ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 386/1997 on the system of further training). ► Equal treatment in relation to vocational continuing training is guaranteed to nationals of others states party to the Charter and the Revised Charter who reside legally and work regularly in Slovakia (Act no.
French: ► Mise en place de mesures de formation continue par les entreprises pour leurs employés afin qu’ils puissent s’adapter aux besoins et à l’évolution du marché du travail (loi n° 386/1997 sur la formation complémentaire) ► Egalité d’accès à la formation professionnelle continue garantie aux nationaux et aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement en Slovaquie (loi n° 5/2004).
English: The introduction of the euro and the introduction of the euro notes and coins went smoothly.
French: L'introduction de l'euro et l'introduction des pièces et billets en euro se sont déroulées sans heurts.
English: The Executive Body agreed to set up a small ad hoc group to draft a document, for discussion at its twenty-fifth session, devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/89, para.
French: L'Organe exécutif a décidé de créer un groupe spécial restreint chargé d'élaborer un document, qu'il examinerait à sa vingt-cinquième session, passant en revue les solutions possibles pour répartir les fonds non réservés entre les huit centres subventionnés par le Fonds, afin de financer les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP (ECE/EB.AIR/89, par. 79).
English: A newly prepared WCB should be appropriately qualified by characterisation and testing.
French: Une BCT fraîchement préparée doit être adéquatement qualifiée en terme de caractérisation et de contrôles effectués.
English: I am not sure whether we should go as far as codecision when it comes to the method for funding and implementing the TEN projects.
French: Je ne suis pas sûr qu’il faille aller jusqu’à la codécision dès lors qu’il s’agit de méthode de financement et de mise en œuvre des RTE.
English: Their three groups of experts have shared information on their activities and have made joint travel arrangements to avoid duplication of the information sought from Member States.
French: Leurs trois groupes d'experts ont mis en commun les informations relatives à leurs activités et ont pris des dispositions communes en matière de déplacements pour éviter qu'il y ait répétition des informations recherchées par les États Membres.
English: Or, the user’s credentials can be passed through to the remote database or system if the system supports this type of authentication.
French: Ou les références sur l’usager sont transmises à la base de données ou au système distant si le système permet ce genre d’identification.
English: A tensile test shall be carried out on the material taken from the cylindrical part of the finished cylinder using a rectangular test piece shaped in accordance with the method described in ISO 9809 for steel and ISO 7866 for aluminium.
French: Un essai de traction doit être effectué sur un matériau prélevé sur la partie cylindrique de la bouteille finie, en utilisant une éprouvette rectangulaire formée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 9809 pour l'acier et la norme ISO 7866 pour l'aluminium.
English: The participation of men in labour activity has decreased slightly, from 78.2% in 1995 to 76.8% in 2000.
French: Dans le cas des hommes, on a relevé une légère baisse du taux d'insertion sur le marché du travail, qui a été ramené de 78,2 % en 1995 à 76,8 % en 2000.
English:  The extension of the codecision procedure and qualified-majority voting should make it easier to adopt decisions.
French:  La généralisation de la procédure de codécision et l'extension du vote à la majorité qualifiée doivent faciliter la prise de décision.
English: The Lebanese army opened small arms fire after the IDF made an opening in the technical fence but while they were still on the Israeli side of the Blue Line.
French: L'armée libanaise a ouvert le feu avec des armes légères après que les FDI ont ouvert une brèche dans la barrière technique, mais alors qu'elles étaient toujours du côté israélien de la Ligne bleue.
English: The Treaty Commission's operating budget for 2001/2 was $1.9 million and its total operating costs from 1993 to March 31, 2002 are $17, 839, 485.
French: Le budget d'exploitation de la Commission des traités pour 2001-2002 était de 1,9 million de dollars et ses dépenses d'exploitation, de 1993 au 31 mars 2002, totalisent 17 839 485 $.
English: The business license fee (see below) will be based on the total number of daily per person group tour entry passes that the company purchased for all national parks during the previous year (total number of passengers days), or a company estimate for the current year if the previous year’s data is not available.
French: Les droits des permis d’affaires (voir plus bas) seront calculés à partir du nombre total de permis d’entrée par jour, par personne, pour un circuit de groupe que la compagnie a acheté pour tous les parcs nationaux l’année précédente (total des passagers par jour) ou à partir de l’estimation fournie par l’entreprise si ces chiffres ne sont pas disponibles.
English: The young, dynamic hotel staff will ensure you have a pleasant stay in Paris.
French: L'équipe de réception de l'hôtel, jeune et dynamique, s'assurera que vous passez un agréable séjour à Paris.
English: Subsystem Sample interface and conditioning Gas analyzers
French: Soussystème Interface et prétraitement de l’échantillon Analyseurs de gaz
English: Commitments in the social sphere, and here I am thinking of education and lifelong learning; commitments to the victims of natural disasters, and here I am thinking of assistance for countries affected by food riots; and commitments to programmes that create jobs and growth, such as Galileo and ITER.
French: Engagements dans le domaine social, et je pense à l'éducation et à la formation tout au long de la vie; engagements vis-à-vis des victimes des catastrophes naturelles, et je pense à l'assistance aux pays touchés par les émeutes de la faim; engagements envers les programmes créateurs d'emplois et de croissance, tels que Galileo ou ITER.
English: Benefit No Benefit Equivocal Goldfield Epstein 1980 (J Ped Psychol) Duffy 1993 Aragona
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Équivoque Goldfield Epstein 1980 (J Ped Psychol) Duffy 1993 Aragona
English: That would be to engage in national coalition politics, and we must not use the European Parliament for that purpose.
French: Je pense qu'il s'agit là de politiques de coalition nationales et le Parlement européen doit en être tenu éloigné.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, SMAC, has its office located in Beaconsfield, Quebec.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, l'AMCC, a son siège à Beaconsfield au Québec.
English: Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force)
French: Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Ms. Bonnie Hostrawser, Executive Director, CDPAC, gave an overview of the history and development of CDPAC, which includes 53 member organizations representing hundreds of multisectoral stakeholders from twelve of thirteen Canadian provinces and territories.
French: La perspective nationale : l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Mme Bonnie Hostrawser, directrice générale de l'APMCC, a fait l'historique et l'évolution de l'APMCC, qui compte cinquantetrois organisations membres représentant des centaines d'intervenants multisectoriels oeuvrant dans douze des treize provinces et territoires du Canada.
English: Ghana's strong support of the proposed Commission was reflected in its decision to jointly host, with the Danish Government, a recent meeting in Accra to deliberate on the concept.
French: Le Ghana a manifesté son appui vigoureux à la proposition d'établir cette commission en décidant d'organiser récemment à Accra, conjointement avec le Gouvernement danois, une réunion de réflexion sur la question.
English: Appoint a timekeeper for your next meeting to keep your agenda on schedule.
French: Désignez un chronométreur pour votre prochaine réunion afin de respecter l’ordre du jour et de ne pas prendre trop de temps.
English: Nets for sale in a community pharmacy in western Kenya (Bamako Initiative project).
French: Moustiquaires à vendre dans un dispensaire communautaire dans l’ouest du Kenya (projet de l’Initiative de Bamako).
English: A regular sitting day always includes "routine" business.
French: Une séance ordinaire comprend toujours les affaires « courantes ».
English: Eminent speakers included the Deputy Secretary-General; the President of Liberia (through a video message); UNIFEM Goodwill Ambassador Nicole Kidman, participating via a live video feed; and Trust Fund grantees.
French: Parmi les éminentes personnalités à avoir pris la parole, il convient de citer le Vice-Secrétaire général; le Président du Libéria (par le biais d'un message vidéo); l'Ambassadrice itinérante d'UNIFEM, Nicole Kidman, qui est intervenue en duplex; et des bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale.
English: The survey published in 1997 concerned only "Supplementary Protection Certificates" for medicinal products or equivalent industrial property titles of protection, but not the "Supplementary Protection Certificates" for phytopharmaceutical products.
French: L’étude publiée en 1997 ne portait que sur les "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou les titres de propriété industrielle équivalents et non pas sur les "certificats complémentaires de protection" pour les produits phytopharmaceutiques.
English: With respect to the Bubyan club, PIC produced documentation, including contracts for the repair or replacement of specific items of property, invoices from contractors, service orders addressed to PIC affiliated companies, payment vouchers, material order requisitions, petty cash slips and similar records.
French: Pour le club Bubyan, la PIC a produit divers documents, notamment des contrats portant sur la réparation ou le remplacement de certains biens, des factures émises par des entrepreneurs, des bons de travaux adressés à des sociétés affiliées à la PIC, des bordereaux de versement, des bons de réquisition de matériel, des notes de petite caisse et autres relevés.
