ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: universel durable peut être garanti de manière égale dans chaque État membre en cas d'ouverture totale du marché postal d'ici à 2009.
English: However, in Central and Eastern Europe it does not always work.
French: Pour adresser un courrier à quatre personnes, je devais écrire la même lettre quatre fois.
English: This included assessing the state of the Solomon Islands' justice system, providing assistance for the judiciary and to strengthen correctional services, and the deployment of 300 police from the region, who were authorized to use executive powers within the Solomon Islands to support the Royal Solomon Islands Police Force.
French: Cela incluait l'évaluation de l'état du système judiciaire des Îles Salomon, l'assistance au renforcement des services pénitenciers et judiciaires, et le déploiement de 300 policiers venus des pays de la région, qui étaient autorisés à user des pouvoirs exécutifs dans les Îles Salomon et à soutenir les forces de la police royale des Îles Salomon.
English: The fact-finding surveys carried out in Dowa districts by the former Management and Coordination Agency in FY1993 (attached document 12) revealed, concerning the situation of the housing environment, that the average number of rooms per house within Dowa districts was higher than the national average, and that the share of municipal roads developed within Dowa districts was higher than for municipalities overall.
French: Il ressort des enquêtes de terrain effectuées dans les districts Dowa par l'ancienne Agence de gestion et de coordination en 1993 (voir document joint No 12) qu'en ce qui concerne la situation du logement, le nombre moyen de pièces par maison dans les districts en question était supérieur à la moyenne nationale et que la part des routes municipales construites dans ces districts était supérieure à la moyenne de l'ensemble des municipalités.
English: The human rights situation in Sierra Leone has been exacerbated by the recent cross-border attacks against Guinea.
French: La situation des droits de l'homme en Sierra Leone s'est récemment aggravée du fait des attaques transfrontières récemment lancées contre la Guinée.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: CATSA NEWS would like to thank the trainers who took time out of their busy schedules to contribute to this story.
French: NOUVELLES DE L'ACSTA aimerait remercier les formateurs qui, malgré leur horaire chargé, ont accepté de collaborer à cet article.
English: Justification To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
French: L’absence de telles procédures dans les États membres crée des obstacles supplémentaires à la libre circulation des biens, étant donné qu’elle dissuade les entreprises de vendre leurs produits, commercialisés légalement dans un autre État membre, sur le territoire de l’État membre ayant pris des dispositions techniques.
English: Of the remaining candidates, four failed the written test and three were invited to an interview.
French: Des candidats restants, quatre échouent à l’examen écrit et trois sont invités à une entrevue.
English: (a) The stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0067 V2  (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  5.8 m/s2.
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0067 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 5,8 m/s2.
English: It was a very thorough analysis of the situation.
French: Il a fait une analyse approfondie de la situation.
English: It was the discoveries often by Native people (Northwest Coast, Plateau and Subarctic) of free (or placer) gold which could be inexpensively worked by amateurs that sparked excitement and publicity, and hence gold "rushes."
French: C'est le gravier aurifère découvert par les peuples autochtones (de la côte nord-ouest, du plateau et de la région subarctique), pouvant être exploité par des amateurs, qui est à l'origine de l'enthousiasme et de la publicité, d'où les « ruées » vers l'or.
English: The group concluded its mission, which lasted three and a half hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The agreement may be with a builder or contractor, or with a realtor or private seller.
French: L'entente peut être avec un constructeur de bâtiment, un entrepreneur, avec un agent d'immeuble ou un vendeur privé.
English: Under forward contracts, the EFA is committed to selling gold at future dates for predetermined prices.
French: Par ces contrats à terme, le CFC s'engage à vendre de l'or à des dates futures à des prix établis d'avance.
English: Located on the Port Frejus marina, this hotel enjoys direct access to the beach through the gardens.
French: La Bastide du Clos est une superbe oasis paisible qui se niche au pied du massif de l'Esterel. Elle propose un hébergement élégant et une piscine extérieure chauffée.
English: Or. de Justification Extending an authorisation for minor uses may be necessary at national level.
French: Or. de Justification Il peut être nécessaire, au niveau national, d'étendre une autorisation à des utilisations mineures.
English: CSC is also concerned about the commission of crimes by offenders after the end of their Source:
French: Des réductions de 20 % à 60 % de la récidive ont été obtenus grâce à certains de ces programmes.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Il souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: • establish anti-corruption bodies and enhance transparency in the financing of election campaigns and political parties
French: • créer des mécanismes de prévention de la corruption et accroître la transparence dans le financement des campagnes électorales et des partis politiques
English: 4T EXPERIMENTAL PURSE SEINE FISHERY 3,200
French: 4T EXPERIMENTAL PURSE SEINE 3,200
English: Marketing sur Internet [se subd. géogr.] Interpretation Interprétation des résultats Inventories Inventaires Inventory control [May Subd Geog] Gestion des stocks [se subd. géogr.]
