ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Missions to Central America and the Caribbean Department of Foreign Affairs and International Trade in Haiti - Operation HUMBLE The CF provided technicians to maintain critical infrastructure at the Canadian Embassy in Port-au-Prince, Haiti.
French: Mission des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Haïti -Opération Humble Les Forces canadiennes ont fourni un soutien technique pour assurer des travaux de maintenance essentiels d'infrastructures critiques de l'Ambassade du Canada à Port-au-Prince.
English: More than half (58 per cent) of the partnerships list an end date 10 years hence or earlier (see figure VI).
French: Plus de la moitié (58 %) arrivent à échéance dans 10 ans ou avant (voir fig. VI).
English: PWGSC manages a diverse real property portfolio, including some 400 buildings worth more than $6.8 billion, and administers more than 2,000 leases every year in every province and territory.
French: TPSGC gère un portefeuille immobilier très diversifié, y compris environ 400 édifices d'une valeur dépassant 6,8 milliards de dollars, et administre plus de 2 000 baux de location chaque année dans chaque province et territoire.
English: Clinician/researcher Initiatives 3.3.1.
French: Initiatives de cliniciens/de chercheurs 3.3.1.
English: However, scant evidence has been presented to support that position.
French: Toutefois, peu d'éléments de preuve n'ont été présentés pour appuyer cette assertion.
English: Summary of the second plenary meeting
French: Résumé de la deuxième séance plénière
English: Employees absent without pay for certain enumerated reasons (which included illness) were eligible on a limited basis which, in some circumstances, amounted to a denial of the job security benefit.
French: Les employés qui, pour des raisons énumérées (notamment la maladie), étaient en congé non rémunéré étaient admissibles, mais d’une manière restreinte, ce qui, en certaines circonstances, équivalait à un refus des prestations de sécurité d’emploi.
English: The increased requirements under this heading are attributable to increased transponder charges as well as higher requirements for a follow-up survey on the local communities' perception of the role of UNFICYP towards achieving an agreed Cyprus settlement.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par la hausse des redevances en rapport avec les répéteurs ainsi que par l'augmentation des ressources nécessaires à la réalisation de l'enquête de suivi de la perception qu'ont les communautés de la contribution de la Force à un règlement de la question chypriote.
English: The problem does not concern the forms of remuneration for overtime actually worked.
French: Le temps de travail par semaine dans la police judiciaire est de 35 heures.
English: Sound comptrollership practices must be embedded in every management activity.
French: De saines pratiques liées à la fonction de contrôleur doivent être intégrées à toute activité de gestion.
English: In practice, some States had set up courts based on customary law to address major criminal matters such as genocide.
French: Dans la pratique, certains États ont établi des tribunaux de droit coutumier pour juger des affaires pénales d'importance majeure, telles que le génocide.
English: Education, health care and nutrition services are provided to refugees through collaboration between the Government and partners like UNHCR.
French: Des services d'éducation, de santé et d'alimentation sont assurés aux réfugiés dans le cadre de la collaboration entre le gouvernement et ses partenaires, comme le HCR.
English: It is shown that the CARS line, although Doppler broadened for low intensity, is narrowed to its natural linewidth as intensity is increased and that higher order selectively saturating processes become dominant.
French: On montre que les raies CARS, quoique élargies par l'effet Doppler à faible intensité, s'affiment jusqu'à leur largeur naturelle lorsque l'intensité s'accroît et que d'autres processus non linéaires sélectifs deviennent prépondérants.
English: These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
French: Tous ces problèmes vont aggraver l’instabilité du continent à long terme.
English: Requests the Director-General to continue to develop, within the Organization's mandate under the thematic priority environment and energy, activities towards sustainable industrial development, including:
French: Prie le Directeur général de continuer à développer, dans le cadre du mandat de l'Organisation relatif à la priorité thématique sur l'environnement et l'énergie, des activités en faveur du développement industriel durable, notamment:
English: Get package header for dispatch list Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 pphd Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: Four of the Mahagi prison guards were arrested.
French: 4 gardiens de cette prison ont été arrêtés.
English: The Campbell Collaboration was inaugurated in February 2000, its stated aim is to produce, disseminate, and continuously update systematic reviews of studies of the effectiveness of social and behavioural interventions, including education interventions.
French: La Collaboration Campbell a ainsi été inaugurée en février 2000. Cette organisation a pour but avoué de produire, de diffuser et de tenir à jour des comptes rendus systématiques d’études réalisées sur l’efficacité des interventions sociales et comportementales, y compris dans le domaine de l’éducation.
English: Depending on the factual situation, it could refer to a communications network, applications and standards, and in other instances to technologies, equipment, mailboxes or tools.
