ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly emphasises that, in the context of the massive destruction and social upheaval wrought by the earthquake on an already weakened democratic base, and given the enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir are wholly out of step with the needs of the local people and thus damaging to their interests; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would be meaningless under international rules, unless it is conducted by the internationally recognised lawful authorities of the area and without the presence of any kind of foreign troops; Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 120 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du bouleversement social provoqués par le tremblement de terre sur des bases démocratiques déjà affaiblies, et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, continuer à demander l'organisation d'un plébiscite sur le statut définitif du Jammu-et-Cachemire est en décalage complet avec les besoins de la population locale et va donc à l'encontre de ses intérêts; demande instamment à ceux qui jouent à une politique de "grande puissance" alors que des millions de personnes sont dans le dénuement de rediriger leurs énergies vers la lutte contre la corruption, qui a injustement détourné l'aide financière internationale des bénéficiaires auxquels elle était destinée; estime que, même s'il n'y avait pas eu de tremblement de terre, tout plébiscite aurait été vide de sens sans une modification préalable de la politique des gouvernements des deux parties et sans une volonté réelle de négocier; Or. en
English: The Office is developing a survey strategy for all its product lines and stakeholders.
French: Le Bureau prépare à l'heure actuelle une stratégie d'enquête pour toutes ses gammes de produits et toutes les parties intéressées.
English: While remittances from migrants were helpful, their overall impact on development had not been substantiated.
French: Même si les envois de fonds effectués par les migrants sont utiles, leur incidence générale sur le développement n'a pas été prouvée.
English: Since then, successive presidencies, assisted by the Spatial Development Committee comprising representatives of the Commission and national officials, drew up a number of drafts resulting in the final adoption of the ESDP in May 1999 at the Potsdam informal Council of ministers responsible for spatial planning.
French: Depuis, les présidences successives, assistées par le Comité de développement Spatial composé de représentants de la Commission et de fonctionnaires nationaux, ont élaboré plusieurs projets jusqu'à l'adoption finale du SDEC à Potsdam en mai 1999, lors du Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire.
English: Bouchard, Consultant B.C. Indian Language Project: personal communication, 1995).
French: Bouchard, Expert-conseil, B.C. Indian Language Project : communication personnelle, 1995).
English: 3.1.5 Vessels In 2005, there were 16,547 "active" vessels in Canada. A fishing vessel is considered active if at least one instance of fish landings is recorded during the year.
French: 3.1.5 Bateaux En 2005, on dénombrait 16 547 bateaux « actifs » au Canada, c’est-à-dire des bateaux pour lesquels un ou plusieurs débarquements d’espèces marines étaient enregistrés durant l’année.
English: Where the circumstances indicate the possibility of criminal activity, the file will be forwarded to Public Prosecutions for a recommendation as to whether criminal charges should be laid.
French: Lorsque les circonstances indiquent la présence possible d'une activité criminelle, le dossier doit être transféré aux procureurs de la Couronne qui formulera une recommandation quant à savoir si des accusations criminelles devraient être portées.
English: The United States' decision to conduct its investigation on an aggregate basis cannot absolve it of the fundamental requirement to establish the existence of a subsidy in respect of the products of sawmills and lumber remanufacturers who purchase their log or lumber inputs at arm's length.
French: La décision des États-Unis de mener leur enquête sur une base globale ne peut pas les soustraire à l'obligation fondamentale d'établir l'existence d'une subvention en ce qui concerne les produits des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison qui achètent leurs grumes ou leur bois d'œuvre servant de matière première dans des conditions de pleine concurrence.
English: The official language of Tajikistan is Tajik; Russian is the language of international communication.
French: Le tadjik est la langue officielle de la République du Tadjikistan, le russe servant de langue véhiculaire.
English: The 2003-2008 Corporate Plan introduced a new target that 75% of visitors should understand the significance of the heritage place they visit.
