ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to once again hail the efforts that CEMAC member States have been making in support of the Central African authorities since the end of the electoral process.
French: Je saisis cette occasion pour saluer une nouvelle fois les efforts que les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) continuent de déployer pour soutenir les autorités centrafricaines, depuis la fin du processus électoral.
English: Birds Bird species known to frequent the project area include northern goshawk, spruce grouse, black-backed and three-toed woodpeckers, gray jay, common raven, boreal chickadee and white-winged crossbill.
French: carcajou a besoin d’un habitat éloigné et que sa fourrure est recherchée, il s’agit d’une espèce qui sera vulnérable aux effets démographiques par suite du projet de route de Wollaston Lake.
English: The MCSR for commercial ecotourism based activities establishes the process for integrating consideration of the impacts of commercial guiding activities into the five year park management planning process . There are four main steps to the integration of cumulative effects assessment and the class screening process with the park management planning process as illustrated in Figure 44.
French: En prévision de l’examen quinquennal du plan directeur du parc, on fait la synthèse des renseignements afin de repérer les emplacements où ont lieu les activités commerciales et les tendances s’y rattachant.
English: Management is aware of these factors and of its responsibility to take the necessary measures in order to mitigate the risks they represent, while ensuring the fulfillment of the organization’s mandate.
French: Les gestionnaires en sont conscients et sont appelés à prendre les mesures qui s’imposent pour atténuer les risques qu’ils présentent tout en assurant la réalisation du mandat confié à l’organisation.
English: It is one of the few places in the province where North America’s smallest flowering plant, Wolffia, grows.
French: C’est aussi l’un des quelques endroits dans la province où pousse la tenticule mineure, qui est la plus petite plante à fleurs en Amérique du Nord.
English: In March 2002, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in Abuja, Nigeria, Government representatives have engaged in dialogue with civil society organizations and opposition leaders, including those in the diaspora.
French: En mars 2002, sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), des représentants du Gouvernement ont, à Abuja (Nigéria), engagé le dialogue avec les représentants d'organisations de la société civile et les chefs de l'opposition, notamment les dirigeants en exil.
English: After recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add the following recitals, "Taking the view that it is absolutely essential for the major institutional and political edifice that is Europe to achieve practical unity in regard to military capabilities; Considering also that courage should therefore carry the day over caution in developing European military capabilities and an effective European security and defence policy; Stressing furthermore that European defence industry cooperation is imperative;". I call Mr Piscitello to move the amendment.
French: L’amendement n° 1, déposé par M. Piscitello, rapporteur, tend, après le considérant (i) du projet de recommandation, à insérer les considérants suivants : « Considérant qu’il est indispensable que le vaste édifice institutionnel et politique que représente l’Europe parvienne à une unité concrète sur le plan des capacités militaires ; Considérant par conséquent que l’audace doit l’emporter sur la prudence lorsqu’il s’agit de développer les capacités militaires européennes et d’élaborer une politique européenne de sécurité et de défense efficace ; Considérant en outre la nécessité incontournable d’une coopération européenne dans le secteur des armements ; » La parole est à M. Piscitello, pour soutenir cet amendement.
English: National Standards System Celebrates Outstanding Contributions to Standardization  [ 2008-06-06 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Système national de normes souligne les contributions remarquables apportées à la normalisation  [ 2008-06-06 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Employment Programs Policy and Design; Workplace Skills; Learning; Human Resources and Corporate Management; Strategic Policy; Strategic Policy - Children and Families; Housing and Homelessness; Public Affairs and Ministerial Services; Social Development Sectors; and Strategic Analysis, Audit and Evaluation. The Comptroller also reports to the Deputy Minister.
French: Politiques et conception des programmes d'emploi; Compétences en milieu de travail; Apprentissage; Ressources humaines et gestion intégrée; Politique stratégique; Politique stratégique - Enfants et familles; Logement et sans-abri; Affaires publiques et services ministériels; Secteurs du développement social; Analyse stratégique, vérification et évaluation. Le contrôleur rend compte au sous-ministre.
English: Unfortunately, I believe that type of comparison is invalid, because statistical signiﬁcance is inﬂuenced not only by the strength of the association under study, but also by the sample sizes involved.
French: Malheureusement, je crois que ce type de comparaison n=est pas valide, parce que la signiﬁcation statistique est inﬂuencée non seulement par la force de l=association à l=étude, mais aussi par la taille des échantillons utilisés.
English: Yes, we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers.
