ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many delegations have spoken yesterday and today, and as many more are to speak, I shall keep my statement short.
French: Bon nombre de délégations ont pris la parole hier et aujourd'hui, et d'autres doivent encore le faire; je me bornerai donc à faire quelques brèves observations.
English: The Secretary-General proposes the establishment of the following 14 new posts:
French: Le Secrétaire général propose de créer les 14 postes ci-après :
English: The countries concerned are the Czech Republic, Slovakia and Hungary and of the later acceding countries Bulgaria and Romania.
French: Les pays concernés sont la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie. Pour ce qui est des pays adhérant par la suite, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Need more information? If you want more information about NEXUS, call 1-866-NEXUS 26  (1-866-639-8726) or visit the Web site at www.nexus.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage de renseignements Pour obtenir davantage de renseignements au sujet du programme NEXUS, veuillez composer le numéro sans frais 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726) ou consulter le site Web à l'adresse suivante : www.nexus.gc.ca.
English: Last year we were told that the arrangements that were made would naturally not set a precedent for this year; we fully understood that.
French: L'on nous a dit l'an dernier que les arrangements qui avaient été faits ne créeraient naturellement pas de précédent pour cette année, et nous le comprenons fort bien.
English: till station Charlottenburg and you are 1 min walking from our hotel.
French: Ça va vous prendre tout près de 55 minutes.
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, Newfoundland and Ontario have expressed support for the mandatory FSEP initiative.
French: Le Manitoba, la Saskatchewan, Terre-Neuve et l'Ontario ont manifesté leur soutien envers l'instauration du PASA obligatoire.
English: There are no specific contributions by any commission on this particular theme.
French: Aucune commission n'a fourni de contribution précise sur ce thème.
English: Welcomes direct financial support for CSR initiatives from the Commission, in particular to encourage innovation, enable stakeholder involvement and to assist potential victims' groups in relation to alleged malpractice, including corporate manslaughter; underlines the importance of the B34000 EU budget line for pilot projects such as those involving Employee Community Engagement; Or. en
French: recherche en sciences humaines et sociales à consacrer aux entreprises dans la société, au titre du 7ème programme-cadre de recherche et développement (PCRD); demande à la Commission d'intensifier ses efforts, par l'intermédiaire de ses programmes d'aide extérieure, en vue de soutenir la RSE en ce qui concerne les entreprises de l'UE qui opèrent dans des pays tiers; Or. en
English: Partial payments are used for some projects but, for the most part, the funds are paid in full to the recipients within 30 days of the signing of the contribution agreement.
French: Si des paiements partiels sont utilisés pour certains projets, dans la plupart des cas, les fonds sont versés en entier aux bénéficiaires dans les 30 jours suivant la signature de l'accord de contribution.
English: CATSA attributes the very low number of complaints relative to the total number of non-passengers screened to the successful training program and awareness campaign, which involved signiﬁcant assistance from many CATSA stakeholders including airport authorities.
French: L’ACSTA attribue le très faible nombre de plaintes relatives au nombre total de non-passagers contrôlés au programme de formation réussi et à la campagne de sensibilisation, ce qui a nécessité une aide importante de la part de nombreux intervenants de l’ACSTA, y compris les administrations aéroportuaires.
English: • C) Residential Water Sector Review
French: • C) Examen du secteur de l’eau à la maison
English: Only three hospitalization studies, two in Toronto (Thurston et al.,., 1994; Burnett et al.,., 1997) and one in Montréal (Delfino et al.,., 1997), directly examined the association between PM2.5 and hospitalizations or emergency department visits.
French: Seulement trois études sur les hospitalisations, deux à Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997), et une à Montréal (Delfino et al., 1997), ont directement étudié l'association entre les P2,5 et les hospitalisations ou les visites à l'urgence.
English: We have undertaken ground-breaking work on sports ethics and governance, and the role of sport in areas such as combating discrimination, promoting social cohesion and integrating diverse communities has also been on our agenda.
French: Nous avons entamé un travail novateur sur la déontologie du sport, la gouvernance dans le sport et le rôle du sport dans des domaines tels que la lutte contre la discrimination et le renforcement de la cohésion sociale.
English: Turkey and Spain initiated the project for an Alliance of Civilizations which is now placed under your auspices, and you have appointed a High-level Group to elaborate a report with proposals for action.
French: Après le lancement, par la Turquie et l'Espagne du projet de l'Alliance des civilisations, désormais placé sous vos auspices, vous avez désigné un Groupe de haut niveau chargé d'élaborer des propositions d'action.
