ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report finding these products on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1-800-267-9675.
French: Pour signaler la présence de ces produits sur le marché canadien, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1 800 267-9675.
English: Crouch, R., Elliott, R., Lemmens, T., & Charland, L. (2001).
French: R. Crouch, R. Elliott, T. Lemmens et L. Charland.
English: Loan Insurance : To protect your loan.
French: Assurance prêt : Pour protéger votre prêt.
English: The Canadian delegation to the Arctic Council, led by the Minister of the Environment, focused on key environmental issues in the Arctic, including health impacts of airborne hazardous air pollutants.
French: La délégation canadienne au Conseil Arctique, menée par le ministre de l'Environnement, s'est penchée sur les problèmes environnementaux clés dans l'Arctique, y compris les effets des polluants atmosphériques dangereux pour la santé.
English: • providing for mutual recognition of national supplier qualification systems, so that a supplier who has obtained qualification in one Member State can use that qualification in other Member States without having to demonstrate his suitability over again.
French: • mettre en oeuvre la reconnaissance mutuelle des procédures nationales de qualification des fournisseurs afin qu'un fournisseur qualifié dans un État membre puisse faire valoir cette qualification dans d'autres pays, sans devoir redémontrer ses capacités.
English: In addition, the appellant argued that the Selection Board was unreasonable in the assessment of the qualifications of the successful candidates with the result that they no longer met the minimum standard for the position.
French: De plus, l'appelant a soutenu que le jury de sélection n'a pas évalué raisonnablement les qualités des candidats reçus, de sorte qu'ils ne répondaient plus à la norme minimale du poste.
English: The Web site only presents a brief description of the library.
French: La collection d’environ 45 000 documents de la Bibliothèque polonaise est constituée principalement d’ouvrages de littérature, d’histoire, de sciences sociales, d’art et de religion.
English: In the centre of Barcelona’s famous Modernist district, this sophisticated hotel is an ideal base for your discovery of the city’s famous shops and stylish bars – enjoy views of Gaudí’s architecture.
French: Situé dans le fameux quartier moderniste de Barcelone, cet hôtel sophistiqué constitue le lieu de séjour idéal pour découvrir les grandes enseignes et les bars élégants de la ville mais aussi admirer...
English: Suggest that people take these home and put them on the refrigerator, and then discuss them, not only with their partner, but also with their children if they are old enough.
French: Suggérez aux gens de les apporter à la maison et de les afficher sur le réfrigérateur; ils peuvent aussi en discuter non seulement avec leur partenaire, mais également avec les enfants si ces derniers sont suffisamment âgés.
English: Did you stay at a resort?
French: Oui Non Pas sûr(e) Avez-vous séjourné dans un centre de vacances?
English: Once approved, the budget should be prorated and apportioned among the MEAs according to their programme expenditures.
French: Une fois approuvé, ce budget serait réparti entre les AME au prorata des dépenses afférentes à leurs programmes.
English: These will produce workplace pilot projects such mentoring and continuing education for all nurses but specifically for those aged 45+.  Only 42% of nurses aged 56+ and 36% in the 46 to 55 age group said increased benefits and salaries would greatly influence their decision to continue working.
French: La FIPCCP cherche à promouvoir et à démontrer les avantages de cette forme d'éducation, à faciliter le réseautage et les approches fondées sur les pratiques exemplaires et à assurer la présence de la collaboration interprofessionnelle aussi bien dans les établissements d'enseignement que dans la pratique.
English: This continued growth in referrals reflects our closer relationship with the national investigating and prosecuting authorities, and our enhanced capacity to help resolve problems and organise co-ordinated investigation and prosecution activities in several EU Member States.
French: Cette croissance continue reflète nos liens étroits avec les autorités nationales d’enquête et de poursuite ainsi que notre meilleure capacité à résoudre des problèmes et à organiser des activités coordonnées d’enquête et de poursuite dans plusieurs Etats membres de l’Union européenne.
English:    – Mr President, I give such a reduction in journey time my wholehearted support.
French:    Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord avec cette réduction de la durée du transport.
English: A new focus will be given to Louis Riel as Métis leader in the 1869-1870 Red River Resistance, as a founder of Manitoba, his role in the 1885 Northwest Rebellion/Métis Resistance, and to Riel House as an example of a Métis river lot.
French: L'accent sera mis sur Louis Riel en tant que chef des Métis pendant la Rébellion de la rivière Rouge (1869-1870) et en tant qu'un des fondateurs du Manitoba; on expliquera son rôle dans la Rébellion du Nord-Ouest et dans la résistance des Métis en 1885; et enfin, la Maison-Riel sera mise en valeur en tant qu'exemple du mode de division des terres en lots riverains, propre aux Métis.
English: In fact, the evidence has shown that in the latter process her examination results, when combined with her interview, satisfied the selection board that she fully met the knowledge qualifications, whereas in the former competition she had not.
French: En fait, la preuve démontre que dans le cadre du processus de sélection sans concours qui nous occupe, les résultats d'examen de l'appelante, combinés aux réponses qu'elle a fournies à l'entrevue, ont convaincu le jury de sélection du fait qu'elle satisfaisait entièrement aux exigences relatives au volet « Connaissances »; au terme du concours précédent, on avait jugé qu'elle ne satisfaisait pas à ces mêmes exigences.
English: In the present case, the Commission, in the body of the Selection Board, decided not to examine and consider Mr. Charron's late application.
French: En l'espèce, la Commission, par l'entremise du jury de sélection, a décidé de ne pas envisager et étudier la candidature de M. Charron, présentée en retard.
English: One possible model is the NAAEC Chapters 14 and 15.
French: Première analyse de ces recherches par Jaffe et coll.
English: • that the period between referral and decision will be short;
French: • la fixation de courts délais entre la saisine de l'organe et sa décision;
English: The main ones include:
French: Voici quelques-unes des principales limites :
English: Enter the amount of taxable capital gain on line 113 of Schedule 1. References Paragraphs 38(a.1) and 38(a.2) You can deduct an ABIL from all sources of income for the year.
French: Ce montant est le résultat de la ligne N moins la ligne S. Si le montant est une perte, inscrivez-le à la ligne 210 de l'annexe 4. ligne U – gain en capital imposable.
English: Overall, controls over progress claims for payment were found to be effective and operating as intended but may offer some opportunities for efficiency gains.
French: Dans l'ensemble, les contrôles liés aux demandes d'acomptes se sont révélés efficaces et conformes aux directives, mais il y a certaines possibilités de gains en efficience.
English: The present report, submitted to the General Assembly at the beginning of a new epoch, highlights the foundations now being developed in the human rights programme; draws attention to the critical importance of developing preventive strategies in the field of human rights; provides information on three particular situations at the request of the Commission on Human Rights; and reviews developments in areas of structural significance.  These include human rights and development; human rights and social strategies; the human rights of women; human rights issues at the Millennium Assembly; and perspectives on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale au début d'une ère nouvelle, montre bien les voies vers lesquelles s'oriente l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme; on y appelle l'attention sur l'importance critique des stratégies préventives dans le domaine des droits de l'homme; on donne des informations sur trois situations particulières, à la demande de la Commission des droits de l'homme; et on examine les faits nouveaux qui ont eu lieu dans des domaines structurellement significatifs : les droits de l'homme et le développement, les droits de l'homme et les stratégies sociales, les droits fondamentaux des femmes, la question des droits de l'homme à l'Assemblée du Millénaire, et les perspectives sur la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Of concern were 35 reports involving heart rate and rhythm disorders, which revealed 61 suspected ADRs (several reaction terms may be listed for one ADR report): prolongation of the QT interval (16), torsades de pointes (9), cardiac arrest (6), arrhythmia (5), tachycardia (5), ventricular tachycardia (5), ventricular fibrillation (4), bradycardia (3), bundle branch block (2), supraventricular tachycardia (2) and other (4). In all, 12 fatal reports were associated with the use of cisapride.
French: À noter ont été les 35 notifications de troubles de la fréquence et du rythme cardiaque, qui ont révélé 61 effets indésirables soupçonnés (plusieurs types d'effets peuvent figurer dans la même notification) : allongement de l'espace QT (16), torsades de pointes (9), arrêt cardiaque (6), arythmie (5), tachycardie (5), tachycardie ventriculaire (5), fibrillation ventriculaire (4), bradycardie (3), bloc de branche du faisceau de His (2), tachycardie supraventriculaire (2) et autres (4).
English: Discussions are under way with the United Nations Office at Nairobi to make the Habitat roster compatible with the roster used by the Office.
French: Il se concerte actuellement avec l'Office afin de rendre leurs deux fichiers plus compatibles.
English: • 533-A-1993 — Non-scheduled international service - Worldwide Airline Services, Inc. dba Leisure Air
French: • 533-A-1993 — Service international à la demande - Worldwide Airline Services, Inc. s/n Leisure Air
English: Will this issue be included as a topic for public consultation, and how will the public be notified that transgenics is a part of this process? (12 dots) 15.
French: Cette question fera-t-elle partie des sujets abordés dans la consultation publique, et comment informera-t-on le public que le transgénisme fait partie de ce processus? (12 points) 15.
English: The companies of the Bobst Group do not express any opinion on the content of third party sites and expressly disclaim any liability for all third party information and use thereof.
French: Les sociétés de Bobst Group n'expriment aucune opinion sur le contenu de sites de parties tierces et déclinent expréssement toute responsabilité concernant l'information et l'utilisation de cette information.
