ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CABs are assessed toward minimum requirements accredited CABs assess themselves their clients toward minimum requirements.
French: Les organismes sont évalués selon des exigences minimales, Les organismes accrédités évaluent eux-mêmes leurs clients par rapport à des exigences minimales
English: It will be important to provide sufficient resources to implement this and it would be extremely counterproductive to cut off support after the fact.
French: Il sera important aussi de fournir suffisamment de ressources aux fins de la mise en oeuvre, sans oublier que tout abandon du soutien après coup irait à l'encontre du but recherché.
English: Patents Act [Chapter 26:03]* (as last amended by Act 20/1994 (s. 7)) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi sur les brevets [chapitre 26:03]* (modifiée en dernier lieu par la loi n° 20/1994 [article 7]) TABLE DES MATIÈRES Article Ire partie :
English: As a pharmacologist, I must point out that, both in terms of pharmacokinetics and in terms of pharmacodynamics and toxicology, for example, excessive doses can have the opposite effects to those desired or can even, if taken over long periods, harm major organs and systems of the body, which means that there is absolutely no need to increase the doses of mineral vitamins to the maximum level tolerated.
French: En tant que pharmacologue, il me faut rappeler ici que, tant pour des raisons pharmacocinétiques que pour des raisons pharmacodynamiques et toxicologiques, des doses excessives peuvent par exemple produire des effets contraires à ceux désirés, voire après des périodes d' absorption prolongées, causer des lésions à charge d' importants organes et systèmes de l' organisme, tant et si bien qu'il n' est nullement besoin d' augmenter les doses de vitamines minérales jusqu' au plus haut niveau toléré.
English: Currently, there is no information available regarding the demonstration of the Silver II process on wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Toutefois, on ne dispose à l'heure actuelle d'aucune information sur l'efficacité du procédé SILVER II pour des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: These women are said to have been arrested and executed because they were performing a dance of exorcism.
French: Ces femmes auraient été arrêtées et exécutées parce qu'elles pratiquaient une danse d'exorcisme.
English: It is very well written, easy to read, but not to recreate the fantastic world earlier Egyptian or magic, at least for now, except for a very brief paragraph in the beginning.
French: Il est très bien écrit, facile à lire, mais pas à recréer le monde fantastique ou de magie égyptienne antérieure, du moins pour l'instant, à l'exception d'un paragraphe très bref au début.
English: We first optimized transformation of O. novo-ulmi protoplasts by the restriction enzyme mediated integration method.
French: En premier lieu, nous avons optimisé la transformation des protoplastes d’O. novo-ulmi par la méthode d’intégration par l’intermédiaire d’une enzyme de restriction.
English: Current Canadian policy, for example, does not permit the merger or acquisition of any Schedule I bank.70 This "big shall not buy big" policy has no legislative base; however, it appears to reflect two concerns.
French: Au Canada, par exemple, la fusion ou l’acquisition de n’importe laquelle des banques de l’annexe I n’est pas permise à l'heure actuelle70. Le principe voulant que les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles est sans fondement législatif; toutefois, il semble être le reflet de deux préoccupations.
English: So today we find ourselves in a state of utter confusion.
French: Or, aujourd'hui, nous sommes dans la plus grande confusion.
English: Keeping this in mind, the naming of a member of management as the chairman of the council which is responsible for regulating management in the name of the shareholders, is not the most effective way of assuring that the board adequately f%ills its role.
French: À la lumière de ce constat, nommer un gestionnaire comme président d’un conseil responsable de contrôler les gestionnaires au nom des actionnaires n’est pas le meilleur moyen d’assurer que ce conseil remplira adéquatement son mandat.
English: In response to feedback, the NEB refined its Strategic Plan 2005-2008 to include more emphasis on continued stakeholder engagement and to expand the Board’s efforts in providing advice to policy makers regarding regulatory and related energy issues.
French: En réponse aux commentaires des participants, l’ONÉ a retouché son plan stratégique 2005-2008 afin d’insister davantage sur la participation permanente des parties prenantes et d’élargir les efforts de l’Office pour ce qui est de dispenser des conseils aux décideurs politiques au sujet de la réglementation et des questions énergétiques connexes.
English: AS DND DOES NOT HAVE PERSONNEL BELOW THE PAY LEVEL OF 4 POSTED OUTSIDE CANADA, THE RATES WILL COMMENCE WITH THAT SALARY BAND.
French: ETANT DONNE QU AUCUN MEMBRE DU PERSONNEL DU MDN EN DECA DU NIVEAU DE SOLDE 4 N EST MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA, LES TAUX DEBUTERONT A CETTE ECHELLE DE TRAITEMENT.
English: It was desirable that all Balkan countries should enter the European Union quickly but it was necessary for them to make progress first.
French: Ce document figure en annexe du rapport. Le rapporteur remercie Mme Durrieu qui, a propos de la Macédoine, a abordé la question essentielle de l’intégration.
English: The President (spoke in Spanish): I now call once again on Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), to make any additional comments or to respond to any questions.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à nouveau la parole à M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), pour qu'il fasse des commentaires supplémentaires ou réponde aux questions.
English: ◦ 3.5 "Home" / "Accueil" common menu bar link
French: ◦ 3.5 Lien « Accueil » / « Home » de la barre de menu commune
English: Nevertheless, the dialogue on whether and under what conditions, these products, and the underlying technology, might be considered acceptable could still be considered as polarized.
French: Il n'en reste pas moins que l'on peut qualifier de polarisé le dialogue en cours en Europe sur la question de savoir si et dans quelles conditions les produits GM et leur technologie sous-jacente pouvaient ou devaient être jugés acceptables.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2010-2011
French: Rapport entre les demandes formulées et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2010-2011
English: The Committee takes note of the State party's efforts to eradicate illiteracy but it also notes with concern that the female adult illiterate population has slightly increased while the general illiteracy rate has declined.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie tendant à éliminer l'analphabétisme, mais constate avec préoccupation que malgré la baisse du taux global d'analphabétisme celui des femmes adultes a légèrement augmenté.
English: A list of speakers for the high-level discussion was open until Thursday, 30 August 2007.
French: Une liste d'orateurs pour le débat de haut niveau était ouverte jusqu'au jeudi 30 août 2007.
English: "Grand ideas, you know, we keep high in the sky when we are working. We don’t want them to come down.
French: « Vous savez, les bonnes idées, nous les gardons là-haut, dans les nuages, lorsque nous travaillons.
English: Uganda ratified CEDAW in 1985 without reservations.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention dite « CEDAW » en 1985 - et ce, sans réserves.
English: Note that by accounting for the effect of the economic upturn, this second finding alters the original conclusion that all new jobs were the result of the program.
French: Il convient de souligner que cette constatation modifie la conclusion initiale - à savoir que tous les nouveaux emplois sont attribuables au programme - compte tenu de l'effet d'une reprise économique.
English: During the audit period, I conducted a file review of 253 contracts, including in-depth review of 54 contracts, conducted a survey of across-section of contract managers and administrative staff and interviewed approximately 20 employees.
French: Au cours de la période de vérification, j'ai procédé à un examen des dossiers de 253 contrats, y compris un examen en profondeur de 54 contrats, j'ai mené un sondage auprès des gestionnaires des contrats et du personnel administratif des différentes sections et j'ai interviewé quelque 20 employés.
English: Entry into force was recognized as a delicate issue which needs further deliberations.
French: La question de l'entrée en vigueur a été reconnue comme une question délicate qui demandait des travaux supplémentaires.
English: An intervention strategy aimed at promoting the language of work Evaluation of the language of work Before they can elaborate an intervention strategy, government departments and agencies must assess the state of the language of work.
French: Une stratégie d'intervention pour dynamiser la langue de travail Diagnostic de la langue de travail Avant de pouvoir élaborer une stratégie d'intervention, les ministères et organismes doivent établir un diagnostic qui permettra de faire état de la langue de travail au sein de leur organisation.
English: Of the 68 cases clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 68 cas élucidés par le Groupe de travail, 45 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 23 grâce à des informations émanant de la source.
English: This test shall be made at a fixed load giving approximately 80% full scale.
French: Cet essai doit être effectué sous une charge fixe donnant environ 80% de la pleine échelle.
English: Along with the present report, a revised Partnership is being proposed.
French: Un partenariat révisé est proposé parallèlement au présent rapport.
English: In this edition: What's ahead of Ali Ben Bongo as newly elected president of Gabon? ; the desperate situation of raped women in Burundi; a new public transport system in South Africa ahead of the FIFA World Cup causes uproar.
French: Dans cette édition : les défis qui attendent Ali Bongo, élu président du Gabon ; les femmes violées du Burundi, victimes d'une double injustice et les vacances du président du Cameroun Paul Biya en France, à la Baule.
English: • MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)
French: • Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments
English: Thus, we believe it is very important to continue working towards universality.
French: Il importe donc de poursuivre les activités tendant à l'universalité.
English: My last point is that this is also about preventing the proliferation of derogations.
French: Dernier point, il s'agit également d'empêcher l'extension des réglementations exceptionnelles.
English: • Reinforce economic links of the Abitibi-Témiscamingue region with northeastern Ontario and the James Bay region.  
French: • Renforcer les liens économiques de l’Abitibi-Témiscamingue avec le Nord-Est ontarien et la région de la Baie-James.
English: Square Enix is one month away from releasing The Last Remnant on Xbox 360, and here is a bunch of images from the localized version.
French: A un mois de la sortie de The Last Remnant sur Xbox 360, voici quelques images de la version anglaise du jeu.
English: 20 Limitations in computing the "real" costs and savings of the program will be discussed below.
French: 20 Les restrictions concernant le calcul des coûts et des économies "réels" du programme seront abordées plus loin.
English: Member of the Commission. The Commission is of the view that in fact they do contribute to increased security in real terms, because, obviously, physical checks are carried out on passengers in order to determine that there are no such liquids.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est d'avis qu'en fait, elles contribuent bel et bien à accroître la sécurité en termes réels, parce qu'il va de soi que des contrôles physiques sont effectués sur les passagers pour vérifier qu'il n'y aucune présence de tels liquides.
English: (e) IISL/ECSL workshop: New Developments and the Legal Framework Covering the Exploitation of the Resources of the Moon, Vienna, 29 March 2004;
French: e) Atelier IISL/ECSL sur les faits nouveaux et le cadre juridique de l'exploitation des ressources de la Lune, Vienne, 29 mars 2004;
English: If you can't encourage your partner to try to quit, accept and explain that he or she is free to continue smoking, just as you must be free to quit.
French: Si vous ne pouvez pas encourager votre compagnon ou campagne à essayer d'abandonner le tabagisme, acceptez et expliquez à cette personne qu'elle est libre de continuer de fumer, tout comme vous êtes vous-même libre de cesser de fumer.
English: Convinced also that international tribunals and national judicial systems can work in a complementary manner to provide appropriate remedies for violations of human rights,
French: Convaincue également que les tribunaux internationaux et les systèmes judiciaires nationaux peuvent travailler de façon complémentaire pour assurer des recours utiles en cas de violations des droits de l'homme,
English: This research is funded by Status of Women Canada and has been approved by the CCDS Ethics Review Committee.
French: Je comprends que cette recherche est effectuée par une équipe de recherche dirigée par Deborah Stienstra, du Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH), et que les entrevues sont effectuées par les assistantes à la recherche du CCEH.
English: Letters and cards from Ottawa schoolchildren also made their way halfway around the globe to brighten the lives of the crew during their six-month tour.
French: On a également envoyé à l’autre bout du monde des lettres et des cartes d’écoliers de la région d’Ottawa pour égayer les journées de l’équipage durant le déploiement de six mois.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 15 July 2006.”
French: Pour me permettre de présenter le rapport ainsi demandé, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 15 juillet 2006. »
English: The arguments made for the affirmative action programme had to be looked at, to see if any of them were “compelling” enough to meet the strict scrutiny test.
French: Les arguments en faveur du programme d'action positive devaient être examinés pour voir si l'un d'entre eux était suffisamment déterminant («compelling») pour résister à cet examen.
English: That is where EU funding and regulation comes in…
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l’information et des médias:
English: Maintains high level of physical and spiritual fitness.
French: Respecter la confidentialité de ceux qui placent leur confiance en lui.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371).
English: Some of those interviewed would like the Branch to make a greater effort to make them aware of technical developments and other emerging issues on a regular basis.
French: Parmi les interviewés, certains aimeraient que la Direction déploie un plus grand effort pour les mettre régulièrement au courant des évolutions techniques et des autres questions émergentes.
English: However, pursuant to subsection 32(2) of the CATSA Act, CATSA must keep conﬁdential any information the publication of which, in the opinion of the Minister of Transport, would be detrimental to air transport security or to public security, including ﬁnancial and other data that might reveal such information.
French: Cela dit, aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration doit protéger le caractère conﬁdentiel des renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien, notamment les données de nature ﬁnancière ou autre qui pourraient révéler ces renseignements.
English: We must also evaluate the fear of crime.
French: Nous devons également évaluer la crainte de la criminalité.
English: I have a lot of respect for Lille but I know that my performances have more chance of being taken notice of by Dunga.
French: J’ai beaucoup de respect pour Lille mais je sais que mes performances à Lyon seront beaucoup plus suivies notamment par le sélectionneur Dunga.
English: At the same time, a surplus in the balance of payments has brought with it a sizeable reduction in the external debt.
French: Pour chaque thématique, l'on analyse la situation propre au Danemark dans le domaine considéré, ainsi que les principaux défis qu'il faut et qu'il faudra affronter au fil des travaux de réforme que doit mener le Danemark.
English: Loss of organizational memory is not caused solely by retirement, however.
French: Par exemple, 75 % des membres de la direction en poste en 001 prévoient prendre leur retraite d’ici 011.
English: According to the report (p. 80), the mediation process sufficiently safeguarded the interests of the weaker party, in particular under-age children.
French: Selon le rapport (p. 87), le processus de médiation protège suffisamment les intérêts de la partie la plus faible, notamment les enfants mineurs.
English: There is no centralized registry kept for rejected claims, non time-loss claims or 'healthcare only' claims.
French: Il n'existe aucun registre centralisé dans lequel on pourrait trouver les demandes rejetées, celles qui n'ont entraîné aucune perte de temps de travail ou celles liées aux soins de santé uniquement.
English: The EPRP format is being improved to reflect a better integration of humanitarian, pandemic, security and business continuity planning, while UNICEF online Early Warning-Early Action system better reflects the sectoral and cluster support available throughout the organization.
French: La formule de la planification de l'état de préparation et de l'intervention en cas d'urgence est en cours d'amélioration pour traduire une meilleure intégration de la planification humanitaire, pandémique et sécuritaire et de la poursuite de l'activité économique, le système en ligne Early Warning-Early Action de l'UNICEF traduisant mieux le soutien par secteur et par groupe disponible dans l'ensemble de l'organisation.
English: Conversions conducted concurrently with a C-check could reduce labour hours by as much as 30 percent because many areas of the aeroplane are easily accessible.
French: Les conversions effectuées en même temps qu'une visite de type C pourraient réduire jusqu'à 30 p. 100 les coûts de main-d'œuvre, car de nombreuses parties de l'avion sont alors facilement accessibles.
English: Context Jurisdiction The Canadian Human Rights Act (CHRA) applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, as well as shipping and interprovincial trucking companies.
French: Contexte Compétence du Tribunal La Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) s'applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de transport interprovincial par camion.
English: The Alice McCallum fonds consists of ten portfolios and two folders of children’s drawings and related records that were created by Ontario school students of Alice McCallum in the 1940s and 1950s.
French: Le fonds Alice McCallum est constitué de dix portfolios et de deux chemises contenant des dessins d’enfants et des documents connexes, que des élèves des écoles ontariennes d’Alice McCallum ont produits dans les années 1940 et 1950.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Objet :
English: It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
French: Il est calculé, conformément au point 2 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date et le montant des règlements de sinistres (risque de tarification et de provisionnement en non-vie); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance, résultant de l’incertitude importante, liée aux événements
English: Perhaps as a result of communication problems, the most common obstacle in terms of accessible equipment was related to the non-provision of requested seating accommodation.
French: C'est sans doute à cause de problèmes de communication que l'obstacle le plus courant en termes d'équipements accessibles a été l'incapacité d'attribuer au passager le siège adapté qu'il avait demandé.
English: Every person who is at least 15 years of age may independently join or leave a congregation in accordance with the procedure prescribed in its statutes.
French: Toute personne âgée d'au moins quinze ans peut, en toute indépendance, adhérer à une congrégation ou la quitter suivant la procédure prescrite dans les statuts.
English: We all wish for a sustainable solution to Kosovo's future.
French: Nous souhaitons tous une solution durable pour le Kosovo.
English: Refugees also drew our attention to the existence of open sewers in camps and the health hazard posed by sewage seeping into drinking water.
French: Les réfugiés ont attiré notre attention au problème du système d'égouts ouvert dans les camps, et aux dangers que porte l'infiltration de l'eau d'égouts dans l'eau potable.
English: His enterprises formed the core of the local economy for most of the 19th century and he was the first reeve of the village (incorporated 1859).
French: Au cours de la majeure partie du XIXe siècle, l'économie locale repose sur les entreprises de Jacob Hespeler, qui sera le premier président du conseil municipal du village qui sera constitué en 1859.
English: Dr. Donald G. Jamieson CEO and Scientific Director Canadian Language and Literacy Research Network She has brought her results to audiologists around the globe, including through published papers, presentations at conferences and delivery of hands-on workshops.
French: Donald G. Jamieson Directeur général et directeur scientifique Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation En effet elle a présenté ses résultats à des audiologistes des quatre coins du monde au moyen de communications, d'ateliers et de présentations lors de conférences.