ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies such as market segmentation could play a role in increasing the availability of new crop technologies to poor farmers in the developing world.69 In the future, however, if access to biotechnological and other plant breeding-related innovations are restricted to a handful of seed companies, the possibility exists for market dominance by a few suppliers, with potentially serious implications for technology choice and price fixing.
French: Des stratégies comme la segmentation des marchés pourraient être utilisées pour donner aux agriculteurs pauvres des pays en développement un meilleur accès aux nouvelles technologies culturales.69 A l’avenir, cependant, si l’accès aux innovations biotechnologiques et à d’autres innovations relatives à l’amélioration des plantes devait être limité à une poignée d’entreprises semencières, il est possible que le marché soit dominé par quelques fournisseurs, ce qui pourrait avoir des conséquences graves pour le choix de la technologie et la fixation des prix.
English: Crossing glaciers and rivers can be hazardous and travelling with local guides is strongly recommended.
French: Si vous partez par vos propres moyens, informez le Gouverneur de Svalbard de votre itinéraire et votre durée d'expédition est très conseillé.
English: What are the risks of nonparticipation among elderly people?
French: • Pourcentage comparé de personnes âgées élues
English: Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Proposed).
French: Description de la résidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Proposition).
English: Therefore the Commission shall submit to the Council a proposal relating to the measure to be taken, which is the subject of this proposal for a decision.
French: Celui-ci n’ayant pas émis d’avis, la Commission est par conséquent tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, ce qui fait l’objet de cette proposition de décision.
English: Help position the Department's agenda within the broader Government of Canada priorities as cohesive, forward-looking, and relevant to the Canadian public (ongoing).
French: Aider à positionner le programme du Ministère dans les grandes priorités du gouvernement fédéral en tant que programme cohérent, avant gardiste et adapté aux besoins des Canadiens (en cours).
English: Whereas when the Convention entered into force little in precise terms was known about the global landmine problem or the problem faced by most affected States, since the Convention was established, significant methodological, organization and operational advances have been made in identifying areas in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Lorsque la Convention est entrée en vigueur, on avait assez peu de connaissances précises sur le problème des mines terrestres au niveau mondial ou les difficultés auxquelles étaient confrontés la plupart des pays concernés; en revanche, depuis l'adoption de la Convention, des progrès significatifs ont été accomplis sur les plans méthodologiques et opérationnels, ainsi qu'au niveau de l'organisation pour recenser les zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: Comparison of instruments, players and means on a national and Community level
French: Mise en parallèle des instruments, acteurs et moyens entre niveau national et niveau communautaire ■
English: It is a shame that Environment Minister Borloo did not give Mr Dimas strong support against the diehard reactionary Heads of State from Germany and especially Italy.
French: C'est dommage que le ministre de l'environnement, M. Borloo, n'ait pas apporté à M. Dimas un soutien fort contre les chefs d'État réactionnaires intransigeants allemand et en particulier italien.
English: • Training, education and research:
French: • Apprentissage, formation et recherche.
English: • improving controls on the use and distribution of pesticides;
French: • renforcer les contrôles portant sur l'utilisation et la distribution des pesticides ;
English: I. Insurance requirements The insurance requirements are set out in sections 7 and 8 of the ATR.
French: I. Exigences en matière d'assurance Les exigences en matière d'assurance sont décrites aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: Under the new rules on trials in absentia, we can now be tried and sentenced in another EU state without even being aware that this has happened, and then face extradition and imprisonment.
French: En vertu des nouvelles règles en matière de procès in absentia, nous pouvons désormais être jugés et condamnés dans un autre État de l'UE sans même être au courant de ce qui s'est passé, puis être extradé et emprisonné.
English: (2) The rate of discount of prime bank bills in the UK.
French: (2) Le taux de l’escompte des billets de banque de premier ordre au Royaume Uni.
English: As a result of the aggression, Armenian armed forces have occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, carried out “ethnic cleansing” and ousted 1 million Azerbaijanis from their homes.
French: Suite à l'agression, les forces armées arméniennes ont occupé 20 % du territoire azerbaïdjanais, se sont rendues coupables de « nettoyage ethnique » et ont chassé un million d'Azerbaïdjanais.
English: She is an example of how a courageous woman of great moral stature can help her fellow citizens.
French: C'est l'exemple qu'une femme de courage et de grande stature morale peut aider ses concitoyens.
