ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes, subject to the necessary prior steps referred to in paragraphs 4 and 5 above, including the agreements of the troop-contributing countries and, where relevant, the governments concerned, the temporary redeployment of military and civilian police personnel among UNMIL, UNAMSIL and UNOCI to deal with challenges which cannot be handled within the authorized personnel ceiling of a given mission, subject to the following conditions:
French: Autorise, sous réserve des mesures préalables nécessaires visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, y compris l'accord des pays qui fournissent des contingents et, s'il y a lieu, des gouvernements concernés, le redéploiement temporaire du personnel militaire et de la police civile entre la MINUL, la MINUSIL et l'ONUCI afin de faire face aux défis qui ne peuvent être relevés dans le cadre de l'effectif total autorisé d'une mission donnée, dans le respect des conditions ci-après :
English: The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
French: Le montant des fonds propres auxiliaires à prendre en considération pour déterminer les fonds propres est soumis à l’approbation préalable des autorités de contrôle.
English: Canadian funeral homes that are unable to maintain CJD precautions should not perform the embalming.
French: Les salons funéraires canadiens qui ne peuvent assurer l’adoption des précautions pour la MCJ ne devraient pas effectuer l’embaumement.
English: Rapporteur Mr. Peter Jordan (Austria)
French: Rapporteur : M. Peter Jordan (Autriche)
English: The European Union should therefore develop an appropriate strategy to support the process of regional integration.
French: Par conséquent, l'Union européenne devrait mettre au point une stratégie appropriée pour soutenir le processus d'intégration régionale.
English: Fabrice Rossi , Amaury Lendasse , Damien François , Vincent Wertz and Michel Verleysen .
French: Fabrice Rossi , Amaury Lendasse , Damien François , Vincent Wertz et Michel Verleysen .
English: Information on legislative dossiers where an agreement between Parliament and Council has been reached can be found under Concluded Procedures.
French: Des informations sur les dossiers législatifs dans lesquels le Parlement et le Conseil sont arrivés à un accord se trouvent sous le titre Procédures terminées.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2005/241.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2005/241.
English: • For Better Partnership with Civil Society - Address of Margot Wallström to the Economic and Social Committee, Plenary Session of the European Economic and Social Committee, Brussels (06/04/2005) Top
French: • For Better Partnership with Civil Society (Pour un meilleur partenariat avec la société civile) - intervention de Margot Wallström devant le Comité économique et social, séance plénière du Comité économique et social européen, Bruxelles (06/04/2005) Top
English: In addition to the points noted by the Task Force during its discussions as indicated above, the Task Force agreed the following conclusions and recommendations:
French: Outre les points qu'elle a relevés au cours de ses délibérations, comme cela est indiqué ci-dessus, l'Équipe spéciale est convenue des conclusions et recommandations suivantes:
English: Thus, the magnitude and direction of the relationship has virtually the same meaning as found in traditional regression, other than the fact that the parameter estimates in SEM have an inferred causality component.
French: Ainsi, la magnitude et la direction de la relation ont virtuellement la même signification que celle trouvée dans le modèle de régression traditionnel, à part le fait que les estimations de paramètres dans le MÉS renferment une composante de causalité sous-entendue.
English: A call for Canadian proposals for the Conference of the Parties was sent to the public and environmental non-governmental organizations in October 2001.
French: En octobre 2001, un appel de propositions canadiennes pour la ConfÃ©rence des Parties a Ã©tÃ© transmis au public et aux organisations environnementales non gouvernementales.
English: At the same time, we must be mindful of the obligations that developed nations owe to those at different stages of development.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue les obligations contractées par les pays développés envers ceux qui le sont moins.
English: • 23217 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: • 23217 Compte de la Commission Canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-second session (Council resolutions 8 (I), 8 (II), 1566 (L) and 1999/8 and Council decision 2000/228)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (résolutions 8 (I), 8 (II), 1566 (L) et 1999/8 et décision 2000/228 du Conseil)
English: As in the case of obstacles to harmonization of reporting, some problems may best be overcome through better coordination among governing bodies that may set definitions to be used in reporting.
French: Comme cela a été le cas pour les obstacles à l'harmonisation de l'établissement des rapports, le meilleur moyen de surmonter certains problèmes peut être d'assurer une meilleure coordination entre les organes directeurs amenés à établir les définitions à utiliser dans les rapports.
