ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Disease that has a prolonged course, that does not resolve spontaneously and for which a complete cure is rarely achieved" is a standard clinical definition which could as easily refer to tuberculosis or marginal blepharitis as it could to heart disease, cancer or diabetes.
French: C’est une définition clinique type qui pourrait facilement s’appliquer aussi bien à la tuberculose ou à la blépharite marginale qu’à la cardiopathie, au cancer ou au diabète.
English: Career workshops, self-study resources and counselling will continue to be offered in career resources centres at all major duty stations to assist staff in identifying different career paths and making strategic career choices so as to gain the experience and skills required for their desired career direction.
French: On continuera de proposer des ateliers sur la planification des carrières, des outils d'autoformation et des services d'orientation dans les centres de documentation sur les carrières établis de tous les principaux lieux d'affectation afin d'aider les fonctionnaires à identifier différents parcours professionnels et à choisir des stratégies appropriées pour acquérir l'expérience et les compétences requises pour la réalisation de leurs ambitions.
English: • The CFLA proposal, however, is a long term initiative that will require substantial time and effort to create the proper structure and align it with CSBFA goals.
French: • Cependant, la proposition d l'ACFL est une initiative à long terme qui demandera beaucoup de temps et d'efforts afin de créer la structure appropriée et l'aligner sur les conditions de la LFPEC.
English: The need for greater political will at senior levels of some federal departments to support the kinds of actions, with sufficient resources, that are required to bring about substantial advances in GBA/gender mainstreaming; As part of this challenge, the modest budget and small staff of the SWC and its Directorates limit its effectiveness and reflect the need for stronger commitment to its goals and work; A need for greater clarity in the roles and responsibilities of SWC/GBAD and other Directorate staff in promoting and supporting the (insufficiently documented) AGE and GBA; and The absence of legislative support that would "enforce" measurable advancement throughout the government toward GBA and gender mainstreaming.
French: L’absence d’une volonté politique plus ferme aux niveaux supérieurs de certains ministères fédéraux pour soutenir avec suffisamment de ressources les types de mesures dont on a besoin pour faire des progrès importants dans la mise en oeuvre de l’ACS et dans l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes; Une partie de cette difficulté vient du fait que le budget modeste et l’effectif peu nombreux de CFC et de ses directions limitent son efficacité, ce qui souligne le besoin d’un engagement plus ferme à l’égard de ses buts et de son travail; Le besoin d’une plus grande clarté dans la définition des rôles et responsabilités de la DACS de CFC, et de ceux du personnel des autres directions à l’égard de la promotion et du soutien du PAES (insuffisamment documenté) et de l’ACS; L’absence d’un soutien législatif qui rendrait « obligatoires » des progrès mesurables dans l’ensemble de l’administration fédérale dans la pratique de l’ACS et dans l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: There is considerable potential, in the areas of food science and the development of products, to boost local production and local economies, which, unfortunately, has not been properly exploited.
French: Il existe un formidable potentiel au niveau de la science de l’alimentation et du développement de nouveaux produits, susceptible de redonner de la vigueur à la production et à l’économie locale. Malheureusement, il n’est pas exploité de façon adéquate.
English: At its first session, by decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2004/6 and Corr.1, chap.
French: À sa première session, par la décision 1/2, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui étaient assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment en établissant un programme de travail pour examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2004/6 et Corr.1, chap.
English: If the local labour market does not produce enough candidates to fulfil Text Processing Unit staffing needs in the immediate or near future, or available candidates would not accept local recruitment, only then should the Organization undertake international recruitment campaigns that result in the application of international benefits to General Service staff recruited outside the area of the duty station, as provided by subparagraph (i) a of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules.10
French: Si le marché local de l'emploi ne produit pas suffisamment de candidats pour couvrir les besoins en personnel des groupes de traitement de texte dans l'immédiat ou dans un avenir proche, ou si les candidats disponibles n'acceptent pas d'être recrutés localement, alors seulement l'Organisation devrait mener des campagnes de recrutement international au terme desquelles les agents des services généraux recrutés à l'extérieur de la région du lieu d'affectation bénéficieraient des avantages attachés au recrutement sur le plan international, comme prévu par l'alinéa i) a) des règles concernant le recrutement sur le plan local énoncés à l'appendice B du Règlement du personnel.
