ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Percy Mockler, New Brunswick Minister responsible for La Francophonie, will sign an agreement tomorrow lending support to Romania in organizing the 11th Francophonie Summit in Bucharest.  The media are invited to attend the official signing of the agreement and obtain further funding details.
French: Fredericton — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles, et l'honorable Percy Mockler, le ministre responsable de la Francophonie au Nouveau-Brunswick, signeront une entente demain pour appuyer la Roumanie dans le cadre des activités du XIe Sommet de la Francophonie à Bucarest.  Les médias sont invités à assister à la signature de l'entente et à obtenir de plus amples renseignements pour ce qui est du financement.
English: ◦ trained post-docs/fellows, who have "opted out" & want to now re-engage in gender and health research
French: ◦ boursiers postdoctoraux formés qui, après avoir changé d'orientation, veulent revenir à la recherche sur la santé des femmes et des hommes
English: Sometimes extreme and sometimes an energy booster, its statistical distribution is normal, and it is considered a precipitating factor in the development of various physical and mental disorders.
French: Parfois extrême, parfois tonique, il s’agit d’une notion qui suit une distribution normale et est considérée comme un facteur de vulnérabilité dans le développement de pathologies diverses, physiques et mentales.
English: The LADA project will bring benefits to Parties to the Convention as it will allow a better allocation of resources and the formulation of projects that can be submitted to different potential donors for national and regional action.
French: Le projet LADA aura des retombées positives pour les Parties à la Convention car il permettra de mieux répartir les ressources et de formuler des projets qui peuvent être soumis à différents donateurs éventuels en vue d'une intervention aux niveaux national et régional.
English: United Nations assessments at boosting stations in the centre and south of Iraq indicate that only 40 per cent of the 43 boosting stations observed were operating at or above a 50 per cent efficiency level, contributing to the existing inadequacies in the water distribution system, including water loss through leakage.
French: D'après les évaluations effectuées aux stations de pompage du centre et du sud de l'Iraq, seulement 40 % des 43 stations observées fonctionnaient à un niveau d'efficacité égal ou supérieur à 50 %, ce qui venait aggraver les défauts du système de distribution d'eau, notamment la perte d'eau en raison de fuites.
English: UN Nos. 1202, 1203 and 1223.
French: - Nos ONU 1202, 1203, 1223.
English: ◦ Increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) to $2,300 from $2,044, effective July 2006.
French: ◦ majoration du montant annuel maximal de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), de 2 044 $ à 2 300 $, à compter de juillet 2006.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix C:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe C :
English: Gender inequalities and lack of respect for women's and girls' rights adds to their risk of contracting the virus.
French: Les inégalités entre les sexes et le manque de respect pour les droits des femmes et des filles ajoutent au risque qu’elles courent de contracter le virus.
English: • c) any contributor to the Superannuation Account who elected out of the SDB plan in 1954, but whose election has been nullified because of a break in employment of three months or more, and whose reappointment following the break in service occurred after August 14, 1956;
French: • c) Tout cotisant au compte de pension de retraite qui, en 1954, a exercé l'option de ne pas participer au régime mais à qui l'option a été annulée en raison d'une interruption de service de trois mois ou plus et qui, par la suite, a été réengagé après le 14 août 1956;
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA)
English:   • Chaired an Interdepartmental Working Group on Genetic Privacy Information that developed a government- wide policy research agenda.
French: • Il a présidé le Groupe de travail sur la confidentialité des données génétiques, groupe interministériel qui a élaboré un plan d'action fédéral sur la recherche en matière de politiques.
English: Department of Western Economic Diversification by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) confirmed that the only topic for discussion at the International Law Commission meeting would be that of reservations.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) confirme que la question des réserves est la seule à l'ordre du jour de la réunion de la CDI.
English: After leaving the police force, Garry started a private investigation business to focus on insurance and corporate investigations.
French: Après avoir quitté les forces policières, il a ouvert une agence privée d’enquête spécialisée dans les enquêtes corporatives et les assurances.
English: Such an instrument could also address matters of co-operation such as languages, sending of documents etc. vii.
French: Un tel instrument pourrait aussi traiter de questions de coopération telles que les langues, l'envoi de documents, etc. vii.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Roser Suñé Pascuet, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, Mme Roser Suñé Pascuet, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Through its commitment to Canadian charitable causes, Network Canada has raised over �15,000. www.networkcanada.org/news/main.asp Oxford Canada Club The Oxford Canada Club is a society of Canadians and Canadianists at the University of Oxford. The club holds events year-round, including Thanksgiving and Canada Day celebrations.
French: Par le biais de son engagement dans des œuvres canadiennes de bienfaisance, Network Canada a collecté plus de 15 000 livres sterling. www.networkcanada.org/news/main.asp Survivre Londres Survivre Londres est un site à but non lucratif, hébergé en Angleterre et dont le contenu est rédigé par des volontaires travaillant dans "the City" à Londres.
English: Little by little, Respect is growing like a snowball, with the help of all the people involved and active to make it grow.
French: Petit à petit, Respect vit et la boule de neige grossit, grâce à tous ceux qui s’impliquent et se relaient pour la faire avancer.
English: Moreover, if you file an application by e-mail through this website, the personal information that this application may contain will only be made available to Harnois Shelters inc.’s employees that need access to this information in order to fulfill such request.
French: De plus, si vous présentez une demande par courriel par le présent site, les renseignements personnels que cette demande pourrait contenir ne seront fournis qu'aux employés de Les Abris Harnois inc. qui doivent y avoir accès afin d'y répondre.
English: Fees Concerning the International Application Rule 13:
French: Taxes relatives à la demande internationale Règle 13 :
English: Identify past and current methods of recruiting new volunteers.
French: Identifier les moyens passés et actuels utilisés pour recruter de nouveaux bénévoles.
English: However, the auditors must have the necessary skills and experience to apply the methods competently.
French: Cependant, il ou elle doit avoir les compétences et l'expérience nécessaires pour appliquer les méthodes comme il se doit.
English: An interim report shall be submitted to the European Parliament and the Commission by June 2015 the latest, 77/97 PE409.429v01-00
French: La Commission fait rapport notamment sur les obstacles qui se sont présentés dans la réalisation des objectifs intermédiaires, sur les coûts de réalisation des objectifs établis ainsi que sur les avantages et l'incidence environnementaux, y compris les 84/106 AM\731122FR.doc
English: This will start your search of our databank, and you will be able to view the photos sets free and without obligation.
French: Démarrer la recherche des images dans notre base de données et alors vous pourrez regarder gratuitement et sans aucun engagement de votre part les photos.
English: Witnesses Chief A. Waquan W. Courtorielle A. Courtorielle Dr. P. Komers, Ph.D. Dr. E. Dickson Dr. J. Byrne, D.Phil. Dr. S. Kienzle, Ph.D. J. Brownlee, M.E.S. B. Evans V. McKay J. Malcolm R. Woodward W. Castor G. Castor J. Grant
French: Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) K. Buss Première nation des Chipewyans d’Athabasca (PNCA) K. Buss Première nation de Fort McKay et Association locale 122 des Métis (Fort McKay) K. Buss Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) M. Sauvé, M.D. Sierra Club du Canada (SCC) S. P. Stensil E. May
English: If you wish to attend this round table, please confirm your presence by leaving a message at the following number: 01.44.43.28.98 Information: julie.normand@international.gc.ca
French: Si vous souhaitez assister à cette table ronde, veuillez confirmer votre présence en laissant un message sur le répondeur du 01.44.43.28.98 Renseignements:julie.normand@international.gc.ca
English: Female children whose sentences are certified are kept in a separate place at the Izmir House of Correction for Children.
French: Les filles dont les peines sont confirmées sont placées dans un quartier séparé de la maison de rééducation pour enfants d'Izmir.
English: If federal or provincial legislation is required to give effect to an amendment to this Agreement, Canada or British Columbia, as the case may be, will take all reasonable steps to enact the legislation.
French: Si la mise en vigueur d’une modification à l’Accord requiert une législation fédérale ou provinciale, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, fait toutes les démarches raisonnables pour édicter cette législation. La Nation Nisga’a donne son consentement à une modification a l’Accord par une résolution adoptée par au moins les deux tiers des membres élus du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Rapid technological and market developments and the slow progress of a project could limit the chances for project exploitation.
French: Les mutations technologiques et commerciales rapides et la lenteur d'avancement d'un projet peuvent restreindre ses chances d'exploitation.
English: The proboscis bears a small, toothed feeding organ, a radula, which is inserted through the shell hole to feed on the victim's flesh.
French: Le proboscis porte un petit organe d'alimentation denté, la radula, qui est inséré par le trou percé pour manger la chair de la victime.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Rocky Mountain Ridged Mussel to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Gonidée des Rocheuses à la Liste.
English: Fourth, very few of the economy-environment objectives were carried into the specific obligations. Moreover, the latter concentrated heavily on specified legal and political processes, rather than defined ecological results.
French: Quatrièmement, seulement une faible part des objectifs liés à l’intégration économie-environnement figurent dans les obligations particulières, qui sont beaucoup plus axées sur les processus juridiques et politiques que sur des résultats écologiques précis.
