ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Institutes have direct responsibility for the management of the funds described above, they also play an important role in supporting research, knowledge translation and capacity building initiatives funded through other CIHR grants and awards.
French: Bien que les instituts assument directement la responsabilité de la gestion des fonds décrits précédemment, ils jouent également un rôle de premier plan dans le soutien des initiatives de recherche, d'application des connaissances et de renforcement des capacités financées par les autres types de bourses et de subventions accordées aux IRSC.
English: Enjoy the volleyball court, horseshoe pits or take a plunge in the pool.
French: Votre expérience de rafting deviendra encore plus mémorable.
English: It is thus becoming essential to place the Internet at the heart of a public and civic battle to control its content and its availability, so as to protect the freedom to receive and to disseminate information.
French: Il devient donc essentiel de mettre le réseau Internet au centre d'une bataille publique et citoyenne pour la maîtrise de son contenu, de sa mise en circulation afin de protéger la liberté de s'informer et d'informer.
English: For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel to the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500.000 should be allocated.
French: Pour les années au cours desquelles la Conférence parlementaire sur l'OMC a lieu en parallèle à la Conférence ministérielle de l'OMC, il conviendrait de prévoir un montant de 500 000 euros.
English: If a country prefers to choose other rights first, that can be accommodated without any difficulty into the programme.
French: Si un pays préfère choisir d'autres droits pour commencer, le programme peut s'en accommoder sans aucune difficulté.
English: At that session, the Committee looked into the early operationalization of the Business Cooperation Council of SPECA, with a view to promoting international trade and investment flows directed towards Central Asian countries.
French: Le Comité s'est penché sur la possibilité d'un fonctionnement rapide du Conseil de coopération interentreprises du PSEPAC, dont la mission est de promouvoir le commerce international et les flux d'investissement à destination des pays d'Asie centrale.
English: Developing countries, especially the least developed, should not be assessed at a rate inconsistent with that principle, even if adjustments were made to the scale of assessments or to the methodology for calculating arrears under Article 19 of the Charter.
French: Les quotes-parts des pays en développement, particulièrement des moins avancés d'entre eux, doivent toujours être déterminées sur la base de ce principe, même s'il faut apporter des modifications au barème ou à la méthode de calcul des arriérés en vue de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: The Debt Repayment Plan The prudent approach to budget planning contained in the Government's Debt Repayment Plan will continue.
French: Le Plan de remboursement de la dette La prudence en matière de planification budgétaire indiquée dans le Plan de remboursement de la dette du gouvernement sera maintenue, de sorte que :
English: Regional oversight committees are being set up along with regional and subregional information, learning and networking capacities.
French: Des comités régionaux de contrôle se mettent en place parallèlement à des moyens régionaux et sous-régionaux pour l'information, l'acquisition de connaissances et les réseaux.
English: Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan; the beginning and end of the Aral Sea; regaining traditional water harvesting techniques in India; and surviving floods in Mozambique.
French: Quatre sujets d'histoires ont déjà été lancés : les glaciers et les changements climatiques au Pakistan; la formation et la disparition de la mer d'Aral; la réhabilitation des techniques traditionnelles de collecte de l'eau en Inde; et les moyens de survivre aux inondations au Mozambique.
English: Overall, the outpouring of generosity of 16 Wing personnel and students was overwhelming."
French: En général, la générosité du personnel et des stagiaires de l'escadre a été extraordinaire."
English: Most offices were found to have satisfactory control; however, OIA considered eight offices to be below the expected standard, and recommendations were issued to strengthen controls and minimize the potential for any irregularities.
French: On a constaté que la plupart des bureaux avaient des systèmes de contrôle satisfaisants; toutefois, le Bureau a estimé que huit bureaux n'atteignaient pas la qualité attendue, et des recommandations ont été faites afin de renforcer les contrôles et de réduire au minimum le risque d'irrégularités.
English: In an economically booming region, the local labour market may not be able to supply either the number of workers or the skills needed for the jobs available.
French: Dans une région en plein essor, il se peut que la main-d'œuvre locale ne suffise pas ou ne possède pas les compétences requises pour les emplois offerts.
English: The second is an education system which prepares the workforce based on the demands of the market.
French: La deuxième est un système éducatif qui prépare les travailleurs en fonction des demandes du marché.
English: A refusal would just as much have politicized the Court as the rendering of an opinion.
French: Un refus de rendre l'avis aurait tout autant risqué de politiser la Cour que l'acceptation de donner suite à la demande.
