ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sanders has been a member of the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities since its inception in the early 1990s.
French: M. Sanders a été un membre du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie, depuis la création de ce dernier au début des années 90.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV, par. 13.
English: Page 11
French: Programme des débouchés d= emploi stratégiques =
English: 2.5.4 Internal Communications Marine Atlantic employees work in 11 separate work areas.
French: 2.5.4 Communication interne Les employés de Marine Atlantique travaillent dans 11 milieux de travail distincts.
English: A cultural guide to discover old civilizations?
French: Un guide culturel pour découvrir d'anciennes civilisations ?
English: Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum, or talking about asylum procedures.
French: Premièrement, je tiens à préciser que nous discutons aujourd'hui d'une directive sur le retour, que nous discutons de la migration illégale et que nous ne discutons pas de l'asile ni des procédures d'asile.
English: Enter all or part of the name, then select "OK" to view a list of results.
French: Entrez le nom en partie ou au complet, ensuite sélectionnez « OK » pour voir une liste des résultats.
English: Location was good for us, on a quiet road, away from all the noise and hectic life of the city. The complimentary tuk-tuk takes you to the main 2nd road in less than 3 minutes.
French: Location is good; quiet neighborhood and yet good acceess to shopping malls (by hotel's free taxi service).
English: Just imagine where we'll be in another hundred years!
French: Imaginez où nous en serons à notre bicentenaire!
English: — The contested decision completely ignored one of the key documents provided by the opponent to show genuine use of its earlier mark in the United Kindgom, namely the decision of the United Kindgom Register dated 6 July 2000.
French: — La décision attaquée ignore complètement un des documents essentiels présentés par l’opposante pour prouver l’usage sérieux de sa marque antérieure au Royaume-Uni, à savoir la décision du registre du RoyaumeUni du 6 juillet 2000.
English: Arguments of the parties 10 The appellant asks the Board to allow the appeal in its entirety and to refuse registration for Community trade mark application No 222 570 for class 33, and that, consequently, the respondent should be ordered to bear the costs, on the basis of the following arguments:
French: Moyens et arguments des parties 10 La requérante demande à la chambre de faire droit au recours dans sa totalité, de rejeter la demande de marque communautaire nº 222.570 pour la classe 33, et de condamner la défenderesse à supporter les frais sur la base du raisonnement suivant:
English: Dies hängt von Ihrem aktuellen Gesundheitszustand ab.
French: Depende de su estado médico actual.
English: Are they the types recommended in Canada’s Food Guide?
French: Est-ce qu’il s’agit des types recommandés dans le Guide alimentaire canadien ?
English: (14) Strengthen primary health-care services to children.
French: Renforcer les services de soins de santé primaires destinés aux enfants.
English: So much for making things more certain.
French: Bravo pour la sécurisation!
English: ($ millions) (%) Tax revenues
French: (millions de dollars) (%) Revenus fiscaux
English: However, Europe is also diversified.
French: Mais l'Europe est également diverse.
English: The Moderator of the discussion, Mrs. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, made an introductory statement.
French: La modératrice, Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), fait une déclaration liminaire.
English: Avoid hiking alone, especially at dawn, dusk or night.
French: • Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.
English: • Premier Okalik Joins Minister Strahl to Welcome Three New Federal-Territorial Agreements  27 March 2008
French: • Le premier ministre Okalik se joint au ministre Strahl pour annoncer la conclusion de trois nouveaux accords fédéraux territoriaux  27 mars 2008
English: Official Notices (PCT Gazette) Collection
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) Collection
English: The Agency provides leadership on the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, which has been in effect since 1999.
French: L'Agence joue un rôle de direction en ce qui concerne les volets non autochtones de la Stratégie canadienne du diabète qui en vigueur depuis 1999.
English: The 15 Member States of the European Union prior to the enlargement of 2004 (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) and the three countries of the European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) that are also entitled to participate in Comenius.
French: Les 15 États membres de l’Union européenne avant l’élargissement intervenu en 2004 (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède), plus trois pays faisant partie de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: I have since started a PhD in Dr. Michael Salter's lab at the University of Toronto.
French: Depuis, j'ai entrepris des études de doctorat dans le laboratoire du Dr Michael Salter à l'Université de Toronto.
English: There has been virtually no need to utilize the working capital funds of the PCT, Madrid and Hague Unions in the last years since there has always been sufficient liquidity to finance the expenditure budgeted for the Fee-financed Unions, due to the demand for global protection services being higher than budgeted.
