ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, MSC had launched an anti-piracy project comprising a number of missions of experts and seminars/workshops in countries in the South China Sea and the Malacca Strait and in Brazil; followed by a regional seminar and workshop for the Latin American and Caribbean region, held in Brasilia in October 1998; a regional seminar and workshop for the South-East Asia region, held in Singapore in February 1999; a mission of experts to Abuja, followed by a regional seminar and workshop for the West and Central African region, held in Lagos in October 1999; and a regional seminar and workshop for the Indian Ocean region, held in Mumbai, India, in March 2000.
French: En 1998, le Comité avait lancé un projet de lutte contre les actes de piraterie comportant un certain nombre d'étapes : missions d'experts et ateliers et séminaires dans les pays de la mer de Chine méridionale et le détroit de Malacca ainsi qu'au Brésil; suivis d'un séminaire régional et d'un atelier pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en octobre 1998 à Brasilia; séminaire régional et atelier pour la région de l'Asie du Sud-Est, en février 1999 à Singapour; mission d'experts à Abuja, suivie d'un séminaire régional et d'un atelier pour la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, en octobre 1999 à Lagos; et séminaire régional et atelier pour la région de l'océan Indien, en mars 2000 à Mumbai (Inde).
English: Delegate on the Council of Ministers and Summits
French: ii) Représentant, Conseil des ministres et sommets
English: For more information on the HIV Prevention Forum, please contact Jackie Arthur, by e-mail at jacqueline_arthur@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Forum sur la prévention du VIH, veuillez communiquer avec Jackie Arthur par courriel, à l’adresse suivante : jacqueline_arthur@phac-aspc.gc.ca.
English: This would also aid in role development and refinement.
French: Cela devrait aussi permettre de mettre la fonction en place et de l’affiner par la suite.
English: Note that there is some question as to whether this Act amounts (in whole or in part) to a "special liability system" for the purposes of Article 13, as it was introduced after the Directive was notified but before the right to exclude agricultural products was removed.
French: Remarquons toutefois qu'il est difficile de dire si cette loi constitue (en totalité ou en partie) un " système spécial de responsabilité " aux fins de l'article 13, car elle a été promulguée après que la Directive ait été notifiée, mais avant que le droit d'exclure les produits agricoles ait été supprimé.
English: Noting also the elaboration and adoption in 2000 in cooperation with the two river commissions of two important legal instruments in the field of inland navigation, i.e. the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI),
French: Notant également l'élaboration et l'adoption en 2000, en coopération avec les deux commissions fluviales, de deux importants instruments juridiques portant sur la navigation intérieure, à savoir l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI),
English: The Board had before it a “food-for-thought” paper on the agenda item prepared by Michael Clarke, a member of the Board.
French: Le Conseil était saisi d'un document donnant matière à réflexion sur le point de l'ordre du jour, établi par un de ses membres, Michael Clarke.
English: The conference was designed to gather input from leading national and international experts in five key areas that were felt to be important to the biosecurity research agenda. These areas were 1) viral agents, 2) bacterial agents, 3) pathogens in the food chain, 4) public health preparedness and response, and 5) vaccines and antimicrobials.
French: La conférence visait à recueillir les observations d'experts nationaux et internationaux éminents dans cinq domaines clés jugés importants pour le programme de recherche sur la biosécurité : 1) les agents viraux, 2) les agents bactériologiques, 3) les agents pathogènes présents dans la chaîne alimentaire, 4) la santé publique - état de préparation et capacité d'intervention et 5) les vaccins et antimicrobiens.
English: Angola, Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Greece, Nauru, Republic of Korea, Slovenia and Uganda
French: Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Colombie, Grèce, Nauru, Ouganda, République de Corée et Slovénie
English: This data was chosen for use because it represents all funded projects, not just those able to respond to the pilot questions. It is anticipated that once the tool is ready, the national roll-out of the questions will result in a higher response rate, partly as a result of planned improvements, and partly due to efforts to incorporate this tool into existing reporting structures in each Region.
French: On a choisi d'utiliser ces données parce qu'elles représentent tous les projets financés plutôt que seulement celles qui pouvaient répondre aux questions concernant l'essai.  On prévoit qu'une fois que l'instrument sera prêt, la mise en place nationale des questions aura pour effet d'augmenter le taux de réponse, en partie à cause des améliorations prévues et en partie à cause des efforts déployés pour incorporer cet instrument à la structure de rapports existante de chaque région.
English: A projected GDP growth rate of 2.8 percent in 2000 could signal a new beginning for the German economy and revive the ‘financial locomotive’ of Europe.
French: Un taux de croissance prévu de 2,8 p. 100 du PIB pourrait annoncer un nouveau départ pour l’économie allemande et la renaissance de la «locomotive financière» de l’Europe.
English: Request must be made prior to end of 6th day after official addition; judge must fix a day and time within 4 days of request Request must be made within 8 days of official addition; judge must fix a date and time within 10 days of request
French: Les deux candidats en tête sont à égalité ou l’écart entre eux est inférieur à 2 % du total des suffrages exprimés. Les deux candidats en tête sont à égalité ou l’écart entre eux est inférieur à 2 % du total des suffrages exprimés.
English: We're not just talking about it, we are taking action – real action.
French: Nous ne faisons pas qu'en discuter, nous agissons. Nous prenons des mesures concrètes.
English: In those circumstances, the Hof van Beroep te Gent decided to stay the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Hof van Beroep te Gent a décidé de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur une question préjudicielle.
English: Table B2: Government On-Line Strategy:
French: Tous ces éléments améliorent l’accès à l’information détenue par le gouvernement fédéral, en général, et aux collections de la Bibliothèque, en particulier.
English: She noted that the complainant, as a landlord, was in fact subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as she was engaged in a commercial activity.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée n'était pas d'accord avec la plaignante : elle a fait remarquer que la plaignante, à titre de propriétaire, était en fait assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, puisqu'elle menait des activités commerciales.
English: With regard to sectors for which specific contract access commitments were made, article XVI :2(d) of the GATS prohibits Members from adopting measures that limit the number of natural persons likely to be employed in a particular sector.
French: Il s'agit de l'article XVI :2(d) de l'AGCS qui interdit aux Membres, à l'égard des secteurs pour lesquels des engagements spécifiques relatifs à l'accès au marché ont été pris, d'adopter des mesures limitant le nombre de personnes physiques susceptibles d'être employées dans un secteur particulier.
English: - For a long time past, it has been Israel that has deliberately, and on an almost daily basis, been violating Lebanese airspace using various types of fighter aircraft as well as remotely-controlled unmanned air vehicles.
French: - C'est Israël qui viole délibérément, quasi quotidiennement et depuis longtemps l'espace aérien libanais en utilisant divers types d'appareils de combat, ainsi que des avions téléguidés, et qui a recours à des manœuvres provocatrices dans notre espace aérien afin de terroriser la population libanaise et de l'empêcher de vaquer à ses occupations quotidiennes.
English: It’s an ongoing, year-round process, not a one-time annual meeting with an employee.
French: Il s’agit d’un processus continu qui se déroule sur toute l’année et non d’une rencontre ponctuelle une fois par an avec les employés.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL
English: Falls sie mit dem Bus zum Hotel reisen erkundigen sie sich vorher gut, wo es sich genau befindet evt. etwas schwierig zu finden.
French: Solution: you can have a great breakfast at the Café Glamour in the nearby Piazza Pio XI.
English: Some members were of the view that he/she should be assisted by two deputies (one for CFSP issues and one for his/her function as Commissioner).
French: En même temps, les tâches seraient réparties entre les membres de la Commission détenant les portefeuilles liés aux aspects communautaires de l’action extérieure, comme c’est le cas actuellement.
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± 1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: La sphère doit comporter une cavité dans laquelle puisse être monté un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux dont la masse sismique doit être située à ± mm du centre de la sphère pour l'axe de mesure, et à ± 1 mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: Schwarzenberger, supra note 15, p. 594.
French: Schwarzenberger, supra, note 15, p. 594.
English: In the Tribunal’s opinion, the assertions made by Cougar, in this respect, are not based on first-hand information provided by PAL to the Department.
French: De l’avis du Tribunal, les affirmations présentées par Cougar, à cet égard, ne sont pas fondées sur des renseignements directs fournis par PAL au Ministère.
English: The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened.
French: La conférence intergouvernementale sur la révision du traité a été ouverte le 29 mars, à l'issue du Conseil européen de Turin, après les avis favorables donnés sur sa convocation par la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: It recommends to the Committee of Ministers to undertake the necessary measures by uniting the efforts of the member states to close down the "Metsamor" Nuclear Power Station and to eliminate the sources causing a threat to the lives of the population of Azerbaijan and as well as those of the South Caucasus region.
French: Elle recommande au Comité des Ministres de prendre les mesures nécessaires en unissant les efforts des Etats membres pour fermer la centrale nucléaire de «Metsamor» et pour éliminer les sources des menaces qui pèsent sur la vie de la population de l’Azerbaïdjan et de l’ensemble de la région du Caucase du Sud.
English: The database will provide valuable insight into IMG assessment, integration and deployment.
French: Elle permettra de donner un bon aperçu de l'évaluation, de l'intégration et du déploiement des DIM.
English: The drawback associated with the latter was apparent when the UK Office for National Statistics attempted unsuccessfully to model the relationship between producer prices and retail prices based on an analysis of those sectors where the evidence indicated that domestic production dominated.
French: L'inconvénient associé à ce dernier point était évident lorsque l'Office for National Statistics du Royaume-Uni a essayé sans succès de modéliser la relation entre les prix à la production et les prix de détail en se fondant sur une analyse des secteurs pour lesquels les informations recueillies indiquaient que la production nationale occupait une place prédominante.
English: Burundi has adopted its development programme as part of the interim strategic framework for economic recovery and poverty reduction.  That programme is, to a great degree, based on NEPAD.
French: Le Burundi a adopté son programme de développement issu du cadre stratégique intérimaire pour la relance économique et la lutte contre la pauvreté, un programme qui s'inspire largement du NEPAD.
English: To consider and adopt additional measures aimed at restricting the access of individuals and NSA to MOTAPM, such as (i) establishment of an adequate system for marking and tracing of MOTAPM; (ii) enhanced export control measures; (iii) measures for increased stockpiles and transport security; (iv) measures aimed at strengthening respective national legal systems through the penalization of the unauthorized manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by NSA, including through an appropriate prosecution or extradition regime, such as that found in AP II, Art.14; enhanced cooperation among the States Parties on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by NSA, and so on.
French: Étudier et adopter des mesures supplémentaires visant à restreindre l'accès de particuliers et d'acteurs autres que les États aux MAMAP, telles que: i) l'établissement d'un système adéquat de marquage et de traçage des MAMAP; ii) le renforcement des mesures de contrôle des exportations; iii) un accroissement de la sécurité des stocks et du transport; iv) le renforcement des systèmes juridiques nationaux des différents États parties par l'imposition de sanctions pour la fabrication, le trafic, la possession et l'emploi sans autorisation de MAMAP par des acteurs autres que les États, y compris par une procédure de poursuites ou un régime d'extradition appropriés tels que ceux qui sont prévus à l'article 14 du Protocole II modifié; v) le renforcement de la coopération entre États parties à la mise en commun d'informations sur le trafic et l'emploi de MAMAP par des acteurs autres que les États, etc.
English: Icebergs are a familiar sight along east Baffin Island and in eastern Hudson Strait.
