ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the decisive factor is not intra-port competition but interport competition.
French: Cela a pour conséquence que le facteur décisif n'est pas la concurrence à l'intérieur du port sans une concurrence entre les autres ports.
English: Litigations : while companies often disagree with Proxinvest's opinion of the resolutions presented to shareholders these debates remain verbal and the disagreements are rarely written.
French: Litiges : si les opinions émises par Proxinvest sont souvent contestées par les sociétés, les débats demeurent le plus souvent verbaux ou épistolaires.
English: German Canadians - that is, Canadians who report their ethnic origin as solely or partly from Germany or German ancestry - are one of Canada's largest ethnic categories of European origin.
French: Les Germano-Canadiens - c'est-à-dire les Canadiens d'ascendance germanique - constituent l'un des plus grands groupes ethniques parmi ceux d'origine européenne.
English: It thanks them for the welcome it received at each hearing; their turnout in large numbers and the quality of their interventions were most beneficial to the Commission’s work.
French: Elle les remercie de l’accueil qu’ils lui ont accordé à chaque moment; leur forte participation et la qualité de leurs interventions ont été des plus bénéfiques pour les travaux de la Commission.
English: A hunt group configuration is implemented for the Datapac 3303/SDLC service.
French: Le service Datapac 3303/SDLC est doté d'une configuration de groupe de recherche de ligne.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 1 or paragraph 2 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visés par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: Mr. HU (China) pointed out that the mandate proposed for mines other than anti-personnel mines - a particularly thorny issue - was dictated by the state of progress in work in that area.
French: M. HU Xiaodi (Chine) fait observer que le mandat proposé pour les mines autres que les mines antipersonnel, question ardue s'il en est, est déterminé par l'état d'avancement des travaux dans ce domaine.
English: The festival will begin on June 16, Warsaw, Poland and will arrive then in cities like Zurich (Switzerland, June 18), Prague (Czech Republic, June 19), Sofia (Bulgaria, 22-23 June), Athens (Greece, 24 June), Bucharest and Istanbul (Turkey, 25-27 June), Barcelona (Spain, July 10), Knebworth (England, July 30 to August 1), Stockholm (Sweden, August 7), Pori (Finland, 7-8 august ).
French: Le festival commencera le 16 Juin, Varsovie, en Pologne et arriverez alors dans des villes comme Zurich (Suisse, Juin 18), Prague (République tchèque, Juin 19), Sofia (Bulgarie, 22-23 Juin), Athènes (Grèce, 24 Juin), Bucarest et Istanbul (Turquie, 25-27 Juin), Barcelone (Espagne, Juillet 10), Knebworth (Angleterre, Juillet 30 Août à 1), Stockholm (Suède, 7 août), Pori (Finlande, 7-8 août ).
English: While noting the State party's efforts to ensure child participation, including through a mock parliament and debates in school, the Committee remains concerned that children have limited opportunities in school, in courts, administrative processes or in the home to express their views.
French: Le Comité note que l'État partie s'efforce d'assurer la participation de l'enfant, notamment au moyen d'un parlement des enfants et de débats à l'école, mais reste préoccupé par le fait que les enfants n'ont guère l'occasion d'exprimer leurs opinions à l'école, devant les tribunaux, dans les procédures administratives et à la maison.
English: Bull. 10-1998, point 1.2.134 Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’:
French: Il souhaite, en outre, que la CdP 9 dénonce les effets dévastateurs de l’exploitation illégale des forêts et du commerce qui lui est associé en coopération avec d’autres initiatives internationales telles que le forum des Nations unies sur les forêts et le partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Your draftsman supports the choice of legal base for this proposal, as well as the choice of directive rather than a regulation to harmonise the various national provisions on payment services.
French: Votre rapporteur pour avis approuve la base juridique retenue dans la proposition, ainsi que le choix d'une directive plutôt que celui d'un règlement pour harmoniser les diverses règles nationales gouvernant les services de paiement.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well known.
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE Relations orales et risque de transmission du VIH Introduction Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien connu.
English: We have supported the transparency of information and of natural gas storage capabilities, so that fair prices and a truly open market will be sustained to their benefit.
French: Nous avons enfin préconisé la transparence de l'information, y compris en ce qui concerne les capacités de stockage du gaz naturel, afin de garantir des prix équitables et un marché réellement ouvert, pour le plus grand bénéfice des consommateurs.
English: Our societies are imbued with this new kind of revolution in the world of communications.
French: Nos sociétés sont imprégnées de cette révolution de dimension nouvelle dans l'univers des communications.
English: To date, 168 States have ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, committing themselves to ending discrimination against women in all forms.
French: À ce jour, 168 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré, s'engageant à mettre fin à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Preparation of a declaration on the role and mandate of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Préparation d'une déclaration sur le rôle et le mandat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: An applicant must comply with each condition or it is in breach of its approval and subject to enforcement action by the EUB.
French: Le requérant doit respecter chaque condition, faute de quoi il contrevient à l'approbation obtenue et s'expose à des mesures d'exécution de la part de l'EUB.
English: A program knowledge scale was then constructed based on responses to selected questions from this survey.89 The maximum scale value for an individual was 14 points, indicating that all questions included in the scale had been answered correctly.
French: On a ensuite établi une échelle des connaissances du programme en fonction des réponses à certaines questions de cette enquête89 La valeur maximale sur l'échelle pour un participant était de 14 points et signifiait qu'il avait répondu correctement à toutes les questions.
English: ANNUAL AMOUNT OF THE ANNUITY:This amount is the yearly pension benefits earned during the PSTD.
French: MONTANT ANNUEL DE PENSION : ce montant correspond aux prestations de pension annuelles acquises durant la PVP.
English: The letter of April 16 refers to proof of a PSC-approved alternative to secondary education, but the Department did not demonstrate that it had taken the steps to administer the relevant Public Service Commission exam and that the appellant had had the opportunity to take it.
French: La lettre du 16 avril mentionne la preuve d'équivalence d'études secondaires de la fonction publique mais je n'ai eu aucune démonstration que le Ministère a pris les dispositions nécessaires pour l'administration du test pertinent par la Commission de la fonction publique et que l'appelant a pu le subir.
English: Outside of work, Ken is married with four children and enjoys travel, sailing skiing and home renovations.
French: Ken Fraser est marié et a quatre enfants. Il aime les voyages, la voile, le ski et la rénovation.
English: Application of PFA 45.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: Application de l'IFP 45.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire d'un poste figurant dans l'établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d'administration centrale du Service correctionnel ou qui leur a été prêté lorsque les conditions décrites au paragraphe 45.01 ci-dessus s'appliquent.
English: Mr Weisskirchen, a member of the German Bundestag, was appointed the first OSCE Personal Representative on Combating Anti-Semitism.
French: M. Weisskirchen, membre du Bundestag, a été désigné comme premier Représentant personnel de l'OSCE pour la lutte contre l'antisémitisme.
English: The CIHR web site describes partnerships as follows:
French: Le site Web des IRSC définit les partenariats comme suit :
English: 1996-1997: Office of the Prime Minister, responsible for following legal cases with an international element:
French: Conférence de La Haye sur le droit international privé (1987 et 1996)  Conférence diplomatique sur la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1998)
English: Local authorities' role is essentially that of facilitators, mediators or, if necessary, regulators, on the basis of clearly defined and negotiated objectives.
French: Les autorités locales ont avant tout à jouer un rôle de facilitation, de médiation et, le cas échéant, de régulation sur la base d’objectifs clairement définis et négociés.
English: By choosing a VISA Desjardins – FPMQ card, you support the federation and help finance the services it offers.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – FPMQ, vous appuyez votre fédération et contribuez au financement des services qu'elle vous offre.
English: Keep in mind that our impressions are only based on the multiplayer, not the campaign.
French: Il est bien évident que nos impressions se limitent à l’aspect général du mode multi uniquement.
English: • Most categories of violent crime - specifically homicide, sexual assaults, and robbery - have decreased since 1993. Source:
French: • Depuis 1993, les crimes avec violence ont diminué dans la plupart des catégories, spécifiquement les homicides, les agressions sexuelles et les vols qualifiés.
English: More detailed performance information is available at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2004Table_e.html . The Sustainable Development Strategy 2004-2006 document may be found at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm . PERFORMANCE HIGHLIGHTS Information for Decision-Making
French: Pour en savoir davantage sur les renseignements détaillés en matière de rendement, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2004Table_f.html . La Stratégie de développement durable pour la période de 2004 à 2006 est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm . FAITS SAILLANTS RELATIVEMENT AU RENDEMENT Information pour la prise de décision
English: The amount for $322 million includes the expenditure of $10 million under the 1994 Canada-Quebec Agreement.
French: Ce montant de 322 millions de dollars inclut des déboursés de dix millions de dollars à effectuer en vertu de l'Entente Canada-Québec de 1994.
English: The Committee had also decided not to follow up on the outcome of the inquiry procedure separately as this was being addressed by the new submission by Romania.
French: Le Comité avait également décidé de ne pas donner suite de son côté aux conclusions de la procédure d'enquête car la nouvelle communication de la Roumanie le faisait.
English: Financial matters: Use of extrabudgetary resources of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in the 2000-2001 period: report of the Executive Director (HS/C/18/9/Add.2) - for decision
French: Questions financières ; utilisation des ressources extrabudgétaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) au cours de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/9/Add.2) - pour décision
English: Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) Program
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
English: Individuals would have two years, from the date the regulations come into force, to obtain a product licence.
French: Les individus auraient une période de deux ans après la mise en force du règlement sur les produits de santé naturels pour obtenir une licence de produit.
English: Separated materials with no market value require disposal in authorized landfills, or incinerators as appropriate.
French: Les poussières générées lors du déchiquetage continuent d'être présentes et doivent être contrôlées pour éviter d'exposer les travailleurs.
English: 3.The cost of constructing the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la construction du passage de ferme et des abords du croisement devra être payé par le demandeur.
English: The CSC PPU 030 Case Management Community Bank remains inactive.
French: Les dossiers créés au troisième niveau doivent être conservés pour une période de cinq ans après le règlement, ensuite transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/023 Renvoi au dossier # :
English: We welcome contributions from our readers.
French: Il s’agit, a-t-elle dit, d'investissements stratégiques, ajoutant que le secteur privé va
English: ), whereas he may have a perfectly good Greek font on his system, which could have been used if you had coded the text properly.
French: ), alors qu'il est possible qu'une police grecque tout à fait convenable soit présente sur son système, laquelle aurait pu être utilisée si seulement vous aviez codé le texte convenablement.
English: A PRTR usually involves collecting comparable release and transfer data of prescribed chemicals, storing the reported data in a publicly accessible database and disseminating the registered data to the public in the form of written analyses and the Internet.
French: Un RRTP suppose que l'on collecte les données comparables sur les rejets et transferts des substances chimiques soumises à notification, que l'on stocke ces données dans une base accessible au public, et que l'on mette les données consignées à la disposition du public sous forme d'analyses sur papier et via l'Internet.
English: The tetraploid species (AACC genomes) arising from these diploid ancestors showed two pairs of rDNA loci and three pairs of 5S loci.
French: Les espèces tétraploïdes (à génome AACC) provenant de ces ancêtres diploïdes montraient deux paires de loci d'ADNr et trois paires de loci 5S.
English: Ms. Serwer (United States of America) said her delegation took it that draft resolution A/C.2/55/L.34 had no programme budget implications during the current biennium, but was concerned about the budgetary implications it might have for conference servicing during the next biennium.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que le projet de résolution A/C.2/55/L.34 qui vient d'être adopté n'a pas d'incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal en cours, mais s'inquiète en revanche des incidences budgétaires qu'il pourrait avoir pour les services de conférences pendant l'exercice biennal à venir.
English: But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.
French: Mais ITER n'est pas une entreprise que nous avons mise en route à la légère ou dans l'espoir de sérendipité.
English: When they had done what they could among the brooms and swirling water they would take their preparations up to the galley situated by the foremast and leave them with the one-legged or otherwise invalided Ship's Cook, who would deposit all the offerings on one enormous copper pot and boil them, any vegetables, pease or puddings also going in, put into duck bags bearing the mess number.On fresh meat days in harbour the same system applied except that the meat was taken up to the cook in tin dishes for baking instead of boiling.
French: Chaque cuisinier retournait à son poste d'équipage - une table pliante placée entre deux canons que flanquaient De longs bancs - et apprêtait de son mieux les morceaux de cartilage et de gras, les pois ou la pâte avec les suppléments ou les épices que les matelots du poste d'équipage avaient réussi à acheter du magasin privé du commissaire de bord, de la cantine ou des canots de provisions dans le dernier port d'escale.
English: 6.6.4 Heritage Custodian departments should have a plan in place to have all Crown-owned buildings in their custody that are 40 years of age or older evaluated as to their heritage character.
French: Le plan doit être élaboré en tenant compte des stratégies d’acquisition, de fonctionnement, d’entretien et d’aliénation des ministères, qui mentionneront à coup sûr les immeubles en usage qui doivent être évalués, si ce n’est déjà fait, et être gérés d’une manière qui en respecte et en conserve la valeur patrimoniale.
English: While this policy discusses certain by-law provisions that are not specifically dealt with (neither explicitly permitted nor prohibited) in Part II of the CCA, Corporations Canada can give no assurance that a court would find those particular provisions to be valid under the CCA.
French: Même si cette politique traite de certaines dispositions réglementaires des règlements généraux qui ne sont pas traitées de façon précise par la LCC (c'est-à-dire que les clauses ne sont ni autorisées ni interdites), Corporations Canada ne peut assurer qu'un tribunal déterminerait que les clauses proposées sont valablement autorisées par la LCC.
English: They also solve some compliancy issues between hubs and group sets.
French: De plus, ce n’est souvent que Marchisio qui peut résoudre des problèmes complexes de compatibilité.
English: As of August 2005, two proposals had been approved and the third was still pending approval by NAL.
French: En août 2005, deux propositions avaient été approuvées, et une troisième était en cours d'approbation par NAL.
English: It does not have the concept or security permission to go out and acquire open-source intelligence with which to provide direct support to mission operations.
French: Il n'a ni le concept ni l'autorisation pour raison de sécurité nécessaires à l'acquisition de données de renseignement tirées du domaine public qui permettent de fournir un appui direct aux activités des missions.
English: ◦ The Honourable Beverley J. Oda Calls a Meeting on the Canadian Television Fund
French: ◦ L'honorable Beverley J. Oda convoque une réunion au sujet du Fonds canadien de télévision
English: The possibility therefore exists that the established United Nations structures at UNAMSIL could be used by the Department of Peacekeeping Operations to establish the new mission in Liberia in a manner that would be efficient and cost-effective to Member States.
French: d Conformément à la résolution 56/289 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, un montant de 12 087 800 dollars destiné à financer une partie des dépenses de la Base a été réparti entre les opérations de maintien de la paix qui étaient en activité pendant l'exercice.
English: Hotel in Usti Nad Labem: Discover this Usti nad Labem hotel offering some of the most gracious accommodations to be found while touring Northern Bohemia. This newly renovated Best Western Hotel Vladimir is ideally situated in the heart of the city of Usti nad Labem in Northern Bohemia meeting the needs of international business travelers as well as those traveling for pleasure.
French: hôtel à Usti Nad Labem: Venez découvrir cet hôtel d'Usti nad Labem dont les chambres comptent parmi les plus raffinées de Bohême du Nord.Le Best Western Hotel Vladimir, récemment rénové, est idéalement situé au cœur de la ville d'Usti nad Labem, en Bohême du Nord.
English: The valuable contributions that radio occultation measurements could make to climate change monitoring and atmospheric change analysis were addressed in another presentation.
French: Un autre exposé avait pour objet les précieuses contributions que les mesures de l'occultation radio pourraient apporter à la surveillance des changements climatiques et à l'analyse du changement atmosphérique.
English: When weather is nice, you can sit out on the terrace and enjoy sunny Amsterdam.
French: Lorsque le temps est agréable, vous pouvez vous installer sur la terrasse et profiter d'Amsterdam sous le soleil.
English: The countries that were directly involved in the Cold War confrontation in particular stress the security dimension of the 75
French: Pour plus de renseignements sur le Groupe d’Australie et ses listes de contrôle des exportations, voir www.australiagroup.net.
English: Far from continuing to give gold stars to those who have privatised the most and to those who have reduced their budgetary expenditure the most, there should be an audit of the true socio-economic effects of these measures, a moratorium on privatisations, public aid for development, and the definition of a Europe-wide social plan for the European Union that is open to the East and to the South, protecting employment, the environment, health and standards of living.
French: Loin de continuer à donner des satisfecit à ceux qui ont le plus privatisé et réduit leurs dépenses budgétaires, il faudrait un audit des effets socio-économiques réels, un moratoire sur les privatisations, une aide publique au développement, la redéfinition d'un projet européen de société pour l'Union européenne, ouvert vers l'Est et le Sud, protégeant l'emploi, l'environnement, la santé et le niveau de vie.
English: Litigation is primarily historic in origin, generated by 200 years of Crown management of First Nations lands and resources and 100 years of residential schools.
French: Les litiges sont principalement de nature historique et découlent de 200 ans d’administration par la Couronne des terres et des ressources des Premières nations et de 100 ans de pensionnats.
English: (It is only more recently that we have run a series of current account surpluses.)
French: (Ce n’est que récemment que nous avons enregistré une série d’excédents du compte courant.)
English: Claiming what Counts in Business:
French: The Risks of Shipping Intellectual Property Offshore:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=79153237-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=79153237-1
English: If the Passage is an international strait, then the international transit regime applies "as it does through the Cape Horn [and] as it does through the Indonesian Archipelago, [the] Strait of Singapore."6 Let us begin with a review of Canada’s position.
French: Selon D. M. McRae, professeur de droit international à l’université de la Colombie-Britannique, cette lenteur s’explique par le fait qu’une telle jurisprudence, notamment la distinction entre la souveraineté territoriale et la souveraineté sur les eaux, était alors jugée radicale8.
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex Table A8- 1.
French: Les émissions de l'inventaire national ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, n° 45-002) par les coefficients d'émission de l'annexe 2.
English: The EBRD is owned by 60 countries, the European Community and the European Investment Bank.
French: La BERD a pour actionnaires 60 pays, la Communauté européenne (CE) et la Banque européenne d'investissement.