ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures do not include adjustment for cripple loss, which is estimated at 20%.
French: Ces figures ne comprennent pas l'ajustement relatif Ã la perte par blessures, qui est estimÃ©e Ã 20 %.
English: A series of studies carried out over the past several decades have pointed to the need for a unified statement of philosophy for the Canadian criminal justice system.
French: Une série de travaux effectués au cours des dernières décennies a souligné le besoin d’un énoncé de philosophie unifié pour le système de justice pénale canadien.
English: The results show that the lakes are very sensitive to the atmospheric concentration of the chemicals, and this points out the fragility of these resources given long-range transport of toxic chemicals globally.
French: Les résultats montrent que les lacs sont très sensibles à la concentration atmosphérique de ces substances chimiques, et ceci souligne la fragilité de ces ressources étant donné le transport à longue distance de substances chimiques toxiques de façon globale.
English: I would also like to thank the Ministers for Foreign Affairs of Jamaica and the Bahamas — The Honourable Keith Knight and Mr. Frederick Mitchell — for their eloquent statements.
French: De même, je remercie les Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas - M. Keith Knight et M. Frederick Mitchell - des discours éloquents qu'ils ont prononcés.
English: Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an ou toute autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The consultations have enabled the TCCs to share in advance vital information enabling them to adequately prepare their troops for their specific missions.
French: Les consultations ont permis aux pays fournisseurs de contingents d'échanger au préalable des informations vitales leur donnant la possibilité de bien préparer leurs contingents à leurs missions spécifiques.
English: Other delegations suggested that the draft article should be re-titled.
French: D'autres délégations ont proposé de réintituler le projet d'article.
English: (c) Diversity of programming procedures is a consequence of diversity of mandates and institutional autonomy that the governing bodies for each organization establish and the need to translate them into individual identifiable and separate country programmes and other operational decisions.
French: c) La diversité des procédures de programmation résulte de la diversité des missions et de l'autonomie institutionnelle, telles que définies par les organes directeurs, ainsi que de la nécessité d'appliquer ces éléments à des programmes de pays clairement identifiables et à d'autres décisions opérationnelles;
English: MB-NFSP-13236 Roland (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13236 Roland (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: We know which ones they are.
French: Nous savons de quels anticorps il s’agit.
English: Furthermore, the Member States must agree not to eliminate the controls at the Union's internal frontiers, but to improve them, supplementing the concept of fixed controls with that of a territorial filtering strip - as proposed, in France, in the recent report by Senator Paul Masson.
French: Il faut aussi que les États membres s'accordent, non pas pour supprimer les contrôles aux frontières internes, mais pour les améliorer, en complétant la notion de contrôle fixe par celle de bande territoriale filtrante, comme l'a proposé, en France, le récent rapport du sénateur Paul Masson.
English: Adoption of the report of the Summit
French: Chapitre XI Adoption du rapport du Sommet
English: A pan-Atlantic approach is promoted where there are commonalities of interests (e.g. trade initiatives and encouraging immigration to the region).
French: En outre, elle fait la promotion d'une approche panatlantique dans les dossiers d'intérêt commun (ex. : initiatives commerciales et mesures destinées à accroître l'immigration dans la région).
English: There have traditionally been relatively few private schools in Norway.
French: Traditionnellement, les écoles privées ont été relativement peu nombreuses en Norvège.
English: It is important to coordinate efforts with the local migrant and ethnic minority communities, and to use their resources where appropriate.
French: Il est important de coordonner les efforts avec les communautés d'immigrés et les minorités ethniques locales.
English: Niko Tyni discovered a buffer overflow in the processing of network data in typespeed, a game for testing and improving typing speed, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Niko Tyni a découvert un dépassement de tampon dans le traitement des données du réseau dans typespeed, un jeu pour tester et améliorer votre vitesse de frappe au clavier. Ce dépassement permettait l'exécution de code arbitraire.
English: Compared with other countries, the Canadian private sector accounts for less of the gross expenditures on R&D; the public sector, comparatively more.
French: Par rapport à d'autres pays, les dépenses brutes en R-D du secteur privé au Canada sont moins élevées que celles du secteur public.
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  4.6 New facilities constructed after January 1, 2000 that use dichloromethane as an auxiliary blowing agent in the manufacture of flexible polyurethane foam should be mandated to achieve a process emission performance that would be equivalent to 90 % emission control applied to a conventional dichloromethane foam production process.  This interim provision is intended to allow the use of a nominal quantity of dichloromethane in the foam production process, particularly in the production of specialty foams, for which the carbon dioxide process is not fully proven to the extent where dichloromethane can be entirely replaced.  5.
