ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: The draft Constitution appeared to address many gender discrimination issues and she urged the Government to follow up on its intention to address the problems posed by traditional and customary laws and practices, which were so often detrimental to women.
French: Le projet de Constitution semble tenir compte des nombreux problèmes de discrimination fondée sur le sexe, et elle demande instamment au gouvernement de donner suite à ses intentions de traiter les problèmes posés par les lois et pratiques traditionnelles et coutumières, qui sont si souvent préjudiciables à la femme.
English: The Ministry of Education and Science is examining the possibility of the integration within the school curriculum of an educational package on the theme “Exploring humanitarian law”.
French: Le Ministère bulgare de l'éducation et de la science examine la possibilité d'intégrer dans les programmes scolaires le support pédagogique « Exploring Humanitarian Law » (Analyse du droit humanitaire).
English: This year the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources in its study on Nuclear Reactor Safety in Canada, conducted a fact-finding mission to Pickering, Ontario to visit the Pickering nuclear power reactors and meet with the community on April 4-5, 2000.
French: Cette année, le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, qui étudie la sûreté des réacteurs nucléaires au Canada, s’est rendu en mission d’information à Pickering (Ontario) où il a examiné les réacteurs de la centrale nucléaire et rencontré la population locale les 4 et 5 avril 2000.
English: In addition to his Tests d'aptitudes musicales, he also wrote, among other things, a treatise on creativity (Problèmes - Aperceptions), a collection of thoughts (Pensées et Anecdotes) and a range of articles on music and art in general (L'Étatisation de la musique, Le Sentiment amoureux en art).
French: Outre ses Tests d'aptitudes musicales, il a écrit, entre autres, un traité sur la créativité (Problèmes - Aperceptions), un recueil de pensées (Pensées et Anecdotes) et différents articles sur la musique et l'art en général (L'Étatisation de la musique, Le Sentiment amoureux en art).
English: The strengthening of the Commission's role (powers of initiative and execution, under the second and third pillars also) 5.
French: Le Parlement, la Commission elle-même et la plupart des gouvernements se sont exprimés sur les principaux éléments de la réforme.
English: "I didn’t have any knowledge about the apple business," Crawford says.
French: « Je n’avais aucune connaissance dans le domaine des pommes », indique Charles Crawford.
English: This confirms the shared determination of the Commission and Parliament to encourage civil society to take action to support fundamental rights based on a preventive, positive and constructive approach.
French: Cela confirme la détermination que partagent la Commission et le Parlement à encourager la société civile à œuvrer en vue de soutenir les droits fondamentaux sur la base d’une approche préventive, positive et constructive.
English: Customer relationship management (CRM) CRM consists of automating traditional marketing, sales and customer services operations.
French: Enfin, IBM possPde au Canada un grand laboratoire spécialisé dans le domaine des logiciels de gestion des données.
English: With a population equivalent to Canada's and an economy nearly 50% greater in value that Canada's total output, the greater New York area is an obvious market for Atlantic Canada's exporting industries.
French: Avec une population équivalente à celle du Canada et un PIB presque 50 % plus élevé, la région du Grand New York est visiblement un marché important pour les industries exportatrices du Canada atlantique.
English: This luxury, design hotel in the centre of Paris offers 5-star services in one of the most commercial and luxurious parts of Paris, the Opéra district.
French: L'hôtel Opéra Diamond vous propose une décoration contemporaine et un cadre très personnalisé pour un séjour résolument moderne dans la capitale.
English: Beta-HCH is acutely toxic to aquatic organisms.
French: Le bêta-HCH présente une toxicité aiguë élevée pour les organismes aquatiques.
English: The Agency finds that the widening of the overhead bridge carrying Harmony Road over the tracks of SL&H will protect each other's traffic.
French: L'Office conclut que l'élargissement du passage supérieur permettant à Harmony Road de franchir les voies du SL&H protégera la circulation de l'une et l'autre partie.
English: No exchanges will be permitted on a Redemption Date or during the immediately preceding 15 days.
French: Les échanges sont interdits à une date de remboursement ou pendant les 15 jours qui précèdent cette date.
English: Chapter 1 of the Dutch constitution contains 23 articles which address the matter of protecting and respecting fundamental civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le chapitre premier de la Constitution néerlandaise contient 23 articles qui traitent de la protection et du respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The video starts with an intimate scene between Sabina and Karina, two beautiful Mideastern babes who caress each other's pussy in a car.
French: Une séquence « POV » dans laquelle vous matez, pelotez et baiser une brune bien salope dans toutes les positions. Elle s’exhibe d’abord sous la douche et ouvre les cuisses bien grand pour s’épiler la chatte, et vous laisse pétrir et malaxer ses gros nichons moelleux.
English: As a sponsor, Ukraine attaches great importance to today's adoption of the draft resolution on Afghanistan prepared by the delegation of Germany.
French: En tant que coauteur, l'Ukraine attache une grande importance à l'adoption aujourd'hui du projet de résolution sur l'Afghanistan préparé par la délégation de l'Allemagne.
English: While IPs and NOEs seek to integrate individual researchers and institutions, this instrument seeks to integrate national programs.
French: Tandis que les projets intégrés et les réseaux d'excellence ont pour but d'intégrer les chercheurs et les institutions de recherche individuellement, cet instrument vise à intégrer les programmes nationaux.
English: Radiation and Global Warming UV radiation The ozone layer is situated in the stratosphere, between 18 km and 35 km above ground level, and shields us from excessive ultraviolet (UV) radiation.
French: Le réchauffement du globe La hausse des niveaux de dioxyde de carbone (CO2) dans l’atmosphère joue un rôle clé dans l’effet de serre; les dioxydes captent l’énergie provenant du soleil, provoquant ainsi une légère augmentation de la température de la planète.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that each treaty body should convene a pre-sessional working group to draft such lists of issues and questions.
French: Recommandation: Les présidents ont en outre recommandé que chaque organe conventionnel convoque un groupe de travail présession pour établir lesdites listes de points à traiter et de questions.
English: From the Corriere della sera online of 11/11/2004.
French: De la Corriere della Sera en ligne du 11/11/2004.
English: On the other hand, other delegations were of the view that implementation of short-term and long-term measures was not mutually exclusive.
French: D'un autre côté, d'autres délégations ont été d'avis que les mesures à court terme et les mesures à long terme n'étaient pas mutuellement exclusives.
English: For type CNG-1 designs having fatigue sensitive site outside the cylindrical part, the LBB flaw shall be introduced at the internal surface of the cylinder along the fatigue sensitive orientation.
French: Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue à l'extérieur de la partie cylindrique, l'entaille de fuite avant rupture doit être introduite sur la surface interne de la bouteille avec l'orientation sensible à la fatigue.
English: This understanding, in turn, helps distinguish an appropriate role for the Committee’s norm-building activities vis-à-vis other international processes, by focussing on the specific role and function of draft provisions on defining illegitimate forms of misappropriation and misuse.
French: Cette conception contribue à faire ressortir le rôle approprié que doit jouer le comité en matière d’établissement de normes par rapport à d’autres processus internationaux, en mettant l’accent sur le rôle et la fonction spécifiques d’un projet de dispositions visant à définir des formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive.
English: Assessment of groundwater contamination. Aquifer vulnerability mapping, methods and tools.
French: Cartographie de la vulnérabilité des aquifères volcaniques, méthodes et outils.
English: Promoting science relations between our two countries is a key objective we both share.
French: Promouvoir les relations scientifiques entre nos deux pays constitue un objectif majeur que nous partageons.
English: In the Action Plan the Government lay the groundwork for a more concerted approach to human rights at the national level.
French: Le Gouvernement y jetait les bases d'une approche plus concertée des droits de l'homme au niveau national.
English: An integrated human resources and business planning exercise should be conducted within the organization or with partner organizations.
French: Il faut procéder à un exercice de planification intégrée des ressources humaines et des activités au sein de l'organisation ou avec des organisations partenaires.
English: Any comparison of the fish densities indicated by trawl and acoustic surveys will suffer if this bias is not corrected.
French: Toute comparaison entre les densités de poissons déterminées par les inventaires au chalut et celles données par les inventaires acoustiques sera affectée si cette erreur n'est pas corrigée.
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant which are applicable to the communication;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;
English: Description: B&B Soggiorno Elia is a comfortable guesthouse in the heart of Naples, close to some of the most charming places of the city and the Circumvesuviana train station that services Pompei, Hercolaneum, Vico Equense and Sorrento.
French: Description: Le Bed & Breakfast Soggiorno Elia est une pension confortable qui se trouve en plein cœur de Naples près de certains endroits charmants de la ville. Vous pourrez prendre le train Circumvesuviana qui vous emmènera à Pompéi, Hercolaneum, Vico Equense et Sorrento.
English: Generating the baseline allows for the assessment of remedial activities while working towards improved water quality on hog operations around the province.
French: Ces données de référence permettent d'évaluer les mesures correctrices possibles tout en améliorant la qualité de l'eau des exploitations porcines de la province.
English: INAC is committed to maintaining and strengthening the Canadian presence in circumpolar fora and leadership among circumpolar nations.
French: Le Ministère participe aussi à l'initiative du Canada qui consiste à adopter une optique plus stratégique englobant le « développement des capacités » dans les travaux du Conseil.
English: Specify the period in which the test events will be held.
French: Chaque FI est responsable du contrôle et de la direction technique de son sport, en vertu de la Charte Olympique et de son texte d'application.
English: Schaer, Roland, Gregory Claeys, and Lyman Tower Sargent.
French: Reference Publication in Science Fiction.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Newfoundland & Labrador Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Newfoundland's Auto Insurance System New Driver Requirements Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Terre-Neuve-et-Labrador Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au régime d'assurance auto de Terre-Neuve-et-Labrador Règles relatives aux nouveaux conducteurs Soins de santé :
English: While e-learning will not be the appropriate solution in all instances, it represents a flexible option within a variety of learning tools.
French: Bien que l’apprentissage en ligne ne soit pas la meilleure solution dans tous les cas, il représente une option flexible parmi une multitude d’outils d’apprentissage.
English: Second, the use of trademarks may only be used as supplemental information in transport packaging.
French: Deuxièmement, les marques ne peuvent figurer sur les emballages qu'à titre d'information supplémentaire.
English: Halifax Lord Nelson Hotel  1515 South Park Street Admiral Room 2 p.m. (ADT) – Unveiling 2:30 p.m. to 3 p.m. (ADT) – Q & A session and one-on-one interviews Contact:
French: Halifax Hôtel Lord Nelson 1515, rue South Park  Salle Admiral 14 h (heure avancée de l'Atlantique) – Dévoilement 14 h 30 à 15 h (heure avancée de l'Atlantique) – Période de questions et entrevues individuelles Communiquer avec :
English: Effect of an election If your organization elects to have GST/HST apply to supplies of eligible instruction of individuals in courses and administration of examinations for those courses, you must charge and collect GST/HST on those supplies beginning on the effective date of the election.
French: Livres comptables Effet du choix Si votre organisme fait le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures admissibles consistant à donner des cours et des examens pour ces cours, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur ces fournitures à compter de la date d'entrée en vigueur du choix.
English: It was proposed to establish a policy network in the Regions, and PRU announced their willingness to tour the Regional Offices over the next year to present PRU main research projects.
French: Il a été proposé d’établirun réseau régional de politiques et l’URP a annoncé son intention de faire unetournée des bureaux régionaux au courant de l’année suivante pour présenter les principauxprojets de recherche de l’URP.
English: Madhya Pradesh is a state in the Plains of central India .
French: Region montagneuse du centre de l' Inde . Madhya signifie milieu, Pradesh Etat.
English: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
French: 376 L 0116: directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (JO n° L 24 du 30.1.1976, p.
English: The qualifications and background of our instructors (of which 15 on our payroll) guarantee that you get first class training with maximal business focus and relevance.
French: Les antécédents et qualifications de nos formateurs (dont 15 font partie de notre personnel) vous garantissent des formations de première classe axées sur les besoins réels de votre entreprise.
English: The Committee had decided to devote a day of discussion at its next session to the subject of domestic workers who were migrants.
French: Lors de sa prochaine session, le Comité a décidé de consacrer une journée de réflexion aux migrants employés de maison.
English: Natural resource management laws of Governments contradicted indigenous sustainable natural resource management practices.
French: Les lois régissant la gestion des ressources naturelles des gouvernements allaient à l'encontre des pratiques autochtones de gestion durable des ressources naturelles.
English: But after a year or so, disputes started to become common on the shopfloor.
French: Mais, au bout d'un an environ, l'atelier était en crise ouverte.
English: Looking at ways we can use European Structural Funds more effectively to help those affected by the global economic crisis is one of the many actions Member States need to take to help those who lose their jobs get back into employment as quickly as possible.
French: Examiner des moyens plus efficaces d'utiliser les Fonds structurels européens pour aider ceux qui sont touchés par la crise économique mondiale est l'une des nombreuses actions que peuvent accomplir les États membres pour aider ceux qui perdent leur travail à retrouver le chemin du marché de l'emploi aussi vite que possible.
English: Together, we have shown in the last six months that the EU can deliver the goods; that - despite national, institutional and political variations - we can together produce results, create a better, safer daily life for our citizens, create better conditions of competition for our industries and increase Europe's influence in the world.
French: Nous avons montré conjointement, au cours de ces six derniers mois, que l'Union européenne peut apporter des changements et qu'en dépit de différences nationales, institutionnelles et politiques, elle peut, grâce à des efforts communs, produire des résultats, créer un quotidien meilleur et plus sûr pour chacun, améliorer les conditions de concurrence pour nos industries et accroître l'influence de l'Europe dans le monde.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, focuses on achieving targets that address five themes of community sustainability: 1.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord. Elle porte principalement sur cinq objectifs ciblés associés à la viabilité des collectivités : 1.
English: 23 In young adults, mortality for males fell significantly by 4.6% per year until 1995 at which point there was a slight and non-significant rise.
French: Chez les jeunes adultes de sexe masculin, la mortalité a connu une baisse significative de 4,6 % par année jusqu’en 1995, puis a été marquée par une hausse légère mais non significative.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Le terme “communication électronique” désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues de sorte que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: There is a reality called the national interest.
French: Il existe une réalité qui a pour nom l'intérêt national.
English: Mergers may also be reviewed by competition authorities of one or more States in the United States.
French: Les concentrations peuvent aussi être examinées par les autorités de concurrence d'un ou plusieurs États.
English: During 2006, the average vacancy rates experienced by the Registry were 10.2 per cent for the Professional category and 9.6 per cent for General Service category.
French: En 2006, la proportion de postes vacants au Greffe a été de 10,2 % en moyenne pour les administrateurs et de 9,6 % pour les agents des services généraux.
English: In order to calculate the intracellular concentration of accumulated L-alanine, the extracellular space (inulin-14C) of frog intestine was measured.
French: Afin de pouvoir calculer la concentration intracellulaire de la L-alanine accumulée, nous avons mesuré l'espace extracellulaire (inuiine-14C) de l'intestin de Grenouille.
English: ** The present report was submitted late owing to the need to reflect the outcomes of consultations on the role of the Commission on Science and Technology for Development and the meeting of the multi-stakeholder advisory group of the Internet Governance Forum held on 16 May and 22-23 May 2006 respectively in Geneva.
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard en raison de la nécessité de tenir compte de l'issue des consultations sur le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la réunion des multiples parties prenantes du Groupe consultatif du Forum sur la gouvernance de l'Internet qui ont eu lieu le 16 mai et les 22 et 23 mai 2006 respectivement à Genève.
English: the multi-dimensional and dispersed future situations that will define the emerging security environment," explains Col James Cottingham, Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) Commanding Officer.
French: futures situations multidimensionnelles et dispersées, lesquelles définiront le nouveau contexte de sécurité », explique le Col James Cottingham, commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces aérospatiales (CGAFC).
English: The establishment of the African Standby Force, a rapid reaction force to comprise 8,000 soldiers and 2,000 civilians by 2010 is a notable achievement.
French: L'établissement de la force africaine prépositionnée -- force de réaction rapide qui devrait compter 8 000 soldats et 2000 civils d'ici à 2010 -- est une prouesse notable.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-06 to 07-08 Accompany Minister to bilateral meeting with U.S. Secretary of the Treasury $2,871.52 07-18 to 07-20 Attend various meetings $2,355.02 08-22 to 08-26 Attend various meetings with Minister $3,509.77 *Total: $8,736.31
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-06 à 07-08 Accompagner le ministre à une réunion bilatérale avec le secrétaire du Trésor des États-Unis 2 871,52 $ 07-18 à 07-20 Assister à diverses réunions 2 355,02 $ 08-22 à 08-26 Assister à diverses réunions avec le Ministre 3 509,77 $ *Total : 8 736,31 $
English: The Special Committee reiterates its request that clear guidelines and procedures be put in place to facilitate information-sharing regarding safety and security issues as well as security management in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande de nouveau que soient établies des directives et des règles claires sur l'échange d'informations concernant les questions de sûreté et de sécurité entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que sur la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Singer P, Benatar SR, Bernstein M, Daar AS, Dickens BM, MacRae SK, Upshur REG, Wright L, Shaul RZ, "Ethics and SARS:
French: Singer P, Benatar SR, Bernstein M, Daar AS, Dickens BM, MacRae SK, Upshur REG, Wdroit L, Shaul RZ, "Ethics and SRAS:
English: • the coordination of social security schemes was speeded up following the adoption of Regulation 883/04;
French: • la coordination des systèmes de sécurité sociale a été accélérée suite à l'adoption du règlement 883/04 ;