ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal issued a decision that had been remanded to it.
French: De plus, le Tribunal a publié une décision qui lui avait été renvoyée.
English: HC will be creating a decriminalize option, which will an excellent tool in bringing transparency around issuing tickets.
French: SC créera une option de décriminalisation, ce qui sera un excellent outil pour rendre l'émission des contraventions plus transparente.
English: In June 2007, 34.5%* of Americans said that they plan to take their vacation trip in the U.S. (down 0.1 point) and 9.0% said that they intended to travel abroad (down 0.7 point).
French: En juin 2007, 34,5 % des Américains prévoyaient prendre leurs vacances aux États-Unis (une baisse de 0,1 point de pourcentage) et 9,0 % ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de voyager à l'étranger (une hausse de 0,7 point).
English: As a member of the Council at the time, Tunisia actively participated in the formulation of resolution 1373 (2001).
French: La Tunisie a participé activement à l'élaboration de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pendant son mandat.
English: There is a strong correlation between ADHD and creativity.
French: Il n'est pas inhabituel pour ces personnes d'avoir plus d'une carrière ou d'un métier, parfois en même temps. En plus d'être créatifs, d'autres caractéristiques observées dans cette "communauté" sont: "artistique", "sprinteur", "intuitif", "empathie", "rêveur", "inventeur", "sensible", "original", "affectueux", "exubérant".
English: We need to better understand the climate system, particularly in the Arctic.
French: Il nous faut mieux comprendre le système climatique, plus particulièrement dans l'Arctique.
English: Database of RIS (Research and Information Services) collection management and client services statistics.
French: Correspondance - correspondance classée par ordre chronologique à l'intérieur de chaque sujet. Numéro du dossier :
English: (Enforcement is a problem with employment equity.)  
French: (L'application de la loi pose problème dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.)
English: Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an
French: Il s’agira, durant cette réflexion, d’envisager ce que pourraient être le champ d’application, le contenu et les modalités d’un tel système.
English: The report provides some guidelines, even if I would not accept in blank everything contained in it.
French: Le rapport formule de nombreuses orientations, même si je ne souscrirais pas aveuglément à tout ce qu'il contient.
English: In cross-examination, the witness admitted that, since the testing was done on an open bottle at room temperature and that there was an ongoing release of CO2 to the atmosphere as he was performing the tests, these results do not reflect what is in the bottle with the cap on.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a admis que puisque les tests ont été effectués sur une bouteille ouverte à la température de la pièce et que le CO2 s'échappait des bouteilles pendant les tests, les résultats n'indiquent pas le volume de dioxyde de carbone contenu dans une bouteille fermée.
English: Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishment (POL-0011) Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Product Recall Procedures Schedule A and Section 3:
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilization de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Annexe A et article 3 :
English: Progress Report of the Coordinating Committee Institutional links
French: Rapport de progrès du Comité coordinateur Liens institutionnels
English: Seven grain companies control 90 percent of the total primary elevator capacity on the Prairies.
French: Sept compagnies céréalières contrôlent 90 p. 100 de la capacité globale des silos primaires dans les Prairies.
English: The text of draft article 2 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: (Consider source of concern plus potential impact) High – a national issue Medium – a regional issue Low – a local issue What is the level of documentation change required?
French: Faible – aucun impact sur les coûts d'exploitation n'est prévu. S'agit-il d'un problème d'ordre national, régional ou local?
English: He also expressed appreciation for the increase in technical cooperation activities in 2004, further funding sources should be sought and UNIDO should reinforce its cooperation with all relevant international organizations, stakeholders and specialized agencies.
French: Il se félicite également de l'intensification des activités de coopération technique en 2004, considérant que l'Organisation devrait rechercher d'autres sources de financement et renforcer sa coopération avec toutes les organisations internationales, parties prenantes et institutions spécialisées intéressées.
English: 1.1.2 Geology and Soils The regional geology of the Project area consists of landforms and deposits resulting from two cycles of glaciation during the Quaternary period.
French: 1.1.2 Géologie et sols La géologie de la zone du projet se compose de reliefs et de dépôts consécutifs à deux cycles de glaciation au cours du quaternaire.
English: The artifacts unearthed over the past two centuries in northwestern Europe bear witness to the special significance of the bogs for the European ancestors of many people now living in North America.
French: Les artefacts mis au jour depuis deux siècles dans le nord-ouest de l'Europe attestent la signification spéciale qu'avaient les tourbières aux yeux des ancêtres européens de plusieurs des collectivités de l'Amérique du Nord contemporaine.
English: If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le secrétariat de la demande écrite visée à l'article premier, tous les membres n'ont pas été nommés par les parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: Located in Ottawa, the CHEO RI is involved in more than 60 clinical trials (Phase I to Phase IV) at any given time.