French: Les icebergs sont régulièrement observé le long de la côte est de l'île de Baffin et dans la section orientale du détroit d'Hudson.
English: This contract took the form of Exhibit 4-4 which contained the rates of salary and leave allotment for the claimant if he signed Exhibit 4-3, a letter of intent which reads in part:
French: Ce contrat figure à la pièce 4-4 et indique l'échelle salariale et les droits aux congés du prestataire s'il signait la pièce 4-3, une lettre d'intention qui se lit, en partie, comme suit : « Je conviens de respecter les conditions suivantes :
English: Home » Learning Resources » Quizzes » Quiz Selection Quizzes Test your knowledge of Canada's geography and history by trying one of these quizzes made to challenge any level of user from novice to expert.
French: Accueil » Ressources éducatives » Jeux-questionnaires » Formulaire des jeux-questionnaires Jeux-questionnaires Mettez à l’épreuve vos connaissances de la géographie et de l'histoire canadiennes en essayant de répondre à l’un de ces jeux-questionnaires conçus pour mettre au défi les utilisateurs de tous les niveaux, des novices aux experts.
English: The staff in the cages checked the shipping bills and money statements printed out on the machines.
French: Ceux-ci vérifient les formulaires d'expédition et les bordereaux imprimés par les machines.
English: For administrative purposes, the Sultanate is divided into three governorates and five demographic regions.
French: Pour des raisons administratives, le Sultanat est divisé en trois gouvernorats et cinq régions démographiques.
English: The year 2010 represents the halfway point between the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and 2015, when the General Assembly will review progress towards achieving the Millennium Development Goals as well as the Summit targets.
French: L'année 2010 se situe à mi-chemin entre la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et 2015, année où l'Assemblée générale doit examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Sommet du Millénaire.
English: The transit environment is also favoured by positive cooperation between the landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: La situation en matière de transit est également favorisée par la coopération fructueuse qu'entretiennent les États en développement sans littoral et les pays de transit qui sont leurs voisins.
English: walking stick wood of it black with pommel engraved in massive tin.
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois noir à pommeau ciselé en étain massif représentant un lion.
English: Produce and publicize an analysis of the determinants of innovation and its impact on productivity and performance, including S&T, technology adoption and labour market considerations (http://strategis.gc.ca/sc_indps/ engdoc/homepage.html).
French: Mener des recherches sur le spectre de radiofréquences et la propagation radioélectrique débouchant sur de nouvelles technologies et connaissances que les industries canadiennes pourraient exploiter.
English: Other French groups prospected new portage routes that linked Lake Superior, Georgian Bay and Lake Ontario, reached the Niagara River from Lake Ontario and wintered (in 1669-70) on Lake Erie.
French: D'autres voyageurs français cherchent de nouvelles routes pour relier le lac Supérieur, la baie Georgienne et le lac Ontario, rejoignent le Niagara en partant du lac Ontario et hivernent au lac Érié (1669-1670).
English: A Theatre Portrait (1988); Keith Garebian, ed, William Hutt:
French: A Theatre Portrait (1988); Keith Garebian, ed, William Hutt :
English: But the Agency could not rule on such issues and order railway companies to make changes to their railway construction and operations.
French: Mais l'Office ne pouvait ni statuer sur de telles questions ni ordonner aux compagnies de chemin de fer de modifier la construction et l'exploitation de leurs chemins de fer.
English: Maintaining the continuity of the activities undertaken during the period from 2001 to 2003; implementing the actions corresponding to 2004, focused on contributing to the best possible preparation of the athletes and teams; and, in general, providing optimum support to the National Olympic Committees (NOCs) for their participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens were some of the main features of the work done last year.
