ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 520 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia And for a Badge for the use of the Faculty of Theology: A vesica piscis charged with a mitre Or orphreys and infulae Gules, surmounting a cross patonce Gules environed by a ribbon Argent inscribed WOE IS UNTO ME IF I PREACH NOT THE GOSPEL in letters Sable;
French: 520 [ page précédente ] Blason Insigne Une vesica piscis d’or chargée d’une mitre du même, aux orfrois et aux fanons de gueules, brochante sur une croix enhendée du même et environnée d’un listel d’argent inscrit WOE IS UNTO ME IF I PREACH NOT THE GOSPEL en lettres de sable;
English: The overall direct resource needs for the first five-year cycle of the regular process, based on the overall indications of costs in the appendix, would average from $4 million to $5.6 million a year, or from $20 million to $28 million for the full cycle.
French: Le montant global des ressources directes nécessaires au premier cycle du mécanisme régulier, compte tenu des indications qui figurent à l'appendice, se situe entre 4 et 5,6 millions de dollars par an, soit entre 20 et 28 millions de dollars pour l'ensemble du cycle.
English: During the reporting period, the twentieth and twenty-first annual WFTC world conferences were held, where delegates from around the world shed light on the hopes, aspirations and challenges of the therapeutic community in the new millennium.
French: Pendant la période à l'examen, la Fédération a tenu ses vingtième et vingt et unième conférences annuelles, au cours desquelles les participants venus du monde entier ont mis en lumière les espoirs, les aspirations et les objectifs de la communauté thérapeutique pour le nouveau millénaire.
English: Member States may issue authorisations for the entry into service of a vehicle series or vehicle type.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service portant sur une série de véhicules.
English: While Kenya, Sierra Leone and Rwanda cited relevant legislation, Mauritania did not do so.
French: le paragraphe 3 de l'article 9), le Kenya et la Sierra Leone indiquent s'y conformer partiellement.
English: Seasonal variation in TL resulted primarily from net changes in triacylglycerol, the predominant neutral lipid.
French: Les variations saisonnières de TL résultent principalement de changements nets de triacylglycérol, le lipide neutre prédominant.
English: • output of the whole becomes much larger than the sum of the inputs of the parts.
French: • le rendement du groupe est plus important que la somme des contributions des parties.
English: The film comprises two parts. The first consists of a five-minute introduction in which we endeavour to describe the greenhouse effect, the limits to growth, the limits of the economics systems we live in, and the reasons why people resist change.
French: Le scénario ci-dessous s’articule en 2 parties : Dans la première, nous évoquons le problème, en 5 minutes.
English: Demands the withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to the positions held prior to September 2000;
French: Exige le retrait des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes et le retour aux positions tenues avant septembre 2000;
English: Article 6 Party autonomy
French: Article 6 Autonomie des parties
English: EMERGENCY FOOD STOCKPILING
French: CONSTITUTION DE RÉSERVES ALIMENTAIRES D'URGENCE
English: Finally, Mr President, may I thank the Members present, the officers of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Commissioner and her department for their assistance, and I hope the new regulation will be approved as soon as possible.
French: Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, de remercier les collègues présents, les services de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour leur collaboration, Madame le Commissaire et ses services, et de souhaiter l'approbation la plus rapide possible du nouveau règlement.
English: Arms are a direct route to the destruction of health.
French: Les armes sont la voie directe vers la destruction de la santé.
English: Tri-Council policy on ethical conduct Finally, it should be mentioned that the then MRC, NSERC and SSHRC collaborated in developing a Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involvinf Humans.
French: Étant donné que ce document est révisé occasionnellement, nous avons tenté de déterminer si les dispositions particulières visant les femmes avaient été évaluées.
English: As I noted in last year’s message, the ongoing concerns regarding the independence of the Canadian Human Rights Tribunal can only serve to undermine the credibility of the Tribunal, and the public confidence in the institution.
French: Comme je l’ai mentionné dans le message de l’an dernier, les doutes constants au sujet de l’indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne ne peuvent que miner sa crédibilité ainsi que la confiance du public à l’égard de cette institution.
English: A February 2006 staff survey found a very high level of staff awareness and understanding of how OSs should be applied.
French: D'après un sondage mené en février 2006, le personnel est très au courant des EO et sait très bien comment les appliquer.
English: These encompass the review and rationalization of the common system allowances and benefits, monitoring the pilot study on broadbanding pay-for-performance, base floor salary considerations and other issues.
French: Il a participé à l'examen et à la rationalisation du régime commun des traitements, indemnités et autres prestations, au suivi de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération aux résultats ainsi qu'au suivi des questions relatives aux traitements de base minima.
English: However, data is collected for the ages 16-19 category.
French: Cependant, des données sont recueillies pour la catégorie des membres âgés de 16 à 19 ans.
English: Class I drugs1 and Class III drugs2 are used to treat dysrhythmias only and Classes II and IV are used to treat a wide range of cardiovascular disease.
French: Les médicaments de classe I1 et III2 ne servent qu’au traitement des dysrythmies tandis que les médicaments de classe II et IV sont utilisés dans le traitement de bon nombre de maladies cardiovasculaires.
English: The members of the Committee are appointed by the Storting (the Norwegian Parliament), which has passed a separate Act and Instructions for the Committee.
French: Les membres de la commission sont désignés par le Storting (Parlement norvégien), qui a édicté une loi assortie d’instructions spéciales pour cet organe.
English: These may be dealt with in a master agreement but do not involve any monetary arrangements (e.g., MOU, Umbrella Agreement).
French: Elles peuvent faire l’objet d’un accord-cadre, mais elles ne comportent pas de dispositions financières (p. ex., un PE, un accord général).
English: Each industrial sector is identified by a two-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) code within the NPRI database and sub-groups are identified by a four-digit code.
French: Chaque secteur industriel est identifié par un code à deux caractères de la Classification type des industries (CTI) dans la base de données de lâ€™INRP, tandis que les sous-groupes sont identifiés par un code à quatre caractères.
English: Recommendation 1 The panel recommends that the Government of Canada adopt a policy for third languages and that this policy include a regulatory framework for the broadcasting of third-language programs within Canada's broadcasting system The policy needs to be based on the cultural needs and aspirations of third-language communities and must be flexible enough to allow for the provision of a broad range of services within each language group.
French: Recommandation 1 Nous recommandons au gouvernement du Canada d'élaborer une politique visant les langues tierces, et que cette politique contienne un cadre réglementaire pour la radiodiffusion d'émissions en langues tierces au sein du système de diffusion canadien. Cette politique devra tenir compte des besoins et des aspirations culturelles des collectivités de langues tierces et devra être assez souple pour permettre un large éventail de services au sein de chacun des groupes linguistiques.
English: In our own region, Australia is actively contributing to promoting cooperation against terrorism.
French: Dans notre propre région, l'Australie contribue activement à la promotion de la coopération contre le terrorisme.
English: The main benefits of an evaluation often come from the insights obtained during the evaluation process, rather than from the results presented in a report.
French: Les principaux avantages d’une évaluation viennent souvent des connaissances acquises pendant qu’on y procède, plutôt que des résultats présentés dans un rapport.
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: L’Administration s’efforce de réaliser l’autonomie financière dans chaque port et dans l’ensemble de ses activités conformément aux recommandations de l’Office des transports du Canada et de ses clients.
English: The methodology for determining the scale of assessments should adhere strictly to the principle of capacity to pay.
French: La méthode utilisée pour le calcul du barème des quotes-parts doit respecter rigoureusement le principe de la capacité de paiement.
English: To be determined 3.3.2 Three levels of project have been established depending on size, budget and impact.
French: Trois types de projets ont été définis en fonction de la taille, du budget et des répercussions.
English: 9A; Importer’s Exhibit L-04 (protected), para.
French: 9A; pièce de l’importateur L-04 (protégée), para.
English: The awardees employing institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the author's right to publish and intellectual property in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: L'établissement (université ou hôpital) où travaille le boursier devra avoir une politique claire concernant le droit de publier et les biens intellectuels de l'auteur afin d'offrir une protection et une gestion adéquates des biens intellectuels d'intérêt commercial potentiel.
English: These surcharges had not been mentioned during the negotiating of the bank services memorandum of understanding (MOU).
French: La banque n’avait pas fait état de ces frais lors de la négociation du protocole d’entente sur les services bancaires.
English: This day-long full session will be dedicated to reviewing France's action in the field of ESD, the role of different stakeholders - the State, regional authorities, civil society and companies - and the perspectives envisaged for the second part of the Decade.
French: Cette session plénière d'une journée sera consacrée au bilan de la France en matière d'EDD au plan national, européen et international, avec l’accent mis sur le rôle des différents acteurs, - État, collectivités territoriales, société civile, entreprises - , et sur les perspectives envisagées dans la deuxième partie de la Décennie.
English: What happens if the allegation is against the Special Representative of the Secretary-General?).
French: Que se passe-t-il si l'allégation est portée à l'encontre du Représentant spécial du Secrétaire général?).
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL THOMAS ERNEST PUTT, M.S.M., C.D.  Edmonton and St. Albert, Alberta Lieutenant-Colonel Putt is recognized for his outstanding service as the Deputy Commander of Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan, from February to August 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL THOMAS ERNEST PUTT, M.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) Le lieutenant-colonel Putt est reconnu pour son travail remarquable comme commandant adjoint de la Rotation 1 de l'opération ARCHER en Afghanistan, de février à août 2006.
English: Though the majority of development initiatives by the Guyana government, the private sector and international entities are not gender specific in their focus, women have benefitted directly and indirectly in economic and social terms.
French: Article 13 Prestations économiques et sociales  Bien que la majorité des initiatives de développement du Gouvernement guyanien, du secteur privé et des institutions internationales ne soient pas axées sur les différences entre les sexes, les femmes en ont bénéficié directement et indirectement sur le plan économique et social.
English: This category could also include organisations (with or without legal personalities), parties and political movements, associations and foundations, commercial entities, as well as other legal entities that correspond to the elements of the above-mentioned definition.
French: Cette catégorie peut également comprendre les organisations (dotées ou non de la personnalité juridique), partis et mouvements politiques, associations et fondations, entités commerciales et autres personnes morales répondant aux critères reflétés dans la définition susmentionnée.
English: Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union
French: Rapport du Groupe de Haut Niveau sur l’avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie
English: Regular and operational budgets, 2008-2009
French: Budget ordinaire et budget opérationnel de l'exercice 2008-2009
English: The Tribunal is not in possession of any evidence allowing it to conclude that the demand is justified.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucune preuve permettant de conclure au bien-fondé de cette demande.
English: Telephone Services During 2000-2001, our 10 Income Security call centres received 5.3 million calls, 98% of which were able to access our 1-800 system on their first attempt.
French: Services téléphoniques Au cours de 2000-2001, les 10 centres d'appels de la Sécurité du revenu ont reçu 5,3 millions d'appels. Parmi les appelants, 98 p.
English: Creation of a web portal for research participants will enable them to quickly access programme information and will improve coordination with third countries through the exchange of best practices.
French: La création d'un portail pour les participants à la recherche leur permettra d'accéder rapidement à l'information sur les programmes et améliorera la coordination avec les pays tiers grâce à l'échange des bonnes pratiques.
English: New Tech's Discounted Cash Flow Calculations Take a Closer Look There are four steps in the calculation of New Tech's discounted cash flows.
French: Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno Pour en savoir davantage Le calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno se fait en quatre étapes.
English: Again, the main thrust of this process is to encourage individuals to take responsibility and ownership of the subjects, and thus change their behaviour ‘by themselves’ and internalise the values underlying the project.
French: Ici aussi, l’idée maîtresse du processus consiste à encourager les individus à s’approprier les thèmes enseignés et à ainsi changer d’eux-mêmes leur comportement ainsi qu’à intégrer les valeurs fondamentales du projet.
English: We have to be more prudent with our responsibilities for the Community budget.
French: Nous devons être plus prudents en ce qui concerne nos responsabilités à l'égard du budget communautaire.
English: Yeah, they [the committee] tell me I am a domineering ‘male-female’!
French: Je ne suis pas sexiste, je ne suis pas féministe.
English: As do Alexander Girard's Wooden Dolls, which similarly remove the delineation between young and older.
French: Tout comme les Wooden Dolls d’Alexander Girard, qui abolissent également la frontière entre petits et grands enfants.
English: Urban workers become eligible at age 65 for men and 60 for women, subject to a minimum 15-year contribution period.
French: Concernant les travailleurs urbains, il est fixé à 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, moyennant 15 ans au minimum d'affiliation.
English: Intergovernmental decision-making procedures
French: Les procédures décisionnelles de type intergouvernemental
English: And, let's go to Brazil for a film festival in the fight against climate change.
French: Et pour la sixième édition du festival de films Amazonas, nous partons au Brésil.
English: Milestones Individual member states are responsible for the implementation of NSIP projects.
French: Jalons Chaque pays membre est responsable de la mise en œuvre des projets du NSIP.
English: Some staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only, which disrupted the implementation of development projects.
French: Les membres du personnel de certaines organisations non gouvernementales ont continué de recevoir des permis de voyage dont la validité est limitée à un mois seulement, ce qui compromet la mise en oeuvre des projets de développement.
English: Previously studied wild Oregon cohos had a mean heterozygosity of 1.36 ± 0.37% compared with 0.30 ± 0.09% in Lower Coastal Mainland and 0.13 ± 0.08% in Upper Fraser River fish for the same enzyme loci.
French: Chez des cohos sauvages de l'Orégon ayant fait l'objet d'une étude antérieure, l'hétérozygosité moyenne avec les mêmes locus se chiffrait à 1,36 ± 0,37% contre 0,30 ± 0,09% chez les cohos de la région de Vancouver et 0,13 ± 0,08% chez ceux du haut Fraser.
English: In order to ensure a legal, just trial and facilitate the adoption of the appropriate means of punishment and treatment, the misdemeanour courts have jurisdiction to consider the acts stipulated in articles 4, 12, 11 and 6 of the Suppression of Prostitution Law in accordance with the general rules laid down in the Code of Criminal Procedure (Law No. 23 of 1981).
French: Pour faire en sorte que les procès soient équitables et que les sanctions et les traitements retenus soient adaptés, les tribunaux correctionnels examinent les affaires relevant des articles 4, 6, 11 et 12 de la loi en s'appuyant sur les règles générales énoncées dans le Code de procédure pénale (loi No 23 de 1971).
English: Delegates provided information on sub-regional cooperation.
French: Les participants ont fourni des renseignements sur la coopération sous-régionale.
English: • Mix and Match (20 Greek Greats)
French: • Jeu d'association (20 grands Grecs)
English: EU military advisors (EUSEC D.R. Congo) have also been working ‘in the Defence Minister’s office’ and ‘with the General Staff’ since 8 June this year.
French: Les conseillers militaires de l’Union (UESEC RD Congo) travaillent également au «bureau du ministre de la défense» ainsi qu’avec «l’état-major» depuis le 8 juin de cette année.
English: Continual Frequent Limited ** 45.04
French: Continuel Fréquent Limité ** 45.04
English: Such an agenda, if rolled out locally, would allow any groups or individuals wishing to adopt those key texts to proceed with their implementation.
French: Un tel agenda, décliné sur le plan local, permettrait à tout groupe ou individu souhaitant s'approprier ces textes clefs de s'atteler à leur mise en œuvre.
