ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures concern, in particular, the creation and development of joint management structures.
French: Elles concernent notamment la création et le développement de structures communes de gestion.
English: In Regina, 83.8% of the study population was ever tested for HCV as compared to Victoria, where 94.0% of the participants were tested for HCV.
French: Toujours à Regina, 83,8 % des membres de la population à l'enquête ont déjà subi un test de dépistage du VHC, comparativement à Victoria, dont le pourcentage est de 94,0 %.
English: This year marks the tenth anniversary of the signing of the Ottawa Convention, also known as the Mine Ban Treaty, which is the most comprehensive international instrument for ridding the world of the scourge of anti-personnel mines. Since 2003, the OSCE has been part of these global efforts through its mine action programme in Tajikistan, with the help of its main implementing partner, Fondation Suisse de Déminage (Swiss foundation for Mine action), under the national co-ordinating body, the Tajik Mine action Centre. in an interview for the OSCE Magazine on the mine-clearance process, Mike Storey, Project adviser at the foundation, says a mine-free Tajikistan is attainable, provided donor funding continues to flow in to accelerate the encouraging results achieved so far. a Dutch national born in Zimbabwe, Mr. Storey spent more than two years working on mine clearance in Sudan. he completed training in explosive ordnance disposal in kenya’s international Mine action Training Centre.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa, qui est également appelée Traité d’interdiction des mines, l’instrument international le plus complet pour débarras‑ ser le monde du fléau des mines terrestres antipersonnel. depuis 2003, l’OSCE participe à cet effort mondial par le biais de son pro‑ gramme d’action contre les mines au Tadjikistan, avec l’appui de son principal agent d’exécution, la fondation suisse de déminage, et sous les auspices de l’organe national de coordination, le Centre tadjik d’action contre les mines. dans un entretien qu’il a accordé au Magazine de l’OSCE sur le processus de déminage, Mike Storey, Conseiller de projet à la fondation, explique qu’un Tadjikistan sans mines n’est pas une utopie, à condition que le financement des donateurs ne se tarisse pas afin d’accélérer les résultats encoura‑ geants obtenus jusqu’à présent. ressortissant néerlandais né au Zimbabwe, M. Storey a travaillé pendant plus de deux ans comme démineur au Soudan. il a parfait sa formation à la neutralisation des mines explosives au Centre international kényan de formation du déminage.
English: Chart 1.13 Real farm product price index (FPPI) and farm input price index (FIPI)* (1971-2004) 250
French: Tableau 1.13 Indice des prix réels des produits agricoles (IPRPA) et indice des prix des intrants agricoles (IPIA)* (1971-2004) 250 200
English: Wherever possible, these evaluations will be conducted in conjunction with other United Nations organizations.
French: Chaque fois que c'est possible, ces évaluations seront menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 27
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 27
English: Product needs emerge from the interplay of market pull and technology push.
French: Ces produits désirés proviennent de l’écart actuel entre les demandes du marché et la disponibilité technologique.
English: • Canadian industry spent about $3.1 billion less for energy in 2004 thanks to effective energy management. This is equivalent to heating 39 percent of Canadian homes for a year.
French: • Une meilleure gestion de l’énergie a permis à l’industrie canadienne d’éviter l’achat d’environ 3,1 milliards de dollars d’énergie en 2004, de quoi chauffer 39 % de résidences canadiennes pendant un an.
English: I couldn't specifically say who; you'd have to ask them.
French: Je ne peux pas dire qui a été consulté au juste; il faudrait le demander aux responsables.
English: Under the new BA/MA structure, the position of Frisian as a subject at the University of Amsterdam also remains unclear.
French: Le 19 juin 1999, les ministres européens de l’Éducation ont adopté la déclaration de Bologne visant à harmoniser l’architecture du système européen d’enseignement supérieur 99 . Les implications de cette décision doivent encore être évaluées avec Voir http://www.slo.nl. Voir http://www.ocw.nl :
English: • Staking of the Sigma and Lamaque orebodies, Val-d’Or, Quebec.
French: • Jalonnement des gisements Sigma et Lamaque, Val-d’Or, Québec.
English: It should be recalled that MONUC military deployments in Ituri are intended to stabilize the region to enable the Ituri Interim Administration to begin functioning and to facilitate its integration into the national transition process, including the restoration of State authority and institutions.
French: Il convient de rappeler que les déploiements militaires de la MONUC en Ituri ont pour objet de stabiliser la région afin de permettre à l'Administration intérimaire de l'Ituri de commencer à fonctionner et de faciliter son intégration au processus de transition national, y compris le rétablissement de l'autorité de l'État et des institutions.
English: In those countries where the Hague Convention is not in force, the Department provides extensive consular assistance and support to Canadian families affected by child abduction.
French: Dans les pays où la Convention de La Haye n’est pas en vigueur, le Ministère fournit de l’aide et un soutien consulaires importants aux familles canadiennes touchées par l’enlèvement d’un enfant.
English: The system provides an effective mechanism for ensuring prompt issuance of receipt and inspection reports by recipient missions.  This means that the asset records are correctly reflected for newly acquired assets in field missions.
French: Le système est un moyen efficace de s'assurer que les missions bénéficiaires établiront promptement récépissés et rapports d'inspection, ce qui signifie que la comptabilité matières rend compte correctement du matériel nouvellement acquis des missions.
English: To represent this broad area, I shall look at two types of biotechnology, one each from the domains of health and food production, the two principal realms of current applications.
French: À cette fin, je vais examiner deux types de biotechnologie, l’une dans le domaine de la santé et l’autre dans le domaine de la production d’aliments, les deux principaux domaines d’application actuels.
English: I hope that this support is continued throughout the implementation of the Commission's mandate given its importance for the reconciliation process in the country.
French: J'espère que ce soutien se poursuivra tout au long de l'exécution du mandat de la Commission, compte tenu de son importance pour le processus de réconciliation au Libéria.
English: Overall there was concordance between the two methods.
French: Dans l'ensemble, il y a eu concordance des résultats entre les deux méthodes.
English: local "ownership" of the project and the identification with its aims, which greatly contribute to the sustainability of the project results and to maximise its impact.
French: Néanmoins, la Commission encourage vivement les processus de prise de décision en commun ainsi que l'implication active des bénéficiaires et d'autres parties prenantes dans la mise en œuvre du projet.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: There is no fee to apply for a Vendor Permit.
French: Le permis de vendeur est gratuit.
English: For more details, see the resolution of 22 April 2004 on Parliament’s estimates for 2005.
French: Pour plus de détails, voir résolution du 22 avril 2004 sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2005.
English: • A to E, F or G (this letter scale can have up to 7 levels, where A = excellent and the highest letter = unsuitable) The choice of scale usually depends on the variables related to the work.
French: • A à E, F ou G (cette échelle alphabétique peut comporter jusqu'à sept niveaux, où A = excellent et la lettre la plus lointaine = non conforme). Le choix de l'échelle dépend habituellement des variables liées au travail.
English: Did the organization charge a fee for its services, and how was quality monitored?
French: L'Association perçoit-elle un droit pour ces services, et comment la qualité de ceux-ci est-elle contrôlée?
English: Given that data exchange is a fundamental component of ubiquitous e-government, such attitudes represent a significant obstacle.
French: Étant donné que l'échange de données est un élément fondamental d'un e-gouvernement omniprésent, de telles attitudes représentent un obstacle important.
English: • continue to develop strategies to further improve its links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: • continuera à élaborer des stratégies pour renforcer les liens du Conseil avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: • manufacturing, that all products are manufactured only by Bergholz enterprises;
French: • garantie de fabrication, qui atteste que tous les produits sont fabriqués exclusivement par des entreprises Bergholz;
English: • The stumpage programs were nominally generally available but, as a result of government discretion in the program design and delivery, the actual or de facto benefits were limited to a specific industry.
