ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cultural Institutions Act 119 of 1998 makes provision for the payment of subsidies to certain cultural institutions.
French: La loi no 119 de 1998 sur les institutions culturelles (Cultural Institutions Act 119 of 1998) prévoit le versement de subventions à certaines institutions culturelles.
English: In the UK, while progress can be expected with the introduction of a national minimum wage, given that women tend to be in lower paid jobs, its effects on demand remain to be assessed.
French: Au Royaume-Uni, si l'instauration d'un salaire minimum national permet d'espérer des progrès, étant donné que les femmes exercent souvent des emplois peu rémunérés, ses conséquences sur la demande restent indéterminées.
English: Room was good size and comfortable.Location is excellent.
French: Hotel situé en plein Time Square. La chambre avait une double exposition dont une sur Time square.
English: The outbreak of the financial crisis in 2008 originated in the advanced developed countries, but it has spread quickly to become a world economic crisis affecting all countries, including the emerging economies and less developed countries.
French: La crise financière a pris naissance en 2008 dans les pays développés avancés et s'est répandu rapidement pour devenir une crise économique mondiale touchant tous les pays, économies émergentes comme les pays les moins avancés.
English: Political dialogue between member states, which are committed to promoting democratic debate and the rule of law, evaluation, sharing of best practices, assistance and monitoring - for which we renew our firm support - will be fully used for that purpose.
French: Le dialogue politique entre les Etats membres, engagés à promouvoir le débat démocratique et l’Etat de droit, l’évaluation, le partage de bonnes pratiques, l’assistance et le suivi – auquel nous réitérons notre ferme soutien – seront utilisés dans ce but.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is December 1, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er décembre 2006.
English: Notwithstanding anything in this Act, a deed, conveyance, transfer, agreement for sale, mortgage, charge or hypothec made to or in favour of a bona fide purchaser or mortgagee for adequate valuable consideration and covering any real property affected by a receiving order or an assignment under this Act is valid and effectual according to the tenor thereof and according to the laws of the province in which the property is situated as fully and effectually and to all intents and purposes as if no receiving order or assignment had been made under this Act, unless the receiving order or assignment or notice thereof, or caution, has been registered against the property in the proper office prior to the registration of the deed, conveyance, transfer, agreement for sale, mortgage, charge or hypothec in accordance with the laws of the province in which the property is situated.
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente loi, un acte, transport, transfert, contrat de vente, privilège ou hypothèque, consenti à un acheteur ou à un créancier hypothécaire de bonne foi, ou consenti en sa faveur, pour contrepartie valable et suffisante, et couvrant des biens immeubles visés par une ordonnance de séquestre ou une cession en vertu de la présente loi, est valable et efficace selon sa teneur et selon les lois de la province dans laquelle ces biens sont situés, aussi pleinement et efficacement, et pour toutes fins et intentions, que si aucune ordonnance de séquestre n'avait été rendue ou cession faite en vertu de la présente loi, à moins que l'ordonnance de séquestre, la cession, ou un avis de cette ordonnance ou de cette cession, ou un avis, n'ait été enregistré contre les biens au bureau approprié, antérieurement à l'enregistrement de l'acte, du transport, transfert, contrat de vente, privilège ou de l'hypothèque, conformément aux lois de la province où sont situés les biens.
English: The policy framework will reflect broader issues of developing and promoting enterprise culture and stakeholder environment.
French: Ce cadre de politique générale reflétera les problèmes de plus vaste portée que constituent le développement et la promotion d'une culture d'entreprise et d'un environnement propice à l'actionnariat.
English: He was very astute, and knew the nature of the contract which we made as Canadians in order to be one nation.
French: Il était très astucieux et il connaissait bien la nature de l'engagement que nous avions pris en tant que Canadiens afin de former une nation.
English: Constantly on the lookout for new stones, new designs, Henri Leysen continues to build on his know-how in order to come up with pieces that live up to the expectations of his clients.
