ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No successful candidate shall sit or vote in the Legislative Assembly as a member until their return or declaration, or their additional return or declaration, respecting election contributions and expenses is sent to the Chief Electoral Officer, but where the successful candidate has filed an application for a judicial order to authorize an excuse for the failure to send all or part of a return or declaration when due, or for an error or false statement in the return or declaration, the candidate shall be allowed to sit in the Legislative Assembly and vote as a member, as of the date of the filing of the notice, pending the determination of the application.
French: • Un candidat élu ne doit pas siéger ni voter comme député à l’Assemblée législative tant que n’a pas été envoyé au directeur général des élections le rapport ou la déclaration ou le rapport ou la déclaration supplémentaire sur les contributions et les dépenses électorales. Malgré ce qui précède, le candidat élu qui a présenté à un juge une requête d’ordonnance acceptant une excuse autorisée pour le défaut d’envoyer l’ensemble ou une partie du rapport ou de la déclaration au moment où ils sont exigibles, ou l’erreur ou le faux énoncé s’y trouvant, peut siéger et voter comme député à l’Assemblée législative à compter de la date du dépôt de l’avis et jusqu’à ce qu’il soit statué sur sa requête.
English: May I point out to the previous speaker that unfortunately security problems in Europe are not restricted to natural disasters.
French: Je voudrais d'ailleurs faire remarquer à l'intervenante précédente que les problèmes de sécurité en Europe ne se limitent pas seulement - hélas - aux catastrophes naturelles.
French: Je n'ai pas voté en faveur des résolutions finales relatives à la réforme de la PAC pour les raisons suivantes: 1.
English: • Program admissibility criteria based on a tax credit model that limit contributions to taxable corporations with commercial projects, rather than to commercial projects independent of ownership 
French: • Les critères d'admissibilité fondés sur le modèle du crédit d'impôt ont limité les contributions aux projets commerciaux des sociétés imposables plutôt que d'inclure tous les projets commerciaux sans égard à leur provenance;
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003". This report provides a broad picture of the current state of Canada's environment, as well as linkages between issue areas.
French: Indicateurs thématiques, 2003 " qui présente une vue d'ensemble de l'état actuel de l'environnement au Canada, tout en montrant les liens entre les secteurs d'intérêt.
English: Existing positions (38): 1 Assistant Secretary-General, 5 P-5, 1 P-3, 6 Field Service, 25 Local level
French: Postes existants (38) : 1 poste de Sous-Secrétaire général adjoint, 5 postes P-5, 1 poste P-3, 6 postes d'agent du Service mobile et 25 postes d'agent local
English: It was a very elaborate answer which took account of reality.
French: Il s'agissait d'une réponse extrêmement détaillée, qui tenait également compte de la réalité.
English: Robert Luke Email: rmluke@ged.pcnet.ro
French: Robert Luke Courriel: rmluke@ged.pcnet.ro
English: Finally we also highlight the importance, in all awareness and education campaigns, of the ability to recognise the symptoms of dementia.
French: Enfin, dans toutes les campagnes de sensibilisation et d'éducation, nous devons insister sur l'aptitude à identifier les symptômes de la démence.
English: Influence of resource distribution and abundance on home-range characteristics of southern flying squirrels. Canadian Journal of Zoology 69:2589-2593.
French: Effects of population size reduction on the genetic variability of reintroduced southern flying squirrels, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), CANADA, 81 p.
English: The State party should ensure that the death sentence is imposed only for the most serious crimes.
French: L'État partie devrait garantir que la peine de mort n'est prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: Producers and importers or exporters sell cold-rolled steel sheet directly to end users or through steel service centres.
French: Les producteurs et les importateurs ou les exportateurs vendent les tôles d'acier laminées à froid directement aux utilisateurs finals ou par l'intermédiaire de distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: First, given concerns of the Interim Administration about time, follow-up would be critical.
French: Premièrement, vu le souci du temps manifesté par l’Administration intérimaire, les activités de suivi revêtiraient une importance critique.
