ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [72] For the reasons outlined herein, the appeals of Glen Adams are allowed on the following grounds: * the error in screening Keilie Samson into the SO-MAO-05 competition; * the effect which the concession in the marking of knowledge question 8(a) may have had; * the inconsistencies in scoring skills/abilities questions 2 and 3; * the lack of adherence to Carty (supra).
French: [72] Pour les motifs exposés aux présentes, les appels de Glen Adams sont accueillis pour les raisons suivantes : * l'erreur ayant mené à la présélection de Keilie Samson au concours de SO-MAO-05; * l'effet que la concession à la notation de la question 8a) portant sur les connaissances a pu avoir; * les irrégularités dans la notation des questions 2 et 3 portant sur les compétences/capacités; * le non-respect de la décision Carty (supra).
English: This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue. http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question. http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC
English: My delegation appreciates the vital contribution and pivotal role of the Security Council in the maintenance of global peace and security.
French: Ma délégation se félicite de la contribution capitale et du rôle central du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The European Defence Agency two years on. (Debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après (Discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Implementation of a Drug Information System in Alcaldía de Medellin – Colombia.
French: • gestion et contrôle de l’urbanisation ; Guatemala.
English: Protection is inadequate if there are no durable solutions to refugee problems.
French: La protection est inadéquate si l'on ne cherche pas de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: These costs would arise under sections 29E (Administration, Geneva) and 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses relèveraient des chapitres 29E (Administration, Genève) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: PX10000GX : The micro VIA EPIA PX10000GX mobo finally reaches Akihabara!
French: PX10000GX : La micro carte mère VIA EPIA PX10000GX enfin à Akihabara !
English: To avoid this, what is done is fairly penalize).
French: Para evitar esto, lo que se hace es penalizarles bastante).
English: List of Documents Reviewed During the Audit
French: Liste des documents examinés pendant la vérification
English: Favorable macroeconomic circumstances, the absence of foreign competition, a system of government support and regulation, and large-scale private provision of what in Europe would have been public social insurance all combined to give post-WWII America many of social democracy’s benefits without the costs.
French: Des circonstances macroéconomiques favorables, l'absence de concurrence étrangčre, un systčme de soutien et de réglementation gouvernementaux, et une disposition privée ŕ grande échelle de ce qui, en Europe, aurait formé une assurance sociale publique, se sont tous combinés pour apporter ŕ l'Amérique d'aprčs la Deuxičme Guerre Mondiale une grande partie des avantages d'une démocratie sociale sans les inconvénients.
English: Revised projected cash flow and timeline for the submission of payment claims.
French: l'état révisé des mouvements de trésorerie prévus et les échéances pour la présentation des demandes de paiement.
English: • the job system (physical environment, equipment, job descriptions, staff size, etc.)
French: • le régime de travail (milieu physique, équipement, descriptions d'emploi, taille de l'effectif, etc.)
English: Tier 1 QC follows the Good Practice Guidance and consists of documented:
French: Le niveau 1 du CQ suit les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et consiste en les vérifications documentées qui suivent :
English: Mature female rats use less muscle glycogen during running and can run longer than male counterparts.
French: Des rates adultes à la course utilisent moins de glycogène musculaire et vont plus loin que les mâles.
English: Action taken by the Government of Canada in support of addressing climate change is a key example of its commitment to a healthier environment.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada au regard du changement climatique illustrent bien la volonté de l’État d’assainir encore plus notre environnement.
English: Notes that, responding to the desire of Tokelau, the New Zealand Government has legislation in place to enable responsibility for the Tokelau Public Service to be passed from the State Services Commissioner in New Zealand to Tokelau, the timing to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;
French: Note que, répondant au désir des Tokélaouans, le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou, le calendrier de passation devant être fixé d'un commun accord lorsque les Tokélaou auront arrêté le cadre d'emploi local qui conviendra;
English: What is the optimal positioning of the function within our departments?
French: Quel est le positionnement optimal de la fonction dans nos ministères?
English: • canada.gc.ca Home > Producers Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Producteurs Liens institutionnels Menu à gauche
English: (Metropolis Project) (274) . . . . . . . . . . (274) Transfer of resources to the Canada Border Services Agency – For
French: revendications territoriales globales 137 636 000 . . . . . . . . . . 137 636 000 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
English: Thank you for participating in this mid-term evaluation of SDS III.
French: Merci d’avoir participé à cette évaluation mi-parcours de la SDD III.
English: The Commission may wish to review the issues raised in the present document and provide guidance in preparing the provisional agenda for the inaugural session of the Commission on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les questions passées en revue dans le présent document et donner des directives pour l'élaboration de l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif.
