ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the defence industries in the last few years we have had considerable cross-border cooperation and consolidation but we have not helped those companies because we have not provided them with a single company structure.
French: Nous avons vu ces dernières années dans les industries de la défense une coopération transfrontalière considérable et un mouvement de consolidation, mais nous n'avons pas aidé ces entreprises car nous ne leur avons pas fourni une structure de société unique.
English: He also refuted the possibility of any involvement by the Government of the Sudan in slavery or the slave trade and confessed the existence of reciprocal child abduction among the Arab and southern Nilotic tribes, which are settled in the context of traditional ethnic mechanisms.
French: Il a également rejeté la possibilité que le Gouvernement soudanais soit impliqué dans des pratiques esclavagistes ou dans la traite d'esclaves et a fait état de cas d'enlèvements réciproques d'enfants entre tribus arabes et tribus du Haut-Nil, cas qui sont réglés dans le cadre de mécanismes ethniques traditionnels).
English: In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a à nouveau demandé aux États de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas.
English: TOPICAL Adults, adolescents, and children ≥ 1 year Infusion: 11 g dried leaf and flowering top (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: TOPIQUE Adultes, adolescents, et enfants âgés de 1 an et plus Infusion : 11 g de feuilles et de sommités fleuries séchées (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: Table 8 Number of evaluation reports received, by year of project approval Year of project approval 1988 1989 1990 1991 1992 Total
French: Tableau 8 Nombre de rapports d’évaluation reçus, par année d’approbation des projets Année d’approbation des projets 1988 1989 1990 1991 1992 Total
English: To register, provide your name, position/ unit, mailing address, and phone/fax numbers to Danielle Chartrand at NDHQ/CRS, phone (613) 992-4717, fax (613) 995-2720, e-mail:
French: Pour vous inscrire, faites parvenir votre nom, poste/unité, adresse postale et numéros de téléphone et de télécopieur à Danielle Chartrand au QGDN/CS Ex, téléphone (613) 992-4717, télécopieur (613) 995-2720, courrier électronique D Chartrand@DGPE@CRS.
English: A confounding factor in the interpretation of population survey BMI data is the caveat that highly muscular adults may not be at the level of health risk indicated by their BMI categorization.
French: Il est à noter que les personnes ayant une masse musculaire importante ne se situent pas nécessairement au niveau de risque pour la santé indiqué par leur IMC, ce qui peut compliquer l'interprétation des données sur l'IMC de la population.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, the additional information provided and the written answers submitted by the State party to the list of issues (CRC/C/Q/NOR/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, de l'information complémentaire qu'il contient et des réponses écrites de l'État partie aux questions contenues dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NOR/2).
English: Laws protecting women included the Penal Code and the Suppression of Prostitution Act of 1994.
French: Les lois qui protègent les femmes sont le Code pénal et la loi de 1994 sur la répression de la prostitution.
English: When disaster strikes, your business is at risk.
French: Lorsque survient un sinistre, vos affaires sont exposées.
English: I also agree with your proposal to define the role of the European Monitoring Centre - as contained in Amendment No 59 - although I should point out that our experience at the Commission tells us that the submission of reports by Member States every two years is a particularly demanding task and will not enable us to correctly assess the impact of the policies developed.
French: J' adhère également à votre proposition d' accorder plus d' importance au rôle de l' observatoire européen - point que nous inclurons dans l' amendement 59- bien que je doive signaler que, compte tenu de l' expérience de la Commission, nous considérons que soumettre des rapports tous les deux ans constitue, pour les États membres, un travail des plus exigeants qui ne nous permettra pas d' évaluer correctement la réaction des politiques en développement.
English: But marriage is not just about law.
French: Mais le mariage n'est pas seulement une question de droit.
English: During the conduct of the audit DMC established an External Charging Working Group.
French: 2.4 Réorientation Ce projet a commencé par une vérification.
