ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to altitiude may also aggrevate underlying illnesses, particularly cardiopulmonary diseases.
French: Les voyages en altitude peuvent également aggraver des maladies sous-jacentes, en particulier les maladies cardio-respiratoires.
English: Accordingly, I will allow the department’s motion to dismiss Ms. Taylor’s appeal and will only accept the allegations which were submitted within the disclosure period and for which the department had time to prepare a proper response, that is, the allegations submitted by Ms. Broadfoot (A-W) as they appear in her binder (exhibit A-2).
French: Par conséquent, j’accepterai la demande du ministère visant à rejeter l’appel de Mme Taylor, et je n’accepterai que les allégations soumises lors de la période de divulgation et pour lesquelles le ministère a eu le temps de préparer une réponse adéquate, soit celles de Mme Broadfoot (A à W), telles qu’elle figurent dans sa reliure (pièce A-2).
English: An insurer that files a PAU protects its insureds who drive their private passenger vehicles in Canada.
French: Un assureur qui dépose un document PE protège ses assurés lorsqu’ils circulent en voiture au Canada.
English: Firms in the industry expand production activity to satisfy increased demand for a product, thereby increasing their revenue, spending and employment of labour.
French: Les entreprises qui œuvrent dans cette industrie augmentent leur activité de production pour répondre à une demande plus forte d'un produit, ce qui augmente leurs revenus, leurs dépenses et leur main-d'œuvre.
English: • Redevelopment of Durham Resources antimony mine, Lake George, New Brunswick.
French: • Ouverture de la mine HB, Myra Falls, Colombie-Britannique.
English: The Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 2 by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement proposé au paragraphe 2 par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions.
English: It requires veterinarians to keep records of these prescriptions and grants FDA access to these records.
French: Elles demandent que les vétérinaires conservent des dossiers de ces prescriptions et accordent à la FDA l’accès à ces dossiers.
English: 21- Stressed the increasing relevance of the OIC in the new international environment and the need for the OIC to review and rationalize its agenda and operationalize its resolutions, and decided to establish an open-ended meeting of senior officials in mid 2003 for this purpose.
French: Ont souligné la pertinence accrue de l'OCI dans le nouvel environnement international et la nécessité pour l'OCI de réexaminer et de rationaliser son ordre du jour et ses résolutions, et décidé de convoquer à cette fin une réunion à composition non limitée des hauts fonctionnaires au milieu de l'année 2003.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I and II and on draft decisions I and II.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I et II et sur les projets de décision I et II.
English: The Israeli army allowed a limited number of trucks carrying humanitarian assistance into Gaza for the first time in two weeks on Monday.
French: Lundi, pour la première fois depuis deux semaines, l'armée israélienne a permis l'entrée à Gaza d'un nombre limité de camions transportant de l'aide humanitaire.
English: The program reaches over 1 million viewers each week.
French: Cette émission rejoint plus d'un million de spectateurs chaque semaine.
English: However, as the project progressed, we were also able to share mutual findings between the two communities and identify areas of similarity.
French: Toutefois, à mesure que le projet avançait, nous avons pu partager des résultats réciproques entre les deux communautés et définir des domaines de similitudes.
English: The aim of the assistance provided by the child welfare services' will vary depending on the concrete circumstances in each individual case.
French: Le but de l'assistance assurée par les services de protection de l'enfance varie selon les circonstances précises de chaque cas.
English: The only change to Section 3 since 1953 is the addition of sub-section 3(3) restricting the advertisement of contraceptives.
French: La seule modification apportée à l'article 3 depuis 1953 est l'ajout du paragraphe 3(3) qui restreint la publicité des contraceptifs.
English: In fact, the ICT sector has seen the single largest number of redundancies in any sector.
French: En fait, parmi tous les secteurs, c'est celui des TIC qui a connu le plus 14
English: 10, to vary Order No. R-8950 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 28, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Marc (formerly Saint-Marc South Range Road) and mileage 30.84 Adirondack Subdivision, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8950 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Marc (antérieurement le chemin du rang Saint-Marc Sud) et la subdivision Adirondack (point milliaire 30,84), dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec.
English: In 2004–2005, the Department of Justice Canada and Citizenship and Immigration Canada were among those that joined the online inventory and incorporated such members on their boards.
French: En 2004-2005, le ministère de la Justice Canada et Citoyenneté et Immigration Canada se sont inscrits au répertoire en ligne et ont intégré des membres désignés à leurs comités.