French: Models [May Subd Geog] Modèles économétriques Econometric models Modèles mathématiques Mathematical models Mots de code Code words Multimédias interactifs Interactive multimedia Musées [se subd. géogr.]
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: (4) Subject to subsection (5), the Board may, after consultation with the company that filed the request, adjust the estimate of the cost of service referred to in subsection (3) if (a) the actual circumstances of the company are different in a material respect from the circumstances reported by the company in its request; or (b) there is an error or omission in the company's calculation of that estimate.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'Office peut, après consultation de la compagnie qui a déposé la requête, rajuster le coût de service estimatif visé au paragraphe (3) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) des changements importants sont survenus dans la situation de la compagnie qui n'ont pas été prévus dans la requête; b) le calcul du coût de service estimatif de la compagnie est entaché d'erreur ou d'omission.
English: IMP Group Marine Booth # 33 P.O. Box 8560 St. John’s NL A1B 3P4 Tel.: (709) 722-4221 Fax: (709) 722-9736 rhod.mcleman@impmarine.com www.impmarine.com IMP's Marine Division, a wholly-owned subsidiary of the IMP Group's Commercial Core Group of Companies, operates through 12 branch locations throughout Atlantic Canada and one wholly-owned subsidiary in the USA.
French: Hardigg - Kiosque no 54 17-915, chemin Inverhouse Mississauga (Ontario) L5J 4B2 Tél. : 905-399-2827 robink@hardigg.com www.hardigg.com/ www.stormcase.com Hardigg vient de faire passer la technologie des étuis étanches à un nouveau niveau de haute performance, de fonctionalité, et de durabilité avec leurs étuis Storm — dotés de poignées rembourrées et de résine HPX à haute performance.
English: ELR=s initial assessments were reviewed by a committee which included representatives of all the SI partners as well as Enterprise Newfoundland and Labrador; and, a computerized registry of eligible graduates was created for possible referral to interested employers.
French: on a aussi appuyé des jumelages entre diplômés et employeurs au lieu d'approuver des demandes d'employeurs en vertu du PED; les premières évaluations d'ERT ont été revues par un comité constitué de représentants de tous les partenaires des IS, ainsi que d'Entreprise Terre-Neuve et Labrador; on a créé un registre informatisé de diplômés admissibles afin de les aiguiller éventuellement vers des employeurs intéressés.
English: The Agency conducted an on-site investigation of the trackage applied for and the surrounding area.
French: L'Office a inspecté la voie ferrée visée par la demande et ses environs.
English: 49). results of research publicly available and thus accessible to third parties who may have commercial interests.
French: 49) commerciale, risque de contribuer à ce genre d’appropriation illicite et de commercialisation en rendant les résultats du projet publics et donc accessibles à des tiers qui peuvent avoir des intérêts commerciaux.
English: The author quotes a Canadian CIC case officer according to whom the author would be “dealt with harshly, possibly because of hijacking of the Indian plane” if he were to return to India.
French: L'auteur prétend qu'une fonctionnaire du Département de la citoyenneté et de l'immigration du Canada (CIC) aurait dit qu'il serait "traité avec sévérité, vraisemblablement en raison du détournement de l'avion indien" s'il retournait en Inde.
English: Large scale hog farming has entered the Southwestern states in a major way, as evidenced by the population of hogs in the Texas having nearly doubled in 2 years to 1.2 million.
French: L'élevage de porcs à grande échelle prend de l'ampleur dans les États du Sud-Ouest comme le témoigne l'augmentation du cheptel au Texas qui a presque doublé en deux ans pour atteindre 1,2 million.
English: Your rapporteur is in favour of maintaining the status quo and preserving the decisive role of the competent authority of the Member State where the target is situated.
French: Votre rapporteur est partisan du statu quo consistant à préserver le rôle primordial de l'autorité compétente de l'État membre où la cible est établie. Il estime toutefois que, 33/34 PE 380.776v02-00
English: A more conclusive peace agreement will be negotiated in Cairns, Australia.
French: Un accord de paix plus décisif sera négocié à Cairns, en Australie.
English: Food safety The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.604) in which it reserved its position on the worrying situation concerning food-related infection by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Depuis 1996, la vente de la viande bovine a été interdite si elle provient de vaches de plus de 30 mois qui courent, en raison de leur âge, de plus de risque de contamination.
English: − French Cove Marine Environment: Tracadie River includes a coastal estuary protected from the Gulf of St. Lawrence by barrier island systems.
