ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of work of temporary and part-time workers may not be more unfavourable than normal on the mere ground of an employee's shorter duration of employment or shorter hours of work, unless there are reasonable grounds justifying such less favourable treatment.
French: Les conditions de travail des travailleurs au bénéfice d'un contrat de durée déterminée et des travailleurs à temps partiel ne peuvent pas être plus défavorables que les conditions normales au seul motif que la durée de leur contrat est plus courte ou que leur horaire de travail est plus court, à moins qu'il n'y ait des motifs valables justifiant un traitement moins favorable.
English: That’s our kind of holiday! All the apartments are close to the shops and the most important sights of Venice .
French: Des locations de vacances accueillantes dans le centre historique de Venise des appartements tout équipés, consultez notre offre pour votre séjour.
English: So to ensure true accessibility, all the base’s accessible washroom doors have been fitted with wheelchair-accessible motorized doors, said Orlando.
French: Le concepteur et l'entrepreneur de ces travaux sont, respectivement, MacFawn & Rogers et Blunden Construction Ltd.
English: These priorities must be determined on the basis of a detailed analysis of the environmental situation in each country.
French: Ces priorités doivent être déterminées en fonction d'une analyse détaillée de la situation environnementale de chaque pays.
English: Economic increases are based on the salary following application of any inrange salary increase.
French: Sommaire de l’admissibilité à la rémunération concomitante du PGR pour 2005-2006 Résu ltats d’évaluation Rémunération à risque Majoration dans l’éch elle salariale Augmentation économ ique
English: The findings are based on responses by 252 PE-05s and PE-06s over the months of February and March of 2002.
French: Les conclusions sont fondées sur les réponses fournies par 252 PE-05 et PE-06 au cours des mois de février et mars 2002.
English: This will build on a project already underway to identify best practices in CPNP, CAPC and AHS projects and will complement an initiative to develop on-line training and consultation for community based programs in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and Breaking the Cycle project, Toronto.
French: Ce processus se basera sur un projet déjà en cours qui vise à relever les meilleures pratiques utilisées dans le PCNA, le PAGE et le PAPA et apportera un complément à une initiative qui consiste à instaurer, en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et avec le projet « Briser le cycle» de Toronto, de la formation et de la consultation en ligne pour des programmes communautaires.
English: Workers’ safety committees may be set up on the initiative of either employers or employees. Their task is to foster co-operation between the two sides in drawing up and implementing occupational accidents and diseases policies (Article 236).
French: Les entreprises de 50 travailleurs et plus sont tenues d’instituer un service pour la protection du travail en vue d’aider l’employeur à élaborer et réaliser une politique de prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles.
English: Adoption of resolutions and of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: The attempt to reduce the complexities of parallel trade to product-specific price distortions blinds most economic analyses to some fundamental aspects of the structure of parallel trade.
French: Cette faiblesse les rend vulnérables à des pratiques de mise en marché au rabais dans l’économie parallèle, étant donné qu’ils sont incapables de se payer le transport et de supporter les retards de paiement que comporte la mise en marché des marchandises dans l’économie officielle.
English: "Increasing economic cooperation on a fair and level playing field is in the best interest of the citizens of the world," Minister Vanclief said.
French: « Accroître la collaboration économique selon des règles du jeu justes et équitables est dans le meilleur intérêt des citoyens partout dans le monde, a déclaré M. Vanclief.
English: Fisheries and Oceans Canada also monitors the fishing activities of foreign-flagged vessels in international waters, and negotiates and administers international fisheries treaties and trade agreements.
French: De plus, le ministère des Pêches et des Océans surveille les activités de pêche de bateaux battant pavillon étranger dans les eaux internationales et négocie et applique des traités de pêche internationaux et des accords commerciaux.
English: Publication information Porcupine Plain, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Porcupine Plain, Saskatchewan:
English: In April 2001, the federal government released a discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a fait circuler un document de travail intitulé Vers une Politique canadienne du sport.
