ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École Française internationale de Dacca www.pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-dacca/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École Française Internationale de Dacca http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaisedacca/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Flammable Solid category 1 chemicals can lead to accidents, and Acutely Aquatic Hazardous of category 1 chemicals shows a great hazard to the environment, therefore these categories shouldn't be exempted.
French: Les matières solides inflammables de catégorie 1 peuvent provoquer des accidents, tandis que les produits présentant un danger aigu pour le milieu aquatique de catégorie 1 constituent un danger élevé pour l'environnement; ces catégories ne doivent donc pas bénéficier de dérogation.
English: As a lawyer and a former Indian Claims Commissioner, I am convinced that legislative reform will be key to resolving the challenges that face so many Aboriginal communities.
French: À titre d’avocat et d’ancien commissaire aux revendications indiennes, je suis convaincu qu’une réforme législative est la clé qui nous permettra de régler les problèmes qu’éprouvent de trop nombreuses collectivités autochtones.
English: If there was no proxy appointed by the person but there was a legal representative, they would make the decisions.
French: Si aucun mandataire n'a été nommé par la personne, mais qu'il existe un représentant légal, c'est celui-ci qui prendra les décisions.
English: The crowning achievement for his efforts would be the establishment of No. 6 (RCAF) Group of Bomber Command.
French: La création au sein du Bomber Command du groupe no 6 (ARC) a été le couronnement de ses efforts.
English: To fulfil our objective, the CRA’s strategies in Benefit Programs are:
French: Pour réaliser notre objectif, voici quelles sont les stratégies de l’ARC dans le secteur des Programmes de prestations :
English: It consists of two parts: the Liturgy of the Word, including scriptural readings and a homily or sermon; and the Liturgy of the Eucharist, comprising the offertory, Eucharistic prayer, and the consecration and distribution of the Eucharist.
French: Elle est divisée en deux parties, soit la liturgie de la Parole, c’est-à-dire la lecture des textes sacrés, la présentation d’une homélie ou d’un sermon et la liturgie de l’Eucharistie, soit la prière offertoire et eucharistique, la consécration et la distribution de l’Eucharistie.
English: Note—Parties may wish to consider adding:
French: - Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes:
English: The cost of the A. Bogsch building construction (as well as the costs for the addition made to the G. Bodenhausen I building) was financed by the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (hereinafter "FIPOI"). The money was acquired on a 40-year loan, bearing three per cent interest, subsequently this interest was eliminated with 40 equal annual installments.
French: 4.8.6 Ingénieur en installations électriques 206.
English: "We were disappointed by their absence due to the search in the West," said LCol Mike Dorey, 413 Squadron Commander.
French: « Nous étions déçus qu'ils n'aient pas pu venir en raison de leur mission de recherche », a expliqué le LCol Mike Dorey, commandant du 413e Escadron.
English: A simplified procedure for extracting saponins from starfish is reported which reduces the required working time from 7–14 to 1–3 days.
French: Une méthode simplifiée pour l'extraction des saponosides de l'étoile de mer est rapportée; celle-ci réduit le temps nécessaire requis par l'extraction de 7–14 jours à 1–3 jours.
English: • Risk, Innovation and Values — Examining the Tensions (1999-04-15) [This document examines the tension that exists between the desire for innovation in the public sector and an aversion to the risk of failing and public scrutiny.]
French: • Risque, innovation et valeurs – Examen des tensions (1999-04-15) (Traite de la tension qui existe entre la volonté d’innovation dans le secteur public et l’aversion pour le risque d’échec et pour l’examen du public).
English: The Government and Canada Post agree that, to the extent that this is a dynamic agreement, changes will be made by mutual consent and appropriate consultation whenever possible, with each party recognizing and respecting the authority and accountability of the other.
French: Le gouvernement et Postes Canada conviennent que, dans la mesure où le présent protocole est dynamique, des changements seront apportés par consentement mutuel et en consultation lorsque c’est possible, chacune des parties reconnaissant et respectant le pouvoir et l’obligation de rendre compte de l’autre.
English: In the course of the last thirty years, Belgium has gradually become a federal state.
French: Au cours des trente dernieres années, la Belgique est devenue un Etat fédéral.
English: The two institutions, which worked hand in hand in many areas (Working Group on International Migration, resettlement and repatriation operations and protection of internally displaced persons) were increasingly aware of their respective roles and knew how much their synergy benefited the cause of refugees and their own capacity for action.
French: Les deux institutions, qui travaillent main dans la main dans de nombreux domaines (Groupe des migrations internationales, opérations de réinstallation, de rapatriement et de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays), connaissent de mieux en mieux leurs rôles respectifs et savent combien leur synergie est bénéfique à la cause des réfugiés et à leur propre capacité d'action.
English: Detection dogs are chosen for their strong object orientation, high play drive, and willingness to strive for a reward.
French: Les chiens sont choisis pour cette opération d'après leur orientation marquée pour les objets, leur forte tendance à jouer et leur empressement à travailler pour des récompenses.
English: Bookmark the Cool Canada Website www.collectionscanada.gc.ca/cool for documents to be used in this lesson.
French: Notez le site Web Un Canada cool www.collectionscanada.gc.ca/cool afin d'utiliser des documents requis pour cette leçon.
English: In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
French: De l’avis de la Commission, le fait d’associer ces deux domaines permettrait de renforcer la cohérence entre les politiques, de faire des économies d'échelle, d'accroître la visibilité et de rationaliser les procédures administratives.
English: Accordingly, the skewed distribution of world power — political, economic, military, technological and social — replicates itself in multilateral institutions, much to the disadvantage of the majority of the poor people of the world.
French: Par conséquent, la distribution inégale du pouvoir mondial, aussi bien politique, économique, militaire, technologique que social, est reproduite dans les institutions multilatérales, au grand désavantage de la majorité des populations pauvres du monde.
English: (a) Transparency: the issue relates not only to the kinds of documentation, reports or findings that will be reviewed and made public, but also to the review mechanism itself.
French: a) Transparence: cet aspect concerne non seulement les types de documents, rapports ou conclusions qui seront examinés et rendus publics, mais aussi le mécanisme lui-même.
English: In section III, paragraphs 3 and 4, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated its deep regret concerning the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 and requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure compliance with its request that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on the United Nations web sites.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a déploré de nouveau vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222, et demandé au Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que soit respectée sa demande que tous les documents soient diffusés simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation avant d'être affichés sur le site Web de l'ONU.
English: • We met with cabinet ministers, opposition party leaders, health critics, and key staff on Parliament Hill in Ottawa, Ont.
French: • Rencontre de ministres, de chefs de l’opposition, de critiques en santé et de hauts fonctionnaires sur la Colline parlementaire, à Ottawa.
English: The combined effect of article 16 (country of origin principle) and article 17 (exclusion of matters covered by the posting directive, and freedom of parties to choice the law applicable to their contract) could be disastrous.
French: Les effets combinés de l'article 16 (principe du pays d'origine) et de l'article 17 (exclusion des cas déjà couverts par la directive sur les détachements, et liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat) pourraient être désastreux.
English: In answer to the issue raised by a number of you whether the Commission will set up a delegation in Kathmandu, I am happy to tell you that there is in preparation a Commission communication on the external service, which will cover the situation of new delegations and which will deal with this particular issue.
French: En réponse à la question soulevée par nombre d' entre-vous, à savoir si la Commission ouvrira une délégation à Katmandou, je suis heureux de vous annoncer que la Commission prépare actuellement une communication sur le service extérieur, qui traitera de la question des nouvelles délégations et plus particulièrement, de ce problème.
English: Argentinian winery Bodega NQN won a gold medal at the Concours Mondial de Bruxelles for its premium wine Collección NQN Malbec 2005.
French: Dans le cadre du concours international de Bruxelles, Bodega NQN, un producteur argentin, a remporté une médaille d’or pour son vin de qualité supérieure Collección NQN Malbec 2005.
English: The Union wished at all costs to avoid the discussion turning into another round of sterile accusations that did a disservice to human rights institutions and the Commission in particular.
French: L'Union européenne veut éviter à tout prix que le débat se transforme en un nouvel échange d'accusations stériles qui portent atteinte aux institutions des droits de l'homme et en particulier à la Commission.
English: The proposed wording of the informal drafting party, July 2009, based on option I from the 1994 Model Law.
French: Libellé proposé par le comité de rédaction informel en juillet 2009, qui se fonde sur l'option I de la Loi type de 1994.
English: On 8 June, in informal consultations, the Council heard a briefing by the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, on the basis of the latest report of UNMOVIC (S/2006/342).
French: Lors de consultations tenues le 8 juin, le Conseil a entendu un exposé du Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Demetrius Perricos, faisant fond sur le dernier rapport de la Commission (S/2006/342).
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Formative Evaluation of the Department of Justice, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)), 2002-2003, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: The Committee is concerned at the retention of the mandatory detention policy for asylum-seekers for unauthorized arrivals and notes that in its 2008 Immigration Detention Report, the Australian Human Rights Commission expressed serious concerns about the immigration detention facilities, in particular in Christmas Island.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien de la politique de détention obligatoire des demandeurs d'asile dont l'entrée n'a pas été autorisée et constate que, dans son rapport de 2008 sur la détention des immigrants, la Commission australienne des droits de l'homme a exprimé de graves inquiétudes à l'égard des conditions de détention des immigrants, en particulier sur l'île Christmas.
