ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anthony Davis Université de Moncton, NB:
French: Anthony Davis Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) :
English: The second step is a validation of the practitioners’ competencies through a series of confidential Peer Evaluations followed by a formal review by the Standards & Certification Committee .
French: La seconde étape consiste en une validation des compétences du praticien par le biais d’une évaluation confidentielle réalisée par les pairs et, ultérieurement, de l’examen officiel de l’auto-évaluation du praticien et de l’évaluation des pairs par le Comité des normes et de la certification.
English: The strategic plan is also underpinned by continuing UNDP commitment to promoting accountability and transparency and focusing on results. The plan will outline high-priority management initiatives aimed at strengthening financial management and defining a comprehensive accountability framework, systematically incorporating risk management and improving results management across the organization.
French: Le plan stratégique découlant également de la volonté du PNUD de continuer à promouvoir la responsabilisation et la transparence et de privilégier les résultats, il prévoira des initiatives hautement prioritaires devant permettre de donner plus de rigueur à la gestion financière, de définir un cadre global de responsabilisation, de tenir systématiquement compte des risques et de mieux gérer les résultats dans toute l’organisation.
English: The transit of Venus across the face of the Sun in June 8, 2004 comes as a gift for teachers of physics, mathematics, history and modern languages looking for a subject capable of appealing to their pupils.
French: Découvrez les sondes envoyées par l'homme vers la planète Vénus et revivez l'exploration de la planète.
English: Nairobi, 5-12 May 2009
French: Nairobi, 5-12 mai 2009
English: During the discussion, a New York Times feature (described here ) discussed various “geo-engineering” alternatives to exert a cooling effect to mask global warming. At least in this case, we are not seeking to add something new and uncertain to the atmosphere, but rather, remove something that we added.
French: Il y eut du grabuge l’année dernière, quand le débat à propos de l’injection de SO2 dans la stratosphère, visant à produire des sulfates en aérosol réfléchissant la lumière solaire qui contreraient le réchauffement climatique, a donné l’impression aux scientifiques qu’ils avaient besoin d’exposer leur position sur cette proposition mal comprise et controversée.
English: Herrliche Lage über dem Faakersee und Burg Finkenstein.
French: Bardzo ładnie położony z widokiem na piekną górską panoramę Alp. Spokój, przyroda i cisza.
English: A DIN is an eight (8) digit numerical code preceded by the prefix DIN which is assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: L'identification numérique de drogue (DIN) est un code numérique de huit (8) chiffres, précédé du préfixe DIN, qui est attribué à tous les produits pharmaceutiques dont la vente est réglementée par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Nice Classification (9th Edition) __________________________________________________________________________________ Class 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages Alcoholic beverages (except beers) Tobacco; smokers’ articles; matches
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons Boissons alcooliques (à l’exception des bières) Tabac; articles pour fumeurs; allumettes
English: For example, the International Telecommunication Union (ITU) developed a gender module for inclusion in existing training workshops of the Telecommunication Development Bureau.
French: Par exemple, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a conçu un module Égalité des sexes pour tous les ateliers de formation du Bureau de développement des télécommunications.
English: Draft resolution A/59/L.66 takes as its model last year's resolution on the same theme — resolution 59/1.
French: Le projet de résolution A/59/L.66 prend pour modèle la résolution de l'année dernière sur le même sujet - la résolution 59/1.
English: General conversation is usually the better path to take with people you have not met before.
French: Face à des inconnus, on abordera plutôt des généralités.
English: Traditionally called the Land of the Midnight Sun, this huge territory on the frontiers of the Arctic has a long and colourful history, from the legends of the First Nations through the Gold Rush days up to the tourism and mining industries of today.
French: Traditionnellement appelé la Terre du Soleil de Minuit, cet immense territoire sur les frontières de l’Arctique a une longue et intéressante histoire, depuis les légendes des premières nations, en passant par l’époque de la ruée vers l’or jusqu’à nos jours, avec les industries minières et du tourisme.
English: The proportion of index sites with large adult abalone (≥ 100 mm shell length (SL)) generally decreased from 89% and 77% to 27% and 25% for the central coast and QCI, respectively. The decrease in density and decline in the number of sites with northern abalone suggested serial depletion of large abalone.
