ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (at the ambassadorial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (au niveau des ambassadeurs)
English: List all defects and corrective measures.
French: Énumérer toutes les défectuosités et les mesures correctives nécessaires.
English: Do these risks impact on other partners in this Initiative?
French: Ces risques influent-ils sur d’autres partenaires de l’Initiative?
English: We also have balcony and patio rooms available.
French: Nous avons aussi des chambres avec balcon et avec patio disponibles.
English: ∗∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: ** La soumission tardive du présent document par la Division des transports de la CEE s'explique par une erreur de planification.
English: Providing a " better view" for surgeons brought the company to the forefront of image-guided surgery through a 1993 development project with Johnson & Johnson.
French: En tant que composante d'un système destiné à la chirurgie par image-guide, POLARIS permet au chirurgien de voir très clairement la position de son instrument sur écran.
English: It is important to note that this does not speak to the appropriateness of the accounting although it does reflect on the efficacy of analytical screening tools.
French: Il est important de noter que cela ne met pas en cause le caractère approprié du traitement comptable, mais discrédite toutefois l’efficacité des outils analytiques utilisés à des fins de sélection.
English: My second point deals with information for the public.
French: Autre débat, l'information du public.
English: Often the gross weight of electrical equipment is unknown.
French: II arrive souvent que la masse brute du matériel électrique soit inconnue.
English: (c) quality system procedures (6.2.2.5.3.4);
French: c) procédures du système d'assurance-qualité (par.
English: Honourable Members, I am committed to translating these priorities into the organisation of the next College once I have been confirmed by you, but I can already share with you today some organisational changes that I intend to introduce.
French: Chers députés, une fois confirmé par vous, je m'engage à axer l'organisation du prochain collège des commissaires sur ces priorités. Mais je peux déjà vous faire part de certains changements organisationnels que je souhaite instaurer.
English: Members and their staff can now communicate more easily within the Parliamentary campus, with constituency offices, and with other organizations.
French: Ces derniers peuvent maintenant communiquer plus facilement dans la cité parlementaire, avec les bureaux des circonscriptions électorales et d'autres organisations.
English: The proposed amendment would not have introduced selectivity into the draft resolution; rather, the decision to ignore the main international instrument relevant to the issue of the death penalty was a form of selectivity.
French: L'amendement proposé n'aurait pas introduit un aspect sélectif dans le projet de résolution; c'est plutôt la décision de ne pas tenir compte du principal instrument international pertinent s'agissant de la question de la peine de mort qui constitue une forme de sélection.
English: The Human Rights Council, in its resolution 9/3, and the General Assembly, in its resolution 63/178, endorsed the workplan for the task force for the period 2008-2010, as recommended by the Working Group in its report on its ninth session (A/HRC/9/17, para.  ii.
French: Par leurs résolutions 9/3 et 63/178, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale, respectivement, ont approuvé le plan de travail de l'Équipe spéciale pour la période 2008-2010, comme l'avait recommandé le Groupe de travail dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session (A/HRC/9/17, par.
English: The ECSR is unable to assess whether Iceland complies with the following provision: ► Article 5 - right to organise
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’apprécier si l’Islande est en conformité avec la disposition suivante : ► article 5 – droit syndical
English: * The production and consumption of the European Community shall not exceed 245.146 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses.
French: * La production et la consommation de la Communauté européenne ne dépasseront pas 245,146 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques convenues.
English: She also received critical assessments from Arnold Schoenberg, Béla Bartók and Darius Milhaud.
French: Elle reçoit aussi des évaluations critiques d'Arnold Schoenberg, de Béla Bartók et de Darius Milhaud.
English: (2) Attached declarations. The articles of amalgamation shall have attached thereto a statutory declaration of a director or an officer of each amalgamating corporation that establishes to the satisfaction of the Director that a. there are reasonable grounds for believing that  i. each amalgamating corporation is and the amalgamated corporation will be able to pay its liabilities as they become due, and  ii. the realizable value of the amalgamated corporation's assets will not be less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes; and  b. there are reasonable grounds for believing that  i. no creditor will be prejudiced by the amalgamation, or  ii. adequate notice has been given to all known creditors of the amalgamating corporations and no creditor objects to the amalgamation otherwise than on grounds that are frivolous or vexatious.
