ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the forum to discuss yearly and quarterly proactive disclosure, contracting activity reports, to seek approval for new or revised policies and procedures and to challenge CFIA procurement/contracting practices.
French: C'est là que seront discutés les rapports annuels et trimestriels sur les marchés, selon les principes de la communication proactive, en vue de faire approuver les politiques et procédures nouvelles ou révisées, et de remettre en question les pratiques de passation de marchés de l'ACIA.
English: We voted against the compromise resolution to register our protest against the use of depleted uranium weapons, against warfare itself whenever it is used, but also against the hypocrisy of the parties supporting such wars.
French: Nous avons voté contre la résolution de compromis pour protester à la fois contre l'usage des armes à l'uranium appauvri, contre les guerres elles-mêmes à l'occasion desquelles elles ont été utilisées, mais aussi contre l'hypocrisie des partis qui ont soutenu ces guerres.
English: The FIAPF had been very clear on the requirement that the draft articles concerning the technical protection measures and the exceptions and limitations should reflect the approach already adopted in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Il a indiqué que la FIAPF avait été très claire sur l’exigence que les projets d’articles concernant les mesures de protection technique ainsi que les exceptions et limitations reflètent l’approche déjà adoptée dans les traités de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: • International Classifications International Classifications (Part 5 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) Anyone applying for a patent or registering a trademark or design, whether at the national or international level, is required to determine whether their creation is new or is owned or claimed by someone else.
French: • Classifications internationales Classifications internationales (Partie 5 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle) Toute personne cherchant à faire protéger une invention, une marque ou un dessin ou modèle industriel, que ce soit à l'échelon national ou à l'échelon international, doit établir si sa création est nouvelle ou si un tiers en a déjà obtenu ou revendiqué la titularité.
English: The basic principle of human rights affirms the dignity of every individual.
French: Le principe de base des droits de l'homme consiste à affirmer la dignité de la personne.
English: Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) Re-introduced The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP), which was re-introduced as an entry plan to the CF in 2006, will help the Air Force recruit more officers.
French: Réintroduction du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP) permanente (PFOEP) Le Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP), réintroduit comme programme d’enrôlement dans les FC en 2006, aidera la Force aérienne à recruter un plus grand nombre d’officiers.
English: With improved laser printers and libraries of available fonts, Dreadful Drafter could make his document visually attractive as well as comprehensible.
French: Les imprimantes à laser perfectionnées et les bibliothèques de polices disponibles permettent à Labominable Rédacteur de produire un document aussi beau que compréhensible.
English: Inventing a new fermentation system gave Biocon their technological and commercial breakthrough
French: Le Plafractor, ou l'invention d'un nouveau système de fermentation, est la grande découverte technique et commerciale de Biocon.
English: Of course, a decade is not long enough to resolve these problems completely.
French: Bien entendu, il est impossible de résoudre complètement ces problèmes en dix ans.
English: The mission of the special procedures system
French: Mission du système des procédures spéciales
English: The first type separated the shoot from the hypocotyl and the second from the epicotyl.
French: La première séparait la tige de l'hypocotyle et la seconde, la tige de l'épicotyle.
English: Our conclusion is that this concept can be considered to be "folk knowledge" when used by the police and should not be included in the RCMP's operational manual unless subsequently formally approved by the RCMP after consultation with a mental-health-policy advisory body, along the lines we have suggested.
French: Nous avons conclu que ce terme relève uniquement du domaine médical et que le Manuel des opérations de la GRC ne devrait donc pas en faire mention, à moins que celle-ci l’approuve officiellement après consultation d’un organisme consultatif sur la santé mentale.
English: With respect to statements of capabilities that are accepted: a. If the statement of capabilities provides sufficient information to indicate that a supplier has the capability to meet the requirements, in order to award the contract, the department must advise the supplier in writing of the decision to accept its statement of capabilities and then proceed to either an electronic bidding process (supplemented by the Government Business Opportunities publication, where the procurement is subject to the NAFTA or the WTO-AGP), or to traditional bidding. b.
French: En ce qui a trait aux énoncés de capacités acceptés : a) Si l'énoncé de capacités fournit suffisamment de renseignements pour indiquer que le fournisseur répond aux exigences, le ministère doit informer le fournisseur par écrit de la décision d'accepter son énoncé de capacités et ensuite recourir soit au service des soumissions électroniques, (y compris le bulletin Marchés publics si le marché est soumis à l'ALENA ou à l'OMC-AMP) ou à la méthode concurrentielle traditionnelle afin d'octroyer le marché. b) Les agents des marchés sont encouragés à informer le fournisseur présélectionné de la décision d'accepter l'énoncé de capacités et à lui indiquer la prochaine marche à suivre.
English: The provisional decree on combating money-laundering offences, promulgated on 2 August 2003, was submitted to the National Assembly (Parliament) and was passed on 22 December 2003.