French: Constamment à la recherche de nouvelles pierres, de nouveaux dessins, Henri Leysen ne cesse d’enrichir son savoir-faire afin d’interpréter des créations qui répondent fidèlement à la demande de ses clients.
English: Because Nepal’s police more or less declared that they cannot defeat the Maoists on their own, after much maneuvering, the government deployed the army under an Integrated Internal Security and Development Program (IISDP), reportedly modeled after the ‘hearts and mind’ strategy pursued by the United States during the Vietnam War.
French: Après bien des manœuvres, puisque la police népalaise a plus ou moins déclaré qu’elle ne pouvait pas vaincre l’insurrection maoïste sans l’aide du gouvernement, le gouvernement a déployé l’armée dans le cadre du Programme de développement et de sécurité intérieure intégrés (IISDP), soit-disant conçu sur le modèle de la stratégie "Heart and Mind" (gagner les cœurs et les esprits) lancée par le gouvernement américain pendant la guerre du Vietnam.
English: GA Res 2444 (XXIII), UN Doc A/RES/2444 (XXIII) (19 December 1968).
French: Résolution 2444 (XXIII) de l'Assemblée générale, document des Nations Unies A/RES/2444 (XXIII) (19 décembre 1968).
English: – Need to set up an accreditation system for CTO.
French: – Besoin d’établir un système d’accréditation pour les CTO.
English: New Trade Sector Reviews
French: Nouveaux examens des secteurs commerciaux
English: • Diversity and employment equity archives
French: • Archives de documents portant sur la diversité et l’équité en matière d’emploi
English: Manitoba provided evidence during the section 129 proceeding that some 48,100 cubic metres or 8.7 per cent of timber harvested from Crown land was sold by Timber Sales Agreement ("TSA") licensees that did not own sawmills.95 Manitoba requested that these TSA licensees provide certification of: (1) the volume of their Crown harvest; (2) the identity of the purchasing sawmills; and (3) whether they were related to the purchasing sawmills.96 86.
French: Au cours de la procédure au titre de l'article 129, le Manitoba a apporté des éléments de preuve indiquant que quelque 48 100 mètres cubes (ou 8,7 pour cent) du bois récolté sur des terres domaniales avaient été vendus par des signataires de conventions de vente de produits forestiers non propriétaires d'une scierie.95 Le Manitoba leur a demandé une déclaration précisant: 1) le volume de leur récolte sur des terres domaniales; 2) l'identité des scieries acheteuses; et 3) s'ils étaient apparentés à ces scieries.96 86.
English: The work increasingly emphasizes the training of national policymakers and building national institutions to enhance national ownership of the poverty agenda, and increasingly stresses the need for mobilizing domestic resources and talent instead of relying excessively on external funds and consultancies.
French: Les travaux portent de plus en plus sur la formation de décideurs nationaux et la création d'institutions nationales en vue d'une appropriation, par les pays, des programmes de lutte contre la pauvreté, et l'on insiste plus que jamais sur la nécessité de mobiliser les ressources nationales, tant financières qu'humaines, au lieu de trop compter sur des fonds extérieurs et des services de consultants.
English: Finally, the categories of the UV Index have also been modified to reflect international recommendations.
French: Enfin, les catégories d’indice UV ont aussi été modifiées pour se conformer aux recommandations internationales.
English: For the sake of comparability the construction sector was chosen to give the academic viewpoint the practical touch.
French: Dans un souci de comparabilité, le secteur de la construction a été choisi pour apporter une touche pratique à la perspective académique.
English: Traditional knowledge (TK) has also played an important role in many research projects.
French: Le savoir traditionnel (ST) a joué un rôle important dans de nombreux travaux.
English: When hiking in the area wear long pants or thick socks and boots.
French: Lors de vos randonnées dans la région, portez des pantalons longs ou des chaussettes épaisses et des bottes.
English: Madam President, I thought that after what I said in Parliament yesterday it was clear that there is one category where we have said: yes, we agree.