English: The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Fourth option: other changes flowing from staff consultations
French: Quatrième cas de figure : d'autres modifications sont envisagées à la suite des consultations
English: The incumbent must prepare presentations on all relevant government programs and be able to present them to a diverse audience in a clear, organized and effective manner.
French: Le ou la titulaire doit préparer des exposés sur tous les programmes gouvernementaux pertinents et être en mesure de les présenter de façon claire, organisée et efficace, devant un auditoire diversifié.
English: These longitudinal structures appear to provide a new tool for modifying the river ice regime at freeze-up and possibly at breakup.
French: Ces structures longitudinales peuvent constituer un nouvel outil permettant de modifier le régime des glaces des rivières au gel et peut-être à la débâcle.
English: • Indicate the proposed musical format of the station.
French: • Indiquer la formule musicale proposée pour la station.
English: United Nations Houses have been established, where circumstances were the most favourable.
French: Les Maisons des Nations Unies ont été établies là où la situation s'y prêtait le mieux.
English: As a result, numerous students take up to ten years to complete their higher education programs, delaying the time when they can contribute to society as educated persons.
French: En raison de l'augmentation incessante du coût de l'enseignement, nombre d'étudiants à travers le monde sont obligés de travailler tout en suivant des cours à temps partiel.
English: During this stage, the pitch is converted into hard coke, and impurities are removed.
French: C'est au cours de cette étape que le brai de houille est converti en coke dur et que les impuretés sont extraites.
English: The Bid Committee confirmed its willingness to study this option.
French: Le comité de candidature s’est déclaré prêt à examiner cette possibilité.
English: I would like to emphasise the importance of preparing a European strategy to recognise and resolve problems associated with soil degradation.
French: J'aimerais souligner l'importance d'une stratégie européenne visant à reconnaître et à résoudre les problèmes liés à la dégradation des sols.
English: Some marine mammals rely heavily on the use of underwater sounds to communicate and to echo-locate and emit and can sense different sound frequencies.
French: Certains mammifères marins produisent et entendent des sons de différentes fréquences pour communiquer et s’orienter.
English: : B-18609719, registered in the Registro Mercantil of Granada.
French: : B-18609719, inscrite au Registro Mercantil de Granada.
English: – Nil Health Reports, Winter 1998, Vol.
French: † Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/usinage, de la fabrication et de la construction.
English: For example, large numbers of Francophones were recruited into the Officer-Cadet Training Program rather than the Regular Officer Training Plan, simply because some operational categories (air navigator was mentioned in SaintHubert, in March 1973) were not at first very popular among Francophones.
French: Ou bien la question s’adressait à un métier précis (comme à Halifax ou à Saint-Hubert) ou bien elle était d’ordre général: en recrutant 50% de nos officiers parmi 28% de la population, ne sommes-nous pas d’une rigidité qui pourrait laisser pour compte des anglophones très compétents?126 La réponse était simple dans les deux cas.
English: Initiation of the Compulsory Licensing Procedure 109.
French: Décision relative à l’octroi d’une licence obligatoire 110.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-11-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11 and 2004-11-1 dated December 22, 2004, and January 7, 2005, relating to a public hearing which will be held on February 28, 2005, at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces the following:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-11-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 et 2004-11-1 des 22 décembre 2004 et 7 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005, à 9 h 30, au Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :
English: ◦ Proactive Disclosure 36DDD - Opening Balance Adjustments Number: 36DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 36DDD - Ajustements au solde d'ouverture Numéro: 36DDD Nom:
English: A single DFRP property may have zero, one or several contaminated sites.
French: Ces biens peuvent ne contenir aucun site contaminé ou en contenir un voire plusieurs.
English: Some Federal Regulations Applicable to Smog Regulations now in effect Contaminated Fuel Regulations Diesel Fuel Regulations Gasoline Regulations Fuels Information Regulations Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Benzene in Gasoline Regulations, to limit to 1% the quantity of this carcinogenic substance starting on 1 January 1999 Regulatory initiatives planned for 1998-99 Gasoline Regulations to change fuels used in automobile racing Sulphur in Gasoline Regulations, to reduce polluting vehicle emissions by controlling sulphur in gasoline Regulatory initiatives planned for 1999-2001 Gasoline Dispensing Rates Regulations Toxins from Gasoline Regulations (Gasoline Composition) Source:
French: 100 dès le 1er janvier 1999) Initiatives prévues en matière de réglementation : propositions pour 1998-1999 Règlement sur l’essence (modification pour les carburants utilisés dans les courses automobiles) Règlement sur le soufre dans l’essence visant à réduire les émissions de pollution de véhicules au moyen de contrôles du soufre dans l’essence Initiatives prévues en matière de réglementation : propositions pour 1999-2001 Règlement sur les tarifs de distribution de l’essence Règlement sur les substances toxiques dans l’essence (composition de l’essence) Source :
English: Neither 'ISEN' nor 'BECK' stand out.
