ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having myself argued, often strongly, for the full participation of Africa in the conversation on world governance, I welcome the progressively expanded cooperative framework of the Group of Eight (G-8) and the Group of 20 (G-20).
French: Ayant moi-même plaidé, souvent avec insistance, pour une participation pleine et entière de l'Afrique dans la réflexion sur la gouvernance mondiale, je me réjouis de l'élargissement progressif du cadre de concertation du Groupe des Huit (G-8) et aussi de celui du Groupe des Vingt (G-20).
English: In light of this, we will not address at this stage the exact provisions included in our mandate with regard to the alleged consequential violations (see paras.
French: Le "produit similaire" doit donc être comparé au produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, qui est généralement désigné dans l'Accord antidumping par les termes "produit considéré".
English: In addition, the programme would bring in a transatlantic people-to-people cooperation which is absent in other EU education and training programmes.
French: Les appels de propositions sont gérés par la Commission européenne conformément aux directives préalablement établies d'un commun accord avec les autorités américaines.
English: Download PDF version (38KB) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: Successive waves of accessions resulted in 27 Member States which together make up the European Union, now the greatest economic power in the world.
French: L'Union européenne n'a cessé de s'agrandir à mesure des élargissements successifs et est devenue, forte des 27 États membres qui la composent aujourd'hui, la plus grande puissance économique mondiale.
English: The Board was of the opinion that a step-by-step approach should be followed in this matter and differentiated between on-line and off-line application of the TIR databank as well as between different components of ITDB data to be released.
French: La Commission a jugé qu'il fallait suivre à cet égard une démarche étape par étape et qu'il fallait appliquer une distinction entre l'application en ligne et l'application hors ligne de la base de données ainsi qu'entre les différents éléments des données à communiquer.
English: These will not be discussed in detail here. The Department was not in a position to conduct a full inquiry on the question of injury, that being the purview of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les arguments présentés n'ont pas été examinées en détail, car le Ministère n'a pas à faire une enquête en bonne et due forme sur la question du dommage, qui relève du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The results demonstrate that pimozide potentiates a dose-dependent response to LHRH-A.
French: Les résultats démontrent que le pimozide rend plus forte la réaction, elle-même fonction de la dose, au LHRH-A.
English: So respect that fundamental human right of privacy.
French: Donc, respectez ce droit fondamental à la vie privée.
English: WIPO to host Cartoons Exhibition, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 10:03:15 +0200 WIPO Director General meets Prime Minister of Cote D'Ivoire, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 12:27:51 +0200 PR/2002/308:
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le premier ministre de la Côte d'Ivoire, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 14:20:04 +0200 PR/2002/308:
English: Such two (2) consecutive days of rest may be separated by a designated paid holiday.
French: Ces deux (2) jours de repos consécutifs peuvent être séparés par un jour férié désigné payé.
English: Research by Kreuter, Young and Lezin (1998) is another example of a qualitative study.
French: La recherche de Kreuter, Young et Lezin (1998) constitue un autre exemple d'étude qualitative.
English: O.D. Payton, R.L. Lamb and M.E. Kasey (1975), "Effects of Therapeutic Ultrasound on Bone Marrow in Dogs", Phys.
French: O.D. Payton, R.L. Lamb et M.E. Kasey (1975), "Effects of therapeutic ultrasound on bone marrow in dogs", Phys.
English: / At Risk Pay This lump sum payment, which is re-earned each year, is based on the achievement of key objectives.
French: / Rémunération à risque Ce montant forfaitaire annuel, qui peut être gagné chaque année, est fondé sur l’atteinte des objectifs clés.
English: I shall miss this Parliament, this House, and all of you.
French: Ce Parlement me manquera, et vous me manquerez tous.
English: The section places restrictions on use of the information in legal proceedings.
French: Ne doivent avoir accb aux renseignements e’crits ou verbaux obtenus de quiconque par la Commission ou le ministere de 1’Emploi et de Hmmigration en vertu de la presente Loi ou dun reglement y afffrent que les employ&sde la Commission ou dudit Minis&e dans l’exercice de leurs fonctions et les autres personnes h qui le Ministre juge souhaitable d’en permettre l’acces...
English: I view the expansion of the EU in a broader sense and precisely for that reason I am able to identify the different forms of totalitarianism that have been mentioned, the different forms in different countries.
French: Je considère l'expansion de l'UE dans un sens large et c'est précisément pour cette raison que je suis capable d'identifier les différentes formes de totalitarismes qui ont été évoquées, les différentes formes qui ont existé dans les différents pays.
English: For strategic competitions, RWJF reported 90% population health and 10% health services research.
French: Il n’a pas été facile de résumer les données recueillies.
English: With the complicity of the EU and a number of Latin American countries, the United States and its allies were preparing to introduce a disguised no-action motion as soon as Cuba completed its statement.
French: Avec la complicité de l'UE et d'un certain nombre de pays latino-américains les États-Unis et leurs alliés se préparent à introduire une motion de non action déguisée dès que Cuba aura achevé sa déclaration.
English: A pioneer of chance music, electronic music and non-standard use of musical instruments, Cage was one of the leading figures of the post-war avant-garde and, in the opinion of many, the most influential American composer of the 20th century.
French: Guidé entre autres par les dadaïstes et la philosophie Zen, il est l’un des membres fondateurs de l’avant-garde américaine, notamment du mouvement Fluxus.
English: If United Nations agencies were to become “agencies of learning”, a whole complex of general system-wide measures would be needed, and a corresponding adequate provision of resources.
French: Si les organismes des Nations Unies doivent se transformer en « centres de savoir », un large éventail de mesures d'ordre général devront être mises en oeuvre et s'accompagner de l'affectation de ressources suffisantes.
English: [24] Mr. Robinson went through the reference provided for the appellant and pointed out various concerns.
French: [24] M. Robinson a passé en revue les références fournies pour l'appelante et fait part de diverses préoccupations.
English: The Federal Court of Appeal decision in Lo has no application to the case at hand.
French: La décision Lo de la Cour d’appel fédérale ne s’applique pas en l’espèce.
English: As some parties will benefit at the expense of others, it is necessary to understand the market mechanisms and institutional arrangements that determine the costs and benefits.
French: Étant donné que certains seront avantagés aux dépens des autres, il importe de comprendre les mécanismes du marché et les modalités institutionnelles qui déterminent les coûts et les avantages.
English: The nozzles are angled so that they fit comfortably and provide proper in-ear alignment. Klipsch believes the S4 sounds better than most headphones within the $80 to $150 range.
French: Que ce soit dans le registre des graves percutants ou la rythmique des riffs d'une guitare électrique, vous ne manquerez rien.
English: Monte Carlo simulation has been utilized to obtain several realizations of CPT data that were then implemented into empirical approaches to examine the liquefaction susceptibility of the site.
French: La simulation de Monte-Carlo a été utilisée pour obtenir plusieurs ensembles de données de CPT, qui ont alors été introduits dans des approches empiriques pour examiner la susceptibilité du site à la liquéfaction.
English: Designated Office A national or regional Office of or acting for a State designated in an international application under Chapter I of the PCT.
French: En règle générale, un document de brevet contient au moins une revendication, le texte intégral de la description de l’invention, ainsi que des renseignements bibliographiques tels que le nom du déposant.
English: • Europe Works Together on Air Pollution
French: • Les pays d'Europe travaillent de concert pour lutter contre la pollution atmosphérique
English: Even if the hope of total convergence of the Fifteen is now something of a pious one, there is a need to persevere in building a true European policy for combating WMD proliferation, since there is undoubtedly a window of political opportunity for cooperation.