English: The increasingly violent nature of child sexual exploitation images, the targeting of younger victims, and the intense abuse they suffer, demand not only that perpetrators be brought to justice, but that victims be identified and removed from further exploitation.
French: La nature de plus en plus violente des images d’enfants victimes d’exploitation sexuelle, le fait que ces enfants soient de plus en plus jeunes et les violences qu’ils subissent exigent non seulement que ceux qui les commettent soient traduits en justice, mais que les victimes soient identifiées afin que l’exploitation qu’elles subissent cesse.
English: • Research and Development Monograph Series, 2000 Research and Development Monograph Series, 2007 The 2007 Research and Development Monograph Series is made up of two research projects that were approved for funding in the 2007-2008 fiscal year.
French: • Collection de monographies en R-D, 2000 Collection de monographies en R-D, 2007 La Collection de monographies en recherche et développement, 2007 consiste en deux projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2007-2008.
English: 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Corner Brook’s workups test detection skills It was a cold, crisp morning in mid-January when HMCS Halifax proceeded to sea for exercise areas south of Nova Scotia. We were on our way to assist HMCS Corner Brook, a Victoria-class submarine, in the sea phase of her work-up program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les capacités de détection du Corner Brook mises à l’épreuve Par une froide matinée de la mi-janvier, le NCSM Halifax s’est aventuré en mer pour gagner des zones d’exercice au sud de la Nouvelle-Écosse.
English: The phage has a hexagonal head and a long tail without a sheath.
French: Ce phage a une tête hexagonale et une longue queue sans gaine.
English: Or the Royal Corps of Canadian Artillery and the Royal Canadian Armoured Corps could provide a platoon each.
French: Ou le Régiment royal de l’Artillerie canadienne et le Corps blindé royal canadien pourraient fournir chacun un peloton.
English: New Media Companies inks to company directories working in the Information and Communications technologies (ICT) sector.
French: Entreprises de nouveau média Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: But there are two important points to remember, which have been touched upon several times here today - and Mr Cunha has just raised them again.
French: Mais il faut se rappeler de deux points importants, qui ont été plusieurs fois abordés aujourd'hui - et M. Cunha vient juste d'y faire à nouveau référence.
English: Magazines currently receiving multi-year project funding under the SBDMP component should contact the CMF for further information.
French: Les magazines qui reçoivent présentement du financement pluriannuel dans le cadre du volet AEMEM sont priés de communiquer avec le FCM pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Moreover, the cuts would then be made in connection with cohesion policy.
French: En outre, les coupes s'effectueraient ensuite dans le cadre de la politique de cohésion.
English: The audit examined the selected data elements found in the contribution agreements and matched them to the Agency Information System (AIS).
French: L’équipe de vérification a examiné les éléments de données sélectionnés dans les accords de contribution en les comparant aux données inscrites dans le Système d'information de l'Agence (SIA).
English: Not all enterprise users are pleased with this situation, but they greatly prefer doing it that way rather than using Woody or switching to another distribution.
French: Les entreprises ne sont pas toutes satisfaites de cette situation, mais elles préfèrent largement faire de cette façon plutôt que d'utiliser Woody ou de changer de distribution.
English: CLEAR is used by many insurance companies across the country.
French: Ces données portent entre autres sur les garanties suivantes :
English: There is a risk, therefore, that they will intervene in a way which is discriminatory.
French: Il est donc possible qu'il intervienne de façon discriminatoire.
English: Back-calculated smolt length (BSL) of adults returning from smolts of 1977 to 1982 averaged 193 mm compared to 176 mm for observed smolt length (OSL).
French: Les longueurs des smolts obtenues par rétrocalcul ("back-calculated smolt length", ou BSL) à partir des écailles d'adultes en montaison qui étaient au stade de smolt de 1977 à 1982 étaient en moyenne de 193 mm, comparé à une longueur moyenne mesurée ("observed smolt length", ou OSL) de 176 mm.
English: GEOMEDIA is in constant touch with Belgiumâ€™s national and regional press (including such publications as Jobat, La Libre Belgique, RÃ©fÃ©rences, and Vacature on the one hand, and Streekkrant and Vlan on the other).
French: Geomedia représente la presse nationale (Jobat, La Libre Belgique, Références, Vacature,...) et régionale (Streekkrant, Vlan,...).
English: Although the claimants' representative asked the Court to apply a decision rendered by the Federal Court of Appea16, we should simply note that that decision was made before the amendments of November 18, 1998 and that it should therefore be interpreted carefully before being applied to this case.