French: Biotechnologie, recherche en santé, matériel médical et autre (institut de recherche) Description de l’organisation Affilié à l’Université d’Ottawa, l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO) compte plus de 200 professionnels de la santé.
English: On 4 October, Vuk Jeremic, Foreign Minister of Serbia and Chairperson of the organisation's Committee of Ministers, as well as the President of the Asian Parliamentary Assembly Gholamali Haddad Adel are the guest speakers foreseen on the Assembly agenda.
French:   Le 4 octobre, Vuk Jeremic, Ministre des Affaires étrangères de la Serbie et Président du Comité des Ministres de l'Organisation, ainsi que le Président de l'Assemblée parlementaire asiatique, Gholamali Haddad Adel, s'adresseront aux parlementaires.
English: Many also provide a range of services to their members or communities, a role which, depending on the nature of the group, can have a direct bearing on the promotion of human rights and democratization.
French: Bon nombre de ces groupes assurent également la prestation d'une gamme de services à leurs membres ou à leur communauté, rôle qui, selon la nature de l'organisme, peut avoir des incidences directes sur la promotion des droits de la personne et de la démocratisation, et sur le bien-être économique et social.
English: On the occasion of the “Nuit des Musées”, the museums will open their exhibitions and collections to the public from 6 p.m. until 1 a.m., and entertain visitors on this late opening with a rich and multidisciplinary programme of dance and music performances, live acts aso.
French: Festival de musique de renom avec une dizaine de concerts rock, pop et blues dans les différentes salles de concerts de la capitale. Le festival “Live at Vauban” fut organisé pour la première fois en 1995, lorsque la ville de Luxembourg fut désignée Ville européenne de la Culture.
English: I am delighted that in Nice some of these values were incorporated into the constitution and that provision was made for establishing a mechanism under the terms of Article 7 in order to guarantee that values are respected within the European Union.
French: Je suis heureux de voir qu’à Nice, plusieurs de ces valeurs ont été intégrées à la Constitution et qu’il a été prévu de mettre en place un mécanisme au sens de l’article 7 en vue de garantir le respect des valeurs au sein de l’Union européenne.
English: You can insert an XPath query into an SQL query.
French: Vous pouvez insérer une requête XPath dans une requête SQL.
English: Risk factors for recent HIV infection among MSM: the importance of delayed application of condoms.
French: Facteurs de risque d'infection récente par le VIH chez les HRSM : l'importance de l'application tardive du condom.
English: The use of state secrecy legislation as well as other loosely defined criminal provisions facilitates the prosecution of those who speak or publish freely.
French: L'utilisation de la législation en matière de secret d'État ainsi que d'autres dispositions pénales floues facilite la poursuite de ceux qui s'expriment ou qui publient librement.
English: ◦ 4.3 Specific Findings ▪ 4.3.1 Specific Issues of Concern about Patient Safety ▪ 4.3.2 Emerging or Potential Safety Issues Identified by Organizations ▪ 4.3.3 Patient Safety Tools, Programs and Surveillance Systems in Use Now
French: ◦ 4.3 Résultats détaillés ▪ 4.3.1 Préoccupations particulières au sujet de la sécurité des patients ▪ 4.3.2 Problèmes nouveaux ou potentiels liés à la sécurité ▪ 4.3.3 Outils, programmes et systèmes de surveillance actuellement utilisés pour la sécurité des patients
English: Serious attention is paid in the programme to access to preschool education.  The Government, by decision No. 1353 of 21 December 2004, approved Standard Rules for the activities of preschool organizations, which define the main types of preschool and their functions, and establish the procedure whereby parents pay for the maintenance of their children in State preschools.
French: Les règles générales régissant l'activité des établissements d'enseignement préprimaire, approuvées par la décision gouvernementale no 1353 du 21 décembre 2004, définissent les principales catégories et fonctions de ces établissements et déterminent les modalités de paiement par les parents pour la prise en charge des enfants dans les établissements préprimaires publics.
English: Along the 12 km twinned section, seven new crossing structures, including two 60 m wide primary structures, will maintain some demographic connectivity and genetic connectivity.
French: Le long des 12 km du tronçon à quatre voies, sept nouveaux ouvrages de traversée, dont deux structures principales de 60 m de largeur, préserveront un certain degré de connectivité démographique et de connectivité génétique.
English: On 17 May 2010, the Committee on Economic and Monetary Affairs, by a large majority, voted in favour of the report, which was the result of collective deliberation by Members of the European Parliament.
French: Le 17 mai 2010, la commission économique a voté à une large majorité le rapport, fruit d'une réflexion collective des parlementaires.
English: In cases of apparent defects, the buyer has the right to return under the conditions laid down in this document.
French: En cas de défauts apparents, l'acheteur bénéficie du droit de retour dans les conditions prévues dans ce document.
English: The project target of 10 per cent of the associated member population in the biennium 2008-2009 was achieved.
French: L'objectif, transférer des données concernant 10 % des organisations affiliées en 2008-2009, a été atteint.
English: I would remind you that the summary will be instrumental in safeguarding proper and fair protection for private individuals.
French: Je rappelle que le résumé sera fondamental pour assurer la protection correcte et juste des particuliers.
English: Non-Aligned Movement (Peacekeeping operations)
French: Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix)
English: Cuba therefore believes that the total elimination of weapons of mass destruction remains the only really effective solution for avoiding the consequences of their use or of accidental contamination.
French: Pour Cuba, l'élimination totale des armes de destruction massive reste donc la seule solution efficace pour éviter leur utilisation ou une contamination accidentelle.
English: Amendment 24 Article 19, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this PE 353.489v01-00 14/15
French: Amendement 2 Article 19, paragraphe 3 Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication] qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'au [dernier jour du dix-septième mois suivant la date de publication].
English: Canadian business associations such as the Canadian Association of Petroleum Producers, the Mining Association of Canada, the Canadian Chemical Producers Association and Retail Council of Canada are assisting their members in the development of codes of conduct and in the development of best practices to guide their overseas operations.
French: Des associations canadiennes de gens d’affaires, dont l’Association canadienne des producteurs pétroliers, l’Association minière du Canada, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques et le Conseil canadien du commerce de détail, aident leurs membres à élaborer des codes de conduite et des pratiques exemplaires pour guider leurs activités à l’étranger.
English: Leading Together also states "Advocacy is an essential part of a commitment to social justice and to human rights.
French: Au premier plan stipule également que « l a défense des droits est une partie essentielle de l'engagement à l'égard de la justice sociale et des droits de la personne.
English: Moreover, great progress has been achieved in the past decade in the reduction, elimination and non-proliferation of these weapons of mass destruction.
French: Au demeurant, de grands progrès ont été réalisés au cours de la décennie en matière de réduction, d'élimination et de non-prolifération de ces armes de destruction massive.
English: Often the alternative models cannot be distinguished using standard model selection procedures, so caution is warranted in using model selection to draw inferences about underlying sources of growth variability.
French: Il est souvent impossible de distinguer entre les différents modèles de rechange à l'aide des méthodes standard de sélection des modèles; il faut donc être prudent en faisant la sélection des modèles avant de tirer des conclusions sur les sources sous-jacentes de la variabilité de la croissance.
English: Efforts are being made to inform both industry and the public about the regulations and measures adopted in those areas.
French: Des actions de sensibilisation sont menées aussi bien en direction du secteur industriel que du public dans le but de vulgariser la réglementation et les mesures adoptées dans ces domaines.
English: ...transforming the venue, the people, transforming this instant of entertainment into a moment of shared dreams and emotions....
French: ...changer l'état des lieux, changer l'état des gens, faire de ce moment de théâtre un temps de rêves et d'émotions partagés....
English: “The transfer of governance responsibility for specified functions to sub-national levels, either publicly or privately owned, that are largely outside the direct control of the central government” (Ferguson and Chandrasekharan).
French: La « dévolution » est le transfert d'attributions de gouvernance, pour des fonctions spécifiques, à des entités publiques ou privées opérant à l'échelon infranational et dans une grande mesure en dehors du contrôle direct de l'État central (Ferguson et Chandrasekharan).
English: In dryland areas, these interactions are intensified by the variability in year to year rainfall, reducing food security.
French: Dans les zones arides, ces liens réciproques sont exacerbés par les variations des précipitations d'une année sur l'autre, qui réduisent le niveau de sécurité alimentaire.
English: In 1981 they were even eliminated in the last sixteen by Nice, the "brothers at odds", with a score of 15-6..
French: Toulon sera même éliminé en seizièmes en 1981 par le Nice des "Frères Ennemis" sur le score de 15 à 6...
English: Technical knowledge OC Advisers are experts in their field.
French: Connaissances techniques Les conseillers en organisation et en classification sont des experts dans leur domaine.
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the results of a second workshop on techno-economic databases to be held in France in April 2001, information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.6 below;
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, s'agissant notamment des résultats du deuxième atelier sur les bases de données technico-économiques qui doit avoir lieu en France en avril 2001, des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de la rubrique 1.6 ci-dessous;
English: He abandoned a course of therapy.
French: Il a interrompu un traitement de désintoxication.
