ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several working groups were established, with representation from CATIE, CAS, CTAC and other organizations, to deal with issues such as establishing an electronic forum for treatment advocates.
French: Plusieurs groupes de travail - comprenant des représentants du Réseau communautaire (CATIE), de la SCS, du CCAAT et d’autres organisations -, ont été mis sur pied et chargés de questions comme l’établissement d’un forum électronique pour les intervenants en matière de thérapie 134, 135, 136.
English: Values and Ethics sessions were a key component of its Departmental Executive Seminars in 2006 and 2007.
French: Le ministère a en outre offert des séances de sensibilisation aux cadres supérieurs et aux employés; il est aussi continuellement à l’affût d’occasions lui permettant de poursuivre ses efforts de sensibilisation.
English: This info session is focused on people who already have a good knowledge of the available products (Forex, CFDs, Futures) and who wish to trade them optimally via the platform.
French: Cette présentation s’adresse aux personnes ayant déjà une bonne connaissance des produits disponibles (Forex, CFDs, Futures) et qui souhaitent pouvoir les trader de manière optimale via la plateforme.
English: Towns like Mayerthorpe and Whitecourt tell us a lot about community and about Canada.
French: Des villes comme Mayerthorpe et Whitecourt nous en disent long sur nos communautés et sur le Canada.
English: Since January 2001, more than 220 political prisoners have been released from detention.
French: Depuis janvier 2001, plus de 220 prisonniers politiques ont été libérés.
English: However, GE Money reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request, or to edit, refuse to post and remove any information or materials, in whole or in part, that in GE Money's sole discretion are objectionable or in violation of these Terms and Conditions.
French: Cependant, GE Money Canada se réserve le droit en tout temps de divulguer toute information nécessaire pour satisfaire aux exigences d'une loi, d'un règlement ou d'une demande gouvernementale, ou de modifier, refuser de poster et retirer toute information ou tout matériel, en entier ou en partie, que GE Money Canada, à sa seule discrétion, juge inadmissible ou contrevenir aux présentes modalités et conditions.
English: We are faced with a problem that is typical of the globalised world in which we live.
French: Nous sommes face à un problème propre à la mondialisation que nous connaissons.
English: New Member States are also committed to seek compliance with the criteria laid down in the Treaty for adopting the euro.
French: Les nouveaux États membres sont également tenus de travailler au respect des critères du Traité concernant l’adoption de l’euro.
English: It is therefore not included in this total.
French: (1) L’agence canadienne du pari mutuel fait partie de la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments (DGPIA), mais elle est financée au moyen d'un fonds renouvelable.
English: The Committee notes that Australia maintains its reservations to article 11, paragraph 2, of the Convention and in relation to women's employment in combat units.
French: Le Comité note que l'Australie maintient ses réserves au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention s'agissant de l'emploi des femmes dans les unités de combat.
English: INAC began work, in conjunction with federal partners, on Single Window Service Delivery Demonstration Projects which would explore integration and coordination of ECD Programs within existing authorities.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du modèle global de cadre de résolution, et travaille en partenariat avec Santé Canada à déterminer et maximiser les services requis pour les demandeurs des pensionnats indiens qui cherchent activement un règlement de leur réclamation contre le gouvernement du Canada.
English: Administration Unit  1 Administrative Officer (P-3)
French: 1 assistant chargé des transmissions (GS/AC)
English: Winnipeg physicians were notified of the outbreak 20 May.
French: Les médecins de Winnipeg ont été avisés de l'éclosion le 20 mai.
English: NR-HQ-97-46E Bill to Enable Canada to Ratify the United Nations Agreement Introduced in House of Commons December 4, 1997
French: C-AC-97-46F Présentation à la Chambre des communes d'un projet de loi visant à permettre au Canada de ratifier l'Accord de pêche des Nations Unies Le 4 décembre 1997
English: Location of Activity On-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal for an additional mineral deposit separate from the current mine reserves and located strictly on an existing mine site in production or committed to production.
French: Les dépenses d’aménagement de complexes miniers sont les dépenses d’aménagement de mines, les dépenses en immobilisations (construction, machinerie et équipement) et les frais de réparation et d’entretien supportés dans les mines en production ou dont la mise en exploitation est prévue.
English: Strengthening the health sector response to gender-based violence.
French: Renforcement du secteur de la santé face à la violence sexiste.
English: The results were reviewed and discussed at the Commission's Managers' Forum held on 31 March 2004 (meeting of managers held twice yearly) and input was sought for actions to be taken on priority elements.
French: Ces résultats ont fait l'objet d'un examen et de discussions au Forum des gestionnaires du Conseil qui s'est tenu le 31 mars 2004 (réunion des gestionnaires deux fois par année). On a demandé aux participants de proposer des mesures à prendre au sujet des éléments prioritaires.
English: The Tribunal has taken a number of steps to try to meet the challenges presented by the changes in the Commission's approach.
French: Le Tribunal a pris un certain nombre de mesures afin de relever les défis inhérents au changement d'approche de la Commission.
English: Long a neglected art, communication is today rightly treated as a key element in community development activities.
French: Longtemps négligée, la communication est aujourd'hui considérée un élément essentiel des activités de développement au niveau communautaire.
English: The 100-person contingent is comprised of a headquarters element, telecommunications specialists, a medical section, naval liaison officers, security and movement control personnel.
French: Ce contingent de 100 personnes se compose d’un élément de quartier général, de spécialistes des télécommunications, d’une section médicale, d’officiers de liaison de la marine ainsi que de personnel de sécurité et de contrôle des mouvements.
English: A new Customs Code is pending.
French: Un nouveau code douanier va entrer en vigueur.
English: • the basic RBM policy and principles for CIDA; and
French: • la politique et les principes de base en matière de GR à l'ACDI;
English: Support to stakeholders The objective of this question was to obtain suggestions from respondents as to which support areas would benefit their clinical trials activities in Canada.
French: Appui aux intervenants Cette question avait pour objectif d'obtenir des suggestions de la part des répondants quant aux secteurs d'appui susceptibles de faciliter leurs activités en matière d'essais cliniques au Canada.
English: PETAWAWA, Ontario — The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d''opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: Inter-generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force.
French: La solidarité intergénérationnelle cependant ne puise sa force que par rapport au nombre des actifs.
English: For this reason, we subscribe to and second the statement by the representative of the European Union on the need to humanize the phenomenon of globalization.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons et faisons écho à ce qu'a dit le représentant de l'Union européenne sur la nécessité d'humaniser le phénomène de la mondialisation.
English: This lead time is required to ensure the documents can be distributed and reviewed by PMB members prior to the scheduled meeting.
French: Ce délai est nécessaire pour distribuer les documents aux membres et pour permettre à ces derniers d’examiner les documents avant la réunion.
English: • Residential consumers expressed the need to be reassured that their meter is accurate and wish to be better informed about the option of contacting Measurement Canada when seeking to resolve a meter dispute
French: • Les consommateurs résidentiels ont besoin d'être rassurés sur la précision de leurs compteurs et d'être mieux informés de la manière de faire appel à Mesures Canada pour résoudre une contestation relative à un compteur.
English: 233 Recently the Kommersant newspaper received a warning from the federal authorities for publishing an interview with Chechen rebels' leader Aslan Maskhadov (three such warnings lead to the closure of the newspaper).
French: 233 Récemment, le journal Kommersant a reçu un avertissement des autorités après la publication d'une interview du chef des rebelles tchétchènes Aslan Maskhadov (trois avertissements entraînent l'interdiction du journal).
English: Concerning the draft procedures for the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, there are currently one or two delegations that have yet to agree on the text.
French: Une ou deux délégations devaient encore approuver le texte du projet de procédures à l'intention du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The Administrative Tribunal recognizes that the United Nations, “as an exemplary employer, should be held to higher standards and the Respondent is therefore expected to treat staff members with the respect they deserve”.
French: Le Tribunal administratif estime que l'Organisation des Nations Unies, « employeur exemplaire, doit se conformer aux normes les plus élevées et on attend donc du défendeur qu'il traite les fonctionnaires avec le respect qu'ils méritent ».
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages consumers to be cautious.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite les consommateurs à être vigilants.
English: In collaboration with UNODC and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Institute developed and conducted workshops on probation, parole and community corrections, for prison and probation service officials in Nairobi, Kampala and Lusaka.
French: En collaboration avec l'ONUDC et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, l'Institut a mis au point et réalisé des ateliers sur la probation, la liberté surveillée et les systèmes correctionnels communautaires à l'intention des agents pénitentiaires et du service de la probation à Nairobi, à Kampala et à Lusaka.
English: It had been recognized that the problems associated with the intake of sea water for cooling purposes on ships when slush ice conditions prevailed needed special design considerations to prevent the blockage of sea inlets by ice, and consequent damage to ships main engines and other machinery.  3.
French: Il a été reconnu que les problèmes associés à l’admission d’eau de mer à des fins de refroidissement à bord des navires qui sont exploités dans la glace visqueuse exigent une attention particulière, au niveau de la conception, pour empêcher l’obturation des prises d’eau de mer par la glace et les dommages qui en résultent pour la machine principale et les autres dispositifs des navires.  3.
English: In this context, Lebanon welcomes the establishment of the African Union and supports the principles on which the New Partnership for Africa's Development was built.
French: À cet égard, le Liban se félicite de la création de l'Union africaine et soutient les principes sur lesquels a été édifié le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Nomination and listing of wetlands of international importance in Canada: procedures manual", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « La désignation et l'inscription sur la liste des zones humides d'importance internationale situées au Canada :
English: He mentioned that Ms. Margaret DeLeon prepared the rebate application, which was put in a self-addressed envelope supplied by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Il a déclaré que Mme Margaret DeLeon a rempli la demande de remboursement qui a été placée dans une enveloppe-réponse fournie par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: All legislation arising from the thematic strategies has been and/or will be adopted by co-decision.
French: Toutes les législations émanant des stratégies thématiques ont été et /ou seront adoptées par la procédure de codécision.
English: We reiterate our call on Iraq’s neighbours to support stability in Iraq and in the region and our willingness to contribute through deepening dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
French: Nous demandons une nouvelle fois aux voisins de l’Iraq d’œuvrer pour la stabilité en Iraq et dans la région, et nous réaffirmons notre volonté d’y contribuer en approfondissant le dialogue et la coopération avec les mondes arabe et islamique dans tous les domaines.
English: The success of the dialogue will be very much dependent on its accessibility and transparency.
French: Le succès du dialogue dépendra beaucoup de son accessibilité et de sa transparence.
English: Session Date 2005-10-21 Register By NA
French: Date de la séance : 2005-10-21 Date de limite d'inscription :
English: A survey of topics of recent interest in Hamiltonian and Lagrangian dynamical systems, including accessible discussions of regularization of the central-force problem; inequivalent Lagrangians and Hamiltonians; constants of central-force motion; a general discussion of higher order Lagrangians and Hamiltonians, with examples from Bohmian quantum mechanics, the Korteweg–de Vries equation, and the logistic equation; gauge theories of Newtonian mechanics; and classical spin, Grassmann numbers, and pseudomechanics.
French: Sont couverts ici les Lagrangiens et Hamiltoniens non équivalents, les constantes du mouvement dans un potentiel central, une discussion générale des Lagrangiens et Hamiltoniens d'ordre plus élevé, avec des exemples tirés de la mécanique quantique de Bohm, de l'équation de Korteweg–de Vries et de l'équation logistique, les théories de jauge de la mécanique de Newton, le spin classique, les nombres de Grassmann et la pseudo-mécanique.
English: It is whispered that Ossirian found the favor of the malevolent force that reigns over the Qiraji, for in spite of his wounds, the construct survived.
French: Mais on murmure que l’assemblage obtint la faveur de la force maléfique qui règne sur les Qiraji, car il survécut malgré ses blessures.
English: La causa de la cefalea tensional se discute; en un grupo de pacientes pueden presentarse síntomas de ansiedad o depresión acompañantes que deben ser tratados, en otros pacientes predomina un componente de tensión muscular praracervical y occipital que también debe tratarse.
French: La cause de la céphalée tensionnelle, dans un groupe de patients, on peut voir qu’ils présentent des symptômes d’anxiété ou de dépression qui doivent être traité. Chez d’autres patients, la tension musculaire paracervicale et occipitale est prédominante, qui doivent être traité.
English: • A factor in the formation of red blood cells and connective tissue. 
French: • Contribue à la formation des globules rouges et des tissus conjonctifs.
English: At the same time, UNMIK and the provisional institutions of self-government have enhanced their consultations during the reporting period.
French: Parallèlement, la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ont intensifié leurs consultations pendant la période considérée.
English: The EUPM, which has an annual budget of 38 million euros, has the job of reinforcing the local police (through its advisory, assistance, mentoring, inspection and monitoring activities).
French: La MPUE conduit une mission de renforcement des polices locales (assistance, conseil, tutorat, contrôle et inspection) et n’exerce aucune fonction à caractère exécutif, ce qui exclut la gestion directe de la sécurité publique qui reste confiée aux policiers locaux.
English: Kitsumkalum Halloween Party Fireworks & Hall rental for Halloween Party.
French: Party de l’Halloween de Kitsumkalum Feux d’artifice et location d’une salle pour le party de l’Halloween.
English: There is no mention of Aboriginal or indigenous populations in the Chair’s text.
French: Une représentante d’une ONG revient sur le sujet de l’emploi et de la subsistance durable.
English: Under the Health Services and Insurance Act, persons who can provide insured physician services include: general practitioners, who are persons who engage in the general practice of medicine; physicians, who are not specialists within the meaning of the clause; and specialists, who are physicians and are recognized as specialists by the appropriate licensing body of the jurisdiction in which he or she practises.
French: graphiques; l’utilisation des installations d’ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu’elles sont disponibles; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; le sang ou les produits de fractionnement du sang; les services hospitaliers requis pour la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; les soins de jour pour diabétiques; les services autres que les services médicaux fournis par les Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; les échographies diagnostiques; la nutrition parentérale à domicile; l’hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: Egg production (measured as number of eggs per female per day) correlated most strongly (R2=0.65) to time to first spawning, in a study of five lifecycle tests of four different PMEs (Borton et al., 1997).
French: La production d’œufs est l’un des paramètres les plus sensibles qui aient été mesurés dans le cadre d’essais sur les effets des EFP pendant tout le cycle de vie.
English: The principles that governed international protection were being undermined by the priority given to security requirements.
French: Les principes existants en matière de protection internationale sont aujourd'hui mis à mal du fait de la prépondérance des impératifs de sécurité.
English: Supervision Supervises, coordinates and evaluates the Dependent Education Support Centre staff including: ▪ Dependent Education Allowances Coordinator (Europe) ▪ Dependent Education Schools Coordinator (Europe) ▪ Dependent Education Logistics Coordinator (Europe)  1.
French: Surveillance Suit, coordonne et évalue les employés du Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge, incluant le : ▪ Coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge (Europe) ▪ Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge (Europe) ▪ Coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge (Europe)  2.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2007010051 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007010051 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison :
English: Tobacco Strategy Development Flow diagram
French: Aperçu du modèle du programme de la SLTPNI et les Inuits et organigramme de son élaboration
English: Guidelines for use of Extinct or Extirpated A species may be assessed as extinct or extirpated from Canada if:
French: Lignes directrices devant être utilisées pour désigner une espèce comme « disparue » ou « disparue du pays » Une espèce peut être classifiée dans la catégorie « disparue » ou « disparue du pays » si :
English: Accessions to the World Trade Organization In 1999, accession negotiations were concluded between WTO Members and three countries -- Latvia, Estonia and Jordan -- bringing the WTO membership to 136.
French: Accession Ã l'Organisation mondiale du commerce En 1999, des nÃ©gociations d'accession ont Ã©tÃ© conclues entre les membres de l'OMC et trois pays, la Lettonie, l'Estonie et la Jordanie. Ces pays font maintenant partie des 136 membres de l'OMC.
English: I should confess that my delegation feels somewhat uncomfortable at having to thank Ambassador Cabral for his statement before having heard it.
French: Je dois avouer que ma délégation se sent quelque peu mal à l'aise de remercier d'avance l'Ambassadeur Cabral pour son intervention.
English: The Working Group heard a brief report on the informal intersessional consultations held on the issue of the right of control in the draft instrument (draft articles 53 to 58 in A/CN.9/WG.III/WP.32) as an introduction to the Working Group's consideration of those provisions at its next session.
French: Le Groupe de travail a entendu un bref rapport sur les consultations informelles tenues entre les sessions sur la question du droit de contrôle dans le projet d'instrument (projets d'articles 53 à 58 dans le document (A/CN.9/ WG.III/WP.32) comme introduction à son examen de ces dispositions à sa prochaine session.
English: • Notices to Fishermen (when available) NAVTEX:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles). NAVTEX:
English: • How can results be demonstrated in the short run?
French: Ceux et celles qui prennent part au processus considèrent généralement un tel environnement extrêmement enrichissant.
English: Casual Eligible Employees will be compensated using 80% of the adjustment amount calculated for indeterminate, term and seasonal employees in the same class code. 3.
French: L'indemnité versée aux employés occasionnels admissibles équivaut à 80 % du rajustement calculé pour les employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée ou saisonniers ayant le même code de classe.
English: c) Detail grounds for the transfer This budget line covers the annual membership of the EC at the International Coffee Organisation, the International Cocoa Organisation and the International Jute organisation.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette ligne budgétaire couvre la cotisation annuelle de la CE à l'Organisation internationale du café, à l'Organisation internationale du cacao et à l'Organisation internationale du jute.
English: The Ethics Board also required that the letter outlining the purpose and goals of the study had to specify that the survey would cause the participant stress.
French: Le comité d'éthique a par ailleurs exigé que la lettre définissant l'objet et les buts de l'étude précise que le sondage engendrerait un stress chez les participants.