ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting recommended the establishment of a working committee comprising ONUCI/UNDP/EU to assess the situation with regard to the electoral process including the identification process; to make recommendations for the strengthening of the institutional capacity of the Ivorian administration; to draw up a programme of action with the institutions involved in the electoral process to ensure rigorous follow-up action.
French: Les participants à la première réunion ont recommandé la création d'un comité de travail regroupant l'ONUCI, le PNUD et l'UE pour procéder à un bilan du processus électoral, y compris les opérations d'identification; faire des recommandations sur le renforcement de la capacité institutionnelle de l'administration ivoirienne; établir un programme d'action avec les institutions qui participent au processus électoral afin que celui-ci fasse l'objet d'un suivi rigoureux.
English: • Visited a number of Canadian Forces bases across the country Plans, Priorities and Commitments 1.
French: • On a rendu visite à un certain nombre de bases des Forces canadiennes au Canada.
English: The fear was expressed that parties based on an ethnic policy would continue to represent only the interests of their specific ethic group and not create a "Bosnian climate".
French: La crainte que les parties basées sur une politique ethnique continuent à représenter seulement les intérêts de leur groupe ethnique spécifique et à ne pas créer un «climat bosnien» a été exprimée.
English: There is even a direct bus flight of Alushta - Feodosiya.
French: Il Y a mГЄme un vol direct d'autobus Aloushta - Feodosiya.
English: • Francophone multicultural communities benefit from the ability of existing organizations to assert their specific needs.
French: • Les communautés multiculturelles francophones bénéficient de la capacité des organismes établis de revendiquer des besoins qui leurs sont particuliers.
English: The Timber Section as co-ordinator of EFSOS will organise the activities transparently, trying to organise close co-operation between target users and study developers.
French: La Section du bois, en tant que coordinatrice des EFSOS, organisera les activités de manière transparente, s'employant à établir des liens de coopération étroite entre les utilisateurs visés et les auteurs des études.
English: The Administrator has the honour to submit his financial report together with the audited financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Remedial activities were undertaken at three sites and follow-up monitoring was conducted at these sites to ensure the effectiveness of remedial activities.
French: On a exercé des activités d'assainissement et une surveillance complémentaire dans trois sites, pour s'assurer que les mesures d'assainissement étaient efficaces.
English: Amnesty International called for the investigation into the long standing allegations initiated by the Polish National Prosecutor’s Office in 2008 to be transparent and thorough, in contrast to the previous investigation by the secret services committee of the Polish parliament conducted in 2005 and 2006.
French: Amnesty International a demandé que l'enquête ouverte par le parquet polonais en 2008 soit transparente et exhaustive, contrairement à la précédente enquête menée en 2005 et 2006 par la commission des services secrets du Parlement polonais.
English: For example, it is fish availability which limits harvesting and not the size of the fleet; it is the standing forest and not the sawmills which limits cutting; it is not pumping or refining capacity which limits crude oil available on the market but the crude oil available in the ground (Daly, 1998).
French: Par exemple, ce sont les stocks de poissons qui limitent les prises, et non pas la taille de la flotte; ce sont les peuplements forestiers et non pas le nombre de scieries qui limitent la coupe; c'est la quantité de pétrole brut enfoui et non pas la capacité de pompage ou de raffinage qui limite l'offre de pétrole brut sur le marché (Daly, 1998).
English: As the Secretary General of the Council of Europe aptly stated at the Ministerial Conference in Rome which launched the reform process: "human rights protection begins and ends at home".
French: Comme le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe l’a fait remarquer à juste titre lors de la Conférence ministérielle de Rome qui a lancé le processus de réforme : « la protection des droits de l’homme commence et s’achève au niveau national ».
English: On December 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Brossard, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brossard, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Recent UNCTAD research suggests that a most commonly manifested fear as regards South-South tariff liberalization - i.e. that markets of lower-income countries may be swamped by competitive imports from the more industrialized dynamic South, particularly China - is an unwarranted concern.
French: D'après des recherches récentes de la CNUCED, la crainte couramment exprimée au sujet de la libéralisation des tarifs douaniers Sud-Sud, à savoir que les marchés des pays à faible revenu ne soient inondés de produits importés du Sud dynamique plus industrialisé et en particulier de Chine, paraît injustifiée.
English: • 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing
French: • 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux
English: The internationalization of research and the broadening of health research into disciplines other than bio-medical increase the complexity.