French: (2) [Déclarations annexées] Les statuts de la société issue de la fusion doivent comporter en annexe une déclaration solennelle de l'un des administrateurs ou dirigeants de chaque société établissant, à la satisfaction du directeur, l'existence de motifs raisonnables de croire à la fois : a. que :   i. d'une part, chaque société fusionnante peut et la société issue de la fusion pourra acquitter son passif à échéance,  ii. d'autre part, la valeur de réalisation de l'actif de la société issue de la fusion ne sera pas inférieure au total de son passif et de son capital déclaré;  b. que :   i. ou bien la fusion ne portera préjudice à aucun créancier,  ii. ou bien les créanciers connus des sociétés fusionnantes, ayant reçu un avis adéquat, ne s'opposent pas à la fusion, si ce n'est pour des motifs futiles ou vexatoires.
English: Before briefly giving the floor to the Council and the Commission, I have the pleasure of welcoming a delegation from the Kingdom of Nepal, in the gallery, led by His Excellency Mr Ram Chandra Poudel, President of the Chamber of Representatives.
French: Avant de donner brièvement la parole au Conseil et à la Commission, j'ai le plaisir de saluer une délégation du royaume du Népal qui se trouve à la tribune officielle que préside Son excellence M. Ram Chandra Poudel, président de la chambre des représentants.
English: These are small charges designed to snap and crackle when stepped on.
French: Petites charges éclatant et crépitant lorsqu’elles sont écrasées avec le pied.
English: Hodgkin lymphoma is a rare form of lymphoma characterised by a particular abnormal tumour cell - Reed Sternberg - not present in other forms of lymphoma.
French: Le lymphome hodgkinien, une forme rare de lymphome, se caractérise par la présence de certaines cellules cancéreuses anormales, les cellules de Reed Sternberg. Ces dernières ne sont pas présentes dans les autres formes de lymphome.
English: You are responsible to ensure that your access to this web site and material available on or through it are legal in each jurisdiction on or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de vous assurer que vous avez légalement accès à ce site web et aux éléments disponibles dans celui-ci.
English: China, Pakistan and the Russian Federation expressed concern about replacing “provided that this information is transmitted to the Parties concerned” with “by the Parties concerned”.
French: La Chine, la Fédération de Russie et le Pakistan se sont déclarés préoccupés à l'idée de remplacer «les informations qui lui ont été soumises, étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux Parties intéressées» par «les informations qui lui ont été soumises par les Parties concernées».
English: Each of these reforms will contribute to a better, more up-to-date national register and in so doing improve the integrity of the lists.
French: Dans chaque cas, ces réformes rendront le registre national meilleur et plus actuel, ce qui améliorera l'intégrité des listes.
English: Subject to subsection (b), the licensee shall not distribute more than 12 minutes of advertising material during each clock hour.
French: Sous réserve de l'alinéa b), la titulaire ne doit pas distribuer plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: The following traditional healers were also present:
French: Etaient aussi présents les guérisseurs traditionnels :
English: Is the level of benefits under the pension scheme the same in all the Autonomous Communities?
French: Le niveau des prestations de retraite est-il le même dans toutes les communautés autonomes?
English: In his first report he had proposed a provision which was compatible with draft article 3, and had also set out the relevant parts of the resolution of the Institute of International Law in 1985 which took a different approach.
French: Dans son premier rapport, il avait proposé une disposition qui était compatible avec le projet d'article 3 et avait aussi présenté les parties pertinentes de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985, dont l'approche était différente.
English: Just north of the Oregon border it is joined by the Snake River and makes a right-angled turn, flowing west to the Pacific below Portland, Oregon.
French: Juste au nord de la frontière de l'Oregon, la rivière Snake le rejoint puis décrit un virage à angle droit pour couler vers l'ouest et se jeter dans le Pacifique en aval de Portland, en Oregon.
English: Communicating Science – MSC R&D will engage clients (including the public and policy-makers) to help them understand their sensitivity to uncertainty, and develop a mutual understanding of risks, needs and the degree to which science can address their issues.
French: Diffusion de la science – La R&D du SMC engagera ses clients (dont le public et les décideurs) pour les aider à comprendre leur sensibilité à l’incertitude, et développer une compréhension mutuelle des risques, des besoins et du degré auquel la science peut contribuer à régler ces problèmes.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, whereby biofuels and other bioliquids counting towards the target shall fulfil the sustainability criteria set out in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, et que les biocarburants et autres bioliquides contribuant à la réalisation de l'objectif répondent au critère de viabilité environnementale visé à l'article 15.
English: With a view to implementing administrative reform, Presidential Decree No. 359 of 16 March 2007 on amendments to certain legislative acts of the President of the Russian Federation concerning improvements to the State administration of justice set out a new procedure for the submission of petitions for pardon.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre des dispositions de la réforme administrative, le décret présidentiel no 359 relatif à la modification de certains actes du Président de la Fédération de Russie concernant l'amélioration de l'administration publique dans le domaine de la justice a été adopté le 16 mars 2007.  Il modifie les modalités de présentation des demandes d'amnistie.