French: Parmi les tâches réalisées l’année dernière, citons: le maintien des activités menées durant la période 2001-2003 et l’application des mesures correspondant à l’année 2004 afin de mieux préparer les athlètes et les équipes et, d’une manière générale, d’offrir un soutien plus important aux Comités Nationaux Olympiques (CNO) pour leur participation aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: Bear River First Nation, NS, CA Date: 2008-01-14 Value: $51,000.00 Type :
French: Bear River First Nation, NS, CA Date: 2008-01-14 Montant: 51 000.00 $ Type :
English: The main indicators are presented in Charts 1 -3 of Annex I. There is a significant overall decrease in the number of cases of the disease across the EU (about 850 BSE cases in 2004 in the EU 25 Member States compared to 2129 BSE cases in 2002 in the EU 15 Member States).
French: Les principaux indicateurs sont repris dans les graphiques 1 à 3 de l'annexe I. On observe une importante diminution générale du nombre de cas de la maladie dans l'UE (environ 850 cas d'ESB en 2004 dans l'UE 25 contre 2 129 cas en 2002 dans l'UE 15).
English: In that context, it should guarantee that countries not members of the Council have access to subsidiary organs, including the right to participate in their discussions, as appropriate.
French: Dans ce contexte, il doit faire en sorte que les pays non membres du Conseil aient accès aux organes subsidiaires et aient notamment, le cas échéant, le droit de participer aux débats.
English: 2.3 "Goods" means NAFTA-specified textile, apparel and made-up goods which do not meet the NAFTA Rules of Origin specifications for classification as "originating" products; 2.4 "The Minister" means the Minister of Foreign Affairs; 2.5 "Quota" means the Ministers allocation to an exporter to enable access to a Certificate of Eligibility for access to Tariff Preference Levels; 2.6 "Quota Holder" means an exporter to whom the Minister has allocated a quota.
French: Mécanisme de l'ALENA permettant d'appliquer, à certains produits et dans la limite de la quantité prescrite, un droit de douane à un taux préférentiel, et à un taux différent que celui qui s'applique lorsque les produits en question excèdent cette quantité.
English: Teaching tomorrow’s energy consumers
French: Préparer les consommateurs d’énergie de demain
English: It is suggested that the modified questionnaire be pretested before its use in the survey.
French: Il est recommandé que la version adaptée du questionnaire fasse l'objet d'un pré-test avant d'être utilisée pour l'enquête.
English: This should make it possible to optimize health care delivery for mothers and children in particular.
French: Ceci devrait permettre en particulier d'optimiser l'intervention sanitaire en direction de la mère et de l'enfant
English: For a long time the hypocrites said that it was essential to separate between economy and religion, but implicitly they were saying what the people of Shu’ayb said: “ ‘O Shu‘aib!
French: Les pertes des bourses du monde ont atteint près de trois milles milliards de dollars .
English: 41, para.  1 e), CAT (art.
French: 1 d) de l'article 76).
English: That was, however, not due to the policy adopted but rather to incidents and unexpected strokes of luck, such as stronger economic growth and the auction of UMTS.
French: Cette amélioration n' était cependant pas imputable à la politique déployée mais bien à divers incidents et coups de chance inattendus, tels que la croissance économique plus forte et la vente aux enchères des licences UMTS.
English: The most positive indicator however for future economic considerations was the healthy increase in computer equipment spending.
French: Toutefois, l’indicateur le plus positif des conditions économiques futures était la hausse importante des dépenses de matériel informatique.
English: By harmonising requirements to some extent between different jurisdictions, over time the Protocol may also level cost differences between different regulatory regimes, and reduce the delays encountered.
French: En harmonisant dans une certaine mesure les exigences des réglementations nationales, le Protocole permettra, avec le temps, d'uniformiser les coûts et réduire les délais.
English: The role of protozoa in affecting the length of the acclimation period for the mineralization of organic compounds in sewage was investigated.
French: La présente étude porte sur le rôle des protozoaires, quant à leur influence sur la période d'acclimatation relative à la minéralisation des composés organiques des boues d'égouts.
English: http://www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
French: http://www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.  Par.