ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There certainly are other, more radical and obvious ways to enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders (the recent financial crisis has shown that there is still much to be achieved at the upper levels of the administration).
French: Il y a certes d'autres manières plus visibles et plus radicales de renforcer la confiance des Européens à l'égard de l'Union et de ses dirigeants (la récente crise financière a montré qu'il reste beaucoup à faire aux niveaux supérieurs de l'administration).
English: (In thousands of dollars) 2003-2004 2002-2003 Revenue (cost recovery for municipal services) 2,035 2,247
French: (En milliers de dollars) 2003-2004 2002-2003 Revenus (recouvrement des coûts des services municipaux) 2 035 2 247
English: The abbreviations are based on the ISO standard and are indicated in the Explanatory Note to Article 17.
French: Les abréviations sont fondées sur ISO standard et sont indiquées dans la note explicative de l'article 17.
English: £ delivering primary and supplementary direct health services to specific groups, including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations and Inuit communities; and
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard des quatre résultats liés aux fondements sociaux du Canada : 1. des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité; 2. une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité; 3. une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; 4. des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: They will be updated soon.
French: Elles feront sous peu l’objet d’une mise à jour.
English: They noted that missions sometimes receive conflicting guidance from the Secretariat.
French: Ils ont noté qu'il arrive parfois que les missions en reçoivent des directives contradictoires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-17 - #: 8340-N51-200401430 - NorthernTel, Limited Partnership/Bell Canada - Fibre Swapping Agreement - Agreement 0918/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-17 - #: 8340-N51-200401430 - NorthernTel Limited Partnership/Bell Canada - Entente d'échange de fibre - Entente 0918/00
English: The debt overhang of LDCs also has adverse implications for domestic investment and private capital inflows.
French: Le surendettement des PMA nuit également à l'investissement intérieur et aux apports de capitaux privés.
English: C. Foreign Religious Services The only foreign religious service being carried by Canadian distributors at this time is the Eternal World Television Network (EWTN), a single point of view Catholic religious service.
French: C. Services étrangers à caractère religieux Le seul service étranger à caractère religieux qui est distribué au Canada pour le moment est le réseau Eternal World Television Network (EWTN), service à caractère religieux qui adopte pour seule perspective la religion catholique romaine.
English: Last Thursday I saw in the police station in Peć/Pejë that this can work.
French: Jeudi dernier, j'ai pu constater au commissariat de police de Pec que les réseaux mis en place fonctionnent.
English: The more that themes and actions are closely defined at the centre, the less freedom there is for LAGs to innovate.
French: J’espère également que Leader sera en mesure d’opérer un retour aux sources en matière de flexibilité, de couverture géographique et démographique et de champ d’action pour développer des projets innovants.
English: It was emphasized, however, that there was now increased awareness among Governments and other stakeholders of the human settlements challenges confronting countries and individual settlements.
French: Toutefois, a-t-on souligné, les gouvernements et les autres parties étaient plus sensibles aux problèmes qui se posaient en matière d'établissements humains au niveau des pays comme des différents établissements.
English: 5.2.10 A Mission-wide training plan should be developed.
French: 5.2.10 On devrait dresser un plan de formation à l'échelle de la mission.
English: RCMP home HOME Mandate Workshops Publications Links Contact us RCMP home
French: Accueil GRC ACCUEIL Mandat Ateliers Publications Liens Contactez-nous Accueil GRC
English: (FPS) Bridging the Gap – This program has been implemented to help RCMP employees become the very best at the work they do.
French: (PF) Combler les écarts – Ce programme vise à aider les employés de la GRC à devenir des experts dans leurs fonctions.
English: I too take the view that the world today is a much more dangerous place than before the war in Iraq started.
French: Moi aussi j’estime que le monde est aujourd’hui bien plus dangereux qu’avant le début de la guerre en Irak.
English: SSHRC will therefore have to play a more prominent role in funding research training for a new generation of scholars to help meet the rapidly developing demand, in the current decade, for between 16,000 and 21,000 new faculty in social sciences and humanities disciplines.
French: Le CRSH devra donc jouer un rôle plus important dans le financement de la formation en recherche d'une nouvelle génération de chercheurs, afin d'aider à répondre au besoin croissant d'environ 16 000 à 21 000 nouveaux professeurs en sciences humaines au cours de la décennie actuelle.
English: 8.3.3 DATED, DOCUMENTED APPROVAL/ FAVOURABLE OPINION OF INSTITUTIONAL REVIEW BOARD (IRB)/ INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IEC) OF THE FOLLOWING:
French: 8.3.3 APPROBATION/OPINION FAVORABLE DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’ÉTABLISSEMENT (CEE)/COMITÉ D’ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEI) DATÉE ET ÉCRITE CONCERNANT :
English: - Management consulting - OGD or programs $9500.00 2006-08-03 D.MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9433.00 2006-08-03 KESSLER THERMOMETER CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2006-08-03 D.MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9433.00 $ 2006-08-03 KESSLER THERMOMETER CORP.