English: But a more recent study using PBPK modeling (Krishnan 2003) found the highest chloroform exposure values among adults taking a 30-minute bath daily.
French: Une étude plus récente basée sur le modèle pharmacocinétique physiologique (Krishnan, 2003) a relevé les plus hautes valeurs d’exposition au chloroforme chez les adultes qui prennent un bain de 30 minutes par jour.
English: Federal lands—Lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of, and all waters on and airspace above those lands.
French: Terres fédérales — Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.
English: Thirty-five percent of Inuit children were aged 5 or under, 39% were between 6 and 12 years of age and about one quarter were between 13 and 17 years of age.
French: Parmi les enfants inuits, 35 % étaient âgés de 5 ans et moins, 39 %, de 6 à 12 ans et environ le quart, de 13 à 17 ans.
English: A patent shall also confer on its owner the exclusive right to prevent any person not having his consent from supplying or offering to supply any person not entitled to exploit the invention with the means of working the invention in this country in relation to an essential element of the invention where such other person knows, or where it is evident from the circumstances, that the means are suitable and intended for working the invention.
French: Un brevet confère aussi à son titulaire le droit exclusif d’interdire à tout tiers non autorisé à cet effet de livrer ou d’offrir de livrer à une personne qui n’a pas le droit d’exploiter l’invention des moyens de mise en œuvre de l’invention en Finlande se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque ce tiers sait ou que les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à la mise en œuvre de l’invention.
English: Work in this area would focus in particular on:
French: Les travaux dans ce domaine devraient en particulier porter sur :
English: The increase was mainly due to an increase in the number of jobs created, whereas the actual average annual hours worked per person continued to decline.
French: Cette hausse s’expliquait essentiellement par une augmentation du nombre d’emplois créés, alors que la moyenne annuelle par personne des heures réellement effectuées continuait de baisser.
English: Any retroactive payments resulting from the above changes are to be administered in the same manner as retroactive increases to employees' pay.
French: Les paiements rétroactifs découlant des modifications précitées doivent être administrés de la même manière que les augmentations de rémunération avec effet rétroactif.
English: We are glad that the views of my Government on the Governing Council and the concept of an evolution towards a fully representative Government, as reflected in paragraph 1, have been approved.
French: Nous nous félicitons de ce que la position de mon gouvernement concernant le Conseil de gouvernement et le concept de l'évolution vers un gouvernement largement représentatif, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de la résolution, a été approuvée.
English: Adams was raised in England, Israel, Portugal and Austria, but settled in Vancouver at age 15. A year later he replaced Nick Gilder as the singer for...
French: Adams a 15 ans quand il s'installe à Vancouver après avoir vécu en Angleterre, en Israël, au Portugal et en...
English: He points out that, by its very nature, organic farming cannot be hurried.
French: Il signale que la production biologique, par sa nature même, est une activité qui ne peut être accélérée.
English: IClone Studio has pre-established animations, which can modify the clothes, the movement or position with the c...
French: Cet outil est conçu pour qu’il soit possible de travailler sur les phot...
English: The secretory canaliculus in stimulated cells had lower Ca2+ or higher K+ and Cl− concentrations than that of tubulovesicles or cytoplasm in the resting state, respectively.
French: Dans les cellules stimulées, le canalicule sécréteur possède des concentrations plus basses de Ca2+ ou plus élevées de K+ ou de Cl− que les concentrations respectives des tubulovésicules ou du cytoplasme à l'état de repos.
English: Student Loan Debt Should you default on your loan, the National Student Loans Service Centre (NSLSC), your financial institution and the Government of Canada or your province will take steps to recover the debt, which may include reporting you to a credit agency, using a private collection company, and/or taking legal action 1.
French: Dette relative au prêt étudiant Si vous n'êtes plus en mesure de rembourser votre prêt, le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE), votre institution financière et le gouvernement du Canada ou de votre province prendront les mesures nécessaires pour récupérer les sommes qui leurs sont dues. Ils pourront notamment avoir recours à une agence de crédit, aux services d'une entreprise de perception privée ou entreprendre des poursuites 1.
English: It is imperative that the work begins on the Dublin light transit system known as Luas before the millennium.
French: Il est impératif de lancer les travaux relatifs au système de transit peu dense par Dublin, baptisé Luas, avant le nouveau millénaire.
English: On-Reserve Population Lower 0 100
French: Ajouter à chaque tranche supplémentaire de 100
English: One eyewitness from Gety named a certain Madilu as one of the UPDF commanders.
