ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive birds were American Crows (94%) and Blue Jay (6%).
French: Il s’agissait de corneilles d’Amérique (94%) et de geais bleus (6%).
English: (d) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: d)     Assurer une activité ou un service qui ne sera que ponctuel.
English: while article 5 states that:
French: et, à son article 5, dispose que :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament, which is extremely concerned at the rise in drug addiction, has not sat idly by.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN De son côté le Parlement européen, ému par le développement de la toxicomanie, n'est pas resté inactif:
English: NetLibrary eAudiobooks are available to all library types: academic (K-12, higher education), public, corporate, government and special, as well as consortia.
French: Les livres sonores sont disponibles pour tous types de bibliothèques : scolaires, universitaires, publiques, d'entreprise, gouvernementales et spécialisées, ainsi que les consortiums.
English: In 2006-07, the Centre made 193 case disclosures, of which 152 were for suspected money laundering, 33 were for suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada, and eight involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada.
French: En 2006-2007, le Centre a effectué 193 communications de cas, dont 152 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent, 33 à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou d’autres menaces à la sécurité du Canada, et huit cas se rapportaient à des opérations présumées de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: in writing. - Renewable energy in Europe is an important issue, which, in my mind, does not get the recognition it fully deserves.
French: par écrit. - (EN) La question des énergies renouvelables en Europe est très importante, et elle n'est selon moi pas reconnue à sa juste valeur.
English: TOLNAFTATE 1% Cream 00576034 1% Powder 01919245 00576042 02029081 1% Solution 00576026 1% Spray 00576050 TINACTIN ATHLETES FOOT SPRAY TINACTIN ZEASORB AF TINACTIN TINACTIN AEROSOL SCH SCH SCH STI SCH SCH
French: TOLNAFTATE 1% Crème 00576034 1% Poudre 01919245 00576042 02029081 1% Solution 00576026 TINACTIN PIED D'ATHLETE VAPORISATEUR TINACTIN ZEASORB AF TINACTIN SCH SCH SCH STI SCH SCH
English: Only a ban on mass redundancies could protect workers from the tragic consequences of takeover bids for jobs.
French: Seule l’interdiction des licenciements collectifs pourrait protéger les travailleurs contre les conséquences dramatiques des OPA pour leurs emplois.
English: Limit allowed in Class I (photo 35).
French: Limite admise dans la catégorie I (photo 35).
English: Other enforceable means refers to guidelines, instructions or other documents or mechanisms that set out enforceable requirements with sanctions for non-compliance, and which are issued by a competent authority (e.g. a financial supervisory authority) or
French: Une série de résolutions ont été publiées par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) en vue de prolonger la résolution S/RES/1267(1999) et d’en affiner les
English: These include specific knowledge, expertise and training in the fields of band government, financial management, economic development, technical services and community planning.
French: Ces services couvrent les connaissances, l’expertise et la formation dans les domaines du gouvernement des bandes, de la gestion financière, du développement économique, des services techniques et de la planification communautaire.
English: The Commission, under the leadership of President Barroso, in partnership with the European Parliament and the Council, will help to cultivate a prosperous, sustainable and socially advanced European Union.
French: La Commission, sous la conduite du président Barroso, en partenariat avec le Parlement européen et le Conseil, favorisera la construction d'une Union européenne prospère, durable et socialement avancée.
English: Interactive session on “Freedom from fear”
French: Débat sur le thème « Vivre à l'abri de la peur »
English: Besides direct assistance to Members from the region through its technical cooperation programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) convenes annually a round-table meeting for Pacific Island countries on the provisions of World Trade Organization (WTO) agreements, in support of the role of the Pacific Islands Forum as the coordinator of WTO activities in the region.
French: Outre l'assistance qu'elle apporte directement aux États Membres de la région dans le cadre de son programme de coopération technique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) organise chaque année à l'intention des pays insulaires du Pacifique une table ronde sur les dispositions des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui vise à aider le Forum à s'acquitter de son rôle de coordinateur des activités de l'OMC dans la région.
English: The Chairperson thanked the Committee for the trust that it had placed in her and invited members to proceed with the election of three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: La Présidente remercie le Comité de la confiance qu'il lui accorde et invite les membres à élire trois vice-présidentes et un rapporteur.
English: As the innovations continue to be rolled out into the wireless market, the "pull" paradigm for telecommunications services is a trend that will in all likelihood persist into the future.
French: Tandis que le déploiement des innovations se poursuit sur le marché des services sans fil, le paradigme des utilisateurs « optant » pour certains services de télécommunications est une tendance qui persistera vraisemblablement à l'avenir.
English: It underscores the importance of improving the macroeconomic design of PRGF-supported programs, including the social impact.
French: Il insiste sur l’importance d’améliorer la conception macroéconomique des programmes appuyés par la FRPC, en tenant compte notamment de leurs retombées sociales.
English: Many communities depend on a single main employer or a dominant industry.
French: Plusieurs collectivités dépendent d'un employeur principal ou d'un secteur dominant.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Claudio Azzolini, Mr Renzo Gubert and Mr Giuseppe Mulas, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 9.
French: – L’amendement n° 19, présenté par M. Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Mulas, tend à supprimer le paragraphe 9.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: There are no restaurants in Silver Bay. Those who would wish to eat out would need to drive to the closest town (Ticonderoga, 15 minutes northward).
French: Il n'y a pas de magasins ou de restaurants près de Silver Bay, il faut aller à Ticonderoga (15 min vers le nord).
English: The most serious problem perceived in New Age thinking is alienation from the whole cosmos, rather than personal failure or sin. The remedy is to become more and more immersed in the whole of being.
French: Chaque être physique possède un double spirituel, et la vie terrestre est influencée par les énergies astrales et les essences spirituelles.
English: Telephone contact can be invaluable to family physicians for support and advice about specific treatments, management issues, or resource availability for patients they are managing.
French: Le contact par téléphone peut s’avérer très valable pour les médecins de famille qui cherchent un soutien et des conseils concernant des traitements particuliers, des questions de gestion de cas ou des disponibilités de ressources pour des patients dont ils s’occupent.
English: The reasons for applying such pressure are that destructive and illegal practices tarnish the reputation of the entire industry; create unfair competitive advantages; and undermine the resource base for the entire industry. ON INTERNATIONAL AID AND INVESTMENT PROGRAMS 8.
French: PROGRAMMES INTERNATIONAUX D’AIDE ET D’INVESTISSEMENTS Les programmes internationaux d’aide et d’investissements devraient faire l’objet d’une évaluation critique qui permettrait de mettre en lumière les éléments qui favorisent les activités illégales ; ces éléments devraient être remplacés par des mesures visant à contrer ces activités.
English: When used for food and non-food loads, procedures should be in place to restrict the type of non-food loads to those that do not pose a risk to foods in the same shipment or to subsequent food loads after an acceptable clean-up.
French: Lorsque les mêmes véhicules de transport et conteneurs sont utilisés pour le transport de produits non alimentaires, on doit employer des mesures qui en limitent l’utilisation au transport de produits non alimentaires qui ne poseront pas de risque pour les aliments faisant partie du même chargement ou d’un chargement ultérieur, après un nettoyage acceptable.
English: It might also cause concern over issues of confidentiality of business information among those who do not understand the purposes of the privacy and access to information laws and their relationship to each other.
French: La fusion pourrait aussi soulever des inquiétudes quant à la protection des renseignements d’ordre commercial chez certaines personnes ne comprenant pas les objectifs des lois régissant la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information ni la relation entre celles‑ci.
English: Disabled persons who receive anticipatory social pension have the possibility of obtaining employment in so-called "jobs on special terms".
French: Les autorités publiques ont le devoir de donner la priorité aux personnes handicapées dans toutes les fonctions qu'elles peuvent assumer.
English: We need a functioning single energy market with fair competition and with guaranteed free network access and equal distribution rights for all producers.
French: Nous avons besoin d'un marché de l'énergie unique et performant caractérisé par une juste concurrence et garantissant à la fois un accès gratuit au réseau et des droits de distribution égaux pour tous les producteurs.
English: It was noted that the analysis of the Board in chapter I of its report for 2003 could prove valuable to a discussion on building capacity within communities, such as the thematic debate of the Commission at its forty-ninth session.
French: On a fait observer que l'analyse de l'Organe au chapitre premier de son rapport pour 2003 pourrait être utile pour un débat sur le renforcement des capacités au niveau communautaire, comme le débat thématique de la Commission prévu pour la quarante-neuvième session.
English: • RC4457 Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians Top of Page T
French: • RC4457 Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens Haut de la page T
English: Learning Student Financial Assistance (Canada Student Loans Program) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca Canada Education Savings Grant http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cgs-gxr.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lxa-gxr.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lxi-gxr.shtml International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/iam.shtml
French: Apprentissage Aide ﬁnancière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cxp-gxr.shtml http://www.cibletudes.ca Subvention canadienne pour l’épargne-études http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cgs-gxr.shtml Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxagxr.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxigxr.shtml Mobilité académique internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/mai.shtml
English: Project ONE, Inc. submitted a written statement to the NGO Committee on Youth in New York for the 2 December 2004 meeting concerning the tactics of employing youth in regions where drug abuse appears indigenous.
French: Project ONE a présenté un exposé écrit à la séance du Comité des organisations non gouvernementales sur la jeunesse tenue à New York le 2 décembre 2004 à propos des tactiques d'emploi des jeunes dans les régions où l'abus de drogue touche les populations autochtones.
English: 10 April 2003 - The House of Commons and Senate committees to which the draft bill had been referred reported to their chambers.
French: 10 avril 2003 - Les comités du Sénat et de la Chambre des communes auxquels le projet de loi a été renvoyé présentent un rapport à leur Chambre respective.
English: • Establish experimental communities of distance learners in Ulaanbaatar and selected remote rural communities
French: • établir des collectivités expérimentales d’apprentissage à distance à Ulaanbaatar et dans certaines collectivités rurales éloignées;
English: • To what extent do key intermediaries understand and support the key messages of Parks Canada and communicate them accurately?
French: • Dans quelle mesure les principaux intermédiaires comprennent-ils, soutiennent-ils et communiquent-ils adéquatement les messages clés de Parcs Canada?
English: Open Yale Courses provides free and open access to seven introductory courses taught by distinguished teachers and scholars at Yale University:Astronomy, English, Philosophy, Physics, Political Science, Psychology, Religious Studies: a full set of class lectures produced in high-quality video, syllabi, suggested readings, and problem sets.
French: Claude François was one of France's most successful popstars, a complete song-and-dance act who remained at the top of the charts for almost ten years before his career was tragically cut short when he tried to change a lightbulb while in the bath (youtube ahead).
English: SIV Comment The team has noted this as a best practice at other missions where it was found to be valuable.
French: Commentaires de SIV L'équipe a noté que le plan d'action par pays constituait une pratique exemplaire qui avait profité à d'autres missions.
English: First Nations are often unfairly blamed for the fiscal situation when, in fact, it is Indian Affairs that cannot account for its own budget."
French: On accuse souvent à tort les Premières nations de la situation budgétaire, alors qu'en réalité c'est le ministère des Affaires indiennes qui n'est pas en mesure de rendre compte de son propre budget.
English: The sector includes public associations, foundations, non-government non-profit institutions and other organizations.
French: Il comprend les associations non gouvernementales, les fondations, les institutions non gouvernementales à but non lucratif etc.
English: In a few areas, such as the Scientific Section and the Legal Advisory Programme, collaboration continues with other institutions and professional groups on a technical level, to update standards, methodologies or model legislations.
French: Dans quelques domaines, comme ceux relevant de la Section scientifique et du Programme d'assistance juridique, la collaboration se poursuit à un niveau technique avec d'autres institutions et groupes professionnels, pour améliorer les normes, les méthodologies ou les lois types.
English: CRC/C/66, paras.
French: CRC/C/66, par.
English: The Institute was recognized for its success in this regard and for its loyal community of stakeholders by the 2005-2006 International Review Panel, a panel of elite scientists from outside Canada that reviewed the Institutes.
French: En 2005-2006, le Comité d’examen international, un groupe de chercheurs éminents de l’extérieur du Canada chargé d’évaluer les instituts a reconnu le succès de l’Institut en ce qui a trait à l’augmentation du nombre de chercheurs et à l’établissement d’un réseau d’intervenants fidèles.
English: In summary, the Working Party's advice to the parent bodies is for (1) renewed commitment for participation in the Working Party, (2) recognition of the responsibility for oversight of Teams of Specialists that accompanies the role of the Working Party, and (3) annual meetings of the Working Party that are designed to integrate more effectively with other activities of the parent bodies.
French: En résumé, le Groupe de travail conseille aux organes de tutelle 1) un engagement renouvelé de la participation de ces derniers au Groupe de travail, 2) la reconnaissance de la responsabilité de supervision des équipes de spécialistes qui va de pair avec le rôle du Groupe de travail et 3) des réunions annuelles du Groupe de travail visant à intégrer plus efficacement ses activités avec celles des organes de tutelle.
English: Cotton genetically modified to contain Bacillus thuringiensis (Bt) insecticidal toxins.
French: Coton dans lequel a été incorporé un gène de Bacillus thuringiensis (Bt), une bactérie insecticide.
English: This document is an administrative document that is meant primarily to provide assistance to those who are involved with the administration and enforcement of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations and to facilitate a common approach and understanding across Canada.
French: Ce document est un outil administratif qui a été principalement conçu afin d’aider toute partie impliquée dans l’administration ou l’application de la Loi des aliments et drogues et du Règlement des aliments et drogues et pour faciliter une approche et compréhension commune à travers le Canada.
English: September 1990 Five-year review of the CSIS Act.
French: Septembre 1990 Examen quinquennal de la Loi sur le SCRS.
English: A minimum criterion is necessary to carry out a research.
French: Un critère minimum est nécessaire pour effectuer une recherche.
