ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, their MII research was often viewed as an Some representative quotes from the researcher enhancement to their core research program.50 interviews follow:
French: Encore une fois, dans de nombreux cas, ils considéraient que la recherche réalisée dans le cadre du PPFI complétait leur programme de recherche principal50.
English: • Proactive Disclosure News Release Parliament approves extensive changes to the National Defence Act NR-98.097 - December 11, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to announce that Bill C-25, an act containing comprehensive amendments to the National Defence Act, and in particular the Code of Service Discipline, received royal assent last night in Parliament.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le parlement approuve les modifications exhaustives apportées à la Loi sur la défense nationale NR-98.097 - le 11 décembre 1998 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux d'annoncer que le projet de loi C-25, une loi renfermant des modifications exhaustives à la Loi sur la défense nationale et, plus particulièrement, au Code de discipline militaire, a reçu la sanction royale hier soir au Parlement.
English: It is organized to help you, as an artist, play an active role in enriching the cultural life of Berlin by producing works of art and sharing it with the city.
French: Il vise à vous aider, en tant qu'artiste, à enrichir activement la vie culturelle de Berlin en produisant des œuvres d'art et en les partageant avec la ville tout entière.
English: The OHCHR training courses for the staff of the Ministry of Women's Affairs provided an induction to United Nations human rights treaties and mechanisms, including reporting to treaty bodies, with a focus on the Convention.
French: Les cours de formation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme destinés au personnel du Ministère de la condition féminine comportent une introduction aux traités et mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, concernant notamment l'établissement de rapports à l'intention des organes d'application des traités, l'accent étant mis sur la Convention.
English: Implementation of the enterprise resource planning system
French: Mise en service du progiciel de gestion intégré
English: You must write to the insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which insurance cease NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  522 University Ave.
French: Vous devrez faire parvenir à l'assureur une lettre dans laquelle vous indiquerez le numéro individuel de l'organisme (NIO), la date à laquelle votre assurance a pris fin et le numéro de la police G68-1400. Votre NIO pour la Nationale du Canada est :
English: Biodiversity, we have to stress this, is our guarantee of survival.
French: La biodiversité, c’est, il faut insister, notre garantie de survie.
English: The Tribunal finds it significant that AAi Canada’s employees did not have direct access to funds with which to conduct business.
French: Il juge important le fait que les employés d’AAi Canada n’avaient pas directement accès aux fonds nécessaires à la conduite de l’activité commerciale.
English: We all share responsibility for this.
French: Nous avons tous une responsabilité commune à cet égard.
English: The simultaneous holding of six trials in the courtrooms will enable the Tribunal to terminate the trial activities in 2008 and appeals in 2010.
French: La tenue simultanée de six procès dans les salles d'audience va lui permettre de mener à terme l'examen des affaires en première instance en 2008 et l'examen des appels en 2010.
English: SECTION II – Blood Collection Programs Question 7 Do your hospital staff perform allogeneic collection of blood and blood components for transfusion? □ Yes □ No Question 8 Do your hospital staff perform preoperative autologous collection (perioperative collection is not included) of blood and blood components for transfusion? □ Yes □ No If no, skip to Question 14. Question 9 Do your hospital staff test autologous units for transmissible diseases? □ Yes □ No Question 10 Does Canadian Blood Services or Héma-Québec test (for transmissible diseases) autologous units collected in your hospital? □ Yes □ No Question 11 Approximately how many units of blood are collected through your autologous blood program each year? □ 1-25 □ 26-50 □ 51-100 □ 101-500 □ > 500 2../6
French: SECTION II – Programmes de collecte de sang Question 7 Le personnel de votre hôpital prélève-t-il du sang et des composants sanguins allogéniques à des fins de transfusion? □ Oui □ Non Question 8 Est-ce que le personnel de votre hôpital fait une collecte préopératoire autologue (la collecte périopératoire n’est pas incluse) de sang et de composants sanguins à des fins de transfusion? □ Oui □ Non Si non, passez à la question 14 Question 9 Le personnel de votre hôpital analyse-t-il les unités autologues? □ Oui □ Non Question 10 La Société canadienne du sang ou Héma-Québec analysent-elles les unités autologues prélevées à votre hôpital (pour maladies transmissibles)? □ Oui □ Non Question 11 Environ combien d’unités de sang sont collectées par année à travers votre programme de dons autologues? □ 1-25 □ 26-50 □ 51-100 □ 101-500 □ > 500 2../6
English: This section also allows a programming undertaking to share, without having to obtain the permission of the copyright owners, its ephemeral recordings with other broadcasting undertakings, provided that both undertakings belong to the same "network", as prescribed by Regulation; (b) section 30.9 of the Copyright Act allows a broadcasting undertaking to reproduce a sound recording of a copyrighted work in a format which facilitates the delivery of programming.
