ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its extensive involvement in peacekeeping operations in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, South Africa has experienced the value of effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities and has recognized that provisions relating to DDR are an essential part of the mandates of peacekeeping operations.
French: De par sa large participation aux opérations de maintien de la paix au Burundi et en République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud connaît la valeur d'activités de désarmement, démobilisation et réinsertion efficaces et reconnaît que les dispositions relatives à ces activités constituent une partie essentielle des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The time for this process should be allocated as follows: 1. a) 15-20 days for agreement between ONHP and the appellant on the makeup of the Appeals Committee;  2. b) 15-20 days to conduct the hearing;  3. c) 15-20 days for the Appeals Committee to deliver its opinion.
French: Le temps relatif à ce processus devrait être réparti de la façon suivante: 1. entre 15 et 20 jours pour que le BPSN et l'appelant s'entendent sur la composition du Comité d'appel;  2. entre 15 et 20 jours pour le déroulement des audiences;  3. entre 15 et 20 jours pour que le Comité d'appel rende sa décision.
English: Furthermore, the Commission stated that the complainants should have addressed their request for the disclosure of the documents directly to the Court of Justice.
French: DÉCISIONS
English: This is to aid in removing or lessening any handicap so that the worker may return to work, or to assist in establishing an alternative lifestyle if possible.
French: Ces services ont pour but d'aider à faire disparaître ou à alléger le handicap de sorte que le travailleur puisse reprendre le travail, ou de l'aider à adopter un autre style de vie, si c'est possible.
English: The definition of these criteria has been identified by focus group participants as problematic for visible minorities in that the definition is viewed by management in very "American terms" and is culture-based.
French: Des participants aux groupes de discussion ont exprimé l'avis que la définition de ces critères est problématique pour les membres de minorités visibles, dans la mesure où elle est conçue par la direction en termes très américains et a un fondement culturel.
English: The TSB reviewed the potential implications of the legislation and ensured that resources were set aside in its 2004-2005 and 2005-2006 budgets to facilitate the implementation of the required changes.
French: Le BST a examiné les répercussions possibles de cette loi et il s’est assuré que des ressources étaient mises de côté dans ses budgets de 2004-2005 et de 2005-2006 pour faciliter la mise en œuvre des changements requis.
English: APDIP Asia Pacific Development Information Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement 58 - 60 26
English: This was a decisive defeat for the Patriotes.
French: Pour le groupe des Patriotes, il s'agit d'une défaite déterminante pour la suite des événements.
English: Regulated Substances and their Applications The original NAP recognized the importance of regulating CFCs, HCFCs and Halons.
French: Substances réglementées et leurs utilisations Le PAN initial reconnaît l’importance de réglementer les CFC, les HCFC et les halons.
English: Often, short filmmakers have to self-distribute if they don’t have an opportunity to connect with a distributor.
French: Souvent, les réalisateurs de courts métrages doivent eux-mêmes se charger de distribuer leurs produits s’ils n’ont pas la possibilité de faire affaire avec un distributeur.
English: An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Le gaz carbonique (ou dioxyde de carbone) (CO2), sousproduit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: How are we supposed to respond to continuing armed attacks, rapes, abductions, and other acts of terrorism by the RUF against the people of Sierra Leone?
French: Comment sommes-nous censés répondre aux attaques, viols, enlèvements et autres actes de terrorisme que le RUF continue de faire subir à la population de la Sierra Leone?
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Note Ce séminaire est aussi offert gratuitement par le biais des centres locaux de développement (CLD) de votre région.
English: If you want to, you can move the chat window, and also open it in a new window to have more room for the conversation.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez déplacer la fenêtre de tchat, et aussi l'ouvrir dans une fenêtre séparée pour agrandir l'espace de dialogue.
English: (a) The BH Telesaúde project provides online, real-time teleconsultations with specialists and permits the sharing of clinical data and images.
French: a) Le projet BH Telesaúde, qui propose des téléconsultations en ligne et en temps réel avec des spécialistes et permet de partager des images et des données médicales.
English: [28] The Agency notes that the CSA Barrier-Free Design Standard contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with various physical and sensory disabilities.
French: [28] L'Office note que la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments renferme des exigences visant à rendre les immeubles et d'autres installations accessibles aux personnes ayant diverses déficiences physiques et sensorielles.
English: This, along with recent field and laboratory research that indicates the species can tolerate full sea water from an early stage of development (DFO unpublished data), supports that restoration of anadromy is feasible.
French: Ce dernier fait et les récentes études de terrain et de laboratoire qui montrent que l’espèce tolère l’eau de mer déjà à un jeune stade (MPO, données non publiées) appuient la faisabilité du rétablissement de la forme anadrome.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 50 areas of law that might be very applicable.
French: Les conclusions préliminaires ont indiqué qu’une commission canadienne sur la confidentialité a établi un précédent très utile à cet égard en déclarant que les savoirs indigènes sont détenus collectivement par la première nation et en décidant que les informations ne doivent pas être divulguées publiquement sans le consentement exprès du groupe autochtone concerné car cela serait "préjudiciable aux relations entre le gouvernement autochtone et le gouvernement provincial".
English: Apart from the reduction in fees, subsidized by the Government, the latter, jointly with other institutions gave financial assistance for tuition in the form of scholarships.
French: Outre les frais d'inscriptions réduits, grâce aux subventions du Gouvernement, les établissements universitaires, ainsi que d'autres institutions, aident les étudiants à financer leurs études en octroyant des bourses.
English: Hydroxylapatite chromatography of reannealed DNA (to Cot values > 100) was used to enrich low copy DNA sequences in the bulk DNA segregants (resistant and susceptible DNA pools).
French: Une chromatographie à l'hydroxylapatite de l'ADN réannelé (à des valeurs de Cot > 100) a servi à enrichir les séquences d'ADN à faibles copies dans la masse des ségrégants, soit les pools d'ADN résistant et sensible.
English: To ensure that that tool — peacekeeping operations — is to be effective, the Security Council is duty-bound to review its management and any abuses, irregularities or corruption that might possibly have occurred.
French: Pour que cet outil - les opérations de paix - soit efficace, le Conseil de sécurité a le devoir de tout passer en revue, depuis les aspects de la gestion administrative jusqu'aux abus, irrégularités ou actes de corruption éventuellement commis.
English: Improvements to the quantity of precipitation forecast in summer situations for the Regional GEM model.
French: Amélioration de la prévision d’accumulation de précipitations en situation estivale du modèle GEM régional
English: (a) The promotion of regional and interregional cooperation in operations to counter drug trafficking;
French: a) Promouvoir la coopération régionale et interrégionale en matière de lutte contre la drogue;
English: • Grazing Management Planning
French: • Planification de la gestion des pâturages
English: However, article 18 of the Act also provided basic guarantees such as the requirement that the application for international protection should be recorded, that free legal assistance and the services of an interpreter should automatically be provided, that the submission of the application should be communicated to UNHCR and entail the suspension of any return, expulsion or extradition procedure, and that the applicant should have access to his or her file and to health care and social services.
French: Toutefois, l'article 18 de la loi inclut aussi des garanties élémentaires et stipule notamment que la demande de protection internationale doit être enregistrée, qu'une assistance juridique et les services d'un interprète doivent toujours être fournis, que la présentation de la demande doit être communiquée au HCR et entraîne la suspension de toute procédure de renvoi, d'expulsion ou d'extradition, et que le demandeur doit avoir accès à son dossier ainsi qu'aux soins de santé et aux services sociaux.
English: The Daphne programme, we should remember, was an initiative of this Parliament in 1997 which recognised the need for action to combat violence against women, young people and children.
French: Le programme Daphne, souvenons-nous-en, est une initiative de ce Parlement qui, en 1997, a reconnu la nécessité d'une action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, des jeunes et des enfants.
English: But Middleton’s appointments can be defended on the ground of the importance of military experience.
French: Melgund ayant refusé, c'est un autre personnage de
English: • Though souvenirs from endangered species may be widely available for sale in the country a traveller is visiting, even plentiful in some tourist shops, this does not mean they are not endangered or that they can legally be brought back to Canada.
French: • Des souvenirs d'espèces en danger de disparition peuvent être en vente libre dans un pays visité par le voyageur, même abondamment dans certaines boutiques à touristes, mais il ne s'ensuit pas que les espèces en question ne soient pas en danger de disparition et qu'on puisse rapporter lesdits souvenirs au Canada.
English: He had stressed that the key ingredients for a breakthrough already existed, pointing to bilateral negotiations and donor support, and had said that with the right blend of wisdom, realism and political courage, historic progress towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, could be made.
French: Il a souligné que les principales conditions d'une percée sont déjà en place, mentionnant les négociations bilatérales et l'appui des donateurs, et a ajouté qu'avec le bon dosage de sagesse, de réalisme et de courage politique, il est possible d'accomplir des progrès historiques vers la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Could have changed since then though.
French: y'a que les phases d'arbalète qui le sont.
English: In the latter area, Mozambique had ratified the most important international instruments, namely the Paris Convention, the Madrid Agreement and Protocol, the Nice Agreement, as well as the regional agreements under the aegis of ARIPO.
French: Dans ce dernier domaine, le Mozambique a ratifié les instruments internationaux les plus importants, à savoir la Convention de Paris, l’Arrangement et le Protocole de Madrid et l’Arrangement de Nice, ainsi que les accords régionaux conclus sous les auspices de l’ARIPO.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Cyprus, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Singapour et Slovaquie.
English: The penalty for these offences is five years imprisonment.
French: Les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Mr President, as I did in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am today standing in for my colleague Professor Lauk, the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to whom we all wish a good recovery following the operation on his shoulder.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai fait au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, je remplace aujourd'hui M. Lauk, le rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, à qui nous souhaitons tous un prompt rétablissement après son opération à l'épaule.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed service should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative au service projeté doit être accordée.
English: In Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006 the Commission set out the targets for the viewing and expenditure components of the Commission's drama incentive program.
French: Dans l'avis Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006, le Conseil a énoncé les objectifs d'écoute et de dépenses dans le cadre du programme des mesures incitatives en faveur des dramatiques mis sur pied par le Conseil.
English: Embrace the innovation spectrum with the inclusion of research and technology development in its new funding architecture.
French: Englober toute la gamme des activités d’innovation, y compris la recherche et le développement technologique, dans la nouvelle architecture de financement.
English: A number of countries developed PRTRs following a major industrial accident in December 1984.
French: Un certain nombre de pays ont développé des RRTP à la suite d'un grave accident industriel survenu en décembre 1984.
English: She noted that without a broad Puerto Rican consensus, it was unlikely that there would be a favourable climate for the United States Congress to deal with the issue.
French: Elle a fait observer qu'en l'absence d'unanimité, il était douteux que l'on puisse créer un climat favorable à un examen de cette question par le Congrès.
English: To achieve our goals, we encourage the local and central authorities to promote and approve local and national laws favouring sound immigration policies that will facilitate the acquisition of civil and civic rights, as well as the correct and helpful application of the instruments aimed at integrating immigrants into Italian society, in particular with regard to housing, work, combating racism, intercultural education, and so on.
French: Nous sensibilisons, à cet effet, les autorités locales et gouvernementales dans la voie de la promotion et de l'approbation des lois locales et nationales favorisant des bonnes politiques d'immigration susceptibles de faciliter l'acquisition des droits civils et civiques, ainsi que l'application correcte et bienveillante des instruments d'intégration, en ce qui concerne notamment le logement, le travail, la lutte contre le racisme, l'éducation interculturelle, etc., des immigrés dans la société italienne.
English: The study showed that 100% of the utilities that delivered drinking water with a chloride to sulphate ratio below 0.58 met the U.S. EPA’s action level for lead of 0.015 mg/L.
French: Cette étude a montré que 100 % des services publics qui fournissent une eau potable dont le ratio chlorure/sulfate est inférieur à 0,58 satisfont au niveau d’action de 0,015 mg/L prescrit par la U.S. EPA.
English: In this regard we note that Canada argues in a number of instances that the USITC's section 129 determination fails to address certain questions raised by the Panel in its original determination.57 While we cannot preclude the possibility that a Member might implement a DSB recommendation by specifically answering points raised by a panel (or the Appellate Body) in the relevant decisions, this is by no means required by the DSU.
French: À cet égard, nous notons que le Canada fait valoir à plusieurs reprises que la détermination établie par l'USITC au titre de l'article 129 ne tient pas compte de certaines questions qui ont été soulevées par le Groupe spécial dans sa détermination initiale.57 Bien que nous ne puissions exclure la possibilité qu'un Le Canada affirme en revanche qu'il ne suffit pas en l'espèce de "combler les lacunes" pour obtenir une détermination qui soit compatible avec les obligations des États-Unis.
English: Over the summer of 2006 the government studied the committee's recommendations and on October 24, 2006 implemented virtually all of them with the introduction of Bill C-31.
French: Au cours de l'été 2006, le gouvernement a étudié les recommandations du comité, puis il les a presque toutes intégrées au projet de loi C-31 qu'il a déposé le 24 octobre 2006.
English: Including recognizing the test results of International certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be the same or equivalent to the requirements in Canada.  Rational and background on decision:
French: Cela comprend la reconnaissance des résultats des essais effectués par des organismes de certification internationaux dont les critères d’approbation de type sont jugés identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Consumer Batteries Report  Freedonia Group.
French: Consumer Batteries Report. Freedonia Group.
English: The building of the Centre took most of the year 2008, and the place should officially open in March 2009.
French: La construction du Centre s'est effectuée au cours de l'année 2008, et le bâtiment devrait ouvrir ses portes dès le mois de mars 2009.
English: It intends to meet some unforeseen requirements at the time of the PDB.
French: Il vise à répondre à certaines nécessités qui n'étaient pas prévues lors de l'élaboration de l'APB.
English: Dissemination Plan 3.1 Deliverables 3.2 Questionnaire on Knowledge Dissemination / Transfer Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Plan de diffusion 3.1 Réalisations 3.2 Questionnaire sur la diffusion / le transfert des connaissances Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Ultima modifica per la pagina: 11:12, 28 dic 2008.
French: Ultima modifica per la pagina: 11:02, 28 dic 2008.
English: Article 176 of that code states that: “The criminal investigation service has the responsibility for taking cognizance of offences against criminal law, collecting evidence and seeking out the perpetrators pending the opening of a judicial investigation.
French: L'article 176 du Code de procédure pénale dispose que «la police judiciaire est chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte.
English: • (b) notwithstanding the provisions of paragraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if they are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a company that is a resident of France and that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • b) Nonobstant les dispositions de l’alinéa a, 10 p. cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est un résident du Canada et une corporation de placements appartenant à des non-résidents à une société qui est un résident de France et contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes ; c) 15 p. cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: This pole was erected by Albert Edward Edenshaw at the village of Yatze in 1878.
French: Ce mât a été érigé par Albert Edward Edenshaw en 1878 dans le village de Yatze.
English: 655 Processing Machinery $16,511.94 2004-05-25 SMOKEY BURN AG AIR LTD 628 Other Engineering Installations $23,977.01 2004-05-25 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 655 Machinerie de traitement 16 511,94 $ 2004-05-25 SMOKEY BURN AG AIR LTD 628 Autres travaux de génie 23 977,01 $ 2004-05-25 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The priesthood was also completely female, although the King may have had some religious functions as well.
French: La prêtrise était réservée aux femmes, mais le roi avait peut-être des fonctions religieuses aussi.
English: Although not specifically referenced, the candidates understanding of changes to freeboard addressed items #1 & #4 and referenced on Certificate.
French: Même s'il ne les a pas précisément nommés, le candidat a démontré qu'il comprend les changements apportés au franc-bord cités aux points nº 1 et 4 et précisés dans le Certificat.
English: What are the specific symptoms you are most concerned about?
French: Voici des exemples de questions que vous pourriez poser : « Quels sont les symptômes qui vous préoccupent le plus?
English: US Vice President Joe Biden said to Georgian lawmakers on Thursday that Washington would support Georgian accession to NATO, and that the US did not recognise the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia as independent nations.
French: Huit mineurs ont été tués et cinq autres blessés dimanche dans une explosion au méthane dans une mine de charbon de la région du Donbass, dans l'est de l'Ukraine. 141 mineurs se trouvaient sous terre au moment de la déflagration.
English: On the other hand, large businesses played the leading job-creation role in 1998 and 1999, from 2003 to 2005 and in 2007.
French: Les grandes entreprises ont quant à elles créé le plus d’emplois en 1998 et 1999, de 2003 à 2005 et en 2007.
English: He was released uncharged six hours later.
French: Athizar Mendes Pereira a été libéré sans inculpation six heures plus tard.
English: ** Personnel Manual index No. 7111.
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Percentage of fair, good, or very good performance ratings at non-core harbours
French: Pourcentage des ports non essentiels dont le rendement est coté « passable », « bon » ou « très bon »
English: Cree Cultural Institute Mi'gmaq – Mi'kmaq Online The talking dictionary project is developing a 6,000+word Internet resource for the Mi'gmaq/Mi'kmaq language.
French: Institut culturel cri Mi'gmaq – Mi'kmaq Online (en anglais seulement) Le projet du dictionnaire parlant contient actuellement plus de 6000 mots dans la langue mi'kmaq.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Article 8, paragraph 1 AM\655523EN.doc 11/14 PE 386.314v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Article 8, paragraphe 1 1.