ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the data being stored are truly anonymous, the research project will need only minimal REB scrutiny.
French: Normes d’éthique - Page 9.1
English: Whenever possible, emergency ministrations, including anointing and prayers for the sick and dying, should be performed by chaplains of the denomination/faith group of the specific casualty.
French: Chaque fois que c’est possible, les rites d’urgence, incluant l’onction des malades et des mourants ainsi que les prières, doivent être célébrés par l’aumônier du groupe confessionnel du blessé.
English: For this purpose, member states should endeavour to ensure that the learning process is accompanied by efforts at instilling an appreciation on the part of students of the special role performed by authors, composers, audiovisual producers, visual artists and photographers, performers, phonogram producers, broadcasting organisations, etc., in the cultural and economic development of society.
French: A cette fin, les Etats membres devraient s'efforcer de garantir que le processus d'enseignement est accompagné d'efforts visant à ce que les étudiants apprécient le rôle spécial joué par les auteurs, les compositeurs, les producteurs audiovisuels, les artistes de l'image et les photographes, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, les organismes de radiodiffusion, etc., pour le développement culturel et économique de la société.
English: During the reporting period, through its trust fund, the Mission continued to implement projects focusing mainly on the health sector and the rehabilitation of electricity lines.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, la Mission a continué, grâce à son fonds d'affectation spéciale, de mettre en œuvre des projets portant principalement sur le secteur de la santé et la remise en état du réseau d'alimentation en électricité.
English: All that I was suggesting was that we should have clear questions and that we should not waste any time, because the tenth week is upon us.
French: Ce que je suggérais simplement était que nous devrions disposer de questions explicites et que nous devrions éviter toute perte de temps, la dixième semaine étant toute proche.
English: In the long term, the objective of these activities is to ensure relevance, consistency and coordination of communication products.
French: À long terme, l'objectif de ces activités est d'assurer la pertinence, l'uniformité et la coordination des produits de communication.
English: On a number of occasions, we have made clear our position that a solution must be in accordance with international law, that it must be a result of compromise, that it must be acceptable to both sides and that it must bring about long-term peace and prosperity for all of my country's citizens and for the region.
French: Nous avons clairement indiqué notre position à différentes occasions, à savoir que la solution doit être conforme au droit international, qu'elle doit être le résultat d'un compromis, qu'elle doit être acceptable pour les deux parties, et qu'elle doit apporter une paix durable et la prospérité à tous les citoyens de mon pays et de la région.
English: ◦ Testing which will work "No Matter How The Future Unfolds"
French: ◦ Tester ce qui fonctionnera  « peu importe ce qui se passera à l’avenir »
English: If you're registered with Contracts Canada's Supplier Registration Information (SRI) service, check your listing from time to time to make sure it's up to date.
French: Si vous êtes inscrit dans le système Données d'inscription des fournisseurs (DIF), vérifiez l'information sur votre entreprise à l'occasion pour vous assurer qu'elle est à jour.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, et notamment l'engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: The Charities Registration (Security Information) Act introduces a special administrative measure that will help the Charities Directorate meet its regulatory responsibilities without affecting the vast majority of Canadian charities.
French: La Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) établit une mesure administrative spéciale qui aidera la Direction des organismes de bienfaisance à assumer ses responsabilités d'organe de réglementation sans porter atteinte à la vaste majorité des organismes de bienfaisance canadiens.
English: I avail myself of this opportunity to renew the expression of Brazil's support for the excellent work he is doing at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de nouveau de tout l'appui du Brésil dans l'excellent travail qu'il réalise à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: [At the time of submission of this document, the Ad Hoc Committee had begun the second reading of chapter VII of the draft convention, using as the basis for its deliberations document A/AC.261/L.162.
French: [Au moment où le présent document a été présenté, le Comité spécial avait commencé la deuxième lecture du chapitre VII du projet de convention, en utilisant le document A/AC.261/L.162 comme base de ses délibérations.
English: • The lowest pay gaps in 1997 were in Portugal, Belgium, France, Italy and Denmark (less than 10 percentage points).
French: Résultats
English: • Developing a diverse workplace that attracts talented individuals, values and actively promotes employees’ health and well-being.
French: Elle met l’accent sur quatre principaux éléments afin de résoudre les questions relatives au recrutement au sein de Santé Canada : renouveler l’effectif; cibler des domaines particuliers et les besoins de groupes particuliers; accroître la représentation francophone dans la catégorie scientifique et technologique; et encourager la diversité;
English: In 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, building on the 2000 Early Childhood Development Agreement.
French: En 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont entendus sur le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants mettant au profit l'Initiative de développement de la petite enfance de 2000.
English: They offer two advantages: firstly they involve immigrants in political decision-making processes and secondly they accustom the national population to the idea of foreigners' participation; - voting rights (the right to vote and the right to stand for election) are, on the one hand, an essential component of the integration of foreign population groups and, on the other, a sign of progress towards democracy and the recognition of the legitimacy of those groups; - naturalisation is the possibility given to foreign residents to become nationals of the country of residence if they do not meet the general conditions (ius sanguinis and ius soli) provided for in the nationality code of the country concerned.
French: - les droits électoraux (droits de vote et d'éligibilité) sont, d'une part, un élément essentiel qui construit l'intégration des populations étrangères, d'autre part, ils reflètent un progrès vers la démocratie et la reconnaissance d'une légitimité de populations d'étrangers. - la naturalisation est la possibilité accordée aux résidents étrangers d'accéder à la nationalité du pays de résidence au cas où les conditions générales prévues par le code de la nationalité en vigueur (droit du sang et/ou droit du sol) ne sont pas remplies.
English: In turn, the clients may be able to claim an input tax credit to recover the GST/HST they paid for the agent's services if the real property is used in commercial activities.
French: Leurs clients, de leur coté, peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée pour les services de l'agent, si l'immeuble est utilisé dans des activités commerciales.
English: E-002-03 It has been determined that the management of Génivar inc. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 3, 2003.
French: E-002-03 Il a été décidé que la direction de Génivar inc. soit dispensée des dispositions de l'alinéa 149(1) et du paragraphe 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 3 avril 2003.
English: The guidance is aimed at government ofﬁcials (e.g., cabinet members and heads of line ministries); national planners, whether in government, academia, or the private sector; and decision makers at both the national and community levels.
French: Ce guide s’adresse aux pouvoirs publics (membres du gouvernement et grands ministères), aux responsables de la planiﬁcation nationale (État, monde scientiﬁque ou secteur privé) et aux décideurs, tant au niveau national que local.
English: Option A would delay 1A delivery until July 1, 1998.
French: L'Option A entraînerait le report du lancement de la version 1A au 1er juillet 1998.
English: As summarized by the joint statement of the Co-Chairmen at the conclusion of the second substantive session of the Committee, it is obvious that international private flows can make important contributions to development, and that foreign direct investment can be an effective instrument to help fill the savings/investment gap in many developing countries and countries with economies in transition.
French: Comme l'indiquait la déclaration commune que les coprésidents ont faite à l'issue de la deuxième session de fond du Comité, il est clair que les flux internationaux de capitaux privés peuvent contribuer de façon importante au développement et que les investissements directs étrangers peuvent contribuer de manière efficace à combler le vide entre épargne et investissement dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: The asymmetries and imbalances in the global trading system, including in a number of WTO agreements, were another serious impediment to growth in Africa.
French: Les asymétries et les déséquilibres caractérisant le système commercial mondial, notamment certains accords de l'OMC, constituaient un autre obstacle important à la croissance de l'Afrique.
English: To be labeled “waterproof” or “very water resistant”, a sunscreen must maintain the same SPF level for 80 minutes in water or after perspiring.
French: Pour que la propriété « hydrofuge » ou « très résistant à l'eau » soit revendiquée sur l'étiquette d'un écran solaire, celui-ci doit maintenir un indice FPS pendant 80 minutes dans l'eau ou après avoir transpiré.
English: The last item of the day would cover follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee.
French: Le dernier point à examiner au cours de cette journée serait la suite donnée aux questions abordées lors des sessions précédentes du Comité régional.
English: These city-centre suites are located at the west end of Princes Street. Tourist destinations are accessible and excellent cafes, bars, restaurants and shops are very close by.
French: Ces appartements de centre-ville se trouvent à l'extrémité ouest de Princes Street et offrent un accès aisé aux attractions touristiques de la ville, ainsi qu'aux cafés, bars, restaurants et boutiques...
English: Regional organizations are closer to the theatres of conflict, have developed their mandates and have strengthened their institutions, thus becoming partners that the Council can no longer continue to ignore on the ground.
French: Plus proches des théâtres des conflits, ces organisations, qui ont développé leurs mandats et renforcé leurs institutions, sont devenues des partenaires que le Conseil ne peut plus continuer à ignorer sur le terrain.
English: Appointment of new Director General We are pleased to inform you that Mrs. Annelisa Gillespie has accepted the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: Nomination d'une nouvelle directrice générale Nous avons le plaisir de vous annoncer que Mme Annelisa Gillespie a accepté le poste de directrice générale, Direction des régimes enregistrés.
English: Key words: catalysis, hydroboration, boronate esters, dehydrogenative borylation, allylimines.
French: Mots clés : catalyse, hydroboration, esters de l'acide boronique, borylation déshydrogénante, allylimines.
English: Cape Verde stated that there are 15 ongoing environmental projects, financed through international assistance.
French: Le Cap-Vert a déclaré que 15 projets environnementaux étaient en cours d'exécution et que ces projets étaient financés grâce à l'aide internationale.
English: Basic training of four to ten weeks, depending on their future assignment, spread over a period of two years, is followed by specialised training of four to eighteen weeks spread over a period of four years.
French: Les modalités d'entraînement de la réserve volontaire sont assez souples : une formation de base de 4 à 10 semaines, étalée sur deux ans, selon leur force d'affectation future, suivie d'une spécialisation de 4 à 18 semaines sur quatre ans.
English: Secondly, I wish to express my respect for the EU's regulatory powers.
French: Deuxièmement, je voudrais manifester mon respect pour les compétences de l'UE en matière de réglementation.
English: One of the other veterans referred to education, one to respect, two to confidence and one to a better understanding of the world.
French: Un des autres anciens combattants a fait allusion à l’éducation, un, au respect, deux ont parlé de la confiance en soi et un autre a mentionné une meilleure compréhension du monde.
English: Integrated systems provide greater continuity, comprehensiveness and flexibility.
French: Les systèmes intégrés offrent une continuité et une souplesse supérieures, et sont plus exhaustifs.
English: 5; art. 16, para 5 (a); art.
French: 16, par.  5 a); art.
English: Should any other federal department be an RA for a project that is covered by this MCSR, it will be approached by Environment Canada and invited to provide written notification to Environment Canada that it agrees to use the process outlined in the MCSR to fulfill its EA requirements.
French: Dans l’éventualité où un autre ministère fédéral agirait à titre d’AR en rapport avec un projet couvert par le présent MREPT, ce ministère sera approché par Environnement Canada et invité à donner son autorisation écrite quant à l’opportunité de recourir à la démarche énoncée dans le présent MREPT afin de s’acquitter de ses devoirs d’ÉE. Environnement Canada en avisera alors par écrit l’Agence canadienne
English: Other Services éphémérides (site www.ilesdelamadeleine.com), demande d'information par courriel, numérisation de documents
French: Autres services éphémérides (site www.ilesdelamadeleine.com), demande d'information par courriel, numérisation de documents
English: Article 5 Filing Date (1) [Permitted Requirements] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3): (i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; (iii) indications sufficient to contact the applicant or his representative, if any, by mail; (iv) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; (vi) where Article 3(1)(a)(xvii) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: Article 5 Date de dépôt 1) [ Conditions autorisées ] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l'alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d'une demande la date à laquelle l'office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l'article 3.3): i) l'indication, explicite ou implicite, que l'enregistrement d'une marque est demandé; ii) des indications permettant d'établir l'identité du déposant; iii) des indications suffisantes pour entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel par correspondance; iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l'enregistrement est demandé; v) la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé; vi) lorsque l'article 3.1)a)xvii) ou b) est applicable, la déclaration visée à l'article 3.1)a)xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l'article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l'exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s'il a un mandataire. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l'office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l'article 3.3).
English: In addition, a process was launched which led to the creation of a regional network for trade facilitation involving Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.
French: En outre, un processus menant à la création d'un réseau régional de facilitation du commerce regroupant l'Arménie, la Géorgie, le Moldova et l'Ukraine a été lancé.
English: Audit and Evaluation Division Veterans Affairs Canada
French: Direction de la vérification et de l'évaluation Anciens Combattants Canada
English: The need for greater Community funding of prevention measures.
French: le renforcement du financement des mesures de prévention par la Communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Red Crossbill Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Red Crossbill Assessment Summary - May 2004
English: Accountability The Status Report and the Action Plan are widely distributed, notably to national associations representing the minority communities, the Commissioner of Official Languages, the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Reddition des comptes L'État des réalisations et le Plan d'action sont largement diffusés, auprès notamment des associations nationales représentant les groupes minoritaires, de la Commissaire aux langues officielles, du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: (1994) administered five consecutive daily BDCM doses to female F344 rats and female C57BL/6J mice by aqueous gavage and found that BDCM is both hepatotoxic and nepthrotoxic to female rats (150–300 mg/kg bw per day) but only hepatotoxic to female mice (75–150 mg/kg bw per day).
French: (1994) ont administré par gavage en solution aqueuse, pendant cinq jours consécutifs, des doses quotidiennes de BDCM à des rats femelles F344 et à des souris femelles C57BL/6J et constaté que le BDCM était à la fois hépatotoxique et néphrotoxique pour les rats femelles (150-300 mg/kg p.c. par jour), mais hépatotoxique seulement pour les souris femelles (75-150 mg/kg p.c. par jour).
English: She said that Israel, as a multilingual democracy, home of the three great monotheistic religions, was an ideal location for disseminating the United Nations vision and she reiterated her Government's invitation to open an information centre in Israel as a way of promoting dialogue and cooperation in the region.
French: Elle déclare que, en qualité de démocratie multilingue et foyer des trois grandes religions monothéistes, Israël est un endroit idéal pour diffuser la vision des Nations Unies et elle réitère l'invitation de son gouvernement à ouvrir en Israël un centre d'information qui soit un moyen de promouvoir le dialogue et la coopération dans la région.
English: NGOs and Defence for Children International Nederland were critical of this state of affairs.
French: Certaines organisations non gouvernementales, dont le bureau aux Pays-Bas de Défense des enfants − International, ont émis des critiques contre cet état de fait.
English: The error in measurement of object "a" will thus produce the same d/d ratio, i.e. a 0,01 mm error.
French: Et l'objet est mesuré avec une erreur dans le même rapport, soit avec une erreur de 0.01 mm.
English: Proper and secure arrangements for their appropriate disposition are made at the discretion of the Iraqi authorities.
French: Les arrangements adéquats et sûrs pour leur traitement approprié sont pris à la discrétion des autorités iraquiennes.
English: A person may be considered complicit if the person is aware of the commission of war crimes or crimes against humanity and contributes directly or indirectly to their occurrence.
French: On peut considérer une personne complice si, tout en sachant que des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité étaient commis, elle a contribué directement ou indirectement à leur perpétration.
English: 4.3.2 Unemployed adults with paid employment in the last 2 years There are much fewer dependants among unemployed adults.
French: 4.3.2 Chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes La proportion de personnes non autonomes est beaucoup moins élevée chez les adultes sans emploi.
English: • Coordination  The drugs phenomenon affects different areas and is covered by a variety of legal bases.
French: • Coordination: Le phénomène de la drogue concerne différents domaines et relève de différentes bases juridiques.
English: Hungary is implementing its obligations under Security Council resolution 1803 (2008) concerning restrictive measures against Iran through its existing national legislation and instruments referred to in detail in Hungary's previous report to the Security Council Committee (see S/AC.50/2007/81) and measures taken by the Government of the Republic of Hungary.
French: La Hongrie s'acquitte de ses obligations au titre de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran dans le cadre de sa législation interne et des instruments décrits en détail dans son précédent rapport au Comité du Conseil de sécurité (voir S/AC.50/2007/81) et des mesures prises par son gouvernement.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-14 Work on Divisional Work plans and Issues for EPA&I Integration for REORG $168.99 *Total: $168.99
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-14 Travail sur les plans de travail de la division et les questions concernant l'intégration de EPA&I pour REORG 168,99 $ *Total : 168,99 $
English: Right of access under Article 13 of the Regulation does not serve the same purpose as under Article 14 of the Regulation (right of rectification).
French: Le droit d'accès de l'article 13 du règlement n'a pas le même but que l'article 14 de ce même règlement (droit de rectification).
English: The program’s objectives are to remove lead acid batteries from the waste stream and recycle them.
French: Les objectifs du programme consistent à supprimer les accumulateurs au plomb-acide du flux des déchets et à les recycler.