French: Il n’a pratiquement pas été nécessaire d’utiliser les fonds de roulement des unions du PCT, de Madrid et de La Haye au cours des dernières années, étant donné qu’il y a toujours eu suffisamment de liquidités pour financer les dépenses inscrites au budget des unions financées par des taxes, la demande de services mondiaux de protection ayant été supérieure à ce que prévoyait le budget.
English: What we are calling for on this matter is continuing action rather than just dialogue.
French: Ce que nous réclamons en la matière, c'est la poursuite des actions plutôt qu'un simple dialogue.
English: The answer to the fifth question must therefore be that Article 50(6) of TRIPs neither requires nor forbids the Member States to provide, where appropriate, that its judicial authorities are to determine of their own motion the period within which substantive proceedings are to be instituted. Since the provision in question is silent on that point, the scope of the powers conferred on appellate courts in that regard falls within the competence of each Member State.
French: En ce qui concerne la cinquième question, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que soutient M. Groeneveld, le membre de phrase «l'autorité judiciaire ordonnant les mesures» figurant à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ne s'oppose pas à ce que le pouvoir de fixer le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée soit conféré tant aux juridictions d'appel qu'à celles de première instance.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international IM drill down view to PS
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Saisie d'écran vers le bas pour la gestion de projet
English: (C) A chairperson shall be elected by the NCR ACM members from within the Committee for a period of two years subject to annual review.
French: (C) Un président est élu par les membres de l’AGR de la RCN au sein du comité pour une période de deux ans assujettie à un examen annuel.
English: At the Secretary-General's instruction, the United Nations is also fully cooperating with concerned national law-enforcement bodies in their investigations.
French: Sur instruction du Secrétaire général, l'ONU coopère pleinement avec les organes législatifs nationaux concernés dans leurs propres enquêtes.
English: The individual licences granted by the pool to third party licensees, however, are treated like other licence agreements, which are block exempted when the conditions set out in the TTBER are fulfilled, including the requirements of Article 4 of the TTBER containing the list of hardcore restrictions.
French: Les licences individuelles accordées par les parties à des preneurs tiers, toutefois, sont traitées comme les autres accords de licence et peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie lorsque les conditions mentionnées dans le règlement d'exemption par catégorie sont remplies, y compris les conditions figurant à l'article 4, qui concernent les restrictions caractérisées.
English: (2) (Annual OPS FSP Adjustments) The OPS FSP is adjusted annually by the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA), using the same percentage change, if any, set by the Treasury Board.
French: (2) (Ajustement annuel de la PSE OPS) La PSE OPS est ajustée annuellement par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), en fonction du même pourcentage que celui établi par le Conseil du Trésor, le cas échéant.
English: I already knew that texan judges (it’s a documentary about Odell Barnes) were elected and that it necessarily influenced their decisions.
French: Je savais déjà que les juges texans (c’est un documentaire sur Odell Barnes) étaient élus et que ça influençait, forcément, leurs décisions.
English: Scholars well understand that social nature has a cunning way of proffering plausible and appealing theories that turn out, after years or decades of critical examination and more rigorous testing, to be wrong—or at least very limited in applicability.
French: Les universitaires savent très bien que l‘être humain a, socialement, une façon tout à fait astucieuse d’offrir des théories plausibles et attrayantes, lesquelles à leur tour peuvent se révéler, après des années ou des décennies d’examen critique et d’essai plus rigoureux encore, fausses — ou à tout le moins très limitées dans leur application.
English: Mr. Salinger also emphasized the need to compare projects that failed with those that were successful and objectively assess and promote best practices.
French: Il fallait établir des comparaisons entre les projets qui avaient échoué et ceux qui avaient été menés à bien, et évaluer et promouvoir objectivement les bonnes pratiques.
English: • 951 municipalities 2 265 city municipalities 36 527 villages and 42 098 related units.
French: •
English: We are convinced that you will carry out your task in the best way possible.
French: Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de votre tâche de la meilleure façon possible.
English: Costa Rica In terms of genetic and biochemical resources, one of the most important lessons learned from Costa Rican experience is the need to develop specific rules to govern access to these resources within a framework of public policies adequate to address as well the broader issues related to these resources.
French: Costa Rica En ce qui concerne les ressources génétiques et biochimiques, l’une des leçons les plus importantes que nous a livrées l’expérience costaricienne concerne la nécessité d’élaborer des règles particulières pour régir l’accès à ces ressources dans un cadre de politiques gouvernementales permettant d’aborder également des questions plus générales liées à ces ressources.
