ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After what happened to the notorious platform in the Gulf of Mexico, which caused an environmental disaster following a rupture in an oil well pipe, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the European Commission to pay attention to drilling in the sea, with particular reference to platforms in EU waters.
French: Après les événements qui ont frappé la tristement célèbre plate-forme du golfe du Mexique et la catastrophe écologique causée par la rupture d'une conduite de pétrole, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la Commission à s'intéresser aux forages en mer et tout particulièrement aux plates-formes situées dans les eaux de l'UE.
English: OPERATING EXPENSES Salaries and employee benefits Accommodation Professional and special services Transportation and telecommunications Communication Rentals Acquisition of machinery and equipment Utilities, materials and supplies Amortization of tangible capital assets Repairs and maintenance Other operating expenses 7,632,167 1,940,601 1,446,666 576,643 322,834 274,847 253,510 177,317 124,434 23,230 617 12,772,864 7,236,384 1,711,274 1,232,290 604,352 98,879 277,743 314,462 208,687 93,598 136,688 168 11,914,526
French: CHARGES DE FONCTIONNEMENT Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels et spéciaux Transports et télécommunications Communications Locations Acquisition de machinerie et d’équipement Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement des immobilisations corporelles Entretien et réparation d’équipement Autres charges de fonctionnement 7 632 167 1 940 601 1 446 666 576 643 322 834 274 847 253 510 177 317 124 434 23 230 617 12 772 864 7 236 384 1 711 274 1 232 290 604 352 98 879 277 743 314 462 208 687 93 598 136 688 168 11 914 526
English: Draw Splash and Bubbles next to the action that is best for water and the environment.Then colour the picture.
French: Dessine Plouf et Bulle à côté de la meilleure action pour l’eau et l’environnement. Colorie ensuite l’image.
English: When we were at high school in Cambo, improvisation was of no importance whatsoever … It was more important to play football.
French: Quand nous étions au collège à Cambo, l’improvisation n’était rien… Il était plus important de jouer au football.
English: RUSTICO, October 8, 2002 -- Member of Parliament (Malpeque) Wayne Easter, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 for the Conseil acadien de Rustico inc.
French: RUSTICO, le 8 octobre 2002 -- Le député de Malpeque, Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au Conseil acadien de Rustico inc.
English: The research priorities of the two countries also have much in common, and there is a shared and growing tendency to concentrate resources in large, collaborative, interdisciplinary programmes such as genomics, stem cell research, e-science, sustainable energy and clean technologies.
French: Dans le domaine de la recherche, les priorités des deux pays ont beaucoup en commun et partagent la même tendance croissante à concentrer les ressources dans la mise en œuvre de programmes interdisciplinaires de grande ampleur axés sur la collaboration tels que la génomique, la recherche sur les cellules souches, la science électronique, l’énergie durable et les technologies propres.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1347/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Lucy Dudko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1347/2005, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Mme Lucy Dudko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: An end must be put to their existence, no matter what criminal measures be taken to do so.
French: Il faut mettre fin à leur existence, aussi criminelles que soient les mesures à prendre.
English: During our discussion, his very clear-headed attitude was that he was in principle willing to accept exile so as to protect members of his family, who might be tempted to return to Azerbaijan where they risked being arrested.
French: Il m’avait dit avec beaucoup de lucidité qu’il était prêt en principe à accepter l’exil, afin de protéger les membres de sa famille qui pourrait être tentés de regagner l’Azerbaïdjan où ils risquaient d’être arrêtés.
English: You have proven time and again that your input is indispensable, not only for the democratic legitimacy of European legislation, but also for its effectiveness.
French: Vous avez prouvé à maintes reprises que votre contribution est indispensable, afin de garantir non seulement la légitimité démocratique de la législation européenne mais aussi son efficacité.
English: The larger the number of provisions involved in the interaction, the greater the likelihood that the negotiators will not be able to anticipate all the consequences of the interaction.
French: Plus les dispositions mises en interaction sont nombreuses, plus le risque que les négociateurs soient incapables d'anticiper toutes les conséquences de ces interactions est grand.
English: Nevertheless, there were ongoing efforts to ensure community-based land management through commune councils which included a specific number of elected women.
French: Cela étant, une action suivie est menée pour assurer la gestion des terres au niveau communautaire dans le cadre des conseils communaux qui comprennent un nombre spécifique de femmes élues.
English: Justification National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
French: Justification Les autorités nationales de surveillance et la Commission doivent s’assister mutuellement pour assurer l’application appropriée et uniforme de la directive.
English: It was noted that the management of agriculture and ecosystems should be better integrated, while the interaction between sustainable farming and other aspects of sustainable consumption and production policies must be reinforced.
French: Les participants ont fait valoir que la gestion de l'agriculture et des écosystèmes devait être mieux intégrée et les liens entre l'agriculture durable et d'autres aspects des politiques de consommation et de production durables devaient être renforcés.
English: Although the sanctions regime prohibits the direct or indirect importation of Ivorian rough diamonds by all Member States (regardless of whether or not they are members of the Kimberley Process) many States do not comply.
French: Bien que le régime de sanctions interdise à tous les États Membres - qu'ils participent ou non au système de certification du Processus de Kimberley - l'importation directe ou indirecte de diamants bruts ivoiriens, nombreux sont les États qui ne respectent pas cette disposition.
English: Changes have to be made to these planning elements when problems or new issues are identified during execution or as a result of one of the framework's "downstream" elements.
French: Des changements doivent être apportés à ces éléments de planification, lorsque des problèmes ou de nouveaux enjeux sont identifiés lors de l'exécution ou résultant d'un des éléments de la composante "aval" du cadre.
English: Well, because they do not produce the right varieties of cotton we need, and it is not easy to switch to a different kind of cotton production from one day to another, so we will have to pay special attention to that problem.
French: La réponse est que l'Afrique ne produit pas les variétés de coton dont nous avons besoin et qu'il n'est pas facile de passer à un différent type de production d'un jour à l'autre. Nous devrons donc accorder une attention particulière à ce problème.
English: You can enjoy indoor relaxation in the New York styled apartment equipped with a fully furnished...
French: Cuisine équipée, 2 chambres à coucher disponibles dans l'unité avec un grand lit double a...
English: When 106 cells of D. aesta grown in liquid medium containing optimum Na+ were spread on plates containing 17 mM Na+, a few variant colonies first appeared on day 4 and then increased in numbers over a 20-day period.
French: Lorsque 106 cellules de D. aesta cultivées en milieu liquide à la concentration optimale de Na+ étaient étalées sur des géloses contenant 17 mM de Na+, quelques colonies de variants apparaissaient au jour 4 et leur nombre augmentait pendant 20 jours.
English: Thursday, 20 April 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_manufactur_e.pdf] Pages: 08 , Size: 25 K Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_manufactur_f.pdf] Pages: 08 , Size: 25 K Objet:
English: Furthermore, according to the overwhelming majority of those attending the hearing, a grace period increases legal uncertainty by abandoning the principle of absolute novelty in favour of relative novelty.
French: Autre remarque: selon la toute grosse majorité des secteurs concernés dans cette audition, une période de grâce augmente l'incertitude juridique, abandonnant le principe de la nouveauté absolue pour celui de la nouveauté relative.
English: • The ECP is more effective and better tolerated than the Yupze method.20
French: [www.invs.sante.fr/presse/2004/le_point_sur/ lgv_160604] (19 janvier 2006). 21.
English: The "K" and "S" always stood for Knowledge and Skills. The "A" and "O" components have varied.
French: Si les lettres C et C ont toujours désigné les Connaissances et les Capacités, les lettres H et A ont pris différentes significations.
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting
French: • D19-7-2 Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone
English: Scope and Content The Daniel Wilkie fonds includes his diary for 1846 to 1848; manuscript volume containing notes on books, sermons and lectures for the period 1796 to 1811, and a list of Wilkie’s writings, 1804 to 1845.
French: Portée et contenu Le fonds Daniel-Wilkie contient ses journaux personnels des années 1845 à 1848, des volumes écrits à la main contenant des commentaires sur des livres, des sermons et des conférences pour la période allant de 1796 à 1811 ainsi qu’une liste des écrits de Daniel Wilkie couvrant la période allant de 1804 à 1845.
English: The attire of civil servants is specified in the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments, which was prepared in conformity with the Constitution and the relevant laws.
French: Le vêtement des fonctionnaires est régi par le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics, qui a été élaboré conformément à la Constitution et aux lois applicables.
English: Upon expiry of a further 14-day period, the employee who is still unable to occupy permanent accommodation, for reasons acceptable to the deputy head, shall be subject to the applicable shelter cost, in accordance with Directive 25.
French: Si, à l'expiration d'une autre période de 14 jours, le fonctionnaire n'est toujours pas en mesure d'emménager dans un logement permanent, pour des raisons valables aux yeux de l'administrateur général, il devra assumer les frais de logement prévus par la Directive 25.
English: Recognizing the need to realize the full potential of technology in combating climate change, and that substantial reduction in greenhouse gas emissions in the long term will rely to a large extent on the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'exploiter pleinement tout le potentiel des technologies pour combattre les changements climatiques et qu'une réduction substantielle à long terme des émissions de gaz à effet de serre dépendra dans une large mesure de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies écologiquement rationnelles,
English: The EU discusses human rights related issues with Israel in two different frameworks, the EU-Israel Political Dialogue Subcommittee and the Informal Working Group on Human Rights.
French: L’UE discute des questions liées aux droits de l’homme avec Israël dans deux cadres différents, le sous-comité sur le dialogue politique UE-Israël et le groupe de travail informel sur les droits de l’homme.
English: Regional Integration in the Mediterranean: Moving out of the Deadlock?
French: Intégration régionale en Méditerranée : sortir de l’impasse ?
English: Arrears and refund interest apply to Part XII.1 of the Act.
French: Les intérêts sur arriérés et sur remboursement s’appliquent à l’impôt de la partie XII.1 de la Loi.
English: Jeremy Gray tell us how the London section idea germinated.
French: Jeremy Gray raconte comment l'idée d'une section sur l'Angleterre a germée.
English: By 2017, when experts say the global industry will be worth trillions of dollars annually, NRC's early strategic investments will have primed the Vancouver cluster for a significant market share.
French: Dans ce secteur, les entreprises de Vancouver sont celles qui affichent la croissance la plus rapide dans le monde et celles dont les produits sont les plus avancés.
English: SSHRC develops and funds programs to support strategic research programs, both on its own and in partnership with other funding bodies, including government, private and community organizations.
French: Les bourses de formation à la recherche du CRSH, soit les bourses de maîtrise 8 et les bourses de doctorat 9 du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, les bourses de doctorat du CRSH 10 et les bourses postdoctorales 11 , visent à développer les compétences en recherche et à contribuer à la formation d’universitaires très qualifiés.
English: T-2401-93 In the matter of an appeal between Carrie Somerton pursuant to s.
French: T-2401-93 Affaire intéressant un appel de Carrie Somerton en vertu de l'art.
English: In addition to Burundi and Sierra Leone, which were declared eligible for support from the Fund during the first session of the Commission, Guinea-Bissau received an initial allocation of US$ 6 million to tackle immediate peacebuilding priorities, in line with its interim priority plan.
French: Outre le Burundi et la Sierra Leone, qui ont été déclarés admissibles pour bénéficier du soutien du Fonds à la première session de la Commission, la Guinée-Bissau a reçu un montant initial de 6 millions de dollars pour s'attaquer aux priorités immédiates en matière de consolidation de la paix, conformément à ce qui est prévu dans le plan prioritaire intérimaire.
English: Parliamentary documentation: CEB comments on the reports of the Joint Inspection Unit; inter-agency statistical reports on human resources, financial and general administrative subjects (average of 4 times per year);
French: Documents de conférence : observations du CCS sur les rapports du Corps commun d'inspection; rapports statistiques interinstitutions sur les ressources humaines et les questions financières et administratives (4 fois par an en moyenne);
English: This coordination was necessary given the common cod stocks addressed by more than one Cod Action Team, and because of the federal government’s involvement on all CATs.
French: Une telle coordination se faisait plus pressante étant donné les stocks communs de morue étudiés dans certains cas par plus d’une équipe de reconstruction de la morue, ainsi que la participation fédérale à toutes les ERM.
English: Regarding the surrender of items, this does not apply if the impairment of the item can be put down exclusively to its inspection - as it would have been possible in store. Incidentally you can avoid the liability to pay damages or compensation if you consider the item not as your property and avoid any handling that might affect its value.
French: Si vous ne pouvez nous retourner les produits reçus qu'endommagés partiellement ou entièrement, vous devrez nous en rembourser la valeur.
English: They are not "competitive" and therefore are not functioning efficiently.
French: Ils ne sont pas « compétitifs » et par conséquent ne fonctionnent pas de façon efficiente.
English: Facebook.com is a good example of this phenomenon’s rapid success in Canada.
French: Facebook.com constitue un bon exemple du succès rapide de ce phénomène au Canada.
English: (d) FN/I Surge Capacity $1.48M (2007-08 to 2009-10) $0 $0 No deliverables expected in this period.
French: (d) Capacité d’appoint – communautés de Premières nations ou inuites 1,48 (2007-2008 à 2009-2010) 0,0 0,0 Aucune réalisation attendue au cours de la période.
English: The consultants tested the mathematical accuracy of the moving average cost of the missing items and stated that, in their view, the results were satisfactory,
French: Après s'être assurée que la valeur des articles manquants calculée selon la méthode de la moyenne mobile était mathématiquement correcte, ces derniers ont déclaré que les résultats en question leur semblaient satisfaisants.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: In the years 1996 to 1999, ENP was mainly financed by a subsidy from the Dutch Ministry of Interior and Kingdom Relations.  On top of that, annual donations were received from so-called Supporting Members.
French: De 1996 à 1999, le REFP a été principalement financé grâce à des subventions du Ministère de l'intérieur et des relations royales hollandais.
