ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a proposal for the classification and labelling of chemically unstable gases including a test method intended to evaluate chemical instability of gases or gas mixtures (in cooperation with the TDG Subcommittee);
French: Élaborer une proposition pour la classification et l'étiquetage des gaz chimiquement instables, y compris une méthode d'essai destinée à évaluer l'instabilité chimique des gaz ou des mélanges de gaz (en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);
English: Moreover, through the Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, implemented jointly with the World Health Organization and the Global Youth Network, the Office has identified good practices and disseminated them through a series of “hands-on guides” on how to plan a drug abuse prevention response and on how to use performance, sports, youth events, peer-to-peer activities and the Internet to prevent drug abuse.
French: Par ailleurs, il a, grâce à l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances - exécuté avec l'Organisation mondiale de la santé - et au Réseau mondial de la jeunesse, recensé des pratiques optimales de prévention et les a diffusées au moyen de guides pratiques qui portent sur la façon de planifier des interventions de prévention ainsi que sur le recours à la performance, au sport, aux manifestations destinées aux jeunes, aux activités d'égal à égal et à l'Internet.
English: (22) It is also essential to provide for provisional measures for the immediate termination of infringements, without awaiting a decision on the substance of the case, while observing the rights of the defence, ensuring the proportionality of the provisional measures as appropriate to the characteristics of the case in question and providing the guarantees needed to cover the costs and the injury caused to the defendant by an unjustified request.
French: (22) Il est également indispensable de prévoir des mesures provisoires permettant de faire cesser immédiatement l’atteinte sans attendre une décision au fond, dans le respect des droits de la défense, en veillant à la proportionnalité des mesures provisoires en fonction des spécificités de chaque cas d’espèce, et en prévoyant les garanties nécessaires pour couvrir les frais et dommages occasionnés à la partie défenderesse par une demande injustifiée.
English: The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge.
French: La Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles sont porteurs à la fois d'espoir et de défi.
English: Mr President, to return once more to women. This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.
French: À nouveau les femmes, Monsieur le Président, et une fois de plus il s'agit d'un sujet de discrimination, la discrimination des femmes dans la publicité.
English: What would the monetary situation in Europe be today if, on 2 May, Europe had not decided on the list of countries adopting the euro and on the conversion rates which will be used to fix the euro on 1 January?
French: Quelle serait aujourd'hui la situation sur le plan monétaire en Europe si, le 2 mai, l'Europe n'avait pas décidé de la liste des pays passant à l'euro et si l'Europe n'avait pas décidé des parités qui seront retenues pour fixer l'euro au 1er janvier.
English: The Commission approved the recasting of the rules applicable to large investment projects, including in the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
French: La Commission approuve la refonte des règles applicables aux grands projets d'investissement, y compris dans les secteurs de l'automobile et des fibres synthétiques.
English: The Netherlands  (Decision adopted on 5 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Communication No 883/1999, Mansur c. Pays-Bas (décision adoptée le 5 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: • Develop designs and implementation plans that are sustainable and accurately reflect what the resource implications of the transformation are.
French: • d'élaborer des concepts et des plans de mise en œuvre viables et tenant bien compte des répercussions de la transformation sur les ressources.
English: Health Canada is working to enhance post-market surveillance and assessments on all health products.
French: Santé Canada tente d'améliorer les mécanismes de surveillance après vente et d'évaluation qui concernent tous les produits de santé.
English: Localização. É perto dos lagos e das ruas principais de Killarney.
French: Personeel behulpzaam bij advisering over restaurants.
English: the fact that the advantages and drawbacks of language scenarios are weighed against each other8.
French: économiques sont normalement échangés contre de l’argent, mais les phrases ne sont pas du tout « échangées » de la même manière que des biens et services.
English: Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate, and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of MINURSO;
French: Prie le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du présent mandat de la Mission, et, s'il y a lieu, de lui faire des recommandations sur le mandat et la composition futurs de la MINURSO;
English: The provisional agenda and draft schedule for each meeting as well as the draft report on the previous meeting shall be circulated to members and alternate members at least four weeks before the opening of the meeting, to the extent possible under the applicable time frames.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de programme pour chaque réunion ainsi que le projet de rapport sur la réunion précédente sont transmis aux membres et membres suppléants au moins quatre semaines avant l'ouverture de la réunion, dans la mesure du possible compte tenu des délais à prendre en considération.
English: (PL) Mr President, two weeks ago, we marked the passing of a quarter of a century since the explosion in Chernobyl, the effects of which were tragic.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a deux semaines nous avons marqué le passage d'un quart de siècle depuis l'explosion de Tchernobyl, dont les effets ont été tragiques.
English: issue licenses on RAND terms from the patent holder, then the necessary information on the patent and how to obtain a license is generally included in the standard itself.
French: Il peut arriver que, pour se conformer à une norme donnée, une entreprise ait la possibilité de choisir parmi une série de solutions, dont certaines seulement incorporent une technique brevetée.
English: The courts of the first instance were empowered to prohibit associations, particularly if they considered that their activities were contrary to public order.
French: Les tribunaux de première instance peuvent décider d'interdire des associations, notamment s'ils estiment que les activités de celles-ci vont à l'encontre de l'ordre public.
English: Family Fun Some games are the same in many different parts of the world, and some are transmitted from generation to generation or from one playmate to another.
French: S'amuser en famille Certains jeux sont les mêmes partout au monde, et se transmettent de génération en génération ou entre compagnons de jeu.
English: With this first Annual Report of the EMI, which is addressed to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Council, the EM1 aims to take stock of all aspects relevant to its tasks as set out in the Treaty establishing the European Community and to provide the public at large with a broad account of its views and activities.
French: AVANT-PROPOS Avec son premier Rapport annuel, qui est adressé au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Conseil européen, l'Institut monétaire européen (IME) vise à faire le point dans tous les domaines relevant des fonctions qui lui incombent, en vertu du traité ayant institué la Communauté européenne, et à donner au public au sens large un aperçu général de ses conceptions et de ses activités.
English: • Promotion of Canada as an S&T based nation 2.
French: • Promotion du Canada comme pays privilégiant les S-T 2.
English: The estimated requirement of $17,715,000 for information systems-related contractual services is related to the cost of ongoing projects ($500,000), new projects ($7,376,800) and the maintenance of existing systems ($9,838,200).
French: Le montant de 17 715 000 dollars demandé au titre des services contractuels liés aux systèmes d'information représente le coût des projets en cours (500 000 dollars), des projets nouveaux (7 376 800 dollars) et de la maintenance de systèmes existants (9 838 200 dollars).
English: Surveys have indicated that some customers are making the environment an important part of their purchasing decisions, and that competitors in some fields are promoting the "greenness" of their products and services in their marketing strategies.
French: Des sondages ont révélé que certains clients accordent à l’environnement une place importante dans leurs décisions d’achat, et que, dans certains domaines, des entreprises font valoir le caractère « écologique » de leurs produits et services dans leurs stratégies de marketing.
English: Israel, the occupying Power, has also once again resorted to the illegal practice of deportation against the Palestinian people and is threatening actually to deport a number of Palestinians.
French: Israël, puissance occupante, a également recouru une nouvelle fois à la pratique illégale de la déportation contre le peuple palestinien et menacé de déporter effectivement plusieurs de ses membres.
English: • collaborate to improve procurement policies and best practices; and • work closely with the SME community to ensure their concerns and views are brought forward and heard.
French: • Collaborer avec d'autres organisations pour améliorer les politiques et les meilleures pratiques en matière d'approvisionnement; Travailler étroitement avec les PME pour que leurs préoccupations et leurs points de vue soient présentés et entendus.
English: Mr. Paudel (Nepal): First of all, Mr. President, I would like to express my sincere gratitude to you and the members of the Council for providing this opportunity to share our views in this meeting.
French: M. Paudel (Népal) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier sincèrement, ainsi que les membres du Conseil, de me donner la possibilité d'exprimer nos vues durant la présente séance.
English: A participant remarked the main issues for each risk assessment are related to the key points Dr. Anderson made regarding risks factors.
French: Un participant a fait remarquer que les principaux problèmes de chaque évaluation des risques sont liés aux points clés dont le Dr Anderson a parlé sur les facteurs de risque.
English: Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique.
English: All this is a process that will take time.
French: Il s'agit toutefois là d'un processus qui exige du temps.
English: • continue to meet its obligations under the Action Plan on Official Languages by training 440 students over its A-base capacity;
French: • continuera de remplir ses obligations en vertu du Plan d'action pour les langues officielles en assurant la formation de 440 étudiants à même son budget de services votés;
English: For a standard to be considered a BFOR, an employer has to establish that any accommodation or changes to the standard would create an undue hardship.
French: Pour qu'une norme soit considérée une EPJ, l'employeur doit établir que toute mesure d'adaptation liée à la norme ou toute modification apportée à celle-ci causerait une contrainte excessive.
English: Most of all, it involves a real paradigm shift in the vision and action of teaching that is tailored to the ethnolinguistic minority experience.
French: Surtout, il comporte un véritable changement de paradigme dans la vision et l'action d'une pédagogie adaptée au vécu ethnolinguistique minoritaire.
English: Termination and Release of Security Interest dated as of May 26, 2004, by Fleet Capital Corporation; 2.
French: Quittance et mainlevée du contrat de sûreté prenant effet le 26 mai 2004 par la Fleet Capital Corporation; 2.
English: Note 7 The 1986 Census data on knowledge of official languages are based on the respondent's own assessment of his or her abilities in these languages.
French: Note 7 Les données du recensement de 1986 relatives à la connaissance des langues officielles sont basées sur l'évaluation par le recensé de son aptitude à communiquer dans ces deux langues.
English: Sulphur dioxide (SO2) is considered a preservative.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) est considéré comme un agent conservateur.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.50, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.50 est adopté, tel que modifié oralement.
English: Different categories of releases, disposals and transfers are listed in section 5.2.1 of this Guide.
French: Différentes catégories de rejets, d'éliminations et de transferts sont répertoriées à la section 5.2.1 du présent Guide.
English: I heard the contribution from Mr Dillen, representing a Belgian party of the far right, who indulged in a quite disgraceful comparison between circumstances in Belgium and those in Russia.
French: J'ai entendu l'intervention de M. Dillen, représentant d'un parti d'extrême droite belge qui s'est permis une comparaison totalement indécente entre la situation Belgique et en Russie.
English: The firm commitment of the national courts to provide special protection for children's best interests is reflected in the variety of jurisprudence establishing such protection.
French: L'engagement ferme des tribunaux nationaux à garantir une protection spéciale aux enfants en vertu de ce principe se traduit dans la jurisprudence.
English: France, Japan, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, France, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Exhibit A-16, written allegations of appellant Hilton.
French: Pièce A-16, allégations écrites de l'appelant Hilton.
English: Donation number labels that have not been used should be discarded via a controlled procedure.
French: Les étiquettes portant le numéro du don non utilisées seront éliminées selon une procédure contrôlée.
English: Further, Louben notes that there is a substantial difference in price between the two fabrics and that Lana Lee targets the "missy" and "contempra" segments of the women’s apparel market rather than the high-end segment.
French: De plus, Louben souligne qu’il existe une importante différence de prix entre les deux tissus et que Lana Lee cible les segments «missy» et «contempra» du marché des vêtements pour femmes plutôt que le segment haut de gamme.
English: Experience shows, for example, the effect had by instruction given on radio or television, when it combines a high aesthetic level and rigorous fidelity to the Magisterium. The Church now has many opportunities for considering these questions - as, for instance, on Social Communications Day - and it is not necessary to speak of them at length here, in spite of their prime importance.
French: L'Eglise, [...] a le devoir et le droit inné de prêcher l'Evangile à toutes les nations, en faisant usage même de ses propres moyens de communication sociale, indépendamment de tout pouvoir temporel.
English: Develop specific Industry Canada case studies, training and presentations targeted to sectors, branches and regions, to raise awareness of issues around values and ethics and to facilitate the development of values and ethics statements across the Department.
French: Élaborer des études de cas propres à Industrie Canada, une formation et des exposés ciblant les secteurs, les directions générales et les régions, pour mettre en évidence les questions ayant trait aux valeurs et à l’éthique et faciliter l’élaboration d’énoncés de valeurs et d’éthique à l’échelle du Ministère.
English: You can send are for the amount of your choice at Billet de ski.com. If you're received a gift from email, certificate number where it says "Discount coupon" as you complete on order.
French: Il est possible chez Billet de ski.com de faire parvenir là où le coeur vous en dit, par courriel, un certificat cadeau.
English: Ken’s current initiatives include developing an office rental information database for mid-sized cities in Ontario.
French: Ken est un membre à part entière de l’Institut canadien des évaluateurs.
English: Furthermore, the Office continued to work with Washington, D.C.-based parties interested in the Broadcasting Treaty deliberations and other substantive WIPO efforts.
French: Par ailleurs, le Bureau a continué de travailler avec les parties intéressées par les délibérations relatives à un traité sur la radiodiffusion et d’autres activités de fond de l’OMPI.
English: He proposes joining the RCMs of Lotbinière and L'Érable to St-Nicolas, St-Étienne-de-Lauzon et St-Rédempteur.
French: Il propose de joindre les MRC de Lotbinière et de L'Érable à Saint-Nicolas, à Saint-Étienne-de-Lauzon et à Saint-Rédempteur.
English: Personal Video Recorders (PVRs, also known as Digital Video Recorders, or DVRs for short) and DVD recording devices offer greater flexibility (as, of course, does the traditional VCR) but these, too, come with additional hardware costs.
French: Les enregistreurs vidéo personnels (PVR, aussi appelés enregistreurs numériques ou DVR) et les appareils d’enregistrement de DVD offrent une plus grande souplesse (tout comme le magnétoscope traditionnel, bien entendu), mais entraînent également des frais de matériel supplémentaires.
English: Canadian Waters provides you with information about our activities and programs and shows you how you can get involved.
French: Le site sur les eaux canadiennes s'adresse donc à vous. Il vous informe sur nos activités et nos programmes ainsi que sur les façons de participer.
English: The information provided in the second periodic report concerning, inter alia, the provisions in section 20 (7) of the Jamaican Constitution remains pertinent in responding to the provisions of this article concerning the commission of a criminal offence.
French: Les informations figurant dans le deuxième rapport périodique et concernant notamment les dispositions du paragraphe 7 de l'article 20 de la Constitution demeurent pertinentes et sont conformes aux dispositions de cet article concernant la commission d'une infraction pénale.
English: Armenia had gone through many crisis situations, including the earthquake and the Nagorno-Karabakh conflict, which had naturally increased the rate of occurrence of depression.
French: L'Arménie a connu de nombreuses situations de crise, notamment le séisme et le conflit du Haut-Karabakh, qui ont naturellement accru le taux de fréquence de la dépression.
English: He noted, furthermore, that the readaptation fund seemed to have been renamed the ‘redeployment fund’.
French: The United Kingdom had been unable to do so for the simple reason that at present it was still difficult to state exactly what was meant by the free trade area, or to provide an exact indication of the effects it would have.
English: 13.4 The owner or person in charge of the vessel shall notify the CBSA by electronic means in accordance with a participants' requirements document of any changes in the notice or information sent under section 13.2 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate.
French: 13.4 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'ASFC par voie électronique, selon l'énoncé des besoins des participants, de tout changement dans le préavis envoyé et les renseignements fournis conformément à l'article 13.2, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts.
English: An Overview of Current Conditions  2.1 An Aboriginal Youth Profile  2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth  3. Toward Whole Health  3.1 The Need for Whole Health  3.2 Spiritual Health  3.3 A Healthy Mind  3.4 A Healthy Body  3.5 Emotional Health  4. Making a Difference: Empowering Aboriginal Youth  4.1 Empowerment  4.2 Recognition and Involvement  4.3 Economic Empowerment  5. Consolidation:
French: Les aspirations des jeunes autochtones  2. La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles  2.1 Profil de la jeunesse autochtone  2.2 À l'écoute de la jeunesse autochtone  3. Pour atteindre la santé dans sa plénitude  3.1 La santé totale: un besoin  3.2 La santé spirituelle  3.3 Un esprit sain  3.4 Un corps sain  3.5 La santé émotionnelle  4. Le changement passe par le pouvoir des jeunes 4.1Le pouvoir 4.2 Reconnaissance et participation  4.3 Le pouvoir économique  5. Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones  5.1 Une politique pancanadienne: un besoin  5.2 Cadre stratégique  6. Conclusion 5.
English: Having presented these arrangements to you, I would like to extend my warm thanks to all the delegations for their kind understanding and their constructive contributions to making this timetable of activities a framework that will foster the smooth conduct of the work of the Conference.
French: Vous ayant fait part de ces dispositions, je voudrais exprimer mes vifs remerciements à toutes les délégations pour leur aimable compréhension et pour leurs contributions constructives visant à faire de ce calendrier d'activités un cadre favorable à la bonne marche des travaux de la Conférence.
English: Within the context of the overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication by, inter alia, investing in human resources, training and education, and fostering the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Dans le cadre d'une action globale d'éradication de la pauvreté, une attention particulière devrait être portée à la nature multidimensionnelle de la pauvreté, ainsi qu'aux mesures et politiques menées aux niveaux national et international relatives, notamment à son éradication, à l'investissement dans les ressources humaines, la formation et l'éducation, et en stimulant l'intégration économique et sociale des populations vivant dans la pauvreté, en leur permettant de participer aux prises de décisions politiques qui les affectent, en favorisant la promotion et la protection de tous les droits humains et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: PARAMETERS Approximate 60 m pole spacing.
French: PARAMÈTRES Espacement approximatif des poteaux : 60 m.
English: Another important component of the East-West Energy Corridor, the Baku-Tbilisi-Erzurum natural gas pipeline, is to be operational by 2007.
French: Un autre élément important du couloir énergétique est-ouest, le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum, devrait devenir opérationnel en 2007.
English: • remaining physical form and material;
French: • certains attributs relatifs à la forme et aux matériaux sont encore présents;
English: I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the ninth meeting of foreign ministers of Iraq's neighbouring countries held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 8 and 9 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final publié à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue à Téhéran les 8 et 9 juillet 2006 (voir annexe).