ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record the total amount in Account 513 by geographic cost centre.
French: Inscrire le montant total dans le compte 513 par centre de coûts géographique.
English: (a) using Industry Canada's online filing feature 20
French: (a) si le rapport annuel est acheminée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada 20 $
English: There has not been a single documented case of blood-borne vCJD in Canada or anywhere else.
French: Il n'y a jamais eu de cas documenté de nv-MCJ transmise par le sang au Canada ou ailleurs.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-006-01A, Administrative Record, Vol. 1 at 30.
French: L’ASFC a indiqué que la marge de dumping pour la France est de 7,0 p.
English: Casting of ingots, i.e. metal castings suitable for subsequently rolling or forging
French: Coulée de lingots, c.à d. de pièces convenant à un laminage ou à un forgeage ultérieur
English: Supplement 3 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 3 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: Sponsor For the purpose of this policy, the term sponsor refers to either an applicant for market authorization of a regulated product or a holder of a licence to sell a regulated product in Canada.
French: Public Pour cette politique, toutes les personnes à l’extérieur du gouvernement sauf le promoteur ou le fabricant du produit réglementé ou de la catégorie de produits faisant l’objet de l’examen Renseignement commercial confidentiel Renseignement à valeur financière appartenant à une entreprise, qui le tient normalement secret.
English: Evans, Arthur Article also available en français
French: Evans, Arthur Version anglaise de cet article
English: Candidates are required to submit a final report upon completion of their research. This report must take the form of a journal article that follows the style and structure of articles found in appropriate peer reviewed journals for their field.
French: Les candidats doivent produire, à la fin de leur recherche, un rapport final sous forme d’un article de revue qui doit être conforme au style et à la structure des articles publiés dans les revues spécialisées et critiqués par des pairs.
English: Its history includes over forty battle honours as well as firsts in the use of tanks in combat.
French: Ce régiment compte plus de quarante honneurs de guerre; de plus, il fut le premier à utiliser des chars lors des combats.
English: A database will be set up in order to track hours of MCSP and to keep tabs on training and deployability.
French: Une base de données sera constituée afin de comptabiliser les heures du PMCC et d’assurer le suivi de l’instruction et de la capacité de déploiement.
English: They are most often seen in large acoustically active groups of 20 or more animals, and are thought to prey on fish and elasmobranches (Heise et al. 2003, Jones 2006), although they may also take marine mammals (Herman et al.
French: Leur présence a d’abord été constatée à la fin des années 1980; on les observe le plus souvent au large du plateau continental (Ford et al., et, à l’occasion, dans les eaux côtières.On les aperçoit le plus souvent en grands groupes acoustiquement actifs d’au moins 20 individus et on pense qu’ils se nourrissent de poissons et d’élasmobranches (Heise et al.bien qu’ils puissent également s’en prendre à des mammifères marins (Herman et al., 2005).
English: So let me spell out the fact that the increase in security that could result from Turkey’s full membership is not to be underestimated.
French: Laissez-moi expliquer clairement que le renforcement de la sécurité qui pourrait résulter de l’adhésion de la Turquie ne doit pas être sous-estimé.
English: It is therefore imperative that the use of this substance should be strictly prohibited in any livestock intended for human consumption and that all imports of meat from non-EU countries should be monitored.
French: Il est donc indispensable d'interdire fermement son usage chez toutes les bêtes destinées à la consommation humaine, et de surveiller toutes les importations de viande en provenance des pays tiers.
English: Part 3 of the Budget Implementation Act, 2001 amends the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations to extend the benefit period and the entitlement to special benefits for maternity claimants who, without the amendment, could not receive all of their special benefits.
French: La partie 3 de la Loi d'exécution du budget de 2001 modifie la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) pour prolonger la période de prestations et étendre le droit aux prestations spéciales de tout prestataire de prestations de maternité qui ne pourrait, sans ces mesures, toucher toutes leurs prestations spéciales.
English: Gender Focal Points were appointed in Government Ministries, autonomous agencies, CSOs, and the private sector in 2005.
French: Des coordonnateurs pour la parité entre les sexes ont été désignés dans les ministères, les organismes autonomes, les organisations de la société civile et le secteur privé en 2005.
English: The greatest achievement of a long political career was keeping Canada united in the Second World War.
French: Le plus grand exploit de sa longue carrière politique fut de maintenir le Canada uni pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 31 WTO document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Document WT/MIN(01)/DEC/1 de l'OMC.
