ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Turkey is of the view that the definition of genocide must form the general framework of the possible warning signs referred to in the annex to the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/84).
French: Le Gouvernement turc estime que la définition du génocide doit former le cadre général des signes précurseurs éventuels mentionnés en annexe au rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/84).
English: If you did not receive a General Income Tax and Benefit Package, enter the capital cost allowance on line 122.
French: Si vous n'avez pas reçu une trousse générale d'impôt et de prestations, inscrivez la déduction pour amortissement à la ligne 122.
English: Prepare a presentation for a national or international scientific conference.
French: Préparer un exposé pour une conférence scientifique nationale ou internationale.
English: We are convinced that our proposals are realistic and feasible and correspond to everybody's interest, especially now, when there are no strike weapons in outer space and no decision has been taken to place them there.
French: Nous sommes convaincus que nos propositions sont réalistes et applicables et qu'elles sont dans l'intérêt de chacun, particulièrement aujourd'hui, alors qu'il n'y a pas encore d'armes offensives dans l'espace et qu'aucune décision n'a encore été prise quant à l'implantation de telles armes dans ce milieu.
English: a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B.
French: un service de renseignements confidentiel sur l'hygiène et la sécurité au travail à l'intention des Canadiens; B.
English: The appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, taking into account the advice of the Audit Committee and the Coordination Committee.
French: La nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination.
English: Participants to the seminars will be able to obtain credits for purposes of continued legal education.
French: Les participants aux séminaires pourront valider des crédits au titre de la formation continue.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 158 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission Averaging Period PM10 1 day Calendar year 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 % Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 160 Annexe XI, tableau, section "PM10" Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 % 20 % Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Insect resistance [May Subd Geog] Résistance aux insectes [se subd. géogr.] —Genetic aspects —Aspect génétique Inspection [May Subd Geog] Inspection [se subd. géogr.]
French: Clones [May Subd Geog] —Sélection [se subd. géogr.] —Selection [May Subd Geog] —Variation [se subd. géogr.] —Variation [May Subd Geog] Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: Satisfaction was expressed with the general thrust of the draft articles and with the approach taken by the Commission, which largely codified customary rules for the exercise of diplomatic protection, according to which the State of nationality was entitled, but not obliged, to bring, on its own behalf, an international claim arising out of an injury to one of its nationals (whether a natural or a legal person) constituting an internationally wrongful act of another State.
French: On s'est déclaré satisfait de l'orientation générale du projet d'articles et de l'approche adoptée par la Commission, laquelle codifiait en grande partie les règles coutumières régissant l'exercice de la protection diplomatique, en vertu desquelles l'État de nationalité avait le droit, mais n'était pas tenu de présenter en son nom propre une réclamation internationale à raison d'un préjudice subi par un de ses nationaux (personne physique ou personne morale) et découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: To ensure the reliability of the information and evidence gathered, credible evaluation approaches should be used.
French: Afin que les conclusions soient dignes de crédibilité, elles devraient être fondées sur de l'information et des preuves pertinentes et fiables.
English: It could be argued that it was necessary to address the lack of political will on the part of the developed countries to commit themselves to development, rather than to try to invent reasons for abolishing annual pledging conferences.
French: On pourrait arguer qu'il vaudrait mieux s'attaquer au manque de volonté politique des pays développés pour agir en faveur du développement que d'essayer de trouver des raisons d'annuler les conférences annuelles de contributions.
English: Obviously, the drive by Israel, the occupying Power, to Judaize Jerusalem and to illegally change the status, demographic composition and character of the Holy City is intensifying amid the inability of the Security Council to stop the Israeli violation of international law and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: De toute évidence, la campagne menée par Israël, puissance occupante, pour judaïser Jérusalem et modifier illégalement le statut, la composition démographique et le caractère de la Ville sainte s'intensifie face à l'incapacité du Conseil de sécurité à mettre un terme aux violations du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale perpétrées par Israël.
English: Moreover, the definition is silent on the means of dissemination, which allows it to be extended to today’s new information technologies.
French: 256), qui expose les dispositions énoncées au Chapitre 6 du code pénal, et prend note des informations nouvelles présentées dans le rapport.
English: The mussels can cause pronounced depletion of algae in nearshore areas (Graham et al.
French: Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d'algues à proximité de la rive (Graham et al.
English: · High risk /cost/profit initiative
French: · Initiative haut risque/coût/rendement
English: It is my Government's view that the simple enlargement of the representation on the Security Council may not by itself necessarily lead to greater democratization of that body.
French: Mon gouvernement est d'avis que l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité n'entraînera pas nécessairement, à elle seule, une plus grande démocratisation de cet organe.
English: The report also opposes any corrective measures which run counter to the rules of the single market, and it proposes specific measures to help small and medium-sized firms.
French: Le rapport s'oppose aussi à toute mesure corrective allant à l'encontre des règles du marché unique et propose des mesures spécifiques d'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: (b) complex servicing — industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices 1 3 26.
French: b) entretien complexe — appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d'appareils de gammagraphie industrielle 1 3 26.
English: Yet the march of history has been from generalists to specialists.
French: Or, normalement, la tendance a toujours été de transformer des généralistes en spécialistes.
English: The evaluation of those bids involved extensive analysis of technical and financial information.
French: L’évaluation des soumissions reçues a compris une analyse détaillée de renseignements techniques et financiers.
English: Systematic reviews of available tests were presented including new electrical techniques to detect cortical evoked responses to sound in young infants.
French: Des examens systématiques des tests disponibles furent présentés, y compris celui portant sur les nouvelles techniques électriques servant à détecter les réponses évoquées auditives dans la région corticale chez les nourrissons.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 61/288 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 61/288 du 29 juin 2007,
English: This can be seen in the context of understanding and establishing the association of information, motivation, and behavioural skills in predicting sexual and reproductive health behaviours including contraception, HIV prevention, and mammography screening.29 Evidence continues to demonstrate how the IMB model has been used to guide effective interventions that take into account sexual and reproductive health behaviours as well as the needs of diverse populations.
French: On peut le constater lorsqu’il s’agit de comprendre et d’établir si l’association de l’information, de la motivation et des habiletés comportementales peut prévoir les comportements relatifs à la santé sexuelle et à la reproduction, notamment la contraception, la prévention de l’infection au VIH et les examens mammographiques29. Les données continuent de démontrer comment le modèle IMC est employé pour guider les interventions efficaces qui intègrent les comportements sexuels et reproducteurs tout en tenant compte des besoins de diverses populations.
English: Jennings & Watts, Oppenheim's … supra note 37, p. 26, note 2.
French: 50), arrêt du 7 mai 1974, CEDH (série A), no 17, p. 13, par. 29.
English: Canadian International Trade Tribunal  37.
French: Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes  3.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: • Fully integrate the Voluntary Disclosures Program with the CRA compliance activities
French: • Intégrer pleinement le Programme de divulgation volontaire aux activités d’observation de l’ARC
English: The ecosystem approach needs to be part of the global context of marine scientific research.
French: L'écosystème doit être pris en compte dans l'ensemble des activités de recherche scientifique marine.
English: From 262 million m3 in 1988, the volume decreased to 80 million m3 in 2000.
French: De 262 millions de m3 en 1988, le volume est passé à 80 millions de m3 en 2000.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Society, also, participated in the 2nd Country Population Assessment - Yemen (2001), and participated actively in workshops of design of the 3d Country Program 2002 - 2006, which where considered to be as training sessions for CSSWs staff.
French: Elle a collaboré à la deuxième évaluation démographique du Yémen réalisée en 2001 et a participé activement à des ateliers sur l'élaboration du troisième programme de pays pour la période 2002-2006, qui ont eu un rôle formateur pour les membres du personnel qu'elle y a envoyés.
