ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowed from the United States.
French: Une preuve d'origine peut être réclamée.
English: Promoting job training, skills and entrepreneurship: by bringing federal, provincial and municipal partners together, including Aboriginal Human Resource Development Agreement holders; filling gaps in programming; and removing barriers preventing an individual’s access to quality, lasting employment.
French: Promouvoir la formation et l’acquisition de compétences professionnelles ainsi que l’entreprenariat : encourager la collaboration entre les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux, notamment les signataires de l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones, combler les lacunes en matière de programmes et éliminer les barrières qui empêchent l’accès à des emplois durables de qualité.
English: Optimism Life Orientation Test (39)
French: Optimisme Life Orientation Test (39)
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: a) The ratification and implementation of the United Nations Convention against Trans-national Organized Crime and the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: a) La ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: In the context of activities to carry out the national programme for equal opportunities of women and men in 2006 and 2007, special attention was dedicated to raising awareness about protecting and improving the health of rural women.
French: Dans le cadre des activités menées pour mettre en oeuvre le programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes en 2006 et 2007, une attention particulière a été portée à une sensibilisation plus grande à la protection et à l'amélioration de la santé des femmes rurales.
English: In particular, the meeting examined the relevant multilateral environmental agreements; reviewed the activities of global and regional human rights bodies and the jurisprudence that some of them have developed; and assessed the activities of international organizations and agencies.
French: Les participants ont examiné en particulier les accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement, examiné les activités des organismes mondiaux et régionaux de protection des droits de l'homme et la jurisprudence élaborée par certains d'entre eux, et évalué les activités d'organisations et d'organismes internationaux.
English: She also learned how initial research designs have to be adapted in the field to suit cultural needs.
French: Elle a aussi appris comment la méthodologie initiale de recherche devait être adaptée sur le terrain de façon à respecter les besoins culturels.
English: Regional resource centres will be established, through which much of the required training can be offered.
French: Des centres de documentation régionaux seront créés et ils permettront d'assurer la formation nécessaire.
English: The essence of the various ballot offences is the removal of a ballot from the due electoral process. As a result, there should be an additional, more general prohibition designed to ensure that ballots, once given to electors, must be returned to the deputy returning officer.
French: Comme les interdictions relatives aux bulletins de vote visent essentiellement à éviter leur retrait du processus électoral, il y aurait lieu d’ajouter une disposition générale exigeant le retour des bulletins au scrutateur après leur remise aux électeurs.
English: Agenda items 74, 121 and 130
French: Points 74, 121 et 130 de l'ordre du jour
English: This authority is found in Sections 22 to 26 of the Terms and Conditions of Employment Policy . There is no plan at this date to modify the definition of promotion for compensation purposes.
French: Ce pouvoir est énoncé aux paragraphes 22 à 26 de la Politique sur les conditions d’emploi dans la fonction publique . La modification de cette définition de promotion n’est pas envisagée pour l’instant.
English: Such questions mentioned included: (i) which law applied to the priority between post-effective date rights; (ii) which law applied to the priority between pre-effective date rights; (iii) which law applied to the priority between post-effective date and pre-effective date rights.
French: Ont été mentionnées les questions suivantes: i) la loi à appliquer pour déterminer l'ordre de priorité entre les sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur; ii) la loi à appliquer pour déterminer l'ordre de priorité entre les sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur; iii) la loi à appliquer pour déterminer l'ordre de priorité entre les sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur et les sûretés antérieures à cette date.
English: 6.8 The author claims that there was a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, because the Supreme Court denied him the right to a judicial review, the only remedy allowing for a legitimate examination of all aspects of the case.
French: 6.8 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte en ce que le Tribunal suprême l'a empêché d'exercer son droit à un recours en révision, unique voie qui aurait permis d'examiner légitimement tous les aspects de l'affaire.
English: Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies.
French: Encadré 1 HYPOTHESES TECHNIQUES Les projections de l’Eurosystème sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires.
English: % of Time Reporting to the Officer-in-Charge, Toronto Weather Office:
French: % du temps Sous l'autorité de l'agent responsable, Bureau météorologique de Toronto:
English: • Information about the Canada Pension Plan Investment Board
French: • Des renseignements sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont disponibles sur le site http://www.oirpc.ca/.
English: The EU's accession to the ECHR will supplement the level of protection established by the Treaty of Lisbon through the Charter of Fundamental Rights, which has binding legal force.
