ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our many and varied problems, Bangladesh has succeeded in outpacing our huge population growth, generally with agricultural productivity.
French: Malgré nos problèmes nombreux et variés, le Bangladesh a réussi dans l'ensemble à avoir une productivité agricole augmentant plus rapidement que sa population.
English: Status under the Criminal Code of attempts to commit and complicity or participation in any of the offences described above
French: Qualification dans le Code pénal des tentatives de commission, de la complicité dans la commission ou de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées
English: 34 Vancouver Area CDs 9,15,29,31 - 35 Victoria - Strait of Georgia CDs 17,19,21,23,25,27 Or "Southern Vancouver Island" 36 Northern British Columbia CDs 27,41,43,45,47,439,51, 53,55,57,59
French: 34 Vancouver métropolitain CD 9,15,29,31 - 35 Victoria - détroit de Georgia CD 17,19,21,23,25,27 Ou « sud de l'île de Vancouver ». 36 Nord de la Colombie-Britannique CD 27,41,43,45,47,439, 51,53,55,57,59
English: The communications room should be in a secure location inaccessible to unauthorised persons.
French: Les salles de communication doivent être situées dans un lieu sûr, inaccessible aux personnes non autorisées.
English: The Children and Young Persons Act, No. 11 of 1972 defines a juvenile as “a person under the age of sixteen years”.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents (loi no 11) définit un jeune comme «toute personne âgée de moins de 16 ans».
English: I would therefore like to thank Mrs Miguelez Ramos for her excellent work.
French: En ce sens, je voudrais remercier Mme Miguélez Ramos pour son excellent travail.
English: According to the ESA 95 (1) (paragraph 6.30) this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flows statistics is included under ‘reclassifications and other adjustments’ (with a negative sign) (2).
French: Lorsque les procédés d'évaluation de l'actif et du passif sont différents, une réévaluation/dévaluation des postes compensés est également nécessaire.
English: The balance is payable 15 days prior to arrival.
French: Le prépaiement du solde du séjour (60% restants) est requis 15 jours avant la date d'arrivée.
English: 5.3 The Committee notes that the author has not provided any substantiation for his contention that he and his children have not been treated equally before the courts and that the custody proceedings were unfair and hence in violation of article 14.
French: 5.3 Le Comité relève que l'auteur n'a apporté aucun élément montrant que lui-même et ses enfants n'avaient pas bénéficié d'un traitement égal par les tribunaux et que la procédure relative à la garde était inéquitable et, de ce fait, contraire à l'article 14.
English: Submit your application for authorization as soon as possible to avoid project delays.
French: Soumettez votre demande aux fins d'autorisation dans les plus brefs délais avant d'éviter les retards dans le projet.
English: Planned Audits and Evaluations Continue to monitor, assess and evaluate on the outcomes of CAPC, projects based on a Results-Based Management and Accountability Framework (RBMAF).
French: Vérifications et évaluations prévues Continuer de surveiller et d'évaluer les résultats des projets relevant du PACE selon un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The United Nations will need the full support of the Security Council and Member States to obtain the units required to secure UNAMI facilities in Iraq.
French: L'ONU aura besoin de tout le soutien du Conseil de sécurité et des États Membres pour obtenir les unités nécessaires à la sécurité des locaux de la MANUI en Iraq.
English: Dar Calipau is located in the middle ...
French: A 500 m de la plage, le Timoulay 4* e...
English: • New source performance standards and a code of practice for commercial/industrial printing facilities, and national standards and guidelines for the reduction of volatile organic compounds emissions from Canadian automotive refinish coating operations, were drafted by Environment Canada for the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • De nouvelles normes de rendement et un code de pratique pour les installations d’ impression, ainsi que des normes et des lignes directrices nationales pour la rÃ©duction des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils provenant des installations de revÃªtement des manufacturiers d’ Ã©quipement automobile d’ origine ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es par Environnement Canada Ã l’ intention du Conseil canadien des ministres de l’ Environnement.
English: Human rights Action outside the European Union Combating racism 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Lutte contre le racisme 1.1.1.
English: The aim of the project was to teach the relevant knowledge and practices in the field of health and safety to the various sectors of society, so that they may protect themselves from the impact of negative natural and human-engendered factors.
French: L’objectif du projet est d’inculquer les connaissances et les habitudes correspondant au thème « Sûreté et sécurité » dans différentes couches de population, afin que les gens sachent se protéger des effets des facteurs nuisibles, naturels et anthropiques.
English: Unless these concerns are addressed, there is a risk of deepening social divisions which could lead to further violence.
French: Au cas où ces préoccupations seraient négligées, on risquerait de voir les divisions sociales s'aggraver et, partant, de voir s'enclencher un nouveau cycle de violences.
English: Wilfrid Laurier practised law in Montreal for a few years.
