ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These preliminary studies of the MSCs demonstrate that they will play a valuable role in gene discovery related to cell wall production and modification.
French: Ces études préliminaires sur les MSCs démontrent qu’elles joueront un rôle important dans la découverte des gènes reliés à la production et la modification des parois cellulaires.
English: Revision of Japan Agricultural Standards (JAS) for Building Products Under the Japan Agricultural Standards (JAS) system specific standards are now reviewed on a 5 year cyclical basis.
French: Révision des normes agricoles japonaises à l'égard des produits de construction Dans le cadre du système JAS, les normes spécifiques font désormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: Just before Christmas, and the date was probably not purely incidental, we were all shocked by the announcement of the birth of a human clone.
French: Juste avant Noël, et cette date n’était sans doute pas une pure coïncidence, nous avons tous été choqués par l’annonce qu’un clone humain était né.
English: In other words, if the vehicle is returned the lessee guarantees to the lessor the residual value of the vehicle, as stipulated in the lease contract.
French: En d'autres termes, si le véhicule est retourné, le preneur à bail garantit au donneur à bail la valeur résiduelle du véhicule, comme le prévoit le contrat de location-bail.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that a first workshop was held in Geneva from 29 January to 2 February 2001.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial doit faire savoir qu'un premier atelier s'est déroulé à Genève du 29 janvier au 2 février 2001 sous forme de réunion d'experts.
English: The Organized Crime programs and support units are as follows:
French: Voici un aperçu des programmes et des groupes de soutien de la Sous-direction du crime organisé :
English: The Calgary Day Hospital is measuring client functioning using GAF scores and comparing these scores upon admission into, and discharge from, the program.
French: Le centre de jour de l'Hôpital de Calgary mesure le degré de fonctionnement des patients à l'aide du GAF et compare les scores obtenus au moment de l'admission au programme avec ceux qui sont consignés au moment du congé.
English: This information is crucial for claim evaluation, particularly for rehabilitation assessment purposes.
French: Cette information est d'une importance vitale pour l'évaluation de la demande, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation de la réadaptation.
English: file, so that you can provide SVN access to users who don't have a Windows domain login.
French: , pour que vous puissiez fournir un accès SVN aux utilisateurs qui ne possèdent pas de login dans le domaine Windows.
English: Short lead times do not show respect.)
French: Un court délai n’est pas une preuve de respect.)
English: A number of education and awareness-raising programmes are under way for parents.  They include:
French: Plusieurs programmes et projets sont en cours pour la sensibilisation et l'éducation des parents.
English: Over the last few years, the number of women who are members of political parties has also increased.
French: Les femmes membres de partis politiques sont aussi plus nombreuses ces dernières années.
English: Acadian Organizations Forum About thirty of the Acadian organizations of New Brunswick met in May 1998 during the Forum de concertation des organismes acadiens.
French: Forum de concertation des organismes acadiens En mai 1998, une trentaine d'organismes acadiens du Nouveau-Brunswick se sont regroupés au sein du Forum de concertation des organismes acadiens.
English: It is, to say the least, unacceptable, under pressure from monopoly interests, to persist with such unsuccessful measures, which lead the workers into impoverishment and marginalisation, in order to support the unaccountable profiteering of big business.
French: C'est pour le moins inacceptable de maintenir de telles mesures infructueuses sous la pression des intérêts des monopoles, mesures qui entraînent l'appauvrissement et la marginalisation des travailleurs afin de maintenir les bénéfices inestimables des grandes entreprises.
English: It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
French: Il suffit de noter que la Commission a adopté une décision établissant l'OLAF.
English: I've been asked to talk about the stresses being faced by our members and families.
French: Bonjour. On m'a demandé de vous parler des stress auxquels sont soumis nos membres et leurs familles.
English: As the bargaining unit had not given such a notice, he held that there was still a stoppage of work.
French: Comme l’unité de négociation n’avait pas donné un tel avis, il a conclu qu’il y avait encore un arrêt de travail.
English: Centro de Estudos Judiciaros represented by Ms Anabela Miranda RODRIGUES, Director of the Centre Largo do Limoeiro 1149-048 LISBON
French: Centro de Estudos Judiciaros représenté par Mme Anabela Miranda RODRIGUES, Directrice du Centre Largo do Limoeiro 1149-048 LISBON
English: Budget rentals have 100 free kilometres per day, and $0.35 each extra kilometre.
French: Le tarif Budget comprend 100 kilomètres gratuits par jour et des frais de 0,35 $ pour chaque kilomètre supplémentaire.
