ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These appointments are significant and mark the commitment of the Parties to rapidly resume negotiations in order to permanently resolve the issue of Aboriginal rights and self-government of the Québec Innu", declared Minister Prentice.  The Government of Canada is also prepared and committed to pursuing intensive comprehensive land claim and self-government negotiations with the Innu and the Québec government.
French:   «Ces nominations sont significatives et démontrent l’engagement des parties à reprendre rapidement les négociations afin de régler définitivement les questions de droits ancestraux et d’autonomie gouvernementale des Innus du Québec.», a déclaré le ministre Prentice.  Le gouvernement du Canada est également prêt et résolu à poursuivre, de manière intensive, les négociations territoriales globales et d’autonomie gouvernementale avec les Innus et le gouvernement du Québec.
English: Intercultural Skills Training for Field Supervisors for clinical instructors who supervise students in health care institutions across the province.
French: Intercultural Skills Training for Field Supervisors, des directives à lintention des enseignants cliniques qui supervisent les étudiants travaillant dans les établissements de soins de santé de la province.
English: Elements on how best to measure progress with strategic objectives 1, 2 and 3, document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3: This scooping document presents in a succinct manner the broad scope of the issues to be considered under the three strategic objectives.
French: c) Éléments concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 (document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3): ce document d'orientation présente de façon succincte un large éventail de questions à prendre en considération dans le cadre de ces trois objectifs stratégiques.
English: Western European countries have experienced varied trends during the second half of the 1990s.
French: En Europe occidentale, les rythmes d’évolution ont varié d’un pays à l’autre entre 1995 et 2000.
English: • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis are vital.
French: • Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.
English: ◦ From farm to fork - Safe food for Europe’s consumers
French: ◦ Comment fonctionne l’Union européenne? - Guide des institutions européennes à l’usage des citoyens (2007)
English: Existing commitments made and reaffirmed by world leaders at the G8 summit at Gleneagles and the 2005 World Summit could be sufficient to meet the Goals, in particular when the efforts of the African countries at development are combined with adequate financial and technical support from the international community.
French: Les engagements déjà pris et réaffirmés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles et du Sommet mondial de 2005 pourraient suffire pour atteindre les OMD, en particulier si les efforts de développement des pays africains sont combinés à un appui financier et technique approprié de la part de la communauté internationale.
English: In addition, the improper disposal of mercury-containing products such as fluorescent light bulb tubes, high intensity discharge lamps, mercury vapour lamps, mercury fever thermometers and thermostats and dental amalgam waste can lead to the release of mercury from municipal landfills.
French: En outre, l’élimination inappropriée des produits contenant du mercure comme les tubes fluorescents, les lampes à décharge à haute intensité, les lampes à vapeur de mercure, les thermomètres et les thermostats au mercure ainsi que les déchets d’amalgames dentaires risquent d’entraîner des émissions de mercure dans les sites d’enfouissement municipaux.
English: Third-generation larvae were produced only by biotypes St-Jean and New Mexico; however, none of them reached the adult stage.
French: Une troisième génération sur régime nutritif n'est apparue qu'avec les biotypes St-Jean et New Mexico, mais les larves obtenues n'ont pas atteint le stade adulte.
English: [32] The appellant claimed that the candidate did not pass the test because she did not save or send the document that was to be prepared.
French: [32] L'appelante soutient que la candidate n'a pas réussi l'examen puisqu'elle n'a ni enregistré ni envoyé le document à produire.
English: With this in view, information centres have been set up pursuant to European law in every Member State.
French: En ce sens, des organismes d'information ont été créés dans chaque État membre en vertu de la législation européenne.
English: Since 1988, for Existing Substances under CEPA, the Ministers of Health and Environment have assessed 69 substances (including a number of complex mixtures) on the first and second PSLs, deemed to be of highest priority with respect to health or to the environment.
French: Depuis 1988, dans le cas des substances existantes selon la LCPE, les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué 69 substances (y compris un certain nombre de mélanges complexes) de la première et seconde LSIP, jugées présenter une priorité maximale au niveau de la santé et de l'environnement.
English: • Cook, Canadian Forces Base Lahr, Germany, May 1986-August 1992
French: • Cuisinier, Base des Forces canadiennes Lahr, Allemagne, mai 1986-août 1992
English: The legislative basis for the same presence may also have evolved and broadened over time, such as in the case of Burundi, where direct consultations between the High Commissioner and the Government led to the establishment of OHCHR's office, subsequently endorsed by the Commission on Human Rights.
French: Le fondement juridique d'une même présence peut aussi avoir évolué et s'être élargi avec le temps, comme cela a été le cas au Burundi où des consultations directes entre le Haut-Commissaire et le Gouvernement ont conduit à la création d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ultérieurement entérinée par la Commission des droits de l'homme.
