ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.3 1.2 95.2% -0.4% -7.6% Other Revenues 0.0 0.1 4.8% 3.4% 0.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,3 1,2 95,2% -0,4% -7,6% Autres revenus 0,0 0,1 4,8% 3,4% 0,6%
English: The rapidly changing digital environment requires prompt and careful responses at an international level.
French: L'évolution rapide de l'environnement numérique exige des réactions promptes et réfléchies à l'échelle internationale.
English: (currently under revision) ▪ Clonorchis sinensis (currently under revision) ▪ Clostridium botulinum (currently under revision) ▪ Clostridium difficile (currently under revision) ▪ Clostridium perfringens (currently under revision) ▪ Clostridium tetani (currently under revision) ▪ Clostridium spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Clonorchis sinensis (présentement sous révision) ▪ Clostridium botulinum (présentement sous révision) ▪ Clostridium difficile (présentement sous révision) ▪ Clostridium perfringens (présentement sous révision) ▪ Clostridium tetani (présentement sous révision) ▪ Clostridium spp.
English: JF Biotechnologies Inc Reference Number: 20070554A Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-17 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $18,656.00 Comments:
French: JF Biotechnologies Inc Numéro de référence : 20070554A Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-17 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 18 656,00 $ Commentaires :
English: A parking lot and day use area are located at the end of the road.
French: Vous y trouverez un terrain de stationnement et des installations à usage diurne.
English: In 2009 the President of Azerbaijan issued a decree on the application of the “single window” principle in migration management, which simplifies the procedure for granting residency and work permits to foreigners.
French: En 2009, le Président de la République d'Azerbaïdjan a promulgué un décret sur l'application du principe du « guichet unique » dans la gestion des migrations, qui simplifie la procédure d'octroi de permis de résidence et de travail pour les étrangers.
English: Until 1998, a total of 55,249 families had benefited from the programme.
French: En 1998, 55 249 familles en avaient bénéficié.
English: July 17, 2003: Brigadier-General Peter Devlin of Canada assumed command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB), taking over from Brigadier-General Werner Freers of Germany.
French: L'EAT est chargée d'établir sur le théâtre des opérations l'infrastructure de soutien nécessaire à l'opération Athena, en vue de faciliter le processus d'accueil, de rassemblement et de mouvement intérieur du matériel, des détachements précurseurs et du gros des troupes de la Force opérationnelle de Kaboul.
English: There is a need to register products for the control of this pest.
French: Résultats du produit selon l’usage recomandé5 A AP AP A AP AP AP A A A AP A
English: My objective was to determine how tunicates die and how we can best use that information to enhance our treatment on the farm site.
French: Je vais déterminer les causes de leur mortalité et utiliser cette information pour améliorer les traitements dans les sites d’élevage.
English: A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities).
French: Un comité directeur élaborera des modalités et des plans d'effectifs (actions prioritaires).
English: She is submitting the communication on behalf of her son, Evgeny Gougnin, and an acquaintance of her son's, Ilkhomdzhon Karimov, both of whom are nationals of Uzbekistan born in 1980.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Evgeny Gougnin, et au nom d'une connaissance de son fils, Ilkhomdzhon Karimov, tous deux ressortissants ouzbeks nés en 1980.
English: As described above, all new pesticides and industrial chemicals with POPs characteristics will be regulated with the "aim" of preventing production and use.
French: Tel qu'indiqué précédemment, tous les nouveaux pesticides et substances chimiques industrielles qui présentent les caractéristiques des POP seront visés par une réglementation afin d'en prévenir la production et l'utilisation.
English: Considerable progress has been made by the program in implementing the New Approach @ Work, however, service and efficiency can be enhanced through introduction of an InfoCentre and realigning the duties of commercial assistants.
French: L’administration du Programme a fait d’énormes progrès sur le plan de la mise en oeuvre de la Nouvelle approche @ l’oeuvre; il est cependant possible d’améliorer le service et d’accroître l’efficacité en mettant sur pied un InfoCentre et en réorientant les fonctions des adjoints commerciaux.
English: • Potential Environmental Effects potential oil spills and extraction of bilge waters could contaminate waterbodies (marine and freshwater). change in the productive capacity of aquatic systems; harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat including spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly Page 15 June 13, 2007
French: Modification de la capacité productive des systèmes aquatiques. Altération, perturbation nuisible ou destruction de l’habitat du poisson, notamment des lieux de frai et des aires de croissance, d’élevage, d’alimentation et de migration directement ou indirectement essentielles aux poissons pour leurs processus vitaux.
English: The code, plan and assembly of all or part of an element of this site is the exclusive property of www.greentrade.net .
French: Le code, l'agencement, l'assemblage de tout ou partie d'un élément de ce site est la propriété exclusive de www.greentrade.net .
English: During the development of the gtr, the working group had thorough discussions on all sections.
French: Pendant l'élaboration du rtm, le groupe informel a examiné en détail tous les aspects de la question.
English: In Canada, television has been given yet another role to play by politicians and policymakers - it is an instrument of social policy and nation-building.
French: Au Canada, les hommes politiques et les décideurs ont donné un rôle additionnel à la télévision. Elle est un instrument de politique sociale et d'identité nationale.
English: Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Internal Displacement Unit, www.reliefweb.int/idp.
French: Bureau de coordination des affaires humanitaires, Groupe des déplacements internes, www.reliefweb.int/idp.
English: 6.4.1 The Athlete arrives at Doping Control Station with a DCO/Chaperone and, if requested, an Athlete Representative.
French: 6.5.1 Le sportif devra avoir le choix entre 3 embouts buccaux scellés au minimum.
English: Observations The NBSFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Local Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: Constatations L'UGSNB passe des marchés pour l'obtention de biens et services à l'aide de divers mécanismes dont des marchés de services, des commandes subséquentes à une offre permanente, des commandes d'achat local et des cartes d'achat (abordé à la section 6.4).
English: (2) Anything that CMRRA/SODRAC Inc. sends to an online music service shall be sent to the last address of which CMRRA/ SODRAC Inc. has been notified in writing.
French: (2) Toute communication de CMRRA/SODRAC Inc. avec un service de musique en ligne est adressée à la dernière adresse dont CMRRA/SODRAC Inc. a été avisée par écrit.
English: Sir Michael WOOD noted that the commentaries to the draft articles on the responsibility of international organizations were much shorter than the detailed commentaries to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, even where the language of the draft articles was similar.
French: Sir Michael Wood fait observer que les commentaires relatifs au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sont beaucoup plus brefs que les commentaires détaillés relatifs aux articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, même lorsque le libellé des projets d'articles est similaire.
English: Many spoke of their concerns that the Project would interfere with people’s abilities to obtain caribou and other wildlife which are culturally-preferred foods.
French: faisaient tellement partie intégrante de leur vie, même les jeunes gens qui décidaient de participer à l’économie fondée sur les salaires, trouveraient le temps et les ressources pour aller sur les terres.
English: A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
French: Serait-il possible d’utiliser des régimes transfrontaliers d’échange de quotas d'émission entre groupes d’États membres pour lutter contre les polluants atmosphériques classiques (SO2 et NOx)?
English: Then count the number of calendar years before this 5-years period, going back to the calendar year in which the person turned 18 (B).
French: Ensuite, l'on compte le nombre de jours calendrier précédant cette période de 5 ans, en retournant à l'année calendrier au cours de laquelle la personne a eu ses 18 ans (B).
English: • State Building in Fragile States
French: • Le renforcement de l’État dans les États fragiles
English: Secondly, the increasing openness of the European market for goods of agricultural origin from third countries in exchange for opening up these countries for exports of European industrial goods and services is in fact a realisation of Commissioner Mandelson's idea that the European Union must make concessions to other countries as part of WTO negotiations, because the European Union earns more from exports of industrial goods than it disburses on its weak defence of agriculture, but unfortunately this means a continuation of the weakening of Europe's agricultural potential.
French: Deuxièmement, l'ouverture croissante du marché européen aux marchandises d'origine agricole de pays tiers en échange de l'ouverture de ces pays aux exportations de biens industriels et de services européens est en fait une réalisation de l'idée du commissaire Mandelson selon laquelle l'Union européenne doit accorder des concessions aux autres pays dans le cadre des négociations de l'OMC, parce que l'Union européenne gagne plus grâce aux exportations de biens industriels que ce qu'elle dépense pour sa faible défense de l'agriculture, mais cela équivaut malheureusement à continuer à affaiblir le potentiel agricole européen.
English: Say bonjour to Old World charm and contemporary comfort at Loews Hôtel Le Concorde, our luxury hotel in Quebec City.
French: Délectez-vous du charme du vieux monde et du confort contemporain au Loews Hôtel Le Concorde, notre hôtel de luxe à Québec.
English: • Yoho Valley Road Black Bear Females with Cubs
French: • Route de la vallée Yoho Ourses noires en compagnie d’oursons
English: In the early phase of transition, the rapidly rising unemployment excited from low and decreasing demand and was thus more of a recessional nature, and it could not be handled by supporting the adjustment of the labour force to the changing demand.
French: Une demande faible et décroissante - comparée à l’accroissement rapide du nombre des chômeurs -montre que ce chômage n’est pas d’abord structurel, mais qu’il s’agit d’un chômage de récession d’un type particulier.
English: Yet the General Affairs Council has been discussing Cuba today and yesterday and has issued conclusions showing the Council's position in a slightly different light.
French: Or, le Conseil "Affaires générales" a tenu un débat sur Cuba hier et aujourd'hui, et il a publié des conclusions donnant un éclairage un peu différent sur la position du Conseil.
English: In the event of a leak, an audible alarm is triggered, the zone indicator light changes to red, the dry contact is activated and the display shows the time, date the fault starts, type of fault (leak or circuit interruption), zone designation and distance in metres from the origin of the leak.
French: Chaque longueur de câble détecteur est programmable et permet une dénomination spécifique de la salle ou de l’étage propre à chaque installation.
English: • The returning officer must deliver or send by mail copies of the final revised voters list in the same manner as was done with the interim revised voters list.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou expédier par la poste des copies de la liste électorale révisée définitive selon les procédures qui s’appliquent à la liste électorale révisée provisoire.
English: The information was gathered during interviews conducted two and five years after graduation for each group of graduates (1984/87, 1988/92, 1990/95).
French: Les renseignements ont été recueillis dans le cadre d'entrevues effectuées deux et cinq ans après que chacun de ces groupes d'étudiants aient obtenu leur diplôme (1984/87, 1988/92, 1990/95).
English: Other countries that are counting on exporting to America would be affected by slower growth and lower employment in the US.
French: Qui plus est, les pays qui comptent sur les exportations vers les Etats-Unis risquent eux aussi de voir leur croissance ralentir et leur taux d’emploi faiblir.
English: Fight against fraud and other unfair trade practices In the textiles and clothing sector, the EU and its Member States are confronted with growing fraudulent circumvention of their trade policy measures.
French: Les crédits alloués à la promotion des exportations dans le projet de budget 1996 de la Communauté, qui ont été réduits par le Conseil à une mention pour mémoire, doivent être rétablis et augmentés lors de la deuxième lecture du projet.
English: The overall objective of the paper is to compile and synthesize good practices and lessons learned from the TNAs completed so far by non-Annex I Parties.
French: L'objectif global de ce document est de réaliser une compilation et une synthèse des bonnes pratiques et des enseignements tirés des évaluations des besoins en matière de technologie effectuées jusqu'à présent par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The planned results from the 2001-2002 Report on Plans and Priorities are expressed in the following high-level priorities:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 devrait produire des résultats relatifs aux grandes priorités suivantes :
English: Training is divided into short and long term.
French: La formation peut être à court terme ou à long terme.
English: Foreword@ Maureen O'Neil and Vinod Thomas 1999
French: Préface@ Maureen O’Neil et Vinod Thomas 1998
English: Moreover, the transitional rules provide that - for up to a year after the implementation of the internal measures transposing the directive - professional persons who have not been granted approval by an individual act, but who are however qualified to carry out the statutory auditing of the accounts referred to in the Eighth Directive and who have performed that activity until that date, may be approved by the Member State.
French: De surcroît, les règles transitoires prévoient que –jusqu’à un an après la mise en application des dispositions internes de transposition de la directive– les professionnels qui n’ont pas été agréés par un acte individuel, mais qui ont cependant qualité pour effectuer le contrôle légal des comptes visés par la huitième directive et qui ont en fait exercé cette activité jusqu’à cette date, peuvent être agréés par l’État membre.
English: Generators give you the power you need when other sources are unavailable —which is especially handy for outdoor activities.
French: Les groupes électrogènes vous donnent la puissance dont vous avez besoin quand d’autres alimentations ne sont pas disponibles, ce qui est particulièrement pratique dans les activités de plein air.
English: • In 2003, blue collar workers experienced over 4 times the injury rates of white collar workers.
French: • En 2003, les cols bleus ont connu un taux d’accidents avec blessure au moins 4 fois plus élevé que celui des cols blancs.
English: A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness.
French: Une dizaine de pompiers qui ont bravé le feu dans le réacteur ont succombé à de graves irradiations.
English: Research involves Finding the mechanisms that trigger adverse drug reactions in some patients.
French: Objet de la recherche Découvrir les mécanismes qui déclenchent des réactions indésirables aux médicaments chez certains patients.
English: Tangram was presented on the 19th and 20th of May, 1992 at the Planétarium de Montréal during the celebrations for the 350th anniversary of the founding of the city of Montréal.
French: La création de Tangram a eu lieu les 19 et 20 mai 1992 au Planétarium de Montréal dans le cadre des célébrations du 350e anniversaire de Montréal.
English: Finding this difficult to orchestrate, given the tense and watchful conditions in the United States, Brown travelled to Upper Canada in 1858.
French: Ayant du mal à tout orchestrer dans le climat de tension et de méfiance qui régnait aux États-Unis, Brown se rendit dans le Haut-Canada en 1858.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), chap.  V, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), chap. V, par. 344.
English: By identifying patterns of activity and high incidence areas in terms of geography, police can be despatched more effectively.
French: En déterminant géographiquement les zones d'occurrence et d'incidence élevée de criminalité, on peut déployer plus efficacement les forces de l'ordre.
English: In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
French: En outre, la plupart des prêts globaux ont de multiples objectifs, notamment la protection environnementale, et la BEI octroie également des prêts globaux dédiés à l’environnement.
English: "Loan of Service Agreement" is a contract between the Teacher, Minister and a Canadian school board or another Canadian teaching organization.
French: L’entente s’applique également à un directeur de l’enseignement, à un adjoint au directeur de l’enseignement, à un coordinateur, à un directeur d’école et à un directeur d’école adjoint.
English: Substantive issues: Inequality
French: Questions de fond: Inégalité
English: Thus, as stated above, once the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified, work began on the preparation of a new preliminary bill to be submitted to the Legislative Assembly.
French: Comme il est indiqué plus haut, après avoir ratifié la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement élabore actuellement un nouveau projet de loi qu'il soumettra à l'Assemblée législative.
English: • land packers, mulchers, and rotary hoes (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les cultipackers, les rouleaux-émotteurs et les houes rotatives (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: Although the 1997 Watercourses Convention does not contain such a clause, in the case of aquifers, special account should be taken in an emergency situation of vital human needs.
French: Bien que la Convention de 1997 sur les cours d'eau ne contienne pas de clause de ce genre, il convient, dans le cas des aquifères, de tenir tout particulièrement compte des besoins humains vitaux dans les situations d'urgence.
English: Manitoba has a variety of initiatives which address the real and perceived barriers to ending violence in the family.
French: Le Manitoba détient une vaste gamme de mesures pour surmonter les obstacles réels ou perçus à l’élimination de la violence familiale.
English: Enhanced ability of the telecommunications and radiocommunications industry to develop new communications services and equipment for national and international markets Performance Indicators Results
French: Capacité accrue de l’industrie des télécommunications et des communications radio pour développer de nouveaux services et équipements de communication pour les marchés nationaux et internationaux Indicateurs Résultats
English: Agenda item 4.2.41., Regulation No. 87, document ECE/TRANS/WP.29/2006/92, the representative of FEMA raised concerns on the luminous intensity of daytime running lamps and expressed his preference to refer this document back to GRE.
French: Point 4.2.41 de l'ordre du jour, Règlement no 87, document ECE/TRANS/WP.29/2006/92, le représentant de la FEMA a exprimé ses préoccupations concernant l'intensité lumineuse des feux de circulation diurne et a déclaré qu'il préférerait que ce document soit renvoyé au GRE.
English: Furthermore, it appeared that members who were ultimately dependent on the Chairperson’s approval for the extension of their terms could not be expected to decide cases independently.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel il était problématique que les pouvoirs de la Commission se chevauchaient au chapitre de son rôle de quasi-procureur et de son rôle d’adoption de directives, la cour a conclu que ces fonctions étaient exercées séparément et distinctement l’une de l’autre, ce qui réduisait toute conséquence sur le plan de la partialité.
English: The programme went into effect 10 December 1996.
French: Le programme a pris effet le 10 décembre 1996.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether or not there are two classes of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est d'avis que la question à savoir s'il existe deux catégories de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: The inability to undertake progressive reclamation while the pit expansion development is being undertaken represents a considerable barrier to effectively approaching an amenable reclamation.
French: L’incapacité de procéder à la remise en état progressive durant l’expansion de la mine représente un obstacle important à la remise en état valorisable.
English: The explicit strategy was to create a single financial market where all stakeholders (banks, funds, companies, individuals, states) could share in all maturities (short-term, medium-term and long-term) using all the instruments available (stocks, bonds, derivatives and currencies).
French: Ce projet explicite, c'est celui d'un marché financier unique où tous les intervenants (banques, fonds, entreprises, particuliers, États) pourraient intervenir sur toutes les maturités (court terme, moyen terme, long terme) en utilisant tous les instruments disponibles (actions, obligations, dérivés, monnaie [2] ).
English: From the early 1800s, TOURISM has been an important economic contributor.
French: Dès le début du XIXe siècle, le TOURISME contribue grandement à l'économie.
English: • Application for Registration [PDF 55KB]
French: • Demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés [PDF 55 Ko]