French: • Si les programmes relatifs aux droits de coupe Ã©taient en principe d’application gÃ©nÃ©rale, les avantages rÃ©els ou de facto en Ã©taient limitÃ©s Ã une branche de production particuliÃ¨re, Ã©tant donnÃ© le pouvoir discrÃ©tionnaire exercÃ© par les pouvoirs publics dans la conception et la prestation de ces programmes.
English: In those circumstances, the question arises whether the obligation to stay proceedings, provided for in Article 21 of the Convention, should nevertheless apply.
French: Dans ces conditions, la question se poserait de savoir si l'obligation de surseoir à statuer, prévue à l'article 21 de la même convention, devrait néanmoins s'imposer.
English: • Up to 5 awards will be funded (Updated: 2006-08-28) Summary The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: • Un maximum de 5 bourses seront financées (Mise à jour : 2006-08-28) Sommaire La présente initiative vise à développer de futurs chefs de fil pour la recherche dans le domaine des essais. Elle a pour objectif de former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: This channel began broadcasting on 30 September 1990 on 94.8 FM stereo.
French: Cette station (94.8 FM) a commencé d'émettre en stéréophonie le 30 septembre 1990.
English: Silhouette International Schmied AG has 13 distribution subsidiaries. They are situated in the USA , Germany , United Kingdom , Norway , Sweden , Denmark , Benelux , Italy , France , Spain , Japan and Czech Republic .
French: Silhouette International Schmied AG possède 13 filiales situées aux États-Unis, en Allemagne, Angleterre, Norvège, Suède, Danemark, Benelux, Italie, France, Espagne, Suisse, Japon et Tchéquie.
English: Disinfectant by saltwater chlorination by POOL TE...
French: Polytropic met à profit le savoir-faire industrie...
English: 159 Exhibit CDA-83, Abitibi's Questionnaire response, p.
French: 159 Pièce n° 83 du Canada, Abitibi's Questionnaire response, page D-44.
English: According to the 2002 census, the composition of the population in respect of age group per national affiliation was as follows:
French: Selon le recensement de 2002, la composition de la population par tranche d'âge et groupe national est la suivante :
English: To guide the Department in carrying out this function in the most efficient and effective manner, this business plan was developed to clearly identify our goals and objectives for collecting water information, confirming who our clients are and their needs for monitoring data, and setting a course to ensure these needs are met.
French: Afin d’aider le Ministère à s’acquitter de cette fonction de la façon la plus efficace et la plus rentable qui soit, le présent plan d’activités énonce clairement les buts et les objectifs que vise le Ministère en recueillant de l’information sur l’eau, en déterminant les membres de sa clientèle et leurs besoins en matière de données issues d’activités de surveillance et en prenant les mesures nécessaires pour satisfaire ces besoins.
English: (revised December 13, 2007) Payment(s) (paiement(s)) means the benefits of Section 3.4 received within five months of the date of resignation.
French: (révisé le 13 décembre 2007) Paiement(s) (payment(s)) désigne les prestations que le fonctionnaire a touchées en vertu de l'article 3.4 dans les cinq mois qui ont précédé sa démission.
English: These consultations enable us to collect feedback directly from you - citizens, consumers and businesses - in order to understand better how you perceive our policies and to learn from your experience.
French: Celles-ci nous permettent de recueillir directement vos avis et suggestions (que vous répondiez en tant que particuliers, consommateurs ou entreprises), qui nous aident à mieux comprendre comment nos politiques sont perçues et à tirer les leçons de votre expérience.
English: The public managers of the VOIs in the case studies feared that a loss of legitimacy and support from societal and political principals could result in reduction of tasks, cut-backs of resources, and restructuring or, ultimately, abolishment of the public organization.
French: Les gestionnaires publics des VOI craignaient, dans les études de cas, qu’une perte de la légitimité et de l’appui des dirigeants sociaux et politiques pourrait entraîner une réduction des tâches, des réductions de ressources et une restructuration ou, en bout de ligne, l’abolition de l’organisation publique.
