ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Aghajanian (Armenia): Madam President, I believe the Russian Federation requested the floor before my delegation did.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je pense, Madame la Présidente, que la Fédération de Russie a demandé à prendre la parole avant ma délégation.
English: Such materials are reserved strictly for personal use.
French: Ils sont réservés à un usage strictement privé.
English: When the patent is issued, the first person may add it to the patent register within 30 days of issuance of the patent.
French: Lorsque le brevet est émis, la première personne peut l'ajouter au registre des brevets dans les 30 jours suivant la délivrance du brevet.
English: The value of medical stocks as at 28 February 2003 amounted to some $14 million.
French: La valeur des stocks médicaux au 28 février 2003 était de quelque 14 millions de dollars.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $113.3 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 113,3 millions de dollars.
English: The professional services offered at Mountain Brook Stables include boarding, transportation, lessons, birthday parties and gift certificates.
French: Depuis ce temps, elle a grandi et elle offre maintenant des excursions et des leçons au public.
English: As well, Canada helped establish the institutional and administrative framework for the negotiations.
French: En outre, le Canada a apportÃ© son concours dans l'Ã©laboration du cadre institutionnel et administratif pour les nÃ©gociations.
English: The attempt to simplify the standards is, however, often misused in political debates as a means of putting at risk achievements such as the protection of workers consumers and the environment.
French: Mais il est vrai que les efforts entrepris vers une simplification des règles de droit sont souvent récupérés dans le débat politique pour remettre en question certains acquis fondamentaux tels en matière de protection des travailleurs, des consommateurs et d'environnement.
English: Mrs. Giovana Calisaya Attaché Mr. Walter González
French: Mme Giovana Calisaya Attaché M. Walter González
English: AB BC 2005-04-05 316663-5 PREMIERS SOINS DU NORD LTÉE/ NORTHERN FIRST AID LTD METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-03-17 271350-1 ROOPA SALES & TRADING LTD./ VENTES & COMMERCE ROOPA LTÉE QC ON 2005-04-18 143563-9 SIMCARB INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS SIMCARB INC.
French: AB BC 2005-04-05 316663-5 PREMIERS SOINS DU NORD LTÉE/ NORTHERN FIRST AID LTD METRO MONTREAL, Québec QC 2005-03-17 271350-1 ROOPA SALES & TRADING LTD./ VENTES & COMMERCE ROOPA LTÉE QC ON 2005-04-18 143563-9 SIMCARB INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS SIMCARB INC.
English: The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and develop appropriate capacities to meet emerging challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.
French: La Division veillera également à se conformer pleinement aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et à se doter des moyens requis pour relever de nouveaux défis, tels que la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, des Normes comptables internationales du secteur public et du plan-cadre d'équipement.
English: His Government attached high priority to the swift development of a legally binding instrument concerning protection from enforced disappearance.  He urged the Commission to give its full support to the working group on that issue.
French: M. Chiaradia indique que son Gouvernement juge prioritaire à la prompte élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la protection contre les disparitions forcées et demande instamment à la Commission d'apporter son plein appui au Groupe de travail chargé de cette question.
English: (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law. (c) It is recognized by the parties that the circumstances that call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: If you looking for employment or you are an employer looking for qualified bilingual job seekers, we are here to assist you!
French: Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou un employeur à la recherche de personnel bilingue qualifié, nous sommes là pour vous aider!
English: For more information on codes, see Voluntary Codes:
French: Pour en savoir plus sur les codes, consulter le document Code volontaires :
English: • confiding in other adults 3.
French: • capacité de se confier à d'autres adultes 3.
English: I would remind you that this was not the case.
French: Je rappelle que tel n'a pas été le cas.
English: Name Country Comment mestour Algeria oui pour une vie meilleur et pour un droit a la sÃ©rÃ©nitÃ©
French: Nom Pays Commentaire mestour Algeria oui pour une vie meilleur et pour un droit a la sÃ©rÃ©nitÃ©
English: The controls laid out in this standard are directly targeted to and appropriate for the antimicrobial agents in question.
French: Les exigences énoncées dans cette norme visent directement et de façon appropriée les agents antimicrobiens en question.
English: The ageing of Europe as a whole is clearly an inexorable process, and one that is impossible to halt.
