ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 23,592 persons participated in the survey, for an overall response rate of 80.9%.
French: Au total, 23 592 personnes ont participé à l'enquête, pour un taux de réponse global de 80,9 %.
English: How do the cost- and performance parameters behave?
French: Quels sont les paramètres de coût et de performance ?
English: The label is distributed across Canada and is exported to markets including the US, Asia and the Middle East.
French: La marque est distribuée au Canada et est exportée aux États-Unis, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective into policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support the efforts of developing countries in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Engage les États Membres à veiller à ce que les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme participent effectivement, sans exclusive, à l'élaboration des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies d'élimination de la pauvreté et de réduction des inégalités, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives des pays allant dans ce sens;
English: Arthur Laing, which connects the Airport directly to the City of Vancouver (Marine Drive) across the North Arm of the Fraser River; the Moray Channel Bridge which crosses the Middle Arm of the Fraser River and is the main route to Highway 99, a major northsouth regional highway; and the Dinsmore Bridge, which crosses the Middle Arm and forms part of the arterial road system of the City of Richmond.
French: Le Systeme d’atterrissage par micro-ondes (MLS) fait appel ti un bquipement de mesure des distances (DME) de precision pour surmonter les limitations de I’ILS actuel.
English: Where this is the case, it is mentioned in the National Chapter (Summary).
French: On trouvera un modèle de pouvoirs dans les annexes des chapitres nationaux.
English: In addition to their primary military roles, Aurora crews routinely support search and rescue operations and help other government departments including Environment Canada, Fisheries and Oceans and the RCMP.
French: Outre leurs rôles militaires premiers, les équipages de l'Aurora apportent leur appui aux opérations de recherche et de sauvetage et ils aident d'autres ministères fédéraux, y compris Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et la GRC.
English: IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau"   Links to explore:
French: Mot d’ouverture prononcé par la présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Maureen O’Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: The study investigated the presence of Borrelia-specific antibodies captured in immune complexes (ICs) in patients with early Lyme disease manifested by erythema migrans.
French: Nous avons investigué la présence d’anticorps spécifiques à Borrelia capturés dans les complexes immuns (CI) de patients souffrant de la maladie de Lyme au stade précoce, caractérisée par un erythema migrans.
English: Thus, incentives for citizens themselves to acquire and/or use IS equipment are a further component encouraged by the "Strategies".
French: Par conséquent, les mesures visant à inciter les citoyens à acquérir et/ou à utiliser des équipements pour la société de l'information sont une autre composante encouragée par les "Stratégies ".
English: In addition, the Branch participated in a wide variety of internal departmental meetings, workshops and briefing sessions related to the negotiation and implementation of Yukon land claim settlement agreements and SGAs.
French: En outre, la Direction générale a participé à un vaste éventail de réunions, d’ateliers et de séances d’information au sein du Ministère, liés à la négociation et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales du Yukon et des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Because the verification is stopped at the outset due to nil record keeping, no other determination regarding other record contraventions can be made.
French: Comme la vérification est interrompue dès le début, vu l’absence de documents, il est impossible de déterminer si d’autres infractions ont été commises.
English: Just split them up, send each to a different part of the house or different chair, and insist on a time out of one minute per year of age (age 6 gets 6 minutes).
French: Il suffit que vous les sépariez, que vous envoyiez chacun dans une pièce différente ou les fassiez asseoir chacun sur sa chaise. Vous imposez un temps d’arrêt d’une minute par année d’âge (un enfant de six ans aura un temps d’arrêt de six minutes).
English: Held 23−24 November 2004 was the National Forum "Improving the National Mechanism for Preventing Violence against Women", in which members of the Government of the Kyrgyz Republic and the Supreme Court took part, as did deputies of parliament and representatives of ministries, departments, bodies of local self-government, and international and non-governmental organizations.
French: Les 23 et 24 novembre 2004 s'est tenu un forum national consacré à « l'amélioration du mécanisme national de prévention de la violence à l'égard des femmes », auquel ont participé des membres du Gouvernement de la République kirghize, de la Cour suprême, des députés du Parlement, des représentants de ministères, de départements, d'organes de l'administration locale et d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The merit principle is applicable whether an appointment is made as a result of a competition or a non-competitive process.
French: Le principe du mérite s'applique à toute nomination, effectuée ou non en régime concurrentiel. Dans Procureur Général c.
English: So we think it is important to re-establish more stable rearing, where everyone knows who is responsible and where animals are not treated like inert merchandise.
French: Il est donc important à nos yeux de reconstituer un élevage plus stable, où l' on connaît les responsables, et où les animaux ne sont pas traités comme des marchandises inertes.
English: CARE is a mainframe system maintained by the Information Technology Branch (ITB) of the CRA on behalf of the Charities Directorate.
French: Ce système de l'ordinateur central est maintenu par la Direction générale de l'informatique au nom de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: I’m going to change the question.
French: Je vais poser la question autrement.
English: We believe in a peace and security environment that combats HIV/AIDS, malaria and other diseases and that promotes poverty eradication and human rights, especially the rights of women and children.
French: Nous croyons à un environnement de paix et de sécurité qui lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et favorise l'élimination de la pauvreté et le respect des droits de l'homme, notamment des femmes et des enfants.
English: While it may be technically possible to remove all the sulphur from gasoline, the direct costs to do so would be prohibitive at this time.
French: Même s'il est techniquement possible d'éliminer tout le soufre dans l'essence, le coût direct en serait prohibitif en ce moment.
English: During the Gaza crisis, the volatility of the overall security situation in southern Lebanon increased and, on a number of occasions, the Mission received specific threat warnings.
French: Pendant la crise de Gaza, la précarité des conditions de sécurité au Sud-Liban s'est aggravée et la Mission a été la cible à plusieurs reprises de menaces spécifiques.
English: It is very rare to have independently operated community television stations broadcasting through a transmitter like community radio stations.
French: Très rares sont les télévisions communautaires qui opèrent de manière autonome en transmettant à partir d'un émetteur comme c'est le cas pour la radio communautaire.
English: By better understanding liquid diffusion, we can optimize the processing of important industrial materials such as aluminum and iron.
French: De meilleures connaissances sur ce phénomène permettent d'optimiser le traitement de métaux industriels importants tels que l'aluminium et le fer.
English: The first of the aforementioned Articles states that inspection or examination of the body, which may cause a sense of shame, should be conducted by a person of the same gender, unless this could cause particular difficulties.
French: Le premier des articles susmentionnés dispose que les inspections ou examens corporels, qui peuvent susciter un sentiment de honte, doivent être effectués par une personne de même sexe, à moins que cela ne pose des difficultés particulières.
English: This section includes provincial, Canadian and international resources.
French: Cette section contient des liens vers des ressources disponibles au Canada et à l'étranger.
English: In other words, the risk that debt costs exceed the absolute CaR lines is virtually the same for each debt structure, while there is a potential for lower costs for the 62-per-cent and 57-per-cent debt structures.
French: Les coûts devenant plus faibles de ces structures compensent pleinement le coût à risque relatif plus élevé.
English: The model shows the stages information holdings pass through during their life cycle.
French: Le modèle montre les étapes que franchissent les fonds de renseignements durant leur cycle de vie.
English: It also submitted that all parties involved in the case have been affected in a negative manner by the poorly drafted "firm indication" provision and that, as a result, the initial remedy proposed by the Tribunal would not, in fact, most appropriately remedy the situation at hand.
French: Elle a aussi soutenu que la rédaction médiocre de la disposition sur l'« indication claire » avait eu une incidence négative sur toutes les parties en cause et que, par conséquent, la mesure corrective initialement proposée par le Tribunal ne serait pas, dans les faits, celle qui corrigerait de la manière la mieux indiquée la situation qui prévaut.
English: The review was an important exercise to assess what had been achieved so far, what could have been done better, and how the second half of the implementation period could be effectively utilized to advance on the ultimate goals to assist landlocked developing countries in their effective participation in the international trading system.
French: Cet examen à mi-parcours était important afin de déterminer ce qui avait été accompli jusqu'à présent, ce qui pouvait encore être amélioré et comment la deuxième partie de la période de mise en œuvre du Programme pourrait être utilisée au mieux pour en réaliser l'objectif premier, qui consistait à aider les pays en développement sans littoral à participer plus efficacement au commerce international.
English: Participants noted that ongoing dialogue is the best way to ensure that all levels of the Public Service clearly understand what constitutes appropriate and inappropriate behaviours in hiring practices.
French: Les participants et les participantes ont fait remarquer qu'un dialogue continu représente la meilleure façon de s'assurer que tous les paliers de la fonction publique comprennent clairement en quoi consistent des comportements appropriés et inappropriés dans les pratiques d'embauche.
