ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the media has helped a lot in sensitizing the public about various abuses like sexual abuse, exploitation of minors and abuses against women, for example, female genital mutilation and its effect on women's health.
French: Récemment, les médias ont beaucoup contribué à sensibiliser le grand public à divers sujets tels que les violences sexuelles, l'exploitation des mineurs et les sévices à l'encontre des femmes, tels que l'excision, et ses effets sur la santé des femmes.
English: It should be noted that the information published by Amnesty International on the atrocities committed by armed elements claiming to represent the MFDC has not, for the most part, been challenged by the leaders of this armed opposition group.
French: Il faut préciser que les informations publiées par Amnesty International sur les exactions commises par des éléments armés se réclamant du MFDC n’ont pas, pour la plupart, été contestées par les responsables de ce groupe d’opposition armé.
English: Letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) An applicant for a Class D apprentice pilot permit for District No. 1 or District No. 2, or any part of those districts, who holds a pilotage certificate for the district or part of the district in respect of which they are an applicant, is exempted from the requirements of paragraphs 26.2(a) to (c) and (e) and 26.3(a) and (b).
French: (2) Le candidat au permis d’apprenti pilote de classe D pour les circonscriptions nos 1 ou 2, ou pour toute partie de celles-ci, qui est titulaire d’un certificat de pilotage pour la circonscription, ou la partie de celle-ci, qui fait l’objet de sa demande est exempté des exigences des alinéas 26.2a) à c) et e) et 26.3a) et b).
English: The Committee recommends that the State party strengthen policies and programmes at all levels to prevent violence against children, inter alia, through the education system and public awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses politiques et ses programmes, à tous les niveaux, en vue de prévenir la violence contre les enfants, en utilisant entre autres le système éducatif et les campagnes de sensibilisation en direction du public.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making the deposit is as follows:
French: Les dépôts de lignées cellulaires humaines cultivées en monocouche ou en suspension doivent contenir au moins 1 x 106 cellules/ampoule (cellules viables déterminées avant cryogénisation).
English: In spite of my finding that she is not competent to represent herself, I feel obliged to take her views into account.
French: Même si j'ai conclu à son inaptitude à se représenter elle-même, je me tiens tenu de prendre son point de vue en compte.
English: Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognized by the competent authority.
French: Le cas échéant, et à condition que cela ne constitue pas un danger pour la sécurité, des prises d'échantillon des produits transportés peuvent être effectuées en vue de leur examen par des laboratoires désignés par l'autorité compétente.
English: The Committee points out that the Mission needs to ascertain more accurately the validity of obligations before funds are retained.
French: Le Comité souligne que la Mission devrait s'assurer plus précisément de la validité des engagements avant de mettre des fonds en réserve pour les régler.
English: District H April 15 to May 30 (a); September 25 to December 26 Recorded bird calls (f) 9.
French: District H du 15 avril au 30 mai a); du 25 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 9.
English: Perhaps that could be accomplished by the Chairman in consultation with the two delegations and any other interested delegations, with the help of the Secretariat.
French: Le Président pourrait peut-être s'y employer, avec l'aide du Secrétariat, en consultation avec les deux délégations susmentionnées ainsi qu'avec toute autre délégation intéressée.
English: The Committee noted the tentative date of its next session: Geneva, February 2006.
French: Le comité a pris note des dates provisoires de sa prochaine session : février 2006, Genève 70.
English: Article 2 of the Act provides for a slight increase in child benefits in general and an increase of almost 50% for children under the age of three.
French: L'article 51 de la Constitution établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le droit de vote et l'éligibilité.
English: At this point, I must point out the action that is expected from the European Union to combat the crisis, to stimulate the economy, to strengthen market confidence, with a particular emphasis on improving the level of unemployment in Europe.
French: À cet égard, je dois mentionner l'action qui est attendue de l'Union européenne afin de combattre la crise, de stimuler l'économie, de renforcer la confiance du marché et, surtout, d'améliorer le niveau de chômage en Europe.
English: : note the heading underscore, to avoid name conflicts with internal names).
French: : noter le signe de soulignement initial, pour éviter les conflits de noms avec des noms internes).
English: It is important for us is that this tank really existed, however, the serial production started and was not.
French: Il est important pour nous est que ce réservoir existe vraiment, toutefois, la production en série a commencé et ne l'était pas.
English: The major cumulative effects issue raised by intervenors and addressed by the proponent and review Board was the regional loss and fragmentation of native prairie (Priddle et al.
French: La plus importante question sur le plan des effets cumulatifs, soulevée par les intervenants et abordée par le promoteur et par la commission d’examen, est celle de la perte et de la fragmentation des prairies sauvages dans la région (Priddle et coll., 1996).