English: Public Works and Government Services Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: • One IPOLC partnership project leveraging $45,456 from Canadian Heritage for the Phase 2 with CCS in support of the creation of a web portal for the French Business Community.
French: • Un projet de partenariat du PICLO a suscité un financement de 45 456 $ de Patrimoine canadien pour la réalisation de la phase 2 en collaboration avec le CCS; cette dernière vise la création d'un portail Web pour le milieu des affaires francophones.
English: A. S. Paterson would be pleased to assist you so contact us today.
French: Nous pouvons accommoder les besoins de nos clients et voulons construire des relations d’affaires stables et durables. Les principaux piliers de notre succès sont notre sens de la responsabilité et notre engagement à défendre les produits et fournisseurs que nous représentons.
English: The situation in Kosovo remained relatively calm and stable over the reporting period.
French: La situation au Kosovo est demeurée relativement calme et stable au cours de la période considérée.
English: administrative. Release categories with the highest numbers are obvious targets for further investigation and action.
French: Les motifs de libération les plus nombreux doivent évidemment faire l’objet de recherches plus poussées et de mesures.
English: In an effort to respond to unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems across Canada, Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) have been developed.
French: Au moyen de la mise en application d’une approche écosystémique, l’objectif des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires est d’atteindre le niveau le plus élevé de qualité environnementale possible dans ces écosystèmes ciblés.
English: Most feel that these hearings are conducive to a better decision-making process as the Board members receive better quality information, which helps them in their determination of the offender's risk to the public.
French: Ils sont également nombreux à affirmer que leur expérience de cette forme d’audience les a même amenés à moins avoir une attitude d’affrontement lorsqu’ils posent les questions durant les audiences ordinaires.
English: The survey sought to determine what kinds of agencies were receiving funding from the HSP. As the table below indicates, over half
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, plus de la moitié d’entre eux sont des ONG.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION Chairman and CEO STANDARDS COUNCIL OF CANADA Chairperson Executive Director
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations PRÉSIDENT Centre de recherches sur les communications Canada DIRECTEUR EXÉCUTIF ET AGENT PRINCIPAL DE L’INFORMATION Bureau principal de l’information
English: Nutritional standards for children have improved in step with China's economic development and rises in the standard of living.
French: L'état nutritionnel des enfants s'est amélioré parallèlement au développement économique de la Chine et à l'élévation du niveau de vie.
English: This declaration is applicable only in the United States of America.
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 18 (3/10/2006) )
English: It accepted that the unprecedented number of applications during the audit period had caused difficulties, and it trusted that, as the Galaxy system was fine-tuned, similar situations could be avoided.
French: Elle est consciente que l'afflux de candidatures constaté au cours de la période considérée a provoqué des difficultés, mais espère qu'une fois le système Galaxy mis au point, cette situation ne se reproduira pas.
English: Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education The species at risk conservation message is spreading across the Saskatchewan prairie landscape like wildfire thanks in large part to the hard work and dedication of the partners in the Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
French: Mise en œuvre du plan d'action pour la conservation des Prairies et sensibilisation à l'intendance Le message de conservation des espèces en péril se répand rapidement dans le paysage des prairies de la Saskatchewan, en grande partie grâce au dur travail et au dévouement de nos partenaires au plan d'action pour la conservation des Prairies.
English: Ukraine has a strong tradition of upgrading education, and training and retraining of specialists.
French: L'Ukraine a une longue tradition d'éducation permanente, d'enseignement et de recyclage.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 25 and 30, June 3, July 17 and 25 and August 7 and 13, 1996, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 25 et 30 avril, 3 juin, 17 et 25 juillet, 7 et 13 août 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Based upon the direct relationship between PM mass and oscillation frequency, the instrument's microprocessor computes the total mass accumulation on the filter, as well as the mass concentrations and mass rate, in real time.
French: D'après la relation directe entre la masse de matières particulaires et la fréquence d'oscillation, le microprocesseur de l'instrument calcule en temps réel l'accumulation de masse totale sur le filtre, ainsi que les concentrations et le débit de la masse.
English: Table 4 Fertility rate by age and total fertility rate according to EDSMD-I (1992), EDSMD-II (1997), and EDSMD-III (2003-2004)
French: Tableau 4 Taux de fécondité par âge et Indice synthétique de fécondité selon l'EDSMD-I (1992), l'EDSMD-II (1997) et l'EDSMD-III (2003-2004)
English: 1 See decision 15/CP.1, annex I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Voir décision 15/CP.1, annexe I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: The transfer of the remainder of universal federal health services in the territories to the Government of the Northwest Territories was completed by March, 1988, and became effective on April 1, 1988.
