ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As expected, receiving the information requested has a large impact on the perceptions of service provided by the government, in general and in the most recent request specifically, as well as on one's perception of whether the amount of information received is too much, too little or the right amount.
French: • Comme on s'y attendait, de façon générale, et en particulier dans le cas de la demande la plus récente, le fait d'obtenir l'information demandée influe grandement sur l'idée qu'on se fait des services assurés par le gouvernement, de même que sur l'idée que la quantité d'information reçue est excessive, insuffisante ou satisfaisante.
English: However, not without restriction during the subsequent proceedings.
French: Ceci n'est toutefois pas possible sans restriction pendant la suite de la procédure.
English: · short- and long-term objectives were defined
French: · groupes et individus ciblés; · recherche participative.
English: It is also released from wood products treated with preservatives containing chromium.
French: Les produits du bois traités avec des agents de préservation contenant du chrome en libèrent aussi dans l’environnement.
English: However, since 1991, the position of the EU was to wait until the GCC has established its customs union, which took place on 1 January 2003.
French: Toutefois, depuis 1991, la position de l'UE consiste à attendre que le CCG crée son union douanière, ce qui s'est produit le 1er janvier 2003.
English: In this situation the employee agrees that he will make his supervisor aware of his absence to attend the hunt(s) as soon as he is selected".
French: Le cas échéant, l’employé convient de prévenir l’employeur de son absence pour cause de chasse dès qu’il aura gagné à la loterie de la chasse.
English: Keep discarded, contaminated material to the rear of the cabinet; do not discard materials in containers outside of the cabinet.
French: Ne pas jeter de matières dans des récipients à l’extérieur de l’enceinte.
English: Advisory services were also provided to interested Governments on free and open source software (FOSS, SPC paragraph 102) both in the context of the WSIS and in response to individual requests.
French: Des services consultatifs ont également été fournis aux gouvernements intéressés en ce qui concerne les logiciels libres (par. 102 du Consensus), aussi bien dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information qu'en réponse à des demandes individuelles.
English: The program is well publicized and oversubscribed in most components.
French: Le programme est bien connu du public et la demande dépasse l'offre dans la plupart des composantes.
English: In the case of religion, the majority of Mozambicans are Christians.
French: En ce qui concerne la religion, la majorité des Mozambicains sont chrétiens.
English: They may also be less sociable and distrustful during such a difficult family time.
French: Il arrive aussi qu'ils soient moins sociables et fassent moins confiance aux autres pendant les périodes de problèmes familiaux.
English: Any public communication that refers to EFILE Online or EFILE Online Plus cannot contain false, fraudulent, or misleading statements or claims.
French: Les communications publiques ayant trait à la TED en direct ou la TED en direct plus ne doivent pas renfermer de déclarations ou d'allégations fausses, frauduleuses ou trompeuses.
English: Maintenance, development and diffusion of scientific progress
French: Maintien, développement et diffusion du progrès scientifique
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/204), A/56/175.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/204), A/56/175.
English: The U.S. Department of Justice is contemplating whether to appeal this decision to the Court of Appeals.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 26 juillet 2000.
English: RESPONSES TO ISSUES ON NIGERIA'S 6TH COUNTRY PERIODIC REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE UN CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN (CEDAW)
French: Réponses aux questions sur le sixième rapport périodique de pays du Nigéria relatif à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW)
English: SERVICE LINE 8:
French: Résultat attendu Activités connexes GAMME DE SERVICES 8 :
English: The kde eclass inherits base and kde-functions.
French: l'eclass kde hérite lui-même de base et de kde-functions.
English: "Eventually we'll have one for just about anything that could trigger an evacuation," says Mr. O'Connell.
French: « Nous allons un jour avoir un CD-ROM pour tout ce qui pourrait entraîner une évacuation », déclare M. O'Connell.
English: It will take a while to establish yourself as an environmental lawyer but you can make it if you try hard.
French: Il vous faudra un certain temps avant d’être reconnu comme juriste spécialiste des questions d’environnement, mais vous y parviendrez si vous le voulez vraiment.
English: Therefore all the complaints in 2003 were resolved under the existing instruction on resolving complaints.
French: En conséquence, toutes les plaintes déposées en 2003 ont été traitées à la lumière de l'instruction pertinente.
English: The total of 26 winning entries will be displayed in a special exhibition at United Nations Headquarters in New York in 2007.
French: L’ensemble des 26 dessins gagnants seront exposés au siège social des Nations Unies à New York en 2007.
English: When the WEF met in the summer of 2000 in the small Swiss city of Davos, hackers broke into the central computer of the preparations organization.
French: Lorsque le Forum Economique Mondial a eu lieu durant l'été 2000 dans la petite ville suisse de Davos, des hackers ont réussi à s'infiltrer dans l'ordinateur central de l'organisation préparant l'événement.
English: • Address the compliance issues that arise from electronic commerce
French: • S'attaquer aux problèmes d'observation que pose le commerce électronique
English: He apparently resigned from IERT in 1999.
French: La démission de l'équipe serait survenue en 1999.
English: On the basis of this contradiction in the report I did not support it.
French: C'est sur la base de cette contradiction contenue dans le rapport que je n'ai pas voté en sa faveur.
English: The ship was relieved on 14 August by HMS Crane and sailed for Sasebo where she arrived next day, thus completing the first Korean post-armistice patrol by a Canadian destroyer.
French: Le 14 août, l’Iroquois fut relevé parle destroyer britannique Crane et il partit pour Sasebo, où il arriva le 15, achevant ainsi la première patrouille effectuée après l’armistice par un destroyer canadien.
English: Expected Results depend on other related activities, cont’d Situation 2 Reduced travel times from commuters home to Park & Ride Reduced travel times from Park & Rides to final destinations
French: Les résultats prévus sont tributaires d’activités connexes (suite) Situation 2 Temps de déplacement réduit des résidences des navetteurs aux parcs relais Temps de déplacement réduit des parcs relais aux destinations finales
English: S'è parlato di e di scontri tafferugli, ma non si sono le due fazioni date battaglia.
French: S'è parlato di e di scontri tafferugli, ma non si sono le duc battaglia fazioni date.
English: Improved cooperation with the chemical industry had prevented the diversion of chemical precursors for the illicit manufacture of ATS.
French: Une meilleure collaboration avec l'industrie chimique avait empêché le détournement de précurseurs chimiques aux fins de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: 10 October 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier Macdonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: 10 octobre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: • shares of:
French: • un régime enregistré d’épargne-études;
English: Repairing and maintaining textiles involves stitching by hand.
French: Les réparations et travaux d'entretien des textiles sont généralement cousus à la main.
English: Applications for international deposits are frequently accompanied by documents (catalogues, brochures) showing how the article or design is displayed or, where priority is claimed, by documents (certified copy of first filing) in support of the priority claim.
French: Les demandes de dépôt international sont fréquemment accompagnées de documents (catalogues, brochures) montrant comment l’objet ou le dessin ou modèle se présente, ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de documents (copie certifiée conforme du premier dépôt) à l’appui de la revendication de priorité.
English: This was not considered personal information under the Privacy Act, which consists of information about an "identifiable individual."
French: Ce type d’informations ne constitue pas des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels car les renseignements personnels doivent se rapporter à une « personne identifiable ».
English: Linux-based wireless infrastructure o Réseaux Mesh/Mesh Networks  Produire du matériel de formation et de promotion des technologies sans-fil : o Production d'un vidéo sur la fabrication des antennes / Production of video on how to build a cantenna. o Producation d'un dépliant sur les réseaux Mesh/ Development of flyer on mesh networking. o Producation d'un dépliant sur la fabrication des antennes /Development of flyer on cantenna building. o Adaptation des unités de formation exisantes à l'audience du Sommet mondial / Adaptation of existing training units for WSIS audience. o Traduction des cours en français et en arabe / Translation of selected materials into French and Arabic.
French: Linux-based wireless infrastructure o Réseaux Mesh/Mesh Networks   Produire du matériel de formation et de promotion des technologies sans-fil : o Production d'un vidéo sur la fabrication des antennes / Production of video on how to build a cantenna. o Producation d'un dépliant sur les réseaux Mesh/ Development of flyer on mesh networking. o Producation d'un dépliant sur la fabrication des antennes /Development of flyer on cantenna building. o Adaptation des unités de formation exisantes à l'audience du Sommet mondial / Adaptation of existing training units for WSIS audience. o Traduction des cours en français et en arabe / Translation of selected materials into French and Arabic.
English: UNDP has concluded a comprehensive gender review of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery that forms the basis of a strategic planning process, leading to a multi-year gender strategy.
French: Le PNUD a achevé un examen complet de la question de l'égalité entre les sexes dans son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, qui constitue la base d'un processus de planification stratégique et se traduira par une stratégie pluriannuelle pour l'égalité des sexes.
English: It ascertained that the same matter was not and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and noted that the State party has not objected that domestic remedies have been exhausted.
French: Il s'est assuré que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a noté que l'État partie n'a pas soulevé d'objection relativement à l'épuisement des recours internes.
English: Five, health, education, culture, audiovisual services, water and all public services must be expressly excluded from any trade agreement.
French: Cinq, il faut exclure explicitement la santé, l’éducation, la culture, l’audiovisuel, l’eau et tout service public de tout accord commercial.
English: There are a number of recognized trade facilitation measures that could lower transaction costs for developing countries.
French: Efficacité du transport et facilitation du commerce: l'environnement juridique 14
English: The standard mission duration was about ten hours including two hours of transit into the operational area, six hours on task, and two hours back home.
French: La durée d’une mission normale était de quelque dix heures, ce qui comprenait deux heures pour le vol de transit jusqu’à la zone des opérations, six heures de surveillance et deux heures pour le vol de retour.
English: Unfortunately, it is situated on private land and has the possibility of being sold and developed.
French: Malheureusement, il se trouve sur des terres privÃ©es qui risquent dâ€™Ãªtre vendues et amÃ©nagÃ©es.
English: Socio-economic status (SES): a term that describes the position of an individual group in a population or society, reflecting the overall hierarchy.
French: Statut socioéconomique (SSE) : Terme qui décrit la position d’un groupe particulier au sein d’une population ou d’une société, qui est le reflet de la hiérarchie globale.
English: 32-GP-183b Turkeys, Eviscerated Mar 88 32.183M 32-GP-184M Eggs, Shell Mar 88 32.184M 32-GP-185 Ducks, Eviscerated Nov 85
French: F32-GP-183b Dindes éviscérées mars 88 32.183M 32-GP-184M Oeufs en coquille mars 88 32.184M
English: It emphasized that an holistic and integral vision should be applied to the treatment of TK and GR.
French: La délégation a souligné que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques doivent être envisagés d’une manière holistique et intégrale.
English: • Management strategies for candidates for protease inhibitors and requiring treatment for Mycobacterium tuberculosis.
French: • Stratégies de prise en charge des candidats au traitement aux antiprotéases nécessitant par ailleurs un traitement pour Mycobacterium tuberculosis.
English: A more detailed description of TEQs and their calculation is provided in section 4.8.1 "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?"
French: Une description plus détaillée de l’équivalence de toxicité et de son estimation est fournie à la section 4.8.1 Unités d’équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one-party system.
French: L’Inde, dont le contexte est semblable à celui du Pakistan, a traversé une crise démocratique durant 40 ans avec son système à parti unique.
English: The CRF is a standardized format for reporting estimates of greenhouse gas emissions and removals and other relevant information.
French: Le CUP est un cadre normalisé pour la notification des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et d'autres informations pertinentes.
English: Sixthly and lastly, there is a need to take strong action to deal with all those who are involved in the production and distribution of drugs.
French: Sixièmement et enfin, il faut agir fermement pour traiter avec tous ceux qui sont impliqués dans la production et la distribution de drogues.
English:  Many respondents in this review found that planning and management tools such as LFAs are often too rigid, reductionist and linear to be used effectively in designing and managing children and young people’s participation in projects.
French:  Dans le cadre de notre étude, nombre de répondants ont mentionné que les outils de planification et de gestion tels que les analyses du cadre logique sont souvent trop rigides, réductionnistes et linéaires pour assurer une conception et une gestion efficaces de la participation des enfants et des jeunes aux projets.
English: Report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects
French: Rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base
English: Secure E-filing Service Terms and Conditions of Use In return for the Tribunal giving you access to the Secure E-filing Service, you agree to abide by the following terms and conditions of use: 1.
French: Modalités et conditions d'utilisation du dépôt électronique sécurisé En échange de l'accès au dépôt électronique sécurisé qui vous est accordé par le Tribunal, vous acceptez de vous conformer aux modalités et conditions d'utilisation suivantes : 1.
English: Insecurity has globalised, and a global vision as well as global cooperation are needed to meet the threat Today, Europe lacks both.
French: La mondialisation de l’insécurité signifie qu’on ne peut répondre à la nouvelle menace qu’avec une vision globale et avec une coopération globale L’Europe manque aujourd’hui de l’une comme de l’autre.
English: So much perversity... you guys of garce.be are really totally perverted !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "A young slut dildoes herself on all fours! " :) !
English: • the technical formulae for the valuation of the conjugal partner’s share when the conjugal partner is receiving either a share of contributions or a share of an annuity, including details of the actuarial assumptions to be applied in the calculation of the actuarial present value; and
French: • la formule mathématique permettant d’évaluer la part du partenaire conjugal lorsque ce dernier reçoit une partie des cotisations ou de la pension, y compris les détails relatifs aux hypothèses actuarielles à utiliser pour le calcul de la valeur actuarielle;
English: (g) After-service health insurance plans for retired public sector employees offered by their respective Governments;
French: g) Les plans d'assurance maladie après la cessation de service proposés aux salariés du secteur public par leurs gouvernements respectifs;
English: Staff dealing with children and adolescents were not systematically informed of minors' rights.
French: Le personnel ayant affaire à des enfants et des adolescents n'est pas systématiquement informé des droits des mineurs.
English: Taking that as our yardstick, and recognizing the considerable achievements that have been made both by the Governments of the countries on its agenda and by the Commission itself, we can fairly say that we are not there yet.
French: En nous fondant sur ce critère, et tout en ayant conscience des résultats considérables qui ont été obtenus tant par les gouvernements des pays inscrits à son ordre du jour que par la Commission elle-même, nous pouvons dire objectivement que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Revision in the higher classification The employee is entitled to a revision of $44,766 per annum, which is the 3rd step of the salary scale in the higher classification level, which is effective on Saturday, June 22, 2002.
French: Révision au niveau de classification supérieur L'employé a droit à une révision de 44 766 $ par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération au niveau de classification supérieur, l'entrée en vigueur étant le samedi 22 juin 2002.
English: Finally, it will examine any other legislative proposals that the Commission may put forward, before the end of 2008, regarding reception conditions for asylum-seekers, the establishing of the State responsible for the asylum application (Dublin) and Eurodac; - the meeting of the Second Euro-African Conference on Migration and Development, to be held in Paris on 20 and 21 October this year, will be an opportunity to relaunch implementation of the action plan that was adopted in Rabat in July 2006, by giving it a more concrete form.
French: Enfin, elle engagera l’examen des autres propositions législatives que la Commission pourrait proposer, avant la fin 2008, en ce qui concerne tant les conditions d’accueil des demandeurs d’asile, que la détermination de l’Etat responsable de la demande d’asile (Dublin) et Eurodac ; - la réunion, à Paris, de la seconde Conférence euro-africaine sur les migrations et le développement, les 20 et 21 octobre prochain, sera l’occasion de relancer la mise en œuvre du Plan d’Action adopté à Rabat, en juillet 2006, en lui donnant une tournure plus concrète.
English: Furthermore, although most pension plans, or their providers on their behalf, comply with many aspects of the Guidelines, there are areas where compliance will take a little longer.
French: Certains ont suggéré un calendrier prévoyant le respect de la quasi-totalité des lignes directrices à la fin de 2004 et le respect intégral en juillet 2005.
English: This Regulation makes it necessary to repeal Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 amended by Council Regulation (EC) No 1900/2005 of 21 November 2005 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
French: Le présent règlement nécessite l'abrogation du règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil, du 26 février 2001, modifié par le règlement du Conseil (CE) n° 1900/2005 du 21 novembre 2005, concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: One of the main reasons why people contact us is to ask questions.
French: La plupart du temps, les gens nous contactent pour nous poser des questions et celles-ci sont souvent les mêmes.
English: In the interests of avoiding further disunification of the international regimes governing the carriage of goods by sea, it was suggested that a high number of ratifications, such as thirty, should be required in draft article 97.
French: Dans le souci d'éviter de compromettre davantage l'unification des régimes internationaux régissant le transport de marchandises par mer, il a été suggéré de demander dans le projet d'article 97 un nombre élevé de ratifications, par exemple 30.
English: Includes both control/impact designs (n = 67) and gradient designs (n = 20).
French: Comprend les résultats des études utilisant des plans contrôle impact (n = 67) et des plans par gradient (n = 20).
English: In order to undertake this process, it is suggested that administrators develop a reporting tool (e.g., questionnaire) based on the target indicators and require beneficiary institutions to report on performance (such as incremental attendance, cost savings, etc.) for each exhibition approved as well as the longer-term benefits of the Program.
French: Afin d’entreprendre ce processus, il est suggéré que les administrateurs élaborent un outil de production de rapports (p. ex., le questionnaire) fondé sur les indicateurs cibles, et qu’ils demandent aux établissements bénéficiaires de faire rapport sur le rendement (p. ex. , augmentation progressive de la clientèle, économies de frais, etc.) pour chaque exposition approuvée ainsi que sur les avantages du Programme à plus long terme.
English: Therefore, as the cost of health care increases in the province, so does the Commission’s cost of doing business.
French: Par conséquent, à mesure que les coûts des soins de santé augmentent, les coûts d’exploitation de la CSSIAT augmentent également.
English: Integrated into exclusive hotels or designed as independent establishments specialising in aesthetics and one's well-being, there are centres of recognised prestige where you can experience the benefits of volcanic stones, sea spray, fruit or chocolate wraps and much, much more.
French: Qu'ils soient intégrés dans des hôtels exclusifs ou conçus comme des établissements indépendants spécialisés en esthétique et en bien-être, les Îles Canaries mettent à votre disposition des centres renommés où vous pourrez expérimenter les bienfaits des pierres volcaniques, le spray marin, les enrobements de fruits ou de chocolat...