ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should be provided with the opportunity of presenting reports to the various committees in a staggered time frame, while retaining the possibility of presenting reports to the committees in a short time frame if they so wish.
French: Les États devraient avoir la possibilité de présenter des rapports aux divers comités de façon échelonnée, tout en conservant celle de présenter des rapports aux comités à brève échéance s'ils le souhaitent.
English: CEDAW noted with concern that Uruguayan women continued to suffer from higher rates of underemployment and unemployment, including in rural areas, and that women were segregated in employment sectors with low wages.
French: Le CEDAW a constaté avec préoccupation que les femmes uruguayennes continuaient de souffrir davantage que les hommes du sous-emploi et du chômage, notamment dans les zones rurales, et qu'elles étaient cantonnées dans des secteurs où les salaires étaient bas.
English: In particular, it stated that one of the evaluators knew the contract winner very well, since they had been colleagues during the previous 9 to 10 months, including at least 20 days of meetings for the selection of the CSA.
French: Il a notamment indiqué qu’un des évaluateurs connaissait très bien l’adjudicataire, étant donné qu’ils avaient été collègues au cours des 9 à 10 derniers mois, ce qui comprend entre autres un minimum de 20 jours de réunions pour la sélection de l’ACA.
English: The elements included high levels of support for client spontaneity, support for client activity and growth and autonomy, a practical and personal problem-solving orientation and encouragement for expression of feelings.
French: Parmi ces éléments, on retrouve la nécessité d'encourager la spontanéité, les activités, le perfectionnement et l'autonomie des clients, la nécessité d'adopter une orientation personnelle et pratique en matière de résolution de problèmes et d'encourager les gens à exprimer leurs sentiments.
English: Because the time between catching, dressing and freezing is measured in minutes, frozen-at-sea sablefish is generally considered superior to fresh.
French: Comme le temps entre la capture du poisson, son parage et sa congélation se mesure en minutes, on considère généralement que la morue charbonnière congelée en mer est meilleure que le poisson frais.
English: In the a bsence of a comprehensive database on departmental issues, the knowledge of the staff in the unit is indispensable.
French: En l'absence d'une base de données exhaustive sur les enjeux du Ministère, les connaissances du personnel sont indispensables.
English: As a result of their military activities, many reservoirs and wells had been destroyed, leading to water contamination.
French: A la suite de leurs activités militaires, beaucoup de réservoirs et de puits ont été détruits, ce qui a provoqué la contamination de l'eau.
English: Local Internet Provider Cobourg (Town of) Chosen as one of the ten best cities in Canada to do business by the Globe and Mail Report on Business Magazine twice since 1994.
French: Fournisseur Internet local Cobourg (Ville de) Le Report on Business Magazine du Globe and Mail a choisi la ville à deux reprises depuis 1994 comme étant une des dix meilleures villes canadiennes pour les affaires.
English: Requests received Requests completed Pages reviewed
French: Demandes reçues Demandes réglées Pages éxaminées
English: It is deeply gratifying for us to be able to celebrate our country's rich diversity, and it also provides me with an opportunity to extend my sincere thanks to all of you who embody the potential and the vitality of your regions.
French: Célébrer cette diversité enrichissante de notre pays est, pour nous, un grand encouragement et aussi un moment pour moi de dire merci beaucoup à tous et à toutes d'entre vous qui montrez le potentiel de vos régions et la vitalité qui les animent.
English: Tighter environmental and food safety regulations are not the answer.
French: De même, l’État ne devrait pas offrir une aide à long terme aux exploitations agricoles non viables sur le plan économique.
English: But if that involves going back to sea, giddy up!"
French: Toutefois, s’ils me proposent de retourner en mer, je n’hésiterai pas une seconde! » —Johanna Ngoh
English: Health Canada will be playing a strong role of the Advisory Boards on these Institutes.
French: Santé Canada jouera un rôle important de conseil consultatif auprès de ces Instituts.
English: • Aboriginal people means the individuals belonging to the political and cultural entities known as Aboriginal peoples.
French: • autochtone désigne un individu qui appartient à une entité politique et culturelle connue sous le nom de peuple autochtone.
English: • National Crime Prevention Centre Aboriginal children and youth The goal of Alter-Natives to non-Violence is to promote a comprehensive approach to increase youth inclusion and decrease gang exploitation of youth.
French: • Centre national de prévention du crime Enfants et jeunes Autochtones Alter-Natives to non-Violence a pour but de promouvoir une approche globale visant à renforcer l’inclusion des jeunes et à réduire l’exploitation des jeunes par les gangs.
English: Subparagraph 66.7(2.3)(b)(ii) is consistent with subparagraph 66.7(2)(b)(ii), and ensures that the 10% minimum relating to maximum deductions with regard to FEDE or FRE is not lost on a succession involving a mixture of Canadian and foreign resource properties if there is sufficient overall foreign and Canadian resource income to support the 10% minimum.
