ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New partnership with MDcme.ca The CFPC is partnering with MDcme.ca to provide first class accredited CME online to its members.
French: Mise à jour : nouveau partenariat avec MDcme.ca Le CMFC s’associe à MDcme.ca pour offrir à ses membres des cours de FMC en ligne de toute première qualité et approuvés.
English: LA VÉRENDRYE then explored some of southeastern Saskatchewan in the late 1730s and he was followed by several more of English extraction, of whom the best known is probably Peter POND.
French: LA VÉRENDRYE explore ensuite une partie du Sud de la Saskatchewan à la fin des années 1730, et plusieurs Anglais viennent après lui.
English: EMO's activities include planning and research, training, response operations and the administration and delivery of disaster financial assistance programs.
French: Les activités des OGU comprennent la planification et la recherche, la formation, les opérations d'intervention, et l'administration et la réalisation des programmes d'aide financière en cas de catastrophe.
English: (iii) Part II of Schedule III (removal of merit assessment requirement) Varieties of crop kinds in Part II of Schedule III would require pre-registration testing but not merit assessment.
French: (iii) Partie II de l’annexe III (abolition de l’exigence en matière d’évaluation de la valeur) Des examens préalables à l’enregistrement sans évaluation de la valeur devraient être effectués pour les variétés de types de cultures de la partie II de l’annexe III.
English: S/2002/1291 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1291 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In 2004, 48 children were enrolled at the School for the Disabled, and in 2005, 57 children were enrolled.
French: En 2004, il y avait 48 inscrits et en 2005, 57.
English: Hotels located in Dakar town centre (25 to 40 mins drive from the meeting venue:)
French: Hôtels situés en centre ville (25 à 40 minutes du lieu de la réunion en voiture)
English: Because our merchandise is continuously changing with thousands of new items arriving in our stores every week, we are unable to offer on-line shopping.
French: Comme notre marchandise est constamment renouvelée avec l’arrivage de milliers de nouveaux articles chaque semaine, il nous est impossible de vous offrir un service d’achat en ligne.
English: The Representative of PIPA suggested that paragraph (1)(b) should be limited to prior art that had been cited and in respect of which the applicant had been given an opportunity to amend the claims.
French: Le représentant de la PIPA a suggéré de limiter l’alinéa 1)b) à l’état de la technique qui a été cité et compte tenu duquel le déposant a eu la possibilité de modifier les revendications.
English: "When everything is said and done, I believe the community has a renewed sense of optimism through it all.
French: Une fois que tout a été dit et fait, je crois que la collectivité connaît un regain d’optimisme.
English: I invite all our friends and stakeholders to follow that evolution in these pages
French: J’invite tous nos amis et toutes les parties concernées par l’activité de l’OMPI à prendre connaissance de cette évolution dans ces pages.
English: Before this happens, you will be notified and given an opportunity to remedy the situation within a specified time period.
French: Avant que pareille chose ne se produise, le Bureau en informera le requérant et lui donnera la chance de remédier à la situation dans un délai déterminé.
English: For the purposes of paragraph 45(a) and subsection 46(1) of the Act, the prescribed limit of contamination for a place or vehicle where no licensed activity is being carried on is any quantity of a radioactive nuclear substance that may, based on the circumstances, increase a person's effective dose by 1 mSv or more per year in excess of the background radiation for the place or vehicle.
French: Pour l'application de l'article 45 et du paragraphe 46(1) de la Loi, le seuil réglementaire de contamination à l'égard d'un lieu ou d'un véhicule où n'est exercée aucune activité autorisée s'entend de toute quantité d'une substance nucléaire radioactive qui est susceptible, compte tenu des circonstances, d'augmenter la dose efficace d'une personne de 1 mSv ou plus par année au-delà du rayonnement de fond à l'égard du lieu ou du véhicule.
English: History of the APA Program in Canada
French: Historique du Programme des APP au Canada
English: Topics addressed include: involvement, setting goals, contractual and financial obligations, and sustaining energy efficient management.
French: Au nombre des sujets abordés, notons : la participation, l’établissement d’objectifs, les obligations contractuelles et financières; et le maintien de la gestion axée sur l’efficacité énergétique.
English: In 1998, participants continued to spend less time working than non-participants, but the gap between the two groups had narrowed to -0.1 months, i.e., had almost disappeared.
French: En 1998, les participants ont continué de passer moins de temps à travailler que les non-participants, mais l'écart entre les deux groupes avait diminué pour s'établir à -0,1 mois; en d'autres termes, il avait presque disparu.
English: Armament or disarmament — these words originate in our minds.
French: L'armement et le désarmement sont des mots qui prennent naissance dans nos esprits.
