English: Resolution on Sport for Handicapped Persons (81/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting from 8 to 10 April 1981 in Palma de Majorca for their 3rd Conference,  Aware of the responsibilities of society towards the handicapped;  After analysing and discussing the ways in which sport can be adapted to different kinds of handicap;  Consider that sport is of paramount importance in preparing for life, restoring and maintaining health, rehabilitating motor functions and providing secondary prevention of neurophysiological accidents;  Recognise sport as a valuable means of education, rehabilitation, enhancement of leisure activities and social integration;  Undertake within their respective countries to:  1. set objectives for the development of adapted physical activities in conjunction with the bodies representing the handicapped, while paying attention to medical surveillance;  2. do their utmost to introduce physical activities and sport in the education, rehabilitation and preventive treatment of the handicapped;  3. encourage the setting-up of independent bodies responsible for the organisation of sports adapted to different kinds of handicap;  4. take measures to make sports facilities more easily accessible, encourage the training of specialist staff and promote research and public information;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the Committee for the Development of Sport to design and implement as a matter of urgency a European programme aimed at easing the practice of sport by handicapped persons and in particular to:  1. lay down general guidelines and establish priorities;  2. centralise and disseminate through the Clearing House the results of the experience gained on this subject within each member State, paying particular attention to research and information;  3. provide international co-ordination of staff training and action;  4. advise governments on the development of specific programmes and give assistance where necessary;  5. assist in the co-ordination of the sports activities of bodies responsible for the handicapped in the fields of health, education rehabilitation and recreation;  6. take suitable measures to guide and support representative European voluntary organisations in order to prevent dissipation of effort and ensure a harmonious progression of action on behalf of the handicapped.
French: Résolution sur le sport pour les personnes handicapées (81/5)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis du 8 au 10 avril 1981 à Palma de Majorque à l'occasion de leur troisième conférence,  Conscients de la responsabilité de la société envers les handicapés,  Après avoir analysé et discuté les modalités de la pratique des sports adaptés aux divers handicaps;  Estimant que le sport revêt une importance primordiale dans la préparation à la vie, la restauration et le maintien de la santé, la réadaptation motrice, et la prévention secondaire des accidents neurophysiologiques,  Reconnaissent le sport comme moyen privilégié d'éducation, de réadaptation, dévalorisation des loisirs et d'intégration sociale,  S'engagent au sein de leurs pays respectifs à:  1. fixer des objectifs visant au développement des activités physiques adaptées aux divers handicaps en coordination avec les organismes pour handicapés, tout en veillant à la surveillance médicale;  2. tout mettre en œuvre pour introduire les activités physiques et sportives dans l'éducation et la réadaptation et le traitement préventif de handicapés;  3. favoriser la création d'organismes autonomes, responsables de l'organisation des sports adaptés aux divers handicaps;  4. prendre des mesures favorisant l'accessibilité des installations sportives, la formation de cadres spécialisés, la recherche et l'information du public;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à demander au Comité pour le développement du sport d'étudier et d'appliquer d'urgence un programme européen visant à faciliter la pratique du sport par les handicapés et dans ce contexte, notamment :  1. tracer ses orientations générales et fixer ses priorités;  2. centraliser et répercuter, à travers le Clearing House, les résultats de l'expérience acquise en la matière au sein de chaque Etat membre, notamment dans les domaines de la recherche et de l'information;  3. assurer la coordination internationale sur les plans de la formation de cadres et de l'action;  4. conseiller les gouvernements dans l'élaboration de programmes spécifiques et fournir au besoin une assistance;  5. aider à la coordination des actions en matière de sport menées par les organismes chargés des personnes handicapées dans le cadre de la santé, de l'éducation, de la réadaptation et du loisir;  6. prendre les mesures propres à orienter et soutenir les organismes européens volontaires et représentatifs afin d'éviter la dispersion des efforts et d'assurer une progression harmonieuse au bénéfice des personnes handicapées.