ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could talk to anyone with ease because he viewed himself as a creature of the same worth and stature as every other person he encountered.
French: Il était à l’aise avec tous les gens, parce qu’il se considérait comme une personne de même valeur et de même rang que chaque personne qu’il rencontrait.
English: Since its establishment, the Mechanism has devoted considerable attention to violations of resolution 1127 (1997) pertaining to the propaganda and representational activities of UNITA.
French: Depuis sa création, l'Instance a accordé une attention considérable aux violations de la résolution 1127 (1997) en ce qui concerne la propagande et les activités de représentation de l'UNITA.
English: Yet another limitation is available space.
French: Encore une autre limitation est l'espace disponible.
English: More recently, some tensions have arisen following an immigration-related operation by Timorese police (PNTL), beginning on 8 April, in a mosque in Dili.
French: Plus récemment, des tensions sont apparues à la suite d'une opération lancée par la police à partir du 8 avril dans une mosquée de Dili pour une affaire d'immigration.
English: They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
French: Ils invitent la Commission à présenter des propositions permettant un contrôle efficace des recettes affectées dans le contexte de la révision prochaine du règlement financier cadre n° 2343/2002 pour les agences communautaires.
English: For Germany, maintaining consensus in fighting international terrorism is of great value and is obviously in the interest of all United Nations Member States.
French: Pour l'Allemagne, le maintien du consensus dans la lutte contre le terrorisme international est précieux et va manifestement dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: As vital rates will likely relate to variables of climate change in a non-linear manner, depending not only on location (northern subpopulations may initially benefit from reductions in less-productive, multi-year sea ice) but also important factors such as density of prey species, it is difficult to objectively predict population trends into the future from data on climate warming alone.
French: Comme les paramètres démographiques seront probablement liés aux variables des changements climatiques de manière non linéaire, du fait non seulement de la localisation (les sous-populations les plus au nord pourraient initialement bénéficier des réductions de la glace de mer pluriannuelle, qui rend le milieu moins productif), mais aussi de facteurs importants comme la densité de proies, il est difficile de prévoir objectivement les tendances futures des effectifs de la population à partir des seules données sur le réchauffement climatique.
English: Warren Gatland’s men have won their last three away ties in the competition but have been hit by injuries to Lions front row duo Gethin Jenkins and Matthew Rees.
French: Les hommes de Warren Gatland ont gagné les derniers trois qu'ils ont joué à l'extérieur mais ont eu des blessures: Gethin Jenkins et Matthew Rees des Lions de la première ligne n'y sont plus.
English: Jordan Day-Lopes' seating needs were identified prior to the 1998 and 1999 flights to Lisbon, but appropriate seating was not provided.
French: Les besoins de Jordan Day-Lopes en matière de sièges ont été indiqués avant les vols de 1998 et 1999 en direction de Lisbonne, mais des sièges appropriés n'ont pas été fournis.
English: Although all Mission support offices will report administratively to the heads of the respective regional and sub-offices for day-to-day tasking, Regional Administrative Officers will have functional reporting to the Deputy Director, while Mission support in the sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek will have functional reporting to the Regional Administrative Officer in the field headquarters in Juba and the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei will have functional reporting to the Regional Administrative Officer in El Fasher.
French: Bien que, sur le plan administratif, tous les services d'appui de la Mission rendent compte au chef de leurs bureaux régionaux ou antennes respectives pour ce qui touche à leurs activités au jour le jour, hiérarchiquement parlant, les fonctionnaires d'administration régionaux dépendent du Directeur adjoint, les services d'appui à la Mission des antennes de Malakal, Wau et Rumbek du fonctionnaire d'administration régional en poste au quartier général de Juba et les antennes de Nyala, El Geneina et Zalingei du fonctionnaire d'administration régional en poste à El Fasher.
English: Let me say on behalf of my group that I am pleased that the rapporteur considers it important to distinguish between, for example, arranged marriages and forced marriages.
French: Je profite de l'occasion pour lui exprimer mon amicale solidarité puisqu'elle a été l'objet de menaces très graves à la suite de la dénonciation publique des mariages forcés.
English: As regards the institutions themselves, one can see some obsolescence or incipient anachronism.
French: Du côté des institutions elles-mêmes, on observe une certaine obsolescence ou un anachronisme naissant.
English: It is a good example of how Europe must work together towards financial recovery.
French: Celle-ci est un bon exemple de la manière dont l'Europe doit travailler dans l'unité en faveur de la relance financière.
English: Recommendation for second reading K. Jensen (A4-0137/97)
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture K. Jensen (A4-0137/97)
English: Normally, Commerce calculates the benefit conferred by government equity infusions inconsistent with commercial considerations by determining the difference between the average national rate of return on equity and the average rate of return on equity of the company in question.