English: In his discussions with the Government, the Special Adviser was told that the increase in fuel prices could not in itself have triggered the demonstrations unless they were instigated by a small minority of elements opposed to the Government and supported by external forces.
French: Lors de ses échanges avec le Gouvernement, le Conseiller spécial a été informé que l'augmentation du prix du carburant ne pouvait, à elle seule, avoir déclenché les manifestations, à moins que celles-ci n'aient été fomentées par une petite minorité d'éléments opposés au Gouvernement et soutenus par des forces extérieures.
English: This proposal had been viewed by observers as a stunt by the councillor to raise awareness of a citizens group that objects having the plant in St. Boniface industrial park.
French: Les observateurs considéraient cette proposition comme une manœuvre de la part de ce conseiller pour attirer l’attention sur un groupe de citoyens opposés à l’établissement de l’usine dans le parc industriel de Saint-Boniface.
English: They earn EUR 1 000 and we earn 500; they pay EUR 20 000 for a car and we pay 40 000.
French: Ils gagnent 1000 euros et nous 500; ils paient 20 000 euros pour une voiture et nous 40 000.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION ISSUES IN THE NORTH (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23) THEME V:
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE NORD (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23); THÈME V :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Winning hearts and minds - One fish at a time > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Gagner les cœurs et les esprits progressivement > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Introducing the New Approach to Clients Once again, we have engaged in a very wide communication process with clients and other key industry and structural players so as to establish the credibility of the new Client Development Framework.
French: Nous nous sommes embarqués de nouveau dans un processus de communication de grande envergure avec des clients, d'autres grandes industries et des opérateurs structurels afin de construire la crédibilité du nouveau Modèle de réponse aux besoins des clients.
English: (2) The last preceding subsection has effect notwithstanding that part of the earlier work is reproduced in the later work and that, in reproducing the later work, the author used a mould, cast, sketch, plan, model or study made for the purposes of the earlier work.
French: "dessin ou modèle correspondant", par rapport à une œuvre artistique, s’entend d’un dessin ou modèle qui, lorsqu’il est appliqué à un objet, aboutit à une reproduction de cette œuvre, mais ne désigne pas un dessin ou modèle consistant uniquement en des éléments de configuration bidimensionnelle ou en des éléments ornementaux applicables à la surface d’un objet.
English: The role of AMIS is more important than ever.
French: Le rôle de la MUAS est plus important que jamais.
English: The United Republic of Tanzania translated into user-friendly language and widely disseminated to the general public international and national legal texts, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Land Act No. 4 and Village Land Act No. 5 of 1999.
French: La République-Unie de Tanzanie a traduit en langage clair les textes juridiques nationaux et internationaux, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la loi no 4 sur la propriété foncière et la loi no 5 de 1999 sur la propriété foncière dans les villages, et les a diffusés largement.
English: The view was expressed that equitable access by all States to spectrum resources within the geostationary orbit was severely threatened by commercial operators that, under the protection of a number of Governments, over-exploited a limited resource of strategic importance.
French: Le point de vue a été exprimé que l'accès équitable de tous les pays aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire était gravement menacé par les exploitants commerciaux qui, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, surexploitaient une ressource stratégique limitée.
English: Notwithstanding that he had mentioned it in his reference check, Mr. Irvine did not regard this as a serious incident.
French: Bien qu'il en ait fait état dans le cadre de la vérification des références, M. Irvine estime que cet incident était sans gravité.
English: What’s challenging is that everyone working on the tower has to maintain at least 30 centimetres of distance from some of the antennas.
French: Voici un autre élément qui ajoute au défi : toute personne qui travaille sur la tour doit demeurer à une distance d’au moins 30 centimètres de certaines antennes.
English: • Ineligible Varieties Working Group (IVWG) - Continuing to participate in the development of protocols for sampling, testing, and process verification standards with the objective of addressing growing concerns with ineligible varieties in grain shipments and ultimately the issuance of incorrect certification.
French: • Groupe de travail chargé des variétés non admissibles (GTVNA) - Continuer de participer à l'élaboration de protocoles d'échantillonnage, d'analyse et de vérification afin de calmer les préoccupations croissantes quant à la présence possible de variétés de grains non admissibles dans les expéditions de grain et la délivrance de certificats inexacts.
