ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Applying the Treaty to the letter, ‘where [their] application ... would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas’, ‘provisions concerning the principles of the regulatory system for transport’ should be governed by Article 71(2) TEC.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 62 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoPE 362.682v01-00 6/151
English: In addition there is the need to assure long-term accessibility of data and information years after the products used to create the data have disappeared.
French: Il est en outre nécessaire d'assurer l'accessibilité à long terme des données et de l'information longtemps après la disparition des produits utilisés pour créer les données.
English: This is important because it places Canadian industry on a more or less equal competitive footing with its U.S. counterpart.
French: Ce fait est important, puisqu’il place l’industrie canadienne plus ou moins sur un pied d’égalité avec son homologue américaine.
English: He agreed with ACABQ that there must be effective, fair, transparent and rule-based international competition from all suppliers on a wide geographical basis for the provision of goods and services, including for UNAMID.
French: Le représentant convient avec le Comité consultatif que les contrats de fourniture de biens et de services doivent faire l'objet d'une mise en concurrence effective à l'échelle internationale, dans des conditions d'équité, de transparence et de respect des règles, y compris pour la MINUAD.
English: • To attempt to make participants appreciate what it feels like to be discriminated against
French: • Tenter de faire comprendre aux participants ce que l'on ressent en cas de discrimination
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Hearing on "abortion and its impact on women and girls in Europe".
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Colloque sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Tribunal also considered the domestic industry’s argument that the increase in the volume of Ukrainian low-carbon PVQ plate following the order was indicative of a propensity to dump on the part of the Ukraine.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il y a un certain nombre de conclusions de dommage dans divers pays à l’égard d’autres produits de l’acier provenant de pays en question103.
English: Alberta Transportation reported that, of the three potential storage sites it investigated, the Women's Coulee site was the best location for a reservoir because it would have the least effect on the environment and would be the most cost-effective.
French: Transports Alberta a mentionné que, parmi les trois sites de stockage possibles qu'il a étudiés, le site de Women's Coulee était le meilleur endroit pour un réservoir parce que celui-ci aurait le moins d'incidences sur l'environnement et serait le plus rentable.
English: of ethylene oxide, the limitations in the toxicity data were considered admissible.
French: les sédiments ou les eaux souterraines au Canada.
English: CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT ToC This account measures capital and financial transactions of Canadian residents with non-residents.
French: table des matières IV LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER table des matières Ce compte mesure les opérations en capital et les opérations financières des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: The Protocol had been open for signature for the last two and a half years and 46 member states of the Council of Europe had signed.
French: Un long travail de consultation, de réflexion, fondé sur la concertation et le consensus, a finalement abouti à l’élaboration du projet de protocole 14 qui doit améliorer les possibilités de travail de la Cour.
English: Conserve Heritage Resources. • ecological integrity of national parks and sustainability of national marine conservation areas
French: Préserver les ressources patrimoniales : - intégrité écologique des parcs nationaux et viabilité des aires marines nationales de conservation - intégrité commémorative des ressources culturelles 3.
English: The total appropriation to date is $1,186.8 million, broken down as follows:
French: Le montant total des crédits ouverts à ce jour est égal à 1 186 800 000 millions de dollars des États-Unis, qui se répartissent comme suit :
English: Among the hotel facilities, the spa stands out, including all kinds of health treatments such as physiotherapy and rehabilitation. The Zuria restaurant stands out for an exquisite menu where Va...
French: Dans ses installations, Hesperia Zubialde dispose de quatre salles de reunions ainsi que d'une veranda ...
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne des mesures supplémentaires, et notamment alloue des ressources humaines et financières suffisantes, en vue de mettre en place des services de soins et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents.
English: The fight against international terrorism The Slovenian Presidency will ensure continuity in the fight against international terrorism, particularly through implementing strategies and action plans.
French: Une attention particulière sera consacrée à la discussion sur l'emploi futur des systèmes européens d'informations.
English: • Manage continual learning programs that enhance skills.
French: • Gestion des programmes d'apprentissage permanent qui augmentent les aptitudes.
English: (Oomen-Ruijten & others) Limiting the reduction of fees only to one half reduces the incentive for the formation of consortia to 2-party-consortia.
French: (Oomen-Ruijten et autres) Restreindre la limitation des redevances à la moitié seulement limite l’incitation à la constitution de consortiums aux consortiums bipartites.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tile games terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Licensees were also concerned about the lack of an independent body in this process.
French: Les titulaires de permis s'inquiétaient également de l'absence d'un organisme indépendant dans ce processus.
English: She spoke for the oppressed, for the victims of human rights violations.
French: Elle parlait au nom des opprimés, des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Countries in sub-Saharan Africa and East Asia and the Pacific also added to their arrears (see annex).
French: Les arriérés ont également augmenté dans des pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie de l'Est et du Pacifique (voir annexe).
English: Off-line information, E-mail and VTX, including information for start-ups; Dataempresa:
French: IAPMEI :
English: Students will learn that it is a non-dimensional term (i.e., the values are not followed by units of measurement).
French: Les élèves apprendront que c’est une grandeur sans dimension (c.-à-d. que les valeurs ne sont pas suivies d’une unité de mesure).
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any):
French: Moment d'inertie supplémentaire au point mort:
English: These percentages are higher in Toronto (69 percent) and Vancouver (66 percent).
French: Ces pourcentages sont plus élevés à Toronto (69 pour cent) et à Vancouver (66 pour cent).
English: Opportunities for consolidated procurement are limited due to the highly specific nature of individual technical cooperation projects.
French: Les possibilités de grouper les achats sont limitées en raison de la nature très particulière des projets de coopération technique.
English: Usual Process; request in accordance with the written collaborative arrangement
French: Processus habituel; demande conforme à l’entente de collaboration par écrit
English: In 2000, he established the Foundation for the Law of Time, a non-profit educational organization to promote the understanding of the Law of Time in relation to the biosphere-noosphere transition.
French: En 2000, il crée la Fondation pour la Loi du Temps, une organisation à but non lucratif visant à informer le public sur la Loi du Temps, basée sur le passage de la biosphère à la noosphère.
English: Canadian expertise will also help Bangladeshis to combat erosion and flooding in rural areas and improve their lives."
French: Les experts canadiens aideront également les Bangladais à lutter contre l’érosion et les inondations dans les zones rurales et à améliorer leurs conditions de vie.
English: However, the national curriculum documentation confirms the use of ICTs as one of several strategies that may be used in the achievement of educational outcomes (e.g. TELI), as discussed above.
French: Toutefois, la documentation sur le programme d'enseignement national confirme l'utilisation des TIC comme l'une des nombreuses stratégies qui peuvent être utilisées dans l'optique de la réalisation des objectifs de l'enseignement (à l'instar du programme TELI) que nous avons examiné plus haut.
English: The content of the linked sites is the exclusive responsibility of the owners of those sites.
French: Seuls les exploitants des sites auxquels il est renvoyé sont responsables de leurs contenus.
English: Öcalan v.  Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No.  46221/99, ECHR 2005-IV.
French: Öcalan v. Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application no. 46221/99, ECHR 2005-IV.
English: Its new mission statement is therefore:
French: Elle a donc désormais pour mission :
English: Nevertheless, I have read the amendments and this evening, we in the relevant committee will see what we can do with them all and make sure that an opinion is brought before Parliament.
French: Néanmoins, j’ai lu les amendements et ce soir, au sein de la commission compétente, nous verrons ce que nous pouvons faire avec tout ceux-ci et nous ferons en sorte qu’un avis soit rendu au Parlement.
English:  Effects of Counselling on Choice of Genetic Testing Lerman et al.23 conducted a randomized trial among 400 women who had a first-degree relative with breast or ovarian cancer, to compare the effects of an educational approach with an educational/counselling approach on the women's decision to use genetic testing.
French:  Effets du counselling sur le choix d’un dépistage génétique Lerman et coll.23 ont mené un essai randomisé auprès de 400 femmes qui comptaient une parente de premier degré victime d’un cancer du sein ou de l’ovaire, afin de comparer les effets d’une démarche éducative et d’une autre démarche comportant à la fois éducation et counselling sur leur décision de recourir au dépistage génétique.
English: This sum represents a considerable increase in the financial resources allocated to the consumer programme.
French: Ce montant représente une augmentation significative des moyens financiers qui sont appliqués au programme concernant la protection des consommateurs.
English: ◦ The limited assessment of personal risk from local air pollution may be due in part to the fact that Canadians do not believe there is much they can easily do to reduce such risks.
French: ◦ La faible évaluation du niveau de risque personnel provenant de la pollution de l'air dans leur localité peut être en partie attribuable au fait que les Canadiens ne croient pas qu'ils peuvent faire quelque chose pour réduire ces risques facilement.
English: He stressed that it would be useful to develop information exchange among countries and joint reviews of cross-border mergers and acquisitions.
French: Il serait utile de développer les échanges d'information entre pays et les examens conjoints de ces fusions et acquisitions internationales.
English: 114, 115 of the Constitution).  Article 1 of the Law on judicial system No.
French: Mais il est interdit de créer des instances judiciaires extraordinaires (articles 114 et 115 de la Constitution).
English: Since the end of 2003 the Council has been complying with the rules laid down by the Commission's Central Office.
French: Le Conseil se conforme depuis fin 2003 aux règles édictées par le Bureau central de la Commission.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division To use the forms below, you must first print the form, complete it by hand and return it by mail to the address indicated.
