ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra Total tolerance (a) Individual defects (within the limits of total tolerances) Substantial defects in colour or texture and heat injury Spotted fruit Lesion and Calluses Rotting Damage or contamination caused by insects and other dead parasites Mouldy fruits Fermentation Dirty fruit Foreign matter and extraneous vegetable material (except pits in pitted fruit) (b) Maximum limits not included in total tolerances:
French: Défauts particuliers: (dans les limites maximales de la tolérance totale) Défauts importants de coloration ou texture, et dommages causés par la chaleur Fruits tachés Lésions et callosités Pourriture Emdommagés ou contaminés par des insectes ou autres parasites morts Fruits moisis Avec fermentation Fruits souillés Impuretés et matières étrangères végétales (sauf présence de noyaux dans les fruits dénoyautés) 5 8 10
English: It is the main objective of this Directive to ensure gender equality in working life.
French: Concilier égalité des sexes et vie professionnelle est l'objet premier de la présente directive.
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to introduce the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which was circulated on 18 October, and to provide members of the Council with an update of events, particularly on the outcome of the municipal elections held on 26 October.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui a été distribué le 18 octobre, et de fournir aux membres du Conseil une présentation actualisée des faits survenus, en particulier concernant les résultats des élections municipales qui se sont déroulées le 26 octobre dernier.
English: That doesn’t mean wholesale electronic monitoring of the workforce.
French: La surveillance électronique ne doit jamais se substituer aux pratiques de gestion et de supervision saines.
English: 15-5.7 Effect of an External Magnetic Field
French: 15-5.7 Effet du camp magnétique extérieur
English: WHEREAS under Licence No. 881210, Four Lakes Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 24, 1994, Licence No. 881210 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881210, Four Lakes Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 février 1994, la licence no 881210 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Grand Chapiteau, Jamsil Olympic Complex Square Tickets:
French: Grand Chapiteau, Jamsil Olympic Complex Square Billets :
English: For those of you familiar with mind mapping, this may prove useful at this point.
French: Les cartes mentales ( 'mind mapping' ) peuvent être utiles à ceux qui savent s'en servir.
English: The money-issuing sector comprises MFIs resident in the euro area.
French: Le secteur emetteur de mon´ naie regroupe les IFM residentes de la zone ´ euro.
English: Exchange rates are liable to change much more rapidly, and in greater amounts, than purchasing power parities whose movements tend to be gradual and small.
French: Les taux de change sont susceptibles d'évoluer beaucoup plus rapidement, et de manière beaucoup plus marquée, que les parités de pouvoir d'achat; l'évolution de ces dernières est généralement plus discrète et plus graduelle.
English: The Submission and Cabinet Document Centre and the Learning and Knowledge Management Team within the Program Sectors will communicate and promote more widely a common understanding of the updated definitions.
French: Le Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC) et l'équipe responsable de l'Apprentissage et de la gestion du savoir des secteurs de programmes feront part des définitions remaniées et tenteront de les faire mieux connaître.
English: In this Indiana Jones style game, the object of this game is to collect as much gold as you can.
French: The ocean swarms with various underwater creatures, including small fish and large sharks.
English: • London Free Press, Winnipeg Free Press, Moncton Times and Transcript, Chronicle-Herald – May 30, 2008; Broadcast News, Canadian Press Newswire – May 29, 2008 – PREVNet co-director Dr. Debra Pepler is quoted in an article about bullying in sports.
French: • heartandstroke.ns.ca – mars 2008 – Un chercheur d'AFMNet, Roger McLeod, étudie comment le foie transforme différentes sortes de gras, comment des changements métaboliques conduisent à la formation de plaques dans les vaisseaux sanguins et comment le foie et les tissus graisseux interagissent pour influer sur le métabolisme et la santé cardiaque.
English: She doesn’t even want to think about it. For, sooner or later, the Children’s Aid Society would have heard about "the situation"and, boom!
French: Des enfants qui vendent de la drogue pour des caïds, des enfants qui tuent, avec des armes à feu, des enfants qui tuent des gens!
