d'examen d'un sommet de 452 en juin 2003 à 352 en mars 2004.
English: We believe the Commission receives many calls because there is no institution that handles general inquiries from the public about unfairness in government or the private sector where these are not equality issues covered by the Act.
French: Nous croyons que la Commission reçoit beaucoup d'appels parce qu'il n'y a pas d'organisme chargé de répondre aux demandes des personnes qui se croient victimes d'une injustice par le gouvernement ou le secteur privé sur des questions qui ne sont pas du ressort de la Loi.
English: Country: Nepal Fiscal year: 2000/2001
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2000/2001
English: It will be recalled that Chapter 3 of Supporting Culture and Innovation:
French: On se souviendra que le chapitre 3 de Stimuler la culture et l'innovation :
English: Home > What You Can Do > At school > Art Classroom Art Classroom Take Action at School Think about the activities that take place when you're learning about art and creating art projects.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe d'arts Classe d'arts plastiques Agissons à l'école Pensez aux activités qui se déroulent pendant qu’on vous enseigne les arts et que vous faites des projets artistiques.
English: The Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast enjoys an ideal location at the centre of a beautiful tourist and cultural site.
French: Le Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast bénéficie d'un emplacement idéal au cœur d'un superbe site touristique et culturel.
English: Improved data collection will help Member States to develop policies against racism and promote the message that racism is taken seriously.
French: L’amélioration de la collecte des données aidera les États membres à préparer des politiques de lutte contre le racisme et à faire passer le message selon lequel le racisme est pris au sérieux;
English: Lithuanian freight railway transport competes with road transport and accounts for 44 % of all goods traffic (road goods traffic amounts to 50 % on average).
French: Dans le domaine du transport de marchandises, le rail est en concurrence avec la route, avec 44 % du marché contre 50 % en moyenne pour la route.
English: Possible assistance to APEC economies
French: Assistance éventuelle aux pays de l'APEC
English: • individuals who are not permanent residents or Canadian citizens.
French: • aux personnes qui ne sont ni résidents permanents ni citoyens canadiens.
English: The revised and updated Department of Public Information publication, issued in the six official languages of the United Nations, was widely disseminated to all United Nations field offices.
French: La publication revue et mise à jour par le Département et publiée dans les six langues officielles de l'Organisation a été largement diffusée auprès de tous les bureaux des Nations Unies sur le terrain.
English: Making multiple copies of a work, including class sets, is fair use.
French: La reproduction multiple d’une œuvre, y compris de trousses pédagogiques, est considérée comme une utilisation équitable.
English: Appendix 2 Federal Department and Agency Contributors to the 2002—2003 Progress in Pollution Prevention Report
French: Annexe II Ministères et organismes fédéraux ayant contribué au rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2002-2003
English: In that first day, three hundred British bombs fell on Quebec.
French: Il restait seulement 9 hommes d'une compagnie en 1690.
English: Culture Notwithstanding any other provision of this Agreement except Article 300 (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities), any measure adopted or maintained with respect to culture or cultural industries is exempted from the provisions of this Agreement.
French: Culture Nonobstant les autres dispositions du présent accord, sauf l’article 300 (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels), toute mesure adoptée ou maintenue relativement à la culture ou aux industries culturelles est exemptée de l’application des dispositions du présent accord.
English: Achieving the goals of quality education and decent work for all young people has become increasingly determined by global market forces.
French: Les forces du marché mondial influent de plus en plus sur les chances que les objectifs d'un enseignement de qualité et de conditions de travail décentes pour tous les jeunes se réalisent.
English: Approved Settlement – National Research Council of Canada  [ 2006-08-03 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Règlement approuvé – Conseil national de recherches du Canada  [ 2006-08-03 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Le commerce des produits agroalimentaires se concentre majoritairement autour des autres États membres de l’UE.
English: Extradition Treaty between the United Kingdom and Iraq, ratified by Iraq by Act No. 53 of 1932;
French: Ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 53 de 1932.
English: We are very pleased with the response that this paper has received.
French: Nous sommes très heureux de l'accueil réservé à ce document.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2005:716.
French: 58 Code législatif suédois - SFS 2005 :716
English: Children were often removed for long periods of time for educational purposes and families were separated, at least seasonally, when cash income became necessary to sustain the family.
