ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authority vacuum may compel responsible companies, faced with some of the most difficult social challenges imaginable, to perform de facto governmental roles for which they are ill- equipped, while other firms take advantage of the asymmetry of power they enjoy.
French: Ce vide institutionnel peut obliger les entreprises soucieuses de l'intérêt général, quand elles sont confrontées à de formidables difficultés sociales, à jouer de facto le rôle qui revient normalement à l'État, rôle pour lequel elles sont mal armées, tandis que d'autres sociétés tirent avantage du pouvoir asymétrique dont elles jouissent.
English: In that regard, my delegation would like to touch upon some issues that we consider relevant to the future work of the IAEA.
French: À cet égard, ma délégation voudrait évoquer certaines questions qui nous paraissent utiles pour les travaux à venir de l'AIEA.
English: Mina Lakes-Riley Lake Loop Good / Excellent It`s Berry Season!
French: Boucle des Lacs Mina et Riley Bon / Excellent C`est la saison des baies!
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, June 4, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 4 juin 1998
English: Each booklet also contains a mail-in coupon for families to receive Agricolour, the CWB's new colouring book for kids. Agricolour contains drawings based on the CWB's crop-year calendar photos (all taken by western Canadian farmers), providing a fun way for Canadian children to learn about Prairie farm families.
French: En outre, la CCB fera la promotion des bienfaits du blé canadien et de l'expertise des agriculteurs des Prairies sur les panneaux latéraux de chaque sac de farine Robin Hood vendu au Canada.
English: • 18 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs in 2001 as part of the Environics Research Group's Focus Canada survey.
French: • 18 Question posée pour le Bureau de la consommation en 2001, dans le cadre de l'Enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group, en 2001.
English: Festa religiosa, 10 grandi ceri lignei attraversano il centro storico di Sassari per sciogliere il voto che nel 1652 venne fatto alla Vergine Assunta per liberare la città dalla peste.
French: Fête religieuse. Dix grandes chandeliers en bois traversent le centre historique de la ville pour se relever d’un vœu qui avait été fait à la Vierge en 1652 pour sauver la ville de la peste.
English: Based on the assumption that infants were exclusively formula fed and consumed 800 ml of formula that was prepared with tap water (EHD, 1998).
French: Dans l’hypothèse selon laquelle les nourrissons étaient exclusivement nourris au lait maternisé et qu’ils en consommaient 800 mL, préparé avec l’eau du robinet (DHM, 1998).
English: While respecting state prerogatives, I believe there is a need not only to formulate a minimum standard of protection for self-employed women-mothers, as well as for assisting spouses and recognised life partners, but also to make their degree of protection equal to that of women-mothers who are employed, as opposed to self-employed.
French: Bien que respectant les prérogatives de l'État, je pense qu'il est nécessaire de formuler une norme minimale de protection des femmes-mères travaillant avec le statut d'indépendant et d'assister les conjointes aidantes et les partenaires de vie reconnues, mais aussi de rendre leur niveau de protection égal à celui des femmes-mères employées, par opposition aux travailleuses indépendantes.
English: We do not recognise the view, apparently emanating from the Socialist Group, that the SGP currently incorporates unnecessarily restrictive fiscal rules.
French: Nous ne reconnaissons pas le point de vue, qui émane apparemment du groupe des socialistes, selon lequel le pacte de stabilité et de croissance contiendrait actuellement des règles fiscales inutilement restrictives.
English: The Commission agrees that one of the main challenges is to revive demand, but profitability is even more vital and the pattern of structural surplus leading to lower prices and negative incomes needs to be stopped first.
French: La Commission vous accorde que l'un des principaux défis est de relancer la demande, mais la rentabilité est plus cruciale encore et la formule des surplus structurels, qui contribuent à la baisse des prix et à la diminution des revenus doit être supprimée de façon prioritaire.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): I would like to thank you, Madam President, for having organized this important meeting.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance importante.
English: 76 A majority of informants in Montréal participate in job access programs.
French: 100 des informatrices ont participé à des programmes d’accès à l’emploi.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Operational Support > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an efficient and cost-effective manner.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Soutien opérationnel > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Soutien opérationnel Objectif Offrir des services de soutien ministériel, notamment dans la gestion de l'information et des technologies, dans les conseils sur les politiques, dans les communications, dans la sécurité, dans la gestion financière, dans l'administration et dans la gestion des ressources humaines, de même que les autres services nécessaires pour permettre de réaliser les objectifs des programmes du Ministère, dans un souci d'efficience et de rentabilité.
English: Market Action Symptomatic of Rising Global Risks - June 14, 2006
French: Comportement du marché : symptomatique de la montée des risques dans le monde - le 14 juin 2006
English: Pursuant to subsection 50(1) of the Act, FST is payable on sales of snack foods.
