ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Hygiene Law (1995) , which contains a wide definition of food ("any finished product or raw material provided for people to eat or drink..") applies to all foods and food additives, including containers, packaging, utensils and equipment used for food, as well as detergents and disinfectants used for washing of food.
French: La Loi sur l’Hygiène Alimentaire (1995) , qui contient une définition extensive de la nourriture ("tout produit fini ou matière brute fournis aux gens pour être consommé ou bu. ") s'applique à tous les aliments et aliments additifs, y compris les récipients, l'emballage, les ustensiles et équipements utilisés pour la nourriture, ainsi que des détergents et des désinfectants utilisés pour le lavage de la nourriture.
English: With the chronic and corrosive degree of underfunding of that programme and a continually expanding mission, we are coming close to being unable to provide credible safeguards.
French: Face au sous-financement chronique et néfaste dont souffre ce programme et à l'extension continue de notre mission, nous ne pourrons bientôt plus offrir de garanties crédibles.
English: In January 2001, the Assembly closed the monitoring procedure as regards Latvia [see Doc.
French: En janvier 2001, l'Assemblée a clos la procédure de suivi de la Lettonie [voir Doc.
English: Recognizing and supporting the contribution of older people
French: Reconnaissance et légitimation de la contribution des aînés
English: Covered under the new policies are: provincial wetlands, provincial areas of natural and scientific interest, significant woodlands and valley lands, significant wildlife habitats, habitats of threatened and endangered species, and fish habitat.
French: Ces nouveaux principes concernent les lieux suivants : terres humides provinciales, zones provinciales d'intérêt pour les scientifiques et les naturalistes, boisés, terres situées dans des vallées et habitats fauniques importants, habitats d'espèces menacées ou en danger de disparition et habitats aquatiques.
English: Generally, the banking sector in the region has limited access to international finance markets. Therefore, MDBs, including the EIB, are contributing to increasing the availability of this type of finance.
French: De manière générale, le secteur bancaire de la région a peu accès aux marchés financiers internationaux, et les banques multilatérales de développement, y compris la BEI, contribuent à rendre les financements offerts par ces marchés plus accessibles.
English: Comoros has experienced severe fuel shortages in July and August 2008.
French: Les Comores ont été confrontées à d'importantes pénuries de carburant en juillet et août 2008.
English: And switch from one to the other with one click!
French: Et passez de l'une à l'autre en un clic!
English: Those notes and the accompanying schedules provide additional information and clarification on the activities undertaken by UNODC during the period covered by the statements.
French: Ces notes et les tableaux qui les accompagnent contiennent des renseignements et éclaircissements complémentaires sur les activités entreprises par l'ONUDC au cours de l'exercice biennal couvert par les états financiers.
English: INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES (In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES (Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou organe.)
English: Over the past five years (1999 to 2003), there have been over $1.5 billion of successful exits within Atlantic Canada; examples include Clearwater Seafood Income Fund, Spielo Manufacturing Inc., Sparkling Springs Water and Johnson Insurance.
French: Dans les cinq dernières années (de 1999 à 2003), des transferts d’une valeur supérieure à 1,5 milliard de dollars ont été effectués dans la région de l’Atlantique.
English: They fit so tightly together that there is virtually no space between them!
French: Ils sont placés avec une telle précision qu’il n’y a pratiquement pas d’espace entre eux!
English: Some of these agreements have been negotiated with individual countries and others arise from international conventions on maintenance which the United Kingdom has signed and ratified.
French: Certains de ces accords ont été négociés avec les pays concernés, d'autres découlent de conventions internationales sur l'obligation alimentaire que le Royaume-Uni a signées et ratifiées.
English: La NiÃ±a do not always follow El NiÃ±o events, since the early 1970s, the ratio of El NiÃ±o to La Nina is 2:1.
