ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE BY OUTCOME  3.1 Overview  3.2 Economic Benefits  3.2.1 Economic Benefits - Satellite Communications  3.2.2 Economic Benefits - Earth and Environment  3.2.3 Economic Benefits - Human Presence in Space  3.3 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development  3.4 Contribution to the Quality of Life  3.5 Technological Development and Diffusion  3.6 World-Class Research  3.7 Social and Educational Benefits to Canadians  3.8 Promotion of the Canadian Space Program  SECTION 4:
French: RENDEMENT ET RÉSULTATS  3.1 Survol  3.2 Avantages économiques  3.2.1 Avantages économiques - Télécommunications par satellites  3.2.2 Avantages économiques - Terre et environnement  3.2.3 Avantages économiques - Présence humaine dans l'espace  3.3 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable  3.4 Contribution à la qualité de vie  3.5 Développement et diffusion de technologies  3.6 Recherche de calibre international  3.7 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens  3.8 Promotion du Programme spatial canadien  SECTION 4 :
English: A list of some application domains: aerial highway traffic surveillance, public relations, sales promotions for the presentation of a new product, helicopter flights during opening days, a first price award for a competition, etc.
French: Quelques exemples: opérations de communication et de relations publiques, lancement de produits, vols hélicoptères à l'occasion de journées portes ouvertes, etc.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/12 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/12 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Population estimates as of July 1, 1996, adjusted for net census undercoverage, are from Statistics Canada's Demography Division.
French: Les estimations démographiques au 1er juillet 1996, corrigées pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement, ont été fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Each community, tribal council, alliance or regional association must therefore ensure that it has access to basic medical supplies and equipment to address the needs of the home care clients.
French: Les communautés, les conseils tribaux, les alliances ou les associations régionales devront donc tous s’assurer d’avoir accès aux fournitures et aux équipements médicaux de base pour répondre aux besoins de leurs clients à domicile.
English: The appellants’ representative made the following allegations on behalf of the appellants: 1.
French: Le représentant des appelants et des appelantes présente les allégations suivantes en leur nom : 1.
English: My impression is that Commissioner Fischler and his staff stood practically alone in this struggle, apart from one important but isolated speech by the President of the Commission.
French: L'impression que j'ai eue, c'est que le commissaire Fischler et ses services se sont retrouvés pratiquement seuls dans ce combat, au-delà d'une intervention du président de la Commission, importante, il est vrai, mais sporadique.
English: When the Commons Speaker and members reach the Senate, they approach the bar.
French: Lorsque le président de la Chambre des communes et les députés arrivent au Sénat, ils s’approchent de la barre.
English: In time, her mentor will establish her eligibility to write the Royal College of Physicians and Surgeons specialist examinations.
French: Au terme de cette période, son mentor déterminera si elle est admissible pour passer les examens de spécialistes du Collège royal des médecins et chirurgiens.
English: "Software", as follows:
French: ‹ Produit fissile spécial ›
English: One of the key components of the program is National advocacy which has contributed immensely to increased awareness amongst members of the village councils (consisting of high chiefs) and more recently, church advocates have been selected to work with the religious leaders who are very much influential at the village level.
French: L'un des éléments clés de ce programme est le travail de mobilisation nationale, qui a énormément contribué à sensibiliser les membres des conseils villageois (c'est-à-dire les grands chefs) ; plus récemment, des ecclésiastiques ont été sélectionnés pour travailler auprès des dirigeants religieux, qui exercent une grande influence sur les villages.
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or b.
French: 7.6.0 Audiences publiques 7.6.1 Lorsqu'une première nation du Yukon touchée s'oppose à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres en cause.
English: There's a good family owned and operated Cafe, locally known as "Cafe Buu Dien" (Post Office Cafe).
French: Il existe de très nombreux cafés-concerts dans un peu tous les quartiers de Can Tho.
English: The PRESIDENT said that new paragraph 18 should mention that the text of the afore-mentioned appeal was contained in annex III.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de préciser, dans le nouveau paragraphe 18, que le texte de l'appel susmentionné est reproduit dans l'annexe III.
English: The final outcome of the review is adopted by the entire membership of the Human Rights Council at a plenary session in which member States, Observers, NGOs and other stakeholders can participate.