English: This involves reviewing applications for confined field trials as well as applications for unconfined environmental release.
French: Cette réglementation prévoit l'examen des demandes en vue d'effectuer des essais au champ en conditions confinées, de même que les demandes visant la dissémination dans l'environnement dans des milieux non confinés.
English: The amendment is based on the German text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.
French: L' amendement a été proposé dans le texte allemand, lequel est quelque peu inquiétant car il concerne les options d' émission d' actions.
English: The stocking density figures are amended to bring this paragraph into line with the Draftsman's amendments on stocking densities.
French: Les chiffres de densité d'élevage sont modifiés pour aligner ce paragraphe sur les amendements du rapporteur pour avis relatifs aux densités de stockage.
English: In preparing the Program and Budget of 2004‑2005, resources should be increased for the cooperation with those developing countries which would be passing the stage of continuous modernization and development of IP with a long-term perspective in the areas of training of human resources, upgrading national institutions and intensification of SME's, traditional knowledge and genetic resources, in order for countries to avail themselves of the mechanisms that have been made available by WIPO.
French: Lors de l’établissement du programme et budget de 2004‑2005, des ressources accrues devraient être allouées à la coopération avec les pays en développement se trouvant dans une phase de modernisation et de développement continus de la propriété intellectuelle, avec une perspective à long terme dans les domaines de la formation des ressources humaines, de l’amélioration des institutions nationales et du renforcement des PME, ainsi que des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, de sorte que les pays puissent tirer parti des mécanismes mis à disposition par l’OMPI.
English: TWO-WEEK DISABILITY TW_BEG TW_QINT The next few questions ask about %your/FNAME’s% health during the past 14 days.
French: INCAPACITÉ AU COURS DES DEUX DERNIÈRES SEMAINES TW_BEG TW_QINT Les questions suivantes portent sur l’état de votre santé au cours des 14 derniers jours.
English: * Excluding: Foreign Aids, Fund Accounts, Donations and Loan aids acquired to development projects.
French: * Non compris : aide extérieure, comptes des fonds, dons et prêts au titre de l'aide aux projets de développement.
English: File consisting of correspondence, adjudications and a registration form.
French: Dossier composé de correspondance, d’évaluations et d’un formulaire d’inscription.
English: The Commission is constantly looking at ways to improve its process and works closely with claimants to increase their understanding of this process and associated requirements, and to minimize the need for formal appeals.
French: Le Conseil est constamment à la recherche de façons d’améliorer son processus et collabore étroitement avec les demandeurs pour accroître leur compréhension de ce processus et des exigences connexes et pour minimiser la nécessité d’avoir des appels officiels.
English: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24: Replacing the Market with the State?
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: This strategy is very effective when used once or twice a week.
French: Utilisée une ou deux fois par semaine, cette stratégie est très efficace.
English: Also requests the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism;
French: Prie également le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: (e) Encourage UNFPA to continue its active involvement in the UNDG working groups on harmonizing cost-recovery policies;
French: e) Encourager le Fonds des Nations Unies pour la population à continuer de participer activement aux groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement chargés d'harmoniser les politiques de recouvrement des coûts;
English: The Committee emphasises that health education must be provided throughout school life and would like the next report to confirm that it forms part of school curricula.
French: Le Comité relève l’importante action de sensibilisation menée relative à la toxicomanie par le Centre de traitement pour les personnes dépendantes (KETHEA) qui envisage d’étendre ces activités dans les écoles maternelles.
English: In the Auditor General’s 2005 Annual Report, the program’s statistical activities were cited as a model for other o rganizations to follow, especially with respect to federal-provincial-territorial coo peration an d pa rtnerships.
French: En outre, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont organisé un forum intitulé L’investissement minier : un catalyseur des relations avec les pays en développement et axé sur l’Afrique, qui visait à informer les cadres supérieurs du gouvernement du rôle que l’exploitation minière a joué, et continue de jouer, dans la promotion des intérêts économiques et politiques du Canada dans le monde entier.
English: The solutions for improving the situation of Francophones in minority communities are not unique.
French: Les solutions pour améliorer la situation des francophones en situation minoritaire ne sont pas uniques.
English: When a disaster strikes, we need to be able to look after our needs and those of our family, for at least 72 hours, while we wait for help to arrive - or until things return to normal.
French: Lorsqu'un sinistre majeur survient, il faut pouvoir être capable de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille pour au moins 72 heures, dans l'attente des secours - ou jusqu'à ce que la situation revienne à la normale.
