ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the bill failed to secure the necessary majority in parliament.
French: Toutefois, ce projet n’a pas obtenu la majorité requise au Parlement.
English: attendance at kindergarten or nursery school;
French: fréquentation d’un jardin d’enfants ou d’une école maternelle;
English: Article 2(4) provides an exception to that general principle in respect of measures intended "to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities".
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 prévoit une exception à ce principe général en faveur des «mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes».
English: In some cases, the year-over-year changes reflect on-going trends.
French: Dans certains cas, les changements qui surviennent d'une année à l'autre reflètent des tendances soutenues.
English: • Voluntary recall of some ceramic hip replacement devices [2006-09-20]
French: • Rappel volontaire de certains dispositifs en céramique utilisés pour le remplacement de la hanche [2001-09-20]
English: Assail Poncho Matador / Warrior
French: 152 chromafenozide
English: Under-spending and the brain drain have negatively impacted a number of quality indicators: in 2004, for example, grade 7 pass rates were at an all-time low of 40 per cent and the textbook-pupils ratio was low, ranging between 1:6 and 1:10 in all subjects (Ministry of Education, Sports and Culture, 2004.
French: L'insuffisance des dépenses et l'exode des cerveaux ont eu un effet négatif sur un certain nombre d'indicateurs de la qualité : en 2004, par exemple, les taux de passage en septième année étaient au niveau le plus bas jamais atteint (40 %) et le rapport manuels scolaires/élèves était très faible, allant de 1/6 à 1/10 pour toutes les matières (Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, 2004).
English: The manager reviewed Band records in order to identify eligible expenditure amounts and to determine the final reconciliatory requirements.
French: Le gestionnaire a passé en revue les dossiers de la bande pour repérer des dépenses admissibles et déterminer les exigences finales en matière de rapprochement.
English: The widely publicised case of Alain Juppé, in France, is only one example for the issues arising in this context: the presumption of innocence until the final verdict, the proportionality of the sanction in relation to the offence committed, but also the public interest in the accountability of politicians and high standards of integrity of the political process. 5. Protecting the voting rights of vulnerable groups 35. As regards the right to vote of citizens declared incapable, mentally retarded or having a mental disease, restrictions must be limited to those strictly necessary in order to safeguard the purpose of democratic elections.
French: Le cas d’Alain Juppé, dont on a énormément parlé en France, n’est qu’un exemple des questions qui se posent à cet égard : la présomption d’innocence jusqu’au verdict final, la proportionnalité de la sanction avec l’infraction commise, mais également l’intérêt que représente pour la collectivité la responsabilité des hommes politiques et des normes élevées d’intégrité dans la vie publique. 5. Protéger les droits de vote des groupes vulnérables 35. En ce qui concerne le droit de vote des citoyens déclarés incapables, mentalement arriérés ou atteints de maladies mentales, les restrictions doivent être limitées à celles strictement nécessaires pour sauvegarder l’objectif d’élections démocratiques.
English: Both remote communities and grid-connected wind farms will be constrained by the size of the electrical system into which they feed.
French: Les parcs d’éoliennes reliés à des collectivités éloignées ou au réseau sont tributaires de la taille du système électrique qu’ils alimenteront.
English: consider the proposed Nisga’a annual fishing plans; make any appropriate adjustments that are necessary to integrate the Nisga’a annual fishing plans with other fisheries conservation and harvesting plans, while giving effect to the Nisga’a preferences in respect of methods, timing, and locations of harvest, to the extent possible; and make recommendations regarding the proposed Nisga’a annual fishing plans to the Minister and Nisga’a Lisims Government.
French: Lorsqu’il considère les recommandations du Comité conjoint de gestion des pkhes, le ministre tient compte : a. b. des exigences de conservation et de la disponibilite des ressources de pêches ; de toute préférence Nisga’a concernant les méthodes, periodes et lieux de recolte partout dans la Région du Nass, énoncés dans les recommandations ; de l’utilisation des ressources de pêches au bénéfice de tous les Canadiens ;
English: • People with HIV or AIDS
French: • Les personnes atteintes de l'infection à VIH ou du sida;
English: (c) Invited Parties to submit to the secretariat, by 6 February 2009, further input on how the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms, as contained in annexes I and II to document FCCC/KP/AWG/2008/5 and annexes I and II to document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3, would function.
French: c) A invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 6 février 2009, d'autres contributions sur la manière dont s'effectueraient les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, telles que présentées aux annexe I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/5 et aux annexes I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3.
English: This issue, as well as the issue of the MPI seat has been nominated to Governments.
French: Cette question, ainsi que celle du siège de l'Institut des personnes disparues, a été confiée aux Gouvernements.
English: Better still, as President of the Assembly, I can say that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has become a genuine school for democracy.
French: Mieux encore, étant son Président, je puis dire que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est devenue une véritable école de démocratie.
English: We are considering amending these Regulations to prohibit the employment of persons under the age of 18 years in dangerous trades.
French: Nous envisageons de modifier ces dispositions afin d'interdire l'emploi des personnes de moins de 18 ans dans des métiers dangereux.
English: Resource levels provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, technological advancement and innovation.
French: Les niveaux de ressources lui permettent la souplesse nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, aux nouvelles priorités du gouvernement, à l'apprentissage continu, au progrès et à l'innovation technologiques.
English: In many cases, gender mainstreaming is confused with gender balance (equal numbers of men and women).
French: Dans bien des cas, on la confond avec la représentation équilibrée des hommes et des femmes (même nombre d'hommes et de femmes).
English: At least one enzyme in each pathway, involved in the direct phosphorylation and catabolism of glucose or 2-ketogluconate (2KG), demonstrated an eightfold decrease in activity with a decrease in assay temperature from 30 °C to 5 °C.
French: Au moins une enzyme dans chacun des chemins métaboliques impliqués dans la phosphorylation directe et le catabolisme du glucose ou du 2-kétogluconate, démontrent une diminution de huit fois dans l'activité avec une diminution de la température d'essai de 30 °C à 5 °C.
English: 15.4 The finest digital increment of a scale that is converted from the Canadian system of units to the International system of units shall not be greater than but can be finer than the converted value set out in the following table:
French: 15.4 Lors d'une conversion du système canadien d'unité au système international d'unité, la plus fine graduation numérique ne doit pas être plus grande mais peut être plus petite que la valeur exprimée dans le tableau suivant:
English: Authorised gear Standard otter trawls and other selective gear are authorised.
French: Engin autorisé Chalut classique à panneaux et autres engins sélectifs sont autorisés.
English: Between 19 October 1994 and 11 August 1995, staff of the Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (National Directorate for Intelligence and Customs Investigations) carried out a check on those imports, which established that the dates in question should have been declared under headings 0804 10 00 223 9E (in 1991 and 1992) and 0804 10 00 013 9R or 0804 10 00 023 9N (in 1993 and 1994), which cover 'dates, fresh or dried, in immediate packings of a net content of 35 kg or less‘, which should have been subject to customs duty of 12%.
French: Entre le 19 octobre 1994 et le 11 août 1995, des agents de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières ont procédé à un contrôle de ces importations à l'issue duquel il a été constaté que ces dattes auraient dû être déclarées sous les positions tarifaires 0804 10 00 223 9E (en 1991 et 1992) et 0804 10 00 013 9R ou 0804 10 00 023 9N (en 1993 et 1994), qui correspondent à des «[d]attes fraîches ou sèches présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 35 kg», lesquelles auraient donc dû être soumises à un droit de douane de 12 %.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Opération de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées
English: What does this tell us about how each of us sees the world?
French: Qu’estce que cela nous apprend sur la façon dont chacun d’entre nous voit le monde?
English: For organizations serving a diverse population, such as Scarborough Community Care Access Centre, they not only have to face large demands for service, but they must meet the demands of an extremely varied and multicultural population which adds increased service pressures on the program.
French: Certains organismes qui desservent une population hétérogène, comme le centre d’accès aux soins communautaires de Scarborough, doivent non seulement répondre à d’importantes demandes de services, mais aussi aux exigences d’une population extrêmement variée et multiculturelle; cela a pour effet d’accentuer les pressions en faveur de services accrus.
English: This would be a clear improvement of the institutional framework for European economic governance.
French: Cela marquerait une nette amélioration du cadre institutionnel de gouvernance économique.
English: At the centre of the relationship between the people, society and the State we need to place the concept of subsidiarity, by means of which all Europe’s citizens can express their own freedoms guaranteed by non-oppressive institutions.
French: Au centre de la relation entre individus, société et État doit figurer le concept de subsidiarité, à travers lequel tous les citoyens européens peuvent exprimer leurs libertés garanties par des institutions non oppressives.
English: Support may also be directly targeted on certain companies.
French: Le soutien pourra également viser directement certaines entreprises.
English: Mig's World Wines first opened its doors in 1995 in a small pouch-sized shop in Ixelles.
French: Mig's World Wines a ouvert ses portes en 1995 dans un tout petit magasin de la taille d'un "wine-pouch" à Ixelles.
English: Alternative Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments Alternative Funding Arrangements (AFAs) and Flexible Transfer Payments (FTPs) possess characteristics similar to OTPs and contributions.
French: Mode optionnel de financement et paiement de transfert souple Le mode optionnel de financement (MOF) et le paiement de transfert souple (PTS) possèdent des caractéristiques semblables aux APT et aux contributions.
English: The respondent was ordered to provide a descriptive list containing a breakdown of the types of privilege being claimed under s.
French: Le juge Kelen a estimé que les documents assujettis au secret professionnel ont été prélevés conformément au paragraphe 66 de l’arrêt Blank.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the name and style of Télécâble Lac-Ste-Marie enr. serving Lac-Sainte-Marie 2004-88 2004-02-20 Radio Express inc., Valleyfield, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle faisant affaire sous la raison sociale de Télécâble Lac Ste-Marie enr. desservant Lac Sainte-Marie 2004-88 2004-02-20 Radio Express inc., Valleyfield (Québec).
English: I would like to thank you very sincerely for this.
French: Je vous en remercie très sincèrement.
English: • Yukon Volunteer Tax Preparation Clinics - Yukon There are no Volunteer tax preparation clinics offered in the Yukon at this time.
French: • Yukon Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Yukon Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations au Yukon
English: I would also like to stress in this regard the importance of the High-level Meeting on International Migration and Development, which for the first time met here at the Headquarters of the United Nations.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner l'importance du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui, pour la première fois, a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Innovations in technology and management should be considered from the perspective of full-system benefits, and pilot projects should be conducted over limited areas to ensure that mistakes did not negatively affect the entire system.
French: Les innovations technologiques et les innovations en matière de gestion devaient être envisagées dans la perspective d'avantages systémiques, et il fallait veiller à ce que les projets pilotes soient de portée suffisamment restreinte pour que les répercussions d'éventuelles erreurs soient limitées.
English: Improving this important national institution will continue to be a priority.
French: L’amélioration de cette importante institution nationale continuera d’être l’une de nos priorités.
English: Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
French: Ceux qui craignent une catastrophe de ce type vendront leurs actifs – ce qui fera baisser la pression sur leur valeur –, mais uniquement s’ils peuvent en acheter d’autres plus sûrs.
English: During the last seven years, the number of tenure and tenure-track faculty positions increased to attract and retain faculty in response to rising student enrolment and research demands.
French: Ainsi, en 1976, seulement 60 pour cent des professeurs à temps plein possédaient un doctorat, alors qu’en 2006, 80 pour cent en possédaient un.
English: A minority remain firmly against.
French: Une minorité y demeure fermement opposée.
English: - (BSS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,700.65 2007-06-11 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $15,931.01 2007-06-12 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: - (BSS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 700,65 $ 2007-06-11 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 931,01 $ 2007-06-12 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: The area was recaptured by the Taliban on 7 January 2001.
French: Le secteur a ensuite été repris par les Taliban le 7 janvier 2001.
English: The Assistant Secretary-General informed the Council about the international task force meeting in Paris and the Secretary-General's appointment of a Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini.
French: Celui-ci a informé le Conseil de la tenue d'une réunion de l'Équipe spéciale internationale à Paris et de la nomination de Catherine Bertini en tant qu'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée des questions humanitaires.
English: The total impact on the infrastructure sector was estimated at C$ 407 million, of which 70 per cent was direct damage to assets and the remaining 30 per cent was losses of revenue and increased operational costs.
French: Le secteur des infrastructures aurait essuyé des pertes à hauteur de 407 millions de dollars des îles Caïmanes : les dégâts matériels en représenteraient 70 %, le reste étant le fait des pertes de recettes et de l'alourdissement des frais d'exploitation.
English: MARC-ANDRÉ COALLIER excels in hosting and has been in charge of several TV shows, such as Tous contre un, Les copains, Le club des 100 watts and Le d étecteur de mensonges, not to mention the Téléthon Opération Enfant-Soleil, and he's just as dynamic an actor.
French: Parfaitement à l'aise comme animateur, MARC-ANDRÉ COALLIER a été à la barre de plusieurs émissions de télévision telles que Tous contre un, Les copains, Le club des 100 watts, Le détecteur de mensonges, sans oublier le Téléthon Opération Enfant-Soleil. Il se voue avec autant d'énergie à sa carrière de comédien.
English: The Commission of Inquiry established by the Council and dispatched to Lebanon at the end of September was expected to submit its report on the mission to the Council on 27 November 2006.
French: La commission d'enquête qu'il a créée et envoyée au Liban sur le terrain fin septembre devrait lui présenter son rapport de mission le 27 novembre 2006.
English: Ad hoc Committee for the observation of the parliamentary elections in Azerbaijan (26 January 2006) 10.
French: Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan (26 janvier 2006)
English: The campaign targets young men, potential buyers and customers of prostitutes' services, with focus on men's responsibility to refrain from seeking sexual services.
