ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with concern that, short of such full domestication, the primacy of the Convention over domestic law is not clarified, nor is the Convention justiciable and enforceable in Malawian courts.
French: Il note avec préoccupation que tant qu'elle n'aura pas été intégralement transposée dans le droit interne, sa primauté sur ce droit demeurera incertaine et on ne saura pas si elle peut être invoquée devant les tribunaux du Malawi et appliquée par ces derniers.
English: • In addition, OCOL supported the Saskatchewan Francophone community, which has established a major strategy to promote Francophone culture among both Francophones and the majority.
French: • De plus, le CLO a appuyé la communauté francophone de la Saskatchewan qui s'est dotée d'une importante stratégie de promotion de la culture française, tant auprès des francophones que de la majorité.
English: Replying to the representative of Senegal, she said information on the situation of migrant domestic workers was obtained from complaints received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, and by NGOs.
French: En réponse à la question de la représentante du Sénégal, la Rapporteure indique que les informations concernant la situation des migrantes travaillant comme employées de maison sont obtenues dans le cadre des plaintes reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et par des organisations non gouvernementales.
English: As a result of the committee hearings, the government listened and further strengthened Bill C-42 as follows.
French: In terms of retail displays, they say: "retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays."
English: David Agnew, President and CEO.
French: le 30 mai 2005 Gouvernement de la Nouvelle Zélande (par vidéoconférence) :
English: • to assess the extent to which policy objectives were achieved. The new management approach (known as Activity Based Management - ABM) required, as a first step, a survey of all the undertakings carried out by the Commission and their reorganisation into 'activities', i.e. actions corresponding to a policy objective and falling under the responsibility of a Commission department/unit.
French: La nouvelle méthode de gestion (appelée "gestion par activité" ou GPA) requérait, dans un premier temps, une analyse de toutes les opérations conduites par la Commission et leur réorganisation en "activités", c'est-à-dire en actions correspondant à un objectif politique et relevant de la responsabiltié d'un département ou d'une unité de la Commission.
English: VN - VIET NAM A1 PATENT - Published in accordance with the Ordinance on Inventions, Decree No. 31 CP of January 23, 1981, Sec.
French: UY - URUGUAY A SOLICITUD (Demande) – Publication conformément au décret 203/965 de 1965 et au décret réglementaire de 1942 de la loi N° 10 089, art.
English: There are approximately 170 000 Catholic schools of all kinds and at all levels world-wide, with over 42 million pupils.
French: Dans le monde, les écoles catholiques, de tout ordre et niveau, sont environ 170 000, avec plus de 42 millions d'élèves.
English: • Fur Institute of Canada Web site
French: Duluth (Minnesota), Lake Superior Port Cities, 1999 (en anglais seulement)
English: Moreover, I would note that in Schnell, this Tribunal found that the amendments to the Act which added the penalty and special compensation provisions to the remedies available under the Act, did not render s. 13 unconstitutional.
French: En outre, je souligne que dans Schnell, le Tribunal a conclu que les modifications à la Loi par lesquelles on a ajouté les dispositions relatives à l'indemnité et à l'indemnité spéciale aux réparations déjà prévues par la Loi ne rendaient pas l'article 13 inconstitutionnel.
English: Nationally, autumn 1997 ranks as the 19th driest (32nd wettest), since comparable national precipitation records began in 1948.
French: À l'échelon national, l'automne de 1997 est le 19e des automnes les plus secs (32e des plus pluvieux), depuis le début des relevés nationaux comparables de précipitations en 1948.
English: In 1999, the Department also added an additional $350,000 to the Direct Operating Grant for licensed child care facilities, for a total of $1.57 million, to assist with the ongoing costs of operation and to help reduce user fees.  4.
French: En 1999, le ministère a également ajouté 350 000 dollars au programme de subventions d'exploitation versées directement aux services de garde d'enfants (ce qui a fait passer le montant total de ces subventions à 1,57 million de dollars).
English: To promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and to advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Promouvoir et soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exception des sciences de la santé; et conseiller le ministre sur les aspects de recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: New instruments were being developed with a view to closer monitoring and evaluation of gender equality measures, particularly through the establishment of a Gender Observatory targeting, inter alia, domestic violence, and the ongoing creation of a Portal for Equality that provided information on all gender equality activities of the public administration.
French: De nouveaux instruments sont en cours d'élaboration en vue de suivre plus étroitement et d'évaluer les mesures en faveur de l'égalité des sexes, notamment par l'établissement d'un observatoire de l'égalité des sexes qui cible notamment la violence dans la famille et la création d'un Portail pour l'égalité qui fournira des informations sur toutes les activités liées à l'égalité des sexes dans l'administration publique.
