ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, as in this appeal, the Act expressly permits the application of accumulated losses to reduce taxes on current and future earnings, the tax collector must demonstrate a statutory bar to succeed.
French: Selon le Tribunal, que le fardeau incombe à l'appelant ou à l'intimé, les éléments de preuve montrent clairement qu'il y a eu abus dans l'application de l'article 68.2 de la Loi et de la Loi dans son ensemble.
English: Une reunion de potes s'organise et pour bien feter ça, ils ont fait venir une fille qui va devoir s'occuper des six bites présentes.
French: Une reunion de potes s'organise et pour bien feter ça, ils ont fait venir une fille qui va devoir s'occuper des six belles bites présentes.
English: • the transportation of dangerous goods, and
French: • le transport des matières dangereuses,
English: In Lebanon, Israel's attack had left cluster bombs that continued to endanger children.
French: Après l'attaque d'Israël, des bombes à dispersion sont demeurées sur le territoire du Liban, qui continuent de mettre en danger des enfants.
English: There is, however, a distinct divide between families with and without children, with the proportion of women without children increasing almost solely at the expense of the proportion of women with only one child, as if having the first child were a difficult threshold to cross.
French: On observe d'ailleurs une coupure tranchée entre famille sans et avec deux enfants, la proportion de femmes sans enfants augmentant presque uniquement aux dépens de celles des femmes avec un seul enfant comme si le premier enfant représentait un seuil difficile à franchir.
English: If you have problems installing or viewing the audiocast, please consult the Real Media Help Page or the Windows Media Help Information.
French: Si vous éprouvez des problèmes lors de l'installation ou du visionnement des diffusions audio, veuillez consulter la page d'aide de Real Media et Windows Media.
English: 177. Facial tissues should be palpated for evidence of fracture, crepitation, swelling or pain.
French: L’examen gynécologique ne devrait être effectué qu’avec le consentement exprès du patient, et différé si nécessaire à une séance ultérieure.
English: However, for these organizations to provide independent, non-partisan decision making, it is important that the Government not control, or be perceived to control, these organizations.
French: Toutefois, pour que ces organisations soient en mesure de prendre des décisions indépendantes et impartiales, il importe que le gouvernement ne les contrôle pas ou qu’il ne donne pas l’impression qu’il les contrôle.
English: No development without sustainability In his opening speech, Mr Briesch emphasised the CDES' determination to consolidate its role as a bridge between civil society and government.
French: Pas de développement sans durabilité Dans son allocution inaugurale, M. Briesch a mis en évidence la ferme volonté du CDES de consolider son rôle de lien entre la société civile et les autorités publiques.
English: How does Spain cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment l'Espagne coopère-t-elle avec d'autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales afin d'empêcher des personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur leur territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant les mesures de détection des terroristes et la sécurité des moyens de transport?
English: The objective is an OECD thematic review on migrant education, with particular reference to school-age children.
French: L’objectif est un Examen thématique de l’OCDE sur la formation des migrants, concernant plus particulièrement les élèves.
English: That ‘negative income’ is income derived from the use of immovable property which is taxable only in the State in which that property is situated, namely, in the main proceedings, in France, under the agreement between France and Germany for the avoidance of double taxation.
French: Lesdits «revenus négatifs» sont des revenus afférents à l’exploitation de biens immobiliers qui ne sont imposables que dans l’État où ces biens sont situés, à savoir, dans l’affaire au principal, en France, conformément à la convention entre la France et l’Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper September 2008 This replaces the previous version of Guideline 8C:
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT Septembre 2008 La présente ligne directrice remplace la version précédente de la Ligne directrice 8 C:
English: I hate Japanese for one thing, they are ALL so skinny... When it comes to buying clothes in Japan you don't have much of a choice, either Skinny or Sumo.
French: Et pour ceux qui se trouvent entre ?
English: Science and Technology Data — 2003 Government (page 10)
French: Données en sciences et technologie — 2003 Gouvernement (page 10)
English: Following confirmation that remains recovered last week are those of a British journalist missing since 1985, Amnesty International has called on the authorities to step up their efforts to reveal the fate of the thousands abducted during the country's civil war.
French: Amnesty International a demandé aujourd’hui que Ye Guozhu, militant du droit au logement, soit immédiatement remis en liberté. Il a été arrêté et condamné en décembre 2004 après avoir sollicité l’autorisation d’organiser une manifestation contre les expulsions forcées à Pékin.
English: Applicant guidelines and application forms for both the program eligibility process and the annual application process are communicated in an open and transparent manner.
