ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of afternoon, Mr. MALOSSE will meet Mr. Ronan KING, President of the Chamber of Commerce of Ireland 30/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will participate at the "Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion" Section 28-29/04/2008 - Belfast, Ireland Mr. Henri MALOSSE, will chair, at the University of Ulster - Assembly Hall, the Sub-committee on "The role of the EU in the Northern Ireland Peace Process" 25/04/2008 - Charlemagne Building, Brussels Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will take part in the Conference organized by the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunity) on " Harnessing an Entrepreneurial Spirit for Inclusive Local Employment Development" that will take place in Brussels.
French: En début d’après-midi, M. MALOSSE rencontrera M. Ronan KING, Président de la Chambre de Commerce d’Irlande 30/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE participera à la réunion de la Section " Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" 28-29/04/2008 - Belfast, Irlande M. Henri MALOSSE, présidera, à l’université d’Ulster ­ Assembly Hall, le Sous-comité sur "Le processus de paix en Irlande du Nord" 25/04/2008 - Bâtiment Charlemagne, Bruxelles M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la Conférence organisée par la Commission européenne (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances) sur "Harnessing an Entrepreneurial Spirit for Inclusive Local Employment Development", qui se réalisera à Bruxelles.
English: Chris Wutzke brings over 20 years of professional experience, including both Chief Financial Officer and Corporate Development Executive positions of private and publicly traded corporations and partnerships.
French: Tôt dans sa carrière, le Dr Guth a occupé des postes techniques dans diverses sociétés de produits finis telles que Gillette et Johnson and Johnson Baby Products.
English: However, applicants may find the following general information useful in their financial planning.
French: Des formulaires de réclamation et des instructions détaillées seront fournis aux demandeurs dont les projets sont approuvés.
English: Transactions are carried out on-line, in real time, without transcription processes and avoiding subsequent quality controls.
French: Les transactions se font en ligne, en temps réel, sans processus de transcription et en évitant les contrôles de la qualité ultérieurs.
English: However, it is too early to assess the longer-term impact on reducing reliance on government assistance.
French: Toutefois, il est trop tôt pour évaluer l’incidence à plus long terme sur la réduction de la dépendance envers l’aide gouvernementale.
English: • the government's own goods and services contracts over $10,000 in value as of November 2004; and
French: • des marchés du gouvernement pour l'acquisition de biens et de services, d'une valeur supérieure à 10 000 $, depuis novembre 2004;
English: Confirmed L/C A letter of credit that explicitly includes the option of adding "confirmation" is particularly important and useful to exporters pursuing business in higher-risk markets.
French: LC confirmée La lettre de crédit qui comporte explicitement l'option d'ajout d'une « confirmation » est particulièrement importante et utile pour l'exportateur qui fait des affaires sur des marchés très risqués.
English: A number of the issues being addressed have been brought to our attention. These include: (i) assuring the quality of CIAR research; (ii) the longevity of existing programs and the selection and introduction of new programs; (iii) developing receptor capacity for programs to ensure that the CIAR research continues beyond the life of the program; and, (iv) communicating the results of CIAR research to a wider audience.
French: On a porté à notre attention un certain nombre des questions traitées, dont les suivantes : (i) assurer la qualité de la recherche de l'ICRA; (ii) la longévité des programmes existants, ainsi que la sélection et l'introduction de nouveaux programmes; (iii) l'élaboration d'une capacité réceptrice permettant aux programmes d'assurer que la recherche de l'ICRA continue après la durée de vie du programme; et, (iv) communiquer les résultats de la recherche de l'ICRA à un public plus vaste.
English: An inter-agency agreement was signed with the Department of Peacekeeping Operations for the provision of the services of an expert by ICAO for the post of Director of Civil Aviation for a period of six months, effective 12 July 2000.
French: À la suite d'un accord interinstitutions signé avec le Département des opérations de maintien de la paix, un expert de l'OACI a occupé le poste de directeur pendant une période de six mois, à compter du 12 juillet 2000.
English: CIHR's plans move in synchrony with federal strategies for building national capacity to create and use knowledge.
French: Les plans d'IRSC correspondent aux stratégies fédérales pour développer la capacité nationale de créer des savoirs et de les mettre en application.
English: The new posts would strengthen support for humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity where its core functions come into play and allow the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to cope with the increased demand for effective disaster response.
French: La création de nouveaux postes devrait permettre de renforcer les activités en matière de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, ainsi que d'améliorer la capacité du Bureau d'exercer ses principales fonctions et de répondre avec efficacité aux demandes d'interventions en cas de catastrophe.
English: The base of the body is made from artificial material again, but the Canon EOS 350D does not feel like cheap plastic.
French: La base du boîtier est constituée de matières artificielles, mais il ne respire pas la plastique pas cher.
English: The National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to ensure that any such claims are consistent with an appropriate set of parameters, including being informative, understandable, verifiable, and not false or misleading.
French: La Norme nationale du Canada sur l’étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique a été établie pour veiller à ce que les allégations de ce genre respectent un ensemble approprié de paramètres, et qu’elles soient ainsi informatives, intelligibles, vérifiables et non erronées ni trompeuses.
English: The specimen may be collected the same day, but must be within 7 days prior to the first plasmapheresis session.
French: L'échantillon peut être prélevé le jour de la séance de plasmaphérèse, mais doit être prélevé dans sept jours précédant la première séance de plasmaphérèse.
English: (i) The design temperature range (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C) 2;
English: The Light that Satan fears as I enter the darkness and illuminate it for people who are leaving them.
French: La lumière que Satan craintes comme je l'ai entre les ténèbres et la lumière sur des gens qui quittent leur.
English: YOUR ATTITUDE DETERMINES THE OUTCOME!
French: C'EST VOTRE ATTITUDE QUI DÉTERMINE LE RÉSULTAT !
English: Also you can join in and volunteer at local non-profits. There are many local projects in education, health, and development that accept short and long term volunteers.
French: Par tout le monde dans les villes.
English: I conducted this assessment using the criteria for the assessment of fairness and reliability described in the Annex.
French: J’ai effectué cette évaluation en m’appuyant sur les critères d’évaluation de la justesse et de la fiabilité décrits à l’annexe.
English: For example, I worked from 9:00 to 4:30, but now my man has to start work earlier.
French: Comme moi, je faisais du neuf à quatre et demie, mais là mon conjoint doit commencer à travailler plus tôt.
English: Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 1 at least in respect of: – vessels flying their flag; and – in the case of Member States bordering SOx Emission Control areas, vessels of all flags while in their ports.
French: Les États membres sont responsables de l'application du paragraphe 1, au moins en ce qui concerne: - les navires battant leur pavillon; et - dans le cas des États membres riverains de zones de contrôle des émissions de SOx, les navires quel que soit leur pavillon se trouvant dans leurs ports.
English: Catalogue Numbers (Which catalogue numbers are being added/deleted?
French: Numéros de catalogue (Quels sont les numéros de catalogue ajoutés/modifiés/supprimés?
English: This Act is being phased in gradually: two of its main components, the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act, are scheduled to come into force in the fall of 2004 and the fall of 2005, respectively.
French: Cette loi sera mise en vigueur graduellement : l'entrée en vigueur de deux de ses principales composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est prévue pour l'automne 2004 et pour l'automne 2005, respectivement.
English: The international community has made a commitment to achieve the Millennium Development Goals by the year 2015, halving poverty in the world by that time.
French: La communauté internationale s'est engagée à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici l'an 2015 et à réduire de moitié la pauvreté dans le monde avant cette date.
English: Mr. Dadourian also suggested that the Department would be ready to start negotiation with the U.S. authorities because the most difficult part of the planning had been done.
French: M. Dadourian estime que le Ministère devrait maintenant se préparer pour les négociations avec les autorités américaines, car la partie la plus difficile de la planification est maintenant achevée.
English: In this context, the rapporteurs are not sure that these considerations have been taken into account in the creation of two agencies which are currently in the pipeline: the European Gender Institute1 and the Fundamental Rights Agency which certainly seem to work in related fields.
French: Dans ce contexte, les rapporteurs ne sont pas certains que ces aspects aient été pris en considération pour la création de deux agences actuellement en chantier: l’Institut européen sur le genre1 et l’Agence des droits fondamentaux, dont on peut certainement dire qu’ils travaillent dans des secteurs apparentés.
English: Simple to execute, minimum training required;
French: Simplicité d'exécution, formation minimale;
English: Objectives of such strategies include informing research priorities, building collaborations and partnerships, and disseminating research results to support the development of evidence-based policies, programs and practices.
French: Ces stratégies visent à éclairer les priorités de recherche, à établir des collaborations et des partenariats et à diffuser des résultats de recherche afin d'appuyer l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes factuels.
English: 5 See UNHCR Paper on Asylum Seekers from the Russian Federation in the context of the Situation in Chechnya – February 2003.
French: 5 Voir le document du HCRNU sur les demandeurs d’asile de la Fédération de Russie dans le contexte de la situation en Tchétchénie - février 2003.
English: I should like in particular to congratulate and thank President Bongo, who continues to work unceasingly for peace in the Central African Republic and in Central Africa.
French: J'aimerais, tout particulièrement, féliciter et remercier le Président Bongo, qui continue de s'investir sans relâche pour la paix en République centrafricaine et en Afrique centrale.
English: A guarantee in species of 200 € (degradation/cleaning) will be also requested from you at the arrival. The handing-over of the keys will be carried out only with the payment of the guarantees.
French: Dès réception du contrat et des arrhes, il vous sera retourné un exemplaire du contrat, signé par nos soins, qui vaudra comme accusé réception et qui sera à présenter à l'accueil le jour de votre arrivée.
English: The form in which the negotiation with the minor is presented or disguised makes no difference.
French: La forme dans laquelle la négociation avec le mineur a été faite ou déguisée est indifférente.
English: A/RES/57/84 Item 66 (h) - Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/57/84 Point 66 h) - Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: This process will be administered by a Joint Secretariat made up of federal delivery partners and provincial officials.
French: C’est un secrétariat conjoint fédéral-provincial, constitué de représentants des deux gouvernements, qui gèrera ce processus.
English: Case No 2 v. Russia No comments due to the absence of basic data about the applicant.
French: Affaire n° 2 c. Russie Pas de commentaire faute de données de base sur le requérant.
English: Profile of Census tracts in Kingston, Oshawa and Peterborough.
French: Profil des secteurs de recensement de Kingston, Oshawa et Peterborough.
English: At the programme level, programme survey responses show that, even if collected through informal means, in nearly all programmes (94 per cent), lessons learned are “very” or “somewhat” important in guiding future activities.
French: Il est apparu que même lorsque l'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience passait par des dispositifs officieux, il était « largement » ou « relativement » tenu compte de ces enseignements dans le cadre de la quasi-totalité des programmes (94 %) au moment de définir les activités futures.
English: When the assembly prorogued systems of courts, education and statutory law had been established, based on British, Ontarian and Nova Scotian models.
French: Quand la session parlementaire prend fin, les députés ont mis sur pied un système judiciaire et un réseau scolaire, en plus d'avoir promulgué des dispositions législatives inspirées des modèles britannique, ontarien et néo-écossais.
English: Understanding young people’s perceptions about downloading is a critical step towards tackling online piracy.
French: Il est en effet essentiel de comprendre la perception des jeunes pour s’attaquer au piratage en ligne.
English: Next, the registration at issue here is also not essential in order to enable the competent authorities to ensure that the national provisions governing the renewal of driving licences and medical examinations have been complied with, since it is for the holder of the driving licence to prove that the relevant provisions have been complied with.
French: Ensuite, l'enregistrement litigieux n'apparaît pas non plus indispensable pour permettre aux autorités compétentes de vérifier que les dispositions nationales relatives au renouvellement du permis de conduire et aux contrôles médicaux sont respectées, dès lors qu'il appartient au titulaire d'un permis de conduire de rapporter la preuve qu'il a respecté les dispositions en cause.
English: This is the 'mirroring' effect discovered in the Fogo Process.
French: C'est là « l'effet miroir » découvert lors du processus Fogo.
English: The MCA provided a number of informative results, including a probability distribution of key output variables, such as total cost and net benefit.
French: L’analyse de Monte Carlo a fourni un certain nombre de résultats instructifs, notamment une distribution de probabilité des principales variables de sortie, telles que le coût total ou l’avantage net.
English: The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion des cinq propositions de résolution suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique
English: The Task Force decided to address the issue of the relationship between merchandise trade statistics, national accounts and balance of payments at its next session, reflecting the continuing attention being paid to the possibilities for future further harmonization between the concepts and definitions of international merchandise trade statistics, the System of National Accounts, 1993, and the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: L'Équipe de travail a décidé d'examiner la question de la relation entre les statistiques du commerce des marchandises, la comptabilité nationale et la balance des paiements à sa prochaine session, traduisant l'intérêt constant qu'elle attache aux possibilités d'harmonisation future des concepts et des définitions à utiliser pour les statistiques du commerce des marchandises avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: With faith and determination, the Government of Togo, under the impetus of the Head of State, is striving to build a genuinely democratic society that also takes the sociological realities of our country into account.
