ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we are familiar enough with the problem.
French: Je pense que le problème est suffisamment connu.
English: Watches | Buy Discount & Cheap Mens,Ladies,Fashion & Designer ...
French: Montres et Bracelets Swatch de Squiggly - magasin en ligne de ...
English: (c) A register of prisoners' property;
French: c) Une liste des biens personnels des détenus;
English: The Committee welcomes the State party's commitment to formulate by the end of 2003 a national plan of action based on the Convention, which would be monitored by the National Children Council and by the Ministry for Women and Children Affairs.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est résolu à formuler d'ici à la fin de 2003 un plan d'action national fondé sur la Convention, dont le Conseil national de l'enfance et le Ministère des affaires féminines et de l'enfance surveilleront la mise en œuvre.
English: 178 Ambiguity and delays are not the best guarantees for the longevity of a social policy when trade agreements are struck!
French: Ambiguïté et retards ne sont pas les meilleures garanties de longévité d'une politique sociale à l'heure des accords de commerce!
English: These examples point to the need for considerable care in the estimation of operating cost savings, starting with a clear understanding of the cost drivers.
French: De même, si l'on ne dispose pas de données fiables sur la nature du voyage (par affaires ou non), une valeur moyenne pondérée de l'économie de temps peut être utilisée.
English: The cleanliness of the rooms and close proximity to a fabulous beach. For the money I paid it was good value but a bit of a shock when used to staying in 4/5 star hotels!
French: la proximité de la plage , l'excellente climatisation et le calme ...
English: Retrieved on February 22, 2007, from http:// www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/age_friendly _rural/intro_e.htm 273 Lewis, R. & Jakubec, L. (April, 2004).
French: Extrait le 22 février 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/age_friendly_rural/intro_f.htm 273 LEWIS, R. et JAKUBEC, L. (Avril 2004).
English: There is a military commission on the law of armed conflict within the defence forces which is responsible, together with the Office on the Law of Armed Conflict and Rules of Engagement (DCA-ROE) of the defence staff, for disseminating information within the defence forces.
French: Une Commission Militaire de Droit des Conflits Armés existe au sein de la Défense et poursuit, en collaboration avec le Bureau Droit des conflits armés-Règles d'engagement (DCA-ROE) de l'état-major de défense, la mission de diffusion au sein la Défense.
English: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company P.O. Box 340 749 Saskatchewan Avenue East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 H. G. Owens, President.
French: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company C.P. 340, 749, av. Saskatchewan Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B8 H. G. Owens, Président.
English: Delays, Madam Commissioner, could prove fatal to a living archipelago.
French: Tout retard, Madame le Commissaire, peut être fatal à un archipel encore vivant.
English: Mr Thomas, I have said I will not accept another word on the subject.
French: Monsieur Thomas, je vous ai dit que je n'accepterais pas un mot de plus sur cette question.
English: Subsequently, at its second session, the Forum requested its secretariat to develop a suggested reporting format to facilitate national reporting at the third session.
French: Pour cette raison, à sa deuxième session, le Forum a demandé à son secrétariat de proposer un modèle de présentation afin de faciliter l'établissement des rapports nationaux à la troisième session.
English: Delegations also expressed agreement with the inspectors' view that while there was no single “road map” to results-based management, and that the specific nature, mandate, structure, size and constraints of each organization should dictate the concrete managerial choices, there were a wide range of similarities among the United Nations organizations, which offered a challenge and an opportunity to work out a common framework for the implementation of results-based management.
French: Des délégations se sont associées aux vues des inspecteurs, selon lesquels s'il n'existait pas une « feuille de route » unique dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et si la nature, le mandat, la structure, la taille et les impératifs de chaque organisme devaient dicter les choix qu'il ferait sur ce plan, ces organismes présentaient de nombreuses similitudes, ce qui ouvrait le champ à l'élaboration d'un cadre commun pour l'application de la gestion axée sur les résultats.
English: F) Always save documents as EPS or TIF files, without compression.
French: G) L’impression sur le disque utilise en général des couleurs Pantone Coated (PMS).
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch)) Coho (Oncorhynchus kisutch) can be found in most waters that drain into the Pacific Ocean, so there are more populations of coho than of any other Pacific salmon species in British Columbia.
French: Coho (Oncorhynchus kisutch) Le coho (Oncorhynchus kisutch) se retrouve dans la plupart des cours d'eau qui se jettent dans le Pacifique, de sorte qu'on compte en Colombie-Britannique plus de populations de coho que de n'importe quel autre saumon du Pacifique.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that it had always supported substantive harmonization.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a déclaré qu’elle a toujours été favorable à l’harmonisation du droit matériel.
English: • national libraries in other countries, and the international library and information community, including the International Federation of Library Associations and Institutions and the International Board for Books for Young People;
French: • Les bibliothèques nationales des autres pays et le milieu international des bibliothèques et des sources d’information, y compris la Fédération internationale des associations de bibliothèques et d’institutions et l’Union internationale pour les livres pour la jeunesse (International Board for Books for Young People) ;
English: According to some delegates, the current global trends highlighted the vulnerability of developing countries and the importance of the “enabling State”, both to attract investment for infrastructure and for broader development.
French: Selon certains représentants, les tendances mondiales actuelles soulignaient la vulnérabilité des pays en développement et le rôle important que jouait un « État catalyseur » en vue d'attirer des investissements dans l'infrastructure et au service du développement en général.
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme (export subsidy)
French: • Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation (subvention à l'exportation)
English: It was also noted that more attention should be devoted to deriving data and mapping stock at risk and that developing dynamic models, in particular for nutrient nitrogen, might require more time than anticipated in the plan.
French: On a noté aussi qu'il faudrait s'attacher davantage à l'obtention de données et à la cartographie des objets en péril et que la construction de modèles dynamiques, en particulier pour l'azote nutritif, pourrait être plus longue que prévu dans le plan.
English: Mechanical assembly joints (field connections) to assemble structural elements 42.
French: Joints mécaniques d’assemblage (field connections) pour assembler des éléments structuraux 42.
English: The volumes and heat capacities of transfer from water to urea-water mixtures indicate that structural hydration effects are smaller in urea–water mixtures than in water.
French: Les volumes et capacités calorifiques de transfert de l'eau aux mélanges eau–urée indiquent que les effets structuraux d'hydratation sont moins prononcés dans les mélanges eau–urée que dans l'eau.
English: It is, however, precisely in the current context that this report, with the dose of proactive thinking that it provides, becomes even more relevant.
French: Mais c'est précisément dans le contexte actuel que ce rapport, avec sa dose de réflexion proactive, se révèle plus pertinent.
English: The prime benefit is the efficiency (in terms of human resources and land, although with high use of energy) with which ample food is produced for the large population nearby.
French: Le principal avantage est l'efficacitÃ© (en termes de main-d'oeuvre et de terres, malgrÃ© une forte consommation d'Ã©nergie) avec laquelle une quantitÃ© abondante d'aliments est produite au profit d'une population nombreuse vivant Ã proximitÃ©.
English: (8) The lessor shall not charge the lessee for the annual administration fee except through the imposition of an imputed rate of interest.
French: (8) Le locateur ne peut faire payer au locataire les frais d'administration annuels d'un contrat de location-acquisition sauf au moyen du taux d'intérêt implicite.
English: The industrial heritage was recently placed within the ambit of the cultural heritage because of its historical relevance to industrial development and also its sociological and cultural connotations.
French: Récemment, le Patrimoine industriel a été inscrit dans le cadre du Patrimoine culturel, tant pour ses valeurs historiques d'évolution de l'industrie que pour ses répercussions sociologiques et culturelles.
English: Fresh Fish & Seafood 4%
French: Poisson et fruits de mer frais 4%
English: I would like to combine my love of sports with my education and become a coach or gym teacher.
French: J'aimerais combiner ma passion des sports et mes études, et devenir entraîneur ou professeur d'éducation physique.
English: The supply includes 3 complete professional bodies with accessories, together with batteries and photo software.
French: La fourniture comprend 3 boitiers professionnels complets et leurs accessoires ainsi que des batteries et un logiciel photo.
English: These categories are not exclusive but shade into one another.
French: Loin de s'exclure, ces catégories se recoupent.
English: The Working Group agreed that letters should be addressed:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser lui-même des lettres :
English: The goals proposed in your Guiding Principles document seem reasonable to me.
French: Les objectifs énoncés dans votre document sur les principes directeurs me semblent tout à fait raisonnables.
English: SEKO's proposed industrial action would have had no effect on DFDS without sympathy action since that company neither employed nor intended to employ Swedish crew on the Tor Caledonia.
French: L'action collective de SEKO n'aurait eu aucun effet sur DFDS sans l'action de solidarité, puisque cet armateur n'employait ni n'envisageait d'employer aucun membre d'équipage suédois sur le Tor Caledonia.
English: Almost half (44%) of the women said that abstinence was not at all or somewhat effective.
French: Près de la moitié (44 %) des femmes ont dit que l’abstinence était inefficace ou assez peu efficace.
English: The priest in charge gives the number of children to be taken in the boarding for the year – usually it is around 10 to 14 children.
French: Le prêtre responsable m'indiquait à chaque fois le nombre de places disponibles. Habituellement entre 10 et 14.
English: In fiscal 2005–2006, it developed a command structure and pursued a detailed R&D strategy to ensure that the CF have a state-of-the-art special operations capability.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, il a mis au point une structure de commandement et il a poursuivi une stratégie de R-D détaillée afin de garantir aux FC des capacités ultra-modernes pour exécuter les opérations spéciales.
English: What we have to learn together is that we can only achieve the future together, and that common value for each of us is better than that we insist on individual apparent values.
French: Ce que nous devons apprendre ensemble, c'est que nous pouvons seulement gagner l'avenir ensemble et que les bénéfices communs pour chaque individu valent mieux que de s'entêter dans des bénéfices individuels.
English: • Identification of economic impacts and benefits produced by WD's investments
French: • Évaluation des effets et des bénéfices économiques produits par les investissements de DEO;
English: The gently rolling landscape is part of the Sinyana watershed.
French: Le territoire, de douces ondulations, est drainé par le torrent de Sinyana.
English: An important aspect is not adequately discussed in the proposal – what happens if national authorities do not fulfil their responsibilities properly?
French: La proposition néglige un aspect néanmoins important: que se passe-t-il si les organismes d'accréditation nationaux n’honorent pas, ou du moins pas suffisamment, leurs responsabilités?
English: Following this debacle an arrangement was negotiated by David LEWIS between the CCF and the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: À la suite de cette débâcle électorale, DavidLEWISnégocie une entente avec le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA(CTC).
English: The detailed technical design specifications and range standards which will be required to meet this general safety standard will be determined by the provincial authorities responsible for the approval of ranges and the administration of the Regulations.
French: Ce sont les autorités provinciales responsables de l'agrément des champs de tir et de l'application du Règlement qui détermineront les spécifications détaillées relatives à la conception technique et aux normes des champs de tir qui seront nécessaires pour respecter cette norme de sécurité générale.
English: It does strategic planning, and so on. • Educational consultants and trainers (mainly inspectors) have clearly built their capacities in the following areas.
French: • L’équipe SAP maîtrise et applique les compétences suivantes : identification des besoins de formation, élaboration de programmes de formation, élaboration des modules de formation, encadrement des activités de formation, rédaction des outils d’évaluation des apprentissages, organisation (logistique) d’une activité de formation, évaluation et analyse des suivis et de l’encadrement, formation de formateur, planification stratégique, etc.
English: Their reward always seems to have been just that somehow they've made life better for some people or someone in the communities they serve.
French: Leur satisfaction semble toujours être d'avoir, d'une certaine manière, amélioré le sort de quelques personnes ou de quelqu'un au sein des communautés qu'ils servent.
English: The notion of a consortium would be acceptable in principle.
French: En effet, cela équivaudrait à un fabriquant qui soumet une PDN au nom de multiples lieux de production.
English: Some people use it on drum loops, vocals, piano sounds and even across entire tracks (it is a stereo unit).
French: Les utilisateurs l'emploient pour traiter aussi bien des boucles de batterie que des voix, des sons de piano ou même des mixes entiers ! (Le Culture Vulture est stéréo).
English: • Rescue personnel, police or volunteers should contact immediately all elderly residing in the disaster area who are at risk;
French: • celles qui ont perdu un être cher au cours des deux dernières années; • celles qui ont été hospitalisées récemment;
English: On 12 February the Prime Minister instructed the Maoist army to abide by decisions of the Special Committee, under whose supervision they would now fall, in accordance with the Interim Constitution.
French: Le 12 février, le Premier Ministre a donné pour instruction à l'armée maoïste de respecter les décisions du Comité spécial, sous la supervision duquel elle serait désormais placée, conformément à la Constitution provisoire.
English: (b) Step 2: Assessment of the strengths and weaknesses of the current organizational structure at all levels - the global level, the regional level and the country level;
French: b) Étape 2 : analyse des atouts et des points faibles de la structure organisationnelle actuelle à tous les niveaux - mondial, régional et national;
English: Secondly, while it is true that global defence expenditure has gone down, this has not stopped the Americans from increasing their dominance of the world defence market. Their large single market and single procurement agencies for the army, navy and air force have provided a favourable background for a radical restructuring and rationalization which have seen the creation of huge and powerful defence giants like Lockheed Martin.
French: Deuxièmement, s'il est vrai que nous avons assisté à une réduction des dépenses militaires globales, ceci n'a pas empêché les Américains de renforcer leur position dominante dans le secteur du marché des armements: un vaste marché unique et des organismes d'approvisionnement unique pour l'Armée, la Marine et l'Armée de l'air ont suffi à créer un environnement favorable à la restructuration radicale et la rationalisation qui ont donné le jour à des géants dans le domaine de la défense tels que Lockheed Martin.
English: It's barbeque season again - time for the sizzling sound and tempting taste of hamburgers done on the grill.
French: La saison des barbecues est de retour, et avec elle, le crépitement des galettes de viande sur le gril et le goût savoureux des hamburgers.
English: We will benefit from the recent investment in the Canadian Forces by the people and Government of Canada; however, we will still need to be creative in how we go about our business.
French: Nous tirerons profit des récents investissements alloués aux Forces canadiennes par la population et le gouvernement du Canada; toutefois, il faudra encore faire preuve de créativité dans la façon de gérer notre activité.
English: - Greater economic returns from livestock production for local residents.
French: - Accroissement des recettes économiques dérivées de la production animale pour la population locale.  Coût estimatif total
English: The Administration of Justice Unit, in particular, reviews and decides on the substantive work carried out by the New York secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: En particulier, le Groupe de l'administration de la justice examine quant au fond le travail exécuté par le secrétariat de New York de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline et statue à leur sujet.
English: Hotel in Prien am Chiemsee: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Prien am Chiemsee: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: It is reflected in taxes that are higher than they otherwise would be – and services that are less than they otherwise could be.
French: Ce fardeau nous impose des impôts plus élevés qu'ils ne devraient l'être - et des services inférieurs à ce qu'ils devraient être.
English: • 41121 Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Department(s) Specific:
French: • 41121 Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Particulier au ministère(s):
English: The estimated cost of implementing these projects stands at US$ 23.3 million, to be financed by donor agencies for the reconstruction of Iraq.
French: b) Étude quantitative et qualitative de la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface et détermination de ses causes;
English: What have we learned?
French: Qu'avons-nous appris jusqu'à maintenant?
English: I repeat that the Committee of Ministers is prepared, within its particular sphere of competence, to provide the assistance required to achieve that, so that a lasting solution can be found to the problem of the Transnistrian region of Moldova, in full compliance with the standards and values of the Council of Europe and the sovereignty and territorial integrity of Moldova.
French: Je souhaiterais redire que le Comité des Ministres se tient prêt à fournir, dans son domaine de compétence, l’assistance nécessaire à cette fin, de sorte qu’une solution durable au problème de la région transnistrienne de Moldova soit trouvée, dans le plein respect des normes et valeurs du Conseil de l’Europe et dans celui de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Moldova.
English: • participates in an event of this nature, including those organized or hosted by an entity not subject to the OLA.
French: • un participant à un événement de cette nature y compris ceux dont l'organisateur ou l'hôte est une entité non assujettie à la LLO.
English: The Working Group agreed that subparagraph (c) should read along the following lines: “a measure to restrain or order conduct of any party to prevent current or imminent future harm”.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait adopter pour l'alinéa c) une formulation du type: “une mesure destinée à interdire ou à ordonner un comportement à toute partie afin d'empêcher un dommage actuel ou imminent”.
English: Rule 48 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: 45bis.9 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer une recherche internationale supplémentaire a) Une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour effectuer des recherches internationales supplémentaires si elle a indiqué qu’elle était disposée à le faire dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), sous réserve de toutes limitations et conditions énoncées dans cet accord. b) L’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale à l’égard d’une demande internationale en vertu de l’article 16.1) n’est pas compétente pour effectuer une recherche internationale supplémentaire à l’égard de cette demande. c) Les limitations visées à l’alinéa a) peuvent, par exemple, comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel les recherches internationales supplémentaires seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables à la recherche internationale en vertu de l’article 17.2), ainsi que des limitations quant au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: Establish standards for submission review (included in the Management core activity, CA-8).
French: Stratégies : 1.4.1 Établir des normes d'examen des présentations (compris dans l'Activité fondamentale AF-8, Gestion).
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Ashgabat 488,100 km2 4,589.97 Manats (TMM)(2006) Population 5,024,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Achgabat 488 100 km2 Population 4 589,97 Manats (TMM)(2006) 5 024 000 1 $CAN=
English: Inoculation via the oral route resulted in lethal infection with the wild-type strain and survival (with some subsequent immunity) with the cell-adapted strain.
French: Par voie orale, la souche sauvage entraîne une infection létale et la souche adaptée à la culture permet la survie des animaux (avec une certaine immunité subséquente).
English: • Can fish have more than one common name?
French: • Une espèce de poisson peut-elle avoir plus d'un nom commun?
English: The Executive Summary identifies and defines:
French: Le résumé présente les éléments suivants :
English: The results-based budget had shifted the focus from a quantitative one based on resources to a qualitative one based on expected accomplishments.
French: Le budget, axé sur les résultats, est désormais vu non plus tant sous l'angle quantitatif des rapports que sous l'angle qualitatif des réalisations accomplies.
English: That is why we not only need private funding like the ones you mentioned, and I certainly welcome all the work of foundations such as the ones you mentioned, but we also need public funding from the states and from the European Union budget.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas seulement besoin de financements privés tels que ceux que vous avez mentionnés, et je salue certainement le travail des fondations telles que celle que vous avez citée, mais nous avons également besoin de financements publics provenant des États et du budget de l'Union européenne.