ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: Different signal modulations in both analogue (e.g. AM, FM) and digital (numeric) formats have been used in radiocommunication.
French: Différentes modulations de signaux, tant analogiques (AM, FM) que numériques, ont été utilisées en radiocommunication.
English: With regard to the White Paper on the common transport policy, as well as the delivery of the revised Trans-European Networks, which I have promised you, I hope that the Commission will be able to definitively approve a text on that issue over the next few weeks.
French: En ce qui concerne le Livre blanc sur la politique commune des transports, ainsi que la révision des réseaux transeuropéens, que je vous ai promise, j'espère qu'au cours des prochaines semaines, la Commission pourra approuver définitivement un texte à ce sujet.
English: That includes illegal traffic as defined by the Convention.
French: Ceci vaut aussi pour le trafic illicite tel que défini par la Convention.
English: But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC longterm residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
French: Or cet atout ne peut exister que grâce à une action communautaire (également requise pour déroger à l'acquis communautaire en vue d'instaurer des conditions assouplies pour l'acquisition du statut communautaire de résident de longue durée) et ne peut se concrétiser que s'il existe un système commun d'admission pour ce type de main-d'œuvre.
English: Therefore, more effort should be deployed to ensure coordination of methods of work and the substantive issues examined.
French: Les trois mécanismes devraient donc s'efforcer de coordonner davantage leurs méthodes de travail et leurs travaux sur des questions de fond.
English: Due to our high standards we make everything ourselves, from sauces to desserts, natural products and chosen.
French: Grâce à nos normes élevées que nous faisons tout nous-mêmes, de sauces pour desserts, produits naturels et choisies.
English: They include quantitative and qualitative information.
French: Les données sont à la fois quantitatives et qualitatives.
English: • Nuisance algal blooms due to eutrophication.
French: • la nuisance des efflorescences algales causées par l'eutrophisation.
English: The regulations will also result in a level playing field for the dry-cleaning sector in adopting environmentally friendly practices.
French: En faisant adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, le règlement aboutira aussi à une normalisation du secteur du nettoyage à sec.
English: There are threshold details to suit all applications.
French: Il y a plusieures options de guidage en fonction des besoins.
English: WATER STREET HISTORIC DISTRICT Comments - MID 19th CENTURY MERCANTILE CENTRE OF ST.
French: SIGNAL HILL Points saillants - RAPPEL DU RÔLE JOUÉ PAR SIGNAL HILL DANS LA DÉFENSE DE ST.
English: All equipment and clothing designed to provide protection, which is intended to be worn or held by a employee at work and which protects him or her against one or more risks to his or her safety or health.
French: Équipement et vêtements conçus pour assurer la protection des personnes, à porter ou à détenir au travail, qui les garantissent contre un ou plusieurs risques menaçant leur sécurité ou leur santé
English: The CSC will work in partnership on all initiatives and will communicate through those partners to the broader interest groups.
French: Le CSC collaborera à toutes les initiatives avec ses partenaires et, par leur entremise, il communiquera avec les groupes d’intérêt élargis.
English: One outcome of these discussions was Canada's suspension of TRQs for U.S. barley and barley products. The private sector also had discussions:
French: Ces entretiens ont notamment mené à la suspension par le Canada des contingents tarifaires visant l’orge et les produits de l’orge américains.
English: The projects are presented following the pattern:
French: Les projets sont présentés de la manière suivante :
English: The use of cellular phones while driving is strictly prohibited unless fitted with a hands-free device.
French: Il est strictement interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant, à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
English: File containing drafts (27 p.). Titles of the sections:
French: MUS 165/A4/3,29 Deux Poèmes (Rodolphe Mathieu), pour voix et quatuor à cordes.
English: But you, brothers, are not in darkness, that that Day should overtake you as a thief.
French: Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
English: Fraser Laschinger International Trade Policy Division  Department of Finance (613) 947-5870
French: Fraser Laschinger Division de la politique commercial international Ministère des Finances (613) 947-5870
English: For more information, see http://www.hrea.org/lists/hr-education/.
French: On trouvera des informations sur le site http://www.hrea.org/lists/hr-education/.
English: X Abbot Pass Hut Refuge Cabin - to ensure the site's long-term integrity, include requirements for site conservation and maintenance in operating agreements
French: X Refuge-du-Col-Abbott - assurer l’intégrité à long terme du site, notamment les exigences relatives à la conservation du lieu et à la gestion des contrats d’exploitation.
English: Our singing could be heard all the way over at the RV Park and campgrounds.
French: On entendait nos chants jusqu'au parc de véhicules de plaisance et au terrain de camping.
English: Group of 77 (Second Committee: draft resolution on international financial systems)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projet de résolution sur les systèmes financiers internationaux)
English: The strategy will focus particularly on the rights and welfare of vulnerable groups of children and young people, and one of its main objectives is to ensure that these considerations are incorporated more closely into the dialogue on national plans and poverty reduction strategies.
French: Elle sera axée sur les droits et la protection des groupes d'enfants et de jeunes vulnérables, et l'un de ses objectifs principaux sera de garantir la prise en compte plus systématique de ces questions dans les programmes nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: ➤ Examine the NORAD renewal question.
French: ➤ Examiner la question du renouvellement de NORAD.
English: D Hist, Spry-Eberding correspondence.
French: DSH, correspondance de Spry et Eberding.
English: • the unguaranteed residual value accruing to the benefit of the lessor, to be equal to the fair value of the leased property to the lessor at the inception of the lease.
French: • la valeur résiduelle non garantie qui s'accumule au bénéfice du bailleur sera égale à la juste valeur du bien loué pour le bailleur au début du bail.
English: The breakfast was good and plentiful with a variety of choices.
French: Le buffet du petit déjeuner était bien mais le tarif un peu cher.
English: "The announcement of funding for projects like the Alma-Greenhill sewage system illustrates just how serious the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is about investing in `green' projects that contribute to creating strong healthy communities."
French: L'annonce du financement de projets comme celui du réseau d'égout d'Alma- Greenhill illustre le sérieux du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse au sujet de l'investissement dans des projets écologiques qui contribueront à bâtir des collectivités vigoureuses et soucieuses du bien-être de leurs citoyens.
English: This, in turn, required the adoption of entirely new procedures and processes, each of which having a direct bearing on the number of dispositions and the time required to complete cases; for example, pre-trial conferences, dispute resolution conferences and case management conferences.
French: Ce changement s'est traduit par la nécessité d'adopter des procédures et des méthodes entièrement nouvelles - par exemple, les conférences préparatoires à l'instruction, les conférences de résolution des conflits et les conférences sur la gestion de l'instance.
English: After the First World War and before the collapse of the Soviet Union, the national governments of the three countries, despite their diversity, turned to European values.
French: Après la Première Guerre mondiale et avant l'écroulement de l'Union soviétique, les gouvernements nationaux des trois pays se revendiquaient, malgré toute leur diversité, des valeurs européennes.
English: See, e.g., A/CN.9/13/Add.1, items 7, 11 and 12; A/CN.9/84, item 9; A/CN.9/85, item 10; and A/CN.9/482, item 13.
French: Voir par exemple A/CN.9/13/Add.1, points 7, 11 et 12; A/CN.9/84, point 9; A/CN.9/85, point 10; et A/CN.9/482, point 13.
English: ◦ 4.02 A dissident may apply for a full or partial exemption.
French: ◦ 4.02 Le dissident peut demander une dispense totale ou partielle.
English: It follows from the foregoing that, as far as the applicant was concerned, the Commission should have considered that Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 did not introduce additional State aid, or, at the least, that the additional aid introduced was compatible with the common market.
French: Il résulte de ce qui précède que, s'agissant de la requérante, la Commission aurait dû considérer que l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996 n'introduisait pas d'aide d'État supplémentaire ou, à tout le moins, que l'aide supplémentaire instituée était compatible avec le marché commun.
English: The evaluation is expected to be of use to users of the ELA facilities for information on the project approval processes and the new way of operating, e.g. cost recovery.
French: Ces ententes ayant été mises en œuvre de façon progressive entre les provinces et les territoires, les évaluations ont permis d'identifier les volets qui fonctionnaient correctement et ceux auxquels il était nécessaire d'apporter des correctifs.
English: Despite the territory's small population, its health care system is quite complex, with services delivered or funded by three levels of government (federal, territorial and First Nation).
French: Malgré la petite population du territoire, son système de soins de santé est plutôt complexe, les services étant fournis ou financés par trois différents ordres de gouvernement (fédéral, territorial et des Premières nations).
English: If you wish you can finance up to 100% of the purchase cost and have a lot of flexibility on your repayments frequency.
French: Si vous le désirez, vous pouvez financer jusqu'à 100 % du coût de votre achat, tout en bénéficiant d'une grande souplesse dans la fréquence des remboursements.
English: It has also noted the close relationship between future work on the development of demand and output indicators for services and the development of appropriate price indexes for the services sector.
French: Il a aussi noté le rapport étroit entre les travaux futurs sur la mise au point d'indicateurs de demande et de production pour les services et celle d'indices de prix appropriés pour le secteur des services.
English: It is precisely because we do have shared cultural models, because we believe in a united Europe, that we realise that there is a great difference between the management of power and politics.
French: C'est précisément parce que nous avons des modèles culturels communs et que nous croyons en l'unité de l'Europe que nous percevons la grande différence existant entre la gestion du pouvoir et la politique.
English: Germany subscribes to the statement to be made later by Ireland on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne se rallie à la déclaration que l'Irlande fera un peu plus tard au nom de l'Union européenne.
English: In its resolution 2001/75, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its  fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session.
English: Parks Canada is committed to identify, protect and present the wide range of cultural resources in its care. This commitment is supported by the National Parks Act (1988), Historic Sites and Monuments Act (1953), Heritage Railway Stations Protection Act (1988), National Archives Act (1987), National Parks Regulations, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Federal Heritage buildings Review Office Code of Practices.
French: Cet engagement est corroboré par la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1988), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987), le Règlement général sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et le Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Consultation The government of British Columbia supports the proposed amendment because the countries concerned supported Canada in combating the use of high seas drift nets in the North Pacific and the support of these countries is critical in realizing Canadian objectives in the negotiations underway for a new Pacific tuna convention.
French: Consultations Le gouvernement de la Colombie-Britannique appuie la modification proposée étant donné que les pays visés ont manifesté leur appui au Canada dans les efforts qu'il a déployés pour combattre l'usage, en haute mer, de filets dérivants dans le Pacifique nord et le soutien de ces pays est essentiel à l'atteinte des objectifs du Canada dans les négociations qui sont en cours pour la mise en oeuvre d'une nouvelle convention sur le thon du Pacifique.
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Appendix A:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe A:
English: (c) Only 26 per cent of the developing countries that are States Members of the United Nations have implemented the 1993 SNA.
French: c) Seuls 26 % des pays en développement qui sont membres de l'ONU appliquent le SCN de 1993.
English: On 30 December, a Lebanese man was shot and killed by Israeli soldiers when he attempted to breach the technical fence at Fatima gate.
French: Le 30 décembre, des soldats israéliens ont tué par balle un Libanais alors qu'il tentait de franchir la barrière technique à la porte de Fatima.
English: This attack took place following the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact between Hitler and Stalin, which provided for another partition of Poland.
French: Cette attaque venait dans la foulée de la conclusion du pacte Molotov-Ribbentrop entre Hitler et Staline, qui prévoyait une nouvelle partition de la Pologne.
English: The legislation also stipulates the type of agreements the provincial authority may enter into with provinces and territories and with the New Brunswick Medical Society. As well, it specifies the rights of a medical practitioner; how the amounts to be paid for entitled services will be determined; how assessment of accounts for entitled services may be made; and confidentiality and privacy issues as they relate to the administration of the Act.
French: La Loi régit également les types d'accords que l'autorité provinciale peut conclure avec d'autres provinces ou territoires et avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, de même que les droits des médecins, le mode de détermination des montants à payer pour des services autorisés, le mode d'évaluation des comptes pour des services autorisés ainsi que les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels, dans la mesure où elles sont associées à l'exécution de la Loi.
English: The garrison was billeted in nearby villages.
French: Les soldats étaient cantonnés dans les villages des environs.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to more than $90.9 million. These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better Canada through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life.
French: Ces projets d’infrastructures, qui sont destinés à rendre l’air et l’eau de meilleure qualité, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie des citoyens, montrent à quel point le FIMR aide le Canada à devenir un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: In addition, we provide direct access to U.S. and Canadian Options trades as well as trading on the CME, CBOT, NYMEX and MX.
French: De plus, nous vous permettons de négocier en accès direct des options canadiennes et américaines sur le CME, le CBOT, le NYMEX et la MX.
English: The width of the rear axle,
French: la largeur de l'essieu arrière;
English: Community data from the Kivalliq and Kitikmeot Regions will be uploaded to the system in 2007 and 2008.
French: Les données communautaires des régions de Kivalliq et de Kitikmeot seront chargées dans le système en 2007 et en 2008.
English: Bill C-10 includes provisions for a court to enter a stay of proceedings where an accused is unlikely to ever become fit to stand trial and poses no significant threat to the safety of the public.
French: Ce projet de loi modifie la Loi sur la défense nationale de manière à permettre le prélèvement des substances corporelles en vue de procéder à une analyse génétique. Il vise aussi à rendre possible l’insertion de profils génétiques dans la banque nationale de données génétiques.
English: Mr. Appleton and Appleton Farm Services Ltd. were fined $8,000 and ordered by the court to file the required corporate returns by March 15, 2008.
French: La cour a condamné M. Appleton et Appleton Farm Services Ltd. à des amendes de 8 000 $ et leur a ordonné de produire les déclarations de revenus des sociétés requises, d'ici le 15 mars 2008.
English:  Figure 5-6 General circulation at sea level The general surface circulation corresponds to these upper-air phenomena:
French:  Figure 5-6 Circulation générale au niveau de la mer À cette répartition correspond une circulation générale en surface, ainsi caractérisée :
English: (a) National Health Policy (PNS)
French: a) La politique nationale de la santé (PNS)
English: Additionally, as part of the TB Submission process for seeking net-voting and fee setting authorities, PPC clients will be verified and a cost structure validated.
French: De plus, dans le cadre du processus de présentation au CT visant à obtenir l'autorisation d'utiliser des crédits nets et d'établir des frais, les clients du CPP seront vérifiés et la structure de coûts, validée.
English: Attend with Minister, Status of Women meetings and events. Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-04 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre - évènements et réunion pour dossiers de la Condition féminine Date(s) : 2007-03-01 à 2007-03-04 Destination(s) :
English: Leadership permeates the public service from the political level to the smallest supervisory unit and work teams.
French: L'encadrement se retrouve à tous les niveaux de la fonction publique, depuis le niveau politique jusqu'aux services de contrôle ou équipes de travail les plus modestes.
English: Highly specialized and skilled creative talent, utilizing state of the art facilities and support services are used to create sound, whether for feature films or television content.
French: Des personnes créatives, très qualifiées et spécialisées, faisant usage d’équipements et de services de pointe, mettent leur talent à contribution pour créer la bande sonore des longs métrages ou du contenu télévisé.
English: • Western producer Moosomin Internet The "World-Spectator" online: "World Spectator" News Archives.
French: • Western producer Moosomin Internet The « World-Spectator » online : « World Spectator » News Archives.
English: Cow-calf operators would receive lower prices from domestic feedlots as domestic packers would be unable to match U.S. prices for fed animals.
French: Les éleveurs-naisseurs recevraient des sommes inférieures de la part des parcs d'engraissement nationaux, les exploitants nationaux d'abattoirs étant incapables de soutenir la concurrence exercée par les États-Unis à l'égard des animaux engraissés.
English: We would also like a list of the members of the negotiating group.
French: Nous désirons également une liste des membres du groupe de négociation.
English: You move on and you keep that tension, and at the same time that inner calm that makes you ready to catch.
French: On va autre part et on garde cette tension et en même temps ce calme intérieur qui font qu'on est prêt à saisir.
English: New options are available in XLSTAT-Pro including for repeated measures ANOVA, variable transformations.
French: Diverses options ont été ajoutées à XLSTAT-Pro parmi lesquelles une nouvelle approche pour les mesures répétées en ANOVA.
English: Both the Gulfstream III (registration TU-VAF) and the Gulfstream IV (registration TU-VAD) are fully operational.
French: Le Gulfstream III (immatriculé TU-VAF) et le Gulfstream IV (immatriculé TU-VAD) sont tous deux en parfait état de fonctionnement.
English: European Economic and Social Committee, Single Market Observatory Rapporteur:
French: Comité économique et social européen (CESE), Observatoire du Marché unique Rapporteur:
English: Human activities are adding to this rate of extinction and are endangering biodiversity.
French: Les activités humaines viennent s'ajouter à ce taux d'extinction et mettent en péril la biodiversité.
English: This is not theoretical discourse; rather, it has practical outcomes that countries can adopt to ensure respect for the rule of law and for the relevant principles of the Charter of the United Nations, including the right to self-determination.
French: Ceci n'est pas de la théorie; au contraire, il en résulte des mesures pratiques que les pays peuvent adopter pour garantir le respect de l'état de droit et des principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-85 (paragraph 45), and a TELUS Communications Inc. letter on the same subject, dated 2004 01 05, Attachment 1 contains the two customer notices that TCI proposes to adopt for the contract automatic renewal notification requirements for Local Business Contract Option (LBCO) customers. Document: 040116.zip - 27KB 2004/01/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-85 (paragraph 45), and a TELUS Communications Inc. letter on the same subject, dated 2004 01 05, Attachment 1 contains the two customer notices that TCI proposes to adopt for the contract automatic renewal notification requirements for Local Business Contract Option (LBCO) customers. Document: 040116.zip - 27KO 2004/01/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Most citizens will understand that public servants, like all persons, cannot predict the future.
French: La plupart des gens comprennent que les fonctionnaires ne peuvent prédire l’avenir, pas plus que n’importe qui d’autre.
English: This minimum detention may be omitted only where a pilot plant study indicates no need for detention.
French: Cette période minimum de rétention peut être omise seulement si une étude en usine pilote démontre qu’il n’y a aucun besoin de rétention.