ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also requested the secretariat to include the consideration of these matters as a permanent agenda item for the meetings of lead reviewers, and further requested the secretariat to prepare the necessary materials to facilitate this discussion.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'inclure l'examen de ces questions en tant que point permanent de l'ordre du jour des réunions des examinateurs principaux ainsi que d'établir la documentation nécessaire pour en faciliter l'examen.
English: “(b) Maintaining a streamlined agenda;
French: b) En conservant un ordre du jour rationalisé;
English: That contribution and the one third share of the expenses contributed by the Government of Cyprus amount to 50 per cent of the Force's yearly budget.
French: Cette contribution s'ajoute au tiers des dépenses de la Force couvert par Chypre, ce qui totalise 50 % du budget annuel de la Force.
English: A separation between the interior of the door and the exterior edge of the doorframe exceeds 100 mm, while the required force is maintained.
French: 6.2.4.2.1 Un écartement dépassant 100 mm se produit entre l'intérieur de la porte et le bord extérieur de l'encadrement alors que la force requise continue d'être appliquée.
English: Works with SmartMedia, CompactFlash, Memory Sticks, MultiMedia, SD-Card, xD-Picture Card, on USB, Microdrives but also generally most other external storage devices.
French: · Fonctionne avec n'importe carte Smartmedia, CompactFlash, Memory Sticks, SD, MultiMedia, xD Picture ou USB, et pratiquement toutes les autres mémoires de masse et les disques durs.
English: And can you rocket-jump for some nice giraffe headshots?
French: Bien évidemment, plus vos clichés seront bons, mieux vous serez payé. L'argent peut servir a acquérir de nouveaux modèles de caméras plus performantes.
English: In addition, around 10,000 are missing and more than 700,000 displaced, their lives disrupted as they lost not only their homes, but, most sadly, their livelihood and are now living in temporary shelters.
French: En outre, environ 10 000 personnes sont portées disparues et plus de 700 000 sont déplacées, leur vie ayant été bouleversée du fait qu'elles ont perdu non seulement leur habitation mais, ce qui est le plus triste, leurs moyens de subsistance et vivent maintenant dans des abris temporaires.
English: salut,je te souhaite une excellente journée,plein de bonnes choses,des sourires et de la bonne zic!
French: Je vais bien, je te remercie. J'espère qu'il en est de même pour toi.
English: Finally, the regulations clarify that an electronic document is considered to have been received when it enters an information system, such as a server, or if it is made available through a web site or other electronic source, when the notice of the availability is received by the addressee.
French: Enfin, le règlement précise qu'un document électronique est réputé reçu lorsqu'il entre dans un système d'information, comme un serveur ou est accessible au moyen d'un site Web ou d'une autre source électronique, lorsque le destinataire reçoit l'avis indiquant qu'il est accessible.
English: The Board noted that a review of the UNRWA financial statements was not included as a responsibility of the Audit and Inspection Committee.
French: Le Comité a constaté que l'examen des états financiers de l'UNRWA ne figurait pas parmi les attributions du Comité de l'audit et des inspections.
English: Palm webOS applications are easy to write using Mojo, a new application framework based on the HTML5, CSS, and JavaScript standards.
French: Si le Monde avait su créer la surprise avec une application très graphique agréable à l’utilisation, Libération arrive ici avec un positionnement original. En effet, son application va plus loin que la simple transposition du journal papier sur un autre support.
English: Details of the decision appear on the screen in the form of a list, from which access is possible to the document containing the decision.
French: Les données de la décision s'affichent sous forme de liste à partir de laquelle l'utilisateur peut accéder au document contenant la décision.
English: Efforts have been undertaken to link gender equality policies and strategies to overall policy goals and allocate financial resources to gender mainstreaming in different sector areas.
French: De 1999 à 2003, une équipe spéciale interinstitutions s'est attachée à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'établissement des budgets.
English: At the end of the trial, there was a substantial difference between the experimental and the control groups.
French: À la fin de l’essai, on a noté une différence de 20 pour cent par rapport aux valeurs obtenues au début, au profit du groupe expérimental.
English: an increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive on the international scene
French: d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international
English: The toxic, corrosive and flammable categories are further divided into sub-categories that reflect the possible varying degrees of the hazard; for example, the toxic category is sub-categorized into "very toxic", "toxic" and "harmful".
French: Les produits toxiques, corrosifs et inflammables sont divisés en sous-catégories qui reflétent les divers niveaux possible de risque; par exemple, les produits toxiques peuvent être trés toxiques, toxiques ou nuisibles.
