ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 Gianfranco Ferré joins Christian Dior as creator of the Haute Couture, Fashion Furs, and Women’s ready-to-wear collections.
French: 1989 Gianfranco Ferré rejoint Christian Dior en qualité de créateur des collections de Haute Couture, Haute Fourrure et Prêt-à-Porter Féminin.
English: In the Middle-East and North Africa, more than $100 billion in infrastructure projects is on the drawing boards.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des projets d’infrastructure chiffrés à plus de 100 G$ sont à l’étude.
English: (c) refuse the first national registration or entry into service of a new vehicle with respect to its tyres, or
French: c) Refuser la première immatriculation nationale ou la mise en circulation d'un véhicule neuf à cause de ses pneumatiques, ni
English: Imports of US corn, mainly destined for eastern Canada, are forecast to increase slightly from 2004-2005, but still significantly lower than the average for the last five years.
French: La production devrait s’établir à 25,9 Mt, en baisse d’environ 2 % à cause de rendements réduits, tandis que les disponibilités totales sont appelées à augmenter de 2 % par suite du gonflement important des stocks de report.
English: The first section was opened for use 19 Dec 1846 from Toronto to Hamilton.
French: La première section entre en service le 19 décembre 1846 et relie Toronto à Hamilton.
English: Dry milling is also used to produce corn grits, flour and meal, although the greatest food product from dry milling is in brewing.
French: La mouture sèche est aussi utilisé pour produire le gruau de maïs, la farine de maïs et la semoule de maïs, bien que le principal produit alimentaire dérivé de la mouture sèche est utilisé en brassage.
English: Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA,
French: La quantité de HFC/HPF utilisés chaque année équivaut à la quantité de HFC/ HPF produits et importés comme solvants et exclut la
English: First, as others have consistently done today, we reiterate that it is necessary to strengthen the rule of law.
French: Premièrement, comme beaucoup d'autres orateurs l'ont fait aujourd'hui, nous rappelons la nécessité de renforcer l'état de droit.
English: 8 Rome marathon (Italy), Marseille half-marathon (France), Istanbul 15 km race (Turkey), Frankfurt marathon (Germany), Valencia marathon (Spain), etc.
French: 8 Marathon de Rome (Italie), semi-marathon de Marseille (France), 15 km d'Istanbul (Turquie), marathon de Francfort (Allemagne), marathon de Valence (Espagne), etc.
English: Denmark raised a number of concerns and made a number of recommendations, including taking timely and efficient measures to ensure that the national legal framework properly incorporates international standards and conventions pertaining to women's rights, for example CEDAW.
French: Le Danemark a exprimé plusieurs inquiétudes et a formulé plusieurs recommandations, y compris que soient prises des mesures opportunes et efficaces pour faire en sorte que le cadre juridique national incorpore correctement les normes et les dispositions des conventions internationales relatives aux droits des femmes, par exemple la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Giovanni di Lorenzo had two sons Ottavio and Lorenzo. From the former descends the family who is the present owner of the mansion and the lands.
French: Giovanni di Lorenzo eut deux enfants mâles: Ottavio et Lorenzo; la famille Ottavi, toujours propriétaire de la maison et des terres, descend d'Ottavio.
English: Table 12 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) is a free, easy-to-use graphical management tool for managing SQL Server 2005 Express Edition and SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services.
French: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) est un outil de gestion graphique convivial et gratuit qui permet de gérer SQL Server 2005 Express Edition et SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services.
English: A cut-off is calculated based on the number of Honorable Kills made by all characters of your faction this week.
French: Un second seuil est calculé d'après le nombre total des victoires honorables effectuées par chaque personnage de votre faction pendant la semaine.
English: Conditions and technical indicators that would provide evidence of scientific or technological uncertainty include:
French: Les conditions et les indices techniques qui permettent d'établir qu'il y a une incertitude technologique ou scientifique sont les suivants :
English:   The motto "Ex aqua ad terram" means ‘From water to land".
French: La devise «Ex aqua ad terram» signifiant «De l’eau à la terre».
English: However, as we focus our minds on 2010, we should not neglect the remaining shortfalls in the current goal.
French: Faisons donc ensemble un dernier effort pour convaincre les 24 autres chefs de gouvernement.
English: The TEAM will study this opportunity in its further work in the process of the preparation for the future assessments.
French: L'équipe examinera cette éventualité dans le cadre de son futur travail de préparation des évaluations à réaliser.