English: Newfoundland For the Atlantic Region, individual data is available for H and J Divisions, with L Division data to come.
French: Terre-Neuve Pour la Région de l’Atlantique, il existe des données individuelles pour la Division H et la Division J, tandis que celles de la Division L seront bientôt disponibles.
English: The Defence scenarios describe the full range of missions that define the CF as a multi-purpose, combat capable force. support for the ideals of responsible, democratic government and its corollary, the subordination of the military function to civilian political authority.
French: L’envergure de cette mission est illustrée par une série de scénarios de défense des FC allant du champ de bataille en théatre aux opérations de recherche et de sauvetage; des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix à l’aide au pouvoir civil.
English: ADAGP (France), ARS (United- States), VG Bild-Kunst (Germany), LATGA (Lithuania), SABAM (Belgium), SIAE (Italy), SOMAAP (Mexico) VEGAP (Spain), VI$COPY (Australia and New Zealand) as well as with the Picasso Estate.
French: ADAGP (France), ARS (États-Unis), VG Bild-Kunst (Allemagne), LATGA (Lithuanie), SABAM (Belgique), SIAE (Italie), SOMAAP (Mexique) VEGAP (Espagne), VI$COPY (Australie et Nouvelle-Zélande) ainsi qu'avec l'association Picasso Estate.
English: Extension of electrical cables, Pococí penal centre.
French: n) Extension des câbles électriques, Pococí;
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3DH-machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3D-H ne glisse vers l'avant.
English: • Health Canada (HC), in cooperation with Alberta Health and Wellness (AHW), consider undertaking a regional health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal people (Section 18.6); and
French: • Santé Canada, en collaboration avec Alberta Health and Wellness (AHW), devrait envisager de mener une étude sur la santé dans la région, principalement en ce qui a trait aux membres des Premières nations, aux Métis et aux autres Autochtones (section 18.6);
English: Posted on May 23, 2003 Conference on Corporate Social Responsability and Business Renaissance in Africa Kananaskis plus one  CALGARY, June 22-23, 2003 organized by : The Canadian Council on Africa and Africa Direct West For more information and registration form go to: http://www.africadirectwest.com/csr.pdf
French: Affiché le 23 mai 2003 La Conférence sur la responsabilité corporative sociale et la renaissance des affaires en Afrique Kananaskis plus un  CALGARY, 22-23 juin 2003 organisé par Le Conseil canadien pour l'Afrique et Africa Direct West Pour plus d'information et pour vous inscrire allez à l'addresse suivante: http://www.africadirectwest.com/csr.pdf
English: On September 19, 2000, Mr. Richard Lafontaine was appointed Vice-Chairperson of the Tribunal.
French: Le 19 septembre 2000, M. Richard Lafontaine a été nommé vice-président du Tribunal.
English: Since the purpose of these improvements is primarily to facilitate the reporting of irregularities to the Commission (OLAF), they warrant particular attention.
French: Cette amélioration a pour but notamment de faciliter la communication des irrégularités à la Commission (OLAF), elle mérite en conséquent une attention particulière dans le présent rapport.
English: I am a great believer in transparency in the field of consumer protection - by which I mean giving the public the information they need - but, at the end of the day, politics must not, piecemeal, deprive the public of their rights and responsibilities.
French: Je suis un grand partisan de la transparence dans le domaine de la protection des consommateurs - c'est-à-dire donner les informations nécessaires aux citoyens - mais alors, en fin de compte, le citoyen ne devrait pas être mis sous tutelle par la politique.
English: In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
French: À ce sujet, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: New enterprises bring innovation and vitality to modern economies.
French: J’espère que ces exemples de bonnes pratiques seront d’un grand intérêt pour tous ceux qui sont engagés dans les mesures de soutien aux entreprises, et surtout pour les professionnels travaillant directement avec les entreprises et les aidant à se développer.
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et à ses activités et conclusions par tous les moyens dont dispose le Bureau de la communication et de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: ▪ The Bank has lowered its assumption for potential growth to 2.8 per cent for 2006–08.
French: ▪ La Banque a abaissé à 2,8 % le taux d'accroissement de la production potentielle postulé pour la période 2006-2008.
English: We now invite the Council to revise the proposal currently under examination and to reconsider the role of the representatives of the national central banks on the Economic and Financial Committee.
French: Nous invitons dès lors le Conseil à réviser la proposition en cours d'examen et à reconsidérer le rôle des représentants des banques centrales nationales au sein du comité économique et financier.
English: On 13 and 14 February, my Special Representative made his introductory visit to Nouakchott, where he met with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, and other senior government officials, as well as the UNHCR representative in Mauritania.
French: Les 13 et 14 février, mon Représentant spécial a effectué sa première visite officielle à Nouakchott, où il s'est entretenu avec le Président Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya de Mauritanie et d'autres hauts responsables du Gouvernement ainsi qu'avec le représentant du HCR en Mauritanie.
English: Ecuador 132 - 141 30
French: Équateur 132 − 141 32
English: If the torture inflicted has caused death, albeit unintentionally, the penalty shall be life imprisonment.”
French: 260-4 - Si les actes de torture ont, sans l'intention de la donner, causé la mort, la peine est celle de la réclusion à vie.
English: Immunization and/or gammaglobulin treatment in pregnancy is safe and may confer some protection for the newborn.62 If a pregnant woman is infected, consider prophylaxis with vaccine and/or gammaglobulin for household contacts.
French: Dépistage Le dépistage volontaire offert aux détenus nouvellement admis dans le système correctionnel représente peut-être l’une des meilleures occasions de dépistage et d’identiﬁcation des infections prévalentes parmi les délinquants5.
English: The documents that were filed indicated that the employer was newly incorporated, with no history of earnings, and that its ability to pay salaries would be contingent upon receipt of revenues, the source of which was then unknown.
French: Les documents présentés mentionnaient que la société était nouvellement constituée, qu'elle n'avait jamais déclaré de revenus et que sa capacité de verser des salaires dépendrait des recettes qu'elle percevrait et dont la provenance était alors incertaine.
English: SFR Development is part of SFR and its mission is to stimulate innovative projects in collaboration with new innovative companies.
French: SFR Développement est une entité de SFR dont la mission est d’encourager l’innovation à travers la collaboration étroite avec de jeunes sociétés innovantes.
English: (e) Information on threats to and harassment of persons who bring complaints of ill-treatment against police officers and the lack of adequate protection for witnesses and victims;
French: e) L'information selon laquelle les personnes portant plainte pour mauvais traitements de la part de fonctionnaires de police seraient la cible de menaces et d'actes de harcèlement et selon laquelle les témoins et victimes ne bénéficieraient pas d'une protection adéquate;
English: Canada has just made a contribution of $75 million, which represents our share of the estimated funding gap.
French: Le Canada vient de verser une contribution de 75 millions de dollars, qui représente sa part du manque à gagner estimatif.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24199 McCraney No. 282 (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24199", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24199 McCraney No. 282 (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24199 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: They are outlined in subsection 24 (3) as follows:
French: Celles-ci sont décrites au paragraphe 24(3) [sic] de la façon suivante :
English: The contributions of women and youth in lifting themselves out of poverty should also be taken into account.
French: La contribution des femmes et des jeunes aux efforts déployés pour sortir de la pauvreté devrait aussi être prise en considération.
English: Programme 28, Economic and social affairs (Section 9 of the programme budget)
French: Affaires économiques et sociales (chap.  9 du budget-programme)
English: Supplies, production and distribution.
French: Approvisionnement, production et distribution.
English: Once finalized, funds for delivering the program will be transferred to Service Canada. http://hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml LABOUR:
French: Une fois établis, les fonds d'exécution de ce programme seront transférés à Service Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml TRAVAIL :
English: "If a soldier does want me to interact with the chain of command on his behalf, I need his permission," confirmed Padre Crawford.
French: « Si un soldat désire que j'intervienne auprès de la chaîne de commandement en son nom, il doit m'y autoriser », a confirmé l'aumônier Crawford.
English: FINDS Project projet FINDS (n.m.)
French: Employers Online; EOL NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada.
English: NAF Camp is nationwide and based on the consumers' requirements on availibility, quality and service.
French: NAF Camp est une chaîne nationale qui offre aux consommateurs, qualite et services.
English: Country considerations show important differences concerning the importance of the different external sources.
French: L'analyse par pays montre d'importantes différences concernant l'importance respective des différentes sources externes.
English: • Backgrounder - Overview of the 2007-2008 Main Estimates February 27, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Main Estimates totalling $211.7 billion in expenditures.
French: • Fiche documentaire : Aperçu du Budget principal des dépenses de 2007-2008 Le 27 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2007-2008, qui s'élève à 211,7 milliards de dollars.
English: FOREWORD This guide is for organizations that wish to apply for project funding under Support for Interpretation and Translation as part of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program.
