ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musharraf’s Last Act? by Hassan Abbas Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan’s constitutional framework and declared a state of emergency.
French: Le dernier numéro de Moucharraf ? by Hassan Abbas Désespéré de conserver le pouvoir, Pervez Moucharraf a tourné le dos au cadre constitutionnel du Pakistan et déclaré l’état d’urgence.
English: The ACAN is posted for 15 calendar days and you must submit your statement within this period.
French: Le PAC est publié pour 15 jours civils et vous devez soumettre votre énoncé durant cette période.
English: The new LeasePlan integrated solution that enables you to evaluate, prioritise and leverage all aspects of your fleet in a sustainable way!
French: Une nouvelle solution intégrée LeasePlan qui vous permet d'évaluer et d'équilibrer selon vos priorités tous les aspects de la gestion de flotte, dans une optique de long terme!
English: WHERE THE CHILD WAS POSITIONED WHEN INJURY OCCURRED
French: POSITION DE L'ENFANT LORS DE L'INCIDENT
English: Just over one-fifth of all volunteer jobs were held by persons with a university degree.
French: Juste un peu plus d'un cinquième des emplois bénévoles sont occupés par des diplômés d'université.
English: Canadians expect and deserve a competent Public Service that is appointed without bias on the basis of merit in a way that is fair, transparent and equitable.
French: La population canadienne est en droit de s'attendre à ce que la fonction publique soit compétente, nommée de façon impartiale et selon le principe du mérite, avec justice, transparence et équité.
English: T2SCH100 Balance Sheet Information (1998 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH100 Renseignements du bilan (années d'imposition 1998 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This method allows further inferences to be made concerning the spatial causes of closure violation, and the degree of bias caused by closure violation to be explored.
French: Cette méthode permet d'explorer davantage les causes spatiales de l'absence des conditions requises pour qu'une population soit fermée et de déterminer le pourcentage d'erreur relié à l'absence de ces conditions.
English: Their educational and professional background reflects completion of studies in accredited universities, colleges and highly regarded organizations specifically related to alternative justice, sexual abuse, crime prevention, addictions and child/family wellness. Collectively, they either hold university degrees and/or are in the process of obtaining them.
French: Leurs études et leurs antécédents professionnels indiquent qu'ils ont fait des études dans des universités et des collèges agréés et des organismes renommés dans le domaine de la justice alternative, de la violence sexuelle, de la prévention du crime, de la toxicomanie et du bien-être des enfants et des familles.
English: The Representative of the International League for Competition Law (LIDC) referred to its earlier remarks made during the general discussions in November 1995 and October 1996, and said that, without prejudice to the article-by-article discussion, it subscribed in a general sense to the new draft, which was up to its expectations.
French: Le représentant de la Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) s'est référé à ses déclarations antérieures, faites lors des discussions générales de novembre 1995 et d'octobre 1996, et a déclaré que, sous réserve de la discussion article par article, la LIDC souscrit d'une manière générale au nouveau projet, qui répond à son attente.
English: There are tentative movements towards a Jewish-Moslem dialogue.
French: Des mouvements de promotion d'un dialogue entre juifs et musulmans tentent également de se former.
English: Making general statements about distribution or identifying trends is difficult because of its size, diversity and dynamism. Size.
French: Il est difficile de généraliser ou de repérer des tendances dans la distribution, en raison de l'importance, de la diversité et du dynamisme de ce secteur.
English: For additional information about PCRC, visit the New Credentials Source Verification Service - Physician Credentials Registry of Canada .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du RCMC, veuillez visiter le site Web du Registre de compétences des médecins du Canada.
English: A verification of Agency files revealed that all of the automatic crossing protection systems were installed with the assistance of a federal government grant.
French: Les dossiers de l'Office ont révélé que tous les systèmes automatiques de protection aux franchissements routiers ont été installés grâce à une subvention fédérale.
English: The BCSC ordered Ms. Oslund for 15 years not to sell securities, act as a director or officer and engage in investor relations.
French: La BCSC lui a interdit de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant 15 ans.
English: For example, it cannot use military force to enter a third country.
French: Par exemple, il lui est impossible de recourir à des moyens militaires pour pénétrer dans un pays tiers.
English: • Aircraft operators are saving $50 million annually through reduced NAV CANADA user fees.
French: • Les exploitants d'aéronefs épargnent chaque année 50 millions de dollars grâce à la réduction des frais d'utilisation de NAV CANADA.
English: The GTF combines predictable, long-term funding with local decision making and planning to enable municipalities to build and rehabilitate their core public infrastructure.
French: Le FTE combine un financement à long terme et prévisible, une prise de décision et une planification locale afin de permettre aux municipalités de construire et de restaurer leur infrastructure publique essentielle.
English: Much has been said about domestic violence, as ...
French: Beaucoup a été dit à propos la violence domestique, comme ...
English: Now the Commission is sensibly proposing 5 %, and that is what farmers are now expecting.
French: A présent, la Commission propose, sagement, 5 % et c'est ce que les agriculteurs attendent actuellement.
English: Eligible costs for assistance to repair or restore (as opposed to clean-up) an individual's residence and/or property will be based on the damage appraisal report.
French: Les frais admissibles pour la réparation ou la remise en état (par opposition au nettoyage) de la résidence ou des biens d'un particulier sont établis en fonction de rapports d'évaluation des dommages.
English: Moreover, given that the government had lost access to financial markets, no support would have meant that fiscal policy would have been even more restrictive than has been the case under the programme, and expenditure restraint would have been more severe.
French: Par ailleurs, étant donné que le gouvernement avait perdu l'accès aux marchés financiers, l'absence d'assistance aurait donné lieu à une politique fiscale encore plus restrictive qu'elle ne l'a été dans le cadre du programme, et la limitation des dépenses aurait été plus sévère.
English: In the hours immediately after the quake, roads in the seaside suburbs were packed with cars as residents moved inland, but there was no tsunami.
French: "On a des dégâts considérables ici et déjà des informations sur des pillages. Les vitrines de magasins sont brisées et, évidemment, c'est facile de se servir", a-t-il déclaré.
English: In the future, adequate investment in countries with economies in transition will depend to a large extent on the implementation and quality of their investment, fiscal and regulatory regimes.
French: À l'avenir, la réalisation d'investissements suffisants dans les pays en transition dépendra dans une large mesure de l'application et de la qualité des dispositions relatives aux investissements, du régime fiscal et de la réglementation.
English: Large additions of organic acids to throughfall from foliage were inferred from a 5-fold increase in dissolved organic carbon and a large charge-balance deficit (23%) in throughfall relative to bulk precipitation (8%).
French: D'importantes quantités d'acides organiques en provenance du feuillage s'ajoutent vraisemblablement au pluviolessivat étant donné l'augmentation par un facteur de cinq du carbone organique dissout et l'important déficit dans la balance des charges ioniques dans le pluviolessivat (23%) comparativement à la précipitation incidente (8%).
English: Marin Mersenne's seventeenth-century Harmonie universelle constitutes an encyclopaedia of music, with a major section on instruments.
French: Du XVIIe siècle, on peut consulter l'Harmonie universelle de Marin Mersenne, véritable encyclopédie de la musique dont une partie importante traite des instruments.
English: Rock recognized the key role played by the CFPC in rural family practice curriculum and encouraged the CFPC to continue its work on strategies for special skills training.
French: Le ministre Rock a reconnu l’implication majeure du CMFC dans le cursus de la pratique familiale rurale et il a encouragé le CMFC à poursuivre ses travaux sur les stratégies d’acquisition de compétences spéciales.
English: Details of the registration process, as well as the date of release will be published in due time.
French: Les modalités de la procédure d'attribution, ainsi que la date de la libération seront publiées sous peu.
English: One of them involves the interaction between ecosystems and the atmosphere.
French: Une de ces questions a trait à l'interaction entre les écosystèmes et l'atmosphère.
English: It is very encouraging to see that Parliament shares the Commission’s main concerns and the policy priorities for the information society over the next five years.
French: Il est très encourageant de voir que le Parlement partage les principales préoccupations de la Commission et les priorités politiques relatives à la société de l’information pour les cinq prochaines années.
English: A scheme to create 30,000 jobs, pursuant to a new industrial strategy, will be implemented by 2015.
French: Un projet visant à créer 30 000 emplois dans le cadre d'une nouvelle stratégie industrielle sera mis en œuvre d'ici à 2015.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown Appeal Board Chairperson this 26th day of June 2001.
French: (Original signé par) Datée à Toronto (Ontario), Carolyn Brown ce 26e jour de juin 2001. Présidente du Comité d'appel
English: The date on which the search report was drawn up is indicated in the report.
French: La date de l'établissement du rapport de recherche est indiquée dans le rapport.
English: Their security should be prime in our consideration when we deal with war and peace.
French: La sécurité de ceux-ci doit être notre préoccupation principale lorsque nous traitons de la guerre et de la paix.
English: People reassure each other constantly that they are on the "right side", which is nothing more than a way to put the blame on somebody else.
French: Les gens ne cessent de se rassurer mutuellement en disant qu’ils sont du "bon côté", ce qui revient à rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.
English: It does not apply to someone who had only a possible opportunity to work, or even a guarantee of employment, because such a person has not gone from the state of being employed to that of being unemployed; he has remained employed.
French: Elle vise celui qui travaillait et qui a cessé de travailler à cause d'une grève; elle ne vise pas celui qui avait uniquement la possibilité de travailler ou même l'assurance morale de travailler, car celui-là n'est pas passé de l'état d'employé à celui de sans emploi, il est resté sans emploi.
English: — Other requirements The restriction that a foreign national not be 'inadmissible' was removed from the work permit issuance requirements to ensure that Temporary Resident Permit holders could be authorized to work.
French: — Autres exigences La restriction suivant laquelle l'étranger ne doit pas être interdit de territoire a été supprimée des exigences relatives à la délivrance des permis de travail, pour que les titulaires de permis de résident temporaire puissent être autorisés à travailler.
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents; 2. The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and 3.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Le cadre de réglementation de la CCSN est fondé sur : 1. la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d'application et les documents d'application de la réglementation; 2. l'Accord de garanties et son Protocole additionnel établis entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); 3. les accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus entre le Canada et d'autres pays.
English: Where the applicant has made a declaration that he wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the publication will include an indication of that fact.
French: Lorsque le déposant a déclaré qu’il souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, la publication inclut une indication à cet effet.
English: Speaker and Meetings at the University of Saskatchewan ; the Vancouver Coastal Health Research Institute; and attend the University of British Columbia Science Education Initiative Meetings. Date(s): 2007-04-30 To 2007-05-03 Destination(s):
French: Conférencier et participant à des réunions à l'Université de la Saskatchewan et au Vancouver Coastal Health Research Institute; participation aux réunions concernant l'initiative sur la science et l'éducation de l'Université de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-03 Destination(s) :
English: Return to Index How Should Physicians/Nurses Deal With People Who Do Not Want Immunization Dr. Alan Hindman, Atlanta, Georgia People who do not want immunizations represent a small fraction of the total population.
French: Début de la page Comment les médecins et infirmières doivent-ils réagir face à ceux qui refusent l'immunisation? Dr Alan Hindman, Atlanta (Georgie) Les personnes qui ne veulent pas de l'immunisation représentent une faible proportion de la totalité de la population.
English: Good practice shows that participation is not only a valid objective by itself, it is often an essential element of successful effort for sustained poverty reduction.
French: Les bonnes pratiques montrent que la participation est non seulement un objectif valable en soi, mais souvent aussi un élément essentiel des efforts réussis de réduction durable de la pauvreté.
English: End-of-life care preserves clients' comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and their loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie par le soulagement ou la maîtrise des symptômes. Le mourant et ses proches peuvent ainsi centrer leur énergie sur le temps qu’il leur reste à passer ensemble pour en profiter.
English: If a company has no products on the market, or only highly specialized ones that basically just correspond to a single software patent, then they are certainly in the position to enforce their patents against large corporations.
French: Si une entreprise n'a pas de produits sur le marché ou si elle a seulement des produits très spécialisés qui ne correspondent principalement qu'à un seul brevet logiciel, elle est alors en mesure d'imposer ses brevets contre les grandes entreprises.
English: It was not intended to finalize discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 or to adopt it, but rather to explore a convergence of views on particular paragraphs.
French: Il n’était pas prévu d’achever l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 ou de l’adopter mais plutôt d’explorer la possibilité d’arriver à une communauté de vues sur certains paragraphes.
English: 10) on departure, assistance to transfer the person from a passenger mobility aid
French: 10) Au départ : transfert de la personne à partir de son aide à la mobilité
English: However, the crisis we are experiencing today will recur or will be perpetuated if we do not rethink current production and consumption paradigms.
French: Et il est vrai qu'il faut prendre des mesures urgentes à tous ces niveaux, mais la crise actuelle se reproduira et s'éternisera si nous ne repensons pas les modèles actuels de production et de consommation.
English: It is not citizens we need to convince, it is Member States.
French: Ce ne sont pas les citoyens qu'il faut convaincre, mais les États membres.
English: There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc. This is not wise, in my view.
