ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Manitoba Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Manitoba relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 20042005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Most animation, compositing, and motion graphics applications used by video editors on the PC today read Video for Windows (VFW) AVI files, but they are not designed to read MXF files.
French: La plupart des applications d'animation, de composition et de graphiques animés utilisées par les monteurs vidéo sur les ordinateurs actuels lisent les fichiers AVI VFW (Video for Windows) mais ne sont pas conçues pour lire les fichiers MXF.
English: Welcomes the active role played by non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts;
French: Se félicite du rôle actif joué par les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l''aide aux personnes victimes d''actes racistes;
English: These developments can be attributed in part to the success of GlobeSAR.
French: Ces progrès sont attribuables en partie au succès du projet GlobeSAR.
English: We must be cautious and measured in the face of the complexities of the present and the uncertainties of the future if we are to ensure that the results of our efforts truly serve the interests of future generations.
French: Nous devons faire preuve de précautions et de mesure face aux complexités actuelles et aux incertitudes de l'avenir, afin de veiller à ce que le fruit de nos efforts serve efficacement les intérêts des générations futures.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 5 May 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 5 mai 2009).
English: Nevertheless, this issue is not considered as an element of racial discrimination, but has to be examined from the point of view of official requirements (including fluency in the State language), which are obligatory for the public officials.
French: Cela étant, cette question n'est pas considérée comme relevant de la discrimination raciale mais comme devant être examinée sous l'angle des conditions (la maîtrise de la langue officielle notamment) qui sont obligatoirement requises des futurs fonctionnaires.
English: The previously identified target is one of the two long-term objectives of the migratory bird program.
French: La cible précédente correspond à l'un des deux objectifs à long terme du programme des oiseaux migrateurs. Les nouvelles cibles.
English: AIDS ethnicity data should not be interpreted as representative of HIV/AIDS specific to groups of people but only as reported AIDS cases.
French: Il faut se garder de tirer, à partir des données sur le sida selon l’origine ethnique, des conclusions concernant la présence du VIH/sida dans certains groupes et se contenter de n’appliquer l’information qu’aux cas de sida signalés.
English: The proposed dialogue mechanism must also be linked to civil society organisations in various regions in order to
French: C'est avant tout au gouvernement turc et, à titre complémentaire, aux
English: The elected members of the Council have made significant contributions to this effort, particularly through their active participation in the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Les membres élus du Conseil contribuent sensiblement à cet effort, en particulier par le biais de leur participation active au Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: On September 13, 2004, the Prime Minister chaired a special meeting with first ministers and Aboriginal leaders to discuss joint actions to improve Aboriginal health and adopt measures to address this disparity.
French: Le 13 septembre 2004, le Premier ministre a présidé une réunion spéciale avec les premiers ministres et les dirigeants autochtones, pour discuter d'actions conjointes visant à améliorer la santé des Autochtones et à adopter des mesures pour réduire l'écart observé entre l'état de santé des Autochtones et les non-Autochtones.
English: "Integrating Aboriginal and minority businesses into the supply chain of major companies is the core mission of our organization," said Mr. Benn.
French: « Intégrer les entreprises autochtones et celles des minorités visibles dans la chaîne d’approvisionnement des grandes sociétés est la mission essentielle de notre organisation, affirme M. Benn.
English: The student will make all entries required on Forms 2321 and 2322 with respect to sling psychrometer usage.
French: Le participant doit Ã©galement faire toutes les entrÃ©es requises sur les formules 2321 and 2322 concernant l'utilisation du psychromÃ¨tre fronde.
English: Species richness did not show any edge-related pattern.
French: La richesse en espèces ne variait cependant pas.
English: It provides resources and contact information to help businesses with export counselling; marketing strategy information; market entry support; export financing; and in-market assistance. *Packaging:
French: Carnet de route pour l'exportation Équipe Canada Inc Équipe Canada inc a préparé ce guide pour aider les exportateurs canadiens, quils soient des débutants ou des exportateurs chevronnés, à bien saisir tous les aspects du commerce international.
English: It should certainly be regretted, in this context, that the US did not make, up to now, appropriate use of their observer status with the Council of Europe.
French: Il faut assurément déplorer à cet égard que jusqu’ici les Etats-Unis n’ont pas fait usage de leur statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe à bon escient.
English: They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
French: Ils sont nommés par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: We lost the Indochina war partly because we hesitated in taking the measures required or we took them too late."43 More recently, observers of the global war on terrorism noted that the western coalition’s approach, which was primarily focused upon conventional effort, flowed from a false analysis of the psychological nature of the enemy fight, which gave the latter free reins on the information, public opinion, and the virtual mass communication front.44 It could also be argued that by definition, a counter-insurgency army, whose goal is to maintain the status quo, could not adopt Revolutionary Warfare as its method.
