ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, from the viewpoint of public interests, it is also inappropriate to grant an IP right that will stay valid forever…"182 South Africa "Some, but not all, of our concerns would be met by the recommendations set out by the below mentioned objectives for intellectual property protections.
French: Par ailleurs, du point de vue de l’intérêt général, il est inapproprié d’accorder un droit de propriété intellectuelle qui restera éternellement valable …"182 Afrique du Sud "Les recommandations contenues dans les objectifs mentionnés ci-après en matière de protection de la propriété intellectuelle constitueraient une réponse à un certain nombre mais pas à la totalité de nos préoccupations.
English: • The number of athletes achieving positions within the top sixteen level at international sporting events.
French: Fonds de la musique du Canada (Connu auparavant sous le nom Nouvelles Suvres musicales) Date de mise en Suvre : 2001-2002 Date de clôture : s/o Description :
English: Civil society also played an important role in lobbying on behalf of women of African descent to ensure that they were at the centre of any development approach.
French: La société civile jouait également un rôle important, en militant au nom des femmes d'ascendance africaine de manière à veiller à ce qu'elles soient au centre de toutes les stratégies de développement.
English: 26 Treatment, not provided for elsewhere in class D06, of fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or fibrous goods made from such materials ........................ 27 Wall, floor, or like covering materials, e.g. linoleum, oilcloth, artificial leather, roofing felt, consisting of a fibrous web coated with a layer of macromolecular material; Flexible sheet material not otherwise provided for ................................
French: 28 Traitement, non prévu ailleurs dans la classe D06, des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou des articles fibreux faits de ces matières............................................ 28 Matériaux de revêtement pour murs, planchers ou similaires, p.ex. linoléum, toile cirée, cuir artificiel, carton goudronné, consistant en une nappe de fibres recouverte d’une couche de substance macromoléculaire; Matériaux sous forme de feuilles flexibles, non prévus ailleurs............... 29 Teinture ou impression des textiles; Teinture du cuir, des fourrures ou des substances macromoléculaires solides de toutes formes................... 30 Décoration des textiles.................................................... 30 5
English: Thurik (1996) shows that small enterprises in the fifteen member countries of the European Union (EU) have a bigger impact on economic growth than their larger counterparts.
French: Thurik (1996) montre que les petites entreprises dans les quinze États-membres de l’Union européenne (UE) ont un impact plus important sur la croissance économique que leurs homologues de plus grande taille.
English: On 22 January 1998, the Commission sent a formal notice to the German Government concerning the CMA label, to which it replied on 3 June 1998.
French: La Commission a, le 22 janvier 1998, envoyé au gouvernement allemand une lettre de mise en demeure relative au label CMA, à laquelle celui-ci a répondu le 3 juin 1998.
English: Elissa Hines Reimer - Senior Policy Advisor, Executive Branch 613-948-2564
French: Elissa Hines Reimer - Conseillère principale en matière de politiques, Direction exécutive 613-948-2564
English: "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)
French: 6.1.2.1.3 Rétroviseurs extérieurs "grand angle" (classe IV)
English: The pseudo-first order decay of NH3 in an approximately ten-fold excess of H atoms was followed by a time-of-flight mass spectrometer which sampled from the reflected shock region in a shock tube.
French: La décroissance du pseudo-premier ordre de NH3 dans un excès (d'environ dix fois) d'atomes d'hydrogène a été suivie à l'aide d'un spectromètre de masse, mesurant la durée de la trajectoire, dont la source d'échantillons correspond à la région de réflexion des chocs dans un tube à ondes de chocs.
English: A number of policy options for specific sectors were put forward.
French: Plusieurs possibilités d'action pour des secteurs spécifiques ont été discutées.
English: As the developer and integrator ofthe CPF combat systems, the prime contractor was considered to have the specific and unique expertise required to carry out the CST work, and as a result was awarded the CST contract on a sole source basis.
French: Le projet di SSC a ~ approuv~ par le Conseil dii Tr~sor en avril 1991 et, le 2 mai 1991, un contrat de 90 millions de dollars a ~ accord~ & l’entrepreneur principal.
English: 3.6 Fancy meats colour
French: 3.6 Couleur des abats
English: 29);  Ensure that the police and immigration authorities treat migrants in a dignified and non-discriminatory manner, in accordance with international standards, through, inter alia, organizing specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups (Programme of Action, para.
French: À veiller à ce que les services de police et d'immigration accordent aux migrants un traitement respectueux de leur dignité et non discriminatoire, conformément aux normes internationales, en dispensant notamment à ce titre des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de la police et des services d'immigration et aux autres corps concernés (par. 30 c) du Programme d'action).»
