ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach, which has long been the standard in health care, is in danger of being supplanted by an approach that uses risk assessment in decisions about whether or not to approve new treatments that have potentially dangerous side effects.
French: L'approche de précaution, qui a pendant longtemps été la norme dans le secteur des soins de santé, risque d'être supplantée par une approche qui utilise l'évaluation des risques pour décider d'approuver ou non de nouveaux traitements qui risquent d'avoir des effets secondaires dangereux.
English: A strong link should exist by constitutional law between the Executive and the Parliament with regard to execution of the budget (transparency and accountability).
French: La constitution doit garantir l’existence d’un lien solide entre le pouvoir exécutif et le parlement pour l’exécution du budget (transparence et responsabilisation).
English: I should particularly like to highlight the three pilot projects in the social sector, even though the Committee on Budgets has not approved the funds for this in one instance and has substantially reduced them in a second instance.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement les trois projets pilotes dans le domaine social, même si la commission des budgets n'a pas approuvé les fonds dans un cas les concernant et si elle les a réduits considérablement dans un second cas.
English: At the same time, and to further respond to the World Summit's emphasis on a regional focus, UNEP is forging regional alliances of United Nations organizations, other regional intergovernmental institutions, including the ministerial councils of the regional seas conventions, regional development banks, civil society, the private sector, and other major stakeholders.
French: En même temps, et pour répondre davantage à l'accent mis par le Sommet mondial sur la focalisation régionale, le PNUE est en train de constituer des alliances régionales d'organismes des Nations Unies, d'institutions intergouvernementales régionales, y compris les conseils ministériels des conventions sur les mers régionales, les banques régionales de développement, la société civile, le secteur privé et d'autres parties prenantes importantes.
English: Health Canada is currently working with its other partners to further develop these indicators.
French: Santé Canada travaille actuellement avec ses autres partenaires à la mise au point de ces indicateurs.
English: From the beginning, we have committed ourselves to increasing First Nations’ access to the commercial fishery in the Maritimes, consistent with the Supreme Court decision.
French: Depuis le tout début, nous nous sommes engagés à donner aux Premières nations un accès accru à la pêche commerciale dans les Maritimes, conformément à la décision de la Cour suprême.
English: For instance, the mosque in Marwaheen had impacts of shells and artillery.
French: La mosquée de Marouahine, par exemple, portait des traces d'obus et de tirs d'artillerie.
English: Projects are implemented in conjunction with governmental organizations and NGOs that possess the necessary expertise in these areas.
French: Ils sont exécutés en coopération avec des organisations gouvernementales et des ONG possédant les compétences voulues.
English: High concentrations of NTA induced primary tumours at several locations in the urinary tract after administration in the diet or in drinking water in long-term rat and mouse studies.
French: Des études à long terme effectuées sur des rats et des souris ont révélé que la présence de concentrations élevées d’acide nitrilotriacétique dans l’alimentation et l’eau potable provoquait l’apparition de tumeurs primaires à plusieurs endroits du tractus urinaire.
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 Apr 1953 61 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 avril 1953 61 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
English: During your stay, they will visit you – at least twice – to determine first-hand your status, comfort and, if any, concerns.
French: Celui-ci vous rendra visite deux fois au moins pendant votre séjour afin de discuter de votre situation, de votre confort et de vos éventuelles préoccupations.
English: This is something that simply cannot be said in a proper democracy.
French: C'est quelque chose qui n'a pas cours dans une démocratie digne de ce nom.
English: Coordinates the planning, design and preparation of working documents for the development of basic recreation and play spaces, parking areas, bicycle and walkway systems, plaza and courtyard developments, and landscape rehabilitation type projects.
French: Coordonner la planification, le design et la préparation des documents de travail nécessaires à la réalisation d'espaces de jeu et de récréation de base, de parcs de stationnement, de réseaux de pistes cyclables et d'allées piétonnières; à la création de centres commerciaux et de cours ainsi qu'à des projets de rénovation du paysage.
English: 730 Sockeye Salmon - Cultus population Oncorhynchus nerka pop.
French: 730 Saumon sockeye (saumon rouge) - Population Cultus Oncorhynchus nerka pop.
English: PRELIMINARY MATTER—MOTION ON JURISDICTION Background 9.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE — REQUÊTE PORTANT SUR LA COMPÉTENCE Contexte 9.
English: GBA is not a stand-alone activity or product.
French: L’ACS n’est pas une activité ou un produit indépendant. Il s’agit d’un processus d’analyse continue qui guide la prise de décisions et l’élaboration de politiques publiques améliorées.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: The Jackman Landfill received waste beginning in 1956.
French: Ce lieu d'enfouissement a commencé à recevoir des déchets solides municipaux en 1956.
English: As the case of General Borsits and many other returnees proves, the de-civilianization process has necessarily implied the reactivation of an `old-boy network' that has -with very few exceptions -- a strong pre-1990 political mentality.
French: Comme le montrent les cas du général Borsits et de beaucoup d'autres personnes rappelées, le processus de "dé-civilisation" a nécessairement relancé un "réseau d'anciens", qui - à de rares exceptions près - ont très nettement conservé la mentalité politique d'avant 1990.
English: There are also limitations in terms of abilities and capacities.
French: Le principe tient aussi pour les groupes au sein d’une communauté donnée.
English: 53 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 January 2003 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought leave to intervene in these proceedings in support of the forms of order sought by the defendant.
French: 53 Par acte enregistré au greffe du Tribunal le 8 janvier 2003, le Royaume‑Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien de la partie défenderesse.
English: Results are to be achieved by entire partnership as a whole.
French: Résultats à atteindre pour l'ensemble du partenariat
English: Metarhizium, linkage, epistasis, biosynthesis.
French: Metarhizium, linkage, épistasie, biosynthèse.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 Appendices Appendix B. Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Revised June 1999, updated December 2001).
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 Annexes Annexe B :
English: a) Improvements were noticed in the information provided in the most recent MAPs examined in comparison with the last MAP review performed by ASC in May 2006.
French: les principaux indicateurs du tableau matriciel de surveillance étaient nombreux et pas toujours pertinents pour mesurer efficacement le rendement du programme; il est possible que certains résultats souhaités cernés dans le CVAR/CGRAR soient difficiles à mesurer.
English: The Government of the French Republic has examined the reservation entered by the Government of Qatar upon acceding to the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child, concerning the sale of children, child prostitution and child pornography. While indicating that it was acceding to the Protocol and voicing, in a general manner, reservations with respect to provisions of the Protocol that it regards as violating Islamic Shariah rules, the Government of Qatar has entered a reservation of a general, indeterminate nature that leaves other States parties unable to establish which provisions of the Convention the reservation currently concerns and which provisions are likely to be concerned in the future.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre a examiné la déclaration faite par le Gouvernement de la République turque lors de sa ratification, le 19 août 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, au sujet de l'application des dispositions de la Convention aux seuls États parties qu'il reconnaît et avec lesquels il entretient des relations diplomatiques.
English: The Parliamentary Assembly recognises that human rights are part of the Council of Europe’s key values.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que les droits de l'homme s'inscrivent au nombre des valeurs essentielles du Conseil de l'Europe.
English: Vaugirard Tennis Club (15th): on the former petite ceinture railway, open to non-members 15 July-30 August.
French: Tennis-Club de Vaugirard (15ème) : sur la petite ceinture, ouvert aux non adhérents 15 juillet-30 août.
English: In the Pacific Region, which encompasses the entire Canadian range of Steller sea lions, protection was originally provided under Section 21 of the British Columbia Fishery (General) Regulations, which stipulated that:
French: En 1990, le MPO a commencé à octroyer à des entreprises de la côte ouest (surtout des salmonicultures, mais aussi quelques exploitations d’œufs de hareng sur algues et des entreprises utilisant des nasses) des permis les autorisant à tirer sur des phoques et des otaries qui nuiraient à leurs activités.
English: This approach was supplemented with dynamic simulations with the Activated Sludge Model No 1 (ASM1).
French: En deuxième lieu, pour compléter cette analyse, une simulation dynamique du comportement de la station en temps de pluie a été effectuée à l'aide du modèle ASM1.
English: As a departmental Agency, DRDC is complementing its responsibility for personnel management by developing its own competency profiles that reflect their own organization rather than relying on generically developed profiles. Competency profiles are being used to describe the key skills that employees require to be successful at their jobs and to provide a transparent basis for advancement within the organization.