French: Wilfrid Laurier pratique le droit à Montréal pendant quelque temps.
English: Town & Country's standard rear overhead console system is reminiscent of an airliner.
French: Le système de console de pavillon de la Town & Country rappelle celui d'un avion de ligne.
English: These projects enhanced access to this documentary heritage and contributed to its preservation.
French: Ces projets ont permis d'élargir l'accès à ces éléments du patrimoine documentaire et ont contribué à leur préservation.
English: It is suggested that this understanding be expressed by the Assembly in amending the Regulations.
French: Il est suggéré que cela soit précisé expressément par l’assemblée lorsqu’elle modifiera le règlement d’exécution.
English: The dialogue between cultures, civilizations and religions, which Portugal upholds, is an integral part of the daily work of the United Nations.
French: Le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions, auquel souscrit le Portugal, fait partie intégrante de l'activité quotidienne de l'ONU.
English: Other publications recently issued by the Bank include “Pensions in the Middle East and North Africa: time for change” (2005); “Pension reform in Europe: process and progress” (2003); “Public pension fund management: governance, accountability, and investment policies” (2003); and “Keeping the promise of social security in Latin America” (2003).
French: Parmi ses autres publications récentes, on peut citer « Pensions in the Middle East and North Africa: Time for Change » (2005), « Pension Reform in Europe: Process and Progress » (2003), « Public Pension Fund Management: Governance, Accountability, and Investment Policies » (2003), et « Keeping the Promise of Social Security in Latin America » (2003).
English: Under the provisions of the Act regulations can be made that recognize and provide for customary food gathering by Maori.
French: En vertu de la loi, des règlements peuvent être adoptés pour autoriser et aider les Maoris à se procurer de la nourriture par des méthodes traditionnelles.
English: International assistance should supplement the actions of the affected State, which had the primary responsibility to provide assistance to the victims; the draft articles should include a provision to that effect.
French: L'assistance internationale devrait compléter ce qu'entreprend l'État touché lui-même, qui est le premier responsable de l'assistance aux victimes; les projets d'articles devraient contenir une disposition dans ce sens.
English: I wish us all success in this matter.
French: Je nous souhaite à tous de réussir.
English: But how many fuel caches were there across this vast area?
French: Or, combien y avait-il de caches de carburant dans cette immense région?
English: CRA is responsive to Treasury Board Secretariat comments and CRA changes to draft Treasury Board submissions are completed in a timely fashion.
French: L'ARC tient compte des commentaires du Conseil du Trésor, et les changements aux projets de présentations au CT sont effectués en temps opportun.
English: The present framework for capacity-building in developing countries sets out the scope of, and provides the basis for action on, capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will, in a coordinated manner, assist them in promoting sustainable development while meeting the objective of the Convention.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement délimite le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto, et énonce les principes sur lesquels doivent reposer ces activités qui, de manière coordonnée, les aideront tout à la fois à promouvoir un développement durable et à atteindre l'objectif de la Convention.
English: 3.1.5 Risks from participating in these programs, initiatives and activities Although the Department faces risks in being involved in these programs, it can take steps to minimize these risks.
French: 3.1.5 Risques résultant de la participation à ces programmes, initiatives et activités Bien que le Ministère coure certains risques en participant à ces programmes, il peut prendre des mesures concrètes pour les minimiser.
English: Condemns the continuing massive violations of human rights of the Kashmiri people and calls for the respect of their human rights including the right of self-determination.
French: CONDAMNE la poursuite des violations massives des droits de l'homme du peuple Cachemiri, et EXIGE le respect de ses droits fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination.
English: This was the strongest growth rate since the fourth quarter of 1999.
French: Il s’agit du plus important taux de croissance depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: According to OHIM, the Board of Appeal may not admit facts, evidence or arguments produced only during the appeal proceedings where a time-limit was set for that purpose by the Opposition Division and that time-limit was not complied with.
French: Selon l'OHMI, la chambre de recours ne peut pas admettre des faits, preuves et arguments produits seulement au cours de la procédure de recours dès lors qu'un délai a été imparti à cette fin par la division d'opposition et que ce délai n'a pas été respecté.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the Canada and Gulf Terminal Railway Company's proportions of the tariffs of tolls for the purpose of reimbursement under subsection 8(2) of the Act, shall be as prescribed in General Order No. R-T-44 of the Maritime Freight Rates Act Reimbursement Order, C.R.C. 1978, c.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les proportions des tarifs de taxes du Chemin de fer de Matane et du Golfe aux fins de remboursement en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi seront telles que prescrites à l'ordonnance générale n° R-T-44 de l'Ordonnance sur le remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, C.R.C. 1978, ch.
