ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation invited Member States, partner organizations, experts and universities to work together to understand and combat the harmful effects of atomic radiation.
French: L'intervenant invite les États Membres, les organisations partenaires, les experts et les universitaires à collaborer afin de comprendre et lutter contre les rayonnements ionisants.
English: She'll think, 'He wants me to stop producing so that he can produce from his other women he loves.
French: Elle s'imaginera qu'il veut s'arrêter de procréer avec elle pour pouvoir le faire avec ses autres amoureuses.
English: In the case of temporary deployments, the report shall be submitted as soon as possible and in any case no later than the notification foreseen in Section XVIII, paragraph 4, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), and subparagraph (B), sub-subparagraph (2), of the Protocol on
French: Pour les exercices et les déploiements temporaires exécutés conformément aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 du présent Article, les Etats Parties y participant présentent un rapport explicatif au Groupe consultatif commun.
English: CRC was particularly concerned that according to UNAIDS estimates, there are over 1 million AIDS orphans, making Nigeria the country with the highest number of AIDS orphans worldwide.
French: Le Comité des droits de l'enfant était très inquiet de constater que, d'après les estimations d'ONUSIDA, il y avait au Nigéria plus d'un million d'orphelins du sida, ce qui en faisait le premier pays du monde à cet égard.
English: New ideas which stemmed from the environment were expected and welcome, so we had left time on the schedule to account for unanticipated ideas that we just had to implement.
French: Les nouvelles idées émergeant de l’environnement étaient inévitables et furent prises en compte, pour cela nous avions prévu du temps supplémentaire pour intégrer ces idées.
English: • Investments made by communities to improve services and facilities to alleviate the hardship of homeless people.
French: • Investissements effectués par les collectivités pour améliorer les services et les installations et ainsi soulager la misère des sans-abri.
English: She reminded delegations to send all available information to the secretariat in order to permit it to assist the group created on that subject to fulfil its mission in an efficient manner.
French: Elle a demandé aux délégations de communiquer au secrétariat toutes les informations disponibles pour lui permettre d'aider le groupe d'experts constitué à cet effet de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: These are good signs, but they are only a start.
French: Ce sont des signes encourageants, mais ce n’est qu’un début.
English: The United States, which supplies one third of the $18-million market, is Canada's main competitor in the market.
French: Sur le marché des céréales pour petit déjeuner, évalué à 18 millions de dollars, les États-Unis, qui en détiennent le tiers, sont le principal concurrent du Canada.
English: Certain anti-Government armed groups have thus far refused to join the peace process.
French: Quelques groupes armés opposés au Gouvernement ont jusqu'ici continué à refuser d'adhérer au processus de paix.
English: As regards revision of the Treaty, I hope that the national parliaments will be able to wield influence over Union legislation by exercising a right to invoke an 'exception on the grounds of subsidiarity'.
French: Dans le cadre de la révision du traité, je souhaite que les parlements nationaux puissent être impliqués dans le processus d'élaboration des normes de l'Union, en leur permettant de soulever une "exception de subsidiarité"."
English: Heleen Mees is an independent adviser on European Union affairs in New York.
French: Heleen Mees est conseillère indépendante sur les affaires de l'Union européenne à New York.
English: (Grade 2 pieces have the hazard symbols on containers.)
French: (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de 2e année montrent le symbole sur des contenants.)
English: However, the dumping that goes on today between our various countries helps destabilise markets, and I believe that Europe should tackle this issue.
French: Mais le dumping qui existe aujourd'hui entre nos différents pays participe à la déstabilisation des marchés et je crois qu'il faut que l'Europe s'attaque à ce sujet.
English: The guests were given a firm handshake, a friendly smile, and a little taste of Navy life, as each reception concluded with a gun salute using ceremonial 6-pounder saluting guns.
French: Ces derniers ont eu droit à une ferme poignée de mains, à un sourire amical et à un aperçu de la vie de marin. Chaque réception s’est conclue par une salve d’honneur tirée par des canons de cérémonie.
English: The meeting ended with a planning exercise with the political situation and organizational capabilities in perspective. Participants began laying the groundwork for a 2006-2007 cultural development work plan.
French: Au Manitoba, on a plutôt créé un comité de travail qui élaborera un plan d’action et trouvera les fonds nécessaires pour poursuivre ses activités et dresser un état des lieux.
English: It is in our interests to have the political legitimacy of the Council extended, now that it is quite clear that we are one of the few parts of the inter-governmental system that are actually capable of taking ongoing operational decisions.
French: C'est dans notre intérêt d'élargir la légitimité politique du Conseil de sécurité, alors qu'il apparaît que nous sommes l'un des rares éléments du système intergouvernemental en mesure de prendre des décisions opérationnelles.
