ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination arrangements The Commission will endeavour to ensure complementarity between the indirect RT actions under the programme, in particular by grouping them around a common objective, and to avoid duplication, while respecting the legitimate interests of proposers of indirect RT actions.
French: Modalités de coordination La Commission veille à assurer la complémentarité entre les actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement relevant du programme notamment en les regroupant autour d'un objectif commun, et à éviter les doubles emplois, dans le respect des intérêts légitimes des auteurs de propositions d'actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement.
English: Works Area The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Delta Cable for the following: a. b. those Works existing at the date of this Agreement; any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and
French: Zone des ouvrages La zone des ouvrages est constituée de toutes les parties des terres dont Delta Cable a raisonnablement besoin aux fins des ouvrages suivants : a. b. c. les ouvrages existants à la date de l’Accord; les ouvrages supplémentaires construits près des routes appartenant au cédant qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, ou à travers celles-ci; les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes qui existent sur les terres ou qui les traversent,
English: Togninia, Ceratocystis, taxonomy, morphological, molecular.
French: Togninia, Ceratocystis, taxonomie, morphologique, moléculaire.
English: NRC-IRAP will also directly impact firm growth within the cluster by providing non-repayable contributions on a cost-sharing basis for their technological research projects.
French: Le PARI-CNRC s’efforcera d’influer aussi directement sur la croissance des entreprises de la grappe en
English: The establishment of the International Criminal Court is undoubtedly one of the major achievements of the international community in its campaign against impunity in its promotion of international criminal justice.
French: La création de la Cour pénale internationale est, sans le moindre doute, l'une des grandes réalisations de la communauté internationale dans sa campagne contre l'impunité et en faveur d'une justice pénale internationale.
English: Bilingual children who have not started school have the right to be offered support in their linguistic development with a view to their acquisition of the Danish language.
French: Les enfants bilingues qui ne sont pas encore scolarisés ont droit à un soutien linguistique pour apprendre le danois.
English: Russia: a robust economy but a continuous need to reassure investors ii.
French: Fédération de Russie : une économie robuste mais il faut en permanence rassurer les investisseurs ii.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 43 Recital -1 a (new) (- 1a) It should be noted that a varied, balanced diet is a prerequisite for good health, that products taken separately are of relative importance as set against the diet as a whole and that diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 43 Considérant -1 bis (nouveau) (- 1 bis) Il convient de rappeler qu'une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: • 114  Assignment scheduling allowance
French: • 114  Allocation d'établissement du calendrier des affectations
English: (etc. ) what security is offered (obviously none with out a secured encrypted transmission).
French: (etc.) what security is offered (obviously none with out a secured encrypted transmission).
English: Consequently, it is important that team members be open to a variety of different treatment approaches (see Section 4.3:
French: Il est donc capital que les membres de l'équipe soient réceptifs devant diverses façons différentes de considérer le traitement (voir la section 4.3 - Orientation axée sur l'entretien).
English: Like most other areas of the economy, the agriculture and agri-food sector should establish joint sector-government mechanisms to develop a national view of the skills and competencies that are necessary for growth through innovation.
French: À l’instar de la plupart des autres secteurs de l’économie, l’industrie agricole et agroalimentaire devra établir des mécanismes mixtes secteur-État qui permettront de formuler une vision nationale des capacités et des compétences nécessaires à la croissance par l’innovation.
English: Some 39 per cent of these children are in sub-Saharan Africa, 38 per cent in South Asia; 53 per cent are girls and 47 per cent are boys.
French: Quelque 39 % de ces enfants vivent en Afrique subsaharienne, 38 % en Asie du Sud; 53 % sont des filles et 47 % des garçons.
English: SWORN before me at (city) , in the Province (or Territory) of (province or territory)., on the (day) Of (month) , (year) .
French: ASSERMENTÉ devant moi à (ville) , dans la province (ou territoire) de (province ou territoire) , le (jour) (mois) (année) .
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS REPORT ON REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME NAME OF REINVESTMENT PROGRAM DEVELOPED FIRST NATION NUMBER
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Les Premières Nations recevant des fonds d’aide social par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NOM DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT ÉTABLI 9NOUVEAU ou 9SE PROLONGEANT NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT $
English: If the registration of a mark _ may be invalidated ex officio by an Office or a
French: Si l’enregistrement de la marque _ peut être invalidé d’office par un office ou par
English: That includes not only the Employment Insurance program, but also all other human resources development policies aimed at improving job and salary outlooks for seasonal workers.
French: On pense bien sûr au programme d'assurance-emploi, mais aussi à l'ensemble des autres politiques de développement de ressources humaines susceptibles de permettre d'améliorer les perspectives d'emploi et de revenus de ces travailleurs.
English: VDD recognizes the value these skills and competencies add to the organization, and is committed to lifelong learning for its management and staff.
French: La DMV reconnaît la valeur que ces aptitudes et ces compétences apportent à son organisation et elle entend, par conséquent, offrir les possibilités nécessaires d'apprentissage continu à ses cadres et à son personnel.
English: But we also favour differentiated treatment in development aid in order to take into account the capacity of recipient countries to absorb that aid and good management of the economy.
French: Mais nous sommes aussi pour un traitement différencié de l'aide au développement pour tenir compte des capacités d'absorption des pays bénéficiaires et de la bonne gestion de l'économie.
English: The allowed usage of this picture, if any, depends upon the laws of the country of creation, and may also depend on the laws of the country in which the derived image is to be used.
French: Le droit d'utiliser cette image, s'il existe, dépend des lois du pays dans lequel l'image a été crée, et peut aussi dépendre des lois du pays où l'image dérivée sera utilisée.
English: Canadians are also working to respond to the new pace of social and economic changes, and they expect their governments to respond in a similar fashion in order to meet their needs.
French: Les Canadiens font ce qu'il faut pour s'adapter au nouveau rythme des changements socioéconomiques et ils s'attendent à ce que leurs gouvernements réagissent de la même façon pour satisfaire leurs besoins.
English: Principles The Enhanced Framework provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: Principes Le Cadre amélioré donne des directives sur les améliorations futures à apporter aux régimes de gestion des projets de TI présentement instaurés au sein des ministères.
English: This study confirms that fibres colocalizing SP-IR and CGRP-IR probably play a major role in spinal nociceptive mechanisms.
French: Cette étude confirme que les fibres co-localisant IR-SP et IR-CGRP jouent probablement un rôle majeur dans les mécanismes nociceptifs spinaux.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,  agenda items 2 (b), 7, 8 (f) and 9)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, points 2 b), 7, 8 f) et 9) de l'ordre du jour)
English: Lastly, he asked whether the Chinese Government was intending to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, to publish and disseminate the periodic reports under consideration, and to consult NGOs more fully in the next reporting exercise.
French: Enfin, il serait utile de savoir si le Gouvernement chinois a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, de publier et de diffuser les rapports périodiques à l'examen et de consulter davantage les ONG lorsqu'il élaborera son rapport périodique suivant.
English: Regarding Article 9 on duration of protection, it proposed not to oblige a specific duration of protection in case of more extensive protection of TK.
French: Pour l’article 9 sur la durée de la protection, elle propose de ne pas imposer de durée spécifique de protection dans le cas d’une protection plus longue des savoirs traditionnels.
English: Since the appearance of HIV/AIDS, Jamaica had witnessed a dramatic increase in rapes and killings of very young girls, which was unusual for that society.
French: Depuis l'apparition du VIH/sida, la Jamaïque avait connu une augmentation spectaculaire des viols et des meurtres de filles très jeunes, phénomène inhabituel dans cette société.
English: January 30, 2002 - Damn damn cold!!!! January 31, 2002 - Tami gone for about 1½ hour this morn to do safety stuff for Janice.
French: 30 janvier 2002 - Qu'est-ce qu'il fait froid!!!! 31 janvier 2002 - Tami est partie environ une heure et demie ce matin s'occuper de sécurité pour le compte de Janice.
English: • finalize consultations with provincial and local health authorities;
French: • Renforcer la collaboration avec le U.S. Quarantine Service;
English: This requires honourable processes of negotiations and respect for requirements for consultation, accommodation, justification and First Nations consent as may be appropriate to the circumstances.
French: Cela requiert des processus honorables de négociations, le respect des exigences de la consultation, de l'accommodement, de justification ainsi que du consentement des Premières nations, le cas échéant et selon les circonstances.
English: 1.183 To contribute to the improvement of the living conditions of refugees living in camps by initiating a comprehensive camp development programme.
French: 1.183 Contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les camps de réfugiés au moyen du lancement d'un grand programme d'aménagement des camps.
English: Genes Pc-64, Pc-65, Pc-66, Pc-67, and Pc-68 conferred resistance to 13, 8, 6, 12, and 14 races, respectively, of the 14 races of P. coronata tested.
French: Les gènes Pc-64, Pc-65, Pc-66, Pc-67 et Pc-68 confèrent la résistance à 13,8,6, 12 et 14 races de P. coronata chez les 14 races étudiées.
English: For a project to proceed, CNSC must be satisfied that a project will not unduly harm the environment on which all life depends, taking into consideration the needs of both current and future generations.
French: Pour qu'un projet puisse aller de l'avant, la CCSN doit être persuadée qu'il ne causera pas de dommages indus à l'environnement, dont toutes les formes de vie dépendent, et ce, en tenant compte des besoins des générations actuelles et futures.
English: The charm and the cosiness of this bed & breakfast establishment will make it easy for you to feel at home. We provide 60 comfortable guestrooms, 4 apartments for long stays, a modern seminar room, a sunlit breakfast room as well as an inviting hotel bar.
French: Vous vous sentirez bien dans le charme et le confort de cet hôtel Bed & Breakfast.L’hôtel comprend 60 chambres confortables, 4 appartements pour de longs séjours, une salle de séminaires, une salle de petit-déjeuner lumineuse et un agréable bar.
English: The installation of an emission abatement system at Canada's only adipic acid facility in 1997, incorporation of automated emission controls in aluminium production, and progressive replacement of SF6 with alternatives used as cover gas in magnesium production contributed to the downward emission trend in these categories.
French: La baisse enregistrée dans les autres catégories peut être attribuée à l'installation en 1997 d'un système antipollution dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada, à l'incorporation de dispositifs antipollution automatisés dans la production d'aluminium et au remplacement progressif du SF6 par d'autres produits comme gaz de couverture dans la production et le moulage du magnésium.
English: Remove items when dry.
French: Enlever les articles une fois qu’ils sont secs.
English: But if the wind was blowing, the signals could be intermittent.
French: Mais les signaux pouvaient être intermittents par temps venteux.
English: Completes facial cleansing making your skin tonic and preparing it for a perfect receptivity of the following products.
French: Il complète le nettoyage de la peau en la rendant tonique et il favorise l’absorption optimale des produits appliqués successivement.
English: Whether leave pay is paid in advance each month or only when leave is taken does not appear to affect the allocation.
French: Que la paye de congés soit versée d'avance chaque mois ou seulement lorsque les congés sont pris ne semble pas influer sur sa répartition.
English: In designing the neuropsychiatric component of the survey instrument, special emphasis has been given to symptoms that have been reported with relatively high frequency based upon PGR pilot data and in studies among PGW veterans, for example, difficulty concentrating, memory loss, and mood changes(6,7).
French: En concevant la composante neuropsychologique de l’instrument de sondage, une importance spéciale a été accordée aux symptômes signalés relativement fréquemment sur la base des données pilotes du Persian Gulf (Arabian Gulf) Registry (PGR) (registre de la guerre du golfe Persique) et dans les études réalisées auprès des anciens combattants de la guerre du golfe Persique comme par exemple, les difficultés à se concentrer, la perte de mémoire et les sautes d’humeur (6,7).
English: Situated on Poole Quay, this spacious modern hotel overlooks England's largest and most attractive natural harbours.
French: L'hôtel à l'architecture moderne compte en tout 70 chambres, réparties sur 4 étages.
English: By notice of assessment dated December 27, 1989, the appellant was assessed unpaid charges of $409,623.95, plus interest and penalties.
French: Par un avis de cotisation daté du 27 décembre 1989, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation de 409 623,95 $ afférent à des droits non payés, intérêts et pénalités en sus.
English: Secondary implementing legislation has been drafted recently, especially with regard to reporting of financing of terrorism. Financial institutions, especially banks, have already started preparations for the implementation of
French: Slovénie: la nouvelle loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est toujours en instance au niveau du Parlement; on prévoit qu’elle sera votée lors de la session ordinaire débutant le 18 juin.
English: A. Issue [11] This appeal raises one issue: was the appellant prevented from exercising his right of appeal within the prescribed time period by exceptional circumstances beyond his control?
French: A. Question [11] Cet appel soulève une question : est-ce que ce sont des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant qui l'ont empêché d'exercer son droit d'appel dans les délais prévus?
English: The Convention faces evolving opportunities and constraints.
French: La Convention se trouve face à des perspectives et à des contraintes différentes.
English: This was very sound policy in the circumstances of the day, and it paid large dividends in 1914. Approval was given also to the principle of an Imperial General Staff, branches of which would exist in all the self-governing nations of the Empire.
French: Ces divisions remplacent les six districts militaires de l'Est; dans l'Ouest, ces districts sont maintenus, la formation la plus élevée étant la * L'histoire compliquée du fusil Ross est racontée en détail à l'Appendice III de l'outrage du colonel A. F. Duguid intitulé Official History of the Canadian Forces in the Great War 19141918, série générale, Vol.
English: Given the improvement of the security situation in Liberia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) expects some 36,000 Liberian refugees to choose to return home during 2005.
French: La situation s'étant améliorée sur le plan de la sécurité au Libéria, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'attend à ce que quelque 36 000 réfugiés libériens choisissent de rentrer chez eux cette année.
English: In the case Prosecutor v. Miroslav Deronjić the Appeals Chamber rendered its judgement on 20 July.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Miroslav Deronjić, la Chambre d'appel a rendu son arrêt le 20 juillet.
English: I was able to give an indication of what I see as my task in my Message of Wednesday 20 April, and there will be other opportunities to do so.
French: J’ai déjà eu l’occasion d’évoquer, dans mon message du mercredi 20 avril, certains aspects de ce que je considère comme de ma charge; je ne manquerai pas de le faire en d’autres circonstances.
English: ULTRAMAR LTEE Reference Number:
French: ULTRAMAR LTEE Numéro de référence:
English: XJS 786 Effective Radiated Power : 389 W Height Above Average Terrain : 128 m
French: XJS 786 Puissance apparente rayonnée : 389 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 128 m
English: The meeting recommended the carrying out of the following activities to be presented at the next working session on gender statistics scheduled for 2006.
French: Les participants ont recommandé d'entreprendre les activités suivantes dont il sera rendu compte à la prochaine réunion de travail sur les statistiques différenciées en fonction du sexe prévue en 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Warning 2002-26 April 5, 2002 Health Canada warns public not to use Hua Fo (DIN 02243366) OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo tablets bearing the (Drug Identification Number) DIN 02243366, after they were found to contain an unauthorized substance similar, but not identical to, sildenafil.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Mise en garde 2002-26 Le 5 avril 2002 Mise en garde concernant le Hua Fo (DIN 02243366) OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer de comprimés de Hua Fo portant le code DIN 02243366, car on y a découvert une substance non autorisée qui s'apparente au sildénafil.
English: The summary of the job description in the first competition reads as follows:
French: Dans le cadre du premier concours, le résumé de la description de poste était ainsi rédigé:
English: (a) The underlying message of the Year — that diversity is a universal virtue and the peoples of the world are far more united by their common fate than they are divided by their separate identities — was articulated by the Secretary-General and his Personal Representative for the Year of Dialogue among Civilizations in several speeches delivered during the Year.
French: a) Le message qui sous-tend l'Année - à savoir que la diversité est une vertu universelle et que les peuples du monde sont bien plus unis par leur destin commun qu'ils ne sont divisés par leurs différentes identités - a été repris par le Secrétaire général et son Représentant personnel pour l'Année pour le dialogue entre les civilisations dans plusieurs discours prononcés au cours de l'Année.
English: When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a AM\662870EN.doc 27/31
French: Les États membres prévoient l'annulation rétroactive du marché si celui-ci n'a pas déjà commencé à produire ses effets.
English: So take your time, study it all.
French: Prenez donc votre temps, étudiez tout le document.
English: 2001 Under 35 7% 28% 35-44 18% 22% 45-54 25% 20% 55-64 28% 13% 65+ 22% 17% Compared to the Canadian population, survey respondents are highly educated; over half have a graduate degree.
French: 2001 Moins de 35 ans 7% 28% 35 à 44 ans 18% 22% 45 à 54 ans 25% 20% 55 à 64 ans 28% 13% 65 ans et plus 22% 17% Par rapport à la moyenne de la population canadienne, les répondants sont très instruits : plus de la moitié d'entre eux ont un diplôme d'études supérieures.
English: Does the medical report on which the claim is based constitute a diagnosis of an injury or disease or merely a description of symptoms?
French: Le diagnostic sur lequel repose la réclamation constitue-t-il une blessure ou une maladie, ou seulement une description de symptômes?
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada joined the consensus in support of the resolution entitled “Bilateral strategic arms reductions and the new strategic framework”.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Canada s'est joint au consensus en faveur de la résolution intitulée « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: • Jack Victor Jack Victor, of Montréal, Quebec, a manufacturer of men's fine clothing, stated that it supports Peerless's request for tariff relief because men's wear made with the subject fabrics is in high demand and that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: • Jack Victor Jack Victor, de Montréal (Québec), fabricant de vêtements de qualité pour hommes, a dit appuyer la demande d'allégement tarifaire de Peerless parce que les vêtements pour hommes confectionnés avec les tissus en question sont très en demande et qu'il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables au Canada.
English: In my experience they are always a bit uncomfortable but never of questionable propriety.
French: Selon mon expérience, elles sont toujours un peu gênantes, mais on ne peut jamais dire que leur teneur soit discutable.
English: A new investment policy, therefore, is being proposed to improve the way CPP funds are invested and to get the best possible return for each and every Canadian who contributes to the plan.
French: Une nouvelle politique de placement est donc proposée afin que les fonds du RPC soient investis de manière à offrir le meilleur rendement possible, ce qui est dans l'intérêt de tous les Canadiens qui cotisent au régime.
English: Everything with a temperature above absolute zero (-273° Celsius) emits electromagnetic radiation-including you!
French: Tout ce qui est à une température supérieure au zéro absolu (-273 degrés Celsius) - y compris vous-même - émet un rayonnement électromagnétique.
English: 6.3 According to the petitioner, recent peace initiatives have not ended the conflict in Somalia.
French: 6.3 Le requérant constate que les récentes initiatives de paix n'ont pas mis un terme au conflit en Somalie.