ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Sicily in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sicile dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the licensees submission there is no provision of ongoing evidence from operating experience that the probability of catastrophic rupture remains low. top of page RSP-0191 Noble Gases in Canadian Shield Groundwaters at Yellowknife, N.W.T., I. Clark, S. Greene, K. Jones, University of Ottawa The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) maintains an interest in the composition and origin of Canadian Shield groundwaters found at depths up to and exceeding 1000 m, and their relevance to the safe disposal of nuclear waste in such an environment.
French: Dans les prÃ©sentations faites par les titulaires de permis, on ne trouve aucune disposition relative Ã des preuves continues reposant sur l'expÃ©rience d'exploitation attestant que la probabilitÃ© de rupture catastrophique demeure faible. haut de la page RSP-0191 Noble Gases in Canadian Shield Groundwaters at Yellowknife, N.W.T., I. Clark, S. Greene, K. Jones, University of Ottawa Le rapport porte sur les gaz rares dans les eaux souterraines du Bouclier canadien Ã Yellowknife (T.-N.-O.). La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) s'intÃ©resse toujours Ã la composition et Ã l'origine des eaux souterraines du Bouclier canadien Ã des profondeurs atteignant et dÃ©passant 1000 m, et Ã leur pertinence pour l'enfouissement sÃ»r des dÃ©chets nuclÃ©aires.
English: In 1953 the arrival of Marcel Kreusch marked a decisive turning point for the Villa.
French: En 1953, l'arrivée de Marcel Kreusch constitua le tournant décisif pour la Villa.
English: (b) Facilitating the access of victims and witnesses to the Special Prosecutor for the Darfur crimes with respect to the crimes falling within his competence;
French: b) Faciliter l'accès des victimes et des témoins au Procureur spécial pour les crimes entrant dans le cadre de son mandat;
English: The new station would operate from the existing CICT-TV tower on channel 41C with an average effective radiated power of 3,200 watts (maximum effective radiated power of 5,000 watts with an average effective height of antenna above average terrain of 51 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à partir de la tour existante CICT-TV au canal 41C avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 3 200 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 5 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 51 mètres).
English: The Minister provided some background information on the Darfur crisis, including attacks by the rebels that, in his view, were the origin of the escalation of the conflict, as well as on the role of the Janjaweed, whose ruthless strategy of attacking, looting and killing the Minister defined as “part of the culture of Darfur”.15.
French: Le Ministre a donné certaines informations utiles pour mieux comprendre la crise au Darfour, notamment à propos des attaques commises par les rebelles, qui étaient, selon lui, à l'origine de l'escalade du conflit, et du rôle des Djandjawids, dont la stratégie impitoyable consistant à attaquer, piller et tuer ferait, selon le Ministre, «partie de la culture du Darfour».
English: 2006 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 794 246,85 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 422 542,43 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 13 434 341,17 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 4 106,41 5 9 OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 794 246,85 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 422 542,43 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX EFFECTUÉS p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 13 434 341,17 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 4 106,41 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Currently, harvesters are given catch limits and packers are slowed down when the system is becoming glutted.
French: Le Chili occupe le 9e rang, mais congèle jusqu’à 80 p.
English: Meals are generally available, along with self-catering facilities and a food store close by.
French: Une forme ou une autre de restauration est généralement disponible, ainsi qu'une cuisine équipée pour préparer ses propres repas et un magasin d'alimentation à proximité.
English: I regret to say that we have also found that it is being used when perhaps it has been decided not to execute an arrest warrant because there is evidence to show that it was unjustly issued and this is then not respected by the issuing Member State - resulting in the unfortunate situation in which the citizens concerned are repeatedly arrested whenever they cross a border.
French: Je dois malheureusement dire que nous avons constaté qu'on y recourt, par exemple, même quand les autorités ont décidé de ne pas exécuter un mandat d'arrêt parce que des éléments de preuve indiquent qu'il a été émis à tort. Dans les cas où l'État membre émetteur ne respecte pas cette décision, cela entraîne une situation regrettable dans laquelle les citoyens concernés sont arrêtés à plusieurs reprises lorsqu'ils traversent une frontière.
English: The Parkinson Foundation of Canada is interested in possible benefit for people with Parkinson's disease, so that we may continue to provide current information about potential new treatments, risks, as well as benefits, to our constituents.