French: Par exemple, il n’est pas clair si le lien est établi avec un lieu en particulier ou avec l’ensemble du réseau des lieux.
English: It noted the adoption of the National Strategy for Children for 2005-2010 and its action plan, and the establishment of the Inter-ministerial Committee of Children's Rights in 2007.
French: Elle a noté l'adoption de la Stratégie nationale pour l'enfance 2005-2010 et son plan d'action ainsi que la création du Comité interministériel des droits de l'enfant en 2007.
English: Click to see a larger image (187K) Click to see a larger image (151K) Letter to the Premier, January 13, 1933  Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French: • Téléchargez un version en format pdf de barèmes de correction Lettre n° 1 Cliquer pour un agrandissement (187ko) Cliquer pour un agrandissement (151ko) Lettre au Premier Ministre, 13 janvier 1933 Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: However, it defines "manufacture," in part, as "something made from raw materials by hand or by machinery . . . the process of making wares by hand or by machinery esp. when carried on systematically with division of labor . . . the act or process of producing something. [12] " Leaving aside the question of raw materials, the Tribunal is not persuaded that the processing of the ends of the goods in issue is sufficient in scope or alters the goods to such an extent as to constitute manufacture.
French: Il définit cependant le mot « manufacture » (« fabrication ») comme « something made from raw materials by hand or by machinery . . . the process of making wares by hand or by machinery esp. when carried on systematically with division of labor . . . the act or process of producing something [12] » (« quelque chose fait, à partir de matières premières, à la main ou à la machine [...] processus de production d'objets à la main ou à la machine particulièrement lorsque l'exécution en est systématique et comporte une division du travail [...] action ou manière de produire quelque chose »).
English: Records relating to Aboriginal people and their institutions, many of this country's cultural communities as well as Canada's social history, complemented our successful efforts to acquire the records of Prime Ministers and other well-known Canadians from fields such as the arts and culture.
French: Les dossiers liés aux Autochtones et à leurs institutions, à beaucoup de collectivités culturelles du pays ainsi qu'à l'histoire de la société canadienne, ont complété nos efforts efficaces pour acquérir les dossiers de premiers ministres et d'autres Canadiens bien connus dans des domaines comme les arts et la culture.
English: To update your parameters, select "tools" on your browser toolbar, then select "Internet options" and decrease your computer's security level. This will enable the cookies.
French: Pour modifier vos paramétrages, choisissez dans votre navigateur "Outils" puis "Options Internet" et diminuez votre niveau de sécurité afin de permettre les "cookies".
English: · SWC’s strategic plan, corporate and funding logic models, drafts of other program models and PAA are all aligned with its mandate.
French: • Le plan stratégique de CFC, les modèles logiques internes et de financement et d’autres modèles de programmes et l’AAP sont tous conformes à son mandat.
English: The summary must be written in a formal narrative style; a point-form outline is NOT acceptable.
French: Le résumé doit être rédigé dans un style narratif soutenu. Par conséquent, le style télégraphique NE SERA PAS acceptable.
English: This program has undergone extensive study, including conditions and factors that might have an effect on the efficacy of the program (e.g., teacher training and type of training including peer led components have been studied).
French: Ce programme a fait l'objet d'études exhaustives, y compris sur les conditions et les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité du programme (p. ex. la formation de l'enseignant et le type de formation, y compris celle donnée par des pairs).
English: Vital gaps remain in the areas of information systems, communications infrastructure, forensic capacity, investigative equipment and traffic management equipment.
French: De graves lacunes subsistent en ce qui concerne les systèmes d'information, l'infrastructure des communications, les moyens d'analyse scientifique et technique, le matériel d'enquête et le matériel nécessaire à la gestion de la circulation.
English: Mr. Ben Mellouk (Morocco) said that one of the main obstacles facing developing countries in their efforts to become integrated into the world economy was a lack of resources for financing development activities.
