ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Consultation & Review process Planned For any planned user fee initiative (as defined by the User Fee Act ): Express the name of the user fee to be introduced or amended and Specify if "New" or "Amending" Identify the type of fee e.g. Regulatory service (R) or Other Goods and Services (O) - A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Pour toute activité qui fera l'objet de frais d'utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d'utilisation ) Précisez le nom de l'activité prévue et indiquez s'il s'agit de frais « nouveaux » ou « modifiés » Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L'imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d'assurer la réussite d'une activité entreprise par un ministère.
English: Learning to disagree amicably and work through problems is perhaps one of the most important interpersonal skills we can develop. detachment was being overloaded with new files and related duties.
French: Apprendre à être en désaccord de façon amicale et à affronter les problèmes est peut-être l'aptitude la plus importante qu'on puisse développer en matière de relations interpersonnelles. crainte ou par fierté, il ne voulait pas demander conseil.
English: This would permit analysis of the country programmes to determine particular international actions needed before the start of the intergovernmental drafting process early next year.
French: Cela permettrait d'analyser les programmes nationaux en vue de déterminer les mesures internationales nécessaires avant que commence le travail de rédaction au niveau gouvernemental, au début de l'année prochaine.
English: Conformed overall to Treasury Board Accounting Policies.
French: Dans l’ensemble, ils sont conformes aux politiques de comptabilité du Conseil du Trésor.
English: Health Canada advises that discretion may be required in applying the three-month criteria in unusual circumstances; for example, long-term visitors to isolated locations, long-term visitors where language or other barriers may impede establishing an association with a Canadian physician, persons returning from countries that dispense drugs in trade packages.
French: Santé Canada est d'avis qu'il pourrait être nécessaire d'user de discernement lors de l'application du critère de trois mois dans des circonstances exceptionnelles, p.ex. les visiteurs de longue durée dans des endroits éloignés, les visiteurs de longue durée dont la langue pourrait, entre autres obstacles, les empêcher de consulter un médecin au Canada, et les personnes revenant de pays où les drogues sont délivrées en emballages commerciaux.
English: In summary, the study found financial institutions and government practices to be constraining factors for these entrepreneurs.
French: Pour résumer, l'étude a constaté que les pratiques gouvernementales et les institutions financières représentaient des facteurs contraignants pour ces entrepreneurs.
English: Discussions of the Committee were based on document IPC/CE/35/8 containing a summary of replies to the questionnaire included in WIPO Circular No. IPC 123 for collecting information about the current stage of implementation of IPC reform, respective plans of industrial property offices and problems encountered in the implementation of the reform, and on the Supplement to this document relating to the separate meeting of IT specialists mentioned in paragraph 42, above.
French: Les délibérations du comité ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/35/8, contenant un résumé des réponses au questionnaire joint à la circulaire n° IPC 123 de l’OMPI destinée à réunir des renseignements sur l’état actuel de la mise en œuvre de la réforme de la CIB, les plans respectifs des offices de propriété industrielle et les problèmes rencontrés dans le cadre de cette mise en œuvre, ainsi que sur le supplément de ce document relatif à la réunion distincte de spécialistes de l’informatique mentionnée au paragraphe 42.
English: • Participants indicated that Canadian governments fund proportionately less R&D than many OECD countries.
French: • Le financement public de la R-D est proportionnellement plus faible au Canada que dans de nombreux pays de l’OCDE.
English: Please note that this offer is limited to a maximum of 30 images per Tour Operator.
French: Maximum de 30 images par voyagiste.
English: The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers, etc.) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
French: L'expérience du CESE et de l'ancien Comité consultatif de la CECA atteste que l'instauration d'un dialogue permanent par secteur au niveau européen dans lequel les représentants des producteurs, des travailleurs et d'autres groupes représentatifs de la société civile organisée (consommateurs, commerçants, etc.) contribue à atteindre une base utile pour une politique industrielle renouvelée.
English: This legendary hospitality, epitomised by the greeting “Ahlan Wa Sahlan” is a source of pride for Yourself and the brave Saudi Peoples.
French: L’Egypte a rappelé cette initiative et l’a proposée à l’ordre du jour du Sommet sur la coopération euro-méditerranéenne, tenue la semaine dernière à Barcelone, car nous sommes convaincus que nous sommes tous, musulmans et non-musulmans, engagés dans un seul et même combat contre ce danger commun.
English: He gets full support from the Kabila Government.
French: Il bénéficie de l'appui total du gouvernement Kabila.
English: Eurolasik® leads the way to the European approach of laser vision correction.