English: I would like to suggest another key word, solidarity, for solidarity or cooperation is an oft-repeated fundamental value on which the European Union is based.
French: Permettez-moi de suggérer un autre mot d'ordre qui est "solidarité". En effet, la solidarité ou la coopération est une valeur fondamentale souvent proclamée, sur laquelle est fondée l'Union européenne.
English: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
French: Article 211 L'Assemblée (*) se réunit dans un délai de deux mois à compter de la première réunion du Conseil, sur convocation du président de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur. Jusqu'à l'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'âge.
English: • Describes the general flow of transactions through the department
French: Processus, procédés et technologie Comprendre et utiliser efficacement les procédés, les processus et la technologie de l’organisation afin d’atteindre des résultats Indicateurs comportementaux
English: To begin with, privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Pour commencer, la vie privée est un droit fondamental de la personne, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: You know that I do not usually speak too long.
French: Vous savez qu'en général, je ne suis pas trop long.
English: From the additional charges calculated (from the results of checks by the State Tax Inspectorate) and the rates for value added tax and operating surpluses, an estimate was made of the concealed output of the enterprises inspected by kind of activity.
French: À partir des redressements fiscaux opérés (à la suite de vérifications de l'Inspection des impôts) et compte tenu des taux de TVA et d'imposition des bénéfices, il a été procédé, par type d'activité, à une évaluation de la production occulte des entreprises ayant fait l'objet d'un contrôle fiscal.
English: I am pleased that today I, together with the entire Austrian People's Party delegation, can give our assent to the results of Copenhagen in the Brok report and to all the candidate countries.
French: Avec l'ensemble de la délégation du parti populaire autrichien, je suis heureuse de pouvoir approuver les conclusions de Copenhague dans le rapport Brok et d'appuyer la demande de tous les pays candidats.
English: Use of a combination of three (3) or more opioid narcotics drug entities and three (3) or more benzodiazepines drug entities.
French: L'objectif visé par le message d'avertissement est de donner aux pharmaciens des renseignements additionnels sur l'existence d'une situation potentielle quant à l'utilisation inappropriée de médicaments.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [28] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards (including screening boards) conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir". (Soulignement ajouté) [28] Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection (dont les jurys de présélection) mettent en oeuvre les procédures d’évaluation pour sélectionner les candidates et candidats qualifiés aux fins de nomination.
English: Mrs Natalia MARTIROSYAN, co-chairman - Civil Society Institute:
French: Mme Natalia MARTIROSYAN, Co-Présidente - Institut de la Société civile:
English: If you cannot make a payment on your liability, we may allow you to postpone payment until your financial situation improves.
French: Si vous ne pouvez verser aucun montant pour régler votre dette, nous pouvons vous permettre de reporter vos paiements jusqu’à ce que votre situation financière s’améliore.
English: For provincial or territorial projects, each jurisdiction worked with the Government of Canada to select projects to recommend for funding.
French: Pour les projets provinciaux et territoriaux, chaque secteur de compétence a travaillé avec le gouvernement du Canada à la sélection des projets à recommander pour l'obtention d'un financement.
English: Mr. Baird has a Bachelor of Arts in political studies from Queen’s University.
French: Né en 1969, M. Baird possède un baccalauréat ès arts avec spécialisation en études politiques de l’Université Queen’s.
English: Caserta vecchia still preserves its charming, a tangle of alleys and its middle-age buildings like the beautiful Romanic Cathedral: the sumptuous octagonal lantern ( a segmented dome), the bell- tower and the ruins of a fortress, which creates a dreaming, charming atmosphere.
French: Il faut admirer, à part la belle Cathédrale romane, la fastueuse tour-lanterne octogonale, le beffroi et les ruines du château forteresse. Il faut absolument, en outre, faire une promenade dans l�enchevêtrement de ruelles; cela donne la possibilité au touriste de plonger dans une dimension extrêmement suggestive et séduisante.
English: “A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to persons making use of information systems shall make the data message or messages which contain the contract terms available to the other party [for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.
French: “Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information met le ou les messages de données contenant les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie [pendant une durée raisonnable] d'une manière qui permette de conserver et de reproduire ce message ou ces messages.
English: Leapfest 2006: International Parachuting Competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Leapfest 2006 : la compétition internationale de parachutisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The distribution is almost symmetrical. g) A survey could be conducted and analysed in a similar fashion.
