ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers can request free copies by calling the Auto$mart program toll-free at 1 (800) 387-2000, or click here to access AutoSmart's interactive online services.
French: Les consommateurs peuvent s’en procurer des copies gratuitement en s'adressant au programme Le bon sen$ au volant, au numéro sans frais 1-800-387-2000, ou ils peuvent cliquer ici pour accéder aux services interactifs en ligne du Bon sen$ au volant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFF8820A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFF8820A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Ontario Ministry of Transportation added that in order to assess the true economics of the line, it would be necessary to estimate what the traffic would have been in the absence of the increase which had the effect of discouraging traffic from originating on the line.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario ajoute que pour déterminer si l'embranchement est réellement rentable, il faudrait évaluer ce qu'aurait été le trafic s'il n'y avait pas eu cette augmentation qui a eu pour effet de décourager le trafic sur l'embranchement.
English: (i) Motor vehicles and trailers used for passenger transport and having more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: i) Les véhicules automobiles et les remorques affectés au transport des personnes et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007, and 62/__ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de charger le chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du ____________, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: • Whether your monthly fee is tied to a minimum balance, or what balance you must maintain to avoid fees?
French: • Si les frais mensuels sont liés à un solde minimum ou quel solde vous devez maintenir pour éviter les frais?
English: He also acknowledged that the transaxle used by Honda was slightly different from that used by MTD.
French: Il a aussi reconnu que la boîte-pont utilisée par Honda était légèrement différente de celle de MTD.
English: The corresponding carriage requirements were included in chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea and had entered into force on 1 January 2008.
French: Les exigences correspondantes en matière de transport, qui sont définies au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: -Machinery for cleaning or drying bottles or other containers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients NMB En fr.
English: The Foundation’s first few years were devoted to laying the groundwork for long-term success.
French: La Fondation a consacré ses premières années à préparer le terrain pour connaître un succès à long terme.
English: Grade of oil Sulphur content PAH Acenaphthene Acenaphthylene Anthracene Benzo(a)anthracene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(k)fluoranthene Chrysene Dibenz(a,h)anthracene Fluoranthene Fluorene Indemo(1,2,3-cd)pyrene Naphthalene Phenanthrene Pyrene Total PAH
French: Catégorie de mazout Teneur en soufre HAP Acénaphthène Acénaphthylène Anthracène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(k)fluoranthène
English: (1) An agreement, permit, licence, order or other similar document authorizing a person to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals that is entered into, issued or made under an Act of the legislature of a province or a territory by a provincial or territorial minister with whom a competent minister has entered into an agreement under section 10 has the same effect as an agreement or permit under subsection 73(1) if
French: (1) A le mÃªme effet qu'un accord ou permis visÃ© au paragraphe 73(1) tout accord, tout permis, toute licence ou tout arrÃªtÃ© - ou autre document semblable - conclu, dÃ©livrÃ© ou pris en application d'une loi provinciale ou territoriale par un ministre provincial ou territorial avec lequel le ministre compÃ©tent a conclu un accord au titre de l'article 10 et ayant pour objet d'autoriser l'exercice d'une activitÃ© touchant une espÃ¨ce sauvage inscrite, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus, si :
English: d. the health, social and economic costs of violence against women;
French: d. les coûts sanitaires, sociaux et économiques de la violence envers les femmes;
English: L’augmentation générale des voyages en provenance de Hong Kong devrait profiter un peu plus à l’Alberta et à la Colombie-Britannique (hausse de 18 %) qu’à l’Ontario et au Québec (hausse de 14 %).
French: Hong Kong Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Hong Kong Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT 20% 16% 9% Up Flat (0% growth) (Down)
English: These are time when liquefying blood is required as the use of heparin medication is not advisable.
French: Le présent dispositif peut fonctionner avec deux fréquences thérapeutiques de résonance, 10 et 50 Hz.
English: Overall, we eat better.
French: Dans l'ensemble, nous mangeons bien.
English: • An adequate accountability framework is in place.
French: • la gestion des accords de subvention et de contribution, des ententes administratives et des contrats alloués pendant les exercices 2004-2005 et 2005-2006;
English: Through that initiative, we invite all countries without exception, beginning with those in the Middle East, to embark on the same path.
French: Par cette initiative, nous invitons tous les pays sans exception, à commencer par ceux du Moyen-Orient, à suivre la même voie.
