ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting invited Parties that had not yet done so to send to the joint secretariat information on established targets and target dates, by 15 February 2007.
French: La Réunion a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au secrétariat commun, d'ici au 15 février 2007, des informations concernant les objectifs et les dates fixés.
English: No later than 28 February of each year, the Agency shall propose a rolling plan for approval by the Member State Committee.
French: L'Agence informe les déclarants concernés et publie le plan sur son site Internet.
English: Applicant Cities are requested to respond to 25 questions and provide two guarantees.
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES RÉPONSES
English: C.A.). As to the degree of recklessness required, the Federal Court of Appeal in Tucker stated "at least of such a careless and negligent nature that one could say that the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance."
French: Quand au degré d'insouciance nécessaire, la Cour d'appel fédérale a affirmé dans l'arrêt Tucker que la conduite reprochée doit « du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail ».
English: It was actually quite light to carry. It was detailed on the outside as well.
French: Je ne me souviens qui me l'avait donnée.
English: This increased runoff puts greater pressure on lowland drainage systems unequipped to handle the greater flow.
French: Cette augmentation du ruissellement accentue la pression sur les systèmes de drainage des terres basses qui ne sont pas conçus pour absorber un plus gros volume.
English: These can result in changes of mood, decrease in cognitive performances and memory, decrease in ability to control drives and impulses, and alteration of the perception of reality, particularly altered time sense.
French: Ces effets peuvent entraîner des modifications de l’humeur, une baisse des performances cognitives et de la mémoire, une réduction de la capacité de maîtriser les pulsions et impulsions et une altération de la perception de la réalité, particulièrement du sens du temps.
English: Sorbitol MacConkey Agar Basal Medium Peptone 17.0 g Proteose peptone 3.0 g Sorbitol 10.0 g Bile salts No. 3 1.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.001 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Sorbitol MacConkey Agar [Gélose MacConkey au sorbitol] Milieu de base Peptone 17,0 g Protéose peptone 3,0 g Sorbitol 10,0 g Sels biliaires no 3 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,.0 L pH 7,1 ± 0,2
English: Transcontinental Media is a subsidiary of Transcontinental Inc. (TSX: TCL.A, TCL.B), which has more than 14,500 employees in Canada, the United States and Mexico and reported revenues of C$2.3 billion in 2006.
French: Médias Transcontinental est une filiale de Transcontinental inc. (TSX : TCL.A, TCL.B), qui compte plus de 14 500 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et dont les revenus ont été de 2,3 milliards de dollars canadiens en 2006.
English: They enabled the information collected via the questionnaire to be expanded on and checked directly.
French: Grâce à celles-ci, les informations collectées via le questionnaire ont pu être complétées et vérifiées sur place.
English: •, and BRC in the photodecomposition of NBS + Br2 is discussed.
French: • et CRB dans la photodécomposition du NBS + Br2.
English: Queens, Kings and West Prince were granted Accreditation with Report, requiring follow-up and reporting back to Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), and East Prince was granted Accreditation with Focus Visit.
French: Queens, Kings et West Prince ont reçu un agrément conditionnel avec suivi sous forme de rapport au CCASS, et East Prince, un agrément conditionnel avec suivi sous forme de visite supplémentaire.
English: Many girls who were conscripted or who voluntarily enlisted now consider themselves the “wives” of soldiers and thus place themselves outside the DDR programme.
French: Bon nombre de filles recrutées de force ou volontairement enrôlées se considèrent maintenant comme «épouses» des soldats et se mettent ainsi hors du programme DDR.
English: Centralized, multi-source archiving with integrated e-discovery and audit capabilities, creating a single repository for today's constantly growing information volumes.
French: Archivage centralisé et multi-sources avec des fonctionnalités de recherche électronique et d'audit intégrées afin de créer un référentiel unique pour des volumes de données en constante augmentation.
English: Women were particularly vulnerable in such situations and should be protected from sexual violence and its consequences and should have access to reproductive health services, including family planning.
French: Les femmes, particulièrement vulnérables dans de telles situations, devraient être protégées contre la violence sexuelle et ses conséquences et devraient avoir accès à des services de santé en matière de reproduction, y compris de planification familiale.
English: The following mechanisms to collect data and appropriate indicators to monitor and evaluate performance on specific children's rights are existing among others as bases for policy making.
French: Les mécanismes suivants de collecte des données et des indicateurs appropriés pour surveiller et évaluer la manière dont des droits de l'enfant spécifiques sont appliqués existent, parmi d'autres, comme bases pour l'élaboration des politiques.
English: The consultant has commented and presented references on sugars (i.e. total content) and starches, pectins (de-esterification), and the effects of irradiation on acidity and pH.
French: Le conseiller a fait des observations et présenté des références sur les sucres (contenu total) et les amidons, les pectines (désestérification), et les effets de l'irradiation sur l'acidité et le pH.
English: (b) the carrier must use a monitoring system enabling the quantities delivered to each individual and the remaining quantity being returned to the loading point to be known at any time;
French: les marchandises sont destinées à l'usage personnel ou domestique des particuliers ou à leurs activités de loisir ou sportives ;
English: I want to know what measures the Commission intends to take in this area.
French: Je souhaiterais savoir quelles mesures la Commission compte prendre dans ce domaine.
English: As soon as the solution is objectivated, i.e. transformed into its practically applicable and repeatable form, it is no longer the solution as such and therefore patentable.
French: Sobald eine solche Lvsung objektiviert (= in die Praxis umgesetzt und vom Urheber losgelvst wiederholbar gemacht) wird, ist diese Lvsung nicht mehr die Lvsung als solche und daher patentierbar.
English: (a) The insolvency representative continues the contract;
French: a) Le représentant de l'insolvabilité continue le contrat;
English: Geotechnical instrumentation will be included in the final dam design.
French: Engagement -- NovaGold s'assurera que la digue est conçue conformément à une norme sismique acceptable.
English: • Implementing program-based approaches and shared funding modalities:
French: • Mettre en application les approches-programmes et les modalités de financement commun :
English: In his work, he looks into the social impact of new science and technology advances that are intended to improve quality of life in Canada and other industrialized countries and examines how this issue relates to the gap in health care and food security between industrialized and developing countries.   As the Canada Research Chair in Science and Society, Castle is producing analytical frameworks for use in the assessment of science and technology innovation, and recommendations for its governance.
French: Dans le cadre de ces travaux, il examine l'impact social des nouvelles percées scientifiques et technologiques qui visent à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des citoyens d'autres pays industrialisés, et cherche à déterminer s'il y a des liens à faire entre cette question et l'écart qui sépare les pays industrialisés et les pays en voie de développement sur le plan des soins de santé et de la sécurité alimentaire.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences et société, M. Castle produit des cadres analytiques qui serviront à évaluer les innovations scientifiques et technologiques, ainsi que des recommandations au sujet de leur gestion.
English: Find out more about Parenting and Family Literacy Centres .
French: Renseignez-vous sur les centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles .
English: All other elements of the tax package before us serve this same purpose.
French: Tous les autres éléments du paquet fiscal que nous avons devant nous servent ce même objectif.
English: Chapter Two described that ethos in light of its three components: beliefs and expectations about military service; Canadian values; and core Canadian military values.
French: Le deuxième chapitre traitait des trois composantes de l’ethos : les croyances et les attentes à l’égard du service militaire, les valeurs canadiennes, ainsi que les valeurs militaires canadiennes fondamentales.
English: - Exposure at levels provoking acute and/or chronic effects may persist for longer periods (due to non rapid degradation of the substance);
French: - L'exposition à des niveaux provoquant des effets aigus et/ou chroniques peut persister pour de plus longues périodes (à cause de la dégradabilité non rapide de la substance) ;
English: Cancer drugs specific to the treatment of this malignancy have been provided to the country's state oncology centres in order to assist women diagnosed with breast cancer; to date 2,058 women with this disease have benefited from this assistance.
