ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty 8 (now Articles 101 and 103(1)), which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.
French: Le Traité contient une exception : l’interdiction ne s’applique pas aux établissements de crédit publics qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient du même traitement que les établissements de crédit privés (article 101 (2) du Traité) ; en outre, la BCE et les BCN peuvent agir en qualité d’agents fiscaux pour le compte des entités citées supra (article 21.2 des Statuts).
English: • Internally advertised job postings on Publiservice.
French: • Les avis internes affichés sur Publiservice.
English: [b] 2002-2003 full costs include an estimate for other government departments and represent the best available cost data.
French: [b] L'ensemble des coûts pour 2002-2003 comprend une estimation des coûts pour les autres ministères et constitue les meilleures données disponibles.
English: More about Karen... > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > My Team > After Hours > If I Had a Million Dollars I work in a research group that studies roofing and insulation materials.
French: Renseignez-vous sur... > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Mon équipe > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille dans un groupe de recherche qui étudie les matériaux de couverture et d'isolation.
English: The probability of serious adverse consequences is low or remote. 
French: La probabilité de conséquences indésirables graves est faible voire nulle.
English: Vallisneria americana from Lake St. Pierre shows higher concentrations for all trace metals studied than does the same species from Lake St. Louis (mean concentrations in μg/g dry wt. for Lake St. Pierre versus Lake St. Louis:
French: La vallisnérie du lac St-Pierre a des concentrations supérieures pour tous les métaux traces étudiés à celle provenant du lac St-Louis (concentrations moyennes, en μg/g poids sec, respectivement, pour les lacs St-Pierre et St-Louis :
English: In eastern Canada, the Nova Scotia government is willing to bring back coal mining.
French: Dans l’Est du Canada, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est prêt à reprendre l’exploitation du charbon.
English: On systematic observation, all Parties reiterated the importance of the work of the SBSTA in relation to the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Au sujet de l'observation systématique, toutes les Parties ont souligné à nouveau l'importance du travail fourni par le SBSTA par rapport au Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: I want to put on record my deepest appreciation to His Excellency the President, who in fact in March last year, on International Women's Day — from his hospital bed, at a time when he was still recovering — issued a public message to the people of Timor-Leste to combat these evils.
French: Je souhaite qu'il soit pris acte de mes plus sincères remerciements à S. E. le Président, qui, en mars l'année dernière, à l'occasion de la Journée internationale de la femme a - depuis son lit d'hôpital, alors qu'il était encore convalescent - rendu public un message au peuple timorais l'invitant à combattre ces fléaux.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Line Accountability Complaints Commission Planned Spending Section 6:
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d'activité Responsabilisation Prévisions des dépenses de la Commission Section 6 :
English: I would be interested to hear what view the Commission takes of these product bans.
French: Je serais curieux d’entendre l’avis de la Commission au sujet de l’interdiction de ces produits.
English: The resolution was not adopted, since it was just short of the number of votes required.
French: Elle n'avait pas été votée, à quelques voix près.
English: Also known as Public Prosecutions Service of Canada.
French: Cette organisation relève du ou de la sous-ministre du ministère des Ressources naturelles du Canada avec qui un instrument de subdélégation des pouvoirs a été signé.
English: Sole-Source Contracts These contracts are utilized when the manager feels that it would not be beneficial to use the competitive bid process (all sole source contracts over $5,000 must personally be approved by the Field Unit Superintendent).
French: Contrats à fournisseur exclusif On a recours à des contrats de ce type lorsque le gestionnaire établit qu'il ne serait pas avantageux de procéder à une mise en concurrence (tous les contrats à fournisseur exclusif excédant 5 000 $ doivent être approuvés par le directeur de l'unité de gestion en personne).
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children and youth, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals, recalls the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, and calls for the increased participation of youth and youth-led organizations in the development of such national development strategies;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants et les jeunes, est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, rappelle l'engagement pris d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité mondiale pour tous, ainsi que la nécessité d'adopter d'urgence des mesures sur tous les fronts, notamment des stratégies nationales de développement plus ambitieuses et des initiatives bénéficiant d'un appui international accru, et appelle à la participation accrue des jeunes et des organisations de jeunes à l'élaboration de ces stratégies ;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Clarence Nelson A/Detachment Supervisor, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 627-3419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Clarence Nelson Superviseur de détachement p. i., Conservation et Protection Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 627-3419
English: Situated just 2 kilometres from Paris Charles de Gaulle (CDG) International airport, this Marriott offers elegant accommodation, friendly service and an airport shuttle.
French: Situé à seulement 2 kilomètres de l'aéroport international Paris-Charles De Gaulle (CDG), cet hôtel Marriott propose un hébergement élégant, un service aimable et une navette d'aéroport.
English: Defence www.defenselink.mil Main site of the US Defense Department. www.norad.mil The North American Aerospace Defense Command’s Web site is a useful source for updated news on its operations as well as for links to Canadian and US sites.
French:  Défense www.defenselink.mil Site principal du ministère de la Défense des États-Unis. www.norad.mil Site Web du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord qui est une source utile pour avoir les dernières informations sur les opérations de cette unité, il offre des liens vers les sites canadiens et américains.
English: The nature of the involvement of the United Nations has been unique and long-standing, both through the missions established by the Council and through the active presence of United Nations agencies, funds and programmes.
French: La nature de la contribution des Nations Unies a été exceptionnelle et remonte à de nombreuses années.  Elle s'est manifestée tant par les missions établies par le Conseil que par la présence active des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: 7.3.1 Programmes d’aide internationale Le Tableau 7.3.1.1 fait un résumé des contributions financières régionales et bilatérales du Canada liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity An employee released from employment under Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of release for incapacity shall on termination of his or her employment be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks’ pay.
French: Renvoi motivé pour incapacité L’employé renvoyé pour incapacité en vertu de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser vingt-huit (28) semaines de rémunération.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [jj/mm/aaaa]; de même, ils lui notifient toute modification ultérieure les concernant sans délai.
English: At present the code’s implementing provisions are, without exception, adopted after consideration of the Commission’s proposals by a committee operating in accordance with the so-called regulatory procedure1.
French: Actuellement, les dispositions d'application du code sont, sauf exception, adoptées après examen des propositions de la Commission dans le cadre d'un comité fonctionnant selon la procédure dite de réglementation1.
English: Spain offers great opportunities for skiing and there are many natural ski-runs and winter resorts, equipped with modern facilities, all blessed with the promise of warm sun and blue skies.
French: Des Pyrénées jusqu’à la Sierra Nevada en Andalousie, les stations de ski ne manquent pas avec un équipement et une infrastructure de qualité.
English: In the area of environment and energy there has been a striking intensification of the challenge to contribute to the global response to climate change while at the same time supporting growth and access to sources of energy for millions of poor people.
French: Dans le domaine de l’environnement et de l’énergie, les pressions se sont fortement intensifiées pour que la participation aux efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques se fasse tout en soutenant la croissance et en favorisant l’accès de millions de pauvres à des sources d’énergie.
English: A number of consensus items regarding the implementation of quality approaches in Canada were outlined in the original Quest for Quality document.
French: On a commencé par établir des systèmes de recherche et des systèmes nationaux; maintenant, on met l’accent sur les résultats découlant de ces initiatives.
English: Concerning new products, some tropical fruits and flowers, speciality vegetables such as mangetout and babycorn, gourmet coffees and partially dried fruit have found strong demand in developed countries and provide greater returns to developing countries than their traditional exports.
French: Pour ce qui est de nouveaux produits, certains fruits tropicaux et certaines fleurs, des légumes tels les haricots mangetout et les mini-maïs, les cafés de qualité dégustation et les fruits demi-secs bénéficient d'une forte demande dans les pays développés et sont, pour les pays en développement, plus rémunérateurs que leurs exportations traditionnelles.
English: While the GMP does not have the means to measure the change in the average length of haul tied to moving grain from the farm gate to the nearest elevator, there can be little doubt that this distance has increased substantially.
French: En plus d’accentuer le besoin d’entretien et de réparation des chaussées (des coûts non traités dans le PSG), cette tendance implique également une demande accrue de capacité de camionnage.
English: The ICCS is a collaborative venture engaging all levels of government and all regions of Canada.
French: Collaboration = Succès L’ISAC est une initiative axée sur la collaboration qui mobilise tous les paliers de gouvernement et toutes les régions du Canada.
English: The intermediate outcome, quality of worklife, is included as an outcome due to the study’s focus on health human resources management.
French: Le résultat intermédiaire, soit la qualité de la vie au travail, est inclus à titre de résultat du fait que l’étude est axée sur la gestion des ressources humaines de santé.
English: The principles of Article 3 of the Charter are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
French: Explication
English: The manufacturer's type designation;
French: Désignation de type attribuée par le constructeur
English: Next year we plan to carry out popular mobilizations, through which 3.2 million vaccinations will be provided, 8.8 million mosquito breeding grounds will be destroyed and 2 million tanks will be treated with larvacide, and almost a million homes will be fumigated.
French: Nous avons prévu de procéder l'année prochaine à une mobilisation populaire au cours de laquelle nous distribuerons 3,2 millions de doses de différents vaccins, nous détruirons 8,8 millions de zones de reproduction des moustiques, nous traiterons avec des produits antilarves 2 millions de citernes et nous fumigerons près d'un million d'habitations.
English: Financing involves collecting funds, pulling them together and allocating resources to achieve the desired goals while promoting efficiency.
French: Le financement consiste à recueillir des fonds, à les centraliser et à affecter des ressources pour la réalisation des objectifs souhaités, tout en assurant l’utilisation rationnelle de ces ressources.
English: An important part of achieving sustainable forest management is the availability of cost-effective and affordable group forest certification to well-organized small and medium-sized forest owners' and community forest organizations.
French: La mise en place d'un système de certification groupée peu onéreux à l'intention des organisations regroupant les propriétaires de forêts de petite et moyenne superficie et les populations locales pratiquant l'exploitation forestière contribue pour beaucoup à une gestion durable des espaces forestiers.
English: However, no data is available on the vascular effect of 15-F2t-IsoP in such models.
French: Cependant, aucune donnée n'est disponible concernant les effets vasculaires de la 15-F2t-IsoP dans de tels modèles.
English: So important is this difference that it renders four fold variations in recorded injury accidents (based on the ratio between what Member States report and an assumption of the number of injury accidents based on the number of recorded fatalities).
French: Il en résulte une distorsion des données sur les accidents corporels d'un facteur quatre (d'après le rapport entre les chiffres des États membres et une extrapolation du nombre d'accidents corporels sur la base du nombre d'accidents mortels enregistrés).
English: Rwanda is 152nd of 162 countries in the 2001 Human Development Index, and its annual gross domestic product (GDP) per capita is approximately $250 ($885 at purchasing-power parity); about 60 per cent of Rwandan households live below the poverty threshold.
French: Le Rwanda est classé cent cinquante-deuxième sur 162 pays par l'Indicateur du développement humain et son produit intérieur brut (PIB) annuel par habitant est d'environ 250 dollars (885 dollars à parité de pouvoir d'achat); à peu près 60 % des ménages rwandais vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: However, since the domestic law explicitly excludes from judicial review deportation orders taken on grounds of national security, it should be stressed that the most effective way to bring the domestic legislation into conformity with the Convention’s requirements would be also to amend the specific law regulating this matter and to provide clear procedural rules in this field (letter sent to the Bulgarian authorities on 07/10/2004).
French: 46, paragraphe 2 de la loi sur les étrangers), il est à noter que la manière la plus efficace d’adapter la législation nationale aux exigences de la Convention serait de modifier également la loi spécifique réglant cette matière et de prévoir des règles procédurales claires dans ce domaine (lettre envoyée aux autorités bulgares le 07/10/2004).
English: Blood establishments and hospitals should both maintain the following records for every patient included in a predeposit autologous transfusion programme:
French: Les établissements de transfusion sanguine et les hôpitaux doivent consigner les renseignements sur chaque patient figurant dans un programme de transfusion autologue différée:
English: Somebody puts a fighting group together, says ‘I think the objective is that way,’ and away you go….
French: Puis, quelqu’un formait un groupe de combat et disait "je pense que l’objectif est là-bas", et on partait...
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf-life and storage conditions for bevacizumab were supported and considered to be satisfactory.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies.
English: Retrospective reviews of intelligence activities can also involve ambiguities of time, especially with respect to intelligence operations that last for prolonged periods.
French: L'examen rétrospectif des activités de renseignement peut aussi comporter des ambiguïtés dans le temps, surtout s'il s'agit d'opérations étalées sur des périodes prolongées.
English: Similarly, the Commission did not hear from him at the public hearings that he was quite content for Kenora–Rainy River to be expanded.
French: De même, la commission ne l'a pas entendu dire aux audiences publiques qu'il était fort heureux de voir agrandir la circonscription de Kenora–Rainy River.
English: However, major initiatives concerning training on ICT (GL 6) are not presented in the NAP 2000.
French: Cependant, les principales initiatives liées à la formation aux TIC (ligne directrice 6) ne figurent pas dans le PAN 2000.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 8 Paragraph 1b (new) 1b. Is opposed to the Council's strategy of making the debate conditional on the financial perspective for 2007-2013, by setting a draft 2005 budget at a level under 1% of Community GNI, thus clearly following the 'Letter of the Six' line, while claiming at the same time to be responding to the constraints of the Stability Pact; expresses its intention to undertake an assessment of the financial requirements for 2005 and 2006 and for the period after 2006, with a view to responding to the concerns of the public and to the economic, social and environmental challenges facing the EU; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. marque son désaccord sur la stratégie du Conseil qui consiste à influer sur le débat relatif aux perspectives financières pour la période 2007-2013 en établissant un projet de budget pour 2005 qui se situe en deçà de 1% du RNB communautaire, de toute évidence en accord avec la "lettre des Six", tout en prétendant satisfaire aux contraintes imposées par le Pacte de stabilité; exprime son intention de procéder à une évaluation des besoins financiers pour 2005 et 2006, ainsi que pour la période postérieure à 2006, de façon à répondre aux préoccupations des citoyens et aux défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels l'Union européenne doit faire face; Or. pt AM\543301FR.doc 3/15 PE 347.223v01-00/1-39
English: • References were made to instances where the profitability of overseas operations had been adversely affected by delays and difficulties in dealing with foreign governments.
French: • On a fait allusion à des cas où la rentabilité de transactions à l'étranger avait été affectée par des retards et des difficultés au cours des démarches effectuées auprès de gouvernements étrangers.
English: Go down at Grande Arche de La Defense.
French: Descendre a Grande Arche de la Défense.
English: A few days before they publish an article likely to be of great interest to the public, scientific journals distribute summaries to science journalists on major newspapers, which do not publish the information until the embargo has been lifted.
French: Les journaux scientifiques distribuent (quelques jours avant qu’ils publient un article susceptible d’un grand intérêt public) aux journalistes scientifiques des journaux grand public des résumés qui ne seront publiés par ces derniers qu’une fois l’embargo levé.
English: With regard to individual fees, users should refer to the WIPO website (www.wipo.int) where details of individual fees are posted and updated in the form of Information Notices.
French: En ce qui concerne les taxes individuelles, les utilisateurs doivent se référer au site Internet de l’OMPI (www.wipo.int), où les taxes individuelles sont publiées et mises à jour sous la forme d’avis d’information.
English: People have no way of seeing whether a top-up payment was made 10 years ago, so agents shouldn't assume that CIPO will be even aware that that has been made.
French: Les gens ne peuvent pas savoir si un paiement correctif a été versé il y a dix ans, les agents ne devraient donc pas présumer que l'OPIC sera informé de ce paiement.
English: The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
French: Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'origine.
English: The most important colours for identifying a species are shown in red, yellow and blue.
French: Table des matières Prochaine page Pourquoi n'utilise-t-on que quelques couleurs dans le guide?
English: • Total quantity of the drug requested • Patient’s initials, date of birth, gender
French: Spectinomycine 2 g IM en dose unique À l’heure actuelle, Pharmacia n’a plus de spectinomycine en inventaire.
English: The General Right of Remuneration 4.2.
French: Le droit à rémunération général 4.2.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The level of evaluation activity within Environment Canada has increased significantly from 2005.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le niveau d'activité d'évaluation, au sein d'Environnement Canada, a augmenté considérablement par rapport à 2005.
English: It is correct to say that resolving conflicts is perhaps the most significant mandate of the constitution.
French: On peut dire à juste titre que c'est là le mandat constitutionnel le plus important.
English: Sadly, as the report notes in overall assessment, “It is clear from the findings in this report that there have been serious lapses in adhering to these standards”.
French: Malheureusement, comme le rapport l'indique dans son évaluation globale, « il ressort clairement des conclusions figurant dans le présent rapport qu'il y a eu de graves manquements dans le respect de ces normes ».
English: However, transfers from previous EDFs amounted to € 10.19 M and are used to finance two projects (National Museum and National Park).
French: Toutefois, les transferts des précédents FED représentaient un montant de 10,19 millions d’euros et sont utilisés pour financer les deux projets que sont le musée national et le parc national.
English: That is bad practice in terms of data protection.
French: Il s'agit d'une mauvaise pratique en termes de protection des données.