ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch Waste Management Council's SEA of a ten year program on waste management, for example, based their assessment criteria on issues and indicators mentioned in the Dutch National Environmental Policy Program (Verheem, 1996).
French: Par exemple, l'EES d'un programme décennal de gestion des déchets du Conseil de gestion des déchets des Pays-Bas a fondé ses critères d'évaluation sur les enjeux et les indicateurs énoncés dans le Programme national néerlandais de politique environnementale (Verheem, 1996).
English: During the Red River Flood of 1997, two Auroras flew missions over flood-ravaged southern Manitoba (Operation Assistance).
French: Lors du débordement de la rivière Rouge en 1997, deux Aurora ont survolé le Sud du Manitoba ravagé par les inondations (opération Assistance).
English: Increases from low levels were reported at various points in time between 1998 and 2002 in several countries in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Panama, Suriname and Venezuela.
French: Des augmentations à partir de niveaux bas ont été signalées à différentes reprises entre 1998 et 2002 dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes: Argentine, Chili, Colombie, Guatemala, Mexique, Panama, République dominicaine, Suriname et Venezuela.
English: The successful candidate will gain knowledge in relation to: following a investigational plan for all motor vehicle collisions, safeguarding collision scenes, identifying and preserving physical evidence, measuring and recording information, and photographing collision scenes.
French: Le candidat acquerra des connaissances suffisantes pour : suivre un plan d'enquête pour toutes les collisions avec des véhicules automobiles, mettre en place un dispositif de protection autour des lieux où la collision s'est produite, identifier et conserver les éléments de preuve, évaluer et noter les renseignements, et photographier les lieux.
English: He reminded him of the moral commandments already revealed in the Old Testament and he indicated their spirit and deepest meaning by inviting the young man to follow him in poverty, humility and love: "Come, follow me!
French: La foi est une décision qui engage toute l'existence. Elle est une rencontre, un dialogue, une communion d'amour et de vie du croyant avec Jésus Christ, Chemin, Vérité et Vie (cf.
English: ◦ The broadcasters typically owned the rights from the outset, and were able to economically exploit these via large distribution arms;
French: ◦ Généralement, les radiodiffuseurs détiennent les droits depuis le début et sont en mesure de les exploiter commercialement à l’aide d’importants moyens de distribution;
English: Some of the texts in the report are unacceptable, in particular, suggestions for a mechanism for drafting quarterly reports for Bulgaria and Romania, as well as special reports on the use of Structural Funds.
French: Certains contenus du rapport sont inacceptables, en particulier les suggestions relatives à l'instauration d'un mécanisme de présentation de rapports trimestriels pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que la présentation de rapports spécifiques sur l'utilisation des fonds structurels.
English: If we wish to examine this proposal, then we must verify whether it is feasible, or in other words whether it is possible, first and foremost with regard to health, and then we will have to look at other criteria, starting with respect for individual rights.
French: Si nous souhaitons examiner cette proposition, alors nous devons vérifier si elle est faisable, autrement dit si elle est possible eu égard tout d'abord à la santé, et ensuite nous devrons examiner d'autres critères, à commencer par le respect des droits individuels.
English: Building capacity and share information with other stakeholders.
French: Renforcement de la capacité et échange de l’information avec d’autres intervenants.
English: At the time of writing, it has not been possible to obtain this information from the Ministry of Finance and Planning.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Ministère du plan et des finances n'était pas en mesure de fournir ces informations.
English: Department of Industry, Science and Resources (August 21, 1998 - RFC-1); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation).
French: Département de lindustrie, de la science et des ressources (21 août 1998 - RFC 1); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco).
English: The latter case requires that the joint venture deals with the parents at arm’s length on the basis of normal commercial conditions and that the joint venture is also free to recruit its own Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission, paragraph 62 [2006] ECR II-319. Case IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace, of 2 December 1994 -intellectual rights, Case IV/M.560 EDS/Lufthansa of 11 May 1995 - outsourcing, Case IV/M.585 - Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, of 7 September 1995 - joint venture’s right to demand additional expertise and staff from its parent companies, Case IV/M.686 - Nokia/Autoliv, of 5 February 1996 , joint venture able to terminate "service agreements" with parent company and to move from site retained by parent company, Case IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, of 7 October 1996, joint venture’s intended assets will be transferred to leasing company and leased by joint venture.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-282/02 Cementbouw contre Commission, paragraphe 62, Recueil de jurisprudence, 2006 II p.319 Affaire IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace du 2 décembre 1994 - Droits de propriété intellectuelle; affaire IV/M.560 – EDS/Lufthansa du 11 mai 1995 - Sous-traitance; affaire IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd du 7 septembre 1995 - Droit de l'entreprise commune d'exiger de ses sociétés mères des compétences techniques et des effectifs supplémentaires; affaire IV/M.686 – Nokia/Autoliv du 5 février 1996 - L'entreprise commune peut mettre fin à des «accords de services» avec la société mère et quitter le site où est installée la société mère; affaire IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd du 7 octobre 1996 (point 9) - Les actifs destinés à l'entreprise commune seront transférés à une société de crédit-bail et loués par l'entreprise commune.
English: Renault, the Renault Foundation and ParisTech have decided to found an "Institute for Sustainable Mobility".
French: Ouverture du concours de nouvelles sur le thème « 2084 : Le meilleur ou le pire des mondes ?
English: Convention No. 128 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 45% of the reference wage.
French: Convention nº 128 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au minimum à 45 pour cent du salaire de référence.
English: As he evolved and his creations became more imaginative, people began to take notice, and his friends and acquaintances started entrusting their bikes to him; even those who used to question his abilities.
French: Puis de fil et en aiguille, voyant sa créativité toujours grandissante et imaginative, des amis et connaissance commencent à lui confier leurs motos, eux qui au début de l’aventure se moquaient de son travail. Aujourd’hui, Alain Touringy travaille exclusivement sur des motos et son mentor est Eddie Trotta.
English: Budget 2004 announced an investment which provides much needed science funding in support of northern hydrocarbon development.
French: Dans le budget 2004, on a annoncé un investissement qui assurera le financement des travaux scientifiques fort nécessaires à la mise en valeur des hydrocarbures du Nord.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: • Textes des prévisions Qualité de l'air Prévisions UV
English: The employee’s Social Insurance Number (SIN) is included for the purposes of issuing a T4 form (Statement of Remuneration Paid).
French: Cette banque a pour objet de documenter les mesures prises en vue d’administrer la succession militaire de membres des FC qui étaient en service actif au moment du décès.
English: A “Right to Know” Commission, set up in 2006, held a meeting in March 2007 to start organizing its work.
French: Une commission dite « Droit de savoir » (Right to Know), établie en 2006, s'est réunie en mars 2007 pour définir ses modalités de travail.
English: In the "Objection to Notice of Decision" (later called Appellant's Preliminary Brief), the scope of the appeal was narrowed to three groups of items (I. tax-paid chartered vessel fuelings, II. items already cleared by Excise audit after the issuance of the Minister's notice of decision and III. remaining areas of disagreement) representing $128,629.39 in assessment.
French: Dans l'«Opposition à l'avis de décision» (ci-après appelé le mémoire préliminaire de l'appelante), la portée de l'appel a été ramenée à trois groupes d'articles à l'égard desquels la cotisation totalisait 128 629,39 $ (I. l'approvisionnement des navires affrétés en carburant libéré de taxe, II. les articles déjà compensés dans le cadre de la vérification effectuée par le Ministère après l'émission de l'avis de décision du Ministre et III. les autres points en litige).
English: All the countries represented had undertaken to step up their efforts to achieve something which was both fair and necessary: a better world for persons with disabilities and for their families.
French: « Tous les pays se sont engagés à accroître leurs efforts pour accomplir une chose juste et nécessaire : un monde meilleur pour les personnes handicapées et leurs familles », a-t-il ajouté.
English: For example, if your product has a short lifespan (i.e. some software products); if you're unlikely to have competitors (because your product is complicated/expensive to produce and/or the market is small); or if the cost of patenting is greater than the profit you will make from your product.
French: C'est le cas si, par exemple, votre produit a une durée de vie limitée (p. ex. certains logiciels), s'il est improbable que vous ayez des concurrents (parce que votre produit est complexe ou coûteux à produire ou encore que le marché est petit) ou que le coût du brevet est supérieur à celui des profits que le produit vous assurera.
English: Q. When working in another country, do activities have to be charitable according to Canadian standards, or do the local standards apply?
French: Q. Les activités d'un organisme de bienfaisance qui travaille à l'étranger doivent-elles être considérées comme relevant de la bienfaisance selon les normes canadiennes ou selon les normes locales?
English: Some parties proposed that an increase in the minimum fees would allow the CTF to fund more projects or to allocate more money to those projects most likely to succeed.
French: Certains des avis exprimés affirment qu’une hausse des droits minimum permettrait au FCT de subventionner davantage de projets ou d’accorder une aide financière plus importante à ceux qui ont le plus de chances d’avoir du succès.
English: The Adjudicator reversed a negative decision and ordered the issuance of a limited-validity passport, with geographic restrictions.
French: L’Arbitre a renversé une décision défavorable et ordonné l’émission d’un passeport à validité limitée, avec limite géographique.
English: Teach children how to call the out-of-town contact person.
French: Montrez-leur également comment communiquer avec la personne-ressource de l’extérieur de votre région.
