ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LITHO-MILLES-ILLES LTÉE Reference Number: 2005012745 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-02-25 Contract Value: $22,149.00 Comments:
French: LITHO-MILLES-ILLES LTÉE Numéro de référence : 2005012745 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-02-25 Valeur du contrat : 22 149,00 $ Commentaires :
English: So the "messages" are presented as waves.
French: Les "messages" transmis se présentent donc sous forme d’ondes.
English: Good location in the centre of town. Very helpful and friendly staff when we arrived.
French: Nice rooms tastefully decorated with a big Bath and Shower.
English: They also allow the introduction of entirely novel technologies that have a favourable impact on the environment such as:
French: De fortes incitations politiques ont abouti à une situation où 75% de la capacité installée d'énergie éolienne mondiale se situe dans l'UE.
English: As an Affinity Classic Student cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for free.
French: En tant que détenteur de la carte Classique Affinité, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire sans aucuns frais, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: As well, it served as a resource to the federal law enforcement and security intelligence community, and performed the functions of independent counsel in reviewing applications for warrants pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act and listings of terrorist entities pursuant to section 83.05 of the Criminal Code.
French: En outre, le Groupe a agi à titre de ressource pour les responsables de l'application de la loi et du renseignement de sécurité et a fait fonction d'avocat indépendant dans l'examen des demandes de mandat en vertu de la Loi du Service canadien de renseignement de sécurité et des listes d'entités, conformément à l'article 83.05 du Code criminel.
English: Strategic Outcome Business Line ($ millions) Benefits and Services Corporate Administration Total
French: Résultat stratégique Secteur d’activité (en millions de dollars) Prestations et services Administration ministérielle Total
English: This level of inspection is probably far more intensive than the regimes in the USA and South Korea.
French: Ce niveau d'inspection est probablement beaucoup plus intensif que celui des régimes des États-Unis et de la Corée du Sud.
English: Convinced of the usefulness of such activities, his delegation had participated in an open and constructive spirit at the first session of the working group responsible for considering the options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La délégation suisse, convaincue de l'utilité de ses travaux, a pris part dans un esprit ouvert et constructif à la première réunion du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Impact Question What is the level of documentation change required?
French: Questions relatives à l'impact Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: Such erosion was an inevitable consequence of the reduction of the overall level of tariffs under the Uruguay Round.
French: Cette situation est une conséquence inévitable de la réduction du nombre de tarifs dans le cadre du cycle d'Uruguay.
English: Income Inequality and the Health of Canadians", Canadian Council of Social Development. http://www.ccsd.ca/pubs/2002/kshealthconf/index_files/frame.htm 123
French: Income Inequality and the Health of Canadians », Conseil canadien de développement social. http://www.ccsd.ca/pubs/2002/kshealthconf/index_files/frame.htm Statistique Canada (2004).
English: EU: (a) delete.
French: UE : a) supprimer.
English: With respect to controls over the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para.
French: Concernant les conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, le Groupe de travail a reconnu que, pour être efficaces et fiables, les systèmes de passation électronique des marchés devraient satisfaire à des conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par.
English: This compromise is a Christmas gift to the European chemicals industry, and the imprint of the German chemicals-industry lobby is clearly visible.
French: Ce compromis est un cadeau de Noël pour l'industrie chimique européenne et l'empreinte du lobby de l'industrie chimique allemande est tout à fait visible.
English: ___________________________________________________________________ 63 65 T V W G 01
French: ___________________________________________________________________ 62 64 T V W G 01
English: The right to life is the most violated of all.
French: Le droit à la vie, fondamental entre tous, est parmi ceux qui sont le plus violé.
English: A taiwanese engineer seems to have got the right idea.
French: Un ingénieur de Taiwan a trouvé la solution pour ne plus avoir à marquer l’arrêt, mais pour accepter les passagers quand-même. Brillant.
English: French- and English-speaking minority communities:
French: Communautés francophones et anglophones minoritaires :
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States referred to the draft technical study on disclosure requirements related to GR and TK and stated that this issue was very important in the current discussions on the relationship between GR and TK on one hand, and intellectual property on the other hand, therefore the European Commission and many European Union Member States had responded to the questionnaire circulated by the Secretariat.
French: La délégation de l’Italie, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a fait référence au projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, et a déclaré que cette question est très importante dans les discussions en cours sur la relation entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, d’une part, et la propriété intellectuelle, d’autre part; c’est pour cette raison que la Commission européenne et de nombreux États membres de l’Union européenne ont répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat.
English: The decline of Aboriginal languages in Canada has reached a critical point.
French: Le déclin des langues autochtones au Canada a atteint un point critique.
English: For children who were not to remain in Chile, the law considered that it was sufficient to obtain custody in order to leave the country, subject to subsequent authorization for purposes of adoption (both by court ruling).
French: En ce qui concerne les enfants qui ne restaient pas au Chili, la législation prévoyait qu'il était suffisant pour sortir du pays que la garde de l'enfant soit accordée et que l'on obtienne l'autorisation postérieure de sortie aux fins d'adoption (dans les deux cas par décision judiciaire).
English: 3.10 On exhaustion of domestic remedies, the author contends he was unable to pursue a domestic constitutional challenge because of an inability to raise the requisite funds paired with the unwillingness of the State party to provide State funds for such a purpose.
French: 3.10 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il n'a pas été en mesure d'exercer son droit constitutionnel de contester une décision de justice parce qu'il n'a pas pu recueillir l'argent nécessaire et que l'État partie s'est montré peu disposé à lui allouer des fonds publics à cet effet.
English: 1.5.9 Was a Communication the most efficient means of achieving the stated objectives?
French: Hormis la révision de la législation environnementale, la Communication a produit très peu de résultats tangibles et mesurables.
English: Pending official publication by the European Commission, national publication had taken place for information purposes only.
French: Dans l'attente de sa publication officielle par la Commission européenne, le texte a été publié au niveau national à titre d'information seulement.
English: CAMF is currently working with the various levels of government and several areas of concern are being resolved covering the areas of waste treatment, regulation and enforcement, financial and pollution prevention.
French: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)  Fondée en 1986, la ® Canadian Association of Metal Finishers &hibar; (CAMF), est un groupe volontaire dont les membres sont des spécialistes de la finition des métaux qui travaillent au Canada.
English: Functional foods are also beneficial to human health but in addition they may have disease preventing capabilities.
French: Les aliments fonctionnels ont également des effets bénéfiques sur la santé mais peuvent en plus prévenir des maladies.
English: Department of Highways and Public Works’ response.
French: Le Ministère devrait fournir au personnel la formation nécessaire en gestion des risques.
English: It was available in the United States until 1976.
French: Aux Etats-Unis, il a été disponible jusqu'en 1976.
English: In addition, there are several Federal statutes that specifically prohibit bribery and kickbacks in particular industries.
French: Au niveau des Etats, en ce qui concerne la corruption d’agents privés nationaux, environ 37 Etats interdisent expressément la corruption commerciale (c’est-à-dire la corruption d’un agent ou employé soumis à une obligation de loyauté ou autre obligation fiduciaire à l’égard d’un employeur ou d’un supérieur), tandis que d’autres poursuivent cette forme de corruption en vertu de lois d’application générale relatives à la fraude.
English: Presenting the Declaration to the Member States, His Highness Prince El-Hassan Bin Talal had emphasized the need for equity within the emerging regime and His Excellency’s wise guidance had put the Member States in his deep debt.
French: En présentant la déclaration aux États membres, S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal a souligné la nécessité de fonder le régime en devenir sur le principe de l’équité; les États membres sont extrêmement redevables au prince pour la sagesse dont il a fait preuve dans la conduite du travail de la commission.
English: In accordance with the news made public, the state-owned Oil Corporation of the Republic of Azerbaijan, in cooperation with certain oil companies, intends to carry out activities in the Alborz oil field.
French: Selon les informations qui ont été publiées, la société publique des pétroles de la République azerbaïdjanaise a l'intention de mener des activités sur le gisement de pétrole d'Alborz en coopération avec certaines compagnies pétrolières.
English: Generally, when property (e.g., a rough diamond) is disposed of as a gift, the taxpayer is deemed to have received proceeds upon disposition equal to the fair market value of the property gifted.
French: En général, quand un bien (par ex. diamant brut) fait l’objet d’un don, le contribuable est réputé avoir reçu, au moment de l’aliénation, un produit équivalent à la juste valeur marchande du bien donné.
English: Because of the complexity of the claims, the Panel engaged consultants with expertise in accounting, petroleum engineering, and petroleum economics to assist it in its review and evaluation of those claim elements that were found to be compensable.
French: En raison de la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des experts en comptabilité ainsi qu'en ingénierie et en économie du pétrole pour l'aider à examiner et évaluer les éléments de perte qui, selon lui, ouvraient droit à indemnisation.
English: Today's commemoration is yet another grim reminder that the second State, the Arab State provided for by the partition resolution, is yet to be established.
French: La commémoration d'aujourd'hui est un triste rappel du fait que le deuxième État, l'État arabe prévu par la résolution sur le partage, reste encore à créer.
English: These results mirror the latest figures published by the President of the Treasury Board in Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001.
French: Ces résultats correspondent aux plus récentes données publiées par la présidente du Conseil du Trésor dans L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale en 2000-2001.
English: The real circumstances, established in the proceedings relating to the present case, in which Mr. Kurowski did not take part and was unable to express his opinion concerning the oral evidence before the Qualifying Commission prior to his dismissal from the Police, cannot be considered proved under Polish law.
French: Les circonstances réelles, établies dans le cadre de la procédure concernant le présent cas, où M. Kurowski n'a pas pris part et n'a pas pu exprimer son opinion sur les preuves orales devant la Commission de qualification avant d'être révoqué de la police, ne peuvent pas être considérées prouvées à la lumière du droit polonais.
English: Allowance for care and assistance of other persons: The right to the allowance for assistance of other persons is granted to persons with a mild, severe or grave impediment in their mental development, persons suffering from autism, dystrophy, persons with multiple impediments, blind persons and persons with severe impediments who are in condition requiring assistance and care of third persons, regardless of family income.
French: Les allocations pour personnes non-autonomes  Les allocations pour personnes non autonomes sont attribuées aux personnes souffrant d'un handicap mental léger, moyen ou profond, aux autistes, aux personnes dystrophiques, à celles atteintes de handicaps multiples, aux aveugles et aux personnes gravement handicapées nécessitant les soins et l'assistance de tiers, sans conditions de ressources familiales.
English: Many had lost fathers, sons and other loved ones.
French: Plusieurs d'entre elles avaient aussi perdu un père, un fils et ou un autre être cher.
English: The economic gap between the existing and the future Member States is considerable.
French: Le fossé économique entre les Quinze actuels et les futurs États membres est considérable.
English: SAR crews in the CC130 Hercules aircraft are subjected to noise levels that can have damaging effects.
French: La société Enviromet International Inc. a perfectionné le modèle et le langage informatique FORTRAN qui y est relié.
English: The latter aspect required, however, that “the application of a treaty shall be governed by the rules of international law in force at the time when the treaty is applied”.
French: Dans ce processus, les règles les plus concrètes ou immédiatement disponibles sont lues à la lumière les unes des autres et du droit général «à l'arrière-plan».
English: Appeal court justices are appointed by Parliament, for a four-year term that runs concurrently with the term of office of the Diet.
French: Les juges d'appel sont nommés par la Diète, pour une durée de quatre ans correspondant au mandat de la Diète.
English: The Committee recommends that the State party establish provisions making each of the criminal acts referred to in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention a criminal offence, including assistance to and financing of racist activities, and prohibiting organizations that disseminate racist propaganda.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ériger en infraction pénale chacun des actes délictueux énoncés dans les paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention, y compris l'incrimination de l'assistance et du financement des activités racistes et l'interdiction des organisations de propagande raciste.
English: Lessons drawn from the CWC are highly relevant for the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Les enseignements tirés de la Convention sur les armes chimiques valent aussi pour la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The statement to the press was subsequently issued as a United Nations press release.
French: La déclaration à la presse a été par la suite publiée en tant que communiqué de presse de l'ONU.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The overall strategy for policy implementation within the various ministries involved 11 working groups on sectors such as health, culture or sport and comprised representatives of CIG, technicians from the ministries and members of NGOs.
French: La stratégie globale de mise en œuvre de la politique dans les différents ministères implique la participation de 11 groupes de travail dans des secteurs tels que la santé, la culture ou les sports et comprend des représentants de la CIG, des techniciens des ministères et des membres d'ONG.
English: The units are so constructed that all process work takes place within spill pans leading to emergency reservoirs capable of holding one hour of full process flow.
French: Les ensembles sont construits de sorte que toutes les phases du procédé de traitement se déroulent au-dessus de cuvettes de déversement reliées à des réservoirs de secours ayant une contenance correspondant au plein débit pendant une heure.
English: The Snap Lake diamond project owned by De Beers Canada Mining Inc. completed its environmental assessment process and received its final environmental permit in June 2003.
French: De Beers compte entreprendre un programme d’échantillonnage en vrac qui mènera, au début de 2008, à l’exploitation commerciale d’une mine qui devrait produire environ 1,53 Mct/a évalués en moyenne à quelque 76 $US/ct.
English: On this day in 1989, the authorities of the People's Republic dealt with the protesters in Tiananmen Square in such a way that the protests ended in bloodshed.
French: C'est à cette date qu'en 1989 les autorités de la République populaire de Chine ont réprimé dans le sang une manifestation de protestataires place Tiananmen.
English: That is why we support the joint proposal made by Egypt, Chile and Indonesia to request that the central theme of the sixty-third session of the General Assembly focus on food security and development.
French: C'est pourquoi, nous sommes d'accord avec la proposition conjointe de l'Egypte, du Chili et de l'Indonésie pour demander que le thème central de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale s'organise autour de la sécurité alimentaire et le développement.
English: Nor does it mean that NAM is inflexible.
French: Deuxièmement, cela ne signifie pas que le Mouvement des pays non alignés soit inflexible.
English: The obligation to respect requires that States parties refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent d'entraver directement ou indirectement l'exercice du droit à l'eau.
English: Community leaders should: encourage the use of smoke detectors in all homes and encourage the regular replacement of batteries in battery-operated units.
French: Les dirigeants communautaires peuvent : encourager l’installation de détecteurs de fumée dans toutes les résidences et insister sur le remplacement des piles à intervalles réguliers.
English: South Carolina Department of Education Web Site: http://www.myscschools.com/ 3. http://www.am.dodea.edu/ddessasc/districts/sc_stewart_cuba_profile.html
French: Site d’Internet du Département de l’éducation de la Caroline du sud: http://www.myscschools.com/
English: Built in the middle of the 15th century, the city was an official residence for Incan rulers.
French: Construit dans la moitié du 15e siècle, la ville était une résidence officielle des souverains incan.
English: It is assumed that the share of people receiving home care has remained the same since then.
French: Les prestations en nature sont principalement calculées à partir des pourcentages estimés dans l’étude de faisabilité « Comparable Statistics in the Area of Care of Dependent Adults in the European Union ».
English: In four of these species, increased root length density was detected in P patches (A. guachapele, C. odorata, G. sepium, and S. macrophylla) and one species had decreased root width in the P patches (G. sepium). When comparisons were made between homogeneously and heterogeneously fertilized pots, G. sepium and C. alliodora appeared to take advantage of the heterogeneous resource.
French: Chez quatre de ces espèces (A. guachapele, C. odorata, G. sepium et S. macrophylla), une augmentation de la densité linéaire des racines a été détectée dans les zones du sol riches en P et une espèce (G. sepium) a subi une diminution du diamètre des racines dans les zones riches en P. Lorsque des comparaisons ont été faites entre les pots fertilizés de façon homogène et les pots fertilizés de façon hétérogène, G. sepium et C. alliodora semblaient tirer profit des ressources hétérogènes.
English: Air Security The Government committed $2.2 billion of the $7.7 billion allotted for security initiatives in Budget 2001 to an enhanced air travel security system and created the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Le programme NEXUS, qui vise à faciliter le passage accéléré des voyageurs, est actuellement offert à 11 postes frontaliers et sera étendu à deux nouveaux postes frontaliers.
English: These waters are home to several fish species, including the brook trout, Salvelinus fontinalis, an important recreational fish.
French: Ces eaux abritent plusieurs espèces de poissons, notamment l’omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, espèce importante pour la pêche sportive.
English: The delegation of Denmark expressed its Government's preparedness to provide approximately 300,000 euros to support the activities of the ad hoc working group should it be established by the Committee on Environmental Policy.
French: La délégation danoise a fait savoir que son gouvernement était disposé à verser environ 300 000 euros à l'appui des activités du Groupe de travail spécial si celui-ci était créé par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Harkin, who emphasized protection of the natural resources of the new parks, directed the passage of the National Parks Act in 1930.
French: Harkin, qui met l'accent sur la protection des ressources naturelles de ces nouveaux parcs, dirige l'adoption de la Loi sur les parcs nationaux, en 1930.
English: • Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board Ministers, parliamentarians and departmental decision-makers.
French: • Les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires et les décideurs ont à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Trevail designed many of the "more modern buildings in Cornwall". He was widely travelled in Europe and the Americas and was celebrated 'as far afield as London, Sydney and Paris'.
French: L'Housel Bay, construit il y a un peu plus de 100 ans, fut l'un des premiers hôtels des Cornouailles.
English: We were a very distinguished vintage.
French: Nous étions une génération très remarquable.