ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test is used to determine whether pyrotechnic substances in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, are considered to be flash compositions for the purposes of determining the classification of fireworks using the UN default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of Model Regulations.
French: Cette épreuve sert à déterminer s'il faut considérer comme étant des compositions éclair les matières pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, aux fins du classement des artifices de divertissement à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement au 2.1.3.5.5 du Règlement type.
English: Completing the checklist together is intended to help ship and terminal personnel to recognize potential problems, and to be better prepared for them.
French: En remplissant la liste de contrôle ensemble, le personnel du navire et du terminal seront mieux à même de reconnaître les problèmes susceptibles de se poser et de s'y préparé.
English: Rumex acetosa, repetitive sequence, supernumerary heterochromatic segment, intraspecific karyotype variation, DAPI-band.
French: Mots clés :Rumex acetosa, séquence répétitive, segment d'hétérochromatine surnuméraire, variation caryotypique intraspécifique, bande DAPI.
English: Boards must take into account the needs of individual students by showing sensitivity to diversity and to cultural needs in their programs for expelled students.
French: Les conseils doivent tenir compte des besoins de chaque élève en étant sensibles à la diversité et aux besoins culturels dans leurs programmes pour élèves faisant l'objet d'un renvoi.
English: New paragraph 12(1)(e) sets out the new reduced amount of the charge for air travel from Canada to another international destination.
French: Le nouveau taux réduit applicable au transport aérien du Canada vers une autre destination internationale est prévu à l'alinéa 12(1)e).
English: The merged “E4” Panel was mindful that the “E4” claims in the second third group of overlapping claims had already been awarded compensation, and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.
French: Il a tenu compte du fait que, dans le cas des réclamations «E4» du troisième groupe, une indemnité avait déjà été allouée et il s'est donc attaché en priorité à recenser les cas dans lesquels il n'y avait aucun recoupement.
English: The dangers of exposure to these chemicals in combination have never been studied.
French: Les dangers d'une exposition à une combinaison de ces produits chimiques n'ont jamais été étudiés.
English: Perfect situation - next to the railway station, metro, city center, museums; comfortable, nicely furnished and perfectly clean room; excellent breakfast; polite and helpful receptionists.
French: The hotel is newish, nicely decorated and kept clean. The breakfast buffet is very good.
English: The United Nations system will participate in capacity-building of the GPRSP evaluation arrangements and support the establishment of a database to monitor the common country programme, UNDAF and GPRSP effectively.
French: Le système des Nations Unies participera au renforcement des capacités des structures d'évaluation du DECRP et appuiera la mise en place d'une base de données pour permettre le suivi efficace du PCP, du PNUAD et du DECPR.
English: The German Chancellor, Angela Merkel, telephoned the head of the party applying to chair this committee of the European Parliament and asked him to withdraw the nomination.
French: La chancelière allemande, Angela Merkel, a téléphoné au chef du parti s'apprêtant à présider cette commission du Parlement européen pour lui demander d'annuler cette nomination.
English: The justification for finding the correct balance between top-down and bottom-up approaches was elegantly outlined by Selgelid:
French: C'est Selgelid qui, avec tact, a justifié la nécessité de rechercher l'équilibre idéal entre les deux approches − descendante et ascendante −:
English: There has been a decrease in the proportion of men who strongly approve of requiring warning labels on alcohol products (52%, down 5 points).
French: 9.1 La consommation d’alcool pendant la grossesse Sept sur dix femmes affirment qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool si elles devenaient enceintes.
English: Consequently, it is not necessary for national reports to include data on the following categories:
French: Il est, par conséquent, inutile que les rapports nationaux comportent des informations sur les catégories suivantes :
English: Digital technology allows a producer to think more holistically about his work than ever before, and also creates the opportunity to develop industry support policies which take into account the interests of all stakeholders, and the overall objectives of policymakers, to create integrated policies that contribute in different ways towards the same goal.
