ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that the Committee had been able to reach consensus on the recommendations relating to programme 19, Human rights.
French: Il convient de souligner que le Comité a pu parvenir à un consensus sur les recommandations concernant le programme 19, Droits de l'homme.
English: In the construction of my nano-brewery, a chiller was the next element on the bill of material that can be used at my present brewing stage (extract and speciality grains) and that still will be used when I will be ready for all grain. Presentely I brew 25 litres (5 gal.
French: Dans la construction de ma nano-brasserie, un refroidisseur était l'élément suivant du matériel qui peut me servir au stade ou j'en suis présentement (brassage avec extraits et grains de spécialités) et qui me servira lorsque je passerai au tout grain.
English: From a federal perspective, in December 2001, the government of Canada amended its Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals from the Great Lakes and other boundary waters.
French: Sur le plan fédéral, le gouvernement du Canada a modifié, en décembre 2001, la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales pour interdire le prélèvement massif d'eau des Grands Lacs et d'autres plans d'eau limitrophes.
English: Given the limitations of the traditional chronological method, DIALOGUE aims to encourage teacher-trainers to adopt a thematic approach to these subjects using topics of direct relevance to young people, linked to the exploration of works in their original language.
French: Compte tenu des limitations de la méthode chronologique traditionnelle, DIALOGUE vise à encourager les formateurs d’enseignants à adopter une approche thématique de ces matières en exploitant des sujets qui intéressent directement les jeunes et qui sont liés à l’exploration d’œuvres dans leur langue originale.
English: (b) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations and representatives of the Secretariat in its work and is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
French: b) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de représentants du Secrétariat, et est convaincu que l'oeuvre utile qu'il accomplit a été facilitée par la coopération de tous les intéressés;
English: Firms are likely to pass the increase in energy costs on to consumers by raising their prices.
French: Les entreprises répercutent les coûts accrus de l'énergie en augmentant leurs prix.
English: Non-MD clinicians are also a priority for the ICRH, whereas programs such as the Burroughs Wellcome Fund targets MD-PhDs only.
French: De plus, les cliniciens de disciplines autres que la médecine représentent aussi une priorité pour l'IACR, alors que d'autres programmes tel le Fonds Burroughs Wellcome n'offrent des bourses qu'aux docteurs en médecine.
English: In the dialogue of the Permanent Forum and its secretariat with donors and international society, the importance of the grass-roots projects supported under the Second Decade is underlined.
French: Dans le dialogue que mènent l'Instance permanente et son secrétariat avec les donateurs et la communauté internationale, l'importance des projets menés au niveau local et financés dans le cadre de la deuxième Décennie est soulignée.
English: While only 6.5 percent of people aged 20 to 29 indicated they did not expect to have children, in reality, approximately 15 percent of Canadians do not have any children, perhaps as a result of difficulty in establishing a secure relationship and economic stability.
French: Nombre moyen* d’enfants mis au monde, selon l’âge de la établir une relation de couple durable ou une mère à la première naissance, Canada, 2001 situation économique stable.
English: The fact that the NCPS has built a solid reputation with the Prairie provinces and communities as a facilitator of coordinated community action is evident in most of the responses and examples already provided.
French: The fact that the SNPC** has built a solid reputation with the Prairie provinces and communities as a facilitator of coordinated community action is evident in most of the responses and examples already provided.
English: • children: legitimate, illegitimate, tain conditions. adopted and stepchildren 2nd pillar (mandatory minimum)
French: • Bénéﬁciaires d’indemnités journalières de l’assurance-chômage, Autres personnes pour les risques invalidité et Pas de dispositions dans ce sens.
English: I think Canadians are becoming alert to the concept of climate change.
French: Je pense que les Canadiens commencent a s’eveiller a la question ` ´ ` des changements climatiques.
English: Should the factor be reduced to 0.5 for existing plants, the factor for plants permitted after 31 December 2008 should consequently be reduced to 0.6.
French: WtE will also help to fulfill the aims of the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
English: (a) To cease, immediately, all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate, the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme immédiat à toutes les activités militaires, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de faciliter le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Each of the above areas is reviewed, and the major themes of the structured interviews and participantobservation sessions are identified, discussed and illustrated.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: Priorities and objectives will be determined by public health risk assessments and outcomes.
French: Chacune de ses équipes sera formée de représentants des centres, des laboratoires et des directions intéressés.
English: Ample nuclear fuel cycle services will exist for the foreseeable future, so there is no near-term need for any NPT State party currently without full-scale, functioning enrichment or reprocessing facilities to embark upon or complete the construction of such facilities.
French: Étant donné que l'offre de services du cycle du combustible restera abondante pendant l'avenir prévisible, un État partie au TNP qui ne disposerait pas actuellement d'installations d'enrichissement ou de retraitement complètes et en service n'aura nullement besoin, à court terme, de commencer ou d'achever la construction de telles installations.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) welcomed the commitment and support expressed by member States during the session and, to sum up, recalled the ten commitments that would guide UNHCR action in 2008:
French: REMARQUES DU HAUT-COMMISSAIRE ET DU PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF  M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) se félicite de l'engagement et du soutien manifestés par les États membres à l'occasion de la présente session et rappelle en guise de conclusion les 10 engagements qui guideront l'action du Haut-Commissariat en 2008:
English: Two other regulations under the First Nations Commercial and Industrial Development Act will be advanced for this project at a later date: a tenure regulation and a royalty regulation.
French: On prendra, à une date ultérieure, deux autres règlements relatifs à ce projet en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations : un règlement visant les régimes fonciers et un règlement visant les redevances.
English: ◦ Fish and wildlife habitat changes Fish and wildlife habitat changes
French: ◦ Les changements survenus dans les habitats naturels Les changements survenus dans les habitats naturels
English: REFERENCES AND APPLICATIONS RELATING TO LICENSING SCHEMES General references 150.
French: Projets de barèmes de licences 151.
English: Part-time members of the Canadian Forces Reserve who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Avion-cargo militaire pourvu de quatre moteurs en service dans les Forces canadiennes depuis les années 1960.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, visited Georgia from 18 to 20 August 2006, including Sukhumi, Gali and Zugdidi.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Antonio Guterres, s'est rendu du 18 au 20 août 2006 en Géorgie, notamment à Soukhoumi, Gali et Zougdidi.
English: The use of local stakeholders is quite extensive in Ethiopia, for example, where UNDP and, recently, UNFPA have applied 100 per cent national execution to implement projects and programmes.
French: Recourir à une exécution nationale est très répandu en Éthiopie, par exemple, où le PNUD et, plus récemment, le FNUAP, ont confié l'intégralité de l'exécution de leurs projets et de leurs programmes à des partenaires locaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Campbell River TV Association (CRTV) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 324KB) 2008-05-08 2008-09-01 GT 8740-C155-200806739 Third Party Internet Access Service File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Campbell River TV Association (CRTV) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 324KO) 2008-05-08 2008-09-01 TG 8740-C155-200806739 Service d'accès Internet de tiers Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In general, temporal and depth-wise variability should be considered when sites are assessed with respect to the pool of mineralizable N.
French: En général, la variabilité temporelle et selon la profondeur devrait être considérée quand des stations sont évaluées en relation avec le pool de N minéralisable.
English: The report proposes investment in the future of the NWA, MBS, and MWA program, in the context of a broader vision for protected areas and habitat conservation.
French: Ce rapport propose d'investir dans l'avenir du programme des RNF, des ROM et des RMF, dans le contexte d'une vision plus large des aires protÃ©gÃ©es et de la conservation de l'habitat.
English: It is up to the community, usually under the leadership of the project manager, to study the proposals and recommend which consultant they should hire.
French: Il appartient à la collectivité, généralement sous la direction du directeur de projet, d'examiner les propositions et de choisir celle qui convient le mieux.
English: Results of the June 2005 Competition.
French: • Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement : résultats de la compétition de juin 2005.
English: Private Sector Role A proactive response from the copyright sectors is essential for seizing the opportunities of the digitally networked environment and for meeting many of its challenges.
French: Le rôle du secteur privé Une réponse proactive des secteurs liés au droit d'auteur est essentielle pour tirer profit des possibilités offertes par l'environnement de réseaux numériques et pour relever les nombreux défis qu'il présente.
English: It also has responsibility for representing the United Kingdom at working level in the European Union and other international fora, for public information and education on food matters, for commissioning research and surveillance and keeping abreast of scientific and other developments relevant to its remit, and for setting and monitoring standards for food law enforcement.
French: Il lui appartient également de représenter le Royaume-Uni dans les discussions de travail au sein de l'Union européenne et dans d'autres instances internationales, d'informer et d'éduquer le public sur les problèmes de l'alimentation, de faire exécuter des études et des enquêtes de contrôle et de se tenir au courant des progrès scientifiques et autres développements dans son domaine d'activité, de définir des règles pour faire appliquer la législation pertinente et d'en surveiller la mise en œuvre.
English: It called for good coordination of the various instruments for financing short-sea shipping and the motorways of the sea, in particular by means of the Marco Polo programme and the trans-European networks.
French: Il invite à promouvoir une bonne coordination des différents instruments pour financer le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer, notamment, via le programme Marco Polo et les réseaux transeuropéens.
English: The Committee of Ministers follows with interest the ongoing debate on regional self-government, and will continue to bring attention to it in the light of the experience obtained in implementing the European Charter of Local Self-Government.
French: Le Comité des Ministres suit avec intérêt le débat en cours sur l’autonomie régionale et continuera à y prêter attention, à la lumière de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Market disruption affects livelihoods, living standards and access to adequate food, particularly in developing countries.
French: La désorganisation du marché a une incidence sur la subsistance, le niveau de vie et l'accès à une alimentation suffisante, particulièrement dans les pays en développement.
English:  Records must be kept for all samples tested.
French: Tous les travaux au puits doivent être effectués par des employés titulaires du permis prescrit par le Règlement 903 de l’Ontario (et ses modifications subséquentes).
English: The ILO definition, therefore, appears to provide a definition which is in accordance with the reality of homework today.
French: La définition donnée par l'OIT semble donc être conforme à la réalité contemporaine du travail à domicile.
English: "They will have to govern according to Triqui principles and listen to the people in order to retain the power to remain in charge...they will have to remain incorruptible and will look for peace for the entire Triqui Nation," was ordered to the integral functionaries of the new government in their language by one of the council members.
French: « Vous devrez gouverner selon les principes triquis et écouter le peuple pour conserver la charge qui vous a été donnée. Vous ne devrez pas tomber dans la corruption et rechercher la paix pour l'ensemble de la nation Triqui », ordonna dans sa langue l'un des anciens aux membres du nouveau gouvernement.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 and without prejudice to Article 15 of the European Parliament’s ‘General terms and conditions applicable to contracts’, the European Parliament reserves the right to terminate the contract with immediate effect by notification by registered letter, without compensating the Contractor.
French: Dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1er et sans préjudice de l'article 15 du Cahier des conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen, le Parlement européen se réserve le droit de résilier le contrat avec effet immédiat, par simple notification par lettre recommandée et sans dédommagement du contractant
English: • The Supervisor holds office for a term of five years.
French: • Le contrôleur reste en fonction pendant cinq ans.
English: They include ten specific guidelines and guidance on improving governance of employment policies.
French: Elles incluent dix lignes directrices spécifiques et des orientations sur la manière d’améliorer la gouvernance des politiques de l’emploi.
English: On the subject of Iraq, he recalled that, from December 1998 to November 2002, the Agency had had to content itself with verifying, at the Tuwaitha Nuclear Research Centre, the physical inventory of nuclear materials placed under safeguards and that it had only been able to resume the activities that it had been mandated to perform by the Security Council after the adoption of resolution 1441 (2002) in November 2002.
French: En ce qui concerne l'Iraq, M. de Klerk rappelle que, de décembre 1998 à novembre 2002, l'Agence a dû se contenter de vérifier, au Centre de recherches nucléaires de Tuwaitha, l'inventaire physique des matières nucléaires soumises aux garanties et qu'elle n'a pu reprendre les activités que le Conseil de sécurité lui avait confiées qu'après l'adoption de la résolution 1441 (2002), en novembre 2002.
English: His role in creating Canada, and the realization of his dream to build a transcontinental railway, have fixed his place as a nation-builder in Canadian history.
French: Son rôle dans la création du Canada et la réalisation de son rêve de construire un chemin de fer transcontinental ont imposé à jamais son image de bâtisseur dans les livres d’histoire du Canada.
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation.
French: Le rendement de l'Administration, par rapport aux objectifs précisés dans son Rapport annuel de 2001, est présenté ci-dessous.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=~ìíçêáë¨ÉK= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: (15) Within a period of 1 to 3 hours, with the sample again in service, the air temperature is lowered to ambient temperature, with a tolerance of ± 3°C, and the relative humidity of the air to under 75%.
French: (15) En l'espace d'une durée de 1 à 3 heures, l'échantillon se trouvant de nouveau en service, la température de l'air est abaissée à la température ambiante, avec une tolérance de ± 3 %, et le degré d'humidité relative de l'air à moins de 75 %.
English: Accordingly, there is, for example, no objective need to repackage the product where relabelling or the use of foreign packaging is regarded less favourably.
French: L’opposition du titulaire d’une marque au reconditionnement n’est pas justifiée si elle entrave l’accès effectif du produit importé au marché de cet État (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 43).
English: Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 2001-2002.
French: Une contribution de 12 000 000 $ pour TRIUMF a été attribuée au mauvais secteur.
English: Press reports of the last few years give information about several violent attacks on Gypsies and Gypsy settlements.
French: Les communiqués de presse de ces dernières années font état de plusieurs attaques violentes dirigées contre des Tsiganes et des campements tsiganes.
English: Gite at La Garenne, at Saint Julien pres Bort.
French: Eric, Martine et Maxime MESNIL seront heureux de vous accueillir à La Garenne,commune de Saint Julien près Bort.
English: This item was to be discussed during the training of operations managers in August 2004.
French: La question devait être examinée pendant la formation des gestionnaires en août 2004.
English: Key words: nucleosomes, 5S genes, transcription factor IIIA, chromatin.
French: Mots clés : nucléosomes, gènes 5S, facteur de transcription IIIA, chromatine.
English: With the conclusion of the investigation and the release of the findings, the Group believes the way is now cleared for UNDP to resume its operations in the Democratic People's Republic of Korea, and to again focus its attention on delivering development assistance and building capacity for poverty eradication, in accordance with its mandate.
French: Avec la clôture de l'enquête et la publication de ses conclusions, le Groupe estime que la voie est désormais dégagée pour permettre au PNUD de reprendre ses opérations en République populaire démocratique de Corée et de consacrer à nouveau son attention à la fourniture d'une aide au développement et au renforcement des capacités pour lutter contre la pauvreté, conformément à son mandat.
English: They also pointed to the TB submission process as exacerbating the problem.
French: Il a aussi indiqué que le processus des présentations au CT avait exacerbé le problème.
English: Transport Infrastructure The topographical situation of Rio de Janeiro is a major challenge for transport systems.
French: Infrastructure de transport La situation topographique de Rio de Janeiro constitue un enjeu majeur en termes de transport.
English: The participants also expressed their support for the opinion voiced by the Assembly that all accused terrorists should not be extradited to countries applying the death penalty.
French: Elle indique que la Commission permanente s'est réunie le 26 et le 28 mars à Saint-Petersbourg, où des échanges de vues très intéressants ont eu lieu tant avec M. Ivanov qu'avec le ministre de la Justice russe.
English: Based on the selected criteria, women in 17 CLSC areas show an incidence rate of thyroid hormone use that is significantly higher than the provincial rate; incidence rates for men were significantly higher than the provincial rate in 22 CLSC areas.
French: En 2001, 10,8 % des femmes assurées par le régime public consommaient des hormones thyroïdiennes de remplacement alors que chez les hommes, cette proportion était de 2,9 %.
English: If Canada were to adopt a similar statutory damages regime it would ensure adequate compensation for copyright owners and licensees where true damages were impossible to prove, and would also deter infringement of copyright.
French: Le montant des dommages que reçoit le propriétaire du droit d'auteur est fixé par le tribunal, dans le cadre de barèmes prévus par la loi.
English: It submitted that "transportation" must be given its natural broad meaning that pertains to the movement of persons or things from one place to another, which, it further submitted, is the function of the railway cars to be refurbished,
French: En ce qui concerne la définition de « contrat spécifique », VIA a prétendu que le contrat en question tombe dans la catégorie des services exclus énumérés dans l’annexe 1001.1b-2, Section B – Services exclus,
English: It requested the Secretariat to implement the budget rigorously and carry out internal oversight scrupulously to optimize the use of the resources contributed by Member States for the effective implementation of the UNMIS mandate.
French: Elle demande au Secrétariat de faire preuve de rigueur dans l'exécution du budget et d'exercer un contrôle interne scrupuleux pour tirer le meilleur parti des ressources versées par les États Membres sous forme de contributions en vue de l'application effective du mandat de la MINUS.
English: Child abuse: reporting and classification in health care settings.
French: Loo SK, Bala NMC, Clark ME, Hornick JP.
English: "The paramilitary group known as Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Organizations of Colombia) also bears responsibility in the incidents which took place in Bojayį on 1 and 2 May 2002 in which, in the course of a clash with the FARC-EP, 119 civilians were killed, some 80 injured and a number of items of civilian property destroyed.
French: "Le groupe paramilitaire dénommé "Unités d'autodéfense de Colombie" est également responsable des faits survenus à Bojayá les 1er et 2 mai lorsque, durant un affrontement avec les FARC-EP, 119 civils furent tués, 80 personnes environ furent blessées, tandis que de nombreux biens civils étaient détruits.
English: Public service leaders at all levels need to support and reinforce these values, that are lived on a day-to-day basis by front-line staff, as well as the other values identified by the Tait Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Les dirigeants de la fonction publique, à tous les niveaux, doivent appuyer et raffermir ces valeurs, qui sont mises en pratique tous les jours par les fonctionnaires de première ligne, ainsi que les autres valeurs définies par le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.