French: La distribution est presque symétrique. g) On pourrait mener une enquête et en analyser les résultats de façon similaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): No other speakers have requested to speak.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Aucun autre orateur ne souhaite prendre la parole.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 43 Paragraph 11 11. Suggests that in the European research framework programme, organic and other farming methods should be assessed for their total impact on the environment, taking into account the potential beneficial and detrimental aspects of the respective systems; Or. en
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 41 Paragraphe 8 8. estime que les normes hygiéniques et sanitaires applicables aux petites et moyennes entreprises de transformation, particulièrement dans le secteur laitier et dans celui de la viande, doivent être précisées, dans le cadre du régime dérogatoire existant pour les ateliers de transformation; Or. fr
English: First, we share the Prosecutor's assessment that the situation in Darfur remains alarming and that accountability for past and present crimes against the people of Darfur is needed to enhance security and to send a warning to individuals who might resort to brutality as a way of achieving their aims.
French: Premièrement, nous partageons le jugement du Procureur, à savoir que la situation au Darfour reste alarmante et qu'il est nécessaire d'imputer la responsabilité des crimes passés et présents contre le peuple du Darfour afin d'améliorer la sécurité et d'adresser un avertissement à tous ceux qui pourraient recourir à la brutalité comme moyen d'atteindre leurs buts.
English: • enhancing compliance Identify timelines and milestones within the established time frames and measurement criteria for future follow-up.
French: Déterminer les échéances et les jalons dans les délais établis, ainsi que les critères de mesure pour le suivi ultérieur.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY Principle The protection and promotion of research integrity is a responsibility that must be shared across the organization.
French: TRANSPARENCE ET REDDITION DE COMPTES Principe La protection et la promotion de l’intégrité de la recherche sont une responsabilité qui doit être partagée dans toute l’organisation.
English: As disease progresses to the secondary relapse, the response switches to an epitope of myelin basic protein (MBP); this is termed intermolecular spreading.
French: À mesure que la maladie progresse vers la deuxième rechute, la réponse immunitaire se modifie et cible plutôt un épitope de la protéine basique de la myéline (PBM); on parle alors de propagation intermoléculaire.
English:  1701 - Thirty Indian nations sign a peace treaty near Montreal with the French. 1755 - Acadian delegates who refused the oath of allegiance were transported out of Nova Scotia.
French: La Compagnie obtient des droits commerciaux sur toutes les régions où les rivières se jettent dans la baie d'Hudson. 1701 - Trente nations amérindiennes signent un traité de paix avec les Français, près de Montréal. 1755 - Les délégués acadiens qui refusent de prêter serment d'allégeance sont déportés de la Nouvelle-Écosse.
English: At this time however, there is no evidence that the population biology of any harbour porpoise population has been affected by fishing for prey.
French: L’espèce n’est pas monotypique; il existe trois autres espèces dans le gène (le marsouin de Burmeister Phocoena spinipinnis, le vaquita Phocoena sinus et le marsouin des lunettes Phocoena dioptrica).
English: Led by Dr. Francis Green, the team designed a new type of medication that targets the diseased part of the airway to remove the obstruction and rapidly open the airway.
French: Sous la conduite du Dr Francis Green, l’équipe a conçu un nouveau type de médicament qui cible la partie atteinte de la voie aérienne pour éliminer l’obstruction et rétablir rapidement le passage de l’air.
English: • 02/02/2007 - Internet Online purchases of digital media set to soar The market for digital media online, including music, movies and games, is fast expanding.
French: • 02/02/2007 - Internet Forte croissance attendue pour le téléchargement payant Le marché des contenus numériques en ligne — musique, films, jeux vidéo — croît rapidement.
English: com: Heidi Klum looks so ugly her pregnancy, it does not fit ... Also none of them were not beautiful .... dekıyafeti kıscası was so awful ...
French: com: Heidi Klum attend tellement laid sa grossesse, elle ne correspond pas ... Aussi aucun d'entre eux n'étaient pas beaux .... dekıyafeti kıscası a été si terrible ...
English: D/ 2643)), and that that interest was being appreciably furthered by the impugned requirement (which would not have been the case if the complainant had been a secretary rather than a teacher (see pp.
French: D/ 2643); il en ressort également que l’exigence contestée a sensiblement servi à promouvoir cet intérêt (ce qui n’aurait pas été le cas si la plaignante avait été secrétaire plutôt qu’enseignante (voir pp.
English: Earliest morphological indications of neuromuscular contact are found in the metatrochophore stage.
French: C'est au stade métatrochophore qu'apparaissent les premières indications morphologiques du contact neuromusculaire.
English: Implementation of BSIP began in mid-2002 and involves a transitional phase of three years.
French: L'introduction du BSIP a démarré à la mi-2002 et prévoit une phase transitoire de trois ans.
English: Avias, J., "Nickel:
French: ATSDR, «Draft Toxicological Profile for Nickel:
English: Fortunately, Vanadzor is not overcrowded.