French: Selon la situation de fait, elle pourrait désigner un réseau de communication, des applications et des normes et, dans d'autres cas, des technologies, du matériel, des boîtes aux lettres ou des outils.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health care services and facilities, in particular, in rural and remote areas, including by allocating increased financial and human resources;
French: a) Redoubler d'efforts pour assurer l'accès de tous aux services et installations de santé maternelle et infantile, en particulier dans les zones rurales et reculées, notamment en allouant à cet effet davantage de ressources financières et humaines;
English: • Implement existing vital events agreements and sign three additional agreements
French: • Mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l'état civil et signer trois autres accords
English: However, the United States alone repeated its unilateral call for my country's abandonment of nuclear weapons programme first, with no reference to the change of its hostile policy which is the key to the solution of the nuclear issue.
French: Cependant, tous seuls les États-Unis ont lancé un nouvel appel unilatéral pour demander à mon pays de renoncer en premier à son programme d'armement nucléaire, sans évoquer la modification de leur politique d'hostilité, qui est au coeur du problème nucléaire.
English: Participation of Frédéric Alhinho as a stunt performer for this film.
French: Participation de Frédéric Alhinho en tant que stunt performer pour ce film.
English: The Commission is responsible for the filling on the basis of objective criteria of the vast majority of vacancies (first appointment and promotions) in the Public Service of the Republic.
French: La Commission est chargée de remplir, sur la base de critères objectifs, la grande majorité des postes vacants (premières nominations et promotions) au sein du service public de la République.
English: Meeting (if required) to discuss TBS analyst's comments
French: Réunion (s'il y a lieu) pour discuter des commentaires de l'analyste du CT
English: Originally, he was selling the jewelry in Thailand and opened our first office here.
French: Il a commencé par vendre de la bijouterie en Thaïlande. Il a ouvert son premier bureau à Bangkok.
English: The Response should also reply specifically to the statements and allegations contained in the Challenge.
French: Il doit en outre être répondu point par point aux dires et allégations de la contestation.
English: The Supreme Court stated, considering the restoration of independence of Estonia, Latvia and Lithuania, that Estonia will guarantee legal protection of property in conformity with equality of legal protection of forms of property of the said States in Estonian territory in accordance with Property Law of Estonia”.
French: Compte tenu du rétablissement de l'indépendance de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, le Conseil suprême a indiqué que l'Estonie garantirait la protection juridique des biens de tous types appartenant à ces États sur le territoire estonien, conformément à la loi estonienne relative aux biens ».
English: Networks have come into existence, consisting of associations, congregations, village communities, cultural initiatives, and last but not least, business development and tourist organisations.
French: Des réseaux composés d’associations, de congrégations, de communautés villageoises, d’initiatives culturelles, d’organismes de développement des entreprises et d’organisations touristiques ont vu le jour.
English: To date, it stands at almost EUR 11 billion, which naturally raises questions about the procedure and the ambition of the projects dealt with, because it is unforgivable that EUR 11 billion should not have been spent in countries that have such glaringly obvious needs.
French: Il s’élève à ce jour à près de 11 milliards d’euros, ce qui soulève naturellement des questions concernant la procédure et l’ambition des projets traités, parce qu’il est intolérable que 11 milliards d’euros puissent ne pas avoir encore été dépensés dans des pays où les besoins sont aussi criants.
English: See, for example, UNCTAD, 1999a, pp 3-8.
French: Voir, par exemple, CNUCED, 1999a, p. 3 à 8.
English: for Top Five Reasons (Section 2.4)
French: Sources des déversements pour les cinq premières raisons (Section 2.4)
English: The Commission shall publish any updates to that list.
French: La Commission publie toute mise à jour de cette liste.
English: Initially determined will be CSC’s compliance with the agreed upon timeliness for providing the OCI with all the required s.19 investigation report.
French: Le BEC surveille également les interventions (recours à la force) des équipes pénitentiaires d’intervention en cas d’urgence (EPIU).
English: Integration of Quality and Healthy Workplace" project for 2005-2007.
French: Intégration des milieux de travail sains et de qualité » pour 2005- 2007.
English: Increase the recovery of debts through improved productivity and the consolidation and specialization of collection services.
French: Augmenter le recouvrement des créances en améliorant la productivité, et en consolidant et spécialisant les services de recouvrement.
English: FMI - Promoting the FMI Fact Sheets
French: CGI - Promotion du CGI Fiches de renseignements
English: APPENDIX A To view this appendix please see the printed copy of this publication.
French: Haut de la page ANNEXE A Pour voir l'annexe, veuillez référer à la version imprimée de cette publication.
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): unanimously agreed on an oral draft opinion, to be presented to the Assembly; Composition of the Bureau of the Assembly (Rapporteur:
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR): a approuvé à l'unanimité un projet d'avis oral, à présenter à l'Assemblée; Composition du Bureau de l'Assemblée (Rapporteur:
English: Recycling one aluminium can saves 90% of the energy needed to produce a new one - 9kg of CO2 emissions per kilogramme of aluminium!
