ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transitional years of 1998 and 1999, a grant will be payable on behalf of 16 and 17 year olds who were beneficiaries under a RESP for at least four years before 1998.
French: Pendant les années de transition 1998 et 1999, une subvention pourra être versée à l'égard d'une personne âgée de 16 ou de 17 ans si elle était bénéficiaire d'un REEE depuis au moins quatre ans avant 1998.
English: Pierre Gosselin Patricia Close Ron Erdmann Gerry Stobo Michel Granger Gilles Legault Jean Archambault COUNSEL:
French: Pierre Gosselin Patricia Close Ron Erdmann Gerry Stobo Michel Granger Gilles Legault Jean Archambault CONSEILLERS :
English: Principal sources The main anthropogenic source of SO2 is the burning of sulfur-containing fossil fuels for domestic heating, power generation and motor vehicles.
French: Sources principales La source anthropique principale de SO2 est la combustion des énergies fossiles contenant du soufre pour le chauffage domestique, la production d'électricité ou les véhicules à moteur.
English: We recommend a stricter privacy regime than now exists and a legislative ban on coercive sales practices that is both broader and stronger than the current provision.
French: Nous recommandons un régime de protection des renseignements personnels plus strict que celui qui existe à l’heure actuelle, ainsi qu’une interdiction, par voie législative, des pratiques de ventes coercitives qui est à la fois plus large et plus rigoureuse qu’à l’heure actuelle.
English: STORCH, Janet L. Victoria WILLISON, Donald J. McMaster Health Policy and Systems Management Research Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COYTE, Peter C. Toronto MAIONI, Antonia McGill ABELSON, Julia McMaster BRAZIL, Kevin McMaster DALLAIRE, Clémence Laval KAZANJIAN, Arminée British Columbia MORGAN, Steven G. British Columbia SICOTTE, Claude Montréal VAILLANCOURT ROSENAU, Pauline Texas, Houston (U.S. / É.-U.)
French: STORCH, Janet L. Victoria WILLISON, Donald J. McMaster Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COYTE, Peter C. Toronto MAIONI, Antonia McGill ABELSON, Julia McMaster BRAZIL, Kevin McMaster DALLAIRE, Clémence Laval KAZANJIAN, Arminée British Columbia MORGAN, Steven G. British Columbia SICOTTE, Claude Montréal VAILLANCOURT ROSENAU, Pauline Texas, Houston (U.S. / É.-U.)
English: Mr. Krzyzanowski informed on the update of the risk assessment of heavy metals, described in the draft report “Review of health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution”.
French: M. Krzyzanowski a rendu compte de la mise à jour de l'évaluation des risques présentés par les métaux lourds, décrite dans le projet de rapport intitulé «Examen des risques que posent pour la santé les métaux lourds provenant du transport à longue distance des polluants atmosphériques».
English: Service may be interrupted occasionally but temporarily, especially overnight (local time), for maintenance.
French: Le service peut subir des interruptions occasionnelles mais temporaires, surtout durant la nuit (heure locale), afin de permettre l'exécution de certains travaux.
English: Amnesty International calls for a commission of inquiry into conditions at the Carmichael Detention Centre Reports of possible use of excessive force by law enforcement officials during a fire and confrontation at the Carmichael Detention Centre yesterday, in which 9 detainees and 11 soldiers were injured, underline the need for the Government of the Bahamas to establish an independent commission of inquiry into conditions at the Carmichael Detention Centre, said Amnesty International today.
French: Selon certaines informations, les responsables du maintien de l’ordre auraient eu un recours excessif à la force lors d’un incendie et d’une altercation au Centre de détention Carmichael ce jeudi 9 décembre. Ces événements ont fait neuf blessés chez les détenus et 11 chez les militaires.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information: (a) (b) (c) (d) 2. activation and operation; maintenance and servicing; general safety instructions (health hazards, e.g. the influencing of pacemakers, etc. by electromagnetic radiation); instructions for correct technical installation.
French: Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et contenir au moins les informations suivantes: a) b) c) mise en service et exploitation; entretien et maintenance; prescriptions générales de sécurité (dangers pour la santé, par exemple influence sur les stimulateurs cardiaques, etc., par rayonnement électromagnétique); recommandations techniques pour une bonne installation.
English: As such, I have directed departmental officials to study whether any further steps need to be taken with the audit findings."
French: Par conséquent, j'ai demandé aux responsables du Ministère de déterminer si d'autres mesures devaient être prises pour donner suite aux constatations du vérificateur.
English: by Marc Halperin Stephen Susco, Mick Garris, Larry Cohen, Juliet Snowden and Stiles White photo by Marc Halperin Writing for the Genre World a WGA panel moderated by Mick Garris( creator/producer: Masters of Horror; writer/director/producer of Riding the Bullet, Fear Itself and many others. Larry Cohen writer; Phone Booth, I, the Jury and writer or director of numerous other genre favorites.
French: Tuesday, September 16------The American indie festival hit Medicine For Melancholy by director Barry Jenkins, kicked off the festivities at a gala screening held last night for the opening of the Independent Film Week, hosted by the Independent Feature Project (IFP).The San Francisco-based film stars Wyatt Cenac and Tracey Heggins as two African-American twenty-somethings dealing with the conundrum of being a minority in a rapidly gentrifying San Francisco.
English: A typical Italian breakfast is served everyday from 08:00 until 11:00.
French: Un petit déjeuner italien est servi tous les jours de 08h00 à 11h00.
English: Tecpán On Sunday, January 17, the representatives of WIPO visited Tecpán, founded in 1534 and considered the first Spanish capital of Guatemala.
French: Tecpán Le dimanche 17 janvier 1999, les représentants de l’OMPI se sont rendus à Tecpán, ville considérée comme la première capitale espagnole du Guatemala, fondée en 1534.
English: Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on June 27, 2005
French: Rapport présenté et approuvé lors de la réunion du comité de vérification et évaluation du 27 juin 2005
English: Health Canada has received complaints from consumers about ozone generators.
French: Santé Canada a reçu des plaintes de consommateurs au sujet d’ozoniseurs.
English: Mr Christie (Workers - UK) Participation rules RTD/Euratom Rapporteur-general:
French: M. Christie (Travailleurs – Royaume-Uni) Règles de participation RTD/Euratom Rapporteur général :
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendation on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: La récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs, figure au tableau 11.
English: Golf courses would still be able to use pesticides, but must meet certain conditions to minimize environmental impacts.
French: Les terrains de golf pourraient continuer d’utiliser des pesticides mais leurs propriétaires devraient respecter certaines conditions pour minimiser les effets sur l’environnement.
English: It will eliminate the current opt-out, and introduce strict new conditions on how ‘on call’ time can be counted towards the 48-hour week.
French: Il éliminera l’actuelle clause d’opting-out et mettra en place de nouvelles conditions strictes définissant de quelle manière le «temps de garde» peut être comptabilisé dans le cadre de la semaine de 48 heures.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that extension of the scope of protection under the Convention was a cornerstone of United Nations operations.  He recognized the need for the Convention to become effective, in view of the intensification of attacks on United Nations personnel.
French: M. Kanu (Sierra Leone) estime que l'élargissement de la protection offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est indispensable pour les opérations des Nations Unies et qu'il est urgent que la Convention entre en vigueur compte tenu de la multiplication des attaques commises contre le personnel des Nations Unies.
English: Importers The following company, which is a wholly-owned subsidiary of the exporter in Norway, has been identified by the complainant as the importer of record of the allegedly dumped products:
French: Importateurs La plaignante a identifié la société ci-après comme étant l'importateur au dossier des marchandises en cause qui font l'objet du présumé dumping :
English: Supreme Court Decision on the Tribunal's Institutional Independence In May 2001 the Federal Court of Appeal reversed a Trial Division decision that ruled in November 2000 that two sections of the CHRA compromised the Tribunal's institutional independence and impartiality.
French: La décision de la Cour suprême quant à l'indépendance du Tribunal En mai 2001, la Cour d'appel fédérale a renversé une décision de la Section de première instance qui avait statué en novembre 2000 que deux articles de la LCDP compromettaient l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: "Right now, GPHIN is providing about 70 percent of the global intelligence on communicable diseases," says Sherman.
French: « À l'heure actuelle, le RMISP fournit environ 70 p. cent des renseignements mondiaux relativement aux maladies transmissibles, » explique monsieur Sherman.
English: In this effort, the Disarmament Commission has an integral role to play.
French: À cet égard, la Commission du désarmement a un rôle essentiel à jouer.
English: 7.1 On 16 January 2007, the State party made observations on the merits and considered the author's claims to be “manifestly ill-founded”.
French: 7.1 Dans une note du 16 janvier 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, qu'il considère comme «manifestement dénuée de fondement».
English: 1998) Little analysis has been done of the extent to which different segments of the Aboriginal single parent population have different characteristics and needs.
French: On s'est peu penché sur la mesure dans laquelle différents segments de la population des parents seuls autochtones présentent des caractéristiques et des besoins différents.
