ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States are particularly sensitive to the way in which this new intervention is to be operationalized.
French: De nombreux États Membres sont particulièrement soucieux de la façon dont cette nouvelle intervention doit être mise en place.
English: Sixty years ago, in May 1948, the model for the European Union as we know it today was dreamt up at the Congress of Europe in The Hague.
French: Le modèle de l'Union européenne tel que nous le connaissons aujourd'hui a été conçu il y a soixante ans, lors du Congrès de l'Europe qui s'est tenu à La Haye en mai 1948.
English: These failings do much to explain Canada's relatively weak commercialization outcomes.
French: Voilà qui explique en grande partie les résultats relativement faibles du Canada en matière de commercialisation.
English: The present note contains the full texts of the resolutions which are referred to in document HSP/GC/19/13: entitled “Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council”.
French: La présente note reprend le texte intégral des résolutions mentionnées dans le document HSP/GC/19/13 intitulé « Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration. »
English: This must be done without the benefit of a learning curve.
French: Cela doit être fait sans l'aide d'une courbe d'apprentissage.
English: Secondly, we must establish rules which can be complied with, thereby incentivising the arrival of immigrants through regular channels and preventing illegal contracts; preventing immigrant workers from ending up in an illegal situation, for bureaucratic reasons, once in the Union; and discourage, as far as possible, the entry of immigrants without permits.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'établir des normes possibles à respecter, d'encourager ainsi l'arrivée des immigrants par les canaux réguliers et d'éviter les contrats illégaux. Il convient d'éviter également que, pour des raisons bureaucratiques, les travailleurs immigrants se retrouvent dans une situation irrégulière une fois arrivés dans l'Union.
English: All members of a group must either belong to a single political party or be independents.
French: Tous les membres d'une liste doivent, soit appartenir au même parti politique, soit être indépendants.
English: Europe has maintained a special relationship with the people of Tunisia for a long time.
French: L'Europe entretient depuis longtemps un rapport privilégié avec le peuple tunisien.
English: With Canadian support, TDS-Sierra Leone employs local journalists and production specialists.
French: Avec le soutien du Canada, TDS-Sierra Leone emploie des journalistes et du personnel de production locaux.
English: The number of database suppliers grows continuously.
French: Le nombre de fournisseurs de données ne cesse d'augmenter.
English: Type of Fee
French: 35,00 $ Saison intermédiaire (novembre à mars) — journalier
English: ◦ Database Language SQL
French: ◦ Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité
English: Where one PM departs the Mission, the appraisal should be written up and signed off by that officer, ideally prior to departure.
French: Lorsqu’un gestionnaire de programme quitte la mission, il devrait rédiger et signer les appréciations de préférence avant son départ.
English: 3574 Canadian National Railways, OE 40 Team Track 3578 International Potter Distillers Ltd.
French: 3506 CN Rail 3507 Interport Sufferance Warehouse Ltd.
English: At its thirty-ninth session (September 2002), WP.1 endorsed all the proposals made by the small group (the German delegation, while congratulating the group on the quality of its work, expressed some hesitations as to the follow-up proposed for certain of the recommendations made).
French: 3) Lors de sa 39ème session (septembre 2002), le WP.1 a entériné toutes les propositions du groupe restreint (la délégation allemande, tout en félicitant le groupe pour la qualité des travaux effectués, a toutefois fait part de ses hésitations quant aux suites à donner à certaines des recommandations retenues).
English: On the contrary, I would even say that military action on its own has led, in Iraq, to a growth in terrorism of all kinds.
French: Je dirais même au contraire que l’action militaire seule a débouché, en Irak, sur un développement du terrorisme sous toutes ses formes.
English: There is a marked contrast here between the IDF and Hamas, the terrorist movement that is to blame for the Gaza operation.
French: L'attitude de Tsahal contraste fortement avec celle du Hamas, le mouvement terroriste qui porte la responsabilité de l'intervention à Gaza.
English: It is not enough to simply be qualified for a position; the principle requires that the most qualified individuals be found to fill available positions.
French: Il ne suffit pas d'être seulement qualifié pour occuper un poste. Ce principe exigeant de trouver les personnes les plus qualifiées à remplir les différents postes.
English: The fee is payable in either case.
French: Les frais sont exigibles peu importe la décision.
English: The Ombudsman and “Wrong” Decisions (1971) 4 NZULR 361
French: The Ombudsman and « Wrong » Decisions (1971) 4 NZULR 361
English: Not just sea, but lots of greenery and interesting shopping streets, lined with some of the most famous boutiques and cafes on the Adriatic Riviera.
French: Riccione, ce n’est pas que la mer et la verdure, c’est aussi des commerces pleins d’atmosphère, des rues commerçantes abritant les boutiques et les cafés les plus renommés de la Côte Adriatique.
English: I welcome the compromise which has been achieved.
French: Je salue le compromis auquel nous sommes parvenus.
English: Commission Regulation (EC) No 65/200623 allows, under defined conditions, for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
French: Deux règlements font suite, en partie, aux inspections de la Commission qui avaient permis de mettre en évidence les déficiences ou les insuffisances de la réglementation existante.
English: Also, due to the remarkable results achieved by the Desjardins Funds, the company ranks among the best investment funds promoters in Canada.
French: Par ailleurs, les bons résultats des fonds Desjardins lui permettent de se classer parmi les meilleurs promoteurs de fonds de placement au Canada.
English: Other electronic consumer devices which can be connected to networks, such as personal digital assistants, are likewise unlikely to reach the same levels of penetration as TV receivers or mobile handsets.
French: De même, les autres appareils grand public qui peuvent se connecter à un réseau, comme les assistants personnels numériques, risquent peu d'atteindre ces taux de pénétration.
English: In theory there are severe penalties for failure to obey a maintenance order, with non-payment liable to attract a term of imprisonment of up to two years.
French: 16.28 Il existe en théorie de graves sanctions en cas de non-paiement d'aliments, cette infraction étant passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: Yes, provided that the delivery service is CV Titipan Kilat, DHL, Elteha, Federal Express or UPS Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit CV Titipan Kilat, DHL, Elteha, Federal Express ou UPS Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: Kemp was known to travel Eastern Ontario by bicycle to capture his images.
French: M. Kemp était connu pour ses escapades à vélo dans l’Est de l’Ontario pour prendre des photos.
English: Twenty-three of those recommendations were included in the final peace accord, which incorporated a strong recognition of the centrality of women’s rights.
French: Vingt-trois de ces recommandations ont été incluses dans l’accord de paix final, qui prenait indubitablement en compte le caractère central des droits des femmes. En
English: In brief, the information summarized here, although not complete, demonstrates the need to establish a legal definition of mercenaries that covers the various ways in which they act so that mercenarism in general can be effectively sanctioned and curbed by law.
French: En résumé, tous les arguments qui précèdent - et la liste n'est pas exhaustive - portent à conclure à la nécessité de disposer d'une définition juridique du mercenaire qui vise les différentes formes que le phénomène a prises, de façon qu'il puisse être effectivement sanctionné et réprimé par la loi.
English: (Let's investigate science)  ISBN 1-85435-630-5 (4-6) Kramer, Stephen.
French:  (Let's investigate science)  ISBN 1-85435-630-5 (4-6) Kramer, Stephen.
English: Accordingly, although further public debate on this subject cannot be ruled out, the Government will not itself encourage it.
French: En conséquence, bien que l'on ne puisse exclure que le débat public sur ce sujet se poursuive, le Gouvernement, pour sa part, ne l'encouragera pas.
English: The Panel The Panel therefore recommends that each claimant be compensated for the proved losses of the business in accordance with their pre-invasion ownership interests.
French: Le contrat de vente de 1992 ne comportait aucune clause relative au droit de déposer une réclamation auprès de la Commission, alors que dans celui de 1997, le requérant non koweïtien s'était expressément réservé le droit de demander une indemnisation pour la part de l'entreprise qu'il vendait.
English: During this time, I have closely followed the global non-proliferation, arms control and disarmament agenda and the work of the Conference on Disarmament.
French: Durant cette période, j'ai suivi avec attention le débat sur la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement dans le monde et, en particulier, les travaux de la Conférence du désarmement.
English: In particular, large robust climbing bristly greenbrier individuals can closely resemble spineless round-leaved greenbrier until one notices the distinctive dense thin prickles at the very base of bristly greenbrier stems.
French: Les fleurs mâles et femelles ont des morphologies distinctes : seules les fleurs mâles possèdent des étamines fonctionnelles, tandis que seules les fleurs femelles produisent des tissus permettant la production de fruits (voir photos dans Kevan et al., 1991).
English: Inquiries about this document can be addressed to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: It was the Appellants' position that there was no evidence to support either of these claims.
French: Les appelantes et l'appelant étaient d'avis qu'aucune preuve ne permettait d'appuyer l'une ou l'autre de ces affirmations.
English: CONT F Amendments adopted:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/28455 Rapporteur pour avis:
English: I would like to thank the Conference secretariat for its cooperation, and we will keep you informed as soon as possible of the number of the room in which this meeting is to be held.
