ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] The Tribunal agrees to issue subpoenae duces tecum to Drs. Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut and to the Royal Canadian Mounted Police Health Services, ordering them to disclose to the Respondent's lawyers the Complainant's medical records, clinical study notes, consultation reports, test results and/or laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: [58] Le Tribunal accepte d'mettre des subpoenae duces tecum l'gard des docteurs Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut, ainsi que des services de sant de la Gendarmerie royale du Canada, leur ordonnant de divulguer aux procureurs de l'intim les dossiers mdicaux, notes d'tude clinique, rapports de consultations, rsultats de tests et ou rsultats d'examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 et jusqu' prsent.
English: In that context, Act No. 418 of 1997 prohibiting the conscription of children under 18 years of age was promulgated by the State in the following terms, while voluntary recruitment, as will be seen below, was prohibited by Act No. 548 of 1999:
French: À cet égard, la Loi nº 418 de 1997 interdisant la conscription de personnes âgées de moins de 18 ans a été promulguée par l'État dans les termes ci-après, tandis que l'engagement volontaire, comme on le verra plus loin, a été interdit par la Loi nº 548 de 1999 :
English: The report does not provide an answer on this point, and, therefore, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport ne répond pas et le Comité réitère dès lors la question.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 12 and 13
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 12-13
English: Presentations are made at an awards ceremony, the first of which will be held in March 1997 in Ottawa.
French: La remise des prix fera l'objet d'une cérémonie dont la première aura lieu en mars à Ottawa.
English: United States Business Interactive Corp. focuses on medium to large-sized, specialized projects.
French: États-Unis Business Interactive Corp. se consacre à des projets spécialisés de moyenne et de grande envergures.
English: We were encouraged by the broad support that this subject generated during the Millennium Summit, the general debate and subsequent consideration under the relevant agenda item during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous avons été encouragés par le large appui que ce sujet a suscité lors du Sommet du millénaire, du débat général et de l'examen qui a suivi dans le cadre du point de l'ordre du jour pertinent à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This program is currently under review.
French: Autorisation d’exercer et réglementation Les établissements visés par le programme obtiennent un permis d’exercer et sont réglementés en vertu de la Loi sur les garderies de l’Ontario.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par un représentant d'une Partie parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: However, snow crab resources tend to fluctuate every few years, and in 2000, a 25% overall reduction in harvest levels was implemented as analyses of the 1999 autumn research survey indicated that the resource was, at the time, likely at the start of a downward trend in abundance and recruitment.
French: L’abondance du crabe des neiges a tendance à fluctuer tous les deux ou trois ans; l’année dernière, les niveaux de prises ont été réduits de 25 % parce que les relevés de l’automne précédent indiquaient le début d’un nouveau cycle à la baisse à ce moment-là pour l’abondance et le recrutement.
English: I would urge them to withdraw these proposals so that we can put a clear set of rules in place and make the statute operational.
French: Je les enjoins à retirer ces propositions afin que nous puissions élaborer un cadre réglementaire bien défini et rendre le statut opérationnel.
English: • Birth Certificates SOCIAL INSURANCE NUMBER CARDS (SIN) Application for a new or a replacement social insurance number card can be made through Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Pour une liste détaillée des émetteurs de cartes d'identité canadiennes, ce-qu'il faut faire si vous avez perdu votre portefeuille, ou des conseils pour réduire les risques du vol d'identité, veuillez consulter les sites web suivants:
English: Outdoor Festivals and Events are always in season across Ontario. Get outdoors and enjoy an event near you.
French: Les festivals et les activités en plein air sont toujours de saison en Ontario.
English: On 26 March 2004, the Acting High Commissioner met the Advisory Group to exchange views on matters of interest, including the future of the Fund in light of the end of the Decade.
French: Le 26 mars 2004, le Haut-Commissaire par intérim a tenu une réunion avec le Groupe consultatif en vue de procéder à des échanges de vues sur des questions importantes, notamment sur l'avenir du Fonds compte tenu de l'achèvement de la Décennie.
English: Our concern is that access to the Pelican be possible to any youth, whatever his social standing, and that the subscription be the same for all: that there is not a subscription for the wealthy and one for those who lack money.
French: Notre souci est que l'accès au Pélican soit possible à tout jeune, quelle que soit sa condition sociale, et que la cotisation soit la même pour tous : qu'il n'y ait pas une cotisation pour nantis et une autre pour démunis.
English: In all cases, diminishing discharge in conjunction with thermal deterioration of the jammed ice gradually had reduced the flooding problems at all sites prior to the earnest efforts to remove the jams.
French: Dans tous les cas, un débit décroissant combiné à une détérioration thermique de la glace amoncellée avaient réduit graduellement les problèmes de crue à tous les emplacements avant que ne soient déployés des efforts en vue d'éliminer les embâcles.