French: Les profondeurs des eaux varient en moyenne entre un et trois mètres et atteignent un maximum de deux à quatre mètres dans les chenaux.
English: While developed countries are currently preparing economic recovery packages with a strong focus on public infrastructure there are no such plans under way for developing countries, where they should be considered equally necessary.
French: Alors que les pays développés préparent actuellement des plans de relance économique mettant fortement l'accent sur les infrastructures publiques, de tels plans ne sont pas en cours d'élaboration dans les pays en développement, où ils devraient également être jugés tout autant nécessaires.
English: 16 Agence France-Presse, 22 April 2002; Le Monde, 23 April 2002.
French: Agence France-Presse, 22 avril 2002; Le Monde, 23 avril 2002.
English: Approved child back seat up to 25 kg: 2 € / day.
French: Approuvé dossier du siège enfant jusqu'à 25 kg: 2 € / jour.
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children; and
French: g) De former des professionnels dans le domaine de la réhabilitation et de la réintégration sociale des enfants;
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places B.C. Elders Communication Center Society The purpose of this Center is to provide a central communication office for Aboriginal Elders, their family and support workers in B.C. Elders Council The Nicola Valley Institute of Technology has initiated an Elders' Council that has representation from the Thompson and Okanagan people.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement B.C. Elders Communication Center Society (en anglais seulement) L'objectif de ce centre est d'offrir un bureau central des communications pour les aînés autochtones, ainsi que pour leurs familles et les travailleurs de soutien de la Colombie-Britannique. Elders Council (en anglais seulement) Le Nicola Valley Institute of Technology a mis sur pied un conseil des aînés représentatif des gens de la région de Thompson et de l'Okanagan.
English: you can do that in the airport.
French: même, vous devrez prendre l'autoroute (Ronda norte) et continuer jusqu'à Avenida Pirineos en sortant par le pont Puente de Santiago. La sortie est indiquée de cette manière : « Zaragoza centro - el Pilar ».
English: Should regional organizations succeed in promoting national accountability mechanisms for the victims of other crimes, and stop new abuses, we would not need to intervene further.
French: Si les organisations régionales réussissent à promouvoir des mécanismes de responsabilisation nationale pour les victimes d'autres crimes et à arrêter de nouveaux sévices, nous n'aurions plus besoin d'intervenir.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea), noting that many other United Nations operational agencies were involved in the area of sustainable development, which gave rise to possible duplication of efforts, wondered whether regional-level strategies were in fact required in that area and what coordination mechanisms existed within each regional commission to ensure an effective strategy.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée) note que plusieurs autres institutions opérationnelles des Nations Unies sont impliquées dans les domaines du développement durable, ce qui rend possible la duplication des efforts.  Les stratégies au niveau régional sont-elles nécessaires dans ce domaine?
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Cela vous cause-t-il des inquiétudes?
English: All our staff is has experience and are simultaneously at different points on the mountain, organizing an efficient work net around the mountain, complementing each other in their work and backing each other up.
French: Ce personnel est expérimenté et se trouve dispersé à la montage en formant un réseau de travail capable d'assister à n'importe quel moment.
English: Experts Alert - Short bouts of exercise each day can lead to better bone health in children 2007-2008 CADR-IMHA Student Research Awards Competition Findings on pain published in two international scientific journals The First Canadian Workshop on Bed Rest Studies Sprott Centre scientists identify novel stem cell in adult muscle Researchers find mechanism that controls calcification Press Release:
French: Place aux experts - De courtes séances quotidiennes d'exercice peuvent améliorer la santé des os chez les enfants Concours 2007-2008 de bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA Des conclusions sur la douleur publiées dans deux revues scientifiques internationales (anglais seulement) Le premier atelier canadien sur les études d'alitement Les scientifiques du Centre Sprott découvrent une nouvelle cellule souche dans les tissus musculaires adultes Des chercheurs découvrent un mécanisme régissant la calcification Communiqué :
English: Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.
French: Par conséquent, cette résolution est probablement plus importante qu'on ne veut le reconnaître.
English: We can only have informal consultations mostly related to international agreements.
French: Nous pourrons donc uniquement engager des consultations informelles essentiellement en rapport avec les accords internationaux.
English: In addition to compiling these lists we also created a database in Excel that provides contact information such as telephone numbers, e-mail and postal addresses as well as the names of their editors.
French: Après avoir compilé ces listes, nous avons également créé une base de données en format Excel qui fournit des renseignements sur les personnes ressources, comme leur numéro de téléphone, leur adresse de courriel et leur adresse 49
English: Director, Banking Arrangements Directorate Banking and Cash Management Sector Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III 8A1 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (613) 956-2945 Facsimile: (613) 956-7595
French: Directeur, Direction des accords bancaires Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie Travaux publics et Services gouvernementaux Place du Portage, Phase III 8A1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (613) 956-2945 Télécopieur : (613) 956-7595
English: Don McLeod concluded by summarizing some common themes and highlights of the two days and thanking everyone for their time, their attention and their contributions.
