ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
French: L'abandon de la production au cours de la campagne 2005/2006 est réputé avoir lieu durant la campagne 2006/2007.
English: Veterinary Drugs Directorate and Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), Health Canada; the Canadian Food Inspection Agency; the Canadian Veterinary Medical Association; l' Ordre des médecins vétérinaires du Québec; the Ontario Veterinary Medical Association; the College of Veterinarians of Ontario and the Canadian Animal Health Institute.
French: Direction des médicaments vétérinaires et Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada; Agence canadienne d'inspection des aliments; Association canadienne des médecins vétérinaires; Ordre des médecins vétérinaires du Québec; Ontario Veterinary Medical Association; College of Veterinarians of Ontario; et Institut canadien de la santé animale.
English: Cessation  Target:
French: Fumée secondaire - lieux de résidence Public cible :
English: A finite element model of a chamfered square column confirms this analysis, as do strain readings from the tests.
French: Un modèle par éléments finis d'une colonne carrée chanfreinée confirme cette analyse, tout comme les mesures de contraintes durant les essais.
English: Let us search for the best person, an expert in macroeconomic policy and monetary economics, especially as they relate to the developing world, who can heal the wounds of the past and restore the confidence of the poor in an institution that seems to ignore their concerns."
French: Recherchons la meilleure personne, un expert en macro-économie et en monétarisme, plus particulièrement un habitant des pays en voie de développement, qui pourrait guérir les blessures du passé et restaurer la confiance des pauvres dans une institution qui semble ignorer leurs problèmes ".
English: When you visited the Group of the Party of European Socialists yesterday, you told us that you are not a technocrat; you are a politician who makes political choices.
French: Lors de votre visite d’hier au groupe du parti socialiste européen, vous nous avez dit que vous n’êtes pas un technocrate; vous êtes un homme politique qui opère des choix politiques.
English: Added to the long history of aggression, illegal settlements, violation of basic human rights and physical and moral harm to the Palestinian people has been the building in recent months of a separation wall on Palestinian lands.
French: À la longue histoire d'agressions, d'implantations de colonies de peuplement illégales, de violations des droits de l'homme les plus élémentaires et de préjudices physiques et moraux contre le peuple palestinien s'est ajoutée l'édification, ces derniers mois, d'un mur de séparation sur les terres palestiniennes.
English: Statistical data on gender ratios of the appointed administration officials and the participation of women in courts and penalty enforcement institutions 31
French: Femmes dans la police 29  Pénalisation de toute forme de violence contre les femmes 31
English: Home-market (or third-country) packing costs and warehouse expenses.
French: Frais d’emballage et d’entreposage sur le marché intérieur du pays exportateur (ou dans un pays tiers).
English: Please describe the procedures in place for implementation of the Concluding Observations of the Human Rights Committee, as well as the Views adopted by the Committee under the First Optional Protocol.
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations du Médiateur (observations finales précédentes, par. 12)?
English: Visibility is defined as the greatest distance at which a dark object of suitably large dimension can be seen and identified when observed against a background of sky or fog, or in the case of night observations, could be seen and identified if the general illumination were raised to the normal daylight level.
French: La visibilité est la plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard. Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l’illumination générale atteignait l’intensité normale de la lumière du jour.
English: With a view to containing the deteriorating conditions, humanitarian organizations are intensifying their interventions with internally displaced persons and host communities.
French: Afin d'enrayer cette détérioration de la situation, les organisations humanitaires intensifient leurs interventions auprès des personnes déplacées et des communautés d'accueil.
English: Any State invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000 may become a party to the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, as amended, in accordance with the provisions of the Instrument.
French: Tout État invité à la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000 peut devenir partie à l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute, tel qu'amendé, conformément aux dispositions de l'Instrument.
English: The department provided explanations for the marking on each of the points contested by the appellant.
French: Le ministère explique la notation de chacun des éléments contestés par l'appelante.
English: All these violate the rights of children set forth in article 6 of the Child Protection Act (Gyvt.).
French: Les droits des enfants énoncés à l'article 6 de la loi sur la protection de l'enfance sont de ce fait violés.
English: And as I said, we work closely with the Canada School and the CGSB so this is a big plus, too, because they are two well very good reputation, and very well known for their good work.
French: Comme j'ai déjà dit, nous travaillons étroitement avec l'École de la fonction publique ainsi que l'Office canadien des normes, deux institutions reconnues pour leur bon travail.
English: • access to Statistics Canada buildings is controlled by a combination of physical measures and access procedures;
French: • l’accès aux immeubles de Statistique Canada est contrôlé par un ensemble de mesures physiques et de procédures d’accès;
English: To do so, it is necessary to know these aspirations because the citizens have to recognise themselves in the legislative work of their representatives.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de mieux connaître ces aspirations car les citoyens doivent se reconnaître dans l'oeuvre législative de leurs représentants.
