ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are my reasons for considering it opportune to make the necessary amendments to the Regulation in order to achieve these ends and I am therefore voting in favour of the proposal.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles je considère qu'il est opportun d'apporter les modifications nécessaires au règlement afin d'atteindre ces objectifs et je vote donc en faveur de la proposition.
English: Regional Data Release of the 2004 National Physician Survey.
French: Les entreprises ayant plus de 500 employés ne représentent que 2 % de la population au sein d’entreprises.5
English: Wood as a source of energy production remains largely unexploited in, for example, the northern regions of the EU.
French: Dans les régions du nord de l'UE, par exemple, la biomasse provenant du bois et utilisable d'un point de vue énergétique demeure, dans une large mesure, inexploitée.
English: • Export credit mechanism for developing countries to offset the existing unbalanced conditions of access to international financing.
French: • Les programmes d'ajustement structurel doivent être conçus et réalisés de manière que les pays visés en aient la maîtrise;
English: The number of eggs shed by the parasite and the number of eggs per gravid proglottid were reduced over the final 24-h period prior to sacrifice of the hosts.
French: Le traitement à l'histamine entraîne peut-être chez l'hôte une réaction immunologique semblable à celle qui a déjà été mentionnée au sein de ce système hôte–parasite particulier lors d'infections plus graves ou dans le cas de réinfections.
English: The MOR does not publish any consolidated statutes and regulations, either in print or electronically.
French: Le ministère du Revenu ne publie pas les lois et règlements consolidés, ni par écrit ni sous forme électronique.
English: Available in English, Finnish, French and German. For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int  at approximately 3 pm today.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand et finlandais Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: (e) [No change] Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a).
French: e) [Sans changement] Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: Contrary to internationally accepted standards for democratic elections, many parties decided not to present a fixed ranking of candidates of their party list, instead announcing that the final ranking would be established taking into account the performance of the lists in the different election zones.
French: De nombreux partis ont décidé de ne pas fixer l’ordre des candidatures de leur liste indiquant que l’ordre final serait établi en fonction des résultats dans les différentes circonscriptions électorales, contrairement aux normes internationales convenues en matière d’élections démocratiques.
English: Subject: Discrimination against Greeks in Albania
French: Objet : Discrimination à l'égard des Grecs en Albanie
English: The main objective of the survey was to define gender attitudes in Azerbaijan, analyze their impact on gender equality and work out recommendations according to the outcomes.
French: Cette enquête visait principalement à définir les comportements sexistes en Azerbaïdjan, à analyser leurs incidences sur l'égalité des sexes et à formuler des recommandations à partir des constatations faites.
English: It is my pleasure to unveil the version 3 of my web site.
French: C’est un plaisir de dévoiler la version 3 de mon site web.
English: Transmission of diseases between animals and human (zoonoses) occurs daily around the globe, whether through agricultural practices or everyday activities.
French: La transmission de maladies des animaux aux humains (zoonoses) se produit chaque jour dans le monde, que ce soit dans le cadre d’activités agricoles ou d’activités quotidiennes.
English: The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of the Selkirk First Nation justice provided for in 13.3.17.
French: Ind&mh5 OBLIGATIONS VISÉES : 13.6.1 Les parties entamentdesn6gociationsen vue de conclureune entente SUT l’administration de la justice par la premih nation de Selkirk, en application de l’article 13.3.17.
English: 10 GoC employees; 30 guests Location:
French: 10 employés du gouvernement du Canada et 30 invités Location:
English: The character set is a dynamic character set, but you do not have a configuration file for it.
French: Le jeu de caractères est un jeu de caractères dynamique, mais vous n'avez pas de fichier de configuration lui étant associé.
English: Choose the perfect hotel in Margarita Island and book, details, comments, and pictures and pay your hotel room online today!
French: Choisir l'hôtel parfait dans l'île de Margarita et le livre, les détails, commentaires et photos en ligne et payer votre chambre d'hôtel aujourd'hui!
English: Anyone who opposes the market is penalized.
French: Celui qui s'oppose au marché est puni.
English: Those who stated that the Internet is creating inequity considered this problem as frequently as those who believed the opposite.
French: Les personnes interrogées ayant déclaré qu'Internet creuse un écart pensent aussi souvent à ce problème que ceux qui partagent l'avis contraire.
English: [Home] The Common Look and Feel Web site has been developed to assist federal government departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards.
French: [Accueil] Le site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI) a été créé dans le but d'aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre les normes et lignes directrices de la NSI du Conseil du Trésor.
English: If many of the required documents are missing, or if the application is not assembled properly, the Registrar may return the material.
French: S'il manque de nombreux documents ou si la demande n'est pas bien assemblée, le registraire peut retourner les documents.
English: Therefore, in accordance with case-law, they are not capable of proving the prior use of a distinctive sign. The remaining invoices, relating to retail sales made in Rome, are not sufficient to establish the notoriety of a company name;
French: Reconnaître la notoriété à une entreprise du seul fait qu’elle a émis quelques factures au fil des années équivaut à dénaturer l’institution de l’enregistrement de la marque, car la simple inscription au registre du commerce fournirait la même protection que le dépôt d’une demande de marque.
English: About 20 000 components have been mentioned, and the drawing up of this positive list may well be a difficult task, but it will, I think, be an interesting and important one.
French: Il est question d'environ 20 000 composants, et cela sera certainement un travail difficile, mais aussi - comme je le pense - intéressant et important que de mettre au point cette liste positive.
English: 8.0 Lumber First Manufactured in the Maritime Provinces
French: Vous pouvez également communiquer avec l’ARC, en composant le numéro suivant : 1-866-330-3304.
English: Index of Articles (continued)
French: Terre-Neuve-et-Labrador 57
English: Trees Defences When a mountain pine beetle attacks a pine tree, it is not always successful.
French: Les mécanismes de défense de l’arbre Lorsqu’un dendroctone du pin s’attaque à un pin, il ne réussit pas toujours.
English: It understands that regulatory reform that does not compromise environmental protection objectives is crucial to the future prosperity of the mining industry.
French: Le gouvernement comprend qu’une réforme de la réglementation qui ne compromet pas les objectifs de protection de l’environnement est essentielle à la prospérité future de l’industrie minière.
English: The Final Agreement will provide a Yekooche First Nation Water Reservation under the Water Act for domestic, agricultural, and industrial uses of water, with the exception of hydro power, on Yekooche First Nation Lands.
French: L'accord définitif prévoit une réserve d'eau au bénéfice de la Première nation Yekooche en vertu de la Water Act pour assurer les besoins domestiques, agricoles et industriels de l'eau, à l'exception de l'hydroélectricité, sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: I recently started using CPAP and since then have noticed that my heartburn is not only less but completely gone Book Recommendation Sleep Apnea The Phantom of the Night by Johnson, Broughton and Halberstadt. This book is the third revised edition and is complete, simple to read and very informative for those with sleep apnea, their family and friends.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: Rytwinski, Ted M. J., Real Estate Sales, 44 White Cliffe Drive, Courtice L1E 1T2 Eglinton—Lawrence:
French: Rytwinski, Ted M. J., agent immobilier, 44, promenade White Cliffe, Courtice L1E 1T2 Eglinton—Lawrence :
English: Enteric viruses in renovated water in Manitoba.
French: A prospective epidemiological study of gastrointestinal health effects due to the consumption of drinking water.
English: Een erg mooi hotel met fantastische service. Het personeel is erg attent.
French: Το Spa και οι χώροι υποδοχής (σαλόνια, bar κλπ.
English: Once the hull is completed, we cover it, inside and outside, with a fiber-glass fabric on which we apply 5 layers of clear high-quality epoxy. This will insure it is waterproof and give it maximum strength.
French: Une fois la coque terminée, nous la recouvrons d’une toile de fibre de verre à l'intérieure et à l'extérieure et apposons sur cette dernière 5 couches d’époxy clair pour y donner son étanchéité et sa rigidité.
English: • Almost two-thirds (62%) of Canadians say they have made some changes over the past year to improve their eating habits–mainly to consume less fat, eat more fruit and vegetables and reduce their sugar intake.3
French: • Les deux tiers (62 %) des Canadiens et des Canadiennes déclarent avoir modiﬁé leur alimentation au cours de la dernière année pour améliorer leurs habitudes alimentaires, surtout en diminuant leur consommation de « gras » et de sucre ou en consommant plus de légumes et de fruits3.
English: Deze website is eigendom van Gent Cultuurstad vzw.
French: Deze website is eigendom van [Bedrijfsnaam].
English: SPIDEL, Alicia / WOODWARD, Todd S / WYKES, Til
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: In this regard, the Global Mechanism is working closely with the GEF secretariat and GEF implementing and executing agencies, particularly IFAD, to develop a strategy to achieve the objectives of the 10-year strategy.
French: À cet égard, le Mécanisme mondial travaille en étroite collaboration avec le secrétariat du FEM et les agences d'exécution et de mise en œuvre du FEM, notamment le FIDA, à l'élaboration d'une stratégie visant à réaliser les objectifs de la stratégie décennale.
English: (c) Promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium;
French: c) Promouvoir la recherche sur le système Soleil-héliosphère vers l'extérieur dans le milieu interstellaire local ;
English: The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
French: Le Livre blanc de septembre 2001 sur la politique européenne des transports, s’appuyant sur les décisions du premier paquet ferroviaire, préconisait clairement la poursuite de la création d’un espace ferroviaire européen qu’un second paquet ferroviaire proposé par la Commission en janvier 2002, et adopté en avril 2004, venait préciser avec une ouverture plus grande du marché du fret, une directive sur la sécurité ferroviaire, un règlement établissant une agence ferroviaire européenne et d’autres mesures visant à accélérer l’interopérabilité des réseaux nationaux.
English: Danish men are now more than 3 times more involved with entrepreneurship than Danish women.
French: L'entreprenariat attire maintenant plus de trois fois plus les hommes que les femmes au Danemark.
English: Part of the explanation no doubt lies in the presence of significant trade barriers.
French: Une partie de l'explication tient sans doute à la présence de barrières douanières conséquentes.
English: The Millennium Declaration, which was adopted on 8 September 2000 in the largest-ever gathering of world leaders, specifies eight commitments relating to development and poverty reduction, known as the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 à l'occasion du plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement jamais organisé, énonce huit engagements relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté, connus sous le nom d'objectifs du Millénaire.
English: Article 11, paragraph (4)(a).
French: Interprétation des revendications 115.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1A6CC86F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1A6CC86F-0&accessible=off&meta=1
English: Linden, J.A. writing for the Court said: "...but there has been some confusion and disagreement in cases concerning the meaning of the concept of knowledge in this situation.
French: S'exprimant au nom de la Cour, le juge Linden a écrit ce qui suit : « ...mais on note, dans la jurisprudence, une certaine confusion et des différends quant à l'interprétation du concept de la connaissance dans cette situation.
English: To estimate the informal activities of households use is chiefly made of quarterly data from a special sample survey of production.
French: L'évaluation de l'activité informelle des ménages repose essentiellement sur les données trimestrielles d'une enquête spéciale par sondage sur la production.
English: Clearly, the importance of tourism for the economy of regions traditionally regarded as tourist destinations, southern regions for example, is very different, and should be studied carefully.
French: Il va sans dire que l'importance du tourisme pour la vie des régions traditionnellement considérées comme touristiques, telles les régions méridionales par exemple, est tout à fait autre et doit être évaluée avec une attention toute différente.
English: Meetings of study groups are usually held in rented hotels or conference facilities implying additional cost and logistical effort.
French: Les réunions des commissions d'études ont généralement lieu dans des hôtels ou des centres de conférences loués, ce qui suppose des frais et un effort logistique additionnels.
English: 1976-1978 LL.M., Graduate School of Seoul National University.
French: 1976-1978 Maîtrise en droit, Institut de hautes études de l'Université nationale de Séoul.
English: Neil Squire Society) The standard this example illustrates:
French: Neil Squire Society) Cet exemple illustre la norme suivante :
English: Tuesday, September 30--------The name Tony Manero may be familiar to you....it is the name of the character that John Travolta immortalized in the film Saturday Night Fever.
French: Woody Allen's MANHATTAN Monday, October 9----The New York Film Festival is presenting two provocative and highly entertaining special programs this week....the first a paen to New York filmmaking, filmmakers and New York as a magical shooting location.
English: So, one way or another, the Palestinian territories are viewed as regions of the area covered by the Meda programme and the Union's Mediterranean policy.
French: Quoiqu'il en soit, les territoires palestiniens relèvent de la zone couverte par le programme MEDA et par la politique méditerranéenne de l'Union européenne.
English: The WFP programme in the country was designed specifically to avoid diversions and WFP and its partners applied the same criteria; if access was not obtained, assistance was not provided.
French: Le programme mis en oeuvre par le PAM dans le pays était précisément conçu de manière à éviter les détournements.
English: In order to help people reintegrate into the society of the country of origin, measures should be taken to promote the education of young people (girls and boys; vocational training adapted to the needs of the economy of the country of origin), vocational and social reintegration for adults, especially women, and to deal with problems with employment, housing and social benefit.
French: En outre, et afin de faciliter la réinsertion dans la société des pays d'origine, il convient de prendre des mesures pour promouvoir la scolarisation des jeunes (filles et garçons -formation professionnelle adaptée aux besoins de l'économie du pays d'origine), la réinsertion professionnelle et sociale des adultes, et notamment des femmes, et pour résoudre les problèmes d'emploi, de logement, de prestations sociales, etc. De manière très concrète, les programmes d'aide à la réinsertion lorsqu'ils sont mis en oeuvre, posent des questions pour lesquelles des solutions satisfaisantes sont à rechercher, par exemple en ce qui concerne : − les aides accordées pour permettre une réelle réinsertion ;
English: However, those that remain on welfare face tighter eligibility requirements and may face reduced payments.
French: Le total des dépenses consacrées au SA est donc passé de 900 millions de dollars en 1992-1993 à environ 550 millions de dollars à l'heure actuelle.
English: I am not against closer cooperation, but it must be made quite clear that closer cooperation falls within the area of the Union' s sectoral policies and is not an institutional or political matter.
French: Je ne suis pas opposé aux coopérations renforcées, mais il faut qu'il soit bien clair que celles-ci relèvent du domaine des politiques sectorielles et non du domaine institutionnel et politique de l'Union.
English: The CRTC will continue to monitor the evolution of new technologies in the telecommunications industry and the impact of regulation and deregulation.
French: L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et Partie II :
English: In some cases the court only verifies compliance of the information with the factual situation.
French: La juridiction compétente coopère avec la direction du Centre national pour les informations sur la criminalité en lui remettant à sa demande des données et des informations.
English: Similarly to other candidate countries, Hungary has put heavy emphasis on the date of accession.
French: M. Kovacs déclara en effet que la Hongrie ne voulait pas devoir attendre quiconque dans le processus d’élargissement et qu’elle ne voulait pas non plus que les autres pays soient obligés de l’attendre.
English: See Spending Authorities under Section 7.1:
French: Voir Autorisations de dépenser sous la Section 7.1 :
English: And this estimate may actually be too conservative. As of fall 2003, following the two largest year-over-year enrolment increases ever seen in Canada, full-time enrolment has already risen by nearly 100,000 students - half way to the total enrolment growth predicted in the 30-percent growth scenario.
French: Cette estimation pourrait même être trop conservatrice; à l'automne 2003, à la suite des deux augmentations annuelles successives les plus importantes enregistrées au Canada, les inscriptions à temps plein avaient déjà augmenté de près de 100 000 étudiants - ce qui représente la moitié de l'augmentation totale de 30 pour cent prévue.
English: The exact percentage figures in this regard are provided in an addendum dedicated to communications (A/HRC/11/2/Add.1).
French: Les chiffres précis figurent dans l'additif relatif aux communications (A/HRC/11/2/Add.1).
English: UNITAR informed the meeting about its new Initiative for Environmental Democracy implemented in cooperation with Yale University and a side-event on effective stakeholder participation in reaching sustainable development and in realizing the goals of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD), which it had organized at the CSD Intergovernmental Preparatory Meeting in March 2007, and thanked UNECE for its support for both events.
French: L’UNITAR a informé les participants à la réunion de sa nouvelle Initiative destinée à favoriser l’instauration d’une démocratie en matière d’environnement mise en œuvre en coopération avec la Yale University, ainsi que d’un événement parallèle sur l’efficacité du partenariat dans l’optique du développement durable et de la réalisation des objectifs de la quinzième session de la Commission du développement durable, qu’il avait organisée lors de la réunion préparatoire intergouvernementale de la Commission en mars 2007; il a remercié la CEE d’avoir soutenu ces deux événements.
English: In conjunction with NCEHR and the World Bank, delivering educational modules on research ethics to REBs in four Caribbean countries, through the facilities of the World Bank’s Global Distance Learning Network.
French: Depuis la publication du rapport du CEI, le Bureau de l’éthique des IRSC a participé à plusieurs activités nouvelles et en a lancé d’autres afin de promouvoir la recherche en éthique et de faire preuve de leadership dans ce domaine au Canada.
English: EU must make maximum use of the single market and stand up for open trade in the economic downturn.
French: L'Union européenne doit exploiter au maximum le marché unique et défendre le commerce ouvert face à la crise économique.
English: CNPDS contributed to the scientific preparation of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, April 2000) through the organization of the IXth Joint Colloquium on Offenders and Victims: Accountability and Fairness in the Justice Process (Courmayeur Mont Blanc, 24-26 September), jointly convened with the four major organizations active in the crime field (International Association of Penal Law, International Society for Criminology, International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy, International Penal and Penitentiary Foundation) and under the auspices of the United Nations.
French: Le CNPDS a contribué à la préparation scientifique du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, avril 2000) en organisant (Courmayeur Mont-Blanc, 24-26 septembre) le IXe Colloque mixte sur le thème « Délinquants et victimes : transparence et équité du système de justice » en coopération avec les quatre principales organisations engagées dans le domaine du crime (l'Association internationale de droit pénal, la Société internationale de criminologie, la Société internationale de défense sociale et la Humane Criminal Policy, et la Fondation internationale pénale et pénitentiaire) sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: (3) The owner must keep a record establishing that the storage tank system or the component was removed by a person referred to in subsection (1) or that the removal was supervised by a professional engineer.
French: (3) Le propriétaire conserve les documents qui établissent que l'enlèvement a été effectué par la personne visée au paragraphe (1) ou supervisé par un ingénieur.