ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has been involved in federal-provincial-territorial discussions focussing generally on issues relating to hate propaganda.
French: Le Ministère a pris part à des discussions fédérales-provinciales-territoriales portant de manière générale sur des questions liées à la propagande haineuse.
English: The Committee repeats its question in the previous conclusion on the level of the collective bargaining fee (canon de negociación colectiva), payable with employees' express written consent, and the frequency of this practice.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Go out, shoot – or scan your Mac or PC.
French: Sortez et photographiez ou cherchez dans les entrailles de votre Mac ou votre PC.
English: In 2003, 946 persons were convicted of all the offences enumerated in article 286, paragraph 3, of the Criminal Code (exceeding official authority with the use of force or threat thereof).
French: En 2003, 946 personnes ont été condamnées pour des infractions visées au paragraphe 3 de l'article 286 du Code pénal (abus de pouvoir avec violence ou menace de violence).
English: 34(1) are not admissible in evidence without the consent of the YP. Status of a Person Uncertain (s.
French: 34(1), ne soient pas admises comme preuves sans le consentement de ce dernier.  Incertitude sur le statut de l’accusé (art.
English: (c) Gender statistics: progress on time-use surveys
French: c) Statistiques par sexe : progrès concernant les enquêtes sur les budgets-temps
English: The CSW and 1503 communications procedures are just two of a range of mechanisms through which the UN system monitors and works to improve human rights situations around the world.
French: La procédure de communication de la CCF et la procédure 1503 ne sont que deux des mécanismes grâce auxquels le régime des Nations Unies surveille la situation des droits de la personne dans le monde et s'efforce de l'améliorer.
English: As for the Antarctic minke whale, the group was unable to arrive at a consensus recommendation to list the species on Appendix I.
French: Le groupe de travail n'a pu parvenir au consensus nécessaire pour recommander l'inscription de cette espèce à l'Annexe I.
English: This strategy sets out 5 prominent themes: Strengthening university research; enhancing skills; knowledge transfer; innovation in business; and enhancing government science.
French: Cette stratégie expose 5 thèmes importants : renforcement de la recherche universitaire; augmentation des compétences; transfert des connaissances; innovation en affaires; et accroissement des activités scientifiques du gouvernement.
English: (e) Ensure that perpetrators are prosecuted;
French: e) De veiller à ce que les auteurs de ces actes soient poursuivis;
English: Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Similar provisions are in place for the other categories of workers identified above.
French: Il existe des dispositions semblables pour les autres catégories de travailleuses et travailleurs susmentionnés.
English: The methodology used for the environmental scan capitalized on the gathering of information from key stakeholders across the country in the two groups of interest.
French: La méthodologie utilisée pour l’analyse a consisté à recueillir de l’information dans tout le pays auprès d’intervenants clés des deux groupes concernés.
English: American business interests, it was argued, are in China, India and Brazil; the US can't deal with these countries and the issues they pose in bilateral contexts. 16 The failure to advance to the next stage of the Free Trade of the Americas (FTAA) process at Miami, it was argued, was a warning that the US will find as much difficulty on the regional front as in the multilateral negotiations.
French: Les intérêts des entreprises américaines, a-t-on fait valoir, sont en Chine, en Inde et au Brésil; or, les États-Unis ne peuvent traiter avec ces pays, ni régler les questions qui se posent à leur sujet, dans un contexte bilatéral.16 L'impossibilité de passer à l'étape suivante du processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) constatée à Miami, a-t-on soutenu, est un signal avertissant les États-Unis qu'ils ne trouveront pas moins de difficultés sur le front régional que dans les négociations multilatérales.
English: Member of the Italian Commission on Human Rights.
French: Membre de la Commission italienne des droits de l'homme.
English: 2007/0088 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20067 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (20072013), hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: 2007/0088 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant établissement de l’entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l’avis du Comité économique et social6, considérant ce qui suit: (1) La décision nº 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 20067 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013), ci-après dénommée le «septième programme-cadre», prévoit une contribution communautaire pour l’établissement de partenariats à long terme entre les secteurs public et privé sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC) qui doivent être mises en œuvre par des entreprises communes au sens de l’article 171 du traité.
English: Sydney, NS B1P 6J9 Phone: (902) 564-2043 Fax: (902) 564-0390 E-mail: mpino@syd.auracom.com Website: www.internav.ca Industry Sector:
French: Sydney, NS B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-2043 Télécopies : (902) 564-0390 Courrier électronique : mpino@syd.auracom.com Adresse Internet : www.internav.ca Secteur industriel :
English: Bombardier got its first order for Montreal Metro rubber-tired cars in 1974.