French: Plus récemment, les observateurs de la guerre globale contre le terrorisme notaient que l’approche de la coalition occidentale, essentiellement limitée à un effort conventionnel, procédait d’une analyse incorrecte de la nature psychologique du combat de l’ennemi, lui laissant ainsi les mains libres sur le front virtuel de l’information, des opinions publiques et des communications de masse44. On pourrait également objecter que, par définition, la guerre révolutionnaire ne peut pas être adoptée par une armée contre-insurrectionnelle visant à maintenir le statu quo.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Class:
French: INFORMATION SUR L'ESPÈCE Nom et classification Classe :
English: For those funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a) that are intended for specific purposes, the Commission shall ensure that a prior agreement is reached with the third country to allow the Commission to carry out, or have carried out, financial audits and on-the-spot checks.
French: Pour les fonds payés aux pays tiers dans le cadre de mesures financées au titre de l'article 13, point a, qui sont destinés à des objectifs spécifiques, la Commission veille à ce qu'un accord préalable soit conclu avec le pays tiers concerné afin qu'elle soit en mesure de procéder ou faire procéder à des audits financiers et à des contrôles sur place.
English: Question 12 was a written exercise, to assess the candidates' Ability to communicate effectively in writing, worth 20 marks.
French: La question 12 était un exercice écrit visant à évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit des candidats et valait 20 points.
English: Charlottetown Commercial Flight: $1,244.40 Chartered Flight:
French: Charlottetown Vol commercial : 1,244.40$ Vol nolisé :
English: Exports - Agri-Food for January to December 2000 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for January to December 2000 : $23.4 Billion, 7.24% over same period 1999 Agri-food imports for January to December 2000 : $17.4 Billion, 5.6% over same period 1999 Agri-food trade balance for January to December 2000 : $6.0 Billion, 12.38% over same period 1999 Priority Agri-food Markets (in $ millions) (1999 total) (2000-Dec) United States Japan EU15 Mexico China, P. Rep. Hong Kong Korea, South Taiwan Brazil 13,187 1,948 1,269 506 661 232 193 125 96 14,167 2,056 1,186 696 640 364 254 125 88 Top Agri-food Exports (in $ millions) (1999 total) Non durum wheat Beef, boneless, fresh Canola seed Slaughter cattle Durum wheat Pork, fresh Frozen fries Whiskies Pork, frozen 2,466 1,048 1,335 1,068 931 422 568 621 387 Exports by Province (in $ millions) (1999 total) Ontario Alberta Saskatchewan Québec Manitoba British Columbia Atlantic Canada 6,463 4,482 3,951 2,506 2,427 1,200 789
French: Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 Marchés prioritaires canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 : 23.4 milliards de $, une hausse de 7.24% pour la même période en 1999 Importations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 : 17.4 milliards de $, une hausse de 5.60% pour la même période en 1999 Balance commerciale agroalimentaire pour janvier à décembre 2000 : 6.0 milliards de $, une hausse de 12.38% pour la même période en 1999 Les marchés agroalimentaires prioritaires (en millions de $) (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 États-Unis Japon UE15 Mexique Chine, Rép. pop. Hong Kong Corée du Sud Taiwan Brésil 13,187 1,948 1,269 506 661 232 193 125 96 14,167 2,056 1,186 696 640 364 254 125 88 7.4% 5.5% -6.5% 37.6% -3.3% 56.4% 31.3% 0.3% -8.6% Les principaux produits agroalimentaires d'exportations (en millions de $) (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 Blé, non dur Viande de boeuf, désossée, fraîche Graines de canola Bovins d'abattage Blé dur Viande de porc, fraîche Frites congelées Whiskies Viande de porc, congelée 2,466 1,048 1,335 1,068 931 422 568 621 387 2,888 1,173 1,150 1,126 809 668 642 578 473 17.1% 11.9% -13.9% 5.4% -13.1% 58.3% 13.0% -7.0% 22.4%
English: ITW Construction Products, a broker/distributor/wholesaler of certain fasteners; Fleetwood Canada Ltd.
French: ITW Construction Products, courtier/distributeur/grossiste de certaines pièces d’attache; Fleetwood Canada Ltd.
English: • the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance;
French: • les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de la santé et le but de cette surveillance de la santé;
English: The Olympic Games are an extraordinary phenomenon which brings into play all the resources of a Host City and demands considerable effort and commitment.
French: Les Jeux Olympiques sont un phénomène extraordinaire. Ils mettent en jeu toutes les ressources d’une ville hôte et demandent un effort et un engagement considérables.