French: La Fondation canadienne du Parkinson s'intéresse aux bienfaits possibles pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson afin de pouvoir continuer à fournir de l'information à jour concernant les nouveaux traitements potentiels, les risques et les avantages à ses members.
English: (f) (vi) The person must respond when summoned by an authority or qualified person designated by the Pre-Trial Chamber;
French: f) vi) Répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne habilitée par la Chambre préliminaire;
English: The authors have used this methodology to estimate the proportion of deaths due to smoking tobacco for the developed countries of the globe.
French: Les auteurs s'en sont servi pour estimer la proportion des décès attribuable au tabagisme dans les pays industrialisés du globe.
English: Seeking advice or just speaking about it with someone you know and trust can help you make a better decision.
French: Cherchez conseil auprès de quelqu’un que vous connaissez, en qui vous avez confiance et qui peut vous aider à prendre une meilleure décision.
English: Feedback from users, e.g. WIPO staff and Member States:
French: Retour d’information des utilisateurs, tels que fonctionnaires de l’OMPI et États membres :
English: St Elias, Mount Article also available en français and Youth Edition
French: St. Elias, mont Version anglaise de cet article
English: No other motion to be received (7) During the consideration of any motion moved in accordance with the provisions of section (1) or (2) above, the same shall not be adjourned and no amendment thereto, nor other motion, except that a certain Senator be now heard or do now speak, shall be received.
French: Une seule motion recevable par séance (7) Durant l'étude d'une motion proposée selon le paragraphe (1) ou (2) ci-dessus, le débat ne s'ajourne pas, ne souffre ni amendement ni motion sauf pour demander que tel sénateur soit entendu sur-le-champ.
English: The renewal process developed through that consultation may apply to all auctioned licences, including AWS.
French: Le processus de renouvellement établi au moyen de cette consultation pourrait s'appliquer à toutes les licences vendues aux enchères, y compris les SSFE.
English: It might be considered questionable whether a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on its national's behalf and that, therefore, its nationals injured abroad had no right to such protection under international law.
French: On pourrait contester qu'un État ait un droit absolu de décider d'exercer ou de ne pas exercer sa protection diplomatique pour le compte de son national et que, de ce fait, ses nationaux lésés à l'étranger n'ont aucun droit à cette protection en droit international.
English: • Activities carried out by senior executives to make their employees aware of official languages and to attain the objectives of the OLP.
French: • Activités réalisées par les cadres supérieurs pour sensibiliser leurs employés à l’égard des langues officielles et pour atteindre les objectifs du PLO.
English: Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
French: Les résultats de ces réunions ont contribué de façon déterminante à la révision de la directive sur le SCEQE7.
English: Civil society representatives drew attention to the paradox of Africa: it possessed vital raw materials essential for the global economy but was not managing or performing as well as it could from an economic perspective, particularly with regard to the task of moving its economies upwards in the global value chain.
French: Des représentants de la société civile ont attiré l'attention sur le paradoxe africain: ce continent possédait des matières premières essentielles à l'économie mondiale, mais il ne parvenait pas à les gérer aussi bien qu'il le pourrait du point de vue économique, en particulier lorsqu'il s'agissait de faire progresser l'économie des différents pays africains dans la chaîne mondiale de valeur.
English: Its New Content, Features and Design Make it Easier for Canadians to Access Federal Programs and Services  [ 2006-12-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Avec ses nouveaux contenus et ses nouvelles fonctions, il est encore plus facile d'y trouver les programmes et les services du gouvernement du Canada  [ 2006-12-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The storage of, and emergency response to, spills of flammable and nonflammable hazardous liquids must meet the requirements of the National Fire Prevention Code.
French: (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) 8.
English: Still cameras shall be limited to 35 mm cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints.
French: Un Etat Partie inspecté recevant notification de l'intention d'inspecter notifie immédiatement, dès réception, à tous les autres Etats Parties, conformément à l'Article XVII du Traité, le type d’inspection demandé et l’heure prévue d’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie.
English: Experience in managing the delivery of academic programs and counselling services with CSC could have encompassed:
French: L'expérience dans la gestion de l'exécution de programmes de formation générale et de services de conseils à SCC pouvait englober :
English: Your answers will become your selling points.
French: Vos réponses à cette question constituent vos arguments de vente.
English: Luis HERRERO-TEJEDOR ( EPP-ED, SP) - White Paper on a European communication policy (Continuation)
French: Opening speeches by : -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission -Jan FIGEL, EC Commissioner on Education, Training and Culture
English: Paragraphs (1)(b) and (2)(a)(ii) of Article 8 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous a), ii), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • Total Duty and Tax - (B3 field no.
French: • Total de la TPS - (B3 -- case 50)
English: As previously noted, estimated aggregate federal spending on higher learning exceeded $12 billion in 2004-2005, more than $4.5 billion above that spent in 1997-1998, the year in which the foundation for this investment strategy was laid.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les dépenses fédérales globales estimatives en éducation supérieure ont dépassé les 12 milliards de dollars en 2004-2005, ce qui représente 4,5 milliards de plus qu’en 1997-1998, année au cours de laquelle ont été posées les fondations de cette stratégie d’investissement.
English: I. CORPORAL PUNISHMENT The debate concerning corporal punishment and children in Canada appears to have taken on new dimensions in recent years.
French: qui sont favorables à ce que le gouvernement déclare inconstitutionnel l’article 43 du Code criminel afin d’interdire complètement le châtiment corporel.
English: Section 9 of the Act provides for the establishment of the Financial Intelligence Unit (FIU), which will be essentially a central intelligence gathering Unit to compile information about money-laundering activities and other proceeds of crime and make it available to the investigative authorities.
French: L'article 9 porte création de la Cellule de renseignements financiers, qui aura pour tâche principale de réunir des informations sur les activités de blanchiment de l'argent et autres produits du crime et de les mettre à la disposition des autorités chargées d'enquêter.
English: [39] In reply to allegation B, Ms. Papadimitriou made submissions with respect to each of the questions and answers which pertained to the impugned assessments.
French: [39] En réponse à l'allégation B, Mme Papadimitriou a présenté des arguments par rapport à chacune des questions et réponses relatives aux évaluations contestées.
English: Medium truck requirements vary from department to department.
French: Les besoins en camions de taille moyenne varient d’un ministère à l’autre.
English: The Program’s official symbol of certification—the EcoLogoM—features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l’Éco-LogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: The $87.4 million in cash appearing in the Agency's financial statement for the year ended 31 December 2002 included earmarked contributions for non-regular budget activities, namely projects ($28.6 million) and the Emergency Appeals ($52.6 million) and procurement of food ($6.2 million).
French: Les 87,4 millions de dollars d'avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l'année prenant fin au 31 décembre 2002 représentaient des contributions affectées à des activités hors budget ordinaire, à savoir des projets (28,6 millions de dollars), les appels d'urgence (52,6 millions) et l'achat de produits alimentaires (6,2 millions).
English: • Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire du volet GéoInnovations du programme GéoConnexions, détails, une évaluation
English: Spending on health care does appear to make a difference in health outcomes.
French: Un faible taux témoigne également de l’influence des initiatives de soins de santé primaires, et en particulier de la qualité des soins prénatals.
English: • General requirements and entitlements
French: • Exigences générales et droits
English: We already have verification regimes, including those of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for nuclear weapons and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for chemical weapons.
French: Nous disposons déjà de régimes de vérification, dont l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour les armes nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour les armes chimiques.
English: Thus, whoever is looking for a competent partner for his application, can make use of our virtually unlimited diversity in experience with different trades and applications.
French: Qui cherche un partenaire compétent pour son application, peut puiser dans notre expérience immense chez NORFI — en raison de la diversité d’application et de branche immense.
English: While the Constitution guarantees to all persons, regardless of sex, the enjoyment of fundamental rights and freedoms, and although there is no official definition of discrimination and discriminatory practices in accordance with Article 1 of the Convention, Liberia is committed to the promotion of the rights of women through various national laws and policies.
French: Lois et politiques favorisant la promotion de l'égalité entre les sexes  4.1 La Constitution garantit à toutes les personnes, indépendamment de leur sexe, l'exercice des droits et des libertés fondamentales et bien qu'il n'y ait pas de définition officielle de la discrimination et de pratiques discriminatoires conformément à l'article premier de la Convention, le Libéria est néanmoins résolu à promouvoir les droits de la femme par diverses lois et politiques nationales.
English: The monument opened to the public in 1867.
French: Le monument se visite dès 1867.
English: Within the legally mandated free air-time, candidates enjoyed equal conditions and were able to convey their message to the electorate.
French: Les candidats ont tous bénéficié des mêmes conditions pendant leur temps d’antenne réglementaire et ont pu faire passer leur message aux électeurs.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi en fonction du sous-programme 1 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Capacity: Cement kilns co-incinerating wastes as a fuel are normally limited to a maximum of 40 per cent of the heat requirement in the form of hazardous waste.
French: Capacité : la co-incinération de déchets en tant que combustibles dans des fours à ciment est normalement limitée à un maximum de 40 % des besoins en énergie dans le cas des déchets dangereux.
English: Under the TPA, mediation services are also available which allow landlords and tenants to attempt to resolve their own disputes with the assistance of a mediator.  2.
French: La LPL prévoit aussi un service de médiation qui permet aux locateurs et aux locataires d'essayer de régler leurs différends avec l'aide d'un médiateur.  2.
English: Excluding restructuring charges taken in the fourth quarter, pre-tax income declined during the same period to a loss of HK$317 million, due to normal seasonal pressure on profitability, combined with investments made in new products and the launch of the Lenovo brand worldwide.
French: À l'exclusion des coûts de restructuration imputés au quatrième trimestre, le bénéfice comptable pour cette période a fléchi pour se transformer en perte de 317 millions HKD à cause de la pression saisonnière normale sur la rentabilité jumelée aux investissements dans de nouveaux produits et au lancement de la marque Lenovo à l'échelle mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette Part II, Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Liens institutionnels
English: Through research and development new products were developed from the “clearing nut”, including a derivative that can substitute the water-purifying agents alum and natfloc-2200.
French: Grâce à la recherche-développement, de nouveaux produits ont été obtenus à partir de la « noix vomique », dont un dérivé capable de remplacer les produits utilisés pour purifier l'eau (alum et natfloc2200).
English: Others countries involved in the GG initiatives represents 15% and include; Argentina, Korea, UK, Switzerland, Sweden and, Denmark.
French: Un pourcentage (15 %) d'initiatives sont financées dans d'autres pays, soit : l'Argentine, la Corée, le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.
English: With respect to para.
French: 22(1)b) LPRP, voir Rubin c.
English: The European Union - the Council and you - must ask the UN as soon as possible to adopt a resolution on this, creating a no-fly zone and stopping the bombing of cities which are in the hands of the opposition.
French: Le Conseil et vous-même devez demander aux Nations unies d'adopter le plus rapidement possible une résolution pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne et l'arrêt des bombardements sur les villes aux mains de l'opposition.
English: The Pacific region had its wettest winter in 1998/99, and the Great Lakes had its 9th wettest in 2000/01.
French: La rÃ©gion du Pacifique avait connu son hiver le plus humide en 1998-1999 et les Grands Lacs leur 9e hiver en 2000-2001.
English: It gave me a much broader perspective of the whole community and their commitment to teaching and research.
French: J'ai alors porté un regard beaucoup plus large sur le milieu dans son ensemble et l'engagement des chercheurs à l'égard de l'enseignement et de la recherche.
English:  Matt Harris and his paperwork Day 3:
French: Troisième journée : samedi 1er février 2003 17 h 45 :
English: The specific implementation arrangements envisaged in resolution I/1 of the International Conference on Chemicals Management also refer to various priorities, including the prioritization of chemicals management issues in national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Les dispositions relatives à la mise en œuvre énoncées dans la résolution I/1 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques évoquent également un certain nombre de priorités, en recommandant notamment que soit accordée l'attention voulue aux questions relatives à la gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales de développement durable et les documents stratégiques nationaux de réduction de la pauvreté.
English: (Our price includeds the cost of sound transfer.
French: (Notre offre inclut le coût de transfert du son.
English: You should be aware that you may have to download an update from your software developer if you purchase your software package before it is certified for use with NETFILE.
French: Si vous avez acheté votre logiciel avant qu'il soit homologué pour IMPÔTNET, il se peut que vous ayez à télécharger une mise à jour provenant du concepteur.
English: Nevertheless, if public funds were used to purchase equipment or facilities used in the supply of computing services commercially in competition with private suppliers, such supply could be found to benefit from government funding.
French: Néanmoins, si les fonds publics sont utilisés pour acheter du matériel ou des installations servant à la fourniture de services informatiques sur le marché commercial en concurrence avec des fournisseurs privés, on pourrait considérer que cette activité est avantagée par le financement gouvernemental.