ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical questionnaires Agricultural species Ornemental species Fruit species Vegetables species General Technical questionnaires-
French: Questionnaires techniques Espèces agricoles Espèces ornementales Espèces fruitières Espèces potagères Questionnaires d'ordre général
English: It would need first of this land will be purchased.
French: Il faudrait d'abord ces terres seront achetées.
English: Any licence, permit or other authorization to be issued by Canada or British Columbia under the Final Agreement will be issued under Federal or Provincial Law and will not be part of the Final Agreement, but the Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with the licence, permit or other authorization.
French: Tout permis, licence ou autre autorisation que doit délivrer le Canada ou la Colombie- Britannique en vertu de l'accord définitif est délivré en vertu de la loi fédérale ou de la loi provinciale et aucun d'eux ne fait partie de l'accord définitif, mais celui-ci a préséance en cas de contradiction avec le permis, la licence ou l'autorisation en question.
English: New celebrates the intuition that comes from artists who identify with contemporary forms of expression.
French: La nouveauté célèbre l’intuition d’artistes qui s’identifient aux formes contemporaines d’expression.
English: This public process discouraged false representation by contest participants.
French: On cherchait ainsi à décourager la fausse représentation chez les participants.
English: This resolution is therefore a commitment by WHO and its 52 European Member States to work on a comprehensive set of actions to respond to the challenges that injuries pose to children and young adults.
French: Le Gouvernement du Portugal reconnaît de même le rôle fondamental de la famille et vient de poursuivre une stratégie globale, transversale presque à tous les domaines de la gouvernance, notamment ceux qui concernent l’éducation des enfants et le soutien au développement de la parentalité positive.
English: Given the tentative nature of the global recovery, there are some who might still call sustainable development a luxury – something to turn to when government deficits are well under control and economic recovery is strong.
French: Nous demandons qu’il soit accordé un grand intérêt au secteur de la culture dans la discussion à l’échelle de l’économie mondiale, d’autant qu’au sein de l’Organisation mondiale du commerce, on se demande si la culture n’est pas un secteur à traiter différemment.
English: I look forward to a very exciting two-year experience with my new team!
French: Je m’attend à vivre une expérience très excitante de deux ans avec ma nouvelle équipe!
English: Sylvain Dufour became Director of Finance and Administration in October 2005.
French: Sylvain Dufour est directeur de la Division des finances et de l’administration depuis octobre 2005.
English: Displaying page 74 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - accepted since the submission of the previous consolidated list. Notifications to correct typing errors may be provided at any time.
French: Displaying page 74 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - (N) Le terme "zone spécifiée" signifie une zone située n'importe où sur le territoire d'un Etat Partie dans la zone d'application, ne correspondant pas à un site susceptible d'être inspecté en vertu des Sections VII, X ou XI du présent Protocole, dans laquelle une inspection par défiance est conduite en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: He was also called Naachii which means "Dreamer."
French: On l’appelait aussi Naachii ce qui veut dire "Rêveur."
English: It was noted that the volume of dumped Korean imports during the first quarter of 1982 represented two thirds of total imports in 1982.
French: Le Tribunal a fait remarquer que le volume des importations coréennes sous-évaluées au cours du premier trimestre de 1982 représentait les deux tiers des importations totales de 1982.
English: G455 Description of Work: 10 Toshiba laptop Pro A110 Contract Period/Delivery Date: 2006-11-21 Contract Value: $11,384.40 Comments:
French: G455 Devis descriptif : 10 laptop Toshiba Pro A110 Période du contrat/Date de livraison : 2006-11-21 Valeur du contrat : 11 384,40 $ Commentaires :
English: This relates to the generosity of the Government of Yemen not only to accept the Somalis as refugees on a prima facie basis, thereby assuring their legal stay in the country until circumstances change, but also their cooperation with the United Nations in making the lives of the refugees as bearable as possible.
French: Je songe à la générosité des autorités du Yémen qui non seulement, jusqu'à preuve du contraire, acceptent les somaliens en tant que réfugiés, leur assurant de pouvoir séjourner en règle dans le pays jusqu'à ce que la situation change, mais encore qui coopèrent avec les Nations Unies pour rendre la vie de ces réfugiés aussi supportable que possible.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I come from a developing country, Guinea, and I know something about health problems: the lack of hospitals in rural areas, the lack of medicines and health professionals, people dying because care and drugs are not available.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je viens d’un pays en développement, la Guinée, et je connais les problèmes de santé : le manque d’hôpitaux dans les zones rurales, le manque de médecins et de professionnels de la santé, les gens qui meurent parce que les soins ou les médicaments ne sont pas disponibles.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchange rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission, et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'Écu dans le système des taux de change.