English: • Mr. Bruno Schiemsky (Belgium)
French: • M. Bruno Schiemsky (Belgique)
English: 4T AREA 16 (E) W.PEI & S.E. NB & N. GULF NS (APRIL 1 - MAY 15) 3,021
French: 4T ZONE 16 (E) SUD EST.N-B, NORD GOLFE N.S. & OUEST .I-P-E (AVRIL 1 - MAI 15) 3,021
English: The Department has initiated an action plan to address the issues raised by the Auditor General.
French: La législation sur l’assurance-emploi serait modifiée de manière à conférer à la Commission de l’assurance-emploi le pouvoir d’établir le taux de cotisation.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Rural Health Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'Initiative de la santé rurale.
English: "Are there some plastics used in water bottles that are safer than others?" http://leas.ca/Frequently-Asked-Questions.htm Health Canada:
French: Understanding a Social Phenomenon (en anglais seulement) http://assets.panda.org/downloads/bottled_water.pdf Une étude de 2001 du Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: N has contributed to soil and water acidification, but its high environmental levels could modify distribution and relative proportions of species in ecosystems.  Effects programmes were monitoring such effects.
French: Le N a contribué à l'acidification du sol et de l'eau, mais sa forte présence dans l'environnement pourrait modifier la répartition des espèces et leur poids relatif dans les écosystèmes, une évolution qui fait l'objet d'une surveillance de la part des programmes axés sur les effets.
English: We welcome Security Council action against terrorism, which is based on a modern interpretation of what the Charter means by the maintenance of international peace and security.
French: Nous saluons l'action menée par le Conseil de sécurité contre le terrorisme, qui repose sur une interprétation moderne de l'obligation de « maintien de la paix et de la sécurité internationales » énoncée dans la Charte.
English: • Continue to monitor your radio or television until you are told all is safe or are advised to evacuate.
French: • Écoutez la radio ou regardez la télévision régulièrement jusqu'à ce qu'on annonce que la situation est revenue à la normale ou qu'une évacuation est nécessaire.
English: In his first report to the General Assembly on human rights and extreme poverty, the Secretary-General stated: “The General Assembly has used different terms to identify different forms of poverty.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le Secrétaire général déclarait ce qui suit: «L'Assemblée générale a utilisé différents termes pour désigner les différentes formes de pauvreté.
English: 2.4.6.1. por: brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);
French: 2.4.6.1. por : Pression de rétraction du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: Keeping in mind that a higher index value means a commitment to more liberal trade, we note that Canada’s commitment levels in all four areas of banking and insurance are below the averages of the developed countries.
French: Sur l'ensemble des économies de l’APEC, la Corée, l’Indonésie, la Thaïlande, la Chine et les Philippines obtiennent des scores relativement élevés alors que les États-Unis et Hong Kong ont généralement les valeurs indicielles les plus faibles.
English: Such data should be disaggregated on the basis of gender, age, disability, family status and other essential criteria.
French: Ces données doivent être ventilées en fonction du sexe, de l'âge, du handicap, du statut familial et d'autres critères essentiels.
English: Proposes that, where "innovation intermediaries" act in the public interest and address market failures hindering the development of technological innovations, they could qualify for up to 100% State funding through a kind of "innovation services voucher", particularly in areas where innovative SMEs normally have limited access to State aid; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. propose que, lorsqu'ils agissent dans l'intérêt public et affrontent les déficiences du marché qui entravent le développement des innovations technologiques, les "intermédiaires en innovation" aient droit à un financement public allant jusqu'à un taux de 100%, au travers d'une sorte de "justificatif de services d'innovation", en particulier dans les secteurs où les PME innovatrices ont en général un accès limité aux aides d'État; Or. en
English: The Canada Music Fund comprises the following initiatives:
French: Le Fonds de musique du Canada comprend les programmes suivants :
English: UNESCO recognition   FoEME's ultimate goal is to get the Dead Sea recognized as a 'World Heritage Site' by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French:   La reconnaissance de l'Unesco   L'objectif ultime de FoEME est d'obtenir de l'Unesco la reconnaissance de la mer Morte en tant que site du patrimoine mondial.
English: However, since randomized controlled trials are often neither feasible nor appropriate in assessing health promotion effectiveness, assigning attribution can be problematic.
French: Toutefois, puisqu’il est souvent ni faisable ni pertinent d’évaluer l’efficacité de la promotion de la santé, il peut être problématique d’attribuer les résultats à une cause.
English: Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation.
French: La garde d'enfants ou le travail à temps partiel ne doivent pas constituer un obstacle à la participation.