French: La Niña ne fait pas nécessairement suite aux phénomènes El Niño, depuis le début des années 1970, la proportion El Niño sur La Niña est de 2 sur 1.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Following allegations of widespread abuse being committed by United Nations peacekeepers in the summer of 2004, he was appointed Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse.
French: Suite aux allégations concernant les nombreuses exactions commises par des Casques bleus au cours de l'été 2004, il a été nommé conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In 2005, One Yellow Rabbit participated in its first international collaboration, teaming with Dutch and German companies to create Liberators, Occupiers and Population, a triptych of plays marking the 60th anniversary of the Canadian liberation of Holland from the Nazis.
French: En 2005, le One Yellow Rabbit participe à sa première collaboration internationale et fait équipe avec des compagnies néerlandaises et allemandes pour créer Liberators, Occupiers and Population, un triptyque de pièces marquant le 60e anniversaire de la libération canadienne de la Hollande alors tombée entre les mains des Nazis.
English: — 30 — For more information, contact:
French: — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In addition to a review of the items on the agenda of the forthcoming session of the Standing Committee of the Pension Board, the Council examined the Federation's activities as an NGO in consultative status with Economic and Social Council.
French: Outre les points inscrits à l'ordre du jour de la prochaine session du Comité permanent de la Caisse commune des pensions, le Conseil a examiné l'activité de la Fédération en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Between 1981 and 1990, the Guidance Unit had its full complement of staff.
French: Entre 1981 et 1990, l'Unité d'orientation avait sa dotation complète en personnel.
English: Such outreach by the Government of Afghanistan will be extended to communities under Taliban influence and in secure, peaceful regions.
French: Cette action externe du Gouvernement afghan s'étendra aux communautés qui sont sous l'influence des Taliban et à celles qui vivent dans des régions sûres et pacifiques.
English: Application of the general ban on employment of children to children working in family businesses in the agricultural, forestry and livestock sectors (Presidential Decree No. 62/1998) ► Extension of the ban on night work to young persons employed in family businesses in the agricultural, forestry and livestock sectors (Act No. 2956/2001) and in the maritime and fishing industries (Presidential Decree No. 407/2001).
French: Application de l'interdiction générale du travail des enfants aux enfants employés dans des entreprises familiales dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture ou de l'élevage (décret présidentiel n° 62/1998) ► Extension de l’interdiction du travail de nuit aux jeunes employés dans les entreprises familiales à des travaux agricoles, forestiers et d’élevage (loi n°2956/2001) ainsi qu’aux jeunes employés dans l’industrie maritime et le secteur de la pêche (décret présidentiel n° 407/2001).
English: Either through the enterprise of local musical societies or through the national and international concert agencies he is able to hear many of the world's great artists at moderate expense.
French: Si tous les grands orchestres symphoniques du Canada, sans exception, souffrent du manque d'argent, ils n'en jouissent pas moins aujourd'hui de la faveur du public.
English: However, academic networks and connections remain critical to career progression in science in all countries.
French: Mais ce type de contrat peut aussi contribuer à ralentir la progression de carrière des chercheuses vivant en couple ou avec enfants.
English: A testing site is considered the site where the test is implemented (from samples taken to final results).
French: Par centre de test on entend le centre où le test est effectué (du prélèvement de l'échantillon jusqu'à l'obtention des résultats définitifs).
English: The President reportedly believes that witchcraft was used in her death.
French: Celui-ci serait persuadé que la sorcellerie est en cause dans son décès.
English: The Company earned no fewer than twelve distinctions, including two Best of Show awards, eight Awards of Excellence and two Honourable Mentions.
French: La Compagnie reçoit douze distinctions dont deux Grands prix, huit mentions d'excellence et deux mentions honorables.
English: - domestic service, all-cargo air and non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence Nos. 030016 and 030017
French: - service intérieur (aéronefs tout-cargo) et service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Licences nos 030016 et 030017
English: 2.3.5 ; 2.3.8 ; 2.3.15 The EESC puts forward three principles for determining which projects could benefit from Community cofinancing: (i) traffic reduction; (ii) mode shifting and (iii) new culture of mobility.
