ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One individual pleaded guilty to two counts of disgraceful conduct and to one count of engaging in conduct to the prejudice of good order and discipline pursuant to sections 93 and 129, respectively, of the National Defence Act.
French: Un prévenu a plaidé coupable à deux chefs d’accusation de comportement déshonorant et à un chef d’accusation de comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu, respectivement, des articles 93 et 129 de la Loi sur la défense nationale.
English: These standards range from writing and following protocols for barn sanitation, feed mixing, medication use and injection techniques to keeping specific records on feeds and medications used on-farms.
French: Ils doivent, entre autres, élaborer et suivre des protocoles d’assainissement des porcheries et utiliser des techniques de mélange des aliments destinés au bétail et des techniques d’utilisation et d’injection des médicaments, en plus de tenir des fichiers donnant le détail des quantités d’aliments destinés au bétail et des médicaments utilisés à la ferme.
English: [5] It seems to me that all of the parties, as well as the Tribunal, share a common interest in seeing that the right persons are before the Tribunal.
French: [5] Il me semble qu'il est dans l'intérêt commun de l'ensemble des parties ainsi que dans celui du Tribunal de voir à ce que les personnes compétentes comparaissent devant le Tribunal.
English: Children’s Fitness Tax Credit—Enhancements for Children With Disabilities Budget 2007 increased the age limit for children eligible for the disability tax credit (DTC) from under 16 to under 18 years of age at the beginning of the year for the purposes of the children’s fitness tax credit.
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants – Bonification pour les enfants handicapés Aux fins du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, le budget de 2007 a relevé l’âge limite pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), en le portant de moins de 16 ans à moins de 18 ans au début de l’année.
English: Secondly, it is intended to ensure that vocational and general educational qualifications are recognised and capable of being recognised and transferred, and, thirdly, it is intended to ensure greater transparency, permeability and mobility.
French: Ensuite, il veille à ce que les qualifications éducatives générales et professionnelles soient reconnues et qu’elles puissent être transférées. Enfin, il entend garantir une transparence, une perméabilité et une mobilité accrues.
English: The dimensions and nature of the sport system in Canada make it very complex and multi-level.
French: Au Canada, le système sportif présente une complexité et une multitude de niveaux en raison de sa nature et de ses dimensions.
English: The development of new types of high-speed photodetectors and techniques to incorporate these detectors into integrated optical structures are reported in this paper.
French: On rapporte dans cet article le développement de nouveaux types de photodétecteurs à haute vitesse, ainsi que de techniques d'incorporation de ces détecteurs dans des structures optiques intégrées.
English: It draws on provisions of draft articles 51 bis (1) and 51 ter (2) in A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Il est inspiré des dispositions des projets d'articles 51 bis 1 et 51 ter 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: Increased investments in basic energy infrastructure are needed to reduce women's burdens and meet the Millennium Development Goals, particularly in developing countries and countries in transition.
French: Il convient d'accroître les dépenses d'équipement dans le domaine énergétique pour alléger le fardeau des femmes et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les pays en développement et en transition.
English: Part A Part B Part C Preparing for the Needs Assessment, Promoting the Needs Assessment, Administering the Needs Assessment Questionnaire
French: Nous avons ensuite analysé les données des projets-pilotes, puis effectué des essais statistiques de S’exprimer et s’engager pour valider les questions et vérifier leur fiabilité.
English: Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.
French: Bien que les réalisations soient nombreuses, il est évident qu'il n'est pas possible de transformer entièrement la société si aucune solution n'est apportée au problème des familles appauvries.
English: Mr. Vosters explained that he had submitted a resumé as I had directed, but he had noted on it that it had not been targeted for this position, but rather for a different position.
French: M. Vosters a expliqué qu'il avait soumis un curriculum vitae tel que demandé, mais qu'il y avait noté que le document n'avait pas été rédigé en fonction de ce poste mais plutôt en fonction d'un autre.
English: Dispose of wastewater.
French: Éliminer l’eau résiduelle.
