ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect all religions or beliefs and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;
English: The 2002 global legislation of the UN Social and Economic Council, the general harmonised system, is being transposed into Community law.
French: C'est donc une législation mondiale du Conseil économique et social de l'ONU de 2002, le système général harmonisé, qui est transposée ici dans le droit communautaire.
English: Inception Study to Support the Development of a Business Plan for the GALILEO Programme TREN/B5/23-2001
French: Etude initiale en vue du développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN/B5/23-2001
English: The Kingdom's population is expected to almost double within 20 years to more than 40 million.
French: 100 sont des non-ressortissants ou des expatriés.
English: Nor does the CWB's Board of Directors set public policy — the CWB is an instrument through which public policy is implemented.
French: Il n'établit également pas de politique publique — la CCB est un instrument par lequel les politiques publiques sont mises en œuvre.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 2 October 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 2 octobre 2007, à 15 h 5, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The core of IDRC's funding is an annual appropriation from Parliament.
French: L'essentiel du financement du CRDI consiste en une dotation annuelle émanant du Parlement du Canada.
English: In addition to the planted section, there are fields and woods (pine and eucalyptus forest).
French: Outre la partie plantée, on trouve des champs et des bois (forêt de pins et d’eucalyptus).
English: A process mapping initiative was completed for the commercial component of the Agency’s Business Development Program and for the Strategic Community Investment Fund to provide a visual and detailed record of the overall delivery process.
French: Une mesure d’examen de la séquence des opérations a été complétée pour la composante commerciale du Programme de développement des entreprises de l’Agence et pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités dans le but de fournir un portrait détaillé du processus global d’exécution. • L’APECA a été choisie de nouveau par Medicorp Inc. comme l’un des 200 meilleurs employeurs du pays en 2004.
English: - Publish an annual comprehensive survey report of the drug control situation in various parts of the world as well as government implementation of drug production regulations.
French: - Publier un rapport annuel complet sur la situation en matière de contrôle des drogues dans diverses parties du monde et sur l’application par les gouvernements des réglementations en matière de production de drogues.
English: Participants requested UNODC to increase its technical support to countries, in particular, to provide guidelines and protocols for effective approaches, and to organize a similar meeting in 2008 to further facilitate exchange of experience and lessons learned.
French: Les participants ont prié l'ONUDC d'accroître son appui technique aux pays, en particulier en leur fournissant des indications et des protocoles permettant de mettre au point des approches efficaces et d'organiser une réunion semblable en 2008 pour faciliter un nouvel échange de données d'expérience et d'enseignements tirés de la pratique.
English: (SL) I am in favour of Croatia's membership of the European Union, but it should not be at the expense of Slovenia's national interests.
French: (SL) Je suis favorable à l'entrée de la Croatie dans l'Union européenne, mais cela ne doit pas se faire au détriment des intérêts nationaux de la Slovénie.
English: • Increased capacity to plan and manage their affairs in a culturally appropriate manner;
French: • renforcer la capacité de planification et de gestion des affaires adaptées à la culture;
English: On May 22, 1987, in its resolution No. 1592, the Band Council expressed an  opinion that a majority of the band members had approved the proposal that  [TRANSLATION] "the band should decide on the membership of its people and   - 8 - set down in writing the rules governing this".
French: Le Conseil de Bande n'a pas accepté cette pro-  position. Le 22 mai 1987, par sa résolution #1592, le Conseil de Bande émettait un  avis à l'effet que les membres de la bande avaient majoritairement approuvé  que "la bande décide de l'appartenance à ses effectifs et d'en fixer les  règles par écrit."
English: factors interrelate, the innovative study design offered by the CLSA will advance knowledge of aging and health, as well as inform health and social policy.
French: Les questions qui seront examinées dans le cadre de l’ELCV comprendront un certain nombre de fonctions et de conditions qui déterminent la santé physique, la santé psychologique et la santé sociale.
English: An integrated risk management function: 1.
French: Fonction de gestion intégrée des risques : 1.
English: Co-operation between the OSCE and the Council of Europe was also subject to a meeting on Procedures for Monitoring of Commitments and on Present and Future Co-operation, held in Vienna on 4 October. The meeting brought together delegations to both organizations in an attempt to evaluate the current state of co-operation and to come up with proposals for further developing pragmatic and goal-oriented approaches to challenges the two organizations are facing.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Because good translation services are available, language is not a barrier to entering foreign markets.
French: Compte tenu des bons services de traduction offerts, la langue n'est pas un obstacle à l'entrée sur les marchés étrangers.
English: Unless otherwise stated, furtherance of documents dropped off (by time stated) means that the documents are sent via overnight courier or priority pouch to Ottawa.
French: À moins qu'il ne soit indiqué autrement, l'envoi des documents déposés (d'après l'heure fixée) signifie que le documents sont expédiés à Ottawa via courrier au courant de la nuit ou par poche prioritaire.
English: A list of all the proofs of report would be attached to the waybills or manifests.
French: De plus, une liste de toutes les preuves de déclaration doit être jointe aux lettres de transport aérien ou aux manifestes.
English: "How to Export Seafood to the European Union," August 2002.
French: « How to Export Seafood to the European Union », août 2002.
English: (1) Paragraph 39(c) of the English version of the Act is replaced by the following: (c) fixing the travel and living expenses to be paid to directors other than the Chairperson; Clause 254: (1) and (2) Relevant portion of section 39: 39. The Board may make by-laws ...
French: (1) L'alinéa 39c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) fixing the travel and living expenses to be paid to directors other than the Chairperson; Article 254 : (1) et (2) Texte du passage visé de l'article 39 : 39.
English: unit also entails holding a meeting with all units concerned, including the relevant Division Criminal Operations Branch and the INSET/NSIS commander.
French: Parmi les sections ou groupes qui sont décrits ci-après, on trouve ceux qui relèvent de la SDRSN.
English: S As a result of a 1998 Audit Note, Revenue Canada identified tax returns where taxpayers under-reported tax deducted at source on T1 forms, which led to refunds of $42,000,000 to 112,000 taxpayers for the 1997 taxation year alone.
French: S À la suite d’une note de vérification publiée en 1998, Revenu Canada a relevé des déclarations d’impôt dans lesquelles les contribuables n’avaient pas déclaré des déductions à la source sur les formulaires T1, ce qui a occasionné des remboursements de 42 000 000 $ à 112 000 contribuables pour l’année d’imposition 1997 seulement.
English: Enjoy your entertainment, and connect and share your information with friends and family while you're on the go.
French: Profitez de vos divertissements et partagez-les en vous connectant avec votre famille et vos amis quand vous êtes en déplacement.
English: The hotel also features one conference room.
French: Les salles de bains élégantes avec baignoire et douche sont toutes ouvragées de marbre et de granit.
English: The system for the administration of justice was reinforced with the establishment of a WIPO Joint Grievance Panel, a Rebuttal Panel and with enhanced functions of the Office of the Ombudsman.
French: Des activités, telles que le club d’enfants, se sont poursuivies et des conseils individualisés ont été donnés aux membres du personnel éprouvés par des difficultés personnelles ou professionnelles.
English: DVDIdle Pro combines both functionality of DVD Region+CSS Free and DVDIdle into one efficient software!
French: DVDIdle Pro combine les fonctionnalités de DVD Region+CSS Free et DVDIdle dans un seul logiciel!
English: Further, in the box on the PIR used to identify the number of bags with which a passenger is travelling, the number "2" clearly identifies the number of bags.
French: De plus, sur le formulaire d'irrégularité, dans la boîte réservée à l'identification du nombre de bagages accompagnant le voyageur, le chiffre « 2 » identifie clairement le nombre de bagages.
English: I would like to focus on one particular abuse of this process, which is the use of Article 122(2) to mobilise money for bail-outs of stricken economies, specifically that of Portugal.
French: Je souhaite attirer votre attention sur un abus particulier relatif à ce procédé, c'est-à-dire le recours à l'article 122, paragraphe 2, aux fins de mobiliser de l'argent pour le renflouage d'économies sinistrées, en particulier celle du Portugal.
English: This would transfer the bearing of the cost from the families to the state and, therefore ensure a higher participation rate.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de ce projet, ainsi que de toutes les autres mesures prises pour intensifier la fréquentation des écoles maternelles en zones rurales; il renouvelle en outre sa demande d’informations concernant les services de garderie pour les enfants de moins de 3 ans.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers, but is deeply concerned at the direct and indirect impact of the armed conflicts on children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, mais s'inquiète vivement des conséquences directes et indirectes résultant des conflits armés pour les enfants dans l'État partie.
English: Support and patient education might substantially decrease the effects of UI.
French: L’appui et l’éducation aux patients peuvent réduire considérablement les effets de l’énurésie.
English: Also reported is the synthesis of Pd[M(SO3F)6], where M = Pt(IV) and Sn(IV).
French: On rapporte aussi la synthèse du Pd[M(SO3F)6] où M = Pt(IV) et Sn(IV).
English: The review panel will request interested parties to submit written comments on the EIS during this period.
French: La commission demandera aux parties intéressées de présenter par écrit, durant cette période, leurs observations concernant les EIE.
English: a Roman font denotes main estimates and planned spending; italic font denotes total authorities (main, supplementary estimates and other adjustments); bold font denotes actual expenditures. b Main estimates, total planned spending, total authorities and actual expenditures are presented for each program activity in consideration of SWC's Program Activity Architecture; resources are estimated and may span more than one program activity. c Refer to the organizational chart as reported in SWC's 2006–2007 Report on Plans and Priorities, for planned FTEs.
French: a Une police de caractère normale indique le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (Budget principal et Budget supplémentaire et autres rajustements); ceux en gras indiquent les dépenses réelles. b Les données du Budget principal, le total des dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont fournis pour chaque activité de programme en fonction de la nouvelle AAP de CFC, adoptée en 2005–2006. Les ressources indiquées sont des estimations et peuvent recouper plusieurs activités de programme. c Les ETP prévus sont inscrits dans l'organigramme fourni dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 de CFC.
English: • 3.2.2 Projected sales of Permits 3.3 Waterfowl hunting in the United States
French: • 3.2.2 Ventes prÃ©vues de Permis 3.3 Chasse Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis
English: It co-invests with public sector partners Canada wide to implement and reuse compatible health information systems.
French: Cet organisme investit avec des partenaires du secteur public dans tout le Canada afin de mettre en œuvre et de réutiliser des systèmes d'information sur la santé interopérables.
English: 40% of the working population are immigrants.
French: On note également une migration en provenance des pays voisins d’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto, Ontario Approval of Regimental Colours January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: On a final note, the number of potential consequential amendments to federal statutes arising from the question of "who is a shareholder" in the indirect system could be extensive.
French: Dernier point à ce sujet : il sera peut-être nécessaire d’apporter un grand nombre de modifications corrélatives aux lois fédérales relativement à la question de savoir qui est un actionnaire dans le système de détention indirecte.
English: There had been a total of 21 cases of V-CJD in the United Kingdom, and the evidence accumulated over the past 12 months provided further support for the postulated link between BSE and V-CJD.
French: On a dénombré au total 21 cas de MCJ-V au Royaume-Uni, et les informations rassemblées au cours des 12 derniers mois tendent à confirmer l’hypothèse d’un lien entre l’ESB et cette dernière.
English: Some changes to a product are so fundamental that they require a complete new product licence application.
French: Certains changements sont tellement essentiels qu'ils exigent une nouvelle demande de mise en marché.
English: The largest groups of foreign workers in Germany are Turks, Yugoslavs and Italians; in France, Portuguese, Algerians and Moroccans; in the UK, Irish.
French: Les groupes de travailleurs étrangers les plus nombreux en Allemagne sont les Turcs, les Yougoslaves et les Italiens ; en France, ce sont les Portugais, les Algériens et les Marocains ; au Royaume-Uni, les Irlandais.
English: report allows one to see why: in the case of at least 31 departmental plans out of the total 96, the main obstacles in the implementation of the plans related exclusively or partially to the "reactions of neighbours" (reaction des riverains), the "hostility of neighbours" (hostilite des riverains), the "wait-and-see attitude of certain elected officials" (attentisme de certains élus), "strong reticence on the part of local elected officials" (fortes réticences des élus), and the "absence of real political will" (absence de réelle volonté politique).201 The ERRC would like to highlight in this respect that according to a February 2008 poll, 59% of the 400 mayors questioned stated that they were not favourable towards the establishment of Travellers in their municipalities (while another 7% was neither in favour nor against); 47% of the 1,000 individuals questioned shared this opinion (while another 9% was neither in favour nor against).
French: de nomades, il est proposé de réaffirmer la forte mobilisation de l’Etat sur ce sujet en portant son taux réel de participation à des valeurs plus proches de celles prévues par la loi »200. Un simple coup d’œil au tableau annexé au rapport permet de comprendre pourquoi: dans au moins 31 schémas départementaux sur 96, les principaux freins à leur mise en œuvre tenaient, totalement ou partiellement, aux « réactions des riverains », à l’«hostilité des riverains », à l’«attentisme de certains élus », aux « fortes réticences des élus » et à l’«absence de réelle volonté politique »201.
English: Over B$ 20 million of that amount is to be spent on educational facilities, including B$ 2 million on the government-operated College of the Bahamas.
French: Sur ces 20 millions de dollars, 2 millions ont été affectés au College of the Bahamas, institut universitaire géré par des fonds publics.
English: From the General tab, select Vacation responder on in the Vacation responder: section.
French: Dans l'onglet "Général", sélectionnez "Activer le répondeur automatique" dans la section "Répondeur automatique :".
English: Although illustrative lists may be used to identify goods [construction and services] that may be procured using electronic reverse auctions, enacting States should be aware that such lists will require periodic updating as new commodities or other appropriate items appear.
French: Bien qu'il soit possible de recourir à des listes indicatives de biens [, travaux et services] pouvant être achetés par enchères électroniques inversées, les États adoptants devraient être conscients de la nécessité d'actualiser ces listes régulièrement à mesure qu'apparaissent de nouveaux produits courants ou d'autres articles adaptés.
English: • Brant Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2004 Spring arrived slightly later than usual on Banks Island in the western Canadian Arctic, and was reported as average to slightly later than average on the northwestern Canadian mainland (J.
French: • La Bernache cravant Les conditions de reproduction dans l'Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2004 Le printemps est arrivÃ© un peu plus tard qu'Ã l'habitude sur l'Ã®le Banks dans l'ouest de l'Arctique canadien. Son arrivÃ©e a Ã©tÃ© qualifiÃ©e de moyenne Ã lÃ©gÃ¨rement plus tard que la moyenne dans la partie continentale du nord-ouest du Canada (J.
English: The most appropriate title would therefore be “Applicable law”.
French: Le titre le plus approprié serait dont « Loi applicable ».
English: Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 60oN. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Regulatory and International Affairs: Protecting the Health of Canadians at Home and Abroad More than ever, the health of Canadians is influenced by international factors.
French: Affaires réglementaires et internationales : protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes au pays et à l'étranger Les facteurs internationaux influencent de plus en plus la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 187 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 187 produits prescrits.
English: These values are often overlooked in Russia, though the value of money is invariably recognised.
French: Ces valeurs sont souvent négligées en Russie, mais la valeur de l'argent y est, elle, invariablement reconnue.
English: Rich soils, clean air and water and abundant forests, as well as the myriad of species nature supports are essential for stable and thriving societies.
French: Protéger la biodiversité des Grands Lacs Des sols riches, de l’eau saine, de l’air pur et des forêts abondantes, de même que la multitude d’espèces que nous offre la nature sont essentiels à une société stable et prospère.
English: Doctor Franks himself donned the gear, which was filled with water to the level of the heart.
French: En 1940, le Dr Franks enfila lui-même la combinaison anti-G remplie d'eau jusqu'à hauteur du cœur pour la tester à bord d'un chasseur Spitfire amené spécialement à cet effet au Canada.
English: [Primary respondent name] is more than 17 years old.
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: The appellant had been very surprised to see the Gilker reference during disclosure.
French: L'appelante a été très surprise de voir les commentaires de la répondante Gilker lors de la divulgation.
English: While the project is in its initial stages, it maps out a strategy that includes employment, safety, economic development, quality of life, outreach and education.
French: Bien que le projet n’en soit qu’à ses débuts, il révèle une stratégie qui comprend l’emploi, la sécurité, le développement économique, la qualité de vie, les services d’approche et la formation.
English: • Train remote community technicians at the same time   Technician retrofitting a building in Mayo, Yukon Slide 3-14:
French: • Former en même temps les techniciens des collectivités éloignées   Technicien rénovant un édifice à Mayo, au Yukon Diapositive 3-14 :
English: You need to be sedated (to "go under" general anesthesia) for this test.
French: Bronchoscopie On vous donnera des tranquillisants avant ce test.
English: • days, depending on the quantity of equipment to be treated Siting flexibility
French: • Plusieurs jours, selon la quantité d'équipement à traiter Choix du site
English: The Georgian Government had signed a decree declaring the country a “torture-free zone” in 2002 and a national plan had been adopted to implement it in 2003-2005.
French: Le Gouvernement géorgien a signé un décret proclamant le pays « zone sans torture » en 2002.  Un plan national de mise en œuvre pour la période 2003-2005 a ensuite été adopté.
English: • Isobaric levels (reduced coverage, hPa): 850, 700, 500, 250. • Four other level types may be applicable to a given parameter : 1. surface 2. mean sea-level 3. fixed height above ground 4. layer between two isobaric levels Grid Low resolution global grid The global GEM model is run on a 1x1 degree uniform grid.
French: Types de niveaux (PDS Octet 10) Numéro de type de niveau Description Unités Abréviation Numéro de type de niveau Description Unités Abréviation 001 Surface N/A SFC 100 Niveau isobarique hPa ISBL 101 Épaisseur entre niveaux isobariques hPa-hPa ISBY 102 Niveau moyen de la mer N/A MSL 105 Hauteur au-dessus du sol m TGL
English: Nearest Friendship Centre (FC) Cree Indian Centre of Chibougamau Inc.
French: Centre d'amitié le plus près Cree Indian Centre of Chibougamau Inc.
English: Compliance with Other Statutorily Required Language Section 10.
French: Conformité à tout autre langage exigé par la loi Article 10.
English: That committee is composed of four Foundation directors and six external experts.
French: Ce dernier est composé de quatre administrateurs de la Fondation et de six experts de l’extérieur.Pour l’évaluation de chaque demande,l’avis d’experts du domaine visé est sollicité.
English: Educational Programs Bilingual guided tours can be arranged for your group and knowledgeable guides will bring the story of the Cobalt Mining Camp to Life.
French: Programmes éducatifs Bilingual guided tours can be arranged for your group and knowledgeable guides will bring the story of the Cobalt Mining Camp to Life.