ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That project could benefit thousands of micro enterprises, permitting them to generate economic growth and create jobs.
French: Il pourrait profiter à des milliers de microentreprises, en leur permettant de stimuler la croissance économique et de créer des emplois.
English: […] Right now most of the money is being put not into increasing efficiency but into reducing the impact of the technology on the environment.
French: […] À l’heure actuelle, la majorité des sommes investies visent non pas l’amélioration du rendement, mais plutôt la réduction des effets de la technologie sur l’environnement.
English: However, since employee contributions are relatively high, the cost to the government is not broadly out of line with the comparator groups.
French: Cependant, la contribution des fonctionnaires étant relativement élevée, il en coûte à peu près la même chose au gouvernement qu’aux employeurs des autres secteurs.
English: The fifth principle is renewed belief that the United Nations is an intergovernmental Organization whose objective is to serve the peoples of the world.
French: Le cinquième principe est que chacun doit renouveler sa foi dans l'ONU en tant qu'organisation intergouvernementale dont l'objectif est de servir les peuples du monde.
English: A graduate of the University of Ottawa, Mme Ouimet has an Honours degree (French letters) and two Bachelors Degrees in Law; one from the Faculty of Civil Law, where she taught part-time early in her career, and the other from the Faculty of Common Law.
French: Diplômée de l’Université d’Ottawa, Mme Ouimet est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en lettres françaises et de deux baccalauréats en droit – l’un de la Faculté de droit civil, où elle a enseigné à temps partiel au début de sa carrière; l’autre de la Faculté de common law.
English: The Federal Court of Appeal held that section 22(1)(b) can only be invoked where there is evidence of injury to a specific investigation; that it cannot be invoked once the specific investigation has been completed; and that the allegation of a "chilling effect" on future investigations is not sufficient to support refusal to disclose.
French: La Cour d'appel fédérale a soutenu que l'alinéa 22(1)b) ne peut être invoqué que lorsqu'il y a preuve de préjudice dans une enquête donnée. Il ne peut être invoqué après que l'enquête est terminée, et les allégations d'« effets dissuasifs » sur les enquêtes futures ne sont pas suffisantes pour appuyer un refus de communication.
English: References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: "Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité."
English: (e) Construction or renovation of 730 educational facilities;
French: e) Construction et rénovation de 730 établissements scolaires;
English: The Financial Compliance Unit audits all agreements and contracts with a value of over $3 million and on a selected basis agreements of a lesser value.
French: L’Unité de la conformité financière vérifie tous les accords et marchés d’une valeur dépassant trois millions de dollars et pour les accords de moindre valeur, elle procède sur une base sélective.
English: • Blood pressure normal unless bleeding is severe enough to cause loss of volume
French: • Tension artérielle normale à moins que l'hémorragie ne soit assez grave pour provoquer une hypovolémie.
English: Any case of death, stroke or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Evista should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout décès, tout AVC et tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patientes prenant Evista doit être signalé à Eli Lilly Canada Inc. ou à Santé Canada à l'une des adresses suivantes :
English: This ever-changing identity was startling, but, on second thought, it made sense: after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.
French: Cette identité toujours changeante est plutôt saisissante, mais à bien y réfléchir, elle semble aller de soi : après tout, pour reprendre la célèbre phrase du Général de Gaulle, il est difficile de gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage.
English: UNESCO also received immediate offers to translate the material into local languages.
French: L'UNESCO a en outre reçu immédiatement des propositions de traduction dans différentes langues locales.
English: In fact, conducting a randomized controlled trial in this population was felt by some to be unethical as by the very nature of the study some would receive the 'beneficial' treatment while others would be denied.
French: En fait, le fait de réaliser un ECCA dans cette population était, selon plusieurs, souvent contraire à l'éthique, en raison de la nature même de l'étude, car certaines femmes recevraient le traitement « bénéfique » et d'autres ne pourraient pas en profiter.
English: The Contribution of Non-Governmental Organizations", in Yael Danieli, Nigel S. Rodley and Lars Weisaeth, eds., International Responses to Traumatic Stress:
French: En 2000, le réseau rassemblait plus de 200 organisations, notamment des associations de réfugiés et d’immigrés, ainsi que 350 membres individuels.
English: The EIA refers to the Income Tax Act (ITA) to determine whether persons are not dealing with each other at arm's length.
French: La LAE renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) pour déterminer si des personnes ont un lien de dépendance entre elles.
English: We voted against Parliament’s proposal in June because it did not go far enough to guarantee economic and social cohesion, it penalised cohesion countries and it was guided by the priorities laid down in the so-called ‘European Constitution’.
