ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) References in this section to a person having an interest in a recording, article or device include any person in whose favour an order may be made under this section in respect of the recording, article or device or under section 145 or under section 23 of the Trade Marks Act, 1996.
French: 7) Dans le présent article, l’expression «personne ayant des droits sur un enregistrement, objet ou dispositif» désigne aussi toute personne en faveur de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en ce qui concerne cet enregistrement, objet ou dispositif, en application du présent article, en vertu de l’article 145 de la présente loi, ou en vertu de l’article 23 de la loi de 1996 sur les marques.
English: Top Threats Habitat destruction, hunting, disturbance by humans (including construction of roads and pipelines), and predation (by wolves, coyotes, and bears) have all contributed to the decline of Woodland Caribou.
French: Haut de la page Menaces La destruction de son habitat, la chasse, les perturbations causÃ©es par lâ€™Ãªtre humain (y compris la construction de routes et de pipelines) et la prÃ©dation (par les loups, les coyotes et les ours) ont tous jouÃ© un rÃ´le dans le dÃ©clin des effectifs des caribous des bois.
English: It has been an instant success: 15,000 visitors in only two weeks.
French: Et dès le premier numéro c'est un énorme succès : 15 000 visiteurs en 15 jours !
English: Hold a certificate (a) Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate with STCW endorsement, in the case of an applicant for a Motor Ship endorsement; or (b) Fourth-class Engineer, Steamship certificate with STCW endorsement, in the case of an applicant for a Steamship endorsement.
French: Être titulaire d'un brevet Les brevets suivants : a) le brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur, assorti d'un STCW, dans le cas d'un candidat au visa pour navire à moteur; b) le brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur, assorti d'un visa STCW, dans le cas d'un candidat au visa pour navire à vapeur.
English: This Office is responsible for implementing the amendments contained in this Bill once it receives Royal Assent.
French: Il incombe au Bureau de donner suite aux modifications proposées par l'intermédiaire du projet de loi, quand ce dernier aura reçu la sanction royale.
English: La Romaine Population: 100 off-reserve Referral:
French: • Communauté :
English: (d) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention; proposal of amendments to the statute of the Tribunal to the Security Council;
French: d) Révision des Règles de procédure et de preuve, des directives de pratique judiciaire et des Règles pénitentiaires; élaboration de projets d'amendement au Statut du Tribunal pour soumission au Conseil de sécurité;
English: Facilitators of interactive sessions include:
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Finally, the Committee wrote to the States with the reported links to the Francop, inviting them to provide any additional relevant information.
French: Enfin, le Comité a écrit aux États qui, selon les informations à sa disposition, auraient des liens avec le Francop, en les invitant à fournir des informations pertinentes supplémentaires.
English: Here is some of the best "smile" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique smile sur jamendo.
English: We encourage educators from ASEM countries to emphasise tolerance, abhorrence of the use of violence, and cultural and religious understanding in the curricula of their educational institutions.
French: Nous encourageons les éducateurs des pays de l’ASEM à mettre l’accent, dans les programmes de leurs institutions éducatives, sur la tolérance, l’aversion pour la violence et la compréhension culturelle et religieuse.
English: To safeguard privacy and security of DNA Data Bank data, international agreements were proposed.
French: Afin de protéger la confidentialité et la sécurité des données de la Banque de données génétiques, on a proposé des accords internationaux.
English: Report of the Disarmament Commission for 2007
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2007
English: It is also the priority for UNMIK and all the parties in Kosovo.
French: C'est également la priorité de la MINUK et de toutes les parties au Kosovo.
English: Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority.
French: Tout listage des séquences sous forme électronique qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l'office récepteur au lieu de l'administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration.
English: • There is no standardized process for accessing material from publishers
French: • Il n'existe pas de processus normalisé pour accéder au matériel des éditeurs.
English: Sullivan, Riopelle and Renaud are considered to be the founding mothers of Québecois modern dance.
French: Sullivan, Riopelle et Renaud sont considérées comme les fondatrices de la danse moderne québécoise.
English: (c) South-South cooperation; economic and technical cooperation among developing countries (fifty-eighth session).
French: c) Coopération Sud-Sud; coopération économique et technique entre pays en développement (cinquante-huitième session).
