ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you still have a loss, it becomes part of the computation of your net capital loss for the year.
French: Cependant, le montant que vous pouvez demander varie selon la date où vous avez subi la perte.
English: This will come as part of the package if commercial software is purchased, as described above.
French: Ce sera le cas si l'on achète un logiciel commercial, tel que décrit ci-dessus.
English: 6.2.2.4 QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.2.2.4 AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodes et les changements de méthode sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: General orientation In terms of their creativity and diversity, the projects presented already amounted to proposals.
French: La diversité des actions est nécessaire.
English: A comprehensive design approach generally helps you position your Web site as a single information source rather than a series of pages linked by organization or purpose.
French: Une conception globale contribue habituellement à positionner votre site Web comme étant une source d'information unique au lieu d'une série de pages liées les unes aux autres par organisation ou objectif.
English: Kosovo Albanian leaders have been visiting areas in Kosovo with UNMIK and other international officials, explaining the need to facilitate return.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont visité certaines zones du Kosovo avec des représentants de la MINUK et d'autres organismes internationaux, expliquant la nécessité de faciliter les retours.
English: WHAT IS AVIcodec? It's a tool that allows you to identify the codecs you need in order to watch your favourite videos.
French: XP CODEC PACK 2.0.7.1 La qualité du son est un problème récurrent pour lire des musiques ou des vidéos sur ordinateur.
English: Being of the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes, in a significant way, to the maintenance and strengthening of peace and security at the global and regional levels,
French: Considérant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires contribuera de façon significative au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: • Training Goals & Objectives
French: • Les buts et objectifs de la formation
English: The roots of the crisis can be traced to February-March 2004, when tensions rose between the Deputy Military Regional Commander, Colonel Jules Mutebutsi (formerly of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma)) and the Military Regional Commander for South Kivu, Brigadier-General Prosper Nabyolwa (of the former government component) over the latter's decision to seize weapons “illegally” held by military personnel under his command.
French: L'origine de la crise remonte aux tensions apparues en février-mars 2004 entre le commandant adjoint de la région militaire du Sud-Kivu, le colonel Jules Mutebutsi (ex-RCD-Goma) et le commandant de la région, le général Prosper Nabyolwa (ancienne composante du Gouvernement), au sujet de la décision de ce dernier de saisir les armes détenues « illégalement » par les soldats sous son commandement.
English: The main point to be noted here is that throughout the lengthy process of preparing the report, the participation of all concerned, including the technical services, the NGOs and the bilateral and multilateral partners, was highly effective.
French: L'intérêt majeur qu'il faudra relever ici est que durant le long processus d'élaboration du rapport, la participation tant des services techniques, des ONG que des partenaires bilatéraux et multilatéraux, a été effective.
English: Fuel should not be replenished while the engine is running.
French: Ne jamais faire le plein lorsque le moteur est en marche.
English: Avoid construction activities during sensitive nesting/rearing periods if migratory birds or other wildlife are found in project area.
French: Avant de dégager une zone, la parcourir afin de savoir s’il s’y trouve des nids ou des tanières et, si tel est le cas, éviter de les perturber.
English: Not only was accelerated and sustainable development in Africa necessary for the region, but also it would help to stabilize the world politically and economically, and would generate more trade.
French: Non seulement un développement accéléré et durable de l'Afrique était nécessaire pour la région, mais il contribuerait aussi à la stabilisation politique et économique mondiale, et stimulerait le commerce.
English: However, to truly understand the situation of the Canadian industry input from the private sector is necessary. By examining individual experiences in the international market,
French: De ce montant, seulement 17 millions de dollars provenaient de l’ exportation de services d’ architecture, la majorité du commerce étant réalisée par les cabinets d’ architectes de plus grande taille.
English: Algeria, Angola, Belize, El Salvador, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Belize, El Salvador, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Pakistan et Qatar.
English: Research relevance The research has important implications for the development of auditory prostheses, robotics, neuropsychology, technologies for music, and multimedia.
French: Importance de la recherche La recherche aura d'importantes retombées pour la conception de prothèses auditives, la robotique, la neuropsychiatrie et les techniques de musique et de multimédias.
English: In fact, Cameco recently renegotiated an agreement with a local trapper to compensate him for the adverse effects on his way of life caused by the activities at Eagle Point.
French: Les r&lamations pourraient &re traitbes cas par cas ou dans le contexte d’un cadre plus g&Wal 6nonwnt les principes fondamentaux en cause, notamment le mode de r&solution des d&accords.
English: • Continued to monitor rules/guidance issued by certain other jurisdictions to complement our overall monitoring of risks and new developments and to help
French: • Nous avons continué de surveiller les règles et les consignes émises par certaines autres administrations afin d’étoffer notre supervision globale des risques et des faits nouveaux et pour aider à cerner les lacunes éventuelles de notre cadre de règles.
English: Finally, I must point to the fact that the Committee of Ministers is not only a Convention organ tasked with the supervision of judgments.
French: Enfin, je dois attirer votre attention sur le fait que le Comité des Ministres n’est pas seulement un organe de la Convention dont la tâche se limiterait à contrôler l’exécution des arrêts.
English: The primary factor is habitat loss and fragmentation, while competition with Barred Owls is a primary factor resulting from habitat fragmentation.
French: Si aucun recrutement naturel n’a lieu, la population sera, selon toute probabilité, condamnée à la disparition du pays d’ici deux à cinq ans, à moins que les populations soient augmentées.
English: An example of this is the conservation of the capercaillie (Tetrao urugallus), a species of Annex I to the birds directive.
French: L’article 6 de la directive «habitats» exige également que des mesures spécifiques de conservation, réglementaires, administratives ou contractuelles, régissent la gestion des sites concernés.
English: (c) Nothing in this Agreement shall prohibit the Province of Quebec from requiring that any wine sold in grocery stores in Quebec be bottled in Quebec, provided that alternative outlets are provided in Quebec for the sale of wine of the other Party, whether or not such wine is bottled in Quebec.
French: L'Ã©cart de majoration pour les frais de service sera permis selon les modalitÃ©s prÃ©vues Ã l'alinÃ©a a). d) Toute autre mesure discriminatoire en matiÃ¨re d'Ã©tablissement des prix sera Ã©liminÃ©e Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: • Implement new management and comptrollership of the Search and Rescue New Initiatives Fund;
French: • mettre en œuvre un nouveau système de gestion et de contrôle pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage;
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-325 30 September, 2003 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Commissioner's Standing Orders Repealing the Commissioner's Standing Orders (Division Staff Relations Representatives Program) The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to subsection 21(2) (see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Commissioner's Standing Orders Repealing the Commissioner's Standing Orders (Division Staff Relations Representatives Program).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-325 30 septembre 2003 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consignes du commissaire abrogeant les Consignes du Commissaire (Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles) En vertu du paragraphe 21(2) (voir référence a) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada établit les Consignes du commissaire abrogeant les Consignes du Commissaire (Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles), ci-après.
English: ·h/mL) Analysis-ANOVA for ln(AUCI) Source df SS MS F PR > F Seq 1 0.0090 0.0090 0.08 0.777 Subject (Seq) 10 1.0623 0.1062 2.7 0.066 Period 1 0.0271 0.0271 0.69 0.426 Form 1 0.0912 0.0912 2.32 0.159 Residual 10 0.3931 0.0393 - - Intra-subject CV = 20 percent 11.8 Tmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Tmax are shown in Tables 11-O and 11-P.
French: ·h/mL) ANOVA pour ln(SSCI) Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 0.0090 0.0090 0.08 0.777 Sujet (Séq.) 10 1.0623 0.1062 2.7 0.066 Période 1 0.0271 0.0271 0.69 0.426 Forme 1 0.0912 0.0912 2.32 0.159 Résiduel 10 0.3931 0.0393 - - CV intra-sujet = 20 % 11.8 Analyse de Tmax L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse de Tmax sont fournis aux tableaux 11-O et 11-P.