French: Aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, la TVF est payable sur la vente de grignotises.
English: They will advise you on any organizational standards for reporting.
French: Il vous prodiguera des conseils sur les normes organisationnelles en matière de rapport.
English: Dale Butterwick grew up in a small town in southern Alberta, Foremost.
French: Dale Butterwick a grandi dans la petite ville de Foremost, dans le sud de l'Alberta.
English: January 28, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [6-4-o] RAVI ZACHARIAS INTERNATIONAL MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that RAVI ZACHARIAS INTERNATIONAL MINISTRIES has changed the location of its head office to the City of Abbotsford, Province of British Columbia.
French: Le 28 janvier 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o] RAVI ZACHARIAS INTERNATIONAL MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que RAVI ZACHARIAS INTERNATIONAL MINISTRIES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie-Britannique.
English: During the past 200 years, some new Scandinavian states have come into existence, and in all probability there will be more in the future, just as has come about in the former Yugoslavia.
French: Au cours de ces deux derniers siècles, plusieurs États ont été fondés dans cette région du monde. Il est probable que d'autres encore y verront le jour dans l'avenir, comme cela s'est passé pour l'ex-Yougoslavie.
English: Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
French: Considérant la contribution de l'Organisation des Nations Unies quant à l'assistance électorale apportée à de nombreux États à leur demande,
English: Led by Prof. Fred F. Nitzsche and Prof. Daniel D. Feszty of Carleton University in Ottawa, the team includes researchers from the National Research Council of Canada (NRC), the National Technical University of Athens, the Universita di Roma III, Agusta S.p.A. and Sensor Technology Ltd.
French: Dirigée par Messieurs Fred F. Nitzsche et Daniel D. Feszty, de l’Université Carleton à Ottawa, l’équipe comprend des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), de l’École polytechnique d’Athènes, de l’Université de Rome III, Agusta S.p.A. et de Sensor Technology Ltd.
English: More specifically, the post of an Assistant High Commissioner (Protection), at the ASG level, would bring tangible benefits to UNHCR by:
French: Plus précisément, le poste de Haut Commissaire assistant (protection) au niveau SSG, présenterait pour le HCR les avantages suivants :
English: Amendments to the Information Kits relating to the Canada Cooperatives Act November 17, 2003 The information kits relating to Incorporation, Amendment, Continuance and Amalgamation under the Canada Cooperatives Act were amended in September 2003 in order to reflect the amendments to the Act which took effect in November 2001 as well as certain other administrative changes.
French: Modifications aux recueils d'information relativement à la Loi canadienne sur les coopératives Le 17 novembre 2003 Les recueils d'information concernant la Constitution, la Modification, la Prorogation et la Fusion d'une coopérative en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives ont été modifiés en septembre 2003 afin de refléter les modifications à la Loi qui sont entrés en vigueur en novembre 2001 ainsi que pour apporter quelques autres changements de nature administrative.
English: The 50th Anniversary of the Council of Europe is celebrated by the EYCB with a month of activities on the theme 'Europe – Youth – Human Rights', including the first ever EYCB Open Day.
French: Le 50e anniversaire du Conseil de l'Europe est célébré par le CEJB avec un mois d'activités sur le thème "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", ainsi qu'une première journée portes ouvertes au CEJB.
English: He testified that the appellant considers such products to be cake decorations and not toys.
French: Il a témoigné que l'appelante considère de tels produits comme étant des décorations de gâteaux et non des jouets.
English: 3.9 Aquatic Ecosystems Aquatic ecosystems are vulnerable to disturbance from a number of sources. These include stream bed manipulation to protect roads and facilities, flood plain development, fish stocking and heavy angling pressure.
French: 3.9 Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques sont sujets aux perturbations venant d’un certain nombre de sources, notamment la manipulation du lit des cours d’eau pour protéger les routes et les installations, l’aménagement des plaines inondables, l’empoissonnement des lacs et la pêche à la ligne intensive.
English: The matter was discussed a number of times in informal consultations.
French: La question a été examinée à diverses reprises dans le cadre de consultations officieuses.
English: In 2004, Moranis, along with SCTV alumni Eugene Levy and Joe Flaherty, joined the advisory committee for the comedy program at Toronto's Humber College - the only such diploma program in the world.
French: En 2004, lui et les anciens membres du SCTV, Eugene Levy et Joe Flaherty, siègent au comité consultatif du programme de comédie du Humber College de Toronto, qui dispense le seul diplôme du genre dans le monde.
