ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, opening up the European market to Europeans was not a problem: opening it up to third countries was more difficult.
French: La question de l’ouverture de ce marché à des pays tiers est plus délicate, car elle devrait se faire sur la base de la réciprocité, notamment vis-à-vis des Etats-Unis.
English: Matching grants are required to leverage producer research dollars and encourage research that is relevant to western Canadian dairy production.
French: Des subventions de contrepartie sont exigées pour encourager la recherche pertinente pour la production laitière de l’Ouest canadien. Tout comme les Producteurs laitiers du Canada, la
English: Exploiting the potential of intergovernmenta l research organisations
French: Exploiter le potentiel des organismes de recherche intergouvernementau x
English: A mechanism that met the requirements of Articles 2(h) and 3(f), and Annex II, paragraph 3(d) of the Agreement, which required provision upon request of an assessment of the origin of an import or an export and outlined the terms under which it would be provided, would be established in China's legal framework by the date of accession.
French: Le représentant a ajouté que dans le cadre des arrangements actuels, et conformément aux critères indiqués ci-dessus, lorsqu'un produit importé était transformé et fabriqué dans plusieurs pays, son pays d'origine était déterminé comme étant le dernier pays où il avait subi une transformation substantielle.
English: Advocacy on the urgency of the Millennial target for gender parity in basic education by 2005 has helped to create a climate for action in most regions.
French: La sensibilisation au caractère urgent de l'objectif du Millénaire qui consiste à parvenir à l'égalité en matière de scolarisation des filles et des garçons dans le primaire devrait être atteinte en 2005 au plus tard et a contribué à l'instauration d'un climat propice à l'action dans la plupart des régions.
English: ♦ The major effect appears to be on energy cost savings.
French: ♦ Union Gas estime que l’entreprise saisira environ 80 % du potentiel existant au cours des cinq premières années.
English: NSF provides seed funding, while the majority of the funding comes from the industrial partners.
French: La NSF octroie le financement servant au lancement, bien que les fonds, pour la plupart, proviennent de partenaires industriels.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil décide d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: ◦ Use technology to make our limited resources go further;
French: ◦ d'utiliser la technologie pour arriver à étirer nos ressources, qui sont limitées,
English: UNHCR reported two ex gratia payments amounting to $19,426, during the financial period ended 31 December 2003: a payment of $438 to a fund for a former employee shot while on official duty; and compensation of $18,988 following an accident.
French: Le HCR a signalé deux versements à titre gracieux d'un total de 19 426 dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2003: un versement de 438 dollars destinés à la création d'un fonds à la mémoire d'un ancien employé tué par balles dans l'exercice de ses fonctions, et un versement de 18 988 dollars à titre d'indemnité pour accident.
English: 4.2.2 European perspective - the cultural dimension of the Stability Pact
French: 4.2.2 Perspective européenne - le volet culturel du Pacte de stabilité
English: The Diagnostics file dialog and descriptions are indicated below.
French: Le dialogue Diagnostics et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones √
English: Since those initial promulgations, CARB has made numerous amendments to the rules.
French: Depuis ces premières promulgations, le California Air Resources Board a apporté de nombreuses modifications aux règles.
English: Article 30 The present Convention, the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 30 La présente Convention, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: be eliminated for middle-income taxpayers with incomes up to about $85,000.
French: La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit sera éliminée pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu’à environ 85 000 $.
English: Offending political parties may continue to present lists and manifestos at election times.
French: Les partis politiques incriminés pourront continuer malgré tout à présenter des listes et un programme en vue des élections.
English: 14 and placer mining claims and leases to prospect recorded or continued under the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 14, ni aux claims miniers et baux d’exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: Demonstrations occur and should be avoided.
French: Des manifestations peuvent se produire et il est conseillé de les éviter.
English: Mr. A Sugden's report "Needs of WIPO for Additional Premises" (reference document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2)
French: Rapport de M. A. Sugden "Besoins de l'OMPI en locaux supplémentaires"  (document de référence :
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives i.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales i.