French: L'adhésion de l'UE à la CEDH complètera le niveau de protection mis en place par le traité de Lisbonne à travers la Charte des droits fondamentaux, qui possède une force juridique contraignante.
English: Different conditions are set up for forming such committees.
French: La création de ces commissions obéit à des règles diverses.
English: However, the study found just the opposite: the two major research programs were not covering all the researchrelated costs and the universities needed to redirect funding from other sources.
French: Un examen gouvernemental du double système de soutien financier de la recherche universitaire réalisé en 2002 est à l’origine de ces changements.
English: The creation or foundation of a racist organization, participation in its activities and assistance, including financing, or the participation in activities inciting to, or encouraging, racial or religious discrimination, hatred, or violence is a crime punishable with six months to five years of imprisonment.
French: La création d'une organisation raciste, la participation et le soutien à ses activités, y compris son financement, ou la participation à des activités qui incitent à la discrimination, la haine ou la violence raciale ou religieuse ou l'encouragent sont des délits passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: And it could develop a network of linkages with social service agencies and schools so it is able to address issues related to poverty, housing and education.
French: Il pourrait établir un réseau de liens avec des organismes de services sociaux et des écoles de façon à pouvoir s’attaquer aux problèmes de pauvreté, de logement et d’éducation.
English: The Ministry of Health is involved in the fulfilment of the National Strategy for the fight against human trafficking for purposes of sexual exploitation in the Czech Republic.
French: Le Ministère de la santé participe à la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque.
English: • Air entry may be reduced in affected area
French: • L'entrée d'air peut être réduite dans la région lésée.
English: They also hold personal memories of better times, and are rarely displayed as collections to strangers, the way others might display a collection of paintings or fine china.
French: Ils sont rarement exposés aux regards étrangers, contrairement aux collections de tableaux ou de vaisselle en porcelaine d'autres collectionneurs.
English: A small unit within the United Nations could be established for that purpose.
French: Une petite unité pourrait être créée à cette fin au sein de l'ONU.
English: Governing is the primary responsibility of political leaders in a community.
French: La gouvernance est la principale responsabilité des dirigeants politiques d'une collectivité.
English: One of the best ways to enjoy the park is by horseback.
French: L'une des meilleures façons de découvrir le parc est d'y faire de la randonnée équestre.
English: Expenditure coding decisions will be examined closely together with field offices during the second year of the MTSP period and further guidance provided.
French: Les décisions de codage des dépenses seront examinées en détail avec les bureaux extérieurs au cours de la deuxième année d'application du PSMT et de nouvelles instructions seront données à ce sujet.
English: The key value around labelling has to be to protect and enable consumer choice.
French: Le but premier de l’étiquetage doit être de préserver et d’autoriser le choix des consommateurs.
English: With total liabilities of $701.1 billion, financial assets of $144.8 billion and non-financial assets of $54.8 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $501.5 billion at March 31, 2004, down a total of $9.1 billion from 2002–03 and $61.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Donc, en raison d’un passif total de 701,1 milliards de dollars, d’actifs financiers de 144,8 milliards et d’actifs non financiers de 54,8 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s’établissait à 501,5 milliards de dollars au 31 mars 2004, soit 9,1 milliards de dollars de moins qu’en 2002-2003 et 61,4 milliards de moins que le sommet atteint en 1996-1997.
English: It is important to continue the efforts for better representation of ethnic minorities in the local police force.
French: Il est important de poursuivre les efforts déployés en vue d'une meilleure représentation des minorités ethniques dans les forces de police locales.
English: We stand at an important and exciting crossroad.
French: Nous nous trouvons à un carrefour important et excitant.
English: At this early stage, major attention is being paid by the organizations of the United Nations system to mobilizing awareness at the national, regional and international levels of the Programme of Action and of the importance of its full and effective implementation.  Those organizations have made concerted efforts to operationalize coordination and monitoring mechanisms for the Programme of Action and to define a road map for its effective implementation.
French: À ce stade initial, les organismes du système des Nations Unies s'attachent largement aux niveaux national, régional et international à faire connaître le Programme d'action et à faire prendre conscience de l'importance de son application pleine et effective en menant des efforts concertés pour rendre opérationnel le mécanisme de coordination et de suivi du Programme d'action et définir un plan d'application effective.
English: These settlers wished to provide their children with an education and to better protect themselves against slave catchers who were coming into the province and kidnapping people of African descent.
French: Ces colons voulaient offrir une éducation à leurs enfants et mieux se protéger contre les chasseurs d’esclaves qui venaient dans la province pour enlever des personnes de descendance africaine.