English: Aspects of walleye spawning success, Mink Creek, Man Measurement Reach type 1986 1987 1988 1989 1990 1991 Mean egg density (catch/m2) Single riffle rehab <1 1 20 0 29 0
French: Aspects du succès du frai doré jaune dans le ruisseau Mink (Manitoba) Mesure Type de tronçon 1986 1987 1988 1989 1990 1991 Densité moyenne d'eoufs (captures / m2 ) Remis en état, rapide unique <1 1 20 0 29 0
English: However, as we wanted to make our own contribution to the Gothenburg Summit, the first summit to be devoted to environmental issues, it has not been possible to avoid this rush, nor the Committee having to vote so late in the day.
French: Comme nous tenions malgré tout à apporter notre propre contribution au sommet de Göteborg, qui est le premier sommet consacré aux questions environnementales, la hâte était inévitable, tout comme l' était le vote en commission à une heure tardive de la nuit.
English: FIs lending to smaller SMEs amount to higher risks that FIs may be unwilling to take, or to take at significantly higher margins (reflecting the risk).
French: Le respect de ce dernier point est généralement requis pour les PG destinés aux infrastructures publiques (points 5.2, 5.4 et 5.5).
English: In the nearly 40 years since its inception, the OIF has widely demonstrated its relevance and usefulness, so much so that its initial objectives have evolved considerably, affirming its joint desire to have a voice in major world issues.
French: Au cours de près de quarante années d’existence, cette organisation a largement démontré sa pertinence et son utilité, si bien que ses objectifs de départ se sont considérablement enrichis, démontrant sa volonté commune de peser sur les enjeux majeurs du monde.
English: • further development of mineral deposits which show a potential for copper, gold, silver, lead, zinc and diamonds; and
French: • l'aménagement plus poussé des gîtes minéraux qui offrent un potentiel de cuivre, d'or, d'argent, de plomb, de zinc et de diamants; et
English: The Kyrgyz Republic has ratified a number of international instruments to combat trafficking in persons, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols of 15 November 2000:  - Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;  - Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La République kirghize a ratifié plusieurs documents internationaux portant sur la lutte contre la traite des personnes, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels (Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants) adoptés le 15 novembre 2000.
English: The Canadian delegation further noted that officials from the three countries have been discussing reconvening the NAFTA SPS Committee as well.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne signale, en outre, que des reprÃ©sentants des trois pays envisagent Ã©galement de rÃ©unir le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA.
English: Welcoming this initial contact, which has paved the way for cooperation with the Olympic organization on the exchanging of information, the Special Rapporteur told Mr. Rogge that he would pass on to him any allegation which the Special Rapporteur received about racial discrimination or xenophobia during sporting events sponsored by the IOC or an affiliated national body.
French: Tout en se félicitant de ce premier contact qui a ouvert la voie à la coopération avec l'organisme olympique en vue de l'échanger des 'informations, le Rapporteur spécial a indiqué à M. Rogge qu'il lui transmettrait toute allégation de discrimination raciale ou de xénophobie lors de rencontres sportives placées sous ses auspices ou celles d'un organisme national affilié, qui seraient portées à sa connaissance.
English: The need to streamline contracting operations was also raised by a few respondents.
French: Quelques répondants ont soulevé également la nécessité de rationaliser les opérations en matière de passation de marchés.
English: The exemptions at issue here are as follows: a.
French: Les exemptions en question ici sont : a.
English: For example, a coastal State may require cessation of such activities when non-compliance with the provisions of article 248 amounts to a major change in the research project or the research activities (ibid., para.
French: Par exemple, l'État côtier peut exiger la cessation de telles activités au cas où l'inobservation des dispositions de l'article 248 équivaut à modifier de façon importante le projet ou les activités de recherche (art. 253, par. 2).
English: This political movement, therefore, the Movement for Socialism, originally called the Political Instrument for the Sovereignty of the Peoples, created by the Original Indigenous Farmers Movement, it has not been created by a group of political experts, or professionals or intellectuals, but it was born to fight injustice, to fight for economic and social demands, in 1995 in particular, to change our Bolivia, to put an end to discrimination, and in order to change those policies that have historically been geared towards the extermination of the original indigenous people in our country and our continent.
French: C’est pourquoi ce mouvement politique, le Mouvement pour le socialisme, initialement appelé Instrument politique pour la souveraineté des peuples et créé par le Mouvement rural indigène primitif, n’a pas été créé par un groupe d’experts politiques, de professionnels ou d’intellectuels, mais a été créé pour lutter contre l’injustice, pour répondre aux exigences économiques et sociales, en 1995 notamment, pour réformer notre Bolivie, pour mettre un terme à la discrimination et pour réformer les politiques qui, à travers l’histoire, ont été conçues pour exterminer les peuples indigènes primitifs dans notre pays et sur notre continent.
English: However, other experts believed on the contrary that this would be a perfect expression of subsidiarity it referral took place before the Strasbourg Court had adopted a decision.