French: Même s'il est aujourd'hui illusoire d'espérer une convergence absolue entre les Quinze, il faut persévérer dans la construction d'une véritable politique européenne de lutte contre la prolifération d'ADM, car il existe indéniablement un espace politique de coopération.
English: Consult your insurance company or travel agency for information.
French: Informez-vous auprès de votre mutuelle, de votre compagnie d'assurances ou auprès de votre agence de voyages.
English: The Special Rapporteur remains convinced that an efficient judicial mechanism should be set up to cover crimes committed during the period before July 2002.
French: La Rapporteuse spéciale reste convaincue qu'un mécanisme efficace de justice devrait être mis en place pour prendre en considération les crimes commis durant la période d'avant juillet 2002.
English: • Setting up a CSA Corporate Performance Measurement memory through a set of performance indicator records for expected results at all levels of the PAA;
French: • mise sur pied d'une mémoire ministérielle sur la mesure du rendement de l'ASC par le biais d'un ensemble de fiches-indicateurs de rendement pour les résultats prévus à tous les niveaux de l'AAP;
English: Overall, P. fasciolaris has been lost from about 70% of its historical range in Canada.
French: De manière générale, le P. fasciolaris a disparu de près de 70 p. 100 de son aire de répartition historique au Canada.
English: Sensitive facilitation will alert you to reactions that may trigger feelings of helplessness that reduce motivation to make changes: the "I will die anyways, what’s the point" reaction.
French: Le défi consistera à toucher les émotions des élèves à propos des expériences des autres personnes, sans cependant les accabler.
English: The program was successful in shifting funds from hospital to community mental health budgets, focusing care on seriously disabled consumers and providing individualized treatment and support.
French: Le programme a réussi à transférer les fonds du milieu hospitalier au milieu communautaire, à concentrer les soins sur les usagers les plus gravement atteints et à offrir des traitements et services de soutien individualisés.
English: Below information is given on the activities of the University Foundation related to academic education and research.
French: Ci-dessous vous trouverez l'information sur les activités de la Fondation dans le domaine de l'enseignement universitaire et de la recherche scientifique.
English: (1988) and Nesbitt et al.
French: (1988) et Nesbitt et al.
English: Thompson, P. Baird and J. Downey, The Olivieri Report, James Lorimer & Co Ltd, Toronto, 2001) Apotex Research took that decision because Dr Olivieri was going to reveal to her patients
French: Thompson, P. Baird et J. Downie, The Olivieri Report, James Lorimer & Company Ltd, Toronto, 2001), Apotex Research a pris cette décision parce que le Dr. Olivieri s'apprêtait à révéler à ses patients
English: Together, these two ideas – the normative legitimacy and political efficacy of public opinion – are essential to the concept of the public sphere in democratic theory.
French: Dans l'ensemble, ces deux idées – la validité de l'opinion publique et le pouvoir citoyens face à l'État – sont tout aussi indispensables l'une que l'autre au concept de sphère publique dans le cadre de la théorie de démocratie.
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in September 2001;
French: a) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et l'action immédiate en vue de leur élimination, en septembre 2001;
English: The addition of (dien)Pd(II) to the AO–poly(C) complex leads to the dissociation of the latter, due to fixation of the Pd(II) complex to the N3 site of the cytosine base of poly(C).
French: L'addition de (dien)Pd(II) au complexe AO–poly(C) conduit à la dissociation de celui-ci, due à la fixation du complexe de Pd(II) au site N3 de la base cytosine du poly(C).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale, dirige Macro Securities Research LLC, et a écrit Irrational Exuberance [L'exubérance irrationnelle] et The New Financial Order:
English: The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Les tableaux sont déclarés conformément aux procédures et aux délais établis par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Inside, the “American Bar” proposes a classic atmosphere for enjoying a light dinner or a cocktail. The views, once again, are the fabulous Coliseum and the Domus Aurea.