English: Its results underpin that, in the work place, the quality of employment depends on the social partners industrial relations dialogue, taking into account fair wages, equal opportunities, life long learning, occupational and geographical mobility, new technology training, settlement of disputes and employee participation56.
French: Les résultats font apparaître que, sur le lieu de travail, la qualité de l'emploi dépend du dialogue entre les partenaires sociaux, prenant en considération de justes salaires, l'égalité des chances, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la mobilité professionnelle et géographique, la formation aux nouvelles technologies, le règlement des litiges et la participation des travailleurs56.
English: In principle, comparative questions can be drafted in any of the three ECPRD languages, but an accompanying translation in English would expedite the replies.
French: En principe, les questions comparatives peuvent être rédigées dans l’une quelconque des langues de travail du CERDP, mais une traduction en anglais faciliterait le traitement de la demande.
English: Follow the paved path past the boat concession to the lakeshore trail.
French: Suivez le sentier asphalté en dur en passant par la concession de bateaux jusqu’au sentier au bord du lac.
English: All sera with a 2-ME-agglutination titer of 1:40 or higher were positive with the AGID test.
French: Tous les sérums dont le titre à l'agglutination 2-ME était égal ou supérieur à 1 : 40 étaient positifs à l'épreuve AGID.
English: Predictions of field performance using a finite strain consolidation program indicate that a deposition rate of up to 20 m/year of treated total tailings is possible, depending upon the simultaneous degree of consolidation desired.
French: Les prédictions de la performance sur le terrain au moyen d'un programme de consolidation en déformation finie indiquent qu'un taux de déposition allant jusqu'à 20 m/an de résidus totaux traités est possible, dépendant du degré de consolidation simultanée désiré.
English: At the world level, the projected trends in energy use in the International Energy Outlook imply that global energy-related CO2 emissions will increase by 1.7 percent per year up until 2030, reaching 38 billion tones.
French: Les projections mondiales d'utilisation d'énergie indiquées dans l'Outlook de l'Agence internationale de l'énergie, indiquent que les émissions mondiales de CO2 liées au secteur de l'énergie augmenteront de 1,7 % par année d'ici 2030 pour atteindre 38 milliards de tonnes.
English: It is anticipated that other initiatives will include development of materials on UNCITRAL and UNCITRAL texts to facilitate the provision of technical legislative assistance, as well as strategies to enhance coordination of the work of, and cooperation between, other organizations active in the field of international trade law.
French: On prévoit que d'autres initiatives incluront l'élaboration de documents sur la CNUDCI et de textes de la CNUDCI destinés à faciliter la dispensation d'une assistance technique, ainsi que des stratégies visant à améliorer la coordination et la coopération d'autres organisations spécialisées dans le droit commercial international.
English: Performance information maps are one result of consultations with Parliament on improved government reporting.
French: Les consultations menées auprès du Parlement sur l’amélioration des rapports publics ont donné lieu entre autres à l’élaboration de cartes d’information sur le rendement.
English: Santo Stefano Belbo is a small but important town in Piedmont’s Cuneo province, nestled on the right bank of the Tanaro river. Sandwiched between Piedmont’s two most important wine areas, Langhe and Monferrato, 85% of the town’s territory is planted with vineyards.
French: Santo Stefano Belbo est une petite, mais importante commune dans la province de Cuneo dont environ 85% de la surface est couverte de vignes.
English: The Conference deferred election of the other Vice-Presidents pending the conclusion of consultations thereon.
French: La Conférence reporte l'élection des autres Vice-Présidents en attendant la conclusion sur la question.
English: Adults, business people.- Partner(s):
French: Adultes, hommes d’affaires.- Partenaire(s):
English: In addition, the Department of Canadian Heritage and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: Bâtir un Canada fier et fo rt de son p a t r i m o i n e.
English: The Macdonald also offers 24-hour room service.
French: Si vous souhaitez dîner dans le confort de votre chambre, vous pourrez faire appel au service d'étage, disponible 24 heures sur 24.
English: "Cultural identity," Etienne Grosjean has noted, "is neither fixed nor monolithic [...] it is multiple in that it is determined on the basis of membership of sometimes distinct and sometimes overlapping communities and brings into play contrasting elements, namely cultural roots and participation in an enterprise mobilising all the diverse elements in society."2 Many Europeans today are deprived of an identity and there is increasing recognition of the need to protect the right of the individual to choose freely to belong to a community or not, or to claim one or more identities, and the right to be respected for that choice.
French: «L’identité culturelle, note Etienne Grosjean, qui n’est donc pas figée, n’est pas non plus monolithique. Elle est multiple en ce qu’elle se détermine en fonction de communautés d’insertion qui ne sont pas toujours alternatives mais bien concomitantes; mettant en jeu des pôles différenciés de l’enracinement culturel et des dimensions de projets mobilisateurs d’engagements diversifiés.»1 Aujourd’hui, bien des Européens sont privés d’identité et l’on tend de plus en plus à reconnaître la nécessité de protéger le droit de l’individu à choisir librement d’appartenir ou non à une collectivité, de revendiquer une ou plusieurs identités et le droit d’être respecté dans ce choix.
