ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the streamlining process, ESCAP reduced the number of publications by 47 per cent.
French: Grâce à ces initiatives, la Commission a réduit de 47 % le nombre de ses publications.
English: The first condition of Article 81(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
French: La première condition énoncée à l'article 81, paragraphe 3, exige une appréciation des avantages objectifs en termes de gains d'efficience produits par l'accord.
English: CIC has been creating and maintaining pertinent programs favorable to the health and safety of its employees.
French: CIC crée et soutient des programmes pertinents favorisant la santé et la sécurité de ses employés.
English: Osborne 1993, Office of Waste Management, Environment Canada, Ottawa, pers. com.). The ASTM is 21
French: Osborne, Bureau de la gestion des déchets, Environnement Canada, Ottawa, comm. pers., 1993).
English: • FRA 199 2008-07-07 Modify "Corporate Services" has changed to "Internal Services" to reflect current TBS terminology for 2008-2009.
French: • FRA 199 2008-07-07 Modifier «Services ministériels» a changé en le «Services internes» pour refléter la terminologie courante de SCT pour 2008-2009.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S 3.
French: Les trois façons les plus courantes pour le secteur privé et les organisations autochtones d’établir le premier contact sont le réseautage, le recours à des intermédiaires et l’approche directe.
English: I think that would be a bad thing.
French: Je pense que ce serait une mauvaise chose.
English: My delegation would like to make several comments and suggestions that we believe could be helpful with regard to improving the working methods of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation voudrait faire plusieurs observations et suggestions qui pourraient contribuer à améliorer, à notre sens, les méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: One of these (the simplification of Intrastat) concerns a topic (the data collection of trade flows between the Member States of the EU) that is of little or no relevance for non-EU countries, and will therefore not be discussed in the present paper.
French: L'une de ces questions (la simplification du système Intrastat) concerne un thème (la collecte de données sur les échanges de biens entre États membres de l'Union européenne) n'a que peu ou pas d'importance pour les pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne, et ne sera donc pas abordée dans la présente note.
English: The framework has many useful elements that could be used, especially the sections related to indicators.
French: Le cadre comporte de nombreux Ã©lÃ©ments qui pourraient Ãªtre utiles, surtout dans les sections portant sur les indicateurs.
English: An FI 04 non-excluded employee who is not at the job rate, acting in an EX 01 position. FI 04 substantive salary: $63,953 Calculation of acting salary: $63,953 + $4,720 (5% of the EX-1 job rate) = $68,673 = $68,700 (rounded to the nearest $100) Acting salary: $68,700 Since $68,700 is below the EX 01 minimum, the employee receives the EX 01 minimum of $80,200. Acting salary prior to performance award: $80,200 Ongoing Commitments Performance Rating:
French: Un FI-04 non exclu qui n'est pas rémunéré au taux normal et qui occupe un poste EX-01 par intérim Traitement du niveau de titularisation FI-04 : 63 953 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 63 953 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 68 673 $ = 68 700 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Rémunération d'intérim : 68 700 $ Comme ce montant de 68 700 $ est inférieur au taux minimum de l'échelle du EX-01, l'employé touche le minimum de l'échelle du EX-01, soit 80 200 $. Rémunération d'intérim avant la prime de rendement : 80 200 $ Cote de rendement des engagements permanents :
English: EUR 340 million for the construction and extension of a broadband cable telecommunications network;
French: 340 millions d'euros pour la construction et l'extension d'un réseau de télécommunications par câble à large bande.
English: The Presidency is of the opinion that the 'Prüm' Decision should be implemented as soon as possible, in order to enable tangible results to be achieved.
French: La présidence est d'avis que le traité de Prüm doit être mis en œuvre le plus vite possible, afin de permettre d'obtenir des résultats tangibles.
English: Understory vegetation growth was constrained by overstory shading.
French: La végétation de sous-bois est contrainte par l'ombre des étages supérieurs.
English: Bacteria have little recourse against this killing mechanism.
French: Les bactéries sont démunies devant ce mécanisme de destruction.
English: Since March 24, the number of executives subject to the deadline has decreased by 58 dropping from 2,315 to 2,257.
French: Depuis le 24 mars, le nombre de cadres supérieurs devant respecter le délai prescrit a chuté de 58, passant de 2 315 à 2 257.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore Bull.
English: At its 75th meeting, on 17 December 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted resolution 62/117 on the question of Tokelau without a vote.
French: Le 17 décembre 2007, à sa 75e séance plénière, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/117 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: Atlantic (Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Prince Edward Island); the Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta); and the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Dans la mesure du possible, les données portent sur tous les cas.
