ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a genuine commitment – as I believe there is a growing commitment within each of those institutions to grasp this agenda and drive it forward – then we will hopefully in the future see less of the headlines of the type that the honourable Member describes.
French: Si notre engagement est réel - et je crois que chaque institution s’engage de plus en plus fermement à mener à bien ce programme -, nous verrons, je l’espère, moins de gros titres comme ceux décrits par l’honorable député à l’avenir.
English: At its most basic sense, this is the meaning of the word 'ecumenical' - for the 'oikoumene' is the inhabited world - the earth understood as a house in which all peoples, kindreds, tribes and languages dwell.
French: C'est le sens premier du mot "oecuménique" puisque "oikouménè" désigne le monde habité, la terre étant entendue comme une demeure qui accueille tous les peuples et parents, toutes les tribus et toutes les langues.
English: Therefore, a 30% slope is more equitable and more effective and is more in line with the polluter pays principle.
French: Un profil de 30% est dès lors à la fois plus équitable et plus efficace tout en étant davantage conforme au principe du pollueur-payeur.
English: Paragraphs 2, 3, 4, and 5 shall not apply to officials who resign before the end of their probationary period.
French: Les paragraphes 2, 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui démissionne avant l'expiration du stage.
English: More generally speaking, not only can the prices of goods be expressed in money terms, but so too can the price of any asset.
French: Plus généralement, si les prix des marchandises peuvent être exprimés en monnaie, il en va de même de celui de n’importe quel actif.
English: The chronic underfunding of the consolidated appeals process was a matter of grave concern, as was the uneven allocation of donor support, most frequently directed at short-term emergency food aid rather than at more long-term initiatives to provide education, health or water.
French: L'insuffisance chronique de fonds du processus des appels unifiés est vivement préoccupante, au même titre que l'irrégularité des allocations d'aide des donateurs, qui visent le plus souvent une aide alimentaire d'urgence plutôt que des initiatives à plus long terme dans les domaines de l'éducation, de la santé ou de l'approvisionnement en eau.
English: The law also specifies the most important safeguards of the rights of convicted persons.
French: La loi énonce également les garanties les plus importantes des droits des condamnés.
English: Research relevance Increased understanding of the electronic structure of complex systems and nanostructured materials.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre la structure électronique de systèmes complexes et de matériaux nanostructurés.
English: • Canada's diverse makeup is not represented in appropriate numbers at all levels, including decision-making, in cultural institutions and agencies.
French: • Au sein des institutions et des organismes culturels, la diversité du Canada ne se traduit pas par la présence d'un nombre de personnes représentatif, à tous les niveaux, dont le niveau décisionnel.
English: In the United Kingdom the following activities have taken place within these programmes since 1995:
French: Les activités qui ont eu lieu à l'intérieur de ces programmes, au Royaume-Uni, depuis 1995, sont les suivantes :
English: (13) For the purposes of this section (other than this subsection), an election filed by a taxpayer to have subsection (8) apply to the taxpayer’s acquisition of a security is deemed never to have been filed if, before January 16 of the year following the year in which the acquisition occurs, the taxpayer files with the person with whom the election was filed a written revocation of the election.
French: (13) Pour l’application des dispositions du présent article, sauf le présent paragraphe, le choix qu’un contribuable fait afin que le paragraphe (8) s’applique à son acquisition d’un titre est réputé ne jamais avoir été fait si, avant le 16 janvier de l’année suivant celle de l’acquisition, le contribuable présente à la personne à laquelle il a présenté le choix un avis écrit le révoquant.
English: Clearly, improving communications is less challenging than other issues identified.
French: Relève des cadres de direction à Ressources naturelles Canada - 16 -
English: • Sea lampreys (pictured attaching themselves to a fish) are native to the Atlantic Ocean and were first observed in Lake Ontario in the 1830s. In 1921, sea lampreys spread into Lake Erie via the Welland Canal.
