ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is very important to keep in mind that this tragic situation is doubly devastating because the losses incurred by the Palestinian people are losses that the Palestinian economy cannot withstand and at the same time are funded by international resources that the Palestinian people cannot replace.
French: Cependant, il est très important de ne pas perdre de vue que cette situation tragique est doublement accablante, parce que les pertes subies par le peuple palestinien sont des pertes que l'économie palestinienne ne peut soutenir et elles sont en même temps financées par des ressources internationales que le peuple palestinien ne peut remplacer.
English: In adopting Regulation (EC) No 807/2004 of 21 April, the European Parliament and the Council increased the maximum Community aid which can be granted to priority energy and transport TENs projects of a cross-border nature or crossing natural frontiers (Table I).
French: Par le règlement (CE) n° 807/2004 du 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont augmenté l'aide communautaire maximale qui peut être accordée aux projets prioritaires de RTE en matière d'énergie et de transport à caractère transfrontalier ou destinés à franchir des barrières naturelles (tab.
English: The ICRP has recommended dose limits of 20 mSv/year averaged over five years for occupational exposures, and 1 mSv/year for public exposures, from all licensed practices.
French: La CIPR a recommandé des doses limites de 20 mSv/an en moyenne sur une période de cinq ans pour l'exposition professionnelle et de 1 mSv/an pour l'exposition de la population, relativement à toutes les pratiques nécessitant la délivrance d'un permis.
English: The growing incidence of part-time work over the last 15 years would distort the long-term trend in long workweeks if "part-timers" were included in the analysis.
French: Contrairement à ce qu'on observe pour les travailleurs rémunérés, le niveau d'instruction n'affecte pratiquement pas la proportion de travailleurs autonomes effectuant de longues semaines.
English: We therefore planned to invite Brice Fleutiaux' s brother to visit the European Parliament, and he was happy to do so, as well as the journalists' unions, who were, likewise, ready to do so, and indeed, Madam President, you gave your personal endorsement to ensure the success of this initiative. I should like to thank you for that.
French: C'est dans cet esprit que nous avions envisagé de faire venir au Parlement européen le frère de Brice Fleutiaux, qui en était très heureux, et également des syndicats de journalistes, qui s'y préparaient, et vous aviez, Madame la Présidente, donné votre accord personnel pour contribuer au succès de cette initiative, et je tiens à vous en remercier.
English: When she left Parliament, with the beginning of the new mandate on 15 June, I was appointed rapporteur and I continued with the work which she had carried out.
French: Au moment où elle a quitté le Parlement, lors du renouvellement du 15 juin, j'ai été désignée rapporteur et j'ai poursuivi le travail qu'elle avait réalisé.
English: The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2008-2009 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the fourth quarter of 2007.
French: Le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au quatrième trimestre de 2007.
English: Wakenet has a time daemon available for its members.
French: Wakenet a un démon heure disponible pour ses membres.
English: Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Kosovo: a special case say MEPs Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration:
French: "Europe cherche enfants" Audio, FR, 09:40 Audio, FR, 09:40 Audio, FR, 31:08 Audio, FR, 31:11 Audio, EN, 10:00 Audio, FR, 17:44 Audio, FR, 17:59 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Innovative Approaches in Health Research" Letter of Intent Stage
French: Approches novatrices de la recherche en santé »
English: Identified or unidentified impurity that is selected for inclusion in the new drug substance specifications and is individually listed and limited in order to assure the safety and quality of the new drug substance.
French: Produit médical contenant exclusivement des ingrédients actifs d'origine végétale et (ou) une préparation médicamenteuse d'origine végétale. Dans certaines cultures, des substances inorganiques ou d'origine animale peuvent aussi être présentes.
English: The remaining 145 “project” posts were reviewed in the course of the 2004 budgetary process, especially given the comments of the ACABQ in its last report.
French: Les 145 postes de projet restants ont été passés en revue au cours du processus budgétaire de 2004, particulièrement compte tenu des commentaires du CCQAB dans son dernier rapport.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.20
English: Generally speaking, what we are witnessing in Belarus is quite simply a regression to a quasi-Soviet state.
French: De manière générale, ce que nous voyons au Belarus est tout simplement une régression vers un État quasi-soviétique.
English: Competitiveness and Innovation
French: INDICATEURS DE COMPÉTITIVITÉ 7
English: Bold leadership initiatives are required if the region is to face the political, economic and security challenges.
French: Des initiatives audacieuses doivent être prises pour que la région puisse faire face aux défis politiques, économiques et de sécurité.
English: One even hears talk of a Hutu press and a Tutsi press.
French: Il est même question d'une presse hutu et d'une presse tutsi.
English: I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction.