English: • provides security, architectural planning, building support and maintenance Administrative Services
French: • fournir des services de sécurité, de planification architecturale, de soutien et d'entretien des édifices Services de l'administration
English: Source of classification data The following sources of classification data are foreseen:
French: Source des données de classement Une distinction est prévue selon la source des données de classement :
English: These programs are designed to address numerous situations, including the safety, security and well-being of Canadians, the safety and security of those individuals travelling to and from Canada and the ongoing cooperation between Canadian law enforcement agencies and the agencies of our allies.
French: Ces programmes sont conçus pour diverses circonstances, dont la sécurité et le bien-être des Canadiens, tant au pays qu’à l’étranger, la sécurité des voyageurs à destination ou en provenance du Canada et la collaboration continue entre les organismes d’application de la loi du Canada et de nos alliés.
English: Ultimately, this will permit the federal government to adopt a government-wide, coordinated approach to HIV/AIDS, one that takes into account all of the determinants of health.
French: En définitive, cela permettra au gouvernement fédéral d’adopter une approche coordonnée à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne le VIH/sida, qui tienne compte de tous les déterminants de la santé.
English: Which internal factors of development have an influence on the country’s stability?
French: Quels facteurs internes de développement ont une influence sur la stabilité du pays ?
English: ­ provide you with a point of contact for information; ­ follow judicial and administrative proceedings overseas and provide you with information on developments;
French: ­ si la Convention ne s’applique pas, chercher à localiser l’enfant, à lui rendre visite et à vous faire rapport sur sa situation;
English: Transparency means a process by which reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNFPA activities is made accessible, visible and understandable to the Member States.
French: • Transparence : La transparence désigne le processus par lequel des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités du FNUAP sont mis à la disposition des États Membres, peuvent être vus par eux et leur sont présentés en temps voulus et de manière à être intelligibles.  Buts et champ d'application
English: As a country that shares history with Timor-Leste, Indonesia regards the young nation as one of the priorities of its foreign policy.
French: En tant que pays qui partage son histoire avec celle du Timor-Leste, l'Indonésie considère cette jeune nation comme l'une de ses priorités en matière de politique étrangère.
English: INQUIRIES ON EXCLUSIONS FROM GLOBAL SAFEGUARD MEASURES In cases where the Government has excluded, from global safeguard measures, imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements, domestic producers may file a complaint with the Tribunal that a surge in imports from those countries is undermining the effectiveness of the measures.
French: ENQUÊTES SUR LES EXCLUSIONS AUX MESURES GLOBALES DE SAUVEGARDE Lorsque le Gouvernement a exclu des mesures globales de sauvegarde les importations provenant de pays avec lesquels le Canada a des accords bilatéraux de libre-échange, les producteurs nationaux peuvent déposer auprès du Tribunal une plainte affirmant que l’augmentation subite des importations en provenance de ces pays diminue l’efficacité des mesures.
English: Regional Director General Pacific Alain Trépanier
French: Directeur général régional Pacifique Alain Trépanier
English: Assistance is provided for them to purchase food, clothing and school materials for their children.
French: Une aide leur est fournie pour leur permettre d'acheter de la nourriture, des vêtements et des fournitures scolaires pour leurs enfants.
English: 1A or fig 1B of this appendix, as appropriate.
French: «Diamètre de la jante (D) (joindre schéma coté selon la figure 1A ou 1B du présent appendice, selon le cas.»
English: It is very difficult to put a value on the savings achieved.
French: Il est très difficile de valoriser l’apport de ce type de coopération en terme d’économies.
English: Canada also continued its efforts to build on and strengthen the North American Free Trade Agreement (NAFTA) during the year, including working to accelerate tariff reductions and clarify provisions of Chapter 11 dealing with investment.
French: Le Canada a également poursuivi ses efforts en vue de renforcer l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) durant l'année, en s'efforçant entres autres d'accélérer les réductions des tarifs douaniers et de clarifier les dispositions du chapitre 11 portant sur l'investissement.
English: The morphogenetic movements associated with the process of neurulation have been the subject of much investigation during the last one hundred years.
French: Les mouvements morphogénétiques associés au processus de la neurulation ont fait l'objet de plusieurs études au cours du dernier siècle.
English: 15.27 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 15.27 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: This week, preparations for the FOSDEM conference in Belgium later this month are on the agenda, as is the notorious Schnitzelplatte, a copious amount of meat traditionally served at Oberhausen GUMs.
French: Les préparations pour la conférence FOSDEM en Belgique à venir ce mois-ci sont sur l'agenda cette semaine, tout comme le célèbre « Schnitzelplatte », une quantité copieuse de viande servie traditionnement aux GUMs d'Oberhausen.
English: 2.3.2 Priorities The study identified the south, southwest, northwest, west-central and central areas of the province as having been the most impacted by the recent drought.
French: 2.3.2 Priorités Selon les conclusions de l'étude, ce sont les zones Sud, Sud-Ouest, Nord-Ouest, Centre-Ouest et centre de la province qui ont le plus souffert de la récente sécheresse.