ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Overview Industrial Sectors - Manufacturing - Energy and Mining - Services  - Services to Households  - Services to Business  - ICPST:
French: Rapport sur la performance des industries canadiennes Dernier numéro Télécharger le dernier numéro (Premier semestre de 2006), PDF, 852 ko Dernier numéro :
English: The coordinators were to work with management teams and existing crisis management and preparedness mechanisms to ensure that pandemic plans were prepared and that preparedness was monitored.
French: Les coordonnateurs, agissant en collaboration avec les équipes de direction et dans le cadre des dispositifs de crise et des mécanismes de préparation existants, ont pour mission de veiller à l'établissement de plans en prévision d'une pandémie et de suivre les progrès des mesures de préparation.
English: In other words, we are in favour of item 11 and Amendment No 68.
French: Autrement dit, nous préconisons l'adoption du point 11 et de l'amendement 68.
English: Non-member preview PDF Member - complete PDF Introduction New Media Competencies Competency Chart and Profile Tips From The Pros Resources Credits
French: Prévisualiser les fichiers PDF Membre : Pour visionner les fichiers PDF Introduction Les compétences Chartes et profils des compétences Conseils Ressources Réalisation
English: But, since one country’s trade deficit is another’s surplus, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued for turning the conventional logic on its head: rather than resulting from a savings shortage, the US trade deficit is the result of a global savings glut – especially in China.
French: Mais étant donné que le déficit commercial d’un pays est le surplus d’un autre, Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale, a fait en sorte de prendre la logique conventionnelle à contre-pied : plutôt qu’une pénurie d’épargne, le déficit commercial des États-Unis serait provoqué par un excès d’épargne mondial, tout particulièrement en Chine.
English: The discussion while focusing on individual and small unit activities also contains a great deal of information concerning aviation and other types of support.
French: Bien qu’il traite surtout des activités individuelles et des petites unités, ce texte donne beaucoup d’information sur l’aviation et sur d’autres types d’appui.
English: The clear water cascades of the area are still refreshing visitors; turbulent, polishing the stones on which once walked the Mayas.
French: Repas de midi à proximité du site puis ballade en forêt pour une baignade dans les cascades fraîches de la région.
English: Furthermore, this was not something that an appellant and his rep would normally have been looking for as part of their preparations, and catching it depended on chance to a large extent.
French: De plus, il ne s'agissait pas de quelque chose que l'appelant ou son représentant auraient normalement recherché dans le cadre de leur préparation et leur découverte a beaucoup à voir avec la chance.
English: Tec7 cleaner does not leave any stains on natural stone and can even be used safely on most sensitive natural stone such as travertine, carrera marble, natural bluestone, etc.
French: Tec7-cleaner ne laisse aucune trace sur la pierre naturelle et peut même être utilisé en toute sécurité sur les pierres naturelles les plus sensibles telles que le travertin, le carrera, la pierre bleue naturelle...
English: It is the stuff of legend – the legends which must be told on International Women’s Day.
French: C’est à partir d’histoires comme celle-là que l’on fait les légendes, celles que l’on raconte en cette Journée internationale de la femme.
English: The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
French: La présidence exhorte les autorités ivoiriennes à prendre toutes mesures appropriées pour garantir la sécurité et l'intégrité physique des ressortissants étrangers, ainsi que la protection des journalistes ivoiriens et étrangers.
English: Since the principal delivery mode for its programming is videoconference, the Société éducative wants to diversify its delivery modes while at the same time maintaining close ties with the Université Sainte-Anne in Nova Scotia.
French: Étant donné que son mode principal de livraison de sa programmation est la vidéoconférence, la Société éducative cherche à diversifier les modes de livraison de formation tout en maintenant des liens particuliers de collaboration avec l’Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse.
English: Dinner meeting to discuss emergency management Date(s): January 06, 2005 Attendee(s): 5 Gov't employees, 5 others Location:
French: Participer à un diner-rencontre pour discuter la gestion des urgences dirigée Date(s): janvier 06, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement, 5 autres Location:
English: His Office was committed to supporting landlocked developing countries in overcoming their geographical impediments through increased participation in global trade and in their ongoing fight against poverty.
French: Le Bureau de M. Chowdhury fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays en développement sans littoral à surmonter les obstacles liés à leur position géographique pour qu'ils puissent plus facilement participer aux échanges mondiaux et plus efficacement lutter contre la pauvreté.
English: Some States provide that, apart from any stipulation in the security agreement, the seizure of encumbered assets by any other creditor constitutes a default under all security agreements that encumber the seized assets.
French: Certains États prévoient que, sauf stipulation dans la convention constitutive de sûreté, la saisie, par un autre créancier, de biens grevés vaut manquement à toutes les conventions constitutives de sûretés qui portent sur les biens saisis.
