ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Pollution Data Branch, Environment Canada, Ottawa.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997. Jaques A.P., F. Neitzert et P. Boileau, Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, 1997, Rapport En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: Evaluation of SCH Infrastructure Program Andrew Aryee, Lisa Punit and Charline Cormier of the Audit and Evaluation Directorate made a short presentation on the evaluation of the SCH Infrastructure Repair Program funding ($100 million over 5 years or $20 million a year) that sunset at the end of 2006/07.
French: Évaluation du programme de réparation des infrastructures des PPB Andrew Aryee, Lisa Punit et Charline Cormier de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation font une courte présentation sur l'évaluation du financement accordé au Programme de réparation des infrastructures (PRI) des PPB (100 millions de dollars sur cinq ans ou 20 millions de dollars par année), qui arrivera à terme à la fin de l'année 2006-2007.
English: This study will contribute to our understanding of how carbon is partitioned among ocean waters, bottom-dwelling animal communities and the sea floor.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre comment le carbone est réparti entre l’eau des océans, les organismes vivant au fond des océans et le lit de la mer.
English: iv.   v. When the destruction is complete, all parties must print and sign their names, and date a joint declaration certifying that the precursor was completely destroyed.
French: Dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé et les témoins de la destruction du précurseur doivent remplir en lettres moulées une déclaration conjointe attestant de la destruction complète du précurseur, la signer et la dater.
English: Often when a victim seeks assistance from a shelter or a safe house there is a sense of shame or loss not only by the victim but sometimes their family.
French: Bien souvent, lorsqu’une victime cherche de l’aide auprès d’un refuge ou d’une maison d’hébergement, elle a un sentiment de honte et de perte que partage parfois sa famille.
English: The Task Force considers that the CTF Board should appoint a nominating committee whose role would be to identify members eligible to serve on the Board.
French: Le Groupe de travail estime que le conseil d’administration du FCT devrait former un comité des candidatures avec le mandat de repérer les membres admissibles à faire partie du conseil d’administration.
English: Faced with the increased costs, the team used Observer to test the network and determined that their existing links were sufficient to handle the added traffic.
French: Plutôt que de dépenser de l’argent aveuglement, l’équipe informatique a utilisé Observer pour examiner les flux réseaux et a déterminé que leurs liens existants étaient suffisants pour traiter le trafic supplémentaire.
English: Their situation must be given specific attention in any effort to address the consequences of the blockade, of the continuing occupation and of the latest Israeli military operations.
French: Il faudra prêter une attention particulière à leur situation si l'on veut tâcher de remédier aux conséquences du blocus, de la poursuite de l'occupation et des dernières en date des opérations militaires israéliennes.
English: the purposes of Part X of that Act or for any other purpose, to be wholly owned directly by Her Majesty in right of Canada.
French: cette loi ou pour toute autre fin, appartient directement, à cent pour cent, à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Examples in this regard include the following cases:
French: Les affaires présentées ci-après à titre d'exemples le montrent.
English: In accordance with paragraph 13 of that decision and pursuant to the provisions of articles 5, 6, 7 and 9 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the functions and responsibilities of the Committee are to make recommendations on the inclusion of chemicals notified as banned and severely restricted, make recommendations for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, prepare, as appropriate, relevant draft decision-guidance documents and make recommendations on the removal of chemicals from Annex III.
French: Conformément au paragraphe 13 de la décision susmentionnée et aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la Convention, les fonctions et responsabilités du Comité sont de formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de stricte réglementation, de formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses, d'établir, selon le cas, des projets de documents d'orientation des décisions appropriés, et de formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III.
English: Presenters discussed the need to improve such evaluation, as well as what can be learned from pharmacosurveillance initiatives in jurisdictions outside Canada, including the experience of Australia.
French: Les présentateurs ont examiné le besoin d'améliorer une telle évaluation, ce qui peut être appris des initiatives de pharmacovigilance à l'extérieur du Canada et l'expérience des autres compétences telles que l'Australie.
English: Typically, it is important to coordinate public opinion research through the Chief Information Officer Branch at TBS.
French: En général, la coordination des sondages sur l'opinion publique doit passer par la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT.
English: A US$ 250 million public-private equity Fund would be able to complement other funding schemes and, as a result, leverage an investment volume of up to US$ 1 billion for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Un fonds d'investissement reposant sur le partenariat public/privé et d'un montant de 250 millions de dollars pourrait venir en complément d'autres mécanismes de financement et, de ce fait, permettre de mobiliser des investissements d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 milliard de dollars pour des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 2 August 2002, and further revised in the Commission’s letter of 23 August 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 020830.zip - 10002KB 2002/08/30 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 2 August 2002, and further revised in the Commission’s letter of 23 August 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 020830.zip - 10002KO 2002/08/30 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Systematic card files of registered designs in BG and other countries.
