ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's report describes in graphic detail the challenges confronting Haitian society in many spheres and at varying levels.
French: Le rapport de la mission décrit avec des détails frappants les difficultés auxquelles fait face la société haïtienne dans de nombreux domaines et à divers niveaux.
English: The rate of infant and child mortality rose from 199 per 1,000 live births in 1995 to 213 in 2001, according to the multiple indicator cluster survey conducted in 2001.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile est passé de 199 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 213 pour 1 000 naissances vivantes en 2001, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2001.
English: In general, Mexico has not encountered major difficulties in implementing annex 17 of the International Convention on Civil Aviation.
French: D'une manière générale, le Mexique n'a pas rencontré de difficultés majeures pour se conformer à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: A multi-faceted strategy is proposed, combining specific initiatives to meet short-term data needs, and to develop flexible data collection and analysis vehicles to address new questions that emerge from the ongoing research program. Areas to be covered by this initiative are:
French: On propose une stratégie à plusieurs volets, qui combinera des initiatives précises visant à répondre aux besoins en données à court terme et comprendra l’élaboration d’instruments souples de collecte et d’analyse des données permettant d’aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: That draft resolution remains under active consideration, and the Council should adopt it as soon as possible.
French: Ce projet de résolution restera activement à l'examen, et le Conseil devrait l'adopter dès que possible.
English: ◦ Research projects and surveys to increase funders' understanding of the realities of the sector.
French: ◦ des enquêtes et des projets de recherche afin de mieux faire connaître les réalités du secteur aux bailleurs de fonds.
English: Index Code: 010 Issues Related to Selection Tools and Rating Procedure Used - 023 Issues Related to the Conclusions by the Selection Board Members Appeals of Martin Alexander Burtnyk and Dianne Martineau against the appointments of
French: Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation- 023 Conclusions du jury de sélection Appels interjetés par Martin Alexander Burtnyk et Dianne Martineau à l'encontre des nominations de
English: The fish are processed almost exclusively in Winnipeg, Man, where they are gutted, lightly brined, dyed an orange-red colour and smoked over oak fires.
French: La transformation du poisson est réalisée presque exclusivement à Winnipeg (Man), où il est éviscéré, légèrement saumuré, coloré en rouge orangé, puis fumé au-dessus de feux de chêne.
English: Additional information on casing design and drilling program is contained in the Development Plan (DPA Volume 2).
French: L’ensemble des puits de développement comprend six puits de production et un puits d’injection; tous les puits se trouvent sur la plate-forme de tête de puits.
English: To curb drug trafficking and drug abuse in the West African subregion, the Government of Nigeria offered to establish a regional law enforcement training academy for West Africa, within the existing national Jos Training Academy.
French: Pour combattre le trafic et l'abus de drogues dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, le Gouvernement nigérian a offert de créer une Académie régionale de formation des services de police de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'actuel Institut national de formation de Jos.
English: • Protect women's health by liberating them from violence in all its forms, including female circumcision, which often results in severe infection and death
French: • Protéger la santé des femmes en les libérant de la violence sous toutes ses formes, y compris la circoncision féminine, laquelle entraîne souvent des infections graves pouvant conduire à la mort;
English: 5.1 Roles and Responsibilities Between April 1, 1997 and September 12, 2001, TPD administered a "single window" approach, established in cooperation with PMRA, in order to streamline the premarket registration process and eliminate overlap of review activities for certain types of disinfectant products.
French: 5.1 Rôles et responsabilités Entre le 1er avril 1997 et le 12 septembre 2001, la DPT a appliqué une approche de «guichet unique» en collaboration avec l'ARLA, afin de rationaliser le processus d'homologation précommerciale et d'éliminer le chevauchement des activités d'examen de certains types de produits désinfectants.
English: Messages 1.1 Chairman's Message It is my pleasure to present the National Energy Board's (NEB or Board) Performance Report for the period ending March 31, 2004.
French: Messages 1.1 Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: I did not have time to write it down, and so I will speak without a text, although it is a subject I know something about. We are all wondering today what to expect of Russia after this crisis.
French: Toute guerre a une fin ; espérons que celle-ci se terminera au plus tard après les prochaines élections présidentielles en Russie.
English: A Strong, Innovative, Prosperous Steel Sector The innovation objective as applied to steel is to ensure a strong and prosperous steel production sector in Canada.
French: Une Sidérurgie Innovatrice, Vigoureuse Et Prospère L'objectif de l'innovation, en ce qui a trait à l'acier, est de veiller à ce que le Canada dispose d'un secteur sidérurgique fort et prospère.