French: Bien que le représentant des prestataires invite le Tribunal à appliquer une décision que la Cour d'appel fédérale a rendue6, il suffit de retenir que cette décision est antérieure aux amendements du 18 novembre 1998 et qu'il y a lieu de l'interpréter avec circonspection avant de l'appliquer aux présentes.
English: The preparation and properties of Ph2Pb(SeCN)2 have been reinvestigated.
French: On étudie de nouveau la préparation et les propriétés du Ph2Pb(SeCN)2.
English: Recent work in Canada using on-site analysis has provided both a method and methodology to support institutional self-study.
French: Des travaux récents menés au Canada grâce à l'analyse sur le terrain ont fourni à la fois une méthode et une méthodologie de soutien à l'auto-analyse institutionnelle.
English: The drift loss, D, gpy, may be estimated as:
French: On peut calculer la perte de matières entraînées, D (gal/année), de la façon suivante :
English: In the absence of other evidence, one might conclude that current vacation entitlements meet the needs of most workers and that attention is now being focused on other workplace issues -among them, job security, medical plans and child care.
French: Puisque la semaine de référence de l'EPA tombe au milieu du mois, l'enquête ne réunit pas de données sur les vacances prises au début ou à la fin du mois.
English: First, peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the United Nations Charter, are to be given precedence over other forms of collective action.
French: Premièrement, les moyens pacifiques, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies, doivent primer sur toute autre forme d'action collective.
English: • Symposium entitled “The United Nations, Human Rights, and Women: 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the CEDAW Convention”, Tokyo Women's Plaza, Tokyo, 31 October 1998
French: • Colloque sur le thème « Les Nations Unies, les droits de l'homme et les femmes : cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », Tokyo Women's Plaza, Tokyo, 31 octobre 1998.
English: During the period covered by this report, 76 per cent of the complaints that I received about Canadian carriers concerned problems that were encountered with one of the members of the Air Canada family.
French: On est en droit de s’attendre à ce que la famille Air Canada – à titre de plus grand transporteur au Canada – qui est composée
English: LETTER DATED 28 JUNE 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MEXICO ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT INFORMING HIM THAT ON 19 JUNE 2006 THE GOVERNMENT OF EL SALVADOR DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF MEXICO, IN ITS CAPACITY AS DEPOSITARY OF THE TREATY OF TLATELOLCO, ITS INSTRUMENT OF RATIFICATION OF THE AMENDMENTS TO THE TREATY FOR THE PROHIBITION OF NUCLEAR WEAPONS IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (TREATY OF TLATELOLCO)
French: LETTRE DATÉE DU 28 JUIN 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU MEXIQUE, INFORMANT LE PREMIER QUE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR A DÉPOSÉ, LE 19 JUIN 2006, AUPRÈS DU GOUVERNEMENT DU MEXIQUE EN SA QUALITÉ DE DÉPOSITAIRE, SES INSTRUMENTS DE RATIFICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ VISANT L'INTERDICTION DES ARMES NUCLÉAIRES EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES  (TRAITÉ DE TLATELOLCO)
English: The bulk of EC assistance to Central Asia – 70% – will be directed at the bilateral assistance programmes, taking into account the policy agenda of the individual Central Asia countries and their distinct political and social realities.
French: Afin de refléter le rôle plus important joué par l'UE dans la région, le budget prévu pour l'assistance communautaire à l'Asie centrale sera considérablement augmenté dans le cadre des nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013 pour atteindre un montant total de 750 millions EUR, l'enveloppe moyenne affectée chaque année à la région dans le cadre de l'instrument de coopération au développement passant de 58 millions EUR en 2007 à 139 millions EUR en 2013.
English: Since executive benefits are already valued higher than those of the EX-01 labour market counterparts, the committee felt that little competitive advantage would be gained from adding to executive benefits.
French: Les avantages sociaux des cadres étant déjà beaucoup plus élevés que ceux de leurs homologues de niveau EX-01 sur le marché du travail, le comité est d'avis que cette mesure ne procurerait pas un avantage concurrentiel important.
English: Also, at the beginning of every shift, the gate attendant should record the serial number of the first pass to be issued. At the end of the shift they should record the serial number of the last pass they issued.
French: De plus, au début de chaque quart de travail, le préposé au point d’entrée devrait noter le numéro de série de la première carte d’entrée délivrée et, à la fin de son quart de travail, le numéro de série de la dernière carte d’entrée.
English: • You include all or part of the loan (for example, a loan or debt forgiven in whole or in part) in the income of a person or partnership.
French: • La totalité ou une partie du prêt (p. ex. une dette ou un prêt annulé en totalité ou en partie) est incluse dans le revenu d'une personne ou d'une société de personnes.