French: Pour aider les femmes atteintes du cancer du sein, on a distribué aux centres oncologiques territoriaux des médicaments pour le traitement des tumeurs malignes, qui ont été administrés à 2 058 patientes.
English: Russian political, economic and cultural influence has remained strong since the country gained independence in 1991, with the break-up of the Soviet Union.
French: L’influence politique, économique et culturelle de la Russie est restée forte depuis que le pays a acquis son indépendance en 1991 suite à l’éclatement de l’Union soviétique.
English: Easy AVI/MPEG/RM/WMV Joiner can help you join multiple AVI, MPEG (MPG) or RM (Real Media) and WMV/ASF video files into one large movie file.
French: DWG, DXF, HPGL, TIFF, SVG, CGM, EMF/WMF, JPG, JPEG, GIF, PCX, BMP, etc. Batch Print System allows you to print large drawings on multiple sheets.
English: Mangaroa Prison Inquiry
French: L'enquête sur la prison de Mangaroa
English: With an effective coordination function and with all departments contributing within their respective mandates, there will be results.
French: S’informer sur ces sources de financement constitue une première étape, mais leur convivialité demeure une deuxième étape essentielle.
English: Teleconferences and a conference on new media will also foster the exchange of information and the distribution of this group's artistic creations.
French: La tenue de téléconférences et d'une conférence sur les nouveaux médias permettra aussi l'échange d'information et la diffusion des créations artistiques de ce groupe.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.38, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.38, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: • to increase the motivation of learners to learn languages by providing and stimulating quality training case study material
French: • renforcer la motivation des apprenants à apprendre des langues vivantes en proposant et en stimulant du matériel de qualité pour la formation des enseignants concernant l’utilisation des études de cas dans l’enseignement des langues;
English: The Community legislation on equal pay for men and women, in force since 1975 and revised in 2006, is clearly inefficient.
French: La législation communautaire relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes, qui est en vigueur depuis 1975 et a été révisée en 2006, est manifestement inefficace.
English: For the purpose of this RFP, product specific proposals must fall within the definition of a NHP as defined in the NHP Regulations (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/propose2_regula-regle_doc1_e.html) with relevant function and substance components of the definition well supported in the proposal.
French: Aux fins de la présente DP, les propositions concernant des produits doivent correspondre à la définition de PSN qui en est donnée dans le Règlement sur les PSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/propose2_regula-regle_doc1_f.html), les fonctions pertinentes et les composants des substances de la définition étant adéquatement justifiés dans la proposition.
English: In order to measure in part the success of this campaign, the European Commission commissioned a series of questions about the EYPD campaign and disability issues in the Eurobarometer survey.
French: L'un des principaux défis de l'AEPH était de favoriser la compréhension et l'acceptation des problèmes les plus importants liés aux handicaps.
English: When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
French: Cette visite supplémentaire est effectuée aux frais de la compagnie.
English: The Chair invited comments on the draft decision on agenda item 10 (a) contained in chapter II.A of document GC.12/CRP.3, which was one of several consensus texts based on recommendations of the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board that had been considered in informal consultations.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour figurant au chapitre II.A du document GC.12/CRP.3, qui est l'un des textes de consensus fondé sur les recommandations du Comité du programme et du budget et du Conseil du développement industriel qui ont été examinés lors des consultations informelles.
English: The number of proposals is rising, the mounds of paper are growing, and it seems to me that we have been witness to an extremely exciting debate on the future of Europe, both in and around the Convention.
French: Le volume des propositions présentées augmente, les documents s'amoncellent et nous avons, à mon avis, assisté à un débat passionnant sur l'avenir de l'Europe, tant au sein de la Convention elle-même qu'autour de celle-ci.