French: Recycler une boîte de conserve en aluminium permet d'économiser 90 % de l'énergie nécessaire à la production d'une nouvelle, soit 9 kg de CO2 par kilo d'aluminium !
English: (see footnote 15) EC has identified 132 enterprises that are specifically involved in the manufacture or import of laundry detergents, dish-washing compounds and/or household cleaners.
French: EC a identifié 132 entreprises qui sont spécifiquement impliquées dans la fabrication ou l’importation de détergents à lessive, détergents pour la vaisselle et/ou produits de nettoyage domestiques.
English: We must give the "silent minority" a chance to have a say in matters which concern them so directly.
French: Nous devons donner aux membres de la « minorité silencieuse » une chance d’exprimer leur avis sur des questions qui les concernent de près.
English: The need for accession countries to adapt their legislation as a matter of urgency has been emphasised.
French: Le rapport souligne le besoin urgent des pays candidats d'adapter leur législation.
English: The nature of the normal displacement (opening or closing of the fracture) can be detected by comparing the ratios of pressures measured at two points within the fracture plane.
French: La nature du déplacement normal (ouverture ou fermeture de la fracture) peut être détectée par comparaison des rapports des pressions mesurées en deux points dans le plan de fracture.
English: The atmosphere of the chamber, which shall be kept humid by regulating the dew point to + 25 °C ± 2 °C, shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre, maintenue humide en réglant la température de rosée à + 25 °C, à ± 2 °C près, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Ceux-ci sont de qualité égale et disponibles simultanément.
English: To this end, the Secretariat will actively pursue co-operation from the other central agencies in the development of all related plans in this area.
French: Pour cela, le Secrétariat va s'efforcer activement de coopérer avec les autres organismes centraux à l'élaboration de l'ensemble des plans concernant ce domaine.
English: On Spring, Rodez receipts you for a prolonged week end with your family or your friends.
French: Au PRINTEMPS, Rodez vous accueille pour un week-end prolongé en famille ou entre amis.
English: After the Seattle Ministerial Conference, it became apparent that concerted efforts would have to be made to find the means to address the specific needs and concerns which the developing countries, and particularly the least developed among them, had raised.
French: Après la Conférence ministérielle de Seattle, il est devenu évident que des efforts concertés seraient nécessaires pour trouver le moyen de répondre aux préoccupations et besoins particuliers des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés.
English: The Committee agreed that the agenda would include: (a) transport infrastructure, focusing particularly on the development of Euro-Asian transport links, the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and intermodal transport; (b) transport and development, indicating the important direct and indirect contributions of the transport sector to overall economic and social development and the facilitation of border crossings, as well as the resulting need for the ministers to consider increased investment in transport; (c) transport and poverty, focusing on reducing problems related to the transport of agricultural products from farm to market and on providing rural communities with access to the main transport and logistics networks; (d) transport and environment, approaching issues of energy consumption and emissions in the transport sector in an integrated manner; and (e) transport and society, focusing on how to improve road safety in the Asian and Pacific region (see E/ESCAP/65/4, para.
French: Il est convenu que cet ordre du jour comprendrait les points suivants : a) infrastructures de transport, en particulier développement des liaisons de transport euro-asiatiques, réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et transport intermodal; b) transports et développement, notamment la part importante prise directement et indirectement par le secteur des transports dans le développement économique et social en général et facilitation du franchissement des frontières et, par voie de conséquence, nécessité pour les ministres d'envisager d'accroître les investissements dans les transports; c) transports et pauvreté, notamment réduction des problèmes liés au transport des produits agricoles depuis la ferme jusqu'au marché, et accès des communautés rurales aux principaux réseaux de transport et de logistique; d) transports et environnement, en particulier examen des problèmes relatifs à la consommation d'énergie et aux émissions dans le secteur des transports, de manière intégrée; enfin e) transports et société, en particulier amélioration de la sécurité routière dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir E/ESCAP/65/4, par.
English: Identification of the type of EDI/RMD transaction being described (e.g. Pre-Arrival RMD, Post-Arrival RMD, Appraisal/Quality, or FIRST A/Q) Function Code:
French: Identification du type de transaction MDM EDI visé par la description (p. ex., MDM avant l’arrivée, MDM après l’arrivée, facture d’une qualité permettant l’appréciation, facture SMGI QA).
English: But it is possible to make considerable progress with common objectives and you have very well planned this brief communication which contains the decision.
French: Mais par contre, on peut avancer beaucoup avec des objectifs communs et vous avez fort bien présenté cette brève communication qui contient la décision.
English: The Scheme of Integrated Programme for Older Persons is aimed to empower and improve the quality of life of older persons.