English: Five years ago, Father Maurice Oudet wrote his first weekly newsletter on abcburkina.net.
French: Voilà 5 ans, le Père Maurice Oudet écrivait sa première lettre hebdomadaire sur www.abcburkina.net.
English: The Meeting recognized the central role of banks and financial institutions in the prevention of economic and financial crime, which made it necessary for: States to ensure that banks and financial institutions in their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system; businesses to exercise due diligence in their dealings with customers and financial transactions; and reporting mechanisms to be put in place to enable suspicious transactions to be reported to the national authorities.
French: Ces établissements doivent exercer une diligence raisonnable dans leurs relations avec leurs clients ainsi que pour ce qui est des transactions financières, et des mécanismes de notification doivent être mis en place pour faire en sorte qu'ils soient tenus de rendre compte des opérations suspectes aux autorités nationales.
English: The Chairperson said that consideration of this item would be divided into two parts, the first dealing with the decision required in paragraph 4 of document AB/XXXI/2 (Accounts for the 1994-95 biennium) and the second dealing with paragraphs 10 and 12 of that document (Program and budget for the 1998-99 biennium; Contributions for the 1998-99 biennium).
French: La présidente a dit que l’examen de ce point sera divisé en deux parties, la première sur la décision requise au paragraphe 4 du document AB/XXXI/2 (Comptes de l’exercice biennal 1994-1995), la seconde sur les paragraphes 10 et 12 de ce même document (Programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999; contributions pour l’exercice biennal 1998-1999).
English: • Central and lead agency responsibilities for IM need to be better positioned to address IM challenges presented by the emerging electronic environment, Government On-Line, etc., as well as information in more traditional formats.
French: • Les responsabilités des organismes centraux et directeurs en matière de GI doivent être mieux articulées pour relever les enjeux en matière de TI que pose le nouvel environnement électronique, p. ex., l'initiative Gouvernement en direct, et l'information qui se présente en formats plus traditionnels.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: Secondly, the need for close collaboration in legal matters, notably with regard to collaboration in extradition procedures and the mutual recognition of judicial rulings.
French: Deuxièmement, la nécessité d'une collaboration étroite en matière juridique, notamment en ce qui concerne la collaboration dans les procédures d'extradition et la reconnaissance mutuelle des arrêts judiciaires.
English: Sam Varghese from The Age has interviewed Russell Coker.
French: Sam Varghese de The Age a interviewé Russell Coker.
English: According to a comprehensive survey conducted in 2000, only an average of 28 per cent of the population had access to clean water by 2000, although this represented an increment of 9 per cent over 1996.
French: D'après une enquête exhaustive menée en 2000, seuls 28 % en moyenne de la population avaient accès à l'eau potable en 2000, encore que cela représente une augmentation de 9 % par rapport à 1996.
English: In 2002, the Government of Canada, all the provincial and territorial governments and the sport community came together to outline the vision and goals for Canada to be a leading sport nation, in both summer and winter sports.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les parties intéressées de la communauté sportive ont élaboré ensemble une vision et cerné des objectifs pour le Canada en tant que nation sportive, tant au chapitre des sports d'été que d'hiver.
English: Draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes
French: Projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail
English: The Canadian Space Agency has moved from three to one business line.
French: La structure de l'ASC est passée de trois secteurs d'activités à un seul. Cette nouvelle structure tient compte du contexte évolutif des programmes spatiaux.
English: The greatest change was in the duration of the action potential which showed a marked shortening.
French: La variation la plus importante fut le net raccourcissement de la durée du potentiel d'action.
English: My contribution today will be on two levels.
French: Mon intervention d'aujourd'hui concernera deux aspects.
English: There would be no peace and stability in the Middle East unless all the Palestine refugees returned to their homeland within a reasonable time frame and established a sovereign, independent, democratic and viable contiguous State, with East Jerusalem as its capital.
French: Il n'y aura ni paix ni stabilité au Moyen-Orient tant que tous les réfugiés palestiniens ne seront pas revenus dans leur patrie dans un délai raisonnable et qu'ils n'auront pas instauré un État souverain, indépendant, démocratique et viable contigu à Israël, dont Jérusalem-Est sera la capitale.
English: Incidents at the National Library There continue to be incidents affecting the collections of the NLC.
French: Incidents à la Bibliothèque nationale Certains incidents continuent de toucher les collections de la BNC.
English: The Commission shall convene at least once a year in regular session to review the functioning of this Agreement.
French: La Commission se réunira au moins une fois l'an en session ordinaire pour examiner le fonctionnement du présent accord.
English: The Department emphasized that the generosity of Member States that have made rent-free premises available or otherwise contributed to operating requirements has been recognized by the Secretary-General.