English: ARTIST ROSTER AND SOUND RECORDING INFORMATION 10.
French: RÉPERTOIRE ET RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS 10.
English: The following services are not considered insured:
French: Les services suivants ne sont pas considérés comme assurés :
English: (a) Coordinate efforts to assist developing countries and countries with economies in transition to engage in capacity-building, to establish and strengthen  the necessary legal and regulatory regimes for biotechnology and to access relevant information and obtain and apply modern biotechnologies suited to its needs;
French: a) Coordonner les efforts visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités à mettre en place les cadres juridiques et réglementaires nécessaires pour les biotechnologies ou à les renforcer, à accéder aux informations pertinentes et à acquérir et appliquer des biotechnologies modernes adaptées à leurs besoins;
English: 22 (e) How many hours a week do you normally spend using this application?
French: Combien d'heures par semaine consacrez-vous habituellement à l'utilisation de cette application ?
English: English Email address Fax number French
French: Langue de correspondance français Courriel Numéro de télécopieur anglais
English: However, I believe it is an important principle of law that political authorities or bodies, such as parliaments and governments, should not express general disapproval of judges in order to try to get them to resign their posts voluntarily.
French: Cependant, je considère comme un principe juridique important le fait qu'aucune instance, aucun organe politique, parlement ou gouvernement par exemple, ne doive, d'une façon générale, se dire insatisfait d'un juge pour tenter de la sorte de l'amener à démissionner.
English: Natural rubber has consistently remained Canada's top imported commodity from Malaysia, and even increased to roughly 29% of total agri-food imports in 2006.
French: Le caoutchouc à l'état naturel est resté au premier rang des produits malaisiens importés par le Canada, et ses importations ont même augmenté pour représenter quelque 29 % de l'ensemble des importations agroalimentaires en 2006.
English: Planning for improvement How improvement plans are developed, linked to strategic direction and effectively deployed.
French: Planification de l'amélioration La façon dont les plans d'amélioration sont élaborés, rattachés à l'orientation stratégique et mis en application.
English: Notably by letters of 16 December 2005 and 12 April 2006 and during the fourteenth meeting of the Committee.
French: Notamment dans les lettres du 16 décembre 2005 et du 12 avril 2006 et à sa quatorzième réunion.
English: It is proposed that any time a non-participating Member State is acceding to the euro area, there will be a separate regulation modifying Regulation 974/98 on the basis of Article 123(5) by adding the entrant's name to the list of participating Member States and by indicating the type of changeover scenario chosen by that country.
French: Il est proposé qu'à chaque fois qu'un État membre non participant rejoindra la zone euro, un règlement séparé viendra modifier le règlement 974/98 sur la base de l'article 123, paragraphe 5, en ajoutant le nom du pays entrant à la liste des États membres participants et en indiquant le type de scénario de basculement retenu par celui-ci.
English: Shared Border Accord Coordinating Committee Date(s): 2006-03-17 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune Date(s) : 2006-03-17 à 2006-03-24 Destination(s) :
English: • The Workplace Partners Panel (WPP), consisting of business and labour leaders, was launched in October 2005.
French: • Le programme Partenaires du milieu de travail (PMT), composé de chefs d'entreprise et de chefs syndicaux, a été lancé en octobre 2005.
English: And yet such a search for accessibility should not harm the very efficiency of enforcement.
French: Pour autant, il ne faudrait pas que cette recherche d’accessibilité nuise à l’efficacité même de l’exécution.
English: Learning - The Canada School of Public Service will coordinate training on behalf of small agencies, and will create "info sessions" for employees.
French: Apprentissage – L’École de la fonction publique du Canada assurera la coordination, au nom des petits organismes et organisera des « séances d’information » à l’intention des employés.
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2001  5.
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2001   5.
English: Furthermore, it is ultimately the responsibility of Parliament to hold the government accountable for its decisions, including those related to military operations.(38) Evidently, practice has been inconsistent on this matter.
French: En outre, il revient au Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses décisions, y compris de celles relatives aux opérations militaires(38). Manifestement, cette responsabilité n’a pas été assumée de façon conséquente.
English: On the symbolic side there is an important value to the public denunciation of the actions which form the subject matter of this complaint and, also, there is an important educational value in such an order.
French: Sur le plan symbolique, il y a certainement avantage à dénoncer publiquement les actes à l'origine de la présente plainte, et une telle ordonnance comporte également une importante valeur éducative.
