ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan With a federal contribution of $106.8 million cost-shared with provincial and municipal governments, more than $217 million in program spending will be delivered for the construction and upgrading of secondary highways and municipal roads.
French: Saskatchewan Grâce à la contribution fédérale de 106,8 millions de dollars, à laquelle s'ajoutent les contributions de la province et des municipalités, plus de 217 millions de dollars seront consacrés à la construction et à la rénovation de chemins municipaux et de routes secondaires provinciales.
English: The CMEA of 2005 imposes nationwide controls on methamphetamine precursors. Primary elements of this legislation include provisions affecting foreign manufacturers and importers of these products.
French: De 2004 à 2006, les précurseurs chimiques d’origine étrangère les plus couramment introduits illégalement au Canada aux fins d’utilisation dans les laboratoires clandestins étaient l’éphédrine et la MDP2P ou PMK.
English: Three implementation mechanisms were supporting achievement of the Amsterdam Declaration's goals: (a) THE PEP estaffete (relay race), designed to disseminate best practices in sustainable urban transport across the region; (b) national transport, health and environment action plans (NTHEAPs); and (c) THE PEP Partnership, whose goal was to build capacity and assist member States with developing these plans.
French: Trois mécanismes de mise en œuvre facilitaient la réalisation des objectifs de la Déclaration d'Amsterdam: a) la «course de relais» du PPE-TSE, qui avait pour vocation de faire connaître dans toute la région les meilleures pratiques en matière de transport urbain viable; b) des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement; et c) le partenariat du PPE-TSE, dont l'objet était de renforcer les capacités et d'aider les États membres à élaborer ces plans.
English: • Take part in European development days
French: • Participez aux Journées européennes du développement
English: Second, the Community institutions were not obliged to hear the persons concerned before the contested regulation was adopted either, because they had no discretion in the transposition into the Community legal order of resolutions of the Security Council or decisions of the Sanctions Committee, with the result that to hear the person concerned could not in any case lead the institution to review its position.
French: En second lieu, les institutions communautaires n’étaient pas davantage tenues d’entendre les intéressés avant l’adoption du règlement en cause, étant donné qu’elles ne disposaient d’aucune marge d’appréciation dans la transposition dans l’ordre juridique communautaire des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du comité des sanctions de sorte qu’une audition des intéressés n’aurait pu en aucun cas amener l’institution à revoir sa position.
English: Program Activity Any activity or process that enables students to learn about and increase control over their health.
French: Confidentialité Situation où l'on sauvegarde le caractère confidentiel des renseignements individuellement fournis par les répondants et où il est impossible de tirer ces données individuelles des statistiques publiées.
English: A destination may not necessarily be that attractive, but as long as it is "famous," it will hold some interest for the Chinese.
French: Même si une destination n’est pas des plus attrayantes, du moment qu’elle est « célèbre », elle intéresse les Chinois.
English: Our specialists take time to listen to you, work hand-in-hand with you, and propose practical, efficient and profitable solutions to your problems !
French: Nos experts prennent le temps de vous écouter, de faire équipe avec vous et de vous présenter des solutions pratiques, efficaces et rentables !
English: The project also provides additional learning such as reading and writing.
French: Le projet comprend également d’autres programmes d’apprentissage tels que la lecture et l’écriture.
English: It was in this context, then, that I supported the resolution that our Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left subscribed to on the state of the transatlantic dialogue and I voted against the rest.
French: C'est donc dans ce contexte que nous avons soutenu la résolution que notre groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique a signée sur l'état du dialogue transatlantique et que nous avons voté contre le reste.
English: In such cases, an outreach education program may have to be created to inform the public about the health risks posed by a site or the psychosocial implications that remediation work may have for a community.
French: Il faudra alors peut-être créer un programme de sensibilisation afin d'informer la population des risques pour la santé posés par un site ou des répercussions psychosociales que le travail d'assainissement risque d'avoir sur la communauté.
English: The supply section will be supported by 22 military logisticians.
French: La section des approvisionnements sera aidée par 22 logisticiens militaires.
English: Allows use fo the Aurora 8 or 16 with any Firewire equiped computer.
French: Permet d'utiliser l'Aurora 8 ou 16 avec tout ordinateur muni d'une interface Firewire.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL 10MG Suppository 00754595 00261327 00003875 00582883 00404802 02229743 APO-BISACODYL BISACOLAX DULCOLAX PMS-BISACODYL RATIO-BISACODYL SOFLAX EX APX ICN BOE PMS RPH PMS
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS BISACODYL 5MG Suppositoire 00003867 10MG Suppositoire 00754595 00261327 00003875 00582883 00404802 02229743 APO-BISACODYL BISACOLAX DULCOLAX PMS-BISACODYL RATIO-BISACODYL SOFLAX EX APX ICN BOE PMS RPH PMS DULCOLAX BOE
English: The same transfer has been applied for the authority to appeal a finding that a person is not a "dangerous mentally disordered accused."
