ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Project will also provide space for dialogue between the government, political parties and civil society, fostering better understanding and political tolerance resulting in greater focus on forward progress and a better environment for democracy to strive.
French: En outre, le projet favorisera la discussion entre le gouvernement, les partis politiques et la société civile, qui parviendront à mieux se comprendre et deviendront plus tolérants sur le plan politique. Ainsi, l'attention sera tournée davantage vers les progrès à accomplir et l'environnement sera plus favorable à la démocratie.
English: The FNEP was conceived to coordinate the federal response to an uncontrolled release of radioactive materials from any source.
French: Le PFUN a été conçu afin de coordonner la réponse fédérale à un rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.16 Utilities and Infrastructure Ski Area Management Guidelines "Infrastructure (eg. water, sewer, power) capacity increase can be considered.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.16 Services publics et infrastructure Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Une augmentation de la capacité de l’infrastructure (p. ex., alimentation en eau, égouts et électricité) sera envisagée.
English: Reasons for entering into meaningful communications with the local Aboriginal people: ( ) To ensure that the Aboriginal people understand the nature of the proposed exploration program. ( ) To inform the Aboriginal people of the area of exploration so that they will be apprised of any exploration plans before they take place. ( ) To learn of the concerns that the Aboriginal people have regarding the proposal. ( ) To inform the Aboriginal people of measures planned to ensure mitigation of their concerns. ( ) To develop a trusting relationship. ( ) To learn of available local businesses and labour. ( ) Good business practice. ( ) Common courtesy.
French: Avant d'amorcer vos opérations et d'établir les contacts initiaux, rassembler les renseignements suivants : ( ) Emplacement des collectivités autochtones et des réserves, habitées ou non, situées à proximité des lieux du projet proposé. ( ) Nom des personnes-ressources (p. ex. chef de bande, maire et autres). ( ) Nature de toute entente territoriale locale qui a été signée entre les autochtones et un ou plusieurs gouvernements, ou qui est en suspens. ( ) Incidence possible des ententes territoriales sur le projet de prospection mis de l'avant. ( ) Existence de programmes fédéraux et provinciaux pour encourager la participation des autochtones au projet. ( ) Incidence possible du projet proposé sur l'environnement. ( ) Programme d'indemnisation pour les dommages environnementaux aux terres traditionnelles.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: His work experience is primarily in the academic field with some associated private consultation.
French: M. Archibald est membre de l’Institut canadien des mines et de la métallurgie, de son sous-comité des materiaux de remblai (Groupe de la mécanique des roches) et de I’American Institute of Mining Engineers.
English: A Ghana Investment Fund would soon be established to provide additional financial resources to accredited local investors.
French: Un fonds d'investissement du Ghana sera bientôt créé pour fournir des ressources financières additionnelles aux investisseurs locaux accrédités.
English: Velvet Assassin will be released this week, and SouthPeak Interactive tries to remind us about what this game is all about with this new trailer.
French: Velvet Assassin sort cette semaine, et SouthPeak essaye de ranimer la flamme avec ce trailer montrant quelques assassinats en noir et blanc.
English: On Friday evening, 14 December, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired a rocket that slammed into a kibbutz factory, destroying equipment.
French: Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.
English: 5B/247 Decision Making The work is performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: 58/247 Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives et des Lignes directrices précises.
English: Motie brings to PKR a wealth of experience in online gaming with a successful track record in carefully attending to the competing concerns of corporate revenue protection and excellent customer service in a competitive marketplace.
French: Avant de rejoindre PKR, Motie a occupé le poste de responsable de la gestion des risques et des fraudes chez Cryptologic, où il a dirigé les unités de solutions et d'opération gouvernant les transactions de commerce électronique sécurisées. Motie a également travaillé pour Proc Cyber Services LTD en tant que responsable des risques produit.
English: It notes with concern the high rate of illiteracy among Palestinian refugee children with disabilities, despite the fact that many of these children could benefit from school mainstreaming.
French: Il relève avec inquiétude l'importance de l'analphabétisme parmi les enfants réfugiés palestiniens souffrant d'un handicap, bien que beaucoup de ces enfants puissent bénéficier de l'intégration scolaire.
English: Colorectal cancer Table C Age-standardized incidence rates, colorectal cancer, women, Canada and provinces, 1969 to 1996 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan
French: Cancer du côlon et du rectum Tableau B Taux comparatifs d’incidence, cancer du côlon et du rectum, hommes, Canada et provinces, 1969 à 1996 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Saskatchewan
English: If you feel your right to be served in the official language of your choice has not been respected, we want you to let us know.
French: Si vous jugez que votre droit d’être servi dans la langue officielle de votre choix n’a pas été respecté, nous vous invitons à nous le faire savoir.
English: DFAIT – Export and Import Finance Section (613-944-2496) 12.0 Further Information 12.1 For further information with respect to the Agreement, please contact:
French: MAECI – Section des finances à l’exportation et à l’importation (613 944-2496) 12.0 Renseignements supplémentaires 12.1 Pour obtenir plus de renseignements concernant l’Accord, veuillez communiquer avec :
English: RR##7, Lepro Address:
French: RR##7, Lepro Adresse :
English: • Canada needs a Team Canada in Canada!
French: • Le Canada devrait former une Équipe Canada pour le Canada!
English: In his view, a question still arises about the urban segregation of the Buraku, despite the fact that there is no ethnic or racial difference between them and the rest of the population.
French: Il continue par ailleurs de s'interroger sur la ségrégation urbaine dont sont victimes les Buraku en dépit du fait qu'il n'existe aucune différence ethnique et raciale entre eux et le reste de la population.
English: After review of all material received and on file, the Agency is of the opinion that the installation of short arm gates and constant warning time control at this crossing has not been recommended because conditions have changed over time, but rather these improvements to the crossing protection are required because of the increase in train speeds on the CP Brockville Subdivision.
French: Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office est d'avis non pas que l'installation de demi-barrières et d'un dispositif d'avertissement à temps constant au croisement à niveau en question a été recommandée parce que les conditions avaient changé au fil du temps, mais bien qu'il est nécessaire d'améliorer la protection de ce croisement en raison de la vitesse accrue des trains sur la subdivision Brockville du CP.
English: Although the number of loans approved decreased from 1999-00, the average size of loans approved increased by 16.2% in 2000-01.
French: La baisse des coûts des engrais a empêché une hausse des dépenses d'exploitation totales.
English: In that connection, we affirm that bilateral cooperation has further deepened and expanded.
French: À cet égard, nous affirmons que la coopération bilatérale s'est encore accrue et élargie.
English: "Body mass index and all-cause mortality among people age 70 and over:
French: «Body mass index and all-cause mortality among people age 70 and over:
English: (d) 9.5: In the Coroner's opinion, “if medical advice is that medication is necessary for the prisoner's welfare, the custodial staff have the authority and duty to administer it by duress if necessary without any further authorization under the Mental Health Act”:
French: d) 9.5: L'opinion du Coroner est que «si le médecin pense que la médication est nécessaire pour le détenu, le personnel pénitentiaire a le pouvoir et le devoir de la lui administrer de force, le cas échéant, sans autre autorisation en application de la loi sur la santé mentale»;
English: In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, and to incorporate the strategy into the United Nations strategic framework.
French: Dans sa résolution 2007/12, le Conseil économique et social priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'établir le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 et d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique des Nations Unies.
English: The Badu: Thanks bro, I try always to make paypal wishlist.
French: Le Badu: Merci bro, j'essaie toujours de rendre votre liste cadeaux PayPal.
English: Canada's largest wind energy facility is on the Gaspé Peninsula in eastern Québec, supplying 100MW of electricity or enough energy for over 30,000 homes.
French: La plus importante installation éolienne du Canada est située dans la péninsule gaspésienne dans l'Est du Québec. Elle produit 100MW d'électricité, soit suffisamment d'énergie pour plus de 30 000 résidences.
English: Soil management programs Community Pasture Program Ranchers and producers have access to rangeland for their herds.
French: Programmes sur l'aménagement des sols Programme de pâturages communautaires Facilite aux producteurs et aux éleveurs de bétail l'accès aux parcours naturels pour leurs troupeaux.
English: Germination, as evidenced by the ratio of DMU67R cfu before and after heat treatment, was not observed in the bulk soil.
French: La germination, mesurée selon le rapport des cfu de DMU67R avant et après traitement à la chaleur n'a pas été observé dans ce lopin de terre.
English: "It has demonstrated clearly that there is a surprising wealth of information in local newspapers that is worthy of attention and follow-up actions.
French: Il a été clairement démontré qu'il existe une abondance d'informations dans les journaux locaux qui méritent une attention particulière et des mesures de suivi.
English: (Aboriginal Head Start’s expansion to include on-reserve children and families recognizes the importance of early child development in this particularly vulnerable segment of the community.)
French: (L’extension aux enfants et aux familles des réserves du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est une reconnaissance de l’importance du développement du jeune enfant pour ce secteur particulièrement vulnérable de la collectivité.)
English: 1.4 Railway Infrastructure [Measurement Subseries 1D] At the outset of the 1999-2000 crop year, the railway network in Western Canada encompassed a total of 19,468.2 route-miles.
French: Les silos attribués au SWP excluent ceux qui sont exploités sous l’appellation commerciale de AgPro Grain dans les provinces du Manitoba et d’Alberta.
