ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constance Lake First Nation is located approximately 40 kilometres northwest of Hearst, Ontario, and has approximately 1,464 members, with approximately 731 members living on reserve.
French: La Première nation de Constance Lake se trouve à environ 40 kilomètres au nord‑ouest de Hearst, en Ontario, et compte quelque 1 464 membres, dont 731 qui vivent dans la réserve.
English: The intended period of use of the real property will, in large measure, influence the choice of the method used to determine the market value.
French: La durée prévue d'utilisation du bien immobilier régira dans une large mesure le choix de la méthode retenue pour calculer la valeur marchande.
English: As a man of East Indian origin, his culture dictated that he be deferential to the selection board members.
French: Le répondant vient des Indes orientales, et sa culture lui impose de manifester du respect devant les membres du jury de sélection.
English: The Delhi High Court declared section 377 of the Indian Penal Code which criminalised consensual sexual acts of adults in private as violative of the rights to privacy, liberty, health and equality enshrined in the Constitution of India. Though the decision was largely seen as a victory for the men who sex with men and transgender people, it is a victory for all – regardless of sexual orientation and gender identity.
French: Le débat de haut niveau de la session annuelle du Conseil économique et social (ECOSOC) s’est ouvert ce matin à Genève avec des allocutions de Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social ; Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies et Hans-Rudolf Merz, Président de la Suisse.
English: Over the 1996-2000 period PTI lending has consistently accounted for more than 50 per cent of IDA’s investment lending.
French: De 1996 à 2000, les prêts du PIC ont toujours représenté plus de 50 % des prêts d’investissement de l’IDA.
English: first year, and shrubs and trees following a year or two later.
French: en cours de route les envahisseurs indésirables comme l’euphorbe ésule et la stramoine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air New Brunswick
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouveau-Brunswick
English: Since the company was established in 1993, we have undertaken assignments for a wide range of international companies.
French: Nous recherchons le personnel nécessaire à l'essor de vos activités.
English: He said that all existing commercial equipment relied on capture through activated carbon; this could be highly efficient but losses prior to capture reduced overall efficiency.
French: Il a précisé que tous les équipements commerciaux existants reposaient sur le principe de l'adsorption sur du charbon activé, qui pourrait s'avérer hautement efficace; toutefois les pertes avant l'adsorption réduisaient l'efficacité globale du procédé.
English: in the case of internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW in the case of electric vehicles.
French: 6.3) s'il s'agit de moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale n'excède pas 15 kW s'il s'agit de véhicules électriques.
English: This would be carried out in coordination with activities under Main Program 16 (Human Resources Management).
French: Cette action sera menée en coordination avec les activités relevant du programme principal 16 (Gestion des ressources humaines).
English: Supreme audit institutes around the world are taking a great interest in the Johannesburg Summit.
French: Les institutions supérieures de vérification du monde entier s'intéressent vivement au Sommet de Johannesburg.
English: • A mobility program was developed and implemented for assignments/secondments into and out of the Secretariat to broaden its spectrum of knowledge and experience.
French: • Un programme visant à accroître la mobilité a été élaboré et mis en oeuvre pour encourager les affectations et les détachements au Secrétariat aussi bien qu'à l'extérieur de celui-ci et permettre ainsi au personnel d'élargir ses connaissances et son expérience.
English: As reflected in paragraph 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 a), b), c), d), e) et f) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Lancaster, Edward Arthur lst reading.
French: Lancaster, Edward Arthur 1Ã¨re lecture.
English: In requesting an exclusion for Owens-Corning, its counsel adopted the argument advanced by counsel for Schuller and Manville.
French: En demandant une exclusion pour Owens-Corning, les procureurs ont invoqué les mêmes arguments que ceux des avocats de Schuller et de Manville.
English: Those just outside of town were experiencing shortages as the city-dwellers moved out to locate necessities.
French: Ceux qui résidaient à l’extérieur de la ville commençaient à connaître des pénuries à cause des citadins qui sortaient de la ville pour accéder aux produits de première nécessité.
English: 2006/257 Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session
French: 2006/257 Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: The Commission then states that the fine to be imposed on the applicant will be weighted to reflect the duration of the infringement.
French: Ensuite, la Commission expose la pondération de l'amende à infliger à la requérante en fonction de la durée de l'infraction.
English: We in the European Parliament – and I in particular, as the rapporteur for the European Neighbourhood Policy – will all be closely monitoring this process.
French: Nous autres, députés européens, et moi en particulier, car je suis le rapporteur pour la politique de voisinage européenne, surveillerons tous de près ce processus.