French: En réponse aux critiques exprimées par certains membres de l’organisation voulant peu de progrès ou de changements soient perceptibles depuis la mise en place de l’agence, le dépliant intitulé Le Guide de notre vision et son mode de communication ont été mis en œuvre moins de quatre mois après l’approbation du statut d’OSS (se reporter à la discussion sur les aspects des communications internes au par.
English: • the Atlantic Canada Conservation Data Centre;
French: • le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique;
English: The application is then forwarded to the authorities of the forum according to 1977 European Agreement68 on the Transmission of Applications for Legal Aid, within the time limit imposed by the Decision, thanks to the form intended for this use which was designed by the European Commission69.
French: Il conviendrait certainement d’entreprendre une telle évaluation dans le cadre d’une étude à cet effet prochainement puisque les Etats membres avaient jusqu’au 30 novembre 2004 pour transposer la Directive (Les dispositions du point a du paragraphe 2 de l’article 3, devaient être transposées au plus tard le 30 mai 2006).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD BEEF IMPORTATION QUOTA— ISSUANCE OF SUPPLEMENTAL PERMITS
French: ´ Le senateur Austin : Demandez au ministre des Travaux publics.
English: In paragraph 147, the Board recommended that, regarding security allowance, the Tribunal conduct random checks at staff members' residences to ensure that the security allowances paid to them were justified.
French: Au paragraphe 147, s'agissant de l'indemnité au titre des services de sécurité, le Comité a recommandé que le Tribunal procède à des contrôles inopinés dans le lieu de résidence de membres de son personnel pour s'assurer que les prestations versées au titre de la sécurité se justifient.
English: The degree of polymorphism and performance of the markers were determined in up to 120 individuals of V. vinifera.
French: Le degré de polymorphisme et la performance des marqueurs ont été déterminés chez jusqu'à 120 individus du V. vinifera.
English: The Tribunal notes that the RFP does not state whether the term "error" means a maximum error value, as used by the evaluators, or an RMS error value, as used by Northrop.
French: Le Tribunal note que la DP ne dit pas si le terme « erreur » signifie la valeur d’erreur maximale qui a été appliquée par les évaluateurs ou la valeur d’erreur ÉMQ qui a été appliquée par Northrop.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist financing.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Loi qui établit le mandat de CANAFE lui permettant de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements financiers concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Action against soldiers in occupied territory fell into that category, and although the media often labelled resistance against such occupiers as terrorism, that label was inaccurate.
French: Des actes commis contre des soldats en territoire occupé font partie de cette catégorie, et bien que les médias qualifient souvent de terrorisme la résistance contre de tels occupants, cette appellation est fausse.
English: Exercises discretion and authority to authorize the issuance of visas and permits to immigrant, visitor and refugee applicants who are not otherwise eligible or admissible (e.g. high-profile security or criminal or medical inadmissibility cases where guidance may be sought from National Headquarters).
French: Le titulaire dispose de latitude et d’autorité pour la délivrance de visas et de permis aux immigrants, aux visiteurs et aux réfugiés qui en font la demande et qui ne sont pas admissibles autrement (p. ex. les cas très en vue concernant l’inadmissibilité pour des raisons de sécurité, d’activités criminelles ou d’ordre médical, où on pourrait avoir besoin des conseils de la part de l’administration centrale nationale).
English: Click to see a larger image (141K) Surrender of the German fleet, 1918 Frank H. Mason Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (141ko) Surrender of the German fleet, 1918 Frank H. Mason gravure Code de référence :
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Richard Killeen 613-954-7236 E-mail:
French: Richard Killeen 613-954-7236 Courriel :
English: I also undertake to inform immediately (name and complete address of vendor) of any changes in my residence status or the moment I become registered for the purposes of that Act.
French: Je conviens aussi d'informer immédiatement (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement relatif au lieu de résidence de (nom de la personne, sauf un particulier) et du moment où (nom de la personne, sauf un particulier) devient un inscrit aux fins de la Loi.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une • gamme de valeurs plausibles).
English: Moreover, another well-known fact is that protracted sanctions have caused enormous harm to civilians.