English: Man' s ability to launch space vehicles has extended our frontiers well beyond the Earth' s atmosphere and has afforded us a wealth of new knowledge on the solar system and the universe as a whole.
French: La possibilité qu' a l' homme de lancer des engins spatiaux a fait reculer nos limites bien au-delà de l' atmosphère terrestre et nous a apporté une foule de connaissances nouvelles sur le système solaire comme sur l' univers dans son ensemble.
English: Expressing its grave concern over repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
English: Evidence indicated that while the Program is often not necessary for events to occur, it does have a positive impact on the quality and reach of the events.
French: Les données montrent également que même si le programme n'est souvent pas nécessaire à la tenue des événements, il a un impact positif sur la qualité et la portée des événements.
English: • Changing Times in Seneca Township Go to page:
French: • Changing Times in Seneca Township Aller Ã la page:
English: It was granted in a judgement issued in June 2005. The property was sold and the sale agreement was signed in July 2005, with the help of Mr. Jean-Fran&ccdil;ois Larue, who was assigned by the Court to proceed with the mutual agreement sale.
French: L'immeuble a par la suite été vendu et l'acte de vente a été signé en juillet 2005 par l'entremise de Me Jean Franà§ois Larue (« Me Larue »), en sa qualité de personne désignée par le Tribunal pour procéder à la vente de gré à gré.
English: IA has ably met the challenge of being among the first of the 13 Institutes to transition its leadership.
French: L'IV a su relever le défi d'être l'un des premiers des 13 instituts à renouveler sa direction.
English: He heard the need for equitable access on his tour and believes it is an important government principle to equalize access across the country.
French: On lui a fait part de la nécessité d’un accès équitable lors de sa tournée et il croit qu’il s’agit d’un principe gouvernemental important que d’égaliser l’accès à travers le pays.
English: • Better Government Through Effective Recordkeeping
French: • Amélioration du fonctionnement du gouvernement par la tenue de dossiers efficaces
English: The United States Mission recalled that, for all hours worked, personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in G-5 visa status must be paid the greater of the minimum wage under United States Federal and State laws or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: La Mission des États-Unis rappelle que, pour la totalité des heures travaillées, les domestiques, le personnel de service et les employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 doivent recevoir une rémunération calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux le plus élevé étant retenu.
English: The one-time grant is allocated as follows:
French: L'indemnité exceptionnelle est allouée comme suit :
English: At FedNor, we’re committed to helping Northern Ontario companies reap the benefits of innovation.
French: À FedNor, nous avons pris l’engagement d’aider les entreprises du Nord de l’Ontario à tirer profit des avantages que procure l’innovation.
English: EPSM-711 Size: 14x21 cm cm Pages: 56 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.fhio.gc.ca/9076E298-09C2-4EA8-BDBD-57F3BBB296B1/ WEB_GreenMeetGuide_E.pdf
French: SPEM-712 Taille : 14x21 cm cm Pages : 56 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.fhio.gc.ca/9076E298-09C2-4EA8-BDBD-57F3BBB296B1/ WEB_GreenMeetGuide_F.pdf
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Avant, je me contentais d’un bois qui n’était pas parfait et je grognais au beau milieu de l’hiver car je ne pouvais plus rien y faire.
English: In 2006, the trainees received a human rights briefing by an OHCHR official in New York.  Additionally, they visited Human Rights Watch and the Committee to Protect Journalists.
French: En 2006, les stagiaires ont suivi à New York un exposé sur les droits de l'homme présenté par un responsable du Haut-Commissariat; en outre, ils se sont rendus dans les locaux de Human Rights Watch et du Committee to Protect Journalists.
English: “Say `No' to Sexual Harassment” (in conjunction with the European Union's Programme on Adolescent Girls).
French: Non au harcèlement sexuel (No al hostigamiento sexual), avec la collaboration du Programme des femmes adolescentes de la Commission européenne.
English: One may easily add more from the «general educational aims» of the NCLE specification, such as acceptance of others, tolerance, empathy, openness, etc.
French: On pourrait y ajouter certains des «buts de culture générale» des spécifications du NCLE, comme la reconnaissance d'autrui, la tolérance, l'empathie, l'ouverture, etc.
English: Capsule Oral 80000665 Laura Line Sanitizing Gel
French: Capsule Orale 80000665 Laura Line Sanitizing Gel
English: The decision includes a new project worth EUR 2.5 million under the EC-ASEAN Intellectual Property Rights Programme (addendum to include a national component for Vietnam and to cover Laos and Cambodia).
French: Objet: intégrer un programme de coopération Communauté européenne-ANASE en matière des droits de propriété intellectuelle d'un montant de 2 500 000 euros (avenant destiné à inclure un volet national pour le Viêt Nam et à intégrer le Cambodge et le Laos).
English: “3.  Any State may declare in writing at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by subparagraph l (b) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la présente Convention.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers the social dialogue to be the appropriate framework at EU and Member-State level (under Article 137 of the EC Treaty) for setting up a regulatory framework for employment relations; accordingly considers that that social dialogue must be formally consulted as part of that discussion process; considers that a general strengthening of the social partners and increased transnational cooperation will greatly contribute to the aim of fulfilling the equality principle; Or. fr AM\667460EN.doc PE 388.715v01-00
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le dialogue social est le cadre approprié, au niveau de l'Union (article 137 du traité CE) et des États membres, pour la mise en place d'un cadre réglementaire des relations de travail; estime dès lors que, dans le cadre de cette réflexion, il convient de recourir formellement à ce dialogue social; estime que le renforcement global des partenaires sociaux et une coopération transnationale accrue contribuent fortement à la réalisation souhaitée du principe d'égalité; AM\667460FR.doc PE 388.715v01-00
English: His long and lanky legs gave him an awkward, ungainly appearance.
French: Ses grandes jambes lui donnaient une drôle d’apparence.
English: Last night I tossed it out and got a new one. I call this one my ‘healthy’ chair.
French: Hier soir, je m’en suis débarrassé et je l’ai remplacé par un neuf que j’appelle maintenant mon « fauteuil santé » !
English: ECA drew from consensus review reports and regional statements issued for the fourteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: La CEA s'est inspirée des rapports d'examen du consensus et des déclarations régionales publiées pour les quatorzième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: The IGF has matured in several respects.
French: Le Forum a muri à plusieurs égards.
English: It's centred around the Royal Ballet, and the ever-accumulating posts about the individual works and dancers are a great help to those...
French: Elle apporte un vent frais dans la chanson française avec des textes acidulés et des musiques ...
English: The total value of the disclosed transactions reached just over $5 billion, two and a half times the level of last year.
French: La valeur globale des opérations déclarées a atteint un peu plus de 5 milliards de dollars, soit deux fois et demie la valeur enregistrée l’année dernière.
English: 2.4.2.7.2 Inhalation In inhalation studies in rats, developmental effects, including increased resorptions, decreased pup or fetal weights and minor skeletal variations, were observed following repeated maternal exposure to 2-methoxyethanol concentrations of 50 ppm (156 mg/m3) and above (Doe et al., 1983; Hanley et al., 1984a,b; Nelson et al., 1984a), while more severe malformations, such as heart defects, were noted at 100 ppm (311 mg/m3) or more (Nelson et al., 1984a).
French: 2.4.2.7.2 Inhalation Dans les essais sur les rats, l'exposition répétée de la mère à une concentration de 50 ppm (156 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol ou plus par inhalation entraîne divers effets sur le développement, notamment de fortes résorptions, une perte de poids chez les petits ou le foetus et des anomalies bénignes au squelette (Doe et al., 1983; Hanley et al., 1984a,b; Nelson et al., 1984a); il faut une concentration de 100 ppm (311 mg/m3) ou davantage pour observer des malformations plus prononcées, telles les anomalies cardiaques (Nelson et al., 1984a).
English: The Employment Services Officer compiles a profile of the jobseeker's educational qualifications, work experience, aptitudes and interests. Jobseekers have access to careers information, self help, career guidance, information on training and further education, working abroad and job vacancies.
French: Le demandeur a accès à des informations sur les carrières, à des ressources en « libre-service », à un service d’orientation professionnelle, à des renseignements sur les possibilités de formation et d’éducation complémentaire, ou encore à des données concernant le travail à l’étranger et les vacances d’emploi.
English: Documentary and short film submissions will not be accepted.
French: Des soumissions de documentaires et de courts métrages ne seront pas acceptées.
English: If it is essential to keep the strengths in these sectors which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to reinforce its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nanotechnology, where it is often lagging behind its main competitors.
French: Même s'il est essentiel de conserver les atouts de ces secteurs qui représentent une part élevée de la production totale et de l'emploi, l'UE doit chercher aussi à renforcer sa position en encourageant des technologies telles que les TIC, l'électronique, la biotechnologie ou la nanotechnologie, dans lesquelles elle est souvent en retard par rapport à ses principaux concurrents.
English: The Province will provide a Contribution to assisting provincially licensed abattoirs and dairy processing facilities migrate from the current inspection based programs to preventative food safety process control programs. Specifically, the province will continue to provide meat inspection and dairy inspection services but will at the same time assist the provincial meat facilities to maintain the Meat Facility Standards which provide the "prerequisite" good hygienic practices of a HACCP program, to identify hazards and to monitor identified critical control points and implement a full HACCP program.