English: Acetaldehyde has also been detected following the exposure of interior latex paint to ozone (Reiss et al., 1995).
French: On a également détecté cette substance par suite de l'exposition à l'ozone d'une peinture intérieure au latex (Reiss et al., 1995).
English: Under the Species at Risk Act, stewardship is the first step in protecting critical habitat.
French: En vertu de cette loi, l'intendance est la première mesure de protection des habitats essentiels.
English: It consists of everything disclosed to the public, including Patents and non-patent literature.
French: Opinion préliminaire sans engagement établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à la demande du déposant, sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: In contrast with oligodendroyctes, [Cl−]i in astrocytes is significantly increased (from 20 to 40 mM) above the equilibrium distribution owing to the activity of an inward directed Cl− pump; this suggests a different mechanism of K+ uptake in these cells.
French: Contrairement aux oligodendrocytes, le [Cl−]i des astrocytes est significativement augmenté (de 20 à 40 mM) au-dessus de la distribution d'équilibre à cause de l'activité d'une pompe Cl− dirigée vers l'intérieur; ceci suggère un mécanisme de capture de K+ différent dans ces cellules.
English: The following shall be attached to the request: — any document certifying the transfer to the requestor of the right relied on, — where necessary, a copy of the contract granting the requestor the right to use the protected industrial design.
French: Doivent être joints à la demande : – tout document attestant la transmission au demandeur du droit invoqué, – le cas échéant, la copie du contrat accordant au demandeur le droit d’exploiter le dessin ou le modèle industriel protégé.
English: The identified groups are the following:
French: Les clientèles identifiées sont les suivantes :
English: ACT Council Regulation (EC) 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [ See amending acts ] SUMMARY Scope This Regulation applies to any pharmaceutical product used in the prevention, diagnosis and treatment of the following communicable diseases:
French: ACTE Règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil, du 26 mai 2003, visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Champ d'application Le présent règlement s'applique à tout produit pharmaceutique, y compris les médicaments génériques, utilisé pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies transmissibles suivantes:
English: John Wiersema Principals:
French: John Wiersema Directeurs principaux :
English: With regard to extending the scope of an investment framework as far as direct investment in services is concerned, we need further careful consideration.
French: Avant d'étendre la portée d'un cadre sur l'investissement pour y englober l'investissement direct dans les services, nous devons approfondir notre examen.
English: In addition, gender-mainstreaming strategies, the establishment and strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women, law reform and reproductive health programmes were mentioned.
French: On a parlé aussi de l'intégration d'une perspective sexospécifique, de la mise en place et du renforcement de mécanismes institutionnels pour l'avancement des femmes, de la réforme de la législation et de programmes de santé de la procréation.
English: The test center will be used to further define information integration requirements, while at the same time providing some initial limited capability.
French: Le centre d'essai sera utilisé pour définir davantage les besoins en matière d'intégration de données, tout en assurant une capacité initiale restreinte.
English: Switzerland is a multilingual State with four national languages.
French: La Suisse est un État plurilingue qui compte quatre langues nationales.
English: Maritimes Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Maritimes Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: Accenture and the cultural dimension .
French: Le développement de Cap Gemini à l'international.
English: VDD is proposing that a Provisional NOC would be a situation where a veterinary health product would be allowed on the market with a mandatory follow-up regarding early marketing experience, on a case-by-case basis.
French: La DMV propose d'émettre un avis de conformité provisoire lorsque la vente d'un produit serait permise avec un suivi réglementaire. Cet avis de conformité provisoire serait une situation particulière et individuelle.
English: Naturally, elections need a level playing field, but let us recognize that vibrant political debate is itself a hopeful sign.
French: Naturellement, les élections doivent être équitables, mais admettons qu'un débat politique animé est lui-même un signe d'espoir.
English: The list and composition of the regional groups is available on the website (www.coe.int/stopviolence/assembly).
French: La liste et la composition des groupes régionaux sont disponibles sur le site internet (www.coe.int/stopviolence/assembly).
English: For many people, willpower is something you either have or you don't.
French: Pour beaucoup de gens, la volonté est quelque chose que vous avez ou non.
English: Some have centralized their distribution, as do SMALL PRESSES; others have arranged co-operative publishing and distribution with foreign university presses.
French: Certaines centralisent leur système de distribution, comme le font les PETITES MAISONS D'ÉDITION; d'autres font de la publication et de la distribution en partenariat avec des presses universitaires étrangères.
English: The Internet is a key instrument both in terms of receiving information and for the right to disseminate information and ideas, and should be put to use in the pursuit of respect for rights and social justice.
French: C'est un instrument crucial, tant sur le plan de la collecte d'informations que du droit de diffuser des informations et des idées, dont il faudrait tirer parti pour promouvoir le respect des droits de l'homme et la justice sociale.
