ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic, social and economic characteristics allow Canada to gradually take advantage of an important market niche for productions with the most refined content that also show similarities between both countries.
French: Les caractéristiques géographiques, sociales et économiques permettent au Canada d'occuper graduellement un créneau significatif pour les productions dont le contenu est des plus raffinés, et qui montre également les ressemblances entre les deux pays.
English: My own country has recently seen a devastating blow to its sugar industry, on which thousands of our people depend, as a result of trade liberalization and the reform of the European Union's sugar regime.
French: Mon propre pays a récemment vu comment son industrie sucrière, dont dépendent des milliers de nos concitoyens, a subi les effets dévastateurs de la libéralisation du commerce et de la réforme du régime sucrier de l'Union européenne.
English: Key words: palsa peatland, macrofossil analysis, subarctic Quebec, Betula glandulosa, Picea mariana, beetles.
French: Mots clés : tourbière à palses, analyse macrofossile, Québec subarctique, Betula glandulosa, Picea mariana, coléoptères.
English: Even if we have deliberately dispensed in the Committee on Budgets from including detailed information and statements on each of these political areas, this does not imply that they are any less of a priority but merely that we wished to be as brief as possible and we expect commensurate account to be taken of them.
French: Même si la commission des budgets a consciemment renoncé à reprendre des données et des déclarations détaillées pour chacun de ces champs d'action politiques, cela n'implique pas un moindre degré de priorité mais tous simplement que nous avons voulu nous en tenir à la brièveté nécessaire. Nous attendons qu'il en soit dûment tenu compte.
English: ◦ provision of translation and interpretation services, country of origin information and other expertise with a view in particular to establishing the identity, nationality, motives for departure and eventual protection needs or special needs;
French: ◦ mise à disposition de services de traduction et d’interprétation, d’informations relatives aux pays d’origine et d’autres services spécialisés, surtout pour établir l’identité, la nationalité ou les motifs de départ, ou pour satisfaire à d’éventuels impératifs de protection ou d'autres besoins spécifiques;
English: Marking of vehicles and signs and signals in tunnels
French: 3.- Marquage des véhicules et signalisation des tunnels
English: He was once offered a cup of tea by David Bowie. mythlink@ca.inter.net MacIntosh, Lane With his clear and evocative writing style, Lane MacIntosh has gained a reputation for communicating thoughts and ideas succinctly.
French: Il s’est fait offrir, une fois, une tasse de thé par David Bowie en personne. mythlink@ca.inter.net MacIntosh, Lane Grâce à un style limpide et évocateur, Lane MacIntosh a acquis la réputation d’un journaliste passé maître dans l’art de communiquer idées et opinions de manière concise.
English: A national conference on domestic violence was set for late 2009.
French: Une conférence nationale sur la violence domestique est prévue pour fin 2009.
English: Inflation remains in double digits, however.
French: Toutefois, l'inflation est toujours supérieure à 10 %.
English: This must seem like pure mockery to the people affected, who followed what happened at the World Summit on Social Development in Copenhagen as long ago as 1995 and trusted the pledge that 0.7% of GDP would be spent on official development assistance.
French: Ce chiffre doit faire l'effet d'une gifle auprès des intéressés qui ont assisté dès 1995 au sommet social mondial de Copenhague et qui ont cru en la promesse d'une mise à disposition de 0,7% du PIB pour l'aide publique au développement.
English: It is essential that the community of nations unite its efforts to prevent natural disasters and deal with their consequences by training personnel and exchanging experience and the results of scientific and applied research.
French: Il est fondamental que la communauté des nations unisse ses efforts pour prévenir les catastrophes naturelles et faire face à leurs conséquences, en formant du personnel et en échangeant des expériences ainsi que les résultats de la recherche scientifique et appliquée.
English: Hotel Las Vegas welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Las Vegas accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: Loans and Guarantees 26.
French: Prêts et cautions 26.
