ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 octobre 2004.
English: They state that by repealing section 88 (2) of the Fisheries Act 1983, Maori fishing rights are no longer protected.
French: Les auteurs affirment que, du fait que le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983 a été abrogé, les droits de pêche des Maoris ne sont plus protégés.
English: The notion of community capacity has a long and respected position in relation to community development and health promotion initiatives.
French: Le concept de capacités communautaires occupe depuis longtemps une place respectée dans le cadre des initiatives de développement communautaire et de promotion de la santé.
English: Foreign Exchange RateThe value of a nation’s currency in terms of another nation’s currency.
French: ExportationsBiens et services produits au Canada et ven-dus à l'étranger.
English: I might say that I am not at all convinced that he has made out any good argument for discriminating against older people by limiting their age to 35.
French: Je dois dire, en revanche, que je n'ai pas entendu un seul argument convaincant justifiant cette discrimination fondée sur l'âge qu'est l'établissement de la limite d'âge à 35 ans.
English: The factors that maintain long-term stability of the sparrow habitat on Sable Island are not well understood, nor is the role that horses play in the marram–beach pea assemblages.
French: Les facteurs qui contribuent à maintenir la stabilité à long terme de l’habitat des bruants sur l’île de Sable restent encore mal compris, tout comme le rôle que jouent les chevaux dans les communautés d’ammophile et de gesse maritime.
English: What are the most important ethical challenges, amenable to future research, arising from interactions and co-morbidities?
French: Quelles sont les principales questions éthiques associées aux interactions et à la co-morbidité, qui pourraient faire l'objet de recherches?
English: An authorized user, e.g. a focal point, can enter her/his intervention, which will be attached at the end of the discussion on the selected document.
French: Un utilisateur autorisé, par exemple un centre de liaison, peut enregistrer son intervention, qui sera affichée à la suite de la discussion sur le document choisi.
English: (j) Recent actions and developments with respect to the transition to a single currency system, as well as issues encountered, are provided as background information in a conference room paper (IDB.25/CRP.3).
French: j) Les mesures prises et les faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne le passage à un système fondé sur une monnaie unique ainsi que les problèmes qui se sont posés sont traités à titre d'information générale dans un document de séance (IDB.25/CRP.3).  ET OPÉRATIONNEL
English: Environmental taxes and charges in the Single Market In addition to framework measures at EU level, implementing an environmental policy also requires provision of a number of economic, technical or fiscal instruments.
French: Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique En plus des mesures-cadres au niveau communautaire, la mise en œuvre d'une politique requiert également plusieurs instruments économiques, techniques et fiscaux.
English: Lands and Trust Services Telephone: 604-775-5100 (local) Toll Free: 1-800-665-9320 (in BC) Fax: (604) 666-6474
French: Services fonciers et fiduciaires Tél. : (604) 775-5100 (appels locaux) Sans frais : 1 800 665-9320 (en Colombie Britannique) Fax : (604) 666-6474
English: Fewer than half of health units provided prenatal care and only 20 per cent of them provided diagnosis and treatment of sexually transmitted infections.
French: Moins de la moitié des unités de soins fournissent des soins prénatals et seuls 20 % d'entre eux fournissent des diagnostics et des traitements contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: apt-get is a higher-level tool, which will invoke dpkg as appropriate. It knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever.
French: Ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous essayez d'installer, que récupérer le paquet à partir d'un cédérom, du réseau, etc.
English: In 1998, the "Chile Barrio" programme was launched, to which MINVU, the Interior Ministry, the ministries for state property and labour and the Social Investment Fund contribute jointly.
French: En 1998, le programme Chile-Barrio (Chili-Quartier), auquel participent conjointement, au travers de leurs programmes, les Ministères du logement et de l'urbanisme, de l'intérieur, des biens nationaux et du travail et le Fonds d'investissement social, a été mis en place.
English: In my opinion it is important that this issue should be taken forward, albeit one step at a time.
French: À mon avis, il est important de la faire progresser, mais étape par étape.
