ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, it will be left to the discretion of the enforcement officer to lay a charge under either the Criminal Code or the by-law.
French: Dans ce dernier cas, la décision de déposer une accusation en vertu du Code criminel ou du règlement administratif sera laissée au pouvoir discrétionnaire de l'agent chargé d'en assurer l'application.
English:   CANMET-MMSL conducts R&D on a wide range of processes and technologies involved in extracting ore from the ground and transforming it into a concentrate, mineral product or metal.
French: Les LMSM-CANMET effectuent de la R-D à l'égard d'un vaste éventail de procédés et de technologies d'extraction du minerai et de transformation du minerai en concentrés, en produits minéraux ou en métaux.
English: As the year progresses, the estimates provided to clients become more refined as taxing authorities pass their budgets and set their tax rates, more data become available about inventory changes, current tax year PILT amounts to taxing authorities are finalized and estimated data is replaced by actuals.
French: Au fil des mois, les estimations fournies aux clients se précisent, à mesure que les autorités taxatrices adoptent leurs budgets et établissent leurs taux d'imposition. De nouvelles données deviennent disponibles concernant les changements apportés au parc immobilier, les montants finals des PERI à verser aux autorités taxatrices pour l'année d'imposition en cours sont établis et les estimations sont remplacées par les données réelles.
English: Based on National Principles and Norms of Practice, often referred to as simply, the Norms of Practice.
French: (Une copie de ce guide est disponible à Association canadienne de soins palliatifs.)
English: In 2000, with the financial support of the City Hall of Divonne, the Department of Ain and the Rhône Alpes Region in France; and the Canton of Geneva in Switzerland, in the framework of the European Union Interreg II programme, five seminars were organized to test the CIFAL concept:
French: En 2000, grâce à une aide financière accordée par la mairie de Divonne, le département de l'Ain et la région Rhône-Alpes (France) et le Canton de Genève (Suisse), dans le cadre du programme interrégional II de l'Union européenne (Interreg II), cinq séminaires ont été organisés en vue d'analyser la formule utilisée par le CIFAL, sur les thèmes suivants :
English: It was important for donors to understand how their money was being used and what outcomes had been achieved; it was also important to find effective ways of reporting.
French: Il est important que les donateurs sachent comment leur argent est employé et quels sont les résultats; il est également important de trouver des moyens efficaces de présenter les informations.
English: The Chair will build on the internationally recognized strength and unmatched expertise of the University of Prince Edward Island's Atlantic Veterinary College in both aquatic health and epidemiology to promote healthy fish, a healthy environment and healthy food.
French: Cette chaire misera sur la force internationalement reconnue et l'expertise inégalée de l' Atlantic Veterinary College de l'University of Prince Edward Island, tant en santé aquatique qu'en épidémiologie aquatique, pour favoriser des poissons en santé, un environnement sain et une nourriture saine.
English: SPAIN -Spain and the 1996 Intergovernmental Conference Document on the 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion The Spanish text raises the question of incorporating new powers in the fields of energy, tourism and civil protection.
French: ESPAGNE -L'Espagne et le document sur la Conférence intergouvernementale de 1996: points de départ d'un débat sur ce sujet Le texte espagnol soulève la question de l'introduction de nouvelles compétences dans les domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile.
English: particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts in one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts; b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts in one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise; an exclusive choice of court agreement must be entered into or evidenced – i) ii) d) in writing; or by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: b) un accord d’élection de for qui désigne les tribunaux d’un Etat contractant ou un ou plusieurs tribunaux particuliers dans un Etat contractant est réputé exclusif sauf si les parties sont convenues expressément du contraire ; c) un accord exclusif d'élection de for doit être conclu ou confirmé : i) ii) par écrit ; ou par tout autre moyen de communication qui rende l’information accessible pour être consultée ultérieurement ;
English: The free text fields can be copied, but the data cannot be edited within this window.
French: Les champs de texte libre peuvent être copiés, mais les données ne peuvent pas être modifiées dans cette fenêtre.
English: This extension, coming on the eve of the 1890 Ontario election, alienated many Liberals, including ERA president Reverend William Caven.
French: Une telle escalade, ayant lieu à la veille des élections ontariennes de 1890, provoque l'aliénation de plusieurs libéraux, dont le président de l'ERA, le révérend William Caven.
English: • Return to Common types of income for a Final return Lines 144 to 146 - Other types of income Report the deceased's workers' compensation benefits, social assistance payments, and net federal supplements on the appropriate line.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Lignes 144 à 146 - Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d'assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.
English: Two main features of this model are the recognition of artists as independent contractors and their right to bargain collectively, and the recognition of producers or distributors as providers of work who must adhere to collectively bargained standards, or specific statutory contractual standards.
French: Deux des caractéristiques principales de ce modèle sont la reconnaissance des artistes comme travailleuses et travailleurs autonomes et de leur droit de négocier collectivement, et la reconnaissance des producteurs ou des distributeurs comme donneurs d’ouvrage qui doivent adhérer à des normes négociées collectivement ou à des normes contractuelles précisées dans les lois.
English: This alliance is greatly strengthened if policymakers agree to participate.
French: L'alliance se trouve grandement renforcée lorsque les décideurs acceptent de participer.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (1999) 38 I.L.M.  873 provides an illustration of how the right of functional protection may be used.
French: L'avis consultatif rendu par la communauté internationale de Justice sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (International Legal Materials, 1999, vol. 38, p. 873), illustre comment le droit à la protection fonctionnelle peut être invoqué.
English: Most of her appearances have been item numbers and cameos. Her few leading roles have been in low-budget films.
French: Riya Sen est souvent remarquée pour sa beauté, elle a été élue la femme la plus sexy de Bollywood, à la 12ème place du classement devant Kareena Kapoor , Amrita Rao , Dia Mirza et la top model Deepika PaduKone.
English: In other words, the selling price at the place of direct shipment would normally be the ex-factory or ex-warehouse selling price, in accordance with the provisions of paragraph 15(e) of SIMA.
French: Autrement dit, le prix de vente au lieu d'expédition directe serait normalement le prix de vente départ usine ou départ entrepôt, conformément aux dispositions de l'alinéa 15e) de la LMSI.
English: PS Sežana 2 rooms
French: PP Sežana 2 locaux de garde à vue
English: Aliens shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only if they are the bearers of a valid passport or any alternative document granting them the right of return, issued by the competent authority of their country or by any other recognized authority.
French: Seul l'étranger titulaire d'un passeport en cours de validité ou de tout document équivalent émanant des autorités compétentes de son pays ou de toute autre autorité reconnue, lui donnant le droit du retour, peut entrer ou sortir des terres arabes syriennes.
English: Many providers who deliver services in remote areas often suffer from feelings of isolation and a lack of peer support.
French: Beaucoup de prestataires de services travaillant en régions éloignées se sentent isolés et privés du soutien de leurs pairs.
English: You may think issues of equal opportunity for men and women do not matter much. Well, I want to point out to the male majority here that they will soon need positive action too, because the professions are becoming more predominantly female.
French: Même si vous croyez que les questions relatives à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ne sont pas importantes, je voudrais attirer l'attention de la majorité des collègues masculins ici présents sur le fait que, bientôt, ils auront eux aussi besoin d'actions positives, parce que de plus en plus, les professions se féminisent, comme dans mon pays où il n'y a presque plus d'instituteurs masculins dans le primaire et presque plus de magistrats masculins.
English: Qualitative analysis supports readability statistics which predict that the document is of standard readability.
French: L’analyse qualitative appuie les statistiques sur la lisibilité qui prédisent que le document est d’une lisibilité standard.
English: Some 97 per cent of Ethiopia's exports and imports were transported via sea outlets.
French: Près de 97 % des exportations et des importations de l'Éthiopie sont transportés par voie maritime.
English: Threats were made against anyone who supported the referendum process, including Australian diplomats and journalists.
French: Quiconque se montrait partisan du référendum, y compris les diplomates et journalistes australiens, s’exposait à des menaces.
English: They characterize the way we see ourselves and how others see us as a nation.
French: Ils donnent forme à la perception que nous avons de nous-mêmes et que les autres ont de notre pays.
English: In 1997, as part of changes to the Cabinet decision-making system, he authorised changes to the mandate of the Special Committee of Council (SCC). The SCC was tasked with new responsibilities to oversee legislative issues and planning, in addition to considering and approving submissions to the Governor in Council and regulations made pursuant to statutory authority.
French: En 1997, dans le cadre des changements du processus décisionnel du Cabinet, il a autorisé la modification du mandat du Comité spécial du Conseil (CSC) à qui ont été confiées de nouvelles responsabilités en matière de surveillance des questions législatives et de planification auxquelles s'ajoutent l'examen et l'approbation des présentations au gouverneur en conseil et des règlements pris conformément à un pouvoir conféré par une loi.
English: Finally, not only would exporters in the subject countries face stiff competition for market share in Canada, but prices would likely be extremely unattractive.
French: Enfin, non seulement les exportateurs des pays en question feraient face à une rude concurrence au Canada, mais les prix qui s'y pratiquent seraient sans doute extrêmement peu attrayants.
English: • The most important achievements of the Congrès are that it contributed to the enhancement of the community, the renewal of Acadian pride and had social benefits.
French: • Les réalisations les plus importantes du Congrès sont d’avoir contribué à l’épanouissement de la collectivité, au renouvellement de la fierté acadienne et des bienfaits sociaux.
English: This may be part of the reason why the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted the report unanimously.
French: C'est peut-être aussi pour ce motif que la commission de libertés et des droits de citoyens a approuvé le rapport à l'unanimité.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
French: Le Groupe de travail félicite la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office des efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours de l'année écoulée pour permettre à l'Office de continuer à fonctionner dans des conditions très difficiles.
English: For the second periodic report, see CAT/C/17/Add.13; for its consideration, see CAT/C/SR.228, 229, 229/Add.1, 229/Add.2, 233 and 233/Add.1 and Official Records of the General Assembly Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/17/Add.13; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.228, 229 et Add.1 et 2, 233 et Add.1 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), par. 33 à 41.
English: They are projected to grow by an average of 4.4 per cent over the next two fiscal years, which would be no faster than projected economic growth.
French: Elles devraient, selon les projections, progresser en moyenne de 4,4 % au cours des deux prochains exercices, ne dépassant donc pas la croissance projetée de l’économie.
English: We were ordered to bring no more than our ground sheet and sleeping bag, parka, winter pants, the usual set of winter clothing dress, mukluks, two-litre water with canteen cup, a solid full blade knife and a field dressing—that’s all.
French: On nous avait ordonné de n’apporter que notre tapis de sol et notre sac de couchage, notre parka, des pantalons d’hiver, la tenue ordinaire d’hiver, des mukluks, une bouteille de deux litres d’eau, une tasse incassable, un couteau et des pansements de combat, rien de plus.
English: The international training programme on peacebuilding and good governance for African civilian personnel and correctional officers involved in United Nations peacekeeping operations
French: Stage international de formation sur la consolidation de la paix et la bonne gouvernance à l'intention des personnels civils et des agents de l'administration pénitentiaire africains qui participent aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: NUU CHAH NULTH TRIBAL COUNCIL
French: Stratégies pour aborder les causes premières du SAF/EAF au plan communautaire
English: 17.0 Programs and Services 17.1  During the term of a self-government financial transfer agreement the Kwanlin Dun First Nation and Government shall negotiate the assumption of responsibility by the Kwanlin Dun First Nation for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the Kwanlin Dun First Nation, whether or not the Kwanlin Dun First Nation has enacted a law respecting such matter.
French: 17.0 Programmes et services 17.1 Pendant qu'un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est en vigueur, la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement négocient les modalités de prise en charge par la Première nation des Kwanlin Dun de la gestion, de l'administration et de la prestation des programmes ou services qui relèvent de la compétence de la Première nation des Kwanlin Dun, que celle-ci ait ou non édicté un texte législatif à ce sujet.
English: AUTONUM In this connection, contributions were also made to the Arab Regional Meeting on Intellectual Property as a Power Tool for Economic Growth, in Jordan, and the WIPO Seminar on the Commercialization of Inventions and the Results of Research and Development, in Panama.
French: AUTONUM Dans le même ordre d’idée, des contributions ont aussi été faites à la réunion régionale pour les pays arabes sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique, en Jordanie, et au séminaire de l’OMPI sur la commercialisation des inventions et des résultats des activités de recherche‑développement, au Panama.
English: Even for those who rejected it, it has now become law.
French: Même pour ceux qui l'avaient rejeté, il est maintenant devenu la loi commune.
English: They must also have demonstrated a breadth and depth of policy-relevant experience through their academic program or work experience, and have significant extra-curricular achievements.
French: En outre, ils doivent avoir démontré qu'ils ont acquis une vaste expérience liée aux politiques dans le cadre de leur programme d'études et de leur expérience de travail, et qu'ils ont à leur crédit des réalisations paraprofessionnelles importantes.
English: • Identify the people you want to reach with your communications activities:
French: • Indiquez qui vous voulez atteindre dans l'exécution de vos activités :
English: "Pet Food Manufacturer Proves to be Champion Exporter," March 13, 2002.
French: « Pet Food Manufacturer Proves to be Champion Exporter », 13 mars 2002.
English: We need new books to encourage everybody to read," said Martha Sturgeon, principal of Samson Beardy Memorial School in remote Muskrat Dam Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden.
French: Nous avons besoin de livres neufs pour encourager tout le monde à lire », a déclaré Martha Sturgeon, directrice de l’école Samson Beardy Memorial dans la région isolée de Muskrat Dam Le Sgt Moon est le Ranger des AP du 3 GPRC à la BFC Borden.
English: It regulates the entire nuclear cycle and all aspects of nuclear safety in Canada, as these aspects are a matter of federal jurisdiction.
French: Elle réglemente l’ensemble du cycle nucléaire et tous les aspects de la sûreté nucléaire au Canada, qui sont de ressort fédéral.
English: Negotiations had lasted for almost 2 years, and the plant had been subject to many wildcat strikes during the war.
French: Des négociations étaient en cours depuis presque deux ans et de nombreuses grèves sauvages étaient survenues à l'usine durant la guerre.
English: GMT/UTC +12 () New Zealand is a country of rare and rugged beauty. Glacial mountains, fast-flowing rivers and rugged coastlines share the islands with less idyllic features like hissing geysers and boiling mud.
French: TMG/UTC +12 () La Nouvelle-Zélande est un pays insulaire d'une beauté rare et austère : montagnes couronnées de glace, rivières au débit rapide et rudes littoraux côtoient des geysers sifflants et des boues bouillonnantes.
English: The directives issued by the Minister of Education and Training on 10 May 1985 regarding the confinement of juveniles in educational institutions and other care and education facilities (Legislative Gazette No. 26, item 130);
French: Directives publiées par le Ministère de l'éducation et de la formation le 10 mai 1985 au sujet de la réclusion de mineurs dans des centres éducatifs et autres établissements d'accueil et d'éducation (Journal officiel N° 26, point 130);
English: While some economists worry that this makes us too dependent on swings in the US economy, others argue that trading with the US comes most naturally to us and that the possibly considerable expense involved in deliberately diverting trade in other directions would not be worth the (quite likely minimal) reduction in dependence that it would bring.
French: Mais, la part la plus importante de notre COMMERCE INTERNATIONAL se fait avec les États-Unis et, malgré les efforts du début des années 70 (sous le gouvernement Trudeau, la TROISIÈME OPTION) visant à augmenter les échanges avec des pays autres que les États-Unis et l'Europe, nos liens économiques avec les États-Unis se sont renforcés.
English: Extra meetings to reduce the backlog would cost some $4 to 5 million over the next several years.
French: Les réunions supplémentaires destinées à résorber le retard coûteraient entre 4 et 5 millions de dollars sur les prochaines années.
English: In Oceania, there has been a steady decrease in the abuse of opioids since the late 1990s, coinciding with reduced availability of heroin in the region (see figure X).
French: En Océanie, il y a eu diminution régulière de l'abus d'opioïdes depuis la fin des années 90, qui a coïncidé avec la disponibilité réduite d'héroïne dans la région (voir figure X).
English: The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.
French: La délicieuse terrasse extérieure constitue un havre de paix où dîner en plein air ou tout simplement prendre un verre au calme, à l'écart de l'agitation londonienne.
English: The leaf-subtended inflorescence and other features of organization suggest that it cannot easily be compared with S. lancifolia or other members of Alismataceae.
French: L'inflorescence sous-tendue par une feuille et d'autres caractéristiques de l'organisation montrent que Butomus ne peut facilement se comparer à S. lancifolia ou à d'autres membres des Alismataceae.
English: I also want to express our gratitude for the work done by the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Union, which you chaired, Mr President.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour le travail accompli par la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union, que vous, Monsieur le Président, avez présidée.
English: Through this and other initiatives, NEPAD is providing a platform for scientific excellence in Africa in order to be globally competitive and contributing to the socio-economic development of the continent.
French: Par cette initiative, entre autres, le NEPAD jette les bases de l'excellence scientifique en Afrique, l'objectif étant de contribuer au développement socioéconomique du continent et de faire en sorte qu'il soit compétitif au niveau mondial.
English: Switzerland was actively involved in promoting reforms designed to improve the functioning of mechanisms for the protection and promotion of human rights at the global level and, in that connection, she recalled that the question of human rights still occupied too modest a place within the United Nations, owing in particular to institutional imbalances, which should be corrected.
French: La Suisse, qui s'est activement engagée à promouvoir des réformes visant à améliorer le fonctionnement des mécanismes de protection et de promotion des droits humains au niveau universel, rappelle que la question des droits de l'homme bénéficie, dans le système des Nations Unies, d'une place encore trop modeste, notamment en raison de déséquilibres institutionnels qu'il convient de corriger.
English: Yes, but actually I guess I should probably go a little further.
French: M. David Price: Oui, mais j'aurais probablement dû préciser davantage.
English: EIB global loans (GLs) (see details in section on EIB financial instruments, p.9-10).
French: En 2005, la BEI a accordé des prêts individuels d’un montant total de 2,3 milliards d’EUR
English: However, there is enough evidence to indicate that increased allocation in the social sector has contributed significantly to the attainment of the Summit goals.
French: On peut d'ores et déjà constater toutefois que l'augmentation des fonds alloués aux secteurs sociaux a grandement contribué à la réalisation des objectifs fixés au Sommet.
English: The Commission will review the report carefully and make its position known as the government considers these and other related issues.
French: La Commission étudiera le rapport avec attention et fera connaître sa position quand le gouvernement se penchera sur ces questions et d'autres aspects qui s'y rattachent.