ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the World Trade Organization; and negotiation of a new Foreign Investment Protection Agreement.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã cet important marchÃ© Ã©mergent principalement par l'intermÃ©diaire de la Commission Ã©conomique intergouvernementale (CEI) bilatÃ©rale, des nÃ©gociations en vue de l'accession de la Russie Ã l'OMC et de la nÃ©gociation d'un nouvel APIE.
English: Holdover time is calculated as the beginning with the final application of the anti-icing fluid, and as expiring when the fluid is no longer effective, as measured in endurance time tests and published in "Holdover Time Guidelines".
French: Méthodes de dégivrage/d’antigivrage à l’aide de liquides Il s’agit des méthodes acceptables d’utilisation des liquides pour l’enlèvement des contaminants gelés sur les surfaces critiques d’un aéronef, et également utilisées pour la prévention de la formation et/ou de l’accumulation des contaminants sur un aéronef
English: Thirdly, all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring and intensive political dialogue and the possible suspension of negotiations should be fully effective.
French: Troisièmement, tous les mécanismes envisagés par la Commission pour garantir une surveillance étroite et un dialogue politique intensif ainsi que la suspension éventuelle des négociations devraient être pleinement opérationnels.
English: Catherine A. Lawrence, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated July 3, 2002, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Catherine A. Lawrence, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 3 juillet 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: 2004 Bride & Prejudice English Lalita Bakshi Dubbed in Hindi as Balle Balle!
French: 2004 Bride & Prejudice Lalita Bakshi anglais Doublée en hindi, Balle Balle!
English: "Getting primary care right" is a Canada-wide theme.
French: C’est là une réalisation remarquable à plusieurs égards.
English: With regard to the composition of the Bureau at the first meeting of the Assembly of States Parties, the Preparatory Commission took note of the following understanding: [to be inserted]
French: En ce qui concerne la composition du Bureau à la première réunion de l'Assemblée des États parties, la Commission préparatoire a pris note de l'accord suivant :  [à insérer]
English: Such a project would in our view create several coexisting PCT-systems, which would automatically mean legal uncertainty for the applicants and an unnecessary duplication of administrative procedures in the member states.
French: S’il l’était, on verrait coexister plusieurs systèmes du PCT, ce qui entraînerait automatiquement une incertitude juridique pour les déposants et une répétition non nécessaire des procédures administratives dans les États membres.
English: PUBLISHER – Nancy Sample EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Caroline Ross GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale ADMINISTRATIVE SUPPORT AND CIRCULATION – Angela Muia TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by the Public Affairs and Communication Services of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF – Katherine Aldred JOURNALISTE – Caroline Ross GRAPHISME – Jennifer Wale ADMINISTRATION ET DIFFUSION – Angela Muia TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing C O M I T É É D I T O R I A L DE LA G A Z E T T E Serg. Lori Lynn Colbourne - insp.
English: Bought ribs put into fridge at zero celcius.
French: J'ai acheté des côtes levées que j'ai mis au réfrigérateur à zéro celcius.
English: The officers conducted a summary search of the vehicle and seized 558 1.75-litre bottles of alcohol and 88 five-litre boxes of wine (vinier).
French: La fouille sommaire du véhicule a permis de saisir 558 bouteilles de 1,75 litres d’alcool et 88 cinq litres de vin (vinier).
English: She stated that the way data was delivered in the Daily (official release) was quite different than what occurred in a workshop.
French: Elle déclare que la façon dont les données sont fournies dans Le Quotidien (publication officielle) est assez différente de la façon dont elles sont fournies dans un atelier.
English: When an approach is made with tailwind, the rate of descent has to increase to maintain the glide slope relative to the ground.
French: Ainsi, par exemple, un vent de 10 kt augmente la distance d’atterrissage sur piste sèche d’un très gros porteur d’environ 10 %, mais il augmente celle d’un petit avion à pistons de près de 30 %.
English: During the reporting period, the Public Relations Section organized 71 seminars that included a human rights lecture as part of an information programme on the work of the United Nations tailored to the needs of students, diplomats and the 250 Geneva-based NGOs, and hundreds of others who come to attend the main human rights meetings held in Geneva.
French: Au cours de la période considérée, la Section des relations publiques a organisé 71 séminaires, qui comportaient chacun un exposé sur les droits de l'homme, dans le cadre d'un programme d'information sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies conçu expressément pour répondre aux besoins des étudiants, des diplomates et des 250 ONG basées à Genève, ainsi que de centaines d'autres personnes qui viennent assister aux réunions relatives aux droits de l'homme qui se tiennent à Genève.