French: Les renseignements sur le Programme de soutien aux ONS sont diffusés de sorte à bien faire connaître le Programme à tous les demandeurs potentiels.
English: A 2005 survey showed that among Australian parents with children up to the age of 12 years, 73 per cent of mothers compared to 34 per cent of fathers reported using one of a number of working arrangements to help with child care responsibilities.
French: Une enquête de 2005 indique que, parmi les parents australiens ayant des enfants de moins de 12 ans, 73 % des mères contre 34 % des pères utilisent au moins une des modalités de travail pour les aider à faire face à leurs responsabilités familiales.
English: The Vienna action plan and the Tampere Summit were very precise as regards the domain we are dealing with. They called upon us to study the possibility of extending the principle of a judicial network to the civil domain and to establish an information system which citizens could access easily and which would be supported by a network of national authorities.
French: Vienne et Tampere ont été très précis en ce qui concerne le domaine qui nous occupe en nous demandant d'étudier la possibilité d'étendre au domaine civil le principe d'un réseau judiciaire et de créer un système d'information facile d'accès pour les citoyens et entretenu par un réseau d'autorités nationales.
English: • Priests are ordained from four hereditary families of priests.
French: • Les prêtres ordonnés viennent de quatre familles de prêtres héréditaires.
English: In addition, in a region that is constantly experiencing conflict, a new security compact is a necessary condition for the success of a rights-based economic development strategy.
French: En outre, dans une région constamment en proie à des conflits, un nouvel accord en matière de sécurité est une condition indispensable au succès d'une stratégie de développement économique axée sur le respect des droits.
English: Secondly, should his immunity be lifted in such a way that he can face a German court.
French: Deuxièmement, doit-on lever son immunité parlementaire de façon à ce qu'il puisse comparaître devant un tribunal allemand?
English: In countries where the climate makes two-wheeler riding attractive, mopeds are seen as a special form of bicycle and a first step towards motorised transport.
French: Dans les pays où les deux roues présentent plus d'intérêt du fait du climat, les cyclomoteurs sont perçus comme une forme spéciale de bicyclette et sont considérés comme une première étape vers le transport motorisé.
English: 3.2 Firewall Software Identify the firewall application software (by release number, including all incorporated patches, if any) used by the Candidate CA
French: 3.2 Logiciel utilisé sur le garde–barrière Indiquer le logiciel de garde–barrière (ainsi que le numéro de version et les correctifs qui se sont ajoutés, s'il y a lieu) utilisé par l'AC candidate.
English: The Secretary-General, in consultation with the concerned States, should recommend to the Security Council or to the General Assembly that they make a declaration that an exceptional risk to the safety of personnel participating in an operation exists in respect of every operation covered by article 1 (c) (ii) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, at the time of its establishment.
French: Le Secrétaire général, en consultation avec les États concernés, devrait recommander au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale de faire une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel dans toutes les opérations visées à l'article premier c) ii) de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, au moment de leur création.
English: This approach is usually referred to as Ranked Risk Assessment.
French: Cette approche est habituellement appelée Évaluation ordonnée des risques.
English: For more information on how you can help reduce greenhouse gas emissions that cause climate change, visit Environment Canada's One-Tonne Challenge Web site.
French: Pour savoir comment vous pouvez contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques, visitez le site Internet Le défi d'une tonne d'Environnement Canada.
English: We hope that the Iraqi authorities will swiftly honour their commitments to strengthen and broaden the protection of the rights of the Iraqi population by establishing independent institutions to monitor and supervise human rights, as Ambassador Al Bayati stated during the previous Council debate on UNAMI and reiterated today.
French: Nous espérons que les autorités iraquiennes honoreront rapidement l'engagement qu'elles ont pris de consolider et améliorer la protection des droits du peuple iraquien en créant des institutions indépendantes de suivi et de supervision des droits de l'homme, comme nous l'a dit l'Ambassadeur Al Bayati lors du dernier débat du Conseil sur la MANUI, et comme il l'a répété aujourd'hui.
English: Directly-related employees of companies that submit proposals for financial assistance through this program. Purpose:
French: NRC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 000939 Numéro de fichier : NRC PPU 055 Demandes d'emploi Description :
English: Welcomes the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies as well as the Memorandum of Understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Internally Displaced Persons Project of the Norwegian Refugee Council;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'au Protocole d'accord entre la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées - du Bureau de la coordination des affaires humanitaires - et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées - du Conseil norvégien pour les réfugiés;
English: Eg. Arctic Co-op Ltd and Fédérations descoopératives du Nouveau Québec.