French: Dossiers systématiques des dessins ou modèles enregistrés en BG et dans d’autres pays.
English: The richer mast forests to the west with their abundant deer, turkey, and nut resources may have permitted more dispersed settlement patterns lacking the warm month concentrations at favoured fishing locales that tend to characterize contemporary settlement patterns to the east.
French: Les ressources abondantes de chevreuils, de dindes et de noix dans les forêts plus riches de l'ouest ont pu avoir permis des modes d'établissement plus dispersés qui ne comportaient pas, comme ça semble être le cas dans les établissements contemporains à l'est, des rassemblements à des endroits favorables à la pêche en saison chaude.
English: During most of the 1990s, federal government finances benefited from the combined effect of moderate interest rates, strong economic growth and slightly slower growth in program spending (as a result of expenditure control measures introduced in the 1993 and 1994 Budgets).
French: Pendant la majeure partie des années 1990, les finances publiques fédérales ont profité de l’effet combiné des taux d’intérêt modérés, de la solide croissance économique et de la légère décélération des dépenses de programme (par suite des mesures de contrôle des dépenses présentées dans les budgets de 1993 et de 1994).
English: Surprises in Nuclear Power Plant Operations"’ Journal of Public Administration Research and Theory.
French: Surprises in Nuclear Power Plant Operations », Journal of Public Administration Research and Theory.
English: The obstacles lie in the fact that these countries have higher unemployment than the countries of Western Europe, along with more red tape. Nevertheless, these countries offer a lot of promise for the future.
French: Les obstacles rencontrés résident dans le fait qu'il y ait dans ces pays un taux de chômage supérieur aux pays d'Europe de l'Ouest et que la bureaucratie y est plus lourde.
English: In four instances, 6% of the sample, the purchase register was not being reconciled to the monthly statement.
French: Dans quatre cas, soit 6 % de l'échantillon, le registre des achats n'avait pas été rapproché avec les relevés mensuels.
English: Various Canadian publications also advertise opportunities for participation, including some produced by naturalists' organizations and two published by CWS (Bird Trends and Wildlife Watchers).
French: Diverses publications canadiennes annoncent les possibilitÃ©s de participation, dont certaines publications d'associations de naturalistes et deux du SCF (Tendances chez les oiseaux et Les observateurs de la faune).
English: Each year, researchers conduct countless studies in all areas of health services; however, their recommendations may take years to be put
French: Chaque année, des chercheurs réalisent d’innombrables études sur tous les aspects des services de santé;
English: Companies eligible for such arrangements are called "business and industrial real estate companies" (SICOMI) and must meet the following conditions: - they must be incorporated as limited liability companies; - their sole activity is the leasing of business premises; - 85% of the profit generated by the above operations must be distributed before the end of the financial year following that in which it was realised.
French: Pour pouvoir en bénéficier, les sociétés devaient prendre la dénomination de « sociétés immobilières pour le commerce et l'industrie » (SICOMI) et satisfaire aux conditions suivantes : – – – être constituées sous la forme de sociétés anonymes ou de sociétés à responsabilité limitée ; avoir pour objet exclusif la location d'immeubles à usage professionnel ; distribuer 85 % du bénéfice résultant des opérations susvisées avant la fin de l'exercice qui suit celui de leur réalisation.
English: As before, these estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2005.
French: Comme précédemment, les dépenses prévues comprennent les traitements du personnel, calculés sur la base d'un taux d'occupation des neuf postes existants atteignant 100 % et sur celle des dépenses de fonctionnement pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: • Williams, M. V., Baker, D. W., Parker, R. M., & Nurss, J. R. (1998a).
French: • Williams, M. V., Baker, D. W., Honig, E. G., Lee, T. M., & Nowlan, A. (1998b).
English: The plaintiff, a foreign national who was a reporter for a newspaper, demanded the nullification of a provision in his labor contract limiting the term of the contract to one year, arguing that the limitation constituted discriminatory treatment against a foreign national on the basis of nationality or race.
French: Le plaignant, un ressortissant étranger exerçant les fonctions de reporter dans un journal, a demandé l'annulation d'une disposition limitant la durée de son contrat à une année au motif qu'une telle limitation constituait un traitement discriminatoire à l'égard d'un ressortissant d'un pays étranger fondé sur la nationalité ou la race.
English: On 25 September 1999, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a decision on the programme to prevent trafficking in women and children, which, among other things, makes provision for the creation of rehabilitation and crisis centres and refuges for women who have been the victims of violence or trafficking, and the organization of annual conferences and seminars with the aim of coordinating efforts by the Government, local authorities, voluntary associations and charities and identifying measures to prevent trafficking in women.
French: Le 25 septembre 1999, le Conseil des ministres a adopté un décret concernant un programme de prévention de la traite des femmes et du trafic d'enfants.  Ce décret prévoit notamment la mise en place de centres de crise et de réadaptation et de refuges pour les femmes victimes de violences ou de la traite des êtres humains, l'organisation de consultations sous forme de séminaires annuels afin de coordonner le travail des organes du pouvoir exécutif, des organes de l'administration locale autonome, des organisations sociales et caritatives, et de définir les mesures à prendre pour la prévention de la traite des femmes.
English: Blue-Flag, Western (Iris missouriensis)  Iris du Missouri Gentian, Victorin's (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii)  Gentiane de Victorin 16.
French: Gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii)  Gentian, Victorin's Iris du Missouri (Iris missouriensis)  Blue-Flag, Western 16.
English: Support will also be needed to rebuild institutions that have been destroyed by the war.
French: Il y aura aussi lieu d'aider à la remise sur pied des institutions détruites par la guerre.
English: "Women and the city" Recommendation manual for the design of housing environments from the point of view of the genders (Saxony-Anhalt)
French: - « Les femmes et la ville», manuel de recommandations pour la conception de l'environnement des espaces construits d'un point de vue sexospécifique » (Saxe-Anhalt);
English: And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
French: Nous devons aussi prendre au sérieux les résultats du sommet de Luxembourg.
English: We have some on-going cases but these are all in national judiciaries.
French: Nous avons quelques dossiers en cours, mais ils relèvent tous des systèmes judiciaires nationaux.
English: O99-472 749A (.zip) 1999/05/14 1999/06/01 GT Revision to TN 749 for introduction of Visual Call Waiting / Visual Call Waiting Deluxe for Business Customers O99-488 749 (.zip) 1999/04/23 1999/06/01 GT Introduction of Visual Call Waiting / Visual Call Waiting Deluxe for Business Customers O99-488 748 (.zip) 1999/04/22 1999/05/17 GT Introduction of new Item 1710 O99-1027 O99-520 747/a (.zip) 1999/05/07 1999/05/25 GT Amendmend to TN 747 - Residential Service Packages.
French: O99-472 749A (.zip) 1999/05/14 1999/06/01 TG Revision to TN 749 for introduction of Visual Call Waiting / Visual Call Waiting Deluxe for Business Customers O99-488 749 (.zip) 1999/04/23 1999/06/01 TG Introduction of Visual Call Waiting / Visual Call Waiting Deluxe for Business Customers O99-488 748 (.zip) 1999/04/22 1999/05/17 TG Introduction of new Item 1710 O99-1027 O99-520 747/a (.zip) 1999/05/07 1999/05/25 TG Amendmend to TN 747 - Residential Service Packages.
English: Training and education programs as well as the development of policies, legislation, procedures, methods and indicators are urgently required.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation ainsi que des politiques, des lois, des méthodes et des indicateurs sont requis de toute urgence.
English: We offer 90 comfortable rooms, studios and suites in different sizes – all rooms are equipped with shower, toilet (Studio Deluxe rooms with bathtub and separate toilet), make-up mirror, hairdryer, direct dial telephone, modem connection, satellite and pay TV, mini-bar and safe.
French: Nous disposons de 90 chambres tout confort, studios et suites de différentes tailles. Tous sont équipés de douche, WC (les studios-chambres Deluxe ont une baignoire et un WC séparé), miroir de maquillage, sèche-cheveux, téléphone direct, connexion modem, télévision par satellite avec Pay-TV, minibar et coffre-fort.
English: The 20 superb bedrooms with air conditioning and modem points are discreetly dressed in the style of a more leisurely age.
French: Les 20 belles chambres climatisées sont dotées d’une ambiance chaleureuse et d’aménagements contemporains.
English: • 006 - Finance 234 OTHER 2341 MAJOR ACCOUNTS 23411 Payments in regard to Indian Land Claims Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 23418 Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire Particulier au ministère(s):
English: Its restaurant offers Japanese, Thai and Chinese cuisine among others. It has three floors with cafe, ch...
French: Son restaurant offre des spécialités japonaises, chinoises, thaï, etc. Trois étages accueillant c...
English: The three main quantitative goals of MPTP are: 1.
French: Voici les trois principaux objectifs quantitatifs du PFMP : 1.
English: His second novel, Le Nez qui voque (1967), was awarded the Prix littéraire de la province de Québec.
French: Son deuxième roman, Le Nez qui voque (1967), lui vaut le prix littéraire de la province de Québec.
English: However, the report (CEDAW/C/JOR/3-4) points out that the Convention has not yet been adopted through constitutional channels or published in the Official Gazette, ascribing such delay to the National Assembly's lack of opportunity to consider it (paras.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait prié instamment le Gouvernement de publier la Convention dans le Journal officiel et de prendre les mesures législatives voulues pour lui donner force exécutoire devant les tribunaux1.
English: (d) Statistics of international trade in services (E/CN.3/2005/6)
French: d) Statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2005/6)
English: It's handy to determine which files or folders eat up disk space.
French: C'est utile pour déterminer quels fichiers ou quels dossiers prennent de la place sur un disque dur.
English: Pseudomonas aeruginosa is known to cause skin rashes (Kush and Hoadley 1980) and eye infections (Wilson and Ahearn 1977) and is the primary organism associated with external ear infections (otitis externa) (Cassisi et al.
French: C’est un fait connu que Pseudomonas aeruginosa provoque des éruptions cutanées (Kush et Hoadley, 1980) et des infections de l’oeil (Wilson et Ahearn, 1977) et qu’il constitue le principal responsable des otites externes (Cassisi et coll., 1977).
English: Just before expression of these symptoms, from 5 days onwards, the leaves of the infected plant respired at a higher rate than those of the healthy plant.
French: Juste avant que ces symptômes apparaissent, soit à partir du 5ième jour, les feuilles de la plante infectée ont un taux de respiration plus élevé que celui des plantes en santé.
English: For example, the PITS cessation program trained teen facilitators to work with other teens in their age group (P1).
French: Par exemple, dans le cadre du programme PITS, des adolescents ont reçu une formation d’animateur pour travailler auprès d’adolescents du même âge (P1).
English: For the period 1990-1996, when no emission controls were in place, the reported emission estimates were calculated by multiplying adipic acid production by an emission factor of 0.3 kg N2O/kg adipic acid.
French: Pour la période 1990-1996, alors qu'aucun dispositif antipollution n'était installé, on a estimé les émissions en multipliant la production d'acide adipique par un coefficient d'émission de 0,3 kg de N2O/kg d'acide adipique.
English: The Minority Fellowship Programme, which provides intensive human rights training, now has two linguistic components — English and Arabic — and 34 fellows from all regions of the world have participated in it since its inception in 2005.
French: Le programme de bourses de recherche pour les minorités, qui dispense une formation intensive aux droits de l'homme, a désormais deux composantes linguistiques - anglais et arabe - et depuis sa création en 2005, dénombre 34 chargés de recherche de toutes les régions du monde.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Canada’s New Government Provides Funding to Showcase Tsunami History  [ 2007-08-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit pour mettre en lumière l’histoire du tsunami de 1929  [ 2007-08-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Canepa’s teammate Mika Kallio was third fastest in the curtailed first of three nights in Qatar.
French: Mika Kallio, le co-équipier de Canepa, a signé le troisième temps de cette première séance d’essais au Qatar.
English: I found the staff very helpful and friendly there was an excellent breakfast served daily. The room was excellent very modern and cleaned daily, the bed was the most confortable I have ever stayed in while being in a hotel.
French: J'ai beaucoup aimé, la proximité du Vieux-Nice, du port, de la plage, le parking, peut-être payant, mais juste à côté de l'hôtel.
English: In practice, this approach to the functions of the OIG will require the constant search for an appropriate balance between the demands of independence and partnership. That is, between the ability to monitor and review free from inappropriate influence, and the requirement to exchange information and develop solutions in cooperation with other internal participants in the national security system.
French: En pratique, cette approche des fonctions du BIG nécessite la recherche constante d'un équilibre approprié entre les exigences de l'indépendance et celles du partenariat, c'est-à-dire, entre la capacité de surveiller et d'examiner à l'écart de toute influence inappropriée, d'une part, et la nécessité d'échanger de l'information et d'élaborer des solutions en collaboration avec d'autres participants internes du système national de sécurité, d'autre part.
English: (Lusthaus et al 1995: 2) This paper will explore the background to the development of a model for institutional assessment at the International Development Research Centre, to support our interest in capacity strengthening with the institutions with which we are working.
French: (Lusthaus et coll., 1995, p. 2) Nous examinerons aujourd'hui le contexte dans lequel un modèle d'évaluation institutionnelle a été mis au point au CRDI, compte tenu de l'intérêt de celui-ci face au renforcement des capacités des organisations auprès desquelles il travaille.
English: [24 April 2002]
French: [24 avril 2002]
English: Great Lakes Water Quality Surveillance Program:
French: Les Grands Lacs Qualité de l'eau Surveillance Program:
English: The Committee emphasized the need to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between CEB and other inter-agency bodies, including those of the United Nations Development Group and United Nations Executive Committees, in the follow-up and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.
French: Il a rappelé que, s'agissant de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la suite donnée aux autres conférences et sommets des Nations Unies, ainsi que des rapports à leur sujet, il fallait éviter les doubles emplois et veiller à la complémentarité de l'action du CCS et des autres organes interorganisations, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement et les comités exécutifs de l'ONU.