English: Articles which have appeared on 1) a commercial website or on 2) any public website not run by either the author and/or the author's institution, and which appear in the same or in substantially (over 70%) the same form as submitted to the Journal, are considered to have been previously published. This applies whether the website is paid for or free access.
French: Le manuscrit est original et n'a pas été publié précédemment*, sauf dans le cadre d'une traduction** ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Communications Security Establishment, which gathers signals intelligence from the global information infrastructure and advises the Government of Canada on communications security, also has electronic surveillance powers.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications, qui recueille les signaux émanant de l'infrastructure mondiale d'information et qui conseille le Gouvernement canadien en ce qui concerne la sécurité des communications, dispose également de pouvoirs de surveillance électronique.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that should the average fuel costs for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $30,800, as follows:
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que si le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant, il en résulterait une diminution nette des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10, d'un montant de 30 800 dollars, comme suit :
English: The Minister of National Revenue is responsible for more than 30 statutes and regulations.
French: Le ministre du Revenu national est responsable de plus de 30 lois et règlements.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the working group to all Governments, the specialized agencies, the chairpersons of the human rights treaty bodies and intergovernmental and non-governmental organizations, and to invite them to submit their comments to the working group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail à tous les  gouvernements, aux institutions spécialisées, aux présidents des organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de les inviter à présenter leurs observations au  Groupe de travail;
English: Since 1995, the contraceptive prevalence rate for modern methods has been steady at 5.8 per cent.
French: Depuis 1995, le taux de prévalence des méthodes modernes de contraception est resté stable (5,8 %).
English: This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.
French: Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.
English: BMI markets copper pipe fittings nationally from its purchases made from Asian sources and fittings purchased from a Canadian importer.
French: BMI vend sur le marché national des raccords de tuyauterie en cuivre qu’elle achète à des sources asiatiques et des raccords qu’elle achète à un importateur canadien.
English: Number of Communities by Population Size Group* 40-299 300-999 1000+ Total Far North Labrador 11 4 1 16 Quebec 10 15 3 28 Yukon 18 1 1 20 Northwest Territories 22 28 10 60 Total Far North (%) 61 (49.2) 48 (38.7) 15 (12.1) 124 (100) Mid-North Quebec 54 23 4 81 Ontario 71 31 8 110 Manitoba 12 11 11 44 Saskatchewan 21 18 4 43 Alberta 33 17 5 55 British Columbia 49 33 6 88 Total Mid-North (%) 240 (58.4) 133 (32.4) 38 (9.2) 411 (100) Total North (%) 301 (56.3) 181 (33.8) 53 (9.9) 535 (100) Note: * Excludes incompletely enumerated Indian reserves and settlements, as well as census subdivisions with fewer than 40 persons with Aboriginal origins and/or Indian status.
French: Nombre de collectivités selon la taille de la population* 40-299 300-999 1000+ Total Grand Nord Labrador 11 4 1 16 Québec 10 15 3 28 Yukon 18 1 1 20 Territoires du Nord-Ouest 22 28 10 60 TotalGrand Nord (%) 61 (49,2) 48 (38,7) 15 (12,1) 124 (100) Moyen Nord Québec 54 23 4 81 Ontario 71 31 8 110 Manitoba 12 11 11 44 Saskatchewan 21 18 4 43 Alberta 33 17 5 55 Colombie-Britannique 49 33 6 88 Total - Moyen Nord (%) 240 (58,4) 133 (32,4) 38 (9,2) 411 (100) Ensemble du Nord (%) 301 (56,3) 181 (33,8) 53 (9,9) 535 (100) Note * À l'exclusion des réserves et des établissements où le dénombrement a été incomplet, et des subdivisions de recensement qui comptent moins de 40 personnes d'origine autochtone ou ayant le statut d'Indien inscrit.
English: in writing. (SV) We have today voted against this report.
French: Nous avons voté aujourd'hui contre ce rapport.
English: Pensions and other liabilities $185.1 billion
French: Régimes de retraite et autres passifs 185,1 G$
English: A company may come in, work for the winter or summer season, and never return again.
French: Les entreprises s'installent, travaillent durant un hiver ou un été, puis quittent les lieux définitivement.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: En application d'une décision du Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour une période de fonctions de trois ans.
English: It is a necessary and integral component of the STRS.
French: Il est un composant nécessaire et intégrant du SRTS.
English: Only two local radios broadcast up to 60% of Occitan programmes in their schedule: Radio Pais in the West, between the Atlantic Ocean and the river Garonne, and Radio Occitania in Toulouse and its surroundings, the Comminges and the Lauragais.