English: The holding of this interactive workshop has been to the point, because it has undoubtedly enabled us to measure the impact of these scourges and to provide the necessary incentives to eradicate them.
French: La tenue de cet atelier interactif vient à point nommé, car il nous permettra sans doute de mesurer l'impact de ces fléaux et d'apporter l'impulsion nécessaire à leur éradication.
English: He noted the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments and drew attention to the technical work started on the evaluation of ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth as well as of new heavy-duty vehicles according to article 3, paragraph 4 of the Protocol.
French: Il a évoqué les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, du Groupe d'experts des questions technico-économiques et du réseau d'experts des avantages et des instruments économiques, et a attiré l'attention sur les études techniques entamées sur l'évaluation des VLE pour les chaudières et les appareils de chauffage industriels, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth, ainsi que pour les véhicules utilitaires lourds neufs, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole.
English: Issues related to monitoring, evaluation and surveillance are of particular importance.
French: Les questions concernant le suivi, l’évaluation et la surveillance revêtent une importance particulière.
English: Mr Tindemans is partly right: there is popular discontent, and it is increasingly strong.
French: M. Tindemans a partiellement raison; mécontentement populaire il y a, et de plus en plus fort.
English: A review of a large number of papers on phytoplankton, zooplankton, and fish larvae published in the last decade brings out the major characteristics of a new discipline, termed by the authors "dynamic biological oceanography" or "dynamic biological limnology."
French: Une revue de nombreuses recherches, publiées au cours de la dernière décennie sur le phytoplancton, le zooplancton et les larves de poissons, a permis de dégager les principales caractéristiques d'une nouvelle discipline, appelée par les auteurs «océanographie biologique dynamique» ou «limnologie biologique dynamique».
English: Management was highly heterogeneous across countries and habitats, however, and the Joint Expert Group did not consider that a harmonized assessment of different management scenarios between countries was appropriate.
French: Toutefois, cette gestion était très inégale d'un pays à l'autre et d'un habitat à l'autre, et le Groupe mixte d'experts n'a pas jugé qu'une évaluation harmonisée de différents scénarios de gestion selon les pays se justifiait.
English: Under the original PvP ranking system in World of Warcraft, rank titles could be earned through PvP.
French: Avec le système de classement JcJ originel de World of Warcraft, des grades pouvaient être acquis à travers le JcJ.
English: The Open-Ended Working Group should identify ways in which OHCHR could assist the United Nations system to identify ways of encouraging Governments to establish the legal security necessary for economic development.
French: Le Groupe de travail devrait réfléchir à la façon dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait aider le système des Nations Unies à définir les moyens d'encourager les gouvernements à établir le cadre juridique nécessaire au développement économique.
English: The methodology followed in carrying out this audit included the following:
French: La méthodologie utilisée pour la préparation de cette vérification comprenait ce qui suit :
English: identifying or aggregate information to be collected unless identifying information is necessary for the purpose.
French: La législation comporte aussi des dispositions spécifiques limitant la collecte des numéros de santé.
English: 26 The large share of Canadian trade accounted for by the U.S. dwarfs the shares of other trading partners.
French: En outre, même si les exportations canadiennes au Mexique demeurent relativement modestes, totalisant seulement 3,2 milliards de dollars en 2001, soit 0,7 p.
English: His delegation expressed its admiration for the conservation efforts of Cuba, Botswana, Namibia, South Africa, Zimbabwe and Peru.
French: La délégation japonaise salue les efforts faits par Cuba, le Botswana, la Namibie, l'Afrique du Sud, le Zimbabwe et le Pérou en matière de conservation.
English: While aspen generally regenerates vigorously by root suckering following clear-cutting, recent reports of unsuccessful regeneration suggest a linkage to harvesting activities.
French: Même si le peuplier faux-tremble se régénère abondamment par rejet de racines suite à une coupe à blanc, des cas de régénération non réussie possiblement à cause des activités de récolte ont récemment été rapportés.
English: Tariff item No. 4911.10.10 includes trade advertising material and commercial catalogues related to: (a) freight rates, passenger rates, and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada, that does not contain publicity material relating to Canadian products or services; and (b) tourist advertisements issued by national or state governments or departments, boards of trade, chambers of commerce, municipal, or automobile associations, and similar organizations.