English: Number and nature of domain name disputes between private parties resolved by alternative dispute resolution procedures (instead of court litigation): ‑ Close to 3,500 domain name disputes were filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center, representing between 60 and 65 per cent of all cases filed under the UDRP of ICANN.
French: Nombre et nature des litiges entre particuliers portant sur les noms de domaine réglés par des moyens extrajudiciaires : ‑ Environ 3500 litiges portant sur un nom de domaine ont été soumis au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ce qui représente entre 60 et 65% de toutes les affaires soumises en vertu des principes UDRP de l’ICANN.
English: Mohammed Hashem Al-Astal (from wounds sustained on Monday, 7 October 2002, during the Khan Yunis missile attack)  Mahmoud Judah Al-Astal (from wounds sustained on Monday, 7 October 2002, during the Khan Yunis missile attack)  Maysa Imad Zanoun
French: Mohammed Hashem Al-Astal (mort des suites des blessures qui lui avaient été infligées le lundi 7 octobre 2002, lors de l'attaque par missile de Khan Yunis) Mahmoud Judah Al-Astal (mort des suites des blessures qui lui avaient été infligées le lundi 7 octobre 2002, lors de l'attaque par missile de Khan Yunis) Maysa Imad Zanoun
English: Improving access to low-cost and good quality vegetables could help people save money and improve nutrition.
French: L'accès à des légumes peu coûteux et de qualité pourrait aider les gens à faire des économies et à améliorer leur alimentation.
English: Participants identified the following priority issues as cross-cutting, or interdisciplinary, in this way:
French: De l'avis des participants, les questions prioritaires à caractère interdisciplinaire sont les suivantes :
English: These roles should be particularly pertinent as challenges facing developing countries had become more complex and interconnected than ever before in the history of UNCTAD.
French: Ces fonctions étaient d'une actualité d'autant plus brûlante que, jamais dans l'histoire de la CNUCED, les difficultés rencontrées par les pays en développement n'avaient été aussi complexes ni aussi inextricables.
English: PARK FACILITY OPERATORS (PFOs) are contractors who collect fees, undertake the day-to-day maintenance of visitor facilities, and provide a first point of contact for basic park information.
French: LES RESPONSABLES DES INSTALLATIONS DU PARC sont des entrepreneurs qui perçoivent des droits et qui s’occupent de l’entretien quotidien des installations. Ils sont le premier point de contact pour quiconque souhaite des renseignements sur le parc.
English: The resolution of the question of succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of the principle of equality of all successors, is a prerequisite to lasting peace and security in the region.
French: Le règlement de la question de cette succession sur la base du principe d'égalité de tous les États successeurs est une condition préalable à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.
English: This shows that this is not actually a war of religion but a series of tribal conflicts, ethnic conflicts, and that interested parties, including interested parties in the oil industry - for once this must be said - are systematically fanning the flames of these conflicts.
French: Cela montre qu'il ne s'agit pas en réalité d'une guerre de religion mais de conflits tribaux, de conflits ethniques, qui sont systématiquement - il faut que cela soit dit - attisés par certains milieux, y compris par certains milieux intéressés au sein des groupes pétroliers.
English: In both cases (international and non-international armed conflict), the conscripting or enlisting of children under the age of 15 into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities are included within the definition of war crimes.
French: Dans les deux cas (conflit armé international ou non international), le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités est considéré comme un crime de guerre.
English: The Committee of the Whole was chaired by Ms. Mary Harwood (Australia) and held six sessions from 24 June to 27 June 2008.
French: Ce Comité s'est réuni six fois entre le 24 et le 27 juin 2008 sous la présidence de Mme Mary Harwood (Australie).
English: However, I can tell you that the Portuguese presidency, with full respect for the Community mechanisms, will duly inform the European Parliament about future developments in this work.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à vous dire que la présidence portugaise, dans le plein respect des mécanismes de fonctionnement communautaires, informera, en temps opportun, le Parlement européen de l'évolution à venir de ces travaux.
English: Programming for younger participants (18 and under) might focus on parttime school with part-time work, particularly since funding from the public education system can be accessed for the educational upgrading component.
French: Les programmes destinés aux jeunes participants (18 ans et moins) pourraient mettre l’accent sur les études et le travail à temps partiel, particulièrement compte tenu du fait que l’on peut obtenir des fonds du système d’enseignement public pour le rattrapage scolaire.
English: 4 Whether a person who builds or purchases, and operates a residential care facility, where the facility is or contains a residential complex, is eligible to claim a new residential rental property (NRRP) rebate under section 256.2 of the Act.
French: Question no 4 Si une personne qui construit, ou achète, et exploite un établissement de soins pour bénéficiaires internes, qui est ou qui comprend un immeuble d'habitation, peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu de l'article 256.2 de la Loi.