English: Major Metropolitan Areas City Greater London Birmingham Greater Manchester Leeds Glasgow Liverpool Sheffield Newcastle Population (millions) 7.1 2.6 2.6 2.1 1.6 1.4 1.3 1.1
French: Capitale du Royaume-Uni, Londres est l’une des principales et des plus vieilles villes du monde.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary the following:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne sur la plainte se résume comme suit:
English: Key elements expected to be part of a strategic plan are not present, such as:
French: Des éléments clés qui auraient dû faire partie d'un tel plan étaient absents, notamment :
English: Between issues material is posted regularly, both by the editor and by subscribers.
French: Entre les numéros, du matériel est régulièrement affiché, à la fois par l’éditeur et les abonnés.
English: Honourable senators, I appreciate Senator St. Germain noting that I did not have notice of his question.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ senateurs, je remercie le senateur St. Germain d’avoir precise que je ´ ´ n’ai pas ete averti d’avance.
English: It helps you processing XML documents by supplying methods that are needed when working with XML documents, like automatic error handling, parsing from a file, URL or string as well as an easy way to register callbacks.
French: Il vous aide dans le traitement de document XML en fournissant des méthodes qui sont nécessaires lorsque l'on travaille avec des documents XML, comme la gestion automatique des erreurs, l'analyse depuis un fichier, une URL ou une chaîne mais aussi une façon simple d'enregistrer des fonctions de callback.
English: ACOA provides opportunities for Atlantic Canadians to:
French: L'APECA offre aux Canadiens de la région de l'Atlantique la possibilité :
English: There may be some question whether the Residential Tenancies Act case has application to a Board appointed under Federal jurisdiction.
French: On peut en effet se demander si la décision Residential Tenancies Act peut s’appliquer à une commission nommée par le gouvernement fédéral.
English: 15/ 00 Maintaining or augmenting the starting or braking power by auxiliary devices and measures; Preventing wheel slippage; Controlling distribution of tractive effort between driving wheels (propelling locomotives or motor railcars by special means B 61 C 11/00; driving wheels with non-slipping devices B 60 B; brakes B 61 H; wetting or lubricating rails B 61 K) 15/ 02 . by auxiliary driving wheels; by temporary coupling or use of flywheels or booster engines 15/ 04 . by controlling wheel pressure, e.g. by movable weights or heavy parts or by magnetic devices (magnetic brakes B 61 H) 15/ 06 . . by displacing fuel, ballast, or the like 15/ 08 . Preventing wheel slippage (adjusting wheel-braking force to prevent wheel slippage B 60 T 8/00) 15/ 10 . . by depositing sand or like friction-increasing materials (for vehicles in general B 60 B; combined control of sanding apparatus and brakes B 61 H) 15/ 12 . . by reducing the driving power 15/ 14 . controlling distribution of tractive effort between driving wheels
French: 15/ 00 Maintien ou augmentation de la force de démarrage ou de freinage par des dispositifs et des mesures auxiliaires; Mesures contre le patinage des roues; Commande de la distribution de l'effort de traction entre les roues motrices (propulsion des locomotives ou des automotrices par moyens particuliers B 61 C 11/00; roues motrices avec dispositifs contre le patinage B 60 B; freins B 61 H; mouillage ou lubrification des rails B 61 K) 15/ 02 . par roues motrices auxiliaires; par accouplement ou utilisation temporaire de volants d'entraînement ou de moteurs de renfort de puissance 15/ 04 . par commande de l'adhérence des roues, p.ex. par des poids mobiles, des parties pesantes ou par des dispositifs magnétiques (freins magnétiques B 61 H) 15/ 06 . . en déplaçant le combustible, le lest ou tous matériaux similaires 15/ 08 . Prévention du patinage des roues (adaptation de la force de freinage des roues pour éviter le patinage B 60 T 8/00) 15/ 10 . . par dépôt de sable ou autres matériaux augmentant l'adhérence (pour les véhicules en général B 60 B; manoeuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B 61 H) 15/ 12 . . en réduisant la force motrice 15/ 14 . par commande de la distribution de l'effort de traction entre les roues motrices
English: This info sheet reflects proposed amendments to the Excise Tax Act (the Act) announced by the Minister of Finance in the Budget of March 19, 2007.
French: Un « emplacement de camping » est un emplacement dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif qui est loué de façon continue à titre d'hébergement pour des périodes de moins d'un mois au même particulier.
English: Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste principal (administrateur général), assumait les fonctions de Premier Secrétaire assistant de la Commission.
English: Japan's economy expanded by 2.1 per cent in 2007 and is expected to slow in 2008, owing in part to weakened private consumption, and tight fiscal policy.
French: Après une hausse de 2,1 % en 2007, l'économie du Japon devrait ralentir en 2008, en partie à cause d'un affaiblissement de la consommation privée et de la rigueur de la politique budgétaire.
English: It bought them new, with the buses presumably, and, therefore, never sold them or acquired them in used condition.
French: Il les a achetées neuves, probablement avec les autobus, et, par conséquent, ne les a jamais vendues ni acquises à l'état usagé.
English: A/58/252/Corr.1** Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/58/252/Corr.1** Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: 1.4 Cost of Living 1.4.1 Ireland has experienced tremendous growth and economic activity over the past decade and the cost of living has risen significantly to the point where Dublin will soon be rated as the most expensive capital in Europe.
French: 1.4 Coût de la vie 1.4.1 L'Irlande a connu une croissance et une activité économique exceptionnelles au cours des dix dernières années, et le coût de la vie y a substantiellement augmenté, au point où Dublin est en passe de devenir l'une des capitales les plus chères d'Europe.
English: EXPECTATIONS AND IMPORTANT TIMELINES ASSOCIATED WITH LOSA EXTENSION
French: ATTENTES ET ÉCHÉANCES IMPORTANTES LIÉES AUX PROLONGATIONS D’EPS Action Enseignant 1re Année Oui 2e année Oui 3e année Oui 4e année Oui
English: For this reason, the Canadian Government submitted a request to the Sovereign for a grant of arms.
French: La requête fut approuvée et Sa Majesté le roi Georges V émettait la proclamation dont le texte suit :
English: Similarly, the culture conditions used to prepare the MCB and WCB may differ from those used for the production process.
French: En outre, les conditions de culture employées pour la préparation de ces banques peuvent être différentes de celles qu'on utilise pour le procédé de production.
English: Exports in other countries either stagnated or declined, leading to the marginalization of a large group of developing countries from the global economy.
French: La récente envolée des cours des produits de base, en particulier le pétrole et le gaz, a relancé la croissance de certains pays encore dépendants des exportations de produits primaires.
English: As well, program requirements may penalise failure to accept job offers.
French: De même, les exigences du programme peuvent comporter une pénalisation du refus d'acceptation d'une offre d'emploi.
English: I met Sue McIntyre at a local agency and became a participant in the studies, Strolling Away and Under the Radar: The Sexual Exploitation of Young Men.
French: Une jeune femme qui donne naissance a d’emblée accès à tout un système de soutien — la famille ou l’État entre en jeu — alors que les garçons n’ont pas accès à ce système.
English: The first tier is aimed at microenterprises (those with four or fewer employees and annual sales no greater than $100000), most of which are in the informal sector.
French: Le premier palier vise les microentreprises ( c’est-à-dire les entreprises qui comptent quatre employés et moins et dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 100 000 $ ), dont la plupart appartiennent au secteur non structuré.
English: Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des tableaux
English: Results Achieved It has evolved from a gift-basket initiative marketing locally grown specialty food products into a food broker training program and then further into a business development corporation offering a micro-loan fund for development of specialty food products and a community kitchen.
French: Résultats obtenus Le projet a évolué d’un projet de mise en marché de paniers-cadeaux contenant des produits alimentaires spécialisés de fabrication locale en un programme de formation en courtage d’aliments, puis en une société de développement commercial qui dispose de fonds de prêts pour financer le développement de produits alimentaires spécialisés et l’aménagement d’une cuisine communautaire.