English: Recommended that the secretariat organise, as soon as possible, a consultative meeting to  establish the final programme of the Task Force and if deemed necessary, to designate a country-coordinator for each of the three areas of work programme;
French: v) A recommandé que le secrétariat organise, dès que possible, une réunion de consultation chargée d'établir le programme final de l'Équipe spéciale et, si cela est jugé nécessaire, de désigner un coordonnateur national pour chacun des trois domaines du programme de travail;
English: Learn more about the stages of conflict.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les phases de conflit.
English: An amount may be charged for copies, on the basis of a reasonable cost price (Art.
French: Un paiement peut être demandé pour les copies, mais le montant perçu doit rester raisonnable (par.
English: The Rx 2000 Project worked throughout 2001 to fulfil its aim of "the provision of professional, effective and efficient in-garrison and operational health care support to CF members through a strong framework of professional standards and a single corporate management entity under the leadership of Director General Health Services (DGHS)."
French: Le projet Rx 2000 a visé tout au long de 2001 à atteindre son objectif de fournir « des soins de santé professionnels, efficaces et efficients en garnison et pour les forces déployées dans le cadre de normes professionnelles et par une seule entité de gestion sous le leadership du Directeur général des Services de Santé (DGSS) ».
English: But deciding how much, if at all, these activities should be allowed when copyright-protected material is involved requires making difficult policy decisions.
French: Mais décider dans quelle mesure, le cas échéant, il convient de permettre ces activités à l'égard d'objets protégés par le droit d'auteur nécessite la prise de décisions stratégiques difficiles.
English: Moreover, looking at the framework of the cross-border services section of the U.S.-Colombia and U.S.Peru FTAs, elements such as transparency, domestic regulation and recognition of professional services are incorporated.
French: En outre, dans la section des ALE États-Unis-Colombie et États-Unis-Pérou portant sur le commerce transfrontalier de services, des sujets comme la transparence, la réglementation intérieure et la reconnaissance des services professionnels sont abordés.
English: • youth/women programs;
French: • l’élimination des déchets;
English: • Burglary to personal effects while such are in transit in the Rental auto
French: • Cambriolage des effets personnels alors que ceux-ci se trouvent dans un véhicule de location
English: Previously, in February, 2001, Nigeria hosted the first pan-African conference on human trafficking.
French: Auparavant, en février 2001, le Nigeria avait accueilli la première conférence panafricaine sur la traite des êtres humains.
English: If the shipping of imports becomes more expensive, higher inflation ensues as a result of the increased cost of imported goods; in the case of intermediate and capital goods, this also increases the costs of local production.
French: Si l'acheminement des biens d'importation renchérit, le prix des articles en question augmente et l'inflation s'accroît.
English: Back to school means back to lunches
French: • Semaine 2 - Retour à l'école égale retour aux collations
English: • New and innovative experiments in public/private partnerships that are effective and efficient;
French: • Expérimentation de nouvelles formules dans le cadre de partenariats efficaces et rentables entre le secteur public et le secteur privé;
English: That may be possible in some cases, but I hope that when these decisions are being implemented nationally, it will be realised that it is heavy goods traffic that is paying for it.
French: Cela peut être possible dans certains cas, mais j'espère que lorsque ces décisions seront transposées au niveau national, on réalisera que c'est le trafic poids lourds qui les paie.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for 2008-09 for all pulse and special crops, with the exception of dry peas.
French: Les stocks de fin de campagne de la plupart des cultures se contracteraient à des niveaux exceptionnellement faibles. Les prix moyens des légumineuses et cultures spéciales, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter en 2008-2009, sauf pour les pois secs.
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De la même manière, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont révisés pour obtenir les estimations relatives à la deuxième année de l'exercice biennal considérée.
English: Such a catastrophe would be further aggravated if the leaders and eminent persons of those societies were to embrace such claims, the results of which would be disastrous to the stability of humankind.
French: Une telle catastrophe serait encore aggravée si les dirigeants et personnes éminentes de ces sociétés venaient à faire leurs de telles allégations, ce qui aurait sur un résultat désastreux pour la stabilité de l'humanité.
English: 21 of the PSEA (par.
French: 21 LEFP les nominations effectuées en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi : al.
English: The tools the Canadian Forces need to fulfil that mandate are extremely complex, and taking too long to acquire them can leave them outdated before they wear out.
French: Le ministre de la Défense nationale s’est vu confier par le Conseil du Trésor l’autorisation d’approuver les dépenses en biens d’équipement à concurrence de 30 millions de dollars et des projets de construction à concurrence de 60 millions de dollars151.
English: Thorold Article also available en français and Youth Edition
French: Thorold Version anglaise de cet article
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: • ICT Sector Employment, 2006 Estimates
French: • Emploi du secteur des TIC, estimations 2006
English: However, sports are an extremely prominent subject area in the newspaper and represents over 27 per cent of its overall content.