English: • co-morbidity and co-prescribing is lacking
French: Il est plus facile de mesurer les effets à l’échelle d’une population que sur un patient isolé.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the rule in proposed new recommendation 198 would be clearer if the words “ownership passes to the buyer or lessee but” were added after “if a seller or lessor fails to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right”.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la règle figurant dans la nouvelle recommandation 198 proposée serait plus claire si les mots « la propriété passe à l'acheteur ou au crédit-preneur mais » étaient ajoutés après «si un vendeur ou un crédit-bailleur ne respecte pas les conditions requises pour obtenir l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou du droit d'un crédit-bailleur ».
English: Canadian-born non-Aboriginal Case reporting among Canadian-born non-Aboriginal individuals continues to fall rapidly.
French: Non-Autochtones nés au Canada Le nombre de cas déclarés chez les non-Autochtones nés au Canada continue de chuter rapidement.
English: At the close of the thirty-seventh regular summit of the OAU Conference of Heads of State and Government, held in Lusaka from 5 to 8 July 2001, the Pan-African organization in turn adopted resolution CM/DEC.12 (LXXIV), which demanded that RCD demilitarize Kisangani and its environs without delay.
French: À son tour, à l'issu du trente-septième sommet ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenu à Lusaka du 5 au 8 juillet 2001, l'organisation panafricaine a adopté la résolution CM/déc.12 (LXXIV) qui exige du RCD la démilitarisation de Kisangani et de ses environs sans tarder.
English: Employees The success of PWGSC’s Official Languages Program ultimately rests on the support and involvement of all employees.
French: Les employés Le succès du Programme des langues officielles de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada repose en bout de ligne sur l’appui et la participation de tous les employés.
English: • at least 90% of all diabetes cases are type 2 For more information please refer to the National Diabetes Fact Sheet Canada 2007.
French: • au moins 90 p. cent des cas de diabète sont de type 2 Pour plus d'information veuillez vous référer à la Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007.
English: Program Priorities To promote an efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives, Transport Canada will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three program priorities of a Market-based Policy Framework; Infrastructure, Gateways and Trade Corridors; and Innovation.
French: Efficacité : priorités du programme Afin de favoriser un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce, Transports Canada doit concentrer ses efforts sur les principales activités et initiatives à l'appui des trois priorités du programme, soit : le cadre de politique axé sur le marché, l'infrastructure, les portes et les corridors commerciaux, et l'innovation.
English: Introducing payments for external costs would significantly increase the cost of transport and mean paying twice for the same thing.
French: Introduire des paiements pour les coûts externes augmenterait sensiblement le coût du transport et signifierait payer deux fois pour la même chose.
English: (d) Riot control equipment
French: d) Matériel antiémeute
English: During the evenings, the trendy hotel bar is a great place to relax and socialise.
French: Le soir, le bar branché de l'hôtel est l'endroit idéal pour se détendre autour d'un verre avec vos amis ou faire connaissance avec d'autres résidents.
English: Because of the nature of such concessions - i.e. to rehabilitate or build infrastructure and run related services - TNCs participating through such arrangements invest significant amounts.
French: La nature de ces accords de concession − modernisation ou construction d'infrastructures et exploitation des services correspondants − fait que les STN participantes réalisent d'importants investissements.
English: • GAIN - Graphic Arts Information Network
French: • GAIN - Graphic Arts Information Network (en anglais seulement)
English: - Under the 1999 Penal Code of Viet Nam:
French: Le Code pénal vietnamien de 1999 porte ce qui suit :
English: Kevin John Saylor, M.S.M., Kahnawake, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) In l993, Kevin John Saylor founded and became Artistic Director of the Drama Project, a popular theatre initiative offered within the Kahnawake Shakotiia'takehnhas Community Services.
French: Kevin John Saylor, M.S.M., Kahnawake (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) En l993, Kevin John Saylor a fondé et est devenu directeur artistique du Drama Project, un projet de théâtre populaire s'inscrivant dans la lignée des services offerts par la communauté Shakotiia'takehnhas de Kahnawake.
English: What programs are needed for children going to school hungry? . (1415)
French: Quels sont les programmes qui s’adressent aux enfants qui se rendent a ` l’ecole le ventre creux? ´ . (1415)
English: • Greece: frixa: integrating quality local products • The Netherlands:
French: • Grèce — Frixa: l’intégration de produits locaux de qualité
English: A major obstacle to better application of university research results is the way intellectual property issues are handled in Europe.
French: Un obstacle important à une meilleure exploitation des résultats de la recherche universitaire est la manière dont sont traitées, en Europe, les questions de propriété intellectuelle.
