ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, case studies2 submitted by the Delegation of Peru described "actions against pending patent applications or patents obtained or developed from the use of a biological resource or traditional knowledge without the prior informed consent of the country of origin of the resource or of the indigenous people owning rights in the knowledge, and without providing for any type of compensation to that country or indigenous people" and set out the following purposes: (a) ascertaining how a mega-diverse country makes a serious attempt to address this phenomenon through its institutions; (b) understanding to some extent the methodology and standards used in the search for such patents, thereby helping other countries or regions which might wish to initiate similar efforts; (c) gaining knowledge of the large number of inventions referring to resources of Peruvian origin that might reflect cases of biopiracy (either because such resources have been obtained illegally, or because they involve the unauthorized use, without compensation, of traditional knowledge); and (d) demonstrating that a systematic and methodical search and analysis of "problem" patents can be undertaken.
French: Plus précisément, des études de cas2 présentées par la délégation du Pérou font état "d’actions en justice contre les demandes de brevet en cours ou les brevets délivrés pour des inventions obtenues ou développées à partir de l’utilisation d’une ressource biologique ou de savoirs traditionnels, sans le consentement préalable en connaissance de cause respectivement du pays d’origine de la ressource ou de la population autochtone possédant des droits sur les savoirs, et sans qu’aucun type de rémunération ne soit prévu respectivement pour le pays ou la population autochtone" et énoncent les objectifs suivants : a) connaître la manière dont un pays mégadivers tente, dans le cadre institutionnel, de s’opposer effectivement à ce phénomène, b) comprendre quelque peu la méthode et les règles utilisées dans le cadre de la recherche de ces brevets et aider ainsi d’autres pays ou régions qui souhaiteraient engager des travaux similaires, c) savoir qu’il existe un grand nombre d’inventions en rapport avec des ressources d’origine péruvienne qui peuvent provenir de cas de piratage biologique (en raison soit d’une exploitation illégale des ressources, soit d’une utilisation non autorisée et non rémunérée de savoirs traditionnels), et d) mettre en évidence le fait qu’il est possible de réaliser un travail systématique et organisé de recherche et d’analyse de brevets "à problèmes"".
English: Should you need them, older versions are also available.
French: En cas de besoin, des versions plus anciennes sont également disponibles.
English: Panelist Thompson, Roderick Decision Date 26-May-2000 Decision Transfer
French: Experts Thompson, Roderick Date de la décision 26-May-2000 Décision Transfert
English: The Africa Partnership Forum The Africa Partnership Forum matches NEPAD in both its breadth and its scope and has as its objective maintaining international support for NEPAD and monitoring the partnership.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique est comparable au NEPAD en termes de portée et d'ampleur et il a pour objectif la poursuite du soutien international accordé au NEPAD et le maintien du partenariat.
English: Korea's fixed-line telephone penetration rate currently stands at over 50 per cent, and 63 per cent of its total population — which amounts to 30 million people — has subscribed to code division multiple access (CDMA) mobile services.
French: La densité téléphonique fixe dépasse 50 %, et 63 % de sa population totale - qui représente 30 millions de personnes - a accès aux services mobiles d'accès multiple par répartition de code (AMRC).
English: We are now working to reduce the risks associated with shipments that are not pre-approved.
French: Nous travaillons maintenant à atténuer les risques associés aux expéditions qui ne sont pas préapprouvées.
English: The past year has shown signs of promise in several areas.
French: La dernière année s'est avérée prometteuse à plus d'un titre.
English: Its multidisciplinary approach reflects the belief that homelessness has no single cause and that the problem requires interventions in a number of areas, including the provision of shelter, opportunities for employment, mental health care, programs to combat drug abuse and welfare services.
French: Son approche multidisciplinaire découle de la conviction que l’itinérance n’a pas une cause unique et que le problème exige une intervention à de multiples niveaux, notamment au chapitre du logement, des perspectives d’emploi, des soins de santé mentale, des programmes de lutte contre la toxicomanie et des services de bien-être social.
English: Ray Ryan Statistics Canada prize for curriculum studies $500 for the best curriculum project by an education student In conjunction with the Canadian Association for Curriculum Studies (CACS), the Ray Ryan Statistics Canada Prize for Curriculum Studies is awarded to a postsecondary student who completes a project involving the application of the Statistics Canada website, www.statcan.ca, E-STAT database, or other Statistics Canada products.
