ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The Law on credibility of the litas does not acknowledge the Community’s and the ECB’s exchange rate policy powers and will thus require to be adapted.
French: 5.3.2 INSTRUMENTS Les articles 8 et 11, ainsi que le chapitre 4 de la Loi, ont trait aux instruments de politique
English: Mike Norton reported of his route (04046), â€œI enjoyed the company of black bears at two stops.
French: « Jâ€™ai passÃ© un bon moment en compagnie dâ€™ours noirs Ã deux arrÃªts », dit Mike Norton (04046) Ã propos de son parcours.
English: There is a requirement to wear protective clothing and equipment.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté, aux gaz dégagés par le soudage et à la chaleur extrême.
English: Before I get into the main topic, I would like to thank those - thank those who, within the Department, work within the official languages group and Marie-Claude Gervais, who is here with us today, and Marc Tremblay, two dynamic young people within the Department who are committed to the issue of official languages and who are extremely knowledgeable on the matter.
French: Avant de rentrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier les gens - remercier les gens qui, au sein du Ministère, travaillent au sein du groupe sur les langues officielles et remercier Marie-Claude Gervais, qui est avec nous, également Marc Tremblay, qui sont deux jeunes dynamiques du département, qui ont à coeur la question des langues officielles, qui possèdent bien le dossier.
English: 4.4 Election to Continue Under the Special Provisions (Deemed Operational Service)
French: 4.4 Option de rester couvert par les dispositions spéciales (service opérationnel équivalent)
English: Further resolutions can be obtained by the Sovietic Soyuz Kart only recently available for some parts of the world, while LANDSAT and SPOT images cover the whole earth.
French: D'autres définitions peuvent être obtenues au moyen du satellite soviétique Soyuz Kart, disponible depuis peu pour certaines parties du monde, tandis que des images de LANDSAT et SPOT couvrent l'ensemble de la planète.
English: The opportunities to vanish into the anonymity of our conurbations must also be removed at all cost.
French: La possibilité de se fondre dans l'anonymat au sein de nos agglomérations doit également disparaître à tout prix.
English: Head, Tunisian delegation to the Expert preparatory meetings for the first, second, third, fourth and fifth sessions of the Council of Ministers of Education of the Arab Maghreb Union (Rabat, March 1990, November 1990, July 1991; Tripoli, December 1991; Tunis, December 1993).
French: Chef de la délégation tunisienne aux réunions d'experts préparatoires aux première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions du Conseil des ministres de l'éducation de l'Union du Maghreb arabe (Rabat, mars 1990, novembre 1990, juillet 1991; Tripoli, décembre 1991; Tunis, décembre 1993).
English: Effective cooperation of that kind is now imperative.
French: Une coopération efficace de cette nature est désormais impérative.
English: The needs of men and women in society are different, and consequently it is essential for those needs to be defined and priorities set.
French: Dans toute société, les besoins des hommes et des femmes sont différents.
English: 324/2007 (Mr. X. v.  Australia), concerned a Palestinian born in Lebanon, a former member of the Lebanese armed forces, who allegedly had taken part in the 1982 massacre in the Sabra and Shatila refugee camps as member of the Christian Democrats (Phalangists) militia.
French: La requête no 324/2007 (M. X c. Australie) concernait un Palestinien né au Liban, ancien membre des forces armées libanaises, qui aurait pris part au massacre perpétré en 1982 dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila, alors qu'il faisait partie de la milice phalangiste (démocrates chrétiens).
English: During the past 15 years, the international community has developed a series of tools and instruments to tackle the problem. Canada led to the development of some, like the UN Fish Stocks Agreement and the Law of the Sea.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a élaboré une série d’outils et d’instruments pour s’attaquer au problème, et le Canada a alors apporté sa contribution dans la plupart des cas en plus de diriger notamment l’adoption de l’Entente des Nations Unies sur les stocks de poissons et d’adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Being a developing country, Ethiopia is predominantly illiterate, with only 27 per cent of its population having literate status.
