ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even on un-tarred rural tracks a bicycle carries up to four times the weight, goes twice as far and travels twice as fast as a person walking.
French: Même sur les chemins ruraux non goudronnés, un vélo transporte jusqu’à quatre fois plus de poids, va deux fois plus loin et se déplace deux fois plus vite qu’une personne à pied.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: The draft civil law act is currently envisaged to cover the non-employment aspects of the Racial Equality Directive and extend the grounds of non-discrimination in goods and services to sexual orientation and age.
French: Il est prévu actuellement que le projet de loi de droit civil couvre les aspects non-emploi de la directive relative à l’égalité raciale et étende les motifs de non-discrimination dans les biens et services à l’orientation sexuelle et à l’âge.
English: Ted V:
French: Consulting Phil Epp, WLAP (Env.
English: Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
French: Nous avons évidemment exercé une légère pression, notamment le président du Conseil et notre Assemblée, afin que la Commission comprenne enfin qu'elle ne peut pas se contenter de nier les choses que nous mettons sur la table.
English: The establishment of a single European Internet portal for research-related projects to replace the fragmented web pages that currently exist could be envisaged. WATERBORNE has established, together with stakeholders and Member States within maritime transport, a vision for the year 2020, including a strategic research agenda.
French: La European Dredging Association (EuDA) a suggéré d'établir un «Centre européen d'excellence en connaissance de la mer et des océans, qui s’intéresserait principalement aux ressources marines, aux effets du changement climatique, à la dynamique des zones côtières, à l'impact du développement des infrastructures et à la relation entre le développement et l’écologie sur de plus longues périodes»29.Cette proposition montre que la recherche liée au milieu marin présente de nombreuses facettes.
English: By encouraging public awareness and understanding of international trade, as well as citizen participation in public consultations, parliamentarians play a critical role in the development of trade strategies and policies that reflect the priorities and interests of Canadians.
French: ■ En juillet 2003, une séance de consultations multisectorielles a eu lieu en marge de la Rencontre mini-ministérielle informelle de Montréal, organisée par Pierre Pettigrew, ministre canadien du Commerce international.
English: Increasing the National Child Benefit supplement
French: Augmentation du supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: I think the committee–and I encountered a number of you in Aviano–covered well the hearing of issues service members face in theatre, in deployment.
French: Les membres du comité–et j'ai rencontré certains d'entre vous à Aviano–ont entendu nombre de témoignages sur les problèmes auxquels se heurtent les soldats déployés sur les théâtres d'opération.
English: Lilly is grateful to the CIHR and its three institutes who co-funded her doctoral research award (IHSPR, the Institute of Gender and the Institute of Aging).
French: Elle est reconnaissante aux IRSC et à leurs trois instituts qui ont cofinancé sa bourse de recherche au doctorat (ISPS, ISHF et IV).
English: Cooperation with the Basel and Rotterdam Conventions on awareness-raising and joint outreach
French: Coopération avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Rotterdam pour des actions de sensibilisation et de communication concertée
English: When would you like to stay at the Apartamentos Marina Turquesa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Marina Turquesa ?
English: As of May 2000, women account for 0-30%, depending on the levels, in the party leadership positions of the three major political parties, with the average being around 10%.
French: En mai 2000, les femmes constituaient entre 0 et 30 %, selon le niveau considéré, des dirigeants des trois partis principaux, la moyenne se situant autour de 10 %.
English: Minder tevreden van het feit dat er geen toilet aanwezig was op de kamer en de zeer steile trappen en het ontbijt word veel te laat geserveerd vooral wie met de trein een daguitstap wil maken, dit is verkeerd, jammer!
French: Maybe WC and Shower is situated a bit unconvienient.
English: ◦ auditor's fees;
French: ◦ des vérifications comptables;
English: The increase in accountability of managers relating to the September 2000 amendments to Part II of the CLC has heightened management’s need to ensure they are demonstrating due care and diligence in carrying out their occupational health and safety (OHS) responsibilities.
French: L’augmentation des responsabilités des gestionnaires par suite des modifications apportées en septembre 2000 à la partie II du CCT a renforcé le besoin de la direction de vérifier si les gestionnaires assument leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail (SST) de façon diligente et raisonnable.
English: Another line of thought was that it would be preferable to replace the entire paragraph 2, and possibly paragraphs 3-5 as well, with a shorter provision to the effect that a data message was deemed to be received if the message was capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: D'autres ont estimé qu'il serait préférable de remplacer la totalité du paragraphe 2, voire les paragraphes 3 à 5, par un texte plus court disposant qu'un message de données est réputé être reçu s'il peut être relevé et traité par le destinataire.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-21 Staff meeting - Legal services unit $84.07 *Total: $84.07
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-21 Réunion des employés de l'Unité des services juridiques 84,07 $ *Total : 84,07 $
English: Accordingly, I am satisfied that I have jurisdiction to hear the Respondent's application.
French: Par conséquent, je suis satisfait que j'aie compétence pour entendre la requête de l'intimée.
English: In dollar terms, their average annual shelter expenditure grew by $1041 between 1997 and 2002, $692 of which went towards more spending on rented living quarters.
French: La principale différence est qu'en 2002, la nourriture et le logement représentaient 43 % des dépenses des ménages composés d'une personne âgée, soit la part la plus importante pour tous les ménages étudiés dans le présent chapitre (voir la figure 9.8 ).
English: The Committee considers that, on the basis of this system, nonunionised workers do not have an effective right to participate in the protection of their health and safety in undertakings with more than fifteen employees.
French: Constatant que le présent rapport ne dit rien à ce sujet, le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations voulues.
English: • Collaborating with and providing assistance to federal government institutions in the collection, compilation, analysis, and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of these institutions;
French: • de collaborer avec les institutions fédérales et de les aider au titre de la cueillette, de la compilation, de l’analyse et de la publication de données statistiques, y compris les données issues des activités de ces institutions;
English: Was the Government aware of the situation and might it increase its financial support for schools so as to obviate the need for outside funding and ensure that education was available on a truly equal basis?
French: Le Gouvernement est-il conscient de la situation et peut-il accroître son soutien financier aux écoles afin d'éviter de devoir trouver des fonds à l'extérieur et d'assurer que l'éducation est dispensée sur une base réellement égalitaire?
English: Without your support, our action will lose momentum. Without our partnership, your action will have little impact.
French: Sans votre appui, notre action ne serait pas aussi forte, sans notre partenariat votre action n’aura que peu d’impact.
English: The site is managed through a joint agreement between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the province of Ontario.
French: Le site est géré conjointement par Pêches et Océans Canada (MPO) et le gouvernement de l’Ontario aux termes d’une entente commune.
English: Mr. Rubens RICUPERO  Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: M. Rubens RICUPERO Secrétaire général, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: • public and professional education in receiving and using information
French: • éducation du public et des professionnels concernant l'application de l'information reçue;
English: Growth opportunities in Mexico are much larger.
French: Les possibilités de croissance au Mexique sont bien plus prometteuses.
English: In addition, other revisions to RBR-1 have also been proposed by targeted stakeholders, mainly to provide updated frequency usage and service restrictions information for various Schedule tables.
French: De plus, à la suite des propositions des parties intéressées, d’autres modifications seront apportées à l’IPR-1. Le but principal de ces modifications sera de mettre à jour les tableaux sur l’utilisation des fréquences contenus dans diverses annexes ainsi que les renseignements concernant l’encadrement des services.
English: 11.3 Forms of domestic violence
French: 11.3 Formes de violence au sein de la famille
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également la résolution 2001/54 de la Commission des droits de l'homme du 24 avril 2001 ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1995 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées,
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Nutrient level did not affect the growth rhythm of the roots, but the total production of root biomass was favoured by high level of nutrients.
French: Le niveau de nutriments n'a pas affecté le rythme de croissance des racines mais la production totale de biomasse racinaire était favorisée par un niveau élevé de nutriments.
English: The two organizations have undertaken this exploration with a view to (a) improving the efficiency and effectiveness of their collaboration, (b) enhancing their combined development impact in the LDCs and other developing countries, (c) assuring more predictable and stable funding for UNCDF investment activities in the LDCs, (d) assuring more equitable burden-sharing among donor Member States, and (e) achieving greater coherence, simplicity and harmonization within the United Nations system.
French: Elles ont entamé cet examen dans le but : a) d'apporter des améliorations notables à l'efficacité, à la performance et à la cohérence des deux organisations; b) de renforcer l'impact des deux organisations sur le développement dans les pays les moins avancés et les autres pays en développement; c) d'assurer un financement plus prévisible et stable pour les activités d'investissement du FENU dans les pays les moins avancés; d) de répartir de façon plus adéquate et équitable les charges entre les pays donateurs; et e) d'assurer une cohérence, une simplification et une harmonisation plus poussées des activités au sein du système des Nations Unies.
English: Efforts have been made to ensure equal access to pharmaceuticals to those in need through differential pricing of medicines, greater generic competition and regional cooperation.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que ceux qui en ont besoin aient accès aux produits pharmaceutiques dans des conditions d'égalité au moyen de prix différentiels pour les médicaments, d'une concurrence accrue avec les produits génériques et de la coopération régionale.
English: Apart from that observation, the Working Group agreed that the text of draft article 68 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Sous réserve de cette observation, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 68 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: The test procedure assesses if a product separates after standing for 30 days at 20°C.
French: Cette méthode d'essai permet d'évaluer si le produit se sépare après avoir été laissé au repos à une température de 20 °C pendant une période de 30 jours.
English: Concern was also expressed over the fact that the creation of this new sub-program appeared to imply reduction in the budget allocated to the work of the Inter-governmental Committee on Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Elle a demandé en particulier des explications au sujet de l’idée selon laquelle le renforcement des capacités devrait accorder une plus large place "aux liens étroits existant avec d’autres programmes consacrés en particulier à des questions juridiques de fond en matière de propriété intellectuelle" (paragraphe 159).
English: “Le droit, la justice et les tyrans”, Le Monde, Paris, 29 November 1979.
French: « Le droit, la justice et les tyrans », dans : Le Monde, Paris, 29 novembre 1979.
English: Digital libraries are a phenomenon of the third millennium and it is therefore necessary to evaluate not only the specific knowledge essential today, but also that which will be necessary in the future, as technologies change.
French: Les bibliothèques numériques sont un phénomène du troisième millénaire et, dès lors, il est indispensable d'évaluer non seulement les connaissances spécifiques qui s'imposent aujourd'hui, mais aussi celles qui seront nécessaires demain, compte tenu des mutations technologiques.
English: This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
French: De même, la présente directive n’empêche pas les États membres d’étendre leur système de prestations en nature aux soins de santé dispensés dans un autre État membre conformément à ses dispositions.
English: Select the E-learning course you are interested in hereunder and you will be redirected to the NIL portal for further processing.
French: Sélectionnez la formation en e-learning qui vous intéresse ci-dessous. Vous serez réorienté vers le portail NIL pour les étapes suivantes.
English: • The extent to which a community has been destroyed;
French: • Degré de destruction d'une collectivité.
English: The importance of this balance is better understood by considering the sense of identity and self-worth individuals frequently derive from their employment, a concept that was explored in Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), [1987] 1 S.C.R. 313, where Dickson C.J. (writing in dissent) stated at p.
French: On saisit mieux l'importance de cet équilibre si on tient compte du sens de l'identité et de la valorisation que les gens tirent fréquemment de leur emploi, un concept qui a été étudié dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), [1987] 1 R.C.S. 313, où le juge en chef Dickson (dissident) a déclaré, à la p.
English: These model underestimates are particularly significant in the presence of cyclonic and low clouds at midlatitudes.
French: Ces sous-estimations des modèles sont particulièrement importantes dans le cas des nuages cycloniques et des nuages bas aux latitudes moyennes.
English: On the one hand, ombudsmen can help an organisation better understand the needs of its clientele.
French: D'une part, il peut aider l'organisation à mieux comprendre les besoins de sa clientèle.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that all children awaiting official demobilization and reintegration are always treated primarily as victims and can exercise their right to education, health care and protection.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants qui attendent de bénéficier des mesures officielles de démobilisation et de réinsertion soient toujours traités avant tout comme des victimes et puissent exercer leur droit à l'éducation, à la santé et à la protection.
English: Chile is happy to take part in this year's discussion on conventional weapons, with good reason.
French: Le Chili est heureux, et à juste titre, de participer au présent débat sur les armes classiques.
English: I know that peace negotiations on the internal situation in Sudan should be getting under way in Nairobi in the next few days, and I am wondering, Mr President- in-Office, if this issue could not be raised at these negotiations as well, so that Sudan feels the pressure brought to bear by the international community.
French: Je sais que, dans les prochains jours, des négociations de paix devraient être entamées à Nairobi sur la situation interne au Soudan et je me demande, Monsieur le Président du Conseil, s'il ne serait pas possible de poser cette même question au cours de ces négociations de manière à ce que le gouvernement soudanais perçoive la forte pression de la communauté internationale.
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth for the Category-c proposals (see paragraph 14, above), citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of the proposal.
French: Les propositions de révision devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion de la classification) et les demandes de révision devront être envoyées sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Exhibit C-206, Tab 165, Exhibit C-1, Tab 103 and [IC] Heatherington (April 21, 2005), pp. 15487–15489.
French: Pièce C-206, onglet 165; pièce C-1, onglet 103 et [HC] témoignage Heatherington (21 avril 2005), p.
English: _________________ Goals, objectives and principles of the Population Health Fund are taken from Health Canada’s Population Health Fund, Guide for Applicants, July, 2001.
French: _________________ Les buts, objectifs et principes sousjacents du Fonds pour la santé de la population sont énoncés dans l’ouvrage Fonds pour la santé de la population, Guide du requérant, publié par Santé Canada en juillet 2001.
English: (f) Article 44: All persons, individually or collectively, shall have the right to ownership.
French: 44: Chacun a droit, individuellement ou collectivement, à la propriété.
English: May help you reduce your debt if you are still having difficulties repaying 5 years after school.
French: Cette option peut vous aider à réduire votre dette si vous éprouvez encore des difficultés à la rembourser cinq ans après avoir terminé vos études.
English: The case of the atypical pneumonia (Severe Acute Respiratory Syndrome) virus demonstrated the need for this.
French: L’exemple du virus de la pneumopathie atypique (syndrome respiratoire aigu sévère) en a démontré la nécessité.
English: The Working Group considered its provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/1) and programme of work and decided to include a new item 8 entitled “The future of the Working Group on Indigenous Populations”.
French: Le Groupe de travail a examiné son ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/1) et son programme de travail et a décidé d'y ajouter un nouveau point 8, intitulé «L'avenir du Groupe de travail des populations autochtones».
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 287 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: and clear commercialization mandates?
French: Networks of Centres of Excellence of Canada
English: In that regard, Japan welcomes the adoption in December 2009 of resolution 1904 (2009), which introduced a new mechanism to that end.
French: À cet égard, le Japon se félicite de l'adoption en décembre 2009 de la résolution 1904 (2009) portant création d'un nouveau mécanisme à cette fin.
English: Notification of Intent to Make Declaration under Article 14(4) Rule 30 :
French: Notification de l'intention de faire une déclaration selon l'article 14.4) Règle 30:
English: The request should be included in the "Proposal" section of their submissions.
French: La demande doit être présentée dans la section « Proposition » (se reporter aux modèles de libellé des autorisations à l'annexe F).
English: Some experts assess that substantial MOD Reform will require 3 months to achieve.
French: Ce délai n'empêchera pas de préparer le programme, mais l'arrivée de l'hiver pourrait poser des problèmes plus tard.
English: Approximately one quarter of pregnant women sought a termination, but half those terminations were neither legal nor conducted in safe and hygienic conditions.
French: On sait aussi que la situation juridique n’a pas d’influence sur le choix des femmes d’avorter ou non.
English: It is important that the Union will implement a Directive on the management of spent fuel and radioactive waste.
French: Il est important que l'Union mette en œuvre la directive relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: The UK imports nearly all of its durum and is forecast to import 60,000 t in 2004-2005, similar to last year.
French: Presque tout le blé dur utilisé par le R.-U. est importé. En 2004-2005, il devrait importer 60 000 t, soit la même quantité que l'année précédente.
English: (1) A non-resident may export a firearm that the non-resident has imported in accordance with section 35 or 35.1 of the Act if, in addition to meeting the requirement of paragraph 37(1)(a) of the Act, the non-resident provided a customs officer at the time of importation with the date that the non-resident intended to export the firearm.
French: (1) Le non-résident peut exporter l'arme à feu qu'il a importée conformément aux articles 35 ou 35.1 de la Loi si, en plus de respecter l'exigence prévue à l'alinéa 37(1)a) de la Loi, il a fourni à l'agent des douanes, au moment de l'importation, la date où il prévoyait exporter l'arme à feu.
English: One of the most challenging tasks has been the recruitment of qualified staff with the technical and language skills required to fill the available vacancies.
French: L'une des tâches les plus ardues a été de recruter des collaborateurs qualifiés disposant à la fois des compétences techniques et linguistiques voulues.