ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the "hybrid status" of OLAF, which has investigative autonomy but reports to the Commission for its other duties, has not adversely affected the independence of its investigative function.
French: A son avis, le "statut hybride" de l'OLAF, qui dispose d'une autonomie d'enquête mais doit rendre compte à la Commission de ses autres tâches, n'a pas porté atteinte à son indépendance.
English: AAFC continues to explore tools, processes and points of intersection that enhance the integration of HR planning with business planning, to best make the demand(work)/supply(people) matrix work.
French: Nous continuons d'examiner les outils, les processus et les points de convergence qui permettront d'accentuer l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités et ainsi d'optimiser le fonctionnement de la matrice offre (ressources humaines) et demande (travail).
English: The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
French: Les activités d’évaluation, visées au paragraphe 1, sont organisées selon les cas, sous la responsabilité de l’État membre ou de la Commission, dans le respect du principe de proportionnalité et en partenariat entre la Commission et l’État membre.
English: The purpose of the Family Law Act is to promote economic equality following the end of an intimate relationship between "financially interdependent individuals."
French: L'objet de la Loi sur le droit de la famille est de favoriser l'égalité économique au terme d'une relation intime entre «personnes financièrement interdépendantes».
English: Making a request Procedures, services, and resources for requesting an advance income tax ruling and/or technical interpretation.
French: Faire une demande Procédures, services et ressources pour demander une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu et/ou une interprétation technique.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Global Report on Trafficking in Persons of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Se félicitant du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du Rapport mondial sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies sur la drogue et le crime,
English: Another part of a successful integration strategy is encouraging older persons to stay in their jobs longer and make use of their considerable experience.
French: Un autre segment des stratégies d'intégration fructueuses consiste à encourager les personnes âgées à rester actives plus longtemps et à mettre à profit l'expérience considérable qu'elles ont accumulée.
English: As regards internal auditing, it should be noted that since the promulgation of the General Internal Audit Act in 2002, CCSS has adopted the following measures for the gradual consolidation of its own internal audit system:
French: À partir de la promulgation de la loi générale sur le contrôle interne, en 2002, la CCSS a quant à elle adopté les mesures ci-après pour consolider progressivement son propre système de contrôle interne:
English: Before concluding these remarks, I should like to say a few words about the Order's humanitarian activities to provide assistance to the Palestinian people.
French: Avant de clore ces remarques, je tiens à dire quelques mots sur les activités humanitaires de l'Ordre s'agissant de l'assistance au peuple palestinien.
English: Knowing that staff cannot be effective if there is tension, he maintained relatively good relations with the colonial officers and was no doubt careful to defuse tension caused by any incendiary remark made by his leader.
French: &nbspConscient du fait qu'un état-major ne peut être pleinement efficace si des tensions y règnent, il entretient des relations relativement bonnes avec les officiers coloniaux, tout en relativisant sans doute les propos incendiaires de son chef.
English: The 6 favorite artists of arkhanta : xiaocaca , VivalaVida , paper2pencil , crayon2papier , merwild , Phoebe .
French: Les 6 artistes préférés de arkhanta : xiaocaca , VivalaVida , paper2pencil , crayon2papier , merwild , Phoebe .
English: Since under the former Article 38, paragraph 1(b), it was only after an application had been declared admissible that the Court placed itself at the disposal of the parties with a view to securing a friendly settlement, this procedure had to be modified and made more flexible.
French: Puisque, selon l’ancien article 38, paragraphe 1 (b), ce n’était qu’après cette décision sur la recevabilité que la Cour se mettait à la disposition des parties en vue de parvenir à un règlement amiable, il était nécessaire d’adapter la procédure en matière de règlements amiables et de la rendre plus souple.
English: On 23 May 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 23 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Mindful of the request by the Conference of the Parties that the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau should keep under review the financial information provided by the Secretariat,
French: Rappelant que la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi de suivre de près la situation financière sur la base des informations fournies par le secrétariat,
English: Detailed instructions are found on our Search Help page.
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur notre page d'aide à la recherche.