English: The number of tests positive for influenza has risen 5.5-fold from 2,347 in 1996-1997 to 12,879 in 2004-2005.
French: Le nombre de tests positifs pour l'influenza est 5,5 fois plus important en 2004-2005 (12 879 cas) qu'il ne l'était en 1996-1997 (2 347 cas).
English: Weather and water conditions can change quickly in Waterton's mountain valleys.
French: Les conditions météorologiques et les conditions de l'eau peuvent changer abruptement dans les vallées de montagne.
English: He expects problems once the support of vector based fonts is to be included as the mixed representation has not yet been completely thought through.
French: Là où les choses vont se corser, c'est lorsque la prise en charge des polices vectorielles sera réalisée, car la représentation mixte n'a pas encore été véritablement élaborée.
English: Sustainable change requires this winning of the hearts and minds of others in this way.
French: Gagner le coeur et la pensée des autres, voilà la clé de tout changement qui se veut durable.
English: Quebec Region Martine Pierre-Louis of Laval, Quebec, has been appointed a part-time member.
French: Région du Québec Martine Pierre-Louis de Laval, au Québec, est nommée membre à temps partiel.
English:  Teachers Questionnaire Our team has developed a questionnaire for finding out teachers' opinions about implementing plurilingual and pluri/intercultural activities in class.
French:  Questionnaire enseignants Notre équipe a développé un questionnaire pour recueillir les opinions des enseignants sur la mise en œuvre d'activités plurilingues et pluri-culturelles dans les classes.
English: AAFC also managed ongoing trade issues such as BSE, avian influenza, wheat disputes, live swine, country-of-origin labelling, and bio-terrorism.
French: AAC s'est également penché sur des questions commerciales courantes, comme l'ESB, l'influenza aviaire, les différends sur le blé et les porcs vivants, l'inscription du pays d'origine sur l'étiquette et le bioterrorisme.
English: In their view, the task to "(i)dentify five of the various acts or legislation, that legally binds (sic) PWGSC to the procurement process," did not test knowledge of them.
French: Selon elles, la tâche qui consistait à [TRADUCTION] « identifier cinq des lois ou règlements divers, qui contraignent légalement TPSGC au processus d'acquisition, » n'évaluait pas la connaissance de ces lois ou règlements.
English: Local councils for the protection of children in each village of the Philippines promote children's rights, encourage responsible parenting, provide assistance to abandoned, maltreated and abused children and monitor cases filed against perpetrators.
French: Ils veillent au respect des droits de l'enfant, encouragent les parents à avoir une attitude responsable, fournissent une assistance aux enfants abandonnés et maltraités et suivent les actions en justice intentées contre les auteurs de sévices.
English: It considers that the CTF should ensure that it has taken or will take all steps necessary to give full and binding effect to the Commission’s recommendations in these matters.
French: Le Conseil estime que le FCT devrait s’assurer d’avoir pris, ou de prendre, toutes les mesures nécessaires afin de donner une force obligatoire et complète aux recommandations du Conseil relativement à ces questions.
English: The new provision will significantly change this.
French: La nouvelle disposition changera sensiblement cette situation.
English: Indeed, the Convention on the Rights of the Child provides a regulatory and ethical frame of reference that will inspire all actions on behalf of children.
French: La Convention offre un cadre de référence normatif et éthique, propre à inspirer toutes les actions entreprises en faveur des enfants.
English: "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder
French: on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en
English: At its first 2008 meeting, the MC-S-PSM would therefore prepare a preliminary draft report or standard-setting instrument on the subject.
French: Ainsi, lors de la première réunion du Groupe en 2008, le MC-S-PSM élaborera un avant-projet de rapport ou d’instrument normatif en la matière.
English: T3D Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP You can view this form in:
French: T3D Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDP) ou régimes dont l'agrément a été retiré Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As stated above in response to Question #6, these Articles require that injury determinations be based on positive evidence and an objective examination of the volume, price effect and impact of subject imports.
French: Dans le contexte d'une menace, en raison de son caractère intrinsèquement prédictif, l'examen pertinent est axé sur le volume probable des importations visées, leur effet probable sur les prix et leur incidence probable.
English: The DTS Plug-in cannot be used as a stand-alone product.
French: Le plug-in DTS n'est pas un produit qui peut s'utiliser seul.
English: In spite of the objective, it is disproportionate to require all owners of Internet sites to monitor all of the private conversations that are conducted there in order to be able to guarantee the lawfulness of the site in accordance with this proposal.
French: Même si la fin est louable, il est démesuré d'exiger de tous les propriétaires de sites sur l'internet de surveiller l'ensemble des conversations privées qui y sont menées afin de d'être en mesure de garantir la légalité du site aux termes de cette proposition.