ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On energy, Mr Glos advocated stepping up co-operation with Russia, but at the same time seeking alternative partners (such as Norway), and alternative energies (he also backed the Commission goal of a 20% share of renewables in the total energy mix).
French: Sur le chapitre "Energie", M. Glos a plaidé pour une intensification de la coopération avec la Russie, mais qui irait de pair avec la recherche de nouveaux partenaires (comme la Norvège) et avec le développement des énergies alternatives (il a également fait sien l'objectif de la Commission d'arriver à une part de 20% d'énergies renouvelables dans la production totale d'énergie).
English: In so doing, he approached the earlier practice of such contemporaries as Jean-Paul Riopelle, Marcelle Ferron and American painter, Willem de Kooning, and distinguished himself from automatist spontaneity and surrealist oneirism, with which he had nothing in common.
French: À ce titre, il s’approche de la pratique antérieure de contemporains comme Jean-Paul Riopelle, Marcelle Ferron ou l’américain Willem de Kooning et se distingue de la spontanéité automatiste ou de l’onirisme surréaliste avec lesquels il n’a rien en commun.
English: Accordingly, she concluded that the openness complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe conclut que la plainte concernant la transparence est non fondée.
English: • Timely access to quality care for all
French: • Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous
English: On average, the Mission has 75 cases under active recruitment and an average of 70 posts for which short lists have been submitted or interviews are being conducted.
French: En moyenne, la Mission s'occupe de 75 recrutements en phase active et d'une moyenne de 70 autres recrutements en prévision desquels elle présélectionne des candidats et mène des entretiens.
English: It also aspires to achieve promotion of greater awareness of human rights, both in the general public and in specific sectors.
French: Ce plan tend en outre à sensibiliser davantage aux droits de l'homme le grand public et des groupes particuliers.
English: The framework should propose that all States set up an independent body or bodies to promote the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
French: Le cadre devrait proposer à tous les États la mise en place d'un ou plusieurs organismes indépendants chargés de promouvoir le principe de traitement égal quelle que soit l'origine ethnique ou raciale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Western Harvest Mouse dychei subspecies Scientific Name:Â Reithrodontomys megalotis dychei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Western Harvest Mouse dychei subspecies Scientific Name:Â Reithrodontomys megalotis dychei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta Competent Minister(s):
English: She stated that her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list.
French: Enfin, la représentante du Royaume-Uni a déclaré que le Gouvernement britannique se félicitait des efforts faits par le Comité spécial en faveur d'un dialogue officieux avec les puissances administrantes afin de déterminer la volonté des peuples des territoires, ce qui permettrait de les rayer de la liste du Comité spécial.
English: Key words: translation, mRNP, poly(A) binding protein.
French: Mots clés : traduction, mRNP, protéine liant le poly(A).
English: The Renault-Nissan Alliance is leading the industry in developing innovative partnerships with governments and energy players around the world to promote electric vehicles.
French: L’alliance Renault-Nissan est leader du secteur dans la mise en place, partout dans le monde, de partenariats innovants avec des gouvernements et énergéticiens afin de promouvoir les véhicules électriques.
English: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline.
French: Normalement, quand vous créez une sélection, vous la voyez entourée de pointillés mobiles.
English: Turning out in large numbers in May 2001, Italians gave Berlusconi’s Forza Italia ("Forward Italy") a convincing electoral victory, making it the most powerful political party, while withdrawing support from many of the smaller parties that proved the bane of government coalitions in the past. (Indeed, the majority he won in both houses of Parliament suggests Berlusconi might serve his full five-year term as premier – the first since Mussolini to do so.)
French: Son parti politique devenait le plus puissant de tous, tout en privant de soutien quantité de petits partis qui avaient handicapé les coalitions gouvernementales du passé (en fait, la majorité que S. Berlusconi a remportée dans les deux chambres du parlement fait penser qu’il pourrait remplir jusqu’à la fin son mandat de cinq ans au poste de Premier ministre ― il sera le premier à réaliser cet exploit depuis l’époque de Mussolini).
English: Formal mass balance measurements in Western Canada began in 1965 at the inception of the International Hydrological Decade led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les mesures officielles du bilan massique dans l’ouest du Canada ont débuté en 1965, au début de la Décennie hydrologique internationale, sous l’égide de l’Organisation des Nations-Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Safety and security shall also be reinforced, because the European Union intends to step up the fight against terrorism and criminality, thanks to the Treaty.
French: La sûreté et la sécurité seront aussi renforcées, parce que l'Union européenne souhaite intensifier la lutte contre le terrorisme et la criminalité, grâce au Traité.
English: • $74 million due to the creation of a new program under the National Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework to stimulate employment in Canadian shipyards and to an increase in payments under the Technology Partnerships Canada Program (Department of Industry)
French: • 74,0 millions de dollars pour la création d'un nouveau programme en vertu du cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle afin de favoriser la création d'emplois dans les chantiers navals du Canada et de relever les paiements dans le cadre du Programme de partenariat technologique Canada (ministère de l'Industrie).
English: Create and maintain community capacity and tools to promote the healthy development of children, young people and their families.
French: Créer et soutenir la capacité et les outils communautaires requis pour favoriser le sain développement des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Recommendation 6: Regionally based firms
French: Recommandation 6 : Sociétés régionales
English: Observations Within the Central Ontario Field Unit the financial coding of expenditure transactions is decentralized to operational staff.
French: Observations À l'unité de gestion du Centre de l'Ontario, le codage financier des dépenses est décentralisé et confié au personnel opérationnel.
English: So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases.
French: Il est donc toujours possible d'interjeter appel et nous devons surveiller ces dossiers.
English: Another country with similar high standards in health care regrets the fragmentation of responsibilities in this field which in this case are divided between the central (or federal) health administration and regional/provincial and local health care organisations.
French: Un autre pays ayant des normes de soins de santé également élevées déplore l’éclatement des responsabilité dans ce domaine, réparties, dans ce cas, entre l’administration centrale (ou fédérale) de la santé et les établissements de soins régionaux/provinciaux et locaux.
English: The Ministry of Women Affairs has also produced a leaflet on gender awareness issues as part of the popularisation process of the CEDAW.
French: Le Ministère de la condition de la femme a également présenté un livret sur les questions de la conscience des différences entre les hommes et les femmes dans le cadre du processus de popularisation de la CEDAW.
English: A memorandum was issued by the Minister of Defense stating that the recruitment of children below the age of 18 was prohibited and non-compliance with that directive would be sanctioned by the Chadian National Army.
French: Le Ministre de la défense a publié une note déclarant que le recrutement d'enfants de moins de 18 ans était interdit et que le non-respect de cette directive serait sanctionné par l'ANT.
English: As a result of domestic actions, the majority of POPs entering Canada’s environment now come from foreign sources.
French: , Grâce à l’action nationale engagée dans les années 1970, la majorité des POP qui pénètrent maintenant dans l’environnement du Canada proviennent de sources étrangères.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Appendix D - Dear Health Care Professional Letter Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe D - Modèle de lettre aux professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If the mind is here to help us live and make decisions relating to survival, why do we loose self-confidence? Why do we sometimes have irrational fears, why do we doubt our capabilities?
French: Si le mental est là pour nous aider à vivre et prendre les décisions relatives à la survie, pourquoi manquons-nous de confiance, pourquoi avons-nous parfois des peurs irraisonnées, pourquoi doutons-nous de nos capacités ?
English: Increased labour mobility raises a number of policy dilemmas.
French: L’augmentation de la mobilité de la main-d’oeuvre donne lieu à quelques dilemmes politiques.
English: Right now, we have not one or even two, but 13 different regulators — and as many sets of rules, multiplying costs and reducing efficiencies.
French: Tout compte fait, nous n'avons pas un, ou même deux, mais 13 différentes autorités chargées de la réglementation — chacune avec ses propres règles, multipliant les frais et réduisant l'efficacité.
English: This is down to both the Member States and ourselves, and we have to look at these regulatory frameworks in the greatest of detail.
French: Cette tâche nous incombe, ainsi qu'aux États membres, et nous devons examiner ces cadres réglementaires dans les plus infimes détails.
English: On the other hand, it is also recognized that mariculture can increase production, create employment and raise foreign exchange earnings and profits.
French: D'autre part, on reconnaît que la mariculture peut permettre d'accroître la production, créer des emplois et être une source de recettes en devises et de profits supplémentaires.
English: Transport of nucleosides was inhibited by metabolic energy uncouplers, 2,4-dinitrophenol, carbonylcyanide-p-chlorophenylhydrazone, citrate (which chelate cell wall membrane calcium ions), and N6-substituted adenines (cytokinins) which displace three highly polyphosphorylated dinucleosides (HS3, HS2, and HS1) from a phosphorylated proteoglycan (PPG) attached to the cell membrane.
French: Le transport des nucléosides est inhibé par les découplants de l'énergie métabolique, le 2,4-dinitrophénol et la carbonylcyanure-p-chlorophénylhydrazone, par le citrate (qui forme un complexe chélatant avec les ions calcium de la paroi cellulaire) et les adénines N6-substituées (cytokinines) qui déplace les trois dinucléosides hautement polyphosphorylés (HS3, HS2 et HS1) du protéoglycan phosphorylé (PPG) attaché à la membrane cellulaire.
English: Rather than retreat from these challenges or hide behind traditional responses and argue that the critics are badly informed or wrong, it would be much more constructive to act.
French: Plutôt que de battre en retraite devant ces problèmes ou de s'abriter derrière les réponses traditionnelles et de faire valoir que les critiques sont mal informés ou se trompent, il serait beaucoup plus constructif d'agir.
English: However, the impact of these foliar pathogens on the volume of E. pilularis is often low, so selecting for growth and form alone in the early stages of domestication could provide acceptable gains in yield.
French: Toutefois, l'impact de ces pathogènes foliaires sur le volume d'E. pilularis est souvent faible, de telle sorte qu'on pourrait sélectionner uniquement pour la croissance et la forme et obtenir des gains en volume acceptables lors des premiers stades de domestication.
English: Grain & Oilseed Milling (3112)
French: Fab. de matÃ©riel informatique & pÃ©riphÃ©rique (3341)
English: It had been anticipated, initially, that control of the school system would some day be turned over to a Board consisting mostly of members elected from the community.
French: Il était prévu à l'origine que l'administration du système scolaire serait un jour confiée à un conseil scolaire composé principalement de représentants élus de la communauté.
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation face à la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques armées contre la population civile et le personnel humanitaire, les nombreuses destructions de villages et les violences persistantes et généralisées, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les filles, ainsi que face à l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs de ces crimes;
English: The buffet breakfast was very good.
French: Le personnel est vraiment très sympa et serviable. Nous ne regrettons pas notre choix.
English: The toxin was equally active at incubation temperatures of 20 and 27 °C.
French: La toxine est tout aussi active à 20 °C qu'à 27 °C.
English: The Roaming Initiative The price cut now proposed by the Commission goes back to an initiative from Information Society Commissioner Viviane Reding to bring down unreasonably high international roaming charges.
French:  L'initiative en matière de frais d'itinérance La réduction de prix proposée à présent par la Commission résulte d'une initiative prise par la commissaire en charge de la société de l'information, Viviane Reding (EN), initiative prise afin de diminuer les tarifs excessivement élevés d'itinérance internationale.
English: Food sovereignty emphasizes locally-orientated small-scale peasant agriculture producing for consumption inside the country, as opposed to the current model of export-oriented, industrialized agriculture.
French: Elle met l'accent sur les petites exploitations qui produisent pour les marchés locaux, par opposition au modèle actuel de l'agriculture industrialisée orientée vers l'exportation.
English: 2 - that it should be possible for elected representatives to be removed from office at any time by the people who elected them.
French: 2 - que les élus soient révocables à tout moment par leurs électeurs.
English: The use of Canario for food and industrial products is expected to encourage premium pricing for Canario compared to traditional canary seed.
French: La demande de graines à canaris du Canada s’accroîtrait de façon marquée. La production serait touchée de la même manière.
English: Reiterates its concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations, and urges the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par le déséquilibre observé dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix, et engage le Secrétaire général à prendre immédiatement des mesures pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs;
English: In Trinidad and Tobago, where there is a new pilot family court, the researchers were able to show whether the new court was providing better service than the old one.
French: À Trinité-et-Tobago, où un nouveau tribunal de la famille était mis à l'essai, les chercheurs ont pu démontrer que le nouveau tribunal fonctionnait mieux que l'ancien.
English: 4.5 Decision - Compliance Sample If the results of the visual examination* show: a) no serious defects, permit distribution of lot; b) one or more serious defects, detain the inspection lot and proceed to Section 4.6 - Serious Defects.
French: 4.5 Décision - Échantillon de conformité Si l'examen visuel* révèle : a) que le lot ne présente aucun défaut sérieux, le lot peut être distribué; b) qu'il y a un ou plusieurs défauts sérieux, il faut retenir tout le lot; passer au point 4.6 - Défauts sérieux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16536 Canadian Environmental Assessment Registry Drainage improvements; Marmot Crescent. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16536 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations au drainage; la crescent Marmot Projet sous un examen préalable type
English: Parameter Oxygen Concentration (% by weight) Sulphur Concentration (% by weight) Vapor pressure at 37.8ºC (100ºF)(kPa) Evaporative fraction at 93.3ºC (200ºF) (% by volume) Evaporative fraction at 148.9ºC (300ºF) (% by volume) Aromatics Concentration (% by volume) Olefins Concentration (% by volume) Benzene Concentration (% by volume) Benzene Emissions Number (Refer to note C)
French: Concentration d’oxygène (% au poids) Concentration de soufre (% au poids) Tension de vapeur à 37,8ºC (100ºF)(kPa) Fraction s’évaporant à 93,3ºC (200ºF) (% en volume) Fraction s’évaporant à 148,9ºC (300ºF) (% en volume) Concentration d’aromatiques (% en volume) Concentration d’oléfines (% en volume) Concentration de benzène (% en volume) Indices Indice des émissions de benzène (voir la note C)
English: It must also identify the department’s planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Rejets de particules fines provenant des alumineries pour imprimer
English: For example, abundance of both fathead minnow and white sucker (Catostomus commersonii) abundance only stabilized after several years of erratic population abundance (K.
French: L'abondance du vairon à grosse tête et du meunier noir (Catostomus commersonii), par exemple, ne s'est stabilisée qu'après plusieurs années de fluctuations erratiques (K.
English: The creditor is responsible for the $50 fee required to open a court file.
French: Le créancier doit acquitter des droits de 50 $ pour ouvrir le dossier.
English: The supporters are special heraldic beasts, half raven and half polar bear.
French: Les supports sont des corbeaux-ours, créatures conçues pour l'Autorité.
English: This partnership approach resulted in ACOA-led export-readiness training for over 1,000 SMEs during 2006-2007.
French: Des progrès dans ce domaine ont été réalisés en 2006-2007 avec l’achèvement d’une étude intitulée « Competing in the Global Economy:
English: Having considered the report submitted by the Secretary General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: There are visible trends of young people adopting unhealthy and irresponsible life styles, as demonstrated by their increasing rates of drug abuse and HIV/AIDS prevalence.
French: Comme il apparaît clairement, les jeunes tendent à adopter des styles de vie malsains et irresponsables, comme en témoigne l'augmentation des taux de toxicomanie et de prévalence du VIH/sida.
English: Why did Canada change the name from the human swine flu to the H1N1 virus?
French: Pour quelle raison le Canada a-t-il modifié le nom de grippe porcine chez l'être humain à virus de la grippe H1N1?
English: Amongst other things, amendments to the health care plan will increase the coverage, introduce the coordination of benefits for spouses who are both members of the plan, extend the benefits to certain former Canadian Forces members not previously covered, introduce a pay-direct drug card and increase the pensioner’s contributions.
French: Entre autres, les modifications aux régimes de soins de santé en augmentent la couverture, mettent en place l’harmonisation des avantages pour les conjoints qui sont tous deux membres du régime, étendent les avantages à certains anciens membres des Forces canadiennes qui n’étaient pas couverts auparavant, instaurent une carte de paiement direct des médicaments et augmentent les cotisations des pensionnés.
English: The Party had also reported that it had released 4.0 metric tonnes of CFCs from the amount seized in 2000.
French: Cette Partie avait également indiqué qu'elle avait émis sur le marché 4,0 tonnes métriques de CFC prélevées sur les quantités saisies en 2000.
English: It shall include the following information:
French: Ce document reprend les mentions suivantes:
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The major concern in this study was that personal information might be released to unauthorized third parties.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES La plus grande préoccupation soulevée par la présente étude était que des renseignements personnels soient divulgués à des tierces parties non autorisées.
English: Among other things, his work has helped establish the scientific basis for today's main networks of sites for measuring carbon dioxide and water vapour exchange in Canada, the United States and Europe.
French: Ses travaux ont, entre autres, contribué à établir la base scientifique sur laquelle reposent les grands réseaux actuels de sites de mesures des échanges de dioxyde de carbone et de vapeur d'eau au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The already very high number of international competitive tenders issued in connection with the major WIPO projects increased by approximately 40 per cent.
French: Le nombre déjà très élevé d’appels d’offre internationaux lancés dans le cadre des grands projets OMPI a augmenté d’environ 40%.
English: The Global Office is also committed to ensuring the availability of data documentation so as to be able to respond to user queries.
French: Le Bureau central tient par ailleurs à garantir la disponibilité des documents relatifs aux données pour pouvoir répondre aux questions des utilisateurs.