French: Comme dans la plupart des pays en développement, la majorité de la population est analphabète: 27 % de la population seulement est capable de lire et écrire.
English: This campaign includes a Sensible Guide to a Healthy Pregnancy which provides information on behaviours that can have negative impacts on a pregnancy, with material specifically designed for First Nations and Inuit, including radio advertisements, posters and direct-mail brochures.
French: Associés à cette campagne, on trouve le Guide pratique d’une grossesse en santé qui fournit de l’information sur les comportements qui peuvent avoir des effets néfastes sur la grossesse, ainsi que du matériel s’adressant particulièrement aux Premières nations et aux Inuits, y compris des annonces radio, des affiches et des brochures envoyées par la poste.
English: See Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in (1934), 28 A.J.I.L.  p. 760 at p. 789.  (“the rule of exhaustion of local remedies does not apply generally when the act charged consists of measures taken by the Government or by a member of the Government performing his official duties.
French: Voir Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, cité en (1934) 28 A.J.I.L., p. 760 à 789 (« la règle de l'épuisement des recours internes ne joue pas en général lorsque l'acte en cause concerne des mesures prises par le gouvernement ou un membre du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: The International Classification of Diseases and the International Classification of Functioning, Disability and Health are examples of major classifications used for health statistics.
French: La Classification internationale des maladies et la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé sont des exemples des grandes classifications utilisées pour les statistiques sanitaires.
English: Broadening the Benefits of Trade Trade Liberalization: Poverty's Friend or Foe?
French: Élargir les bienfaits du commerce La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté?
English: Matthew has published on a broad range of topics, including dating methods, historical archaeology, archaeological method and theory, and hunter-gatherer subsistence.
French: Matthew a publié des textes sur un vaste éventail de sujets, dont les m&eacutethodes de datation, l’archéologie historique, la méthode et la théorie arch&eacuteologiques, et la subsistance des chasseurs-cueilleurs.
English: Pups are approximately 70 cm at birth.
French: À la naissance, les petits mesurent environ 70 cm.
English: This section describes the skills that are taught to and acquired by workers, as well as skills that are required by employers.
French: Nous n’entendons que présenter des résultats préliminaires et vous demander votre avis sur l’utilité qu’ils peuvent avoir.
English: GRAITEC is an active member of MEDIACONSTRUCT , the French chapter of IAI , which is in charge of development of the IFC (Industry Foundation Classes) in France.
French: GRAITEC est un membre actif de MEDIACONSTRUCT , chapitre français de l'IAI, en charge du développement des IFC (Industry Foundation Classes) en France.
English: The same sentiments were echoed clearly by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Horst Köhler, in Washington, D.C., recently.
French: Les mêmes sentiments ont été exprimés clairement par le Directeur général du Fonds monétaire international, M. Horst Köhler, à Washington, récemment.
English: His delegation hoped that new openness, goodwill, and flexibility on all sides would lead to more consensus outcomes, and it was prepared to do its part in that regard.
French: Le Rapporteur suppose que le Gouvernement fait tout son possible pour établir une distinction entre les civils et les groupes rebelles dans les situations de conflit armé.
English: The content of this website is designed for informative purposes only.
French: Le contenu de ce site Internet est construit à des fins informatives uniquement.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIEME PARTIE :  Sous cette rubrique, l'Etat partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne :
English: Innovation for Growth EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS Aligning Science Teams allows the Department to focus on policy objectives, concentrating on creating new opportunities for Canadian products, therefore increasing the profitability of the sector.
French: Innovations propices à la croissance AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS L'arrimage des équipes scientifiques permet au Ministère de se concentrer sur les objectifs des politiques, en insistant sur la création de nouveaux débouchés pour les produits canadiens, ce qui augmentera la rentabilité du secteur.