English: The activities of Usama Bin Laden and Al-qaida could pose a threat to the stability of our country and the region.
French: Les activités d'Oussama ben Laden et d'Al-Qaida pourraient constituer une menace pour la stabilité de notre pays et de la région.
English: The CD should boot as expected now, thanks to John Plesmid for this workaround.
French: Le CD-ROM devrait alors démarrer comme nous le souhaitons. Merci à John Plesmid pour cette astuce.
English: The Government of the Sudan shares with the Security Council and the international community the goal of combating terrorism, and it expresses a genuine desire to cooperate with all the countries of the world for the achievement of this goal.
French: Le Gouvernement soudanais se fixe le même objectif que le Conseil de sécurité et la communauté internationale - à savoir combattre le terrorisme, et il souhaite de la façon la plus sincère coopérer avec tous les pays du monde à cette fin.
English: What has been given as justification for this?
French: Et comment justifie-t-on cela?
English: We all agree with that.
French: Nous sommes tous d'accord sur le principe.
English: Employee severance benefits Vacation pay and compensatory leave Accrued employee salaries and benefits Other
French: Indemnités de départ Congés annuels et compensatoires Salaires et avantages sociaux à payer Autres
English: As part of the Investor Interest and Capacity Building Needs Report, a proposal has been developed by the consultants and the Project Management Unit for a Business Development Course Programme.
French: Dans le cadre du Rapport sur les intérêts des investisseurs et les besoins en matière de renforcement des capacités, une proposition de programme de formation sur le développement d'entreprises a été élaborée par les consultants et le Groupe de la gestion du projet.
English: Interest is a set or floating amount that an investor is paid on a specific date or set of dates.
French: L'intérêt est une somme fixe ou variable qui est versée à l'investisseur à des dates données.
English: • Post-Incident Services (e.g. demobilization, debriefing) For more comprehensive information, contact your EAP.
French: • les services post-incident (p. ex. démobilisation, débreffage) Pour obtenir des informations plus complètes, communiquez avec votre PAE.
English: INFORMATION OR ASSET ACCESS f.
French: NIVEAUX ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS OU AUX BIENS f.
English: The status of an individual may be known simply from data obtained on a parent or a child.
French: La simple utilisation de données résultant de tests effectués sur un parent ou sur un enfant peut déterminer le patrimoine d'une autre personne.
English: Distribution of N, P, K, Ca, and Mg in the tree, understory, forest floor, and mineral soil horizons was determined for two series of postfire forest stands in northeastern New Brunswick.
French: Les auteurs ont étudié la distribution de N, P, K, Ca et Mg dans les arbres, la sous-végétation, la couverture d'humus et les horizons minéraux du sol dans deux séries de peuplements forestiers originant d'incendies, dans le nord-est du Nouveau Brunswick.
English: Mr. President, I was struck by your oration at the funeral of Walter Sisulu, in which you gave a poet's insight and power to the changes that must occur if the balm of reconciliation is to heal a country formerly at war with itself – to heal the effects of years of apartheid: "Yesterday, there was fear and foreboding throughout the land.
French: Monsieur le Président, j'ai été frappée par votre oraison funèbre de Walter Sisulu, vous y avez exprimé la vision et la puissance d'un poète quant aux changements qui doivent survenir si le baume de la réconciliation doit guérir un pays naguère en lutte contre lui-même, guérir des années d'apartheid : « Hier, le pays était occupé par la peur et l'appréhension.
English: I would have been pleased to see in this report recognition of the fact that, if today we are meeting to discuss the CIA problem, it is thanks to the US press, the US Congress and the US people and not thanks to the report writers.
French: Il m’aurait plu de lire dans ce rapport la reconnaissance du fait que, si nous sommes réunis aujourd’hui pour discuter du problème de la CIA, nous le devons à la presse américaine, au Congrès américain et aux citoyens américains, et non aux auteurs du rapport.
English: Rural development, however, must go beyond agricultural growth and focus on the expansion of non-farm activities, so that part of rural income is generated from the non-farm sector.
French: Toutefois, le développement rural doit aller au-delà de la croissance agricole pour viser aussi l'expansion d'activités non agricoles susceptibles d'accroître les revenus ruraux.
English: Calculation of their impact is possible on the assumption of full compliance and rigid implementation by national, regional and local authorities.
French: Ces effets peuvent être calculés si l'on part de l'hypothèse d'un respect complet et d'une mise en oeuvre stricte de ces mesures par les autorités nationales, régionales et locales.
