ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Codes > Summary > A237 - Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A237 - Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Liens institutionnels
English: Caspian Terns arrive on Great Slave Lake in May and begin incubating eggs in early June.
French: Les Sternes caspiennes arrivent au Grand lac des Esclaves en mai et commencent Ã couver au dÃ©but de juin.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: Lund Harbour Redevelopment Repayable contribution: $200,000 Total cost of initiative: $1,260,000 Applicant:
French: Réaménagement du port de Lund Contribution remboursable : 200 000 $ Coût total du projet : 1 260 000 $ Demandeur :
English: • Health Services for Genetic Disease
French: • la recherche en génétique médicale
English: ◦ 3.3.3 Focus on the U.S. Market
French: ◦ 3.3.3 Orientation sur le marché américain
English: The exceptions permitting sole-sourcing were used excessively; in almost 90 percent of the sole-source contracts examined, sole-sourcing was not justified under any of the permitted exceptions.
French: Les exceptions autorisant un fournisseur unique ont été accordées de façon excessive; dans près de 90 p. 100 des contrats à fournisseur unique examinés, aucun ne tombait dans les exceptions permises.
English: Under this item, the Committee, at the specific request of that principal organ, would undertake the appropriate technical and legal review of such matters as:
French: Dans le cadre de l'exécution de ce mandat, le Comité spécial procéderait notamment à l'examen technico-juridique des questions suivantes :
English: Letter dated 4 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must also intensify our efforts to defend the rights of migrant workers.
French: Nous devons aussi intensifier nos efforts pour défendre les droits des travailleurs migrants.
English: What factors should you consider when choosing a meeting format?
French: FEUILLE DE TRAVAIL No 3 FORMULE DE RÉUNION Quels facteurs devez-vous envisager au moment de la sélection d'une formule de réunion ?
English: Environmental quality standards in the field of water policy PECH/6/39468 PA – PE 378.705v01-00 Drafts(wo)man:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau PECH/6/39468 PA - PE378.705v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Wasaho First Nation School (Junior Kindergarten to Grade 8) Wasaho First Nation School in Fort Severn, Ontario offers classes for students from K4 through grade eight.
French: Wasaho First Nation School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Wasaho First Nation School, située à Fort Severn en Ontario, accueille des élèves de la maternelle à la 8e année.
English: Simpson, M.L. A LEAP in the Right Direction:
French: Simpson, M.L. A Leap in the Right Direction:
English: In response to the vision and policies on reconstruction of the Afghan Interim Authority, participants in the Conference expressed their readiness to help the Afghan people in their reconstruction effort.
French: Étant donné la vision et les politiques en matière de reconstruction de l'Autorité intérimaire afghane, les participants à la Conférence se sont déclarés prêts à aider le peuple afghan dans ses efforts de reconstruction.
English: It should also position the Council of Europe in the European institutional landscape and provide it with a clear plan of action.
French: Il devra également définir la place du Conseil de l’Europe dans le paysage institutionnel européen et lui donner un plan d’action précis.
English: With regard to the case cited in the Audit Report, there was no conflict when the project was initiated.
French: Réponse de la direction En ce qui concerne le cas cité dans le rapport de vérification, il n’y avait aucun conflit au début du projet.
English: We therefore welcome the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580).
French: Nous saluons donc le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation (S/2006/580).
English: For the intersex movement and its human rights allies, the difference in genital appearance did not imply the existence of a deformation or pathology.
French: Pour le mouvement intersexuel et ses alliés dans le domaine des droits de l'homme, les différences génitales n'impliquent pas l'existence d'une déformation ou d'une pathologie.
English: I admire the insight, as well, of those who have nominated all the deserving candidates, and for shining light on the achievements of those who have excelled in their chosen fields.
French: J'admire également la perspicacité de ceux qui ont donné les noms de tous ces candidates méritants, permettant ainsi de mettre en relief les réalisations de ceux et celles qui ont excellé dans leurs domaines respectifs.
English: Financial Spending Plan Agriculture and Agri-Food Canada Gross Program Spending by Business Line ($ Millions)
French: Plan financier des dépenses Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Section 3 Procedure for retention of staff appointed under the 100 series of the Staff Rules
French: Section 3 Modalités du maintien en fonction des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel
English: We thank everyone who has consented to publish his/her pictures on this web site.
French: Nous les remercions de nous avoir donné l’autorisation de diffuser ces photos dans cette galerie.
English: Rapid developments in telecommunication technologies are challenging conventional lawful access methods and have also provided a new avenue for traditional crimes.
French: En raison des progrès rapides en télécommunications, les méthodes employées jusqu'à présent pour avoir légalement accès à l'information sont dépassées, et les crimes traditionnels revêtent de nouvelles formes.
English: C A N A DA I N A F G H A N I S TA N
French: Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du , adressez-vous au :
English: One means of promoting neutrality would be to encourage bilateral donors to manage their TRTA/CB trust funds on an untied aid basis.
French: Un moyen de favoriser la neutralité serait d’encourager les donateurs bilatéraux à gérer leurs fonds d’affectation spéciale pour l’AT/RCDC sur une base d’aide non liée.
English: In response to this situation, Canada financially supports the United Nations Children's Emergency Fund's (UNICEF) activities in Malawi with a grant of $1 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF au Malawi, avec une subvention de 1 million de dollars.
English: Population Projections for Canada, the Provinces and Territories
French: Profil de la population actuelle
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: Likewise, wider public interests than the mere protection of private rights are at stake in the case of counterfeiting.
French: De même, dans le cas de la contrefaçon, il s’agit de protéger non seulement des droits privés, mais aussi des intérêts publics qui les dépassent largement, comme
English: To determine the spatially averaged value, local values including the maximum value shall be measured over a surface area of 0.35 m (width) x 1.25 m (height) perpendicular to the ground and at a reasonable distance (e.g., 0.5 m) above it.
French: Afin de déterminer la moyenne spatiale de la valeur, les valeurs locales, incluant la valeur maximale, doivent être mesurées sur une surface perpendiculaire au sol de 0,35mde largeur par 1,25m de hauteur et à une distance raisonnable (par exemple, 0,5 m) audessus du sol.
English: The Act specifically states that only assignments and licences in writing, signed by the owner of the rights, are valid.
French: La Loi précise que seules les cessions et les licences rédigées par écrit et signées par le titulaire des droits sont valables.
English: 29 and 42 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ 1977 L 26, p.
French: 29 et 42 de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'art. 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26, p.
English: Commodore Summers was to enjoy operational command over all Canadian Forces in the Gulf, while heading the first headquarters to command Canadian joint and combined combat operations since the Second World War.16 Before this could be accomplished, however, a great deal of planning was required.
French: De même, l’état-major interarmées a dû revenir sur son projet hâtif de déployer un hôpital de campagne, lorsque le juge-avocat général a fait remarquer que, s’il était placé à côté d’éléments de sécurité en campagne, il risquait, aux termes des conventions de Genève, de perdre son statut protégé.
English: In the Southern Interior, water levels in low-elevation wetlands were similar to those of 2006, but well below the 1996–2006 average.
French: Depuis 1988, environ 290 terres humides font l’objet d’une surveillance de façon assez régulière, permettant des comparaisons à long terme de l’abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d’habitats.
English: She informed the members that, in addition to administering the federal SR&ED program, the provincial program is also administered by this office.
French: Elle informe les membres que le bureau est chargé de l'exécution du programme fédéral de la RS&DE, en plus de celle du programme provincial.
English: • Establish a business alliance with one First Nations group in each sales area.
French: • Établissement d'une alliance d'affaires avec un groupe des Premières nations dans chaque secteur de vente.
English: (b) CD/1809, entitled “The P6 Vision paper; Submitted by the P6: Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia”;
French: b) CD/1809, intitulé « Document exposant les vues des six Présidents, présenté par les six Présidents de la session de 2006 de la Conférence (Pologne, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sénégal et Slovaquie) »;
English: • Mild-to-severe tenderness may be present
French: • Possibilité d'une sensibilité légère ou importante à la palpation
English: [3] It is obvious to us that the Umpire was of the view that the Board of Referees had sufficient evidence before them to reach the conclusion that they did and the applicant was unable on the evidence that he gave or provided, to persuade them otherwise.
French: [3] Il nous apparaît évident que le juge-arbitre était d’avis que le conseil arbitral disposait de suffisamment de preuve pour parvenir à la conclusion à laquelle il était parvenu et que le demandeur était incapable, compte tenu de la preuve qu’il a donnée ou fournie, de convaincre le conseil du contraire.
English: The CIHR shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Les IRSC doivent verser à l’entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 % par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu’au jour, inclusivement, qui précède la date de paiement.
English: Let priests therefore, who are bound by their office to procure the eternal salvation of the faithful, after they have themselves by diligent study perused the sacred pages and made them their own by prayer and meditations, assiduously distribute the heavenly treasures of the divine word by sermons, homilies and exhortations; let them confirm the Christian doctrine by sentences from the Sacred Books and illustrate it by outstanding examples from sacred history and in particular from the Gospel of Christ Our Lord; and - avoiding with the greatest care those purely arbitrary and far-fetched adaptations, which are not a use, but rather an abuse of the divine word - let them set forth all this with such eloquence, lucidity and clearness that the faithful may not only be moved and inflamed to reform their lives, but may also conceive in their hearts the greatest veneration for the Sacred Scripture.
French: arbitraire, et souvent de telle sorte qu'on aurait pu dire qu'ils agissaient ainsi afin d'introduire dans le texte sacré leurs opinions préconçues ; mais aujourd'hui, il est à peine besoin de le remarquer, la critique possède des lois si stables et si assurées qu'elle est devenue un instrument de choix pour éditer la parole divine avec plus de pureté et d'exactitude, tout abus pouvant être facilement dépisté. Il n'est pas nécessaire de rappeler ici - car c'est trop évident et trop connu de tous ceux qui s'adonnent à l'étude de l'Ecriture Sainte - combien l'Eglise depuis les premiers siècles jusqu'à nos jours a eu en honneur ces travaux de l'art critique.
English: After cold storage, seedlings were planted on a second-rotation, cultivated site.
French: Après la période d'entreposage, les semis furent plantés sur un site cultivé qui en était à la deuxième rotation.
English: Annual Increase of Trade-mark Applications Filed (since 1995) U.S. Australia Canada U.K. 16.5% 10.5% 8.9% -2.2%
French: Augmentation annuelle des demandes d’enregistrement de marques de commerce déposées (depuis 1995) É.-U. Australie Canada R.-U. 16,5 % 10,5 % 8,9 % -2,2 %
English: The developments in the situation can be summarized as follows: an undeniable return to constitutional legality but a long way to go to achieve a consolidated State based on the rule of law.
French: L'évolution de la situation peut se résumer comme suit: un retour indéniable à la légalité constitutionnelle mais un long chemin restant à parcourir pour parvenir à un État de droit consolidé.
English: Madrid (Marks) Notification No. 121 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Antigua and Barbuda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Antigua and Barbuda, on December 17, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 121 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion d’Antigua-et-Barbuda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, le 17 décembre 1999, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Each suite in the hotel comes with an array of items which were designed to deliver a comfortable and welcoming experience, not to mention a touch of authenticity in recreating an ambiance fit for a captain.
French: Chaque suite de l’hôtel est équipée d’une série d’accessoires spécialement conçus pour délivrer un confort absolu et apporter une touche d’authenticité propre à la vie d’un capitaine de navire.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Newfoundland and Labrador Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Terre-Neuve et Labrador Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: For more information regarding cleaner fuels, engines and vehicles, please consult the Environment Canada website:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-1 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour obtenir plus d'information sur ce sujet veuillez consulter le site web d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: · Limiting perinatal transmission of STI/HIV.
French: Limiter la transmission périnatale des IST et du VIH.
English: Relevance 7-15 5
French: Résultats 16 − 20 5
English: At the international level, the Clean Development Mechanism, one of the three Kyoto Protocol mechanisms designed, among other reasons, to help promote emission reduction and sink projects in developing countries was also at the inception level.
French: Sur la scène internationale, le Mécanisme pour un développement propre, l’un des trois mécanismes du Protocole de Kyoto, conçu entre autres pour aider à favoriser les réductions des émissions et les projets de puit dans les pays en développement, en était aussi à ses tout débuts.
English: It is also concerned about existing protective legislation, which in some cases is based on the socially perceived characteristics of women and men and which may perpetuate inequality and discrimination against women.