French: Le numéro tarifaire 4911.10.10 vise les imprimés publicitaires et les catalogues commerciaux et similaires qui se rapportent à ce qui suit : a) les tarifs de transport-marchandises et de transport-passagers et les horaires distribués par des compagnies de transport à l'étranger, touchant le transport en dehors du Canada et ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens; b) la propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'État ou leurs ministères, des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou d'autres organismes similaires.
English: CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry National Occupational Standards (NOS) provide a benchmark for various occupations within an industry or sector.
French: Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Les normes nationales servent de référence pour divers types d’emplois au sein d’une industrie ou d’un secteur.
English: The 204 publications from this bibliography that are available in the University of Calgary Library have the code "ACU" in their Libraries field.
French: Les 204 publications de cette bibliographie qui se trouvent à la bibliothèque de l'université de Calgary portent le code "ACU" dans la zone du nom de la bibliothèque.
English: The observers for Defence for Children International, the World Society of Victimology, Penal Reform International and the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care also made statements.
French: Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.
English: time and place, share the same outcome: tragedy.
French: La première a explosé—tuant deux manutentionnaires—au terminal de l’aéroport Narita de Tokyo pendant leur transfert sur un vol d’Air India.
English: The temple was blessed in 1800.
French: Le temple fut béni en 1800.
English: The effects of withdrawal rate, heat treatment, and solution concentration on film thickness, refractive index, and other properties have been studied.
French: Les effets de la vitesse de retrait, du traitement thermique et de la concentration de la solution sur l'épaisseur des couches, leur indice de réfraction et d'autres propriétés ont été étudiés.
English: This is ensured by having the central environment agency inform the public of the commencement of the activity, with the agency bearing all the costs.
French: Pour ce faire, l'agence centrale de l'environnement informe, à ses frais, le public du lancement de l'activité.
English: The health of the community is the balance point in the centre of the wheel, and community health indicators are developed from one-on-one links across the centre (i.e., environment-morale, economics-values, politics-responsibility, and religionspirituality).
French: Hygiène du travail : Généralement définie comme l’art et la science consistant à anticiper, à reconnaître, à évaluer, à communiquer et à contrôler les dangers environnementaux survenant dans le (ou découlant du) milieu de travail et susceptibles de causer des lésions, des maladies ou de nuire au bien-être des travailleurs ou des membres de la collectivité.
English: Emilia De lacovo Policy Advisor Office of the Honourable Pierre Pettigrew (514) 593-6020 [ Media Room ]
French: Emilia De lacovo Conseillère politique Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew (514) 593-6020 [ Salle de presse ]
English: Trends of nitrate in air, however, are lower, with only 20% of the sites showing reductions of 30% or more.
French: Les tendances relatives aux concentrations de nitrates dans l'air, toutefois, sont moins nettes, 20 % des sites seulement indiquant des baisses égales ou supérieures à 30 %.
English: w do rallies/protests w work with other activist groups w held youth housing forum w use internet and website w Aboriginal Youth magazine
French: Préoccupations des jeunes 1. drogues dans les quartiers pauvres 2. argent 3. maintien de l’ordre
English: 31,682,000 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 20a To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act................................................ ............................
French: 566,750 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 6a Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement.................. 2,188,545 7a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 86,049,570 88,238,115 CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25a Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme...... ............................ 134,349 SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1a Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $14,650,000 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... ............................
English: It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
French: Il importe de souligner que, lorsque la Commission a adoptée sa proposition de règlement en juillet 2004, il était prévu que les phases de déploiement et d’exploitation du programme Galileo feraient l’objet d’une concession au secteur privé.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 1980)
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 1980);
English: When we say no matter how powerful, we know what we are saying, having been victims ourselves.
French: Nous disons si puissant serait-il et nous le disons en connaissance de cause pour en avoir nous-mêmes été victimes.
English: Potential distortions of competition
French: Transparence dans la perception des taxes et redevances liées à la sûreté
English: Where agreement is not possible, the areas of agreement, diversity and unresolved matters, with explanations for the differences where feasible, will be identified and included in the reports.
French: Lorsqu'il est impossible d'en venir à un tel accord, les textes doivent indiquer les points de convergence, les points de désaccord et les questions non réglées, en expliquant les différences dans toute la mesure du possible.
English: On 20 November, the President of the Security Council read out a statement to the press, on behalf of the Council members, by which they welcomed the holding on 16 November 2008 of the legislative elections in Guinea-Bissau, as scheduled, in an orderly and peaceful manner.