French: Le Département a souligné que le Secrétaire général appréciait la générosité des États Membres qui avaient mis gratuitement des locaux à disposition, ou contribué de toute autre manière aux frais de fonctionnement.
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Agriculture Peat Bogs
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (« soumissions ») Agriculture Tourbières
English: I am pleased to see that Parliament has agreed with the Commission's analysis.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement soutient l'analyse de la Commission.
English: 99-240 Sun Country Cablevision Ltd., Salmon Arm, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-240 Sun Country Cablevision Ltd., Salmon Arm (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Women's unemployment remains at a much higher level in comparison to men's.
French: La contraction des politiques fiscale et monétaire est venue renforcer l'instabilité macroéconomique.
English: His delegation supported the Secretary-General's efforts to develop a system of meaningful incentives to encourage mobility, but also shared the Advisory Committee's concerns about the potential administrative and management implications of greater mobility.
French: La délégation coréenne appuie les efforts menés par le Secrétaire général pour instaurer un système d'incitation afin d'encourager la mobilité mais il partage les préoccupations exprimées par le Comité consultatif s'agissant des implications potentielles d'une mobilité accrue du personnel sur le plan de la gestion et de l'encadrement.
English: IF YOU SAW JUST ONE CHID SMILE AND SAY THANX FOR FIGHTING FOR OUR RIGHT TO HAVE A CHANCE THEN YOU ARE ACCOMLISHING A TREMENDOUS AMOUNT.
French: Shalome - 3/31/2008 [15:32] Ottawa, Ontario Canada Hey troops! How can we ever put into words our gratitude for the work you do?
English: Responsibilities include establishing human resource plans and work standards, adjusting workloads, evaluating performance of subordinate employees, allocating resources to meet changes in work priorities, leading recruitment of new staff and ensuring that established human resource policies are carried out.
French: Les responsabilités du titulaire incluent aussi l’élaboration de plans de ressources humaines et de normes de travail, l’ajustement de la charge de travail, l’évaluation du rendement des employés subordonnés, l’affectation des ressources pour répondre aux changements dans les priorités professionnelles, la direction du recrutement des nouveaux employés et l’assurance que les politiques en matière de ressources humaines établies sont respectées.
English: The proposed construction, operation, modification, expansion or decommissioning of a drainage structure on agricultural land, other than a structure that drains into a water body, if the project (a) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'exploitation, de modification, d'agrandissement ou de désaffectation d'une structure de drainage sur un terrain agricole, sauf une structure se déversant dans un plan d'eau, si le projet, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: As of May 2007, women represented 17.3 per cent of parliamentarians in single or lower houses of parliament and 15.9 per cent of legislators in upper houses or senates, up from 11.7 and 9.8 per cent, respectively, in 1997.
French: En mai 2007, les femmes représentaient 17,3 % des parlementaires occupant un siège dans une chambre unique ou une chambre basse et 15,9 % des parlementaires dans une chambre haute ou un sénat, alors qu'elles constituaient 11,7 % et 9,8 % respectivement en 1997.
English: • the use of Canadian talent in all aspects of production-writers, actors, singers, musicians, producers, and technicians;
French: • le recours aux talents canadiens dans tous les aspects de la production : rédacteurs, acteurs, interprètes, musiciens, producteurs et techniciens;
English: Some interlocutors were quite optimistic about present trial projects concerning distribution via interactive television without being able, however, to determine the main beneficiary of IT technology among the big retailers, manufacturers, or even television channels and media undertakings.
French: Certains interlocuteurs se sont montrés très optimistes au sujet des expériences de distribution par télévision interactive actuellement en cours, sans toutefois être en mesure d'indiquer qui, des grandes entreprises commerciales, des fabricants, voire des chaînes de télévision et des entreprises de communication est le principal bénéficiaire des technologies de l'information.
English: A report prepared by the Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum,for the Ontario Ministry of Natural Resources, Cambridge District.
French: Rapport préparé par le Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Musée royal de l'Ontario, pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Cambridge, 24 p.
English: Plans are underway to review the current human rights syllabi in order to make its content more responsive to the needs of the trainees on interrogation methods, rights of suspects, treatment of persons in custody and guidelines on the use of force (including firearms).
French: Il est prévu d'examiner les programmes actuels d'enseignement des droits de l'homme afin que leur contenu soit plus adapté aux besoins des stagiaires qui apprennent les méthodes d'interrogatoire, les droits des suspects, le traitement des personnes détenues et les directives relatives à l'emploi de la force (y compris des armes à feu).
English: Work of the same value means work which requires comparable professional qualifications certified by the documents laid down in separate provisions, or practical and professional experience and comparable responsibility and effort.