French: 1.2 L'arrêt provisoire relatif à la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui a été publié le 2 août 2003, a, quant à lui, été soumis à l'Assemblée nationale (le Parlement), puis approuvé par cette dernière instance le 22 décembre 2003, signé par le Président de la République et publié dans le Journal officiel.
English: French radio services are provided in this market by Radio Canada’s Première Chaîne and Chaîne culturelle, CKUM-FM community and campus radio, owned by Les Médias Acadiens Universitaires Inc., and CJSE-FM Shediac community radio, owned by Radio Beauséjour.
French: Dans ce marché, les services de radio en français sont fournis par la Première Chaîne et la Chaîne culturelle de Radio-Canada, par la station de campus et communautaire CKUM-FM, propriété de Les Médias Acadiens Universitaires inc., et par la station communautaire CJSE-FM Shédiac, propriété de Radio Beauséjour.
English: Considering the volatility of the international political environment - and the speed with which new technology is being developed - it is clear that these controls are necessary to safeguard Canadian security, political and international interests.
French: Ces obligations internationales sont de nature non discrétionnaire et visent le contrôle des marchandises et des technologies militaires ou des marchandises et des technologies qui pourraient être utilisées pour développer ou fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou leurs vecteurs missiles.
English: The Transitional Administration's National Development Framework presents a vision of the State's role relative to the economy and society.
French: Le cadre de développement national de l'Administration de transition définit le rôle de l'État par rapport à l'économie et à la société.
English: • GS-STS-03 in pay zone 1 annual rate of pay is effective on April 14, 2003 $35,604.90
French: • Le taux annuel du GS-STS-03 dans la zone de paye 1 est en vigueur à compter du 14 avril 2003 35 604,90 $
English: In the report on her visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, during which she investigated allegations relating to the situation in Kosovo, the Special Rapporteur observed that killings were mostly attributed to forces under the direct or indirect control of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le rapport sur sa mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, au cours de laquelle elle a enquêté sur des allégations relatives à la situation au Kosovo, la Rapporteuse spéciale a fait observer que les exécutions étaient essentiellement le fait de forces placées sous le contrôle direct ou indirect du Gouvernement yougoslave.
English: Manitoba Education Research & Learning Information Networks (MERLIN) Internet Site: http://www.merlin.mb.ca/ E-mail: webmaster@merlin.mb.ca Name of Program:
French: Le Réseau informatique en apprentissage et en recherche pédagogique du Manitoba (MERLIN) Site Internet: http://www.merlin.mb.ca/ C-élec.: webmaster@merlin.mb.ca Nom du programme:
English: How will these diverging views be negotiated to formulate the development solution?
French: En cas de divergence, comment procédera-t-on pour trouver une solution ?
English: In the event of serious and persistent breaches of human rights, the human rights clause enables one party to the Agreement to take restrictive measures against the oﬀending party in proportion to the gravity of the breaches.
French: L’UE a donné aux pays candidats des informations sur les priorités de l’UE concernant la promotion des droits de l’homme, notamment en ce qui concerne les initiatives engagées au niveau des Nations unies et leur a demandé de la soutenir à cet égard.
English: If you have any personal health limitations,previous back injuries or other concerns,we strongly urge you to consult with your doctor,ergonomist,occupational therapist,physiotherapist or a certified fitness specialist before beginning the program.
French: Hausser les épaules vers les oreilles,tenir la position,puis relâcher. Rouler lentement les épaules,vers l’avant ou vers l’arrière.
English: CSTT methodologies have improved Canadian safety standards for tank containers carrying dangerous goods.
French: Les méthodes mises au point par le CTTS ont permis d’améliorer les normes canadiennes de sécurité applicables aux camions-citernes transportant des substances dangereuses.
English: If you would like to use chances of winning his (entry deadline is on 12.11.2008) should click here and join now.
French: Si vous souhaitez utiliser chances de gagner sa date limite d'inscription (ce qui est le 12.11.2008) doivent cliquer ici et inscrivez-vous maintenant.
English: Nancy Green On her own behalf Philippe Dufresne  For the Canadian Human Rights Commission (Motion on Remedy only)  Jan Brongers  For the Respondents
French: Nancy Green En son propre nom Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne (Requête sur le redressement seulement) Jan Brongers
English: Recently, The Management of Sheraton Abuja Hotel set their sails once more on Community Development as Mr. Morten Ebbesen the General Manager of the Hotel opened up the Hotel's latest beauty "The Penelope Garden at the Jungle Bar to host 42 wives of Heads of Missions for a charity Bazaar for less privileged children within the Abuja Rural Community.