English: • inspections will determine if the business meets the guidelines for home-based business 
French: • il y aura inspection pour déterminer si l’entreprise répond aux critères de définition des entreprises à domicile;
English: Trail > Home > Resources Unless otherwise noted, inquiries regarding the following materials should be made to Environment Canada's National Office of Pollution Prevention by submitting an e-mail message through the "Contact Us" link located at the top of this web page:
French: Vous êtes ici > Accueil > Ressources Sauf avis contraire, les demandes de renseignements concernant les documents qui suivent doivent être adressées au Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada par courriel en cliquant sur le lien «Contactez-nous» situé au haut de la page Web suivante :
English: The Council strongly urged the parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns and to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric.
French: Le Conseil a engagé vivement chaque partie à prendre en considération les problèmes de sécurité légitimes des uns et des autres et à essayer d'y remédier en renonçant à tout acte de violence ou de provocation, y compris à toute action ou rhétorique politique.
English: The European Union must introduce measures to support the creative sector.
French: L'Union européenne doit adopter des mesures de soutien au secteur de la création.
English: Fifty-seven countries, including 11 in the EU, are taking part in a campaign to raise awareness of the horrors of torture.
French: Cinquante-sept pays, dont onze de l'Union européenne, participent à une campagne de sensibilisation aux horreurs de la torture.
English: A Case of Historical Interest (TOP SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
French: Enquêtes menées au Canada, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-03) 101.
English: I am very sorry about that, but they are there and I will be saying a few words about them.
French: J'en suis infiniment désolé, mais ils sont là, à présent, et je voudrais dire quelques mots à ce sujet.
English:    – Whenever Parliament tables a report on the Union’s external policy, the federalist majority in this House cannot resist the temptation of adding points that are completely irrelevant and that, ultimately, detract from the overall work that has been done.
French:    .- Chaque fois que le Parlement présente un rapport sur la politique extérieure de l’Union, la majorité fédéraliste de notre assemblée ne peut résister à la tentation d’introduire des considérations totalement hors propos qui, finalement, nuisent à l’ensemble du travail accompli.
English: Women and girls all over Europe are entitled to a life without violence and without fear of it; that is part and parcel of human rights".
French: Les séminaires parlementaires régionaux mis en œuvre par l’APCE ont pour objectif de dynamiser l’échange d’expériences et d’approfondir les travaux législatifs en vue d’améliorer les législations nationales.
English: The Committee points out that the State party has not denied that the complainant was tortured, allowing criminal proceedings to be brought against the civil guards who injured the complainant and accepting that the treatment suffered by the complainant was described during the trial as torture, and that three people were in principle found guilty.
French: Le Comité fait observer que l'État partie ne nie pas que le requérant a été victime d'actes de torture, qu'il a accepté l'ouverture d'une procédure pénale à l'encontre des gardes civils ayant infligé des blessures au requérant, que, dans le cadre de cette procédure, le traitement subi par le requérant a été qualifié de torture et que cela a abouti en principe à la condamnation de trois personnes.
English: In the 1960s, the university further expanded to include departments of music and public administration and a faculty of education.
French: Dans les années 1960, l’Université, qui connaît une nouvelle expansion, incorpore les départements de musique et d’administration publique ainsi que la faculté d’éducation.
English: Caribbean Money Market Brokers, "Caribbean Bond Guide", Issue #2, 2004.
French: Caribbean Money Market Brokers, « Caribbean Bond Guide », n° 2, 2004.
English: 84 Total life expectancy Introduction Life expectancy has long been regarded as a basic reliable indicator of the overall health of the population, although it has sometimes been criticized as placing too much emphasis on "quantity of life" and not enough on "quality of life."
French: 84 Espérance de vie totale Introduction L’espérance de vie a longtemps été considérée comme un indicateur de base fiable de la santé générale de la population, mais on l’a souvent critiquée parce qu’elle était trop axée sur la « quantité de vie » et pas suffisamment sur la « qualité de vie ».
English: The goal of the federal government is to improve management practices in all these areas and to achieve excellence in management through a modern management agenda.
French: Le gouvernement fédéral s'est fixé comme objectif d'améliorer les pratiques de gestion dans tous ces domaines et d'atteindre l'excellence en gestion grâce à un programme de gestion moderne.
English: Owning, operating and managing close to $9 billion of research infrastructure is a major responsibility for institutions.
French: La possession, l’exploitation et la gestion de près de 9 milliards de dollars en infrastructure de recherche sont des responsabilités importantes pour les établissements.
English: And along the way you will also discover, as I have, the hope for the future – a future of which you young people are very much a part.
French: Au fil du temps, vous découvrirez également, comme je l'ai fait, l'espoir d'un avenir meilleur – un avenir dont vous faites partie, vous les jeunes.
English: Amino acid analysis on the purified enzyme showed glycine, glutamate, and aspartate to be the most abundant and the aromatic amino acids to be the least abundant.
French: L'analyse des acides aminés de l'enzyme purifiée montre que la glycine, le glutamate et l'aspartate sont les plus abondants et que les acides aminés aromatiques sont les moins abondants.
English: The volume of aggregate removed from pits and quarries is large.
French: Le volume d'agrégats extrait des puits et des carrières est considérable.
English: This provides a simple and sensitive alternative to present methods which are more costly, tedious, or complex.
French: Comme il peut provoquer des oxydations en milieux acide, basique ou neutre, on peut l'utiliser dans plusieurs autres domaines de la chimie.
English: Cooperation between trade unions and employers is critical to ensuring age restrictions in the workplace are not abused.
French: La coopération entre les syndicats et les employeurs est cruciale pour éviter que les restrictions d'âge sur le lieu de travail ne donnent pas lieu à des abus.
English: Their expanded role impairs the accountability and transparency of a range of public institutions.
French: Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.
English: This action will include the development of — regulations limiting VOC content in additional products such as portable fuel containers; and — new strategies and instruments for reducing VOC emissions from printing, aerospace and automotive manufacturing sectors.
French: Cette mesure comprendrait l'élaboration : — d'un règlement limitant le contenu de certains produits en COV comme les réservoirs portables de carburants; — de nouvelles stratégies et de nouveaux instruments pour réduire les émissions de COV attribuables aux secteurs de l'imprimerie, de l'aérospatial et de la construction d'automobiles.
English: The conclusions of the experts were attached as an annex to the report of the Secretary-General on human rights and bioethics submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/98).
French: Les conclusions de ces experts figurent en annexe au rapport intitulé «Droits de l'homme et bioéthique» dont le Secrétaire général a saisi la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/98).
English: The big challenge for the international community is therefore obvious: how to combine regional stability with a multi-ethnic citizenship in a sovereign Kosovo.
French: Aussi le gros défi que doit relever la communauté internationale est-il évident: parvenir à combiner la stabilité régionale à une citoyenneté multiethnique dans un Kosovo souverain.
English: This continued up to the second anniversary, on 9 July, of the 1999 student disturbances.
French: Cela a continué jusqu'au 9 juillet 1999, deuxième anniversaire de la révolte estudiantine.
English: Haavaldsrud contended that if transportation costs were to stay high during a period of declining lumber prices, this source of wood fibre would become too expensive and it would be forced to adjust its level of production.
French: La compagnie fait valoir que si les coûts de transport devaient rester élevés alors qu'on assiste à une chute des prix du bois débité, cette source de fibre ligneuse deviendrait trop onéreuse et la compagnie serait contrainte de rajuster son niveau de production.
English: The front desk was willing to help, but they were not so competent in english.
French: Loger au 6ème, dans les combles soigneusement aménagés,, il faut malheureusement se courber pour faire le tour du lit !
English: • decrease the incidence of communicable diseases, such as hepatitis and HIV, that are associated with substance abuse;
French: • réduire l'incidence des maladies transmissibles, telles que l'hépatite et le VIH, qui sont associées à la toxicomanie;
English: When these factors are accounted for there is no discernible sex difference.
French: Lorsque ces facteurs sont pris en compte, il n'y a pas de différence visible entre les sexes.
English: Far from the return to diversity that many had dreamed of, the sale of the Hollinger newspapers to CanWest maintains the heavy concentration of ownership in the daily press and accentuates it by adding a network of television stations in each major city.
French: Loin du retour à la diversité dont plusieurs s'étaient plu à rêver, la vente des journaux Hollinger à CanWest reconduit la situation de forte concentration de la presse quotidienne et l'accentue avec l'ajout d'un réseau de stations de télévision dans chaque grande ville.
English: Finally, some States address the prohibited activities under paragraph 2 of the resolution and under the respective multilateral treaties only in the context of their criminal codes by including penalties for the violations of the prohibitions.
French: Enfin, certains États n'assurent le respect des interdictions prévues au paragraphe 2 de la résolution et par les traités multilatéraux que dans le contexte de leur Code pénal en incluant des sanctions pour la violation des activités interdites.
English: To be eligible for GEF funding, however, such activities must also protect the global environment in the focal areas.
French: Cependant, pour pouvoir bénéficier du financement du Fonds pour l'environnement mondial, ces activités doivent également contribuer à la protection de l'environnement mondial dans les domaines d'intervention.