French: 2.3.5; 2.3.8; 2.3.15 Le Comité suggère trois principes à utiliser afin de déterminer les projets pouvant bénéficier du cofinancement communautaire: (i) réduction des transports; (ii) transfert modal et (iii) nouvelle culture de la mobilité.
English: Since 1996-97, production in Ontario grew by a compound annual growth rate of 9%.
French: catégorie au Canada.
English: • Assessing environmental, social, economic and policy implications of greater demands for water use in the basin (e.g., inland areas using pipelines for Great Lakes drinking water) as well as interbasin diversions and bulk transfers of water, especially export of water out of Canada.
French: • Évaluation des répercussions environnementales, sociales, économiques et politiques de l’augmentation de la demande d’eau dans le bassin (p. ex., zones intérieures important de l'eau potable des Grands Lacs dans des pipelines) ainsi que des dérivations et des transferts d'eau en vrac entre bassins, particulièrement l’exportation.
English: Although this might happen in national parliaments, it certainly would not in regional parliaments, where the sense of democracy is more pronounced.
French: On ne voit cela dans aucune de nos démocraties, peut-être dans nos parlements nationaux mais certainement pas dans les parlements régionaux, où le sens de la démocratie est plus fort.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution and a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: Mesdames, Messieurs, l’intégration sociale des Roms en Hongrie n’est pas simplement une question relevant de la protection des minorités.
English: Developing the capacity to use evidence and educate policy makers and providers on cost-effective options for interventions in heart health is particularly important for low- and middle-income countries.
French: Dans les pays à revenu faible ou moyen, il est particulièrement important de créer la capacité requise pour utiliser les données probantes et renseigner les responsables des politiques et les fournisseurs sur les choix d’interventions en santé cardiovasculaire qui sont financièrement rentables.
English: Severe AEs were reported more often in subjects treated with efalizumab compared to subjects treated with placebo (9.9% versus 5.1%, respectively).
French: Des événements indésirables graves ont été signalés plus souvent chez les sujets traités par efalizumab que chez les sujets traités par placebo (9,9 % c.
English: • A Rail Safety Management Systems framework, and regulations that will address performance indicators and safety goals, risk assessment, responsibilities and authorities, and monitoring, evaluation, and auditing processes.
French: • Un cadre et des règlements sur les systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire qui traiteront des indicateurs de rendement et des buts de sécurité; de l’évaluation des risques; des responsabilités et des pouvoirs; et des processus de surveillance, d’évaluation et de vérification.
English: The Convention on Extradition foresees the obligation between states parties to extradite individuals requested for prosecution purposes or for the execution of a criminal sanction.
French: La Convention d’extradition prévoit l’obligation entre les États Parties d’extrader des individus aux fins de poursuites judiciaires ou pour l’exécution d’une sentence pénale.
English: Medium term – Explore the possibility of participating in EMSA; – complete restructuring of the State port sector; – speed up the phasing-out of single-hull oil tankers and introduce the changes recently agreed in the IMO Marpol Convention.
French: Moyen terme – Explorer les possibilités de coopération avec EMSA; – achever la restructuration du secteur portuaire d'État; – accélérer l’élimination progressive des pétroliers à simple coque et introduire les modifications récemment convenues de la convention OMIMARPOL.
English: For MEDA partners such as Jordan, Egypt and the Palestinian Authority, co-operation with Israel and Turkey and with one another can have similar advantages.
French: Pour des partenaires de l'AMED tels que la Jordanie, l'Egypte et l'Autorité palestinienne, la coopération avec Israël et la Turquie, et les uns avec les autres, peut procurer des avantages similaires.
English: ¹ According to the Alberta Election Act, a list of electors is distributed after the issue of the writ, unless there have been no changes to the list since the last time it was provided to political parties (2 years after polling day, or in the 4th and 5th years following a general election).
French: ¹ En vertu de la Loi électorale de l’Alberta, une liste est distribuée après la délivrance du bref, à moins qu’il n’y ait pas eu de modifications à la liste depuis la dernière fois qu’elle a été remise aux partis politiques (2 ans après le scrutin ou au cours de la 4e et de la 5e années suivant une élection générale).
English: ◦ Decoys (Ducks)
French: ◦ Appelants (canards)
English: Following the awareness-raising campaign, the authorities collected somewhat over 1,500 weapons.
French: Suite à la campagne de sensibilisation, les autorités ont ramassé un peu plus de 1 500 armes.
English: The lack of conventional professional help in that field, being due to the relatively new interest in this work group as well as the secrecy and security factor inherent to the nature of the work, requires the exploration of new approaches to complex problems.
French: Ces services comprennent les soins médicaux, dentaires et psychologiques, la réadaptation professionnelle des toxicomanes, les consultations d'orthogénie, la santé environnementale et le programme de promotion de la santé.
English: Currently, the program development has been completed, and applications for funding are now being submitted and evaluated.
French: Actuellement, l'élaboration du Programme est terminée et les demandes de financement sont en train d'être reçues et d'être évaluées.
English: Recalling also decision VI/16 on guidance elements for the detection, prevention and control of such illegal traffic, in which the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare with the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization an annex to the guidance elements in the form of a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic,
French: Rappelant également la décision VI/16 sur les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression de ce trafic illicite, dans laquelle la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de rédiger conjointement avec l'Organisation internationale de police criminelle et l'Organisation mondiale des douanes un appendice aux éléments d'orientation sous la forme d'un manuel de formation de base destiné au personnel engagé dans la prévention, l'identification et la maîtrise de ce trafic illicite,
English: All such material shall fairly reflect the contribution of the Parties.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant provincial.
English: The third party stated that he accompanied the complainant and his father to the meeting to assist in the presentation of the business proposal.
French: Il a indiqué avoir accompagné le plaignant et son père à la réunion pour participer à la présentation du projet d’entreprise.
English: Under the new “total reward” pay scheme, different ways of measuring men's and women's performances were taken into account, including loss of pay during maternity leave, which obviously accentuated the gap.
French: Sous le nouveau régime de rémunération « de récompense globale », l'on a pris en compte différents moyens de mesurer le rendement des hommes et des femmes, notamment la perte de salaire pendant le congé de maternité, ce qui a évidemment accentué l'écart de rémunération entre les deux sexes.
English: As members might be well aware, Mongolia is considered to be the locus classicus of nomadic civilization today.
French: Comme les membres le savent sans doute, la Mongolie est considérée comme un cas classique de civilisation nomade aujourd'hui.
English: How do I participate in the online dialogues?
French: Comment peux - j’ajouter une image au texte?
English: If this negative appraisal is correct, the Canadian Rangers appear to be an important exception in that cooperation and mutual goodwill continue to prevail.
French: Au Nunavut, les Rangers sont presque tous des Inuit, et la plupart des opérations sont menées en inuktitut39.
English: Initial offers from buyers are typically below market.
French: Les offres initiales des acheteurs se situent normalement au-dessous des taux du marché.
English: It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
French: Il importe de veiller à la cohérence de ce règlement avec l’engagement de mettre en œuvre la recommandation du CAD sur le déliement de l’aide en faveur des pays les moins avancés.
English: Examples of them are listed in the Inventory of Thesauri, Thesaurus Projects, and Controlled Vocabularies in Appendix B. A government-wide locator service would map among the various departmental thesaural applications as well as among other information stores and would hence provide an important contribution to an information architecture for government.
French: Certaines sont énumérées dans l'Inventaire des thésaurus, des projets de thésaurus et de vocabulaires contrôlés, que l'on retrouve plus loin dans le présent document. Un service de localisation pangouvernemental permettrait le mappage des différentes applications de thésaurus dans les ministères ainsi que de l'information emmagasinée ailleurs, contribuant ainsi de façon importante à l'élaboration d'un plan gouvernemental d'architecture de l'information.
English: Nonetheless, there are applications for which exchange rates are appropriate, such as the expression of a country's international debt relative to its GDP.
French: Quoi qu'il en soit, le recours aux taux de change est approprié dans certains cas, par exemple pour exprimer le montant de la dette internationale d'un pays par rapport à son PIB.
English: It is essential that the European Union plays its full part in meeting its responsibilities and seeking new ways forward and in addressing urgent humanitarian needs.
French: Il est essentiel que l'Union européenne joue pleinement son rôle en assumant ses responsabilités, en recherchant de nouvelles voies et en satisfaisant les besoins humanitaires d'urgence.
English: Hundreds of natural disasters have affected populations in many countries around the world every year, causing considerable damage.
French: Chaque année, des centaines de catastrophes naturelles frappaient des populations de nombreux pays, causant des dommages considérables.
English: A Communication Plan was developed in March 2006.
French: Un plan de communications a été élaboré en mars 2006.
English: The return to prosperity and concurrent adjustments to public pension programs essentially restored the pension system’s financial well-being and provided evidence that it would be available for future generations.
French: Le retour à la prospérité et les ajustements concurrents des programmes de pensions gouvernementales ont, pour l’essentiel, restauré l’assise financière du système de pension et fourni des preuves qu’il serait disponible aux générations futures.
English: I believe the Red Cross should be given immediate access to detainees, international monitors should be introduced and arbitrary detention must be brought to an end.
French: J'estime que la Croix-Rouge devrait immédiatement être autorisée à approcher les détenus, que des observateurs internationaux devraient être envoyés et qu'il faut mettre fin aux détentions arbitraires sans tarder.
English: 1261 Road motor vehicles $23435.84 2006-03-16 HULL HYUNDAI 1261 Road motor vehicles $18355.00 2006-03-16 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22250.00 2006-03-16 J&B AUTO CENTRE INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23435.84 $ 2006-03-16 HULL HYUNDAI 1261 Véhicules routiers automobiles 18355.00 $ 2006-03-16 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22250.00 $ 2006-03-16 J&B AUTO CENTRE INC.
English: Similarly, an existing product or process may need to be modified or enhanced to meet constraints that were not an original requirement.
French: De même, il peut être nécessaire de modifier ou d'améliorer un produit ou un procédé existant pour surmonter des contraintes qui n'étaient pas initialement cruciales.
English: I explained this earlier, Mr Posselt, before you arrived in the chamber.
French: Je l'ai expliqué précédemment. Vous n'étiez pas encore présent dans la salle, Monsieur Posselt.
English: Statements by representatives of youth At the 5th plenary meeting, on 7 November 2001, the Conference heard presentations by Mr. Anis Bennani and Ms. Lina Ouadghiri (on behalf of the Moroccan Children's Parliament), and Ms. Esther van Dijk (on behalf of the World Youth Organization on Climate Change).
French: Déclarations des représentants de la jeunesse  À la 5e séance plénière, le 7 novembre 2001, la Conférence a entendu des exposés faits par M. Anis Bennani et Mme Lina Ouadghiri (au nom du Parlement marocain des enfants) et par Mme Esther van Dijk (au nom de la World Youth Organization on Climate Change).
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland ▪ Provided educational presentations to local schools and industry groups to build awareness and understanding of fish habitat conservation, restoration and development.
French: Des détails sont fournis dans les documents à l’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Prestation de présentations éducatives aux écoles locales et à des groupes de représentants de l’industrie dans un objectif de sensibilisation et d’acquisition de connaissances sur la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat du poisson.