French: Cet article 30.8 permet aussi à une entreprise de programmation de partager ses enregistrements éphémères avec une autre entreprise de radiodiffusion sans avoir à obtenir l'autorisation des titulaires des droits d'auteur, à condition que les deux entreprises appartiennent au même « réseau », tel qu'il est désigné par voie de règlement; b) l'article 30.9 de la Loi sur le droit d'auteur permet à une entreprise de radiodiffusion de reproduire un enregistrement sonore d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur sur un support qui facilite la programmation.
English: In the main block, the first two lines set curmonth to an integer between 1 and 12, and set amount to field 7 (to make the code easier to understand).
French: Dans le bloc principal, les deux premières lignes renseignent la variable « curmonth » avec un entier compris entre 1 et 12 et renseigne le montant au 7ème champ (pour rendre le code plus facile à comprendre).
English: Firstly, our aspirations for the budget review itself.
French: Je commencerai par nos aspirations concernant le réexamen du cadre financier en tant que tel.
English: It was conducted on an economic level: impact of debt cancellation on the net costs of railway undertakings, impact on transport demand as a result of effects on prices and/or the level of service as a result of the development of net costs.
French: Cette évaluation a été conduite sur le plan économique: impact des annulations de dettes sur les coûts nets des entreprises ferroviaires, impact sur la demande de transport lié à un effet sur les prix et/ou sur le niveau de service causé par l'évolution des coûts nets.
English: This report has found one such underpinning to be the pervasive uncertainty surrounding First Nation governments and lands.
French: On a relevé, dans le présent rapport, une de ces racines : l’incertitude marquée au sujet des gouvernements et des territoires autochtones.
English: For example, both should be treated equally when it comes to entries in the telephone directory.
French: Il faudrait par exemple traiter les deux parties de manière égale pour la question de l'insertion dans les annuaires téléphoniques.
English: These findings emphasize the need to maintain diversity in the process of integrating financial services, as well as to address the barriers which prevent women entrepreneurs from expanding their businesses and from obtaining financial services.
French: Ces chiffres montrent qu'il faut maintenir la diversité dans l'intégration des services financiers, et faire tomber les barrières qui empêchent les femmes chefs d'entreprises de développer leur affaire et d'obtenir des services financiers.
English: The Delegation of Algeria supported the statement made by the Delegation of Zambia.
French: La délégation de l’Algérie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Zambie.
English: Strengthening South-South cooperation was an important step towards effective participation of developing countries in world trade.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud constitue une étape importante vers une participation effective des pays en développement au commerce mondial.
English: Licence Activity: Request for issuance of a replacement licence (licence "transfer") Request for quota "transfer"¹ The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: Demande de délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) Demande de « transfert » de quota¹ L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: The Employment Insurance Act (Bill C-12) of 1996 Before 1997, eligibility for unemployment benefits was based on the number of weeks of work the employee had completed in a certain period prior to making a claim.
French: La Loi sur l'assurance-emploi (projet de loi C-12) de 1996 Avant 1997, l'admissibilité aux prestations de chômage était fondée sur le nombre de semaines de travail que les employées et les employés avaient complétées au cours d'une certaine période avant de présenter leur demande.
English: Some of these are already best practices in departments and agencies.
French: Certaines de ces mesures constituent déjà des pratiques exemplaires dans les ministères et organismes :
English: We are unfortunately moving towards a common currency, the euro, and Economic and Monetary Union, with an increasing democratic deficit, an all-powerful and unaccountable European Central Bank and a European Parliament which has a minor role and exists for decorative purposes only.
French: Le passage à la monnaie unique et à l'Union économique et monétaire s'effectue malheureusement dans l'aggravation du déficit démocratique, avec une Banque centrale européenne omnipotente, sans contrôle, et un Parlement qui fait figure de «potiche», de comparse.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Les Ã‰tats-Unis du Mexique c.
English: 14 Thirty per cent, corporate income tax; 10 per cent, federal tax; and 5 per cent, State tax, plus social contribution taxes, less export subsidies.
French: Trente pour cent d'impôt sur les revenus des sociétés, 10 % d'impôt fédéral, 5 % d'impôt prélevé par les États, à quoi il faut ajouter les cotisations sociales et retirer les subventions à l'exportation.
English: CHAPTER 01 02 — ECONOMIC AND MONETARY UNION (cont’d)
French: CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (suite)
English: Fraud knows no borders When we read and hear about major scams and fraud, the details are sometimes hard to believe — details about how low criminals will stoop to make money, and how trustful the public can be despite the warnings.
French: La fraude ne connaît pas de frontières Dans tout ce qu’on lit ou entend à propos des arnaques et de la fraude, les détails sont parfois difficiles à croire : mesquinerie des criminels pour soutirer de l’argent ou crédulité du public malgré les avertissements. Le fait est que la fraude ne disparaîtra jamais complètement.
English: Section 8.1 of the Air Transportation Regulations also stipulates that you need to establish with the Agency that: a) you have acquired or can acquire funds in an amount at least equal to: i) the total costs included in the statement of start-up costs and in the estimates of  start-up costs and operating and overhead costs noted above, PLUS ii) any proprietor's, partners' or shareholders' deficit that is disclosed in your current audited financial statements, if you are or have been in operation; b) the funds are not encumbered and consist of liquid assets that have been acquired or that can be acquired by way of a line of credit issued by a financial institution or by way of a similar financial instrument; c) the terms and conditions under which the funds have been acquired or can be acquired, are such that the funds are available and will remain available to finance the air service; d) at least 50% of the funds required in Item (a)(i) and all of the additional funds required in Item (a)(ii) have been  acquired by way of proprietor's capital, partners' capital or capital stock, as applicable.
French: L'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens exige également que vous devez démontrer à l'Office : a) que vous avez acquis ou êtes en mesure d'acquérir des fonds au moins équivalents au total : (i) des frais inscrits sur le relevé des frais de démarrage et dans les estimations des frais de démarrage, d'exploitation et généraux mentionnés ci-dessus, ET (ii) du montant de tout déficit du propriétaire, des associés ou des actionnaires figurant dans vos états financiers courants vérifiés, si vous êtes ou avez été en exploitation; b) que les fonds ne sont pas grevés et qu'ils sont constitués de liquidités acquises ou pouvant l'être au moyen d'une marge de crédit accordée par une institution financière ou au moyen de tout instrument financier semblable; c) que les modalités selon lesquelles les fonds ont été acquis ou peuvent l'être sont telles que les fonds sont disponibles et continueront de l'être pour financer le service aérien; d) qu'au moins 50 pour cent des fonds exigés à l'item a)(i) et tous les fonds exigés à l'item a)(ii) ont été acquis au moyen du capital investi par le propriétaire ou les associés ou au moyen de capital-actions, selon le cas.
English: K. Wellens), p. 505 at p. 512.
French: publ.  K. Wellins), p.
English: • Blunt trauma above the clavicles
French: • Traumatisme fermé au-dessus des clavicules
English: Brainstorm a list of different creatures that rely on plant material for their nutritional needs.
French: Faites un remue-méninges pour dresser une liste des différentes créatures qui comptent sur les plantes pour subvenir à leurs besoins nutritionnels.
English: Main Committee I unanimously adopted this text and transmitted it to the Drafting Committee".
French: La Commission principale I a adopté ce texte à lunanimité et la transmis au Comité de rédaction.[210] 262.
English: For that reason, Canada believes that any use of the veto should be publicly explained and justified.
French: C'est pourquoi le Canada estime que tout recours au droit de veto doit être expliqué et justifié publiquement.
English: At whichever level it happens, in the classroom, at a distance, in scientific research or as knowledge management in a company, learning always occurs through a communication activity, and consists of (in? ) an information elaboration and integration process.
French: Cette nouvelle approche induit une caractérisation du principe de relevance dans la carte conceptuelle ou dans le réseau sémantique, déjà ébauché dans les recherches de psychologie cognitive il y a quelques années.
English: Extra-label drug use (ELDU) is defined as the use of a drug product in a manner that is not consistent with what is indicated on the label, package insert or product monograph of any drug product approved by Health Canada.
French: L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette est définie comme étant l'utilisation d'un produit pharmaceutique d'une manière qui ne respecte pas les directives indiquées sur l'étiquette, le prospectus ou la monographie de tout produit pharmaceutique que Santé Canada a approuvé.
English: Review the School Health Profile that results from the Needs Assessment Questionnaire and ana lyse it for the m ajor iss ues within e ach path.
French: Interpréter le Bulletin de santé collectif qui découle du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et analyser chaque grand enjeu en fonction des voies vers la santé.
English: The General Assembly sets out the following priorities: an early agreement on effective international arrangements on NSAs; the search for a common formula or a common approach that can be included in an international instrument of a legally binding character; and intensive negotiations by the CD to reach an early agreement and conclude effective international arrangements for NSAs, taking into account the wide support for the conclusion of an international convention on NSAs.
French: L'Assemblée générale a fixé les priorités suivantes: s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces concernant les garanties négatives de sécurité; rechercher une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire; poursuivre des négociations intensives dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces concernant les garanties négatives de sécurité, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale sur ces garanties.
English: Case histories for four significant environmental incidents are presented.
French: Viennent ensuite les cas types, soit quatre incidents environnementaux majeurs.
English: However, there is a great variation among countries as regards data availability, and continued efforts are necessary to build capacity in data collection, as well as in monitoring and reporting programme results.