English: Since it was an action of great importance in respect of control of the arms trade, Algeria had hoped that the General Assembly would adopt, by consensus, at its sixty-first session, the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: S'agissant d'un acte de haute importance en matière de contrôle du commerce des armes, l'Algérie avait nourri l'espoir de voir l'Assemblée générale de l'ONU adopter, par consensus, lors des travaux de sa soixante et unième session, le projet de résolution intitulée : « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes communes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: Context The Community legislation currently consists of three Directives on consumer credit: Directive 87/102/EEC , Directive 90/88/EEC and Directive 98/8/EC.
French: Contexte La législation communautaire est composée actuellement de trois directives sur le crédit à la consommation, la 87/102/CEE , la 90/88/CEE et la 98/8/CE.
English: • the implementation of monetary policy with standing facilities in the 1990s.
French: • mise en oeuvre de la politique monétaire au moyen de mécanismes permanents d'octroi de liquidités et de dépôt au cours des années 1990.
English: After that period the pension will be converted to a survivor pension. earnings loss Benefit (elB): up to 75% of the member’s pre-death salary, apportioned 60% to survivor and 40% to dependant children.
French: Après cette période, la pension deviendra celle du survivant. compensation pour perte de revenus : jusqu’à 75 % du salaire du militaire avant son décès, dans les proportions suivantes : 60 % pour le conjoint survivant et 40 % pour les enfants à charge.
English: In this instance, the Court came to the conclusion that Ms. Oliver's debts really were disproportionate to her income, even before MPIC brought the action against her for reimbursement.
French: En l'occurrence, la cour en est venue à la conclusion que les dettes de Mme Oliver étaient véritablement démesurées par rapport à ses revenus et ce, même avant que la MPIC n'intente contre elle son recours en remboursement.
English: Purpose and Objective The purpose and objective of this audit is to provide senior management with an independent assessment of the extent to which its policy on Informing Users of Data Quality and Methodology is applied consistently across products and dissemination media.
French: But et objectif Cette vérification a pour but et objectif de fournir aux cadres supérieurs une évaluation indépendante du niveau d'application uniforme de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie à l'ensemble des produits et des supports de diffusion.
English: LETT, J.A.Jr./O’MARA, F.E. (1990), ‘Predictors of success in an intensive foreign language learning context:
French: Lett, J.A.Jr., O'Mara, F.E. (1990), « Predictors of success in an intensive foreign language learning context:
English: You will learn what conflict is, how do to conflict analysis and improve your negotiation skills. 
French: Il vous permettra également d'apprendre ce qu'est un conflit, comment analyser les conflits et comment améliorer vos compétences en négociation.
English: If the court hearing is attended by persons who do not know the German language, an interpreter must be called in.
French: Si des personnes ne connaissant pas l'allemand sont présentes à l'audience, un interprète doit leur être proposé.
English: (vi) Supporting documentation for medical expenses claimed, if any;
French: vi) Justificatifs des frais médicaux, le cas échéant;
English: Manitoba’s life sciences cluster has strengths in pharmaceutical and biopharmaceutical research and development, production, medical research, medical diagnostics, and agricultural biotechnology.
French: 3.4 Grappe des sciences de la vie du Manitoba 3.4.1 Importance de la grappe et domaines d’intérêt On estime que 4 200 personnes travaillent dans la grappe des sciences de la vie au Manitoba, dont 2 300 dans 41 entreprises privées.
English: message will be generated describing the nature of the error.
French: sera généré pour indiquer la nature de l'erreur.
English: • Memorandum to Banders / Fall 2003 2003 Archives
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux / Automne 2003 Archives de 2003
English: It is unlikely that these designs had much industrial use, as the era of placer mining was nearing its end.
French: Il est fort probable que ces inventions n'ont connu aucune application industrielle, car l'ère de l'exploitation de gisements tire à sa fin.
English: Leave on the burner for about 5 minutes, then add salt and pepper.
French: Laisser sur le feu encore 5 minutes, puis saler et poivrer.
English: ▪ patients with genital herpes and patients with genital warts should be encouraged to notify their partner(s).
French: ▪ Les patients présentant un herpès génital ou des condylomes devraient être invités à aviser leurs partenaires.
English: No consensus was reached and the issue will be re-visited a later meeting.  7.
French: Comme il n'y a pas de consensus, on reviendra sur le sujet à une prochaine réunion.  7.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Articles 43 EC and 48 EC - Currency exchange loss incurred by a company established in one Member State at the time of repatriation of the start-up capital which it had granted to a permanent establishment set up in another Member State - Not possible to take that loss into account for purposes of taxation in the Member State in which the company is established
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation des art. 43 et 48 CE - Perte de change subie par une société ayant son siège dans un Etat membre à l'occasion du rapatriement du capital de dotation qu'elle avait accordé à un établissement stable établi dans un autre Etat membre - Exclusion de la prise en compte de cette perte dans le cadre de l'imposition dans l'Etat membre où la société a son siège
English: He took the opportunity to reaffirm the importance of incorporating the needs, ideas and capacities of women and girls in all decision-making processes.
French: Le CICR saisit cette occasion pour réaffirmer l'importance de la prise en compte des besoins, des idées et des moyens d'intervention des femmes et des filles dans tous les processus de décision.
English: I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
French: J'ai, par exemple, écrit au président péruvien pour lui faire part de nos profondes inquiétudes, et j'espère qu'il est encore possible d'arrêter le processus.
English: So far, only 26 out of 42 eligible nations under the Highly Indebted Poor Countries initiative had qualified for interim relief.
French: Jusqu'à présent, seulement 26 des 42 pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés remplissent les conditions requises pour un allégement intérimaire.
English: • 5.1 Strategic Outcomes and Business line
French: • 5.1 Résultats stratégiques et secteur d'activité
English: The strong diagonal trend in Figure 7-4 indicates a probable exposure-response gradient for mercury’s limiting effect on loon reproduction.
French: La forte tendance diagonale que montre la figure 7-4 indique un probable gradient exposition-réaction de l’effet restrictif du mercure sur la reproduction du plongeon huard.
English: Appeal boards are independent from the Commission, and made up of three representatives from government, labour and industry.
French: Les commissions d’appel sont indépendantes du Conseil et composées de trois représentants du gouvernement, des travailleurs et de l’industrie.
English: The European Commission has dropped a major clanger in this respect.
French: La Commission européenne a fait ici une vilaine gaffe.
English: For example, recovery was relatively low (i.e., 52% in air), and concentrations in "blanks" were high and variable, perhaps due in part to the use of non-standard desorbing solvents to extract 2-butoxyethanol from these samples.
French: L’absorption du 2-butoxyéthanol, par inhalation et exposition cutanée, lors de l’utilisation de tels produits de consommation était estimée beaucoup plus élevée que l’absorption provenant de sources environnementales.
English: Changing Authorized Representatives If you want to add, change or cancel the authorized representative for your business, you will need to send the new information to your tax centre.
French: Changer votre représentant autorisé Si vous voulez nommer un représentant autorisé de votre entreprise, le remplacer ou l'annuler, vous devez envoyer les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: There is no short cut to the actual removal of landmines in the affected countries, and there is no other sustainable solution to this problem.
French: Il n'existe pas de raccourci au déblayage des mines terrestres dans les pays affectés, et il n'y aucune autre solution durable à ce problème.
English: Having considered the list, the Committee recommended that the following projects and activities be included in the letter of invitation of the Secretary-General referred to in paragraph 25 above:
French: Après l'avoir examinée, il a recommandé que la liste suivante de projets et d'activités figure dans la lettre du Secrétaire général évoquée au paragraphe 25 ci-dessus:
English: The depot’s 762 000 square metres of interior and exterior storage space house more than $3 billion worth of supplies.
French: Les aires d’entreposage intérieure et extérieure de 762 000 mètres carrés abritent des fournitures d’une valeur de plus de 3 milliards de dollars.
English: Reduce your support time and the complexity of migration by taking advantage of our vast technical knowledge.
French: Augmenter vos ventes à l'aide de fusion d'envois massifs personnalisés à partir de base de données de toutes natures.
English: Let me now turn to agenda item 145, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Je passe à présent au point 145 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Beneficiaries are required to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant.
French: Les preuves de cette publicité doivent figurer dans les rapports finaux.
English: Delbert Sampson, a Métis Elder from the Native Friendship Centre in Montreal, will offer the opening and closing prayer.
French: Delbert Sampson, aîné métis du Centre d’amitié autochtone de Montréal, récitera les prières d’ouverture et de clôture.
English: 2010 Games Venue Agreements (binder) i.
French: Ententes relatives aux installations des Jeux de 2010 (classeur) i.
English: The example relates to an application made under the 1938 Trade Marks Act, i.e., prior to 31 October 1994.
French: Cet exemple concerne une demande déposée en vertu de la loi de 1938 sur les marques, soit avant le 31 octobre 1994.
English: 2008-09 2009-10 2010-11 Planned spending 30.1 28.8 28.8 Respendable revenue (11.3) (11.3) (11.3) Net Spending 18.8 17.5 17.5 Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Dépenses prévues 30,1 28,8 28,8 Recettes disponibles (11,3) (11,3) (11,3) Dépenses nettes 18,8 17,5 17,5 Ressources humaines (équivalents à temps plein)
English: Hotel in London: A gem of a hotel tucked away in the heart of St James s, The Stafford is renowned for its friendly efficient service, the legendary American Bar, an elegant restaurant and an impressive wine cellar. The atmosphere is warm and comfortable with a country manor feel and where the charismatic staff make you feel really at home.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 105 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Another major element Attributed* Total 140.2 140.5 103.6 of this activity contributes to the health and Human Resources (FTEs) well-being of Aboriginal people in the North Direct 22.0 18.0 17.0 Attributed* 37.6 39.7 39.9 through: reimbursement to the Governments Total 59.6 57.7 56.9 of the Northwest Territories and Nunavut of a Due to rounding, figures may not add to the totals shown. portion of their costs for providing hospital and *See box on p.
French: Ces études permettent Ressources humaines (en équivalents temps plein) d’évaluer la concentration des agents polluants, d’en Ressources directes 22,0 18,0 17,0 37,6 39,7 39,9 suivre l’évolution et de déterminer les répercussions sur Ressources attribuées* Total 59,6 57,7 56,9 la population et la faune dans le Nord. Cette activité de Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement. programme poursuit un autre objectif fondamental, * Voir l’encadré, page 5 celui de voir à la santé et au bien-être des Autochtones dans le Nord.
English: The project was initiated because it was noticed that many sites in isolated locations had difficulty finding good quality children s books, and that all projects could use additional books to stimulate the enjoyment of reading in children.
French: La formation des formateurs a commencé en septembre 1997. Au cours de l'exercice 1999-2000, les formateurs du High/Scope ont dispensé une formation d'« enseignant » de 20 jours au personnel du PAPA d'un peu partout au pays.
English: eng cat esp fra fra glg ita por ron extramercial publicitat al marge (n.f.) publicidad al margen de página Web (s.f.) extrapublicité (n.f.) extrapub (n.f.) anuncio en marxe de páxina (s.m.) extramercial publicidade em margem de página (s.f.)
French: eng lecteur de carte à puce (n.m.) lector de targetes intel ·ligents (n.m.) lector de tarjeta con chip (s.m.) lector de tarjetas inteligentes (s.m.)
English: Rules 9 to 20 of the Standard Minimum Rules on accommodation, personal hygiene, clothing, bedding and food provide the necessary guidance to State authorities responsible for maintaining detention facilities and make clear that it is the responsibility of the administration to provide detainees with “food of nutritional value adequate for health and strength” (rule 20), with single cells or dormitories with adequate floor space, lighting, heating, ventilation and separate beds (rules 9-11 and 19), with sanitary installations “adequate to enable every prisoner to comply with the needs of nature” (rule 12), with “adequate bathing and shower installations” (rule 13) and “with water and with such toilet articles as are necessary for health and cleanliness” (rule 15).
French: Les règles 9 à 20 de l'Ensemble de règles minima - qui portent sur les locaux de détention, l'hygiène personnelle, les vêtements, la literie et l'alimentation - donnent les indications nécessaires aux organes chargés de la gestion des établissements pénitentiaires et précisent qu'il incombe à l'administration de s'assurer que les détenus disposent d'« une alimentation […] ayant une valeur nutritive suffisant au maintien de [leur] santé et de [leurs] forces » (règle 20), de cellules individuelles ou de dortoirs répondant aux exigences minimales de surface, d'éclairage, de chauffage et de ventilation et disposant de lits individuels (règles 9 à 11 et 19), d'installations sanitaires leur permettant « de satisfaire aux besoins naturels » (règle 12), d'« installations de bain et de douche […] suffisantes » (règle 13) et « d'eau et des articles de toilette nécessaires à leur santé et à leur propreté » (règle 15).
English: The partnership continued over the period 2004-2007.
French: Le partenariat s'est poursuivi de 2004 à 2007.
English: Although the harassment and the persecutions of the Moors and Jews ended in such a state of bliss, its mark still lives on.
French: Aunque el hostigamiento y las persecuciones de moros y judíos acabaron con tal estado de bienaventuranza, su huella aún pervive.
English: Unsere Fraktion kann sich durchaus ein Nein vorstellen, wenn dieses Ergebnis von Nizza keine hinreichende Voraussetzung für einen guten Vertrag ist.
French: Notre groupe peut tout à fait envisager une issue négative si le résultat obtenu à Nice ne présente pas les conditions suffisantes pour un bon traité.
English: IMS Health Market Trends: the Canadian generic market—12 months ending June 2002.
French: IMS Health Market Trends: the Canadian generic market – 12 months ending June 2002.
English: Passenger quarters in means of transport such as passenger ships, railroad cars and aircraft should not be considered as other housing units and the persons who happen to be travelling in them at the time of the census should not be counted as living in these vehicles, ships or aircraft.
French: À cette fin, des organismes responsables de la statistique officielle doivent établir les statistiques officielles selon un critère d'utilisation pratique et les rendre disponibles, en toute impartialité, en vue de rendre effectif le droit d'accès des citoyens à l'information publique.
English: Vancouver, BC V6P 4Z7 Phone: (604) 277-0631 Fax:
French: Vancouver, BC V6P 4Z7 Téléphone : (604) 277-0631 Télécopies :
English: Investment facilitation: Presentation of simplified administrative procedures to facilitate enterprise creation.
French: Facilitations: présentation des procédures administratives pour simplifier la création d’entreprises.
English: Ratification: Colombia (17 February 2004)1
French: Ratification : Colombie (17 février 20041)
English: Reservists who serve part-time or for short periods of fulltime service.
French: régime de pension de retraite aux réservistes qui servent à temps partiel ou qui servent à temps plein pendant de courtes périodes.
English: Select ThinkPad notebooks are Wi-Fi wireless upgradeable 32 so you can implement an optimised wireless network in the future without the investment today.
French: Certains portables sont conçus pour évoluer vers le sans fil Wi-Fi 32 , de sorte que vous pourrez mettre en place à l'avenir un réseau sans fil optimisé sans effectuer l'investissement requis dès aujourd'hui.
English: As a result, these terms were no longer available for registration by the public at large after the sunrise registration period.
French: Ces termes n’étaient donc plus disponibles pour le grand public après. Pour
English: The extension of useful life of a built heritage property is related to the previous outcomes: commercial use and viability.
French: La prolongation de la durée de vie utile d'une propriété patrimoniale est liée aux résultats précédents : l'utilisation et la viabilité commerciales.
English: June 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er juin 2006 Date de début prévue.