English: To mark this occasion, the painter Michel Lapensée depicted the 23 cups won by the Montreal Canadiens Hockey Club. © Painting by Michel Lapensée
French: À cette occasion, le peintre Michel Lapensée illustre les 23 coupes remportées par le Club de Hockey Canadien de Montréal.
English: Operations Division issued or drafted procedures on various functions, including: priority and foreign currency payments, and the operation of the priority cheque print site; the administration of IS transactions; reconciliation of IS transactions; cancellation of payments; processing of salary garnishments; and on-line access to SPS.
French: La Division des opérations a diffusé ou rédigé l'ébauche des méthodes relatives à diverses fonctions notamment les paiements prioritaires et les paiements en devises, le traitement du RI et le rapprochement des opérations du RI, l'annulation des paiements, le traitement des saisies-arrêts de salaire et l'accès en direct au SPS.
English: The proposal under consideration here is intended to meet certain economic needs – already today, some Member States are suffering from skill shortages which it will ultimately no longer be possible to remedy by drawing solely on national workforces or the EU workforce.
French: La proposition à l'examen vise à prendre en compte certaines nécessités économiques. À l'heure actuelle, on constate déjà dans certains États membres un manque de main d'œuvre qualifiée, qui, à long terme, ne pourra plus être comblé par des travailleurs nationaux ou issus de l'Union.
English: Patent Cooperation Canada and Japan recognize the global increase in patent application filings.
French: L’année dernière, le Canada et d’autres parties intéressées ont engagé un dialogue constructif sur cette question.
English: S/Agenda/5172 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5172 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the last four years it has received a total of $7 million in assistance from the Government.
French: Le Gouvernement a alloué ces quatre dernières années 7 millions de dollars à l'Office du logement.
English: The inclusion of new needs was, of course, subject to the approval of the General Assembly, in accordance with its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Toutefois, l'ajout de dépenses est subordonné à l'accord de l'Assemblée générale, comme le prévoient les résolutions 41/213 et 42/211.
English: It is also, any poisonous effect resulting from a single short-term exposure to a toxic substance.
French: C'est Ã©galement, tout effet toxique liÃ© Ã une exposition unique de courte durÃ©e Ã une substance toxique.
English: However, with a few minor differences, France and the United Kingdom share a desire to give the process of Europeanisation an intergovernmental character which in terms of integration evidently should not go beyond the stage of limited regime.
French: Les positions britanniques lors des négociations à propos de la future Agence européenne de l'armement (pour les détails sur les différentes propositions faites à ce sujet, voir 4.5. L'Agence européenne de l'armement) s'articuleront essentiellement autour de la promotion du modèle britannique du value for money.
English: Scheduled for launch in 2000, STS-100 will mark a major milestone in the history of Canada's Space Program.
French: Prévue pour l'été 2000, la mission STS-100 constituera un événement majeur dans l'histoire du Programme spatial canadien.
English: Now I want to turn to the theme of this year's conference, which is "from politics to the people."
French: Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement le thème que vous avez retenu pour votre conférence cette année : « De la politique à l'être humain ».
English: Thus, while early-working is intended to promote the timely market entry of generic drugs by allowing them to undergo the regulatory approval process in advance of patent expiry, the PM(NOC) Regulations are intended to provide effective patent enforcement by ensuring that the former does not result in the actual issuance of a generic NOC until patent expiry or such earlier time as the court or patentee considers justified having regard to the generic company's allegation.
French: Ainsi, bien que l'exception relative à la fabrication anticipée vise à promouvoir l'entrée sur le marché en temps opportun de médicaments génériques en permettant aux fabricants de ceux-ci de suivre le processus d'approbation réglementaire avant l'expiration du brevet, le Règlement de liaison a pour but d'assurer la mise en œuvre efficace des droits de brevet en veillant à ce que ledit processus ne donne pas lieu à la délivrance d'un avis de conformité à l'égard d'un médicament générique avant l'expiration dudit brevet ou avant la date antérieure que le tribunal ou le titulaire du brevet juge justifiée eu égard à l'allégation du fabricant de médicaments génériques.
English: In Canada, the results are opposite. Immigrant women have lower mean incomes than Canadian-born women regardless of occupation.
French: Cependant, les immigrantes qui résident au Canada ont un revenu moyen inférieur à celui des natives, sans égard à leur emploi.
English: The Commission stresses that, to date, there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
French: La Commission souligne qu'il ne semble pas y avoir de problème majeur lié au non-respect des règles jusqu'à présent.
English: We also welcome France's decision to accede to it.
French: Nous saluons également la décision de la France de s'y joindre.