English: Nevertheless, more remains to be accomplished to establish the full suite of legislative and institutional arrangements necessary to support the transition to full First Nations governance over their lands, resources and environment.
French: Pourtant, il reste beaucoup à faire en vue de mettre en place une gamme complète d'ententes juridiques et institutionnelles nécessaires pour faciliter la transition des Premières nations vers une gestion complète de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement.
English: In his second collection, Poèmes de cendre et d'or (1922), for which he won the Prix David, he achieved greater technical perfection and displayed a more personal style.
French: Dans son deuxième recueil, Poèmes de cendre et d'or (1922), pour lequel il obtient le prix David, il atteint une plus grande perfection technique et fait preuve d'un style plus personnel.
English: He replaces Mr. Justice J.C. Kent who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge J.C. Kent, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-transgenic parent strain, i.e. the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-transgenic strain.
French: Des données sur l’aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à la souche parente non transgénique, isogénique, c’est-à-dire l’équivalent le plus pertinent, si elles sont accessibles, ou sinon une souche non transgénique qui lui est étroitement reliée.
English: Whereas there may be a fault that has taken place, it is not past correction if we were to amend the bill.
French: Si c’est une erreur d’avoir adopte cette mesure, il n’est pas trop tard pour la corriger.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Dans le cadre du processus de Copenhague, les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels ont accordé la priorité à l’élaboration d’un CEC ouvert et souple, basé sur la transparence et sur la confiance mutuelle et constituant un point de référence commun dans les domaines de l’enseignement et de la formation.
English: Ignorance of one’s rights is not grounds for suspending the time limit.
French: L’ignorance des droits ne peut pas constituer un motif de suspension de la prescription.
English: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil adoptent des décisions européennes à l’unanimité, sauf dans les cas visés à la partie III.
English: Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under item 3 (k) of the provisional agenda of the current session.
French: La question de l'intégration d'une perspective sexospécifique est abordée dans le cadre des indicateurs du développement examinés par la Commission au titre du suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies [point 3 k)] de l'ordre du jour provisoire de la session en cours.
English: On 9 July 1999, as the House will have heard from Mr Sasi, the Council decided to refer this case to the Court of Justice under Article 213 of the Treaty and, following that decision, it is now for the Court to pronounce on the matters.
French: Le 9 juillet 1999, comme M. Sasi vient de le préciser à l'Assemblée, le Conseil a décidé de saisir la Cour de justice, conformément à l'article 213 du Traité, c'est pourquoi il appartient à présent à la Cour de se prononcer sur cette affaire.
English: Indexing schemes should be tested for feasibility, cost benefits and clarity prior to their introduction into the IPC.
French: Avant d’incorporer des schémas d’indexation dans la CIB, il y a lieu d’en vérifier l’applicabilité, le rapport coûts-avantages et la précision.
English: The game looks awesome, but the tricks looks pretty bland and eventually you get tired of having to do a tricks in order to win. Hope I'm wrong though, but a mode which let you utilize all the boost you want without having to do any tricks would be sweet.
French: Tu vas rester 4 heures en l'air à faire des 360 autour du guidon ça va t'amuser 20 minutes puis après tu prendras juste la peine de faire des flips avec le quad c'est tout, les tricks sont en plus tellement irréalistes.
English: 2001-2002 NPRI WG Exhaust emissions from mobile sources
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Gaz d'échappement de sources mobiles
English: After the Second World War the public service faced serious staff shortages in the face of government expansion.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la fonction publique fait face à de graves pénuries de personnel en raison de l'élargissement de l'appareil gouvernemental.
English: In the long-term, the NCE Steering Committee should also ensure a balance in its funding portfolio between the academic-led and business-led NCEs to nurture emerging fields of research and the creation of new companies in Canada.
French: À long terme, le Comité de direction des RCE devrait également veiller à l'instauration d'un équilibre dans son portefeuille de financement entre les RCE dirigés par l'université et les RCE dirigés par l'entreprise afin de stimuler les nouveaux domaines de recherche et la création d'entreprises au Canada.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held a hearing on this matter with the participation of following experts:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a tenu une audition sur ce sujet avec la participation des experts suivants :
English: It is merely the name under which a type of cheese is sold.
French: Elle ne constitue qu'une dénomination de vente d'un type de fromage.
English: At the outset, three pilot reviews were carried out jointly by OECD and UNECE, from 1994 to 1996, in Poland, Bulgaria and Belarus.
French: Au départ, trois études pilotes ont été effectuées conjointement par l'OCDE et la CEE-ONU entre 1994 et 1996 en Pologne, en Bulgarie et au Bélarus.
English: The snails in Liard River Hotsprings Provincial Park are found most densely on Chara vulgaris.
French: Les gastéropodes du Parc provincial Liard River Hot Springs affichent leur densité la plus élevée sur Chara vulgaris.
English: Shell - Long Harbour Terminal Contact:
French: Shell - Long Harbour Terminal Contact d'affaires :
English: An aging workforce in the safety community is a common problem across industry and government.
French: 61 % ont plus de 46 ans, la majorité d’entre eux étant en poste dans les escadres, les bases ou les formations, là où il n’y a que peu, voire pas du tout de remplacement.
English: Select a student with good public speaking skills to read "Deborah Brown - Free at last, Free at Last!"
French: Choisir un élève possédant des aptitudes pour s'exprimer devant la classe afin qu'il lise le texte « Deborah Brown - enfin libre! »
English: ◦ China and export-dependant suppliers are directing increasing export volumes to other markets; 
French: ◦ La Chine et les fournisseurs qui dépendent des exportations cherchent des marchés de remplacement pour le volume croissant de leurs exportations;
English: 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 78.8 82.8 5 Grants and contributions 350.1 290.4 (S) Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency - Salary and motor car allowance 0.1 0 (S) Contributions to employee benefit plans 8.9 8.5
French: 2005-2006 Budget principal 2006-2007 Budget principal 1 Dépenses de fonctionnement 78,8 82,8 5 Subventions et contributions 350,1 290,4 (L) Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,9 8,5
English: Regulatory authorities shall have the authority to require infrastructure operators subject to a regulated third-party access system as provided for in Article 18, paragraph 4 of Article 19 and Article 20, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions visées dans le présent article, pour faire en sorte que celles-ci soient proportionnées et appliquées de manière non discriminatoire.
English: Estimates of the distribution of timeweighted 24-hour concentrations of acetaldehyde to which the general population is exposed were developed using simple random sampling with Crystal Ball™ Version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) and simulations of 10 000 trials.
French: Les estimations de la distribution des concentrations d’acétaldéhyde pondérées sur 24 heures auxquelles la population générale est exposée ont été élaborées par échantillonnage aléatoire simple au moyen du logiciel Crystal BallMC, version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) et de simulations de 10 000 essais.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 10 Recital B B. whereas the results of globalisation are what we make them, they depend on the policies, rules and institutions which govern their course, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 10 Considérant B B. considérant que les résultats de la mondialisation seront ce que nous en ferons: ils dépendent des politiques, des dispositions et des institutions qui dirigent leur cours (suppression), Or. en
English: Although joint response is not the primary aim of operating communication, as well as warning and alarm systems, such communication and systems are essential for effective implementation of the obligation for Riparian Parties to provide mutual assistance in critical situations upon request, pursuant to article 15 of the Convention.
French: Bien que la communication et les systèmes d'alerte et d'alarme n'aient pas pour objectif premier de mettre au point une réponse commune, ils sont néanmoins essentiels pour l'application effective de l'obligation qu'ont les Parties riveraines de fournir, sur demande, une assistance mutuelle dans les situations critiques, comme le prévoit l'article 15 de la Convention.
English: To address the issue of climate change, the 12 CARICOM member countries are currently involved in, inter alia, the implementation of a regional project, “Caribbean planning for adaptation to global climate change”, which will be completed in 2001.
French: En ce qui concerne la question des changements climatiques, les 12 pays membres de CARICOM participent notamment à l'heure actuelle à l'exécution d'un projet de planification régionale caraïbe en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires qui sera achevé en 2001.
English: 6.6.2.2 Using a micro pipette and disposable pipette tip, draw up 150 µL from the boiled and cooled or non boiled enrichment and dispense 150 µL of the sample into the circular sample port on the test device.
French: 6.6.2.2 Utiliser une micropipette et un embout à pipette jetable; aspirer 150 µl de l'enrichissement bouilli et refroidi ou non bouilli et distribuer 150 µl de l'échantillon dans un port d'échantillonnage circulaire sur le dispositif d'analyse.
English: The discount may take the form of a price supplement paid for services rendered by members or as partial repayment of the temporary price paid by the member for his purchases.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: The scope of the work of the Committee, including the revision of the Declaration in a pragmatic manner that corresponds to the current challenges and realities in the region, may be an element which the Member States would wish to reflect on.
