ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only in exceptional cases that the Office will decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of its cost which, eventually, has to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings, or in some cases by both parties.
French: L’Office ne décide qu’à titre exceptionnel de procéder à l’audition d’une partie, d’un témoin ou d’un expert, notamment en raison de la lourdeur procédurale susceptible de prolonger la procédure et du coût qui devra être supporté, à terme, par la partie qui succombe dans le cas d’une procédure inter partes, voire, dans certains cas, par les deux parties.
English: This eclass is now deprecated, ebuilds should "inherit kde" instead.
French: Cet eclass est maintenant désuet, les ebuilds doivent utiliser « inherit kde » à la place.
English: We wholeheartedly support this bill.
French: C'est sans réserve que nous appuyons ce projet de loi.
English: UNIDO's ability to meet the growing demands of its Member States with its constrained capacities is coming under increasing pressure, however.
French: Il devient cependant constamment plus difficile pour l'ONUDI, avec les moyens limités dont elle dispose, de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de ses États Membres.
English: • Embassy of Japan www.ca.emb-japan.go.jp
French: • Indonesian Embassy www.indonesia-ottawa.org
English: It gives accuracy to decisions made in relation to a standard.
French: Elle rend compte de «l’exactitude des décisions prises en fonction d’une norme».
English: • Neutral or positive impact on client satisfaction by maintaining client service via partnerships.
French: • Incidence neutre ou positive sur la satisfaction de la clientèle en maintenant les services à la clientèle grâce à des partenariats.
English: The majority of owners of these check sources remain unknown to this day.
French: La majorité des propriétaires de ces sources de contrôle demeurent inconnus à ce jour.
English: It is too early to say how much revenue we expect to generate from Xbox LIVE Indie Games.
French: Il est trop tôt pour savoir combien de bénéfices produiront les jeux communautaires Xbox LIVE.
English: The Office of the Attorney General evaluated the Public Policy on demobilization and as a result of this it was determined that children and adolescents had not received exposure.  Consequently, the national Government has been requested to give an accounting of what happened with the massive surrender of children and adolescents to the ICBF.
French: À la suite de son évaluation de la politique publique de démobilisation, le Contrôleur général de la nation est parvenu à la conclusion que les enfants et les adolescents n'avaient pas reçu l'attention qu'ils méritaient et il a par conséquent demandé au Gouvernement national de faire rapport sur le sort réservé aux enfants et aux adolescents confiés à l'ICBF.
English: Do not add the amount shown in box 16 again.
French: Ce montant est inclus dans le montant inscrit à la case 20 du feuillet T4A(P).
English:   5.5.2 In addition, INAC must produce its own progress report, which is distributed to all First Nations and regional offices.
French:   5.5.2 De plus, AINC doit produire son propre rapport d’étape, qui est distribué à toutes les Premières nations et à tous les bureaux régionaux.
English: The higher the percentage, the better the forecast over the verification period. A purely random "chance" forecast would be, on the average, 33 percent correct.
French: Par exemple, durant El nino 1997-1998, Environnement Canada a prévu des températures au-dessus de la normale pour presque tout le Canada et le pourcentage correct de cette prévision a été 88%.
English: " Last night, we had cartoons on, watching DVDs in our hotel, and she walked all the way up to the T.V.
French: " You cannot have only stem cells without rehab, and you cannot have rehab without stem cells.
English: Amendment 25 Article 1, paragraph 3 c (new) (3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
French: Amendement 26 Article 1, paragraphe 3 quinquies (nouveau) (3 quinquies) Les mesures financées dans le cadre du présent chapitre doivent répondre aux critères définissant l'aide publique au développement arrêtés par le CAD de l'OCDE.
English: The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
French: Les services couverts englobent également les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les services liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, la distribution, l'organisation des foires commerciales, la location de voitures et les agences de voyage.
English: His Government recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives of China to the United Nations and was therefore opposed to the inclusion of the item.
French: Le Gouvernement chilien reconnaît les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU et il est donc opposé à l'inscription de ce point.
English: Zorgon found several buffer overflows in cfsd, a daemon that pushes encryption services into the Unix(tm) file system.
French: Zorgon a trouvé de nombreux débordements de tampon dans cfsd, un démon qui ajoute les services de chiffrement au système de fichiers Unix (tm).
English: It also maintains that the said conditions in no way limit Wilderness North Air from carrying guests of Wilderness North Outfitters from the lodges to remote areas for fishing and then returning the guests to the lodges.