French: Bombardier a obtenu sa première commande de wagons sur pneus pour le métro de Montréal en 1974.
English: ◦ distributing public education materials to consumers that encourage them to flush their plumbing system after a period of stagnation.
French: ◦ diffuser des documents d'information pour encourager les consommateurs à vidanger la plomberie après une période de stagnation.
English: The ASEAN States would continue to provide support to the United Nations Information Service in Bangkok in disseminating information on the work of the Organization and publicizing and seeking support for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) among ASEAN member States.
French: Les États de l'ANASE continueront d'aider le Service des informations des Nations Unies à Bangkok à diffuser l'information sur l'action de l'Organisation ainsi qu'à faire connaître et rechercher une aide à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) parmi les États membres de l'ANASE.
English: Fertility Among the Adolescents (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Fertility Among the Adolescents (C¿te d'Ivoire) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: (i) ten cells, at first cycle, in fully charged states;
French: i) dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: The Code requires all employees to be governed by the highest ideals of honour and integrity.
French: Le Code exige des employés qu’ils se comportent conformément aux idéaux d’honneur et d’intégrité les plus élevés.
English: One aspect of the European Conventions, which provides an important ingredient within any anti-corruption strategy, is that of whistle blowing, more commonly known as the reporting of wrongdoing.
French: Les conventions européennes sont dotées d’ élément important pour toute stratégie antiun corruption, à savoir la pratique dite « de signaler les cas suspects de corruption », ce qui, en termes clairs et plus compréhensibles, signifie notifier toute irrégularité.
English: Firstly, this measure is primarily concerned with regulating and promoting organic production methods, and thus has no health policy objectives.
French: D'une part, cette mesure concerne en premier lieu la réglementation et la promotion du mode de production biologique et n'a donc aucun objectif sanitaire.
English: In addition to ICT access, the telecentres provided a number of services, including ICT training, e-mail services, word-processing, photocopying and binding.
French: Outre l'accès aux TIC, les télécentres offrent bon nombre de services, notamment une formation aux TIC, des services de courrier électronique, de traitement de texte, de photocopie et de reliure.
English: © 2010 Évolution Lachine Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Évolution Lachine Inc. Tous droits réservés.
English: Objectives over the next several years: To help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable and consistent with basic economic statistics; to identify and establish a basic set of comparable data that meet the requirements of revised international standards for reporting Balance of Payments (BOP) and National Accounts (SNA) data and of recent agreements on international services trade; to provide further detail and analysis usable for promoting and developing services trade in a globalized competitive setting; to improve and selectively extend multilateral comparisons and exchanges of partner country data; to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of trade in services; and to contribute to the adaptation of the CPC to the specific needs of international trade in services.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer à l'élaboration de nomenclatures et de normes internationales permettant de comparer entre eux les chiffres fournis par les pays et d'en assurer la concordance avec les statistiques économiques de base; définir et élaborer une série fondamentale de données comparables qui soient conformes aux normes internationales révisées relatives à la communication des données de la balance des paiements (BDP) et de la comptabilité nationale (SCN) ainsi qu'aux accords récents sur le commerce international de services; procéder à un affinement des données et fournir une analyse qui contribuent à encourager et à développer le commerce de services dans un contexte concurrentiel mondialisé; améliorer et élargir de manière sélective les comparaisons multilatérales et les échanges de données entre pays partenaires; veiller à ce que les pays en transition puissent accéder aux méthodes et aux pratiques mises au point pour mesurer le commerce de services; et contribuer à l'adaptation de la CPC en fonction des besoins spécifiques du commerce international de services.
English: In this episode, " The Menagerie, Part I ", and " The Menagerie, Part II ", we see the other end of the briefing room set – a wall with a viewing screen was added in.
French: L'histoire de la fin du 20ème siècle présentée dans cet épisode semble en opposition avec la réalité. Cependant, le règne des Améliorés et le déroulement des Guerres Eugéniques n'ont jamais été clairement détaillés.
English: Participants needed time to talk about the definitions of the determinants of health.
French: Les participants avaient besoin de temps pour discuter des définitions des déterminants de la santé.
English: - Sources of illicit weapons procurement,
French: - Les sources d'approvisionnement en armes illicites;
English: Members expressed concern about the format of the template proposed, feeling that it was too focussed on the process rather than on the content of the consultation itself and what they experience.
