ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
French: Le scénario le plus effrayant est celui où l'on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: • Engaging Canadians External Communications Strategy, Formative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, 2006-2007, détails, une vérification
English: He suggested trauma to a culture occurs when social change results in disruption of "the very central assumptions of a culture, or more precisely is interpreted as fundamentally incongruent with the core values, bases of identity, foundations of collective pride etc." (2000: 453).
French: Selon lui, une culture subit un traumatisme lorsque le changement social aboutit à une perturbation des « postulats de base d'une culture, c'est-à-dire que le changement est perçu comme étant foncièrement incongru par rapport aux valeurs essentielles, aux fondements de l'identité, de la fierté collective, etc. » (2000 : 453) [traduction].
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > LAV III ammunition accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décharge accidentelle à bord d'un VBL III Liens institutionnels Ministère
English: The welfare requirements for laying hens in battery cages were included in the series of missions on poultry production.
French: La question des exigences en matière de bien-être des animaux au moment de l'abattage a également a été examinée au cours de missions concernant la santé publique.
English: The international community has a moral obligation to assist us in developing our capabilities to resolve our problems.
French: La communauté internationale a l'obligation morale de nous venir en aide pour développer nos capacités de résoudre nos problèmes.
English: The Council welcomed the ceasefire agreement of 8 April, expressed its full and active support for the efforts of the African Union to establish the ceasefire commission and protection units, and called upon the Sudanese parties to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur.
French: Le Conseil s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu du 8 avril, a exprimé son appui actif et sans réserve aux efforts déployés par l'Union africaine pour constituer la commission de cessez-le-feu et des unités de protection, et a demandé aux parties soudanaises de faciliter le déploiement immédiat d'observateurs au Darfour.
English: Early and intermediate transition countries2 accounted for 48 per cent of new commitments and advanced transition countries 42 per cent in 1999.
French: En 1999, 48 % des nouveaux engagements ont été consentis aux pays dont la transition n’est pas très avancée2, en regard de 42 % aux économies qui ont déjà marqué d’importants progrès.
English: However, it is necessary to define boundaries for pure self-regulation and traditional state regulation in order to identify the spectrum of regulatory systems to be covered by this study.
French: Toutefois, il est nécessaire de définir des limites pour l’autorégulation pure et la réglementation traditionnelle de l’Etat afin d’identifier le spectre des systèmes réglementaires à couvrir par l’étude.
English: It has the capacity to reduce the burden by up to EUR 6 billion.
French: Elle s'emploie à réduire les contraintes de plus de 6 milliards d'euros.
English: • Research network Who Should Manage
French: • les glitazones L'approche la plus efficace
English: Teheran must seek a negotiated solution in cooperation with IAEA, in accordance with the statement by the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America following the adoption of Security Council resolution 1747 (2007) (S/PV.5647).
French: Téhéran doit rechercher une solution négociée de concert avec l'AIEA, conformément à la déclaration des ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique qui a suivi l'adoption de la résolution 1747 (2007) (S/PV.5647) du Conseil de sécurité.
English: I would also like to point out on this occasion that good-neighbourliness and cooperation with its neighbours is one of the main foreign-policy priorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je tiens aussi à préciser à cette occasion qu'une des principales priorités de la politique étrangère de la République fédérale de Yougoslavie est d'entretenir des relations de bon voisinage et de coopération avec ses voisins.
English: Measures which are indistinctly applicable to domestic and imported products have, subject to their justification,been held contrary to Article 28.
French: Les mesures qui sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés ont été jugées incompatibles avec l'article 28, sous réserve de justification.
English: Farmers pump 70% of their irrigation water with their own systems from reservoirs, streams, and groundwater.
French: Les agriculteurs pompent 70 % de leur eau d'irrigation avec leurs propres systèmes, la puisant dans des réservoirs, dans les cours d'eau et dans la nappe souterraine.
English: The role of the private sector in financing of sustainable forest management is a vital complement to national and international public sector efforts.
French: En matière de financement de la gestion durable des forêts, le secteur privé a un rôle complémentaire vital à jouer dans les efforts du secteur public national et international.
English: Fourth Degree Knights accepted the challenge to raise $500,000—half of the organization’s commitment to the project.
French: Les Chevaliers du Quatrième Degré avaient accepté de recueillir 500 000 $, soit la moitié de la somme promise par l’organisme.
English: We ascribe to the philosophy that career-orientated students should be professional from the moment they enter our doors.
French: Le MFC adhère à la philosophie selon laquelle les étudiants poursuivant des études spécialisées doivent être des professionnels dès qu’ils franchissent ses portes.
English: EIU December oil outlook, 25 November 2008.
French: Agence internationale de l'énergie, December oil outlook, 25 novembre 2008.
English: When their attitudes and beliefs are respected, stakeholders may be open to changes that contribute to the well-being of their communities and human rights of all individuals.
French: Lorsque l'on respecte leurs comportements et leurs convictions, les parties prenantes peuvent se révéler ouvertes au changement, au profit du bien-être de la communauté et du respect des droits fondamentaux de tous.
English: All Parties, except the United States, had recourse to the positive list, which decreased the quantity of services subject to the rules of the AGP and the scope of the Agreement.
French: Toutes les Parties, sauf les États-Unis, ont eu recours à la liste positive, ce qui réduit la quantité de services soumis aux règles de l'AMP et la portée de l'Accord.
English: The CRM Manager may delegate administrative authority to whomever he or she deems appropriate.
French: Le gestionnaire peut déléguer le pouvoir administratif à quiconque il ou elle juge approprié.
English: The Election Commission has a duty to conduct election and registration of electors, and shall enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with relevant provisions of the Federal Constitution.
French: Elle organise les élections, enregistre les électeurs et veille à ce que tous les agents électoraux fassent preuve d'équité et d'impartialité et respectent les dispositions pertinentes de la Constitution fédérale.
English: That is why I want to pursue both.
French: C’est pourquoi je souhaite maintenir les deux initiatives.
English: Under pressure from the European Parliament, the European Union and many international bodies, the Macedonian Parliament has, at long last, ratified the constitution. That has led, and is still leading, to major tension.
French: Sous la pression du Parlement européen, de l'Union européenne et de nombreuses instances internationales, le parlement macédonien s'est finalement décidé à ratifier la constitution, ce qui a occasionné - et occasionne encore - de vives tensions.
English: Moreover, several companies have instituted important employee shareholding programmes.
French: En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.
English: The Administration assured the Board that efforts had been made in preparing the programme budget for the biennium 2006-2007 to quantify outputs as a step towards results-based budgeting.
French: L'Administration a assuré le Comité qu'elle s'était efforcée, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, de chiffrer les produits pour aller dans le sens de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Information is for the "employee experiment" only. b The number of weeks was based on the maximum duration of individual unemployment benefit claims according to one of the following two formulas: 0.2 times the duration plus one week or 0.4 times the duration plus one week. c The average total supplement payment per recipient for the two-year maximum receipt period. a
French: L'information est tirée uniquement du projet auprès des employés. b Le nombre de semaines est basé sur la durée maximale de la demande de prestations individuelle en fonction de l'une des deux formules suivantes : 0,2 fois la durée plus une semaine ou 0,4 fois la durée plus une semaine. c Le versement du supplément total moyen par prestataire pour la période de réception maximale de deux ans. a
English: The procedure adopted in formulating the document marked a radical, and most welcome, departure from past practice.
French: La procédure adoptée pour ce qui est de la formulation du document marque une rupture radicale, et bienvenue, avec la pratique antérieure.
English: They should also lend themselves to the development of aid projects to facilitate the integration of new member states which are reconstructing their youth policies, by focusing on wide-ranging initiatives including work in the areas of policy, legislation and pluralist democratic youth structures, geared to the parallel, rational development of both the government and the non-government sectors.
French: Elles devraient permettre également de développer des projets d’assistance qui permettent une meilleure intégration des nouveaux Etats membres qui reconstruisent leur politique de jeunesse, en se concentrant sur des actions complètes incluant le travail sur les politiques, la législation, les structures pluralistes et démocratiques de jeunesse qui permettraient un développement parallèle et rationnel tant du secteur gouvernemental que du secteur non-gouvernementale.
English: Where it sits is less important; that it should exist is very important.
French: Il est moins important de savoir où cette direction se trouverait; ce qui compte c'est qu'elle existe.
English: Once a person or information moves outside of Canada, it becomes difficult to ensure treatment of that person or information in accordance with Canadian constitutional rights and values.
French: Quand des personnes quittent le Canada ou que de l’information est transmise à l’étranger, il devient difficile de veiller à ce que les personnes ou l’information en cause soient traitées conformément aux droits et valeurs constitutionnelles canadiennes.
English: -- IMPORTANT NOTICE -- These step by step guides are under revision to add clarity and reflect the feedback we have received.
French: -- AVIS IMPORTANT -- Ces guides étape par étape sont sous révision afin de clarifier et de refléter les commentaires reçus.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions.
French: Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement.
English: Or. en Justification The territorial scope of the Directive should explicitly be limited to the EC.
French: Le stockage du CO2 dans le sous-sol marin doit être réalisé conformément aux accords internationaux auxquels les États membres et/ou la Communauté sont partie.
English: Discussion centred on the technical approach to operational activities and addressed specific actions by respective authorities in order to deal effectively with seizures and uncover smuggling attempts involving precursor chemicals.
French: Les débats ont porté sur l'aspect technique des activités opérationnelles et sur les mesures spécifiques que peuvent prendre les autorités compétentes pour réagir efficacement en cas de saisies et détecter les tentatives de contrebande de précurseurs chimiques.
English: Mr Balkenende had mentioned the role of national parliaments.
French: - enfin, les critères d'élargissement devraient être inscrits dans le nouveau traité.
English: • Vitamin A acetate (synonym: all-trans retinyl acetate ) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Acétate de vitamine A (synonyme: acétate de rétinyle tout-trans ) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: Magistrates may also impose fines, which the parents are expected to meet.
French: Les magistrats peuvent également imposer une amende, que les parents sont censés payer.
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, cheddar cheese, eggs and margarine.
French: Chez les Premières nations, les principales sources traditionnelles de vitamine A (rétinol) sont le foie de caribou et d’orignal, aliments qui n’ont pas été déclarés dans le rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: The question is dealt with under draft article 15 (2) which provides that: “If, at an appropriate stage of the proceedings, either any party so requests at any appropriate stage of the proceedings, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: Cette question est traitée à l'article 15-2 qui est libellé comme suit: “Si, à un stade approprié de la procédure, une À la demande de l'une ou l'autre partie en fait la demande et à tout stade de la procédure, le tribunal arbitral organise une procédure orale pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: For example, this may produce unemployed hair stylists in a small town that compete against existing businesses.
French: Elles ont fait remarquer que dans le passé, le gouvernement fédéral avait acheté, pour les
English: Ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: Étant donné que cette plante a un comportement semblable à celui d'une mauvaise herbe, il est difficile de déterminer avec exactitude son territoire original.
English: Manure nitrogen inputs more than doubled between 1981 and 1986, and they continued to rise between 1991 and 2001.
French: Par exemple, en 2001, 75 p. 100 des apports d’azote provenaient du fumier et 21 p.
English: ◦ Financial Planning and Advisory Services especially for cases where the partner will be administering grants and awards funds;
French: ◦ les Services consultatifs et la Planification financière, surtout lorsque le partenaire doit administrer des fonds provenant de subventions et de bourses;
English: Your pension under the Public Service pension plan will be reduced on the first of the month following your 65th birthday, regardless of whether or not you are receiving benefits under the CPP/QPP.
French: Votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique sera réduite le premier mois suivant votre 65e anniversaire, que vous receviez ou non des prestations du RPC ou du RRQ.
English: By building the capacity of foreign police to maintain law and order, Canadian police, in cooperation with international partners, help create a safer and more stable environment.
French: En aidant la police étrangère à être mieux en mesure de maintenir l’ordre public, les policiers canadiens, en collaboration avec des partenaires internationaux, contribuent à instaurer un climat plus sécuritaire et plus stable dans ces pays.
English: The representative of Canada informed AC.3 that, regarding controls and displays, a final working document would be transmitted to GRSG for consideration at its October 2003 session, and announced that a preliminary report to AC.3 would be tabled for its March 2004 session.
French: Le représentant du Canada a fait savoir à l'AC.3 qu'en ce qui concerne les commandes et indicateurs un document de travail définitif serait transmis au GRSG, pour examen à sa session d'octobre 2003; il a annoncé qu'un rapport préliminaire serait soumis à l'AC.3 à sa session de mars 2004.
English: Mean depth appeared to exert the greatest control on the relative abundance of the species considered.
French: La profondeur moyenne semble être le paramètre qui exerçait la plus grande influence sur l'abondance relative des espèces étudiées.
English: Statistics Canada, Census of Population, and Environment Accounts and Statistics Division.
French: Statistique Canada, Recensement de la population; Division des comptes et de la statistique de l’environnement.
English: Urban neighbourhood employment policy was given a new impetus at a government seminar held in Troyes on 31 August 2006, at which it was decided to pool employment policy resources and mobilize stakeholders in employment solidarity groups organized by the prefects.
French: La politique de l'emploi dans les quartiers a été relancée par le séminaire gouvernemental de Troyes du 31 août 2006 qui a décidé la concentration des moyens des politiques de l'emploi et la mobilisation des acteurs autour de GSE (Groupes emploi solidarité) organisés par les préfets.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Background on the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Negotiations Canada and Mongolia have agreed to begin negotiations towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Renseignements gÃ©nÃ©raux sur les nÃ©gociations d’un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers entre le Canada et la Mongolie Le Canada et la Mongolie ont convenu d’entamer des nÃ©gociations en vue de conclure un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Payer’s Business Number Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients’ deductions.
French: Le pays de résidence aux fins de l’impôt est généralement l’adresse postale du pays du bénéficiaire.
English: • Mainstream programmes may not meet the needs of vulnerable populations that may have specific needs; in this regard, funding should meet the needs of service providers who respond to the needs of vulnerable populations.
French: • Les programmes habituels ne répondent pas nécessairement aux besoins des populations vulnérables qui ont des besoins bien précis; à cet égard, le financement devrait correspondre aux besoins des fournisseurs de services qui satisfont aux besoins des populations vulnérables.
English: Its powerful search engine allows Canadian businesses to search across multiple government sites simultaneously to access needed trade and export-related information.
French: Son puissant outil de recherche permet aux entreprises canadiennes de consulter, en même temps, de nombreux sites gouvernementaux pour avoir accès aux renseignements qu'ils recherchent sur le commerce ou l'exportation.
English: In this context, it must be pointed out that the Government and the Ministry of Social Affairs, which is directly concerned with matters of childhood, have repeatedly expressed a firm political will to formulate such a plan.
French: Ajoutons que le gouvernement et le ministère des affaires sociales, directement intéressé par les questions touchant l'enfance, n'ont cessé d'exprimer une volonté politique ferme d'élaborer un tel plan.
English: It was further observed that that method contributed to the facilitation of arbitral proceedings and should not be changed.
French: On a en outre fait observer que cette manière de procéder contribuait à faciliter la procédure arbitrale et qu'elle ne devrait pas être modifiée.
English: Adíshtl'íshe's songs are a source of strength for us today.
French: Aujourd'hui, les chants d'Adíshtl'íshe nous procurent de la force.
English: Substantive servicing of meetings (number of meetings in parentheses)
French: Services fonctionnels (nombre de réunions entre parenthèses)
English: This can be attributed to the low mintage of 20,507 for that year, coupled with the strong demand worldwide for these coins led by China and its middle class population of 300,000,000.
French: Ceci peut être attribué au tirage de cette année de 20.507 et de la forte demande mondiale et les nouvelles de ces pièces par les collectionneurs en tête la Chine et la classe moyenne de la population de 300.000.000.
English: The dummies must be accompanied by a list of the proposed media for the planned day(s) and dates of publication.
French: Les projets de maquettes doivent être accompagnés de la liste des médias proposés et du (des) jour(s) et dates de parution prévus.
English: • sexist and paternalistic attitudes that may influence interactions between male doctors and female patients or result in abuse
French: • les attitudes sexistes et paternalistes qui peuvent influencer les interactions entre les médecins et les patientes, ou qui se traduisent par un abus
English: The AWF collaborates with a number of concrete programmes that are being developed and implemented in Africa.
French: La FAE collabore dans le cadre de nombre de programmes concrets développés et mis en œuvre en Afrique.
English: ◦ 4.0 A Place of Historical, Cultural and Palaeontological Significance
French: ◦ Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique
English: The Hotel New Berlin is situated in Friedrichshain, one of the oldest parts of Berlin.
French: "L'hôtel New Berlin se trouve à Friedrichshain, l'un des quartiers les plus vieux de Berlin, à proximité de l'Alexanderplatz.
English: br>Rocamadour, from which there are numerous visits and walks.
French: br>La Cité de Rocamadour à partir de laquelle de très nombreuses visites et balades sont possibles.
English: What is your understanding of the intent of the specific program areas that you are involved in?
French: Comment comprenez-vous la raison d’être des secteurs de programme précis dans lesquels vous êtes engagé?
English: The Representative also shares his findings with the Secretary-General and the Inter-Agency Standing Committee, whose importance in regard to following up on the recommendations emanating from the Representative's missions has been stressed by the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant communique également ses conclusions au Secrétaire général et au Comité permanent interorganisations, dont la Commission des droits de l'homme a souligné l'importance pour ce qui est de la suite donnée aux recommandations découlant des missions du Représentant.
English: • White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
French: • Livre blanc: la politique des transports à l'horizon 2010
English: Many delegations stressed that the rule of simultaneous distribution was well established and must be fully applied.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la règle concernant la diffusion simultanée était bien établie et devait être pleinement appliquée.
English: Exchange of instruments of ratification on 13 April 1999 (accession).
French: Échange des instruments de ratification : 13/04/99 (adhésion).