English: Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that when adopting a legislative proposal relating to the processing of data, the Commission must consult the EDPS; a formal opinion is then issued.
French: Le Contrôleur intervient actuellement dans trois dossiers au Tribunal de première instance et un à la Cour de Justice.
English: The programme will continue operating through the United Nations Office for Project Services from existing offices in Baidoa or an alternative location in the area, as security permits.
French: Le programme se poursuivra grâce à l'UNPOS à partir des bureaux de Baidoa ou d'un autre lieu situé dans la région en fonction de la situation en matière de sécurité.
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the N7, N8, P7 or P8 Other specified purpose accounts groups.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) sous les groupes N7, N8, P7 ou P8 Autres comptes à fins déterminées.
English: Objective and activities The overall objective of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) initiative entitled Information and Communication for Sustainable Natural Resource Management in Agriculture is to contribute to the improvement of natural resource management in Cambodia through building national capacity in the systematic design and use of information and communication strategies, methods and materials.
French: Objectif et activités L'objectif global de l'initiative de la FAO, intitulée Information et communication pour la gestion durable des ressources naturelles en agriculture, est de contribuer à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Cambodge, par le renforcement des capacités nationales en matière de conception et d'utilisation systématique de stratégies, de méthodes et de matériel de communication.
English: Kenny is dedicated to maintaining a high quality of management and development services to Aboriginal communities," said Minister Strahl.
French: « M. Kenny est dévoué à garantir aux collectivités autochtones des services de haute qualité en gestion et en développement, a affirmé le ministre Strahl.
English: Security and peace for women remains a necessary prerequisite to security and peace for all.
French: La sécurité et la paix des femmes demeurent une condition préalable à la paix et à la sécurité de tous.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo (A/58/273), given widespread poverty and an economy that has been bled dry, addressing financial needs is crucial to dealing with the issue of anti-personnel mines.
French: Comme l'a souligné à juste titre le Secrétaire général, dans son rapport A/58/273 sur l'assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo, face à la pauvreté généralisée et à une économie exsangue, les besoins financiers sont également cruciaux dans le traitement de la question des mines antipersonnel.
English: Client services office Pacific Telephone: (604) 666-6753
French: Bureau des services à la clientèle Pacifique No de téléphone : (604) 666-6753
English: Requests the Executive Director of UNOPS to continue efforts to harmonize its budget format with the biennial support budgets of other United Nations funds and programmes, while taking into consideration the specifics of UNOPS, and to contribute to improving the methodology of results-based budgeting, including targets and indicators;
French: Prie le Directeur exécutif de l'UNOPS de poursuivre les efforts visant à harmoniser la présentation de son budget avec celle des budgets d'appui biennaux des autres fonds et programmes des Nations Unies, tout en tenant compte des spécificités de l'UNOPS, et de contribuer à améliorer les méthodes de budgétisation axée sur les résultats, notamment en ce qui concerne les objectifs et les indicateurs;
English: You have dealt with nearly a hundred petitions coming from Malta since 2004, which is a rather high rate when taken pro rata to the population.
French: Vous avez traité depuis 2004 près de cent pétitions venant de Malte, ce qui est un taux assez élevé par rapport à la population de ce pays.
English: W.K. Geck “Diplomatic Protection” in Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1 at p. 1058; D. Bederman “Interim Report on `Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection'” International Law Association, Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 230; R. Lillich “The United States-Hungarian Claims Agreement of 1973” (1975), 69 A.J.I.L., p. 534; R. Lillich & B.
French: W. K. Geck «Diplomatic Protection» dans Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1058; D. Bederman «Interim Report on “Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection”» Association de droit international, rapport de la soixante-dix-septième Conférence, tenue à New Dehli (2002), p. 230; R. Lillich «The United States-Hungarian Claims Agreement of 1973» (1975) A.J.I.L., vol. 69, p. 534; R. Lillich & B Weston International Claims: Their Settlement by Lump-Sum Agreements (1975).
English: • Promote an international trade policy that is sensitive to issues of environmental and labour standards, vulnerable industries and sectors, and to the needs of developing countries through, in part, the encouragement of multi-stakeholder processes to address such issues.
French: • Promouvoir une politique commerciale internationale sensible à l’environnement et aux normes du travail, aux industries et secteurs vulnérables et aux besoins des pays en développement, notamment en encourageant des processus de consultation multipartite sur ces questions.
English: The PRSP review, and a companion review of IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) being conducted in parallel by the Fund, will be presented to the Executive Boards of the Bank and Fund by endorsing changes in the PRSP framework in March 2002.”