English: The Minister of Health is also responsible for another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, the Controlled Drugs and Substances Act and the Tobacco Act, to name a few.
French: Le ministre de la Santé est également responsable de 18 autres lois, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le Tabac pour n'en nommer que quelqu'unes.
English: The heading "Taux"(see footnote 2) in column II of Schedule I to the French version of the By-law is replaced by the heading "Droits".
French: Le titre « Taux »(voir référence 2) de la colonne II de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par « Droits ».
English: generate alpha, i.e. positive performance whatever the market circumstances may be.
French: générer de l'alpha, une performance positive quelles que soient les conditions de marché.
English: Requests have been received from industry for the addition of approximately 275 substances to this list.
French: Or, l’industrie a soumis des demandes pour ajouter environ 275 substances à cette liste.
English: These changes allowed students to receive larger loans.
French: Les étudiants ont ainsi pu obtenir des prêts plus importants.
English: The Commission submits that the appeal is inadmissible in its entirety on the ground that ADP refers on several occasions to documents which, whilst annexed to the application lodged before the Court of First Instance, were not annexed to the appeal.
French: La Commission soutient que le pourvoi est irrecevable dans son ensemble au motif qu'ADP se référerait à plusieurs reprises à des pièces qui, tout en ayant été annexées à la requête déposée devant le Tribunal, ne l'auraient pas été au pourvoi.
English: The same comment applies to culverts and other water conveyances.
French: Suite à ces consultations, aucun effet pour les utilisateurs récréatifs n’a été identifié.
English: You can reserve an apartment with private bathroom and equipped kitchen.
French: Chambre Twin Privée Avec Salle De Bain: appartment Pekas L'apartment privé qui se trouve dans la maison , au première étage, garnie de meubles modernes. La cuisine completèment équipée ( four microvave et toster), salle de bain avec douche, double lits + divan ( pour 3 parsonnes ) , clime, TV + cable TV.
English: Their functionalities are much more limited than those of ImmoGratuitEntreParticuliers.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail ImmoGratuitEntreParticuliers.com.
English: Of these, 12 Governments expressed support for universal membership, three were opposed, two others indicated that they had not decided their positions and needed more time to consider the issue, and one indicated that it was being positively pursuing the matter.
French: Douze de ces gouvernements se sont déclarés favorables à une composition universelle, trois ont dit y être opposés, deux ont fait savoir qu'ils n'avaient pas encore arrêté leur position et avaient besoin de plus de temps pour examiner la question et un a indiqué qu'il étudiait celle-ci favorablement.
English: Simplicity may help us reach mass audiences; however, we want to avoid both oversimplified popularization of science and the isolation of science from ordinary people.
French: La simplicité nous aidera peut-être à atteindre les masses ; cependant, nous voulons à la fois éviter de schématiser la science en tentant de vulgariser et éviter de la couper du commun des mortels.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: 6.1 Méthanol - DIG (« Distilled-in-glass »). 6.2 Acétonitrile – DIG.
English: 84 360 06 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy — 3 000 000
French: 84 360 06 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables — 3 000 000
English: Mr. Donovan (United States of America) said the United States believed that no further action was needed on the issue of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis pensent qu'en ce qui concerne la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les travaux sont terminés.
English: Service Transactions delivered to Canadian Exporters by the Missions in Mexico (April 1997 - September 2003 - WIN Data) 700 600 500 400 300 200 100 0 ril 9 Ap 7 M ril 98 arc Ap -M h9 8 ril 99 arc Ap -M h9 9 ril ar 00 ch Ap -M 00 ril 01 arc Ap -M h0 1 Ap ril 02 arc ril -M h0 03 2 - S ar ep ch 0 te m 3 be r0 3
French: Le recherche de contacts, les perspectives de marché, les renseignements sur les entreprises locales et les séances d’information individuelles ont été, en général, les services les plus utilisés au cours de la période. Les services de dépannage l’on moins été, car ce sont principalement les exportateurs ayant des problèmes commerciaux ou d’accès au marché urgents qui y recourent, de sorte qu’ils ne sont pas nécessairement consignés dans le WIN.
English: ▪ In one of these instances, the RCMP was investigating alleged credit card fraud.
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur des cas présumés de fausses cartes de crédit.
English: In fact, fewer than a third of ACP countries agreed interim EPAs by the December 2007 deadline", she said.
French: Moins d'un tiers des pays ACP ont en réalité conclu des accords intérimaires avant l'expiration du délai du 31 décembre 2007", a-t-elle indiqué.
English: Riders and their horses will gladly be accommodated here.
French: Il est aménagé dans les murs d'une des plus anciennes brasseries de la région.