French: Ni «ISEN» ni «BECK» n'aurait d'importance directe.
English: The various transport regimens did not cause increased expression of latent bacterial kidney disease.
French: Les divers régimes de transport ne sont pas la cause d'expression accrue de la maladie bactérienne latente du rein.
English: I believe that this will greatly benefit them and can also boost their returns.
French: Je crois que cela leur apporterait beaucoup et que, de plus, cela leur permettrait d' augmenter leur chiffre d' affaires.
English: I have to say, however, that subsequently, bearing in mind that there were other more important dossiers, we did have some problems when it came to understanding the motives of the Legal Service.
French: Je dois dire cependant que par la suite, étant donné la présence d'autres dossiers plus importants, nous avons eu quelques problèmes à comprendre les motivations du service juridique.
English: This is a substantial increase from the proportion of 1.6% recorded in 2003/04 compared to a proportion of 2.9% of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Cela représente une hausse substantielle par rapport à 2003-2004 puisque alors 1,6 % de ces assignations à résidence avaient été imposées aux femmes, qui formaient 2,9 % de la population en question.
English: The consequences of the epidemic are not confined to Africa: studies by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Asian Development Bank estimate that AIDS will slow the rate of poverty reduction in Cambodia by an average of 60 per cent between 2003 and 2015.
French: Les effets de l'épidémie ne se limitent pas à l'Afrique : des études menées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) montrent que le sida ralentira de 60 % en moyenne le rythme de la réduction de la pauvreté au Cambodge entre 2003 et 2015.
English: NAMCO BANDAI PARTNERS INVITE YOU TO JOIN US IN CROWNING THE ULTIMATE PAL...
French: Le grand tournoi national de jeux vidéo ! A partir du 21 janvier, le...
English: Setting-up of models to monitor change in wildlife outside protected areas.
French: Préparation de réunions de la Convention sur la diversité biologique et de son organe technique.
English: Once treatment is in place, on-going monitoring at the intake allows plant operators to modify treatment if water quality fluctuates.
French: Une fois le système de traitement mis en place, la surveillance continue à la prise d'eau permet aux opérateurs d'usine de modifier le traitement à chaque variation de la qualité de l'eau.
English: The Small Business Act is a step forward, but it must be swiftly adopted by the Council and fully implemented by Member States so that it has a really positive impact.
French: Le Small Business Act est une avancée, mais il doit être adopté rapidement par le Conseil et entièrement mis en œuvre par les États membres afin d'avoir un impact réellement positif.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés et que
English: Fisheries and Aquaculture Management The ADM, Fisheries and Aquaculture Management is responsible for:
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture Le SMA, Gestion des pêches et de l'aquaculture, est responsable des services suivants :
English: (b) The number of migrant children who return to El Salvador after being expelled from their intended host countries and the type of assistance given to them;
French: b) Le nombre d'enfants migrants qui rentrent au Salvador après avoir été expulsés des pays vers lesquels ils ont tenté d'émigrer, en indiquant le type d'assistance qui leur est apportée;
English: Charged Subject to change ( please inquire ) Discounts:
French: Payante Subject to change ( please inquire ) Rabais :
English: We are devoted to providing proper training, procedures and tools to ensure a safe and secure working environment and to deliver our customers’ shipments damage-free.
French: Nous nous attachons à fournir une formation, des méthodes et des outils adéquats afin de nous assurer que le milieu de travail est sécuritaire et que nous livrons à nos clients des produits sans avaries.
English: Dr. Nathan Hermann and Dr. Goran Eryavec Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario Continuing 2001 - $49,732 2002 - $49,680 The role of the GABAergic system in behavioural disorders associated with Alzheimer's disease Behavioural disturbances are prominent in Alzheimer's disease (AD).
French: Dre Paula Rochon, Sandra E. Black, Morris Freedman, Jerry H. Gurwitz, Nathan Hermann, David L. Streiner Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 59 944 $ 2003 - 59 529 $ Interactions entre les herbes médicinales et la pharmacothérapie traditionnelle Bon nombre de personnes âgées atteintes de démence prennent des herbes médicinales.
English: The Council subsequently adopted resolution 1507 (2003), extending the mandate of UNMEE for a further six months, until 15 March 2004.
French: Puis, le Conseil a adopté la résolution 1507 (2003), prorogeant le mandat de la MINUEE pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 15 mars 2004.