ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Follow Up of the G8 Conference on Judicial Cooperation A conference on ways to improve judicial cooperation amongst members of the G8 was held in Paris on April 5, 2002.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Suivi de la Conférence du G8 sur la coopération judiciaire Une conférence sur les manières d'améliorer la coopération judiciaire parmi les membres du G8 s'est déroulée à Paris le 5 avril 2002.
English: What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human rights observance there to continue?
French: Quelles mesures le Conseil prend-il pour que la situation des droits de l'homme puisse continuer à être surveillée en Tchétchénie après l'assassinat de la militante des droits de l'homme et de la paix, Natalia Estemirova, et la fermeture consécutive du bureau de l'organisation Memorial?
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3 Visit the Service Canada Web site to find answers to general questions about the SIN - such as how to apply for a SIN, or replace a lost or stolen card.
French: Bureau de la commissaire de la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Visitez le site Web de Service Canada pour trouver des réponses aux questions d'ordre général sur le NAS, telles que la manière d'obtenir un NAS, ou de remplacer une carte d'assurance sociale, perdue ou volée.
English: Finally, I would like to say one more thing about this discharge procedure. The discharge had to be postponed because the Commission did not initially provide the necessary information.
French: Je voudrais, pour conclure, dire encore un mot sur cette procédure de décharge : la décharge a dû être ajournée, car les informations nécessaires n' avaient tout d' abord pas été délivrées par la Commission.
English: Disability issues arise in the operation of the principles of free movement and open competition, where EU institutions have competence to develop precise legal and administrative solutions to certain policy problems.
French: Des questions de handicap se posent dans l’application des principes de libre circulation et de concurrence ouverte, et les institutions européennes sont compétentes pour préparer des solutions administratives et juridiques précises à certaines difficultés politiques.
English: This is the essence of the Operations Model approach
French: C’est le fondement même de la philosophie du Modèle opérationnel
English: P. Jann (Rapporteur), acting for the President of the Fifth Chamber, C.W.A. Timmermans and A. Rosas, Judges,
French: composée de M. P. Jann (rapporteur), faisant fonction de président de la cinquième chambre, MM. C. W. A. Timmermans et A. Rosas, juges,
English: Part IV Military Staff Committee
French: Partie IV  Comité d'état-major
English: It is the first trade agreement to offer protection for trade secrets, which can include formulas, customer lists and production processes.
French: C'est le premier accord commercial à offrir une protection des secrets commerciaux, qui peuvent comprendre des formules, des listes de clients et des procédés de production.
English: There were also significantly fewer applications for reviews in 2006-07 (-25%), particularly applications for reconsideration (-39%), and also for certification (-15%), although the decline in applications for certification is largely because there was an above average number of applications in the previous fiscal year.
French: S'ajoute à cela une baisse appréciable également du nombre de demandes de révision en 2006-2007 (25 %), notamment des demandes de réexamen (39 %) et des demandes d'accréditation (15 %), bien que dans ce dernier cas, la réduction tient surtout au fait que le nombre moyen de demandes avait été particulièrement élevé au cours de l'exercice précédent.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "HPG and Tiffany Hopkins in Larzac! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: In this regard, legitimate legal work should include work done by paralegal staff and legal advisory work such as claims against the Crown.
French: À cet égard, le travail juridique légitime devrait être inclus dans le travail accompli par le personnel parajuridique et dans le travail consultatif juridique, comme les réclamations contre la Couronne.
English: DND photo RE2007-0076-08 by Corporal Bern Leblanc Corporal Clinton John Orr is awarded the Medal of Military Valour by the Governor General, while Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, looks on.
French: Photo du MDN RE2007-0076-08 par caporal Bern Leblanc Le caporal Clinton John Orr reçoit son Étoile de la vaillance militaire des mains de la Gouverneure générale, en présence du chef d’état-major, le général Rick Hillier.
English: If the issue to be dealt with by the Court in the subsection 6(5) motion is the same as that raised in the complaint, the OPML will refrain from making a final determination on the eligibility of the patent and will defer to the Court.
