ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth highlighting the fact that the rapid economic growth of developing countries (BRIC), the economic slow-down resulting from the global financial crisis, and the pressing need to gain access to raw materials and renewable sources of energy, are absolutely key challenges which are common to both parties, making negotiations an even more urgent necessity.
French: Il convient également de souligner que la rapide croissance économique des pays en développement (BRIC), le ralentissement économique faisant suite à la crise financière mondiale et le besoin urgent d'avoir accès à des matières premières et à des sources d'énergie renouvelables constituent des défis absolument primordiaux pour les deux parties, ce qui rend d'autant plus urgentes les négociations.
English: Study English or French in Canada A listing of Canadian products and services related to second language education.
French: (en anglais seulement) Apprendre l'anglais ou le français au Canada Un répertoire des produits et des services canadiens dans le domaine de la formation en langue seconde.
English: ◦ At the personal and interpersonal level, public servants need new ways of creating and exchanging important ideas.
French: ◦ Au niveau personnel et interpersonnel, les employés du secteur public ont besoin de nouvelles façons de produire et d’échanger des idées importantes.
English: Immigration and physician supply policies of the 1980s to the mid-90s in Canada made it difficult for potential immigrants who declared themselves as physicians to immigrate to Canada.
French: Les politiques canadiennes des années 1980 et de la première moitié des années 1990 en matière d’immigration et d’effectifs de médecins ont rendu difficile l’immigration de candidats se disant médecins.
English: The standard methods were found to yield a yellow triclinic material ( a = 11.793, b = 14.300, c = 16.422 Å, α = 64.04°, β = 84.31°, γ = 87.32°, R = 0.064).
French: Les méthodes courantes conduisent à un produit triclinique jaune ( a = 11,793, b = 14,300, c = 16,422 Å, a = 64,04°, β = 84,31°, γ = 87,32°, R = 0,064).
English: A steering committee with First Nation representatives from each of the three treaty areas, INAC Alberta and Socio-Economic Policy and Programs sector (SEPP) of INAC will oversee the development and progress of the project.
French: Un comité directeur, formé de représentants des Premières nations de chacune des régions visées par un traité, du bureau régional de l’Alberta et de la Section des politiques et des programmes socioéconomiques du MAINC, veillera à l’élaboration et à l’avancement du projet.
English: The staff is friendly, professional, and attentive. The rooms are stylish and well designed.
French: A ne pas manquer : le Sky bar pour sa vue et ses cocktails.
English: However, 10% of university graduates looking for work used such agencies in 1997.
French: Toutefois, 10 % des diplômés universitaires faisaient appel à de tels bureaux de placement.
English: The Panel’s mandate was to conduct an assessment of the project’s environmental effects and submit a report to the federal Minister of the Environment and the responsible authorities pursuant to section 34 of the CEAA, in this case, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: La Commission avait pour mandat d’évaluer les effets du projet sur l’environnement et de présenter un rapport au ministre de l’Environnement du Canada ainsi qu’aux autorités responsables aux termes de l’article 34 de la LCEE, en l’occurrence Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: However, it is clear that evaluations of public policies should not be considered to be accessible in routine fashion through such sources, and they were not.
French: Toutefois, il est clair qu'on ne doit pas s'attendre à pouvoir consulter systématiquement les évaluations des politiques publiques au moyen de telles sources, et en effet il n'a pas été possible de le faire.
English: • For lunch, put a spoonful of cottage cheese on a
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’éditeur.
English: An additional concern comes with increased interest in offshore developments in the Beaufort Sea and the eastern Canadian Arctic, which could possibly affect whale populations with the traffic, noise, and possible oil spills associated with such developments.
French: On a avancé que des facteurs climatiques influençant les conditions des glaces pourraient également toucher la survie et la répartition des baleines boréales dans l’avenir (Tynan et DeMaster, 1997).
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: En vertu de la LEFP, un titulaire de poste occasionnel ne peut travailler plus de 90 jours civils dans une année civile au sein d’un même ministère.
English: Découverte et exploration Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.]
French: Dons de charité [se subd. géogr.]
English: While undoubtedly helpful to guide individual businesses, sectoral codes would be impractical.
French: En premier lieu, il serait difficile de définir des secteurs puisque les industries continuent de converger et de se réaligner.
English: Judges that increasing VAT is not the most expedient means of increasing tax revenue, and stresses that a more rational taxation of property could contribute to streamlining public finances; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 64 Paragraphe 9 9. estime que l'augmentation de la TVA n'est pas la meilleure méthode pour accroître les recettes fiscales et souligne qu'une taxation plus rationnelle des biens pourrait contribuer à assainir les finances publiques; Or. el
English: the wording ‘within the meaning of paragraph 1’ in that sub-paragraph clearly indicates that the subparagraphs to which it refers are intended to relate exclusively to Article 15(1) CTMR, namely a Community trade mark, and not to all other instances where proof of use is required.
