ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds for the training programme can be administered by the Commission (DG XIV) or directly by the non-Community countries.
French: La gestion des fonds du programme formation peut être faite par les services de la Commission (DG XIV), ou directement par le pays tiers.
English: His strategy was to attack at Montmorency106.
French: Sa stratégie consiste à réattaquer à Montmorency106.
English: The NSF estimated there were about $4 billion USD in construction costs for science and engineering facilities at all U.S. universities and colleges in 2005-2006.
French: Elle a estimé des frais d’environ quatre milliards de dollars américains pour la construction des installations du secteur de la science et du génie dans l’ensemble des universités et collèges publics offrant des programmes de quatre ans en 2005-2006.
English: While the list of counsel is constantly updated, the practice of the Tribunal has generally been that the accused chooses his or her own defence counsel.
French: Cette liste est constamment mise à jour, mais la pratique générale consiste à faire choisir par l'accusé son propre conseil.
English: Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea Bissau, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Ouganda et Sierra Leone.
English: When one says that Christ by his mission strikes at evil at its very roots, we have in mind not only evil and definitive, eschatological suffering (so that man "should not perish, but have eternal life"), but alsoat least indirectly toil and suffering in their temporal and historical dimension.
French: Quand on dit que le Christ, par sa mission, atteint le mal jusqu'en ses racines, nous pensons non seulement au mal et à la souffrance définitifs, eschatologiques (pour que l'homme « ne périsse pas mais ait la vie éternelle »), mais aussi  au moins indirectement  au mal et à la souffrance dans leur dimension temporelle et historique.
English: Transfer of Hospitals and Non-Medical Residential Treatment Programs Concurrent with the spirit of transfer, the opportunity for maximum First Nation and Inuit involvement in developing and managing programs to meet First Nation and Inuit health needs extends to the administrative transfer of hospital services and non-medical residential treatment programs (National Native Alcohol and Drug Abuse Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Programs).
French: Le transfert des services hospitaliers et des programmes de traitement en établissements non médicaux Dans l'esprit du transfert du contrôle des services de santé, la participation accrue des Premières nations et des Inuits à l'élaboration et à la gestion de programmes reflétant leurs besoins doit se traduire par le transfert administratif des services hospitaliers et des programmes de traitement en établissements non médicaux (Centres nationaux de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones et programmes nationaux de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes).
English: Of all of the options for discretionary fortification, this is the one that the public health sector supports, if discretionary fortification must be implemented.  The implications of DVF are the same as for Option 1, but the issue of risk communication/messaging is the most complex.
French: Cette option est celle qui est privilégiée par le secteur de la santé publique dans l’éventualité de la mise en oeuvre de l’enrichissement facultatif. Les répercussions de l’EFD sont les mêmes que pour l’option 1, mais la plus grande difficulté concerne la question de la communication des risques ou des messages.
English: However, the potential savings need to be looked at very carefully in terms of what can be quantified in monetary terms and considered to be “net savings” after consideration of cost increases in other areas, including the increased transaction costs for the United Nations system entities.
French: Il faut toutefois bien faire la distinction entre les économies potentielles qui peuvent être quantifiées en termes monétaires et celles que l'on peut considérer comme des “économies nettes” une fois que l'on a pris en compte l'augmentation des dépenses dans d'autres domaines, y compris celle des dépenses opérationnelles pour les organismes du système des Nations Unies.
English: -& * $"?#? ( * * - ( *( ( C & * * - ( * ( & - * * D * ( * 2 ( * * *& ( * 2 ( ( ( * -( # * ( ( ( $"?#? -* - ( "$ - * * *& "$ -( & ( * & * & * &> * ( - - ** > * ( - - ( -( & ( (( *( ( 2 * -*& ( *& (
French: , )) ) ) )) )
English:   The international scope of the CF requires that Military Police provide services in Canada and around the world.
French:   En raison de lâ€™envergure internationale des FC, la police militaire fournit des services au Canada et dans le monde entier.
English: This is particularly handy for those who use alternative work arrangements or want an occasional change of scenery (a favourite café, perhaps).
French: Ce peut être particulièrement utile pour ceux qui jouissent de régimes de travail optionnels ou veulent simplement changer de décor (leur café favori, peut-être).
English: • Adopts a systems perspective, assessing and balancing vast amounts of diverse information on the varied systems and sub-systems that comprise and affect the working environment.
French: • Adopte une optique tenant compte des systèmes, en évaluant et en soupesant un volume considérable d’information variée sur les différents systèmes et sous-systèmes qui constituent l’environnement de travail et influent sur cet environnement.
English: Roma Education Centre, Serbia and Montenegro Dates: 1 February – 31 July, 2005  This project was based on a training programme to provide Roma youth with an intercultural education on civil society, basic maturity education, education for development and ultimately to train multipliers.
French: Roma Education Centre (Centre d’éducation rom), Serbie-Monténégro Dates : 1er février – 31 juillet 2005  Ce projet était fondé sur un programme de formation visant à donner aux jeunes Roms un enseignement interculturel sur la société civile, une éducation de base pour entrer dans l’âge adulte, pour leur développement personnel, et, finalement, former des relais.
English: The meeting suggested that the question of resources should be regarded within the broader context of the allocation of resources across all activities of the Committee.
French: Les participants ont suggéré que la question des ressources soit envisagée dans le contexte plus large de l'attribution des ressources entre toutes les activités du Comité.
English: The person will be different when she goes back without self-destructive behaviour and interaction with the family will be different, so practice is important.
French: Les experts ont souligné l'importance de donner aux clientes l'occasion d'exercer leurs nouvelles compétences et leurs interactions avec les autres.  Cette personne sera différente lorsqu'elle rentrera chez elle, sans sentiment d'auto-destruction; ses relations avec les membres de sa famille seront différentes.
English: See timelines for the Product Monograph Project in response to Recommendation 2a.
French: Voir le calendrier du projet de monographie de produit en réponse à la recommandation 2a.
English: In that context, he noted the need, identified by UNITAR, for specific capacity-building for non-governmental organizations and disadvantaged groups.
French: A cet égard, il a noté le besoin, identifié par l'UNITAR, d'un développement spécifique des capacités des organisations non gouvernementales et des groupes défavorisés.
English: It is totally inconceivable that attenuating circumstances should be provided for by law, allowing the accused to argue that they were reacting to “strong provocation”.
French: On ne peut, en aucune manière, concevoir que des circonstances atténuantes soient prévues par la loi en faveur d'accusés par le fait qu'ils auraient soi-disant réagi à une «forte provocation».
English: There may be both positive and negative impacts arising from the implementation of response measures, and it is important to assess the net impact on a given economy.
French: L'application de ces mesures peut avoir des incidences aussi bien positives que négatives et il importe d'en évaluer l'impact net sur une économie donnée.
English: Such companies don't only leverage those patents against software publishers but also against software users.
French: Ce genre d'entreprises non seulement font valoir ces brevets contre les éditeurs de logiciels mais également contre les utilisateurs.
English: Veterans Affairs Program The objective of the Veterans Affairs Program, operated under the direction of Veterans Affairs Canada, is to provide support for the economic, social, mental and physical wellbeing of veterans, their dependants and other eligible persons.
French: Programme des Anciens Combattants L'objectif du programme des Anciens Combattants, opéré sous la direction d'Anciens Combattants Canada, est de fournir l'appui nécessaire au bien-être physique, mental, social et financier des anciens combattants, des personnes à leur charge ainsi que des autres personnes admissibles.
English: The governance is a big part of improvement, land management, the whole issue of the tools for governing include the opportunity to improve education, improve health care, improve social services - they’re all connected together.
French: La gouvernance contribuera beaucoup à l’amélioration des choses: la gestion des terres, toute la question des outils nécessaires pour gouverner, ce qui comprend l’occasion d’améliorer l’éducation, les soins de santé et les services sociaux.
English: Members of communities have the right freely to express, foster and develop their identity and community attributes, and to use their community symbols.
French: Les membres de communautés ont le droit d'exprimer, de promouvoir et de développer librement leur identité et les caractères de leurs communautés, et d'en utiliser les symboles.
English: When she approached them to ask what had happened to her things, Mr. Barbe walked away.
French: Lorsqu’elle s’est approchée d’eux pour s’enquérir de ce qu’il était advenu de ses effets, M. Barbe a quitté la pièce.
English: We are extremely concerned about the latest development and the Council of Guardians’ involvement in the forthcoming election.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les derniers développements et par l’interférence du Conseil des gardiens dans les élections imminentes.
English: The bridging clauses represent one of the key innovations of the Constitutional Treaty.
French: Les clauses passerelles représentent une des innovations les plus importantes du traité constitutionnel.
English: Prescribed Fire Frequently Asked Questions Printable Version (PDF, 74 KB) Why use prescribed fire?
French: Brûlages dirigés  Questions souvent posées Version imprimable (PDF, 77 ko) Pourquoi avoir recours à des brûlages dirigés?
English: • DFO's Sustainable Development Strategy: 2005–2006
French: • Stratégie de développement durable du MPO : 2005-2006
English: The Commission welcomes the partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies to provide training to engineers and information professionals from developing countries and LDCs;
French: La Commission se félicite que la CNUCED et le Centre des technologies de l'information de Genève aient conclu un partenariat pour fournir une formation à des ingénieurs et des professionnels de l'information originaires de pays en développement et de PMA;
English: The partially offsetting increases relate to the expanded sessions of the Committee, the transfer of the Permanent Forum on Indigenous Issues from section 24, Human rights, and the provision of new resources to prepare for the follow-up to the Fourth World Conference on Women;
French: Les augmentations qui compensent partiellement ces réductions sont liées à la prolongation des sessions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au transfert de l'Instance permanente sur les questions autochtones du chapitre 24 (Droits de l'homme) et à l'allocation de nouveaux crédits pour préparer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: • Canada signing and ratifying the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in May 2001, the first country to do so.
French: • La signature et l'approbation par le Canada en mai 2001 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants. Il s'agit du premier pays à agir de la sorte.
English: The selection board had rational and cogent reasons for concluding that her combined education, training, and experience did not provide her with the equivalent set of skills that would normally be acquired by someone who had received a university degree.
French: Le jury de sélection avait des motifs rationnels et convainquants pour conclure que ses études, sa formation et son expérience combinées ne lui assuraient pas l'équivalent des compétences que possède normalement une personne pourvue d'un diplôme universitaire.
English: The Andean Community also introduced a common external tariff which applied to 95 per cent of items subjected to customs duties and which has five tariff brackets with a ceiling of 20 per cent.
French: La Communauté andine a elle aussi adopté un tarif extérieur commun qui a été appliqué à 95 % des articles assujettis à des droits douaniers et qui prévoit cinq tranches tarifaires, avec un plafond de 20 %.
English: Top of Page Current Cannabis Use Table 4.2 presents the percentage of women and men who reported using cannabis in the past year (referred to here as current use) by demographic characteristics.
French: Consommation actuelle de cannabis Le tableau 4.2 présente le pourcentage de femmes et d'hommes ayant déclaré avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois (ce que l'on qualifie de « consommation actuelle » dans le présent rapport), par catégorie démographique.
English: Cities that had participated in a previous phase of data collection were encouraged to be part of subsequent phases.
French: Les villes qui avaient participé à une phase antérieure de la collecte de données ont été invitées à participer aux phases suivantes.
English: Populations of the Coastal Wood Fern occur on Department of National Defence land on Ballenas Island, which is federal land protected under SARA.
French: Des populations de dryoptÃ©rides cÃ´tiÃ¨res se trouvent sur lâ€™Ã®le Ballenas sur des terres du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, terres qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: Identify the customs code (from the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System) for each hazardous waste and hazardous recyclable material listed.  20.
French: Identifier le code des douanes (du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Comité du système harmonisé (CSH)) pour chaque déchet dangereux et dans chaque matière recyclable dangereuse figurant sur la liste.  20.
English: For occupationally exposed workers ICRP believes that deterministic effects will be prevented by applying a dose equivalent limit of 500 mSv in a year to all tissues except the lens of the eye, for which it recommends a limit of 150 mSv in a year.
French: La Commission estime que l’on peut prévenir les effets déterministiques en imposant une limite annuelle de dose équivalente de 500 mSv pour tous les tissus à l’exception du cristallin de l’oeil, pour lequel elle recommande une limite de 150 mSv par an.
English: In such systems, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor and secured by the security right, including principal, costs, interest and fees, and including performance obligations and other contingent obligations.
French: Dans ces systèmes, une sûreté peut porter sur toutes les obligations monétaires et non monétaires garanties dues au créancier garanti et garanties par la sûreté, y compris le principal, les coûts, l'intérêt et les frais, et y compris les obligations d'exécution et autres obligations conditionnelles.
English: These imprecisions may impact differentially on accident rates of men and women, given their distribution across the labour market.
French: Ces imprécisions peuvent être responsables des disparités observées dans les taux d'accidents chez les hommes et les femmes, étant donné la répartition des sujets des deux sexes sur le marché du travail.
English: In particular, women’s groups can help potential femocrats educate themselves, especially about diversity and minority women’s views and needs by providing them with information, including them in e-mail and list-servers, and inviting them to group meetings and conferences.
French: Les groupes de femmes peuvent, plus particulièrement, sensibiliser ces futures fonctionnaires féministes aux besoins et aux points de vue des femmes des minorités en leur donnant de l’information, en les ajoutant aux listes d’envoi par courriel ou par serveur de liste, et en les invitant aux réunions et assemblées des groupes.
English: 4 May 1945 135 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
French: 4 mai 1945 135 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
English: From 06:30 till 11:00 the hotel serves a hot breakfast buffet in the restaurant (at an additional cost per person per night).
French: Un petit déjeuner buffet chaud est servi au restaurant de 06h30 à 11h00 (en supplément, par personne et par jour).
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew or should have known that they were not entitled thereto given that Lafleur Communication did no work with respect to these promotional items; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a effectué aucun travail relativement à ces items promotionnels; 5.
English: These results indicate that the P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) blend is miscible in the melt and in the amorphous state.
French: Ces résultats indiquent que l'association P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) est miscible à l'état fondu et à l'état amorphe.
English: Qualifications There are no certification standards for wind energy technical salespeople.
French: Qualifications Dans l’industrie éolienne, il n’existe aucune norme d’accréditation pour les représentants technico-commerciaux.
English: The Twentieth Century Shall Belong to Canada In the early 1900s, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier boldly predicted that "as the nineteenth century was the century of the United States, so shall the twentieth century belong to Canada."
French: Le XXe siècle sera celui du Canada Au début des années 1900, le Premier ministre sir Wilfrid Laurier a prédit avec assurance : « Tout comme le XIXe siècle a été le siècle des États-Unis, le XXe siècle sera celui du Canada.
English: 19-23), one of the most effective ways to provide for such certainty, at least in the case of non-possessory security rights, is to base priority on the use of a public registration system.
French: 19 à 23), l'un des meilleurs moyens d'apporter une telle certitude, du moins dans le cas des sûretés mobilières sans dépossession, est de recourir à un système public d'inscription.
English: The representatives of China, Iceland and the Niger subsequently informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour.
French: Les représentants de la Chine, de l'Islande et du Niger ont par la suite fait savoir à la Commission que si leurs délégations avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: In our consideration of the renewal of the mandate of UNMEE, later this month, we need to provide as much clarity with respect to the implementation phase as possible.
French: Lorsque nous examinerons la prorogation du mandat de la MINUEE, au cours de ce mois, nous devrons être aussi clairs que possible en ce qui concerne la phase de mise en oeuvre.
English: Protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union.
French: Protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l’Union européenne.
English: • Tinnitus (as described above) Finally, it’s important to realize there is no way to know how sensitive your ears are to damage from sound, until the damage is done.
French: • Les acouphènes (décrits cidessus). Enfin, il est important de noter que vous ne pouvez pas savoir à quel point vos oreilles sont sensibles aux bruits avant qu’il ne soit trop tard.
English: Usually, farmers who have already received a "Notice" will choose to use the stay of proceedings to protect their assets.
French: Habituellement, les agriculteurs qui ont déjà reçu un Préavis choisiront cette voie afin de protéger leurs biens.
English: Status Report on Major Crown Projects 1.
French: Rapport d'avancement sur les Grands projets de l'État 1.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL
English: We demand that every country adopt and implement antidiscrimination legislation and policies that ensures the equalization of opportunity for disabled people.
French: Nous exigeons que tous les pays adoptent et mettent en œuvre des lois et des politiques contre la discrimination et qui assurent l’égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 27, 55 and 56 below would entail a reduction of $385,300 in the proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 27, 55 et 56, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 385 300 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: 09 / 1 for your reply "Mazukere money back" because I dare to eat today was've begun to collapse in some places its best efforts to cover it because it was already half with a stain.
French: 1.9 pour votre réponse "de l'argent Mazukere dos," je mange parce que j'avais commencé à faire le grand saut et même la dépression dans certains endroits de son mieux efforts've déjà couvert la moitié des points et c'est tout.
English: In order to recognize the existence of two species, but to not prejudge results of a future taxonomic revision that will formally name them, this report will refer to Sebastes sp. type I, rougheye rockfish type I, corresponding to the type I of Gharrett et al.
French: De façon à distinguer les deux espèces, mais sans pour autant préjuger de l’issue d’une future révision taxinomique qui les nommera officiellement, le présent rapport fait mention du « Sebastes sp. type I » ou du « sébaste à œil épineux du type I », qui correspond au type I décrit par Gharrett et al.