ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its voluntary pledge submitted in 2007 in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, Bolivia expressed its political commitment to the promotion of human rights and referred to, inter alia, actions being taken by the Government to protect the rights of indigenous peoples.
French: Dans la déclaration d'engagements volontaires qu'elle a présentée en 2007 à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, la Bolivie a fait part de sa volonté politique de promouvoir les droits de l'homme et a évoqué, notamment, les mesures engagées par le Gouvernement pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session
English: This should include the ratification of international human rights instruments and the withdrawal of existing reservations and advising on the adoption of measures to ensure implementation of their provisions at the national level;
French: Elles devraient notamment encourager à la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au retrait des réserves émises et donner un avis sur les mesures nécessaires pour assurer l'application de leurs dispositions au niveau national.
English: Do NOT include units provided as employer paid insurance.
French: Ne PAS inclure les unités offertes comme protection payée par l'employeur.
English: Moreover, we must prevent any interference in Iraq's internal affairs, whilst implementing what has been agreed upon, including a review of the Constitution and other laws and the building of national security and government institutions.
French: Nous devons également empêcher toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, tout en appliquant ce qui a été convenu, y compris un examen de la Constitution et d'autres lois, ainsi que le renforcement des institutions de sécurité nationale et de gouvernement.
English: Visions of a Vanishing Race, Thomas Y. Crowell Company, 1976 [ Back] 5.
French: Visions of a Vanishing Race, Thomas Y. Crowell Company, 1976 [ Retour] 5.
English: (2) The application may be filed by any natural or legal person (hereinafter referred to as "the applicant") in relation to goods and services covered by his economic activity on the filing date of the application.
French: 2) Toute personne physique ou morale (ci-après dénommée le "déposant") peut déposer une demande d’enregistrement pour des produits ou services auxquels se rapporte son activité à la date de dépôt de ladite demande.
English: The most universally accepted occupational exposure limits, established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
French: État caractérisé par des spasmes musculaires; ou contraction prolongée d'un muscle. Théorie de l'apprentissage social :
English: Consequently, no deductions have been made to the Claims in that regard.
French: En conséquence, aucune déduction n'a été effectuée.
English: Mr Seppänen has the floor for a point of order.
French: Monsieur Seppänen a maintenant la parole pour une motion d'ordre.
English: However, a lack of surface exposures meant that ground-penetrating radar was needed to investigate these deposits.
French: Toutefois, un manque d'affleurements en surface signifiait qu'un géoradar était nécessaire pour étudier ces dépôts.
English: In the opinion of the appellant's representative, it was illogical to conclude that the appellant could not articulate a vision because she said that her job was to implement the vision of others, and it was illogical to conclude that somehow her views would not be congruent with the organizational mandate.
French: De l'avis du représentant de l'appelante, ce n'était pas logique de conclure que l'appelante n'avait pas su articuler une vision parce qu'elle a dit que son travail consistait à mettre en oeuvre la vision des autres et ce n'était pas logique de conclure que, tant bien que mal, sa façon de voir ne serait pas conforme au mandat de l'organisation.
English: For example, a typesetting job for a magazine which would require one person to work full time on it during the week, and another person to spend half his or her work time on it during the week, could be expressed as requiring 1.5 FTEs.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: Opportunities should be explored for regional collaboration with river basin authorities, regional fisheries management, and so on; or for collaboration among international conventions and programmes in waste management, including waste reduction and recycling.
French: Il fallait étudier les possibilités de collaboration régionale avec les autorités s'occupant de bassins fluviaux, les responsables de la gestion des pêches à l'échelon régional, etc., ou de collaboration entre conventions et programmes internationaux concernant la gestion des déchets, en particulier la réduction du volume des déchets et le recyclage.
English: The Doha Ministerial Declaration recognized the case for a possible multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
French: À Doha, les ministres ont pris acte des arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de concurrence au commerce international et au développement.
English: Viewership data were provided by Neilsen Media Research with the exception of those programs that have an asterisk preceding the program name; Telefilm Canada provided the viewership data for those programs 7.
French: Les données sur l'effectif-téléspectateurs ont été fournies par Nielsen Media Research à l'exception des émissions précédées d'un astérisque; Téléfilm Canada a fourni les données sur l'effectif-téléspectateurs de ces émissions.
English: In its response to the article 34 notifications, Santa Fe confirmed that it had received an insurance payment in the amount of USD 99,696 in partial compensation for its expenses with respect to the captive employees.
French: En réponse aux notifications adressées au titre de l'article 34, Santa Fe a confirmé qu'elle avait reçu de son assureur un montant de USD 99 696 en remboursement partiel des dépenses concernant les employés captifs.
English: Increased funding for research and better application of current research and resources through the Canadian Centre for Swine Improvement.