French: Oui, nous devons continuer à assurer que les OPCVM restent un produit équilibré et sûr pour les consommateurs.
English: Measure 2 (Return to Tourism Sector) a) total revenues derived from tourists as a percent of total daily or trip attributable tourist spending; b) total attributable tourist spending compared to total site budget (or special exhibit budget, etc.); c) list in declining order the tourism businesses that gain the most revenues from attributable tourist spending.
French: Mesure 1 (rendement pour le site) a) revenus provenant des touristes en pourcentage du total des revenus; b) revenus moyens provenant des touristes en pourcentage de leurs dépenses quotidiennes moyennes ou attribuables au voyage.
English: Note that the age and weight at age endpoints are included here for informational purposes, although they should be interpreted with care due to difficulties in aging fish at some mills (for this reason, these two endpoints are not being used to direct mills to more extensive monitoring in Cycle 4).
French: On notera que les mesures terminales d’âge et de poids selon l’âge ne sont incluses ici qu’à titre d’information. On doit toutefois les interpréter avec prudence, à cause des difficultés posées par la détermination de l’âge des poissons dans certaines usines (c’est pourquoi nous n’avons pas tenu compte de ces deux mesures terminales pour décider quelles usines devront assurer une surveillance accrue au cycle 4).
English: We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.
French: Nous sommes également opposées à ce que, par la course à la rentabilité, on vide la notion de service public de tout contenu.
English: Page 1 of 25 - Indian Government Support
French: Page 1 de 25 - Appui aux gouvernements indiens
English: Getting Access to the Application Form The link to the application form can be found by visiting the following web page; http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action1/towntwinning/funding_en.htm Before accessing the web page make sure that your internet browser settings will allow popups from the web site; webgate.ec.europa.eu If this is not done you will not see all of the relevant text windows and messages linked to the application form.
French: Accès au formulaire de candidature Le lien vers le formulaire de candidature figure sur la page web suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action1/towntwinning/funding_en.htm Avant d’accéder à cette page, assurez-vous que les paramètres de votre navigateur internet permettront l’ouverture des fenêtres pop-up du site web suivant: webgate.ec.europa.eu Sinon, vous ne pourrez pas visualiser toutes les fenêtres de texte et messages pertinents relatifs au formulaire de candidature.
English: • What is known about effective strategies to reach the audience(s)
French: • Ce qu'on connaît sur les stratégies efficaces permettant d'atteindre les publics ciblés
English: However, the costs of furniture, fixtures and other construction costs (see para.  6 above) would have to be borne from 2002-2003 resources, as no provision has been made for such costs in the budget proposals for 2004-2005.
French: Cela étant, les achats de mobilier et les travaux d'aménagement et de construction mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus devront être imputés sur les crédits de cet exercice, aucun crédit n'ayant été prévu à ce titre dans les propositions budgétaires pour 2004-2005.
English: Products with LC50 values between 1.1-5.0 mg/l will be classified under GHS category 4 and would require an exclamation symbol and the signal word WARNING.
French: Les produits ayant des CL50 entre 1,1 et 5,0 mg/L seront classés dans la catégorie 4 du SGH et nécessiteront l’utilisation d’un point d’exclamation comme symbole et du mot indicateur AVERTISSEMENT.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Judicial Atlas > Home Contact | Search on EUROPA What's new?
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Atlas Judiciaire > Page d'accueil Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ?
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.6  Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in Other Health Care was $22, remaining unchanged from the previous year.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.6 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé se sont élevées à 22 dollars par personne à l'échelle nationale, soit le même montant que l'année précédente.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) initiative has resulted in 5,980 contracts for Aboriginal business worth $244.9 million.
French: Le taux de représentation des entreprises autochtones dans les marchés accordés Sur une base continue Dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, 5 980 marchés ont été accordés à des entreprises autochtones, pour une valeur totale de 244,9 millions de dollars.
English: The amendments, most of which are due to enter into force on January 1, 2004, will introduce an enhanced international search and preliminary examination system, overhaul the designation system and align certain PCT requirements with those of the PLT.
French: Les modifications, dont la plupart doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004, donneront naissance à un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, supprimeront le système des désignations et aligneront certaines exigences du PCT sur celles du PLT.
English: Three test dosage groups and a control group per sex are recommended with the highest dosage producing some clinical signs of toxicity in the treated animals.
French: Il est recommandé de constituer trois groupes pour chaque sexe pour tester trois niveaux de dose et un groupe témoin pour chaque sexe et d’administrer la dose la plus élevée susceptible de produire des symptômes cliniques de toxicité chez les animaux traités.
