ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the war ended, he spent more of his time in countries where the warmth was kind to his health and the colours and light inspired him as a painter.
French: Quand la guerre prend fin, il passe plus de temps dans des pays où la chaleur est bénéfique pour sa santé et où les couleurs et la lumière l'inspirent.
English: No payment was required until the customers accepted delivery of the inventory.
French: Aucun paiement n'était requis avant que les clients n'acceptent la livraison des marchandises.
English: Alison also maintained a steadfast dedication to community initiatives.
French: Alison faisait preuve d'un dévouement indéfectible aux projets communautaires.
English: Additional funding was made available by DND through the Chief, Research and Development (CRAD) to accommodate the project amendment.
French: Le chef, Recherche et développement, du MDN a autorisé le financement additionnel pour rendre possible les modifications au projet.
English: This family would have been entitled to one room in a hotel.
French: • trois repas, s'ils sont pris avant le départ de l'ancien lieu d'affectation, le jour même du départ, ou
English: This fundamental convention provides that workers shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination, including requirements that a worker not join a union or relinquish trade union membership for employment, or dismissal of a worker because of union membership or participation in union activities.
French: En vertu de cette convention fondamentale, les travailleurs doivent bénéficier d'une protection adéquate contre tous actes de discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale, notamment ceux ayant pour but de subordonner l'emploi d'un travailleur à la condition qu'il ne s'affilie pas à un syndicat ou cesse de faire partie d'un syndicat, ou de congédier un travailleur en raison de son affiliation syndicale ou de sa participation à des activités syndicales.
English: The work requires thorough knowledge and extensive experience using the specialized concepts of these Management areas to have an expert understanding of the linkages between these; to be a source of knowledge and expertise for departmental clients; and to able to analyze and apply theories, develop and recommend new strategies/tactics and principles in complex areas, for example, in shared jurisdictions, E-commerce, alternate forms of service delivery like partnership arrangements with private sector entities, third party service delivery, etc.
French: Le travail exige une connaissance approfondie et une vaste expérience des concepts spécialisés de ces domaines de gestion pour bien comprendre les liens entre eux; tenir lieu de personne-ressource auprès des clients du ministère et pouvoir analyser et appliquer des théories, élaborer et recommander de nouvelles stratégies/tactiques et des principes dans des domaines complexes, par exemple les champs de compétence partagée, le commerce électronique, la diversification des modes de prestation des services, notamment les accords de partenariat avec des entités du secteur privé, des tiers fournisseurs de services, etc.
English: Once China has accomplished appreciable progress in these fields, the Chinese Parliament could apply for observer status with the Assembly.
French: Une fois que la Chine aura réalisé des progrès notables dans ces domaines, le Parlement chinois pourrait se porter candidat au statut d’observateur auprès de l’Assemblée.
English: News of the project's success has been spreading.
French: Le succès du projet fait tâche d'huile.
English: © Parks Canada, Grant Peregoodoff – 2003 There were no prescribed burns in Kootenay National Park this year.
French: © Parcs Canada, Grant Peregoodoff – 2003 Aucun brûlage dirigé n’a été effectué cette année dans le parc national Kootenay.
English: At the project level, significant learning occurred at the levels of project management standards and best practices, the selection of optimal delivery channels, coordination of donor engagement and operational involvement, the selection of appropriate construction and operations technologies appropriate to the risks and uncertainties of the context, the management of project level risks, and the management of contingencies in high-risk and high-cost projects.
French: À un macro-niveau, l’apprentissage a eu lieu sur les plans de la sécurité internationale, de la non-prolifération et des politiques de désarmement et sur les plans de la conception de programmes (apprentissage auprès des donateurs déjà actifs sur le terrain en Russie), en permettant le développement de relations de travail efficaces Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 70
English: Such operators should be automatically selected and authorized for operation in EU Member States, once the Milestones and ITU rules have been satisfied, and be allocated sufficient spectrum to ensure interference-free operation within their respective footprint.
French: Pour ce qui concerne les exigences et conditions spécifiques, des exemptions appropriées devraient par conséquent être accordées aux entités qui ont procédé à des investissements considérables antérieurement au 5 décembre 2006.
English: With regard to natural persons, this table should apply as far as applicable in accordance with national legislation.