French: La ville de Tozeur accueille, depuis jeudi, les travaux de la 82e assemblée générale des agents de voyages suisses, une structure qui réunit aujourd'hui plus de mille deux adhérents et détient 80% du chiffre d'affaires du secteur.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, March 11, 2008, the returning officer in each electoral district will prepare the official list of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 11 mars 2008, le directeur du scrutin de chaque circonscription préparera la liste électorale officielle.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: However, if we take the view that we need to reconstruct Bosnia, we cannot burden it with bureaucratic structures which basically fail to facilitate the process of reconstruction by the people who live there and those who are working on the ground.
French: Mais si nous estimons qu'il est de notre devoir de reconstruire la Bosnie, nous ne pouvons pas imposer à cette dernière des structures bureaucratiques qui, au fond, ne permettent pas à la population ni aux personnes actives sur place de connaître un développement approprié.
English: The Agency also incorporates external performance data (Auditor General, Statistics Canada, External Audits) in program analysis and development.
French: De plus, l’Agence incorpore des données externes de rendement (vérificatrice générale, Statistique Canada, vérifications externes) dans l’analyse et l’élaboration des programmes.
English: Many participants endorsed the United Nations as the most appropriate forum for further discussion of an arms trade treaty with universal application, including for a formal negotiating process.
French: Un grand nombre de participants ont confirmé que l'Organisation des Nations Unies était l'instance qui convenait le mieux pour continuer à débattre d'un traité sur le commerce des armes d'application universelle et notamment pour entamer un processus officiel de négociation.
English: See, generally, document A/34/15 in which the constitutional composition of the Coordination Committee is explained.
French: Voir, d’une manière générale, le document A/35/15, où sont expliquées les règles de composition du Comité de coordination.
English: GX created a new image that enhances the company ExtraWhite, teeth whitening system. From newspaper ads to television... More...
French: GX a créé une nouvelle image qui rehausse la compagnie ExtraBlanc, système de blanchiment des... Plus...
English: The Care Guide (www.TheCareGuide.com) is the Canadian affiliate of an American publication on seniors housing and services.
French: Les répertoires provinciaux suivants sur le logement ont été utilisés pour cibler les projets : 1.
English: In 2002-2003 the Commission for Business Competition (KPPU) received technical assistance from the World Bank, GTZ, JICA, FTC and ELIPS.
French: En 2002-2003, la Commission pour la concurrence (KPPU) a reçu une assistance technique de la Banque mondiale, de l'Office allemand de coopération technique (GTZ), de l'Agence japonaise de coopération internationale, de la Commission fédérale du commerce des États-Unis (FTC) et de ELIPS.
English: This isn’t an initiative solo for PC.
French: Ce n'est pas une initiative de Parcs Canada seulement.
English: Organization devotes substantial resources to media appearances, etc. to propagate viewpoint, without clear linkage to detailed research.
French: L'organisme consacre des ressources importantes à sa présence dans les médias, etc., pour faire connaître son point de vue, sans lien évident avec la recherche détaillée.
English: In relation to the amendment of article 6, similar considerations apply as in relation to option 1 save that it might be possible to include the qualification to paragraph 21 bis of annex I as an annotation within the annex itself.
French: Quant à l'amendement à l'article 6, on renverra aux observations formulées à propos de l'option 1 à ceci près que l'on pourrait peut-être incorporer le texte relatif au paragraphe 21 bis de l'annexe I sous forme d'annotation dans l'annexe elle-même.
English: You can use this software free of charge only for 30 days evaluation period before registering.
French: Vous pouvez utiliser WDumpEvt gratuitement pendant la période d'évaluation de 30 jours avant de devoir l'enregistrer.
English: The investigation and subsequent arrest of other members of the criminal enterprise created a substantial amount of media attention, which also served to increase the threat risk to the witnesses, as well as task force investigators.
French: L'enquête, puis l'arrestation d'autres membres du groupe criminel, ont eu un grand écho dans les médias, ce qui a augmenté d'autant les risques encourus par les témoins, et aussi par les enquêteurs de l'équipe spéciale.
English: The written Constitution of Vanuatu provides for an Executive Government based on the Westminster model and Ministers of Government are appointed, and dismissible by a Prime Minister who must have the support of the legislature.  The Prime Minister and Ministers are drawn from, and remain, members of the legislature and they are ultimately responsible to the legislature which can remove them by a vote of no confidence.
French: La Constitution écrite de Vanuatu établit un gouvernement exécutif fondé sur le modèle de Westminster et les ministres sont nommés et peuvent être révoqués par un Premier Ministre qui doit avoir l'appui du ParlementLe Premier Ministre et les ministres seront choisis parmi les membres du Parlement et continuent d'y siéger et ils sont responsables en dernière instance devant le Parlement qui peut les révoquer par un vote de censure.
English: Molar the option properties for personal folders.
French: La molaire l'option caractéristiques pour les mappen personnels.
English: For many tests, the cost of performing the test itself makes up only a small proportion of the total health care costs that follow from its use.
