ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the Democratic process:
French: Promotion de la justice et de l’État de droit:
English: In accordance with paragraph 5 of decision 9/CMP.1, ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of 2008.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision 9/CMP.1, des unités de réduction des émissions ne seront délivrées et créditées que pour une période commençant après le début de 2008.
English: The institution has been looked after and very complete and strikes as by vele woodwork rural.
French: La décoration intérieure est soignée et rustique, beaucoup de boiserie, d'objet de l' artisanat savoyard rende l'ambiance très chaleureuse.
English: If a crucifix is hanging on a school wall and it is torn down, that wall is not a secular wall but an empty wall, with the void intended as a confessional symbol, an act of negative education, the worst kind imaginable, which can be viewed as one of the many signs of the cultural and spiritual suicide of the West.
French: Si un crucifix pendu au mur est arraché, le mur n'en devient pas pour autant un mur laïc, mais un mur vide, ce vide étant un symbole confessionnel, un acte d'éducation négative, de la pire espèce, qui peut être considéré comme un des nombreux signes du suicide culturel et spirituel de l'Occident.
English: • The second was to put these health issues into a strategic context, outlining the underlying causes of certain health access issues and capacity inadequacy matters and to offer some examples of work taking place at the community level, and to present some information on funding available to address the overarching issues as well as specific health problems.
French: • Au cours de la seconde partie, les participants ont placé ces problèmes de santé dans un contexte stratégique, en décrivant les causes sous-jacentes de certains problèmes d'accès aux soins de santé et de certaines questions reliées à la capacité inadéquate; ils ont donné des exemples du travail accompli dans la communauté et ils ont présenté de l'information sur le financement disponible afin de traiter des problèmes d'ensemble aussi bien que des problèmes de santé spécifiques.
English: PROGRAM 04 OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT AND PRODUCTIVITY ________________________________________________________________ Background The Office of Internal Oversight and Productivity has been established as a key office to help modernize and strengthen WIPO’ management system.
French: Dans les premiers mois de 1998, le bureau était composé du contrôleur et du contrôleur adjoint, de la Section du budget et du Groupe de l’évaluation et de la productivité.
English: This design facilitates detailed analysis of the factors influencing changes in the life of the immigrants over time.
French: Ce concept facilite l'analyse détaillée des facteurs qui influent sur les changements dans la vie des immigrants au fil du temps.
English: On 25 April, the African Union mediation team presented a comprehensive draft Darfur Peace Agreement, and high-level negotiations intensified with a view to concluding the negotiations by 30 April.
French: Le 25 avril, la Mission de médiation de l'Union africaine a présenté un projet d'accord de paix global au Darfour, et on a intensifié les négociations de haut niveau de façon à être à même de les conclure le 30 avril.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 juin 2002, à 10 heures
English: Hands you will usually feel confident to play are hands where your door card is better than all other door cards on the table. If your three cards are better than all the door cards, your odds of winning significantly increase if you catch something.
French: Le cas des tirages suites est similaire ; si plusieurs joueurs possèdent un de vos outs, la prudence devrait vous obliger à vous coucher.
English: The King Abdullah University of Science and Technology, Saudi Arabia, for $1 million to support activities relating to the dissemination, through the WDL, of digital versions of manuscripts and other materials relating to science in the Arab and Islamic worlds.
French: L'Université des sciences et technologies du roi Abdullah, Arabie saoudite, pour 1 million de dollars d'aide aux activités relatives à la diffusion, par le biais de la Bibliothèque numérique mondiale, des versions numériques des manuscrits et autres documents relatifs à la science dans les mondes arabe et islamique.
English: To assist in achieving these service standards, CIC is maintaining its expedited medical procedures in seven overseas offices.
French: Pour atteindre de telles normes de service, CIC applique toujours ses procédures d'examen médical accéléré dans sept bureaux à l'étranger.
English: In the light of our own experience, which taught us valuable lessons and places us in a special position to comment on this issue, we would underscore all the elements of our history that led to our multifaceted peace process.
