ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General, Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Terence Nombembe
English: • Site Map Proactive Disclosure Baillie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baillie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: 3.2 Receiving, Grading, Conditioning and Blending
French: 3.2 Réception, classement, conditionnement et mélange
English: As an example, at Kehl on the German-French border, between 1900 and 1977, the Rhine's floodwaters rose over seven metres above flood level only four times.  From 1977 to 1996, that level was reached 10 times, an average of once every other year (UWIN, 1996)
French: À titre d'exemple, à Kehl, sur la frontière franco-allemande, le niveau du Rhin a dépassé de plus de sept mètres sa cote d'alerte quatre fois seulement entre 1900 et 1977 tandis que de 1977 à 1996, ce niveau a été atteint 10 fois, soit une moyenne d'une fois tous les deux ans (UWIN, 1996).
English: I am concerned that the other understandings of the Sharm el-Sheikh Summit, set out in paragraph 10 above, remain unimplemented.
French: Je suis inquiet de voir que les autres accords issus du Sommet de Charm el-Cheikh et mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus ne sont toujours pas mis en oeuvre.
English: I applied for an extension of my study permit in Canada and have returned to Korea without receiving any result.
French: J'ai demandé une prorogation de mon permis d'études au Canada, et je suis retourné en Corée sans obtenir une réponse.
English: The referral system is inadequate to deal with obstetric complications.
French: Le système d'aiguillage ne permet pas de faire face aux complications obstétricales.
English: The business partnership programme, the technology foresight programme and the promotion of South-South cooperation to facilitate transfer of appropriate technology were important in strengthening the industrial capacity of developing countries.
French: Le programme de partenariat avec les entreprises, le programme de prévision technologique et la promotion de la coopération Sud-Sud dans l'optique de faciliter le transfert des technologies appropriées sont des moyens importants pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement.
English: • May involve underlying structures, including bone
French: • Peut s'étendre aux structures profondes, y compris aux os
English: Association canadienne-française de l’Alberta Jean Johnson Association canadienne-française de l’Alberta Joël F. Lavoie Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association Alain Chamsi Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association Gonzalo Peralta Association de la presse Francophone Sylviane Lanthier Association des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick René Cormier Association des auteures et auteurs de l’Ontario Jean Malavoy Association des Francophones du Nunavut Daniel Lamoureux Association des juristes d’expression française de l'Ontario Sonia Ouellet Association des universités et collèges du Canada/ Association of Universities and Colleges of Canada Luc Rainville Association des universités de la francophonie canadienne Raymonde Gagné Association Francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Achille Maillet Association Francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Lise Ouellette Association franco-yukonnaise Régis St-Pierre Association multiculturelle Francophone de l’Alberta Félicien Mufuta-Batubu British Columbia Association of Teachers of Modern Languages Wendy Carr Campus St-Jean Marc Arnal Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes John Erskine Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Valérie Pître Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Maureen Smith
French: Association canadienne des professeurs d’immersion / et Pembina Trails School Division Philippe LeDorze Association canadienne-française de l’Alberta Jean Johnson Association canadienne-française de l’Alberta Joël F. Lavoie Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association Alain Chamsi Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association Gonzalo Peralta Association de la presse francophone Sylviane Lanthier Association des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick René Cormier Association des auteures et auteurs de l’Ontario Jean Malavoy Association des francophones du Nunavut Daniel Lamoureux Association des juristes d’expression française de l’Ontario Sonia Ouellet Association des universités et collèges du Canada/ Association of Universities and Colleges of Canada Luc Rainville Association des universités de la francophonie canadienne Raymonde Gagné Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Achille Maillet Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Lise Ouellette Association franco-yukonnaise Régis St-Pierre Association multiculturelle francophone de l’Alberta Félicien Mufuta-Batubu British Columbia Association of Teachers of Modern Languages Wendy Carr Campus St-Jean Marc Arnal Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes John Erskine Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Valérie Pître
English: 6.2.5 Return Policy Quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused egg products quota issued to them for 2007 on or before September 7, 2007.
French: 6.2.5 Politique de retour Les titulaires de contingents sont invités à remettre à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) toute part inutilisée du contingent qui leur a été attribuée pour 2007 au plus tard le 7 septembre 2007.
English: Ministerial exemptions are granted when there is a shortage in the domestic market and apples that do not meet minimum grade, labelling or packaging requirements must be imported for processing or repacking.
French: Des exemptions ministérielles sont accordées en cas de pénurie sur le marché national et lorsque des pommes ne satisfaisant pas aux exigences minimales en matière de classement, d’étiquetage ou de conditionnement doivent être importées aux fins de transformation ou de réemballage.
English: It is up to national law to indicate whether, having regard to the circumstances of the particular case, the doctor may make an exception to the right not to know.
French: Il appartiendra au droit national d’indiquer si le médecin peut, au vu des circonstances du cas d’espèce, apporter une exception au droit de ne pas savoir.
English: Accountability and Performance Measurement Accountability The following information outlines the accountability framework for Sustainable Development at Veterans Affairs.
French: Responsabilisation et mesure du rendement Responsabilisation Les données ci-après décrivent le cadre de responsabilisation concernant le développement durable à Anciens Combattants :
English: I hope that rather than compulsory expenditure like that, being left to grow year by year, it should be looked at very closely.
French: J'estime qu'au lieu de laisser s'accroître des dépenses obligatoires de ce type d'une année à l'autre, il convient de les examiner très attentivement.
English: Contact Keith Conn, DG Aboriginal Affairs Directorate Employment Programs Policy and Design Telephone: (819) 956-8860
French: Personne-ressource Alfred Linklater, directeur par intérim, Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Téléphone : (819) 956-8860 Courriel : alfred.linklater@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The failure by the CAF physicians to inquire further of the specialists is particularly puzzling in view of the following facts: (a) The CAF was dealing with a new and relatively unknown disease, and thus greater consultation with the specialists would have been expected; (b) Thwaites was one of the very early CAF members who contracted the HIV infection and thus his file should have attracted special attention; (c) The CAF did not at the time have an in-house HIV/AIDS specialist and, therefore, regular consultation with Dr. Schlech and/or Dr. Johnston would have been appropriate; (d) Dr. John Smith, the Deputy Command Surgeon, at the time, knew Dr. Schlech before Thwaites had been referred to him and had referred other patients to him.
French: Le fait que les médecins des FAC n'aient pas posé plus de questions aux spécialistes est particulièrement troublant si l'on considère les faits suivants : a) les FAC faisaient face à une maladie nouvelle et relativement inconnue et l'on pouvait s'attendre à ce qu'elles consultent davantage les spécialistes; b) Monsieur Thwaites était l'un des tout premiers membres des FAC à être infecté par le VIH et les FAC auraient donc d prêter une attention particulière à son dossier; c) les FAC ne comptant pas de spécialiste du VIH/sida dans leurs rangs, il aurait donc été approprié qu'elles consultent régulièrement le docteur Schlech ou la docteure Johnston; d) le docteur Smith, qui était médecin-chef adjoint du commandement à l'époque, connaissait le docteur Schlech et lui avait déjà recommandé des patients avant que M. Thwaites lui soit envoyé.
English: Before the Agency decides whether the obstacles are undue and, if so, whether to order VIA to take corrective action, the Agency has directed VIA to "show cause" by answering nine specific questions by providing, for example, technical information about the structure of the cars and estimates of the cost to modify certain features of the cars.
French: Avant de conclure que les obstacles sont abusifs et prendre une telle mesure à l'égard de VIA, l'Office lui a enjoint de fournir une justification en répondant à neuf questions précises et en fournissant, par exemple, des renseignements techniques sur la structure des voitures ainsi que les coûts approximatifs associés à la modification de certaines caractéristiques des voitures.
English: As a country with at least 583 ethnic and sub-ethnic groups and 19 different customary law system, it was imperative for the Indonesian government to establish policies and measures that would guarantee a unity of the culturally mega-diverse country and avoid any potential and harmful conflict if an indigenous and customary law of some ethnic or sub-ethnic groups prevailed over others.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 74 nationales. L’Indonésie étant un pays comptant au moins 583 groupes ethniques et sous-ethniques ainsi que 19 différents régimes droit coutumier, il était indispensable que le Gouvernement indonésien arrête des politiques et des mesures qui garantiraient l’unitéd ’un pays culturellement mégadivers et qui éviteraient un conflit potentiel et préjudiciable si une loi autochtone et coutumière de quelques groupes ethniques ou sous-ethniques primait sur d’autres.
English: Since 1995, global military expenditure has risen from $855 billion to $1.46 trillion in 2008.
French: Les dépenses militaires mondiales sont passées de 855 milliards de dollars en 1995 à 1 460 milliards en 2008.
English: In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of the resolution as a matter of priority in its future sessions.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé aussi d'examiner à titre prioritaire à ses futures sessions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Throughout the world, Laval is known to be a place where the light of research, good teaching, inquiring thought shines brilliantly.
French: Partout dans le monde, l'Université Laval est reconnue comme un lieu où brille la flamme de la recherche, de la bonne pédagogie, de l'excellence intellectuelle.
English: Noted with appreciation the work and progress in the monitoring and modelling of heavy metals at CCC and MSC-E;
French: a) A pris acte avec satisfaction des travaux et des progrès accomplis dans la surveillance et la modélisation des métaux lourds au CCQC et au CSM-E;
English: The approach adopted in this report is in tune with the Commission proposal and is as ambitious as it is sensible.
French: L’approche adoptée dans ce rapport est en harmonie avec la proposition de la Commission et est aussi ambitieuse que raisonnable.
English: It roundly condemns the acts of provocation and violence committed as well as those perpetrated over the last few days in the Gaza Strip and on the West Bank.
French: Elle réprouve avec fermeté les provocations et actes de violence qui ont été commis, et ceux perpétrés au cours des derniers jours dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Since monitoring and evaluation is not part of the policy cycle, it is difficult for many countries to identify successful elements of previous policies; it is also difficult to improve policy and programme implementation, to learn from the process and even to identify the impact of policies and programmes.
French: Puisque le contrôle et l'évaluation ne font pas partie du cycle des politiques, de nombreux pays ont des difficultés à identifier les éléments positifs des politiques menées précédemment; il leur est également difficile d'améliorer la mise en œuvre des politiques et des programmes, de tirer des leçons du processus et même de déterminer l'impact de ces politiques et de ces programmes.
English: The resulting figures will help the organization make optimal strategic decisions, as well as contribute to a well-informed and effective annual planning process.
French: Cette évaluation permettra de prendre des décisions stratégiques optimales, de même qu'une planification annuelle informée et efficace.
English: Monitoring of ethylene oxide concentrations in Canadian foodstuffs is clearly desirable to improve estimates based on limited and possibly unrepresentative data on levels of ethylene oxide in foodstuffs from other countries, and highly uncertain values for consumption rates indicate that food may be a significant source of exposure.
French: La surveillance de la concentration d'oxyde d'éthylène dans les denrées alimentaires au Canada est évidemment souhaitable, pour améliorer les estimations, fondées sur des données limitées et peut-être non représentatives, des concentrations de la substance dans des denrées alimentaires importées. En outre, selon les données très incertaines sur la consommation, la nourriture pourrait être une source notable d'exposition.
English: (e) Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for gender mainstreaming and full implementation of resolution 1325 (2000), and ensure that accountability filters through to programme managers and desk officers for all programmes, projects and activities both in the field and at Headquarters;
French: e) Veiller à ce que les chefs des entités, les représentants spéciaux et les envoyés du Secrétaire général s'acquittent de leurs responsabilités quant à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et à l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) et à ce que la responsabilisation soit répercutée dans la hiérarchie jusqu'aux directeurs de programme et aux chargés de secteur, tant dans les bureaux extérieurs qu'au Siège;
English: This site covers a wide range of subjects, including education, employment, health, accommodation, language, legal services, community and leisure activities.
French: Celui-ci traite d'un vaste éventail de sujets, notamment l'éducation, l'emploi, la santé, le logement, la langue, les services juridiques, les activités communautaires et les loisirs.
English: Introduction of a specific Disability Directive in addition to Directive 2000/78 is currently not on the agenda of the Commission.
French: L’introduction d’une directive spécifique sur le handicap en plus de la directive 2000/78/CE ne figure pas pour l’instant au programme de la Commission.
English: Finally, there is the issue of security. The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.
French: La Commission a déjà adopté, en juillet 1997, une recommandation définissant un certain nombre de règles, en matière de transparence, de responsabilité, de voies de recours, applicables à la relation entre l'émetteur et le titulaire d'un instrument de paiement.
English: Studies such as the present, which assess variations in the correspondence between human capital endowments and employment patterns, provide information that contributes to explanations of earnings differentials among immigrants and similar native-born residents, as well as the overall decline in recent immigrant labour market performance.
French: Des études, comme celle présentée ici, qui évaluent les variations de la correspondance entre les caractéristiques du capital humain et les tendances de l'emploi nous permettent d’expliquer les différences entre le revenu des immigrants et celui de personnes nées au Canada possédant des caractéristiques similaires.
English: pursuance of Commission on Human Rights resolution 1999/32
French: en application de la résolution 1999/32 de  la Commission des droits de l'homme
English: Total energy output increased 41,220 TJ resulting in a slight improvement in energy use efficiency of 0.01 units for the Prairies.
French: La production totale d’énergie a augmenté de 41 220 TJ, entraînant une légère progression de l’efficacité énergétique de 0,01 unité pour l’ensemble des Prairies.
English: The main issue, as far as we and Parliament are concerned, is whether we are going to have any influence whatsoever over the Commission's proposal and the Council's decision.
French: Le problème principal, en ce qui nous concerne ainsi que le Parlement, est de savoir si nous allons avoir une influence quelconque sur la proposition de la Commission et la décision du Conseil.
English: You can split the expenses using square metres or the number of rooms you are renting in the building, as long as the split is reasonable.
French: Par exemple, lorsque vous louez quatre pièces dans votre maison de dix pièces, vous pouvez déduire le total des montants suivants :
English: They claim that as this reservation was entered 20 years ago, it is reasonable to expect that Australia would have achieved this objective to be in full compliance with its obligations, and argue that article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties stipulates the principle of performance in good faith in carrying out obligations entered into by States.
French: Cette réserve ayant été formulée il y a 20 ans, on pourrait raisonnablement s'attendre, argumentent-ils, que l'Australie ait atteint l'objectif qu'elle s'est fixé de s'acquitter intégralement de ses obligations; ils rappellent que l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités énonce le principe de la bonne foi dans l'exécution des obligations souscrites par les États.
English: It contains an integrated SMTP engine in order to send Spam emails.
French: Il contient un moteur SMTP intégré pour envoyer des emails SPAM.
English: BEI JING ANN TOUR YOUTH HOTEL a member of International Youth Hostels, is clean, central located, cozy, safe and inexpensive. However, the unique design and decoration of antique Chinese furniture give you a nice atmosphere of Chinese culture.
French: L'AUBERGE DE JEUNESSE BEI JING ANN TOUR est membre de l'association internationale d'Auberges de Jeunesse.
English: A brief summary of the sources of carbon dioxide is included as is a detailed analysis of methods used in estimating emissions.
French: Ce rapport comprend un rÃ©sumÃ© concis des sources de dioxyde de carbone ainsi qu'une analyse dÃ©taillÃ©e des mÃ©thodes utilisÃ©es pour estimer les Ã©missions.
English: Subsection 15(2.7) provides that for the purposes of section 15, an individual who is an employee of a partnership is deemed to be a specified employee of the partnership where the individual is a specified shareholder of one or more corporations that, in total, are entitled, directly or indirectly, to not less than a 10% share of any income or loss of the partnership.
French: Le paragraphe 15(2.7) prévoit que, pour l'application de l'article 15, le particulier qui est un employé d'une société de personnes est réputé être un employé déterminé de celle-ci s'il est un actionnaire déterminé d'une ou de plusieurs sociétés qui, au total, ont droit, directement ou indirectement, à au moins 10 % du revenu ou des pertes de la société de personnes.
English: Egliseneuve is one of the eleven towns in the Sancy Massif. Our village is a typical French small town in Auvergne and it is known for its roman style church, its cheese house, the spectacular waterfalls near town and the characteristic market that exists since 1311.
French: Informez-vous sur nos tarifs spéciaux pour les parents avec des enfants.
English: Non-governmental organizations and other civil society actors, including traditional institutions such as the family and indigenous conflict-prevention institutions, can play a leading role in stopping and preventing suffering of children.
French: Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, notamment les institutions traditionnelles comme la famille et les mécanismes autochtones de prévention des conflits, peuvent jouer un rôle important pour empêcher la souffrance des enfants.
English: For comparison, with deferoxamine given subcutaneously and deferiprone given orally, efficiencies in the range of 2-4% were achieved in both rats and monkeys.
French: À titre de comparaison, lors de l'administration de déféroxamine par voie sous-cutanée et de défériprone par voie orale, on a obtenu une plage d'efficacité de l'ordre de 2 à 4 % chez les rats et les singes.
English: The additional personnel is required to ensure that the required level of service can be effectively provided.
French: Ce personnel supplémentaire devrait permettre de garantir la prestation des services requis.
English: It also enables you to have a somewhat firmer grip on the camera, which helps to avoid blur caused by jitter.
French: Il permet aussi de moins bouger et d'être plus stable quand on photographie en vitesse lente.
English: What this means in practice has evolved rapidly over the past decade, alongside our understanding of the requirements for stability and of the capacity of peacekeeping operations.
French: Dans la pratique, la nature de ces tâches a évolué rapidement au cours de la dernière décennie, de même que notre interprétation des conditions qui implique la stabilité et la capacité des opérations de maintien de la paix.
English: (14) Monitoring environmental media (in particular water) for the presence of pesticides, their residues or metabolites.
French: Surveillance des différents compartiments de l’environnement (en particulier l’eau) en vue de détecter la présence éventuelle de pesticides ainsi que de résidus ou métabolites de ces derniers.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et méthodologie Table des matières 1.