French: Je suis convaincu que ce rapport nous mène dans cette direction.
English: Private sector exports, at US$ 1,756 million, accounted for 76.5 per cent, while public sector exports accounted for the rest (23.5 per cent) and amounted to US$ 482 million.
French: ), tandis que celles du secteur public représentent 23,5 % (482 millions de dollars É.-U.).
English: They have been involved in the preparations of the NAP.
French: Ils ont été associés à la préparation du PAN.
English: This is due to the operator IDs being specific to the base.
French: Cela s’explique par le fait que les codes d’identification d’opérateur sont propres à une base.
English: In another case, from Thailand, the patient presented with fever and diarrhoea, but no respiratory symptoms. All three patients had a recent history of direct exposure to infected poultry.
French: L'OMS recommande actuellement de partir du principe d'une durée d'incubation de 7 jours pour les investigations sur le terrain et le suivi des sujets contacts.
English: Chairmanship of Partnership; participation in the collective organization of the work; organization of roles and activities in support of ventures within its jurisdiction.
French: Présidence du Partenariat; participation à l'organisation collective du travail; organisation des rôles et des activités d'appui aux entreprises dans le cadre de ses compétences.
English: Each troop has the opportunity to take part in three Detachment visits: the First Detachment Visit takes place at week 12; the Second Detachment Visit takes place during week 17; and the Final Detachment Practice occurs during week 22.
French: Chaque troupe a l’occasion de participer à trois scénarios au détachement : le premier a lieu pendant la 12e semaine, le deuxième pendant la 17e semaine et le troisième pendant la 22e semaine.
English: In keeping with priorities expressed by the Rwandan government, and in keeping with CIDA’s overall mandate and Canada’s International Policy Statement, this country development programming framework (CDPF) maps out CIDA’s support in Rwanda from 2005 to 2011.
French: Ce cadre de programmation-pays, qui prend appui sur les priorités exprimées par le gouvernement rwandais, le mandat global de l’ACDI et l’Énoncé de politique internationale du Canada, définit le soutien que l’ACDI va accorder au Rwanda entre 2005 et 2011.
English: However, the Agency is of the opinion that the costs associated with either acquiring transportation equipment that is already accessible or with making transportation equipment accessible are very important costs of doing business which warrant special attention and priority by transportation service providers like VIA.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les coûts associés soit à l'acquisition de matériel de transport déjà accessible, soit à la modification de matériel de transport pour le rendre accessible sont de très importants coûts d'exploitation qui méritent que des fournisseurs de services de transport comme VIA y accordent une attention spéciale et une certaine priorité.
English: Without an increase in IRAP's contribution budget, IRAP will have to make trade-offs--the key one being to reduce its client reach (i.e., in order to provide more funding per client)--to maximize IRAP's value to SMEs and Canada.
French: Sans augmentation du budget des contributions du PARI, celui-ci devra faire des compromis, le principal étant de réduire le nombre de clients desservis (afin de maximiser les contributions versées à chaque client) de manière à maximiser la valeur du PARI pour les PME et le Canada.
English: As early as 1995, it had adopted the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act.
French: Dès 1995, l'Inde a adopté la loi concernant les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation).
English: The Act requires that more substances of concern be assessed faster, establishes strict timelines for controlling toxic substances, and requires the virtual elimination of releases of the most dangerous toxic substances—those that are persistent and bioaccumulative.
French: La loi renouvelÃ©e exige qu’ un plus grand nombre de substances prÃ©occupantes soient Ã©valuÃ©es plus rapidement, fixe des limites sÃ©vÃ¨res pour la rÃ©duction des substances toxiques et exige la quasi-Ã©limination des rejets des substances toxiques les plus dangereuses, celles qui sont persistantes et bioaccumulables.
English: To prevent those conflicts, and to prevail in those which have not been prevented, strategic nuclear forces are as good as useless.
French: Afin de prévenir ces conflits et de gagner dans ceux qui n’ont pu être évités, les forces nucléaires sont inutiles.
English: [5] An Affidavit of Paul Mitchell, a process server from the City of Brampton, was filed as evidence.
French: [5] Un affidavit signé par Paul Mitchell, un huissier de la ville de Brampton, a été déposé en preuve.
English: The strategic results framework (SRF) and the ROAR provide a monitoring framework that will sharpen the results focus and strengthen ongoing financial and substantive monitoring by programme managers as well as oversight and feedback by management.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats fournissent un cadre de suivi qui permettra d'affiner les objectifs et de renforcer le suivi tant au niveau financier que sur le fond actuellement réalisé par les responsables du programme ainsi que le contrôle et l'information en retour.
English: A second activity will be to identify increases in U.S. advertiser activity in the foreign title.
French: Un deuxième volet sera de repérer l’augmentation des activités des annonceurs américains dans le titre étranger.
English: This can be accomplished with an Interim Management Policy which meets Standing Committee recommendations 42 and 43.
French: Cela peut être réalisé au moyen d’une politique de gestion intérimaire qui respecte les recommandations 42 et 43 du Comité permanent.
English: The Eritrean delegation submits that peace — just peace — is guaranteed only when it is based on the rule of law, the sanctity of court decisions and respect for the Charter.
French: La délégation érythréenne fait valoir que la paix - une paix juste - n'est garantie que lorsqu'elle repose sur la primauté du droit, sur le caractère sacro-saint des décisions judiciaires et le respect de la Charte.
English: But the strange part of it is that this glamor and beauty and sensitivity to life are not gone.
French: Mais le plus étrange, c’est que cette magie, cette beauté, cette faculté de jouir de la vie n’ont pas disparues.
English: RR-2003-002) of its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No.
French: 100, d'une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.
English: Nitrate from fertilizer and manure application is a significant contaminant of groundwater in Ontario.
French: Les nitrates contenus dans les engrais et le fumier contaminent de maniÃ¨re significative les eaux souterraines de l'Ontario.
English: • the payer provides information on payments, upon request from the CRA.
French: • le payeur fournit, sur demande de l'ARC, des renseignements sur les paiements.
English: Focused reports are reports containing information on specific issues of their treaty obligations which may include those identified in dialogue between treaty bodies and individual States parties and concluding observations or comments.
French: Les rapports circonscrits sont ceux qui contiennent des informations sur des questions particulières aux obligations conventionnelles, qui peuvent comprendre des questions dégagées au cours du dialogue entre les organes conventionnels et les différents États parties et dans les observations ou conclusions finales.
English: Information on the role of intellectual property rights in the overall business strategy of an enterprise are presented from a managerial perspective, with an emphasis on the role of patents in product development strategy, as well as the use of trademarks, designs and geographical indications as marketing tools.
French: Compte tenu de l’importance des PME pour les économies de tous les pays – elles constituent environ 90% de toutes les entreprises mondiales et représentent plus de 70% de la production de biens et services – l’utilisation efficace par les PME des avoirs de propriété intellectuelle est un facteur essentiel du développement économique en cours. de répertorier et de diffuser des informations sur les pratiques recommandées et d’établir des partenariats avec des institutions appropriées.
English: Guests will love their luxurious bathrooms complete with Hermès toiletries.
French: Vous apprécierez tout particulièrement les salles de bains privatives luxueuses, accompagnées d'articles de toilette Hermès.
English: 2.2 The complainant entered Australia on a three-month tourist visa on 11 October 1995 and lodged an application for a protection visa on 12 December 1995.
French: 2.2 Le requérant est entré en Australie le 11 octobre 1995 avec un visa de tourisme d'une validité de trois mois et a déposé une demande de visa de protection le 12 décembre 1995.
English: While 7% of all Canadians had suffered an episode of major depression in 2001, the rate among First Nations living off-reserve was 12%.21 Rates among people living on-reserve may be even higher: a 1997 survey in Ontario estimated that 16% of adults in First Nations communities met the criteria for major depression—twice the Canadian average.
French: Les résultats sont comparables dans le cas de la dépression. Alors que 7 % de tous les Canadiens avaient souffert d’un épisode de dépression majeure en 2001, la proportion était de 12 % chez les membres des Premières nations vivant hors réserve21.
English: The redesigning and reconstruction work is being carried out with the support of the Social Investment Fund (FIS), and support for equipment of the centre is being negotiated with the United States Embassy and IDA.
French: Les travaux de rénovation et de construction sont en cours avec le concours du Fonds social, et un appui au titre de l'équipement du Centre est en cours de négociation par l'intermédiaire de l'ambassade des États-Unis et de l'IDA.
English: The maximum period of imprisonment upon conviction for these offences was two years less a day.
French: Pour ces deux infractions, il était passible au maximum d'une peine d'emprisonnement de deux ans moins un jour.
English: Accommodate meetings in excess of 250 participants in conference facilities outside WIPO.
French: Liste des questions-réponses des différents conseillers.
English: The office does e not either ask for proof of use when the mark is renewed.
French: Ce dernier ne demande pas non plus de preuve de l’usage de la marque lorsque l’enregistrement est renouvelé.
English: The staffing principles shown in Exhibit 1 are congruent with the core values of our organization.
French: Les principes qui régissent notre programme de dotation s’harmonisent avec les valeurs de base mentionnées ci-dessus.
English: The Working Group thanked Slovakia for the work done and expressed its hope for the effective functioning of IWAC as an instrument supportive to the Convention's implementation.
French: Le Groupe de travail a remercié la Slovaquie pour le travail accompli et a exprimé l'espoir que le Centre aiderait efficacement à la mise en œuvre de la Convention.
English: The regulations provide relief in circumstances where the goods remain in Canada, as well as for some situations involving temporary importations of high-value items.
French: Importation par des exportateurs de services de traitement Généralement, la TPS ou la partie fédérale de la TVH est payable sur les produits qu’on importe au Canada en vue d’en poursuivre la fabrication ou le traitement.
English: It stated that these procedures are thorough enough to allow it to be confident that the person who provides the thumbprint is the one who takes the examination.
French: Il a indiqué que cette procédure était suffisamment approfondie pour lui permettre d’avoir la certitude que la personne qui fournit l’empreinte du pouce est aussi celle qui passe l’examen.
English: • Truth: – food, drugs, medical devices and other therapeutic products are regulated under the provisions of the Food and Drug Act and Regulations
French: • Vérité : – Les aliments, les drogues, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques sont réglementés conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d’application.
English: This is accomplished by putting greater emphasis on the unloading portion and the final part of the loading portion of the test.
French: Ceci est réalisé en mettant plus d'emphase sur la portion de déchargement et sur la partie finale de la portion de chargement de l'essai.
English: These memorandums serve as a practical framework for enhanced cooperation in terms of economic dialogue and technical and financial assistance.
French: Ces protocoles servent de cadre pratique à la coopération renforcée en termes de dialogue économique et d’assistance technique et financière.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.10.2005 12:00 2004/2254(INI) Responsible:
French: Alain Hutchinson (PSE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2005, à midi Fond:
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) En contribuant, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider leurs représentants à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Erik Waddell  Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Erik Waddell  Bureau du ministre de la Santé Tony Clement  (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970
English: The substances identified as CEPA toxic on the NPRI are not always identical to those listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les substances qualifiées de toxiques au sens de la LCPE et répertoriées par l'INRP n'apparaissent pas toutes sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: In Ontario, the boundary between Muskoka – Kawarthas (ER 35 20) and Kingston – Pembroke (ER 35 15) was affected when Murray Township (CSD 35 14 001) was taken from Northumberland County (CD 35 14) and annexed to the newly incorporated City of Quinte West (CSD 35 12 015) in Hastings County (CD 35 12).
French: En Ontario, la limite entre Muskoka – Kawarthas (RÉ 35 20) et Kingston – Pembroke (RÉ 35 15) a été modifiée lorsque «Murray township» (SDR 35 14 001) fut enlevé de «Northumberland County» (DR 35 14) et ajouté à la nouvelle ville de Quinte West (SDR 35 12 015) dans «Hastings County».
English: Bounce Pure Essentials leaves fabrics feeling soothingly soft, gives them a light, fresh scent, and controls static.
French: Bounce Pure Essentials procure aux tissus une douceur réconfortante, contrôle le collement électrostatique et laisse un parfum frais et léger.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: However, you should be aware that a revision of the Toys Directive is in the pipeline and will be presented very soon.
French: Toutefois, vous devez être conscients du fait qu'une révision de cette directive est à l'ordre du jour et qu'elle vous sera bientôt présentée.
English: The Conference will review the progress that has been made since the inception of the Convention and, more important, chart the Convention's future direction.
French: La Conférence examinera les progrès réalisés depuis l'établissement de la Convention et, surtout, définira la future orientation de la Convention.
English: A whole lobster, steamed and served with drawn butter, is a feast fit for a king.
French: Un homard entier, bouilli et servi avec du beurre fondu, est un festin de roi.
English: List of Reserves MOOSE LAKE 31A MOOSE LAKE 31C MOOSE LAKE 31D MOOSE LAKE 31G MOOSE LAKE 31J Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MOOSE LAKE 31A MOOSE LAKE 31C MOOSE LAKE 31D MOOSE LAKE 31G MOOSE LAKE 31J Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • To fund this enhanced air travel security system, in Budget 2001 delivered on December 11, 2001, the Government announced the introduction of an Air Travellers Security Charge, to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: • Dans le but d’assurer le financement de ce système amélioré de sécurité du transport aérien, le gouvernement a annoncé dans son budget déposé le 11 décembre 2001 l’instauration d’un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, payable par les voyageurs à compter du 1er avril 2002.
English: We do so in line with our deep commitment to the Charter of the United Nations and in a spirit of solidarity with our African brethren.
French: Nous le faisons parce que nous sommes profondément attachés à la Charte des Nations Unies et à l'esprit de solidarité avec nos frères africains.