ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 79(2) of the SARA requires that, where a federal environmental assessment is being carried out on a project that may affect a listed wildlife species or its critical habitat: o o o 5.1.6 potential adverse effects on the listed species must be identified and mitigated; the effects on the listed species must be monitored, if the project is implemented; and, such mitigation measures must be consistent with recovery strategies and action plans.
French: Selon le paragraphe 79(2) de la LEP, si l’on procède à une évaluation environnementale fédérale à l’égard d’un projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel, il faut : o o o déterminer les effets éventuels nocifs sur les espèces inscrites et prendre des mesures d’atténuation ; surveiller les effets sur les espèces inscrites si le projet est réalisé; s’assurer que ces mesures d’atténuation sont conformes aux programmes de rétablissement et aux plans d’action.
English: It was suggested during the Justice Committee’s hearings that an aggressive public awareness campaign on this legislation might alleviate the problem.
French: Il a ete avance au cours des audiences du Comite de la justice qu’une campagne intense de sensibilisation de l’opinion au sujet de cette loi pourrait attenuer le probleme.
English: Increase the impact on development of the specific policies of different government departments in receiving and origin countries by linking together more closely development policies with migration, co-development and integration policies.
French: Augmenter l’impact, sur le développement, des mesures spécifiques des différents ministères des pays d’accueil et d’origine en associant plus étroitement les politiques de développement, de migration, de co-développement et d’intégration.
English: E-Spirit is about making a "human capital investment" that will provide the participants with valuable skills for today's marketplace.
French: Cette initiative comprend des modules, des services de mentorat et un modèle de plan d’affaires en ligne.
English: The Chairman said that new housing was required for 40,000 people still living in tents or buildings without heating.
French: • V. Situation humanitaire 18. Le Président du gouvernement de la République tchétchène a déclaré qu'environ 20 000 citoyens tchétchènes vivaient toujours en Ingouchie, et il a jugé erronées les estimations selon lesquelles, par exemple, pas moins de 250 000 Tchétchènes continueraient de vivre hors de la République tchétchène.
English: Our role is to work with client departments and agencies to establish common demand and to find the appropriate goods and services in the competitive marketplace.
French: Leur rôle consiste à travailler en collaboration avec les ministères et les organismes clients pour établir une demande commune et à trouver les biens et les services qui conviennent sur un marché concurrentiel.
English:  March 2, 2004 81 Exporter 2 pages NC Letter of representation from Jesse Lai Incorporation designating Matt Liu and C.Y. Huang of Tsar and Tsai Law Firm as its counsels.
French:  2 mars 2004 81 Exportateur 2 pages NC Lettre d'autorisation de Jesse Lai Incorporation désignant Matt Liu et C.Y. Huang de la firme d'avocats Tsar and Tsai en tant que ses avocats.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the second United Nations Conference on Human Settlements;
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains;
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 98/699/JHA 03.12.1998 - Official Journal L 333 of 09.12.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 98/699/JAI 3.12.1998 - JO L 333 du 9.12.1998
English: New subsection 160.2(2.3) provides that, where a taxpayer (the beneficiary or the beneficiary’s estate) is required to include in income an amount in respect of a disability assistance payment that is deemed by subsection 146.4(10) to have been made from a registered disability savings plan, each director of the plan is jointly and severally, or solidarily, liable for the portion of the taxpayer’s tax that is attributable to the deemed payment.
French: Le nouveau paragraphe 160.2(2.3) prévoit que, dans le cas où un contribuable (c’est-à-dire, le bénéficiaire ou sa succession) est tenu d’inclure dans son revenu une somme au titre d’un paiement d’aide à l’invalidité qui est réputé, en vertu du paragraphe 146.4(10), avoir été fait aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, chaque administrateur du régime est solidairement responsable du paiement de la partie de l’impôt du contribuable qui est attribuable au paiement réputé.
English: "What we don't want is the top talent getting in, doing everything for themselves, and leaving....We need to reward them, to provide them with the opportunities...."
French: « Nous ne voulons pas que ces éléments de valeur soient embauchés dans l'entreprise, soient forcés de tout faire par eux-mêmes, puis démissionnent& Nous devons les récompenser, leur offrir des possibilités... »
English: But not superfluous and for health-resort visitors will know that that in plavnjah nests testifies to high degree of ecological cleanliness of region and the set of birds has a rest on flight: ducks-ogari, a grey crane, a crane-krasavka, a swan-shipun.
French: Mais non superflu et pour les estivants connaГ®tra que ce tГ©moigne d'un haut degrГ© de la propretГ© Г©cologique de la rГ©gion qu'Г plavnjah niche et se repose sur la traversГ©e en avion la multitude d'oiseaux : les canards-ogari, la grue grise, la grue-krasavka, le cygne-shipun.
English: Establish Eligibility Payment Timeliness
French: Les paiements de prestations sont exacts
English: Each regional team monitors and reports on trends in its region, carries out a wide variety of information activities with majority and minority official language communities with the aim of increasing public understanding of the OLA, the Commissioner’s role and the fundamental importance of Canada’s linguistic duality and provides information on the Act and Regulations to community groups, elected officials, representative associations, business groups, etc.
French: Chaque équipe régionale surveille les tendances de sa région et fait rapport à ce sujet, mène une multitude d'activités d'information auprès des communautés majoritaires et minoritaires de langue officelle dans le but de faire mieux connaître au public la LLO, le rôle du Commissaire et
English: The CTC would also welcome receiving details of any regulations that apply to the operational branches in Saudi Arabia of international institutions carrying forward charitable work.
French: Le Comité aimerait aussi recevoir de plus amples informations sur les décrets qui s'appliquent aux bureaux des organisations internationales à vocation caritative présentes dans le pays.
English: Arguably, the implementation of such a model would breed discord and distrust between a government and its military instrument, with the ‘pro-military’ Huntington supporters endeavouring to gain control over their own profession, and the so-labelled ‘anti-military’ Janowitz supporters undercutting or disregarding such effort in the face of tighter and tighter civilian control.
French: La mise en œuvre d’un tel modèle mènerait tout probablement à la discorde et à la méfiance entre le gouvernement et son instrument militaire; les « promilitaires » (partisans de Huntington) tenteraient d’exercer le contrôle sur leur propre profession alors que les soi-disant « antimilitaires » (partisans de Janowitz) dévalorisaient ces efforts ou n’en tiendraient pas compte eu égard à un contrôle civil de plus en plus serré.
English: The company Nokia has won the patent dispute with the German company on the IPCom patent licensing. ...
French: LG Electronics, leader mondial du design et des technologies de communications mobiles, annonce le l ...
English: The Evolution of the Naval Policy of the Laurier Administration, 1896-1911 (MA thesis, Trent University, 1981), pp. 10-12.
French: The Evolution of the Naval Policy of the Laurier Administration, 1896-1911, thèse de maîtrise non publiée, Université Trent, 1981, p.
English: Friday, 19 October 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence D.
English: Kuwait was committed to implementing the provisions of resolution 1267 (1999) on freezing funds and assets of individuals or entities on the related consolidated list, although it wished to point out the problem of confusion of names, which sometimes resulted in the freezing of funds of individuals with no connection to terrorism.
French: Le Koweït est résolu à appliquer les dispositions de la résolution 1267 (1999) sur le gel des fonds et des avoirs des individus ou entités dont le nom figure sur la liste établie par le Comité, bien qu'il souhaite souligner que parfois une confusion dans les noms pose problème, et aboutit au gel de comptes bancaires d'individus qui n'ont aucun lien avec le terrorisme.
English: Following the ratification of the agreement by federal and provincial Orders-in-Council in June, the commission, chaired by a Toronto lawyer, A.S. Williams, began its work in September, 1923.