French: Nous avons voté contre la proposition du Parlement en juin parce qu’elle n’allait pas suffisamment loin pour garantir la cohésion économique et sociale, sanctionnait les pays de la cohésion et était mue par les priorités fixées dans ce qu’on appelle la «Constitution européenne».
English: In 1821, after a journey of unremitting hardship, 180 new settlers arrived in November, only to find that no cabins had been built for them.
French: En novembre 1821, après un voyage particulièrement difficile, 180 nouveaux colons arrivent, pour découvrir qu'aucune cabane n'a été construite pour eux.
English: That has not changed and will not change, either as a consequence of the Irish referendum or subsequently.
French: Cette approche n'a pas changé et ne changera pas, comme conséquence du référendum irlandais ou ultérieurement.
English: They had been used to transport heavily armed members of the Burundian FDD and Interahamwe/ex-FAR and had landed in the United Republic of Tanzania, raising fears that this could seriously compromise the Burundi peace process.
French: Ils avaient servi à transporter des membres fortement armés des FDD du Burundi et des Interahamwe/ex-FAR qui avaient débarqué en Tanzanie, ce qui faisait craindre que cette action pourrait gravement compromettre le processus de paix au Burundi.
English: In addition to children benefiting from the UNICEF protection programme and children with an attested medical vulnerability, support for orphans is targeted at the socially and economically most vulnerable.
French: En dehors des enfants bénéficiaires du programme protection de l'UNICEF et des enfants ayant une vulnérabilité médicale avérée, l'appui aux orphelins s'oriente vers les plus vulnérables sur le plan socio-économique.
English: In the framework of financial assistance of the EU Structural Funds for the programming period 2004-2006, the Czech Republic has undertaken measures under the Operational Program “Human Resource Development” targeting employment and inclusion of persons threatened with social exclusion.
French: Grâce à l'aide financière reçue de l'UE au titre des fonds structurels pour la période de programmation 2004-2006, la République tchèque a entrepris, dans le cadre du programme opérationnel « Valorisation des ressources humaines », des mesures en faveur de l'emploi et de l'intégration des personnes menacées d'exclusion sociale.
English: If inadequate, internal auditors should work with management to develop appropriate evaluation criteria.
French: S'ils sont inadéquats, les auditeurs internes doivent travailler avec le management pour élaborer des critères d'évaluation appropriés.
English: I won't say any more because we have to vote.
French: Je n'en dirai pas davantage parce qu'on doit aller voter.
English: I applaud the developments." U.S. Treasury Secretary John Snow, April 26, 2004
French: Je tiens à souligner ces réalisations », précisait le Secrétaire au Trésor des États-Unis, John Snow, le 26 avril 2004.
English: The Tokyo Auto Salon opened up last week and our comprehensive coverage has been slightly delayed due to the madness known as Detroit.
French: Le Tokyo Auto Salon ouvert la semaine dernière et notre couverture complète a été légèrement retardée en raison de la folie connu sous le nom de Détroit.
English: Thank you for saying that the possible adverse effects on the environment of radar equipment contravene the Habitats Directive on the protection of nature.
French: Je vous remercie de dire que les éventuels effets négatifs des équipements radar sur l’environnement violent la directive "Habitats" sur la protection de la nature.
English: According to the author, he did not intend to commit fraud.
French: D'après l'auteur il n'avait pas l'intention de commettre une fraude.
English: With traditional macroeconomic orthodoxy in place, the fundamental problems remain - the MLIs are looking at the problem through the wrong lenses.
French: Comme l'orthodoxie macroéconomique traditionnelle est toujours de rigueur, les problèmes fondamentaux demeurent; les institutions multilatérales examinent donc la situation dans une perspective inadaptée.
English: (d) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111);
French: d) lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111);
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted unanimously as resolution 1341 (2001).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1341 (2001).
English: E. The right to be tried by a competent and independent tribunal
French: Droit d'être jugé par un tribunal compétent et indépendant
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Mais, pour être justifiée en vertu de la législation en matière des droits de la personne, la norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques de chaque personne ainsi que de leur valeur et leur dignité inhérentes, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: MUS 219/H2/3 Correspondence and Contracts MUS 219/H2/3,1 Arthur Andersen & Co.
French: – 1,5 cm de documents textuels.
English: (d) Took note of the progress in modelling particulates and stressed that priorities should focus on important sources and where uncertainties were the highest (e.g. OC);
French: d) A pris note des progrès accomplis dans la construction de modèles de particules et souligné qu'il fallait se concentrer sur les sources importantes et les domaines dans lesquels les incertitudes étaient particulièrement fortes (par exemple le carbone organique);
English: Mr and Mrs Hofbauer booked a package holiday in Crete from 9 to 16 September 1995 with Karthago-Reisen GmbH, established in Vienna, the package including the return flight and half-board accommodation.
French: Les époux Hofbauer avaient réservé auprès de Karthago-Reisen GmbH (ci-après «Karthago-Reisen»), établie à Vienne, un voyage à forfait à destination de la Crête pour la période du 9 au 16 septembre 1995, le forfait comprenant les billets d'avion et l'hébergement en demi-pension.
English: As a result, 73 applications were received and were reviewed by a Screening Board which concluded that 10 applicants did not meet the Education and/or the Experience requirements; 8 candidates withdrew from the process before being invited to the written exam.
French: En réponse, 73 candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection, qui a conclu que dix candidats ne répondaient pas aux exigences en matière de scolarité ou d’expérience; huit candidats se sont retirés du concours avant d’avoir été invités à faire l’examen écrit.
English: Part of Lot 10, Broken Front Concession, Geographic Township of Barton (also known as Part of Water Lot and Unnumbered Parcel in front of Registered Plan 32 and Lot 10, Geographic Township of Barton) City of Hamilton, designated as Part 2 on deposited Reference Plan 62R-17015, being the whole of PIN 17576-0062 ( R ).
French: Partie du lot 10, concession Broken Front, canton géographique de Barton (aussi connu comme partie de lot d'eau et d'une parcelle sans numéro devant le plan enregistré 32 et lot 10, canton géographique de Barton) Ville de Hamilton, désigné partie 2 sur le plan de référence 62R-17015, comprenant la totalité de la cote foncière 17576-0062 ( R ).
English: In determining this matter, the Tribunal is bound to have regard to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules).
French: En rendant sa décision, le Tribunal doit tenir compte des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales).
English: For more information about Loansome Doc registration, refer to the NLM's Loansome Doc Patrons Documentation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'inscription à Loansome Doc, veuillez vous reporter à la documentation à l'intention des clients de Loansome Doc de la NLM.
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are reduced compulsorily by 20% across-the-board compared with those laid down in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline sont diminués obligatoirement de manière linéaire de 20 % par rapport à ceux établis à l’annexe III.
English: This deduction ceases being mandatory when the reserve has reached one tenth of the share capital but resumes whenever the reserve becomes less than one tenth."
French: SOMMAIRE
English: Most of the companies were based in Europe; European-based insurers have been leaders in advocating reductions in greenhouse gas emissions.
French: La plupart des ces sociétés sont européennes; les assureurs européens ont été à l’avant-garde pour préconiser des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: L’importance des arrêts de la Cour suprême pour la société canadienne est notoire.
English: The numbers are shocking, but the situation is improving thanks to programs delivered on reserve in First Nations communities in Alberta in areas such as prevention and promotion, treatment and continuing care, and health protection.
French: Les chiffres sont dérangeants, mais la situation s'améliore grâce aux programmes de prévention et de promotion, de traitement et de soins continus et de protection de la santé, entre autres, offerts dans les communautés des Premières nations de l'Alberta.
English: (xvi) a translation of the mark or of certain parts of the mark;
French: xvi) une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR AGRICULTURAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des PNEUMATIQUES POUR VEHICULES AGRICOLES ET LEURS REMORQUES
English: And yet I have the impression that Western politicians are less interested in this situation than in the fact that suppliers of yoghurt and cheese from the West have lost a market and that containers are piling up in Rotterdam.
French: Mais j'ai l'impression que le monde politique occidental s'intéresse moins à ces évidences qu'au revers subi par les fournisseurs occidentaux de yaourt et de fromage sur un marché, et au fait que les conteneurs s'amoncellent à Rotterdam.
English: For the Prime Minister, national unity was as much a personal viewpoint as it was a recognition of political realities.
French: Si King attachait autant d’importance à l’unité de la nation, c’était autant par conviction personnelle qu’en raison de la conjoncture politique.
English: Consistent with this strategy, aquaculture has been identified as the best tool for narrowing the growing gap between the availability of seafood and domestic demand.
French: En accord avec cette stratégie, l'aquaculture a été identifiée comme étant le meilleur outil pour réduire l'écart grandissant entre la disponibilité des produits de la mer et la demande domestique.
English: ▪ Because biotechnology is an increasingly important engine for economic growth (the global market for biotechnology products is expected to reach $50 billion in 2005).
French: ▪ Parce que la biotechnologie est un moteur de plus en plus important pour la croissance économique (le marché mondial pour les produits de biotechnologie devrait atteindre 50 milliards de dollars en 2005).
English: • The clients suggested: Assessment & Collections Branch, representatives of RPD - hands-on analysts and people that have a greater understanding of the legislation (the Income Tax Rulings Directorate, the Department of Finance).
French: • Ils proposent des représentants de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, de la DRE - des analystes qui possèdent une expérience pratique et des personnes qui ont une compréhension supérieure de la législation -; la Direction des décisions en matière d'impôt, le ministère des Finances.
English: Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Practical Improvements to the Estimates Process, which highlights many measures that parliamentarians themselves could take to strengthen their accountability.[42] A study conducted by parliamentarians representing different political parties and co-chaired by Carolyn Bennett, Deborah Grey, and Yves Morin concluded that "Parliament has lost its ability to scrutinize government activity" and that "most Parliamentarians admit that they are simply overwhelmed."[43] Finally the Auditor General, in her November 2004 report, stated that members of Parliament may want to consider "the need for greater parliamentary scrutiny of government spending to ensure that the government is accountable for its operations."[44] The observations of the experts consulted for this report included the following:
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire, qui signalait de nombreuses mesures que les parlementaires devraient adopter pour renforcer le volet responsabilité de leur rôle.[42] Une étude effectuée par des parlementaires représentant différents partis politiques et coprésidée par Carolyn Bennett, Deborah Grey et Yves Morin a conclu que « le Parlement a perdu sa faculté d'examiner les activités gouvernementales », et que « la plupart des parlementaires avouent être dépassés ».[43] Enfin, dans son rapport de novembre 2004, la vérificatrice générale a mentionné que les parlementaires aimeraient peut-être prendre en compte « la nécessité d'approfondir l'examen parlementaire des dépenses publiques et de rendre ainsi le gouvernement comptable de ses actions ».[44] Durant la phase de consultation du présent rapport, les experts ont indiqué que :
English: Public Administration The principle of "public administration" must be maintained.
French: Il établit un système à payeur unique pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: We agree that development, freedom from fear and human rights concerns are interrelated and should be equally considered in designing the solutions to the threats we face.
French: Nous convenons que le développement, être à l'abri de la peur et les questions touchant les droits de l'homme sont des objectifs interdépendants qui devraient être traités à égalité dans la formulation de solutions aux menaces qui pèsent sur nous.
English: 12 February 2009 - The guidelines contained in this book are an important international resource for implementing port State responsibilities under the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC). They were adopted by the ILO in September 2008 together with Guidelines for flag State inspections under the MLC, 2006.
French: 25 septembre 2006 - Complètement révisée et mise à jour, cette deuxième édition du Recueil de directives pratiques fait état des nombreux changements survenus dans le secteur et sa main-d’œuvre, du rôle des autorités compétentes, des employeurs, des travailleurs et de leurs organisations, ainsi que de l’élaboration de nouveaux instruments de l’OIT sur la sécurité et la santé au travail.
English: When the resources of all funding partners are brought to bear, the investment could exceed $150 million (excluding $18M of O&M) over this same period.
French: Cette somme pourrait atteindre plus de $ 150 millions (sans compter le 30% du FEI) si l’on considère tous les bailleurs de fonds.
English: Apart from the benefit to those participating, good voluntary effort, we were reminded, is in the long run cheaper and more efficient than direct action by the government.
French: On nous a rappelé qu'outre les avantages qu'en retirent ceux qui y participent, une activité bénévole judicieuse est à la longue plus économique et plus efficace qu'une intervention directe de la part de l'État.
English: (SWAPs) and poverty reduction strategies that identify policy priorities at the national level.
French: Parmi les autres formes de collaboration figurent les approches sectorielles et les stratégies d’atténuation de la pauvreté qui définissent des priorités de politique générale sur le plan national.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Comparaison au secteur de la fabrication
English: REDIP aims at addressing the problem of unavailability of capital and the shortage entrepreneurial skills in the rural sector.
French: Il a pour but de surmonter les problèmes posés par le manque de capitaux et de compétences en matière de gestion des entreprises dans les campagnes.
English: Passive Surveillance The diagnostic isolates included in the passive veterinary component were received by the Salmonella Typing Laboratory at LFZ (Guelph, Ontario).
French: Ces données servent à déterminer si les échantillons ont gelé ou pas pendant le transport, ce qui pourrait influencer le taux de recouvrement en isolats.