French: Comme l’illustre le Programme de lutte contre la lamproie marine, avec des fonds suffisants, les mesures de confinement et de contrôle peuvent ralentir la prolifération des espèces aquatiques envahissantes et réduire leur impact, et ce, même quand ces dernières se sont bien établies.
English: The regular high-level meetings, the Council of Europe's increased contribution to major United Nations events and the unabated intensity of the Parliamentary Assembly's discussion of the question of cooperation with the United Nations are recent developments that have shown the great desire of the two organizations to have closer cooperation.
French: La tenue régulière de rencontres au sommet, la participation du Conseil de l'Europe aux opérations majeures de l'ONU, l'intérêt toujours aussi grand que l'Assemblée parlementaire accorde aux questions de la coopération avec l'ONU, tous les événements de ces dernières années montrent à quel point les deux organisations s'efforcent de resserrer leur collaboration.
English: However, a review of the effectiveness of interventions was beyond the scope of the synthesis work undertaken.
French: Le présent projet n’avait toutefois pas pour objectif d’analyser l’efficacité de telles interventions.
English: The CDS took note of this information, and expressed his impatience with the delays. He requested that the presentation be submitted to his committee as soon as possible.
French: Le CED, prenant note de ces renseignements, exprimait son impatience face aux délais et demandait que l’exposé soit soumis à son comité le plus tôt possible.
English: 10 Encourage them to check with each other at work.
French: 10 Encouragez-les à vérifier avec les autres au travail.
English: During the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2002, a workshop on criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Pendant la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont organisé, avec la coordination de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un atelier sur la réforme de la justice pénale (enseignements tirés du passé, participation des collectivités et justice réparatrice).
English: Table 1 - Content of a quality system certificate 1.
French: Tableau 1 - Contenu du certificat de système qualité 1.
English: For the good of public health and consumers it is the duty of the European Union to acknowledge that European agriculture is an exception. If we fail to do this, we will eventually have to find the political courage to reject unjust compromises in the future.
French: L'Union européenne se doit de faire admettre l'exception agricole européenne, au bénéfice de la santé publique et des consommateurs, sinon il faudra avoir plus tard le courage politique de refuser des compromis inéquitables de l'avenir.
English: Relative Merit means the selection of the most competent person(s) from among eligible candidates.
French: Par mérite relatif on entend le choix de la personne la plus compétente parmi les candidats admissibles.
English: The Commission is able to accept the proposals.
French: La Commission peut reprendre ces suggestions.
English: In addition, 65 experts presented their opinions.
French: Par ailleurs, 65 experts sont venus présenter leurs rapports.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out, the most appropriate means of implementing these rights will inevitably differ from one State to another depending on their particular circumstances.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a signalé, inévitablement, les moyens les plus appropriés de donner effet au droit varient de façon très sensible d'un État partie à l'autre, compte tenu de la situation particulière de chacun d'eux.
English: It is a plan that has been conceived and developed by African leaders.
French: C’est un plan de développement intégré qui répond de manière cohérente et équilibrée aux principales priorités sociales, économiques et politiques du continent.
English: The CFO and VP Treasury also present copies to senior members of the international investment community during one-on-one meetings as part of their communications program.
French: Le chef de la direction financière et la vice-présidente, Trésorerie, présentent également des exemplaires du Rapport aux cadres supérieurs du milieu de l’investissement international lors de rencontres en tête-à-tête, dans le cadre de leur programme de communication.
English: This facility provides 24-hour emergency treatment, short-term admissions and respite care.
French: l’usage de la salle d’opération et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l’hôpital pour ce faire; l’usage des installations de radiothérapie, s’il y a lieu; l’usage des installations de physiothérapie, s’il y a lieu.
English: These derogations were supposedly permitted in order to act in favor of women, but in reality often acted against them despite restrictive interventions by the courts.
