ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re looking at energy efficiency, water conservation, waste reduction, pollution prevention, ecosystem protection and pretty much anything anyone can think of.
French: « Nous nous penchons sur l’efficacité énergétique, la conservation de l’eau, la réduction des déchets, la prévention de la pollution, la protection des écosystèmes et tout ce à quoi nous pouvons penser.
English: B. The amount of the fees to be collected for the operations referred to in paragraph A of this Article, as well as the prices of the monthly publication and of the copies, shall be fixed by Rule.
French: B. Un règlement d’exécution fixe le montant des taxes à percevoir à l’occasion des opérations prévues sous A du présent article ainsi que les prix du recueil et des copies.
English: The Security Council then heard statements by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de l'Observateur de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: Governments can use the registered data to monitor the achievements in meeting environmental targets in international agreements and protocols.
French: Les gouvernements pourront utiliser les données consignées pour observer l'évolution vers les objectifs fixés dans les accords ou protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: Only about 20,000 returns were filed using this method in 2000-2001.
French: Toutefois, étant donné les limites du système, le taux de participation a été beaucoup plus bas que nous ne l’avions prévu au départ.
English: All treaty bodies faced with several reports from the same State party, regardless of whether they are separate submissions, have undertaken to examine all the reports altogether at the same session.
French: Tous les organes conventionnels ayant reçu plusieurs rapports du même État partie ont décidé de tous les examiner à la même session, qu'ils aient été soumis séparément ou non.
English: I believe it’s a sound proposal that can contribute to reform of securities regulation in Canada.
French: Je crois que cette proposition réfléchie peut contribuer à la réforme de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Moreover, it means the slowing of the growth of the national economy and, therefore, continued dependence on exports from industrialised countries.
French: Par ailleurs, cela signifie un ralentissement de la croissance de l'économie nationale et, par conséquent, une dépendance continue des exportations de pays industrialisés.
English: Location: in the heart of Varna; right next to the entrance of the Sea Garden; 9 km.
French: Situation: in the heart of Varna; right next to the entrance of the Sea Garden; 9 km.
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730114 Total amount CAD$274,900 Duration 48 months 99.
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730114 Budget total CAD$274,900 Durée 48 mois 99.
English: A second point: Yesterday, we approved minutes which drew attention to Mrs Doyle's statement of Thursday, 7 February, that in respect of the Watson report the PPE-ED Group by mistake failed to vote in favour of the habeas corpus amendment.
French: Deuxième remarque : hier, nous avons approuvé le procès-verbal dans lequel on attirait l'attention sur la déclaration faite par Mme Doyle le 7 février, déclaration selon laquelle le groupe PPE-DE n'a pas voté - par erreur - en faveur de l'amendement relatif à l'habeas corpus, dans le cadre du rapport Watson.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée).
English: That is why the Inter-Congolese Dialogue is so important and why it is so important that it should be a success; we earnestly hope that it will be.
French: C'est là l'importance primordiale du dialogue intercongolais et de sa réussite que nous appelons de tous nos voeux.
English: Finally, it was determined that the intent of UNOPS to make a provision for doubtful account in respect of the Heantos accounts receivable of $557,196 was reasonable given the uncertainty concerning the recoverability of the costs incurred.
French: Enfin, il a été établi que l'intention de l'UNOPS d'ouvrir un crédit au titre d'une créance douteuse pour des sommes à recevoir de 557 196 dollars concernant le projet Heantos était raisonnable, étant donné l'incertitude entourant la possibilité de récupérer les frais engagés.
English: Senior managers and stakeholders felt that the EBSMs are well harmonized with other federal and provincial programs mainly because of the wide range of representation on LMDA committees and working groups.
French: Selon les gestionnaires supérieurs et les intervenants, les PEMS sont bien harmonisées avec les autres programmes fédéraux et provinciaux, surtout grâce à la représentation étendue dans les comités et les groupes de travail de l’entente.