French: Les membres expriment leurs inquiétudes au sujet de la présentation du modèle proposé parce qu'ils ont l'impression qu'il est trop axé sur le processus plutôt que sur le contenu même de la consultation et de leurs expériences.
English: Carney (2004b) reported the results of a quantitative survey of mussels in the Assiniboine River through Spruce Woods Provincial Park.
French: Tous les spécimens recueillis par Carney (2003a) ont été mesurés et leur âge a été établi à l’aide de sections minces.
English: 71. The rite of confirmation is to be revised and the intimate connection which this sacrament has with the whole of Christian initiation is to be more clearly set forth; for this reason it is fitting for candidates to renew their baptismal promises just before they are confirmed.
French: La "prière commune", ou "prière des fidèles", sera rétablie après l'évangile et l'homélie, surtout les dimanches et fêtes de précepte, afin qu'avec la participation du peuple, on fasse des supplications pour la sainte Église, pour ceux qui détiennent l'autorité publique, pour ceux qui sont accablés par diverses nécessités, et pour tous les hommes et le salut du monde entier (39).
English: This Committee reported directly to the Council of Ministers and supervised a number of specialized, sectoral and regional institutions.
French: Ce comité, qui relevait directement du Conseil des ministres, supervisait un certain nombre d'institutions spécialisées sectorielles et régionales.
English: Specific technological priorities in individual areas continue to be decided on a national basis even though an attempt is being made through multilateral programmes, such as EUCLID, to try to consolidate defence research on subjects of common interest at a European level.
French: Quant aux priorités technologiques spécifiques domaine par domaine, elles restent du ressort national, même si des programmes multilatéraux, tels qu’EUCLID, tentent de fédérer au niveau européen des travaux de recherche de défense sur des thèmes d’intérêt commun.
English: Your Rapporteur’s meetings with the most important Palestinian figures (apart from Abu Mazen who was in Gaza) were with Hassan Kreisheh, second Deputy Speaker of the Palestine Legislative Council (Independent Member of Parliament) in the absence of the main leader of Hamas in the Legislative Council, who is in prison, and Ahmad Soboh, the Deputy Minister for Foreign Affairs, in the absence of the Minister, also in prison.
French: Nos rencontres avec les personnalités palestiniennes les plus importantes (hors Abou Mazen qui était à Gaza) ont eu lieu avec Hassan Hreisheh, deuxième Vice-Président du Conseil législatif palestinien (député indépendant), en l’absence des premiers responsables Hamas du Conseil Législatif qui sont en prison. Rencontre aussi, avec Ahmad Soboh, Vice-Ministre des affaires étrangères, en l’absence du Ministre qui est également en prison.
English: What are those goals, objectives, and values?
French: Que sont ces objectifs, buts et valeurs?
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 14, 16: AAS 81 (1989), 409-413; 416-418.
French: 14.16: AAS 81 (1989), pp. 409- 413; 416-418; La Documentation catholique 86 (1989), pp.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Ph.D., Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Marc Fortin, Ph.D., Sous-ministre adjoint, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: They are recruited through a public call for applications and interviewed by a board working within the parameters set by the Public Service Commission.
French: Ils sont recrutés par voie d'appel de candidatures et interviewés par un organe d'examen qui applique les paramètres définis par la Commission de la fonction publique.
English: Roundtable discussion between Canadian wine delegation and German wine industry counterparts at the Balthasar Ress Winery AFTERNOON:
French: Table ronde réunissant les membres de la délégation canadienne du vin et leurs homologues allemands de l'industrie vitivinicole, au vignoble Balthasar Ress APRÈS-MIDI :
English: 12.03.1908 Report of Standing Committee on Banking and Commerce, recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 12.03.1908 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant, Ã la demande des promoteurs, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: It was suggested that, in accordance with the decision taken by the Commission in 1997 and subsequently endorsed by the General Assembly, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations be revised.
French: Il a été proposé de réviser le remboursement forfaitaire normal au titre des frais d'internat et le remboursement forfaitaire supplémentaire applicable dans certains lieux d'affectation, conformément à la décision prise par la Commission en 1997 et approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: The Canadian National Institute for the Blind:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) L'Institut national canadien pour les aveugles:
English: Vertical dash line represents the size at 50% maturity.
French: La ligne verticale pointillée représente la taille à 50 p.
English: • Billey, Valerie O. (1994, Fall).
French: • Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
English: In the current case, the pace and extent of such innovation is unprecedented in history.
French: Or l’innovation technologique connaît présentement un rythme et une ampleur sans précédent dans l’histoire.
English: The oldest existing receipt for the sale of Einbecker beer dates back to April 28, 1378 and documents the sale of two tons of beer to the city of Celle.
French: La facture la plus ancienne concernant la livraison de 2 tonnes de bière de Einbeck (Einbecker) à la ville de Celle remonte au 28 avril 1378. Tous les citoyens à part entière de la ville brassaient leur propre bière.
English: Board Performance Assessment(1) The Board of Directors has implemented, and reviews, from time to time, a process to annually assess its effectiveness, the effectiveness of its committees, the Board chair, the committee chairs and individual directors.
French: Évaluation du rendement du Conseil3 Le Conseil d’administration a mis sur pied et examine de temps à autre une marche à suivre en vue de l’évaluation annuelle de son efﬁcacité ainsi que de l’efﬁcacité de ses comités, du président du Conseil, des présidents de comités et de chaque administrateur.
English: Professor André Wagenfuehr Institute for Wood and Paper Technology, Technical University Dresden Tel.
French: L'institut travaille à cette nouvelle invention en coopération avec plusieurs partenaires.
English: (c) Support to the finalization of the transboundary project proposal in Hispaniola (US$ 25,000).
French: c) Appui à la finalisation de la proposition du projet transfrontière pour Hispaniola (25 000 dollars).
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 177 views | 0 com.
English: A 2003 reproductive health situation analysis showed some areas of improvement, however.
French: Une analyse de la situation faite en 2003 montre cependant quelques améliorations.
English: Although pluralistic democracy was a recent development in Maldives, there were firmly established guidelines on political rights and responsibilities.
French: Bien que la démocratie pluraliste soit un phénomène récent aux Maldives, des directives précises existent en matière de droits et de responsabilités politiques.
English: Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
French: en faveur d’une réduction du coût de mise en conformité pour les assujettis.
English: It was noted that a gradual increase in the average farm size and a decrease in the number of people with full-time employment in farming should be expected.
French: Il a été noté que la taille moyenne des exploitations devrait progressivement augmenter cependant que le nombre des personnes employées à plein temps dans l'agriculture devrait, lui, diminuer.
English: Migrants and refugees were particularly vulnerable to discrimination.
French: Les migrants et les réfugiés sont particulièrement vulnérables à la discrimination.
English: Its main purpose was to create in Finland a basic rights system that is in full compliance with the international human rights obligations and thus reinforce the fulfilment of these obligations at national level.
French: Celle-ci avait principalement pour but de créer un système des droits fondamentaux pleinement conforme aux obligations internationales de la Finlande et, par là, de renforcer le respect de ces obligations au niveau national.
English: Source:
French: AWP=average wage production earnings (bénéfices de production du salaire moyen)
English: The European Union has made clear that it will continue to support the Palestinian Authority, that it will continue to support its elected president because, as the High Representative said, there is a need for organised structures to run the Palestinian territories and to represent the Palestinian people in peace talks and internationally.
French: L'Union européenne a clairement fait savoir qu'elle continuerait à soutenir l'Autorité palestinienne, qu'elle continuerait à soutenir son président élu car, comme le haut représentant l'a dit, l'existence de structures organisées est nécessaire afin de gérer les territoires palestiniens et de représenter le peuple palestinien dans les pourparlers de paix et sur la scène internationale.
English: They have to assume their ow n role in the ques t for environment-friendly sport.
French: Ils doivent jouer un r ôle tr ès spécifique dans cet élan visant à une pratique du s port en har monie av ec l'env ironnement.
English: Other serious forms of defamation requiring increased vigilance, including anti-Semitism and Christianophobia, had also been emphasized.
French: D'autres formes graves de diffamation, y compris l'antisémitisme et la christianophobie, doivent également faire l'objet d'une vigilance redoublée.
English: “The Security Council emphasizes UNAMI's efforts to assist the Iraqi Government and the Independent High Electoral Commission in the development of processes for holding elections.
French: Le Conseil souligne les efforts que fait la Mission pour aider le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante à arrêter les procédures d'organisation d'élections.
English: Kosovo still has some way to go in establishing representative and functioning institutions.
French: Le Kosovo a encore un long chemin à parcourir pour se doter des institutions représentatives et fonctionnelles.