ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35/2002 on combating money-laundering and the directives of the Central Bank of Kuwait issued to all units subordinate to it, both of which accord special importance to the principle “Know your client”, according to which no transaction is carried out with any individual or organization until their identity has been established on the basis of official documents.
French: À ce sujet, nous tenons à appeler l'attention sur la loi No 35/2002 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que sur les instructions communiquées par la Banque centrale à tous ses services, qui mettent toutes l'accent sur la nécessité de « connaître ses clients », ce qui implique qu'il ne faut effectuer des transactions avec un individu ou une entité qu'après s'être assuré de leur identité à l'aide de documents officiels.
English: Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: modifications à la Loi sur le vérificateur général et en nommant un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Funds were provided only for the salaries and technical backup of the secretariat of the minister chairing the Commission, which formed part of the Prime Minister's Office.
French: b) Des machines utilisant des détergents à l'eau sont également disponibles dans le commerce et représentent une part croissante du marché.
English: APPLICATION by Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters for a further suspension of Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant leur activité sous le nom de Gardiner Outfitters en vue de suspendre de nouveau la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Female offenders have had a higher revocation for breach of condition rate than males over the last four years, but a lower revocation with offence rate, except for in 2003/04 when the revocation with offence rate was higher for female offenders.
French: L’an dernier, le taux d’achèvement a augmenté de 2,0 % chez les délinquants en semi-liberté qui ont été libérés à l’issue de la procédure ordinaire, et de 1,1 % chez ceux qui ont bénéficié de la PEE.
English: Secondly, the Commission proposes a regulation allowing the non-application of Article 85, for a limited period, in certain categories of agreement between airlines, decisions by associations of undertakings and concerted practices on international routes.
French: Deuxièmement, la Commission propose un règlement permettant la non-application de l'article 85 à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'association d'entreprises et de pratiques concertées sur les lignes aériennes internationales, et ce pour une durée déterminée.
English: 39.11 Termination Demotion or Indefinite Suspension Grievance ** (a) A grievance resulting from the demotion or termination for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of theFinancial Administration Act of an employee shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: 39.11 Grief relatif à un congédiement, à une rétrogradation ou à une suspension pour une période indéfinie ** a) Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le licenciement motivé d'un-e employé-e, aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques,doit être présenté d'abord au dernier palier de la procédure de règlements des griefs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 640-A-2003 November 14, 2003 APPLICATION by Beaver Aviation Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967380.
French: Décisions : 2003 Décision no 640-A-2003 le 14 novembre 2003 DEMANDE présentée par Beaver Aviation Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967380.
English: Water in Nunavut Nunavut’s Water Resources Nunavut re p resents one-fifth of Canada’s land mass and one-fifth of Nunavut is covered by freshwater.
French: L’eau au Nunavut L’eau au Nunavut Le Nunavut occupe un cinquième de la superficie du Canada et un cinquième du Nunavut est constitué de lacs et de cours d’eau.
English: The signing of the Peace Agreement established the political and institutional conditions for consolidating various fundamental elements of the national democratic process, such as reforms of the armed forces, the creation of institutions for the protection of human rights, judicial reforms, the creation of a national civil police force and proposals for the reform of the electoral system.
French: La signature des Accords de paix a permis de mettre en place les conditions politiques et institutionnelles pour la consolidation du processus démocratique national sous différents aspects fondamentaux, tels que les réformes des forces armées, la création d'institutions de protection des droits de l'homme, les réformes judiciaires, l'établissement d'une police nationale civile et les propositions de réforme du système électoral.
English: It captures the key facts reflecting subprogramme achievement during the past biennium 2002-2003.
French: Il présente les faits marquants reflétant les résultats du sous-programme pendant la période biennale 2002-2003.
English: Table of Contents Executive Summary Background Objectives, Scope and Approach Findings Introduction Background Objectives Scope Approach Key Findings and Recommendations Delegation of Purchase Authority Management of Asset Inventories Aboriginal Procurement Procurement and Asset Management Systems Other Findings Management of the Function On-Demand Printing Funding of Common Services Manuals Action Plan (PDF 22 Kb)
French: Table des matières Résumé Historique Objectifs, portée et méthode Constatations Introduction Historique Objectifs Portée Méthode Constatations clés et recommandations Délégation des pouvoirs en matière d'achat Gestion des biens Approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones Systèmes de gestion des approvisionnements et des biens Autres constatations Gestion de la fonction Impression des publications sur demande Financement des services communs Manuels Plan d'action (PDF 23 Ko)
English: The NIHB Drug Benefit List (DBL) is a listing of all prescription drugs and over-the-counter drugs (OTCs) provided as an eligible benefit by the NIHB Program.
French: La liste des médicaments des Services de santé non assurés (SSNA) est une liste qui comprend les médicaments couverts par le programme des SSNA incluant les médicaments sous prescriptions et les médicaments en vente libre.
English: Finally, I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, je voudrais remercier la KFOR, nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les autres organisations, organismes, contributeurs et donateurs de leur appui aussi bien politique que matériel pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: ¡ Lisbon economic reform strategy: briefing.
French: M. Barroso, président, Mme Wallström et M. Verheugen, vice-présidents.
English: In the field of radiation protection, Canada relies heavily on international reviews and compilations of scientific information such as the reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), and national organizations such as the United States Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR) for radiation risk assessments.
French: En matière de radioprotection, le Canada se fie largement aux études et aux dépouillements de données scientifiques internationales, notamment les rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), ainsi qu'aux organismes nationaux comme le Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR) des États-Unis pour les évaluations des risques associés aux rayonnements.
English: The Industrial Hemp Regulation Program has a service standard that aims at a 10-day turn around for a simple application containing no errors.
French: Le programme de réglementation du chanvre industriel vise un délai de traitement de 10 jours, dans les cas des demandes simples ne présentant aucune erreur.
English: • Event organizers Information for event organizers or those involved in promoting Canada as a destination for their large or small event.
French: • Organisateurs d’événements Information pour les organisateurs d’événements ou pour les personnes qui font la promotion du Canada comme destination pour leur événement, grand ou petit.
English: A New Tax Reduction Plan The new tax reduction plan will deliver more than $30 billion in personal and corporate income tax relief over the current year and the next five years, 95 per cent of which will go to individual Canadians.
French: Un nouveau plan de réduction des impôts Le nouveau plan de réduction des impôts se traduira par un allégement de l’impôt des particuliers et des sociétés totalisant plus de 30 milliards de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années, et 95 % de cet allégement ira aux particuliers canadiens.
English: 2.1 The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin and members of the Sallivaara Reindeer Herding Co-operative.
French: 2.1 Les auteurs, qui appartiennent à l'ethnie samie, sont éleveurs de rennes et membres de la coopérative de renniculture Sallivaara qui dispose de 286 000 hectares de terres domaniales pour l'élevage du renne.
English: The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
French: Toutefois, à la lumière de l'état de la technique et de la proportionnalité économique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: In recent years, China has intensified its efforts to promote education, training and public awareness with regard to climate change by organizing lectures on basic climate change knowledge, conducting climate change training courses for policymakers at central and provincial levels, and organizing conferences on such topics as climate change and the ecological environment, as well as setting up an official bilingual website on climate change (China Climate Change Info-Net http://www.ccchina.gov.cn) in Chinese and English to provide comprehensive information on climate change.
French: Au cours des dernières années, la Chine a redoublé d'efforts pour promouvoir l'éducation, la formation et la sensibilisation du public aux changements climatiques via des exposés sur les connaissances de base relatives aux changements climatiques, des stages de formation sur les changements climatiques à l'intention des dirigeants de l'administration centrale et des provinces, des conférences notamment sur les changements climatiques et le milieu écologique, et la création d'un site Web officiel bilingue, en chinois et anglais, sur les changements climatiques (China Changements climatiques Info-Net http://www.ccchina.gov.cn) destiné à fournir une information complète dans ce domaine.
English: The amendments provided exclusions for the law enforcement community, extended coverage to the non-profit sector on barter and sale of lists and clarified the act's operation in the first three years.
French: Celles qui ont été adoptées excluaient les organismes d'enquête assujettissaient à la Loi l'échange et la vente de listes par des organismes sans but lucratif et précisaient l'application de la Loi au cours des trois premières années.
English: Chapter 3 – Quebec
French: En 2003-2004, des Groupes de médecine de famille (GMF) sont établis et travaillent en étroite collaboration avec les CLSC et les autres ressources du réseau pour offrir des services allant de l’évaluation de l’état de santé à la prise en charge et au suivi, au diagnostic et au traitement des problèmes aigus et chroniques et à la prévention des maladies.
English: Conclusions of the seminar on “Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean”.
French: - Conclusions du séminaire sur «La facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale».
English: Regarding the staffing support to the information and communications technology function, OIOS noted the Communications and Information Technology Service management opinion that the current number and skills of information and communications technology staff in both Headquarters and the missions was inadequate.
French: S'agissant du personnel affecté aux technologies de l'information et des communications, le BSCI a noté que, de l'avis des responsables du Service des communications et des technologies de l'information, le nombre de spécialistes dans ce domaine et les compétences offertes à la fois au Siège et dans les missions étaient insuffisants.
English: In terms of economic reintegration, the Government has put in place some measures for the economic development of the areas of return but no specific measures targeted at returnees.
French: En termes de réinsertion économique, le gouvernement a mis en place certaines mesures de développement économique dans les zones de retour mais aucune mesure n’est spécialement destinée aux rapatriés.
English: We assessed the genetic diversity in Trichloris crinita (Poaceae) varieties from South America, using AFLPs, morphological characters, and quantitative agronomic traits.
French: Les auteurs ont mesuré la diversité génétique au sein de variétés du Trichloris crinita (hordées) d'Amérique du Sud à l'aide de marqueurs AFLP et de caractères morphologiques ou agronomiques.
English: Studies show that poverty levels for all immigrants increased between 1991 and 1996 and that visible minority immigrants are much more at risk for persistent poverty (i.e., 35 years), than immigrants who are not visible minorities (Harvey and Siu, 2001).
French: Des études révèlent que le seuil de pauvreté de l'ensemble des immigrants a augmenté de 1991 à 1996 et que les immigrants des minorités visibles sont beaucoup plus susceptibles de vivre une longue période de pauvreté (c'est-à-dire 35 ans) que les immigrants qui ne font pas partie des minorités visibles (selon Harvey et Siu, 2001).
English: The hearing resulted in a warning to Autocar Connaisseur that any further infractions would result in the automatic cancellation of the company's operating licence.
French: À la suite de l'audience, Autocar Connaisseur a été informée que toute autre infraction entraînerait l'annulation automatique de son permis d'exploitation.
English: The experience of previous years can teach us a great deal and we also derive enormous benefit from the many successful projects that have taken place.
French: On peut apprendre beaucoup des expériences des années passées et également profiter de nombre de projets réussis.
English: Reducing the Tax Burden for Canadians: Providing Canadians with significant, permanent personal income tax relief and Canadian businesses with the lowest overall tax rate on new business investment among the major industrialized economies.
French: Réduit le fardeau fiscal des Canadiens : Il accorde aux Canadiens des allégements importants et permanents de l'impôt sur le revenu, et fait en sorte que les entreprises canadiennes soient assujetties au plus faible taux global d'imposition des nouveaux investissements des entreprises parmi les principaux pays industrialisés.
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête, tels que la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques pour le compte d’autres secteurs d’enquête
English: ◦ Initiative Goals
French: ◦ Objectifs de l’initiative
English: The current range covers about 4000 km2 of southeastern Alberta (Vriend and Gudmundson, 1996) (Fig.
French: Cette estimation est fondée sur la superficie des peuplements d’armoises détruits ou altérés depuis, et est corroborée par des données anecdotiques.
English: • Significantly advance key capital projects
French: • Faire progresser sensiblement des projets d'immobilisations clés
English: It also charged her with fraud and deceit, intentional misrepresentation, suppression of fact, and intentional infliction of emotional distress for displaying their private lives in the documentary). He said we knew what was going on.
French: Il y a une certaine bizarrerie dans cette histoire.
English: It was intended to adjust the size of the fleet in the EU Member States and adapt fishing effort to available resources.
French: Ils visaient à réaménager la taille de la flotte de pêche des États membres de l'Union européenne et à adapter l'effort de pêche aux ressources disponibles.
English: In the present case, two Canadian ship operators, namely Atlantic Towing and Secunda, offered the use of Canadian vessels.
French: Dans le cas présent, deux exploitants de navires canadiens, en l'occurrence Atlantic Towing et Secunda, ont offert l'utilisation de navires canadiens.
English: A2.1.2.2.1 Symbol: Skull and crossbones
French: A2.1.2.2.1 Symbole: Tête de mort sur deux tibias
English: In late summer, moth larvae chew their way out of the fruit, burrow into the soil and enter prepupal diapause.
French: Les femelles déposent leurs œufs uniquement dans les fruits en début de développement de la plante hôte, et les chenilles se nourrissent exclusivement des graines.
English: General guidance on sound practice is given in Box 5.8.
French: II suffit de préciser ici que l’évaluation de l’impact sur l’environnement peut inclure trois niveaux de participation du public, soit : l
English: UNDP assistance in rural community development was tested in a pilot project in the Jabal Al-Hoss area.
French: L'assistance du PNUD en matière de développement des collectivités rurales a été mise à l'essai dans la zone de Jabal Al-Hoss.
English: Voluntary donations to the Area of Work "Noncommunicable Diseases" 2002–2003* Voluntary donations by Member States and other partners provide crucial financial support for this specific Area of Work.
French: Contributions volontaires pour le domaine d’activité « maladies non transmissibles » 2002–2003* Les contributions volontaires des États membres et d’autres partenaires représentent un soutien financier crucial pour ce domaine d’activité.
English: Hearing T-246/99 Tirrenia di Navigazione and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-246/99 Tirrenia di Navigazione e.a. / Commission Aide d'État
English: On Cyprus, after two months of intense negotiations by my Special Adviser and with my personal involvement, the Foundation Agreement proposed in the settlement plan was finalized on 31 March 2004 and was submitted to separate simultaneous referendums in the two communities on 24 April.
French: En ce qui concerne Chypre, après deux mois de négociations intenses menées par mon Conseiller spécial, auxquelles j'ai participé en personne, l'Accord de fondation proposé dans le plan de règlement a été définitivement arrêté le 31 mars 2004 et a été soumis à référendum simultanément dans les deux communautés le 24 avril.
English: Nutrient management is a persisting environmental issue, as nutrients, unlike toxic chemicals, for example, cannot be eliminated by reformulation or discontinuance.
French: La gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs est un problÃ¨me environnemental persistant, en ce sens que les Ã©lÃ©ments nutritifs, contrairement aux produits chimiques toxiques par exemple, ne peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©s par modification de la composition ni par arrÃªt de la production.
English: "Curling was cool, biathlon was cold, ice dancing was hot", concluded a Canadian journalist commenting on the Torino Games.
French: « Le curling a été cool, le biathlon a été chaud et la danse sur glace a été très chaude », a conclu un journaliste canadien commentant les Jeux de Turin.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue were properly classified by the respondent under tariff item No. 7217.20.00 as wire of iron or non-alloy steel plated or coated with zinc.
French: Le Tribunal note que les parties ont convenu que les marchandises ont été correctement classifiées par l'intimé dans le numéro tarifaire 7217.20.00 à titre de fils en fer ou en aciers non alliés zingués.
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: Ciccione S., Bourjea J., Jean C., Ballorain K., Rolland R., Quillard M. & Mari A., 2005:
French: Rapport final, convention Ministère de l’Outre-Mer N°03D09 ; rapport IFREMER/DR/05/R/02/JB, 26p.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Ain o Salish Kendro Law and Mediation Centre, Asian Legal Resource Centre, and International NGO Forum on Indonesian Development); Human Rights Watch (also on behalf of International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, and World Organization against Torture); International Women's Rights Action Watch; and Movement against Racism and for Friendship among Peoples;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de Ain o Salish Kendro Law and Mediation Centre, de l'Asian Legal Resource Centre, et du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Human Rights Watch (au nom de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme) et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples;
English: The Commonwealth code of practice for the international recruitment of health workers sets out a series of guiding principles for international recruitment, covering transparency, fairness and mutuality of benefits.
French: The Commonwealth code of practice for the international recruitment of health workers (Code de conduite du Commonwealth relatif au recrutement international de personnel de santé) définit un ensemble de principes directeurs qui portent sur la transparence, l’équité et la réciprocité des avantages.
English: “Witness, being related to a party”
French: “Témoin, tout en ayant un lien avec une partie”
English: The willingness of all departments to work collaboratively to achieve consensus enabled PCO and TBS to avoid being prescriptive.
French: La volonté de collaboration de tous les ministères en vue d'en arriver à un consensus a permis au BCP et au SCT d'éviter d'être prescriptifs.
English: The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M.
English: Despite subsections 12(2) and 14(1), an amount required to be repaid by a person under this Act, the regulations or an agreement entered into under this Act may be recovered by the Minister at any time by way of deduction from, set-off against or, in Quebec, compensation against, any sum of money that may be due or payable under this Act to the person.
French: Malgré les paragraphes 12(2) et 14(1), le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, d’une somme à rembourser aux termes de la présente loi, des règlements ou d’une convention conclue le régime de celle-ci peut être effectué en tout temps par le ministre sur toute somme à verser aux termes de la présente loi à la personne responsable du remboursement.