ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot get the missing slip(s) by the due date, use any stubs you have to estimate your income and related deductions and credits.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir votre feuillet T4 avant la date limite, utilisez vos talons de chèque de paie pour estimer votre revenu ainsi que les déductions et crédits que vous pouvez demander.
English: Moreover, in preventing the spread of HIV/AIDS among populations considered most at risk, Montenegro has implemented various initiatives, including needle exchange programmes in public health centres, the extensive training of outreach workers to work with vulnerable populations, and the dissemination of information on HIV and sexually transmitted infection prevention in both Montenegrin and minority languages in order to raise public, especially youth, awareness.
French: De plus, pour empêcher la propagation du VIH/sida au sein des groupes de population considérés comme les plus à risque, le Monténégro mène diverses initiatives, comme des programmes d'échange d'aiguilles dans les centres de santé publique, la formation approfondie d'agents de proximité pour travailler avec les populations vulnérables, ainsi que la diffusion d'informations sur le VIH et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, en monténégrin comme dans les langues minoritaires, afin de sensibiliser la population et notamment les jeunes.
English: Please let us know your name, adresses & phone number so that we can send you our brochure.
French: Laissez-nous vos coordonnées pour que nous vous fassions parvenir les dernières brochures hiver et été de la station de Vaujany..
English: It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government.
French: C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations nationales en éducation et le gouvernement fédéral. le Conseil des universités de l'Ontario (CUO) Depuis plus de trente ans, le Conseil des universités de l'Ontario (CUO) travaille à améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation supérieure en Ontario.
English: Those provisions amend the Bank of Canada Act to modernize the powers and business practices of the Bank of Canada in the context of conducting monetary policy and promoting the stability of the Canadian financial system.
French: Ces articles modifient la Loi sur la Banque du Canada afin de moderniser les pouvoirs et les pratiques commerciales de la Banque du Canada dans le cadre de la conduite de sa politique monétaire et en vue de favoriser la stabilité du système financier canadien.
English: Exchange of views with Mr Peter SEMNEBY, EU Special Representative for the South Caucasus * ** Ms Baroness Nicholson of Winterbourne, 3rd Vice-Chairperson, in the Chair ** * Speakers: Baroness Nicholson of Winterbourne, Mr SEMNEBY, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Evgeni Kirilov, Árpád Duka-Zólyomi, Ioannis Kasoulides 17.
French: Échange de vues avec M. Peter SEMNEBY, représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud * ** Sous la présidence de Mme la baronne Nicholson of Winterbourne, 3e vice-présidente ** * Interviennent: la baronne Nicholson of Winterbourne, M. SEMNEBY, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Evgeni Kirilov, Árpád Duka-Zólyomi, Ioannis Kasoulides 17.
English: For use of MOF website content, please see the Copyright page .
French: Pour toute question concernant l'utilisation du contenu du site du MdF, veuillez consulter la page sur les Droits d'auteurs .
English: This service, as well as being national, is also aimed at the international and global arenas.
French: Ce service est disponible non seulement au niveau national mais également à l'échelle internationale et mondiale.
English: I also disagree with plans to base the EU social model on benefit distribution, otherwise our next discussion will be solely on migration.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec l'idée de baser le modèle social de l'UE sur la distribution d'avantages, car notre prochaine discussion risquerait de ne tourner qu'autour de la migration.
English: (Refer to Selection Rating Guide) [Exhibit D-9, page 10] The overall scenario was worth 15 points with 7 points being allocated to the response to the question and 8 points being allocated to the reference to the Act.
French: (Se reporter au guide de cotation.)[Pièce D-9, page 10] Le scénario global valait 15 points, répartis comme suit : 7 points pour la réponse à la question, et 8 points pour le renvoi à la Loi.
English: • Section B - The National Antenna Tower Policy Review 
French: • Section B - Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne
English: The Agency will also consider new technologies, protocols and approaches to enhance its internal communications capabilities.