English: The Council elected Slovakia for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a élu la Slovaquie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Further to the provision of that information, the Permanent Mission of Bangladesh, while expressing some concern about their participation in the Conference, did not object to their participation.
French: En attendant d'avoir reçu ces renseignements, la Mission permanente du Bangladesh, tout en exprimant une certaine préoccupation à l'égard de la participation des organisations en question à la Conférence, n'y faisait pas d'objection.
English: Finally, FDA will enter into agreements and memoranda of understanding with food safety authorities in countries that export to the United States.
French: Enfin, la FDA conclura des accords et des protocoles d’entente avec les autorités chargées de la salubrité des aliments dans les pays qui exportent aux Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: The 1997 Review Branch LAN Management Study report also identified potential savings and benefits to be derived through standardization.
French: Le rapport d'étude de 1997 de la Direction générale de l'examen des programmes sur la gestion des RELOC a aussi traité des économies et des avantages qui pourraient découler d'une plus grande normalisation.
English: assents of the Council (until 24 July 2002, expiry date of the ECSC Treaty): Assent No 22/96 Assent No 4/2000
French: les avis conformes du Conseil (jusqu’au 24 juillet 2002, date d’expiration du traité CECA): avis conforme n° 22/96 avis conforme n° 4/2000
English: Zu empfehlen ist es, den Heiratsantrag in einer Zeit auszusprechen, die wirklich angenehm und nicht belastend ist.
French: Il est recommandé, prononcer la demande en mariage à un moment, vraiment agréable et pas stressant.
English: Research relevance Safely reduce stress and slow down depletion affecting the world's natural resources and enhance the reliability of methods of storing sewage sludge (municipal and industrial sectors), which poses a serious threat to our planet.
French: Importance de la recherche Atténuer de façon sécuritaire le stress et l'épuisement auxquels les ressources naturelles mondiales sont soumises et accroître le niveau de fiabilité des méthodes d'entreposage des boues d'épuration (secteur municipal et secteur industriel), lesquelles représentent une réelle menace pour notre planète.
English: RSA Encryption Standard (version 1.5) 2.8.2 - PKCS#11:
French: RSA Encryption Standard (version 1.5) 2.8.2 - PKCS#11 :
English: The increase in contributions to UNIDO from various international funds and programmes testified to the Organization's credibility as an agency of excellence for project implementation.
French: La hausse des contributions versées à l'ONUDI par divers fonds et programmes internationaux témoigne de la crédibilité de l'Organisation en tant qu'institution d'excellence pour l'exécution des projets.
English: I shall only refer to it briefly however, because pursuant to Article 195 of the Treaty the Commission is only competent to give an opinion, and the latter is not binding.
French: Néanmoins, mon intervention sur ce rapport doit être brève, puisque l' article 195 du Traité n' accorde à la Commission que la compétence d' émettre un avis - qui, de plus, n' est pas contraignant.
English: In collaboration with Dow AgroSciences Canada, NRC researchers have focused their research on reducing the threat of Campylobacter jejuni, the leading bacterial cause of food-borne disease in North America.
French: En collaboration avec Dow AgroSciences Canada, les chercheurs du CNRC ont concentré leurs efforts sur Campylobacter jejuni, la principale cause de maladies alimentaires bactériennes en Amérique du Nord.
English: University of Toronto Award: IDRC Canadian Window on International Development Award
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: When you trade in a property to buy a new one, your proceeds of disposition is the amount you receive for the trade-in.
French: En général, la juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre acheteur et vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: They will not be identical across all 23 languages.
French: Ils ne seront pas identiques dans les 23 langues.
English: (b) An amount of SwF 277,000 for the delayed impact of 4 Professional posts, including the reclassification of 1 post from the P-2 to the P-4 level and the establishment of 3 posts at the P-2 level, approved for the biennium 2008-2009;
French: b) Un montant de 277 000 francs suisses correspondant à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur, y compris le reclassement d'un poste de P-2 à P-4 et la création de trois postes de la classe P-2, approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: This included capacity-building at the regional level and skills training at the local level and strengthening PGFTU training centres.