French: Le vieillissement de l’Europe est bien dans l’ensemble, un processus inexorable, impossible à enrayer.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan 2006 Taxation Year Click here to save the file Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan 2006 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Année d'imposition 2006 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Année d'imposition 2006
English: When decision takes effect from decision of three-member panel COMING INTO FORCE 46.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal de trois commissaires ENTRÉE EN VIGUEUR 46.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter-october 2005 Funding Opportunities IA Research on Aging Advancement Program (RAAP)  IA has launched a new program to support activities that will build and sustain the Canadian research on aging community and lead to excellence in research and {knowledge translation}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8505.html] within its priority topics.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - octobre 2005 Programmes de financement Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV)  L'IV annonce son nouveau programme qui vise à soutenir des activités qui établiront et favoriseront la recherche au Canada sur le vieillissement des collectivités et mèneront à l'excellence de l'application de la recherche et des connaissances compte tenu de ses priorités de recherche.
English: The new law does not appear to have addressed a number of human rights concerns that existed with regard to the previous Tribunal, such as the lack of transparency in proceedings, application of the death penalty, and the rights of the accused.
French: Il semble que la nouvelle loi ne répond pas à un certain nombre de préoccupations relatives aux droits de l'homme que suscitaient déjà le Tribunal précédent, comme le manque de transparence des procédures, l'application de la peine de mort et les droits des accusés.
English: Large areas of western Canada experienced two successive years of drought in 2001 and 2002, the ﬁrst instance of major back-to-back droughts since the 1930s.
French: La sécheresse a sévi dans une grande partie de l’Ouest canadien pendant deux années consécutives, soit en 2001 et en 2002, ce qui ne s’était pas vu depuis les années 1930.
English: C1460 Cloud droplet Cloud drop Drop, supercooled or not, belonging to a cloud and having a diameter of about 4 to 100 mm.
French: C1460 Gouttelette nuageuse Goutte nuageuse Goutte, surfondue ou non, appartenant à un nuage et ayant un diamètre d'environ 4 à 100 mm.
English: CRRF Program Matrix of Indicators Appendix K:
French: Matrice des indicateurs de programme de la FCRR Annexe K :
English: Daniel DUCARME (Belgium, Liberal Group), Rapporteur for the Assembly on the European Security Strategy, stressed the Assembly’s commitment to openness and dialogue with a view to finding solutions to ensure improved democratic scrutiny of the ESDP.
French: M. Daniel DUCARME (Belgique, Groupe libéral), Rapporteur de l’Assemblée sur la Stratégie européenne de sécurité, a mis en avant la volonté d’ouverture et de dialogue de l’Assemblée en vue de trouver des solutions pour assurer un meilleur contrôle démocratique de la PESD.
English: A futures option is an almost risk-free way for producers to lock in a minimum price.
French: Bloquer un prix minimal à l'aide d'une option sur contrats à terme présente presque aucun risque pour les producteurs.
English: Furthermore, and in view of the high indebtedness and the expected increase as a result of ageing, it is recommended that the Greek authorities as soon as possible draw up future forecasts for spending linked to ageing and improve the long-term sustainability of the public accounts, providing the resources necessary to achieve the mid-term objective.
French: Par ailleurs, étant donné le niveau élevé d'endettement et les prévisions à la hausse dues au vieillissement de la population, il est recommandé aux autorités grecques d'établir dès que possible des prévisions en matière de dépenses liées au vieillissement et d'améliorer la durabilité des comptes publics à long terme, en fournissant les ressources nécessaires pour atteindre cet objectif à moyen terme.
English: ARRIVAL CERTIFICATION/STATUS QUERY MESSAGE EDIFACT/CUSREP MESSAGE MAP
French: Produit par le traducteur Comme UNB 0020
English: In an order dated 2 November 1998, the family court judge dismissed the author's application.
French: Par ordonnance du 2 novembre 1998, le juge aux affaires familiales a débouté l'auteur de sa demande.
English: In the first instance, it is necessary to address anticipated challenges to the scientific methodology and anticipate that criticism will be directed at the nature of the development process itself.
French: Tout d'abord, il faut absolument se pencher sur les défis qui seront adressés à la méthode scientifique et comprendre à l'avance que des critiques s'attaqueront à la nature même du processus de mise sur pied de la biobanque.
English: • Declaration by the Producer*
French: • Déclaration par le producteur*
English: The readiness of the EEA EFTA States to participate in peer reviews of candidate states is also a very positive example of how to get involved in the EU enlargement process.
French: Le fait que les États de l'AELE membres de l'EEE soient disposé à participer à des examens par les pairs des États candidats constitue aussi un exemple très positif de modalité d'implication dans le processus d'élargissement de l'UE.