French: On cible les jeunes hommes, les acheteurs potentiels et les clients des prostituées, en soulignant qu'il incombe aux hommes de cesser de rechercher des services sexuels.
English: The General Affairs Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
French: Le Conseil Affaires générales a favorablement accueilli la feuille de route présentée par la présidence qui fait état de toutes les initiatives et travaux du Conseil, et qui indique également les responsables pour la mise en oeuvre, les délais, ainsi que les progrès réalisés.
English: "background" from this source could be higher than the historical background data used as "background" in the Application.
French: Le sommaire inclut une discussion sur l'utilisation et l'évacuation de l'eau pendant les étapes de la Les engagements existants comprennent :
English: Canadian Forces Pension Administration System Upgrade In response to Royal Assent of Bill C-37, An Act to amend the CF Superannuation Act, in Parliament on November 7, 2003, instructions were drafted to develop the regulations that will entrench the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan.
French: Cet examen avait pour but de déterminer les obstacles à l’emploi qui ont une incidence sur les membres des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi : les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées. Un plan révisé d’équité en matière d’emploi est en cours d’élaboration comme suite aux recommandations de l’Examen des systèmes d’emploi.
English: Government of Canada’s Role in Community Safety
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans la sécurité des collectivités
English: Chairpersons The federal voting member will act as the federal co-chairperson.
French: Présidents Le membre votant fédéral assume le rôle de coprésident fédéral.
English: (BG) I take the floor in order to draw your attention to a canker affecting the rights of over a million citizens in Bulgaria's capital city.
French: (BG) Je prends la parole afin d'attirer votre attention sur un fléau qui pèse sur les droits de plus d'un million de citoyens dans la capitale bulgare.
English: Adequate funding mechanisms are vital to maintaining and upgrading key road corridors within the region.
French: • Il est primordial de faire en sorte que les exportateurs de la région de l’Atlantique puissent traverser rapidement et facilement la frontière américaine avec leurs marchandises.
English: Headquartered in Atlanta, USA, UPS serves more than 200 countries and territories worldwide.
French: Une technologie sur-mesure garantit l'efficacité et la fiabilité des processus du hub, en réduisant la manutention des colis au cours des opérations de tri.
English: He claims that the seizure and the destruction of the official leaflets during an electoral campaign constituted an attempt by State officials, supporting the regime in place, to obstruct the Mr. Milinkevich's campaign.
French: Il affirme que la saisie et la destruction des brochures officielles pendant la campagne électorale constituaient une tentative, de la part d'agents de l'État, partisans du régime en place, de faire obstacle à la campagne de M. Milinkevich.
English: This action was taken by superior officers, including BGen Beno, MGen MacKenzie, and LGen Gervais.
French: Cette initiative a été prise par des officiers supérieurs, dont le bgén Beno, le mgén MacKenzie et le lgén Gervais.
English: Several speakers said that the functional commissions, in accordance with their mandates, should continue to have primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing outcomes of United Nations conferences and summits.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que les commissions techniques, conformément à leur mandat, devraient conserver la responsabilité première qui leur incombait d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions issues des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: In the light of the fact that the exercise of this right involves reasonable practices, the right cannot be claimed if the producer can show that a certain business practice exists.
French: Étant donné qu'il s'exerce selon les usages, le droit ne peut être revendiqué que si on peut démontrer l'existence d'une pratique commerciale.
English: SCHEDULE I -Section 3) Oath Or Solemn Affirmation Of Office Of Commissioner [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] I, ...................., do solemnly and sincerely swear (or affirm) that I will truly and faithfully, and to the best of my skill and knowledge, execute and perform the office of (Commissioner or President, as the case may be) of the Public Service Commission.
French:  ANNEXE I -article 3) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Serment professionnel d'un commissaire Je, ...................., jure de m'acquitter fidèlement et honnêtement de la charge de (commissaire ou président, selon le cas) de la Commission de la fonction publique.
English: She highlighted the importance of his recommendations, particularly concerning efforts to increase the effectiveness of institutional responses within the United Nations system.
French: Elle souligne l'importance de ses recommandations, particulièrement en ce qui concerne les efforts pour accroître l'efficacité des interventions institutionnelles au sein du système des Nations Unies.
English: WDP, CF and ICIP RBAFs completed 4.
French: Améliorer les capacités d'établir des rapports d'information sur la gestion.
English: The EU concurs with the Secretary-General's view that, for the time being, UNMIT should maintain its current strength, including the police units' capability to assume interim law functions if requested to do so.
French: L'UE souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel, pour l'heure, la MINUT devrait maintenir ses effectifs actuels et ses unités de police devraient continuer à faire appliquer la loi à titre provisoire si on le leur demande.