French: Accroître le financement recherche et assurer une meilleure application des résultats de recherche et des ressources actuelles par l’intermédiaire du Centre canadien de l’amélioration du porc.
English: A combination of interviews, documentation review, process mapping and sampling was carried out.
French: Diverses techniques avaient alors été employées: entrevues, examen des pièces justificatives, mappage des processus et sondages.
English: In the United States, the pay of less qualified workers is so meager that, if their situation is not dire, they find it emotionally difficult to keep a job for long, or they become too demoralized or distracted to be adequate employees, or minimum-wage laws make them unaffordable to law-abiding employers.
French: Aux USA, le salaire des travailleurs les moins qualifiés est si faible que même s'ils n'en sont pas réduits à la misère, il leur est psychologiquement difficile de conserver longtemps un emploi. Parfois, ils sont tellement démoralisés ou préoccupés par leur situation qu'ils deviennent inemployables et dans certains pays on ne les embauche même pas, car le salaire minimum les rend trop chers pour des employeurs qui veulent respecter la légalité.
English: The Office has uploaded data to the Kimberley Process database, as required.
French: L'Office national du diamant a téléchargé les données dans la base de données concernant le Processus de Kimberley, comme requis.
English: • Fast-growing wireless communications technology sector
French: • Intérêt dans la recherche portant sur l’énergie (p. ex., récupération, sables bitumineux, énergie de rechange)
English: Being named as a contact can be difficult and embarrassing for patients.
French: Être nommé comme étant un contact peut être une expérience difficile et embarrassante.
English: The impression head is very fragile.
French: La tête de l'impression est très fragile.
English: In Washington state, industry projections call for employment to increase from about 15,800 in 2000 to more than 26,000 in 2005.
French: Dans l'État de Washington, on prévoit que le nombre d'emplois dans l'industrie passera d'environ 15 800 qu'il était en l'an 2000 à plus de 26 000, en 2005.
English: Neither the Koran, nor the Prophet Mohammed, could be invoked to justify that extreme form of religious intolerance.
French: Ni le Coran, ni le Prophète Mahomet, ne peuvent être invoqués pour justifier cette forme extrême d'intolérance religieuse.
English: However, the Committee believes that CSIS should have an operational plan which, though subject to change, reflects CSIS management's view of current operational and administrative priorities.
French: Le Comité entend se renseigner à fond sur les programmes de recrutement et de formation du personnel du SCRS et demandera en juin 1985 au directeur ou à ses supérieurs des précisions pour déterminer s'il y a lieu d'entreprendre de nouvelles études et évaluations et, le cas échéant, d'en faire rapport au ministre.
English: 5 As discussed below, the main elements of this come from the so-called "Washington Consensus" as updated by the G-20's "Montreal Consensus".
French: 5 Tel qu'indiqué ci-après, les principaux éléments de cette solution proviennent de ce que l'on appelle le « Consensus de Washington », mis à jour par le G-20 dans le « Consensus de Montréal ».
English: The NDP argued that this focus distorted the voters' view of their economic circumstances.
French: Le NPD affirme que l'attention accordée au Québec trompe les électeurs en les détournant de la situation économique.
English: There is always one concern at the back of my mind: it is frequently said in this House that sustainability strategies, resource efficiency and climate protection should be the new paradigms for European economic and industrial policy.
French: Au fond de moi, il y a toujours une chose que je crains: très souvent, il est question dans cette Assemblée des stratégies de développement durable, de l'efficacité des ressources et de la protection climatique comme devant être les nouveaux paradigmes de la politique économique et industrielle européenne.
English: This represented an increase of approximately 18% in the number of documents and PCT pamphlets as compared with 1995.
French: Les 20 membres ci-après du PCIPI/SI étaient représentés à la session :
English: Looking Forward The CEPA, 1999 evaluation study concluded that the full potential of CEPA, 1999 to serve as the primary means of protecting environmental and human health has yet to be realized.
French: Aller de l'avant La conclusion de l'évaluation de la LCPE de 1999 précise que la loi n'a pas encore atteint son plein potentiel en tant que moyen principal de protection de la santé humaine et environnementale.
English: This harness holds the main wire bundle cannon plug into position.
French: C’est ce harnais qui maintient en place la fiche Cannon du faisceau de câbles principal.
English: [View] (D) The intensity of the solar spectrum, the distance between the Earth and the Sun (which varies with the season), and the zenith angle of the Sun (which varies with the time of day as well as the season) all affect the intensity of UV radiation at the Earthâ€™s surface.
French: [Voir] (D) Lâ€™intensitÃ© du spectre solaire, la distance entre la Terre et le soleil (qui varie selon les saisons) et lâ€™angle zÃ©nithal du soleil (qui varie selon la pÃ©riode du jour et les saisons) ont tous une incidence sur lâ€™intensitÃ© des rayons UV Ã la surface de la Terre.
