ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the business sector will also appreciate this initiative by the European Commission, as it will make the diverse national qualification certificates easier to understand, and employers will then be in a position to use the European Qualifications Framework as a reference tool in selecting highly qualified staff on the basis of education, skill and competency.
French: Je suis convaincue que le secteur des entreprises appréciera également cette initiative de la Commission européenne, étant donné que les divers certifications nationales des qualifications seront plus faciles à comprendre et que les employeurs seront alors en mesure d’utiliser le cadre européen des qualifications comme un outil de référence pour sélectionner un personnel très qualifié sur la base de l’éducation, des aptitudes et des compétences.
English: Critics have pointed to the CEW as being a lethal intervention option, contrary to the manufacturer’s assertion and police experience.
French: Les critiques affirment que l’AI constitue une option d’intervention mortelle, contrairement à l’affirmation du fabricant et à l’expérience de la police.
English: We recommend that the SSFU adopt procedures that require that purchase orders are prepared prior to the goods or services being received.
French: Nous recommandons à l’UGSS d’adopter des procédures qui exigent la préparation des bons de commande avant la réception des biens ou la prestation des services.
English: Single copies may be downloaded subject to the provisions below.
French: Les copies uniques peuvent être téléchargées conformément aux provisions ci-dessous.
English: The guiding principles and commitments for this common future were laid down in the Helsinki Final Act.
French: Les principes et les engagements directeurs de cet avenir commun sont énoncés dans l'Acte final d'Helsinki.
English: Voluntary preclearance and review activities in relation to this form of advertising for prescription drugs has been delegated to the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Des activités d’examen et d’approbation préalable volontaires en ce qui concerne cette forme de publicité ont été déléguées au Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique.
English: You'll find free-to-use software and tools on our page of Free Stuff , including a simple but effective personal calendar. Web site customers may log in here .
French: Notre page de Partenaires vous met en contact avec d'autres professionels de l'informatique, liés à donfi.com.
English: The family tales are no longer the separation of husband and wife but also include some "light-hearted" family events.
French: Les récits de famille ne concernent plus la séparation des époux, mais racontent des événements familiaux plus réjouissants.
English: On the occasion of these national announcements, the CFI looks to the recipient institutions to showcase their individual or collective awards through various communications mechanisms (e.g. media profiles, publications, awards ceremonies, or in this case, news releases).
French: 4.1 – Communiqués de presse émis concurremment à une annonce de la FCI Dans le cadre de la présente analyse, le nombre de communiqués de presse émis concurremment à un communiqué de la FCI représente l’une des données statistiques les plus importantes du tableau précédent. Ces communiqués se font habituellement en même temps que les annonces nationales de financement faites par la FCI après chaque réunion de son conseil d’administration.
English: Rooms : All rooms have private baths.
French: Les chambres : les 4 chambres ont une salle de bains et des wc privés.
English: In addition, an agency watch-dog or commissioner could be created to assure employment equity; such a model—the Commissioner for Racial Equity—already exists in the United Kingdom.
French: Elles devraient être avisées que le recrutement est fonction du mérite et que les employés tout comme les employeurs ont des droits et des obligations.
English: To make our photo slide-show more interesting, we need to add some music.
French: Pour rendre votre diaporama photo plus intéressant, vous devez ajouter de la musique.
English: The projects and activities it generates can be extremely flexible and varied in line with the needs of a single region or a given group of regions.
French: Les projets et les activités qui en découlent permettent une grande flexibilité et peuvent prendre diverses formes selon les besoins d'une seule région ou d'un groupe donné de régions.
English: Whitehorse has full smoking restrictions in all public places and Dawson City restricts smoking in all public places accessible to persons under 18 years of age.
French: Whitehorse impose une interdiction complète de fumer dans tous les lieux publics et Dawson City interdit de fumer dans tous les lieux publics accessibles aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Although it is not a legally binding instrument, it provides some guidance for those engaged in the practice and government regulation.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument juridiquement contraignant, les directives en question donnent de bonnes indications aux responsables de ce secteur et aux personnes chargées de fixer les réglementations nationales.
English: Anyone who submits a petition has a right to have it processed and to receive a reply.
French: Toute pétition adressée doit être examinée et il doit y être donné suite.
English: Based on current forecasts, it will be 2011 before our economy gets back to where it was at the beginning of 2008.
French: Si l’on se fie aux prévisions actuelles, il faudra attendre 2011 avant que notre économie ne retrouve les niveaux du début de 2008.
English: • Adult Indigenous participants competed in select sport events, such as the marathon
French: • Les Autochtones adultes ont participé à des épreuves comme le marathon.
English: The Committee's approach is designed to develop this momentum for change.
French: L'approche du Comité vise à développer cette dynamique de changement.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors of the investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities. As noted above, Peru’s stock of investment in Canada is modest.
French: La probabilité et l’importance de ces effets dépendent de l’augmentation de l’investissement, des secteurs visés et des mesures de protection actuelles de l’environnement liées à ces activités. Tel que mentionné précédemment, l’investissement péruvien au Canada est modeste, et l’APIE ne devrait pas en entraîner une augmentation sensible de ceux-ci.
English: In all instances, the velocity of embryonal development was accelerated at higher temperatures.
French: Dans tous les cas, le développement embryonnaire est plus rapide aux températures les plus élevées.
English: First, we firmly believe that the international community must continue supporting East Timor after independence in order to consolidate the process and not jeopardize the excellent work done by UNTAET in preparing the new East Timorese Administration.
French: Tout d'abord, nous pensons vivement qu'il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer le Timor oriental après son indépendance aux fins de consolider le processus et de ne pas mettre en péril l'excellent travail réalisé par l'ATNUTO dans les préparatifs de la nouvelle Administration du Timor oriental.
English: The SellingMyPropertyAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellingMyPropertyAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Finland, the Islamic Republic of Iran and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Cuba, de la Finlande, d'Israël et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Encourage and support the development of content for the Information Highway.
French: • encourager et appuyer le développement du contenu de l’autoroute de l’information.
English: This makes it clear that a gender-differentiated approach is necessary in all youth welfare fields, and that it has to be implemented.
French: Cela étant, il importe de mettre en oeuvre une approche différenciée par sexe dans tous les domaines de la protection de la jeunesse.
English: Set up liaisons and organizations to ensure coordination and cooperation among government departments.
French: Établir des liaisons et créer des organisations afin d’assurer la coordination et la collaboration entre les ministères du gouvernement.
English: In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora’s box.
French: À Thessalonique, ils ont affirmé qu’ils n’ouvriraient pas la boîte de Pandore.
English: · Green and Sustainable Engine
French: · le DTI relatif à l'écoconception.
English: The report writer was not able to confirm this record.
French: Le rédacteur du rapport n’a pas été en mesure de confirmer cette mention.
English: However, the United Nations reform process would not be complete without the Security Council being restructured into a more legitimate, representative, democratic and effective organ.
French: Cependant, le processus de réforme de l'ONU ne serait pas complet sans une restructuration du Conseil de sécurité pour en faire un organe plus légitime, représentatif, démocratique et efficace.
English: Universities in turn must respond to this growing demand by expanding their capacity to take on more students.
French: Pour répondre à cette demande, les universités devront accroître leur capacité d’accueil tout en tâchant d’améliorer la qualité de l’enseignement qu’elles prodiguent à un nombre croissant d’étudiants.
English: c) fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: c) équipé d'accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d'un mode de transport à un autre;
English: On Tuesday, March 24, the Quebec Government announced the consortium selected to plan, build, finance, manage and maintain the Adresse symphonique .
French: Le mardi 24 mars, le gouvernement du Québec a procédé à l’annonce du consortium mandaté pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et l’entretien de l' Adresse symphonique .
English: The project has three components: education, an exemplary public service and improved service and communications.
French: Le projet a trois composantes : Éducation, Fonction publique exemplaire et Service et communications améliorés.
English: Foundation programs include the training of Canadian preservation specialists, scholarly exchanges, publications and direct preservation efforts.
French: Les programmes de la Fondation comprennent la formation de spécialistes canadiens de la préservation, des échanges de chercheurs et des interventions directes en matière de préservation.
English: This last item is particularly troubling to arms control advocates, who say smaller warheads with lower explosive yields blur the lines between conventional and nuclear weapons and are thus more likely to be used.
French: Ce dernier point préoccupe particulièrement les partisans de la limitation des armements, qui indiquent que les têtes militaires plus petites et à moindre puissance explosive brouillent la frontière entre armes classiques et armes nucléaires et sont donc davantage susceptibles d'être utilisées.
English: The next steps are to validate with the HAs that the content and approach is appropriate and that it will be a useful reference tool.
French: Les prochaines étapes consisteront à vérifier auprès des AP que le contenu et la démarche sont appropriés et que le manuel sera un outil de référence utile.
English: These projects hold great promise in preventing and reducing the harms associated with FAS/FAE and the effects of other drug use-hence this is a priority issue for Health Canada national CAPC/CPNP funding.
French: Ces projets promettent grandement d'aider à la prévention et à la diminuton des effets néfastes associés au SAF/EAF et aux autres toxicomanies - d'où leur priorité dans le financement national du PACE/PNPC par Santé Canada.
English: As noted above, this gtr applies to all Category 1-1 and 1-2 with a GVM of 4,536 kg or less.
French: Comme il est noté plus haut, le RTM s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1 et 1-2 et d'une masse brute maximale de 4 536 kg ou moins.