French: De façon plus précise, la province continuera d'offrir des services d'inspection des viandes et des produits laitiers mais, en même temps, aidera les installations provinciales de transformation des viandes à respecter des normes d'hygiène qui sont une « condition préalable » d'un programme HACCP, à déterminer les dangers, à surveiller les points de contrôle critiques décelés et à mettre en œuvre un programme HACCP complet.
English: Home > Browse Selected Topics > William Hind > Page by page Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > William Hind > Page par page Avis importants
English: Agricultural settlement of Alberta took place primarily in the 1896-1914 period.
French: C'est surtout de 1896 à 1914 qu'a lieu l'établissement de colonies agricoles en Alberta.
English: Most communities appointed an exceptionally skilled hunter as Chief of the Hunt.
French: La plupart des communautés choisissent un chasseur exceptionnellement doué pour en faire le chef de la chasse.
English: • Planning the first national Community Health Nursing Conference to be held May 3-5, 2007 in Toronto.
French: • Planification de la première conférence nationale sur les soins infirmiers communautaires (Toronto, 3 au 5 mai 2007).
English: Key words: Listeria species, petite colonies, esculinase, pathogenicity.
French: Mots clés : espèce Listeria, colonies petites, esculinase pathogénicité.
English: Draft article 32 Continued duty of performance
French: Projet d'article 32 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: The representations also contained argument that the programs do not provide benefits to the elevators and the CBSA cannot simply assume that a subsidy on an input product is passed-through to an end product.
French: Les observations reprenaient aussi l'argument voulant que les programmes ne confèrent pas d'avantages aux exploitants d'élévateurs à grains et que l'ASFC ne peut tout simplement pas partir du principe qu'une subvention sur un intrant est transférée à un produit final.
English: The hotel has a solarium that is available for your use at any time.
French: Le hammam de l'hôtel est gage de détente. Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi.
English: We are closely following the developments taking place in that young State, which despite some setbacks — some of which were serious — remains an example of success for United Nations action in the areas of peacekeeping, security and post-conflict management.
French: Nous sommes tous très attentifs aux développements qui interviennent dans ce jeune État qui, malgré quelques dérapages, dont certains sont sérieux, reste un exemple de réussite de l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et de gestion postconflit.
English: • you commit to maintain the land under perennial cover for 10 years once Greencover Canada determines the stand is established.
French: • vous vous engagez à maintenir la couverture végétale permanente pour une période de dix ans, après que les responsables du Programme de couverture végétale du Canada auront déterminé que le peuplement est établi.
English: Different projects for co-operation within the EU are set up to challenge the fall of EU gas production and the increase of imports.
French: Différents projets de coopération au sein de l’UE sont mis en place pour faire face à la baisse de la production de gaz européenne et à l’augmentation des importations.
English: Annual default reporting period for charities (new subparagraph 245(2)(a)(iii), new subparagraph 245(2)(b)(i), ss 247(1), ss 248(1)) For fiscal years beginning after 1996, the "default" GST reporting period for all charities that are registrants will be the fiscal year.
French: Période de déclaration annuelle par défaut pour les organismes de bienfaisance (nouveaux sous-alinéas 245(2)a)(iii) et 245(2)b)(i), paragraphes 247(1) et 248(1)) Pour les exercices commençant après 1996, la période de déclaration «par défaut» aux fins de la TPS pour tous les organismes de bienfaisance correspondra à l'exercice.
English: A responsive redress process promotes voluntary compliance and fosters trust in the integrity of the Canada Revenue Agency.
French: Un processus de recours opportun encourage l'observation volontaire et favorise la confiance dans l'intégrité de l'Agence du revenu du Canada.
English: In practice claims of responsibility are raised at different levels of government, depending on their seriousness and on the general relations between the States concerned.
French: Dans la pratique, les réclamations en responsabilité sont formulées à différents niveaux de gouvernement, en fonction de leur gravité et de l'état des relations générales entre les États concernés.
English: They have begun to incorporate PDC within their research initiatives.
French: Ils ont commencé à incorporer cette méthodologie dans leurs projets de recherches.
English: The exemption is based on the socio-economic conditions of the North.
French: Cette exemption se justifie par les conditions socio-économiques du Nord.
English: Use an asterisk for wildcard searches; for example, you might search for harvest* to find tables containing harvested, harvesting, harvests, etc.
French: Vous pouvez utiliser les mots ET, OU et NON ainsi que les parenthèses pour construire l'expression.
English: The spec is a work in progress and changes often.
French: La spécification est actuellement en plein travail et change relativement souvent.
English: The Vecchia Masseria, is a Sicilian farmhouse restructured according to the aesthetic canons typical of the Sicilian cottage characterized by sandstone stone, offers a total of 56 beds divided into double rooms and flats from 2 to 6 beds with kitchen and all the comforts.
French: La Vecchia Masseria, agriturismo Sicilia, è un rustico caratterizzato da cotto, ceramiche, ferro battuto, pietra arenaria e castagno.