English: Major areas of emphasis of the Plan include: programme alignment and cohesion, particularly between normative and operational activities; results-based monitoring and reporting; a comprehensive resource mobilization strategy; knowledge management; and the strengthening of partnerships, particularly with international and regional financial institutions, so as to leverage and combine technical cooperation activities at the country level with follow-up investment.
French: Le Plan met essentiellement l'accent sur : l'harmonisation et la cohésion des programmes, en particulier des activités normatives et opérationnelles; un suivi et l'établissement de rapports axés sur les résultats; une stratégie globale de mobilisation des ressources; la gestion des connaissances; et le renforcement des partenariats, en particulier de ceux constitués avec les institutions financières internationales et régionales, qui doit permettre de tirer parti des activités de coopération technique et de les conjuguer, au niveau local, avec des investissements induits.
English: This report is available on our website at www.oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français.
French: Le Rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. This document is also available in English.
English: “Demand-driven” science is a daunting challenge requiring a change in mindset and a different appreciation of the concept of technology transfer.
French: Le concept d'une science «impulsée par la demande» est un défi redoutable nécessitant une évolution des mentalités et une acception différente du concept de transfert de technologies.
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation that justifies the making of any such statement.
French: Si vous jugez qu’aucune partie de votre exposé n’est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra être indiquée clairement sur chaque page de l’original, et celui-ci doit être accompagné, dans votre lettre d’envoi, d’une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement de votre exposé.
English: The fifth application, for salary support and conditionally approved for CIHR funding, proposes to identify and characterize early ancestor cells that have the capacity to differentiate into desired cell types, and to understand the cellular and molecular details of the differentiation process.
French: Dans la cinquième demande, qui porte sur une aide salariale et qui est approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose d'identifier et de caractériser les premières cellules ancêtres qui peuvent se différencier en types de cellules souhaités et de comprendre les détails cellulaires et moléculaires du processus de différenciation.
English: Of course, there are credit cards, personal lines of credit and even borrowing against the equity in your home.
French: Bien sûr, les cartes de crédit et les marges de crédit personnelles existent, et il est même possible d’obtenir un prêt sur la valeur réelle de sa maison.
English: The site continued in British hands and served as a base for Loyalists, who launched raids against frontier farms and settlements that were supplying the rebel army.
French: Le fort demeure aux mains des Britanniques et sert de base d'attaques aux Loyalistes, qui lancent des offensives contre des fermes et des colonies de peuplement qui aident les rebelles.
English: Exposed mice of both strains had elevated incidences of thymic lymphoma/leukemia compared with controls, as did B6C3F1 mice exposed to 1250 ppm for 12 weeks and then observed for an additional 40 weeks, although the MuLV env sequence for the retrovirus was detected only in tumours of the B6C3F1 mice.
French: Chez les souris exposées des deux souches, l’incidence du lymphome de la thyroïde ou de la leucémie était plus grande que chez les témoins, comme elle l’a été chez les souris B6C3F1 exposées à 1 250 ppm pendant 12 semaines, puis observées pendant encore 40 semaines, bien que la séquence muLV env du rétrovirus n’ait été observée directement que dans les tumeurs des souris B6C3F1.
English: Often officers being trained in national security were held back due to operational necessity.
French: Il envoyait autant de personnes qu’il y avait de places réservées.
English: The level of effort committed to an EA should be commensurate with the scale of the trade negotiations.
French: Le niveau d’effort consacré à une évaluation environnementale doit être proportionné à l’ampleur des négociations commerciales.
English: Meeting - Atlantic Region Senior Management Conference Date(s): 2007-10-01 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Rencontre - Conférence des cadres supérieurs de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-03 Destination(s):
English: SHIP TO SHORE PHOTOGRAPHY Reference Number:
French: SHIP TO SHORE PHOTOGRAPHY Numéro de référence:
English: Such a commitment must be provided through letters of commitment that are attached to the proposal by the appropriate governing persons or bodies from the participating degree-awarding institutions and must be guaranteed by the time the Memorandum of Understanding is submitted.
French: Une telle garantie doit être fournie par des lettres d’engagement (jointes à la proposition) des personnes ou services responsables dans les institutions participantes qui délivrent le diplôme et être apportée à la date de présentation du protocole d’accord.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health/Les Cen
French: Établissement payé
English: Want to see more of Jenny and her horny sex play will then visit the page Boobs in sports ...
French: Vous voulez voir plus de Jenny et ses jeux sexuels cornée se rendra ensuite à la page Seins dans les sports ...
English: The directives are being implemented and liberalisation of the electricity markets is beginning to take place.
French: On applique ces directives et on commence à appliquer la libéralisation des marchés de l'électricité.