ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: wheat, restriction fragment length polymorphism, genetic maps, aneuploidy, alien chromosomes.
French: Mots clés : blé, polymorphisme des longueurs de fragments de réduction, carte génétique, aneuploïdie, chromosomes étrangers.
English: Changes of possession do not cause a stoppage of play.
French: Le marqueur compte les dix secondes suffisamment fort pour être entendu du lanceur.
English: On-board recorders and similar technologies, such as smart cards, could replace traditional recording devices and create electronic files, storing important information with ease.
French: Les enregistreurs de bord, jumelés à d'autres technologies semblables, comme les cartes à puce, pourraient remplacer les techniques conventionnelles de tenue des registres et créer des fichiers électroniques permettant le stockage de grandes quantités de données.
English: I have to say that, after the signing of the Treaty of Amsterdam, the Luxembourg Presidency began work within the Council and that the current British Presidency has taken it over immediately.
French: Je dois dire qu'après la signature du traité d'Amsterdam, la présidence luxembourgeoise a entrepris les travaux en Conseil et que l'actuelle présidence britannique les a immédiatement repris.
English: The service package will be delivered, however, by the United Nations country team with UNEP as a member and making a financial contribution.
French: Les ensembles de services seront fournis toutefois par l'équipe de pays des Nations Unies, dont le PNUE fera partie et à laquelle il contribuera financièrement.
English: This risk self-assessment approach is consistent with the government-wide trend towards identifying and mitigating risk as an important component of sound management.
French: La méthode de l’auto-évaluation des risques s’inscrit dans la tendance que l’on constate au sein du gouvernement de vouloir déceler et atténuer les risques, et qui est un élément important d’une saine gestion.
English: • A newly opened office in Nelson British Columbia, housing four Habitat Management staff will serve the south-east portion of the Interior Area.
French: • Ouverture d’un nouveau bureau à Nelson (Colombie-Britannique) où quatre employés du Programme de gestion de l’habitat répondront aux besoins du secteur Sud-Est de l’intérieur de la province.
English: Proposed Activities programming from the previous year – Schedule B:
French: Une copie dûment remplie de cette liste de contrôle. Aide-mémoire :
English: For thousands of years, the process of harvesting grain consisted of very specific steps.
French: Pendant des millénaires, le procédé utilisé pour récolter les céréales suit des étapes bien précises.
English: On-road data from Updated Estimate of Canadian On-road Vehicles Emissions for the Years 1995-2020. SENES Consultants Ltd.
French: Les données sur le carburant routier sont tirées de Updated Estimate of Canadian On-road Vehicles Emissions for the Years 1995-2020, produit par SENES Consultants Ltd. et Air Improvements Resource Inc. pour la Direction des données sur la pollution d’Environnement Canada, version révisée, 18 décembre 2002.
English: Data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8).
French: Dans la lettre, indiquez quels sont les biens que vous incluez dans une catégorie distincte.
English: The parties' agreement and the general law of obligations will determine whether the grantor is in default and what are the consequences of default (e.g. if and how the grantor may cure the default and whether a notice of default is required).
French: L'accord conclu entre les parties et le droit général des obligations déterminent si le constituant est défaillant et quelles sont les conséquences de la défaillance (par exemple si et comment le constituant peut remédier à la défaillance et si un avis de défaillance est nécessaire).
English: Whereas the Commission on Human Rights had only met for one six-week annual session, the Human Rights Council met regularly throughout the year.
French: Alors que la Commission des droits de l'homme ne se réunissait que durant une session annuelle de six semaines, le Conseil des droits de l'homme, en revanche, se réunit régulièrement pendant toute l'année.
English: With the help of our partners — railway and community police forces, provincial safety councils and leagues, unions, community groups and associations — we reach 1.4 million Canadians annually through presentations in schools, malls, fairs and other events.
French: En collaboration avec ses partenaires – les forces policières des chemins de fer et des collectivités, les conseils et ligues de sécurité provinciaux, les syndicats, les groupes et associations communautaires – Transports Canada touche 1,4 million de Canadiens chaque année en faisant des présentations dans les écoles, les centres commerciaux, les foires et autres événements.
English: Nutrient loading Total quantity of a nutrient carried, or received, by a water body over a specified period of time.
French: Invertébrés benthiques Communauté d’espèces invertébrées associées à la portion vivante du benthos et formant un lien vital dans la chaîne alimentaire des espèces d’ordre supérieur.
English: We studied the effects of agriculturally induced fragmentation of forests and wetlands on amphibian assemblages and their distribution in a landscape of the midwestern United States.
French: Nous avons étudié les effets de la fragmentation des forêts et des terres humides due aux opérations agricoles sur les associations d'amphibiens et leur répartition dans un paysage du Midwest américain.
English: Within the context of United Nations system coordination, the country team prepared the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Honduras for the period 2002-2006, which provides a set of common strategies to channel cooperation to the Government.
French: S'agissant de la coordination au sein du système des Nations Unies, l'équipe de pays a préparé le premier plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement relatif à la période 2002-2006 qui présente un ensemble de stratégies communes permettant d'orienter la coopération avec le Gouvernement.
English: The PAP’s first and current President is Gertrude Mongela, a member of the national Assembly of Tanzania.
French: Les quatre vice-présidents représentent l’Afrique du centre, de l’ouest, du nord et du sud.
English: During the period under review, UN-Habitat has undertaken the physical and social planning of the two sites, while site preparation is in progress.
French: Pendant la période à l'examen, ONU-Habitat a commencé les activités de planification physique et sociale des deux sites et les travaux d'aménagement du terrain sont en cours.
English: Preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Notion of a worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State - Turkish national employed as an au-pair after obtaining leave to remain for two years in order to pursue that activity - Turkish national granted leave to remain to follow a course of study and to work for a maximum of 20 hours per week during the academic year
French: 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Notion de travailleur appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre - Ressortissante turque employée en tant qu'aupair ayant obtenu un permis de séjour d'une durée de deux ans afin de pouvoir poursuivre cette activité - Ressortissante turque titulaire d'un permis de séjour afin de suivre un cycle de formation et d'un permis de travail autorisant jusqu'à 20 heures de travail par semaine pendant l'année scolaire
English: Recalling the development goals of the United Nations Millennium Declaration, in particular the four health-related development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé,
English: Budget 2008 provides $21 million over two years to Environment Canada to increase the effectiveness of enforcement officers with better forensic laboratory support, data collection, analysis and management systems.
French: Le budget de 2008 annonce le versement de 21 millions de dollars sur deux ans à Environnement Canada pour que ce ministère augmente l’efficacité des agents d’application de la loi en leur fournissant de meilleurs services de soutien des laboratoires judiciaires ainsi que de meilleurs systèmes de collecte des données, d’analyse et de gestion.
English: • Smoke yellows teeth and fingers.
French: • La fumée jaunit les dents et les doigts.
English: The Right to Die by Peter Singer Peter Singer
French: Le droit de mourir by Peter Singer Peter Singer
English: The Provincial Freeman was published by Mary Ann Shadd Cary (1823-1893), an important Black abolitionist and educator who came to Canada West in 1851.
French: Le Provincial Freeman était publié par Mary Ann Shadd Cary (1823-1893), grande partisane de race noire de l’abolition de l’esclavage et enseignante, qui arriva au Canada-Ouest en 1851.
English: • Is it safe for children to play on structures made with CCA-treated wood?
French: • Les enfants courent-ils des risques lorsqu'ils jouent sur des structures faites de bois traité à l'ACC?
English: This level of support at the country level will be critical for the effective planning and management of transition activities but is not yet capable of being realized.
French: Ce type d'appui au niveau national sera essentiel pour assurer une planification et une gestion efficaces des activités de transition mais il est irréalisable à ce jour.
English: 11.3.2 Permanent allocations Treasury Board Vote 5 is also used to permanently supplement federal organizations' appropriations, usually at year‑end, for certain non‑discretionary salary expenditures that are not included in their estimates and that cannot be managed within their existing appropriations.
French: 11.3.2 Affectations permanentes Le crédit 5 du Conseil du Trésor peut également servir à majorer de manière permanente les affectations des organisations fédérales, habituellement à la fin de l'exercice, au titre de certains coûts salariaux non discrétionnaires qui ne sont pas prévus dans le budget des dépenses des organisations et qui ne peuvent être assumés à même les crédits existants.
English: • What concerns do participants have insofar as employment is concerned?
French: • Quelles sont les préoccupations des participants en matière d’emploi?
English: The behaviour of the leading index suggests that slow to moderate economic growth should continue in the near term.
French: Le comportement de l'indice avancé porte à croire que la croissance économique à court terme continuera d'être lente à modérée.
English: Canada Technological innovations have intensified the commodification of nature, particularly of the human body.
French: Canada Les innovations technologiques ont intensifié la réification de la nature et tout particulièrement du corps humain.
English: C-486/01 C-488/01 T-223/99 Judgment of 12/12/2000 , Dejaiffe / OHMI (Rec.2000,p.FP-I-A-277,II-1267) T-224/99 Order of 04/06/2003 , European Council of Transport Users and others / Commission (Rec.2003,p.II-2097) T-225/99 See Case T-198/95, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-226/99 Order of 08/02/2000, Pascual Ramos / España (Unpublished) T-227/99 Judgment of 28/02/2002 , Kvaerner Warnow Werft / Commission (Rec.2002,p.II-1205) APPEAL :
French: C-486/01 C-488/01 T-223/99 Arrêt du 12/12/2000 , Dejaiffe / OHMI (Rec.2000,p.FP-I-A-277,II-1267) T-224/99 Ordonnance du 04/06/2003 , European Council of Transport Users e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-2097) T-225/99 Voir T-198/95, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-226/99 Ordonnance du 08/02/2000, Pascual Ramos / España (Non publiée) T-227/99 Arrêt du 28/02/2002 , Kvaerner Warnow Werft / Commission (Rec.2002,p.II-1205) POURVOI :
English: Far-infrared (15–200 cm−1) absorption spectra of CO2 have been obtained (i) in the super-critical gas at 306 K with densities from 80 to 122 amagat, (ii) in the saturated liquid at 298, 272, and 236 K, and (iii) on the critical isochore in the temperature range 0.02 K < (T – Tc) < 2.0 K. The gas-phase measurements are in agreement with previous work, but an error in previously reported liquid-phase results is revealed.
French: Les spectres d'absorption de CO2 dans l'infrarouge lointain (15–200 cm−1) ont été obtenus (i) dans le gaz super-critique à 306 K avec des densités variant de 80 à 122 amagat, (ii) dans le liquide saturé à 298, 272 et 236 K et (iii) sur l'isochore critique dans l'intervalle de température 0,02 K < (T – Tc) < 2,0 K. Les mesures en phase gazeuse sont en accord avec les travaux précédents, mais une erreur a été décelée dans les résultats rapportés antérieurement pour la phase liquide.
English: In any event, such initiatives should not be regarded as a substitute for other sources of financing, especially in the case of official development assistance.
French: De toute façon, ces programmes ne devaient pas être considérés comme remplaçant d'autres sources de financement, surtout l'aide publique au développement.
English: • Master Warrant Officer Mario Mercier, 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Québec.
French: • L’Adjudant-maître Mario Mercier, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, cantonné à Valcartier, Québec.
English: In addition, according to Air Canada, the time at which Mr. Nazon's flight arrived at the Toronto airport was during the peak rush hour at the "in-field" terminal with the numerous international arrivals and departures.
French: Air Canada a fait également remarquer que l'heure d'arrivée du vol de M. Nazon à Toronto correspond à une heure de très grand achalandage à l'aérogare terminale « in-field » en raison des nombreux départs et arrivées de vols internationaux.
English: Many elements of the APF expire in 2008.
French: Plusieurs éléments du CSA se termineront en 2008.
English: (eds.), International Human Rights Monitoring Mechanisms, Essays in Honour of Jakob Th.  Möller, The Hague/Boston/London, 2001, p. 771 with further references.
French: (sous la direction de), International Human Rights Monitoring Mechanisms, Essais en hommage à Jakob Th. Möller, La Haye, Boston, Londres, 2001, p. 771 avec d'autres références.
English: 25.11 Within thirty (30) days from the posting of the preliminary voters list, an individual eligible to be on the voters list may make application to have an individual's name added to or removed from the voters list.
French: 25.11 Dans les trente (30) jours de la publication de la liste provisoire des votants, une personne admissible à être inscrite sur la liste des votants peut demander que le nom d’une personne soit ajouté à cette liste ou en soit radié.
English: We have had a constructive discussion in the Committee.
French: Nous avons eu à la commission une discussion constructive.
English: At regional level, training programmes, research thematic networks and regional reference centres are of great interest for Parties, and a few countries are in the process of developing such activities using existing capacities.
French: À l'échelon régional, les programmes de formation, les réseaux thématiques de recherche et les centres de référence régionaux s'avèrent très utiles aux Parties et quelques pays ont entrepris de développer des activités de ce type à partir des capacités existantes.
English: [26] Mr. Gray stated that when answering examination question number 15, candidates were not required to recite the expected answers word for word.
French: [26] M. Gray a indiqué que, pour ce qui était de répondre à la question no 15 de l'examen, il n'était pas obligatoire d'énoncer mot par mot les réponses attendues.
English: V.44 Table V.10 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: V.44 Le tableau V.10 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Company Summary — Hyperchip is delivering revolutionary technology that is the cornerstone for Next Generation Networks - the core infrastructure that addresses the convergence of voice, video, and data with efficient scaling and truly manageable IP networks.
French: L’entreprise en bref — Hyperchip fournit une technologie de pointe qui constitue la pierre angulaire des Réseaux de la prochaine génération – infrastructure de base permettant la convergence de données vocales, vidéos et autres avec une mise à l’échelle efficace et des réseaux IP faciles à gérer.
English: Normally, initial provisioning for contingents/units is required only for the initial deployment of the contingent/unit, and for a limited period (30-60 days), until the United Nations is able to provide these consumables.
French: Pour les pays sans littoral dans lesquels le matériel à destination ou en provenance de la zone de la mission est transporté par voie routière ou ferroviaire, le point de chargement/déchargement dans la zone de la mission sera un point frontalier convenu.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: Champ d’application de la politique en matière de propriété intellectuelle
English: The Government of Egypt ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption on 5 March 2004 and 25 February 2005, respectively.
French: Le Gouvernement égyptien a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le 5 mars 2004 et la Convention des Nations Unies contre la corruption le 25 février 2005.
English: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;
French: Pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe;
English: In this connection, I recall the observation made in my last report (A/55/1028-S/2001/789, para.
French: À ce propos, je voudrais rappeler l'observation que j'ai faite dans mon dernier rapport (A/55/1028-S/2001/789, par. 53) :
English: Offences by members of partnership 13.—(1) Without prejudice to any liability of a partner under subsection (3), where an offence under this Act is committed by a partnership any proceedings shall be brought against the partnership in the name of the partnership and not in the name of the individual partner.
French: Délits commis par les associés d’une société de personnes 13. — 1) Sans préjudice de la responsabilité personnelle qui incombe aux associés en vertu de l’alinéa 3), lorsqu’un délit réprimé en vertu de la présente loi est commis par une société de personnes, les poursuites doivent être engagées contre la société de personnes et non contre ses associés.
English: The report also highlights serious shortcomings in the conditions of detention at several police detention centres, especially in Lenkoran.
French: Le rapport met également en évidence d’importantes insuffisances dans les conditions de détention de plusieurs centres de détention de la police, en particulier à Lenkoran.
English: Hearing T-429/04 Trubowest Handel and Makarov v Council and Commission Commercial policy
French: Plaidoirie T-429/04 Trubowest Handel et Makarov / Conseil et Commission Politique commerciale
English: Existing Sharing Arrangements The table below illustrates the maximum number of harp seals that can be caught by any fleet sector in the 2003 seal hunt.
French: Ententes de partage actuelles Le tableau suivant présente l’information sur le nombre maximal de phoques du Groenland qui peuvent être chassés par tout secteur de flottille au cours de la saison de chasse 2003.
English: Already other organizations are looking at replicating the WFSJ’s approach.
French: D’ailleurs, d’autres organisations envisagent déjà de reproduire sa formule.
English: Increasing the efficiency of the institutional structure of the Egyptian economy in providing its services to SMEs efficiently and effectively.
French: Un meilleur rendement de la structure institutionnelle de l’économie égyptienne par une prestation de services efficaces et efficients à la SME.
English: The Commission shall, by 2015, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive and Article 1 of this Directive.
French: Justification La Position Commune du Conseil exige des Etats Membres de „progresser" vers les obligations de conformité, au lieu de mettre en place la date obligatoire de 2025 comme proposé par la Commission et soutenu par le Parlement Européen. Ceci constitue un niveau bas d’ambition inacceptable pour s’occuper de la pollution chimique existante dans les eaux de l’UE.
English: For example, the vendor charges the purchaser $1,000 for the original software package and charges $100 for each update disk.
French: Par exemple, le vendeur demande à l'acheteur de lui payer 1 000 $ pour le logiciel original et 100 $ pour chaque disquette de mise à jour.
English: • Limited mandate and resources - Health Canada has a limited mandate and resources to act on a wide spectrum of activities elated to diabetes prevention, management and control. 
French: • Mandat et ressources limitées - Santé Canada dispose d'un mandat et de ressources limitées pour agir sur une vaste gamme d'activités liées à la prévention du diabète, à la prise en charge et à la lutte contre cette maladie.
English: The European Parliament is the only institution of the European Union which is legitimated by direct, free elections.
French: Le Parlement européen est la seule institution de l' Union européenne légitimée par des élections directes.
English: On the other hand, as impediments to international securities trading are reduced over time, foreign investors interested in the shares of Canadian ﬁrms will be more likely to trade on the market they consider to be superior, regardless of location.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la baisse de la part (en valeur) de la Bourse de Toronto a coïncidé avec une période de croissance exceptionnelle sur les marchés boursiers aux États-Unis, caractérisée par un très vif intérêt des investisseurs américains pour un nombre relativement restreint de sociétés canadiennes de premier plan.
English: The administrative authorities 49 - 58 12
French: Les autorités administratives 49 − 58 13
English: As such, the manual addresses concerns about the long term chemical stability of lime sludge.
French: À ce sujet, le manuel traite des questions relatives à la stabilité chimique à long terme des boues qui renferment de la chaux.
English: The goal is for Europe to develop a watersaving culture.
French: Il s’agit de favoriser l’émergence en Europe d’une culture des économies d’eau.
English: We are not asking for any words to be added or removed: only that this paragraph be divided into those three sections.
French: Nous ne demandons l'ajout ou le retrait d'aucun mot, seulement que ce paragraphe soit divisé en ces trois sections.
English: In Colombia, the number of AIDS cases has tripled in just two years.
French: En Colombie, le nombre de cas d'infection par le VIH/sida a triplé en deux ans à peine.