ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 23 Jill Evans Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10 % la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: We found that the recommendations made in the 1999 external Review of IT Security have for the most part been implemented.
French: Autrement dit, des taux de conformité à la norme de GSTI élevés ne signifient pas nécessairement un degré élevé de sécurité des TI, et des taux de conformité faibles ne sont pas nécessairement le signe de systèmes de TI non protégés.
English: Language is also a common stumbling block for access to information.
French: La langue est un autre obstacle à l'accès à l'information.
English: Application procedures Before applying Applying After applying  IV.
French: Faire une demande Avant de prÃ©senter une demande PrÃ©senter une demande AprÃ¨s avoir prÃ©sentÃ© une demande  IV.
English: The staff were also friendly and helpful.
French: The food in the main was good with plenty of it.
English: For further details, visit the Program's Web site.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le site Web du programme.
English: Thus, in the braches of economic activity employing the majority of women, salaries are considerably lower than in those employing the majority of men.
French: C'est ainsi que dans les branches d'activité économique employant une majorité de femmes, les salaires sont nettement moins élevés que dans celles où les hommes sont en majorité.
English: The Canadian cities of Vancouver and Victoria and the U.S. cities of Seattle and Tacoma are located here.
French: Les villes canadiennes de Vancouver et de Victoria et les villes américaines de Seattle et de Tacoma y sont situées.
English: 10 February 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the occasion of the XXth Olympic Winter Games in Turin, Italy
French: 10 FÉVRIER 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'inauguration des XXes Jeux Olympiques d'hiver, à Turin, en Italie
English: As such, the Minister is responsible for developing national policies and goals for spectrum resource use and ensuring effective management of the radio frequency spectrum.
French: À cet égard, il est chargé d'élaborer des objectifs et des politiques d'une portée nationale pour l'utilisation des ressources du spectre et assurer une gestion efficace du spectre des fréquences radioélectriques.
English: In 2002, Chile made an important change in its social policies: it created the Sistema Chile Solidario, which targets families living in extreme poverty.  This system has three fundamental components: a personalized support system whereby the poorest families receive psychological and social services; guaranteed subsidies; and preferential access to public social programmes.
French: En 2002, le Chili a introduit un changement important dans sa politique sociale, en créant le système « Chile solidario » (Chili solidaire), destiné aux familles en situation de pauvreté extrême, qui comporte trois éléments fondamentaux : un système d'appui psychosocial personnalisé, un mécanisme d'allocations garanties et un accès préférentiel aux programmes sociaux.
English: By establishing a policy that sets out different DCC rates for different types of land uses, investors can be assured that they will not face unfair charges for infrastructure.
French: Avec une politique qui établit des taux de DA différents pour des types différents d'utilisation des terres, les investisseurs sont certains qu'ils n'auront pas à payer des frais inéquitables pour l'infrastructure.
English: Go to the Common Look and Feel reference on pop-up menus.
French: Haut de la page   Consultez la section sur les menus déroulants de la NSI.
English: Can we effectively assert neutrality, when governments hold the purse-strings? 117 ETHICS IN OPERATIONS
French: Il y a deux semaines à peine, deux de mes collègues (appartenant à l’UNICEF et au Programme alimentaire mondial) ont été fusillés au Burundi.
English: • Net income of $170 million, which is reinvested back into agriculture.
French: • Bénéfice net de 170 millions de dollars, qui sera réinvesti en agriculture.
English: Options 1, 2 and 3 would all entail an additional $3.2 billion for 2000/01 to immediately restore the nominal level of CHST to $18.7 billion, as called for by Premiers.
French: Dans les options 1, 2 et 3, le gouvernement fédéral devrait injecter 3,2 milliards de dollars en 2000-2001 pour ramener à 18,7 milliards de dollars le niveau nominal du TCSPS, comme le demandent les premiers ministres provinciaux.
English: Mrs. El Alaoui (Morocco): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Mme El Alaoui (Maroc) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Any profile of treatment in Canada must acknowledge the evolving role of the federal government in overseeing the country's health system and in delivering treatment to particular populations.
French: Tout profil du traitement au Canada doit tenir compte de l'évolution du rôle du gouvernement fédéral dans la gestion globale du système de santé et dans l'administration des traitements à des groupes particuliers de la population.
English: The woman said, "Son, welcome to Canada."
French: Puis, j'ai répondu : « Je viens de Hong Kong.
English: Visit different businesses in person and present yourself to the owner or manager.
French: Vous devez vous rendre en personne aux différents commerces et vous présenter au propriétaire ou au gérant.