English: This program, together with projects from other international donors, has increased the capacity of the independent nuclear regulatory regimes in Lithuania, Russia and Ukraine.
French: ! La Commission de contrôle de l’énergie atomique (maintenant appelée la Commission canadienne de sûreté nucléaire) a mis en œuvre de manière fructueuse le Programme de coopération en matière de réglementation.
English: The Office, in collaboration with Foreign Affairs Canada, has actively participated in Global Partnership Program Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: En collaboration avec Affaires étrangères Canada, le Bureau a pris une part active au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: For health outcomes with acute or subacute manifestations triggered by an environmental factor, such as asthmatic reactions, a link between an environmental factor and the disease/health outcome is often easier to identify.
French: Dans le cas des effets sur la santé dont les manifestations aiguës ou subaiguës déclenchées par un facteur environnemental, comme les réactions asthmatiques, un lien entre un facteur environnemental et la maladie ou des effets sur la santé est souvent plus facile à déterminer.
English: Can a registrar, considering the reasonableness of a trustee's counsel's fees, disregard an agreement for conditional fees concluded between the trustee and his counsel, or should it be observed?
French: Lorsqu'il examine le caractère raisonnable des honoraires des procureurs du syndic, un registraire peut-il faire abstraction d'une entente pour honoraires conditionnels conclue entre le syndic et son procureur ou doit-il au contraire s'y conformer?
English: Eggs hatch within three days and young caterpillars feed on the silks and eventually work their way down to the kernels.
French: Les œufs éclosent dans les trois jours et les jeunes chenilles se nourrissent des soies et finissent par descendre jusqu’aux grains.
English: The Panel finds that the project was ongoing on 2 August 1990 and that Fusas' inability to collect the 10 per cent balance was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ce projet était en cours le 2 août 1990 et que l'incapacité de Fusas de percevoir les 10 % restants résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The military events that took place in Tifariti, which are referred to in Morocco's letter, were not a result of an “incursion” by Saharawi forces but a consequence of a large scale onslaught initiated by Morocco, on 27 August 1991 on the liberated region of Tifariti with the political objective of blocking the beginning of the implementation of the settlement plan, after it had obstructed the arrival of the first teams and equipment pertaining to MINURSO.
French: Loin de résulter d'une « incursion » des forces sahraouies, les événements militaires qui ont eu lieu à Tifariti, auxquels la lettre du Maroc fait allusion, étaient la conséquence d'un assaut à grande échelle déclenché par le Maroc le 27 août 1991 sur la région libérée de Tifariti, l'objectif politique étant de bloquer le démarrage de la mise en œuvre du plan de règlement, après avoir empêché l'arrivée des premières équipes et du matériel de la MINURSO.
English: As per CATSA’s standard operating procedures, screening staff immediately triggered the alarm and pursued the man, keeping him in sight at all times.
French: Suivant les procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA, le personnel de contrôle a immédiatement sonné l’alarme et a poursuivi l’homme, sans jamais le perdre de vue.
English: Using the climatology mapfor temperature for the same season, note the average seasonal temperature for the area of interest.
French: En utilisant la carte de climatologie de température pour la même saison, noter la moyenne saisonnière de pour votre région d'intérêt.
English: A. The Airfare applies for Circle Pacific journeys to Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R. Ce tarif s'applique aux séjours Tour du Pacifique vers les destinations suivantes : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidentale, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: This information may include the user's name, e-mail address, or other contact information.
French: Ces informations peuvent inclure le nom de l´utilisateur, son adresse e-mail ou toute autre information le concernant.
English: Two other conclusions I have reached is that the wordpress "the killer is always the plugin, the killer is always the plugin instead of the butler and it's good to get the backups done and always up to date;)!
French: Deux autres conclusions que j'ai tirée est que la wordpress "le tueur est toujours le plugin, le tueur est toujours le plugin au lieu du maître d'hôtel et il est bon de faire des sauvegardes fait et toujours à jour;)!
English: In his letter to me dated 8 November (S/2002/1237, annex), the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Naji Sabri, referred to the agreement on modalities for the return of the Kuwaiti archives reached in Vienna on 4 and 5 July and informed me that the handover of the Kuwaiti archives had been completed.
French: Dans la lettre datée du 8 novembre qu'il m'a adressée (S/2002/1237, annexe), le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, a évoqué la décision relative à la procédure de restitution des archives koweïtiennes prise à Vienne les 4 et 5 juillet 2002 et m'a fait savoir que l'opération de restitution des archives koweïtiennes était achevée.
English: Eurocentres (Amboise) : DELF A1, DELF A2 and DELF B1, under the supervision of the Chairman of the board of examiners appointed by the University of Tours.
French: Eurocentres (Amboise) : DELF A1, DELF A2 et DELF B1, sous l'autorité du Président de jury désigné par l'Université de Tours.
English: The Board acknowledges that its recommendation has generally been implemented, but will continue to monitor this matter.
French: Le Comité prend note du fait que sa recommandation a généralement été appliquée, mais continuera de suivre la question.
English: These compositional and growth responses to the nutritional regime implied changes in carbohydrate metabolism and physiological processes that are described by the C/N ratio of the plant.
French: Les réactions affectant la composition et la croissance des plantes incluaient aussi des changements dans le métabolisme des hydrates de carbone et dans les comportements physiologiques décrits par les rapports C/N dans les plantes.
English: In addition, CHOI-FM has been the subject of numerous complaints from the public over the term of its licence with respect to the broadcasting of spoken-word content.
French: De plus, CHOI-FM avait fait l'objet de nombreuses plaintes de la part du public, au cours de son terme de licence, à propos du contenu verbal diffusé.
English: The Committee notes the “National Strategy in the Fight Against Drugs”, but remains concerned at the lack of data on substance and alcohol abuse and smoking.
French: Le Comité prend acte de la stratégie nationale de lutte contre les drogues, mais demeure préoccupé par l'absence de données sur l'abus de stupéfiants, l'alcoolisme et le tabagisme.
English: After-Sales-Service is seen as one of the most important reasons to purchase high quality Swiss Made watches. At Frédérique Constant we value a continued relationship with you, our customer.
French: Toutes les montres Frédérique Constant sont assemblées de manière artisanale, une par une.
English: Genetic variation was measured by analysing 31 allozyme loci electrophoretically using germinated seed from 272 families across all stands and populations.
French: La variation génétique a été mesurée en analysant par électrophorèse 31 emplacements d'allozyme, en utilisant des graines germées provenant de 272 familles réparties parmi tous les peuplements et populations.
English: The pass mark was not 60% but 47 out of 79.
French: La note de passage n'était pas de 60 % mais de 47 sur 79.
English: Any evaluation of the CCTB must take place in a manner that recognizes the role of women as the primary caregivers of children and the link between women and their children's poverty.
French: Toute évaluat ion de la PFCE doit se faire de façon à reconnaître le rôle des femmes comme les premières pourvoyeuses de soins aux enfants, de même que le lien entre la pauvreté des femmes et celle de leurs enfants.
English: Special operating agencies, introduced in the 1990s, are primarily departmental bodies which are structured to operate on business principles.
French: Les organisations non ministérielles telles que SOCIÉTÉS DE LA COURONNE, commissions de réglementation et tribunaux administratifs (voir PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE) font aussi partie de la fonction publique.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Professional Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests with respect to professional services, as part of the development of Canadian positions in the GATS negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services professionnels Dans le cadre de l'Ã©laboration des positions du Canada dans les nÃ©gociations de l'AGCS, ce groupe est chargÃ© d'identifier et d'articuler les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s relativement aux services professionnels.
English: "That is one of our objectives, to take the NATO story to each of the capitals to ensure we are both able to hear their views …and to avail them of what we are trying to achieve from a military perspective," he explains.
French: « C’est l’un de nos objectifs : transmettre l’histoire de l’OTAN dans toutes les capitales pour faire en sorte que nous écoutions mutuellement les points de vue… et pour les informer du but que nous visons sur le plan militaire », explique-t-il.
English: Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material provided in the nomination contestant’s kit from Elections Canada.
French: Documentation supplémentaire Ce manuel devrait être lu conjointement avec la documentation contenue dans la trousse du candidat à l’investiture fournie par Élections Canada.
English: Please enter the validation code as it appears above.
French: Veuillez entrer le code de validation qui figure ci-dessus.
English: Noting that the term “bioaccumulation” covered both biomagnification and bioconcentration, he proposed some new text on the issue which could be inserted as a further scenario to guide the work of the Committee.
French: Faisant observer que le terme "bioaccumulation" s'applique à la fois à la bioamplification et à la bioconcentration, il a proposé un nouveau texte sur cette question qui pourrait être intégré en tant qu'alternative pour orienter les travaux du Comité.
English: • All EU countries remain unbound with respect to the cross-border supply of auditing services.
French: • Tous les pays de l'Union européenne demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière des services de vérification.
English: The 150 tonnes allocated to Prince Edward Island and Nova Scotia represent less than 1 percent of the overall allocation. I want to emphasize the contribution made by all shrimpers – from Newfoundland, Quebec and New Brunswick – so that fishermen in Nova Scotia and PEI, who are adjacent to the resource, could have access to this fishery – access that I believe is justified in 1998 because of the increase in biomass.
French: Pour ce qui est des 150 tonnes accordées à l’Île-du-Prince-Édouard et à la Nouvelle-Écosse, ceci représente moins de 1% de l’allocation globale et je tiens à souligner que tous les crevettiers, tant de Terre-Neuve que du Québec et du Nouveau-Brunswick, ont contribué pour donner aux pêcheurs de ces deux provinces, situées à proximité de la ressource, un accès qui m’apparaît justifié en 1998 à cause de la hausse de la biomasse.
English: As a result, WIC filed with the Commission a set of applications that outline the multi-step intracorporate reorganization.
French: WIC a donc déposé, auprès du Conseil, une série de demandes qui reflète cette réorganisation intrasociété.
English: Flow directions are again mostly to the east.
French: Les directions d'écoulement sont également prédominantes vers l'est.
English: Initial studies in fifteen animals showed no evidence of thermal injury to the tissue due to the laser.
French: Les études initiales, menées chez 15 animaux, n'ont montré aucun signe de lésion thermique des tissus causée par le laser.
English: The Foundation for Youth Welfare organizes annual educational fairs, which provide information to youth on formal education as well as various forms of non-formal education.
French: La Fondation pour la promotion sociale de le jeunesse organise des journées annuelles pour l'éducation, au cours desquelles les jeunes reçoivent des renseignementS sur l'enseignement de type scolaire et sur divers types d'enseignement non scolaire.
English: Violations attributed to persons unknown
French: Les violations attribuées à des auteurs inconnus
English: It must be based on the aims of high quality, good value for money and universal access.
French: Il doit être fondé sur des objectifs de qualité élevée, de bon rapport qualité/prix et d’accès universel.
English: That delegation noted with satisfaction the successful work being carried out by the Subcommittee and the Working Group.
French: La délégation en question a pris note avec satisfaction des travaux utiles du Sous-Comité et du Groupe de travail.
English: Once we get the single currency on the road we must give every ounce of our political energy to making enlargement work for the benefit of the European continent.
French: Une fois que la monnaie unique sera sur les rails, nous devrons consacrer la moindre de nos énergies politiques à faire aboutir l'élargissement pour le bénéfice du continent européen.
English: Tests show that, at about the same time, there were structural breaks (and declines) in the variability of the rate of growth of investment in residential structures and in the variability of the growth rate of personal consumption of goods.22 Debs uses the same methodology as McConnell and Perez-Quiros (1998, 2000), who ﬁnd a structural break in the variability of U.S. GDP growth in the ﬁrst quarter of 1984 and a structural
French: Néanmoins, on s’attendrait à ce qu’une économie caractérisée par un taux d’inflation bas et stable connaisse moins de distorsions et de déséquilibres qu’une économie où le taux d’inﬂation est moins bas et moins stable et qu’elle bénéﬁcie ainsi d’un niveau de production ou d’un taux de croissance plus élevé, 20.
English: Wildlife Viewing, Nature Watching and Photography: Though the bears may be asleep, there is still pleanty of wildlife activity in the park in the winter.
French: Observation et photographie de la faune et des paysages Même si les ours hibernent, de nombreux autres animaux sauvages se promènent dans le parc en hiver.
English: It should be borne in mind that the policy of assimilation of the Roma and the elimination of independent economic activities under the socialist regime resulted in this minority abandoning traditional occupations such as brick-making, copper- or wood-working and trade.
French: Il faut rappeler que la politique d'assimilation des Roms et la suppression des activités économiques indépendantes sous le régime socialiste ont eu pour conséquence l'abandon des métiers traditionnels de cette minorité, dont la fabrication de briques, le travail du cuivre ou du bois et la pratique du commerce.
English: • Emergency epidemic support, such as during cholera outbreaks;
French: • un appui d'urgence en cas d'épidémie, par exemple lors de poussées de choléra;
English: The next item is the report (A4-0169/99) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 - C4-0501/98-98/0219(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0169/99) de Mme Aglietta, au nom de la commission institutionnelle, sur la proposition de décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(98)0380 - C4-0501/98-98/0219(CNS)).
English: Busy family practitioners need a user-friendly summary of guidelines and a perspective from the front lines.
French: Les médecins de famille affairés ont besoin d’un résumé convivial des lignes directrices selon une perspective de première ligne.
English: D. Effects of the law on the functioning of justice 22.
French: D. Les effets de la loi sur le fonctionnement de la justice 22.
English: Green Infrastructure Local transportation Infrastructure Other Infrastructure Priorities
French: Infrastructures vertes Green Infrastructure Infrastructures de transport Local transportation local Infrastructure Autres priorités Other Infrastructure d’infrastructure Priorities
English: Posting Allowance (Continued)
French: Indemnité d’affectation (suite)
English: Aboriginal bid evaluation criteria are frequently used in INAC contracting activities when a requirement is valued at less than international trade agreement thresholds, as requirements valued over this threshold cannot use these criteria, unless they are set-aside.
French: AINC a souvent recours aux critères d'évaluation des soumissions autochtones pour les demandes de propositions visant des projets dont la valeur est inférieure au seuil fixé par les accords commerciaux internationaux (parce qu'on ne peut utiliser ces critères pour les demandes de propositions d'une valeur supérieure à ce seuil, à moins qu'il s'agisse d'un marché réservé).
English: This work will be undertaken in conjunction with all areas of the Agency, and will lead to a robust approach to managing and growing the CRA’s client relationships.
French: Ce travail sera entrepris en collaboration avec tous les secteurs de l’Agence, et il apportera une approche rigoureuse à la gestion et à l’élargissement des relations-clients de l’ARC.
English: Otherwise, we would have to decide now without sufficient information.
French: Sinon, nous devrions décider maintenant sans disposer d'informations suffisantes.
English: [(h) Ensuring good governance, especially transparency and monitoring of budgets;]
French: [h) Assurer une bonne gouvernance, et notamment la transparence et le contrôle des budgets.
English: At 1,585 meters of elevation (5,200 feet), Banff’s Upper Hot Springs is the highest in Canada.
French: L’élévation à 1 585 mètres des sources thermales Upper Hot Springs de Banff est la plus haute du Canada.
English: The Tribunal is committed to the efficient and economical management of its resources.
French: Le Tribunal a à cœur de gérer ses ressources de façon efficiente et économique.
English: I03 F DEDENT code is invalid for this pay action.
French: I03 F Code RETVERS erroné pour cette intervention de paye.