ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can ensure that society receives net benefits from decision making, and that the precautionary approach is not used as an unnecessary or unintentional barrier to innovation or technological change.
French: Pour évaluer l’efficience des mesures de précaution, il faut en général comparer les différents outils d’intervention afin d’établir quelles solutions permettraient de maîtriser le
English: In harder terms, the consequences of not preparing a report on outcomes are minimal.
French: Le coût élevé des manifestations ne permet pas de réserver une partie du budget à la surveillance continue.
English: 1.2 The Commission argued that the complainant was formally designated as substitute imprest administrator with effect from 23 January 2001.
French: 1.2 La Commission soutenait que la plaignante avait été officiellement désignée régisseur d’avances suppléant à dater du 23 janvier 2001.
English: Under that contract, Eco-Emballages granted to Sapod a non-exclusive licence to use a logo (the 'Green Dot logo‘) which was to be affixed to the packaging of Sapod products in accordance with the detailed rules set out in an annex to the contract.
French: Par le contrat souscrit, Eco-Emballages concédait à Sapod le droit d'utilisation non exclusif du logo Point vert, ledit logo devant être apposé sur les emballages des produits de Sapod selon des modalités définies dans une annexe au contrat.
English: Industrial and Commercial Use of Products Containing 2-BE (industrial paints, cleaning products, solvents, inks) Consumer Use of Products (cleaning products, polishes, personal care products, solvents, pesticides) Consumer Use of Paints and Coatings
French: Utilisations industrielles et commerciales de produits contenant du 2-BE (peintures industrielles, produits de nettoyage, solvants, encres) Utilisation de produits de grande consommation
English: The ensuing judicial vacuum, whereby victims are denied justice, continues to lead to an “impunity gap” in the region, as alleged war criminals continue to evade justice.
French: Ce vide juridique crée dans la région une situation d'impunité qui réduit à néant les espoirs de justice des victimes, puisque les individus soupçonnés de crimes de guerre continuent de se soustraire à la justice.
English: The second strategic outcome aims to increase use by stakeholders of corporate responsibility and sustainability practices through the following targets: promoting corporate responsibility and sustainability, and advancing local and global sustainability.
French: Le deuxième résultat stratégique vise à accroître l’utilisation par les intervenants de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité des entreprises en adoptant les objectifs suivants : promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises, et promouvoir la durabilité locale et mondiale.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, centré sur le changement de la structure par âge de la population et à ses conséquences sur le développement
English: The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
French: Cet accord interviendra dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l'annexe II.
English: Discussions centred on their respective SDS, progress reporting and organizational structures.
French: Les discussions ont porté sur leur SDD respective, les rapports d'étape et les structures organisationnelles.
English: • Wider and more timely access to appropriate health information; and
French: • Elles ont un accès accru et plus rapide à l'information sur la santé dont elles ont besoin;
English: Administrative and logistical support is provided under the supervision of the Office of Mission Support whose Director/Chief reports directly to the Head of the mission.
French: L'appui administratif et logistique est fourni sous la supervision du Bureau de l'appui aux missions dont le directeur/chef fait directement rapport au chef de la mission.
English: Delays in programmatic funding for capacity-building and institutional support might pose a serious challenge to stability.
French: Les retards pris dans le financement des programmes, la création de capacités et le soutien institutionnel risquent donc de compromettre la stabilité.
English: Every licensee shall ensure that weapons and explosive substances are not taken into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site or off-site nuclear response force.
French: Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune arme et aucune substance explosive ne soient apportées dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si elles sont sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre de la force d'intervention nucléaire interne ou externe.
English: Cr and Ni are, however, higher than for most arc tholeiites.
French: Le Cr et le Ni sont, cependant, plus abondants que dans la plupart des arcs à tholéiites.
English: While the Glassco Commission insisted that managers be free to manage, it is evident to us that they have not been able to use this freedom effectively."
French: Bien que la Commission Glassco ait insisté pour que les gestionnaires disposent de la liberté d'action nécessaire à la gestion, il nous apparaît évident qu'ils n'ont pas su exploiter à fond cette liberté.»
English: The United States Government seeks to silence the eloquent achievements of Cuba in its struggle against HIV/AIDS, attained in spite of the genocidal blockade imposed on it by the United States.
French: Le Gouvernement des États-Unis cherche à étouffer les résultats probants que Cuba a obtenus dans la lutte contre le VIH/sida malgré le blocus génocide imposé par les États-Unis eux-mêmes.
English: MET values are useful in determining energy expenditure in physical activity, including sport.
French: Les valeurs relatives au MET sont utiles pour calculer la dépense d’énergie dans une activité physique, y compris le sport.
English: As provided for in the CSIS Act, we sometimes have our fact-finding done by the office of the Inspector General.
French: Comme le prévoit la Loi sur le SCRS, nous demandons parfois au Bureau de l'inspecteur général d'effectuer des recherches pour nous.
English: The products of hunting or fishing of wild animals shall not be considered part of this definition.
French: Manutention (Handling) Opération ou partie d’une opération que reçoit ou subit un produit agricole en vue de la revente.
English: Article 53 stipulates that “illegal dissolution or merger of trade union organizations shall be corrected by order of the people's government at or above the county level and dealt with in accordance with the law”.
French: Aux termes de l'article 53, «[L]a dissolution ou la fusion illégale d'organisations syndicales est annulée sur décision du Gouvernement populaire au niveau du district ou à un niveau supérieur et traitée conformément à la loi.».
English: (1993), who carried out earlier work in the central region, pointed out the difficulty of establishing children’s sleeping habits.
French: (1993), qui avaient déjà effectué des travaux dans la région du centre, ont indiqué qu’il était difficile d’établir les habitudes de couchage des enfants.
English: In Denmark, a labelling scheme of this kind specifying the production system was recently introduced, and there was a marked shift in consumer choice, since it was then clear which eggs were from battery hens.
French: Une telle indication du type de production a récemment été introduite au Danemark, et il s'en est suivi un changement marqué du choix des consommateurs, maintenant que les ufs provenant de batteries sont clairement identifiables.
English: More than 200,000 Russian nationals took part in the emergency relief operation in the aftermath of the disaster.
French: Plus de 200 000 Russes ont pris part à l'élimination des conséquences de l'accident.
English: Mr President, as Mrs Napoletano's report emphasizes - and I would like to congratulate her on her work -, it is essential that the European Union tackles the issue of urban policy, since a large majority of Europeans live in cities.
French: Monsieur le Président, comme le souligne le rapport de Mme Napoletano, que je félicite pour son travail, il est indispensable que l'Union européenne se soucie de la politique de la ville, puisqu'une grande majorité d'Européens sont des citadins.
English: La Mula Films was also established to help and encourage the production of works by other authors.
French: La Mula Films voit également le jour dans l’idée d’aider et d’encourager d’autres auteurs dans la production de leurs œuvres.
English: If a supplier pays a rebate to a registrant who is entitled to claim an input tax credit or a rebate of tax on the tax paid on the receipt of the supply, the registrant receiving the rebate is considered to have made a taxable supply of a service and to have collected tax from the supplier.
French: 181(2) Remise - Si un fournisseur verse une remise à un inscrit qui a droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement de la taxe payée au moment de l'acquisition, l'inscrit qui reçoit la remise est réputé avoir effectué la fourniture taxable d'un service, et avoir perçu la taxe requise du fournisseur.
English: Specifically, the Tribunal requested updates of the import permit data covering the nine steel products that are the subject of the Safeguard Inquiry.
French: La tendance au niveau du volume des importations a été examinée au moyen d’une analyse de régression linéaire.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: Les autres sources de financement des étudiants ne sont pas officiellement communiquées 36.
English: • Conduct market and media research and analysis NEW INITIATIVES
French: • Réaliser des analyses de marché et des analyses de la couverture médiatique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avanti Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avanti Hotel .
English: We in ECOWAS have decided to provide a comprehensive solution to a generalized problem.
French: Nous avons décidé, au sein de la CEDEAO, d'apporter une solution d'ensemble, au travers d'une approche d'ensemble.
English: Algorithms could be developed within a database to manage the amount of data physicians receive that is relevant to their situations.
French: Des algorithmes peuvent être mis au point dans une base de données afin de gérer les renseignements pertinents à la situation de chaque médecin.
English: That is why we have decided that all coffee at IKEA shall be UTZ Certified and traceable all the way back to the plantations.
French: Pour obtenir la certification UTZ, les plantations doivent également diminuer l’effet nuisible de leur culture sur l’environnement en réduisant leur utilisation d’énergie et d’eau et en adoptant des mesures visant à prévenir l’érosion du sol.
English: Changes to Marketed New Drugs7, or Section C.01.014.48 of the Food and Drug Regulations.
French: Soulage les symptômes d'allergies : éternuements, écoulement nasal, picotement des yeux et larmoiement Allégation acceptable:
English: The Office also contributes to the safety of all communities by helping to ensure that federal offenders who are released have not only been dealt with fairly and humanely but have also been provided with appropriate assistance in their bid to become law abiding citizens.
French: Le Bureau contribue aussi à la sécurité de toutes les collectivités en aidant à faire en sorte que les délinquants sous responsabilité fédérale libérés sont non seulement traités de façon juste et humaine, mais reçoivent également une aide appropriée dans leurs efforts pour devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: "An Aboriginally Determined Territory in Cyberspace" - CyberPowWow 2004 Think of a place without recognizable borders, where you can look at a futuristic horizon crackling with promise, Wonder Woman swings by on a vine, a mysterious voice suggests answers to your deepest questions, and you can dance with friends in Montreal, Winnipeg, Calgary and Charlottetown all at the same time, and you have arrived at CyberPowWow.
French: " Un territoire défini par les Autochtones dans le cyberspace " CyberPowWow 2004 Imaginez un endroit sans limites reconnaissables, où vous pouvez contempler un horizon futuriste débordant de promesses, où Wonder Woman se balance, accrochée à une liane, où une voix mystérieuse suggère des réponses à vos questions les plus métaphysiques et où vous pouvez danser avec des amis de Montréal, de Winnipeg, de Calgary et de Charlottetown, tous en même temps, vous êtes arrivé(e) à CyberPowWow.
English: - Close collaboration with the committee in gathering information required for the preparation of future periodic reports.
French: - Collaborer étroitement avec le comité à la collecte des informations nécessaires à la rédaction des prochains rapports périodiques.
English: In one study, two groups of participants were presented with a short paragraph about a troubled girl.
French: Dans une étude, on a présenté à deux groupes de participants un paragraphe sur une fille perturbée.
English: There is a selection process in place to identify and select candidates for members of the Canadian Delegation.
French: Il existe un processus pour déterminer et sélectionner les candidats à la délégation canadienne.
English: requires a key ID be used to specify the key.
French: . Cette option prend un ou plusieurs sélecteurs de clés et envoie les clés spécifiées au serveur de clés.
English: Two new initiatives — Arts Presentation Canada (APC) and Cultural Spaces Canada — were launched in 2001-02 to help improve access to the arts sector.
French: Deux nouveaux projets, Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada, ont été lancés en 2001-2002 pour faciliter l’accès aux arts.
English: As these improvements are made, the Government is prepared to supplement substantially the resources of the IMETs to achieve more effective and timely investigations.
French: Avec ces améliorations, le gouvernement serait prêt à augmenter substantiellement les ressources des EIPMF pour qu’elles puissent mener leurs enquêtes plus efficacement et dans de meilleurs délais.
English: The Adriminho LAG has been formed on the basis of a strong partnership of several local public and private stakeholders, including the five municipalities, tourism organisations, farmers and entrepreneurs, etc.
French: Adriminho a été formé sur la base d’un solide partenariat entre plusieurs parties intéressées publiques et privées locales incluant les cinq communes, les organisations du tourisme, les agriculteurs et chefs d’entreprise, etc.
English: government and industry stakeholders try to eliminate the temptation to bring their various legislative, financial, and political power bases to the negotiating table.
French: La table de négociation n’est pas un lieu pour la rhétorique, que l’on utilise bien souvent pour simuler des relations d’égalité entre des personnes qui ne se traitent pas en général d’égale à égale.
English: Ladies and gentlemen, it is astonishing - or perhaps it is not - that today's debate is in fact being used as a platform for expounding different views on both economic policy and social and employment policy.
French: Chers collègues, il est étonnant que ces débats d'aujourd'hui reflètent les différentes conceptions des politiques économique, sociale et de l'emploi en Europe.
English: Disclosure requires the consent of the people to whom the information pertains in all but a very few, specific situations.
French: La communication nécessite le consentement de toutes les personnes que les renseignements concernent, sauf dans quelques situations très précises.
English: Such activities would be aimed at building up and supporting a credible local police presence that would, inter alia, facilitate the voluntary return of internally displaced persons to their residences and communities, which is a priority concern at this critical stage, and instil greater public trust in PNTL as an impartial and dependable security provider.
French: Ces activités viseraient à mettre sur pied et à appuyer une police locale crédible qui, entre autres, faciliterait le retour librement consenti dans leurs résidences et communautés des personnes déplacées à l'intérieur du pays - préoccupation prioritaire en cette étape critique - et inspirerait une plus grande confiance du public dans la Police nationale en tant que garante impartiale et fiable de la sécurité.
English: The Israel Defense Forces stated that these were security measures against Lebanese fishing vessels approaching or crossing the line of buoys.
French: Elles ont déclaré qu'il s'agissait de mesures de sécurité visant à empêcher les navires de pêche libanais de s'approcher de la ligne ou de la franchir.
English: It is particularly important to ensure that such work is done by an international police mission with broad support from the international community.
French: Il importe particulièrement de veiller à ce que ces activités soient menées par une mission de police internationale, avec un large soutien de la communauté mondiale.
English: Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
French: En effet, la fiche financière de l'actuelle proposition de la Commission attire l'attention sur le risque que l'argent alloué aux actions ciblées ne soit pas utilisé de la façon prévue.
English: The amount of exploration drilling was down in 1995 with the completion of approximately 6700 m compared with a total of 7725 m in 1994.
French: On prévoit une faible hausse des forages pour 1996.
English: Properties and performance of new materials; laboratory and on-site testing results on the performance of building components; tools and methodologies for risk reduction due to hazards such as earthquake or fire; data and analysis of specialized structures such as PEI bridge. Format:
French: Il renferme notamment les mémoires au Cabinet et les documents à l'appui, les exposés de principe, les procès-verbaux des réunions internes et interministérielles et les documents d'information destinés à la haute direction du Ministère. Sujets : Environnement, politique et ententes autochtones, immobilier fédéral, méthode alternative pour le rendement des services, développement des affaires internationales, initiatives rurales, résumés des services, stratégie du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, et écocivisme. Accès :
English: • describe the relationships between the earliest settlers and their communities
French: • décrirez les liens entre les premiers colons et leur environnement ;
English: Although what might have happened is never certain, it is quite likely that the decisions taken, or not taken, in the first week of September made another eight months of fighting inevitable.
French: Au centre, les Ardennes divisent dangereusement le front de la 1re Armée de Hodges, dont les forces lancées au nord de cet obstacle sont trop dispersées pour franchir la ligne Siegfried à Aix-la-Chapelle, où elle est inoccupée et vulnérable.
English: The decisions of Helsinki made it possible for Turkey to attend a joint luncheon with the other applicant countries and Heads of State and Governments at the European Council meeting in Helsinki.
French: Les conclusions de Helsinki ont permis à la Turquie de participer, avec les autres pays candidats, au déjeuner des chefs d'État et de gouvernement de l'Union lors de la tenue du Conseil européen à Helsinki.
English: There are significant ethical tensions when persons with mental, addictive, or neurological disorders become involved with the criminal justice system.
French: Des questions délicates, liées à l'éthique, sont soulevées lorsque des personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie entrent dans le système de justice pénal.
English: Persons with disabilities are also one of the vulnerable groups who are eligible for the Social Benefit Scheme for Improvement of Housing Conditions (benefits up to Cypriot Pounds (CYP) 7,000, about €12,000).
French: Transports Selon le rapport, la loi n° 127(I)/2000 prévoit que les transports en commun doivent être adaptés aux personnes handicapées, et accessibles notamment à celles qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Simplifying and standardising the legislative framework of European research programmes is a choice we have to make.
French: Simplifier et unifier le cadre législatif des programmes de recherche européens est un choix qu'il nous faut faire.
English: To fit your requirements CIF has the widest range of tippers on the market.
French: Pour répondre à vos besoins, CIF possède la gamme de bennes la plus complète du marché.
English: It also identifies Parks Canada program messages that should be communicated at the sites and those messages of local and regional significance that are important to history of the site but are not considered of national significance.
French: On y précise également les messages du programme de Parcs Canada qui devraient être transmis dans les lieux historiques de même que les messages d’importance locale et régionale qui ont un rapport avec l’histoire des lieux, mais qui ne revêtent pas une importance nationale.
English: There are currently about 300 placer leases and 17 500 placer claims in good standing, mostly in historic areas such as the Klondike.
French: On compte actuellement environ 300 concessions de placers et 17 500 claims de placers en règle, situés pour la plupart dans des zones historiques comme le Klondike.
English: The average wait time reported is 47 minutes, which is significantly lower than the 54 minutes recorded in 2005.
French: Le temps d’attente moyen indiqué s’établit à 47 minutes, soit un chiffre assez inférieur à celui enregistré en 2005, qui était de 54 minutes.
English: The amendments will however commit the Commission to carry out its trade defence investigations under a tighter regime, within shorter deadlines.
French: Mercosur, conseil de coopération du Golfe, accords de partenariat économique avec les pays ACP, initiative Treati avec les pays de l'ANASE).
English: Viet Nam had also adhered to international treaties and regional agreements in the field of IP, such as the Berne, Geneva and Brussels Conventions and, in 2006, Viet Nam became a member of the Madrid Protocol.
French: Le Viet Nam a également adhéré aux traités internationaux et aux accords régionaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, tels que les conventions de Berne, de Genève et de Bruxelles et, en 2006, il est devenu membre du protocole de Madrid.
English: Taxpayers have not been required to fund CIPO costs.
French: Les contribuables ne sont pas tenus de financer les coûts de fonctionnement de l'OPIC.
English: Even though debt collection for many programs may be done through one operational unit, that unit does not have the right to mix and match information from several programs simply because it has the data on hand from many programs.
French: Même si le recouvrement des créances de nombreux programmes peut être assuré par une seule unité opérationnelle, celle-ci n'est pas autorisée à rapprocher et à coupler les renseignements fournis par les divers programmes du simple fait qu'elle dispose de ces renseignements.
English: • The Online Colloquium:
French: • le Colloque en direct :
English: The Draft Law on Equality foresees that discrimination disputes may be solved by the Legal Chancellor (Article 18).
French: Le Projet de loi sur l'égalité prévoit que les conflits fondés sur la discrimination peuvent être résolus par le Chancelier juridique (Article 18).