French: Les similitudes de la densité des haliotides pies entre de nouveaux sites échantillonnés au hasard et les sites repères nous indiquent que la densité moyenne observée pour l’ensemble des sites repères est raisonnablement représentative des haliotides pies adultes échantillonnées dans des zones du secteur centre de la côte de la C.-B. en 1997 et du secteur sud-est des IRC en 1998 (Campbell et al., 1998, 2000a).
English: The plan for the period 2002-2005 was the first to reflect specific concepts of results-based budgeting and included a logical framework articulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le plan pour 2002-2005, premier à s'inspirer explicitement des principes de la budgétisation axée sur les résultats, définissait un cadre logique à l'intérieur duquel pouvaient s'articuler les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: A dd=0.1 mm change in distance to camera will produce a d/d=1/1000th error.
French: Un éloignement ou un rapprochement de dd=0.1 mm de l'objet par rapport à la caméra produit une erreur dd/d=1/1000.
English: As I understand my task is to address two, for the time being, rather separate, issues.
French: Si je comprends bien, j’ai été chargé de deux tâches distinctes.
English: P ROTECTION OF C IVILIANS IN A RMED C ONFLICT 2 days IB2401 This interactive course examines the legal, policy and operational aspects of humanitarian action and international humanitarian law (IHL) to enhance the legal and physical prote ction of civilians (PO C).
French: PROGRAMMES LINGUISTIQUES – LANGUES ÉTRANGÈRES Les programmes linguistiques sont gérés par le Centre de formation linguistique (CFSL) et sont offerts aux employés adm issibles et, dans certaines circonstances, à leurs conjoints et personnes à charge âgés de plus d e 14 ans. Pour plus am ples renseignem ents au sujet des cou rs linguistiques veuillez contacter CFSL.INFO@ international.gc.ca Pour plus amples renseignements au sujet des cours linguistiques en ligne veuillez onlinecourses-cfsl@international.gc.ca Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=3 Liste de cours pour les programmes linguistiques :
English: Payroll Deductions Online Calculator The Payroll Deductions Online Calculator is an interactive web application that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except for Quebec), and territories.
French: Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie Le Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie est une application sur Web qui calcule les retenues sur la paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: Ms. AIDOO said that sex education was part of reproductive health education.
French: Mme AIDOO considère que l'éducation sexuelle fait partie de l'éducation à la santé reproductive.
English: The representative of Egypt introduced the Bureau text of draft resolution A/C.6/61/L.6.
French: Le représentant de l'Égypte présente le texte du Bureau relatif au projet de résolution A/C.6/61/L.6.
English: Specificity Specificity = definiteness of the commitment A specific commitment is clear and easy to understand, free from jargon or bureaucratese, and focuses on a definite theme.
French: Spécificité Spécificité = précision de l'engagement Un engagement spécifique est clair et facile à comprendre. Il ne comporte pas de jargon technique ni de jargon administratif et met l'accent sur un thème choisi.
English: However, all costs pertaining to their participation in AGRED meetings, including travel and accommodation will be covered by UN-HABITAT and its partners.
French: L'ONU-HABITAT et ses partenaires prendront cependant à leur charge tous les frais liés à leur participation aux réunions de l'AGRED, y compris leurs frais de voyage et d'hébergement.
English: Impacts of my activities will be minimized by knowing the appropriate time of year to conduct these activities.
French: Les rÃ©percussions de mes activitÃ©s seront rÃ©duites au minimum, car je tiendrai compte du moment de l'annÃ©e oÃ¹ il convient de les mener.
English: Compliance and Enforcement The rate of the levy is prescribed in the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: Respect et exécution Le niveau de prélèvement fait partie des Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités prévues pour la période 2007-2009 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER);
English: During the last quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union held in Strasbourg on 15 March, both parties reaffirmed their determination to continue supporting civil society in Belarus for the advancement of democracy and agreed to examine ways of reinforcing each other’s activities for this purpose.
French: Au cours de la dernière réunion Quadripartite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne tenue à Strasbourg le 15 mars, les deux parties ont réaffirmé leur détermination à continuer de soutenir la société civile du Bélarus pour faire progresser la démocratie et sont convenues d’étudier les moyens de renforcer mutuellement leurs activités à cet effet.
English: These investments will be used mainly for the implementation and roll-out by National Committees and UNICEF country offices of the new fund-raising and sales initiatives which, if successful, could give above-average returns on investment.
French: Il s'agira au premier chef d'aider les comités nationaux et les bureaux de pays à mettre en œuvre et à lancer de nouvelles initiatives de collecte de fonds et de vente qui, si elles aboutissent, pourraient générer un rendement des investissements supérieur à la moyenne.
English: The Working Party was informed of the exchange of views which took place at the meeting of a small informal group of experts, set up at its eighteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.  5), on further amendment of CEVNI.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'échange de vues qui avait eu lieu lors de la réunion d'un groupe d'experts informel restreint, constitué à sa dix-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 5), sur les autres amendements au CEVNI.
English: They are setting up a certification scheme for web companies and are looking for Canadian participation.
French: Le groupe est en voie de mettre sur pied un système de certification pour les entreprises Web et souhaite une participation canadienne.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10432 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the ND website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10432 Cet examen est une étude spéciale Une copie du rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: Many of these clinics are owned and run by public sector doctors on a part time basis.
French: Beaucoup d'entre eux appartiennent à des médecins du secteur public qui y pratiquent à temps partiel.
English: d ATO — Concentrations of the substance at or below the health-based guideline value may affect the appearance, taste, or odour of the water.
French: d AGO — Des concentrations de la substance égales ou inférieures à la valeur guide fixée pour des raisons sanitaires peuvent influer sur l'aspect, le goût ou l'odeur de l'eau.
English: However, some qualifications need to be made in this area.
French: C’ le choix fait par le Conseil d’ est administration de GEC.
English: We reviewed other reports that were prepared outside the Service regarding the individual concerned.
French: Nous avons scruté d'autres rapports provenant de l'extérieur du Service au sujet de l'intéressé.
English: Before it could be adopted Parliament was dissolved for the 1984 election.
French: Avant que le rapport ne soit adopté, le Parlement fut dissous pour les élections générales de 1984.
English: • Pre-workshop materials can help participants begin to understand how their work fits into the population health framework.
French: • La distribution de documentation avant l'atelier permet aux participants de comprendre comment leur travail s'inscrit dans le cadre de la santé de la population.
English: Service levels across regions have rarely been examined, while equity across client groups was examined in only a few studies.
French: Les niveaux de service ont rarement été comparés d'une région à l'autre, tandis que la question de l'équité entre différents groupes de clients n'a été abordée que dans quelques cas.
English: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  Building a Europe for and with Children - conclusions  Your Royal Highness,  Excellencies, young participants, Ladies and Gentlemen, We did not want to conclude this conference to launch the programme "Building a Europe for and with children" by having you adopt yet another declaration.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe –  Conclusions  Altesse, Excellences, Jeunes participants, Mesdames, Messieurs, A cette conférence de lancement du Programme « Construire une Europe pour et avec les enfants », nous n’avons pas souhaité vous faire adopter une déclaration de plus.
English: Each case before the Tribunal is heard at first instance by a Trial Chamber of three permanent and/or ad litem judges, and, if appealed, by five permanent judges of the Appeals Chamber.
French: Devant le Tribunal, chaque affaire est jugée en premier ressort par une Chambre de première instance composée de trois juges permanents ou ad litem, et, en cas d'appel, par cinq juges permanents de la Chambre d'appel.
English: The Agency currently has one full-time employee to assist in delivering on the Agency's business line.
French: La figure 3 qui suit illustre les liens hiérarchiques entre les principaux fonctionnaires chargés du secteur d'activité de l'Administration.
English: 3.2 Sales of Hydrographic Charts and Publications Introduction The Charts and Nautical Publications Regulation of the Canada Shipping Act require all vessels to carry on board, for each area in which the vessel is to be navigated, the most recent editions of the charts, and designated documents and publications, except in the case of vessels under 100 tons when the person in charge of navigation has sufficient knowledge of the area such that safe and efficient navigation is not compromised.
French: 3.2 Ventes de cartes hydrographiques et de publications Introduction Selon le Règlement sur les cartes marines et les publications en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, tous les navires doivent avoir à bord les éditions les plus récentes des cartes et des documents et publications pertinents, dans chacune des sections d’où l’on doit naviguer. Ceci ne s’applique pas aux navires de moins de cent tonnes, lorsque la personne responsable de la navigation détient assez de connaissances sur la région n’empêchant pas une navigation sécuritaire et efficace.