English: 5.3.5 The inventory of assets in the Chancery has been completed, and the fine art inventory is up to date as well.
French: 5.3.5 On a dressé l’inventaire des biens de la chancellerie et mis à jour l’inventaire des oeuvre d’art.
English: An increase of $53,300 would cover the cost of (a) $27,000 for consultants to undertake three case studies; and (b) $26,300 to conduct an expert meeting on best practices, as well as to develop a training manual for technical assistance.
French: Des ressources additionnelles, d'un montant de 53 300 dollars, serviraient à financer a) des services de consultant pour la réalisation de trois études de cas (27 000 dollars) et b) une réunion d'experts sur les pratiques optimales et l'élaboration d'un manuel de formation pour l'assistance technique (26 300 dollars).
English: Option 3 — Funding for new scrapie research Provide funds for new scrapie research for a live animal test.
French: Option 3 — Financement de nouvelles recherches sur la tremblante du mouton Octroyer des fonds pour l'exécution de nouvelles recherches sur la tremblante du mouton et la mise au point d'une épreuve sur les animaux vivants.
English: Post-ATC transition measures introduced by the EU and the United States
French: I.2 Mesures de transition mises en place par l'UE et les États-Unis après l'expiration de l'ATV
English: The exercise sessions resulted in acute increases in serum GH in both groups (p < .05) with a further increase (p < .01) up to 10 minutes post-loading in TRM at post-training.
French: On n'observe aucun changement du niveau de repos des hormones sériques: un faible ratio testostérone/cortisol peut être un facteur limitatif de l'amélioration de la force musculaire chez des femmes âgées.
English: The plan will assist in developing the UNEP response to national-level needs for capacity-building on issues of relevance to its mandate.
French: Le plan contribuera à développer les actions engagées par le PNUE pour répondre aux besoins nationaux en matière de renforcement des capacités dans les domaines relevant de son mandat.
English: Parties often report late.
French: b) Il arrive souvent que les Parties communiquent des informations en retard.
English: • While demand for high-tech workers decreased, median wage rates for employees did not fall, in part because of the continued layoff of lower-skilled, lower-paid workers.
French: • Si la demande de travailleurs spécialisés dans la technologie de pointe a baissé, les taux de rémunération médiane n'ont pas diminué en raison, en partie, des licenciements continus de travailleurs peu qualifiés et peu rémunérés.
English: Canada’s economic success has its foundations in the North American market.
French: La réussite économique du Canada est fondée sur le marché nordaméricain.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nasdaq.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [30 March 2004]
French: [30 mars 2004]
English: • The department’s Program for Export Market Development for Trade Associations (PEMD-A) helped member companies promote their products and services internationally.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME-AC) du Ministère a aidé les entreprises membres à promouvoir leurs produits et leurs services sur la scène internationale.
English: The flow in stack or duct is considered to be stratified if any value derived using Equation 1 exceeds 10%.
French: L'écoulement gazeux dans un carneau ou un conduit est considéré comme stratifié lorsqu'une valeur quelconque calculée à l'aide de l'équation 1 dépasse 10%.
English: For the overall web site, the Department has managed to increase the number of pages available in some languages by use of external pro bono translations provided by academic institutions.
French: S'agissant de l'ensemble du site Web, le Département a été en mesure d'augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues en ayant recours à des services de traduction fournis bénévolement par des établissements d'enseignement supérieur.
English: Several major pieces of scientific equipment are nearing, have reached or have exceeded their operational lifetimes and need to be replaced.
French: De nombreux appareils scientifiques importants ont atteint ou presque atteint la fin de leur vie utile, ou même dans certains cas, ont dépassé leur vie utile et doivent être remplacés.
English: • Counseling and group work; and
French: • des interventions de counseling et de groupe;
English: Persons reporting to the NPRI for 2005 are required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements or other data, at the facility or parent company in Canada , for three years.
French: Les personnes faisant une déclaration à l'INRP pour l'année 2005 sont tenues de garder, pendant trois ans, sur les lieux de l'installation ou de la société mère au Canada, une copie de tous les renseignements sur lesquels leur déclaration est basée, y compris les calculs, mesures et autres données.
English: 1 Introduction 1.1 Background The Business Transformation Enablement Program (BTEP) is developing an integrated toolkit for planning, designing and implementing business transformation using business design best practices and models suited to public sector organizations.
French: Le Programme de transformation opérationnelle (PTO) permet de mettre au point une méthodologie intégrée en vue de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de la transformation opérationnelle à l’aide de pratiques exemplaires et de modèles de conception opérationnelle adaptés aux besoins des organisations du secteur public.
English: We thank Mr. Inigo MENDEZ DE VIGO, President of the EP Delegation and Vice-President of the Convention and Ms Catherine LALUMIÈRE, MEP and member of the Convention, former Secretary General of the Council of Europe, for having welcomed this Assembly at the EP where the "Strasbourg Meeting"12 took place, as well as for their support to our undertaking.
French: Nous remercions M. Inigo MENDEZ DE VIGO, Président de la délégation du PE et Vice-Président de la Convention et Mme Catherine LALUMIÈRE, députée européenne et membre de la Convention, ex Secrétaire générale du Conseil de l`Europe, d`avoir accueilli cette Assemblée au PE lors des "Entretiens de Strasbourg"12 ainsi que de leur soutien à notre démarche.
English: The Canadian proposal clarifies that, with respect to a state or a province, the no less favourable treatment is treatment provided by that state or that province.
French: La proposition canadienne clarifie qu’en ce qui a trait à un état ou une province, le traitement non moins favorable est le traitement accordé par cet état ou cette province.
English: “Mom must be worried about me by now, I must hurry!” thought the little boy.
French: « Maman doit déjà s'inquiéter, pas de temps à perdre! » pensa le petit garçon.
English: • reviewed and improved the regulation of the Canadian blood system, taking into account the recommendations of the Krever Commission.
French: • a examiné et amélioré la réglementation du système canadien d’approvisionnement en sang, en tenant compte des recommandations de la Commission Krever.
English: Fill out the Diagnostics Checklist .
French: Remplissez la Liste de vérification des diagnostics .
English: STIEB, D.M., M. SMITH-DOIRON, J.R. BROOK, R.T. BURNETT, A. MAMEDOV, T. DANN and Y. CHEN.
French: STIEB, D.M., M. SMITH-DOIRON, J.R. BROOK, R.T. BURNETT, A. MAMEDOV, T. DANN et Y. CHEN.
English: Cancellation of this Trade Show Contract, means that the Exhibitor forfeits all rights or claims to the allocated space and Show Management is free to rent it to others and collect the cost of the space as damages.
French: La résiliation de ce Contrat signifie que l’Exposant renonce à tous ses droits et à toute possibilité de réclamation relativement à l’emplacement attribué, et la Direction du Salon sera libre de louer cet espace à d’autres exposants et de récupérer le coût de l’espace à titre de dédommagement.
English: The Government of Canada announced today support for three archaeological sites along the Baccalieu Trail.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un financement accordé à trois sites archéologiques situés le long de la route Baccalieu.
English: • Maintain their skills current and prepare - through training, innovation, and initiative - to participate fully in what is an on-going environment of change.
French: • Assurer le maintien de leurs compétences et se préparer, grâce à de la formation et en faisant preuve d'innovation et d'initiative, à participer pleinement à ce qui est maintenant devenu un contexte de changement permanent.
English: The Committee is also concerned at the discrepancy between statutory and customary law as regards issues of gender-based violence (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les contradictions entre les dispositions du droit écrit et le droit coutumier en ce qui concerne la violence sexiste (art.
English: At the same time I wish Commissioner Patten success in the talks at Istanbul.
