ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vapor fixation for 96 h with 1% osmium tetroxide (OsO4) and 3–4 days air drying produced distortion-free specimens of Beauveria spp. for examination with the scanning electron microscope.
French: Une fixation à la vapeur pendant 96 h dans le tétroxyde d'osmium 1% (OsO4) suivie d'un séchage à l'air pendant 3–4 jours donne des spécimens de Beauveria spp. sans distorsion qui peuvent être étudiés au microscope électronique à balayage.
English: All the signs are that a widely Eurosceptic Britain is likely to vote "no".
French: Tout laisse donc penser que le non, porté par un euroscepticisme largement répandu dans le royaume, devrait l’emporter.
English: Suggested Reading Yasaburo Kuwayama, Trademarks & Symbols, 2 vols (1973); C.J. Werkman, Trademarks (1974).
French: Bibliographie Yasaburo Kuwayama, Trademarks & Symbols, 2 vols (1973); C.J. Werkman, Trademarks (1974).
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES conclut que le présent programme profitera manifestement à l’environnement et qu’il n’entraînera aucun effet négatif important.
English: The role of VC is felt as much on access to the stock market for major funding as on the marketing of inventions.
French: Le rôle du CR se fait sentir autant sur l'accès au marché boursier pour l'obtention de fonds importants que sur la commercialisation des inventions.
English: The Committee understands that this procedure was accepted by the United Nations Secretariat on behalf of the United Nations system in the framework agreement signed with the European Union in 2003.
French: Le Comité croit comprendre que ce procédé a été accepté par l'ONU au nom des organismes des Nations Unies dans l'accord-cadre conclu avec l'Union européenne en 2003.
English: Driver’s Licence All Employees shall have a valid Driver’s Licence with the appropriate classification pursuant to job requirements unless exempt in writing by the Council.
French: Permis de conduire Chaque travailleur doit posséder un permis de conduire valide dont la classe convient aux exigences d’emploi, à moins que le Conseil n’accorde une exemption écrite.
English: Okay, there's a deficit, but let's take this deficit in the right direction.
French: D'accord, il y a un déficit, mais attaquons-nous à lui comme il faut.
English: The study revealed that, in general, the students had a positive integrative attitude toward Kiswahili (that is, desire to belong to a given linguistic group), irrespective of the type of school attended, ethnic background, or gender.
French: Les résultats montrent que, de manière générale, les élèves avaient une attitude intégratrice face au kiswahili ( désir d'appartenir à un groupe linguistique donné ), indépendamment de leur type d'école, leur milieu ethnique ou leur sexe.
English: They are also detachable, when the mat is in need of washing.
French: Les 2 arches peuvent être positionnées à deux hauteurs différentes suivant l'âge de votre enfant.
English: If your friends cannot make your Coffee Break®, they can still support your event.
French: Même si vos amis ne peuvent pas se rendre à votre Pause-café®, ils pourront quand même appuyer votre activité virtuellement.
English: SE - SCIENTIFIC RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) SUBGROUP:
French: SE - RECHERCHE SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) SOUS-GROUPE :
English: Hotel Montmartre Clignancourt Paris is a perfect pick for budget or young travellers, within close proximity to some of the city's major landmarks.
French: L’hôtel Montmartre Clignancourt Paris est un choix idéal pour les personnes à faible revenu ou pour les jeunes voyageurs. Il est à une proche proximité de certains points de repère de la ville.
English: In this case, the refusal to provide information should be justiﬁed.
French: Selon ce code, le membre du personnel concerné peut estimer que la divulgation d’une information peut nuire aux intérêts de la Communauté.
English: In particular it was suggested that paragraph 1 (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2) might be more balanced in its reference to the interests affected by an insolvency law, that paragraph 24 might be expanded to include references to the structure of an insolvency regime and to the possible use of out-of-court processes and that the last sentence of key objective 5 might be more flexible in its reference to application of the stay to secured creditors.
French: Il a été proposé en particulier qu'au paragraphe 1 (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2), la référence aux intérêts concernés par une législation de l'insolvabilité soit plus équilibrée, que le paragraphe 24 soit étoffé pour viser la structure d'un régime d'insolvabilité et le recours possible à des processus extrajudiciaires, et qu'à la dernière phrase de l'objectif principal 5, la référence à l'application de la suspension aux créanciers garantis soit assouplie.
English: • Facsimile: (613) 957-8130
French: •  T??opieur : (613) 957-8130
English: During this time Ms. Potts had conducted pre-board sessions that stressed such things as the importance of understanding the elements of a Statement of Qualifications.
French: Au cours de cette période, Mme Potts organisait des séances antérieures à l’entrevue de sélection au cours desquelles elle soulignait l’importance de comprendre les éléments de l’énoncé de qualités.
English: The IEO operates independently of IMF management and at arm’s length from the Fund’s Executive Board.
French: Le BEI est indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration du Fonds.
English: Another outcome of the dialogue was the decision by the General Assembly to include in its agenda, starting from its fifty-fourth session, of the item entitled “Globalization and interdependence” (see resolution 53/169).
French: Autre résultat du dialogue, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions, à partir de sa cinquante-quatrième session, la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » (voir la résolution 53/169).
English: The telephone interviews were completed between November 15th and December 7th, 2006 with 401 representatives of small businesses and 407 third-party intermediaries that had visited the site for business purposes since January 1st, 2006.
French: Entre le 15 novembre et le 7 décembre 2006, nous avons mené des entrevues téléphoniques auprès de 401 représentants de petites entreprises et de 407 tiers intermédiaires qui avaient consulté le site Web, pour les besoins de leurs activités commerciales, depuis le 1er janvier 2006.
English: The participants approved the following recommendations to governments/officials, legislatures, judicial bodies and funding agencies in OSCE participating States:
French: Les participants adressent les recommandations suivantes aux gouvernements, aux pouvoirs publics et aux administrations ainsi qu'aux législateurs, aux institutions judiciaires et aux bailleurs de fonds des pays membres de l'OSCE :
English: This Program was established in 1991 through an agreement between NSF and the National Governors Association.
French: Ce programme a été mis sur pied en 1991 dans le cadre d'une entente intervenue entre la NSF et la National Governors Association.
English: AUDIT ENTITY The Military Police Complaints Commission (MPCC) provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: L’ENTITÉ VISÉE PAR LA VÉRIFICATION La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme de surveillance civile indépendant, chargé de traiter les plaintes concernant la police militaire des Forces canadiennes.
English: Outcomes Achieved Comprehensive Package Comprised of Legislative, Administrative and Policy Changes Agreed Upon through Consultations, and Refinement of the Broad Directions of the Legislative Review
French: Résultats obtenus Ensemble exhaustif de mesures comprenant des modifications législatives, administratives et stratégiques adopté par le truchement de consultations, et précision des grandes orientations de la réforme législative
English: Dark blue : This column won't be played, because it's beyond the END limit.
French: Bleu fonce : Cette colonne ne sera pas jouee, car elle se situe au dela de END.
English: These two instruments contain a number of commitments by States parties.
French: Ces deux instruments contiennent un certain nombre d'engagements pris par les États parties.
English: The Indians utilized European articles and integrated them into their own culture, often giving them a function completely different from that intended by the manufacturers.
French: Les Amérindiens ont utilisé les articles européens et les ont intégrés à leur culture, leur donnant souvent une fonction complètement différente de celle prévue par les manufacturiers.
English: The rule would not apply to treatments that result in changes that would occur anyway when the water is exposed to normal atmospheric conditions.
French: La règle ne s'appliquerait pas aux traitements résultant de modifications qui se produisent de toute façon lorsque l'eau est exposée à des conditions atmosphériques normales.
English: Agenda item 153: Observer status for the University for Peace in the General Assembly
French: Point 153 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix
English: SOCAN administers the performing rights in a musical work.
French: La SOCAN administre le droit d’exécution des œuvres musicales.
English: Physicians will be subject to any physician resource management policies in existence at the time of their return to Canada.
French: Les médecins seront assujettis à toutes les politiques relatives à la gestion des effectifs médicaux en vigueur au moment de leur retour au Canada.
English: Overview of contributions and expenditures in 2003.
French: Aperçu des contributions et des dépenses en 2003.
English: In reports and amendments, we demand expert staff, purpose-built vehicles with adequate space for the animals to lie down in, ventilation, supplies of food and water and, for animals for slaughter, journey times limited to a maximum of eight hours.
French: Dans les rapports et les amendements, nous réclamons du personnel spécialisé, des véhicules adaptés à ce transport, avec suffisamment de places permettant la station couchée, des possibilités d'aération, de l'eau et de la nourriture et des temps de voyage limités à huit heures maximum pour le bétail d'abattage.
English: 13 provides an express right to appeal to a higher authority.
French: « Comme le paragraphe 5) de l'article 14, l'article 13 prévoit expressément le droit à un double degré de juridiction.
English: Consultative workshop concerning the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women.
French: Atelier consultatif consacré à l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Right to just and favourable conditions of work
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: De 'NSU Club België vzw' Werd opgericht op 13 januari 1985.
French: À ce jour, le club connaissait déjà un bon nombre de passionnés ensemble.
English: Based on past import levels, the amounts remitted annually are approximately $30 million (if 100% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders is remitted).
French: Sur la base du niveau des importations passées, les montants remis annuellement sont d’environ 30 millions de dollars (lorsque la totalité du montant des droits de douane payés ou payables pouvant être remis en vertu des décrets existants est remise).
English: Political discord threatened the implementation of that agreement, perpetuating uncertainty that continued to adversely affect economic relations.
French: Les divergences politiques ont hypothéqué l'application de ce dernier accord, entretenant un climat d'incertitude qui a continué de pénaliser les relations économiques.
English: To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call upon both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
French: Réaffirmer la conviction du Conseil qu'une réduction des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien est essentielle pour une sécurité régionale durable et inviter instamment les deux Gouvernements à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et d'autres accords bilatéraux.
English: · National legislation prohibiting at any time and in the whole territory of the Member State concerned any commercial use of specimens born and reared in captivity of wild species occurring in the wild in all or part of the territory of that State
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art. 28 et 30 CE) - Réglementation nationale interdisant toute utilisation commerciale d'espèces d'oiseaux sans possibilité de dérogation concernant les spécimens nés et élevés en captivité
English: Our new government firmly believes that the transportation sector plays an essential role in assuring air quality in Canada.
French: Notre nouveau gouvernement est fermement convaincu que le secteur du transport joue un rôle fondamental pour assurer la qualité de l'air au Canada.
English: They seem to be aware of the insightful comments of Hannah Arendt:
French: Elles semblent connaître ce commentaire intelligent de Hannah Arendt :
English: '%
French: Comme pour les WCMA, la cérémonie des ECMA est accompagnée d’une conférence. http://www.westerncanadianmusicawards.ca/ http://www.ecma.ca
English: Its capacity to use the complete range of civil capacities (educational, advisory, assistance and training missions) and military capacities (border control, peacekeeping forces, stabilisation forces or disarmament actions) of the Member States for the management of crises, post-conflict situations or reconstruction, allows the EU to be at the forefront in this struggle.
French: Sa capacité à utiliser la gamme complète des capacités civiles (missions de formation, de conseil, d'assistance et d'encadrement) et militaires (contrôle des frontières, forces de maintien de la paix, de stabilisation ou actions de désarmement) des États membres pour la gestion des crises, des situations postconflits ou la reconstruction, permet à l'UE d'être en première ligne dans cette lutte.
English: Glossary Directive No. 30R (Pre-1992) Advertising by Trustees Issued: January 4, 1991
French: Glossaire Directive No. 30R (Pré-1992) Publicité par les syndics Émise : le 4 janvier 1991
English: It consisted of two parts: plenary meetings with various presentations in the morning, followed by working groups in the afternoon.
French: Il s'est déroulé en deux parties: séances plénières le matin, avec divers intervenants, et travaux en groupes l'après-midi.
English: Child-related issues had for example been taken into account in implementing the Millennium Development Goals, leading to progress in a number of areas.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire mais en prenant en compte des thèmes touchant l'enfance dans le cadre de la mise en œuvre de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Uruguay a beaucoup progressé dans de nombreux domaines.
English: • 5.12 Authorization of Classification Decisions
French: • 5.12 Autorisation des décisions de classification
English: 11/10/2005 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: 11/10/2005 Commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire Codécision, 1ère lecture
English: Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
French: Compte tenu de la déception suscitée par les négociations sur l'accord interinstitutionnel sur les Prévisions financières, les montants inscrits à l'avant-projet de budget de la Commission doivent donc être considérés comme le minimum requis pour le fonctionnement de la PCP et donc devraient être maintenus ou, lorsqu'ils ont été réduits, rétablis à leur niveau antérieur.
English: Although work is prohibited under age 14, in the interests of art, science or education, the Minister of Labour, through individual permits, may authorize minors under fourteen to be employed in public performances, radio, television or films as actors or extras.
French: Bien que le travail d'enfants de moins de 14 ans soit interdit, le SET peut, dans l'intérêt de l'art, de la science ou de l'enseignement, autoriser à titre individuel des enfants de moins de 14 ans à être employés dans des spectacles publics, à la radio, à la télévision ou au cinéma en tant qu'acteurs ou figurants.
English: 1.4 Reporting Thresholds Reporting Thresholds Facilities that met the basic reporting criteria must report releases of specified substances that met applicable threshold limits and threshold types.
French: 1.4 Seuils de déclaration Les installations qui satisfont aux critères de déclaration de base doivent signaler les rejets de substances répertoriées conformément aux valeurs et aux types de seuils qui s'appliquent.
English: • How does inflammation result in damage to the myelin and axons?
French: • Comment l’inflammation aboutit-elle à la détérioration de la myéline et de l’axone?
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Excerpt from Dan G. Hill III’s April 25, 1943 letter to his mother from Fort Sill, Oklahoma:
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill à sa mère, envoyée de Fort Sills, Oklahoma le 25 avril 1943 :
English: The authors note that the elevated level of hurricane activity since 1995 has arisen from the coincidence of the increasing trend in the number of tropical cyclones and a peak in the oscillation in proportion of major hurricanes to all troipical cyclones.
French: Les Ã©tudes citÃ©es ici sont des bons exemples de la maniÃ¨re dont la surveillance des glaciers et du pergÃ©lisol peut fournir des indicateurs utiles du changement climatique et rÃ©vÃ¨lent que les progrÃ¨s des nouvelles technologies d'observation de la Terre et de gÃ©oinformatique feront considÃ©rablement avancer notre connaissance de ces processus.
English: On the other hand, the creation of new technology, knowledge and jobs to address air quality concerns can produce economic opportunities.
French: En revanche, les nouvelles technologies et connaissances, ainsi que les emplois créés pour résoudre les problèmes de qualité de l’air, peuvent produire des retombées économiques.
English: It also gives them a better understanding of future directions and the potential impact of cutting-edge research on their area of activity.
French: Il leur donne également une meilleure idée de l’orientation future et de l’incidence potentielle de la recherche de pointe dans leur secteur d’activité.
English: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof." 36
French: Il doit garantir qu’aucune de ses dispositions n’affecte la situation particulière des Etats membres à l’égard de la Convention européenne, et notamment de ses protocoles, des mesures prises par les Etats membres par dérogation à la Convention européenne, conformément à son article 15, et des réserves à la Convention européenne formulées par les Etats membres conformément à son article 57».
English: Does the Commission agree that such a strategy must have these three key objectives: to spur the revival of Doha; to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if our primary goal fails; and to counter the proliferation of preferential deals amongst small groups of countries?
French: La Commission reconnaît-elle qu’une telle stratégie doit poursuivre trois grands objectifs: donner une nouvelle impulsion au cycle de Doha, proposer une alternative ambitieuse afin de relancer le processus de libéralisation sur la base la plus large possible en cas d’échec de la poursuite de notre premier objectif, et contrer la prolifération d’accords préférentiels entre petits groupes de pays?
English: WiMAX, is being promoted as a solution for high-speed access, as it will enable broadband connections at high speed at distances of over 20 km from a single base station.
French: Le WiMax est une solution prônée actuellement pour l'accès à grande vitesse, cette technologie permettant des connexions à haut débit très rapides à des distances de plus de 20 kilomètres à partir d'une seule station de base.
English: The Coutts/Sweetgrass CP-BN interchange is the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic on the continuous route designated by AGCI.
French: Le lieu de correspondance Coutts/Sweetgrass du CP et de la BN est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises sur le parcours continu désigné par l'AGCI.
English: • Mission coordinator from Tourism Atlantic-ACOA ACOA’s contribution will support the core costs of the mission, including the tradeshow booth, matchmaking and translation services, ground transportation and seminars for the Atlantic Canadian delegation.
French: • Coordonnateur de la Mission de Tourisme Atlantique – APECA. L’APECA assumera les coûts de base de la mission, notamment le kiosque, les services de jumelage et de traduction, le transport au sol et les séminaires offerts à la délégation du Canada atlantique.
English: But my colleagues are all too ready to say in their own countries yes, of course we want that, but it has to be done internationally. And then here in the European Parliament, in the European Union, we say no, we don't want that because it is bad for competition.
French: Il est trop facile pour tous mes collègues de dire dans leur propre pays qu'ils souhaitent bien entendu ce type de mesures, mais qu'elles doivent être prises à l'échelle internationale; face au Parlement européen, à l'Union européenne, ils prétendent ne pas en vouloir parce qu'elles nuiraient à leur position concurrentielle.
English: The selection board reassessed all candidates on Ability question 15.
French: Le jury de sélection a donc réévalué les candidats en ce qui concerne la question 15 portant sur les capacités.
English: Readability is ensured with the requirements for print type, format and contrast, rather than colour.
French: La lisibilité est assurée par les exigences relatives aux caractères typographiques, au format et au contraste, et non à la couleur.
English: • Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA Policy Statement An area of selection provides reasonable access to internal and external appointments and a reasonable area of recourse for internal non-advertised appointments.
French: • Liste de référence - Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP Énoncé des lignes directrices La zone de sélection fournit un accès raisonnable aux nominations internes et externes ainsi qu'une zone raisonnable de recours pour les nominations internes non annoncées.