ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the cable length increases, fibre optics becomes more economical.  Fibre optics is probably the best choice for the transfer of digital image data from the image receptor to the image processing and storage box.  For control signals related to timing of instrument functions (e.g. X-ray generators), Rs-422 or opto-coupled signals would be better.
French: Plus la longueur du câble augmente, plus la fibre optique devient économique.  Les fibres optiques constituent probablement la meilleure option pour transférer de données d’images numériques du récepteur d’images vers le système de traitement et d’entreposage d’images.  Pour les signaux de synchronisation liés au synchronisme des fonctions de l’instrument (générateur radiologique, etc.), les liens RS-422 ou les signaux à couplage optique seraient plus appropriés.
English: In the Brussels Region the focus is to combat discrimination at the recruitment level.
French: En 2001, plus de 300 entreprises flamandes ont entamé un plan d’action positif.
English: It is a very difficult jigsaw that we are trying to put together.
French: Nous essayons d'assembler les pièces d'un puzzle très difficile.
English: The discussion should be framed thematically and timed to coincide with the treaty event or to respond to the current global situation and should not duplicate the work of other United Nations bodies.  Mr.
French: Le débat devrait porter sur un thème coïncidant avec la manifestation organisée dans le domaine des traités ou correspondant à la situation mondiale et ne devrait pas faire double emploi avec les travaux d'autres organes de l'ONU.
English: The project is expected to be completed sometime between now and before the summer of 2010.
French: Nous visons d’ici l’été 2010 pour terminer le projet de numérisation.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C ;
English: It was also suggested that the provision would probably require more attentive re-examination in the light of subsequent articles.
French: On a aussi suggéré que cette disposition devrait probablement être réexaminée plus à fond à la lumière des articles subséquents.
English: Other honours include a DSc (Hons) from McGill.
French: Entre autres diplômes, Altman reçoit également un doctorat honoris causa de l'U.
English: The PDF-B for the regional project “Adaptation to Climate Change - responding to Shoreline Change and its Human Dimension in West Africa through Integrated Coastal Management” has been developed under the leading role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC/UNESCO) and has been approved by GEF.
French: Le FEM a approuvé le PDF-B pour le projet régional « Adaptation aux changements climatiques - Réagir à la transformation du littoral et à sa dimension humaine en Afrique de l'Ouest par le biais de la gestion intégrée des zones côtières », préparé sous la direction de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO).
English: If, at any time, you have been made to feel ashamed of who you are, have you been able to recognize these feelings and take action to end the cruelty – which may mean speaking out against bigotry or simply reminding yourself that your people have a proud history and have nothing to be ashamed of.
French: Si, à un moment ou à un autre, on vous a fait ressentir de la honte pour qui vous êtes, avez-vous été en mesure de déceler ce sentiment et d’agir pour mettre fin à ce traitement cruel? – il pourrait s’agir de vous exprimer contre l’intolérance ou tout simplement de vous rappeler que votre peuple possède une histoire digne d’intérêt et qu’il n’a pas à avoir honte.
English: Heavy-duty vehicle populations for 1990-1993 and 2003-2005 were estimated based on historical populating trends.
French: Les parcs de véhicules lourds pour les périodes de 1990-1993 et de 2003-2005 ont été estimés à partir des tendances antérieures observées.
English: Health and Community Services
French: Loi sur la santé http://www.gnb.ca/00 62/regl/h-2regl.htm
English: I am therefore asking Members not to support this proposal, also in view of the agricultural production that is necessary in Europe and the world, as the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development has said.
French: Je demande donc aux députés de ne pas soutenir cette proposition, en tenant également compte de la production agricole en Europe et dans le monde, comme l'a indiqué le président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The facility-speciﬁc magnesite use data originally came from the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and Environment Canada (Quebec Region, Environmental Protection Branch) (AMEC, 2006).
French: Compte tenu de la pureté de la magnésite, le coefﬁcient d’émission de 522 g de CO2/kg a été converti en 506 g de CO2/kg (AMEC, 2006).
English: This observation and the presence of certain water and soil bacteria in samples from bears suggest that the predominant microflora of both grizzly and black bears were transient and probably influenced by their foraging habits and surrounding environments.
French: Cette observation ainsi que la présence dans les prélèvements faits chez les ours de certaines bactéries de l'eau et du sol suggèrent que chez le grizzli et l'ours noir la microflore prédominante est transitoire et qu'elle est probablement influencée par des facteurs de l'environnement et par les habitudes de consommation de plantes par ces animaux.
English: In the area of curriculum development, modules on human rights, including women's rights have already been developed, edited and revised.