English: CIL is presently captive to Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at West Carseland.
French: L'unique service de transport auquel CIL a actuellement accès à West Carseland est celui de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: Be prepared to hand over your passport to ship authorities, in accordance with administrative regulations.
French: Soyez prêt à remettre votre passeport aux autorités du navire, conformément aux règlements administratifs.
English: We offer every guest a generous breakfast from the buffet, and our halb-board guests can enjoy a carefully composed 5-course menu.
French: C'est ici où on se sent à l'aise, et laissez vous gâter par nous. Essayez nos specialités, ça vaut la peine.
English: I am involved in several amendments.
French: J’ai participé jusqu’ici à la rédaction de plusieurs amendements.
English: Moreover, they have specific expertise with regard to the programmes and services available to Aboriginal people in Toronto as possible alternatives to pretrial custody.
French: En outre, ils ont une connaissance approfondie des programmes et services prévus pour les autochtones à Toronto en lieu et place de la détention avant jugement.
English: To meet the political, operational and managerial challenges of peacekeeping operations, NAM would like to reiterate that United Nations peacekeeping operations should, from the outset, be provided with political support, sufficient human, financial and logistical resources, and exit strategies.
French: Pour relever les défis politiques, opérationnels et de gestion des opérations de maintien de la paix, le Mouvement des pays non alignés rappelle que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient, dès le départ, bénéficier d'un appui politique et de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, et être assorties d'une stratégie de sortie.
English: *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) The regulated limits apply to individual refineries, blending facilities, and imports into a province from outside Canada.
French: Les limites réglementaires s'appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l'extérieur du Canada.
English: Although many international meetings have been organized on the inclusion of environmental and sustainable development issues in school and university curricula, results at national level are still uneven and inadequate.
French: Certes, il a été organisé de nombreuses réunions internationales sur l'inscription des questions d'environnement et de développement durable dans les programmes des écoles et des universités, mais les résultats enregistrés au niveau national sont encore inégaux et insuffisants.  ECE/CEP/102/Add.1
English: Laser light may be oriented by mirrors and may be focused on a surface of 0,1 mm.
French: Elle se laisse orienter par des miroirs et se laisse focaliser sur une surface d'un diamètre inférieur à 0,1mm.
English: Political Parties -- Government -- Travelling Caucuses
French: Système du Cabinet -- Comités du Cabinet
English: Cells shortened to 57 ± 2.0% during the recontracture.
French: Les cellules se sont raccourcies à 57 ± 2,0% durant la recontraction.
English: The soft, complaisant water only turns into sharp, recalcitrant, pieces of ice when even one crystal gets into it.
French: L’eau douce, souple ne se transforme en glaçons aigus et indociles que quand au moins un cristal l’atteint.
English: These critics saw the way that the NSF-MH referred to mental health problems as ‘mental illness’ as reflecting a failure to see users and survivors as people who have strengths as well as problems.
French: Ces critiques pensaient que l’appellation « maladie mentale » donnée aux problèmes de santé mentale révélait une incapacité de considérer les clients actuels et les ex-clients comme des personnes ayant des points forts et pas uniquement des problèmes.
English: The Group believes that its physical appraisal of the suspect arms and ammunition, combined with the two reports, provide sufficient evidence to conclude that elements within the Forces nouvelles have acquired arms and ammunition in violation of the embargo.
French: Le Groupe considère que, conjuguée à ces deux témoignages, son évaluation physique des armes et munitions suspectes, fournit des données de fait suffisantes pour conclure que certains éléments des Forces nouvelles ont acquis des armes et des munitions en violation de l'embargo.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Human Resources Department National Arts Centre P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Service des Ressources humaines Centre national des Arts C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1
English: In fact, the Christian image of the all-powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews.
French: En fait, l'imagerie chrétienne du juif tout-puissant nourrit les théories de la conspiration qui infectent la façon dont les musulmans considèrent les juifs.
English: If one of these representatives changes, the information must be updated by one of these representatives in the section My Activities > Account Management > Contact Information, by entering the new representative’s contact information.
French: En cas de changement de l'une de ces personnes responsables, une mise à jour devra être faite dans la section Vos activités > Gestion du compte > Coordonnées par l'une de ces personnes responsables en indiquant les coordonnées de la nouvelle personne responsable.
English: The amendment seeks to emphasise that the absence of insurance does not in itself exonerate the Member State from its duty to accommodate a ship in distress.
French: Cet amendement souligne que l'absence d'une assurance ne dispense pas l'État membre de son obligation d'accueillir un navire en détresse.
English: (iii) The heights of characters less than 2.4 mm.
French: (iii) La hauteur des lettres et chiffres, si inférieure à 2,4 mm.