English: The Commission further concluded that the Treasury should not have the power to override an ACCC decision or otherwise to regulate bank and insurance company mergers on competition grounds:
French: La Commission estimait que pour justifier cette réglementation, il faudrait prouver que la norme de fusionnement prévue par la Loi sur la concurrence (l'article 50 de la loi dite Trade Practices Act) était insatisfaisante parce qu'elle était trop ou pas assez restrictive.
English: Destruction efficiencies average in excess of 99.99%.
French: Le rendement de destruction a dépassé en moyenne 99,99 p. cent.
English: Epidemiology of Invasive GAS Disease in Canada 5.
French: Épidémiologie de la maladie invasive à SGA au Canada 5.
English: Acces for people in a wheelchair is via the gateway in the street behind the church (Fora Muralla Street, unnumbered).
French: Pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant, l'entrée se fait depuis la rue derrière l'église: Rue Fora Muralla, s/n.
English: Supplies, services and other operational expenditure Sub-heads 0000080 – Official journeys ………………………………………………………………. 0000095 – Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly ……………..
French: Pour conclure, l’Assemblée réaffirme plus que jamais sa volonté de voir ses compétences budgétaires, correspondant à son statut d’organe parlementaire et politique, reconnues par le Comité des Ministres et considère que le plafond des dépenses du Conseil devrait être fixé d’un commun accord entre elle et le Comité des Ministres.
English: We ensure that records are available in response to public requests and to support departmen­ tal and government­wide decision­making.
French: BAC veille à ce que le public puisse consulter ces ressources, sur demande, et que les ministères et le gouvernement en général y aient accès afin d’appuyer leurs décisions.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1998-99 to 2002-03 Note:
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 1998-1999 à 2002-2003 Nota :
English: Diversity/Ethnicity CREATING THE FUTURE predicted that by 2006, 20% of Canadians will be from a visible minority community.
French: Diversité/Ethnicité CRÉER L’AVENIR prédisait que 20 % des Canadiens feraient partie d’une minorité visible d’ici 2006.
English: Was a TTY number available for booking purposes?
French: Avez-vous eu accès à un numéro ATS pour votre réservation?
English: EUR 7,65 million has been allocated to fund activities at national level, with a further 50 % of national co-financing leading to an overall budget of some EUR 15 million.
French: La somme de 7,65 millions d'euros a été allouée au financement des activités au niveau national, à laquelle viennent s'ajouter 50% de cofinancement national, ce qui donne un budget global d'environ 15 millions d'euros.
English: Following the United Kingdom, Sri Lanka and Uzbekistan, Botswana became the fourth State party to the recent International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by this General Assembly only 22 months ago on 9 December 1999.
French: Après le Royaume-Uni, Sri Lanka et l'Ouzbékistan, le Botswana est devenu le quatrième État partie à la récente Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que l'Assemblée générale a adoptée il y a 22 mois à peine, le 9 décembre 1999.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Austria, Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway for providing financial resources to support the work of the LEG.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements autrichien, belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien qui avaient fourni des ressources financières à l'appui des travaux du Groupe de travail.
English: Most recently, Dr. Nutt received Honorary Doctorates from McMaster University, Brock University and Niagara University for her work promoting human rights, and her role in delivering humanitarian assistance to some of the world’s most vulnerable populations.  Dr. Samantha Nutt is committed to peace, human rights and social justice.
French: Dernièrement, des doctorats honorifiques ont été conférés à Dre Nutt par les universités McMaster, Brock et Niagara pour son travail visant à promouvoir le respect des droits de la personne et son rôle pour apporter une aide humanitaire à certaines populations parmi les plus vulnérables du monde.  Dre Samantha Nutt est pleinement engagée en faveur de la paix, des droits de la personne et de la justice sociale.
English: Such formal controls on crown corporations are buttressed by a range of informal processes and influences.
French: De telles mesures de contrôle officiel des sociétés d'État sont renforcées par une gamme d'influences et de mécanismes officieux.
English: The Bridge River Community Recreational Society Shalalth, South Shalalth and Seton Portage, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by adding the distribution, in non-encrypted mode, of The Sports Network (TSN) on channel 11 with a transmitter power of 10 watts.
French: The Bridge River Community Recreational Society Shalalth, South Shalalth et Seton Portage (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion, de manière à ajouter la distribution, sous forme non codée, de The Sports Network (TSN) au canal 11 avec une puissance d'émission de 10 watts.
English: It is understood that the FoodTrust will assume certain responsibilities for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the FoodTrust to the terms of this Agreement.
French: Il est entendu que FoodTrust assumera certaines responsabilités au nom de la province dans la réalisation des tâches prévues par le présent accord et que la province obligera FoodTrust au respect des termes du présent accord.
English: Gates are identified in a project's plan/schedule, and a gate review is required to formally "pass" each gate.
French: Ces étapes sont précisées dans le plan ou le calendrier du projet, et chacune doit être franchie officiellement avant de pouvoir passer à la suivante.
English: United Nations Volunteers work in technical, economic and social fields in four main areas, namely, in technical cooperation with Governments that are short of skills, with community-based initiatives for self-reliance, in humanitarian relief and rehabilitation and in support of human rights and electoral and peace-building processes.
French: Les Volontaires des Nations Unies travaillent dans quatre grands domaines des secteurs technique, économique et social : coopération technique avec les gouvernements qui manquent de compétences, initiatives d'autonomie au niveau des collectivités, secours humanitaires, redressement et défense des droits de l'homme, enfin processus électoral et consolidation de la paix.
English: The Committee interprets article 2, paragraph 2 and article 3 of the Covenant in the light of the Convention against Discrimination in Education adopted by UNESCO in December 1960, the relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and wishes to draw particular attention to the following issues.
French: Le Comité interprète le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte à la lumière de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement - adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en décembre 1960 - et des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention n° 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et il souhaite appeler l'attention sur les considérations qui suivent.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research - Roy Cameron CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research - Roy Cameron
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme - Roy Cameron Commanditaires IRSC
English: This paper sets out guiding principles for both more effective promotion and protection of human rights and the integration of human-rights principles into development processes in a more systematic way.
French: Ce papier d'orientation énonce des principes directeurs tant pour une promotion et une protection plus efficaces des droits de l'homme que pour l'intégration plus systématique des principes des droits de l'homme dans les processus de développement.
English: I believe we can all agree on the following consideration: the free movement of people, goods and capital which we enjoy in the European Union has also given rise to the free movement of criminals within our borders but, nevertheless, since there is no free movement of police or judicial decisions, we are running the risk of creating an area of impunity within Europe.
French: Je crois que nous pouvons être d'accord avec la réflexion suivante : la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux dont nous jouissons en Europe a également donné lieu à la libre circulation des criminels à l'intérieur de nos frontières et, étant donné qu'il n'existe pas de libre circulation des polices ni des résolutions judiciaires, le risque de la création d'un espace d'impunité criminelle en Europe existe.
English: However, it must be recognized that a new organization is more likely to require support to reach CIDA's expectations in areas such as RBM, gender and environmental analysis, financial management etc.
French: L’apport de nouvelles organisations est considéré essentiel pour inciter un plus grand nombre de Canadiens de divers milieux à s’engager dans le développement international et à mettre de l’avant de nouvelles approches et expériences.
English: Notwithstanding paragraph 25(b) and sections 30, and 32, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and unavailable for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant, l'alinéa 25b) et les articles 30 et 32, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Other advantages of operating leases include:
French: Parmi les autres avantages des contrats de location-exploitation, on peut citer :
English: • A Research Scientist Award
French: Research Scientist Award MERIT Award Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
English: Otherwise, the EU 2020 strategy, just like the Lisbon Strategy, will end in failure.
French: Dans le cas contraire, la Stratégie "UE 2020", tout comme la stratégie de Lisbonne, se soldera par un échec.