English: For our corporate clients, we offer a consultative approach that enables us to design and deliver the travel program that best fits your company and culture.
French: CWT propose à ses clients corporatifs une approche de consultation qui lui permet d'élaborer et de leur livrer le programme de voyage convenant le mieux aux besoins et à la culture de leur entreprise.
English: If Canadians are to enjoy prosperity and a high standard of living in the next century, they must be prepared for the jobs of tomorrow.
French: S'ils veulent jouir d'une grande prospérité et d'un niveau de vie élevé au cours du prochain siècle, c'est maintenant que les Canadiens doivent se préparer à occuper les emplois de demain.
English: XIII.2 Survey of definitions and measurement issues in selected countries
French: XIII.2 Étude des définitions et des problèmes de mesure dans certains pays
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting
French: Par l’entremise du FEM, la Banque soutient des projets dans quatre secteurs clés : les changements climatiques, la préservation de la biodiversité, l’élimination progressive des substances destructrices de l’ozone et la
English: Its location between Europe and Asia, between the Black Sea, the Caspian Sea and the Mediterranean, make Turkey a linchpin.
French: Entre l’Europe et l’Asie, entre la mer Noire, la mer Caspienne et la Méditerranée, la Turquie est une plaque tournante.
English: The recently completed Accountability, Risk and Audit Framework for the Resettlement Assistance Program lays out the expected outcomes, and the risk mitigation and audit strategies.
French: Le Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification du Programme d’aide au réétablissement que l’on vient de terminer fait état des résultats escomptés et des stratégies d’atténuation des risques et de vérification. On utilisera le système de collecte de données électronique (iSMRP)27 qui a été mis en œuvre pour le PAR afin de mesurer le rendement du programme.
English: ◦ the times of any interviews;
French: ◦ la date et l'heure des entrevues;
English: In fact, as I have pointed out, the OECD has from its beginnings had a mandate for sustainable development.
French: Le développement durable peut être soutenu par le secteur de la culture et de l’éducation.
English: Birth date - This helps us identify you and ensure that no one is trying to impersonate you.
French: Date de naissance – Ceci nous aide à vous identifier et d’assurer que personne n’essaie de se faire passer pour vous.
English: The principal reason for this slowdown was the level of oil prices.
French: La principale raison de ce ralentissement tient au niveau des prix du pétrole.
English: The engagement of these four new sectors signals an increasing mainstreaming of sustainable energy financing and, owing to the big names involved such as Goldman Sachs and some of California's most prolific venture capitalists, these actors have had a strong knock-on effect that has further strengthened investor resolve to expand the climate mitigation sector.
French: L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.
English: • Figure 27 - Un-ionized ammonia concentrations in the Red River at Lockport Dam, north of Winnipeg
French: • Figure 27 - Concentrations d'ammoniac non ionisé dans la rivière Rouge, au barrage de Lockport, au nord de Winnipeg
English: In creating such responses, Governments, the international community, the private sector, civil society and the general public all have an important role to play.
French: Les pouvoirs publics, la communauté internationale, le secteur privé, la société civile et le grand public ont tous un rôle important à jouer dans le choix de ces mesures.
English: (B) Complete the section identifying the major cost categories e.g. labour, overhead, etc.
French: (B) Remplir la section en y indiquant les grandes catégories de coûts, p. ex. la main-d'oeuvre, les frais généraux, etc.
English: Age-related job discrimination was also a matter of concern.
French: La discrimination dans l'emploi fondée sur l'âge est aussi préoccupante.
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.3 - COLLECTIVE INITIATIVES COMPONENT
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.3 - VOLET DES INITIATIVES COLLECTIVES
English: • AUTH 2008-01-09 N703 Create New authority code as per TBS.
French: • AUTH 2008-01-09 N703 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: However, instances have been reported in which these pathogens were isolated from drinking water in the absence of coliforms (Seligmann and Reitler, 1965; Boring et al., 1971).
French: On a toutefois signalé des cas où l’on a isolé ces agents pathogènes dans l’eau potable en l’absence de coliformes (Seligmann et Reitler, 1965; Boring et coll., 1971).
English: Containers and Seals 14.
French: Conteneurs et sceaux 14.
English: He testified that the product in issue can also be used in general purpose applications (e.g. to test an amplifier) and as a local oscillator (e.g. to compare two laser lines).