French: Ce document est adopté par l'ensemble des membres du Conseil lors d'une séance plénière à laquelle les États Membres, les observateurs, les ONG et les autres parties prenantes peuvent participer.
English: to take the place of the Safety Committee referred to in article 18.
French: tenir lieu de Comité de sécurité mentionné à l'article 18;
English: Honourable senators, on May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology tabled a final report entitled Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
French: Honorables senateurs, le 9 mai 2006, le ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de ´ ´ la technologie a presente son rapport final intitule De l’ombre a` la ´ ´ ´ lumie`re, La transformation des services concernant la sante´ mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: • There have been repeated, unconfirmed, serious allegations of sexual abuse and rape which do not appear to have been adequately investigated by the authorities.
French: • À maintes reprises, de graves accusations, non vérifiées cependant, ont été signalées, faisant état d’atteintes sexuelles et de viols qui n’auraient pas fait l’objet d’enquêtes approfondies de la part des autorités.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: In the remaining period to €-Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
French: Tout au long de la dernière ligne droite vers la date fatidique, la Commission intensifiera ses efforts en vue de coordonner des initiatives dans les États membres, diffuser les meilleurs pratiques et proposer des solutions à des problèmes rencontrés par divers groupes d'utilisateurs.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-63 March 22, 2005 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2005-386 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 5(1) and section 89 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-63 Le 22 mars 2005 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2005-386 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 89 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent document a été établi sur l'invitation du secrétariat.
English: It was envisaged that the Rapid Deployment Service would be deployed in Oecussi District early in 2004, and subsequently in the Cova Lima and Bobonaro Districts.
French: Il était envisagé de déployer le Groupe dans le district d'Oecussi au début de 2004 et par la suite dans les districts de Cova Lima et Bobonaro.
English: (ii) if the applicant has not filed any amendments or comments upon entry into the regional phase before the EPO, the first communication will essentially be based on the content of said Written Opinion or Preliminary Examination Report.
French: ii) si le demandeur n'a pas présenté de modifications ou d'observations lors de l'entrée dans la phase régionale devant l'OEB, la première notification sera fondée pour l'essentiel sur le contenu de cette opinion écrite ou de ce rapport d'examen préliminaire.
English: Please pay special attention to the information requested under sub-items (ii) 1 - 8 which should be answered, where possible, in the form of a table.
French: Une attention particulière doit être accordée aux informations demandées aux points ii) 1 à 8, qui seront présentées, chaque fois que cela est possible, sous la forme d'un tableau.
English: At the moment, CIHR is maintaining the same funding opportunities which were originally defined in 2004 for the CBR Program.
French: Pour le moment, les IRSC conservent les mêmes possibilités de financement que celles définies initialement en 2004 pour le Programme.
English: Free WIFI connectivity will be available in the meeting rooms and the contiguous areas. We will also have two PCs available for participant use.
French: Coordinateur de l'événement : Yacine Khelladi, contact@taiguey.org , pas de celulaire..
English: I've gotta get something from my car now, anyways.
French: De toute façon, je vais aller chercher quelque chose dans mon auto.
English: • Discussion material on the new business risk management (BRM) suite.
French: • Documents de discussion sur la nouvelle série de programmer de la Gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: The messages, which came out in the discussion, made the Discussant draw the following conclusions:
French: L'animateur a tiré du débat les conclusions suivantes :
English: Paragraph 7– Night work Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the Committee considers that the measures provided for under Article 2§7 of the Revised Charter should include, as a minimum, the following: – – – periodic medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representative on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Etant donné qu’il est généralement admis que le travail de nuit engendre pour les travailleurs des contraintes particulières, y compris sur le plan physique et mental, le Comité considère que les mesures dont il est question à l’article 2§7 de la Charte révisée devraient au minimum prévoir : – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; des possibilités de passage à un travail diurne ; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Including individuals of these types in angel research allows room for exploration about differences and similarities that may not have been uncovered otherwise.
French: L'inclusion de ces investisseurs individuels dans l'étude de l'investissement providentiel permet un meilleur examen des différences et des similitudes qui resteraient autrement inconnues, ce qui permet d'en apprendre davantage.
English: Greece, it is stressed, will not accept any proposals contrary to the principle of the equal rights and duties of all the peoples of Europe, and especially not in the economic field.
French: Le document précise que la Grèce s'opposera à toute proposition allant à l'encontre du principe qui veut que tous les peuples européens aient les mêmes droits et les mêmes devoirs, en particulier si ces propositions ont trait à des critères économiques.