English: They are independent employers within the wider public service, and generally operate their own staffing systems. Specified-period (Term) Employment [Emploi pour une période déterminée] – part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Un RPQ constitue un mécanisme de dotation efficace, tant pour les candidats et candidates que pour les gestionnaires, étant donné qu’il s’agit d’une liste de personnes ayant été rigoureusement évaluées en fonction des exigences relatives à un poste ou à des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: Elements of these kinds of definitions include "trade or the effects of trade over distance", "space-time compression", "global integration" and "accelerated interdependence", the "new order of interregional power relations", and sometimes also a growing awareness of the "global condition".
French: Font partie des éléments de telles définitions les notions "d'action ou encore des effets de l'action sur différentes distances géographiques", "la compression espace-temps", "l'intégration globale" et "l'interdépendence accelérée", "le nouvel ordre des rapports de force interrégionaux" et parfois aussi une "conscience croissante de la condition globale".
English: Line 022 - Unrecoverable GST or federal part of HST (020 minus 021) Calculate the unrecoverable GST and federal part of HST for your reporting period by subtracting line 021 from line 020.
French: Ligne 022 - TPS ou partie fédérale de la TVH non recouvrable (ligne 020 moins ligne 021) Calculez la TPS et la partie fédérale de la TVH non recouvrable pour votre période de déclaration en soustrayant le montant de la ligne 021 du montant de la ligne 020.
English: As significant judgment is exercised in applying the accounting standards, incomplete comprehension of standards would lead to lower-quality financial information.
French: D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, obviously I welcome the President-in-Office, Mr Jouyet, and also our two rapporteurs, who have done a remarkable job.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je salue bien sûr M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, je salue aussi nos deux rapporteures qui ont fait un travail tout à fait remarquable.
English: However, it is important to remember that the main objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that the procedure is suitable for its intended purpose.
French: Il importe toutefois de se rappeler que le principal objectif de la validation est de démontrer que la méthode d'analyse considérée convient pour l'usage auquel elle est destinée.
English: Labrador Inuit Self Government Labrador Inuit have created their own Constitution that establishes two levels of government: the Nunatsiavut Government with jurisdiction primarily over Inuit at a regional level, and five Inuit Community Governments.
French: L'autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador Les Inuit du Labrador ont déjà élaboré leur propre Constitution, qui prévoit deux ordres de gouvernement : le gouvernement du Nunatsiavut qui aura compétence sur les Inuit au niveau régional et cinq gouvernements communautaires inuits.
English: The corridor painted in grey is illuminated by two fiber optic suspensions, and leads to a brushed stainless steel kitchen, combined with the latest technologies and a touch-sensitive refridgerator.
French: Le couloir aux murs gris s’illumine grâce à deux suspensions en fibre optique pour arriver à une cuisine en acier brossé de dernière technologie avec son réfrigérateur à écran tactile.
English: I would like to mention one point, which still appears problematic from the Commission' s point of view, and which has also been mentioned in different speeches here, and that is the question of the punishability of legal persons.
French: J'en viens à présent à un point qui reste encore problématique aux yeux de la Commission et qui a été abordé dans différentes contributions au débat, à savoir la question de la pénalité des personnes morales.
English: Closely related to this statement is the clearly expressed view that when examining the question of expropriation, it is important to evaluate the purpose and effect of a measure.14 On the one hand, this suggests a role for the police powers rule, which is very much a purpose-based construct.
French: L’opinion exprimée sans ambiguïté selon laquelle au moment d’examiner la question de l’expropriation, il importe d’évaluer le but et les effets d’une mesure est intimement liée à la déclaration précitée14. D’un côté, cela laisse entrevoir un rôle pour la règle des pouvoirs de réglementation qui est élaboré en fonction de l’objectif visé.
English: New database on intercultural incidents Acquiring a new language also means experiencing a new culture. Therefore learning a foreign language is now understood as the simultaneous acquisition of both communicative and cultural competences.
French: Une nouvelle banque de données sur des incidents interculturels Acquérir une nouvelle langue implique également l’expérience d’une nouvelle culture; c’est pourquoi l’apprentissage des langues peut être compris comme l’acquisition simultanée de compétences en matière de communication et de culture.
English: Second Counselling Stage - Identification of Road Blocks to Solvency and Rehabilitation . (1) The second stage is to determine the budgetary and/or non-budgetary causes of insolvency or bankruptcy and requires that the qualified counsellor: 1. follow-up on the application by the debtor of the principles presented in the first stage to assist the bankrupt and/or relative, or the consumer debtor, to better understand his/her strengths and weaknesses with regards to money management and budgeting skills; 2. assist, where appropriate, the bankrupt and/or relative, or a consumer debtor: 1. to identify the non-budgetary causes (such as gambling abuse, compulsive behaviour, substance abuse, employment and marital or family difficulties) that may have contributed to his/her financial difficulties; 2. to better understand his/her behaviour in financial management and consumption habits; and, 3. to make him/her aware of the existence of resources that will help him/her achieve and maintain economic stability; and 3. cooperatively with the bankrupt and/or relative, or a consumer debtor, develop recommendations and alternatives for a financial plan of action which, if appropriate, may include referral for specialised counselling to deal with non-budgetary causes of insolvency.
