ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chairperson’s Message Management Representation Statement Program Activity Architecture – Strategic Outcomes Summary Information Overview of NPB Priorities – 2007/08 Departmental Plans and Priorities Program Activities, Priorities and Plans by Strategic Outcome Link to Government of Canada Outcome Areas Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Section I – Survol Message du président Déclaration de la direction Architecture des activités de programmes (AAP) – Résultats stratégiques Renseignements sommaires Aperçu des priorités de la CNLC – 2007/08 Plans et priorités de l’organisme Activités de programmes, priorités et plans par résultat stratégique Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: Alternatively, the person must either be a specified partnership as determined in subsection 225.2(8) in each of those taxation years, or a prescribed financial institution.
French: Sinon, elle est soit une société de personnes déterminée visée au paragraphe 225.2(8) au cours de chacune de ces années d'imposition, soit une institution financière visée par règlement.
English: My Government emphasizes the importance of working towards a just and comprehensive peace in the region and believes that this can be realized by recognizing the need to relaunch Syrian-Israeli negotiations from the point where they were left off —not to start again from scratch.
French: Mon gouvernement insiste sur la nécessité d'œuvrer à une paix juste et globale dans la région, convaincu que, pour cela, les négociations entre Israël et la Syrie doivent reprendre là où elles se sont arrêtées et non pas repartir de zéro.
English: 17 boats took the start of the first edition, and similar to the Bol d’Or, an Italian 6mR won the event.
French: Au milieu des années 1970, les fameux Classe Libera du lac de Garde se distinguent du reste de la flotte. Avec leurs équipages de dix personnes pendues aux trapèzes, ils créent le Centomiglia Style qui s’est exporté sur d’autres compétitions pendant un temps, notamment le Bol d’Or.
English: We agree with the need to plan and organise the radio spectrum on the basis of the necessary cooperation between Member States, as it is a public good, which is important in improving services, particularly public services.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de planifier et d'organiser le spectre radioélectrique sur la base de la coopération nécessaire entre les États membres, puisqu'il s'agit d'un bien public important pour améliorer les services, et en particulier les services publics.
English: he following tables summarize the themes, goals, objectives, outcomes, planned activities, performance measures/ indicators and ultimate impacts of DFO’s 2001-2003 SDS.
French: Sommaire de la SDD de 2001 à 2003 Les tableaux suivants résument les thèmes, les buts, les objectifs, les résultats, les activités planifiées, les mesures/ indicateurs de rendement et les résultats de la SDD du MPO de 2001 à 2003.
English: UNICEF, WFP and WHO will develop a joint programme to expand child growth monitoring and the community-based therapeutic feeding intervention to ensure reaching severely undernourished children.
French: L'UNICEF, le PAM et l'OMS élaboreront un programme conjoint pour développer les contrôles de croissance de l'enfant ainsi que les opérations communautaires d'alimentation thérapeutique de manière à assurer la prise en charge des enfants gravement dénutris.
English: "Article 8 Trading of capacity rights Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
French: «Article 8 Échanges de droits à capacité Chaque gestionnaire de réseau de transport, de stockage et de GNL prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que les droits à capacité puissent être librement échangés et pour faciliter ces échanges.
English: It indicates that total revenues for pay, pay-per-view and specialty services, amounting to nearly 1.9 billion dollars in 2003, have increased by 81.1% since 1999, representing an annual average increase of 16%.
French: Le rapport révèle que les revenus totaux des services spécialisés, payants et à la carte ont atteint près de 1,9 milliard de dollars en 2003, ce qui représente une hausse de 81,1 p.
English: I am confident that the deliberations of the Commission, under your able and skilled stewardship, will reach fruition in effective results.
French: Je suis sûr que les délibérations de la Commission, sous votre direction habile et compétente, produiront des résultats concrets.
English: But how far transfer of these available competences is possible or takes place in reality, remains to be seen.
French: Il reste néanmoins à déterminer dans quelle mesure ces compétences déjà acquises peuvent être transposées ou le sont en réalité.
English: The extremists were seeking to undermine the spirit of tolerance and fraternity which inspired Iraqis and to project a negative image of reality.
French: Il explique que les extrémistes cherchent à ébranler l'esprit de tolérance et de fraternité qui anime les Iraquiens et à donner une image négative de la réalité.
English: Financial Self-Sufficiency Actual Forecast 1999–2000 2000–2001 Expected Forecast 2000–2001 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast Forecast 2003–2004 2004–2005 Forecast 2005–2006
French: Autonomie financière Réel 1999-2000 Prévision 2000-2001 Attendu 2000-2001 Prévision 2001-2002 Prévision 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006
English: Can a year really make any difference?
French: Une année peut-elle réellement changer les choses?
English: Issuance of advisories to media organizations on meetings and other events (News and Media Division);
French: Publication d'avis à l'intention des organes de presse concernant certaines réunions et autres manifestations (Division des informations et des médias);
English: By Order No. 2007-A-21 dated January 19, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Singapore and Canada for travel beyond October 27, 2007, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-21 du 19 janvier 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Singapour et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 27 octobre 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: The first draft of the report was completed in 1999.
French: La rédaction de la première version du rapport dont s'agit s'est achevée en 1999.
English: There is detailed help available for each step of installation; just click Help in the lower left corner of the installer.
French: Une aide détaillée est disponible pour chaque étape de l'installation, il suffit de cliquer sur Help en bas à gauche.
English: Table 8-5 Effect of timing and method of killing red clover forage on nitrate content of subsurface drainage water in Prince Edward Island Treatment to kill red clover Nitrate-nitrogen in Drainage water (mg/L)
French: Table 8-5 Effect du moment et de la méthode choisis pour tuer le trèfle rouge sur la teneur en nitrates de l'eau de drainage souterrain à Île-du Prince-Édouard Traitment pour tuer le trèfle rouge Azote des nitrates dans l'eau de drainage (mg/L)
English: Some of the factors involved are known and measurable while others are not yet measurable (e.g., growth rate, permeability), or even identified.
French: Certains des paramètres en jeu sont connus et mesurables alors que d'autres demeurent difficiles à mesurer (cernes de croissance, perméabilité, etc.) ou n'ont tout simplement pas été identifiés.
English: The Commission approves MTS's request to introduce a fall campaign promotion to any combination of calling features free for two months from 1 September 2000 to 13 October 2000. top 2000-701 Northern TN 132.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une promotion d'automne à n'importe quelle combinaison de services téléphoniques pour une période d'essai gratuit de deux mois à compter du 1er septembre 2000 au 13 octobre 2000. en haut 2000-701 Northern AMT 132.
English: In the field of illegal migration, the draft legislation on common standards for the repatriation of illegal immigrants from third countries and the sanctioning of illegal migrant employers are sure to help reduce this phenomenon.
French: En matière d'immigration illégale, le projet de législation relative aux normes communes pour le rapatriement des immigrés illégaux provenant de pays tiers et des sanctions pour les employeurs d'immigrés illégaux vont certainement contribuer à réduire ce phénomène.
English: They have constantly deceived and manipulated the workers of Europe.
French: Ils n' ont cessé de tromper et de manipuler les travailleurs européens.
English: Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of 11 numeric characters.
French: Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " - " avant le montant du dollar.
English: "Control equipment" means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
French: 8.1.2 par "équipement de commande", l'équipement nécessaire pour la mise en fonction et hors fonction d'un dispositif d'immobilisation.
English: There may still be a long way to go, but negotiations must continue with a genuine prospect of membership. Turkey, through its geographical position, history and modern democratic development, is a European country.
French: M. Gül souligne que ces réformes de très grande ampleur ont été menées à terme alors que l’environnement international n’était pas des plus favorables, qu’il s’agisse de la guerre en Irak ou des difficultés de l’économie mondiale.
English: Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger): ICESCR (art.
French: Objectif 1 (Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim): PIDESC (art.
English: Small enterprises constitute the seedbed for entrepreneurship which is crucial to the process of increasing productivity.
French: Les petites entreprises sont le ferment de l'entreprenariat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.
English: The principles and conditions for refund of input VAT to importers were established and VAT exemption was introduced as regards certain imports.
French: Les principes et conditions de remboursement de la TVA en amont aux importateurs ont été établis et l'exonération de TVA a été introduite pour certaines importations.
English: The scheduled date of entry into force of the directive remains 1 July 1996.
French: L'entrée en vigueur de la directive en question reste fixée au 1er juillet 1996.
English: Twenty-six of the 53 actions in the Pierre de Coubertin Action Plan have already been carried out; this year, for example, three studies will be initiated (with results in 2009), on the following themes: sports funding, players' agents, and volunteering in sport.
French: Sur les 53 actions prévues dans le plan d'action "Pierre de Coubertin", vingt-six ont déjà été mises en œuvre; cette année par exemple, trois études seront lancées (avec des résultats en 2009) sur les sujets suivants: le financement du sport, les agents des joueurs et le bénévolat dans le sport.
English: • Most common on face, scalp, back or chest
French: • Situé le plus souvent sur le visage, le cuir chevelu, le dos ou la poitrine
English: A European asylum system based on the central principles of humanitarianism and muddling through is to be firmly rejected.
French: En revanche, il faut rejeter catégoriquement un régime d'asile européen fondé sur la mièvrerie et la débrouillardise.
English: Core business of the Netherlands Youth institute Professionals need to have a body of knowledge to improve their work.
French: Activité centrale de l’Institut pour la jeunesse des Pays-Bas Les professionnels ont besoin de disposer d’une somme de connaissances suffisante pour améliorer leur travail.
English: The different businesses that sell these reproductions did not have to pay any royalties for the commercial use of this public domain work.
French: Les différentes entreprises qui vendent ces reproductions n’ont pas eu à verser de redevances au titre de l’exploitation commerciale de cette œuvre relevant du domaine public.
English: Number of Units Item Assessable Service Column I Column II
French: Nombre d'unités Article Service à taxer Colonne I Colonne II
English: Strengthened documented evidence on the effects of IP protection on economic development and greater understanding among policy makers on the relationship between the use of IP and development strategies.
French: Preuves incontestables des effets de la protection de la propriété intellectuelle sur le développement économique et meilleure compréhension parmi les responsables politiques du rapport entre l’utilisation de la propriété intellectuelle et les stratégies de développement.
English: Algeria, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen: projet de résolution révisé
English: FIFTH COMMITTEE 39th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 39e séance
English: Further details on recent landings are set out in Annex 3.
French: L'annexe 3 renferme des renseignements plus détaillés sur les débarquements des dernières années.
English: Encourage incorporation of condom use during foreplay
French: Encourager les patients à mettre le condom durant les préludes (stimulation érotique).
English: These include interviews, samples of previous work, simulation/situational exercises, written tests, assessment centres, and review of accomplishments and experience.
French: On peut notamment utiliser des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d’évaluation et un examen des réalisations passées et de l’expérience.
English: As is the case with efforts to control the spread of plant pests, federal, provincial, municipal and industry partners are key to the success of these efforts.
French: Comme c'est le cas pour le contrôle de la propagation de phytoravageurs, la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi qu'avec les partenaires de l'industrie constitue la clé du succès de ces efforts.
English: Agenda of the Young Researchers Forum 2006-12-04 Open file
French: Programme du Forum des jeunes chercheurs africains 2006-12-04 ouvrir le fichier
English: for Africa's Development (NEPAD)
French: Perspectives et missions du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: All interested parties may participate at the meetings, or they may contribute their comments to the review panel in writing.
French: Toutes les parties intéressées peuvent participer aux réunions, ou elles peuvent faire part de leurs observations, par écrit, à la commission.
English: Special activities for the whole family: colouring, storytelling and little streetcar parade for children. Ride on the last Montreal streetcar.
French: Activités pour toute la famille sur le thème des tramways: dessins à colorer, histoire pour enfant, parade des petits tramways et balade en tramway d'époque.
English: Are the Council and the Commission so convinced?
French: Le Conseil et la Commission en sont-il si sûrs ?
English: That is the right signal to send out from here today; let us not fulfil the words of the Chinese proverb which says that when the wise man points at the sky, the fool looks at the finger.
French: Ceci est le bon signal que nous devons envoyer aujourd'hui; ne donnons pas raison au proverbe chinois qui dit que lorsque le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt.
English: This should be changed and today there are surely more than 200 schools [18] in Norway alone which work with Skolelinux.
French: Cela se devait d'être changé et aujourd'hui il y a plus de 200 écoles [18] seulement en Norvège qui travaillent avec Skolelinux.
English: The growing number of resolutions reduces the relevance of a resolution as an expression of the will of the international community.
French: Leur nombre croissant fait perdre aux résolutions leur utilité en tant qu'expressions de la volonté de la communauté internationale.
English: This is a policy issue for the government that must be addressed.
French: Il s’agit d’un problème de politique que le gouvernement doit étudier.
English: • e-Health (CIHR / Infoway) Emerging Team (LOI Deadline: 2007-11-01)
French: • Santé électronique (IRSC/Inforoute) Équipe émergente (Date limite de la LDI : 2007-11-01)
English:    The next item is the report (A5-0098/2004) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on Health care and care for the elderly
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0098/2004) de Mme Jöns, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées.
English: Significantly, NRC-IBD expertise has begun to spread to other locations to help complement technology development efforts in other centres.
