ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All distinguished delegates are invited to provide the secretariat with any linguistic corrections as soon as possible, if there are any such corrections.
French: Tous les représentants sont invités à communiquer au secrétariat, dans les plus brefs délais, les éventuelles corrections d'ordre linguistique.
English: Community is one of those concepts that carry several meanings in everyday usage.
French: Dans l'usage courant, le terme « communauté » est l'un de ces concepts qui se prêtent à plusieurs interprétations.
English: The new transfer will free the provinces to pursue innovation by eliminating the restrictive cost-sharing feature of the Canada Assistance Plan.
French: En éliminant les restrictions au partage des coûts prévues dans le RAPC, le nouveau transfert permettra aux provinces de concevoir des programmes innovateurs.
English: J. Gordon Petrie, Q.C., Chairman   Maureen E. Shebib and Paula Tippett,   Tribunal Members. APPEARANCES:
French: J. Gordon Petrie, c.r., président   Maureen E. Shebib   Paula Tippett ONT COMPARU :
English: Coordination with the El Salvador Municipalities Corporation (COMURES) and the Directorate General of Statistics and Censuses (DYGESTIC) in preparing vital statistics.
French: Coordination avec la société des municipalités de la République d'El Salvador (COMURES) et la Direction générale de la statistique et du recensement (DYGESTIC) en vue de l'élaboration de statistiques démographiques.
English: It is felt, however, that the exclusion of live animals is only justified for carriers' liability purposes.
French: On estime, cependant, que cette exclusion n'est justifiée qu'en ce qui concerne la responsabilité des transporteurs.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Ontario agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 L’Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: mmmm that's your opinion, i really don't like most of the playstation commercials, on the other hand some of MS's commercials are rather funny, for example the guy getting born and flew right out of the window to his grave, then the text appears: "live is short... play more" thought that was pretty funny...
French: C'est fun et chouette. Ca me plait plus que les moustique ou la pub du bébé de la xbox1.
English: (c) by delivery or remittance of cheques made payable to the Office.
French: c) par remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office.
English: Overall, 51 percent of the files reviewed had one or more key documents missing.
French: Il manquait un ou plusieurs documents dans plus de 51 p. 100 de tous les dossiers exa­minés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 47 Decision on Agenda Item 6: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Décision sur le point 6 de l’ordre du jour : participation des communautés autochtones et locales : fonds de contributions volontaires 68.
English: Go to DEMPRE-Q4A Go to DEMPRE-N11A
French: Passez àDEMPRE-Q4A Passez àDEMPRE-N11A
English: Improving the statistical capacity in developing and countries in transition to produce accurate, timely and relevant socio-economic data remains the core of the programme.
French: L'amélioration des moyens statistiques dans les pays en développement et les pays en transition en vue de la production en temps voulu de données socioéconomiques exactes et pertinentes reste la priorité du programme.
English: The number of areas at or below the critical threshold at which the ability to mount or sustain operations is significantly impaired.
French: Nombre de secteurs en deçà ou au niveau du seuil critique auquel la capacité d’organiser ou de soutenir des opérations est gravement restreinte.
English: 403) Questioned further he suggested that it would include members of visible minorities such as persons of Chinese descent, although on cross examination he conceded that he had doubts about the utility of the term in the Canadian context.
French: Ayant été questionné davantage, il a répondu que le terme pourrait désigner les membres des minorités visibles comme les personnes d’ascendance chinoise, bien que, en contre- interrogatoire, il ait admis avoir des doutes sur l’utilité de ce terme dans le contexte canadien.
English: The current methodology uses the Levelton (1991) study data from 1941 to 1990 and the results from the biennial Statistics Canada surveys on waste management for 1998, 2000, and 2002 to develop a relation derived from a polynomial curve–ﬁtting exercise to interpolate the 1991–1997 data.
French: La méthode actuelle utilise les données de l’étude de Levelton (1991) entre 1941 et 1990 et les résultats des enquêtes bisannuelles de Statistique Canada sur la gestion des déchets portant sur 1998, 2000 et 2002 aﬁn d’établir un rapport extrait d’une courbe polynômiale aﬁn d’interpoler les données relatives à 1991–1997.
English: The Committee heard statements by Ms. Begoña Errazti, Eusko Alkartasuna (A/C.4/62/3/Add.18), Ms. Gilonne d'Origny (A/C.4/62/3/Add.32), Mr. Barnabé López Garcia, Universidad Autónoma de Madrid (A/C.4/62/3/Add.52) and Ms. Ana María Miranda, Bloque Nacionalista Gallego (A/C.4/62/3/Add.51).
French: La Commission entend des déclarations de Mme Begoña Errazti, Eusko Alkartasuna (A/C.4/62/3/Add.18), Mme Gilonne d'Origny (A/C.4/62/3/Add.32), M. Barnabé López Garcia, Universidad Autónoma de Madrid (A/C.4/62/3/Add.52) et Mme Ana María Miranda, Bloque Nacionalista Gallego (A/C.4/62/3/Add.51).
English: A right of reply within the meaning of the Convention is a right exercised by a natural or legal person in order to correct inaccurate facts or information, in cases where such facts or information concern him/her or constitute an attack on his/her legitimate rights (especially in regards to his/her dignity, honour or reputation).
French: Un droit de réponse, au sens de la Convention, est un droit exercé par une personne physique ou morale en vue de corriger des faits ou des informations inexacts lorsque de tels faits ou informations la concernent ou constituent une atteinte à ses droits légitimes (en ce qui concerne notamment sa dignité, son honneur ou sa réputation).
English: It reached the conclusion that the applicant had not personally resumed milk production.
French: Il est parvenu à la conclusion que le requérant n'avait pas repris personnellement la production de lait.
English: So I’m here today to announce a two-part plan to address these challenges, which will deliver more capable tanks to Afghanistan by this summer.
French: Je suis donc ici, aujourd’hui, pour dévoiler un plan à deux volets qui permettra d’obtenir, d’ici l’été, des chars mieux adaptés à l’Afghanistan.
English: The implications of these civil cases are a matter of interest to the public, and it is appropriate to outline what implications, if any, the findings in a civil proceeding have on potential criminal proceedings.
French: L'incidence de ces affaires civiles revêtent de l'intérêt pour le public et il est de mise de préciser les conséquences, s'il y a lieu, qu'ont les décisions au civil sur des poursuites criminelles qui pourraient être intentées.
English: • Canada does not provide tuna and swordfish allocations to Japan.
French: • Le gouvernement n’attribue pas d’allocations de thon et d’espadon au Japon.
English: On July 13, 1998, Rabobank NV announced its intention to merge with Achmean Holding NV, a large cooperative insurance company.
French: Le 13 juillet 1998, la Rabobank NV a annoncé son intention de se fusionner avec Achmean NV, une importante société d’assurance commerciale.
English: From the moment it transpired that senior officials had been guilty of malpractice, you should have immediately put in train a strong and powerful inquiry to quash the rumour before it reached credible proportions.
French: À partir du moment où il était avéré que de hauts fonctionnaires s'étaient rendus coupables de malversations, il fallait diligenter tout de suite une enquête puissante et forte et faire taire la rumeur avant qu'elle n'enfle au point de devenir crédible.
English: ◦ a stipulation that the test kits used are to be licenced under the Canadian Medical Devices Regulations
French: ◦ une stipulation que les trousses de dépistage utilisées doivent être approuvées ou homologuées conformément au Règlement des instruments médicaux du Canada;
English: When the noncompliance might impact the safety and effectiveness of one or more devices, the Inspectorate advises the company to: a) stop importation and sale of the affected devices until such time as compliance is achieved, b) take immediate action to assess the risk associated with the noncompliance and develop a strategy to mitigate it, which may include various recall actions such as advisories, corrective action, or removal, (Note: the Inspectorate may request a health hazard evaluation or risk benefit analysis from the Medical Devices Bureau to assess risk.
French: Lorsque la non-conformité peut avoir une incidence sur la sûreté et l’efficacité d’un ou de plusieurs matériels, l’Inspectorat ordonne à l’entreprise de prendre les mesures suivantes : a) stopper l’importation et la vente des matériels visés jusqu’à ce que les exigences soient respectées; b) prendre immédiatement des mesures pour évaluer le risque associé à la non-conformité et élaborer une stratégie pour atténuer le risque, ce qui peut comprendre diverses mesures de rappels, comme la diffusion d’avertissements, la prise de mesures correctives, le retrait du marché (Nota : L’Inspectorat peut demander au Bureau des matériels médicaux d’effectuer une évaluation du risque pour la santé ou une analyse des risques et avantages afin d’évaluer le risque.
English: The delegation of the United Kingdom confirmed that the training course on harmonizing interpretation of standards would be held in Guildford, United Kingdom from 13-15 September 2006.
French: La délégation du Royaume-Uni a confirmé que le stage de formation sur l'harmonisation de l'interprétation des normes se tiendrait à Guildford (Royaume-Uni) du 13 au 15 septembre 2006.
English: provision that would prohibit wastage of migratory birds.
French: dispositions précises qui interdisent le gaspillage.
English: In light of the House of Commons Speaker’s rulings in 1981, the government has made a commitment that the only legislation that will be amended through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: «Programmes d’aide à la recherche définis par six thèmes - sécurité alimentaire, exploitation équitable des ressources naturelles, protection de la biodiversité, emploi durable, stratégies et politiques pour des sociétés en santé, information et communication - en fonction des aspects du développement et des connaissances nécessaires pour les résoudre.
English: State of the environment in the regions
French: Etat de l'environnement par région
English: To what extent has biodiversity (species diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the protection of flora and fauna on farmland?
French: Questions 1.1.
English: However, the team considers that the existence of such a Plan plays an important role in the planning and definition of successful policies.
French: Toutefois, l'équipe considère que l'existence d'un tel plan joue un rôle important dans la planification et la définition de politiques couronnées de succès.
English: As well, it has delivered on its 2005-06 commitments to realize significant savings through efficiencies, use of technologies and innovative practices.
French: Il a également respecté ses engagements de 2005-2006 en ce qui a trait à la réalisation d'économies importantes découlant de gains d'efficience, de l'utilisation de technologies et de pratiques novatrices.
English: Two methods are actually possible:
French: À l'heure actuelle il existe deux méthodes :
English: UNICEF will support policies that reduce inequitable urban bias and promote, through context-specific and sustainable incentives, the deployment of health and nutrition personnel in areas with the greatest needs.
French: L'UNICEF appuiera les politiques qui visent à réduire les déséquilibres en faveur des zones urbaines et à promouvoir, grâce à des mesures incitatives adaptées aux différents contextes et à long terme, l'affectation de professionnels de la santé et de la nutrition dans les zones ayant les besoins les plus importants.
English: Combating the illicit traffic in arms is also a very important part of this effort, given the risks which this traffic poses to any peace-building effort.
French: La lutte contre le trafic illicite d'armes revêt également une importance considérable dans cet effort, compte tenu des risques que ce trafic comporte dans tout effort de consolidation de la paix.
English: In addition, Sandvik manufactures neither shank adapters nor couplings, but imports both in their finished state from Sweden.
French: En outre, elle ne fabrique pas d'adapteurs de queue ni de manchons de raccordement; elle les importe de la Suède à l'état fini.
English: • Potential Impacts of Extended Advance Voting on Voter Turnout (PDF format)
French: • Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale (format PDF)
English: NORTHSTAR MEDICAL SYSTEMS Reference Number:
French: NORTHSTAR MEDICAL SYSTEMS Numéro de référence:
English: Judicial review of an investigator's findings can be made pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: L'on peut demander la révision judiciaire des conclusions d'un enquêteur en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In 2001, 33% of the New Brunswick population had French as a mother tongue and 30% spoke French most often at home.
French: En 2001, 33 p. cent de la population de cette province était de langue maternelle française et 30 p. cent parlait le français le plus souvent à la maison.
English: (a) Contributing to the definition of linguistic policy in the educational, cultural, social and administrative fields;
French: a) La contribution à la définition de la politique linguistique dans les domaines éducatif, culturel, social et administratif;
English: * Following the adoption of the resolution, Australia expressed a reservation in respect of operative paragraph 25.
French: * Après l'adoption de la résolution, l'Australie a émis une réserve sur le paragraphe 25 du dispositif.
English: Noting with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004, as well as its relevant recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954, ainsi que de ses recommandations pertinentes,
English: After 21 days of continuous exposure to 1,2-dichloroethane, 46% egg mortality of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) occurred at 150 mg/L; 100% alevin mortality occurred 9 days after hatching at 320 mg/L (Reid et al., 1982).
French: Après une exposition continue de 21 jours à du 1,2dichloroéthane, on a constaté une mortalité de 46% chez des oeufs de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) à une concentration de 150 mg/L; il y avait mortalité de 100% des alevins 9 jours après l'éclosion à une concentration de 320 mg/L (Reid et al., 1982).
English: • Pleasure, learning and experience
French: • Plaisir, apprentissage et expérience
English: As regards cooperation with third countries and international organisations, it is also clear that certain second pillar procedures should be applied.
French: En ce qui concerne la coopération avec des pays tiers et des organisations internationales, il est également clair que certaines procédures du deuxième pilier devraient être d'application.
English: However, that is counterproductive, because the internal market was born a long time ago and we now need to bring it up properly.
French: Cette approche serait pourtant contre-productive, car le marché intérieur est né il y a longtemps et nous devons à présent l'élever correctement.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure to inform; and
French: À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce défaut d'information; et
English: Funding for First Nations community policing services ......................
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Discrimination against children belonging to vulnerable groups, such as children of returnees, children living in extreme poverty, children living in the most remote areas of the country, street children, children in conflict with the law, children not in possession of a baptism certificate, etc. Violence against children, including corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: La discrimination à l'égard des enfants appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants de rapatriés, les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants vivant dans les zones les plus reculées du pays, les enfants de la rue, les enfants en conflit avec la loi, les enfants dépourvus de certificat de baptême, etc.  La violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: In order to strengthen coordination of the French economic and financial agencies in charge of implementing the measures on freezing assets, an ad hoc coordinating group (“Finater”) was created in September 2001 by the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry with the task of ensuring that such measures are consistent and coordinated.
French: Afin de renforcer la coordination des services économiques et financiers français en charge de la mise en oeuvre des mesures de gel des avoirs, une enceinte ad hoc de concertation (Finater), chargée d'assurer la cohérence et la coordination des actions menées en ce sens, a été créée en septembre 2001 par le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 55/182 of 18 January 2001, requested the Secretary-General to ensure the initiation by UNCTAD of a contribution to the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF in the areas falling within its mandate for consideration by the General Assembly at its fifth-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/182 du 18 janvier 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la CNUCED contribue aux préparatifs de l'évaluation et de l'examen finals de l'application du Nouveau Programme dans les domaines relevant de sa compétence, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session.
English: ▪ Names that "sound" like well-known charities, but that are not quite the same.
French: • Aux noms d'organismes qui « sonnent » comme des noms d'organismes bien connus, mais n'en sont pas.
English: Finally, with respect to cargo products, First Air submits that it is the only airline flying to much of Nunavut that offers a value-added cargo product.
French: Enfin, en ce qui concerne les services marchandises, First Air fait valoir qu'elle est la seule compagnie aérienne desservant le Nunavut qui offre des services marchandises à valeur ajoutée.
English: However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences that it incurs under international law.
French: Pour autant, l'organisation responsable ne saurait être exonérée des conséquences juridiques qu'elle doit assumer en vertu du droit international.
English: In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
French: Parallèlement à la stratégie communautaire centrée sur l’amélioration des véhicules, l’initiative «Véhicule intelligent» propose, à travers le forum «eSafety», une nouvelle façon de contribuer à l’amélioration de l’efficacité énergétique et à la réduction des émissions.
English: Ruling on a pamphlet with the title: “House available, do not miss out, overlooking three things”.
French: La prière de salutation à la mosquée peut-elle tenir lieu des deux rak’a de l’aube ?.
English: Rather than waiting for Governments to do something for the poor, communities that are part of the SDI network and Federation members from all these countries seek to find solutions for themselves, hoping that their Governments will come to work in partnership with them.
French: Plutôt que d'attendre que les gouvernements fassent quelque chose pour les pauvres, les communautés qui font partie du réseau SDI et les membres de la Fédération de tous ces pays cherchent à trouver des solutions pour eux-mêmes, espérant que leurs gouvernements viendront travailler en partenariat avec eux.
English: As at 31 December 1999, the public service comprised 187,025 officers of whom 184,785 (98.8 per cent) were serving on local terms and conditions of service, 1,558 (0.8 per cent) officers on common terms and 682 (0.4 per cent) officers on overseas terms and conditions.
French: Au 31 décembre 1999, on dénombrait 187 025 fonctionnaires, dont 184 785 (98,8 %) étaient recrutés localement, 1 558 (0,8 %) au titre du régime commun et 682 (0,4 %) au titre d'un contrat non local.
English: The State party should ensure that a migration law fully harmonized with the international treaties be promptly adopted.
French: Il devrait veiller à ce qu'une loi sur les migrations pleinement conforme aux instruments internationaux soit adoptée rapidement.
English: • The new approach will facilitate delivery of programs and services and provide for strengthened labour-management relations
French: • La nouvelle méthode facilitera l’exécution des programmes et la prestation des services tout en solidifiant les relations patronales/syndicales.
English: Participation in social and cultural life covers areas such as proper access to education, media and the protection of cultural identity.
French: La participation à la vie sociale et culturelle recouvre notamment l'accès à part entière à l'éducation, aux médias et à la protection de l'identité culturelle.
English: (1) Professional knowledge and performance;
French: 1) Compétence professionnelle et états de service;
English: "We are taking significant steps to reshape the PSC by improving efficiency, consolidating our operations as well as strengthening our oversight responsibilities," said Maria Barrados, President of the Public Service Commission.
French: « Nous prenons des mesures significatives pour réorganiser la CFP en améliorant notre efficacité, en consolidant nos opérations ainsi qu'en renforçant nos activités de surveillance », a déclaré madame Maria Barrados, présidente de la CFP.