English: "Map Contexts" will allow users to start with a map based on a specific need or issue.
French: Les « contextes de cartes » permettront aux utilisateurs d’élaborer une carte sur la base d’un besoin ou d’une question spécifique.
English: C series The C series contains the following items: — — — — — acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (CFSP) and Title VI (JHA) which are not published in the L series, information (C I), preparatory acts (C II) and preparatory acts pursuant to Titles V and VI of the EU Treaty (C II), notices (C III), corrigenda.
French: Série C La série C contient les rubriques suivantes: — — — — — les actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne (PESC) et du titre VI (JAI) qui ne sont pas publiés dans la série L, les communications (C I), les actes préparatoires (C II) et les actes préparatoires en application des titres V et VI du traité sur l’Union européenne (C II), les informations (C III), les rectificatifs.
English: Demolish all office buildings by swinging your demolition ball at it!
French: Démolir tous les immeubles de bureaux par balancer votre boule de démolition à elle!
English: Here too there is a special reason: 60 years have passed since the Universal Declaration of Human Rights. This is the anthropological basis, the philosophy, on which the United Nations stands, the human and spiritual foundations on which it is built.
French: C'est votre deuxième voyage intercontinental, le premier en Amérique, aux Etats-Unis et aux Nations unies, en tant que Pape.
English: There was much resentment against some nation states at the hold-ups there had been over the new trade agreement with particular reference to spirit names.
French: J'ai également pu voir qu'il y avait un ressentiment important à l'égard de certains États nations qui ont suspendu certains points du nouvel accord de commerce, en particulier dans le domaine des appellations de boissons spiritueuses.
English: Sammy Kent, a First Nations alpine skier from the Yukon.
French: Sammy Kent, un skieur des Premières nations du Yukon.
English: A deployment is not considered an appointment as defined by the PSEA, and therefore, there is not a requirement to meet the definition of merit, as is the case for an appointment.
French: Étant donné qu'aucune mutation n'est considérée comme une nomination en vertu de la définition de la LEFP, il n'y a pas d'obligation de répondre à la définition de qualification fondée sur le mérite, comme dans le cas d'une nomination.
English: Paragraph 23 and its discussion of future directions was supported.
French: Il a été noté que le manuel visé au paragraphe 17 est déjà en cours d’élaboration et que certains des éléments qu’il renferme sont repris dans l’instrument examiné au cours de la dernière session du comité.
English: DRDC Collaborates With xwave to Develop Knowledge Portal For Military Operations April 10, 2003 Ottawa - Defence R&D Canada (DRDC) today announced that a $2.6 million contract was awarded to xwave to develop a Situation Knowledge Portal to support the monitoring and direction of Canadian Forces (CF) operations.
French: RDDC collabore avec xwave pour concevoir un portail de connaissance consacré aux opérations militaires Avril 10, 2003 Ottawa - R & D pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat d'une valeur de 2,6 millions de dollars avec la compagnie xwave pour concevoir un portail de connaissance de la situation, en appui à la surveillance et à la direction des opérations des Forces canadiennes.
English: Looking forward comptrollership was defined as:
French: Plus tard, elle a été définie comme suit :
English: It also welcomes the expansion and improvement of pre-service and in-service teacher training.
French: Il se félicite également de l'extension et de l'amélioration de la formation préalable et de la formation continue des enseignants.
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, celles accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, celles dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisations des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Cour et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent par l'entremise de leurs représentants désignés :
English: Available data also indicate that sensitivity to bis(2-ethylhexyl) phthalate-induced testicular atrophy varies with age (Gray and Butterworth, 1980) and that hamsters and marmosets are considerably less sensitive to the testicular effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate than rats (Gray et al., 1982), presumably because of postulated differences in metabolism.
French: Les données existantes indiquent aussi que la sensibilité à l'atrophie des testicules provoquée par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) varie avec l'âge (Gray et Butterworth, 1980) et que le hamster et le marmouset sont considérablement moins sensibles que le rat aux effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur les testicules (Gray et al., 1982) à cause, on le suppose, de différences probables dans le métabolisme.
English: A7. Canada and Manitoba have agreed to use the information generated through cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions.
French: R7. Le Canada et le Manitoba ont convenu de tenir compte de l’information générée par l’évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives relativement à un projet.
English: The extension of the right to vote by post on demand, where no reason is required, has to go together with effective anti-fraud measures.
French: Le développement du droit de vote par correspondance à la demande, dans lequel aucun motif n’est requis, doit aller de pair avec des mesures anti-fraude efficaces.
