ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paucity of vitaceous seeds in the Princeton chert compared to the large number of preserved aquatic and semiaquatic remains suggests that they represent plants that grew in a nearby environment.
French: La rareté des graines vitacées du Princeton chert, par rapport au nombre important de restes aquatiques et semi-aquatiques préservés, suggère qu'elles représentent des plantes qui poussaient dans un environement voisin.
English: However, that force was not being effectively harnessed owing to a lack of support, communication and understanding.
French: Mais faute de soutien, de communication et de compréhension, cette force n'est pas véritablement exploitée.
English: Last but not least, since the same laws of physics apply both in the air and at sea, I am sure we would all like to wish the European Aviation Safety Agency a fair wind on its journey!
French: Et puisque, finalement, dans l’air ou dans l’eau ce sont les mêmes lois physiques qui s’imposent, je pense que l’on peut souhaiter bon vent à l’Agence européenne de la sécurité aérienne !
English: In May 2001, Parliament adopted a resolution containing 180 amendments and urged the Commission to revise its proposal. In January 2002, the Commission presented a revised proposal including a large number of Parliament's amendments.
French: En mai 2001, le Parlement adopta une résolution contenant 180 amendements et pressa la Commission de réviser sa proposition En janvier 2002, la Commission présenta une proposition révisée, qui reprenait de nombreux amendements du Parlement.
English: PDSP - Frequently Asked Questions for Pensioners
French: RSDP - Foire aux questions pour les pensionnés
English: Lowering the cost of fuel-cell powered vehicles should increase their attractiveness to a wider market.
French: La diminution du coût des véhicules alimentés par piles à combustible devrait en accroître l'attrait pour une part élargie du marché.
English: Acoustic Tagging A cooperative acoustic tagging project, lead by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Marquage acoustique Un projet de marquage acoustique faisant l’objet d’une collaboration dirigée par le Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project devra fournir toute une variété d’informations sur la migration marine précoce et la distribution des jeunes saumons rouges.
English: Please select your region or country below to view the applicable fuel surcharge.
French: Veuillez sélectionner votre région ou pays pour obtenir le supplément de carburant applicable.
English: • Sixteen seats for medium-sized departments (between 2,000 and 9,500 employees);
French: • Seize places pour les ministères moyens (de 2 000 à 9 500 employés).
English: You now effectively have created a copy of the "Middle" level called "4th Class", which you can modify as you please.
French: (Notez: Vous nous pouvez pas modifier le niveau "Moyen" directement puisque c'est un mode dans le niveau et tel quel, il doit rester disponible.
English: We have too many fishermen chasing too few fish.
French: Il y a en effet trop de pêcheurs et trop peu de poisson.
English: Ogborne (1995a) found that in a sample of young people (aged 12-25) seeking help for substance use, those preferring residential treatment had more mental health and addiction problems than those preferring non-residential treatment.
French: O gborne (1995a) a pour sa part observé, parmi un échantillon de jeunes gens (de 12 à 25 ans) qui consultaient pour abus de substances psychotropes, que ceux qui préféraient être traités en établissement présentaient un plus grand nombre de troubles psychiques et de problèmes reliés à la dépendance que ceux qui choisissaient un service de traitement ambulatoire.
English: Princess Charlotte Monument, a cone-shaped islet with precipitous cliffs, is located 1 km off southeast Coburg Island.
French: L'Ã®lot Princess Charlotte Monument, petit cÃ´ne aux falaises escarpÃ©es, se trouve Ã 1 km au large de la cÃ´te sud-est de l'Ã®le Coburg.
English: Decides that the elaboration of parts [III,] V [, Vbis][, Vter] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision __/CP.6 on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and other relevant decisions;
French: Décide que l'élaboration des parties [III], V [,V bis] et [, V ter] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto doit être achevée à temps pour leur adoption à la [septième] [huitième] session, compte tenu de la décision -/CP.6 sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto et d'autres décisions pertinentes;
English: Secondly, it caused large amounts of financial and human resources already at work on more general aspects of the global carbon cycle to become focused on the specific questions being posed to meet the PERD identified goals.
French: En second lieu, il a permis à d’importantes ressources financières et humaines déjà consacrées à des aspects plus généraux du cycle planétaire du carbone de se concentrer sur les questions spécifiques posées pour atteindre les objectifs définis par le PRDE.
English: He led his team to win both the CF Ontario Regional Soccer Championships and the National Soccer Championship in September.
French: Il a mené l’équipe à la victoire au Championnat de soccer des FC de la région de l’Ontario de même qu’au Championnat national de soccer des FC en septembre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ferme de la Rançonnière.
English: The State of Kuwait and the Kingdom of Bahrain were selected as study cases under the title of "Women's Right in the Kuwait personal Status Law and the Bahraini Shari'a Judicial Rulings".
French: L'État du Koweït et le Royaume du Bahreïn ont été choisis comme cas d'étude sous la rubrique de « Droits de la femme dans la loi sur le statut personnel au Koweït et les décisions judiciaires en vertu de la charia du Bahreïn ».
English: Thirdly, economic analysis by WIPO should be strengthened and focused, (i) on providing inputs to the proposed development impact statement, (ii) on monitoring and analyzing the effect of intellectual property initiatives on the ability of countries to access technology and innovate, and (iii) on undertaking country-level sectoral studies on the role of intellectual property on specific sectors, such as music, publishing and licensing.
French: En troisième lieu, l’analyse économique effectuée par l’OMPI devrait être renforcée et axée sur les objectifs suivants : i) fournir des éléments pour la déclaration de haut niveau proposé, ii) suivre et analyser l’effet des initiatives prises en matière de propriété intellectuelle sur la capacité des pays d’accéder aux technologies et d’innover, et iii) entreprendre des études sectorielles au niveau des pays sur le rôle de la propriété intellectuelle dans des secteurs spécifiques tels que la musique, l’édition et les licences.
English: Consider Singapore’s economic and trade statistics.
French: Prenons les statistiques économiques et commerciales de Singapour.
English: Bearing in mind conflicts throughout the world but especially those in the Balkans and in the Middle East, as well the changing nature of the security situation after the terrorist attacks of 11 September 2001, Parliament has repeatedly noted that the performance of the CFSP is weakened by the three-pillar structure, calling on Member States to make less systematic use of the constructive abstention mechanism.
French: En ayant à l'esprit les conflits ravageant le monde entier, mais surtout les Balkans et le Moyen-Orient, ainsi que l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Parlement a noté à maintes reprises que la structure des trois piliers nuisait à l'efficacité de la PESC, appelant les États membres à recourir moins systématiquement au mécanisme de l'abstention constructive.
English: (3) A receipt issued by the Minister for money paid as required under this section is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment.
French: De plus, l’obligation exige que des paiements soient faits au receveur général sur chacun de ces versements, selon le montant que le ministre fixe.
English: Code Remarks Office of the Government House Leader (Employees) OGH
French: Observations Bureau du Leader du gouvernement (employés) OGH
English: Where loading lists are used the following boxes on the SAD should be struck through: box 15 "Country of dispatch / export"; box 32 "Item No."; box 33 "Commodity Code"; box 35 "Gross mass (kg)"; box 38 "Net mass (kg)"; box 40 "Summary declaration, previous document"; and, where appropriate, box 44 "additional information, documents produced etc".
French: En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases suivantes du DAU doivent être barrées: la case n° 15 «Pays d'expédition/d'exportation», la case n° 32 «Article n°», la case n° 33 «Code des marchandises»,
English: If a sealed key should become detached, deliberately or accidentally, it cannot be linked to its functional locations.
French: Si une clé scellée vient à se défaire, délibérément ou accidentellement, elle ne peut pas être reliée à son emplacement fonctionnel.
English: On the basis of these contributions, the Commission will submit appropriate proposals, where necessary.
French: Sur la base de ces contributions, la Commission présentera le cas échéant les propositions appropriées.
English: • On the other hand, seasonal workers were about half as likely as all workers to have completed an undergraduate degree (1.0/0.5).
French: • À l'inverse, il était environ deux fois moins probable qu'un individu ait complété un Baccalauréat chez les travailleurs saisonniers que chez l'ensemble des travailleurs (1,0/0,5).
English: UNIDO should focus its technical cooperation activities on areas in which it had a comparative advantage over other agencies.
French: L'ONUDI devrait cibler ses activités de coopération technique sur les domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: However, the average approval time for the first half of 2001 for a one-review cycle for generic drugs was 418 days, while TPD's performance target is 225 days.
French: Il n'en reste pas moins qu'au premier semestre de 2001, le délai moyen d'approbation des médicaments génériques, après un cycle d'examen, était de 418 jours, alors que le rendement cible de la Direction est de 225 jours.
English: This subclass covers: – telephonic communication systems combined with other electrical systems; – testing arrangements peculiar to telephonic communication systems.
French: La présente sous-classe couvre: – les systèmes de communication téléphonique combinés avec d’autres systèmes électriques; – les dispositions d’essai particulières aux systèmes de communication téléphonique.
English: In addition to the above tools, a number of cutting blades ranging from hacksaws to electrically run circular carbide saws may be used.
French: D'autre part, aux outils cités plus haut s'ajoutent diverses sortes de lames, de la scie à métaux à la scie circulaire électrique au carbure, qui peuvent aussi être utilisées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Alitalia objects to the prices of LTU applicable to transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes NSPCL, LSPCL, QSPCL and THLTU and from Italy to Canada bearing the fare basis codes VFLYLTU, BFLYLTU, NFLYLTU and LFLYLTU because such prices undercut the prices applicable to the designated carriers operating between Canada and Italy, i.e., Alitalia, Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] Alitalia s'oppose aux prix pratiqués par LTU relativement à des services de transport entre le Canada et l'Italie, lesquels portent les codes tarifaires NSPCL, LSPCL, QSPCL et THLTU, et entre l'Italie et le Canada, lesquels portent les codes tarifaires VFLYLTU, BFLYLTU, NFLYLTU et LFLYLTU. Ces prix sont inférieurs à ceux pratiqués par les transporteurs désignés qui exploitent des services entre le Canada et l'Italie, c.-à-d. Alitalia, Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: We offer our customers the possibility to use our wireless internet connection for free.
French: Le Bed and Breakfast Aliai est doté d'un réseau sans fil par lequel vous pouvez naviguer confortablement sur internet depuis votre lit. Il vous suffit être en possession d'un PC avec la wireless-card et vous serez connectez gratuitement.
English: Under a comprehensive formulation, an IIA requires a host country to accord to a foreign investor no less favourable treatment, under all applicable laws and regulations, than it accords to other foreign investors (MFN treatment) and to national investors (national treatment), in like circumstances, with respect to the establishment and acquisition (pre-establishment treatment), and the operation, maintenance, use, sale or liquidation (post-establishment treatment) of covered investments.25 For the time being, very few IIAs approach this level of ambition.
French: Formulé de façon exhaustive, un accord international sur l'investissement exige d'un pays d'accueil qu'il accorde à un investisseur étranger un traitement qui ne soit pas moins favorable, dans le cadre de l'ensemble des lois et réglementations applicables, à celui qu'il accorde à d'autres investisseurs étrangers (traitement NPF) et aux investisseurs nationaux (traitement national), dans des circonstances similaires, pour ce qui est de l'établissement et l'acquisition (traitement avant établissement), ainsi que de l'exploitation, l'entretien, l'utilisation, la vente ou la liquidation (traitement après établissement) des investissements visés.25 Pour le moment, très peu d'accords internationaux sur l'investissement approchent de ce niveau.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was constantly working to improve its aviation budgeting with a view to minimizing the gap between the budgeted and utilized flight hours.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il s'attachait sans relâche à améliorer la budgétisation des opérations aériennes afin de réduire l'écart entre les heures de vol prévues au budget et les heures de vol effectives.
English: In assessing damages, the Tribunal's jurisdiction is governed by s. 53  of the CHRA.
French: Morgan, [1992] 2 C.F. 401, et Canada (Procureur général) c.
English: Suspension or adjournment of meetings 142
French: Décision sur la compétence 142
English: Associations of German Sinti, which co-operate within the Sinti Allianz Deutschland e.V. ("Sinti Alliance Germany, reg'd"), see themselves as an ethnic Sinti group within the German people, which - without discrimination and, at the same time, without reliance on the protective provisions of the Charter - wishes to be integrated and to cultivate the traditional language at the private level, without any governmental action in this sector.
French: Les associations de Sintis allemands, qui coopèrent avec la Sinti Allianz Deutschland e.V. (« Alliance reconnue des Sintis d’Allemagne ») considèrent qu’elles représentent un groupe ethnique faisant partie de la population allemande – groupe qui, loin de toute discrimination, mais aussi sans rechercher l’appui des dispositions de protection de la Charte - souhaite être intégré, tout en entretenant l’usage de sa langue traditionnelle dans la sphère privée, et sans intervention gouvernementale dans ce domaine.
English: The Armed Forces of Bosnia and Herzegovina also observed EUFOR map exercises.
French: Les Forces armées de Bosnie-Herzégovine ont également observé les exercices sur cartes de l'EUFOR.
English: Her delegation welcomed the efforts of the Economic and Social Council to implement the Millennium Declaration aimed at achieving greater effectiveness in the fulfilment of the Organization's mandate.
French: La délégation haïtienne encourage les efforts que fait le Conseil économique et social pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration du millénaire qui cherchent à rendre plus efficace la façon dont l'Organisation s'acquitte de sa mission.
English: If the account is SOS with the reason code "17 - Death in Service" and the date is on or after February 25, 2000 then the normal process applies and the payments will be produced automatically.
French: Par ailleurs, si un employé est RE pour cause de décès en cours d'emploi (code de raison 17) et que la « Date en vigueur du » du mouvement visant à RE un employé correspond au 25 février 2000 ou à une date postérieure, c'est le processus normal qui sera utilisé et les paiements seront émis automatiquement.