English: (market value in millions of US dollars) US-dollar holdings
French: (Valeur marchande en M$US) Actifs en dollars américains
English: Percentage of secondary and post-secondary graduates in the youth population.
French: Pourcentage de diplômés du secondaire et du postsecondaire parmi la jeune population.
English: Contents of Estonian patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Once a dormancy induction signal was perceived by seedlings, neoformed-leaf initiation stopped and bud development began.
French: Une fois le signal d'induction perçu par les semis, l'amorce de la formation de nouvelles feuilles s'est arrêtée et le développement des bourgeons a débuté.
English: The Committee points out the Secretary-General's statement, in paragraph 69 of his report, that experience has shown that success has been achieved in those working groups with good leadership and active participation.
French: Le Comité fait remarquer qu'au paragraphe 69 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'on « a pu constater que les groupes de travail qui étaient bien dirigés et qui bénéficiaient d'une participation active de leurs membres étaient parvenus à des résultats ».
English: Or do they concern "administrative matters", which are precluded by Article 1 of the Convention? 18.
French: Ou sommes-nous dans la matière administrative qu' exclut l' article 1er de la convention? 18.
English: • design EU policy to favour development, focusing particularly on biofuels, research and the 'brain drain' problem – where qualified people leave developing countries to work abroad. • finance aid for trade - the €2bn to be spent by EU countries on trade until 2010 should target projects that help development.
French: • à s'assurer que les politiques de l'UE favorisent le développement, en privilégiant notamment les biocarburants, la recherche et les solutions au problème de la fuite des cerveaux; § à fournir une aide au commerce: les deux milliards d'euros que les États membres devront dépenser en faveur des échanges commerciaux d'ici 2010 devraient soutenir des projets qui favorisent le développement.
English: Nine additional projects (i.e., 2 internal audits and 7 evaluations [1]) were carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: Neuf autres projets (c.-à-d. deux vérifications internes et sept évaluations[1]) ont été menés à terme en 2005-2006 et seront examinés, dans leur forme définitive, par le CMVE au début de 2006-2007.
English: All of the above is considered profane so long as the programs are not distinctly of an artistic, scientific, newsworthy, educational or informative value such as to justify their broadcast under the circumstances.
French: Tout cela est jugé obscène pour autant qu'il ne s'agisse pas d'émissions dont la diffusion se justifie pour leur valeur artistique, scientifique , informative ou éducative.
English: • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing and learning difficulties
French: • La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs et d'apprentissage;
English: This program is also available by distance education.
French: Ce programme peut aussi être suivi que par télé-enseignement.
English: ◦ National Parks, National Historic Sites, Historic Canals, and National Marine Conservation Areas 2.
French: ◦ Parcs nationaux, lieux historiques nationaux, canaux historiques et aires de conservation marines 2.
English: In this context we call upon the parties in the conflict to resume constructive dialogue and, without predetermining their final agreements, we hope both parties, in particular the Abkhazian side, will accept the document on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi that has been elaborated under United Nations auspices and should become the basis for substantive negotiations.
French: A cet égard, nous invitons toutes les parties au conflit à reprendre un dialogue constructif et, sans préjuger de ce que sera leur accord final, nous espérons que les deux parties, en particulier la partie abkhaze, accepteront le document sur la répartition des compétentes constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, qui a été élaboré sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies et devrait servir de base aux négociations quant au fond.
English: Deployed members: shop till you drop (the mouse) By Scott Costen
French: Vous pouvez lire Un aperçu de la participation des Peuples autochtones à l’histoire militaire canadienne à www.forces.gc.ca/dhh ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh (réservé aux utilisateurs de l’Intranet).
English: The Government said that the Permanent Forum provided a model for confidence-building and consultation between States and indigenous peoples.
French: L'Instance permanente constituait, selon lui, un modèle de mécanisme propre à renforcer la confiance et à favoriser la consultation entre les États et les populations autochtones.
English: • Health Promotion Approaches to Best Practices
French: • Meilleures pratiques - Approches en matière de promotion de la santé
English: Amendment 248 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
French: Amendement 248 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage 1.
English: US$8.2 billion in new commitments, 2007 The IFC works with the private sector in developing countries to reduce poverty and encourage sustainable economic growth.
French: Nouveaux engagements de 8,2 G$US (2007) La SFI travaille avec le secteur privé dans les pays en développement afin de soulager la pauvreté et d'encourager une croissance économique viable.
English: In October I intend to present a Communication on the contribution of Cohesion Policy to the growth and jobs agenda.
French: Je compte présenter en octobre une communication sur la contribution de la politique de cohésion aux objectifs en matière de croissance et d'emplois.
English: Materials reviewed have included the Modern Comptrollership Project, which involved an extensive self-assessment by departments of their management performance; relevant Auditor General of Canada reports; the report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission); reports prepared by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (2006) and the Association of Canadian Financial Officers (2006); and a report of the Conference Board of Canada on the new role of the chief financial officer in government (2006).
French: On a étudié notamment le projet de modernisation de la fonction de contrôleur – qui comportait une autoévaluation approfondie, par les ministères, de leur rendement en matière de gestion –, les rapports pertinents de la vérificatrice générale du Canada, le rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery), les rapports de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (2004) et de l’Association canadienne des agents financiers (2006), et un rapport du Conference Board sur le nouveau rôle de dirigeant principal des finances dans l’administration publique (2006).
English: Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: Gestion et administration : Dépenses engagées par des unités administratives dont la fonction principale est de préserver l'identité de l'organisation et d'assurer sa liberté d'action et son bon fonctionnement.
English: If one calculates the loss incurred by developing countries as a result of trade, one finds that their actual loss is three times what they receive in development aid.
French: Si l'on calcule les pertes subies par les pays en développement du fait des échanges commerciaux, l'on s'aperçoit que celles-ci sont en fait trois fois supérieures aux montants reçus au titre de l'aide au développement.
English: Even more intriguing were some fossil remains of what looked like bacteria.
French: Encore plus intriguant, étaient des restes fossiles de ce qui ressemblait à des bactéries.
English: This test provides diagnosis of hepatocellular dysfunction (more than ALT), but will not provide a definitive diagnosis of the nature of the hepatotoxicity.
French: Ce test fournit un diagnostic de dysfonction hépatocellulaire (plus que l’ALT), mais non un diagnostic définitif de la nature de l’hépatotoxicité.
English: This is a very pretty cottage on nice not too large grounds in a beautiful setting.
French: Il s'agit d'un chalet très joli sur un terrain pas trop important dans un cadre magnifique.
English: In 2004, we will develop and consult on new policies to facilitate the use of reduced-risk strategies and products, including consideration of regulations to exempt certain products from all or some of the provisions of the Act and to permit the use of lower-than-label rates in prescribed circumstances.
French: En 2004, le ministère élaborera de nouvelles politiques et fera des consultations à cet effet, afin de faciliter l'utilisation de stratégies et de produits moins dommageables, y compris l'examen de règlements visant à exempter certains produits de toutes ou de certaines dispositions de la loi et à permettre l'utilisation de taux plus faibles que ceux indiqués sur l'étiquette dans des cas particuliers.
English: It is clear that additional resources need to be mobilized to meet future needs for family planning services.
French: Il est clair que les futurs besoins en planification familiale ne pourront être satisfaits sans ressources complémentaires.
English: ------- Dear friends, This week, the US Senate is taking its tentative first steps towards establishing an independent commission into Bush’s War on Terror -- an open investigation into torture, detention, wiretapping and illegal transfers to secret prisons across the globe. This is a major development, but as expected there are very nervous and powerful interests who want to bury it.
French: ----- Chers amis, cette semaine, le Sénat des États-Unis tente pour la première fois d’établir une commission d’enquête indépendante sur la Guerre contre la terreur menée par Bush – une commission qui souhaite faire la lumière sur la torture, les détentions, les écoutes et les transferts illégaux dans des prisons secrètes partout dans le monde.
English: In that year the JPO received 302,995 patent and 204,815 utility model applications, for a total of 507,810 applications.
French: Cette année-là, le JPO a reçu 302 995 demandes de brevet et 204 815 demandes de modèle d'utilité, soit un total de 507 810 demandes.
English: Prior to 1970, Starfighters assigned to RCAF wings in Europe specialized in the strike and reconnaissance roles.
French: Avant 1970, les Starfighter affectés aux escadres de l'ARC en Europe se spécialisent dans les rôles d'attaque et de reconnaissance.
English: The following points may be drawn from this study whether based on RAPD, microsatellite, or isozyme data: (i) The Icelandic populations are consistently revealed by the three dendrograms.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées de cette étude quel que soit le type de marqueur employé : (i) les populations islandaises apparaissent distinctes dans les trois dendrogrammes.
English: Following the agreement of the IHO Commission for the Promulgation of Radio Navigational Warnings, an IHO circular letter containing an agreed text relating to buoy vandalism was distributed in August 2000 for promulgation in national Notices to Mariners.
French: Après que la Commission de l'OHI sur la diffusion des avis radio aux navigateurs eût donné son accord, une circulaire contenant un texte convenu relatif au vandalisme touchant les bouées de mesure a été distribuée en août 2000, pour diffusion dans les avis nationaux aux navigateurs.
English: That does complicate things if judgments from one Member State are to be carried out in another Member States.
French: Toutefois, il en résulte qu'il est difficile d'exécuter dans un État membre des jugements prononcés dans un autre État membre.
English: 57Canada will need to rely on foreign talent likely to come from China , India , Pakistan , the Philippines and other transitional economies ( India and China are currently producing a fifth of the world's supply of PhD graduates in science and engineering).
French: Le Canada sera tenu de se fier à des compétences étrangères qui proviendront vraisemblablement de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, des Philippines et d'autres économies en transition (l'Inde et la Chine produisent actuellement un cinquième de l'approvisionnement mondial en diplômés de niveau doctoral en sciences et en génie).
English: He paid tribute to the professionalism and dedication of the UNHCR secretariat for making the visit possible and for its ongoing support for the work of the Executive Committee.
French: Il rend hommage au professionnalisme et au dévouement du secrétariat du HCR pour avoir rendu ce voyage possible et apporté un soutien permanent au travail du Comité exécutif.
English: are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, is excluded as, secondly, is the registration of geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 29 and 30).
French: réputés ou connus pour la catégorie de produits concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés et, d’autre part, l’enregistrement des noms géographiques susceptibles d’être utilisés par les entreprises qui doivent également être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu’indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, points 29 et 30).
English: St.Croix Canadian Heritage River To date, 24 natural regions are represented by the 38 national parks and national park reserves in the system (several natural regions, including the Rocky Mountains, contain more than one national park).
French: La rivière Ste-Croix, rivière du patrimoine canadien À ce jour, 24 régions naturelles sont représentées par 38 parcs et réserves de parcs nationaux au sein de ce réseau (plusieurs régions naturelles dont les montagnes Rocheuses comptant plus d'un parc national).
English: In the last few years, Sámi women have also been more and more active in various cultural projects and associations.
French: Ces dernières années, les femmes sames sont de plus en plus actives dans les projets et associations culturels.
English: Applying liquids, gases, or vapours on to textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00; transfer application of finishing agents D06M 23/00) [4] Passing of textile materials through liquids, gases, or vapours to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00) [2] Forcing liquids, gases, or vapours through textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00) [2] Mercerising, e.g. lustring by mercerising [2] Solvent-treatment of textile materials (dry-cleaning D06F 43/00) [2] Treatment of selected parts of textile materials, e.g. partial dyeing [2]
French: Application de liquides, gaz ou vapeurs aux matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties des matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00; application par transfert d’agents de finition D06M 23/00) [4] Passage des matières textiles à travers des liquides, gaz ou vapeurs en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00) [2] Opérations forçant les liquides, gaz ou vapeurs à traverser les matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00) [2] Mercerisage, p.ex. brillantage par mercerisage [2] Traitement de matières textiles en milieu solvant (nettoyage à sec D06F 43/00) [2]
English: However, the invitation will remain permanently on this site and news on initiatives can be forwarded to us at any time.
French: L'invitation restera en permanence sur ce site et toute information relative à telle ou telle initiative peut nous être communiquée à tout moment.