French: En matière d'élaboration de programmes éducatifs, des « modules » relatifs aux droits de l'homme - donc de la femme - ont déjà été mis en place et même révisés.
English: During the debate on full membership in the Council of Europe of the Republic of Macedonia, Mr Gross (Switzerland, Socialist Group) submitted an amendment in the Parliamentary Assembly on 27 September 1995 to recognise the right of the people to call its state by the preferred name, but it was not adopted.
French: Lors du débat sur l’adhésion de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe en tant que membre de plein droit, tenu par l’Assemblée parlementaire le 27 septembre 1995, M. Gross (Suisse, Groupe socialiste) a présenté un amendement tendant à reconnaître le droit du peuple à donner à son Etat le nom de son choix, mais celui-ci n’a pas été adopté.
English: Free KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2007
English: Upon implementation of a new classification standard, following a written request, an employee at the FS-1 and FS-2 levels shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the position to which the employee is assigned, including the position’s classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: À l'entrée en vigueur d'une nouvelle norme de classification, l'employé de niveaux FS-1 et FS-2, a droit, sur demande écrite, à un exposé officiel des fonctions et responsabilités du poste auquel il est affecté, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste.
English: If you're linking with Apache 1.2.x, did you remember to add the appropriate information to the EXTRA_LIBS line of the Configuration file and re-rerun Apache's Configure script?
French: Si vous compilez par rapport à Apache 1.2.x, souvenez-vous de bien mettre les informatiosn appropriées dans la ligne EXTRA_LIBS du fichier Configuration et relancez le script Configure de Apache.
English: Furthermore, there is clear evidence that, in some cases, those that are defined have not been adhered to.
French: De plus, il est manifeste que, dans certains cas, on ne s'en tient pas à ceux qui ont été définis.
English: While there are doubtless some who espouse political extremism for political reasons, there are others who see the advantage of cloaking criminal action - trafficking in drugs, trafficking in smuggled cigarettes, trafficking in human beings; they see political causes as a way of providing an umbrella for that criminality.
French: S'il existe certainement des personnes qui embrassent l'extrémisme politique pour des raisons politiques, il en existe d'autres qui s'en servent pour cacher leurs agissements criminels - trafic de stupéfiants, trafic de cigarettes, trafic d'êtres humains ils utilisent les idéaux politiques comme un moyen de couvrir leurs activités criminelles. Quoi qu'il en soit, cela est inacceptable.
English: They -mahasiswa/rakyat-Moslems are not aware that they had committed acts that are prohibited by the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam, their lord: the prohibitions like those who disbelieve.
French: Ils -mahasiswa/rakyat-Moslems ne sont pas conscients du fait qu'ils avaient commis des actes qui sont interdits par le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi, leur seigneur: les interdictions comme ceux qui ont mécru.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Word contest The Ministry of Education of the Estonian Republic, the Estonian Mother Tongue Society, the European Union Information Secretariat of the State Chancellery Estonia, the Estonian Legal Translation Centre, and the Estonian daily Postimees have initiated a word contest to find Estonian words for 13 European Union related concepts.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Word contest Ministry of Education of the Estonian Republic, Estonian Mother Tongue Society, European Union Information Secretariat of the State Chancellery Estonia, Estonian Legal Translation Centre, and the Estonian daily Postimees have initiated a word contest to find Estonian words for 13 European Union related concepts.
English: • Study supports newly approved breast cancer therapy  Dr. Kish Wasan, a CIHR-funded University/Industry Research Chair from the University of British Columbia, and his team, have confirmed that a recently approved breast cancer prevention treatment may not increase the risk of cardiovascular disease.
French: • Les résultats d'une étude appuient un traitement récemment approuvé pour le cancer du sein   Le Dr Kish Wasan, chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique titulaire d'une chaire de recherche université-industrie des IRSC, et son équipe ont confirmé qu'un traitement préventif contre le cancer du sein récemment approuvé n'augmenterait pas le risque de maladie cardiovasculaire.
English: • identify whether the project's start and end dates are appropriate to the scope of the project;
French: • déterminer si les dates de début et de fin du projet correspondent à son envergure;
English: Finnish employment legislation only covers persons who are employed by others, in other words employees and public servants.
French: La législation finlandaise du travail ne couvre que les personnes employées par d'autres, en d'autres termes les salariés et les fonctionnaires.
English: Failure to abide by the terms and conditions of this delegation of authority may result in its withdrawal.
French: Le non-respect des conditions d'application de la délégation de pouvoirs peut entraîner le retrait de celle-ci.