French: Le 20 novembre, le Président du Conseil de sécurité a, au nom des membres du Conseil, donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle il se félicitait que les élections législatives du 16 novembre 2008 en Guinée-Bissau se soient déroulées à la date prévue, sans heurt et dans le calme.
English: We can see areas of high blood flow.
French: Nous pouvons voir les parties où la circulation sanguine est intense.
English: the rest of the hotel is old and run down.
French: les étages rénovés ont l'air très bien mais les chambres réservées sur ce site ne s'y trouvent pas...
English: Picot, Garnett [1997], "What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s?"
French: Picot, Garnett [1997], « What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s? », Canadian Business Economics, vol.
English: Freedom of access to markets will therefore be matched by freedom of access to resources.
French: Le libre accès aux marchés sera ainsi assorti d'un libre accès aux ressources.
English: The erratic nature of pea yields and protein content hinders the effective management of the crop as growers are unable to plan inputs according to final profitability.
French: Le caractère erratique de ces facteurs empêche une conduite efficace de cette culture, car les producteurs ne peuvent planifier l’utilisation des facteurs de production en fonction de leur rentabilité finale.
English: • Auditor General Act (1995, Amendments) CRA policies and guidelines
French: • Loi sur le vérificateur général (1995, modifications) Politiques et lignes directrices de l'ARC
English: The right conditions must therefore be provided to improve the effectiveness of the Arab insurance sector with the aim of further enhancing its ability to mobilize savings and consequently finance Arab trade and investment and development projects, thus promoting economic ties and achieving well-being and prosperity for the Arab States;
French: Il faut donc créer des conditions propices à une amélioration de l'efficacité du secteur des assurances arabes afin d'accroître sa capacité à mobiliser l'épargne et, en conséquence, à financer le commerce, l'investissement et les projets de développement arabes, favorisant ainsi le resserrement des liens économiques ainsi que le bien-être et la prospérité de ces pays.
English: This violence has terrorized communities and forced thousands of families from their homes.
French: Cette violence a terrorisé les communautés et chassé de leurs maisons des milliers de familles.
English: Those unable to rely on parents or a partner were finding it especially difficult to make ends meet: just under half reported that their income met only some of their household’s regular living expenses.
French: Ceux qui ne pouvaient compter sur leurs parents ou un conjoint trouvaient qu’il était particulièrement difficile de joindre les deux bouts : un peu moins de la moitié ont déclaré que leur revenu ne payait qu’une partie des frais de subsistance de leur ménage.
English: Thank you for participating in this survey.
French: Merci de participer à cette enquête.
English: Tips for Travelling with Children (limit 100 - for travel industry members only)
French: La double citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir
English: This an example of this next generation ECDIS technology.
French: Voici un exemple de cette technologie de prochaine génération, le SEVCM.
English: An ongoing project under the Racism-free workplace Strategy is the hiring and placement of nine racism prevention officers in the regional offices of Human Resources and Social Development Canada.
French: Parmi les projets en cours dans le cadre de la Stratégie, mentionnons l’embauche de neuf agents de prévention du racisme qui travailleront dans des bureaux régionaux de Ressources humaines et développement social Canada à Vancouver, à Calgary, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: In addition to AURI, new initiatives launched in 2003–04 include the Aboriginal Skills Development Program through the PSC's Federal Work Experience Program.
French: En plus du Répertoire de diplômés universitaires autochtones, de nouvelles mesures ont été mises en place en 2003–2004, notamment le Programme de perfectionnement des compétences des Autochtones, offert par l'entremise du Programme fédéral d'expérience de travail de la Commission de la fonction publique.
English: Through its processes and daily services, the CRTC addresses constantly evolving communications issues of concern to Canadians, such as rates for local telephone services, a competitive payphone industry, licensing of multicultural radio and television stations, and access to minority official language services by Canadians.
French: Dans le cadre de ses processus et de ses services quotidiens, le CRTC traite de dossiers en constante évolution dans le monde des communications, notamment les tarifs des services téléphoniques locaux, la concurrence dans le secteur des téléphones publics payants, l’attribution de licences aux stations de radio et de télévision multiculturelles, l’accès aux services dans la langue officielle de la minorité, autant de questions qui intéressent les Canadiens.
English: 1) and Article 6(1)(g) of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ 1986 L 225, p.
French: 6, par. 1, sous g), de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (JO L 225, p.