French: Les États membres voudront peut-être se pencher sur la portée de ses travaux qui comprennent la révision de la Déclaration afin d'en tirer une version pratique tenant compte des enjeux et des réalités d'aujourd'hui de la région.
English: * Reportage québécois : http://www.youtube.com/watch?v=3-SPMVtK8DA* Un monde sans père ni mari : http://www.dailymot...
French: Le mystère Typhaine, du nom de cette petite Française de 5 ans morte le 10 juin dernier des suites de violences familliales, semblait près d'être officiellement éclairci mercredi ...
English: ACCOUNTING PRINCIPLES, RULES AND METHODS A. ACCOUNTING PRINCIPLES 1.
French: PRINCIPES, RÈGLES ET MÉTHODES COMPTABLES A. PRINCIPES COMPTABLES 1.
English: Enrich and put your presentations online in only a few days.
French: Enrichissement et mise ligne de vos présentations en quelques jours seulement.
English: Finally, as regards specific inspection projects, the Commission is considering further options, which might perhaps improve the inspection of animal transport.
French: En dernier, en ce qui concerne des projets spécifiques de contrôle, la Commission considère plusieurs options, qui pourraient peut-être améliorer le contrôle du transport des animaux.
English: The project also evaluated the effectiveness of incorporating some agricultural by-products into livestock feeding systems.
French: Les chercheurs ont également voulu déterminer s’il serait efficace d’intégrer certains sous-produits agricoles aux systèmes d’alimentation des animaux d’élevage.
English: The list of phones is not exhaustive and represents only the tested sample.
French: La liste n’est pas approfondie et représente uniquement le groupe analysé.
English: Programmes to date include the building of the resistance fighters cemetery at Metinaro.
French: La construction du cimetière des combattants de la résistance à Metinaro est au nombre des programmes actuels.
English: B) Fund Assets With the exception of money market funds, all categories of mutual funds recorded increases in assets in 2003.
French: B) Actif des fonds À l’exception des fonds du marché monétaire, toutes les catégories de fonds communs de placement ont vu leur actif augmenter en 2003.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on the provisions of the Convention and human rights generally to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures prises en vue d'organiser des activités de formation aux dispositions de la Convention et aux droits de l'homme en général à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: In connection with the general scope of the topic, the Special Rapporteur recalled that although the title of the topic was broad, no official records existed to throw any light as to the reasons why the Commission decided to stress aspects concerning “protection of persons” rather than “relief” or “assistance”, the basic aspect emphasized in the original proposal by the Secretariat in the Working Group on the Long-term programme of work.
French: À propos du champ d'application du sujet en général, le Rapporteur spécial a rappelé que l'intitulé du sujet était vaste mais qu'il n'existait aucun document officiel indiquant ce qui avait amené la Commission à décider de privilégier les aspects concernant la «protection des personnes» plutôt que «les secours» ou «l'assistance» qui était l'élément essentiel de la proposition initiale présentée par le secrétariat au Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: Vous allez adorer la scène "Bernard se fait inviter par un couple libertin" !
English: The high red dune of Tin Merzouga.
French: La vertigineuse dune rouge de Tin Merzouga.
English: We must also defend ourselves at a time when, in my country, a candidate standing in the presidential elections is contemplating making women stay at home - he has said this and he has written this.
French: Nous devons aussi nous battre à l'heure où, dans mon pays, un candidat aux élections présidentielles rêve de renvoyer les femmes à la maison - il l'a dit, il l'a écrit.
English: We are sure that in our partner countries of the ACP, substantial investments are being made in order to be able to compete with regard to quality on the world market.
French: Nous sommes convaincus que des investissements importants seront consentis dans nos pays partenaires ACP en vue de pouvoir rivaliser avec le marché mondial en termes de qualité.
English: Senegal and Cambodia also succeeded in containing the spread of HIV.
French: Le Sénégal et le Cambodge ont également réussi à contenir la propagation du VIH.
English: The composite entity will work as a full member of the United Nations country team, under the overall leadership of the resident coordinator and as leader of the United Nations gender theme group.
French: L'entité composite sera représentée au sein de l'équipe de pays des Nations Unies; sous la responsabilité générale du coordonnateur résident, son représentant prendra la tête du Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: Do you support the fees and service standards proposed?
French: Appuyez-vous les frais et les normes de service proposés?
English: If YES, please identify the type of site or resource by circling the appropriate resource(s) on Attachment 3 and returning it with this form. b.
French: Votre projet sera-t-il réalisé à l’un des endroits suivants ou à proximité d cet e endroit ?