French: Ben Mellouk (Maroc) dit que l'un des principaux obstacles des pays en développement dans leurs efforts pour s'intégrer dans l'économie mondiale est l'absence de ressources pour financer les activités de développement.
English: The Cherner Chair Company also sells direct to design professionals (architects, interior designers) furniture dealers and commercial customers in all countries.
French: La Cherner Chair Company vend également directement aux professionnels du design (architectes, designers d’intérieur)au revendeurs de meubles et aux clients commerciaux de tous les pays.
English: It would be more consistent to say that, even though there was infringement, the user could continue to use the sign on the Internet under the conditions outlined in paragraphs (2) and (3).
French: Il serait plus cohérent de dire que, même s’il y a atteinte à un droit, l’utilisateur pourra continuer d’utiliser les signes sur l’Internet dans les conditions indiquées aux alinéas 2) et 3).
English: These views have since been abandoned, as Australia has ratified Kyoto and in the United States, at both federal and state level, these views are no longer accepted.
French: Ces avis ont depuis lors été abandonnés étant donné que l'Australie a ratifié le Protocole de Kyoto et qu'ils ne sont plus acceptés aux États-Unis, tant aux niveaux fédéral que des états.
English: The RMAF identifies the information that will be required to measure the program and its sources.
French: Il recense les informations qui seront nécessaires pour mesurer le programme et ses sources.
English: Excuses, excuses Check off the excuses you’ve given for not exercising:
French: Des excuses, des excuses et encore des excuses ...
English: While this new structure represents an important step towards renewing the Agency, it is by no means the only step.
French: Bien que cette nouvelle structure représente une étape importante vers le renouvellement de l’Office, ce n’est certes pas la seule.
English: Light scatter parameters should be adjusted so that all of the leukocyte populations are clearly visible (52-54).
French: Avec la quantification absolue par la méthode à plate-forme unique, la technique de pipettage utilisée est déterminante pour la précision et l’exactitude.
English: Detailed Progress Information Theme 1:
French: Renseignements détaillés touchant les progrès réalisés Thème 1 :
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) The floor boundary layer can be manipulated to simulate the Earth's surface wind mean velocity distribution and turbulence profile.
French: Soufflerie faible vitesse (IRA-CNRC) On peut modifier la couche limite du plancher pour qu'elle simule le profil de turbulence et la distribution des vitesses moyenne du vent à la surface de la terre.
English: Rainfall caused further increases in the rate of runoff. This caused rivers and streams to swell, overland unchannelized flows and elevated ground water levels.
French: Les rivières et les ruisseaux sont par conséquent sortis de leur lit et provoqué des ruissellements non canalisés et des niveaux élevés de la nappe aquifère.
English: • Reform of the S&T system so it can generate excellent, usable outcomes
French: • Revoir le système de S-T afin que ses extrants soient utilisables et d'excellente qualité
English: According to Ferdinand Mayega, a journalist from the African Diaspora in Canada, “the African Diaspora must help to promote ethics, integrity, responsibility, respect for laws and rules, respect of the rights of other citizens, the love of work, the effort to learn and the investment in Africa, the desire to do well, punctuality, love for his continent and the desire to live in peace”.
French: Selon Ferdinand Mayega, un journaliste issu de la diaspora africaine au Canada, « la Diaspora africaine doit aider à promouvoir l’éthique, l’intégrité, la responsabilité, le respect des lois et règles, le respect des droits des autres citoyens, l’amour du travail, l’effort d’apprendre et l’investissement en Afrique, la volonté de bien faire, la ponctualité, l’amour pour son continent et la volonté de vivre en paix ».
English: [Report of the Secretary-General on the establishment of posts in the areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year]
French: 4 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la création de postes concernant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée supérieure à un an]
English: Dr. Aushra Shatchkute, Regional Adviser, EURO and Dr. Vilius Grabauskas, Chair, CINDI International Management Committee Dr. Shatchkute provided a brief overview of the CINDI initiative in the EURO region.