English: The improvements to the municipal water system constitute the Community of Clifford Water Works Upgrading Project.
French: Ce projet d’amélioration du réseau d’aqueduc municipal porte le nom de Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de la collectivité de Clifford.
English: With hunger, famine and starvation prevalent in all corners of the world, notably in Africa, the United Nations task is simply enormous.
French: Face à la faim, à la famine et aux privations endémiques qui sévissent partout dans le monde, notamment en Afrique, la tâche de l'ONU est tout simplement gigantesque.
English: Does the Plan demonstrate how projects link to departmental service and business lines?
French: Le plan démontre-t-il comment les projets sont liés aux services et secteurs d'activités ainsi qu'aux priorités stratégiques du ministère? 3.
English: The railways of the Russian Federation have in the last few years been introducing a new technology to transport fresh fruit and vegetable produce in a regulated atmosphere (gaseous medium).
French: Les chemins de fer de la Fédération de Russie mettent en œuvre depuis quelques années des nouvelles techniques de transport des fruits et légumes frais en atmosphère contrôlée (milieu gazeux).
English: “The Pre-Trial Chamber may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it necessary for adopting a decision, may convene a hearing.”
French: « La Chambre préliminaire peut demander un complément d'information au Procureur et à toute victime qui a présenté des observations, et elle peut, si elle le juge nécessaire pour rendre sa décision, tenir une audience. »
English: • Cost reduction - A well managed IP register would help you identify obsolete IP assets (thus enabling you to cut-down IP asset maintenance costs), avoid infringing other peoples IP rights, etc. This would undoubtedly lead to a reduction in costs.
French: • Réduction des coûts  Un registre de propriété intellectuelle bien géré vous aidera entre autres à découvrir des actifs de propriété intellectuelle périmés (et d'ainsi supprimer des frais de maintien de ces actifs), à ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers, ce qui, incontestablement, permettra de réduire les coûts.
English: Make a copy of the Cashflow for your records and submit!
French: (3) Le deuxième formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles À remettre le 10 octobre 1.
English: This includes a provision of $158,800 for staff assessment, which would be offset by an equal increase in respect of income from staff assessment.
French: Cette somme couvrirait les contributions du personnel à hauteur de 158 800 dollars, dépense compensée par une augmentation égale des recettes provenant de ces contributions.
English: It would accordingly be pointless to continue the dispute.
French: Il serait donc futile de perpétuer le débat.
English: There is a close cooperation with international organizations like: World Bank, International Monetary Fund, EBRD etc, which consist a guarantee for a steady economic development and ending of transition period.
French: Une étroite collaboration existe avec des organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui constituent une garantie pour le développement d'une économie robuste et la fin de la période de transition.
English: In this work, it will rely on the support and counsel of a dedicated and professional Public Service.
French: ´ ` Le gouvernement reconnaıˆ t les difficultes particulieres que connaissent les personnes qui tirent leur subsistance de la terre ´ ´ et des oceans, dans les industries strategiques que sont les ressources naturelles et l’agriculture.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37276 - 37300 (of 53558) Page: 1492 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Alvin Koh - 3/11/2006 [00:38] Burnaby, British Columbia, CANADA I am a civilian and an immigrant to Canada 16 years ago.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37276 - 37300 (de 53558) Page : 1492 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Alvin Koh - 3/11/2006 [00:38] Burnaby, British Columbia, CANADA I am a civilian and an immigrant to Canada 16 years ago.
English: For instance, those who perceived that the FPS values its employees were quite satisfied overall with their careers (78% satisfied, n=123) as were those who felt the salaries were competitive compared to the private sector (73% satisfied, n=60) and believed that the FPS is committed to diversity in the workplace (70% satisfied, n=153).
French: Ainsi, ceux qui estiment que la FPF reconnaît la valeur des membres de son effectif se déclarent globalement très satisfaits de leur carrière (78 % de satisfaits, nbre '123), tout comme ceux qui jugent les salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé (73 % de satisfaits, nbre '60) et qui estiment que la FPF s'est engagée à favoriser la diversité en milieu de travail (70 % de satisfaits, nbre =153).