English: Luxembourg's cooperation policy was geared towards poverty eradication, particularly in the least developed countries.
French: Le Luxembourg a placé sa politique de coopération résolument au service de l'éradication de la pauvreté, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Europeans must stubbornly continue their line of developing political and economic relations with this very strange partner, and they may wish to exchange views with the North Koreans on the issue of combating terrorism and keeping terrorists at arm’s length from weapons of mass destruction.
French: L’une et l’autre ont en effet exporté et exportent encore des technologies et des matériaux avec l’approbation de leurs gouvernements vers des pays aux agissements répréhensibles (la Russie vers l’Iran, la Chine vers le Pakistan).
English: Which one station might experience the frontal windshift soon?  5.
French: Quelle est la station qui pourrait bientôt connaître la saute de vent frontale?  4.
English: When the office requested that an intercom system be added to the existing telephone network, Bell installed touchtone telephones.
French: Alors que le bureau avait demandé l’ajout d’un système d’interphone au réseau téléphonique existant, Bell installa des téléphones à clavier numérique.
English: Let me give some examples of what I am talking about.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples pour illustrer mes propos.
English: For some elements of our performance, we have used the results of the 2002 evaluation report.
French: Pour certains éléments de notre rendement, nous avons employé les résultats du rapport d'évaluation 2002.
English: A major two-year federalism learning program in Pakistan was recently kicked off with roundtable discussions in four Pakistan provinces.
French: Quarante journalistes et membres d’organisations de la société civile du Soudan ont pris part à un dialogue public doublé d’un atelier de sensibilisation sur les fondements du fédéralisme et son usage possible comme instrument de résolution de conflits.
English: Resolutions and recommendations have been adopted.
French: Des résolutions et des recommandations ont été prises.
English: The Office of the Director General ensured that the Director General received timely and substantive assistance with: the preparation of correspondence with governments of Member States, regional organizations, non-governmental organizations (NGOs), other institutions and prominent individuals; the preparation of speeches, briefing material and statements, as well as protocol services; the consolidation of substantive contributions from program managers; the coordination of the servicing of the Assemblies and Conferences of Member States; and the provision of substantive support and follow‑up to the Senior Management Team meetings and decisions.
French: Le Cabinet du directeur général a veillé à ce que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle requise dans les domaines suivants : établissement de la correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes; rédaction de discours et déclarations et préparation de la documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme; · coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres et fourniture d’un appui organique au Groupe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: Turning to the issue of children in armed conflict, his Government had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in May 2002, believing that it would prove a vital tool in addressing impunity and bringing to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of conflict.
French: La Jamaïque a ratifié en mai 2002 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  Cet instrument est essentiel pour lutter contre l'impunité des responsables des violations des droits de l'enfant dans les situations de conflit et les traduire en justice.
English: The United Nations Assistance Cell, established in Addis Ababa to facilitate coordination with the African Union Mission in Sudan, would enhance the interaction between the United Nations and the African Union in support of the peace process.
French: La cellule d'assistance des Nations Unies, mise en place à Addis-Abeba pour faciliter la coordination avec la Mission de l'Union africaine au Soudan, renforcera la coopération entre l'ONU et l'Union africaine à l'appui du processus de paix.
English: After listening to it carefully they should complete the analysis as for song 1.
French: Après l’avoir écoutée attentivement, ils devraient l’analyser tout comme ils l’ont fait pour la chanson 1.
English: He pointed out that ultimately it was the responsibility of the people of Somalia to resolve their problems, which required a spirit of give and take as well as compromise.
French: Il a indiqué qu'en dernier ressort, c'est aux Somaliens qu'il incombait de résoudre leurs problèmes et, à cette fin, il leur faudrait faire preuve d'un esprit de compromis.
English: The current regulatory framework for investigational testing is inconsistent with the approaches that are applied by other jurisdictions, including the regulatory framework that Health Canada applies for clinical trials of drugs.
French: L'actuel cadre réglementaire pour les essais expérimentaux est incompatible avec les approches que préconisent d'autres juridictions, notamment le cadre réglementaire que Santé Canada applique en ce qui concerne les essais cliniques des médicaments.
English: Given the feedback during the evaluation study, there is a need to clarify objectives and expected outcomes, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the Program's RMAF.