English: Recognizing and affirming that the realization of all human rights and freedoms are indispensable to the promotion of sustainable development and democracy,
French: Reconnaissant et affirmant que la réalisation de tous les droits et libertés de l'homme est indispensable à la promotion du développement durable et de la démocratie,
English: Identification of a lift from Human Skin, Fingerprint Whorld, 6(23), 1981, 55-57.  4 Arndt, C.B., Iodine silver plate transfer method, RCMP Gazette, 47(5), 1985, 19-21.  5 Haslett, M., Fingerprints from Skin using the Magna Brush Technique, Fingerprint Whorld, 8(32), 1983, 118-119.  6 Starrs, J.E., Palmprint:
French: A New Ruthenium Tetroxide Fuming Procedure, Journal of Forensic Identification, 41(6), 1991, p. 429 à 436.  14 Reichardt, G.J., Carr, J.C., Stone, E.G., A Conventional Method for Lifting Latent Fingerprints from Human Skin Surfaces, Journal of Forensic Sciences, 23(1), 1978, p.
English: All documents containing any reference to abandonment of the Line by the Applicant. The Agency considers this request to be not specific and not manageable.
French: Tous les documents faisant mention de l'abandon de la ligne par le demandeur. L'Office considère que cette requête n'est ni précise ni réalisable.
English: We have strengthened a forward-looking social policy that focuses on problems of investing in human capital.
French: Nous avons renforcé une politique sociale tournée vers l'avenir qui est centrée sur les problèmes de l'investissement dans le capital humain.
English: It is important to note that clinical breakpoints may differ between two drugs even if in-vitro MICs show similar results because of differences in pharmacokinetic and pharmacodynamic properties.
French: Il faut cependant noter que les points critiques cliniques de deux antimicrobiens peuvent être différents malgré le fait que les CMI in-vitro soient similaires, cela en raison de propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques différentes.
English: The report draws on the responses of 38 United Nations entities to a questionnaire approved by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality at its eighth session, held from 24 to 26 February 2009.
French: Le rapport a été élaboré à partir des réponses de 38 entités du système des Nations Unies à un questionnaire approuvé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à sa huitième session, tenue du 24 au 26 février 2009.
English: (1) The returning officer for an electoral district may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, authorize any person acting under his or her direction to perform any of the functions of a returning officer under this Act, except those described in subsection 24(3), sections 57, 62, 63 and 67, subsections 71(1) and 72(1), sections 74, 77, 103, 104, 130, 293 to 298 and 300, subsection 301(6) and sections 313 to 316.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, autoriser toute personne agissant sous son autorité à exercer les fonctions que lui confère la présente loi, à l'exception de celles qui sont prévues au paragraphe 24(3), aux articles 57, 62, 63 et 67, aux paragraphes 71(1) et 72(1), aux articles 74, 77, 103, 104, 130, 293 à 298 et 300, au paragraphe 301(6) et aux articles 313 à 316.
English: 43/ 00 Formation or introduction of functional groups containing nitrogen [4] 43/ 02 . of nitro or nitroso groups [4] 43/ 04 . of amino groups [4] 43/ 06 . of amide groups [4] 43/ 08 . of cyano groups [4] 43/ 10 . of isocyanate groups [4]
French: 43/ 00 Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant de l'azote [4] 43/ 02 . de groupes nitro ou nitroso [4] 43/ 04 . de groupes amino [4] 43/ 06 . de groupes amide [4] 43/ 08 . de groupes cyano [4] 43/ 10 . de groupes isocyanate [4]
English: Groups of experts Groups of Experts also monitor the implementation of Standing Committee recommendations concerning the species or habitats they cover (e.g. amphibian and reptiles, plants, birds, etc.). At their meetings, every two or three years, Groups of Experts set under the Convention address specific conservation problems and propose recommendations to the Standing Committee.
French: les rapports bisannuels obligatoirement soumis par les Parties sur leur recours aux exceptions autorisées en vertu de l'Article 9 de la Convention; les rapports généraux sur la mise en œuvre nationale de la Convention, soumis sur une base volontaire par les Parties (tous les quatre ans); les rapports juridiques analysant l'application de la Convention dans un pays donné (un par an), commandés par le Secrétariat; les rapports nationaux soumis aux Groupes d'experts et examinés par ces derniers, concernant les espèces ou habitats ciblés par leurs travaux; les rapports soumis par les Parties et les observateurs à propos du suivi des recommandations (le Comité permanent procède chaque année au suivi d'une sélection de recommandations).
English: (b) Outlines, in collaboration with the respective ministries, proposals of general policy and provides specific recommendations on related issues;
French: b) Esquisser, en collaboration avec les ministères intéressés, des propositions de politique générale et formuler des recommandations spécifiques sur des questions connexes;
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: renseignements au sujet du rendement en fonction des normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction des clients et indiquez l’adresse URL s’il y a lieu.