English: This is only so, however, when it has been proved that the actomyosin content per unit weight of the different muscle tissues is the same.
French: Ceci n'est toutefois le cas que lorsque la teneur en actomyosine par unité de poids des différents tissus musculaires est la même.
English: Find out what their solutions are to these problems.
French: Vous pourriez vous renseigner sur les solutions que les autres apportent aux problèmes.
English: Focus—The focus of a coaching intervention can vary.
French: Accent – L’accent d’une intervention de coaching peut varier.
English: PDF files should be submitted in both official languages and they have to be identical to the original signed copies as both the original documents and the PDF files will be used for printing.
French: Ils doivent être présentés dans les deux langues officielles et être identiques aux originaux signés, car l’original et les fichiers PDF seront utilisés pour l’impression.
English: The Delegation expressed interest in hearing from other delegations how geographical indications were protected in their respective countries and, in particular, how geographical indications were created and challenged, and what policy reasons were underlying the adoption of specific systems of protection.
French: Elle a souhaité que les autres délégations indiquent comment les indications géographiques sont protégées dans leurs pays respectifs et, en particulier, comment elles sont créées et contestées, et quels sont les motifs de politique générale qui justifient l’adoption de systèmes de protection particuliers.
English: All notifications of assessments were issued within 30 days of the relevant decisions of intergovernmental bodies, in full compliance with financial rule 103.1.
French: Tous les avis de mise en recouvrement ont été délivrés dans les 30 jours suivant les décisions pertinentes des organes intergouvernementaux, dans le strict respect des dispositions de la règle de gestion financière 103.1.
English: The OSCE, EU, CoE and other interested international bodies participated throughout the year in the informal steering group on future arrangements set up by the UN Mission.
French: Géorgie Le Président en exercice s’est également intéressé cette année au conflit en Ossétie du Sud en prenant des initiatives visant à aider les parties à reprendre les négociations et à s’engager dans un vrai processus de règlement.
English: I urged all States to implement the Convention and to support efforts to prevent genocide and other serious human rights violations that may degenerate into genocide.
French: J'ai invité instamment tous les États à mettre en application la Convention et à appuyer les efforts visant à prévenir le génocide et toute autre violation grave des droits de l'homme qui peut dégénérer en génocide.
English: It is worth defining the Commission's position concerning the nature of immunity - whether it is procedural or material in nature - and also, perhaps, concerning the question of whether it is peremptory in nature.
French: Il importe que la Commission se prononce sur la nature de l'immunité − procédurale ou substantielle − et aussi, peut-être, sur le point de savoir si elle est impérative.
English: We hope that women will also play a greater role in peacekeeping operations, in order better to assist women who have been affected by war and conflicts.
French: Nous espérons que les femmes joueront aussi un rôle plus important dans les opérations de maintien de la paix, afin qu'il soit possible de mieux protéger les femmes victimes des guerres et des conflits.
English: Pending an official reclassification, formerly RESTRICTED Canadian information and assets shall be safeguarded in the same manner as PROTECTED A information and assets.  b.
French: En attendant cette reclassification officielle, on doit protéger les renseignements et les biens canadiens déjà classifiés selon la cote DIFFUSION RESTREINTE comme s'il s'agissait de renseignements et de biens PROTÉGÉS A.  b.
English: Sources: Ministry of Health (MOH); Planning Institute of Jamaica (PIOJ); Statistical Institute of Jamaica (STATIN).
French: Sources: Ministère de la santé; Institut jamaïcain de la planification (PIOJ); Institut jamaïcain de la statistique (STATIN).
English: - Article 118: The Ministry of Education and Culture shall establish education evaluation systems for both regular and special education.
French: Article 118 : Le Ministère de l'éducation et de la culture met en place des systèmes d'évaluation de l'enseignement, concernant tant l'enseignement général que l'enseignement spécial.
English: Counsel for the respondent first argued that section 48 of the Act does not make a distinction as to the kind of goods to which the provision applies and, therefore, that there is no exemption for any goods.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu que l'article 48 de la Loi n'établit pas de distinction quant aux catégories de marchandises auxquelles la disposition s'applique et que, par conséquent, aucune marchandise n'est exemptée.
English: That will play a role in the case of bananas but also, increasingly, in the case of all products which are still protected throughout the world in the light of the agreements reached in Marrakesh on the ending of subsidies, quotas and other limits and forthcoming negotiations on new tariff reductions in a whole series of areas.
French: Par ailleurs, ceci jouera un rôle dans le cas des bananes, mais également de plus en plus pour tous les produits dans le monde encore protégés à la lumière des conventions conclues à Marrakech sur l'annulation des subsides, des quotas et autres limitations et des négociations imminentes sur de nouvelles baisses de tarif éventuelles dans toute une série de domaines.