French: Il s'agissait notamment de renforcer les capacités au niveau régional, d'assurer une formation au niveau local et d'améliorer les centres de formation de la Fédération.
English: This last federal door-to-door enumeration would collect the information that would be the basis for the preliminary list of electors at the next general election.
French: Ce recensement servirait de base pour établir la liste électorale préliminaire de la prochaine élection générale et pour constituer le nouveau registre des électeurs.
English: Significantly, a large majority of respondents, 88 per cent, felt that the United Nations should continue to conduct the World Youth Forum.
French: Détail intéressant, la grande majorité des sondés (88 %) ont estimé que l'ONU devait continuer à organiser des forums mondiaux pour la jeunesse.
English: [The test pressure in bar, preceded by the letters “PH” and followed by the letters “BAR”; in brackets pending a decision on the place this should appear]
French: b) [La pression d'essai en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR"; cette inscription figure entre crochets en attendant de déterminer l'endroit où elle devra figurer]
English: Yukon Public Service Commission http://www.psc.gov.yk.ca/
French: Yukon Commission de la fonction publique http://www.psc.gov.yk.ca/francais/
English: Response Statements: a statement which indicates how the Minister of the Environment intends to respond to a species assessment that he or she has received from COSEWIC.
French: • b) en ce qui concerne les espÃ¨ces aquatiques dont les individus ne sont pas visÃ©s par l'alinÃ©a a), le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans;
English: The ICS was replaced in May 2004 by the WLAV OWSS contract, the first of several large, long-term "bundled" contracts that the Department of National Defence (DND) has arranged for major equipment repair and overhaul (R&O).
French: Le contrat de SPE a été remplacé en mai 2004 par le contrat de SOSA VBLR, à savoir le premier de plusieurs grands contrats « regroupés » à long terme que le ministère de la Défense nationale (MDN) a conclus pour assurer la réparation et la révision (R et R) d’équipement majeur.
English: Having several categories at one’s disposal could make for greater coherence between the prize and the work of the European Parliament.
French: Le nouveau règlement du Prix Lorenzo Natali maintient le critère géographique mais redistribue l'attribution des 50.000€.
English:    We Swedish Social Democrats want to see an open EU in which solidarity is the rule and which welcomes new countries into membership on the basis of the Copenhagen criteria.
French:    . - Les sociaux-démocrates suédois souhaitent voir une Union européenne ouverte où règne la solidarité et qui accueille de nouveaux pays membres en vertu des critères de Copenhague.
English: • Generate and sustain joint, national, unified and special operations forces.
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales.
English: If your enclosure has doors, they need to be of a type that allows at least 30% airflow through the enclosure (front and back).
French: Si votre enceinte est équipée de portes, celles-ci doivent permettre une circulation de l'air d'au moins 30 % dans l'enceinte (avant et arrière).
English: Other' will be placed in a footnote.
French: Other» figurera en note de bas de page.
English: Biography : Pierre Bonnard was born in 1867 in Fontenay-aux-Roses near Paris, he was considered as one of the greatest painters of XX ° century.
French: Biographie : Considéré comme l’un des plus grands peintres du XX° siècle, Pierre Bonnard est né en 1867 à Fontenay-aux-Roses, près de Paris.
English: The phases of the project are subject to significant risks and a realistic assessment of their duration is essential to the reliability of the overall schedule.
French: Les différentes phases du projet sont soumises à des risques importants et il est crucial d'évaluer leur durée de façon réaliste pour la fiabilité du calendrier d'ensemble.
English: Although we are not fortunetellers, sociologists and anthropologists (including those who study technology) could say that the greatest predictor of the future behaviour is to examine the past … or, will a whole new world of music access emerge?