French: Le Plan du Programme intégré en faveur des personnes âgées vise à démarginaliser les personnes âgées et à améliorer leur qualité de vie.
English: • To identify emerging trends in anticipation of the evolution of abusive tax schemes; and
French: • Déceler les tendances afin de prévoir la façon dont les stratagèmes fiscaux abusifs évolueront;
English: In 1987, he came to the University of Western Ontario as a professor in the Department of Microbiology and Immunology, with a cross appointment as director of the Viral Immunology and Pathogenesis Laboratory for The John P. Robarts Research Institute in London.
French: En 1997, il a été engagé comme professeur au Département de microbiologie et d’immunologie à l’Université Western Ontario à London et a occupé conjointement le poste de directeur du Viral Immunology and Pathogenesis Laboratory du John P. Robarts Research Institute à London.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 191 Airfield Engineer Flight will return from Kandahar Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Treize membres de la 191e Escadrille du génie de l'air rentreront du Kandahar Le 22 février 2006
English: As regards prosecutors, a new Law on the Prosecutor’s Office entered into force in May 2007.
French: S’agissant des procureurs, une nouvelle loi sur le ministère public est entrée en application en mai 2007.
English: “Immobilizer" means a device which is intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).”
French: «8.1.1 par “dispositif d'immobilisation”, un dispositif destiné à empêcher de déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d'une utilisation non autorisée).»
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 11, para.
French: Voir l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 11, par.
English: I will therefore support efforts to implement existing commitments, and take a cautious approach to new proposals that do not address earlier promises or announcements.
French: Voilà pourquoi je soutiendrai les efforts déployés pour que soient honorés les engagements qui ont déjà été pris et je me montrerai circonspect à l'égard des nouvelles propositions qui ne tiennent pas compte de promesses ou d'annonces faites précédemment.
English: • Epidemiological studies where incidences of the study target are limited, such as outbreak investigations of a new disease such as SARS;
French: • Des études épidémiologiques où les incidences sur les personnes visées par l'étude sont limitées, comme les enquêtes épidémiologiques sur de nouvelles maladies, tels le SRAS;
English: PDF version (72 pages, 5,416 KB) Table of Contents Message from the Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 1.
French: Version PDF (79 pages, 5,470 ko) Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Individual guarantee by means of vouchers (TC32)
French: Article 6(4) appendice I Convention
English: The chief weapon is the sword of the spirit which is the word of God. Thus the Bible and more particularly the Old Testament Scripture was the main weapon of the elect.
French: 2 Il est lui–même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
English: If the proceedings are to be initiated in respect of a detained suspect or indicted person, the decision and the case file must reach the court at least 12 hours before the expiry of the current detention period.
French: Si la demande concerne un suspect ou un inculpé déjà détenu, l'ordonnance et les documents pertinents doivent être communiqués au tribunal douze heures au plus tard avant l'expiration de la période de détention.
English: Thus, the non-standardized or specific documents may be provided in only one official language when the federal institution determines and can substantiate, based on relevant information regarding their public and the marketplace, that they will be requested in that language only.
French: Ainsi, l'institution fédérale peut ne communiquer les documents non normalisés ou spécifiques que dans une seule langue officielle si elle estime et peut justifier, à partir de renseignements pertinents touchant leur public et le marché, qu'ils ne seront requis que dans cette langue.
English: The rapporteur has also requested a much needed review of the current regulation on implementing acts and firm clarification of Parliament's position on this subject.
French: Le rapporteur a aussi demandé une nécessaire mise à jour du règlement en vigueur pour les actes d'exécution et une stricte clarification de la position du Parlement à ce sujet.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns Campaigns Health Canada runs social marketing campaigns on a wide variety of health issues affecting Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes Campagnes Dans le cadre de ses campagnes de marketing social, Santé Canada s'intéresse à un vaste éventail de questions en matière de santé touchant les Canadiens.
English: We All Belong campaign for the final year.
French: Promotion efficace des droits et responsabilités liés à la citoyenneté CIC mènera sa campagne Le Canada, un pays pour nous tous pour une dernière année afin de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales (la paix, le respect, la liberté, la justice et l’appartenance) auprès des nouveaux arrivants et de l’ensemble des Canadiens.
English: Revitalization was a continuous process which required the participation of the plenary Assembly as well as the Main Committees.
French: La revitalisation est un processus continu qui exige la participation de l'Assemblée plénière et des grandes commissions.
English: Together, these three articles clarify the minimal traditional linkage that would apply between TK and its holders, in order for protection against misappropriation to be assured under these provisions.
French: Pris ensemble, ces trois articles précisent le lien minimal applicable entre les savoirs traditionnels et leurs détenteurs pour que la protection contre les appropriations illicites soit assurée en vertu des présentes dispositions.