ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change should be a specifically inter-governmental matter.
French: De plus, il faut rappeler que les chapitres "social" et "emploi" des traités fixent déjà les pouvoirs d'action de l'Union au niveau européen.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: Implementation of the assistance could start immediately after the adoption of the regulation and the Commission has already taken the necessary preparatory steps.
French: La mise en œuvre de l’assistance pourra démarrer dès que le règlement aura été adopté et la Commission a déjà fait les démarches préparatoires nécessaires.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 3,167,882 (IQD 284,667 and 324,930,860 Yen (JPY)) for contract losses on three of the four construction projects in which it was engaged in Iraq.
French: Chiyoda réclame un montant de USD 3 167 882 [IQD 284 667 et 324 930 860 Yen (JPY)] au titre des pertes liées à des contrats subies pour trois des quatre projets de construction sur lesquels elle travaillait en Iraq.
English: It is therefore impossible to make Community income subsidies conditional on meeting requirements in this field, as the Commission proposes.
French: Il est donc impossible de subordonner les subventions aux revenus communautaires à des conditions dans ce domaine, comme la Commission le propose.
English: A financial consultant firm has advised that the United Nations could expect to receive a credit rating in a range between the “AA” (very high grade, high quality) and “A” (upper medium grade) categories.
French: Selon un cabinet de conseil financier, les obligations des Nations Unies pourraient obtenir une note allant de « AA » (note très élevée, qualité élevée) à « A » (note moyenne supérieure).
English: The leisure models are also appreciated by elderly people supporting their specific orthopaedic problems.
French: Appréciée également par les seniors ayant des problèmes de pied liés à l’âge.
English: All employees other than MA-1, shall be paid in the (A) range of rates at the rate shown immediately below their former rate on the relevant adjustment dates.
French: Tous les employés autres que le MA-1, sont rémunérés selon l’échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de leur ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention conducted the National Health Interview Survey—Health Promotion and Disease Prevention Survey in 1991 among people aged 18 or over.15 Of the estimated 51 million smokers, 36 million reported at least one visit with a physician in the preceding year, and 13 million (37% of smokers) received some advice during that visit to quit smoking.
French: De ce nombre, 36 millions ont signalé avoir consulté un médecin au moins une fois au cours de l’année écoulée, et 13 millions (37 % des fumeurs) avaient reçu certains conseils au cours de cette consultation relativement à l’abandon du tabac. Ce sont les personnes qui fumaient le plus et avaient le plus souvent consulté un médecin qui étaient les plus nombreuses à avoir reçu ce type de conseils : on avait recommandé de cesser de fumer à 45 % des personnes qui avaient consulté un médecin à 4 reprises ou plus et à 41 % de celles qui fumaient entre 15 et 24 cigarettes par jour.
English:   In order for Member States to move ahead in these priority areas and deliver concrete results by the end of 2010, four experts' working groups have been set up (click here to know more about the principles relating to their setting up and functioning):   - Conditions of mobility of artists and other professionals in the cultural field (with a first meeting in March 2008);  - Potential of cultural and creative industries (first meeting in April 2008);   - Mobility of collections and activities of museums (first meeting in October 2008);  - Synergies between culture and education (first meeting in September 2008).  These working groups are expected to feed into the political reflection at EU level and make a concrete contribution through identifying, sharing and validating best practices, preparing recommendations for specific measures for their implementation, making proposals for cooperation initiatives between Member States or at EC level and for elements of methodology to evaluate progress, as well as formulating policy recommendations.  In addition to these four groups, work on cultural statistics is re-launched by EUROSTAT (1st meeting in July 2008).
French: Afin que les Etats membres progressent dans ces domaines prioritaires et produisent des résultats concrets d'ici à la fin 2010, quatre groupes de travail composés d'experts ont été créés (cliquez ici pour en savoir plus sur les principes applicables à leur création et à leur fonctionnement):  - Conditions de la mobilité des artistes et des autres professionnels du secteur culturel (première réunion en mars 2008);  - Potentiel des industries culturelles et créatives (première réunion en avril 2008);  - Mobilité des collections et des activités muséales (première réunion en octobre 2008);  - Synergies entre culture et éducation (première réunion septembre 2008). Ces groupes de travail ont pour mission de nourrir la réflexion politique au niveau de l'UE et d'apporter une contribution concrète au processus en identifiant, partageant et validant les meilleures pratiques, en recommandant des mesures spécifiques, en faisant des propositions concernant des initiatives de coopération entre les États membres ou au niveau de la Communauté et concernant des éléments d'une méthode d'évaluation des progrès, ainsi qu'en formulant des recommandations politiques.  Outre ces quatre groupes, le travail sur les statistiques culturelles a été relancé par Eurostat (première réunion en juillet 2008).
English: Mr. Melander said he was pleased that the delegation's members considered the provisions of the Convention to be self-executing — which was not always the case, even in Western Europe — and that he hoped the French judges would also take that view.
French: M. Melander est content que les membres de la délégation considèrent que les dispositions de la Convention sont d'application directe, ce qui n'est pas toujours le cas, même en Europe occidentale, et il espère que les juges français auront la même interprétation.
English: The majority of approved applications were lodged by victims of violent crimes (9,151) while  only 119 approved applications were lodged by persons who were unjustly accused.
French: La majorité des requêtes approuvées ont été présentées par des victimes de crimes violents (9 151) alors que seulement 119 requêtes approuvées ont été présentées par des personnes ayant été injustement accusées.
English: Nouriel Roubini is Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com), an economic consultancy, and Professor of Economics at the Stern School of Business at New York University.
French: Nouriel Roubini est président de RGE Monitor (www.rgemonitor.com), un service d’informations économiques en ligne et professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York.
English: The situation of Iraqi émigrés in host Arab States
French: La situation des émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes
English: Changes The following are the main changes: 1.
French: Voici les principales modifications apportées au document : 1.
English: Barracks and market house, Fredericton, New Brunswick / by a Lady ; Day & Haghe lith.. â€" [1832]. â€" 1 print : lithograph ; col.
French: Caserne et Ã©difice du marchÃ©, Fredericton (N. B.) / par une lady; Day & Haghe, lithographe. â€" [1832]. â€" 1 gravure : lithographie; coul.; 19,5 x 25,5 cm.
English: Where, for instance, it can be shown that such investigative processes would be adversely affected by revealing the identity of persons providing information to the investigators on the basis that candour would be impaired, this exemption can be claimed to protect the identity of such persons or information from which their identity could be determined.
French: Lorsque, par exemple, il est possible de prouver que le déroulement de ces enquêtes serait bouleversé si l'on révélait l'identité des personnes qui ont fourni les renseignements aux enquêteurs puisque la sincérité de ces personnes pourrait être mise en doute, on peut avoir recours à cette exception pour protéger l'identité de telles personnes ou les renseignements qui pourraient servir à déterminer leur identité.
English: It is important to note that any steps taken with these organizations will not interrupt the statutory period allowed for exercising your rights before a court of competent jurisdiction.
French: Lorsque vous faites une plainte écrite, le Responsable du traitement des plaintes constitue un dossier dans lequel il verse tous les renseignements relatifs à celle-ci. Ce dossier est conservé au siège social de SSQ.
English: An alternative to this might be to define the tax unit as the family, as is possible in the United States.
French: On aurait également pu retenir comme unité la famille, comme cela se fait aux États-Unis.
English: The refugee child in India, therefore, will be subject to India's current approach to all refugees in general within its constitutional framework.
French: En conséquence, l'enfant réfugié en Inde est justiciable de l'approche adoptée par l'Inde vis-à-vis de tous les réfugiés dans le cadre de sa Constitution4.
English: The report coincides with reports on crises in foreign indebtedness, development and international trade, and other relevant reports.
French: Ce rapport coïncide avec les rapports sur les crises de la dette extérieure, le développement et le commerce international, et avec d'autres rapports pertinents.
English: Any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause serious harm or a threat of serious harm to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty may notify the Secretary-General in writing of the grounds upon which such belief is based.
French: Tout État côtier qui a des raisons de penser qu'une activité menée dans la Zone par un contractant est susceptible de causer ou de menacer de causer un dommage grave au milieu marin dans des zones maritimes sur lesquelles il exerce sa juridiction ou sa souveraineté peut en aviser par écrit le Secrétaire général pour lui exposer ces raisons.
English: This report provides an overall assessment of the current situation of the Junior Professional Officer (JPO), Associate Expert, and Associate Professional Officer programmes in the United Nations system organizations, including their legislative basis, rules and regulations and operational practice, and the relevance, effectiveness, and impact of the programme; and recommends measures to improve their political, organizational and operational conditions.
French: Le rapport procède à une évaluation globale des programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies, notamment du texte en portant création, des règles, réglementations et pratiques opérationnelles les concernant, ainsi que de leur pertinence, de leur efficacité et de leur impact, et recommande des mesures afin d'en améliorer les conditions des points de vue politique, organisationnel et opérationnel.
English: Detection capabilities must not be seen as containment, but as a detection of movement on and off the property.
French: Les dispositifs de détection ne doivent pas être considérés comme des mesures de confinement mais plutôt pour le repérage des allées et venues sur les lieux et aux alentours.
English: (b) The fourth meeting of the Expert Group will take place in Oslo on 17-19 March 2003, to prepare a report to the Working Group on Strategies and Review for its thirty-fifth session and to discuss the need for further work.
French: b) Le Groupe d'experts tiendra sa quatrième réunion à Oslo du 17 au 19 mars 2003, en vue d'établir un rapport destiné au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa trente-cinquième session, et de réfléchir à la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions.
English: • It would be useful to expand the Examples documents by providing more detailed concrete examples of the different situations that may arise, and how to address them.
French: • Il serait utile d’ajouter des exemples concrets de différentes situations possibles dans les documents pertinents et d’indiquer des façons de les résoudre.
English: This slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness; 0.625 inch (15.88 mm) or less.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu'à l'obtention d'une tôle de l'épaisseur requise de 0,625 pouce (15,88 mm) ou moins.
English: The elimination of tariffs between the two countries on a wide range of goods, including fish and fish products, will give Canadian exporters an advantage over their principal competitors in the Costa Rican market.
French: L'élimination des tarifs entre les deux pays sur une multitude de marchandises, dont le poisson et ses produits, va donner aux exportateurs canadiens une longueur d'avance sur leurs principaux concurrents sur le marché costaricain.
English: The Project Team has very well accepted his recommendations. GOOD Patricia Maffett 1- With respect to (comments under Thoroughness), Patricia pointed out the error in the specifications to a small group of people.
French:  BON Patricia Maffett 1- En ce qui concerne (les commentaires au titre de la Rigueur), Patricia a signalé l'erreur dans les spécifications à un petit nombre de personnes.
English: There is growing evidence that conclusions drawn from the assessment of risk and determination of risk level are often affected by the caregivers' racial and cultural stereotypes (Enkin 1994; Hall 1994; Handwerker 1994; Saxell 2000).
French: De plus en plus de données démontrent que les conclusions tirées de l'évaluation du risque et la détermination du niveau de risque sont souvent influencées par les stéréotypes raciaux et culturels des dispensateurs de soins.
English: It is also a frame to exchange experiences, materials and theoretical models. The myEUROPE Schools Network is a group of more than 970 schools.
French: Unités des ONG du Conseil de l’Europe Vous recherchez un soutien financier pour votre projet ou activité Glossaire Agenda 21: le plan d’Action pour un développement durable adopté en 1992 au Sommet de la Terre, à Rio.
English: Obliging them to inform their commercial partners in cases of minor non-conformities or complaints would create an unnecessary (administrative) burden.
French: L'obligation d'informer leurs partenaires commerciaux en cas de non-conformité ou de réclamation de moindre importance alourdirait inutilement la charge (administrative).
English: The Danish Social Democrats agree that services based on telephone transmission should be available to consumers at a reasonable price, either free of charge or for a nominal sum, but we do not feel Member States should have to cover any difference that might arise between the actual cost of the service and the reasonable price paid by the consumer.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis selon lequel les services téléphoniques d'assistance par standardiste, etc. doivent être offerts à un prix abordable aux utilisateurs, de préférence entièrement gratuitement ou alors à un prix symbolique, mais nous n'estimons pas que les États membres doivent couvrir les différences susceptibles d'apparaître entre le prix que coûte le service et le prix abordable que doit payer l'utilisateur.
English: Close to 60 per cent of national income was distributed among only one third of the population, with large disparities between regions.
French: Près de 60 % du revenu national était réparti entre un tiers seulement de la population, avec des disparités très nettes entre les régions.
English: • take reasonable measures to ensure that the bankrupt complies with the requirement to pay.
French: • prendre les mesures indiquées pour que le failli s'exécute.
English: This programme is active in Argentina, Bolivia, Honduras, Panama and Uruguay.
French: Ce projet est exécuté en Argentine, en Bolivie, au Honduras, au Panama et en Uruguay.
English: When there is latent ambiguity,21 the potential supplier will not likely become aware of the ambiguity before learning of the results of the evaluation.
French: Lorsqu'il existe une ambiguïté latente21, le fournisseur potentiel ne la découvrira vraisemblablement pas avant de prendre connaissance des résultats de l'évaluation.
English: John Myslicki, Chief of Environment Canada's Transboundary Movement Division, was present to explain Canadian experience with hazardous waste management.
French: John Myslicki, chef de la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada y était pour expliquer l'expérience canadienne de la gestion des déchets dangereux.
English: The Recourse Branch scheduled a jurisdiction hearing by teleconference in order for me to determine whether or not Ms Galenzoski had the right to appeal.
French: La Direction générale des recours a organisé une audience portant sur une question de compétence, par voie de téléconférence, afin que j'établisse si Mme Galenzoski dispose d'un droit d'appel.
English: • the conference fails – the matter is closed and the bill remains on the Order Paper where it dies at the end of the session; no new bill may be introduced in the Commons on the same subject matter and containing similar provisions.
French: • La conférence de l’autre chambre est un échec : l’affaire est close et le projet de loi reste simplement au Feuilleton où il expirera à la fin de la session. Aucun nouveau projet de loi ne peut être déposé à la Chambre des communes sur le même sujet ou ne peut comporter de dispositions semblables.
English: It is important that all parties to the conflict grant a blanket authorization providing free access for all humanitarian transport throughout the country.
French: Il importe que toutes les parties au conflit accordent une autorisation générale aux organismes humanitaires et leur permettent de se déplacer dans tout le pays.
English: These losses are probably modest compared to the losses from a third theft ring that involves high-level MIBA managers and occurs inside the cleaning, sorting and classification operation facility.  The thefts include gem and near-gem production.
French: Les pertes imputées à ces deux premiers réseaux sont probablement modestes si on les compare à celles que l'on impute au troisième, qui regroupe des cadres supérieurs de la MIBA et opère dans les installations de nettoyage, de tri et de classement.
English: With adequate capacity-building support from other countries and from the international community as a whole, South-East Asian nations have been generally successful in this regard.
French: Ils y réussissent d'une façon générale, grâce à l'appui offert par d'autres pays et par la communauté internationale dans son ensemble pour renforcer leurs capacités.
English: – In favour.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est également d’accord.
English: After reminding the meeting of the context of ECE's approach to this subject in connection with the 11 September 2001 attacks, the secretariat said that the Inland Transport Committee had considered the progress made by its subsidiary bodies at its February 2003 session (document TRANS/2003/6) and had endorsed the activities undertaken to date.
French: Après avoir rappelé le contexte de la prise en compte par la CEE de ce sujet lié aux attentats du 11 septembre 2001, le secrétariat a signalé que le Comité des transports intérieurs a, lors de sa session de février 2003, examiné les progrès accomplis par ses organes subsidiaires (document TRANS/2003/6) et entériné les activités entreprises jusque-là.
English: WFP also works to understand the particular needs of food-insecure internally displaced people and help to ensure for them the same rights and freedoms as other people in their country, as well as addressing the food needs of refugees in a manner that builds self-reliance.
French: Le PAM tente également d'évaluer les besoins particuliers des personnes déplacées exposées à l'insécurité alimentaire et de contribuer à leur garantir les mêmes droits et libertés que les autres groupes de population dans leur pays; il vise aussi à satisfaire les besoins alimentaires des réfugiés de manière à renforcer l'autosuffisance.
English: Click to enlarge Benthic Community Analysis A total of 18 benthic biota samples were collected and analyzed to determine community composition, distribution, and abundance; 6 samples were taken at the disposal site, 6 samples at a nearfield station, and 6 samples at a reference site.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Disposal Site Boundary = Limites du site d'immersion Reference site Boundary = Limites du site de référence Analyse de la communauté benthique Dix-huit échantillons du biote benthique ont été prélevés et analysés afin de déterminer la composition, la distribution et l'abondance de la communauté benthique; six échantillons ont été prélevés au site d'immersion, six autres à une station peu éloignée et six autres encore, à un site de référence.
English: Its excellent skid resistance and its fine and homogeneous texture make it a surfacing of choice for construction and maintenance of urban and suburban streets and roads.
French: Sa réduction constitue donc une priorité majeure.
English: (3) of the commentary to guideline 1.2.1.
French: 109, par. 3) du commentaire de la directive 1.2.1.
English: The Google Gadget Awards Contest (the "Contest") is designed to promote the creation of new Google Gadgets.
French: The iGoogle Gadget Contest in the UK, Spain Germany and France (the "Contest") is designed to promote the creation of new iGoogle Gadgets.
English: It reiterates its earlier recommendation to open similar offices in Podgorica and Belgrade.
French: Elle rappelle sa recommandation précédente d’ouvrir des bureaux similaires à Podgorica et à Belgrade.
English: Preanthesis hot temperatures reduced pollen fertility and caused a reduction in female fertility.
French: Les températures chaudes, au stade préanthère, réduisent la fertilité du pollen et entraînent une réduction de la fertilité femelle.
English: While in most countries the employment of women has increased steadily, gender inequalities, reflected in particular in the wage gap and a disproportionate share of family responsibilities, have remained obstacles to women's equal access to and participation in the labour market.
French: Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, en particulier le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre le partage des responsabilités familiales, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès que les hommes au marché du travail et n'y participent pas de façon égale.
English: The taxonomy of the family is revised and three new genera are proposed.
French: La taxonomie de la famille est passée en revue et trois genres nouveaux sont proposés.
English: I would like specifically to thank the correspondents and journalists here in Strasbourg for their fair and objective reporting, but I appeal to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
French: Je voudrais remercier expressément les correspondants et les journalistes ici présents pour leur honnêteté et leur objectivité. J'en appelle aux médias nationaux, en particulier aux chaînes de télévision, qu'elles soient privées ou publiques, pour qu'ils apportent leur contribution aux relations avec la population de l'Europe.
English: It is also important to consider the link with the quality and safety requirements for tissues and cells.
French: Par ailleurs, il importe d'étudier le lien existant avec les exigences de qualité et de sécurité pour les tissus et les cellules.