English: During the past year, the United Nations, and in particular the Department of Peacekeeping Operations, has been faced with the challenge of providing guidance and support to 15 active peacekeeping operations with a total of 35,000 military troops and 8,000 civilian police staff, while at the same time conceptualizing and implementing its internal reform process.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix ont dû assurer un appui à 15 opérations de maintien de la paix en cours, représentant un total de 35 000 militaires et de 8 000 membres de la police civile.  Dans le même temps, le Département concevait et mettait en oeuvre une réforme interne.
English: The councillors have been able to select profitable groupings, with the result that the Île-de-France is now covered with "clubs", if that's the right word for these gatherings of one-class commune groups.
French: Les élus ont pu se tailler des regroupements d'aubaine, si bien que l'Île-de-France s'est couverte de clubs, si l'on peut appeler ainsi ces intercommunalités homogames.
English: The benchmark facility set up at the mine currently recycles 20 m3/min of methane and it is planned to increase this figure in the very near future to 60 m3/min, of which 40 m3/min will be methane extracted via hydrofracturing wells.
French: L'installation pilote de récupération du méthane mise en place à la mine Lénine utilise actuellement 20 m3/mn de méthane et, dans un avenir proche, on prévoit d'en exploiter 60 m3/mn, dont 40 m3/mn de méthane extrait des forages de fracturation hydraulique.
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee, instituted by Commission Decision (2001/…/EC)14.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les personnes employées ou précédemment employées par les autorités compétentes soient tenues au secret professionnel.
English: The Board further acknowledged the application, by the Secretary-General, of the United Nations Financial Regulations and Rules to the management of the investment of assets of the Fund in accordance with article 19 of the Regulations of the Fund.
French: En outre, le Comité mixte a pris acte du fait que le Secrétaire général appliquait le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU à la gestion des placements de la Caisse, conformément à l'article 19 des Statuts de cette dernière.
English: MACSA does not guarantee the licitness, reliability, usefulness or accuracy of the information contained on the website.
French: MACSA ne garantit pas la légalité, la fiabilité, l’utilité ou la véracité de l’information contenue dans le Site Web.
English: We noted that management of the CIRB has taken a number of actions to address some of the more pressing issues.
French: Nous avons noté que la direction du CCRI avait pris certaines mesures pour s’attaquer aux problèmes les plus urgents.
English: Further global communication initiatives were undertaken to raise awareness of desertification and the UNCCD.
French: D'autres initiatives mondiales de communication ont été lancées pour faire prendre conscience de la désertification et faire connaître la Convention.
English: Sajju Institute & Research Foundation (2000)
French: Food for the Hungry International (1989)
English: In-country training and accreditation was completed for newly arrived mine-clearance companies.
French: La formation sur place et l'accréditation des sociétés de déminage nouvellement arrivées ont été menées à bonne fin.
English: 2 € Perlé of Egyptian Cotton - SILVER - Nº 12 - 100 Gr.
French: 2 € Perlé en Coton Égyptien - ARGENT - Nº 12 - 100gr.
English: Registered Indians have twice as high a proportion of single mother families as Other Canadians in both urban and rural locations.
French: On observe chez les Indiens inscrits une proportion deux fois plus élevée de familles dirigées par une mère seule que chez les autres Canadiens, tant dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: - The bar of principal navigation with links to the principal paragraphs of the web site, with the link in position activated to show at all time where we are.
French: - La barre de navigation principale avec enchaînements aux parties principales du site Web, avec l'enchaînement dans une position activée pour montrer à chaque instant où nous nous trouvons.
English: Newfoundland and Labrador Division
French: Division de Terre-Neuve et Labrador
English: Trade and Investment ▪ Atlantic Canada must export to expand its economy, and has generally done very well in this regard.
French: ◦ Commerce et investissement ▪ Pour élargir sa base économique, la région de l'Atlantique doit exporter, et, jusqu'ici, elle obtient généralement des résultats très satisfaisants à cet égard.
English: (i) In the period in question, 12 delegations of trade representatives visited Cuba.  They included the officials responsible for agriculture in New Mexico, North Dakota, California, Texas, Iowa and Montana;
French: i) Durant la période étudiée, 12 délégations d'hommes d'affaires, accompagnées par les Secrétaires à l'agriculture du Nouveau-Mexique, du Dakota du Nord, de la Californie et du Texas, et des Secrétaires ou Commissaires à l'agriculture de l'Iowa et du Montana, se sont rendues à Cuba, ainsi que sept législateurs;
English: Observations of an antarctic ozone "hole" and atmospheric records indicating seasonal declines in global ozone levels provide strong evidence that global ozone depletion is occurring.
French: Le " trou " d'ozone observé au-dessus de l'Antarctique et les relevés atmosphériques indiquant une baisse saisonnière prouvent bien que la couche d'ozone est en train de s'amincir.
English: These explain how Bank staff goes about its routine work on environmental and social matters throughout the project cycle but also describe the limits to the work of the Bank and the responsibilities and roles of other parties, notably those of the promoter with whom the Bank works closely.
French: La Déclaration se concentre sur : a) les « principes » qui régissent la démarche de la BEI dans le domaine environnemental et social ; et, b) les « normes » environnementales et sociales requises pour garantir la conformité avec la politique de l’UE et, au besoin, avec les autres bonnes pratiques internationales.
English: The quality of its winter offerings makes this a highly valued park for its cross country skiing and snowshoeing customers.
French: La qualité de son offre hivernale en fait un parc très prisé pour sa clientèle de skieurs de fond et de raquetteurs.
English: Another key goal was to promote nurse-physician collaboration at all levels through the creation of new opportunities for interdisciplinary teaching, learning and research in the area of self-care.
French: Un autre objectif clé était de promouvoir la collaboration entre l’infirmière et le médecin à tous les niveaux, grâce à la création de nouvelles occasions d’enseignement interdisciplinaire, d’apprentissage et de recherche dans le domaine des autosoins.
English: One member posted from Different Location to Create CoLocation Not Moving HG&E
French: Un des conjoints passe d’une affectation séparée à une coaffectation et ne déménage pas d’articles de ménage et effets personnels
English: The teaching of human rights standards and education on the needs of communities in all parts of the world should be reflected in the curricula of all disciplines, particularly those preparing for entrepreneurship.
French: L'enseignement des normes relatives aux droits de l'homme et la connaissance des besoins des communautés de toutes les régions du monde devraient être pris en compte dans les programmes de toutes les disciplines, en particulier celles qui préparent à la création d'entreprise.
English: This innovative assistance resulted in the adoption of ministerial resolution 0352-2006 commending this alternative way of celebrating the National Day.
French: Cette aide novatrice s'est traduite par l'adoption de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à une nouvelle façon de célébrer la fête nationale.
English: Their use and introduction into the environment can lead to various problems, including residues in food and feed.
French: Leur usage et leur introduction dans l’environnement peuvent provoquer divers problèmes, y compris des résidus dans l’alimentation humaine et animale.
English: In the P3 world, where the contractual risk transfer and performance security requirements are often driven by the interests and concerns of those providing financing to the project, Travelers works with our construction and FM clients to ensure that risk allocation and security requirements are appropriate for their interests and do not put their organizations at undue risk.
French: Dans l’univers des PPP, les transferts de risques contractuels et les exigences en sûretés d’exécution sont souvent influencés par les intérêts et inquiétudes de ceux qui financent le projet. Travelers travaille auprès de ses clients en construction et en entretien afin de s’assurer que la répartition des risques et les exigences en matière de sûretés correspondent bien à leurs intérêts et ne placent pas leur entreprise face à des risques inappropriés.
English: This five-year project, started in April 2001, is funded by the Canadian Institutes of Health Research as a Community Alliance for Health Research.
French: Le projet de cinq ans, commencé en avril 2001, est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada comme Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: The Soviet Union had to pay the outstanding mortgage sum.
French: L'Union soviétique a dû purger l'hypothèque.
English: Significant strides were taken in many regions including central, eastern and south-eastern Europe, Latin America and Africa to set up national institutions, ensure access at entry points, and establish properly functioning procedures.
French: Des mesures importantes ont été prises dans de nombreuses régions, y compris l'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est, l'Amérique latine et l'Afrique pour mettre en place des institutions nationales afin d'assurer l'accès aux points d'entrée et d'établir des procédures adéquates.
English: In order to reach the remains, you have to cross to the island.
French: Pour atteindre les ruines, il faut traverser vers l’île.
English: Private hospitals will more likely offer international standards of health care and have physicians who speak English.
French: • Compagnies d'assurance-maladie au Sri Lanka • Assurance-santé provinciale et territoriale canadienne
English: Snowmelt accounts for about 40 per cent of all floods in Canada, although they can also be caused or compounded by heavy rainfall, ice jams, glacier outbursts, coastal storms, tsunamis, cyclones, and hurricanes.
French: Bien que certaines recherches semblent indiquer qu'un pourcentage accru des pluies, au Canada, tombent en chutes torrentielles, c'est nous-mêmes qui sommes en grande partie responsables de la tendance à la hausse des inondations catastrophiques.
English: Countries such as India have been quick to adopt laws covering digital storage and distribution.
French: Des pays comme l'Inde ont réagi rapidement en adoptant des lois sur le stockage et la distribution numériques.
English: Learn about applying for a visa to study in Canada
French: Apprenez comment faire une demande de visa pour étudier au Canada
English: Even more telling, the State party submits, was the fact that the author refused the offer to address the Court in Swahili by utilizing the services of an interpreter (as arranged by the Court).
French: Fait encore plus probant de l'avis de l'État partie, l'auteur a refusé l'offre qui lui avait été faite de s'adresser à la Cour en swahili en utilisant les services d'un interprète (la Cour ayant pris des dispositions à cet effet).
English: Catering primarily to household consumption, the grocery trade can be generally divided into three main categories of marketing channels and distribution.
French: Répondant principalement aux besoins en consommation des ménages, le commerce de l'épicerie peut généralement être divisé en trois principales catégories de distribution et de réseaux commerciaux.
English: (3) Exert from Appendix 3 - Manitoba, Infrastructure Canada - Report - All Regions.
French: (3)Extrait de l’Annexe 3 : Rapport d’Infrastructure Canada :
English: Revue de la gendarmerie nationale No. 216 (2005), p.
French: « Améliorer la technique de l'audition », Revue de la Gendarmerie nationale, no 216 (2005), p.
English: Specific Recommendations for Bovines VICH GL 12
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les bovins VICH GL 12
English: Sodium excretion did not change in response to coniferyl benzoate intake or acid load from detoxication processes; however, birds were marginally in negative sodium balance (P = 0.035; −5.06 ± 2.05 mg
French: L'excrétion de sodium n'a pas été modifiée à la suite de la consommation de benzoate de coniféryle ou en réaction au fardeau d'acides résiduels après les processus de désintoxication; cependant, les oiseaux nourris de bourgeons de trembles avaient un équilibre de sodium légèrement négatif (P = 0,035; −5,06 ± 2,05 mg
English: The award recognizes an outstanding woman in Ontario who through her business and personal networks creates opportunities to actively support women entrepreneurs to achieve success in international business.
French: Parfois, les Femmes entrepreneures souffrent de solitude, aussi il est très réconfortant d'entendre les histoires des lauréates, qui sont toujours si enthousiastes quand elles parlent de leur travail.
English: (3) Taxation Period The benchmark taxation period for the personal income tax system in this document is the calendar year.
French: (3) Période d'imposition La période d'imposition de référence, dans le cas des particuliers, est l'année civile.