ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational programme shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
French: Le programme opérationnel contient la stratégie, les priorités et les objectifs spécifiques au regard de la politique commune de la pêche et des autres politiques communes.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Can the public use the protected areas?
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Le public peut-il se servir des aires protégées?
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account Anatomy of a Twin Crisis Poignée de main invisible et persistance des cycles économiques : une revue de la littérature Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model Financial Constraints and Investment:
English: Appropriately organized, these costs may, overall, be less than those incurred at present with individual responsibility centres acting with less than optimum co-ordination.
French: Convenablement structurés, ces coûts peuvent, dans l'ensemble, être moindres que ceux entraînés actuellement par différents centres de responsabilité dont la coordination n'est pas optimale.
English: The view was expressed that the Commission had made a useful contribution on the topic since beginning its work, which included a comprehensive and thorough review of the issue of prevention and the obligation of due diligence, and that the draft articles managed to balance the interests of States of origin with those of States likely to be affected.
French: Selon une opinion, la Commission avait fait oeuvre utile depuis le début de ses travaux, notamment en procédant à un examen approfondi et exhaustif de la question de la prévention et de l'obligation de diligence, et elle avait réussi dans le projet d'articles à mettre en balance les intérêts des États d'origine et ceux des États susceptibles d'être affectés.
English: Other Customized Reports and Charts
French: Autres rapports et graphiques sur mesure
English: Science Council of Taiwan. Since 1997, there have been 16 co-research projects, 13 workshops and almost a dozen patents as a result of the MOU.
French: • Le Canada et Taïwan ont renouvelé leur protocole d’entente de coopération scientifique et technologique pour une nouvelle période de dix ans, élargissant les domaines possibles de collaboration à la nanotechnologie.
English: It is also expected that energy security will be given due recognition in the revised EU Security Strategy to be submitted by the High Representative and the Commission in late 2008.
French: Il est également prévu que la sécurité énergétique sera dûment prise en compte dans la stratégie européenne de sécurité révisée, qui sera présentée au Haut Représentant et à la Commission à la fin de 2008.
English: The one stemmed from judaeo-Christian encratism and led to the first communities of ascetics, whether of the urban or desert type; the other led from the urban schools of spiritual training to the school of the desert.
French: Pour notre part, nous croyons avoir démontré ailleurs [10] que c'est dans un même terroir judéo-chrétien que s'enracine l'ascétisme pachômien en Egypte. D'ailleurs cela ne surprendra pas si l'on songe à la large diffusion qu'eut en Egypte la littérature apocryphe de saveur encratique [11] .
English: The hotel often hosts weddings at the weekends.
French: L'hôtel accueille souvent des fêtes de mariage le week-end.
English: A “drumstick” is produced by cutting a whole leg (71001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un "pilon" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: (a) Only about 10 of more than 60 CMM projects have been registered by the Clean Development Mechanism Executive Board (CDM EB) to date, which questions the role of carbon credits from this sector as a major source of supply.
French: a) Une dizaine seulement parmi la soixantaine et plus de projets relatifs au MMC ont été à ce jour enregistrés par le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre, ce qui jetait un doute sur le rôle des crédits d'émission de carbone de ce secteur comme principale source d'offre;
English: The Centre houses the only two NATO-owned ships: NATO research vessel Alliance, which conducts underwater acoustic (sonar) research on the high seas and research vessel Leonardo that provides a coastal research platform.
French: Le Centre héberge les deux seuls navires appartenant à l’OTAN : le navire de recherche Alliance, à l’aide duquel on effectue des recherches acoustiques sous-marines (sonar) en haute mer, et le navire de recherche Leonardo qui offre une plateforme de recherche côtière.
English: The Mechanism's supplementary report of 12 October (S/2001/966) was circulated for the information of the members of the United Nations.
French: Le 12 octobre, le rapport complémentaire de l'Instance (S/2001/966) a été distribué aux membres de l'Organisation des Nations Unies pour information.
English: In that connection, his delegation welcomed the entry into force of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, as well as the establishment of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties.
French: À cet égard, la délégation ukrainienne se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies ainsi que la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties.
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Agency receives from both France and the Community written notification that their respective internal requirements for entry into force have been met.
French: Le présent Protocole entre en vigueur à la date à laquelle l'Agence reçoit à la fois de la France et de la Communauté notification écrite que leurs procédures internes respectives nécessaires à l'entrée en vigueur sont terminées.
English: Other organizations use costly and time-consuming procedures, or do not give candidates reasons for decisions or opportunities for appeal.