French: Le sous-alinéa 66.7(2)b)(ii) est compatible avec le sous-alinéa 66.7(2)b)(ii) et fait en sorte que le plancher de 10 % qui se rapporte au plafond des montants déductibles à l’égard des FEAE ou des FRE demeure à la disposition d’une société remplaçante lorsque le remplacement porte à la fois sur des avoirs miniers canadiens et étrangers si le revenu provenant de ressources au Canada et à l’étranger suffit à couvrir le plancher de 10 %.
English: We laud the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which remains firm in its ongoing commitment to help the Iraqi people despite the difficult security environment.
French: Nous applaudissons au rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI), qui reste fermement déterminée à aider le peuple iraquien en dépit des difficiles conditions de sécurité.
English: • Women Winning the Vote in Canada
French: • Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote
English: Mr. Aly (Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's position on draft resolution A/63/L.27.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de l'Égypte sur le projet de résolution A/63/L.27.
English: What is more, women around the world continue to be underrepresented in formal politics (Interparliamentary Union 2006) and are overrepresented in informal politics, that is, they are much more active at non-state, sub-state, civil society or voluntary sector levels (Vickers 1997).
French: Qui plus est, les femmes, partout dans le monde, continuent d’être sous-représentées dans le domaine politique formel (Union interparlementaire, 2006) et sont surreprésentées dans le domaine politique informel, ce qui signifie qu’elles sont beaucoup plus actives aux paliers non liés à l’État, sub-étatiques, de la société civile ou du secteur bénévole (Vickers, 1997).
English: Is the Student STRATEGIC Line of Credit offered in all Desjardins caisses?
French: La marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant est-elle offerte dans toutes les caisses Desjardins?
English: The founders of a Senegalese cartoon studio describe some of the challenges they overcame to put Africa on the animation map (page 10).
French: L'un des chercheurs les plus renommés de Colombie, M. Manuel Patarroyo, parle de ce qui le pousse à rechercher des vaccins pour combattre les maladies orphelines (page 10).
English: Considering that the declaration by the Arab Republic of Egypt “aims … to extend the scope of the Convention” — which excludes assigning the status of “reservation” — the German Government declared that [it]:
French: Considérant que la déclaration de la République arabe d'Égypte « vise … à étendre le champ d'application de la Convention » - ce qui exclut la qualification de réserve - le Gouvernement allemand a déclaré qu'il
English: The African Group supported UNIDO initiatives on regional development issues.
French: Le Groupe des États d'Afrique souscrit aux initiatives de l'ONUDI en matière de développement régional.
English: This is in accordance with the wishes of Member States and makes best use of the limited number of training personnel available to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette politique est conforme aux vœux des États Membres et permet de tirer le meilleur parti possible du nombre limité de formateurs dont dispose le Département.
English: Olympe Network hosting services dedicated to high traffic websites and innovatorive projects proposed a lot of improvements compared to the public proposaloffer and is based on an independent network.
French: Le service d'hébergement Olympe Network dédié aux sites à fort trafic et aux projets novateurs contient de nombreuses améliorations par rapport à l'offre tout public et se situe sur un réseau de serveurs indépendants.
English: Exit Arrangements The Chief Executive Officer must ensure that a Parks Canada employee who is intending to leave the Parks Canada Agency is aware of these post–employment measures.
French: Arrangements de départ Le Directeur général de l'Agence doit s'assurer qu'un employé qui a l'intention de quitter Parcs Canada soit informé des exigences relatives à l'après–mandat.
English: As a brand new task, peacebuilding requires that the countries concerned, the United Nations system, Member States, regional organizations and civil society make concerted efforts to address problems in a variety of areas, such as security, development, human rights and the rule of law, in an integrated manner.
French: La consolidation de la paix, tâche toute nouvelle, exige que les pays concernés, le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et la société civile déploient des efforts concertés pour régler de manière intégrée les problèmes rencontrés dans toute une série de domaines, tels que la sécurité, le développement, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Recommendation 8 "That, in an effort to advance its goal of trade liberalization and economic integration in the Americas, the Government of Canada energetically pursue its ongoing bilateral free trade negotiations with the CA4 countries and its preliminary discussions with the CARICOM group.
French: Recommandation 8 « Que, dans le but d’atteindre son objectif de libéralisation des échanges et d’intégration économique dans les Amériques, le gouvernement du Canada poursuive énergiquement ses négociations bilatérales de libre-échange avec les quatre pays de l’Amérique centrale et ses discussions préliminaires avec le CARICOM.