French: du RMC en se référant à l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC étant donné que, premièrement, l’expression «au sens du paragraphe 1» employée dans ce paragraphe indique clairement que les points auxquels il est fait référence sont censés concerner exclusivement l’article 15, paragraphe 1, du RMC, à savoir une marque communautaire, et non pas tous les autres cas dans lesquels la preuve de l’usage est requise.
English: Some congregations split off into separate denominations to conserve the doctrine of Herbert Armstrong, while others moved away from the remaining Church of God entirely, and some congregations split up to join other Christian denominations.
French: Certaines congrégations se sont séparées de l'Église pour former leur propre confession afin de conserver la doctrine de Herbert Armstrong, d'autres se sont éloignées complètement de ce qui restait de l'Église de Dieu, et d'autres encore se sont séparées afin de joindre d'autres confessions chrétiennes.
English: Deborah Jacobs testified that when her Secretary Eva  Jacobs came and said that Ms. Rivers was on the phone, the  interview with Lois Guss was over.
French: Deborah Jacobs a témoigné que, lorsque sa secrétaire Eva Jacobs  était venue lui dire que Mme Rivers était au téléphone, l'entrevue avec  Lois Guss était finie.
English: The Chairman (spoke in French): I would request Ambassador Erwa to convey to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, in his capacity as Chairman of the twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers, the sincere thanks of the Committee for his very important statement.
French: Le Président : Je remercie S. E.  l'Ambassadeur Erwa et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan, en sa qualité de Président en exercice de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, les chaleureux remerciements du Comité pour cette déclaration très importante.
English: Presentations from international organizations
French: Exposés présentés par les organisations internationales
English: We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.
French: Il faut donc des financements appropriés et une ouverture la plus large possible, qui tiennent compte des dernières évolutions technologiques, particulièrement dans le domaine de l'information.
English: Drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1 shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
French: Les conducteurs de véhicules autres que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1 doivent avoir reçu une formation en matière de prescriptions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités.
English: S/RES/1647 (2005) Adopted by the Security Council at its 5336th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1647 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5336e séance [A A C E F R]
English: She was beaten, forced to swallow human faeces and warned to keep out of politics.
French: Elle a été battue et contrainte d'avaler des excréments humains. Elle a également reçu des menaces l'enjoignant de se retirer de la vie politique.
English: We have done our part.
French: Nous avons rempli notre part du contrat.
English: Switzerland fully supported the renewal of that mandate, particularly as the global survey the Special Rapporteur had conducted on primary school tuition fees had revealed that primary education was not free of charge in 91 countries.
French: La Suisse est pour sa part tout à fait favorable au renouvellement de ce mandat, et ce d'autant plus que l'enquête mondiale de la Rapporteuse spéciale sur les frais de scolarité dans l'enseignement primaire a démontré que celui-ci n'est pas gratuit dans 91 pays.
English: The activity ‘European Social Fund’ is devoted entirely to interventions under shared management, with the undertakings corresponding to the first year of the new programming period 2007-2013.
French: L’activité «Fonds social européen» est entièrement consacrée aux interventions en gestion partagée, les engagements correspondant à la première année de la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: • In Northern Uganda around 1.7 million displaced persons live in squalid, insecure camps.
French: • Dans le Nord de l'Ouganda, environ 1,7 million de personnes déplacées vivent dans des camps, dans des conditions sordides et l'insécurité.
English: The two-price system based on crab size, initiated by the industry in 1996, has resulted in a considerable amount of ‘highgrading’ of legal size crab.
French: Le système à deux prix fondé sur la taille des crabes, établi par l'industrie en 1996, s'est traduit par de nombreuses activités d'accroissement de la valeur des prises de crabe de taille légale.
English: The total consumption of energy is expected to grow at 0.4 percent annually between 2005 and 2020.
French: 100 par la suite.
English: Strongly supports the ongoing peace process between Pakistan and India and commends Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.
French: SOUTIENT fermement le processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde et rend hommage au Pakistan pour ses efforts incessants en vue de créer et de maintenir un climat propice au dialogue tous azimuts avec l'Inde.
English: From clear reversals in the phase of vertical variations, it is evident that the conductor passes between two stations straddling the Rottenstone–La Ronge Magmatic Belt, to the immediate east of the Wollaston Domain.
French: Les inversions de phase des variations verticales nettement identifiées montrent clairement que le conducteur passe entre deux stations qui chevauchent la ceinture magmatique Rottenstone–La Ronge, juste à l'est du domaine Wollaston.
English: You should note that any information and advice contained in the Heath & Travel section is intended as a general guide only and is not specific to you or your particular circumstances.
French: Vous devez noter que toute information et tout conseil contenus à la section Santé et voyage ne constituent qu'un guide général et ne s'adressent pas à vous particulièrement.
English: In urban areas the coverage in 2004 stands at similar level as of 1996 for Measles, 1.2 percentage point increment for DPT and a decrease by 4 percentage points for BCG.
French: En milieu urbain, la couverture était quasiment au même niveau en 2004 qu'en 1996 pour la rougeole, avec 1,2 % d'augmentation pour le DCT et une baisse de 4 % pour le BCG.
English: That support will result in the recovery of the rural economy and provide a permanent contribution to reducing poverty.
French: Cet appui devrait permettre à l'économie rurale de reprendre et contribuer à long terme à la réduction de la pauvreté.
English: To calculate averages, tariff rates on individual products need to be weighted.
French: Afin de calculer des moyennes, il fallait pondérer les taux tarifaires de chacun des produits.
English: He is a Certified General Accountant (CGA); a Project Management Professional (PMP/PMI); and a Certified Information Systems Auditor (Information Systems Audit and Control Foundation).
French: Il est un comptable général licencié (CGA), un professionnel de la gestion de projets (PMP/PMI) et un auditeur informatique agréé (Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d'information).
English: As well, very poor correlations are found when the abstracting base is tertiary which leads to the conclusion that a comparison of kH/kD values is not warranted for structurally different bases.
French: De plus on trouve de mauvaises corrélations quand la base enlevant le proton est tertiaire; ceci conduit à conclure qu'une comparaison des valeurs kH/kD ne peut se faire pour des bases qui ont des structures différentes. [Traduit parle journal]
English: (i) Assess the implementation of the principles by organizations and report the results of the assessment to the Statistical Commission at its thirty-ninth session;
French: i) D'évaluer l'application des principes par les organisations et de lui rendre compte des résultats à sa trente-neuvième session;
English: You will be able to make your opinion after fusing and care (washing / dry cleaning).
French: Vous pourrez apprécier les résultats après thermocollage et entretien (lavage/nettoyage à sec).
English: The Pancration Olympic champion in 564 BC was dead before he won first place.
French: En 564 av. J.-C., le champion olympique de pancrace est mort avant d’être déclaré vainqueur.
English: [All] Nuclear Weapons States have deposited their instruments of ratification; and
French: a) [Tous] les États dotés de l'arme nucléaire ont déposé leurs instruments de ratification; et
English: In addition, a training course to build the capacity of African policy makers on internet governance issues was organized in Addis Ababa in July 2006.
French: En outre, une session de formation a été organisée à Addis-Abeba en juillet 2006 pour renforcer les capacités des décideurs africains sur des questions de gouvernance d'Internet.
English: The standard size was aligned with that specified by ICAO, but smaller or larger labels would be allowed if the size of the package so requires.
French: Les dimensions des étiquettes ont été alignées sur celles en vigueur à l'OACI, mais des étiquettes plus petites ou plus grandes sont autorisées si la taille du colis l'exige.
English: Climate change impacts will fuel the politics of resentment between those most responsible for climate change and those most affected by it.
French: Les conséquences des changements climatiques attiseront les ressentiments entre les principaux responsables des changements climatiques et ceux qui sont les plus touchés.
English: Individuals wishing to undertake postdoctoral training in the same research environment in which they received their PhD are not eligible for an award.
French: Les candidats qui veulent suivre leur formation postdoctorale dans l'établissement de recherche où ils ont fait leurs études de doctorat ne sont pas admissibles.
English: Sediment physical parameters and techniques, p.
French: « Sediment physical parameters and techniques », p.
English: CPC 887 Services incidental to energy distribution Level of Government:
French: CPC 887 Services annexes à la distribution d'énergie Palier de gouvernement :
English: NRC-INMS will continue to play a vital role in assuring global market 18 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: L’IENM-CNRC continuera de jouer ce rôle vital et d’assurer ainsi à l’industrie canadienne un accès aux marchés mondiaux en réduisant les obstacles non tarifaires au commerce.
English: A committee co-chaired by police and fire services was formed to identify the aspects of SAR response that required resources.
French: Un comité, coprésidé par la police et par les services d’incendie, s’est formé afin de cerner tout élément d’intervention de recherche et de sauvetage qui nécessite des ressources.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized under regulations.
French: Interdiction de rejeter des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, sauf en conformité avec des règlements.
English: Optional Inspection Fees Other Goods and Services Treasury Board External Charging Policy 4,247 6,324 Mandatory Weighing Regulatory Service Canada Grain Act 4,996 7,650 Optional Weighing Other Goods and Services Treasury Board External Charging Policy 24 549 Mandatory Registration and Cancellation Fees Regulatory Service Canada Grain Act 2,081 483 Mandatory Recoverable Overtime Fees Regulatory Service Canada Grain Act 548 858 Mandatory Licence Fees Regulatory Service Canada Grain Act 287 612 Other Optional Fees Other Goods and Services Treasury Board External Charging Policy 1,641 4,169 This table provides external charging information relative to key services.
French: Droits pour les inspections facultatives Autres biens et services Politique d'imputation aux clients extérieurs du Conseil du Trésor 4 247 6 324 Droits pour les pesées obligatoires Service de réglementation Loi sur les grains du Canada 4 996 7 650 Droits pour les pesées facultatives Autres biens et services Politique d'imputation aux clients extérieurs du Conseil du Trésor 24 549 Droits pour les enregistrementset les annulations obligatoires Service de réglementation Loi sur les grains du Canada 2 081 483 Droits pour les heures supplémenaires recourables obligatoires Service de réglementation Loi sur les grains du Canada 548 858 Droits pour les licences obligatoires Service de réglementation Loi sur les grains du Canada 287 612 Autres droits pour des activités facultatives Autres biens et services Politique d'imputation aux clients extérieurs du Conseil du Trésor 1 641 4 169 Ce tableau indique des renseignements sur l'imputation aux clients extérieurs des frais liés aux principaux services.
English: However, when a level 3 medical facility covers an area where there is no medical facility providing level 2 or 2+ medical services, the level 2, level 2+ and level 3 self-sustainment rates are not accumulated.
French: Chapitre 3, annexe B  assurant des services médicaux de niveau 2 ou 2+, on ne procède pas au cumul des taux de soutien autonome correspondant aux niveaux 2, 2+ et 3.
English: It provides a status report on this field and presents a total of 39 measures.
French: Il dresse un état des lieux du secteur et contient au total 39 mesures.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: structural adjustment and poverty reduction in Africa.
French: Contribution de la CNUCED à la mise en oeuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique.
English: 1.1.1 Regional economic integration
French: 1.1.1 Intégration économique régionale
English: Promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Optimiser l'utilisation des ressources de recherche grâce à la planification stratégique des établissements et à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: July 29, 1998 Allowed AP-97-110 and AP-97-113 Nicholson Equipment Ltd.
French: Le 29 juillet 1998 Admis AP-97-110 et AP-97-113 Nicholson Equipment Ltd.
English: Each of the candidates was given the case study exercise material seven days in advance of their role play and interview.
French: Sept jours à l'avance, on a remis à chacun des candidats et candidates le matériel pour l'exercice sur une étude de cas en ce qui concerne leur jeu de rôles et leur entrevue.
English: Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
French: Au cours d'une réception CE multiétape, chaque constructeur est responsable de la réception et de la conformité de la production de tous les systèmes, composants ou entités techniques fabriqués par lui ou ajoutés par lui à l'étape précédente.
English: It is one of the most important ports of the country handling general cargo, and containers.
French: Épiceries indépendantes  Cette catégorie comprend des commerces de détail qui offrent une vaste gamme d'articles, surtout des produits alimentaires.
English: Secondly, the language learner must be aware of how identity is the by-product of experiences in different cultures and, thus, each of us "may enact various cultural identities over the course of a lifetime as well as over the course of a day" (Collier, 1994: 40).
French: Deuxièmement, l’apprenant en langues doit être conscient du fait que l’identité est le produit des expériences dans différentes cultures et que, par conséquent, chacun d’entre nous « peut endosser diverses identités culturelles au cours de son existence, mais aussi au cours d’une journée » (Collier, 1994, p. 40).
English: This approach has important ramifications for model building, fitting, criticism, and application.
French: Cette approche a d'importantes conséquences pour la construction, l'ajustement, la critique et l'application des modèles.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: All security planning will be integrated and managed by one lead agency, the RCMP, to ensure efficient and effective use of resources.
French: Concept d’exploitation (2005-2007) Le GISV2010, à titre de principal partenaire pour l’organisation de la sécurité des Jeux, élaborera un concept d’exploitation qui constituera la base de toute la planification opérationnelle à suivre.
English: After most prolonged dives the rate of ascent declined progressively as the surface was approached, particularly in the final 100 m.
French: Après des plongées de longue durée, le taux d'ascension ralentissait en approchant la surface, particulièrement dans les derniers 100 m.
English: I think that this debate on the funding of non-governmental organizations specialized in the environment is a good time to acknowledge the work they have achieved, particularly in the past 30 years.
French: Alors que nous débattons du financement des organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine, je pense que le moment est venu de reconnaître le travail qu'elles ont accompli surtout au cours des 30 dernières années.