ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37/ 00 Pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 04 B 25/00 to F 04 B 35/00 37/ 02 . for evacuating by absorption or adsorption (absorption or adsorption in general B 01 J) 37/ 04 . . Selection of specific absorption or adsorption materials 37/ 06 . for evacuating by thermal means 37/ 08 . . by condensing or freezing, e.g. cryogenic pumps (cold traps B 01 D 8/00) 37/ 10 . for special use (F 04 B 37/02, F 04 B 37/06 take precedence) 37/ 12 . . to obtain high pressure 37/ 14 . . to obtain high vacuum 37/ 16 . . . Means for nullifying unswept space 37/ 18 . . for specific elastic fluids 37/ 20 . . . for wet gases, e.g. wet air
French: 37/ 00 Pompes ayant des caractéristiques pertinentes non prévues dans les groupes F 04 B 25/00 à F 04 B 35/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 37/ 02 . pour l'évacuation, par absorption ou adsorption (absorption ou adsorption en général B 01 J) 37/ 04 . . Emploi de matériaux spécifiés pour l'absorption ou l'adsorption 37/ 06 . pour l'évacuation par moyens thermiques 37/ 08 . . par condensation ou réfrigération, p.ex. pompes cryogéniques (pièges réfrigérés B 01 D 8/00) 37/ 10 . pour utilisation particulière (F 04 B 37/02, F 04 B 37/06 ont priorité) 37/ 12 . . pour obtenir une haute pression 37/ 14 . . pour obtenir un vide élevé 37/ 16 . . . Moyens pour éliminer les espaces morts 37/ 18 . . pour fluides élastiques particuliers 37/ 20 . . . pour gaz humides, p.ex. de l'air
English: The alternative would be deep cuts to the very programs and initiatives that are helping families, businesses and communities weather the current storm.
French: Autrement, il faudrait sabrer dans les programmes et initiatives qui aident les familles, les entreprises et les collectivités à tenir le coup en ce moment.
English: Some practical solution is needed in order to balance the principle of the economic union with the reality that a measure can be implemented whether or not it violates the principle.
French: Il faut trouver une solution pratique pour parvenir à un équilibre entre le principe d’union économique et la réalité, à savoir qu’une mesure peut être appliquée qu’elle viole ou non ce principe.
English: The values are based on the signage typeface (see section 4.5).
French: Les valeurs sont fondées sur le caractère de signalisation (voir la section 4.5).
English: Through the adoption of new technologies, superior products and novel methods of production, agricultural productivity growth has outstripped even that of the manufacturing and business sectors over this period.
French: Grâce à l’adoption de nouvelles technologies, à la fabrication de produits de qualité supérieure et à l’application de nouvelles méthodes de production, la croissance de la productivité agricole au Canada a même devancé celle du secteur manufacturier et du secteur des affaires au cours de cette période.
English: An effective review is an invaluable way to make the List more accurate, both in the quality of its entries and as a reflection of the current threat.
French: Mener le processus de révision avec efficacité est une excellente manière d'améliorer l'exactitude de la Liste, tant pour ce qui est des éléments y figurant que de sa pertinence par rapport aux menaces actuelles.
English: Only when the European Union obtains concrete results for its citizens can we count on support for this European Union.
French: Nous ne pourrons compter sur un soutien de cette Union européenne que si elle obtient des résultats concrets pour ses citoyens.
English: Technical Responsibility C3 / 232 Considerable initiative and judgement are required to develop product improvements to increase reliability, to adapt and modify standard equipment to unique installation constraints, to develop specifications and to analyze reported deficiencies, performance data and evaluation results.
French: Responsabilité technique C3 / 232 Le travail exige initiative et jugement pour élaborer des améliorations de produits permettant d'accroître la fiabilité, pour adapter et modifier le matériel courant en fonction des contraintes rigides d'installation, et pour élaborer des prescriptions et analyser les lacunes signalées, les données sur la performance et les résultats d'évaluation.
English: IICA internship program 2005 IICA-Canada is pleased to announce for 2005, the continuation of its successful internship programs.
French: Programme de stage IICA 2005 IICA-Canada a le plaisir d’annoncer la continuation en 2005 de ses programmes de stage déjà couronnés de succès.
English: Restrictions on the number of professionals allowed to use a title may also inhibit price and quality competition among those holding it, resulting in a decline in consumer welfare.
French: Les restrictions quant au nombre de professionnels autorisés à se prévaloir d'un titre peuvent aussi entraver la concurrence axée sur les prix et la qualité entre les titulaires du titre, et diminuent ainsi le bien-être des consommateurs.
English: This just further illustrated the commitment and dedication of PBS staff," says Sherri.
French: Tout le monde connaît ses responsabilités et est content de les combler.
English: Support Knowledge Based Research and Development – Stimulate innovation through the enhancement and use of Manitoba’s existing knowledge–based infrastructure (post-secondary institutions, research facilities, etc. ); and strengthen and continue to build Manitoba’s business clusters.
French: Soutenir les activités de recherche et développement fondées sur le savoir – Stimuler l’innovation en améliorant et en exploitant l’infrastructure du savoir du Manitoba (institutions postsecondaires, établissements de recherche, etc.), et continuer de bâtir et de renforcer les grappes commerciales du Manitoba.
English: In addition, the United States Government has provided $1 million to assist with justice sector reform.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis a versé 1 million de dollars pour contribuer au financement de la réforme du secteur de la justice.
English: There will be seven and one-half working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Le Groupe de travail disposera de sept jours et demi ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: You take part in the ELDW 2008 edition >> Fill in the form to present the events scheduled for the 2008 ELDW edition   >> Programme of the activities
French: Vous participez à l'édition 2008 de la SEDL >> Remplissez le formulaire de présentation des événements prévus pour l'édition 2008 de la SEDL   >> Programme des activités
English: PSQL Batch Selection: supports returning rows to the console in batches instead of all at once.
French: PSQL sélection par lots : autorise le retour de lignes vers la console par lots plutôt qu'en une fois.
English: The word mark TWIST & POUR is, according to the applicant, distinctive, and consequently the Board of Appeal’s decision confirming the alleged unsuitability of the mark to perform a distinctive function, is inadequate, unfounded and insufficiently rigorous.
French: Le signe verbal TWIST & POUR serait, selon la requérante, distinctif, en sorte que la solution donnée par la chambre de recours, qui retient la prétendue inaptitude dudit signe à remplir une fonction distinctive, serait insuffisante, infondée et approximative.
English: Assessment An Arbitration Board shall be established.
French: Évaluation Est constituée la Commission d’arbitrage (la «Commission»).
English: The initial phase I trial of the proteosome S. sonnei vaccine, a dose-escalating study, showed a dosedependent immune response after two intranasal spray administrations, whereas oral immunization gave only minimal antibodysecreting cell responses.
French: L’essai initial de phase I du vaccin à base de protéosomes de S. sonnei, comportant l’administration de doses progressivement croissantes, a mis en évidence une réponse immunitaire dose-dépendante après deux administrations par pulvérisation intranasale, tandis que l’administration par voie orale n’a donné que des réponses très faibles en cellules sécrétrices d’anticorps.
English: IPC At the root of the problem is disagreement between DFAIT and IPC over the scope of the latter's mandate and how much support IPC owes the missions.
French: PIC Le malentendu entre le MAECI et PIC sur l'étendue du mandat de ce dernier et l'aide que PIC doit apporter aux missions est à la source du problème.
English: The annual report of the National Human Rights Commission emphasized that the rights of disabled children to health services and medical treatments are not fully respected.
French: Le rapport annuel de la Commission nationale des droits de l'homme a rappelé que le droit des enfants handicapés d'accéder aux services sociaux et aux traitements médicaux n'est pas pleinement respecté.
English: Our Government recognizes how vital Western Canada's technology sector is to our economic foundation, creating jobs for thousands of people, and supporting businesses to stay competitive and become more innovative.
French: Le gouvernement reconnaît à quel point le secteur de la technologie de l’Ouest canadien joue un rôle prépondérant dans notre assise économique en créant des emplois pour des milliers de personnes et en soutenant des entreprises pour qu’elles restent compétitives et qu’elles deviennent plus innovatrices.
English: By letter dated 1 February 1999 the Commission notified the German Government, in accordance with the first paragraph of Article 88 CS, of its reasoning as to the alleged infringement of the Treaty, and called on it to submit its comments within one month.
French: Par lettre du 1er février 1999, la Commission a, conformément à l'article 88, premier alinéa, CA, communiqué au gouvernement allemand son argumentation concernant la violation alléguée du traité, en lui enjoignant de présenter ses observations dans le délai d'un mois.
English: The primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
French: Pour l'Union européenne, l'objectif central et fédérateur de la coopération pour le développement est l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, y compris la poursuite des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
French: Les parties des locaux, des équipements et des ustensiles en contact avec les poulets doivent être parfaitement nettoyées et désinfectées chaque fois qu'un vide sanitaire est pratiqué et avant l'introduction d'un nouveau troupeau dans l'unité.
English: If the suspect renounces on those rights and desires to make a statement, he/she may be interrogated in the presence of a lawyer.
French: Si le suspect ne se prévaut pas de ses droits et fait savoir qu'il veut faire une déclaration, il peut être interrogé en présence d'un avocat.
English: (Corus) Sherbrooke, Quebec To acquire the assets of the French-language commercial radio programming undertaking CIGR-FM (Sherbrooke) from Groupe Génération Rock inc.
French: (Corus) Sherbrooke (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIGR-FM (Sherbrooke) de Groupe Génération Rock inc.
English: (4) Every licensee who transfers Class II prescribed equipment shall keep a record of (a) the date of the transfer; (b) the licence number of the person to whom the equipment was transferred; and (c) the model and serial number of the equipment.
French: (4) Le titulaire de permis qui transfère de l'équipement réglementé de catégorie II tient un document indiquant : a) la date du transfert; b) le numéro de permis de la personne à laquelle l'équipement a été transféré; c) le modèle et le numéro de série de l'équipement.
English: Electrical heating devices of the door joint:
French: Dispositif de chauffage électrique des joints de porte :
English: For example, the development of integrated ("smart") garment systems is a quickly evolving, highly competitive sector.
French: Par exemple, la mise au point de systèmes de vêtements intégrés (« intelligents ») est un secteur hautement concurrentiel qui évolue rapidement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Vietnam > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Vietnam > Explorateur
English: I am especially delighted that so many of you have embraced my proposal for a Global Forum on Migration and Development and asked me to help set it up.
French: Je me félicite tout particulièrement de constater que bon nombre d'entre vous ont souscrit à ma proposition de créer un forum mondial sur les migrations et le développement et m'ont demandé de participer à la mise en place de cette instance.
English: It is sponsored by the World Tourism Organization (WTO) and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT International) and has been endorsed by more than 70 countries.
French: Le Code de conduite est une initiative de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et d'ECPAT International visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents qui s'étend à plus de 70 pays.
English: Bull. 6-1997, point I.5 Council Resolution:
French: Bull. 6-1997, point I.5 Résolution du Conseil:
English: This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.
French: Ainsi, nous pourrons effectivement contribuer à induire le changement d'orientation nécessaire pour passer d'une politique de l'emploi passive à une politique de l'emploi active.
English: • • Ministry of Forests – Province of B.C. Capital Regional District Greater Vancouver
French: • Ministère responsable des forêts – Province de la C.-B.
English: The public should understand the importance of dredging operations in the Yukon as expressed through the social, economic and political development of the territory.
French: La place importante qu’occupe le lieu historique dans l’histoire régionale du Yukon doit également être reconnue et présentée comme message de niveau II.
English: Y/N    Is a copy (sample) of loading factors manual available?
French: O/N Y a-t-il un exemplaire (échantillon) du manuel des paramètres de charge disponible?
English: Dose Rate (microgray per hour) Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood CFB Summerside Moosonee Montreal Ottawa RPB Toronto Quebec City Regina Resolute Sault Ste.
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood CFB Summerside Moosonee Montréal Ottawa BRP Toronto Québec Regina Resolute Sault-Sainte-Marie Saskatoon Saint-Jean Thunder Bay Vancouver Whitehorse Winnipeg Windsor Yellowknife
English: (a) Publicity would prejudice the interests of justice or of public morality;
French: a) parce que la publicité nuirait aux intérêts de la justice ou de la moralité publique;
English: Gravely concerned about the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations par suite des opérations militaires israéliennes pendant la période considérée,
English: This made-in-Canada response to HIV is a call for action.
French: Cette réponse canadienne sur le VIH/sida est un appel à l’action.
English: Nevertheless, it seems clear that after that decision "Jubilee" served as at least a partial substitute for "Sledgehammer", and was welcomed in the highest circles accordingly.
French: Toutefois, on y opposait de graves objections du point de vue du secret.
English: In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.
French: Je pense que le système par répartition est le système le plus judicieux et le plus durable économiquement.
English: However, all other acts and instruments relating to the life of a treaty may also call for notifications.
French: Cependant, tous les autres actes et instruments relatifs à la vie d'un traité peuvent également appeler des notifications.  [Art.
English: Country analysis German, Greek, Spanish, Austrian, Finnish and Italian respondents preferred in 2002 and 2003 cash rather than a credit or debit/bank card to pay for an important purchase in another member country of the EU.
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2002, 5% des répondants de l’UE15 déclarent avoir obtenu un compte bancaire dans un autre pays de l’UE.
English: (1989) Morgan et al.
French: (1990) Gardner et al.
English: How can the Policy encourage appropriate levels of local service in communities of different sizes across the country?
French: Comment la politique peut-elle favoriser la prestation de services adéquats au palier local dans les collectivités de différentes tailles à travers le pays?
English: 1917.01.30) Liberal Party of Canada New Brunswick 1867.10.23 - 1896.12.09 36 McCoig, Archibald Blake (b.
French: 1917.01.30) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1896.12.09 36 McCoig, Archibald Blake (b.
English: Using the total you arrived at after you completed Part G, complete Part C, "Calculating your rebate" of the application form.
French: En utilisant les totaux obtenus après avoir rempli la partie G, remplissez la Partie C de la demande, « Calcul du remboursement ».
English: Trivalent chromium tends to be associated with relatively inert solid phases.
French: Le chrome trivalent tend à s'associer à des substances en phase solide relativement inertes.
English: Spirits and Wines (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% Automatic Machine
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2 % Machine automatique
English: Furthermore, between 2003 and 2008, Tunisia had made more progress on Internet access than any other African country.
French: En outre, entre 2003 et 2008, la Tunisie a fait plus de progrès quant à l'accès à l'Internet que tout autre pays d'Afrique.
English: This page was last edited at 19:05, on 2 July 2009 by Wootly Wootburg .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 51-52), the secretariat has prepared a note presenting an updated list of recent modifications to the AGR, AGN, AGC and AGTC transport networks, as approved by SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24 at their last sessions, as well as the recent developments in the TEM and TER projects.
French: 39 et 40) et quatorzième sessions (TRANS/WP.5/30, par. 51 et 52), le secrétariat a établi une note dans laquelle il présente une liste actualisée des dernières modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGN, AGC et AGTC, approuvées par le SC.1, le SC.2, le SC.3 et le WP.24 à leurs dernières sessions, ainsi que sur les faits récents se rapportant aux projets TEM et TER.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the SCIT, at its Fourth Session in January, attended by delegates from 40 Members States, seven IGOs and one NGO, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C regarding the bibliographic data components of patent documents in order to improve the quality of patent family data and avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: À sa quatrième session tenue en janvier, à laquelle ont participé des délégués de 40 États membres, de sept organisations intergouvernementales et d’une organisation non gouvernementale, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT a adopté une modification de la norme ST.10/C de l’OMPI en ce qui concerne les données bibliographiques des documents de brevet en vue d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: Action Management: Information Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although the Managing Project Integration and Managing Project Scope courses, as well as a course in project management basics are recommended.
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi les cours Gestion de l’intégration et Gestion de l’envergure du projet, ainsi qu’un cours de base en gestion de projet.
English: • ensuring that all contracts are signed prior to the commencement of contract work would comply with government policy and decrease the risk of disputes with contractors. 
French: • Veiller à ce que tous les contrats soient signés avant le début des travaux contractuels assurerait le respect de la politique gouvernementale et réduirait le risque de différends avec les entrepreneurs.
English: You can select the default database with 4th parameter in mysqli_connect() .
French: Vous pouvez sélectionner la base de données par défaut avec le 4ème paramètre de la fonction mysqli_connect() .
English: Even though the existence of such duplicate and overpaid claims was identified by the secretariat of the Commission during its review of the Panel of Commissioners' report on category A claims, dated 21 October 1994, the Commission did not take sufficient action to prevent fraud and duplicate payments.
French: Quand bien même le secrétariat de la Commission avait signalé l'existence de doublons et de versement excessifs lorsqu'il avait examiné le rapport du Comité des commissaires sur les réclamations de la catégorie A, en date du 21 octobre 1994, la Commission n'a pas pris les mesures qui s'imposaient pour prévenir la fraude et le double paiement.
English: Positioning of the initiative Within the Department of Canadian Heritage, four strategic objectives have been adopted to guide the Department's policies and actions.
French: Positionnement du partenariat Au sein du ministère du Patrimoine canadien, quatre objectifs stratégiques ont été fixés pour orienter les politiques et les actions du Ministère.
English: Edited by E.M. Badley and R.H. Glazier. Toronto, ON:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Recherches appliquées en services de santé).
English: Now, I do not claim that the events of the past few weeks yet constitute the full cooperation that the Tribunal requires and that the international community demands.
French: Je ne prétends pas que les événements de ces dernières semaines constituent déjà la coopération complète demandée par le Tribunal et exigée par la communauté internationale.
English: Once these chemicals reach the environment their persistence depends upon the nature of the particular substance, and ecosystem specific characteristics.
French: Lorsque ces composés chimiques passent dans l'environnement, leur persistance dépend de la nature des substances particulaires, ainsi que des caractéristiques spécifiques des écosystèmes.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=CF4732B8-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF4732B8-0&meta=1&accessible=off
English: Residual Effects and RAs Determination Accidental releases have potential to cause adverse effects; however, taking into account the mitigation measures to be implemented the likelihood of an accidental release causing significant residual adverse effects is very low.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Les rejets accidentels peuvent causer des effets négatifs; toutefois, compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, la probabilité qu’un rejet accidentel ait des effets négatifs résiduels importants est très faible.