English: We must also promote a policy which supports and encourages quality among companies and campaigns to promote European canned products throughout the Union. In this respect, we should make use of the single market and the diversity of products processed throughout the territory, emphasizing their high nutritional value and the contribution certain canned products make to a healthy, balanced diet, such as blue fish in olive oil.
French: Nous devrions installer des unités de contrôle de la fraude spécialisées dans les produits de la pêche ainsi qu'un réseau de laboratoires spécialisés et un laboratoire de référence au niveau communautaire et encourager une politique de soutien et d'encouragement de la qualité entre les entreprises et des campagnes de promotion des conserves européennes sur tout le territoire de l'Union en tirant profit du marché unique et de la diversité des produits élaborés sur tout le territoire, soulignant leurs qualités nutritives et la contribution de certaines conserves à un régime sain et équilibré, comme les poissons bleus dans de l'huile d'olive.
English: NCE Program at a Glance A Vital Component of Canada’s Innovation System As recognized during the June 2001 Standing Committee on Industry, Science and Technology, the NCEs "focus on areas of critical importance and large problems that will obviously have benefits for Canadians."
French: Le programme des RCE en bref Un élément vital du système d’innovation du Canada Tel qu’indiqué dans le rapport du comité permanent de l’Industrie, de la Science et de la Technologie, les RCE « s’attaquent à des questions complexes qui sont de prime importance pour les Canadiens et dont la résolution bénéficiera bien sûr à tout le monde.
English: The Coast Guard is one of Canada’s most important and recognizable institutions. This funding will ensure that this institution can continue playing an important role in Canadian life for years to come.
French: Celle-ci est l’une des institutions d’importance se distinguant le plus au Canada, et l’injection de nouveaux fonds lui permettra de continuer de jouer un rôle important dans la vie canadienne au cours des prochaines années.
English: This rule clarifies the relationship between the order for reparations to victims made against a convicted person in accordance with the first sentence of paragraph 2 of article 75 of the Statute, and the order for reparations made through the Trust Fund in accordance with the second sentence of the same paragraph.
French: Cette règle clarifie le lien entre l'ordonnance de réparation aux victimes rendue contre une personne condamnée conformément à la première phrase du paragraphe 2 de l'article 75 du Statut, et l'indemnité à titre de réparation versée par l'intermédiaire du Fonds, conformément à la troisième phrase du même paragraphe.
English: For both women and men, the prevalence of reported harm due to their use of alcohol decreased with increasing age.
French: Chez les personnes des deux sexes également, la prévalence des méfaits occasionnés par sa propre consommation d'alcool diminue avec l'âge.
English: The environment summit in Copenhagen has been described by many as a resounding failure as its outcome was a vague agreement without any clear assumptions and deadlines.
French: Nombreux sont ceux qui ont dépeint le sommet de Copenhague sur l'environnement comme un échec retentissant, qui n'a engendré qu'un accord vague dépourvu de toute base et de tout calendrier clairs.
English: Medical Professional Associations and the Challenge of Interdisciplinary Practice
French: HAYDT, Susan Sociology and Anthropology Dalhousie University (Nova Scotia) WHELAN, Emma C
English: in writing. - (SV) The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development wants to bestow favours on all the special interests it comes across in this sector.
French: par écrit. - (SV) La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen veut faire accorder des faveurs à tous les intérêts particuliers qu'elle rencontre dans ce secteur.
English: Please assure us that you will bring forward that proposal as soon as possible.
French: Veuillez nous garantir que vous présenterez cette proposition le plus rapidement possible.
English: The Oslo process could only resume once the violence had ceased and Palestinian leaders had effectively put an end to terrorism.
French: En ce qui concerne le processus entamé à Oslo, il ne pourra reprendre que lorsque la violence aura cessé et que les dirigeants palestiniens auront mis effectivement un terme au terrorisme.
English: Such regimes should also be revised to eliminate adverse effects on vulnerable groups in society, in particular by ensuring affordable access to medicines by all, and the diffusion of technical knowledge among small farmers and urban producers
French: Il faudrait en outre revoir ces régimes afin d'éviter que les groupes vulnérables de la société ne soient pénalisés, notamment en assurant l'accès universel à des médicaments à un prix abordable et la diffusion des connaissances techniques parmi les petits exploitants et les petits producteurs en milieu urbain.
English: The farmers goat developed a wound on the lower part of the leg.
French: The farmer is complaining that her maize plants do not develop evenly.
English: Assignments are stated in terms of policy objectives and require a high degree of initial planning and develop­ment to implement the objectives 5 9 Director, Apparel and Textiles 67 Commerce COMPLEXITY OF WORK This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the demands for the applications of the theories, principles, approaches, methods and techniquespeculiar to the area of work specialization to problems in a particular area or a number of areas of work and the requirement to communicate with others.
French: Les tâches sont énoncées. en termes d'objectifs de politique et demandent un degré élevé de planification et d'élaboration pour mettre les objectifs en vigueur. 5 9 Directeur de l'habillement et des textiles 75 COMPLEXITE DU TRAVAIL Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté du travail en fonction des obliga­tions d'appliquer les théories, les principes, les lignes de conduite, les méthodes et les techniques particulières au domaine de spécialisation à l'égard de problèmes d'un domaine particulier ou d'un certain nombre de domaines et l'obligation de com­muniquer avec d'autres personnes.
English: Our results for the quarter were affected by unusually difficult winter weather in Western Canada during January and February, a work stoppage by conductors and yardservice employees across Canada in February, and then avalanches and landslides in Western Canada that blocked our main line to and from Vancouver in March."
French: Nos résultats trimestriels ont souffert des conditions hivernales particulièrement rigoureuses ayant sévi dans l’ouest du Canada aux mois de janvier et février, d’un arrêt de travail des chefs de train et des agents de manoeuvre du Canada en février, ainsi que des avalanches et des glissements de terrain qui se sont produits dans l’Ouest du pays et qui ont bloqué notre ligne principale desservant Vancouver au mois de mars.
English: There is a chance that, after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as described in Device enumeration reordering, Section 4.6.3 ) and you will have to fix the system configuration through a local console.
French: Il est possible qu'après la mise à jour du noyau et le redémarrage, les noms de quelques périphériques soient changés (comme décrit dans Réordonnement de l'énumération des périphériques, Section 4.6.3 ) et vous devrez corriger la configuration du système depuis une console locale.
English: The Ukrainian authorities appear ready to ignore this, and return Lema Susarov to the Russian Federation.
French: Les autorités ukrainiennes semblent prêtes à ignorer cette disposition du droit international et à renvoyer Lema Soussarov en Russie.
English: However, the attacks highlighted the sensitivity of the global economy and world development to conflict and political tensions in individual countries and regions.
French: Toutefois, ces attaques ont mis en relief la vulnérabilité de l'économie mondiale et du développement aux conflits et tensions politiques dans des pays et régions individuels.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substances butylbenzylphthalate, acrolein and phenol under the Canadian Environmental Act. Canada Gazette, Part I, May 1, 1999. pp. 1185-1191.
French: Avis concernant l'évaluation des substances prioritaires phthalate de benzyle et de butyle, phénol et acroléine aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gazette du Canada, partie I, le 1er mai 1999, pp. 1185-1191.
English: You want to increase the value of your company by acquiring or merging with a business that offers a good fit.
French: Vous souhaitez accroître la valeur de votre société par l’acquisition d’une entreprise qui vous correspond parfaitement, ou une fusion avec elle.
English: Tariffs and taxes: there are other factors that can increase the price of these pharmaceuticals: tariffs, taxes, importation, distribution and local registration fees, etc.
French: Droits de douane et taxes: il existe d'autres facteurs qui peuvent faire augmenter le prix de ces médicaments : les droits de douane, les taxes à l'importation, les redevances de distribution, les droits d'enregistrement locaux, etc.
English: Like many countries, Canada's laws say companies must submit their new chemical substances for scientific assessment before they can be manufactured or imported.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux pays, les lois du Canada exigent que les fabricants de produits chimiques soumettent leurs substances chimiques nouvelles à une évaluation scientifique avant de commencer à les fabriquer ou à les importer.
English: "It is imperative that we ensure an important place in society for museums so that the lessons and riches of the past can be used in our race to the future," Dr. MacDonald stressed.
French: «Il est impérieux de faire en sorte que les musées conservent leur place dans la société pour que les enseignements et les richesses du passé puissent être mis à profit dans notre course vers l'avenir», de souligner M. MacDonald.
English: The Committee therefore concluded that the indicator should be retained.
French: Le Comité a donc conclu qu'il fallait retenir cet indicateur.
English: It also represents another important contribution of direct support to Operation ENDURING FREEDOM, and demonstrates yet again the importance of interoperability with our allies.
French: Le déploiement du groupement tactique du 3 PPCLI a augmenté sensiblement l’effectif des FC participant directement à l’opération Apollo. Il constitue une autre contribution importante à l’appui direct de l’opération Enduring Freedom.
English: 6.1 The policy measures The 146 policy measures identified differ in several respects.
French: 6.1 Les mesures politiques Les 146 mesures politiques identifiées diffèrent à plusieurs égards.
English: Mr. Al-Hayen (Kuwait) said that the vital role of the United Nations in various fields was an incentive for greater cooperation among Member States to ensure its continued ability to fulfil its mandates.
French: M. Al-Hayen (Koweït) dit que le rôle capital de l'ONU dans divers domaines incite à développer la coopération entre les États Membres en vue de garantir que l'Organisation demeure capable d'assumer les tâches qui lui sont confiées.
English: This change does NOT affect attack power calculations for normal melee attacks.
French: Cette modification n'affecte PAS les calculs de la puissance d'attaque des attaques de mêlée normales.
English: Companies register with the CBSA, make reports to the government providing trade data, and assess their own duties, taxes, and interest.
French: Les sociétés s'inscrivent auprès de l'ASFC, font au gouvernement des déclarations renfermant des données commerciales et déterminent elles-mêmes les droits, les taxes et les intérêts applicables.
English: On 18 November 2008, the National Commission for UNESCO of Cuba, in collaboration with the Sociedad Cubana de Esperanto and the Asociación Cubana de las Naciones Unidas organized a seminar in Havana on “El Esperanto y la UNESCO”, underlining the importance of this language for international communication and the implication for UNESCO regarding its protection and promotion.
French: Le 18 novembre 2008, la Commission nationale de Cuba auprès de l'UNESCO, en collaboration avec la Sociedad Cubana de Esperanto de Cuba et l'Asociación Cubana de las Naciones Unidas, a organisé à La Havane le séminaire « El Esperanto y la UNESCO », soulignant l'importance de l'esperanto dans le dialogue international et l'implication de l'UNESCO dans sa protection et sa diffusion.
English: The employment of any person below that age shall be prohibited, as shall the employment of children in industrial jobs before they reach the age of 15.”
French: Il est interdit d'employer des enfants plus jeunes, ou d'employer pour un emploi industriel des enfants n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.».
English: In short, are there any programmes within the strategy papers that do not have a Millennium Development Goals profile, as laid down in the DCI regulation?
French: En d'autres termes, certains programmes définis dans les documents de stratégie ne s'inscrivent-ils pas dans les objectifs du Millénaire pour le développement, tel que le stipule le règlement ICD?
English: It called for a comprehensive and coherent policy for maritime transport, based, inter alia, on the following additional measures: a ban on non-compliant ships, the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain, and improvements to the living and working conditions and training for seafarers.
French: Il préconisait une politique exhaustive et cohérente pour le transport maritime qui doit reposer sur les mesures additionnelles suivantes: l'interdiction de navigation pour les navires qui ne répondent pas aux normes établies, l'instauration d'un régime de responsabilité civile devant s'étendre à l'ensemble de la chaîne du transport maritime ainsi que l'amélioration des conditions de vie, de travail et de formation des gens de mer.