French: Madame le Président, je pensais qu'après l'intervention que j'ai pu faire hier devant votre Parlement, il était clair qu'il y a une seule catégorie dont nous avons dit: nous sommes d'accord avec cela.
English: (5) A temporary Chairperson elected in accordance with subsection (4) may exercise all the powers, duties and functions of the Chairperson.
French: (5) Le président temporaire élu conformément au paragraphe (4) est investi de tous les pouvoirs du président.
English: Certainty is a key objective in the development of rules affecting secured transactions both at the substantive and the private international law levels.
French: La sécurité juridique est un objectif essentiel de l'élaboration de règles - tant de droit matériel que de droit international privé - concernant les opérations garanties.
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :
English: A. Comment is invited on the following proposals for LMCS: It is proposed to designate fixed service spectrum for local multipoint communications systems(LMCS) as follows:
French: A. Invitation à présenter des observations sur les propositions suivantes relatives aux SCML On propose de désigner des fréquences pour le service fixe assuré par des systèmes de communications multipoints locaux (SCML) en procédant de la façon suivante :
English: For the â€œBASE89â€ scenario (Figure 4.11a), much of eastern Canada can be seen to be significantly in exceedance of the SO42- wet deposition critical loads.
French: Selon le scénario BASE89 (figure 4.11a), les charges critiques de dépôts humides de SO42- seraient considérablement dépassées dans la plus grande partie de l'est du Canada.
English: That was a time of ferocious social and economic upheaval; the creation of sudden wealth and terrible disparity; a time of anxiety in the workplace and the home.
French: C’était l’époque des perturbations économiques et sociales féroces, de la création de richesse soudaine et de disparités terribles, de l’anxiété au travail et à la maison.
English: Thyrotherm 2367, AISI H11 MOD, or equivalent, rolled or forged, annealed, straightened, machined, imported under H.S. Nos. 7228.30.90, 7228.40.20 and 7225.40.20.
French: Numéros tarifaires : 7228.30.90, 7228.40.20, 7225.40.20 Tôles Thyrotherm E38K AISI H11 MOD, laminées ou forgées, recuites, dressées, usinées.
English: The reports of the Cuban Government on the impacts of the embargo imposed on it clearly indicate that such unilateral coercive measures have been conducive to furthering disparities in the areas of health, economy, education and training, trade, tourism, civil aviation and even cultural activities.
French: Les rapports du Gouvernement cubain sur les répercussions du blocus qui lui est imposé indiquent que ces mesures unilatérales coercitives n'ont fait qu'exacerber les disparités existantes dans les domaines de la santé, de l'économie, de l'éducation et de la formation, du commerce, du tourisme, de l'aviation civile et même des activités culturelles.
English: • Negotiating a Convention at UNESCO Canada is very pleased that the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expresssions entered into force on March 18, 2007, three months after the deposit of the 30th instrument of ratification The Convention was adopted by an overwhelming majority of Member States at the 33rd Session of UNESCO General Conference on October 20, 2005.
French: • Négociation d'une Convention à l'UNESCO Le Canada se réjouit du fait que la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles entrait en vigueur le 18 mars 2007, soit trois mois après la date du dépôt du 30e instrument de ratification. La Convention a été adoptée par une majorité écrasante d'États membres à la 33e Session de la Conférence générale de l'UNESCO le 20 octobre 2005.
English: The Delegation highlighted some of the important activities undertaken by the government in cooperation with WIPO, mentioning in particular, the seminar to create awareness of the PCT system held in November 1999, resulting in a very high increase in patent applications entering the national phase through the PCT system; a workshop held in December 1999 on the internet treaties, and another held in May 2000 on negotiation of licensing agreements for small and medium enterprises.
French: La délégation a souligné certaines activités importantes entreprises par le gouvernement en coopération avec l’OMPI, citant notamment le séminaire de sensibilisation au système du PCT qui s’est tenu en novembre 1999 et qui a entraîné un accroissement très important du nombre de demandes de brevets entrant dans la phase nationale du système du PCT, un atelier sur les traités Internet qui s’est tenu en décembre 1999, et un autre sur la négociation des accords de licence pour les petites et moyennes entreprises qui s’est tenu en mai 2000.