French: En outre, l'Agence prendra en compte les nouvelles technologies, approches et protocoles afin d'améliorer sa capacité en matière de communications internes.
English: KDS Board is composed of Yves Weisselberger, KDS CEO; Samir Khanfir, Klee CEO; Thibaud Viala, Klee GM; Alex Ott and the Company Carlson Wagonlit Travel. Board members provide KDS with strategic guidance.
French: Le comité consultatif de KDS ou “Advisory Board” est un panel international d’experts composé de consultants et de dirigeants issus principalement de l'industrie du voyage.
English: So, let there be no doubt about it: such "atmospheric" improvements in our European heritage classes guarantee that, sooner or later, there will be other kinds of success at school.
French: La conscience d'avoir avancé et progressé d'après les règles caractéristiques de telle ou telle discipline, passe à Farrière-plan.
English: Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century.
French: Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: He could not designate the property as his principal residence for 1975 to 1978 inclusive because it was only a vacant lot and thus no one "ordinarily inhabited" it in those years (see ¶ 11); nor could he designate the property as his principal residence for 1993 to 1995 inclusive because of his common-law partner's designation of the house as her principal residence for those years (see ¶ 6).
French: Il n'a pas pu désigner le chalet comme sa résidence principale pour 1975 à 1978 inclusivement, parce que le terrain était vacant et que personne n'a « normalement habité » le bien au cours de ces années-là (voir le numéro 11). Il n'a pas non plus pu désigner le chalet comme sa résidence principale pour 1993 à 1995 inclusivement, parce que sa conjointe de fait avait désigné la maison comme sa résidence principale pour ces années (voir le numéro 6).
English: The CBSA officer will write down the answers to questions and may give the claimant forms to complete.
French: L'agent de l'ASFC écrit les réponses aux questions et peut remettre au demandeur des formulaires à remplir.
English: Stock dividends from foreign affiliates (7) For the purposes of subsection 52(3) and this subdivision (other than sections 94 to 94.4), the amount of any stock dividend paid by a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is deemed to be, in respect of the corporation, nil.
French: Dividendes en actions payés par une société étrangère affiliée (7) Pour l’application du paragraphe 52(3) et des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.4, le montant de tout dividende en actions payé par une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est réputé, à l’égard de cette dernière société, être nul.
English: Dutch don't want their children to get mixed with foreigners."
French: Ils ne veulent pas que leurs enfants se mélangent avec des étrangers.»
English: Today, it is one of several voting methods that may be used by any elector who wishes to vote before election day.
French: Aujourd'hui, le vote par anticipation est l'une des différentes façons de voter offertes à tout électeur voulant voter avant le jour d'élection.
English: Fron the airport, you have to take a bus going towards San Jose, that will drop you at the Terminal, in the city center, then you can take a taxi (5-10 mins) or any bus going through San Pedro.
French: De l'aéroport, prendre un bus en direction de San José et qui vous déposera à la gare routière, dans le centre ville. De là, vous pouvez prendre un taxi (5 - 10 mn) ou n'importe quel bus allant à San Pedro.
English: President: Mr. Čekuolis (Lithuania)
French: Président : M.  Čekuolis (Lituanie)
English: Policy-making: we will be forward looking in developing policies to deliver results that matter, not simply reacting to short-term pressures.
French: Élaboration des politiques : nous prendrons l'initiative de mesures visant à des résultats qui comptent et ne nous contenterons pas de réagir aux urgences du moment.
English: Cystic fibrosis research at the department is concerned with the long-term medical supervision of adult patients.
French: Dans ce domaine il a mis en place un programme important de recherche sur les traitements de longue durée chez l’adulte.
English: The Plan of Action issued from the 3rd Ministerial calls for follow-up activities to this workshop as well as for the APEC HRDWG to identify and demonstrate more effective ways to work in cooperation with labour, business and civil society, in aspects of human resources development.