French: Avec foi et détermination, le Gouvernement togolais, sous l'impulsion du chef de l'État, s'efforce de bâtir une société véritablement démocratique qui tienne compte cependant des réalités sociologiques de notre pays.
English: To cope with these challenges we must act together.
French: Pour relever ces défis, nous devons agir ensemble.
English: Canada Business Services Centres also gives online and drop-in support for entrepreneurs. Indian and Northern Affairs Canada has a number of programs and services that support economic development planning and capacity, access to capital and strategic investments through partnerships.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada propose de nombreux programmes et services qui, au moyen de partenariats, soutiennent la planification du développement économique et les compétences qu'une telle démarche exige en plus de favoriser l'accès à des capitaux et les investissements stratégiques.
English: Should an accident occur, it recommends application of the "polluter pays" principle on the basis of a bilateral agreement on the payment and reimbursement of the clean-up costs incurred and of lost earnings, if applicable within the framework of a general agreement on protection of the Baltic Sea environment and on liability in the event of an accident.
French: Dans une telle éventualité, elle préconise l’application du principe « pollueur-payeur » basé sur un accord bilatéral de prise en charge et de remboursement des frais de dépollution engagés et du manque à gagner, le cas échéant dans le cadre d’un accord général sur la protection de l’environnement de la mer Baltique et sur les responsabilités en cas d’accident.
English: Motion for a resolution K. whereas enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in future, any new EU supervisory body, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products,
French: Proposition de résolution J. considérant que la stabilité financière présuppose une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite, en temps utile, une révision complète des systèmes actuels de surveillance au sein de l'UE,
English: The impact of pre-fabrication, it should be noted, does not show up in productivity statistics.
French: Il convient de souligner que les statistiques sur la productivité ne révèlent pas les effets de la préfabrication.
English: Office of Consumer Affairs Work Plan 2007-2009 This plan will guide the efforts of the Office of Consumer Affairs for the next two years.
French: Bureau de la consommation Plan de travail 2007-2009 Ce plan guidera les efforts du Bureau de la consommation pendant les deux prochaines années.
English: Ministers of any religion, members of the armed forces on active service and members of the National Civil Police may not belong to political parties or occupy posts subject to popular election; nor may they engage in any kind of political propaganda.
French: Les ministres du culte, quel qu'il soit, les membres en service actif des forces armées et les membres de la police nationale civile ne peuvent pas appartenir à des partis politiques ni occuper des charges électives.  Ils ne peuvent pas non plus faire de propagande politique de quelque forme que ce soit.
English: Should the core policy issues be resolved by July 2005, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2005.
French: Si les principales questions de politique sont réglées d'ici juillet 2005, le Comité des règles d'origine devra terminer son travail technique d'ici la fin de 2005, y compris l'examen de la cohérence des résultats.
English: For the Sudbury region, site locations are reported with respect to both the Falconbridge (F) and Inco (I) facilities.
French: Pour la région de Sudbury, l'emplacement des postes est indiqué pour les installations de la Falconbridge (F) et de l'Inco (I).
English: Some journalists at Il Corriere della Sera published a statement in the paper a day earlier expressing dismay at what were then rumours that Mr de Bortoli would resign, and denouncing "intimidation linked to the government sphere"9.
French: La veille, des journalistes du Corriere della Sera avaient publié une déclaration dans le journal pour exprimer leur indignation au sujet de ce qui était alors la rumeur de démission de M. de Bortoli, et dénoncer « une intimidation liée à la sphère gouvernementale »9.
English: The next section describes the technologies for protecting content from unauthorized use–these are the digital locks and keys.
French: Présentation d’une requête et réception du contenu dans le cadre de la gestion numérique des droits ________________________________________ 11/02/2003
English: These targets relate to the functions performed, the duration of the engagement, geographical distribution and gender representation.
French: Ces objectifs concernent les fonctions assumées, la durée de l'engagement, la répartition géographique et la proportion de femmes recrutées.
English: You can take up firm positions and we will do the same.
French: Vous pouvez prendre des positions fermes et nous ferons de même.
English: This Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B) will be incorporated in the auditor’s report as a schedule.
French: Une liste distincte par installation, devra être dressée, lorsqu’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé avec plusieurs bandes, vise plus d’une collectivité.