French: Il note également avec préoccupation que les lois visant à protéger les femmes sont dans certains cas fondées sur les caractéristiques sociales des hommes et des femmes et risquent de perpétuer l'inégalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Género, etnía y partidos políticos en las elecciones regionales de la Costa Caribe.  Retos de la Diversidad.
French: 38 Género, etnia y partidos políticos en las elecciones regionales de la Costa Caribe: Retos de la Diversidad.
English: Need for coordination and consultation
French: Nécessité d'une coordination et d'une concertation
English: • Promote international monetary cooperation.
French: • promouvoir la coopération monétaire internationale;
English: The United States is our most important trading partner.
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Canada.
English: Visits to huts and canteens by dignitaries, such as Prime Minister W.L.M. King and Governor General The Earl of Athlone, symbolized the importance of the Salvation Army's war work at home and the gratitude of all Canadians, ca.
French: Les visites effectuées dans les baraques et les cantines par des dignitaires tels que le Premier ministre W.L.M. King et le gouverneur général, le comte d'Athlone, symbolisaient l'importance du travail de l'Armée du Salut au pays et la gratitude de tous les Canadiens, v. 1942
English: Business insolvency has decreased in every region with the exception of Quebec.
French: L'Ontario et le Québec ont enregistré une augmentation du nombre de cas, qui a atteint respectivement 4,3 et 4,8 cas par millier.
English: Table A.7.2 - Example of PDP calibration data
French: Tableau A.7.2 Exemple de données d'étalonnage PDP
English: Figure 1 shows the depreciation of the Afghani versus the United States dollar in both real and percentage terms.
French: Diagramme 1 Dépréciation de l'afghani  Le diagramme 1 montre la dépréciation de l'afghani par rapport au dollar des États-Unis en chiffres absolus et en pourcentage.
English: Example #2 Terry is a single parent of a ten year-old child and her 2006 family net income is $17,500.
French: Exemple 2 Thérèse est chef de famille monoparentale et mère d'un enfant de 10 ans. Son revenu familial de 2006 était de 17 500 $.
English: Computers seem somewhat irrelevant to wealthy Burkinabés, or those in businesses run by the wealthy, as employees are there to do "everything that needs to be done."
French: Chez les autres burkinabés riches ou dans les entreprises possédées par les riches, le personnel est là pour « tout faire ».
English: Ms. Kalibbala noted that some Governments had expressed reservations regarding some of the decisions, which had necessitated the continuation of informal consultations prior to the current session.
French: Mme Kalibbala a observé que certains gouvernements avaient exprimé des réserves au sujet de certaines décisions, ce qui avait rendu nécessaire la poursuite de consultations officieuses avant la session en cours.
English: VAC currently collects and analyses data pertaining to duplicate drug therapy, drug-to-drug interactions, and the potential overuse/abuse of narcotics as part of its current Drug Utilization Evaluation process.
French: ACC recueille et analyse des données dérogatoires concernant le dédoublement de pharmacothérapie, l'interaction entre médicaments, la surconsommation ou l'abus de narcotiques dans le cadre du processus actuel de revue de l'utilisation des médicaments.
English: These results were obtained by applying the PMPI methodology to data segregated according to the province or territory in which the sale took place.
French: Les résultats ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l'IPMB aux données sur les prix ventilées selon la province ou le territoire dans lequel les ventes ont été effectuées.
English: Responses to the list of issues and questions on the 2006 report of Bolivia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Réponse à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport de la Bolivie (2006) par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The reform of the defence forces and the police, where many practical measures remain that still need to be worked out or implemented — needs to be pursued further.
French: Les réformes de la défense et de la police, dont beaucoup de dispositions pratiques restent à régler ou à mettre en œuvre, doivent, pensons-nous, se poursuivre.
English: (a) Reservations entered by Yemen to the Optional Protocol
French: a) Réserves au Protocole facultatif formulées par le Yémen
English: Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Protecting Endemic Flora and Other Species at Risk along the St. Lawrence:
French: Au barachois de Malbaie, Conservation de la nature Canada projette l'acquisition d'une zone dunaire de 500 ha pour la protection de l'habitat du Râle jaune.