English: The Honourable La Forest J wrote the following in  this Supreme Court decision:
French: Dans cette  affaire, sous la plume de l'honorable juge La Forest la Cour Suprême à la  page 89 s'exprimait comme suit:
English: Investment Services Directive 93/22/EEC. Art. 73b of the Treaty.
French: Directive 93/22/CEE du Conseil, concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Such records are more likely to be legible, accurate, safe, secure and available when required, and they can be more readily and rapidly retrieved and communicated.
French: Il y a plus de chances que de tels dossiers soient lisibles, précis, sûrs, protégés et accessibles au besoin; on peut aussi les récupérer et les transmettre plus facilement et plus rapidement.
English: Factors affecting methane emission Many factors influence the rate of CH4 emission from ruminants.
French: Facteurs qui influencent la production de méthane De nombreux facteurs influent sur le taux d'émission de CH4 par les ruminants.
English: • The SALW should be rendered inoperable and functional parts should be stored separately;
French: • Rendre les ALPC inutilisables et stocker séparément leurs parties essentielles ;
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government's behalf until February 28, 2001.
French: Ententes provisoires Tel que mentionné en introduction, des mesures temporaires concernant les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés ont été conclues afin qu'elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: In addition, Canadians were certainly not attracted to the diet of mutton, bully beef and biscuits to which the Australians, New Zealanders and Britons were subjected.
French: N’appartenant pas à la zone sterling, les Canadiens se sentaient moins restreints financièrement par les arrangements des forces d’occupation du Commonwealth.
English: Marine mammal and marine bird populations of global importance.
French: Des populations de mammifère marins et d'oiseaux de mer d'importance planétaire.
English: These two interconnected activity areas are also key mechanisms through which the Agency will reinforce its identity and increase its relevance to Canadians.
French: Ces deux secteurs d'activité étroitement liés constituent également des mécanismes clés par lesquels l'Agence affirmera son identité et accroîtra sa pertinence auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion, Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: D'ailleurs, le sport de haut niveau n'a pas amené des dizaines de viols et d'agressions sexuelles dans le village olympique d'Atlanta et la championne française de tennis, Nathalie Tauziat, qui a dénoncé dans un livre, l'atmosphère affectueuse spéciale des coulisses des courts de tennis, a été éliminée de la sélection française à Sydney, au nom évidemment de l'esprit d'équipe et des valeurs sociales importantes que développe le sport, selon le rapporteur Klaus-Heiner Lehne, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: The Inuit's dependence on wildlife forms the basis of their society, culture, and economy.
French: La dÃ©pendance des Inuit Ã l'Ã©gard de la faune constitue le fondement de la sociÃ©tÃ©, de la culture et de l'Ã©conomie de ce peuple.
English: Immerse yourself in the most ancient part of Rome at luxurious Capo D’Africa. Located a 5-minute walk from the Coliseum, here you will enjoy top-quality service and exceptional views.
French: Le Relais La Maison De Luxe B & B est à quelques pas du Théâtre de l'Opéra de Rome et à seulement 1 arrêt de métro de la gare Termini.
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’énoncé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Commission communication entitled 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: Therefore, I began to work on a serie of patches to improve the situation.
French: J'ai donc commencé à faire une série de patchs afin d'y remédier.
English: In the case in point, the logo is in fact merely a stylised version of the name.
French: En l'occurrence, le logo ne serait en réalité qu'une version stylisée du nom.
English: Annex 1 contains statistics on death sentences implemented in the period 1998-2001, while annex 2 shows the number of death sentences that have been commuted.
French: L'annexe 1 contient des statistiques sur l'application de la peine de mort dans la période 1998-2001 tandis que l'annexe 2 indique le nombre des condamnations à la peine capitale qui ont été commuées.
English: (c) Additional item proposed by Costa Rica (A/63/231).
French: c) Question additionnelle proposée par le Costa Rica (A/63/231).
English: The Committee encourages NGOs to support States parties and children in ensuring that children's views and experiences, as well as their proposals on preventing violence within the family and in schools, are heard and taken into account in public debate and policy, as well as in the formulation of their own programmes.
French: Le Comité encourage les ONG à appuyer les États parties et les enfants dans leurs efforts pour que les opinions des enfants sur la violence au sein de la famille et à l'école et leurs expériences dans ce domaine, ainsi que leurs propositions de prévention de cette violence, soient entendues et prises en compte dans les débats publics et dans l'élaboration des politiques, ainsi que dans la formulation des programmes nationaux.
English: Located on a charming, quiet street in Wroclaw's Old Town, near the Market Square, the award-winning Art Hotel occupies 2 beautifully restored tenement houses dating back to the 16th century.
