ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Old Crimean winery almost is known to nobody, and meanwhile here make qualitative strong sweet wines and remarkable dry red wines, for example, the best natural wine from the well-known dessert grade of Bastardo.
French: Starokrymsky vinzavod presque Г personne n'est pas connu, mais cependant produisent ici les vins de dessert qualitatifs solides et les vins remarquables secs rouges, par exemple, le meilleur vin naturel de la sorte cГ©lГЁbre de dessert de Bastardo.
English: The search and rescue operation saved the life of a 22-year-old Yemeni soldier who had been swimming for more than 20 hours in the Red Sea.
French: Cette opération de recherche et sauvetage a permis de sauver la vie d’un soldat yéménite âgé de 22 ans qui avait dû nager pendant plus de 20 heures dans la mer Rouge.
English: It is in the area of supply that small business plays an important role and we must not fail to also take account of the interests of those employed in small and medium-sized enterprises.
French: Dans le domaine de la livraison, les PME jouent un rôle très important et nous devons tenir compte des intérêts des employés de ces petites et moyennes entreprises.
English: In addition to the six New Brunswick Cadre of Family Physicians who attended, there were also two physicians from Brunswick Mines, one WCB physician from PEI, eight WCB physicians from NS, one Commission physician from NL and three Commission Medi-
French: Le Centre, en collaboration avec la Dalhousie University, poursuit son projet de recherche
English: The vegetation control treatments were: an untreated control, manual cutting, and glyphosate applied at the rates of 1.4 and 2.1 kg active ingredient (a.i.) per hectare.
French: Les traitements destinés à contrôler la végétation indésirable comprenaient: un témoin non traité, coupe manuelle et l'application de glyphosate au taux de 1,4 et 2,1 kg d'ingrédients actifs à l'hectare.
English: Mr. González (Bolivarian Republic of Venezuela) said that strengthening sustainable development was foremost among the changes his Government was implementing in line with its commitment to attain internationally agreed goals.
French: M. González (République bolivarienne du Venezuela) déclare que la consolidation du développement durable vient au premier plan des transformations qu'a décidé d'introduire le Gouvernement vénézuélien conformément à son engagement de promouvoir la réalisation des objectifs convenus au plan international.
English: McLeod, pers. com., 1997) and the present author also searched unsuccessfully in July 1997.
French: McLeod, comm. pers., 1997); l’auteur du présent rapport a fait une telle recherche en juillet 1997, également en vain.
English: That is precisely why the Commission insists very much on judiciary reform early on in the pre-accession process in Montenegro, as well as in the other countries of the Western Balkans.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Commission insiste beaucoup sur une réforme judiciaire très tôt dans le processus de préadhésion au Monténégro, ainsi que dans d'autres pays des Balkans occidentaux.
English: In preparation of the seventh edition of the Industrial Designs Classification, one session of the Committee of Experts of the Locarno Union took place at the beginning of 1998.
French: En vue de la septième édition de la classification pour les dessins et modèles industriels, une session du Comité d’experts de l’Union de Locarno s’est tenue au début de 1998.
English: It follows that an action brought against a decision refusing to reconsider a decision which has become definitive will be declared admissible if it appears that the request is actually based on substantial new facts.
French: Il s'ensuit qu'un recours introduit contre une décision refusant de procéder à un réexamen d'une décision devenue définitive sera déclaré recevable s'il apparaît que la demande était effectivement basée sur des faits nouveaux et substantiels.
English: A workshop on the progress of the RAINS model in January 2005 at IIASA in Laxenburg (Austria);
French: b) Un atelier sur l'état d'avancement du modèle RAINS, prévu en janvier 2005 au siège de l'IIASA, à Laxenburg (Autriche);
English: Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
French: La directive 95/46/CE a repris les principes de la convention 108, en les précisant et en les développant de diverses manières.
English: The total charge thus far against that provision amounted to $61,517,700, leaving a balance of $28,869,500.
French: Le montant total des ressources imputées jusqu'ici à ce crédit s'élèverait donc à 61 517 700 dollars, ce qui laisserait un solde de 28 869 500 dollars.
English: INAC provides funding for First Nations–operated and federal schools, for the reimbursement of costs of on-reserve students attending provincial and territorial schools, and funding for the provision of student support services such as transportation, counselling, accommodation and special education.
French: Ces fonds doivent servir à fournir des services de DPE et d’apprentissage comparables à ceux qu’offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: Ils doivent également joindre un résumé d'une (1) page pour expliquer brièvement la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'Appel de demandes.
English: Key words: phosphoryl transfer, proton inventories, solvent isotope effects.
French: Mots clés : transfert de phosphoryle, inventaires de protons, effets isotopiques du solvant.
