ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists also addressed interdiction strategies that communities and governments have used or could use to diminish the involvement of youth in criminal activity.  • Media, Immigration and Diversity:
French: Les participants ont également examiné les stratégies d'interdiction auxquelles ont eu recours les collectivités et les gouvernements et qui pourraient être utilisées afin de diminuer le nombre des jeunes impliqués dans des activités criminelles.
English: It is imperative therefore that chemical substances used in highly controlled or low exposure/low risk industrial processes should be authorised.
French: Il est impératif que soit autorisées les substances chimiques utilisées dans des processus industriels étroitement contrôlés ou présentant une faible exposition ou de faibles risques.
English: Government of Canada Report 2001-2002 was released recently in fulfillment of this commitment (this report is available at www.socialunion.gc.ca, by calling 1 800 O-CANADA (1 800 662-6232) or by TTY at 1 800 465-7735).
French: Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada (on peut obtenir ce rapport sur Internet à www.unionsociale.gc.ca, par téléphone au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou par ATS au 1 800 465-7735).
English: Joint Research Centre The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
French: Après sa mise en application temporaire à la fin de 2006, l’accord ITER est entré en vigueur, le 24 octobre, et le premier Conseil ITER s’est tenu en novembre.
English: If the pressure is relatively low, the instrument will underestimate the altitude.
French: Si la pression est relativement basse, l'instrument sous-estime l'altitude.
English: (Third year of the work plan: the Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: (Troisième année du plan de travail: examen, par le Sous-Comité scientifique et technique, des structures mondiales qui permettraient éventuellement d'assurer, en temps réel, la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: THREATS TO THE PARK (INTERNAL/EXTERNAL, ACTUAL/POTENTIAL):
French: MENACES (INTERNES OU EXTERNES, RÉELLES OU ÉVENTUELLES) :
English: However, this does not translate into a clearly defined policy of discrimination against any ethnic group or religious group.
French: Toutefois, il ne s'agissait pas d'une politique clairement définie de discrimination visant tel ou tel groupe ethnique ou religieux.
English: Alternative Minimum Tax The alternative minimum tax applies a minimum tax to individuals who reduce their regular tax below a certain level through the use of special deductions, exemptions and credits.
French: Impôt minimum de remplacement L'impôt minimum de remplacement consiste à appliquer un taux minimum aux particuliers qui réduisent leur impôt régulier pour le ramener à un certain niveau en se prévalant de déductions spéciales, d'exemptions et de crédits.
English: Founded in 1982, the company's global operations span North America, Europe, Japan and several fast growing markets throughout Asia Pacific and Latin America.
French: Symantec est à l’avant-garde du dévelopement de logiciels pour les télétravailleurs, voyageurs d’affaire, propriétaires de petites entreprises ou professionels de la technologie informatique.
English: Today the Inglaterra boutique hotel is still the best option in Seville for its character, impeccable service, and ubiquitous central location.
French: Aujourd'hui l'hôtel Inglaterra reste la meilleure option à Séville pour son caractère, son service irréprochable et son emplacement central.
English: Of these applications received, one was eliminated because the candidate did not meet the education requirements.
French: De ce nombre, un candidat a été éliminé car il ne rencontrait pas les conditions de candidature au niveau des études requises.
English: As such WD's policy advisory role should be strengthened."
French: Par conséquent, le rôle de conseiller stratégique de DEO devrait être renforcé.
English: This was presented to a General Assembly September 9, 2005, and identified four key initiatives: Official Languages, employee development, communication and work-life balance.
French: Les résultats ont été présentés dans le cadre d’une assemblée générale tenue le 9 septembre 2005, et quatre grandes initiatives ont été définies : les langues officielles, le perfectionnement des employés, les communications et la conciliation travail-vie personnelle.
English: Paragraph (1) of Rule 21 as it currently stands provides that where, following a request by the holder, an Office has taken note in its register that a national or regional registration has been replaced by an international registration, that Office is required to notify the International Bureau accordingly; this enables the latter to proceed with the appropriate recording under paragraph (2).
French: L’alinéa 1) de la règle 21, tel qu’actuellement en vigueur, prévoit que, lorsque, à la suite d’une demande présentée par le titulaire, un Office prend note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international. Celui-ci peut alors inscrire cette modification au registre international, conformément à l’alinéa 2).
English: The Commission did not apologise for this excessive delay.
French: La Commission n’a pas présenté d’excuses pour ce retard excessif.
English: During the Forum, a water-boosted rocket competition for pupils of secondary schools will be held in a variety of interesting categories, such as trajectories, parachutes and most beautiful water rocket with parachute.
French: Un concours de fusées à eau sera organisé pour les élèves des établissements secondaires, avec plusieurs catégories: trajectoires, parachutes et fusée la plus belle.
English: (b) Devices for firing weapons in secret.
French: b) Des dispositifs permettant d'utiliser une arme furtivement;
English: When parties begin negotiations by agreeing to use the Board’s compensation survey data as a reference point, they can focus their time and effort more efficiently on negotiating rates of pay and other benefits that will be acceptable to all.
French: Quand les parties entreprennent les négociations en convenant d’utiliser les données d’enquête en matière de rémunération de la Commission comme point de repère, elles peuvent se concentrer sur la négociation de taux de rémunération et d’avantages sociaux qui leur seront acceptables.
English: L.P. and Dollarama Corporation as co-issuers, Dollarama L.P., DOLLARAMA GP INC., and ARIS IMPORT INC., guarantors, and the U.S. Bank National Association, as trustee for the senior subordinated notes evidencing unsecured indebtedness, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: L.P. et Dollarama Corporation, l'émetteurs, Dollarama L.P., DOLLARAMA GP INC. et ARIS IMPORT INC., les garants, et U.S. Bank National Association, le fiduciaire, pour des titres constatant des obligations non-garanties, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: They worked actively at the grassroots and local level, but also took their concerns to governments in Canada and the U.S., as well as other national and international bodies including the United Nations, the Sierra Club, and the Audubon Society.
French: Ils ont donc énergiquement orienté leurs efforts au niveau de la base et des collectivités, sans manquer d'alerter les gouvernements du Canada et des États-Unis de même que d'autres organismes nationaux et internationaux comme les Nations Unies, le Sierra Club et la Audubon Society.
English: This year we will be undertaking public consultation of the Park Management Plan and your views on the future of the Park are needed and welcomed.
French: Cette année, nous mènerons des consultations publiques en ce qui concerne le plan directeur du parc, puisque votre opinion sur l’avenir du parc est indispensable.
English: They are transferred from one food or object to another by touch.
French: Elles sont transmises d'un aliment ou objet à un autre par contact direct.
English: Furthermore, we believe that the legislative proposal benefits the large multinational corporations (in particular the United States ones, which have continued to apply pressure in order to introduce their abusive system of patents into Europe) and represents a retrograde step for independent workers and small companies, as well as an obstacle for free software.
French: Nous estimons en outre que la proposition de directive bénéficie aux grandes corporations multinationales (en particulier les américaines, qui n'ont cessé de faire pression pour introduire leur système abusif de brevets en Europe) et constitue un recul pour les programmeurs indépendants et les petites entreprises, de même qu'un obstacle pour les logiciels libres.
English: The Committee on Industry welcomes the European Commission' s intention of establishing a policy framework for future programmes and stresses that this framework must be developed after extensive and in-depth consultations between all the parties involved.
French: La commission de l' industrie se félicite de l' intention de la Commission européenne d' instaurer un cadre politique pour les programmes futurs et souligne que ce cadre devra être mis en place à l' issue de consultations étendues et approfondies entre toutes les parties intéressées.
English: As with Schedule 5, Schedule 6 presents the Treasury Board Secretariat allocation of O&M by Region and the reallocation of ACRDP funds from Headquarters to the Regions.
French: À l’instar du tableau 5, le tableau 6 porte sur l’affectation du SCT aux fins des F et E par région et sur la réaffectation des fonds du PCRDA aux régions par l’administration centrale.
English: As illustrated above, PA economic policy-makers are faced with daunting challenges immediately and in the coming years.  These will have to be addressed regardless of the ultimate impact of the 2000-2001 Palestinian economic crisis or of the exact point in time at which a semblance of normalcy is re-established in economic activity and relations with Israel and the rest of the world.
French: Comme on l'a vu plus haut, les décideurs économiques de l'Autorité palestinienne sont d'ores et déjà confrontés à de terribles problèmes, qui devront être réglés quelles que soient les répercussions ultimes de la crise économique palestinienne de 2000-2001 ou le moment exact où l'activité économique et les relations avec Israël et le reste du monde reprendront un semblant de normalité.
English: Ontario's prenatal HIV testing program promotes the offer of an HIV test to pregnant women and women considering pregnancy.
French: Le programme ontarien de dépistage du VIH prénatal encourage les femmes enceintes et celles qui envisagent de l'être, à se soumettre à un test sur le VIH.
English: Manitoba opened Amisk Provincial Park in 1995, and Ontario is committed to expanding Wabakimi Provincial Park to almost 900Â 000 ha.
French: Le Manitoba a crÃ©Ã© le parc provincial d'Amisk en 1995 et l'Ontario s'est engagÃ© Ã porter Ã prÃ¨s de 900Â 000 ha la superficie du parc provincial Wabakimi.
English: Furthermore, the principles used in this document - national/local ownership, comprehensive stakeholder participation, etc. - are based on evaluations of international cooperation on capacity development over the last few decades.
French: Par ailleurs, les principes énoncés dans ce document - programme national ou régional, participation complète des parties prenantes, etc. - sont basés sur l'évaluation, durant ces dernières décennies, de la coopération internationale dans le domaine du renforcement de capacités.
English: Judicial Appointments Secretary and Legal Counsel
French: Secrétaire des nominations à la magistrature et Conseiller juridique
English: The members of the Task Team further agreed to distribute their findings among the Task Team.
French: Les membres ont de plus décidé de diffuser leurs conclusions au sein de l'équipe.
English: In other cases, indicators give the data needed for analysis.
French: On distingue d’une part, les questions et les indicateurs de performance, d’autre part, l’importance qui leur est accordée.
English: Agreement on a definition is key to future cooperation and coordination of efforts in this vitally important field.
French: Le fait de s'accorder sur une définition est essentiel à la coopération et à la coordination futures des travaux réalisés dans ce domaine, qui revêt une importance vitale.
English: The European Council approved the principle of a union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal States.
French: Le Conseil européen approuve le principe d’une Union pour la Méditerranée qui englobera les États membres de l’Union européenne (UE) et les États riverains de la Méditerranée qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Recalling Paraguay's explanation for its reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 250.7 ODP-tonnes in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely 105.280 ODP-tonnes, in that year,
French: Rappelant les explications du Paraguay sur sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 250,7 tonnes PDO en 2005, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de limiter la consommation de ces substances à 50 % au maximum de son niveau de référence pour ces substances, à savoir 105,280 tonnes PDO pour l'année considérée,
English: Fleshing out and implementing the headline goal is going to force serious consideration of some of the strategic issues mentioned above, with Kosovo and East Timor as two possible templates for the extremes in stress (Kosovo) on one hand, and in distance (East Timor) on the other.
French: La concrétisation de l’objectif commun exige une étroite collaboration formelle et informelle entre les états-majors et les conseillers politico-militaires des gouvernements de l’UE, en particulier les plus actifs à l’égard de la PED.
English: In 1999, on the initiative of the National Commission on Family and Women's Affairs in the office of the President, Kazakhstan ratified the Convention on the Political Rights of Women and the Convention on the Nationality of Married Women, which contain provisions relating to the rights of the child.
French: En 1999, à l'initiative de la Commission nationale des affaires de la famille et des femmes près la Présidence de la République, le Kazakhstan a ratifié la Convention sur les droits politiques de la femme et la Convention sur la nationalité de la femme mariée, qui contiennent des dispositions relatives aux droits de l'enfant.
English: Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The largest application is for pressure-packaged whipped cream as well as other dairy products.
French: Il est surtout utilisé dans la crème fouettée mise dans des contenants sous pression et dans d'autres produits laitiers.
English: Rather, they will support and link researchers who may be located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Ils appuieront plutôt, et lieront entre eux, des chercheurs situés dans des universités, des hôpitaux et autres centres de recherche à la grandeur du pays.
English: A number of factors, taken into account in the tenth plan, should enable Tunisia to meet the challenges resulting from the process of economic openness.
French: Un certain nombre d'exigences, prises en compte dans le cadre du dixième plan, devraient permettre à la Tunisie de faire face aux défis résultants du processus d'ouverture économique.
English: For more than 40 years, the people of Cuba have suffered from this relentless and unilateral embargo.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus ininterrompu et unilatéral.
English: James B. Sayers doing business as Baron Enterprises (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Motivation and the stage of change should be assessed; however, it can be affected by the particular disorder (e.g., mania can lead to high confidence and energy levels). 
French: • La motivation et le stade de changement devraient être évalués; cependant, ils peuvent être affectés par le trouble en question (p. ex., la manie peut entraîner des niveaux de confiance et d'énergie élevés).
English: Public Service Act !
French: Colombie-Britannique Lois et règlements Public Service Act !
English: The hardcopies must be sent as follows:
French: Aucun document supplémentaire nest exigé.
