ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, some ECE member States have increased the official retirement age and are working towards making retirement more flexible and gradual.
French: Au cours de la période à l'examen, certains États membres de la CEE ont repoussé l'âge officiel de la retraite et s'emploient à faire de la retraite un phénomène plus souple et plus progressif.
English: Bumeran.com, one of Latin America's leading job seeking websites, offers a special volunteering section on their websites with volunteer opportunities provided by our Spanish site, Idealistas.org.
French: Grâce au programme Google Adgrants, nous avons reçu plus de $700,000 en Adwords.
English: The decision was to follow the Ottawa River from Montreal to the mouth of the Rideau River, then travel south along the Rideau River through a series of small lakes to the Cataraqui River, which emptied into Lake Ontario at Kingston.
French: On prit la décision de remonter la rivière des Outaouais depuis Montréal jusqu'à l'embouchure de la rivière Rideau, là où se trouve aujourd'hui Ottawa, puis de se diriger vers le sud le long de la Rideau, puis par une série de petits lacs, jusqu'à la rivière Cataraqui, qui se déverse dans le lac Ontario à Kingston.
English: This section applies to importers of goods from associated exporters.
French: SECTION B- Importations provenant d’exportateurs associés Cette section s’applique aux importateurs de marchandises provenant d’exportateurs associés à leur entreprise.
English: The structural reforms we have already implemented put us ahead of most other industrialized nations in coming to grips with this challenge – including the United States.
French: Les réformes structurelles que nous avons déjà mises en œuvre nous placent devant la plupart des autres pays industrialisés, y compris les États-Unis, pour relever ce défi.
English: These were particularly evident, for example, in the Institute of Infection and Immunity where a rapid scientific response to the SARS outbreak was formulated and where work on prion mediated disease, avian influenza and water safety may have an impact on public health.
French: Dans un cas particulièrement frappant, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a su mobiliser rapidement le milieu scientifique en réponse au SRAS, et ses travaux sur la maladie à prions, la grippe aviaire et la sécurité de l'eau auront peut-être des retombées sur la santé publique.
English: I believe it to be important that we should keep fighting to win consumers' trust, and it is particularly with regard to foodstuffs that more precise labelling is vitally necessary.
French: Je pense qu'il est important que nous nous battions sans relâche pour la confiance des consommateurs, et un étiquetage plus précis, en particulier pour les denrées alimentaires, est particulièrement essentiel et indispensable.
English: • PA 2007-11-02 BDV00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 BDV00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although the province of Quebec has chosen not to participate in The Nursing Strategy for Canada or the Canadian Nursing Advisory Committee, the province has chosen to contribute by sharing information and best practices in this area.
French: Bien que le Québec ait décidé de ne pas prendre part ni à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada ni au Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, il a apporté sa contribution par un partage d'information et de meilleures pratiques dans ce domaine.
English: See further the Canadian Standards Strategy (CSS)/Stratégie canadienne de normalisation (SCN). The CSS/SCN can be found and downloaded from the SCC website at < http://www.scc.ca >.
French: De pair avec les changements majeurs survenus dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications, ce changement législatif a incité le Conseil à entreprendre un effort majeur pour élaborer une stratégie canadienne de normalisation tenant compte de ces changements et d’autres exigences.
English: For aerobics I typically run between 16 and 20 miles a week - 4 miles at a time (4-5 workouts per week).
French: Pour l'aspect aérobique, je cours en général entre 16 et 20 milles par semaine, à raison de 4 milles à la fois (de 4 à 5 fois par semaine).
English: Developed regions always include countries with economies in transition in Europe unless the latter are presented separately in the tables as “transition countries of South-Eastern Europe”.
French: Elle comprend toujours les pays d'Europe en transition économique, sauf ceux qui figurent séparément dans les tableaux à la rubrique « Pays en transition d'Europe du Sud-Est ».
English: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, April 13, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 13 avril 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: Their personal life is deeply affected, as is their social life.
French: Leur vie personnelle, de même que leur vie sociale, s'en trouvent profondément affectées.
English: We are indeed looking at how our Dolcetta Programme can be further enhanced to cover new areas.
French: Nous cherchons à voir comment nous pouvons améliorer notre programme Dolcetta pour couvrir de nouveaux domaines.
English: The trial proceedings were again stayed on 24 July 2003 to await the decision of the appeals chamber in an appeal initiated by the accused Blagojevic in relation to his lead counsel.
French: Elles ont été à nouveau suspendues le 24 juillet 2003 dans l'attente de la décision de la chambre d'appel dans le procès en appel intenté par l'accusé Blagojevic concernant son avocat principal.
