ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China but wished to raise a number of further issues.
French: M. Musambachime (Zambie) associe sa délégation à l'intervention prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souhaite traiter de quelques questions supplémentaires.
English: Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée; en vertu du décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d’État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: Before we move on to the other business of the day, and to lighten the atmosphere a little bit, I am duly reminded of a quip that the Secretary-General of the CD made at a recent luncheon organized by the lady Ambassadors in Geneva last Monday.
French: Avant de passer à nos autres travaux d'aujourd'hui et pour détendre un peu l'atmosphère, on me rappelle à juste titre une plaisanterie que le Secrétaire général de la Conférence a faite lors d'un déjeuner que les ambassadrices avaient organisé, ici à Genève lundi dernier.
English: Access to capital is also critical to fostering innovative companies – for new businesses as well as those at various stages of development.
French: L’accès au capital est également essentiel pour favoriser l’innovation dans les entreprises, que ce soient les nouvelles ou celles qui en sont à diverses étapes de leur développement.
English: The need for development does not only arise from a moral imperative.
French: L'impératif de développement ne résulte pas uniquement d'une obligation morale.
English: Megacollybia platyphylla (Pers.:Fr.)
French: Le Megacollybia platyphylla (Pers.:Fr.)
English: Very early in their first conclave, the participants realized they were at very different stages of development along the governance continuum, and resolved to approach their separate problems as a collective, not as separate entities.
French: Dès le début de leur première réunion, les participants ont constaté qu’ils étaient à des stades de développement très différents sur le continuum de la gouvernance et ils ont résolu d’aborder leurs problèmes distincts ensemble plutôt qu’individuellement.
English: Propagation studies and system design could facilitate the placement of base stations within this 2 km zone, taking into account terrain data and clutter, but the pfd restriction must still apply. Should the pfd at the edge of the airport exceed the above limit, ATC operators will be required to immediately reduce the power of the relevant base stations; these may include base stations located farther than 2 km from the airport. The aggregate pfd must be shared equitably by all ATC operators notwithstanding when each ATC system is deployed.
French: Des études de propagation et la conception des systèmes pourraient faciliter l'installation des stations de base dans cette zone de 2 km, en tenant compte des données de terrain ainsi que des obstacles, mais la restriction relative à la pfd doit néanmoins s'appliquer. Si la pfd en bordure de l'aéroport dépasse la limite susmentionnée, les exploitants d'ATC seront tenus de réduire sans délai la puissance des stations de base pertinentes, qui peuvent comprendre les stations de base situées à plus de 2 km de l'aéroport. La pfd cumulative doit être partagée équitablement entre tous les exploitants d'ATC, peu importe la date d'installation de chaque ATC.
English: Extensive work by regular staff was also needed before the session for preparatory work, including equipment tests.
French: Le personnel de l'Organisation a également longuement préparé la session, en procédant notamment aux essais de matériel.
English: Key Informant interviews (20) representing a range of CCOHS stakeholders, including business, labour, government and non-governmental organizations.
French: Entrevues (20) des principaux répondants, représentant un éventail d'intervenants du CCHST, notamment des gens d'affaires, des travailleurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The delegation should explain why child protection officers had not also been entrusted with mediation.
French: La délégation doit expliquer la raison pour laquelle les fonctionnaires chargés de la protection de l'enfant ne se sont pas vus confier la médiation.
English: In many instances the artists utilized both traditional motifs and images as well as Western contemporary art idioms.
French: Souvent, les artistes allient les motifs et images traditionnels aux genres de l'art occidental contemporain.
English: Free Donations and comments are encouraged, and much appreciated.
French: Gratuite Donations and comments are encouraged, and much appreciated.
English: Germany, France, Italy and Spain.
French: Celle-ci recoupe dans une très large mesure le poids démographique
English: The 2001 amendments have also added specific powers to forfeit property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, and property that has been or will be used to facilitate or carry out any terrorist activity.
French: Des amendements supplémentaires ont été adoptés en 2001 autorisant à confisquer des biens en la possession ou à la disposition d'un groupe terroriste, ou dont il peut être disposé pour le compte de celui-ci, ainsi que des biens qui ont été ou sont destinés à faciliter ou exécuter un acte terroriste.
English: 35 New Rockfish Conservation Areas for British Columbia Consultations with the commercial industry, recreational, and Aboriginal fishing sectors, local and provincial governments, as well as coastal communities and the general public have been conducted since 2002 to develop the network of Rockfish Conservation Areas (RCAs) in B.C. After these extensive consultations, 35 RCAs were implemented during the 2005 fishing season.
French: Établissement de 35 nouvelles aires de conservation du sébaste en Colombie-Britannique Depuis 2002, des consultations ont été menées auprès des secteurs de la pêche commerciale, récréative et autochtone, des administrations locales et du gouvernement provincial ainsi que des collectivités côtières et du grand public dans le but d’agrandir le réseau d’aires de conservation du sébaste (ACS) en Colombie-Britannique.
English: Presumably, where a fee is fixed, the authorization will be effective only when the fee is paid.
French: Il est à supposer que dès l’instant où une redevance est prévue, l’autorisation ne prenne effet qu’après le règlement de la redevance en question.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Democratic Republic of the Congo has been requested to provide a response in the form of a third report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République démocratique du Congo à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: • A best practice labeling program for children's products should be created.
French: • Un programme d'étiquetage des produits pour enfants au titre de pratiques exemplaires devrait être élaboré.
English: Two years following study inception, the first 700 MW of a planned 2100-MW coal-fired electric generating facility began operating in the nonpolluted area.
French: Deux ans après le début de l'étude, on a mis en opération (700 MW des 2100 MW projetés) une usine d'électricité produite par combustion du charbon dans la région non polluée.
English: Species at Risk Species at Risk Act Who decides which species are at risk?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril Qui détermine quelles espèces sont en péril?
English: With the LOF open to experienced faculty, how will a new researcher compete?
French: Le FL s’adressant également aux membres chevronnés du corps professoral, comment un nouveau chercheur peut-il réussir à obtenir du financement?
English: 71 Capital gains reserves – Use this amount to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: 71-6 Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles faits par la société de personnes à un donataire reconnu – Utilisez ce renseignement pour remplir la section D de la partie 1 du formulaire T2017.
English: It pleaded breach of Paragraph 1(1)(2)(a) of the Umsatzsteuergesetz (Turnover Tax Law), 1991 on the taxation of allocations for own consumption, and claimed that the contested judgment should be set aside and Mr Fischer's application rejected.
French: Invoquant une violation de l'article 1er, paragraphe 1, point 2, sous a), de l'Umsatzsteuergesetz 1991 (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG»), relatif à la taxation des prélèvements pour consommation propre, il a demandé l'annulation du jugement attaqué et le rejet de la demande de M. Fischer.
English: Click here to display the List of institutions.
French: Pour obtenir la liste des établissements d’enseignement, cliquez sur Liste des établissements d’enseignement.
English: This species tends to den at high elevations and is unlikely to overwinter within the primary study area.
French: Le grizzly est très rare mais vu parfois dans la vallée de la Pend-d'Oreille.
English: For title B6(5) - that is, completion of the second and third Framework Programmes - and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5 % reduction in payment appropriations.
French: Ainsi, pour le titre B6(5), prévoyant l'achèvement du deuxième et troisième programmes-cadres, et les titres B6(7) et B6(8), quatrième programme-cadre, le Conseil a consenti une réduction de 5 % des crédits de paiement.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 12 c).
English: (RO) Mr President, epidemics, like bluetongue, have a serious impact not only on livestock farmers, but also on consumers and the European economy in general, as a result of causing animal mortality and trade disruption.
French: (RO) Monsieur le Président, des épidémies telles que celles de la fièvre catarrhale du mouton ont de graves conséquences non seulement sur les éleveurs de bétail mais aussi sur les consommateurs et l'économie européenne dans son ensemble, puisqu'elles génèrent de la mortalité animale et une perturbation du commerce.
English: The current execution rates are close to 100%.
French: Les taux d’exécution actuels sont proches des 100%.
English: We strongly condemn the recent attacks and acts of piracy threatening relief deliveries to the country and the ability to feed one million Somalis.
French: Nous condamnons vivement les attaques récentes et les actes de piraterie qui compromettent l'acheminement de l'aide d'urgence dans le pays et minent la capacité de nourrir un million de Somaliens.
English: • Report a trade barrier to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Other Related Links:
French: • Signaler un obstacle au commerce au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Autres liens connexes Au Canada
English: E-mail was conceived as a very convenient and easy way of communicating with native speakers, though some students remarked that "correct language use" should be made a requirement for everybody.
French: Le courrier électronique a été perçu comme un moyen très pratique et très facile pour communiquer avec des locuteurs natifs, certains étudiants faisant toutefois remarquer qu’il conviendrait d’imposer à tous les participants «l’emploi d’une langue correcte».
English: In addition, audit trail features were enhanced to track changes to key control documents such as bank accounts and details in vendor records and foreign exchange documents, among others.