French: Seconde phase des consultations - Identification des obstacles à la solvabilité et à la réhabilitation . (1) La seconde phase sert à déterminer les causes budgétaires et/ou non-budgétaires de l'insolvabilité ou de la faillite et exige de la part du conseiller qualifié qu'il: 1. effectue un suivi de l'application que le débiteur fait des principes qui lui ont été présentés à la première phase en aidant le failli et/ou une personne liée, ou un débiteur consommateur, à mieux comprendre ses forces et faiblesses en ce qui concerne la gestion financière et budgétaire; 2. aide, le cas échéant, le failli et/ou une personne liée, ou un débiteur consommateur: 1. à identifier les causes non budgétaires qui ont contribué à ses difficultés financières telles que l'abus du jeu, un comportement compulsif, une dépendance, des difficultés matrimoniales, familiales ou d'emploi; 2. à mieux comprendre son comportement en matière de gestion financière et d'habitudes de consommation; et 3. à le sensibiliser à l'existence de ressources qui lui permettraient d'atteindre et de maintenir une stabilité économique; et 3. mette au point, en collaboration avec le failli et/ou la personne liée, ou un débiteur consommateur, des recommandations et des options pour un plan d'action financier qui peut inclure le fait de le(s) diriger vers des consultations spécialisées sur les causes non budgétaires de son insolvabilité.
English: The steel factory was purchased in December 1988 for KWD 427,200, and the aluminium and carpentry factories were purchased in March 1990 for KWD 1,171,612.
French: Il avait acheté l'aciérie en décembre 1988 pour KWD 427 200, et la fabrique d'aluminium et la menuiserie en mars 1990 pour KWD 1 171 612.
English: Rules of Procedure The Tribunal has completed its review of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure).
French: Règles de procédure Le Tribunal a terminé son réexamen des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles de procédure).
English: For details of the ‘Compact’ model see Chapter 10, pp 39-41.
French: Pour plus de détails sur un modèle de « Pacte », voir point 10, pages
English: Peacebuilding activities embody one aspect of such coordination aimed at fulfilling the vision set out in the Organization's Charter.
French: Les activités de consolidation de la paix reflètent un aspect de cette coordination, qui vise à accomplir la mission énoncée dans la Charte de l'Organisation.
English: The surveillance data can also be used to evaluate the effectiveness of existing prevention and treatment programs within CSC.
French: Les données de la surveillance peuvent aussi servir à évaluer l'efficacité des programmes de prévention et de traitement en cours au sein du SCC.
English: Greece was working closely with UNHCR to resolve all outstanding issues.
French: La Grèce coopère étroitement avec le HCR au règlement de toutes les questions en suspens.
English: 2 3 4 5 11 12 13 14 15 18 20 21 22 23 24 25 26 28 Incorrect phone number Phone number not in service Fast busy signal, strange noise, dead silence Recorded message service No one home / No answer Regular busy signal Answering machine or service - no message left Answering machine or service - message left Call screened / blocked / forwarded Interview prevented due to weather conditions Absent for duration of survey Interview requested in other official language Language barrier (not official language) Interview suspended / interrupted Soft appointment; call-back required Hard appointment; call-back required Verification of survey requested Request for interview by another interviewer 31 Catalogue no.
French: 2 3 4 5 11 12 13 14 15 18 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 63 71 80 81 90 Numéro de téléphone inexact Numéro de téléphone hors service Tonalité indiquant que tous les circuits sont occupés, bruits étranges, silence total Message enregistré Personne à la maison / Pas de réponse Tonalité d'occupation ordinaire Répondeur téléphonique – aucun message laissé Répondeur téléphonique – message laissé Appel filtré / bloqué / acheminé à un autre numéro Interview entravée par des conditions météorologiques Absent pour la durée de l'enquête Interview demandée dans l'autre langue officielle Barrière linguistique (langue non officielle) Interview interrompue ou en suspens Rendez-vous flexible; rappel nécessaire Rendez-vous ferme; rappel nécessaire Demande de vérification de l'enquête Demande d'interview par un autre intervieweur Demande pour une interview en personne Dépistage requis A déjà été interviewé pour cette enquête Partiellement rempli Refus Rendez-vous flexible refus; rappel demandé Circonstances inhabituelles / particulières (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: These standards and the Bureau’s accomplishments are provided in their entirety on page 50.
French: On trouvera à la page 50 une liste de ces normes ainsi que les résultats obtenus par le Bureau.
English: Total client assets increased by 25% to CHF 241 billion.
French: Le total des avoirs de la clientèle a progressé de 25%, à CHF 241 milliards.
English: The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: «Substances très peu sensibles comportant un risque d’explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n’y a qu’une très faible probabilité d’amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
English: Of that number, 324 filled out an extensive evaluation form which proved very useful in collecting worthwhile and verifiable comments.
French: De ce nombre, 324 ont rempli un formulaire d’évaluation détaillée qui s’est révélé fort utile pour recueillir des observations pertinentes et vérifiables.
English: In such a situation, the over-riding priority accorded to maintaining price stability must be made absolutely clear.
French: Dans ce type de situation, il convient de préciser sans équivoque que la priorité doit impérativement être accordée au maintien de la stabilité des prix.
English: Some l,200 in-house corporate employee lobbyists are expected to register annually, and 500 associations semi-annually.
French: On s'attend à ce qu'environ 1 200 lobbyistes salariés s'enregistrent chaque année et 500 organisations tous les six mois.
English: Despite these positive developments, the Committee continues to be deeply concerned about the harsh social and economic living conditions of Palestinian refugee children in refugee camps, their limited access to public services, including social and health services and education, and their exposure to violence at home, in schools and in the wider community.
French: Malgré ces éléments positifs, le Comité reste vivement préoccupé par la situation socioéconomique éprouvante des enfants réfugiés palestiniens dans les camps, leur manque d'accès aux services publics, notamment à la protection sociale, aux soins de santé et à l'enseignement, et par la violence à laquelle ils sont exposés chez eux, à l'école et dans la communauté en général.
English: If confidence declines, his historical understanding of the Great Depression of the 1930’s could leave him ill-equipped to prevent such shocks from sinking the US, and the world, economy.
French: Si la confiance vient à manquer, son approche historique de la Grande Dépression pourrait ne pas suffire à empêcher l’économie américaine, et mondiale, de sombrer.
English: HRDC provided funds to hire about six persons. One of these was hired through Job Creation Partnerships to do the organization's books: she has since been brought on fulltime by Two Rivers.
French: Le CRHC a fourni des fonds qui ont permis de recruter environ six personnes, dont l'une a été embauchée par l'entremise du volet des PCE pour faire la tenue de livres du projet; elle a depuis été engagée à temps plein par Two Rivers.
English: In the education sector, a three-pronged strategy focused on literacy and universal primary education; improvements in higher education, teacher qualifications, curriculum and examination systems, and introduction of area-specific technical and vocational education at district and subdistrict levels, with special attention to education for girls.
French: Dans le secteur de l'éducation, une stratégie à trois volets est axée sur l'alphabétisation et l'enseignement primaire pour tous; l'amélioration de l'enseignement supérieur, des qualifications des enseignants, des programmes et du système d'examens, et l'institution d'un enseignement technique et professionnel par spécialité aux niveaux des districts et des sous-districts, une attention particulière étant accordée à l'éducation des filles.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SAREX 2007 by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Search and rescue personnel from across Canada, Portland, Oregon and Brunei gathered at 5 Wing Goose Bay in late September for the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > SAREX 2007 le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne SAREX 2007 par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des membres du personnel de recherche et de sauvetage de partout au Canada, de Portland, de l’Oregon et du Brunei Darussalam se sont réunis à la 5e Escadre Goose Bay, à la fin septembre, à l’occasion de l’Exercice annuel national de recherche et sauvetage (SAREX).
English: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Marinus De Graaff (European Commission, TAXUD) and Bart Staes.
French: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Marinus De Graaff (Commission européenne, TAXUD) et Bart Staes.
English: There are numerous varieties of cactus and other succulents such as the aloe plant, as well as the local scrubby divi-divi trees, typically bent by the wind.
French: Il existe de nombreuses variétés de cactus et d’autres crassulacées comme l’aloès ainsi que les arbres locaux broussailleux courbés par le vent.
English: The whole question of peacekeeping operations had elicited different reactions from different groups, and it was appropriate for the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations to discuss the various recommendations with a view to arriving at decisions aimed at improving the capacity of the Organization in the maintenance of international peace and security.
French: Toutes les différentes questions soulevées par les opérations de maintien de la paix suscitent des réactions diverses chez les différents groupes, et la Quatrième Commission ainsi que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doivent examiner les différentes recommandations en vue de l'élaboration de décisions propres à renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The following quality requirements may be included:.
French: Les exigences de qualité suivantes peuvent y figurer:
English: In addition the task force has defined a set of methods to be developed and validated: a comparison of sensitivity, relevance and reliability of the tests for testing the effects of endocrine disrupters on human health and/or the environment.
French: Par ailleurs, le groupe d'étude a défini un ensemble de méthodes à développer et à valider : une comparaison de la sensibilité, de la pertinence et de la fiabilité des essais dans le but de tester les effets des perturbateurs endocriniens sur la santé humaine et/ou sur l'environnement.
English: Digital imaging technology records your trade documentation.
French: La technologie de numérisation des documents enregistre vos documents commerciaux.