ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (1.13 Mb)RTF (184 Kb)Text (21 Kb) Printable Version Innovations Fund Project - Presentation Risk Management at the CRA "No Surprises" Understanding Risk and CRA's Approach January 2004 Definition
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (541 Ko)RTF (202 Ko)Texte (25 Ko) Version imprimable Project du fonds d'innovation Gestion intégrée du risque de l'ARC « Pas de surprise » Comprendre le risque et l'approche adoptée par l'ARC à cet égard janvier 2004 Définition
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Some activities are relatively language-neutral (such as going from point A to point B using public transport), but many have an identifiable language component.
French: Proper identification of supply, demand, quantity and price (or of some suitable indicators) is a condition for the market model to yield insights and policy implications.
English: • Much higher than normal liver test results were reported in 3 out of 26 (approximately 10%) patients treated with the combination of SOMAVERT and octreotide acetate in a post-marketing study. 
French: • Des résultats d'analyses des enzymes du foie plus élevés que la normale ont été signalés chez 3 des 26 patients (environ 10 %) traités par SOMAVERT en combinaison avec de l'acétate d'octréotide dans le cadre d'une étude de pharmacovigilance.
English: The majority of studies found no gender differences in interest rates or loan refusal rates.
French: La plupart des études n’ont trouvé aucune différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les taux d’intérêt ou les taux de refus des prêts.
English: For the reasons set out below, the Commission also proposes to the Security Council the establishment of a compensation commission, not as an alternative, but rather as a measure complementary to the referral of the situation to the International Criminal Court.
French: Pour les raisons exposées plus loin, la Commission préconise également que le Conseil de sécurité crée une commission d'indemnisation, décision qui ne se substituerait pas à celle de déférer la situation au Darfour à la Cour pénale, mais viendrait la compléter.
English: The Inland Revenue is responsible for the collection and recording of contributions and the assessment and payment of tax credits for families and people who are in work.
French: L'Administration des Finances (Inland Revenue) est responsable de la gestion des cotisations ainsi que de l'évaluation et du paiement des allégements pour les familles et les personnes au travail.
English: On schooling for the people who have sons and daughters in university, I lived in Germany for seven years and there, for the German children, if they had the marks to get into university and they were accepted, their education was free for the most part, whether it was university or an apprenticeship.
French: Pour ceux dont les enfants font des études universitaires, je signale que j'ai vécu en Allemagne pendant sept ans, et à condition d'avoir des notes suffisantes pour être acceptés à l'université, les enfants allemands font des études à peu près gratuitement, que ce soit à l'université ou en apprentissage.
English: Emphasizing the need, more urgent than ever before, to combat and end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to enable all relevant human rights mechanisms to pay give due attention to and prevent the recurrence of such acts,
French: Soulignant la nécessité plus urgente que jamais de lutter pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et de permettre à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme d'accorder toute l'attention voulue à de tels actes de manière à empêcher qu'ils ne se reproduisent,
English: In addition, as has already been said, this option can be decided by a qualified majority in the Council and does not require a unanimously agreed revision of the decision on own resources.
French: Comme on l'a déjà dit, cette option peut en outre être adoptée à la majorité qualifiée au sein du Conseil et ne nécessite pas de révision unanime de la décision «Ressources propres».
English: In support of this matter, one needs but to watch the displays of any library to realize how difficult it is indeed to find a Moroccan collection of poetry, a literary work produced in our country, or any unspecified publication relating to a jurisdiction study or a scientific research concerning the history of our past civilization.
French: Ce livre mérite, à plus d'un titre, d'être considéré comme le premier grand pas qui ait jamais été franchi pour lever le voile sur le parcours de la pensée marocaine qui risquait de se perdre dans les dédales des siècles qui se suivent sans laisser de traces. Il est du devoir de chacun d'entre nous de lui réserver une place privilégiée dans sa bibliothèque privée.
English: • Access to training and career advice for children at their place of work
French: • Accès à la formation et à l’orientation professionnelle des enfants sur les lieux de travail
English: We immediately increased our screening of passengers and goods to detect any movement related to terrorism.
French: Nous avons immédiatement renforcé notre contrôle des passagers et des marchandises afin de détecter tout mouvement lié au terrorisme.
English: suggest greater future levels of risk as availability of the types of shipping needed by the CF to deploy during contingency operations is projected to decline.
French: Grande priorité numéro cinq – Mobilité au niveau stratégique L’immensité du territoire canadien et le caractère mondial des intérêts canadiens font que les FC doivent être en mesure de déplacer rapidement des forces sur des distances considérables.
English: A close examination of the industrial activities of the agro-food sector in Côte d’Ivoire, clearly indicates that the results of technological research are not sufficiently exploited.
French: Une analyse approfondie des activités industrielles du secteur agro-alimentaire de la Côte d'Ivoire indique clairement que les résultats de la recherche technologique souffrent d'une insuffisance d'exploitation.
English: Thanks to a comprehensive and well-balanced strategy from which no conceivable counter-terrorist plan of action has been omitted, Tunisia has succeeded in preventing a terrorist crisis.
French: Grâce à un dispositif complet et harmonieux qui n'a omis aucun plan d'action possible contre le terrorisme, la Tunisie a réussi à éviter un débordement terroriste.
English: Some have a balcony, please request it when you make the reservation.
French: Oui, vous pouvez en faire la demande au moment de votre réservation.
English: This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.
French: Cela nous amène naturellement aux détails de la procédure concernant le futur Parlement.
English: Council of the European Union regulation No.  1257/96 concerning humanitarian aid, 20 June 1996 (Official Journal L 163, 2 July 1996), art.
French: Règlement n° 1257/96 du Conseil de l'Union européenne, du 20 juin 1996, concernant l'aide humanitaire (Journal officiel L 163 du 2 juillet 1996), art.
English: He was a manager, after all; it was his job to know the strengths and weaknesses of each of the individuals working under him.
French: Après tout, il était un gestionnaire; il lui incombait de connaître les forces et les faiblesses de chacune des personnes qui travaillait sous ses ordres.
English: Yes, I give permission for information on this form to be provided to Astellas Pharma Canada, Inc. to help respond to patient needs and assist with changes and improvements to the Powder Room education initiatives.
French: Oui, j’accepte que l’information qui figure sur ce formulaire soit transmise à Astellas Pharma Canada, Inc., pour contribuer à répondre aux besoins des patients et à apporter des changements et des améliorations aux initiatives du Petit Coin en ce qui a trait à l’éducation.
English: • Several participants indicated their anxiety towards the focus on 2010 and winter sports.
French: • Plusieurs participants ont fait part de leur angoisse quant à l'attention que l'on portait à 2010 et aux sports d'hiver.
English: The Liechtenstein system of social security encompasses health insurance, old age insurance, disability insurance, survivors' insurance, accident insurance, unemployment insurance, supplemental benefits, incapacity benefits, maternity allowances, and blindness assistance.
French: Le système de sécurité sociale du Liechtenstein comprend l'assurance maladie, l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité, l'assurance survivants, l'assurance accident, l'assurance chômage, les prestations complémentaires, l'allocation dépendance, l'allocation maternité et l'allocation cécité.
English: Any special restrictions with respect to the use (e.g., specific health professionals) and/or distribution of the product (e.g., a hospital setting, ambulance), which may be required on a temporary or permanent basis, should be declared in this section.
French: Toutes les restrictions spéciales concernant l'utilisation (p. ex. professionnels de la santé particuliers) et/ou la distribution du produit (p. ex. en milieu hospitalier, dans une ambulance) et pouvant être nécessaires à titre temporaire ou permanent doivent être indiquées dans cette section (p. ex. n'utiliser que dans un hôpital, une ambulance, etc).
English: De bes bevat veel voedingsstoffen in een zeer hoge concentratie, onder andere aminozuren, anti-oxidantanten, beta-caroteen en essentiële vetzuren.
French: Cette baie contient une concentration très élevée de substances nutritives telles que les acides aminés, les antioxydants, les bêta-carotènes et les acides gras essentiels.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit qui est conforme aux exigences signalées dans la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l=industrie *Avis de conformité avec conditions +.
English: These values, indeed, should serve as the main criteria when selecting themes for our reports.
French: La démocratie est exigeante mais le jeu en vaut la chandelle.
English: While hospital associations appear to have had little demonstrable impact on regionalization and the forms it took in different provinces, this would need to be confirmed through document reviews and elite interviews.
French: Les associations d’hôpitaux semblent avoir eu peu d’effets tangibles sur la régionalisation et sur les formes qu’elle a prises dans différentes provinces, mais il faudrait confirmer cette impression à l’aide d’analyses de documents pertinents et d’entrevues avec les élites intéressées.
English: • The public transit tax credit will be extended to new electronic fare products and weekly passes used on an ongoing basis.
French: • Le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun est élargi aux nouveaux instruments de paiement électronique et aux laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English: Finally, the report also spotlights support for sexual and reproductive health, a term which has never been defined by the EU.
French: Enfin, le rapport plaide également en faveur de la santé génésique et sexuelle, un terme qui n'a jamais été défini par l'UE.
English: When each institution works to its comparative advantage our developing country partners are the ultimate beneficiaries.
French: Quand chaque institution travaille à son avantage comparatif, nos partenaires des pays en développement en sont les ultimes bénéficiaires.
English: Figure 1 provides an illustration of the pre and post strategy programs.
French: La figure 1 compare les programmes offerts avant et après l’annonce de cette stratégie.
English: As well as groceries, Woodward's offered food for farm animals, i.e., hay, oats, and chicken feed.
French: Outre ces produits, Woodward vend de la nourriture pour le bétail, comme le foin et l'avoine, et pour la volaille.
English: We thank him for making the effort to be present.
French: Nous le remercions d'avoir bien voulu être présent.
English: Soybeans are also the focus of one of the most exciting IP prospects, low linolenic acid soybeans.
French: Le soya fait l’objet d’un des projets IP les plus intéressants : le soya à faible acide linolénique.
English: One of the fullest elaborations of the analytical framework is in the report on people with mental disabilities (E/CN.4/2005/51); on monitoring and accountability, see paras.
French: L'une des élaborations les plus complètes du cadre analytique figure dans le rapport sur les personnes déficientes mentales (E/CN.4/2005/51); au sujet du contrôle et de la responsabilisation, voir les paragraphes 67 à 75.
English: One possibility is to use information from an atmospheric model.
French: L’une des possibilités est d’utiliser l’information produite par un modèle atmosphérique.
English: No new adverse events of concern were detected.
French: Aucun nouvel effet indésirable d'importance n'a été relevé.
English: Indeed, the Plan provides coverage for oral contraceptives only.
French: En effet, le régime ne couvre que les contraceptifs oraux.
English: Second, it will support the demonstration of these technologies so that they may be put to use throughout the economy.
French: Ensuite, il appuiera la démonstration de ces technologies afin qu'elles soient mises à contribution dans l'ensemble des secteurs économiques.
English: Some members of the Working Party noted that China had made extensive use of price controls, for example in the agricultural sector.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
French: Le 1er juin, le Conseil a arrêté une décision (512) concernant les droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa.
English: We accept the following image formats (BMP, JPEG, GIF).
French: Nous acceptons les formats d'images BMP, JPEG et GIF.
English: However, an increase is still an increase, even if it is probably below the inflation rate.
French: Toutefois, une augmentation reste une augmentation, même si elle est probablement inférieure au taux d'inflation.
English: He's the manager of the workshop and is in charge of fabrication.
French: Résultat : Une association de compétences avec d’un côté, la maîtrise des techniques de fabrication artisanale acquise depuis l’adolescence. La réussite des collections repose sur une association de talents animés d’une passion commune : L’amour de la joaillerie.
English: The distance between origin and destination, the reasons for migration and the age structure of different groups of migrants are some of the determinants of the differences observed.
French: La distance entre le pays d'origine et le pays d'accueil, les motifs de la migration et la composition par âge des différents groupes de migrants sont quelques-uns des facteurs qui expliquent les écarts observés.
English: We all remember her commitment to the revitalization of the Conference on Disarmament, a cause she eloquently championed during the later series of plenary meetings devoted to the four subjects on the agenda of the Conference.
French: Nous nous souviendrons tous de son attachement à la revitalisation de la Conférence du désarmement, cause qu'elle a défendue avec éloquence pendant la récente série de séances plénières consacrées aux quatre principales questions de l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Teck Cominco Limited’s Polaris mine on Little Cornwallis Island, Nunavut, closed on September 3 after 21 years of operation due to ore reserve depletion.
French: • La mine Polaris de Teck Cominco Limited, située dans la Petite île Cornwallis (Nt), a fermé le 3 septembre, après 21ans d’exploitation, en raison de l’épuisement de la réserve de minerai.
English: There was no dominating response overall. As well, the responses were quite different, which is no doubt due to the subjective nature of each participant's situation.
French: Comme les réponses étaient diversifiées, ce qui est sans doute attribuable au fait que chaque participante a vécu une situation unique, aucune n'a réellement prédominé sur les autres.
English: Under Community law, additional rights of access to public documents for privileged groups follow from separate legal provisions that can be seen as a 'lex specialis' in relation to Article 2 of Regulation 1049/2001.
French: En droit communautaire, des dispositions légales distinctes, qui peuvent être considérées comme une "lex specialis" par rapport à l'article 2 du règlement 1049/2001, confèrent à certains groupes déterminés des droits d'accès supplémentaires à des documents publics.
