ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Baltic economies sustained their economic expansion in 2001, avoiding being affected too negatively by the slowdown in their main trading partner.
French: Les trois États baltes ont maintenu leur expansion économique en 2001, en évitant d’être par trop affectés par le ralentissement économique de leur principal partenaire commercial.
English: (Fredericton, New Brunswick, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
French: (Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
English: Either party to this agreement can terminate this agreement at any time effective the Saturday following the day the notice of cancellation is served on the other parties.
French: (2) L'une ou l'autre des parties au présent accord peut mettre fin au présent accord en tout temps, à compter du samedi suivant le jour où le préavis de résiliation est donné aux autres parties.
English: In this respect, it constitutes an important aid to the integration of all children, whatever their differences, into school and society.
French: Dans ce sens, elle constitue une aide importante à l'intégration dans l'école et dans la société de tous les enfants, quelles que soient les différences qui les caractérisent.
English: It may be recalled that in November 1941 General Crerar, in his final submission concerning the 1942 Army Programme, had noted that while there was no factor in the existing situation warranting the mobilization of an additional division, if conditions changed for the worse he might be obliged to recommend the completion of the 6th Division and the mobilization of the brigade groups of a 7th (see above, page 96).
French: . . Ayant recueilli ainsi quelques données sur ce que nous avons accompli dans ce domaine, j'ai l'impression très nette que nos préparatifs sur le littoral du Pacifique sont absolument insuffisants . . . Il me semble que, sur le plan militaire, nous devrions avoir au bas mot deux divisions mobiles sur le littoral de l'Ouest.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Serzone-5HT2 (nefazodone HCl) directly to Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211 or to the Marketed Health Products Directorate.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler directement toute réaction indésirable qui pourrait être liée à Serzone-5HT2 (chlorhydrate de néfazodone) à Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267 ou par télécopieur au 1 888 267-6211 ou à la Direction des produits de santé commercialisés, à l'adresse suivante.
English: With your participation, we hope to make this project useful and practical to meet the needs of your organization and your clients.
French: Nous espérons, grâce à votre participation, rendre ce projet utile et pratique afin qu’il réponde aux besoins de votre organisme et de vos clients.
English: The key to using good grammar and punctuation is not to learn or relearn these subjects (because, let's face it, no one ever really gets excited about grammar), but to recognize that you can look it up in a style guide.
French: La clé pour bien utiliser la grammaire et la ponctuation n'est pas d'apprendre ou de réapprendre la matière (car il faut bien le dire, la grammaire n'a rien d'excitant), mais de savoir s'en remettre à un guide de rédaction.
English: This work will develop a long-term database to
French: On a commencé à étudier pour une deuxième fois les données recueillies entre 1972 et 1993.
English: There are two main reasons for revisions: firstly, mistakes and new or improved information and secondly, changes in the system of harmonized rules.
French: Les révisions seront signalées dans les séries officielles des IPCH publiées par la Commission (Eurostat).
English: Print the list off and use it to check off areas where you are already living in an environmental efficient and sustainable manner or when you have made improvements.
French: Imprimez cette liste et cochez-y les aspects de votre vie pour lesquels vous appliquez déjà les principes de l’efficacité énergétique et de la durabilité, ou les aspects que vous avez déjà améliorés.
English: DFO has a federal responsibility to ensure that the aquaculture industry develops in a responsible and sustainable manner within a regulatory framework that safeguards wild stocks and ensures the wise use of aquatic resources for the benefit of all Canadians.
French: Le MPO doit voir à ce que l’industrie de l’aquaculture se développe de façon responsable et durable, en respectant une réglementation qui protège les stocks sauvages et garantit l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The features of the method are illustrated in a comparative study of four agricultural soils from France.
French: L'intérêt de la méthode est illustré à travers l'étude comparative de quatre sols.
English: Table 1 Access to diversified revenue sources
French: Certaines de ces assiettes connaissent une croissance rapide.
English: The Public Service Commission (PSC) is the agency responsible for recruitment of all other types of employment opportunities for Status of Women Canada.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est l'organisme responsable du recrutement à tous les autres genres de postes à Condition féminine Canada.
English: This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
French: Il en résultera des retombées favorables pour la vie personnelle, sociale et professionnelle des individus et – plus généralement – pour les objectifs de Lisbonne en matière de cohésion sociale, de compétitivité et de croissance économique.
English: The funding gap for the regular budget would have been $28.5 million if the exchange rate gains and the interest income were excluded from the total income.
French: L'exécution du budget ordinaire s'est soldée par un déficit de 13,4 millions de dollars et celle du budget des projets par un déficit de 33,4 millions de dollars.