English: per car per day and a minimum of $9,100 Cdn/US, and in consideration of CANADIAN NATIONAL RAILWAY For a prepaid fee of $ being favoured with linehaul revenue traffic, an exception to tariff CN 9000 governing storage of private cars is granted to:
French: En échange de la somme prépayée de $ par wagon et par jour, totalisant au moins 9 100 $ CDN/US, et en contrepartie de services de transport de ligne exécutés par le CN, le CN accorde à la partie ci-dessous une exception au tarif CN 9000 portant sur l’entreposage des wagons de particuliers :
English: Distribution of the questionnaire to the Parties to the Convention for them to complete and return (see Part VI);
French: a) Distribution du questionnaire aux Parties à la Convention qui le renverront une fois rempli (sect. VI);
English: [caption id = "attachment_1501" align = "alignleft" width = "108" caption = "Markenszeichen Jack Wolfskin"] [/ caption] [caption id = "attachment_1503" align = "alignleft" width = "132" caption = "Handarbeit_ähnlicher paw print"] [/ caption] The big clothing manufacturers warned from small suppliers of textile products, which are also printed, similar to its trademark "wolf's paw", such as pillows with a paw.
French: [caption id = "attachment_1501" align = "alignleft" width = "108" caption = "Markenszeichen Jack Wolfskin"] [/ caption] [caption id = "attachment_1503" align = "alignleft" width = "132" caption = "Handarbeit_ähnlicher empreinte de"] [/ caption] Les fabricants de vêtements de grandes averti, de petits fournisseurs de produits textiles, qui sont aussi des imprimés, similaire à sa marque patte "loup", comme les oreillers avec une patte.
English: Click on « my account », then « I forgot my password ».
French: Dans le menu, choisissez « Votre compte », puis cliquez sur « J'ai oublié mon mot de passe ».
English: We emphasize that priority should be given to arresting war criminals already indicted, and related actions should be planned for the beginning of the year, not for the period of the election campaign.
French: Nous soulignons qu'il faut donner la priorité à l'arrestation des criminels de guerre déjà mis en accusation, et des mesures connexes devraient être prévues pour le début de l'année et non pas pour la période de la campagne électorale.
English: The Minister could, if he/she accepted the recommendation, engage the CAHS to conduct the study or studies the terms of reference of which would be developed by the ministry in consultation with the SAB.
French: Le ministre pourrait, s’il acceptait la recommandation, charger l’ACSS d’effectuer l’étude ou les études dont le mandat serait élaboré par le Ministère en consultation avec le CCS.
English: Further considers that it is imperative to supplement the material rights enshrined in the ECHR; the Assembly refers also to the more recent proposals which have been dealt with in the Parliamentary Assembly (for example, Recommendations 1440 (2000), 1427 (1999) and 1327 (1997)), and in the Committee of Ministers (for example, Recommendation No. R (2000) 3; 5.
French: N'ignore pas qu'à l'issue de la deuxième guerre mondiale le Conseil de l'Europe a apporté une contribution vitale au développement d'une Europe pacifique et démocratique sur la base de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit; au cours des cinquante années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire ont dans une large mesure atteint ces objectifs, réalisant ainsi un progrès considérable en direction de la coexistence pacifique des peuples; 2.
English: The Ombudsman has required detailed explanations on any case and there has been an immediate intervention for the reestablishment of the rights of such prisoners.
French: Le Médiateur a demandé des renseignements détaillés sur chacun de ces cas et est intervenu immédiatement pour rétablir les droits de ces prisonniers.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour cette personne elle-même ou pour une autre personne, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs;
English: She had made many visits to children’s homes and although things were improving problems remained.
French: La question des enfants ayant vécu en institution et devenus adultes est une question cruciale.
English: • We are required by law to offer health services in two official languages
French: • La loi nous oblige à offrir des services de santé dans les deux langues officielles.
English: Depending on its requirements, a project might require software tools to perform any or all of the following XML-related tasks:
French: Selon ses spécifications, un projet pourra exiger que l'on utilise des outils logiciels pour effectuer l'une ou l'autre, ou l'ensemble des tâches XML suivantes :
English: Nonetheless, the leadership isolated the dissidents and Lafleur was re-elected.15 In the French National Assembly elections of July 2002, Lafleur was again contested from within the Party and forced to a run-off election in order to secure his seat.
French: Mais l'équipe dirigeante a réussi à isoler les dissidents et M. Lafleur a été réélu.  Aux élections à l'Assemblée nationale de juillet 2002, M. Lafleur a de nouveau été contesté au sein de son parti et a dû attendre le deuxième tour pour conserver son siège de député.
English: The complainant also alleged that remarks about his age were made and written comments included in his personnel file. Settlement:
French: Le plaignant alléguait aussi que l’on faisait des remarques à propos de son âge et que des commentaires en ce sens avaient été consignés à son dossier personnel. Entente :
English: I would like to encourage you to write stories about how your community has fostered a restorative worldview and submit them to GEN-NHQRestorative@CSC-SCC.GC.CA .
French: Je vous encourage à nous écrire à justicereparatrice@csc-scc.gc.ca afin de nous expliquer comment votre collectivité a contribué à promouvoir une vision réparatrice pour notre monde.
English: The patent fees, with respect to the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) functioning as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA), will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Les tarifs sur les brevets concernant les fonctions de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) qui entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004, lorsque l'OPIC offrira ces nouveaux services.
English: The Committee welcomed the setting up of the Human Rights Unit in the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs and the initiatives taken by the Unit to improve the protection of human rights, particularly its activities in clearing the backlog of reporting under the Covenant and other human rights instruments to which Trinidad and Tobago is a State party.
French: Le Comité s'est félicité de la création du Groupe des droits de l'homme au Ministère de la justice et des affaires juridiques et des initiatives qu'il a prises pour améliorer la protection des droits de l'homme, notamment celles qui ont permis de rattraper le retard dans l'établissement des rapports demandés en vertu du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Trinité-et-Tobago est partie.
English: The new nutrition labelling policy was developed through consultation with consumers, health interest groups and the food industry.
French: La nouvelle politique sur l'étiquetage nutritionnel a été élaborée dans le cadre d'un processus de consultation avec les consommateurs, les groupes intéressés dans le domaine de la santé et l'industrie alimentaire.
English: (2) Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds), Worker's Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Veuillez consulter les Rapports ministériels précédents portant sur le rendement d'Environnement Canada, pour plus de précision sur l'information financière. (2) Les services reçus à titre gracieux comprennent habituelement l'hébergement offert par TPSGC, la cotisation de l'employeur aux primes d'assurance des employés, les dépenses payées par le SCT (en excluant les fonds renouvelables, le plan d'indemnisation des victimes d'accidents du travail offert par Développement social Canada et les services reçus de la part de Justice Canada (voir tableau 4).
English: The grant had been the subject of numerous reviews by the Commission and other review groups over the years.
French: Au fil des ans, l'indemnité pour frais d'études avait fait l'objet de nombreux examens de la part de la Commission ainsi que de groupes d'étude.
English: We have local technology experts with fast access to the full power of Ricoh's R&D and support facilities worldwide.
French: Nos spécialistes nationaux en technologie peuvent accéder rapidement à toutes les ressources des installations de soutien et de recherche et développement de Ricoh.
English: If one competitor finishes the race and the other does not, the former is the winner.
French: Le résultat officiel sera utilisé pour traiter les paris.
English: I should first like to thank Mrs Read for the reliability and clarity of her work, which has allowed us to hold such a useful debate.
French: Je veux préalablement féliciter Imelda Read pour le sérieux et la clarté de son travail qui a permis un débat de qualité.
English: At its eighth meeting in May 2008, the Expert Group reviewed its outreach activities, including the Regional Workshop on Liability for Nuclear Damage, held in Sun City, South Africa, in February 2008 and stated that efforts would be made to include the development of implementing national nuclear liability legislation in future workshops and some follow-up mechanism, for example, the provision of tailored bilateral assistance to countries that are contemplating the introduction of nuclear power programmes.
French: À sa huitième réunion en mai 2008, le Groupe d'experts a examiné ses activités de diffusion d'informations, y compris l'Atelier régional sur la responsabilité en cas de dommages nucléaires qui s'est tenu à Sun City (Afrique du Sud) en février 2008 et a déclaré que des efforts seraient déployés pour inclure le développement de la législation d'application en matière de responsabilité nucléaire nationale dans les futurs ateliers et certains mécanismes de suivi, par exemple la fourniture d'une assistance bilatérale adaptée aux pays qui envisagent l'introduction de programmes nucléaires.
English: There are, in fact, two components of the program, each having its own purposes, but also overlapping with the other in informational areas:
French: Le programme comprend en réalité deux volets, chacun visant ses propres buts, bien qu’ils aient en commun des objectifs d’information :
English: As part of our ongoing emphasis on transparency and accountability across the classification system, our monitoring program will continue to operate as a priority.
French: Notre programme de surveillance demeurera une priorité, car nous continuerons de mettre l’accent sur la transparence et la responsabilisation dans l’ensemble du système de classification.
English: The first goal of the project, recently completed, was to produce a campus sustainability assessment.
French: Le premier objectif du projet, récemment atteint, consistait à produire une évaluation de la durabilité du campus.
English: In accordance with the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol), the Czech Criminal Code drew a distinction between trafficking in children and trafficking in adults.
French: Conformément à la définition du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant ainsi la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le Protocole de Palerme), le Code pénal de la République tchèque distingue la traite des enfants de celle des adultes.