French: Dans le cas de nombreux tests, le coût d’exécution du test en lui-même ne constitue qu’une petite proportion des coûts totaux que son utilisation entraîne pour le système de santé.
English: The CNSOPB appointed a Commissioner, and the NEB appointed one of its Board Members to conduct the Public Process.
French: L’OCNEHE a nommé un commissaire, et l’ONE a désigné l’un de ses membres pour diriger le processus public.
English: Existing Financial Regulation/Rule reserve funds, provided that, as concerns the Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union), such surplus, after retention of the authorized amounts for the reserve fund, shall, in conformity with the provisions of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, be distributed among the Member States of the said Union.
French: Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un excédent de recettes, celui-ci sera versé aux fonds de réserve, étant entendu que, en ce qui concerne l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid), cet excédent, déduction faite de la retenue autorisée en faveur du fonds de réserve et conformément aux dispositions de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, sera réparti entre les États membres de ladite union.
English: More than half (56%) identify at least one such task, the most common being cleaning/housekeeping (20%), cooking meals (18%), shopping or running errands (11%), providing companionship or emotional support (9%) and laundry (8%).
French: Celles qui revenaient le plus souvent étaient : le nettoyage/l'entretien de la maison (20 %), faire la cuisine (18 %), faire des achats ou des courses (11 %), donner de l'amitié ou de l'aide émotionnelle (9 %) et faire la lessive (8 %).
English: Note If you are a non-resident corporation requiring a BN, see Guide RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Remarque Si vous êtes une société non-résidente et que vous voulez obtenir un NE, lisez le guide RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada, sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: Liver biopsy revealed no abnormalities.
French: Une biopsie du foie n'a pas révélé d'anormalités.
English: A number of obligations may be attached to this – for example, to make payments to creditors and, if unemployed,a requirement to search for employment and to accept an offer of employment.
French: La seule loi d’importance qui soit purement nationale (c’est-à-dire qui ne découle pas d’une directive de l’UE) ces dernières années a été une loi sur les faillites de consommateurs.
English: Finally, we join in the appeal that other Council members have made to the parties to intensify the dialogue, because without a constructive dialogue between Belgrade and Pristina or between UNMIK and the Kosovo Assembly, the achievement of concrete and tangible results with regard to overcoming the major challenges would be a distant prospect.
French: Pour terminer, nous souscrivons à l'appel que d'autres membres du Conseil ont adressé aux parties pour qu'elles intensifient le dialogue, car sans un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina ou entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, il y aura peu de chances d'obtenir des résultats concrets et tangibles et de réaliser les défis majeurs.
English: This would risk excluding smaller voluntary organisations, particularly in those member states where use of the Internet and e-mail is not yet routine.
French: Cela risquerait d’exclure les plus petites associations, particulièrement dans les États membres où l’utilisation d’Internet et de l’e-mail ne sont pas encore habituels.
English: ▪ Research activities in the Prairies Area included: an evaluation of the usefulness of pigment data in studies of productive capacity of near‑shore communities in boreal lakes; a collaborative study with the Alberta Conservation Association and Alberta Environment on the identification of fish barrier passage issues; and a study examining the interaction of climate change and land‑use activity on the productivity and function of prairie lakes, conducted in collaboration with researchers at the University of Regina.
French: ▪ Les activités de recherche dans le secteur des Prairies ont compris ce qui suit : une évaluation de l’utilité des données sur les pigments dans les études de la capacité de production des communautés littorales dans les lacs boréaux ; une étude conjointe avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment sur l’identification des obstacles au passage des poissons ; et une étude examinant l’interaction du changement climatique et de l’utilisation des terres sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies, effectuée en collaboration avec des chercheurs de l’Université de Regina.
English: (o) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2006/9/Add.4)
French: o) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2006/9/Add.4)
English: Further, it was suggested that reference should be made in paragraph (a) to draft articles 10, 11 and 12 of the draft instrument that set out the obligations of the carrier.
French: En outre, il a été proposé de faire, à l'alinéa a), référence aux projets d'articles 10, 11 et 12 du projet d'instrument, qui énoncent les obligations du transporteur.
English: They indicated that they felt they were able to be more effective in managing mental health problems, and 59 percent stated that they had referred less as a result of their training.
French: Ils disent se sentir plus efficaces dans la prise en charge des problèmes de santé mentale, et 59 % d'entre eux affirment avoir aiguillé moins de patients vers d'autres personnes grâce à leur formation.
English: The Board also endorsed the revised 48 recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering as the new standard for such assessments, as well as the revised methodology to assess that standard.
French: Le Conseil a décidé que, dans leur version révisée, les 48 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux constitueraient ces nouvelles normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; il a aussi adopté une méthode révisée d'évaluation du respect de ces normes.