French: Le plan d'action élaboré à l'occasion de la troisième réunion des ministres demande que des activités de suivi de cet atelier soient organisées et que le GTDRH détermine et démontre les moyens les plus efficaces pour collaborer avec les syndicats, les entreprises et la société civile relativement au développement des ressources humaines.
English: This would be compounded, and much of the progress that has been made would be set back, were we to remove computers, radio equipment, vehicles and other essential hardware.
French: Ce problème s'aggraverait et les progrès déjà réalisés s'estomperaient si l'on retirait les ordinateurs, les appareils radio, les véhicules et autre matériel lourds.
English: Following bolus dosing, increases in proliferation in the liver of rats have been observed following short-term exposure of rats at 10 mg/kg-bw per day and fatty cysts in the liver of dogs at 15 mg/kg-bw per day.
French: Augmentation de l’indice de marquage hépatique et légère altération des vacuoles dans la zone centrolobulaire à 100 mg/(kg de m.c.
English: In many societies, particularly in developing countries and countries with economies in transition, older persons are more likely to be poor or to be at greater risk of falling into poverty.
French: Dans de nombreuses sociétés, notamment celles des pays en développement et des pays en transition, les personnes âgées sont un des groupes de population qui est le plus souvent pauvre ou susceptible de le devenir.
English: • The definition of a specific clinical problem or variable to study.
French: • Définition d'un problème clinique précis ou d'une variable à étudier.
English: Assessment Report Southworth, G.R. and C.W. Gehis, "Photolysis of 5-chlorouracil in Natural Waters", Water Res., 10: 967971 (1976).
French: Southworth, G.R. et C.W. Gehrs, «Photolysis of 5-chlorouracil in Natural Waters», Water Res., 10: 967-971 (1976).
English: FROM THE AIRPORT: take the airport shuttle Shang qing si, to the last stop（上清寺）.
French: DE L'AÉROPORT : prendre la navette de l'aéroport jusqu'au dernier arrêt, （上清寺）.
English: The future prospects are set out in the master plan for culture drawn up by the Ministry in February 1999.
French: Les perspectives sont, par contre, définies dans le plan directeur de la culture élaboré par le ministère en février 1999.
English: The only area where there the state has a monopoly on the use of arms is the police.
French: Le seul domaine impliquant des forces armées où il y a encore une mainmise de l'État est le secteur de la police.
English: He is best known for his manic, slapstick performances in comedy films such as Ace Ventura: "Pet Detective" (1994), " The Mask " (1994), "Liar Liar" (1997) and "Bruce Almighty" (2003). Carrey has also achieved critical success in dramatic roles in films such as "The Truman Show" (1998), "Man on the Moon" (1999), and "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (2004).
French: Il a obtenu en 1999 le Golden Globe Award du meilleur acteur dans un film dramatique pour son rôle dans "The Truman Show".
English: Net increases of $21.3 million and $3.8 million would be required to absorb the impact of changes in exchange rates and inflation, respectively.
French: L'incidence de l'évolution des taux de change et d'inflation représente une augmentation d'un montant net de 21,3 millions de dollars et 3,8 millions de dollars respectivement.
English: The essence of this strategy' s vision of Europe is that it must be inclusive, and the European answer to making it inclusive is what we call an education-based society, which is essentially concerned with lifelong education and training, as has been stressed today.
French: La réponse européenne pour qu'il en soit ainsi est ce que nous appelons la société éducative, société qui passe principalement par l'éducation et la formation tout au long de la vie, comme on l'a souligné ici aujourd'hui.
English: First, WD managed to develop an EMS, although it has not been fully implemented.
French: Pour commencer, DEO a élaboré un SGE, mais celui-ci n'est pas encore tout à fait opérationnel.
English: MetaType1 is a MetaPost-based package for producing outline PostScript fonts in the type 1 format.
French: MetaType1 est un ensemble d'outils bas� sur MetaPost pour produire des fontes PostScript de type 1.
English: There are 30 tables (8 round, 14 six foot rectangular and 8 five foot rectangular) and 120 chairs available for use.
French: Trente tables (8 tables rondes, 14 tables rectangulaires de six pieds et 8 tables rectangulaires de cinq pieds) et 120 sièges sont disponibles.
English: Because we have a highly unionized workforce and 80% of our budget is allocated to employee salaries and benefits, transforming our workplace and culture in areas from training to labour relations is a significant challenge and major priority.
French: Comme nous avons un effectif hautement syndiqué et que 80 % de notre budget est affecté aux traitements et aux avantages sociaux des employés, la transformation de notre milieu de travail et de notre culture par des mesures allant de la formation aux relations de travail constitue un défi majeur et une priorité importante.
English: We have had several requests for copies of the programs, which we hope to use as a teaching tool.
French: Nous avons reçu plusieurs demandes de copies de programmes, que nous espérons utiliser à titre d'outils pédagogiques.
English: Recalling its resolutions 1528 (2004) of 27 February 2004, 1572 (2004) of 15 November 2004, 1584 (2005) of 1 February 2005 and 1594 (2005) of 4 April 2005, as well as the relevant statements of its President, in particular those of 16 December 2004 (S/PRST/2004/48) and of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42),
French: Rappelant ses résolutions 1528 (2004) du 27 février 2004, 1572 (2004) du 15 novembre 2004, 1584 (2005) du 1er février 2005 et 1594 (2005) du 4 avril 2005, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 16 décembre 2004 (S/PRST/2004/48) et du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42),
English: Please let LCol Côté know soonest.
French: Veuillez communiquer avec le Lcol Côté le plus tôt possible à ce sujet.
English: What is striking is that people who have done nothing in their country and who have not taken one step towards ratifying the Constitution or approving the Treaty are trying to give lessons to those who have done their job.
French: Il est frappant de constater que ceux qui n'ont rien fait dans leur pays et n'ont pas fait un pas vers la ratification de la constitution ou l'approbation du traité s'emploient à faire la leçon à ceux qui ont fait leur travail.
English: Despite all the information your doctor or nurse has already given you, you're probably not entirely sure about everything.
French: Car même si le médecin et le consultant vih vous ont déjà fourni des informations, celles-ci manquent peut-être encore de clarté ou ont soulevé de nouvelles interrogations.
English: More than seven million people have benefited from cobalt-60 therapy worldwide.
French: Plus de sept millions de personnes dans le monde ont déjà été soignées au cobalt-60.
English: Decision SC-1/19 welcomed the draft guidelines and provisional guidance as contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7 and encouraged Parties to take the draft guidelines and provisional guidance into consideration, where practicable and feasible, in the development of action plans and other activities related to unintentionally produced persistent organic pollutants.
French: Dans sa décision SC-1/19, la Conférence, se félicitant du projet de directives et d'orientations provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/7, encourageait les Parties à les prendre en considération, si cela était possible et faisable, lors de l'élaboration de  plans d'action et autres activités relatives aux polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle.
English: These action plans involve consideration of and consultation with the communities in order to identify their priorities and the programs and initiatives that can fulfil these priorities.
French: Ces plans d'action supposent un exercice de réflexion et de consultation des communautés pour connaître leurs priorités et cerner les programmes et initiatives qui peuvent y répondre.
English: They work on legal frameworks relating to the subordination of women and work on human rights of people living with HIV/AIDS such as sex workers and prisoners.
French: Il travaille au développement de cadres juridiques relatifs à la subordination des femmes et défend les droits humains des personnes qui vivent avec le VIH/sida comme les travailleurs du sexe et les prisonniers.
English: It is formally prohibited to use, represent or reproduce such materials, whether in whole or in part, in any form and by any means, unless with the prior written agreement of the authors and beneficiaries of such materials.
French: Leur utilisation, représentation, reproduction intégrale ou partielle à des fins autres, quelle qu’en soit la forme et les moyens, est formellement interdite, sauf autorisation écrite préalable de leurs auteurs ou de leurs ayants droit.
English: The Bottom Line, edited by C.S. Campbell, 3-17.
French: 8, no 3, Statistique Canada, Ottawa, automne 1996, p.
English: The WIPO General Assembly, at its 32nd session held from September 26 to October 5, 2005, decided to establish a "WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities".
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer un "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées".
English: ( TOS : " The Omega Glory ") Samuel T. Cogley referenced the Constitution to the court at Kirk's trial in TOS : " Court Martial ", so the United States obviously looms large in the minds of Starfleet officers in the 23rd century. There are many references to individual American states throughout the run of all the series, but it is not specified if the references are solely geographical or if they retain a political implication as well.
French: De multiples références aux états individuels américains sont présentes tout au long des séries, il n'est toutefois pas spécifié s'il s'agit simplement de zones géographiques ou s'ils disposent encore de pouvoirs politiques.
English: The entry into force on January 1, 2000 of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA), the first of Chile's new generation of tax treaties, meets one of the key commitments contained in the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, d'une convention en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, première d'une nouvelle série de conventions fiscales chiliennes, témoigne de l'accomplissement d'un des principaux engagements découlant de l'ALECC.
English: It involves the upgrading and paving of the road, the gravelling of 30-km of earth feeder roads and the construction of social infrastructure for local small scale farmers. Other activities include consultancy services for the supervision of the works, consultancy services for evaluation and monitoring of the project impact, and project audit consultancy services.
French: Il couvre les travaux de construction liés au réaménagement par bitumage de la route Lungi–Port Loko et au réaménagement de 6,5 km de voirie municipale de Lungi, au gravillonnage de 30 km de routes de desserte en terre et à l’aménagement d’infrastructures sociales destinées aux petits exploitants agricoles locaux ; les services-conseils au titre de la supervision des travaux, les services-conseils au titre de l’évaluation et du suivi de l’impact du projet, et les services-conseils au titre de l’audit du projet.
English: Visit the GMAC Commercial Mortgage Web site to take a look at our innovative, competitive and reliable commercial real estate solutions available to meet your financing needs.
French: Consultez le site Web de GMAC Hypothèques commerciales pour jeter un coup d'oeil à nos solutions immobilières commerciales innovatives, concurrentielles et fiables, qui répondent à vos besoins en matière de financement.
English: He hoped that the resources required for other CSF projects and programmes would soon be mobilized so that the country could create the environment for rehabilitation and development of the industrial sector, disrupted by three decades of war and social conflict.
French: L'orateur espère que les ressources nécessaires pour d'autres projets et programmes s'inscrivant dans ce cadre seront bientôt mobilisées pour que le pays puisse créer les conditions propices au relèvement et au développement du secteur industriel, désorganisé par trois décennies de guerres et de conflits sociaux.
English: To have access you must introduce you customer code.
French: Pour pouvoir acceder il deura introduire son code de client.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The Government has also been organizing poor and assetless SC/ST women into Self-Help Groups for enabling them to access micro-credit and income generation activities.
French: Le Gouvernement s'est employé aussi à organiser en groupements d'entraide les femmes des SC/ST pauvres et sans ressources afin de leur donner ainsi la possibilité d'avoir accès au micro-crédit et à des activités génératrices de revenu.
English: Furthermore, the Committee expects that the new system will help the Organization to deal with the overwhelming number of applications it receives and will result in faster recruitment and lower vacancy rates in the missions.
French: Il compte également que le nouveau système aidera l'Organisation à faire face au nombre écrasant de dossiers de candidatures qu'elle reçoit et conduira à une accélération des recrutements et à une diminution du taux de vacance de poste dans les missions.