English: Amendment 2 CITATION 4 B (new) Having regard to the opinion of the Court of Auditors1, ____________ 1
French: Amendement 2 VISA 4 TER (nouveau) vu l'avis de la Cour des comptes1, ____________ 1
English: The Chief of the Community Development, Education, Gender Equality and Children's Section introduced the report on the High Commissioner's five global priority issues for refugee children (EC/57/SC/CRP.16).
French: Le Chef de la Section du développement communautaire, du genre et des enfants présente le rapport sur les cinq priorités globales du Haut Commissaire concernant les enfants réfugiés (EC/57/SC/CRP.16).
English: It is expected that delegates will focus on the link between the UNECE initiative on ESD and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002).
French: Les participants devraient mettre l'accent sur le lien entre l'initiative de la CEE relative à l'éducation au développement durable et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 2002).
English: • evaluations of quality of care and outcomes have been sparse;
French: • Les évaluations de la qualité des soins et des résultats sont rares.
English: • Augmented product: the tangible objects and services offered to support behaviour change.
French: • Produit élargi : les objets matériels et les services offerts afin d'appuyer le changement dans les comportements.
English: Note the placement of repair threads and fabrics.
French: Prendre des notes sur l'emplacement des fils et des tissus utilisés pour réparer une courtepointe.
English: OECD. Mutual Funds Overview After a difficult start, the Canadian mutual fund industry ended 2003 on a high note as stock markets regained lost ground and investor optimism returned.
French: OCDE Fonds communs de placement Aperçu Après un départ difficile, l’industrie canadienne des fonds communs de placement a terminé l’année 2003 en beauté alors que les marchés boursiers ont repris le terrain perdu et que les investisseurs ont repris confiance.
English: Nature-identical substances, predicted to be PBTs or vPvBs, need no additional testing under the criteria in Annex XII if the emission characteristics show no significantly increased risk to humans and the environment resulting from human activity.
French: Or. en Justification Plusieurs substances identiques aux substances naturelles, pour lesquelles on prévoit que ce seront des substances PBT ou VPVB, sont émises, sont largement présentes, se dégradent dans la nature et sont compatibles avec celle-ci.
English: This approach ensures that one person cannot "stop" an idea, because it easily reaches a range of audiences and decision makers who can benefit from it.
French: Cette démarche permet aussi d’éviter qu’une personne « étouffe » une idée, car elle atteint facilement un éventail de publics et de dirigeants qui peuvent en tirer avantage.
English: The Permanent Secretary of MWRCDFW may, where he has reasonable cause to believe that a child is exposed to harm and is in need of assistance, summon any person to give evidence about the matter.
French: Le Secrétaire permanent du MWRCDFW peut, s'il a des raisons valables de croire qu'un enfant est exposé à un danger et qu'il a besoin d'aide, convoquer toute personne pour qu'elle fasse une déposition sur la question.
English: Eating healthily is not impossible, but it takes more time, more preparation, more discipline, more self-control.
French: La saine alimentation n’est pas impossible, mais elle demande davantage de temps, de préparation et de contrôle de soi.
English: These RAW format images can be compared with a 'digital negative' and when saved on a CDROM you always have the original at hand.
French: Ainsi, en le sauvegardant sur CD, vous conserver vos photos originales grâce a ce "négatif numérique".
English: Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and NBC Leasing Company, documents deposited Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution *Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name First Union Commercial Corporation and LaFarge Building Materials, Inc., documents deposited Magellan Aqua Farms, shellfish aquaculture site in Passamaquoddy Bay, N.B. ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION, surrender of charter Transports du Québec, ministère des, bridge over Grande Décharge River, Que.
French: AVIS DIVERS Alcan Inc., construction de géotubes dans le lac Saint-Jean à Roberval (Qué.) Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Allfirst Bank et NBC Leasing Company, dépôt de documents Comerica Bank — Canada, lettres patentes de dissolution First Union Commercial Corporation et LaFarge Building Materials, Inc., dépôt de documents Magellan Aqua Farms, installations d'aquaculture de crustacés dans la baie Passamaquoddy (N.-B.)