English: 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CH4
French: 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CH4
English: Awards & rankings RBC Dexia has been named the world’s No. 1 custodian overall for five consecutive years in the Global Investor Global Custody Survey (2004 – 2008).
French: 'Awards' & classements de l'industrie RBC Dexia a été nommée meilleure banque dépositaire au monde pour la cinquième année consécutive (2004-2008) dans l'étude sur les services de banque dépositaire publiée par le magazine Global Investor.
English: The functions more strictly pertaining to secretarial duties, such as the maintenance of the minutes, the official documents, and the regulations of the CSC, were retained in the Secretary’s Office, which became more clearly an appendage to the Commissioners’ offices.
French: Cependant Pelletier tenait le coup, et le temps passant il fut en état d’accorder plus d’attention aux autres problèmes. Quand il se retira de la C.S.C., en 1963, il avait réalisé son dessein avec un succès considérable.
English: It is nonetheless an important question and that is why I brought it up again.
French: C’est quand même une question importante et c’est pourquoi je l’ai relevée.
English: As we stated in our response to Question 4, the fact that law does not prohibit the payment of remuneration is not sufficient, in and of itself, to ensure that the payment is deductible in computing the income of the partnership.
French: Ainsi que nous l'avons dit dans notre réponse à la question 4, le fait que la loi n'interdise pas le versement d'une rémunération n'est pas suffisant en soi pour garantir que le paiement est déductible lors du calcul du revenu d'une société de personnes.
English: They stressed that the protection of individuals was already guaranteed by other articles of the draft declaration, such as articles 2, 5, 6, 7, 8, 9, 18, 22, 32, 39, 43 and 45, and that important human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights provided for the protection of the individual rights of all people, including indigenous people.
French: Ils ont souligné que la protection des individus était déjà garantie par d'autres articles du projet de déclaration, comme les articles 2, 5, 6, 7, 8, 9, 18, 22, 32, 39, 43 et 45, et que d'importants instruments de défense des droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques assuraient la protection des droits individuels de tous, y compris des autochtones.
English: As expected for events mediated by NMDA receptors, miniature synaptic Ca2+ transients were suppressed by extracellular Mg2+ at negative membrane potentials; however, the Mg2+ block could be removed by depolarization.
French: Comme prévu dans le cas des paramètres véhiculés par les récepteurs NMDA, les fluctuations transitoires des courants Ca2+ synaptiques ont été supprimées par les ions Mg2+ extracellulaires aux potentiels membranaires négatifs; toutefois, le blocage par les ions Mg2+ a pu être renversé par une dépolarisation.
English: The Communications Centre handles all 911 calls and public safety dispatching for the City.
French: Le Centre des communications traite tous les appels 911 et la répartition des services d'urgence de toute la ville.
English: And in 1993, Queen Elizabeth II gave her assent.
French: Ce à quoi la Reine Élisabeth II a donné son accord en 1993.
English: From the account summary screen, in the Manage Account Information section at the top, you will find a Multiple Card Balance Merge link, which will allow you to choose the card that you want to remove funds from and the card that you want to add funds to.
French: Dans l’écran du sommaire de compte, dans la section Gestion des renseignements sur le compte au haut, vous verrez le lien Fusion du solde de plusieurs cartes. Ce lien vous permet de sélectionner la carte de laquelle vous voulez retirer les fonds et la carte à laquelle vous voulez ajouter les fonds.
English: Mr. Pitcher was fined a total of $2,000 and forfeited to the Crown 706 lbs of cod, valued at $494.20.
French: M. Pitcher a écopé de 2 000 $ d’amende et s’est vu confisquer 706 lb de morue évaluée à 494,20 $.
English: Council Directive 670/91 on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation regulates the issue which concerns the honourable Member in his question.
French: L'aspect soulevé dans la question de l'Honorable Parlementaire est réglementé par la directive 670/91 du Conseil sur l'acceptation mutuelle des licences pour l'exercice de fonctions dans l'aviation civile.
English: The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
French: Votre rapporteure remarque cependant que la rédaction de la proposition aurait pu être de meilleure qualité. En effet, dès lors qu'il s'agissait d'expliquer clairement la rationalisation, il aurait été utile de détailler les lignes budgétaires qui seront fusionnées, les économies escomptées et la destination des moyens dégagés.
English: On April 7, 2006, MRP appealed the CBSA’s decision to the Tribunal.
French: Le 7 avril 2006, MRP a interjeté appel auprès du Tribunal à l’égard de la décision de l’ASFC.
English: An update on these initiatives was provided to the Executive Board at the first regular session in January 2009 (E/ICEF/2009/CRP.3).
French: Une mise à jour de ces initiatives a été transmise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2009 (E/ICEF/2009/CRP.3).
English: • supporting ADM talent management
French: • à appuyer la gestion des talents des SMA
English: Applications need to be interoperable and compatible at national as well as European level to allow for continuous cross-border traffic without technical obstacles.
French: Les applications doivent être interopérables et compatibles au niveau national comme au niveau européen pour permettre un trafic transfrontalier fluide, sans obstacles techniques.
English: As the updated matrix shows, the United Nations continues to play an important role in the prevention and settlement of conflicts as well as the maintenance of peace in Africa.
French: Comme il ressort du tableau matriciel actualisé, les Nations Unies continuent de jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans le maintien de la paix en Afrique.
English: Formative evaluations – These are used for planning and include the needs assessment survey described earlier in this section.
French: Les évaluations formatives sont utilisées aux fins de planification et comprennent l'enquête sur l'évaluation des besoins décrite plus tôt dans la présente section.
English: How satisfied are clients with the important aspects of the services provided by TBS? 4.
French: À quel point les clients sont-ils satisfaits des aspects importants des services offerts par le SCT ? 4.
English: Annex 1413.6 Further Consultations and Arrangements Section A - Limited Scope Financial Institutions Three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult on the aggregate limit on limited scope financial institutions described in paragraph 8 of Section B of the Schedule of Mexico to Annex VII.
French: Annexe 1413.6 Autres consultations et arrangements Section A Institutions financières de portée limitée Trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties se consulteront sur la limite globale applicable aux institutions financières de portée limitée et établie au paragraphe 8 de la section B de la liste du Mexique à l'annexe VII.
English: To fill an important gap in the knowledge of creep phenomena, the creep behaviour of the intact, overconsolidated Saint-Alban clay has been investigated by means of drained and undrained triaxial tests as well as of odometer tests.
French: Pour combler une lacune importante dans la connaissance des phénomènes de fluage, le comportement en fluage de l'argile intacte surconsolidée de Saint-Alban a été étudié au moyen d'essais triaxiaux drainés et non drainés et d'essais odométriques.
English: (Those who have previously received funding under PAVE do not need to complete questions 2, 3, 4 and 8, unless the information has changed.) 2.
French: (Les personnes qui ont déjà reçu du financement dans le cadre du programme PEPVA n'ont pas à répondre aux questions 2, 3, 4 et 8, à moins que les renseignements n'aient changé.) 2.
English: These activities form a basket of tools that provide the Agency with the means to enable effective people management and leadership across the public service.
French: Ces activités composent l'ensemble d'outils qui donnent à l'Agence les moyens d'instaurer un leadership et une gestion des personnes efficaces à l'échelle de la fonction publique.
English: Appendix 1 Statistics of cases of the Court in the ﬁeld of reasonable period since the acceptance of the individual petition by each state at 19 October 2006131 The 1st ﬁgure corresponds to the total number of judgments of the Court, 2nd to violation judgments only and 3rd to the judgments eventually given in 2005.
French: Annexe 1 Statistiques des arrêts de la CEDH en matière de délai raisonnable depuis l’acceptation du recours individuel par chaque Etat et arrêtées au 19 octobre 2006131 Le 1er chiffre correspond au nombre total d’arrêts de la CEDH, le 2e aux seuls arrêts de violation et le 3ème aux arrêts éventuellement rendus en 2005.
English: 2/ In 1994 and 2003.
French: 2 En 1994 et 2003.
English: Toxic effects reported in the two highest dose groups included decreased intake of food and weights of body, spleen and testes, respiratory distress, increased ratios of the weights of liver, heart, thyroid and adrenal gland to body weight, and growths and microscopic changes in the lungs.
French: La mort est généralement attribuable à une fibrose pulmonaire évolutive et à une prolifération de l’épithélium pulmonaire;12 une insuffisance rénale peut également survenir.13 Des groupes de chiens (deux à quatre mâles et femelles par groupe) ont été exposés par voie alimentaire à du dichlorure de paraquat à des concentrations de 0, 10, 50, 125 ou 250 ppm pendant 26 ou 27 mois.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail d’horaire hebdomadaires normales et celles des employé-e-s à plein temps, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: In addition to these nine social risks there is also the recognised social risk of need or poverty.
French: Viennent s’ajouter à ces neuf risques sociaux les risques reconnus d’indigence et de pauvreté.
English: Close and active collaboration between schools and communities is developing.
French: Une collaboration étroite et active entre les écoles et les communautés est en train de se développer.
English: PA AHA00 2006-09-05 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006–2007.
French: PA AHA00 2006-09-05 Modifier Le titre a été changé selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Investment flows were predominantly North-South, but there were also South-South flows.
French: S'il est vrai que les flux d'investissements sont essentiellement allés du Nord vers le Sud, il n'en demeure pas moins qu'il y a eu des courants Sud-Sud.
English: Honourable senators, originally there were many other witnesses who wished to appear before the committee to give another point of view on the empowerment of Scouting and what this bill will do.
French: Honorables senateurs, au ´ ´ depart, il y avait beaucoup d’autres personnes qui souhaitaient ´ comparaıˆ tre devant le comite pour exprimer un point de vue ´ different sur la promotion du scoutisme et les autres propositions ´ contenues dans le projet de loi.
English: Aquafan has always been considered as the most famous water park in Europe, still it owes its success also to the fact that it is not simply a water amusement park.
French: Tout en étant connu depuis toujours comme le parc aquatique le plus célèbre d'Europe, a connu un grand succès également parce qu'il ne s'agit pas d'un simple parc aquatique.
English: On Canada’s role in the exercise, Commodore Donaldson declares, "It is Canadian participation in exercises like RIMPAC that allows the Canadian Forces to be effective and leading contributors to multinational operations around the world.
French: Commentant le rôle du Canada durant l’exercice, le Commodore Donaldson a déclaré : « C’est la participation canadienne à des exercices tel le RIMPAC qui permet aux Forces canadiennes de contribuer efficacement aux opérations internationales de par le monde et d’y jouer un rôle de premier plan.
English: It’s not like game developers were going to be convinced to work en masse on Mac ports of their games any time soon; they’re busy enough working for every different console there is.
French: C’est pas comme si les développeurs de jeux étaient sur le point de faire des ports OS X de tous leurs jeux, ils sont suffisamment occupés à s’adapter à chaque nouvelle console qui sort.
English: 2005-11-10T19:29:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enhanced access is now available in a new version of IDRC's Web-searchable project information database, launched in October 2005
French: 2005-11-10T19:29:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette nouvelle version de la base de données, lancée en octobre 2005, consultable sur le Web, offre un meilleur accès à l'information sur les projets du CRDI
English: Acknowledge the contribution of intellectual property rights to promote further research, development and distribution of drugs, and the fact that these intellectual property rights should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser une recherche-développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci et que l'exercice de ces droits devrait profiter également aux producteurs et aux utilisateurs des connaissances techniques et de manière propice au bien-être social et économique.
English: Final Report The National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) is a partnership initiative of the National Research Council Canada, the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Rapport final La Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS) est une initiative de partenariat entre le Conseil national de recherches Canada (CNRC), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: However, they shall cease to apply on 1 April 2012 at the latest.
French: Toutefois, elles cessent de s'appliquer au plus tard le 1er avril 2012.
English: Administration - general, administration organization - general, access to information and privacy acts, acts and legislation - general, - departmental, - federal, agreements, appreciation, complaints, inquiries, associations, clubs, societies - general, campaigns, directives, orders, committees - general, - departmental, - interdepartmental, conferences, meetings, symposia, seminars, - general, - departmental, - interdepartmental, communications - general, - telephone, cooperation and liaison - general, - federal/provincial, - international, - universities, colleges, schools etc corporations, companies, firms, correspondence management - general, data processing, emergency measures, forms management, records management, library services, buildings and properties, equipment and supplies, contracts Program Record Number:
French: Information sur les données sur les accidents, données statistiques, macro analyse et études spéciales, évaluation du rendement chez l'être humain, communications internes et externes, services de gestion de l'information, services et systèmes informatiques du BST. Sujets : généralités, facteurs humains/Groupe d'étude de l'OACI, enquêtes sur la qualité de l'activité humaine, politiques et stratégie en matière de communications, communications internes et externes du BST, rapport annuel au Parlement, série de publications intitulée RÉFLEXIONS, page d'accueil sur Internet, politiques, procédures et études relatives à la gestion de l'information, rapport annuel au Parlement sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels, documentation sur les systèmes d'information, données sur les accidents, données statistiques et analyses. Numéro du dossier :