English: % % % % % % % % % Graduated University/ Post Graduate Work 68 65 75 63 67 65 79 75 87
French: % % % % % % % % % Diplôme universitaire/ Études de 2e/3e cycles 68 65 75 63 67 65 79 75 87
English: ◦ Please follow the instructions specific to this program when completing the form.
French: ◦ Les candidats doivent suivre les instructions particulières à ce programme lorsqu'ils remplissent le formulaire.
English: Malcolm is not shy about talking to his family, his friends and his colleagues about diabetes and telling them that poor eating habits, lack of exercise and weight problems contributed significantly to his current condition.
French: Malcolm n'a pas peur de parler à sa famille, à ses amis et collègues à propos du diabète et de leur dire que les mauvaises habitudes alimentaires, le manque d'exercice et ses problèmes de poids ont contribué de façon significative à sa situation actuelle.
English: As well, CRA consults with industry and industry associations regarding to changes in programs/services/policies.
French: De plus, l'ARC consulte l'industrie et les associations industrielles à propos des changements dans les programmes, dans les services ou dans les politiques.
English: YHA Bristol will reopen on April 29, 2009 with a new Café Bar, fewer dorms and more ensuite private rooms!
French: L'A.J. Bristol rouvrira le 29 avril 2009 avec un nouveau Café Bar, moins de chambres collectives et plus de chambres privées avec salle de bain !
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities. The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Les périodiques admissibles comprennent les magazines d’intérêt général ou spécialisés à diffusion payée, les journaux communautaires non quotidiens, les revues savantes et les périodiques religieux, autochtones, ethnoculturels, agricoles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: CERAMICA ESPAÑOLA DE REVESTIMIENTOS, S.A. CERYPSA CERYGRES Opposition rejected CTMR.008(1)b 19,35,37,39 2999-2001 000255903 17/12/01 001189000 ES FIG.
French: CERAMICA ESPAÑOLA DE REVESTIMIENTOS, S.A. CERYPSA CERYGRES Opposition rejetée CTMR.008(1)b 19,35,37,39 2999-2001 000255903 17/12/01 001189000 ES FIG.
English: Anatoly Kvashnin, the Chief of Defence Staff, advocated a marked increase in conventional forces at the expense of nuclear weapons as part of a broad plan for restructuring armed forces.
French: La coopération bilatérale dans la réduction de la menace pourrait ainsi, idéalement, prendre la place de la destruction mutuelle assurée (MAD) entre les deux pays.
English: The Ombudsman of the Republic, whose post was established by Act No. 93,027 of 7 July 1993, is an independent authority appointed by presidential decree.
French: Institué aux termes de la loi n° 93.027 du 7 juillet 1993, le Médiateur de la République est une autorité indépendante nommée par décret du Président de la République.
English: Total exports are forecast to decrease due to lower exports of feed barley.
French: On prévoit que les exportations diminueront dans l’ensemble en raison du ralentissement des exportations d’orge fourragère.
English: For example, she supervised Ms. Labelle from August 2002 to April 2003.
French: Par exemple, elle a supervisé Mme Labelle d'août 2002 à avril 2003.
English: Stakeholder relations: E-mail is by far the most common means of communication with the advisory community.
French: Relations avec les parties prenantes: Le courrier électronique est de loin le moyen de communication le plus fréquemment utilisé dans les relations de nature consultative.
English: Our appreciation goes also to the British presidency of the Security Council for the timely manner in which he convened this second debate on that topic.
French: Je tiens à exprimer également notre reconnaissance à la présidence britannique du Conseil de sécurité pour l'initiative judicieuse qu'il a eue de convoquer ce deuxième débat sur ce thème.
English: The men and women working behind the scenes of our government offer Canadians their dedication and skills in crafting new trade agreements, new legislation and new ways of providing Canadians quality services.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent derrière les coulisses de notre gouvernement mettent leur dévouement et leurs compétences au profit des Canadiennes et des Canadiens, que ce soit en élaborant de nouveaux accords commerciaux, de nouvelles lois et de nouvelles manières de fournir des services de qualité à la population.
English: For the Structural Funds, the rapporteur, you, Mr Bösch, has included the Court of Auditors' highly critical report, which highlights the differences between the Member States in the application of the regulation that irregularities in the implementation of the Structural Funds must be reported.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, le rapporteur a - vous avez, Monsieur Bösch - inclus le rapport très critique de la Cour des comptes qui constate que le règlement est appliqué de manière fort différente selon les États membres et que des manquements dans la mise en uvre des fonds structurels ont dû être déplorés.
English: Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
French: C'est le contrôle exclusif par Shell de ses frais d'exploitation qui explique le volume des profits réalisés par la compagnie au Nigeria.
English: These two regulations are of limited geographic scope (<3% of Canada’s land mass; Fig.
French: géographique limitée (< de 3 p. 100 de la masse continentale du Canada; fig.
English:  Jerry Chobrda  511 Road 5  R.R.#2 Leamington ON  Tel: 519-326-2771  Fax: 519-326-5699 Martin Gerrits and Sons Ltd.
French:  Jerry Chobrda  511 Road 5  R.R.#2 Leamington ON  Tél: 519-326-2771  Téléc.: 519-326-5699 Martin Gerrits and Sons Ltd.
English: The strategy was designed to mobilize society around this issue and secure its commitment to cultural change in the direction of a culture of peace, based on respect and equality of rights.
French: Cette campagne visait à intéresser la société à ce problème et à l'engager à opérer des changements culturels afin de parvenir à une culture de paix fondée sur le respect et l'égalité des droits.
English: This is followed by an analysis of the international legal framework – Bern and Paris Conventions, the TRIPS Agreement and WIPO Model Provision – for border measures by Professor Daniel J. Gervais, Vice-Dean of Research University of Ottawa.
French: La partie suivante est consacrée à une analyse du cadre juridique international des mesures à la frontière - Conventions de Berne et de Paris, Accord sur les ADPIC et dispositions types de l’OMPI - par Daniel J. Gervais, professeur et vice-doyen à la recherche de l’université d’Ottawa.
English: The challenge, especially in diverse societies, is to manage conflicts so that instead of leading to violence, they are transformed into opportunities for positive change.
French: Il s'agit, en particulier dans les sociétés multiculturelles, de parvenir à gérer les conflits afin qu'ils ne débouchent pas sur des violences mais deviennent des possibilités d'évolution positive.
English: Tactical Information and Intelligence Collect and disseminate information required for a force to conduct an assigned task.
French: Information et renseignement tactiques La recherche et la diffusion de l'information dont a besoin une force pour mener la mission qui lui a été confiée.
English: In keeping with the goal to create an environment conducive to development, the Agency also supports non-profit organizations and enterprises to enable them to carry out growth-generating projects for their regions.
French: Toujours dans l'optique de créer un environnement propice au développement, l'agence appuie également des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: Food crises are often related to access to food and linked to policies of Government.
French: Les crises alimentaires sont souvent liées au problème de l'accès à la nourriture et sont liées aux politiques des gouvernements.
English: She invited me into the kitchen where dinner was well under way.
French: Elle m'a invité à la suivre jusqu'à la cuisine d'où s'échappaient les arômes alléchants du souper.
English: Interest rate reduction encourages higher domestic investment and demand, which is conducive to economic growth.
French: La baisse de ce taux encourage les investissements et la demande intérieure, propices à la croissance économique.
English: Ms. Coomaraswamy: Mr. President, I thank you for convening this open debate of the Security Council at the ministerial level, a meeting devoted to taking action to ensure the protection of children exposed to armed conflict.
French: Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé le présent débat public du Conseil de sécurité au niveau ministériel, une séance consacrée à l'examen des mesures à prendre pour assurer la protection des enfants exposés aux conflits armés.
English: Today, many of our clients access several of our economic, disability pension and healthrelated programs, simply because their advanced years or personal circumstances dictate a greater need.
French: Aujourd’hui, bon nombre de nos clients ont accès à plusieurs de nos programmes d’aide ﬁnancière, de soins de santé et de pensions d’invalidité, simplement parce que leur âge avancé ou des circonstances personnelles intensiﬁent leurs besoins.
English: It submitted that it is not possible for complainants to adopt a wait-and-see attitude and only make a challenge once the procurement process is over.3 17.
French: Il a soutenu que les parties plaignantes ne peuvent pas garder leurs plaintes en réserve et ne contester qu'une fois la procédure de passation de marché terminée3.
English: Participants will consider four questions:
French: Les participants aborderont quatre thèmes.
English: Domestic violence against women Legal protection of the personal and sexual freedom of women is enshrined in Articles 322 and 336 of the Criminal Code.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes La protection en droit de la liberté personnelle et de la liberté sexuelle des femmes figure aux articles 322 et 336 du Code Pénal.
English: From the continent list, you can display a list with the names and locations of all centers in the database located on the continent or sub-continent you selected.
French: À partir de cette liste, vous pouvez afficher une liste avec les noms et les localisations de tous les centres figurant dans la base de données qui se trouvent dans le continent ou le sous-continent que vous avez choisi.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 30 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 30 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).