English: In addition, the strategic review believes that “The main contribution of the programme is through developing and applying tools to analyse and monitor both policy and developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, and joint efforts to measure progress.
French: En outre, selon l'examen stratégique «Le programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.
English: Well, that is  very clear: at the hands of that old serpent, Lucifer.
French: Eh  bien! C'est très clair : aux mains de ce vieux serpent, Lucifer.
English: Through the President, the Commission receives advice from Justice Canada through a Legal Services Unit at the CNSC, and a Medical Liaison Officer from Health Canada.
French: Par son intermédiaire, la Commission reçoit des avis d’ Service juridique composé d’ un avocats détachés de Justice Canada et des avis d’ agent de liaison médicale de Santé Canada.
English: Canada was also a defendant in two cases.
French: Le Canada a également fait l'objet de plaintes à deux reprises.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: Peuvent être la cause d'une infection disséminée chez un patient immunodéprimé.
English: The Government of Canada plays a leadership role in researching, measuring and monitoring air quality and its impact on human health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada est un chef de file dans la recherche, l'évaluation et la surveillance de la qualité de l'air et des impacts sur la santé humaine et l'environnement.
English: (EL) Mr President, the biggest unemployment march in the last ten years is due to take place in Greece tomorrow.
French: (EL) Monsieur le Président, la plus grande marche contre le chômage de ces dix dernières années devrait avoir lieu demain en Grèce.
English: Entitlement to Make the Subsequent Designation Rule 24(1)(a)
French: Qualité pour effectuer une désignation postérieure Règle 24.1)a)
English: Potters there mold fine dark clay into vessels and fire them unglazed at more than 1000°C until they become what is known as stoneware.
French: Ici les potiers montent une argile fine et noire en vaisselles quils plongent sans glaçure dans des fournaises de plus de 1000°C pour en faire ce quon appelle des grès.
English: "The economic crisis has led to a decline in society as more becomes out-insured," says Deacon Diocese of Lund Janne Nilsson.
French: Cette année, nous voulons insister sur deux questions qui méritent plus d'attention. Tout d'abord, la question de la formation et le perfectionnement des compétences.
English: Factors that Affect the Issue The quality of ECEC services is critical: poor quality services may even have a negative effect on child development.
French: Facteurs sous jacents La qualité des services de garde et d'éducation de la petite enfance est essentielle : des services de piètre qualité peuvent même avoir un effet négatif sur le développement de l'enfant.
English: Furthermore, cost recovery is a necessary part of the responsible fiscal framework.
French: De plus, le recouvrement des frais est un élément nécessaire d'un régime fiscal responsable.
English: In this case, it would be wise to envisage the creation of a Mediterranean body that would regulate the development of a Mediterranean label as well as arbitrate and regulate over demands for certification (AOC-PGI2…).
French: Dans ce cas, il serait judicieux d’envisager la création d’un organisme méditerranéen pour réglementer la mise en place d’un label méditerranéen ainsi que pour arbitrer et réguler les demandes de certifications (AOC-IGP2…).
English: Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities through relevant and effective learning and involvement opportunities that respond to their needs and interests.
French: Pour favoriser la connaissance et l’appréciation du public, il faut pouvoir compter sur des programmes et des activités qui permettent de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et étudient, tout en leur offrant des occasions d’apprentissage et de participation pertinentes et efficaces qui répondent à leurs besoins et à leurs champs d’intérêt.
English: Moreover, structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed.
French: En outre, les aspects structurels nécessaires au maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix après l’adoption de l’euro sont évoqués.
English: Smoking has been reduced from 25% to 22% over the past few years.
French: La prévalence du tabagisme est passée de 25 % à 22 % au cours des dernières années.
English: Group technology:
French: Ingénierie simultanée (Concurrent engineering) :