English: It is driven by the development and diffusion of information technologies and the Internet.
French: IFI - Institution financière internationale ILAC (International Laboratory Accreditation Co-operation) - Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais.
English: But visiting a city and living there are two completely different experiences.
French: Mais visiter une ville et l’habiter ne relèvent pas de la même expérience.
English:  Section 3 will note some of the limitations in undertaking a comparative analysis of different systems in Member States at the current time and the need for a permanent observatory of good practice.
French: La section 3 identifie certaines des limitations pesant sur l’analyse comparative des différents systèmes institués par les Etats membres et le besoin d’un observatoire permanent des bonnes pratiques.
English: The representative of the appellants illustrated his statements by referring to the assessment of the appellant Solange Lebrun by the Chairperson of the selection board (Exhibit A-4) because it was contrary to the practice of having a security officer in the room, as was the case in a situation scenario.
French: Le représentant des appelant(e)s illustra son propos en se référant à l'évaluation de l'appelante Solange Lebrun par le président du jury de sélection (Pièce A-4) car il était contraire à la pratique d'avoir un agent de sécurité dans la salle, comme c'était le cas d'une mise en situation.
English: Amendment 23 Harald Ettl Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Emphasises that simplifying financial service provisions and dismantling barriers to customer mobility must not be allowed to result in a worsening of the level of consumer protection in the Member States; Or. de
French: initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et dont le rapport coût-efficacité a fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme lorsque des lacunes dans l'activité transfrontalière ont été démontrées et que les mesures proposées servent effectivement à y remédier; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures; Or. nl
English: When it comes to community development, WD is on the ground helping one-industry and remote towns make the transition away from primary industries.
French: Une autre part essentielle du mandat de DEO est le travail avec les petites entreprises des régions urbaines et rurales pour faire en sorte que les PME atteignent leur potentiel maximal en matière de création d’emplois.
English: The next meeting of EEHC will be held in Prague on 9 - 10 October 2003.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé tiendra sa prochaine réunion à Prague les 9 et 10 octobre 2003.
English: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT. The B.C. Prenatal Study: 1989-94.
French: The B.C. Prenatal Study: 1989-94.
English: Continued sedimentation raised terrace elevation, so on older terraces only infrequent flood events influenced soil development.
French: La sédimentation continue élève le niveau de la terrasse de telle sorte que sur les plus vieilles terrasses, seulement les événements peu fréquents de débordement influencent le développement du sol.
English: 1599th meeting 14 August 2003
French: 1599e séance 14 août 2003
English: There is a general perception that the Government's inability to deliver basic services or respond to the needs of the population is due to corruption and mismanagement of public resources, and this has become a source of tension.
French: L'impression générale est que l'incapacité des pouvoirs publics de fournir les services de base ou de répondre aux besoins de la population tient à la corruption et à la mauvaise gestion des ressources publiques, ce qui ne manque pas de provoquer des tensions.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Description des secteurs d’activité Marine Atlantique S.C.C. Assurer une aide financière à Marine Atlantique S.C.C. à partir des coûts budgétés moins les revenus des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l’Acte de l’Union et la Confédération.
English: This, however, also means that the degree of, and certainty about, harmonization achieved through model legislation is likely to be lower than in the case of a convention.
French: Mais cela signifie aussi que le degré d'harmonisation, et de certitude quant à l'harmonisation, atteint par une loi type sera probablement moins élevé que dans le cas d'une convention.
English: When I'm avail, a posn is not.
French: Perhaps it could focus on the areas checked above.
English: No deduction of wages or penalty may be imposed on the employee by the employer by reason of his or her leave of absence.
French: • Aucun employeur ne doit opérer de retenue sur le salaire de l’employé, ni lui imposer de sanctions parce que l’employé s’est absenté de son travail pendant les heures consécutives que l’employeur est tenu de lui accorder.
English: Treatment interventions that do not adhere to any of the three principles (that is, they target the noncriminogenic needs of low risk offenders using non-cognitive-behavioural techniques) are actually criminogenic!
French: Les interventions thérapeutiques qui ne respectent aucun des trois principes (c’est-à-dire qui ciblent les facteurs non criminogènes chez les délinquants à faible risque en utilisant des méthodes autres que cognitivo-comportementales) sont en fait criminogènes!
English: • 1950 Ã€ 1975 Go to page:
French: • 1950 Ã€ 1975 Aller Ã la page:
English: Two lines of evidence suggest that neurofilament accumulation can play a crucial role in ALS pathogenesis.
French: Des études récentes suggèrent que la désorganisation des neurofilaments contribue à la pathogénèse de la SLA.
