ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan recommended that Chile (a) take appropriate measures to prevent torture and ensure that all allegations of torture are properly and independently investigated, and ensure that the law adopted to define torture is in accordance with article 1 of CAT; (b) thoroughly investigate all forms of human rights violations particularly of those who were arrested in the course of police operations; (c) take proper legal and administrative measures and adopt the national plan of action to ensure full observance for rights of indigenous peoples; (d) appropriately fight and eradicate the worst forms of child labour; (e) ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; (f) establish a NHRI in accordance with the Paris Principles Nicaragua applauded Chile for attaining the second place in Latin America and the Caribbean in the UNDP Human Development Index.
French: L'Ouzbékistan a recommandé au Chili: a) de prendre les mesures voulues pour empêcher la torture et s'assurer que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes indépendantes en bonne et due forme et de veiller à ce que la définition de la torture figurant dans la loi chilienne soit conforme à celle de l'article premier de la Convention contre la torture; b) de mener des enquêtes approfondies sur toutes les formes de violations des droits de l'homme, en particulier celles commises contre des personnes arrêtées pendant des opérations de police; c) de prendre les mesures juridiques et administratives appropriées et d'adopter le plan d'action national pour garantir le respect intégral des droits des peuples autochtones; d) de combattre et d'éliminer comme il convient les pires formes de travail des enfants; e) de ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; et f) d'établir une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris.
English: In addition, the Government has decided to implement the following work practices that would allow its employees to support its efforts in creating a pro-family focus via a balanced work-life environment:
French: En outre, le gouvernement a décidé de mettre en œuvre les pratiques professionnelles suivantes permettant à ses employés de soutenir ses efforts en créant des conditions favorables à la famille grâce à un cadre de vie dans lequel travail et vie de famille s'équilibrent :
English: Address (head office if corporation)
French: Numéro de compte de la société ou numéro d'assurance sociale
English: • Do not send copies of your PhD thesis or any publications.
French: • Ne pas envoyer de thèse de doctorat et ou de publication.
English: Decisions : 1998 Decision No. 496-A-1998 October 14, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n, on behalf of itself and Reno Air, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 496-A-1998 le 14 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, en son propre nom et au nom de Reno Air, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Except as hereinbefore is enacted and provided, the Act of the Parliament of Canada, passed in the now last Session thereof, and entitled, "An Act for the Temporary Government of Rupert’s Land, and the NorthWestern Territory when united with Canada," is hereby re-enacted, extended and continued in force until the first day of January, 1871, and until the end of the Session of Parliament then next succeeding.
French: Sauf tel que ci-dessus prescrit, l'acte du parlement du Canada, passé durant la dernière session, et intitulé: «Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest, après que ces territoires auront été unis au Canada», est par le présent décrété de nouveau, étendu et maintenu en vigueur jusqu'au premier jour de janvier 1871, et jusqu'à la fin de la session du parlement alors suivante.
English: • You can pay in person at your financial institution.
French: • Vous pouvez payer en personne à votre établissement financier.
English: Stanford University Press, Stanford, CA, USA.
French: Moore, S., 1986, Social facts and fabrications, Cambridge University Press, Cambridge ( R.-U. ).
English: ; 1.8752 = 3.51 sq. ft.
French: ; 1 8752 = 3,51 sq.  ft.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: Au nombre des résultats de la dernière ronde de négociations, mentionnons la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Erecting machineries and infrastructure for the rule of law should be included as a key part of any exit strategy of United Nations peace operations.
French: La mise en place de mécanismes et d'infrastructures en faveur de l'état de droit devrait être partie intégrante de toutes les stratégies de sortie des opérations de paix des Nations Unies.
English: Social cohesion means all three, it means fighting poverty, inequality and exclusion.
French: La cohésion sociale couvre ces trois aspects; elle combat la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion.
English: Swimming pool (10 m x 4 m).
French: Piscine 10 m x 4 m.
English: The MMC has significantly contributed to the establishment of a corporate focus and approach to materiel management.
French: Le CGM a contribué de manière significative à l'élaboration d'une perspective et d'une approche globale de la gestion du matériel.
English: We recognize, since the completion of our fieldwork, certain actions have been taken by the Department to help improve the situation.
French: Depuis la réalisation des travaux de vérification, le Ministère a cependant pris certaines mesures pour améliorer la situation.
English: This comprehensive report, written by Arab scholars, explains why the situation in the Middle East continues to go off the rails.
French: Ce rapport exhaustif écrit par des savants arabes explique pourquoi la situation au Proche-Orient continue à se dégrader.
English: The solicitation is for the provision of a telephone system.
French: L’invitation porte sur la prestation d’un réseau téléphonique.
English: We also wish to thank him for his comprehensive and useful briefing on developments in the situation in Kosovo.
French: Nous le remercions également de son exposé complet et utile sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: 365 Turnkey Payment or Payment in Lieu of Foregone Benefits Transferable
French: Section 4.1.2 de PTCCD indemnité de cession lorsqu'un service est cédé en situation de cession
English: We have put together partnership programs where we share costs and decision-making and work together to ensure that funding will go where it is needed most.
French: Nous avons établi des programmes de partenariat dans le cadre desquels nous partageons les coûts et les décisions et travaillons en collaboration afin de veiller à ce que les fonds soient affectés aux secteurs où les besoins sont les plus criants.
English: It is an offence to withhold amounts but fail to remit them to the Receiver General for Canada or willfully fail to pay, collect, or remit GST/HST, or net tax.
French: Il est illégal de retenir des montants sans les verser au Receveur général du Canada ou d’omettre volontairement de payer, de percevoir ou de verser la TPS/TVH ou la taxe nette.
English: In areas relating to trade, export development strategies, transport facilitation and Aid for Trade initiatives (1);
French: Les questions en rapport avec les échanges commerciaux, les stratégies d'expansion des exportations, la facilitation des transports et les activités menées au titre de l'Initiative Aide pour le commerce (1);
English: Claiming moving expenses If you moved at least 40 kilometres within Canada to take up employment - whether it's a summer job, a full-time job, or self-employment - you may be able to deduct moving expenses from income earned at the new work location.
French: Déduction des frais de déménagement Si vous avez déménagé à une distance d'au moins 40 kilomètres au Canada pour occuper un emploi, que ce soit un emploi d'été, un emploi à temps plein ou un travail indépendant, vous pouvez déduire vos frais de déménagement du revenu que vous avez gagné au lieu de votre nouvel emploi.
English: • maintaining the Metatag Database;
French: • tenir à jour la base de données des métabalises;
English: It is my belief that we have to endure a full codecision procedure and fight in this House for what we want, as we have a responsibility to the public, whose taxes pay for these investment projects.
French: Je pense que nous devons supporter une procédure complète de codécision et que nous devons nous battre dans cette Assemblée pour défendre ce que nous voulons, car nous avons une responsabilité envers les citoyens, dont les impôts servent à financer ces projets d’investissement.
English: I am pleased the Commissioner highlighted why it is we need a common EU animal health strategy.
French: Je suis heureux que la commissaire ait souligné les raisons expliquant la nécessité d'une politique européenne commune en matière de santé animale.
English: Requests were also made to have trained independent marine mammal observers on the rig and support vessels, before, during and after any seismic acquisition.
French: Des demandes ont également été faites pour que des observateurs indépendants des mammifères marins soient à bord des installations de forage et des navires d'assistance, avant, pendant et après tous les levés sismiques.
English: C. The state governments 107 - 109 33
French: Les gouvernements des États 107 - 109 38
English: They also manage certain core programs and all business line activities of the Department as well as the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: Ils gèrent également certains programmes de base ainsi que tous les secteurs d'activité du Ministère, de même que les initiatives d'autres ministères et organismes fédéraux qui partagent les locaux des missions à l'étranger.
English: Volume Number Date Pages 140 40 October 7 3193 to 3308 140 41 October 14 3309 to 3346 140 42 October 21 3347 to 3398 140 43 October 28 3399 to 3482 140 44 November 4 3483 to 3596 140 45 November 11 3597 to 3684 140 46 November 18 3685 to 3902 140 47 November 25 3903 to 3978 140 48 December 2 3979 to 4074 140 49 December 9 4075 to 4214 140 50 December 16 4215 to 4326 140 51 December 23 4327 to 4522 140 52 December 30 4523 to 4598 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain adult incontinence briefs from France — Decision Certain copper pipe fittings — Decision Certain copper rod — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 140 40 7 octobre 3193 à 3308 140 41 14 octobre 3309 à 3346 140 42 21 octobre 3347 à 3398 140 43 28 octobre 3399 à 3482 140 44 4 novembre 3483 à 3596 140 45 11 novembre 3597 à 3684 140 46 18 novembre 3685 à 3902 140 47 25 novembre 3903 à 3978 140 48 2 décembre 3979 à 4074 140 49 9 décembre 4075 à 4214 140 50 16 décembre 4215 à 4326 140 51 23 décembre 4327 à 4522 140 52 30 décembre 4523 à 4598 AVIS DIVERS A ABN AMRO Bank N.V. et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de documents Administration portuaire de Petit de Grat, réparation et restauration d'un mur de protection actuel dans le havre d'Arichat (N.-É.)
English: Preliminary Consultation with minister’s office DPR Orders
French: Consultation préliminaire auprès du cabinet du ministre Commandes du RMR
English: A/64/156 Item 96 (k) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/156 Point 96 k) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Juvenile justice and prison reform, including alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: a) Justice pour mineurs et réforme pénitentiaire, notamment alternatives à l'incarcération et justice réparatrice;
English: Dear Client: Thank you for participating in the April 2004 to March 2005 intercomparison programs offered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC).
French: Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6302D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Le 9 fevrier 2005 Madame, Monsieur, Je vous remercie de votre participation, entre avril 2004 et 2005, aux programmes de comparaison interlaboratoires offerts par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR).
English: The solution set must address the business, policy and technical challenges of cyber authentication.
French: L'ensemble de solutions doit relever les défis opérationnels, stratégiques et techniques de l'authentification électronique.
English: ◦ The inputs are the stakeholder organizations that stand to benefit from the project and that must make a contribution for it to succeed.
French: ◦ Les agents représentent les organisations qui profiteront du projet et qui doivent contribuer à sa réussite.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $319,500 from National Defence
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: The separation of church and State is the guiding principle of our democratic institutions.
French: La séparation entre l'Église et l'État est le corollaire du caractère démocratique de nos institutions.
English: Under the 1968 Constitution, Bermuda has the authority to determine its own immigration policy.
French: Aux termes de la Constitution de 1968, les autorités des Bermudes ont le pouvoir de définir leur propre politique en matière d'immigration.
English: The Program, designed as a two-year pilot, strives to encourage collaborations between art and science and the use of S & T in the arts.
French: Ce programme, un projet pilote de deux ans, vise à favoriser la collaboration entre les arts et les sciences et l'application de la S-T dans les arts.
English: The agreement with Andorra was signed on 15 November ( 6 ) and those with Liechtenstein, Monaco and San Marino on 7 December ( 7 ).
French: L'accord avec Andorre a été signé le 15 novembre ( 6 ) et ceux avec le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin le 7 décembre ( 7 ).
English: The colloquium was held in Vienna from 20 to 22 March 2002.
French: Ce colloque a eu lieu à Vienne, du 20 au 22 mars 2002.
English: The application also complies with the other provisions of Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: Ces annexes ne peuvent dès lors pas être prises en considération.
English: If a mixture is classified in Category 1, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in Category 1 is increased, the new mixture should be classified in Category 1 without additional testing.
French: Si un mélange est classé en Catégorie 1 et si la concentration de composants de Catégorie 1 est augmentée, le nouveau mélange doit être classé en Catégorie 1 sans essais supplémentaires.
English: In addition to those preventive measures, information campaigns on sexual and reproductive health were conducted in the media and in schools as part of public awareness initiatives.
French: Ces mesures de prévention sont complétées par des actions d'information publique sur la santé en matière de sexualité et de procréation dans le cadre de campagnes de sensibilisation menées dans les médias et dans les écoles notamment.
English: Role of candidate cities and countries in the bidding process: positive and negative practices
French: Rôle des villes et des pays candidats dans la procédure de candidature: pratiques positives et négatives
English: Ilyich further remarked that given the higher prices in Canada, had the company been interested in the Canadian market it would certainly have participated174.
French: Ilyich a par ailleurs mentionné que, compte tenu des prix élevés au Canada, si la société avait été intéressée par le marché canadien, elle aurait certes participé au réexamen174.
English: The European Military Committee (EMC) would be the highest EU military body. It would provide for consultation and co-operation between the Member States and give military advice and make recommendations to the appropriate EU political authorities and provide military d irection to a European Military Staff (EMS) - described further below- on their behalf.
French: Le Comité militaire européen (CME), qui serait la plus haute instance militaire de l’UE, serait l’enceinte de consultation et de coopération entre les États membres, donnerait des avis militaires, formulerait des recommandations à l’intention des autorités politiques appropriées de l’UE et donnerait en leur nom des orientations militaires à l’étatmajor européen (EME), qui est décrit ci-dessous.
English: Labonte, R. and Spiegel, J., Setting Global Health Research Priorities for Funding Canadian Researchers, Précis Discussion Paper, CIHR - IPPH , 2001.
French: Labonte, R. et Spiegel, J., Établir des priorités de recherche en santé mondiale pour le financement des chercheurs canadiens, Document de travail du Précis, IRSC-ISPP, 2001.
English: These codes and their descriptions are included in the versions of the SCG on this website. g) Updating The SCG is updated annually.
French: Ces codes et leurs descriptions se trouvent à chaque version de la CTB à ce site web. g) Mise à jour La CTB est mise à jour annuellement.
English: Take a swim in our pool and strengthen your body whilst your mind disconnects from your daily routine.
French: Fortifiez votre corps dans notre piscine et déconnectez votre esprit de la routine.
English: Rebates for non-profit organizations The organizations eligible for this rebate are government-funded non-profit organizations.
French: Remboursement aux organismes à but non lucratif Les organismes qui ont droit à ce remboursement sont des organismes à but non lucratif financés par l’État.
English: Provides clerical support services for the conduct of selection boards used to fill staff vacancies - by informing line managers of procedures for staffing continuing and casual positions, - by examining applications, preparing rating guide, précis of candidates' qualifications and other pertinent data from information in applications and relevant files, - by checking with the Classification Division to ensure that the requested classification and salary level of the position are correct, - by preparing and assembling all relevant documents such as Eligible Lists and Oath Forms, - by assisting members of the Board in the initial screening of applications to select those to be inter­ viewed by the Board, - by checking the mathematical accuracy of Board ratings, - by informing candidates of the Board's decision and appeal periods, - by reviewing and forwarding appeal notices to the Public Service Commission and obtaining from line managers the date of release of successful candidates, - by confirming the dates of appointment of successful candidates.
French: Pour ce faire, il doit: - informer les gestionnaires hiérarchiques de la marche à suivre pour pourvoir les postes permanents et occasionnels, - examiner les demandes, préparer le guide de cotation, le curriculum vitae des candidats et les autres données nécessaires à partir des demandes d'emploi et des dossiers pertinents, - assurer que la classification et le niveau de traitement demandés pour le poste sont appropriés en se renseignant auprès de la Division de la classifica­ tion, - préparer et rassembler tous les documents nécessaires comme les listes d'admissibilité et les formules de serment, - participer avec les membres du jury à l'examen des demandes d'emploi afin de choisir ceux qui seront interviewés par le jury, - vérifier l'exactitude mathématique des cotations du jury, - informer les candidats de la décision du jury et des périodes d'appel, - examiner et envoyer les avis d'appel à la Commission de la Fonction publique et obtenir des gestionnaires hiérarchiques la date de communication des noms des candidats reçus, - confirmer la date de nomination des candidats reçus.
English: Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
French: Notre style de vie repose pour une grande part sur les biens importés des pays en développement, dont la production et le transport accélèrent souvent la diminution de la biodiversité.
English: This initiative was launched by Electronics Product Stewardship Canada, a not-for-profit organization working to design, promote and implement SD for Canada’s electronic waste problem.
French: Il s’agit d’une initiative de Recyclage des produits électroniques Canada, organisation sans but lucratif dont la fonction est de concevoir, de promouvoir et de mettre en œuvre des solutions viables au problème des déchets de cette industrie au Canada.
English: The Tribunal further stated that there was no evidence that the seller had clearly informed the buyer of its loss prior to filing for arbitration and concluded that, therefore, while the buyer should pay interest on the above, the interest should only be calculated from the date of filing for arbitration.
French: Le tribunal a en outré déclaré qu'il n'y avait pas de preuve que le vendeur avait clairement informé l'acheteur de sa perte avant de déposer sa demande d'arbitrage, et a conclu par conséquent que même si l'acheteur devait payer des intérêts sur ce qui précède, ces intérêts ne devraient être calculés qu'à partir de la date de dépôt de la demande d'arbitrage.
English: Windows Internet Explorer 8 for Windows Server 2003 SP2 .
French: Windows Internet Explorer 8 pour Windows Server 2003 SP2 .
English: Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS):
French: L'Excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) :
English: While it will not be fully implemented until December 2005, the PSMA has already had a significant impact on the work the PSC does.
French: Même si elle ne sera pas mise en oeuvre complètement avant décembre 2005, la LMFP a déjà des répercussions importantes sur le travail de la CFP.
English: (109) In the Encyclical Letter Dominum et Vivificantem, commenting on Jn 16:12-13, I wrote: Jesus presents the Comforter, the Spirit of truth, as the one who 'will teach' and 'bring to remembrance', as the one who 'will bear witness' to him. Now he says: 'he will guide you into all the truth'.
French: (109) Commentant Jean 16,12-13, j'ai écrit dans l'Encyclique Dominum et vivificantem: « Jésus présente le Paraclet, l'Esprit de vérité, comme celui qui "enseignera" et "rappellera", comme celui qui lui "rendra témoignage"; à présent il dit: "il vous introduira dans la vérité tout entière".