French: Vanadzor n’est heureusement pas surpeuplée.
English: The results also proved to be of essential importance in identifying, locating and arresting one so-called "phisher" operating from Romania.
French: Ces résultats se sont aussi révélés essentiels pour l’identification, la localisation et l’arrestation d’un « hameçonneur » agissant en Roumanie.
English: If there was such evidence in the case before me, why was it not raised at that point in the proceedings?
French: Si un tel élément de preuve existait dans la présente affaire, pourquoi la question n'a-t-elle pas été soulevée plus tôt au cours de la poursuite?
English: Health Canada would also work towards common assessment practices with Canada’s major trading partners.
French: Santé Canada travaillerait aussi à la reconnaissance mutuelle des pratiques d’évaluation avec les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: A sheath that is worn over the penis during sexual behavior in order to prevent pregnancy or spread of sexually transmitted disease.
French: Etui porté sur le pénis pendant l’acte sexuel pour éviter la grossesse ou la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: Additional legislation on legal capacity and equal recognition before the law that incorporated the provisions of all relevant international instruments would soon be enacted.
French: Il promulguera prochainement des lois additionnelles concernant la capacité juridique et la reconnaissance égale devant la loi qui incorporeront toutes les dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: The Working Group concluded that it would not be possible to agree on a single, unified approach to setting thresholds in the protocol, and that it would be necessary to recognise and accommodate in the text the two main approaches existing among the negotiating parties.
French: Le Groupe de travail a conclu à l'impossibilité de s'accorder sur une méthode unique et uniforme de fixation des seuils dans le Protocole et à la nécessité d'admettre les deux grandes méthodes que préconisaient les Parties lors des négociations et d'en tenir compte dans le texte.
English: First, it is a document that has the merit of emphasizing the irreplaceable role of the United Nations for humanity, as it seeks suitable responses to the many problems with which it is confronted, in particular, with regard to peace and security, development and human rights, and climate change.
French: D'abord, c'est un document qui a le mérite de souligner le rôle irremplaçable de l'ONU pour l'humanité, en quête de réponses idoines aux nombreux problèmes auxquels elle est confrontée.  Il en est ainsi en particulier de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, ainsi que des changements climatiques.
English: To draw on a library example mentioned earlier in this report, where large urban library systems have moved to offer ever more developed services to Canadian newcomers, small regional libraries may struggle to support even basic cultural or linguistic collections.
French: Un exemple présenté dans le rapport illustre bien cette disparité : un grand réseau urbain de bibliothèques offre des services de plus en plus pointus aux nouveaux immigrants, alors que les petites bibliothèques régionales peinent à offrir des collections culturelles ou linguistiques de base.
English: Learn more about what we are doing in the following areas:
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes dans le domaine des urgences :
English: Paul Schütz, Chief Executive of Aer Arann, said: “The introduction of the ATR 72-500 was a major element in our plans to offer a high quality product on this key business and leisure route.
French: Paul Schütz, Président Exécutif d’Aer Arann, a déclaré: « L’entrée en service de l’ATR 72-500 était un élément majeur de notre plan visant à offrir un produit de grande qualité sur cette route si importante, autant pour les affaires que pour les loisirs.
English: 6.3.2 (a) Subject to article 6.3.3, the carrier is responsible for the acts and omissions of
French: 6.3.2 a) Sous réserve de l'article 6.3.3, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: If possible, young children should avoid travel to areas with significant transmission particularly of chloroquine-resistant malaria (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: Dans la mesure du possible, les jeunes enfants devraient éviter de voyager dans des régions de transmission intense du paludisme surtout résistant à la chloroquine (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: Of particular interest to the Agency, the proposed Act provides airport operators, for the first time, with a set of principles to guide them in setting aeronautical and passenger fees.
French: Point qui intéresse tout spécialement l'Office, dans ce projet de loi, des principes sont énoncés pour la première fois à l'intention des exploitants d'aéroport afin de les aider à fixer les redevances aéronautiques et les redevances passagers.
English: A Web site of statistical indicators on implementation of the Millennium Declaration will be opened today, 21 November 2001 (millenniumindicators.un.org).
French: Un site Web d'indicateurs statistiques sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sera inauguré aujourd'hui 21 novembre 2001 (millenniumindicators.un.org).
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 27 October to 4 November 2006: H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 5 No-vember 2006 until the return of the Permanent Representative: Mr. Ade Petranto, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 27 octobre au 4 novembre 2006 : S.E.  Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe; à partir du 5 novembre jusqu'au retour du Représen-tant permanent: M. Ade Petranto, Conseiller.