ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion it was also understood that, maintaining the ceiling of the "240 EMPA members" entails that a redistribution of seats would have to be applied between delegations from the Southern shore of the Mediterranean should countries such as Mauritania or Libya become full EMPA members in future.
French: Au cours de la discussion, il a egalement ete mentionne que maintenir le plafond a 240 membres pour l'APEM impliquerait une redistribution des sieges entre les delegations de la rive Sud de la Mediterranee, si des pays comme la Mauritanie ou la Libye devaient it l'avenir devenir membres itpart entiere de l'APEM.
English: Objectives of the RSWR The RSWR strive to offer participants several opportunities:
French: Objectifs des ARAR Les ARAR visent à offrir aux participants plusieurs occasions :
English: • 51129 Energy Cost Benefits Department(s) Specific:
French: • 51129 Prestations liées au coût de l'énergie Particulier au ministère(s):
English: Provides Aboriginal young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at Regina, Saskatchewan.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) offre aux étudiant(e)s et aux jeunes diplômé(e)s l'occasion de mettre leurs compétences à l'épreuve, d'établir les bases de leur carrière, de gagner de l'argent pour leurs études et d'enrichir leur perspective de carrière.
English: In the ranks of the Democratic Party of Turkmenistan, women account for 37.9% of the total number of members, and 30% of the membership of the Political Council of the democratic party, which controls the work of the party, are women.
French: 37,9 % des membres du Parti démocratique du Turkménistan sont des femmes et les femmes constituent 30 % des membres du conseil politique du parti qui dirige ses travaux.
English: National Library of Canada Confederation website URL: http://www.nlc-bnc.ca/confederation/
French: Site La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/confederation/
English: 6.1 On 31 March 2008, on instructions from the Special Rapporteur on New Communications, the Secretariat requested the author to confirm whether a claim of article 9, paragraph 1, was implicit in his complaint, and to provide it with information on his release.
French: 6.1 Le 31 mars 2008, sur instructions du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, le secrétariat a demandé à l'auteur de confirmer que le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte était implicite dans sa plainte et de donner des renseignements sur sa remise en liberté.
English: Organic meat sales are expected to grow 31% annually through to 2008.
French: Les ventes de viande biologique devraient progresser de 31 % par année d'ici 2008.
English: That is really not the case.
French: Ce n’est vraiment pas le cas.
English: 4.2 Mass Balance Mass balances apply the law of conservation of mass to a facility, process or equipment.
French: 4.2 Bilan massique Le bilan massique constitue l’application de la loi de la conservation de la masse à une installation, un procédé ou un appareil.
English: That is, suppose there is some benefit to society at large from domestic consumption by an individual of some domestically produced service.
French: Aussi, bien qu’à un niveau abstrait l’existence d’une réglementation nationale ne nuise pas à l’argument habituel selon lequel le commerce rapporte des gains, dans la pratique, elle soulève un certain nombre de problèmes épineux.
English: We are convinced that it has to be tackled at regional level, taking countries' interests and needs into account - both upstream, which means Tajikistan and Kurdistan, and downstream, which means Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit d'un problème à traiter au niveau régional, en prenant en considération les intérêts et les besoins des pays - tant ceux en amont (Tadjikistan et Kurdistan) que ceux en aval (Ouzbékistan, Turkménistan et Kazakhstan).
English: Some of these resources are intended to come from a financial transaction tax (FTT).
French: L'intention est de tirer certaines de ces ressources d'une taxe sur les transactions financières (TTF).
English: The health teams are being trained in matters relating to integral health for women, counselling, comprehensive care of adolescents, and contraception technology.
French: Les équipes d'agents sanitaires sont formées aux questions liées à la santé intégrée des femmes, aux conseils, aux soins intégrés aux adolescentes et à la technologie de la contraception.
English: The Habitat Programme Manager initiative should be continued.
French: a) Le réseau de responsables de programme d'Habitat devrait être maintenu.
English: The Canon EOS 5D is equipped with a threesome light metering systems: multi-segment metering, center weighted metering and spot metering.
French: Le 5D est équipé de 3 modes de mesure de l'exposition : la mesure multizone, la mesure centrale pondérée et la mesure spot.
English: Entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 2009 se realizará en Ginebra la VII reunión ministerial de la OMC.
French: The Congress of South African Trade Unions (COSATU) commends the Department of Trade and Industry for opposing the current Doha texts on agriculture and industrial goods.
English: Despite its apparent size, roomy inner and cavernous vestibule, it still only weighs slightly over 3.0 kg.
French: Malgré sa taille apparente, son intérieur ample et son abside caverneuse, elle ne pèse qu’un peu plus de 3,0 kg.
English: That means more money from desperate people in the pockets of the mafia.
French: En d'autres termes, les personnes désespérées rempliront encore davantage les poches de la mafia.
English: Background Chea Vichea, President of Free Trade Union of Workers, was murdered on 22 January 2004 after receiving a series of death threats.
French: • Chea Vichea, qui était président du Syndicat libre des travailleurs, a été assassiné le 22 janvier 2004 après avoir reçu plusieurs menaces de mort.
English: Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC’:
French: Pays tiers faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CE du Conseil».
English: 19 of the ATIA? (8) If any part of the Final Report is exempt, can the non-exempt information be reasonably severed and disclosed?
French: 19 de la LAI? (8) Si une partie du rapport final est protégée, les renseignements qui ne le sont pas peuvent-ils être raisonnablement prélevés et divulgués?
English: (k) Strengthened and expanded the alliance of organizations that are committed to implementing chapter 13 and consolidated the alliance through the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: k) L'alliance des organisations s'occupant de la mise en oeuvre du chapitre 13 s'est renforcée et élargie, consolidée en outre par la mise en place du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: I would ask, in light of the Speaker’s ruling, that I be given ten more minutes.
French: A la lumiere de la decision de la presidence, je demande dix minutes de ` ´ ´ plus.
English: Since the direct employer is the person or institution with whom the worker enters directly into a work contract in accordance with definite conditions, we must understand as the indirect employer many different factors, other than the direct employer, that exercise a determining influence on the shaping both of the work contract and, consequently, of just or unjust relationships in the field of human labour.
French: Si l'employeur direct est la personne ou l'institution avec lesquelles le travailleur conclut directement le contrat de travail selon des conditions déterminées, il faut alors comprendre sous le terme d'employeur indirect les nombreux facteurs différenciés qui, outre l'employeur direct, exercent une influence déterminée sur la manière dont se forment le contrat de travail et, par voie de conséquence, les rapports plus ou moins justes dans le domaine du travail humain.
English: (c) Role of railways in the promotion of combined transport
French: c) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné
English: As well, the FA and TC will discuss options for fulfilling reporting requirements.
French: L’AF et TC discuteront de plus d’options pour satisfaire aux exigences en fait de soumission de rapports.
English: Military personnel of the base are citizens of the surrounding communities and as such are actively involved in their development.
French: Les membres de son personnel militaire habitent dans les communautés avoisinantes et, à ce titre, participent activement à la vie communautaire.
English: Stem diameter and root dry weight were also suppressed by O3.
French: O3 causait également une diminution du diamètre de la tige et du poids sec des racines.
English: The last audit of the Mission was conducted in 1996.
French: La dernière vérification de la mission avait été exécutée en 1996.
English: Many developing countries have special needs and challenges that must be addressed through the full, timely and effective achievement of the goals and targets adopted at major conferences, such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Beaucoup de pays en développement ont des besoins et des défis spécifiques qui doivent être traités par le biais d'une mise en œuvre complète, précise et effective des buts et objectifs adoptés lors des grandes conférences, tels que le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Line 118 of Form T691 for 2006 Line 16 from Part 2 of this form, if applicable Line 117 of Form T691 for 2005 (enter "0" if NO Ontario AMT paid in 2005) Line 117 of Form T691 for 2004 (enter "0" if NO Ontario AMT paid in 2004) Line 117 of Form T691 for 2003 (enter "0" if NO Ontario AMT paid in 2003) Line 117 of Form T691 for 2002 (enter "0" if NO Ontario AMT paid in 2002) Line 117 of Form T691 for 2001 (enter "0" if NO Ontario AMT paid in 2001) 26 25
French: Ligne 118 du formulaire T691 de 2006 Ligne 16 de la partie 2 du présent formulaire, s'il y a lieu Ligne 117 du formulaire T691 de 2005 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2005) Ligne 117 du formulaire T691 de 2004 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2004) Ligne 117 du formulaire T691 de 2003 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2003) Ligne 117 du formulaire T691 de 2002 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2002) Ligne 117 du formulaire T691 de 2001 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2001) 25 26
English: The possible modes of action of chitosan are discussed.
French: Les modes d'action possibles du chitosane sont discutés à la lumière de ces résultats.
English: If we have to say to our school leavers: you have done well, you have your qualifications now and you can now learn for the rest of your lives, then this will hardly motivate them.
French: Si nous devons dire aux jeunes gens qui sortent des écoles : vous avez bien étudié, vous avez obtenu votre diplôme et vous pouvez maintenant apprendre pour le reste de votre vie, cela n'est pas motivant.
English: Under article 1 of the Constitution, Morocco is a democratic, social and constitutional monarchy.
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution, le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale.
English: liut I~~r 300 feet ++"e nearlv suflered the I~ss uf thc Polaris +vith 34 l~eo p le un board as ~~~cll ,n tltc~ c t~ ; ;na and its uccupants.
French: mccaniyues qui I'ont ubligc ~r couper It: motc'ur numero un ~t la l~cnn l~e hvdr~uli~ 1 u~ numeru un . Lr tem l ~s t1 ui ~e t;atait a ; . .
English: Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The replacement brake lining assembly shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly if the achieved mean fully developed decelerations at the same control force or line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly.
French: 2.2.3.3 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine si les décélération moyennes en régime avec la même force de commande ou la pression dans les conduites dans les deux tiers supérieurs de la courbe obtenue ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine.
English: The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
French: Rendre EUROPA accessible est un défi majeur, mais des mesures ont d'ores et déjà été prises dans ce sens. La Commission européenne et l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) ont également lancé des programmes pour améliorer l'accessibilité de leurs sites et fournir des informations accessibles sur la toile, conformément aux instructions.
English: To that end and in accordance with the mandate given in Nice to the Swedish Presidency, permanent structures for crisis management have been put in place and work has begun on developing and validating crisis management procedures.
French: À cet effet et conformément au mandat confié à la présidence suédoise à Nice, des structures permanentes chargées de la gestion des crises ont été mises en place et les travaux concernant l’élaboration et la validation des procédures de gestion des crises ont été entamés.
English: Several speakers highlighted the need to widen the scope of predicate crimes for money-laundering.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'élargir le champ des infractions sous-jacentes relatives au blanchiment d'argent.
English: The greatest postwar resource development has been in minerals, with 2 lead-zinc mines that were in production in the Archipelago:
French: Après la guerre, la plus importante activité industrielle est l'extraction du minerai de zinc avec deux mines présentement en exploitation dans l'archipel :
English: Have you taken a look at our description of the types of jobs Parks Canada offers?
French: Avez-vous jeté un coup d'oeil à notre rubrique sur les types d'emplois offerts à Parcs Canada?
English: Regional conflicts are occurring one after another, due to ethnic, religious and territorial disputes, as well as to the fight for resources.
French: Les conflits régionaux éclatent les uns à la suite des autres, pour des motifs ethniques, religieux ou territoriaux, ainsi que pour des problèmes de ressources.
English: Funding to undertake projects related to improvements to core infrastructure and to purchase equipment needed for specific research and development projects 3.1
French: Financement pour des projets d'amélioration de l'infrastructure de base et l'achat du matériel nécessaire à la poursuite de projets de recherche et développement particuliers 3,1
English: Twenty-seven employees left the organization, including nine retirements (33.3%).
French: Vingtsept employés ont quitté l’organisme et de ce nombre, neuf ont pris leur retraite (33,3 %).
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau » ;
English: More specific information than that required in CRF table 1.A(a) could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.A a) du CUP pourraient être fournies, par exemple:
English: Whenever possible, D Safe G personally attends the presentation ceremonies to underline the importance the Program attaches to the Award.
French: Chaque fois que cela est possible, le DSG assiste à la cérémonie de remise des certificats pour souligner l’importance que le Programme y attache.
English: Another advantage participants saw was that both ECTS and UCTS would help to standardize credit transfer procedures and provide consistent credit recognition decisions.
French: Un autre avantage est que les deux systèmes aideraient à normaliser les procédures de transfert d’unités et à prendre des décisions cohérentes sur la reconnaissance des unités.
English: The way you handle the interview provides an indication of your interpersonal and communication skills, and the interviewer will take this into account in his/her evaluation.
French: Votre attitude durant l'entrevue témoigne de vos compétences en relations interpersonnelles et en communication; le chargé d'entrevue en tiendra compte dans son évaluation.
English: Proposals for Article 3, paragraph 1
French: Insérer un paragraphe 1 bis à l'article 3:
English: The only condition for promotion is the one referring to the period of seniority.
French: La seule condition de promotion est liée à l'ancienneté du magistrat.
English: Quantities of regular diesel <350ppm appear to have been sold in Latvia in early 2005, in non-compliance with the <50 ppm limit value mandatory from start 2005.
French: L’oxygène organique total est calculé à partir des pourcentages en masse des différents composants après identification.
English: MPBC’s new line of passively Mode-Locked Fiber Lasers are designed to address a range of market applications including semi-conductor inspection, micro-machining, metrology, multi-photon spectroscopy, and can be used as a seed source for optical amplifiers, and second harmonic generation.
French: La nouvelle gamme de laser à fibre à mode synchronisé passif développée par MPBC a été mise au point pour répondre aux diverses applications tels que l’inspection de semi-conducteurs, le micro-usinage, la métrologie ainsi que la spectroscopie de multi-photon. Le MLFL-P peut également être utilisé en tant que source clé pour les amplificateurs optiques et les harmoniques de seconde génération.
English: Transitional - Chairman Canadian Race Relations Foundation Act 245-246.
French: Disposition transitoire : président Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 245-246.
English: Walking more would be a solution for women and the elderly (23% and 25%) while using a bike is more often mentioned by those aged 40 to 54 (27%), and interviewees living in rural areas or small/middle size towns (27% and 24% respectively).
French: QA70 Que feriez-vous en premier lieu pour moins utiliser votre voiture ?
English: • Can you describe the accounting principles regarding your depreciation?
French: • Pouvez-vous décrire les principes comptables que vous appliquez en matière d'amortissement?
English: Therefore, I think that if we make a concerted and sincere attempt to utilize our resources in an effective and efficient manner, we can indeed accomplish our task without undue difficulties during this regular session.
French: Par conséquent, je suis certain que si nous faisons un véritable effort concerté pour utiliser pleinement et efficacement nos ressources, la Commission pourra s'acquitter de ses tâches sans difficulté au cours de cette session ordinaire.
English: Welcoming the initiative by the Economic Community of West African States to convene a subregional conference to discuss how to tackle the drug trafficking problem more effectively within the framework of its action plan,
French: Saluant l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de convoquer une conférence sous-régionale pour discuter de la manière de lutter plus efficacement contre le problème du trafic de drogues dans le cadre de son plan d'action,
English: (ii) The accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: ii) Les comptes sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: Commission decision on aid to the steel undertaking SOVEL.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise sidérurgique SOVEL.
English: Appropriate offshore exploration and development projects throughout Canada will be subject to the Comprehensive Study List environmental assessment requirements.
French: Les projets indiqués d’exploration et de développement extracôtier dans tout le Canada seront soumis aux dispositions en matière d’évaluation environnementale du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: AB5000™ Ventricle considerations: 1.
French: Considérations sur le ventricule AB5000 : 1.
English: A criminal association is defined as a permanent unit consisting of at least 3 individuals, each of whom have definite functions within the association, which exists for the purpose of committing, or the activities of which lead to the committing of first or second degree crimes.
French: Est considérée comme association criminelle toute unité permanente constituée d'au moins trois personnes, chacune dotée de fonctions précises au sein de l'association, et qui a pour objectif la commission d'infractions simples ou aggravées ou la mise en oeuvre d'activités conduisant à la commission de telles infractions.
English: Support CFIA, AAFC, industry in development of risk management options - animal feed, surveillance - by March, 2004.
French: Appuyer l’ACIA, l’AAC, l’industrie dans l’élaboration d’options de la gestion des risques - surveillance de l’alimentation des animaux - d’ici mars 2004.
English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; and monitoring, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes : prévoir les menaces pour la santé publique, s’y préparer, intervenir et rétablir la situation; exercer une surveillance, effectuer des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, d’autres risques pour la santé qui peuvent être évités et leurs déterminants.
English: The Ombudsman has appealed to the Convention proposing that he should in some cases be able to refer violations of fundamental rights to the Court of Justice of the European Communities.
French: Le médiateur a lancé un appel à la Convention en proposant qu'il puisse, dans certains cas, soumettre des violations des droits fondamentaux à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The records related to the Youth Outreach program include the completed entry forms received from participants.
French: Les dossiers ayant trait au programme d'action directe auprès des jeunes comprennent les formulaires d'inscription dûment remplis soumis par les participants.
English: There is no record in the blood bank of units that have been transfused; it is assumed that units not returned to the blood bank have been transfused.
French: Celle-ci n’inscrit pas de mention pour les unités qui ont été transfusées; on présume que les unités qui n’ont pas été renvoyées ont effectivement été transfusées.
English: The CRTC is also taking note of two other commitments made by Groupe TVA.
French: Le CRTC prend note également de deux autres engagements du Groupe TVA.
English: As another example, in Quebec, you cannot request to see a client’s health card, but you may accept it if they want to use it for identification purposes.
French: Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême émis par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: The proposed regulation is two phased.
French: La réglementation proposée comporte deux phases.
English: (d) Impregnating a schoolgirl;
French: d) Mis une écolière enceinte;
English: Now, what is the personal application of the letter to Smyrna?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à Smyrne?