English: The document also was distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited, and Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été remis à des organismes non gouvernementaux, dont la Fédération canadienne de la faune et ses organismes provinciaux affiliés, à la Fédération canadienne de la nature, au Fonds mondial pour la nature, à Conservation de la nature Canada, à Canards Illimités et à la Station de recherche sur la sauvagine de Delta.
English: I would also like to place on record our appreciation of the leadership of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa during the sixty-first session.
French: Je tiens aussi à dire à quel point nous avons apprécié la présidence de S. E. Mme Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pendant la soixante et unième session.
English: Dr Parsons, a native of western Newfoundland, completed family medicine residency at Memorial University of Newfoundland in 2004.
French: Dr Parsons, natif de la région occidentale de Terre-Neuve, a terminé sa résidence en médecine familiale à la Memorial University of Newfoundland, en 2004.
English: For example, Dorland's Illustrated Medical Dictionary [4] defines a collar as "an encircling band, generally around the neck," where "band" is defined as "an object or appliance that confines or restricts while allowing a limited or desired degree of movement."
French: Par exemple, Dorland's Illustrated Medical Dictionary [4] précise qu'un collet est «an encircling band, generally around the neck», le mot «band» étant défini comme «an object or appliance that confines or restricts while allowing a limited or desired degree of movement».
English: Functional yet welcoming, with particular attention being paid to environmental considerations, it will likewise meet the highest standards as regards integration into its surroundings, choice of materials, energy conservation and, during the construction phase, minimising disturbance to the public and occupants of adjacent buildings.
French: La construction respectera les standards les plus élevés dans les différents domaines, qu’il s’agisse de l’intégration dans le site, du choix des matériaux, des économies d’énergie ou, durant la construction, de la limitation des nuisances pour le public et pour les occupants des bâtiments adjacents.
English: United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia
French: Atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Asie occidentale
English: On the continent — and I will have more to say about this later — the Canadian Forces work to protect North Americans.
French: Sur le continent — et j’en aurai davantage à dire à ce sujet plus tard — les Forces canadiennes se consacrent à protéger les Nord-Américains.
English: Assistance is provided by the Department to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Le Ministère offre son aide aux Canadiens qui voyagent ou habitent à l’étranger dans les cas de blessure ou de décès, d’enlèvement d’enfant, de litige concernant la garde d’enfant, de kidnapping ou d’évacuation d’urgence en situation de catastrophe ou de crise, d’arrestation ou de détention.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: Sublegalsized males (< 154 mm notch-to-notch CW) in the μ = 156-mm CW instar (≈ 42% of this instar) were found to have a high annual natural mortality (M = 2.9–4.5), with < 10% surviving to legal size.
French: Les mâles de taille inférieure à la taille légale (< 154 mm LC d'une encoche à l'autre) dans la phase μ = 156 mm LC (≈ 42% de cette phase) présentaient une forte mortalité naturelle annuelle (M = 2,9–4,5), avec «10% survivant jusqu'à la taille légale.
English: One very fascinating thing about the Kuiper Belt objects is that they are about as close as you're going to get to pieces of the raw material from which our Solar System was made.
French: On note une chose très fascinante concernant les objets de la zone de la comète de Kuiper : ils sont à peu près ce qui se rapproche le plus des morceaux du matériau brut à partir duquel notre système solaire s'est construit.
English: Seven of the nine posts are to be funded from General purpose contributions.
French: Sept des neuf postes en question doivent être financés au moyen de contributions à des fins générales.
English: It was recalled that the Legislative Guide did not generally provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters of that gravity.
French: Il a été rappelé que le Guide législatif ne prévoyait pas généralement que les tribunaux prennent de leur propre initiative des décisions sur des questions d'insolvabilité d'une telle gravité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: rear fog lamps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Suggested improvements were incorporated and explanations and reassurances provided about the scope and implications of the regulations.
French: Les améliorations suggérées ont été intégrées et des explications et des garanties ont été fournies à propos de la portée et des conséquences de la réglementation.
English: A task force has been established to design this model.
French: Un groupe de travail a été créé pour élaborer ce modèle.
English: The first is the necessity of further ratifications.
French: Tout d’abord, de nouvelles ratifications sont nécessaires.
English: • Have eating disorders
French: • aux personnes qui souffrent de troubles de l'alimentation
English: These vitamins are necessary for the normal development and maintenance of the human body.
French: Ces vitamines sont essentielles au développement et à l'entretien du corps.