ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have no PUC (PUC has been dropped to maintain the financial viability of the plan), but you will have the Accidental Dismemberment (AD) benefit for your dependent children.
French: Vous n’aurez pas de certificat d’assurance libérée (celui-ci a été abandonné pour maintenir la viabilité financière du régime), mais vous bénéficierez de la protection en cas de mutilation accidentelle (MA) pour vos enfants à charge.
English: Does a technical application threaten a fragile package-deal, for example?
French: Par exemple, une application technique risque-t-elle de compromettre un compromis fragile?
English: That amount rises in favour of applicants with special circumstances (e.g. persons with disabilities, single-parents, older persons and the mentally ill).
French: Le montant augmente en considération de la situation particulière des requérants (par exemple, les handicapés, les parents isolés, les personnes âgées et les malades mentaux).
English: 1 terajoule = 23.88459 TOE.
French: Essence moteur
English: The Real Spa Thalasso involves you in a unique philosophy of relaxation and wellness in a balanced mix of classic treatments, as well as the latest international techniques.
French: Le Real Spa Thalasso vous engage dans une réelle philosophie de relaxation et de bien-être autour d’un mélange de soins classiques et des dernières techniques internationales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant / certified bargaining agent, - and Transport Eastern Inc., Asbestos, Quebec, co-applicant / employer, - and Asbestos Eastern Transport Inc., Asbestos, Quebec, former employer.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance n 7015-U datée du 3 juillet 1996, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Asbestos Eastern Inc.; o
English: A government strategy on democracy promotion is tabled in Parliament as part of the response to the parliamentary committee's forthcoming report.
French: Une stratégie gouvernementale de promotion de la démocratie est déposée au Parlement dans le cadre de la réponse au rapport à venir du Comité parlementaire.
English: The Government of Canada committed $85 million in the 2003 with $20 million allocated for on-going annual funding to address Pan-Canadian HHR needs.
French: Le Gouvernement du Canada s’est engagé à consacrer 85 millions de dollars en 2003, incluant 20 millions de dollars alloués en financement annuel continu pour répondre aux besoins des RHS pancanadienne.
English: The representative of the Russian Federation noted that the Working Party's discussion was taking place amidst broader discussions about the future role of UNCTAD, and the Working Party thus had a responsibility to enhance the effectiveness of the organization's activities.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que le débat du Groupe de travail s'insérait dans une réflexion plus générale concernant le rôle futur de la CNUCED, de sorte qu'il incombait au Groupe d'améliorer l'efficacité des activités de l'organisation.
English: Top Protection The Western Prairie Fringed-orchid is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Ibis Caen Centre hotel is in the heart of the historic city of William the Conqueror.
French: L hotel Ibis Caen Centre est au coeur de la ville historique, cite de Guillaume le Conquerant.
English: It is borne out in written reports made by RUF field commanders to Foday Sankoh.
French: Elle se fonde également sur des rapports écrits que les commandants du RUF sur le terrain font à Foday Sankoh.
English: It’s often been said that music is the wallpaper of our lives.
French: On dit souvent que la musique imprègne nos vies.
English: The Ukrainian delegation, which originally suggested the production of the handbook on European inland water transport, has had prior experience with the production, for the Danube Shipping Conference, of the “Danube Captain's Handbook”.
French: La délégation ukrainienne, initiatrice du projet de guide des "Transports par voie navigable en Europe", dispose déjà en la matière d'une expérience comparable procurée par la rédaction du "Guide du capitaine naviguant sur le Danube" dans le cadre de la Conférence des compagnies de navigation du Danube.
English: The ruins of the immense fort, with its walls and towers of unbaked brick and its stone foundations, is a remarkable example of this type of fortification and attests to the power of the Banu Nebhan.
French: Leur puissance est attestée par les ruines de l'immense fort aux murailles et aux tours de brique crue et au soubassement de pierre, exemple remarquable de ce type de fortification.
English: Other valuable data available in several existing programmes could also be used to establish temporal trends, provided that they meet the requirements for acceptance of data in the global monitoring plan.
French: D'autres données utiles émanant de plusieurs programmes peuvent également aider à établir les tendances temporelles, sous réserve qu'elles remplissent les conditions régissant l'acceptation des données dans le plan mondial de surveillance.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 56/5,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 56/5 de l'Assemblée générale,
English: Describes the CardioWest TAH-t physical and performance specifications.
French: Décrit les caractéristiques physiques du CardioWest TAH-t ainsi que ses performances.
English: On the contrary, over 30,000 Ethiopian civilians (children, women, men) remain incarcerated all throughout Eritrea.
French: À l'inverse, plus de 30 000 civils éthiopiens (enfants, femmes, hommes) demeurent incarcérés dans toute l'Érythrée.
English: The laws and regulations to regulate the database market in China need to be improved.
French: Les lois et les règlements qui régissent le marché chinois des bases de données ont besoin d’être revus.
English: (ee) Latin American Computer Science Institute (ILCOMP), 2002;
French: ee) Institut latino-américain d'informatique (ILCOMP), 2002;
English: Any effort, such as a request, transaction, or program, which is used to gather information about a computer or the network state.
French: Elle contient normalement les systèmes d’exploitation et fichiers d'application associés. Une seule partition principale peut être active à la fois sur un lecteur, toutes les autres étant généralement masquées et inaccessibles (pour des raisons de compatibilité DOS et afin d'éviter toute corruption de données entre les systèmes d’exploitation).
English: The two-year course looks at how sustainable rural development can raise economic performance in all sectors of the rural economy.
French: Ce cours de deux années s’attache à voir de quelle façon le développement rural durable peut améliorer les performances économiques de tous les secteurs de l’économie rurale.
English: Be secure in the knowledge that you're helping to make a better world.
French: We are proud of all of you and hope you return home safely soon.
English: Nothocriconemella differs from Nothocriconema by having the first head annule narrower and not strongly separated from the second, retrorse body annules 4–6 μm thick, and smooth-scaled juveniles.
French: Nothocriconemella diffère de Nothocriconema par son premier anneau céphalique plus étroit et pas parfaitement séparé du second, par la position renversée de ses anneaux de 4–6 μm d'épaisseur et par ses stades immatures à écailles lisses.
English: In 2005-2006, we focused on providing advice to the Government of Canada on long-term issues relating to energy and climate change.
French: En 2005-2006, nous nous sommes surtout employés à conseiller le gouvernement du Canada sur des questions à long terme relatives à l'énergie et aux changements climatiques.
English: Key words: pipelines, gas pipelines, structural analysis, stress analysis, axial stress, axial strain, deflection, curvature, profiles.
French: Mots clés : pipelines, gazoducs, analyse structurale, analyse des contraintes, contraintes axiales, déformations axiales, flèche, courbure, profils.
English: Advances of daily subsistence allowance and terminal expenses
French: Avance sur l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée
English: A 2000-Calorie diet is about right for moderately active women, teenage girls and sedentary men.
French: Un apport énergétique de 2 000 Calories convient aux femmes modérément actives, aux adolescentes et aux hommes sédentaires.
English: In addition, he is quick to point out that resources such as labour can be considered mobile.
French: Il ajoute que les ressources telles que la main-d’oeuvre peuvent être considérées comme étant mobiles, car elle quittera un pays devant l’attrait de meilleures conditions à l’étranger.
English: On 25 January 1995, the Australian Government entered into a Memorandum of Understanding with the Government of China.
French: Le 25 janvier 1995, le Gouvernement australien a signé un Mémorandum d'accord avec le Gouvernement chinois.
English: Despite the lack of internationally accepted standards for providing assurance on social reports, enterprises are increasingly seeking external assurance for their reports.
French: Malgré l'absence de normes de vérification internationalement acceptées, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à faire vérifier leurs rapports par des intervenants externes.
English: These headquarters provide the day-to-day command and control of the following DART sub-units:
French: Ces quartiers généraux se chargent des activités courantes liées au commandement et contrôle des sous-unités de la DART :
English: The number of such oscillations per second is N/2p.
French: Le nombre de telles oscillations par seconde est N/2p.
English: (b) Status of ratification and credentials
French: b) État de la ratification et pouvoirs
English: The delegation observed that resources for those activities should come primarily from consolidated donor appeals and from reprogramming funds at the country level.
French: Pour le financement de ces activités, il fallait recourir principalement à la procédure d’appel auprès des donateurs et réaménager l’utilisation des fonds affectés aux programmes de pays.
English: • Becoming a volunteer at your local school, hospital, church or community centre.
French: • faites du bénévolat dans votre quartier, à l'école, à l'hôpital, à l'église ou au centre communautaire;
English: This provision prohibits any discrimination on whatsoever grounds and any violation is punishable.
French: Cette disposition interdit toute discrimination quel qu'en soit le motif et toute violation est passible d'une sanction.
English: Sustainable land management practices needed to be adopted to combat land degradation, and risk and vulnerability profiles and maps as well as activation of early warning systems could help to cope with drought.
French: Il faudrait, enfin, adopter des pratiques de gestion des terres durables pour combattre la dégradation des sols, et établir des cartes et profils des zones à risque ou vulnérables ainsi que des systèmes d'alerte rapide qui permettraient de maîtriser le problème de la sécheresse.
English: • What outcomes should a v& e program attempt to achieve?
French: De quel appui avez-vous besoin du bureau des valeurs et de l’éthique de votre organisation comparativement à ce que vous obtenez maintenant?
English: • single amount (excluding any actuarial surplus) from a defined benefit provision of an RPP transfer, on behalf of an individual, under a defined benefit provision, to a money purchase provision of another RPP, or the individual's RRSP or RRIF see ¶ 15
French: • Montant unique (sauf un surplus actuariel) d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA Transfert pour le compte d'un particulier en vertu d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA, à un REER ou à un FERR du particulier Numéro 15
English: All leases or licenses of occupation shall be in such form as may be approved by the Minister of the Interior and the Minister of Justice.
French: Tous les baux ou permis d’occupation doivent prendre la forme approuvée par le ministre de l’Intérieur et le ministre de la Justice.
English: The staff remaining on the IMIS team continue to maintain the reporting front-end application and the reporting (extracts) database.
French: Les fonctionnaires qui restent dans l'équipe du SIG continuent d'actualiser l'application frontale pour l'établissement de rapports et la base de données correspondante (extraits).
English: I therefore believe that we have the moral obligation to ensure that the regulation is more ambitious than the directive intended for the Member States, and I would call on the Commission to accept the modification of the definitions which this Parliament proposes and which I hope we will approve tomorrow.
French: C’est pourquoi je pense que nous avons l’obligation morale de faire en sorte que le règlement soit plus ambitieux que la directive destinée aux États membres. Je souhaiterais, par ailleurs, en appeler à la Commission d’accepter la modification des définitions que ce Parlement propose et que, je l’espère, nous adopterons demain.
English: And, for the vulnerable populations, one of the vulnerable populations is families living in poverty - and that really influences the kinds of choices people have. 
French: Parmi les populations vulnérables, on compte les familles dont la pauvreté limite les choix alimentaires.
English: PHAC 008 276 Health Surveillance and Epidemiology Description:
French: Les projets permettent d'élaborer et de diffuser des modèles communautaires d'adoption de l'approche pour la santé de la population.
English: REFERENCES FPAC (2002), Paper + Wood - 2002 Annual Review, Forest Products Association of Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE AHPF, Paper + Wood -2002 Annual Review, Association des produits forestiers du Canada, 2002.
English: The resolution points to the prolongation of the crisis of humanitarian dimensions as the consequence of Iraq's refusal to implement resolution 687 and others.
French: La résolution considère la prolongation de la crise humanitaire comme la conséquence du refus de l'Irak de mettre en ?uvre la résolution 687 et d'autres résolutions.
English: In particular, they are aware that the recess/border ratio is a significant feature, frequently even the only feature, for distinguishing between different items of tableware, e.g. soup tureens and dessert plates.
French: Il sait, en particulier, que le rapport dimensionnel du creux par rapport au bord représente une caractéristique essentielle qui, souvent même, est la seule caractéristique pour distinguer différentes parties d'un service de table comme, par exemple, une soupière et des assiettes à dessert.
English: This part should be completed only for NP or NPEs used in the manufacturing of products.
French: Cette partie ne doit être remplie que pour le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits.
English: * Conseil constitutionel, France, 2002 Source:
French: * Conseil constitutionnel, France, 2002 Source :
English: According to the fourth European Working Conditions Survey in 2005 only 26 per cent of Europeans worked in gender balanced occupations.
French: D'après la quatrième Enquête européenne sur les conditions de travail, 26 % seulement des Européens travaillaient en 2005 dans des professions présentant un équilibre entre hommes et femmes.
English: Information on national area of selection impact assessments, and identification of an organizational contact person November Number: 06-23 Date Sent: 2006-11-06 Subject :
French: Information concernant les études d'incidences de la zone nationale de sélection et désignation d'une personne-ressource au sein de l'organisation novembre Numéro : 06-23 En date du : 2006-11-06 Sujet :
English: The environment also suffers as groundwater tables plummet, streams dry up, water sources are degraded.
French: L’environnement non plus n’est pas épargné à mesure que le niveau la nappe phréatique baisse, que les cours d’eau s’assèchent et que les sources d’eau se dégradent.
English: In defining the design standards, an effort was made to achieve an optimum balance between flexibility to respond to a variety of needs, and standardization to ensure cost effectiveness and uniformity.
French: Dans la définition des normes graphiques, un effort a été fait pour parvenir à un équilibre entre, d’une part, la souplesse requise pour répondre à la diversité des besoins et, d’autre part, la normalisation nécessaire pour assurer la rentabilité et l’uniformité du système.
English: Proper asylum procedures were crucial to ensuring that the burden was shared, not shifted.
French: Des procédures adaptées d'octroi de l'asile sont essentielles pour permettre un partage et non un transfert de la charge.
English: Holden-Day, San Francisco], and correspond to monthly international airline passengers (in thousands) from January 1949 to December 1960.
French: Holden-Day, San Francisco], et correspondent au trafic aérien international (en milliers de passagers) de Janvier 1949 à Décembre 1960. Le but de l'analyse est d'ajuster le modèle sur les données des 11 premières années puis de prédire le trafic de l'année 1960 avec le modèle.
English: He is executive director of Sappujjijit Friendship Centre and general manager of Pigunnaqtut Inc., a non-profit organization which trains Nunavut organizations.
French: Il est directeur exécutif du Sappujjijit Friendship Centre et gérant général de Pigunnaqtut Inc., un organisme sans but lucratif qui forme les organisations du Nunavut.
English: Thus the Green Line is the starting line from which is measured the extent of Israel's occupation of non-Israeli territory; originating in 1949 as an armistice line, it became in 1967 the line to the Israeli side of which Israel had to withdraw its forces, and on the non-Israeli side of which territory was `occupied' by Israel.” (International Court of Justice document CR 2004/3)
French: Ainsi, la Ligne verte est la ligne à partir de laquelle se mesure l'étendue de l'occupation par Israël de territoire non israélien; établie en 1949, en tant que ligne d'armistice, elle est devenue, en 1967, la ligne délimitant, du côté israélien, le territoire vers lequel Israël devait retirer ses forces et, du côté non israélien, le territoire `occupé' par Israël. » (Cour internationale de Justice, document CR 2004/3)
English: Member of Parliament for Sarnia-Lambton, Patricia Davidson, Announces NEXUS Has Expanded to all Canadian Waterways  [ 2007-04-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes  [ 2007-04-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: There was ample scope for further strengthening of United Nations peacekeeping capacities and that task could certainly be carried out, provided that Member States gave their full support.
French: Pour renforcer plus avant le potentiel de l'ONU en matière de maintien de la paix, on dispose de vastes possibilités, et l'accomplissement de cette tâche est parfaitement à notre portée, à condition que les États Membres fournissent un appui à tous égards.
English: As Advocate General Mischo observed in point 43 of his Opinion in the Met-Trans and Sagpol case, it may be considered that it was by inadvertence that the legislature inserted a reference to Article 455(1) in the first subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation, and that the reference should have been to Article 455(2) of that regulation.
French: Ainsi que l'a relevé l'avocat général Mischo au point 43 de ses conclusions dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Met-Trans et Sagpol, précité, on est en droit de considérer que c'est par mégarde que le législateur a inséré, dans l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement d'application un renvoi à l'article 455, paragraphe 1, et que ce renvoi aurait dû être fait à l'article 455, paragraphe 2, dudit règlement.
English: It targets the poorest of our marginalized groups: our widows, those with special needs, women with vesico-vaginal fistula and those living, and caring for others, with HIV/AIDS.
French: Il s'adresse aux groupes les plus démunis et marginalisés : les veuves, les personnes présentant des besoins spécifiques, les femmes souffrant d'une fistule vésicovaginale, et ceux qui vivent avec le VIH/sida ou qui prennent en charge des personnes qui en sont atteintes.
English: Other concerns were expressed about loss of biodiversity, nesting areas for migratory birds, and negative effects on wildlife from tailings, oil spills, and air emissions.
French: Shell s’est engagée auprès de la PNCM à assurer une surveillance environnementale afin de vérifier les prévisions de l’EIE relativement au projet et à examiner chaque année avec elle les résultats de la surveillance et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Effectiveness of the Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 74 - 95 12
French: Efficacité des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et autres mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 74 − 95 12
English: Given the reluctance of some PEB members to formally lodge a complaint against the process in some instances, it is advisable that even in the absence of official PEB complaints, the election authorities attempt to ascertain the extent of the problems.
French: Compte tenu de la réticence parfois affichée par certains membres des BEL en ce qui concerne le dépôt de plaintes formelles à l'encontre du processus, il serait souhaitable que les autorités électorales tentent de vérifier l'ampleur de ces problèmes, même en l'absence de plaintes officielles des BEL.
English: 2004-2008 Action Plan Respondents had a number of suggestions with respect to the 2004-2008 Action Plan.
French: Plan d'action 2004-2008 Les personnes interrogées ont offert certaines suggestions pour le Plan d'action 2004-2008.
English: Nowadays Brunei Darussalam's vision is to promote the country as a unique tourist destination and gateway to tourism excellence in South East Asia .
French: Aujourd’hui la vision de Brunei Darussalam est de promouvoir ce pays comme destination unique ouverte au tourisme d’excellence en Asie du Sud-Est.
English: This is an extremely important vote for the European Union's new international trade strategy.
French: Il s'agit d'un vote extrêmement important pour la nouvelle stratégie de l'Union européenne dans le domaine du commerce international.
English: Edmonton is fifth, but by 2005 Edmonton's loading rate should be at least half of what it is currently, as the city is installing a nitrification/ denitrification process.
French: Edmonton suit, au cinquième rang; il convient toutefois de noter que le taux de charge à Edmonton devrait diminuer au moins de moitié d'ici 2005, car la ville est à mettre en place un procédé de nitrification/dénitrification.