French: Élargir les contacts à l'extérieur des coopératives.
English: And no one captured the men, the mood, and the machinery like Norman Mailer.
French: Norman Mailer a su comme personne restituer ce formidable défi technique, cette incroyable aventure humaine.
English: The tables to Schedule I to the Guidelines are replaced by the following:
French: Les tables figurant à l'annexe I des mêmes lignes directrices sont remplacées par ce qui suit :
English: A basic decision making process is considered to have a minimum of four stages: recognition, judgement, intention to act and action.
French: ( Hinman ) (traduction libre) ¨ Un droit est une autorisation d'accomplir un acte, d'exiger, de profiter de quelque chose, d'être ou de faire exécuter quelque chose pour soi.
English: The number of records reviewed is a percentage of NIHB clients seen within the previous six-month period.
French: Le nombre de fichiers vérifiés est un pourcentage des bénéficiaires des SSNA vus au cours des six mois précédents.
English: These policies have been carried out consistently in Argentina in recent years, culminating in the recent measure of a zero deficit law, which prevents the State from further borrowing or from spending more than its revenues in order to eliminate any doubt about the sustainability of our fiscal policies with respect to the markets.
French: Toutes ces idées ont été énoncées de manière constante au cours de ces dernières années en Argentine, et ont finalement débouché sur l'adoption récente de la loi de déficit zéro, qui interdit à l'État de contracter de nouveaux emprunts et de dépenser au-delà de ses revenus afin d'éliminer tous les doutes concernant la durabilité de notre politique fiscale face aux marchés.
English: Under Canadian constitutional arrangements, the administration of justice is primarily a provincial matter, with the federal government exercising some jurisdiction over spending powers.
French: Par exemple, l’organisation Women and Rural Economic Development (Les femmes et le développement économique rural) a organisé son propre atelier à l’été 1998 pour s’assurer que les questions intéressant les femmes faisaient partie de cette étape du Dialogue.
English: Getting a loan from OSAP, or any other lender, is a big decision.
French: Obtenir un prêt auprès du RAFEO ou d'un autre organisme est une importante décision.
English: Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher que l'eau de mer ne pénètre dans le réservoir.
English: Negotiations on trade facilitation at the WTO
French: Négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC
English: Compliance and Enforcement This Order, and any regulation or levy order which is made pursuant to it, will be administered by the Boards.
French: Respect et exécution Les offices appliqueront le présent décret, ainsi que tout règlement ou ordonnance sur les redevances à payer pris en vertu du présent décret.
English: Similarly, the horse population is surveyed only once every five years and reported in the general Census of Agriculture since 1990. For recent years, the general agricultural census was published in 1991, 1996, and 2001.
French: Des recalculs ont également été entrepris pour l’estimation des émissions de CO2 et de HPF de 1992 et de la période allant de 1998 à 2000, en raison de corrections ou de révisions apportées aux données sur la production d’aluminium.
English: In other words, the result of this system is veritable social relegation.
French: Ce système aboutit donc à organiser une véritable relégation sociale.
English: The Committee, comprised of taxation experts, was chaired by Jack Mintz, Arthur Andersen Professor of Taxation, University of Toronto.
French: Le Comité, composé d'experts en fiscalité, était présidé par Jack Mintz, professeur de fiscalité Arthur-Andersen, à l'Université de Toronto.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: The Gansu result was an individual study involving 768 lung cancer cases and 1659 controls.
French: Les résultats obtenus dans la province de Gansu consistent en une étude individuelle mettant en cause 768 cas de cancer du poumon et de 1 659 témoins.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cablevision du Nord du Québec inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cablevision du Nord du Québec inc.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 April, from 16 April to 30 June, from 1 July to 15 October and from 16 October 2007 to 15 April 2008, respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 15 avril 2008.
English: The example that I know best is the contracting of aircraft maintenance to a number of companies across the country.
French: Le meilleur exemple que je connaisse, c'est la sous-traitance de l'entretien des aéronefs à un certain nombre d'entreprises dans tout le pays.
English: In those circumstances, it must be examined, second, whether Article 79 of the Conditions of Employment must be interpreted as allowing, or indeed requiring, the local staff of an institution also to enjoy the right to take part in representing their interests under the national legislation in force in the Member State where they are to perform their duties.
French: Dans ces conditions, il importe, en second lieu, d'examiner si l'article 79 du RAA doit être interprété en ce sens qu'il permet, voire impose, que les agents locaux d'une institution bénéficient également du droit de participer à la défense de leurs intérêts au titre de la législation nationale en vigueur dans l'État membre où ils sont appelés à exercer leurs fonctions.
English: Australia supported the High Commissioner's bold and visionary approach to a longer-term treaty body reform.
French: L'Australie soutient l'approche audacieuse et visionnaire du Haut-Commissaire en faveur d'une réforme à plus long terme des organes conventionnels.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-993-4331 Facsimile: 613-993-5016 E-Mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Internet: www.hmirc-ccrmd.gc.ca Requests for information under the Access to Information Act or the Privacy Act should be directed to:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4331 Télécopieur : 613-993-5016 Courriel : ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca Internet : www.ccrmd-hmirc.gc.ca Les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être adressées à la :
English: Associations have been reported between environmental exposure to cadmium (using hair cadmium content as an index of exposure) and various measures of neuropsychological development in children, including verbal I.Q. (Thatcher et al., 1982), motor, and perceptual abilities (Bonithon-Kopp et al., 1986), degree of aggressive and disruptive behaviour in the classroom (Marlowe et al., 1985) or diagnosis of mental retardation (Hui et al., 1990).
French: (1988) ont signalé une mortalité accrue due à des maladies respiratoires non malignes dans des études de cohortes historiques de travailleurs exposés au cadmium. Toutefois, aucune de ces deux études n'a fourni de données sur le tabagisme, et la deuxième ne contenait pas de données sur l'exposition à d'autres substances chimiques.
English: See Beef and Veal Trade Data for Selected Countries in the appendix.
French: Voir les Informations Commerciales concernant la viande de boeuf et de veau par pays dans les annexes.
English: The Working Group may wish to include a reference to proposed article 11.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inclure une référence à l'article 11 proposé.
English: The EU Guidelines on Torture clearly stipulate that Member States must ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their liberty are held in officially recognised places of detention and that their whereabouts are known.
French: Les orientations de l'UE en ce qui concerne la torture stipulent que les États membres doivent interdire les lieux de détention secrets de manière à ce que les personnes privées de liberté soient placées dans des lieux de détention officiellement reconnus et que leur lieu de séjour soit connu.
English: The limited data available indicate that there are also some instances in which sulphur may degrade the performance of oxygen sensors on LEV vehicles.
French: Le peu de données disponibles révèlent que dans certains cas encore, le soufre peut nuire au fonctionnement des détecteurs d'oxygène des véhicules LEV.
English: Section 42 excludes federal real property as defined under the FRPA from the operation of the Surplus Crown Assets Act.
French: L'article 42 exclut les immeubles fédéraux tels que définis par la LIF du champ d'application de laLoi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: Centrally coordinated programmes are monitored and evaluated on an ongoing basis and are adjusted as required to ensure that they continue to meet the priority development needs of the Organization.
French: Les programmes coordonnés au niveau central sont suivis et évalués en permanence, et ajustés selon que de besoin, afin de s'assurer qu'ils continuent de répondre aux besoins prioritaires de l'Organisation en matière de développement.
English: The project increased the development of positive social skills in boys aged 6 to 9;
French: • le projet de classe en plein air a été bien accepté par la collectivité de Gwich’in.
English: The writer owns 55 titles in English for sale in Brazil, including various releases of her books and collections of her works; another 12 titles are for sale in Portuguese.
French: L’écrivain possède au moins 55 titres en langue anglaise en vente au Brésil, dont des différentes éditions de ses œuvres et de ses recueils. Douze autres éditions sont en vente en portugais.
English: [20 April 1989]
French: [20 avril 1989]
English: • attributes a therapeutic effect to the product (section 1A) 2.2 Definitions Pertinent definitions from the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations are provided below.
French: • elle attribue un effet thérapeutique au produit (section 1A). 2.2 Définitions Certaines définitions applicables figurant à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques sont mentionnées ci-dessous.
English: Their results were used to determine proportions of landforms in the SLC attribute file, as described in Table A3-23, which was the basis for determining the proportion of the landscape to which to apply FTOPO for deriving N2O emission estimates (Table A3-24).
French: Leurs résultats ont servi à déterminer les proportions de topographies dans le fichier des caractéristiques des PPC, tels que décrits au Tableau A3-23 qui a servi de base pour déterminer la proportion du paysage afin d'appliquer la valeur FTOPO en vue de déterminer les estimations des émissions de N2O (Tableau A3-24).