ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Robson formula, by assigning the federal government the task of pre-funding, entrusts the responsibility to the entity, which for 40 years has not seen fit to perform this task itself or to provide the public with the right incentives to save.
French: La formule Robson, en réservant la tâche de préfinancement au gouvernement fédéral, confie la responsabilité à l’entité qui pendant 40 ans n’a pas jugé opportun de pratiquer cette imputation elle-même, ni de susciter dans la population les incitations désirables à l’épargne.
English: There will be bilateral contacts, convened by the Coordinator, Ms. Maria Telalian, on Thursday, 25 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. Interested delegations, in view of scheduling their appointments, should contact Mrs. Maria Telalian, Permanent Mission of Greece (tel.
French: Des contacts bilatéraux, convoqués par la Coordonnatrice, Mme Maria Telalian, auront lieu le jeudi 25 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Pour fixer un rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Maria Telalian, Mission permanente de la Grèce (tél. 1 (212) 479-1329).
English: Upon these proposed amendments being introduced in the Legislature a bulletin providing further details will be issued.
French: Une fois que les modifications proposées auront été déposées devant l'Assemblée législative, un bulletin plus détaillé sera publié à cet égard.
English: The default value of this parameter is 0 and 60 and dark areas are not corrected.
French: La valeur de ce paramètre va de 0 à 100. Par défaut la valeur est 0 et les zones sombres ne sont pas traitées.
English: For these organizations, pollution prevention planning can be readily integrated within their EMS to improve environmental performance, reduce duplication, and ensure that their pollution prevention plan supports the environmental objectives and targets established in their EMS.
French: Pour ces organisations, il est facile d’intégrer la planification de la prévention de la pollution à leur SGE, pour améliorer la performance environnementale, réduire le double emploi et s’assurer que le plan de prévention de la pollution soutient les cibles et les objectifs environnementaux et les cibles fixés dans le SGE.
English: Sealants Seals Searchlights Security equipment Self-propelled guns Semiconductor lasers Semiconductor photodiodes Sensors integration equipment Sensors Separation equipment, gas Separation mechanisms Separators Serum albumin Servo valves Shared aperture optical elements Shielding technology Shutters, electronically triggered Shotguns Sighting devices Signal analyzers Signal processing Silencers, firearm Silicon carbide substrate blanks Silver gallium selenide Simulation software Simulators Single element detectors Slide way assemblies Small arms Smart cards Smoke canisters Smoke grenades Smoke projectors Smooth bore weapons Software (see corresponding equipment) Software embedded in weapon systems Software, aero engines Software, densification Software, design integration Software, direction finding Software, environmental test facilities Software, flight control Software, flight instrument integration Software, launch support Software, marine Software, missiles, rockets and UAVs Software, modeling Software, navigation and avionics Software, nuclear effects Software, optical sensors Software, propellant production Software, propulsion Software, pyrolytic deposition Software, radiation hardening Software, simulation Software, stealth Software, structural composites Softwood lumber Solid fuels Solvent extractors Solvents
French: Préformes de fibres optiques Préimprégnés Presses isostatiques Presses isostatiques à chaud Processeurs de transformée de Fourier rapide Production d'eau lourde, deutérium Production d'équipements de propulsion Production de biens militaires, équip. et tech. Production de hexafluorure d'uranium Production de plutonium Production de tritium Production des aubes mobiles pour turbines à gaz Production de Télécommunications, Équipements pour Produits alimentaires Produits chimiques pour propergols Produits chimiques toxiques Produits contenant du sucre Produits de bois Produits de sang Produits en substances non fluorées Produits fissiles Produits forestiers Produits laminés Profilomètre Projecteurs acoustiques Projecteurs électriques Propergols Propergols à haut rendement Propergols composites Propergols solides Propulsion, Équipements d'essai de Propulsion, Équipements de contrôle de systèmes de Propulsion électromagnétique Propulsion nucléaire Propulsion par plasma Protection balistiques, matériaux pour la Protection contre les rayons X et les effets thermiques Protection contre le souffle/chaleur Protection EIM Protection thermique Pulso-réacteur Pulvérisation cathodique Pyrolytiques, Équipements Pyrotechniques, lancement de matériels Pyrotechniques, produits Radar à laser Radars Radioactives, substances Radiocellulaires numérique, Équipements ou systèmes
English: Support for teachers’ associations
French: Appui aux associations d’enseignants.
English: Date and place of next meeting 20 April and 21 April 2005 in Brussels Mr. Lewandowski, chairman, closed the meeting at 17:40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 20 et 21 avril 2005, à Bruxelles M. Lewandowski, président, lève la séance à 17 h 40.
English: Surveys conducted in Brazzaville in 1998 and 1999 reveal that only 17% households have septic tanks and that septic tanks account for only 14.4% of all sanitation units in use in the city.
French: Les enquêtes menées à Brazzaville en 1998 et 1999, montrent que seuls 17% des ménages disposent des fosses septiques et que ces ouvrages ne représentent que 14,4% des ouvrages d'assainissement utilisés à Brazzaville.
English: And the spirit is positive and willing.
French: Effectivement, l'attitude à cet égard est positive et enthousiaste.
English: And if you’d like to know a little about how VoIP calls happen, check out the P2P telephony explained article .
French: Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur le déroulement des appels VoIP, lisez l' article d'explication sur la téléphonie P2P .
English: NPRI Substance List for 2001 The NPRI changed significantly for the 2000 reporting year with the introduction of alternate reporting thresholds.
French: Liste des substances de l'INRP pour 2001 L'adoption d'autres seuils de déclaration pour l'année de déclaration 2000 de l'INRP a eu des effets appréciables.
English: It presents an analysis of strengths and weaknesses of entrepreneurship in the EU, together with a series of policy suggestions and possible actions.
French: Ce livre vert présente une analyse des points forts et des faiblesses de l’esprit d’entreprise au sein de l’UE, ainsi qu’une série de suggestions de politiques et d’actions possibles.
English: This binding results in the storage of phosphate in poorly labile forms in both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les eaux de ruissellement des terres aménagées à des fins d’exploitation forestière ou agricole constituent aussi une source importante de phosphore pour la végétation aquatique.
English: During the interviews for the vacant post with the National Board of Health and Public Welfare, the interviewers allegedly displayed an openly negative attitude vis-à-vis the author.
French: - les examinateurs auraient eu une attitude ouvertement négative à son égard.
English: TERMINOLOGY GPS – Global Positioning System GSAR – Ground Search and Rescue NIF – New SAR Initiatives Fund NSP – National SAR Program PFD – Personal Flotation Device PEP – Provincial Emergency Program PSA’s – Public Service Announcements R & D – Research and Development SAR – Search and Rescue SPONSORING ORGANIZATIONS Federal:
French: TERMINOLOGIE GPS – Système mondial de localisation RSS – Recherche et sauvetage au sol FNI – Fonds des nouvelles initiatives PNRS – Programme national de recherche et de sauvetage VFI – Vêtement de flottaison individuel PEP – Programme des mesures d’urgence Provincial R-D – Recherche-développement R&S – Recherche et sauvetage ORGANISMES COMMANDITAIRES Organismes fédéraux :
English: In addition to greenhouse gas emission reductions, the creation of OURANOS constitutes an additional means of addressing climate change and a tool for adaptation to new regional situations stemming from global warming.
French: Outre les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, la création d’OURANOS s’inscrit comme un moyen supplémentaire de lutte contre les changements climatiques et un instrument d’adaptation aux nouvelles situations régionales attribuables au réchauffement planétaire.
English: However, special management measures must be introduced to provide for future use.
French: Des mesures de gestion particulières devront toutefois être mises en place en fonction de lutilisation à venir.
English: For the sake of cohesion, these intra-regional disparities should also be better addressed with a view to combating the digital divide.
French: Dans un souci de cohésion, ces disparités infrarégionales devraient également être mieux prises en compte afin de lutter contre la fracture numérique.
English: The landlord port management model whereby the terminal operator leases land from the port authority is the most common context for private participation in port operations.
French: Le modèle domanial de gestion des ports, dans lequel l'opérateur de terminaux loue des terrains à l'autorité portuaire, est le cadre le plus fréquent pour la participation privée aux activités portuaires.
English: Today, the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association continues its work as an association of women dedicated to the preservation and development of Newfoundland arts and trades.
French: Aujourd’hui, la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association poursuit son œuvre en tant qu’association féminine vouée à la préservation et à l’expansion des arts et métiers de Terre-Neuve.
English: Representatives of the Commission, including its then Chairman John Carson, forcefully defended the need for appeals in the hands of the Commission.
French: Des représentants de la Commission, y compris le président d’alors John Carson, ont défendu avec vigueur la nécessité de confier les appels à la Commission.
English: The draft resolution on “Poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable” est adopté, tel que modifié, pour recommandation à la plénière.
English: • The Passport Office and Canada Post Corporation (CPC) are again partners in a new service initiative.
French: • Le Bureau des passeports et la Société canadienne des postes (SCP) sont une fois de plus associés dans une nouvelle initiative de service.
English: Equally, we have to say that the European Union cannot solve all these problems itself, and we have to look to support from the United States, Russia and China.
French: De même, il faut admettre que l'Union européenne ne peut, à elle seule, résoudre tous ces problèmes; aussi devons-nous nous tourner vers les États-Unis, la Russie et la Chine pour qu'ils nous apportent leur soutien.
