ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBILITY Table 1 contains a list of key positions which have specific tasks for implementing and maintaining the Master H&S Plan.
French: RESPONSABILITÉS Le Tableau 1 présente la liste des postes clés qui ont des tâches précises à accomplir pour faire en sorte que le Plan principal soit mis en oeuvre et tenu à jour.
English: (2) Before any goods are taken into a duty free shop, the licensee shall present to the chief officer of customs any documents required to be presented to him under the Act or any regulations made pursuant thereto.
French: (2) Avant l'entrée des marchandises dans la boutique hors taxes, l'exploitant doit présenter à l'agent en chef des douanes les documents exigés en vertu de la Loi et de ses règlements d'application.
English: Lovely pool. Did not get a chance to use all facities but looked very good.
French: L'environnement, le cadre , la végétation de la résidence et sa propreté .
English: Attention will be drawn to policies and practices to improve employment and decent work prospects as well as environmentally sustainable practices in both origin and destination countries.
French: L’attention sera axée sur les politiques et les pratiques destinées à améliorer les perspectives d’embauche et d’emplois décents tout comme des pratiques environnementales viables, à la fois dans les pays d’origine et de destination.
English: Madame Marleau noted that this project supports the National AIDS Strategy's goal to treat, care for, and support people infected with HIV/AIDS, as well as their families, friends and caregivers.
French: Madame Marleau a souligné que ce projet allait dans le sens de l'un des objectifs de la Stratégie nationale du SIDA, qui est de soigner et de soutenir les personnes ayant le VIH/SIDA ainsi que leurs familles, leurs amis et leurs soignants.
English: If ice can hit a critical component, such as the tail rotor, then it must be shown that the component can safely withstand the worst-case ice strike expected.
French: Le détachement de morceaux de glace de diverses parties de l’hélicoptère qui pourraient endommager d’autres parties de celui-ci a retenu l’attention.
English: Consequently, the available balance in the contingency fund for the biennium 2004-2005 is $11,743,000.
French: En conséquence, le solde disponible du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établit à 11 743 000 dollars.
English: Participation in any promotion is subject to acceptance of the casino's General Terms & Conditions.
French: La participation à n'importe quelle promotion est sujette à l'acceptation des modalités générales et des états du casino.
English: • New and innovative legal service delivery mechanisms.
French: • La satisfaction du client vis-à-vis la qualité et la rentabilité des services juridiques à l'intérieur des échéanciers.
English: Thursday, 5 April 2001 8 h 30 – 9 h 30 Meeting with Professor Linda S. Greene Associate Vice-Chancellor for Academic Affairs University of Wisconsin 10 h – 10 h 15 Meeting with Mr James Wawrzyn Policy Advisor to Wisconsin State Governor Scott McCallum 11 h – 12 h Meeting with Mrs Burneatta L. Bridge Deputy Attorney General State of Wisconsin Department of Justice 12 h 30 – 13 h Meeting with Mrs Shirley Abrahamson Chief Justice, State of Wisconsin Supreme Court 13 h Departure for Portage (Wisconsin) 14 h – 16 h 30 Visit to Columbia Correctional Institution Meeting with Mr Phil Kingston, Warden 17 h 30 Meeting with Professor John McAdams Marquette University Department of Political Science Friday, 6 April 2001 4 h Departure for Chicago Airport Flight to Washington D.C. 12 h 45 Press conference (National Press Club) 15 h Departure for Dulles Airport (Washington D.C.)
French: M. André Surena, conseiller juridique assistant (Droits de l’homme et questions de réfugiés), Mme Courtney Nemroff, responsable de dossier au Conseil de l'Europe 12 h 30 - 13 h 30 Déjeuner de travail avec le professeur Jonathan Turley de l’université George Washington 14 h - 15 h Rencontre au ministère de la Justice des Etats-Unis avec M. Joseph Uberman, conseiller principal du contentieux au service des délits punis de la peine de mort 16 h - 17 h Réunion à la commission du prononcé des peines des Etats-Unis avec le professeur Michael O’Neill, commissaire 17 h 30 - 19 h Réunion à l’Ordre des avocats américain, projet de représentation de la peine de mort, avec Mme Elisabeth Semel, directrice Vendredi 30 mars 2001 8 h - 9 h Rencontre-petit-déjeuner avec M. Allan Weinstein, directeur de l’ONG Center for Democracy 9 h - 11 h Discussion table-ronde en comité restreint avec des ONG (à l’hôtel), avec:
English: "We used just a standard scientific method of experimentation.
