ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacebuilding Fund projects total over $5 million and include initiatives with Cause Canada and World Vision to reintegrate former child soldiers in Sierra Leone; projects with UNICEF Canada to rehabilitate child soldiers in Somalia; interventions with UNICEF and Canadian Physicians for Aid and Relief to reintegrate children abducted in Uganda; an initiative with Save the Children UK to eradicate the abduction of women and children in the Sudan; a project with Defense for Children International to support the role of war-affected children as peacebuilders; and support to the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.
French: Les projets du Fonds de consolidation de la paix totalisent 5 millions de dollars et comprennent des initiatives en collaboration avec Cause Canada et Vision mondiale Canada en vue de la réinsertion sociale des enfants soldats au Sierra Leone, des projets en collaboration avec UNICEF Canada en vue de la réinsertion sociale des enfants soldats en Somalie, des interventions en collaboration avec l'UNICEF et Canadian Physicians for Aid and Relief en vue de la réinsertion sociale des enfants victimes d'enlèvement en Ouganda, une initiative en collaboration avec Save the Children UK en vue de mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants au Soudan, un projet en collaboration avec Defense for Children International en vue d'appuyer le rôle des enfants touchés par la guerre à titre d'artisans de la paix et un appui au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Each IBC shall correspond in all respects to its design type.
French: Chaque GRV doit être conforme à tous égards au modèle type auquel il fait référence.
English: HCol Moore replaces HCol Douglas G. Marr who had served as 15 Wing's Honorary Colonel since November 1996.
French: Le Col honoraire Moore remplace le Colonel honoraire Douglas G. Marr qui remplissait cette fonction pour la 15e Escadre depuis novembre 1996.
English: The CWB has been working with the industry to develop terminal handling agreements.
French: Ces ententes, qui seraient négociées entre la CCB et les sociétés qui exploitent des silos terminaux, garantiraient la manutention des volumes requis par la CCB en contrepartie d’un droit négocié.
English: National Archives of Canada The National Archives of Canada reviews all of NRC's corporate records, selecting for permanent retention, those collections which fall within their mandate.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada examinent tous les dossiers d'organisme du CNRC et choisissent, parmi eux, ceux qu'ils conserveront dans leurs collections, qui cadrent avec leur mandat de préservation de l'histoire.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 2226 women externally recruited by the Saskatchewan FPS, comprising 53.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 2 226 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Saskatchewan, ce qui représente 53,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
French: Ils peuvent être contraints d'aller s'installer dans des zones structurellement dangereuses ou polluées, pour fuir le harcèlement et la discrimination subis ailleurs et en croyant qu'ils ne seront plus dérangés.
English: It was supplemented by a survey of the views of disadvantaged parents and children in five countries — Albania, Azerbaijan, Republic of Moldova, Tajikistan and Turkey — that intended to give a voice to people who are often ignored.
French: Elle a été complétée par un sondage d'opinion auprès des parents et des enfants désavantagés de cinq pays - Albanie, Azerbaïdjan, République de Moldavie, Tadjikistan et Turquie - qui avait pour but de donner la parole à des gens souvent ignorés.
English: Longleaf pine and wiregrass: keystone components of an endangered ecosystem.
French: On Texas Lepidoptera collected by Mr. Belfrage, Bulletin of the Buffalo Society of Natural History 3:3-16.
English: This work will strengthen the ability of public servants to deliver timely services that respond to the evolving needs of Canadians.
French: Les fonctionnaires seront ainsi plus à même d'offrir des services opportuns et qui répondent aux besoins changeants des Canadiens.
English: Lithuania reported the seizure of 2 such laboratories.
French: La Lituanie a déclaré, quant à elle, avoir démantelé deux laboratoires de ce type.
English: BRIÈRE, Francine (Green Party) PARENTEAU, Jacques (Conservative) ST-JACQUES, Diane (Liberal) VINCENT, Robert (Bloc Québécois) 24070 – SHERBROOKE (5) BÉCHARD, Bruno-Marie (Liberal) CARDIN, Serge (Bloc Québécois) CHAMPAGNE, Jeffrey (Green Party) DION, Philippe (N.D.P.)
French: BRIÈRE, Francine (Parti Vert) PARENTEAU, Jacques (conservateur) ST-JACQUES, Diane (Libéral) VINCENT, Robert (Bloc Québécois) 24070 – SHERBROOKE (5) BÉCHARD, Bruno-Marie (Libéral) CARDIN, Serge (Bloc Québécois) CHAMPAGNE, Jeffrey (Parti Vert) DION, Philippe (N.P.D.)
English: The overriding conclusion of the evaluation deals with the ongoing search for meaningful partnerships as a road to the effective provision and use of external support to basic education, and hence to improvements in basic education in partner countries.
French: La conclusion générale de l'évaluation porte sur la recherche en cours de partenariats valables comme moyen efficace de fournir et d'utiliser l'aide extérieure en matière d'éducation de base et, partant, d'améliorer l'éducation de base dans les pays partenaires.
English: • provided evidence of what works and what does not work regarding the implementation of collaborative, inter-professional primary health care;
French: • d'établir des preuves de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas en ce qui concerne la mise en oeuvre d'une collaboration entre professionnels en matière de soins de santé primaires;
English: (Extrapolations from lake area and sampled loon densities are not appropriate for Manitoba because of the many large lakes with no loons.)
French: (Les extrapolations à partir de la superficie des lacs et de la densité des plongeons échantillonnés ne conviennent pas pour le Manitoba parce qu'il s'y trouve de nombreux grands lacs sans plongeon.)
English: However, staff who wished to be represented by an attorney could hire a private attorney or seek assistance from United Nations associations.
French: Cela étant, les membres du personnel qui souhaitent être représentés par un avocat peuvent recruter un avocat privé ou demandé l'aide des associations du personnel des Nations Unies.
English: Small country house on a family farm approx. 3 km from Tarifa in the National Park.
French: Petite maison rurale dans une grange familiale à 3 km de Tarifa dans une précieuse zone du parc naturel.
English: • The information sources currently used by parents, what they find to be credible, and why (including "the medical model", whereby physicians are seen as the primary source of information on ASD, and consideration as to whether this model is effective)
French: • les sources d’information que les parents utilisent actuellement et les raisons pour lesquelles ils les jugent crédibles et les utilisent (ce qui comprend le « modèle médical », dans lequel le médecin est la première source d’information sur les TSA, et l’examen de l’efficacité de ce modèle);
English: In its resolution 59/242, on preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, the Assembly called for further international cooperation in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices.
French: Dans sa résolution 59/242 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine, l'Assemblée a demandé que la coopération internationale soit renforcée à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption.
English: The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Le calcul doit tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont les entreprises désignées pour prester le service universel ont bénéficié, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique. supprimé
English: Recommendation 4 It is recommended that the Forum review its internal management structure with the objective of strengthening efficiency and effectiveness through the development of clear internal management accountabilities.
French: Recommandation 4 Il est recommandé que le Forum examine sa structure de gestion interne avec, comme objectif, de renforcer son efficience et son efficacité grâce au développement d’une responsabilisation claire et précise au niveau de la gestion interne.
English: A number of events took place during the congress: a conference, “Litvaks in the world”, was organized, an exhibition on modern Lithuanian Jews was opened, meetings with Litvak writers, artists and journalists as well as concerts of traditional and modern Jewish music were organized, and documentaries, “Remembrance days” and “The end of the road”, were shown.
French: Plusieurs manifestations se sont déroulées pendant le congrès : une conférence :  « Les Litvaks dans le monde »; une exposition sur les Juifs lituaniens modernes; des réunions avec des écrivains, artistes et journalistes litvaks; des concerts de musique juive traditionnelle et moderne, ainsi que des documentaires « Jours de commémoration » et « La fin de la route ».
English: Lt. Col. John By, Royal Engineers; Royal Engineers Museum of Military Engineering Gillingham, U.K. If ever a man deserved to be immortalized in this utilitarian age, it was Lieutenant Colonel By.
French: Lieutenant colonel John By, Royal Engineers, Royal Engineers Museum of Military Engineering Gillingham, G. B. Si un homme méritait d'être immortalisé à cette époque utilitariste, c'était bien le lieutenant Colonel By.
English: I, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment will not bring the problem closer to a solution.
French: Mais je pense que toutes peuvent souscrire à l'idée que la peine de mort à son encontre ne nous rapprochera en rien d'une solution.
English: It is obvious that the course of the Gulf crisis affected German security and defence policy and had repercussions on Franco-German relations, as well.
French: Néanmoins, l'ambition de la France de jouer un "rôle mondial" a toujours risqué d'être au-dessus de ses moyens(37) En raison de leurs conceptions divergentes du monde, les négociations de sécurité franco-allemandes sont souvent apparues moins comme des dialogues que comme des "monologues collectifs(38)".
English: It would be important to marshal the political will to achieve the successful completion of the Doha Round and the full realization of the Doha Development Agenda through duty-free and quota-free market access and support for the productive capacity-building of the least developed countries.
French: Il conviendrait de réaffirmer très fermement la volonté politique d'assurer la réussite du Cycle de négociations de Doha (« Doha Round ») et la mise en œuvre complète du Programme (Calendrier) de développement de Doha, grâce à un accès aux marchés en franchise et libre de tout quota, et à une aide au renforcement des capacités de production des pays les moins avancés.
English: On 7 April 1925 the Greek State expropriated an area of land measuring 534 892 square metres, located on the outskirts of the town of Salo-
French: Cette même année, le domaine en question fut destiné à la construction d’un centre sportif et, en 1987, le préfet de Thessalonique modif ia le plan d’alignement (ρυμοτομικό σχέδιο) de la région, qu’il qualif ia
English: This shall not apply, however, to the provisions on economic and trade cooperation, for which a special review procedure is provided for.
French: Ceci ne s’applique toutefois pas aux dispositions relatives à la coopération économique et commerciale, pour lesquelles une procédure spécifique de réexamen est prévue.
English: While roughly 35% of the entire PS workforce is found in the NCR, this region accounts for over 80% of all MA, ES, SI, TR, IS, PG, EX, CS, FI, CO and AS employees.
French: Alors qu'environ 35% de l'emploi total dans la FP est concentré dans la RCN, cette région compte pour plus de 80% des employés des groupes MA, ES, SI, TR, IS, PG, EX, CS, FI, CO et AS.
English: Murphy (Distribution Raynald) Incorporée 100, rue McGee Lacolle (Québec) J0J 1J0
French: Neate Roller Limited 6820 Rexwood Road Mississauga, Ontario L4V 1L8
English: For 2001 and 2002, the provision in respect of the estimated amount of pension rights was based on the applicable rules of the old statute.
French: Pour 2001 et 2002, la provision pour le montant estimé des droits de pensions s'est fondée sur les règles applicables de l'ancien Statut.
English: It starts with automobile owners and includes the law enforcement community, automobile manufacturers, dealers of new and used cars, salvage operators, car repairers, automobile insurers, theft deterrent system manufacturers and installers, licensing and customs authorities, and the judicial system.
French: Cette collaboration commence par les propriétaires de voitures et inclut les forces de l'ordre, les constructeurs d'automobiles, les concessionnaires de voitures neuves ou usagées, les opérateurs de récupération, les réparateurs de voitures, les assureurs automobiles, les fabricants et les installateurs de systèmes antivol, les autorités en matière de permis et de douanes, et le système judiciaire.
English: The CAE was the first Canadian multifaceted scientific expedition to the Arctic, and was the first major Arctic expedition in which the collected artifacts, specimens, photos, film, and sound recordings stayed in Canada.
French: L’ECA est la première grande expédition dans l’Arctique dont les artefacts, les spécimens, les photos, les films et les enregistrements sonores rapportés sont demeurés au Canada.
English: In part, this is possible because senators are not elected.
French: Le processus est ensuite répété à « l’autre endroit » pour que les mesures législatives soient étudiées à fond.
English: - WIPO expertise contributed greatly to joint United Nations system initiatives in the records management and archives area.
French: A/37/3 page 106 dérogations autorisant la communication des documents sur demande et de l’envoi des brochures PCT sur d’autres supports que le papier (CD-ROM, bande magnétique), a été compensée par une augmentation du nombre d’envois de notifications dans le cadre du système de Madrid, ainsi que du courrier du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, participate in a worldwide educational outreach programme as part of the International Heliophysical Year 2007.
French: Les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU participent à un programme mondial de communication pédagogique sur l'AHI.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) Table des matières 1.
English: We offer a variety of handmade chocolate candy wrapped in a nice chocolate gift box, for any occasion.
French: Nous offrons une grande variété de chocolats artisanaux enveloppes dans une boite élégante que vous pourrez offrir en toutes occasions.
English: Today the Security Council is taking a careful look at ways in which conflicts might better be averted through creative initiatives by the Council and relevant actors in the international community.
French: Le Conseil de sécurité examine aujourd'hui de près les moyens de mieux prévenir les conflits par le biais d'initiatives novatrices que pourraient prendre le Conseil et les autres acteurs concernés de la communauté internationale.
English: External Posters and pamphlets were developed and sent out to the regions.
French: Communications externes Des affiches et des dépliants ont été élaborés et envoyés aux bureaux régionaux.
English: These centres provide a one-stop location for a business person to access information about government programs (federal and provincial, and in some instances municipal)as well as information on exporting, market opportunities, the economy, and other material of interest to the business community.
French: Ces centres constituent des points de services à guichet unique où les entrepreneurs peuvent obtenir des renseignements au sujet des programmes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux et, dans certains cas, municipaux) ainsi que de l’information sur les exportations, les débouchés et l'économie, et d'autres ressources pertinentes pour les entreprises.
English: Activities facilitating the practical and collaborative cooperation envisaged in the Hague Programme to assist Member States in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection; in jointly compiling, assessing and applying country of origin information and for addressing particular pressures on the asylum systems of Member States resulting, inter alia, from geographic location.
French: Les activités favorisant la coopération pratique et fructueuse évoquée dans le programme de La Haye, devant permettre aux États membres de mettre au point une procédure unique d'examen des demandes de protection internationale, de compiler, d'examiner et d'utiliser en commun les informations sur le pays d'origine, et de faire face aux pressions particulières qui pèsent sur leurs régimes 3
English: While women and girls bear the largest and most direct costs of these inequalities, the costs cut broadly across society, ultimately hindering development and reduced poverty for all.
French: Bien que les femmes et les filles forment le groupe le plus fortement et le plus directement touché, les coûts de ces inégalités pèsent sur tous les secteurs de la société, entravant en définitive le développement et la réduction de la pauvreté pour tous.
English: The Hague Programme stresses the need to make cross-border civil law procedures easier by developing judicial cooperation in civil matters and mutual recognition.
French: Le Programme de La Haye souligne la nécessité de faciliter les procédures de droit civil par-delà les frontières en développant la coopération judiciaire en matière civile et la reconnaissance mutuelle.
English: 3.78 Our inquiries did identify a number of minor issues for CBSA’s consideration.
French: 3.78 Nos enquêtes nous ont permis de déceler des problèmes mineurs que l’ASFC se doit d’examiner.
English: • Identification and funding of scientifically excellent research projects and programs in Canadian universities, hospitals and research institutions
French: • Détermination et financement des projets et programmes de recherche qui répondent aux critères de l'excellence scientifique dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens
English: In particular, he was informed that a decision on his application would be taken during the selection procedure of November 1996.
French: Il n’a pas été reçu de réponse.
English: Moreover, since ETA was not merely a group struggling for political power by employing legitimate means, the Tribunal did not consider the complainant's participation in or her support of ETA a political offence within the meaning of article 3 of the European Convention on Extradition.
French: En outre, étant donné que l'ETA n'était pas seulement un groupe luttant pour le pouvoir politique par des moyens légitimes, le Tribunal ne considérait pas la participation ou le soutien de la requérante à cette organisation comme une infraction politique au sens de l'article 3 de la Convention européenne d'extradition.
English: • Careful and extensive consultation with commercial fishermen is required before changes to DFO’s policies are contemplated.
French: • Avant d’envisager d’apporter des changements aux politiques du MPO, il faut effectuer une consultation à grande échelle et de façon consciencieuse auprès des pêcheurs commerciaux.
English: These terms usually exclude the languages considered to be the national and/or official languages of a state, and education policies dealing with the teaching of these.
French: Ces termes excluent habituellement les langues que l’on considère comme nationales et/ou officielles dans un Etat ainsi que les politiques éducatives qui traitent de leur enseignement.
English: The Ombudsperson for Children is empowered, inter alia, to investigate cases relating to the situation of children in the family, in schools as well as cases of abandoned and street children.
French: L'«Ombudsperson pour enfants» a compétence, notamment, pour enquêter sur des affaires relatives à la situation des enfants au sein de la famille, dans les établissements scolaires ainsi que sur des affaires d'enfants abandonnés et d'enfants des rues.
English: Compulsory redemption if "t" is less than 10%.
French: Rachat d'office si "t" est inférieur à 10%.
English: Ottawa, Monday, June 3, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Emcon Emanation Control Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 3 juin 1996 Dossier no : PR-95-033 EU ÉGARD À une plainte déposée par Emcon Emanation Control Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The members of the Security Council express their support to the Government of Timor-Leste and to the efforts of the United Nations Mission in Support of East Timor (UNMISET) in helping to restore law and order.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au Gouvernement du Timor-Leste et aux activités mises en oeuvre par la Mission des Nations Unies au Timor oriental pour contribuer au rétablissement de la loi et de l'ordre public.
English: A second critical factor affecting the Tribunal's ability to adhere to the completion strategy is the degree of cooperation from States of the former Yugoslavia.
French: Un deuxième facteur déterminant pour la capacité du Tribunal de mener à bien la stratégie d'achèvement est le degré de coopération des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Wilson MacDonald Memorial School Museum R.R. #1 , Selkirk , Ontario N0A 1P0
French: Wilson MacDonald Memorial School Museum R.R. #1, Selkirk (Ontario) N0A 1P0
English: Valuation of unpaid help by seniors in Canada: an empirical analysis.
French: Chez soi en toute sécurité : guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées.
English: This House is an institution for such a Europe.
French: Cette Assemblée est une institution adaptée à ce type d'Europe.
English: This is what he wrote:
French: Sa conception de l'Europe, il l'exprime par exemple dans les quelques vers suivants: