ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSG accepted the offer of the Netherlands to hold the next meeting in the premises of P&ONL in Rotterdam, from 4 to 7 September 2001.  On 4 September, there would be breakout meetings of ad hoc groups and the EBT.
French: Le CSG a accepté l'offre des Pays-Bas d'organiser la prochaine réunion dans les locaux de la P&ONL à Rotterdam du 4 au 7 septembre 2001.  Des réunions parallèles des groupes spéciaux et de l'EBT se tiendraient le 4 septembre.
English: ◦ Verbal skills; and
French: ◦ Stratégie de communications visant les mémoires au Cabinet;
English: organization’s management committee, it is generally true that the more simple and succinct the message, the better it will be received, and the more it will be retained.
French: Que vous communiquiez avec des subalternes ou avec le comité de gestion de votre organisation, il s’avère généralement que plus votre message est simple et succinct, mieux il sera reçu et retenu.
English: Since then, the Commission has emerged as one of the larger donors to the UNODC drug and crime programmes, most notably by approving a 24.7 million euro contribution to the UNODC project on support to the Nigerian Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian judiciary.
French: Depuis lors, la Commission européenne est devenue l'un des principaux donateurs des programmes de l'ONUDC relatifs aux drogues et à la criminalité et a notamment approuvé le versement d'une contribution de 24,7 millions d'euros en faveur du projet d'appui à la Commission nigériane sur la délinquance économique et financière et à l'appareil judiciaire du Nigéria.
English: Malaysia had implemented a system for providing expedient and cost-effective resolution measures, but a mechanism for cooperation between regulators in order to prevent potential risks from crossing national boundaries was essential.
French: La Malaisie a mis en place un système permettant d'offrir rapidement et à peu de frais des solutions mais un mécanisme de coopération entre responsables de la réglementation en vue de prévenir les risques potentiels du passage des frontières nationales est essentiel.
English: The law also provides for special situations, which it classifies as “aggravated corruption.” This classification applies whenever the victim is under 12, there is a family relationship involved, there is intent to make a profit, or coercive measures, such as violence, threats, abuse of authority, or intimidation, are used.
French: La législation prévoit également des situations spéciales qu'elle qualifie de « corruption aggravée » : si la victime a moins de 12 ans et qu'il existe une relation de parenté ou s'il y a intention d'obtenir un gain, utilisation de moyens coercitifs tels que la violence, la menace, l'abus d'autorité ou l'intimidation.
English: The President said that he took it that the Council wished to postpone consideration of draft decision VI, pending further consultations.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité tient à reporter l'examen du projet de décision VI, en attendant de nouvelles consultations.
English: Food habits Adults eat beetles, caterpillars, isopods, and a wide variety of other small invertebrates (Nussbaum et al. 1983), and tadpoles eat filamentous green algae (Dickman 1968).
French: Habitudes alimentaires Les adultes se nourrissent de coléoptères, de chenilles, d’isopodes et d’une grande variété d’autres petits invertébrés (Nussbaum et al., 1983), et les têtards, de chlorophycées filamenteuses (Dickman, 1968).
English: As a first step, seven assemblages were found by a standard type of cluster analysis.
French: Dans une première étape, une analyse standard de groupement a identifié sept communautés.
English: On 21 and 27 November 2003, expired ammunition as described below was demolished by detonation under the expert guidance of officers from the British Army School of Ammunition:
French: Les 21 et 27 novembre 2003, des munitions devenues périmées ont été détruites sous le contrôle d'officiers de l'École militaire britannique des munitions, comme indiqué ci-dessous.
English: Lao is mountainous and in one district I visited, I was told of a village which took six hours to reach by foot and the vaccinators required a military escort.
French: Le Laos est un pays montagneux et dans l’un des districts que j’ai visité, on m’a parlé d’un village où, pour s’y rendre, les responsables de la vaccination devaient marcher pendant six heures et être accompagnés d’une escorte militaire.
English: Both function rooms combined hold up to 120 people.
French: Capacité de 120 personnes (2 salons combinés).
English: Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
French: Les États membres devraient adopter des mesures fiscales et/ou autres visant à promouvoir l'innovation industrielle, particulièrement concernant les PME.
English: • SFOR: a contingent of approximately 1,300 CF members is serving in the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: • SFOR : un contingent d’environ 1300 membres des FC est affecté à la Force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Avoid participating in any water activities under the influence of alcohol or other substances.
French: Évitez de participer à toute activité nautique en état de facultés affaiblies par l’alcool ou d’autres substances.
English: Mr MIRANDA CALHA agreed that European public opinion was unwilling to bear the costs of the ESDP, despite the remarkable level of support for the idea of a common defence policy shown by all the opinion surveys on the subject.
French: M. MIRANDA CALHA attire l’attention sur le fait que l’opinion publique européenne est très peu incline à supporter les coûts de la PESD, même si tous les sondages révèlent un soutien remarquable à l’idée d’une politique de défense commune.
English: At the same time, Mr Namik Dokle and Mr Maksim Konomi, speaking on behalf of the Socialist Party and Democratic Party, said that they agree to fulfil this request with a technical character.
French: Parallèlement, MM. Namik Dokle et Maksim Konomi ont signalé, au nom du parti socialiste et du parti démocratique, qu'ils acceptaient de satisfaire à cette requête d'ordre technique.
English: The Charities Division, Revenue Canada 4.
French: La Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada 4.
English: It is important to note that all instruments examined in the study were felt to have some potential.
French: Il importe de remarquer que tous les moyens examinés dans le cadre de l’étude présentaient un certain potentiel.
English: About half of these projects addressed government priorities in the areas of:
French: Les services fournis par SCG appuient les opérations gouvernementales dans les domaines suivants :
English: There is much evidence that corruption, a scourge of Haitian society, is still rife at all levels.  Combating corruption is part of the Ministry of Justice and Public Safety's action plans, whose implementation would be a significant step forward.
French: Par ailleurs, selon de nombreux témoignages, la corruption, fléau de la société haïtienne, continue de sévir à tous les niveaux, la lutte contre la corruption figure dans les plans d'action du Ministère de la justice et de la sécurité publique, dont la mise en œuvre constituerait une avancée significative.
English: Abstract: not available
French: Résumé : L'étude quantitative de l'ozonation du tétraphényléthylène en solution dans du CCl4 montre que l'ozonolyse de 1 mole d'oléfine engendre 1 mole de benzophénone, 0.57 mole d'oxyde de carbonyle sous forme de peroxyde cyclique et 0.43 mole d'oxyde de carbonyle sous forme de polymère (supposé en chaîne ouverte); ce bilan est indépendant du débit d'ozone et de la température, dans l'intervalle compris entre 0 et 45 °C.
English: • Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m.
French: • Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au vendredi, de 7 h à 3 h 30 Samedi, de 13 h 30 à 3 h 30
English: Yesterday, our honourable colleague, Senator Tardif, gave an eloquent speech that underscored the measurable impacts of the decision on her province and on other areas of Canada.
French: ´ ´ ´ Dans le discours eloquent qu’elle a livre hier, madame le senateur Tardif a fait ressortit les effets mesurables de cette de´ cision dans sa province et ailleurs au Canada.
English: Morocco condemns all those practices, which are flagrant violations of resolutions of international legitimacy, the norms of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, and all human rights agreements and charters.
French: Le Maroc condamne toutes ces pratiques qui sont autant de violations flagrantes des résolutions de la légitimité internationale, des normes du droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève ainsi que de tous les accords et chartes relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, disabled children are provided targeted compensations for payment of utilities and electricity, as well as an annual compensation for purchase of coal and wood during the cold season.
French: En outre, les enfants handicapés reçoivent des indemnités ciblées pour le paiement des services et l'électricité, ainsi qu'une allocation annuelle pour l'achat de charbon et de bois à la saison froide.
English: b) if such violation may not be imputed to the state, compensation to the victims should be provided by a party accountable for it;
French: b) En cas de violation non imputable à l'État, assurer l'indemnisation de la victime par la partie qui en est responsable;
English: Social Development, Education, Lands, Community Infrastructure, Comprehensive Claims Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: Target for LDCs is 60% in 2005.
French: Planification  Allocation
English: 030319 Salmon, Pacific, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes, Nesoi During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was increasing at a rate of 1.85% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -13.50% per year.
French: Global Trade Atlas 030319 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances, non dénommés ni compris ailleurs Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 1,85 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a reculé de 13,50 % en moyenne par année.
English: Therefore, the cars are normally eligible to obtain the Italian A.S.I “Certificato d’Identità” *.
French: Ainsi, elles peuvent normalement prétendre à l’obtention de l’A.S.I italien “Certificato d’Identità” *.
English: The money will be used to build an oil facility connecting pipelines in southern Iraq, fund fertilizer and oil refinery plants and improve the electricity supply.
French: Ces fonds serviront à financer la construction d'une installation pétrolière reliant des oléoducs dans le sud de l'Iraq, des unités de raffinage du pétrole et des unités de production d'engrais, et à améliorer la distribution de l'électricité.
English: Transport Canada has worked closely with Infrastructure Canada to identify worthy projects for transportation infrastructure.
French: Transports Canada a collaboré de près avec Infrastructure Canada à la détermination des projets qui se prêtent à la construction d'infrastructures de transport.
English: However, it is well-established under the State party's law that wrong findings of fact are not reviewable by the courts.
French: Toutefois, il est constant, en vertu de la loi australienne, que les conclusions de fait erronées ne peuvent pas être réexaminées par les tribunaux.
English: "Fewer chemical inputs are needed and biodiversity benefits because it favours the deployment of more varieties."
French: « On n'a pas besoin d'autant de produits chimiques, ce qui est bénéfique à la biodiversité parce qu'on favorise ainsi le développement d'un plus grand nombre de variétés.
English: This can mean that a competitor who believes the Telecommunications Act has been breached must bring a complaint to the CRTC to have the breach corrected.
French: Autrement dit, un concurrent qui juge que la Loi sur les télécommunications a été enfreinte doit déposer une plainte auprès du CRTC afin de faire corriger la violation.
English: As we pass the midway point between the adoption of the Millennium Declaration and the target dates of the Millennium Development Goals (MDGs), it is important to note that developing countries in general have made substantial progress in achieving critical development targets.
French: Alors que nous sommes plus qu'à mi-parcours entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire et les dates cibles des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il est important de relever que les pays en développement ont, de façon générale, avancé considérablement dans la réalisation des cibles essentielles de développement.
English: ► Inmate's signature Date YYYY-MM-DD
French: ► Signature du (de la détenu(e)) Date AAAA-MM-JJ
English: The most significant of these instruments is the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) which entered into force on 11 December 2001.
French: Le plus important de ces instruments est l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 (ANUP), qui est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: We decided to move the trail so that it‟s still good for hikers but no longer in the middle of prime grizzly habitat.
French: Nous avons décidé de déplacer le sentier pour que les randonneurs continuent à l’utiliser, mais pour qu’il ne soit plus au milieu d’un habitant important pour le grizzli.
English: There are no gender gaps in the enrolment rates for children who are educated in urban centres in Pakistan.
French: Les enfants inscrits dans les écoles des centres urbains du Pakistan sont aussi bien de sexe féminin que de sexe masculin.
English: Joined Cases C-287/95 P and C-288/95 P Commission of the European Communities v Solvay SA Competition
French: Aff.jtes C-287/95 P et C-288/95 P Commission des Communautés européennes / Solvay SA Concurrence
English: Mr President, the Commission agrees with much of what has been said this afternoon on the situation as a result of the failure of the resolution in the UN human rights commission in Geneva.
French: Madame le Président, la Commission est d'accord avec ce qui a été dit cet après-midi sur la situation consécutive à l'échec du dépôt de la résolution lors de la session du comité des droits de l'homme des Nations Unies à Genève.
English: 23.02 ** (a) Employees shall receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en voyage et qui, de ce fait, a droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: Panel presentations were then made by Mr. Karsani Aulia, President/Director and Chief Executive Officer of Pertamina Bumi Siak Pusako Energy of Indonesia; Dr. Stephen John Lennon, Managing Director for Resources and Strategy of Eskom, South Africa; and Dr. Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager in the Safety, Health and Environment Department of Exxon Mobil Corporation, United States.
French: Les intervenants suivants font ensuite des exposés : M. Karsani Aulia, Président-Directeur et Directeur général de Pertamina Bumi Siak Pusako Energy (Indonésie); M. Stephen John Lennon, Directeur général du Département ressources et stratégie de la Société Eskom (Afrique du Sud); et M. Brian Flannery, Directeur du Service science, stratégie et projets du Département de la santé, de la sécurité et de l'environnement de la Société Exxon Mobil (États-Unis).
English: As proposed in the report on security research, and in order to ensure that Parliament is properly represented, Vice-President Verheugen has invited five committees to appoint representatives to act as observers on the European Security Research Advisory Board.
French: Ainsi que proposé dans le rapport sur la recherche sur la sécurité et en vue de s’assurer que le Parlement est correctement représenté, le vice-président Verheugen a invité cinq commissions à nommer des représentants qui joueront le rôle d’observateurs auprès du comité consultatif de la recherche européenne sur la sécurité.
English: Once the Director becomes aware of a potentially contaminated site, he or she has the authority to designate the site as contaminated.
French: Une fois informé de la contamination possible d’un lieu, le directeur dispose de l’autorité nécessaire pour déclarer le lieu en question contaminé.
English: Booking.com: Aparthotel Casa Vella, Ordino, Andorra - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Casa Vella, Ordino, Andorre - 50 Commentaires Clients.
English: Research indicates that the study of genealogy and family history is not only one of the fastest-growing hobbies in North America, but also an excellent way to introduce students in various grades to history and the social sciences.
French: Selon les résultats de la recherche, en plus d'être vite en train de devenir l'un des passe-temps les plus populaires en Amérique du Nord, l'étude de la généalogie et de l'histoire des familles est un excellent moyen d'initier les élèves de divers niveaux à l'histoire et aux sciences sociales.
English: Overall, 18.5% of people with arthritis-related visits saw a surgical specialist at least once, and 13.7% saw a medical specialist at least once.
French: Globalement, 18,5 % des personnes ayant consulté pour un problème en rapport avec l'arthrite avaient vu un chirurgien au moins une fois, et 13,7 % un spécialiste au moins une fois.
English: WHAT WILL BECOME OF THE CANADIAN ARMY? n light of recent events, the utility of conventional ground forces is increasingly in question.
French: la lumière des événements récents, l’utilité des forces terrestres conventionnelles se trouve de plus en plus fréquemment mise en question.
English: • Award and Dissenting Opinion on Award (Claim #1) - June 02, 2000
French: • Award and Dissenting Opinion on Award (Claim #1) - 2 juin 2000
English: Fortunately, CAFF (2001) (19) has recently published a regional review of "Arctic Flora and Fauna," which provides much of the data needed for comparative assessment on biological values.
French: Fort heureusement, le Programme de la conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) a publié en 2001 une étude régionale de la flore et de la faune arctiques(18) qui fournit la majorité des données indispensables à une évaluation comparative des valeurs biologiques.
English: Explore a range of partnership opportunities with respect to collections of Aboriginal and foreign materials
French: Examiner diverses occasions de partenariat en ce qui a trait aux collections de documents autochtones et étrangers
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: Of IPA and IPV from the three species, only rabbit IPA contracted in response to 10−5 M AA. Contractions of rabbit IPA induced by 10−8–10−5 M AA were blocked by 10−6 M indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor.
French: Parmi les IPA et les IPV des trois espèces, seule la IPA du lapin se contracte en réponse à du AA 10−5 M. Les contractions de la IPA du lapin induites par du AA 10−8 à 10−5 M, sont bloquées par de la indométhacine 10−6 M, un inhibiteur de la cyclooxygénase.
English: Finally, to achieve gender balance in decision-making, men must be mobilised and fully involved if we want to move ahead.
French: Enfin, pour garantir l'équilibre des genres dans la prise de décisions et progresser, il faut que les hommes se mobilisent et participent pleinement.
English: Screening of women aged 30 or older tended to improve the specificity considerably, because viral infections in this age group are less likely to be of a transient nature than those in younger women.
French: Chez les femmes de 30 ans et plus, le dépistage tendait à améliorer considérablement la spécificité compte tenu que les infections virales chez ce groupe d’âge sont moins susceptibles d’être de nature transitoire que chez les femmes plus jeunes.
English: As with vertical integration, these are activities that involve the production of two or more commodities, with the same factors of production, in the same establishment.
French: Comme c'est le cas pour l'intégration verticale, il s'agit là d'activités qui supposent la production de plusieurs produits, avec les mêmes facteurs de production, dans le même établissement.
English: The French delegation, following the group line, rejected the amendments by the Liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the Roma. It did so not in order to express their opposition to this legitimate and justifiable goal, but because these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the Agency's thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.
French: La délégation française, à l'instar de son groupe a rejeté les amendements du groupe libéral visant à étendre ses missions d'une part à l'homophobie et aux violences homophobes et d'autre part au racisme à l'encontre des Roms, non pas pour exprimer son opposition à l'égard de ce combat qui est légitime et justifié mais parce que ces missions sont déjà couvertes par la proposition de décision qui prévoit précisément parmi les domaines thématiques d'action de l'Agence le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité.
English: In addition, SEPA will provide the following benefits:
French: Le SEPA offrira également les avantages suivants.
English: In rats and dogs, metabolites excreted in their urine accounted for 13-26% of the dose.
French: Chez les rats et les chiens, les métabolites excrétés dans l'urine représentaient l'équivalent de 13 à 26 % de la dose.
English: Savings were partially offset by increased expenditure for the repair and extension of airstrips, in addition to the purchase of lights for helipads to facilitate night landings.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre de la réparation et de l'agrandissement des pistes d'atterrissage, ainsi que de l'achat de lumières destinées aux plates-formes pour hélicoptères, afin de faciliter les atterrissages de nuit.
English: The table below summarizes answers to questions related to employee perceptions of the impact decisions have on them.
French: Je suis généralement satisfait des décisions 2,82 prises au sein des bureaux régionaux.
English: Indigenous peoples have the collective right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de déterminer les responsabilités des individus envers leurs communautés.