French: On a vérifié absolument chacune des nombreuses variables auxquelles on pouvait penser.
English: Northwest of La Sarre, there are two red bridges in rang de la Calamité: Calamité Bridge and Leclerc Bridge.
French: Au nord-ouest de La Sarre, dans le rang de la Calamité, vous retrouverez deux ponts rouges; le pont de la Calamité et le pont Leclerc.
English: Grand Falls had a brief stint as a military post at the time of the boundary dispute with the United States.
French: À l'époque des querelles de frontières avec les États-Unis, la ville sert brièvement de poste militaire.
English: A total of 15.7 million users were covered under the contributory scheme; this represents an increase of 19.4 per cent over 2002.
French: Programmes d’assistance sociale La politique de protection sociale du Gouvernement comprend un volet très important, celui de l’assistance sociale, qui joue un rôle fondamental dans la promotion de l’égalité et le renforcement du capital humain.
English: The task of the National Commission “is to implement a labour policy that will ensure the protection of young workers in coordination with the National Children's Council”.
French: La première a pour tâche de mettre en œuvre une politique du travail appropriée pour assurer la protection des jeunes travailleurs, en coordination avec le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, et la seconde est chargée d'exécuter les projets et programmes entrepris par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et par la Commission nationale des jeunes travailleurs.
English: Backgrounder - Swissair Certificates of Recognition In the wake of the crash of Swissair Flight 111 off the South Shore coast of Nova Scotia on September 2, 1998, thousands of civilian and government personnel were mobilized as part of one of the most extensive emergency responses in Canada's peacetime history.
French: Fiche d'information - Certificats de reconnaissance relatifs à Swissair Par suite de l'écrasement au large de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, le 2 septembre 1998, de l'avion de Swissair effectuant le vol 111, des milliers de civils et de fonctionnaires ont été mobilisés dans le cadre de l'intervention d'urgence la plus vaste jamais effectuée au Canada en temps de paix.
English: Rather, it intends to be a repository of environmental assessment theories and practices, in order to be an effective and credible advocate and liaison for other departments and the private sector.
French: Elle vise plutôt à devenir un dépositaire des théories et des pratiques de l'évaluation environnementale, ce qui lui permettra de jouer de façon efficace et crédible son rôle de défenseur et d'agent de liaison pour les autres ministères et le secteur privé.
English: Escorts and checkpoints continue to be reduced throughout Kosovo without affecting freedom of movement.
French: Les escortes et les points de contrôle continuent à être réduits dans l'ensemble du Kosovo sans que la liberté de circulation en souffre.
English: Suddenly, the shy, soft-spoken woman was forced into a very public battle, all the while struggling through cancer treatment.
French: Jusque-là timide et de nature discrète, elle fut contrainte de se lancer dans une lutte à grande visibilité sur la place publique, tout en composant avec les rigueurs de son traitement contre le cancer.
English: You have implemented systems, including:
French: Vous avez instauré des systèmes qui comprennent :
English: This engagement is in part also reflected in the resources directed to these countries.
French: Cet engagement se traduit aussi partiellement en termes de ressources affectées à ces pays.
English: If the movement of people is important for the delivery of your services, who within your firm needs to travel to the foreign market (e.g. management, supervisory staff, etc.)
French: Pour des secteurs de services spécifiques, quels sont les moyens les plus courants ou les plus efficaces d'assurer la prestation du service demandé (c.-à-d., présence commerciale à l'étranger, moyens électroniques, déplacement d'effectifs, etc.)?
English: Mr Prof. Igor MUNTEANU, Institute for Development and Social Initiatives, Iacob Hîncu 10/14 2004 CHISINAU, MOLDOVA Tél : +373 22 21 09 32, +373 22 21 36 32 Fax : +373 22 21 09 32 E-mail : idis_viitorul@mdl.net Anglais
French: M. Prof. Igor MUNTEANU, Institute for Development and Social Initiatives, Iacob Hîncu 10/14 2004 CHISINAU, MOLDOVA Tél : +373 22 21 09 32, +373 22 21 36 32 Fax : +373 22 21 09 32 E-mail : idis_viitorul@mdl.net Anglais
English: Our business provides consulting and implementation in the field of freeware-based computing.
French: Nous sommes une entreprise de conseils et de réalisations dans le domaine de l'informatique basé sur les logiciels libres.
English: Secretariat Commentary to (then) article 29, at p. 29, para.
French: Commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 29, page 29, paragraphe 9.
English: Bar prices amazing - £3.10 for a single vodka. Ouch!
French: Mais juste pour avoir un lit je le conseille.
English: How will climate change affect defence and security relations over the next 20 years?
French: Quelles conséquences le changement climatique aura-t-il sur les relations de défense et de sécurité au cours des 20 prochaines années?
English: Copenhagen 1993 meant human dignity; it meant the Rule of Law; it meant democracy, the recognition of minorities and market regulation.
French: Les accords de Copenhague de 1993 représentaient le respect de la dignité humaine, de l'État de droit et de la démocratie, la reconnaissance des minorités, et le principe de l'économie de marché.
English: Draft resolution II (resolution 64/131) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/131) Adopté
English: This in turn fuelled the feeling among the public at large of being under an obligation to send troops and assets in compliance with international treaties to which their countries were signatories, and of thus being subject to decisions taken elsewhere.
French: L’opinion publique avait donc le sentiment que l’on envoyait des hommes et des moyens pour se conformer à des traités internationaux, subissant ainsi les décisions prises ailleurs.
English: ASEAN's bold statement on 27 September on the brutal crackdown on peaceful protestors and Buddhist monks in Burma demonstrated to the military regime the organization's deep concern over its abuses of the political, economic and human rights of the Burmese people.
French: La déclaration courageuse de l'ASEAN, le 27 septembre, sur la répression brutale dont ont été victimes les manifestants pacifiques et les moines bouddhistes en Birmanie a montré au régime militaire qu'elle était très préoccupée par les violations des droits politiques, économiques et humains de la population birmane.
English: Mr. Edi Nuque, Managing Director, Kalakbayan Travel Systems, Inc., Philippines
French: M. Edi Nuque, directeur général de la Kalakbayan Travel Systems, Inc., (Philippines)
English: • IMCI -- a strategy originally devised by WHO -- became an obvious choice for district planners searching for cost-effective health interventions after the tools illustrated that a huge proportion of the local burden of disease resulted from a small, interconnected web of childhood illnesses.
French: • La gestion intégrée des maladies infantiles (IMCI) -- une stratégie que l'on doit à l'OMS -- s'est imposée auprès des planificateurs de district en quête d'interventions en santé rentables après que les outils eurent démontré qu'une énorme part de la charge de morbidité locale était attribuable à un petit groupe de maladies infantiles, interdépendantes.
English: "A" Company, under cover of artillery and tankfire, withdrew from Chail-li, and with the wounded protected from the fire on the right by the hulls of the tanks, slowly worked its way back along the road.
French: Le R. 22e R. vint la rejoindre le même jour, à partir de sa «base de patrouille» sur l’Imjin, et la formation se trouva de nouveau au complet.62 Relatant ce déplacement du gros de la brigade, le brig. Rockingham écrivait plus tard:
English: There was a time in the past, the so called medieval "golden" age lauded by Ruskin and Viollet-le-Duc, when the craft guilds operated on a European-wide basis, transferring skills, adapting technology to local conditions and their patrons' preferences.
French: Il fut un temps, le soi-disant «âge d'or» médiéval loué par Ruskin et Viollet-leDuc, où opéraient, à travers toute l'Europe, des corporations qui assuraient les transferts de savoir-faire et adaptaient les techniques aux conditions locales et aux exigences des clients.
English: There was a critical need for coherence and synergy among the Rio Conventions, including the harmonization of their programmes.
French: Il importe au plus haut point d'assurer cohérence et synergie entre les Conventions de Rio, et en particulier d'harmoniser leurs programmes.
English: Concerns in this regard are frequently expressed.
French: On exprime souvent des inquiétudes à cet égard.
English: Personal information that has been collected or obtained by the Minister in the administration of this Act may be disclosed by the Minister to any person or body, to the extent that the disclosure is necessary in order for the Minister to obtain information required for the administration of this Act.
French: Le ministre peut communiquer les renseignements personnels qu'il a recueillis ou obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi à toute personne ou tout organisme, dans la mesure nécessaire pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'application de la présente loi.
English: Although many Governments include full employment and social protection as objectives of their monetary and fiscal policies, they assign varying degrees of priority and importance to those objectives in relation to others.
French: Bien que, dans de nombreux pays, le plein-emploi et la protection sociale figurent parmi les objectifs des politiques macroéconomiques et budgétaires, leur rang de priorité est variable de même que leur importance par rapport à d'autres objectifs.
English: Revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
French: Le produit de la prestation de services doit être enregistré si les services ont été effectivement fournis.
English: As done during the sessions of the PCDA in 2006, WIPO will provide financing for the participation of representatives from developing countries, including LDCs, as well as from countries with economies in transition, to attend the meetings of the PCDA.
French: Comme cela a été le cas pendant les sessions du PCDA tenues en 2006, l’OMPI fournira le financement nécessaire pour la participation de représentants de pays en développement, PMA compris, et de pays en transition aux réunions du PCDA.
English: Coverage is changed effective the date of the salary change.
French: La couverture change à la date du changement de salaire.
English: (3) All certification testpoints must be performed using the specific tap and selector switch settings specified for that particular testpoint.
French: 3) Lors de l’essai de certification, on obtient chaque charge d’essai en utilisant les réglages des prises et du sélecteur précisé pour cette charge d’essai.
English: Squeeze out the water and roll the leaves up into a ball.
French: Pressez l'excès d'eau des feuilles et roulez une petite boule.
English: [[Image:Redjac.jpg|thumb|Redjac on a viewscreen. ]] [[Image:Hostage.jpg|thumb|Redjac in the form of [[Hengist]] with a hostage]] [[Image:Jaris possessed.jpg|thumb|[[Prefect]] [[Jaris]] possessed by Redjac attempting to kill [[James T. Kirk]]]] :''"It has a name!
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Redjac.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | Redjac vu sur un écran |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Redjac |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Indéterminé |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | Entité - Inconnue |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2267]] probablement |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Hostage.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | Redjac dans le corps d'[[Hengist]] avec un otage |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Jaris possessed.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | Redjac dans le corps de [[Jaris]] tentant de tuer [[James Kirk]] |} :''"C'est un nom !
English: Moose Jaw, SK Document: 834492.pdf - 536KB 2007-11-23 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Haney, BC Document: 834486.pdf - 206KO 2007-11-23 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: 4.1 Eligible Infrastructure Projects An eligible infrastructure project involves the modernization, acquisition, development, or leasing of research infrastructure.
French: 4.1 Projets admissibles Les projets d’infrastructure admissibles portent sur la modernisation, l’acquisition, le développement ou la location d’infrastructure de recherche.
English: After discussion, the Working Group agreed to all of the proposals made with respect to draft recommendation 23.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé toutes les propositions relatives au projet de recommandation 23.
English: 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change March 13-15, 2001 Health Issue Topic:
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique Du 13 au 15 mars 2001 Question relative à la santé :
English: Toronto Department of Public Health, Health and Advocacy Section.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto, Health and Advocacy Section (1989)
English: Hydrocarbon Exploration presents guidelines on the life cycle approach to seismic operations and exploration well-sites (i.e., planning, construction, operation, and abandonment and reclamation).
French: Les lignes directrices pour la prospection minérale sont présentées sur un cycle de vie (planification, exploitation, maintien des activités en suspens, et fermeture et remise en état du site).
English: The Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will provide students with permanent disabilities with up to $2,000 in grant funding before they are awarded loan funding.
French: La subvention d'Accès Canada prévue dans le cas des étudiants souffrant d'une incapacité permanente prévoit une subvention pouvant atteindre 2 000 $ avant l'obtention d'un prêt.
English: Performance Results: Turnaround times are achieved 85% of the time.
French: Résultats sur le rendement : les délais d'exécution sont réalisés dans 85 % des cas.
English: The special programs represented a mix of federal-only and cost-shared programming, while the provincial based programs were funded in part by the federal government through transition funding.
French: Quant aux programmes spéciaux, il s'agit d'une combinaison de programmes financés uniquement par le fédéral ou à coûts partagés, alors que les programmes provinciaux étaient financés en partie par le gouvernement fédéral via le financement de transition.
English: In child protection, the focus has been on childcare reform, including de-institutionalization and juvenile justice, resulting in the passing of a Law on the Guarantees of the Rights of the Child in 2008.
French: En matière de protection de l'enfance, le principal centre d'intérêt a été la réforme des services aux enfants, y compris l'approche hors institutions en matière de protection de l'enfant et la justice pour mineurs, ce qui a débouché sur l'adoption en 2008 d'une loi relative aux droits de l'enfant.
English: Prior to this April decision, however, the February 1999 Federal Budget allocated $2.1 million for contributions to CICAD and UNDCP under the International Drug Strategy.
French: Cependant, avant cette décision d'avril, le budget fédéral de février 1999 a alloué 2,1 millions de dollars pour des contributions destinées à la CICAD et au PNUCID dans le cadre de la Stratégie internationale antidrogue.
English: The author states that the addition of equipment to detect radioactive scrap has become a necessary expense at both scrap processing and steel-making facilities.
French: L'auteur signale que l'ajout d'équipement pour déceler des déchets radioactifs est devenu nécessaire à la fois dans les installations de traitement des déchets et dans les installations sidérurgiques.
English: Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development) A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
French: Politique agricole commune (aides directes et mesures de soutien du marché; développement rural) La Commission vient d'adopter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil, qui fixe les règles applicables au financement de la politique agricole commune, à la fois en matière de paiements directs, de mesures de soutien du marché et de développement rural, en vue de l'insertion d'une disposition rendant obligatoire la publication des noms des bénéficiaires.
English: The Human Resources Advisor processing the extensions requested an assessment of the candidates against the statements of qualifications for the positions.
French: Le conseiller en ressources humaines qui a traité les prorogations a demandé qu'on effectue une évaluation des candidats au regard des énoncés de qualités établis pour les postes.
English: Could I invite the Commissioner to start talking about the future so that we do not lose hope and also to talk about the opportunity there is for Europe to become more competitive while this particular crisis is ongoing?
French: Puis-je inviter le commissaire à aborder l'avenir afin que nous ne perdions pas espoir et à évoquer la possibilité pour l'Europe de gagner en compétitivité en ces temps de crise?
English: 2 GSIMS is a department-wide, decentralized electronic data base that became operational on April 1, 2000.
French: 2 Le SGISC est une base de données ministérielle décentralisée qui est devenue opérationnelle le 1 er avril 2000.
English: All patients referred had received a comprehensive medical assessment by the internal medicine specialist that included numerous specialist consultations.
French: Tous les patients ainsi aiguillés avaient subi une évaluation médicale complète effectuée par le spécialiste en médecine interne, évaluation qui comprenait de nombreuses consultations auprès d'autres spécialistes.
English: For example, please use Joe E Smith for each image, not Joe Smith on one, Joseph Smith on another, J.E.
French: (Par exemple, entrez Jean-Marc Lemaître pour toute image, et non pas J-M Le Maître pour le premier, Jean-Marc LeMaître pour le deuxième, Jean-M Lemaître pour le troisième,et ainsi de suite.
English: • Seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Geneva, 10-14 November 1997)
French: • Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Genève, 10-14 novembre 1997).