French: TPSGC > retraite-forces > Division des Services spécialisés Pour utiliser les formulaires ci-dessous, vous devez tout d'abord imprimer le formulaire, le remplir à la main, puis le faire parvenir à l'adresse indiquée.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL This officer should:
French: ASSURÉ PAR LES PRINCIPAUX INTERVENANTS
English: Discourse ethics is not without both real and perceived limitations.
French: L’éthique du discours n’est pas sans ses limites, tant réelles que perçues.
English: Each of the stories illustrates the human spirit's power to transcend adversity.
French: Chacune de ces histoires fournit une illustration de l'aptitude de l'esprit humain à surmonter l'adversité.
English: Despite its short period of implementation, the project has contributed to (a) sensitizing the staff of the three country offices on the rights of indigenous peoples; (b) increasing knowledge and awareness among the general public of indigenous peoples' issues; (c) increasing capacities of State institutions to fulfil the rights of indigenous peoples; and (d) increasing the capacity and coordination of the United Nations system at the country level.
French: Bien que sa mise en œuvre soit récente, il contribue déjà : a) à sensibiliser le personnel des trois bureaux de pays aux droits des peuples autochtones; b) à mieux sensibiliser le grand public aux questions autochtones et à les lui faire connaître; c) à renforcer la capacité des institutions gouvernementales de faire appliquer les droits des peuples autochtones; d) à accroître les capacités des organismes des Nations Unies et leur coordination à l'échelon national.
English: What factors must a comprehensive study address ?
French: Quels facteurs doit-on considérer lors d'une étude approfondie?
English: Canada's New Government is working with health care professionals, patients and experts to eliminate hypertension in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec des professionnels de la santé, des patients et des experts pour éliminer l'hypertension au Canada.
English: Replace these instructions with either the full description of your idea or the text of your abstract, as applicable.
French: Remplacez les présentes instructions par la descirption complète de votre idée ou le texte de votre résumé, selon le cas.
English: CCOHS has also partnered with the Canadian Health Network, which is a national, bilingual Internet-based service designed to improve access to timely, relevant, and credible information related to health and well-being and to strengthen health promotion networks across Canada.
French: Ce partenariat vise à améliorer l'accès à de l'information pertinente, crédible et en temps opportun sur la santé et le bien-être, ainsi qu'à renforcer les réseaux de promotion de la santé partout au Canada.
English: ·Þ†¸8!åF­v;o2ÒjòYê†2Š¢²<4 ¥0Ú4"& %ï2€áqHÕIu‚ÆÊ¯e¹0ISQŽ?Mgyímx6½<†°\BˆÊÓ|‹i|Ö£C«7]–D!PvzæDÜ6!„Ê‹({¾"hÚmòAÏh÷¡U‘ëÁ¹þ^iøËöTï¼K¦B­G›sôn9°ùê2Š(r âf0åÄàlk~žÑpGÏ<­/ù’Aû{:©í-dð9Ç|®Nt¯®–IEND®B`
French: Î÷ ¢Ò|Ê€\ež–\Ì+@@âð‰ïÀ œ'¤Û=‘—âÑF®‘kâÁ¨T7~¦¶úƒ@<×ß[¿¼ìÈíŽ[²dÐk¡CjÌ± Áá5hæbäÅ`L:ˆ!r/ž~æ¸BE¯X6õ"A¯…Ä;÷»%|NûQNÝ5çn©IEND®B`
English: Once the main fish processing and fish farming organizations were united, the next logical step was for the fish meal producers and the feed producers to join ranks.
French: Après que les principales associations d'entreprises de transformation et d'élevage eurent uni leurs efforts, les producteurs de farine de poisson et les producteurs de moulées se sont logiquement joints à eux.
English: EXHIBIT 4.1 Satisfaction with Financial Institutions (I) "Thinking about the last time you had direct contact financial institution either in-person, by mail or telephone "How would you rate your overall satisfaction with the service you received?"
French: PIÈCE 4.1 Satisfaction envers les institutions financières (I) En ce qui concerne le dernier contact direct que vous avez eu avec votre banque en personne, par courrier ou au téléphone Quel est votre degré de satisfaction générale à l'égard du service reçu?
English: Kingston Gazette Article (1815) Was the Sedition Act of 1804 strengthened or weakened by the Act as described in the article?
French: Article de la Kingston Gazette (1815) Selon l’article, la loi sur la sédition de 1804 a-t-elle été renforcée ou affaiblie par la loi sur les étrangers ?
English: Mr. Siegel (United States of America): The United States cannot support resolution 61/27, on the Syrian Golan.