English: In reality, the directive would not open up the market, but instead would increase bureaucracy, reduce the productivity of ports and reduce competition too.
French: En réalité, cette directive ne permettra pas l’ouverture des marchés, mais renforcera au contraire la bureaucratie et réduira la productivité des ports et la concurrence.
English: Communicates expectations so that they can be acted upon and assists in establishing priorities.
French: Communique ses attentes afin que le personnel puisse y donner suite et aide à établir les priorités.
English: Mr Radwan's report is much improved from earlier versions and I believe the positive amendments from the PPE-DE and ALDE Groups will further improve the text today.
French: Cette version du rapport de M. Radwan est bien meilleure que les précédentes et je pense qu'elle bonifiera encore aujourd'hui grâce aux amendements positifs du PPE-DE et de l'ADLE.
English: Participants from 12 developing countries who attended the training course were given an overview of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) system, including space segments, ground stations, mission control centres, distress beacons and the registration of beacons.
French: Des participants de 12 pays en développement ont assisté à ce stage, au cours duquel ils ont pu avoir un aperçu du système COSPAS-SARSAT: segments spatiaux, stations au sol, centres de contrôle de mission, balises de détresse et enregistrement de ces balises.
English: Such sanctions may be different according to whether a transport document is negotiable or not.
French: Texte figurant au paragraphe 117 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 120 de ce même document pour la suite des débats.
English: As a producer and consumer of lead during the 1990's we believe that this position is not only vital for our long-term survival and growth, but it is also in the best interest of our suppliers and clients.
French: Comme productrice et consommatrice de plomb pendant les années 1990, elle juge cette orientation essentielle à sa survie et à sa croissance à long terme, mais la voit aussi comme au mieux des intérêts de ses fournisseurs et de ses clients.
English: On completion of this work, the draft guidelines were adopted by the CDDH at its 53rd meeting (25-28 June 2002) and transmitted to the Ministers’ Deputies.
French: Les travaux intergouvernementaux ont aussitôt commencé au sein d’un Groupe de spécialistes des droits de l’homme et de la lutte contre le terrorisme (DH-S-TER) institué par le CDDH.
English: Their representation in 2002 remained at 2.3%, virtually unchanged since 1997.
French: En effet, leur taux de représentation est demeuré presque inchangé depuis 1997, s’inscrivant à 2,3 % en 2002.
English: "Canadians know the value and importance of the role of Government and the need for excellence in the public services".
French: « Les Canadiens connaissent la valeur et l’importance du rôle du gouvernement et ils sont conscients de la nécessité de pouvoir compter sur l’excellence dans la fonction publique.
English: "WCO Integrity Program"
French: "Programme de l'OMD en ce qui concerne l'éthique"
English: Rapeseed oil imports are expected to increase to about 300,000 t in 2008-2009, after which they will begin to fall due to expansion of domestic crushing.
French: On prévoit en outre que les importations d'huile de colza augmenteront à près de 300 000 t en 2008-2009, pour ensuite commencer à fléchir en raison de la hausse du volume de colza trituré en Chine.
English: He remained in regular contact with him, without becoming an official member of the party.
French: Il a entretenu des relations régulières avec lui, sans devenir membre officiel du parti.
English: NORAD’s warning and control missions are exercised through the Cheyenne Mountain Operations Center, located a short distance away.
French: Les missions d’alerte et de contrôle du NORAD relèvent quant à elles du centre des opérations de CheyenneMountain, situé non loin de là.
English: ◦ Routers, to switch traffic between ISP end-users and the Internet at large;
French: ◦ des routeurs, afin de pouvoir acheminer le trafic entre les utilisateurs finals du FSI et Internet;
English: If you wish to return to the default settings press the Reset button.
French: Si vous avez changé les valeurs du préset et voulez revenir aux valeurs par défaut, il faut appuyer sur le bouton Réinitialiser (Reset).
English: Applications that contain all the required documents will be deemed registered within 60 days.
French: Si la demande contient tous les documents exigés, le régime sera présumé être agréé dans les 60 jours suivant la date de présentation.
English: Proposal No. 1 is aimed at clarifying what is meant by the term package as used in chapter 3.4.
French: La proposition No. 1 vise à clarifier l'entité qui est considérée comme le colis au sens du chapitre 3.4.
English: The study is being conducted in cooperation with the Herring Science Council, the Fundy Weir Fishermen's Association, and the Maine Department of Marine Resources.
French: L'étude est menée en collaboration avec le Herring Science Council, la Fundy Weir Fishermen's Association et le Maine Department of Marine Resources.
English: Instead we have a situation where our fish stocks have been depleted and our seas polluted, while our technological capacity to fish has increased beyond recognition.
French: Au lieu de cela, nous faisons face à une situation dans laquelle nos stocks de poissons ont diminué, nos mers sont polluées, tandis que notre capacité technologique en matière de pêche a augmenté au-delà du concevable.
English: MEMORANDUM D19-2-1 In Brief Ottawa, April 6, 1994 SUBJECT ATOMIC ENERGY CONTROL ACT AND REGULATIONS Appendix to this D Memorandum has been corrected to show the proper amounts in the Kilobecquerels' column.
French: MÉMORANDUM D19-2-1 En résumé Ottawa, le 6 avril 1994 OBJET LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET RÈGLEMENT L'annexe A de ce Mémorandum D a été modifiée pour corriger les montants à la colonne des kilobecquerels.
English: Despite being a landlocked country, Switzerland had been concerned about the smuggling of drugs in ships, especially when containers were transported onwards from large entry ports.
French: Bien que dépourvue de littoral, la Suisse était préoccupée par la contrebande de drogues par navires, notamment lorsque les conteneurs poursuivaient leur chemin depuis les grands ports d'entrée.
English: Under the current requirements for the moratorium, the member States of ECOWAS issue requests for exemptions to import arms to the ECOWAS secretariat, which are then circulated to the member States for approval.
French: Selon les dispositions actuelles du Moratoire, les États membres doivent présenter au secrétariat de la CEDEAO des demandes d'exemption pour l'importation d'armes, lesquelles sont communiquées pour approbation aux États membres de la Communauté.
English: The ERRC is a NGO which monitors the human rights situation of Roma in Europe and provides legal defence in case of abuse.
French: Gréce GRECE 04/04/2003 16 de la Charte de 1961
English: Stronger self-esteem and increased traditional knowledge were also considered goals.
French: L'augmentation de l'estime de soi et des connaissances traditionnelles étaient également au nombre des buts.
English: On 4 December, Parliament and the Council adopted a directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering (-> point 203), extending the prohibition on money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious offences and extending the scope of the financial professions involved.
French: En outre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 4 décembre, une directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux (-> n° 203), qui élargit l'interdiction du blanchiment de capitaux en vue de couvrir non seulement le trafic de drogue, mais également d'autres infractions graves, et étend le champ d'application à certaines activités et professions non financières.
English: Much of what I ended up saying, however, did not come from these sources at all.
French: En bout de ligne, mon allocution ne s’est pas du tout fondée sur ces sources, mais plutôt sur mes souvenirs d’enfance.
English: The finalization of the border demarcation activities between Indonesia and Timor-Leste remains a priority for my Government and all efforts are being made to conclude an agreement in the coming months.
French: L'achèvement du processus de délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste reste une priorité de mon gouvernement et tous les efforts sont faits pour conclure un accord dans les prochains mois.
English: Stand firm, let nothing stand in the way of the truth.
French: Tenez bon, n'admettez aucun obstacle à la vérité.
English: A written description of a trial/study of any therapeutic, prophylactic, or diagnostic agent conducted in human subjects, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are fully integrated into a single report (see the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports).
French: Description écrite d’un essai/étude mené sur des sujets humains et portant sur un agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique, dans laquelle la description, la présentation et l’analyse des données cliniques et statistiques sont intégrées pour ne former qu’un seul rapport (voir les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d’étude clinique de l’ICH).
English: Introduced significant tax reductions for all Canadians reducing taxes by 27 per cent on average – about 35 percent for families with children.
French: Mise en œuvre d’importantes réductions fiscales de 27 % en moyenne (environ 35 % pour les familles avec enfants) pour toute la population canadienne.
English: Canco, a Canadian company, produces a liquid product for itself and three foreign subsidiaries of its Swiss parent.
French: Canadienne ltée, une société canadienne, fabrique un liquide pour son propre usage et pour les trois filiales étrangères de sa société mère suisse.
English: It was also proposed that a reference to the applicable law chapter could appropriately be added to section C.
French: On a également jugé utile d'insérer dans la section C un renvoi au chapitre consacré à la loi applicable.
English: Please see your branch manager to discuss the situation.
French: Veuillez rencontrer la direction de votre succursale afin de discuter de la situation.
English: Details of the search terms, specifics of the databases included in the search, limitations of the study and methods of analysis are identified in the report.
French: De quelle manière les différents types de PP – EC ont-ils pu influer sur la qualité des soins de santé?
English: HUMANITAS bar From CFPN If you served on Operation UNISON or Op PLATEAU, you are now eligible to add the HUMANITAS bar to the Special Service Medal (SSM).
French: La barrette « Humanitas » du BPFC Si vous avez servi dans le cadre de l’opération UNISON ou de l’op PLATEAU, vous pouvez maintenant ajouter la barrette « Humanitas » à votre Médaille du service spécial (MSS).