French: Pour les personnes physiques, cette répartition reste valable dans toute la mesure que permet la législation nationale.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS IN QUEBEC (OTTAWA, Thursday, November 28, 2002) — In preparation for the federal by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on Monday, December 9, 2002, electors who want to have their names added to the lists of electors, or to correct the way their name or address appears, should contact the office of the returning officer for their electoral district before 6:00 p.m. local time on Tuesday, December 3, 2002.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES AU QUÉBEC : L’ÉCHÉANCE APPROCHE  POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le jeudi 28 novembre 2002) — En vue des élections partielles fédérales du lundi 9 décembre 2002 dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay, les électeurs qui veulent s’inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription d’ici 18 h (heure locale) le mardi 3 décembre 2002.
English: However, we have to combine ambition with realism and common sense.
French: Nous devons toutefois allier notre ambition au réalisme et au sens commun.
English: The Board is also very sensitive to the fact that, in the present matter, both unions have been the bargaining agents for their respective group of employees for several decades, at what is now the Dover mill.
French: Il est également très sensible au fait que, en l’espèce, les deux syndicats représentent chacun leur groupe d’employés respectif depuis plusieurs décennies à la minoterie qui est désormais exploitée par Dover.
English: 438 An Act respecting the transfer of the Natural Resources of Alberta, 1930 (Dominion of Canada), S.C. 1930, 20 & 21 Geo.
French: 438 Loi concernant le transfert des ressources naturelles de l'Alberta 1930 (Dominion du Canada), S.C. 1930, 20 & 21 George V, c.
English: 5.4.1 Dealing with contractors and consultants Contractors and consultants working for the Harbour Authority must be aware of environmental issues, must be appropriately trained, and must possess the necessary licences and permits.
French: 5.4.1 Traiter avec les entrepreneurs et les experts-conseils Les entrepreneurs et les experts-conseils qui travaillent pour l'administration portuaire doivent être au fait des questions environnementales, doivent être suffisamment formés et doivent posséder les licences et les permis nécessaires.
English: In September 2005 the European Parliament published an own-initiative report on the implementation of the Charter (2005/2123(INI)), which comprises ten ‘lines of action’: Education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and financial matters; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e-business models and developing top-class small business support; developing stronger, more effective representation of small enterprises’ ‘interests at Union and national level’.
French: En septembre 2005, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative sur la mise en œuvre de la Charte (2005/2123(INI)) comportant dix «lignes d’action»: l’éducation pour l’entreprenariat; la phase de démarrage d’entreprises moins chère et plus rapide; de meilleures législation et réglementation; la disponibilité des compétences; l’amélioration de l'accès en ligne; tirer meilleur parti du marché unique; la fiscalité et les finances; le renforcement de la capacité technologique des petites entreprises; l’utilisation de modèles éprouvés de commerce électronique et le développement de services de soutien de tout premier ordre pour les petites
English: The genus Monopylephorus Levinsen, 1884 is revised, and divided into three genera.
French: On trouvera ici la révision du genre Monopylephorus Levinsen, 1884, maintenant divisé en trois genres.
English: Once completed, the online forms you submit to obtain a financial product or service or to receive customized e-mail are stored on the server located at https://services.desjardins.com/.
French: Une fois remplis, les formulaires que vous nous transmettez électroniquement pour obtenir un produit ou un service financier sont hébergés sur le serveur https://services.desjardins.com.
English: People are wary of saying that the greatest artists of the 20th century were completely figurative artists.
French: Evidemment, on se garde bien de dire que les plus grands artistes du XXe siècle sont des artistes totalement figuratifs.
English: The electoral process and threats emanating from it as well as the numbers of incidents affecting the United Nations directly have also increased.
French: Les élections et les menaces auxquelles elles donnent lieu ainsi que le nombre d'incidents concernant directement l'ONU ont également augmenté.
English: 30 April-2 May
French: 30 avril-2 mai
English: Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, Public Notice 2001-110. Document: 011214_2.doc - 53KB 2001/12/13 - ARC et al / PIAC The following comments are provided by Action Réseau Consommateur, the Consumer's Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC" et al") in response to the above-mentioned Public Notice Document: 011213.doc - 38KB 2001/12/13 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Comments from the OAB regarding Public Notice CRTC 2001-110.Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers Document: 011213.doc - 49KB 2001/12/13 - Greater Vancouver Regional District Here are the comments from the B.C. 9-1-1 Service Providers Association on CRTC Public Notice 2001-110. Document: 011213.doc - 120KB 2001/12/05 - Corporation of the County of Essex - "Hard Copy Document" The following resolution of Essex County Council's Government Services Committee, Planning and Emergency Services, was adopted by Council on November 21, 2001.
French: Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, Public Notice 2001-110. Document: 011214_2.doc - 53KO 2001/12/13 - ARC et al / PIAC The following comments are provided by Action Réseau Consommateur, the Consumer's Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC" et al") in response to the above-mentioned Public Notice Document: 011213.doc - 38KO 2001/12/13 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Comments from the OAB regarding Public Notice CRTC 2001-110.Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers Document: 011213.doc - 49KO 2001/12/13 - Greater Vancouver Regional District Here are the comments from the B.C. 9-1-1 Service Providers Association on CRTC Public Notice 2001-110. Document: 011213.doc - 120KO 2001/12/05 - Corporation of the County of Essex - "Version imprimée" The following resolution of Essex County Council's Government Services Committee, Planning and Emergency Services, was adopted by Council on November 21, 2001.
English: (c) Proposals for regulations, programmes, strategies, and other similar documents relating to the field of work of the body;
French: c) Les projets de règlements, programmes, stratégies et autres documents similaires qui concernent son domaine de travail;
English: In 2002, senior one-person households gave an average of $1830, and senior husband–wife households gave $2841, compared to $1444 across all households.
French: En 2002, les ménages composés d'aînés vivant seuls ont donné en moyenne 1 830 $ et les ménages composés de conjoints aînés, 2 841 $, comparé à 1 444 $ pour l'ensemble des ménages.
English: A strong Commission is indispensable for impartial application of the Union’s rules and so the Commission’s powers in key areas such as state-aid control should not be watered down at the last minute.
French: Une Commission forte est indispensable pour garantir l’application impartiale des règles européennes, et on ne doit donc pas réduire à la dernière minute les pouvoirs de la Commission dans des domaines clés comme le contrôle des aides d’État.
English: They are at full stretch or, as we sometimes say in the United Kingdom, at overstretch.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est épuisée. J’appelle la réponse de la commission.
English: An operator is something that you feed with one or more values (or expressions, in programming jargon) which yields another value (so that the construction itself becomes an expression).
French: Un opérateur est quelque chose que vous alimentez avec une ou plusieurs valeurs (ou expression, dans le jargon de programmation) qui retourne une autre valeur (donc que la construction elle-même devient une expression).
English: However, it is not clear if or how Swiss policies with respect to treatment and harm reduction have been shaped by the considerations of the EU or its member states.
French: Il est cependant difficile de discerner de quelle manière, si c’est même le cas, les politiques suisses en matière de traitement et de réduction des méfaits, ont été modelées par les considérations de l’UE et de ses pays membres.
English: Enquiries should be directed to TBS.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.4 {\b {\i "Canada" wordmark.}} Public notice of the adoption and use of the "Canada" wordmark as an official mark used by the Government of Canada, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, August 25, 1982.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au SCT.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.4 {\b Mot-symbole «Canada».} Un avis public concernant l'adoption et l'emploi du mot-symbole «Canada» comme marque officielle utilisée par le gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n) (iii) de la {\i Loi sur les marques de commerce}, dans le {\i Journal des marques de commerce}, le 25 août 1982.
English: GE.05-11982 (E) 080405 Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: PART VIII PARTNERSHIPS WITH INDUSTRY Recommended Action:
French: PARTIE VIII PARTENARIATS AVEC L’INDUSTRIE Mesure recommandée :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve Liens institutionnels Ministère
English: On ECON issues in the PDB Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply: - Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
French: Aspects ECON de l'APB La rapporteure pour avis estime que l'Union européenne doit faire en sorte que les ressources budgétaires répondent aux ambitions inscrites dans la stratégie de Lisbonne en matière de croissance durable et de lutte contre le changement climatique ainsi que de garantie de l'approvisionnement en énergie: - Compétitivité pour la croissance et l'emploi (sous-rubrique 1a): représente 11 690 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 82 millions d'euros; cela représente une progression de 5,5% par rapport à 2008, une marge limitée subsistant pour financer de nouvelles priorités par redéploiement, sans remettre en cause dangereusement d'importants programmes existants.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) in Canada
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: Formerly known as BC Gas, TII has more than 50 years of engineering, construction and operational experience in natural gas distribution, transmission and related facilities.
French: TII, anciennement BC Gas, compte plus de 50 ans d’expérience de la distri­bution et du transport du gaz naturel.
English: State radio and television regularly show children's artistic films and cartoons, and special broadcasts are created for children and young people, as well as educational programmes, such as “Aigolek”, “Balausa”, “Erte, erte, ertede” on the channel “Kazakhstan-1”, and “Kalya-malya”, “Gorod budushchego”, “Lider 21 veka” on “Khabare”.
French: La radio et la télévision publiques diffusent régulièrement des films et des dessins animés pour les enfants, des émissions spécialement conçues pour les jeunes ainsi que des programmes éducatifs comme "Aïgolek", "Balaoussa", "Erte, erte, ertede" sur la chaîne "Kazakhstan-1", et "Kalya-Malya", "Gorod boudouschevo", "Lider 21 veka" sur "Khabare".
English: Eric Donovan, teacher and aurora moviemaker
French: Eric Donovan, enseignant et cinéaste d'aurores boréales
English: With their comparative advantage of generally being readily accessible to all sectors of society, national human rights institutions are able to communicate directly with marginalized communities and State authorities on key concerns.
French: Elles ont l'avantage d'être généralement faciles d'accès pour tous les secteurs de la société, ce qui fait qu'elles peuvent communiquer directement avec les communautés marginalisées et les autorités publiques sur des questions essentielles.
English: • - further to complaints by the Electoral Commission, electoral results in some areas had been quashed by the Supreme Court; - this, however, far from redressing irregularities has created more: the Supreme Court quashed electoral results from areas where the vote had taken place in a regular manner and was not called to rule over effective irregularities.
French: • - suite à des plaintes de la commission électorale, les résultats enregistrés dans certaines régions ont été annulés par la Cour suprême ;  - cette décision, cependant, loin de redresser les irrégularités, en a créées davantage : la Cour suprême a annulé les résultats électoraux enregistrés dans des zones où le scrutin s’était déroulé de manière régulière mais n’a pas été, en revanche, appelée à se prononcer sur des irrégularités effectives.
English: In principle a financial contribution to each programme or project is required from the recipients of the assistance.
French: Une contribution financière à chaque programme ou projet peut, en principe, être demandée aux bénéficiaires de l'aide.
English: It clarified 61 cases, 51 on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source; 362 remain outstanding.
French: Parmi les 61 cas éclaircis, 51 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 10, à partir de renseignements provenant de la source; 362 cas demeurent en suspens.
English: Concerning the specific breaches of NAFTA, Defence Construction submits in relation to Article 1008, that: (1) the requirement for FFTSs was advertised on the OBS and submitted to a competitive public tender call; (2) the determination of the qualifications of the bidders was made by a committee of DND technical personnel knowledgeable and experienced in the FFTS field; (3) the committee, though it originally qualified the three bidders, ruled out one of the bidders when it became apparent that its situation had changed substantively; and (4), following the Tribunal’s decision, it accepted its recommendation and commissioned an independent re-evaluation.
French: En ce qui a trait aux infractions précises à l’ALÉNA, Construction de Défense soutient, relativement à l’article 1008, que : 1) le besoin de SFLI a été diffusé par l’intermédiaire du SIOS et assujetti à un appel d’offres en régime concurrentiel; 2) l’admissibilité des soumissionnaires a été déterminée par un comité formé de membres du personnel technique du MDN ayant des connaissances et de l’expérience dans le domaine des SFLI; 3) le comité, bien qu’il ait à l’origine reconnu les trois soumissionnaires comme étant admissibles, a exclu l’un d’entre eux lorsqu’il est devenu manifeste que la situation de ce dernier avait changé sensiblement; 4) à la suite de la décision du Tribunal, la recommandation de ce dernier a été acceptée et une évaluation indépendante a été ordonnée.
English: Cooperative efforts in mediation, as in Kenya, and in peacekeeping, as in Darfur, are growing and United Nations agencies have improved collaboration with African regional and subregional organizations in advance of a detailed articulation of the next and broader phase of the African Union-United Nations 10-year capacity-building programme.
French: Des tentatives de médiation, menées en coopération, comme au Kenya, et de consolidation de la paix, comme au Darfour, se multiplient et les organismes des Nations Unies ont amélioré leur collaboration avec les organisations africaines régionales et sous-régionales dans la perspective d'une phase ultérieure, plus large, du programme décennal Union africaine-Nations Unies de création de capacités.