ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance and repair of this equipment is currently being performed by an individual contractor.
French: Un seul sous-traitant assure actuellement l'entretien et la réparation de ce matériel.
English: However, I would like to say that the fundamental discussion on these matters took place as recently as the other week in Stockholm when the ministers for justice and the interior met informally.
French: Par contre, je voudrais dire que la discussion initiale sur ces questions a eu lieu pas plus tard que la semaine dernière à Stockholm lors de la rencontre informelle des ministres de la Justice et des Affaires Intérieures.
English: "This year, we will have 150 watermelon growers that are expected to produce 50 shipping containers for the European market.
French: « Cette année, 150 des agriculteurs que nous aidons produiront 50 boîtes de melons d'eau destinés au marché européen.
English: • The Yukon Department of Justice received an annual contribution of $207,951.
French: • Le ministère de la Justice du Yukon a reçu une contribution annuelle de 207 951 $.
English: Indian Claims Commission Land Claims This page links to the Land Claim Agreement's document's sections. The Land Claim Agreement constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Land Claims (en anglais seulement) Cette page pointe vers les sections du document portant sur l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, lequel constitue un réglement définitif des droits autochtones des Inuits du Labrador au Canada.
English: Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to secondary vocational education, university and non-university education.
French: Sur la période 2003-2004, plus de 16 200 chômeurs de longue durée ont participé à des consultations psychologiques destinées à accroître leur motivation.
English: Commemorative Integrity Statements are prepared for each site owned by Parks Canada.
French: On prépare des énoncés d’intégrité commémorative pour tous les lieux appartenant à Parcs Canada.
English: Interestingly, there is evidence to suggest the Egyptians raised tilapia in ponds over 3,000 years ago.
French: Il est intéressant de noter qu’il y a des preuves selon lesquelles les Égyptiens élevaient le tilapia dans des étangs il y a plus de 3 000 ans.
English: Counsel further argued that a price of $1.50/lb. would be required at the current restitution level for the Canadian market to be attractive to EU exporters of boneless manufacturing beef.
French: Ils ont, en outre, soutenu qu’au niveau de restitution actuel pour le marché canadien, un prix de 1,50 $/lb serait requis pour attirer les exportateurs de bœuf désossé de transformation de l’Union européenne.
English: There has been an increase in less serious eating problems, but it is difficult to quantify the rise.
French: Les troubles de moindre gravité sont en augmentation mais le phénomène est difficile à quantifier.
English: Its elegant buildings and beautiful gardens and parks help make the town truly unique in the whole Alpine region.
French: Ses élégants immeubles et ses jolis jardins et parcs rendent cette ville unique dans toute la région alpine.
English: The residences may be bungalows, townhouses, small homes, apartments or condominiums.
French: N’offrant généralement pas de soins de santé, ces collectivités peuvent fournir des services d’aide ménagère et de jardinage.
English: Aware that programmes for the reduction of illicit drug demand must form part of a global strategy and that, if they are integrated and coordinated so as to offer a wide variety of appropriate measures in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors, they will enable the targeted persons, families and communities to diminish the adverse effects of improper drug use,
French: Reconnaissant que les programmes de réduction de la demande illicite de drogues doivent s'inscrire dans une stratégie globale et doivent être intégrés et coordonnés pour offrir un large éventail de mesures appropriées au niveau de la communauté, ainsi que dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du travail et du bien-être social, afin de permettre aux individus, aux familles et aux communautés concernés de réduire les conséquences néfastes de l'abus de drogues,
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Cultivar Specific Fertility Management Introduction Sixteen nutrients are essential for plant growth and development.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Gestion de la fertilité spécifique à un cultivar Introduction Seize éléments nutritifs sont essentiels à la croissance et au développement des plantes.
English: Rape is punishable by law irrespective of the status of the offender.
French: Le viol est punissable par la loi quel que soit le statut du coupable.
English: However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No PE404.638v01-00 14/20
French: Toutefois, les substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° .../…* sont autorisées dans les liqueurs, à l'exception de celles mentionnées ci-après."