French: Les Drs Aushra Shatchkute, conseiller régional de l'EURO et Vilius Grabauskas, président du comité de gestion international du CINDI La Dr e Shatchkute a présenté brièvement l'initiative CINDI dans la région EURO.
English: The basic rule governing the matter in that context is that the modification of a treaty is possible only on the basis of the will of the parties to the treaty.
French: Dans ce contexte, la règle fondamentale est que la modification d'un traité n'est possible que si toutes les parties à ce traité en sont d'accord.
English: • to acknowledge the federal government for launching the contraband lawsuit in Canada 13.
French: • reconnaître la contribution du gouvernement fédéral en ce qui touche le déclenchement de la poursuite relative à la contrebande au Canada.
English: To us, his family, he was a dedicated father, a loving son, and an amazing husband.
French: Nous, les membres de sa famille, nous souviendrons du père de famille dévoué, du fils aimant et du mari extraordinaire qu’il était.
English: Member's earnings $60,000 $45 X 12 (12 months in a year) = $540 (this is inserted in the calculation above as the benefit entitlement) EXAMPLE # 3 Plan formula: 1.3% of final average earnings up to the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) and 2% of earnings above the YMPE.
French: 45 $ x 12 (douze mois dans l'année) = 540 $ (le montant de 900 $ est inséré dans la formule ci-dessus à titre de montant de prestations auquel le participant a droit) EXEMPLE No 3 Formule de calcul de la pension : 1,3 % du salaire moyen de fin de carrière jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) plus 2 % de la tranche du salaire qui dépasse le MGAP.
English: To finance fiscal deficits, Governments resort to borrowing from local capital markets.
French: Pour financer les déficits budgétaires, les gouvernements recourent à l'emprunt sur les marchés des capitaux locaux.
English: Pax Christi International continued as an active participant in the NGO Committee on Disarmament Peace and Security, the AIDS Committee, the Indigenous Forum, International Coalition for the Decade of the Culture of Peace and Non-Violence, Conscientious Objection and the Values Caucus.
French: Pax Christi International a maintenu sa participation active au Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité, au Comité d'ONG concernant le VIH/sida, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, à la Coordination internationale pour la Décennie de la promotion d'une culture de non-violence et de paix, à Conscientious Objection et au Values Caucus.
English: Participants were also divided and conflicted about mandatory treatment/confinement.
French: Les participantes étaient aussi partagées et même en conflit au sujet du traitement ou de la détention obligatoire.
English: All necessary steps, including effective training of election officials, should be undertaken so that voters’ confidence can be more fully assured", concluded Ambassador Lubomir Kopaj, Head of the long-term observation mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Toutes les mesures nécessaires, et notamment une formation adéquate des responsables électoraux, doivent être prises pour conforter la confiance des électeurs", a conclu l’Ambassadeur Lubomir Kopaj, Chef de la mission d’observation de longue durée du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation Doc.
French: La cohésion sociale face aux défis démographiques Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: For global partnerships to disrupt and investigate such sites means that Governments, the Internet industry, police, hotlines, non-governmental organizations, children's charities, educators, psychologists and financial investigators must all work together in order to effect change and minimize the continued sexual abuse of children via technology.
French: Pour que les actions menées en partenariat à l'échelle mondiale parviennent à démanteler ces sites et à mener les enquêtes pertinentes, il faut que les gouvernements, les professionnels d'Internet, la police, les services de téléassistance, les ONG, les associations d'aide aux enfants, les éducateurs, les psychologues et les enquêteurs financiers collaborent pour changer la donne et réduire au minimum les abus sexuels d'enfants qui se perpétuent via la technologie.
English: For archival purposes, an ISBN number will be applied for to ensure that university libraries, medical schools, etc. have this information available.
French: Pour l'archivage, on lui attribuera un numéro ISBN afin de s'assurer que les bibliothèques universitaires, les facultés de médecine, etc. ont les renseignements en cause.
English: Target audience: Lead reviewers and all reviewers who handle confidential information
French: Groupe cible: Les examinateurs principaux et tous les examinateurs qui traitent des informations confidentielles.
English: • Physics Frontier Centers.
French: • Centres pour le recul de la frontière des connaissances en physique.
English: As with heat shock, the protein profile of 24 h water stress induced proteins is consistent between tissue types, whereas seedling tissue response to wounding or heavy metals varies.
French: Comme pour le choc de chaleur, le profil protéique des protéines induites par 24 h de stress hydrique est consistant entre les types de tissus alors que la réponse des tissus des jeunes plantes varie avec les blessures ou les métaux lourds.
English: The view was expressed that aerospace objects, while in airspace, were regarded as aircraft, and, while in outer space, as spacecraft with all the legal consequences that followed therefrom, provided that, as regards questions of safety and liability, higher standards should apply.
French: Un État a exprimé l'avis que les objets aérospatiaux pouvaient être assimilés, pendant un séjour dans l'espace aérien, à des aéronefs et, pendant un séjour dans l'espace extra-atmosphérique, à des vaisseaux spatiaux, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, à condition que pour les questions de sécurité et de responsabilité, les normes les plus rigoureuses soient appliquées.
English: • Scalable pyrolysis technologies that convert wood and other biomass residues into bio-oils, carbon, biogas and other products;
French: • Des technologies de pyrolyse adaptables permettant de convertir le bois et d'autres types de résidus de biomasse en biohuiles, carbone, biogaz et autres produits;
English: The next step is the realization that slums do not have to be dirty places, but can be beautiful communities in which to live.
French: L’étape suivante est de montrer que bidonvilles et saleté ne vont pas nécessairement de pair, et qu’on peut faire de ces établissements un lieu où il fait bon vivre.
English: But let me be clear about the stakes that East Timor poses for the region.
French: Mais je voudrais dire clairement l'enjeu que le Timor oriental représente pour la région.
English: At the conclusion of a full day of presentations and discussion, two key task force committees – one on regulatory issues and one on industrial opportunities – were formed to pursue the issues identified during the Roundtable.
French: À la fin d’une journée d’exposés et de discussions, deux comités de travail – un sur les questions de réglementation et un sur les débouchés industriels – ont été mis sur pied pour examiner les enjeux soulevés pendant la Table ronde.
English: Never smokers were more likely to spend time reading.
French: Les jeunes ayant déjà fumé regardaient davantage la télévision ou des films vidéo que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: In particular, it would be useful to have data on the number of victims, the number of complaints, prosecutions and convictions concerning trafficking, and the financial and psychological assistance provided to victims by the Fund for Assistance to Victims of Trafficking in Persons.
French: Il juge qu'il serait particulièrement utile de disposer de statistiques sur le nombre de victimes, de plaintes, de poursuites et de condamnations prononcées dans ce domaine ainsi que sur l'assistance financière et psychologique apportée aux victimes par le Fonds d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: The flattened and elongated forehead of this deity is often accentuated by a partly shaven head and eyebrows, leaving patches of hair on the top of his head, which resembles a ripened ear of corn.
French: L'aspect aplati et allongé du front de cette divinité est souvent accentué par le fait qui sa tête et ses sourcils sont en partie épilés, ce qui ne lui laisse sur le dessus de la tête que des touffes de cheveux ressemblant à un épi de maïs mûr.
English: We have an opportunity to stop taking money out of the citizens' pockets by immoral trade in emission permits, which are nothing but indulgences for the greatest polluters.
French: Nous avons la possibilité de cesser de prendre l'argent de la poche des citoyens pour l'échange immoral de permis d'émissions, qui ne sont rien d'autre que complaisance envers les plus gros pollueurs.