French: Quel serait le rôle des autorités nationales dans le cadre d’une telle coopération ?
English: Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the grounds that they had been obtained coercively.
French: Donner des exemples d'affaires judiciaires dans lesquelles les tribunaux ont jugé des déclarations irrecevables au motif qu'elles avaient été obtenues sous la contrainte.
English: It has also helped prepare the way for the reform negotiated by member States and adopted by the Commission on 2 December 2005.
French: Il a ainsi contribué à préparer le terrain pour la réforme négociée par les États membres et adoptée par la Commission le 2 décembre 2005.
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus ECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic.
English: Thus, the influences of home and school settings, peer relationships, and the socio-economic environment need to be explored if we are to fully understand the health and health behaviour patterns of school-aged young people.
French: Pour bien comprendre les tendances concernant la santé des jeunes d’âge scolaire et leurs comportements, il faut tenir compte d’indicateurs tels que les milieux familial et scolaire, les relations avec les camarades et les conditions socioéconomiques.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any event the seat cover type still complies with the requirements or;
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir un effet défavorable important et qu'en tout état de cause le type de housse considéré continue de satisfaire aux prescriptions;
English: Upgrading the institutional status of the Union's advisory bodies would also help to consolidate the visibility of the two bodies which, in accordance with Article 34 of the Constitution, embody the principle of participatory democracy and are its instruments at Union level.
French: Une valorisation du statut institutionnel des instances consultatives de l'Union contribuerait par ailleurs à asseoir la visibilité des deux organes qui, conformément au projet d'article 34 de la Constitution, donnent corps au principe de démocratie participative et en sont les instruments au niveau de l'Union.
English: Pulpwood of all species of wood.
French: Billes de toutes essences de bois.
English: For assistance in conducting a detailed comprehensive audit of a given ITS environment, consult the Bibliography in Appendix D. Many of the references contain questionnaires and checklists.
French: Pour avoir des conseils sur la façon de réaliser une vérification complète et détaillée d'un environnement STI donné, consulter la Bibliographie à l'annexe D. Un grand nombre des ouvrages cités renferment des questionnaires et des listes de contrôle.
English: In addition, several initiatives to develop data and connectivity standards are underway.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour mettre au point des normes en matière de données et de connectivité.
English: The new limits are effective in 2008.
French: Les nouvelles limites de concentration entrent en vigueur en 2008.
English: Special action focused on foreign unaccompanied minors 227 - 239 40
French: Actions particulières menées en direction des mineurs étrangers isolés 227−239 41
English: Most of these evaluations assess the progress or results of projects or programs and are carried out to meet the external accountability requirements of funding bodies that support research and development activities.
French: La plupart de ces évaluations mesurent les progrès ou les retombées de projets ou de programmes et servent à rendre des comptes aux organismes de financement appuyant les activités de recherche et de développement.
English: This initiative, the Bill C-9 amendments to the Canadian Environmental Assessment Act and the cooperation agreements with provinces will enable government to address outstanding concerns about consistency and coordination in environmental assessment.
French: La présente initiative, les modifications que le projet de loi C-9 a apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les ententes de coopération avec les provinces permettront au gouvernement de s’attaquer aux préoccupations qui persistent concernant l’uniformité et la coordination de l’évaluation environnementale.
English: The following key results are expected by 2015:
French: Les principaux résultats suivants sont attendus d'ici à 2015:
English: First Aid Trained - Level:
French: Ateliers et formation fréquentés :
English: But, it is also rated best on small towns, national parks, outdoors activities, winter sports and sports in general.
French: Toutefois, elle reçoit aussi les meilleures cotes sur le plan des petites villes, des parcs nationaux, des activités de plein air, des sports d’hiver et des sports en général.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 113/05 15 December 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-66/02 and C-148/04 Italy v Commission of the European Communities Unicredito Italiano v Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova 1 THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION ON THE INCOMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET OF AID BENEFITING THE ITALIAN BANKING SECTOR The aid is likely to have an effect on trade between Member States and to distort competition In the 1990s the Italian authorities initiated a process of privatisation of the Italian banking system1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 113/05 15 décembre 2005 Arrêts de la Cour dans les affaires C-66/02 et C-148/04 Italie / Commission des Communautés européennes Unicredito Italiano / Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova 1 LA COUR CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L'INCOMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN DES AIDES EN FAVEUR DU SECTEUR BANCAIRE ITALIEN Les aides sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence.
English: 3.5 In instances where an Eligible Voter requests assistance because he or she is unable to responsibly fill out the ballot, one of the designated representatives of the Ratification Committee shall assist the Eligible Voter by marking his or her ballot in the manner directed by the Eligible Voter and shall place such ballot in the ballot box.
French: 3.5 Dans les cas où un Électeur Admissible demande de l'aide parce qu'il est incapable de remplir son bulletin de vote de façon responsable, un des représentants désignés du Comité de Ratification doit aider l'Électeur Admissible en remplissant son bulletin de vote de la manière indiquée par l'Électeur Admissible et doit introduire ledit bulletin de vote dans l'urne.
English: We are engaged actively in corporate, commercial and bank law.
French: Nous avons des compétences dans le droit des affaires bancaires et commerciales.
English: The East Bull Lake intrusion is a layered basic lopolith of early Aphebian age that intrudes Archean basement rocks at the southern margin of the Superior Province.
French: L'intrusion du lac East Bull est un lopolite basique stratifié d'âge aphébien inférieur qui coupe les roches archéennes du socle à la frontière sud de la province du Supérieur.
English: Click the Submit key once everything is completed.
French: Cliquez sur la touche Soumettre après avoir terminé.
English: Kevin O'Rourke, Director, Professional Services Telephone: 613-722-8843 ext.118 Fax: 613-722-8574 E-mail: korourke@trm.ca Website: www.trm.ca(site available in English only)   General SA:
French: Kevin O'Rourke, Director, Professional Services Téléphone : 613-722-8843 ext.118 Télécopieur : 613-722-8574 Courrier-électronique : korourke@trm.ca Addresse du site web : www.trm.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • economy heavily dependent on one source of income: fishing licence revenue;
French: • une économie fortement dépendante d’une seule source de revenus : les recettes issues des permis de pêche ;
English: The reason for this is that the important enlargement process would then have been delayed, which is not something that I want to see happen.
French: La raison en est que le processus d'élargissement, un processus important, se serait alors trouvé retardé, et c'est là quelque chose que je ne souhaite pas voir se produire.
English: Tour operators must be licensed by Parks Canada to provide guiding and outfitting services inside Sirmilik National Park.
French: Les voyagistes doivent obtenir un permis de Parcs Canada pour agir comme guides ou comme pourvoyeurs dans le parc national Sirmilik.
English: Argent a husky's head affronté erased proper.
French: D'argent, une tête de chien esquimau affronté, au naturel, en arraché.
English: Temporary workers in short supply (H-2B) — This classification allows Canadian employees to work in their company’s operations in the United States.
French: Main-d’œuvre temporaire en demande (H-2B) — Cette catégorie permet à des employés canadiens de travailler pour leur société aux États-Unis.
English: Osprey begins adding independent distributors around the globe.
French: Osprey commence à ajouter des distributeurs indépendants partout dans le monde.
English: Spending in the mineral processing industry is expected to contribute a further $3.5 billion to Canadian capital investment in 2008.
French: L’industrie de traitement des minéraux devrait contribuer encore 3,5 G$ au total des investissements de capitaux du Canada.
English: 3 417 49°40' N, 58°00' W The portion in the offshore.
French: 3 417 49°40' N., 58°00' O. La partie de la zone extracôtière.
English: Effect's Interaction Matrix An assessment of the effects of various existing and proposed actions in and around Kluane National Park Reserve was conducted (Hegmann 1995) that included the effects on key wildlife VECs.
French: Parc national Kluane : tableau synoptique de l'interaction des effets On a effectué une évaluation des effets de diverses actions existantes et proposées à l'intérieur et à l'extérieur des limites de la réserve du parc national Kluane (Hegmann, 1995), évaluation qui comprenait les effets sur les CVÉ fauniques.
English: I am confident that under your able leadership this session will meet with success.
French: Je suis convaincu que sous votre brillante direction, la présente session sera couronnée de succès.
English: Held Seminar for Personnel Information for International Institutions in order to turn out talent to the United Nations (2004 and 2006).
French: - Elle a tenu un séminaire sur les données relatives au personnel pour les institutions internationales, afin de trouver des personnes de talent pour l'Organisation des Nations Unies (2004 et 2006).
English: The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
French: Cette étude servira à déterminer quels instruments, parmi ceux dont on dispose, sont les plus appropriés et les plus rentables dans un contexte donné.
English: The trial was called for hearing once again on 14 October 1999, when all the witnesses were present, but prosecuting counsel was not present for “personal reasons”.
French: Une nouvelle audience avait été convoquée pour le 14 octobre 1999, avec tous les témoins, mais l'avocat de l'accusation ne s'était pas présenté pour des "raisons personnelles".
English: Management of Blood Establishment Submissions.
French: Gestion des présentations des établissements de sang.