ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the lack of impact data, findings focused mainly on output-level results and an assessment of processes involved.
French: Cependant, du fait qu'on ne disposait pas de données sur l'impact, les conclusions ont été essentiellement axées sur les résultats au niveau des produits et sur une évaluation des processus.
English: By building capacity, CONICHH was able to engender greater community participation and better represent constituent perspectives in projects and political circles, thereby strengthening the legitimacy of CBNRM outcomes.
French: En mettant en valeur le potentiel existant, le CONICHH a suscité une participation communautaire accrue et a été en mesure de mieux représenter les perspectives des collectivités dans les projets et les milieux politiques, renforçant ainsi la légitimité des résultats de la GCRN.
English: For now, there is a very media-friendly fight between David Miliband, the former Foreign Secretary, a blairite, and... his brother, Ed Miliband, former Secretary for Energy and Climate Change, who is supposed to be more left-wing.
French: Pour le moment, on a un duel très médiatique entre David Miliband, l'ancien Ministre des Affaires Etrangères, de tendance blairiste et... son frère, Ed Miliband, ancien Ministre de l'Energie et du Changement Climatique, qui tendrait plus à gauche.
English: (a) With regard to the revised budgets for the International Advisory and Monitoring Board, the International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal for the period from 1 January to 31 December 2009 contained in the Secretary-General's report (A/63/346/Add.6), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out above.
French: a) En ce qui concerne les budgets révisés du Représentant de l'ONU au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et de la Mission des Nations Unies au Népal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 présentés dans le rapport du Secrétaire général, approuver l'ouverture des crédits demandés, sous réserve des observations et recommandations formulées plus haut.
English: A special data-extraction method was used to integrate CNPHI information with existing federal, provincial, and regional public health databases while maintaining the confidentiality of personal data and respecting jurisdictional responsibilities.
French: Le recours à une méthode spéciale d’extraction a permis d’intégrer les données du RCRSP aux bases de données sur la santé publique existant déjà au niveau fédéral, provincial et régional tout en respectant la confidentialité des données personnelles et les responsabilités des différents secteurs de compétence.
English: (c) All regions have disguises for victims and witnesses - when the risk is such that this is considered necessary - in order to avoid their physical identification when giving testimony during oral proceedings;
French: c) À l'échelon des régions, des éléments permettent de caractériser les victimes et les témoins, afin d'éviter, le cas échéant, qu'elles soient reconnues physiquement au moment de faire une déclaration lors de la procédure orale.
English: Part I establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, an advisory body which reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Partie I prévoit la création du Conseil canadien du statut de l'artiste, qui joue un rôle de consultation auprès du ministre du Patrimoine.
English: Strategic Plan 2007 - 2010 Printer-friendly Version
French: Plan stratégique 2007 - 2010 Version imprimable du plan stratégique
English: EMILI, Andrew N
French: Cognitive-behavioural treatment of generalized anxiety disorder:
English: Under such conditions the legitimacy of the organisation can be expected to diminish. Eastern Europe This area is at the opposite end of the spectrum.
French: Dans un tel contexte, on peut s'attendre à voir diminuer la légitimité de l'Organisation.
English: Press Statement, Health Protection Agency, 4 July 2006
French: Press Statement, Health Protection Agency, le 4 juillet 2006
English: Four of the seven working papers were not indexed and five were not cross-indexed, and nine working papers had no evidence of review.
French: Quatre documents de travail n'étaient pas référencés, cinq ne comportaient pas de renvois et neuf n'avaient pas été visés par leurs auteurs.
English: Consequently, she was  not entitled to proceed any farther in her Captain's  training program. In her testimony before the Tribunal, the  Complainant acknowledged that she did not proceed to the  fourth step in the training program and that she never flew  "line indoctrination".
French: Elle a échoué l'essai le 8 février 1986, d'où  l'impossibilité où elle s'est trouvée de poursuivre le programme de  formation. Dans son témoignage devant le Tribunal, la plaignante a reconnu  qu'elle n'avait pas franchi la quatrième étape et qu'elle n'avait jamais  fait «l'expérience préparatoire en vol».
English: As mentioned earlier, these are critical to the long-term planning of the Program.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, ces objectifs sont essentiels à la planification à long terme du Programme.
English: Canada’s International Platform:
French: Ce travail est effectué par le personnel non permutant.
English: Initial and on-the-job training for the teachers of all school grades includes the specific analysis of issues concerning the protection of children and the promotion of their active participation in the civil life.
French: La formation de base et la formation continue des enseignants à tous les degrés du système éducatif comprend une étude approfondie des questions relatives à la protection des enfants et à la promotion de leur participation active à la vie civile.
English: Consultants worked with Songhai trainers—most of whom had little previous exposure to ITCs—to transfer computer, Internet and multimedia/video production skills, and then to test the distance learning modules with users.