English: Premises-related and organization-related contributing factors are identified separately.
French: Les facteurs contributifs reliés à l'établissement et à l'organisation sont classés dans des catégories différentes.
English: • Richard, Joyce - City of Ottawa
French: • Richard, Joyce - Ville d’Ottawa
English: (b) Seminars for outside users: advice to Member States, regional organizations and United Nations entities on military aspects of peace negotiations, agreements and peacekeeping operations, including strategic and operational planning, and the implementation of military aspects of peacekeeping operations; coordination and conduct of peacekeeping training activities for deploying military personnel with emphasis on gender mainstreaming; mission-specific briefings; predeployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel; advice on training for peacekeeping operations to international and inter-agency workshops and seminars; seminars and briefings to Member States and peacekeeping partners on the concept of strategic reserves and the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: b) Séminaires destinés aux usagers extérieurs : conseils aux États membres, aux organisations régionales et aux organismes des Nations Unies sur les aspects militaires des pourparlers et accords de paix et des opérations de maintien de la paix, y compris la planification stratégique et opérationnelle, et la mise en œuvre des volets militaires du mandat des opérations de maintien de la paix; coordination et conduite d'activités de formation au maintien de la paix destinées au personnel en uniforme devant être déployé, prenant systématiquement en compte le souci de la parité des sexes; exposés sur des missions précises; séances d'orientation et d'information avant le déploiement et après la nomination, à l'intention des officiers supérieurs; conseils sur la formation au maintien de la paix à l'occasion d'ateliers et séminaires internationaux et interinstitutions; séminaires et réunions d'information à l'intention des États Membres et des partenaires des opérations de maintien de la paix, sur la notion de réserves stratégiques et le renforcement de la capacité africaine de maintien de la paix.
English: Judgment is required to stop printing of jobs and to recommend that inoperative devices be placed off-line.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'arreter l'impression de travaux et de recommander que les appareils défectueux soient mis en différé.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Canada, Japan, Argentina, the United States, the Sudan, Mexico, Nigeria, Egypt, Belarus, Spain, Peru, Costa Rica and Colombia.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Canada, du Japon, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Soudan, du Mexique, du Nigéria, de l'Égypte, du Bélarus, de l'Espagne, du Pérou, du Costa Rica et de la Colombie.
English: In both cases, no benefit accrued to the country despite the high earnings enjoyed by these companies.
French: Dans les deux cas, le pays n’en a retiré aucun avantage malgré les revenus élevés obtenus par ces compagnies.
English: All SAR NIF initiatives must start on April 1st, of the coming Government of Canada fiscal year (April 1 to March 31).
French: Toutes les initiatives du FNI de R-S doivent commencer le 1er avril du prochain exercice financier du gouvernement du Canada (1er avril au 31 mars).
English: A profile of the EMS industry is on Industry Canada's Strategis Web site at strategis.ic.gc.ca/SSG/it05793e.html and a directory of EMS firms will be put up on the site in the near future.
French: Vous trouverez un profil de l'industrie des SFE dans le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse suivante : strategis.ic.gc.ca/SSGF/it05793f.html. Un répertoire des entreprises des SFE sera ajouté au site prochainement.
English: • Payments based on area planted/animal
French: • Paiements au titre de la superficie/du
English: The share of federal-budget expenditure on education, health and culture has steadily increased in the period since the 1998 financial crisis.
French: Au cours de la période qui a suivi la crise financière de 1998, on a constaté une augmentation régulière de la part des dépenses du budget fédéral allant à l'éducation, à la santé et à la culture.
English: Other Federal Programs This includes NNADAP, Aboriginal Head Start On Reserve (Health Canada), Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDC), FNs Policing (Solicitor General of Canada), Housing Programs (CMHC), etc.
French: B. Prestation de programmes :
English: The OIRS are active in all 13 regions of the country, providing direct and indirect services to users.
French: Ces bureaux du SERNAM sont activement représentés dans les 13 régions du pays et accordent une attention directe et indirecte aux usagers.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Executive Director of the capital master plan and the members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Directeur exécutif du plan-cadre d'équipement et leurs collaborateurs de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportée.
English: Upon default of the grantor, many States permit the secured creditor to collect or otherwise enforce its security right in the instrument.
French: En cas de défaillance du constituant, de nombreux États permettent au créancier garanti de demander paiement ou de réaliser par un autre moyen leur sûreté sur l'instrument.