English: PERFORMANCE MEASUREMENT AND REPORTING OF RESULTS 11.
French: Effets rapportés dans les rapports de contrôle du rendement et les rapports d’activités.
English: Horseshoe Bay in North Vancouver to Departure Bay Ferry Terminal, which is 2.5 km north of city centre.
French: A Horseshoe Bay, au Nord de Vancouver, liaison avec l'embarcadère des ferries de Departure Bay, à 2,5 km au nord du centre ville.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Law of Trusts Glossary (common law) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique du droit des fiducies (common law) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Cosy(27m2), studio-type apartment situated on the 4th floor in new building with lift.
French: NEW APARTMENT ! Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxiourious apartment.
English: It is important, as with the blood directive, to get things right. It is also important that actions taken in the medical sphere be properly positioned within the ethical framework.
French: Il importe, comme pour la directive sur le sang, de faire les choses dans les règles de l'art. Il est également essentiel que les mesures prises dans la sphère médicale soient adéquatement intégrées au cadre éthique.
English: They learnt practical skills such as carpentry, plumbing, bricklaying and horticulture and prepared and grew everything off site, so that when the time came the garden could be assembled almost "overnight". There was something for everyone: little paths wound around the site by a turfed area, trees, shrubs, flowers and vegetables.
French: Ils ont effectué les travaux de préparation et de plantation hors du site, de manière à pouvoir, le moment venu, assembler le puzzle «en une nuit: petits chemins de gazon, arbres, arbustes, fleurs et légumes, chute d'eau alimentée par l'eau de pluie récupérée des toits environnants, verrière, balançoires, etc.
English: Workers who quit their job without just cause or those fired for misconduct were not eligible for UI benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi sans justification ou qui étaient renvoyés pour cause d’inconduite n’étaient pas admissibles aux prestations d’AC.
English: Mainstreaming disability in the development agenda
French: « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: The Delegation of Singapore congratulated the Committee for sharing information on the recent developments in the field of trademarks in different parts of the world.
French: La délégation de Singapour a félicité le comité du partage d’informations sur l’évolution récente dans le domaine des marques dans différentes parties du monde.
English: The Committee agreed to urge Tajikistan to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/20.
French: Le Comité a convenu de demander instamment au Tadjikistan de présenter au Secrétariat ses données pour 2004, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, de façon qu'à sa trente-cinquième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie tient bien ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIII/20.
English: • co-ordinate the communication of the approved report - the department or agency's communications staff should receive a copy of the approved report in order to develop and execute the necessary communication plan in conjunction with the responsible auditee (e.g. questions and answers, media lines);
French: • coordonner la communication du rapport approuvé - le personnel des communications du ministère ou de l'organisme doit recevoir un exemplaire du rapport approuvé afin d'élaborer et d'exécuter le plan de communications requis en collaboration avec les membres responsables de l'entité vérifiée (p. ex., questions et réponses, infocapsules);
English: The Department of Standards and Metrology of Moldova exercises certification and standardisation functions and is responsible both for national policy in this sphere and for its enforcement.
French: Le département des normes et de métrologie de Moldavie assume les fonctions de certification et de normalisation et est chargé de la politique nationale dans ce domaine ainsi que de son application.
English: These compliance promotion activities contributed to a successful first year of GHG reporting.
French: Ces activités de promotion de la conformité ont contribué au succès de la première année du programme de déclaration des GES.
English: Discussion Those affected are clearly identified.
French: Analyse Les personnes visées par l'initiative réglementaire sont clairement désignées.
English: The speakers of Iroquoian languages belong to 2 branches, a southern one composed of Cherokee, and a northern branch that includes all of the tribes noted above.
French: Les groupes parlant les langues iroquoiennes appartiennent à deux branches, l'une au sud, formée des Cherokees, et l'autre au nord, qui comprend tous les groupes mentionnés ci-dessus.
English: Expected Result #2 The CSA’s in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all mission Space development projects.
French: Résultat prévu nº 2 L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à tous projets de développement de missions spatiales.
English: The presentations on food security and human security highlighted the status of various food security programmes that used geo-spatial technologies.
French: Les communications portant sur la sécurité alimentaire et la sécurité humaine ont exposé l'état d'avancement de divers programmes sur la sécurité alimentaire qui faisaient appel à des techniques géospatiales.