French: Un travail de même valeur est un travail qui requiert des qualifications professionnelles comparables, certifiées par les documents prescrits dans des réglementations distinctes, ou une expérience pratique et professionnelle et des responsabilités et un engagement comparables.
English: When writing of the role of the Royal Canadian Navy in the Korean operations, instead of dealing with the activities of a single force, he must perforce, if he aspires to completeness, tell the stories of all the individual ships.
French: Quand il écrit sur le rôle de la Marine royale du Canada au cours des opérations en Corée, il doit en effet, s’il veut faire un travail complet, raconter l’histoire de chacun des navires au lieu de traiter de l’activité d’un seul groupe.
English: These contracts are identified with Note 2 in Annexes G, H and I. For nine contracts worth $185 million, the verification of deliverables was based solely on vendor reports or meetings on the progress of the work.
French: Ces contrats sont signalés par la note 2 aux annexes G, H et I. Pour neuf contrats d’une valeur de 185 M$, la vérification des livrables se fondait exclusivement sur des rapports ou réunions des fournisseurs concernant l’avancement des travaux.
English: Apart from this, only marginal adjustments have been made to the other individual budget lines under the policy area.
French: Pour le reste, les autres lignes budgétaires relevant de ce domaine politique n’ont subi que des ajustements marginaux.
English: His position regarding paragraph 34 of the summary was well known, but since the summary was the personal responsibility of the Chair and not a negotiated text, and in a spirit of responsibility, confidence-building and transparency, he had decided not to challenge it.
French: La position du représentant de la République islamique d'Iran au sujet du paragraphe 34 du résumé est bien connue, mais, étant donné que le Président prend toute la responsabilité de ce texte, qui n'est pas un document négocié, M. Zamaninia a décidé, dans l'intérêt de la discipline, de la confiance et de la transparence, de n'émettre aucune critique à son sujet.
English: Therefore, the provisions in the Recall and Initiative Act regarding opinion surveys are not enforced.
French: Ainsi, les dispositions de la Recall and Initiative Act sur les sondages d'opinion ne sont pas mises en application.
English: Statements on a point of order should be directed to the Chairman.
French: Les interventions sur des motions d'ordre devraient être adressées à la présidence.
English: Ask any of our great corporations or banks what they would think of putting such a three-headed Cerberus in their chief executive position.
French: Demandez à n ’importe laquelle de nos grandes entreprises ou de nos banques ce qu’elle penserait de l’idée de placer ce genre de Cerbère à trois têtes à l’échelon le plus élevé de leur direction.
English: FUTURE CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr)
French: FUTURS RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: The model memorandum of understanding could have provisions whereby the troop-contributing country would agree to process such claims in accordance with its laws.
French: Il serait possible d'inclure dans le modèle de mémorandum d'accord une clause par laquelle un pays fournissant un contingent s'engagerait à donner suite à de telles demandes conformément à son droit interne.
English: The bureau evaluates the physical risk from the immediate or prolonged exposure to ionizing and nonionizing radiation while using radiation emitting devices.
French: Tous ces appareils devraient produire le minimum de rayonnement nécessaire à l’obtention du résultat recherché, avec un minimum de risque tant pour l’opérateur de l’appareil que pour le patient exposé.
English: Although the financial position has improved substantially during the last 12 months, that is, from an operating deficit of $305.9 million to a cash surplus of $133.9 million, as shown in table 2 below, there are still insufficient funds to credit the entire unencumbered balance to Member States.
French: Bien que la situation financière se soit considérablement améliorée au cours des 12 derniers mois, puisqu'on est passé d'un déficit d'exploitation de 305,9 millions de dollars à un excédent de trésorerie de 133,9 millions de dollars (voir tableau 2 ci-dessous), les fonds disponibles sont encore insuffisants pour porter au crédit des États Membres le montant total du solde inutilisé.
English: • Sudden acute pain if thrombosed Physical Findings To examine anal area, have client lie on left side with the knees drawn up to the chest; retract the buttocks.
French: • Soudaine douleur aiguë en cas de thrombose Observations Pour examiner la région anale, demandez au client de s'allonger sur le côté gauche, les genoux relevés vers la poitrine.
English: Under the anti-terrorism legislation, pretrial detention, which included administrative detention under military law in the occupied Palestinian territories, could be prolonged for inordinately lengthy periods, which meant that individuals were not brought before a judge for weeks or months.
French: Dans le cadre des lois relatives à la lutte contre le terrorisme, la détention avant jugement, qui comprend l'internement administratif relevant du droit militaire dans les territoires palestiniens occupés, peut être prolongée pendant des périodes anormalement longues, ce qui signifie que les personnes détenues ne sont pas déférées devant un juge pendant des semaines, voire des mois.