English: Two thirds of the key informants thought the roles and responsibilities for these groups were not clearly defined, in stark contrast to those of the Management and Policy Committees.
French: Les deux tiers des intervenants clés ont affirmé que les rôles et responsabilités de ces groupes n'avaient pas été clairement définis, contrairement à ce qui a été fait pour le Comité de gestion et le Comité des orientations.
English: Who can count if a law is passed without having a computer?
French: Qui peut compter si une loi est adoptée sans ordinateur?
English: On 24 October 2007, I sent letters to Mr Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General, Mr António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, Ms Josette Sheeran, Executive Director of WFP, Mr Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, Dr Margaret Chan, Director-General of WHO and Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, to inform them of Arab League efforts to assist Iraqi émigrés in host Arab States and of the proposed campaign.
French: Le 24 octobre 2007, j'ai envoyé des courriers à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du PAM, à M. Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge, au Dr Margaret Chan, Directrice générale de l'OMS, et à M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, pour les informer des efforts de la Ligue arabe pour aider les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes et de la campagne proposée.
English: Capitalizing on the opportunity to work with another ship greatly increased the chance of detection and localization.
French: Travailler avec un autre navire a nettement augmenté nos chances de poursuite et de localisation.
English: Part of this conflict is because of differences in how efficiency was tested.
French: Ces divergences sont dues en partie aux différences dans la façon dont l'efficacité a été testée.
English: Throughout part III of the document, initiatives call for a closer linking of economic and social policy under each of the 10 commitments of the Copenhagen Declaration.
French: Tout au long de la partie III, il est demandé, au titre des initiatives nouvelles que l'on relie plus étroitement les politiques économiques et sociales et cela au titre de chacun des dix engagements de la Déclaration de Copenhague.
English: But in any case the aid paid out in the period of 1997-2003 and in its total amount shall not exceed PLN 3 387 070 000.
French: Mais en tout état de cause l'aide payée durant la période allant de 1997 à 2003 et leur montant total ne doit pas dépasser 3 387 070 000 PLN.
English: The Prime Minister said that Sri Lanka is proud of its achievements on the MDGs.
French: Le Premier ministre a déclaré que Sri Lanka s'enorgueillissait de ses réalisations concernant les OMD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manfred Kupjetz Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00424 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manfred Kupjetz Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00424 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.
French: D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement from the application of this Chapter for regional and economic development purposes, provided that: (a) the exclusion of the procurement does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; (b) the exclusion of the procurement is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective; (c) notice of all such excluded procurements is provided no later than the time the contract is awarded by the methods usually used to publish this type of procurement under Article 506(2); this notice must provide details of the exceptional circumstances and, when published on an electronic tendering system, it must be accessible for a period of time sufficient to allow suppliers to become aware of the procurement; and notice of all such excluded procurements with details of the exceptional circumstances is also given to other Parties no later than the time the contract is awarded via email transmitted to the Internal Trade Secretariat which will redistribute it to the contact points designated under Article 512; and (d) the Party seeks to minimize the discriminatory effects of the exclusion on suppliers of the other Parties.
French: Une Partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, soustraire un marché public à l’application du présent chapitre à des fins de développement économique et régional, si les conditions suivantes sont réunies : a) l’exclusion du marché public n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès des personnes, produits, services ou investissements d’une autre Partie; b) l’exclusion du marché public ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique; c) un avis des marchés publics ainsi exclus est donné au plus tard au moment de l’attribution du contrat par les méthodes habituellement utilisées pour publier ce type de marchés publics en vertu du paragraphe 506(2); cet avis doit indiquer le détail des circonstances exceptionnelles et, lorsqu’il est publié dans un système électronique d’appel d’offres, être accessible pendant une période suffisante pour permettre aux fournisseurs d’en prendre connaissance; et un avis des marchés publics ainsi exclus, indiquant le détail des circonstances exceptionnelles, est également donné aux autres Parties, au plus tard au moment de l’attribution du contrat, par courriel transmis au Secrétariat du commerce intérieur qui le redistribuera aux services compétents désignés en vertu de l’article 512; d) la Partie s’efforce de réduire au minimum les effets discriminatoires de l’exclusion sur les fournisseurs des autres Parties.
English: This harmless looking modification to the seat configuration can have dire consequences as explained in the following paragraphs.
French: Cette modification apparemment inoffensive à la configuration du siège peut avoir des conséquences désastreuses, comme l’expliquent les paragraphes qui suivent.
English: The Hungarian Government continues to adopt an open-minded approach to questions concerning the Gypsies.
French: Le Gouvernement hongrois continue de faire preuve d'ouverture dans l'examen des questions relatives aux Tziganes.
English: Thus, for example, religious education was established to improve the moral and social character of Africans.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation religieuse a été offerte pour améliorer le caractère moral et social des Africains.
English: When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
French: Une fois les éventuels éléments d'appui matériels retournés conformément au paragraphe 4, les autres actifs sont utilisés pour couvrir les passifs de l'entreprise commune IMI ainsi que les coûts associés à sa liquidation.
English: Expenditure in the amount of $580,000 represents rental and positioning charges and related fuel costs for a fixed-wing aircraft.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 580 000 dollars, ont été engagées pour la location, le positionnement et l'approvisionnement en carburant d'un avion.
English: Only married women who are not in gainful employment are debarred from paying national insurance contributions.
French: Seules les femmes mariées qui n'ont pas d'emploi rémunéré sont exemptées de verser une contribution à l'assurance nationale.
English: DAFSE informed the applicant of that decision and, by letter of 21 March 1996 received by the applicant on 23 March 1996, requested it to reimburse that amount to the Fund.
French: Le DAFSE a informé la requérante de cette décision et lui a demandé de rembourser le montant précité au Fonds, par lettre datée du 21 mars 1996, parvenue à la requérante le 23 mars suivant.
English: Bill Clause No. 2 Section No. 2 Topic: Definitions Proposed Wording 2.
French: No de la clause du projet de loi : 2 No de l'article : 2 Thème :
English: Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la proposition du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse tendant à ce que le portefeuille d'actions Amérique du Nord fasse l'objet d'une gestion passive fondée sur les indices de référence déjà utilisés ;
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organize an advertising or public information campaign related to the Building Canada plan.
French: 4.7 Publicité Étant donné que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d’information publique concernant le plan Chantiers Canada.
English: In this context, a law that has been added to the books is Law No.  99/014 of 21 December 1999 on non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans cette optique une loi s'est ajoutée au registre : la loi no 99/014 du 21 décembre 1999 portant organisation des Organisations Non Gouvernementales (ONG).
English: In a communication dated 16 January 2007, the Government reported on the investigation of one case.
French: Dans une communication du 16 janvier 2007, le Gouvernement a rendu compte de l'enquête menée concernant un cas.
English: Freedom of religion or belief 6 6
French: Liberté de religion ou de conviction 6 − 22 6
English: Proposed Expenditures of CECR Funding for the Centre (page E.2) Provide a detailed summary of the proposed expenditures of CECR funds for the centre, by the categories listed, for Years 1 to 5.
French: Dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre (page E.2) Fournir pour les années 1 à 5 un résumé détaillé des dépenses prévues à même les fonds du programme des CECR pour le centre selon les catégories énumérées.
English: The Working Party expressed its satisfaction with the progress of the revision process and with the participation of the secretariat and the International Sava River Basin Commission in this work.
French: Le Groupe de travail s'est dit satisfait des progrès accomplis dans le cadre du processus de révision et s'est félicité de la participation du secrétariat et de la Commission du Bassin de la Save à ces travaux.
English: A total of 17 consultations brought together community and institutional representatives as well as education and business stakeholders, in every province and territory.
French: En tout, 17 consultations ont rÃ©uni des reprÃ©sentants des milieux communautaire et institutionnel ainsi que du monde de lâ€™enseignement et des affaires, et ce, dans chaque province et territoire.
English: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year]
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours] DE_Q010:
English: 1995, lectures at the Hague Academy of International Law.
French: 1995 : Conférences à l'Académie de droit international de La Haye.
English: This MOU will be reviewed every twelve months after the effective date to assess progress.
French: Le présent PE fera l’objet d’un examen tous les douze mois, à compter de la date d’entrée en vigueur, afin de faire le point sur les résultats obtenus.
English: Additionally, regional wireless operators Aliant Mobility, Sasktel Mobility and MTS Mobility all launched their respective 1X networks by the end of 2002.
French: Par ailleurs, les exploitants de services sans fil régionaux Aliant Mobility, Sasktel Mobility et MTS Mobility ont lancé leurs réseaux 1X respectifs vers la fin de 2002.
English: (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control; and
French: d) Des systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne ; et
English: Cathy Petersen  Health Canada  (613) 941-3177 Last Updated: 1997-09-15 Important Notices
French: Cathy Petersen Santé Canada (613) 941-3177 Mise à jour : 1997-09-15 Avis importants