English: Do You See What I See?
French: Tu vois ce que je vois?
English: I would like to make the following points.
French: J'aimerais marquer nettement ce qui suit.
English: Please send one final round of appeals, in English or your own language: - expressing regret at the execution of the Bangladeshi nationals Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al-Zamaan, and Anwar Khan Mohammad; - acknowledging the role of governments in bringing the perpetrators of such crimes to justice, but expressing unconditional opposition to the death penalty as the ultimate violation of the right to life; - calling for all outstanding death sentences in Kuwait to be commuted to more humane sentences; - reminding the authorities of the growing international trend towards abolition of the death penalty, in accordance with the recommendations of the United Nations Human Rights Committee, establish a moratorium on the death penalty with a view to abolish it.
French: Dans la dernière série d’appels que, dans la mesure du possible, vous ferez parvenir aux destinataires ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : – déplorez vivement l’exécution de Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al Zamaan et Anwar Khan Mohammad, trois ressortissants bangladais ; – reconnaissez qu'il incombe aux États de traduire en justice les auteurs présumés de crimes tels que ceux dont ces hommes étaient soupçonnés, mais déclarez-vous opposé en toutes circonstances à la peine de mort, en soulignant que ce châtiment constitue la pire violation qui soit du droit à la vie ; – exhortez les autorités koweïtiennes à commuer toutes les condamnations à mort prononcées en des peines plus humaines ; – rappelez aux autorités qu’un nombre croissant de pays se conforment aux recommandations de la Commission des droits de l’homme des Nations unies les invitant à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue d’abolir définitivement la peine de mort.
English: Although the 1971 White Paper on Defence placed the surveillance of Canada at the top of its defence policy priorities, little consideration was given to fulfilling this role with respect to space assets even though the country’s air and maritime assets could not effectively carry out the task.
French: Quoique le Livre blanc sur la politique de défense de 1971 mit la surveillance du Canada en tête des grandes priorités, il était peu question de remplir ce rôle avec des moyens spatiaux même si les ressources aériennes et maritimes du pays ne pouvaient pas suffire à la tâche.
English: [4] References were checked by two members of the selection board using a pre-established questionnaire.
French: [4] Les références sont vérifiées par deux des membres du jury de sélection à l'aide d'un questionnaire préétabli.
English: 260 000 Poland and the Czech Republic Emergency humanitarian aid for victims of the floods
French: 260 000 Pologne et République tchèque Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: The impact of dwarf mistletoe on the volume growth of western hemlock was evaluated in trees from five locations on northeast Vancouver Island.
French: Nous avons évalué les répercussions du faux-gui sur la croissance en volume de pruches occidentales de cinq stations du nord-est de l'île Vancouver.
English: 44 John Leyden, "Slobodan Trojan poses as murder pics," (15 March 2006) online:
French: 43 John Leyden, "Slobodan Trojan poses as murder pics," (15 March 2006) online:
English: Effective liaison between UNIKOM HQ and the Iraqi authorities has led to a decline in these incidents.
French: Cependant, une liaison efficace établie entre le QG de la MONUIK et les autorités iraquiennes a permis de réduire le nombre de ces incidents.
English: • Toronto Star, TheStar.com – March 31, 2008; Toronto Star, TheStar.com – March 30, 2008; Toronto Star, TheStar.com – March 21, 2008; TheStar.com – March 17, 2008 – ArcticNet Network Investigator Tim Papakyriakou is featured in these articles as the chief scientist onboard the Amundsen.
French: • Nunatsiaq News – le 17 janvier 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, se dit inquiète de voir de plus en plus d'Inuits quitter leurs communautés afin de vivre dans le Sud, pour une foule de raisons, d'ordre professionnel, éducationnel et familial notamment.
English: The legal protection regime in question is complemented by the authorization to use a protected appellation of origin granted by the IMPI to those who meet the relevant requirements, taking into consideration that the State of Mexico is the owner of the appellation of origin.
French: Le régime juridique de protection est complété par l’autorisation d’usage d’une appellation d’origine protégée qui est accordée par l’INPI aux personnes remplissant les conditions requises. Il convient toutefois de se rappeler que c’est l’État mexicain qui est titulaire de l’appellation d’origine.
English: In a major call by the international community to advance entry into force, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Vienna, 6-8 October 1999), which was held in accordance with article XIV of the Treaty, adopted a Final Declaration by consensus.
French: À la suite de l'appel lancé par la communauté internationale pour accélérer l'entrée en vigueur du Traité, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Vienne, du 6 au 8 octobre 1999), qui a eu lieu en application de l'article XIV du Traité, a adopté par consensus une déclaration finale.
English: My husband joined the military because he wanted to serve his country.
French: Mon mari est devenu militaire parce qu'il voulait servir son pays.