English: For the year 2001, revised national energy data (QRESD) were also available and incorporated into the latest submission.
French: Pour 2001, certaines données nationales révisées sur l'énergie (BTDEEC) étaient également accessibles et ont été incorporées dans la dernière déclaration.
English: The stereotyping of unequal power relations and expectations;
French: La conception stéréotypée des relations de pouvoir inégales et des attentes de chacun;
English: DFAIT has made some advances in addressing Passport Canada's infrastructure issues, despite the well-known pressures associated with changes in requirements for travel documents to major destinations.
French: En dépit des pressions notoires découlant de la modification des exigences relatives aux documents de voyage pour les destinations principales, le MAECI a tout de même réussi à s'attaquer aux problèmes d'infrastructure de Passeport Canada.
English: Client satisfaction with the Web site is measured based on the results of a client satisfaction survey.
French: La satisfaction des clients est mesurée à partir des résultats d’un sondage sur la satisfaction des clients.
English: Victoria Kukushkina Event Coordinator Conferences and Special Events Canada School of Public Service Tel.: 613-943-5626 E-mail: victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
French: Victoria Kukushkina Coordonnatrice d’événements Conférences et événements spéciaux École de la fonction publique du Canada Tél. : 613-943-5626 Courriel : victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
English: Mr. Flinterman noted that women's representation in parliament and in the provincial assemblies amounted to only about 20 per cent.
French: M. Flinterman note que le nombre des femmes au Parlement et dans les assemblées provinciales ne représente qu'environ 20 % des parlementaires.
English: The government reduced bars to most types of immigration on racial and ethnic grounds, making the skills of immigrants and family reunification the major criteria for admission.
French: Le gouvernement abaissa les barrières dressées pour des motifs raciaux et ethniques contre la plupart des catégories d'immigration, faisant des compétences des candidats à l'immigration et de la réunion des familles les principaux critères d'admission.
English: Specifically, people-to-people exchanges include:
French: Les échanges interpersonnels concernent notamment:
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.  CINQUIÈME COMMISSION
English: During the reporting period, 38.8 per cent of the responding States reported that they had taken such measures.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 38,8 % des États ayant répondu ont déclaré qu'ils avaient pris ces mesures.
English: •
French: Participation des Autochtones en tant que partenaires à part entière de tout effort de recherche qui ira dans le sens des principes de l’ACAP (appropriation, contrôle, accès et possession). D’après le rapport du Comité consultatif sur la prévention du suicide, on constate les aspects suivants : – accroissement et amélioration des connaissances dans le domaine du suicide et dans sa prévention; – amélioration et optimisation des services de santé mentale qui existent; – engagement de la collectivité et des approches axées sur la collectivité; – encouragement et renforcement de l’identité des jeunes autochtones, de leur résilience et de leur culture.
English: The competent court for the settlement of disputes deriving from labour-law relations is the court pertaining to the registered offices/domicile of the defendant.
French: Une liste complète des tribunaux est disponible sur le site internet du ministère de la justice de la République slovaque: http://www.justice.gov.sk/a/wf.aspx
English: This lack of experimental data is only one of the many challenges facing Health Canada in determining the risks these substances might pose to the environment.
French: Cette absence de données expérimentales n’est que l’un des nombreux défis auxquels fait face Santé Canada pour déterminer les risques que ces substances peuvent présenter pour l’environnement.
English: The Office of Internal Oversight Services explained that the audit requests received from senior management had resulted in changes to planned audit activities.
French: Le BSCI a expliqué que les demandes d'audit reçues des hauts responsables avaient entraîné des changements dans les activités d'audit planifiées.
English: Aside from exhibits of his instruments and his sound performances in Quebec and Europe, he has produced a number of soundtracks for film and the theater.
French: On lui doit aussi des disques solos et collectifs.
English: If access is restricted to employees within the organization, alternative means of communication may be used.
French: Si l’accès est restreint aux employées et employés au sein de l’organisation, d’autres moyens de communication peuvent être utilisés.
English: The Government of Canada Supports Two Major Montreal Festivals  [ 2008-02-25 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada appuie deux importants festivals de Montréal  [ 2008-02-25 ] Défense nationale :
English: International Women's Day was established by the United Nations in 1977 as a special day to reflect on the progress made to advance women's equality and to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women, and to celebrate the gains made in these areas.
French: » Instituée en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme permet de faire le point sur les progrès réalisés en faveur de l’égalité des femmes, d’évaluer les défis que les femmes doivent relever dans la société contemporaine, d’examiner les mesures qu’il reste à prendre pour améliorer la situation des femmes et, enfin, de souligner leurs réalisations.