English: A quarter of the 10 million children who died every year could be saved by vaccines available already or in the near future.
French: Un quart des 10 millions d'enfants qui meurent chaque année pourraient être sauvés par des vaccins qui sont disponibles ou qui le seront dans un proche avenir.
English: Significantly more boys than girls reported physical fighting behaviour: 47 percent of boys versus 24 percent of girls.
French: Le nombre de garçons qui ont fait savoir qu'ils avaient pris part à une bataille était bien plus considérable que celui des filles; s'établissant à 47 p.
English: The Delegation envisaged citing the WIPO draft budget and program as an example of transparency to other organizations.
French: La délégation envisage de citer le projet de programme et budget de l’OMPI comme exemple de transparence devant les autres organisations.
English: They are an indication of the critical situation in which we find ourselves.
French: Ils révèlent la situation critique dans laquelle nous nous trouvons.
English: Faculty of Economics, Federal University of Minas Gerais (FACE/UFMG), Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil, 6–7 December 2001.
French: Schrage, M., « Mimetic Management », Technology Review (juin 2002).
English: I ceased training in May 1997, and to this point I have absolutely no clue where my career is going to go.
French: J'ai cessé ma formation en mai 1997 et je ne sais pas encore quelle orientation va prendre ma carrière.
English: Assistant Commissioner Michel Séguin, Commanding Officer, "O" Division Purpose:
French: Michel J.D. Séguin, commissaire adjoint, commandant de la Division O But:
English: Bilateral trade was C$12.6 million in 2004 and represented mostly Canadian exports.
French: Le commerce bilatéral, principalement attribuable aux exportations canadiennes, a atteint 12,6 millions de dollars en 2004.
English: • Complete program information, eligibility guidelines, and application forms are available on BWF's website at www.bwfund.org.
French: • L'information complète sur le programme, les critères d'admissibilité et les formulaires de demande se trouvent sur le site Web du BWF à www.bwfund.org.
English:    Mr President, the negative spiral of violence in the Middle East does not seem to be going into reverse, and plunged to another depth last week, when the hatred-sowing Hamas leader Yassin was cold-bloodedly murdered at the behest of the Israeli Prime Minister Sharon.
French:    - Monsieur le Président, la spirale négative de la violence au Moyen-Orient ne semble pas faire marche arrière et a atteint un nouveau sommet la semaine dernière, lorsque Yassine, le dirigeant du Hamas qui sème la haine, a été froidement assassiné sur l’ordre du Premier ministre israélien Sharon.
English: Since the hour is late, I should like to respond quickly to some of the questions that were raised.
French: Comme il est déjà fort tard, j'aimerais répondre rapidement à certaines des questions qui ont été posées.
English: Health care platforms: to disseminate best practices and exchange of professionals.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 13 septies (nouveau)
English: Researchers are determining if these studies can be brought together.
French: Les chercheurs examinent la possibilité de regrouper ces études.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, Ms. Beaumont.
French: Merci, monsieur le président, et merci à vous, madame Beaumont.
English: The declaration on the internal organization of our institution is also welcome.
French: La déclaration concernant l'organisation interne de notre institution est également la bienvenue.
English: Populus tremuloides, bud exudate, gas chromatography – mass spectrometry.
French: Populus tremuloides, exsudats des bourgeons, chromatographie à gaz et spectrométrie de masse.
English: The ENVISAT platform is equipped with 10 instruments that will provide data systems in a number of areas of Earth observation, such as land masses, oceans, the atmosphere and ice fields.
French: Dix instruments équipent la plate-forme d'ENVISAT et permettront de disposer de systèmes de données dans de nombreux domaines touchant à l'observation de la Terre, que ce soit pour les terres émergées, les océans, l'atmosphère et les calottes glacières.
English: Fortunately, there are a few factors that should work in favour of a travel recovery, including the diminishing effects of past geopolitical events and strengthening traveller safety confidence.
French: Heureusement, il se trouve quelques facteurs qui devraient favoriser la relance des voyages, y compris le fait que les effets des événements géopolitiques passés s'atténuent et que la confiance des voyageurs envers la sécurité se renforce.
English: The Australia Subscription Television and Radio Association has noted that the industry contributes much more than just money to Australian drama, but also hundreds of hours of Australian content across many genres of programming.
French: La Australia Subscription Television and Radio Association a remarqué que l'industrie fait beaucoup plus que fournir des fonds pour soutenir les dramatiques australiennes. Elle diffuse également des centaines d'heures d'émissions australiennes appartenant à de nombreuses catégories.