English: Or holidays love Slavs - it is for certain not known.
French: Ou les fГЄtes aiment les Slaves - on ne sait pas.
English: Solemn Ceremony Commemorating the One Hundredth Anniversary of the Birth of Dr. Ralph Johnson Bunche
French: Cérémonie solennelle commémorant le centenaire de la naissance de Ralph Johnson Bunche
English: Considering the work the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts has carried out since July 2000 and in particular its Final Report, dated 10 December 2001, /
French: Vu les travaux menés depuis juillet 2000 par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts et en particulier son rapport final en date du 10 décembre 2001,
English: The development of networks is confronted with various information and regulatory barriers as well, and this may prevent networks from taking shape spontaneously in the first place or slow their development.
French: Le développement des réseaux est confronté à plusieurs barrières informatives et réglementaires, et cela évitera peut-être que les réseaux se forment d’abord spontanément ou ralentira leur développement.
English: The reviews prioritized risks and proposed appropriate mitigation strategies in four key areas: project management framework, implementation plan, data integrity and security, and change management, communication and organizational readiness.
French: Elles ont permis d'établir l'ordre d'importance des risques et d'avancer des stratégies d'atténuation pertinentes dans quatre importants domaines, soit : le cadre de gestion du projet; le plan de mise en œuvre; l'intégrité des données et la sécurité; et la gestion du changement, les communications et l'état de préparation de l'organisation.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 4.0 Greening PWGSC's Operations
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 4.0 Écologisation des activités de TPSGC
English: By 2005-06 CHST cash will reach $21.0 billion – a $5.5-billion or 35-per-cent increase over 2000-01 levels.
French: En 2001-2002, les transferts en espèces au titre du TCSPS seront majorés de 2,8 milliards de dollars, ce qui portera le total des transferts en espèces à 18,3 milliards; en 2002-2003, ils passeront à 19,1 milliards, soit une augmentation de 3,6 milliards par rapport à 2000-2001.
English: The Government Client Services business line – including expenditures and staff funded by Justice and by clients – accounts for 49% of the Department's total planned spending but 80% of total planned FTEs (Figures 3.3 and 3.4).
French: Le secteur Services aux clients gouvernementaux – comprenant les dépenses et les employés financés par le ministère de la Justice et par les clients – représente 49 p. 100 des dépenses totales prévues du Ministère, mais 80 p.
English: Moreover, the number of copper pipe fittings for which normal values have been determined has increased considerably since 1993.
French: Revenu Canada a tenu sept examens des valeurs normales ou des prix à l’exportation depuis que les conclusions ont été rendues.
English: Any excess may be subject to a penalty of 25% on the over renounced amount in accordance with subsections 163(2.2) or 163(2.21).
French: Toute renonciation excédentaire peut faire l’objet d’une pénalité de 25 % selon les paragraphes 163(2.2) ou 163(2.21).
English: NOTICE OF INTEREST SUBMISSION Title for the action Provide a short-title to refer to the action for which you are claiming early action.
French: AVIS D’INTÉRÊT SOUMISSION Titre de la mesure Veuillez fournir un court titre pour décrire la mesure pour laquelle vous demandez des crédits pour des mesures d’action précoce.
English: Moreover, financing problems are far more striking in the start-up and early development stage.
French: Par ailleurs, les problèmes de financement sont beaucoup plus forts au cours des phases de démarrage et de développement initial.
English: In 1997, the Presidential Council established an Advisory Council composed of treasury ministers, bank officials, and economic planning officers to prepare an agenda for macroeconomic harmonization.
French: En 1997, le Conseil présidentiel andin a créé un conseil consultatif composé des ministres du Trésor, de dirigeants du milieu bancaire et de fonctionnaires chargés de la planification économique, et lui a donné pour mandat d'établir l'ordre du jour de l'harmonisation macroéconomique.
English: One of the main risk groups in Estonia consists of drug addicts.
French: Un des principaux groupes à risque en Estonie est celui des toxicomanes.
English: Delegations stressed that the primary responsibility for mainstreaming the goals into operational activities and reporting lies with the country.