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure de prédire l'avenir, les sociologues et les anthropologues (y compris ceux qui étudient la technologie) pourraient affirmer que le meilleur indice de prédiction du comportement éventuel est d'examiner le passéâ€¦ ou, tout un nouveau monde d'accès à la musique émergera-t-il ?
English: Taking into account recent developments in international cooperation, in particular the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other major conferences, such as the recent sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the UN-Habitat Governing Council, at its meeting in July 2003 EMG considered how it could best contribute to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of environment and human settlements.
French: Prenant en considération l'évolution récente de la coopération internationale, et en particulier les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres grandes conférences telles que les récentes sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, la onzième session de la Commission du développement durable et la réunion du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT de juillet 2003, le Groupe de la gestion de l'environnement s'est penché sur la question de savoir comment contribuer de la meilleure façon possible à la réalisation du programme concernant le développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: Second, we must consider whether the pool of necessary and desirable human skills and capabilities exists now in society (since the officers of 2020 will likely come from today's recruits) and whether this pool will change in the future.
French: Deuxièmement, nous devons considérer si le bassin des habiletés et des capacités humaines existe, actuellement, dans la société (il est probable que les officiers de 2020 sont recrutés présentement) et si ce bassin est susceptible de changement ou pas, dans l'avenir.
English:  Case C-185/97 Belinda Jane Coote v Granada Hospitality Ltd.
French:  Affaire C-185/97 Belinda Jane Coote contre Granada Hospitality Ltd.
English: Unless youth are able to remove themselves from street culture, success of intervention is low.
French: Si les jeunes ne quittent pas le milieu de la rue, les chances de succès des interventions sont faibles.
English: The Sierra Leone Army brigade that was deployed in the Lungi area has been reassigned to the Masiaka area.  Lungi was then garrisoned with a smaller force.
French: La brigade de l'Armée sierra-léonaise déployée dans la région de Lungi a été réaffectée à la région de Masiaka, puis un effectif plus restreint a été mis en garnison à Lungi.
English: Compliance levels were measured between participating and non-participating retailers.
French: Les taux de conformité étaient mesurés entre les détaillants participants et non participants.
English: The Web site now meets the Treasury Board Secretariat Accessibility Guidelines. Elections Canada will further test and evaluate effectiveness in 2007–2008.
French: Le site est maintenant conforme aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'accessibilité.
English: And what about a different system in which the seats would be divided among the political parties according to the percentage of votes they got, a system known as "proportional representation"?
French: Comme vous le savez, au cours des élections fédérales canadiennes, les gens votent dans une circonscription électorale, et le candidat ayant obtenu le plus de votes gagne.
English: The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
French: La présidence a soumis un projet de traité modifiant les traités actuels, qui a été examiné de juillet à octobre par un groupe formé d’experts juridiques des États membres, de la Commission et du Parlement européen.
English: The depreciated value of some items reported under the asset track was sometimes over the acquisition value (Egypt).
French: La valeur d'amortissement de certains matériels figurant dans l'inventaire était quelquefois surestimée (Égypte).
English: As for the degree of harmonisation or integration, or even the degree of liberalisation and openness that is desired, but with regard to what Fritz Scharps calls positive integration not going as far as the objective of liberalisation, from this perspective, I would simply like to bring up three points which we feel are particularly important.
French: Quant au degré d'harmonisation ou d'intégration qui est souhaitable, voire de libéralisation et d'ouverture, mais où ce qui concerne ce que Fritz Scharps appelle l'intégration positive est en retrait par rapport à l'objectif de libéralisation, de ce point de vue, je voudrais simplement mentionner trois points qui nous tiennent particulièrement à cur :
English: That by itself, we then noted, would be sufficient to forge a wedge between the yields to these two classes of assets.
French: Ce fait, avons-nous observé, suffirait en soi à créer une distinction entre les rendements de ces deux catégories de biens.