English: Amendment (33) [As regards the approach to allocation, aviation should receive transitional free allocation.
French: Amendement (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, l’aviation devrait bénéficier d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: That is a brief description of my CIDA internship with CONGEH. Like a migrating bird, I have taken wing.
French: Voici donc, en bref, en quoi consistera mon stage au sein de la CONGEH.
English: Mr. Dowling (Ireland): I wish to introduce two draft resolutions on behalf of their sponsors, who are members of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: M. Dowling (Irlande) (parle en anglais) : Je souhaite présenter deux projets de résolution au nom de leurs auteurs, tous membres de la Coalition pour un Nouvel Ordre du jour - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: Justification Before simplifying the procedures, Member States should assess in what areas such simplification is necessary.
French: Justification Avant de simplifier des procédures, les États membres doivent évaluer dans quels domaines cela est nécessaire.
English: Main Areas Covered A. EXCHANGE AND HANDLING OF INFORMATION
French: a) b) c) d) e) f)
English: Each one belongs to a certain application which enables executing it in a simple and effective way.If you don’t want to go installing the corresponding applications which will enable executing each one of the supported programs, you must get ABC Amber Text Converter, a powerful application that provides you with...
French: Cette application consomme généralement trop de ressources du système en matière de mémoire. C’est pourquoi le système d’exploitation peut dysfonctionner et l’on se voit obligé de tout redémarrer.
English: Rather than attempting to impose the current, artificially restrictive list of permitted uses on parties and members, it would be preferable instead to adopt a broader approach, similar to permitted uses during an election, as provided for in subparagraph 56(e)(ii) (respecting information in the National Register of Electors) and paragraph 111(f).
French: Au lieu de tenter d'imposer ces restrictions artificielles, il serait préférable d'adopter une approche plus large, semblable à celle régissant l'utilisation des renseignements personnels en période électorale, telle qu'elle est énoncée au sous-alinéa 56e)(ii) (qui concerne les renseignements du Registre national des électeurs) et à l'alinéa 111f).
English: Reptiles (6) Lizard, Eastern Short-horned Racer, Eastern Yellow-bellied Skink, Five-lined
French: Population de l'Ouest Population de l'Est Population de la côte du Pacifique
English: Proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Take also note of the conclusions and recommendations to the present document/ made by the Working Group on Monitoring and Assessment at its fourth meeting (11-12 September 2003);
French: c) Prendre également note des conclusions et des recommandations relatives à ce document formulées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa quatrième réunion (11 et 12 septembre 2003);
English: Since March 1990, control of the legality of detentions has been exercised without restrictions through the proper handling of amparo applications (habeas corpus) by the Chilean courts.
French: 105 à 109).  Depuis mars 1990, le contrôle de la légalité des détentions s'exerce sans difficulté, les tribunaux sont régulièrement saisis de recours en amparo (habeas corpus).
English: You should also know all about the euro banknotes in order to answer the questions and win extra points!
French: Pour pouvoir répondre aux questions et gagner des points supplémentaires, tu dois connaître les billets en euros !
English: We have love, then we have hate, and then we return to love – or even, perhaps, passion.
French: Une formation scolaire et professionnelle notoirement insuffisante rend la recherche d'emplois particulièrement difficile, si bien que des groupes entiers vivent dans la misère, tout en subissant des discriminations flagrantes.
English: Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
French: Les amendements n°s 1 à 79 concernent les adaptations techniques au nouveau cadre législatif.
English: Category “D” corrections: Part one of second instalment
French: Corrections concernant la catégorie «D»: première partie de la deuxième tranche
English: On the strength of the information in the file, the insurance officer informed the claimant on March 29, 1974 that she did not qualify to receive benefits under sections 25 a), 33 (2) and 36(1) of the Act and section 145(9) of the Regulations and that she was disentitled as of March 24, 1974 because she had failed to prove that she was available for work.
French: Sur la foi des renseignements au dossier, le fonctionnaire de l'assurance avisa la prestataire le 29 mars 1974 qu'elle ne remplissait pas les conditions d'admissibilité aux prestations énoncées aux articles 25a), 33(2) et 36(1) de la Loi ainsi qu'à l'article 145(9) des Règlements et qu'elle n'était pas admissible à compter du 24 mars 1974 pour n'avoir pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the Security Council
French: Recommandations présentées au Conseil de sécurité par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The second cycle started on 14 June 2002.
French: Le deuxième a démarré le 14 juin 2002.
English: All geochemical data for basalts from holes 332A. 332B.
French: On a passe en revue toutes les données géochimiques sur les basaltes des sondages 332A, 332B.