English: In 2004, WCPFC adopted a conservation and management measure concerning the record of fishing vessels and authorization to fish that required the establishment of a WCPFC record of fishing vessels and obligated member States to prohibit vessels not on the record from fishing in the convention area.
French: En 2004, la CPPOC a adopté une mesure de conservation et de gestion concernant l'immatriculation des navires de pêche et les autorisations de pêcher qui a nécessité la création d'un registre d'immatriculation CPPOC et exige des États membres qu'ils interdisent aux navires non immatriculés de pêcher dans la zone de la Convention.
English: This quantity shall be released within 120 seconds.
French: Cette quantité doit être libérée en 120 secondes.
English: E.1. - Requests for conversion of a CTM application or CTM registration into a national trade mark application 210 400 580 511 442 File number of the application or registration Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date and number of the application for conversion of the CTM application, followed by the Member State(s) in respect of which conversion has been requested List of goods and services remaining after request for conversion (if applicable), preceded by the Member State(s) concerned (if applicable) Date of publication of the request for conversion in the CTM Bulletin
French: numéro de l’enregistrement international date et numéro de la requête en transformation de l’enregistrement international, suivis par le ou les États membres concernés par la transformation sollicitée liste des produits et services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée par le ou les États membres concernés (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: Provisional Measure No. 2052 came into force following its publication in our Official Government Journal (Diário Oficial da União), dated June 29, 2000, and has been reprinted on several occasions, currently under No. 2.186, its sixteenth reprinting, dated August 23, 2001.
French: La mesure provisoire 2052 est entrée en vigueur dès sa publication au Journal officiel du gouvernement (Diário Oficial da União), le 29 juin 2000, et a été rééditée de nombreuses fois, actuellement sous le numéro 2186, sa seizième réédition, datée du 23 août 2001.
English: It does however, require considerable amount of money for clean-up.
French: Il faudra cependant beaucoup d'argent pour le remettre en état.
English: Two Cutting Boards — Mark one for meats and the other, for cooked foods and washed produce.
French: Deux planches à découper — Gardez-en une pour les viandes et l'autre pour les aliments cuits et les fruits et légumes lavés.
English: The licensing processes involve the Ministry of Trade and Industry, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Defense.
French: Les procédures de licences concernent le Ministère du commerce et de l'industrie, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense.
English: (d) Welcoming the visit of his Special Representative for Children and Armed Conflict to Burundi in March 2007;
French: d) Accueillant favorablement la visite au Burundi en mars 2007 de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Aaron Ashmore has appeared as a special guest in several television series as The West Wing.
French: Aaron Ashmore est apparu en tant qu'invité spécial dans plusieurs série télévisée comme aile occidentale.
English: Local, regional and national authorities must also pursue policies on the employment, housing and education of immigrants to ensure that every citizen is treated equally.
French: Les membres de cette Assemblée s’accordent généralement sur la nécessité de dégager une volonté commune pour mettre en place une politique commune en matière de migrations et d’asile.
English: (iii) It is to be emphasized that unless expressly stated otherwise, this paper, whenever it uses the term "traditional knowledge" refers only to traditional knowledge which is already in the public domain.
French: iii) Il convient de souligner qu’à moins d’une indication contraire expresse, le présent document, chaque fois qu’il emploie le terme "savoir traditionnel", désigne uniquement les savoirs traditionnels qui sont déjà dans le domaine public.
English:  15 mm where the diameter of the smallest onion is 20 mm and over but under 40 mm
French: - 15 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 20 mm inclus et 40 mm exclu
English: Patient's fees compensated for from the State budget in 2005 (for the visits to ambulatory health-care specialists)
French: Frais médicaux remboursés sur le budget de l'État en 2005 (pour les visites des spécialistes des soins de santé ambulatoires)
English: We noted instances of inconsistency among regions of delivery practices.