French: En outre, les fonctions de piste d'audit ont été améliorées de façon à permettre le suivi des changements apportés aux documents de contrôle importants comme ceux qui se rapportent aux comptes bancaires, aux fiches fournisseurs et aux opérations de change, entre autres.
English: We have seen above that Altheim singled out, among the insignia of the Notitia Dignitatum, the presence of ornaments of the typical wagons of Asian people, understanding this to mean the people of the Middle East, as is seen from the context of the book from which we quoted.
French: Nous avons vu plus haut qu'Altheim a décelé, parmi les enseignes de la Notitia dignitatum, la présence de décorations des chars typiques des peuples asiatiques, en entendant par là, cependant, les peuples du Moyen-Orient, comme cela résulte du contexte du livre d'où nous nous avons tiré la citation.
English: In recent years, scholars and clinical psychologists have located issues of identity and the formation of the self as central to understanding - and appreciating - social difference and diversity.
French: Ces derniers temps, les universitaires et les psychologues ont découvert que les questions identitaires et la création du soi étaient au coeur de la compréhension - et de l'appréciation - des différences et de la diversité sociales.
English: Metadata and CHIN Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a Special Operating Agency within the Department of Canadian Heritage.
French: Les métadonnées dans le secteur des musées et le RCIP Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est un organisme de services spécial du ministère du Patrimoine canadien.
English: Average Annual Operating Amount
French: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MERETTE, Chantal
English: Artisan Project Provide funds for aboriginal artistry.
French: Projet d’artisanat Fonds versés pour des oeuvres d’art autochtones.
English: But if she wants to pull herself and her family out of the morass they are in, she might have no other option but to migrate again.
French: Mais si elle veut s’extraire du bourbier où elle-même et sa famille sont enlisées, elle pourrait bien n’avoir pas d’autre choix que d’émigrer une fois de plus.
English: Moreover, it has been principally declared that the secrecy of the voting process must be respected.
French: En outre, l'accent a été mis sur le respect du principe du vote à bulletin secret.
English: Existing Frontier Land Royalty Regime The FLPRR establishes a shared risk royalty regime, whereby royalty payments are initially very low, until industry recovers its initial investment (i.e. payout).
French: Régime actuel de redevances régissant les terres domaniales Le RRHTD établit un régime de redevances fondé sur le partage des risques, en vertu duquel les paiements de redevances sont initialement très peu importants, jusqu'à ce que l'industrie ait recouvré son investissement initial (c'est-à-dire jusqu'au moment de ce recouvrement).
English: The increasing level of poverty in developing countries, particularly in Africa, remains a burden on the resources available to those countries for development.
French: Le niveau croissant de pauvreté dans les pays en développement, notamment en Afrique, obère les ressources dont disposent ces derniers en matière de développement.
English: Correctional Service of Canada The Correctional Service of Canada (CSC) Strategy 2007-2010, "Contribute to a just, peaceful and safe Canadian society, respectful of natural resources and ecological capacities," sets out the Agencyâ€™s commitment toward the social and environmental objectives of sustainable development.
French: L'Agence part du principe que le développement durable est avant tout une question de santé humaine et de bien-être, deux leviers qui permettent aux Canadiens de mener une vie productive sur le plan économique, dans un environnement sain, tout en préservant la qualité de cet environnement pour les générations futures.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make improvements to its collection and use of data a priority 49.8% 35.6% 8.0% 4.0% 1.3% 1.3% 225 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 38.2% 40.4% 12.0% 4.9% 0.9% 3.6% 225 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 38.4% 37.5% 14.7% 4.0% 1.3% 4.0% 224
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de l'amélioration de la collecte et de l'utilisation des données une priorité. 49,8 % 35,6 % 8 % 4 % 1,3 % 1,3 % 225 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: In fact, people have been saying, quite rightly, that it is all beginning to get out of hand.
French: D'aucuns parlent, et ils ont sans doute raison, d'une prolifération effrénée de ces droits.
English: Although acceptance of cookies is not required to visit the Web Site, we do use cookies.
French: L'acceptation des cookies n'est pas indispensable pour naviguer sur le Site, toutefois le Site utilise des cookies.
English: To understand this point, and Commerce’s misleading response that it considered capital assets by virtue of considering depreciation expense, the Panel need not delve into esoteric accounting concepts.
French: Pour comprendre ce point, et la réponse trompeuse du Département du commerce selon laquelle il a tenu compte des biens d'équipement du fait qu'il a tenu compte de la dotation d'amortissement, le Groupe spécial n'a pas besoin d'approfondir des notions comptables complexes.
English: When it comes to compensation, let's admit that we are forging new territory.
French: Pour la question de l'indemnisation, il faut bien admettre que nous sommes en territoire inconnu.
English: The GEF secretariat and UNDP/GEF also conducted a separate project implementation review exercise in 2004 and 2005 with respect to all GEF-funded full- and medium-sized projects that were under implementation.
French: En 2004 et 2005, le secrétariat du FEM a procédé avec le PNUD/FEM à une évaluation de l'exécution de tous les projets, de grande et moyenne envergure, financés par le Fonds, qui étaient en cours.
English: I am sure this will be reflected in the Member States' eternal gratitude to us.
French: Ceci nous poursuivra certainement indéfiniment sous la forme d'un remerciement de la part des États membres.
English: These findings can guide the activities of health agencies, researchers and advocates in support of effective strategies to reduce the public health impact of tobacco use in Canada.  Key words:
French: Ces conclusions peuvent orienter les activités des organismes de santé, des chercheurs et des intervenants qui préconisent l'adoption de stratégies efficaces en vue de réduire les répercussions du tabagisme sur la santé publique au Canada.  Mots clés :
English: In 2007-08, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre’s facilities meet security requirements, accommodate new employees and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2007 2008, CANAFE poursuivra la mise en œuvre d'un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des nouveaux employés et qu’elles contribuent à l'efficacité organisationnelle.
English: EVIDENCE Ms. Gisèle Thibault, Appeals Officer with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), appeared on behalf of the Commissioner.
French: PREUVE Mme Gisèle Thibault, agent d'appel pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a comparu au nom du commissaire.
English: WTO, Communication from Chile.  The Negotiations on Trade in Services, S/CSS/W/88, 14 May 2001.
French: OMC, Communication du Chili, Négociations sur le commerce des services, S/CSS/W/88, 14 mai 2001.
English: In fact, not all men are suitable for this role; those that are require much training and continued service to achieve the characteristics required of the Citizen-Soldier.
French: En fait, ce ne sont pas tous les hommes qui sont aptes à remplir ce rôle : ceux qui le sont ont besoin de beaucoup s’entraîner et de servir de façon continue avant d’acquérir les caractéristiques requises du soldat-citoyen.
English: 47 The article, in which Montgomery characteristically stresses "the stage management of the battle" and the importance of a successful start to any operation, focused on the encounter battle between two mechanized forces.
French: La Grande-Bretagne regroupe sa division de cavalerie et sa brigade de chars en une nouvelle Division mobile. Seuls les régiments de cavalerie divisionnaires garderont dorénavant leurs chevaux44.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 120 Paragraph 18 b (new) 18b. Notes the need for improved coherence and enhanced supportiveness of trade and environmental legal and policy systems; asks for progress in the area of trade in environmental goods and clearer rules regarding the relationship between WTO rules and Multilateral Environmental Agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 122 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. soutient les négociations sur l'amélioration du mécanisme de règlement des conflits vers une efficacité renforcée et une plus grande transparence en vue notamment d'améliorer les règles et procédures pour la composition des panels, d'aborder la question de l"échelonnement", d'encourager les mécanismes de compensation, de renforcer les droits des tiers, de garantir une autorité de renvoi à l'organisme d'appel, et de permettre l'accès des pays en développement; Or. en
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/62/480)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/62/480)
English: Table 2 - Population changes in Europe in 2002 (first estimates)
French: Tableau 2 - Évolution de la population en Europe en 2002 (premières estimations)
English: Since placement of the cover, concentrations of metals and sulphate in leachate collected at the base of the pile appear to have shown a gradual decline, but have also shown an annual fluctuation that increases in the summer and decreases in the fall and winter.
French: Depuis que la couverture a été mise en place, les concentrations de métaux et de sulfates dans le lixiviat recueilli à la base de la halde semblent avoir diminuées graduellement mais ont également démontré une fluctuation annuelle qui augmente en été et diminue au cours de l'automne et de l'hiver.
English: "The sources of unemployment fluctuations: an empirical application to the Italian case" by S. Fabiani, A. Locarno, G. Oneto and P. Sestito, September 2000.
French: autres que le statut de la Banque de Suède, la BCE relève que la législation relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret doivent être révisées en tenant compte du régime de confidentialité exposé à l’article 38
English: The remaining four are surgical contracts for the Fraser Health Authority.
French: Les quatre contrats restants sont des contrats de chirurgie pour l’autorité sanitaire du Fraser.