English: The political situation remained essentially stable in most countries in the subregion, despite some instances of rioting over price hikes in food and fuel in Cameroon, the Republic of the Congo, Gabon, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: La situation politique demeurait essentiellement stable dans la plupart des pays de cette sous-région malgré des émeutes provoquées par la hausse des prix des produits alimentaires et du combustible au Cameroun, en République du Congo, au Gabon et République-Unie de Tanzanie.
English: Summary Information Canada’s immigration, refugee and citizenship programs1 help build a country respected throughout the world.
French: Renseignements sommaires Les programmes canadiens d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté1 contribuent à faire du Canada un pays respecté partout dans le monde.
English: For example, the CPI underestimates the benefits shoppers gain from improvements in product quality and from the plethora of new products (such as cell phones).
French: Par exemple, l’IPC sous-estime les avantages que les acheteurs peuvent retirer de l’amélioration de la qualité des produits et de la pléthore de nouveaux produits (ex.
English: Now, he says, is the perfect time to explore these answers.
French: « Maintenant, dit-il, nous sommes en parfaite position pour explorer ces réponses.
English: System configuration settings are corrupted. Connect your computer to an electrical outlet to charge the battery.
French: Unexpected interrupt in protected mode (Interruption inattendue en mode protégé)  Le contrôleur du clavier présente peut-être un dysfonctionnement ou un module de mémoire est mal fixé.
English: The department has wide-ranging functions that include:
French: Le Ministère est chargé de fonctions diversifiées, à savoir :
English: "This proposal by the community would create a top-flight attraction for this community that would generate visits from across the country and even around the world.
French: « Cette proposition de la collectivité créerait une attraction de premier choix dans la collectivité, car il attirerait des visiteurs provenant des quatre coins du pays et même du monde.
English: In case we lose touch with Mr Jarzembowski, I would like to tell him that we will always remember the ability he demonstrated on that committee.
French: Au cas où nous perdrions le contact avec M. Jarzembowski, je voudrais lui dire que nous nous souviendrons toujours de la compétence dont il a fait preuve au sein de cette commission.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 233 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/EEC) PE 376.599v03-00 112/118 AM\630720EN.doc
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 233 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/CEE) (13) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: Bernard LORD (1999-present), Allison DYSART (1935-40), James MURRAY (1917) and Clifford ROBINSON (1907-08).
French: Bernard LORD (depuis 1999), Allison DYSART(1935-40), James MURRAY (1917) et Clifford ROBINSON (1907-08).
English: CCC announced that it would agree to harmonize the reporting date and frequency and suggested moving to an annual reporting of monitoring data by 1 October of each year.
French: Le CCQC a annoncé qu'il acceptait d'harmoniser la date et la fréquence de communication des données et a suggéré d'opter pour une présentation annuelle des données de surveillance le 1er octobre de chaque année.
English: Furthermore, extrabudgetary non-post resources will allow for the continuation of support for project activities implemented from geographic desks at headquarters or by field presences, supplementing the programme of work of OHCHR financed from regular budget resources.
French: En outre, les ressources extrabudgétaires non affectées à des postes permettront de continuer d'appuyer les activités de projet menées par les équipes des secteurs géographiques du Siège et par les entités des Nations Unies qui ont une présence sur le terrain et apporteront un complément au programme de travail du Haut-Commissariat, qui est financé au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire.
English: Those who do not have this commitment and who have no understanding of the defence of human rights do not remain for a long time members of our Committee.
French: Ceux qui n’y sont pas attachés et ne comprennent ce qu’est la défense de ces droits ne restent pas longtemps membres de notre Commission.
English: The professional nursing network, in Patient Care Delivery Models, edited by G. Mayer, M. J. Madden, and E. Lowrenz.
French: Analysis of the relationship between need for health care and the utilization of nursing services in Canada », Revue canadienne de recherche en sciences infirmières, vol.
English: The vast majority agreed that the WHSCC helps injured workers recover (only 5% disagreed).
French: La vaste majorité des répondants sont d’accord que la CSSIAT aide les travailleurs blessés pendant leur rétablissement (seulement 5 % n’étaient pas d’accord).