ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more candid and comprehensive assessments of exchange arrangements should be made.
French: En outre, il a estimé qu'il faudrait évaluer de façon à la fois plus objective et plus complète les arrangements de change.
English: Clinician-Scientists Clinician-scientists spanning the full spectrum of health research and disciplines, have major contributions to make and roles to play in the creation and translation of research knowledge for improved patient care and health status of Canadians.
French: Cliniciens-chercheurs Les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans tout un éventail de domaines de recherche et de disciplines en santé peuvent apporter une contribution majeure et jouer un rôle dans la production et l’application de résultats de recherche aﬁn d’améliorer les soins dispensés aux patients et l’état de santé des Canadiens.
English: There is also a very small risk of perforation of the intestine.
French: Il y a également un très faible risque de perforation intestinale.
English: The Specialized Section re-elected Mr. Ian King (Australia) as Chairperson and Mr. Craig Morris (United States) as Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée a réélu M. Ian King (Australie) Président et M. Craig Morris (États-Unis) Vice-Président.
English: Step-by-Step guide published in printed and electronic format to DFO website and adheres to government communications guidelines.
French: Le guide détaillé a été publié et imprimé en version électronique sur le site Web du MPO et il est conforme aux directives gouvernementales en matière de communications.
English: After 1967 the whole proletariat of the Middle East is taken up by the storm in which the crisis of the self-centred model of development takes shape.
French: Après 1967, tout le prolétariat du Moyen-Orient est impliqué dans la tourmente que représente pour lui la crise du modèle de développement autocentré.
English: Through their R&D efforts they developed a prototype of this innovative technology.
French: Elle fonctionne depuis lors sans interruptions, ayant produit plus de 6 000 coulées avec un minimum d’entretien.
English: We studied the effect of three structurally diverse PDE4 inhibitors on the vagal nerve afferent and efferent fibers in anesthetized rats.
French: Nous avons étudié l'effet de trois inhibiteurs de la PDE4 appartenant à des classes structurales différentes sur l'activité des fibres nerveuses vagales afférentes et efférentes, chez le rat anesthésié.
English: Empty cartridges may also be returned through participating Lexmark authorized supplies resellers.
French: Les cartouches vides peuvent également être retournées chez un revendeur autorisé participant de fournitures Lexmark.
English: − 8.8 Regional Offices THE CHAIRMAN said that all of the directors of the regional offices were present and would be happy to answer any questions.
French: − 8.8 Bureaux régionaux LE PRÉSIDENT rappelle que tous les directeurs des bureaux régionaux sont présents et qu’ils répondront volontiers à toutes les questions qui leur seront posées.
English: Lithuanian Capt. Diana Meskauskiene taught them how to properly check for breathing problems and react accordingly by trying to resuscitate the casualty using CPR.
French: Le Capt Diana Meskauskiene de la Lituanie leur a appris comment déceler correctement des problèmes respiratoires et comment réagir en conséquence, c’est-à-dire en tentant de réanimer la personne blessée en utilisant la RCR.
English: 5995th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5995e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Lives are lost, communities are traumatized, and societies live in fear.
French: Des vies sont perdues, des communautés sont traumatisées et des sociétés vivent dans la peur.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-third Regular Session, 14-18 September 2009 (GC(53)/RES/DEC(2009)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-troisième session ordinaire, 14-18 septembre 2009 [GC(53)/RES/DEC(2009)].
English: Even some basic assumptions such as the extent to which Canadians believe that official language policy strengthens national unity are open to question in the GPC/Canadian Heritage survey as many do not subscribe to this link.
French: Même certaines hypothèses de base comme la mesure selon laquelle les Canadiens croient que les politiques linguistiques renforcent l'unité nationale sont sujettes à interprétation dans le sondage GPC/Patrimoine canadien, car plusieurs ne souscrivent pas à cette conclusion.
English: At the first meeting of Voting Members, the Directors then elected shall replace the Provisional Directors named in the letters patent of the Corporation.
French: À la première réunion des membres votants, les administrateurs/trices élus remplaceront les administrateurs/trices provisoires nommés dans la lettre patente de la corporation.
English: Incomes and other charges against production appear in the rows at the foot of each table, while the columns in each table record these costs according to industry or final demand sector.
French: Les revenus et les autres frais déduits de la production apparaissent dans les lignes au bas de chaque tableau, tandis que les colonnes de chaque tableau retracent ces coûts selon l’industrie ou le secteur de demande finale.
English: 11 The Island Sun, 8 July 2000.
French: The Island Sun, 8 juillet 2000.
English: In remote areas the poor physical condition of many school buildings (classrooms and teachers' houses, many constructed from bush materials), the lack of health and transport services, insufficient food supplies for teachers, weak community support and confidence in the system contribute to frequent closures and distinct disadvantage for rural children.
French: Dans les régions reculées, le mauvais état de beaucoup de bâtiments scolaires (salles de classe et logements des maîtres, souvent construits en matériaux de fortune), l'absence de services de santé et de transport, l'insuffisance de nourriture pour les maîtres, le manque d'appui de la communauté et l'absence de confiance dans le système contribuent à des fermetures fréquentes d'écoles et constituent un net désavantage pour les enfants ruraux.
English: • J. Robarts Research Institute (CAN, CANVAC, CGDN, CIPI, IRIS)
French: • Photonics Research Ontario (ICIP, ISIS)
English: Although they may be small, they are of great significance to the ecosystem.
French: En dépit de leur taille modeste, les amphibiens jouent un rôle majeur dans les écosystèmes.
English: Commissioners appointed under the Inquiries Act, for example, can be given certain powers to compel testimony and produce documents, as well as to appoint experts and counsel to assist them and take evidence.
French: Dans ce dernier cas, les commissaires nommés en vertu de la Loi sur les enquêtes peuvent, par exemple, se voir accorder certains pouvoirs leur permettant d'exiger la comparution de témoins et la production de documents, et de retenir les services d'experts et d'avocats pour leur prêter assistance et recueillir les dépositions.
English: - The Convention on Judicial Cooperation between the Republic of Mali and the People's Democratic Republic of Algeria, signed at Bamako on 28 January 1983;
French: - Convention relative à la coopération judiciaire entre la République du Mali et la République algérienne démocratique et populaire, signée à Bamako le 28 janvier 1983;
English: Or. fr Justification Recital brought into line with article.
French: Or. fr Justification Adaptation du considérant à l'article.
English: Mr. Richard Monsberger Lt.
French: Richard Monsberger Lt.
English: Thanks to more efficient routing an exporter's goods may be more competitive in new markets.
French: Un acheminement plus efficace peut améliorer la compétitivité des produits d'un exportateur sur de nouveaux marchés.
English: We take note with satisfaction that our priorities and concerns are well-reflected and included in the declaration to be adopted by this special session.
French: Nous notons avec satisfaction que nos priorités et préoccupations ont été prises en compte dans la Déclaration qui sera adoptée par cette session extraordinaire.
English: That notable element is the Kyoto Protocol and climate change.
French: L'élément de taille en question est le Protocole de Kyoto et les changements climatiques.
English: Effective absorption path lengths in the solid of 3.75 cm (for the range 4 000–10 000 cm−1) and 15.0 cm (for the range 5000–8000 cm−1) were used to observe the discrete zero-phonon rovibrational transitions U1←0(0), U1←0(1), and W1←0(0), for which accurate line positions and intensity parameters are given.
French: Des longueurs effectives du parcours d'absorption dans le solide de 3,75 cm (pour l'intervalle 4 000–10 000 cm−1) et 15,0 cm (pour l'intervalle 5000–8000 cm−1) ont été utilisées pour observer les transitions rovibrationnelles discrètes à zéro phonon U1←0(0), U1←0(1) et W1←0(0), pour lesquelles nous donnons des valeurs précises de la position des raies et des paramètres d'intensité.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu dans le monde pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada est chef de file en ce qui concerne l'édification d'une économie du savoir novatrice axée sur la science et la technologie au Canada.
English: These conflicts may still arise even though the objective in the first place is of Integrated Management is to proactively plan for ocean space use so that conflict is avoided and ecosystem integrity is ensured.
French: Ces différends peuvent également survenir malgré le fait que l’objectif premier de la gestion intégré soit de planifier proactivement l’utilisation de l’espace marin afin d’éviter les conflits relatifs à son utilisation et de préserver l’intégrité de l’écosystème.
English: Tessuin was a highly accomplished hunter, whaler and leader.
French: Tessuin était chasseur, pêcheur de baleine et chef accompli.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant in practice.
French: Il encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour inclure dans ses rapports des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques, sur l'application pratique du Pacte.
English: No data was received from regions in the Yukon, PEI and Ontario in week 28) (see map).
French: Pour la semaine 28, aucune donnée n'est parvenue des régions du Yukon, de l'Île du Prince Édouard et de l'Ontario) (voir carte).
English: Smokers and people who reported their health as good to excellent had lower odds of being vaccinated.
French: Cette cote était plus faible pour les personnes qui fumaient et celles qui considéraient leur santé comme étant bonne ou excellente.
English: • Relations with Industry Maintaining a strong defence industrial base in Canada that is, and will remain, responsive to the operational requirements of the CF is an important goal of Defence.
French: Relations avec l'industrie Le maintien au Canada d'une infrastructure industrielle de défense solide capable de satisfaire aux exigences opérationnelles actuelles et futures des FC est un objectif important pour la Défense.
English: He called on his colleagues to get together to set such a process in motion.
French: Il invite ses collègues à démarrer ensemble ce processus.
English: A combination of simple enumeration and more intensive Jolly–Seber and Manly–Parr mark–recapture estimation was required to give a complete picture of the population dynamics of adult Dolomedes triton on a small pond in central Alberta.
French: La combinaison d'un simple inventaire et d'estimations plus intenses par marquage–recapture selon les méthodes Jolly–Seber et Manly–Parr a permis d'obtenir une image complète de la dynamique de population chez les adultes de Dolomedes triton, dans un petit étang du centre de l'Alberta.
English: The Concept of Exclusivity A patent, as an example of an intellectual property right, provides the holder/owner of the patent the right to exclude, for a limited time, all others from making, using, selling, distributing or importing the claimed invention.
French: La notion d'exclusivité Le titre de propriété intellectuelle qu'est le brevet confère par exemple à son titulaire le droit d'interdire à quiconque, pour une durée limitée, de réaliser, d'utiliser, de vendre, de distribuer ou d'importer l'invention revendiquée.
English: An extremely small percentage of justified weight or weighing device related complaints indicate a high degree of acceptance by the industry, as does industry adherence to CGC proposed weighing system improvements.
French: L'infime pourcentage de plaintes justifiées concernant les pesées ou les appareils de pesée dénote le degré élevé d'acceptation par l'industrie, tout comme l'engagement de l'industrie envers les améliorations proposées par la CCG au système de pesée.
English: Enhanced involvement of regional organizations, such as ESCAP, is required in order to assist countries in mitigating the present crisis and promote further regional cooperation and integration through region-wide joint actions.
French: Les organisations régionales telles que la CESAP devraient se mobiliser davantage pour aider les différents pays à atténuer les effets de la crise actuelle, et pour promouvoir la poursuite de la coopération et de l'intégration régionales dans le cadre d'initiatives conjointes couvrant toute la région.
English: On 16 April 2007, a group of pupils from Vienna had the opportunity to speak directly, via video conference, with holocaust survivors in Israel who offered testimony about their lives during the Nazi terror.
French: Le 16 avril 2007, un groupe d’élèves viennois a pu parler directement, dans le cadre d’une vidéoconférence, avec des survivants de l’Holocauste en Israël qui ont témoigné de leur vie sous la terreur nazie.
English: Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262)
French: Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2007/262)
English: Finding accommodations during the games will be challenging but not impossible.
French: La recherche de logements durant la tenue des Jeux représente un grand défi, mais n’est pas chose impossible.
English: 13, l. 18-22) The constable testified that he told the Respondent several times that he had a right to call a lawyer before providing samples of his breath.
French: 13, 18-22) L’agent a affirmé sous serment avoir dit à l’appelant à plusieurs reprises qu’il avait le droit d’appeler un avocat avant de fournir des échantillons d’haleine.
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS PARTNERSHIP AGREEMENT ON WATER-BASED ECONOMIC DEVELOPMENT (PAWBED)
French: ENTENTE D’ASSOCIATION SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDÉ SUR LES RESSOURCES HYDRIQUES (EADERH)
English: A population of the Mackenzie Hairgrass is found within Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
French: Une population de deschampsies du bassin du Mackenzie se trouve dans le Athabasca Sand Dunes Provincial Wildnerness Park.
English: Allocation of proceeds of disposition (b)
French: Répartition du produit de disposition Additions et améliorations (b)
English: These activities have resulted in a reduction in crime, victimization, and ultimately, the fear of crime in participating communities.
French: Cette donnée de rendement confirme le résultat clé qui consiste à obtenir des partenaires un investissement permanent dans la prévention du crime.
English: • promotes Canada as an innovative S&T-based country.
French: • fait la promotion du le Canada en tant que pays innovateur à vocation scientifique et technologique.
English: The Aarhus Convention: An Implementation Guide, ECE/CEP/72
French: La Convention d'Aarhus: Guide d'application, ECE/CEP/72.
English: Reimbursements to candidates for the 2004 general election
French: Remboursements aux candidats pour l'élection générale 2004
English: Submitted by the President of the twenty-third session, H.E. Mr.
French: Présenté par le Président de la vingt-troisième session, S.
English: Over the past 40 years, focused efforts to diagnose and control high blood pressure have helped to achieve significant reductions in cardiovascular disease, stroke incidence and death.
French: Au cours des 40 dernieres annees, les efforts concertes ` ´ ´ ` ` ´ visant a diagnostiquer et a controler l’hypertension arterielle ˆ ´ ont permis de reduire sensiblement l’incidence des maladies ´ cardiovasculaires, des accidents vasculaires ce´ rebraux et des ´ ` deces.
English: * Includes: private agriculture, restaurants and hotels and miscellaneous public activities.
French: Les exportations non traditionnelles représentent 4 111 milliards de dollars É.-U.
English: The African Group took note of the Secretary-General's proposals regarding expenditure, as well as the comments, conclusions and recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Groupe des États d'Afrique prend note des propositions du Secrétaire général relatives aux dépenses, ainsi que des observations, conclusions et recommandations correspondantes du Comité consultatif.
English: Thanks in part to the significant financial support of the international community, and direct technical support from UNDP and from USAID through the International Foundation for Electoral Systems (IFES), considerable progress has been made in preparing for the elections.
French: Grâce en partie à l'appui financier important de la communauté internationale, à l'assistance technique directe du PNUD et à l'assistance technique fournie par l'USAID par l'intermédiaire de l'International Foundation for Electoral Systems, des progrès considérables ont été accomplis dans la préparation des élections.
English: (in press)  Dyer, J.A. and Desjardins, R.L. 2003a.
French: (in press)  Dyer, J.A. et Desjardins, R.L. 2003a.
English: 42 In the light of those considerations, it must be determined whether Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually.
French: 53 Par ailleurs, pour remplir son rôle de marque enregistrée, un signe doit faire l’objet d’une perception constante et sûre qui garantisse la fonction d’origine de ladite marque.
English: The increased use of cash in investing activities was primarily due to the purchase of buildings in Burnaby, B.C and Ottawa, Ontario.
French: Cette utilisation accrue de fonds dans le cadre des activités de financement résulte principalement de l’acquisition d’immeubles à Burnaby (Colombie-Britannique) et à Ottawa (Ontario).
English: We often perceive the immigrant as a person who has nothing and must find a way to survive.