French: Eurolasik® ouvre la voie de la correction laser de la vue à l'européenne.
English: International cooperation should be conducted in the field of ageing based on the principle of “learning from each other, equality and mutual benefit”.
French: La coopération internationale dans le domaine du vieillissement doit partir des principes de l'enrichissement mutuel, de l'égalité et de l'avantage réciproque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1ECBAD48&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1ECBAD48&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Widespread activity including numerous outbreaks of ILI in British Columbia schools.
French: Une activité grippale étendue comprenant plusieurs éclosions de SG dans les écoles de la Colombie-Britannique.
English: A guarantee of origin or transfer certificate shall only be held in one register at one time.
French: Une garantie d'origine ou un certificat de comptabilisation de transfert ne peuvent être consignés que dans un seul registre à un moment donné.
English: Cambodian campaigners collect signatures in support of a ban on cluster bombs at a roadside exhibition.
French: Des militants cambodgiens collectent des signatures pour l'interdiction des armes à sous-munitions dans le cadre d'une exposition en bord de route.
English: Discussions were held on the format and substance of the proposed strategic framework.
French: Des débats ont lieu sur le format et le contenu du projet de cadre stratégique.
English: This and other proposed changes are described in Annex 9.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements décrits à l’annexe 9.
English: But finding appropriate and effective ways of dealing with it are less well known.
French: Les moyens appropriés et efficaces d'aborder la question sont toutefois moins bien connus.
English: . (EL) The collapse of socialism in central and eastern Europe had disastrous consequences on research, as it did on all social achievements during the socialist era.
French: L'effondrement du socialisme en Europe centrale et orientale a eu des conséquences désastreuses sur la recherche, tout comme il en a eu sur les réalisations sociales de l'ère socialiste.
English: Canada Child Tax Benefit3 8,205 Children’s Special Allowance 140 Child care expense deduction3 545 Subtotal 8,890
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants3 8 205 Allocation spéciale pour enfants 140 Déduction pour frais de garde d’enfants3 545 Total partiel 8 890
English: In 2005 the Eurosystem decided that relayed links between SSSs could be used for the crossborder transfer of collateral to the Eurosystem.
French: L’Eurosystème a décidé en 2005 que les liens relayés entre systèmes de règlement de titres pouvaient être utilisés pour les transferts transfrontières de garanties vers l’Eurosystème.
English: And how does that violence make people feel and react?
French: Il est prêt lui aussi à tuer, à appuyer sur la détente.
English: Most of these instruments contain provisions that may contribute to the protection of biodiversity in Antarctica.
French: La plupart d'entre eux comportent des dispositions qui peuvent contribuer à la protection de la diversité biologique dans l'Antarctique.
English: • If you sense you are not fitting in well with the group and feel that you are being treated as an outsider, what would you do?
French: • Que faites-vous si vous avez le sentiment de ne pas être bien intégré dans le groupe et d’être traité comme un intrus?
English: The report also elaborates on a way forward and on the role the Economic Commission for Africa can play in addressing the challenges.
French: Le rapport donne également des précisions sur la voie à suivre et sur le rôle que peut jouer la CEA dans la solution des difficultés rencontrées.
English: Likewise, the growing problems of underdevelopment, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
French: Parallèlement, l’aggravation du problème de sous-développement, en particulier en Afrique, ainsi que le renforcement des disparités entres les pays en conséquence de la mondialisation incitent à procéder à une révision de la politique communautaire de développement.
English: Is each one on a separate page?
French: Chacune occupe une page distincte.
English: Apply online for the RO/ARO positions .
French: Postulez en ligne pour les postes de directeur du scrutin et de directeur adjoint du scrutin .
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services for Inuit and First Nations peoples.
French: Le PSSNA prend en charge la quote-part dans le cas des déplacements pour soins médicaux, de l'hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d'ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu'un certain nombre d'autres services accessoires offerts aux Inuits et aux membres des Premières nations.
English: My question is both simple and complex.
French: Ma question est à la fois simple et complexe.
English: • Increase understanding of relationships between agriculture and the environment.
French: • accroître la compréhension des interactions entre l'agriculture et l'environnement.
English: A legal opinion of the Minister of Justice does not have the force of law, and if the courts eventually maintain that your "existing rights" include land title, the government will be obliged to live with that decision.
French: Les avis juridiques du ministre de la Justice n'ont pas force de loi et, si les tribunaux admettent un jour que vos «droits existants» englobent un titre territorial, alors le gouvernement devra donner suite à une telle décision.
