ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.Transfers of Funds The former employer of a member does not become a participating employer in the new IPP simply because funds were transferred from the former plan to the IPP.
French: 2.Le transfert de fonds L'employeur précédent d'un participant ne devient pas un employeur participant du nouveau RPU seulement en raison du fait que les fonds ont été transférés du régime précédent au RPU.
English: • Understanding Copyright and Related Rights
French: • Comprendre le droit d’auteur et droits connexes (en anglais)
English: Very comfortable hotel with helpful staff.
French: L'emplacement exceptionnel de cet Hôtel qui permet de voir Dubrovnik tout en étant au calme dans un décors magnifique. Le service discret et efficace est très appréciable.
English: But you will also find some positive improvements in the Main Estimates.
French: Mais vous constaterez aussi des améliorations positives dans le Budget principal des dépenses.
English: Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 47/98, OJ C 68, 2.3.2001, p.
French: Communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission, JO C 68, du 2.3.2001, p.
English: The amount of these private flows continued to increase significantly.
French: Le montant de ces courants privés continuait à enfler.
English: The expert visited “Somaliland” from 1 to 3 September 2001.
French: L'expert a séjourné au «Somaliland» du 1er au 3 septembre 2001.
English: When the United Nations provides accommodation to an equivalent standard, the troop/police contributor does not receive reimbursement for this category.
French: iii) Disposer d'un réseau non monté pour les patrouilles et opérations de sécurité ou d'autres réseaux primaires non montés sur véhicule;
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa` ´ men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.
English: He agreed that there were several methodological challenges and much work remained to be done in the area of evaluation.
French: Il reconnaît qu'il faudra surmonter plusieurs obstacles méthodologiques et qu'il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'évaluation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/12/2007 Cormorant Rescues Downed Pilot 19WNR 06/018:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/12/2007 Un hélicoptère Cormorant assure le sauvetage du pilote d’un aéronef qui s’est écrasé 19WNR 06/018:
English: New search Results 211 - 220 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Brodie, Janine M. 1 University of Alberta Social Sciences and Humanities Political Science Brody, Hugh 1 University College of the Fraser Valley Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Brömme, Dieter 1 The University of British Columbia Health Biochemistry Brooks, Dina 2 University of Toronto Health Respiration Brown, Eric 2 McMaster University Health Biochemistry Brown, Ian 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Central Nervous System -Organic Brown, Jennifer 1 University of Winnipeg Social Sciences and Humanities History Brown, Peter 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Brubaker, Patricia L. 1 University of Toronto Health Endocrinology Brudno, Michael 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Other in NSE Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 211 - 220 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Brodie, Janine M. 1 University of Alberta Sciences humaines Sciences politiques Brody, Hugh 1 University College of the Fraser Valley Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Brömme, Dieter 1 The University of British Columbia Santé Biochimie Brooks, Dina 2 University of Toronto Santé Respiration Brown, Eric 2 McMaster University Santé Biochimie Brown, Ian 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Maladies organiques du système nerveux central Brown, Jennifer 1 University of Winnipeg Sciences humaines Histoire Brown, Peter 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Brubaker, Patricia L. 1 University of Toronto Santé Endocrinologie Brudno, Michael 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Autres en SNG Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Committee calls upon the Government to ensure that these services are not reduced, and that, in particular, the areas of health and education do not suffer as a result of privatization.
French: Le Comité demande au Gouvernement de veiller à ce que les services ne soient pas réduits et, en particulier, à ce que les domaines de la santé et de l'éducation n'aient pas à subir le contrecoup de la privatisation.
English: In order to address this problem, the World Bank launched its Sub-National Development Program (SNDP), which provided policy analysis and advice, city assistance programming, and financing of specific municipal development programs and projects.
French: Devant ce problème, la Banque mondiale mettait sur pied un programme de développement infranational (PDI) comportant les volets suivants : analyse de politiques, prestation de conseils, programmes d'aide aux municipalités et financement de programmes et projets municipaux particuliers.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for its implementation and to use a participatory approach, involving children and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans ce cadre, le Comité exhorte l'État partie à débloquer les ressources humaines et financières nécessaires pour la mise en œuvre du plan d'action et à adopter une démarche participative, associant les enfants et les organisations non gouvernementales.
English: Council of Administrators of Large Urban Public Libraries.