English: Selling, altering, or allowing another person to use your passport is a criminal offence. It could lead to the laying of charges and imprisonment if convicted.
French: Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement.
English: The fundamental condition for international police cooperation is for police forces to be able to communicate with each other securely throughout the world.
French: La condition indispensable de la coopération policière internationale est la possibilité pour les forces de police de communiquer en toute sécurité partout dans le monde.
English: ICH or pharmacopoeial limits Microbial Contaminants Contaminating fungus
French: Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Contaminants microbiens Champignons contaminants
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 RAD - South and South-East Asia Bureau 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est 0 100 2
English: In this regard, the Government decided to implement a combination of systematic data collection (data systems) as well as to facilitate a set of required studies and an inventory of existing publications to produce the necessary information for focused planning activities for specific groups.
French: A cet égard, le gouvernement a décidé de mettre en œuvre une combinaison de collecte systématique des données (systèmes de données) ainsi que de faciliter une série d'études requises et un inventaire des publications existantes afin de produire les informations nécessaires pour cibler la planification d'activités destinées à des groupes spécifiques.
English: Parks Canada and dfo have no known agreement regarding occupation of the Site, or access to and maintenance of the structures.
French: Parcs Canada a demandé au beefp de faire une évaluation du bâtiment, comme l’exige la Politique sur les édiﬁces fédéraux à valeur patrimoniale.
English: The United Nations also participates in the Afghanistan Support Group convened by donor countries, the Geneva Initiative in support of peace efforts seeking to legitimize a transition through a Loya Jirgah, and other initiatives.
French: L'ONU participe également au Groupe d'appui à l'Afghanistan convoqué par les pays donateurs, à l'Initiative de Genève qui appuie les efforts de paix visant à légitimer une transition par le biais d'une loya jirga, et à d'autres initiatives.
English: See www.statcan.ca/cgi.bin/downpub/research.cgi. Jedwab, J. (2001).
French: Voir www.statcan.ca/cgi.bin/downpub/research.cgi. Jedwab, J. (2001).
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance.
French: • Le cadre de contrôle de gestion et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir économie, efficience, efficacité, intégrité financière et conformité.
English: In order to encourage the adoption of the Community "acquis", where this has not yet been completed, and to enhance the effectiveness of its implementation, the necessity to utilise the PHARE programme was underlined.
French: Pour favoriser la reprise de l’acquis, lorsque celle ci n’est pas achevée, et une plus grande effectivité de sa mise en œuvre, la nécessité d'une mobilisation du programme PHARE a été soulignée.
English: Household dependence exclusively on agricultural production could be assumed only in the case of the largest farms while in the case of the majority of farms other sources of income also contributed to make a living.
French: Ce n'est que dans les plus grandes exploitations qu'un ménage pouvait tirer la totalité de son revenu de la production agricole et, dans la plupart des cas, les ménages avaient d'autres sources complémentaires de revenu.
English: Another almost identical document is available at the New York State Archives.
French: Un autre document, presque identique, est conservé aux archives de New York.
English: Approaches used to reach potential project proponents Number of contacts with potential proponents/stakeholders requested List of targeted audiences Number of bid proposals received in response to call for bids/proposals (by auction rounds, by strategic area) Level of awareness (understanding of pilot objectives) among targeted audience - Review of approaches, contacts, list of targeted audiences, bid proposals - Comparison of list to bid proposals c) Increased awareness of pilot objectives & of increased interest in participating in the Initiative
French: Approches utilisées pour rejoindre les promoteurs de projet potentiels Nombre de contacts demandés avec des promoteurs/intervenants potentiels Liste des publics ciblés Nombre de soumissions reçues en réponse aux appels d’offres/demandes de propositions (par cycle d’enchères, par secteur stratégique) Niveau de sensibilisation (compréhension des objectifs du projet pilote) du public cible - Examen des approches, contacts, liste des publics cibles, soumissions - Comparaison de la liste avec les soumissions c) Développement accru de projets précoces de réduction/ élimination des émissions de GES (nouveaux projets) dans des secteurs stratégiques
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to undertake policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet established standards for delivering such financial services to the poor;
French: Est consciente du rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des collectivités rurales, encourage les gouvernements à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microcrédit et de microfinancement de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en trouvant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinancement qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres ;
English: Guidelines on Reclassification
French: Lignes directrices sur la reclassification
English: How satisfied are researchers with the quality of the papers, articles, etc. produced by the students?