French: La technologie numérique permet aux producteurs d’avoir une vision plus globale qu’auparavant et offre l’occasion d’élaborer des politiques de soutien de l’industrie qui prennent en considération l’intérêt de toutes les parties et les objectifs généraux des décideurs, afin de créer des politiques intégrées qui contribuent de façon différente à la réalisation du même objectif.
English: The delegation of the State of Eritrea assures you of its full cooperation and support.
French: La délégation de l'État érythréen vous assure de sa coopération et de son appui entiers.
English: If you are visiting us on business, you'll find that our hotel is located in the heart of the 1-270 High Tech Business Corridor.
French: Toutes Pieces presentent Liberer l'Acces d'Internet Haut Debit !
English: • Comments on this publication can be sent to John Caldwell via e-mail at caldwej@agr.gc.ca, or by telephone at 613-759-1923
French: • On peut faire parvenir ses observations sur cette publication à John Caldwell, par courriel à caldwej@agr.gc.ca, ou par téléphone au (613) 759-1923
English: (i) Develop and implement programmes for and with children in need of special measures at the local, national and regional levels.
French: i) Mettre en oeuvre des programmes en faveur des enfants ayant besoin des mesures spécifiques aux niveaux local, national et régional.
English: The toxin was isolated and purified to homogeneity from the E. coli strain F11 (PI55) of porcine origin.
French: Cette toxine fut isolée et purifiée jusqu'à homogénéité à partir de la souche F11 (PI55) d'origine porcine de E. coli.
English: This would help ensure that already produced alternate formats could be found, thus avoiding duplication of effort.
French: Cela permettrait de s'assurer que l'on peut retrouver les médias substituts déjà produits et d'éviter ainsi le double emploi.
English: Queen of the house of cards, pp.
French: Queen of the House of Cards, pp.
English: That does not disguise the fact, however, that there have been grave attacks on human rights on both sides. The building of the wall, the building of the settlements, the refusal by the Israeli Government to pay attention to United Nations resolutions, extra-judicial killings and community punishments are all grave matters of human rights.
French: En revanche, il est un pays qui est en train de s’enfermer dans un isolement susceptible sans doute de nous inquiéter: c’est la Syrie, pays de « l’axe du mal », pays accusé de l’assassinat d’Hariri, pays qui a dû quitter le Liban, pays qui nourrit, finance les mouvements de résistance, Hezbollah, Hamas.
English: Do you only wish to try the advantages of Fairway Global?
French: Dans un premier temps vous voulez juste expérimenter les avantages de Fairway Global?
English: X is disclosed; provide data under the following subheadings; repeat for each relevant publication) a) b) AUTHOR(S): TITLE: (title of publication) JOURNAL: (journal name) VOLUME: (journal volume) ISSUE: (journal issue number) PAGE(S): (journal page number(s)) DATE: (date of journal publication) DOCUMENT NUMBER: (patent document number; specify two letter country code and publication number; if a PCT publication, identify by the letters "WO", followed by a slash, followed by the publication number) FILING DATE: (patent document filing date)
French: TITRE : (titre de la publication) BULLETIN OFFICIEL : (nom du bulletin) VOLUME : (volume du bulletin) NUMÉRO : (numéro du bulletin) PAGE(S) : (numéro(s) de page du bulletin) DATE : (date de publication du bulletin) NUMÉRO DU DOCUMENT : (numéro du document de brevet; préciser le code de pays à deux caractères et le numéro de publication; s'il s'agit d'une publication PCT, inscrire les lettres «WO», suivies d'un trait d'union et du numéro de publication) DATE DE DÉPÔT : (date de dépôt du document de brevet) DATE DE PUBLICATION : (date de publication du document de brevet) Page 17-23
English: To achieve a more just, egalitarian and caring society, we need strategies for change that take account of the emancipation of women, give priority to gender parity and foster a much-needed sharing of responsibility between men and women.