English: At the time of type approval the vehicle manufacturer would identify which method had been used.
French: Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule identifierait la méthode utilisée.
English: Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
French: Ces conclusions ont été confirmées par le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE).
English: That is a non-solution.
French: En tout cas, ce n'est pas une solution.
English: (i) recordation of change in name or address;
French: i) en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: The Board very much appreciated the report of the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum and recommended that a similar report be prepared concerning the second session.
French: Le Conseil a accueilli avec une vive satisfaction le rapport du secrétariat sur l'assistance fournie aux bénéficiaires de subventions de voyage en vue de la participation à la première session de l'Instance permanente et a recommandé qu'un rapport du même type soit établi en ce qui concerne la deuxième session.
English: Condemning the assassination of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, it offered the new leadership the support of the Union in implementing the reforms which would allow Serbia and Montenegro to move closer towards European structures.
French: Condamnant l'assassinat du Premier ministre serbe, Zoran Djindjic, il a offert aux nouveaux dirigeants le soutien de l'Union à la mise en œuvre des réformes permettant à la Serbie-et-Monténégro de se rapprocher encore davantage des structures européennes.
English: That is, the quantity of product delivered and the nature of the hazard posed by the product.
French: C’est-à-dire la quantité de produit livré et la nature du danger présenté par le produit.
English: the weekend of January 28-29, the Confrontation of the Dragon will accomodate also the first stage of the French artistic round SnowArt.
French: les vingt participants devront suivre une liste de figures imposées, sur lesquelles ils seront notés.
English: Limited resources, both financial and human, often require trade-offs to be made.
French: Le fait que les ressources, tant financières qu’humaines, soient limitées exige souvent de faire des compromis.
English: Mongolia indicated that specific forms of technical assistance would enable it to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: La Mongolie a indiqué que certaines formes d'assistance technique lui permettraient d'appliquer pleinement la disposition examinée.
English: The mean values for the scrambling of the label from C-2 to C-l in the product and the recovered reactant, after a reaction time of 1, 2, 4, and 20 days at 150 °C, were 20.1, 30.0,40.0, and 44.1%, respectively.
French: Les valeurs moyennes pour l'échange du marqueur de la position C-2 à la position C-l dans le produit et dans le réactif récupéré après un temps de réaction de 1, 2, 4 et 20 jours à 150 °C sont respectivement de 20.1, 30.0, 40.0 et 44.1%.
English: All Cadex B3 Data Edits are performed on the Classification Line records (KI30 to KI70).
French: Les données des lignes de classement (KI30 à KI70) sont mises en forme.
English: One could further suggest that an association should be readily proactive in this respect, as these minimum conditions belong to the field of interests that the association is in charge of protecting.
French: Bien plus, il serait opportun que l’association prévoie de telles conditions puisqu’elles appartiennent à la sphère des intérêts qu’elle a pour mission de défendre.
English: This appeal was heard on December 6, 2001, in North Bay, Ontario.
French: Cet appel a été entendu le 6 décembre 2001 à North Bay (Ontario).
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity - Healthy Environments & Consumer Safety This program activity contributes to the Government of Canada Strategic Outcome: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care.
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme - Environnement sain et sécurité des consommateurs Cette activité de programme contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ».
English: The plan seeks to reduce the rate of new HIV infections by twenty five percent (25%) by 2005, but there is a particular focus on the vulnerable 15-24 year age group.
French: Le plan cherche à réduire le taux de nouvelles infections du VIH de 25 % d'ici à 2005, en particulier sur le groupe d'âge vulnérable de 15 à 24 ans.
English: African Development Bank, Commonwealth of Independent States, Conference of European Statisticians, Conference of Statistics of the Americas, Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa, European Commission, Organization of the Islamic Conference, Organisation for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization, Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, Statistical Institute for Asia and the Pacific, Statistical Office of the European Communities, World Customs Organization
French: Banque africaine de développement, Communauté d'États indépendants, Conférence des statisticiens européens, Conférence statistique des Amériques, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé, Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques, Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, Office statistique des Communautés européennes, Organisation mondiale des douanes
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006, 62/205 of 19 December 2007 and 63/230 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006, 62/205 du 19 décembre 2007 et 63/230 du 19 décembre 2008,
English: In practically every category, there were at least a few organizations who had already taken steps to meeting the minimum expectations (without encouragement from Sport Canada) and thus reported that the Program did not have an impact.
French: Dans pratiquement toutes les catégories, il y avait au moins quelques organismes qui avaient déjà pris des mesures pour répondre aux attentes minimales (sans encouragement de Sport Canada) et qui signalaient donc que le programme n’avait pas d’incidence.
English: By granting the appeal, the Constitutional Chamber ensured that the rights of minors are fully protected in public policies and in care, prevention and protection programmes implemented by the government institutions that make up the national system for the comprehensive protection of the rights of children and young persons.
French: En instruisant le recours en inconstitutionnalité, la Chambre constitutionnelle garantit une protection intégrale des droits des mineurs dans l'élaboration des politiques publiques et l'exécution de programmes destinés à la protection, la prévention et la défense des droits par l'intermédiaire des institutions gouvernementales formant le Système national de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.
English: There is also no issue  that the visa procedure is a legitimate screening mechanism and that  decisions as to the nationals of which countries will require visas is  a decision made at the highest political level.
French: Il a  également été question de ce que l'on appelle communément des «mariages de  convenance». Il ne fait aucun doute que le Canada est un État souverain investi du  droit de déterminer quels ressortissants étrangers pourront être admis sur  son territoire en qualité d'immigrant ou de visiteur.
English: And in June of this year, the Canadian Nurses Association launched a challenge to all of the federal political parties in the run-up to election time.
French: Et en juin de cette année, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a lancé un défi à tous les partis politiques au moment où s'annonçait une élection prochaine.
English: Our next task is to develop the detailed research instruments needed to collect data in the field.
French: Nous nous proposons ensuite d’élaborer les instruments de recherche détaillés, nécessaire pour recueillir les données sur le terrain.
English: A limit of 80% excludes from refinancing a lot of loans granted to individuals by French banks and only benefits markets that split their loans.
French: However, the use of the word ‘equivalent’ ties the securitisation entities of other Member States to a particular national system.
English: Apart from Political Dialogue Troika meetings at the level of foreign ministers and the ministerial EU-Western Balkans forum, the EU has established various fora to discuss regularly - inter alia human rights issues with the countries of the region: the Stabilisation and Association Council meetings with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Enhanced Permanent Dialogue (EPD) with Serbia and with Montenegro; the SAp Tracking Mechanism (STM) with Kosovo; the Reform Progress Monitoring (RPM) with Bosnia and Herzegovina and the Working Party with Albania.
French: Outre les réunions de dialogue politique de la troïka au niveau des ministres des affaires étrangères et le forum UE-Balkans occidentaux au niveau ministériel, l'UE a mis en place différentes enceintes lui permettant de débattre régulièrement, entre autres, avec les pays de la région: des questions relatives aux droits de l'homme: réunions du Conseil de stabilisation et d'association avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dialogue permanent renforcé avec la Serbie et avec le Monténégro, mécanisme de suivi du PSA avec le Kosovo, suivi des progrès en matière de réforme ("Reform Progress Monitoring", RPM) avec la Bosnie-Herzégovine et groupe de travail avec l'Albanie.
English: Eastern Europe Caplinskas S, Likatavicius G (2002).
French: Europe orientale Caplinskas S, Likatavicius G (2002).
English: The report I am submitting, with the unanimous backing of the Foreign Affairs Committee, is a significant contribution to this question, proposing, as it does, the inclusion in the new European Union Treaty of a clause implying the inclusion of respect for human rights in a statutory and general way, encouraging use of the most progressive clause, requesting that the Council and Commission take account of Parliament's opinion and that the latter be able to make recommendations on the subject, also asking Council to take account, prior to action, of the criteria of the Council of Europe, the UN, ILO and principal NGOs, and, when all is said and done, asking Council to act in this sphere by qualified majority and not on the basis of unanimity.
French: Et c'est dans ce sens que va le rapport que je présente avec la caution unanime de la commission des affaires extérieures en proposant l'inclusion dans le nouveau traité sur l'Union européenne d'une clause impliquant l'incorporation du respect des droits de l'homme en général et selon les normes, en encourageant l'utilisation de la clause la plus progressiste, en exigeant du Conseil et de la Commission qu'ils tiennent compte de l'avis du Parlement et que ce dernier puisse formuler des recommandations dans ce sens, en demandant également au Conseil de tenir compte, au moment d'entreprendre des actions, des critères du Conseil de l'Europe, de l'ONU, de l'OIT et des principales ONG et, finalement, en sollicitant au Conseil d'agir dans ce domaine à la majorité qualifiée et non à l'unanimité.