English: The Committee invites the State party to provide detailed statistical information in its next report about the impact on women of the implementation of the policy letters on sustainable human development, decentralized rural development and agricultural development and of the strategic and regional frameworks for poverty reduction.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des statistiques détaillées sur l'impact qu'ont sur les femmes la mise en œuvre de la teneur des lettres d'intention concernant le développement humain durable, les programmes de développement rural et agricole décentralisés ainsi que les cadres stratégiques et régionaux pour la réduction de la pauvreté.
English: Although much of the cooperation in ECE requires steady and undramatic activity over long periods, it is important to ask whether the work in the Commission's specialised areas points to any emerging problems that, left unattended, could eventually lead to serious international tensions.
French: Si la coopération au sein de la CEE suppose pour l'essentiel une activité soutenue et non spectaculaire de longue haleine, il importe de surveiller, dans les domaines spécialisés de la Commission, l'apparition éventuelle de problèmes qui, laissés à eux-mêmes, seraient susceptibles de conduire, à terme, à de graves tensions internationales.
English: We could look at the issue in another way: there have been occasions when the opposite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
French: On pourrait inverser la problématique. Il existe aussi la situation inverse, lorsque l'UE a accordé des exceptions à des États membres lors des négociations d'adhésion.
English: Monitoring for children who were adopted by foreign citizen needs to be improved.
French: Le contrôle des enfants qui ont été adoptés par des ressortissants étrangers doit être amélioré.
English: This initiative will not only benefit Canadian airports and airlines, it will also benefit our economy by enhancing the competitiveness of Canadian travel services.
French: Cette initiative aidera non seulement les compagnies aériennes et les aéroports canadiens, mais aussi notre économie en rehaussant la compétitivité des services touristiques au Canada.
English: Three years ago, under the chairmanship of my colleague, the Honourable Maurizio Bevilacqua, this committee issued a report entitled Productivity With a Purpose: Improving the Standard of Living of Canadians.
French: Il y a trois ans, sous la présidence de mon collègue, l’honorable Maurizio Bevilacqua, le Comité a publié un rapport intitulé Stimuler la productivité pour relever le niveau de vie des Canadiens.
English: Although some dismiss the rankings on the grounds that they are undertaken by or have private sector involvement and more generally on the grounds of statistical quality, the number of such rankings is growing and they are important in the international mobility of students.
French: D'aucuns rejettent ces classements au motif qu'ils sont établis par le secteur privé ou avec sa participation ou que la qualité des données utilisées est insuffisante, mais ils sont de plus en nombreux et jouent un rôle important du point de vue de la mobilité internationale des étudiants.
English: “(b) To carry out measures which would be contrary to public policy (ordre public);
French: b) De prendre des mesures qui seraient contraires à l'ordre public;
English: The European Parliament and Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars is one element of the Community policy to reduce carbon dioxide emissions.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs est un des éléments de la politique communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: • achieve a leadership role on secure identity and travel documents within the Government of Canada; and
French: • assumer un rôle de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est des documents d’identité et de voyage sécuritaires; et
English: We exchange nearly $2 billion a day with our American neighbours, well over one million dollars per minute.
French: Nos échanges commerciaux avec nos voisins américains atteignent près de deux milliards de dollars par jour, et beaucoup plus d'un million par minute.
English: The main competence of the Office of the Ombudsman of the Republika Srpska is monitoring the work of the government administration in terms of its impartiality and legality.
French: La fonction principale du Bureau du médiateur de la Republika Srpska est de contrôler les activités du Gouvernement du point de vue de l'impartialité et de la légalité.
English: In the core language area, the pre-school institutions are predominantly run in Upper Sorbian.
French: Au cœur de la zone d'expression dans cette langue, les écoles maternelles emploient pour la plupart le haut-sorabe.
English: For the Agriculture Sector, moving soil CO2 emissions and removals from the Agriculture Sector to the LULUCF Sector significantly changed the trends.
French: Dans le secteur de l'agriculture, le déplacement des émissions et absorptions de CO2 comptabilisées dans le secteur de l'agriculture au secteur ATCATF a eu une incidence importante sur les tendances.
English: The first is predominated by internal prevention and repressive mechanism, while the other by international co-operation.
French: Il se livre à deux niveaux - au niveau national, on s'attachera avant tout à mettre en place des mécanismes de prévention et de répression internes, tandis qu'au niveau international, la coopération sera le mode d'action privilégié.
English: No further action is required at this time because it is not currently CEPA-toxic. Assessing the Health Risks of Existing Substances Health Canada's scientists determine whether an existing substance poses health risks by assessing the potential hazards and exposure.
French: • la substance est mise de côté - aucune autre mesure n'est nécessaire puisque la substance n'est pas toxique au sens de la LCPE; Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances présentes Les scientifiques de Santé Canada déterminent si une substance présente révèle un risque pour la santé en évaluant les dangers possibles et le risque d'exposition.
