ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada expressed the opinion that each joint inventor should be entitled to sell his part without the permission of the other inventors.
French: La délégation du Canada a estimé que chaque coinventeur doit avoir le droit de vendre sa part sans l’autorisation des autres inventeurs.
English: 936th plenary meeting  18 October 2002
French: 936e séance plénière 18 octobre 2002
English: Most Canadians agree with the view that rehabilitation and parole are important methods for reducing re-offending.
French: La plupart des Canadiens reconnaissent que la réadaptation et la libération condition-nelle contribuent de façon importante à réduire les risques de récidive.
English: There is probably an inevitable tendency for all protest to attract extremists - a free ride is hard to decline.
French: Il existe probablement une tendance inévitable voulant que toute manifestation attire les extrémistes - il est difficile de rejeter une occasion de profiter de la vague.
English: The populations on the south and west coasts appear close enough to make migration between the Newfoundland populations possible, but, such movement is undoubtedly small in scale (Chippett In prep.). The population on the northeast coast in the Indian Bay watershed may have been the result of an introduction, as anecdotal evidence by local anglers suggests; anglers from the Maritime provinces using minnows (live-bait) have traditionally fished in Backup and Third Ponds (W.
French: Les populations des côtes sud et est de Terre-Neuve sont assez près les unes des autres pour autoriser l’hypothèse d’une migration entre ces populations, mais un tel échange est sans aucun doute de faible ampleur (Chippett, en prép.). La population de la côte nord-est, dans le bassin Indian Bay, a peut-être été introduite. C’est ce que laissent croire des preuves anecdotiques fournies par des pêcheurs locaux; en effet, des pêcheurs des provinces Maritimes viennent traditionnellement pêcher aux appâts vivants dans les lacs Backup Pond et Third Pond (W.
English: Contact Annie Deschamps at 677-8468.
French: Vous pouvez contacter Annie Deschamps au 677-8468.
English: Annual data on the agricultural labour force of private farms are being collected.
French: Les données annuelles sur la main-d'œuvre agricole dans les exploitations privatisées sont en cours de collecte.
English: THE CANADIAN AIDS TO NAVIGATION SYSTEM The Canadian Coast Guard publication The Canadian Aids to Navigation System (TP 968) provides in depth information on standardized uses, colours, shapes, and identification of aids to navigation within the Canadian aids to navigation system.
French: LE SYSTÈME CANADIEN D'AIDES À LA NAVIGATION La publication de la Garde côtière canadienne intitulée Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968F) donne des renseignements complets sur les usages, les couleurs, les formes et l'identification normalisés des aides à la navigation visées par le système canadien d'aides à la navigation.
English: Referring to annex II, paragraph 14 (a), of the document, he asked in what circumstances no vacancy announcement was needed and suggested that it might be on the basis of document A/55/397 paragraph 31 (c) where reference was made to “a roster of qualified candidates as an alternative to the vacancy announcement”.
French: Se référant au paragraphe 14 à l'annexe II du rapport A/55/253, l'intervenant demande dans quelles circonstances il n'est pas nécessaire d'établir un avis de vacance de poste et suggère la possibilité évoquée au paragraphe 31 c) du document A/55/397 qui fait référence à la constitution d'un « fichier de candidats qualifiés, en remplacement des avis de vacance de poste ».
English: On May 6 through 8, 2003, the Department of Fisheries and Oceans hosted a workshop in Montreal, Quebec, titled "Aquatic Science 2020."
French: Du 6 au 8 mai 2003, le ministère des Pêches et des Océans a organisé un atelier, «Sciences aquatiques 2020», qui a eu lieu à Montréal, au Québec.
English: The UNIX/ORACLE conversation will result in minor changes to the TFMS logon procedures which will be reflected in the TFMS User Guide.
French: Le Guide d’utilisation du SGFF fera état des légères modifications qui auront été apportées à la procédure d’entrée en communication avec le système dans le futur environnement UNIX/ORACLE.
English: The goal is to pursue closer and more effective cooperation and, in particular, to develop space systems and sustain the supply of associated services responding to relevant EU sectoral policies.
French: L'objectif à atteindre est de rechercher une coopération plus étroite et plus efficace et, en particulier, de développer des systèmes spatiaux et de soutenir la fourniture de services associés répondant aux politiques sectorielles pertinentes de l'UE.
English: The US government has provided some $600 million through UN agencies and non-governmental organizations to meet immediate humanitarian demands.
French: Le gouvernement américain a apporté 600 millions de dollars par le biais d'agences de l'ONU et d'organisations non gouvernementales afin de répondre aux demandes humanitaires immédiates.
English: In view of the continued consideration by the Committee of Ministers of the Loizidou case, which concerns the continuing violation of the applicant’s right of property and the non-payment of the just satisfaction awarded by the Court, the Rapporteur has decided not to include this case in the present list.
French: S'agissant de l’affaire Loizidou, qui se rapporte à la violation continue du droit de propriété de la requérante et à l'absence de paiement de la satisfaction équitable accordée par la Cour, le rapporteur est convenu de ne pas l'inclure dans la présente liste, compte tenu de la supervision constante du Comité des Ministres.
English: Recognizes, however, that the level of growth in regular (core) contributions continues to be far below target and, in the spirit of the Monterrey Consensus, urges all countries, in a position to do so, to increase core funding to UNDP so as to rebuild the regular resource base of UNDP; 5.
French: Constate, toutefois, que le niveau de croissance des contributions ordinaires continue d’être très en deçà de l’objectif fixé et, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires du PNUD afin de reconstituer sa base de ressources ordinaires; 5.
English: One of the reasons why women are not often elected is also due to the Estonian election system, where they are not placed sufficiently on top of the lists of candidates.
French: L'une des raisons pour lesquelles les femmes ne sont pas souvent élues en Estonie est la nature même du système électoral, qui fait que les femmes ne sont pas suffisamment placées en tête des listes de candidats.
English: "Religion, State, and the Problem of Gender:
French: « Religion, State, and the Problem of Gender:
English: The circumstances in which we are meeting this time are far different from previous sessions for reasons well known to all of us.
French: Les circonstances qui président cette fois à notre réunion sont bien différentes de ce qu'elles étaient lors des sessions précédentes pour des raisons que nous connaissons bien.
English: We have vast experience in providing excavators of all types to customers ranging from main contractors in the construction industry to the Trade & DIY.
French: Nous avons une vaste expérience dans la fourniture excavateurs de tous types de clients allant des maîtres d'œuvre dans l'industrie de la construction au Conseil du commerce et de bricolage.
English: 15-2.5 The bulkheads, which are taken into account in the damaged stability calculation according to [15-3.7 to 15-3.13], shall be watertight and be installed up to the bulkhead deck.
French: 15-2.5 Les cloisons prises en compte lors du calcul de stabilité après avarie visé aux [15-3.7 à 15-3.13] doivent être étanches et s'élever jusqu'au pont de cloisonnement.
English: The Treaty of Amsterdam and the regulations on human rights that have recently entered into force will improve the EU' s chances of promoting human rights.
French: Le traité d' Amsterdam et les règlements sur les droits de l' homme qui viennent d' entrer en vigueur améliorent les possibilités d' action de l' Union européenne en matière de promotion des droits de l' homme.
English: The Service complied with the requirements of law, ministerial direction and policy.
French: Le SCRS s'était conformé aux exigences de la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques.
English: Council Membership The Council has 19 voting members, who are senior, high profile and well known members of different sectors of the music industry (ranging from internationally-known artists/performers, writers and producers to broadcasters and industry executives) and one non-voting member, who represents the Department of Canadian Heritage’s Film, Video and Sound Recording Branch.
French: Les membres du Conseil Le Conseil compte 19 membres votants, qui sont des professionnels réputés oeuvrant au sein de différents secteurs de l’industrie de la musique (allant des artistes et interprètes reconnus sur la scène internationale, des auteurs et des producteurs à des radiodiffuseurs et à des cadres de l’industrie), et un membre non-votant qui représente la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien.