French: 100 du DCM à compter du 1 er janvier 2002.  Ces mesures permettraient de réduire les émissions annuelles à environ 60 tonnes, comparativement aux quelque 600 tonnes utilisées et rejetées en 1995.  5.2 Les installations existantes devraient être tenues de réduire leurs émissions de 90 p. 100 à compter du 1er janvier 2003, si les mesures volontaires ne permettent pas d'atteindre cet objectif.  5.3 Les installations ou les nouvelles chaînes de production construites après le 1er janvier 2000 et qui utilisent le DCM pour la fabrication de substances chimiques pharmaceutiques et d'autres produits chimiques intermédiaires et pour l'enrobage des comprimés devraient être tenues de réduire de leurs émissions de DCM de 90 p.
English: BOURGOIN, Sylvain G
French: CARREAU, Madeleine
English: Over the next three years, the federal government will invest more than $13 million in CIPI, a decision that will help place Canada at the forefront of photonics research.
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement fédéral investira plus de 13 millions de dollars dans l'ICIP, ce qui aidera à placer le Canada à l'avant-garde de la recherche en photonique.
English: The services negotiations now have clear and realistic timelines for the request and offer phases.
French: Des calendriers réalistes pour les phases de la demande et de l'offre dans le cadre des négociations sur les services ont maintenant été fixés.
English: They received a second call later that day, after working-hours, to tell them they had been chosen by the baby's mother.
French: Ils ont reçu un deuxième appel plus tard le même jour, après les heures de travail, et appris que la mère du bébé avait arrêté son choix sur eux.
English: marginally outpaced that being removed through closure.
French: 8.5 8.0 Capacité de stockage Tonnes (millions)
English: Online consultations are now co-ordiWhen announcing the new register in late March, Vice-President nated through the ‘Your Voice in Europe’ site (http://ec.europa.eu/ Kallas said, "The Commission needs and appreciates the input it yourvoice/), and the recently opened ‘Debate Europe’ forum further gets from interest representatives, encourages citizens to share their but we ask in return their collaboopinions with policy-makers.
French: Des consultations en ligne sont à présent coordonnées à l’aide du site Lors de l’annonce du nouveau registre à la fin mars, le Vice-Prési« Votre voix en Europe » (http://ec.europa.eu/yourvoice/) et du forum dent Kallas a commenté : « La Commission a besoin des éclairages récemment ouvert « Debate Europe » qui encourage les citoyens à que lui apportent les différents partager leurs opinions avec les dégroupes d’intérêt et elle les appré- « Les lobbies constituent une part essentielle cideurs politiques.
English: Health Canada will identify its own targets vis à vis the populations for which it provides health care services.
French: Santé Canada établira ses propres cibles pour les populations auxquelles il fournit des services de soins de santé.
English: It is thanks in no small measure to the unwavering support of the international community, embodied in General Assembly and Security Council resolutions such as this, that the Process is able to effectively and successfully attain its objective.
French: C'est en grande partie grâce à l'appui inébranlable de la communauté internationale, consacré par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité comme celle dont nous sommes saisis, que le Processus est en mesure d'atteindre son objectif de manière effective et avec succès.
English: Adopted amendments to document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 (Regulation No. 49) 12
French: Liste des documents (GRPE-53-…) distribués sans cote officielle pendant la session 12
English: Perhaps you should wait ten years or so and then have the surgery.
French: Peut-être que vous devriez attendre encore environ dix ans et subir l’intervention à ce moment-là.
English: The question that must be asked is whether a more comprehensive assessment of the terrorist threat incorporating all these new aspects will not make it necessary to enter into firmer commitments.
French: La question se pose de savoir si une évaluation plus complète de la menace terroriste, prenant en compte tous ses aspects, n’exigera pas des engagements plus déterminés.
English: Between May and October 2004, she ran in 11 races, finishing first or second overall in every race she entered.
French: Entre mai et octobre 2004, elle a participé à 11 courses, terminant première ou deuxième dans chacune d’entre elles.
English: The Forum stressed the continued relevance and importance of the principles and goals of the ICPD and the urgent need to proceed with further implementation of the Programme of Action globally and within the UNECE region.
French: Les participants au Forum ont toutefois admis que les progrès en matière de développement économique et social, de lutte contre la pauvreté, de qualité de vie et de santé sexuelle et procréative dépendaient très largement des mentalités et comportements individuels.