French: Le même transfert a été fait pour le pouvoir d'appeler d'une décision qu'une personne n'est pas un « accusé dangereux atteint de troubles mentaux ».
English: It will comprise: (i) the identification of common themes or priorities, resulting in particular in:
French: Elle consiste: (i) à identifier des thèmes ou des priorités communs, débouchant notamment sur:
English: A tightly sealed door will prevent smoke and gases from leaking into the room.
French: Une porte étanche empêche la fumée et les gaz de s’infiltrer dans la pièce.
English: Other Member States have different reference periods, often of one year, but which apply only to the calculation of ordinary working time, which is considerably less than the 48 hours laid down in the Directive.
French: D'autres États membres ont des périodes de référence différentes, souvent d'un an, mais qui ne s'appliquent que pour le calcul de la période de travail ordinaire, qui est bien inférieure aux 48 heures prévues dans la directive.
English: • Developing innovative and cost-effective ways to train all learners.
French: • concevoir des méthodes d’apprentissage novatrices et économiques pour tous les apprenants;
English: Owen Sound, August 14, 2007 CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND [35-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Fort Erie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Owen Sound, le 14 août 2007 CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND [35-1] THE CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Fort Erie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Author / Pseric (2009-09-20) OinkURL shortening is a good web site services, and the general shrinkage URL not the same.
French: Auteur / Pseric (2009-09-20) OinkURL raccourcissement des services est un bon site web, et le rétrécissement général URL pas les mêmes.
English: Almost all 3M™ Privacy Filters feature a conductive coating and grounding cord with clip to provide the path and grounding mechanism for full discharge of the electrical charge buildup.
French: La majorité des filtres pour ordinateurs 3M comporte un revêtement conducteur et un cordon de mise à la terre muni d’une pince pour offrir la liaison et le mécanisme de mise à la terre destinés à éliminer complètement la charge électrique accumulée.
English: Alliance Atlantis Communications Inc. on behalf of The Independent Film Channel Canada Incorporated  Across Canada To amend the broadcasting licence of IFC – Independent Film Channel (Decision CRTC 2000-459) in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French: Communications Alliance Atlantis inc. au nom de The Independent Film Channel Canada Incorporated  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de IFC – Independent Film Channel (décision CRTC 2000-459) en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: Over the period 2005-2007, annual cannabis herb seizures in South America doubled, mainly owing to seizures in the Plurinational State of Bolivia.
French: Entre 2005 et 2007, les saisies annuelles d'herbe de cannabis ont doublé en Amérique du Sud, augmentation qui s'explique principalement par les saisies opérées dans l'État plurinational de Bolivie.
English: Information about the United Nations and its activities is provided in response to letters, e-mails and facsimiles from the public and queries by telephone or in-person visits.
French: Le Département répond aux demandes de renseignements concernant l'ONU et ses activités que lui adresse le public par correspondance, par courrier électronique ou par télécopie; il répond également aux questions qui lui sont posées par téléphone ou de vive voix.
English: Moreover, in the event that similar facts were to arise, the Human Rights Act 1998 would require the competent judicial authorities to duly take into account the consideration found Unfair trial, the applicants (10 years old at the material time) having been unable "to participate effectively in the criminal proceedings against them" (violation of Article 6, paragraph 1) and violation of the right to an independent tribunal because the tariff, in sentences during Her Majesty’s pleasure, was set by the Home Secretary (violation of Article 6, paragraph 1); violation of the right to have the lawfulness of one’s detention reviewed by a court (violation of Article 5, paragraph 4).
French: Atteinte au droit à un procès équitable, les requérants (âgés de 10 ans à l’époque des faits) n’ayant pu « participer réellement à la procédure diligentée à leur encontre » (violations de l’article 6 §1) et au droit à un tribunal indépendant parce que le tariff (période punitive) – pour les peines « pour la durée qu’il plaira à Sa Majesté » – avait été fixé par le Ministre de l’intérieur (violations de l’article 6, §1) ; violation du droit de faire examiner la légalité de sa détention par une tribunal (violations de l’article 5 §4).
English: The AETE motto "Experto Crede" or "trust the one who knows" exemplifies the raison d'etre of AETE: to gather information and knowledge so that the Air Force can make informed decisions.