English: The Commission does not accept that small, urban-based electoral districts should be treated as having "extraordinary circumstances".
French: La commission n'accepte pas de considérer les petites circonscriptions urbaines comme des cas de « circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires ».
English: Falling temperatures mean that they have to calculate whether they can justify switching on the oh-so-expensive heating.
French: La chute des températures indique qu'ils doivent calculer s'ils peuvent justifier la mise en route du chauffage, ô combien cher !
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients with PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II and CONTAK® TR devices should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d’un PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II et CONTAK® TR à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: 20.5cmX25.5cm) wooden plaque and is keyhole for easy mounting.
French: Nos plaques sont pré-percés à l'arrière pour vous permettre de les suspendre à un mur.
English: The key partners remain the Office on the Rights of the Child, the NPA Steering Committee, and the Provincial Programme of Action Steering Committees.
French: Les principaux partenaires seront le Bureau des droits de l'enfant, le Comité directeur du Plan d'action national et les Comités directeurs des programmes d'action provinciale.
English: NBER Working Paper Series 5377, 1995.
French: Does Gravity Work in a Neoclassical World? », NBER Working Paper Series 5377 (1995).
English: They resolved to enhance the role of the Council of Europe as an effective mechanism of pan-European cooperation in all relevant fields, including by ensuring that the European Union and its member states make better use of available Council of Europe instruments and institutions.
French: Ils ont résolu de renforcer le rôle du Conseil de l'Europe en tant que mécanisme privilégié de la coopération paneuropéenne dans tous les domaines concernés, y compris en veillant à ce que l’Union européenne et ses Etats membres fassent un meilleur usage des instruments et institutions actuels du Conseil de l'Europe.
English: This attributes turn BEN currently into the position of the user-friendliest and only all-in-one horse driving software in the market.
French: Dans ce contexte BEN reste la solution la plus évoluée et facile à appliquer en ce moment sur le marché des logiciels pour tournois d'attelage.
English: Filed 2005/11/14 Approval issued by Director of the Centre for Biologics Evaluation 2005/12/15 Submission filed 2005/12/12 Screening
French: Déposée 2005/11/14 Approuvée par ... 2005/12/15 Dépôt de la presentation 2005/12/12 Examen préliminaire
English: As all other myLittleTools' products, myLittleWriter is provided in source code format.
French: Comme tous les produits myLittleTools, myLittleWriter est fourni avec les codes sources.
English: Been born to Fano, in the Marches, 13 January of 1985, Julia is of the sign of the Capricorno.
French: Est été né à Fano, en mars, 13 janvier de 1985, Julia du signe du Capricorno.
English: • Secretariat had already carried out consultations with European Patent Office prior to JIU recommendation re system for gauging performance measurement and cost of processing applications
French: • Le Secrétariat avait déjà organisé et mené des consultations avec l’Office européen des brevets avant la recommandation du CCI sur un système permettant de jauger l’évaluation de la productivité et de déterminer le coût du traitement des demandes
English: Lunch meeting in honour of the Ambassador of the Republic of Peru, H. E. Jose E. Romero 1:30 PM
French: Déjeuner de travail en l'honneur de l'ambassadeur de la République du Pérou, S. E. Jose E. Romero 13h30
English: Such information is readily available in Exhibit A-1 (protected) at Tab 2.
French: Ces renseignements sont faciles à trouver dans la pièce A-1 (protégée), à l'onglet 2.
English: That was a direct affront to the veterans who had liberated the world from the horrors of Nazism.
French: Il s'agit d'un affront direct aux anciens combattants qui ont libéré le monde de l'horreur du nazisme.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled but is aware of the need for measures enabling this right to be operational.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est que formellement rempli et est conscient de la nécessité de prendre des mesures permettant l’exercice de ce droit.
English: I would like to thank the Canadian Council on Africa for organizing this conference.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Conseil canadien pour l'Afrique d'avoir organisé cette conférence.
English: Agenda item 17  Albania*, Australia*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Canada,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 (see A/58/157/Add.1, annex) and adopted by the Assembly in its resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question (voir A/58/157/Add.1, annexe) et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256.
English: On the morning of 2 April 2007, a large earthquake and subsequent tsunami destroyed or severely damaged 304 villages across the Solomon Islands.
French: Le 2 avril 2007 au matin, un fort tremblement de terre, suivi d'un tsunami, a détruit ou gravement endommagé 304 villages des Îles Salomon.
English: Political rights and freedoms, unlike personal rights and freedoms, aim to ensure not the individual's independence in society, but rather his active participation in the life of the country.
French: Les droits et les libertés politiques ne sont pas, comme les droits et libertés individuels, axés non sur l'indépendance de l'individu dans la société, mais sur sa participation active à la vie du pays.
English: • | If the application PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 is correctly completed, the Superannuation Directorate will forward the sealed envelope containing the PWGSC-TPSGC 2028-2 to the Insurer for their decision (see approved/declined process in Section 4.11.4).
French: • | Si le PWGSC-TPSGC 2028 ou le PWGSC-TPSGC 2028-5 est correctement rempli, la Direction des pensions de retraite enverra l'enveloppe scellée qui contient le PWGSC-TPSGC 2028-3 à l'assureur pour qu'il prenne une décision (voir la section 4.11.4 sur l'acceptation ou le rejet des demandes).
English: If the testimony is subsequently presented in the proceedings, its admissibility shall be governed by article 69, paragraph 4, and given such weight as determined by the relevant Chamber.
French: Si la déposition est par la suite présentée dans la procédure, son admissibilité est régie par l'article 69, paragraphe 4, et sa valeur est celle qui lui est donnée par la chambre compétente.
English: Total Financial Resources ($ 000) 2006-2007 Planned Spending $2,991 Total Human Resources (FTEs)
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues 2 991 $ Dépenses autorisées 2 940 $ Dépenses réelles 1 511 $
English: The current hypermarket leader is E-mart (Shinsegae), with 115 locations, followed by the joint venture of Samsung and UK's Tesco with their Homeplus stores (102 stores total including the recently purchased Homever chain), and finally Lotte Mart with 58 locations in Korea.
French: Il est suivi de la coentreprise formée de Samsung et de Tesco (Royaume-Uni) et de leurs magasins Homeplus (102 magasins au total, y compris la chaîne Homever, récemment achetée) et, enfin, de Lotte Mart, qui compte 58 points de vente en Corée.
English: • Post rating Chapter 10 - Short-term relocation
French: • 9.2 - Indemnité de subsistance de mission
English: The establishment of a Palestinian State, the reconstruction of what has been destroyed in the occupied territories and the need to address the humanitarian situation facing the Palestinian people is the shared humanitarian responsibility of the international community, which must provide sufficient emergency assistance to address the economic and social conditions of that people.
French: Que ce soit pour l'établissement d'un État palestinien, la reconstruction de ce qui a été détruit dans les territoires occupés ou la réponse à la situation humanitaire qu'affronte le peuple palestinien, la communauté internationale dans son ensemble a une responsabilité humanitaire partagée.  La communauté internationale doit fournir une assistance d'urgence suffisante pour remédier aux conditions économiques et sociales dans lesquelles vit ce peuple.
English: 4. if test results suggest that the victim could be mentally incompetent, take him/her into Protective Care and request to have him/her examined by a physician.
French: (soins médicaux, action en justice, etc.). Dans certains cas, il peut être indiqué de demander l’aide de la famille.
English: ◦ 4.2.2.1 Non-electric kettle  Boil the water using a flat heating element such a hot plate or a domestic stove set at maximum heat in the beginning and reducing the heat by one-quarter when the water starts boiling heavily to prevent bumping.
French: ◦ 4.2.2.1 Bouilloires non électriques  Faire bouillir de l'eau au moyen d'un élément chauffant plat comme une plaque chauffante ou une cuisinière domestique en utilisant d'abord l'intensité maximale, puis en réduisant la chaleur du quart lorsque l'eau commence à bouillir fortement afin de prévenir tout bouillonnement brusque.
English: Mexico commends the decision of the Council of the European Union to expand the mandate of Operation Atalanta.
French: Le Mexique approuve la décision de l'Union européenne d'élargir le mandat de l'Opération Atalante.
English: Recognize and act on the need for suppliers, tour operators, DMOs, PMOs and the CTC to work together and to work with buyers to inform them about potential experiences, itineraries, new representations of 'must-see' icons and cultural enhancements "With all of the competition out there, we need something really unique that is going to draw people to Canada.
French: Accroître la collaboration et la communication entre voyagistes et organismes culturels « Il y aurait peut-être lieu d'éduquer les fournisseurs pour les informer des différentes catégories de visiteurs en quête d'expériences culturelles : il y a les groupes grand public, et ceux qui veulent une expérience plus approfondie.
English: and click on Mosquito Control, or call 1-800-267-6315 (toll-free in Canada).
French: et cliquez sur Lutte contre les moustiques, ou appelez au 1 800 267-6315 (sans frais au Canada).
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :