ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraud with the aim of evading taxes has serious consequences for national budgets, violates the principle of fair taxation and may distort competition and have an impact on the functioning of the internal market.
French: La fraude visant à l'évasion fiscale a de graves répercussions sur les budgets nationaux, transgresse le principe de la justice fiscale et peut entraîner des distorsions de concurrence et entraver le fonctionnement du marché intérieur.
English: (c) provisions for the recognition of the civil effects of marriages celebrated in the presence of ministers of the respective denominations;
French: c) relatives à la reconnaissance des effets civils des mariages célébrés en présence de ministres des cultes respectifs ;
English: Executive Summary This document constitutes official notice by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada of its fee and service standards proposal for human drugs and medical devices.
French: Sommaire Le présent document constitue un avis officiel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada de sa proposition de frais et de normes de service pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux.
English: 121 | Michel Pépé | La Source d'Emeraude | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | La Source d'Emeraude | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: Directs and supervises through a station operations supervisor, a staff of flight service specialists and trainees.
French: Diriger et superviser, par l'entremise d'un surveillant de station, un effectif de spécialistes de l'information de vol et de stagiaires.
English: Should the Commission authorize services that are unduly competitive with existing services? — Should the Commission authorize specialty audio programming services that are directly or partially competitive with each other? — Should specialty audio programming services be allowed to advertise?
French: Le Conseil devrait-il autoriser des services qui livreraient une concurrence indue aux services existants? — Le Conseil devrait-il autoriser des services de programmation sonores spécialisés qui sont en concurrence directe ou partielle les uns avec les autres? — Les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils avoir le droit de diffuser des messages publicitaires?
English: The proposal does include some support for certain rail projects but this in no way compares with the massive contributions to motorways and airports which dominate the proposal.
French: La proposition inclut une aide destinée à certains projets ferroviaires, qui en aucune manière ne peut compenser la priorité donnée aux autoroutes et aux aéroports.
English: UNPO, therefore, urged all parties involved to adequately address the issue of land rights for Crimean Tatars, by means of land allocation or by appropriate compensation for the loss of the lands and called for a halt to police repression of protests.
French: C'est pourquoi l'UNPO exhorte vivement toutes les parties concernées à se préoccuper sérieusement de la question des droits fonciers des Tatars de Crimée en leur accordant des terres ou une indemnisation adéquate pour la perte de leurs terres et demande instamment qu'il soit mis fin à la répression policière de leurs actions de protestation.
English: The project charter creates a compelling argument for why the transformation project is needed.
French: Le mandat du projet fournit une raison convaincante de la pertinence du projet de transformation.
English: Without the harmonization of standards and other technical specifications there will be no free circulation of construction products.
French: Or, en l'absence de normes et autres spécifications techniques harmonisées, il n'y aura pas de libre circulation des produits de construction.
English: The growth in countries like the United States, Finland, Sweden and the Netherlands show the importance for economic growth of efficient interaction between these partners in transforming knowledge into innovation.
French: La croissance dans des pays tels que les Etats-Unis, la Finlande, la Suède et les Pays-Bas montre combien une interaction efficiente entre ces partenaires est importante pour transformer les connaissances en innovation.
English: Recognition for these types of services exists under other programs in the National Honour System such as the Order of Canada, Meritorious Service Decoration and the Caring Canadian Award.
French: Les activités de ce genre sont reconnues dans le cadre d'autres programmes du système national des distinctions honorifiques, comme l'Ordre du Canada, la Décoration pour service méritoire et le Prix du gouverneur général pour l'entraide.
English: In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
French: Mais si les enfants sont présents, précise Kathy Sinnot du groupe IND/DEM, alors on cache les œufs et ils doivent les trouver."
English: A simple structural vector autoregression, including industrial production, the inflation rate, and the long-run real interest rate, is used to identify production capacity.
French: 1999 99-13 99-12 99-11 Indicator Models of Core Inflation for Canada Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate Liquidity of the Government of Canada Securities Market:
English: Hotel in Neu-Isenburg: The 5-star luxury class hotel has 283 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Neu-Isenburg: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 283 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The primary aim of the Common Framework is to provide all Institutes with tools they can use to manage their own performance and facilitate progress toward their objectives.
French: Le cadre commun vise principalement à fournir à tous les instituts des outils qu'ils peuvent utiliser pour gérer leur propre rendement et atteindre plus facilement leurs objectifs.