French: La devise du CETA " Experto Crede " ou " faites confiance à qui sait " met en lumière sa raison d'être - recueillir de l'information et le savoir pour que la Force aérienne puisse prendre des décisions éclairées
English: Closer monitoring of dealers in connection with the importation, exportation, storage, transport, use, circulation, possession and trafficking of arms, ammunition and explosives and other dangerous materials;
French: Les Émirats arabes unis ont renforcé la surveillance qui s'exerce à l'encontre de tous ceux qui importent, exportent, entreposent, transportent, utilisent, échangent ou détiennent des armes, des munitions, des explosifs et autres substances dangereuses ou qui se livrent au trafic de ces substances.
English: • More chemists appear as senior authors in biological journals.
French: • Une hausse du nombre de chimistes figurant comme auteurs principaux dans les revues de biologie.
English: Balance, as you know, is a gift of the elderly and pensioners, and this is why I was delighted to vote for this balanced report drafted by Mr Podestà, who I feel deserves, precisely because of this balance, to become - and I hope he will - the future President of the European Parliament because, as we know, balance is the most important virtue of the president of a parliament.
French: L'équilibre, comme vous le savez, est une qualité des personnes âgées et des retraités, c'est pourquoi j'ai voté avec grand plaisir en faveur du rapport sage de M. Podestà qui mérite, selon moi, justement pour cet équilibre, d'être un jour - et je lui souhaite - Président du Parlement européen car, comme nous le savons, cette vertu est la plus grande qualité du président d'un parlement.
English: There is a traditional market just a few steps away where you can find lots of typical Neapolitan produce.
French: Un marché traditionnel se tient à quelques pas de l'hôtel. Vous y trouverez de nombreux produits napolitains typiques.
English: Specifically in the UK and Sweden, in conjunction with the WHO, there has been a focus on emphasizing the need to address children's environmental health issues at the national, international and generational level.
French: Le Royaume-Uni et la Suède, en collaboration avec l'OMS, ont particulièrement centré leurs efforts sur la nécessité de traiter des enjeux relatifs à la santé environnementale des enfants sur les plans national, international et générationnel.
English: Contingent Liabilities ( dollars) List of Contingent Liabilities Bellamy, B. Bussey Cina, D. Doe, A Donalco Inc.
French: Passif éventuel (dollars) Liste des éléments du passif éventuel Bellamy, B. Bussey Cina, D. Doe, A Donalco Inc.
English: As Privacy Commissioner, I have a responsibility for overseeing the application of informational privacy rights and look with a careful and critical eye at initiatives such as the Anti-terrorism Act.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, je suis chargée de surveiller l'application du droit à la protection des renseignements personnels et de porter un regard vigilant et critique sur des initiatives telles que la Loi antiterroriste.
English: So I shall reply to a few points. In answer to Mr Ó Neachtain, for me the duty-free issue is still important.
French: Je répondrai donc à quelques points: pour répondre à M. Ó Neachtain, le duty free reste pour moi un problème important.
English: In each section there are awareness-raising exercises to help you think about issues, and for you to explore your previous experience.
French: Chaque partie comprend des exercices de sensibilisation permettant de faire le point sur les problèmes rencontrés et l’expérience acquise.
English: • Sainte-Anne de Bellevue, Québec
French: • Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
English: At the moment, the Cave is being used for general pre-surgical planning, studies in bone disease such as osteoporosis, and other broader topics.
French: À l’heure actuelle, la Cave est utilisée pour la planification pré-chirurgicale plus générale, les études sur les maladies de l’os comme l’ostéoporose et d’autres applications générales.
English: The second challenge is for the Transitional Government to take concrete steps towards the establishment of a national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le deuxième défi à relever pour le Gouvernement de transition est de prendre des mesures concrètes en vue de créer la commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The newly opened winter garden close to the restaurant is also at your disposable for breakfast, lunch or supper.
French: Nous vous proposons également un jardin d'hiver ouvert récemment, dans lequel vous pourrez prendre votre petit-déjeuner, votre déjeuner et votre dîner.
English: Strasbourg, more than Brussels with all its bureaucracy, is still the symbol of peace in Europe.
French: Strasbourg est et reste, plus que la bureaucratique Bruxelles, le symbole de la paix en Europe.
English: My statement was subsequently supported by the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, Dr. Kamal Hossain, who, after a visit to Pakistan in mid-March, noted in his report to the Commission on Human Rights that there was enough material available to warrant a more thorough investigation into events at Yakawlang, with a view to establishing the circumstances of the killings and identifying those responsible.
French: Ma déclaration a reçu l'appui du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain qui, après la visite qu'il a effectuée au Pakistan au milieu du mois de mars, a fait observer dans son rapport à la Commission des droits de l'homme que l'on disposait de suffisamment d'informations pour justifier une enquête plus approfondie des événements survenus à Yakawlang en vue d'établir les circonstances dans lesquelles avaient eu lieu ces massacres et identifier les coupables.
