ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three steady-state stages could be distinguished: (1) the fetal stage, when bile acid input is from placental transfer from the mother as well as biosynthesis (from cholesterol) by the newborn liver (45 ± 12% CA; 50 ± 11% CDCA; 5 ± 4% DCA (mean ± SD)); (2) the infant stage, when bile acid input is solely from biosynthesis by the infant liver (80 ± 6% CA; 20 ± 6% CDCA; 0.5 ± 0.7% DCA); and (3) the adult stage, when bile acid input is not only from biosynthesis by the adult liver but also from intestinal absorption of DCA, formed by bacterial 7-dehydroxylation of CA (75 ± 12% CA; 6 ± 7% CDCA; 19 ± 9% DCA).
French: La composition en acides de la bile biliaire est la même chez toutes les espèces et ne diffère pas entre mâles et femelles, mais change cependant chez chacune des espèces en fonction de l'âge, en trois étapes : (1) le stade fétal, où les acides de la bile proviennent de l'apport placentaire aussi bien que de la biosynthèse à partir du cholestérol dans le foie du nouveau-né (45 ± 12% CA; 50 ± 11% CDCA; 5 ± 4% DCA (moyenne ± écart type)), (2) le stade du premier âge, alors que les acides de la bile sont strictement attribuables à la biosynthèse dans le foie du jeune animal (80 ± 6% CA; 20 ± 6% CDCA; 0,5 ± 0,7% DCA), (3) le stade adulte dans lequel l'apport des acides de la bile vient de la biosynthèse du foie mais aussi de l'absorption intestinale de l'acide DCA formé par déshydroxylation-7 bactérienne de CA (75 ± 12% CA; 6 ± 7% CDCA; 19 ± 9% DCA).
English: Under that law, a Supreme Court was established, composed of a Chief Justice and “not more than five Judges”.
French: En vertu de cette loi, une cour suprême a été instituée, composée d'un président et de "cinq magistrats au maximum".
English: While recognizing the difficulties inherent in national reconstruction after many years of conflict, the Special Rapporteur reminds the authorities of the need to guarantee freedom of opinion or expression and freedom to manifest religious belief within the framework and the limits envisaged by international law.
French: Tout en reconnaissant les difficultés inhérentes à la reconstruction du pays après les nombreuses années de conflit, le Rapporteur spécial rappelle aux autorités de faire en sorte que la liberté d'opinion ou d'expression autant que la liberté de manifester sa croyance religieuse soit assurée dans le cadre et dans les limites prévues par le droit international.
English: They extended the principles of democracy, out into the towns, villages and townships; a great decentralization of power and of responsibility; a second democratic revolution which was meant to bring legitimacy so close to the people that no authority could remove it.
French: On établit les principes de la démocratie dans les régions, les villages et les cantons - la démocratie municipale; une grande décentralisation du pouvoir et des responsabilités eut lieu; une deuxième révolution démocratique appelée à amener la légitimité tellement près du peuple qu'aucune autorité n'allait pouvoir l'enlever.
English: I think that the Government is aware of this.
French: Je pense que le Gouvernement est conscient de cela.
English: Rapporteur Högmark rightly states that some European countries have higher, and some lower, unemployment and that that is a consequence of the policies of the individual country.
French: La Pologne, qui est pourtant l’un des premiers pays à avoir engagé sa transition économique et dont le taux de croissance du PNB était le plus fort de la région au cours des dernières années, est aujourd’hui confrontée à un taux de chômage des jeunes particulièrement élevé.
English: ERA is a family-orientated, UK based re-enactment society whose primary purpose is to bring the past to life and to shed a little light into part of the period of British history that is still sometimes referred to as 'The Dark Ages'.
French: Reconstitution historique, archéologie expérimentale pour la période du Bas Empire romain.
English: 1.6.1.14 IBCs manufactured before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.
French: 1.6.1.14 Les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2010 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 peuvent encore être utilisés.
English: Possible causes of needle senescence are considered with respect to an "activity schedule" derived from the work of other authors.
French: Des causes possibles de la sénescence des aiguilles sont passées en revue par rapport à un "programme d'activités métaboliques" théorique dérivé des résultats présentés par d'autres auteurs.
English: Yes. P.A.C.E. program booklets which provide a detailed description of the presentations can be obtained by contacting the "E" Division Drug Awareness Coordinator who is located at Vancouver Headquarters.
French: Oui. On peut obtenir des brochures renfermant une description détaillée des exposés présentés dans le cadre du programme P.A.C.E. en communiquant avec le coordonnateur de la sensibilisation aux drogues, Division « E », Quartier général, Vancouver.
English: 49 In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of importation by affixing labels to that packaging (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 55).
French: Le principe de libre circulation serait respecté dès lors que l’importateur peut reconditionner le produit si cela est nécessaire pour le commercialiser. 40 SmithKline fait valoir qu’il faut entendre par reconditionnement «nécessaire» celui sans lequel le produit ne
English: In addition, whilst still leaving room for Member State action, the European Union should look to derive the maximum possible benefit from the European dimension to innovation.
French: De plus, tout en laissant place à l'action des États membres, l'Union européenne doit agir afin de tirer un maximum d'avantages de la dimension européenne de l'innovation.
English: Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle tous les organes doivent appliquer la règle qui veut qu'ils se réunissent à leurs sièges respectifs, et décide que les dérogations à cette règle ne seront accordées que sur la base du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies que le Comité des conférences lui a recommandé d'adopter ;
English: (See appendix 1 below) Accepted Draft Recommendation 5.4.4b Organizations other than Measurement Canada should be allowed to perform initial inspections provided they meet an acceptable Measurement Canada program. Accepted Draft Recommendation 5.4.4c  Upon passing initial inspection, a certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, showing the date of inspection and the expiry date.  This recommendation was accepted, with a modification that small linear devices not require a certificate of inspection, since these devices do not have individual identification numbers and stakeholders felt that only the inspection sticker is needed.
French: (Voir annexe 1 ci‑dessous) Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4b Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l’inspection initiale, pourvu qu’ils respectent les exigences d’un programme acceptable de Mesures Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4c  Après l’acceptation de l’appareil lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection et la date de fin de validité doit être apposé sur l’appareil. Acceptée, sous réserve d’une modification indiquant que les petits instruments linéaires ne nécessitent pas de certificat d’inspection, compte tenu du fait que ces instruments n’ont pas de numéro d’identification individuel et que les intervenants jugent que seule la vignette d’inspection est nécessaire.
English: At the present time * DIT , Commands and the Schools, in conjunction with the career manager, may decide how to course load the francophone students.
French: À l’heure actuelle, le DII, les commandements et les écoles, de concert avec le directeur des carrières, peuvent décider de la répartition des stagiaires francophones entre les différents cours.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board...
French: Ce n'est que lorsque'un jury de sélection se faire une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision...
English: Field – Remove to Warehouse Number Must complete on Form B3, type 30.
French: Zone – Transférer au numéro de l'entrepôt Doit être indiqué sur le formulaire B3 de type 30.
English: Several Regulations made under the Health and Safety Of Works etc. Act 1974 apply to railways in general.
French: Plusieurs règlements établis au titre du Health and Safety at Work Act de 1974 s'appliquent aux chemins de fer en général.
English: Our hotel is suitable for those who like the special comfort and service of a small and intimate hotel, as we have a tradition for friendly service, ensuring a warm welcome and relaxing stay.
French: Ainsi, aussi bien les touristes que les voyageurs pour affaires y trouveront les conditions idéales parmi lesquelles comptent le confort et les prestations d’un petit établissement privé. Notre personnel gentil et attentionné vous réserve un accueil chaleureux.
English: Paraphrasing Miguel Hernández, 'We have to speak about many things', or from the poetry of Vallejo, quoted in Stockholm this past week by Vargas Llosa, 'Brothers, there is much to do', in this Europe ...
French: M'inspirant de Miguel Hernández, j'ajouterai: "Nous devons parler de bien des choses", ou de la poésie de Vallejo, citée à Stockholm la semaine dernière par Vargas Llosa, "Il y a, frères, énormément à faire", dans cette Europe...
English: We were encouraged by the commitment of the Department's management to tackle these long-standing and widespread problems.
French: Par contre, la direction du Ministère s'est engagée à régler ces problèmes de longue date et généralisés, ce qui nous a encouragés.
English: In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.
French: À cet égard, les réseaux transeuropéens d’énergie constituent assurément l’élément de base d’une réponse.
English: Many of these structures are still visible thanks to the careful renovation of the building. Hotel Internazionale, a Hotel since 1870, is of course equipped with all the most modern amenities.
French: Grâce à ses rénovation qui ont su garder une trace d'histoire, l'Internazionale offre tout le confort et la modernité que le voyageur d'aujourd'hui recherche.
English: Government shall consider fully and fairly the views presented by the Kwanlin Dun First Nation and shall provide, to the Kwanlin Dun First Nation, its response in writing to those views and its decision on identification of that Quarry.
French: Le gouvernement examine à fond et avec équité le point de vue que lui fait valoir la Première nation des Kwanlin Dun, puis remet à celle-ci sa réponse écrite et sa décision sur la désignation de la carrière.
English: A comparison of the normal value and the export prices revealed that 96 per cent of the subject goods imported during the POI were dumped.
French: D'après notre comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation, 96 pour cent des marchandises en cause qui ont été importées au cours de la période d'enquête auraient été sous-évaluées.
English: This committee prepared a detailed report on the "integration of immigrant women in Europe" in 2006, leading to the adoption of Assembly Resolution 1478 (2006) and Recommendation 1732 (2006).
French: Cette commission a préparé en 2006 un rapport détaillé sur "l'intégration des femmes immigrées en Europe", qui a abouti à l'adoption de la Résolution 1478 (2006) et de la Recommandation 1732 (2006) de l'Assemblée.
English: ◦ extract from the Permanent List of Electors and prepare in written form lists of electors for the polling divisions in an electoral district;  
French: ◦ produire, pour chaque section de vote d'une circonscription, une liste électorale sous forme écrite à partir de la liste électorale permanente; ◦
English: In addition, death benefits relating to lifetime retirement benefits accrued before 1992 will be exempted if they can be interpreted as complying with paragraph 9(f) of Information Circular 72-13R8.
French: De plus, les prestations de décès relatives aux prestations viagères accumulées avant 1992 seront exemptées si on peut les considérer comme étant conformes au libellé du numéro 9f) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: Cases involving women's issues were also considered by various local or regional bodies and could also be referred to the Ombudsman, who, in the previous four years, had considered some 22,000 cases, more than half of which had been lodged by women.
French: Des affaires concernant les problèmes des femmes sont également examinées par diverses entités locales ou régionales et peuvent être soumises à l'ombudsman qui, durant les quatre années précédentes, a examiné quelque 22,000 cas, dont plus de la moitié soumis par des femmes.
English: In section 21 of the proposed CIA, the rule is straightforward and the responsibility is placed on the POH, although the House Committee clarified that recusal was also required from discussions, as well as decisions, debate or voting.
French: L’article 21 de la LCI impose un devoir de récusation simple et direct au titulaire de charge publique; le Comité législatif de la Chambre a cependant précisé que la récusation s’impose aussi bien dans le cas de discussions que dans celui des décisions, des débats et des votes.
English: • tabled documents, responses to questions and petitions
French: • Dépôt des documents et réponses aux questions et pétitions parlementaires
English: "The parties therefore agree that the interview panel be reconstituted and that Mr. Marshall be interviewed and a decision rendered as to Mr. Marshall's standing in the competition within 60 days of the date of the Appeal Board's ruling."
French: "Par conséquent, les parties s'entendent pour que le comité d'entrevue soir reconstitué et que M. Marshall obtienne une entrevue et qu'une décision soit rendue concernant la position de M. Marshall relativement au concours dans les 60 jours suivant la date de la décision du comité d'appel." [traduction] II.
English: Roma are European citizens without a national project.
French: Les Roms sont des citoyens européens qui n'ont pas de projet national.
English: This short, but very good tutorial lets you bash the Jester before you go into battle against other creatures.
French: Ce bref, mais très bon guide vous permet de tabasser le Jester avant de partir au combat contre d'autres créatures.
English: In 1977 a woman, again became mayor of Freetown; also a woman Paramount Chief, represented Moyamba District in Parliament.
French: En 1977, une autre femme est devenue maire de Freetown.  De même, une femme chef suprême a représenté le district de Moyamba au Parlement.
English: The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine.
French: La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques.
English: A method is also proposed for combining the separate formulations for the in-plane and out-of-plane strengths in order to estimate the biaxial bending resistances of beam–columns.
French: Une méthode est également proposée pour combiner les formules pour les résistances au plan d'ossature porteuse et hors du plan d'ossature porteuse dans le but d'évaluer les résistances à la flexion biaxiale des poutres–poteaux.
English: Two projects totalling approximately US$ 3 million were developed in those areas; funding is currently being sought, and BINUB will act as the executing agency through the Human Rights and Justice Office.
French: Deux projets d'une valeur totale d'environ 3 millions de dollars des États-Unis ont été élaborés dans ces domaines; des fonds sont actuellement recherchés, et le BINUB fera office d'agent d'exécution par l'intermédiaire de la Division des droits de l'homme et de la justice.
English: In 1999, visible minorities made up 16.7 per cent of Scotiabank’s workforce.
French: 100 de l’effectif de la Banque Scotia, dont 10 p.
English: The Pro-Femmes/Twese Hamwe Federation was created in 1992 by 13 associations; it currently embraces 43 organizations working for the advancement of women, divided into thematic groups.
French: Le collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe a été créé en 1992 par 13 associations mais il compte actuellement 43 organisations œuvrant pour la promotion de la femme, qui sont organisées en groupes thématiques selon leur objet.
English: This country has experienced more than its share of suffering, and its people continue to be plagued by war, lack of basic social services, unemployment and a ruined economy.
French: Ce pays a essuyé plus que sa part de souffrances, et son peuple continue à être la victime de la guerre, de la pénurie de services sociaux de base, du chômage et d'une économie en ruines.
English: The property in question was purchased for $420,000 wherein all the capital was disbursed by the Respondent.
French: La propriété a été acquise pour la somme de 420 000 $, dont la partie en capital a été déboursée par l'intimée.
English: The Committee decided that it would be appropriate to carry out an on-the-spot appraisal to help define the problem and how it could be rectified.
French: Le Comité conclut qu'il serait bon de procéder à une évaluation sur le terrain pour aider à circonscrire le problème et à trouver les moyens de le résoudre.
English: When you finish your research, give yourself a "cooling off" period of several weeks before you commit to surgery.
French: Vos recherches terminées, accordez-vous une période de réflexion de plusieurs semaines avant de prendre une décision.
English: Spend time with people who make you feel good. Do things that make you feel worthwhile.
French: Passez du temps avec des gens qui vous font sentir bien et livrez-vous à des activités qui vous donnent un sentiment de satisfaction.
English: It reflects certain measures agreed upon among Council members in order to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as its interaction and dialogue with non-members of the Council.
French: On y trouve le reflet de certaines mesures convenues entre les membres du Conseil afin d'accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que d'intensifier l'interaction et le dialogue du Conseil avec les États non membres.
English: At least initially, a lack of program delivery expertise and resources at OFI caused confusion and delays at the community level in implementing the initiative.
French: Au début, le manque de savoir-faire en matière d'exécution de programmes et de ressources au BIF a provoqué la confusion et retardé la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle communautaire.
English: Must tailor certain programs for certain commodities.
French: Il faut adapter certains programmes à certains produits agricoles.
English: However, more recent surveys show that this is no longer the cases
French: Des enquêtes plus récentes démontrent cependant que ce n’est plus le cas.
English: The program should be one that: i. identifies opportunities for in-plant reduction, reuse, and recycling of wastes;  ii. develops and implements plans for the evaluation and implementation of reduction, reuse, and recycling opportunities;  iii. identifies and evaluates market opportunities for wastes with a view to maximizing waste material reduction, reuse, and recycling (this includes the sale of by-products that would otherwise be considered wastes); and  iv. develops and implements a research and development program for reducing, reusing, and recycling residual wastes.
French: Le programme devrait en être un qui : i. repère les possibilités de réduction, réutilisation et recyclage sur place des déchets; ii. élabore et mets en oeuvre des plans d'évaluation et de réalisation de ces possibilités de réduction, réutilisation et recyclage; iii. repère et évalue les débouchés commerciaux des déchets en vue de maximiser la réduction, la réutilisation et le recyclage des matériaux de rebut (dont la vente de sous-produits qui seraient autrement considérés comme des déchets); et iv. élabore et mette en oeuvre un programme de recherche-développement en vue de réduire, réutiliser et recycler les déchets résiduels.
English: Men appeared to use and read the materials and it appeared that the materials may have influenced their smoking to some degree (DiClemente et al., 2000).
French: Il semble que le matériel ait été utilisé et lu par la population masculine et qu’il ait eu une certaine incidence sur sa consommation de tabac (DiClemente et coll., 2000).
English: If you wish to expand your research based on criteria not provided within the framework of this project, or would like to view other parts of the collection, we invite you to visit our on-line catalogues:
French: Si vous désirez faire une recherche plus spécifique, hors du cadre de ce projet ou visiter les autres secteurs des collections, veuillez consulter nos catalogues en ligne :
English: For two reasons, I would say.
French: Je dirais qu'il y a deux raison à cela.
English: Together, we can help break the vicious cycle of this devastating disease.
French: Ensemble, nous pouvons rompre le cercle vicieux de cette funeste maladie.
English: However, expenses are entered in the accounting system by the cardholder.
French: Toutefois, les dépenses sont inscrites dans le système comptable par le détenteur de la carte.
English: Both parties will be advised by the Executive Director, in writing, of the decision rendered by CANASA's Executive Committee.
French: Le directeur général communiquera par écrit aux deux parties la décision rendue par le Conseil de direction de la CANASA.
English: As a noted figure once remarked, “Youth is the first victim of war and the first fruit of peace.
French: Comme le faisait observer un jour une éminente personnalité, « les jeunes sont les premières victimes de la guerre, et les premiers fruits de la paix.
English: • Do not use flood-damaged appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked and cleaned by a qualified technician.
French: • Avant d’utiliser les appareils, les prises de courant, les boîtes de fusibles ou de disjoncteurs et les panneaux de distribution qui ont été endommagés par l’eau, faites-les vérifier et nettoyer par un technicien compétent.
English: There he learned about the Great Law of Peace, Mohawk history, traditions and customs and he was accepted as a native person and again, treated like everyone else.
French: Peter y a notamment fait l'apprentissage de la «Grande loi de la paix» (Kaiarenekowa) ainsi que de l'histoire, des traditions et des coutumes mohawks. Il a été accepté comme un autochtone et traité comme tel.