French: Les délégations ont fait observer que la responsabilité première de l'intégration des objectifs dans les activités opérationnelles et de l'établissement de rapports incombait au pays.
English: "Even if the skill and labour involved in devising each individual reserved word is combined and consideration given to the total skill and labour, there may still be a real question as to whether there is sufficient originality for copyright to subsist in the combination.
French: Même si le talent et le travail en jeu dans la conception de chacun des mots réservés individuels sont jumelés et qu'une considération est accordée à la somme du talent et du travail investis, il peut persister une question réelle à savoir s'il y a suffisamment d'originalité pour que le droit d'auteur subsiste dans la combinaison.
English: There were employees who would have liked the career development opportunity of working in the Investigation and Control unit.
French: Il y avait des personnes qui auraient aimé profiter des possibilités de perfectionnement professionnel qu'offrait ce travail au sein de l'unité Enquête et contrôle.
English: To ensure payment of the lump sum you choose to top up cover proposed by your Sports Federations’ insurances.
French: Pour vous assurer le versement d'un capital déterminé par vous et ainsi compléter les éventuelles garanties proposées par les assurances de vos licences de Fédérations Sportives.
English: While the Fourtou report does not appear to play down the significance of the damage, it does, however, appear to disregard the urgency requiring that an appropriate policy is implemented straight away.
French: Mais si le rapport Fourtou paraît ne pas minimiser l' importance des dégâts, il semble en revanche négliger l' urgence avec laquelle il conviendrait d' appliquer dès aujourd' hui une politique appropriée.
English: One trial remains to start in December 2009.
French: Un autre s'ouvrira en décembre 2009.
English: Reform of Community trade defence instruments.
French: Réforme des instruments communautaires de défense commerciale.
English: Typically, 90% of incoming N deposition was retained by the soil.
French: Habituellement, 90 % des dépôts entrants d'azote étaient conservés par le sol.
English: The Agency notes that CN is committed to containing any spills within its right-of-way and to undertake any clean up operation.
French: L'Office constate que le CN a à coeur de confiner tout déversement à son emprise et de se charger de l'opération de nettoyage.
English: The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage et de réglage d'échelle doit être conforme à la valeur nominale à ±2 % près.
English: Of equal importance are technologies for efficiency in the production, conversion, transfer, distribution and use of energy.
French: Mais les techniques permettant d'accroître les rendements de la production, de la conversion, du transport, de la distribution et de la consommation d'énergie sont également d'une grande importance.
English: For companies with multiple locations, a single P2 plan may be prepared which addresses all locations, or separate P2 Plans may be prepared for each location.
French: Les entreprises qui possèdent plus d'une installation peuvent préparer un seul plan P2 pour tous les lieux visés ou un plan P2 distinct pour chaque lieu.
English: Abscission in A type explants was markedly inhibited by 9 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid but was unaffected by indole-3-acetic, 1-naphthaleneacetic, gibberellic, abscisic, caffeic, or p-coumaric acids.
French: Dans les explants de type A, l'abscission est inhibée par l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique 9 μM, mais n'est pas affectée par l'acide indole-3-acétique, l'acide 1-naphthalèneacétique, l'acide gibbérellique, l'acide abscisique, l'acide cafféique et l'acide p-couramique.
English: Defence lawyer's participation in this action is mandatory, but a detained suspect can refuse defence lawyer's services only when real possibilities for the lawyer to take part in the trial process have been created.
French: La présence d'un avocat de la défense à cet instant est obligatoire, toutefois le suspect ne peut refuser le concours d'un avocat que s'il s'est effectivement vu donner la possibilité d'être assisté d'un avocat lors du procès.
English: They had made Strasbourg a key location in terms of peace and unity across the continent.
French: Au Conseil de l’Europe, tous les pays participent aux travaux sur un pied d’égalité.
English: When measles virus circulation is suspected, consideration should be given to quickly vaccinating persons within the following groups: teachers, university students, military personnel, and persons living/working within institutions such as prisons, large factories, work camps, and chronic care medical facilities.