English: Applying Community law, the national court must order the aid recipient to pay interest in respect of the period of unlawfulness.
French: En application du droit communautaire, il est tenu d'ordonner au bénéficiaire de l'aide le paiement d'intérêts au titre de la période d'illégalité.
English: The restaurant offers traditional French and international cuisine with half-board consisting of a large buffet breakfast with a hot and cold selection and a 5-course evening meal with choice of dishes.
French: Côté table, le restaurant “L’Ours Blanc” vous propose sa cuisine traditionnelle et raffinée, le dîner avec 5 plats au choix et un grand buffet le matin avec plats chauds et froids ou petit déjeuner.
English: 7.7 As regards the author's claim that the mere reference to Section 101a of the Judicial Organisation Act, in the Supreme Court's decision of 6 January 1995 rejecting his appeal, violated his right to a reasoned judgment, the Committee observes that, while article 14, paragraph 1, may be interpreted as obliging courts to give reasons for their decisions, it cannot be interpreted as requiring a detailed answer to every argument advanced by a complainant.
French: 7.7 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme qu'en se contentant de mentionner l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire dans son appel du 6 janvier 1995 portant rejet de son appel, la Cour suprême a violé le droit à un jugement motivé, le Comité note que si le paragraphe 1 de l'article 14 peut être interprété comme faisant obligation aux tribunaux d'exposer les motifs à la base de leurs décisions, il ne peut être interprété comme exigeant une réponse détaillée à chaque argument avancé par un plaignant.
English: (b) the methods of depreciating or amortizing capitalized costs;
French: b) Les méthodes utilisées pour déprécier ou amortir les coûts immobilisés;
English: About 40 per cent of all expenditure on objects of cultural heritage is for natural risk factors to the monuments.
French: Les risques naturels sont responsables de la perte d'environ 40 % des éléments du patrimoine culturel.
English: However, during his mission, the independent expert was informed of allegations of corruption involving the leadership of the ruling party, and a case was pending in court.
French: Cependant, au cours de sa mission, l'expert indépendant a eu connaissance d'allégations de corruption mettant en cause les dirigeants du parti au pouvoir, et une affaire était en attente de jugement.
English: $20, $25, $30 which price is valid for you ?
French: $25, $25, $30 quel prix est valide pour vous ?
English: In his previous report, the independent expert criticized the draft reform of the Transitional Government in the following terms: “Unless there is some response within the near future, in particular from the donors that supported its establishment, the Judicial Training College [which, it should be noted, is provided for in article 176 of the Constitution] seems certain to disappear …” (E/CN.4/2006/115, para.
French: Dans son rapport précédent, l'Expert indépendant critiquait en ces termes le projet de réforme du Gouvernement de transition: «Sans réactions à bref délai, notamment des bailleurs de fonds qui ont soutenu sa création, l'École de la magistrature (EMA) [dont il faut rappeler quelle est prévue par l'article 176 de la Constitution] semble vouée à la disparition…» (E/CN.4/2006/115, par.
English: Lack of roads, inadequate port facilities and poor telecommunications networks add to logistical problems and also hamper the ability of firms to follow demand conditions in distant markets.
French: L'absence de routes, le manque d'installations portuaires et l'insuffisance des réseaux de télécommunications multiplient les problèmes logistiques et empêchent les entreprises de s'adapter à la demande des marchés éloignés.
English: • His Excellency John Ralston Saul Honorary Degree Laurentian University - May 30, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Docteur honoris causa Université Laurentienne - le 30 mai 2003
English: They are based on materials for English lessons in primary school, materials of the teaching and learning system developed as part of the pilot project "Plattdeutsch in der Schule" ["Low German in School"], and materials from the Nordfriesland and West-Friesland language areas.
French: Ils s’inspirent de matériels utilisés pour l’enseignement de l’anglais à l’école primaire, de matériels d’enseignement et d’apprentissage conçus dans le cadre du projet pilote « Plattdeutsch in der Schule » [« Le bas allemand à l’école »] , et, enfin, de matériels utilisés dans les zones linguistiques du Nordfriesland et du Friesland occidental.
English: Achieving the Government of Canada's exemplary workplace objective will require the sustained efforts of many stakeholders and the management board will lead on a number of fronts.
French: Il faudra qu'un bon nombre d'intervenants déploient des efforts soutenus pour que le milieu de travail au gouvernement du Canada devienne exemplaire. Dans ce domaine, le conseil de gestion devra jouer un rôle de premier plan sur plusieurs fronts.
English: PRQHWDU\ DXWKRULWLHV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW  WUDGH FUHGLWV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV
French: Prélèvements conditionnels à court terme nets sur les avoirs en devises étrangères (valeur nominale) Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Jusqu'à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: These researchers are moving beyond gene sequencing projects like the Human Genome Project, which produced genetic maps, to focus on "functional genomics".
French: Ces chercheurs vont bien au-delà des projets de séquençage des gènes comme le Projet génome humain, qui produit des cartes génétiques, pour se concentrer sur la « génomique fonctionnelle ».
English: All changes must be made to the engines or mechanics instead.
French: Ce sont plutôt les moteurs ou la mécanique qui doivent être modifiés.
English: Despite the limitations noted above, progress reports constitute an important and unique source of Canadian R&D information.
French: Cela peut entraîner une sous-évaluation des résultats.
English: A review of Program-based and other sources of information was carried out to explore the continued relevance of Katimavik’s objectives to the needs of Canadian society, the consistency between the Program’s mandate and Federal Government priorities, cost and cost-effectiveness issues, and design and delivery issues.
French: (a) Examen de documents Un examen de sources d’information liées au programme et autres a permis d’explorer la pertinence continue des objectifs de Katimavik pour les besoins de la société canadienne, la conformité du mandat du programme aux priorités du gouvernement fédéral et les questions liées aux coûts, à la rentabilité, à la conception et à la mise en œuvre.
English: • With the exception of young Canadians, about 75% of respondents discover new music on the radio.
French: • À l’exception des jeunes Canadiens, environ 75 % des répondants découvrent de la nouvelle musique à la radio.
English: For more information, see IT206, Separate Businesses.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises distinctes, consultez le IT206, Entreprises distinctes.
English: In any event, it should be made clear that the protection of patents is not an end in itself.
French: En tout état de cause, il convient de préciser que la protection par brevet n’est pas une fin en soi.
English: In the past, the assessment was in two stages: injuriousness and correlation.
French: Auparavant, l'évaluation comprenait deux phases : établissement des faits et corrélation.
English: (…) Existing, capable agencies such as hospitals, professional associations and volunteer organizations that have been acting as bandaids in the current system are poised to be part of the mental health care solution in Canada.
French: Les autorités en place, comme les hôpitaux, les associations professionnelles et les organismes bénévoles qui ont servi de solution de fortune dans le système actuel, sont prêtes à être parties prenantes aux solutions retenues par le Canada en matière de soins de santé mentale.
English: Follow-up on special loan conditions.
French: Suivi régulier des projets (au moins une fois par an) et communication régulière de rapports à la direction concernant les performances du portefeuille.
English: Sciences such as food production, bio-diversity, the prevention and cure of communicable diseases, global climate change, and Earth system processes is thus strongly dependent on international collaboration of research communities in respect of collecting observational data.
French: Des secteurs, tels que la production alimentaire, la biodiversité, la prévention et le traitement de maladies contagieuses, l’étude des changements climatiques au niveau de la planète et des processus du système terrestre, dépendent largement de la coopération internationale des chercheurs en matière de collecte de données d’observation.
English: A major goal of the work of ICP Waters is to evaluate the changes in surface water chemistry in relation to emission reductions in deposition.
French: L'un des objectifs essentiels des travaux du PIC-Eaux consiste à évaluer les changements qui interviennent dans la chimie des eaux de surface en fonction de la réduction des dépôts résultant des émissions.
English: Bunker gear donation from Nova Scotia
French: Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse
English: Five Parties (Bangladesh, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania) reported on adaptation possibilities in the agriculture sector; adaptation in this sector is particularly important in order to protect the food base.
French: Cinq Parties (Bangladesh, Guinée, Iran, Kirghizistan et Mauritanie) ont fait état de mesures d'adaptation possibles dans le secteur de l'agriculture où l'adaptation est particulièrement importante car il s'agit de protéger la base alimentaire.
English: The section is comparable to section 462 of the Bank Act, and is being amended in the same way.
French: Cet article est comparable à l'article 462 de la Loi sur les banques et fait l'objet de modifications analogues.
English: Every differentiation does not incur the vice of discrimination.
French: Or, toute différenciation n'est pas nécessairement synonyme de discrimination.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Commission is due to present its Annual Policy Strategy (APS) for 2008 on 22 February.
French: La Commission doit présenter sa stratégie politique annuelle (SPA) pour 2008 le 22 février.
English: • Carry out combined analysis with these factors as predictors of health and diseases;
French: • de mener une analyse combinée avec ces variantes en tant que marqueurs de maladie et de santé;