English: Therefore the Assembly asks its Committee on Culture, Science and Education to organise such a debate for the Assembly’s future part-sessions.
French: L’Assemblée demande donc à sa commission de la culture, de la science et de l’éducation d’organiser un débat de ce type lors d’une future partie de session de l’Assemblée.
English: It also collaborates with other government departments and agencies whose programs and services may be affected by transportation activities.
French: Il coopère en particulier avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport.
English: Non-governmental organizations have been galvanized by the issue, and this is reflected in their advocacy activities and operational programmes.
French: Cette question a galvanisé les énergies des organisations non gouvernementales, qui l'ont intégrée à leurs activités de plaidoyer et leurs programmes opérationnels.
English: The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
French: La circulation des produits industriels peut être facilitée par une mise en convergence avec les législations et les structures réglementaires de l’UE.
English: It is even arguable that the actual interpretation given to the HR role by its first holder has started to erode the rigid intergovernmental barriers that were originally set to it.
French: Alors qu’il est resté minimal dans les domaines où les États membres ne dégagent aucun consensus (voire s’opposent ouvertement), sa portée et sa visibilité se sont accrues dans d’autres.
English: Under the Act, “respecting the principle of equal treatment consists of prohibition of discrimination on grounds of gender, religious belief, race, national or ethnic origin, disability, age, sexual orientation, marital or family status, colour of skin, language, political or other views, national or social origin, property or other status”.
French: Elle énonce que «le respect du principe de l'égalité de traitement consiste à interdire toute discrimination fondée sur le sexe, la croyance religieuse, la race, l'origine nationale ou ethnique, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale ou familiale, la couleur de peau, la langue, les opinions d'ordre politique et autre, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine ou toute autre situation».
English: At the most recent session of the Codex Committee on Food Labelling (26th), held in May, 1998, the Draft Recommendations for the Use of Health Claims were discussed at the 1st level of the Codex process.
French: Lors de la plus récente séance(26e)du Comité Codex chargé de l'étiquetage des aliments, qui s'est tenue en mai 1998, les Draft Recommendations for the Use of Health Claims ont fait l'objet de discussions lors du premier niveau du processus codex.
English: We will continue to work in close collaboration with business, labour, immigrant and refugee groups, and other stakeholders in expediting trade and travel while enhancing security with respect to high-risk arrivals.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec les milieux des affaires, du travail et de l’immigration et d’autres intervenants, en relançant d’autres secteurs d’activité du commerce et du voyage, tout en augmentant la sécurité ayant trait aux arrivées à risques élevés.
English: There were over 100 sports schools in Lithuania, attended, it was true, by many more boys than girls.
French: Il y a en Lituanie plus de 100 écoles de sport, qui attirent, il est vrai, davantage de garçons que de filles.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-45-05) distributed during the forty-fifth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-45-05) distribué pendant la quarante-cinquième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: 4); Garrido and Baigorria case, Judgement on the merits, 2 February 1996, Inter-American Court of Human Rights.
French: affaire Garrido and Baigorria, jugement au fond, 2 février 1996.
English: As well, investors who rely on patents must devote an increasing share of their resources to litigation, which hampers competitiveness and creates a disincentive to innovation.
French: En outre, les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent affecter une part de plus en plus grande de leurs ressources aux procédures judiciaires, ce qui nuit à la compétitivité et produit un effet de dissuasion sur l'innovation.
English: Recalling General Assembly resolution 62/114 of 17 December 2007 entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 62/114 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: Nominations to LG will be made by heads of delegations on the basis of the functional expertise as described in paragraph 3 of the mandate and external assistance may be sought pursuant to document R.650, paragraph 70.
French: Les nominations au LG sont faites par les chefs de délégations sur la base des compétences en matière juridique, comme il est décrit au paragraphe 3 du mandat, et un concours extérieur peut être demandé conformément au paragraphe 70 du document R.650.
English: The Declaration adopted at the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action showed broad recognition of the needs of landlocked developing countries and much stronger engagement by donor countries.
French: La Déclaration adoptée à l'issue de la Réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty indique que l'on a globalement pris acte des besoins des pays en développement sans littoral et de l'engagement accru des pays donateurs.
English: “5.  Stresses the need to pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, in order to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette en vue de contribuer à la viabilité de la dette et de faciliter un développement durable;
English: Along with good food and great company there will be prizes, and handouts for participants.
French: A part la bonne bouffe et la bonne compagnie il y aura des prix pour les participants.