English: Implementation in regard to prevention and suppression follows the MOU, under which relevant agencies can request budgetary support from the Bureau of the Budget.
French: La mise en œuvre de la prévention et de la répression est dans le prolongement du MOU, en vertu duquel des organismes compétents peuvent demander une aide budgétaire auprès du Bureau du budget.
English: Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2. and 3.9.3. in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5. to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
French: Les lampes à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif sont soumises à des essais décrites aux paragraphes 3.9.2.  et 3.9.3. dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5. pour vérifier que l'éclairement atteint au moins 85 % pour les lampes à incandescence de 12 Volts et au moins 77 % pour les lampes à incandescence de 6 et 24 Volts des spécifications lumineuses minimales du Règlement correspondant pour le projecteur-croisement.
English: Other important practices that facilitate the violation of arms embargoes are poorly regulated air transportation and the falsification of end user certificates.
French: Parmi les autres facteurs importants qui facilitent la violation des embargos sur les armes, figurent les déficiences de la réglementation du transport aérien et la falsification des certificats des utilisateurs.
English: • Identify and address impediments to investment.
French: • Repérer les obstacles à l'investissement et s'y attaquer.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Who benefits?
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Qui en profite?
English: Measles outbreak in Japan: update (June 9, 2007) Between 1 January and 27 May 2007, a total of 1121 measles cases from 3000 pediatric sentinels have been reported nationwide.
French: Épidémie de rougeole au Japon : mise à jour (le 9 juin 2007) Entre le 1er janvier et le 27 mai 2007, on a déclaré un total de 1 121 cas de rougeole qui provenaient de 3 000 sentinelles de soins pédiatriques à l’échelle nationale.
English: A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, un État membre visé au premier alinéa peut suspendre l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68; il transmet ensuite une notification motivée à la Commission.
English: It is therefore recommended that member States revitalize broad-based National Habitat Committees that were established for the preparations of the Habitat II Conference and the five-year review of the implementation of the outcome of Habitat II (twenty-fifth special session of the General Assembly), to develop inclusive sustainable urban development strategies.
French: Il est donc recommandé que les États Membres revitalisent les Comités nationaux pour Habitat qui ont été établis sur une large base pour préparer la Conférence Habitat II et l'examen quinquennal de la mise en œuvre des résultats d'Habitat II (vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale), afin d'élaborer des stratégies d'aménagement durable de l'espace urbain ouvertes à tous.
English: Also from the 1996 Census the Aboriginal population is identified as 69% North American Indian, 26% Métis and 5% Inuit.
French: Toujours d'après le recensement de 1996, la population autochtone s'identifiait comme Indien nord-américain dans 69 % des cas, Métis dans 26 % des cas et Inuit dans 5 % des cas.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: Allergic Reaction - One in which there is evidence of hives, wheezing, puffiness or generalized edema.
French: Réaction allergique - Présence d’urticaire, d’une respiration sifflante évoquant l’asthme, d’un oedème localisé ou généralisé.
English: Rule 3(a) was held to be inapplicable.
French: Il a été jugé que la Règle 3 a) ne s'appliquait pas.
English: We acknowledge that weak institutional capacities and the lack of reliable statistics hinder countries from formulating sound and effective employment policies, and tracking progress in job creation.
French: Nous reconnaissons que la faiblesse des capacités institutionnelles et le manque de statistiques fiables empêchent les pays de formuler des politiques d'emploi judicieuses et efficaces et de suivre les progrès accomplis en matière de création d'emplois.
English: Messages from the Prime Minister Are you or someone you know celebrating a 25th, 30th, 35th, 40th, or 45th wedding anniversary?
French: Il n’est pas nécessaire, dans ce cas, de fournir de preuve d’âge pour les personnes qui vont avoir 90 ans ou plus.
English: Is the least-cost technology used?
French: La technologie à moindre coût est-elle utilisée ?
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Timor-Leste for his presentation.
French: Je souhaiterais également remercier le Représentant permanent du Timor-Leste de sa communication.
English: Health information at the core of a link between multiple relationships Whether the role results from direct intervention in patient care, administration of health services, protection of public health, scientific research or monitoring of professional conduct, we are forced to note that there is an important link between health information and a large number of individuals, organizations and authorities that come into contact with one another while pursuing distinct legislative purposes.
French: L'information de santé au coeur d'un maillage de relations multiples Que ce rôle participe de l'intervention directe dans les soins au patient, de la gestion administrative des services de santé, de la protection de la santé publique, de la recherche scientifique ou de la surveillance de l'exercice professionnel, force est de constater qu'un maillage important existe autour de l'information de santé entre un grand nombre de personnes, d'organismes et d'instances qui interagissent en pour-suivant des finalités législatives distinctes.