English: TOP OF PAGE ES UNCJID (n.f.); Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES UNCJID (n.f.); Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal (n.f.)
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 24.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: • National Health Research and Development Program - Executive Summary and Recommendations (February 1994)
French: • Programme national de recherche et de développement en matière de Santé - Sommaire et Recommandations (février 1994)
English: Click on the Back button at the top of the topic menu on the left side of your screen, to return to the previous screen.
French: Cliquez sur le bouton Précédente au haut de la barre de menu des sujets dans la partie gauche de l'écran pour retourner à l'écran précédent.
English: "I congratulate the people who have worked diligently to bring these important initiatives to fruition," said Minister Hearn.
French: « Je félicite tous ceux et celles qui ont travaillé avec diligence pour élaborer ces initiatives, a déclaré le ministre Hearn.
English: A list of fatalities is then compiled and combined into a comprehensive provincial registry.
French: Une liste des décès est ensuite compilée et incorporée dans le registre provincial.
English: • the remainder from a variety of perspectives: research institutions, health care providers, patients, research educators, research funders, general public, custodians of data or human biological materials, research participants, ethicists, policy makers, non-governmental health organizations and charities, health professional regulators, non-health researchers, research ethics quality assurance bodies, and institution privacy or security officers.
French: • les autres réponses proviennent de différentes sources : établissements de recherche, fournisseurs de soins de santé, patients, éducateurs en recherche, commanditaires de la recherche, grand public, responsables de données ou de documents portant sur la biologie humaine, participants à la recherche, éthiciens, responsables des politiques, organismes de bienfaisance en santé non gouvernementaux, autorités de réglementation des professionnels de la santé, chercheurs hors du domaine de la santé, organismes d'assurance qualité en matière d'éthique de la recherche et responsables de la protection de la vie privée et de la sécurité dans les établissements.
English: Small business deduction The small business deduction rate will be increased to 16.5%, effective January 1, 2008, and to 17%, effective January 1, 2009.
French: Déduction accordée aux petites entreprises Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera augmenté pour passer à 16,5 % à compter du 1er janvier 2008 et à 17 % à compter du 1er janvier 2009.
English: A major caveat emerging from the study is the universal need to upgrade the evaluation of youth employment interventions, especially for cost-effectiveness.
French: La mise en garde qui se dégage principalement de l'étude est un besoin universel d'améliorer l'évaluation des moyens d'intervention en matière d'emploi des jeunes, surtout sur le plan du rapport coût-efficacité.
English: MR). Output indicators • Stronger cooperation between the partners
French: L’EUMC poursuivra le recensement des possibilités de coopération avec les fondations privées.
English: If new Member States get injured by this crisis more than their intrinsic weaknesses warrant, the effects would be bad for the Union as a whole.
French: Si les nouveaux États membres sont touchés par cette crise plus que leurs faiblesses intrinsèques ne le justifient, les effets seront néfastes pour l'ensemble de l'Union.
English: I further ask the representatives of the Commission to take into account the accession of Romania, Bulgaria and also Croatia – which has not been considered in the draft in its current form.
French: Je demande aux représentants de la Commission de prendre en considération l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et également de la Croatie, dont il n’a pas été tenu compte dans le projet sous sa forme actuelle.
English: While the initial focus is on Africa, it will be expanded in 2007 to South Asia and other regions.
French: Dans un premier temps, le programme cible l'Afrique mais en 2007, il sera étendu à l'Asie du Sud et à d'autres régions.
English: This section also considers the appropriate size of the public sector.
French: Elle traite également de la taille appropriée du secteur public.
English: As history marches on, the risks increasingly fade: the risks of intolerance, hatred, ethnic exclusion, all the dangers of territorial aspirations that we believed had been overcome but have not been - they are all still there.
French: Au fur et à mesure que l'histoire avance, les risques se dissimulent de plus en plus: les risques d'intolérance, de haine, d'exclusion ethnique, tous les dangers d'aspiration territoriale que nous pensions avoir surmontés mais qui ne le sont pas - ils sont tous encore présents.
English: Once caught, tax cheats face fines, penalties, and even jail—and they must always pay the taxes they tried to evade.
French: Une fois qu'ils se sont fait prendre, les fraudeurs s'exposent à des amendes, à des pénalités et même à des peines d'emprisonnement — et ils devront quand même payer l'impôt qu'ils ont tenté d'éluder.
English: Maintaining Continuity of CICS' Conference Capability The CICS has an ongoing program of secondments with the provinces and territories.
French: Assurer la continuité du SCIC quant à sa capacité de conférences Le SCIC a un programme permanent de détachements avec les provinces et les territoires.