English: I fully endorsed that charter when the final outcome of this work was handed over to me.
French: Lorsque la version finale de ce travail m'a été remise, je lui ai accordé tout mon soutien.
English: The French version at paragraph (3)(e) has been amended to clarify that the Superintendent has the power to discipline trustees with respect to actions taken when they were not acting in the capacity of a trustee, as is provided for in the English version.
French: La version française à l'alinéa (3)e) a été amendée pour préciser que le surintendant a le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des syndics pour des faits et gestes accomplis lors d'occasions où ils n'agissaient pas en qualité de syndic, comme le prévoit la version anglaise.
English: Key to its success will be support for a mix of investigator-initiated research and strategic research initiatives.
French: La clé de son succès sera d’appuyer un mélange de recherches menées à l’initiative des chercheurs et de projets de recherche stratégiques.
English: Label each sample element with an identifying mark (for later use as a test orientation reference point) using a water resistant ink marker.
French: Faire une marque d'identification sur chaque spécimen de l’échantillon (ultérieurement utilisée comme point de référence d'orientation) à l'aide d'un marqueur à encre à l’épreuve de l’eau.
English: 7.2.4 For Type 3 transitional employment arrangements, an offer of employment from the new employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this Part.
French: 7.2.4 Les offres d'emploi faites par le nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 ne seront pas considérées comme une offre d'emploi raisonnable aux fins de la présente partie.
English: Procedural requirements pertaining to collective action In Conclusions 2002 the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because the "failure by a party to give requisite notice of collective action may lead to a fine (varselavgift) of between 30 000 and 100 000 Swedish kronor (SEK) (3 301-10 831 euros) and action in violation of a postponement order may entail liability ranging from at least 300 000 SEK (33 008 euros) up to a maximum of one million SEK (108 310 euros).
French: Exigences de procédure liées à une action collective Le Comité a également conclu dans les Conclusions 2002 que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que « le non-respect de l’obligation de déposer un préavis d’action collective expose la partie concernée à une amende (varselavgift) comprise entre 30 000 et 100 000 couronnes suédoises (SEK) (3 301 – 10 831 €) ; le déclenchement d'une action collective en violation d'une injonction de report donne lieu quant à lui à une amende minimum de 300 000 SEK (33 008 €) pouvant aller jusqu’à un million de couronnes (108 310 €).
English: Agenda item 61: Advancement of women
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme
English: All travel claims processed had evidence of a rigorous review and challenge by the F&A Officer.
French: Toutes ces demandes portaient les marques d'une vérification et d'une interrogation rigoureuses par l'agent des FA.
English: ◦ 3.2 Pertinent information about the Canadian Team athletes participating in the event, list and world ranking, performance objectives;
French: ◦ 3.2 Renseignements pertinents sur les athlètes de l'équipe canadienne participant à la manifestation, liste et classement mondial, objectifs de performance
English: For the children of Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and other countries, the blessings of natural resources have been turned into a veritable curse.
French: Pour les enfants d'Angola, de Sierra Leone, de République démocratique du Congo et d'autres pays, la bénédiction de ces ressources naturelles s'est changée en véritable malédiction.
English: They track through the landscape with very little gradient although some levada walks involve hilly terrain.
French: Elles courent le long des pentes très douces bien que certaines promenades passent sur des collines.
English: We guarantee that your email address will remain confidential, that it will not be transferred or sold to anyone and that you can unsubscribe at any time at no cost.
French: Nous garantissons que votre adresse restera confidentielle, qu’elle ne sera pas transférée ni vendue à qui que ce soit et que vous pouvez vous désabonner en tout temps et sans aucun frais.
English: The following is a non-exhaustive list of products made from Appendix II and Appendix III species that no longer require a CITES permit, when purchased as a tourist souvenir: (a) stuffed armadillo; (b) walrus products; (c) flamingo feathers; (d) alligator, lizard, iguana, tegu, and snakeskin leather handbags, wallets, boots, shoes, belts; (e) certain butterflies and scorpions; (f) queen conch shells and meat products; (g) coral jewellery and dead coral skeletons; (h) sturgeon caviar (not more than 250 grams per individual); and (i) cacti rainsticks.
French: Voici une liste partielle des produits dérivés des espèces énoncées dans les annexes II et III qui n'ont plus besoin d'un permis de la CITES lorsqu'on les achète à titre de souvenir de voyage : a) tatous empaillés; b) produits dérivés du morse; c) plumes de flamands; d) sacs à main, portefeuilles, bottes, souliers et ceintures en cuir d'alligator, de lézards, d'iguane, de téju ou de serpent; e) certains papillons et scorpions naturalisés; f) strombes géantes (coquille et viande); g) coraux utilisés dans la joaillerie et squelettes de coraux utilisés dans les aquariums; h) caviar d'esturgeon (pas plus de 250 grammes par personne); i) bâtons de pluie en cactus.
English: On the basis of the results of this analysis,11 the Tribunal has determined that the characteristics of the nylon fabrics produced by Consoltex and Doubletex are comparable to the characteristics of the subject fabrics.
French: 100 nylon et ont allégué que lesdits tissus étaient identiques ou substituables aux tissus en question. Le Tribunal a demandé à l'ADRC d'analyser ces échantillons.
English: A reduction in void size reduces convection but does increase the volume of the material needed to form the closer matrix, this therefore results in an increase in product density.
French: Une réduction de la taille des vides réduit la convection mais augmente le volume du matériau nécessaire pour former la matrice plus resserrée, ce qui entraîne une augmentation de la densité du produit.
English: Canadian tours were organized with the participation of, among others, the Orchestre symphonique de Montréal, the National Ballet of Canada, the New York Philharmonic Orchestra, Don Messer and His Islanders, Gordon Lightfoot and Sylvia Tyson.
French: Des tournées canadiennes furent organisées avec la participation, entre autres, de l'Orchestre symphonique de Montréal, du Ballet national du Canada, de l'Orchestre philharmonique de New York, de Don Messer and His Islanders, de Gordon Lightfoot et Sylvia Tyson.
English: The Department stresses that it has faced many challenges and competing priorities that have reduced its ability to improve support productivity.
French: Le Ministère souligne le fait qu’il a dû relever de nombreux défis et faire face à des priorités concurrentes qui ont entravé sa capacité d’améliorer la productivité.
English: In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
French: Sur l'un des aspects les plus controversés du projet de directive, le Parlement a soutenu un nouvel amendement du rapporteur, autorisant le placement de produits - c'est à dire l'introduction d'une marque ou d'un produit dans une émission - dans un nombre limité de programmes et seulement selon des conditions strictes.
English: To define a set of measures for the development of women's entrepreneurship in the South Caucasus and prepare specific proposals for ECE;
French: Définir un ensemble de mesures axées sur le développement de l'entreprenariat féminin dans les pays du Caucase méridional et élaborer des propositions concrètes à l'attention de la CEE-ONU.
English: Madam President, I also wanted to speak on energy efficiency but apparently the rule is that, if there are no amendments, no oral explanation may be made, so I will put in a written one.
French: (EN) Madame la Présidente, je voulais également parler de l'efficacité énergétique, mais apparemment, le règlement ne prévoit pas la possibilité de présenter une explication orale lorsque aucun amendement n'a été apporté. Je déposerai donc une explication écrite à ce sujet.
English: - New or changing policies or government-wide priorities requiring changes within the NBC, including new requirements for government institutions and Public Service modernization initiatives, even though they could be very positive for the organization and the government as a whole, would force the NBC to review its plans and would add to the staff's already excessive workload: the priorities for the next three years will in themselves require a great deal of effort from staff.
French: - l’évolution ou l’émergence de nouvelles politiques ou priorités gouvernementales exigeant des changements au sein de la CCBN, tels que toutes nouvelles obligations pour une institution gouvernementale ou tout nouveau processus de modernisation de la fonction publique, bien que pouvant être très positifs pour l’organisation et l’ensemble du gouvernement, obligerait la CCBN à revoir sa planification et exercerait une pression supplémentaire sur la charge de travail du personnel alors que les priorités pour les trois prochaines années occuperont déjà beaucoup le personnel.
English: Official web-page of the National Hockey League http://www.hhof.com/ : Official web-page of the Hockey Hall of Fame www.legendsofhockey.net :
French: Bibliographie  www.NHL.com : page Web officielle de la Ligue nationale de hockey (anglais seulement)  http://www.hhof.com/ : page Web officielle du Temple de la renommée du hockey (anglais seulement)  www.legendsofhockey.net : canal Web officiel du Temple de la renommée du hockey (anglais seulement)  http://fr.encarta.msn.com :
English: See point 8 of Regulation No.
French: / Voir le point 8 du Règlement No X.
English: In essence, we in this Parliament are agreed - and I congratulate Mrs Read - on the problems of competition and price transparency, the need to set reasonable prices, and the fact that there must be a universal service to protect the consumer.
French: Sur l'essentiel, nous sommes d'accord dans ce Parlement, et j'en félicite Mme Read, sur les problèmes de concurrence, de transparence des prix, sur la nécessité de fixer des prix raisonnables, sur le fait qu'il doit y avoir un service universel qui protège le consommateur.
English: As for audio, the associated standard, A/52, allows the transport of up to five channels of sound with a sixth channel for low-frequency effects (known as the 5.1 configuration).
French: En ce qui a trait à l’audio, la norme associée, A/52, permet le transport d’au plus cinq canaux de son avec un sixième canal pour les effets de faible fréquence (connue sous le nom de configuration 5.1).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 129 (2003) / 22 May 2003 Employment and vulnerable groups
French: LE CONGRES / RESOLUTION 153 (2003) / 22 May 2003 Les groupes vulnérables et l'emploi
English: From 1999 to 2004, the proportion of disposable income spent on education (and recreation) has been increasing-with the absolute amount spent on these services almost doubling during that period.
French: De 1999 à 2004, la proportion du revenu disponible dépensé en formation (et en loisirs) a augmenté, et la valeur absolue qui a été affectée à ce type de service a presque doublé durant cette période.
English: If the $150.00 could be collected up front, a considerable amount of administrative efficiency would be realized in processing of accounts receivables and will reduce processing errors.
French: Le système Acc Pac calcule les intérêts d’une manière un peu différente de la méthode prescrite, ce qui entraînera la nécessité d’une vérification manuelle dans les cas où des paiements partiels sont effectués à l’égard de soldes importants.
English: The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.
French: Le programme est financé par la Stratégie Emploi Jeunesse du Gouvernement fédéral.
English: Amit Klein discovered that pdns-recursor, a caching DNS resolver, uses a weak random number generator to create DNS transaction IDs and UDP source port numbers.
French: Amit Klein a découvert que pdns-recursor, un outil de résolution de cache DNS, utilisait un générateur de nombres aléatoires faible pour créer les identifiants de transactions DNS et les numéros de ports sources UDP.
English: (5) In the application of any government programs in the Inuvialuit Settlement Region regard shall be had to the objectives set out in subsection (2).
French: (9) Dans les cas où le gouvernement d'accorder des baux, licences, permis, concessions ou autres titres relativement à la mise en valeur des ressources ces renouvelables et non renouvelables dans les terres de la Couronne, et où les Inuvialuit présentent la meilleure proposition, compte tenu de toutes les stipulations et conditions, le contrat sera concédé aux Inuvialuit.
English: Commitments The TMOB has committed to improving service quality by reviewing opportunities for re-engineering the opposition process, streamlining regulations and recruiting additional hearing ofﬁcers.
French: La Commission continue d’observer une baisse du nombre de déclarations d’opposition déposées, qui se situe à 931 pour 20012002, soit environ 4,5 p.