English: An observer from the International Publishers’Association (IPA) and the International Publishers Copyright Council (IPCC) stressed that the justification of a sui generis system of protection of databases was that they were central for establishing the global information infrastructure.
French: Un observateur de l’Union internationale des éditeurs (UIE) et du Conseil international des éditeurs pour le droit d’auteur (IPCC) a souligné qu’il est justifié de mettre en place un système de protection sui generis des bases de données, car celles-ci constituent un élément clé de l’infrastructure mondiale de l’information.
English: In 1909 he returned to Britain to take up a chair at Leeds, continuing his work on the nature of X-rays.
French: William Bragg obtint un diplôme de mathématiques à Cambridge en 1884 et devint professeur de physique à Adélaïde en Australie.
English: Thirdly, and finally, additional political, moral and financial support must be provided to the Palestinian Authority and its new Prime Minister, in order to enable him to form a Palestinian Government capable of reconstructing the national infrastructure and of responding to the growing needs of the Palestinian people, needs resulting from being subjected daily to Israeli occupation, siege and violence.
French: Troisièmement et enfin, il faut fournir un soutien politique, moral et financier accru à l'Autorité palestinienne et à son nouveau Premier Ministre afin de lui permettre de former un Gouvernement palestinien qui soit en mesure de procéder à la remise en état de l'infrastructure palestinienne et de répondre aux besoins croissants du peuple palestinien, étant donné qu'il est quotidiennement soumis à l'occupation, au couvre-feu et à des actes de violence de la part d'Israël.
English: The Tribunal considered the  evidence of Percy Henry and finds as a fact that his evidence related to an  incident in 1983 which is not relevant at the time of the termination of  employment in 1987.
French: D'autre part,  le tribunal estime que le témoignage de Percy Henry concerne un événement,  survenu en 1983, qui est sans rapport avec ce qui s'est passé au moment de  la cessation d'emploi, en 1987.
English: You'll enjoy the beach and the summery weather that this locality enjoys year-round. You can visit the Marbella Puerto Banus marina , where you'll find bars , restaurants , boutiques, and leisure activities for all ages.
French: Ce duplex se situe dans une résidence privée avec piscine, piste de basket, tennis, padel, football...
English: Assign each group a component of the food-chain.
French: Attribuez à chaque groupe un élément de la chaîne alimentaire.
English: It is expected that the Contractor shall normally close the Customized Component file within the twelve-(12) month time period from initial reference date which is the day the member’s profile is created.
French: Normalement, l’entrepreneur en réinstallation (SRRL) a douze (12) mois pour fermer le dossier de la composante sur mesure à partir de la date de référence initiale qui correspond à l’ouverture du dossier du militaire en affectation.
English: Dangerous curves, poorly marked signs and construction sites, roaming livestock, slow-moving or abandoned vehicles, and other obstacles pose hazards.
French: Les courbes dangereuses, la signalisation déficiente, les travaux de construction mal balisés, les animaux errants, les véhicules lents ou abandonnés et d'autres obstacles constituent un danger.
English: In addition we have from the flank beaches the whole strength of No. 4 Commando (less unreturned casualties), and 20 men of No. 3 Commando.
French: Les seuls emplois d'état-major, au Canada, inclus dans cette liste, sont ceux des chefs de services au quartier général de la Défense. nationale.
English: 15, Environment Canada, Sackville, NB.
French: Sackville, NB.
English: Central Island Employment Net Expansion:
French: Élargissement du réseau Central Island Employment Net :
English: Qualified farm property and cumulative capital gains deduction If you have a taxable capital gain from the sale of qualified farm property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital Si vous avez réalisé un gain en capital imposable à la vente d'un bien agricole admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: When the electron impact results were compared with published photoelectron spectra of the complexes (where available) it became apparent that, in the threshold region, the strongest ionization processes involved electron removal from ligand dominated π orbitals.
French: Quand on compare les résultats de l'impact électronique avec les spectres photoélectriques connus des complexes (quand ils sont disponibles), il devient apparent que dans la région du seuil, le processus d'ionisation le plus important fait intervenir l'enlèvement de l'électron des orbitales π dominées par le ligand.
English: Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia Last updated 2 p.m. Jan. 14 Updated January 14th:
French: Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada Dernière mise à jour à 14 h le 14 janvier Mise à jour le 14 janvier :
English: The CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research recognizes an outstanding individual who intends to undertake postdoctoral training in the field of cancer research.
French: La Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC vise à reconnaître une personne exceptionnelle qui projette d'entreprendre une formation postdoctorale en recherche sur le cancer.
English: Control in this society is not self-imposed, but rather exercised by those at the top upon those beneath them.
French: Le contrôle dans cette société ne procède pas de l'individu lui-même, mais il est exercé par les gens en haut sur ceux qui se trouvent plus bas.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2005-2006 2007 ISBN: 978-0-662-45963-7 Cat. No.:
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2005-2006 2007 ISBN : 978-0-662-09286-5 No cat.
English: Elections Canada has undertaken the following:
French: Dans cette optique, nous avons pris les mesures suivantes :
English: This technical decision enables to achieve secure data interchange between customers and web site.
French: Cette fonctionnalité vous permet de résoudre les problèmes de la sécurité de la transmission des données Nous vous proposons plusieurs certificats-SSL de différentes sociétés moins chers, mais assez fiables et puissants.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognized in its general comment on the right to adequate housing adopted in 1997 that indigenous peoples suffer disproportionately from the practice of forced eviction, often carried out in connection with conflicts over land rights, in the name of development, and in many instances associated with violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté dans son observation générale relative au droit à un logement suffisant adoptée en 1997 que les peuples autochtones souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées qui ont souvent lieu dans un contexte de conflits relatifs aux droits fonciers, ou au nom du développement, et sont bien souvent accompagnées de violences.
English: She has also studied, and still is, in France—at Paris III where she is in the Littérature Générale et Comparée program writing her DEA on the influences of Mallarmé and Duchamp on contemporary "experimental" American Poetry.
French: Elle étudie actuellement dans le département de Littérature Générale et Comparée à Paris III. Son DEA porte sur les influences de Mallarmé et Duchamp sur la poésie "expérimentale" actuelle aux Etats-Unis.
English: As the first and only cable network dedicated to crime and justice, Court TV broadcasts live trials by day and crime stories in the evening.
French: TV station brough by Radio-Canada. Watch french internet tv live webcasts from Radio-Canada Television Canada internet tv with real media video player .
English: The development of a plan of activities with relevant United Nations bodies, the mainstreaming of the Mauritius Strategy into the relevant United Nations agencies and the strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs would be particularly important in that context.
French: L'élaboration d'un plan d'action avec les organismes compétents des Nations Unies, l'intégration de la Stratégie de Maurice aux activités des institutions compétentes du système des Nations Unies et le renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales constitueraient des mesures particulièrement importantes dans ce cadre.
English: Society of Petroleum Engineers Tel: +1 972 952 9393 Fax: +1 972 952 9435 May 6-10 Salt Water Intrusion Meeting  Delft, The Netherlands Information:
French: Society of Petroleum Engineers Tél. : +1 972 952 9393 Téléc. : +1 972 952 9435 6-10 mai Salt Water Intrusion Meeting  Delft, les Pays-Bas (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The grading process could eventually require an automated system with scanning and defect identification capabilities.
French: Éventuellement, le classement pourrait se faire automatiquement à l'aide d'un scanneur capable d'identifier les défauts.
English: Recalling the significant contribution made by the Agenda for Protection to improving the protection environment, she nevertheless emphasized that its potential was yet to be fully realized.
French: Rappelant la contribution importante de l'Agenda pour la protection dans l'amélioration de l'environnement de protection, elle souligne néanmoins que son potentiel n'est pas encore totalement exploité.
English: For high-grade and low-grade gliomas, based on the level of evidence from the literature, the use of temozolomide can be justified, with a B2 score attributed to these indications.
French: Dans les gliomes de haut grade hors AMM et les gliomes de grade II, l’utilisation du témozolomide peut se justifier en fonction du niveau de preuve des données de la littérature (B2).
English: C 7-3, 13521 Archives of Ontario, I0003551 Click to see a larger image (280K) Canoe Regatta, in Bala, Muskoka, 1913 John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French: C 7-3, 13521 Archives publiques de l'Ontario, I0003551 Cliquer pour un agrandissement (280ko) Régate de canots à Bala, Muskoka, 1913 John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: The first aim is to improve the business environment by stepping up interaction with other policies such as those in the fields of competition, the internal market, regional policy, taxation measures, education and vocational training, the environment, standardisation or the Community patent.
French:  Il s'agit tout d'abord d'améliorer l'environnement des entreprises en renforçant l'interaction avec d'autres politiques comme la concurrence, le marché intérieur, la politique régionale, les mesures fiscales, l'éducation et la formation professionnelle, l'environnement, la standardisation ou le brevet communautaire.
English: Prosecutors and criminal investigation officers have also been requested to observe criminal procedure scrupulously.
French: Les magistrats du parquet et les officiers de police judiciaire ont également été invités au respect scrupuleux de la procédure pénale.
English: The COC will receive a percentage of the benefits generated by VANOC through sponsorship agreements in return for these rights.
French: Le COC recevra un pourcentage des profits générés par le COVAN par des ententes de commandites en échange de ces droits.
English: Twenty-two healthy subjects and 16 asthmatic subjects, all non-smoking, were exposed to both clean air and 3,690 μg/m3 formaldehyde for 1 hour, in random order and separated by 1 week; subjects were not told of the exposure being performed.
French: Vingt-deux sujets en bonne santé et 16 sujets asthmatiques, tous non fumeurs, ont été exposés à de l’air pur et à 3 690 μg/m3 de formaldéhyde pendant 1 heure, selon un ordre aléatoire et à 1 semaine d’intervalle; les sujets n’ont pas été informés de la nature de l’exposition.
English: 3.27 The number of immigrants admitted includes both principal applicants (40 percent) and their dependants (60 percent).
French: 3.26 À la suite d’une modification de la politique fédérale en matière d’immigration, le volet a pris de plus en plus d’importance au cours des cinq dernières années.
English: The Commission can refer any situation to the tribunal, where the Commission has reason to believe that a child’s rights have been violated by persons, bodies, or institutions.
French: Le Bureau fonctionne indépendamment du système de prestation des services; toutefois, du point de vue administratif, il relève du sous-ministre adjoint.
English: Then continue on with the "Retailing Strategy" portion of the case study immediately after that.
French: Lisez ensuite la portion sur la stratégie de la vente au détail.
English: Some intellectual property laws provide that the licensee may not create a security right in its authorization to use the licensed intellectual property or in its right to receive royalties from sub-licensees without the licensor's consent (an exception may arise where the licensee sells its business as a going concern).
French: Dans certains États, le droit de la propriété intellectuelle n'autorise pas le preneur de licence à constituer une sûreté réelle mobilière sur son autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence ni sur son droit à recevoir paiement des redevances dues au titre des sous-licences sans l'accord du donneur de la licence (cette règle peut admettre une exception lorsque le preneur de la licence vend son entreprise à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité).
English: The Voyages of the Sieur de Champlain of Saintonge, Captain in ordinary for the King in the Navy.
French: Les Voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine.
English: The Department also maintains the Africa Renewal web site in English and French (www.un.org/AR).
French: Le Département administre également le site Web «Afrique Renouveau» en anglais et en français (www.un.org/AR).