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within one week after a name is added to the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals; the country of which the person is a national (to the extent this information is known) in accordance with paragraph 10 of resolution 1735 (2006);
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans la semaine suivant l'inscription d'un nom sur la Liste, le Secrétariat notifiera la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache) conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1735 (2006);
English: • (b) a circumstance described in any of paragraphs 63(1)(b) to (f) and (h), with any modifications that the circumstances require, exists with respect to the permit application;
French: • b) une circonstance visée à l'un des alinéas 63(1)b) à f) et h) existe et s'applique à la demande de permis, avec les adaptations nécessaires;
English: We have developed from the application of prefabricated underground buildings as enclosures for Transformer Stations to their introduction in all types of sectors: telephone, sanitation, municipal solid waste, central heating, gas, etc.
French: Depuis la mise en œuvre de constructions préfabriquées souterraines comme les enveloppes pour les Postes de Transformation, nous avons développé leur utilisation dans d’autres types de secteurs, à savoir la téléphonie, l’assainissement, les déchets solides urbains, le chauffage central, le gaz, etc.
English: Or. it Justification To do away with the qualitative distinction between various categories of spirit drinks.
French: Or. it Justification L'amendement tient compte de la suppression de la distinction qualitative entre les différentes catégories de boissons spiritueuses.
English: Your obligations may be even greater because you're going to be gathering and using sensitive personal information, medical information, which can have substantial impact on the person's life.
French: Vos obligations sont peut-être encore plus grandes car vous allez recueillir et utiliser de l'information médicale-et donc très délicate-des renseignements qui peuvent avoir des répercussions importantes sur la vie des individus.
English: And not to forget: the swimming pool on the roof with a view on HK Island is fantastic. Transportation is good: 3 minutes walk to Star Ferry and free shuttle bus (every 30 min, 10 minutes drive) to Metro station.
French: We liked the location because it has easy access to all other parts and we enjoyed being able to eat outside overlooking the harbour - we don't think there many places you can do this.
English: The Commission's services responsible for the programme have reduced the formalities to a minimum of simple rules, streamlined the application form and are on hand to deal with all inquiries but all of this still does not ensure that all the projects selected will be successfully carried out.
French: Les candidats face à l'Action Robert Schuman: comment réussir son projet Des conditions de participation réduites et claires, des formulaires simples et une disponibilité à fournir tout renseignement utile ne suffisent pas pour garantir que tous les projets sélectionnés puissent se conclure de façon positive.
English: • Initiate and deliver professional development and learning programs aimed at IM/IT executives and managers, non/IT managers and project managers.
French: • Concevoir et exécuter des programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les cadres et les gestionnaires de la GI/TI, les gestionnaires de projet et d'autres gestionnaires.
English: Everyone rears the animal that he finds most suitable; so said the goat rearer's neighbour when she began rearing a hyena. US President Barack Obama, who plans to host a lunch in New York this week for a select group of African Heads of State and Government on the sidelines of the United Nations General Assembly, will shortly find out that his agenda for the social and economic development of Africa is miles apart from African leaders' own concerns.
French: On n'a pas encore fini de parler de possibles liens entre Al-Qaïda et le Sénégal suite aux attentats survenus en Mauritanie, une révélation d'un ancien diplomate canadien enlevé au Niger le 14 décembre 2008 révèle qu'un des membres de son groupe de ravisseurs appartenants à Al Qaida viendrait du Sénégal.
English: Key Trends Technology is having a profound effect on all cultural industries.
French: Principales tendances Les technologies ont un effet qui se fait profondément sentir sur toutes les industries culturelles.
English: • Understands how assets and services support program delivery
French: • Comprendre comment les biens et services soutiennent l'exécution du programme.
English: ◦ generate a reasonable decision based on factual information
French: ◦ formuler une décision raisonnable, fondée sur des renseignements concrets ;
English: [on the report of the Second Committee (A/63/415)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/415)]
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.
English: In order to enhance its research work on FDI from the angle of productivity, the secretariat organized an Expert Meeting on Building Productive Capacity (4-6 September 2006).
French: Pour intensifier ses travaux de recherche sur l'IED sous l'angle de la productivité, le secrétariat a convoqué une Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives (4-6 septembre 2006).
English: Lastly, a child born to a Colombian mother or father could acquire Colombian nationality if he or she was born inside the country.
French: Enfin, un enfant né de mère ou de père colombien peut obtenir la nationalité colombienne, s'il est né dans le pays.
English: But in early September the reopening of the US border was only extended to a limited amount of boneless cuts under a special export permit plan.
French: Toutefois, au début de septembre, la réouverture des frontières américaines ne se limitait qu'à une quantité limitée de coupes de viande désossée dans le cadre d'un permis d'exportation spécial.
English: Due to the high volume of requests for holiday toys, exceptions cannot be made.
French: En raison d'une très grande demande de jouets pendant le temps des Fêtes, prenez note qu'aucune exception ne pourra être accordée.