English: Tunisia Past Present & Future Report December 2005 Overview Tunisia is a predominantly Arab Muslim country which is located in Northern Africa and borders the Mediterranean Sea.
French: Tunisie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Décembre 2005 Aperçu Pays arabe à majorité musulmane, la Tunisie est située en Afrique du Nord, bordant la Méditerranée au Nord.
English: Soils in both the control and watered plots were usually sinks for atmospheric CH4.
French: Le sol des parcelles témoins et irriguées agissait habituellement comme puits pour le CH4 atmosphérique.
English: In assessing the Final DHS Human Capital Regulations, the General Accounting Office (GAO) stated that "while GAO strongly supports federal human capital reform, how it is done, when it is done, and the basis on which it is done can be the difference between success and failure."[183] The GAO emphasized particularly the need for clear leadership of the initiative, for effective communications, and for building the details with rigour and credibility.
French: En évaluant la version finale du DHS Human Capital Regulations, le General Accounting Office (GAO) a affirmé que même s'il soutenait fermement la réforme du capital humain au niveau fédéral, la façon de procéder, le moment choisi et ce sur quoi elle serait fondée pourraient faire toute la différence entre la réussite et l'échec[183]. Le GAO a insisté tout particulièrement sur la nécessité d'un leadership clair pour l'initiative, de communications efficaces et de modalités rigoureuses et crédibles.
English: Ministry of National Education, consecutively as:
French: • 1969-1981 Ministère de l'éducation nationale, successivement comme :
English: The considerable progress since the previous report to the Commission is reflected by the publication of results in one region, with the other regions soon to follow.
French: Les progrès considérables accomplis depuis le précédent rapport de la Commission sont illustrés par la publication des résultats dans une région; ceux des autres régions suivront prochainement.
English: These evolved lock structures are now conserved in their current state as part of the life-cycle maintenance program.
French: Les écluses sont désormais conservées dans l'état où elles se trouvent actuellement, dans le cadre d'un programme de gestion du cycle de vie.
English: 9.24.3 The Department for Education and Employment has set up an advisory group on raising ethnic minority achievement to help forge a new partnership at national and local level, and to take action to:
French: 9.24.3 Le Département de l'éducation et de l'emploi a créé un groupe consultatif sur l'amélioration des résultats des élèves des minorités ethniques dans la perspective de mettre en place un nouveau partenariat au niveau national et local et de prendre des mesures pour :
English: The initial security certification was made by two elected officials (Ministers) without any input from the author, as to whether it was “reasonable” to believe that he was a member of a terrorist organization or himself so engaged.
French: La première attestation de danger pour la sécurité a été délivrée par deux élus (ministres) sans que l'auteur ait pu apporter le moindre élément permettant de déterminer s'il y avait de bonnes raisons de croire qu'il appartenait à une organisation terroriste ou qu'il était lui-même engagé dans des activités terroristes.
English: • The Department will help coordinate the Government of Canada's response to the crisis in Iraq and continue the campaign against terrorism, including through our contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: • Le Ministère aidera à coordonner la position du Canada à l'égard de la crise en Iraq et poursuivra la campagne contre le terrorisme, notamment en contribuant à la Force internationale pour la sécurité en Afghanistan.
English: Thirdly, mediation efforts should focus on addressing the root causes of conflicts with due attention paid to the need to help the country or countries concerned overcome the conditions of absolute poverty and the lack of socio-economic development that rank high among the root causes of disputes and conflicts.
French: Troisièmement, les efforts de médiation devraient s'employer à régler les causes profondes des conflits en payant dûment attention à la nécessité d'aider le ou les pays concernés à surmonter la situation de pauvreté extrême et d'absence de développement socioéconomique dans laquelle ils se trouvent, éléments qui comptent parmi les principales causes profondes des différends et des conflits.
English: This approach encourages sector-wide research and planning in order to address skills gaps.
French: Cette approche favorise la recherche et la planification sectorielle afin de mieux pallier les lacunes en matière de compétences.
English: Join the team and fundraise for the expansion of The Ottawa Hospital Cancer Centre!
French: Joignez-vous à l’équipe et recueillez des fonds pour l’agrandissement du Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa.
English: Additionally, Mirtech claimed that, even if the licensing requirement were valid, it was not properly communicated to tenderers in the solicitation documents.
French: En outre, Mirtech a fait valoir que, même si elle était valide, l’exigence de la licence n’a pas été dûment communiquée aux soumissionnaires dans les documents d’invitation.
English: Since 2002, the sugar agro-industry in Cuba has been in a process of change, as sugar cane production fell, and 70 agro-industrial complexes were shut down.