French: Je souhaite en même temps bonne chance à M. Patten pour les négociations à Istanbul.
English: We are here to serve you, and if you have any suggestions concerning our site, we would be pleased to hear from you.
French: Nous sommes ici pour vous servir et si vous avez des suggestions pour notre site, n'hésitez pas à nous les communiquer.
English: Furthermore, in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158 (Public Notice 2006-158), 15 December 2006, the CRTC announced some of the results of its new radio policy following a comprehensive review.
French: De plus, dans Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006 (l'avis public 2006-158), le Conseil a annoncé certains éléments de sa nouvelle politique sur la radio après un examen approfondi.
English: After the long day treatments, high ratios increased the total chlorophyll content and reduced the original level of chlorophyll fluorescence and the shoot total nonstructural carbohydrate content in very shade-intolerant Pinus banksiana.
French: Après les traitements sous des jours longs, les rapports élevés augmentent la teneur totale en chlorophylle, et réduit le niveau original de la fluorescence chlorophyllienne et la teneur totale des tiges en glucides non-structuraux chez le P. banksiana très tolérant à l'ombre.
English: (c) Strengthening and implementation of mechanisms for the delegation of human resources authority and its monitoring;
French: c) Renforcement et mise en place de mécanismes de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et suivi de cette délégation;
English: The work of the Commission may not be highly visible to the general public, but it is essential to those stakeholders who depend upon the Commission to protect workers' health and safety and protect industry's trade secrets.
French: Le travail du Conseil n'est peut-être pas très visible aux yeux du grand public, mais il est primordial pour les intervenants qui dépendent du Conseil pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs et aussi les secrets commerciaux de l'industrie.
English: There are a number of micro-credit programs in Canada offered by dedicated micro-credit providers, most of which are sponsored by private organizations.
French: Au Canada, des fournisseurs spécialisés dans le microcrédit, qui relèvent pour la plupart d'organismes privés, offrent un certain nombre de programmes de microcrédit.
English: Much of what was predicted before its introduction has not come to pass, but there are three things that need constant emphasis.
French: La plupart des choses prédites avant son introduction ne se sont pas produites, mais il convient d'insister constamment sur trois choses.
English: • Six Iraqi dissidents hijacked a Sudan Airways A3l0 Airbus airliner en route from Khartoom to Jordan and divert it to Stansted, England.
French: • Six dissidents irakiens s’emparent d’un Airbus A310 des Sudan Airways assurant la liaison Kartoum-Jordanie et le détournent sur Stansted, en Angleterre.
English: AND WHEREAS by letter dated January 19, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 882343, 900296 and 930011;
French: ET ATTENDU que par lettre du 19 janvier 1996, la licenciée a demandé que les licences nos 882343, 900296 et 930011 soient suspendues de nouveau;
English: REGULATIONS AMENDMENT - Amend D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.05.004, D.05.005, and D.05.006 of the Food and Drugs Regulations to permit additional claims for vitamins and minerals, and possibly revise daily limits.
French: AMENDEMENT DU RÈGLEMENT - Amender les articles D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.05.004, D.05.005 et D.05.006 du Règlement sur les aliments et drogues pour permettre l’ajout d’allégations sur des vitamines et des minéraux et la révision des limites quotidiennes.
English: One of them, led by Dr. Reginald Smith of Queen's University, was to study diffusion in metal alloys using the Queen's University Experiments in Liquid Diffusion (QUELD) furnace.
French: L'une d'elles, dirigée par Reginald Smith de l'Université Queen's, visait l'étude de la diffusion dans les alliages de métaux au moyen du four QUELD (pour Queen's University Experiments in Liquid Diffusion).
English: Rise in prostate cancer survival—all provinces, all age groups The age-standardized five-year relative survival ratio for prostate cancer increased dramatically, rising from 73% for men diagnosed in 1985-1987 to 89% for those who were diagnosed in 1992-1994 (Table 1).
French: Durant les deux périodes, elle était plus faible chez les hommes de 15 à 54 ans que chez ceux des deux groupes d’âge suivants. D’autres études ont montré que la survie au cancer de la prostate est moins bonne chez les hommes jeunes15,16, peut-être à cause du type de tumeur dont ces derniers sont atteints16.
English: Six ultrastructurally distinct receptor types have been identified on the ventral surface, particularly at the tip of the mantle edge, and one on the dorsal surface.
French: On peut reconnaître six types de récepteurs à ultrastructures distinctes sur la surface ventrale, particulièrement à l'extrémité du bord du manteau, et un sur la surface dorsale.
English: This would considerably increase legal certainty.
French: Cela va permettre d’accroître considérablement la certitude juridique.
English: An investigating officer may remand a person in custody as a preventive measure only if authorized to do so by a procurator.
French: L'agent chargé de l'enquête ne peut placer une personne en garde à vue à titre de mesure préventive que s'il y est autorisé par le procureur.
English: As Canada's best-read political columnist, and combining a vivid comic sense with the instincts of a superb reporter, Fotheringham has produced some of the funniest, most penetrating political commentary of his generation.
French: Chroniqueur politique le plus lu au Canada, alliant un sens aigu du comique au flair d'un journaliste remarquable, il signe des commentaires politiques parmi les plus drôles et les plus pénétrants de sa génération.
English: Migrants and their dependants often have a better understanding of local conditions and investment opportunities than foreign creditors and investors.
French: Les migrants et les personnes à leur charge comprennent souvent mieux les conditions sur le terrain et les possibilités d'investissement que les investisseurs et créanciers étrangers.
English: The most important thing is that Parliament does not become divided, and that it continues to show its support for Mrs de Palacio and the Commission on this extremely important project.
French: L'essentiel est que le Parlement ne se désunisse pas et qu'il continue à manifester son soutien à Mme la commissaire et à la Commission sur ce projet de très grande importance.
English: Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.
French: Collecter des informations complexes signifie avant tout comprendre les tendances.
English: • Under the Child Care Initiatives Fund, a time-limited program aimed at enhancing the quality of and encouraging innovation in child care services, the federal government spent $11 million in 1993-1994 on research, development and demonstration initiatives undertaken by community groups and learning institutions in order to improve Canadian child care research, information and support structures for parents and caregivers, as well as to test alternative models of service in child care delivery.
French: Ce programme, qui porte sur une période limitée, vise à rehausser la qualité des services de garde et à y encourager l'innovation. Le montant a servi à financer des projets de recherche, de développement et de mise à l'essai, menés par des groupes communautaires et des établissements d'enseignement, en vue d'améliorer la recherche, l'information et les structures d'appui pour les parents et les pourvoyeurs de soins, ainsi que pour faire l'essai de nouveaux modèles applicables à la prestation des services de garde.
English: In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
French: En outre, le fait d'envisager l'élaboration ultérieure de documents interprétatifs pour régler les autres problèmes de mauvais fonctionnement des procédures nationales de recours résultant d'une mauvaise interprétation de dispositions existantes par certains Etats membres, montre le caractère proportionné de la démarche de la Commission.
English: Biking Hiking Market Restaurant Shopping Total
French: Bandeau 728x90 - TC
English: In 1986, Canadian successes represented about 15% of the anglophone hit parades, and in 1998 they represented about 25% (an increase of about 15% to 30% for "contemporary music (adults)", 15% to 25% for "'classic' rock music", 18% to 26% for "contemporary music (hits)", and 15% to 25% for "country music").
French: Les quatre types de listes de succès examinés montrent une amélioration sensible du positionnement des succès «canadiens» lorsqu'on compare les performances des années correspondant aux premières années de mise en oeuvre du PADES (1986 à 1988) par rapport à celles observées une dizaine d'années plus tard (1996 à 1998).