ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (continued) (CEDAW/C/GHA/3-5, CEDAW/C/GHA/Q/5 and Add.1)
French: Troisième-quatrième-cinquième rapport périodique du Ghana (suite) (CEDAW/C/GHA-3-5; CEDAW/C/GHA/Q/5 et Add.1)
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/47.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/47).
English: This would exclude biological and radiopharmaceutical products.
French: Elle exclut les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques.
English: Canada is supporting the Commission and its work in various ways.
French: Le Canada appuie la Commission et ses initiatives de diverses façons.
English: The essential element in road transport safety, namely the way individuals drive, cannot be regulated by any one European agency, and so this draft on the training of professional drivers in goods and passenger transport is much to be welcomed.
French: Le facteur essentiel de la sécurité du transport par route, à savoir le comportement au volant de chaque conducteur, ne peut pas être réglementé par une agence. C'est pourquoi ce projet de formation des conducteurs de profession transportant des personnes aussi bien que des marchandises doit être accueilli très chaleureusement.
English: "We are pleased to be part of the support that will benefit the increasing number of residents in the West St. Paul and St. Andrews areas," said Premier Doer.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à un soutien qui bénéficiera à un nombre croissant de résidants dans West Saint-Paul et Saint-Andrews, déclare monsieur Doer.
English: The Meeting recalled that the maximum length of reports originating from the Secretariat was 8,500 words (16 pages) and that it had agreed that future reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system should adhere to that limit.
French: La Réunion a rappelé que la longueur des rapports du Secrétariat ne devait pas dépasser 16 pages (8 500 mots) et qu'elle avait décidé que les futurs rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace devraient respecter cette limite.
English: There is a need to improve the effective participation of developing country commodity producers, especially small producers, in value chains, and to design viable strategies for horizontal and vertical diversification that acts to reduce the impact of asymmetries in power relations and in access to information.
French: Il faut accroître la participation des producteurs de produits de base des pays en développement, surtout des petits producteurs, aux chaînes de valeur et concevoir des stratégies viables de diversification horizontale et verticale qui contribuent à réduire l'impact des asymétries dans les rapports de force et dans l'accès à l'information.
English: 2.2 Telework Decisions 2.2.1 Employees' Reasons for Teleworking In reply to our survey question, documented and the non-documented teleworkers cited the following reasons (as shown in Figure 5) for wanting to telework (note that multiple answers were accepted):
French: 2.2 Décisions en matière de télétravail 2.2.1 Raisons poussant les employés à télétravailler En réponse à notre question, les télétravailleurs avec entente écrite et informels ont donné les raisons suivantes (voir le graphique 5) pour expliquer leur désir de télétravailler (prendre note que les réponses multiples étaient acceptées) :
English: Kyrgyz citizens have the right to all types of occupational safety arrangements, to working conditions that meet safety and hygiene standards, and to social protection against unemployment.
French: Les citoyens de la République kirghize ont droit à une protection de la sécurité et de l'hygiène du travail sous toutes ses formes et manifestations, à des conditions de travail répondant aux normes de sécurité et d'hygiène ainsi qu'à une protection sociale contre le chômage.
English: A thermodynamic study of phthalic, isophthalic, and terephthalic acids (general formula: C8H6O4) was carried out by sublimation calorimetry and differential thermal analysis.
French: Dans le présent travail a été réalisée l'étude thermodynamique des acides phtalique, isophtalique et téréphtalique de formule générale C8H6O4 par calorimétrie de sublimation et par analyse thermique différentielle.
English: Serving Canadians and delivering the results they care about must be the primary focus of government management.
French: Servir la population canadienne et obtenir les résultats auxquels elle tient doivent constituer l’objectif prioritaire de la gestion de l’État.
English: • The Role of International Organizations in the Protection of Linguistic Diversity Maria Helena Henriques Mueller Deputy Commissioner General, United Nations Pavilion
French: • À préciser Maria Helena Henriques Mueller Sous-commissaire général, Pavillon des Nations Unies
English: You will discover a picturesque and animated district where you can find workshops of painting, theatres and restaurants.
French: Vous découvrirez un quartier pittoresque et animé avec des ateliers de la peinture, des théâtres et des restaurants.
English: The Ministry of Justice is mandated to assist victims of crimes or violations of human rights in civil proceedings to claim damages where such victims are unable to institute such claims in courts and to follow up the proceedings on their own.
French: Dans les procédures civiles, le ministère de la Justice est chargé d'aider les victimes de crimes ou de violations des droits de l'homme à réclamer des dommages-intérêts lorsque celles-ci sont incapables de présenter de telles demandes devant les tribunaux et de suivre la procédure de leur propre initiative.