French: Le transfert de tous les services de santé fédéraux universels aux Territoires du Nord-Ouest a été achevé en mars 1988 et la nouvelle administration est officiellement entrée en fonction le 1er avril 1988.
English: It took a natural disaster for them to have any appreciation whatsoever.
French: Il a fallu un sinistre pour qu'on témoigne de la reconnaissance envers nos militaires.
English: OHCHR continues its close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in his efforts aimed at reinforcing the social development dimension of disability.
French: Le HCDH continue de travailler en étroite coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d’étudier la situation des handicapés afin de mettre l’accent sur les aspects de l’invalidité qui touchent au développement social.
English: • unproven claims for certain products (e.g., claims that magnets can cure carpal tunnel syndrome and arthritis pain).
French: • allégations non prouvées pour certains produits (p. ex. allégations selon lesquelles les aimants peuvent soulager les symptômes du syndrome du canal carpien ou la douleur arthritique).
English: That’s not good, because the taskbar is on the left edge of my desktop, and any edge is too far anyway when you’re running 3840x1024.
French: Ca ne m’arrange pas, parce que la barre des tâches est sur le bord gauche de mon bureau, et que n’importe quel bord est de toute façon trop loin quand on en 3840x1024.
English: DND Dependants Schools Overseas Code of Conduct Introduction A school is a place that promotes responsibility, respect, civility and academic excellence in a safe learning and teaching environment.
French: Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge Code de conduite Introduction L’école est un lieu où l’on préconise la responsabilité, le respect, la civilité et l’excellence scolaire dans un climat d’apprentissage et d’enseignement sécuritaire.
English: DDCS/Civilian counsel on the above chart refers to those cases.
French: Les termes DSAD/Avocat civil qui figurent sur le graphique ci-dessus font référence à ces cas.
English: In this case, we have to strike a balance between our national requirements and the requirements of the international community in terms of disarmament and negotiations on issues that affect us all and serve the cause of security and peace.
French: Dans cette situation, nous devons trouver un équilibre entre nos exigences nationales et les exigences de la communauté internationale en ce qui concerne le désarmement et les négociations sur les questions qui préoccupent tous les pays, pour servir la cause de la paix et de la sécurité.
English: Article 13(2) of the Constitution provides that the Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, which is necessary to enable it to exercise its internal competence, or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: L'article 13 de la Constitution prévoit, en effet, au paragraphe 2, que l'Union dispose d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue par un acte législatif de l'Union, ou qu'elle est nécessaire pour permettre à l'Union d'exercer sa compétence interne, ou qu'elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: An updated GBA information kit was sent to an expanded list of target groups including federal public servants, politicians and senior officials, as well as to international organizations.
French: La version révisée de la trousse d'information portant sur l'ACS a été expédiée à une liste élargie de groupes cibles, y compris des fonctionnaires fédéraux, des politiciennes et des politiciens et des hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des organisations internationales.
English: I would never want this.
French: Cela je ne le voudrais jamais.
English: In 1999 about 500 students with an immigrant background were studying at Norwegian universities and colleges.
French: En 1999, environ 500 jeunes d'origine immigrée étaient inscrits dans une université ou un collège norvégiens.
English: This phenomenon is thought to be caused by the impact of high-velocity atoms and the effect of the orbiter's surface temperature.
French: On pense que ce phénomène résulte de la collision d'atomes à haute vitesse et de l’effet que produit la température superficielle de l'orbiteur.
English: Nurses employed in long-term care facilities were also more likely to report their health as fair or poor, compared with those who worked in hospitals.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée étaient, elles aussi, plus susceptibles d’avoir un état de santé passable ou mauvais, comparativement aux infirmières travaillant en milieu hospitalier.
English: Added to this, WIPO was also relied upon to play a key role in the so-called post-TRIPS environment.
French: Qui plus est, on compte aussi sur l'OMPI pour jouer un rôle déterminant dans le "régime des ADPIC".
English: Warning: Make sure you change the permissions of the /etc/conf.d/net file so that only root can read/write it since you're sticking your username/password in it.
French: Attention : Changez les permissions du fichier /etc/conf.d/net afin que personne d'autre que root ne puisse lire vos mots de passes.
English: Notices must be displayed in places visible from outside the premises or establishments covered by this article, such as ticket booths and entrances, and also within said establishments and premises, bearing the words: entry prohibited to persons under 16 years of age.
French: Dans les locaux ou établissements mentionnés dans le présent article, devront figurer des affiches situées en des emplacements visibles de l'extérieur, par exemple les portes d'entrée, ainsi qu'à l'intérieur de ces établissements, et portant l'inscription suivante : "Entrée interdite aux mineurs de 16 ans".
English: Each of these centres provides a measure of staff coordination for units executing supporting functions.
French: Chacun de ces centres fournit une coordination d'étatmajor aux unités qui exécutent les fonctions d'appui.