ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process: SEC(1997) 1239 Parliament resolution on the ASEM process:
French: Document de travail de la Commission concernant les perspectives et les priorités du processus ASEM - SEC(1997) 1239 Résolution du Parlement européen sur le processus de l'ASEM - JO C 104 du 6.4.1998 et Bull.
English: • Overall, girls are the primary victims of sexual assaults by family members, and represent four in every five victims of sexual assault by a family member (79%).
French: • Dans l'ensemble, les filles sont les principales victimes d'agression sexuelle par des membres de la famille, et elles sont victimes de quatre agressions sexuelles sur cinq commises par un membre de la famille (79 %).
English: For many countries, PM2.5 emission data were lacking or incomplete.
French: Pour de nombreux pays, les données sur les émissions de PM2,5 manquaient ou étaient incomplètes.
English: Wetlands located in coastal areas of the Great Lakes are especially at risk due to high development pressure in urban areas, and stresses such as lake-wide water level regulation.
French: Les terres situées dans les secteurs riverains des Grands Lacs sont particulièrement à risque étant donné les pressions importantes exercées par le développement dans les zones urbaines et les stress comme la régulation du niveau de l’eau dans tous les Grands Lacs.
English: Asia’s collective presence in the world trading system is going to become more marked.
French: La présence collective de l’Asie dans le commerce mondial va s’affirmer.
English: No other household members in San Salvador or in B.C. were reportedly symptomatic with diarrheal illness.
French: Aucun autre membre de la famille en San Salvador ou en Colombie-Britannique n’avait signalé de diarrhée.
English: “11.  Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights”;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes aux fins de la prestation de services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des Palestiniens; »
English: 341 will include a trust described in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: Le nouvel alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire » est une règle anti-évitement.
English: The Delegation of the United States of America shared some of the general concerns raised by Canada on behalf of Group B regarding the Director General’s proposal, namely the late submission of the document, which did not allow for a careful review.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit partager à certains égards les préoccupations générales exprimées par le Canada au nom du groupe B en ce qui concerne la proposition du directeur général, notamment la soumission tardive du document qui n’en a pas permis un examen approfondi.
English: The Steering Body noted with appreciation the progress in the modelling work on hemispheric air pollution, invited MSC-W to continue this work and invited the other EMEP centers and the Task Force to collaborate.
French: c) A recommandé que l'Équipe spéciale se réunisse deux fois par an et se consacre au printemps à l'examen des inventaires de manière à pouvoir communiquer les résultats à l'Organe directeur au mois de septembre;
English: Resolution of the current differences (in setting nutrient standards, designing food policies and transparently applying national standards to trade and other regulatory/normative activities) is most problematic for developing countries.
French: L'atténuation des divergences actuelles (dans la définition des normes en matière de nutriments, dans la conception des politiques alimentaires et dans l'application transparente des normes nationales au commerce et aux autres activités réglementaires ou normatives) pose un véritable problème pour les pays en développement.
English: Canadian Climate Impacts Scenarios Project The Canadian Climate Impacts and Scenarios (CCIS) project provides climate scenario information and scenario construction advice to impacts researchers in Canada.
French: Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques Le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques fournit de l’information sur les scénarios climatiques et des conseils sur l’élaboration des scénarios à l’intention des scientifiques menant des recherches sur les effets au Canada.
English: Boxes with the text of the Regulations appear in relevant locations throughout the document.
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à des articles du Règlement.
English: As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is often beyond the direct control of Parks Canada.
French: Tout comme l'achèvement du réseau des parcs nationaux, le rythme des progrès dans la création de nouvelles aires marines nationales de conservation échappe souvent au contrôle direct de Parcs Canada.
English: As mentioned earlier by the Secretary-General, members of the Council had the opportunity last week to hear from members of non-governmental organizations, who related to us their experiences of what they have witnessed on the ground.
French: Comme l'a déjà mentionné le Secrétaire général, la semaine dernière, les membres du Conseil ont eu l'occasion d'entendre des membres d'organisations non gouvernementales nous relater leur expérience de ce qu'ils ont vu sur le terrain.
English: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects. ( http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide3_e.htm#Reference%20Guide ).
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet (http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide3_f.htm). [3] Environnement Canada, Guide de planification de la prévention de la pollution, 2001.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/28.
English: The Legislation provides that access to TK shall be subject to an access permit which shall contain commitments from the collector to provide for the sharing of benefits.
French: Elle stipule que l’accès aux savoirs traditionnels sera assujetti à un permis d’accès qui contiendra l’engagement du collecteur d’assurer le partage des avantages.
English: In 1990, he finished his doctoral thesis on the geology of copper-nickel Pechenga deposits and received a Ph.D. degree.
French: De la fin de ses études jusqu’en 1982, il a été à l’emploi de l’usine Pechenganickel qui fait maintenant partie de la Norilsk Nickel Corporation.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.5 km away, and is also very central (0.1 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,1 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,5 km du centre).
English: According to the GUIN, as of 1 July 2003 there were approximately 77,000 tuberculosis-infected persons (i.e. one prisoner out of ten) and 37,000 HIV-infected persons in SIZOs and correction colonies120.
French: Selon le GUIN, il y avait au 1er juillet 2003 environ 77 000 personnes infectées par la tuberculose (soit un détenu sur dix) et 37 000 personnes infectées par le VIH dans les SIZO et les colonies de rééducation par le travail120.
English: The disposal proposal considered several alternatives to deep geological disposal and rejected them as being less favourable.
French: Ce projet d'élimination avait envisagé plusieurs options d'élimination autres que l'élimination dans des formations géologiques profondes, et les avaient rejetées, les jugeant moins favorables.
English: This convention will move the preparations for the intergovernmental conference onto a political level, and this will allow us to seek solutions and a means of having a treaty which the public understand, a treaty in which the division of responsibilities is clear to the public, so that the drawbacks and rewards which it has to offer can be articulated by the public and so that, above all, we have a Union of 27 Member States which is capable of making decisions.
French: Cette convention entraîne la politisation de la préparation de la conférence intergouvernementale et nous amène dès lors à rechercher des solutions et une manière d'obtenir un traité compréhensible pour le citoyen, un traité dans lequel les responsabilités sont claires pour le citoyen, afin qu'il puisse donner des sanctions et des récompenses, et que nous disposions surtout d'une Union capable de prendre des décisions à 27 États membres.
English: However, the fear of a delay in implementation was such that we have been overtaken, and happily so, by the project being put in place and I am now in a position to present the excellent results that we achieved in 2003 and to make a number of recommendations for operational implementation in order to ensure that Galileo really does go into service by 2008 at the latest.
French: Cependant, la crainte d’un retard dans la mise en œuvre a été si pressante que nous avons été dépassés, fort heureusement d’ailleurs, par la mise en place du projet et que je suis à présent amené à présenter les excellents résultats que nous avons acquis en 2003 et à faire un certain nombre de recommandations pour la mise en œuvre opérationnelle, afin que Galileo soit impérativement mis en service au plus tard en 2008.
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Fact Sheet 11 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Actuals: $ 4.7M)
French: Aide fédérale-provinciale/territoriale à l'employabilité des personnes handicapées Fiche technique 11 Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Réels : 4,7 M $)
English: I have kept foremost in mind the interests of the Iraqi people, especially their demand for the early restoration of Iraqi sovereignty.
French: J'ai eu avant tout à l'esprit les intérêts du peuple iraquien, notamment sa revendication d'un rétablissement rapide de la souveraineté iraquienne.
English: Work with F/P/T and local partners to agree on phase-specific minimum surveillance activities for monitoring at each phase of the pandemic.
French: Travailler avec les partenaires FPT et locaux en vue de s'entendre sur des activités minimales de surveillance pour chaque phase de la pandémie.
English: The Virtual Trade Commissioner provides on-line access to market research reports, business leads, business news, events and visit information that matches your industry sector and markets of interest.
French: Le Délégué commercial virtuel vous donne accès en ligne à des études de marchés, à des occasions d’affaires, à des nouvelles commerciales, à des événements et à des renseignements pour les visites qui se rapportent à vos marchés et secteurs d’intérêt particuliers.
English: These comments reinforce the idea that foods in Labrador are very expensive in view of their quality, i.e., freshness, and, that there is a need for more variety of available fresh perishable foods.
French: Ces commentaires viennent tous appuyer l’affirmation que les aliments au Labrador sont chers compte tenu de leur qualité et qu’une plus grande variété de denrées fraîches serait appréciée.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2005.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2005, Version 2005.
English: A total of 10 interviews were completed.
French: En tout, 10 interviews furent effectuées.
English: Article 6, paragraph 3, of the Rights of the Child Act specifies the children's services to be provided by the State and measures for the protection and development of children.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la loi sur les droits de l'enfant définit les services à l'enfance que l'État est tenu d'assurer, et les mesures à prendre pour la protection et le développement des enfants.
English: A term sheet does not imply any obligation on the bank to lend per se.
French: Un descriptif des termes et conditions n'implique aucune obligation de la part de la banque d'accorder un financement par principe.
English: Another area of growing concern among Member States has been the substantial increase in the transnational occurrence and range of offences of economic fraud and identity-related crime.
French: Une autre source de préoccupation croissante pour les États Membres est la progression sensible de la fréquence et de la diversité des infractions relevant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité qui sont commises à l'échelle transnationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Hill's Thistle This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chardon de Hill Il s'agit d'une herbacée vivace dont l'aire de répartition se limite aux États du nord du Midwest américain et des Grands Lacs qui y sont adjacents, et qui est observée dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds sur des substrats rocheux de calcaire.
English: LAV III On April 1, 2004, a contract was signed with General Dynamics Land Systems Canada for Optimized Weapon System Management of a wheeled light armoured vehicle for three years, with two one-year extensions.
French: VBL III Le 1er avril 2004, un contrat a été signé avec la General Dynamics Land Systems Canada en vue de la gestion optimisée du système d'armes d'un véhicule blindé léger durant trois ans, plus deux prolongations d'un an.
English: Provisions for premises and accommodation of $3,103,400 include estimates of $339,600 for rental of premises for headquarters locations in Kabul, the seven regional offices and the liaison offices in Islamabad and Tehran, $1,930,000 for construction and renovation of buildings and structures in the Mission area and $833,800 for renovation and alteration of premises, maintenance supplies and services, utilities and other related costs.
French: Les ressources prévues au titre des locaux et de l'hébergement (3 103 400 dollars) comprennent 339 600 dollars pour la location des locaux du quartier général de la Mission à Kaboul, des sept bureaux régionaux et des bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran, 1 930 000 dollars pour la construction ou la remise en état des bâtiments et des structures dans la zone de la mission et 833 800 dollars pour la rénovation et le réaménagement des locaux, les fournitures et services d'entretien et d'autres dépenses diverses.
English: On the issue of the proposed national institutional arrangements, one team indicated that the proposed modifications to an approved NAPA project document are delaying the initiation of the implementation of their NAPA.
French: Sur la question des projets d'arrangements institutionnels nationaux, une équipe a signalé que les modifications proposées au descriptif d'un projet de PANA approuvé retardaient le démarrage de la mise en œuvre de leur PANA.
English: Canada also noted that many of its recommendations on the proposed Prior Notice and Registration rules were taken into account.
French: Le Canada souligne le fait que nombre de ses recommandations sur le projet de délai de préavis et de règles d’inscription ont été prises en considération.
English: Our appealing facilities are ideal for conferences and meetings.
French: L’hôtel compte également des salles convenant à l’organisation de conférences et réunions.
English: It could accept the notion of an external representative of the Union ('Mr or Mrs CFSP'), provided the formula devised is compatible with the existing institutional balance.
French: Le Portugal pourrait accepter la création d'une représentation de l'Union à l'extérieur, "un Monsieur ou une Madame PESC", à la condition que la formule trouvée soit compatible avec l'équilibre interinstitutionnel existant.
English: Some foreign investors started returning to the Russian market.
French: Un petit nombre d'opérateurs étrangers ont recommencé à investir sur le marché russe.
English: The current Guidelines date from 1994.
French: Nos Lignes directrices existent dans leur forme actuelle depuis 1994.
English: The Presidency kindly requests from the Assembly of States Parties any recommendations it may wish to make in accordance with rule 12.
French: La présidence prie l'Assemblée des États Parties de lui communiquer toutes recommandations qu'elle pourrait vouloir faire en vertu de la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve.
English: At the same time, the Monitoring Committee should submit to the Assembly at its June 2006 part-session a report on the progress made on all the measures recommended in this report in order to consider whether Rule 9 of the Rules of Procedure on the reconsideration of previously ratified credentials on substantial grounds should be applied.
French: Par ailleurs, la Commission de suivi devrait soumettre à l'Assemblée, lors de sa partie de session de juin 2006, un rapport sur les progrès enregistrés dans tous les domaines mentionnés dans ce rapport pour examiner si l'Article 9 du Règlement sur l'examen des pouvoirs précédemment ratifiés pour des raisons substantielles doit être appliqué.
English: In that regard, I would mention the rebuilding of State institutions, the restoration of revenue collection mechanisms, the reorganization of the security forces, capacity-building and efforts aimed at bringing clan and religious leaders into the peace process.
French: Je mettrai l'accent sur la reconstruction des institutions étatiques, le rétablissement des mécanismes de collecte de recettes, la réorganisation des forces de sécurité, le renforcement des capacités, ainsi que les efforts de ralliement des chefs de clans et dignitaires religieux au processus de paix.
English: It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing the approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: 4 Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: The function of the Commission is to ensure that labour inspectors carry out their duties and impose administrative sanctions on maquila factories which fail to pay women their benefits or the minimum salary, or violate women workers' human rights.
French: La Commission doit veiller à ce que les inspecteurs appliquent bien les sanctions administratives prévues à l'encontre des employeurs qui ne versent aux travailleuses ni les prestations ni le salaire minimum réglementaires, et qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: "We are delighted that our second official visit takes us to Prince Edward Island.
French: « Nous sommes enchantés que notre seconde visite officielle nous conduise à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The provinces with a higher percentage of schools that have access to computers are Pichincha (81 per cent), Pastaza (75 per cent), Tungurahua (67 per cent) and Carchi (66 per cent).
French: Celles dans lesquelles le pourcentage d'établissements offrant un accès aux ordinateurs est le plus élevé sont les suivantes : Pichincha (81 %), Pastaza (75 %), Tungurahua (67 %) et Carchi (66 %).
English: Theft is a minor problem, probably without any consequences beyond some fuel wood, Christmas trees and greenery primarily for private use.
French: Le vol est un problème mineur, qui se limite probablement à un peu de bois de chauffage, à quelques arbres de Noël et à un peu de verdure pour des usages privés.
English: By putting this series of political and legislative acts into practice, therefore, the Commission is demonstrating that there is a will to implement political action in favour of industry and business.
French: En mettant en pratique cet ensemble d'actes politiques et législatifs, la Commission démontre donc qu'il y a une volonté de mettre en œuvre une action politique en faveur du secteur industriel et des entreprises.
English: SAMPLING 8.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 8.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: (b) Care, guidance and welfare programmes for their families;
French: b) Des programmes de prise en charge, d'orientation et d'assistance à l'intention des familles;
English: • 1999/2000 Peformance Report (.pdf) Reports on Plans and Priorities
French: • Rapport sur le rendement 1999/2000 Rapport sur les plans et les priorités
English: Assignments as a Development Tool
French: Les affectations comme outil de perfectionnement
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/srr/research/res3aiii.html 6.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/res/recherche/res3aiii.html 6.
English: His duties include coordinating content between foreign policy sites and the rest of FAC's family of Web sites, representing Foreign Policy at the Internet Operations Committee (IOC), and participating in IOC subcommittees (internet policy, internet communications, Web content management systems).
French: Ses tâches consistent, entre autres, à coordonner le contenu des sites sur la politique étrangère et des autres sites Web d'AEC, à représenter AEC au sein du Comité des opérations Internet (COI) et à participer aux sous-comités du COI (politiques Internet, communications Internet, systèmes de gestion du contenu Web).
English: Yet, we still have much to do - we must find ways to reduce the use of the remaining industrial chemicals that continue to damage the ozone layer, and to guard against any new threats.
French: Il nous faut trouver des moyens de réduire l'utilisation des autres produits chimiques industriels qui continuent d'endommager la couche d'ozone. Il nous faut aussi déterminer comment se protéger contre de nouvelles menaces.
English: The Group has compiled a very significant quantity of documents that reflects the work finished and under way in the area of poverty statistics.
French: Le Groupe a réuni un grand nombre de documents qui rendent compte des travaux achevés ou en cours dans le domaine des statistiques relatives à la pauvreté.