ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various social entities and institutions were involved in identifying the needs and designing and formulating the public policy, using different methodologies.
French: L'identification des besoins, la conception et la formulation de la Politique publique a impliqué les acteurs sociaux et institutionnels, et a fait appel à des méthodologies différenciées.
English: Throughout his career, he has focussed on the commercialization of innovative technologies through technology transfer, product planning, development and marketing.
French: Tout au long de sa carrière, il s’est concentré sur la commercialisation de technologies novatrices en s’appuyant sur le transfert de technologie, la planification des produits, la mise au point et le marketing.
English: The truth is that we need a new framework of rules for Europe and, therefore, the impulse that gave rise to the Constitution was entirely correct.
French: La vérité est que nous avons besoin d’un nouveau cadre réglementaire pour l’Europe, en conséquence de quoi l’impulsion qui a donné vie à la Constitution était parfaitement correcte.
English: Emanuela Folliero has always been my favorite television announcer, both for Mediaset Rai.
French: Emanuela Folliero a toujours été ma speakerine préférée, à la fois pour Mediaset Rai.
English: Pazazz also values the importance of contributing to the community.
French: Pazazz valorise également l’importance d’une contribution à la société.
English: Headings based on the conventional name for a body in the language of the cataloguing agency (see rules 24.3C2-.3C3 and 24.3D). Knights of Malta Chevaliers de Malte Antioch (Jacobite patriarchate) Antioche (Patriarcat jacobite) Poor Clares Clarisses  6.
French: Vedettes établies au nom conventionnel d'une collectivité selon la langue de l'organisme de catalogage (voir règles 24.3C2-.3C3 et 24.3D). Knights of Malta Chevaliers de Malte Antioch (Jacobite patriarchate) Antioche (Patriarcat jacobite) Poor Clares Clarisses  6.
English: In this Code, "Act" means the National Defence Act.
French: Dans le présent code, "Loi" s’entend de la Loi sur la défense nationale.
English: where u"(W) < 0 and u'(W) > 0 for a risk averse individual.
French: où uO(W) < 0 et uN(W) > 0 pour un individu ayant une aversion pour le risque.
English: This meeting reflects a recognition that without strong, close, and constructive cooperation among the Security Council, the Secretariat and the countries which supply the troops for our missions, we cannot expect to find success in this vital endeavour.
French: Cette réunion reflète l'admission que, sauf coopération forte, étroite et constructive entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents pour nos missions, nous ne pourrons prétendre au succès dans cette entreprise vitale.
English: Most activities were held, appropriately enough, in Ottawa, where a magnificent sound and light show projected onto the Parliament Buildings recounted events in Canada's history.  Some of the organizers were concerned that centennial festivities would be upstaged by the magnitude of Expo 67, and so the two events were linked.
French: La plupart des activités ont cependant lieu, comme il se doit, à Ottawa. Un somptueux spectacle son et lumière ayant pour toile de fond les édifices du Parlement canadien et relatant des épisodes de l'histoire du pays y est présenté.  Certains organisateurs craignent toutefois que les fêtes du centenaire ne soient éclipsées par l'ampleur d'Expo 67.
English: As I have pledged today, my sole duty is to the Organization, its Charter and its 192 Member States.
French: Conformément au serment que j'ai prêté aujourd'hui, j'entends œuvrer exclusivement au service de l'Organisation, de sa Charte et de ses 192 États Membres.
English: • maintains $3 billion Contingency Reserve to go to paying down debt if not needed
French: • il maintient la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui servira à la réduction de la dette si elle n'est pas nécessaire
English: Kosovo is a success story for the United Nations and the international community.
French: Le Kosovo est une réussite à porter au crédit tant de l'Organisation des Nations Unies que de la communauté internationale.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs donné constitue un critère à prendre en considération.
English: Article 20: Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Sans objet.  Article 20 : Rapport entre le Protocole et le droit du tribunal compétent
English: The Selection Board looked at the overall answer and assessed whether it was a poor, good, very good or an excellent answer.
