ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practices and approaches for good project management were shared with other government departments, and presentations were given on CIC's implementation of a portfolio management approach for information management and information technology projects at project management symposia and events.
French: À l'occasion de colloques et de manifestations portant sur la gestion de projets, on a présenté des exposés sur la mise en oeuvre par CIC d'une méthode de gestion de portefeuille relativement aux projets de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Some speakers stated that the recommendations were not operational and requested that they should be made operational so that they could form the basis of a draft decision of the Conference.
French: Certains orateurs ont déclaré que les recommandations n'étaient pas opérationnelles et ont demandé qu'elles le deviennent pour pouvoir servir de base à un projet de décision de la Conférence.
English: Those plans are consolidated by the Department and translated into a procurement plan, which takes into account United Nations reserves, strategic deployment stocks rotation policy and surplus assets available in the missions with sufficient residual life.
French: Ces plans sont regroupés par le Département en un plan d'achat général, qui tient compte des stocks, notamment des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des règles en matière de rotation du matériel, et des excédents encore utilisables dont disposent les missions.
English: The budget covers the functioning of the Independent Electoral Commission, its 11 regional offices, 64 local liaison offices, 9,000 registration centres and 40,000 polling centres.
French: Le budget doit permettre de couvrir le fonctionnement de la Commission électorale indépendante, de ses 11 bureaux régionaux, 64 bureaux de liaison locaux, 9 000 centres d'inscription et 40 000 bureaux de vote.
English: Links to other useful resources in Canada and Brazil have also been provided for your convenience.
French: Nous y avons également inclus des liens vers d'autres sources d'information utiles, au Canada et au Brésil.
English: The Edward Jones Personal Line of Credit is a fast and easy way to get you the funds you need - for whatever you need by using the investments you own as collateral.
French: La ligne de crédit personnelle Edward Jones est un moyen rapide et simple d'obtenir les fonds dont vous avez besoin en vous servant de vos placements comme garantie.
English: Local Agenda 21 processes have been instrumental in enabling local governments to enhance local good governance.
French: Plus de 70 % des collectivités locales qui se sont donné un programme Action 21 demandent la participation de multiples parties prenantes.
English: As custodians of a large number of public facilities, Health Canada has a responsibility to Canadians to make sure that they are constructed, maintained and managed in an environmentally, socially/culturally and economically responsible manner.
French: Motif Santé Canada est responsable envers les Canadiens de voir à ce que les nombreuses installations publiques dont il est le gardien soient construites, entretenues et gérées de manière responsable sur les plans environnemental, social, culturel et économique.
English: I would ask you to ask the political groups and Parliament to try to ensure that when there are heads of state or prime ministers speaking in this Parliament there are not other meetings happening at the same time, which give people the opportunity to walk out.
French: Je vous demanderai donc d'intervenir auprès des groupes politiques et des instances de ce Parlement pour veiller à ce que, lorsque l'allocution d'un chef d'État ou de gouvernement est prévue devant cette Assemblée, aucune autre réunion ne soit organisée en même temps, ce qui permet aux gens de partir.
English: Stability analyses using the lowest vane strength profile gave minimum factors of safety of 1.15 for the 45° slope and 1.23 for the 34° slope, thereby underestimating the risks of failure.
French: Les analyses de stabilité en contraintes totales utilisant la borne inférieure des mesures scissométriques, ont donné des facteurs de sécurité minimum de 1,15 pour la pente à 45° et de 1,23 pour la pente à 34°, sous-estimant ainsi les risques de rupture.
English: · Action for annulment of Commission Regulation (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
French: 2565/95 de la Commission, du 30 octobre 1995, concernant l'arrêt de la pêche du flétan du Groenland par les navires battant pavillon d'un Etat membre - Caractère décisionnel, ou non, du règlement attaqué
English: Stuttgart's city centre is only 8 kilometres away and can be reached in less than 15 minutes by car or 25 minutes by U-Bahn (underground) from the nearby Salzäcker station.
French: Le centre-ville de Stuttgart se trouve à seulement huit kilomètres et est accessible en moins d'un quart d'heure en voiture ou en 25 minutes en métro depuis la station voisine de Salzäcker.
English: Novel foods can be derived from plants with no history of safe use as a food source in Canada, manufactured by new processes applied to plant materials, or produced by plants that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les aliments nouveaux peuvent être dérivés de végétaux qui n’ont pas d’antécédents d’innocuité comme aliment au Canada en tant que source de nourriture, peuvent être fabriqués à partir de nouveaux processus appliqués à des matières végétales, ou peuvent être produits à partir de végétaux génétiquement modifiés selon une variété de techniques.
English: Additionally, your caregivers may have questions that they would like to ask.
French: En outre, vos aidants peuvent vouloir poser des questions.
English: However, from their meetings with the police and Crown Prosecution Service, the rapporteurs have the impression that, as a result of the recent developments, the police is considering electoral fraud as one of its priorities and that sufficient resources have been set aside for investigating electoral fraud as well as for the training of the police forces in this subject.
French: Cependant, depuis leurs rencontres avec la police et le Service des poursuites de la couronne, les rapporteurs ont l’impression que la police considère maintenant la fraude électorale comme une de ses priorités et que des ressources suffisantes ont été affectées aux enquêtes sur la fraude électorale et à la formation des agents de police en la matière.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to ______________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers du crédit net approuvé, équivalant à _____ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec;
English: This bank contains summary information gathered by Canadian or foreign law enforcement agencies or investigative bodies on persons whose entry and re-entry to Canada would be dangerous to Canadian security. Class of Individuals:
French: En outre, ces renseignements peuvent être partagés avec le Solliciteur général du Canada, le SCRS, le ministère de la Justice, le ministère des Finances et la GRC sous réserve des exigences de la loi.
English: He spoke these words on the occasion of World Peace Day.
French: Cette personne avait prononcé ces mots à l'occasion de la Journée mondiale de la paix.
English: Some delays were experienced for the Civilian Training (5 months), Staff Relations (5 months) and CFRIMS (2 months with reduced functionality) modules.
French: Des retards ont été observés dans certains modules : formation des civils (cinq mois), relations de travail (cinq mois) et SGIRFC (deux mois de fonctionnalité réduite).
English: Holiday, A.D. and Hardin, D.P. Activated carbon removes pesticides from wastewater.
French: Fritz, H. Reproduction study on CGA-24705 Tech.
English: Therefore candidates are advised to reply to each of the offers received as soon as possible.
French: On conseille donc aux candidats de répondre à chaque offre le plus vite possible.
English: That is why we are already establishing minimum criteria for these inspections through the IMPEL network, as mentioned by several speakers here today.
French: C'est pourquoi nous avons d'ores et déjà au travers du réseau IMPEL, que plusieurs orateurs ont mentionné aujourd'hui, commencé à définir des critères minimaux pour ces inspections.
English: This chapter contains policies and procedures which do not fit into any of the other chapters.
French: Ce chapitre énonce les politiques et les procédures qui ne s'appliquent à aucun des autres chapitres de la présente publication.
English: The Inuit, who make up 85 percent of Nunavut’s population, are descended
French: 100 de la population du Nunavut, descendent de l’une de ces colonies, celle des Thulés, dont la
English: New patterns of representation When Parliament convened on January 17, 1994, Canadians had given the House of Commons many new voices.
French: Une nouvelle représentation Lorsque le Parlement a été convoqué le 17 janvier 1994, les Canadiens avaient donné à la Chambre nombre de nouvelles voix.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 2.0 Scope This bulletin applies to telemetering devices and systems used to transmit electricity and gas measurement information from an approved meter to a remote location, for the purpose of establishing the basis of the charge for electricity or gas consumed.
French: 2.0 Domaine d'application Le présent bulletin s’applique aux appareils et aux systèmes de télémesure utilisés pour transmettre à un lieu éloigné de l'information provenant d’un compteur approuvé, dans le but d’établir le montant exigible pour la quantité d’électricité ou de gaz consommée.
English: I have also been the head of a government, and I understand the difficult situation which exists, today, in Greece.
French: J'ai également été chef de gouvernement, et je comprends la situation difficile que vit la Grèce actuellement.
English: Business plan The business plan is the practical application of the marketing strategy.
French: Plan commercial Le plan commercial est l’application pratique de la stratégie marketing.
English: The joints are for the headboard and legs adjustement made to facilitate the lymphatic drainage during treatments and/or relaxed phases.
French: Les deux articulations permettent de régler l'inclinaison du dossier et des jambes favorisant ainsi le drainage lymphatique durant les différents traitements et/ou dans les périodes de relaxation.
English: It is therefore essential to recruit a Support Officer at the P-3 level who will be responsible for providing medical and psychological support to victims and witnesses who appear before the Court, in particular, although not exclusively, victims of crimes of sexual violence.
French: Il est donc indispensable de recruter un accompagnateur à la classe P-3 qui sera chargé d'apporter un soutien médical et psychologique aux victimes et aux témoins comparaissant devant la Cour, en particulier mais pas exclusivement aux victimes de violences sexuelles.
English: Taylor did not deal with nor was an argument made before the Court in relation to s.
French: L’arrêt Taylor n’avait pas trait à l’al.
English: The restrictions themselves often become the source of friction, as the parties argue about what is and is not negotiable.
French: Souvent, ces restrictions deviennent elles-mêmes une source de friction, les parties échangeant des arguments sur ce qui est et n'est pas négociable.
English: A good 28 percent of all organic products sold in Europe are sold in Germany.
French: Au moins 28 % des produits biologiques vendus en Europe le sont en Allemagne.
English: Taking the view that regulation 13(7) constituted an incorrect transposition of Article 7 of Directive 93/104, BECTU lodged an application for judicial review on 4 December 1998 seeking permission to challenge that provision of the Regulations.
French: Estimant que l'article 13, paragraphe 7, de l'arrêté constituait une transposition incorrecte de l'article 7 de la directive 93/104, BECTU a sollicité, au moyen d'une demande de contrôle juridictionnel présentée le 4 décembre 1998, l'autorisation de contester ladite disposition de l'arrêté.
English: • Corporate taxes amounted to 3.8% of GDP, a ratio that was in the middle of the G-7 pack.
French: • L'impôt des sociétés représentait 3,8 % du PIB, plaçant ainsi le Canada au milieu du peloton des pays du G-7.
English: CONTEXT Cultural diversity in a global economy In today's knowledge-based economy, global trends such as trade liberalization, convergence, technological developments and industry consolidation offer great opportunities for growth but also pose fundamental challenges, such as: i. ensuring that all cultures have the means to express their voices and opinions in a changing world; ii. achieving a balance between participating fully in the global environment while nurturing national and local identities; iii. ensuring the fair and equitable sharing of the opportunities and benefits for all.
French: CONTEXTE Diversité culturelle et mondialisation Dans l'économie du savoir qui est aujourd'hui la nôtre, les tendances mondiales telles que la libéralisation du commerce, la convergence, les développements technologiques et les fusions d'entreprises offrent de grandes possibilités de croissance, mais posent aussi des défis fondamentaux, notamment : i. faire en sorte que toutes les cultures puissent exprimer leurs voix et leurs opinions dans un monde en évolution; ii. parvenir à un équilibre entre mondialisation et préservation des identités nationales et locales; iii. assurer un partage juste et équitable des possibilités et des avantages.
English: In more recent times, Inuvialuit have used parts of the area for hunting, trapping and fishing, mainly along the coast and rivers.
French: À des époques plus récentes, les Inuvialuit utilisent des parties de la région pour la chasse, la pêche et le piégeage, surtout le long de la côte et des rivières.
English: Company dedicated to manufacturing Home Textiles in 1984 with 25 years experience and two generations.
French: Société dédiée à la fabrication Home Textiles en 1984 avec 25 ans d'expérience et de deux générations.
English: The same safety standards are needed in both cases.
French: Les mêmes exigences de sécurité sont nécessaires dans ce cas.
English: Under article 75 of the Civil Code and articles 8 and 12 of the Act of 14 April 1999 on non-governmental, non-profit organizations, a charity is required to observe the law, to use its assets for the purposes set out in its charter and to ensure that information on the use of its assets and funds is accessible.
French: En vertu de l'article 75 du Code civil et des articles 8 et 12 de la loi du 14 avril 1999 sur les associations sans but lucratif, une association est tenue de respecter la législation, d'utiliser ses biens dans les buts énoncés dans ses statuts, de garantir l'accès aux informations sur l'utilisation qu'elle fait de ses biens et de ses ressources financières.
English: Dr. Rhonda Rosychuk from the University of Alberta will examine visits to Alberta emergency departments for respiratory ailments.
French: La D re Rhonda Rosychuk, de l'Université de l'Alberta, examinera les consultations dans les services d'urgence de l'Alberta pour des affections respiratoires.
English: As community representative Noel McLeod has remarked (see Palmer 1977), "I know hotel is good business, but I’m not going to build a hotel in Cahuita because we don’t want tourist business.
French: Voici ce qu’a dit à ce propos Noel McLeod, un représentant de la collectivité ( Palmer, 1977 ) : « Je sais qu’un hôtel est une bonne affaire, mais je ne veux pas bâtir un hôtel à Cahuita parce que nous ne voulons pas vivre du tourisme.
English: Rendering political judgements on such events and closing the door to any scientific inquiry on their characteristics, scope and extent would seriously undermine the sincerity of the endeavour, particularly in its preventive aspect, which should aim at precluding the reoccurrence of similar atrocities.
French: Prononcer des jugements politiques sur ces événements en refusant toute étude scientifique de leurs caractéristiques, de leur portée et de leur ampleur nuirait sérieusement à l'intégrité de cet exercice et notamment au souci de prévention qui le caractérise de façon à empêcher la répétition de telles atrocités.
English: If we want to grant agricultural subsidies and keep prices down at all, we should do this for healthy products.
French: Si tant est que nous voulons allouer des subventions agricoles et maintenir les prix à un faible niveau, nous devons le faire pour les produits sains.
English: A more effective Canadian alert system - involving both the ability to reach all levels of the health care system and an uptake/response capacity in the system - is absolutely necessary for the future.
French: Un système d'alerte canadien plus efficace - impliquant à la fois la capacité de rejoindre tous les niveaux du système de santé et la capacité de mobilisation et d'intervention dans le système - est absolument nécessaire à l'avenir.
English: It is possible that each instalment is made up only of originating products.
French: Il est possible que chaque envoi soit composé uniquement de produits originaires.
English: For example, Inuit soapstone carvings are labeled with a mark certified by Indian and Northern Affairs Canada(Blundell 1993, p.
French: Les sculptures inuit en stéatite, par exemple, portent une marque authentifiée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( Blundell, 1993, p.
English: Views on aspects related to the size of GHS pictograms for other sectors were more diverse.
French: Les opinions concernant les dimensions des pictogrammes du SGH destinés à d'autres secteurs ont été plus partagées.
English: In other words, in this specific case, it was impossible to apply paragraph 33(2)(b) to the facts, given the lack of any findings of fact.
French: En d'autres termes, dans ce cas précis, il était impossible d'appliquer l'alinéa 33(2)b) dans les faits, vu l'absence de conclusions de fait.
English: • Meeting Summary - June 8, 2004 Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: • Compte rendu de réunion - le 8 juin 2004 Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: There was recognition that terrorism was a transnational phenomenon and that it could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations.
French: Le terrorisme était un phénomène transnational qui ne pouvait être combattu qu'avec la participation active de tous les États et de toutes les organisations régionales.
English: Estimating fluxes, pools and critical thresholds of both heavy metals and nitrogen compounds has been a priority within the ICP Integrated Monitoring.
French: L'estimation des flux, stocks et seuils critiques tant de métaux lourds que de composés azotés a été considérée comme prioritaire dans le cadre du PIC-Surveillance intégrée.
English: Ms. Šimonovic asked for an explanation of why the minimum age for marriage was different for men and women, whether the grounds for divorce were the same for both and whether the spouses had an equal voice in the management of marital property.
French: Mme Šimonovič demande une explication de la différence qui existe en ce qui concerne l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes et souhaiterait savoir si les motifs de divorce sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes et si les conjoints ont également voix au chapitre dans la gestion des biens conjugaux.
English: Nitrogen oxides contribute to the formation of ozone and PM2.5. The problem will be significant in regions that are currently experiencing elevated levels of ozone or secondary nitrates, or in which acid rain is a demonstrated problem.
French: Les oxydes d'azote contribuent à la formation d'ozone et de MP2,5. Le problème sera important dans les régions qui présentent en ce moment des concentrations élevées d'ozone ou de nitrates secondaires, ou dans lesquelles il a été établi que les pluies acides sont un problème.
English: We learned that the registrant of the ".ca" may be a Canadian citizen, but is still residing and working in the United States.
French: Or nous avons appris que le titulaire de l’enregistrement « .ca » peut être un citoyen canadien qui réside et travaille aux États-Unis.
English: The Government established an independent blue-ribbon panel to review the draft policy on transfer payments, identify barriers to accessing grants and contributions programs and consider eliminating legislative barriers, and report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Le gouvernement a créé un groupe d’experts indépendant pour revoir l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert, recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions, envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif, et faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: We know that catering waste is a very serious channel of infection for both swine fever and foot and mouth disease.
French: Nous savons que les déchets de cuisine et de table sont un mode de contagion très dangereux de la peste porcine et la fièvre aphteuse.
English: The essential requirements cover patient safety, product performance, safety in use, transportation and storage, risks and benefits, and design and construction requirements.
French: Les exigences essentielles portent sur la sécurité du patient, la performance du produit, la sécurité de l’utilisation, le transport et l’entreposage, les risques et les avantages ainsi que les exigences techniques et de fabrication.
English: Once again, there was no other evidence from witnesses which  would tend to corroborate either version of the events on this  occasion. There is evidence from Ms. Suzanne Gray, a social worker  in Yorkton, who Ms. Kotyk started seeing in October 1980 because of  her marital problems.
French: Encore une fois, aucun autre témoin n’a semblé corroborer l’une ou l’autre des versions des événements de cette occasion. Il a été mis en preuve que Ms Suzanne Gray, une travailleuse sociale à Yorkton, avait commencé à voir Ms Kotyk en octobre 1980, au sujet de ses problèmes matrimoniaux.
English: Lithuania welcomes the strong and unconditional condemnation of terrorism in the outcome document.
French: La Lituanie se félicite de la condamnation ferme et inconditionnelle du terrorisme dans le document final.
English: Twenty-seven applicants were screened out as they did not meet the basic requirements.
French: Selon ce que vous avez entendu durant la campagne électorale, quelles sont les priorités du nouveau gouvernement?