French: En outre, chacun sait que des sanctions prolongées causent énormément de tort aux populations civiles.
English: EPC considers that it is neither practical nor possible to prevent it due to the increasing number of tv channels and the reduced impact of advertising during breaks.
French: Du fait du nombre croissant de chaînes TV et de l’impact réduit de la publicité lors des pauses, il est extrêmement important de rendre plus souples les lois sur la publicité et de les ouvrir à nouvelles formes de créativité.
English: the general principles of law recognized by civilized nations; d.
French: les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées; d.
English: Draft country programme document for Bulgaria (2006-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bulgarie (2006-2009)
English: • innovation throughout the agri-food value chain so that investors and customers can be confident in Canada’s ability to succeed today and into the future.
French: • dans l’innovation d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agroalimentaire pour que les investisseurs et les clientèles croient en la capacité du Canada de réussir, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on election expenses is increased by the amount calculated by multiplying 30¢ and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • S'il y a en moyenne moins de deux électeurs inscrits au kilomètre carré dans une circonscription, le plafond des dépenses électorales est majoré du montant obtenu en multipliant 0,30 $ par le nombre total de kilomètres carrés de la circonscription.
English: Industry members argued that since only releases to air contribute to global warming, reporting should not be required for CO2 that is going into the ground.
French: Les membres de l'industrie soutiennent que, étant donné que seuls les rejets dans l'air contribuent au réchauffement planétaire, une déclaration ne doit pas être requise pour le CO2 rejeté dans le sol.
English: Recognizing that citizen engagement is central to the development and delivery of new activities, we have enhanced our public consultation process.
French: Comme la reconnaissance de l’engagement des citoyens est au cœur de l’élaboration et de la réalisation de nouvelles activités, nous avons amélioré notre processus de consultation du public.
English: Calculating the cost: using a technical memory to include the costs for the project as a whole.
French: Calculer vos coûts de l’investissement grâce à une étude détaillée du projet qui prévoit les coûts.
English: To cover extra costs for labour, bags, tags and extra weight, bagged pumpkin should be a priced at a minimum premium of $0.09/kg ($0.04/lb) above the bulk price to maintain similar net returns.
French: Afin de couvrir les coûts supplémentaires (main d'oeuvre, sacs, étiquettes et surcharge), le prix des citrouilles ensachées doit être majoré de 0,09 $/kg (0,04 $/lb) afin de garantir un rendement net de même niveau par rapport au prix de gros.
English: More people than ever are enjoying the benefits of clean water, better health and access to education.
French: Il y a de plus en plus de personnes qui ont accès à de l'eau potable, à une meilleure santé et à l'éducation.
English: At SRDC, Michael Dowie has performed a wide variety of qualitative and quantitative research activities.
French: Michael Dowie a mené une grande variété d’activités de recherche qualitative et quantitative à la SRSA.
English: Royal Canadian Mounted Police Clients In a similar vein, we are working with the Royal Canadian Mounted Police to support a modernized approach to disability management for their still-serving and former members.
French: Une stratégie de mesure des résultats a été créée pour mesurer les résultats des clients dans cinq domaines : la santé (physique et mentale), le soutien financier, l’emploi, l’intégration à la communauté et la reconnaissance.
English: If passengers make such false declarations, the police are alerted and immediate action is taken.
French: Lorsque des passagers font ce genre de fausses déclarations, les services de police sont alertés et des mesures sont prises sur-le-champ.
English: Table of Contents Introduction Terms and Definitions Key Performance Indicators (KPIs) Service Standards
French: Table des matières Introduction Modalités et définitions Les indicateurs clés de rendement (ICR) Normes de service
English: Aboriginal people and Northerners played a significant role in the planning, coordination and implementation of IPY and were actively engaged in science and research activities.
French: Les Autochtones et les résidants du Nord ont joué un rôle notable dans la planification, la coordination et la mise en oeuvre de l'API et ils ont participé activement aux activités scientifiques et de recherche.
English: This growth inhibition is considered paramount in the stable maintenance of the plasmid within its host.
French: Cette inhibition de la croissance est considérée cruciale pour que le plasmide demeure à l'intérieur de l'hôte.