English: It has continued to assist a number of United Nations agencies operating from Cyprus.
French: Il a également continué d'aider un certain nombre d'organismes des Nations Unies qui opèrent à partir de Chypre.
English: To achieve the highest level of adaptability, an architecture must be scaleable, domain-based, consistent, extensible, supportable/manageable, comprehensive and widely accepted by management and the IT community.
French: Pour être la plus souple possible, l'architecture doit être évolutive et basée sur des domaines. De plus, elle doit être cohérente, extensible, gérable, exhaustive et largement acceptée tant par les gestionnaires que par les responsables des TI.
English: ◦ three training workshops on international and regional level
French: ◦ trois ateliers de formation au niveau international et régional
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Page précédante Table de matières Page suivante Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 147, 9.6.1975, p.
French: 375 L 0321: directive 75/321/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 147 du 9.6.1975, p.
English: The department released The Regulation of Canadian Financial Institutions (the "Green Paper") in 1985 and New Directions for the Financial Sector (the "Blue Paper") in 1986.
French: Le Ministère a publié La réglementation des institutions financières du Canada (le Livre vert) en 1985 et Le secteur financier : nouvelles directions (le Livre bleu) en 1986.
English: have been asked to test our products...
French: n’a été prié de tester nos produits...
English: Almost certainly, an attempt will be made to kill you.
French: Il est presque certain, qu'on va tenter de vous tuer.
English: However, to achieve that Europe needs space-based tools providing independent access to global strategic and tactical information in order to speed up the decision-making process.
French: Mais pour soutenir la PESC, il faut disposer d’outils spatiaux permettant un accès indépendant à l’information planétaire (stratégique ou tactique) afin d’accélérer le processus de prise de décision.
English: The suspicious transaction reporting requirement is also being extended to reporting suspicious attempted transactions.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de déclaration des opérations douteuses sont élargies pour inclure également la déclaration des tentatives d’opérations douteuses.
English: Standards will be established and reported in 2005–06, pursuant to TBS policy.
French: Des normes seront établies et un rapport sera présenté en 2005-2006, conformément à la Politique du Conseil du Trésor.
English: M.D. Farkas and W.A. Anthony (eds.), Psychiatric Rehabilitation Programs. Baltimore, The John Hopkins University Press, 132-161.
French: Rethinking the Context», dans M.D. Farkas and W.A. Anthony (dir.), Psychiatric Rehabilitation Programs, The John Hopkins University Press, Baltimore, 1989, p.
English: In the case of displaced children, aside from basic food, medical care and education, counselling and family reunification must be important components of their reintegration programme.
French: Dans le cas des enfants déplacés, outre une alimentation de base, des soins médicaux, une éducation, des conseils et la réunification des familles sont des éléments importants de leur programme de réinsertion.
English: The overall lack of information and data on the migration of women is apparent in, or has been emphasized by, a number of other sources.
French: Le manque global d'informations et de données sur les migrations des femmes est apparent ou a été souligné dans d'autres sources.
English: - "Hard Copy Document" Teleglobe Canada Inc.
French: - "Version imprimée" Téléglobe Canada Inc.
English: The following were the key factors identified: lack of organizational capacity and funding at the level required, human resource issues, inability to develop initiatives that are inclusive of the diversity of Canadian women, and challenges associated with developing and implementing results-based strategies.
French: Les facteurs clés suivants expliquent l'absence de résultats : capacité organisationnelle et financement déficients, difficultés sur le plan des ressources humaines, incapacité d'élaborer des projets qui tiennent compte de la diversité de la population féminine canadienne, ampleur du défi lié à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies axées sur les résultats.
English: As this is the first time that I have taken the floor at this session, please allow me to extend congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 session, as well as to all the members of the Bureau.
French: Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens dans cet organe, j'en profite pour vous féliciter de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2007.  Je félicite aussi tous les membres du Bureau.
English: K-ConstantOfRecordingEquipment ::= INTEGER(0216-1)
French: K-ConstantOfRecordingEquipment ::=ENTIER(0216-1)
English: A. Multi-country regional evaluation of programmes promoting young people's participation
French: Évaluation régionale, menée dans plusieurs pays, des programmes visant à favoriser la participation des jeunes
English: · Proponent is exceptionally qualified and experienced
French: · L'offrant est exceptionnellement compétent et expérimenté
English: The question whether the agreed pay is normal and reasonable is ultimately determined by an ordinary court in each individual case.
French: La question de savoir si le salaire convenu est normal et raisonnable est tranchée par un tribunal de droit commun dans chaque cas d'espèce.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 25/02/2008 Votes in for euro design competition Europeans have chosen the new design for a commemorative 2-euro coin to mark the single currency's tenth birthday.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 25/02/2008 La nouvelle pièce célébrant les dix ans de l’euro est choisie Les Européens ont choisi le dessin de la pièce commémorative de deux euros célébrant les dix ans de la monnaie unique.
English: We put our region’s business people on the ground in major U.S. markets where they can pursue contacts, generate leads and access real business opportunities."
French: Nous mettons les gens d’affaires de la région en contact avec les grands marchés américains de sorte qu’ils puissent donner suite à des débouchés potentiels, rencontrer des partenaires éventuels et percer de nouveaux marchés.
English: Awareness of the Optional Protocol was raised during individual consultations in the preparation of this report and through deliberations on the draft report at the Consultative Stakeholders' meeting, where participants included representatives of relevant government ministries/departments, the United Nations, other international organizations and NGOs.
French: On a fait mieux connaître le Protocole facultatif aux participants aux entretiens individuels organisés pendant l'établissement du présent rapport et aux discussions dont le projet de rapport a fait l'objet lors de la réunion de consultation des Parties prenantes, à laquelle assistaient notamment des représentants des ministères ou départements compétents, de l'ONU, d'autres organisations internationales et d'ONG.
English: This is intended to streamline and clarify the decision-making process for granting or refusing access to Canadian fisheries waters and ports.
French: Cette mesure vise à simplifier et à préciser le processus décisionnel d'autorisation ou de refus de l'accès aux eaux des pêcheries et aux ports du Canada.
English: The Children and Young Persons Act protects children from abuse, neglect and abandonment.
French: La loi sur les enfants et les jeunes les protège des sévices, de la négligence et de l'abandon.
English: The speaker recommended that requesting States should take a proactive, explanatory approach.
French: L'orateur a recommandé aux États requérants d'adopter une approche proactive et explicative.
English: On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) ( 22 ).
French: Le 10 juillet, la Commission a présenté une proposition de directive ( 22 ) sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice («Solvabilité II»).
English: The National Capital Commission, like any other real property manager, must be able to access the residences or buildings in its custody in order to perform the maintenance and rehabilitation work it deems necessary.
French: La Commission de la capitale nationale, comme tout gestionnaire immobilier, doit pouvoir avoir accès aux résidences ou aux immeubles sous sa garde pour y effectuer les travaux d’entretien et de réfection qu’elle juge nécessaires.
English: Edo Castle was the Shogun's residence and the center of political power in Japan until the Shogunate collapsed in 1868 during the Meiji restoration.
French: Le Château dEdo devint donc la résidence du Shogun, en même temps que le centre du pouvoir politique du Japon jusquà leffondrement du Shogounat en 1868, durant la Restauration de Meiji.
English: Zay Zin Latt, born March 24, 1981 Wife of Toe Naing Mann Daughter of Khin Shwe  8.
French: Zay Zin Latt, née le 24 mars 1981 Épouse de Toe Naing Mann Fille de Khin Shwe  8.
English: [39] After the call was completed, the Respondent asked the Complainant, who was still seated, to pull her chair in so that he could get to the bulletin board behind her.
French: [39] Une fois la conversation terminée, l’intimé a demandé à la plaignante, qui était encore assise, de bouger sa chaise afin qu’il puisse avoir accès au tableau d’affichage derrière elle.
English: Unless European countries take the initiative on global financial institutional reform, it will remain a lost cause.
French: Si les pays européens ne prennent pas l’initiative d’une réforme institutionnelle financière mondiale, celle-ci risque de devenir une cause perdue.
English: • 46 Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 (CON/2007/25)
French: • 46 Avis sur les modifications de la législation relative aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres en vue de TARGET2 (CON/2007/25)
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et qui permet de surveiller l’utilisation que vous faites du site.
English: I must say that we shall vote for it, but I consider it to be expressed rather weakly.
French: Je dois vous dire que nous voterons favorablement, mais je trouve que l'expression est minimisante.
English: Alum coagulation removed less than 50 percent in the pH range 6.5 to 8.3.(42) Ion exchange is used industrially to remove cadmium from waste waters, and it has been reported that a home ion-exchange water softener removed 99 percent of the cadmium present in drinking water.(35) Reverse osmosis has also been reported capable of removing 90 percent or more of the cadmium present in drinking water.(43)
French: (38) On estime que la dose totale absorbée par l’homme atteint de 0,0002 à0,005 mg/jour.(39) Des études effectuées sur des animaux ont montré que les femelles absorbent une plus forte proportion du cadmium de leur ration alimentaire que les mâles.(52) Chez les êtres humains, on a constaté que les femmes souffrant d’une carence en fer absorbent jusqu’à 20 pour cent du cadmium ingéré.(53,54) On ne connaît pas les facteurs qui déterminent le dépôt et l’absorption du cadmium dans les poumons, et son élimination.
English: Database Programmer, programming and data compilation.
French: Programmeur de la base de donnÃ©es; programmation et compilation des donnÃ©es.
English: Member States should demonstrate the necessary political will and flexibility to establish a new trade regime that promoted food production and agricultural investment in the developing economies, and must complete the Doha Round of trade talks.
French: Les États membres des Nations Unies doivent manifester une volonté et une souplesse politiques, nécessaires à l'instauration d'un nouveau système commercial favorisant la production alimentaire et les investissements dans l'agriculture, dans les pays en développement; dans ce contexte, les États membres doivent porter à leur terme le Cycle de négociations de Doha (« Doha Round »).
English: Determine key stakeholders with a role in cybersecurity and critical information infrastructure protection and describe the role of each in the development of relevant policies and operations, including:
French: Identifier les principales parties prenantes qui interviennent dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures essentielles de l'information et décrire le rôle de chacune d'entre elles dans l'élaboration des politiques et activités pertinentes, notamment :
English: * p < 0.05 ** p < 0.01 Health Reports, Winter 1996, Vol.
French:  Poids convenable : indice 20-27; poids insuffisant : indice <20; poids excessif : indice >27.: * p < 0,05 ** p < 0,01
English: If you claimed CCA in the previous tax year, you can get the class numbers from your copy of that year’s form.
French: Catégorie 8 (20 %) – Mobilier et matériel La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: The Committee noted the opportunity provided by the World Conference on Disaster Reduction, to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan, which would focus on a review of progress over the past decade, based on the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action (A/CONF.172/9, chap.  I, resolution 1, annex I), and the definition of a set of specific goals, activities and policy measures for implementation in the period 2005-2015.
French: Le Comité a pris note de l'intérêt que présentait la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, devant se tenir du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon) et qui serait axée sur l'examen des progrès réalisés au cours des 10 dernières années sur la base de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action, et sur la définition d'un ensemble d'objectifs, d'activités et de mesures spécifiques pour la période 2005-2015.
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: La protéine codée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans le tissu végétal et pendant la vie du végétal.
English: Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” (item 51 of the preliminary list of items of the fifty-ninth session of the General Assembly) relevant to, inter alia, the informal consultations, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los).
French: Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” (point 51 de la liste préliminaire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale), concernant notamment ces consultations officieuses, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (www.un.org/Depts/los).