French: Prix de Statistique Canada Ray Ryan pour l'étude du curriculum 500 $ pour le meilleur projet par un étudiant en éducation! De concert avec l'Association canadienne pour l'étude du curriculum (ACEC), le prix de Statistique Canada Ray Ryan pour l'étude du curriculum sera attribué à un étudiant de l'enseignement postsecondaire qui mène à bien un projet nécessitant l'application du site Web de Statistique Canada, www.statcan.ca, de la trousse E-STAT ou d'autres produits de Statistique Canada.
English: The Unisco have registered Aleppo as a traditional city about which we have to take our attention.
French: Les Unisco ont enregistré Aleppo comme une ville traditionnelle au sujet de laquelle nous devons prendre notre attention.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Camions / Moyens d'automobiles spéciaux et communaux ...
English: There are a number of amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.
French: Le rapport contient un certain nombre d'amendements qui pourraient s'avérer nuisibles à la capacité de la Communauté de mener des négociations dans le cadre du Codex Alimentarius ou qui ne peuvent être alignés sur les accords internationaux auxquels la Communauté est déjà liée.
English: In some  instances, these questions may have taken the form of  hypothetical operating emergencies that may occur during the  operation of an aircraft. In their testimony, members of  the Interview Board candidly acknowledged that they could  not remember the specific questions that were addressed to  the Complainant during an interview which had taken place  four years prior to their testimony.
French: Dans leur témoignage, les membres du jury de sélection ont  admis franchement ne pas se souvenir des questions précises posées à la  plaignante durant l'entrevue qui a eu lieu quatre ans avant qu'ils ne  témoignent. Chaque membre du jury de sélection a été interrogé et contre-interrogé sur  sa définition de l'aptitude à commander et sur la question de savoir si,  dans son esprit, le commandant de bord devait être un homme.
English: It is of particular concern that neither local leaders nor civil society supported UNMIK's efforts to maintain law and order in the wake of the violence in March.
French: Il est particulièrement préoccupant que ni les dirigeants locaux, ni la société civile n'appuient les efforts de la MINUK pour maintenir l'ordre au lendemain des violences de mars.
English: It follows from these findings that the applicant's first plea must be rejected as unfounded Failure to apply Article 12 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 48.
French: L'existence du risque de confusion ainsi constaté entre les signes en conflit n'est pas remise en cause par l'argumentation de la requérante sur le caractère descriptif du syntagme «happy dog».
English: Following the consultation, the final conditions of licence will be made public so that all those affected are aware of the changes.
French: À la suite de la consultation, les conditions de licence finales seront rendues publiques de sorte que tous ceux qui sont visés soient au courant des changements.
English: Her volunteer activities include organizing Christmas contributions to the Salvation Army, founding a Women's Wellness program and a food cooperative, co-founding a Women's Studies Program at Yukon College, and canvassing for the Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation.
French: Ses activités en tant que bénévole sont multiples : organisation de la collecte des dons de Noël pour l'Armée du Salut; création d'un programme de promotion du mieux-être pour les femmes et d'une coopérative alimentaire; collaboration à la création d'un programme d'Études féminines au Yukon College et démarchage pour la Société du cancer et la Fondation des maladies du coeur.
English: Business leaders would become more aware of the environmental realities shaping the future of their sector and of government and community expectations.
French: Les dirigeants d'entreprises seraient plus conscients à la fois des réalités environnementales relatives à leur domaine et des attentes des gouvernements et des collectivités.
English: The Committee discussed and further amended the text of the statement at the meeting.
French: Le Comité a examiné et encore modifié le texte de la déclaration à la deuxième réunion.
English: “Terrorism is a global threat with global effects.
French: « Le terrorisme est une menace mondiale qui a des effets mondiaux.
English: The manual will be distributed to and used as a guideline by teacher trainers in Africa.
French: Le manuel sera distribué aux formateurs des enseignants en Afrique.
English: Early in November, the humanitarian community estimated that nearly 70 per cent of the population of North Kivu was either displaced or hosting internally displaced persons.
French: Au début du mois de novembre, la communauté humanitaire estimait que près de 70 % des habitants du Nord-Kivu étaient eux-mêmes des déplacés ou en accueillaient.
English: The school principal must certify that the teaching staff all hold valid teaching certificates for the province or territory in which the reserve is located.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque école.
English: Throughout the Classification, elephant, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
French: Dans la Classification, on considère comme "ivoire" la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
English: By that error Brooks themselves could take a look in the mail box van Terry.
French: » Par cette erreur, Brooks lui-même a pu prendre un kijkje dans le mailbox van Terry.
English: ◦ B Battery, armed with the 155-mm M777 howitzer, and
French: ◦ Batterie B, équipée de l'obusier M777 de 155 mm et,
English: The creation of Manitoba has been designated an event of national historic significance. William McDougall, one of the Fathers of Confederation, and Louis Riel, a founder of Manitoba, have been designated persons of national historic significance.
French: La création du Manitoba a été désignée événement d'importance historique nationale; William McDougall, un des Pères de la Confédération, et Louis Riel, fondateur du Manitoba, ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: It features three new gateways to information: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: Ce site comprend trois nouvelles passerelles qui donnent accès à l'information : les en partie, Canadiens, les Entreprises canadiennes et les non-Canadiens.
English: They are applied to cases involving the notions of safe county of origin, safe third country, including "super safe third country", and first asylum country as well as in the application of the so called Dublin Regulation II, which facilitates the return of asylum applicants to countries of transit, primarily in the European Union sphere.
French: Elles sont utilisées dans des cas faisant intervenir les notions de pays d'origine sûr, de pays tiers sûr, de « pays tiers particulièrement sûr », et de pays de premier asile, ainsi qu'en application de ce que l'on appelle le Règlement de Dublin II, qui facilite le retour des demandeurs d'asile dans les pays de transit, essentiellement dans la zone de l'Union européenne.
English: Export Digikam Albums in HTML page for a WEB publication.
French: Exporte les albums de Digikam dans une page au format HTML pour une publication sur le WEB.
English: When the United Nations is unable to provide those items or for initial provisioning, reimbursement will be made by the United Nations upon presentation of a detailed claim.
French: Si celle-ci ne peut pas les fournir ou s'agissant du lot d'autonomie initiale, elle rembourse les articles correspondants sur présentation
English: 58.03 The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of signing.
French: 58.03 Les dispositions de la présente convention sont mises en oeuvre par les parties dans une période de cent vingt (120) jours à partir de la date de signature de la convention.
English: Which brings me to the Conference on Disarmament.
French: Cela m'amène à la Conférence du désarmement.
English: The committee was provided with an update on the Action Plan to update the Plasmapheresis Regulations.
French: On fournit aux membres du Comité le plan d’action mis à jour visant à renouveler les règlements sur la plasmaphérèse.
English: According to the Labour Law, article 42, workers who are subject to this law benefit from the general holiday salaries.
French: Conformément à l'article 42 de la loi sur le travail, les travailleurs soumis à cette loi bénéficient des congés annuels rémunérés.
English: Contact your local sales representative at 1-877-664-TYCO (8926) to know more about the upgrade programs available for Model WT-5200 with serial numbers 30,034 and lower.
French: Communiquez avec un représentant de la compagnie, au 1 877 664-TYCO (8926), pour en savoir plus sur les possibilités de mise à jour du modèle WT-5200 qui porte le numéro de série 30034 ou un numéro inférieur.
English: While the overall number of refugees has slowly decreased since the early 1990s, internal displacement figures have remained relatively constant, at the 2001 level of an estimated 25 million (see graph).5 While the overall figure for internal displacement remains constant, the situation on the ground is not static.
French: Alors que le nombre total des réfugiés a progressivement diminué depuis le début des années 90, celui des déplacés est resté pratiquement le même qu'en 2001 où il était estimé à 25 millions (voir graphique).  Si les chiffres restent constants, la situation sur le terrain, elle, évolue.
English: “(a) Collection of information on events and topics from multiple sources where possible;
French: a) Collecte d'informations sur les événements et sur les problèmes, autant que possible auprès de sources multiples;
English: The virtual siege of Gaza is having a devastating effect on the lives of ordinary Palestinians, stifling hope and fomenting despair, while the continued dangerous launching of rockets at Israeli population centres, such as Sderot, is a source of deep distress for ordinary Israelis.
French: Le siège de fait de Gaza a des effets catastrophiques sur la vie des Palestiniens ordinaires, anéantissant les perspectives d'avenir et provoquant le désespoir alors que la poursuite de dangereux tirs de roquettes contre des centres urbains israéliens tels que Sederot, est une source de profonde détresse pour les Israéliens.
English: Furthermore, we must take into account the fact that women take lower paid or part-time work more often than men and that due to childbirth and motherhood, and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees and ultimately receive smaller pensions.
French: De plus, nous devons prendre en considération le fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins biens rémunérés ou à temps partiel et que du fait de la grossesse, de la maternité, des soins dispensés aux enfants et aux membres invalides de la famille, elles perdent des garanties d'assurance et perçoivent au bout du compte des pensions moindres.
English: S/2002/1322 Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1322 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. BELEVAN (Peru): Firstly, Mr. President, because my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on taking up this important role at a time when the Conference on Disarmament is endeavouring, by means of imaginative solutions, to resolve the paralysis which is preventing us from fulfilling the functions entrusted to the members of this multilateral negotiating forum on disarmament matters.
French: M. BELEVÁN (Pérou) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à cette importante fonction au moment où la Conférence du désarmement entreprend de trouver des solutions novatrices pour surmonter la paralysie qui l'empêche de s'acquitter des fonctions qui lui ont été dévolues en tant qu'instance multilatérale de négociation sur les questions de désarmement.
English: The head of the Labrador Inuit Development Corporation, Fred Hall, put it succinctly:
French: Le directeur de Labrador Inuit Development Corporation, Fred Hall, a exprimé l’idée en peu de mots:
English: Starting in the coming year, "strategy-focussed" business planning will entail defining which of the initiatives willbe resourced and for how much.
French: À compter de l'an prochain, la planification opérationnelle « axée sur la stratégie » définira notamment les initiatives auxquelles des ressources seront affectées, et en quelle quantité.
English: We also examined the work of the Workers’ Advocate, recent appeal decisions, and the disposition of those decisions.
French: Nous avons également examiné le travail du Défenseur des travailleurs, les décisions d’appel récentes et la suite donnée à ces décisions.
English: Shrimp prices are experiencing a significant decline and crab prices have been falling as well since 2004.
French: Actuellement, le prix de la crevette connaît une baisse significative alors que le prix du crabe est également moindre qu'en 2004.
English: What Hogwarts house would you be in?
French: À quelle maison de Poudlard appartiendriez-vous ?
English: In the baby boomer generation of ages 30 to 49, respect for traditional institutions, family and community and the idea of duty appeal to only 34 percent of this population.
French: 100 des plus de 50 ans, le respect de la tradition, de l’autorité et des institutions, le devoir et la gratification différée sont des valeurs clés, qui coïncident bien avec l’éthique militaire.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: • Marketing skills are gaining in importance; and
French: • les compétences en marketing sont de plus en plus prisées ;
English: Adopting a draft resolution on the topic of the fight against terrorism in the area of the Committee's competence, which is disarmament and international security, seems of utmost importance to me.
French: Adopter un projet de résolution sur la lutte contre le terrorisme dans le domaine de compétence de la Commission, qui est le désarmement et la sécurité internationale, me paraît être de la plus haute importance.
English: Yet with its 2006 Communication, which resulted in the ‘Regions for Economic Change’ Initiative, the European Commission seems to be performing a complete break with the past.
French: Ce document inclut, entre autres, des orientations et des exemples pratiques de comment effectuer le transfert de bonnes pratiques vers d’autres secteurs d’activité ou vers d’autres régions.
English: Agreement on Trade and Econornic Cooperation berween the Government o Canada and the Governmenl o New f f Zzalund, Oüawa, September 25, 1981, Canada Treaw Series, 1982, No. 17 (C.T.S.), Article VII-2@).
French: Accord de coopération commerciale et économique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, Ottawa, le 25 septembre 1981, Recueil des traités, 1982, na 17, article VII-2b).
English: To this end, opening up to new technologies - as well as placing greater value on those technologies and even enforcing their use - represents a highly significant step that should help strengthen the competitiveness of the European economy.
French: Pour cela, l'ouverture à de nouvelles technologies - ainsi que leur valorisation, voire le renforcement de leur utilisation - représente une avancée extrêmement importante qui devrait permettre d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne.
English: The Council should also devote equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern, and give equal weight to all categories of grave violations beyond the recruitment and use of child soldiers, as mentioned in the Secretary-General's report, including killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
French: Le Conseil devrait aussi accorder une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes et ne pas se limiter à la seule question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, mais accorder la même importance aux autres catégories de violations graves citées par le rapport du Secrétaire général, dont les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 May 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 mai 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 16 Technical assistance at the initiative of the Commission
French: Elle est portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]