English: As a result, recruiting was deferred in nine more units; the total was now 40, involving 7362 all ranks.64 The Adjutant General would have preferred to postpone recruiting in a still longer list, pointing out that many of the ancillary units would be merely "a fifth wheel to the coach throughout the winter months, unless the Mobile Force is to be used as such sooner than appears likely at present".65 The matter was again discussed with the Minister, and on 11 September recruiting was suspended in 30 more ancillary units, the great majority of which had begun taking on men.
French: Pour sa part, l'adjudant général aurait préféré appliquer la même décision à un nombre encore plus grand d'unités, exprimant l'avis que beaucoup de troupes auxiliaires ne constitueraient qu'un fardeau supplémentaire durant les mois d'hiver, tant qu'on ne déciderait pas "d'utiliser la Force mobile en tant que telle plus tôt qu'il ne semble maintenant probable"65. On discutait de nouveau la question avec le ministre et le 11 septembre on arrêtait le recrutement d'encore 30 autres unités auxiliaires dont la plupart avaient commencé à mobiliser.
English: For example, with respect to the scope and system-wide perspective of actions 2, 4 and 5, perhaps we all agree on the appropriateness mentioned in the report of strengthening the capacity of Member States in the area of human rights.
French: Par exemple, en ce qui concerne la portée et l'approche à l'échelle du système des Décisions 2, 4 et 5, peut-être sommes-nous tous d'accord pour dire qu'il faudrait, comme il est souligné dans le rapport, renforcer les capacités des États Membres en matière de droits de l'homme.
English: As a result, the Ministry of Health subsidizes the work of several non-governmental organizations, as well as health institutions dealing with HIV/AIDS-positive patients.
French: Le Ministère de la santé subventionne l'activité de plusieurs organisations non gouvernementales, ainsi que d'établissements de santé qui s'occupent de patients séropositifs.
English: The author claims violations by Tajikistan of her son's rights under article 6, paragraphs 1 and 2; and article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que le Tadjikistan a commis des violations des droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et aux paragraphes 1, 2, 3 d) et 3 g) de l'article 14.
English: The main lines of conflict today are to be found in domestic conflicts and this proves that the rich countries lack the will to do enough to foster sustainable and socially-balanced development in the crisis regions.
French: Car la plupart des conflits actuels sont imputables à des conflits intérieurs, et cela prouve que les États riches précisément n'ont pas la volonté d'agir suffisamment en vue d'un développement durable et socialement équilibré dans les régions en crise.
English: You are about 10/15 mins outside Ciutadella itself, but its an easy walk in.
French: En plus, nous étions très déçu par le cadre. Pas de belle plage à proximité et l'hôtel est situé à 30 minutes à pied du centre ville.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum gross wage falls manifestly short of the 60 % threshold and as the Government has not shown that the effects of taxation or other factors result in the minimum wage ensuring a decent standard of living for the worker receiving it.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte aux motifs que le salaire minimum brut n’atteint manifestement pas le seuil des 60 % et que le gouvernement n’a pas démontré que, par le jeu de la fiscalité ou d’autres facteurs, le salaire minimum permettait aux travailleurs concernés d’avoir un niveau de vie décent.
English: Respendable revenue1 Total Main Estimates Adjustments2 Net Planned Spending Less:
French: Tendances en matière d'inspection et de surveillance Depuis 1996-1997, le nombre total de rappels d'aliments a grimpé de 80 p.
English: Wlascicielka czekala na nas z butelka proseco.
French: Very goog location for walking to Piazza del Plebiscito and Maschio Angioino.
English: Guidance Document on the Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing (EPS 1/RM/29) Order a hardcopy For multiple copies see Environmental Protection Publications (1-800-734-3232)
French: Document d'orientation sur le prélèvement et la préparation de sédiments en vue de leur caractérisation physicochimique et d'essais biologiques (SPE 1/RM/29) Commander un exemplaire Pour plusieurs examplaires, consultez Publications du Service de protection de l'environnement (1 800 734-3232)