English: The Rural Education Action Plan supported the training of physicians in rural practice through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practising physicians.
French: Par l’entremise du Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, des fonds ont été octroyés pour couvrir les coûts de quelque 1 355 visites de médecins de famille et de spécialistes dans des collectivités rurales.
English: After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.
French: Après avoir consulté diverses parties prenantes, notamment les États membres, la Commission a proposé en décembre de laisser inchangées les orientations de la stratégie, étant donné que la flexibilité inhérente de celles-ci permet l'adaptation aux circonstances changeantes et l'intégration des priorités que je viens de citer et que la Commission approuve.
English: As this deep penetration of frost beneath the ice foot also impedes winter groundwater and surface-water flow, forced seepage and springs form icings (naleds), frost blisters, and lens-shaped bodies of intrusive ground ice at the upper margin of the tidal zone.
French: Comme cette pénétration profonde du gel sous le pied de glace a aussi pour effet de bloquer les écoulements hivernaux souterrains et superficiels, la résurgence forcée des eaux forme des glaçages (naleds), des buttes saisonnières à noyau de glace et des masses lenticulaires de glace intrusive dans le sol à la limite supérieure de l'estran.
English: Camboya: ¿Desarrollo urbanístico o reasentamiento de viviendas precarias?
French: 2-18 Juin 2008. Amnesty International et la Fédération ...
English: The LOIE amends the law creating the Women's Institute (Instituto de la Mujer)to give it new functions:
French: La Loi organique sur l'égalité a modifié la Loi portant création de l'Institut de la femme en dotant celui-ci de nouvelles attributions:
English: Parks Canada is finalizing the Recreational Activities Assessment Framework, an important management tool for decision-making regarding the activities and events that take place within the national historic sites, national parks, and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada met la dernière main au cadre d’évaluation des activités récréatives, un outil de gestion important pour le processus décisionnel lié aux activités et événements organisés dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Leaders can also use the format suggested here to develop programs focusing on other health promotion areas of interest, such as stress management and smoking cessation.
French: Les animatrices et animateurs peuvent aussi s'inspirer du modèle proposé pour élaborer des programmes portant sur d'autres aspects de la promotion de la santé, comme la gestion du stress et la lutte au tabagisme, par exemple.
English: • are at least 18 years old on election day, September 8, 2008
French: • vous êtes âgé de 18 ans ou plus le jour d'élection, le 8 septembre 2008 ;
English: A practice that leads to persons who have taken part in inquiries, as advocates or judges, being grilled subsequently as to precisely what was said, and when, and why, cannot but adversely affect the conduct of such proceedings.
French: Une procédure qui fait que ceux qui ont pris part à des enquêtes, en qualité d'avocats ou de juges, soient par la suite assaillis de questions pour savoir précisément ce qui a été dit, quand et pourquoi, ne peut qu'avoir des effets nocifs sur la conduite de telles enquêtes.
English: European Union: imports hold steady Historically, the EU has been a major importer of soybeans.
French: canola : comptant en magasin à Vancouver -40 janv.
English: Within six months of a company’s enrolling in the program, the assigned counsellor, working with the company’s directors, draws up a business plan.
French: Au cours des six premiers mois de l’inscription de l’entreprise au programme, le conseiller désigné, travaillant avec les administrateurs de l’ entreprise, élabore un plan d’affaires.
English: Also important is the need for States to have the necessary law enforcement capacity.
French: Il est également important que les États disposent des capacités nécessaires pour faire respecter leurs lois.
English: Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
French: En vertu de l'article premier, paragraphe 3, les États membres peuvent prévoir que la notion de bien de consommation n'inclut pas les "biens d'occasion vendus aux enchères publiques, lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente".
English: I can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
French: Je peux assurer que certains États membres vont avoir un réveil difficile.
English: Another unintended impact was the establishment of oral exams for low-literacy Northerners by Saskatchewan Tourism Education Council (STEC), exams that met industry requirements for guide certification in the Saskatchewan Outfitters’ Association
French: Il faut disposer de suffisamment de temps pour tester les stagiaires avant le programme de formation si l’on veut s’assurer qu’ils possèdent les connaissances et les aptitudes nécessaires à la réussite de ce programme.
English: Twenty-nine staff officers serve with the Strategic Military Cell based at United Nations Headquarters.
French: Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.
English: Regarding the political situation, it was noted that elections could not be conducted without disarmament, but that the Forces nouvelles insisted that its constituents must have identity cards before they disarmed.
French: Concernant la situation politique, on a fait observer que les élections ne pourraient être menées à bien sans un désarmement préalable, mais que les Forces nouvelles exigeaient que leurs membres reçoivent une carte d'identité avant de remettre leurs armes.
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002 shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l'article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002 déposent auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: Does the federal government have the legislative authority to enact legislation implementing the CSC model?
French: Le gouvernement fédéral a-t-il la compétence législative de promulguer une législation mettant en œuvre le modèle de la CCVM?
English: Alan Hustak, author of They Were Hanged, writes, "A study of the capital-crimes case files shows no logic behind the various methods federal cabinets have used to cull the few who die from the many who are sentenced."
French: Selon Alan Hustak, auteur de They Were Hanged, l'étude des dossiers des auteurs de crimes punissables de mort révèle une absence de logique derrière les diverses méthodes employées par les cabinets fédéraux pour sélectionner parmi les nombreux condamnés le petit nombre de ceux qu'on envoyait à la potence.
English: Some of those barriers were said to be:
French: Voici certains des obstacles signalés :
English: One of the key findings of the report was that “New Zealand improves further in the two areas where it already has particular strengths; its rank in political empowerment increased by two places to 9th position among the 128 countries, while its rank on economic participation rose by six places to 8th position this year.”
French: L'un des résultats essentiels de ce rapport est que « la Nouvelle-Zélande a fait de nouveaux progrès dans deux domaines dans lesquels elle bénéficie déjà d'atouts particuliers; en matière de participation politique, elle a progressé de deux places pour se classer neuvième sur 128 pays, tandis qu'elle a gagné six places en matière de participation économique en se hissant cette année en huitième position. »
English: In reality, there is a sub-plot, primarily in shrimp-fishing.
French: Il existe en réalité une intrigue secondaire, en particulier dans le secteur de la pêche à la crevette.
English: The Representative explained that some of its partners, such as the music industry and publishers, were making very concrete proposals and it was important to come back to that and discuss concrete solutions to concrete problems.
French: Le représentant a expliqué que certains des partenaires de sa fédération, tels que l’industrie musicale et les milieux de l’édition, élaborent des propositions très concrètes et il est important de revenir sur cette question et de débattre de solutions concrètes à apporter à des problèmes concrets.
English: Mr Karas has highlighted many of the amendments which have enriched the original text of the Commission and the Council.
French: M. Karas a mis en évidence bon nombre des amendements qui ont enrichi le texte original du Conseil et de la Commission.
English: Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002; Bull.
French: Référence: décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil relative aux équipes communes d'enquête - JO L 162 du 20.6.2002 et Bull.
English: In the initial phase, the project is being conducted in 23 schools, with an average of 2 schools in each province.
French: Durant la phase initiale, le projet est réalisé dans 23 écoles, avec une moyenne de deux écoles par province.
English: But, in areas where actual tactical operations are going on, control of movements of non-combatants and the delivery of goods and services may be imposed for safety reasons.
French: Toutefois, dans les secteurs où se déroulent des opérations tactiques, il peut être requis pour des raisons de sécurité de surveiller les mouvements des non-combattants et la distribution de biens et services.
English: Data provided by L. O’Brien, NMFS-Woods Hole.
French: La prévalence, quant à elle, est définie comme la proportion des sorties de pêche commerciale ayant déclaré la capture de brosmes.
English: The profile that emerges on the classification variables is that of a group that is more Francophone with a considerably greater representation from Quebec.
French: Les membres du groupe sont bilingues dans une proportion aussi élevée que les effectifs de la fonction publique globale (42 %), et les proportions d’anglophones et de francophones sont tout à fait représentatives de la totalité.
English: The simplest ways to contract for printing services are through: • a call-up against the departmental Standing Offer Agreement (SOA); or
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Guide d'information sur les services d'imprimerie (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada.
English: • Alternative Fuels – Natural Resources Canada
French: • Aménagement de collectivités durables – SCHL
English: It provides the support for connection SCSI (Small Computer System Interface) cards, network, sound, modems, flash, scram, and hard disk drives.
French: Ce lecteur peut en outre être relié à des cartes SCSI (Small Computer System Interface), des cartes réseau, des cartes son, des modems, des mémoires flash, des mémoires SCRAM et des lecteurs de disque dur.