ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
French: Prions nos gouvernements de suspendre le blocage d'ELISE.
English: Data for the retail sector involves hundreds of thousands of SKUs.
French: Les données pour le secteur du commerce au détail impliquent des milliers de numéros de référence d'article (SKU).
English: • pre-Confederation Canadian government documents
French: • des publications officielles canadiennes d'avant la Confédération
English: We hope they and other members of civil society will continue to be involved closely in the peace-building process.
French: Nous espérons que les femmes et d'autres membres de la société civile continueront de participer étroitement au processus de consolidation de la paix.
English: The fishery is concentrated in July and August for two main reasons: weather and participation in the crab fishery. 
French: La pêche se déroule principalement en juillet et en août pour deux raisons : le temps et la participation à la pêche du crabe.
English: The Legal Subcommittee was informed that the representative of Belgium, Jean-François Mayence, would serve as Coordinator of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space for the purposes of adjusting the proposed recommendations of COMEST to the already existing rules of international space law and of preparing a plan of action concerning the drafting of the report of the group of experts.
French: Le Sous-Comité juridique a été informé que le représentant de la Belgique, Jean-François Mayence, ferait office de coordonnateur pour le Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique afin d'adapter les recommandations proposées par la COMEST aux règles du droit spatial existant déjà et d'établir un plan d'action concernant l'élaboration du rapport du Groupe d'experts.
English: The Board recommends that UNDP implement the recommendations made by the Office of Information Systems and Technology relating to the electronic banking interface.
French: Le Comité recommande que le PNUD applique les recommandations formulées par le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information en ce qui concerne l'interface bancaire électronique.
English: Considering the difficulty of proving discrimination in such cases, current legislation seems sufficient to restrict discriminatory behaviour.
French: S'agissant de la difficulté à prouver l'existence d'une discrimination en pareil cas, la législation semble suffisante pour mettre fin aux pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: At operational level, the non-governmental organisations and SWD jointly organise many publicity and community education activities.
French: Au niveau opérationnel, les organisations non gouvernementales et le Département de la protection sociale organisent conjointement de nombreuses activités publicitaires et d'éducation communautaire.
English: Furthermore, developing country ISPs must bear the entire cost of the connection to Europe or the United States, which effectively gives the ISPs in developed countries free access to their network.
French: De surcroît, les prestataires de services Internet de pays en développement doivent assurer l'intégralité du coût de la connexion avec l'Europe et les États-Unis - ce qui en fait donne accès gratuitement à leur réseau aux prestataires de services Internet des pays développés.
English: The scope of "sexual integrity" in the context of section 25.1 has yet to be determined by the courts, so it is difficult to predict whether or not voyeurism committed by police in the course of law enforcement would be authorized.
French: Ce qu’il y a lieu d’entendre par « intégrité sexuelle », dans le contexte de 25.1 n’a pas encore été précisé par les tribunaux et il est donc difficile de savoir si les actes de voyeurisme commis par la police dans le cadre de leurs fonctions seraient autorisés.
English: Adolescents of both sexes have special health needs, and these have biological, social, economic and cultural bases.
French: Les adolescents des deux sexes ont des besoins de santé spéciaux qui ont un fondement biologique, social, économique et culturel.
English: The staff gender ratio was 63 per cent male and 37 per cent female.
French: Les hommes représentaient 63 % des effectifs et les femmes 37 %.
English: Vehicles have been divided into imaginary zones so the system can tell what angle a round entered, how much damage was done and whether the crew was hit.
French: Les véhicules seront divisés selon des zones imaginaires, de façon que le système puisse déterminer l'angle d'entrée de la cartouche, l'étendue des dommages et si l'équipage a été touché.
English: The Committee decided, in accordance with the requests from the following non-governmental organizations: the International Committee for European Security and Cooperation; and the World Conservation Monitoring Centre, to remove them from the list of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité décide, conformément aux demandes des organisations suivantes : Comité international pour la sécurité et la coopération européenne; et Centre mondial de surveillance pour la conservation, de les retirer de la liste des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Annual Reports, Department of Militia and Defence and Department of the Naval Service.
French: Morton, Desmond, "The Canadian Militia and French Canada", Histoire Sociale/ Social History, No 3, (juin, 1969).
English: Each member of the working party shall have a substitute, who shall only attend meetings in the absence of the member for whom he is the substitute.
French: Un suppléant à chaque expert est désigné. Ce suppléant n'assiste aux réunions qu'en remplacement de l'expert titulaire.
English: At the United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in Damascus in April 2006 and co-organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the United Nations Programme on Space Applications, workshop participants emphasized that further research and development of satellite data applications would provide reliable solutions for forecasting, and combating the impact of floods, droughts and desertification in the region.
