ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One difficulty was that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.
French: Une difficulté tient au fait que les États qui procèdent à des actes unilatéraux préfèrent souvent laisser leurs intentions ambiguës quant aux obligations qu'ils entendent créer.
English: The objectives of the programme were relevant to the human rights situations in Andean countries.
French: Les objectifs du programme étaient adaptés à la situation des droits de l’homme dans les pays andins.
English: The Austrian social security system covers nearly the total population.
French: Il est possible d’inclure dans les contrats de travail des clauses établissant qu’un travailleur doit assumer les frais de toute formation complémentaire reçue à l’extérieur s’il met un terme au contrat.
English: Does not pertain to the environment except for data on indoor air quality, which is recorded as an inspection only.
French: Pas de données sur l'environnement, sauf celles relatives à la qualité de l'air intérieur, qui sont consignées dans le cadre de l'inspection uniquement.
English: The earth is a very different place, there is only one continent that we call Pangea.
French: L'apparence de la terre est aussi très différente; il n'y a qu'un seul continent apparent, que l'on appel Pangée.
English: The State party is further invited to make publicly available, including to the Committee, the findings of the Commission to Prepare an Institution Charged with Investigating Violation of Human Rights in Suriname.
French: Il est également invité à mettre à la disposition du Comité et à rendre publiques les conclusions de la Commission chargée de mettre en place une institution devant enquêter sur les violations des droits de l'homme au Suriname.
English: Research relevance The research is improving the production and quality of plant bioproducts.
French: Importance de la recherche Améliorer la production et la qualité des bioproduits végétaux.
English: Not only the labour force participation of men over 65 further decreased, but between the ages of 55 and 64 proportions in paid labour also dropped considerably.
French: Non seulement le nombre de travailleurs masculins de plus de 65 ans a baissé, mais la part des salariés de 55 à 64 ans a également chuté.
English: In this perspective an expression which I have frequently employed finds its deepest meaning: the Church must breathe with her two lungs!
French: C'est dans cette perspective que prend son sens le plus profond une expression que j'ai plusieurs fois employée: l'Eglise doit respirer avec ses deux poumons !
English: The United Nations can help with this issue.
French: L'ONU peut prêter son aide sur cette question.
English: The department of Santa Cruz has taken the lead in advocating departmental autonomy, which includes a demand for control of the area's natural resources (land, water, forests, hydrocarbon reserves), management of which is crucial to the central Government in pursuing its programme of social reform.
French: Les dispositifs sont en place, les centres de consultation et de dépistage confidentiels sont à pied d'œuvre et les activités d'appui sur le terrain et toutes les activités de formation correspondantes ainsi que les séances d'orientation ont été menées à bien.
English:  57 Interview with Sarah Jarvinen, Community Education Manager for SHIPS.
French:  57 Entrevue avec Sarah Jarvinen, Community Education Manager (SHIP).
English: It was agreed that for the first two-year cycle (2004-2005), the Commission would focus on water, sanitation and human settlements.
French: Il a été décidé que pour le premier cycle (2004-2005), la Commission s'intéresserait en priorité aux domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: (1) Section 52 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) L'article 52 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: By sending a large amount of ICMP Echo Requests (Ping) to a CUCM or CUPS system, it may be possible to cause various CUCM / CUPS services to crash resulting in a denial of service affecting voice services.
French: En envoyant une grande quantité de demandes d’écho ICMP(Ping)à un système CUCM ou CUPS, il est possible de faire planter différents services CUCM/CUPS, ce qui entraîne un déni de service touchant les services de voix sur IP.
English: Level V - Issues requiring further study and/or consensus-building prior to finalizing a recommended action.
French: Niveau 5 Questions nécessitant de plus amples études et/ou un renforcement du consensus avant qu'une action recommandée ne soit appliquée.
English: • Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) System August 1, 2003 Top of Page Juillet
French: • Système d’appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) Le 1er août 2003 Haut de la page Juillet
English: Rising incomes and busier lifestyles have particularly fuelled demand for fast food, frozen and chilled processed food and ready-made meals.
French: Un revenu plus élevé et un mode de vie à horaire chargé ont accru la demande en ce qui concerne la restauration rapide, les aliments transformés, surgelés ou réfrigérés, et pour les repas préparés.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 81/97 NEW ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FORMAL SITTING OF 18 DECEMBER 1997
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 81/97 NOUVEL AVOCAT GENERAL DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUDIENCE SOLENNELLE DU 18 DECEMBRE 1997
English: [68] The Agency finds that CN's current car distribution options constitute a significant deterioration in the service options previously enjoyed by GNG.
French: [68] L'Office conclut que les options actuelles de distribution des wagons de CN amènent une détérioration importante des options de transport dont GNG bénéficiait auparavant.