English: The AIA and SCI components would also be retained, since they have some support from program stakeholders, if structural weaknesses are addressed.
French: Étant donné qu'ils sont appuyés par un certain nombre d'intervenants, les volets AIA et PCA devraient également être maintenus, à condition que leurs lacunes structurelles soient corrigées.
English: Determination Of A Claim This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Détermination d'une réclamation Cette disposition de la Loi est applicable aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: L’article 177 est applicable au pr sent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lorsqu’une question sur l’interpr tation du pr sent titre ou sur la validit et l’interpr tation des actes pris par les institutions de la Communaut sur la base du pr sent titre est soulev e dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les d cisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime qu’une d cision sur ce point est n cessaire pour rendre son jugement, demande la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Let us be quite clear about it.
French: Que cela soit clair et net.
English: • 619-W-1997 — Licence to operate a ship - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
French: • 619-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
English: If Canada shall decline the proposition, then the stipulations in regard to the Saint Lawrence canals and a railway from Ottawa to Sault Ste.
French: Si le Canada rejette l'offre, alors les stipulations en regard des canaux du Saint-Laurent et de la ligne de chemin de fer entre Ottawa et Sault Ste.
English: Counsel explained the comparative strength of the Canadian dollar versus its US counterpart in recent years and suggested that the strengthening of the Canadian dollar must have had a favorable impact on Atlas' profitability.
French: Ils ont expliqué la vigueur comparative du dollar canadien vis-à-vis le dollar américain ces dernières années et ont laissé entendre que l'appréciation du dollar canadien devait avoir eu une incidence favorable sur la rentabilité de Atlas.
English: The set of indicators will focus on basic measures such as life expectancy, disability-free life expectancy and standardized mortality rates for Aboriginals, lower income and education groups, and persons with activity limitations.
French: L'ensemble d'indicateurs portera sur les mesures de base telles que l'espérance de vie, l'espérance de vie sans incapacité et les taux de décès normalisés des Autochtones, le faible revenu et les niveaux de scolarité, ainsi que les particuliers aux prises avec des limitations d'activités.
English: Much of the discussion dealt with the definition, construction and use of various vulnerability indices, as tools to monitor and assess the special risks affecting SIDS.
French: Une grande partie des échanges a porté sur la définition, la mise au point et l'utilisation de différents indices de vulnérabilité en tant que moyens de suivre et d'évaluer les risques particuliers auxquels sont exposés les petits États insulaires en développement.
English: With regard to taste, there was a case where the consumer would accidentally put the product in his mouth, for example flavored thread before threading it into the needle.
French: Dans le cas des marques gustatives, il peut arriver que le consommateur porte accidentellement le produit à la bouche – par exemple un fil parfumé avant de l’enfiler dans le chas d’une aiguille.
English: For example, the way different jurisdictions address the protection of individual privacy through legislation and the security safeguards established to protect the confidentiality of health-related information are central to the capacity to develop a Canadian health info-structure.
French: Par exemple, les méthodes dont se servent diverses autorités pour assurer la protection de la vie privée des particuliers, notamment les dispositions législatives et les mesures de sécurité établies pour protéger la confidentialité des renseignements sur la santé, sont essentielles à l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: In the view of those people from the Office met by the GET, the legal environment would generally guarantee the proper functioning of the prosecution and judiciary while dealing with corruption cases.
French: L’ EEG a noté que le Ministère public et le pouvoir judiciaire étaient perçus par le public comme inefficaces dans la lutte contre la corruption.
English: With the launch of today's Parents' Campaign, we are doing just that.
French: Un premier pas que nous franchissons avec le lancement de la campagne destinée aux parents.
English: The PMO is also responsible for implementing and maintaining a standardized reporting process that defines internal and external reporting requirements as well as the roles and responsibilities relative to project tracking and monitoring.
French: Il incombe également au bureau de gestion de projet de se charger de la mise en œuvre et de veiller à la tenue d'un processus de rapports normalisé qui définit les exigences internes et externes en matière de rapports ainsi que les rôles et les responsabilités aux chapitres du suivi et de la surveillance des projets.
English: As the days rounded down, I knew that I was not ready to leave.
French: Au fur et à mesure que les jours passaient, je savais que je n'étais pas prête à partir.
English: Niigata states that the performance bond and the “refund bond” expired “by fulfilment of its purpose” and the expiry of the date of validity specified in each bond.
French: Niigata indique que la garantie de bonne exécution et la «garantie de remboursement» avaient expiré «parce que leurs objectifs étaient atteints» et que la date limite de validité précisée sur chaque garantie était dépassée.