English: The Government of Canada shall pay the reasonable and necessary costs incurred by the Enrolment Board for the initial enrolment period.
French: Le gouvernement du Canada assume les dépenses raisonnables et nécessaires engagées par le Conseil d'inscription pendant la période d'inscription initiale.
English: Scope of Competition The purpose of this competition is to develop a better understanding of the present state of knowledge of policy issues of priority to Health Canada by soliciting proposals to synthesize the existing research, to provide critical assessment of the present knowledge level, and to identify future knowledge needs for the policy areas identified below.
French: Objet du concours L'objet du présent concours est de mieux comprendre la situation actuelle des connaissances sur les questions stratégiques prioritaires pour Santé Canada par la demande de propositions visant à faire la synthèse des travaux de recherche existants, à fournir une évaluation critique du niveau de connaissances actuel et à déterminer les besoins à venir en matière de connaissances pour les secteurs stratégiques indiqués ci-dessous.
English: Additionally, she stressed, in her submissions, that the Tribunal has procedural jurisdiction to allow Dr. Wolf's testimony to be completed, and that a wait of perhaps over a year to complete that testimony was not acceptable.
French: De plus, dans sa plaidoirie, elle a mis l'accent sur le fait que le Tribunal a le pouvoir en matière de procédure pour permettre à D. Wolf de terminer son témoignage et qu'une attente de peut-être plus d'un an pour terminer ce témoignage n'était pas acceptable.
English: The purpose of EMIN is to implement an information network to facilitate the planning and management of water and land resources as it relates to flood and erosion monitoring among national stakeholders and relevant agencies in the Brahmaputra-Jumuna Rivers region.
French: Le but du projet est de mettre sur pied un réseau d'information à l'intention des intervenants nationaux et des agences concernées dans la région des rivières Brahmaputra et Jumuna afin de faciliter la planification et la gestion des ressources en eau et en sols en ce qui a trait au contrôle des inondations et de l'érosion.
English: actual torque = = 574 Nm
French: Couple réel = = 574 Nm.
English: In 2003-2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) received funding as part of Justice Canada's "Child-Centered Family Law Strategy" to undertake the development and implementation of a micro-data version of its Maintenance Enforcement Survey (since renamed the Survey of Maintenance Enforcement Programs) and to develop and implement a Civil Court Survey, a brand new survey area.
French: En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a reçu des crédits, de Justice Canada, dans le cadre de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant. Ce financement sert à entreprendre l'élaboration et la mise en œuvre d'une version fondée sur les microdonnées de son Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires (maintenant appelée Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires) ainsi qu'à élaborer et à mettre en œuvre une Enquête sur les tribunaux civils, un tout nouveau domaine d'enquête.
English: We invested $1.5 billion in a program to put 4,000 megawatts of clean, renewable energy on the grid.
French: Nous avons investi 1,5 milliard de dollars dans un programme visant à ajouter 4 000 mégawatts d’énergie propre renouvelable au réseau énergétique.
English: I also urge the Commissioner to come up with a much stronger and more specific text concerning Ukraine’s future membership of the European Union.
French: J’invite également la commissaire à nous présenter un texte beaucoup plus fort et plus spécifique sur la future adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: Furthermore, they offer air condition, satellite TV, Internet access, telephone and mini bar.
French: Toutes sont équipées de climatisation, télévision par satellite, accès Internet, téléphone et minibar.
English: Under articles 149 (“Rape”) and 150 (“Sexual acts involving the use of force”) of the Criminal Code, persons committing acts in the above categories are punished by deprivation of liberty for a period of 4 to 15 years.
French: Conformément aux articles 149 « viol » et 150 « violences sexuelles », les actes visés dans ces articles sont punis de 4 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Accordingly, the assessment of her answer to Question 32 is not cause to allow her appeal.