French: À supposer que les demandeurs veuillent céder la grande bande de lieux de chasse décrite ci-dessus, la Commission recommande qu'y soit incluse la cession des terres devant être comprises dans le traité Johnson-Butler ainsi que les sept cantons immédiatement au sud du lac Simcoe.
English: Researchers have observed changes in water chemistry, such as increased pH and decreased concentrations of sulphate, base cations (e.g., calcium, sodium, potassium, and magnesium) and aluminum.
French: Les chercheurs du gouvernement, du secteur privé et de l’Université Laurentienne, à Sudbury, répercussions d’autres contraintes subies par l’environnement.
English: Mark Biagi, Community Futures Development Corporation.
French: marin) et d’autres parties intéressées.
English: However, obtaining ethical review for CBR projects from traditional institutional committees requires partnerships that they feel are not necessarily helpful to, or understanding of, community research goals.
French: Toutefois, l'évaluation éthique des projets de recherche communautaire effectuée par des comités institutionnels traditionnels requiert des partenariats qui, selon eux, peuvent ne pas permettre et ne pas comprendre les objectifs de la recherche communautaire.
English: Projects so far comprise quality assurance in the construction industry and the tourism sector, stimulating exports and job creation in the region, broadening access to the substantial technological knowledge available in the region, developing a service for business takeovers and company liquidations, and another for setting up business in the sphere of international trade.
French: Jusqu'ici des projets concernent la garantie de la qualité dans l'industrie du bâtiment et dans le secteur touristique, la stimulation des exportations et de la création d'emploi dans la région, l'accès plus large aux connaissances en matière de technologie disponibles dans la région, le développement d'un service concernant la succession et la liquidation d'entreprises et d'un autre pour aider à monter une entreprise dans le secteur du commerce international.
English: Where the participation of the ORs is concerned, the application of the minimum mobility requirements for access to sectoral subprogrammes such as Comenius or Grundvig is more flexible than for other regions of the European Union.
French: En ce qui concerne la participation des RUP, l'application des exigences minimales de mobilité requises pour accéder aux sous – programmes sectoriels, par exemple Comenius ou Grundvig, est plus flexible que pour les autres régions de l'Union européenne.
English: It therefore seeks to establish a programme to promote voluntary ecological and social quality labels in close co-operation with enterprises and labeling initiatives21.
French: Il cherche donc à favoriser le développement de programmes volontaires de labellisation sociale en coopération avec les entreprises et les ONG compétentes21.
English: • CIHR needs to do a better job of working together with other jurisdictions rather than developing incompatible policies that make research and its dissemination even more difficult.
French: • Les IRSC doivent améliorer leur collaboration avec les autres autorités, plutôt que d'élaborer des politiques incompatibles qui compliquent la recherche et sa diffusion.
English: There is a considerable difference between telling the truth and telling the whole truth.
French: Il existe une différence considérable entre dire la vérité et dire toute la vérité.
English: • roadway application, salt storage and snow disposal in close proximity to sensitive areas such as wetlands, endangered species, surface waters, groundwater, park land, etc.
French: • épandage sur les routes, entreposage du sel et élimination de la neige à proximité d'éléments sensibles, notamment des milieux humides, des espèces menacées, des eaux de surface et des eaux souterraines, des forêts parcs, etc.
English: Inter alia, this will also be placed on the Intranet site of the Embassy, which should be operational by April 30, 2004. The LES Staff Committee has nominated one officer to oversee developments with the new Chancery.
French: Nous apporterons la touche finale au calendrier du déménagement lorsque nous aurons des indications plus claires sur la date réelle du déménagement.
English: She has taught so many of us what it means to be a good and effective senator, what it means to be a decent human being.
French: Je vous signale egalement la presence a ´ ´ ` notre tribune de notre ancien collegue, l’honorable Douglas Roche.
English: “(2) No person other than a prison officer or a prison employee shall be permitted to accompany a visiting justice or official visitor during the course of his inspection.
French: 2) Seuls un surveillant ou un membre du personnel de l'établissement pénitentiaire sont autorisés à accompagner un juge inspecteur ou un visiteur officiel pendant leur tournée.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.12
English: “Only under the leadership of the United Nations will we be able to defeat terrorism.
French: « Ce n'est que sous l'égide des Nations Unies que nous pourrons vaincre le terrorisme.
English: How can we preach the virtues of free trade while denying least developed countries access to our markets?
French: Comment prêcher les vertus du libre-échange tout en niant aux pays les plus pauvres l'accès à nos marchés?
English: In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.
French: Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.
English: National Parks System Plan, 3 rd Edition Last Updated: 2005-01-11 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-01-10 Haut de la page Avis importants
English: Therefore, you can carry forward the limited partner’s excess indefinitely, and allocate it when the limited partner can deduct it.
French: Toutefois, le droit au montant d’aide qui résulte en une réduction des comptes cumulatifs des FEC, FAC, et FBCPG d’un commanditaire ne réduit pas sa fraction à risques.
English: Human Rights Advocates, Toxic Waste and the Fulfilment of Human Rights, March 2003.
French: Human Rights Advocates, Toxic Waste and the Fulfillment of Human Rights, March 2003.
English: The increase in visitor numbers between 1984-1989 has occurred despite the fact that we have not actively promoted the site for several years, in an effort to contain numbers.
French: La progression du nombre de visiteurs entre 1984 et 1989 s'est produite indépendamment de toute réelle promotion de notre part pendant plusieurs années et ce afin d'en limiter le nombre.
English: The effect on the conduct of departmental inspection programs and on departmental resources.
French: L'incidence des activités sur l'exécution des programmes d'inspection et sur les ressources du ministère.
English: (a) Objectives of funding mechanisms in terms of the types of 1540 activities that have been supported by voluntary contributions to date and that can be so supported in future;
French: a) Les objectifs des mécanismes de financement s'agissant des types d'activité relevant du Comité 1540 qui ont été financés par des contributions volontaires jusqu'à présent et qui pourraient l'être à l'avenir;
English: In Case T–499/04, Hammarplast AB, established in Tingsryd (Sweden), represented by R. Almaraz Palmero, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Steninge Slott AB, established in Märast (Sweden), represented by M. Björkenfeldt, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 25 October 2004 (Case R 394/2003-2) concerning the opposition filed by the holder of the national trade mark STENINGE KERAMIK against registration of the Community trade mark STENINGE SLOTT, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-499/04, Hammarplast AB, établie à Tingsryd (Suède), représentée par M e R. Almaraz Palmero, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Steninge Slott AB, établie à Märast (Suède), représent ée par M e M. Björkenfeldt, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 25 octobre 2004 (affaire R 394/2003-2), concernant l’opposition introduite par le titulaire de la marque nationale STENINGE KERAMIK à l’encontre de l’enregistrement de la marque communautaire STENINGE SLOTT, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: An expert visit was arranged with a view to assessing needs and subsequently drawing up a timetable of concrete measures to improve the situation.
French: Une visite d'experts a été arrangée avec comme objectif l'évaluation des besoins et, par la suite, la fixation d'un calendrier de mesures concrètes afin d'améliorer la situation.
English: Therefore, the likelihood of exposure to these substances in Canada resulting from non-pesticidal uses is low.
French: Par conséquent, le risque d'exposition à ces substances qui résulterait d'usages autres que pesticides au Canada est faible.
English: At the Canada level, only 56% of rural youth aged 15-19 will be in their original community ten years later (Table 37, columns 1 and 2).
French: Comme nous l’avons constaté pour le premier ensemble de tableaux, le degré de mobilité des jeunes ruraux demeure assez élevé.
English: Reproduced with the permission of The Ottawa Citizen. The Citizen, Ottawa, Ont., April 10, 1917, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Ottawa Citizen. The Citizen, Ottawa (Ontario), 10 avril 1917, Page couverture.
English: The Council notes the Austrian Government's intention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
French: Le Conseil note l'intention du gouvernement autrichien de réduire sensiblement la charge fiscale, comme cela lui a été recommandé.
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et soient pris en considération dans le cadre d'activités spécialement conçues à leur intention;
English: But there will be room for everyone?
French: Mais il y aura de la place pour tout le monde?
English: The accusation was, in effect, that the Ottoman leaders had formulated a vast plan with this as its final goal.
French: Il était reproché aux dirigeants ottomans d'avoir mis en place un vaste plan dirigé à cette fin.
English: And the one word in Finnish in this context is sisu.
French: Le mot finnois tout désigné pour dire cela est sisu.
English: The Exposure of Nonsmoking and Smoking Mothers to Environmental Tobacco Smoke during Different Gestational Phases and Fetal Growth.
French: Journal of Rheumatolology Feb;29(2):335-8. xlvii Triche et al, 2002, Am J Respir Crit Care Med xlviii Dejmek J. et al.
English: Fixed low frequency vibration test according to ASTM D 999-01, method A1, Random vibration test according to ASTM D4169-01, § 12.4, except that the 180-minute duration has been reduced to 60 minutes,  based on a packaging type certified for transport of dangerous goods.
French: épreuve de vibrations à basse fréquence fixe selon ASTM D 999-01, méthode A1, épreuve de vibrations aléatoires selon ASTM D4169-01, § 12.4, à l'exception de la durée de 180 minutes qui a été ramenée à 60 minutes,
English: SAR Seamanship Reference Manual Consult the vessel operator to determine whether there are any obstructions or appendages on the disabled vessel that you should be aware of. Brief the operator on your intentions.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Magna cum laude
French: Mult A. Kaufmann, magna cum laude.
English: They must shoulder their individual and collective responsibility to win these referendum campaigns by showing the voters why these reforms are for them and why this is truly the Constitution for Europe.
French: Pour mener à bien ces campagnes référendaires, ils doivent assumer leur responsabilité individuelle et collective en expliquant aux électeurs pourquoi ces réformes les concernent et pourquoi il s’agit véritablement de la Constitution dont l’Europe a besoin.
English: However, on 10 August 2001 it submitted to the American court a motion to vacate that judgment and to amend the complaint.
French: Cependant, le 10 août 2001, elle a demandé au juge américain d'écarter cette dernière décision et de lui permettre de modifier sa demande (motion to vacate the judgment and to amend the complaint).
English: The average US PNW feed barley price is forecast to decrease from US$125/t in 2002-2003 to US$115/t in 2003-2004.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère sur la côte nord-ouest du Pacifique des É.-U. devrait diminuer par rapport au prix prévu pour 2002-2003 (125 $/t) et s'établir en moyenne à environ 115 $US/t en 2003-2004.
English: The recent Indian Ocean tsunami disaster and the crisis in Darfur (Sudan) have clearly demonstrated the importance of proactive leadership in the coordination of humanitarian emergencies.
French: Récemment, les ravages causés par le tsunami de l'océan Indien et par la crise au Darfour (Soudan) ont démontré l'importance d'une direction dynamique pour la coordination des réponses aux urgences humanitaires.
English: The indeterminate sentence permits these offenders to be controlled until their dangerousness abates.
French: La peine à durée indéterminée permet de les encadrer jusqu'à ce que s'estompe leur dangerosité.
English: RECOMMENDATIONS
French: Si la France, grâce au partenariat entre enseignement et culture, et grâce à l'intervention des collectivités locales, peut vraiment parler de démocratisation des classes, les rendant accessibles à la majorité des enfants, il n'en est pas de même à l'étranger.