English: We therefore welcome the Secretary-General's proposal to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in the proposed Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: C'est pourquoi nous accueillons favorablement la proposition du Secrétaire général de créer une unité d'assistance en matière de primauté du droit, au sein du bureau d'appui à la consolidation de la paix dont la création est également proposée afin de contribuer aux initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: A substantial part of the NBC's budget--$1,928,473--goes toward regular maintenance of the park.
French: Une bonne partie du budget de la CCBN contribue à l'entretien régulier du parc.
English: Article 32(7) of the general regulation governing the Structural Funds stipulates that no later than 30 April of each year, the Member States shall send the Commission their updated forecasts of applications for payment for the current year and the forecast for the following year.
French: En début de période de programmation, 4% des crédits prévus dans chaque répartition nationale ont été mis en réserve.
English: Canadian Culture Online Third objective Promote the creation and accessibility of Canadian digital cultural content in both official languages.
French: La culture canadienne en ligne Troisième objectif Promouvoir la création de contenu culturel numérique canadien dans les deux langues officielles et en faciliter l’accès.
English: in the costs for renewable energy systems in off-grid communities, coupled with a 10 percent reduction in the use of conventional fuel in the communities, and more efficient conversion of fossil fuel to electricity.
French: On concentrera les efforts sur les centrales dont la production est inférieure à 500 kW. En outre, RNCan collaborera avec l’industrie pour surmonter les obstacles techniques dus principalement aux codes et aux normes requis pour relier les centrales de production décentralisée au réseau d’électricité.
English: Aliens may also not be sent to a state in which they are not protected against being sent to such a territory.”
French: Les étrangers ne peuvent pas non plus être envoyés dans un État où n'existe aucune garantie qu'ils ne seront pas envoyés dans un pays à risque.».
English: Keeping pace with technology In 1901, Marconi received the first trans-Atlantic radio signal at Signal Hill, Newfoundland.
French: Adaptation au rythme de la technologie En 1901, Marconi recevait le premier signal radio transatlantique à Signal Hill, à Terre-Neuve.
English: If the issue of human rights in the occupied Palestinian territories, which was previously addressed at a special session, must be debated in the Human Rights Council, its members must make sure that they reach balanced solutions.
French: Si la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, qui a fait l'objet d'une session extraordinaire, doit être débattue au Conseil des droits de l'homme, ses membres doivent veiller à aboutir à des solutions équilibrées.
English: • Forging new paths of collaboration:
French: • Ouvrir de nouvelles voies de collaboration :
English: This is an approach where researchers work directly with farmers and testing frequently takes place on the farm, not under the controlled conditions of formal, experimental stations.
French: Il s’agit pour les chercheurs de travailler directement avec les agriculteurs et, souvent, de faire les essais au sein de l’exploitation plutôt que dans les conditions contrôlées des stations d’expérimentation officielles.
English: Already in 1989, his Government had officially condemned weapons of mass destruction, thereby demonstrating that it was a country dedicated to peace and security and to the goals of the NPT.
French: Dès 1989, son gouvernement a officiellement condamné les armes de destruction massive, démontrant ainsi l'attachement de son pays à la paix et à la sécurité et aux objectifs du TNP.
English: Several of the general definitions or views that they proposed are theoretically unsound or ambiguous, and certain specific statements inaccurate.
French: Plusieurs des définitions générales et des opinions qu'ils présentent sont ambiguës ou théoriquement erronées et certaines affirmations spécifiques sont inexactes.
English: This limited version of juste retour is envisaged for the A400M transport aircraft so as to reconcile the participation of Belgium and Turkey with OCCAR’s management of the programme.
French: Toutefois, pour que l’OCCAR reste attractive, certains principes devront être assouplis. Pour les pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas participer à plusieurs programmes, le mécanisme de l’article 5 de la Convention devra être adapté.
English: It is inevitable that some will "step across the line".
French: Il est donc inévitable que certains d'entre eux «fassent une entorse aux règles».
English: Statistics On Production, Trade, Consumption and Prices of Forest Products
French: Statistiques de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers
English: The Social Research Division continues to assist Statistics Canada and others in developing survey instruments that include multicultural, ethnic and immigrant dimensions.
French: La division de la recherche en politiques sociales continue d’aider Statistique Canada et d’autres à élaborer des instruments de sondage qui comportent des dimensions multiculturelles, ethniques et qui touchent aux immigrants.
English: Aware of the promise of restorative approaches to justice that aim to reduce crime and promote the healing of victims, offenders and communities,
French: Conscients de la promesse qu'offrent les conceptions réparatrices de la justice visant à réduire la criminalité et promouvoir la guérison des victimes, des délinquants et des communautés,