ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that on 29 September 2004, Mr. Al-Eleq returned to Saudi Arabia from a period of religious study at Islamic seminaries in Qom, Islamic Republic of Iran.
French: Le 29 septembre 2004, M. Al-Eleq est revenu en Arabie saoudite après avoir suivi des études religieuses dans le cadre de séminaires islamiques tenus à Qom (République islamique d'Iran).
English: We all know that reaching consensus on two substantive items will not be an easy or a fast process.
French: Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
English: It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
French: Il importe que cette démarche se poursuive tout au long des négociations et que le maximum d'informations soient rendues publiques, en sorte que les citoyens européens puissent avoir connaissance des négociations qui sont conduites en leur nom.
English: • A person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and who is on polling day ordinarily resident in a polling division in the district may, notwithstanding that his or her name does not appear on the list of electors for that polling station, vote at the appropriate polling station established in that polling division, if he or she produces identification and swears an oath before the deputy returning officer.
French: • L'électeur habile à voter dans la circonscription où une élection est en cours et qui, le jour du scrutin, réside ordinairement dans une section de vote de cette circonscription peut, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale de ce bureau de vote, voter au bureau de vote établi à cette fin s'il fournit des preuves de son identité et prête serment devant le scrutateur.
English: 390 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for James Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 390 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de James Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/496/08)
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le
English: 5. b) Due Diligence Procedures The leasing companies interviewed confirm that they use normal industry credit check procedures and leasing criteria before they write leases.
French: 5. b) Pratiques de diligence raisonnable Les sociétés de location interrogées ont confirmé qu'elles utilisaient des procédures industrielles normales de vérification de crédit et des critères de location avant d'attribuer des contrats de location.
English: The elections office’s function is to assist the elections president in these responsibilities.
French: Le Bureau des élections a pour fonction d’assister le président d’élection dans ses responsabilités.
English: A. Pohila, V.
French: A. Pohila, V. A. Vasiliev et P. Datco ont été mis en liberté et remis à des policiers de Bender.
English: The Protocol entered into force in 1984 and now has the 14 following member states as contracting parties:
French: Le protocole est entré en vigueur en 1984 et les 14 États membres suivants y sont parties :
English: • 4.3 million Canadians are aged 65 or older, meaning that one in seven are now senior citizens.
French: • Le Canada compte 4,3 millions de personnes de 65 ans et plus, soit une personne sur sept.
English: Tobique Addiction Rehab Centre 23 Rehab Road Tobique First Nations, New Brunswick E7H 1C6 Telephone: (506) 273-5403 / 5422 Fax: (506) 723-4286 Number of outpatient beds:
French: Tobique Addiction Rehab Centre 23 Rehab Road Tobique First Nations (New Brunswick) E7H 1C6 Téléphone : (506) 273-5403 / 5422 Télécopieur : (506) 723-4286 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: They ensure that employees help set the direction for the organization, work in teams to improve the organization's efficiency and effectiveness, and have the power to make decisions.
French: Elles s'assurent qu'ils participent à l'établissement de l'orientation de l'organisation, travaillent en équipe pour améliorer l'efficience et l'efficacité, et ont le pouvoir de prendre des décisions.
English: Jim McGeer, (613) 947-3451  jmcgeer@nrcan.gc.ca New Gold Technology Increases Profit CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) recently completed work for a gold mining property in Mali partly owned by a Canadian company.
French: Jim McGeer, (613) 947-3451  jmcgeer@rncan.gc.ca Les nouvelles technologies d’extraction de l’or augmentent les profits Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) ont récemment terminé des travaux à une mine d’or au Mali, détenue en partie par une société canadienne.
English: It was about time that you got to be President; we recognise that.
French: Il était temps que tu deviennes Président, nous l'admettons.
English: The same occurs with T1 refunds and this batching of payments and disbursements reduces the audit trail within RL.
French: Il en est de même pour les remboursements T1, et cette mise en lot des paiements reçus et des déboursements réduit la piste de vérification à l'intérieur du GLR.
English: For those of you who cannot come to Ottawa for this meeting, you will be able to submit your vote by fax and email.
French: Les membres qui ne pourront se rendre à Ottawa pour y participer pourront néanmoins voter par voie de télécopieur ou de courriel.
English: They observed that SRF targets were set by the country offices in concert with their respective regional bureaux and the outcomes were reported by country offices.