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert en utilisation, achat et fonctionnement de générateurs de signaux; il a cependant été précisé que ce dernier n’avait aucune expérience directe en télécommunications.
English: • CN421 Cooperation Arrangement for the Exchange of Information for the Purposes of Inquiries Related to Customs Fraud
French: • CN421 Arrangement de coopération pour l'échange d'information dans le cadre d'enquêtes ayant trait à la fraude douanière
English: Approximately half (51 per cent) have fewer than ten employees.
French: Environ 51 % d'entre elles comptent moins de dix employés.
English: The Fritz Reuter Literature Museum also has a museum library (some 13,000 volumes) and extensive achives of articles and pictures.
French: Le musée organise périodiquement des « Plattdütscher Stammtisch » (réunions du groupe de discussion du bas allemand), qui permettent aux particuliers qui s’intéressent au bas allemand de rencontrer des personnalités politiques régionales et locales et de s’entreteniravec elles.
English: Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade 1909-2009 University of Calgary Thursday, 29 January 2009 Registration - 8:00 - 8:30 Keynote 1: 8:30 - 9:15 J.L. Granatstein, "When External Affairs Mattered - and When It Didn't" Session One:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1909 à 2009 Université de Calgary Le jeudi 29 janvier 2009 Inscription : 8 h à 8 h 30 Première intervention - 8 h 30 à 9 h 15 J.L. Granatstein : « Quand les Affaires extérieures comptaient et ne comptaient pas » Première séance :
English: The bill would have had Congress find that existing agreements did not provide a secure digital environment and that existing DRM schemes provide only proprietary, partial solutions.
French: Le rapport recommande que le descripteur de contrôle de redistribution visé dans la norme ATSC A/6A – dénommé "broadcast flag" – soit utilisé pour signaler que le contenu d’une émission de télévision numérique doit être protégé.
English: Strengthening of the evaluation role and the application of evaluation findings on programme design delivery and policy directives: topics for future in-depth evaluation
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale : sujets des évaluations approfondies à venir
English: Advertising and tele-shopping shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.
French: La publicité et le télé-achat ne doivent pas être trompeurs ni porter atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: This program seeks to assist unemployed
French: Ce programme a pour objectif d’aider les personnes
English: USA (Louisiana) Gary Tyler (m), black, aged 49 Gary Tyler, a 49-year-old African American has spent more than 33 years in prison in Louisiana after being convicted of murder in the shooting of a white schoolboy during a racially charged incident in 1974.
French: Gary Tyler, un Afro-Américain âgé de quarante-neuf ans, a passé plus de trente-trois années de sa vie incarcéré en Louisiane.
English: The Cape Town Principles of 1997 were adopted by the participants in the Symposium on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilisation and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa, organized by UNICEF in cooperation with the NGO Sub-group of the NGO Working Group on the Convention on the Rights of the Child, Cape Town, 30 April 1997.
French: Les principes du Cap ont été adoptés en 1997 par les participants au symposium sur la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et sur la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, organisé par l'UNICEF au Cap le 30 avril 1997, en coopération avec le Sous-groupe ONG du groupe de travail des ONG sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From this point onwards, the pace of integration depends entirely on Serbia.
French: À partir de là, le rythme de cette intégration dépend entièrement de la Serbie.
English: In order to assist the Albanian Government with implementation of the Strategic Integrated Border Management Plan, the Presence expanded the regular Joint Border Co-operation Meetings.
French: Elle a également organisé des séminaires visant à former les experts des collectivités locales sur les nouvelles lois environnementales.
English: These bearings are then drawn on a map, with the point at which the directional lines intersect marking the location of the animal.
French: Ces relèvements sont alors dessinés sur une carte et le point à partir duquel les lignes directionnelles se joignent indique l'endroit où se trouve l'animal.
English: If there is no stepping up of efforts to combat the pandemic, it is estimated that by 2010 this will rise to 20 per cent.
French: On prévoit que, si l'on ne redouble pas d'efforts pour lutter contre la pandémie, cette réduction pourrait atteindre 20 % d'ici à 2010.
English: Males had higher body temperatures than both nongravid and gravid females.
French: Les mâles avaient une température corporelle plus élevée que toutes les femelles, gravides ou non.
English: (Exporter) Janaury 6, 2005 105 Exporter N.C. Exporter - Aramark's response to CBSA's questionnaire January 7, 2005 106 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 6 janvier 2005 105 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Aramark au questionnaire de l'ASFC. 7 janvier 2005 106 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The business environment in which the software is developed or is to be used can give rise to technological challenges and hence Technological Uncertainties, but business constraints per se are not of themselves Technological Uncertainties.
French: L'environnement commercial dans lequel les logiciels sont développés ou doivent être utilisés peut poser des défis technologiques et, par conséquent, donner lieu à des incertitudes technologiques mais les contraintes commerciales ne constituent pas en soi des incertitudes technologiques.
English: The United Nations was able to reconcile the international community with the Timorese.
French: L'ONU a pu réconcilier la communauté internationale avec les Timorais.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) collects adverse information about all pesticides registered in the United States and the Government asked for more detailed information about the health problems experienced by the Chilean workers and, in particular, information about the conditions of the use of Dormex.
French: Le Gouvernement a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui fournir des renseignements plus détaillés sur les problèmes de santé des travailleurs chiliens et, en particulier, sur les conditions d'emploi du Dormex.
English: Information is retrievable by personal identifier, including names of individuals and file numbers, from WebCIMS.
French: RHDSC SDS 345 Prévisions, renseignements et la mesure des résultats (SDS) Description :
English: Draft protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania and Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projets de protocoles aux accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Legislation in member States of the Council of Europe provide for various measures for removing foreigners from their territory. These measures are referred to in this report under the generic term of "expulsion", whatever the specific legal meaning of this concept in the different national legal systems.
French: Les dispositifs juridiques des Etats membres du Conseil de l’Europe prévoient différentes mesures d’éloignement des étrangers présents sur leur territoire, qui sont désignées dans le présent rapport sous le terme générique d’expulsion, nonobstant le sens juridique de cette notion dans les diverses législations nationales.
English: In effect, therefore, the automated elimination of the 15-day interest-free grace period will parallel the implementation of FIS, which will occur in three phases beginning in fiscal year 1999-2000.
French: En fait, le lancement de la SIF, qui se fera en trois temps à partir de 1999-2000, supprimera les 15 jours de grâce automatiquement, mais, en attendant, les fournisseurs se verront accorder l'option de facturer l'intérêt sur les comptes échus dans la période en question.
English: The Canadian Human Rights Commission urges the government to fully and fairly address these issues.
French: La Commission canadienne des droits de la personne exhorte le gouvernement à régler pleinement et équitablement ces questions.
English: Non-tariff barriers are also covered by the Agreement which prohibits quantitative restrictions and different internal taxes on imported products.
French: Les obstacles non tarifaires sont également traités dans l'accord. Il interdit les restrictions quantitatives et les impositions intérieures différenciées pour les produits importés.
English: Secondly, as mentioned above, Japan has pledged $100 million for a multilateral disposition programme of Russian surplus weapon-grade plutonium, and actively participated in the negotiations towards the establishment of such a programme.
French: En deuxième lieu, comme mentionné plus haut, le Japon a annoncé une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis au titre d'un programme multilatéral concernant l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Fédération de Russie, et a activement participé aux négociations en vue de l'établissement de ce programme.
English: Do inequalities in pay between women and men still exist?
French: (Les discriminations salariales entre les femmes et les hommes existent-elles encore?).
English: Applicants should include a copy of the form I-360 Approval Notice (form I-797).
French: Dans ce cas, elles devront joindre à leur nouvelle demande copie de l'avis I-797 (Form I-360 Approval Notice) par lequel leur a été notifiée l'approbation de leur demande I-360.
English: In Canada, there are three parties at the table: the Federal Government, the provincial (or territorial) government, and the Aboriginal group.
French: Au Canada, il y a trois parties à la table des négociations: le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial (ou territorial) et le groupe autochtone.
English: c As shown in chapter III, sections A through AC.
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: This includes addressing current issues such as pandemic planning, healthy workplaces and avian flu.
French: Pour y arriver, le Centre étudie certaines questions d'actualité, notamment la planification en cas de pandémie, les milieux de travail sains et la grippe aviaire.
English: Balconi - Confectionery specialized in production of sponge based cake.
French: Balconi Pâtisserie spécialisés dans la production de gâteaux à base de génoise.
English: Defence 2000 News is published monthly by Chief Management Renewal Services, Cmdre Ken Nason, Editor-in-Chief.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié mensuellement par le Chef ­ Services du renouveau de la gestion, le Cmdre Ken Nason, directeur de la rédaction.