English: The Change from RTQs to MRLs In June 1994, Mr. McAuliffe made a second request for RTQs and was denied access to them.34 He was informed by the DND Co-ordinator for Access to Information and Privacy, acting on advice received from Gen Boyle on May 11, 1994 and June 17, 1994, that RTQs had not been produced since January 1994.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du MDN lui avait alors précisé, sur les conseils reçus du gén Boyle le il mai 1994 et le l7juin 1994, que les RAM n'étaient plus produites depuis janvier 1994 en raison d'un soi-disant changement de politique et de la mise en service d'une ligne 800 d'information aux médias35.
English: To learn more about the foundation, visit the web site at www.chsrf.ca.
French: elle finance la recherche appliquée sur les services de santé et les sciences infirmières, ce qui ne constitue qu’un de ses nombreux programmes de base.
English: It's real important, it's an honourable profession."
French: C'est vraiment important et c'est une profession honorable.»
English: China has adopted a very similar strategy, monitoring Web sites for objectionable content and requiring ISPs to route their users through government proxy servers.
French: La Chine a adopté une stratégie très proche, en surveillant les sites Web pour y détecter des contenus répréhensibles et en obligeant les fournisseurs de services Internet à amener leurs utilisateurs vers des serveurs mandataires.
English: The two scenes on this music box depict a group of disparate people, one stranger than the next, teeming from the folk artists imagination.
French: Les deux scènes de cette boîte à musique sont animées par une foule de personnages plus étranges les uns que les autres, issus de l'imagination de l'artiste populaire.
English: As such, the report provides a comprehensive account of the framework within which the EFA is managed, its composition and changes during the year, and strategic policy initiatives.
French: À cet effet, le Rapport brosse un tableau détaillé du cadre de gestion et de la composition du CFC ainsi que de ses variations au cours de l’année et des initiatives stratégiques le concernant.
English: On that spectrum, our strategy seems to lie at one extreme and the strategy of our good friends in the United States lies at the other extreme.
French: Notre stratégie se trouve apparemment à un pôle, celle de nos grands amis américains, au pôle opposé.
English: A new approach to public information and non-traditional fund-raising was begun in 2005 when UNRWA established two Friends of UNRWA associations in Spain and the United States of America.
French: Une nouvelle conception de l'information et de la collecte de fonds a vu le jour en 2005 lorsque l'UNRWA a créé deux associations des Amis de l'Office, l'une en Espagne et l'autre aux États-Unis d'Amérique.
English: In the 1-HP-to-200-HP range, these motors are normally sold in three enclosure types: totally enclosed fan-cooled, open drip-proof and totally enclosed explosion-proof.
French: Les moteurs à induction de 1 HP à 200 HP sont habituellement vendus avec trois types de carters : le type blindé avec ventilateur extérieur, le type abrité et le type blindé antidéflagrant.
English: there are new images or links available for Espgaluda.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Espgaluda.
English: Finally, the Delegation underlined the importance of close cooperation with other actors within the United Nations system, such as the WTO, UNCTAD and ITC, in particular in the field of technical cooperation with developing countries.
French: La délégation a souligné combien il est important d’ établir une coopération étroite avec d’ autres partenaires du système des Nations Unies, tels que l’ OMC, la CNUCED ou le CCI, notamment lorsqu’ il s’ agit de la coopération technique avec les pays en développement.
English: Over the last year, the OCI has and continues to experience an extensive metamorphose in its organization structure and just about all aspects of its operations.
French: L'an dernier, le BEC a subi une grande métamorphose quant à sa structure organisationnelle et presque tous les volets de ces activités, et ce n'est pas fini.
English: In addition, two fact sheets, providing a condensed history of the northern abalone with sections on Haida tradition, the commercial fishery, and abalone ecology and biology, were produced and distributed.
French: En outre, deux feuillets d'information ont été produits et distribués; ces feuillets donnent un bref historique de l'haliotide pie ainsi que des segments portant sur la tradition haïda, sur l'industrie de la pêche et, enfin, sur l'écologie et la biologie propre à l'haliotide pie.
English: 2 ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS ** Board of Directors Meetings, Executive Board Meetings and Conventions
French: 2 ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE ** Réunions du conseil d’administration, réunions du conseil exécutif et congrès
English: However, the Security Council should also take into account the efforts and progress made by the Government of Iraq since 2003 in creating a stable nation, at peace with itself and its neighbours.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité devrait également prendre en compte les efforts et les progrès que le Gouvernement iraquien réalise depuis 2003 en édifiant une nation stable, en paix sur le plan intérieur et avec ses voisins.
English: Reporting issues include democracy and good governance, human health and security, peacekeeping in Africa, elections in neighbouring countries, including Lesotho and Zimbabwe, and Commonwealth issues.
French: Ces rapports d'information peuvent porter sur la démocratie et la bonne gestion publique, la santé et la sécurité humaines, le maintien de la paix en Afrique, les élections dans les pays voisins - notamment au Lesotho et au Zimbabwe - ou sur d'autres dossiers relatifs au Commonwealth.
