ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six days later, on January 31, they submitted a memorandum to Davidson in which they described the CSC's concern for the non-political character of the service as the justification for retaining final responsibility for recruitment, selection, appointment, promotion, and transfer.
French: Six jours après, le 31 janvier, ils adressèrent un mémoire à Davidson, dans lequel ils faisaient état du souci de la C.S.C. en ce qui touche le caractère apolitique de la Fonction publique, afin de justifier le fait de garder la responsabilité ultime dans le domaine de l'embauchage, de la sélection, des nominations, de l'avancement et des mutations.
English: Member States are not offering adequate support to achieve flexible workforces who have the transferable skills necessary to adapt to labour market changes and to reinforce the transition to a knowledge economy.
French: Les États membres n’offrent pas le soutien susceptible de mettre en place une main-d’œuvre flexible, qui dispose des qualifications transférables nécessaires pour s’adapter aux mutations sur le marché du travail et soutenir la transition vers une économie de la connaissance.
English: Its main challenge: to accommodate the different needs and status of the Justices at the Supreme Court.
French: Le principal défi de l'équipe a été de s'adapter aux différents besoins et situations des juges de la Cour suprême.
English: Capacity to perform social roles and tasks Some validated scales exist.
French: Capacité de jouer des rôles sociaux et d'effectuer des tâches sociales Des échelles validées existent.
English: Brenkers and Verboven (2006) illustrate that with such added flexibility substitution parameters in more expensive segments tend to be lower and own-price elasticities do not have to rise with price.
French: Brenkers et Verboven (2006) font ressortir que l’ajout de ces paramètres de substitution de souplesse dans les segments plus coûteux tend à être moindre et les élasticités-prix n’ont pas à augmenter avec le prix.
English: Comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on April 30, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 30 avril 1996;
English: • Revised Vitamin B12 Monograph
French: • Monographie modifiée pour la Vitamine A
English: Robert Borden, whose Conservative government came to power in 1911, tried to find consensus by returning to the torpedo flotilla idea.
French: Robert Borden, dont le gouvernement conservateur était arrivé au pouvoir en 1911, tenta de trouver un consensus en revenant à l'idée d'une flotille de torpilleurs.
English: An internal verification and validation of overtime data put into the SAP time system in June 2005 identified irregularities related to compliance with the provisions of some collective agreements.
French: Une opération interne de vérification et de validation des données sur les heures supplémentaires consignées dans l’élément heures du SAP en juin 2005 a révélé des irrégularités en ce qui concerne l’observation des dispositions de certaines conventions collectives.
English: All benefits in terms of social security systems are available to men and women on an equal basis.
French: Tous les avantages en matière de système de sécurité sociale sont disponibles pour les hommes et les femmes sur une base d'égalité.
English: Fourth, with respect to the source-country fixed effects, several source countries are estimated to have a relatively high propensity to export their varieties, most notably the U.S., Germany, France, the U.K., Switzerland, and Italy.
French: Quatrièmement, en ce qui a trait aux effets fixes du pays source, plusieurs pays sources auraient une propension relativement forte à exporter leurs variétés, et plus particulièrement les États-Unis, l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Italie.
English: RAD analysts should be contacted concerning any questions or concerns in completing this form.
French: Il faut contacter les analystes de la DAR concernant les questions ou les préoccupations qui surgissent au moment de remplir ce formulaire.
English: The various S-protein fragments will also be used to profile the antibodies found in the sera of recovered SARS patients (in collaboration with Dr. David Kelvin, Toronto), an important step in the design of a subunit vaccine.
French: Les divers fragments de protéine S serviront aussi à établir le profil des anticorps trouvés dans le sérum de patients qui se sont rétablis du SRAS (en collaboration avec le Dr David Kelvin, Toronto), étape importante de la conception d'une sous-unité vaccinale.
English: Strategic Objectives (A) Acquiring and exploiting environmental knowledge for target discrimination and recognition:
French: Objectifs stratégiques (A) Acquisition et exploitation de la connaissance du milieu à des fins de discrimination et de reconnaissance des cibles :
English: (a) To hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, in Geneva or, when possible or appropriate, in a mine-affected country.
French: a) Il sera tenu chaque année, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, une assemblée des États parties qui aura lieu ordinairement pendant le second semestre de l'année, à Genève ou − s'il y a lieu et s'il se peut − dans un pays affecté par le problème des mines;
English: It seems that an affirmative general reply may only mean that the prosecutor can prosecute if the sexual assault is deemed a public interest crime, which may be restricted to rape in a narrow definition, and there seems to be quite a wide range of sexual offences that are not prosecuted ex officio in some countries.
French: Il existe encore un certain nombre d’Etats (par exemple, la Bulgarie) qui n’engagent pas de poursuites contre la violence domestique sauf si la victime le demande.
English: Profiling the Health Research Communication Awardees 2007 2006 2005 Profiling the 2007 Health Research Communication Awardees In 2007, three individuals were recipients of a CIHR Health Research Communication Award.
French: Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé 2007 2006 2005 Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé de 2007 En 2007, trois personnes ont reçu une bourse en communications dans la recherche en santé (BCRS) des IRSC.
English: The rules have been adapted for the prevention of foodborne cholera (WHO 1993).
French: Elles ont été adaptées à la prévention du choléra d’origine alimentaire ( OMS, 1993 ).
English: However, the Options Paper discussed above recommends that Malta become a member.
French: Toutefois, le document d'options évoqué plus haut recommande au pays d'en devenir membre.
English: And we will all agree, I think, that if that were to be the case – and given the length of time required for building a proper European defence and security structure to incorporate the parts of the continent not integrated at this stage – the probability of conflict in those parts of Europe
French: Or nous serons tous d’accord, je pense, pour reconnaître que, si tel est le cas, compte tenu du temps nécessaire pour mettre en place une véritable structure européenne de sécurité et de défense permettant d’intégrer les pays du continent qui ne le sont pas encore à ce stade, le risque de conflit dans ces régions d’Europe demeurera relativement élevé, ce qui reportera à une date indéterminée le moment où l’Europe prendra en charge elle-même sa défense et sa sécurité.
English: The study was not meant to become a rigid type of application of the principle but to provide clear guidance to its use.
French: L'étude envisagée ne devait pas devenir un exemple d'application rigide du principe, mais donner de claires indications de mise en œuvre.
English: The Task Force will have three years to produce a final report in consultation with DOC.
French: En ce qui a trait aux questions d'un intérêt mutuel, des sous-comités mixtes du Groupe de travail de la musique ainsi que du Groupe de travail sur la radio numérique pourront être établis, au besoin.
English: Information necessary to register, code and track all public comments filed with the Commission for the purpose of supporting or opposing or commenting on a broadcasting application, or in response to a broadcasting policy public notice. Topics:
French: Renseignements nécessaires pour consigner, coder et suivre tous les t commentaires déposées auprès du Conseil par le public, aux fins d'appuyer, de contester ou de commenter une demande en radiodiffusion ou en réponse à un avis public concernant une politique en radiodiffusion Sujets :
English: The bidder must comply with section 1, item 0.5 of the RFP.
French: Le soumissionnaire doit se conformer à la disposition énoncée à la rubrique 0.5 de la section 1 de la DP.
English: Champlain 2004 was the result of a joint presentation by PCH and Foreign Affairs Canada (FAC) and was intended to provide funding for the preparation of the Canada 2004–2008 program: 400 years of dialogue and discovery, citizenship, diversity and democracy (or Canada 2004–2008).
French: Le 18 octobre 2001, le Conseil du trésor approuvait un montant de 1,5 millions de dollars pour un projet intitulé Champlain 2004 et qui visait le « Financement de divers projets de mise en valeur du patrimoine historique et identitaire du Canada ».
English: A redacted statement of case, which does not disclose confidential information but provides the target with information regarding the basis of the measures imposed, is important for fairness, transparency, and effective implementation of sanctions.
French: Il est important de disposer d'un mémoire caviardé qui ne divulgue aucun renseignement confidentiel mais fournit à la cible des renseignements concernant la base des mesures imposées, aux fins de l'équité, de la transparence et de l'application effective des sanctions.
English: The fodder card's authenticity, for example, has been challenged by PAAAF, the alleged issuer of the card.
French: Par exemple, l'authenticité de la carte d'affouragement a été remise en question par l'OAP, qui l'aurait délivrée.
English: Led by Colonel Steve Asher, 341st Security Forces Group Commander, the airmen only realised this trip was more then anticipated when upon arriving at the main gate late on the evening of Oct 10, they were greeted by the 15 Wing Commander and his Executive Assistant, along with the Deputy Commander of 431 Squadron. Col Steve Asher (L) accepts a token of 15 Wings appreciation for their support following the tragic crash of a Snowbird pilot at Malmstrom AFB earlier this year.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 19 octobre 2007
English: Will this announcement result in a rush of proposals that will overwhelm the federal and provincial NIF sponsors?
French: Le même principe s’appliquera aussi bien aux ministères fédéraux qu’aux organismes non fédéraux.
English: • (a) $0.0475 per cigarette; (b) $0.03665 per tobacco stick; and (c) $31.65 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,0475 $ par cigarette; b) 0,036 65 $ par bâtonnet de tabac; c) 31,65 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: For the past five years there have been sustained and complex efforts to bring about peace, with the aid of neighbouring Pacific Governments and the heroic leadership and peacemaking role played by Church leaders.
French: Au cours des cinq dernières années, des efforts soutenus et complexes ont été déployés pour rétablir la paix avec l'aide des gouvernements des pays voisins du Pacifique et sous la direction et le rôle héroïques joués par les dirigeants des Églises et les femmes, à l'intérieur du pays.
English: The movement has set itself the objective of providing a venue in which all Burundian women can express themselves, evaluate the activities of national institutions and mount a permanent guard against injustice, exploitation, discrimination, exclusion and violence against women.
French: Ce mouvement s'est donné pour objectif de servir de cadre d'expression à toutes les femmes burundaises, ainsi que d'évaluer l'action menée par les institutions nationales et d'assurer une vigilance permanente contre l'injustice, l'exploitation, la discrimination, l'exclusion et les violences à l'égard des femmes.
English: • The power to dissolve Parliament, an historical prerogative of the Crown considered essential to the principle of responsible government, is expressly conferred on the Governor General in section 50 of the Constitution Act, 1867.
French: • Le pouvoir de dissoudre le Parlement, depuis toujours une prérogative de la Couronne considérée comme essentielle au principe du gouvernement responsable, est expressément conféré au gouverneur général par l’article 50 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In some of those cases, forceful attempts were allegedly made by security forces to abduct those persons.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité auraient fait des tentatives en vue d'enlever ces personnes.
English: Exchanges Canada Multiculturalism and Aboriginal Programs !
French: Droits de la personne !
English: Both codes came into effect on 1 January 2006.
French: Les deux codes sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The oral THC side effects documented included "extreme" sedation, dysphoria and disorientation of various types and "inability to keep the pill down".
French: Les effets secondaires du THC par voie orale documentés comprennent un effet sédatif « extrême », la dysphorie et la désorientation de divers types, et l'« incapacité de garder la pilule ».
English: That is why we continue to underline the importance of a stabilityoriented monetary policy and budgetary consolidation.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons à souligner l'importance d'une politique monétaire orientée sur la stabilité et la consolidation budgétaire.
English: url: http://www.fao.org/docrep/010/i0139e/i0139e00.htm
French: url: http://www.fao.org/docrep/010/i0139f/i0139f00.htm.
English: Remove excess air and store them at an appropriate temperature.
French: Enlever le surplus d'air et conserver à la température appropriée.
English: - Enable countries, especially the smaller economies, to participate beneficially and equitably in the FTAA OBJECTIVES
French: - Permettre aux pays, en particulier les économies de petite taille, de participer favorablement et équitablement à la ZLÉA.
English: It often happens that weapons which have been exported legally subsequently become the object of illegal trade on the black market.
French: Il existe une réelle ambiguïté pour ces pays à 42
English: The loans bear interest that is specified by the department of Finance for Crown corporations and range from 2.58% to 3.91% in 2006.
French: Les emprunts portent intérêt, qui est prescrit par le ministère des Finances pour les sociétés d'État, et varie entre 2,58 % et 3,91 % en 2006.
English: A link to the Can-Act service has also been added to allow you to make government remittances to other provinces in which you do business.
French: L'ajout d'un lien direct vers l'application Can-Act vous permet également de régler vos remises gouvernementales dans d'autres provinces où vous faites des affaires.
English: Phase II is expected to consider increasing the Army Reserve to 18,500 members and assigning it new roles, missions and tasks.
French: À la deuxième étape, le MDN envisagera de porter à 18 500 le nombre des membres de la Réserve et de lui confier de nouveaux rôles, missions et tâches.
English: maintaining an inventory and reference copies of written collaborative arrangements between the CCRA and other Federal, Provincial, and Territorial departments and agencies.
French: Fournir à la Direction générale de la politique et de la législation des copies des ententes de collaboration par écrit sur la communication des renseignements douaniers.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Bell Canada hereby files its response regarding proposed fixed service intervals for all competitor digital network (CDN) services and Type C loops offered by Bell Canada. Document: 050502_1.doc - 59KB 2005-05-02 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Bell Canada hereby files its response regarding proposed fixed service intervals for all competitor digital network (CDN) services and Type C loops offered by Bell Canada. Document: 050502_1.doc - 59KO 2005-05-02 - Télébec, société en commandite Description:
English: Larry Teslyk, Union of Canadian Transport Employees (PSAC) For the department :
French: Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2004 Représentant de l'appelant :
English: Providing social assistance to Differential amount. persons in need, while giving provinces/territories ﬂexibility to design programs suited to the needs of their particular jurisdiction.
French: 1. assure l’aide sociale aux per- Montant différentiel. sonnes démunies, tout en donnant aux provinces et territoires la possibilité de créer des programmes selon leurs propres priorités et besoins; 2. aucune condition de résidence minimale n’est permise aﬁn de déterminer l’admissibilité à l’aide sociale.
English: For each file, R (the skip value) is calculated based on the original number of records in the PUMF for that area divided by 1,000 and rounded up to the next integer.
French: Dans chaque fichier, la valeur R (soit la valeur de saut) a été calculée à partir du nombre original d’enregistrements contenus dans le FMGD pour la région en question. Ce nombre a ensuite été divisé par 1 000, puis arrondi vers le haut au prochain nombre entier.
English: Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
French: Chaque pays devrait ainsi définir un équilibre qui lui convient entre le financement de base et les financements issus de procédures d’appels d’offre ou liés aux résultats (vérifiés par des mécanismes robustes d’assurance qualité) à la fois pour l’enseignement supérieur et pour la recherche universitaire.
English: There were positive effects on crown condition in those regions where nitrogen supply still seems to be a limiting factor for tree growth (e.g. in parts of the United Kingdom).
French: Ils sont positifs pour l'état du houppier dans les régions où l'apport d'azote paraît être encore insuffisant pour l'accroissement des arbres (par exemple dans certaines parties du Royaume-Uni).
English: - Agreement on Cooperation among CIS Member States in the Fight against Terrorism (18 January 2001).
French: - Accord de coopération entre les États membres de la CEI en matière de lutte contre le terrorisme (18 janvier 2001).
English: This MOU could help to gain further commitment to develop such a comprehensive vehicle features database.
French: Ce PE pourrait permettre d'accroître l'engagement pour le développement d'une telle base de données complète sur les caractéristiques des véhicules.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Industry Standard vs. Custom Approach Create metadata schema specification and documentation from scratch Finalized metadata schema/specification and documentation New/own DTD or Schema Finalized DTD or Schema Unknown in the industry and by 3rd parties Accepted and communicated to 3rd parties Flexible Little or no flexibility (limited to the specification) Custom Approach Industry Standard
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive La norme de l’industrie vs l’approche personnalisée Créer à partir de zéro un schéma des métadonnées/spécification et documentation Schéma des métadonnées/spécification et documentation complétés DTD ou schéma nouveau/personnalisé DTD ou schéma complété Inconnue de l’industrie et des tiers Reconnue et communiquée aux tiers Souple Peu ou pas de souplesse (limitée à l’application) Approche personnalisée Norme de l’industrie
English: The summarized reference to the two answers dated 26 November 2002 by the Government of Iraq is based upon an unofficial translation from Arabic into English.
French: Les quelques détails donnés sur les deux réponses du Gouvernement iraquien datées du 26 novembre 2002 sont fondés sur une traduction officieuse de l'arabe en anglais.
English: In 1995, the Government approved the Estonian national health care policy.
French: En 1995, le gouvernement a adopté une politique nationale des soins de santé.
English: Article 169, amended by Act 99/2001 of 25 August 2001, makes trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation a criminal offence, carrying a sentence of two to eight years’ imprisonment.
French: Son article 169, modifié par la Loi 99/2001 du 25 août 2001, incrimine la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, infraction dont les auteurs encourent une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre deux et huit ans.
English: The memorial was erected in response to the desires of the many directly affected families of the Arrow Air Crash victims.
French: Le monument commémoratif a été érigé pour satisfaire aux désirs de nombreuses familles des victimes de l'écrasement de l'Arrow Air.
English: (b) Increase coordination and collaboration among countries to improve cost and efficiency of preventive and treatment efforts, including drugs and other medical inputs;
French: b) Renforcer la coordination et la collaboration entre les pays de manière à réduire le coût et à accroître l'efficacité des efforts en matière de prévention et de traitement, notamment à réduire le coût des médicaments et autres fournitures médicales;
English: 118 with footnote 759 in connexion with footnote 583.
French: Voir, par exemple, l'article 923 du code allemand de procédure civile.
English: As the year ended and the effects of a downturn in the global economy were manifested in lost jobs, less food on the table, and less income for necessities, such as housing, education, and health care, more people throughout the Asia-Pacific region demanded account ability from their governments.
French: À la fin de l’année, alors que la crise économique mondiale se traduisait par des suppressions d’emploi, une pénurie alimentaire et une diminution des fonds disponibles pour le logement, l’éducation et la santé, un nombre croissant d’habitants de la région Asie et Océanie ont exigé que les autorités nationales rendent des comptes.
English: Anders Wijkman (PPE-DE) Comm. resp.:
French: · Anders Wijkman (EPP-ED) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE)
English: Over 300,000 Canadians, or one in 13 people over the age of 65, have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Plus de 300 000 Canadiens, soit une personne sur treize âgée de plus de 65 ans, souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de troubles connexes.
English: ATAC (Air Transport Association of Canada).
French: ATAC (Association des transporteurs aériens du Canada).
English: The purpose of the Communications Code is to ensure the communication of transportation-related information to persons with disabilities travelling by air, rail or ferry.
French: Ce Code a pour objet de garantir la diffusion de renseignements sur le transport aux personnes ayant une déficience qui voyagent par aéronef, par train ou par traversier.
English: Recipient Institution(s) Bogazici Universitesi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Bogazici Universitesi