French: Par conséquent, l'évaluation de sa réponse à la question 32 ne peut justifier l'accueil de son appel.
English: These groups prepared interim reports for the FSF members which were presented at the meeting in September 1999 (see Section 2.3 for further details).
French: Lors de sa réunion du 15 septembre 1999, le FSF a élargi le cercle de ses participants à quatre pays extérieurs au G7 représentant des places financières de première importance (Pays-Bas, Singapour, Australie et Hong Kong).
English: • Do you feel safe in this neighbourhood? (perception survey)
French: • Vous sentez-vous en sécurité dans ce quartier? (sondage d’opinion)
English: Also, look for the phrase "partially hydrogenated oil."
French: L’étiquetage obligatoire des gras trans devrait aider le consommateur à choisir des aliments sains.
English: Walter Andres Sanchez-Bain Administrative contact:
French: Walter Andres Sanchez-Bain Contact d'administration:
English: Folklore and Linguistics http://enl.cuff.com/subject/folkling.htm  The Confederation of Newfoundland and Canada http://www.soiree99.nfld.net/historical/toc.htm  Dictionary of Newfoundland English Online http://www.heritage.nf.ca/dictionary/default.html  Multicultural Paths:
French: Folklore and Linguistics http://enl.cuff.com/subject/folkling.htm  Dictionary of Newfoundland English Online http://www.heritage.nf.ca/dictionary/default.html  Multicultural Paths:
English: They have displayed great courage and strong leadership.
French: Ils ont fait preuve de grand courage et de réelle autorité.
English: The holistic spa "Shambhala" provides body treatments, massages, yoga and walks in a unique and spectacular setting.
French: Le spa holistique « Shambhala » propose des soins corporels, des massages, du yoga et des marches dans un milieu unique et spectaculaire.
English: For all candidates, it was only the content of their oral presentations that was reflected in the notes taken by the Selection Board members.
French: Pour tous les candidats, les notes prises par les membres du jury de sélection ne prenaient en considération que le contenu de l'exposé oral.
English: 4-2001, point 1.9.15 Endorsed by Parliament on 20 September, subject to amendments aimed at: defining more broadly the persecution or threats which justify granting asylum; guaranteeing the rights of asylum applicants whilst their applications are being examined, in particular by providing information to applicants and giving them the right to a personal interview; improving legal assistance and respecting the suspensive effect of appeals.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à définir de façon plus large les persécutions ou les menaces justifiant l'octroi de l'asile, à garantir les droits des demandeurs d'asile au cours de la procédure d'examen de leurs demandes, en particulier la fourniture d'informations aux candidats et le droit à une entrevue personnelle, à améliorer l'assistance légale et à respecter l'effet suspensif des appels.
English: Carrier used incorrect carrier code or failed to use bar code for CCN.
French: Un exploitant d'entrepôt de stockage ou d'une boutique hors-taxes a refusé d'ouvrir ou de déballer un colis.
English: Cantone Ticino, situated at the border with one of the richest and most dynamic regions of the European Union, combines Switzerland's established international competence in wealth creation, management and safeguard for both offshore and onshore investors with tradition, evolution and innovation.
French: Dans le Canton Ticino, à la frontière avec une des régions les plus riches et actives de l'Unions Européenne, il est important de réaffirmer la compétence internationale da la Suisse dans la création, gestion et protection du capital, onshore comme offshore, en gérant au mieux la tradition, le changement et l'innovation.
English: Consequently, in the Tribunal's opinion, the cancellation costs described in Article 23.8.2a of the RFP are not transition costs.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les frais d'annulation décrits à l'article 23.8.2.a de la DP ne sont pas des frais de transition.
English: He asked whether there were plans to appoint an ombudsman.
French: Il demande s'il est prévu de nommer un médiateur.