English: Within the framework of this yearly run Program, owners or trustees of different types of monuments, historical houses, historical gardens, parks or cemeteries could apply for a sum twice the amount they had at their disposal for restoration purposes, as well as for the registration, research and excavation of archaeological sites.
French: Dans le cadre de ce programme géré annuellement, les propriétaires ou curateurs de différents types de monuments, demeures historiques, jardins historiques, parcs ou cimetières peuvent solliciter un montant deux fois supérieur à celui dont ils disposaient à des fins de restauration, ainsi que pour l'enregistrement, la recherche et les fouilles des sites archéologiques.
English: Offence of exceeding powers of authority.
French: Dépassement de fonction.
English: Finally, on the religious level, your Agriculture Minister told us two years ago in the Committee on Agriculture that this disease was due to God. As Christmas approaches, you should pray to God and hope that Father Christmas brings us a diagnostic test.
French: Alors, sur le dernier plan, le plan religieux, votre ministre de l'Agriculture était venu nous dire, il y a deux ans, en commission de l'agriculture, que c'était dû à Dieu.
English: Canada Turkey Marketing Processors Levy Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-94  10/03/03 Canada Turkey Marketing Producers Levy Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-93  10/03/03 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-95  13/03/03 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-91  07/03/03 Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-92  10/03/03 Certain Regulations Made under the Excise Act—Regulations Repealing  Excise Act  SOR/2003-89  05/03/03 Domestic Substances List—Order 2003-87-01-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-96  14/03/03 Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products)—Regulations Repealing  Excise Tax Act  SOR/2003-90  05/03/03 Public Employment Regulations, 2000—Regulations Amending  Public Service Employment Act  SOR/2003-88  04/03/03
French: Certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise — Règlement abrogeant  Accise (Loi)  DORS/2003-89  05/03/03 Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-91  07/03/03 Contingentement de la commercialisation du dindon (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-92  10/03/03 Emploi dans la fonction publique (2000) — Règlement modifiant le Règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2003-88  04/03/03 Exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) — Règlement abrogeant le Règlement  Taxe d'accise (Loi)  DORS/2003-90  05/03/03 Liste intérieure — Arrêté 2003-87-01-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2003-96  14/03/03 Redevance à payer par les transformateurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-94  10/03/03 Redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-93  10/03/03 Redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-95  13/03/03
English: In this case, the liaison officer should not request a waiver for the worker.
French: Dans ce cas, l'agent de liaison ne doit pas demander une réduction pour le travailleur.
English: At this point, I would like to refer to Security Council resolution 1373 (2001), which calls upon Member States to work together to suppress and prevent terrorist acts through increased cooperation.
French: Je voudrais à présent évoquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui demande aux États Membres de travailler ensemble pour réprimer et prévenir les actes terroristes, y compris, entre autres, grâce à une coopération accrue.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Notes to the Financial Statements for the year ended March 31, 2005 1.
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Notes complémentaires aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: He hits her, threatens her (or something/someone she loves), verbally abuses her, or abuses her in some other way.
French: Il n’y a pas de modèles prévisibles de la violence, mais il existe généralement un cycle de violence que de nombreuses femmes reconnaissent.
English: As a compound trade mark, 'SAT.2' was to be considered as a whole when assessing its distinctiveness.
French: Aux fins de l'appréciation de son caractère distinctif, «SAT.2» devait, en tant que marque complexe, être considérée dans son ensemble, selon le Tribunal.
English: WTO Accession Chinese Taipei's accession negotiations are at an advanced stage.
French: Accession Ã l'OMC Les nÃ©gociations en vue de l'accession du TaÃ¯pei chinois sont dÃ©jÃ bien avancÃ©es.
English: The cause of this continuing impoverishment was the steadily increasing exchange rate of the Surinamese guilders vis-à-vis the American dollar (during mid-year 2000 already Sf 3,000 : $1).
French: La cause de cette paupérisation continue a été l'affaiblissement croissant du florin du Suriname par rapport au dollar des Etats-Unis (à la mi-2000, un dollar des Etats-Unis valait déjà 3.000 florins du Suriname).