English: We used yearly censuses performed between 1994 and 2004, and collected information in managers’ archives and newspapers reporting the presence of mouflon in different areas since its introduction in 1954 in the Bauges mountains, France.
French: Nous avons utilisé des recensements annuels effectués entre 1994 et 2004 et avons collecté des informations dans les archives des gestionnaires et dans les journaux locaux reportant la présence du mouflon dans les différentes zones, depuis son introduction en 1954 dans Les Bauges, France.
English: Since this taxon was mapped by Ford and Keddy in 1987, it has expanded its range into the US west, and is now known in California, Utah, Texas, Kansas, and Oklahoma (NatureServe 2003).
French: Les populations quelque peu disjointes du sud de l’Ontario, du nord de l’État de New York, du Michigan, du Wisconsin, de l’Ohio et de l’Illinois sont concentrées autour des Grands Lacs inférieurs (figure 2).
English: The direct payments are scheduled to start in 2005, but individual member countries have the option of delaying implementation, under certain conditions, until 2007.
French: Les paiements directs devraient entrer en vigueur en 2005, mais chaque pays membre est libre de reporter leur mise en oeuvre, à certaines conditions, jusqu'en 2007.
English: In North America, pipeline gas must comply with specific requirements for composition and heating value.
French: En Amérique du Nord, le gaz dans les pipelines doit respecter des exigences précises en matière de composition et de chaleur de combustion.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the planning and coordination of assigned responsibilities within a single financial administration activity across all departments and agencies.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité en gestion nécessite de la planification et de la coordination (des responsabilités assignées) dans le cadre d'une seule activité liée à l'administration financière qui a des répercussions sur tous les ministères et organismes.
English: A 60% increase in the price of sugar has taken place in just two years.
French: Le prix du sucre a augmenté de 60 % en seulement deux ans.
English: The German association of displaced persons laments the fate of people resettled from Poland.
French: L'association allemande des personnes déplacées déplore le sort des personnes qui ont dû s'établir hors de Pologne.
English: Buy your tickets for Champions League, Spanish League (La Liga) and Spanish Cup (Copa del Rey) matches.
French: Buy your tickets for champions league, spanish league and spanish cup.
English: Home Forms Canada Small Business Financing Program CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms
French: Accueil Formulaires Programme de financement des petites entreprises du Canada Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on measures taken in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur les mesures qui ont été prises dans les cas d'infractions liées à la discrimination raciale et qui ont donné lieu à l'application des dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur.
English: New initiative to involve Canadian high school students in the fight against bank note counterfeiting crimes OTTAWA – The Bank of Canada, the Durham District School Board, the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec are joining forces to promote the new Counterfeit Detection module, a free ready-to-teach kit available to high schools across the country.
French: Nouvelle initiative visant à faire participer les élèves canadiens du secondaire à la lutte contre les délits de contrefaçon de billets de banque OTTAWA – La Banque du Canada, le Conseil scolaire du district de Durham, la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec unissent leurs forces pour promouvoir le nouveau module Détection de la contrefaçon, une trousse d'enseignement gratuite offerte aux écoles secondaires partout au pays.
English: Fredericton left her home port of Halifax, Nova Scotia on 25 October 2009 for a six-month deployment that includes operations with both Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) and CTF 150.
French: Le FREDERICTON a quitté son port d’attache de Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 25 octobre 2009 pour un déploiement de six mois au cours duquel il effectuera des opérations avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1) et la CTF 150.
English: Plans for a White Paper are driven by the expectations of sport stakeholders.
French: Ce sont les attentes exprimées par les parties concernées par le sport qui nous ont poussés à élaborer un Livre blanc.
English: Program activities of a general nature (e.g., planning, policy, development, administration) are costed and prorated to individual fee initiatives.
French: Les frais des activités de nature générale des programmes (par ex. la planification, l’élaboration et l’administration) sont chiffrés et ventilés entre les différentes initiatives d’imposition de frais.
English: • Be sure to address your question to Eilean and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Eilean et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: • development of legislation in the field of legal immigration;
French: • l'élaboration des législations des pays tiers dans le domaine de l'immigration légale ;
English: It would probably have taken until the end of the last century to disburse the Marshall Plan aid.
French: Les versements effectués au titre de l'aide du plan Marshall auraient probablement duré jusqu'à la fin du siècle dernier.
English: Particularly at this time, such attention on the part of the EU and its governments should be highly visible, , and should not be confined to fine words in support of European projects.
French: À l'époque actuelle en particulier, une telle attention de la part de l'UE et de ses gouvernements devrait être extrêmement visible et ne pas se limiter à de belles paroles de soutien aux projets européens.