English: Due to data collection problems in Boston and Seattle (finding female gang members to interview was difficult, as program numbers were low or few actual gang members were served), only findings from Colorado were reported.
French: Compte tenu de problèmes de collecte de données à Boston et à Seattle (il a été difficile de trouver des filles qui étaient membres de gangs pour les interviewer, vu le faible taux de participation au programme ou le petit nombre de membres de gangs parmi les participantes), seuls les résultats du Colorado ont été pris en compte.
English: Special reserve Pension reserve Research Fund for Coal & Steel Total
French: Réserve spéciale Réserve pour retraites Fonds de recherche pour le charbon et l'acier Total
English: GORDON GROUP Reference Number: 6008011 Contract Date: 2006-09-06 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-06 to 2006-11-30 Contract Value: $20,224.80 Comments:
French: GORDON GROUP Numéro de référence : 6008011 Date du contrat : 2006-09-06 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-06 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 20 224,80 $ Commentaires :
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question [PAAC/TC/2003/1/85] On 27 January 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to 2 Kuwaiti companies.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Some users have reported various problems with Intel 3945ABG and 4965AGN wireless interfaces in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Quelques utilisateurs ont signalé des problèmes divers avec les interfaces wifi Intel 3945ABG et 4965AGN dans la Mandriva Linux 2008 Spring.
English: Soapstone's use dates back to antiquity: early Egyptians carved it into scarabs and seals; in China and India it was used for ornaments, implements and domestic utensils.
French: L'utilisation de la stéatite date de l'antiquité : les premiers Égyptiens la sculptent en forme de scarabées et de sceaux; en Chine et en Inde, on s'en sert comme ornements, outils et ustensiles ménagers.
English: • When the shovels used are too large compared with the capacity of the truck/dumper body, they should not be filled more than that appropriate to the truck rating, so as to avoid spilling material on the ground;
French: • si la pelle utilisée est trop grande par rapport à la capacité du caisson, il est conseillé de ne pas la charger au-delà de la capacité physique du camion, afin d'éviter de répandre des débris sur le sol;
English: Dr. David 30 large interGoodman of Simon Fraser University, heads a CAHR project whose aim is disciplinary to reduce mild head injuries by better research team understanding how they happen and projects reprehow often they occur.
French: • a fait participer Fraser, dirige une ACRS dont le proles directeurs jet consiste à réduire les traumascientifiques et tismes crâniens légers en comles membres des prenant mieux comment ils se conseils consul- produisent et à quelle fréquence.
English: The 1994 parliamentary elections were won by a coalition composed of the SDSM and the SPM, which had been in power ever since independence.
French: Les élections législatives de 1994 avaient vu le succès d'une coalition formée par le SDSM et le SPM, jusqu'alors au pouvoir depuis l'indépendance.
English: All effluent, including storm water from the smelter site is collected, treated and monitored.
French: On capte, épure et surveille tous les effluents, y compris les eaux pluviales de l'emplacement de la fonderie.
English: The Group urged the Secretariat to render any assistance required in cementing the partnership between UNIDO and the NEPAD Secretariat with a view to a mutually beneficial relationship.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de fournir toute assistance requise pour cimenter le partenariat entre l'ONUDI et le secrétariat du NEPAD, afin d'établir une relation mutuellement avantageuse.
English: We also have to educate the educators.
French: Un génocide en est résulté.
English: Over time, the workload of designers has increased.
French: Avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail des architectes s’est accrue.
English: I certainly believe so - and largely because the primary focus on stewardship and conservation is already working.
French: Je le crois, surtout parce que l'accent qu'il met sur la gérance et la conservation donne déjà des résultats.
English: An indicative distribution of the budget by categories of actions defined according to the areas of the programme and to the promoters is described in the table below.
French: C D E
English: Groups are labelled as different and discriminated against.
French: Des groupes sont perçus comme différents et font l’objet de discrimination.
English: ◦ Framework of a Human Resource Management Policy - KTA
French: ◦ Cadre de politique sur la gestion des ressources humaines - KTA
English: Canada is committed to continue to work with G8 and African partners to make progress in fighting HIV/AIDS, TB and malaria; build African capacity to address peace and security challenges; and to support African-led initiatives on economic development and governance reform.
French: Le Canada s'engage à continuer de travailler avec les partenaires du G8 et de l'Afrique pour faire avancer la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; renforcer la capacité de l'Afrique à relever les défis liés à la paix et à la sécurité auxquels doit faire face le continent; et appuyer des initiatives dirigées par l'Afrique sur le développement économique et la réforme de la gouvernance.