French: Au vu de notre propre expérience, qui nous a appris des leçons bien utiles qui nous mettent dans une position privilégiée pour parler de cette question, nous voudrions mettre en relief tous les éléments de notre histoire qui ont abouti à notre processus de paix multiforme.
English: In 2001, at the request of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the provincial authority of Fryslân, the Coulon economic research agency conducted a survey of language and language policy in the health sector in Fryslân.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement central enquêterait sur les contraintes éventuelles limitant l’usage du frison dans la vie économique et sociale et s’efforcerait de procéder aux amendements requis de la législation (article 7.1).
English: The Council continued to display its case-by-case flexibility, such as through the development and use of “informal informals” when needed.
French: Le Conseil a continué de faire preuve de souplesse en prenant des mesures au cas par cas comme l'organisation de « consultations informelles » en cas de besoin.
English: The higher odds for new migraine among people with chronic bronchitis or emphysema remain significant even when accounting for smoking.
French: En effet, près de 3 migraineuses et 2 migraineux sur 10 ont déclaré souffrir d’autres troubles chroniques.
English: For example, we cannot introduce cross-border tax and legal rules in one part of southern Denmark, just because it is a border area.
French: Il n'est pas possible, par exemple, d'instituer des dispositions transfrontalières en matière de fiscalité et de droit dans une partie du sud du Danemark sous le seul prétexte qu'il s'agit d'une région frontalière.
English: A licence number alone is not a certificate.
French: Le numéro de licence à lui seul ne constitue pas un certificat.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of Communications and Regulatory Affairs 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: 613-995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca The following information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.
English: The Government has also supported - and continues to support - Non Governmental Organizations (NGOs) working towards this noble end.
French: Le Gouvernement a aussi aidé - et continue à aider - les ONG qui s'emploient à réaliser cet objectif louable.
English: Give a description of the administration and the administrative organisation of your company regarding the reception of goods subject to this application on the basis of which custom can control the use of this simplification.
French: Décrivez l'administration et l'organisation de l'administration de votre entreprise en ce qui concerne la réception des marchandises qui font l'objet de cette application et sur base de laquelle la douane peut contrôler l'application de cette simplification.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/11;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/11;
English: What Explorers (Inventors) technologies are you working with, or have commercialized?
French: Avec quelles technologies d'explorateurs est-ce que (inventeurs) vous travaillez, ou avez commercialisé ?
English: News Releases ▪ News Releases - 2008 ▪ News Releases - 2007 ▪ News Releases - 2006 ▪ News Releases - 2005 ▪ News Releases - 2004 ▪ Media Notices Chief Public Health Officer ▪ The Chief Public Health Officer's bio, speeches, articles, and messages Advisories and Warnings ▪ Media Advisories ▪ Travel Health Advisories Events ▪ Research Forum Open House Photo Library ▪ High-and low-resolution Healthy Image pictures for electronic media Background Information - Health Issues ▪ Active Living ▪ Audits and Comptrollership ▪ Blood and Blood Safety ▪ Breast Cancer ▪ Clostridium Difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance ▪ Diabetes ▪ Ebola Virus ▪ E. coli ▪ Family Violence ▪ Influenza ▪ Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease ▪ Malaria ▪ Mental Health ▪ Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance ▪ Safety and Personal Injury ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ▪ Sexually Transmitted Diseases ▪ Smallpox ▪ West Nile Virus Topics ▪ Chronic Diseases ▪ Emergency Preparedness ▪ Health Promotion ▪ Hospital Infections ▪ Immunization & Vaccines ▪ Infection Control Guidelines ▪ Infectious Diseases ▪ Injury Prevention ▪ Public Health Practice ▪ Surveillance ▪ Travel Health Health Canada Media Room ▪ News Releases