English: (a) Support to new initiatives and partnership modalities to enhance South-South cooperation between Thailand and countries within the region and beyond, in support of the policy of `foreign engagement' and commitments made at United Nations development conferences and international forums;
French: a) Appui aux initiatives et aux modalités de partenariat nouvelles pour renforcer la coopération Sud-Sud entre la Thaïlande et les pays de la région et d'ailleurs, suivant la politique d'engagement à l'étranger et les promesses faites lors des conférences des Nations Unies sur le développement et des forums internationaux;
English: Annex H - Annotated SUFA Accountability Template The Social Union Framework Agreement (SUFA) provides an agreed-to framework through which governments can adjust the content of the social union in response to the changing needs of Canadians.
French: Annexe H – Modèle annoté des responsabilités de l’ECUS L’entente-cadre pour l’union sociale (ECUS) représente un cadre convenu en vertu duquel les gouvernements peuvent rajuster le contenu de l’union sociale pour tenir compte de l’évolution des besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Quantitative interpretations in terms of angle of friction variations depend on selection from a range of empirical correlations available and have been made for two of those commonly used.
French: Des interprétations quantitatives en termes de variations de l'angle de frottement dépendent de la sélection à partir d'une plage de corrélations empiriques disponibles et ont été faites pour deux de ces corrélations communément utilisées.
English: However, the government has transferred billions of taxpayers’ dollars to private foundations who will oversee the distribution of funds to the intended recipients.
French: Dans ce chapitre, nous faisons le suivi de cas que nous avons vérifiés en 1999 et examinons de nouveaux mécanismes de régie déléguée importants que le gouvernement fédéral a créés depuis.
English: WORKING DOCUMENT on the draft budget for the year 2006, adopted by Council on 15 July 2005, and the results of the Conciliation of 15 July 2005 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le projet de budget 2006 adopté par le Conseil le 15 juillet 2005 et les résultats de la conciliation du 15 juillet 2005 Commission des budgets Rapporteur:
English: Firstly, I propose that a sustainable urban management plan and a sustainable urban transport plan should be required by Community law for every agglomeration with more than 100 000 inhabitants, as proposed by the Commission in 2004.
French: Premièrement, je propose que la législation communautaire prévoie, pour toute agglomération de plus de 100 000 habitants, l’obligation de mettre en place un programme de gestion urbaine durable et un programme de transports urbains durables, conformément à la proposition de la Commission de 2004.
English: Mr Alís Font, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the view of the Committee of Ministers of the fact that, on 16 March 2003, Liechtenstein conferred full powers on the Prince, thereby violating the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers that is fundamental to any modern democracy.
French: M. Alís Font, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est l’opinion du Comité des Ministres sur le fait que le Liechtenstein ait donné, le 16 mars 2003, les pleins pouvoirs au Prince, ce qui va à l’encontre de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, principe fondamental des démocraties modernes.
English: Accordingly, the OECD has developed a range of anti-corruption tools and expertise, particularly in the fields of international business, taxation, export credits and development aid.
French: L'OCDE a donc élaboré toute une série d'outils et d'expertises dans le domaine de la lutte contre la corruption, en particulier s'agissant du commerce international, de la fiscalité, des crédits à l'exportation et de l'aide au développement.
English: For more information about Leader in Latvia, please contact:
French: Pour plus d’informations concernant Leader en Lettonie, veuillez contacter :
English: Shashin - Japanese Canadian Studio Photography to 1942 Montreal, June 6, 2008 – The McCord Museum has just launched a new photography exhibition developed by the Japanese Canadian National Museum in Burnaby, British Columbia, entitled Shashin, Japanese Canadian Studio Photography to 1942.
French: Shashin – La photographie de studio canadienne japonaise jusqu'en 1942 Montréal, le 6 juin 2008 - Le Musée McCord vous convie à l’exposition de photographie créée par le Japanese Canadian National Museum de Burnaby en Colombie-Britannique et qui s’intitule Shashin, la photographie de studio canadienne japonaise jusqu’en 1942.
English: As an electoral system, LV can be placed somewhere between the block vote and the single non-transferable vote, the latter having been used in Japan between 1948 and 1993.
French: On peut le situer entre le vote bloqué et le vote unique non transférable, ce dernier ayant été utilisé au Japon entre 1948 et 1993.
English: In 1995, 214 companies reported expenditures, with 49 of these spending half a million dollars or more.
French: En 1995, 214 sociétés ont engagé des dépenses, et 49 d’entre elles ont dépensé au moins un demi-million de dollars.
English: Over 4 millions hectares of land have been infested by locusts in West Africa, as the annual harvest was under way.
French: Plus de 4 millions d'hectares ont été infestés par les criquets en Afrique de l'Ouest, alors que débutaient les récoltes de l'année.
English: The analyses are based on data from the Canadian Census of Population, the 1978/79 Canada Health Survey (CHS), the 1985 and 1990 Health Promotion Survey (HPS), and the 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) (see Methods, Definitions and Limitations).
French: Le présent article décrit les tendances observées pour plusieurs indicateurs de l’état de santé chez les personnes âgées (personnes de 65 ans et plus), à savoir le placement en établissement, la limitation des activités et l’existence de problèmes de santé chroniques.
English: Compliance and enforcement Compliance and enforcement measures are not required for the revocation of the existing fee order.
French: Respect et exécution Aucune mesure de vérification de la conformité ou de l'application n'est nécessaire pour abroger l'arrêté existant sur les prix à payer.
English: The appellant further alleges that the selection board members lacked the proper experience to assess the candidate because none of them has ever worked with ISP processes, programs and services, the investigative practises of ISP, jurisprudence, the Old Age Act and the Canada Pension Plan.
French: L'appelant déclare aussi que les membres du jury de sélection n'avaient pas l'expérience requise pour évaluer les candidats et candidates, car aucun d'entre eux n'avait déjà travaillé dans les domaines des processus, des programmes et des services liés aux PSR, des méthodes d'enquête des PSR, de la jurisprudence, de la Loi sur la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: "The great thing about being an athlete is that regardless of your background and where you are from, we all speak the same language, the language of sport.
French: "Le grand avantage d’être un athlète, est que quelles que soient nos origines, nous parlons tous le même langage, celui du sport.
English: Agreement that it’s data poor but would like to see it data rich.
French: Il convient qu’on ne dispose que de peu de données et qu’il aimerait qu’on en ait beaucoup plus.
English: The first is to replace some existing States members of the Scientific Committee with new permanent members (the Secretary-General may wish to consult with existing members that have not been attending the Committee's sessions regularly on their interest in continuing to be members, with a view to their replacement with other interested States).
French: La première est de remplacer certains États membres du Comité scientifiques en nommant de nouveaux membres permanents (le Secrétaire général voudra peut-être s'entretenir avec les membres du Comité qui ne participent pas régulièrement aux sessions pour savoir s'ils souhaitent conserver leur siège, dans l'optique de leur remplacement par d'autres États intéressés).
English: The cost-effectiveness study of such an initiative should be undertaken, prior to agreeing to such an institution.
French: Avant de décider de la mise sur pied d’une telle structure, il est nécessaire de réaliser une étude sur son rapport coût-efficacité.
English: Some persons might say that the arbitrary enforcement of a funding cap for MSB services to a population in great need which is experiencing sizable population growth is, in essence, creating a climate for cost-shifting to the provinces, if indeed there are services to shift to. The small amount of information available on First Nations utilization of Ontario health services does not support a shift to provincial services.
French: Le Programme des SSNA est un programme fédéral de dernier recours en vertu duquel on fournit les services suivants : des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, y compris des lunettes, des examens de la vue et des réparations des montures, les fournitures médicales comme les fauteuils roulants, les béquilles, les prothèses auditives et les orthèses, le transport à des fins médicales vers des établissements situés à l'extérieur de la communauté, y compris les repas et l'hébergement, les services de santé mentale (intervention en cas de crise) et les cotisations à l'assurance-maladie pour les citoyens de la Colombie-Britannique et de l'Alberta issus des Premières nations.
English: Article 39(2) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 reprend les principes de base du régime électoral dans un système démocratique.
English: Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.
French: Il faudrait aussi indiquer les mesures prises pour faire respecter les droits énoncés dans la Convention et les garantir à tout enfant relevant de la juridiction de l'Etat, sans distinction aucune, qu'il s'agisse notamment d'étrangers, de réfugiés ou de demandeurs d'asile.