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: Requests the Executive Director, in further developing and implementing the environment programme for the biennium 2002-2003, to take into account all relevant decisions taken by the Governing Council at its twenty-first session on priorities for United Nations Environment Programme activities, and also to take into account funding from other resources;
French: Prie le Directeur exécutif, lorsqu'il élaborera et appliquera le programme pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003, de tenir compte de toutes les décisions pertinentes prises par le Conseil d`administration à sa vingt-et-unième session concernant les priorités des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et de tenir compte également des fonds provenant d'autres sources ;
English: Acute respiratory disease usually lasts a few days, but a chronic lung disease – berylliosis – is more severe as the lungs are inflamed from inhalation of beryllium's fumes and dust.
French: La forme aiguë de la maladie respiratoire ne dure habituellement que quelques jours, mais la bérylliose, maladie pulmonaire chronique, est plus grave car l'inhalation des vapeurs et de la poussière de béryllium enflamment les poumons.
English: The integration of all the technical secretariats of the Main Committees within one department, namely, the former Department of General Assembly Affairs and Conference Services, had initially been proposed in the first round of United Nations reforms in 1997.
French: Le rattachement de tous les secrétariats techniques des grandes commissions à un seul département, l'ancien Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a été proposé pour la première fois au cours de la première série de réformes de l'ONU en 1997.
English: Durin­g 2005, Alberta attracted over 100,000 in­ter-provin­cial migran­ts an­d even­ more durin­g 2006.
French: Cette tendance à la baisse existe depuis quatre ans et elle est le résultat de l’augmentation ininterrompue des revenus et de la proportion de soutiens économiques du ménage parmi les mères seules.
English: Public administrations have a critical and multidimensional role to play in consolidating legislative, judicial, administrative and economic management institutions, among others.
French: Les administrations publiques ont un rôle critique et multidimensionnel à jouer, notamment dans la consolidation des institutions législatives, judiciaires, administratives et de gestion économique.
English: Polar Epsilon to Assert Canada’s Actic Sovereignty
French: Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du canada
English: Shortly after, those nominated presented themselves and the terms of the treaty were interpreted.
French: Ces représentants furent en conséquence choisis et mis au courant des conditions du traité projeté.
English: Dock "hardware" is that bewildering array of metal brackets (usually steel) used to brace corners and joints, connect dock and ramp sections, hold the legs of pipe docks in place, and basically add strength to any dock connection under load.
French: Les ferrures de fixation de quai, c’est-à-dire cet ensemble ahurissant de supports métalliques (normalement en acier) utilisés pour renforcer les cornières et les joints, relier les sections de quai et de rampe, maintenir en place les pieds de quais sur pieds tubulaires et essentiellement, ajouter de la résistance à tout raccordement de quai soumis à une charge.
English: This Commission communication outlines the features of the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
French: La Commission expose les caractéristiques du programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile.
English: Derived from the Labour Force Survey estimates, this CD-ROM is a comprehensive look at labour in Canada, with over thirty years of data.
French: Fondé sur les estimations de l'Enquête sur la population active, ce CD-ROM offre une vue approfondie de l'emploi au Canada. Les données qu'il renferme s'échelonnent sur une période de plus de 30 ans.
English: This can be confirmed by testing the water after treatment.
French: On peut confirmer ceci par une analyse de l'eau après le traitement.
English: Panda Security informs the User that he or she can choose, as provided for in the present Legal Notice, not to allow his/her data to be used for sales or advertising purposes and can unsubscribe from the mailing list by following the instructions at the bottom of all e-mails or by sending an e-mail to legal_affairs@pandasecurity.com , or by writing to Panda Security, S.L.
French: Panda Security informs the User that he or she can choose, as provided for in the present Legal Notice, not to allow his/her data to be used for sales or advertising purposes and can unsubscribe from the mailing list by following the instructions at the bottom of all e-mails or by sending an e-mail to legal_affairs@pandasecurity.com , or by writing to Panda Security, SL Legal Affairs, Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Spain).
English: Civil litigation services are provided to virtually every federal department and agency.
French: Presque tous les ministères et organismes fédéraux bénéficient des services de la section en matière de litiges civils.
English: In August 2001, the Committee submitted its report on the December 2000 visit to the Federal Government.
French: En août 2001, le Comité a soumis au Gouvernement fédéral son rapport sur sa visite de décembre 2000.
English: In the financial sector, increased regulatory supervision and enhanced professional expertise led to significant growth.
French: Dans le secteur financier, le resserrement des contrôles réglementaires et l'amélioration des connaissances de la profession ont engendré une croissance appréciable.
English: On-going and future projects and activities in the region which may affect marine water quality include: vessel traffic; the SOEP (existing and future development); offshore petroleum exploration drilling activity and seismic exploration; commercial fishing; and potentially, the future Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects.
French: Les projets et activités en cours et futurs dans la région qui pourraient avoir un effet sur la qualité de l’eau de mer incluent : la circulation de navires; le projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (développement existant et futur); l’exploration sismique et l’activité de forage exploratoire extracôtière de pétrole; la pêche commerciale; potentiellement, les projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy.
English: Hence there may be a need to coordinate these different regional experiments or at least take into account their impacts on other planning experiments.
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de coordonner ces différentes expériences régionales ou, à tout le moins, de tenir compte de leurs effets sur les autres expériences de planification.
English: The United States has a national interest in the conclusion of a final treaty, and it is in the long-term interest of Israel to provide a more hopeful society for Palestinians.
French: Il est dans l'intérêt des États-Unis qu'un traité soit finalement conclu, et il est dans l'intérêt à long terme d'Israël d'offrir une société plus prometteuse aux Palestiniens.
English: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-2989 Fax: (819) 997-4931 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Elise Dhaussy Communications Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-2989 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
English: • Knowledge in this area is rapidly expanding.
French: • Les connaissances à l'égard de ce secteur augmentent rapidement.
English: If the content of a supplementary survey is relatively brief (e.g., 10 minutes), the questions may be asked during the same interview as the main survey.
French: Si le contenu d'une enquête complémentaire est relativement bref (p. ex. 10 minutes), on peut poser les questions pendant la même entrevue que celle portant sur le contenu principal.
English: An AI is used when a Recommended Dietary Allowance (RDA) cannot be determined (IOM 2006).
French: L'AS est utilisé lorsqu'il est impossible d'établir l'ANR (IOM 2006).
English: (iii) the user has provided, in conjunction with the use of the sign on the Internet, information reasonably sufficient to contact him by mail, e‑mail or telefacsimile.
French: AUTONUM Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".
English: Arguments, like the one over Iraq, should not sound the relationship's death knell, but must be managed in such a way as to inflict the minimum of harm on the partnership.
French: Les débats comme celui sur l'Irak ne doivent pas sonner le glas de cette relation, mais doivent être gérés afin de nuire le moins possible au partenariat.
English: The G-8 Global Partnership announcement in June 2002 was highlighted as a positive contribution towards cooperation in reducing threats from all weapons of mass destruction through practical initiatives.
French: L'annonce faite par le Partenariat mondial du G-8 en juin 2002 a été saluée comme une contribution positive à la coopération en vue de réduire les menaces causées par toutes les armes de destruction massive grâce à des initiatives concrètes.
English: Internal Communications Issues 3.196 Size of the Organization:
French: Communications internes 3.194 Historique des communications internes :
English: In 1994, the Canadian rail and GUT industry generated $2.2 billion worth of shipments, which amounted to about 0.3 percent of gross domestic product (GDP), about 0.5 percent of overall manufacturing employment and about 0.5 percent of overall shipments.
French: En 1994, l'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé a généré des expéditions s'élevant à quelque 2,2 milliards de dollars, ce qui représente près de 0,3 p.
English: (2) No amendment to the articles affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the corporation or its directors or officers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which a corporation or its directors or officers is a party.
French: (2) La modification est sans effet sur les causes d'actions déjà nées pouvant engager l'organisation, ses administrateurs ou ses dirigeants et sur les poursuites civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties.
English: Socio-demographic analysis There were no noticeable variations or trends by gender, age or income.
French: Analyse sociodémographique Les femmes (65%) sont bien plus informées de ce handicap que les hommes (57%).
English: You are also welcome to spend some time in the hotel's beautiful Orangerie.
French: L´orangerie vous invite non seulement à vous restaurer, mais également à venir vous détendre.
English: The way CSIS handled information before the attack, therefore, was flawed.
French: Pour cette raison, la façon dont le SCRS a traité l'information avant l'incident laisse à désirer.
English: • presented in the active voice; practical (i.e. able to be implemented in a reasonable timeframe, taking into account legal and other constraints); cost-effective (i.e. the costs of implementing them will not outweigh the benefits), and they will not increase the bureaucratic burden; results-oriented (giving some indication of what the intended outcome is, ideally in measurable terms); able to be followed-up (i.e. able to determine whether it has been acted upon); consistent and coherent with the other recommendations in the chapter and mindful of recommendations made in prior chapters.
French: • sont présentées à la voix active; sont pratiques (c.-à-d. pouvant être mises en œuvre dans un délai raisonnable, en prenant en compte les contraintes d’ordre juridique et autres); sont rentables et n’augmentent pas le fardeau administratif (c.-à-d. les coûts de mise en œuvre ne l’emporteront pas sur les avantages); sont axées sur les résultats (en indiquant les conséquences attendues, idéalement en termes mesurables); peuvent faire l’objet d’un suivi (c.-à-d. qu’on soit capable de déterminer si les mesures proposées ont été prises); sont uniformes et cohérentes par rapport aux autres recommandations du chapitre et tiennent compte des recommandations faites dans des chapitres antérieurs.