French: Pour instaurer une société plus juste, plus égalitaire et plus solidaire, il nous faut des projets de transformation tenant compte de l'autonomisation des femmes, donnant la priorité à la parité des sexes et encourageant le partage des responsabilités entre hommes et femmes, qui est tellement nécessaire.
English: As we discuss the report of the Security Council, we recognize the challenges we face in the months and years ahead in the pursuit of peace and security for all the peoples of the world.
French: En discutant de ce rapport du Conseil de sécurité, nous reconnaissons les défis que nous devrons relever au cours des mois et des années à venir dans notre quête de paix et de sécurité pour tous les peuples du monde.
English: This should not be left to each individual country.
French: Cela ne devrait pas être de la seule responsabilité individuelle des États.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that the dialogue with the Committee had been highly valuable and had led to a greater understanding of the issues affecting women and the areas where improvement was needed.
French: Mme Ousmane (Niger) déclare que le dialogue avec le Comité a été des plus précieux et a permis de mieux faire comprendre les questions qui affectent les femmes et les domaines dans lesquels il est nécessaire de progresser.
English: US Secretary of State Hillary Clinton ended her African tour with a message of "tough love" in Cape Verde, stressing that the United States was ready to help Africans but that they had to first tackle their own problems.
French: Hillary Clinton arrive aujourdhui au Nigéria, un géant économique à l'échelle africaine mais également un pays qui souffre de nombreux maux. Quel sont les enjeux de cette visite ?
English: Canada Congregational Missionary Society Table of Contents
French: Canada Congregational Missionary Society Table des MatiÃ¨res
English: The mechanism, I repeat, is a novel one that has two parts.
French: Le mécanisme, je le répète, est tout à fait nouveau et comporte deux volets.
English: With regard to her interaction with regional bodies, since taking over the mandate, she had been instrumental in strengthening cooperation between those bodies and the United Nations system, in particular in establishing, within the African Commission on Human Rights, a special rapporteur on human rights defenders and, within the Inter-American Commission on Human Rights, a special human rights defenders unit.
French: Pour ce qui est de son interaction avec les organes régionaux, elle précise que depuis sa prise de fonctions, elle a contribué pour beaucoup au renforcement de la coopération entre ces organismes et les organismes des Nations Unies, en particulier à la création de la fonction de Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme à la Commission africaine des droits de l'homme et de l'unité spéciale « défenseurs des droits de l'homme » de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution by replacing the words “one hundred and twenty-two States” with the words “one hundred and twenty-three States”.
French: À la même séance, le représentant des Philippines a révisé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution : il a remplacé « cent vingt-deux États » par « cent vingt-trois États ».
English: As a result of this cooperation and assistance, the following data were assembled:
French: À la suite de cette coopération et de cette aide, les données suivantes ont été recueillies :
English: All three of the Secretariat's SDS goals relate to its outcome, namely rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Les trois buts de la stratégie de développement durable du Secrétariat concourent au résultat, à savoir une gestion rigoureuse des ressources publiques qui produit des résultats pour les citoyens.
English: La compagnie a reçu les observations émises par Action Réseau Consommateur (Action Réseau Consommateur) et la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) sous la forme d’une lettre en date du 4 mars 2002. Document: 020315.doc - 41KB 2002/03/04 – Action Réseau Consommateur Description:
French: La compagnie a reçu les observations émises par Action Réseau Consommateur (Action Réseau Consommateur) et la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) sous la forme d’une lettre en date du 4 mars 2002. Document: 020315.doc - 41KO 2002/03/04 - Action Réseau Consommateur Sujet :
English: A fresh approach is required to ensure that the sector can thrive in this challenging environment.
French: Une approche « renouvelée » est nécessaire pour assurer que le secteur puisse prospérer dans cet environnement exigeant.
English: An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee’s classification level which is equal to or higher than the employee’s holding rate.
French: L’employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d’entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu’à la date où il s’établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: The delivery model for service orientation is based on the theory of the marketplace.
French: Le modèle de prestation de services repose sur la théorie du comportement d’un marché.
English: The large 19-inch windows are designed to make the cabin feel more spacious.
French: Les hublots de près de 50 centimètres sont conçus pour donner une réelle impression d'espace dans la cabine.
English: Logos offers the benefit of 25 years experience in this sector with unrivalled understanding of domain-specific terminology and extensive in-country subject specialist translation teams with a proven track record for reliability and dependability.
French: Forte de plus de 25 ans d’expérience dans ce secteur, Logos possède un savoir-faire inégalable et une maîtrise parfaite de sa terminologie si spécifique.
English: Further information on: www.unido.org/cp.
French: Pour plus d'informations, voir: www.unido.org/cp.
English: You are to us a model of democracy, transparency and of international solidarity - so far, at least - and I hope that this will continue to be the case.
French: Vous représentez pour nous un exemple de démocratie, de transparence et de solidarité internationale. Du moins jusqu'à présent et j'espère que cela restera ainsi.
English: For more information, visit: http://www.nanomems.org UNITING KEY PLAYERS NRC has a proven track record of bringing technology organizations together to focus on common research and commercialization strategies.
French: La création d’un plus grand nombre d’innovations canadiennes en santé et dans des domaines connexes est conforme aux objectifs plus larges que vise le gouvernement du Canada par ses investissements en science et en technologie.
English: In addition, patient samples will be screened against custom genetic panels that specifically target ADME/toxicity.
French: De plus, les échantillons des patients seront présélectionnés en fonction des panels génétiques personnalisés qui ciblent l’étude absorption-distribution-métabolisme-excrétion (ADME)/la toxicité.
English: Now let me into the Heroes beta, and announce the next real battlefield please.
French: En fait plus simple, j'vais donner les qualités : graphiquement il tient la route et puis aussi... euh ...
English: Minors are strictly forbidden to play.
French: Il es strictement interdit aux mineurs de jouer.
English: Simply click and visit the 11 areas that are dedicated to making your event a success.
French: Quelques clics suffisent pour faire le tour des 11 espaces d�di�s � la r�ussite de vos manifestations.
English: Do not check the Cookies box.
French: Ne pas cocher la boîte « cookies ».
English: We do not want to live in a country where people cannot find a descent job because of the color of their skin.
French: Or, nous ne voulons pas vivre dans un pays où des gens ne peuvent trouver un emploi décent à cause de la couleur de leur peau.
English: Indispensable for guaranteed protection and functionality to complete professional treatment.
French: Indispensable pour garantir protection et efficacité en complément du soin effectué à l’Institut.
English: The TPP should notify the first person at the time of receipt of a NOA, if a second person’s NOA is not product specific.
French: Cela permettrait de voir si un avis de conformité peut être délivré en conformité avec la décision du tribunal.
English: 8.4 As to whether such a revocation had occurred in the present case, the Committee noted that the State party's original argument rested on what Mr. Alzery was said to have confided to an Arabic-speaking member of the Swedish Embassy's staff speaking to him by telephone for the first occasion in a considerable period of time.
French: 8.4 Pour déterminer si, dans la présente affaire, il y avait eu révocation de l'autorisation, le Comité notait que l'argument de l'État partie reposait sur ce que M. Alzery aurait confié à un membre du personnel de l'ambassade de Suède parlant arabe, qui lui avait téléphoné pour la première fois après un laps de temps considérable.
English: Insistence on the more stringent of the two original clauses for registration in the Controlled Goods Program would have clearly favoured Davis over any other bidder that was otherwise capable of meeting all the other requirements, including, but not necessarily limited to, Murray.
French: L’application de la plus restrictive des deux clauses initiales d’inscription au Programme des marchandises contrôlées aurait manifestement favorisé Davis aux dépens de tout autre soumissionnaire en mesure de respecter les autres exigences, notamment mais non exclusivement Murray.
English: The EGTT shall [ ] propose a two-year programme of work for the following years for decision by the SBSTA.
French: Le GETT [ ] soumet pour adoption au SBSTA un programme de travail biennal pour les années suivantes.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données seront conservées deux ans, puis détruites. No. ADD :
English: We are targeting a release date for the book of May-June 2007.
French: Nous espérons publier l'ouvrage en mai ou juin 2007.
English: Their accomplishments are now fully integrated into Strategic Outcomes (section 4.4 on Horizontal Initiatives gives more detail on them).
French: Leurs réalisations sont maintenant complètement intégrées aux résultats stratégiques (la section 4.4 sur les initiatives horizontales donnent plus de détails sur les réalisations de ces Groupes de travail).
English: By continuing to work together toward the goal of preventing pollution at the source, Canadians will protect and enhance the natural beauty and health of the environment and secure a healthy economy for generations to come.
French: En continuant Ã travailler ensemble Ã atteindre l'objectif de prÃ©vention de la pollution Ã la source, les Canadiens vont protÃ©ger et amÃ©liorer la beautÃ© naturelle et la santÃ© de l'environnement et assurer une Ã©conomie saine pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: Experience has shown that the current directive can be circumvented allowing the wealthiest to evade paying taxes whilst those earning much less continue to pay their taxes, this proposal will start to bring an end to this process.
French: L'expérience a démontré que la directive actuelle pouvait être contournée, permettant ainsi aux plus riches de ne pas payer d'impôts, tandis que les gens qui gagnent beaucoup moins continuent, quant à eux, à payer leurs contributions. Cette proposition permettra de faire un premier pas afin de mettre fin à ce processus.
English: Their professional experience, training and skill sets should enable them to provide invaluable leadership for the overall humanitarian presence.
French: Leur expérience professionnelle, leur formation et leurs compétences doivent leur permettre d'apporter une contribution déterminante à la coordination de l'ensemble de l'action humanitaire.
English: American Health Care Consultants, 1995(63) Aspergillus Patients on a hematology unit 5 5 Large-scale excavation work while hospital was being rebuilt.
French: American Health Care Consultants, 1995(63) Aspergillus Patients de l'unité d'hématologie 5 5 Travaux d'excavation importants pendant la reconstruction de l'hôpital. Les chambres d'isolement où se trouvaient les patients donnaient sur le chantier de construction.
English: 59* Herring Herring Fishing Area (HFA) 15 (4S)
French: 59* Hareng Zone de pêche du hareng 15 (4S)
English: Qataris are passionate about football and, as the country's recent success at the Doha 2006 Asian Games has shown, and its popularity and quality level continues to grow.
French: Les Qataris ont une passion pour le football et, comme l'a montré la réussite du pays lors des Jeux asiatiques de Doha 2006, sa popularité et la qualité du jeu continuent d'augmenter.
English: Leclerc commanded the 7th Division (May 20, 1942 to October 15, 1943), then the Canadian and Newfoundland forces in Newfoundland (October 16, 1943 to December 15, 1944).
French: Ce dernier commande la 7 e Division (20 mai 42 - 15 octobre 43) puis les forces canadiennes et terre-neuviennes à Terre-Neuve (16 octobre 43 - 15 décembre 44).
English: If the Tribunal finds that the dumping and the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods may be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping or to a countervailing duty in an amount equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, les importations à venir de marchandises en cause pourraient être assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping ou à des droits compensateurs correspondant au montant de subvention.
English: The standard will reflect both Canada's environmental and economic interests.
French: Nous nous engageons à établir une norme stricte et dominante en Amérique du Nord qui sera conforme aux intérêts environnementaux et économiques du Canada.
English: It became clear, however, that the situation addressed by the above comment is a specific case of a more general issue, namely how many TIR Carnets are required if heavy or bulky goods are transported together with normal goods.
French: Il est apparu clairement, cependant, que la question évoquée dans le commentaire ci-dessus constitue un aspect particulier d'une question plus générale, à savoir le nombre de carnets TIR nécessaires si des marchandises pondéreuses ou volumineuses sont transportées en même temps que des marchandises normales.