ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has banned the use of lead sinkers and jigs in three National Wildlife Refuges and in Yellowstone National Park and is currently considering further action.
French: Les États-Unis ont interdit l'utilisation des pesées et des turluttes en plomb dans trois refuges nationaux de la faune et dans le parc national Yellowstone, et étudient en ce moment la possibilité de prendre d'autres mesures.
English: The committee then worked to increase the number of women in local government.
French: Le comité a alors travaillé à augmenter le nombre des femmes dans le gouvernement local.
English: • across retail trade classes, tobacco vendors in pharmacies, grocery supermarkets and chain convenience stores already post tobacco sales-to-minors compliance levels very near to or above eighty percent.
French: • à travers les catégories de commerces de détail, les comptoirs de tabac situés dans les pharmacies, les supermarchés et les dépanneurs sous bannière affichent déjà des taux de conformité très près de 80 % ou même supérieurs à ce pourcentage.
English: It was the year that unprecedented numbers of new hires (nearly 100 in all) were integrated into the agency's work force without the productivity slowdowns that usually accompany such wholesale recruitment campaigns.
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons réussi à intégrer dans les effectifs de l'Office un nombre sans précédent de nouveaux venus (près d'une centaine dans l'ensemble), sans subir les ralentissements de productivité qui caractérisent généralement ces grandes campagnes de recrutement.
English: The Treaty allows Contracting Parties to require the furnishing of a document in which the said consent is given.
French: Le traité permet aux Parties contractantes d’exiger la remise d’un document dans lequel ce consentement est exprimé.
English: This table provides some facts about Egypt related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Égypte et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: H Vestvik Address: 1840 Edmonds St Address:
French: H Vestvik Adresse : 1840 Edmonds St Adresse :
English: Since 2002/03, the provincial parole population has increased 19.2% ( 41), with the Pacific region seeing the biggest increase from 1 to 88.
French: Depuis 2002‑2003, la population de délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle a augmenté de 19,2 % ( 41). C'est dans la région du Pacifique qu'elle s'est le plus accrue, passant de 1 à 88.
English: 6.7.2.12.2.3 In the title, replace "emergency vent capacity" with "required rate of discharge"
French: 6.7.2.12.2.3 Ajouter "de décharge" après "Débit minimal".
English: In 2003, CAT made public the documents related to the investigation carried out in Mexico in 2001 under article 20 of the Convention.
French: Les négociations de Poznan ont permis de progresser à certains égards, mais elles n'ont pas abouti à des avancées notables.
English: Accountability is the impact on information needs to enter into agreements, the contractual process, and how each party to an agreement is held accountable for their contractual obligations.
French: Responsabilisation -- Incidence sur les besoins en information entourant la conclusion d’ententes, la passation de contrats, et l’imputation d’une responsabilité à chaque partie signataire d’une entente quant au respect des engagements contractuels.
English: - launching of assessment and preparation operations for ship and port safety plans;
French: - Lancement des opérations d'évaluation et de préparation des plans de sûreté des navires et des ports;
English: The regulation does not require rear outboard head restraints, but specifies that if head restraints are installed they must be at least 750 mm.
French: Le règlement n'exige pas des appuie-tête sur les sièges arrière latéraux, mais précise que, si des appuie-tête sont installés, ceux-ci doivent avoir une hauteur d'au moins 750 mm.
English: Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidentale, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: These emerging requirements are offset by reduced requirements associated with the revised uniformed and civilian personnel deployment schedule and reduced requirements for acquisition in the current budget year of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles, as some of the 2008/09 planned equipment acquisitions were undertaken in the 2007/08 period.
French: Ces nouvelles dépenses sont contrebalancées par une diminution des dépenses du fait de la révision du calendrier de déploiement du personnel militaire, de police et civil et par la diminution des dépenses relatives à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de véhicules de transport de passagers durant l'exercice en cours, certains achats d'équipement prévus pour 2008/09 ayant été faits en 2007/08.
English: Decides also that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 218,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 72,960 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que compte tenu du montant de 218 900 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel relative à l'exercice clos le 30 juin 2001, il sera déduit du solde inutilisé qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus le montant de 72 960 dollars ;
English: At that session, a number of issues relating to the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law were identified (see A/CN.9/543, paras. 79-83).
French: À cette session, il avait relevé plusieurs questions liées au traitement des sûretés dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/543, par. 79 à 83).
English: 17 Occupational Health and Safety DMS To audit the occupational health and safety program to ensure an appropriate framework is in place and implemented.
French: 17 Santé et sécurité au travail SGM Vérifier le programme de santé et sécurité au travail pour assurer la mise en place et l'instauration d'un cadre adéquat.
English: If so, the transactions will be adjusted, refunds forwarded to the importer of record, and a notice of the decision made, and the refunds granted will be forwarded to the person who filed the application.
French: Si tel est le cas, les transactions seront rajustées, les remboursements seront expédiés à l'importateur inscrit, puis un avis de la décision rendue et des remboursements accordés seront envoyés à la personne qui a présenté la demande.
English: This depends on the policy of the Sami Parliament, since it is responsible for granting financial assistance for cultural activities in Sami also outside of the Sami administrative district.
French: Ceci dépend de la politique du parlement sami, car celui-ci est responsable de l’attribution des aides financières destinées aux activités culturelles en sami également hors du district administratif sami.
English: The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005, but notes that these intentions are subject to a number of risks.
French: Le Conseil prend note de l'intention des autorités allemandes de ramener le niveau de la dette au-dessous de la valeur de référence prévue d'ici à 2005, mais constate également que plusieurs risques pèsent sur cette intention.
English: Universal disparities in access to drinking water and sanitation are revealing, especially with reference to the data contained in the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les disparités universelles dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement sont révélatrices, notamment si l'on se réfère aux données du rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: French Other Production Format Production Post-Production Tape Film Other Production Schedule LIVE ACTION FROM (year – month – day) MM Tape
French: française autre Support Production Postproduction vidéo film autre Plan de travail EN DIRECT DU (année / mois / jour) mm vidéo
English: ◦ Health Canada PSEA communications plan
French: ◦ Plan de communication sur la LEFP de Santé Canada
English: In 1996 average HICP inflation was 1.2% (see Table 1).
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant le taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 8 6 4 2 0 -2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: It was not Scottish rugby players who blew up the tube trains in London, nor Welsh farmers, nor even English cricketers.
French: Ce ne sont pas des rugbymen écossais qui ont fait exploser les métros à Londres, pas plus que des agriculteurs gallois, ou encore des joueurs de cricket anglais.
English: National currency and unit of measure: millions of Austrian shillings
French: Monnaie nationale : schilling Montants exprimés en : millions
English: Justification Proposal to use an expression „a minimum of NUTS III" instead of NUTS II or NUTS III concerning all categories proposed or to change the eligibility level for crossborder cooperation along land borders from NUTS-III level to NUTS-II level.
French: Justification Proposition visant à utiliser l'expression "NUTS III au minimum", plutôt que NUTS II ou NUTS III pour toutes les catégories proposées, ou à faire passer du niveau NUTS III au niveau NUTS II les conditions d'éligibilité à la coopération transfrontalière le long des frontières terrestres.
English: Indeed, the destruction has resumed since 9 November 2002.
French: – La parole est à M. Galoyan.
English: To me that means the House of Commons loses and the Senate wins.
French: Pour moi, cela signifie que la Chambre des ´ communes y perd et que le Se nat y gagne.
English: As you know, back in 1996 we set up a bilateral dialogue with China, which provides a suitable forum for frank exchanges of views which I can bear witness to, having attended the last summit meeting between China and the European Union during the French Presidency.
French: Comme vous le savez, depuis 1996 nous avons instauré, avec la Chine, un dialogue bilatéral qui fournit un cadre propice à des discussions franches, dont je peux d'ailleurs témoigner pour avoir assisté au dernier sommet entre la Chine et l'Union européenne sous la présidence française.
English: Much of the wood harvested in the world each year has continued to be used for energy production.
French: La production énergétique continue d'être la principale utilisation du bois récolté chaque année dans le monde.
English: What You Rate Is What You Get One of the hottest topics in the business world today is the problem of corporate culture.
French: On améliore ce qu’on évalue Un des sujets auxquels on s’intéresse le plus passionnément aujourd’hui dans le monde des affaires est sûrement celui de la culture d’entreprise.
English: With its strong presence at this year’s DSEi (Booth No. 1177 in South Hall), Eurocopter highlights its commitment to the UK governmental helicopter market.
French: Avec une forte présence au salon DSEi 2007 (Stand 1177, Hall Sud), Eurocopter a voulu souligner clairement son engagement sur le marché des hélicoptères destinés aux différents services gouvernementaux britanniques.
English: Does he have anything to say about that?
French: A-t-il quelque chose à dire à cet égard?
English: He wondered to what extent the Special Rapporteur would go beyond the consideration of the intersectionality of religious discrimination and racial discrimination, to consider the link between religion, ethnicity and land.
French: L'expert se demande dans quelle mesure la Rapporteuse spéciale envisage d'aller au-delà de l'intersectionnalité de la discrimination religieuse et de la discrimination raciale et d'examiner le lien entre la religion, l'appartenance ethnique et la terre.
English: Carried forward to 2007-2008 4 Requests for Mediator
French: Reportés à 2007-08 4 Demandes de médiateur
English: They did not see the surgeon for a variety of reasons, refused the recommendation of the first surgical referral, and/or were lost to follow-up.
French: Elles n'ont pas consulté le chirurgien pour diverses raisons, ont refusé de se plier à la recommandation de rencontrer un premier chirurgien, ou on a perdu leur trace.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Previous Table of Contents Next
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Non-Aligned Movement remains firm in its commitment to ensuring that a just and lasting peaceful settlement is achieved on the question of Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste fermement engagé à veiller à ce qu'il y ait un règlement juste et durable de la question de Palestine.
English: Under Licence No. 967126, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 967126, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, rapporteurs, ladies and gentlemen, this is a fine draft budget, and we all ought to congratulate ourselves on it.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Messieurs les rapporteurs, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous un superbe projet de budget, dont nous devrions tous nous féliciter.
English: Mr President, both Mrs Schleicher and Mr Rübig have pointed out that they support the identification regulation, but are of the opinion that it does to belong here, but rather in the framework directive.
French: Monsieur le Président, tant Mme Schleicher que M. Rübig ont souligné qu'ils étaient certes pour la réglementation sur l'étiquetage mais que la place de celle-ci était non pas ici, mais dans la directivecadre.
English: Any refunds due to an applicant who has a deposit account with the EPO (Supplement No. 2 to OJ EPO 1/2005) may be credited to that account.
French: Indications relatives aux taxes Il est recommandé d’utiliser le formulaire OEB 1010 pour le paiement des taxes.
English: 4.3.2 Outputs Six of the projects funded under this area are complete, the remaining seven projects are ongoing.
French: 4.3.2 Résultats Six des projets financés dans ce domaine sont achevés, alors que les sept autres sont toujours en cours.
English: As indicated, the occurrence of this species is widespread throughout the area and is probably the most abundant flatfish in the Northwest Atlantic.
French: Elle est probablement le poisson plat le plus abondant dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: PART 5 PROHIBITIONS General prohibitions 12(1) No person shall (a) start a fire that is likely to burn out of control, burns out of control, or endangers life, land or property; (b) obstruct an officer, a temporary fire guardian or a person in charge of a wildfire protection operation in the performance of his or her duties; (c) fail to follow the direction or order of an officer or person in charge of wildfire protection operations with respect to wildfire protection operations; or (d) impede wildfire protection operations.
French: PARTIE 5 INTERDICTIONS Interdictions générales 12(1) Il est interdit : a) d'allumer un feu qui s'échappe ou risque de s'échapper ou qui menace une vie, un bien-fonds ou un bien; b) d'entraver un agent, un garde-feu temporaire ou une personne qui est responsable d'activités de protection contre les incendies échappés dans l'exercice de ses fonctions; c) de ne pas se conformer aux directives qu'émet ou aux ordres que donne un agent ou une personne responsable d'activités de protection contre les incendies échappés; d) de nuire aux activités de protection contre les incendies échappés.
English: Nor does the British Government show any greater concern than the Germans despite a significant reduction in activity between 1985 and 1994 (see Graphs 1 and 2).
French: Des déclarations destinées à conjurer une réduction prévisible des budgets, et traduisant aussi le fait que c'est le modèle même d'organisation de la production qui est menacé.
English: • Heads of Evaluation Community Strategic Planning Session [Minutes]
French: • Guide pour l'examen des rapports d'évaluation [guide]
English:   (106) Teacher training institutions also need to develop quality-assurance instruments inspired by education for democratic citizenship, taking account of the intercultural dimension, and develop indicators and tools for self-evaluation and self-focused development for educational establishments.
French:   (106) Les institutions de formation des enseignants devraient également concevoir des instruments d’assurance qualité inspirés par l’éducation à la citoyenneté démocratique, prenant en compte la dimension interculturelle, et développer des indicateurs et des instruments d’auto-évaluation et de développement autocentré pour les institutions éducatives.
