ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Board had approved, subject to the concurrence of the General Assembly, the revised transfer agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a new transfer agreement with the World Trade Organization (WTO).
French: Enfin, le Comité mixte a approuvé, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, l'accord révisé de transfert entre la Caisse des pensions et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le nouvel accord de transfert entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Known for his drawings of this type of building, Badgley created a three-level concert hall with an original capacity of 3700.
French: Celui-ci, renommé pour ses dessins d’édifices de ce type, crée une salle de concert à trois niveaux qui pouvait recevoir à l’origine jusqu’à 3 700 spectateurs.
English: • It is based on the Office of the Information Commissioner of Canada’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Commissariat à l'information qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Ms. BORZI COMMACCHIA (Italy), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria and Romania, said that the aim of the draft resolution was to address the practical implications of Commission on Human Rights decision 2003/113.
French: Mme Borzi Commacchia (Italie), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne, de pays en voie d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque et Slovénie) et de pays associés (Bulgarie et Roumanie), dit que le but du projet de résolution est de répondre aux incidences concrètes de la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme.
English: University of Toronto Press).
French: Winham, Gilbert R. (1992).
English: Indeed, implementation of these measures can help toward the development of Bangladesh, which is a priority objective with respect to the implementation of all human, economic, social and cultural, and civil and political rights, to be enjoyed by all, regardless of religious or ethnic affiliation.
French: La mise en œuvre de ces mesures peut, en effet, constituer une contribution au développement du Bangladesh, objectif prioritaire pour la mise en œuvre de tous les droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels, civils et politiques, au bénéfice de tous quelle que soit l'appartenance religieuse et ethnique.
English: The concept map not only reflects previous knowledge, but also the cultural background of the author.
French: La carte conceptuelle ne reflète pas seulement la connaissance précédente, mais aussi le background culturel de l'auteur.
English: What cannot be avoided is that the coordination of the policies of the Euro 11 countries, particularly on the single currency, and the effect that these policies have on the overall context of the EU' s economic and financial policy do not appear to be linked to the EU' s own coordination.
French: On ne peut éviter que la coordination des politiques des pays de l' Euro 11, en particulier sur le chapitre de la monnaie unique, et la répercussion que ces politiques ont dans le contexte global de la politique économique et financière de l' Union, n' apparaissent pas liées à leur propre coordination.
English: SUPERVISOR COMMENTS COMMENTS (must indicate how the student has benefited from the research conducted):
French: REMARQUES DU SUPERVISEUR REMARQUES (doivent spécifiées quel(s) bénéfice(s) la recherche effectuée à apportée l'étudiant) :
English: 11 - Security required
French: 11 - Garantie exigée
English: [72] The parties have filed statistical evidence with the Agency to depict the level of service provided to GNG, notably in terms of the number of cars ordered by GNG and the number of cars authorized and supplied by CN.
French: [72] Les parties ont déposé des preuves statistiques auprès de l'Office afin d'illustrer le niveau de service fourni à GNG, notamment en ce qui a trait au nombre de wagons commandés par cette dernière et le nombre de wagons autorisés et fournis par CN.
English: The rush to war has already placed the current functioning international system on the line.
French: La course à la guerre a déjà mis en péril le système international tel qu'il existe actuellement.
English: The fact that the speckles on the tablet claimed are relatively large does not have any significant bearing on the distinctive character of the mark applied for.
French: Le fait que les mouchetures présentes dans l’aspect de la tablette demandée sont relativement grandes n’est pas susceptible d’influencer, de manière significative, le caractère distinctif de la marque demandée.
English: Nicholls H.R., C.F. Johnson, and W.I. Duvall.
French: Blasting vibrations and their effects on structures, U.S. Dept. of Interior, Bureau of Mines, Washington, DC Bull.
English: Invites non-governmental organizations to contribute to the study by making their experience, practical knowledge and support available to the Sub-Commission's working group;
French: Invite les organisations non gouvernementales à participer à cette étude en apportant leur expérience, leur connaissance pratique et leur soutien au groupe spécial de travail de la Sous-Commission;
English: In the case of competitive licences, Individual Harvesting Restrictions (IHRs) and fishing histories can be combined, and gear limits can be increased.
French: Dans le cas des permis en régime concurrentiel, on peut combiner les limites individuelles de capture (LIC) ainsi que les historiques de pêche et on peut augmenter les limites relatives aux engins.
English: Moreover, the potential for fishing, snorkelling and ecotourism is quite remarkable.
French: Les vagues sont extrêmement régulières mais pas forcement énormes, ce qui les met a portée de surfeurs intermédiaires à avancés.
English: • Capacity - acquiring, developing, deploying and maintaining managerial and professional capacity commensurate with responsibilities and needs
French: • Capacité - acquérir la capacité de gestion et la capacité professionnelle nécessaires, développer ces capacités, les maintenir et les utiliser
English: Article 19, paragraph 1, of the Labour Code stipulates that a person may be debarred from practising a given occupation pursuant to an executive decree.
French: Le Code du travail prévoit, à l'article 19, paragraphe 1, la possibilité d'interdire à quelqu'un, en vertu d'un décret, l'exercice d'une profession.
English: <http://sedac.ciesin.columbia.edu/index.html>.
French: http://sedac.ciesin.columbia.edu/index.html.
English: Coordination of national export control measures assists Australia Group participants to fulfil their obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) to the fullest extent.
French: La coordination des mesures nationales de contrôle à l'exportation aide les participants du Groupe australien à honorer au maximum leurs obligations souscrites en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Non-governmental organizations seeking accreditation shall be asked to confirm their interest in the goals and objectives of the conference;
French: L'organisation doit confirmer l'intérêt qu'elle porte aux buts et objectifs de la conférence;
English: Sierra Leone indicated that its legislation was non-compliant with article 57, with the exception of paragraph 3, which it reported to have partially implemented.
French: La Sierra Leone a indiqué que sa législation n'était pas conforme à l'article 57, à l'exception du paragraphe 3, qu'elle a dit appliquer partiellement.
English: Grant of a Badge and Flag to the Canadian Association of Chiefs of Police, Ottawa, Ontario, February 15, 2005.
French: Concession d'un insigne et d'un drapeau à l'Association canadienne des chefs de police, Ottawa (Ontario), le 15 février 2005.
English: It will seek the most effective and innovative means of undertaking activities in these priority areas.
French: Il cherchera les modalités les plus efficaces et les plus novatrices pour l'action à mener dans ces domaines prioritaires.
English: It is further concerned about reports that detention conditions in this centre are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food, medical care and that some immigrants have suffered ill-treatment (art.5).
French: Il est également préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions de détention dans ce centre laissent à désirer en raison du surpeuplement, du manque d'hygiène, de la médiocrité de la nourriture et des soins médicaux, ainsi que des mauvais traitements infligés à certains immigrants (art.
English: France expresses its extreme concern about the fate of these many prisoners and disappeared persons.
French: La France exprime son extrême préoccupation quant au sort de ces nombreux prisonniers et disparus.
English: Then imagine being asked to play it at peak efficiency—without practicing for several months.
French: Supposez maintenant qu’on vous demande de jouer comme un pro, sans que vous ayez eu la chance de vous entraîner pendant plusieurs mois.
English: For programs such as AHS, in which each community controls program development, the participation of sponsoring communities in all stages of the evaluation process is vital to improving program effectiveness.
French: Pour des programmes comme le PAPA, en vertu desquels chacune des collectivités assume la responsabilité de l’élaboration d’un programme précis, la participation des collectivités hôtes est essentielle à tous les stades du processus d’évaluation si l’on veut améliorer l’efficacité du programme.
English: Sir John Sparrow David Thompson (Liberal-Conservative) December 5, 1892 - December 12, 1894 Copyright/Source
French: Sir John Sparrow David Thompson (Libéral-Conservateur) 5 décembre 1892 - 12 décembre 1894 Droits d'auteur/source
English: It will be progressively extended to all customs offices in all countries by mid-2003.
French: Le système sera progressivement étendu à tous les bureaux de douane de tous les pays d’ici à la mi-2003.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41319 - Rebates Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41319 - Dégrèvements établis Liens institutionnels
English: This avoids the application of the usual deeming rule under which property is considered to be used otherwise than in commercial activities simply by virtue of it being used in a small supplier division.
French: On évite ainsi l’application de la présomption habituelle selon laquelle un bien est réputé être utilisé hors du cadre d’une activité commerciale du seul fait qu’il est utilisé dans une division de petit fournisseur.
English: Spending-to-GDP ratio down significantly from mid-1990s
French: Nette baisse du ratio des dépenses au PIB par rapport au milieu des années 1990
English: In 1853 he left politics when he was appointed to the Court of Common Pleas of Canada West (Ontario), of which he became Chief Justice in 1863.
French: Sa carrière politique se termine en 1853 lorsqu'il est nommé à la Cour des plaids communs du Canada-Ouest (Ontario), dont il devient le juge en chef en 1863.
English: Recently both institutions reviewed the ways to address the capacity-building needs of the Latin American and Caribbean countries in light of the results of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, through collaborative programming for 2002-2003.
French: Récemment, dans le cadre du programme de collaboration qu'elles ont établi pour 2002-2003, la CEPALC et la CNUCED ont examiné les moyens de répondre aux besoins des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de renforcement des capacités à la lumière des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001.
English: On Mackenzie King and Art The Art of the Table The Recipe Corner The Victorian Art of Gardening Mackenzie King’s Community Visitor information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day weekend to December 23rd Closed Remembrance Day
French: Mackenzie King et les arts L’art de la table Le coin des recettes L’art des jardins à l’époque victorienne La communauté de Mackenzie King Information aux visiteurs Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h de la fin de semaine de la fête de la Reine au 23 décembre Fermé le jour du Souvenir
English: The respondents submit that the amount should not be allowed as there was no activity on the file during this period.
French: Les intimées sont d’avis que ce montant devrait être rejeté car le dossier était inactif durant cette période.
English: A person cannot refuse to testify, unless otherwise specifically determined by law (article 517 of the Macao Civil Procedure Code and article 118 (1) of the Macao Criminal Procedure Code).  Such is the case of descendants who can refuse to testify as witnesses in civil proceedings involving their ancestors and vice versa.
French: Nul ne peut refuser de témoigner, sauf dans les cas expressément prévus par la loi (art. 517 du Code de procédure civile de Macao et art. 118 1) du Code de procédure pénale), comme celui où les personnes impliquées dans une procédure civile sont des ascendants ou des descendants de la personne devant témoigner.
English: There is no need to worry about losing any existing data, it has been saved automatically by Album Burger.
French: Pour obtenir la dernière version du logiciel, allez dans la section "Produit/Téléchargement" du site web http://www.albumburger.com.
English: Cohorts of seedlings were marked and regularly counted in both habitats.
French: Des cohortes de plantules ont été marquées et comptées régulièrement dans les deux habitats.
English: 4.4.2 Attributes of the Measure 4.4.2a Type and Description of the Measure Diesel fuel which has a high sulphur content will be taxed an extra DM 0.03 per litre (2 CDN cents/litre) from November 2001 onward.
French: 4.4.2 Caractéristiques des mesures 4.4.2a Type et description des mesures Le taux de taxation du carburant diesel à forte teneur en soufre augmentera de 0,03 mark/L (2 cents CAN/L) à compter de novembre 200152.
English: We regret that these considerations were not mentioned in the report.
French: Nous regrettons que ces réflexions n'aient pas eu la possibilité d'apparaître dans ce rapport.
English: Armed criminal groups kidnapped high-profile Afghans for ransom.
French: Des bandes de criminels armés ont enlevé des personnalités afghanes contre rançon.
English: Even if we cannot offer all fishermen jobs at sea, we should not abandon them.
French: Si nous ne pouvons pas proposer d'emplois en mer à tous les pêcheurs, nous ne devons pas les laisser tomber pour autant.
English: Service delivery expectations and capabilities, however, continue to grow.
French: Les attentes et les capacités en matière de prestation de services continuent cependant à augmenter.
English: The addition of hydroxypropyl-b-cyclodextrin was found to moderately enhance the fluorescence by a factor of three, presumably via inclusion of the pesticide into the cyclodextrin cavity.
French: On a trouvé que l'addition d'hydroxypropyl-b-cyclodextrine augmente la fluorescence par un facteur de trois, probablement par l'inclusion du pesticide dans la cavité de la cyclodextrine.
English: Interventions were then made by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director-General of the Center for International Forestry Research and the Director of the United Nations Development Programme.
French: Des interventions ont été faites par les représentants ci-après du Partenariat sur les forêts : le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur général du Centre pour la recherche forestière internationale et le Directeur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: On the eve of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, Guinean women could boast of a series of promotions to decision-making positions: five ministers, one ambassador, three departmental secretaries general, four chiefs of staff and…
French: À la veille de la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en Septembre 1995, les femmes guinéennes ont été gratifiées d'une brochette de promotion à des postes de décisions : 5 ministres, 1 ambassadeur, 3 secrétaires générales de ministère, 4 chefs de cabinet.
English: (3) On the hearing of an appeal in any matter brought before it under this Act, the Court of Appeal shall have power— (a) if it appears to the Court of Appeal that a new hearing should be held, to set aside the order or award appealed against and order that a new hearing be held; or (b) to order a new hearing on any question without interfering with the finding or decision upon any other question, and the Court of Appeal may make such final or other order as the circumstances of the matter may require.
French: 3) Dans le cas d’un recours interjeté devant elle au titre des dispositions de la présente loi, la cour d’appel est habilitée a) si elle estime qu’une nouvelle audition devrait avoir lieu, à annuler la décision ou la sentence objet du recours et à ordonner la tenue d’une nouvelle audition; ou b) à ordonner une nouvelle audition sur toute question sans s’occuper de la conclusion ou de la décision touchant à une quelconque autre question, et la cour d’appel peut prendre toute décision définitive ou autre que les circonstances de l’espèce peuvent nécessiter.
English: Throughout our history, we have waged it reluctantly, but we have pursued it as a duty when it was necessary.
French: Tout au long de notre histoire, nous l'avons menée à regret, mais nous en avons fait notre devoir quand il le fallait.
English: Very often, indeed, it is the media that draws public attention to any threats to Russian historical and cultural heritage, prompting us to reflect on the importance of this heritage for future generations and to take action to preserve it The European Heritage Days are meant to help members of the public not only to gain a more profound awareness of the glory of tangible and intangible heritage that was created hundreds of years ago and is a valuable repository of historical truth, but also to play a real part, whether through fund-raising, clean-up operations or other initiatives, in preserving ancient monuments and preventing their destruction, both in Russia and beyond.
French: En fait, très souvent, ce sont les médias eux-mêmes qui attirent l’attention du public sur les problèmes qui menacent le patrimoine historique et culturel russe, ce qui nous incite à réfléchir à l’importance de ce patrimoine pour les générations futures et à agir pour le préserver. Les Journées européennes du patrimoine visent à aider la population à prendre conscience du joyau qu’est le patrimoine, matériel ou non, dont l’origine remonte à plusieurs siècles et qui est un gardien précieux de la vérité historique.
English: The 2nd Field Battery could and did shell the enemy out of Turco Farm— the Middlesex entered it unknown to the Canadian gunners, and also were shelled out—but eight 18-pounders could not silence a mile of trench full of riflemen, and the long row of machine guns firing through loopholes could not be destroyed at short notice by eight field howitzers.
French: Le 10e bat., sous les ordres du colonel Boyle, a mené l’assaut et effectué un travail splendide malgré de très lourdes pertes." Pendant ce temps, les résultats de l’attaque allemande étaient graduellement portés à la connaissance des commandants du corps et de l’armée.
English: On the exploitation of rights, the Green Paper looks at the administration of rights and at systems of identification and technical protection.
French: Enfin, les sections liées à l'exploitation des droits analysent les questions relatives à l'administration des droits et celles liées aux systèmes d'identification et de protection technique.
English: Without clarity, the risk is that no one is really in charge.
French: Vu le manque de clarté, il existe un risque réel que personne ne soit véritablement responsable.
English: 136, No. 2, Extra SI/2002-42 Proclamation Concerning Her Majesty Queen Elizabeth II Golden Jubilee.
French: 136, no 2, Édition spéciale TR/2002-42 Proclamation concernant le Jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: He decided to count all syllables, including the silent "e."
French: Il a décidé de compter toutes les syllabes, y compris le «e» muet.
English: These are not problems that can be overcome by relying solely on the property tax base.
French: Il ne saurait être question de régler ces problèmes en ne comptant que sur l’assiette des impôts fonciers.
English: Does it lay out the different possible options enabling a great Europe to be built in the best interests of each of its members and of all?
French: Met-il à plat les différentes options possibles permettant de construire la grande Europe au mieux des intérêts de chacun de ses membres et de tous?
English: An integer overflow vulnerability in DCT stream handling could allow an attacker to overflow a heap buffer, enabling the execution of arbitrary code.
French: Une vulnérabilité de débordement d'entier dans la gestion des flux DCT peut permettre à un attaquant de faire déborder une zone de mémoire tampon du système. Cela permet l'exécution de code arbitraire.
English: There are 129 males and 172 females undergoing full time education at the Guernsey College of Further Education.  406 males and 490 females are undergoing higher education off the Island.
French: Quelque 129 garçons et 172 filles suivent un enseignement à plein temps au Guernesey College of Further Education (collège d'enseignement supérieur de Guernesey), 406 garçons et 490 filles faisant des études supérieures hors de l'île.
English: It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
French: Il est recommandé de poursuivre le traitement jusqu’à la progression de la maladie sous-jacente.
English: Inventory turns can be defined as how many times per year the average inventory for a firm changes, or is sold.
French: Ce ratio peut être défini comme le nombre de fois par année où les stocks moyens de l’entreprise sont renouvelés, ou vendus.
English: Further, concern was expressed with respect to the lack of certainty of the phrase “could not reasonably have had knowledge of such delivery”.
French: En outre, on s'est déclaré préoccupé par l'imprécision du membre de phrase “n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison”.
English: Opposition members shall have fair access to state funds and allowances; they shall have free and fair access to media, including public radio and TV channels, and sources of information.
French: Les membres de l’opposition doivent avoir un accès équitable aux financements et subventions publics, ainsi qu’un accès libre et égal aux médias, y compris aux organismes de radiodiffusion et de télévision publics, et aux sources d’information.
English: I am outraged at any such acts of gross misconduct, and all measures will be taken to ensure that those responsible are held fully accountable.
French: Je suis scandalisé par de tels actes de faute grave, et toutes les mesures seront prises pour faire en sorte que les responsables répondent pleinement de ces actes.