French: Elle soutient également que lesdites conditions ne lui imposent aucune restriction à l'égard du transport des invités de Wilderness North Outfitters à partir des pavillons jusqu'aux régions éloignées pour pratiquer la pêche, et ensuite les ramener au point d'origine.
English: We also build partnerships with all levels of government, academic institutions, industry, financial institutions and non-government organizations to maximize the resources available, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Nous concluons aussi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement, les établissements d’enseignement, les institutions financières, l’industrie et les organisations non
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ukraine for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: • flavouring substances obtained by physical, enzymatic or microbiological and chemical processes.
French: • des substances aromatisantes obtenues par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques, et chimiques.
English: Proposal for a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solutions originating in Poland.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution originaire de Pologne.
English: 2 <cty_nm></cty_nm> Employee city - 28 alphanumeric - the city in which the employee is located.
French: 2 - la deuxième ligne de l’adresse de l’employé <cty_nm></cty_nm> Ville de l’employé - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence de l’employé.
English: Even there, consideration might be given to going further by introducing a situation in which dominant operators become responsible for hiring out the telecommunications companies' premises for the purpose of housing equipment.
French: Toutefois, même dans ces pays, il faudra songer à aller plus loin, en imposant aux opérateurs dominants le devoir de louer à d'autres sociétés l'espace dont ils disposent pour leurs équipements.
English: A letter written to General Simonds by General Leese on 10 June, exactly a month before the assault, indicates that at this time the Eighth Army planners hoped that a vigorous stroke by the Army’s right wing might enable it to "dominate the Messina Straits" at an early date, thus cutting off the enemy in Western Sicily and opening the way for invasion of the Italian mainland.
French: Dans une lettre écrite au général Simonds le 10 juin, soit exactement un mois avant l’assaut, le général Leese révèle que les auteurs des plans espéraient qu’une poussée vigoureuse effectuée par l’aile droite de la 8 e armée pourrait nous permettre de dominer le détroit de Messine dès le début, d’isoler ainsi l’ennemi dans l’ouest de la Sicile et de préparer les voies à l’invasion de l’Italie.
English: Guarantee of the child's development
French: Garantie du développement de l'enfant
English: In the first stage, the language itself must be reconstructed; this is especially critical for Aboriginal languages that are poorly researched and sparsely documented. The second stage involves the mobilization of older speakers in the community, who are often the last fluent speakers.
French: Comme les collectivités autochtones ont déjà commencé à fournir elles-mêmes de nombreux services, cette étape sera peut-être plus facile que la précédente, du moins dans les collectivités autochtones où la proportion de locuteurs d'origine est encore élevée et où l'utilisation d'une seule langue simplifie la situation.
English: The entire output of 300 tons is valued at the transaction price of $3580 in the market: thus, the supply is balanced with use.
French: La production de 300 tonnes tout entière est évaluée à 3 580 $, prix de l'opération sur le marché; ainsi, il y a équilibre entre l'offre et l'utilisation.
English: "Counsel for the Commission also requested payment of the wages lost by the complainant while attending the hearing.
French: "Le procureur de la Commission a également demandé remboursement des ’rémunérations perdues par le plaignant pendant la tenue de l’audience.
English: Price at which a seller is willing to sell. primary market:
French: La réserve pour éventualités constitue également un coussin de sécurité en cas d’erreurs des prévisions économiques.
English: The case was registered as Case T-191/96.
French: Cette affaire a été inscrite sous le numéro T-191/96.
English: XAMPP does not work under Windows XP SP2!
French: XAMPP ne fonctionne pas sous XP SP2!
English: Ice Conditions Observations and Analysis Ice observations are acquired from a mix of the following sources:
French: Observations et analyses des conditions des glaces Les observations des glaces proviennent de diverses sources :
English: ECOSOC adopted also resolution 2005/34/ on “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: L'ECOSOC a également adopté la résolution 2005/34 sur la «Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar».
English: I do not know the detail.
French: Je ne suis pas au fait des détails.
English: Canada's key international competitors are pursuing similar initiatives.
French: Les principaux concurrents du Canada sur la scène internationale poursuivent des initiatives du même genre.
English: We must also remain fully resolute because we can get no satisfaction from the fact that the principal indictees — in particular Karadzic, Mladic, Gotovina and Kabuga — remain at large.
French: La deuxième raison d'être totalement déterminée est que nous ne pouvons pas être satisfaits tant que les principaux accusés sont toujours en fuite, en particulier Karadzic, Mladic, Gotovina et Kabuga.
English: Grants and Contributions (11%)
French: Subventions et contributions (11%)
English: HDG offers 3 different types of machines and a variety of components that can be integrated into pouch production and filling processes.
French: HDG fabrique 3 différents types de machines et de nombreux modules, à intégrer dans le processus de production de sachets ou d’limantation produit. Une machine d’emballage HDG s’adapte facilement à vos spécifications particulières.
English: Be aware that local groups get ideological, logistic, and training support from international terrorist organizations.
French: Avoir conscience du fait que les groupes autochtones bénéficieront de l'assistance idéologique, logistique et de la formation dispensée par les organisations terroristes internationales.
English: Note: the three highlighted serials are also high-value contracts listed in Annex D. Chief Review Services C-1/1
French: Note : les trois contrats mis en évidence sont aussi des contrats de grande valeur figurant à l’annexe D. Chef – Service d’examen C-1/1
English: 7.8 The current system of examinations is clearly based on objective and reasonable criteria.
French: 7.8 Le système d'examens actuel repose manifestement sur des critères objectifs et raisonnables.
English: The question of whether international terrorism and fundamentalism also pose a direct threat to Europe does not appear at the present time to be a major concern.
French: La question de savoir si le terrorisme international et l’extrémisme représentent aussi une menace directe pour l’Europe ne semble pas être au premier plan des réflexions à ce sujet.
English: Article 2 sets out the five main principles that are to govern implementation of the Regulation: – consistency between the different areas of external activity, with other Community policies (as required under Articles 6 and 178 of the Treaty)7 and with Commission communications and Council resolutions;8 – coordination of cooperation policies and measures between Member States, between Member States and the Commission (as required under Article 180 of the Treaty9) and with Commission communications and Council resolutions;10
French: L’article 2 énonce cinq principes généraux pour la mise en œuvre du Règlement : – la cohérence entre les différents domaines de l’action extérieure, ainsi que la cohérence avec les autres politiques Communautaires, conformément à l’articles 6 et 178 du traité7, aux Communications de la Commission et aux résolutions du Conseil8 ; – la coordination des politiques et des actions de coopération entre les Etats membres, et entre les Etats membres et la Commission, conformément à l’article 180 du traité9, aux Communications de la Commission, et aux conclusions et résolutions du Conseil10 ;
English: Station of international fame, Morzine knew to preserve heat and authenticity.
French: Station de renommée internationale, Morzine a su conserver chaleur et authenticité.
English: Naturally, this does not mean that I approve of the way in which children are treated in Greece, for example.
French: Ceci ne veut naturellement pas dire que je ne me soucie pas de la situation des enfants, par exemple en Grèce.
English: Hotel Montana, one of the most reputable tourist destinations in the country, was also destroyed, along with many homes, public buildings and hospitals.
French: Consulté sur des questions liées à la gestion des risques et à la reconstruction post-séisme, cette mission spécifique l’amène à recueillir des informations et à procéder à des analyses territoriales, institutionnelles et sectorielles en vue de la préparation d’un programme conjoint d’investissement PNUD-FENU en Haïti.
English: Inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817)
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817)
English: I wish to inform delegations that that Group is still conducting consultations and that it will be in a position to nominate its candidate for Rapporteur at a later stage.
French: J'informe les délégations que le Groupe poursuit les consultations et sera bientôt en mesure de proposer un candidat au poste de rapporteur.
English: Johnson Controls is a leader in industrial refrigeration technology with a proven track record in delivering successful cold store solutions.
French: Johnson Controls est un leader en réfrigération industrielle et possède de solides références d’entrepôts frigorifiques.
English: STAND DER UMSETZUNG IN DEN MITGLIEDSTAATEN Umsetzung in allen 25 Mitgliedstaaten Der neue Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation ist in zwanzig Mitgliedstaaten umgesetzt worden.
French: Die Kommission befürwortet eine zurückhaltende Regulierung und begrüßt es, dass die Mitgliedstaaten bisher sehr angepasste Maßnahmen getroffen haben.
English: ◦ 3.3.1 TBS Service Standards: a Guide to the Initiative provides an in-depth coverage for each of the following steps:  ▪ 3.3.1.1 Know the business - Managers should have a clear understanding of their stakeholders, the potential and existing partners, service they are providing and the type of standards that relate to that service.
French: ◦ 3.3.1 Le document Normes de service : un guide pour l'initiative du SCT étudie en profondeur chacune des étapes suivantes :  ▪ 3.3.1.1 Connaître ses activités - Les gestionnaires doivent connaître les parties intéressées, les actuels et futurs partenaires, le service qu'ils offrent et le type de normes associées à ce service.
English: 9.3.1.52.7 The failure of the power supply for the safety and control equipment shall be immediately indicated by visual and audible signals at the locations where the alarms are usually actuated.
French: Les pannes d'alimentation du matériel de sécurité et de contrôle doivent être immédiatement signalées par des avertisseurs optiques et acoustiques aux emplacements où les alarmes sont normalement déclenchées.
English: States might have their reasons for not ratifying the Convention, but the life of United Nations personnel was at stake.
French: Les États peuvent avoir leurs raisons de ne pas le faire, mais la vie du personnel des Nations Unies est en jeu.
English: The Council condemned the Israeli attacks on health facilities in Palestinian territory and demanded that Israel observe international covenants and treaties which guarantee the protection of Palestinian institutions, including health facilities, and medical teams from attack.
French: Le Conseil a condamné les agressions perpétrées par Israël contre des établissements de santé dans les territoires palestiniens et lui a demandé de respecter les conventions et traités internationaux qui garantissent la protection des établissements palestiniens de santé et du personnel médical contre toute agression.
English: Bearing in mind the 27 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte de ses 27 résolutions et décisions concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans ses rapports à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: ◦ integrated and strategic approach to public accountability;
French: ◦ créer des stratégies intégrées concernant la reddition de comptes au public,
English: By July 2004, a total of seven inter-agency thematic clusters had evolved in the context of the regional consultations, led by the Economic Commission for Africa (ECA), as the main instruments for consolidating United Nations system support for Africa's development.
French: À la date de juillet 2004, sept groupes thématiques interinstitutions au total avaient été mis en place dans le contexte des consultations régionales, sous la direction de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à titre de principaux instruments pour renforcer l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique.
English: In particular with regard to fresh grounds for opposition, for the above reasons the Enlarged Board considers that such grounds may in principle not be introduced at the appeal stage.
French: En ce qui concerne en particulier des motifs d'opposition nouvellement invoqués, la Grande Chambre considère pour les raisons exposées cidessus qu'ils ne doivent en principe pas être présent és au stade du recours.
English: The ship’s companies comprises some 40 men and women from Naval Reserve units across Canada, as well as members of the regular force.
French: Les équipages des navires ont également pour but, au cours de ce déploiement, de fournir leur soutien en matière de formation à bord aux réservistes locaux de diverses divisions de la Réserve navale.
English: Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (Special; 2005)
French: Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (Spécial; 2005)
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicants?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaires pour mener à bien la recherche?
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to thank the Commissioner for this information.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais remercier le commissaire pour ces informations.
English: Budget performance in the biennium 2008-2009 (Agenda item 17 (b)) These two sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: Ms.  Ana Lya Uriarte Minister, National Commission for the Environment  Chine H.E.
English: • If your records do not permit separate reporting, ensure that questions 1 to 8 only include data on companies performing R&D in Canada.
French: • Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, assurez-vous que les questions 1 à 8 comprennent seulement des données sur la R-D exécutée au Canada.
English: UNDP supports the strengthening of national capacity to implement a human rights-based approach to national development programmes and policies.
French: Le PNUD appuie les activités de renforcement des capacités nationales en vue de mettre en œuvre une démarche fondée sur les droits de l'homme en matière de politiques et programmes nationaux de développement.
English: As the Information Technology Services Division is facing many challenging projects, this geographical proximity will help create more synergy, avoid redundancy and improve communication and efficiency.
French: Cette proximité géographique faciliterait la collaboration, éviterait les doubles emplois et améliorerait la communication et l'efficacité, toutes choses qui aideraient la Division de l'informatique à s'acquitter des nombreuses tâches difficiles qui l'attendent.
English: Look for products that smooth and fight frizz like Pantene Smooth Shampoo and Smooth Conditioner .
French: Le climat froid du Canada et la chaleur des appareils de coiffage que nous avons tendance à surutiliser peuvent rendre nos cheveux ternes et sans vie.
English: It prohibits and penalizes the use, development, production, stockpiling, possession, preservation, acquisition, transfer, import, export, transit, trading and brokering of chemical weapons.
French: Elle interdit et sanctionne l'emploi, la mise au point, la fabrication, le stockage, la détention, la conservation, l'acquisition, la cession, l'importation, l'exportation, le transit, le commerce ou le courtage d'une arme chimique.
English: Viable protected areas combine professional management, adequate financing, effective communication and public and community support.
French: La protection de ces zones doit conjuguer gestion professionnelle, financement approprié, politique efficace de communication et appui public et communautaire.