ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major administrative reform was carried out in 1997, opening the way to decentralisation, with territorial administration sub-divided on three levels: 16 major administrative regions (actually economic regions) ruled by a "Wali" (governor) and a regional council, a second level consisting of 45 provinces and 26 wilayas and 1,547 municipalities.
French: En 1997 a eu lieu une grande réforme administrative ouvrant la voie à la décentralisation du Maroc, par laquelle l’administration territoriale est subdivisée en trois niveaux : 16 grandes régions administratives (il s’agit plutôt de régions économiques), dirigées par un « Wali » (Gouverneur) et un Conseil régional, un deuxième niveau composé de 45 provinces et de 26 wilayas, et 1547 communes.
English: First, read the Manual Installation Instructions .
French: Tout d'abord, lisez les instructions d'installation du manuel .
English: “UNESCO” means the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: On entend par "Directeur général" le Directeur général de l'UNESCO.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM (IE)) The ADM (IE) is responsible for the standard of infrastructure and environment support provided to the CF and DND.
French: Il doit notamment énoncer des politiques de mise en place et de maintenance de biens immobiliers et donner des avis en matière d'infrastructure et d'environnement.
English: 4.2 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this Agreement and where another address is specified under this section, notices shall be mailed to that address in accordance with this section.
French: 4.2 L’une ou l’autre des parties peut, sur remise d’un avis écrit à l’autre, préciser une autre adresse pour la signification des avis en application du présent accord et, en pareil cas, les avis seront livrés ou expédiés à cette autre adresse conformément au présent article.
English: The Committee is also concerned that no reliable data on child labour are available in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose d'aucune donnée fiable sur le travail des enfants.
English: Students, educators and communities building partnerships to learn from each other while working together in innovative ways to strengthen individuals, communities and society.
French: Des étudiants, des éducateurs et des communautés créant des partenariats pour apprendre les uns des autres tout en travaillant de concert, par des moyens novateurs, à renforcer les individus, les communautés et la société.
English: In addition, her country interpreted the reference in the eleventh preambular paragraph to the 2005 World Summit outcome document as an endorsement of the commitment of Governments to put globalization on a fairer basis; it was not a recognition of the Summit outcome, which had been agreed on by only some Heads of State and Government.
French: En outre, selon l'interprétation de son pays, la mention du document final du Sommet mondial de 2005 au onzième alinéa du préambule est une manière de confirmer la volonté des gouvernements de placer la mondialisation sur des bases plus équitables; cela ne constitue pas une acceptation de ce document issu du Sommet, qui n'a été approuvé que par un petit nombre de chefs d'État et de gouvernement.
English: Ms. Karaborni concluded by underlining the need and impact of more concrete proposals to move forward and efficiently improve the lives of the poor.
French: En conclusion, elle a souligné la nécessité de formuler des propositions plus concrètes pour accomplir des progrès et améliorer réellement la vie des pauvres.
English: At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
French: Pervenche Berès(PSE, FR), au nom de la commission des Affaires économiques et monétaires, posera deux questions orales, respectivement au Conseil et à la Commission, reprenant de nombreuses d'interrogations : à l'échelle européenne, pensez vous que les différentes initiatives prises actuellement sur le plan national appellent une coordination de la part de l'UE, qui pourrait unifier la législation élaborée par les Etats membres afin de préserver des conditions de concurrence équitables, tout en garantissant une possibilité de réponse efficace dans les délais si des secteurs sensibles se trouvaient touchés? à cet égard, estimez-vous nécessaire que la Commission mène une enquête afin de vérifier si les initiatives prises par les États membres respectent le droit de l'UE?
English: A formal evaluation of existing legislation should therefore be envisaged, in order to fill in gaps and propose improvements and to promote a genuinely integrated approach to European water policy and, more broadly speaking, environmental policy.
French: Il faudrait donc envisager la réalisation d'une évaluation formelles des législations existantes afin de combler les lacunes et de proposer des améliorations et de promouvoir une approche réellement intégrée de la politique européenne de l'eau et plus largement de la politique environnementale.
English: In (PhCH2)3N, the electron-withdrawing effect of the three benzyl substituents and, mainly, the very important congestion of the nitrogen lone pair reduce the nitrogen hydrogen-bond basicity almost to nothing, so that tribenzylamine, a nitrogen Brønsted base, turns to a p base in hydrogen bonding. From this example, the large differences between the pKHB and pKa scales of organic bases are emphasized.
French: Dans ce dernier cas, les effets inductifs des trois substituants benzyle et surtout l'exceptionnel encombrement stérique de l'azote réduisent quasiment à néant sa basicité de liaison H, de telle sorte que la tribenzylamine, base de Brønsted azotée, se comporte essentiellement comme une base p de liaison H. À partir de cet exemple, on insiste sur les différences importantes entre les échelles pKHB et pKa des bases organiques.
English: Summary Under an area architect of the Department of Public Works, performs inspection tasks at a designated work site to assist in overseeing new construction projects and the performance of other work carried out for the department by contractors; and performs related duties.
French: conserver et étudier un ensemble complet de dessins et de devis descriptifs concernant les projets à réaliser, afin de connaître exactement les besoins et d'obtenir des éclaircissements sur les devis descriptifs auprès de l'architecte régional ou d'un fonctionnaire du district,
English: The average cost of these insurance policies depends on the type of protection and level of compensation provided by the contract and usually is between 70 and 200 Euros for a year.
French: Si la personne a recours à un professionnel pour l’aider dans la procédure, les frais de transcription sont inclus directement dans ses honoraires.
English: European Parliament We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
French: Parlement européen Vu l'importance croissante que cette institution a acquise au cours des dix dernières années, nous devons tout particulièrement redoubler d'efforts pour renforcer nos relations avec le Parlement européen.
English: out in GATS Article I.3(c), namely that the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: gouvernementaux prévoyant le financement public d’un programme influent sur les services financiers, l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental serait régie par les dispositions de l’Annexe de l’AGCS sur les services financiers.
English: Maintaining high-level investment protection for Canadian investors is important as the new EU members bring their investment regimes into conformity with EU laws and regulations.
French: Maintenir un degrÃ© Ã©levÃ© de protection de l'investissement pour les investisseurs canadiens est essentiel maintenant que les nouveaux membres de l'UE ramÃ¨nent leurs rÃ©gimes d'investissement en conformitÃ© avec les lois et les rÃ¨glements europÃ©ens.
English: It will, in essence, develop national capacity to manage field office operations and professionalize and sustain UNFPA field presence.
French: Elle renforcera la capacité des pays à gérer des bureaux sur le terrain et elle aboutira à une professionnalisation et à une stabilité plus grandes de la présence du FNUAP sur le terrain.
English: Student loan interest credit In order to ease the burden of student debt, the 1998 budget proposed a 17-per-cent tax credit on the interest portion of student loan payments made in a year for 1998 and subsequent years.
French: Crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants Pour alléger le fardeau de la dette des étudiants, le budget de 1998 a proposé d'accorder un crédit d'impôt de 17 % sur la fraction des intérêts des remboursements de prêts étudiants effectués en 1998 et au cours des années suivantes.
English: It was widely recognized for its unique expertise in community involvement in fire management, the economics of fire use and the legal aspects of forest fires.
French: Il a été largement apprécié pour son efficacité, liée à des compétences irremplaçables sur les questions relatives à la participation communautaire à la maîtrise des incendies et aux aspects économiques et juridiques de la gestion des feux de forêt.
English: In particular, we must develop the monitoring and assessment of implementation in such a way as to coincide with the national implementation process.
French: En particulier, il importe d'améliorer la surveillance et l'évaluation de la mise en œuvre de façon à être en phase avec le processus de mise en œuvre national.
English: 8.5 > Audits The program conducts audits of a sample of recipients each year.
French: 100 durant l'exercice de l'éditeur où la contribution a été versée et au cours des deux exercices précédents.
English: Strategic Policy Branch — Economic Development Development of strategic frameworks for economic development.
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique.
English: Accordingly, the United Nations IPSAS Implementation Project Team will develop and oversee the deployment of training on IPSAS, which is separate from the training on Umoja.
French: Aussi l'Équipe IPSAS ONU a-t-elle l'intention de préparer une campagne de formation à ces normes, indépendamment de la formation au système Umoja, et d'en superviser la réalisation.
English: This was the unanimous view of the International Court of Justice in its advisory opinion.
French: C'est là l'opinion unanime à laquelle a abouti la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: It was not an issue upon which all of the public authorities should decide.
French: Ce n’est pas une question sur laquelle toutes les autorités publiques doivent se prononcer.
English: Introducing  the Conformity Assessment Division By Roy John, Team Leader, Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems, and Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division In 2001, to provide a more streamlined management structure the CGSB combined several of its major programs into one unit — the Conformity Assessment Division (CAD).
French: Présentation de la  Division de l'évaluation de la conformité par Roy John, chef d'équipe, Services d'enregistrement — Systèmes environnement, santé et sécurité et Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité En 2001, afin de simplifier davantage sa structure de gestion, l'ONGC a regroupé plusieurs de ses principaux programmes en une seule unité, la Division de l'évaluation de la conformité (DEC).
English: Security Council resolution 1633 (2005).
French: Résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Failure of senior managers to recognise the scale of the problem - senior managers in the university as a whole failed to appreciate the scale of opposition to the introduction of 'modularisation' and the associated changes in working methods.
French: • L’incapacité des cadres supérieurs à reconnaître l’échelle du problème – les cadres supérieurs de l’université, dans leur ensemble, ne se sont pas rendu compte de l’ampleur de l’opposition à l’introduction de la «modularisation» et des changements associés au niveau des méthodes de travail.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/208).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/208).
English: It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
French: Elle accorde également certains prêts individuels par l’intermédiaire d’organismes financiers et de banques.
English: Initiatives for other ethnic groups  A handbook for health professionals, Refugee Health Care, was launched at the end of 2001 following nationwide consultations with health workers and refugee groups.
French: Initiatives en faveur d'autres groupes ethniques Un manuel destiné aux professionnels de la santé, Refugee Health Care, a été publié à la fin de 2001 à l'issue de consultations nationales avec les agents sanitaires et les groupes de réfugiés.
English: Hence this debate.
French: Voilà la raison pour laquelle nous menons ce débat.
English: Proposal for joint government/industry association to aggressively promote the transition to consumers. Policy, Regulation, and Related Issues:
French: Il y a un projet de création d'une association mixte gouvernement- industrie pour promouvoir vigoureusement la migration auprès des consommateurs.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act Plus:
French: Dépenses des revenus tirés des activités conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC Plus :
English: National Transportation Act Review Commission TRV OPM 0
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes RTC PCH 0
English: This restriction was originally established because these devices are two stage donning devices i.e., there are two steps in putting the PFD on.
French: À l'origine, cette restriction avait été établie parce que ces dispositifs sont endossés en deux étapes, c'est-à-dire que pour revêtir le VFI, il faut le faire en deux étapes.
English: The only institutions authorized for emergency interventions in cases of violence and abuse are the police and the specialized child protection public service (such child protection public services are operative in a relatively extensive area, such as a region, a county or a district of the capital, i.e. serving some 300,000-500,000 inhabitants).
French: Les seules institutions autorisées à intervenir d'urgence en cas de violence et de brutalité sont la police et les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance (ces services opèrent sur un territoire relativement étendu, tel que région, comté ou arrondissement de la capitale, et peuvent donc desservir entre 300 000 et 500 000 habitants.
English: Important policy measures include the approval of the laws on Employment Support and Vocational Training.
French: Le Conseil a recommandé à la Lituanie d'accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée.
English: Folk and folk-oriented music This genre includes authentic, traditional folk music as well as contemporary folk-oriented music that draws substantially on traditional folk music in style and performance.
French: Folklore et genre folklore Ce genre comprend la musique folklorique traditionnelle et authentique, ainsi que la musique genre folklorique contemporaine dont le style et l'interprétation s'inspirent substantiellement de la musique folklorique traditionnelle.
English: Nevertheless, it should be pointed out that article 1 of the above-mentioned Counter-Terrorism Act defines “terrorist activities” and indicates that an activity linked with the wilful financing of a terrorist organization or terrorist groups or the provision of other assistance to them constitutes terrorist activity in another form.
French: On notera cependant que l'article premier de la loi susmentionnée sur la lutte contre le terrorisme définit le terme « activité terroriste » et établit que toute activité ayant trait au financement intentionnel d'une organisation terroriste ou de groupes terroristes ou à la fourniture à ceux-ci d'une aide sous d'autres formes est assimilée à une activité terroriste.
English: In another example, a small community may be having problems with a number of youths.
French: Dans un autre exemple, une petite communauté peut connaître des problèmes avec un nombre de jeunes.
English: • $123 million over four years to streamline and modernize the Canada Student Loans Program, building on the $20 million a year provided in Budget 2006.
French: • L’injection de 123 millions de dollars sur quatre ans pour la rationalisation et la modernisation du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui s’ajoutent aux 20 millions par année accordés par le budget de 2006.
English:  Other useful information can be had from the Treaty Office of the Directorate General of Legal Affairs.
French: D’autres informations utiles sont disponibles auprès du Bureau des Traités de la Direction générale des Affaires juridiques.
English: `  A/AC.96/945/Corr.1
French: A/AC.96/945/Corr.1
English: Linking Climate Change and Development International Energy Agency IEA and Climate Change Sustainable Development OECD and Sustainable Development © OECD.
French: Sous la direction de Shardul Agrawala Contre vents et marées: Les politiques de développement face au changement climatique AIE et changement climatique Agence internationale de l'énergie © OCDE.
English:   What will happen next in the LCaS project?
French:   Quelle est la prochaine étape dans le cadre du projet LCaS?
English: Giving companies access to the cash they need to make the necessary upgrades will encourage them to take a more proactive approach, rather than feel like they are being pushed into something they can’t afford.
French: Donner aux compagnies accès à l’argent qu’il leur faut pour effectuer les mises à niveau nécessaires les encouragera à adopter une approche plus proactive. Sinon, elles se sentiraient poussées à faire quelque chose qui dépasse leurs moyens.
English: And they reaffirmed the need to destroy these mines as a matter of urgent priority (NAP Action #15).
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de détruire ces mines de toute urgence (action no 15 du Plan d'action de Nairobi).
English: They aim to support groups that have been historically disadvantaged, recognising the benefits to their internal and public image.
French: Leur but est de venir en aide aux groupes historiquement défavorisés, tout en étant conscientes des avantages associés à cette démarche en termes d’image interne et publique.
English: Almost three quarters of all families today consist of married parents with child(ren).
French: Près des trois quarts des familles d’aujourd’hui consistent en parents mariés ayant des enfants.
English: 8. prohibit in principle any plans, programmes and projects injurious to the species and its habitats except in cases where only the secondary components of the specific network are affected in ways that can be reversed and compensated by appropriate measures generally enhancing the quality of the specific habitat and not interfering with the dynamics of the existing populations; 9. set up a programme to remedy the fragmentation of the tortoise habitat over the full potential range of extension; this should take in the entire network of transport routes, determining the development constraints for new infrastructure schemes and defining a rationalisation programme for the existing road system; 10. set up a scientific programme to monitor the dynamics of the residual populations and the potential habitats of the tortoises so that a periodic appraisal of the situation in the Maures plain and massif can be established; 11. reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stands.
French: zones de développement et les corridors de connexion, en tant que zones secondaires, de manière à obtenir une hiérarchisation pour l’utilisation et la gestion de l’espace concerné; 7. d’intégrer les activités humaines compatibles avec la présence de l’espèce à la gestion générale de ses habitats et de son réseau spécifique, en définissant de manière consensuelle les interventions dans le temps et dans l’espace pour chaque type de zones; 8. d’interdire en principe les plans, les programmes et les projets portant atteinte à l’espèce et à ses habitats sauf dans les cas où ce sont uniquement des éléments secondaires du réseau spécifique qui sont touchés de manière réversible et compensable par des mesures appropriées améliorant globalement la qualité de l’habitat spécifique tout en respectant la dynamique des populations existantes; 9. de mettre en place un programme de défragmentation de l’habitat des tortues sur l’ensemble du domaine d’extension des tortues, par rapport à l’ensemble du réseau des voies de transport, en définissant les contraintes d’aménagement pour de nouveaux projets d’infrastructures et un programme d’assainissement des voiries existantes; 10. de mettre en place un programme de suivi scientifique de la dynamique des populations résiduelles et des habitats potentiels des tortues afin de pouvoir établir un bilan périodique de la situation dans la plaine et le massif des Maures; 11. de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: This could be done in particular by introducing citizenship competences in the curriculum for initial and in-service teacher training for teachers of all subjects.
French: Cela pourrait se faire, notamment, en introduisant les compétences pour la citoyenneté dans les programmes de formation pédagogique initiale et continue des enseignants de toutes matières.
English: The countries bordering on the Mediterranean, which are the gateway to Central Europe, have played a major role in this process.
French: Les pays de la Méditerranéenne, qui constituent le trait d'union vers le centre de l'Europe, ont joué un rôle important dans cette ?uvre.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 64 de l'ordre du jour.
English: Most of the comment I have heard on this matter has come from the agriculture ministers, not the health ministers.
French: J'ai surtout entendu les ministres de l'agriculture, et pas les ministres de la santé sur la question.
English: Suggested Reading Brian Carter, ed, The Architecture of A.J. Diamond (1996); A. Jack Diamond, Spirited Place:
French: Bibliographie Brian Carter, éd., The Architecture of A.J. Diamond (1996); A. Jack Diamond, Spirited Place:
English: Note, the establishments who provided no response to this question were not included in the test.
French: Selon le tableau 1, les petits et moyens établissements trouvent, en général, qu'il est plus difficile de se conformer aux exigences du PGQ (25,2 p.100 et 31,7 p.
English: oveRall assessment of Results of Rainbow tRout aCute lethality and Daphnia magna monitoRing tests in 2005
French: évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë Chez la truite arC-en-Ciel et des essais de suivi aveC bioessais sur la Daphnia magna en 2005
English: A number of private international arbitration rules provide a default rule of one arbitrator.
French: Un certain nombre de règlements d'institutions privées concernant l'arbitrage international prévoient par défaut un arbitre unique.