French: Certaines personnes souhaitent accélérer ou au contraire retarder la position commune, modifier les limites de poids, etc. Je pense que c'est aller à l'encontre du bon sens.
English: ◦ ThÃ©Ã¢tre du Trident and Les Violons du Roy has fundraising campaign income doubled by government of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes des campagnes de financement du ThÃ©Ã¢tre du Trident et des Violons du Roy
English: Following this amendment, the Government accepted Resolution 1665 concerning allocation of positions for persons of Ethiopian origin in the Civil Service and giving them priority in appointments and promotion.
French: À la suite de cet amendement, le Gouvernement a accepté la résolution 1665 concernant l'attribution de postes de la fonction publique à des personnes d'origine éthiopienne et donnant à ces personnes priorité pour les nominations et les promotions.
English: Following the Council's consideration, the report will be finalized and the recommendations of the Secretary-General will be added for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session for the triennial comprehensive policy review.
French: Une fois examiné par le Conseil, le rapport sera mis définitivement au point et il lui sera joint les recommandations que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session au sujet de l'examen triennal d'ensemble.
English: The NAFC is responsible for the overall administration of the UMAYC Initiative under its agreement with PCH.
French: Le Conseil national des jeunes Autochtones (CJA) et le Comité national d'examen des projets (CNEP), dont la moitié des membres viennent du CJA, encadrent l'ANCA.
English: Description : Distributor of musical instruments, electronics and equipment for sound and lighting professionals.
French: Description : Distributeur d'instruments de musique, d'appareils électroniques grand public et d'équipements de sonorisation et d'éclairage professionnels.
English: Lower secondary schools and the lower division of secondary education schools are meant to provide general secondary education to students age 12 to 15, based on the fundamental knowledge learned at elementary schools and depending on their psychological and physical development level.
French: Les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle et le premier cycle des établissements d'enseignement secondaire dispensent, à des élèves âgés de 12 à 15 ans, un enseignement secondaire général fondé sur les connaissances de base acquises à l'école primaire, en fonction de leur niveau de développement psychologique et physique.
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of
French: Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . .
English: Endocrinology Membership eligibility confirmed.
French: Médecine expérimentale Admissibilité des membres confirmée.
English: [37-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON CANADA'S DRAFT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FRAMEWORK FOR TRADE NEGOTIATIONS The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is seeking comments on a draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations.
French: [37-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LE CADRE NATIONAL D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sollicite des avis sur un projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Mention needs to be made of questions of national and public interest, as the provision of port services may in some cases have side effects.
French: Il est indispensable de faire état des questions d'intérêt national et public dans la mesure où la fourniture de services portuaires peut, dans certains cas, avoir des incidences indirectes dans ce domaine.
English: The Commonwealth Symposium also noted the increase in domestic violence during armed conflict and the need to address this during and after the conflict.
French: Le Colloque du Commonwealth a également pris note de l'augmentation des violences domestiques au cours des conflits armés, et convenu de la nécessité de traiter ce problème au cours et après les conflits.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to Novembre 03, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2004 au 03 novembre 2004 (matin)
English: The EUMC has identified the expected outputs from each of these activities and has set impact indicators whenever possible.
French: L'EUMC a identifié les résultats escomptés de chacune de ces activités et a fixé des indicateurs d'impact lorsque cela était que possible.
English: The shower water temperature is not consistent (change to burning or cold in less then 1 second). I upgraded my room to a suite in the Royal wing expecting a lot better but same problem in both rooms.
French: Obligé de faire deux fois la queue, une pour faire le check-in avant 15h et une fois pour recevoir la clé après 15h.
English: Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A.  Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Corporation Ms. Raiss is responsible for human resources, information systems, aviation, real estate and corporate services at TransCanada Corporation.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Première vice-présidente des services généraux de TransCanada Corporation, Mme Raiss y est responsable des ressources humaines, des systèmes d'information ainsi que des services d'aviation et d'immobilier.
English: Individuals thus retain their constitutional protections and human rights at all times and may challenge the exercise of emergency authority in the courts.
French: Ainsi, l'individu reste en tout temps au bénéfice des garanties prévues par la Constitution, conserve ses droits et peut contester devant les tribunaux la manière dont les pouvoirs spéciaux sont exercés.
English: 20 a Go ye forth of Babylon, flee ye from the b Chaldeans , with a voice of singing declare ye, tell this, utter to the end of the earth; say ye: The Lord hath redeemed his c servant Jacob.
French: 20 a Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, dites: Le Seigneur a racheté son b serviteur Jacob.