ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to continue to expand those options, and do a better job of educating people and getting them informed of the opportunities.
French: De l’avis de M. Fisher, il faut continuer à élargir l’éventail de moyens employés, s’efforcer de mieux sensibiliser la population et la tenir au courant des possibilités.
English: African countries are the first to acknowledge their primary responsibility to tackle Africa's problems.
French: Les pays africains sont les premiers à reconnaître que c'est à eux qu'incombe la responsabilité principale d'affronter les difficultés de l'Afrique.
English: The Conference expressed concern over the widespread poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
French: La Conférence a fait état de son inquiétude face à l'aggravation du phénomène de la pauvreté dans les pays les moins avancés qui a conduit à la marginalisation de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Article 22 of the Code of Criminal Procedures also grants victims the right to take criminal action to claim civil compensation for damage arising from an offence.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale garantit également aux victimes le droit d'engager une action pénale pour demander réparation pour le préjudice résultant d'une infraction.
English: It is against this backdrop that SIRC’s Annual Report features a summary of a Section 54 Report submitted to the Minister of Public Safety.
French: C’est sur cette toile de fond que figure, dans le rapport annuel du CSARS, le résumé d’un rapport présenté au ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54, au sujet de l’affaire Mohammed Mansour Jabarah.
English: My reply to Mrs André-Léonard is that Mr Ajello's mandate may be reviewed every three months.
French: Madame Léonard, le mandat de M. Ajello est révisable tous les trois mois.
English: The communication from the Commission points out that promoting greater social cohesion for the benefit of all "will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
French: Il est dit dans la communication de la Commission que la promotion de la cohésion sociale au profit de tous "implique une gouvernance qui soit capable d'associer l'ensemble des acteurs et d'aboutir à des consensus".
English: The Caisse wants to be accessible to handicapped people who need to contact it.
French: La Caisse veut être accessible aux personnes handicapées qui doivent entrer en contact avec elle.
English: It was especially appreciative of the special attention devoted by WIPO to the needs of the least developed countries (LDCs).
French: Il apprécie tout particulièrement ce qui a été fait pour les pays les moins avancés (PMA).
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Privates, Second Lieutenants and Lieutenants, essentially entry level ranks, be increased by not less than 10%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des simples soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants, qui sont pour la plupart des nouvelles recrues, soit augmentée d'au moins 10 %.
English: This standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.  Prunus dulcis (Miller) D.A.
English: Meet or exceed 3% annual target for Aboriginal procurement.
French: La cible annuelle de 3 % en matière d’approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones est respectée ou dépassée.
English: The Director added that information on special events such as International Women's Day and the fiftieth session of the Commission on the Status of Women were featured on the front page, which added to the dynamic quality of the website.
French: La Directrice a précisé que la page d'accueil du site comportait des informations sur des manifestations spéciales comme la Journée internationale de la femme et la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, ce qui accentuait le caractère dynamique du site.
English: Each Rocky Mountain hot spring has its own unique blend of minerals, gases and temperature.
French: Chaque source thermale des Rocheuses contient un mélange unique de minéraux et de gaz et suit une courbe de température qui lui est propre.
English: This drop in prices, in turn, fed through to consumer prices by April, as the inflation rate fell sharply to 3.0 per cent.
French: Cette baisse des prix a fait sentir ses effets sur les prix à la consommation en avril, alors que le taux d'inflation a fléchi à 3,0 p.
English: • About the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program, please call (902) 429-6565 or 1-800-544-6191 toll-free.
French: • au sujet du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program, veuillez composer le (902) 429-6565 ou le numéro sans frais 1-800-544-6191.
English: Beijing-based NGO’s are allying with local Sichuan NGO’s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers.
French: Les ONG de Pékin collaborent avec les ONG du Sichuan pour mener des campagnes sur Internet, faire des pétitions et mobiliser la population.
English: But they're not really involved because their kids are not at these schools.
French: Mais ils ne sont pas vraiment engagés parce que leurs enfants ne fréquentent pas ces écoles.
English: I believe this piece could be a welcome first step on the road to a reformulation of the development of new generations of officers that will serve Canadian needs and priorities.
French: Je pense que cet article pourrait être la première étape d’un remaniement destiné à former de nouvelles générations d’officiers qui répondront aux besoins et aux priorités des Canadiens.
English: Amendment (14) Since the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Amendement (14) Comme l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.
English: Measures to enhance transparency with regard to housing company allocation policies and things including the establishment of housing allocation offices can make it easier for economically vulnerable groups to get housing.