French: Seules deux radios locales diffusent ce type d'�missions � hauteur d'environ 60% de leur grille: il s'agit de Radio Pais � l'ouest, entre Atlantique et Garonne, et Radio Occitania dans l'agglom�ration toulousaine, le Comminges et le Lauragais.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Moldova December 30, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Moldova le 30 décembre 2002
English: The Natural Health Products Regulations are the result of a comprehensive, multi-year consultative process involving consumers, industry representatives, academics, and health care practitioners.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est l'aboutissement d'un processus consultatif très ample et qui s'est poursuivi pendant plusieurs années, associant les consommateurs, les représentants de l'industrie, les universitaires et les praticiens des soins de santé.
English: Eligible tuition fees include: ■ ■ ■ ■
French: Les frais de scolarité admissibles comprennent ce qui suit : ■ ■
English: Gran Bouque emerges from a family idea ‘to produce high-quality Extra Virgin Olive Oil’.
French: Gran Bouque surgit d'une idée familière "fabriquer de l'huile d'olive vierge extra de plus haut niveau".
English: The main problem with this sector is one of identification: employees or firms working in language technologies do not appear to identify their work as being part of the language industry.
French: Le problème majeur de ce secteur en est un d’identification. Les travailleurs ou les entreprises oeuvrant dans ce secteur ne semblent pas s’identifier à l’industrie de la langue.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, est professeur d’économie et de sciences politiques à l’université de Harvard.
English: Pierre Roy filed appeals of those decisions with the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on September 4, 2002.
French: Le 4 septembre 2002, Pierre Roy a interjeté appel de ces décisions auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: In Canada alone, it is estimated that over 100 sites are contaminated with energetic chemicals. This contamination is widespread, affecting both soil and groundwater.
French: Rien qu'au Canada, on estime que les explosifs polluent une centaine de sites, et cette contamination est étendue, car elle affecte à la fois le sol et la nappe phréatique.
English: Moreover, everyone is entitled to professional legal aid.
French: En outre, chacun a le droit de bénéficier d'une aide judiciaire.
English: While it is not impossible to imagine that Humans might have been aware of the Borg prior to "Q Who" (especially considering the events of 2293 ( Star Trek Generations ) and the time travel events of Star Trek: First Contact ), it is nonetheless a strange continuity situation.
French: Les créateurs ont déclaré que c'était en raison du fait que les Borgs étaient si puissants, qu'il n'était pas facile d'inventer des solutions pour les battre.
English: Both the Flight Operations and Maintenance manuals must reflect the country’s own civil aviation rules and regulations.
French: Les manuels d’exploitation et d’entretien des aéronefs doivent tenir compte des règles et de la réglementation de l’aviation civile propre au pays concerné.
English: In December 1994, together with other MPs for the pro-Kurdish Party for Democracy, she was sentenced to 15 yearsʼ imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: En demandant sur lʼune de ces affiches: "Quʼestce que la véritable démocratie?", il attira lʼattention et irrita le gouvernement chinois.
English: Security should also be a major subject in negotiations with third countries - a subject which, if anything, is becoming even more important.
French: Par conséquent, le cabotage régulier à l'intérieur de l'UE peut être considéré comme travail effectué dans l'UE.
English: If you are completing code 84, enter the total of amounts paid in respect of transit after June 30, 2006, by the employee (for example, through payroll deductions) to purchase monthly (or longer duration) public transit passes. Also include amounts that you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit (Other Information, code 40).
French: Si vous remplissez le code 84, inscrivez le total des montants payés pour le titre de transport, mensuel ou de plus longue durée, après le 30 juin 2006 par l’employé ( par ex.,suite aux retenues à la source) ainsi que les montants payés au nom de l’employé et qui ont été déclarés comme des prestations imposables (autres renseignements, code 40).
English: (d) Japan also stresses the importance of the principle of irreversibility for nuclear disarmament, as agreed to as one of the practical steps at the 2000 Review Conference.
French: d) Le Japon souligne également l'importance du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire, comme convenu parmi les mesures pratiques définies à la Conférence d'examen de 2000.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: ANNEXE D Graphique du modèle d'accès direct au Tribunal
English: If the Tribunal's Statute were amended or interpreted to allow for such use of frozen assets for this purpose, the order of forfeiture would need to be addressed to the individual States where the assets were located.
French: Si le Statut du Tribunal était modifié ou interprété de sorte qu'il permette une telle utilisation des avoirs gelés, l'ordonnance de confiscation devrait être destinée aux États où sont situés lesdits avoirs.
English: The Canadian Journal of Sociology, 29(4), 543-575.
French: Cahiers canadiens de sociologie, 29(4), 543 à 575.
English: » Why does my post need to be approved?
French: » Pourquoi mon message doit être validé?
English: design Project management, architecture design, design engineer, commercial interior design, architecture design, retail store design, interior design firm, retail design firm.
French: Plus de 30 ans d’expérience, la réputation de DSD groupe design : la confiance. Notre équipe multidisciplinaire, dimitri smolens et herve legrand est reconnue pour sa créativité et son travail minutieux combinant à la fois stratégie marketing et design unique.
English: In addition, you should be aware that there are specific restrictions on the purchase of capital equipment (allowable only in specific circumstances) and international travel (allowable only with Page 11 of 39
French: Les détails présentant comment vous en êtes arrivé au montant prévu au budget pour chaque élément (par exemple, l’allocation de salaire est basée sur 15$/heure, à raison de 37.5 heures par semaine ou le versement d’honoraires pour les événements est basé sur 6 événements, à raison de 50 $ par événement).
English: These steps have been completed or are advanced enough to meet the requirements of the Evaluation and Audit Committee.
French: Ces mesures sont mises en place ou sont suffisamment en voie de l’être pour répondre aux exigences du Comité des évaluations et des vérifications.
English: Some States have made progress in recent years in recognizing and taking account of such customary practices, but others are still reluctant to modify their own legal structures accordingly.
French: Si certains États ont progressé, ces dernières années, sur la voie de la reconnaissance et de la prise en compte de ces pratiques coutumières, d'autres rechignent encore à modifier leurs structures juridiques dans ce sens.
English: Otherwise, they remain structurally unchanged.
French: Sous tous les autres rapports, leur structure a été préservée.
English: Thirdly, I would like to express my fundamental agreement with the opinion of the Commission and some of my fellow MEPs that the key to a successful solution also depends on the cooperation of the Roma minority representatives themselves.
French: Troisièmement, je rejoins le point de vue de la Commission et de certains de mes collègues, selon lequel la clé d'une solution fructueuse dépend également de la collaboration des représentants de la minorité rom eux-mêmes.
English: We need to improve the ownership of the single market.
French: Nous devons améliorer la propriété du marché unique.
English: A/RES/62/146 Item 69 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/62/146 Point 69 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: The European Union remained committed to working together with other Member States and the United Nations system to identify the most effective means of strengthening support for children's rights.
French: L'Union européenne est déterminée à poursuivre sa collaboration avec d'autres États Membres, ainsi qu'avec le système des Nations Unies, afin de trouver les moyens les plus efficaces de renforcer l'appui apporté aux droits de l'enfant.
English: In particular the sector provides access to the heat/cooling customers ensuring the use of RES in different regional conditions in a cost effective manner (where feasible e.g. biomass, geothermal etc)
French: Le secteur fournit notamment un accès aux usagers des systèmes de chauffage ou de refroidissement qui garantit l'utilisation des SER dans des conditions régionales différentes de manière à réduire les coûts (là où c'est réalisable, par exemple pour la biomasse, la géothermie etc.).
English: If the database is protected by a password then you are not going to get at that data unless you know the password.
French: Locking files and folders also effectively protects you from malicious programs, such a...
English: The most commonly occurring halogenated by-products are the THMs; within this group of compounds, chloroform is the by-product found most frequently and at the highest concentrations.
French: Les sous-produits halogénés les plus courants sont les THM; dans ce groupe, le chloroforme est celui que l'on retrouve le plus souvent et en concentrations les plus élevées.
English: meaningful. Enhancing the role of national parliaments increases democracy but threatens efficiency, effectiveness and coherence.
French: Renforcer le rôle des parlements nationaux stimule la démocratie mais menace l'efficience, l'efficacité et la cohérence.
English: I would, however, ask you to extend it and make it more flexible.
French: Je voudrais pourtant vous appeler à l'étendre et à la rendre plus souple.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information Mingan Archipelago national park reserve Mingan Field Unit 1340 de la Digue Street Havre-Saint-Pierre (Quebec) Canada G0G 1P0 Information: 418-538-3331 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-538-3595 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-04-18 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan District de Mingan 1340, rue de la Digue Havre-Saint-Pierre (Quebec) Canada G0G 1P0 Information : 418-538-3331 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 418-538-3595 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-04-18 Haut de la page Avis importants
English: This Committee was established by Prime Ministerial Decision No. 111 of 2004 having been nominated by the Minister for Human Rights under article 17 of the Ministry's organizational regulation.
French: Le Comité technique a été créé conformément à la décision no 111 de 2004 du Premier Ministre, après nomination par le Ministre des droits de l'homme en application de l'article 17 des règles d'organisation du Ministère.