French: Communiqués de presse ▪ Communiqués de presse - 2008 ▪ Communiqués de presse - 2007 ▪ Communiqués de presse - 2006 ▪ Communiqués de presse - 2005 ▪ Communiqués de presse - 2004 ▪ Avis aux médias Administrateur en chef de la santé publique ▪ Biographie, déclarations, discours et articles de l'Administrateur en chef de la santé publique Avis/mises en garde ▪ Avis ▪ Conseils de santé aux voyageurs Événements ▪ Forum de recherche porte-ouvertes Images de santé ▪ Images de santé - une collectionde photos et d'images Questions de santé ▪ Cancer du sein ▪ Diabète ▪ E. coli ▪ Grippe ▪ Maladie de la vache folle et maladie de Creutzfeldt-Jakob ▪ Maladies transmises sexuellement ▪ Paludisme (malaria) ▪ Sang et la sécurité du sang ▪ Santé mentale ▪ Sécurité et les blessures ▪ Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) ▪ Surveillance des maladie associées à Clostridium difficile (MACD) ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ▪ Variole ▪ Vérifications et contrôleur moderne ▪ Vie active ▪ Violence familiale ▪ Virus Ebola ▪ Virus du Nil occidental Sujets ▪ Guides de prévention des infections ▪ Immunisation et vaccins ▪ Infections nosocomiales et professionelles ▪ Maladies chroniques ▪ Maladies infectieuses ▪ Mesures et interventions d'urgence ▪ Pratique en santé publique ▪ Prévention des blessures ▪ Promotion de la santé ▪ Santé des voyageurs ▪ Surveillance Santé Canada - Salle des médias ▪ Communiqués de presse
English: Such a move would entitle them to claim their salaries and expenses before they are entitled to vote, and I believe, as a matter of principle, that that is wrong.
French: Cette solution leur permettrait de pouvoir réclamer leur salaire et le remboursement de leurs dépenses avant même qu'ils aient le droit de vote et je pense, par principe, que c'est une très mauvaise idée.
English: The Task Force is of the view that it would be of benefit to all if, along with continued informal contacts, the Council of Europe were to intensify partnerships with the EU, Consideration should be given to a instituting a multi-annual programme of work with the EU on social cohesion.
French: La Task Force est d’avis qu’il serait bénéfique pour tous si, en parallèle des contacts informels permanents, le Conseil de l'Europe décidait d’intensifier ses partenariats avec l’UE. Il conviendrait d’étudier la mise en place d’un programme pluri-annuel de travail avec l’UE en matière de cohésion sociale.
English: The Canada Revenue Agency will hold the withholding taxes paid and apply them on account of the trust's Part I tax liability.
French: L’Agence du revenu du Canada détiendra les sommes ainsi retenues et les affectera au paiement de l’impôt de la partie I payable par la fiducie.
English: 39(6), PSEA]. The priority does NOT apply to persons hired by Ministers in their capacity as Members of Parliament for work either in their House of Commons or constituency offices, nor to employees of Departments and Agencies working as a part of the Minister's "departmental complement".
French: Les personnes embauchées par un ministre en sa qualité de député fédéral pour travailler à la Chambre de communes ou dans son bureau de circonscription et les fonctionnaires qui font partie de « l'effectif ministériel » du ministre NE SONT PAS ADMISSIBLES à ce type de nomination prioritaire.
English: The new provisions which the Council has included in its common position are in line with the aims of the Commission proposals.
French: Les nouvelles dispositions reprises dans la position commune du Conseil sont conformes aux objectifs cités dans les propositions de la Commission.
English: Nevertheless, the aim of the Community patent is not to replace the existing national systems and the European system but rather to coexist with them.
French: Le brevet communautaire ne vise pas, cependant, à remplacer les systèmes nationaux et le système européen existants mais à coexister avec eux.
English: There are no geographical restrictions on the west-to-east movement of the subject goods, and imports into British Columbia alone would have a domino effect reaching as far as Manitoba.
French: La branche de production nationale a aussi prétendu que, peu importe le nombre d’années pendant lesquelles une ordonnance a été appliquée, elle devrait le demeurer en vigueur tant que le dommage causé par le dumping n’aura pas été corrigé.
English: It must also include a job description identifying your position and length of time you will work for that company and your intended salary and benefits package such as any arrangements for relocation or shelter compensation.
French: Il devra aussi comporter un descriptif de l'emploi, votre poste, la durée pendant laquelle vous travaillerez pour cette compagnie, votre salaire proposé et les différents avantages tels que prime de déménagement ou allocation de logement.
English: Migration will not make it possible to thwart ageing high up the pyramid, but, together with support for the desired fertility, it will partially offset ageing at the bottom Here we are following the same lines as the frequently misunderstood conclusions of the UN’s famous report on ‘replacement migration’ published in 2000.
French: Les migrations ne permettront pas de contrecarrer le vieillissement par le haut, mais, couplées au soutien de la fécondité désirée, de compenser partiellement le vieillissement par le bas On rejoint ici les conclusions souvent mal comprises du fameux rapport de l’ONU sur les « migrations de remplacement » (replacement migration), publié en 2000.
English: Most Asian experts in the field of natural disaster reduction share the view that the most effective way to link emergency disaster relief with recovery and risk reduction would have been to include seismologist experts in the assessment missions of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, immediately following the tsunami disaster.
French: La plupart des experts asiatiques des questions de réduction des effets des catastrophes naturelles s'accordent à penser que la façon la plus efficace de relier les secours d'urgence en cas de catastrophe au relèvement des pays aurait été d'inclure des sismologues dans les missions de l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) immédiatement à la suite de la catastrophe du tsunami.
English: The following 15 March, the report was submitted by the Chairman of the study group, Brigadier-General D.J. McLaws, DGRET, formerly assistant to DGBB Letellier.
French: Le 15 mars suivant, le rapport est soumis par le président du comité d’étude, le brigadier-général D.J. McLaws, DGREI, qui fut, un temps, adjoint au DGBB Letellier.
English: Ontario features great singers and actors performing in public parks, farm stages and amphitheatres.
French: Vous pouvez y voir et entendre d’excellents chanteurs et acteurs qui se produisent dans les parcs publics, les théâtres ruraux et les amphithéâtres.
English: The European Union had joined the consensus on draft resolution L.49 on the understanding that the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development did not necessarily imply a process leading to an international standard of a binding nature.
French: L'Union européenne s'est jointe au consensus sur le projet de résolution L.49 étant entendu que les travaux de l'équipe de haut niveau et du Groupe de travail sur le droit au développement n'impliquent pas nécessairement un processus débouchant sur une norme internationale de caractère contraignant.
English: Model calculations of UIRR showed that the increase in carrying capacity of such trucks of at least 50 per cent could reduce road transport costs in the order of 20-25 per cent and could result in a shift of up to 55 per cent of combined transport volumes towards road.
French: Des calculs théoriques de l'UIRR indiquaient que l'accroissement de la charge utile d'au moins 50 % obtenu avec ces camions pourrait permettre de réduire de 20 à 25 % le coût du transport routier, ce qui pourrait entraîner un report allant jusqu'à 55 % des volumes de transport combiné en faveur de la route.
English: All media requests to meet with you or your employees should be referred to your department's communication personnel.
French: Toutes les demandes des médias de vous rencontrer ou de rencontrer vos employés doivent être adressées au personnel de communication du ministère.
English: Statistical Services Unit, Policy and Economics Branch.
French: Nechako Valley Agriculture Reference Manual.
English: Today, the industry of which we are so proud, faces major challenges, particularly with respect to copyright.
French: Aujourd'hui, cette industrie dont nous sommes fiers doit relever des défis de taille, notamment en ce qui a trait au respect des droits d'auteur.
English: Voter turnout Table 7 shows the numbers of ballots cast and the overall voter turnout.
French: Taux de participation Le tableau 7 présente le nombre de votes exprimés et le taux global de participation électorale.
English: Commission following the PRESTIGE accident.
French: Option 1 : statu quo ante Le régime actuel est maintenu.
English: instructors who have disabilities and refresher courses are part of a flight attendants’ annual requirements.
French: avoir signalé ce besoin, laisse penser qu’une meilleure formation du personnel des compagnies aériennes s’impose.
English: International Student Advisors acknowledge that language is an issue for international students, even though the universities require a high TOEFL8 score.
French: Les conseillers auprès des étudiants internationaux reconnaissent que la langue est un enjeu pour les étudiants internationaux, bien que les universités exigent des notes élevées à l’épreuve TOEFL8.
English: We very much hope that the recent change in Indonesia's political leadership will result in great progress on that front, and we call on the new Indonesian Government to fulfil its obligation to make early progress in this area.
French: Nous espérons sincèrement que le changement politique qui est intervenu récemment en Indonésie accélérera les progrès à cet égard, et nous exhortons le nouveau Gouvernement indonésien à s'acquitter de ses obligations afin de faire avancer cette question.
English: Public Service Commission  L'Esplanade Laurier  300 Laurier Ave, West  K1A 0M7 Attn.
French: Commission de la fonction publique  L'esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  K1A 0M7 À l'attention de :
English: Home and property of displaced persons
French: Domicile et biens des personnes déplacées
English: 4.5.10 Canada Research Chairs Related to Bilingualism and Official Language Minority Questions In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships— Canada Research Chairs—in universities across the country.
French: Au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le CRSH accueille dans ses locaux le secrétariat du Programme, lequel administre le Programme des chaires de recherches du Canada ainsi que le Programme des coûts indirects.
English: The CD was influenced by Genet and was written with Gaumer, Rozz's roommate, while they were both heavily addicted to heroin.
French: La majorité de ses amis pensent que la date avait pour lui une signification profonde. Peu après sa mort, un mémorial est tenu au El Rey Theatre, et un petit nombre de proches parents et amis offrent ses cendres à la terre au Runyon Canyon.
English: Noting that in cases of direct and wilful discrimination motive or intent is or may be shown, McIntyre J. is reported at pp. 549-50 thus: ...It would be extremely difficult in most circumstances to prove motive, and motive would be easy to cloak in the formation of rules which, though imposing equal standards, could create, as in Griggs v. Duke Power Co., 401 U.S. 424 (1971), injustice and discrimination by the equal treatment of those who are unequal Dennis v. United States, 339 U.S. 162 (1950), at p.
French: Relevant que le simple exercice d'une discrimination directe et délibérée peut permettre de conclure à l'existence d'un mobile ou d'une intention, le juge McIntyre explique, aux pages 549 et 550 que: Il serait extrêmement difficile dans la plupart des cas de prouver le mobile et il serait facile de camoufler ce mobile en formulant des règles qui, tout en imposant des normes d'égalité, créeraient, comme dans l'affaire Griggs v. Duke Power Co., 401 U.S. 424 (1971), des injustices et de la discrimination en traitant également ceux qui sont inégaux (Dennis v. United States, 339 U.S. 162 (1950) à la p.
English: This sub-section is designed to inform the reader of the benefits to the Canadian industry as a whole, as well as, listing the regions that will benefit from the project.
French: La présente rubrique permet d’informer les lecteurs des avantages dont profitera l’ensemble de l’industrie canadienne et indique aussi les régions qui bénéficieront directement du projet.
English: The constraint is the growing poverty of the population, while food costs continue to increase.
French: La contrainte est la pauvreté grandissante de la population alors que le coût des denrées alimentaires ne cesse d'augmenter.
English: He also supported the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Il s'est dit également favorable à la création d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: The Governor General may appoint a maximum of one honorary Commander in any year.
French: Le gouverneur général ne peut nommer qu'un commandeur honoraire par année.
English: A new reference in cargo operations with three decks and faster service with non-stop, long-range flights.
French: Avec ses trois ponts et une rapidité de service accrue sur des liaisons long-courrier sans escale, cet appareil établit une nouvelle référence dans le domaine du transport de marchandises.
English: "As a lot of other athletes I often thought about what should be my priority: school or sport.
French: "Comme de nombreux athletes, j’ai souvent pense a ce que devait etre ma priorite: l’ecole ou le sport.
English: • Rescuers are exhausted or in danger Rise in core temperature may lag behind change in skin temperature and may continue to drop, so monitor rectal temperature frequently.
French: • Sauveteurs épuisés ou en danger Il se peut que la température centrale ne s'élève pas aussi rapidement que la température de la peau et même qu'elle continue à baisser.