French: Compte tenu des commentaires obtenus lors de l'évaluation, il est nécessaire de clarifier les objectifs et les résultats attendus, de les communiquer clairement aux intervenants et aux partenaires d'exécution, et de mettre à jour le CGRR.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/201)
English: Crop Environment Resources Synthesis model.
French: a Modèle de synthèse des ressources environnementales et des cultures.
English: ...that masks the political issues...
French: ...qui masque les enjeux politiques...
English: 1.2 Objectives The objectives of the Emergency Management Assistance activities are to:
French: 1.2 Objectifs Les objectifs des activités d’aide à la gestion des urgences sont les suivants :
English: UNICEF played an important role as an advocate for children, influencing national policy and action.
French: L'UNICEF a joué un rôle majeur en défendant la cause des enfants et en influant sur la politique et l'action nationales.
English: I therefore raised my concerns and questions at first reading.
French: J' ai déjà fait part de mes préoccupations et interrogations lors de la première lecture.
English: 177(I)/2002) came into force on 1.1.2003, abolishing the Laws and Regulations mentioned in paragraph 164.
French: 177(I)/2002) est entrée en vigueur le 1.1.2003, et remplace les lois et règlements mentionnés au paragraphe 164.
English: The Department also specified that a copy could have been provided to the candidates at any stage of the selection process.
French: Le ministère précise qu’il pouvait également le faire lors de la convocation des candidats aux différentes étapes du processus de sélection.
English: The accurate, timely, and efficient processing of returns encourages participation and shortens the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of refunds.
French: Le traitement exact, rapide et efficace des déclarations encourage les gens à participer au régime fiscal et réduit le temps d'attente entre le moment où la déclaration est produite et le moment où, selon le cas, l'impôt dû est payé ou le rem-boursement d'impôt est mis à la poste.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the High Level Committee, the Revised Guidelines were prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, following extensive consultations with the organizations and agencies of the United Nations system, taking into account the experience gained by them in the application of the guidelines previously approved by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1993.
French: Conformément à la décision susmentionnée du Comité de haut niveau, ces Directives révisées ont été établies par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement à la suite de longues consultations avec les organismes et institutions des Nations Unies et en tenant compte de leur expérience dans l'application des directives antérieures qui avaient été approuvées en 1993 par le Comité administratif de coordination (CAC).
English: CBC’s Hockey Night in Canada, the CTV Evening News and CTV’s Corner Gas.
French: Hockey Night in Canada [CBC], le téléjournal du soir [CTV] et Corner Gas [CTV].
English: Debbie Brewster, president of Whitehorse District Search and Rescue Society, is one of many satisfied Univisor customers.
French: Debbie Brewster, présidente de la Whitehorse District Search and Rescue Society, est l’une des nombreuses clientes satisfaites de l’Univisor.
English: The current mortgage crisis and undisciplined market forces were exacerbating discrimination.
French: L'actuelle crise des prêts hypothécaires et les agissements incontrôlés des forces du marché aggravent la discrimination.
English: VAT - Direct and indirect taxation
French: TVA / Impôts directs et indirects
English: Efforts from Obama to reach out to Iran have proved less than fruitful in resolving the dispute over Tehran's nuclear programme.
French: La société est soupçonnée d'avoir blanchi de l'argent pour le compte du gouvernement iranien.
English: This may explain why the influence of substrate disturbance on community composition was less than that of stream size, flow permanence, and riparian cover.
French: Cela peut expliquer pourquoi l'effet d'une perturbation du substrat sur la composition de la communauté est moindre que les effets de la taille du cours d'eau, de la permanence du débit et la couverture végétale de la rive.
English: (a) In urban areas, employed people, workers or self-employed people, have access to social security insurance;
French: (a) Dans les zones urbaines, les salariés, les ouvriers ou les travailleurs indépendants ont accès aux prestations de sécurité sociale;
English: Minor decisions, such as a proposal to expand the number of languages available on the EMCDDA website, are adopted on the basis of a simple majority.
French: L’interprétation consécutive est prévue sur une base « ad hoc » à l’intention des participants qui ne maîtrisent suffisamment ni l'anglais, ni le français.
English: Antiretroviral treatment is available for all the patients since 2005.
French: Le traitement antirétroviral est disponible pour tous les patients depuis 2005.
English: CCOHS, again helped by its size, is also able to informally integrate many of the lessons learned from project post mortems in future project planning initiatives.
French: Grâce à sa petite taille, encore, le CCHST est également en mesure d’intégrer de façon non officielle un grand nombre de conclusions tirées des analyses critiques des résultats dans les initiatives de planification de projet.