English: From Project EIA to Comprehensive Regional Assessment -- the Lancaster Sound Panel Review, Canada Background:
French: Présider les réunions publiques de façon productive, en évitant les digressions. 6.
English: BOOK REVIEWS CLAUSEWITZ’S PUZZLE:
French: CRITIQUES DE LIVRES CLAUSEWITZ’S PUZZLE:
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS Completing the ecological gift Receiving a Statement of Fair Market Value and donation receipt The donor may accept the determination of fair market value by completing, signing, and returning either the Notice of Determination of Fair Market Value or the Notice of Redetermination of Fair Market Value to the appropriate regional coordinator.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Étapes finales du don écologique Réception de la Déclaration de la juste valeur marchande et d’un reçu de don Le donateur peut accepter la juste valeur marchande établie en remplissant, en signant, puis en retournant au coordonnateur régional approprié l’Avis de détermination de la juste valeur marchande ou l’Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/5 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/5.
English: IMTB is presently conducting an assessment to evaluate its information management achievements for the 2005-07 timeframe.
French: La DGGIT évalue actuellement ses réalisations en matière de gestion de l'information pour la période 2005-2007.
English: The Delegation suggested the inclusion of "by the patent or the published application" in paragraphs (1) and (2) of Alternative A. The representative of one intergovernmental organization suggested the deletion of the words "which are to be interpreted in the light of the description and drawings" in paragraph (1) of Alternative A. The Representative said that paragraph (2) of Alternative A had no raison d’être, and that, in Alternative B, the words "description and drawings" were appropriate, since the claim interpretation could not depend on the claims, which were a part of the disclosure.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré de supprimer, dans l’alinéa 1) de la variante A, les mots "qui doivent être interprétées à la lumière de la description et des dessins. Il a dit que l’alinéa 2) de la variante A n’a aucune raison d’être et que dans la variante B, les mots "la description, des dessins" sont appropriés car l’interprétation des revendications ne peut dépendre des revendications elles‑mêmes, qui font partie de la divulgation.
English: As governor, Lauson used his authority to enrich himself and his family.
French: Il se sert de son autorité de gouverneur pour s'enrichir et enrichir sa famille.
English: This includes provisions set out to ensure accessibility for all users of the airport.
French: Ceci comprend la prise de mesures pour s'assurer que tous les utilisateurs ont accès à l'aérogare.
English: There are also several examples of small and medium-sized enterprises which have met with new opportunities as a result.
French: Il existe donc une foule d'exemples démontrant les nouvelles possibilités qui s'offrent tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
English: Airspace and runway capacity must be compatible to avoid constraints.
French: Ces conditions sont appelees Conditions meteorologiques de vol a vue (VMC).
English: and the International Convention for the Protection of All Persons from
French: Protection des droits des personnes handicapées 57 − 63 17
English: Information return preparers and their employees, officers, or agents who use an individual’s SIN for unauthorized purposes are guilty of an offence and are liable to a fine up to $5,000, imprisonment up to 12 months, or both.
French: Si tel est le cas, joignez à votre déclaration de renseignements, une lettre donnant les motifs du retard. Pour en savoir plus,
English: In the event of partial or complete loss of ability to work, Tajik citizens are entitled to social assistance under Tajik law.
French: En cas d'incapacité de travail partielle ou totale, les citoyens tadjiks ont droit à une protection sociale conformément à la loi.
English: • Fall 2004  Sources:
French: • Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Document d’information (2004) sur la comparaison des risques environnementaux de différents systèmes énergétiques (Doc.
English: They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
French: Elles doivent contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
English: Effective waste management measures, such as Denmark's ban on aluminium drink cans, would be among those placed in jeopardy.
French: En effet, les mesures de gestion efficace des déchets, tels que l'embargo danois sur les boissons conditionnées en boîte d'aluminium, seront compromises.
English: The bulk of Chief Justice Lamer’s recommendations were accepted, and implementation has begun through legislative, regulatory and administrative action.
French: La majorité des recommandations du juge en chef Lamer ont été acceptées; on a commencé à prendre des mesures législatives, réglementaires et administratives pour les mettre en application.
English: Submission from Chris Majewski received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Majewski reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Longterm institutional care is provided to eligible clients in contract and community care facilities or at Ste.
French: Les soins de longue durée en établissement sont offerts aux clients admissibles dans les établissements de soins communautaires ou à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: A mission is also planned for the Democratic Republic of the Congo.
French: Une mission en République démocratique du Congo est également prévue.
English: KA: force threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device.
French: 2.2.11 KA − seuil de contrainte du dispositif de commande; c'est la poussée maximale sur la tête d'attelage qui peut s'exercer pendant un bref laps de temps sans produire de contrainte à la sortie du dispositif de commande.
English: We therefore put forward proposals supplementing the Commission proposal which, amongst other things, contained the EU's own list of hazardous waste under Council Decision 94/904 of 1994.
French: Nous avons donc présenté des propositions visant à compléter celles de la Commission et qui comportaient, entre autres, la liste de déchets nocifs établie par l'UE elle-même au terme d'une décision du Conseil appelée «904».
English: Yet the Council' s conclusions give a rather odd double impression of unrestrained intervention on the one hand and abstention on the other.
French: Or, les conclusions du Conseil donnent une double impression, assez étrange, d'interventions sans retenue d'un côté et d'abstentions de l'autre.
English: Based on critical assessment of relevant information, acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on considère l'acrylonitrile comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 4/CP.12, requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacity-building framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration at its twenty-sixth session.
French: Rappel: Dans sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre au point, pour examen à la vingt-sixième session du SBI, un projet de présentation structurée des informations à communiquer aux fins du suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7.
English: 1. Are there parts of the service that can be performed by non-uniformed personnel? 2.
French: Des parties du service peuvent-elles être fournies par du personnel civil? 2.
English: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: i) Octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: Use milk to cook with: add to soups, casseroles, meatloaf and mashed potatoes
French: Utilisez le lait dans la cuisine : ajoutez-en aux soupes, aux ragoûts, aux pains de viande et à la purée de pommes de terre.
English: I have had easter egg hunts with dyed eggs left out for hours.
French: J'ai organisé des chasses auz oeufs de Pâques avec des oeufs colorés laissés à l'extérieur pendant des heures.
English: The Transport Canada study, which used eight vehicles, sought to verify whether the HRMD is an adequate tool to measure backset.
French: L'étude de Transports Canada, qui portait sur huit véhicules, visait à vérifier si le DMPA était ou non un outil approprié de mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: "Hard Copy Document" MT&T - 702/A FILE DATE : 1998/07/09 EFFECTIVE DATE : 1998/08/01 TARIFF TYPE :
French: "Version Imprimée" MT&T - 702/A DATE DE DÉPÔT: 1998/07/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/08/01 TYPE DE TARIF:
English: The creation of the National Review Committee on grants and contributions in December 2000 is one of the mechanisms adopted by the OLSPB to ensure that the analyses are conducted.
French: La création du Comité national d’examen des subventions et des contributions en décembre 2000 est un des mécanismes adoptés par la DGPALO pour s’assurer que les analyses sont effectuées.
English: • Ensure a cohesive approach to the management of Canada's heritage and increase the range of heritage information available in electronic form.
French: • Adopter une approche cohérente pour ce qui est de la gestion du patrimoine canadien et accroître l'information disponible sur support électronique.
English: For the foreign-born population the incidence rate was 16.9 per 100,000 population, down from 20.3 per 100,000 population in 1993.
French: Le taux d’incidence chez les personnes nées à l’étranger s’établissait à 16,9 pour 100 000, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 20,3 pour 100 000 en 1993.
English: On 18 October at about 1530, Ossetian separatists blew up the bridge in the village of Adzvi, Gori District.
French: Le 18 octobre, vers 15 h 30, des séparatistes ossètes ont fait sauter le pont dans le village d'Adzvi (district de Gori).
English: To that effect, the integration pathway aims at:
French: À cette fin, il vise à:
English: 2005-03-31 LES CONSULTANTS LUPIEN, ROULEAU INC 499 Other professional services not otherwise specified $11,235.00
French: 2005-03-31 LES CONSULTANTS LUPIEN, ROULEAU INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $
English: Verification of the function of "The System" As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: 4.1.1 Vérification de la fonction du "Système"  Aux fins de l'établissement des niveaux de fonctionnement normaux, la vérification de la performance du système en l'absence de défaillances doit être effectuée au regard du paramètre de référence spécifié par le constructeur, à moins qu'il ne soit soumis à un essai de rendement spécifié dans le cadre de la procédure d'homologation prévue dans le présent Règlement ou dans un autre règlement.
English: Furniture shield billets made of low-density...
French: Les stockages de meubles de Les planches de...
English: The PER will no longer be accessible.
French: Le PER ne sera plus accessible.
English: The Panel also received useful cooperation and assistance from several international organizations, such as INTERPOL, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), and made proper use of their expertise.
French: Le Groupe a également bénéficié de la coopération très utile de plusieurs organisations internationales, notamment Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), et a mis leurs compétences à profit.
English: Russian Civil Law Reform Project Number:
French: Réforme du droit civil russe Numéro de projet :
English: Bavarian and international dishes are served in the 2 restaurants of the Hilton Munich City, and you also find a café and bar on site.
French: Des plats bavarois et internationaux sont servis dans les deux restaurants de l'hôtel Hilton Munich City, et vous trouverez également un café et un bar sur place.
English: The Motion, which was signed by numerous members of the Assembly, called for increased international cooperation to curb and ultimately cut off funding of terrorism.
French: La Proposition, qui a été signée par de nombreux membres de l’Assemblée, préconisait une coopération internationale accrue pour limiter et, in fine, supprimer le financement du terrorisme.
English: It does not mean a change in one's employment status from a probationary teacher to a teacher with a continuous contract ...
French: Parfois, comme en l'espèce, les versements de juillet et d'août sont payés à la fin du mois de juin.
English: Legislation Fire Prevention Act Fire Prevention Act Regulations
French: Législation Loi sur la prévention des incendies Règlements en vertu de la Loi sur la prévention des incendies
English: In addition, the name and address of the person, embassy or institution whose premises have been specified by the parties as their address for service in Luxembourg are no longer set out.
French: Par ailleurs, le nom et l'adresse de la personne, de l'ambassade ou de l'institution auprès de laquelle les parties font, le cas échéant, élection de domicile à Luxembourg, ne sont dorénavant plus reproduits.
English: Café with original decoration, restaurant with seasonal specialities, romantic terrace.
French: Café avec décoration originale, restaurant avec spécialités de saison, terrasse romantique.
English: In 2005, the Association of Women Entrepreneurs was established in order to actively deal with all the problems of women entrepreneurs.
French: En 2005, l'Association des femmes entrepreneurs a été créée pour se pencher activement sur les problèmes rencontrés par les femmes entrepreneurs.
English: In my own region, renewable energy accounts for 30 % of energy consumption and people often say with pride, "I use solar heating in my house!'
French: Dans ma propre région, la part des énergies renouvelables se chiffre à 30 % de la consommation énergétique et les gens disent souvent très fièrement: je chauffe ma maison à l'énergie solaire!
English: Information Products Information Bulletins • Aboriginal Participation in Mining
French: • Participation des Autochtones à l'industrie minière :
English: 1-2 presents trends in volumes and enforcement actions over the past two years).
French: (Le tableau 1-2 indique les tendances en matière de volumes et de mesures d’exécution au cours de ces deux dernières années.)
English: (c) In the Professional and higher categories under the 300 series of the Staff Rules shall have the option of receiving payment of salaries and allowances in not more than two currencies, i.e., that of the duty station and a single other currency of the staff member's choice.
French: c) Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur auxquels s'appliquent les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel;  peuvent percevoir leur traitement et leurs indemnités dans deux monnaies au plus, celle de leur lieu d'affectation et une autre monnaie de leur choix.
English: Typically, persons most directly associated with the high levels of mobility are aged between 15-4 4 years (refer to Boxes 1-9b and 1-10b for Aboriginal persons, 1-11b and 1-12b for non-Aborigina l persons).
French: Toutefois, cette population présente des différences importantes sur le plan des types de déplacements.
English: Some ex-combatants requested name changes for their cards because they had initially used their war-time names and wanted these names removed.
French: Certains ont également demandé que l'on modifie leur nom car beaucoup avaient initialement utilisé leur nom de guerre et y ont ensuite renoncé.
English: The Black Rod is also responsible for recording attendance during a sitting of the Senate.
French: Il s’occupe aussi du registre des présences aux séances du Sénat.
English: Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada Encampment at Red River, Manitoba. Library and Archives Canada, C-010500. Download Freeware Available in HTML and PDF versions.
French: Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada Campement à Red River (Manitoba). Bibliothèque et Archives Canada, C-010500. Télécharger les logiciels gratuits Disponible en :
English: In this act of prayer, and not just in words, the assembly of Bishops wanted to point out the intrinsic relationship between eucharistic celebration and eucharistic adoration.
French: Par ce geste de prière, l'Assemblée des Évêques a voulu attirer l'attention, et non seulement par des paroles, sur l'importance de la relation intrinsèque entre célébration eucharistique et adoration.
English: Further, with respect to Governance, Institutional Innovations, Peace and Security, Ministers and Experts are invited to discuss the following issues:
French: Dans les domaines de la gouvernance, des innovations institutionnelles et de la paix et de la sécurité, les ministres et les experts sont invités à examiner les questions suivantes:
English: The former believes that the figures we have calculated show an additional 0.3% increase.
French: Ce dernier considère que les chiffres que nous avons calculés ont augmenté de 0,3 %.