French: Ils ont fait observer que les cibles contenues dans le cadre d'évaluation des résultats stratégiques étaient établies par les bureaux de pays en concertation avec leurs bureaux régionaux respectifs et que ces mêmes bureaux de pays rendaient compte des résultats obtenus.
English: While the Court did not rule on exclusion of the defendant's confession on these grounds, it held that the said section should be interpreted more widely on the basis of the new Basic Laws.
French: Sans statuer sur l'exclusion des aveux du défendeur pour ces motifs, elle a jugé que l'article en question devait être interprété plus largement au regard des nouvelles lois fondamentales.
English: That would involve too much labelling and would confuse rather than inform the consumer.
French: Cela surchargerait n'importe quelle étiquette, et le consommateur s'en trouverait plus perturbé qu'informé.
English: We found in our tests that in one single case out of 11 selected project files, the estimated portion had not been adjusted in the final payment.
French: Nos tests ont révélé que dans un seul cas sur les 11 dossiers de projets sélectionnés, la portion estimée n’a pas été redressée au paiement final.
English: Key informants generally believe that these mechanisms have been effective.
French: Les informateurs clés croient en général que ces mécanismes ont été efficaces.
English: However as reporting entities have developed a better understanding of their obligations under the Act, the Centre has begun to refocus its compliance activities to invest more of its compliance resources into examinations.
French: Cependant, étant donné que les entités déclarantes comprennent mieux leurs obligations aux termes de la Loi, CANAFE a commencé à consacrer une plus grande partie de ses ressources aux examens.
English: Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle with regard to the pedestrian safety performance pursuant to Regulation No.
French: Communication concernant l'octroi ou l'extension, ou le refus ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons en application du Règlement no XYZ 19
English: In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
French: En Slovénie, des personnes ayant été victimes de discrimination – appelées les "Visages de l'année" – se sont rendues dans des écoles pour faire part de leurs expériences.
English: An informal summary of the discussions in the Working Group is contained in the annex to the present report.
French: Un résumé officieux des délibérations du Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport.
English: They could also strengthen contacts with regional bodies such as the Arab League.
French: Ils renforceraient les contacts avec des organisations régionales, telles que la Ligue arabe.
English: The Regulations define the "Small Retransmission Systems", for the purpose of subsection 74(1) [formerly 70.64(1)] of the Copyright Act, as a cable retransmission system or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves that retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 1,000 premises in the same community.
French: Le Règlement définit, pour l'application du paragraphe 74(1) [anciennement 70.64(1)] de la Loi sur le droit d'auteur, comme « petit système de retransmission » le système de retransmission par câble ou le système terrestre de retransmission par ondes hertziennes, qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 1 000 locaux situés dans la même localité.
English: ▪ The Planning and Building Act whose scope includes all the area beyond the low-water mark; this act was designed to solve user conflicts within the coastal zone.
French: ▪ La Loi sur la planification et la construction, dont la portée englobe tout le territoire situé en deçà de la laisse de basse mer, vise à résoudre les conflits d'utilisation dans la zone côtière.
English: This single-trial learning was retained up to 6 h after feeding but began to deteriorate after 21 h.
French: Cet apprentissage en une seule fois peut être retenu pour une longue période (jusqu'à 6 h) après le repas, mais après 21 h, les effets de l'apprentissage ont tendance à disparaître.
English: According to one interviewee, "some tools are available but there are not many, certainly not enough."
French: Selon une des personnes interrogées, « certains outils sont disponibles mais il n’y en a pas beaucoup, en tout cas, pas assez ».
English: Presumably such things as decent housing, secure employment and good day care compensate women in Finland for the burdens of single motherhood. Conversely. it is their lack which sets British (and Canadian) single mothers at risk.
French: Il faut croire qu'en Finlande le fardeau des mères seules est allégé par divers facteurs un logement convenable, un emploi sûr, de bonnes formules de garde d'enfants et que ce sont les déficiences à cet égard qui, en Grande(et au Canada), vulnérabilisent les mère seules.
English: The State party was also unable to provide detailed information on cases of sexual violence and on investigations, prosecutions and punishment of perpetrators of such violations.
French: L'État partie n'a pas non plus été en mesure de fournir des informations détaillées sur les cas de violence sexuelle ni sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les peines prononcées contre les auteurs de telles violations.