French: Les sports y occupent une place très importante et représentent plus de 27 pour cent de son contenu.
English: It remains the responsibility of the Department to determine the most appropriate means of transportation for which reimbursement from Core applies.
French: Il incombe au Ministère de déterminer quel est le moyen de transport le plus approprié qui soit susceptible d’être remboursé à partir de la composante de base.
English: Reporting of cases of VAAEs to LCDC is through public health authorities in each province, in contrast to reporting of ADR cases, which are reported directly to the TPP through regional centres or through industry.
French: Les cas d’ESAV sont déclarés au LLCM par l’intermédiaire des autorités sanitaires de chaque province, alors que les cas d’EIM sont déclarés directement au PPT par l’entremise des centres régionaux ou des entreprises pharmaceutiques.
English: - North America (AIR FRANCE/KLM/Delta airport lounges): Boston, Chicago, Houston, Los Angeles, Montreal, New York-JFK, San Francisco, Toronto, Washington, Atlanta, Cincinnati, Tampa, Dallas, Raleigh, New Orleans, Jacksonville, Seattle, Fort Lauderdale, Minneapolis, Portland, Detroit, West Palm Beach, Memphis, Milwaukee, Boston and New York-La Guardia.
French: - Amérique du Nord (salons AIR FRANCE, KLM et Delta) : Chicago, Houston, Los Angeles, Montréal, New York-JFK, New York-La Guardia, San Francisco, Toronto, Washington, Atlanta, Cincinnati, Tampa, Dallas, Raleigh, Nouvelle-Orléans, Jacksonville, Seattle, Fort Lauderdale, Minneapolis, Portland, Detroit, West Palm Beach, Memphis, Milwaukee, Boston.
English: The company’s pool of over 100 million customer contacts and multilingual services in 18 languages are available to all CCC customers.
French: Elle dispose d’une réserve de plus de 100 millions de contacts clientèle et propose à tous ses clients des services multilingues disponibles dans 18 langues.
English: — Second, the Commission has decided to reinforce the security guards in its buildings and especially in the Berlaymont, a building where all the Commissioners are located.
French: — Deuxièmement, la Commission a décidé de renforcer le gardiennage dans ses bâtiments et en particulier au Berlaymont, où sont rassemblés tous les commissaires.
English: Chinese weapons have helped sustain conflicts and human rights violations in Sudan, Nepal, Burma and southern Africa.
French: Les armes chinoises ont contribué à encourager des conflits et des violations des droits de l’homme au Soudan, au Népal, en Birmanie et en Afrique du Sud.
English: With the regiments working so closely together, are any soldiers considering changing regimental affiliation?
French: En constatant l’étroite collaboration entre les régiments, on peut se demander si des soldats souhaitent changer de régiment.
English: Meetings of the full committee shall be held at least once a year.
French: Les réunions plénières du Comité ont lieu au moins une fois l'an.
English: Teachers of foreign languages of the school Event Type:
French: Teachers of foreign languages of the school Type d'événement:
English: Although it has kept its original basic objectives, the School Health Service has undergone changes, particularly with regard to social objectives, which are dealt with more directly by the primary-care social services.
French: Bien qu'ayant conservé ses objectifs fondamentaux initiaux, le Service de santé scolaire a connu des changements, tout particulièrement en ce qui concerne les objectifs à caractère social, traités plus directement par les services sociaux d'attention primaire.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Urgent Product Correction and Removal on Disetronic Infusion Pumps D-TRONplus Insulin Pump Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-143 August 11, 2003 Canada Dear Health Professional(s), Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction urgente des produits et retrait de vos pompes à perfusion Disetronic Les pompes à insuline D-TRONplus Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-155 11 août 2003 Canada Professionnels de la santé: Introduction Suite à une inspection de notre usine de fabrication de pompes à perfusion, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: NEW YORK -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the approval of a new UN convention at the Conference on Straddling Fish Stocks and High Migratory Fish Stocks that concludes on August 4 in New York.
French: NEW YORK -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, s'est réjoui de l'approbation de la nouvelle convention des Nations Unies lors de la Conférence sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs, qui prendra fin le 4 août à New York.
English: The United States believes that Member States should examine how the First Committee can best manage its annual schedule to permit a fuller examination both of its existing agenda and of new threats to our common security.
French: Les États-Unis sont convaincus que les États Membres doivent examiner la manière dont la Première Commission peut au mieux gérer son calendrier annuel afin de permettre un examen plus approfondi à la fois de son ordre du jour actuel et des menaces qui pèsent sur notre sécurité commune.