English: The company places its commitment to sustainable development at the heart of its strategy and ambitions to be a benchmark for value creation to its shareholders, innovation, labour relations and social responsibility.
French: Le développement durable est au coeur de la stratégie d'Arcelor. L'entreprise vise à être une référence en matière de création de valeur aux actionnaires, d'innovation, de relations sociales et de responsabilité sociétale.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pension Legislation Development, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Groupe du développement de la législation sur les pensions, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: The continued success of the Aty Açu will hinge on the fact that it was created based on the knowledge of the various parties involved and supported by the local population.
French: Car son succès viendra du fait qu'il aura été créé à partir des connaissances des diverses parties intéressées et qu'il aura été endossé par la population locale qui y participe.
English: The Code's provisions were brought in conformity with the Constitution of Ukraine, the 2001 Criminal Code, and international standards.
French: Les dispositions du Code ont été mises en conformité avec la Constitution ukrainienne, le Code pénal de 2001 et les normes internationales.
English: In a similar vein, the CLC requirement to institute hazard identification and risk management into all workplaces, was attacked as a "safety in general" problem.
French: Dans la même veine, l’exigence du CCT de mettre en place un mécanisme de détermination des dangers et de gestion du risque dans tous les lieux de travail a été abordée comme un problème de « sécurité en général ».
English: Canadian Heritage is following this process closely and will be associated with the program renewal process.
French: Patrimoine canadien suit de près cette réflexion et sera associé à la démarche de renouvellement du programme.
English: This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of chapter 2 of the annex.
French: Il s'agit d'un amendement horizontal qui affecte aussi les articles 10(2), 15, et le point 1.1 du titre 2 de l'annexe.
English: It is the Commissioner’s intention to ensure the availability of service of comparable quality in both official languages in all offices in Canada that are designated bilingual.
French: En 1996, les services téléphoniques et en personne de 114 bureaux ont été vérifiés à Terre-Neuve, à l’Ile-du-Prince-Édouard, au Manitoba et au Yukon.
English: These individuals admitted that this proved to be one of the most important "survival" steps when entering the federal public service.
French: Ces personnes ont déclaré que cette démarche avait été l'une des plus déterminantes pour leur « survie » dans la fonction publique fédérale.
English: Some approaches to gap analysis may need to address possible differences in treatment between indigenous knowledge and the broader concept of traditional knowledge – noting, for instance, that rights of indigenous peoples relating to traditional knowledge have recently been identified in an international declaration (discussed below).
French: Il se peut que quelques approches en matière d’analyse des lacunes soient nécessaires pour pallier les différences de traitement éventuelles entre les savoirs autochtones et le concept plus général des savoirs traditionnels, notant par exemple que les droits des peuples autochtones relatifs aux savoirs traditionnels ont récemment été consacrés dans une déclaration internationale (voir ci‑dessous).
English: Exemption from contribution charges with respect to Centrex services provided by Bell in the 905-452 and 416-861 exchanges.
French: Exemption de frais de contribution pour des services Centrex fournis par Bell dans les circonscriptions 905-452 et 416-861.
English: I therefore dare to hope that we will be able to complete it before the end of this parliamentary term.
French: J’ose donc espérer que nous pourrons le faire aboutir au cours de cette législature.
English: Information on the consumption habits, portion sizes, frequency of consumption, and fish types that are popular among specific consumer groups were collected.
French: Des renseignements relatifs aux habitudes de consommation, à la taille des portions, à la fréquence de consommation et aux types de poissons les plus consommés, à l’intérieur de groupes de consommateurs particuliers, ont été recueillies.
English: The Copyright Act of its country already provided an exception for prescribed bodies to make copies or adaptations of published literary or dramatic works for the purpose of providing the print-disabled with copies that were in Braille or otherwise modified for their special needs, without infringing copyright.
French: La loi de son pays sur le droit d’auteur prévoit déjà une exception permettant aux organismes visés de faire des copies ou des adaptations d’œuvres littéraires ou dramatiques publiées afin de permettre aux personnes souffrant d’un handicap visuel d’accéder à des versions en Braille ou sous une forme adaptée à leurs besoins sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: Phenols are a class of compounds that can create beneficial effects in vivo owing to their antioxidant properties (through radical scavenging), or they can display hazardous effects owing to their pro-oxidant properties.
French: Les phénols forment une classe de composés qui peuvent avoir des effets bénéfiques in vivo en raison de leurs propriétés antioxydantes (par le biais de leur capacité à piéger les radicaux) ou qui peuvent présenter des effets délétères en raison de leurs propriétés prooxydantes.