French: Si l’objet de l’affaire portée devant la Cour par la requête présentée conformément au paragraphe 6(5) est le même que celui de la plainte, le BMBL s'abstiendra de prendre une décision finale quant à l'admissibilité du brevet et s'en remettra à la Cour.
English: Under the old law, the courts treated certificates as evidence of ownership, but law did not require registration.
French: Auparavant, conformément à l'ancienne loi, les tribunaux considéraient un certificat comme prouvant que l'on était titulaire du droit, mais l'enregistrement n'était pas exigé par la loi.
English: These goods may not be used by a resident of Canada or on behalf of a business based in Canada.
French: Ces marchandises ne peuvent être utilisées ni par un résident du Canada ni pour le compte d'une entreprise basée au Canada.
English: A residence permit may be withdrawn at any time during the limited period of stay if subsidiary protection status ceases or is denied.
French: Durant le séjour limité, le permis de séjour peut être retiré à tout moment en cas de cessation de la protection subsidiaire ou d'exclusion de la protection subsidiaire.
English: Regarding the High-level Committee's Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, the Chair indicated that, following an initial $270,000 contribution from New Zealand, pledges had been publicly confirmed by Norway, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, for an approximate total amount of $5.5 million.
French: S'agissant du plan d'action du Comité de haut niveau pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, la Présidente a indiqué que, suite à une première contribution de la Nouvelle-Zélande à hauteur de 270 000 dollars des États-Unis, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas avaient publiquement confirmé des engagements en faveur du Plan d'un montant avoisinant au total 5,5 millions de dollars.
English: The people of Afghanistan, including women, have participated with great fervour and enthusiasm in the two political processes I have just mentioned.
French: La population afghane, y compris les femmes, a participé avec beaucoup de ferveur et d'enthousiasme aux deux processus politiques que je viens de mentionner.
English: Mrs Bowles, you have the floor.
French: Mme Bowles, vous avez la parole.
English: You just have to seize the opportunity.
French: Il vous suffit de saisir l’occasion.
English: While the effects of computers on job security and work interest may be the inherent nature of the computer revolution and there does not seem to be much individual workers, employers and public policy makers can do about them, there is certainly something we can do about the need to learn new computer skills as a workplace stressor.
French: Alors que les effets des ordinateurs sur la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail pourraient être inhérents à la révolution informatique et que ni les travailleurs individuels ni les employeurs ni les responsables des politiques ne puissent faire grand-chose, nous pouvons par contre prendre des mesures pour alléger le stress supplémentaire au travail que cause l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique.
English: This was conditioned by the fact that the establishment of mental health centres improved access to mental health care services, the quality of provided services and registration.
French: Ce résultat tient au fait que la création de centres de maladies mentales a facilité l'accès aux soins et amélioré la qualité des services fournis et l'enregistrement.
English: • It is recommended that the International Business Development Program (IBDP) Implementation Evaluation be removed from the list of evaluations.
French: • Il est recommandé de retirer l’évaluation de la mise en œuvre du Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) de la liste des évaluations à effectuer.
English: The Security Council expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Iraq.
French: Il exprime sa sympathie la plus profonde et ses plus vives condoléances aux victimes de ces actes terroristes odieux et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0329), – having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0178/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0329), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 169 et 172, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0178/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A separate presentation has been made on its future, which is, at this point in time, not decided.
French: Un document séparé a été consacré à la question de son avenir, qui n'est pas décidé pour l'instant.
English: Annex I, article 4(4) of Directive 96/53/EC: “The distance measured horizontally between the axis of the fifth-wheel king pin and any point at the front of the semi-trailer must not exceed 2,04 m”).
French: Annexe I, article 4 4) de la Directive 96/53/CE: «La distance mesurée horizontalement entre l'axe du pivot d'attelage et un point quelconque de l'avant de la semi-remorque ne doit pas être supérieure à 2,04 m.».
English: Outreach activities: workshops and expert meetings organized by staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion: ateliers et réunions d'experts organisés par le personnel du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Concurrently, the sulphate reducing bacteria consume hydrogen ions and produce carbon dioxide during their metabolism, causing an increase in the pH of the solution due to reduced concentration of free hydrogen ions and the buffering effect of the CO2/bicarbonate buffer system.
French: En même temps les bactéries sulfatoréductrices consomment les ions hydrogène et produisent du dioxyde de carbone durant leur métabolisme, d'où une augmentation du pH de la solution par suite d'une réduction de la concentration en ions hydrogène et de l'effet tampon du système CO2/bicarbonate.
English: Entrepreneurial activity emerges when the conditions are right.
French: L’esprit d’entrepreneuriat apparaît lorsque les conditions sont propices.
English: Morning1 5420th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5420e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ➤ Data quality (timeliness, accuracy, completeness).
French: ➤ La qualité des données (opportunité, exactitude, exhaustivité).
English: In 1996-97 inflation was below 1% and there were generally low inflationary pressures (see Chart 1).
French: En 1996-1997, l’inflation a été inférieure à 1 % et les tensions inflationnistes ont généralement été faibles (voir graphique 1).
English: Internet users have accepted some forms of non-fixed prices, such as on eBay, where consumers bid on products, and at reverse auctions such as Priceline.com,where consumers state a price that they are willing to pay.
French: Les internautes acceptent certaines formes de prix non fixes, comme sur eBay, où les consommateurs placent des enchères sur des produits, et à des enchères inversées, comme sur Priceline.com, où les consommateurs annoncent le prix qu'ils sont prêts à payer.
English: APPLICANT’S CONTRACTING PARTY (indicate the Contracting Party, if any, bound by the 1999 Act and mentioned in item 3, that is to be considered as the applicant’s Contracting Party) Applicant’s Contracting Party:
French: PARTIE CONTRACTANTE DU DÉPOSANT (indiquer, le cas échéant, la partie contractante liée par l’Acte de 1999 et mentionnée sous la rubrique 3, qui doit être considérée comme la partie contractante du déposant) Partie contractante du déposant :
English: Ideal place for walkers and climbers and for winter sports, such as alpine and cross country skiing, but also for skating on ice and other less traditional sports such as telemark skiing, snowboarding or eliskiing.
French: Une zone d'excursions et de montées, de ski de descente et de fond et d'autre sports de montagne.
English: In Rwanda, before the genocide, there was a lot of capacity-building among NGOs and civil society organizations.
French: Au Rwanda, avant le génocide, les ONG et les organisations de la société civile s'occupaient du renforcement des capacités.
English: UNCLOS is one of the most significant legal instruments ever developed because it encompasses such a broad span of rights and obligations relating not only to fisheries, but also to transit and seabed resources.
French: L'UNCLOS est un des importants instruments juridiques élaborés dans l'histoire, parce qu'il englobe un vaste éventail de droits et d'obligations se rapportant non seulement à la pêche mais également aux ressources migratrices et du fond marin.
English: • Use Alberta Resident and Home Care Classification Systems
French: Les deux relèvent de l’Executive Director of Community Care
English: However, this can be done more easily provided there is broad support from the international community and it is done according to the experience already generated in the Council of Europe. Democracy can be contributed to much more easily if a country belongs to the European family than if it is isolated.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y avait dans le passé des cas de pays candidats avec des problèmes internes, y compris institutionnels, voir le cas de la Bosnie-Herzégovine, dont l'adhésion au Conseil de l'Europe a joué un rôle déterminant positif en ce qui concerne la solution des problèmes dans le cadre du Monitoring de notre Assemblée.
English: The Seoul embassy is piloting and fully integrating the e3 concept.
French: L'ambassade à Séoul a entrepris d'intégrer complètement le concept des e3 dans ses activités à titre de projet pilote.
English: As concerns plots on which a building could be constructed, it is clear that the "Steiner lot", located across the street from the entrance to the WIPO Building, is also in the closest possible proximity to WIPO's present city lot, so would also be an ideal location.
French: En ce qui concerne les parcelles sur lesquelles on pourrait construire un bâtiment, il est évident que la "parcelle Steiner", située de l'autre côté de la rue par rapport à l'entrée du bâtiment de l'OMPI, est également aussi proche que possible de l'îlot occupé par l'OMPI, et constituerait donc aussi un emplacement idéal.
English: Ottawa, Ontario, April 30, 2006 — To mark the first anniversary of the new Canadian War Museum at 1 Vimy Place, a number of screenings of the Sound Venture's 1-hour documentary "In Search of a Soul" have been scheduled.
French: Ottawa, Ontario, 30 avril, 2006 — Pour souligner le premier anniversaire du Musée canadien de la guerre au 1, place Vimy, un nombre de visionnements du documentaire produit par Sound Venture intitulé « A la mémoire du passé :La construction du nouveau Musée canadien de la guerre » ont été mis à l'horaire.
English: Noting also that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: We look forward to working with all Members to reach decisions on a successful basis.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec tous les Membres pour parvenir à des décisions sur une base fructueuse.
English: The conditions for the entry into force of an FMCT will have to be decided upon taking into account the possible options available and on the basis of past experience for other treaties on disarmament and non-proliferation.
French: Les conditions d'entrée en vigueur d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devront être arrêtées compte tenu des solutions possibles à cet égard et sur la base de l'expérience acquise avec d'autres traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: Therefore, it is not surprising that the EIB has hardly contributed to FI development in the GLs evaluated.
French: Il n’est donc pas surprenant que les prêts évalués aient peu contribué au développement des institutions financières.
English: - Multi-user transport operations under the TIR regime and so-called subcontractors (Informal document No. 12 (2004) and TIRExB/REP/2004/22, para.
French: Les opérations de transport avec utilisateurs multiples («sous-traitants») dans le cadre du régime TIR (document informel no 12 (2004) et document TIRExB/REP/2004/22, par.
English: Specially equipped aircraft contracted by DFO through Provincial Airlines Limited (PAL) flew 2,000 patrol hours in the NRA in 2004.
French: En 2004, des avions spécialement équipés du sous-traitant Provincial Airlines Limited (PAL) ont effectué 2 000 heures de patrouilles dans la zone réglementaire de l’OPANO pour le compte du MPO.
English: The Maison’s new bistro, Le Balmoral, and the Terrasse Côtes du Rhône were wildly popular.
French: Le Balmoral, le bistro de la Maison, a quant à lui vu sa Terrasse Côtes du Rhône fort achalandée.
English: Welcoming also the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation contributes, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant également des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribue, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne relatifs aux diamants bruts,
English: All in all, there is a very great deal to be done when it comes both to greater conservation of resources and to the development of different techniques.
French: Au total, il y a beaucoup de choses à faire, aussi bien pour faire avancer l'esprit d'économie dans l'utilisation des ressources que pour développer différentes techniques.
English: It was recognized that ICT can contribute to the empowerment of women and to reducing gender inequalities.
French: Il a constaté qu'elles pouvaient aussi contribuer à démarginaliser les femmes et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: • However small amounts of PCB are released into the air (1 mg emitted/kg PCB feed).
French: • Cependant, elle libère dans l'air de faibles quantités de BPC (rejet d'un mg par kg de BPC traité).
English: APPROVED - "Bargain Days" promotion to waive the administration charges for Integrated Voice Messaging Service, Call Management Service, Touch-Tone and Smart Package for individual line residence and business customers.
French: APPROUVÉ - Promotion « Jours Aubaines » selon laquelle les frais d'administration ne seront pas appliqués pour le service de messagerie vocale intégré, le service de gestion des appels, le service Touch-Tone et l'ensemble « Smart » pour les abonnés de ligne individuelle de résidence et d'affaires.
English: (c) Decided to approve the measures proposed under phase II of the same exercise, as approved by the United Nations General Assembly in resolution  A/RES/59/276 and outlined in document IDB.30/11;
French: c) A décidé d'approuver les mesures proposées pour la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité, telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution A/RES/59/276 et telles que décrites dans le document IDB.30/11;
English: The MasterCard priceless hockey auction included 10 priceless hockey experiences and memorabilia that were available for auction at eBay.ca/priceless.
French: L’encan du hockey MasterCard ça n’a pas de prix offrait dix expériences et articles inestimables liés au hockey qui étaient mis aux enchères à l’adresse eBay.ca/priceless.
English: Edge lettering of the €2 coin: five coats of arms and seven castles, all equally spaced.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés.