ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting formats for article 13 paragraph 4 of AP II contain 8 individual forms (A to G and the cover page).
French: Les formules pour les rapports à présenter en application de l'article 13, paragraphe 4, du Protocole II modifié sont au nombre de huit (A à G et page de couverture).
English: The directors of a foundation are considered not at arm’s length with the other directors if they are related by blood, adoption, marriage, or common-law relationship.
French: Les directeurs d’une fondation sont considérés comme ayant un lien de dépendance avec les autres directeurs s’ils sont unis par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption ou par une union de fait.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Annual Report, 2005 , p. 172.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Annual Report 2005, op.  cit., p. 172.
English: Nakamura, “The Status, Privileges and Immunities of International Organizations in Japan”, Japanese Annual of International Law (1992), p. 116 ff.
French: O. Nakamura, “The Status, Privileges and Immunities of International Organizations in Japan”, Japanese Annual of International Law (1992), p.  116 ff.
English: The Union is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that officers are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: Le Syndicat a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu’il est allégué que les officiers sont tenus de faire un nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas raisonnable.
English: Note verbale dated 11 November 2009 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 novembre 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Project description The project will support the analysis of data collected on New Brunswick children during the second wave of the Statistics Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Description du projet Le projet permettra l'analyse de données recueillies au sujet des enfants du Nouveau-Brunswick dans le cadre de l'Enquête longitudinale nationale de Statistique Canada sur les enfants et la jeunesse.
English: We will examine the correct interpretation of these rules under international law and explain their applicability in operational situations. We will examine the rules pertaining to the human treatment of persons under a foreign power's authority, the legal obligations pertaining to personal property and the rules regulating the use of weapons.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The PAC 15C 306 will appear on the MER for control purposes only.
French: Le CIP 15C(306) figurera sur le FPE à des fins de contrôle seulement.
English: It is important not to apply ideas of virtue only to the caregiver.
French: Il est important de ne pas se contenter d'appliquer les idées de vertu aux soignants seulement.
English: I can understand the argument of Mr Duisenberg who says: we want to adhere to a decision we have taken.
French: Je comprends l' argument de M. Duisenberg, lorsqu' il déclare que nous voulons nous en tenir à notre décision.
English: TransCanada PipeLines Limited % Installations de 1999 pour le transport de gaz naturel - GH-3-98
French: Rapport de rendement – Conformité à l’an 2000
English: Montreal’s own internationally recognized Alain Lefèvre performs Shostakovitch’s exciting piano concerto, with trumpet obligato played by Manon Lafrance.
French: Le Montréalais reconnu sur la scène internationale Alain Lefèvre interprète l’enlevant Concerto pour piano de Chostakovitch, la partition de trompette obligée tenue par Manon Lafrance.
English: The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'un État qu'il prévienne un événement donné se produit au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: • Obtain financial assistance for skills training through the Skills Development Program
French: • Obtenir une aide financière pour votre formation avec le Perfectionnement des compétences
English: • Migration of youth in search of seasonal employment in urban centers and returning to their home communities after having engaged in "high risk" behaviors;
French: • le besoin de traiter du manque de soins de santé complets;
English: And for us when a chef is content, it’s the gourmet customer who reaps the benefits.
French: Et comme nous l’écrivions, un cuisinier qui se sent bien chez lui, ce sont ses gourmets de clients qui en profitent.
English: B A device for hoisting persons from closed spaces such as cargo tanks
French: B Un dispositif permettant de remonter une personne se trouvant dans un local fermé tel que par exemple une citerne à cargaison
English: Information related to the policy, practice and process of modern systems engineering for CSA. Topics:
French: Information relative à la politique, aux pratiques et aux procédures d'ingénierie des systèmes modernes de l'ASC. Sujets :
English: Adopt the following reforms as soon as possible:
French: Adoption dans les meilleurs délais possibles des réformes suivantes:
English: For more on small business employment based on payroll data, see How many people work for small businesses?
French: Pour en savoir plus sur l'emploi dans les petites entreprises d'après les données des listes de paie, voir la section Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: NUCLEAR ENERGY The nuclear option must be examined in terms of its contribution to security of supply and greenhouse gas emission reductions.
French: LES ÉNERGIES NOUVELLES ET RENOUVELABLES L’énergie hydroélectrique ne présente pas de potentiel réel en Europe pour le renforcement de la sécurité d’approvisionnement.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 33 proposal but were later expressly included at the request of certain Members, could be invoked at the national level at any time.
French: n'étaient pas mentionnées spécifiquement dans la proposition initiale des CE, mais qui avaient été incorporées expressément par la suite à la demande de certains Membres, pourraient être invoquées au niveau national à tout moment.
English: With regard to human resources management, if the Under-Secretary-General for Management would be briefing the Fifth Committee on the financial situation of the United Nations, he should do so during the current week in order to afford delegations an opportunity to make their comments the following week, in accordance with the usual practice.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, l'oratrice fait observer que si le Secrétaire général adjoint à la gestion souhaite faire un exposé à la Commission sur la situation financière de l'Organisation, il doit le faire pendant la semaine en cours pour permettre aux délégations de formuler leurs observations au cours de la semaine suivante, conformément à la pratique établie.
English: The sole purpose of these notes was to help the candidates in answering the questions put to them by the members of the Selection Board.
French: Les notes en question n'avaient d'autre objet que d'aider les candidats et les candidates à répondre aux questions posées par les membres du jury de sélection.
English: Net cash income dropped 43.3 percent in 2003 to $4.2 billion — its lowest level since 1977.
French: Le revenu monétaire net a baissé de 43,3 p. 100 en 2003, pour s'établir à 4,2 milliards de dollars – à son plus bas depuis 1977.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution B contained in the report of the Committee on Information,1 it is estimated that an additional appropriation of $2,690,000 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 as follows:  Section 26, Public information $2,372,000
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution B figurant dans le rapport du Comité de l'information1, il conviendra d'ajouter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 un crédit additionnel d'un montant estimatif total de 2 690 000 dollars, qui se décompose comme suit :
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Project Management Guide
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Guide de gestion de projets
English: E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: DAS: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines  NACA: http://www.naca.ca The Seniors Policies and Programs Database (SPPD) is an Internet-based tool that provides information about seniors policies and programs across Canada.
French: Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet:  http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines (DVA)  http://www.naca.ca (CCNTA) La Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) est un outil Internet présentant un répertoire des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux aînés.
English: Agreement between the EC and Romania on certain aspects of air services TRAN/6/29842 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l’Albanie concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29791 Rapporteur:
English: IPCC AR4 WGII Report, p. 12.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: It is is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects to provide reviewing authorities with detailed information on which to base recommended PMs.
French: Le RESV final titré RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous les aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d’une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of personnel training in regard to the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
French: Il es préoccupé par l'insuffisance de la formation en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: At this point in time, the OCI has finalized and implemented the reclassification of all permanent positions in alignment with its logic model.
French: Le BEC a actuellement terminé et mis en oeuvre la reclassification de tous les postes permanents en accord avec son modèle logique.
English: Effects of recosting by budget section and main determining factor.
French: Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation.
English: With regard to advance measures taken to deal with the consequences of natural disasters affecting the country, he said that, given the likely reappearance of the El Niño climatic phenomenon in summer 2010, the Government had recently introduced new laws and set aside funds in the budget, although it was very hard at the current stage to predict the extent of future damage.
French: Concernant la question des mesures prises en amont pour remédier aux conséquences des catastrophes naturelles touchant le pays, M. Valdivieso indique qu'en prévision de la réapparition du phénomène climatique El Niño, prévue pour l'été 2010, le Gouvernement a récemment adopté de nouvelles lois et approuvé des crédits budgétaires, même s'il est très difficile à ce stade de prévoir l'ampleur future des dégâts.
English: This year the prize is open to all journalistic media (radio, television, press and internet) across the world, with the winners sharing a total of €50 000 in prize money.
French: Cette année, le concours est ouvert à tous les médias (radio, télévision, presse et internet) du monde entier.
English: The developments in Iraq were close to Turkey as both countries had numerous historical links.
French: Pour préparer l’adhésion à l’Union européenne, la Turquie procède à des réformes sans précédent.
English: Massey directed the firm's successful entry into foreign markets; it was the first North American firm of its kind to go abroad.
French: En 1891, il fusionne A. Harris, Son & Co Ltd. et d'autres concurrents canadiens pour former Massey-Harris Co Ltd., dont il est président de 1891 à 1896.
English: Consequently, the combining of BIONESTTM with a polishing leaching field as final dispersal of the treated water could be even more efficient to protect the ground and surface water of Quebec.
French: Par conséquent, la combinaison du BIONESTMD à un champ de polissage utilisé comme dispersion finale des eaux traitées pourra être encore plus efficace à protéger les sources d'eaux souterraines et de surface du Québec.
English: GEF Global Environment Facility
French: COI Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO)
English: For each section referred to in paragraph 3, Member States shall analyse and evaluate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
French: Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres analysent et évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: - that the Review Conference consider the steps and other actions that could be undertaken to promote disarmament and non-proliferation education, with particular reference to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: - D'envisager des mesures et autres actions possibles pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, eu égard en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Mr President, Commissioner, on 5 October, when we addressed the subject of the reconstruction of East Timor and in your answer to the MEP Mário Soares, you said, in this Chamber, and I quote: "We have to put our money where our mouth is" .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 5 octobre dernier, quand nous avons abordé le thème de la reconstruction du Timor oriental et en répondant à M. Mário Soares, M. le commissaire a dit devant cette Assemblée, je cite : We have to put our money where our mouth is.
English: The Department has Acute Crisis Management Units (ACMUs) for male inmates at the Metropolitan Special Programmes Centre (Long Bay) and Bathurst Correctional Centre.
French: Le Ministère possède des services de traitement d'urgence des troubles graves pour les détenus de sexe masculin au Metropolitan Special Programs Centre (long Bay) (Centre métropolitain des programmes spéciaux de long Bay) et au Centre de détention de Bathurst.
English: Further, a larger proportion of DO's than LTSO's were unemployed at arrest (76% versus 61%).
French: Par ailleurs, les sujets qui étaient au chômage au moment de leur arrestation sont plus nombreux chez les délinquants dangereux que chez les délinquants soumis à une OSLD (76 % contre 61 %).
English: However, notwithstanding the evident progress, much still has to be done.
French: Cependant, en dépit des progrès évidents, il reste beaucoup à faire.
English: Brings the outdoors — plants, fish and animals — in, and emphasizes staff training and sharing information to raise the quality of programs offered to children and families in the region Optimizes each child’s development and encourages participation with learning stations built with deliberate goals that are also fun and engaging Practises the beliefs and values of Ojibwa culture and integrates these into teaching at the child care centre
French: Amène la nature (plantes, poissons et animaux) à l’intérieur et met l’accent sur la formation du personnel et le partage de l’information afin de rehausser la qualité des programmes offerts aux enfants et aux familles dans la région. Optimise le développement de chaque enfant et encourage la participation à l’aide de postes d’apprentissage construits avec des objectifs bien définis qui sont également amusants et intéressants.
English: The EI Act not only denied EI to a worker who quit, the Act imposed higher qualifying hours on subsequent claims and more than tripled the requirements for new entrants/re-entrants to qualify for benefits.
French: La loi sur l'AE non seulement refusait les prestations d'AE aux travailleuses et aux travailleurs qui quittaient leur emploi, mais elle leur imposait un plus grand nombre d'heures pour qu'ils soient admissibles lors de demandes futures et faisait plus que tripler les exigences pour les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active.
English: The Commission also noted that the case-law of the Community courts had in several cases confirmed the secrecy of the selection board's deliberations.
French: La Commission fait également remarquer que, dans plusieurs affaires, la jurisprudence des cours des Communautés européennes a confirmé le caractère secret des délibérations du jury de sélection.
English: E.g., BIO: plant, animal and food is very different.
French: P. ex., BIO : les végétaux, les animaux et les aliments sont très différents.
English: a maximum rate which exceeds the employee’s former maximum rate by less than four per cent (4%).
French: un taux de rémunération maximal dépassant son ancien taux maximal de moins de quatre pour cent (4 %).
English: It was suggested that this point should be more clearly expressed in the draft provision.
French: Il a été proposé que ce point soit exprimé plus clairement dans le projet de disposition.
English: Affirming that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party,
French: Affirmant que la présente décision n'aura aucune incidence sur le volume des émissions des autres Parties pris comme référence,
English: A similar trend was seen in Daphnia magna, Mysidopsis bahia and Ceriodaphnia dubia for NP1EC in recent studies by the Chemical Manufacturers Association (Naylor et al., 1997).
French: Dans le cas du NP1EC, une tendance semblable a été observée chez Daphnia magna, Mysidopsis bahia et Ceriodaphnia dubia dans de récentes études de la Chemical Manufacturers Association (Naylor et al., 1997).
English: On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (COM(2007)77).
French: Le 27 février 2007, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif (COM(2007) 77).
English: Are the conditions of the franchise agreement established under the terms of one of the instruments pertaining to natural gas services in NAFTA Annex I?
French: Les modalités du contrat de franchise sont-elles établies aux termes de l'un des instruments se rapportant aux services du gaz naturel indiqués dans l' annexe I de l'ALENA?
English: Information should be gathered that shows contributions to the organization's mission and performance for each program, by each work unit, and, where possible, by each employee.  2.
French: Il convient de recueillir des données qui démontrent la contribution à la mission de l'organisation et au rendement de chaque programme par unité de travail et, dans la mesure du possible, par employé.  2.
English: Reports 1990, p. 92).
French: Recueil 1990, p.
English: Objective information should also not be supplied in the manner depicted on the billboard.
French: Une information objective ne doit pas non plus être communiquée de la manière dépeinte sur cette affiche.
English: The rashes developed on the face, neck, chest, and back of all 6 subjects who received erlotinib.
French: Les éruptions cutanées sont apparues sur le visage, le cou, le torse et le dos des 6 sujets ayant reçu de l'erlotinib.
English: That is the subject of the report of the Secretary-General in document S/1998/318, “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: C'est l'objet du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/1998/318, intitulé : « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: I did not suggest they would be encouraged to do so by our department merely that was one option available.
French: Je n'ai pas laissé entendre qu'il devait être incité à le faire par notre Ministère, mais simplement que c'était une des options envisageables.
English: Other surveys also found an increasing use of alternative practitioners in Canada (Ipsos-Reid 1997a; Berger Monitor 1999: 55).
French: D’autres études signalent également une augmentation du recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé au Canada (Ipsos-Reid 1997a; sondage Berger 1999 : 55).
English: • represent a new combination of active substances;
French: • ils constituent une nouvelle combinaison de substances actives;
English: Noting that the necessary arrangements are being made to ensure provision of secretariat services to the Assembly on a provisional basis,
French: Notant que les dispositions nécessaires sont prises pour faire en sorte que des services de secrétariat soient assurés à son intention pendant une période transitoire,
English: Between 0030 and 0100 hours on 13 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the region of Jazzin at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 13 avril 2004, entre 0 h 30 et 1 heure, un avion d'observation israélien a survolé Jezzine à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Future proposed regulations will address other off-road vehicles and engines including construction and agricultural equipment, personal watercraft, and recreational vehicles.
French: D'autres propositions de règlements couvriront d'autres véhicules et moteurs hors route notamment l'équipement de construction et l'équipement agricole, les véhicules marins personnels, et les véhicules récréatifs.
English: The economic and ﬁnancial variables that are the subject of this analysis include, for example, developments in overall output; aggregate demand and its components; ﬁscal policy; capital and labour market conditions; a broad range of price and cost indicators; developments in the exchange rate, the global economy and the balance
French: En
English: (ii) where a notification under Article 10(6) has not been made, not less than three months from the date on which the request referred to in Article 10(1) _ .
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 10.6), le délai applicable en vertu de l’alinéa 3);  ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 10.6), de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 10.1) _ a été reçue par l’office.
English: 60-64 above).
French: 60 à 64 ci-dessus).
English: In its resolution 44/201 B of 21 December 1989, the General Assembly requested the Secretary-General to implement the optical disk system project, which became fully operational in 1993.
French: Dans sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en oeuvre le projet de système à disques optiques, lequel est devenu pleinement opérationnel en 1993.