English: He proposed that the Committee should move on to the more substantive portion of the draft, beginning with paragraph 9.
French: Il propose que le Comité passe à la partie du texte qui est davantage consacrée au fond, à compter du paragraphe 9.
English: They also had serious social and health repercussions on the Iraqi people.
French: Ces sanctions ont également eu des répercussions sociales et sanitaires graves sur la population iraquienne.
English: We in Parliament made a number of basic comments at first reading.
French: Le Parlement a émis en première lecture quelques remarques fondamentales.
English: The return of the wolf should be a central issue for the large carnivores seminar to be held in Romania.
French: Le retour du loup devrait être une question centrale à traiter lors du séminaire prévu en Roumanie sur les grands carnivores.
English: In addition, ESCWA is currently undertaking a study on female-headed households in conflict-stricken countries.
French: En outre, la CESAO mène actuellement une étude sur les ménages dirigés par une femme dans les pays touchés par des conflits.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du coton génétiquement modifié LLCotton25 (ACSGHØØ1-3), consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: This Convention shall apply to the territories of the Member States comprised in the customs territory of the Community ]as well as, for the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (within the framework of and pursuant to the Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the inclusion of the commune of Büsingen am Hochrhein in the customs territory of the Swiss Confederation, or the current version thereof) and, for the Italian Republic, the municipalities of Livigno and Campione d’Italia, and to the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the territories of the Member States.
French: La présente convention s’applique au territoire des États membres compris dans le territoire douanier de la Communauté, ]y compris, pour la République fédérale d’Allemagne, l’île de Helgoland et le territoire de Büsingen (dans le cadre et selon les termes du traité entre la République fédérale d’Allemagne et la Confédération suisse sur l’inclusion de la commune de Büsingen/Haut-Rhin dans le territoire douanier de la Confédération suisse, du 23 novembre 1964 ou dans la version actuelle) et, pour la République italienne, les communes de Livigno et Campione d’Italia, ainsi qu’aux eaux territoriales, aux eaux intérieures maritimes et à l’espace aérien au-dessus du territoire des États membres.»
English: However: (a) much of it is not being summarized and reported in useful ways outside of the environmental community; and (b) data collection and reporting have often been conducted to suit the needs of individual policy initiatives.
French: Le problème vient de ce que : a) beaucoup de ces données ne sont pas résumées et diffusées sous une forme qui servirait les besoins de la communauté environnementale; et b) la collecte et la diffusion des données répondent trop souvent aux besoins d'initiatives individuelles.
English: Conversion and edit checks SAS® code was written for the simple site and morphology code conversions (ICD 8 to ICD 9; ICD-O-3 to ICD-O-2), and CONVERT was used for the more complicated conversion (ICD 9 & ICD-O-1 to ICD-O-2).
French: Conversion et contrôles de validation Le code SASMD a été inscrit pour les conversions simples de chaque code de siège et de morphologie (de CIM-8 à CIM-9; de CIM-O-3 à CIM-O-2), et CONVERT a été employé pour les conversions plus compliquées (CIM-9 et de CIM-O-1 à CIM-O-2).
English: Are the services/interventions provided consistent with the needs of the target groups?
French: Ces résultats sont semblables à ceux qu’a produits l’évaluation du Programme d’emploi des diplômés effectuée en 1990.
English: Lipoprotein receptors play a central role in lipoprotein metabolism and a major role in cholesterol homeostasis.
French: Les récepteurs des lipoprotéines jouent un rôle central dans le métabolisme des lipoprotéines et un rôle majeur dans l'homéostasie du cholestérol.
English: As at 30 September 2008, 120 cases for military contingents and formed police units, 14 for death and 106 for disability, were under processing and 23 cases were under review for civilian police officers and military observers, 7 for death and 16 for disability (see annex to the present report).
French: Au 30 septembre 2008, le Secrétariat était saisi de 120 dossiers concernant des membres des contingents et des unités de police constituées, dont 14 ayant trait à des décès et 106 à des invalidités, et de 23 dossiers concernant des agents de la police civile et des observateurs militaires, dont 7 ayant trait à des décès et 16 à des incapacités (voir l'annexe A du présent rapport).
English: Member States should develop and review, as appropriate, comprehensive and integrated drug demand reduction policies and programmes providing a continuum of prevention and care from primary prevention, to early intervention, to treatment, to rehabilitation and reintegration into society, to preventing and reducing the health, social and economic consequences of drug use and dependence for individuals, families and communities.
French: Les États Membres devraient élaborer et réviser, selon que de besoin, des politiques et des programmes intégrés globaux de réduction de la demande de drogues qui prévoient une continuité de la prévention et de la prise en charge, depuis la prévention primaire et l'intervention précoce jusqu'au traitement, à la réadaptation et à la réinsertion dans la société, en passant par la prévention et l'atténuation des conséquences sanitaires, sociales et économiques de l'usage de drogues et de la toxicomanie pour les individus, les familles et les communautés.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/13521/13654_GORRIE,_Donald_-__DECISION__2006-02-01_-__2044222_v3.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/13521/13654_GORRIE,_Donald_-__DECISION_-_2006-02-01___2044222_v3.pdf.
English: The fact that people have these views does not provide a public basis for constraining or regulating the practice of food and agricultural biotechnology.
French: Le fait que ces personnes se soient de cet avis ne crée aucune base publique qui autoriserait à freiner ou à réglementer la pratique de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: • Identifying the social and economic costs of HIV/AIDS, by Mrs. S. Adomakoh EN
French: • Identifier les coûts sociaux et économiques du SIDA, par Mme S. Adomakoh EN
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (E/CN.4/2000/57), submitted pursuant to Commission resolution 1998/36,
French: Se félicitant du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale (E/CN.4/2000/57), présenté en application de la résolution 1998/36 de la Commission,
English: The recent unanimous support of President Evo Morales and democracy in Bolivia is a good example of that.
French: L'appui unanime accordé au Président Evo Morales et à la démocratie en Bolivie en sont de bons exemples.
English: Scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton, and other calcareous organisms thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry, including beyond areas of national jurisdiction (see http://www.imo.org).
French: D'après les données scientifiques dont on dispose actuellement, de tels changements de la chimie des océans pourraient avoir des effets profonds sur les coraux, les mollusques, certains groupes de phytoplancton et d'autres organismes calcaires, affectant ainsi la diversité biologique et perturbant la chaîne alimentaire marine et la géochimie biologique des océans, y compris au-delà des zones relevant des juridictions nationales (voir http://www.imo.org).
English: Ottawa is the site for the biennial Canada Dance Festival and the Ottawa International Animation Festival, the second largest of its kind in the world.
French: En 1996, l'empire médiatique de Conrad BLACK achète la chaîne Southam et, par le fait même, englobe The Citizen, principal journal de la ville.
English: Populations most in need have been taken as the main target for special support and service provision, through balanced settlement planning.
French: Populations most in need have been taken as the main target for special support and service provision, through balanced settlement planning.En tant qu'institution pilote pour les questions de population au sein du système des Nations Unies, le FNUAP a soutenu les efforts faits pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: There are also uncertainties related to the ability of the models applied to accurately estimate the plume dispersion pattern.
French: Les quotients de risque pour les poissons et les organismes benthiques sont établis à partir des effets chroniques.
English: • the amount of the payment (and interest if any), and,
French: • le montant du versement (ajouté des intérêts, s'il y a lieu);
English: • 149 were for suspected money laundering, only;
French: • 149 se rapportaient uniquement à des cas présumés de blanchiment d’argent;
English: Depending on the nature of the case and the alleged offender, cases may be referred to the Office of Human Resources Management, the Personnel Management and Support Service, the Military Division or the Civilian Police Division in the Department of Peacekeeping Operations, or the Investigations Division in OIOS.
French: Selon la nature de l'affaire et le statut de l'auteur présumé de la faute, l'affaire sera confiée au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, à la Division militaire ou à la Division de la police civile du Département, ou encore à la Division des investigations du BSCI.
English: • On those days, how many drinks do you usually have?
French: • Ces jours-là, combien de verres buvez-vous habituellement?
English: A. B. C. D. There are gaps in what is covered by existing health protection legislation. There are inconsistencies in how current legislation addresses health risks.
French: Comme la Loi sur les aliments et drogues vise des produits, elle n’offre peut-être pas les outils juridiques nécessaires pour réglementer ces thérapies géniques et d’autres nouvelles technologies.
English: Under the right circumstances, safer debt instruments that may reduce the risks of sovereign borrowing include domestic currency debt, long-term debt and debt contracts which require payments that are linked to the borrower's ability to pay.
French: Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.
English: In any discussions try to talk about:
French: Dans toute discussion, essayez d’aborder les points suivants :
English: Amendment (10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should PE407.829v01-00
French: Amendement (10) Afin de créer des incitations supplémentaires de nature à encourager les bénéficiaires à mettre en œuvre des opérations en rapport avec les nouvelles priorités, il y a lieu de prévoir la possibilité PE407.829v01-00
English: The fellowships support graduate and post-graduate training in tobacco control research.
French: Ces dernières servent à appuyer des études supérieures dans le domaine de la recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: Lovegra® becomes effective in approximately 45 minutes and its effects last 4-6 hours.
French: Lovegra® devient efficace environ 45 minutes après l'ingestion et ses effets durent de 4 &agrave 6 heures.
English: • Advice on corporate strategy and strategic planning;
French: • orientation de l’entreprise et planification stratégique