English: Note: You can choose to have the cheque sent to the client or contact person by selecting “Yes” for the question “Is this the name you want on the cheque?”. However, the Grant recipient section must still be completed for the system to create your account.
French: Remarque : Vous pouvez choisir de faire envoyer le chèque au client ou à la personne contact en sélectionnant la pastille Oui en réponse à la question « Ce nom est-il celui que vous désirez sur le chèque?».
English: In the Canadian Conservation Areas Database, the management authority of government-owned protected areas is not available for 27 sites (143 km2).
French: Dans la Base de données sur les zones de conservation du Canada, l’administration des aires protégées appartenant à l’État n’est pas connue pour 27 sites (143 km2).
English: • Blueprint initiative could spell recipe of life  Thanks in part to funding by CIHR, Dr. Christopher Hogue from Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute will develop the Biomolecular Interaction Network Database (BIND).
French: • Une initiative pourrait permettre de connaître la recette de la vie   Grâce en partie au financement des IRSC, le Dr Christopher Hogue, du Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute, mettra au point une base de données appelée « Biomolecular Interaction Network Database (BIND) ».
English: Television especially has the greatest impact on young people, thereby making it essential that educators teach critical judgement and analytical skills.
French: C'est sur les jeunes que l'impact des me'dias est le plus fort; il importe donc que les enseignants leur inculquent le sens critique et l'esprit d'analyse.
English: Several other activities have also been brought to a successful conclusion.
French: Plusieurs autres activités ont été menées à bien.
English: This may require the displacement of public servants from time to time.
French: Dans l'exercice de ce droit, il peut être obligé de temps à autre de déplacer les fonctionnaires.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables 3.3 Agency Regulatory Plan 3.4 Horizontal Initiatives 3.5 Internal Audits or Evaluations Section IV:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation  3.2 Tableaux financiers  3.3 Plan de l'Agence en matière de réglementation  3.4 Initiatives horizontales  3.5 Vérifications internes et évaluations Section IV :
English: Furthermore, if climate change went unchecked, it would undermine the world food and energy supply.
French: Par ailleurs, si les changements climatiques ne sont pas maîtrisés, ils risquent de mettre en péril l'approvisionnement mondial en denrées alimentaires et en énergie.
English: Australia, Cameroon, Haiti, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Uganda, Vanuatu.
French: Australie, Cameroun, Haïti, Îles Salomon, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Vanuatu
English: Rules that exempt certain domestic support from being included in the AMS and thereby from the commitment on total AMS.
French: Cycle d’Uruguay : Huitième cycle de négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du GATT.
English: In other WMUs, the federal prohibition on Sunday hunting remained in place, and special late Canada Goose seasons were maintained.
French: Dans d'autres SGF, l'interdiction fÃ©dÃ©rale touchant la chasse du dimanche est demeurÃ©e en vigueur, et les saisons de chasse spÃ©ciales tardives Ã la Bernache du Canada ont Ã©tÃ© maintenues.
English: The switching capability of the ITS extends the range of tactical communications links across tactical boundaries and through the long range capability of the Iris System to strategic, allied, or commercial networks.
French: La capacité de commutation du SNI étend la portée des liaisons de transmissions tactiques au-delà des frontières tactiques et, en raison de la longue portée du système Iris, à des réseaux stratégiques, alliés ou commerciaux.
English: - Air Transat is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with the training records of the airport customer services employees and flight attendants who failed to provide Michel Corriveau with adequate assistance at the Dorval Airport on February 7 and 14, 1997, during boarding and deplaning of the Air Transat flights.
French: - Air Transat doit faire parvenir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, les dossiers de formation des employés de l'aéroport affectés aux services aux clients et des agents de bord qui n'ont pas fourni à Michel Corriveau l'assistance nécessaire à l'aéroport Dorval les 7 et 14 février 1997 durant l'embarquement et le débarquement des vols d'Air Transat.
English: With this proof of concept behind them, Optessa then focused on developing multiple-line sequencing in auto and other manufacturing industries with a similar problem.