English: • Must define the role of custodian and to develop appropriate accountability frameworks.
French: • La nécessité de définir le rôle de gardien et d'élaborer un cadre pour l'obligation de rendre compte.
English: As with any modelling, the estimates of actual emissions pathways are subject to various assumptions about future technology being realized, but the policy impacts calculated are likely robust to most of these sources of error in the short term.
French: Comme pour tout modèle, les estimations afférentes aux voies à suivre actuelles pour atteindre le niveau d'émissions font l’objet d’hypothèses variées quant à la future technologie qui sera utilisée, mais les répercussions des politiques sont probablement moins sujettes aux sources d’erreur à court terme.
English: “To be honest, when I was 20, if you’d told me I’d sign for PSG at 36 years of age... it’s just unbelievable.
French: « Pour être honnête, quand j’avais 20 ans, si on m’avait dit qu’à 36 ans, on me proposerait encore le Paris Saint-Germain... C’est juste exceptionnel.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Four:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie quatre :
English: See the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, S.C. 1977, c.
French: Voir la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et le financement des programmes établis, L.C. 1977, c.
English: Efforts should also be made to promote knowledge by the Europeans of their respective cultural works, for example literature, with the aim of promoting cultural diversity.
French: En conséquence, le Conseil de l’Europe devrait continuer à mettre en œuvre ses mesures en 4.
English: An RFA will be launched in June2005 following the first annual meeting on this topic in Montreal.
French: Un AD sera lancé en juin 2005 après la première réunion annuelle sur la question à Montréal.
English: Youth who have preexisting health conditions that are exacerbated by tobacco use are not necessarily less likely to use tobacco.
French: • Describe the materials to be used and their costs (e.g., print materials, soft­ ware, videos, development costs, reproduction costs per participant).
English: Exclusion is usually triggered by social risks such as insolvency, declining health, unemployment, homelessness, insufficient education or other social problems.
French: Les notions de «pauvreté» et de «risque de pauvreté» se limitent à l’aspect monétaire de la pauvreté, tandis que la «privation» ou l’ «exclusion» sont des termes que l’on retrouve lorsqu’il est question des problèmes immédiats qui touchent plus largement aux conditions de vie, au mode de vie et à la qualité de vie.
English: If a monopoly price later is impossible, then the sequence is unprofitable and we may infer that the low price now is not predatory.
French: Si elle ne peut pas fixer plus tard un prix monopolistique, l'opération n'est pas profitable, et il est possible de conclure que le bas prix actuel n'est pas un prix d'éviction.
English: Individual inmates derive a basic right from Article 2 para 1 in conjunction with Article 1 para 1 of the Basic Law to have this goal met in measures affecting them.
French: Ces derniers ont le droit fondamental, conformément au paragraphe 1 de l'article, lu dans le contexte du paragraphe 1 de l'article premier de la Loi fondamentale, de voir cet objectif réalisé par les mesures qui les affectent.
English: The Committee noted document OPA/AC.20/2.
French: Le Comité a pris note du document OPA/AC.20/2.
English:  Website: www.qltinc.com About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French:  Site Web : www.xenongenetics.com À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: For this partnership to bear fruit, it is necessary and urgent to ensure the effective deployment of MINURCAT in order to adequately respond to the increasingly precarious security and humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Afin que ce partenariat porte ses fruits, il est nécessaire et urgent d'assurer le déploiement effectif de la MINURCAT pour répondre de façon adéquate à la précarisation de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered to the Assembly by Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, Permanent Representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée à l'Assemblée par le Représentant permanent de Cuba, l'Ambassadeur Rodrigo Malmierca Díaz, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Consequently, the assessment of the appellant's experience is incomplete and the merit principle has not been respected.
French: Par conséquent, l'évaluation de l'expérience de l'appelant est incomplète et le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: It will deliver significant emissions reductions but it can also lead to noticeable price increases for consumer products such as vehicles, natural gas, electricity, and household appliances.
French: Ces mesures permettront d'obtenir des réductions importantes d'émissions, mais elles pourraient également entraîner une augmentation perceptible des prix de certains produits de consommation comme les véhicules, le gaz naturel, l'électricité et les électroménagers.
