ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them is Quadra Logic Technologies, which is developing photofrin, an anti-cancer drug that works by sensitizing cancer cells so that they can be destroyed by a safe form of radiation.
French: Parmi celles-ci se trouve Quadra Logic Technologiesqui met au point la photofrine, médicament anticancéreux dont le principe d'action consiste à sensibiliser les cellules cancéreuses afin qu'elles puissent être détruites par une forme sans danger de radiations.
English: Le type la défonce, caresse son clitoris, et plus il accélère le rythme de ses va-et-vient, plus la vielle prend son pied en direct.
French: Le type la défonce, caresse son joli clito, et plus il accélère le rythme de ses va-et-vient, plus la vielle prend son pied en direct.
English: The Parties will place all negotiated authorities relating to lands and resources in the Final Agreement.
French: Les parties prévoient toutes les compétences législatives négociées ayant trait aux terres et aux ressources dans l'accord définitif.
English: Funeral or burial co-operatives find their greatest strength in Quebec, though they have made some in-roads in the Maritimes.
French: Les coopératives funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu'elles aient fait des percées dans les provinces maritimes.
English: At the same time, Kopete aims to make communication the focus of IM, by removing the differences between different IM systems.
French: De plus, Kopete vise à centrer la messagerie instantanée sur la communication, en supprimant les différences entre les divers systèmes de messagerie instantanée.
English: Comparing the landscape-scale distribution of key resources with species' actual distributions at similar scales offers a quantitative method for assessing plant life histories within and among forests.
French: La comparaison du niveau de distribution des ressources-clés à l'échelle du paysage avec la distribution actuelle des espèces aux échelles similaires offre une méthode quantitative pour évaluer le cycle vital des plantes à l'intérieur d'une forêt et entre les forêts.
English: However, one Member State proposal on ‘Elements of an international instrument, or instruments’, which was put forward by the African Group and widely supported by Committee members, foresees some form of application of the principle of national treatment.24 This provision therefore sets out a flexible form of national treatment, which would ensure that eligible foreign TK holders should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK, provided that they are located in a country which is prescribed as eligible.
French: Néanmoins, la proposition d’un État membre sur les "éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux", qui a été présentée par le groupe de pays africains et largement appuyée par les membres du comité, prévoit une forme d’application du principe du traitement national24.
English: WOOD BAY (LIVERPOOL BAY), NWT: 11 NWT:
French: BAIE WOOD (BAIE LIVERPOOL), TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)
English: The report concludes with a brief discussion of the major obstacles faced by the proponents of civilian oversight.
French: Nous conclurons par un bref examen des grands obstacles auxquels se heurtent les adeptes d'une telle surveillance civile.
English: This would enable voters to make better-informed choices among candidates for the Board of Directors.
French: Les électeurs pourraient alors faire des choix plus éclairés parmi les candidats qui se présentent à un poste d’administrateur.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/60/238)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/60/238)
English: I also very much appreciated the conference held in Brussels in October and entitled 'Senior citizens in the 21st century - a new lease of life'.
French: Je voudrais aussi remercier les organisateurs de la conférence qui s'est tenue à Bruxelles en octobre sur le thème: «Les personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie».
English: We are making every effort to ensure the early entry into force and implementation of multilateral environmental conventions and protocols We reaffirm the need to reduce greenhouse gas emissions to meet the pressing global environmental challenge of climate change with global participation.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour assurer l'entrée en vigueur et la mise en application des conventions et des protocoles multilatéraux en matière d'environnement. Nous réitérons qu'il faut réduire les émissions de gaz à effet de serre pour contrer, avec la participation de tous, le problème pressant du changement climatique.
English: Expresses deep concern about the delay in the appointment of the new mandate holder requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to comply fully with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the above-mentioned resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard pris dans la nomination du nouveau titulaire de mandat qu'elle a demandée dans sa résolution 62/141, et prie le Secrétaire général de donner pleinement suite à cette demande et de prendre d'urgence des dispositions pour nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution susmentionnée;
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer inlassablement en vue de mobiliser une aide en faveur du peuple somalien;
English: So she puts her clitoris in his cock. It's very interesting.
French: Ils font pénétrer le clitoris dans la queue, c'est très intéressant.