French: D'autres organismes ont recours à des procédures longues et coûteuses, ou ne fournissent pas aux candidats les motifs des décisions ou la possibilité de faire appel.
English: In any discussion about global convergence, the debate usually concerns whether to adopt or adapt the international standards.
French: Quel que soit le débat sur une convergence au niveau mondial, la question est généralement de savoir s'il faut adopter ou adapter les normes internationales.
English: It is a case of raising the most important question in the context of a particular country.
French: La France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont accompli un important travail à cet égard.
English: Alternative means should include, but are not limited to, the following:      Alternatives to "natural" containment (i.e. engineered barrier); Alternative storage systems; Construction methods; Layout and design of the DGR; and Reduction at source.
French: Les méthodes de rechange doivent inclure, sans s’y limiter:      Des solutions de rechange au confinement « naturel » (c‘est à dire une barrière artificielle); Des systèmes de stockage de rechange; Différentes méthodes de construction; Une approche différente en matière de plans et de conception du DFGP; La réduction des déchets à la source.
English: Therefore, I draw the Commission's attention to the opportunity to cofinance either specific programmes to promote the active integration or reintegration of women into the labour market or training courses aimed at the attainment of specific professional qualifications.
French: C'est pourquoi j'attire l'attention de la Commission sur la possibilité de cofinancer des programmes spécifiques pour promouvoir l'intégration active ou la réinsertion des femmes sur le marché du travail ou des formations débouchant sur l'obtention de qualifications professionnelles spécifiques.
English: The CCRA reviewer is always expected to take the business environment in account as outlined in IC 86-4R3, paragraph 2.11.
French: L'on s'attend à ce que l'examinateur de l'ADRC tienne toujours compte de l'environnement des entreprises, comme l'indique le numéro 2.11 de la circulaire d'information 86-4R3.
English: Migrant Studies Approximately one in five Canadians is a first generation immigrant.
French: Études sur les immigrants Environ un Canadien sur cinq est un immigrant de première génération.
English: Make no difference 3
French: Ne vous facilitera pas l’accès 3
English: This third-party content is available in English only.)
French: En 1997 et 2006, la célérité de son retrait a presque doublée.
English: After its expiry, the Protocol could not be renewed on time because of delays in carrying out impact assessments and evaluations.
French: Le renouvellement du protocole après son expiration n'a pu être réalisé à temps à cause du retard dans la réalisation des analyses d'impact et des évaluations.
English: The lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
French: La diminution de 154 500 dollars des crédits demandés s'explique par la baisse des montants prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), du fait de la transformation proposée de cinq postes temporaires d'administrateur recruté sur le plan national en postes au sein de la composante consolidation de la paix, au vu du caractère permanent des attributions.
English: Students must choose from the following areas of study: biology, environmental science, forestry, geography, or recreational resource management.
French: Les étudiants doivent opter pour l'un des champs d'études suivants : biologie, science de l'environnement, foresterie, géographie ou gestion des ressources récréatives.
English: Construction, Renovation, Alteration or Repair Under Written Agreement 15.
French: Construction, rénovation, transformation ou réparation d'un immeuble en vertu d'une convention écrite 15.
English: Between the 1860s and late 1920s, the species was common enough in northern New England that it could be collected on demand.
French: Entre les annÃ©es 1860 et 1920, lâ€™espÃ¨ce Ã©tait suffisamment abondante dans le nord de la Nouvelle-Angleterre pour Ãªtre rÃ©coltÃ©e sur demande.
English: Food advertising rests principally on fast food, snacks and breakfast cereal with no nutritive value.
French: La publicité dans ce secteur porte principalement sur la restauration rapide, comme les gâteries et les céréales sans valeur nutritive.
English: The Hostel ana is located near the centre of Nerja and has 17 bedrooms.
French: L'auberge Ana situé proche du centre de Nerja, dispose de 17 chambres bien équipées.
English: • Insufficient weight given to historical factors and to negative psychological and/or psychiatric evaluations;
French: • l’importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques négatives;
English: Their independence from their provincial/territorial human rights Commission varies: in Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Newfoundland and the Yukon, the Commission does not play a role in the appointment of the members of the adjudicative body.
French: Leur niveau d’indépendance à l’égard des commissions provinciales ou territoriales des droits de la personne varie : en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve et dans le Yukon, la commission n’intervient pas dans la nomination des membres de l’organisme juridictionnel.
English: AND Experience in supervising a team of people who administer legislative provisions within the federal public service.
French: ET Expérience dans la supervision d'une équipe administrant les dispositions légales au sein de la fonction publique.
English: Under article 233 (a), anyone found guilty of publicly attacking a person or group of persons on the grounds mentioned was liable to a fine or imprisonment of up to two years.
French: Aux termes dudit article 233 a), quiconque est reconnu coupable d'avoir attaqué une personne ou un groupe de personnes pour l'un ou l'autre des motifs qui y sont énoncés est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans.
English: 43 Keeseekoowenin, MB 1906 land claim Settled with assistance of Commission Mediation August 2005 In March 2005, claim settled for $6,999,900 in compensation.
French: » 46 Long Plain, MB Perte d'usage de terres conférées par traité Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2000 En novembre 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The Government believed that it was appropriate for graduates to contribute to the costs of their higher education as statistically they earned significantly more than non-graduates.
French: Le Gouvernement estime qu'il est juste que les diplômés participent aux coûts de l'enseignement supérieur qu'ils reçoivent étant donné que, statistiquement, ils gagnent bien davantage que les non-diplômés.
English: Isotretinoin 0,5 – 1 mg/kg body weight daily, for the first 2 weeks of therapy in combination with corticosteroids 0,5 – 1 mg/kg body weight daily is recommended.
French: Le traitement recommandé consiste en l'administration combinée d'isotrétinoïne à raison de 0,5 à 1 mg/kg par jour pendant les deux premières semaines, et de corticostéroïdes à raison de 0,5 à 1 mg/kg par jour.
English: Poverty is not the destiny of the South.
French: Le Sud n'est pas destiné à être pauvre.
English: Among those who begin studying at higher education institutions, 58 per cent are women and 42 per cent men.
French: Cinquante-huit pour cent des personnes entrant dans un établissement d'enseignement supérieur sont des femmes et 42 % des hommes.
English: The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
French: Le nombre de Fonds sera limité à trois (FEDER, FSE et Fonds de cohésion) comparés aux six actuels.
English: United Nations conferences, training courses and workshops would help developing countries to move forward in the application of space technology.
French: Les conférences des Nations Unies, les programmes de formation et les ateliers aident les pays en développement à progresser dans le domaine des technologies de l'espace.
English: Reduction of risks and subsequent reduction in the number of accidents and fatalities and public confidence in the safety and security of the transportation system.
French: Mise en œuvre de SGS par les intervenants pour améliorer les pratiques de sécurité et favoriser une solide culture de sécurité, ce qui réduira les risques d'accidents et d'accidents mortels.
English: • Policy development process and priorities – how to develop a strategic policy framework to guide the development of all policy to ensure a streamlined and coherent approach to policy development – one that would ultimately lead to better and more consistent decision-making within the CRA and a better-informed sector.
French: • Processus d’élaboration de politiques et priorités – la façon d’élaborer un cadre de politique stratégique afin de guider l’élaboration de l’ensemble des politiques pour assurer une approche d’élaboration de politiques rationalisée et cohérente, qui mènerait en bout de ligne à un meilleur processus décisionnel plus uniforme au sein de l’ARC et qui renseignerait mieux le secteur.
English: In response to the Tribunal's questions, Ms. Thibault pointed out that she was prompted to request the cost sheets because, although preference criterion B was indicated on the certificate of origin, which showed that there were non-originating materials, the information in the chart contradicted the information in the certificate of origin by stating that the materials were, in fact, all originating materials.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Thibault a fait valoir que ce qui l'avait incitée à demander les fiches de fabrication était le fait que, bien que le critère de préférence B soit indiqué sur le certificat d'origine, ce qui indiquait qu'il y avait des matières non originaires, les renseignements figurant dans la formule contredisaient les renseignements figurant dans le certificat d'origine en stipulant que les matières étaient en fait toutes des matières originaires.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Cependant, certains participants estiment que les programmes
English: The estimated requirements of $16,171,600 for operational costs reflect an increase of $8,215,300, or 103.1 per cent, compared with the apportionment for the current budget period.
French: Le montant prévu pour les dépenses opérationnelles (16 171 600 dollars) fait apparaître une augmentation de 8 215 300 dollars (soit 103,1 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice courant.
English: In addition, the Coordinator will also provide programme management support by streamlining activity-based financial reporting.
French: Le Coordonnateur fournira en outre un soutien à la gestion des programmes en rationalisant l'établissement des rapports financiers, qui seront désormais axés sur les activités.
English: Expand your Business Worldwide Our turnkey system is modular.
French: Exercez vos activités à l'échelle mondiale Notre système clé en main est modulaire.
English: If they are deemed valid, the launching of the CEN Formal Vote may be postponed until any problem revealed has been resolved.
French: Les observations négatives reçues dans un délai de 1 mois bloqueront le processus d'adoption officielle.