English: Mr President, this directive is a significant step towards meeting the Kyoto objectives and a milestone on the path towards a sustainable energy sector and sustainable energy policy in the European Union.
French: Monsieur le Président, cette directive est un pas en avant important vers l'objectif de Kyoto et une étape sur le chemin d'une gestion et d'une politique durables de l'énergie dans l'Union européenne.
English: In the ESCAP region, small to medium-scale operators provide only a limited range of multimodal transport services.
French: Dans la région de la CESAP, les petits et moyens transporteurs n'offrent qu'une gamme limitée de services de transport multimodal.
English: Drafts of the four cases were then sent for comment, in most cases to those originally interviewed but also to a number of people familiar with the cases but not part of the original pool of interviewees.
French: Des ébauches des quatre cas ont été envoyées pour être commentées, dans la plupart des cas aux personnes interrogées mais aussi à un certain nombre de personnes au courant des dossiers mais qui ne faisaient pas partie du groupe initial de répondants.
English: He stressed the crucial role of the rule of law in the fight against corruption and commended the progress made by many States in that endeavour.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l'importance déterminante de l'état de droit dans cette lutte et s'est félicité des progrès que de nombreux États avaient réalisés dans ce domaine.
English: Europe will in that way become more secure for future generations, and democracy will be stronger in our part of the world.
French: Celui-ci devrait permettre à l'Europe de devenir plus sûre pour les générations à venir et de renforcer la démocratie dans cette partie du monde qui est la nôtre.
English: On 18 February 2002, Eritrea released 25 more prisoners-of-war, while Ethiopia released 58 and two civilian internees.
French: Le 18 février 2002, l'Érythrée a libéré 25 nouveaux prisonniers de guerre, tandis que l'Éthiopie en a libéré 58, ainsi que 2 internés civils.
English: She noted that despite certain advancements in this context, the enjoyment of rights by women continued to be constrained by a number of factors, including complicated administrative procedures, lack of knowledge of judicial procedures, insufficient information and statistical data and the persistence of negative attitudes towards women.
French: La représentante a fait observer qu'en dépit de quelques progrès à cet égard, un certain nombre de facteurs continuaient d'empêcher les femmes de jouir de leurs droits, en particulier les procédures administratives compliquées, la méconnaissance des procédures juridiques, le manque d'information et de données statistiques et la persistance des préjugés dont les femmes étaient victimes.
English: There was evidence, from fresh shell fragments, that the species was present in 1999.
French: En 1999, la présence en était encore attestée par des fragments de coquilles fraîches.
English: However, consumer and industry complaints about products will continue to be investigated to ensure the safety of Canadians.
French: Si l'établissement démontre la volonté de se conformer aux normes réglementaires, Santé Canada travaillera avec lui durant l'année, dans le but de l'aider à obtenir un permis.
English: Furthermore, consequent to the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE, all criminal investigations or arrests are carried out under the normal law of the land, namely the Criminal Procedure Code.
French: Qui plus est, suite à la signature de l'accord de cessez-le-feu, toutes les enquêtes criminelles et arrestations s'opèrent dans le respect du droit, en l'espèce le Code de procédure pénale.
English: 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension The Navy Goes North by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend July 8, 1954 At the Marine Industries shipyard in Sorel, Qc., the Royal Canadian Navy (RCN) is commissioning its first arctic patrol vessel, HMCS Labrador.
French: Sa conception s’appuie sur celle des navires de classe Wind de la Garde côtière des États-Unis, et sa coque, plaquée d’acier laminé à haute résistance d’uneépaisseur de 1 5/8 pouce de la ligne de flottaison à la quille, est construite de façon à briser la glace, et elle ne comporte aucun écoutillon au-dessous du pont supérieur.
English: The statistics show that, as of 1 January 2007, there were 533,024 teachers working in day schools in the general education system (83.6 per cent women).
French: D'après les statistiques, au 1er janvier 2007 ont comptait dans les écoles de l'enseignement général de jour 533 024 enseignants, dont 83,6 % de femmes.