English: • (iv) if the foreign business of the affiliate is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, ◦ (A) the affiliate is deemed to be required by law to report to and to be subject to the supervision of such regulating authority, and (B) if the affiliate is a life insurer and the foreign business of the affiliate is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business is deemed to be life insurance policies in Canada, and 40.
French: ◦ « (iv) si l'entreprise étrangère de la société affiliée est une entreprise relativement à laquelle la société affiliée serait légalement tenue, si l'entreprise étrangère était exploitée au Canada, d'adresser un rapport à un organisme de réglementation au Canada comme le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, les présomptions suivantes s'appliquent : ▪ (A) la société affiliée est réputée être légalement tenue d'adresser un rapport à un tel organisme de réglementation et être assujettie à cet organisme, (B) si la société affiliée est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère de la société affiliée, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada, » 40.
English: The Global Monitoring Report 2008 on the “Millennium Development Goals and the Environment — Agenda for Inclusive and Sustainable Development” called for urgent action on climate change.
French: Le rapport 2008, intitulé « Millennium Development Goals and the Environment - Agenda for Inclusive and Sustainable Development » (Les objectifs du Millénaire pour le développement et l'environnement - Programme pour un développement durable et sans exclus), appelait à un engagement urgent dans la lutte contre le changement climatique.
English: DOB07-075 - 18 April 2007 News BlackBerrys affected by mass system failure On April 18, CBC reported that WNBC-TV in New York reported a massive system failure, which is affecting e-mail service for hand-held BlackBerry users in the Western Hemisphere.
French: DOB07-075 - 18 avril 2007 Actualités Le BlackBerry est touché par une panne généralisée Le 18 avril, CBC a signalé que, selon la chaîne WNBC-TV de New York, une panne touche tous les utilisateurs de l'appareil portatif BlackBerry dans l'hémisphère occidental.
English: Financial assistance for the next two editions of the Salon is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier pour les deux prochaines éditions du Salon par l'entremise du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: In addition, Congress will be considering the extension of the President’s authority to negotiate and conclude trade agreements.
French: Par ailleurs, le Congrès envisagera l’extension de l’autorité présidentielle à la négociation et à la conclusion d’accords commerciaux.
English: Where Health Canada funds research externally, we would rely on existing REBs.
French: Lorsque Santé Canada financerait de la recherche à l'extérieur, nous compterions sur des CER déjà en place.
English: In human lymphoblasts, about half of the mutants at the X-linked hprt locus had deletions of some or all of the hprt gene bands; the other half were assumed to have point mutations (Crosby et al., 1988).
French: Dans les lymphoblastes humains, on a observé dans la moitié environ des mutants au locus hprt à liaisons transversales des délétions d'une partie ou de la totalité des bandes du gène hprt; on a présumé qu'il y avait dans l'autre moitié des mutations ponctuelles (Crosby et al., 1988).
English: Quantify the costs to the Canadian health care system of high levels of work–life conflict.
French: Quantifier, pour le système de santé canadien, les coûts du déséquilibre important entre le travail et la vie personnelle.
English: During the past three decades, the House of Commons has undergone more study and reform than at any time in its history, but the payoff in terms of enhanced influence has been marginal at best.
French: Au cours des dernières décennies, la Chambre des communes a connu plus d’études et de réformes que jamais dans l’histoire, mais cela a donné des résultats en termes d’influence accrue qui s’est légèrement améliorée.
English: This American band plays the cheesiest music that I've seen profiled on SOM, so far.
French: Je m'intéresse donc aujourd'hui à un énième groupe de Black Metal français : Bekhira.
English: APEC Leaders committed to work cooperatively to build on the considerable counter-terrorism-related training and other assistance being undertaken in the APEC region.
French: Les dirigeants du CEAP se sont engagés à coopérer pour renforcer les moyens considérables de lutte antiterroriste, par le biais de la formation et d'autres formes d'assistance, qui existent dans la région.
English: • IT484R2 Business Investment Losses
French: • IT484R2 Pertes au titre d'un placement d'entreprise
English: This request was made when I was the victim of violent political, professional and legal persecution for the crime of 'telling journalists who were interviewing me on revisionism and the history of the Second World War that these questions were a matter for historians to debate'.
French: Cette demande avait été formulée alors que j'étais l'objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime "d'avoir répondu aux journalistes m'interrogeant sur le révisionnisme et l'histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens".
English: A/RES/57/280 Item 111 - Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/57/280 Point 111 - Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • Guide to Mentoring Students Students currently working at PWGSC also have access to a Student's Guide to the Federal Government.
French: • Guide sur le mentorat des étudiants Les étudiants présentement à l'embauche de TPSGC ont aussi accès à un Guide des étudiants au gouvernement fédéral.
English: Honourable colleagues, World Ocean Day gives us an opportunity to assess how our country is measuring up.
French: ` ´ ´ Honorables collegues, la Journee mondiale des oceans nous donne ´ l’occasion de faire un bilan des activites de notre pays.
English: All proposals touching on any area related to privacy promotion and personal information protection will be considered for funding and assessed on the basis of merit.
French: Toute proposition traitant d'un sujet lié à la promotion de la vie privée et à la protection des renseignements personnels sera prise en considération et évaluée selon le principe du mérite.
English: 5329th meeting The situation in the Middle East
French: 5329e séance La situation au Moyen-Orient
English: • Departments should ensure that the responsibilities of each officer related to the account verification and quality assurance processes are clearly documented and understood.
French: • Les ministères devraient également veiller à ce que les attributions de chaque agent en matière de vérification des comptes et d'assurance de la qualité soient clairement étayées et bien comprises.
English: In addition, CN submits that its contribution towards the costs and future maintenance should be zero, and, in support of this position, CN argues that: - the proposed twinning constitutes a new route and as such, should be paid in full by the Road Authority in accordance with the Agency’s Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: En outre, le CN estime qu'il ne devrait contribuer ni aux frais de reconstruction du passage inférieur ni aux frais d'entretien futur pour les raisons suivantes : - Le projet d'élargissement à quatre voies constitue une nouvelle route, donc il devrait être payé en entier par l'administration routière, conformément aux Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'Office (ci-après les Lignes directrices).
English: Initially, the data available on these types of drugs may be limited due to the small number of patients that are eligible for participation in clinical trials.
French: des bénéfices cliniques importants sur le plan de la survie des personnes atteintes sont en cours d’élaboration. Toutefois, leur mise au point est un processus souvent très long et coûteux.
English: Pursuant to that decision, the Secretary-General addressed a note verbale dated 12 April 2002 to the Governments of the States Members of the United Nations requesting information on specific measures undertaken in implementation of the decision.
French: En application de cette décision, le Secrétaire général a adressé, le 12 avril 2002, une note verbale aux gouvernements des États Membres de l'ONU, leur demandant de lui communiquer des informations sur les mesures spécifiques qu'ils avaient adoptées pour donner suite à la décision.
English: Under the proposed rules, and assuming that the changes come into force in 2005, Maj Morneault would be entitled to an immediate unreduced pension because he would have completed more than 25 years of CF service.
French: En vertu des règlements proposés, et dans l’hypothèse que les modifications entrent en vigueur en 2005, le maj Morneault aurait droit à une pension immédiate non réduite car il aurait effectué plus de 25 ans de service dans les FC.
English: Applicants who intend to transfer part or all of the funding received by the Department of Canadian Heritage to a third party for the delivery of their project should contact a CHRP Program Officer prior to preparing their proposal in order to verify the requirements related to third party delivery of projects.
French: Les demandeurs qui ont l’intention de transférer à un tiers une partie ou la totalité du financement reçu du ministère du Patrimoine canadien pour la réalisation de leur projet doivent communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés avant d’élaborer leur proposition afin de vérifier les exigences relatives à l’exécution des projets par un tiers.
English: 95 Consequently, this plea cannot be upheld.‘
French: 95 Par conséquent, le présent moyen ne saurait être retenu.»
English: In this respect, the delegation associated itself with the comments of the Director General.
French: À cet égard, la délégation s’est associée aux observations du directeur général.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank.
French: Il recueille et traite metho´ ´ diquement les donnees provenant principalement des autorites nationales, ´ ´ dans le cadre de programmes statistiques globaux que la Communaute etablit pour cinq ans.
English: His detailed accounts of the Devonian fish faunas of the Baie des Chaleurs area (Québec and New Brunswick) revealed persistent archaic groups (ostracoderms, antiarchs) contemporary with early lungfish and teleosts and, most exciting, a fringe-finned fish that was on the verge of becoming a limbed VERTEBRATE.
French: Ses exposés détaillés sur la faune aquatique dévonienne de la région de la baie des Chaleurs (Québec et Nouveau-Brunswick) font connaître des groupes archaïques (ostracodermes, antiarchés) de la même époque que les premiers dipneustes et téléostéens ainsi qu'un poisson aux nageoires en frange sur le point de devenir un VERTÉBRÉ à membres, découverte des plus passionnantes.
English: A/RES/60/274 Item 146 (a) -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/RES/60/274 Point 146 a) -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan 9.
French: Plan d’action Ridge-Manley sur la frontiÃ¨re intelligente 9.
English: Krugman, P. (1988).
French: Krugman, P.