French: Depuis 2002, le secteur sucrier cubain subit une transformation, avec la diminution des zones de production de canne à sucre et la fermeture de 70 complexes agro-industriels.
English: In accordance with the interinstitutional agreement, the Council left room for EUR 220 million in commitment appropriations in case of unexpected circumstances.
French: Conformément à l’accord interinstitutionnel, le Conseil a dégagé 220 millions d’euros de crédits d’engagement en cas de circonstances imprévues.
English: Attempts are being made to change the law in Portugal, but in a democratic culture, this is hardly the way to persuade another country to do this.
French: On tente de changer la loi au Portugal, mais dans une culture démocratique, ce ne saurait être la manière de persuader un autre pays de la faire.
English: In addition to carbon, hot metal and pig iron contain unwanted elements: silicon, phosphorus, and SULPHUR. During the steelmaking process, these deleterious elements, which make steel brittle, must be removed.
French: En plus du carbone, le métal en fusion et la fonte brute contiennent des éléments indésirables - silicium, phosphore et SOUFRE - qu'il faut retirer durant la fabrication de l'acier, car ils rendent l'acier cassant.
English: Further, CRA has concerns with respect to decisions being made and the lack of influence it has within the committee structure.
French: De plus, l'ARC voit des sujets de préoccupation dans les décisions qui sont en train d'être prises et dans son manque d'influence dans la structure de comités.
English: CFB PETAWAWA, Ontario - As an integral part of Army transformation, the command support program looks at command and control issues with the goal of providing to the command structure the capability of responding faster than the enemy.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Le programme d’aide au commandement est une partie intégrante de la transformation de l’Armée qui examine les questions liées au commandement et au contrôle.
English: The Panel has been informed that the President has not signed the forest-management contracts, as she would like further due diligence to be conducted.
French: Le Groupe d'experts a été informé que la Présidente ne les avait pas encore signés car elle voulait faire effectuer des vérifications approfondies.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006–2007 ($ thousands) Production Distribution Accessibility and Outreach Research and Advice Total Less:
French: Tableau Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7
English: For instance, the four characteristics cited above represent 45% of the factors identified by evaluators as influencing project outcome and twenty-four of the forty evaluation reports mentioned three or all four of these characteristics in them.
French: Par exemple, les quatre caractéristiques mentionnées ci-dessus représentent 45 % des facteurs qui, selon les évaluateurs, jouent sur les résultats d'un projet et il est question de trois de ces caractéristiques, ou des quatre, dans vingt-quatre des quarante rapports d'évaluation.
English: Indeed, Canada is well positioned to use immigration as a key instrument for our future economic, social and cultural development.
French: Le Canada est en bonne position pour faire de l’immigration un moyen privilégié d’assurer son développement futur dans les domaines social, économique et culturel.
English: There will be an informal briefing (open) by the Peacebuilding Commission on post-conflict planning processes, today, 4 April 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (publique) sur les processus de planification après les conflits, aujourd'hui 4 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.
French: La version du Fonds de solidarité adoptée par le Parlement européen en 2006 est un instrument solide et flexible qui sert les intérêts de l'UE, et son déploiement permettra aux personnes vivant des les zones recevables de bénéficier d'une aide efficace et d'une solidarité fondée sur le soutien.
English: The estimated depreciable lives of non-expendable property range from 3 to 10 years, depending on the nature of the asset.
French: Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de la durée de vie du bien concerné, qui se situe entre 3 et 10 ans selon sa nature.
English: The Agence contends that the share being claimed by CN must be looked at in light of CN's relationship with the municipalities in their capacities as owners of adjoining lands.
French: L'Agence soutient que la part réclamée par le CN doit être appréciée dans la relation du CN avec les Municipalités en leur qualité respective de propriétaires de terrains contigus.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to have the existing private crossing designated as a farm crossing; AND WHEREAS the railway company objects to the application on the basis that there are two public crossings in the immediate area to access the lot of the applicant and that it will require a railway siding at the subject location in the near future.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à l'endroit visé; ET ATTENDU que la demanderesse désire que le passage à niveau privé existant soit qualifié de passage de ferme; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'oppose à la demande étant donné qu'il y a deux croisements publics dans la région immédiate qui donnent accès au terrain de la demanderesse et qu'elle aura besoin d'une voie d'évitement dans un proche avenir à l'endroit en question.
English: "The overwhelming majority of Canadians pay their taxes in full and on time," said Michel Dorais, Commissioner of the CRA.
French: « La vaste majorité des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent au complet et à temps, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l'ARC.