English: The next best solution is to divert waste, through reuse and recycling.
French: La seconde solution est de réacheminer les déchets, au moyen du recyclage.
English: Approved project in Northwest Territories for 2001-2002:
French: Projet approuvé dans les Territoires du Nord-Ouest en 2001-2002 :
English: CIHR Funding of Human Stem Pluripotent Cell Research in Canada Research Eligible for CIHR Funding Research Ineligible for CIHR Funding 5.
French: Financement de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines par IRSC au Canada Recherches admissibles au financement des IRSC Recherches non admissibles au financement des IRSC 5.
English: These changes to the CPP will have no impact on budgetary revenues or expenditures or on CPP contribution rates, and the CPP will continue to be financially sound over at least the next 50 years.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Now it is a completely consolidated company at a high level in both the national and international markets.
French: Actuellement, c’est une entreprise solide capable d’être compétitive au plus haut niveau sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Changes to beef export regulations are improving market entry for both Canadian and U.S. exporters, and meat cloning is becoming a key concern around the world.
French: Les modifications de la réglementation visant les exportations de boeuf améliorent l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens et américains. Par ailleurs, le clonage de la viande devient une grande préoccupation à travers le monde.
English: As stated in paragraph 2 above, sufficient contributions had been received by 17 December 2008 for the commencement of functioning and the first year of operation of the Special Tribunal.
French: Comme il a été dit au paragraphe 2 du présent rapport, le montant des contributions reçues au 17 décembre 2008 était suffisant pour assurer le démarrage et la première année de fonctionnement du Tribunal spécial.
English: Can organic farmers produce enough food for everybody?
French: Les agriculteurs biologiques peuvent-ils produire assez pour nourrir tout le monde?
English: (2) Strengthening African Women's Organisations Contracted by ABANTU for Development (London)
French: 2) Renforcer les Organisations des femmes africaines, sous l'égide d'ABANTU for Development (Londres).
English: Two SAGE libraries were constructed using pooled RNA of normal and Down syndrome children.
French: La validation des données SAGE et la variabilité entre individus ont été examinées par PCR quantitative en temps réel.
English: The guarantee of an "adequate" level should remain.
French: La garantie d`un "niveau suffisant" devrait être conservée.
English: In addition, it was suggested that IC's role in this file be as an advocate to energy producers, and also as to promote consumer awareness and understanding that energy supply and demand are interdependent.
French: De plus, quelqu'un suggère qu'IC agisse en qualité de défenseur des producteurs d'énergie et sensibilise les consommateurs à l'interdépendance entre l'offre et la demande d'énergie.
English: An oil is called synthetic when the basic oil is obtained through chemical reactions of several components under controlled conditions.
French: Une huile est dite synthétique quand l'huile de base est obtenue par des réactions chimiques de plusieurs composants dans des conditions contrôlées.
English: In order to avoid this type of inconsistencies, a list should be compiled annually of those countries, which are either unrepresented or underrepresented within the Office, and the Secretariat should take that list into consideration when organizing specialized human rights competitive examinations.
French: Afin d'éviter ce genre de contradiction, il faudrait établir chaque année une liste des pays qui sont non représentés ou sous-représentés au Haut-Commissariat, et le Secrétariat devrait en tenir compte lorsqu'il organise les concours spéciaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: (4) An archive, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1), with respect to copies made of a work, available, on request in writing, to (a) the author of the work; (b) the owner of copyright in the work; or (c) the representative of the author or owner of copyright.
French: 4) Le service d’archives ou la personne agissant sous son autorité met les renseignements visés au paragraphe 1) relatifs aux reproductions d’une œuvre à la disposition des personnes suivantes qui en font la demande par écrit : a) l’auteur de l’œuvre; b) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; c) le représentant de l’auteur ou du titulaire du droit d’auteur.
English: The best way to do that is to maintain the discussions and involvements you began in this university.
French: La meilleure façon d'y arriver, c'est de poursuivre les discussions commencées et les engagements pris dans cette université.
English: It was submitted that this would encourage cities and towns throughout the country to raise their standards of building and of curatorship.
French: On prétend que ces dispositions encourageraient les musées de toutes les parties du pays à améliorer leurs conditions de logement et d'administration.
English: • while two of the territories are tropical islands, the third is cold temperate/polar;
French: • la situation politique est très variable d’un territoire à l’autre : le BIOT et les TAAF sont des territoires isolés qui comptent peu ou pas de résidents permanents et ne sont dotés d'aucun gouvernement siégeant sur place ; • tandis que deux de ces territoires sont des îles tropicales, le troisième a un climat tempéré froid/polaire ;
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Agenda
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Ordres du jour
English: Its work resulted in recommendations and costed plans that were presented by then Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), Pierre Pettigrew, to and approved by key Cabinet colleagues in Spring 1998.