English: There is no Israeli plan to impede or block the route.
French: Il n'existe aucun plan israélien visant à entraver ou bloquer cette route.
English: voluntary organizations and the private sector, provides wider exposure for the staff competencies of the Portfolio.
French: avec d’autres organisations constituent des pratiques de saine gestion.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 3 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Interpolation will provide 30 °C / -10 °C and if it applies 30 °C / -20 °C.
French: On obtient les résultats à 30 °C / -10 °C et, le cas échéant, à 30 °C /-20 °C par interpolation.
English: McDonald, D.G., J.P. Reader and T.R.K. Dalziel.
French: McDonald, D.G., J.P. Reader et T.R.K. Dalziel.
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pressconf/2005/html/is050120.fr.html
English: The process includes cleaning, rinsing and drying. After washing it is essential to iron the covering by following the ironing instructions detailed on the label.
French: Cette opération seffectue au moyen de solvants organiques et est aussi efficace que le nettoyage à leau.
English: Authentication and tracking logs will be used to produce usage statistics.
French: Les codes d'authentification et des fichiers de suivi seront utilisés pour obtenir des statistiques d'utilisation.
English: This should be turned into a kind of help desk with a website where one in four Europeans and their families can seek help when they suffer from mental health problems.
French: Il pourrait s’agir d’une sorte de service d’assistance téléphonique associé à un site Internet, ces deux moyens devant permettre à un Européen sur quatre et à leurs familles d’obtenir de l’aide lorsqu’ils viennent à rencontrer des problèmes de santé mentale.
English: Four participants raised issues for clarification and discussion.
French: Quatre participants ont soulevé des questions qui ont fait l’objet de certaines précisions et de discussions.
English: The Special Rapporteur welcomes the meetings with the Council of Europe, COTER and the African Union and wishes to have further engagement with regional organizations as human rights and counter-terrorism issues reach far beyond national boundaries and coordinated efforts are critical.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des réunions qu'il a eues avec le Conseil de l'Europe, COTER et l'Union africaine et souhaite accentuer son interaction avec les organisations régionales étant donné que les questions relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme dépassent de loin les frontières nationales et que la coordination des efforts est cruciale.
English: New clause 95(2)(a)(ii)(E) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La nouvelle division 95(2)a)(ii)(E) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The importance of social issues also was highlighted.
French: L'importance des questions sociales a également été soulignée.
English: And, another group, the drafters of the legislation, the Parliament and the Senate and the Committees who, apparently did not consider it a problem.
French: D'autre part, un autre groupe, soit les rédacteurs des lois, le Parlement et le Sénat et les Comités, apparemment, ne considérait pas qu'il s'agissait d'un problème.
English: The Chairman stated that a recorded vote would be taken on draft resolution A/C.3/60/L.51, as orally revised.
French: Le Président fait savoir qu'il sera procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.51, tel que révisé oralement.
English: Although these new relationships have strengthened the Strategy, further efforts are needed to engage a more diverse range of partners so that factors such as housing and education (as they relate to HIV/AIDS) can be addressed.
French: Bien que ces nouvelles relations aient renforcé la Stratégie, on a besoin d’engager un éventail encore plus grand de partenaires pour pouvoir traiter les facteurs comme le logement et l’éducation (relatifs au VIH/sida).
English:  17. Sort, consolidate and make available summaries of results of research-based studies on key topics (e.g., database of abstracts of review articles) for practitioners in each of the disciplines.
French: Trier, consolider et divulguer les résumés de recherche disponibles visant des sujets clés (par ex. une base de données des résumés d'articles de recherche) pour les praticiens de chacune des disciplines.
English: Technical aspects Technical standards and regulations 1.10.4.
French: Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.10.4.
English: The Marshal congratulates the troops of the Group on the exploits that they showed during the campaign of Normandy.
French: La population locale les prend pour des canadiens français : combien peu de belges se doutaient qu'ils allaient être libérés par des Belges ! Par la rive droite de la Meuse, des reconnaissances partent pour Fléron et Visé.
English: The support account cost as a percentage of total peacekeeping expenditure for 2007/08 was 4 per cent, compared with an average of 3 per cent over the period 1997-2008.
French: La part des dépenses du compte d'appui dans le montant total des dépenses de maintien de la paix était de 4 % pour l'exercice 2007/08, contre 3 % en moyenne sur la période 1997-2008.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 187/AE dated March 5, 1996 by the Government of the French Republic, pursuant to the provisions of the Agreement, to operate a scheduled international service between Paris, France and Toronto, Ontario, Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 187/AE du gouvernement de la République française en date du 5 mars 1996, conformément aux dispositions de l'Accord, en vue d'exploiter un service international régulier entre Paris, France et Toronto (Ontario) Canada.
English: Determine who will see the report, what they will want to see in it, and what will be done with the information.
French: Il est à noter qu’un trop grand nombre de rapports peut devenir un fardeau pour les cadres supérieurs.
English: If OLAF had acknowledged that this file had been received on 4 May 2001, it would have recognised that the opening date of the inquiry was wrong.
French: Si l'OLAF avait reconnu que le dossier lui était parvenu le 4 mai 2001, il aurait reconnu que la date de l'ouverture de l'enquête était fausse.
English: These discussions are being carried out with the full participation of Yukon First Nations.
French: Ces pourparlers se déroulent avec la pleine participation des Premières nations du Yukon.
English: Our national college now incorporates population education, family life and sex education in the teacher's certificate course.
French: Notre collège national offre maintenant des cours sur la population, la préparation à la vie familiale et l'éducation sexuelle.
English: The Kenyan Government actively engaged with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assessing the drug abuse situation in the country, raising public awareness of the problem, reducing demand, limiting supply and strengthening the control system through training programmes for judiciary, law-enforcement and financial-institution staff.
French: Le Gouvernement kényen a également entrepris, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'évaluer la situation en matière d'abus de drogues dans le pays, de sensibiliser le public à ce problème, de réduire la demande, de limiter l'offre et de renforcer le système de surveillance, grâce à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire, aux forces de l'ordre et aux institutions financières.
English: Great Slave Lake, N.W.T., SI/92-205; SI/94-28; SI/2002-9; SI/2005-8 (Grand lac des Esclaves, T.N.-O.)
French: Grand lac des Esclaves, T.N.-O., TR/92-205; TR/94-28; TR/2002-9; TR/2005-8 (Great Slave Lake, N.W.T.)
English: • improved access to medical/diagnostic equipment and services;
French: • un meilleur accès aux appareils et aux services médicaux et diagnostics;
English: • Faster procurement cycle Treasury Board Secretariat $500K An on-line debit option Use of this service by operating departments will decrease the overall operating costs of online transactions Departments that make use of the RG Buy Button will be able to offer a debit payment option to their clients Financial Institutions, other government departments and other levels of government (TBD) $500K Contact Sylvain Cardinal, Manager, GOL Procurement Office, Acquisitions Branch
French: • Cycle d'approvisionnement plus rapide Secrétariat du Conseil du Trésor 500 000 $ Option de débit en ligne L'utilisation de ce service par les ministères opérationnels permettra de diminuer les coûts globaux d'exploitation des transactions électroniques Les ministères qui utilisent le Bouton d'achat du RG pourront offrir à leurs clients une option de paiement par carte de débit Institutions financières, autres ministères et autres ordres de gouvernement (À déterminer) 500 000 $ Personne-ressource Sylvain Cardinal, gestionnaire, Bureau d'achat pour GeD, Direction générale des approvisionnements
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that it accorded importance to the improved protection of performers in the audiovisual field.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a évoqué l'importance qu'elle attache à l'amélioration de la protection des interprètes ou exécutants dans le domaine audiovisuel.
English: Sources: 1981 and 1986 Censuses of Canada * In 1971, all the study communities had 30% or more of their labour force in a single sector, referred to here as the dominant industry.
French: Recensements du Canada de 1981 et de 1986 * En 1971, 30 % ou plus de la population active de toutes les collectivités observées était dans un seul secteur, désigné ici comme étant la principale activité économique.
English: Welcomes the decision of the Governing Council on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;  “4.
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil d'administration concernant la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (continued) (A/60/17; A/C.6/60/L.7 and L.8)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (suite) (A/60/17); (A/C.6/60/L.7 et L.8)
English: In 1969 the British government withdrew his support to the program.
French: En 1969 le gouvernement britannique il a retiré son soutien au programme.
English: Patient in the patient treatment area on stretcher and two in the seats aft of the stretcher.
French: Un des patients est allongé sur une civière et les deux autres sont assis dans le compartiment de traitement des patients.
English: It is time that we ask the Palestinian leadership whether inciting terror, smuggling weapons and celebrating by dancing with the limbs of the dead are helping the cause of their people.
French: Il est temps que nous demandions à la direction palestinienne en quoi inciter au terrorisme, faire de la contrebande d'armes et danser de joie avec les restes des dépouilles des victimes contribue à la cause de son peuple.
English: The Management Plan, addresses management structures, infrastructure development, awareness raising, tourism development and monitoring and evaluation.
French: Le plan de gestion traite la structure de gestion, le développement de l'infrastructure, la prise de conscience des enjeux, le développement du tourisme ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: Our results support a competition–facilitation trade-off hypothesis, suggesting that treatment-imposed shifts in resource availability over time could negatively affect forest productivity.
French: Leurs résultats appuient l'hypothèse selon laquelle il existe des compromis entre la compétition et la facilitation, ce qui indique que les déplacements temporels de la disponibilité des ressources provoqués par des traitements pourraient affecter négativement la productivité des forêts.
English: These improvements must be supported by adequate and appropriate staffing levels to ensure that rural facilities operate as fully-fledged medical centres.
French: Ces améliorations doivent s'appuyer sur des niveaux de personnel appropriés et adéquats pour que les installations rurales fonctionnent comme des centres médicaux pleinement équipés.
English: In fact, a small minority of owners had previously been directly involved in book publishing as an owner (13%) or manager (15%).
French: En fait, une petite minorité des actionnaires s'étaient déjà directement confrontés à l'activité d'édition de livres à titre d'entrepreneur (13%) et /ou de gestionnaire (15%).
English: Thanks to its integrated processing facilities, 5N Plus contributes to sustainable development by providing customers with recycling solutions that both meet their environmental concerns and transforms their production residues into value-added product.
French: 5N Plus contribue au développement durable, grâce à des installations de traitement intégrées, permettant d'offrir à ses clients des solutions de recyclage répondant à leurs préoccupations environnementales, en plus d'apporter une valeur ajoutée à leurs résidus de production.
English: About 51 per cent of children are registered at birth, of whom only 24 per cent have birth certificates.
French: Près de 51 % des enfants sont inscrits sur les registres de l'état civil à leur naissance mais des certificats de naissance sont délivrés seulement dans 24 % des cas.
English: Of these the Mass Media is the one that disburses the largest portion of the program's budget.
French: Sur ces trois initiatives, Médias de masse est celle qui réalise les plus importants décaissements du programme.
English: UNESCAP Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Beijing, China, 4-7 November 2003.
French: La réunion a adopté la Déclaration de Beijing en tant que contribution de la région Asie et Pacifique aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Chronic posttraumatic stress disorder in Vietnamese refugees.
French: Decostas, J. et A. Adrien.
English: The Court of First Instance120 annulled the Commission decision121 in the Volkswagen II case, in which the Commission had found an infringement involving the fixing of prices for a car model in Germany.
French: Le Tribunal de première instance120 a annulé la décision121 de la Commission dans l’affaire Volkswagen II, affaire où la Commission avait constaté une infraction concernant la fixation de prix pour un modèle de voiture en Allemagne.
English: Belgium said that the distinction between soft and hard drugs was not correct, and that it would be more appropriate to speak of hard and soft use of drugs.
French: Le représentant de la Belgique a estimé qu'il était erroné de faire une distinction entre drogues douces et drogues dures et qu'il fallait plutôt parler d'usage doux et d'usage dur des drogues.
English: The probability of human infection in an area with a natural TBEV focus depends on the prevalence of infected ticks, human exposure to ticks, and the preventive measures taken.
French: La probabilité d'infection humaine dans une zone où il existe un foyer naturel de VET dépend de la proportion de tiques infectées, de l'exposition humaine aux tiques et des mesures préventives prises.
English: HIV/AIDS ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 7) Centre des R.O.S.É.S. Rouyn-Noranda Tel.: (819) 764-9111
French: ORGANISMES VIH-SIDA QUI FONT LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 7) Centre des R.O.S.É.S. Rouyn-Noranda Tel : (819) 764-9111
English: UNITAR's Programme of Training for the Implementation of Environmental Law (Environmental Law Programme or ELP) was originally launched in 1997 to promote the strengthening of national legal and institutional components to improve environmental management for sustainable development.
French: Le Programme UNITAR de formation à l'application du droit de l'environnement (programme relatif au droit de l'environnement) a été lancé en 1957 dans le but de renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels nationaux afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: Located in the city centre, and close to Marques de Pombal square, Hotel Nacional offers a welcoming and quiet environment.
French: Situé au centre-ville, à proximité de la place Marques de Pombal, Hotel Nacional vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre agréable.
English: Apparently, Revenue Canada determined that the appellant was not entitled to use established values until November 1987 and further assessed the appellant for the deductions taken from its returns during the period from October 1986 to October 1987.
French: Apparemment, Revenu Canada a déterminé que l'appelant n'avait pas le droit d'utiliser les valeurs établies avant novembre 1987 et a ajouté à la cotisation les déductions faites par l'appelant dans ses déclarations de taxe pendant la période allant d'octobre 1986 à octobre 1987.