English: Employers, workers and governments in all countries are constantly constantly adapting reviewing the many and varied institutions that underlie work organization and the way in which rules for collaborative productive activities are determined and applied.
French: Dans tous les pays, employeurs, travailleurs et gouvernements réexaminent constamment les institutions aussi nombreuses que variées qui soustendent l’organisation du travail, ainsi que la définition et l’application des règles régissant les activités productives collectives.
English: They were represented by counsel.
French: Ils étaient représentés par des conseillers.
English: Article 14: Rural women
French: 3.14 Article 14 Les femmes rurales
English: That kind of a judiciary promotes and strengthens good governance.
French: Ce type de système judiciaire encourage et renforce la bonne gouvernance.
English: “16.  Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également son attachement à la promotion de possibilités de plein emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, en vue d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: • During this period, the GNWT will pay a contribution from ongoing ferry/ice bridge savings (approximately $1.5 million annually, inflating).
French: • Pendant cette période, le gouvernement territorial versera une contribution correspondant aux économies continues réalisées sur les services du traversier et le pont de glace (environ 1,5 million de dollars par an, avec indexation).
English: (Loi) "CDC facility" means a marine facility that interfaces with vessels to which Part 2 applies and that carry certain dangerous cargoes.
French: • a) appartient à Sa Majesté du chef du Canada et est affecté à son service ou dont Sa Majesté de ce chef a la possession exclusive;
English: Generally, so far at least, our health care system remains intact and unaffected by globalization.
French: En général, du moins jusqu’à maintenant, notre système de soins de santé est resté intact et inchangé par la mondialisation.
English: Cookies received with banner ads are applied by our ad companies, and EA does not have access to this information.
French: Les cookies téléchargés par des bannières publicitaires proviennent de nos partenaires publicitaires et EA n’a pas accès aux données ainsi collectées.
English: The Agency finds that Air Canada's failure to assign the necessary seat type at the time of Ms. Lemieux-Brassard's reservation created an undue obstacle to her mobility as it caused her inconvenience and concerns as stated earlier.
French: L'Office estime que le manquement d'Air Canada à assigner le type de siège nécessaire au moment où la réservation de Mme Lemieux-Brassard a été faite a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car ce fut pour elle une source d'inconvénients et de préoccupations comme il est indiqué plus tôt.
English: ◦ Canadian Forces Pensions
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) et Sécurité de la vieillesse (SV)
English: What, then, is the true nature of OLAF?
French: Donc, quelle est la vraie nature de l'OLAF?
English: Here, the basic condition for greater EU commitment is less of a financial nature and much more concerned with political progress in many fields.
French: Les règles actuelles régissant les Fonds structurels n'ont jamais été appliquées à un pays de cette taille, avec un niveau économique comparable et présentant de telles différences régionales.
English: Given that the base structure encompasses business-sustaining costs unaffected by the volume of other resources managed by UNDP, these costs are not subject to cost recovery.
French: Étant donné que cette structure de base englobe les coûts afférents au fonctionnement de l'Organisation qui ne varient pas en fonction du volume des autres ressources gérées par le PNUD, les dépenses correspondantes ne donnent pas lieu à un recouvrement.
English: Since then, it had met with the International Law Commission.
French: Depuis, il s'est réuni avec la Commission du droit international (CDI).
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, (i) where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration, or, (ii) Regulations. (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature. in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the
French: a) Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, i) sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement, ou ii) sauf dans le cas de l’exception prévue dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une signature sous forme électronique. c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: It is difficult to distinguish predatory pricing from competitive pricing since both, at least in the short term, involve lower prices.
French: Il est difficile de faire la distinction entre des prix d’éviction et des prix concurrentiels parce que dans les deux cas, du moins à court terme, les prix sont réduits.
English: In this definition, the term "intermediate means" is broad enough to include wire or wireless techniques for transmitting measurement data from the source electricity or gas meter.   Telemetering device means a device used in a telemetering system to duplicate the register reading of a source meter.   5.0 Background  The current scope of Measurement Canada's (MC) accreditation program includes gas devices that are verified or reverified on site, and that includes in-situ retrofitting of gas diaphragm meters with compatible AMRs or AMR-equipped mechanical registers.