French: Le jury de sélection a évalué la réponse globalement et déterminé si elle était faible, bonne, très bonne ou excellente.
English: "Some Inuit have left to go on training and are back the next day", says Lloyd.
French: « Certains Inuits partent en formation et reviennent le lendemain », raconte Lloyd.
English: He therefore asked the SCT for its comments.
French: Il a donc demandé au SCT de formuler ses observations.
English: I believe that this is legally flawed, but that is not my point today.
French: Je pense que cette thèse ne tient pas la route d'un point de vue juridique, mais ce n'est pas là que je veux en venir aujourd'hui.
English: LaBonte (1998) notes "some organizers argue that decentering the idea of leadership to incorporate a plurality of potential leadership roles is important ... as esteem building for many less formally educated persons and as a way to overcome status issues" (40).
French: 40). Labonté (1998) mentionne que «certains organisateurs considèrent important de corriger le concept de la direction pour y intégrer une pluralité de rôles de commandement [...] afin d'accorder de l'estime à de nombreuses personnes moins instruites et de surmonter les problèmes que suscite leur statut» (p.
English: The first Deputy Minister of Labour and the first Minister of Labour, as a separate cabinet portfolio, was William Lyon MacKenzie King.
French: William Lyon MacKenzie King a été le premier à exercer les fonctions de sous-ministre et de ministre du Travail.
English: All 3 candidates had passed each of the Personal Suitability assessments, and these were not an issue in this case.
French: Les trois candidats ont tous réussi aux évaluations relatives aux qualités personnelles, qui ne sont pas en cause en l’espèce.
English: When investigating safety related incidents with ammunition in the past, it clearly turned out that safety and reliability is rather a long chain of multiple functions.
French: Les enquêtes menées dans le passé à la suite d'incidents ont fait clairement apparaître que la sécurité et la viabilité des munitions sont plutôt déterminées par tout un enchaînement de fonctions multiples.
English: As a consequence of the approved appropriations in previous budgets, the level of the Working Capital Fund currently stands at $650,000.
French: En conséquence des crédits approuvés lors des budgets précédents, le montant du fonds de roulement s'élève actuellement à 650 000 dollars.
English: In the past, the Hotel Dei Mellini was two apartment buildings and today it lodges its guests in a renewed construction of the nineteenth century, behind an impeccable Neoclassic façade offering impeccable hospitality and service.
French: Anciennement deux blocs d'appartements datant du XIXième siècle, l'hôtel Dei Mellini vous accueillera désormais dans un beau bâtiment entièrement rénové, caché derrière une belle façade néoclassique. Là, vous serez conquis par son hospitalité et son service irréprochable.
English: The Department is currently working, along with other concerned Ministries, to develop protocols on international child abduction.
French: Le Ministère est actuellement à élaborer, conjointement avec d'autres ministères intéressés, des protocoles relatifs à l'enlèvement international d'enfants.
English: There are no products in your shopping cart.
French: Il n'y a aucun produit dans votre panier.
English: in principle, recognise the certificate in accordance with Articles 28 and 30 of the EC Treaty. The free movement of the motor vehicle carrying a temporary registration plate and certificate may only be impeded for reasons relating to road safety (such as the driving capacities of the driver, his compliance with the local rules of the road or the roadworthiness of the motor vehicle), in case of reasonable suspicion of vehicle theft or when the controlling authorities have reasonable doubts about the validity of the certificate.
French: La libre circulation du véhicule à moteur muni d'une plaque et d'un certificat d'immatriculation temporaires ne peut être entravée que pour des raisons liées à la sécurité routière (telles que les capacités de conduite du conducteur, le respect par ce dernier du code de la route local ou l'aptitude à la circulation routière du véhicule à moteur), en cas de suspicion raisonnable de vol de véhicule, ou lorsque les autorités de contrôle ont des doutes fondés quant à la validité du certificat.
English: Four persons are committed full-time and one part-time to the administration of the legislation and this year's expenditures, i.e., salaries and operational costs, amounted to $293,969.
