ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants represent diverse department and agency interests: social, cultural, economic developments, regulatory, etc.
French: • Les participants représentent les intérêts variés des ministères et organismes : social, culturel, développement économique, règlements, etc.
English: The objective of this monitoring program is to collect data respecting softwood lumber exports to the United States for all Canadian provinces and territories The Governor in Council authorized this program by placing softwood lumber on the Export and Import Permits Act item 5105, which has the effect of requiring permits issued by the Minister of International Trade for exports to the United States.
French: Ce programme de contrôle a pour but de  recueillir des données relativement aux exportations de bois en provenance de toutes les provinces et tous les territoires du Canada. La gouverneure en conseil a autorisé ce programme en plaçant le bois d’œuvre sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, article 5105, lequel stipule qu’il faut obtenir une licence du ministre du Commerce international pour exporter ce produit aux États-Unis.
English: • storage or disposal of waste or similar substances.
French: • le stockage ou l'élimination de déchets ou de substances similaires.
English: In fact, they not only have to train for a new role but they also had to adapt their training to conform with present operating conditions in Afghanistan.
French:  En pratique, ces soldats doivent non seulement s’entraîner à leur nouveau rôle, mais également adapter leur instruction aux conditions opérationnelles qui règnent en Afghanistan.
English: • Participate in interactive dialogues, including with Ministers during the High level Segment, and thematic discussions, Partnerships Fair and Learning Centre activities, and the several side events being organized during CSD sessions.
French: • aire connaître les problèmes et les obstacles que vous rencontrez dans votre action quotidienne; C • ontribuer à la recherche d’ options de politique internationale qui favorisant la résolution de ces problèmes.
English: MINNEAPOLIS – Since the 2004 introduction of the FlameThrower® GrillBurger®, Dairy Queen® has been steadily spicing up its food lineup with Flavourful burgers and sandwiches.
French: MINNEAPOLIS – Since the 2004 introduction of the FlameThrower® GrillBurger®, Dairy Queen® has been steadily spicing up its food lineup with flavorful burgers and sandwiches.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/27 - #8740-T66-0050A/02 - TCI (or "The Company") - TN 50/A - Carrier Access Tariff - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 2002/04/25 - #8740-T66-0050/02 - TCI (or "The Company") - TN 50 - Carrier Access Tariff - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/27 - #8740-T66-0050A/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 50/A - Tarif des services d'accès des entreprises - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes 2002/04/25 - #8740-T66-0050/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 50 - Tarif des services d'accès des entreprises - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes
English: More specifically, the Council will transform itself into a "knowledge council" by 1. retooling existing programs; and 2. creating new programs and new approaches.
French: Plus particulièrement, le Conseil se transformera en « conseil du savoir » : • en réoutillant ses programmes actuels;
English: This prime epiphany of God who is Mystery is both an encouragement and a challenge to Christians, also at the level of artistic creativity.
French: Cette manifestation fondamentale du «Dieu-Mystère» constitue un encouragement et un défi pour les chrétiens, entre autres dans le domaine de la création artistique.
English: D. Hawkes, The Search for Accommodation, (Kingston:
French: D. Hawkes, The Search for Accommodation, (Kingston :
English: For details, see IC 72-17, PROCEDURES CONCERNING THE DISPOSITION OF TAXABLE CANADIAN PROPERTY BY NON-RESIDENTS OF CANADA – SECTION 116.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 72-17, PROCÉDURES POUR LES NON-RÉSIDENTS DU CANADA QUI DISPOSENT DE BIENS CANADIENS IMPOSABLES – ARTICLE 116.
English: For a copy of progress reports on the Strategy, see “Progress in Implementing the New Zealand Disability Strategy: 2003-2004”, New Zealand Minister for Disability Issues, Office of Disability Issues, Ministry for Social Development (2004) (www.odi.govt.nz/nzds).
French: Pour consulter les rapports d'activité concernant la stratégie, voir « Progress in Implementing the New Zealand Disability Strategy: 2003-2004 », Ministère des personnes handicapées, Bureau des questions relatives aux personnes handicapées, Ministère du développement social (2004) (www.odi.govt.nz/nzds).
English: On completing its review of the project sponsor’s environmental analysis, the IFC prepares a summary that contains the following:
French: Après l’examen par la SFI de l’analyse environnementale faite par le parrain du projet, la SFI prépare un résumé contenant les éléments suivants :
English: The Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration
French: Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage établi dans le cadre de la Convention
English: • Health care; Building a more productive and innovative 21st century economy; Learning, knowledge, and commercialization; Communities; Canada’s relationship to the world; and A more accountable government with prudent financial management practices.
French: • Les soins de santé; Bâtir une économie plus productive et plus innovatrice pour le XXIe siècle; L’apprentissage, le savoir et la commercialisation; Les collectivités; Le rôle du Canada dans le monde; Un gouvernement plus responsable grâce à des pratiques de gestion financière prudente.
English: The Committee also agreed on its programme of work, which will include a priority issue on an integrated approach to land degradation vulnerability and rehabilitation.
French: Le Comité a également approuvé son programme de travail, qui comprend l'examen du sujet prioritaire « Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols : une approche intégrée ».
English: In the Tillich report, the European Parliament emphasizes the importance of employment, regarding it as the absolute priority, the importance of the social dimension of the European Union and the major contribution that Community funding makes to achieving social objectives.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen souligne, avec le rapport Tillich, l'importance de l'emploi en lui accordant la priorité absolue, ainsi que l'importance de la dimension sociale de l'Union européenne et le soutien fondamental qu'apporte le financement communautaire à la réalisation des objectifs du domaine social.
English: NSGA’s Global Fund for Malaria project focuses on the signs, symptoms and treatments of malaria using education, counselling and behavioural change techniques.
French: Le Fonds global de la NSGA pour le paludisme est consacré à l’éducation, au conseil et aux techniques de changement d’attitudes face aux signes, symptômes et traitement du paludisme.
English: Authors are also provided with a guide on the registration of their unpublished works and a registration form, as required by the Intellectual Property Registry.
French: On a également élaboré un guide pour l'enregistrement des œuvres inédites, lesquelles doivent être accompagnées d'une demande d'inscription au Registre de la propriété intellectuelle.
English: • Identify and pursue new partnering opportunities for data acquisition, analysis/processing, transformation and exploitation; formulate relevant standards and policies and negotiate formal exchange agreements
French: • Cerner et exploiter les nouvelles possibilités de partenariat en matière d'acquisition, d'analyse et de traitement, de transformation et d'exploitation de données, formuler des normes et des politiques pertinentes et négocier des ententes officielles d'échange;
English: industry financial information is for 1995.
French: Toutefois, il est impossible de prévoir la demande future aux fins de la présente analyse.
English: The capital construction allocation is currently devolved to the operating budget of those Level One Managers responsible for realty assets on the basis on their percentage of the total DND Plant Replacement Value.
French: Présentement, l'allocation de construction d'installations permanentes est déléguée au budget de fonctionnement des gestionnaires de premier échelon responsables des biens immobiliers, en fonction de leur pourcentage de la Valeur de remplacement de l'infrastructure du MDN.
English: Over the planning horizon, the Agency will continue to build on the foundation established last year with, for the most part, the same priorities and plans as those set out in the 2004-05 Estimates.
French: Ainsi, au cours de la prochaine année, l'Agence continuera de mettre en oeuvre la plupart des plans et des priorités que ceux énoncés, l'année précédente, dans le Budget des dépenses 2004-2005.
English: • Launch of a national boreal bird-habitat-climate monitoring program
French: • Lancement du programme national de surveillance de l'habitat/climat des oiseaux boréaux;
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: Justification Astreindre la Commission à un certain nombre d'obligations de motivation et d'information de ses actions permet au pouvoir politique d'être toujours en mesure d'apprécier si la Commission travaille dans la direction désirée.
English: 3.26 VFM and government-wide audits and studies do not have generally accepted indicators of performance or quantifiable measures that are easy to compare with those of other legislative auditors.
French: 3.26 Pour les VOR, les vérifications de portée gouvernementale et les études, il n’existe pas d’indicateurs de rendement généralement reconnus ni de mesures quantifiables qui soient facilement comparables à ceux d’autres organisations de vérification législative.
English: Plant Protection The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers 14 inspection programs related to foods, plants and animals in 18 regions across Canada.
French: Quelque 1,75 million de dollars a été rassemblé pour fournir de l’aide financière aux participants des pays en développement. De cette somme, plus de 1 000 000 $ provenaient du Canada.
English: In addition, once trading partners' goods or services have entered their market, members of the agreement must give those goods or services "national treatment" (i.e., treat them the same as their own national goods and services), to the extent that the affected products are covered by the agreement in question.
French: En outre, une fois que les biens ou services de leurs partenaires commerciaux sont entrés sur leur marché, les parties à l'accord doivent accorder à ces biens ou services le « traitement national » (c'est-à-dire les traiter de la même façon que leurs propres biens et services d'origine nationale), dans la mesure où ces produits sont visés par l'accord en question.
English: e. Development and implementation of training modules for the selected areas of space applications (each module consists of 3 or 4 regional workshops);
French: Élaboration et mise en oeuvre de modules de formation pour certains domaines des applications spatiales (chaque module comprend 3 ou 4 ateliers régionaux);
English: However, there are reasons to assume that this slowdown will be temporary.
French: Il existe toutefois des raisons de supposer que ce ralentissement sera temporaire.
English: The EU-supported Albanian national transport plan was approved by the Ministry of Transport and Telecommunications in May 2005 and provides guidelines on sector development, proposes improvements for better policymaking and strategic planning of investment priorities which can help target the support by the international financial institutions.
French: Le plan national albanais des transports, soutenu par l’Union européenne, a été approuvé par le ministère des transports et des télécommunications en mai 2005 et fournit des orientations en matière de développement sectoriel, propose des améliorations concernant l’élaboration des politiques et planification stratégique des priorités d'investissement susceptibles de contribuer à cibler le soutien des institutions financières internationales.
English: Moreover, the examples which I have cited above are not exhaustive – there are other anomalies even in her assessment document.
French: En outre, les exemples que j’ai cités ci-dessus ne sont pas exhaustifs – il y a d’autres anomalies même dans le document d’évaluation de Mme Walker.
English: Leisure travel is expected to decline further than business travel, although the difference is not large.
French: 100 des voyages des Brésiliens au Canada au dernier trimestre de 2003.
English: This policy defines abusive behaviour as having one or more of the following components:
French: Cette politique qualifie d'abusif tout comportement ayant l'une des caractéristiques suivantes :
English: It will be recalled that counsel for Mrs. Cashin argued that the objective branch of the BFOR test, as interpreted by Etobicoke, and considered by Air Canada, v. Carson et at (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2848, had two elements: 1.
French: L’avocat de Mme Cashin, on s’en rappellera, avait fait valoir que le volet objectif du critère de l’exigence professionnelle justifiée, d’après l’interprétation de l’affaire Etobicoke et le raisonnement suivi dans la cause Air Canada c.
English: CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2000-2001 TO 2003-2004 2000-2001 Alberta Canada Educational Structure/Support (K to 12) 1.
French: ENTENTE SPÉCIALE Canada-ALBERTA SUR LES MESURES D'INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2000-2001à 2003-2004 2000-2001 Alberta Canada Appui à l'administration de l'enseignement (M à 12) 1.
English: Few institutions emerged successfully from (or even survived) these interventionist experiences.
French: Quelques institutions sont nées de ces expériences interventionnistes (ou y ont survécu).
English: The European Conference believes that all States must acknowledge the suffering caused by slavery and colonialism.
French: La Conférence européenne pense que tous les États doivent reconnaître les souffrances infligées par l'esclavage et le colonialisme.
English: The Human Development Report 2004 includes and updates the widely respected Human Development Index (HDI) that compares the relative levels of human development in 177 countries, and presents data tables on various aspects of human development.
French: Le RMDH 2004 comprend aussi une mise à jour des indicateurs du développement humain (IDH), indicateurs largement reconnus qui comparent les niveaux relatifs de développement de 177 pays, et présente des tableaux de données sur divers aspects du développement humain.
English: Biographical sketch Conductor, administrator, teacher, baritone and pianist of Czechoslovakian origin, Nicholas Goldschmidt became a naturalized Canadian in 1951.
French: Notice biographique Chef d'orchestre, administrateur, professeur, baryton et pianiste originaire de Tchécoslovaquie, Nicholas Goldschmidt est naturalisé canadien en 1951.
English: The Lobbyists Registration Act will be renamed the Lobbying Act and will include:
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes sera renommée pour devenir la Loi sur le lobbying et comportera :
English: Le succès de reproduction de quatre espèces d'ardéidés (Egretta g. garzetta, Ardeola r. ralloides, Ardeola i. ibis, Nycticorax n. nycticorax) en Camargue.
French: « Le succès de reproduction de quatre espèces d'ardéidés (Egretta g. garzetta, Ardeola r. ralloides, Ardeola i. ibis, Nycticorax n. nycticorax) en Camargue », Terre Vie 32:270-290.
English: The Panel has obtained records of a blocked transaction by Western Union dated 2 October 2006 from Valeriy Naydo, residing in the United Arab Emirates, to Ludmila Naydo in Ukraine.
French: Le Groupe d'experts a obtenu aussi des documents faisant état d'un transfert de 1 948 dollars de Valeriy Naydo, résidant aux Émirats arabes unis, à Ludmila Naydo en Ukraine, que la Western Union a bloqué le 2 octobre 2006.
English: C. The exhaustion of local remedies rule is a customary rule
French: L'épuisement des recours internes est une règle coutumière
English: 2007-08 Travel Expenses (PDF) 2007-08 Hospitality Expenses (PDF) 2006-07 Travel Expenses (PDF) 2006-07 Hospitality Expenses (PDF) To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: 2008-09 Frais de déplacement (PDF) 2008-09 Frais d'accueil (PDF) 2007-08 Frais de déplacement (PDF) 2007-08 Frais d'accueil (PDF) 2006-07 Frais de déplacement (PDF) 2006-07 Frais de représentation (PDF) Pour visualiser les publications en PDF mentionnées, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: • Contribute to sustainable development through pollution prevention 
French: • Favoriser le développement durable en misant sur la prévention de la pollution;
English: Institut québécois de recherche sur la culture.
French: (1990) Travail d’ombre et de lumière : le bénévolat féminin à l’Hôpital sainte-Justine, 1907-1960, Québec :
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; Veteran's Rehabilitation Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Loi sur l'aéronautique; Loi sur les prestations de guerre pour les civils; Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; Loi sur l'indemnisation des marins marchands; Loi sur la défense nationale; Loi sur les pensions; Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; Loi sur la réadaptation des anciens combattants, ou par toute autre loi d'une autre autorité législative [Règlement sur les services exclus 2(2)].
English: Some delegations were in favour of keeping some wording referring to the precautionary approach, as lack of full scientific evidence should not be a reason to exclude specific chemicals or substances from the scope of the protocol.
French: D'autres, qui souhaitaient que l'on conserve une formulation renvoyant au principe de précaution, ont fait valoir que l'absence de preuves scientifiques absolues ne saurait justifier l'exclusion de substances chimiques ou d'autres substances spécifiques du champ d'application du protocole.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-209 June 1, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967644 imposed by Order No. 2001-A-114 dated March 28, 2001 - Skytrain Incorporated.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-209 le 1er juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967644 imposée par l'arrêté no 2001-A-114 du 28 mars 2001 - Skytrain Incorporated.
English: The reform of the IMF’s surveillance framework is taking shape.
French: Il est largement admis au sein des membres du Fonds que la surveillance devrait couvrir plus en détail les questions relatives aux marchés financiers et des capitaux.
English: Further recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;
French: Constate aussi qu'il faut intensifier les échanges Sud-Sud, qui doivent continuer à être stimulés par un plus large accès aux marchés;
English: And I am very pleased that our pledge and good intentions have been reciprocated.
French: Je suis d'ailleurs ravi que nos promesses et nos bonnes intentions nous aient été payées de retour.
English: Indeed that representative is responsible for the Board's view as to what the jurisprudence requires.
French: En fait, c'est la représentante de la Commission qui est à l'origine de l'opinion que le conseil arbitral s'est fait de ce qu'impose la jurisprudence.
English: The next most common daily schedules were irregular (10%) and rotating shifts (9%).
French: Les types d'horaires quotidiens qui venaient aux deuxième et troisième rangs étaient les heures irrégulières (10 %) et les postes rotatifs (9 %).
English: Key results areas include: information systems, communication, supportive culture, wellness and safety.
French: Les principaux domaines d'activité sont : les systèmes d'information, la communication, une culture propice, le bien-être et la sécurité.
English: • participation, through the partial reimbursement of election expenses incurred by candidates and registered political parties from the public purse, so that money is not an overwhelming obstacle to taking an active part in Canada’s political life; and
French: • la participation, par le remboursement partiel à même les fonds publics des dépenses électorales engagées par les candidats et les partis politiques enregistrés, de façon à ce que l’argent ne soit pas un obstacle insurmontable à la participation active à la vie politique canadienne;
English: Following this preliminary work, the EFCWG engaged with physicians (through Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care), nurses (through the Canadian Association of Schools of Nursing) and social workers (through the British Columbia Association of Social Workers), to further develop discipline-specific competencies.
French: À la suite de ce travail préliminaire, le GTFPS s'est engagé avec les médecins (par l'intermédiaire de Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie), les infirmiers et les infirmières (par l'intermédiaire de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières) et les travailleurs sociaux (par l'intermédiaire de la British Columbia Association of Social Workers) à perfectionner davantage les compétences reliées à la discipline.
English: That meeting was held from 24 to 26 June under the co-chairmanship of Cambodia and Japan, and the participants had a very fruitful discussion on ways and means for enhancing the regional capacity to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: La réunion a eu lieu du 24 au 26 juin sous la présidence conjointe du Cambodge et du Japon et les participants ont eu une discussion fructueuse sur les façons de renforcer la capacité régionale pour qu'elle puisse participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Government was discussing the last of those issues in great depth.
French: Le Gouvernement procède à un examen approfondi de cette dernière question.
English: BGen J.H.Vance, former Commander Joint Task Force Afghanistan, along with CWO A.H. Stapleford, Regimental Sergeant Major, lay a wreath at the Canadian Cenotaph, Kandahar Air Field during remembrance day ceremonies on 11 November, 2009.
French: Vance, ancien commandant da la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan) ainsi que l'Adjuc A.H. Stapleford, Sergent-major régimentaire, déposent une couronne de fleurs au cénotaphe canadien de l'aérodrome de Kandahar durant les cérémonies du jour du Souvenir, le 11 novembre 2009.
English: The primary reasons for these differences are the poor liquidity of European financial markets and the fact that the sale is less risky for young VCC.
French: Les principales causes de ces différences sont la faible liquidité des marchés financiers européens et le fait que la vente est moins risquée pour les jeunes SCR.
English: Nearshore - Belle Isle to Cape Chidley Offshore - North Atlantic, Cape Bauld to Cape Chidley
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.