English: It is proposed that subsection 5907(9) of the Regulations be amended so that the rules will be subject to the rules in proposed new paragraphs 95(2)(e) and (e.1) and subsection 88(3).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(9) du Règlement de manière que les règles s’appliquent sous réserve des nouveaux alinéas 95(2)e) et e.1) et du nouveau paragraphe 88(3) proposés de la Loi.
English: Activities by which the proposals will be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux propositions
English: Costs There are no costs associated with this amendment.
French: Coûts Il n'y a aucun coût associé à cette modification.
English: It is a sort of natural
French: En revanche, l’UE a déployé depuis des décennies des efforts admirables pour
English: The Commission noted that the Agency was submitting its budget for the 2002-2003 biennium at the level of $674.8 million, and that the format and structure of the budget had undergone further improvements to focus on programmes and results.
French: La Commission a noté que le projet de budget de l'Office pour l'exercice 2002-2003 se montait à 674,8 millions de dollars et que le format et la structure de ce projet avaient encore été améliorés de façon à être axés sur les programmes et les résultats.
English: • Vitamin A acetate/All-trans retinyl acetate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Palmitate de vitamine A/palmitate de rétinyle tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Max for Live was co-developed by Ableton and Cycling '74.
French: Max for Live a été développé conjointement par Ableton et Cycling '74.
English: For the State-owned media (Radio Televisión Española, Agencia Efe), there are specific rules requiring that the presence of women in social life must be adequately reflected, that non-sexist language be used, and that these media cooperate in fostering equality between women and men (essentially through self-regulation) and in eradicating gender violence.
French: Dans le cas des médias étatiques (Radiotélévision espagnole, Agence Efe), il est prévu des règles spécifiques tendant à garantir que la présence des femmes dans la vie sociale soit reflétée comme il convient, qu'il soit utilisé un langage non sexiste et que des mesures soient adoptées pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes (essentiellement au moyen d'une autoréglementation) et l'élimination de la violence sexiste.
English: Pressure on transboundary water resources continues to mount as populations increase.
French: La pression sur les ressources en eaux transfrontalières continue d'augmenter de pair avec la croissance démographique.
English: 10.30 a.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 h 30 Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: • Postpartum period History Symptoms may be subtle, insidious.
French: • Post-partum Symptomatologie Les symptômes peuvent être subtils et insidieux.
English: • Final Report -- Evaluation of the Canada Music Council
French: • Rapport final -- Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: ABS can also benefit from, and contribute to, the harmonization of natural resources management policies among jurisdictions by bringing together resource managers to elaborate management methods for genetic resources.
French: L’APA peut également tirer parti de l’harmonisation des politiques de gestion des ressources naturelles des diverses instances publiques en réunissant les gestionnaires des ressources pour élaborer des méthodes de gestion à l’égard des ressources génétiques.
English: This provision contributes to tax fairness by ensuring that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Cette disposition contribue à l’équité du régime fiscal en veillant à ce qu’aucun impôt ne soit payé sur un certain revenu de base.
English: Williams was far from happy with everything Bush was doing - at home or in Iraq - but overall, he felt the President was "handling ticklish situations quite well."
French: Il était loin d'être satisfait de tout ce que faisait Bush - au pays et en Iraq - , mais dans l'ensemble, il trouvait que le président « se tire plutôt bien de situations délicates ».
English: • Ongoing work on IAD Innovation regarding the earlier receipt of the appeal records from CIC overseas and the participation of the Minister's counsel in early informal efforts to resolve immigration appeals.
French: • travail continu sur l'Innovation à la SAI concernant la réception en début de processus des dossiers d'appel envoyés par les fonctionnaires de CIC à l'étranger et la participation du conseil du ministre aux efforts informels faits en début de processus pour régler les appels en matière d'immigration.
English: • Conduct research on key financial system mechanisms and developments
French: • Effectuer des travaux de recherche sur les principaux mécanismes du système financier et leur évolution.
English: Implement the Public Service Modernization Act—The Act focuses on three main areas of human resources management: by building on an integrated human resources planning process, it streamlines the staffing system so as to improve the ability to attract and hire people when and where they are needed; it fosters more constructive labour-management relations to create a more productive and supportive working environment; and, it changes the approach to corporate learning and development to help retain employees and to better serve Canadians.
French: un processus de planification intégrée des ressources humaines, elle permet de rationaliser le système de dotation de façon à pouvoir recruter plus facilement et au moment voulu des candidats pour les postes à combler, d’établir entre les employés et l’employeur des rapports plus constructifs et plus aptes à créer des conditions de travail qui soient davantage productives et positives, ainsi que de changer l’approche à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel de façon à maintenir les employés en poste et, partant, de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.