French: Ces dérogations étaient censées être dans l'intérêt des femmes, mais dans la réalité elles leur étaient souvent défavorables, malgré la jurisprudence tendant à en limiter l'effet.
English: The priority-setting process within various countries has been, in a way, a laboratory for community participation in ENHR.
French: Le processus d’établissement des priorités dans différents pays a été en quelque sorte un laboratoire pour la participation des collectivités à la RNES.
English: Question: Is it possible for me to review the medical Inquiry pertinent to me?
French: Question: Is it possible for me to review the medical Inquiry case pertinent to me?
English: · A room where it always rains (urban configurations).
French: · Une chambre où il pleut toujours (configurations urbaines).
English: At the same time, the contributions of parliamentary representatives are often regarded as a welcome adjunct to the work of governments, such that a dynamic kind of co-operation between opposition politicians and government representatives is developing in the international arena.
French: En même temps, les contributions des parlementaires sont souvent considérées comme un complément bienvenu à l’action des gouvernements, de sorte que s’instaure sur la scène internationale, une coopération dynamique entre responsables politiques de l’opposition et représentants des gouvernements.
English: • What is a Crime? - Different methods of intervention designed to counter unwanted behaviour, and to search for strategies that are efficient and just.
French: • Qu'est-ce qu'un crime? - différentes méthodes d'intervention conçues pour réagir aux comportements indésirables et pour trouver des stratégies efficaces et équitables.
English: At the invitation of the Chairperson the members of the delegation of Kyrgyzstan resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation kirghize reprend place à la table du Comité.
English: The objectives for a Community strategy laid down in chapter 5 require additional action.
French: Les objectifs de la stratégie communautaire définie à la section 5 nécessitent des actions supplémentaires.
English: As usual, ROs were instructed to recruit bilingual workers or, in areas where this was difficult, to provide unilingual election workers with descriptive cards explaining to electors how to obtain service in either official language.
French: Cet événement exceptionnel détermine les priorités d’Élections Canada pour les mois à venir ainsi que la manière dont ses ressources seront déployées.
English: We also agreed on the need to act together multilaterally on the global stage.
French: Nous avons également convenu de la nécessité d'agir ensemble, de façon plurilatérale, sur la scène mondiale.
English: Because this Monte Carlo process requires substantial computer resources, it is used only to verify the results from the much faster Sentry system.
French: Du fait que le processus de Monte Carlo demande d'importantes ressources informatiques, il n'est utilisé que pour vérifier les résultats du système Sentry beaucoup plus rapide.
English: Ambassador Leslie Christian (Ghana)  Mr. Rachmat Budiman (Indonesia)
French: l'Ambassadeur Leslie Christian (Ghana) M. Rachmat Budiman (Indonésie) M.
English: The solution should be a dignified one, one that does not punish the Serbs while openly rewarding the Albanians.
French: Cette solution doit être honorable; elle ne doit pas punir les Serbes tout en récompensant ouvertement les Albanais.
English: The western boundary of this (Hudsonian) mobile belt is marked by the Virgin River shear zone, a zone of repealed movement marked by a narrow belt of mylonite gneisses and sheared marginal granitic intrusions.
French: La limite ouest de cette zone mobile (Hudsonien) est marquée par la zone de cisaillement de Virgin River, une zone de mouvement répété marquée par une bande étroite de gneiss mylonitiques et d'intrusions granitiques marginales cisaillées.
English: In order to avoid abuse by authorities, NHRIs underline the importance of the principle of legality and precise legal definitions of terrorism and terrorism-related crime.
French: Afin d'éviter tout abus de la part des autorités, les institutions nationales de défense des droits de l'homme soulignent l'importance du principe de la légalité et la nécessité de donner des définitions juridiques précises du terrorisme et des délits liés au terrorisme.
English: We facilitate consumer transactions by providing consumer credit reports to our clients, which include banks, credit-card companies, finance companies and other institutions who are evaluating your creditworthiness.
French: Nous appuyons les transactions des consommateurs en fournissant des fiches de crédit de consommateurs à nos clients dont des banques, sociétés émettrices de cartes de crédit, sociétés de financement et autres institutions qui évaluent votre cote de solvabilité.
English: The representative of ACC took note of the margin forecast for 2001.
French: Le représentant du Comité administratif de coordination (CAC) a pris note de la valeur de la marge prévisionnelle pour l'année 2001.
English: Of 6 billion human beings, half are living on less than EUR 2 per day and 800 million are going to sleep hungry every night.
French: Sur 6 milliards d'êtres humains, la moitié vit avec moins de deux dollars par jour et 800 millions vont se coucher chaque soir le ventre vide.
English: "As a council member, I am pleased we are bringing BizPaL to Saanich."
French: En tant que membre du conseil, je suis heureux de la venue de PerLE à Saanich.
English: 2003/0329 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
French: 2003/0329 (CNS) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services
English: Atlantic Construction Labour Markets Residential Trades 1 Tile setters Roofers and Shinglers Plasterers, Drywall Installers Painters and Decorators
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Métiers de construction résidentielle 1 Poseurs de carreaux Couvreurs et poseurs de bardeaux Plâtriers et poseurs de cloisons sèches Peintres-décorateurs
English: Clearly, not all of them will be taken up in the form which this Parliament has advocated.
French: Il va de soi qu'elles ne vont pas toutes être reprises comme le Parlement le voudrait.
English: Evidence shows that regulated industries soon recover profits from regulations which stimulate improved processes and technologies.
French: Il est prouvé que les industries réglementées retirent rapidement des profits d'une réglementation qui stimule l'amélioration des procédés et des technologies.
English: In the cities of Almaty and Qaraghandy daytime medical centres with a maximum of 25 beds for the rehabilitation of minors who abuse drugs and sniff glue are in operation.
French: Les villes d'Almaty et de Karaganda ont des centres médicaux de jour d'une capacité de 25 lits pour la réadaptation des mineurs qui consomment de la drogue et d'autres produits toxiques.
English: It’s a mapping of resonance frequencies (kHz), presented as a clinically useful scale of 1-100 ISQ.
French: Il s'agit d'un mappage de fréquences de résonance (kHz) présenté sous forme d'échelle d'ISQ de 1 à 100, pratique au plan clinique.
English: The Committee is, however, concerned by reports that the inspection of such centres is inadequate and that non-governmental organizations (NGOs) have difficulty in obtaining access (art.
French: Toutefois, il est préoccupé par les renseignements qu'il a reçus indiquant que les inspections des lieux de détention sont insuffisantes et que les organisations non gouvernementales rencontrent des difficultés pour accéder à ces lieux (art.
English: There are a small percentage of patients with "hard to treat" lesions for whom none of these stents would work.
French: Un petit pourcentage de patients souffrent de lésions « difficiles à traiter », et aucune des endoprothèses n'est efficace chez ces patients.
English: The PSAC is not convinced that this legislation as a whole will achieve a number of its stated objectives — particularly those that most closely impact those the PSAC is certified to represent — employees.
French: L’AFPC n’est pas convaincue que cette loi dans son ensemble permettra d’atteindre tous ses objectifs déclarés, et selon elle, plus particulièrement, les objectifs qui ont des retombées importantes pour les personnes que l’AFPC est mandatée pour représenter, soit les employés, ne seront peut-être pas réalisés.
English: They point out in this regard that inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the EU.
French: Elles précisent, à cet égard, qu'une volonté de coopération insuffisante de la part d'un pays donné pourrait compromettre l'approfondissement des relations de ce pays avec l'Union.
English: It also found that attention to employment equity and support of activities in departments and agencies had increased substantially.
French: L'exercice a aussi révélé un accroissement marqué de l'attention portée à l'équité en emploi et du soutien aux activités entreprises dans les ministères et organismes.
English: The Director General thanked the Chairman for presiding over the General Assembly of the Organization.
French: Le directeur général a remercié le président de présider l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Part I – The Government Expense Plan • The AgriInsurance Program (existing production insurance and other insurance products, expanded to include other commodities) ($161.4 million);
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement officielles; et 13,7 millions de dollars pour la participation du Canada à des expositions internationales, notamment des dépenses relatives à des projets en prévision de Shanghai 2010 et de la participation possible à l’Expo 2012.
English: Underlined text shows the proposed additions compared to the text as contained in document SCP/7/3.
French: Le texte souligné indique les ajouts proposés par rapport au texte figurant dans le document SCP/7/3.
English: The visible minority category is comprised of highly heterogeneous groups with quite distinct migration and social histories; visible minorities include both the Canadian-born and immigrants, and are comprised of both single- and multiple-origin people.
French: La catégorie des minorités visibles se compose de groupes très hétérogènes ayant des antécédents de migration et sociaux assez distincts; les minorités visibles comprennent les personnes nées au Canada et les immigrants, d'une origine unique ou d'origines multiples.
English: The co-operative model, particularly New Generation Co-operatives, can help achieve this added value.
French: Aujourd’hui, les producteurs en question possèdent une des premières coopératives « de la nouvelle génération » de l’Ontario.
English: Subject to the code of conduct established pursuant to Article 1909, and provided that it does not interfere with the performance of the duties of such panelist, a panelist may engage in other business during the term of the panel.
French: Sous rÃ©serve du code de conduite Ã©tabli conformÃ©ment Ã l'article 1909, et pourvu que l'exÃ©cution de ses fonctions Ã titre de membre du groupe spÃ©cial n'en souffre pas, tout membre d'un groupe spÃ©cial pourra se livrer Ã d'autres activitÃ©s pendant la durÃ©e des travaux du groupe.
English: British Columbia licensed 56 168 ha of South Moresby to a forest company in 1958, and clearcut logging proceeded on Lyell Island from 1975.
French: En 1958, la Colombie-Britannique accorde à une compagnie forestière un permis de coupe de bois sur 56 168 ha du secteur de Moresby-Sud.
English: For the criminal jurisdiction is section 722 of the Code of Criminal Procedure, which provides for the payment of compensation to those witnesses subpoena ahead the court and only if they making the request personally.
French: En matière pénale, l’article 722 du Code de Procédure Pénale prévoit le versement d’une indemnité aux seuls témoins cités à comparaître devant le tribunal et uniquement s’ils en font personnellement la demande.
English: For complex submissions to register new pesticides or for new uses of registered pesticides, PMRA met the performance standard for the review of these submissions more than 90 percent of the time;
French: • réception d’environ 2 000 nouvelles demandes au sujet de produits antiparasitaires, et prise de décisions réglementaires au sujet d’environ 2 200.
English: There are other examples of the Romanesque, such as the XII century church dedicated to San Miguel or Church of Las Miguelas or the cloisters of the cathedral mentioned above.
French: Il existe d’autres exemples d’architecture romane comme l’église de San Miguel ou Église de «las Miguelas» , du XIIième siècle et le cloître de la cathédrale dont on a déjà parlé.
English: The European Union appeared to be acting to stop people being able to change the structure of the state in which they live.
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie les orateurs pour leurs aimables propos à son égard, ainsi que le secrétariat de la commission de sa précieuse contribution à l’élaboration du rapport.
English: Taxpayer’s Share of Original Amount ITA 80.2(11) New subsection 80.2(11) of the Act provides that the taxpayer’s share of the original amount is the amount that may reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a particular property.
French: Somme initiale — part du contribuable LIR 80.2(11) En vertu du nouveau paragraphe 80.2(11) de la Loi, la part de la somme initiale qui revient au contribuable correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant la part des redevances de la Couronne se rattachant à un bien donné qui revient au contribuable.