ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C336 Person failed to pay duties on accounted goods.
French: C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.
English: The literature review confirmed that risk-based classification systems in corrections have been concerned with the control of male populations, and have rarely considered their implications for minority ethno-cultural and female populations.
French: L’analyse bibliographique confirme que les systèmes de classement fondés sur le risque dans les services correctionnels visent à faciliter la gestion de populations carcérales masculines, et que les conséquences qu’entraînent ces systèmes pour les femmes et les détenus des deux sexes issus de minorités ethnoculturelles sont rarement prises en considération.
English: Still relating to the issue of ASAT weapons, and particularly with reference to debris creation and ASAT tests conducted by the Russian Federation, the United States and more recently China, a view was expressed that it was important to distinguish between the debris created by routine space activities—the kind which could be controlled by debris mitigation guidelines—and the debris created by the deliberate destruction of satellites.
French: Toujours à propos des armes antisatellites, et plus particulièrement de la création de débris et des essais d'armes antisatellites menés par la Russie, les États-Unis et, plus récemment, la Chine, un participant a estimé qu'il fallait établir une distinction entre les débris engendrés par les activités spatiales classiques − c'est-à-dire les débris susceptibles d'être réglementés par les lignes directrices − et les débris créés par suite de la destruction intentionnelle de satellites.
English: S/Agenda/5058 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5058 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Article 20 549 - 558 84
French: Article 20 549 - 558 78
English: • For DTaP-IPV-Hib, the primary immunization series of three doses given in infancy should, whenever possible, be completed with a single combination product.
French: • Pour ce qui est du DCaT-VPI-Hib, la série vaccinale primaire comprenant trois doses administrées durant la première année de vie devrait, si possible, être complétée par un seul produit combiné.
English: Officials from Correctional Service Canada are of the view, however, that, based on recent trends, the percentage of the federal inmate population with mental health problems and disorders is growing, even though overall prison admissions and the institutional population counts are in decline.249
French: Des responsables du Service correctionnel du Canada estiment toutefois que, d’après les tendances actuelles, le pourcentage de détenus fédéraux souffrant de problèmes et de troubles de santé mentale est en augmentation, même si le nombre d’incarcérations et les effectifs de la population carcérale sont en baisse.249 5.4 FARDEAU ÉCONOMIQUE DES MALADIES MENTALES, DE LA TOXICOMANIE ET DU SUICIDE 5.4.1 Le coût des maladies mentales
English: This type of household is common in Inuit communities, due largely to a chronic housing shortage.8 However, data on the number of multiple-family households with children was not available for this analysis.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les ménages multifamiliaux sont ceux dans lesquels deux ou trois familles vivent sous le même toit et ils sont très fréquents dans les collectivités inuites, en raison essentiellement de la pénurie chronique de logements qui y sévit8.
English: A number of ministers noted that prevention, and air-quality monitoring, enforcement and education were essential elements of strategies to address air pollution.
French: Plusieurs ministres ont fait observer que la prévention, le contrôle de la qualité de l'air, l'application des lois et l'éducation étaient essentiels dans les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The above mentioned objective has to be achieved through approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States and in accordance with article 31 e) TEU (ex article K3).
French: L'objectif susmentionné doit être atteint grâce au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l'article 31, point e), du TUE (ex-article K3).
English: Smoking Cessation Training Resource for Prenatal and Postpartum Providers:
French: Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: Lauraceae); Source/Form (if applicable) Volatile oil from steam distillation of chipped wood French Name (nonproprietary) Essence de bois de rose, Brésil Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-77-8] Synonyms Rosewood Oil; FEMA 2156 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Curcumin Nom propre 1,7 - Bis ( 4 - hydroxy - 3 - methoxyphenyl ) - 1,6 - heptadiene - 3,5 - dione Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Curcumine Nom chimique et numéro de registre CAS [458 - 37 - 7] Synonymes/formule EC100; curcumine, diferuloylmethyane, [HOC6H3( OCH3 ) CH:CHCO]2CH2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The core of the Department of Field Support would be formed largely through a transfer of resources from the Department of Peacekeeping Operations (notably, the entirety of resources for the Office of Mission Support, which presently accounts for 55 per cent of the Department) and from the Department of Management in the area of procurement and information technology.
French: Le noyau du nouveau département serait constitué essentiellement grâce à un transfert de ressources du Département des opérations de maintien de la paix (notamment la totalité des ressources du Bureau de l'appui aux missions, qui représente actuellement 55 % du Département) et du Département de la gestion dans le domaine des achats et de l'informatique.
English: That is a matter of historical record.
French: C'est la simple vérité historique.
English: • Strong demand for benchmarks was also evident in other currencies.
