ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/67), and, in this regard, requested the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of General Assembly resolution 57/270 B and to submit if for consideration by the Council at its next substantive session (Council resolution 2003/6).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/67) et, à cet égard, prié le Secrétaire général de mettre à jour ce rapport et les recommandations qu'il y formule à la lumière des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, avant de le lui présenter à nouveau pour examen à sa prochaine session de fond (résolution 2003/6 du Conseil).
English: 6.4 The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.
French: 6.4 Normalement, l'élément indemnité journalière de subsistance de la prime versé à l'arrivée au lieu d'affectation ne peut pas donner lieu à recouvrement.
English: • ArabNet - Syria Togo
French: • ArabNet - Syria Tchad
English: Team tests 700 nuclear, biological and chemical masks Tuesday, August 30, 2005 Project Number:
French: L’équipe fait l’essai de 700 masques de protection nucléaire, biologique et chimique mardi 30 août 2005 Numéro du projet :
English: ICRH funds will support projects related to heart, lung, blood, blood vessel, stroke, sleep, and critical and intensive care.
French: Les fonds de l'ISCRfinanceront des projets intéressant le coeur, les poumons, le sang, les vaisseaux sanguins, les accidents vasculaires cérébraux, le sommeil ainsi que les soins critiques et intensifs.
English: Regulation as last amended by Regulation ( (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p.
French: Les autres tronçons de projets d'intérêt européen seront coordonnés bilatéralement ou multilatéralement par les États membres, cas par cas.
English: Some delegations stressed that a solution to draft article 18 was crucial to resolving outstanding issues concerning the draft convention.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il était crucial d'apporter une solution au problème du texte proposé de l'article 18 pour régler les questions en suspens concernant le projet de convention.
English: 2) The Commission failed to take into account the existing connections, including the market or trading area, between St. Albert and the rural area beyond.
French: 2) La commission n'a pas tenu compte des liens existants, y compris la zone commerciale, entre St. Albert et les régions rurales avoisinantes.
English: There will be a review of Haiti's debt sustainability and, in particular, its eligibility for HIPC relief.
French: La viabilité de la dette d'Haïti, et en particulier la possibilité pour ce pays de bénéficier de secours au titre d'une initiative PPTE feront l'objet d'un examen.
English: This necessitates a process of maximum Full harmonisation is necessary in order to assure all consumers in the Community of a high degree of a high and equivalent level of protection of their interests and an equivalent level of information. and in order to create a genuine internal market.
French: (9) Cet objectif implique de s'engager dans la voie d'une Une harmonisation maximale complète est nécessaire pour assurer à, assurant pour tous les consommateurs de la Communauté un haut degré élevé et équivalent de protection de leurs intérêts et pour créer un véritable marché intérieur.
English: Anatomical features of the various associations are shown in accompanying photographs.
French: Plusieurs photographies illustrent les caractéristiques anatomiques des diverses associations.
English: “consisting of the letter “K” as shown ”
French: «consisting of the letter “K” as shown ».
English: A brief presentation of the “clubs” system followed.
French: Cette proposition a été suivie d'une brève présentation du système des “clubs”.
English: Cases are still being assessed this week and incidence is tracked according to onset date.
French: Des cas sont encore évalués cette semaine et l'incidence est retracée en fonction de la date d'apparition.
English: Preliminary draft budget 2006 Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 Activités spécifiques 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: PRI programmes that are gender-specific are necessary for the prevention of continual harm by men and boys on the girl soldier and their children, as well as attention to gender-specific issues.
French: Il convient d'établir des programmes de prévention, de libération et de réinsertion visant expressément les femmes si l'on veut mettre fin à la maltraitance des jeunes filles soldates et de leurs enfants par les hommes et les garçons et traiter les questions liées à la discrimination sexuelle.
English: Ibid., but "one Signal Corps" should read "one Army Service Corps".
French: "La Direction du recrutement de l'Armée" (exposé préparé par la Direction, 1945); "L'histoire du recrutement, 1939-1945" (préparée par la même Direction); cf.
English: Equivalent legislation came into effect in Northern Ireland.
French: Une législation équivalente est entrée en vigueur en Irlande du Nord.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation A-5: Equation A-5:
French: Les émissions du système de ventilation des puits de mine étaient estimées (en l'absence de données chiffrées) en appliquant l'équation A-5.
English: The Grödig district is divided into the villages of Grödig itself, St. Leonhard, Eichet, Glanegg, and Fürstenbrunn.