English: Aquinian , Chatham   L'Echo du SacrÃ©-Coeur , Bathurst   Reconstruction Free Press , Moncton 1936 (8 Newspapers)
French: Aquinian , Chatham   L'Echo du SacrÃ©-Coeur , Bathurst   Reconstruction Free Press , Moncton 1936 (8 journaux)
English: The subcommittee also addresses the issues of training of counsellors, emergency teams for rapid deployment, community workers, social workers and other volunteers, while developing programmes on disaster management for schools, universities and other institutions.
French: Elle s'inquiète aussi de la formation des personnes prêtes à apporter un soutien psychologique, des équipes d'urgence à même d'être déployées rapidement, des travailleurs communautaires, des travailleurs sociaux et autres bénévoles, tout en élaborant des programmes pour la gestion des catastrophes, destinés aux écoles, aux universités et à d'autres institutions.
English: Provide a brief summary of any reports and add a link to the department’s response.
French: Tableau 16 :
English: Testing station Naktuinbouw, Roelofarendsveen SASA, Edinburgh GEVES, Brion UKZUZ, Brno Viljandi NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Scharnhorst CGN, Wageningen CGN, Wageningen UKZUZ, Brno CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover DGA Zaragoza INRA, Avignon INRA, Bordeaux-Aquitaine DGA Zaragoza Bundessortenamt, Marquardt
French: Platycodon grandiflorus (Jacq.)
English: 95.2% overall client satisfaction for first 6 months of 2005-06; information on last 6 months available in fall.
French: Niveau général de satisfaction du client de 95,2 % pendant les 6 premiers mois de 2005-2006; les données sur les 6 derniers mois seront disponibles à l’automne.
English: A detailed definition of the term "business" for the Transfer Payment Policy is found in Appendix A of the policy document.
French: Le terme entreprise est défini à l'appendice A de la Politique sur les paiements de transferts.
English: Canadians are entitled to respect for their privacy no matter what government jurisdiction, no matter what industry sector, and no matter what technology.
French: Mais le temps est venu d’adopter une demarche plus energique et mieux coordonnee dans ce probleme, visant a concilier la protection de la vie privee et la revolution informatique.
English: This is true especially of individuals and families living on the margins of society, and of whole countries — many of them in Africa — that live on the margins of the world economy.
French: Cela est particulièrement vrai des personnes et des familles qui vivent en marge de la société, et de pays tout entiers - nombre d'entre eux en Afrique - qui vivent en marge de l'économie mondiale.
English: While Malaysia acknowledges the need for immunities to be granted to ensure that these officials are able to carry out their mandate effectively, it seems that they are able to hide behind this cloak of immunity for every criticism made of their own Government, including words that fall outside their mandate.
French: La Malaisie reconnaît la nécessité d'octroyer des immunités pour permettre à ces hauts fonctionnaires de s'acquitter effectivement de leur mandat, mais il semble qu'ils soient capables d'utiliser cette immunité comme couverture contre toute critique faite à l'encontre de leur propre gouvernement, notamment pour des paroles qui ne s'inscrivent pas dans leur mandat.
English: Therefore, three months later a check must be made whether any appeal has been entered against the OD decision.
French: Si l'opposition «fatale» est réglée ou retirée (par exemple, au cours de la période de «cooling-off»), la suspension des autres procédures est levée.
English: It reiterates its concern about the absence in the State party’s report of any statistical information on the number of forced evictions and on the extent of homelessness in the country.
French: Il constate de nouveau avec inquiétude que le rapport de l’État partie ne contient pas de statistiques sur le nombre d’expulsions forcées et l’ampleur du problème des sans‑abri.
English: "There was close communication between the ground and the air; between the police and the helicopters," he said. "The helicopters guided the police in terms of analyzing the town's geography.
French: Mais, à 17h30 environ, dans une combi ( camionnette collective de passagers) où se trouvaient des journalistes de Médias libres et alternatifs, on a pu recueillir Alexis et l'emmener à un hôpital proche.
English: Finally, the company failed to comply in part, between March 1, 2004, and June 14, 2004, with a directive issued by an inspector under subsection 38(6) of the Fisheries Act, requiring the putting in place of the necessary measures to prevent recurrence of the depositing, out of the normal course of events, of deleterious substances.
French: Finalement, la compagnie a manqué en partie, entre le 1er mars et le 14 juin 2004, à une directive émise par un inspecteur en vertu du paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches exigeant la mise en place de mesures nécessaires pour empêcher la répétition des rejets irréguliers de substances nocives.
English: These services will enable Canadian citizens to access government information and services electronically at the time and place of their choosing.
French: Ces services permettront aux citoyens canadiens d’avoir accès en direct à de l’information et à des services du gouvernement au moment et à l’endroit voulus.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Civil Administration (Pillar II)
French: Administration civile (pilier II)
English: The RESIST-1 study had 620 patients, and the RESIST-2 study had 863 patients, although only 539 received 24 weeks of treatment.
French: L’étude RESIST-1 portait sur 620 patients et l’étude RESIST-2, sur 863 patients, bien que seulement 539 d’entre eux aient suivi un traitement pendant 24 semaines.
English: Table 9 shows total resources proposed for UNODC in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in budget sections 16 and 22 (regular programme of technical cooperation (A/60/6 (Sect.
French: Le tableau 9 montre les ressources totales proposées pour l'ONUDC aux chapitres 16 et 22 dans le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 (programme ordinaire de coopération technique (A/60/6 (sect.
English: This includes the lowering of prices and supporting local manufacture of drugs, especially antiretroviral treatments, in order to make the careful distribution of such medicines more effective in the poorest countries.
French: Elles comprennent notamment la réduction des prix des médicaments et l'appui à leur fabrication locale, notamment en ce qui concerne les traitements antirétroviraux, pour permettre une efficacité plus grande dans la distribution attentive de ces médicaments aux pays défavorisés.
English: Data can be used to take corrective action to improve performance or to realign activities to suit goals.
French: Les données peuvent servir à adopter des mesures correctives pour améliorer la performance ou réorienter les activités pour qu'elles correspondent aux objectifs poursuivis.
English: Social Insurance Number not required (2.3) Notwithstanding paragraph (2)(g.3), an education savings plan may provide that an individual’s Social Insurance Number need not be provided in respect of
French: Numéro d’assurance sociale non requis (2.3) Malgré l’alinéa (2)g.3), un régime enregistré d’épargne-études peut prévoir que le numéro d’assurance sociale n’a pas à être fourni relativement:
English: (c) Inland ECDIS Standard
French: c) Le standard ECDIS intérieur
English: Working groups were formed to draw lessons from the Asian crisis for supervisors of creditor banks and to provide inputs to reform efforts focusing on enhancing transparency and accountability, on policies to avoid international financial crises and to facilitate their resolution when they occur, and on strengthening financial systems to enhance financial stability.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour tirer les enseignements de la crise asiatique à l'intention des organes de contrôle des banques créancières et pour participer à la réforme en cours en concentrant l'attention sur le renforcement de la transparence et des mécanismes de responsabilité, sur les politiques susceptibles d'éviter les crises financières internationales et d'en faciliter le règlement lorsqu'elles se produisent, et sur la consolidation des systèmes financiers afin de renforcer la stabilité financière.
English: For private, commercial or public-use facilities, the EZ Dock system is a simple, low-maintenance, versatile design that provides years of convenient, dependable use in freshwater or saltwater.
French: Le système EZ Dock, utilisé dans des applications résidentielles, commerciales ou publiques, garantit, grâce à sa conception simple, polyvalente et peu exigeante, de nombreuses années d'utilisation pratique et sûre, que ce soit en eau douce ou salée.
English: Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) des informations détaillées sur le Protocole, y compris le texte de cet instrument et toutes les notifications dépositaires pertinentes.
English: You should review the Policy on a regular basis for any such changes.
French: Nous vous recommandons de relire la Politique périodiquement pour prendre connaissance de ces modifications, le cas échéant.
English: Child protection is at the heart of a public debate and clear guidelines are being drawn up.
French: La protection de l'enfant est au cœur d'un débat public et l'élaboration de directives claires est en cours.
English: 4.1 OFFICE OF PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA The Office of the Privacy Commissioner of Canada was established under the Privacy Act, the purpose of which is to "extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information."285 The Act also provides individuals with a right to request correction of personal information when there is an error or omission in that information.286 The Office of the Privacy Commissioner is also responsible for overseeing compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which applies to personal information collection, retention, access, use and disclosure in the private sector.
French: organismes ne s’intéressent pas à une seule organisation, par exemple la GRC ou le SCRS, ou à une seule activité comme l’application de la loi ou la collecte de renseignements de sécurité. De fait, services de police, organismes du renseignement de sécurité et autres acteurs fédéraux intervenant dans le domaine de la sécurité nationale doivent rendre des comptes à ces organismes qui sont le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, le Commissariat à l’information du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: La mise en oeuvre de l’ ARTN n’ pas uniquement et strictement qu’ "projet ".