French: L'examen des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté ainsi que l'examen parallèle du mécanisme pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI entrepris par le Fonds seront présentés aux Conseils d'administration de la Banque et du Fonds afin qu'ils entérinent les changements apportés au cadre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté en mars 2002. »
English: They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette décision du Conseil.
English: The present report was intended in part to relate a number of important events on behalf of children affected by armed conflict, which were to take place in September 2001 but which have been deferred owing to the terrorist attacks on the United States of America, on 11 September.
French: Il était prévu à l'origine que le présent rapport servirait en partie à rendre compte d'un certain nombre d'importantes manifestations sur la question des enfants touchés par les conflits armés qui avaient été programmées pour septembre 2001 mais qui ont dû être reportées en raison des attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: It is estimated that women at age 50, with average life expectancy of 81 years, have a 15% lifetime risk of suffering a hip fracture.39 Hip fractures usually occur because of accidental falls coupled with bone fragility.
French: On estime que, chez les femmes âgées de 50 ans, dont l'espérance de vie moyenne est de 81 ans, le risque à vie de souffrir d'une fracture de la hanche est de 15 % 39 . Les fractures de la hanche surviennent généralement à la suite de chutes accidentelles associées à une fragilité des os.
English: Coming from the South: Get off the A6 at the MACON NORD (Pont de Vaux) exit 28, follow signs for the N6 north towards TOURNUS.
French: Venant du Sud: Quittez l'autoroute A6 à la sortie MACON NORD (n ˚ 28), suivez les panneaux direction TOURNUS via la N6 (nord).
English: The Protocols are the first major multinational, legally binding agreements to place controls on the hazardous air pollutants that particularly affect northern Canadians because of their long-range transport capabilities.
French: Les protocoles sont les premiers accords multinationaux exÃ©cutoires qui limitent les polluants atmosphÃ©riques dangereux qui influent particuliÃ¨rement sur les Canadiens du Nord Ã cause de leur capacitÃ© de parcourir de grandes distances.
English: I can understand how the Commission might be rather irritated by the way the Council sometimes approaches the issue of enlargement.
French: Je comprends qu' au sein de la Commission on puisse être un peu embarrassé de l' attitude dont témoigne parfois le Conseil en ce qui concerne l' adhésion.
English: Implementing DfE Through a Requirements Matrix There are several tools available to support DfE.
French: Application de la CpE au moyen d’une matrice des exigences Il existe plusieurs outils pour soutenir la CpE.
English: Financed by a surtax on tobacco manufacturing profits, the Strategy provides funding for activities designed to reduce tobacco use.
French: Financée par une surtaxe prélevée sur les profits des fabricants de produits du tabac, la Stratégie subventionne des activités destinées à réduire l'usage du tabac.
English: Over the years, the international community's approach to population policies has evolved from a top-down focus on demographic change to a people-centred approach based on human rights and informed choice.
French: Au cours des années, l'approche des politiques de population par la communauté internationale est passée d'une attention centrée sur l'évolution démographique à une approche privilégiant la population et fondée sur les droits humains et un choix informé.
English: At the industry level, direct inputs ($12.93 million of goods and materials) supplied by the domestic aircraft and aircraft parts industry represented less than 50 percent of requirements.
French: Au niveau de l'industrie, les entrées directes (12,93 millions de dollars en biens et matières) fournies par l'i ndustrie nationale des aéronefs et pièces d'aéronef ont représenté moins de 50 % des besoins.
English: These policies enable the provincial government to ensure consistency in land use plans and establish minimum standards on specific land use issues.
French: Cette politique permet au gouvernement provincial d'assurer une uniformité dans les plans d'utilisation des terres des administrations locales, ou de les remplacer, et de fixer des normes minimales dans les cas particuliers.
English: I went to my mother’s place for my delivery as is the custom and my family did everything they could to make me comfortable.
French: Je suis allée à la maison de ma mère avant ­l’accouchement, comme c’est la coutume, et ma famille a fait tout ce qu’elle pouvait pour que je sois à mon aise.
English: • Exploration and drilling for a potential green granite quarry near Pelican Narrows;
French: • des travaux d'exploration et de forage pour un éventuel projet de carrière de granite vert près de Pelican Narrows;
English: The United States and the European Union agree on the importance of effective national controls for arms brokering.
French: Les États-Unis et l'Union européenne conviennent qu'il importe d'exercer au niveau national un contrôle efficace sur le courtage d'armes.
English: (115) The reply to the request will be given within 48 hours after the receipt of the request.
French: De même, si des visites ne sont pas effectuées pour raison de force majeure, elles ne seront pas décomptées.
English: Israeli violence and terrorism levelled against the defenceless Palestinian people constitute a genuine obstacle to the achievement of a just and comprehensive peace and create hotbeds of extremism and terrorism.
French: La violence et le terrorisme israéliens contre le peuple palestinien sans défense constituent un obstacle réel à la réalisation d'une paix juste et globale et sont à l'origine de foyers d'extrémisme et de terrorisme.
English: Despite the non-discriminatory Labour Law, some private enterprises did discriminate against women.
French: Malgré le caractère non discriminatoire du droit du travail, certaines entreprises privées font en pratique preuve de discrimination à l'égard des femmes.
English: LPG-4 All-Composite containers.”
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.»
English: German Spa Association. http://www.deutscher-heilbaederverband.de/DB_Bilder/aktuelles/pdf/93.pdf (accessed Nov 9 2006).
French: Association allemande des spas. http://www.deutscher-heilbaederverband.de/DB_Bilder/aktuelles/pdf/93.pdf (consulté le 9 nov.
English: We would like to congratulate you on the preparation of documents SAICM/PREPCOM.2/2 and SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1, which in our opinion include ample information on the choice of elements to constitute the strategic approach to international chemicals management.
French: Nous avons le plaisir de vous faire parvenir nos félicitations pour les documents SAICM/PREPCOM.2/2 et SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1 que nous jugeons si riches d'informations pour le choix des éléments qui vont constituer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: As a result of domestic actions, the majority of POPs entering Canada's environment now come from foreign sources.
French: Grâce à l'action nationale engagée dans les années 1970, la majorité des POP qui pénètrent maintenant dans l'environnement du Canada proviennent de sources étrangères.
English: This would allow the Committee to continue the important work carried out in its first eight sessions, and to possibly take up new tasks.
French: Cela permettrait au comité de poursuivre les importants travaux menés au cours de ses huit premières sessions et éventuellement d’entreprendre de nouvelles tâches.
English: (VIA Rail) is Canada's national passenger rail company.
French: Profil de la société VIA Rail Canada Inc.
English: The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts
French: La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tous actes commis,
English: In 2007, the Commissioner for Human Rights released an Issue Paper on the Human Rights of Irregular Migrants in Europe, in which he describes the various risks faced by such migrants and suggests how host states might reinforce the protection of this vulnerable group.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme a publié un document thématique sur les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière en Europe, dans lequel il décrit les différents risques auxquels ces migrants sont exposés et où il suggère comment les pays d'accueil pourraient renforcer la protection de ce groupe vulnérable.
English: Because the United States was founded as a federation of formerly sovereign states, this provision was designed to avoid placing the nation's capital under the jurisdiction of any one state.
French: Les États-Unis ont été fondés en tant que fédération d'États autrefois souverains : cette disposition visait à éviter de placer la capitale de la nation sous la juridiction d'un quelconque État particulier.
English: Administrative and non-manufacturing includes employees at head offices and sales offices.
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) entrera en vigueur en 1997.
English: VISA, Master Card, American Express, money order and cheque (payable to:
French: VISA, Master Card, American Express, mandat poste et chèque (payable à l’ordre du Receveur général du Canada).
English: Well, we are beyond 1997 and the sky has not fallen in.
French: Et bien, nous voilà après 1997 et le ciel ne nous est pas tombé sur la tête.
English: I would like to thank the EIB, my colleague, Mr Ivailo Kalfin and all the rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Je voudrais remercier la BEI, mon collègue M. Ivailo Kalfin, et tous les rapporteurs de leur excellente coopération.
English: In realization of the great potential and promise of ICT, the present democratic Government in Nigeria, under the leadership of President Olusegun Obasanjo, has declared ICT a national priority for development.
French: Réalisant les grandes promesses des TIC, le Gouvernement démocratique actuel du Nigéria, sous l'égide du Président Olusegun Obasanjo, a proclamé les TIC une priorité nationale pour le développement.
English: This Fund is open to SMEs in Quebec regions served by CFDCs and BDCs.
French: Il s’adresse aux PME dans les régions du Québec qui sont desservies par les SADC et les CAE.
English: Were not the problems associated with Russian minorities in the Baltic states eased because of respect for European standards?
French: Les problèmes liés aux minorités russes vivant dans les pays baltes n’ont-ils pas été atténués parce que les critères européens ont été respectés ?
English: The portion of items 2 to 7 of Table I.2 of Part V of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 2 à 7 du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: The crimes committed in East Timor have caused immense grief, great suffering and endless pain, first and foremost to the children, women and men of our country.
French: Les crimes commis au Timor oriental ont provoqué d'immenses peines, d'immenses souffrances et des douleurs sans fin, chez les enfants, notamment, et chez les femmes et les hommes de notre pays.