English: Enterprise Parliament opinion (second reading):
French: 7/8-2005, point 1.3.70 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Dr. Trevor Cradduck, a spokesperson for Alberta Telehealth, picks up the story.
French: Le docteur Trevor Cradduck, un porte-parole de Télésanté Alberta, a eu vent de l'histoire.
English: Paris's main attractions are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Monceau Etoile.
French: Les principales attractions de Paris sont faciles d'accès à pied ou en métro. En effet, plusieurs stations sont accessibles dans les alentours du Monceau Étoile.
English: The Turkish Government takes the view that under the 1923 Treaty of Lausanne, minorities in Turkey consist exclusively of non-Muslim religious communities.
French: Selon le gouvernement turc, en vertu du Traité de Lausanne de 1923, les minorités vivant en Turquie se composent exclusivement de communautés religieuses non musulmanes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-403 July 3, 2003 IN THE MATTER OF an application by EAC Aircraft Management Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-403 le 3 juillet 2003 RELATIF à une demande présentée par EAC Aircraft Management Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Edward Dua Agyeman has been Auditor-General of Ghana Since 2001. Prior to that, he held a variety of positions, including Deputy Auditor General of Ghana’s Audit Service, Programme Coordinator, European Union Human Resources Development Programme, Ministry of Local Government and Rural Development, Executive Director, Liberian Institute of Certified Public Accountants, Monrovia, Liberia, and Director of Education and Training, Institute of Chartered Accountants (Ghana).
French: Edward Dua Agyeman, vérificateur général du Ghana depuis 2001, a occupé auparavant divers postes, dont celui de sous-vérificateur général du Service de vérification du Ghana, de coordonnateur de programme au sein du Programme de développement des ressources des ressources humaines de l’Union européenne et du ministère des Gouvernements locaux et du Développement rural du Ghana, de directeur exécutif du Liberian Institute of Certified Public Accountants de Monrovia, au Libéria, et de directeur de l’Éducation et de la formation de l’Institute of Chartered Accountants (Ghana).
English: Specific potential impacts include: degraded road conditions; potential for lost materials from loaded trucks; vehicle damage and accidental injury and material loss; slower access to the project site and the Canada-U.S. border from Trail; and, slow response in the event of emergency.
French: Les impacts potentiels spécifiques comprennent : dégradation des conditions routières, risque de perte de matériel des camions, endommagement de véhicule et blessures accidentelles ainsi que pertes matérielles, accès ralenti au site du projet et à la frontière américaine à partir de Trail ; et ralentissement du temps de réponse en cas d’urgence.
English: Lunch to discuss operational strategies Date(s): 2004-12-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner pour discuter des stratégies opérationnelles Date(s) : 2004-12-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • develop procedures for doing annual review of third party . 4.
French: L’examen avant et après paiement des versements de pension d’invalidité reprendra son cours durant l’année financière 2001-2002.
English: The prevalence among women of poverty and economic dependence, their experience of violence, negative attitudes towards women and girls, racial and other forms of discrimination, the limited power many women have over their sexual and reproductive lives and lack of influence in decision-making have an adverse impact on their health.
French: La prévalence de la pauvreté et de la dépendance économique parmi les femmes, leur expérience de la violence, les préjugés dont elles sont victimes dès l'enfance, les discriminations raciales et autres, leur manque d'autonomie face à la sexualité et à la procréation et le peu d'influence qu'elles exercent sur les décisions sont autant de réalités sociales négatives pour leur santé.
English: The delegation of Japan is pleased that the consideration of the Secretary-General's proposals took place in an open and transparent manner, particularly in the drafting of these framework resolutions.
French: La délégation japonaise se félicite que l'examen des propositions du Secrétaire général ait été conduit de manière ouverte et transparente, en particulier s'agissant de l'élaboration de ces résolutions cadres.
English: The project will improve system reliability and increase capacity, allowing for future community development.
French: Le projet améliorera la fiabilité du système et l’efficacité du processus de traitement, et augmentera la capacité de l’installation en prévision d’une éventuelle expansion de la collectivité.
English: The subsequent closure of 17 of these elevators (or 23.9%) effectively saw this number fall back to that in place at the beginning of the crop year.
French: La fermeture subséquente de 17 de ces silos (ou 23,9 %) explique que ce nombre soit revenu au même niveau qu’au début de la campagne agricole.
English: According to the TSA, Secure Flight differs from earlier proposals by focusing screening efforts on looking for known or suspected terrorists, rather than being used for other law enforcement purposes.