French: Fait à noter, le savoir-faire de l’IBD-CNRC est mis au service du développement de technologies dans d’autres centres.
English: If travellers are not referred to secondary, the customs officer at the pre-secondary cash counter or the point officer collects their forms and tells them they are free to go.
French: Si le voyageur n’est pas renvoyé à l’examen secondaire, l’agent des douanes à la caisse avant l’examen secondaire ou l’agent de la sortie des douanes récupère le formulaire et indique au voyageur qu’il est libre de partir.
English: Technical cooperation expenditure by type of project, 2004 10
French: Dépenses de coopération technique, par type de projet, 2004 13
English: FedNor 10 Assist communities and rural businesses without access to broadband by deploying broadband points of presence to communities, and by assisting rural businesses to find creative solutions to their broadband needs.
French: FedNor 10 Aide les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des solutions créatives à leurs besoins en matière de large bande.
English: • 252 Note that many assumptions are inherent in this analysis.
French: • 252 Notez que bon nombre d'hypothèses sont inhérentes dans cette analyse.
English: A total of 70 applications were submitted, of which 11 are cancer related.
French: On a présenté au total 70 demandes, dont 11 portent sur le cancer.
English: The department acknowledges the importance of establishing Shared Purpose and Joint Commitment with partners in meeting expectations for clarity and transparency in planning and reporting results.
French: Le Ministère reconnaît qu’il est important d’avoir un objectif commun et un engagement conjoint avec ses partenaires pour pouvoir satisfaire aux attentes reliées à la clarté et à la transparence dans la planification et la production de rapports concernant les résultats.
English: Strategies and policies for reducing or eliminating POPs
French: Stratégies et politiques de réduction ou d'élimination des POP
English: At an experimental site near Lethbridge, Alta., researchers measured soil losses of up to 30 tonnes per hectare from a single wind erosion event and about 122 tonnes per hectare over a 7-month fallow period.
French: Sur une parcelle d'étude située près de Lethbridge en Alberta, les pertes de sol ont atteint jusqu'à 30 tonnes/hectare lors d'un seul épisode d'érosion éolienne, et environ 122 tonnes/hectare sur sept mois de jachère.
English: Please note that the opinions expressed in these papers are those of the authors themselves, and do not necessarily reflect the policies, programs or directions of the Government of Ontario.
French: Veuillez prendre note que les opinions exprimées dans ces articles sont celles de leurs auteurs respectifs et ne reflètent pas nécessairement les politiques, les programmes ou l'orientation du gouvernement de l'Ontario.
English: The tides are at work elsewhere in the Solar System.
French: On trouve des marées ailleurs dans le système solaire.
English: Monday, 22 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 84TH INDEPENDENT FIELD BATTERY RCA PO BOX 340 STN MAIN YARMOUTH NS B5A 4B3
French: 84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA CP 340 SUCC BUREAU-CHEF YARMOUTH NS B5A 4B3
English: Under article 35 of the Togolese Constitution, education is compulsory and is gradually being extended free of charge for children of both sexes, up to the age of 15 years.
French: Suivant l'article 35 de la Constitution togolaise, l'éducation est obligatoire et gratuite progressivement jusqu'à l'âge de 15 ans pour les enfants des deux sexes.
English: The current procedure for appointing members has satisfactorily ensured the Court's independence, but the Court of Justice has no objection to extending the length of a member's term of office with the concomitant condition that the appointment be non-renewable; it considers that any reform involving hearings of nominees by parliamentary committee would be unacceptable; 8.
French: La procédure actuelle de désignation des membres a assuré de manière satisfaisante l'indépendance de la juridiction mais la Cour n'a pas d'objection contre l'allongement de la durée du mandat et, corrélativement, son caractère non renouvelable ; elle considère inacceptable une réforme prévoyant l'audition des candidats devant des commissions parlementaires ; 8.
English: In these cases, and in line with subsidiarity, Article 9 of the Regulation provides for a corrective mechanism of referral to the national authorities.
French: Lorsque tel est le cas, conformément au principe de subsidiarité, l'article 9 du règlement prévoit un mécanisme correcteur de renvoi aux autorités nationales.
English: Who are they, and what are their names? How many people have perished in this way in Mauritanian or Senegalese waters?
French: Quel nombre de gens ont ainsi péri dans les eaux territoriales mauritaniennes ou sénégalaises?
English: It was a matter of opinion what constituted a major industry.
French: La réponse à la question de savoir ce qui constitue un grand secteur industriel est affaire d'opinion.