French: Ce concept ayant été validé, Optessa a ensuite concentré ses efforts sur la mise au point d'un système de jalonnement pour chaînes multiples dans l'industrie de l'automobile et autres industries de fabrication éprouvant un problème similaire.
English: R. v.  Smith CA 315/96, 19 December 2002.
French: R. c. Smith, CA 315/96, 19 décembre 2002.
English: Once the amended Act is in place, the MOU will be revisited to ensure that it is still relevant and necessary.
French: Une fois la Loi modifiée en vigueur, le Protocole fera l'objet d'une révision afin de s'assurer qu'il conserve sa pertinence et sa nécessité.
English: Explanation of the 2001-2002 Actual:
French: Explication des dépenses réelles de 2001–2002 :
English: Tenure holders are required by law to prepare plans describing the amount of timber to be harvested and to follow those plans as a condition of remaining in compliance with their licenses.
French: Les concessionnaires sont tenus de par la loi d'établir des plans précisant la quantité de bois qu'ils prévoient de récolter et d'appliquer ces plans afin de pouvoir se conformer aux conditions de délivrance de leur licence.
English: This solution is rejected by the Paez because it is environmentally destructive, particularly in ecologically sensitive mountain environments.
French: Les Paez rejettent cette solution, car elle détruit l’environnement, notamment dans les zones montagneuses fragiles sur le plan écologique.
English: This study shall use it in the second context.
French: C'est dans cette deuxième acception qu'elle est utilisée dans la présente étude.
English: All the members of the Committee attended the forty-third session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-troisième session.
English: • implements prevention program focusing on education and job-training
French: J’avais besoin d’aide parce que j’peux pas me battre contre ces gars-là tout seul.
English: The importance of these donors is highlighted by the fact that 14 non-DAC donors, contributing $1 million or more, have been added to the list of donors making extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies in 2005 (annex VI, table A-5).
French: L'importance des donateurs n'appartenant pas au CAD est également mise en évidence par le fait que 14 d'entre eux ayant apporté au moins un million de dollars ont été ajoutés à la liste des pays ayant versé des contributions extrabudgétaires au titre des activités opérationnelles des institutions spécialisées en 2005 (voir annexe VI, tableau A-5).
English: DPI's Outreach Division organized several exhibits at United Nations Headquarters covering a wide-range of human rights issues such as racism, slavery, genocide, gender equality, education for girls and the rights of women.
French: La Division des services et produits destinés au public du Département a organisé plusieurs expositions au Siège.
English: Rapport d’activité (The Fight Against Racism and Discrimination), Paris:
French: Commissie Gelijke Behandeling – CGB / Commission pour l’égalité de traitement, Pays-Bas.
English: In my view, the confirmed, fundamental right of the European citizen to submit a petition and the real entitlement to direct participation and influence via the bringing of life's experiences to the European Union's attention for the purpose of achieving change are two hugely important pillars.
French: Et permettez-moi de dire que les deux piliers en sont la démonstration du droit fondamental de chaque citoyen européen d'adresser une plainte et dans le même temps la possibilité pratique pour lui d'une participation directe, de l'exercice d'une influence permettant ainsi de transformer et faire évoluer l'Union européenne en lui soumettant une expérience personnelle de son fonctionnement.
English: Indeed, whilst always present, particularly at times of tension, the nuclear factor has not been used to settle issues in which no ‘vital’ interests were at stake.
French: En bref, après une décennie très agitée entre 1950 et 1960, les crises internationales mettant en jeu l’arme nucléaire sont de moins en moins nombreuses.
English: Who pays for dealing with contaminated sites in Canada? 4.
French: Qui paie pour s'occuper des sites contaminés au Canada? 4.
English: According to the State party, the National Security Law is used to deal with legal problems that arise from the division of Korea.
French: Selon l'État partie, la loi sur la sécurité nationale vise à faire face aux problèmes juridiques dus à la division de la Corée.
English: The resolution rightly urges freedom of religion and freedom of expression.
French: Cette résolution défend à juste titre la liberté de culte et la liberté d'expression.
English: In accordance with paragraph 1 (a) of the resolution, concerning the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, and in accordance with Bolivia's current domestic law, the Office of the Attorney-General is responsible for investigating offences and initiating criminal prosecutions in the courts.  It is required to carry out all necessary actions to prepare the indictment and participate in the prosecution in accordance with the provisions of article 124 of the Constitution, the international treaties and conventions currently in force, article 70 of the Code of Criminal Procedure and articles 3 and 14 of the Office of the Attorney-General Organization Act.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 1 relatif à la prévention et à la répression du financement du terrorisme, conformément à la législation en vigueur dans notre pays, le ministère public est l'organe chargé de mener les enquêtes sur les infractions et d'engager les poursuites pénales devant les organes juridictionnels; il prend les dispositions nécessaires pour instruire l'accusation et participer à la procédure, conformément aux dispositions établies dans la Constitution politique de l'État (art. 124), aux conventions et traités internationaux en vigueur, au Code de procédure pénale (art. 70) et à la Loi organique du ministère public (art. 3 et 14).
English: The secretariat collected a set of conversion factors from different specialized sources.
French: Le secrétariat a rassemblé une série de facteurs de conversion auprès de différentes sources spécialisées.
English: Previous speakers have for the most part stressed all of UNMIK's accomplishments in one year.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont, pour la plupart, souligné tout ce que la MINUK a accompli en un an.
English: Note clothes drying on the ground. Although brigade commanders were clearly the responsible authorities, conflicting proclamations and orders caused confusion in actual implementation.
French: Quoique les commandants de brigade aient manifestement été les autorités responsables des incendies, les édits et les ordres contradictoires semaient la confusion.
English: 8530.80.10 00 - - -For use in the manufacture, maintenance or repair of buoys for the Government of Canada
French: 8530.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées pour le gouvernement du Canada
English: In addition, over the planning period we will establish the most appropriate and cost-efficient approach to deliver transactional services such as those dealing with travel, contracting, and accounts payable—this could include moving to a "shared services" delivery model.
French: En outre, au cours de la période de planification, nous déterminerons l’approche la plus appropriée et la plus rentable pour offrir des services transactionnels, tels que ceux ayant trait aux déplacements, aux contrats et aux comptes fournisseurs; il pourrait s’agir, entre autres, de passer à un modèle de prestation de « services partagés ».
English: These investments represented an average of 22% of project costs, thus demonstrating the high level of cooperation amongst partners in Manitoba.
French: Ils ont représenté en moyenne 22 p. 100 des dépenses d’exécution des projets, montrant ainsi le haut niveau de coopération entre les partenaires au Manitoba.
English: Situated in a residential area of Palma de Mallorca, the Hotel Hesperia Ciutat de Mallorca is set beside landscaped gardens which include an outdoor swimming pool lined with decking and sun loungers.
French: Situé dans un quartier résidentiel de Palma de Majorque, cet hôtel se trouve près de jardins paysagers qui comprennent une piscine de plein air bordée de chaises longues et de matelas de plage.
English: His delegation recognized the principle of a People's Republic of China which was one and indivisible and the sole legitimate representative of the Chinese people at the United Nations.
French: La délégation de Djibouti reconnaît le principe selon lequel la République populaire de Chine est une et indivisible, et son gouvernement est le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: And a sincere thank you is also due to the literally scores of stakeholders who participated so willingly and so completely in our extensive consultations.
French: Nos remerciements vont aussi aux innombrables intervenants qui ont participé avec tant d’empressement et de dévouement aux consultations étendues que nous avons menées.
English: To which were referred the Supplementary Estimates "A," 2001-2002 December 4, 2001 Eleventh Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget supplémentaire des dépenses « A » 2001-2002 . . . Le 4 décembre 2001 Onzième rapport :
English: RHA1, a soil bacterium, which is the largest bacterial genome sequenced to date.
French: RHA1, une bactérie du sol qui constitue le génome bactérien le plus important jamais séquencé à ce jour.