English: Those in the Democratic Republic of the Congo and Liberia were conducted, probably for the first time, by police, judicial and corrections experts working together in an integrated fashion, as had been recommended by the Brahimi panel report.
French: Ces dernières, en République démocratique du Congo et au Libéria, ont été réalisées, probablement pour la première fois, par des experts de la police, des questions judiciaires et pénitentiaires, qui ont collaboré de façon intégrée, comme le recommande le rapport Brahimi.
English: In the Petite Rivière system, a small angling fishery around Milipsigate and Hebb lakes may have existed as early as 1870s (Edge and Gilhen 2001).
French: Le corégone de l’Atlantique était parfois capturé de façon accessoire dans la pêche gaspareau qui se pratiquait en mai et en juin dans l’estuaire de la Petite Rivière.
English: ∙s−1 used for the nighttime population estimates lay within the optimum sampling speed of the net.
French: ∙s−1 utilisée dans les estimations de population la nuit se trouve dans les limites optimales de vitesse d'échantillonnage du filet.
English: They, of course, know the strengths and weaknesses of the present system well and they have shared their views freely and candidly.
French: Ces derniers connaissent évidemment les points forts et les points faibles du système en vigueur, et ils m’ont fait part de leurs opinions en toute liberté et franchise.
English: • Restructuring on allocation of funding -- Chiefs want to be a part of this process
French: • Restructurer l'affectation des fonds - les chefs veulent participer à ce processus.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification qui sert à déterminer les effets négatifs possibles d'un projet de développement sur l'environnement, soit l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines.
English: • There is an argument to be made that if HC is to concentrate on public health, additional resources need to be allocated.
French: • On peut appuyer le fait que des ressources supplémentaires devront être octroyées si SC doit se concentrer sur la santé publique.
English: MONUC and FARDC deny any illegal armed group activities and claim complete control over this area.
French: La MONUC et les FARDC déclarent que les groupes armés illégaux n'y sont pas actifs et affirment avoir ce secteur entièrement sous contrôle.
English: His goal is to capture, through his paintings, the infinite possibilities of aestheticism and of communication between art and human beings.
French: Son objectif est de capturer, à même ses peintures, l'infinité de l'esthétisme et les possibilités de communication entre l'oeuvre et l'humain.
English: (d) The third preambular paragraph was deleted;
French: d) Le troisième alinéa du préambule a été supprimé;
English: In paragraph 16 of decision 3/COP.8, the COP requested the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention, and especially of The Strategy, including recommendations emanating from the CST, for discussion at COP 9.
French: Au paragraphe 16 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte des recommandations émises par le Comité de la science et de la technologie, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: A total of 4,026 occurrences were reported to the TSB in fiscal year 2003-2004, of which the TSB decided to investigate 75.
French: Au total, 4 026 événements ont été signalés au BST au cours de l'exercice 2003-2004. Le BST a décidé de faire enquête sur 75 d'entre eux.
English: After the interventions in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, some have called into question the long-term viability of such institutions, which are centred around the United Nations.
French: Après les interventions au Kosovo, en Afghanistan et en Irak, certains ont remis en question la viabilité à long terme des institutions qui s'articulent autour des Nations Unies.  Michael Byers étudiera également les restrictions normatives qui touchent ces conflits, c'est-à-dire le droit humanitaire international.
English: We believe these two points are very important.
French: Nous estimons que ces deux points sont très importants.
English: Management of Information Technology Security, Section 4:
French: • Parmi les accréditations les plus récentes concernant 20 dossiers échantillonnés, ……….
English: If the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is ratified, the project will be extended to provide support to its follow-up.
French: Dans le cas où la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes serait ratifiée, elle fera l'objet d'un suivi dans le cadre de ce projet.
English: The Council of Governors constitutes the key element of HMIRC's governance structure, acts as an advisory body, and provides strategic advice and guidance.
French: Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil; il agit comme organe consultatif et fournit des conseils et des orientations stratégiques. Il peut compter jusqu'à 18 membres.
English: Meanwhile in our wine cellar you will find our excellent wines that have been stored in traditional large oak casks.
French: Dans la taverne, vous avez l’occasion de goûter à notre vin reposant dans les grands fûts en chêne traditionnels.
English: In the case of the NAMA, negotiations are at a standstill and are always dependent on results in other areas.
French: Dans le cas de l’accès aux marchés des produits non agricoles, les négociations sont au point mort et dépendent toujours des résultats dans d’autres domaines.
English: As a result of the first phase of the project believe the pilot platform Bohio ( www.bohio.org ).
French: À la suite de la première phase du projet pense que la plate-forme pilote Bohio ( www.bohio.org ).
English: Successfully carrying out that task depends upon the political will of Member States and, to a certain extent, on whether the Council has in place a set of working methods that are scientific, reasonable and effective.
French: Mener à bien cette mission dépend de la volonté politique des États Membres et, dans une certaine mesure, de la possession par le Conseil de méthodes de travail scientifiques, raisonnables et efficaces.
English: This item is intended to cover: – – – – agency staff working in the staff restaurants and shops, agency staff working in the after-school child-minding centres, use of a conference technician for meetings requiring interpretation, reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out.
French: Ce poste est destiné à couvrir: le recours à du personnel intérimaire pour les restaurants et économats, le recours à du personnel intérimaire pour les garderies post-scolaires, le recours à un technicien de conférence pour les réunions nécessitant de l'interprétation, pour autant qu'ils ne puissent pas être exécutés dans les propres services de l'Office, les travaux de reproduction à confier à l'extérieur.
English: The TWG stresses nonetheless that the development of ECVET is still in its early stages.
French: Sa mise en place doit désormais être considérée comme un objectif fondamental pour la coopération européenne en matière d’EFP.
English: The potential, however, for further maintenance and growth of the Celtic music culture in Cape Breton generally is being threatened despite its seemingly healthy presence.
French: Le maintien et la croissance de la culture musicale celtique au Cap-Breton est menacée cependant, malgré une présence en apparence vigoureuse.
English: In London, the European Union must also give a strong message rejecting protectionism.
French: À Londres, l'Union européenne doit faire passer un message clair rejetant le protectionnisme.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that the authorities were currently compiling a national database but technical and financial assistance would be needed for completion of the project.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit que les autorités tanzaniennes mettent actuellement en place une base de données nationale mais qu'une assistance technique et financière serait nécessaire pour mener à bien ce projet.
English: It is a sector that has huge potential for growth and offers huge opportunities.
French: C'est un secteur qui a un potentiel de croissance énorme et qui offre de gigantesques possibilités.
English: The panel includes an expert from the ministry/business organisation etc.
French: Le panel compte parmi ses membres un expert issu du ministère ou de l’organisation professionnelle, etc.
English: These activities are referred to as designated activities.
French: L’organisation doit être un organisme, une entité ou un groupement, et non un particulier.
English: In order to go beyond the findings of scientific research alone, the process deliberately sought to involve experts, academics, policy advisors and policy-makers.
French: Pour aller au-delà des résultats de la seule recherche scientifique, ce processus a fait participer des experts, des universitaires, des conseillers en matière de politiques et des décideurs.
English: Heading 2 - Preservation and management of natural resources
French: Rubrique 2 - Préservation et gestion des ressources naturelles
English: The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 "package" on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
French: La Commission presse le Conseil et le Parlement européen d’adopter son « paquet » 2006 de propositions législatives qui vise à revoir la politique européenne en matière de visas, à assurer un plus haut degré de sécurité au sein de la zone commune et à simplifier les procédures pour les demandeurs de visa.
English: Check it out and practice this a few times.
French: Allez voir ces endroits et pratiquez la marche à suivre à quelques reprises.
English: The prospects for multilingualism are good – there is widespread consensus that this is a core concern for the Union.
French: Et elle s’est encore vue confortée par l’ajout du droit à la diversité linguistique dans la Charte des droits fondamentaux (art.
English: With the assistance of the Centre and using the online resource tools, the Government of Paraguay presented the first national report relating to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials during the CIFTA Consultative Committee meeting held on 19 April 2007 in Washington, D.C.
French: Avec l'aide du Centre et au moyen des instruments d'information en ligne, le Gouvernement paraguayen a présenté son premier rapport national sur l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, lors de la réunion du Comité consultatif pour la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, tenue le 19 avril 2007 à Washington.
English: Given the limited time currently available, the Bureau proposed considering the question of arrangements for interactive dialogue with special rapporteurs during the intersessional period, and to communicate any views and recommendations thereon to the Bureau at the fifty-eighth session of the Commission.
French: À cet égard, le bureau propose, compte tenu du peu de temps disponible actuellement, d'examiner la question des modalités du dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux pendant la période intersessions et de faire part de ses vues et recommandations à ce sujet au bureau de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: He urged the members of the Security Council to support the organization's mediation efforts to help resolve long-standing conflicts.
French: Il a exhorté les membres du Conseil de sécurité à appuyer les efforts de médiation de l'organisation afin de l'aider à résoudre des conflits de longue date.
English: The membership of this Group is anticipated to expand in due course to include bilateral partners.
French: Le Groupe devrait à terme s'agrandir et intégrer des partenaires bilatéraux.
English: In the case provided for in Article 7(3), the fact that the sign of which the mark in question consists is actually perceived by the relevant public as an indication of the trade origin of the goods or service is the result of the economic effort made by the trade mark applicant.
French: 54 En quatrième lieu, l'acquisition d'un caractère distinctif par l'usage doit avoir eu lieu antérieurement au dépôt de la demande [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p. II-5301, point 36].
English: If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1. of Annex 3, by the following expression:
French: Si tel n'est pas le cas, on procède au calcul de la valeur du HPC, sur la base de l'accélération (a) mesurée conformément au paragraphe 5.2.1. de l'annexe 3, au moyen de la formule suivante :
English: Tecnical 2 Company can varnishing the products for big quantity with colours by client request.
French: Le plus de ses produits est pourvue des certification concernent essai de résistance.
English: Community contributions come from school fees and fund-raising.
French: Les collectivités contribuent en acquittant les frais de scolarité et en offrant des contributions volontaires.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: Le marquage par encoche en V est pratiqué volontairement par les pêcheurs commerciaux.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision II entitled “Application of the Lesbian and Gay Federation in Germany”, recommended by the Committee (see E/2006/L.7, chap.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande d'admission présentée par l'organisation Lesbian and Gay Federation d'Allemagne » (voir E/2006/L.7, chap. I, sect. A) dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Such variations can be attributed to the different prey species, natural predators, habitat and climate it is exposed to over its range (Fitch and Fleet 1970).
French: Ces variations peuvent être attribuées à la variété des espèces proies, des prédateurs naturels, des habitats et des climats auxquels elle est exposée sur l'ensemble de son aire de répartition (Fitch et Fleet, 1970).
English: A number of CBS had requested the provision of food processors for their staff quarter but, at present, such items are not allowable under the MAT authorizations.
French: plus attrayants. Un certain nombre d’EC avait demandé à ce que leur logement soit équipé d’un robot culinaire, cependant, jusqu’à présent, de tels articles ne sont pas disponibles en vertu des autorisations du TDM.
English: By maintaining the NAFTA rules-based framework for expanding the scope of North American business relationships , we are setting the conditions in which citizens of North America can excel.
French: En maintenant le cadre Ã base de rÃ¨gles de l’ALENA pour accroÃ®tre la portÃ©e des relations d’affaires nord amÃ©ricaines, nous fixons les conditions dans lesquelles les citoyens de l’AmÃ©rique du Nord peuvent exceller.
English: Written statement* submitted by the International Criminal Defence Attorneys, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par l'Association Internationale des Avocats de la Défense, organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial
English: • The Group of Arab States.
French: • Au Groupe des États arabes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - February 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Février 2008
English: Your responses will help the CFLC develop outreach programs aimed at securing support from educational 2
French: Vos réponses aideront le CLFC à élaborer des programmes de sensibilisation visant à obtenir l’appui des établissements d’enseignement à l’égard des réservistes
English:   Making supplies go further can also mean treating and reusing water.
French: Pour utiliser au mieux les approvisionnements, on peut aussi traiter et réutiliser l’eau.
English: In the case of an unknown source, background circumstances may provide some indication of the degree of risk (e.g., syringe found in the street, attendance at an STI, detoxiﬁcation or well-baby clinic).
French: • Les patients infectés par le VIH doivent recevoir des soins spéciaux. Un suivi conjoint avec un collègue ayant une expertise en la matière pourrait être indiqué.