ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 November 1999 - GENEVA (ILO News) - Defying what had looked to be almost insurmountable economic problems at the outset of the decade, Poland's economy has enjoyed "an impressive economic performance" registering average annual growth rates of 5. ...
French: 17 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les Etats membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont pris aujourd'hui une mesure décisive pour affranchir des millions d'enfants de l'esclavage et de la servitude pour dettes, de la prostitution et de la pornographie, des travaux dangereux et de l'enrôlement forcé dans des conflits armés.
English: Let me also say a few words on this institutional reform.
French: Laissez-moi encore ajouter quelques phrases sur ces réformes institutionnelles.
English: Such trends suggest that a new approach is needed to both raise overall awareness of and funding levels for natural disasters and to channel a larger proportion of these funds to risk reduction efforts.
French: Cela autorise à penser qu'une nouvelle approche est nécessaire, à la fois pour une plus grande sensibilisation et un meilleur financement en ce qui concerne les catastrophes naturelles et pour diriger une plus grosse part de ces fonds vers les efforts de prévention.
English: Cash flow, storage issues and income tax considerations all figure into fertilizer purchasing decisions, but many analysts expect fertilizer prices will increase going into spring 2008.
French: Plusieurs considérations telles que les liquidités, les problèmes d’entreposage et les taxes entrent en ligne de compte au moment d’acheter de l’engrais.Toutefois, beaucoup d’analystes s’attendent à ce que les prix des engrais augmentent au début du printemps 2008.
English: Technical assistance has been sought also by Burkina Faso and Equatorial Guinea.
French: Le Burkina Faso et la Guinée équatoriale ont sollicité pareille assistance.
English: When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member's family, or to improperly further another person's private interests.
French: La section 8 du code sur les conflits d'intérêt des députés de la Chambre des communes indique : « Le député ne peut, dans l'exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d'un membre de sa famille ou encore, d'une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: [Original: French] [21 April 2005]
French: [Original : français] [21 avril 2005]
English: CR Interest Component on capital lease pymt 7,601.84 51713 F159 7099 FRA coding rationale: This transaction does not affect accruals only appropriations.
French: Dt Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 7 601,84 51713 (***) 3252 Ct Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 7 601,84 51713 F159 7099 Justification du code de CRF : cette opération n'influe pas sur les créditeurs mais seulement sur les crédits.
English: -Parts - - -Of textile materials 11.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties - - -De matières textiles 11,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Adoption of practices with reduced tillage (RT) or no-tillage (NT) can result in significant accumulation of SOC compared with conventional tillage practices (Campbell et al., 1995, 1996a,b; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
French: L'adoption de pratiques de travail réduit du sol ou de culture sans labour peut se solder par une accumulation importante de COS par rapport aux pratiques de labour classiques (Campbell et al., 1995, 1996a,b; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
English: The damaging effects of the economic and financial crisis, which had originated in developed countries, must not be transferred to developing countries, particularly the most vulnerable ones.
French: Les effets nocifs de la crise économique et financière, qui a commencé dans les pays développés, ne doivent pas être répercutés sur les pays en développement, surtout les plus vulnérables d'entre eux.
English: The Group welcomed the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC), but was concerned that not all budget sections had been submitted to CPC for consideration.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le rapport du Comité du programme et de la coordination, mais s'étonne que tous les chapitres du budget n'aient pas été soumis au Comité pour examen.
English: In the case of genetic testing, however, the complex and inexact relationship between genetics and health, as well as the potentially long period between genetic testing and illness onset, exacerbate these issues.
French: Dans le cas du dépistage génétique, toutefois, la relation complexe et imparfaite existant entre la génétique et la santé, ainsi que les périodes potentiellement longues existant entre le dépistage génétique et
English: The Commission imposed the following fines on the European producers:
French: Venise, Paris-Florence, Paris-Bologne, Paris-Naples et Milan-Lyon, où, avant la création de l'alliance, Air France et Alitalia étaient les deux principaux concurrents.
English: The substances were suspected of being toxic under section 64 of CEPA, 1999, and were subject to temporary prohibitions.
French: Les substances ont été soupçonnées d’être toxiques aux termes de l’article 64 de la LCPE, 1999, et ont fait l’objet d’interdictions temporaires.
English: For new restrictions on use of pretrial solitary confinement, see section II of this report.
French: S'agissant des nouvelles restrictions apportées au régime de la mise au secret avant jugement, voir la section II du présent rapport.
English: • 034 - Transport A44 INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION A440 Aboriginal Healing Foundation Description:
French: • 034 - Transports A413 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Description:
English: Mr. Baali (Algeria) said that the main objective of the proposed programme budget was to ensure that the content and scope of its programmes were consistent with the priorities established by the General Assembly and with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: M. Baali (Algérie) dit que le principal objectif est d'assurer la compatibilité du contenu et de la portée des programmes figurant au projet de budget avec les priorités fixées par l'Assemblée générale et avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
French: Ayant occupé pendant plusieurs années des fonctions dirigeantes au sein du Secrétariat général de l'INTOSAI, j'ai vu dans ma nomination comme membre de la Cour des comptes européenne, la possibilité d'œuvrer dans l'esprit de la Déclaration de Lima.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group Training Schools and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group Training Schools CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Écoles d'entraînement et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Écoles d'entraînement École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Slovakia supports the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Slovaquie appuie le règlement du conflit israélo-palestinien par la solution de deux États.
English: It obviously depends on the age and the state of health of that person, as well as the quality and constraints of the pension fund, which is no longer an obstacle today. The follow-up to the career also depends on what the government as a corporation can and wants to offer each of its former deputy heads.
French: La politisation Les nominations au poste de sous-ministre et les départs attirent l’attention pour trois raisons : le sous-ministre est la plus haute autorité au sein d’un ministère après le ministre; il est en contact constant avec des personnalités politiques comme le ministre et les membres des cabinets ministériels (notamment le très influent Cabinet du Premier ministre); enfin, le poste est doté de manière discrétionnaire par un corps politique, le Conseil des ministres.
English: That also means that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
French: Or, l'exercice desdites compétences suppose notamment que, en tant qu'organes exécutifs des Communautés, ils puissent déterminer en toute autonomie, dans les limites de leur marge d'appréciation, si une action est proportionnée au sens de l'article 5 du traité CE et au sens du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité 8/75 AD\603714FR.doc
English: The Branch should develop stronger and more flexible linkages with universities in order to improve its ability to recruit young scientists with the new skill sets and to organize retraining opportunities for its existing personnel.
French: La Direction générale doit établir des liens plus solides et plus souples avec les universités afin d'être mieux en mesure de recruter de jeunes scientifiques qui possèdent de nouvelles compétences et d'offrir des possibilités de recyclage professionnel aux employés actuels.
English: The Panel reviewed the documentation for the shipment on 21 May.
French: Le Groupe d'experts a examiné les documents relatifs à ce lot de diamants le 21 mai 2009.
English: The independent expert notes that since he submitted his previous report no progress has been made by the Government of Burundi in concluding its investigations into the Gatumba massacre and bringing the perpetrators to justice.
French: L'expert indépendant constate que, depuis qu'il a présenté son précédent rapport, le Gouvernement burundais n'a fait aucun progrès pour mener à bonne fin son enquête sur le massacre de Gatumba et traduire les auteurs de ce massacre devant la justice.
English: ExFLP-26 April 1996
French: -5d) e) f)
English: Disputes arose during the performance of the contract on some of the machines delivered, thus the buyer initiated arbitration proceedings.
French: Des litiges ont surgi lors de l'exécution du contrat eu égard à certaines des machines livrées, conduisant l'acheteur à ouvrir une procédure d'arbitrage.
English: 3.2.4 Financial Management Management Actions In general, concern in this risk area is focused on two aspects, one being the adequacy of financial policies and controls.
French: 3.2.4 Gestion financière Mesures de la gestion En général, les préoccupations dans ce domaine de risques sont axées sur deux aspects, notamment le caractère adéquat des politiques et des contrôles financiers.
English: • On 16 June 2003, the Court once again ruled on this subject saying in Overton vs. Bazzetta that the Constitution, if it protects anything, protects the intimate personal relations that develop inside the family unit.
French: United Stated Jaycees.  La Cour suprême s'est de nouveau prononcée sur ce point le 16 juin 2003 à l'occasion du cas Overton vs.
English: Phil will raise this issue at both Scientific Director and Research Priority and Planning meetings in August with a view to recruiting other Institutes in the development of research initiatives.
French: Phil soulèvera cette question lors des réunions des directeurs scientifiques et du comité de planification des priorités de recherche prévues en août en vue d'inciter d'autres Instituts à élaborer des projets de recherche.
English: Planned Spending and Human Resources for Veterans Affairs Financial Resources ($ millions)
French: Dépenses et ressources humaines prévues pour Anciens Combattants Ressources financières (en millions de dollars)
English: The question was also raised as to the communication channels used when reporting on sustainability issues and their availability to all stakeholders.
French: Le Groupe a estimé qu'il faudrait examiner la question de savoir à quel niveau devrait être établi le rapport, à savoir de l'entreprise mère et/ou des filiales.
English: For more information on these restrictions, please see the Conference Board of Canada's 4th Annual Innovation Report 2002.
French: Pour en savoir plus sur ces restrictions, veuillez consulter le 4th Annual Innovation Report 2002 du Conference Board du Canada.
English: These files are stored in POS as well as in the Information Technology Branch (ITB).
French: Ces fichiers sont stockés dans la SOP ainsi qu'à la Direction générale de l'informatique (DGI).
English: Conduct a detailed, individual travel-related risk assessment to determine those travellers who may benefit most from BS-WC vaccination as a prevention strategy for travellers' diarrhea.
French: Il serait bon d'effectuer une évaluation appropriée du risque individuel pour déterminer les cas dans lesquels le recours au vaccin BS-WC serait le plus profitable pour la prévention de la diarrhée du voyageur.
English: Communication of Results Outline plans for communicating research results:
French: Diffusion des résultats Présentez brièvement votre plan de diffusion des résultats de la recherche :
English: Ms. Fraser also noted that the Department needs to ensure that it has enough qualified pilots, maintenance technicians, spare parts, and funding to keep the upgraded CF-18 fleet fully operational until the expected end of its useful life.
French: Mme Fraser a aussi fait remarquer que le Ministère doit s’assurer d’avoir suffisamment de pilotes qualifiés, de techniciens d’entretien d’aéronefs, de pièces de rechange et de fonds pour faire en sorte que les CF-18 modernisés soient pleinement opérationnels jusqu’à la fin de leur durée de vie utile.
English: Investors today often spoke of environmental, social and governance issues as a distinct and interrelated area of reporting.
French: Les investisseurs estimaient souvent que les questions environnementales, sociales et de gouvernance étaient distinctes de l'information financière et interdépendante.
English: The harsh world of a technical school is for him a daily kind of hell.
French: Le monde cru d’une école technique est pour lui un enfer journalier.
English: Bridging Program for Licensed Practical Nurses  Project assists IEHPs in meeting professional education requirements necessary to practice as licensed practical nurses (includes establishing a bridging program, screening applicants, identifying learning gaps, and academic support.
French: Programme de transition pour les infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés  Projet permettant aux PSFE de satisfaire aux exigences liées aux études nécessaires pour pratiquer à titre d'infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés (comprenant l'élaboration d'un programme de transition, la présélection des candidats, la détermination des lacunes sur le plan de l'apprentissage et le soutien à l'éducation).
English: As the Government's lead on the G8 Digital Opportunity Task Force, Industry Canada will be overseeing this initiative.
French: En tant que principal représentant du gouvernement au sein du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies, Industrie Canada supervisera la mise en oeuvre de cette initiative.
English: My delegation looks forward, Mr. President, to the achievement of tangible progress during the coming year's sessions of the Working Group on Security Council reform under your able leadership.
French: Ma délégation a hâte de voir, Monsieur le Président, les progrès tangibles qui seront accomplis, sous votre présidence avisée, lors des sessions de l'an prochain du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Instruments used include explosive, inflammable or caustic substances and pyrotechnical devices.
French: Les instruments utilisés sont les explosifs, les produits inflammables ou caustiques et les dispositifs pyrotechniques.
English: The ad hoc and local nature of most of these initiatives means they are difficult to enumerate, but the opportunity costs of this allocation of resources must be substantial.
French: Il est difficile d’énumérer ces initiatives compte tenu de la nature locale et ponctuelle de la plupart d’entre elles. Toutefois, les coûts de renoncement reliés à l’affectation de ces ressources doivent être substantiels.
English: 5) - Installation for the production of electricity by the incineration of combustible material derived from waste and biomass at Massafra (Taranto)
French: 5) - Installation pour la production d'énergie électrique par l'incinération de combustibles dérivés des déchets et de biomasses à Massafra (Taranto)
English: UNRWA schools and other installations sustained considerable damage.
French: Les écoles et autres établissements de l'Office ont subi des dommages considérables.
English: What if Roma are refused residence permits and are in a country illegally or are expelled to other countries?
French: Que se passe-t-il si l'on refuse aux Roms un permis de séjour, s'ils se trouvent illégalement dans un pays ou s'ils sont expulsés en direction d'autres pays ?
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office at Geneva and implementing partners
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme, Office des Nations Unies à Genève et partenaires d'exécution
English: For more information on the NOC-S-2001, see the National Occupational Classification for Statistics, 2001, Statistics Canada Catalogue no.
French: Pour plus d’information sur la CNP-S-2001, voir la Classification nationale des professions pour statistiques, 2001, Statistique Canada, no 12-583-XPF au catalogue.
English: The company is an award-winning importer of shower curtains and accessories.
French: La compagnie, largement primée, importe des rideaux et des accessoires de douche.
English: Child stubbornness, it appears, was winning out.
French: L'entêtement des enfants, semble-t-il, l'emportait sur la volonté des parents.
English: Canadian Mental Health Association (CMHA) The Canadian Mental Health Association offers programs and services in each province.
French: Association canadienne de la santé mentale (ACSM) L’Association canadienne de la santé mentale offre des programmes et des services dans chaque province.
English: Recent disciplinary problems within the LNP have also raised the issue of the effectiveness of the vetting procedures for the new LNP.
French: Les affaires disciplinaires récemment survenues au sein de la Police ont également remis en question l'efficacité de ses procédures de contrôle.
English: The Museum was founded on the 18th of December 1923, even if the first attempts to organize such a museum started back in 1865, during the reign of Alexandru Ioan Cuza.
French: Selon les divers événements historiques, le Musée Militaire National organise des « Expositions temporaires » aussi.
English: Our analysis treats seasonal and non-seasonal jobs separately, both because the theoretical impact of UI on the two groups differ and because the policy analysis for the two groups should differ.
French: Dans notre analyse, nous examinerons séparément le travail saisonnier et non saisonnier, d’une part parce que l’incidence théorique de l’assurance-chômage sur chaque groupe diffère, et d’autre part parce que l’analyse de la politique devrait être différente pour chaque groupe.
English: Artifcial wooden protection The steps within the process of chemical wood protection should be carefully harmonised and products or product groups carefully deﬁned.
French: Tous les éléments de remplacement devront avoir une teneur en humidité équilibrée (de 12 à 24 %, selon qu’il conviendra).
English:  The Arbitration Procedure Code of the Russian Federation (hereinafter the "Code") uses the term ‘publicity’ in many instances and quite amply.
French:  Le code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie (ci-après « Code ») utilise abondamment le terme « publicité », et ce dans une variété de cas.
English: Educational institutions have partnered with some of these institutions in order to develop their own training programs with the industry. There is an emergence of new programs across the country.
French: D'autres organismes offrent une formation spécialisée pour des fonctions de logistique : l'Association des transitaires internationaux canadiens (ATIC), l'Association canadienne de gestion des achats (ACGA), la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) ainsi que l'American Production and Inventory Control Society (APICS).
English: THE FACTS ABOUT…NICOTINE DEPENDENCY 17.
French: LES FAITS AU SUJET … DE LA DÉPENDANCE À LA NICOTINE 17.
English: “My impression is that Slovenia scores high in all respects.
French: "Il me semble que la Slovénie enregistre de très bons résultats dans tous les domaines.
English: The HCM/FELEX project will be seeking a revised Preliminary Project Approval and Expenditure Authority for Part 1 (Non-CSI components) of the implementation at a substantive full-up cost estimate, including GST, of $822,608M ($BY) in June 2007 and it is intended to seek Effective Project Approval in April 2008 when substantive costs are available for Part 2 (CSI component).
French: Le projet MCH/FELEX nécessitera en juin 2007 une approbation préliminaire de projet révisée et un pouvoir de dépenser révisé pour la partie 1 (éléments non relatifs à l’ISC) de la mise en œuvre dont l’estimation de coût fondée entière, TPS comprise, sera de 822,608 millions $ (en dollars de l’année budgétaire [$ AB]) et on prévoit demander l’approbation définitive de projet en avril 2008, quand les coûts fondés seront accessibles pour la partie 2 (volet ISC).
English: One does not make the world more human by refusing to act humanely here and now.
French: En vérité, l’humanisation du monde ne peut être promue en renonçant, pour le moment, à se comporter de manière humaine.
English: The mechanism proposed for the minor pathway to 12 has not been observed in other bicyclo[4.2.0]octatrienes. Key words: mechanisms, rearrangements, photochemistry, di-π-methane.
French: Un nouveau mécanisme est proposé pour la voie mineure qui fournit 12. Mots clés: mécanismes, transpositions, photochimie, di-π-méthane.
English: • In general, when BMI is used as an indicator of excess body weight, a BMI >25 defines "overweight" and a BMI >30 defines "obesity".
French: • On utilise habituellement les valeurs suivantes de l'IMC comme indicateurs d'un excès de poids corporel : un IMC > 25 correspond à l'excès de poids tandis qu'un IMC > 30 correspond à l'obésité.
English: Climate change / Clean air $2,810,300 $949,839 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Air pur 2 810 300 $ 949 839 $ Ajout de financement :