French: L'internationalisation de la recherche et l'extension de la recherche en santé à d'autres disciplines que les disciplines biomédicales accroissent cette complexité.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: To disguise their origin and weight do, sound redundant, AZ and moved and the hole before toppling the alpha.
French: Pour dissimuler leur origine et leur poids ne sont, le son superflu, et a déménagé de A à Z et le trou avant de renverser le alpha.
English: Revenue from hospital services such as acute, chronic, convalescent hospitals. 
French: Revenus provenant de services d'hospitalisation tels les services pour malades graves ou chroniques et les convalescents.
English: We are calling for a national campaign to take advantage of this election year to emphasize the power of direct action and to present direct democracy as a viable alternative to representation.
French: Tout simplement parce que la campagne électorale ne fonctionne pas.
English: _ an action before a board of _ appeal or other review body constituted
French: l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout
English: Each contribution must be clearly referenced indicating the year for which the contribution is made and stating “LUA-ECE/EOA” (earmark specific programme or coordinating centre, if applicable) for the Trust Fund, for core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Chaque contribution doit être clairement référencée par l'indication de l'année pour laquelle elle est versée, et s'accompagner de la mention «LUA-ECE/EOA» (préciser l'affectation de la contribution selon qu'elle est destinée à un programme ou à un centre de coordination particulier, le cas échéant) pour le Fonds d'affectation spéciale, en ce qui concerne les activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP.
English: Summary of Investigation Our complainant had herself been the subject of a complaint lodged with the airport authorities in late 1999 by several employees of the airline in question.
French: Résumé de l'enquête Notre plaignante avait elle-même été l'objet d'une plainte déposée auprès des autorités aéroportuaires à la fin de 1999 par plusieurs employés du transporteur aérien en question.
English: These include the condition and age of buildings, our recapitalization needs (estimated at $4.5 billion over 15 years,
French: Éventuellement, des services précis de TI actuellement administrés par chaque ministère ou organisme, seront transférés à un environnement unique de services partagés de TI.
English: From March 1993 to March 2000, the federal Public Service (excluding Revenue Canada) shrank by a total of about 50,000 employees (25.4 per cent).
French: De mars 1993 à mars 2000, la fonction publique fédérale (Revenu Canada non compris) a connu une réduction totale d’environ 50 000 employés (25,4 p.
English: In Chapter 7 is conducted the study of a design D-óptimo on two levels with two factors when they are standardized.
French: Dans le chapitre 7 est menée l'étude d'un modèle D-óptimo sur deux niveaux, avec deux facteurs quand ils sont normalisés.
English: A gender perspective on mental health and human rights is informed by the fact that women are at the highest risk throughout the world, in large measure owing to second-class status, systemic discrimination and harmful traditional practices that institutionalize such oppression.
French: Le fait que, dans le monde, les femmes sont plus exposées, essentiellement en raison du statut inférieur qui est le leur et de la discrimination constante et des pratiques traditionnelles préjudiciables dont elles sont victimes, qui institutionnalisent leur oppression, justifie que l'on aborde les thèmes de la santé mentale et des droits de l'homme en tenant compte des sexospécificités.
English: Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Copyright statistics
French: TABLEAU 17 Droits d’auteur enregistrés, selon l’origine indiquée par le demandeur Enregistrés
English: Several extreme right-wing groups have been active in the Czech Republic since around 1990 (there are 5,000-6,000 estimated skinheads).
French: Plusieurs groupes d'extrême droite sont actifs en République tchèque depuis le début des années 1990 (le pays compterait entre 5 000 et 6 000 skinheads).
English: • Integrating Trade Data with Manufacturing Data
French: • Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication
English: As a wise man has said, "Do what you can, with what you have, where you are."
French: Comme l'a dit un sage : « Fais ce que tu peux, avec ce dont tu disposes, là où tu te trouves.
English: We call for a reformation in the area of good governance.
French: Nous demandons une réforme dans le domaine du gouvernement.
English: The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: The Court referred to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 and concluded that “article 36, paragraph 1, creates individual rights”.
French: La Cour a évoqué la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 et a conclu que « le paragraphe 1 de l'article 36 crée des droits individuels ».
English: Youth often leave physical clues which may indicate that they are being targeted for sexual exploitation.
French: Les jeunes laissent souvent des indices physiques qui peuvent indiquer qu’ils sont victimes d’exploitation sexuelle.
English: No deficit guarantees.
French: Aucune garantie en cas de déficit.
English: It was an attempt to deal with the special case where an agreement had been the subject of conflict and then there was some procedure of peaceful settlement that ensued.
French: Il s'agissait de viser la situation particulière où un accord fait l'objet d'un conflit, auquel cas il s'ensuivait une procédure de règlement pacifique.
English: In all the activities, the ability and talent of the pupils are clearly shown.
French: Les aptitudes et les talents des élèves apparaissent très bien dans toutes ces activités.
English: For example, the revised target for resource allocation from the core UNDP budget for the period 2004-2007 stipulates that between 60 and 62 per cent of that budget should be allocated to least developed countries.
French: Par exemple, la décision portant révision des objectifs de répartition des ressources du PNUD pour la période 2004-2007 prévoit que 60 à 62 % des ressources imputées au budget de base du PNUD iront aux pays les moins avancés.
English: Issues related to national security, both internally and abroad are driving multiple governmental initiatives.
French: Les questions liées à la sécurité nationale, au pays et à l'étranger, sont à l'origine de nombreuses initiatives gouvernementales.
English: When a government agency or program needs personal information to carry out its mission, that information will be collected.
French: Lorsqu'un organisme ou un programme gouvernemental a besoin de renseignements personnels pour accomplir sa mission, ces renseignements personnels seront certainement recueillis.
English: Our renewed agreement with Nunavut ensures almost 740 000 dollars between 2007 and 2010, which includes 165 000 dollars to directly support traditional sports and encourage sport participation by Aboriginal young people.
French: Sport Canada versera près de 740 000 dollars au gouvernement du Nunavut entre 2007 et 2010 dans le cadre de la nouvelle entente. De cette somme, 165 000 dollars seront réservés aux sports traditionnels et aux programmes conçus à l’intention des Autochtones.
English: Justification These amendments (and consequential listed below) ensure that mandatory sharing of data is extended to information derived from non-vertebrate animal tests.
French: Tout producteur, importateur ou utilisateur en aval peut désigner un tiers comme son représentant pour toutes les procédures visées au présent titre.
English: Upon the success of ¿Dónde Están Los Ladrones?
French: Shakira fait son apparition, en 1994, à la télévision et joue dans la série El Oasis, en contrat avec Televisión de Colombia.
English: Relevant tests among those described below should be performed and described in the market application, along with the results of the testing.
French: Les épreuves pertinentes parmi celles décrites ci-après doivent être effectuées et décrites dans la demande de mise en marché en indiquant les résultats obtenus.
English: The Committee will first proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.48.
French: La Commission va tout d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.48.
English: Improve awareness by countries of the assistance available through the UNEP and OCHA partnering arrangement for response to environmental emergencies;
French: i) Accroître la prise de conscience des pays sur l'assistance que peuvent fournir le PNUE et l'OCHA, agissant en partenariat pour réagir en cas d'éco-urgence;
English: P2040 Psychrometric tables Hygrometric tables Tables prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew-point from values of wet-bulb and dry-bulb temperatures.
French: P2040 Tables psychrométriques Tables hygrométriques Tables établies à l'aide de la formule psychrométrique et utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l'humidité relative et le point de rosée à partir des valeurs des thermomètres sec et mouillé.
English: As regards the meaning applied to 'investment‘ under Community law, it should be recalled that, in a communication on regional aid systems dated 21 December 1978, that is to say, six years prior to the award of the first of the grants of aid in issue, the Commission published the principles which, in accordance with the powers vested in it by Article 92 et seq. of the Treaty, it intended to apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
French: En effet, en ce qui concerne la portée de la notion d'investissement au sens du droit communautaire, il convient de rappeler que la Commission a publié, par une communication du 21 décembre 1978 sur les régimes d'aides à finalité régionale, à savoir six ans avant l'attribution des premières aides en cause, les principes qu'elle entendait appliquer, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par les articles 92 et suivants du traité, aux régimes d'aides à finalité régionale institués ou à instituer dans les régions de la Communauté.
English: • Evaluation of Industrial Research Assistance Program: Executive Summary. Available in HTML and MS-Word
French: • Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle : sommaire exécutif. Disponible en format HTML et MS-Word
English: The Honourable Don McKinnon, Commonwealth Secretary-General; H.E.
French: Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth; S.E.
English: The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain.
French: Dans ce domaine de la standardisation, l’Eurosystème suivra attentivement les progrès réalisés dans la définition des standards et leur disponibilité dans les délais appropriés.
English: We have a valuable collection with thousands of users, both students and faculty members.
French: Nous disposons d'une collection de grande valeur exploitée par des milliers d'utilisateurs, étudiants et enseignants.
English: One was a questionnaire survey of the Fortune Global 500 firms (FG500), which are under social scrutiny as the world's largest companies.
French: La première étude a consisté en une enquête par questionnaire auprès des 500 premières entreprises mondiales classées par le magazine Fortune (FG500), qui font l'objet d'une surveillance sociale dans la mesure où elles sont les entreprises les plus importantes au monde.
English: This announcement was made too late to be incorporated into the Main Estimates but it did form part of the planned spending.
French: Cette annonce a été diffusée trop tard pour être intégrée au budget principal des dépenses, mais a fait partie des dépenses prévues.
English: (The), relocation of head office Club de Motoneiges Les Grondeurs, bridge over the Lost River, Ont.
French: AVIS DIVERS ABK Shellfish Ltd., installations aquicoles (mollusques et crustacés) dans le chenal Barkley (C.-B.) *Balboa, compagnie d'assurance-vie (La), libération d'actif *Balboa Insurance Company, libération d'actif Christian Friends of Israel of Canada, Inc.
English: Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his/her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Le congé compensatoire acquis au cours d’un exercice financier et qui n’a pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant, et comme déterminé par l’Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l’exercice financier précédant.
English: Field No. 47 – Customs Duties Enter the total customs duties payable.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Laisser en blanc.
English: Negotiations took place in two separate commissions: a Military Commission to address the disarmament and demobilization of FNL elements or their integration into the security services; and a Political Commission, to address aspects such as provisional immunity for FNL leadership, refugee returns and resettlement of displaced persons and FNL's participation in national politics.
French: Des négociations ont été menées dans deux commissions distinctes : une Commission militaire, pour le désarmement et la démobilisation des éléments des FNL ou leur intégration dans les services de sécurité; et une Commission politique, pour les questions telles que l'immunité provisoire pour les dirigeants des FNL, le retour des réfugiés et la réinstallation des déplacés, et la participation des FNL à la vie politique du pays.
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que l'un des buts et principes fondamentaux des Nations Unies est d'encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
English: (b) Brief description of the program
French: b) Brève description du programme
English: For more information on the Saskatoon and Regina components of WD’s Entrepreneurs with Disabilities Program contact :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les composantes Saskatoon et Regina du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: If you would like help to quit smoking please talk to your health care provider.
French: Si vous souhaitez arrêter de fumer, n’hésitez pas à en parler à votre professionnel en soins de la santé.
English: Conversely, all of the other segments have seen an increase in market share.
French: Réciproquement, tous les autres segments ont vu leur part de marché augmenter.
English: He would also appreciate more information about the powers of the Ombudsman to deal with complaints of human rights violations.
French: Il demande aussi un complément d'information sur les pouvoirs dont dispose le Bureau de l'Ombudsman pour connaître des plaintes de violations des droits de l'homme.
English: Dryland research must also address new challenges and opportunities that have emerged.
French: La recherche concernant ces zones doit aussi réagir à de nouveaux défis et de nouvelles possibilités qui sont apparus.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38117 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Addition - 18, 5th Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38117 Registre canadien d'évaluation environnementale 18, 5th Street South:
English: However, the deployment of troops by several troop-contributing countries has been impeded by delays in the procurement of contingent-owned equipment.
French: Toutefois, le déploiement des troupes de plusieurs pays contributeurs a été gêné par les retards concernant l'achat du matériel appartenant aux contingents.
English: In JAMDAT Spades, the maximum bid is 10.
French: Dans JAMDAT Spades, le nombre maximal de levées est de 10.
English: In total, twenty-one occupations were found and assigned to one of the four logistics activities namely:
French: En tout, 21 professions ont été repérées puis associées à l’une ou l’autre des quatre activités de logistique, soit : distribution, travail administratif, transport par camion et transport sous autre forme (ferroviaire, par exemple).
English: Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed;
French: Prie les organisme compétents des Nations Unies d'améliorer et d'harmoniser les procédures d'évaluation des besoins humanitaires;