French: Selon un témoin de Gety, un certain Madilu était l'un des commandants des forces ougandaises.
English: In the event of a discriminatory dismissal the employer is obliged to pay wages and where appropriate damages.
French: Enfin, il renvoie à ses observations formulées pour l'article 1§2 dans les Conclusions 2002 quant à l'opportunité d’instituer un organe indépendant de lutte contre la discrimination.
English: This amount does not include the $2.7M that has already been recovered through settlement agreements and the $1.1M remitted voluntarily by the Liberal Party of Canada as a result of the findings of the Gomery Report.
French: Cette somme ne comprend pas le montant de 2,7 M$ déjà recouvré dans le cadre d’ententes de règlement ainsi que la somme de 1,1 M$ remise par le Parti libéral du Canada en raison des résultats du rapport Gomery.
English: It is also endowed with a bigger toolbox, encompassing bodies, programmes and instruments: these lie mostly in the first EU ‘pillar’ (from DG RELEX to DG Trade and
French: Elle est également dotée d’un plus grand arsenal constitué d’organes, de programmes et d’instruments: ceux-ci relèvent principalement du premier « pilier » de l’UE (de la DG des relations extérieures à la DG 62
English: The decision to include these indicators of achievement under subprogramme 2 was lauded, as they were essential for the participation of developing countries in future peacekeeping operations.
French: On s'est félicité de voir inclus ces indicateurs de succès au sous-programme 2, du fait que c'est un élément déterminant de la participation des pays en développement aux futures opérations de maintien de la paix.
English: Vidéotron Press Room Maison du Citoyen Gatineau, Quebec Organization:Assembly of African Canadians Date:Saturday, February 25, 2006 Time:(to be confirmed) Description:Recording of a program on behalf of Vidéotron, Canal VOX, to mark Black History Month, including a dictation and a quiz game on the contribution of Black people to Canada's development. Contact:Assembly of African Canadians, Constant Mudek (819) 777-1441 Web site:
French: Le samedi 25 février 2006 L'heure : (à confirmer) Description : Enregistrement d'une émission pour le compte de Vidéotron, canal VOX, afin de souligner le Mois de l'histoire des Noirs, comprenant un jeu-questionnaire sur la contribution des Noirs à l'essor du Canada et une dictée. Personne-Ressource Assemblée des Afro-Canadiens, Constant Mudek (819) 777-1441 Site web :
English: For example, capacity has been created and strengthened, but it is not always certain that the newly acquired skills and knowledge are in demand and will be called upon and used by the leadership of the countries and regions.
French: Celles-ci ont permis, par exemple, la création et le renforcement de capacités, mais il n'est pas toujours certain que les connaissances et compétences ainsi acquises répondent à une demande et que les dirigeants des pays et des régions fassent appel à elles et les exploitent.
English: Our field of view is limited since most of us can see only a few kilometres in any direction.
French: Notre champ de vision est limité du fait que la plupart d'entre nous ne pouvons voir qu'à quelques kilomètres dans n'importe quelle direction.
English: The department commits to purchasing low mercury and high-energy efficiency items and to recycle these items at a certified facility at the end of their life.
French: Le ministère s’engage à acheter des produits contenant peu de mercure et à rendement énergétique élevé, de même qu’à recycler ces produits dans une installation certifiée à la fin de leur vie utile.
English: To pursue an analogy to health insurance markets, this uncertainty provides a form of "job lock" for potential DI recipients.
French: Ainsi, le coût net est de 18 001 $, soit la somme des recettes fiscales perdues et des indemnités AI versées.
English: Basic fees (some vary from one caisse to another).
French: Les frais d'utilisation de base applicables aux principaux services (certains varient d'une caisse à l'autre).
English: He also urged members of the Western Group of States to share their considerable experience and contribute to the formulation of effective mechanisms to combat the racism and racial discrimination experienced by people of African descent.
French: S'adressant d'autre part aux membres du Groupe des États occidentaux, il invite ces derniers à contribuer, grâce à leur riche expérience, à la mise au point de mécanismes efficaces pour combattre le racisme et la discrimination raciale dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine.
English: In the framework of the National Cultural Policy Review programme, national reports were elaborated in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: Des rapports nationaux sur l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova ont été élaborés dans le cadre du programme d’examen des politiques culturelles nationales.
English: States party may contravene their treaty obligations when they consent to or acquiesce in torture inflicted by another state.
French: La torture est spécifiquement interdite en période de conflits armés par le droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève de 19495 et leurs deux protocoles additionnels6.
English: The provisions of this instrument are to be interpreted in accordance with human rights and fundamental freedoms.
French: Les dispositions de cet instrument sont à interpréter en cohérence avec les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Designated Person means one of: Operator, Owner, or other authorized person.
French: On entend par personne désignée l'exploitant, le propriétaire ou la personne autorisée.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Kevin Ward against the appointment of Jeffrey MacLeod to the position of Director, Consolidated Service Desk - LFCA at the CS-03 group and level, following selection process 04-DND-WC-PETWW-012479A, with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: P-33;   DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kevin Ward à l'encontre de la nomination de Jeffrey MacLeod au poste de directeur du Bureau des services regroupés du SCFT au groupe et niveau CS-03, à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-PETWW-012479A, au ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: This will allow the contractor to arrange repairs and settle your claim efficiently and with minimum disruption to you and your family.
French: L’entrepreneur pourra ainsi prendre les dispositions pour les réparations et régler votre réclamation de façon efficace, en causant le moins de dérangement possible à vous et à votre famille.
English: NCB’s Collections by Country, 200376 Country Denmark Norway Sweden Finland Iceland Estonia Latvia Lithuania Other (sister societies) KODA (KOmponister i DAnmark) KODA is the Danish performing rights society and represents more than 26,500 Danish composers, authors and music publishers.77 Although KODA is in charge of the administration of public performance rights, the organization has transferred mechanical rights to the jointly owned Nordic Society, Nordisk Copyright Bureau (NCB).
French: Depuis 1935, KODA détient une concession exclusive qui sous-entend que tous les tarifs et ententes doivent être approuvés par le ministère de la Culture du Danemark. Promotion et commercialisation de la musique danoise (Danish Music Export & Promotion – MPX) Le but de Danish Music Export & Promotion (MPX) est de promouvoir la musique, les musiciens, les compositeurs, les interprètes, les éditeurs et les compagnies de disques danois partout dans le monde.
English: In Bali, our main message was captured in the phrase “no island left behind”.
French: À Bali, notre principal message peut être résumé ainsi : « aucune île ne doit être oubliée ».
English: North Star (close view of bow with three men on deck) preparing to head for Banks Island, in small rocky harbour just west of Cape Barrow, Nunavut.
French: Le North Star (gros plan de la proue avec trois hommes sur le pont) se préparant à partir pour l'île Banks, dans un petit havre rocheux juste à l'ouest de cap Barrow, Nunavut.
English: As the Honourable Parliamentarians know, the Council decision on WEU statuses indicated its recognition of the need for cooperation among the 28 members of the WEU nations in building up a more stable Europe as well as its willingness to continue to offer a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from those 28 countries.
French: Les Honorables parlementaires se souviendront que dans sa décision relative aux statuts de l'UEO, le Conseil avait reconnu la nécessité pour les 28 pays membres de l'Organisation de poursuivre leur coopération en faveur du développement d'une Europe plus stable et affirmé sa volonté de continuer à servir de forum de réflexion stratégique ouvert à la participation des délégations parlementaires des 28 pays.
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other trips obtained from broad leaves), or bark, unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
French: Sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d'osier ou de saule, les bambous, les joncs, les roseaux, les rubans de bois, les lanières d'autres végétaux (lanières d'écorces, feuilles étroites et raphia ou autres bandes provenant de feuilles de feuillus, par exemple), les fibres textiles naturelles non filées, les monofilaments et les lames et formes similaires en matières plastiques, les lames de papier, mais non les lanières de cuir ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, les bandes de feutre ou de nontissés, les cheveux, le crin, les mèches et fils en matières textiles, les monofilaments et les lames et formes similaires du Chapitre 54.
English: Time passes: he was twenty when he left his country and now he's twenty-four and nothing's changed; his life is slipping away.
French: Le temps passe : il avait vingt ans quand il a quitté son pays et maintenant il en a vingt-quatre et rien n’a changé; sa vie glisse entre ses doigts.
English: What are the main impediments to coordinating surveillance activities? $ $$$ Slides 16-17
French: Quels sont les principaux obstacles à la coordination des activités de surveillance? $ $$$ Diapositives 16-17.
English: In addition, the former exiles were experiencing severe frustration at the inability of their mother country to accommodate them appropriately, owing to a lack of resources.
French: En outre, les anciens exilés sont gravement frustrés par le fait que leur pays d'origine n'arrive pas à répondre convenablement à leurs besoins faute de ressources.
English: Interest in this publication encouraged the foundation of the International Double Reed Society.
French: L'intérêt porté à cette publication a encouragé la fondation de l'International Double Reed Society.