English: Children are not born with prejudice; it is learned.
French: Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.
English: Therefore, in the following analysis, the Tribunal has assessed the total effect of the dumping and subsidizing, taken together, of the subject goods from the United States.
French: Par conséquent, dans l'analyse qui suit, le Tribunal a évalué l'incidence totale du dumping et du subventionnement, ensemble, des marchandises en question en provenance des États-Unis.
English: Fellowship programs provide relevant opportunities to promising PhD researchers with leading Canadian governmental and research institutions and research groups.
French: Les programmes de bourses d'études supérieures offrent des possibilités d'études à des chercheurs prometteurs au niveau du doctorat avec des chefs de file dans des établissements de recherche et des groupes de recherche du gouvernement canadien.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights82 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme82 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international;
English: Most everyone working in an agricultural industry today has experienced some kind of decline in agriculture.
French: La plupart de ceux qui oeuvrent dans le monde de l'agriculture de nos jours ont connu un certain déclin.
English: Begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases
French: Commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d'une affaire dans 80 p. 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p.
English: Epigallocatechin gallate (EGCG), a major compound from green tea, reversibly inhibits β-ketoacyl-[acyl carrier protein] reductase (FabG) from Escherichia coli.
French: L’épigallo-catéchine gallate (EGCG), une composante majeure du thé vert, inhibe de façon irréversible la β-cétoacyl-réductase de la protéine de transport des acyls (FabG) d’Escherichia coli.
English: The CIHR RFP should ask:
French: La demande de proposition des IRSC devrait poser les questions suivantes :
English: The views and opinions contained in the present document reflects only those which were expressed during the ACE/IP-ACMEC meeting and in the responses received on account of the "Request for Information"; the Secretariat has neither embellished the content of those responses, nor inserted its own views therein.
French: Les points de vue et opinions figurant dans le présent document traduisent uniquement les avis exprimés au cours de la réunion de l’ACE/IP-ACMEC et dans les réponses à la "demande d’informations". Le Secrétariat n’a pas embelli le contenu de ces réponses ni introduit ses propres opinions dans le document.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-082 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Total Adjustments - 8,970 7,232 4,415 Total Planned Spending 1,355,723 867,997 737,716 670,081 Total Planned Spending
French: • Aliénation des terres à l'Aéroport Mirabel - Frais d'administration - 4 727 3 348 2 842 Total des rajustements - 8 970 7 232 4 415 Total des dépenses prévues 1 355 723 867 997 737 716 670 081 Total des dépenses prévues
English: Increasing the amount of surveillance could be a costly option but could, in certain circumstances, have the additional benefit of closer monitoring of the fishing activities of legal operators.
French: Trois options sont alors possibles : ▪ Accroître le degré de surveillance et le risque d’être appréhendé; ▪ Accroître le niveau des pénalités afin de réduire les bénéfices des exploitants illégaux; ▪ Appliquer des mesures commerciales.
English: Conversely, it was noted that outsourcing might jeopardize the quality of the publication.
French: À l'inverse, il a été noté que l'externalisation risquait de réduire la qualité de la publication.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000059
English: Following the workshop, Mr. Tarafás made the following declaration:
French: A la suite de cet atelier de travail, M. Tarafás a fait la déclaration suivante :
English: Who can prescribe medical supplies and equipment benefits?
French: Qui peut prescrire l'équipement médical et les fournitures médicales?
English: Wilfred McKay, a Rolling River First Nation councillor, says the community has approximately 1,000 acres of land producing both alfalfa and native grasses.
French: Selon M. Wilfred McKay, conseiller de la Première nation de Rolling River, la collectivité dispose d’environ 405 hectares de terres sur lesquelles poussent de la luzerne et des céréales indigènes.
English: A budget of $3.7M was allocated for 1999 – 2003.
French: Un budget de 3,7 millions de dollars a été accordé pour 1999 – 2003.
English: The Mission has provided a variety of training opportunities and currently provides French language training for all staff.
French: Elle a proposé diverses possibilités de formation et offre actuellement un cours de français à l’intention de tout le personnel.
English: Likewise, under the conditions established by law, you may object, for serious and legitimate reasons, to any processing of your data.
French: Vous pouvez également, aux conditions requises par la loi, vous opposer, pour des raisons sérieuses et légitimes, à ce que vos données fassent l’objet d’un traitement.
English: An initial meeting of the proposed IO Team members took place in Vierumaki, Finland on 11-15 December 2001 where, on the basis of the experiences at the Sydney Olympic Games and of the training seminar, an Operation Manual and ethical instruments governing the behaviour of the Office and its members were adopted and published.