French: La commune de Grödig se compose des localités de Grödig, St Leonhard, Eichet, Glanegg et Fürstenbrunn.
English: Wind promotes adult aggregation at the land–water interface, the effect of which facilitates mating success and predator swamping.
French: Stratification in western Lake Erie in summer of 1953: effects on the Hexagenia (Ephemeroptera) population. Ecology, 36: 239–244.
English: Santé Canada Therapeutic Products Programme Tunney’s Pasture Address Locator #0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney Indice de l’ adresse: 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: (g) Encourage the consideration and further development of mountain-specific indicators that may be relevant for use by countries with extensive mountain ecosystems.
French: g) Encourager l'examen et la mise au point d'indicateurs spécifiques à la montagne qui puissent être utiles aux pays ayant des écosystèmes de montagne étendus.
English: In such cases, if the Agency determines that a particular provision of a tariff is either unjust or unreasonable, it may order the carrier to amend its tariff.
French: Dans de tels cas, si l'Office détermine qu'une disposition d'un tarif est injuste ou déraisonnable, elle peut ordonner au transporteur de modifier son tarif.
English: LOCAL TALENT DEVELOPMENT Please provide plans for the licence term with respect to the development of local talent, in particular projects to promote and feature music by new Canadian artists, local artists and artists whose music is seldom heard on other stations.  3.6
French: DÉVELOPPEMENT DES TALENTS LOCAUX Veuillez indiquer vos plans, pour la période d'application de la licence, à l'égard du développement des talents locaux, en particulier, les projets visant à promouvoir et à mettre en valeur la musique de nouveaux artistes canadiens, d'artistes locaux et d'artistes dont la musique est rarement entendue sur les ondes d'autres stations.  3.6
English: Many of the milestones in the regional haze rule are triggered by the designation process for PM2.5. Regional Haze/Regional Planning Organizations Since the pollutants that lead to regional haze can originate from sources located across broad geographic areas, EPA has encouraged the states and tribes across the United States to address the impairment of visibility from a regional perspective.
French: Plusieurs activités clés faisant partie de la règle pour la brume sèche régionale sont déclenchées par le processus de désignation des PM2,5. Brume sèche régionale - Groupes de planification régionaux Étant donné que les polluants causant la brume sèche peuvent provenir de sources situées partout dans de vastes zones géographiques, l'EPA a encouragé les États et les groupes autochtones partout aux États-Unis à aborder le problème de visibilité réduite d'un point de vue régional.
English: The forecast equalization offset payment for 2007-2008 will be approximately $188.6M. vi) Funding from the Department of Agriculture and Agri-Food under the Disaster Relief Framework that provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond to agricultural disasters ($63.0 million) The AgriRecovery Program is a disaster relief framework which ensures that producers can count on rapid assistance from Government when affected by small disasters – those that are regional in scope and have a relatively small impact on Canadian industry meaning these disasters can easily be contained and have few trade implications.
French: Les paiements de péréquation compensatoires prévus pour 2007-2008 seront d’environ 188,6 millions de dollars. vi) Fonds versés par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire conformément au Cadre d’aide en cas de catastrophe qui fournit un processus coordonné permettant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir rapidement en cas de catastrophes agricoles (63,0 millions de dollars) Le programme Agri-relance est un cadre d’aide en cas de catastrophe qui assure aux producteurs agricoles un soutien rapide du gouvernement dans les situations de catastrophes naturelles de moindre envergure – celles de portée régionale qui ont une incidence faible sur l’industrie à l’échelle canadienne, en ce sens qu’elles peuvent facilement être contenues et ont peu de répercussions sur le commerce.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Description de la structure sociale d'Ernst & Young Qatar. Le fonctionnement de l'entreprise.
English: TLT Notification No. 28 Trademark Law Treaty Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on July 7, 1999, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 28 Traité sur le droit des marques Adhésion par la République arabe d’Égypte Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d’Égypte, le 7 juillet 1999, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Intervention Gang intervention programs generally target active gangs and gang members.
French: Intervention En général, les programmes d’intervention auprès des gangs de jeunes ciblent les gangs actifs ainsi que leurs membres.
English: 2.2.41.4 Note 1: concerns the French text only.
French: 2.2.41.4 NOTA 1 : Remplacer "dispositions" par "procédures";
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR welcomed the delegation of the United States and thanked the authorities for submitting such a comprehensive, detailed and frank report, reflecting the principles of openness, transparency and democracy for which the American nation was renowned.
French: M. HENRIQUES GASPAR souhaite la bienvenue à la délégation des États-Unis et remercie les autorités américaines d'avoir soumis un rapport aussi complet, détaillé et franc, révélant les principes d'ouverture, de transparence et de démocratie qui sont l'apanage de la nation américaine.
English: A prey size preference model for cod feeding on fish is presented.
French: Nous présentons un modèle de préférence des tailles de proies applicable aux morues piscivores.
English: As well, this analytical group would assist in the revenue forecasting efforts of the Department of Finance.
French: Ce groupe d'analyse appuierait également les travaux d'élaboration de prévisions des revenus menés par le ministère des Finances.
English: The cave had been included in the national list of proposals for Natura 2000.
French: La grotte a été incluse dans la liste nationale des sites proposés pour Natura 2000.
English: 1.2 Reporting Relationship Health authorities are required to report health information data on hospitals in their jurisdictions to the Ministry of Health.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Aux termes de la Hospital Insurance Act, les services hospitaliers généraux sont couverts par le régime d'assurance public.
English: The outstandings of global commercial paper peaked in mid-year at EUR 11bn i.e. 75% of the programme size of EUR 15bn and amounted at year-end to EUR 8bn, so allowing some spare issuance capacity as a contingent liquidity source.
French: 11 milliards d’EUR, soit 75 % du montant autorisé du programme fixé à 15 milliards d’EUR. En fin d’année, il se situait à 8 milliards d’EUR, ce qui laissait une capacité d’émission non utilisée, disponible en cas de besoin de liquidités.
English: The Council recommends that telecommunications organisations continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications, as well as the introduction and operation of DECT technology.
French: Le Conseil recommande les organismes de télécommunications continuent à coopérer au sein de la conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications ("CEPT") et/ou de l'Institut européen des normes de télécommunications ("ETSI") pour l'achèvement des spécifications, ainsi que l'introduction et l'exploitation de la technologie DECT.
English: And two weeks ago, I was invited to participate in an international conference – the first in Canada – to study cost savings of individual, home-testing, of blood glucose by diabetics.
French: Et, il y a deux semaines, j’étais invitée à participer à une conférence internationale ‑la première au Canada ‑ pour étudier les économies que l’on pourrait réaliser en permettant aux diabétiques de tester chez eux leur niveau de glycémie.
English: Quebec's dynamic business sector has seized on the economic potential of the province and produces a wide variety of top quality products for export.
French: Le dynamique milieu des affaires québécois a su tirer profit du potentiel économique de la province en produisant un vaste éventail de marchandises de grande qualité destinées à l'exportation.
English: The acquisition card control framework is primarily paper-based, relying on supplemental transaction logs and manual certification of FAA Section 34.
French: Le cadre de supervision des cartes d’achat repose surtout sur le papier, nécessitant des journaux de transactions supplémentaires et une attestation manuelle en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: When goods or services are traded electronically over the Internet, they have no visible existence in the "real world".
French: Lorsque des produits ou services sont échangés électroniquement sur l’Internet, ils n’ont aucune existence visible dans le "monde réel".
English: Also, the United Nations Environment Programme (UNEP) reported that the underground water supplies, upon which 1.5 million Palestinians depend for agricultural and drinking water, were in danger of collapse as a result of years of overuse and contamination that had been exacerbated by the recent Israeli offensive.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'approvisionnement en eau souterraine, dont dépendent 1,5 million de Palestiniens pour l'agriculture et l'eau potable est sur le point de s'interrompre après des années de surexploitation et de contamination aggravées par la récente offensive israélienne.
English: • Half of Canadians know someone with Alzheimer’s disease and one quarter of Canadians have someone in their family with the disease.
French: • La moitié des Canadiens connaissent une personne ayant la maladie d’Alzheimer et le quart des Canadiens ont un membre de leur famille qui en souffre.
English: • The magnitude of these differences in well-being is greater than those caused by major health problems like diabetes, heart disease, and arthritis.
French: • Les écarts observés au niveau du bien-être sont plus importants que ceux notés pour des maladies graves comme le diabète, les maladies cardiaques et l’arthrite.
English: Moreover, as we said earlier, a distinction must be made between the de facto unions into which some consider themselves compelled by difficult situations, and the others which are sought by people who “scorn, rebel against or reject society, the institution of the family and the social and political order, or who are solely seeking pleasure”.
French: Il faut en outre distinguer, comme nous l’avons vu précédemment, entre les unions de fait auxquels certains se trouvent acculés en raison de situations difficiles, et celles qui sont voulues pour elles-mêmes, dans «une attitude de mépris, de contestation ou de rejet de la société, de l’institution familiale, de l’ordre socio-politique, ou encore la seule recherche du plaisir [91] ».
English: In contrast to 2006, the rate of increase in the volume of net transfers has moderated and remains mainly concentrated in Eastern and Southern Asia.
French: Contrairement à 2006, le rythme de croissance de ces transferts nets s'est quelque peu ralenti et demeure essentiellement concentré dans l'Asie de l'Est et du Sud.
English: Environmental Stewardship Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to be a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Gérance environnementale Dans sa stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à jouer un rôle de chef de file dans la gérance environnementale et le développement durable.
English: Mr. Al-Hajeri (Kuwait) expressed appreciation for the important work of the Department of Public Information in making people aware of the activities of the United Nations.
French: M. Al-Hajrei (Koweït) se réjouit du travail important accompli par le Département de l'information en familiarisant les populations avec les activités de l'ONU.
English: Congo is pleased with its partnership with UNICEF in field activities, which have made it possible to alleviate the consequences of the serious humanitarian crises that have resulted from conflict and have led to the displacement of affected populations, including women and children.
French: Le Congo se félicite de son partenariat avec l'UNICEF dont les activités sur le terrain ont permis d'alléger les conséquences des graves crises humanitaires résultant des conflits ayant entraîné plusieurs déplacements de populations touchées, notamment les femmes et les enfants.
English: Welcoming the report presented by the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics on the progress achieved so far in fulfilling its mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique concernant les progrès enregistrés à ce jour par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat,
English: Ensuring safe construction sites and quality resources in an impoverished and war-torn country was a challenge, said Yeung.
French: Stewart Dafoe, Tommy Yeung et Harry Rohde (qui a pris sa retraite depuis), représentaient CDC au sein de cette équipe, avec Kris Seiler et Perry Wallace.
English: Having established that Turkey had not met its obligation to comply with this judgment, the Committee of Ministers gave the Turkish authorities one week to do so.
French: V. Récentes activités du Conseil de l’Europe relatives à Chypre
English: The situation in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and other conflict-afflicted areas clearly demonstrates the need for a Peacebuilding Commission.
French: La situation au Soudan, en République démocratique du Congo et dans d'autres régions touchées par un conflit démontre clairement qu'une Commission de consolidation de la paix est nécessaire.
English: Although the recommendations contained in concluding observations and comments are mostly addressed to the States parties, specific recommendations can also be addressed to the international community and the United Nations system.
French: Bien que les recommandations contenues dans les conclusions et les observations finales s'adressent généralement aux États parties, des recommandations spécifiques peuvent également être formulées à l'intention de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies.
English: In Executive Guide to Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: A Handbook of Best Practices (A Krattiger, RT Mahoney, L Nelsen, etal.). MIHR:
English: Voltigeurs de Quebec band performs again Québec, QC – After devastating fire at Québec armoury, musicians play at concert.
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: Acknowledgements Starting Your Business: A guide to resources for BC women was produced in October 2004 by the following partners, whose contributions are gratefully acknowledged.
French: Pour démarrer votre entreprise : guide de ressources pour les femmes de Colombie-Britannique a été produit en octobre 2004 par les partenaires suivants que nous remercions de leur contribution.
English: Because many important research questions and knowledge translation problems exist across the spectrum of research themes, most of the RFAs issued under INMD's strategic priority have been open to any research relevant to obesity.
French: Comme les questions de recherche et les problèmes d'application des connaissances sont nombreux et importants dans tout l'éventail des thèmes de recherche, la majorité des appels de demandes relevant de la priorité stratégique de l'INMD ont été ouverts à toute la recherche ayant un lien avec l'obésité.
English: It's true, but isolation, media sensationalism, or physical and social changes can lead to a heightened sense of vulnerability.
French: C’est vrai, mais l’isolement, le sensationnalisme des médias et des changements physiques et sociaux peuvent accroître chez elles le sentiment de vulnérabilité.
English: This parameter sets the opacity of the overlay color.
French: Le paramètre définit l'opacité de la couleur superposée.
English: There are two things that fascinate me. One is Eric the Red’s discovery of Iceland.
French: En souvenir de lui, écoutez quatre vers de Sully Prudhomme.