English: The OIOS audit of pension contribution remittances by member organizations revealed that more than $33 million in contributions were underremitted or remitted late during 1999 and 2000, resulting in lost interest income of over $400,000, which had not been recovered by the Fund.
French: L'audit du BSCI relatif aux cotisations de retraite versées par les organisations affiliées a fait apparaître que des cotisations d'une valeur totale de plus de 33 millions de dollars n'avaient pas été versées en totalité ou avaient été versées tardivement en 1999 et 2000, ce qui avait entraîné plus de 400 000 dollars de pertes au titre des intérêts que la Caisse n'avait pas récupérés.
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: Résultat immédiat Indicateurs de rendement préliminaires Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont conscients des problèmes, occasions et solutions pratiques que la TRNEE identifie et examine, et ils les comprennent.
English: In contrast, developing countries that did not make the same trade-liberalizing efforts suffered a decline in per-capita income growth.
French: En revanche, les pays en développement qui au cours de la même période n'ont pas fait les mêmes efforts pour libéraliser le commerce ont subi une baisse du revenu par habitant.
English: Governments not complying with resolution 61/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 61/11 devraient prendre d'urgence des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin aux blocus économiques, commerciaux et financiers unilatéralement déclarés.
English: Workshop proposal: to investigate the current work programmes of partner organizations (Council of Europe, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, etc.) understood to be pursuing work on social housing, and make this information available on the Committee's Web site;
French: Proposition de l'atelier : étudier les programmes de travail actuellement mis en œuvre par les organisations partenaires (Conseil de l'Europe, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque mondiale, etc.) chargées d'entreprendre des travaux sur le logement social et diffuser ces informations sur le site Web du Comité;
English: Elsewhere, convinced that it was in the EU’s fundamental interest to seek greater engagement with Iraq, the Commission set out medium-term objectives for developing EU–Iraq relations.
French: En outre, persuadée de l’intérêt fondamental pour l’Union européenne de s’engager davantage auprès de l’Iraq, la Commission a fixé des objectifs à moyen terme pour développer les relations avec ce pays.
English: In addition, new perpetrators of violence are emerging, sometimes difficult to identify and to get in touch with.
French: En outre, de nouveaux auteurs de violences apparaissent et sont parfois difficiles à identifier et à trouver.
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada, and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.  3.
French: Chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue reçu au Canada dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur doit, lorsque la période de vie utile de cette drogue est de plus de 30 jours, être soumis à une analyse d'identité, celle-ci devant être confirmée par l'emballeur-étiqueteur après l'emballage-étiquetage.  3.
English: Students with 1 or 2 children can receive $40 per week up to the maximum of the unmet need.
French: Les étudiants qui ont un ou deux enfants peuvent recevoir 40 $ par semaine jusqu'à concurrence du maximum des besoins non satisfaits.
English: For example, cheque printers, couriers and airlines all perform roles in providing these types of services.
French: Par exemple, les imprimeurs de chèques, les courriers et les lignes aériennes jouent tous un rôle dans la prestation de ces types de services.
English: Bedeque Bay Environmental Management Association Recovery of Wolffish and Leatherback Turtle in Newfoundland & Labrador Waters: Release, Record, Restore The project's goal is to contribute to the recovery of two threatened wolffish species and one wolffish species listed as special concern as well as the recovery of the endangered leatherback turtle.
French: Bedeque Bay Environmental Management Association Rétablissement du loup de mer et de la tortue luth dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador : remettre en liberté, consigner et rétablir Le projet vise à contribuer au rétablissement de deux espèces menacées de loups de mer et d’une espèce de loup de mer désignée préoccupante, de même qu’au rétablissement de la tortue luth en voie e disparition.
English: As part of the Security and Prosperity Partnership entered into in 2005 by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada, as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among Canada, the U.S. and Mexico, a North American Competitiveness Council has been created.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: • those that are trained to detect food, plant and animal products live in commercial kennels so that they are not continually around food smells from the handler’s household kitchen.
French: • Les chiens qui sont dressés pour pouvoir détecter les produits alimentaires, végétaux et animaux vivent dans des chenils commerciaux; ainsi, ils ne sont pas continuellement en contact avec des odeurs alimentaires provenant de la cuisine du maître.
English: More recently, the trucking industry has moved quickly to implement the Transportation of Dangerous Goods Act in spite of concerns over possible impacts on liability insurance rates.
French: Plus récemment, l'industrie du camionnage a rapidement entrepris de respecter les dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses en dépit de son incidence possible sur les taux d'assurance responsabilité civile.