English: A.5.19 The regular budget resources indicated below reflect the requirements of the Military Division.
French: A.5.19 Les ressources prévues au titre du budget ordinaire dans le tableau ci-après représentent les ressources nécessaires à la Division militaire.
English: Consequently, the actions for annulment brought by GE and Honeywell against the Commission’s decision were dismissed.
French: En conséquence, les recours en annulation introduits par GE et Honeywell à l’encontre de la décision de la Commission sont rejetés.
English: In addition, poor road signage, poor road design, and poor enforcement of traffic and parking laws—were seen by seniors as "Now that I'm getting older, compounding factors. and I am old, I should say, I Seniors also expressed concerns about their future as older drivers and many feared the loss of independence that would come with giving up their licence. know that one day they're going to say, ‘Well, no more licence for you.’
French: Toutefois, le manque de « Maintenant que je vieillis, je places de stationnement pour les personnes présentant des difficultés physiques (places de devrais plutôt dire, maintenant que je suis vieux, je sais qu’un stationnement pour les personnes « handicapées ») et l’absence d’un contrôle de de ces jours, je vais me faire dire : « fini, plus de permis ces places réservées par les autorités locales, pour toi… ».
English: This section also asks about the use of oral contraceptives and other female hormones, and breast-feeding practices.
French: Cette section demande également des renseignements concernant l’utilisation de contraceptifs oraux et d’autres hormones féminines ainsi que sur l’allaitement.
English: [1] The Tribunal is seized of a complaint under section 13 of the Canadian Human Rights Act brought by Mr. Richard Warman against the Canadian Heritage Alliance and Ms. Melissa Guille.
French: [1] Le Tribunal est saisi d'une plainte déposée par M. Richard Warman en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contre la Canadian Heritage Alliance et Mme Melissa Guille.
English: We will undoubtedly disagree, but each person's position will be clear to us all.
French: Nous ne serons sans doute pas d'accord, la position de chacun sera clairement connue de tous.
English: In Seattle, Thomson got his first job with a commercial art company.
French: À Seattle, Thomson obtient son premier emploi.
English: • be an undergraduate who will have completed at least 2 years of a degree program by the time of the placement,
French: • être étudiant de premier cycle et avoir achevé au moins 2 années du cursus universitaire au moment du stage,
English: Confirmed the need to expand the number of Integrated Anti-Drug Profiteering (IADP) units, as recommended in the Mid-Term Evaluation completed in 199495.
French: Confirmation de la nécessité d’ accroître le nombre d’ unités antidrogue spéciales mixtes, selon les recommandations formulées dans l’ évaluation à moyen terme terminée en 1994-1995.
English: Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens' health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also - why not - what happens as regards relations between the sexes among the elderly.
French: Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ? - aussi du point de vue des relations sexuelles chez ces personnes.
English: Thanks to this agreement, SMEs will stop operating as banks for public enterprises or large companies.
French: Grâce à cet accord, les PME cesseront de servir de banques aux entreprises publiques ou aux grandes entreprises.
English: (n) To enter into national contracts, in accordance with the Constitution and the law;
French: n) Il conclut les contrats d'intérêt national, conformément à la Constitution et à la loi;
English: EU service providers currently cannot pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.
French: Actuellement, les prestataires de services de l'UE ne peuvent pas exercer d’activité économique en Croatie sans y établir une succursale ou une filiale.
English: . . . Accordingly, the Tribunal must determine if these goods are "festive" within the meaning of heading No. 95.05 and "Articles for Christmas festivities" as referred to in subheading No. 9505.10.
French: [...] Le Tribunal doit donc déterminer si ces marchandises sont « pour fêtes » au sens de la position no 95.05 et des « Articles pour fêtes de Noël » au sens de la sous-position no 9505.10.
English: Is a single standardized approach across jurisdictions and sectors feasible?
French: Une approche uniformisée unique entre les secteurs est-elle réaliste?
English: Assessment tool 2: Station level service delivery and community policing
French: Outil d'évaluation 2: Prestation des services au niveau des postes de police et police communautaire
English: Improving current levels of overall client satisfaction by 10% over the planning period Tenant satisfaction results:
French: Améliorer de 10% la satisfaction des clients au cours de la période de planification Résultat de l’évaluation de la satisfaction des locataires :
English: • Are flow meters and flow restricters appropriate to help to monitor and control consumption?
French: Pouvez-vous comparer les coûts et la consommation d'eau d'une installation ou d'un département à un autre?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 News in brief (1/1) PROVISIONAL VERSION | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
French: a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur du cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance;
English: • establishing performance standards recognized by Treasury Board and LTC (e.g. number of students per group); and
French: • l’établissement de normes de rendement reconnues par le Conseil du Trésor et FLC ( p. ex., le nombre d’étudiants et d’étudiantes par groupe);
English: Residential segregation is often equated with failure of integration, but more commonly, discussion revolves around minority ethnic dispersal aimed at reducing residential segregation.
French: La ségrégation résidentielle est souvent identifiée à l’échec de l’intégration, mais le plus souvent, la discussion tourne autour de la dispersion des minorités ethniques afin de réduire cette ségrégation résidentielle.
English: According to the Family Act, a parent is the legal representative of the child.
French: Selon la loi sur la famille, un parent est le représentant légal de son enfant.
English: ◦ Proactive disclosure Small business seminar for new importers/exporters Topics
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire pour les petites entreprises — nouveaux importateurs et exportateurs Sujets abordés
English: Alternatively, registered users can use the Command Search to search with commands instead of menus.
French: Vous pouvez également utiliser la recherche par commandes pour chercher par commandes au lieu de menus.
English: Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque, 1820) COSEWIC Status: Endangered (May 2003) SARA Status:
French: En voie de disparition (mai 2003) Statut selon la LEP :
English: Energy Efficiency Trends in Canada 1990--2004 (Natural Resources Canada).
French: Energy Efficiency Trends in Canada 1990-2004 (Natural Resources Canada).
English: Your presence here today clearly reflects the commitment of Bangladesh to inculcating a culture of peace and non-violence in international affairs.
French: Votre présence ici aujourd'hui reflète clairement la détermination du Bangladesh de promouvoir une culture de paix et de non-violence dans les affaires internationales.
English: The Student Needs Assessment Questionnaire provides students with an opportunity to voice their needs and preferences in an objective and confidential manner.
French: Le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves offre aux élèves la possibilité d'exprimer leurs besoins et leurs préférences de façon objective et confidentielle.
English: ``When it's time to hire someone, with jobboom.com, companies can now check the applicants' attitudes and skills.
French: Avec jobboom.com, au moment d'embaucher quelqu'un, les organisations peuvent maintenant vérifier tant les attitudes que les aptitudes des candidats.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Nighthawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Engoulevent d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: 11 a.m. Indigenous leaders and human rights advocates (on the status of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples) (to be moderated by Ms. Elsa Stamatopoulou, Chief, Secretariat, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues) [sponsored by the Permanent Mission of Mexico]
French: 11 heures Dirigeants autochtones et défenseurs des droits de l'homme (sur l'état de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones) (animée par Mme Elsa Stamatopoulou, Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones) [parrainée par la Mission permanente du Mexique]
English: She stressed the need to seriously address the current exceptions and reductions which are no longer needed; moreover, in light of the Lisbon Treaty and referring to Parliament's Lamassoure report, she considered that the EU budget should be based on a system of new forms of own resources.
French: Elle a insisté sur la nécessité de s'attaquer sérieusement aux exceptions et rabais actuels qui n'ont plus de raisons d'être; en outre, à la lumière du traité de Lisbonne et se référant au rapport Lamassoure du Parlement européen, elle a considéré que le budget de l'UE devait pouvoir reposer sur un système de nouvelles formes de ressources propres.
English: "This funding will not only make significant improvements to the James Smith Cree First Nation's sporting facility, but will bring economic spin-offs", said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette contribution servira non seulement à apporter des améliorations indispensables aux installations de sports de la nation crie de James Smith, mais elle produira aussi des retombées économiques », de déclarer l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: According to Daniel Leclair, Director Land Environment in Canada, "The Army is doing a good job of environmental management both at its facilities and its training areas.
French: «L’Armée gère très bien l’environnement sur ses installations et dans ses secteurs d’entraînement », dit Daniel Leclair, Directeur-Protection de l’environnement de la Force terrestre au Canada.