French: Situé dans une charmante rue latérale de la vieille ville de Wroclaw, à proximité de la place du marché, le Art Hotel est un établissement primé qui occupe deux bâtiments du XVIe siècle joliment...
English: Work will continue on the establishment of information-sharing processes, and collaboration protocols and mechanisms.
French: Les travaux relatifs à la définition de processus d'échange de renseignements et de protocoles et de mécanismes de collaboration vont se poursuivre.
English: Rather, the available data suggested that the carrier’s increasing share was simply a reflection of the better availability of grain, in the grades demanded, within CP’s service area.
French: De son côté, le CN dessert une proportion notablement inférieure de 40,6 % de ces silos, tandis que la part restante de 6,1 % est desservie par des chemins de fer d’intérêt local.
English: Glen Swanson Senior International Advisor Afghan Ministry of Rural Rehabilitation and Development Telephone: 001 93 792 298 08 E-mail: glen@swanson.dk
French: Glen Swanson Principal conseiller international Ministère Relèvement et du Développement rural de l’Afghanistan Téléphone : 001 93 792 298 08 Courriel: glen@swanson.dk
English: Pursuant to the main collective agreement for 2004-2006, funds have been allocated to encourage greater utilisation of the expertise of persons with ethnic minority backgrounds in the state sector.
French: En vertu de la convention collective générale (2004-2006), des fonds ont été affectés de manière à encourager une meilleure utilisation des compétences des personnes d'origine minoritaire dans le secteur public.
English: "Canada's New Government is generating opportunities for Aboriginal entrepreneurs by providing access to the training and support they need to succeed in today's competitive business environment," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada ouvre des portes aux entrepreneurs autochtones en leur donnant accès à la formation et au soutien dont ils ont besoin pour réussir dans le monde des affaires concurrentiel d’aujourd’hui, a déclaré la ministre Ambrose.
English: In the absence of a consensus, report preparers disclose information on a selection of issues that they see as related to the enterprise's responsibilities.
French: En l'absence de consensus, ceux chargés de la rédaction des rapports traitent un certain nombre de questions qu'ils considèrent en rapport avec les responsabilités de l'entreprise.
English: In such cases deprivation of liberty may prove to be arbitrary.
French: Dans de tels cas, la privation de liberté peut s'avérer arbitraire.
English: Citing your sources accurately will let you do the following:
French: Citer vos sources vous permet de :
English: The nature of the independence bestowed is also important.
French: La nature de l'indépendance octroyée a aussi son importance.
English: The Snow Bath, 1997 Under the astonished gaze of spectators wrapped tightly in their winter clothes, each year a hundred or so snow bathers dressed only in swimsuits brave the elements.
French: Le bain de neige, 1997 Sous les yeux ébahis des spectateurs emmitouflés dans leurs habits d'hiver, une centaine de participants en maillot de bain affrontent chaque année le froid et la neige.
English: (c) A request for concurrent supplementary search submitted to an Authority which has agreed only to carry out sequential supplementary searches shall be considered to be a request for sequential supplementary search, and vice versa.
French: c) Une demande de recherche supplémentaire simultanée présentée à une administration ayant accepté uniquement d’effectuer des recherches supplémentaires consécutives est considérée comme étant une demande de recherche supplémentaire consécutive, et inversement.
English: Iceland believes that the active participation of the United Nations and wider cooperation with the Bretton Woods institutions are essential to address the difficult financial and economic crisis confronting the world today.
French: L'Islande estime que la participation active de l'ONU et une coopération élargie avec les institutions de Bretton Woods sont des éléments essentiels dans la recherche d'une solution à la crise économique et financière difficile à laquelle le monde est confrontée aujourd'hui.
English: Definitions of usual residence based on duration of stay could conflict with national perceptions of place of residence, which may be based on criteria such as `permanent residence' or the location of a family home.
French: Les définitions du lieu de résidence habituelle fondées sur la durée du séjour pouvaient s'avérer incompatibles avec les interprétations nationales du lieu de résidence, lorsqu'elles s'appuyaient sur des notions telles que la «résidence permanente» ou l'emplacement de la maison familiale.
English: Fredericton is the only city in Canada to be a finalist among the top seven.
French: Fredericton est la seule ville canadienne à se hisser au rang des finalistes.
English: Commissioner for Refugees to carry out its mandate
French: Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat
English: He came to see himself as the defender of the national heritage of French Canada and led the fight for control of the political institutions of Lower Canada.
French: Il en vient à se voir comme le défenseur du patrimoine national des Canadiens-Français, et il mène la lutte en faveur de l'autonomie des institutions politiques du Bas-Canada.