English: The following entities are permanent members of PS:
French: Les organisations suivantes sont membres permanents de la société :
English: More precisely, we seek to determine whether the stagnation in the female labour force participation rate is a temporary phenomenon tied to the poor growth performance of the economy during the 1990s, or whether it represents a permanent change in the behaviour of women in the labour market.
French: Plus précisément, nous essayons d'établir s'il s'agit là d'un phénomène temporaire lié à une piètre croissance de l'économie durant cette période ou d'un changement permanent du comportement des femmes sur le marché du travail.
English: The Director of Arbitrations may decide the application for variation/revocation or ask the same adjudicator who made the original order or another adjudicator to decide it.
French: Le directeur des arbitrages peut prendre une décision concernant la demande de modification / révocation ou demander à l’arbitre ayant rendu la décision initiale ou à un autre arbitre de le faire.
English: We are pleased to announce that 11 of the 37 applications considered were approved for funding, of which 1 was approved for funding in the areas of infection and immunity.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 11 des 37 demandes de financement ont été approuvées, une desquelles fut approuvée dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Repayment (2) On receipt of a request for payment from the Chief Electoral Officer in relation to an application, the Receiver General shall pay the amount specified in the application to the official agent out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Versement (2) Sur réception de la demande présentée par le directeur général des élections, le receveur général verse la somme, sur le Trésor, à l'agent officiel.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Delano Franklyn, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque qui s'exprimera au nom du Groupe des 77 et de la Chine, S. E. M. Delano Franklyn, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: (c) By twelve votes to four,
French: c) Par douze voix contre quatre,
English: Mr. Al-Salem (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to participate in the discussion of an important item on the agenda of the General Assembly, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. Al-Salem (Koweït) (parle en arabe) : Je suis heureux de participer au débat sur un point important de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Returning Officers and Assistant Returning Officers are appointed based on merit with respect to qualifications and skills.
French: Les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin sont nommés selon le mérite en fonction des qualités requises et des compétences.
English: A single application for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.’;
French: Si l'Office constate que la demande ne satisfait pas à la règle 37, il invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées. S’il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
English: Initial report of Honduras (CAT/C/HND/1)
French: Rapport initial du Honduras (CAT/C/HND/1)
English: From this time, accordingly, an effective organ existed for continual international consultation upon and review of the problems of the joint defence of North America. From this flowed all the many measures of joint defence taken as the war progressed.
French: Le gros des forces terrestres de l’ennemi était maintenant engagé en Europe orientale dans une campagne onéreuse que Hitler avait certainement prévue plus courte mais qui se révélait longue, épuisante et à la fin désastreuse.
English: Bandstand includes a true studio-quality GM sound library, and is equipped with a host of powerful and easy-to-use General MIDI features that make working with GM-based arrangements efficient and convenient, both in the studio and on stage.
French: Basé sur le moteur audio de Kontakt 2, il contient une bibliothèque sonore de plus de 2 GB d'échantillons, d'un lecteur de fichiers MIDI avec ajustement du tempo et fonction d'export en audio, et d'une section d'effets (convolution, chorus, limiteur, EQ).
English: in Berlin, 2001 The German image, or more fittingly, the German imagination of "the Indian" has been shaped in an amazingly enduring fashion by author Karl May (1842-1912).
French: À Berlin, en 2001 Chez les Allemands, l'image, ou plutôt leur imaginaire de l'« Indien », a été profondément imprégnée par l'oeuvre de l'auteur Karl May (1842-1912).
English:  Brian W. Chambers Chair, Veterans Review and Appeal Board
French:  Brian W. Chambers Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: The Unit had been focusing on the completion of periodic reports, and would work with the Information Division to publish those reports on the Government's web site.
French: L'Unité s'est attachée à terminer les rapports périodiques et collaborera avec la Division de l'information pour publier ces rapports sur le site Internet du Gouvernement.
English: That product or service thus necessarily forms part of the assessment of the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin.
French: Il convient de rappeler, tout d’abord, comme cela a été relevé au point 174 ci-dessus, que la protection conférée par ledit arrangement ne vise pas des situations où, comme dans le cas d’espèce, les produits en cause sont différents.
English: Advance alternative justice Outcome Statement:
French: Favoriser la justice alternative Énoncé de résultat