French: A l'intérieur de l'établissement, le "American Bar" vous proposera quant à lui une atmosphère classique, parfaite pour profiter d'un dîner léger ou d'un cocktail, également baigné de fabuleuses vues sur le Colisée et la Domus Aurea.
English: • working with the provinces and territories to achieve greater efficiency in data collection and less duplication.
French: • la réduction des chevauchements et l'amélioration de l'efficacité de la collecte des données grâce à la collaboration avec les provinces et les territoires;
English: Item 6: Review of the programme of work: Environmental monitoring, building
French: Point 6: Programme de travail: Surveillance de l'environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles
English: Original Signed by Marcel Clement Interim Director Specialized Compliance Enhancement Division
French: L'original Signé par Marcel Clément Directeur intérimaire Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés
English: Reported that market researcher GfK vrijdag.GfK calls the increase "a convincing performance.
French: Indiqué que des études de marché GfK vrijdag.GfK appelle «l'augmentation sa performance convaincante.
English: As reported in past years, United Nations personnel continue to face ongoing threats to their personal safety and security in all regions in which they operate, the most dangerous of which is physical violence directed against them.
French: Comme les années précédentes, la sécurité des membres du personnel des Nations Unies a été exposée à de graves menaces, dont la plus dangereuse était celle de violences physiques les visant directement, et ceci dans toutes les régions où l'Organisation est présente.
English: In Seville in June 2002, the European Council launched the eEurope 2005 Action Plan with the aim of developing modern public services and a dynamic environment for e-business.
French: À Séville, le Conseil de l'Europe a lancé, en juin 2002, le Plan d'action eEurope 2005. Il a pour objectif de développer un service public moderne et de créer un environnement dynamique pour l'e-business.
English: The proponent plans to implement a monitoring program during construction and a follow-up program during operation of the terminal.
French: Le promoteur a prévu la mise en place d’un programme de surveillance pendant les travaux et d’un programme de suivi en cours d’exploitation.
English: Although clear messages and support regarding the importance of employee health and work/Life balance must come from the top, the middle manager is the person actually on the line.
French: Bien que les messages clairs et l’appui concernant l’importance de la santé des employés et de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles doivent provenir du sommet, tout dépend du cadre intermédiaire.
English: Western Baffin Bay and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: La portion occidentale de la baie de Baffin et le détroit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979).
English: Over the past 30 years, health in Canada and in other migrantreceiving nations has been increasingly influenced by human migration.
French: Bien que le risque d’urgence sanitaire demeure faible, les conséquences d’un événement, qu’il soit naturel ou qu’il découle d’activités humaines, pourraient être désastreuses. Maladies infectieuses Par ailleurs, la mondialisation a des répercussions profondes et multiples au Canada.
English: The awards recognize the outstanding export achievements of the most innovative and successful small and medium-sized enterprises, business leaders and students in Ontario.
French: Ces prix récompensent les réalisations exceptionnelles ainsi que la réussite et l’esprit d’innovation de PME, de chefs d’entreprise et d’étudiants de l’Ontario dans le domaine de l’exportation.
English: Over 84 million EU citizens live in poverty, and women account for over half of this figure.
French: Plus de 84 millions de citoyens de l'Union vivent dans la pauvreté, pour la moitié des femmes.
English: "I am certain that the SNA will make the most of its overseas activities to raise awareness of the extraordinary creativity of the Acadian people and of their deep connection to their roots."
French: Je suis convaincue que la SNA saura tirer profit de ses visites à l'étranger pour faire valoir l'extraordinaire créativité des Acadiens et Acadiennes ainsi que leur attachement à leurs origines.
English: The age group of less than 20 was not used due to low numbers in this category.
French: Étant donné le nombre peu élevé de membres des FC de moins de 20 ans, cette catégorie d’âge a été exclue.
English: These were based on the Teams clusters, but generated a different view of the linkages and interactive benefits from those developed by each team independently.