French: Ensuite, le ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) d'alors, M. Pierre Pettigrew, a présenté ces recommandations et ces prévisions à ses principaux collègues membres du cabinet qui les ont approuvées au printemps 1998.
English: On the contrary, proceedings before the Board of Appeal must be regarded as a second instance of review of the merits, in the course of which new facts may be put forward by the parties.
French: Au contraire, la procédure devant la chambre de recours devrait être considérée comme une deuxième instance sur le fond, dans le cadre de laquelle de nouveaux faits pourraient être avancés par les parties.
English: (b) Identifying matters to be brought before the court
French: b) Détermination des questions à porter devant le tribunal;
English: - are pre-packaged for distribution as clinical or medical products; and,
French: • Produits préemballés pour être distribués comme produits médicaux ou cliniques;
English: After considering the paper, the WP.1 indicated strategic directions and formulated a number of recommendations to be followed and asked the secretariat to prepare an official document based on those recommendations and directions.
French: Après avoir examiné ce document, le WP.1 a indiqué des orientations stratégiques, formulé diverses recommandations et demandé au secrétariat d'établir un document officiel sur la base de ces recommandations et orientations.
English: Freeman, Department of National Defence, personal communication, 2007).
French: Freeman, MDN, communication personnelle, 2007).
English: Typical of those we received was this comment:
French: Le commentaire suivant est représentatif :
English: Made with 100% Arabica beans for a rich, smooth cup of coffee, Nabob Blends now contain 60% Rainforest Alliance™ Certified content, which helps ensure that ecosystems are protected and farmers are paid decent wages.
French: Faits de grains de café 100 % arabica pour une saveur riche et veloutée, les mélanges Nabob contiennent maintenant 60 % de café certifié par la Rainforest AllianceMC.
English: Since then there has been only the Rt. Hon. Joe Clark who has never named a Deputy Prime Minister.
French: Depuis, le Premier ministre Joe Clark est le seul qui n'utilisa pas la dÃ©signation de Vice-premier ministre.
English: Storage, conversion, treatment or generation functions will move readily from one scale or location to another.
French: L’entreposage, la conversion, le traitement ou la production pourront être déplacés facilement d’une échelle (ou d’un emplacement) à l’autre.
English: To that end, it shall, inter alia, produce and, on an ad hoc basis, commission research papers, arrange seminars, enrich the transatlantic dialogue by organising activities similar to those of the WEU Transatlantic Forum and maintain a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
French: À cette fin, entre autres activités, il établit et, sur une base ad hoc, fait établir des documents de recherche, organise des séminaires, enrichit le dialogue transatlantique en organisant des activités semblables à celles du forum transatlantique de l’UEO et entretient un réseau d’échanges avec d’autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l’Union européenne.
English: Personnel shall be awarded the FAIT qualification as per St. John Canada Instruction upon having: a. attended and successfully completed the NITDP phase II; and
French: 2. détenir un certificat valide d’instructeur en secourisme et en RCR; être désigné pour occuper un poste de maître-instructeur en secourisme et en RCR à la fin du cours.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Prince Edward Island Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Île-du-Prince-Édouard Déposer une plainte
English: The share of arts and other forms of culture of the yearly State budget is approx.
French: Financement des activités culturelles Le soutien financier apporté aux activités culturelles provient de fonds publics et privés, et d'un système de droits de reproduction.
English: Resolution of Global Imbalances Global current account imbalances remain large (Chart 1.14).
French: Correction des déséquilibres mondiaux Les déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale demeurent importants (graphique 1.14).
English: An audit was conducted December 19, 1988 on the claim and earnings information was obtained from Malaspina College (exhibit 4) which indicated that the claimant had gross earnings in the amounts of $68.07 for the week commencing December 27, 1987 and $340.35 for the week commencing January 3, 1988.
French: D'une vérification de la demande faite le 19 décembre 1988 et de renseignements concernant la rémunération obtenus du Malaspina College (pièce 4), il est ressorti que le prestataire avait eu une rémunération brute de 68,07 $ pour la semaine commençant le 27 décembre 1987 et de 340,35 $ pour celle commençant le 3 janvier 1988.
English: Some unusual features exhibited in the nmr spectral characteristics of the σ-complexes are accounted for in terms of stereoelectronic effects.
French: On peut expliquer quelques caractéristiques inattendues des spectres rmn des complexes σ en termes d'effets stéréoélectroniques.