ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Statement of Principles and Terms of Reference for Implementation and Assessment were adopted at the first meeting of Initial Partner Nations in October 2006.
French: Lors de la première réunion des premiers pays participants en octobre 2006, une déclaration de principes ainsi qu’un cadre de référence pour la mise en œuvre et l’évaluation ont été adoptés.
English: University of Calgary
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: These are precious resources, which ought to be shared generously in areas that are less well provided for.
French: Elles représentent une ressource précieuse, qui devrait être généreusement partagée avec les régions moins bien pourvues à cet égard.
English: Respondent's Position Admission of new evidence The respondent argued that the applicant had introduced evidence which was not submitted [Exhibits A-10 to A-22] or not filed [A-4 to A-9] before the Appeal Board but which existed at the time of the hearing.
French: Position de l'intimé L'admissibilité de preuve nouvelle: L'intimé souligne que la requérante introduit des éléments de preuve non présentés [pièces A-10 à A-22] ou non déposés [A-4 à A-9] devant le Comité d'appel, mais qui existaient au moment de l'audition.
English: • Discuss and explore practical ideas and initiatives to increase ASEAN's role in and involvement with the international community, including extra-regional partners within existing frameworks such as ASEAN plus Three, the ASEAN dialogue partners and the ASEAN regional forum (ARF), to make the fight against terrorism a truly regional and global endeavour
French: • Examen et recherche d'idées et d'initiatives pratiques permettant de renforcer le rôle de l'ANASE et sa participation avec la communauté internationale, dont les partenaires extrarégionaux, dans les cadres existants tels que l'ANASE+3, les partenaires du Dialogue de l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE, afin de faire de la lutte contre le terrorisme une entreprise véritablement régionale et mondiale;
English: Mr President March 2002, Commissioner, ladies and gentlemen, it is effectively eEurope that is in the hot seat this evening, if I may say so, and I shall in particular address the full roll-out of third-generation mobile communications.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, effectivement, c'est l'eEurope qui est ce soir sur la sellette, si je puis dire, et je traiterai en particulier du déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération.
English: The CBSA manages, controls and secures Canada’s border at approximately 1,200 points across Canada.
French: L’ASFC gère, contrôle et sécurise la frontière canadienne à quelque 1 200 postes au pays.
English: Mapping of WIPO Categories to NAICS WIPO Categories with NAICS counterparts 1.
French: Correspondance entre les catégories de l'OMPI et celles du SCIAN Catégories de l'OMPI par rapport à celles du SCIAN 1.
English: In this respect, make a concerted effort to provide this information to organizations that offer services to youth from Official Language Minority Communities.
French: • Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Internet (web) de l’Initiative.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is leader of the parliamentary opposition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ioulia Timochenko, ancien Premier ministre d’Ukraine, est à la tête de l’opposition parlementaire.
English: We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
French: Il faut savoir que la question de la guerre est redevenue une préoccupation majeure dans la plupart de nos pays.
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, page 1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV aux États-Unis, page 1.
English: Today, at a meeting of the rapporteurs and representatives of all political groups, organised by the Chair of the Committee on Industry, Ms Niebler, we unanimously agreed to propose to begin the trialogue as early as possible, preferably in Strasbourg in the week starting 12 January 2009, considering the time constraints.
French: Lors d'une réunion des rapporteurs et des représentants de tous les groupes politiques, organisée aujourd'hui même par la présidente de la commission de l'industrie Mme Niebler, nous avons décidé à l'unanimité de proposer un lancement aussi rapide que possible du trilogue, de préférence à Strasbourg, dans la semaine du 12 janvier 2009 vu les contraintes de temps.
English: This information may be in computerised form.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante par écrit et en joignant tout document, toute copie certifiée ou tout autre objet pertinent.
English: That is why the European Parliament will today vote for mandatory social and environmental reporting by companies, for new corporate governance rules, including making board members individually responsible for the social and environmental performance of the firm, and we will reaffirm our call for a new legal base for jurisdiction over European companies operations world-wide.
French: C'est pourquoi le Parlement européen votera aujourd'hui pour la rédaction obligatoire par les entreprises de rapports sociaux et environnementaux, pour la création de nouvelles règles en matière de gestion des entreprises, y compris la en rendant les membres du conseil d'administration individuellement responsables des actions des performances sociales et environnementales de la société. Et nous réaffirmerons notre demande de création d'une nouvelle base légale pour la juridiction traitant des opérations à échelle mondiale des sociétés européennes.