English: However, please use the following postal codes to forward T1004 forms or T215 returns to one of the taxation centres listed, when reporting past service pension adjustments:
French: Cependant, veuillez utiliser les codes postaux suivants pour envoyer les formulaires T1004 ou les déclarations T215 à l'un ou l'autre des centres fiscaux, lorsque vous déclarez les facteurs d'équivalence pour services passés.
English: However, we also found evidence that staffing decisions were not always communicated transparently and, as a result, employees did not clearly understand the rationale for the staffing process in question.
French: Cependant, nous avons aussi découvert que les décisions de dotation ne sont pas toujours communiquées de façon transparente et que, par conséquent, les membres du personnel ne comprenaient pas clairement la raison d'être du processus de dotation en question.
English: 6.8.3.1.4 The operational equipment of bulk containers designed to be emptied by tilting shall, including its connection to the bulk container, be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.8.3.1.4 L'équipement d'exploitation des conteneurs de vrac conçus pour être vidés par basculement doit, y compris son dispositif de liaison avec le conteneur, pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.
English: Economic growth is accelerating in East Asia, fuelled by the region's traditional source of dynamism — international trade.
French: Alimentée par le commerce international, source traditionnelle du dynamisme de la région, la croissance économique s'accélère en Asie de l'Est.
English: The remaining Member States are in the process of preparing the necessary legislation.
French: Les États membres restants préparent actuellement la législation nécessaire.
English: However, over the past two decades we have learned a great deal about the medical, psychological, and social aspects of tobacco use.
French: Toutes les provinces et le Yukon disposent maintenant de lignes d’aide sans frais qui font partie d’un réseau national de ressources disponibles pour aider les gens à arrêter de fumer.
English: DEFINITIONS In this chapter, "Board" means the Renewable Resources Board; and "edible products of wildlife" includes those parts of wildlife traditionally consumed for food by aboriginal people.
French: «Office» L’Office des ressources renouvelables. «produits animaux comestibles» S’entend notamment des parties des animaux sauvages qui servent traditionnellement d’aliments aux peuples autochtones.
English: Morphologically, the haplotypes formed three major clusters based on canonical variable scores, composed of haplotypes A/C/D, B/E/F/G/H, and I.
French: Morphologiquement, les haplotypes constituaient trois groupes principaux d'après la valeur des variables canoniques : A/C/D, B/E/F/G/H et I.
English: Pierre Gravelle Deputy Minister of National Revenue December 1996 Contents
French: Pierre Gravelle Sous-ministre du Revenu national Décembre 1996
English: Once you understand and accept the Terms and Conditions, complete the SWAP Volunteer South Africa Registration Pack.
French: Une fois que vous avez compris et accepté les modalités et conditions, remplissez le formulaire de candidature Bénévole SWAP en Afrique du Sud.
English: Common Law legal counsel Civil Law legal counsel Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil conseiller juridique Common law conseiller juridique Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Both trucks are fitted with forks that can lift pallets; however, a fork-lift truck can lift a pallet much higher than a pallet truck.
French: Les deux types de chariots sont munis de fourches capables de soulever des palettes; cependant, un chariot élévateur à fourche peut soulever une palette beaucoup plus haut qu'un transpalette.
English: Consequently, the request for a redetermination was not entertained by the CCRA.10 On December 17, 2001, Amersham filed, with the Tribunal, its notice of appeal of the decisions of October 3 and 25 and December 5, 2001.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas pris en compte ladite demande de révision10. Le 17 décembre 2001, Amersham a déposé auprès du Tribunal son avis d'appel des décisions rendues les 3 et 25 octobre et le 5 décembre 2001.
English: By allocating the missions to the pupils in the bouleuterion, you can place the activity rules in a historical context.
French: En distribuant les missions des élèves dans le bouleutérion, vous pouvez inscrire les règles du jeu dans un contexte historique :
English: The initiation of the selection process was consistent with the department’s employment equity program which allows it to restrict the area of selection to members of visibly minority groups, something not normally permitted under the Act.
French: Le processus de sélection était conforme au programme d’équité en matière d’emploi qui permet au ministère de limiter la zone de sélection aux membres des minorités visibles, ce que la Loi interdit en toute autre circonstance.
English: A nonlinear least-squares fitting of the experimental values to the model equation, within the overall pH region studied, yields the pH-independent rate constants k1 = 3.7 ± 0.1 and k2 = (6.24 ± 0.04) × 104 M−1 s−1 for the attack of these two species, respectively.
French: Un ajustement non linéaire par la méthode des moindres carrés des valeurs expérimentales obtenues dans la région globale de pH étudiés avec l'équation modèle permet de tirer des constantes de vitesses indépendantes du pH, k1 = 3,7 ± 0,1 et k2 = (6,24 ± 0,04) × 104 M−1 s−1 pour les attaques respectives de ces deux espèces.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de SAINT-JÉRÔME (Québec) Document: 030725.zip - 886KB 2003/07/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de SAINT-JÉRÔME (Québec) Document: 030725.zip - 886KO 2003/07/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: From The North: Take the M40 and exit at Junction 10.
French: Du Nord: Prendre la M40 et sortir à la jonction 10.
English: • Generating resources needed to finance social needs, for example, tax revenues to public authorities
French: • Production des ressources nécessaires pour financer les besoins sociaux, tels que les recettes fiscales versées aux autorités publiques;
English: It also finances the activity of the Association of Roma Societies of Slovenia.
French: Il finance par ailleurs l'activité de la Fédération des associations roms de Slovénie.
English: Provisions of the revised Charter that have been accepted and ones that have caused problems at ratification 4.
French: Les dispositions de la Charte révisée qui ont été acceptées et les dispositions qui ont posé des problèmes au moment de la ratification 4.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 382, Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: Budgetary revenues fell $0.1 billion, or 0.5 per cent, to $22.8 billion.
French: Les revenus budgétaires ont fléchi de 0,1 milliard de dollars (0,5 %) pour s’établir à 22,8 milliards.
English: Progress has also been made in police reform and decentralisation.
French: L'Albanie a continué de progresser en matière de réformes et d'alignement sur les normes communautaires.
English: In terms of direct outcomes these include "increased opportunities for Canadian athletes, coaches and officials to excel in Canadian hosted sport events" and "increased opportunities for Canadian athletes to compete with the world’s best athletes."
French: Quant aux résultats directs, ils comprennent « des occasions accrues pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels canadiens d’exceller dans les manifestations sportives tenues au Canada » et « des occasions accrues pour les athlètes canadiens de se mesurer aux meilleurs athlètes au monde ».
English: Puja Bakery and Cafe - Delicious and cheap.
French: Lakeside est un lieu très confortable pour le tourisme : magasins, hotels, bons restaurants, propreté et calme.
English: The RCMP Academy located in Regina, Saskatchewan, is responsible for recruit training.
French: L'École de la GRC, située à Regina en Saskatchewan, est chargée de la formation des recrues.
English: • Filing of PCT Applications by Applicants
French: • Le dépôt de la demande internationale
English: The purpose of treating drinking water is to provide a product that is microbiologically and chemically safe for consumption.
French: On traite l’eau potable afin d’offrir un produit dont la consommation ne pose aucun danger microbiologique et chimique.
English: Her father, Hugh John Montgomery (1841-1900), moved west to Prince Albert in what is now the province of Saskatchewan while Montgomery was still a child.
French: En revanche, la grande anxiété artistique qu'elle manifeste dès le début de sa carrière la poursuit tout au long de sa vie.
English: Consecutive overtime shifts shall be construed as following scheduled hours of work. (b) Reasonable time to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break.
French: Les périodes consécutives de temps supplémentaire sont réputées suivre les heures de travail à l'horaire. b) Une période raisonnable, qu'il appartient à l'Employeur de déterminer, est allouée à l'employé-e afin qu'il ou elle puisse prendre une pause-repas.
English: Such consent may be freely withdrawn at any time.
French: Ce consentement peut, à tout moment, être librement retiré.
English: Experimental data indicate that for acetaldehyde, direct radical formation from its photolysis is the key factor leading to net contribution to ozone formation under conditions of low reactive organic gas to NOX ratios (Carter et al., 1995).
French: Les données expérimentales indiquent que, pour l’acétaldéhyde, la formation directe de radicaux due à sa photolyse est le principal facteur de la contribution nette à la formation d’ozone dans des conditions où les rapports entre les gaz organiques réactifs et les NOX sont faibles (Carter et al., 1995).
English: Ram's Boat Tops Ltd Contact:
French: Ram's Boat Tops Ltd Contact d'affaires :
English: Involve the citizens when making very critical decisions.
French: Do not participate in Islamaphobia or the further racialization of black Canadians.
English: The CIHR uses a multidisciplinary approach through a framework of "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus.
French: En outre, les PME bénéficient maintenant d'une procédure normalisée pour l'admission temporaire dans les autres pays parties d'échantillons commerciaux, d'équipement professionnel, d'outils commerciaux et de matériel d'exposition.
English: As the post is currently vacant, it should be filled as soon as possible by someone with recognized moral authority in the field of human rights, who would be responsible for training and inquiries, while the Ombudsman would be in charge of relations with the authorities and the representation of the Office at international events.