French: Normalement, le DOC calcule le montant de l’avantage confÃ©rÃ© par une participation des pouvoirs publics au capital social incompatible avec les critÃ¨res commerciaux en Ã©tablissant la diffÃ©rence entre le taux national moyen de rendement des capitaux propres et le taux moyen de rendement des capitaux propres de l’entreprise considÃ©rÃ©e.
English:  At world level, the promotion of competition finds its logical complement in the pursuit of a common commercial policy that favours open world trade and a new multilateral trade round within the context of the World Trade Organisation (WTO).
French:  Au niveau mondial, la stimulation de la concurrence trouve son complément logique dans la poursuite d'une politique commerciale commune favorable à l'ouverture des marchés et à un nouveau cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: All new proposals should undergo a cost-benefit analysis and priorities should be set between competing demands for statistics on the agricultural sector.
French: Toute nouvelle proposition devrait faire l'objet d'une analyse coûts-avantages et les demandes concurrentes d'élaboration de statistiques relatives au secteur agricole devraient être classées par ordre de priorité.
English: As well, the Department has been monitoring the work of non-governmental organisations, academics and other government departments on the subject of making changes to the tax system to encourage environmentally sustainable behaviour.
French: Il a également surveillé les travaux d’organisations non gouvernementales, d’universitaires et d’autres ministères au sujet des modifications à apporter au régime fiscal afin de favoriser l’adoption de pratiques viables sur le plan écologique.
English: The Agency works continuously to quickly identify human resource needs in terms of the number of employees required and their competencies.
French: L'Agence travaille sans relâche à relever rapidement les besoins en ressources humaines pour ce qui est du nombre d'employés requis et de leurs compétences.
English: A foreign producer, Gerber Products Company (Gerber U.S.), a related importer, Novartis, and an interested party, the Commissioner of Competition, were also represented by counsel at the hearing.
French: Un producteur étranger, Gerber Products Company (Gerber É.-U. ), un importateur lié, Novartis, et une partie intéressée, le commissaire de la concurrence, ont aussi été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Adopting a mainly qualitative approach, the number of cases has been limited to a small number.
French: L’importance de l’étude des différents aspects de l’administration judiciaire dans les pays récemment démocratisés sera expliquée au paragraphe 3.2 avec une référence aux études consacrées à la démocratisation.
English: Line c: SO2 = 1 µg m-3 and Cl = 300 mg m-2 day-1.
French: Courbe c: SO2 = 1 µg/m-3 et Cl = 300 mg/m-2/jour-1.
English: We make every effort to ensure you embark on your career with a salary and benefits package that you'll find appealing.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour te permettre de lancer ta carrière avec un salaire et un ensemble d’avantages sociaux des plus alléchants.
English: With the question of copyright protection on the Internet becoming more critical as more creative works become available on-line, the Organization mounted an exhibition on "Music In the Digital Age" in its Information Center.
French: La protection du droit d’auteur sur l’Internet devenant de plus en plus délicate avec la mise à disposition en ligne d’un nombre croissant d’œuvres, l’Organisation a organisé une exposition intitulée "La musique dans l’ère numérique", dans son centre d’information.
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation + SBS Quality, 17 - 18 Sept 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et la qualité de ces statistiques, 17 et 18 septembre 2001
English: The data we have just mentioned (Table 4.1) apply to all of Canada.
French: Les données du tableau 4.1 s'appliquent à l'ensemble du Canada.
English: 4 See Chapter 4.1 and Annex 9, paragraph A9.4.2.2.3 of the GHS.
French: 4 Voir chap.  4.1 et annexe 9, par.  A9.4.2.2.3 du SGH.
English: It caters to main-line service to Canadian, American and European cities; the original airport, near the city centre, is now restricted to charter and other non-scheduled flights.
French: Il offre le service de lignes principales vers les villes canadiennes, américaines et européennes. Le premier aéroport, près du centre-ville, ne sert maintenant que pour les vols nolisés et non réguliers.
English: To calculate the railway companies' net investment, specific net-to-gross ratios are required to recognize that these assets are in a significantly different condition from the system average.
French: Selon l'Office, cet investissement doit être calculé au moyen de rapports spécifiques, étant donné que ces biens diffèrent considérablement du reste du réseau.
English: Eagerness to take advantage of them brings a willingness to turn a blind eye to the inhuman situations there which we have repeatedly debated.
French: Dans notre empressement à en profiter, nous fermons volontiers les yeux sur les situations dégradantes qui ont fait l'objet de nombreux débats dans cette enceinte.
English: VIP agent dinner arranged on CTC in Shanghai during WTF period.
French: Parachever les programmes de la semaine du tourisme du Pavillon ColombieBritannique Canada (PCBC) en juin et du salon Showcase Canada, à Macao.
English: The guide also offers travel tips, a provincial map and a section on our neighbours to the south - the French islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Le guide est agrémenté de conseils pour le voyageur, d'une carte de la province et d'une section sur nos voisins du sud - l'archipel de Saint-Pierre- et-Miquelon.
English: ◦ 6.1.2 The Import Control List (ICL)
French: ◦ 6.1.2 Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC)
English: Guidelines for things like common home page layout, search page layout and bilingualism will be provided.
French: Des directives seront données sur les éléments communs comme la présentation de la page d'accueil, la disposition de la page de recherche et le bilinguisme.
English: China has always advocated the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, with the aim of ridding the world of the threats of nuclear war and nuclear weapons.
French: La Chine a toujours plaidé en faveur de l'interdiction complète et de la destruction de toutes les armes nucléaires, dans le but de débarrasser le monde des menaces de guerre nucléaire et des armes atomiques.
English: The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.
French: Sans préjudice de la responsabilité du producteur, toute personne qui importe un produit dans la Communauté en vue d'une vente, location, leasing ou toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité commerciale est
English: Head bobbing and self-grooming behavior are described.
French: Sont décrits également les comportements de hochement de tête et de toilette.
English: Differences between appendages in the spikelet of A. gerardii can be viewed as the result of differing amounts of developmental activity (apical growth, marginal meristem, adaxial meristem) common to phyllomic structures.
French: Les différences entre les appendices de l'épillet de l'A. gerardii peuvent être considérées comme le résultat de différences dans la quantité d'activités ontogénétiques (croissance apicale, méristème marginal, méristème adaxial) communes aux structures phyllomiques.
English: Finding adequate professional skills related to any kind of technical or business requirement.
French: ITAC propose à ses clients des solutions de pré-embauche (try and hire) qui offrent la possibilité de recrutement au terme d'une période de mandat effectuée par un consultant au sein d'une entreprise cliente.
English: The fifth entry for France should read
French: Lire comme suit la cinquième référence pour la France :
English: The Commission requested all Member States to pay particular attention to consignments of butter originating in third countries and passing in transit through the Community and to extend the early warning system (EWS) to cover shipments of butter.
French: La Commission invitait tous les États membres à prêter une attention particulière à des lots de beurre originaires de pays tiers transitant par la Communauté et à étendre le système d'information préalable (SIP) de manière à couvrir également les expéditions de beurre.
English: This amendment removes the previous specifications that total phosphorus (TP) is to be reported as phosphate.
French: La présente modification supprime l'ancienne obligation d'exprimer le phosphore total (PT) sous forme de phosphate.
English: The project is ongoing in Cascapédia Bay with input from a mussel farmer.
French: Le projet est en cours de réalisation dans la baie de Cascapédia, et un mytiliculteur y participe.
English: When would you like to stay at the City Hotel zum Domplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel zum Domplatz ?
English: That is why we want to do what is doable now in cooperation with the Council.
French: C'est pourquoi nous voulons faire ce qui est faisable maintenant, en coopération avec le Conseil.
English: </TRNMTR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm>
French: A9A9A9 Si le code de pays du préparateur n'est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: Major sources of sediment entry to each watershed identified.
French: Les principales sources d’entrée de sédiments pour chaque bassin hydrologique sont identifiées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is designed to promote the important policy of maximizing the negotiability of money, limiting negotiability only to the extent necessary to protect the holder of a security right in the money against collusion by a transferee of money and its transferor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation est destinée à promouvoir l'objectif important de maximisation de la négociabilité de l'argent en limitant cette négociabilité uniquement lorsque cela est nécessaire pour protéger le détenteur d'une sûreté sur l'argent contre la collusion du bénéficiaire et de l'auteur d'un transfert de cet argent.
English: The WTO dispute settlement mechanism is a major achievement and should be consolidated even further.
French: Le dispositif de règlement des différends dont est dotée l’OMC est un instrument d’une importance majeure, qui devrait encore être consolidé.
English: No. FINTRAC does not provide certification, endorsement, accreditation or any other type of confirmation regarding a reporting entity’s obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. 
French: Non. CANAFE n’émet pas de certificats, d’attestations, d’accréditations, ni aucune autre sorte de confirmation précisant qu’une entité déclarante respecte ses obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In its resolution 1355 (2001), paragraph 9, the Security Council emphasizes that the disarmament and demobilization of, and cessation of any support to, the ex-FAR/Interahamwe are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1355 (2001), le Conseil de sécurité souligne que le désarmement et la démobilisation ainsi que la cessation de tout soutien aux ex-FAR et aux Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: The Institute needed both financial and institutional stability.