French: • La demande d’obligations de référence a également été forte dans d’autres monnaies.
English: Through this Youth at Risk project juvenile justice issues have been addressed for the first time at the highest government level in Russia by the Minister of Interior and the Governor of Rostov Oblast at a State Council Meeting headed by President Vladimir Putin.
French: Le projet Jeunes à risque a permis à divers enjeux relatifs à la justice des mineurs d’être portés pour la première fois à l’attention des plus hautes instances gouvernementales de Russie, à savoir le ministre de l’Intérieur et le gouverneur de l’oblast de Rostov, à l’occasion d’une réunion du Conseil d’État dirigée par le président Vladimir Poutine.
English: APPROVED – New transmitter in Saint-Aubert of the radio programming undertaking CHOX-FM La Pocatière.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Saint-Aubert de l'entreprise de programmation de radio CHOX-FM La Pocatière.
English: Mr McCartin's report, as well as the comprehensive and excellent report by Mr Varela on the Community canning industry, contain many others which are fundamental and which cannot be forgotten when tackling the reform of the common organization of the market. This is necessary not to achieve as yet its optimum performance, as the Commission itself hopes, but to provide a minimum balance between imports and the external aspect of its own production and between the different internal productions in terms of the Community market.
French: Le rapport de M. McCartin et le rapport excellent et exhaustif de M. Varela sur l'industrie de la conserve communautaire en contiennent de nombreuses autres qui, même si ce sont des réponses de base, ne peuvent être oubliées à l'heure d'affronter la réforme de l'organisation commune du marché non pas encore pour atteindre son fonctionnement optimal, comme la Commission elle-même le prétend, sinon pour la doter d'un équilibre minimum entre les importations et la production dans l'aspect externe et entre les différents productions intérieures en ce qui concerne le marché communautaire.
English: Interests, problems, and needs of GIS users in health: results of a small survey français - Español
French: Interests, problems, and needs of GIS users in health: results of a small survey English - Español
English: Mecon is currently working on a number of special projects.
French: Mecon travaille actuellement sur un certain nombre de projets spécialisés.
English: Protected varieties are available without the breeder’s authorization for research and plant breeding and Contracting Parties to the Convention may, within certain limits, permit farmers (other than subsistence farmers) to use for propagating purposes the product of the harvest which they have obtained from the protected variety.
French: Les variétés protégées peuvent aussi être obtenues sans le consentement de l’obtenteur à des fins de recherche et de sélection, et les Parties contractantes à la convention peuvent, sous certaines réserves, autoriser les agriculteurs (autres que ceux pratiquant l’agriculture de subsistance) à utiliser à des fins de multiplication le produit de la récolte obtenu à partir de la variété protégée.
English: May to October (705) 246-2664, November to April: (705) 941-6262 Fax:
French: Téléphone et ATME : mai à octobre, (705) 246-2664; novembre à avril, (705) 942-6262.
English: · His interest in spiritualism increases.
French: · Accroissement de l'intérêt de King à l'égard du spiritisme.
English: This A (H1N1) virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
French: Ce virus A (H1N1) est le résultat de la combinaison de deux virus de grippe porcine qui comprennent des gènes d'origine aviaire et humaine.
English: Enter your email address to subscribe to our newsletter.
French: Rentrez votre adresse e-mail pour recevoir notre newsletter.
English: The term “personal information” means information about an identifiable individual, including name, address, email address, signature, and other information relating to an individual.
French: « Renseignements personnels » s’entend des renseignements relatifs à une personne physique identifiable, notamment son nom, son adresse, son adresse de courriel, sa signature et les autres renseignements concernant cette personne.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Real Estate Study Transparency and Fairness March 8, 2007 This text provides greater context to the Real Estate Study announcement of last week, following an article published in the Globe and Mail on March 8th.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Étude sur les biens immobiliers transparence et équité Le 8 mars 2007 Ce texte vise à donner plus de contexte sur l'annonce de la semaine dernière, à la suite d'un article publié dans le Globe and Mail le 8 mars.
English: The Standard Rules for Equalization of Opportunities for People with Disabilities, adopted by the General Assembly in 1993, had served as a guide for States members in the preparation of national plans and programmes aimed at ensuring that disabled people could participate in social life at all levels.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale en 1993 ont servi de guide aux États Membres pour l'élaboration de programmes et de plans nationaux visant à assurer la participation des personnes handicapées à la vie de la société dans tous les domaines.
English: “(b) Is motivated to take part therein essentially by the desire for significant private gain and is prompted by the promise or payment of material compensation;
French: b) Qui prend part à un tel acte essentiellement en vue d'obtenir un avantage personnel significatif et est poussée à agir par la promesse ou par le paiement d'une rémunération matérielle;
English: With its exceptionally mild climate, Sanremo suits all needs for a relaxing or active break throughout the year.
French: Vacances actives et dynamiques pendant toute l’année, grâce à un climat extrêmement doux.
English: In its current form the policy, which is contained in the R. C. M. P. Operational Manual, reads as follows:
French: Dans sa formulation actuelle, cette politique qui figure au Manuel des opérations de la GRC, s’énonce comme suit :
English: This programme will also be support other programmes through advocacy, social mobilization and media visibility and fund-raising activities.
French: Ce programme en appuiera d'autres par des activités de plaidoyer, de mobilisation sociale, de visibilité médiatique et de collecte de fonds.
English: Opening performance of A Ship’s Portrait at Ships Company Theatre...
French: Première de la pièce « A Ship's Portrait » du Ships Company Theatre...
English: In this context, the consultations underlined the impact of globalization on the ability of States and regions to control the movement of weapons.
French: Dans ce contexte, les consultations ont souligné les effets de la mondialisation sur la possibilité pour les États et régions de contrôler les mouvements d'armes.
English: Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Selon le principe 4.3 de l'annexe 1, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Europe has long recognised the need for a regional approach to IAS prevention and began to develop technical references well ahead of many other regions.
French: Consciente depuis longtemps de la nécessité de traiter la prévention des espèces exotiques envahissantes sous l’ angle régional, l’ Europe a commencé à définir des références techniques bien avant bon nombre d’ autres régions.
English: The National Police reports that no person whose name is on the list or who has any connection with Osama bin Laden or his organizations has been stopped at border points or within the territory of the Republic of Ecuador.
French: Selon les informations transmises par la police nationale, aucune des personnes dont le nom apparaît sur la liste ou ayant un lien avec Oussama ben Laden ou les organisations qui lui sont affiliées n'a été arrêtée ni à la frontière ni à l'intérieur de la République de l'Équateur.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 2558th and 2559th meetings, held on 18 July 2008 (CCPR/C/SR.2558 and 2559).
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 2558e et 2559e séances, le 18 juillet 2008.
English: The company appealed against the decision and administrative proceedings went on until the end of 2002.
French: La société a fait appel de la décision et les procédures administratives se sont poursuivies jusqu’à la fin 2002.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 37 Article 4, title Differentiation by reference to carbon dioxide emissions Differentiation by reference to carbon dioxide emissions or environmental performance Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 37 Article 4, Titre Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone ou du respect de l'environnement Or. nl
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Llitiges relatifs à la P.I. Petites et moyennes entreprises
English: In Poland, the term "distributor" implies a variety of wholesalers, manufacturers' representatives, agents or commissioned salespeople.
French: On réparera également les dommages causés par les inondations et on intégrera encore davantage les réseaux de transport de la Pologne à ceux de l'Europe.
English: Specifically, the finding that none of the 13 bundles yields a negative and statistically significant correlation holds, information sharing having no significant effect in most of the models.
French: Plus précisément, l'observation qu'aucun des 13 groupes de pratiques de travail n'est corrélé négativement et de façon statistiquement significative persiste; le partage de l'information n'ayant aucun effet significatif dans la plupart des modèles.
English: The poorest, or most marginalized, were to be herded away into modern ghettos by the "normal", norm-making classes, who had the wherewithal to pay for urban "restructuring".
French: Ainsi, les plus pauvres, voire les plus marginalisés devaient disparaître dans des ghettos infâmes, ‘encadrés’ vis-à-vis de la société des ‘classes normales, normatives’ qui pouvaient se permettre payer les coûts de la ‘restructuration’ urbaine.
English: FirePay is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information.
French: Il est très sécuritaire d’effectuer ses dépôts de cette manière.
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are developing a voluntary standard that would provide a framework for the voluntary labelling of foods derived through or not derived through biotechnology.
French: Par l'intermÃ©diaire de l'Office des normes gÃ©nÃ©rales du Canada, ces groupes Ã©laborent actuellement un cadre pour l'Ã©tiquetage facultatif des aliments obtenus Ã l'aide ou sans l'aide de la biotechnologie.
English:   It’s a cliche to tell groups of young people: you are the future; you are the leaders of the future.
French:   Je ne me ferai pas l’écho du cliché selon lequel notre avenir est entre les mains des jeunes, que vous êtes les dirigeants de demain.
English: This consultative chamber of immigrants ensures that public opinion is better informed and that issues are discussed more objectively. Its functions are essentially to: promote better integration of immigrants; help safeguard the specific culture of each immigrant community; ensure an exchange of information between Swiss nationals and immigrants; draw the attention of the cantonal and federal authorities to specific matters; study general problems such as the elimination of adult illiteracy; continuing education and vocational training; housing conditions; the education and bilingualism of immigrant children; and political rights at municipal level; propose measures and specific projects in order to solve these problems.
French: « Chambre consultative des immigrés » est en mesure de mieux informer l'opinion publique.
English: The question also arose whether holding prisoners on death row for some 15 years might not be considered inhuman and degrading treatment.
French: M. Castillero Hoyos aimerait savoir si les garanties d'ordre procédural accordées aux personnes accusées de vol à main armée différeraient de celles reconnues à ceux qui sont accusés de meurtre ou de haute trahison et se demande si le fait de détenir un prisonnier pendant 15 ans dans le quartier des condamnés à mort ne peut être considéré comme une forme de traitement inhumain et dégradant.
English: They also have a mechanism for settling their claims against developers for actual harvest losses and for compensation or remedial measures as required.
French: Ils ont aussi accès à un processus leur permettant de donner suite aux revendications présentées contre les promoteurs pour pallier les pertes de ressources fauniques subies et pour obtenir une indemnisation ou l’application de mesures correctives, au besoin.
English: • Public education; to dispel myths and other fallacies, such as the concern that passive solar homes do not look "normal" During the group discussion, it was further noted that solar thermal technologies are already cost competitive with some fossil fuel supplies.
French: • L'éducation du public pour disperser les mythes et les autres fausses perceptions, par exemple le fait que les maisons à énergie solaire passive ne ressemblent pas à des maisons « normales ». Durant la discussion ouverte, les participants ont également mentionné que les technologies thermodynamiques livrent déjà concurrence, au plan des prix, à certaines sources d'énergie fossile.
English: So it seems right and proper to me to draw general conclusions.
French: Il me semble donc opportun et sage de tirer des conclusions en général.
English: Also, financing conditions in emerging markets remain fragile, particularly in South America.
French: De plus, les conditions de financement dans les marchés émergents demeurent fragiles, en particulier en Amérique du Sud.
English: That concentration reflects the interests of Canadians and their organizations, and represents a continuing source of Canadian engagement and influence.
French: Cette concentration illustre les intérêts des Canadiens et de leurs organisations et représente une source continue d’engagement et d’influence de la part du Canada.
English: That is a great shame!
French: C'est une véritable honte!
English: In this regard, the cultural value of the minority languages for Germany's cultural life is particularly emphasized so that, on the basis of the resultant self- esteem and self- assurance, the younger generation will be more willing to adopt these languages and pass them on.
French: A cet égard, l’importance culturelle des langues minoritaires pour la société allemande est tout particulièrement soulignée, de manière à ce que, par un renforcement de l’estime manifestée à leur propre culture et de leur assurance dans ce domaine, les jeunes générations soient davantage
English: Finally, the delegation welcomed WIPO’s efforts in the field of Internet domain names, and expressed its support for the WIPO Arbitration and Mediation Center’s development of an on-line system for resolution of disputes using the Internet.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et a appuyé la création, par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, d’un système en ligne de règlement des litiges.
English: The latest attainment date that can be established under the Clean Air Act is December 31, 2006.
French: La date la plus éloignée pouvant être établie en vertu de la loi Clean Air Act est le 31 décembre 2006.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79989594C19990383&doc=T&ouvert=T&seance=CONC ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79989594C19990383&doc=T&ouvert=T&seance=CONCL ...
English: The massive abattoirs have changed nothing. We are losing our export markets.
French: Les abattages massifs n'y ont rien changé, nous sommes en train de perdre nos marchés à l'exportation.
English: Gonad weight was related to fat content, suggesting a close relationship with fish nutritional status and maturation rate.
French: On a établi une relation entre le poids des gonades et la teneur en lipides, qui suggérait une bonne corrélation entre l'état nutritionnel du poisson et le degré de maturation.
English: As a result of this small base, the findings should be considered more suggestive than conclusive of all patient and consumer groups.
French: En raison de la minceur de cet échantillon, les résultats devraient être considérés comme une indication générale et non comme le reflet exact de l'opinion de toutes les associations de patients et de consommateurs.
English: Until such time, it is inappropriate to make public claims regarding the comparative overall environmental performance of various products and materials based on LCAs.
French: D'ici là, il ne convient pas de présenter au public des allégations au sujet du rendement général comparatif sur le plan de l'environnement que montrent divers produits et diverses matières en se fondant sur des ACV.
English: [13] In support of his case, appellant Forbes cited the Federal Court's decision in the case of Carty et al. v. Attorney General of Canada et al2.
French: [13] À l’appui de son argument, l’appelant Forbes cite la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carty et al. c.