French: AVANT-PROPOS Le présent guide du demandeur a été préparé à l’intention des organismes qui veulent soumettre une demande de financement pour un projet sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction du volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: European Intellectual Disability Research Network, 2003; Hatton, Emerson and Kiernan, 1995; Inclusion Europe, 2003a, b; Inclusion Europe and the Association for Help to the Mentally Handicapped in the Czech Republic, 2002; Inclusion Europe and the Estonian Mentally Disabled People Support Organization, 2002; Inclusion Europe and the Hungarian Association for Persons with Intellectual Disability, 2002; Inclusion Europe and the National League of Associations for Persons with Mental Handicap, 2002; Inclusion Europe and the Polish Association for Persons with Mental Handicap, 2002; Inclusion Europe and the Slovenian Association for Persons with Intellectual Disability, 2002; World Health Organisation, 2001.
French: European Intellectual Disability Research Network, 2003; Hatton, Emerson and Kiernan, 1995; Inclusion Europe, Rupju berns and Saule, 2004; Inclusion Europe and the Association for Help to the Mentally Handicapped in the Czech Republic, 2002; Inclusion Europe and the Bulgarian Association for Persons with Intellectual Disability, 2002; Inclusion Europe and the National League of Associations for Persons with Mental Handicap, 2002; Inclusion Europe and the Polish Association for Persons with Mental Handicap, 2002; Inclusion Europe and the Slovenian Association for Persons with Intellectual Disability, 2002; World Health Organisation, 2001
English: The Tribunal dealt with grounds (1) and (3) of the current complaint when it considered the complaint in File No. PR-2006-050.
French: Le Tribunal a traité des motifs nos 1 et 3 de la présente plainte lorsqu’il a étudié la plainte dans le dossier no PR-2006-050.
English: Mr. FILALI asked whether the military courts had to relinquish jurisdiction over a member of the military accused of a sexual offence against a minor in order for the case to be heard by a regular court.
French: M. FILALI demande si, pour que l'affaire soit entendue par une juridiction ordinaire, les tribunaux militaires doivent s'en dessaisir lorsqu'un militaire est accusé d'une infraction sexuelle contre un mineur.
English: Ditches were dug by human and animal power to improve field drainage.
French: Des fossés étaient creusés manuellement ou avec des animaux de trait pour améliorer le drainage des champs.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2007-02-12 Value: $238,700.00 Type:
French: Val D'Or, Québec, Canada Date : 2007-02-13 Valeur : 989 201,00 $ Type :
English: Administer OL complaints (received from OCOL and received internally) [Insert report on the Activity]
French: Mettre en œuvre la nouvelle structure d'administration de la formation en langue seconde [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Commemorations include All Souls Chapel in Charlottetown, an outstanding High Victorian Gothic chapel with 18 exquisite mural paintings, the Halifax Public Gardens, a rare surviving Victorian garden, and Winnipeg's Exchange District.
French: Centre du commerce du grain et de gros, de la finance et de la manufacture du néo-gothique victorien orné de 18 fresques remarquables, les Jardins publics de Halifax, l'un des rares jardins victoriens qui subsistent au Canada, et le Quartier de la bourse de Winnipeg.
English: (g) North African Immigrant In the fall of 1992, the Ottawa media broadcast a story about a North African immigrant who allegedly entered Canada on a fraudulently obtained American passport in 1982, and was granted landed immigrant status.
French: Nous avons tenté de déterminer si le SCRS avait brossé un tableau juste, objectif et complet de l'information et des renseignements recueillis au cours de ses enquêtes.
English: Watercourses with these characteristics would support a warm-water fish community.
French: Il y a aussi des cours d’eau affichant un indice de débit de base modéré.
English: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8 September, to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.
French: Le Mexique, un autre pays membre de l'OCDE non membre du DAC, qui ne figure pas au le tableau de l'OCDE des donateurs non membres du CAD, fournirait également une aide considérable à des pays en développement.
English: Under that article, however, Member States are allowed - but not obliged - to introduce or apply special rules for pharmacological, toxicological and clinical testing in accordance with the principles and special characteristics of homeopathic medicine as practised in the Member State concerned.
French: Cet article autorise (mais n'oblige pas) un État membre à introduire ou maintenir sur son territoire des règles particulières pour les essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques des médicaments homéopathiques, conformément aux principes et aux particularités de la médecine homéopathique pratiquée dans cet État membre.
English: This is an industry which has undergone a tough restructuring process and suffered the loss of half a million jobs over the last twenty years.
French: C'est une industrie qui a subi une sévère reconversion et enregistré une perte d'un demi-million d'emplois en Europe au cours des 20 dernières années.
English: The competition to staff the position on an indeterminate basis never went beyond the poster stage because of the identification of four priority referrals from the Public Service Commission.
French: Le concours en vue de la dotation du poste pour une période indéterminée n'a jamais dépassé le stade de l'affichage en raison de quatre présentations prioritaires faites par la Commission de la fonction publique.
English: C. Membership and attendance 4
French: Composition du Comité et participation 4