English: In the same vein, the Government launched a general population census on 20 May, paving the way for voter registration and constituency delimitation ahead of national elections.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement a entrepris un recensement général de la population le 20 mai, ce qui a permis de préparer l'enregistrement des électeurs et la délimitation des circonscriptions en prévision des élections nationales.
English: Extract each compressed file to the same directory.
French: Procédez à l'extraction de chaque fichier compressé dans le même répertoire.
English: Address Muséocabinet 571 du Palais, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 1Y5 Telephone: (450) 530-2838 Fax: (450) 530-3296 E-mail: museocabinet@sympatico.ca
French: Adresse Muséocabinet 571 du Palais, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1Y5 Téléphone : (450) 530-2838 Télécopieur : (450) 530-3296 Courriel : museocabinet@sympatico.ca
English: 6.4.1.5 Section 81(e) Marketing History In this paragraph a summary of the marketing history of the device is requested.
French: 6.4.1.5 Article 81(e) – Historique de la commercialisation On demande, à ce paragraphe, un résumé de l’historique de la commercialisation de l’instrument.
English: Ms. Green had not passed a mandatory second language aptitude test and was therefore deemed incapable of reaching the level of second language proficiency required for promotion.
French: Mme Green avait échoué à un test d’aptitude obligatoire en langue seconde et avait donc été jugée incapable d’atteindre le niveau de compétence linguistique voulu pour obtenir une promotion.
English: Commercial advertising produced in Peru, must have at least 80 per cent of national artists.
French: La publicité commerciale produite au Pérou doit faire intervenir des artistes péruviens dans une proportion d’au moins 80 p.
English: Doing otherwise would violate government solvency requirements.
French: Tôt ou tard, l’État doit modiﬁer ses recettes – c’est-à-dire l’impôt – et ses dépenses pour tenir compte de l’évolution du service de sa dette.
English: In the interests of the ACP countries and our developing-country partners, I will be working closely with my colleague Peter Mandelson to ensure that this does not change.
French: Je travaillerai en étroite co-opération avec mon collègue Peter Mandelson pour assurer que ceci reste le cas, au bénéfice des pays ACP ainsi que de nos autres partenaires des pays en développement.
English: Their mission is to proofread and occasionally copy-edit all types of publications: maps and flyers, brochures, reports or even text destined for a website.
French: Ces derniers ont pour mission de corriger les épreuves et, occasionnellement, d’éditer les textes de tous les types de publications, qu’il s’agisse de cartes géographiques, de dépliants, de brochures, de rapports ou même de textes destinés à des sites internet.
English: Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
French: Il convient également de prévoir, dans les futures perspectives financières, des ressources suffisantes pour le programme thématique proposé en matière de coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile, en prévoyant un mécanisme suffisamment souple pour pouvoir débloquer rapidement des fonds en cas de besoin grave et urgent.
English: In contrast to the growing welfare and peace in countries in the North, regional conflicts and civil wars have continued to affect countries in the South due to nationalism, territorial disputes, dictatorial rule, religious or ethnic differences and regional or international claims on natural resources.
French: Alors que dans les pays du Nord, les conditions de vie s'améliorent et la paix règne, dans les pays du Sud, conflits régionaux et guerres civiles causés par le nationalisme, les différends territoriaux, les dictatures, les différences religieuses ou ethniques et les revendications régionales ou internationales sur les ressources naturelles, continuent.
English: Does the policy commit your organization to providing regular reminders to employees of their right to seek accommodation?
French: La politique engage-t-elle votre organisation à rappeler régulièrement aux employés leur droit de demander des mesures d’adaptation?
English: • Training workshop/consultation on capacity-building for the management and mediation of conflict
French: • Un atelier de formation/consultations sur le renforcement des capacités pour la gestion et l'arbitrage des conflits;
English: It is less important to larger species in winter because of deep snow and few ungulates.
French: Toutes les espèces y ont été répertoriées, le wapiti et le mouflon d’Amérique étant les espèces les plus courantes.
English: Initially, some had seen the program advertised in the newspaper, others heard by word of mouth and some had been recruited by HRDC.
French: liste d’envoi (liste des employeurs qui ont participé antérieurement au programme et d’autres qui ont exprimé l’intérêt d’y prendre part) pour distribuer les trousses de demande.