French: Dans quelle mesure les chercheurs sont-ils satisfaits de la qualité des documents, des articles, etc., produits par les étudiants?
English: The Henry's Law Constant is a factor of 20 lower than for alpha-HCH and decreases significantly with water temperature which favours partitioning from air to water.
French: Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.
English: The kindergarten and elementary grades will continue to be housed in the existing elementary school on the site.
French: Quand on aura acheté un site, on pourra alors construire une école ayant une capacité de 980 étudiants.
English: Metrics should be applicable to the diversity of Health Canada's science activities, as well as capture the full extent of OCS's contribution and activities (e.g., Health Canada Research Forum).
French: Les mesures doivent s'appliquer aux diverses activités scientifiques de Santé Canada et saisir pleinement la contribution et les activités du BESC (p. ex., Forum de recherche de Santé Canada).
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic, will be on hand for the departure.
French: L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, de même que le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, assisteront tous au départ.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Storage Tanks  Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2002 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Réservoirs de stockage  Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministère de l'Environnement, avant 30 avril 2002 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: Transfer prices: are quoted per a car for whole group to any location within Prague, including VAT.
French: Pourquoi utiliser des transporteurs privés (transfert) pour vous déplacer de l’aéroport dans votre hôtel ou au lieu de votre hébergement?
English: Planning processes will be enhanced, including emergency preparedness and adequate response.
French: Les activités de planification seront renforcées, notamment en ce qui concerne l'alerte rapide et la capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: As for Venolyn Clarke, many media reported on Canada’s "embarrassment" as host, though the efforts by Canadian officials to suggest that Clarke’s positive test indicated that the Canadian anti-doping system was working were widely reported.
French: Cependant, la question est rapidement tombée dans l’ombre.
English: • Board processes provide for effective participation by parties to Board matters The Board will focus on the following objectives for Goal 4 over the planning period.
French: • Les processus de l’Office permettent une participation efficace des parties aux dossiers dont il traite. Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 4.
English: Under the plan, expert teams have been established to engage in analysis, provide legal assistance to victims and conduct workshops on the basis of, among other things, sharing lessons learned.
French: Dans le cadre de ce programme, plusieurs équipes d'experts ont été mises en place pour analyser la situation, fournir une assistance juridique aux victimes et organiser des ateliers s'appuyant, entre autres, sur la mise en commun des enseignements tirés.
English: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1-888-888-5909 Email: contact@cn.ca
French: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Courriel : contact@cn.ca
English: Several delegations noted their appreciation for the clarity and honesty of the Department's report.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la clarté et de l'honnêteté du rapport du Département.
English: Candidates shall be of good character, high standing and repute, and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability, sound judgment and general familiarity with international trade law.
French: Les candidats seront des personnes de haute moralitÃ© et de grand renom, choisies strictement pour leur objectivitÃ©, leur fiabilitÃ©, leur discernement et leur connaissance gÃ©nÃ©rale du droit commercial international.
English: For external contracts, the tendering process will obviously have to comply with existing governmental regulations, which vary from country to country.
French: Si la seconde solution est retenue, la procédure d'appel d'offres devra évidemment être conforme à la réglementation en vigueur, qui varie d'un pays à l'autre.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): I should like to start by thanking the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone for their very informative briefings this morning and for all the work they are doing to help to bring justice to the people of Sierra Leone.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la Présidente et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour leurs exposés très instructifs de ce matin et pour le travail qu'ils réalisent pour rendre justice au peuple sierra-léonais.
English: Proposal of amendments to regulation No. 119: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 119 : (9 janvier 20091)
English: Here again, Quebeckers stand apart from residents of other provinces: in 2001, 42% saw this option as a high priority, while Canadians outside Quebec gave it much lower support (from 18% in Ontario to 30% in the West).
French: Ici encore, les Québécois se distinguent des résidants des autres provinces : en 2001, 42% considèrent cette option comme une priorité de grande importance, alors que les Canadiens hors Québec l’appuient beaucoup plus faiblement (18% en Ontario et 30% dans l’Ouest).
English: United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (12 October 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, p. 2793-2798, paras.
French: États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (12 octobre 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, par.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, which covers the multifaceted activities of all United Nations institutions.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation, qui couvre tous les aspects des travaux menés par les institutions des Nations Unies.
English: An attitude scale is a collection of statements, and the respondent indicates to what extent he or she agrees or disagrees with each statement.
French: Dans les enquêtes initiales et de suivi, elles permettent également de mesurer l’évolution de ces attitudes avec le temps ainsi que la manière dont les gens changent d’avis au sujet des nouvelles technologies après en avoir fait l’expérience.
English: Their titles and synopses are set out below.
French: Le travail a été réparti entre le personnel de la recherche et les consultants en fonction des compétences de chacun et des ressources humaines dont le Tribunal disposait.
English: The APF does not encourage the voluntary adoption of enhanced environmental practices.
French: Le CSA ne favorise pas l'adoption volontaire de pratiques environnementales améliorées.
English: The list of encouraged foreign investment industries includes – inter alia – the breeding of quality varieties of aquatic offspring (excluding precious quality varieties peculiar to China) and the breeding of famous, special and fine aquatic products, as well as cage culture in deep winter.
French: La liste d'investissement étranger d'industries soutenues inclut - entre autres - la reproduction de variétés de qualité de progéniture aquatique (à l’exception des variétés de qualité particulières au Chine) et la reproduction des produits aquatiques célèbres, spéciaux et fins, aussi bien que l’élevage en cage profonde en hiver.
English: Electors who log on to the Web site to find information are greeted with more information than ever before; almost all Elections Canada publications – from official reports to our Electoral Insight magazine – are reproduced on the Web, as are forms, manuals, information sheets and backgrounders explaining the changes resulting from Bill C-3 and Bill C-24, as well as instructional videos and electronic software to help political entities file financial returns.
French: Les visiteurs du site y trouvent plus d'information que jamais. Presque toutes les publications d'Élections Canada y sont – depuis les rapports officiels jusqu'à notre magazine Perspectives électorales en passant par les formulaires, manuels, fiches d'information sur les changements découlant des projets de loi C-3 et C-24, vidéos de formation et logiciels aidant les entités politiques à produire leurs rapports financiers.
English: "These two studies are very disturbing as they underline a high level of dissatisfaction and a feeling of abandonment on the part of members and their families," said General Maurice Baril, Canada’s Chief of the Defence Staff.
French: «Ces deux études sont très troublantes, car elles révèlent un haut niveau d'insatisfaction et un sentiment d'abandon de la part des militaires et de leurs familles», a indiqué le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense du Canada.
English: I would have been far more forthright.
French: Personnellement, j'aurais été beaucoup plus direct.
English: Since then, recorded population size has fluctuated from 9 to a few hundred individuals (Penny and Costanzo 2004, M. Fairbarns, unpubl. data).
French: Depuis, le nombre d’individus dénombrés a fluctué entre 9 et quelques centaines (Penny et Costanzo, 2004; M. Fairbarns, données inédites).
English: There was no formal allocation of resources or adjustment of priorities with respect to enforcement.
French: On n'a pas alloué officiellement des ressources à l'application de la loi, ni modifié les priorités à cette fin.