French: En cas de suspicion de circulation de la maladie, il sera conseillé de vacciner le plus rapidement possible les groupes de personnes suivants : les maîtres d'école, les étudiants d'université, le personnel militaire et les personnes vivant ou travaillant in muros dans des installations telles que les prisons, les usines, les camps de travail et les installations de soins médicaux chroniques.
English: The Delegation observed that Sri Lanka had been a beneficiary of many development cooperation activities of WIPO, and had also had the opportunity to become a partner in some activities, such as by successfully conducting two regional programs for SAARC and the Asian region in Colombo in 2006, with two more similar activities having already been scheduled.
French: Elle a fait observer que son pays avait la chance de bénéficier de nombreuses activités de coopération pour le développement mises en place par l’OMPI, et également d’être le partenaire de l’Organisation dans certaines activités; il avait ainsi conduit avec succès deux programmes régionaux pour le SAARC et la région asiatique à Colombo en 2006, et deux activités similaires supplémentaires étaient déjà prévues.
English: Should you need to discuss this further, please do not hesitate to contact me at [telephone number deleted] or Glorianna Tower at [telephone number deleted].
French: Il a également soutenu que sa réponse à la partie 6 de la question 1 était similaire à celle des candidats reçus Zia Proulx et Dalton Burger.
English: View our latest Annual Report or access our Annual Reports archive .
French: Consultez notre dernier rapport annuel ou nos rapports annuels archivés .
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that the process of harmonizing the legislation with the Convention was already under way.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que le processus d'harmonisation de la législation avec la Convention est déjà entamé.
English: By definition, all the forums included in the list may take decisions or actions that have an impact on the environment.
French: Celles qui ne comptent aucun membre de la Convention d'Aarhus sont provisoirement classées dans la catégorie 3.
English: In collaboration with the Rockefeller Foundation, the Partnership hosted a Mobile Health for Development conference.
French: Il a organisé, en collaboration avec la Fondation Rockefeller, une conférence sur la santé mobile au service du développement.
English: • Similarly, SF6 from industrial processes is the only uncertainty-important source category that contributed to SF6 emissions in Canada in 2001.
French: • De même, le SF6 des procédés industriels est la seule catégorie de sources importante pour ce qui concerne l'incertitude à avoir contribué aux émissions de SF6 au Canada en 2001.
English: (Queensland, Australia, Australian Institute of Marine Science, 2000).
French: Voir Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Troisième rapport d'évaluation, vol.
English: I have a clean and quiet room. They have served us breakfast even we check out very early in the morning.
French: The location, friendliness of the staff and general cleanliness were excellent.
English: • Banff Heritage Tourism Corporation has moved into new quarters.
French: • La Société du tourisme patrimonial de Banff s’est installée dans de nouveaux locaux.
English: We are accomplishing this objective by co-funding projects that encourage key decision-making audiences (public health, public safety and security, the environment and sustainable development, and Aboriginal matters) to work with the Canadian geomatics sector in developing technologies that meet their specific needs.
French: Pour parvenir à ce résultat, GéoConnexions cofinance des projets qui encouragent les décideurs æuvrant dans les domaines de la santé publique, de la sécurité publique, de l'environnement et du développement durable et des enjeux autochtones à collaborer avec le secteur canadien de la géomatique au développement des technologies qui répondent à leurs besoins spécifiques.
English: In accordance with the decree, the Claimant was required to refund the rental payments that had been deducted from the evacuated residents' salaries, in the amount of SAR 186,705.
French: Ce décret spécifiait que le requérant devait rembourser les loyers perçus par prélèvement sur les salaires des résidents évacués, à hauteur de SAR 186 705.
English: 4, 13 and 14 August; 10 September; 9 October; 6 November; 3, 15 and 19 December 2003; 23 January; 18 and 22 March; 4 and 21 May; 2 June; 2 July 2004
French: 4, 13 et 14 août; 10 septembre; 9 octobre; 6 novembre; 3, 15 et 19 décembre 2003; 23 janvier; 18 et 22 mars; 4 et 21 mai; 2 juin; 2 juillet 2004
English: They no not appear in any registers, they are at risk of being exploited, and they are at the mercy of their employers.