French: L'Institut n'a pas seulement besoin de stabilité financière, mais aussi de stabilité institutionnelle.
English: Co-operation with such teachers or group discussions among language teachers themselves can be very helpful.
French: Certes, cela ne signifie pas que les enseignants doivent se transformer en psychologues ; toutefois, ils doivent s’efforcer de maîtriser les principes pédagogiques fondamentaux liés à des situations engageant les émotions et un investissement personnel des élèves.
English: To top Innovative Financing In order to acquire and support the range of capability demanded by the CF, various means of financing will have to be employed.
French: Vers le haut Nouveaux modes de financement Pour acquérir et soutenir toute la gamme des matériels qu’utilisent les FC, il faudra avoir recours à des modes de financement novateurs.
English: The support of the United Nations system to developing countries, especially through the Resident Representatives, was critical in facilitating coordination of projects and programmes.
French: L'appui fourni aux pays en développement par le système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire des représentants résidents, est essentiel pour faciliter la coordination des projets et des programmes.
English: However, unlike domestic law systems, the international community has neither legal and administrative process of incorporation nor any common standards for international organizations.
French: Cependant, au contraire des systèmes de droit interne, la communauté internationale ne dispose d'aucun processus juridique ou administratif de constitution en société ni d'aucune norme commune applicable à toutes les organisations internationales.
English: The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms.
French: La plus haute croissance a tendance à être associée à un boom de l’investissement, qui à son tour semble être propulsé par le coût inférieur du capital pour les entreprises.
English: Therefore, the sponsors of the peace process should make all efforts to stop the Israeli Government's serious escalation of events and to force it to respect international legitimacy and implement United Nations resolutions.
French: En conséquence, les parrains du processus de paix doivent faire le maximum pour mettre un terme à la grave escalade du Gouvernement israélien et le forcer à respecter la légitimité internationale et à mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: About a decade ago The Wall Street Journal dismissed Canada as an economic basket case.
French: Il y a environ dix ans, le Wall Street Journal qualifiait le Canada d’échec économique.
English: This assessment has been prepared under my responsibility, following consultations with the members of the Council, in accordance with the note by the President of the Security Council of 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Ce rapport a été établi sous ma responsabilité, à la suite de consultations avec les membres du Conseil, conformément à la note du Président du Conseil datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: Seven females performed 15 min of cycling ergometry at low- (LIE, 55% maximal oxygen consumption) or high-(HIE, 85% maximal oxygen consumption) intensity followed by 60 min of recovery in either an upright seated or supine posture.
French: Sept femmes font 15 min d’exercice sur un ergocycle réglé à une faible (LIE, 55 % du consommation maximale d’oxygène) ou à une forte (HIE, 85 % du consommation maximale d’oxygène) intensité et se reposent par la suite durant 60 min en position couchée ou en position assise standard.
English: The Public Prosecutor's Department has an important role to play in this procedure, from the point of view of defending the patient.
French: Le Ministère public a un rôle important à jouer dans cette procédure, dans le sens de la défense du malade.
English: It must, however, be possible to ensure that there is more coherence so that similar instruments are used for similar cases.
French: Il doit toutefois être possible de garantir une plus grande cohérence de manière à ce que les mêmes instruments soient utilisés dans des cas identiques.
English: Classified security information is information which for security reasons cannot be released to the public or the person concerned.
French: Les renseignements de sécurité classés confidentiels sont des renseignements qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent pas être rendus publics ou communiqués à la personne concernée.
English: Schedule of Canada For Canada, a dairy, poultry or egg good is a good provided for in one of the following Canadian tariff items:
French: Liste du Canada Pour le Canada, «produit laitier, produit de la volaille ou ovoproduit» dÃ©signe un produit visÃ© dans l'un ou l'autre des numÃ©ros tarifaires canadiens suivants :
English: IAEA had an important role to play in that area.
French: L'AIEA a un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: It is the most mature solution, but results in an electric kilowatt-hour that costs 50 to 70% more.
French: C’est aujourd’hui la solution la plus mature, mais elle génère un surcoût de 50 à 70 % du kilowattheure électrique.
English: Secondly, the delegates felt that, if programmes are to address specific target groups, then priority should be given to initiatives for young people.
French: Ils ont également estimé que si les programmes devaient s’adresser à des groupes cibles particuliers, il faudrait alors donner la priorité aux jeunes, ou encore aux femmes et aux immigrés.