English: Some examples include mucus hypersecretion or obstructive lung disease from chronic exposure to inorganic dusts, as well as neurobehavioural dysfunction from chronic heavy metal exposure.
French: Certains exemples comprennent l'hypersécrétion muqueuse ou la maladie respiratoire obstructive résultant de l'exposition chronique aux particules minérales, ainsi que les troubles neurologiques ou comportementaux consécutifs à l'exposition chronique aux métaux lourds.
English: This report contains the outcome of those consultations.
French: Le présent rapport contient les résultats de ses travaux.
English: • $13.7 million to support the Meteorological Service of Canada transformation agenda Within the context of limited financial resources available in the Department, Environment Canada proceeded with a reallocation exercise in 2003-2004 in order to deal with internal financial pressures to meet corporate level priorities such as:
French: • 13,7 millions de dollars pour appuyer le programme de transformation du Service météorologique du Canada.  En raison des ressources limitées dont dispose le ministère, Environnement Canada a effectué un exercice de réallocation en 2003-2004 afin de répondre aux pressions financières internes et ainsi de satisfaire aux priorités à l'échelon du ministère, comme les suivantes :
English: Where goods are delivered to a reserve, you must also keep adequate evidence of delivery.
French: Essieu ltée accepte de reprendre d’Éclair ltée de vieilles machines pour lesquelles il offre 20 000 $.
English: It was however undermined by Transitional Provision No 9 which provided that the PGO continued to exercise its old functions.)
French: Mais ces dispositions sont compromises par la disposition provisoire n° 9 qui prévoit que la Procurature continue d’exercer ses anciennes fonctions.)
English: Let me finally draw two conclusions, which seem to follow from this brief overview and which also suggest an interesting paradox for further reflection:
French: Pour terminer, permettez-moi de tirer deux conclusions qui se dégagent de ce bref aperçu et qui laissent entrevoir un paradoxe intéressant qui appelle une réflexion plus approfondie.
English: Members are part-time, and receive no remuneration for their participation.
French: Les membres siègent à temps partiel et ne touchent aucune rémunération pour leur service.
English: arrange travel for trainers and/or students to course location(s)
French: Organiser le voyage des formateurs et/ou des étudiants jusqu’au lieu où le cours est imparti
English: Up to 1997, CPP/QPP disability beneficiaries received an unreduced retirement benefit at age 65 based on their earnings record up to the date of disability.
French: Jusqu'en 1997, les bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ recevaient à l'âge de 65 ans une prestation de retraite non réduite fondée sur le relevé de leur rémunération jusqu'à la date de leur invalidité.
English: Otherwise, a control thermometer should be used at the storage site and checked several times daily.
French: A défaut, il faut utiliser un thermomètre de contrôle sur le lieu de conservation et le consulter plusieurs fois par jour.
English: Having said that, we heard Mr Rod ask why we should not have two regulations so that we can send the money where the poor are.
French: Cela dit, nous avons entendu M. Rod demander pourquoi nous ne pourrions pas avoir deux règlements afin que nous puissions envoyer l’argent là où se trouvent les pauvres.
English: If necessary, the ACEF will consult an actuary at Laval University's School of Actuarial Science.
French: S'il s'avère nécessaire l'ACEF entrera en relation avec un actuaire de l'université Laval (École d'Actuariat).
English: [38] The senior representative of the NAFTA Office of Mexico in Canada alleged that the CBSA had initiated an investigation into wood venetian blinds and slats from Mexico without sufficient evidence of dumping, injury or a causal link between the dumping and the injury.
French: [38] Le représentant principal du Bureau du Mexique au Canada pour l’ALÉNA alléguait que l’ASFC avaient ouvert une enquête sur les stores vénitiens et lamelles en bois du Mexique sans avoir suffisamment de preuves de dumping, de dommage et de lien causal entre le dumping et le dommage.
English: Reason code 14 - Segregated fund receives taxable specified services from insurer - rebate paid or credited by insurer This rebate allows an insurer's segregated fund to claim a rebate of the provincial part of HST payable on "specified services" to the extent that the fund holds or invests funds for persons who are resident outside the participating provinces.
French: Haut de la page Code de motif 14 - Fonds réservé recevant des services déterminés taxables d'un assureur - remboursement payé ou crédité par l'assureur Le fonds réservé d'un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés » dans la mesure où le fonds détient ou investit des fonds pour des personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes.
English: (1980) reported that spring peepers were consistently one of the most sensitive species in toxicity tests on 11 organic compounds.
French: (1980) ont signalé que la rainette crucifère était constamment l’une des espèces les plus sensibles dans les essais toxicologiques sur 11 composés organiques.
English: Furthermore, Region V was chosen in terms of cooling load hours. Hardware changes to achieve the required efficiencies could consist of one or a combination of: improved reciprocating or scroll compressors, enhanced heat exchangers and increased fan motor efficiency.
French: Par ailleurs, le nombre d'heures de refroidissement utilisé est celui de la région V. Les modifications matérielles requises pour atteindre les rendements requis pourraient inclure une ou plusieurs des suivantes : compresseurs alternatifs ou à volute améliorés, échangeurs thermiques perfectionnés et moteurs de ventilateur à meilleur rendement.
English: The total budget available for grants for 2006 is 14.620.000 €.
French: Le budget total disponible en 2006 pour les subventions s'élève à 14 620 000 euros.
English: You choose which stamps to include and how to organize them. Sort your stamps according to how you plan to organize them in your album.
French: Tu choisis toi-même les timbres-poste à placer et la façon de les arranger. Classe tes timbres-poste de la façon suivant laquelle tu as planifié de les organiser dans ton album.
English: Molecular constants for the perturbing states are obtained in addition to improved molecular constants for the A1Π state.
French: On a obtenu des valeurs des constantes moléculaires pour les états perturbateurs, ainsi que des valeurs améliorées pour celles de l'état A1Π.
English: In doing so, it backs up the EADRCC, especially by notifying the EADRCC Duty Officers of events that occur overnight.
French: Il épaule ainsi l’EADRCC, notamment en signalant aux administrateurs de permanence de l'EADRCC les événements survenus dans la nuit.
English: The Permanent Mission of Chile to the World Trade Organization presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to request, on behalf of the Government of Chile, the inclusion for the Twelfth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights of the subject of exceptions and limitations to copyright and related rights for the purposes of education, libraries and disabled persons, in the current agenda item referring to "other issues for review", which would become agenda item 4.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de demander au nom du Gouvernement du Chili l’examen, lors de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, de la question des exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes en ce qui concerne les activités éducatives, les bibliothèques et les handicapés, au titre du point de l’ordre du jour intitulé "Autres questions à examiner", qui deviendrait le point 4 de l’ordre du jour.
English: The observations of OIOS on the Institute's governance and autonomy had been duly addressed by the General Assembly and the Economic and Social Council through their endorsement of the recommendations made by the Working Group and had led to a revision of the Statute of INSTRAW.
French: Les observations du BSCI sur la gestion et l'autonomie de l'Institut ont été dûment examinées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui ont approuvé les recommandations et la révision des statuts de l'INSTRAW.
English: • Confidence-building and security-building measures;
French: iv) Les mesures de renforcement de la confiance et de renforcement de la sécurité;
English: 36 • Edmonton Tourism plays the key role in the strategic planning, unding and administering the project.
French: • Edmonton Tourism joue un rôle prépondérant quant aux aspects de planification stratégique, de financement et d’administration du projet.
English: In this case, a flexible approach of the reasonable apprehension of bias test requires that the reviewing court take into consideration the fact that the commissioners were acting as investigators in the context of a long, arduous and complex inquiry.
French: J’aborde maintenant la question du moment où l’avis en vertu de l’article 13 a été signifié. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ L’avis en vertu de l’article 13 a été signifié ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [après le témoignage de A].
English: • Reduced occurrence of family violence in Canada What is Horizontal Issue Management?
French: • Réduction du nombre de cas de violence familiale au Canda En quoi consiste la gestion d'une question d'ordre général?
English: With adequate resources, it provides an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.
French: Accompagné de ressources suffisantes, il est l'occasion de démontrer l'intérêt et l'importance d'une organisation multilatérale comme le PNUD dans un monde en mutation constante.
English: 6.3 WP.29 may also wish to examine the proposal concerning the format of future global technical regulations, expected to be tabled by the representative of the United States of America (TRANS/WP.29/792, para. 19).
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: This mode of service delivery has proven quite popular and over 55% of job vacancies are posted in this manner.
French: Ce mode de prestation de services s'est avéré plutôt populaire; les employeurs ont affiché plus de 55 % de leurs offres d'emploi de cette façon.
English: While 610 posts are proposed in relation to the last enlargement to the EU-10, 230 posts are planned for the next enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) should these countries accede to the Union in 2007.
French: Tandis que 610 postes sont proposés en liaison avec le dernier élargissement à l’UE-10, 230 postes sont prévus pour le prochain élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie (UE-2), si ces pays adhèrent à l’Union en 2007.
English: The audience direction is changing from the initial oilsands interest to companies of all sorts.
French: Le public cible évolue, de la compagnie initiale, dans le secteur des sables bitumineux, pour intéresser aujourd’hui des entreprises de toutes catégories.