English: W.B. Saunders Canada, 1995. 43 Scott, K. Balance as a Method to Promote Healthy Indigenous Communities. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 44 Scott, 1997.
French:  43 Scott, K. «L'équilibre comme moyen de promotion de la santé dans les communautés autochtones», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Determination of the adhesion utilized (ε)
French: Détermination de l'adhérence utilisée (ε)
English: It is recommended the Director General Registration, Revenue and Band Governance Branch in consultation with the Regional Directors General examine the feasibility of implementing capacity building mechanisms such as pilot projects in each of the regions.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, examine la faisabilité de la mise en oeuvre de mécanismes de développement des capacités tels que des projets pilotes dans chacune des régions.
English: As from 1 January 2008, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of intermittent speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.8 À compter du 1er janvier 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime intermittent, relevant de la plages de puissance J, qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Returns, net of variable or operating costs, affect short-term cropping decisions, while returns, net of total costs (fixed and variable), influence long-term decisions, such as rotation patterns and entry into, or exit from the industry.
French: Le revenu obtenu après déduction des coûts variables ou charges d'exploitation influe sur ce genre de décisions à court terme, tandis que le revenu obtenu après déduction des coûts totaux (fixes et variables) exerce un effet sur les décisions à long terme, comme l'ordre de rotation ainsi que la décision de se lancer en agriculture et de s'en retirer.
English: What is it: Sugar alcohols are a family of sweetening agents also known as “polyols”.
French: Qu’est-ce que c’est? Les alcools de sucre représentent une famille d’édulcorants également appelés « polyols ».
English: Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503), Issue 4: Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 4e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et de 869 à 894 MHz.
English: Since poverty and hunger demand urgent attention, the link between poverty, disability and unmet needs of persons with disabilities, especially in rural areas, is now recognized as integral to addressing that priority concern.
French: La lutte contre la pauvreté et contre la faim étant des urgences, le lien entre la pauvreté, l'invalidité et les besoins non satisfaits des handicapés, en particulier dans les zones rurales, est maintenant reconnue comme faisant partie intégrante de la réflexion à mener sur ce domaine prioritaire.
English: One hundred per cent of infants have access to trained personnel for care.
French: Les nourrissons peuvent tous bénéficier des soins d'un personnel qualifié (100%).
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the European Liberal Democrats I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens, au nom du groupe des libéraux, à remercier chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail.
English: • Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts
French: • Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: For an experience you are not soon to forget, come taste real eastern powder.
French: Pour des souvenirs inoubliables, venez savourer la vraie poudreuse de l’est.
English: The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it.
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante du présent état et doivent se lire conjointement avec ce dernier.
English: Will clarify the timing of the recognition of demutualization benefits and the character of those benefits for income tax purposes.
French: 47) Préciser le calendrier de constatation des avantages découlant de la démutualisation ainsi que leur nature aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Moreover, it continued to support the Government's objective for common and shared Information Technology (IT) service delivery in order to better respond to cyber incidents.
French: De plus, il a continué de contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement concernant la prestation de services de technologie de l'information (TI) communs et partagés dans le but de mieux intervenir en cas de cyberincident.
English: Arrives at Provincial Museum of Alberta
French: Arrivée au musée de l'Alberta
English: Mark Gawn’s candidacy was rejected because he did not meet the language requirements at that time.
French: La candidature de Mark Gawn a été rejetée parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques à ce moment-là.
English: Bills can be sent to committee before second reading, which allows more latitude in the amendment process.) ▪ Committee stage is the line-by-line, word-by-word examination of the bill and is the Member’s first, and maybe only, opportunity to amend the provisions of the bill; once the committee has amended and adopted the bill, it reports the bill as amended to the House.
French: Les projets de loi peuvent être renvoyés à un comité avant la deuxième lecture, ce qui offre une plus grande latitude dans le processus d’amendement.) ▪ L’étape du comité consiste en l’étude, ligne par ligne et mot par mot, du projet de loi et elle constitue pour le député la première et peut-être la seule occasion d’amender les dispositions du projet de loi. Une fois que le comité a amendé et adopté le projet de loi, il fait rapport à la Chambre de la version amendée de celui-ci.
English: (c) Strengthening of capabilities and institutional support for farmers' or fishermen's associations and cooperatives, local councils and consultants in charge of preparing and supervising Fund activities and projects.
French: c) Renforcement des capacités et soutien institutionnel au profit d'associations et coopératives agricoles ou de pêcheurs, de conseils locaux et des consultants en charge de la préparation et de la supervision des activités et projets du Fonds.
English: General discussion on the current financial situation of the United Nations
French: Débat général sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies