ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2003-12-19 420749-1 CANADIAN ULTIMATE PLAYERS ASSOCIATION MONTREAL, Quebec 2003-12-02 419840-9 CENTRE DE RESSOURCES / ORIENTATION PROFESSIONNELLE ET ARTISTIQUE (CROPART) L'ARRONDISSEMENT ST-HUBERT, Quebec 2003-10-21 420957-5 CENTRE ÉCOLOGIQUE DE LA MER-DOUCE VILLE DE PENETANGUISHENE, Ontario 2003-12-16 421175-8 CHILDREN WITHOUT LOVE CORPORATION OF DELTA, British Columbia 2003-12-18 421665-2 CHIROPRACTIC DIPLOMATIC CORPS, INC.
French: CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-12-19 420749-1 CANADIAN ULTIMATE PLAYERS ASSOCIATION MONTREAL, Québec 2003-12-02 419840-9 CENTRE DE RESSOURCES / ORIENTATION PROFESSIONNELLE ET ARTISTIQUE (CROPART) L'ARRONDISSEMENT ST-HUBERT, Québec 2003-10-21 420957-5 CENTRE ÉCOLOGIQUE DE LA MER-DOUCE VILLE DE PENETANGUISHENE, Ontario 2003-12-16 421175-8 CHILDREN WITHOUT LOVE CORPORATION OF DELTA, Colombie-Britannique 2003-12-18 421665-2 CHIROPRACTIC DIPLOMATIC CORPS, INC.
English: That was the main thrust of the visit of President Fernando Henrique Cardoso to East Timor last January.
French: Telle était l'idée maîtresse de la visite du Président Fernando Henrique Cardoso au Timor oriental en janvier dernier.
English: • Mumbai Metropolitan Region Development Authority
French: • Mumbai Metropolitan Region Development Authority (autorités chargées du développement de la région métropolitaine de Mumbai)
English: This TMSII function guarantees a silent working environment and protects the system components with the set temperature.
French: Si la température ajustée est mesurée par le TMS, le TMS mettra les systèmes de refroidissement (par exemple, ventilos de châssis) en branchés en marche par le fil 12V TMS pour éviter un surchauffe de l'ordinateur.
English: The number of refugees and internally displaced persons around the world today has reached alarming proportions and continues to grow.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays atteint des proportions alarmantes et ne cesse de croître dans le monde d'aujourd'hui.
English: The judicial power resolves the disputes relating to the interpretation and implementation of the laws.
French: Le pouvoir judiciaire statue sur les différends relatifs à l'interprétation et à l'application des lois.
English: At a later stage, a master's degree programme on disarmament and non-proliferation education will be launched, based on a specific new mandate from the General Assembly.
French: Ultérieurement, un programme de préparation à la maîtrise dans le domaine du désarmement et la non-prolifération sera lancé, conformément au nouveau mandat particulier que l'Assemblée générale a confié à l'Université.
English: The results here relate only to the comments and suggestions written in French, English, German or Dutch, since these are the only ones to have been sorted through and analysed so far.
French: Les résultats des commentaires et suggestions ne portent que sur ceux rédigés dans une des quatre langues suivantes: français, anglais, allemand, néerlandais.
English: This is available and we can provide you with the data.
French: Ces données sont disponibles et nous pouvons vous les fournir.
English: During the year the site recorded more than 390,000 visits including those of intellectual property professionals who made 650,000 searches on the improved Canadian Patent Database, a ten-fold increase over the previous two and one-half years, and 963,000 searches on the Trade-marks Database, a twenty-fold increase over the same period.
French: Au cours de l'exercice, le site a enregistré plus de 390 000 visites, y compris celles des experts de la propriété intellectuelle, qui y ont effectué 650 000 recherches dans la base de données améliorée sur les brevets canadiens. Les recherches y sont donc dix fois plus nombreuses qu'au cours des trente mois précédents, alors que 963 000 recherches dans la base de données sur les marques de commerce indiquent un usage 20 fois plus élevé au cours de la même période.
English: Consider opening a separate savings account, perhaps in a separate bank, and have the receipts sent to a friend.
French: Envisagez la possibilité d’ouvrir un compte d’épargne distinct, peut-être dans une autre banque et de faire envoyer les reçus chez un(e) ami(e).
English: At least 17 were reportedly threatened with death, rape, kidnapping and beating if they did not stop carrying out their work for WOREC, a local women’s rights NGO.
French: Au moins 17 militants du Centre de réinsertion des femmes (WOREC), une ONG locale de défense des droits des femmes, auraient été menacés d'enlèvement, de violences, de viol ou de mort s'ils ne renonçaient pas à leurs activités.
English: Decrease in power for CFGP-FM.
French: Diminution de la puissance de CFGP-FM.
English: The solidarity of friends, family and the local community was very important and it could save lives.
French: Il s'inscrit dans la lutte permanente en faveur des faibles.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; 8.
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: Nevertheless, despite the fact that this is an agreement which has been negotiated under the new model of association agreements, and even though it offered an opportunity to correct the mistakes of the past, it is regrettable that certain bad habits have reappeared and others have been newly acquired.
French: Toutefois, en dépit du fait qu'il s'agisse d'un accord négocié selon le nouveau modèle d'accord de partenariat, ce qui permettrait logiquement de corriger les erreurs du passé, il faut déplorer le maintien d'anomalies et l'apparition d'autres défauts qui, s'agissant d'un accord entièrement nouveau, est doublement incompréhensible.
English: Previous house destroyed If you are an owner-occupant and your previous house was destroyed involuntarily (for example, in a fire), you will qualify for this rebate if you buy or build a new house and you meet the conditions and filing deadlines for your application type.
French: Maison précédente détruite Si vous êtes un propriétaire-occupant et que la maison que vous occupiez auparavant a été détruite involontairement (p. ex., elle a été détruite par un incendie), vous aurez droit à ce remboursement si vous construisez ou achetez une maison neuve en autant que vous respectiez les conditions et les dates limites.
English: Key words: partial saturation, unsaturated soils, thermodynamics, effective stress, equation of state, critical state.
French: Mots clés : saturation partielle, sols non saturés, thermodynamique, contrainte effective, équation d'état, état critique.
English: Hydrates are a general class of solvates where the solvent is water.
French: Les hydrates constituent une classe générale de solvats dans lesquels le solvant est de l'eau.
English: There is no pension account from which to draw a retirement income and very little chance to build one.
French: Elles n'ont pas de fonds de retraite d'où elles peuvent tirer des revenus et n'ont aucune chance d'en constituer un.
English: (b) If an exhaust heat exchanger is used for heating ventilating air: (1) There must be a secondary heat exchanger between the primary exhaust gas heat exchanger and the ventilating air system; or (2) Other means must be used to preclude the harmful contamination of the ventilating air.
French: (d) There must be an approved survival type emergency locator transmitter for use in one life raft. (e) For aeroplanes not certificated for ditching under 525.801 and not having approved life preservers, there must be an approved flotation means for each occupant.
English: The CDPP has also never prosecuted any matter under the Crimes (Torture) Act.
French: Il n'a jamais engagé de poursuites en application de la loi sur les infractions pénales (torture).
English: Another aspect just as important in this problem of peace-building pertains to the need to adopt a global and integrated strategy.
French: Un autre aspect tout aussi important de la problématique de la consolidation de la paix concerne la nécessité d'adopter une stratégie globale et intégrée.
English: His briefings to us and his work in our areas have been clear and thought-provoking, as his report was this morning.
French: Ses séances d'information et son travail dans nos domaines ont toujours été clairs et féconds, comme son compte rendu de ce matin.
English: France proposes a value which allows a unique area 'S' for all vehicles in order to clarify the text of the Regulation.
French: La France propose une valeur qui permette d'avoir une aire unique 'S' quelque soit le véhicule afin de clarifier le texte du règlement.
English: The EHAS will provide the necessary funds so that the 2nd edition of the Compendium can be updated. 
French: Les SESE offriront le financement nécessaire à la mise à jour de la 2e édition du Compendium.
English: "  The draft Family Code replaces the notion of patria potestas with that of parental authority, and eliminates all limitations on the exercise of parental authority by a surviving mother.
French: Le Projet de Code de famille remplace la notion de puissance paternelle par celle d'autorité parentale et a supprimé toutes les limitations à l'exercice de l'autorité parentale par la mère survivante.
English: Replace current second and third sentences with the following new sentence:
French: Remplacer les deuxième et troisième phrases actuelles par la phrase suivante:
English: The agreement defines the steps to establish a power contract and includes studies on the power infrastructure requirements.
French: En 2001, la production en Ontario et au Manitoba était respectivement de 95 000 t et de 50 000 t.
English: The Conference reviewed current issues and technologies in tele-health, with specific reference to developing countries.
French: La Conférence a passé en revue les questions et technologies actuelles dans le domaine de la télésanté, en particulier dans les pays en développement.
English: Consolidation of core health acts that deal with publicly funded services.
French: Consolidation des lois essentielles sur la santé, traitant des services financés par les deniers publics.
English: (diploma received after completion of four years of secondary education).
French: Brevet de fin d'études du premier cycle B.E.P.C.
English: It considered that the Committee should not seek to provide a definition for TK, since there were many different forms or expressions of TK, and TK was linked to specific holistic and cultural dimensions of individual communities.
French: Elle estime que le comité ne doit pas chercher à définir les savoirs traditionnels car il existe de nombreuses formes ou expressions différentes de ces savoirs et ceux-ci sont liés à la dimension globale et culturelle de chaque communauté.
English: He noted with satisfaction that the Security Council had already reiterated the importance of ensuring a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Le représentant de Maurice note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a déjà rappelé qu'il est important d'assurer une présence internationale substantielle au Timor oriental une fois celui-ci indépendant.
English: Canada disputes the rating and will continue to try to have the EU change it.
French: Le Canada conteste la cote attribuée et continuera de s'employer à la faire modifier par l'UE.
English: Sometimes it takes a majority decision to draw a line under disagreements, and there is even the odd occasion when the minority finds it impossible to adhere to a position adopted in this way.
French: Souvent, seule une décision à la majorité permet alors de faire cesser la discorde, et il advient de temps à autre que les minorités ne se laissent pas convaincre par la ligne de conduite ainsi adoptée.
English: No way to worry about, you would find all the services you might need...
French: Pas besoin de s'inquiéter pour quoique ce soit, vous trouverez tous les services dont vous pourriez avoir besoin ...
English: That's a potential saving of $85 per application.
French: Le gouvernement prendra des mesures immédiates pour apporter des modifications concernant les frais.
English: • Ministers will be able, under certain conditions, to seek delegation from Treasury Board to approve the amendments of terms and conditions for some or all existing departmental transfer payment programs.
French: • Capacité pour les ministres, à certaines conditions, de demander au Conseil du Trésor de leur déléguer le pouvoir d’approuver des modifications aux modalités de certains programmes de paiements de transfert ministériels existants ou de tous ces programmes.
English: The policy also includes examples described as "Beyond Lawful Obligation" to accept claims for the taking of reserve lands without
French: toutes les preuves applicables en l'espèce, aussi loin qu'elles remontent dans le temps, et non les seules preuves recevables par les tribunaux en vertu des règles strictes du droit».
English: Motor vehicles and fuels PO/Audi Deutschland (25) The new motor vehicle block exemption regulation (26) (‘BER’) entered into force on 1 October 2002.
French: Véhicules automobiles et carburants PO/Audi Deutschland (25) Le nouveau règlement d’exemption par catégorie en faveur du secteur automobile (26) («le règlement d’exemption») est entré en vigueur le 1er octobre 2002.
English: The FAOM will request consultation/information from clinical intervention staff on base trends in family violence to inform planning and implementation of outreach and prevention services.
French: Le FAOM s’adresse au personnel responsable de l’intervention clinique pour obtenir des conseils ou des renseignements sur les tendances de base en matière de violence familiale afin d’éclairer la planification et la mise en œuvre des services de sensibilisation et de prévention.
English: However, the Secretary-General indicates that this does not mitigate the problems associated with the “pay-as-you-go” approach.
French: Toutefois, le Secrétaire général souligne qu'une telle démarche n'atténuerait pas les problèmes liés à la comptabilisation au décaissement.
English: Varieties bred by farmers and local communities will rarely conform to standards of distinctiveness and uniformity required by established legal systems.
French: Les variétés sélectionnées par les agriculteurs et les collectivités locales se conformeront rarement aux normes de distinction et d'uniformité exigées par les régimes juridiques établis.
English: Given the serious nature of  the allegations made against Mr. Singh, albeit on a collateral issue, we felt it was appropriate to  address these allegations in this decision.
French: Étant donné la nature grave des allégations contre M. Singh, quoique dans le cadre d’une question incidente, nous avons estimé qu’il convenait d’aborder ces allégations dans la présente décision.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against climate change requires a considerable commitment on the part of the Union in favour of public transport, and of the railways in particular.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, la lutte contre le changement climatique nécessite un engagement considérable de l'Union en faveur des transports en commun, et de la voie ferrée en particulier.
English: A second working group will be held in Cornwall, Ontario in January 2005, as part of the Materiel Management Distribution (MMD) Conference, to develop the "to be" model based on the Two Tier Concept.
French: Dans le cadre de la conférence du Directeur – Distribution du matériel (Gestion) (DDMG) en janvier 2005 à Cornwall (Ontario), on organisera un deuxième groupe de travail qui élaborera le modèle définitif en fonction du concept à deux niveaux.
English: The appeal was allowed on the basis of the incomplete assessment resulting in a breach of the principle of selection according to merit.
French: L'appel a été accueilli pour le motif que l'évaluation a été incomplète et a équivalu à un manquement au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: 6 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m.- 6 p.m.
French: 6 heures- 13 heures et 14 heures- 18 heures
English: Carved and hollowed from a single cedar log, they were made in sizes from six to sixty feet.
French: Creusés à même le tronc d'un seul thuya, les canots mesuraient de six à soixante pieds de longueur.
English: The Abbotsford office won two awards at the 2nd Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards, presented by Abbotsford Community Services in recognition of its client base and staff diversity.
French: Le bureau d'Abbotsford s'est également mérité deux prix lors du 2e Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards, qui lui ont été remis par les services communautaires d'Abbotsford afin de reconnaître la diversité de son personnel et de sa clientèle.
English: Why did the Minister not mention Nato and why does it not use helicopters to find him?
French: Pourquoi n’a‑t‑on pas envoyé les hélicoptères de l’Otan pour l’arrêter?
English: Owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, disdains violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
French: Dans sa tolérance, il cultive la solidarité, incite à l'unité, répugne la violence et la haine, combat l'arbitraire et l'oppression.
English: The Delegation noted that a remarkable outcome had been achieved with ease, largely due to the extensive informal consultation process that preceded the Budget Committee discussions and the comprehensive Program and Budget document.
French: Elle a constaté qu'un résultat remarquable avait été obtenu facilement, dans une grande mesure grâce au processus intensif de consultations officieuses qui avait précédé les débats du Comité du budget et au fait que le document présentant le programme et budget était très complet.
English: In Sierra Leone, the United Nations has been involved in the demobilization and reintegration of more than 46,000 combatants; however, a great deal remains to be done, especially in Liberia.
French: En Sierra Leone, l'ONU a ainsi participé à la démobilisation et à la réinsertion de plus de 46 000 combattants.  Mais beaucoup reste à faire, notamment au Libéria.
English: "Before we move from that question, there are one or two things that your Lordships’ House has already done in the production of documents which may well be of interest to the Convention.
French: 54. Lord Tomlinson, membre de la commission et de la Chambre, a répondu comme suit à la précédente question : – « Avant que nous refermions le chapitre, je voudrais dire que votre Chambre a élaboré un ou deux documents susceptibles d’intéresser la Convention.
English: ◦ describe opportunities to undertake dissemination, linkage and exchange activities with decision-makers throughout the remaining period of the research project; and
French: ◦ décrire les possibilités d'entreprendre des activités de diffusion, de liaison et d'échange avec les décideurs au cours de la suite du projet;
English: by providing that the right conferred by its registration does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, under certain circumstances, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of them, that is to say descriptive indications.
French: nautaire elle-même en prévoyant que le droit conféré par son enregistrement ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, sous certaines conditions, dans la vie des affaires d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci, c’est-à-dire d’indications descriptives.
English: In July 2004 the World Bank adopted the new Strategic Directions and Business Plan, as well as the new External Communications Strategy related to investigations and sanctions with disclosure policy amendments, for the Department of Institutional Integrity.
French: En juillet 2004, la Banque mondiale a adopté de nouvelles orientations stratégiques et un plan d’activités ainsi qu’une nouvelle stratégie de communications extérieures concernant les enquêtes et les sanctions, sans oublier des modifications de la politique de communication de l’information relativement au Département de l’intégrité institutionnelle.
English: All too often, organizations perceive evaluation as a luxury to be undertaken when there is time and money, if a problem arises, or as an imposition forced on them by funders.
French: Trop souvent, les organisations perçoivent les évaluations comme un luxe, comme une chose qu'elles peuvent entreprendre lorsqu’elles ont le temps et l'argent nécessaires, lorsqu’un problème surgit ou lorsque les bailleurs de fonds les y obligent.
English: B.C. Geospatial Environment Projects Receive $674,911 in Government of Canada Funding NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Le gouvernement du Canada accorde 674 911 $ à des projets d'information environnementale et géospatiale en C.-B Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The trade in human organs and tissues is forbidden in almost all countries, but there are indications pointing to a growing black market for human organs and tissues in several regions of the world.
French: Le commerce des organes et tissus humains est interdit dans presque tous les pays mais il semblerait d'après certaines indications que le marché noir des organes et des tissus se développe dans plusieurs régions du monde.
English: Yet, at the end of July only 16.5 per cent of the total number of pages to be processed for the fifty-fifth session of the General Assembly (or 2,600 pages out of the 16,000 expected) had arrived, followed by 63 per cent during the next three months, chiefly in September.
French: Or, à la fin du mois de juillet, 16,5 % seulement du nombre total de pages à traiter en vue de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (soit 2 600 pages sur les 16 000 prévues) lui étaient parvenus; 63 % ont été remises au cours des trois mois suivants, essentiellement en septembre.
English: Or if you would like a hosted, pre-built solution, ask about Ready to Use.
French: Si vous souhaitez une solution hébergée et préconçue, renseignez-vous au sujet de la solution "prêtes à l'emploi".
English: The first stage which involved identifying the activities and players involved in recycling in Canada as well as identifying two or more options for collecting improved data on recycling has been completed.
French: Elle consistait à déterminer les activités et les intervenants des programmes de recyclage au Canada, ainsi qu'à trouver au moins deux options de collecte de données améliorées sur le recyclage,.
English: While the explicit purpose was neve r networking, the consultations have led to important suggestions for potential network structures.
French: Bien que le réseautage n’ait jamais été l’objectif principal des consultations, elles ont permis de recueillir des suggestions de structures de réseaux éventuelles.