French: Nous vous communiquerons le numéro de la salle où aura lieu cette rencontre, à laquelle nous avons l'honneur, la délégation suisse et moi-même, de vous inviter.
English: SECURITY MENU -- This screen is used to select detail screens. 
French: -- Cet écran est utilisé pour sélectionner n'importe lequel des écrans de détails.
English: • Other types of trials withhold proven treatment for the group receiving the experimental drug.
French: • D'autres types d'essai entraînent la non-administration du traitement éprouvé au groupe qui reçoit le médicament expérimental.
English: He is also actively involved with a number of industry associations; he is currently Vice Chairman of the Micronet Board of Directors and
French: Au cours de sa carrière, M. Lynch a acquis une expérience approfondie du
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the employment rate is lower among women (46,3%) than among men (54,7%)1.
French: Le Comité note que l’accès des femmes aux emplois dans la police et les forces armées peut subir des restrictions.
English: Ibid., 13 November 2006.
French: Ibid., 13 novembre 2006.
English: Public Accountant Proposed Wording  192. (1) A corporation may have an audit committee and if it does, the committee shall be composed of not less than three directors, a majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 192. (1) L'organisation peut avoir un comité de vérification; un tel comité est composé d'au moins trois administrateurs dont la majorité ne sont ni dirigeants ni employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe.
English: Cyprus states, for example, that it refuses to apply the provisions of Article 4 to aliens unlawfully present.
French: Chypre précise par exemple, qu’elle refuse d’appliquer les dispositions de l’article n°4 aux étrangers en situation irrégulière.
English: "It ensures the preservation of local culture and history and gives residents and visitors to the area access to travelling exhibitions and heritage collections."
French: Il assure la conservation de la culture et de l'histoire locales et donne accès aux résidants et aux visiteurs à des expositions itinérantes de même qu'à des collections patrimoniales.
English: Dr. Francois Auger; Dr. Lorne Babiuk; Dr. Paul Greig.
French: Dr Francois Auger; Dr Lorne Babiuk; Dr Paul Greig.
English: That provision mirrors those of article 6 of the Statute, on genocide, which establishes that causing serious bodily or mental harm to members of a group and deliberately inflicting on that group conditions of life calculated to bring about its physical destruction, in whole or in part, can constitute genocide.
French: Cette disposition reprend celles relatives au crime de génocide figurant à l'article 6 du Statut qui dispose que porter une atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale des membres d'un groupe de population et le soumettre intentionnellement à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle peut constituer un crime de génocide.
English: 2008-02-21T16:49:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new project to enhance communication and networking on adaptation in Africa was approved in December 2007 by the CCAA program.
French: 2008-02-21T16:49:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En décembre 2007, le programme ACCA a approuvé un nouveau projet dont l’objectif est d’améliorer les activités de communication et de réseautage sur l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: c) Detailed grounds for the decrease The under-utilisation of commitment appropriations on this line had been anticipated when the budget implementation plan was drawn up.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La sous-exécution de la ligne en crédits d’engagement avait été anticipée dans le cadre de l’établissement du plan d’exécution budgétaire.
English: Sole source contracts are awarded without documenting the justification – Whenever a service contract exceeding $5,000 is required, managers work hand in hand with the Contract Advisor to identify the best contracting method to be used and ensure compliance with the existing contracting policies and guidelines.
French: Les marchés à fournisseur unique sont attribués sans documents de justification : dans le cas de marchés de services dont le montant dépasse 5 000 dollars, les gestionnaires travaillent, en collaboration avec le conseiller en matière de passation de marchés, afin d'identifier la meilleure méthode de passation de marchés à adopter et de garantir la conformité avec les politiques et les principes directeurs existants en matière de passation de marchés.
English: Annex, paragraph 7 (Ad Article 8 of the Convention)
French: I. Annexe, paragraphe 7 (Ad art. 8 de la Convention)
English: If a person had $377 (the ‘present value’) in the first year and put it in the bank, earning 5% interest per year, that deposit would eventually be worth $1,000 in Year 20.
French: 100 d’intérêt annuel, ce dépôt vaudrait 1 000 dollars la vingtième année.
English: • To diversify the markets of existing exporters.
French: • Diversifier les marchés de ces exportateurs.
English: Ontario Current Cost Adjustment (OCCA):
French: Rajustement du coût actuel en Ontario (OCCA) :
English: Guyana - Currency; Guyana dollar (GYD).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre de Falkland (FKP).
English: "The music association has worked closely with our members to not only educate them in these additional roles, but to establish an action plan that can be followed to maximize the chances of success," said Mr. Parker.
French: « L’Association travaille de concert avec ses membres non seulement pour les sensibiliser à leurs rôles supplémentaires, mais aussi pour établir un plan d’action permettant d’améliorer leurs chances de succès », conclut M. Parker.
English: Hosting refugees had always been an expensive task.
French: Accueillir des réfugiés a toujours été chose coûteuse.
English: Demonstrations and media campaigns in Gaza denounced the Palestinian Authority security campaigns and security coordination with Israel.
French: Les manifestations et les campagnes médiatiques à Gaza ont dénoncé les campagnes de sécurité de l'Autorité palestinienne et la coordination de la sécurité avec Israël.
English: Peteran creates in both metal and wood, and sometimes incorporates his own paintings into his work.
French: Peteran travaille autant le métal que le bois et incorpore parfois ses propres peintures à ses pièces.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International JDRF's mission is to find a cure for diabetes and its complications through the support of research with emphasis on Type 1 diabetes and its complications.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC est reconnu mondialement comme un chef de file dans le développement d'une économie basée sur l'innovation et le savoir au Canada au moyen de la science et de la technologie.
English: The shape and the size of the labia minora (inner labia) differ a lot from woman to woman.
French: La forme et les dimensions des petites lèvres sont très variables d'une femme à l'autre. Une protrusion en dehors des grandes lèvres est tout à fait normale.
English: Benin, Congo, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Madagascar, Mongolia, Morocco, Philippines, Senegal, Sudan and Thailand: draft resolution
French: Bénin, Congo, El Salvador, Équateur, Guatemala, Madagascar, Maroc, Mongolie, Philippines, Sénégal, Soudan et Thaïlande : projet de résolution
English: We then realized our mistake.
French: C’est alors que nous nous sommes rendu rendre compte de notre erreur.
English: Notwithstanding, on 10 December 2000, wishing to remind his co-citizens of the commemorative date of the signature of the UDHR and of their rights, at 11 a.m., he distributed leaflets with the UDHR text to passers by.
French: Toutefois, le 10 décembre 2000, souhaitant rappeler à ses concitoyens l'anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme et leurs droits, il a distribué à des passants, à 11 heures, une brochure contenant le texte de la Déclaration.
English: -- -- Personal or family responsibilities -- -- -- Maternity/paternity leave -- -- -- Caring for own children -- -- -- Caring for elderly relative(s) -- -- -- Other personal or family responsibilities
French: 4 Temps (condition de courte durée comme une inondation ou une tempête de neige)
English: The Georgian President stated to the monitoring mission that even so, the Georgian army would remain much smaller than that of the other South Caucasian republics.
French: Le président géorgien a déclaré à la mission de suivi que, malgré cette augmentation de personnel, l'armée géorgienne resterait de dimensions bien inférieures à celles des autres républiques du Caucase-Sud.
English: International cooperation is critical to the implementation of the Canadian Space Strategy.
French: La coopération internationale est indispensable à la mise en oeuvre de la Stratégie spatiale canadienne.
English: (2) Every person who is guilty of an offence under any of subsection 485(1), paragraph 487(1)(a), subsections 488(1), 489(2) and 491(2), section 493 and subsection 495(2) is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: (2) Quiconque commet une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : le paragraphe 485(1), l'alinéa 487(1)a), les paragraphes 488(1), 489(2) et 491(2), l'article 493 et le paragraphe 495(2) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Terrorism poses a serious threat to human rights.
French: Le terrorisme constitue une menace sérieuse aux droits de l'homme.
English: The decrease in the third quarter was mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar, which was partially offset by higher costs for outsourced non-rail transportation services.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 5 930 M$ pour les neuf premiers mois de 2007, comparativement à 5 521 M$ pour la période correspondante de 2006, principalement en raison de la hausse des produits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Professional Development Skills training, mentorship and access to funding are critical issues in professional artistic development, said participants in the breakout session on professional development.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion DÃ©veloppement professionnel L'acquisition des compÃ©tences, le mentorat et l'accÃ¨s au financement sont des problÃ©matiques majeures pour le dÃ©veloppement professionnel artistique.
English: It also includes the private and public institutional and regulatory structures that support markets, and which set the stage for equitable growth.   At the international level, private sector development can mean helping developing countries access regional and global markets, and attract beneficial investment.
French: Il englobe également les mécanismes institutionnels et réglementaires privés et publics qui appuient les marchés et ouvrent la voie à une croissance équitable.  À l'échelle internationale, le développement du secteur privé peut consister à faciliter l'accès des pays en développement aux marchés régionaux et mondiaux et à attirer des investissements profitables.
English: We have a number of issues that are going on, a number of files that we're waiting for answers on.
French: Il y a un certain nombre de dossiers à propos desquels nous attendons des réponses.