French: Ils ne figurent sur aucun registre, risquent d'être exploités et sont à la merci de leurs employeurs.
English: • address an issue related to one or more of the program objectives or the program priorities as listed above;  
French: •. abordent un enjeu ayant trait à au moins un des objectifs ou une des priorités du programme tels qu’énoncés précédemment;
English: A total of 43 technical and administrative staff from Angola, the Comoros, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, the Seychelles, South Africa and the United Republic of Tanzania participated in the course.
French: Au total, 43 agents techniques et administratifs de l'Afrique du Sud, de l'Angola, des Comores, de Madagascar, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie et des Seychelles y ont participé.
English: The announcement by Commissioner Fischer Boel, who is here with us, that the reform of the sector would be postponed has caused great malaise amongst producers, a malaise which I would like this European Parliament to reflect.
French: L’annonce, par Mme la commissaire Fischer Boel, ici présente avec nous, de ce que la réforme du secteur serait reportée, a provoqué un grand malaise chez les producteurs, malaise que je voudrais voir reflété par le Parlement européen.
English: Sustainable Energy Partnerships also have an opportunity to showcase their programmes or projects and share best practices at a European level.
French: Les partenariats pour l’énergie durable ont aussi la possibilité d’y présenter leurs programmes ou projets, ainsi que de partager les meilleures pratiques au niveau européen.
English: This was the first time that I had met Nobuyoshi Higashi Sensei.
French: C'était la première fois que je rencontrais Nobuyoshi Hgashi Sensei.
English: This principle, in which I firmly believe - and in which I hope you also believe, ladies and gentlemen - must underpin our entire approach to managing the process of achieving security in Europe.
French: Ce principe, auquel je crois profondément - et j'espère, Mesdames et Messieurs, que vous y croyez, vous aussi -, doit sous-tendre toute notre approche sur la manière de gérer le processus de sécurité en Europe.
English: Sometimes, States have multiple registries of this type, depending on the asset, the grantor, the creditor or the type of security device deployed.
French: Parfois, les États possèdent plusieurs registres de ce genre, en fonction des biens, du constituant, du créancier ou du type de mécanisme de sûreté mis en œuvre.
English: Support has been added for read-write access with GIOStream and its subclasses.
French: GIOStream et ses sous-classes prennent en charge les accès en lecture-écriture.
English: Human rights are at the core of the foreign policy of the Netherlands.
French: Les droits de l'homme sont au cœur de la politique étrangère des Pays-Bas.
English: Estimates Based on the Prosecutor's Figures for Present Detainees
French: Estimations fondées sur les chiffres fournis par le Procureur relativement aux personnes actuellement en détention
English: And we expect the upper house to complete the process tomorrow.
French: De son côté, la Chambre haute devrait mettre demain la dernière touche au processus.
English: Êtes-vous un installateur, un opérateur, un dépanneur ou une personne d’entretien en technologie d’automatisation dans la production de concert musical en direct, de pièce de théâtre, de danse ou de film?
French: Employeur
English: • provide all relevant personnel with the authority to arrest both nationals and nonnationals, in relation to any crime within the jurisdiction of the ICC, in accordance with a request for arrest and surrender and in accordance with the relevant procedures under national law (articles 59 & 89)
French: • obliger les autorités compétentes à prendre des mesures immédiates pour répondre aux demandes d’arrestation et de remise de la Cour (article 59) et à consulter la CPI si elles constatent qu'elles soulèvent des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l'exécution (article 97);
English: Our group sends its best wishes to the American Secretary of State for his efforts to bring peace to the Middle East.
French: Notre groupe accompagne de ses v?ux de paix au Proche-Orient le secrétaire d'État américain !
English: More so than adults, youth tend to minimize the risks associated with their own substance use, with young men tending to do so to a greater extent than young women.
French: Par exemple, si un jeune a l’impression que la plupart de ses amis fument, boivent ou prennent de la drogue, il sera beaucoup plus porté à en faire autant.