French: On voit souvent l’immigrant comme celui qui n’a pas et qui doit obtenir des moyens de vivre.
English: Enter a:\setup at the prompt (or b:\setup if the source drive is b:) 5.
French: Taper a:\setup à l'invite (ou b:\setup si le lecteur b: est utilisé) 5.
English: Eligibility All proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: Admissibilité Les propositions doivent satisfaire à tous les critères d'admissibilité du demandeur et du projet exposés ci-dessous.
English: Others were identified as one each of P. brevi-compactum (Series), P. nigricans (Series), P. roqueforti, P. rugulosum (Series), P. terrestre, and P. stoloniferium.
French: D'autres furent identifiés, dont un de chacun des suivants : P. brevi-compactum (Série), P. nigricans (Série), P. roqueforti, P. rugulosum (Série), P. terrestre et P. stoloniferium.
English: High-level segment of the Congress*
French: Débat de haut niveau du Congrès*
English: This issue highlights the new report Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market , as well as the WHO-OECD Dialogue on Migration and the Health Workforce, addressing pressures on long-term care systems, health and the environment, mental health and the workplace, and other key health-related projects throughout the OECD.
French: Il devrait manquer près d’un million d'infirmiers(ières) diplômés, aux États-Unis, d'ici 2020. Ce document examine les effectifs de professionnels de la santé et les politiques migratoires de les États-Unis, en se concentrant plus particulièrement sur le recrutement international d'infirmières (disponible uniquement en anglais).
English: For purposes of section 87 of the Indian Act, the key factor will be the location of the partnership's income-earning activities.
French: Selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, le facteur le plus important à prendre en considération est l'endroit où ont lieu les activités qui rapportent un revenu à la société de personnes.
English: International Joint ventures Project The International Joint Ventures Project was designed to support a single collaborative research initiative between one or more leading Canadian institutions and at least one leading institution located outside Canada.
French: En février 2007, le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI, accompagné de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a procédé à l’annonce de ce financement à l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: The rate of breastfeeding in Libreville, for example, is 17.7 per cent, professionally-assisted deliveries 79.7 per cent, and antenatal care 86.5 per cent (source: Ministry of Health).
French: Le taux d'allaitement maternel, à Libreville, est de 17,7 %, les accouchements en présence d'un agent formé s'élèvent à 79,7 %, et les soins prénataux atteignent 86,5 % (Source: Ministère de la santé).
English: It is in the interest of the federal and provincial governments to fully review existing tools, such as R&D credits, to ensure that they meet the needs of the mining and metals industry and that they encourage the industry to invest in R&D.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer non plus l’importance de la formation de nos jeunes et de l’importance de les encourager à se diriger vers des carrières scientifiques afin de soutenir ce virage technologique à long terme.
English: * * * * * The meeting re-opened at 9.10 on 8 May 2007, with Reimer Böge, Chairman in the Chair.
French: * * * * * La séance reprend à 9 h 10 le 8 mai 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.
French: Si vous utilisez un service RNIS, vous pouvez connecter un port téléphonique analogique (port d'interface R) à un adaptateur de terminal RNIS.
English: In particular, Parliament will see its legislative power increased, as it will share responsibility equally with the European Council on most issues handled by the institutions.
French: Plus particulièrement, le Parlement verra son pouvoir législatif s'accroître, dès lors qu'il partagera la responsabilité sur un pied d'égalité avec le Conseil européen sur la plupart des matières traitées par les institutions.
English: As world leaders noted, the threats to peace and security around the world today are increasing, interconnected and global in scale.
French: Comme les dirigeants de la planète l'ont fait remarquer, les menaces à la paix et à la sécurité dans le monde d'aujourd'hui sont en augmentation, interdépendantes et de portée mondiale.
English: Actual expenditure for 2004 was $193 million, representing 51.8 per cent of total Agency expenditure.
French: Le budget ordinaire du programme d'enseignement pour l'année 2004 s'élevait à 188,5 millions de dollars, soit 53,7 % du montant total du budget ordinaire de l'Office.