English: They were requested to submit official proposals if they judged it necessary, bearing in mind that the revision of Class 6.2 was part of the programme of the United Nations Committee of Experts for the biennium 2001-2002.  proposals concerning part 3 of rid/adr
French: Ils ont été priés de soumettre des propositions officielles s'ils le jugeaient utile, tout en gardant à l'esprit que la révision de la classe 6.2 est au programme du Comité d'experts de l'ONU pour la période biennale 2001-2002.
English: There are millions of ordinary, decent Muslim people, followers of the Islamic religion in the European Union, who are perfectly respectable and law-abiding and who were quite right to feel insulted by this report.
French: Il y dans l'Union européenne des millions de musulmans ordinaires pratiquant normalement la religion islamique; ils sont tout à fait respectables et respectueux des lois, et se sont à juste titre sentis insultés par ce rapport.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and are indicated in the Pricing Supplement.
French: Le taux d’intérêt ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt, le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de paiement ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada au moment de l’émission des billets et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: The country reviews being undertaken by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement should make a valuable contribution in that regard.
French: Les examens par pays actuellement entrepris par le Réseau interinstitutions sur les déplacements internes devraient à cet égard apporter une précieuse contribution.
English: This is why Thomson & Nielsen Electronics Inc.
French: C’est pour combler ce besoin que Thomson & Nielsen Electronics Inc.
English: Worked with domestic and international partners to investigate, prevent entry into Canada and remove persons complicit in war crimes and crimes against humanity.
French: Collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de faire enquête sur des personnes complices de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, de les empêcher d'entrer au Canada ou de les renvoyer du Canada.
English: I have read the background story from GI long time ago, a very looong read, very cool story.
French: Le scénario, d'après ce que j'en ai lu, peut tirer son épingle du jeu.
English: At Goose Cove, work will take place to improve the upland access to the harbour and its general efficiency. The work will include grading and paving the service area and approach road.
French: À Goose Cove, le projet consistera à améliorer l’accès terrestre en amont du port et l’efficacité générale de celui-ci, notamment par le nivellement et le pavage de l’aire de service et du chemin d’accès.
English: PDF files keep the appearance of the originals and preserve all of the information.
French: Les fichiers PDF conservent l'apparence des orginaux et présentent toutes les informations.
English: It is true that by agreement between the State party and the People's Republic of China the system of criminal appeals was to remain unchanged.
French: Il est vrai qu'en vertu d'un accord conclu entre l'État partie et la République populaire de Chine, le système des recours en matière pénale devait rester inchangé.
English: Supplemental information includes reports or responses to UN Committees to provide update information in advance of appearing for review of Canada's reports.
French: L'information supplémentaire comprend les rapports et les réponses soumis aux Comités de l'ONU pour fournir de l'information à jour en prévision des parutions pour l'examen des rapports du Canada.
English: At the same time, the visit provided the opportunity to highlight the major improvements that have been made with regard to the procedures of the Committee, in particular in the framework of resolution 1822 (2008).
French: Elle a été l'occasion également de signaler les principales améliorations apportées aux procédures du Comité, en particulier dans le cadre de la résolution 1822 (2008).
English: The project is funded by the OHCHR Voluntary Fund for Technical Cooperation and is intended to provide support for capacity and resource development in the area of human rights education.
French: Ce projet, qui est financé par le Fonds de contribution volontaire pour la coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a pour but d'appuyer le développement de capacités et de ressources dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: As the costs of military training and paying a regular force increase, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada’s defence needs.
French: Étant donné l’augmentation du coût de l’instruction et de la rémunération des membres de la Force régulière, la Réserve s’avère un moyen économique de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Moreover, it provides training to skilled workers, organizes company-based courses and public courses and programmes by way of the second educational channel;
French: Il organise, en outre, des formations pour les travailleurs qualifiés ainsi que des cours en entreprise, et propose des cours et des programmes éducatifs sur la deuxième chaîne de la télévision scolaire ;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4E0EF119-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&toc=show&meta=1
English: Pan Asian and fusion cuisine ingredients have gained popularity in the Asian food market, while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Les arômes et ingrédients les plus en demande comprennent le soya, la sauce aux arachides, la sauce hoisin, le wasabi, le miso et la cardamome.
English: The austerity measures promulgated at the beginning of this year led to a reduction in the budget for social investment; however, investment carried out up to September 2004 increased by 2.8% over that of September 2003.
French: Les mesures d'austérité décrétées au début de l'année en cours se sont traduites par une réduction du budget des investissements sociaux, mais les investissements effectués pendant la période s'achevant en septembre 2004 se sont accrus de 2,8 % par rapport à la période correspondante de 2003.
English: With the lowest beginning stocks in years, available supplies for 2007-2008 are forecast at 26.1 Mt, up from 19.7 Mt in 2006-2007, but considerably lower than the record 32.1 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de report n'ont jamais été aussi bas depuis plusieurs années, et on prévoit qu'en 2007-2007, l'offre de blé s'établira à 26,1 Mt, soit une hausse par rapport à celle de 19,7 Mt observée en 2006-2007, mais une diminution importante par rapport au sommet de 32,1 Mt atteint en 2005-2006.
English: The State has already acceded to all core international conventions on combating human trafficking, as well as to the Palermo Protocols, and has adopted a decree to combat trafficking in persons.
French: Il a déjà adhéré à toutes les principales conventions internationales sur la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi qu'aux Protocoles de Palerme, et il a adopté un décret visant à lutter contre la traite des personnes.
English: With the ISO 9001:2000 Quality Management Systems – Requirement as a guide, the NEB is using both internal and external audits to track progress and ensure the QMS is effective.
French: Se fondant sur la norme ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité – Exigences, l’ONÉ procède à des vérifications internes et externes pour suivre les progrès accomplis et s’assurer que son système de gestion de la qualité est efficace.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Diego Desmoures, Diego Malpede and Fernando Apparicio da Silva have been appointed alternate representatives of Argentina on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 20 février 2006, indiquant que Diego Desmoures, Diego Malpede et Fernando Apparicio da Silva ont été nommés représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité.
English: • In addition, as mentioned above, while safe and accessible waterways garnered support from participants who knew the Coast Guard was a DFO function, specific reference to the Coast Guard as a means by which the waters and fish would be protected could enhance such support.
French: • De plus, tel que mentionné précédemment, les participants qui savent que la GCC est une fonction du MPO appuient l’objectif des voies navigables sécuritaires et accessibles, mais cet appui pourrait être plus important si on présentait clairement la Garde côtière comme un organisme voué à la protection des eaux et des poissons.
English: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
French: Fiscalité L'acquis dans le domaine de la fiscalité couvre essentiellement la fiscalité indirecte, à savoir la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) et les droits d'accises.
English: Exhibit 5 provides a summary view of the 2000–01 recipients of budgetary appropriations.
French: Le tableau 5 donne un aperçu des bénéficiaires des crédits budgétaires de 2000-2001.
English: Those whose lives were not directly threatened by the actions of the terrorist State have been denied the right to live in conditions of peace, safety and stability and prevented from satisfying the most basic daily needs, including attending school and university and seeking treatment in hospitals.
French: Ceux dont les vies n'ont pas été directement menacées par les actions de État terroriste se sont vus privés du droit de vivre dans des conditions de paix, de sécurité et de stabilité et empêchés de satisfaire les besoins quotidiens les plus fondamentaux, y compris d'aller à l'école et à l'université et de se faire soigner à l'hôpital.
English: Macedonia supports the view that human rights, the rule of law and democracy should be given a prominent place in the United Nations reform proposals.
French: La Macédoine souscrit à l'avis selon lequel les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie devraient occuper une place prépondérante dans les propositions de réforme de l'ONU.
English: In fish exposed at pH 4.6, brain acetylcholinesterase was maximally depressed at 6 h, after which it recovered to within the control range.
French: Chez les poissons exposés à un pH 4,6, l'activité de l'acétylcholinestérase a atteint son minimum après 6 h d'exposition après quoi elle est revenue à un niveau se situant dans l'écart témoin.
English: I wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in July, we will continue some of that particular discussion.
French: Tous mes vux l'accompagnent et j'espère que peut-être, lorsque nous reviendrons tous les deux, ici, en juillet, nous reprendrons le débat.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office of the Special Tribunal;
French: b) De l'exonération de tout impôt sur les traitements, indemnités et émoluments qui leur sont versés.