French: Nous avons relevé des incohérences d’une région à l’autre en ce qui a trait aux méthodes de mise en oeuvre.
English: Not only are Barnesians more likely to have been on same-day trips when they came to visit the Barnes Exhibit - largely because so many of them live close enough to Toronto to make an easy day trip of a museum visit - but those who did spend nights away from home in the province spent fewer of them than did Other Visitors.
French: Non seulement les Barnésiens étaient plus susceptibles de faire l'aller-retour dans la journée pour voir l'exposition Barnes — en grande partie parce que la majorité d'entre eux vivent suffisamment près de Toronto pour faire un voyage d'une journée pour visiter un musée —, mais ceux qui ont passé plus d'une journée loin de chez eux sont restés moins longtemps que les "autres visiteurs".
English: 17 below); this was not done for subsequent medium-term plans.
French: 17 ci-dessous), ce qui n'a pas été fait pour les plans à moyen terme suivants.
English: The reprogramming under sub-heading 1b has no significant impact on the expected profile of payments throughout the year.
French: La reprogrammation dans le cadre de la sous-rubrique 1b n'a pas d'incidence notable sur le profil de paiements attendu tout au long de l'exercice.
English: Emergency caesarean sections are performed in the Falkland Islands by the resident surgeon.
French: Les sages-femmes et le visiteur de santé se chargent des soins postnatals, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).
English: The mining industry consists of the extraction of materials for the construction industry and some salt.
French: L'activité de l'industrie minière se limite à l'extraction de matériaux destinés aux travaux publics et, en moindre quantité, de sel.
English: Annex to the letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any State Party whose conventional armaments and equipment subject to the Treaty have been inspected shall in particular:
French: Tout Etat Partie dont les armements et équipements conventionnels soumis au Traité ont été inspectés, en particulier :
English: Appendix U, Guidelines for Contracting Under Trade Agreements - Deleted 17.
French: Appendice U, Lignes directrices pour la passation de marchés en vertu des accords commerciaux - Supprimé 17.
English: On the first day of the session, the Board met with the Chief of the Research and Right to Development Branch and OHCHR Administration to discuss the developments in the United Nations system concerning trust funds within the context of the Secretary-General's report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le premier jour de la session, le Conseil s'est entretenu avec le chef du Service de la recherche et du droit au développement et avec l'administration du Haut-Commissariat des faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies en ce qui concerne les fonds de contributions volontaires, dans le contexte du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1).
English: In the case of certain types of intangible asset, such as the right to receive the proceeds under an independent undertaking, some States provide that control may be the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
French: Pour certains types de biens meubles incorporels, comme le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, certains États prévoient que la prise de contrôle est la seule méthode d'opposabilité.
English: To ensure the cultural shift required to successfully implement the new Act, regional managers need to take advantage of the new flexibilities while respecting the PSEA values.
French: Afin d'assurer le changement de culture nécessaire à la réussite de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, les gestionnaires régionaux doivent profiter des nouvelles mesures d'assouplissement qui y sont prévues tout en respectant les valeurs de la LEFP.
English: An attempt will be made to capture all snakes encountered.
French: On essayera Ã©galement de capturer les serpents rencontrÃ©s.
English: The group also examined whether and how the requirements in Chapter 6.7 can be transferred into Chapter 6.8.
French: Le Groupe a aussi examiné si les prescriptions du chapitre 6.7 pouvaient être transférées dans le chapitre 6.8 et de quelle manière cela pouvait se faire.
English: Some will walk for days and days to reach Ouaga and the Delwende Centre.
French: Certaines marcheront des jours et des jours pour rejoindre Ouaga et le centre Delwende.
English: Requests for changes in time period or in participating institutions must be made with sufficient time allowed for review.
French: Les demandes de changements à la période de couverture ou à la liste d'établissements participants doivent être présentées dans un délai suffisant pour qu'elles puissent être examinées.
English: Another sign of progress came in the form of additions to our kit.
French: Un autre signe de progrès s’est présenté sous la forme d’un supplément à notre habit.