English: The Trident Project can engender a nuclear arms race and in fact expand the nuclear arms race beyond the traditional rivalry between the two most powerful nuclear-weapon States; thus, it is a special source of concern for the international community and represents a clear setback for the global efforts to bolster nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le projet Trident peut provoquer et, en réalité, intensifier la course aux armements nucléaires au-delà de la rivalité traditionnelle entre les deux plus grandes puissances nucléaires; c'est donc une source particulière de préoccupation pour la communauté internationale et un échec manifeste des efforts déployés dans le monde pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Analyses showed that extensive forest inventory data can be used to estimate areas of infestation and to establish relations among tree diameter, recent radial growth, tree stocking, state of beetle attack, and stage of infestation.
French: Les analyses ont montré que des données d'un inventaire forestier intensif peuvent être utilisées pour estimer les aires d'infestation et établir des relations entre le diamètre des arbres, la croissance radiale récente, la proportion de la surface occupée, l'état de l'attaque par l'insecte et le stade de 1'infestation.
English: In his report, the Special Representative noted that the issue of fair trial was coming more and more to the fore in Iran as it sought to establish the rule of law and, in particular, as commitments were made by government officials that persons charged with offences would be properly treated.
French: Dans ce rapport, le Représentant spécial a noté que la question de la garantie d'un procès équitable était de plus en plus d'actualité en Iran, où les autorités s'efforçaient d'assurer la primauté du droit, surtout que les responsables avaient pris l'engagement que les personnes accusées d'infraction seraient convenablement traitées.
English: Most of Canada Camp fell within the Egyptian part of Rafah, leaving 496 Palestinian families effectively stranded and separated from their families and relatives in Gaza.
French: C'est ainsi que la plus grande partie de Camp Canada était désormais située dans la partie égyptienne de Rafah et que 496 familles palestiniennes se sont retrouvées isolées et séparées de leurs parents et de leurs proches encore à Gaza.
English: I would also like to comment on Senator Nolin’s speech at report stage.
French: J’aimerais egalement commenter le discours prononce par le ´ ´ senateur Nolin a l’etape du rapport.
English: The list must be well publicised by both the European Commission and Member States, and especially by tourism agencies.
French: Cette liste doit faire l'objet d'une bonne publicité de la part de la Commission européenne et des États membres, et en particulier de la part des offices du tourisme.
English: Further evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the Treasury Board Secretariat's Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer davantage, il faudrait qu’elle apporte des améliorations grâce à l’utilisation de cadres, de méthodes et d’outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en technologie de l’information et pour s’assurer qu’ils concordent avec les résultats stratégiques de l’organisation et la Politique sur la gestion des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: EUFOR Tchad/RCA will in practice be responsible for security and stability in a region 900 km long by almost 400 km wide.14 The Polish Chief of Staff, General Franciszek Gagor, observed in December 2007 that the region was also one of the least accessible in the world, the nearest sea port being roughly 2 000 kilometres away and the road system well nigh impassable.15 (b) The presence of French troops in Chad 32.
French: L’EUFOR Tchad/RCA aura en effet la responsabilité d’assurer la sécurité et la stabilité sur une région longue de 900 km, et large de près de 400 km.14 Le Chef d’Etat-major polonais, le Général Franciszek Gagor, a rappelé, en décembre 2007, que la région est aussi une des moins accessibles du monde, le port maritime le plus proche se situant à près de 2 000 km de distance, et qu’il n’existe pratiquement aucune route praticable.15 (b) Présence des troupes françaises au Tchad 32.
English: Where the fee for the service is not charged or applied to an account that the recipient has with the telecommunications company, the billing location is considered to be in Canada if the telecommunications facility used to initiate the service is located in Canada.
French: Si les frais du service ne sont pas imputés au compte de l’acquéreur, le lieu de facturation est considéré comme se trouvant au Canada si l’installation de télécommunication à laquelle le service est engagé s’y trouve également.
English: Far be it from me to maintain that any rejected asylum seeker should be regularized on principle. But I do know that, although the number of applications in France has fallen by two-thirds in the last few years, the percentage of cases where refugee status is recognized is still falling.
French: Loin de moi l'idée d'affirmer que tout débouté du droit d'asile doit être régularisé par principe, mais je constate que, malgré la division par trois, en France, depuis quelques années, du nombre de demandes, le pourcentage des reconnaissances du statut ne cesse de diminuer.
English: Another issue to be resolved would be that of the parliamentary scrutiny of any policies or actions decided by a "European Defence Union" involving a limited number of countries.
French: Enfin, si l’on veut éviter que la perspective d’une ouverture du groupe d’avant-garde aux autres pays membres intéressés, et notamment aux nouveaux adhérents à l’Union européenne et à l’OTAN, ne reste pas un voeu pieux, il est d’une importance primordiale de déterminer les critères selon lesquels ces pays pourraient s’y joindre.
English: In particular, foreign coverage of events tended to sensationalize the causes and extent of rioting, especially developments within France. vi.
French: La couverture étrangère des événements a eu en particulier tendance à dramatiser les causes et l’ampleur des émeutes, surtout en ce qui concerne leur évolution en France. vi.
English: He had not been actively involved with the mountain pine beetle work, other than the case study and climate change parts, for about 10 years.
French: Il n'avait pas participé activement au travail sur le dendroctone du pin depuis environ 10 années excepté en ce qui concernait l'étude de cas et le changement climatique.
English: Such an appointment should be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law, including:
French: Une telle désignation doit être guidée par des principes compatibles avec la présente Convention et avec le droit international relatif aux droits de l'homme, de façon que, notamment :
English: For example, redesign of the destination inspection program and the labelling compliance approach will address the needs of an expanding fresh produce industry and changing consumer demands for information about the food they eat.
French: Par exemple, le remaniement du programme d'inspection à destination et de l'approche de la conformité de l'étiquetage permettra de répondre aux besoins d'une industrie des produits frais en pleine expansion et aux demandes changeantes d'information des consommateurs sur les aliments qu'ils consomment.
English: • Data on applicants, success rates-Expert assessment of the role of ACADRE environments in inspiring and supporting Aboriginal in health research training and development
French: • Évaluation par les experts du rôle joué par les CDCARS pour promouvoir et soutenir les Autochtones dans la formation et le développement dans le domaine de la recherche en santé
English: The Working Group recognized the need for appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para. 41).
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par.
English: Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
French: Décision du bureau des 24 et 25 mai 1982, modifiée le 13 septembre 1995.
English: This includes honey at the importer, manufacturing and retail levels.
French: Ces mesures touchent le miel aux niveaux des importateurs, des fabricants et des détaillants.
English: Mr P.-H. SPAAK, Chairman of the Intergovernmental Conference for the Common Market and Euratom, and Mr CALMES, Secretary-General of the ECSC Special Council of Ministers, Mr HUPPERTS, Minister Plenipotentiary, Mr ALBRECHTS and Mr VERNAEVE of the Intergovernmental Conference.
French: Pursuant to Rule 38(3) of the Rules of Procedure, Mr AMADEO was replaced by Mr SCHONE, Mr FOHRMANN by Mr VANRULLEN and Mr WEHNER by Mr BIRKELBACH.
English: Four out of five households will receive the short form while the remaining one in five will receive a long form.
French: Quatre ménages sur cinq recevront le questionnaire abrégé tandis qu’un ménage sur cinq recevra le questionnaire complet.
English: The ECD subcomponent supports training for ECD and pre-school education of educators, empowerment of families and communities, coordination between public and non- public sectors, and advocacy.
French: Dans le domaine du développement du jeune enfant, un appui sera fourni à la formation des enseignants en matière de développement du jeune enfant et d'éducation préscolaire, à la responsabilisation des familles et des collectivités, à la coordination entre les secteurs public et non public et aux activités de sensibilisation.