ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings of the Boundary Commission and the ongoing diplomatic initiative of the United States of America, which has been actively supported by the Security Council, give the parties a unique opportunity to resolve the stalemate and move the peace process forward.
French: Les réunions de la Commission du tracé de la frontière et l'initiative diplomatique des États-Unis d'Amérique, qui bénéficie de l'appui résolu du Conseil de sécurité, ménagent aux parties une occasion unique de sortir de l'impasse et de faire avancer le processus de paix.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 205 RECITAL 13 (13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 PE394.146v01-00 20/59
French: (13) Il convient que l’aide au secteur provienne également de mesures structurelles au sens du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader); ces mesures devraient cependant être financées sur les crédits de l'organisation du marché vitivinicole.
English: Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations;
French: Décide également que le programme de travail du Corps commun d'inspection devra être approuvé collectivement, les choix opérés justifiés et l'importance des résultats escomptés expliquée du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination entre les institutions;
English: Contact Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada  Industry Canada  Standards Building  Tunney's Pasture  Holland Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 941-8918  FAX: (613) 952-1736  E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Gilles Vinet  Vice-président  Direction du développement des programmes  Mesures Canada  Industrie Canada  Édifice des Normes  Pré Tunney  Avenue Holland  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 941-8918  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736  Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Recalling resolution 4/2005 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, adopted on 25 November 2005,
French: Rappelant la résolution 4/2005 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, adoptée le 25 novembre 2005,
English: While this was a challenging period for the PCT staff, no undue difficulties arose during this transitional period.
French: Si cette période a été éprouvante pour le personnel du PCT, aucune difficulté anormale n’a été à signaler durant cette période de transition.
English: These are outstanding issues which need to be sorted out if the procedure is to progress smoothly.
French: Certains problèmes doivent encore être résolus si nous voulons que la procédure se déroule sans heurts.
English: Burma's brave democracy activists are calling on UN Secretary General Ban Ki Moon to secure all 2,100 political prisoners release -- he can make this a condition of any renewed international engagement.
French: Les militants courageux de la démocratie en Birmanie demandent au secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-Moon, d'obtenir la libération de ces détenus. -- Il peut en faire une condition de la reprise d’un engagement de la communauté internationale.
English: A careful compilation, study, and comparison of the practices were a necessary prelude to recommendations towards harmonization.
French: Il fallait d'abord soigneusement compiler, étudier et comparer les pratiques avant de faire des recommandations en vue de l'harmonisation.
English: A job list can be opened, and all the jobs in the list can then be added to the print queue in one operation.
French: Lorsque vous ouvrez une liste de tâches, toutes les tâches d’impression qu’il contient seront place dans la file d’impression en une seule opération.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5, chap.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5, chap.
English: Aussi offert en français sous le titre French publication title in italics.
French: Also available in English under the title Titre de la version anglaise (en italique).]
English: (a) To circulate the amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: Any person may within 120 days of publication of this notice file comments with respect to the proposed batches 5 to 12.
French: Toute personne peut, dans les 120 jours suivant la publication du présent avis, présenter ses commentaires au sujet de la proposition des lots 5 à 12.
English: Made of heavy gauge rubber, the boom is designed to float on one side while an underwire curtain with small weights and heavy wire on the other side keeps the boom upright.
French: Une grue abaisse un barrage flottant, tel qu’illustré sur cette photographie du NGCC Sir Wilfrid Laurier.
English: It is vital to continue the trend towards aligning the standards of protection and the rights granted to both groups, as in the recasting of the Qualification Directive.
French: Il est essentiel de poursuivre la tendance consistant à aligner les normes de protection et les droits accordés aux deux catégories, comme dans la refonte de la directive "qualification".
English: CNSC staff supports the Commission by serving as expert advisors; developing proposals for regulatory development and recommending regulatory policies; carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions; coordinating the CNSC’s international undertakings; developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness; maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Il fournit des avis spécialisés; élabore des propositions concernant l’élaboration de la réglementation et formule des recommandations sur des politiques de réglementation; effectue des inspections et des vérifications de conformité dans le cadre des processus d’autorisation, d’accréditation et d’homologation; applique des mesures d’exécution; coordonne les activités internationales de la CCSN; élabore pour l’ensemble de l’organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace; maintient des relations avec les parties intéressées et fournit un soutien administratif à l’organisme.
English: Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education.
French: Même en ce qui concerne la question sociale, dont j'aimerais vous parler, la Commission a beaucoup lutté pour que, dans la stratégie 2020, l'accent soit davantage mis sur les aspects sociaux, ainsi que sur l'éducation.
English: Analysis of operational practices
French: C.2 Analyse des pratiques d'exploitation
English: ◦ obtaining evidence that the agreement was carried out properly (by preparing and submitting a "post mortem").
French: ◦ Obtenir les preuves que l’entente a bien été exécutée (préparation et transmission « post mortem ») 5.
English: It contributes to excessive and unproductive expenditures on policing and security services.
French: Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.
English: The main advantage of such an approach is that it can strengthen the autonomy of the citizens of the poorest countries and legitimize the efforts by those countries to improve health care services for all.
French: Le principal avantage d’une telle approche est qu’elle peut renforcer l’autonomie des citoyens des pays plus pauvres et lÃ©gitimer les efforts menÃ©s par ces pays pour amÃ©liorer les services de santÃ© pour tous.
English: This result marked the end of a five-year trend of a steadily decreasing ROE.
French: Ce résultat a marqué la fin d’une baisse du RCP de ce secteur qui se poursuivait depuis cinq ans.
English: Supervision One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies.
French: Contrôle L’une des principales fonctions du CEPD est de contrôler, de manière indépendante, les traitements réalisés par les institutions ou par les organes communautaires.
English: Some countries asked us to help them to setup an organization.
French: Certains pays nous ont demandé de les aider à créer une organisation.
English: If they are visiting in the summer, their tee times and other outdoor activities are best scheduled for the early morning when the desert air is mild and enjoyable.
French: S’ils s’y rendent en été, il est préférable de réserver un départ de golf ou autres activités extérieures tôt le matin, lorsque l’air du désert est frais et agréable.
English: For example, in a village of the Beni Souef area where an international organization had begun working, members of the committee were particularly doubtful.
French: Par exemple, dans un village de la région de Beni Souef où une organisation étrangère avait commencé à travailler, les membres du comité se sont révélés particulièrement soupçonneux.
English: There are many serious consequences to the uncontrolled spread and excessive accumulation of small arms and light weapons: they fuel conflicts, increase civilian casualties, worsen human rights violations and make crime more lethal.
French: La propagation incontrôlée et l'accumulation excessive d'armes légères favorisent les conflits, multiplient le nombre des victimes civiles, exacerbent les violations des droits de la personne et augmentent la puissance de destruction du crime.
English: The 2010 FIFA World Cup Organising Committee South Africa (OC) would like to congratulate the three teams that qualified last night for the 2010 FIFA World Cupâ„¢ in South Africa next year.
French: Le consultant en matière de sécurité et problèmes transfrontaliers auprès de la Ceeac décrypte les contours de l'environnement Tchado-Camerounais.
English: The Department should launch an extensive consultation process to develop an industrial strategy for Canada’s new media sector
French: Le Ministère devrait lancer une grande consultation afin d’élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des nouveaux médias du Canada
English: One such initiative is the development of a new cost recovery model that will directly impact on the level of future revenue for the Directorate.
French: Une initiative pareille consisterait en l'élaboration d'un nouveau modèle de recouvrement des coûts qui aurait une incidence directe sur le niveau de revenu futur de la Direction.
English: • reviewing ACAP proposals
French: • La révision des propositions sur le PACS;
English: To this end, the report provides a number of concrete recommendations for action that can be undertaken in First Nations communities. These include tree planting, increased monitoring to determine the long-term effects of climate change in Southern Boreal forest, and adjusting harvesting and hunting activities.
French: À cette fin, le rapport propose plusieurs recommandations concrètes concernant des mesures pouvant être adoptées dans les collectivités des Premières nations, notamment la plantation d'arbres, une surveillance accrue pour déterminer les effets à long terme du changement climatique dans la forêt boréale méridionale et l'ajustement des activités de chasse et d'exploitation forestière.
English: • the day that is two years after the particular day, if the authorization was revoked because the business failed to comply with the proposed conditions; or
French: • dans les deux ans suivant cette date si l'autorisation a été annulée parce que l'entreprise n'a pas respecté les conditions proposées;
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of such a law and of its content.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption de cette loi et demande à en connaître la teneur.