English: Detailed gasoline operation information is contained at Annex A.
French: Les procédures comptables de la vente d'essence figurent à l'annexe A.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section III below.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre en matière de financement sont énoncées plus loin dans la section III.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.
French: Aucun acte de violence grave n'a été commis contre le personnel de la SFOR pendant la période à l'examen.
English: This fee is calculated using a multiplication which is determined by the Council of Ministers (currently 20) and a co-efficient based on the average salary of the civil servants.As at End of December 2005 medical fee: coefficient x indication = 0,0416 x 20 = 83 YKR( (yeni kurus)
French: Le montant en est calculé en multipliant un coefficient fixé par le gouvernement (actuellement de 20) par un coefficient basé sur le salaire moyen des fonctionnaires.Fin décembre 2005, le montant de cette redevance était de 0,0416 x 20 = 0,83 TRY.
English: I would like to apologise if you expected more; I did everything I could to open my heart and tell you the full truth about what is going on in my country and region of Europe.
French: Il s’excuse auprès d’eux de n’avoir sans doute pas répondu à toutes leurs attentes. Il leur a en tout cas ouvert son coeur, guidé avant tout par une exigence de vérité.
English: Participants will learn about integrated performance information practices in order to achieve results and demonstrate the concrete benefits of their programs.  44. Modern Comptrollership:
French: Les participants apprendront à lire plus rapidement et à mieux comprendre lorsqu'ils doivent traiter de grandes quantités de documents écrits dans un environnement oû les activités se déroulent à un rythme rapide.  48.
English: I am fully committed to that process of change as part of the reform of the Organization to meet fully the challenges of the twenty-first century.
French: J'entends m'employer sans réserve à promouvoir ce processus de changement, dans le cadre de la réforme qui doit permettre à l'Organisation de relever pleinement les défis du XXIe siècle.
English: The letter of offer was prepared and mailed to Janet Persaud on November 4, 2005.
French: La lettre d’offre a été préparée et envoyée par la poste le 4 novembre 2005.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, and Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) announced the funding today.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé la nouvelle aujourd'hui.
English: We have prepared, isolated, and characterized a series of nitrobenzoxadiazole labelled polyisoprenoid alcohols.
French: On a préparé, isolé et caractérisé une série d'alcools polyisoprénoïdes dérivés du nitrobenzoxadiazole marqué.
English: MORE UN/AU TROOPS RUNNING
French: soudanaises, des milices Janjaweed et autres groupes rebelles armés.
English: ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document explains the provisions of Part 6 of the Natural Health Products Regulations, specifically sections 108 to 115, the provisions that govern the transition periods associated with the Regulations.
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LA PÉRIODE DE TRANSITION POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Le présent document de référence présente les dispositions de la partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, en particulier les articles 108 à 115, soit les dispositions qui régissent les périodes de transition stipulées au Règlement.
English: Recreation vehicle users and retail customers share, more or less evenly, the remainder.
French: Les utilisateurs de véhicules de plaisance et les clients au détail se partagent à peu près également le reste de la production.
English: The nose is loaded with forest fruits and Marasca cherries, with echoes of almonds and aromatic musk.
French: Au nez il exprime des sensations de fruits des bois et de griottes avec des rappels d'amande et de musc aromatisé.
English: DIS has also opened a disciplinary investigation and MINURCAT is closely monitoring developments in the case.
French: Le DIS a également entrepris une enquête disciplinaire et la MINURCAT suit de près l'évolution de cette affaire.
English: NOTE A plan to earn Canada a record haul of 35 medals in 2010.
French: Canadian Sport Award procédure de contrôle interne (n.f.) internal control procedure procédures de dépôt et d'examen des plaintes (n.f.) procedures for reporting and investigating complaints processus de consultations pancanadiennes sur le sport (n.m.)
English: Indigenous languages are commonly spoken in the villages, but the national language, Kiswahili, is widely understood and spoken.
French: 100) et les chrétiens (41 p. 100), alors que les autres comptent pour 2 p.
English: These offices will usually issue a waiver to you if, among other things, you certify that you will make a contribution to an RRSP/RPP for the eligible retiring allowance you received.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous versiez des cotisations au même RPA auquel vous versez des cotisations pour service passé.
English: In December 2003, the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, drafted in collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a group of NGO experts, had been adopted.
French: En décembre 2003, l'Union européenne a adopté les orientations sur les enfants face aux conflits armés, établies en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, l'UNICEF et un groupe d'experts d'organisations non gouvernementales.
English: The European Union already has a balance of trade surplus of EUR 30 billion a year, in other words instead of financing it is being financed.
French: L'excédent de la balance commerciale de l'Union européenne s'élève déjà à 30 milliards d'euros par an. En d'autres termes, l'Union est financée plus qu'elle ne finance.
English: Population and Family Life Education (Kenya) All Basic Detail
French: Population and Family Life Education (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: During the same period, two children presented themselves in Pader to the local authorities and were handed over to UPDF.
French: Au cours de la même période, deux enfants se sont présentés de leur propre initiative aux autorités locales à Pader et ont été remis aux FDPO.
English: Its economy is principally connected to the industries of turism, mainly summer, and slate mining, once famous for the production of slate blackboards, in Italian "Lavagna"hence the town’s name. In remembrance of its illustrious past, on the 14th of August each year there is the famous festival in pageantry costumes of the Fieschis Nuptial Cake.
French: Lavagna: Les origines du bourg sont très anciennes et sa fondation est attribuée aux Romains.
English: 2.2.0 2.2.1 PRODUCT INFORMATION Microorganisms Used in or as Food
French: 2.2.0 2.2.1 INFORMATION CONCERNANT LES PRODUITS Microorganismes utilisés dans les aliments ou comme aliments
English: There are several caveats that apply to this approach.
French: Cette approche appelle plusieurs réserves.
English: This residence offers to you all the services adapted to the present needs.
French: Cette résidence vous offre tous les services adaptés aux besoins actuels.
English: Crossroads for Francophones in the North The nordicite.com/ site continues to be a focal point for Francophones in the North, providing discussion in French about Canada’s North – Labrador, Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Carrefour francophone de la nordicité Le site nordicite.com continue d’être le carrefour francophone de la nordicité. On y discute en français du Grand Nord canadien – le Labrador, le Nunavut, les Territoires du NordOuest et le Yukon.
English: These included a special section on local development, to which end programmes and plans were essentially geared to rural and remote areas and proved to be of direct benefit to rural families and children.
French: Ces plans comportaient une section spéciale consacrée au développement local; aussi des plans et programmes ont-ils été conçus spécifiquement pour les zones rurales et reculées, et ce, pour le plus grand bien des familles et des enfants des campagnes.
English: The process of transferring ownership of Water Island, off the south shore of St. Thomas, to the United States Virgin Islands Government, is ongoing.
French: Le transfert de Water Island, située au large de la côte sud de l'île Saint-Thomas, sous la juridiction du Gouvernement des îles Vierges américaines, est en cours.
English: compliance, ERD will examine the merits on a case-by-case basis and consider which means of resolution is the most consistent with the objectives of the Act.
French: Quelles sont les différentes mesures possibles? Pour traiter des contraventions à la Loi et à son Règlement, la DRE peut recourir à divers instruments.
English: In this respect, please also indicate whether there has been any follow-up to the recommendations related to the status of the prison system in the State party formulated by the Council of Europe Commissioner on Human Rights in 2005.
French: Indiquer aussi s'il a été donné suite d'une manière ou d'une autre aux recommandations relatives à la situation du système pénitentiaire formulées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en 2005.
English: • Return - Registered Charity Information Return, CSP-R10.
French: • Déclaration - Déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP-R10.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: The helmsman is also in total control of the vessel as he is near the navigation table and can socialize with the guests on board.
French: Le barreur a aussi le contrôle total du bateau car il est près de la table de navigation et peut discuter avec ces invités à bord.
English: In a historic display of wisdom after decades of devastating conflict, the Government of the Sudan, represented by Vice-President Ali Osman Taha, and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), represented by Chairman John Garang, signed the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, two and a half years after the first protocol was signed at Machakos, Kenya.
French: Dans une manifestation historique de sagesse après des décennies de conflits dévastateurs, le Gouvernement soudanais, représenté par le Vice-Président Ali Osman Taha, et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A), représenté par son président, John Garang, ont signé l'Accord de paix global le 9 janvier 2005, deux ans et demi après la signature du premier protocole à Matchakos (Kenya).
English: In that connection, I wish to extend our deep gratitude both to the United Nations Development Programme and International IDEA for their commitment to, and support of, our follow-up activities.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre profonde gratitude tant au Programme des Nations Unies pour le développement qu'à International IDEA pour l'intérêt et le soutien actif qu'ils accordent à nos activités de suivi.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net Rajustements apportés aux postes qui ont une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont aucune incidence sur les crédits :
English: Last year, Defence Construction Canada (DCC) reported on the confirmation of the Corporation’s mandate by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Elle continuera de soutenir l’excellent esprit innovateur et créatif chez ses employés, qui ont développé un certain nombre de secteurs de services à valeur ajoutée au cours des cinq dernières années.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Sweden (3 December 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Suède (3 décembre 20071)  1Date de réception des documents pertinents.
English:  Mike Street  73 Hatton Drive  Ancaster, ON L9G 2H5  tel: (905) 648-3737 (evenings) (ii) Alberta:
French: (Cranberry Marsh / High Park)  John Barker  27, croissant Horizon  Scarborough, (Ontario) M1T 2G2  TÃ©lÃ©phone : (416) 291-1598 Hawk Cliff (du 1er sept. au 30 nov.)
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan at 31 December 2003 is summarized below.  Status of payment plans at 31 December 2003
French: En ce qui concerne le respect des échéanciers de paiement les plus récents établis par la Géorgie, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2003 se présentait comme indiqué ci-après.
English: Toxicol, 37: 730-738 (1986). van Coillie, R., N. Bermingham, C. Blaise, R. Vezeau, and J. Lakshuminaraganan, "Integrated Ecotoxicological Evaluation of Effluents from Dumpsites", in:
French: Toxicol., 37:730-738 (1986). van Coillie, R., N. Bermingham, C. Blaise, R. Vezeau et J. Lakshuminaraganan, «Integrated Ecotoxicological Evaluation of Effluents from Dumpsites», in:
English: Changing consumption habits have exposed Canadians to new food products, and in turn, to new food safety risks.
French: La modification des habitudes de consommation a fait connaître aux Canadiens de nouveaux produits alimentaires et, par la même occasion, les a davantage exposés à de nouveaux risques d'intoxication alimentaire.
English: Environmentally hazardous substances
French: Matières dangereuses du point de vue de l'environnement
English: Some, such as the keta salmon, have dark stripes or patches.
French: Certains, comme le Saumon Keta, ont des taches ou des mouchetures plus foncées.
English: Still others are directed at the competence of the Committee.
French: D'autres encore concernent la compétence du Comité.
English: There is the need to continue these discussions with northerners and specifically TK Holders and scientists and science managers in a way that respects and allows for these discussions to continue in their regionally specific context.
French: Ces discussions avec les habitants du Nord et spÃ©cifiquement les dÃ©tenteurs de Savoir traditionnel, les chercheurs et les gestionnaires de la recherche doivent avoir lieu dans leur contexte rÃ©gional spÃ©cifique.
English: In virtually every major debilitating disease, the cost of failure to prevent morbidity -- the cost of custodial care, lost productivity, lost taxes, lost life -- far exceeds the cost of successful therapy.
French: Dans presque chaque cas de maladie débilitante grave, les coûts dus à l'échec de la prévention de la maladie -- soit les coûts des soins de protection, de la perte de productivité, de taxes et d'impôts, et même des pertes de vie -- dépassent de beaucoup le coût d'une thérapie réussie.
English: The second half of the twentieth century was marked by great, and astonishing, changes in all areas of science and of learning.
French: La deuxième partie du XXe siècle a été marquée par des mutations gigantesques et ahurissantes dans tous les domaines de la science et des connaissances.
English: But the fact is that NAFTA has been unequivocally good for all of our countries.
French: Je sais que l’ALENA est devenu un genre de tête de Turc pour certains Américains, tout comme pour certains Mexicains et même Canadiens.
English: Although Croatia was delighted that some of those recommendations were already being implemented, such changes might have come too late for other States.
French: Alors que la Croatie se félicite que certaines de ces recommandations soient déjà en cours d'application, d'autres estiment que ces changements sont trop tardifs.
English: The Income Tax Act defines "issuer" in subsection 146(1) and "carrier" in subsection 146.3(1).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu définit le terme « émetteur » aux paragraphes 146(1) et 146.3(1).
English: These conditions have gone largely unheeded, yet assistance has continued.
French: Bien que ces conditions n'aient guère été respectées, une assistance continue d'être fournie.
English: In Richibucto Provincial Court on October 12, Mr. Nibogtog Francis of the Elsipogtog First Nation was found guilty for possession of undersized lobsters and breaching the condition of the commercial aboriginal licence.
French: Le 12 octobre 2006, M. Nibogtog Francis, de la Première nation d’Elsipogtog, a été trouvé coupable en Cour provinciale à Richibucto d’avoir eu en sa possession des homards de taille non réglementaire et d’avoir manqué à une condition du permis de pêche commerciale autochtone.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les opérations de maintien de la paix (suite)
English: National Ballet School of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: École nationale de ballet Version anglaise de cet article