French: Les participants à l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, qui, coorganisé par le Bureau des affaires spatiales, s'est tenu dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à Damas (République arabe syrienne) en avril 2006, ont souligné que des travaux de recherche-développement complémentaires dans le domaine des applications des données satellitaires fourniraient des moyens fiables de prévoir les inondations, les sécheresses et la désertification dans la région et d'en limiter les effets.
English: 2) The Service Strategy initiatives will be implemented.
French: 2) Application des initiatives associées à la stratégie en matière de services intégrés.
English: The parents' training module will be translated into 10 different languages so that it is accessible to a wider audience.
French: Le module de formation pour les parents sera traduit en dix langues, pour le rendre accessible à un très vaste auditoire.
English: Disproportionately, hardly any time is devoted to the assessment of the results achieved at the end of the budget or plan period.
French: Paradoxalement, à la fin de l'exercice budgétaire ou de la période couverte par le plan, ils en consacrent à peine à l'évaluation des résultats.
English: • Employment and contract opportunities for northern residents and businesses
French: • des possibilités d'emploi et de contrats pour les résidents et les entreprises nordiques;
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone porte sur la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: Find out how easy it is to make water conservation an every day way of life.
French: Voyez à quel point il est facile d’intégrer la conservation de l’eau à la vie de tous les jours.
English: Institutions supervising the activities of chief organs of authority are: the Constitutional Tribunal (which rules on the conformity with the Constitution of laws and other legal acts of supreme State organs), the State Tribunal (which rules on the culpability of high-ranking State officials for violations of the Constitution and the law), the Supreme Auditing Chamber (which oversees the economic, financial and organizational-administrative activities of State administrative organs and enterprises subordinate thereto with regard to their legality, proper management, usefulness and reliability) and the Ombudsman, the guardian of civil rights and liberties.
French: Les organes chargés de contrôler les activités des principaux organes publics sont: le Tribunal constitutionnel (qui statue sur la conformité des lois et autres textes législatifs adoptés par les organes suprêmes de l'État), le Tribunal d'État (qui se prononce sur la responsabilité des personnes assumant de hautes fonctions publiques en cas de violation de la Constitution et des lois), la Cour des comptes (qui a pour tâche de contrôler la légalité des activités des organes administratifs de l'État et des entreprises étatiques sur le plan économique, financier et administratif et en matière d'organisation ainsi que de veiller à la bonne gestion, à l'efficacité et à la fiabilité de ces organes et entreprises) et le Médiateur, qui est le gardien des libertés et des droits civils.
English: 20 … much general information, but little interactivity … Public authorities across Europe are rapidly taking up this challenge.
French: Cependant, une grande partie des contenus présentés par les pouvoirs publics sur le Web se limite à des informations d'ordre général.
English: It is hoped that this will also help to improve the confidence of Kosovo Serbs in UNMIK and KFOR.
French: Nous espérons que cela contribuera également à accroître la confiance des Serbes du Kosovo dans la MINUK et la KFOR.
English: While Forillon does receive most of its visitors in the summer, you can be charmed by its tranquility and varied scenery all year long. The park's services are mostly offered between June and October.
French: Bien que Forillon soit plus fréquenté l'été, vous serez charmés par le calme et le dépaysement de ce parc durant les autres saisons. Les services et activités du parc vous sont principalement offerts entre juin et octobre.
English: For example, it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB.
French: Ainsi, un système dans le cadre duquel tous les membres du Conseil des gouverneurs seraient considérés comme individuellement responsables devant le Parlement européen ne serait pas logique, puisque les institutions et les organes de l’UE ne sont pas impliqués dans la nomination des gouverneurs des BCN.
English: The Government of Zimbabwe welcomes the request by Rwanda to the United Nations Security Council and to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to verify the alleged violations without delay.
French: Le Gouvernement zimbabwéen se félicite de ce que le Rwanda a demandé au Conseil de sécurité et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de vérifier sans délai les violations présumées.
English: This would encourage transformer service companies to expand their Canadian operations or enter the Canadian market.
French: Cela encouragerait les entreprises de services à accroître leurs activités au Canada ou à entrer sur le marché canadien.
English: Diversion rates can be increased through a number of mechanisms including awareness, accessible bins and clear signage.
French: Le taux de recyclage peut être augmenté au moyen de diverses stratégies, dont la sensibilisation, un accès plus facile aux boîtes de récupération etun meilleur affichage.
English: Any attempt to undermine or ignore the Settlement Plan would be unacceptable for it would represent a violation of the very principles of the Charter of the United Nations, the right of self-determination and the United Nations doctrine on decolonization.
French: Toute tentative visant à porter atteinte au Plan de règlement ou à ignorer celui-ci serait inacceptable, car elle représenterait une violation des principes mêmes de la Charte des Nations Unies, du droit à l'autodétermination et de la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Target audience opinion on the toll-free line was mixed, given that the majority of producers were able to get answers to their questions, but operators often provided inconsistent information and were not able to respond with sufficient detail.
French: L'avis du public cible était partagé sur la ligne téléphonique sans frais, étant donné que la majorité des producteurs pouvaient obtenir des réponses à leurs questions, mais il arrivait souvent que les opérateurs fournissent des renseignements incohérents et n'arrivent pas à donner suffisamment de détails.
English: Finally, the reporting, which Mr Davies also emphasised in his speech here today, is important if we are to have comparisons not only of initiatives taken in the Member States but also of exceedances which, as a matter of actual fact, occur in the Member States.
French: Enfin, il est important, comme l'a signalé M. Davies dans son intervention d'aujourd'hui, de pouvoir établir des comparaisons non seulement entre les initiatives prises par les États membres, mais également entre les dépassements qui sont enregistrés au sein des États membres.
English: In certain markets, some ethnic groups have access only to low-paid jobs.
French: Sur certains marchés, quelques groupes ethniques ont uniquement accès aux emplois faiblement rémunérés.
English: He has put out a number of compact discs on various labels.
French: Actuellement, il est membre des formations Trio Sowari (Burkhard Beins, Phil Durrant) et Hubbub (Frédéric Blondy, Jean-Luc Guionnet, Jean-Sébastien Mariage, Edward Perraud) ainsi que d’un quatuor de saxophone (Marc Baron, Jean-Luc Guionnet, Stéphane Rives).
English: • Participants insisted that values should underlie recruitment and staffing processes to help prevent the abuse of authority by managers in hiring.
French: • Les participantes et les participants ont-souligné l'importance que les valeurs soient sous jacentes aux processus de recrutement et de dotation afin de prévenir l'abus de pouvoir de la part des gestionnaires lors de l'embauche.
English: Support was expressed for the definition of “collective expulsion” contained in draft article 7.
French: La définition donnée de l'« expulsion collective » dans le projet d'article 7 a été appuyée.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada The snowshoe hare is a small hare distinguished by its large hind feet and black-tipped ears that are relatively small for a hare. The snowshoe hare sheds completely twice a year, changing its coat to dark brown in the spring and to white in the fall.
French: Cet animal mue au printemps et à l’automne, pour que sa nouvelle fourrure le camoufle pendant toute l’année © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le lièvre d’Amérique est un petit lièvre qui se distingue des autres membres de la famille par ses grosses pattes de derrière et par ses oreilles au bout noir et relativement courtes.
English: This was largely due to the Australian government’s "Six Pillars Policy," which precluded mergers between any of the big four national banks and the largest two life insurers.
French: On trouve certes des exemples de rachat de banques en difﬁculté, de même que des mouvements périodiques de regroupements dans l’industrie, mais le nombre de fusions à l’acquisition a été relativement faible jusqu’aux années 90, cette situation s’expliquant en grande partie par la politique ofﬁcielle dite des « six piliers », qui interdisait les fusions entre les quatre grandes banques nationales et les deux plus grandes sociétés d’assurance-vie.
English: the final technical acceptance report drawn up in accordance with the instructions laid down in the tender specifications, provided that the report has been approved by the European Parliament;
French: du rapport technique final de réception établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition que le rapport ait été approuvé par le Parlement européen;
English:   To see a larger more detailed image (2.5Mb), click here Ontario Farm Services Force - Boy's and Men's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) Brochure et formulaire de la division des garçons et des hommes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: Where applicable, you should also submit your request to the responsible provincial or territorial agency as well as DFO.
French: Là où il y a lieu, vous devez également soumettre votre demande à l'organisme provincial ou territorial responsable ainsi qu'au MPO.
English: In late November of 1991, the respondent was laid off because of seasonal demands. Once again, she renewed her claim for benefit.
French: Fin novembre 1991, l'intimée s'est vu encore mettre en disponibilité à cause des exigences saisonnières et, une fois de plus, elle a fait une demande renouvelée de prestations.
English: The Grand Chancellor shall serve for an indefinite period at the pleasure of the Prince Grand Master or the Governor of the Order .
French: Le Grand Chancelier restera en charge pour une période indéterminée à discrétion du Prince Grand Maître ou du Gouverneur de l’Ordre.
English: In 2004 137 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB.
French: Le nombre de postes équivalents-temps plein pour 2005 a été fixé à 1 369,5, soit une hausse de 0,5 % par rapport à 2004.
English: Urban Rural PEI Total Charlottetown 52% 55.4% 54.2% Confederation Centre 24% 17.7% 20.9% Province House 8.4% 6.8% 7.6% Ottawa 0.0% 1.6% 1.0% Somewhere on PEI 0.0% 0.0% 0.0% Don’t know/refused 12.9% 17.3% 15.1% These results tend to show that Islanders generally do not associate the Centre with the Fathers of Confederation.
French: Zones urbaines Zones rurales Total Î.‑P.‑É Charlottetown 52% 55,4% 54,2% Centre de la Confédération 24% 17,7% 20,9% Province House 8,4% 6,8% 7,6% Ottawa 0,0% 1,6% 1,0% Quelque part dans l’Î‑P.‑É 0,0% 0,0% 0,0% Ne sait pas/refus 12,9% 17,3% 15,1% Ces résultats indiquent que les résidents de l’Île n’associent généralement pas le Centre et les Pères de la Confédération.
English: At least 12 people were on death row, including six who were sentenced in 2008, but no executions were known to have been carried out.
French: Au moins 12 personnes – dont six condamnées au cours de l’année – se trouvaient sous le coup d’une sentence capitale, mais aucune exécution n’a eu lieu à la connaissance d’Amnesty International.
English: In large part, we owe to you and to them the democracy that is central to our institutions and our collective history.
French: La démocratie qui s'inscrit au cœur de nos institutions et de notre histoire collective, nous la leur devons en partie.
English: Arterial erythrocyte lactate concentration ([Lac−]) increased during exercise from 0.2 ± 0.1 mequiv./L peaking at 9.5 ± 1.5 mequiv./L at 5 min of recovery, after which the values returned to control.
French: La concentration de lactate ([Lac−]) des érythrocytes artériels a augmenté durant l'exercice, de 0,2 ± 0,1 mequiv./L à un maximum de 9,5 ± 1,5 mequiv./L après 5 min de récupération, puis les valeurs sont retournées aux taux témoins.
English: Engineers help artic community Saturday, March 20, 2004 Project Number:
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l’Arctique samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: Since full funding of the Annual Programme Budget remains UNHCR's highest priority, the GNA proposals are only being implemented in 2009 to the extent that additional funding is received.
French: Dans la mesure où le financement intégral du Budget-programme annuel reste la priorité absolue pour le HCR, les propositions d'EBG ne seront mises en œuvre en 2009 que dans la mesure où des fonds supplémentaires seront débloqués.
English: Continued on next page
French: • à l’achèvement de la qualification du GPM de la Force régulière,
English: "Electoral Participation," in Laurence Leduc, Richard Niemi, and Pippa Norris (eds.), Elections and Voting in Global Perspective.
French: « Electoral Participation », dans Elections and Voting in Global Perspective, Thousand Oaks (CA), Laurence Leduc, Richard Niemi et Pippa Norris (éd.), Sage, p.
English: At the micro-level, UNDP support covered a wide range of activities, including: climate change, biodiversity, international waters, and protection of the ozone layer.
French: Au microniveau, le PNUD a appuyé un large éventail d'activités portant notamment sur le changement climatique, la diversité biologique, les eaux internationales et la protection de la couche d'ozone.
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Evaluatie van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Inter-Amerikaanse verdrag inzake de preventie, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen, de Inter-Amerikaanse conventie inzake toekenning van burgerrechten aan vrouwen, en de Inter-Amerikaanse conventie inzake toekenning van politieke rechten aan vrouwen.
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Evaluatie van het Verdrag inzake de uitbanning van elle women van discrimnatie van vrouwen, het Inter-Amerikaanse verdrag inzake de preventie, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwenm en de Inter-Amerikaanse conventie inzake toekenning van burgerrechten aan vrouwen, en de Inter-Amerikaasnse conventie inzake toekenning van politieke rechten aan vrouwen.
English: His consultations and research, including a questionnaire survey sent to all Member States, indicate that many governments take a narrow approach to managing the business and human rights agenda.
French: Il ressort de ses consultations et de sa réflexion, notamment d'une enquête par questionnaire adressée à tous les États Membres, que bon nombre de gouvernements s'en tiennent à une conception étroite de la problématique des entreprises et des droits de l'homme.
English: – Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; – paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; – paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l'article 203 du traité CE; les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE.
English: Entrando in città, prendere la direzione “Zona Ovest” del Lido di Jesolo fino ad arrivare in Piazza Aurora.
French: Im Ort schlägt man dann die Richtung „Zona Ovest (Zone West)“ nach Jesolo Lido ein und fährt bis zur Piazza Aurora.