French: Don McLeod conclut en résumant certains des thèmes et faits saillants communs des deux jours et remercie tous les participants de leur temps, de leur attention et de leur présence active.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales, Département des affaires économiques et sociales.
English: • Army equipment and stocks are wearing out too fast;
French: • Dégradation rapide de l’équipement et des stocks
English: This is a window of opportunity for reinstituting the concept of basic-needs satisfaction as a fundamental pillar of socioeconomic development.
French: Il s’agit là d’une occasion de redonner vie au concept de la satisfaction des besoins essentiels et d’en faire l’un des piliers du développement socioéconomique.
English: The study is also being supported by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
French: Enquête sur l'édition musicale, 2005 La Canadian Music Publishers Association (CMPA) s'est vu accorder par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère de Patrimoine canadien un contrat afin de travailler en partenariat avec l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM) dans le but d'effectuer une étude statistique des activités opérationnelles et financières de l'industrie de l'édition musicale.
English: There is also a "Convention collective Travail temporaire » JO 3212.
French: Il existe également une Convention collective du travail temporaire, JO 3212.
English: (c) Continue development of partnerships among countries, including public-private partnerships, to manage the potential risks of adverse impacts of climate change on developing countries especially in Africa, small island developing States, and least developed countries;
French: c) Continuer à forger des liens de partenariat entre pays, notamment des partenariats entre les secteurs public et privé, pour gérer les risques potentiels du changement climatique sur les pays en développement, en particulier d'Afrique, les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés;
English: The 20th century would belong to Canada!
French: Le XXe siècle appartient, pense-t-on, au Canada!
English: Party equinoxes and solstices, like many people farming in Asia and Europe, also existed in Mesoamerica, where only made some adjustments that facilitated their assimilation.
French: Parti équinoxes et des solstices, comme beaucoup de gens l'agriculture en Asie et en Europe, existe aussi en Amérique centrale, où seulement apporté quelques ajustements, ce qui a facilité leur assimilation.
English: The status report cited several national efforts towards building end-to-end early warning systems, especially in the areas of capacity-building and improving the dissemination of timely and accurate information at the community level.
French: S'agissant de la création d'un système d'alerte rapide opérant de bout en bout, le rapport de situation cite diverses mesures prises à l'échelon national, notamment pour le renforcement des capacités et l'amélioration de la diffusion d'informations exactes en temps utile au niveau communautaire.
English: Press photos of Guinean police officers taken in Conakry on 1 October show them carrying what appear to be 56mm 'Cougar' grenade launchers.
French: Sur des photos prises par des journalistes à Conakry le 1er octobre, on peut voir des policiers guinéens équipés de lance-grenades Cougar de calibre 56 mm.
English: Calls upon Member States to continue to place emphasis on formal and informal cooperative arrangements at the operational level in order to disrupt the manufacture of and trafficking in illicit drugs at their source or as close to their source as possible;
French: Engage les États Membres à continuer de mettre l'accent sur les dispositifs officiels et informels de coopération sur le plan opérationnel en vue d'enrayer la fabrication et le trafic de drogues illicites à la source ou aussi près que possible de cette dernière;
English: Tension appears to develop during repolarization when the reversal of inactivation occurs before the reversal of activation is completed, both steps being necessary to recover the reprimed resting state.
French: La tension semble se développer au cours de la repolarisation lorsque l'inversion d'inactivation se produit avant l'inversion de l'activation est complétée, les deux étapes étant nécessaires à la récupération de l'état de récupération réamorçé.
English: Our Population, Our Health In many cases, certain segments of the population are affected at different rates.
French: Bien que les maladies chroniques soient très présentes chez les personnes âgées, 42 % de tous les Canadiens de plus de 11 ans déclarent vivre avec une ou plusieurs maladies chroniques particulières (voir la ﬁgure 3,13)176, 177.
English: Assess and provide information about the public health impacts of different modes of transport, in terms of health benefits and disbenefits.
French: D’évaluer les effets des différents modes de transport sur la santé publique, dans l’optique de leurs avantages et de leurs inconvénients pour la santé, et de fournir des informations à ce sujet.
English: Looking at the various Web sites of health information available today, it is obvious that the public sector has played a limited role in providing health information to the public (HC 2001f).
French: Si l’on considère les divers sites Web qui offrent aujourd’hui de l’information sur la santé, il devient évident que le secteur public n’a pas grandement contribué à l’enrichissement des connaissances en santé de la population (SC 2001f).