French: Des experts-conseils ont travaillé en collaboration avec les formateurs de Songhaï – dont la majorité connaissaient peu les TIC – au transfert des compétences informatiques, au sujet d’Internet et de la production multimédia et vidéo, puis à l’essai des modules de téléapprentissage auprès des utilisateurs.
English: Unspecified vulnerability in the Application Server Control component in Oracle Fusion Middleware 10.1.2.3 and 10.1.4.0.1 allows remote authenticated users to affect integrity via unknown vectors.
French: Red Hat a annoncé aujourd'hui la disponibilité de son Business Partners Center . C'est un portail dédiés aux partenaires de l'éditeur de solutions open-source, pour leur permettre d'activer des outils de vente, y compris la virtualisation, des solutions plateforme et middleware, et des services de publicité ciblée hébergés dans le cloud.
English: • Cutaneous birthmarks (may indicate a neurocutaneous disorder)
French: • Nævus (peut dénoter un trouble neurocutané)
English: • What is the wind speed over Vancouver at 9,000 feet?
French: • Quelle est la vitesse du vent au-dessus de Vancouver à 9 000 pieds?
English: It can provide a means of increasing awareness and influence the policies and activities of the other partners.  Number of projects per partnership  CIDA will normally support only one project per partnership at a time.
French: Ce peut être le moyen d’accroître la sensibilisation et d’influencer les politiques et activités des autres partenaires.  Nombre de projets par partenariat  L’ACDI n’appuiera normalement qu’un seul projet par partenariat à la fois.
English: Information on all aspects of the DFO Year 2000 project including (but not limited to) project planning, business continuity planning, standards and guidelines, regional information, project funding, Year 2000 product compliance letters, and related topics. Topics:
French: Information sur toutes les facettes des projets liés à la transition à l'année 2000 (incluant sans toutefois s'y limiter) la planification des projets, la planification de l'incidence opérationnelle, les normes et lignes directrices, l'information régionale, le financement des projets, les lettres de conformité des produits et autres sujets connexes. Sujets :
English: Textile Manufacturing Basics was created as a result of a partnership of the Textiles Human Resources Council, Hafner Inc. of Granby, QC, and Human Resources Development Canada.
French: Essentiel de la fabrication des textiles est issu d’un partenariat du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile, de Hafner Inc., entreprise située à Granby (Québec) et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Section 7: you will learn how, under certain circumstances, some persons may be excluded from the operation of Section 20 of the Act in respect of the new position.
French: Article 7 : Vous apprendrez les modalités selon lesquelles, dans certaines circonstances, des personnes peuvent être exemptées de l'application de l'article 20 de la Loi relativement à un nouveau poste.
English: The initial Canadian Amateur tournament was held in 1895 and the first Canadian National Ladies' Championship in 1901.
French: Le premier tournoi amateur canadien a eu lieu en 1895 et le premier championnat national pour les femmes, en 1901.
English: Flexibility under the AFA The flexibility of the authorities is viewed differently among departmental officials and generally considered beneficial by participating First Nations.
French: Latitude conférée par les MOF Les fonctionnaires du Ministère ont des avis partagés en ce qui a trait à la souplesse des autorisations alors qu'en général, les Premières nations participantes considèrent que cette souplesse est bénéfique.
English: India's technological competence and value systems are highly respected.
French: La compétence technologique et les systèmes de valeurs indiens sont hautement respectés.
English: There the department had required completion of secondary school, which is a generally accepted, non-job-specific standard of academic achievement.
French: Dans cette affaire, le ministère exigeait que les candidates et les candidats aient terminé leurs études secondaires, ce qui constitue une norme de réussite scolaire généralement reconnue et non propre à un emploi.
English: She looked forward to the Commission's further consideration of the draft guidelines on the definition of the object and purpose of the treaty and the determination of the validity of reservations.
French: Elle attend avec intérêt l'examen auquel la CDI procèdera de la directive relative à la définition de l'objet et du but du traité et de la question de la détermination de la validité des réserves.
English: All professional development will acknowledge and support all students, including those with special education needs.
French: Toutes les initiatives de perfectionnement professionnel prendront en compte et soutiendront tous les élèves, y compris ceux ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: Unlike the case of small non-Aboriginal municipalities, provinces play a limited role with respect to the public works function in Aboriginal communities.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les petites municipalités non autochtones, les provinces participent peu à réalisation de travaux publics dans les collectivités autochtones.
English: In addition to the freedoms guaranteed by the Basic Law for the entire territory of Germany, Section 8 of the Act on the Specification of Rights of the Sorbs (Wends) in the Land of Brandenburg (SWG) reaffirmed the right freely to use the Sorbian (Wendish) language.
French: Outre les libertés générales garanties par la Loi fondamentale – valable pour l’ensemble du pays -, la Section 8 de la Loi sur les droits spécifiques des Sorabes (ou Wendes) du Land de Brandebourg (SWG) réaffirme le droit à utiliser librement la langue sorabe (ou « wende »).
English: Unfortunately, counterfeiting and copyright piracy do not carry the same stigma of many other offenses.
French: Malheureusement, la contrefaçon et le piratage ne sont pas condamnés comme nombre d’autres infractions.
English: Mr. Fahey (Ireland) said that, following the Government's adoption in 2000 of new childcare standards as a way of encouraging women to work, childcare had quickly become the most significant issue in relation to the employment of women.
French: M. Fahey (Irlande) déclare qu'à la suite de l'adoption en 2000 par le gouvernement de son pays de nouvelles normes relatives aux garderies afin d'inciter les femmes à travailler, le problème des garderies est vite devenu le plus important relatif à l'emploi des femmes.
English: Rejecting the use of violence in pursuit of political aims and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world,
French: La contribution de la Malaisie a notamment consisté à présenter pour la septième année consécutive une résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, qui a reçu l'appui de la majorité écrasante des États membres.
English: Elevate Consulting has been contracted by Environment Canada to conduct this evaluation, and would greatly value your input from the perspective of a Project Partner with the GBAP.
French: La société Elevate Consulting, qui a été mandatée par Environnement Canada pour mener cette évaluation, aimerait grandement connaître votre point de vue en tant que partenaire d’un projet du PABG.
English: The negotiations on the EU’s Stabilization and Association Agreement with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina could be concluded during Germany’s Presidency.
French: Les négociations sur l'accord de stabilisation et d'association de l'UE avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine pourraient se conclure pendant la présidence allemande.
English: Development of effective partnerships and the sharing of knowledge and expertise will be promoted as pre-conditions to sustainable economic growth and the achievement of a society based on trust, knowledge, and innovation.
French: La mise en place de partenariats efficaces et la diffusion des connaissances et des données d'expérience seront favorisées car elles conditionnent au premier chef la croissance économique durable et l'édification d'une société fondée sur la confiance, le savoir et l'innovation.
English: The day after the elections, on 27 October, the Kosovo Albanian Municipal Assembly President of Suva Reka, who belonged to President Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK), was killed alongside two others.
French: Le jour qui a suivi les élections, le 27 octobre, le Président de l'Assemblée municipale albanaise du Kosovo de Suva Reka, qui appartenait à la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) de M. Rugova, a été tué, avec deux autres personnes.
English: The exceptions were the banking sector, which increased its net profitability by 3.7%, and the external sector which, with sustained demand coming from Gulf countries, continued to support economic activity.
French: Les exceptions sont le secteur bancaire, qui a augmenté sa rentabilité nette de 3,7 % et le secteur extérieur, qui, grâce à la demande soutenue des pays du Golfe, a continué de soutenir l’activité économique.
English: The specific conditions set by EA will take into account BATNEEC for the prescribed process; UK obligations under EC / international law; and national quality standards or objectives.
French: Chaque autorisation cite les modalités générales et précises que doit respecter l'opérateur.
English: The meeting focused on using space technologies to improve forest and environmental management and to reduce the impact of natural disasters such as deforestation, forest fires and land degradation.
French: Il s'est concentré sur les moyens d'utiliser les techniques spatiales pour améliorer la gestion des forêts et de l'environnement et réduire l'impact de catastrophes naturelles telles que la déforestation, les feux de forêts et la dévastation des terres.
English: The discussions are already under way.
French: Les discussions sont déjà en cours.
English: The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking minus any payment the employee makes to use the space.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: in writing. - (DE) There is no such thing as good or bad debt; the continual rise in national debt must be stemmed.
French: Il n'existe pas de "bonne" ou de "mauvaise" dette; il faut enrayer l'augmentation continue de l'endettement national.
English: In my statement today I have touched upon the topic of geopolitical transformations in Europe in the early 1990s.
French: J'ai déjà évoqué les changements intervenus en Europe au début des années 90.
English: SUMMARY RECORD OF THE 42nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 42ème SÉANCE
English: Finally, when exercising a supervisory power, ESMA will respect the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the other principles and provisions of European Union law, including the proportionality principle.
French: Enfin, dans l'exercice d'un pouvoir de contrôle, ESMA respectera les droits reconnus par la Charte des droits fondamentaux et les autres principes et dispositions du droit de l'Union européenne, y compris le principe de proportionnalité.
English: The National Council has no legal personality and does not possess budgetary independence: it has to request government authorisation to use the funds allocated to it, as well as authorisation on how it may spend them.
French: Le Conseil National n’a pas la personnalité morale et ne dispose pas de l'autonomie budgétaire: il doit demander une autorisation du gouvernement pour l’utilisation des fonds mis à sa disposition et la manière dont il les dépense.
English: Localized influenza activity was first reported in the central eastern region of Ontario during week 44 (late October/early November), followed by the central region in Alberta in week 46 (mid-November).
French: La région centrale est de l'Ontario a été la première région à signaler une activité grippale localisée pendant la semaine 44 (fin octobre/début novembre), et a été suivie par la région centrale de l'Alberta durant la semaine 46 (mi-novembre).
English: All the reviews were "virtual" in that applications were sent to the individuals of the committee, who ranked them against given criteria.
French: Tous les examens ont été « virtuels » en ce sens que les demandes ont été envoyées aux membres du comité, qui les ont cotées par rapport à des critères déterminés.
English: Recognizing the importance to all countries of strong insolvency regimes,
French: Reconnaissant l'importance pour tous les pays de solides régimes de l'insolvabilité,
English: The President of the Council/Forum prepared a summary of the ministers' and heads of delegations' discussion, which he submitted for consideration by the Council/Forum.
French: Le Président du Conseil/Forum a préparé un résumé des délibérations des ministres et chefs de délégation, qu'il a soumis au Conseil/Forum pour examen.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and Italy For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and for the Prevention of Fiscal Evasion
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et l’Italie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Limited master data is drawn from the Systems Applications and Products (SAP).
French: ex., livraison en boîte postale communautaire, en boîte postale multiple, en boîte à lettres rurale et Production et distribution du courrierMC) et la correspondance connexe comme la Signature électronique, un service de distribution électronique offert gratuitement en ligne et permettant le repérage de la signature comme preuve de livraison. Ces documents contiennent des renseignements sur les clients tels que le nom, les droits payés, l'adresse actuelle, l'ancienne adresse, les dates d'entrée en vigueur, la signature et une preuve d'identité (lorsque c'est nécessaire pour ramasser le courrier et pour présenter un avis de changement d'adresse).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Lahti, an important step was taken in energy policy, but in my view it was not a milestone.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons accompli un grand pas en matière de politique énergétique à Lahti, mais je ne pense pas qu'il s'agisse d'un événement à marquer d'une pierre blanche.
English: Notice of Discontinuance filed in the Federal Court of Appeal on July 12, 2000.
French: Un avis de désistement a été déposé auprès de la Cour d’appel fédérale le 12 juillet 2000.
English: It boasts 20 rooms offering superb lakeside views and is constructed on three floors. The hotel offers lift access.
French: Doté de trois étages et d'un ascenseur, il comprend 20 chambres dotées d'une ravissante vue sur le lac.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that the continuing human rights violations and war crimes Israel was committing in the Occupied Palestinian Territory had caused the situation there to deteriorate tragically.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) dit que les violations constantes des droits de l'homme et les crimes de guerre qu'Israël commet dans le territoire palestinien occupé ont entraîné une dégradation tragique de la situation.
English: The tour operator adds a 20% mark-up to the cost (not including GST) of the services.
French: Il ajoute une majoration de 20 % au coût des services, TPS non comprise.
English: Informal training was provided for extension workers and leaders for children working in the street, but the problem at the moment is lack of funds for monitoring work.
French: Une formation de type non scolaire a été dispensée à des moniteurs et responsables d'enfants qui travaillent dans la rue mais, à l'heure actuelle, le manque de fonds pose un problème de suivi.
English: The information provided by the authorities concerning the various questions related to the execution of this case (see in particular ResDH(2001)65 and ResDH(2001)151) and in reply to the demarches by the Belgian authorities, are summarised below.
French: Les informations fournies par les autorités concernant les différentes questions relatives à l’exécution de cette affaire (voir notamment ResDH(2001)65 et ResDH(2001)151) et en réponse aux démarches effectuées par les autorités belges, sont résumées ci-dessous.
English: Government Response As a result of Air Canada's acquisition of Canadian Airlines, a special regime for domestic airlines was put into the Competition Act in July 2000.
French: Réponse du gouvernement À la suite de l'acquisition par Air Canada de Lignes aériennes Canadien, un régime spécial pour les compagnies aériennes intérieures a été instauré dans la Loi sur la concurrence en juillet 2000.
English: Limiting entry to the fisheries is the most widely used strategy, in addition to input control measures, such as gear and area restrictions.
French: La limitation de l'entrée dans les pêcheries est l'une des stratégies les plus courantes, en sus des mesures de contrôle telles que les restrictions relatives au matériel utilisé et aux zones de pêche.
English: • How do I express my concerns about programming on radio or TV?
French: • Comment puis-je faire part de mes préoccupations concernant la programmation à la radio ou à la télévision?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: 10 (1999), p.  405 ; A. Gattini, « Smoking/No Smoking: Some Remarks on the Current Place of Fault in the ILC Draft Articles on State Responsibility », ibid., p.