English: The representative of an observer organization stated that such an amendment would have the effect that the obligation to refuse ex officio, provided in the first sentence, would never be applicable in practice.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a déclaré que si cette modification est opérée, l'obligation de refus d'office, prévue dans la première phrase, ne sera jamais applicable en pratique. pour refuser d'office des marques qui sont en conflit avec des marques notoires.
English: Robert Wall Mr. Wall's testimony was largely confirmatory of Ms. Senior Wall's  evidence. He stated that he had been unemployed while the couple lived in  Maniwaki. Mr. Wall had been collecting unemployment insurance until his  benefits ran out in February or March of 1993.
French: Mme Senior Wall a fini par obtenir  un nouvel emploi à l'automne de 1995, à titre d'enseignante, à Pawitik  (Ontario). Robert Wall Le témoignage de M. Wall a largement confirmé celui de Mme Senior  Wall. Il a affirmé qu'il était en chômage pendant qu'ils vivaient à  Maniwaki. M. Wall a touché des prestations d'assurance-chômage jusqu'à  leur épuisement en février ou mars 1993.
English: When you "see the world", you get a better idea of just where in the world you fit.
French: « Voir le monde », c’est se former une idée plus juste de la place qu’on y occupe.
English: It also emphasizes the importance of cooperation in respect of the provision of technical assistance to enable States to improve their proofing systems, thereby preventing the obliteration or alteration of the features of weapons or any data imprinted thereon.
French: - Veiller à coopérer en vue de présenter une aide technique aux pays visant à mettre en place des systèmes de marquage et à interdire l'effacement de traces ou la modification des renseignements et des caractéristiques pour toutes sortes d'armes;
English: One successful model is the cultural heritage sub-agreements that in eastern Canada, establish priorities on a regional basis and decide how to fund them.
French: Les accords auxiliaires sur la culture et le patrimoine de l'Est du Canada sont un modèle de réussite à cet égard, car ils permettent d'établir les priorités à l'échelle régionale et de prendre des décisions sur les moyens de financement.
English: The original SBDSM Applicant’s Guide did not provide enough structure to ensure applicants provided all the relevant information in an organized format.
French: Le premier Guide du demandeur du volet AEPMEM n’était pas suffisamment structuré pour permettre aux demandeurs de fournir tous les renseignements pertinents dans une forme organisée.
English: There was a wealth of experience and information relating to the work of such officers in both Western and Eastern Europe.
French: Le travail de ces agents en Europe de l'Ouest et de l'Est a donné une expérience et une information abondantes.
English: For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also participates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
French: Au mois de mars, il a signé un nouvel accord avec le Parlement concernant la coopération dans des domaines tels que la politique de construction, la technologie de l’information et les communications.
English: It is a great honour too to see Special Envoy Ian Martin again, and Special Representative Tamrat Samuel.
French: C'est aussi un grand honneur de revoir l'Envoyé spécial Ian Martin et le Représentant spécial Tamrat Samuel.
English: "Detention" means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
French: «immobilisation»: l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de prendre la mer en raison des anomalies constatées qui, isolément ou ⌦ ensemble ⌫ globalement, entraînent l'impossibilité pour le navire de naviguer;
English: The Law Reports, Court of Exchequer, vol. I, 1866, p. 265, affd.  in Rylands v.  Fletcher, House of Lords, vol. 3, 1868, p. 330.
French: The Law Reports, Court of Exchequer, vol. I, 1866, p. 265, dans Rylands c. Fletcher, House of Lords, vol. 3, 1868, p. 330.
English: RMS CLK - NPF are responsible for providing NPF accounting and cashier services in direct support of deployed operations, maintaining books of accounts and to provide NPF financial advice.
French: Le COMMIS SGR - FNP offre des services de caisse et de comptabilité des FNP à l’appui direct des opérations en déploiement. Il tient les livres de comptes et donne des conseils financiers sur les FNP.
English: Indeed, the ability of the Commission to make such a determination is consistent with its pivotal role in the management an processing of complaints of discriminatory practices.
French: En fait, la capacité de la Commission de prendre une telle décision va de pair avec son rôle crucial dans la gestion et le traitement des plaintes portant sur des actes discriminatoires.(C’est nous qui soulignons) Canada (Procureur général) c.
English: The total cost per $100 business volume in 20052006 increased from $0.54 to $0.71, when compared with 2004-2005.
French: Cette augmentation peut s’expliquer par le nombre exceptionnellement élevé de contrats de grande valeur attribués en 2004-2005 et par le retour au volume d’affaires quasi normal pour l’exercice actuel.