English: Floor heating systém + airheating with a regulation automatic, DUSCH WC 5000, TV/SAT/TEL, drier, minibar, hydromassage box with steam, aromatherapy, chromotheraphy, audiosystem, electromasssage "KEYTON" chair, luminous tiles etc...
French: Chaufage dans le sol + airchaufage avec une regulation automatique, DUSCH WC, TV/SAT/TEL, seche-cheveux, minibar, box hydromassage avec vapeur, aromatherapie, chromotherapie, systeme audio, fauteuil electomasssage "KEYTON", carreaux lumineux, etc...
English: (d) “Mitera” Baby Centre: This centre gives protection to 80 children.
French: d) Centre de soins aux nourrissons « Mitera » : Ce centre accueille 80 enfants.
English: Why not station a Farr 40 in Miami, a Swan 45 in Porto Cervo, and a Melges 32 in Monaco, and sail a brand-new full-carbon Swan 90 in a transatlantic race, the Transpac, followed by Sydney-HobartYacht Race.
French: Avec un Farr 40 (voilier) basé dans le port de Miami, un Swan 45 à Porto Cervo et un Melges 32 à Monaco, l’équipe pilotera un Swan 90 tout neuf, entièrement en carbone, lors de la transatlantique – la Transpac – pour enchaîner ensuite avec la course Sydney-Hobart.
English: Technologies as Means of Transforming the Human Body and the Health Care System Health technologies are attracting media attention and prompting numerous controversies.
French: Les technologies en tant que sources de transformation du corps humain et du système de soins Les technologies de la santé attirent l’attention des médias et suscitent moult controverses.
English: There were, however, very few non-Caucasians in the studies.
French: Toutefois, très peu de sujets autres que des personnes de race blanche ont pris part aux études.
English: 36) - Setting of mandatory scales by a national professional association in respect of services provided by lawyers subject to ministerial approval - National provisions prohibiting courts from derogating from the minimum fees set when deciding costs
French: 36) - Fixation, par une organisation professionnelle nationale, de tarifs obligatoires pour les prestations d'avocat soumis à l'approbation ministérielle - Réglementation nationale interdisant aux juges, dans le cadre des décisions judiciaires sur les dépens, de déroger aux honoraires minimaux fixés
English: The actions about to begin are designed not simply to eradicate terrorism, but also to eradicate an evil regime.
French: Les actions qui sont sur le point de commencer ne visent pas uniquement à éradiquer le terrorisme, elles visent également à faire chuter un régime pervers.
English: 52 French Version of the Definitions "cost amount", "trust" and "eligible offset" ITA 108(1) The French version of the definitions of "cost amount", "trust" and "eligible offset" in subsection 108(1) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: 55 Version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible » LIR 108(1) La version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la Loi, est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: In the absence of such amendments being carried, British Labour MEPs will vote against this directive.
French: En l'absence d'amendements dans ce sens, les travaillistes britanniques au Parlement européen voteront contre la directive.
English: IDEC's official hosts, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Drug Enforcement Administration (DEA) are pleased that this year's conference further strengthened integration between members of the international law enforcement community.
French: Les hôtes de la conférence, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Drug Enforcement Administration (DEA), sont heureuses de constater que la conférence a permis de renforcer l'intégration entre les membres de la communauté policière internationale.
English: Diagnostics and treatment of primary and secondary infertility Diagnostics through biochemical tests, including hormonal and imaging tests (HSG, USG, NMR/CT) and conservative treatment of female infertility Monitoring and modification of treatment (biochemical tests, USG) of female infertility
French: Diagnostic et traitement de l'infécondité primaire et secondaire; Diagnostic établi par des tests biochimiques, y compris les tests hormonaux et l'imagerie médicale (HSG, USG, NMR/CT) et traitement conservateur de l'infécondité; Suivi et modification du traitement (tests biochimiques, USG) de l'infécondité.
English: OIOS will provide advice on setting up independent investigation units in entities where they do not exist.
French: Là où des services d'investigation indépendants n'existent pas, il donnera des conseils pour leur création;
English: Medicine and the New Genetics:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Direction des services de laboratoire, octobre 2001.
English: The Provisional IRA is now a key player in this field.
French: L’IRA provisoire est désormais un acteur clé dans ce domaine.
English: Presently, it is estimated that there are approximately 8 000 murre hunters in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: On estime qu'il y a actuellement 8 000 chasseurs de marmettes dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Counsel argued that the term "wadding" is not a technical term and should be construed in its common and ordinary sense.
French: L'avocat a prétendu que le terme «ouates» n'est pas un terme technique et qu'il faut lui donner son sens courant.