French: Selon la TSA, Secure Flight diffère de la proposition précédente, car elle met l'accent sur le repérage de terroristes connus ou présumés plutôt que sur les autres motifs d'application de la loi.
English: Therefore, like the rapporteur, my preference is for the draft to be returned to the Commission and for us to insist that a joint decision-making process be incorporated into it and that the entire principle be simplified and the entire process made more transparent.
French: Par conséquent, tout comme le rapporteur, ma préférence va au renvoi de ce projet à la Commission, et je souhaite aussi que nous insistions pour qu'un processus décisionnel conjoint soit intégré à ce projet, pour que le principe dans son ensemble soit simplifié et pour que l'ensemble du processus soit rendu plus transparent.
English: This proposal is to be made under Article 95, that is to say qualified majority voting, and despite the 28 vetoes given up by Tony Blair at Nice, the UK has not yet given up its right to determine its own taxes, and therefore this should not be within the scope of this directive.
French: Cette proposition doit être faite au titre de l'article 95, et donc soumise au vote à la majorité qualifiée, et, en dépit des 28 veto auxquels a renoncé Tony Blair à Nice, le Royaume-Uni n'a pas encore renoncé à son droit de fixer ses propres taxes. Par conséquent, cette question fiscale ne doit pas entrer dans le cadre de cette directive.
English: Surveillance Reforms No less important to the IMF reform agenda is ensuring that the Fund has the tools and the appropriate governance structure to carry out candid, targeted and even-handed surveillance that is capable of identifying threats to external stability.
French: Réformes axées sur la surveillance Il importe tout autant pour le succès du programme de réforme du FMI que le Fonds dispose des outils et de la structure de gouvernance nécessaires pour effectuer une surveillance franche, ciblée et uniforme qui permettra de déceler les menaces pour la stabilité externe.
English: Stretch out in Malta’s largest standard rooms or luxuriate in an opulent suite, each featuring Westin’s signature Heavenly Bed—and best of all, private balconies or terraces overlooking the sea.
French: Détendez-vous dans une des chambres standard de l'hôtel Westin Dragonara ou dans une de ses suites luxueuses, toutes équipées d'un lit Heavenly, en exclusivité dans les hôtels Westin. Vous bénéficierez en outre d'un balcon ou d'une terrasse avec vue sur la mer.
English: Let me put this scientific conference in a larger perspective and add a few comments about the road ahead.
French: Permettez-moi d'inscrire cette conférence dans une perspective plus large et de formuler ensuite quelques observations sur ce que l'avenir nous réserve.
English: A Celebration of Canadian Cookbooks has been designed to appeal not only to historians and sociologists, but also to anyone who enjoys cooking and good food.
French: Les livres de cuisine canadiens à l'honneur saura intéresser non seulement les historiens et les sociologues, mais quiconque aime faire la cuisine et savourer un bon repas.
English: Furthermore, there is no forum in which counter-terrorism experts from different capitals can gather to share experiences and open-source information and to build confidence and trust among themselves.
French: De plus, il n'existe aucune instance au sein de laquelle des experts de la lutte contre le terrorisme venus de différentes capitales puissent se réunir pour partager ouvertement leurs expériences et leurs informations et tisser entre eux des liens de confiance.
English: Bon alors ce serait pas mal de nous pr�senter Vakarm par un historique du gang pour commencer.
French: Bon alors ce serait pas mal de nous présenter Vakarm par un historique du gang pour commencer.
English: Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Déplorant la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Some of the more obvious and pressing aspects of this are:
French: Certains des aspects les plus évidents et les plus urgents sont :
English: Among the factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee are date of ratification/development of NPMs, geographic distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring in operation, and specific or urgent issues reported.
French: Pour choisir les pays qui devraient faire l'objet d'une visite, il peut tenir compte, entre autres éléments, de la date de la ratification et de l'établissement de mécanismes nationaux de prévention, de la répartition géographique, de la taille et de la complexité de l'État, de la surveillance préventive organisée à l'échelon régional et des questions précises ou urgentes qui lui ont été signalées.
English: The seed for these species may be more readily available than other native species and they are easier to establish than most other native species.
French: Si l'on fait cette suggestion, c'est parce que la semence pour ces deux espèces pourrait être plus facilement disponible que pour d'autres espèces indigènes et qu'elles s'établissent plus facilement que bien des espèces indigènes.
English: Terror has also taken the form of cross-border attacks, hijacking and attacks on civil aviation, such as the recent attack against an Arkia plane at Mobasa airport, and the use of short-range rockets against population centres in Israel.
French: Le terrorisme a également pris la forme d'attaques transfrontalières, de détournements et d'attaques contre des avions civils, telles que la récente attaque perpétrée contre un avion Arkia à l'aéroport de Mombasa, et l'utilisation de missiles de courte portée contre des localités israéliennes.