English: It is recommended that an Industry/NGO Liaison Advisory Group be established within 6 months of this Report to encourage industry, NGOs and government collaboration.
French: Il est recommandé que l'on crée un Groupe consultatif de liaison entre l'industrie et les ONGdans les 6 mois suivant la production du présent rapport afin de favoriser la collaboration entre l'industrie, les ONG et le gouvernement.
English: h) Prominent display, at each pay telephone location, of the following information: rates of local calls, the name of the default long distance provider, any surcharges not included in the price of the call and any limitations on the functionality of the equipment, such as an inability to make long distance calls.
French: h) Affichage bien en évidence, à chaque emplacement de téléphone payant, des renseignements suivants : les tarifs des appels locaux, le nom du fournisseur de services interurbains par défaut, tous les suppléments non inclus dans le prix de l’appel et s’il existe des limites à la fonctionnalité de l’équipement, par exemple, l’incapacité de loger des appels interurbains.
English: One quarter of the respondents indicate that money is tight in their family; 29% of respondents earn less than $40,000 per year.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an.
English: More specifically, occurrences have been reported in the coastal waters near Port Barrow, Alaska (McPhail 1966). Further east, they are known to occur in the river delta area of the Colville River (U.S. Bureau of Land Management 1998; Bickham et al.
French: Dans la mer de Béring, on a observé des individus dans les régions côtières de la baie de Kotzebue, de la baie de Norton et du Yukon Delta National Wildlife Refuge ainsi que le long de la côte de la baie de Bristol dans le secteur du Togiak National Wildlife Refuge.
English: In this respect, the agency focuses on ! ! ! ! !
French: À cet égard, l’organisme met l’accent sur : !
English: Use of this web site and documents found within it is subject to the Terms of use below.
French: L’utilisation de ce site web et des documents que l’on y retrouve est assujettie aux Conditions d’utilisation suivantes.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in applicant or owner.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: • As bridging or emergency funding
French: • aux fins de financement de raccordement ou d'urgence,
English: It is true to say that the Balkans are at present not in the public eye, that they are not hitting the headlines.
French: Il est vrai que les Balkans ne sont pas actuellement sous les regards de l'opinion publique et qu'ils ne font pas la une des journaux.
English: This note by Mr. Godbout was given to the analyst, who subsequently contacted the bankrupt.
French: Cette note de M. Godbout a été remise à l'analyste qui a par la suite communiqué avec la faillie.
English: We also look forward to working with the Government to fulfill our mandate and increase our contribution to growing Canada’s trade.
French: Nous serons heureux de travailler avec le gouvernement pour bien remplir notre mandat et stimuler le commerce extérieur au Canada.
English: PLEASE NOTE: the "Preview and Articles" tab is no longer be available.
French: VEUILLEZ NOTER : l'onglet « Aperçu et Articles » n'existe plus.
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: Mr President, all these demands have been put forward by members of the public.
French: Monsieur le Président, toutes ces demandes émanent des citoyens.
English: Council conclusions on flexibility in issuing visas to participants at Euromed meetings:
French: Conclusions du Conseil relatives à la souplesse dans la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions Euromed - Bull.
English: The program has been designed with an individualized focus to address the specific needs and barriers faced by entrepreneurs with disabilities.
French: Le programme a été conçu pour répondre aux besoins individuels des entrepreneurs handicapés et leur permettre de surmonter les obstacles liés à leur état.
English: In late 2007, the Department of Electoral Cooperation of the OAS submitted the final report of the Integral Audit to the Electoral Registry of El Salvador; the report concluded that the Electoral Registry was very reliable, and it made a number of recommendations for its improvement in connection with its production, composition, updating and maintenance.
French: Fin 2007, le Département de la coopération en matière électorale de l'OEA a présenté le rapport final concernant la vérification intégrale du Registre électoral d'El Salvador, qui fait état d'un degré élevé de fiabilité du registre et propose des pistes pour le perfectionner dans une série de recommandations qui portent sur son établissement, son contenu, sa mise à jour et son maintien.
English: In addition, I would like to underline the Court's excellent work in disseminating information through Internet.
French: D'autre part, je voudrais souligner l'excellent travail réalisé par la Cour en matière de diffusion de l'information sur Internet.
English: This was a pivotal moment in the international pursuit of sustainability.
French: Ce document représente un point tournant dans la recherche de la durabilité à l'échelle internationale.
English: This revaluation applies to investors/partners within the meaning of Article 5 of Law 59/92 and holders of equity bonds referred to in Article 4 of Law 59/92 but also to members of the co-operative.
French: Des tiers peuvent donc participer au capital d'investissement, toutefois, en pratique une seule société recensée (coopérative laitière Valio) applique cette possibilité. Le principe de double qualité est donc omniprésent dans le système coopératif finlandais.
English: From the late 13th century, the Tower was a major repository for official documents, and precious goods owned by the Crown.
French: À partir de la fin du XIIIe siècle, la Tour devint le principal dépositaire des documents officiels et des biens précieux appartenant à la couronne.
English: along the Hudson Bay lowlands suggesting somewhat reduced success in 2004 (K.
French: qu’à l’habitude a été observé lors des activités de baguage le long des basses terres de la baie d’Hudson, ce qui suggère un succès quelque peu réduit en 2004 (K.
English: Moreover, involving women in decision-making will lead to positive health benefits for the entire community.
French: Il encourage également les États à suivre une démarche sexospécifique dans le choix des politiques.
English: Furthermore, liberalisation now also extends to include the pilots.
French: En outre, la libéralisation concerne désormais les pilotes.
English: While “members” would participate in the decision-making process of the Committee, “observers may not participate in the decision-making and would provide advice when requested, monitor the work of the Committee and report back to their legislative bodies.
French: Contrairement aux “membres”, les “observateurs” ne peuvent participer à la prise de décisions; ils donnent, le cas échéant, des conseils, suivent les travaux du Comité et font rapport à leurs propres organes délibérants.
English: W. J. Phillips Residence Alberton, Prince Edward Island The W.J. Phillips Residence opened in 1998.
French: Résidence W. J.  Phillips Alberton (Île-du-Prince-Édouard) La résidence W.J. Phillips a ouvert ses portes en 1998.
English: This strategy has been positively received by the industry, and has contributed to a decline in our arrears this past year."
French: C’est une stratégie qui a été bien reçue par l’industrie et qui a contribué à réduire nos arrérages de l’exercice.
English: 1) 31 March-4 April 2003 - Participation in the meeting of the NGO's (Human Rights grouping) accredited to the Council of Europe in Strasbourg, France
French: 1) 31 mars- 4 avril 2003 - Participation à la réunion des ONG accréditées auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg, en France
English: • Special training for providers to work in remote or rural communities;
French: • une formation spéciale pour les fournisseurs devant travailler dans les communautés rurales et éloignées;
English: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing ..........other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération ..........vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Kitcisakik Economic Activities Public Pimary sector Tertiary sector Fishing and trapping Transportation Food, beverage and drugs Shoe, apparel fabrics, household furniture, appliances and furnishings Local government service Educational service Health and social service Amusement and recreational service Forestry Tourism 0 0 0 Community 0 0 x Private x x 0 Mixed 0 0 0
French: Kitcisakik Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Transport Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Services de divertissement et loisirs Tourisme Foresterie 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire 0 0 x x x x x x Privé x x 0 0 0 0 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0
English: To conserve space, these diluents may also be stored in the door of the refrigerator.
French: Pour économiser de l'espace, ces diluants peuvent aussi être entreposés dans la porte du réfrigérateur.
English: These new trucks will contribute to the proud tradition of the Canadian army.
French: Ces nouveaux camions contribueront à la perpétuation de la fière tradition de l'Armée de terre canadienne.
English: After the terraces, these are the most common dry stone units built in the environment of the peninsular coast between the end of the 19th century and the first half of the 20th century, the time in which ceramic materials began to be used.
French: Après les murs de soutènement des terrasses, ce sont les éléments en pierre sèche les plus courants construits aux abords du littoral de la péninsule entre la fin du XIXe siècle et le début des années 50 du XXe siècle, époque à partir de laquelle les matériaux céramiques commencent à être utilisés.
English: Exhibitors of the museum world are located along an avenue of museums, similar to what one would find in any major city.
French: Le concept du « Hall » comprend un décor de loges de théâtre (sièges inclus) dans lesquelles se retrouvent les exposants provenant du milieu des arts de la scène.
English: In Western Sahara, only isolated adults have been reported but survey teams have been dispatched to check suspected areas.
French: Dans le Sahara occidental, seuls des ailés isolés ont été signalés mais des équipes de prospection ont été envoyées pour vérifier les zones suspectes.