French: Ce poste étant actuellement vacant, il conviendrait d'y nommer dès que possible une personne dont l'autorité morale dans le domaine des droits de l'homme est reconnue.  Il aurait la responsabilité de la formation et du secteur des enquêtes, tandis que le Protecteur aurait en charge les relations avec les autorités et la représentation de l'Office dans les manifestations internationales.
English: It was recalled that the Commission at its thirty-fifth to thirty-ninth sessions, from 2002 to 2006, had considered possible future work on commercial fraud., , , , It was in particular recalled that at its thirty-seventh session, in 2004, with a view towards education, training and prevention, the Commission had agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent that such lists would help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Il a été rappelé que la Commission, de ses trente-cinquième à trente-neuvième sessions, de 2002 à 2006, avait examiné les travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale,,,,.  Il a été rappelé, en particulier, qu'à sa trente-septième session, en 2004, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, la Commission était convenue qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient les aider à se protéger et à ne pas être victimes de telles pratiques.
English: These amendments come into force on May 14, 1997, when the corresponding changes to the cross-referenced legislation came into effect.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 14 mai 1997, date à laquelle les modifications correspondantes apportées aux lois faisant l’objet des renvois sont entrées en vigueur.
English: Bacillus thuringiensis (Bt) is considered a genetic member of a group containing B. cereus (Bc) and B. anthracis (Ba).
French: Bacillus thuringiensis (Bt) est considéré comme un membre génétique d'un groupe comprenant B. cereus (Bc) et B. anthracis (Ba).
English: The joint monitoring group, established further to the Nairobi communiqué at the envoys and task force levels, continued to assist the Parties in implementing the communiqué.
French: Le Groupe conjoint de suivi, créé en application du communiqué de Nairobi au niveau des envoyés spéciaux et des groupes de travail, a continué à aider les parties à mettre en œuvre le communiqué de Nairobi.
English: • Federal-Provincial Health Advisory Committees
French: • Comités consultatifs sur la santé fédéraux-provinciaux
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Ce pacte vise à maintenir une situation saine des ﬁnances publiques au cours de la phase III de l’UEM aﬁn de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: Hotel in Neuberg: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Neuberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: C. Visits related to displacements as a result of natural disasters
French: Visites liées aux déplacements causés par les catastrophes naturelles
English: Since all services are available in both languages, it is considered that services are comparable and of equal quality.
French: Comme tous les services sont disponibles dans les deux langues on considère que les services sont comparables et de qualité égale.
English: Jetsgo's founder, Michel Leblanc, submitted a corrective action plan to Transport Canada in early April, the first step he has taken to restructure the airline under bankruptcy protection and resume scaled-down flight operations this summer as a charter airline.
French: Au début d'avril, le fondateur de Jetsgo Michel Leblanc a présenté à Transports Canada un plan d'action correctif. C'était la première mesure qu'il prenait en vue de restructurer le transporteur sous la protection du régime des faillites et de reprendre cet été des activités de transporteur nolisé sur une échelle réduite.
English: Today, the company expanded its 45-year commitment to coffee excellence, announcing a $30-million, state-of-the-art coffee bean production and roasting facility.
French: Aujourd’hui, la compagnie a élargi son engagement de 45 ans envers l’excellence du café, annonçant la construction d’installations de pointe pour la production et la torréfaction des fèves de café pour la somme de 30 millions de dollars.
English: OECD measures how education systems and students perform as part of its mission to help education authorities develop effective policies.
French: L’OCDE mesure les performances des systèmes éducatifs et des élèves dans le cadre de sa mission d'aider les autorités chargées de l’éducation à élaborer des politiques efficaces.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Maroc* et Mexique : projet de résolution révisé
English: It appealed to all the member countries of the United Nations not to establish diplomatic relations with the Kabul authorities, reiterated its demand for an arms embargo and called for the Member States of the European Union to take measures to help Afghan refugees in Europe. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Il appelle tous les pays membres des Nations unies à ne pas établir de relations diplomatiques avec les autorités de Kaboul, renouvelle sa demande d'un embargo sur les armes et invite les États membres de l'Union européenne à prendre des mesures en faveur des réfugiés afghans en Europe. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: Clarification was also sought regarding whether the term “parties” referred to in the provision referred to parties to the contract or carriage, or whether it was intended to mean the parties to the dispute arising from the loss or damage.
French: Des éclaircissements ont également été demandés sur le point de savoir si le terme “parties” dans cette disposition désignait les parties au contrat de transport ou bien les parties au litige découlant de la perte ou du dommage.
English: These measures were funded by the firms themselves – there were no government subsidies.
French: Le coût des mesures proprement dites a été pris en charge par les entreprises, lesquelles n’ont pas reçu d’aide financière de l’Etat.