English: Water Sampling Results – The ministry puts the utmost importance on water quality.
French: Résultats des analyses d’échantillons d’eau . Le ministère estime que la qualité de l'eau est une question de la plus grande importance.
English: We believe that the United Nations should have a clear exit strategy, as envisaged in the Brahimi report; this means that solid groundwork and appropriate conditions conducive to East Timor's self-development should be in place before the United Nations leaves.
French: Nous estimons que l'ONU doit avoir une stratégie de sortie claire, telle qu'envisagée par le rapport Brahimi; cela signifie que des fondements solides et des conditions favorables au développement autonome du Timor oriental doivent être en place avant que l'ONU ne se retire.
English: Ms. Blitt (Canada) said that she did not agree with the thesis behind the draft resolution or its intention.
French: Mme Blitt (Canada) dit qu'elle n'est d'accord ni avec la thèse sur laquelle repose le projet de résolution ni avec son objectif.
English: - AC / Light Rock 1 1 1
French: - AC / Rock léger 1 1 1
English: In the view of the Secretary-General, this approach is fully consistent with the goals regarding mobility of staff set out in his report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), namely, to ensure that the Organization is able to move people between functions, departments, occupational groups and duty stations in order to meet its operational requirements.
French: Du point de vue du Secrétaire général, cette approche cadre parfaitement avec les objectifs fixés dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1) en matière de mobilité des fonctionnaires, notamment en ce qui concerne la nécessité de s'assurer que l'Organisation est en mesure d'opérer des mouvements entre les fonctions, les départements, les groupes professionnels et les lieux d'affectation, pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: I support the recommendations, while not undermining the principle of subsidiarity, in favour of ambitious general objectives for the Member States with a view to curbing hazardous and harmful alcohol consumption, particularly in vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women.
French: Je soutiens les recommandations, dans le respect du principe de subsidiarité, en faveur d'objectifs généraux ambitieux pour les États membres en vue d'une réduction de la consommation dangereuse et nocive d'alcool, notamment pour les catégories sociales vulnérables comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
English: Ms. Khan, noting that Congo had one of the highest maternal mortality rates in the world, and that female longevity was decreasing, inquired whether any real measures had been taken to provide primary health care to the population.
French: Mme Khan, notant que le taux de mortalité maternelle au Congo est un des plus élevés du monde et que l'espérance de vie des femmes est à la baisse, demande si de véritables mesures ont été prises pour assurer des soins de santé primaires à la population.
English: In light of this situation, the following authorities are most involved in dealing with the events of 11 September 2001:
French: Cela étant, ce sont les autorités ci-après qui sont au premier chef concernées par les événements du 11 septembre 2001 :
English: An overpayment was established (Exhibit 9).
French: Un versement excédentaire a été établi (pièce 9).
English: The Chairperson of the task force explained how the task force had approached the elaboration of criteria and operational sub-criteria or indicators for the implementation of the right to development.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a expliqué comment l'Équipe avait élaboré les critères et les sous-critères opérationnels ou les indicateurs pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: Minister Whelan made the announcement during the African Development Bank's Annual Meeting, held in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce au cours de l'assemblée annuelle de la Banque africaine de développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: Thales Alenia Space, which was set-up in April 2007, has decided to locate its corporate and operational headquarters in Cannes where an additional 26,000m2 extension will be built between now and 2010.
French: Thales Alenia Space créé en avril 2007, a décidé d’implanter son siège social et opérationnel à Cannes où le site va faire l’objet d’une extension avec 26 000 m² supplémentaires construits d’ici 2010.
English: Statistics Canada information is used with the permission of Statistics Canada.
French: L’information de Statistique Canada est utilisée avec la permission de Statistique Canada.
English: Carried out silviculture treatments on approximately 3,416 hectares of forest.
French: Traitements sylvicoles sur environ 3 416 hectares.
English: 6) Recommendations about the use of N,N-diethyl-meta-toluamide (DEET)
French: 6) Recommandations sur l'utilisation du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide (DEET)
English: However some progress was made in verification of SPLA forces in areas of tension.
French: Cependant, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne la vérification des forces de la SPLA dans les zones de tension.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Canada also has the world's longest coastline, at 243Â 792 km, and the second largest continental shelf, with an area of 3.7 million square kilometres.
French: Le Canada possÃ¨de Ã©galement le plus long littoral du monde, soit 243 792 km, et le deuxiÃ¨me plus grand plateau continental, d'une superficie de 3,7 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: These include the Aux Sable Canada/NOVA Chemicals Heartland Off Gas Plant, Tolko Industries joist manufacturing facility, a hydrogen plant in Edmonton and an expansion to the Sherritt plant in Fort Saskatchewan.
French: D’après les prévisions actuelles, le niveau présumé de production de bitume extrait des sables bitumineux devrait atteindre 4 millions de barils par jour en 2016, soit légèrement plus que les 3,6 millions de barils prévus par l’ACPP.
English: The capacity to implement Article 6 activities will vary among countries, as will the priority thematic areas and target audiences, and the preferred method of programme delivery.
French: La capacité de mettre en œuvre les activités relatives à l'article 6 sera différente d'un pays à l'autre, de même que l'ordre de priorité des thèmes, les publics visés et la méthode choisie pour l'exécution du programme.
English: They look to us with a mixture of weakness and determination, helplessness and expectation, hoping for help but fearing it will not come.
French: Elles nous regardent avec un mélange de fragilité et de force, d'impuissance et d'attente, en espérant l'aide mais en craignant de croire qu'elle arrivera un jour.
English: In that context, we are happy to note that the International Criminal Court (ICC), which has become fully operational, can play an effective deterrent role in the promotion of the international legal framework for the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction que la Cour pénale internationale (CPI), qui est désormais pleinement opérationnelle, peut jouer un rôle de dissuasion efficace dans la promotion du cadre juridique international relatif à la protection des civils.
English: In its June 1999 report, Amnesty International stated its belief that there is a climate of impunity in Spain.
French: Dans son rapport de juin 1999, Amnesty International se disait convaincue qu'il régnait en Espagne un climat d'impunité.
English: The company Mauser Waldeck belongs in best tradition, to the leading companies in the branch for security and safe technology.
French: La Société Mauser Waldeck fait partie traditionnellement des entreprises de premier plan dans le domaine de la sécurité et la technique des coffres-forts.
English: With softer wood you can use bigger ones.
French: Avec des bois plus mous, il faut utiliser des agrafes plus grandes.
English: A third asked whether the Prime Minister's plans were likely to be disturbed, and whether it was indeed guaranteed that he would be able to attend the ceremony in the light of his other commitments.
French: Un troisième membre s'est demandé si le programme d'activités du Premier Ministre risquait d'être modifié et si, compte tenu de ses autres engagements, on pouvait effectivement prévoir avec certitude qu'il serait en mesure de participer à la cérémonie.
English: Our weekly High Tea is being served on Sundays between 12:00 and 16:00 hour in our exclusively restaurant.
French: Il est servi le dimanche de 12h à 16h dans le superbe restaurant.
English: This advancement will require determination of the functions of the myelin proteins and glycolipids (fats bearing sugar groups).
French: Pour y parvenir, il faudra déterminer les fonctions des protéines et des glycolipides (lipides liés à des glucides) myéliniques.
English: We considered expressing our concerns about the ads publicly, but concluded that doing so would only bring more attention to them.
French: Nous avons envisagé exprimer publiquement notre désaccord, mais nous aurions seulement rehaussé la visibilité de ces annonces.
English: The trend toward globalization, exemplified by the conclusion of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade, is balanced by an increasing preoccupation with domestic challenges.
French: Ainsi, la tendance à la mondialisation, qu'illustre l'issue des négociations de l'Uruguay Round du GATT (Accord général sur les tarifs et le commerce), contraste avec la croissance des préoccupations d'ordre interne.
English: A key finding is that the economic well-being of Canadians, at least as measured by the index constructed in this paper, has increased at a much slower rate over the last 25 years than real GDP per capita, a widely-used indicator of economic well-being.
French: L'une de nos grandes conclusions, c'est que le bien-être économique des Canadiens, du moins lorsqu'il est mesuré selon l'indice proposé ici, s'est accru à un rythme beaucoup plus lent, au cours des 25 dernières années, que le PIB réel par habitant, indicateur largement utilisé du bien-être économique.
English: • Estimated recoveries on failed institutions.
French: • Estimation des recouvrements auprès d’institutions en faillite.
English: Please click on the 3D image you wish to see.
French: Cliquez sur l'espace que vous désirez voir en 3D.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.27, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.27 est adopté compte tenu des modifications apportées oralement.
English: Key Climate-Related Health Concerns The IPCC’s Third Assessment Report on the impacts of climate change documents the global climate changes that are expected to affect human health around the world.
French: Grandes préoccupations de santé découlant des changements climatiques Le Troisième rapport d’évaluation du GIEC sur les effets des changements climatiques fait état de changements climatiques mondiaux susceptibles d’affecter la santé humaine à travers le monde.
English: Priority Action Areas and Expected Results by Capital Program Component, 2002–03 to 2006–07
French: Secteurs d'action prioritaires et résultats prévus par élément du programme d'immobilisations, 2002–2003 à 2006–2007
English: "You’re out there with the guys at the front, and they’ll say ‘sort out anything that flies’, and you don’t have anyone to help you.
French: « Vous êtes là, au front, avec les militaires, et ils vous disent de trier tout ce qui vole, mais personne ne vous aide.
English: The CO2 is separated from the hydrogen by a membrane and returned to the atmosphere.
French: One important change will be a legal clarification of what is required of patent applicants.
English: These priorities support the Government’s commitment to take aggressive steps to combat organized crime including taking the profit out of crime.
French: Ces priorités vont dans le sens de l’engagement du gouvernement de prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé, notamment priver les criminels des profits tirés de leurs activités.
English: The criteria in this Code and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of the operative provisions will also apply to dual-use goods (…), where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country; 7.
French: Les critères figurant dans le Code de conduite et la procédure de consultation prévue au point 3 du dispositif s’appliqueront également aux biens à double usage (…), lorsqu’il existe des raisons de penser que ce sont les forces armées ou les forces de sécurité intérieure ou des entités similaires du pays destinataire qui constitueront l’utilisateur final de ces biens ; 7.
English: Talk of the "paperless office" in the new age of information technology has now all but disappeared.
French: Et à peu près personne aujourd'hui ne vante les vertus du fameux bureau électronique, « sans papier », que devait nous apporter le nouve l âge de la technologie de l'information.
English: A comparison between the total wages bills derived from different sources will illustrate the potential confusion that may occur when using administrative and survey data simultaneously.
French: Une comparaison des chiffres de la masse salariale totale calculée à partir de différentes sources montrera la confusion qui peut se produire lorsque l'on utilise simultanément des données tirées de fichiers administratifs et des données d'enquête.
English: The following Terms and Conditions of Use govern use of the supplementary services of the supplier search engine belonging to ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: Les conditions d’utilisation ci-dessous régissent l’utilisation des services complémentaires du moteur de recherche de fournisseurs d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: ◦ Maternity, Parental, and Adoption Benefits
French: ◦ Prestations parentales, de maternité et d'adoption
English: Trips from the United States are forecast to fall, reducing their share of the total Canadian market from 15% to 11%.
French: Les voyages en provenance des États-Unis devraient diminuer, faisant fléchir leur part de l’ensemble du marché canadien de 15 % à 11 %.
English: But it's not, because it's embedded into our history, our way of governance, our way of life in Canada.
French: Mais on ne pourrait pas, car cela est inscrit dans l'histoire de notre pays, dans notre manière de nous gouverner, dans notre mode de vie.
English: CIHR-INMHA's stakeholders and partners provide advice on how best to advance science and what science to advance.
French: Les intervenants dans son domaine et ses partenaires fournissent à l'INSMT des IRSC des avis sur la meilleure façon de faire avancer la science et quel domaine faire avancer.
English: "IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan." IDRC News.
French: "IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan." section « Nouvelles » des pages Pan Asie du site Web du CRDI, 1er mars 2005.
English: Only in such rare situations, the adequacy of the remuneration may be determined following a reasonable method according to Article 14(d), first sentence of the SCM Agreement, including, where necessary, world market prices.
French: WT/DS257/R Page 72 marché" qui soient "indépendants des distorsions causées par l'action des pouvoirs publics".32 Une telle analyse irait à l'encontre de la formulation explicite de l'article 14 d), qui prescrit l'analyse des "conditions du marché existantes dans le pays de fourniture".
English: It might be worthwhile to mention that possibility in the Guide, in connection with article 3 or article 15.
French: Il serait peut-être utile de mentionner cette possibilité dans la partie du Guide pour l'incorporation consacrée à l'article 3 ou à l'article 15.
English: These reports were on the files reviewed.
French: Ces rapports font partie des documents examinés.
English: It will be recalled that there was a humanitarian disaster there six years ago, and my country suffered its consequences.
French: L'on se souviendra qu'il y a six ans, il s'est déroulé là-bas une catastrophe humanitaire dont mon pays a subi les conséquences.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Those filed by Eritrea, amounting to some 17 pages, were of this character.
French: Celles qui ont été remises par l'Érythrée, qui se limitaient à 17 pages environ, avaient bien ce caractère.