English: A teachers' handbook entitled “A Healthy Lifestyle” has been published in 22,750 copies in Kyrgyz, Uzbek and Russian.
French: Un livre du maître intitulé « Un mode de vie sain » a été publié à 22 750 exemplaires en kirghize, en ouzbek et en russe.
English: Detailed session descriptions to follow.
French: Une description détaillée des séances suivra.
English: The IOC distributes contractual requirements and educational information that can be described as follows:
French: Le CIO fournit les documents suivants qui contiennent un certain nombre d’obligations contractuelles et d’informations:
English: • hearing from parliamentarians, environmental groups, departmental officials, officials from the Office of the Auditor General, and other interested parties; and
French: • entendre des parlementaires, des groupes environnementaux, des fonctionnaires des ministères, des employés du Bureau et d’autres parties intéressées;
English: If you want to book more passengers, please call KLM Reservations.
French: Si vous voulez réserver plus de passagers, appelez le service de Réservations KLM.
English: The share of girls' enrolment in the total enrolment at this stage also increased significantly from a modest 13.7 per cent in 1950-51 to about 34 per cent in 1996-97.
French: La part de l'effectif féminin dans l'effectif total a également augmenté, passant de 13,7 % en 1950-51 à environ 34 % en 1996-97.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 56/214 of 21 December 2001).1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 56/214 du 21 décembre 2001)1.
English: A number of Commissions and studies have urged the government to develop a way to ensure that all Canadians will have drug coverage.
French: Un certain nombre de commissions et d’études ont réclamé que le gouvernement prenne les moyens pour s’assurer que tous les Canadiens possèdent une assurance-médicaments.
English: The TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH disposes of more than 35 years of experience on the field of planning and execution of complete project business from one hand.
French: La TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH dispose d'une expérience de plus de 35 ans dans le domaine de la planification et de la réalisation de projets d'installations complexes.
English: He further argued that if the 1988 costs must be taken as found, and the Agency accepts the fact that it could not consider the Rogers Pass Tunnel, the labour downsizing and the cabooseless trains, then the railway companies would be overcompensated year over year from August 1, 1990 onwards.
French: Plus encore, il soutient que, si les coûts de 1988 doivent être pris tels quels et que l'Office admet qu'il ne puisse pas considérer le tunnel de Rogers Pass, la réduction de l'effectif et l'exploitation des trains sans fourgon de queue, alors les compagnies de chemin de fer recevraient une compensation excessive, année après année, à compter du 1er août 1990.
English: However, the assessment team observed some level of insecurity in parts of Sinoe where illicit tapping of rubber is taking place, specifically in the Sinoe Rubber Plantation and Butaw Oil Palm Company areas.
French: Toutefois, l'équipe d'évaluation a constaté qu'une certaine insécurité régnait dans certaines parties de Sinoe où le latex d'hévéa était récolté illégalement, notamment dans les zones où sont implantés Sinoe Rubber Plantation et Butaw Oil Palm Company.
English: In November 1998, the Administration issued an addendum to the existing administrative instruction on the use of special service agreements, which emphasizes the policies and procedures pertaining to the use of special service agreements, including those relating to competitive selection and performance evaluation.
French: En novembre 1998, l'Administration a publié un additif à l'instruction administrative en vigueur sur les contrats de louage de services qui énonce la politique et les procédures régissant leur utilisation, en particulier celles qui sont applicables au choix des consultants sur une base compétitive et à l'évaluation de leur prestation.
English: With that in mind, the representative of the Russian Federation expressed concern that nearly 50 per cent of the respondents still felt that diplomatic vehicles were treated worse than non diplomatic vehicles.
French: Compte tenu de ces considérations, le représentant de la Fédération de Russie s'est dit préoccupé par le fait que près de 50 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire estimaient que les véhicules diplomatiques étaient soumis à un traitement plus draconien que celui réservé aux véhicules non diplomatiques.
English: Where possible, quantitative measures of the degree of accuracy associated with particular statistics or with any data base used in the development of operating statistics are to be developed.
French: Lorsque la chose est possible, il faut mettre au point des mesures évaluant le degré d’exactitude des statistiques ou des bases de données utilisées pour l’établissement des statistiques d’exploitation.
English: Your specific ideas, which in our reading we find welcome and timely, provide not only a basis for further consideration but a realistic and pragmatic solution for starting substantive work, and for starting it now.
French: Les idées précises que vous avez avancées et qui paraissent être particulièrement opportunes donnent matière à réflexion - bien plus, elles tracent une solution réaliste et pragmatique moyennant laquelle nous puissions sans plus attendre commencer des travaux de fond.
English: ISDI is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI vise à améliorer la gestion de l’innovation et les compétences techniques des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: Details of these communications are included in the summary reports of cases transmitted to Governments of the mandates including: the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on adequate housing; the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; and the Special Rapporteur on the right to education.
French: La teneur de ces communications est exposée dans les résumés des affaires transmises aux gouvernements par les titulaires de mandat, notamment: le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: ▪ Data should be collected on eating disorders in Canadian women, including the prevalence and risk factors in subgroups such as disabled, immigrant, and visible minority women.
French: ▪ Il faudrait recueillir les données sur les troubles de l'alimentation chez les Canadiennes, incluant la prévalence et les facteurs de risque au sein des sous-groupes tels que les femmes handicapées, les immigrantes et les femmes des minorités visibles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CH-149 Cormorant Limited to SAR Operations Only Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les CH-149 Cormorant limités aux opérations SAR seulement Liens institutionnels Ministère
English: Israel was also disturbed by the Agency's cooperation with the Arab boycott of Israel and companies that did business with Israel.
French: Israël se préoccupe également du fait que l'Office soutient le boycottage déclaré par les Arabes contre Israël et les sociétés qui entretiennent des relations économiques avec Israël.
English: I hope that the Secretary-General will be able to offer his thoughts on the feasibility of those proposals.
French: J'espère que le Secrétaire général sera en mesure de communiquer ses réflexions sur la faisabilité de ces propositions.
English: Hence the need for adequate and effectively available information (for example, databases).
French: D'où l'exigence d'informations appropriées (par exemple, banque de données) réellement disponibles: c'est dans ce domaine justement que, à notre avis, le sujet public a beaucoup à faire.
English: Joint ownership with another person qualifies for this purpose.
French: La copropriété avec une autre personne est également admise.
English: Canada: $1,180,000 Prince Edward Island: $965,500
French: Services offerts Nombre de mots traduits ou révisés Ententes signées Rapports sur les activités
English: Could the US please explain in what way this price information demonstrates this.
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer en quoi ces renseignements concernant les prix permettent d'établir cette constatation?
English:  Member States must notify their quality standards for national services to the Commission, which will publish them in the same manner as the standards for intra-Community cross-border services (Articles 17 and 18).
French:  Les États membres notifient leurs normes de qualité relatives aux services nationaux à la Commission, qui les publie de la même manière que celles relatives aux services transfrontaliers intracommunautaires (art.
English: Please access PWGSC's GENet web site at: http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-e.html. On this web site you will find the Datacap software version 2006 with instructions on how to either  (a) download this data entry software to your personal computer, or  (b) create your own electronic ASCII text files in the required formats.
French: Vous pouvez accéder au site Web REG de TPSGC à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-f.html. Ce site Web vous permettra de trouver le logiciel Datacap, version 2006, avec les instructions expliquant comment a) télécharger le programme d'installation de ce logiciel sur votre ordinateur personnel, ou b) comment créer vos propres fichiers en ASCII dans les versions requises.
English: The second part of the report is sadly missing from the diagnosis.
French: L'absence, dans ce diagnostic, de la seconde partie du rapport se fait douloureusement ressentir.
English: The Environment InstituteIA promoted three public sessions in Evora, Lisbon and Oporto, two sectoral roundtables with guests from the various sectors of activity, and a final roundtable with NGOs.
French: L'Institut de l'environnement a parrainé trois sessions publiques à évora, à Lisbonne et à Porto, deux tables rondes sectorielles avec des représentants de différents horizons et une table ronde finale avec les ONG.
English: To that end, he said, the MIMM would follow a new approach.
French: À cette fin, a-t-il ajouté, la MMIM est structurée selon une nouvelle formule.
English: The Committee regrets that the State party has not submitted a report to the Committee since it submitted its second periodic report in 1990 (CCPR/C/26/Add.4) and considers that this represents serious disregard for article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore que l'État partie, dont le rapport initial (CCPR/C/26/Add.4) lui a été soumis en 1990, ne lui ait pas présenté son deuxième rapport périodique.  Il y voit de la part de l'État partie un grave manquement à ses obligations au titre de l'article 40 du Pacte.
English: I am not as concerned as Mrs Pack and other speakers have been that there has been delay in the agreement.