English: Criterion (iv): The Val d’Orcia is an exceptional reflection of the way the landscape was re-written in Renaissance times to reflect the ideals of good governance and to create an aesthetically pleasing picture.
French: Critère (iv) : La Vallée de l’Orcia est un reflet exceptionnel de la réécriture du paysage durant la Renaissance qui illustre les idéaux de bonne gouvernance et la recherche esthétique qui a présidé à sa conception.
English: Report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-seventh ministerial meeting
French: Rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des question de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-septième réunion ministérielle
English: In this context and as discussed above, the Tribunal does not consider that imports from the cumulated countries are likely to be sold at injurious prices.
French: Dans ce contexte et comme il en a déjà été traité, le Tribunal n'est pas d'avis que les importations en provenance des pays cumulés se vendront vraisemblablement à des prix dommageables.
English: Client Orientation (Section 9 of the Report) Conclusion — Strategis no longer offers a unique value proposition to clients.
French: Orientation sur les clients (Section 9 du rapport) Conclusion — Strategis n'offre plus une proposition de valeur unique aux clients.
English: To the best of my understanding from the information presented to me, the appellant decided to discuss Juiliar, rather than another case which she had been considering during the interview, because she did not remember the details of the other case as well since it had been heard approximately five years earlier.
French: D'après ce que je comprends à la lumière des renseignements qui m'ont été présentés, l'appelante a décidé de discuter de l'affaire Juiliar plutôt qu'une autre affaire à laquelle elle avait pensé au cours de l'entrevue car elle ne se souvenait pas des détails de l'autre affaire aussi bien que de ceux de l'affaire Juiliar puisqu'elle avait eu lieu environ cinq ans auparavant.
English: No women’s shelter in this community; women are sent to the Aquarelle Women’s Shelter in Chibougamau (one hour’s drive south of Mistissini), Montreal’s Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal), Val-d’Or’s Le Nid; Auberge de l’Amitié in Roberval (French-speaking in the Lac-Saint-Jean area).
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les clientes à des refuges non-autochtones à Amos (La Maison Mikana), au centre Le Nid à Val d’Or et au Foyer pour Femmes autochtones de Montréal.
English: Community health, human service, and education workers are the primary targets of the capacity-building process, including Community Health Representatives (CHRs), substance abuse and addictions workers funded by the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Youth Workers and CHNs (i.e., Community Health Nurses), social development workers, guidance counselors and teachers.
French: Les travailleurs en santé communautaire, en services à la personne et en éducation seront les principales cibles du processus de mise en valeur du potentiel; seront notamment visés : les représentants de la santé communautaire (RSC), les spécialistes de l'alcoolisme et de la toxicomanie financés par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), les travailleurs auprès des jeunes et les infirmiers et infirmières en santé communautaire (ISC), les travailleurs du développement social ainsi que les conseillers en orientation et les enseignants.
English: • Closing of Ingraham Colliery, Low Point, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1867).
French: • Fermeture de la mine de charbon Ingraham, Low Point, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1867).
English: Perhaps that is a hangover from pre-democratic times, when political power went hand in hand with a wide variety of privileges. Everyone who has experienced communist rule in eastern Europe is familiar with the perks that came with even the most insignificant political office.
French: Il convient également de réguler les flux d’information politique qui passent par le web, les blogs, les courriers électroniques, comme il convient d’améliorer les relations avec la société civile en instituant des groupes de travail ouverts non seulement aux experts mais, comme cela se fait au sein du parti socialiste grec, à ceux qui sont écartés actuellement de la vie politique.
English: Some copy protection initiatives exist in the field of digital transmission, designed to protect content during transmissions from one user device to another, such as the "DTCP initiative" (Digital Transmission Copy Protection) and the DVB CPCM (Content Protection and Copy Management).
French: La protection contre la copie est un autre moyen utilisé pour protéger le contenu.
English: We remain optimistic that, either through a change of heart or through new circumstances, other countries will join the Kyoto Protocol to strengthen the implementation regimes of the Convention.
French: Nous demeurons optimistes : que ce soit parce qu'ils auront changé d'attitude ou en raison de nouvelles circonstances, d'autres pays adhèreront au Protocole de Kyoto pour renforcer les régimes de mise en œuvre de la Convention.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: État des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This sequence was favoured by the air mode and mostly non-European States satisfied with the current UN sequence.
French: Les professionnels du transport aérien et la plupart des États non européens satisfaits de l'ordre ONU actuel préconisent cet ordre.
English: It is an international giant, specializing in shipping and modern logistics, serving as a shipping agency and providing services in freight forwarding, shipbuilding, ship-repairing, terminal operation, trade, financing, real estate and IT industry as well with an aim at taking one of the leading roles in these areas.
French: Il s’agit d’un géant sur la scène internationale, qui se spécialise dans l’expédition et la logistique moderne, faisant office d’agence maritime et offrant des services dans les domaines de l’expédition transitaire, de la construction et de la réparation de navires, de l’exploitation de terminaux, du commerce, du financement et de l’immobilier, ainsi que dans le secteur de la TI, un géant qui aspire aussi à devenir l’un des chefs de file dans ces domaines.
English: The Delegation recalled and was in agreement with the introductory remarks made by the Secretariat as to the importance of SMEs to economic development.
French: La délégation a rappelé les observations liminaires formulées par le Secrétariat quant à l’importance des PME pour le développement économique et a indiqué qu’elle souscrit à ces observations.
English: This fact also underlines the close relationship that exists between the quality of the inventories, their preparation on a continuous basis, and the provision of adequate resources and financial and technical support.
French: Il existe donc un lien étroit entre la qualité des inventaires, le fait qu'ils soient établis en permanence, la mise à disposition de ressources suffisantes et l'octroi d'une aide financière et technique.
English: The Minutes of the current sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine séance.
English: No data was collected and analyzed where forms of TK are held to be secret or sacred by communities or informants.
French: Aucun élément d’information sur les savoirs traditionnels jugés secrets ou sacrés par les communautés ou les informateurs en cause n’a été recueilli ni analysé.
English: That limitation was previously included in the explanation of the term “member of an enterprise group”, which has now been deleted on the basis that it is unnecessary.
French: Cette limitation figurait précédemment dans l'explication du terme “membre d'un groupe d'entreprise” qui a été jugée inutile et supprimée.
English: Not applicable Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc]
French: Il y a possibilité de perte de variabilité génétique à cause de la petite taille de la population,
English: (x) First basement (Conference Building): exit the building through the North Garden doors and walk up the steps to the visitors' plaza.
French: x) Premier sous-sol (bâtiment des conférences) : sortez du bâtiment par les portes du jardin nord et montez l'escalier menant à l'esplanade des visiteurs.
English: Since the initial discussions of the integrated commercial pilot licence course, consensus has been reached between industry stakeholders and the Department that the development and introduction of an integrated airline transport pilot course would be beneficial.
French: Dès le début des discussions entourant le cours intégré de pilote professionnel, les parties intéressés de l'industrie et le ministère en sont arrivés à un consensus voulant que la préparation et l'introduction d'un cours intégré de pilote de ligne seraient bénéfiques.
English: In this case too the procedure is telematic. If you have any doubts or require further clarification, telephone number 011 3496810 or send an e-mail to caat@caat.it.
French: Dans ce cas aussi, la procédure est télématique.
English: In the 1990s the approach broadened, spreading from the built heritage to archaeology, then to the cultural environment and landscape, leading to the adoption in 1992 of the Valletta Convention on the Protection of the Archaeological Heritage and, in Florence in 2000, the European Landscape Convention.
French: Dans les années 1990, l’approche s’élargit du patrimoine bâti à l’archéologie, puis à l’environnement culturel et au paysage, conduisant à l’adoption en 1992 de la Convention de La Valette pour la protection du patrimoine archéologique, puis en 2000 à Florence de la Convention européenne du paysage.
English: Legal Notice � J. Armand Bombardier Museum. All rights reserved.
French: Avis Légal © 1997 - 2009, MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER.
English: During 2006, revenues from activities related to space sciences increased 19.1% or $16M and represented 4% of the total space sector revenues.
French: En 2006, les revenus tirés du secteur des sciences spatiales ont augmenté de 19,1 %, ou de 16 M$, et représentent 4 % de l’ensemble des revenus du secteur spatial.
English: The synthesis of (E)-1-methoxy-2-azabuta-1,3-diene-4-carbonitriles was performed by methylation of N-alkenylamides 9 and 11.
French: On a effectué la synthèse des (E)-1-méthoxy-2-azabuta-1,3-diène-4-carbonitriles en effectuant la méthylation des N-alkénylamides 9 et 11.
English: Full reports detailing the operation and management of this Fund, including information on the funds received, applications for funding received and decisions taken in this regard by the advisory board elected in terms of the rules of the Fund, are available on the WIPO website.
French: Les rapports détaillés sur le fonctionnement et la gestion du Fonds, notamment des informations sur les crédits octroyés, les demandes de financement reçues et les décisions prises à cet égard par le Conseil consultatif élu conformément aux règles du Fonds sont disponibles sur le site de l'OMPI.
English: The “Yes I can” programme had been established to eliminate illiteracy.
French: Le programme intitulé “Oui, je peux” a été mis en place pour éradiquer l'analphabétisme.
English: The capacity to purify drinking water is also lacking.
French: En prenant ce critère pour base, ce sont l’Irlande et la Finlande qui viennent en tête, ayant adopté une politique en faveur de grands centres de santé bien équipés, plutôt qu’une politique de petits centres davantage dispersés.