French: Les mesures visant à améliorer la transparence des politiques d'attribution des sociétés de location et des aspects comme l'établissement de bureaux d'attribution des logements peuvent permettre aux groupes économiquement vulnérables d'obtenir plus facilement des logements.
English: A WHO Regional Office for Europe project, 1998-99, p.
French: Un projet du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, 1998-99, p.
English: Copyright/Source Quebec & Lake St, John Railway, 1902, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, 1902, couverture et page de titre
English: • Office of the Embassy of Canada, Recife
French: • Le bureau de l'ambassade du Canada à Recife
English: Cinetix Productions is a video production company located in Montreal specializing in commercials, corporate videos, wedding videos, music videoclips and video editing.
French: Cinetix Productions est une compagnie de production vidéo située à Montréal, qui se spécialise en publicités, vidéos corporatives, vidéos de mariage, vidéoclips musique et montage vidéo.
English: and archaeological digs continue to turn up board games very similar to today’s fast paced and challenging game of backgammon.
French: et les fouilles archéologiques continuent à indiquer des jeux de conseil très semblable au jeu rapidement entraîné et provocant d'aujourd'hui du jacquet.
English: The resolution of 6 Megapixels is more than sufficient to produce a beautiful A4, or even A3, print.
French: Sa résolution de 6 mégapixels est suffisante pour des agrandissement en A4, voire même en A3.
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Biological diversity and environmental law, Environmental Encounters, No 48, bilingual version, ISBN 92-871-4593-8, 172 p.
French: La diversité biologique et le droit à l’environnement, Série Rencontres Environnement, n° 48, version bilingue, ISBN 92-871-4593-8, 172 p.
English: AV9: Why does AV9 display a slide-up after update?
French: AV9 : pourquoi un message-bannière apparaît-il dans AV9 après la mise à jour ?
English: Or. en Justification The needs of individuals with auditory and/or visual impairment differ widely and the equipment available for communicating with customers on board is also extremely diverse (and may be entirely absent from some older rolling stock).
French: Or. en Justification Les personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel ont des besoins très divers. Les équipements disponibles pour communiquer avec les clients à bord sont, eux aussi, extrêmement divers (et, sur un matériel roulant ancien, peuvent être totalement inexistants).
English: Fluent in three languages, with solid experience in office management and administration, Gertie is an efficient communicator.
French: Elle parle couramment trois langues et possède une solide expérience de l’administration de bureau. Mme Smedts-Baglin est une excellente communicatrice dans ses trois langues.
English: In our structure you will find a garden with cribs and toys for children, where family or friends will have the possibility to relax in all quiet.
French: Dans notre maison, vous trouverez un jardin avec des chaises longues et des jeux pour les enfants, où la famille ou les amis auront la possibilité de se détendre en toute tranquillité.
English: Once final Senate approval is received, relevant documents will be posted on the School website.
French: Une fois que le Sénat aura donné son approbation finale, les documents pertinents seront affichés sur le site Web de l'École.
English: Habitat Management — Sub-activities
French: Sous-activités principales, gestion de l’habitat
English: There are others who, recognizing that the public servant manages under the ministers, believe that public servants have little independence of action and no answerability, responsibility, or accountability separate from the minister they serve.
French: Et ces personnes-là pensent que les fonctionnaires ont très peu d'indépendance et n'ont aucune responsabilité ou imputabilité différente du ministre, que ces fonctionnaires servent certains appuient, d'autres ont peur des élites bureaucratiques militantes.
English: (a) To review the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.V);
French: a) Réexaminer le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V);
English: Not only does it draft and simplify laws, but it also monitors certain decisions and the question whether those decisions have been carried out correctly.
French: Non seulement il rédige et simplifie des législations, mais il contrôle également certaines décisions ainsi que leur application correcte.
English: This has found expression in a new budget line called 'connect' - the brainchild again of Barbara Dührkop Dührkop.
French: Il s'agit une fois encore d'une idée de Barbara Dührkop Dührkop.
English: International cooperation remains an essential component of an effective counter-terrorism strategy, and the United Nations has an important role to play in this regard.
French: La coopération internationale demeure un élément essentiel de toute stratégie efficace de lutte antiterroriste, et l'ONU a un rôle important à jouer à cet égard.
English: There are antique and contemporary pieces, traditional and non-conformist works.
French: Parmi les objets exposés figurent des pièces anciennes et contemporaines ainsi que des œuvres traditionnelles et « indisciplinées ».
English: This cumulative allocation had leveraged some $440 million in co-financing to bring the total value of the portfolio to $800 million (see document UNEP/POPS/COP.4/25).
French: Cette allocation cumulative a mobilisé environ 440 millions de dollars sous forme de cofinancement, portant la valeur totale du portefeuille à 800 millions de dollars (voir document UNEP/POPS/COP.4/25).
English: Lasting peace and security requires that complaints of gross injustices are heard and handled by way of proper procedures in accordance with national and international human rights standards.
French: Pour parvenir à une paix et une sécurité durables, les plaintes relatives aux injustices les plus graves doivent être entendues et traitées par les procédures appropriées, conformément aux normes nationales et internationales en matière de droits de l’homme.
English: State News Services, 28 April 2008 (http://www.statenewsservice.com/home.html).
French: State News Services, 18 avril 2008.
English: HD DVD and Blu-ray Playback Support: To be purchased separately.
French: Support HD DVD et Blu-ray: Doit être acheté séparément.
English: If the review concerns the conduct of an officer, the members of the Board assigned to the Panel under subparagraph (8)(d) must be officers.
French: Si la révision porte sur la conduite d’un officier, les policiers militaires visés au sous-alinéa (8)d) doivent être des officiers.
English: "In addition, more and more women are engaging in healthy behaviours during pregnancy and successful public health strategies, such as immunization and the folic acid fortification of foods, are in place."Relatively high levels of education and economic well-being further contribute to Canadians' overall good health.
French: « De plus, un nombre croissant de femmes adopte des comportements sains durant la grossesse, et on a mis en œuvre diverses initiatives de santé publique qui ont été couronnées de succès, comme l'immunisation et l'enrichissement des aliments à l'acide folique. »
English: community groups have called for increased resources to provide outreach workers and community programs
French: les groupes communautaires ont demandé davantage de ressources afin de disposer de travailleurs d’approche et d’offrir des programmes communautaires
English: The information will be required in a format applicable to the modified device class." 4 Page 4, 1.2 Background Entire section rewritten.
French: «Une demande modifiée d'homologation doit contenir les renseignements pertinents qui permettront d'appuyer la sûreté et l'efficacité de l'instrument modifié.» 4 Page 4, 1.2 Contexte Section a été réécrite au complet..
English: The Council reaffirmed the commitment to further reinforce Afghan ownership and leadership of the country's development and security.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à renforcer la maîtrise et la conduite par l'Afghanistan des activités liées au développement et à la sécurité.
English: At the invitation of the President, Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), Mr. Kolby (Norway), Mr. Kamara (Sierra Leone) and Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), M. Kolby (Norvège), M. Kamara (Sierra Leone) et M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: You cannot have one without the other when you are dealing with Mr Milosevic.
French: Avec M. Milosevic, vous ne pourrez obtenir l'une sans l'autre.
English: It called on the United Nations Environment Programme (UNEP), as the lead agency for this programme element, to expedite the development of a definition of low forest cover as contained in the IPF proposals for action.
French: Il a demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est l'organisme chef de file responsable de cet élément du programme, d'élaborer au plus tôt une définition du faible couvert forestier mentionné dans les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: E. Gaps and challenges: the development results framework
French: Lacunes et difficultés : le cadre de résultats de développement
English: Figure IX below shows the distribution of cases in 2006 between New York and offices away from Headquarters.
French: La figure IX ci-dessous présente la répartition des affaires entre New York et les bureaux extérieurs en 2006.
English: Also, while several attempts have been to forge an alliance, no relationship exists between the "Big Four" who are protected by the MPA and the Indian Film Industry, either in India or in the US and Europe.
French: De plus, alors que plusieurs tentatives ont été faites pour former une alliance, il n’existe aucune relation entre les "quatre grands" qui sont protégés par la MPA et l’industrie cinématographique indienne, que ce soit en Inde ou aux États Unis d’Amérique et en Europe.
English: (c) Using all possible means, promote and publicize human rights principles as universal, indivisible and interdependent.
French: c) Garantir la promotion et la diffusion par tous les moyens des principes relatifs aux droits de l'homme en mettant l'accent sur l'universalité, l'intégralité et l'interdépendance.
English: Machiavelli had the opportunity at the hearing to offer evidence that it owns or operates a telecommunications undertaking.
French: Machiavelli a eu l'occasion au cours de l'audience d'offrir la preuve qu'il était propriétaire ou exploitant d'une entreprise de télécommunications.
English: We regularly receive positive feedback from our customers confirming that our KEY ORGANIZER is user-friendly and provides a very quick overview of the key system and the whereabouts of the keys.
French: Plus de 850 moyennes et grandes entreprises en Allemagne et dans plusieurs pays européens ont choisi « Key-Organizer » au cours de ces quatre dernières années. Essayez, s’il vous plaît, gratuitement la version de démonstration !
English: * Statistically significant at p <0.05. s Data suppressed.
French: Remarques : † Groupe de référence.
English: Mechanisms for Communicating 1) Multimedia 2) Sound bites 3) Use community based organizations 4) Spokespersons 5) Consistent with senior management priorities tools and templates for routine risk communication and experiment more freely and risk communication tools.
French: Mécanismes de communication 1) Multimédia 2) Trame son 3) Profiter des services des organismes communautaires 4) Porte-parole 5) Conforme aux priorités de la haute direction, aux outils et aux modèles de communication des risques courante, à l’expérience plus libre ainsi qu’aux outils de communication des risques 6.4 Encéphalopathie bovine spongiforme
English: While the governance structure for the CSA program has been unstable, program management has been effective.
French: Malgré l’instabilité de la structure de régie du PAD, la gestion du programme s’est avérée efficace.
English: The PCs must also play an active role in their own countries.
French: Les CPs doivent également jouer un rôle actif dans leur propre pays.
English: Any such notification shall be published by the International Bureau in the language in which it is notified and in the languages in which authentic and official languages of the Treaty are established under Article 24.
French: Le Bureau international publie toute notification de ce genre dans la langue dans laquelle elle est rédigée et dans les langues dans lesquelles les textes faisant foi et officiels du traité sont rédigés en vertu de l’ article 24.
English: 43% of those who benefit from the minimum income are one-parent families where the head of the family is a woman.
French: 43% des ménages bénéficiant du revenu minimal sont des familles monoparentales dans laquelle le chef de famille est une femme.
English: Our achievement of 89 per cent by the March 31 target date is a tremendous accomplishment.
French: De plus, nous poursuivrons les objectifs de la participation du public dans le processus de réglementation.
English: Of teachers working with the new curriculum, 57% work in the lower primary grades and 43% at secondary level.
French: Les maîtres qui enseignent le nouveau programme se répartissent comme suit: 57 % dans l'enseignement primaire du premier cycle et 43 % dans l'enseignement secondaire.
English: Get detailed instructions on installing the open source version.The instructions are available for deployment on the Linux operating system and Windows.
French: Télécharger les instructions détaillées de l'installation de la version open source. Les instructions sont disponibles pour le déploiement sur les systèmes d'exploitation Linux et Windows.
English: Displaying page 69 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - develop and implement specialized CSBM arrangements.
French: Displaying page 69 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - III.
English: One of those commenters states that the International Organization for Standardization (ISO) Symbols Committee has modified the proposed ISO symbol since the two versions shown in Figure 2 of the proposal were developed.
French: L'un de ces commentateurs indique que le Comité des symboles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a modifié le symbole ISO proposé, depuis la création des deux versions apparaissant à la Figure 2 de la proposition.
English: For example, food that may contain certain toxins will be checked intensively.
French: Par exemple, les denrées alimentaires qui pourraient contenir certaines toxines seront contrôlées de manière intensive.
English: How can we guarantee that women receive compensation and have access to prevention programmes in occupational health and safety, given that their jobs and resulting health problems are very different from those traditionally exciting interest? 89.
French: • Encourager les hommes à participer à parts égales aux soins des enfants et aux tâches ménagères. Définir des normes relatives à l'aménagement des horaires, qui incluent des restrictions quant aux changements d'horaire et au préavis requis pour effectuer ces changements.
English: • An independent body that can review files or particular issues within a file on request (similar to the access to head office in the late 1990’s and the early years of this decade);
French: • une instance indépendante pouvant examiner les dossiers ou se pencher sur les problèmes particuliers dans le dossier d’une demande (un peu comme l’accès à l’administration centrale à la fin des années 1990 et au début des années 2000);
English: At the federal level, under the Migratory Birds Convention Act, CWS is authorized to regulate the manner in which the hunting of migratory birds is done (i.e., the use of lead shot for this purpose can be regulated), but controls on other uses such as upland bird hunting or clay target shooting even in wetlands, or on the production, import, and/or sale of lead shot, are beyond the regulatory authority of CWS under this act.
French: Au niveau fédéral, en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le SCF a le droit de réglementer la façon de chasser les oiseaux migrateurs (l'usage de la grenaille de plomb à cette fin); cependant, les autres usages (chasse aux gallinacés, tir au pigeon d'argile, même dans les marais) ne sont pas du ressort du SCF d'après cette loi.