English: There is a lack of consensus as to whether a focus on disease prevention and health promotion would lead to improved health care, but the majority agree that health care spending should be increased in order to invest in these areas.
French: Aucun consensus n'est dégagé à savoir si une attention accrue à la prévention des maladies et à la promotion de la santé améliorerait les soins de santé, mais la majorité s'entend pour dire qu'on devrait augmenter les dépenses en matière de santé pour investir dans ces secteurs.
English: In addition to its lending and investment activities, BDC would also focus on nine categories of activities to achieve its strategies:
French: 100 des budgets affectés, au développement et à la production de 644 nouveaux projets de longs métrages, d’émissions de télévision et de projets multimédias. • Téléfilm Canada a porté en 1999-2000 de 29 p.
English: In its resolution 7/23, the Council decided to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study conducted by the High Commissioner, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Dans sa résolution 7/23, le Conseil a décidé d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude du Haut-Commissaire assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session, pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Within a short time you will receive an e-mail at the given address.
French: Vous allez recevoir sous peu un e-mail à l’adresse que vous nous avez indiqué.
English: Other officers in the Department are appointed as juvenile inspectors, senior probation officers, and probation officers.
French: D'autres fonctionnaires du Département sont nommés inspecteurs chargés des affaires de mineurs, agents de probation de rang supérieur et agents de probation.
English: CN called nine witnesses, CP called one witness and the Minister called one witness.
French: Le CN a convoqué neuf témoins et le CP et le Ministre ont convoqué un témoin chacun.
English: However, the Delegation stated that it shared the concerns of the Delegation of Egypt and of other developing countries.
French: Elle a toutefois dit partager les préoccupations de la délégation de l’Égypte comme celles des autres pays en développement.
English: If for example, the general meeting was held in a location or at a time when it was difficult for a number of members to attend, and there was no provision for proxy voting, it may not meet the broad consensus test.
French: Si, par exemple, l'assemblée générale était tenue à un endroit ou à un moment faisant en sorte qu'il est difficile pour plusieurs membres d'y assister et qu'il n'y avait aucune possibilité de voter par procuration, elle pourrait ne pas satisfaire au critère du large consensus.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Note 4 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En septembre 2007, la Compagnie a émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en 2037, soit le montant total encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en mai 2006.
English: They are one way of ensuring that the right to health, especially of marginalized groups, including the poor, is given due weight in all national and international policymaking processes.
French: Elles sont un moyen de faire prendre en compte le droit à la santé - notamment des groupes marginalisés, surtout pauvres - dans tous les processus nationaux et internationaux d'élaboration des politiques.
English: • Monitor and evaluate the services provided
French: • Surveiller et évaluer les services fournis;
English: The Salon de l'entreprise de la francophonie included business, cultural and community components.
French: Le Salon de l'entreprise de la francophonie comprenait des kiosques sur les affaires, la culture et la communauté.
English: • Retiring allowances - Line 130
French: • Allocations de retraite - Ligne 130
English: A key objective for this meeting was to focus on strategic issues in the context of an evolving research and policy environment.
French: Un des objectifs clés de cette réunion était de se concentrer sur les enjeux stratégiques dans un contexte où l’environnement de recherche et de politique est en perpétuel changement.
English: In particular, intolerance and discrimination based on religion and belief continue to manifest themselves all over the world.
French: En particulier, l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion et la conviction continuent de se manifester partout dans le monde.
English: If we do not vote on them, we will not defer them to the next sitting.
French: Si nous ne votons pas, nous ne reporterons pas à la prochaine session.
English: A widely shared view was that integrated water resources management should be considered as a process leading to sustainable development and management of water resources with active stakeholder involvement and participation.
French: Elles se sont généralement accordées à penser que la gestion intégrée devait être considérée comme un processus menant au développement durable et à la gestion rationnelle des ressources en eau avec la participation active des parties prenantes.
English: This NOC/c is based on results of the largest breast cancer trial ever conducted (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination) involving 9,366 postmenopausal women.
French: L’autorisation conditionnelle repose sur les résultats de la plus vaste étude jamais menée sur le cancer du sein (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination), à laquelle ont participé 9366 femmes ménopausées.
English: (10.8) If a Social Insurance Number Card issued under subsection (10.1) has expired, the Commission shall issue a new Social Insurance Number Card to the card holder if the documents and other information provided to the Commission, by the card holder or by a federal department or agency that is referred to in the Treasury Board Manual, Chapter 3-4, as amended from time to time, that relates to the use of the social insurance number, are sufficient to confirm the identity and status of that card holder in accordance with subsection (3) and to establish that the card holder continues to require a Social Insurance Number Card.
French: (10.8) À l'échéance d'une carte d'assurance sociale délivrée en vertu du paragraphe (10.1), la Commission en délivre une nouvelle au titulaire de la carte si les documents et autres renseignements fournis à la Commission par le titulaire ou par l'un des ministères ou organismes fédéraux mentionnés dans le chapitre 3-4 du Manuel du Conseil du Trésor, avec ses modifications successives, qui traite de la politique sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, lui permettent de déterminer l'identité et le statut du titulaire conformément au paragraphe (3) et d'établir qu'il continue d'avoir besoin d'une telle carte.
English: On the basis of written information transmitted after the Third Road Safety Week (contained in the documents referred to in the first paragraph) and replies to the questionnaire summarized in informal documents 3, 3 bis and 3 ter of the thirty-seventh session and statements of declared intention by countries (to be found in four information letters from UN/ECE published before the start of the Third Road Safety Week), the secretariat had prepared a consolidated document for the 10 September 2001 think tank with the reference TRANS/WP.1/2001/27, available in French only.
French: : 2001/TRANS/3751), a adressé aux Etats membres de la CEE/ONU une liste des points à discuter ainsi qu'un questionnaire.  A partir des informations écrites communiquées après la 3ème semaine (reprises dans les documents rappelés au premier alinéa) et des réponses au questionnaire synthétisées dans les documents informels 3, 3bis et 3ter de la 37ème session ainsi que des intentions déclarées par les pays (reflétées dans les 4 lettres d'information de la CEE/ONU publiées avant le début de la 3ème semaine de sécurité routière), le secrétariat avait préparé, en vue de la journée spéciale du 10 septembre 2001, un document de synthèse portant les références TRANS/WP.1/2001/27, disponible toutefois qu'en français.
English: Neomades was created in 2006 on the Izarbel Technopolis located in the South West of France (BIDART - 64 210) by 3 engineers specialized in mobile telephony, embedded developments and software configuration management.
French: Neomades est née de l’expérience de ses trois créateurs qui, pendant plusieurs années, ont développé de nombreuses applications pour le téléphone mobile pour le compte d’éditeurs ou de constructeurs.
English: For information about digital rights management (DRM) issues, see Windows Media Player DRM: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de gestion des droits numériques (DRM), voir Technologie DRM (gestion des droits numériques) dans le Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: After exiting CL3 ensure that doors are shut properly.
French: Après être sortis du laboratoire NC3, les membres du personnel doivent s’assurer que les portes sont bien fermées.
English: In addition to the internal market aspect, European standardisation has the potential to support a whole range of Community policy measures capable of increasing the competitiveness of European enterprises.
French: En plus de l’aspect du marché intérieur, la normalisation européenne possède le potentiel nécessaire pour soutenir un large éventail de mesures politiques communautaires capables d’accroître la compétitivité des entreprises européennes.
English: This allows designated group members to be included in greater numbers in competitions by allowing them to enter competitions that they would not otherwise be eligible for, since they would not be within the established, or regular, area of selection.
French: Cette disposition permet d'inclure dans des concours un plus grand nombre de membres des groupes désignés en leur permettant de participer à des concours même s'ils ne font pas partie de la zone définie ou « régulière » . Les ministères peuvent utiliser cette disposition à leur discrétion afin d'atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Thus, if there are problems of restrictive practices in cargo handling and pilotage in some continental ports, they should be tackled by individual Member States.
French: Dès lors, s' il existe des problèmes de pratiques restrictives en matière de manutention du fret et de pilotage dans certains ports continentaux, ils devraient être réglés individuellement par États membres.
English: An association shall determine shortages and overages by comparing the actual amount of money turned in by each seller, cashier, teller or terminal, as the case may be, with receipts in respect of cash draws and cash returns and records of the value of all bets made, bets cancelled, bets cashed and bets refunded.
French: L’association calcule les déficits et les excédents de l’encaisse en comparant le montant réel d’argent remis par chaque vendeur, chaque guichetier, chaque caissier ou chaque terminal, selon le cas, avec les bordereaux des rentrées et des sorties de fonds et les relevés du total des mises des paris faits, des paris annulés, des paris payés et des paris remboursés.
English: The potentials were then used in the HADES computer code to calculate the energies of formation and migration of point defects in these materials.
French: On a ensuite utilisé les potentiels dans le code « HADES » d'ordinateur pour calculer les énergies de formation et de migration des défauts ponctuels dans ces matériaux.