French: Quatre personnes sont affectées à plein temps et une à temps partiel à l'application de ces lois; les dépenses pour l'année financière visée par ce rapport (salaires et frais de fonctionnement) se situent à 293 969 $.
English: (e) No legal action had been taken against the contractor to recover $163,050 owed to UNFPA for services not received.
French: e) Aucune action juridique n'avait été engagée à l'encontre du prestataire pour récupérer la somme de 163 050 dollars due au FNUAP pour des services non fournis.
English: Credit scoring intermediaries produce the predictive models used by the creditors to analyze these risks in individual credit data records.
French: Les intermédiaires spécialisés dans l'évaluation des crédits par score produisent les modèles prédictifs qui sont utilisés par les prêteurs pour analyser les risques dans les dossiers de crédit individuels.
English: Draft resolution A/63/L.26 was adopted (resolution 63/24).
French: Le projet de résolution A/63/L.26 est adopté (résolution 63/24).
English: The distribution of the increases in cost recovery revenue is different from the distribution of the level of cost recovery in 1997-98.
French: La répartition de l’augmentation des revenus du recouvrement des coûts est assez différente de la répartition du pourcentage de recouvrement des coûts en 1997-1998.
English: You may follow the debates held in the plenary through a live video transmission in room XVII.
French: Vous pouvez suivre une transmission vidéo en vivant des débats dans la plénière en vous rendant à la salle XVII.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the report of the Bureau on credentials, as amended by the President.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs, tel que révisé par le Président.
English: Vietnam makes quick progress because the people are very active and take responsibility for the development of their village.
French: Le Vietnam avance parce que les gens prennent les choses en main. Il n’y a pas de pont pour que les enfants puissent à l’école sans danger?
English: Other planning documents such as Ontario’s Smart Growth panel reports and recent growth plans and projections provide indications of probable future trends (e.g., Central Ontario Region Smart Growth Panel 2003).
French: D’autres documents de planification tels que les rapports du Comité des initiatives de croissance intelligente de l’Ontario et les plans et projections de croissance récents fournissent des indications des tendances futures probables (p. ex.
English: They vary on an industry-by-industry basis, a province-by-province basis, and on an urban-rural basis.
French: Ils varient selon l’industrie, selon la province, selon qu’il s’agit des villes ou des campagnes.
English: He had a clear recollection of the circumstances of the interview, which was conducted in the basement of Mr. McLaughlin's home.
French: Il se rappelait clairement les circonstances de l'entrevue qui avait été tenue dans le sous-sol de la maison de M. McLaughlin.
English: The maximum amount you can claim is $237.12.
French: Ne dépassez pas 237,12 $.
English: Standard End-to-End Business Processes
French: Processus administratifs normalisés de bout en bout
English: • WD works collaboratively with business service organizations and associations to improve international competitiveness and remove barriers to growth.
French: • DEO collabore avec les organisations et des associations de services aux entreprises afin d'améliorer la compétitivité à l'échelle internationale et d'éliminer les obstacles à la croissance.
English: We have approached area employers and provided information sessions to allow them to become familiar with all aspects of our program Continual employer contact allows for ongoing curriculum development.
French: Des membres de la Société de mentorat assistent aussi aux cours pour faciliter la répétition. De plus, le mentorat continue dans le milieu du travail; lorsque les nouveaux finissants débutent un travail les anciens les aident à satisfaire aux exigences de leur poste.
English: In their addresses, these dignitaries, recognizing the importance of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum, addressed a wide range of issues in the area of disarmament and international security.
French: Ces intervenants, reconnaissant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ont abordé des questions très diverses touchant au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Most (52%), however, reported that staff was involved in management in other ways.
French: 100) signalent cependant que leur personnel participe dans une certaine mesure aux décisions de gestion.
English: Coverage will reduce starting at age 66 to the greater of 1/3 of salary (rounded) or $10,000.
French: La protection est réduite à compter de l'âge de 66 ans jusqu'à ce que soit atteint le plus élevé des deux montants suivants : le tiers du traitement (arrondi) ou 10 000 $.
English: Furthermore, many young women, especially those with education, were volunteering to serve in the armed forces.
French: À la fin de la guerre, 78 des hommes de Cape Croker portaient l'uniforme.
English: CN offers integrated electronic process for rail intermodal shipments under Canada's Customs Self-Assessment Program TORONTO, Nov. 11, 2002 - Canadian National announced today it is offering shippers a fully-integrated electronic process to manage rail intermodal shipments under Canada's Customs Self-Assessment Program (CSA).
French: Le CN offre un processus électronique intégré pour les envois ferroviaires intermodaux dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes du Canada TORONTO, le 11 novembre 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il offrira aux expéditeurs un processus électronique entièrement intégré pour la gestion des envois ferroviaires intermodaux dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes canadiennes (PAD).  Ainsi, les clients du secteur des ventes au détail de l'intermodal du CN ainsi que les tiers expéditeurs peuvent désormais bénéficier du processus automatisé du CN accessible aux entreprises approuvées en vertu du PAD qui importent des biens au Canada.
English: "Enhanced enrollment trials" may also be conducted by screening in only those patients who show an initial response to the drug.
French: On pourrait aussi réaliser des « essais à recrutement restreint » en choisissant exclusivement des patients qui affichent une réponse initiale au médicament.  Rares sont les études qui ont examiné l'efficacité au-delà d'une période de six mois.
English: • Inspectors will not be able to enter a private home without permission or a warrant.
French: • Les inspecteurs ne pourront pas visiter une maison privée sans autorisation ou sans mandat.
English: Poverty Poverty is often related to increased vulnerability and is frequently inter-related with other factors (1).
French: Pauvreté La pauvreté est souvent associée à une plus grande vulnérabilité et va fréquemment de pair avec d'autre facteurs (1).
English: Reach, relevance and sustainability of community infrastructures and institutions
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Top of page Funding for the Development of Television Projects The CBC participates in the development of a significant volume of program proposals from producers in all locations in Canada at the national network level through its News and Current Affairs and Arts and Entertainment departments.
French: Haut de la page Fonds pour le développement de projets d’émissions de télévision À l’échelle du réseau national, la SRC participe au développement d’un nombre important de propositions d’émissions présentées par des producteurs d’un peu partout au Canada, et ce, par l’intermédiaire de ses services responsables respectivement des nouvelles et actualités et des arts et variétés.
English: Capacité du transport aérien Taïwan-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne semble pas constituer une préoccupation pour le T4 2002.
French: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a concern over the Q4 2002 period.
English: • Improve accuracy, reliability and consistency (with authorities) of information contained in MCs and TB submissions and their conformance to TB policies (CMS).
French: • Améliorer l'exactitude, la fiabilité et la conformité (aux pouvoirs) de l'information contenue dans les MC et les présentations au CT et sa conformité aux politiques du CT (SGI).
English: The psychiatrist was assigned to the unit for one full year.
French: Le psychiatre a été affecté à l'équipe pour une période d'un an.
English: Einstein's General Theory of Relativity is used to study black holes, since the older Newtonian theory of gravity does not provide an adequate basis for discussing the curved space-time near them.
French: La théorie de la relativité générale d'Einstein est utilisée pour l'étude des trous noirs, car la théorie newtonienne de la gravité, plus ancienne, ne fournit pas le cadre adéquat permettant de traiter de l'espace-temps courbe autour de ces trous noirs.
English: • In the past, internal audits have been conducted by Consulting and Audit Canada.
French: • Par le passé, des vérifications internes ont été effectuées par Conseils et Vérification Canada.
English: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, p. 4.
French: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, p.
English: Item 2: Matters of interest since the last session
French: Point 2: Faits notables survenus depuis la dernière session
English: While some speculate that the adoption of computer technologies may result in job losses or gains, establishments that adopted technologies had the same rates of both permanent layoff rates and employment.
French: Bien qu'on affirme de part et d'autre que l'adoption de technologies informatiques fera soit perdre, soit gagner des emplois, les établissements qui ont adopté ces technologies affichaient les mêmes taux de licenciement et d'emploi.
English: John Braithwaite, Restorative Justice and Responsive Regulation (New York, Oxford University Press, 2002), pp. 221-223.
French: John Braithwaite, "Restorative Justice and Responsive Regulation".  (New York, Oxford University Press, 2002), p. 221 à 223.
English: The lifetime risk of maternal death was 1 in 61 in developing countries, 45 times greater than the risk of 1 in 2,800 in developed countries.
French: Le risque permanent de décès maternel était de 1 sur 61 dans les pays en développement, soit un risque 45 fois plus élevé que dans les pays développés (1 sur 2 800).
English: (That said, not all persons receiving a disability pension under the Pension Act will be entitled to a benefit under the new Act.)
French: (Cela dit, ce ne sont pas toutes les personnes qui reçoivent des prestations d’invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions qui ont droit à des prestations dans le cadre de la nouvelle loi.)
English: The 8 th Brigade went for the cross-Channel batteries in the area from Sangatte to Cape Blanc Nez, west of Calais, while the 7th assailed the town itself from the south.
French: Toute résistance aux positions de batteries cesse le 26; la 7 e brigade atteint la côte à l’ouest de la ville et se fraye un passage jusqu’à l’intérieur.
English: See the list included in the foregoing subparagraph as well as measures and legislation as set out in the relevant subparagraphs.
French: Voir la liste figurant dans la réponse relative à l'alinéa précédent ainsi que les explications données dans les réponses relatives aux alinéas pertinents sur la législation slovène et les mesures prises par la Slovénie.
English: Mountain fan and with a general business experience, I choose in 2004 turism career and especiallly how marketing its products.
French: Dynamique, pro-active, ayant le sens des responsabilités, je suis aujourd'hui en recherche active. Mon souhait ?
English: These response curves will be used in model studies of the regional conductive structure.
French: Ces courbes de réponse seront utilisées dans les études de modèles de la structure conductrice régionale.
English: Those countries are Ethiopia, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: Les 12 pays en question sont l'Éthiopie, Haïti, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Mozambique, la Tanzanie, l'Ukraine, le Viet Nam et la Zambie.
English: I have with me a collection of complaints from entrepreneurs who received particularly unfortunate treatment, even though they had complied with all the formal requirements.
French: J’ai apporté une série de plaintes émanant de chefs d’entreprise ayant fait l’objet d’un traitement particulièrement regrettable, alors qu’ils avaient pourtant rempli l’ensemble des exigences formelles.
English: My delegation is grateful to Assistant Secretary-General Mr. Fall for his comprehensive introduction to our discussion.
French: Ma délégation souhaiterait aussi remercier le Sous-Secrétaire général M. Fall pour son introduction exhaustive à notre débat.
English: This is consistent with interviewees’ comments which said that the HR function is more reactive than proactive, and has focused its efforts on meeting immediate operational requirements.
French: Constatations Puisque le TCCE est une petite organisation, nous ne nous attendons pas à ce qu’il élabore ses propres politiques dans tous les secteurs des RH, mais plutôt qu’il se reporte aux politiques des organismes centraux dans les domaines où l’élaboration d’une politique par le TCCE n’est pas justifiée.
English: The triple rooms have three separate beds or double bed with sofa bed.
French: Les chambres triples ont les trois lits séparés ou un lit double avec un canapé.
English: • An individual appointed to the editorial board or several individuals invited to attend the daily editorial conference.
French: • Un particulier nommé au conseil de rédaction ou plusieurs invités à assister à la conférence de rédaction quotidienne.
English: We worked on a formula that allowed us to consider avoiding the Solvency II discussions, which would come later.
French: Nous avons imaginé une formule qui nous permettrait d’éviter les discussions relatives à la réforme Solvabilité II, qui viendrait plus tard.