English: Ensuring to all individuals the rights recognised in the Covenant 70 - 103 36
French: Garantie à tous les individus des droits reconnus dans le Pacte 70 - 103 32
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8 MILLION TO COMPLEXE MULTI-SPORTS DE LAVAL FOR CONSTRUCTION OF MULTI-DISCIPLINARY SPORTS CENTRE AND FOR RENOVATION OF CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES Laval, May 14, 2004 – Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Complexe multi-sports de Laval Inc. will receive government assistance of $8,000,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for construction of a multi-disciplinary sports centre and for renovation of the Centre sportif Val-des-Arbres in Laval.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 M $ AU COMPLEXE MULTI-SPORTS DE LAVAL POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES Laval, le 14 mai 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Complexe multi-sports de Laval inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 8 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada?Québec », pour la construction d’un centre sportif multidisciplinaire et pour la rénovation du centre sportif Val-des-Arbres à Laval.
English: The new merged entity will nurture and develop the private dating industry, by raising standards of professionalism and establishing best practices.
French: La nouvelle entité fusionnée encouragera et développera l'industrie des rencontres en élevant les normes de professionnalisme et en établissant les meilleures pratiques à suivre.
English: ▪ other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: ▪ Publication donnant la liste des autres institutions associées au gouvernement fédéral pour en faciliter l'accès.
English: Our common goal is to strengthen the capacity of the democratically-elected Government of Afghanistan to extend the rule of law, which is vital for development.
French: Nous avons pour objectif commun de renforcer la capacité du gouvernement afghan élu démocratiquement à étendre la primauté du droit, qui est essentiel au développement.
English: These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
French: Ces recommandations visaient à faire respecter les principes suivants: les radiodiffuseurs publics et commerciaux doivent se faire concurrence à armes égales sur les marchés commerciaux tels que ceux de la publicité télévisuelle, le financement des radiodiffuseurs publics ne doit pas excéder le strict minimum nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission de service public, il ne doit pas profiter indûment à des activités commerciales (subventions croisées) et doit être transparent.
English: These management measures also contribute towards meeting Canada’s international commitments.
French: Ces mesures de gestion contribuent aussi au respect des engagements internationaux du Canada.
English: In contrast, oxyfuel cuts by creating a chemical reaction between the oxygen and the iron in mild steel, so it can only be used to cut mild (carbon) steel.
French: D’un autre côté, l’oxygaz permet de couper en créant une réaction chimique entre l’oxygène et le fer dans l’acier doux, aussi on ne peut l’utiliser que pour l’acier doux (carbone).
English: There were too many cases of accidents due to misinformation from the shipper about the nature of the goods; a large chemical shipper, for example, should not be allowed to contract out of liability resulting from a breach of its obligation under draft article 33.
French: On déplore trop d'accidents dus à des informations erronées fournies par le chargeur sur la nature des marchandises; un important chargeur de produits chimiques par exemple ne devrait pas pouvoir se soustraire à ses responsabilités à la suite d'un manquement aux obligations qui lui incombent au titre du projet d'article 33.
English: In 1996, overall RAL represented only 56% of the budget, while in 2003 it had already increased to 107% of the budget.
French: En 1996, les RAL totaux ne s’élevaient qu’à 56 % du budget, mais ils sont passés à 107 % en 2003.
English: United Nations monitors have reported that the recruitment and use of children by Chadian armed groups is widespread, although difficulties in identifying leaders, the constant shifting of alliances and groupings and the vast number of groups make it difficult to establish the chain of responsibility for recruitment.
French: Les observateurs des Nations Unies ont indiqué que le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés tchadiens étaient généralisés, même s'il est difficile d'identifier les dirigeants de ces groupes et d'établir les chaînes de responsabilité dans ce domaine dans la mesure où les alliances et les mouvements évoluent constamment et où les groupes sont très nombreux.
English: In the case of building benchmarks that were fungible with large existing bonds, the benchmark size was deemed attained when the total amount of outstanding bonds for a particular maturity date exceeded the minimum benchmark size for that maturity sector.
French: Dans le cas des nouvelles émissions fongibles avec des émissions d’obligations existantes de grande taille, la taille de l’émission de référence était réputée atteinte lorsque l’encours total des obligations pour une date d’échéance donnée dépassait la taille minimale de l’émission de référence pour cette échéance.
English: ARTICLE 16 Language Requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: ARTICLE 16 Langue Est jointe aux demandes et à leurs pièces justificatives une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: The second and third reviews were undertaken by consultants on behalf of the Office of Audit and Performance Review.
French: Le premier et le troisième examen ont été effectués par des consultants pour le compte du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The PSC has committed to working with departments and agencies, the human resources community and PSHRMAC to establish timelines for the "Moving Forward" activities.
French: La CFP s'est engagée à travailler de concert avec les ministères et organismes, la collectivité des ressources humaines et l'AGRHFPC afin de fixer un calendrier pour les activités prospectives.