French: Remarque : dans la présente définition, le terme « moyens intermédiaires » est un terme général qui inclut les techniques, avec ou sans fils, de transmission de données de mesure provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz.  Appareil de télémesure s'entend d'un appareil utilisé dans un système de télémesure pour reproduire les données de l’enregistreur du compteur source.   5.0 Contexte  Le domaine d'application actuel du programme d'accréditation de Mesures Canada (MC) comprend les dispositifs de mesure des gaz qui ont été vérifiés ou revérifiés sur place, y compris les compteurs de gaz à membrane rattrapés sur place au moyen de LAC ou enregistreurs mécaniques équipés d'un LAC compatibles.
English: Possibility of extension. Closing Date: July 9, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Possibilité de reconduction de mandat. Date de clôture: le 9 juillet 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: These gestures must be understood, integrated and practised by teams.
French: Ces gestes doivent être compris, intégrés, pratiqués par les équipes.
English: What is Digitization? 2.
French: • Comment puis-je acheter un livre dâ€™histoire locale ?
English: The Government’s fiscal credibility allowed monetary policy to support the economy during the global slowdown in 2001 and to cope with a series of significant shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: La crédibilité financière du gouvernement a permis à la politique monétaire de soutenir l’économie pendant le ralentissement mondial de 2001, et de composer avec une série de chocs qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other Overall Fund Size $60 million Fund Duration 2003-2008 Target Technology Area(s) (Tier 1) On-farm water infrastructure — Smaller scale water development projects, such as dugouts/ponds, off-stream storage, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural use.  (Tier 2) Multi-user water supplies — Larger scale infrastructure projects, such as tank loaders and regional water pipelines, which provide a long-term agricultural water source for a number of water users and promote economic growth in an area or region.  (Tier 3) Strategic initiatives — Studies, planning activities and/or undertakings that increase the knowledge base of the water resource.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Montant total des fonds 60 millions de dollars Durée des fonds 2003-2008 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Catégorie 1 — Infrastructures à la ferme :Projets d'aménagement de petite envergure, comme les mares-réservoirs et les étangs, les bassins de retenue hors des cours d'eau, les puits et les canalisations de pâturage qui assurent un approvisionnement en eau sûr, sans danger et fiable pour les consommateurs d'eau à des fins agricoles.  Catégorie 2 — Infrastructures pour plusieurs utilisateurs : Projets d'infrastructures de plus grande envergure, comme des installations de chargement des citernes et des canalisations régionales, qui assurent l'approvisionnement en eau agricole à long terme pour plusieurs utilisateurs et favorisent la croissance économique d'un secteur ou d'une région.  Catégorie 3 — Initiatives stratégiques :
English: Substitution of cash compensation for leave is not permitted, except in cases of dismissal of employees who have not used up their leave.
French: La substitution d'un congé par une indemnisation monétaire est interdite, sauf dans le cas de licenciement d'employés qui n'ont pas utilisé toute leur période de congé.
English: The expert from the United Kingdom provided an update on the status of work for the revision of annexes 1, 2 of 3 and the harmonization of hazard and precautionary statements and invited experts to provide specific comments on the possible approaches proposed.
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte de l'état d'avancement de la révision des annexes 1, 2 et 3 et de l'harmonisation des mentions de danger et d'avertissement et il a prié les experts de formuler des observations précises concernant les diverses solutions proposées.
English: In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, the question of removal from office shall be put to the vote at a plenary session of the Court.
French: La question de savoir si un juge, le Greffier ou le Greffier adjoint doit être révoqué de sa charge est mise aux voix à une séance plénière de la Cour.
English: [was] supported further by the rules of general international law on State responsibility, which require that countermeasures in response to breaches by states of their international obligations be commensurate with the injury suffered.
French: « [était] encore étayée par les règles du droit international général sur la responsabilité des États, qui exigent que les contre-mesures prises à la suite du manquement des États à leurs obligations internationales soient proportionnelles au préjudice subi ».
English: Both producers and broadcasting organizations would have nothing to offer if the original work did not exist and was not in turn performed by performers.
French: Ni les producteurs, ni les organismes de radiodiffusion ne pourraient proposer quoi que ce soit si l’œuvre originale n’existait pas et si celle-ci n’avait pas été interprétée ou exécutée par des artistes.
English: That international instrument should find a balance between users and right holders.
French: Cet instrument international doit concilier les intérêts des utilisateurs et ceux des détenteurs de droits.
English: Supplementary payments issued on March 25, 1999, will carry the old year coding and be charged to March 1999 business (accounting period 12). 
French: Les paiements supplémentaires mis 25 mars 1999 porteront le codage de l'année précédente et seront imputés aux activités de mars 1999 (période comptable 12).
English: CONOPS page 28 Annex III, page 5 According to this Standard, this example would be recorded on machine-readable records as follows:
French: Conformément à la présente norme, cet exemple serait enregistré sur support d’enregistrement déchiffrable par ordinateur de la façon suivante :
English: Dispute Resolution What authority (court, commission, etc.) can resolve disputes relating to the validity or scope of a Preservation Order?
French: Règlement des différends Quelle autorité (cour, commission, etc.) pourrait résoudre les différends portant sur la validité ou la portée d'une ordonnance de préservation ?
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 63
French: Examen du sujet à la présente session 1 − 63
English: In the end, one basic purpose of the international cooperation system should be to consolidate development progress and make it irreversible. c) Centres of growth in the regional setting A third reason for international cooperation to engage itself actively with MICs is the weight that some of these countries carry in their regional settings. In much of the developing world, a small number of MICs account for between a third and a half of their region’s population and its aggregate output.
French: La coopération internationale peut néanmoins jouer un rôle d’assistance dans cette tâche, en soutenant l’activité des gouvernements avec les ressources et l’expérience internationales, et surtout en définissant les stimulants nécessaires pour que la lutte contre la pauvreté occupe un rang élevé dans la hiérarchie des objectifs de la politique publique.
English: In order to use this Web site Javascript must be enabled on your browser.
French: Pour utiliser ce site Web, veuillez activer le « Javascript » de votre navigateur.
English: However, in order to ensure the success of the draft resolution and guarantee that the General Assembly adopted a draft resolution that truly reflected the role of the Agency, we decided to embark upon negotiations with the delegations that submitted the draft as well as with other delegations interested in this question.
French: Cependant, pour assurer le succès du projet de résolution et pour garantir que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution qui reflète véritablement le rôle de l'Agence, nous avons décidé d'engager des négociations avec les délégations qui ont présenté le projet ainsi qu'avec les autres délégations concernées par cette question.
English: A detailed comparison between the pre-Cretaceous stratigraphic record in the Williston Basin and the available information about Phanerozoic sea-level changes indicates that most stratigraphic breaks in the basin reflect eustatic control.
French: Une comparaison détaillée entre le registre stratigraphique anté-Crétacé dans le bassin de Williston et les renseignements disponibles des changements du niveau de la mer au Phanérozoïque révèle que la majorité des variations brusques de la stratigraphie dans le bassin reflète une influence eustatique.
English: For clarity, and as details related to this project become developed and agreed upon, the 2 organizations agreed to document them in this section and make them part of the Protocol.
French: Par souci de clarté, et à mesure que les détails concernant ce projet seront établis et approuvés, les deux organisations ont convenu de les documenter dans cette section et de les intégrer au Protocole.
English: In response, UNEP signed a memorandum of understanding with WIOMSA to facilitate the establishment of the Forum for Academic and Research Institutions in the Eastern African region.
French: Le PNUE a donné suite à cette demande en signant un mémorandum d'accord avec l'Association des sciences marines dans l'océan Indien occidental qui a facilité la création du Forum des institutions universitaires et de recherche d'Afrique orientale.
English: Yet, when understood in depth, this aspect is inseparable from what the first pages of Scripture tell us of the plan of God in the creation of the world.
French: Compris en profondeur, ce caractère est évidemment inséparable du message que l'Écriture, dès ses premières pages, nous offre sur le dessein de Dieu dans la création du monde.
English: PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004
English: Vacation rental in Puerto de Santa Maria, Cadis.
French: Jolie maison jumelée à louer dans une urbanisation El Ancla, à 200m de la plage avec piscine communautaire.
English: (a) A general deterioration in the status of women in society, especially in the political sphere, despite their high level of competence;
French: a) La détérioration générale de la condition de la femme dans la société, en particulier dans le domaine politique, malgré leur haute compétence;
English: This section should technically protect children from abuse who have been informally adopted into families.
French: Cet article devrait théoriquement protéger de tout mauvais traitement les enfants adoptés officieusement par des familles.
English: One of the main causes for the high drop-out rates for boys is believed to be their lack of motivation.
French: En ce qui concerne les garçons, l'un des principaux facteurs d'abandon scolaire est, croit-on, leur manque de motivation.
English: Abuse by other family members
French: Abus commis par d'autres membres de la famille