French: M. Siegel (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne peuvent pas appuyer la résolution 61/27 sur le Golan syrien.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Ronald Williams Regional Commissioner, Alberta/Northwest Territories Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Edmonton Broadcasters Club, Fall Luncheon Edmonton, Alberta October 18, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Ronald Williams Conseiller régional, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors du déjeuner d'automne du « Edmonton Broadcasters Club » Edmonton (Alberta) Le 18 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: We are still hopeful about the situation in Haiti, but anxieties have increased because of the unsettled security situation, political uncertainties and setbacks caused by the hurricane disaster.
French: Nous restons pleins d'espoir quant à la situation en Haïti, mais les inquiétudes se sont avivées en raison de l'insécurité, des incertitudes politiques et des difficultés dues à la catastrophe causée par l'ouragan.
English: Ms Drennar argued that Ms Ralko's example was no better than Very Good and therefore she deserved 8/10 rather than 10/10 marks for this qualification.
French: Selon Mme Drennar, l'exemple donné par Mme Ralko ne valait pas davantage qu'une mention Très bien, et par conséquent, elle aurait dû obtenir une note de 8 sur 10 au lieu de 10 sur 10 pour cette qualité.
English: There were many elements which were considered.
French: Plusieurs éléments ont été pris en considération.
English: • The Regulations Act A bill to provide for the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to the Statutory Instruments Act was tabled in Parliament on March 22, 1996, but died on the Order Paper when Parliament was dissolved.
French: • La Loi sur les règlements Un projet de loi prévoyant l’examen, l’enregistrement, la publication et le suivi parlementaire des règlements et d’autres documents en vue d’apporter des modifications corrélatives et connexes à la Loi sur les textes réglementaires a été déposé au Parlement le 22 mars 1996.
English: Based on all the facts, the appellant believes there are reasonable grounds for finding that the application was filed before 1992.
French: Compte tenu de tous les faits, l'appelant croit qu'il y a des motifs raisonnables de conclure que la demande a été présentée avant 1992.
English: At present, where the international application is filed in a language which is accepted by the receiving Office and by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication, it is the International Searching Authority which is responsible for the establishment of a translation of the international application into English (see present Rule 48.3(b)).5 In practice, it is normally the applicant who in practice prepares the translation and furnishes it to the International Searching Authority.
French: Plus précisément, la description ou les revendications; les irrégularités ayant trait à la langue qui figurent dans la requête, l’abrégé ou dans tout texte contenu dans les dessins sont considérées comme des irrégularités de forme selon la règle 26.3ter du règlement d’exécution du PCT. C’est le cas actuellement : i) lorsque la demande internationale est déposée en néerlandais auprès de l’Office néerlandais de la propriété industrielle ou de l’Office de la propriété industrielle de la Belgique et que l’OEB agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue cette recherche (en néerlandais); ii) lorsque la demande
English: AGENCY OVERVIEW Minister's Message The Honourable John Baird Minister of the Environment As Minister responsible for Parks Canada, I am pleased to present this Corporate Plan to the people of Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Message du ministre L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement À titre de ministre responsable de Parcs Canada, je suis heureux de présenter ce Plan d’entreprise à la population canadienne.
English: Gomberg (as cited in Beckman, 1994b) reported that the most frequent reasons given by women for seeking treatment are depression, medical problems, problems with family relationships and feelings related to children leaving the home.
French: Gomberg (tel que cité par Beckman, 1994b) signale que les motifs les plus fréquents qu'invoquent les femmes qui veulent suivre un traitement sont la dépression, des problèmes médicaux, des problèmes de relations familiales et les sentiments qu'elles éprouvent à l'égard des enfants qui quittent la maison.
English: The greater the contact with the West, the more history within the family of contact with the West, the more the Asians resemble Canadians.
French: Plus ils ont été en contact avec l’Occident, plus la famille a été en contact avec l’Occident, plus les Asiatiques ressemblent aux Canadiens.
English: Member States and observers are encouraged to include representatives of civil society actors, people living with HIV/AIDS or representatives of their associations, as well as young people's organizations, and representatives of business and private sector in their national delegations to the special session.
French: Les États Membres et les observateurs sont encouragés à faire figurer parmi leurs délégations des agents de la société civile, des personnes vivant avec le VIH/sida ou des représentants de leurs associations, ainsi que des organisations de jeunes, des représentants des milieux d'affaires et du secteur privé.
English: Foreign-controlled firms refer to firms where foreign investors control at least 50% of the voting equity.
French: S’entendent des sociétés sous contrôle étranger les sociétés dont 50 % de la participation avec droit de vote relève d’investisseurs étrangers.
English: The newer instincts for democracy could be used to reform or transform older formations and thus develop the possibility of a wider partnership between the electorate and the new parliamentarians.
French: Les nouveaux instincts pour la démocratie pourraient être utilisés pour réformer ou transformer les plus anciennes formations et développer ainsi la possibilité d'un partenariat élargi entre l'électorat et les nouveaux parlementaires.