ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: generally set record locks on every index record that is scanned in the processing of the SQL statement.
French: pose généralement des verrous sur toutes les lignes qui sont analysée durant l'opération.
English: In practice, territorial governments have administered these Regulations for many decades.
French: En réalité, les gouvernements territoriaux administrent ces règlements depuis des dizaines d'années.
English: Inclusion of a penalty clause in the lease agreements/contracts for delays for non-payment of rent will be considered when new leases are negotiated.
French: L'incorporation dans les baux d'une clause pénale en cas de retard ou de non-paiement du loyer sera envisagée lorsque de nouveaux baux seront négociés.
English: A deficit must be offset no later than the third model year following the year in which it is incurred.
French: Un déficit devra être compensé au plus tard la troisième année de modèle qui suivra l'année où ce déficit s'est produit.
English: Achieving strong communities, people and economies is about putting in place the tools, structures and instruments that will improve the quality of life for First Nations and Inuit people and enhance their participation in the economy through improved health, public safety, education and community infrastructure.
French: Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens passe par l'offre d'outils, de structures et d'instruments — qu'il s'agisse de l'amélioration de la santé, de la sécurité publique, de l'éducation ou des infrastructures communautaires —, qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations et des Inuits et accroîtront leur participation à l'économie.
English: Democratic oversight of the sector was needed to minimise those risks.
French: Le rapporteur s’est basé sur des principes qui doivent être absolus.
English: In fact, just today political parties met to set up an electoral safeguards commission.
French: D'ailleurs, aujourd'hui même, ils se sont réunis pour créer une Commission de garantie électorale.
English: In addition, an insured person whose income is solely based on the minimum parents’ allowance may be entitled to housing allowance or, as a last-resort benefit, to social assistance.
French: Si le bénéficiaire de l’allocation journalière minimale perçoit également l’allocation pour enfant11, il est assuré de pouvoir compter sur des revenus et indemnités de subsistance représentant au moins 480€ par mois.
English: We note with satisfaction that this international legal instrument on terrorism, which is now the thirteenth convention in that area, also happens to be the first international legal instrument in this sphere adopted by the General Assembly since 11 September 2001.
French: Nous notons avec satisfaction que cet instrument juridique international sur le terrorisme, qui est à présent la treizième convention en la matière, se trouve également être le premier instrument juridique international adopté dans cette sphère par l'Assemblée générale depuis le 11 septembre 2001.
English: The proposed Regulations apply to the concentration of VOC in the final architectural coating product and not to VOC emissions resulting from the manufacture of the coatings.
French: Le projet de règlement s’applique à la concentration en COV des revêtements architecturaux finaux et non aux émissions qui résultent de leur fabrication.
English: “3.  Liability for the recruitment, transfer, concealment, handover or taking delivery of young or under-age persons in the terms of the present article is incurred irrespective of whether such actions are performed with the use of deception, blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned or with the threat or use of force, abuse of official position or by a person on whom the victim is materially or otherwise dependent.”
French: Le fait de recruter un enfant ou un mineur, de le déplacer, de le changer de cachette, de le remettre à une personne ou d'en prendre réception constitue une infraction pénale conformément au présent article, que les actes visés aient été ou non commis en usant de tromperie, de chantage ou de la situation vulnérable des personnes visées ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, en abusant d'une position officielle, ou par une personne à l'égard de laquelle la victime se trouvait dans une situation de dépendance matérielle ou autre.
English: It appears from the Commission's opinion that a "grille d'évaluation" contains the detailed evaluation criteria established by the selection board.
French: L’avis de la Commission fait apparaître qu’une «grille d'évaluation» contient les critères d’évaluation détaillés établis par le jury de sélection.
English: First of all, may I also commend Mr Wuori for his wide-ranging report and Mr Cornillet for his boldness and his vision in trying to fashion a new procedure for the annual report on Fundamental Rights in the EU, linked to the Charter.
French: Tout d'abord, permettez-moi, à mon tour, de féliciter M. Wuori pour son rapport, qui couvre un large éventail de sujets, ainsi que M. Cornillet pour avoir fait preuve d'audace et de vision en essayant de mettre sur pied une nouvelle procédure concernant le rapport annuel sur les droits fondamentaux au sein de l'UE, procédure liée à la Charte.
English: Strangely though, there has tended to be more of a focus on the production/distribution/retail side of a finished good as the center of the universe.
French: Étonnamment, on a toujours eu davantage tendance à se concentrer sur l’aspect production/distribution/vente au détail d’un produit fini.
English: Our approach is an holistic one toward enforcement, awareness and prevention, all of which are tailored to Aboriginal communities, its people and its cultures.
French: Nous avons une démarche globale qui vise la mise en œuvre, la sensibilisation et la prévention, le tout étant adapté aux collectivités autochtones, à leur population, à leurs cultures.
English: It was an important tool in developing a Canadian vision, national targets and objectives for the Strategy.
French: Il s’est révélé fort utile pour formuler une vision canadienne et établir des cibles et des objectifs nationaux pour la Stratégie.
English: Creatures that remain in Alterac Valley have had their hit points reduced.
French: Les créatures qui restent dans la vallée d'Alterac ont vu leur nombre de points de vie réduits.
English: Males were less likely than females to report being drug-free (37% and 43%, respectively).
French: Les garçons étaient moins nombreux que les filles à indiquer n'avoir jamais pris de drogues (37 % et 43 %, respectivement).
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Pedro Cardoso (Brazil) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Pedro Cardoso (Brésil) Rapporteur.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act which received Royal Assent in September 1999 amended the RCMPSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the RCMP Superannuation Account and the RCMP Pension Fund.
French: La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public qui a reçu la sanction royale en septembre 1999 a modifié la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la GRC et de la Caisse de retraite de la GRC.
English: (Third part) REPORT Eighteenth Sitting Tuesday 25 June 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 June 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Mardi 25 juin 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JUIN 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: We trust that this message from the United Nations would be heeded by the Haitians so that order, security and institutional life can be restored without delay.
French: Le Mexique est convaincu que le message de l'ONU sera entendu par les Haïtiens pour rétablir sans retard l'ordre, la sécurité et la vie institutionnelle.
English: He thought that the issue should be reviewed and that WADA should ban athletes only from participating in any kind of competition.
French: Il lui semble que la question devrait être revue, et que l’AMA devrait seulement interdire aux sportifs de participer à toute compétition.
English: In short, NAM did its duty, in the understanding that others would reciprocate.
French: Bref, le Mouvement des pays non alignés a fait son devoir, étant entendu que les autres membres en feraient autant.
English: While only 45 children have been verified as having been recruited during the same period, the number of actual child recruits is believed to be higher.
French: L'enrôlement de 44 enfants a été confirmé au cours de la même période, mais on estime qu'ils ont été recrutés en plus grand nombre.
English: Financial instruments available to the European Union for its human rights activities in third countries, particularly the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: Les instruments financiers à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de ses activités liées aux droits de l'homme dans les pays tiers et plus particulièrement l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme.
English: Information was collected from all relevant stakeholders.
French: Tous les acteurs concernés ont été consultés.
English: States parties must take appropriate measures to eliminate violence against men and women and act with due diligence to prevent, investigate, mediate, punish and redress acts of violence against them by private actors.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour éradiquer la violence à l'égard des hommes et des femmes et intervenir avec la diligence due afin de prévenir les actes de violence commis par des particuliers, enquêter sur ces actes, mettre en œuvre une médiation, punir les auteurs et accorder réparation aux victimes.
English: I would like to congratulate all of our community radio stations.
French: Je félicite toutes nos radios communautaires.
English: Metropolis workshop The eighth annual Metropolis conference was held in Vienna from 15–19 September.
French: Atelier Metropolis La huitième conférence annuelle Metropolis s’est tenue à Vienne du 15 au 19 septembre.
English: Remember, there is only one ball (the message) that can be carried at one time and one goal line (your communication objective) to aim for.
French: Souvenez-vous qu'il n'y a qu'un seul ballon à porter (le message) et une seule ligne de but à atteindre (votre objectif de communication).
English: Policy Experiences from Latin America, in: World Development, vol. 27, no. 9, pp. 1693 - 1713
French: Policy Experiences from Latin America, dans : World Development, vol. 27, No 9, p. 1693 à 1713
English: • distinguishing between sectors (new home building and renovation, institutional/ commercial/industrial, heavy industrial, civil engineering) 2.
French: démographiques ont été recueillis – secteur, province et poste du répondant ou de la répondante.
English: Chevillotte has been chosen as Official provider of the Pan American Grand Prix 2010, the highest level carom competition among all countries from Rio Grande to Patagonia!.
French: Chevillotte est fournisseur officiel de la Pan American Grand Prix 2010, la plus importante compétition de billard français du continent sud américain.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,5 and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires5, et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: The US delegation described the new Acts as complex legislation representing a radical policy change.
French: La délégation des États-Unis a expliqué que les nouvelles lois étaient des mesures législatives complexes qui reflétaient un changement radical au niveau des politiques.
English: Submission from Ian Ward received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ian Ward reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The Ministry of Labour and Social Security, through the National Employment, Training and Skills Service (SNE), has various tools in the areas of information, linkage of workers with employers, training and specific support in finding jobs or productive activities, which are aimed at diverse population groups such as women, young people, vulnerable groups, indigenous communities and, of course, migrant workers, thereby guaranteeing equal access for all.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale dispose, par l'intermédiaire de l'Agence nationale pour l'emploi, la formation et le perfectionnement (SNE), de divers instruments en matière d'information, de contacts professionnels, de formation et d'aides spécifiques pour l'obtention d'emplois ou d'activités productives qui sont destinées à différents groupes de population, tels que les femmes, les jeunes, les groupes vulnérables, les communautés autochtones et, naturellement, les travailleurs migrants, garantissant ainsi l'égalité des chances pour tous.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Public Health Leaders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Responsables de la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Students must be at least in their third year of university study, have had at least two years of college level German (or the equivalent proficiency) and be enrolled full-time.
French: Ce programme offre à des étudiants nord-américains possédant une bonne connaissance de l'allemand la possibilité de faire un séjour de quatre semaines dans la ville capitale de l'Allemagne et d'étudier à une université prestigieuse.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Diabetes and Aboriginal Peoples Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Le diabète chez les Autochtones Liens institutionnels Maladies et affections
English: Conversion of vitamin E source material quantity into vitamin E quantity in terms of alpha-(α)-tocopherol (AT) and vitamin E activity in terms of International Units (IU) (IOM 2006) Source material (1 IU) Vitamin E quantity (mg AT) RRR-α-Tocopherol 0.67 RRR-α-Tocopheryl acetate 0.67 RRR-α-Tocopheryl succinate 0.67 All rac-α-tocopherol 0.45 All rac-α-tocopheryl acetate 0.45 All rac-α-tocopheryl succinate 0.45 Examples using the vitamin E conversion factors: 1.
French: Conversion de l'activité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha(α)-tocophérol (AT) (IOM 2006) Matière d'origine (1 UI) Quantité de vitamine E (mg AT) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Succinate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 (RRR)-α-Tocophérol 0,67 α-Tocophérol totalement rac 0,45 Exemples d'utilisation de facteurs de conversion de la vitamine E : 1.
English: Thank you for your question, because it gives me the opportunity to explain myself. I did not have this opportunity in the time that was allocated to me.
French: Merci pour cette question, car j'ai ainsi l'occasion de m'expliquer, occasion que je n'ai pas eue pendant mon temps de parole.
English: In that connection, the Committee urgently appealed to the international community to provide assistance to the Republic of the Congo to enable it to respond to all those challenges and to ensure the restoration of a lasting peace and conditions conducive to the country's harmonious development.
French: Dans ce contexte, le Comité a demandé instamment à la communauté internationale de fournir à la République du Congo l'aide dont elle a besoin pour faire face à tous ces défis, et pour retrouver une paix durable et des conditions favorables à un développement harmonieux.
English: (See also design type definition in 6.5.4.1.1.  )”
French: (Voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1.
English: S. 34-37 - deal with Controlled Streets and provide for the council of an urban municipality to make by-laws to regulate controlled streets.
French: Art. 8,11, 13 – Pouvoir du lieutenant-gouverneur en conseil de prendre des règlements ; autorisent l’adoption du Code national du bâtiment du Canada (et ses modifications).
English: Please explain why it is not possible to have a submission go through screening while the 30 calendar days review of the request for priority status is on-going?
French: Veuillez expliquer pourquoi il n'est pas possible qu'une présentation fasse l'objet d'un examen préliminaire pendant les 30 jours civils prévus pour traiter la demande d'évaluation prioritaire?
English: He said that being Sudanese and Darfurians, they were more interested than anyone else in bringing lasting peace to the Sudan.
French: Et d'ajouter qu'en tant que soudanais et darfouriens, ils avaient plus à cœur que quiconque d'instaurer une paix durable au Soudan.
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Invite tous les États parties à continuer de prendre effectivement des mesures pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: G-8 leaders will review progress on the implementation of the Africa Action Plan and other poverty-reduction initiatives at their June 2003 summit at Évian-les-Bains, France.
French: Les leaders du G-8 examineront les progrès de la mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique et d’autres initiatives de réduction de la pauvreté à leur sommet de juin 2003 qui se tiendra à Évian-les-Bains, en France.
English: One of our key recommendations last fall was that the position of Deputy Prime Minister be made permanent and be given the national security portfolio.
French: L’automne dernier, l’une de nos principales recommandations était de rendre le poste de vice-premier ministre permanent et de confier au titulaire le portefeuille de la sécurité nationale.
English: Biology of Pain Young Investigator Grant.
French: Subvention sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs.
English: Supporting women in their efforts to heal, acquire skills, achieve self-sufficiency, wellness and happiness is a sound path to healthier families and communities.
French: L’appui offert aux femmes dans leurs efforts en vue de la guérison, l’acquisition d’aptitudes, l’atteinte de l’autosuffisance, du mieux-être et du bonheur, constitue une voie solide menant à des familles et à des communautés en meilleure santé.
English: As of January 1, 1998, subject to the exception set out below, the subject fabrics are dutiable at 16 percent ad valorem but not to exceed $4.65/kg under the MFN tariff; at 4 percent ad valorem but not to exceed $0.74/kg under the Mexico tariff; and at 4 percent ad valorem but not to exceed $0.71/kg under the Chile tariff.
French: Au 1er janvier 1998, sous réserve de l’exception énoncée ci-après, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem, mais ne doit pas excéder 4,65 $/kg, en vertu du tarif NPF, de 4 p.
English: Total Equities and Liabilities:
French: Total des capitaux propres et du passif :
English: Rin Hotel, the newest 4 stars hotel in Bucharest, is located close to Henri Coanda Airport – Otopeni on DN 1 (E60) near Confort Hotel.
French: L'hôtel Rin, l'hôtel 4 étoiles le plus récent de Bucarest, se situe à proximité de l'aéroport Henri Coanda, à Otopeni (sur la route E60/DN1, à côté de l'hôtel Confort).
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 111 Paragraph 24 24. Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the time limits concerning lack of conformity to include the period when the goods are out of use for repair; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 110 Paragraphe 24 24. propose de maintenir le statu quo et estime que l'instrument horizontal ne devrait pas augmenter les délais de la garantie légale qui s'appliquent en cas de défaut de conformité de la durée de la période pendant laquelle sont exercées les voies de recours; Or. it
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Elle pourrait être mise en œuvre, par exemple, dans le cadre du comité institué par la directive 97/67/CE ou d’un groupe européen des autorités réglementaires.
English: It appears that the more people learn about genetic research and biobanking, the more likely they will conclude that the benefits of the research outweigh the risks involved.
French: Selon toutes les apparences, plus les gens sont informés au sujet de la recherche en génétique et des biobanques et plus il devient probable qu'ils concluent que les bienfaits de la recherche pèsent plus lourd dans la balance que les risques afférents.
English: Subparagraph (a) (Definition of “Electronic signature”)
French: Alinéa a) (Définition du terme “signature électronique”)
English: An optimized cell culture immunofluorescence (IFA) procedure, using the HCT-8 cell line, was evaluated in blind trials to determine the sensitivity and reproducibility of measuring the infectivity of flow-cytometry-prepared inocula of Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Un protocole optimisé d’immunofluorescence (IFA) sur des cellules en culture, soit les cellules de la lignée HCT-8, a été utilisé lors d’essais à l’aveugle afin d’en déterminer la sensibilité et la reproductibilité lors de mesures de l’infectivité d’inoculats d’oocystes de Cryptosporidium parvum préparés par cytométrie de flux.
English: At the Canadian Museum of Civilization, visitors took in exhibitions examining the immigration experience as expressed by Canadian artists of Arab origin, contemporary Aboriginal photography, typical Eastern European retail businesses in Winnipeg, and Inuit tapestries.
French: Au Musée canadien des civilisations, les visiteurs ont pu admirer une exposition sur l'expérience immigrante à travers les œuvres d'artistes canadiens d'origine arabe, une exposition de photographie par des artistes autochtones contemporains, un magasin typique d'Europe de l'Est à Winnipeg, ainsi que des tapisseries inuit.
English: In his application for unemployment insurance benefits, exhibit 2, he answered the following questions, by the following answers:
French: Dans sa demande de prestations d'assurance-chômage, Pièce 2, il a répondu comme suit aux questions suivantes:
English: Visited addresses are all Web resources you have accessed -- your global history.
French: Les adresses visitées sont tous les endroits où vous vous êtes rendus -- votre historique global.
English: However, the spread had widened to three percentage points by 1987, when the within-field ratios averaged 85%, compared with the 82% overall ratio.
French: Toutefois, la différence atteignait trois points en 1987, alors que les rapports par domaine étaient en moyenne de 85 %, comparativement à un rapport de l'ensemble de 82 %.