French: Je ne m'inquiète pas, contrairement à Mme Pack et à d'autres collègues, du retard pris par l'accord. Nous devons faire en sorte que ces négociations aboutissent à un accord efficace et applicable.
English: Much aid has already been given, but too little has been achieved.
French: Une aide importante a déjà été apportée mais les résultats sont insuffisants.
English: Following the numerous amendments made by WP.1, the secretariat, in accordance with the request of the Working Party, prepared a corrected version of the text, which is reproduced below.
French: Suite aux nombreuses modifications apportées par le WP.1, le secrétariat a préparé, conformément à la demande du Groupe de travail, une version corrigée du texte reproduite ci-dessous.
English: 30.13 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 30.13 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: During this sunrise period owners of registered .lu names have been able to register the identical names with special caracters.
French: Pendant deux mois, du 1er février 2010 au 31 mars 2010, les titulaires d'un nom de domaine enregistré sans caractères spéciaux, ont pu demandé en priorité le même nom avec caractères spéciaux.
English: ◦ Prevention and control instruments, including an education program with hospitals, could be further developed to reduce emissions of PM and other substances from waste incineration that are considered toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: ◦ On pourrait élaborer des moyens de prévention et de contrôle, y compris un programme de sensibilisation pour les hôpitaux, en vue de réduire les émissions de MP et d'autres substances provenant de l'incinération des déchets que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement considère toxiques.
English: The Poweshiek skipperling persists as small fragmented populations in isolated remnant prairies.
French: L'hespérie de Poweshiek persiste sous forme de petites populations fragmentées dans des prairies restantes isolées.
English: Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and emphasizing the need for the appropriate implementation of such a Programme by all States,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et soulignant la nécessité d'une mise en oeuvre adéquate par tous les États d'un tel programme,
English:    .– Economic operators commit serious violations of intellectual property rights on a commercial scale. They deceive consumers or they usurp the identity, reputation or technical procedures other businesses have invested a lot in establishing.
French:    .Des opérateurs économiques commettent des infractions aux droits de propriété intellectuelle, sur une grande échelle commerciale, en trompant les consommateurs ou en usurpant l’identité, la réputation ou les procédés techniques d’autres entreprises qui ont beaucoup investi pour les obtenir.
English: Print version Changement de paradigme en matière de régime fiscal: premières discussions
French: Version imprimable Changement de paradigme en matière de régime fiscal: premières discussions
English: Management has to adhere to financial constraints and is therefore bound by this.
French: La gestion est soumise à des contraintes financières auxquelles elle ne peut échapper.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: The African Union and the European Union had made constructive efforts to find mutually acceptable solutions which could underpin the practical work of domestic law enforcement agencies and courts.
French: L'Union africaine et l'Union européenne ont fait des efforts constructifs pour trouver des solutions mutuellement acceptables susceptibles de guider l'activité concrète des services de police et des tribunaux nationaux.
English: Using the system, water managers can assess the potential turbidity problems of events such as landslides, forest fires, or insect infestations occurring in different watershed locations.
French: Grâce au système, les responsables de la régularisation de l'eau peuvent évaluer les problèmes potentiels de turbidité qui sont liés à des événements tels que les glissements de terrain, les feux de forêt ou l'infestation d'insectes qui se produisent à différents emplacements où sont situés les bassins.
English: Invites the CST to evaluate progress made on revising and using the roster at its next session;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à évaluer, lors de sa prochaine session, les progrès accomplis dans la révision et l'utilisation du fichier;
English: But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.
French: Mais la théorie des " Three Represents " demeure néanmoins nécessaire car une nouvelle situation a émergé.
English: The fact that they had free wired internet into the rooms and wired in the common areas made life easy for us. The rooms themselves were very clean and overall comfortable.
French: l'accès a internet gratuit , la proximité du métro (environ 400m) , proximité des bars de nuit (bonne ambiance) , personnel sympathique , chambre correct rapport qualité / prix.
English: Posted on Friday, November 14th, 2008 at 11:41 am.
French: Publié le 14 novembre 2008 à 11:40.
English: He hoped that that figure signalled the beginning of a positive trend.
French: Il espérait que ce chiffre marquait le début d'une tendance positive.
English: She has been an educator for several years, working for School District 52 (Prince Rupert) as a teacher, counsellor and Department Head for First Nations Education Services.
French: Pendant plusieurs années, elle a œuvré comme enseignante, conseillère et directrice des services d’éducation des Premières nations pour le district scolaire no 52 de Prince Rupert.