English: Before Withering, whose songs and artwork are available for free on our MySpace (streaming) and our website (download) , becomes our musical testament.
French: Before Withering, dont l'enti�ret� des chansons et de l'artwork sont disponibles gratuitement sur notre MySpace (streaming) et sur notre site internet (download) , devient notre testament musical.
English: The partners will also host conferences on museums, rural tourism, and preservation of industrial heritage.
French: De plus, les partenaires de ce programme organiseront des conférences sur les musées, le tourisme rural et la préservation du patrimoine industriel.
English: A sampling error may arise when contract contractors report their statistics in net terms (they produce a service), whereas traditional establishments report their gross production and gross intermediate cost values.
French: Une erreur d'échantillonnage peut se produire lorsque des sous-traitants travaillant à la commande communiquent leurs statistiques en valeur nette (ils produisent un service), tandis que les établissements traditionnels indiquent leur production et le coût des entrées intermédiaires en valeur brute.
English: His father, the late Takano Takaji, once counted 27 toki in his rice field in a mountainous area in 1931, and used to say that the color of all those birds made it seem like the whole field was blooming with peonies.
French: Son père, le feu Takano Takaji, avait un jour dénombré vingt-sept toki dans sa rizière sétendant dans une région de collines, il nen revenait pas, mais cétait en 1931. Il redira longtemps encore après cette rencontre, que les coloris de tous ces oiseaux lui avaient donné limpression que toute sa rizière fleurissait de pivoines.
English: The Committee notes the 1991 Law on Social Protection of the Disabled and the draft programme of medical and social rehabilitation of the disabled (2001-2005).
French: Le Comité prend acte de la loi de 1991 sur la protection sociale des personnes handicapées et du projet de programme de réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées (2001-2005).
English: How much more bang for the buck?
French: How much more bang for the buck? », American Journal of Public Health, 86 (12).
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital other than the items disclosed. Investing activities:
French: En 2006, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 3 918 M$, soit une hausse de 46 M$ par rapport à 2005.
English: (f) To ensure that appropriate legal and other remedies, in accordance with international human rights law, are available to individuals in order to allow them to seek redress against discrimination based on religion or belief that affects the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) De veiller à ce que les victimes d'une discrimination fondée sur la religion ou la conviction portant atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels disposent de recours juridiques et autres adéquats pour demander réparation;
English: Can you get access to the same information they use to make decisions?
French: Il s’agit là d’une excellente stratégie pour les marchés intérieurs, et ce, surtout pour les entreprises qui cherchent des occasions de pénétrer les marchés internationaux.
English: The European Union regards this as an encouraging development in the transition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
French: L'UE estime qu'il s'agit là d'une avancée encourageante dans le processus de transition et formule l'espoir qu'elle mènera à la réintégration d'un Iraq souverain, indépendant, démocratique et pacifique dans la communauté internationale.
English: The contents of the convention are approached even if indirectly in the media especially print journalism including Al-Yamania newspaper the mouth piece of the WNC.
French: La teneur de la Convention est reflétée, quoiqu' indirectement, dans les médias et en particulier dans la presse écrite, y compris le quotidien Al-Yamania, l'organe de la Commission nationale de la femme.
English: It is also important to avoid asthma triggers - stimuli that irritate and inflame the airways.
French: Il est également important d’éviter tout ce qui déclenche des crises – les stimulants qui irritent et enflamment les voies respiratoires.
English: General Service Officers Legal Officers Medical and Dental Officers All Tables in QR&O 204.5205 Select a table  Display using Navy Ranks
French: Officiers du service général Avocats militaires Médecins et Dentistes Tous les tableaux dans les ORFC 204.5205 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Mener des travaux de recherche en climatologie, géomorphologie, géologie, hydrologie et g éographie urbaine, économique et de la santé Produire des cartes et des modèles informatiques à l'aide de SIG
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Canadian Intellectual Property Office as at March 31, 1997 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de l’Office au 31 mars 1997 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Beautiful tea room to relax and read. The urbanization where this Riad is located has 3 swimming pools, tennis courts, parking, and garden areas.
French: Vous pourrez vous détendre dans le salon accompagné d'un thé à la menthe, au bord de la piscine ou dans les jardins que vous offre le complexe touristique.
English: Young workers are entitled to in-service training in pursuance of Article 125 of the Labour Code and Articles 162 to 169 of Law No 35/2004 on the Labour Code.
French: Les jeunes travailleurs ont également droit à la formation continue, conformément à l’article 125 du code du travail et aux articles 162 à 169 de la loi n° 35/2004 sur le code du travail.