ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work by the issue management group could also provide an interagency input into work by UNEP to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, as mandated in Governing Council decision 22/17 of 7 February 2003.
French: Les travaux de ce groupe de gestion pourraient également consister en une contribution interinstitutions aux travaux que mène le PNUE pour élaborer un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités, comme cela est demandé dans la décision 22/17 du Conseil d'administration du 7 février 2003.
English: Governments at all levels support the fundamental tenets of PHC, and all have adopted PHC principles as the basis of PHC renewal within their jurisdictions.
French: Tous les ordres de gouvernement soutiennent les doctrines fondamentales liées aux SSP, et tous ont adopté les principes en matière de SSP comme étant le fondement du renouvellement des SSP à l'intérieur de leurs compétences respectives.
English: It may not be possible to fully integrate this year because the planning cycle is already underway, but processes should be started now to integrate this into the next planning cycle.
French: Il ne sera peut-être pas possible de procéder à une intégration complète cette année parce que le cycle de planification est déjà en cours, mais les processus devraient commencer dès maintenant à intégrer la stratégie dans le prochain cycle de planification.
English: The eight polymorphic probes were used against an additional sample of 160 trees (for a total of 250 trees or 50 per region) to permit higher resolving power of differentiation between the regions.
French: Les huit sondes révélant du polymorphisme ont été confrontées à un échantillon additionnel de 160 arbres (pour un total de 250 arbres ou 50 par région) afin de mieux quantifier le degré de différenciation entre les régions.
English: This is a matter for more negotiations, not more resolutions.
French: Ce qu'il faut dès lors, ce sont de nouvelles négociations et non de nouvelles résolutions.
English: By the same judgment, the Hoge Raad also referred several questions to the Benelux Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par le même arr êt, le Hoge Raad a également posé plusieurs questions préjudicielles à la Cour de justice Benelux.
English: • education and training in the European Union [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur l' éducation et la formation dans l'Union européenne [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: I therefore welcome the steps that have been taken here, but there is a long way to go.
French: Je me félicite donc des mesures qui sont prises ici, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question from the fifty-eighth to the sixtieth session,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question de sa cinquante-huitième à sa soixantième session,
English: Mr. Akram (Pakistan), associating his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that racism was the most pervasive cause of violations of human rights.
French: Associant sa délégation à la déclaration faite par le Représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Akram (Pakistan) dit que le racisme est la cause la plus répandue de violations des droits de l'homme.
English: (September 9, 2003) Q.3 What is the Inspectorate’s position on software verification?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Quelle est la position de l’Inspectorat en ce qui concerne la vérification de logiciels?
English: School Health Plan - Identifying Goals
French: Environnement Psychosocial
English: The report concludes with a brief reference to the issue that will be the main focus of the expert's work during the period 2008-2009.
French: Le rapport se termine sur une brève remarque concernant la question autour de laquelle s'articulera son action pendant la période 2008-2009.
English: • The Information System for Science and Technology Project Science and technology activities are central to the creation of jobs and economic growth, to the improvement of the quality of life and to the advancement of knowledge.
French: • Système d'information sur les sciences et la technologie Les activités reliées aux sciences et à la technologie sont cruciales pour la création d'emplois et la croissance économique, pour l'amélioration de la qualité de vie et pour l'avancement du savoir.
English: Define labour and capital as they apply to agriculture.
French: Définissez la main-d'oeuvre et le capital dans le contexte de l'agriculture.
English: There must be a specific need for availability in respect of the goods and services for which registration of the mark is requested.
French: Cet impératif concret de disponibilité doit exister pour les produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé.
English: The changes are above all that a single act of a perpetrator is now sufficient for both crimes.
French: Les changements font surtout qu'un acte unique par l'auteur d'un délit est dorénavant suffisant pour les deux délits.
English: • CIHR will contribute an annual salary of $20,000 for each student while attending classes full-time OR $10,000 for each student while attending classes part-time.
French: • Les IRSC verseront un salaire annuel de 20 000 $ pour chaque étudiant qui suit des cours à temps plein OU 10 000 $ pour chaque étudiant suivant des cours à temps partiel.
English: Parts of B.C. and southern Yukon experienced temperatures more than 2Â°C above normal.
French: Certaines parties de la C.-B. et du sud du Yukon ont relevé des températures supérieures de plus de 2 °C à la normale.
English: PCB’s and Stress How to Cope St-Basile-le-Grand, August 23, 1988 Since the PCB warehouse fire this past August 23, your day to day life has been totally disrupted.
French: Faire face au stress St-Basile-le-Grand, le 23 août 1988 Depuis l’incendie de l’entrepôt de BPC le 23 août dernier, votre vie quotidienne a été complètement bouleversée.
English: In general, personal information is requested when you contact us to look for employment or to search for a candidate to fill a job opening.
French: D’une manière générale, des renseignements personnels sont requis lorsque vous nous contactez pour la recherche d’un emploi ou pour la recherche de candidats en vue de repourvoir un poste.
English: Does MedDRA include definitions?
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/compli-conform/index-fra.php">ConformitÈ et application de la loi</a></li>
English: [Translation] Mrs. Pierrette Venne:
French: [Français] Mme Pierrette Venne:
English: Exercising a New Right, 1921 It was women like these members of the Manitoba Political Equality League who were behind the successful struggle for women’s suffrage.
French: L’exercice d’un nouveau droit, 1921 Les femmes obtiennent le droit de vote grâce aux efforts de militantes, telles que ces membres de la Manitoba Political Equality League.
English: In the CSCM, the Mediterranean parliaments participate, on an equal footing, in seeking solutions to the problems of the region.
French: Les parlements des pays méditerranéens, réunis au sein de la CSCM, participent à la recherche de solutions aux problèmes de la région.
English: RA 8371, or The Indigenous People's Rights Act of 1997, provides that indigenous cultural communities and indigenous women shall enjoy land rights and opportunities with men in all spheres of life.
French: La loi de la République no 8371, de 1997, sur les droits des populations autochtones, dispose que les communautés culturelles et les femmes autochtones doivent jouir des possibilités et des droits fonciers, comme les hommes, dans tous les domaines de l'existence.
English: An additional benefit to be derived from this project, was a general sensitization of decision-makers, in both the public and private sectors, to the crucial underlying importance of IP to the nation’s prosperity.
French: La sensibilisation générale des décideurs des secteurs public et privé à l’importance sous-jacente capitale de la propriété intellectuelle pour la prospérité du pays est un avantage supplémentaire que présente ce projet.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Archives Archives Archives Archives Tacis programme (2000-2006) The TACIS programme aims to promote the transition to a market economy and to reinforce democracy and the rule of law in the partner states in Eastern Europe and Central Asia.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Archives Archives Archives Archives Programme TACIS (2000-2006) Le programme TACIS vise à favoriser la transition vers une économie de marché et renforcer la démocratie et l'État de droit dans les États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The peace-building phase also has an important preventive aspect, in order to prevent the fragile situation typical of States emerging from a crisis from degenerating into another conflict.
French: La phase de consolidation des conflits comporte également un aspect important de prévention, pour faire en sorte que la situation fragile qui caractérise les États sortant d'une crise ne dégénère pas en un autre conflit.
English: We would consider it to be a very serious matter if Washington were to decide to give asylum to Posada Carriles or if it were to adduce sophistic legal arguments to allow him to stay in the United States.
French: Nous considérerions qu'il s'agit là d'une affaire très grave si Washington se décidait à accueillir Posada Carriles ou se servait d'arguments juridiques pour permettre sa résidence aux États-Unis.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they targeted victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces committed the crime, and were calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families (resolution 62/134).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur la situation concernant le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, y compris lorsqu'elles visaient des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettaient le crime, et étaient calculées pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, notamment, mais non exclusivement, les victimes et leur famille (résolution 62/134).
English: Article 16 provides that State aid is incompatible with the ECAA Agreement, subject to certain exceptions.
French: Quant à l'article 16 du projet, il déclare les aides d'État incompatibles, sauf dérogations, avec l'accord EAEC.
English: The next morning at 9 o'clock appointment with sugar to the beach for the Blue Mangrove Safari.
French: Le lendemain matin à 9 heures rendez-vous avec le sucre à la plage pour le Safari Blue Mangrove.
English: The result tended to be one huge factory, which was always inefficient in comparison to a western factory in the same field.)
French: Le texte fait état de constatations d'évidence difficilement contestables, d'énoncés de principes qui sous-tendent les politiques mises en œuvre par les gouvernements, et d'accords conclus sur certains points précis.
English: Take an informative tour with a Parks Canada staff member. Special presentations and workshops are conducted by staff and guest speakers.
French: Des présentations spéciales et des ateliers sont animés par le personnel de Parcs Canada et par des conférenciers invités.
English: Passages of dancing have continued to be included in operas into the present era both as a diversion and as a narrative component, but from the late 18th century ballet progressively asserted its right to a place of its own among the theatrical arts.
French: Encore aujourd'hui, la danse continue de faire partie des opéras, à la fois comme diversion et comme élément de narration, mais, vers la fin du XVIIIe siècle, le ballet commence à s'imposer comme un art théâtral à part entière.
English: Another plausible factor is the visible presence of popular professional leagues for all these sports except volleyball.
French: Un autre facteur plausible tient à la présence de ligues professionnelles appréciées du public dans tous ces sports, à l’exception du volley-ball.
English: At the conclusion of the hearing of this appeal, I dismissed the Commission's appeal from the Bench.
French: À la fin de l'audience, j'ai rejeté l'appel interjeté par la Commission.
English: Vehicle insurance 11.1 Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required.
French: Assurance-automobile 11.1 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurance-collision sans franchise pour toute la période de location de l'automobile.
English: Within municipalities, smaller units may be set up in towns, parts of towns, or villages.
French: À l'intérieur des municipalités, il peut y avoir de plus petites unités dans des villes, parties de ville ou villages.
English: In spring 2006, the Law On Vocational Education and Training was promulgated.
French: La loi sur l'enseignement et la formation professionnels a été promulguée au printemps 2006.
English: These hopes have now largely been dashed.
French: Mais ces espoirs ont maintenant été largement anéantis.
English: Parous females with access to the fertilized plots, relative to those without such access, had greater body mass and larger litters that both weighed more at birth and gained body mass subsequently more rapidly.
French: Comparativement aux femelles enceintes sans accès aux surfaces fertilisées, les femelles avec accès étaient plus lourdes, produisaient des portées de petits plus gros à la naissance et à croissance en masse plus rapide.
English: Regarding the free movement of capital, Article 67(1) of the EEC Treaty does not have the effect of abolishing restrictions on movements of capital by the end of the transitional period.
French: En ce qui concerne la libre circulation des capitaux, il y a lieu de rappeler que l'article 67, paragraphe 1, du traité CEE ne saurait impliquer, dès la fin de la période transitoire, la suppression des restrictions aux mouvements de capitaux.
English: I can say only that the Arctic is of great importance to the government.
French: Tout ce que je puis dire, c’est que le gouvernement attache ` beaucoup d’importance a l’Arctique.
English:    Mr President, I support those who have realised that dependence on oil must cease through a determined effort to invest in renewable energy sources and energy saving.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens ceux qui ont compris que la dépendance à l’égard du pétrole doit cesser grâce à un effort déterminé en matière d’investissement dans des sources d’énergie renouvelables et grâce aux économies d’énergie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Financial Guarantee Programs Division 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Hours of operation: 8 a.m. to 4:30 p.m. EST Telephone: 1-888-346-2511 Fax: 1-613-759-6315
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division des programmes de garanties financières Tour 7, 1341, chemin Baseline, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8h à 16h30 (HNE) Téléphone : 1-888-346-2511 Télécopieur : 1-613-759-6315
English: Titmuss undertook a series of interviews promoting her image as a real sex star and Britain's #1 pinup.
French: Titmuss a entrepris une série d'entretiens promotion de son image comme une star du sexe réel et pinup # 1 Grande-Bretagne.
English: In winter, it is difficult to imagine that this road will always be passable for the local bus that brings most of the medical staff to the institution found here or the vehicles that bring food and other supplies.
French: En hiver, il est difficile d’imaginer que la route soit toujours accessible pour le car local, emprunté par la plus grande partie du personnel médical travaillant à l’institution située là-haut ou pour les véhicules acheminant la nourriture et effectuant les livraisons.
English: In 2004, for the first time, an actuarial valuation has been performed also as at 30 September 2004.
French: En 2004, une évaluation actuarielle en a été effectuée pour la première fois, également sur la situation au 30 septembre 2004.
English: Our small family-run enterprise includes a three star guesthouse with comfortable rooms, holiday apartments and the Villa Gruber with its spacious aparments.
French: Both buildings are situated in a marvellous park of 4.000 square metres.
English: Ongoing efforts to instil a high level of discipline within the ranks of KPC have resulted in a diminished number of allegations against members of the organization.
French: Grâce aux efforts déployés pour inculquer un haut niveau de discipline dans les rangs du CPK, on note une diminution du nombre d'allégations portées contre des membres de l'organisation.
English: Hence Protestant, Anglican, Greek Orthodox and Jewish places of worship exist in Monaco.
French: Ainsi, il existe des lieux de culte protestant, anglican, orthodoxe grec et israélite sur le territoire monégasque.
English: As contended by Hickling, Labour disputes and Unemployment Insurance Benefits in Canada and England (1975) at p.
French: Comme l'a affirmé Hickling dans Labour Disputes and Unemployment Insurance Benefits in Canada and England (1975), à la p.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A/55/383 and Add.1)
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (A/55/383 et Add.1)
English: Long-haul travellers take many trips within their own continent—in the past 3 years Western Europe attracted almost half (45%).
French: Au cours des trois dernières années, près de la moitié (45 %) ont opté pour l’Europe occidentale.
English: HVAC System Design and Operation The heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC systems include all the heating, cooling, and ventilating equipment serving a school.
French: Conception et opération du système de CVC Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) incluent tout l'équipement de chauffage, de circulation et de ventilation desservant une école.
English: An organization may qualify under this charitable category if its daycare facilities are open to the community as a whole, including any interested individual without restrictions of any kind.
French: Un organisme peut être enregistré comme organisme de bienfaisance dans cette catégorie de fins si ses installations de garderie sont ouvertes à toute la collectivité, c'est-à-dire à toute personne intéressée, sans restriction aucune.
English: Rates of Pay for Post‑Secondary School Students Academic Levels Effective January 1, 2007
French: Taux de rémunération pour les étudiants de niveau postsecondaire Niveau de scolarité En vigueur le 1er janvier 2007
English: Recognizing that weakening the economic power of criminal organizations engaged in drug trafficking by strengthening national and international measures against the laundering of assets derived from drug trafficking will contribute to countering related offences, such as trafficking in arms and the diversion of chemical precursors,
French: Reconnaissant que l'affaiblissement du pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues grâce au renforcement des mesures nationales et internationales de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues contribuera à combattre les infractions connexes comme le trafic d'armes et le détournement de précurseurs,
English: This working group included representatives from the transplant community, provincial and territorial governments, transplant recipients and the ethics community.
French: Ce groupe était composé de représentants du milieu de la transplantation, des administrations provinciales et territoriales, des receveurs et du milieu de l'éthique.
English: If more than one publication date is mentioned under the same section or heading, the date concerning a previous or an erroneous publication in the CTM Bulletin is preceded by category code 400 "Date(s) of making information available to the public".
French: Lorsque plusieurs dates de publication sont mentionnées sous la même section ou rubrique, la date concernant une publication antérieure ou erronée parue au Bulletin des marques communautaires est précédée par le code 400 «Date(s) de diffusion des informations auprès du public».
English: Closing the loopholes and ensuring that all arms traders are working to the same standards to be elaborated in one comprehensive legally binding instrument should therefore be in the fundamental interest of all States.
French: Tous les États ont donc fondamentalement intérêt à éliminer ces failles et à faire en sorte que tous les marchands d'armes opèrent selon des normes identiques à établir dans un instrument global et juridiquement contraignant.
English: The virus then interferes with the normal functioning of the central nervous system and causes swelling and inflammation of the brain tissue.
French: Le virus perturbe alors le fonctionnement normal du système nerveux central et cause une enflure et une inflammation du tissu cervical.
English: Given the reduction in the supply of ODS, particularly CFCs, it would be prudent for developing countries to move forward in a well-planned manner with a view to meeting or even exceeding their phase--out obligationsMr.
French: Etant donné la diminution de l'offre d'ODS, en particulier de CFC, il serait prudent que les pays en développement avancent de manière ordonnée en vue de satisfaire à leurs obligations en matière d'élimination progressive des ODS, voire d'aller au-delà.
English: INTRODUCTION National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO) are benchmark levels of protection for people and the environment in Canada.
French: INTRODUCTION Les objectifs nationaux de qualitÃ© de lâ€™air ambiant (ONQAA) visent Ã assurer la protection de la population et de lâ€™environnement au Canada.
English: "Protection against misappropriation 1.
French: "Protection contre l’appropriation illicite "1.
English: These considerations are summarized in paragraph 20 of annex V of the relevant report of the Committee.
French: Ces préoccupations sont résumées au paragraphe 20 de l'annexe IV du rapport correspondant du Comité.
English: ◦ Environment Canada - Meteorological Survey of Canada, National Water Research Institute, Environmental Protection Service and Canadian Wildlife Service
French: Le niveau et la durée du financement demandé sont-ils justifiés compte tenu des objectifs convenus? 2.
English: They do not care if they get their way by governments - like the one in the UK - lying to their electorate, getting a false mandate, promising a referendum on these matters and then reneging on that promise.
French: Cela ne les dérange pas d'arriver à leurs fins grâce à des gouvernements - comme le gouvernement britannique - qui mentent à leurs électeurs, qui prennent de faux mandats, qui promettent des référendums sur ces questions et puis reviennent sur leur promesse.
English: Monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson.
French: Surveillance du rendement S'assurer qu'on dispose d'un plan d'urgence efficace pour que la Commission soit à même de composer avec une augmentation importante du nombre de plaintes.