French: Une première réunion des membres pressentis de l’équipe des OI a eu lieu à Vierumaki, en Finlande, du 11 au 15 décembre 2001, où, en se fondant sur les expériences des observateurs aux Jeux olympiques de Sydney et du séminaire de formation, les membres ont procédé à l’adoption et à la publication d’un Guide sur les activités du Bureau et des instruments éthiques régissant les activités du Bureau et de ses membres.
English: Reporting the benefit Report the taxable tool reimbursement on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si le remboursement pour les outils donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Bio-slurping employs two technologies simultaneously - the pumping of air and the vacuuming of liquids.
French: La « bio-aspiration » fait appel à deux procédés simultanément - le pompage de l'air et l'aspiration des liquides.
English: The Committee shall not decide any contractual disputes that exceed the above subject matter jurisdiction.
French: La compétence du Comité en matière d'exécution des contrats se limitera aux questions susmentionnées.
English: The proposal for an ethics committee under each national television council also falls within this context.
French: C'est dans ce sens qu'il faut comprendre la proposition de création d'une commission d'éthique qui viendrait s'adjoindre aux conseils télévisuels nationaux.
English: The international community must continue with substantive consultations and negotiations in order to arrive at a final agreement on post-2012 international cooperation on climate change within the next two years.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses consultations et négociations sur les questions de fond afin de parvenir dans deux ans au plus tard à un accord final sur la forme que revêtira sa coopération dans la lutte contre les changements climatiques après 2012.
English: Relax in the informal yet traditional atmosphere of the lobby or sip a refreshing beverage in the cosy bar. Utilise the diverse meeting facilities and conduct business in style.
French: Titillez vos papilles gustatives et goutez aux nombreuses options de dîners dans les environs.
English: • Contract type 942 Call-Ups because they were, in part, constituted of call ups against PWGSC standing offers.
French: • Type de contrat 942 (commandes), car ces commandes étaient en partie constituées de commandes subséquentes à des offres à commandes de TPSGC.
English: While the work of the process engineer is patentable, that of the programmer is not.
French: Alors que le travail d'un ingénieur des procédés est brevetable, celui d'un programmeur ne l'est pas.
English: Some information on unintentional injury morbidity in the European Union (EU) before the accession of the 10 new countries in May 2004 is provided by the European Home and Leisure Accident Surveillance system, which estimates that each year between 1998 and 2000, there were 40 million unintentional injuries, of which 25 million occurred in the home or during leisure activities, 5 million people were admitted to hospital and there were 130 000 deaths (5).
French: Le système EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance) fournit cependant un certain nombre de données sur la morbidité inhérente aux traumatismes non intentionnels dans l’Union européenne (UE) avant l’adhésion des 10 nouveaux pays en mai 2004. Selon ces estimations, sur les 40 millions de traumatismes non intentionnels induits chaque année entre 1998 et 2000, 25 millions étaient dus à des accidents domestiques ou provoqués lors d’activités de loisirs.
English: From this time on nothing is like it was before.
French: A cette date, la vie de Joe bascule.
English: It is also necessary to take the cost of financing it into account, especially the share that may be demanded of countries that do not participate directly in its creation, in order not to hinder its implementation in the various Member States.
French: De même, il est nécessaire de prendre en considération les coûts de son financement, notamment la partie qui serait exigée des pays qui ne participent pas directement à sa construction, de manière à ne pas gêner sa mise en uvre dans les différents États membres.
English: After having a swim in either the outdoor or indoor heated sea-water swimming pool you can relax with a sauna before pampering yourself in the Miramar Biarritz’s hair and beauty centre.
French: Après avoir fait quelques brasses dans l'une des deux piscines à l'eau de mer chauffées (une extérieure, une intérieure), vous pourrez vous relaxer au sauna puis aller vous faire faire une beauté au salon de coiffure et de beauté du Miramar Biarritz.
English: Over the next three years, the IMSWG will continue to facilitate and expand cooperation and coordination among its 17 member departments and agencies to enhance information exchange and to improve interoperability among members.
French: Au cours des trois prochaines années, le GTISM continuera à faciliter et à élargir la collaboration et la coordination entre ses 17 ministères et organismes membres afin d'accroître l'échange de renseignements et d'améliorer l'interopérabilité entre les membres.
English: Landowners along Award Drains are responsible for maintaining their section of the ditch . Municipal Drains are legally part of the local municipality's infrastructure.
French: Il incombe aux propriétaires fonciers qui vivent en bordure de drains sous adjudication d'entretenir leur section de fossé. Les drains municipaux font légalement partie intégrante de l'infrastructure de la municipalité.