French: De fait, les enfants étaient souvent appelés à quitter le domicile familial pendant de longs moments pour poursuivre des études, et les familles étaient séparées, du moins lorsque le travail appelait l’un des deux parents à l’extérieur pour une certaine période.
English: (b) By way of derogation from paragraph 6 (a), a driver engaged in a single service of international carriage of passengers, other than a regular service, may postpone the weekly rest period for up to twelve consecutive 24-hour periods following a previous regular weekly rest period, provided that:
French: b) Par dérogation au paragraphe 6 (a), un conducteur effectuant un seul service de transport international de voyageurs, autre qu'un service régulier, peut reporter son temps de repos hebdomadaire jusqu'au plus tard la fin de douze périodes de 24 heures écoulées après sa période de repos hebdomadaire précédente, à condition que:
English: On the external side, global growth is expected to remain robust.
French: Sur le plan extérieur, la croissance mondiale devrait demeurer robuste.
English: Result of vote on Wednesday 9 April 2008 Institutions - 09-04-2008 - 16:12 The following is the only point put to the vote in the European Parliament on Wednesday 9 April.
French: Résultat du vote du mercredi 9 avril 2008 Institutions - 09-04-2008 - 15:32 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 9 avril 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: (68) Delegations agree that the Court, when making an order for reparations, will not require the standard of proof set forth in article 66, paragraph 3.
French: (68) Les délégations conviennent que la Cour, lorsqu'elle rendra une ordonnance accordant réparation, n'exigera pas que les preuves satisfassent à la norme fixée à l'article 66, par.
English: Exposure to UV radiation is beneficial because it produces vitamin D. However, excessive exposure causes skin burns.
French: Le réchauffement du globe peut contribuer à voir apparaître plus de conditions climatiques extrêmes, entraînant un risque plus élevé de tempêtes et d’inondations.
English: The company has since changed its corporate name to Mallinckrodt Canada Inc.
French: Cette société s'appelle aujourd'hui Mallinckrodt Canada Inc.
English: The Council is now working on finalizing the parameters of an ongoing program to fund strategic knowledge clusters, to be launched in 2006-2007.
French: Le CRSH travaille actuellement à la mise au point des paramètres d'un programme permanent qui sera lancé en 2006-2007 pour financer des réseaux stratégiques de connaissances.
English: The actual language for which interpretation is needed is also relevant.
French: 4.3.6 Variables relatives à l'intervenant Les différences entre les divers intervenants constituent une autre catégorie de variables.
English: Amendment to Processing and Distribution of Semen for The amended regulations will reﬂect current safety Assisted Conception Regulations (Semen Regulation). standards for semen used in assisted conception.
French: La modiﬁcation proposée reﬂète les présentes normes Modiﬁcation au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de sécurité pour le sperme destiné à la reproduction (Règlement sur le sperme). assistée.
English: (Project 1568) 2007/11/17 2007/12/01 2008/02/14 To permit the use of the transglutaminase enzyme variety of standardized meat and poultry products.
French: (Projet 1568) 2007/11/17 2007/12/01 2008/02/14 Permettre l'utilisation de l'enzyme transglutaminase dans une variété de produits de viande et de viande de volaille normalisés.
English: This fact alone justifies taking early and effective action to prevent the development of armed conflict.
French: Ce fait à lui seul justifie l'adoption urgente de mesures efficaces pour désamorcer les conflits armés.
English: The Government has announced an ambitious plan, Vision 2025, reforming the somewhat convoluted S&T infrastructures and policies within the government, as well as significantly increasing the powers of S&T agencies, such as the Ministry of Science and Technology.
French: Le gouvernement a annoncé un plan ambitieux, Vision 2025, dans lequel il instaure une réforme des infrastructures et des politiques deS-T gouvernementales, qui sont quelque peu complexes, et il augmente considérablement les pouvoirs des organismes deS-T, comme le ministère de la Science et de la Technologie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE MANAGED ENTRY IN THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION AND THE ENHANCEMENT OF THE PROTECTION CAPACITY OF THE REGIONS OF ORIGIN "IMPROVING ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS" Introduction 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA GESTION DE L'ENTRÉE GÉRÉE DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PERSONNES AYANT BESOIN D'UNE PROTECTION INTERNATIONALE ET SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE PROTECTION DES RÉGIONS D'ORIGINE « AMÉLIORER L'ACCÈS À DES SOLUTIONS DURABLES » Introduction 1.
English: At the project development level, there are a number of approaches that are used by ILO in respect of indigenous and tribal peoples.
French: Au niveau de la conception des projets, l'OIT a recours à plusieurs approches en ce qui concerne les peuples autochtones et tribaux :
English: The floats were formed from three (tapetal) membrane-bounded chambers, in which granular material gradually became organised to form the pseudocells.
French: Les flotteurs étaient formés à partir de trois chambres à membranes propres du tapis, dans lesquelles du matériel granuleux avait subi une organisation graduelle pour former les pseudocellules.
English: It also maintains that the Court of First Instance referred to the relevant case-law, particularly as regards the methodological procedure by which the two trade marks are to be compared.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens, arrêts précités SABEL, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 25).
English: Current testing requires the use of a detection-technology known as Dräger-Tubes to test for six common fumigants and solvents:
French: Présentement, le dépistage requiert l’utilisation de la technologie de détection connue sous le nom de Dräger-TubesMC. Cette technologie permet de détecter la présence de six fumigants et solvants communs :
English: The present addendum contains written comments received from the International Organization for Migration on 15 April 2008.
French: Le présent additif contient les commentaires écrits reçus le 15 avril 2008 de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: [Translation] The Minister of Defense issued a press release last Friday that put military salary increases for the next two years into perspective.
French: [Français] Le ministre de la Défense diffusait vendredi un communiqué qui mettait en perspective les augmentations salariales pour les militaires pour une période de deux ans.
English: For sterile products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization should be provided.
French: Pour les produits stériles, les détails et les conditions de stérilisation et/ou de lyophilisation doivent être fournis.
English: TF 1-08 departure parade includes kids and games Wednesday, February 13, 2008 Project Number:08-0019
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO mercredi 13 février 2008 Numéro du projet : 08-0019
English: To improve further their mutual relations in the interest of strengthening the process of confidence- and security-building, the participating States will, as appropriate, promote and facilitate: - exchanges and visits between senior military/defence representatives; - contacts between relevant military institutions; - attendance by military representatives of other participating States at courses of instruction; - exchanges between military commanders and officers of commands down to brigade/regiment or equivalent level; - exchanges and contacts between academics and experts in military studies and related areas; - sporting and cultural events between members of their armed forces.
French: Afin d'améliorer encore leurs relations mutuelles en vue de faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité, les Etats participants favoriseront et faciliteront comme il conviendra : - les visites et échanges entre militaires de haut rang/représentants de la défense; - les contacts entre institutions militaires pertinentes; - la participation de représentants militaires d'autres Etats participants à des cours de formation; - les échanges de commandants et d'officiers d'état-major jusqu'au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent; les échanges et contacts d'universitaires et chercheurs ainsi que d'experts dans le domaine des études militaires et domaines apparentés; les manifestations sportives et culturelles réunissant des membres de leurs forces armées.
English: Intelligence conveys the story behind the story.
French: La meilleure façon de décrire le renseignement est peut-être de dire qu’il est l’histoire derrière l’histoire.
English: In response, the Ministry of Construction is encouraging the construction of energy-efficient buildings and the introduction of new technologies and products to ease the problem.
French: Le ministère de la Construction encourage donc la construction d'immeubles économes en énergie et l'utilisation de nouvelles technologies et de nouveaux produits pour réduire le problème.
English: Must Article 4 of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148, read in the light of Article 3 of each of those directives and of the principles of proportionality and non-discrimination and the right to respect for family life, be interpreted as meaning that Member States may refuse to issue a residence permit to the spouse of a Community national who has entered their territory unlawfully and issue an expulsion order against him?
French: 2) L'article 4 de la directive 68/360 et l'article 6 de la directive 73/148, lus au regard des articles 3 des directives précitées ainsi que des principes de proportionnalité, de non-discrimination et du droit au respect de la vie familiale, doivent-ils s'interpréter en ce sens que les États membres peuvent refuser le titre de séjour au conjoint d'un ressortissant communautaire entré irrégulièrement sur leur territoire et prendre à son encontre une mesure d'éloignement?
English: Opinions on areas of goods export interest, including products that would benefit from the removal of tariffs and other barriers by India.
French: Des avis sur les domaines présentant un intérêt du point de vue de l’exportation de biens, y compris les produits pour lesquels il serait avantageux que l’Inde élimine les tarifs et les autres obstacles.
English: Research New drugs with novel therapeutic characteristics Have they been subject to randomized controlled trials?
French: Recherche New drugs with novel therapeutic characteristics Have they been subject to randomized controlled trials?
English: The Department of Public Information has sought to actively promote multilingualism on the United Nations website across the Secretariat through the Working Group on Internet Matters, as well as bilaterally with author offices.
French: Le Département de l'information s'emploie à promouvoir activement dans l'ensemble du Secrétariat le multilinguisme sur le site Web, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, ainsi qu'en coopérant directement avec les bureaux fournisseurs de contenu.
English: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggest that overall bookings to Canada for the spring 2002 season will be down by 6 per cent.
French: Survol du marché Selon le consensus parmi les forfaitistes australiens interviewés, les réservations à destination du Canada seront dans l’ensemble en baisse de 6 p. 100 au printemps 2002.
English: The event began as an original and gruelling way of commemorating the march of the 70 000 to 85 000 prisoners of war captured by the Japanese Imperial Army at the Battle of Bataan in the Philippines during the Second World War.
French: Institué en 1989, l’événement se voulait une façon à la fois originale et éprouvante de commémorer les quelque 70 000 à 85 000 prisonniers de guerre capturés par l’armée impériale japonaise pendant la bataille de Bataan aux Philippines, lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The public servant often deals with people who don't match his or her income, or their relative security of employment.
French: Le fonctionnaire a souvent des rapports avec des gens qui ne bénéficient pas du même revenu ni de la même sécurité d'emploi relative.
English: Publication information Medicine Hat, Alta.:
French: Informations sur cette publication Medicine Hat, Alta.:
English: • Includes only category 2 services that have been launched as at 31 December 2004.
French: • Le pourcentage de la participation est fonction du pourcentage de droit de vote direct et indirect.
English: A minority of participants in each group stated that weather information is of no interest to them, preferring to rely solely on their own observations.
French: Dans chaque groupe, une minorité de participants a déclaré que ces informations ne les intéressent pas; ils préfèrent se fier à leurs propres observations.
English: Essaouia Riad has a perfect location close to Essaouira port, in a quiet area, and enjoys views of the walls of this city on the Atlantic coast in Morocco.
French: Riad Essaouira, ce Riad est très bien situé proche du port Essaouira dans une zone tranquille avec vue sur les murailles de la vieille ville de la Côte Atlantique du Maroc.
English: The EU police capabilities will be deployable either in response to a request from an international organisation (UN, OSCE) or for an autonomous EU-led mission.
French: Les effectifs de police de l’UE pourront être déployés soit en réponse à une demande d’une organisation internationale (ONU, OSCE), soit en tant qu’opération autonome de l’UE.
English: This is the price cutting initiatives as part of the improvement in the overall enforcement strategy.
French: Il s’agit des mesures de réduction des prix qui doivent s’inscrire dans le cadre de l’amélioration de la stratégie globale d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Manufacturer's Exhibits A-9 (protected) and A-17 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-9 (protégée) et A-17 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Roger Farley (Director General), Sylvie Cantin (Director, Public Involvement and Outreach), Sameena Khan (Program Officer), Shari Silber (Senior Public Involvement Officer), Julie Bernier (Quebec Regional Public Involvement Officer).
French: Roger Farley (directeur général) Sylvie Cantin (directrice, Participation et sensibilisation du public), Sameena Khan (agente de programme), Shari Silber (agente principale de participation du public), Julie Bernier (agente de participation du public de la région du Québec).
English: GAWH believes that with a proactive gender-focused approach and the cooperation of the international community, the growing epidemic of diabetes can be quelled.
French: L'Alliance est d'avis que des actions en amont prenant en compte les sexospécificités, d'une part, et la coopération de la communauté internationale, d'autre part, permettront de juguler l'épidémie de diabète qui va en augmentant.