French: Ces thèmes sont fondés sur les regroupements faits en équipe, mais donnent des liens et des avantages interactifs une vision différente de celle que fournit le travail indépendant de chacune des équipes.
English: The provisions on the division of an application shall be applicable as appropriate.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente peut prononcer cette annulation dans les cinq années qui suivent la date de délivrance du brevet, conformément à la législation nationale.
English: The Arab Fund finances projects through lending operations and technical assistance to contribute to the Arab countries' development programmes. The AFESD membership comprises all 22 members of the League of Arab States, and its beneficiaries have so far included all Arab countries with the exception of Kuwait, Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates (UAE), i.e., from wealthier to poorer states.
French: Il fournit des prêts et des services d'aide technique pour la réalisation de projets qui s'inscrivent dans l'esprit des programmes de développement des pays . Le Fonds regroupe les 22 pays membres de la Ligue des États , et tous (à l'exception du Koweit, de l'Arabie saoudite, du Qatar et des Émirats unis) -- ont bénéficié de ses prêts jusqu'à présent -- donc des États les plus riches vers les États pauvres.
English: The Delegation also found the International Bureau’s proposals regarding the committee’s purpose, organization and procedures satisfactory.
French: Par ailleurs, les propositions du Bureau international en ce qui concerne les objectifs, l’organisation et les règles de procédure du comité sont satisfaisantes.
English: There are also some breeds that are said to be "prolific"; their main characteristic is that they give birth to several lambs (an average near 3 lambs/lambing).
French: Il existe aussi des races dites « prolifiques » dont la principale caractéristique est de pouvoir donner naissance à plusieurs agneaux (moyenne de près de 3 agneaux/mise bas).
English: • Prenatal causes (e.g., intrauterine infection) Normal, Small-Statured Children
French: • Causes prénatales (p. ex. infection intra-utérine) Enfants normaux de petite taille
English: First of all, transport up to 100 kilometres should be kept outside of the scope of the directive, to avoid the so-called farmers' transport for slaughter and productive cattle from becoming unnecessarily expensive.
French: Tout d’abord, le transport sur moins de 100 kilomètres devrait rester en dehors du champ d’application de la directive pour éviter que le transport effectué par les éleveurs en vue de l’abattage et de la reproduction ne devienne inutilement onéreux.
English: The ATG creates and maintains the United Nations trade, business and administration document structures that are deployed by a specific technology or standard, such as UN/EDIFACT, United Nations Layout Key, UNeDocs or the Extended Mark-up Language (XML).
French: Le Groupe des technologies appliquées crée et tient à jour les structures des documents de l'ONU relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont établis sur la base d'une technologie ou d'une norme précise telles que l'EDIFACT-ONU, la formule-cadre de l'ONU, les documents électroniques de l'ONU ou le langage de balisage hypertexte extensible (XML), par exemple.
English: The following are the major topic areas that comprise Volume 4, with a focus on the environmental, human health, and social impacts of representative types of development projects in each of the eight economic sectors of interest, within the context of EA:
French: Ci-dessous figurent les principaux sujets compris dans le volume 4, l’accent étant mis sur les incidences environnementales, sanitaires et sociales de projets de développement représentatifs de chacun des huit secteurs de l’économie dans le cadre d’une évaluation environnementale :
English: As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-second session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Comme pour les précédentes sessions, le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit établi au début de la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
English: We also note with satisfaction that agreements have been reached on a wide range of issues pertaining to the modalities and practical arrangements for the return of inspectors.
French: Nous notons également avec satisfaction que des accords ont été conclus sur une vaste gamme de questions concernant les modalités et les arrangements pratiques relatifs au retour des inspecteurs.
English: There will also be the perennial request from Parliament that the Court should sectionalise its DAS so that the budgetary authority knows exactly where the problems lie.
French: Viendra ensuite l’éternelle requête du Parlement invitant la Cour à fractionner sa DAS, afin que l’autorité budgétaire puisse exactement situer les problèmes.