English: The foundation of the profession of arms in Canada appears to have, in part, eroded over the past years.
French: Les assises du métier des armes au Canada semblent s’être érodées en partie au cours des dernières années.
English: Outridge, P.M. and A.M. Scheuhammer, "Bioaccumulation and Toxicology of Chromium:
French: Outridge, P.M. et A.M. Scheuhammer, «Bioaccumulation and Toxicology of Chromium:
English: Now to the subject of transparency. I can conceive that the ministers with responsibility, the President-in-office of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent committees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.
French: Donc, au sujet de la transparence, je pourrais imaginer que les ministres en charge, le président en exercice du Conseil en charge de la justice et de la sécurité intérieure se présentent régulièrement devant les commissions compétentes du Parlement européen pour faire un rapport sur les activités et également sur l'acquis de Schengen.
English: Over the winter months, many analysts believe that the global economy is expected to strengthen and consequently demand for crude oil is expected to rise.
French: Au cours des mois d'hiver, de nombreux analystes pensent que l'économie mondiale devrait se raffermir et par conséquent la demande de pétrole brut devrait monter.
English: It's a question of knowing the market saturation point, he says, especially for the more popular material.
French: Des débuts rapides, si l'on en juge par le nombre de parutions prévues pour 1999-2000 ‹ une cinquantaine de titres, dont la moitié en musique classique ‹ et par le calibre des artistes à l'honneur dans sa première production intitulée Fête galante, où l'on trouve réunis la soprano Karina Gauvin et le pianiste Marc-André Hamelin. Sous le nouveau label « Radio », dans le cadre d'une entente de partenariat exclusif conclue en avril dernier avec la Radio française de Radio-Canada, la société de Pierre Boivin produira et mettra en marché des réalisations de la radio publique ayant essentiellement pour vedettes des artistes d'ici à la réputation bien établie, comme la violoniste Anne Robert, le violoncelliste Guy Fouquet ou la flûtiste Lise Daoust.
English: The pernicious hatred of the Jew as an individual, of Judaism as a religion, and of the Jewish people as a nation had not diminished.
French: La haine pernicieuse contre le juif comme personne, le judaïsme comme religion et le peuple juif comme nation n'a pas diminué.
English: In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée; -257-
English: The court may adjudge that an applicant is entitled to a registration upon the application involved, that a registration involved should be canceled, or such other matter as the issues in the proceeding require, as the facts in the case may appear.
French: 3) Dans les affaires sans partie adverse, une copie de la demande est signifiée au directeur et, à moins que le tribunal n’estime les frais déraisonnables, tous les frais de la procédure sont à la charge du demandeur, que la décision finale lui soit favorable ou non.
English: Council is prepared to consider requests for support of the travel and subsistence of participants and of the administrative costs connected with the organization of such meetings.
French: Le Conseil étudiera les demandes d'aide pour assumer les frais de voyage et de séjour des participants, ainsi que les coûts liés à l'organisation de ces réunions.
English: Lieutenant-Colonel Dave Rundle Residents and businesses from the local community around the base also supported the effort.
French: Les résidents et les entreprises de la collectivité locale, autour de la base, ont appuyé eux aussi l'effort de financement.
English: All trade unions shall enjoy equal rights.
French: La loi précise que tous les syndicats jouissent de droits égaux.
English: As the labour of assembling the advertising material was to occur in Canada, the original packaging was not altered.
French: Comme le travail d'assemblage des imprimés publicitaires devait se faire au Canada, l'emballage d'origine n'a pas été modifié.
English: There is little demand for this program: eight applicants and six recipients in 2005-2006. Aside from the administrator, none of the key informants in the music industry was aware of this program and thus did not comment on its success.
French: Il n’a cependant pas de magasin de musique en ligne, ce qui est un problème pour ses 700 compositeurs membres, qui ne peuvent pas obtenir de contrats de distribution avec les grands labels en raison du créneau occupé par la musique classique contemporaine.
English: NMCAs can enhance the sustainability of commercial and sport fisheries and provide opportunities for recreation and tourism operations, thus providing a legacy for future generations.
French: Les AMNC permettent d’augmenter la viabilité des pêches commerciale et sportive et offrent des activités récréatives et touristiques et, donc, un héritage pour les générations futures.
English: "Our project seeks to preserve their autonomy by giving them the knowledge they need to increase their confidence."
French: Notre projet cherche à préserver l'autonomie des aînées en leur transmettant des connaissances qui renforceront leur confiance en elles-mêmes.
English: They must have access to electricity.
French: Il faut qu'ils aient accès à l'électricité.
English: Albeit indirectly, a number of Andorran NGOs run international assistance programmes, mainly in the field of education, that are subsidized by the Andorran Government.
French: Même si elles ne le font pas de manière directe, plusieurs ONG du pays ont des programmes d'aide internationale, essentiellement dans le domaine de l'éducation, que subventionne le Gouvernement d'Andorre.
English: Please note that no additional software will be provided or is to be installed.
French: Merci de bien vouloir noter quaucun autre logiciel ne sera fourni ou installé.
English: Travel agencies and similar 4.
French: Propriété de résidences secondaires (imputée) 3.
English: Nothing in or relating to this disclaimer or the WIPO website shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of WIPO in conformity with the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on November 21, 1947 and with the provisions of the agreement between the Swiss Federal Council and WIPO to determine the organization’s juridical status in Switzerland of December 9, 1970, and of the implementation arrangement of the same date related thereto.
French: Aucune disposition figurant dans le présent avertissement ou s'y rapportant ne saurait impliquer la renonciation à aucun des privilèges et immunités de l'OMPI définis dans la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 novembre 1947, dans l'accord conclu le 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'OMPI pour déterminer le statut juridique en Suisse de l'Organisation, ainsi que dans l'arrangement d'exécution conclu à la même date.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca
French: Tél. : 613-995-6010 Téléc. : 613-992-7356 Courriel : info@rce.gc.ca
English: A Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long Term Care.
French: <http://www.parl.gc.ca/infoComDoc/37/1/FAIT/Studies/reports/faitrpts/08-rec-f.htm>. Extrait le 7 janvier 2003.
English: Why should the taxpayers have to use their money to pay for the damage for which TotalFinaElf is to blame?
French: Pourquoi serait-ce à eux de financer avec leur argent des dégâts dont la responsabilité incombe à TotalFinaElf ?
English: Ideal for private use or buy to let investors.
French: Parfait pour un usage prive et/ou professionel.
English: No one could ever accuse them of consistency.
French: Ils ne risquent guère d’être accusés d’avoir de la suite dans les idées.
English: On 23 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.4/55/L.9).
French: Le 23 octobre, la Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.4/55/L.9).
English: No Assign Zero Weeks of Unemployment Uit = 0
French: Non Attribuer 0 semaine de chômage Uit=0
English: (from a.m./p.m.
French: (de à  heures) :
English: Results of the ultimate loads of six other skew composite bridge models with punched-to-failure deck slabs are also shown.
French: Les résultats d'essais de charge de rupture effectués sur six autres modèles de pont biais composite dont le tablier a été pilonné jusqu'à la rupture sont également présentés.
English: The Appeal Board also accepted the Appellants' position that a reasonable pass mark for each individual qualification would be that previously established as the "global pass mark" for each group of compensatory qualifications.
French: Il accepte également la position des appelants voulant qu'une note de passage raisonnable pour chaque qualité correspondrait à celle qui a déjà été établie comme étant la « note de passage globale » pour chaque groupe de qualités non obligatoires.
English: Elected directors may be chosen from the first directors or they can be entirely new.
French: Ces administrateurs pourront être élus comme administrateurs lors de la première assemblée des actionnaires ou encore les actionnaires pourront élire de nouveaux administrateurs.
English: The method for determining the material(s) which impart(s) the "essential character" of a good is found under subsection 2(2) of the NAFTA Marking Regulations.
French: La méthode servant à déterminer la matière ou les matières confèrant à une marchandise sont «caractère essentielle» est décrite au paragraphe 2(2) du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: Even in this context of increased research activity, the policy makers and program planners report barriers to accessing and utilizing research-based evidence.
French: Même dans le contexte d'une augmentation des activités de recherche, les décideurs et les planificateurs de programmes signalent l'existence d'obstacles à l'accès aux résultats de la recherche et à leur utilisation.
English: There is no unified legislative or political framework either in Europe, except perhaps for the Schengen Agreements outside the European Union, or in the Euro-Mediterranean area, despite the existence of an action plan and bilateral action plans.
French: Force est de constater qu’il n’existe pas de cadre législatif ni politique unifié ni en Europe, sauf peut-être les Accords de Schengen en dehors de l’Union européenne, ni a fortiori dans l’espace euro-méditerranéen, malgré l’existence d’un Plan d’action et de plans d’actions bilatéraux.