English: Letter dated 8 January 2003 from the Permanent Representative of Nauru to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The planned mitigation measures during the breeding season of the least bittern, a species at risk, will be quite sufficient to safeguard the breeding areas of the aquatic birds.
French: Aucune information concernant l’ichtyofaune n’est disponible pour ce marais de bassin.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 3:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 3 :
English: Concurrently — and, in the long-term perspective, more importantly — large numbers of trained personnel left for greener pastures, undermining the delivery of existing services and the development of new initiatives.
French: En même temps — facteur qui s'est révélé plus important avec le recul — le personnel formé fut nombreux à partir pour des cieux meilleurs, ce qui allait nuire à la prestation des services existants et à la mise sur pied de nouvelles initiatives.
English: For details on eligible expenses, please consult Appendix B. Appendix A Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) per capita sharing formula:
French: Pour plus de détails sur les dépenses admissibles, consulter l’Annexe B. Annexe A Formule de partage des coûts par habitant en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: Institutional capacity, supported by gender-specific expertise, is critical to ensuring the implementation of the gender mainstreaming strategy in poverty eradication policies.
French: La prise en compte des sexospécificités dans les politiques d'élimination de la pauvreté ne peut se faire sans une capacité institutionnelle appuyée par des compétences sexospécifiques.
English: School classes, however, were held in the old immigrant house from 1878 until 1896, when the building was deemed unfit for such use.
French: Toutefois, les classes se tiennent dans l'ancienne Maison des immigrants de 1878 Ã 1896, date oÃ¹ le bÃ¢timent est jugÃ© impropre Ã un tel usage.
English: 8.3 Environmental Assessment Checklist As noted in Section 5.5, there are specific requirements that the federal government must address in undertaking EAs in accordance with CEAA. Table 8.1 presents an EA checklist.
French: 8.3 Liste de vérification de l'évaluation environnementale Tel qu'indiqué dans la section 5.5, il y a des exigences spécifiques dont le gouvernement fédéral doit tenir compte en entreprenant les évaluations environnementales conformément à la LCÉE.
English: The technology was initially developed at Agriculture and Agri-Food Canada by Dr Jocelyn Paré to extract natural products such as ﬂoral and ﬂavouring essences.
French: Entre 1992 et 1994, l’industrie du canola a perdu énormément de terrain sur les marchés internationaux, la valeur de l’exportation de l’huile de canola n’augmentant que de 90 % alors que la valeur des importations du Canada a monté de 763 %.
English: (c) Include in his report to the General Assembly on the pattern of conferences information about any departures from the official policy found on ODS and provide the reasons why.
French: c) Signaler, dans son rapport à l'Assemblée générale sur le plan des conférences, les éventuelles entorses à la politique officielle observées dans le Sédoc et en donner les raisons.
English: The common law rule is that a woman married in community of property cannot be sued.
French: Selon ce droit coutumier, une femme mariée sous le régime de la communauté des biens ne peut être poursuivie pour dette.
English: Given the multi-ethnic and multidenominational structure of the Russian Federation, the greatest danger is posed by manifestations of extremism in the political, religious and other spheres of public life, which aim to incite inter-ethnic and interfaith discord.
French: Les manifestations d'extrémisme dans les domaines politique, religieux et autres de la vie publique visant à provoquer la discorde interethnique et interconfessionnelle constituent le danger le plus important, compte tenu de la structure multiethnique et multiconfessionnelle de la société russe.
English: The complementary nature of this programme with regard to the ESF has also not been accepted.
French: Le caractère complémentaire d'ailleurs de ce programme avec le FSE n'a pas non plus été retenu.
English: With the end of British protective tariffs and the completion of the locks on the upper St. Lawrence River in 1847, the Rideau’s importance declined to that of a regional waterway.
French: Deux écluses ont été construites à Port Elmsley en 1831, mais le manque de fonds, la malaria et les pluies abondantes ont retardé l’achèvement du canal jusqu’en 1832.
English: The ethical implications of KT between academic researchers and the wider community, however, are less well-defined.
French: Les implications éthiques de l'échange de connaissances entre les chercheurs et le grand public sont toutefois moins évidentes.
English: Also takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań from 1 to 12 December 2008;
French: Prend note également avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznań du 1er au 12 décembre 2008;
English: The transitional period ended with the election of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, who assumed office on 19 April 2007, having prevailed in multiple-candidate elections generally qualified as free and transparent.
French: La période de transition s'est terminée avec l'élection du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi installé au pouvoir le 19 avril 2007 après avoir gagné des élections plurielles et généralement qualifiées de libres et transparentes.
English: [155] Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, paras.
French: [155] Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphes 50-51.