French: Il existe cependant de grandes différences entre les pays pour ce qui est de la disponibilité des données, et des efforts constants sont nécessaires pour renforcer les capacités en matière de collecte des données, de suivi des résultats des programmes et d'établissement de rapports à cet égard.
English: Furthermore, the goods in issue do not fit specifically in either heading No. 82.07 or heading No. 84.67.
French: En outre, les marchandises en cause ne sont pas visées spécifiquement par la position no 82.07 ou la position no 84.67.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to undertake further work on how to enhance the benefits to LDCs from preferential market access and from other international support measures; in this context, requests the secretariat to perform analyses concerning the consequences to LDCs of the possible erosion of preferences resulting from further trade liberalization and, as appropriate, recommend measures to assist the LDCs to mitigate the adverse consequences;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses travaux sur les moyens d'accroître les avantages que les PMA peuvent tirer d'un accès préférentiel aux marchés et d'autres mesures internationales d'appui; dans ce contexte, il demande au secrétariat d'analyser les conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce et, le cas échéant, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables;
English: Cultivating Change in Soil Management The Highlands of East Africa are intensely cultivated.
French: De nouvelles méthodes de gestion du sol Dans les hautes terres de l'Afrique orientale, la culture est intensive.
English: January February March April May June July August September October November December
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Julliet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Development policy loans are used to support sector-wide reforms and restructuring.
French: Les prêts de politiques de développement servent à appuyer des réformes dans l’ensemble des secteurs et des efforts de restructuration.
English: Immediately after Christmas and New Year, a number of articles appeared in the French media, mentioning probable dangers.
French: Ainsi, juste après les fêtes de Noël et de fin d’année, un certain nombre d’articles ont paru dans la presse française, qui faisaient mention d’un danger probable.
English: This jeopardizes the future of some of the programmes offered, free of charge, to diplomats and delegates from all nations, who are accredited to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Une telle situation met en péril l'avenir de certains des programmes proposés à titre gracieux aux diplomates et aux délégués de toutes les nations, accrédités auprès de l'Organisation à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Other information Optional Data Elements 31.
French: Autres informations Éléments de données facultatifs 31.
English: The travel fund, you should distribute to multiple payment: about $ 100 cash for the arrival, Eckart for cash withdrawal at ATMs or travelers checks in kan-$ (they are widely accepted in shops and restaurants - and get cash back as change) for daily expenses and a credit card (Eurocard Visaoder) for major expenses and emergencies.
French: Le fonds de Voyage, vous devez distribuer à paiements multiples: environ 100 $ en argent comptant à l'arrivée, Eckart pour retrait d'espèces aux guichets automatiques ou des chèques de voyage au Kan-$ (ils sont largement acceptés dans les magasins et restaurants - et obtenir une remise en argent que le changement) pour les dépenses quotidiennes et une carte de crédit (Eurocard Visaoder) pour les dépenses importantes et les urgences.
English: Is he horribly bad in this movie because they made him kiss a guy, or is he just merely incapable of any sort of acting?
French: Est-ce qu’il est atroooocement mauvais juste dans ce film parce qu’on l’a obligé à embrasser un mec, ou est-ce qu’il est juste incapable de jouer quoi que ce soit ?
English: It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel.
French: Mais il ne faut pas être grand clerc pour prédire que davantage de violence n'apportera pas davantage de sécurité à Israël.
English: Representatives participated in caucuses and panels
French: Les représentants du Centre ont participé à des tables rondes et à des réunions de travail.
English: By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country – roughly 10% of GDP.
French: En revanche, le taux d'épargne aux États-Unis est le plus bas de tous les grands pays, puisqu'il atteint en gros 10% du PIB.
English: Further testimony to the Manitoba "Mining Advantage" is the level of new mining development being undertaken in the province.
French: Le niveau des nouveaux aménagements de mines dans la province témoigne de l’avantage que présente le Manitoba sur le plan minier.
English: It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services, nor may it own shares in the conformity assessment bodies.
French: Or. en Justification Afin d'équilibrer le statut proposé de non-concurrence et de garantir l'impartialité requise des organismes nationaux d'accréditation, les intérêts des parties prenantes doivent être suffisamment représentés, tant au sein des organismes nationaux d'accréditation que dans le réseau européen d'accréditation.
English: For 775.42 62 read 775.42 61
French: Pour 775.42 62 lire 775.42 61
English: Nils Roseman, “The human right to water under the conditions of trade liberalisation and privatisation - a study on the privatisation of water supply and wastewater disposal in Manila”, Friedrich Ebert Foundation, Occasional Papers: International Development Cooperation 2003.
French: Nils Roseman, «The human right to water under the conditions of trade liberalisation and privatisation - a study on the privatisation of water supply and wastewater disposal in Manila», Friedrich Ebert Foundation, Occasional Papers: International Development Cooperation, 2003.