English: CAN/CGSB-1.189-2000 Exterior Alkyd Primer for Wood
French: CAN/CGSB-1.189-2000 Peinture d'impression, d'extérieur, aux résines alkydes, pour le bois
English: In the circumstances, exceptions to the regulations or other special provisions may be necessary to take account of such things as capacity limitations, development delays, or perhaps even marketing and administrative considerations.
French: Dans ces circonstances, on pourrait prévoir des exceptions au Règlement ou d'autres dispositions spéciales pour tenir compte de problèmes de capacité, de retards de développement, ou peut-être même de marketing et d'administration.
English: "The Tribunal shall decide the substance of the dispute in accordance with the law or rules of law chosen by the parties.
French: "Le tribunal statue sur le fond du litige conformément au droit ou aux règles de droit choisis par les parties.
English: Today, Berthiaume Sensei is the technical director of the Kaze no Kai association and recognized as the late Master's heir whose teaching he is bound to convey.
French: Berthiaume Sensei est aujourdhui directeur technique de l'association Kaze no Kai et reconnu comme l'héritier du Maître disparu dont il est appelé à transmettre l'enseignement.
English: My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear.
French: Le point de départ essentiel et fondamental qu'adopte mon groupe dans ce débat est très clair.
English: We deliver more than 1,000 loads a day, safely and on time.
French: Nous livrons plus de 1 000 chargements par jour, en toute sécurité et à temps.
English: as users do not always mention that they are talking about the server!
French: car les utilisateurs ne mentionnent pas systématiquement le serveur dont ils parlent !
English: Critical elements had been added for positions at the RMHC.
French: Pour les postes à cet endroit, des éléments critiques avaient été ajoutés.
English: Type Three - The Police Investigation with Independent Adjudication Model:
French: Type Trois- Modèle d'instruction policière et de règlement indépendant des plaintes :
English: There was general support for the proposed amendment.
French: Il y avait un appui général pour la modification proposée.
English: Perpetrators of human rights violations should be brought to justice in their own countries or elsewhere.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme devraient être traduits en justice dans leur pays ou ailleurs.
English: They also state that Muslim and Arab minorities generally in the State party, and themselves as members thereof, would suffer from a political and social backlash because members of the majority in the State party may believe that incitement and discrimination against Arabs and Muslims in the State party is sanctioned by the manner with which the controversy had been dealt.
French: Ils affirment également que les minorités musulmanes et arabes en général qui vivent dans l'État partie, et eux-mêmes en tant que membres de ces minorités, souffriraient de réactions politiques et sociales négatives car les membres de la majorité risquent de penser, compte tenu de la manière dont la controverse a été traitée, que l'incitation à la haine et la discrimination contre les Arabes et les musulmans sont cautionnées dans l'État partie.
English: FOR THE APPLICANT  Jacques Parisien Luc Sabbatini Jean Martin Maryo Bellemarre Jean Fréchette Claude Laflamme Michel Arpin  12.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jacques Parisien Luc Sabbatini Jean Martin Maryo Bellemarre Jean Fréchette Claude Laflamme Michel Arpin  12.
English: In the autumn, the national implementation of the Lisbon Strategy will be assessed for the first time.
French: La première évaluation de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national aura lieu en automne.
English: The strong growth of the region in 2001 reflected mostly the continued recovery of the Russian Federation, the largest economy of the region and the major export market for most CIS countries.12 Its strong demand and the real appreciation of the Russian rouble against all other CIS currencies, together with improved trade linkages within the region, initially supported export growth in other CIS countries.
French: Il est peu probable que la Chine recoure à la dévaluation ou adopte un régime de taux de change flottant dans un proche avenir pour compenser les faiblesses de son économie. La Banque centrale a progressivement réduit les taux d’intérêt depuis la crise financière d’Asie.
English: Lack of public participation and poor awareness on the part of consumers seem to be the main reasons behind this gap.
French: C'est surtout le manque de participation et de sensibilisation du public qui semble expliquer cette lacune.
English: 2.3.1 Atmospheric Emissions Environmental constraints associated with the operation of co-generation plants relate mainly to the atmosphere.
French: Les personnes déplacées subissent de nombreux préjudices quant à leur mode de vie, leur travail, voire leur survie dans certains cas.
English: Trends in public confidence in the criminal justice system
French: Maintien de la confiance du public à l’égard de l’administration de la justice pénale