English: Such a situation would damage the credibility of the institutions, not just the Community institutions, but national institutions as well.
French: Une telle situation entamerait la crédibilité des institutions, non seulement des institutions communautaires, mais aussi des institutions nationales.
English: Notation keys, as described in paragraph 28 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
French: Lorsqu'elles n'ont pas de données à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types présentées au paragraphe 28 des directives.
English: Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.
French: Des mesures ont été prises immédiatement pour donner suite aux recommandations du Bureau.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission:
English: You need Sword modules to work with BibleTime.
French: Vous avez besoin des modules Sword pour travailler avec BibleTime.
English: When would you like to stay at the BYD Loft Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : BYD Loft Phuket ?
English: When the REPORTS are used in exercises, the word “EXERCISE” must be mentioned once at the beginning of the text and three times at the very end of the report.
French: Lorsque des AVIS sont envoyés à titre d'exercice, le mot "EXERCICE" doit figurer une fois au début du texte et trois fois à la fin de l'avis.
English: The Joint Staff and USACOM will monitor the co-evolution of materiel and non-materiel changes to ensure progress toward achieving JV2010 and future capabilities.
French: L’état-major interarmées et USACOM exerceront une surveillance au sujet de la co-évolution des changements matériels et autres pour s’assurer que l’on se dirige vers la réalisation de VI 2010 et des capacités futures.
English: Estimates pegged UNOPS financial risks at between 10 per cent to 15 per cent of yearly turnover — similar to an average private-sector firm in the comparable business area, according to the UNOPS Business Advisory Council.
French: Un document de projet signé était juridiquement contraignant pour les signataires, qui s’engageaient ainsi à ce que l’UNOPS soit l’agent d’exécution, étant entendu que certains clients, tels que le PNUD, collectaient leurs fonds tous les ans grâce à des contributions volontaires.
English: Within 30 days after the day on which the Board appointed the required number of Advisory Council members referred to in subsection 21.2(4) of the Act, the Association shall notify the nominees, and the stakeholders who were invited to submit nominees, of the appointments.
French: Dans les trente jours suivant la nomination par le conseil du nombre requis de membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi, l'Association avise des nominations tous les candidats et tous les intervenants qui ont été invités à soumettre des candidatures.
English: In terms of total resources, the proportion allocated to headquarters has been reduced from 9.0 per cent to 7.6 per cent (see table 1).
French: En ce qui concerne le total des ressources, la proportion allouée au siège est passée de 9 % à 7,6 % (voir tableau 1).
English: The J. P. Tully Medal in Oceanography is awarded by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to a person whose scientific contributions have had a significant impact on Canadian oceanography.
French: La Médaille J.P. Tully en océanographie est décernée à une personne dont les contributions scientifiques ont eu une incidence importante sur l'océanographie au Canada.
English: These are useful considerations, but I would be interested to hear the Commissioner's proposals in this regard as well.
French: Ses remarques sont pertinentes, mais je voudrais également entendre les propositions du commissaire à cet égard.
English: There is also a United Nations trust fund that can provide financial assistance to facilitate the process of making a submission to the Commission.
French: Il existe également un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qui peut fournir une assistance financière afin de faciliter le processus de préparation du dossier à transmettre à la Commission.
English: • A5 - Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA Effective communication should be higher priority. Talk together 
French: • A5 - Renforcer la conception et la planification d'un programme entre Santé Canada et l'ACIA L'efficacité des communications devrait être la priorité absolue. Discutez.
English: Start-up businesses still have to pay.
French: Les entreprises qui démarrent doivent encore payer.
English: [back] 55 The Bell Wireless Alliance includes Bell Mobility, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility, Télébec Mobilité and NorTel (Northern) Mobility.
French: [retour] 55 La Bell Wireless Alliance comprend Bell Mobilité, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility, Télébec Mobilité et NorTel (Northern) Mobility.
English: - 68 United Nations (UN) Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) OCHA jointly organizes the biweekly co-ordination meetings held in Moscow and Nazran (Ingushetia).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) En juin 2001, le Groupe d’assistance a participé à une table ronde informelle sur la reconstruction en Tchétchénie après le conflit, qui a été organisée à Lovik (Suède) par le Forum sur l’alerte et l’intervention rapides.
English: If the person is granted interim release, States must respond to any requests made by the Pre-Trial Chamber for periodic reports on the status of the interim release (article 59, paragraph (6)).
French: Si la mise en liberté provisoire est accordée, l'État doit répondre à toute demande de rapport périodique sur le régime de la liberté provisoire que lui soumet la Chambre préliminaire (paragraphe 59(6)).