ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field GM/Fiat alliance: statutes Restructuring at Luton Restructuring atOpel (Olympia) CSR European Restructuring Social policy and employment Smoking at workplace Introduction of the Euro Transfer of HR data Use of data recorded by sales forces Processing key HR data Information-consultation, employment Health & Safety Health & Safety Group council: information-consultation Branch Consultative Committees for information-consulation and negotiation Data Protection Health & Safety Social dialogue, employment, Restructuring Equal opportunities Responsible Restructuring Data Protection Health & Safety Safety at work
French: Domaine Alliance GM/Fiat: statuts Restructuration de Luton Restructuration d'Opel (Olympia) RSE Restructuration européenne Politique sociale et emploi Tabac au travail Introduction de l'euro Transfert de données RH Utilisation des données introduites par les forces de vente Utilisation de données RH essentielles Information-consultation, emploi Santé & sécurité Santé & sécurité Conseil de groupe: information-consultation Comités consultatifs de branche: informationconsultation et négotiation Protection des données Santé & Sécurité Dialogue social, emploi, restructurations Egalité des chances Restructuration responsable Protection des données Santé & Sécurité Sécurité au travail
English: For vessels offloading fish caught by other vessels, an authorization to tranship would be required, in addition to the above.
French: Tout le poisson débarqué dans un port de l'UE ou importé dans l'UE doit être accompagné de documents suffisamment précis pour prouver que ce poisson est d'origine légale.
English: If there is no appointment process number, enter the 3-digit organization code for the requesting department, followed by the date (e.g., PSC 2007/11/01).
French: Si vous n’avez pas ce numéro, inscrivez le code d’organisation de trois chiffres du ministère demandeur, suivi de la date (p. ex.
English: The votes of so many of us are, in fact, tied to the answer to a more profound question: what role is the Barroso Commission called on to play at this historical juncture?
French: Les votes de beaucoup d'entre nous tiennent en fait à la réponse à une question plus profonde: quel rôle la Commission Barroso est-elle appelée à jouer dans ces circonstances historiques?
English: Multi-purpose nature of coastal zones States should take account of the multiple uses of coastal zones by encouraging the integration of management policies in the planning and development of the coastal area.
French: La multifonctionnalité des zones côtière s Les Etats doivent tenir compte de l’usage multiple des zones côtières en favorisant l’intégration des politiques de gestion dans l’aménagement de la bande côtière.
English: - Lack of laboratories and equipment (one CEG out of 15 has facilities of this kind);100
French: - Manque de laboratoires et d'équipements (1 CEG sur 15 dispose d'équipements);
English: Following World War I, World War II and the Korean War, special provisions were put in place to help them resume their normal lives."
French: Après la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, des dispositions spéciales ont été mises en place pour les aider à retrouver une vie normale.
English: • Development of LMI products — reports, databases, websites, networks, etc.
French: • Élaboration des produits d’IMT — rapports, bases de données, sites Web, réseaux, etc.
English: The restaurant can seat up to 170 people and serves fresh regional dishes, specialties inspired by the Croatian tradition, seasonal delicacies like a grill buffet in the summer, freshly caught trout, venison from our own produce and festive menus.
French: Venez déguster un verre de vin dans notre cave pittoresque. Laissez-vous gâter par nos plats régionaux inspirés de la cuisine croate ainsi que nos spécialités saisonnières, sans oublier nos grillades d’été.
English: Members of the Council reiterated their full support and confidence in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Ils ont réaffirmé leur plein appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que leur entière confiance en celle-ci.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 and E/CN.6/2009/12) [3 (a) (ii)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 et E/CN.6/2009/12) [3 a) ii)]
English: The Government of Canada will provide approximately $19.5 million in funding over 10 years to the project through the Wind Power Production Initiative. This will help the industry compete successfully in the marketplace and encourage the growth of clean, renewable, reliable energy for Canadians.
French: Dans le cadre du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ), le gouvernement du Canada accordera à ce projet une aide financière d'environ 19,5 millions de dollars au cours des 10 prochaines années, ce qui permettra à l'industrie de soutenir la concurrence sur le marché tout en favorisant le développement d'une source d'énergie fiable, renouvelable et non polluante, et ce, pour toute la population canadienne.
English: • If unsatisfied, the next step is to contact the head office of the financial institution.
French: • Si cette démarche ne porte pas fruit, la prochaine étape consiste à communiquer avec le siège social de l’institution financière.
English: Unfortunately, while Israel signed the Convention in January 1993, other countries in the region, including those that have used chemical weapons in the past, or are believed to be working to improve their chemical capabilities, have failed to follow suit and have indicated that their position would remain unchanged even if Israel ratified the Convention.
French: Malheureusement, alors qu'Israël a signé la Convention en janvier 1993, d'autres pays de la région, y compris ceux qui ont fait usage d'armes chimiques par le passé ou qui sont soupçonnés de chercher à renforcer leurs capacités chimiques, n'ont pas su suivre cet exemple et ont signalé qu'ils ne changeraient pas de position, même si Israël ratifiait la Convention.
English: Yet problems remain.
French: Tout n'est pas résolu pour autant.
English: It noted its interest in obtaining similar reports concerning efficiencies obtained in other offices, and its satisfaction to see continued integration and refinement of performance measures in the program and budget. It expressed concerns on sub-programs 7.1, 7.2 and 11.3 and wished
French: En ce qui concerne plus précisément le sous-programme 7.1 consacré aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, elle a observé qu’aucun mandat n’avait été approuvé pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a dit qu’étant donné qu’elle ne souhaite pas que les activités de ce comité soient sans fin, elle aimerait que l’OMPI précise ses intentions à cet égard.
English: Just make sure that now and then the poor people in the UK hear the truth, as they rarely receive correct information.
French: Assurez-vous simplement que, de temps en temps, les pauvres citoyens britanniques entendent la vérité, dans la mesure où ils reçoivent rarement des informations correctes.
English: "Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas;"
French: "Récipient cryogénique ouvert, un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, maintenu à la pression atmosphérique par ventilation continue du gaz liquéfié réfrigéré;"
English: Articles 9 and 11 are crucial elements of this proposal.
French: Les articles 9 et 11 sont des éléments essentiels de cette proposition.
English: Appellant Pye, Gaudet along with successful candidates Doyle, MacAulay, Smith-Cooper and Johnston all received a score of 10/15.
French: Les appelantes Pye et Gaudet ainsi que les candidates reçues Doyle, MacAulay, Smith-Cooper et Johnston ont toutes obtenu une note de 10 sur 15.
English: Thanks to its geographical position and the absence of fortifications, it was the ideal venue to hold talks and negotiations to end the war between Genoa and Pisa.
French: La position géographique et l’absence de fortifications en avaient fait un lieu désigné aux négociations pour mettre fin à la guerre entre Gênes et Pise.
English: Complainant's challenges to agency handling of complaints If the Commission does not take final action on a complaint within 120 days after it was filed, the complainant may seek judicial review in the U.S. District Court for the District of Columbia.
French: Contestations des plaignants pour le traitement des plaintes Si la FEC ne prend pas une mesure finale pour une plainte dans les 120 jours de son dépôt, le plaignant peut demander un examen judiciaire à la cour de district du District de Columbia.
English: That is why French, Danish, Polish and all other farmers have a common interest in getting agricultural policy reformed, so that it supports farmers' earnings rather than subsidising unsaleable products, surplus stocks, destruction, the ruin of agricultural production in developing countries, environmental ruin and high prices for consumers for our daily food.
French: C'est pourquoi les agriculteurs français, danois, polonais et autres ont un intérêt commun à obtenir une réforme de la politique agricole afin que celle-ci soutienne le revenu des agriculteurs plutôt que de soutenir des produits invendables, des stocks excédentaires, des destructions, la détérioration de la production agricole des pays en développement, la destruction de l'environnement et des prix surfaits pour l'alimentation quotidienne des consommateurs.
English: Proficiency panels should be put together to facilitate proficiency testing by these laboratories.
French: Des groupes d'experts devraient être formés pour faciliter l'évaluation de la compétence de ces laboratoires.
English: The aim is to contribute to system-wide guidelines to address the constraints to the delivery of humanitarian assistance.
French: Il s'agit de contribuer à la formulation de directives applicables à l'échelle du système pour limiter les facteurs qui entravent la fourniture de l'aide humanitaire.
English: However, in 1997 the national garden exhibition opened up new opportunities.
French: Cependant, en 1997, l’exposition horticole nationale a ouvert des nouvelles perspectives.
English: • The characteristics of a gift referred to above as an "endowment" or a "10-year gift" are generally incorporated into the new definition "enduring property".
French: • Les caractéristiques des dons qui constituent des « dotations » ou des « dons à conserver pendant au moins dix ans » (voir ci-dessus) sont incorporées, de façon générale, dans la nouvelle définition de « bien durable ».
English: Ten out of the twenty developing countries which have so far acceded to the Treaties had requested and received such assistance.
French: Dix des 20 pays en développement ayant adhéré aux traités à ce jour ont demandé et reçu une telle assistance.
English: Autres distributions (2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d’un de ses bénéficiaires, une distribution de bien qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées au paragraphe (2) et à l’article 132.2 ne s’appliquent pas à la distribution, les règles suivantes s’appliquent : (14) The portion of paragraph 107(2.1)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Autres distributions (2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d’un de ses bénéficiaires, une distribution de bien qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées au paragraphe (2) et à l’article 132.2 ne s’appliquent pas à la distribution, les règles suivantes s’appliquent: (14) Le passage de l’alinéa 107(2.1)c) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: [3] Of the six applications received, one was not in the prescribed area of selection and was screened out.
French: [3] Sur les six demandes reçues, l'une ne satisfaisait pas à la zone de sélection établie et a été rejetée à l'étape de la présélection.
English: MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
French: Critique des Etats membres pour leur gestion du budget de l'Union européenne
English: The EU, of course. I therefore voted in favour of adopting the report.
French: L'Union, évidemment, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport.
English: Fax mode capabilities: ITU-T V.17, V.29, V.27ter, and V.21 Ch 2, TIA/EIA 578, Class 1 Fax.
French: Fonctionnalités du mode Télécopie : Fax Classe 1 ITU-T V.17, V.29, V.27ter et V.21 Ch 2, TIA/EIA 578.
English: Global (GLO/01/AH/31).
French: Mondial (GLO/01/AH/31).
English: It is the view of my delegation that meaningful reform should uphold the principles of the Charter of the United Nations in order to render the Council more representative, accountable, transparent, efficient and democratic.
French: Ma délégation pense qu'une réforme digne de ce nom doit respecter les principes consacrées par la Charte des Nations Unies afin de rendre le Conseil plus représentatif, plus responsable, plus transparent, plus efficace et plus démocratique.
English: Long wait for it all and hope to become a tradition.
French: Une longue attente pour tout cela et nous espérons devenir une tradition.
English: This generally occurred because the data that was reported by the provincial library agency did not include all of the same data elements as were in the NCLSP questionnaire.
French: La figure 3 concerne plus spécifiquement la question des points de services des bibliothèques publiques. Il démontre en particulier le nombre de points de service par tranche de 10 000 de population, par province.
English: To improve the competitiveness of the agriculture and forestry sector by means of support for restructuring, development and innovation Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors (Article 20 (a) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 111 To what extent have the actions related to training, information and diffusion of knowledge and innovative practises improved the labour productivity and/or other elements related to competitiveness in the agricultural, food and forestry sector?
French: AXE I: amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration, au développement et à l’innovation Formation professionnelle et actions d’information, y compris en ce qui concerne la diffusion des connaissances scientifiques et des pratiques novatrices, pour les personnes actives dans les secteurs agricole, alimentaire et forestier [article 20, point a) i), du règlement (CE) no 1698/2005] 111 Dans quelle mesure les actions se rapportant à la formation, à l’information et à la diffusion des connaissances et des pratiques novatrices ont-elles amélioré la productivité de la main-d'œuvre ou d’autres éléments associés à la compétitivité dans les secteurs agricole, alimentaire et forestier?
English: Its members are appointed by sovereign ordinance for a period of six years, on a proposal from the employers' federations and trade unions.
French: Ses membres sont désignés par ordonnance souveraine pour une durée de six ans sur proposition des syndicats professionnels patronaux et ouvriers.
English: Policy on Claims and Ex gratia Payments http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/claiexgratpaym_e.htm ...
French: Gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp
English: How should we interpret your refusal to meet your 9 managers currently on strike (FYI :there are only 2 managers not are not currently on strike)?
French: Notre Pr?sident Dick THEUNISSEN doit nous confirmer l'heure dans le courant de la soir?e par un email.
English: Centre for persons with special needs in Sana'a
French: Centre d'éducation spécialisée de Sanaa
English: If travelling with children, carry documentation proving your right to accompany them (consent letter, court order).
French: Si vous voyagez avec des enfants, munissez-vous de documents prouvant que vous avez le droit de les emmener en voyage (lettre de consentement, ordonnance d’un tribunal).
English: • Enterprise training and business development, entrepreneurial training
French: • Conseil sur internationalisation
English: However, their position expressed a preference for certain aspects of the problem of labelling.
French: Cependant, leur position a fait état d’une préférence concernant certains aspects du problème de l’étiquetage.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, Al-Birah, Al-Amari, Jabalia, Bethlehem and Dheisheh,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps, et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem et Dheisheh,
English: echo "There are {$columns} columns in the result set.
French: echo "Il y a {$columns} colonne dans le jeu de résultats.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Availability With Minister O'Connor and General Hillier MA-06.008 - April 22, 2006 OTTAWA - Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier will be making statements today in response to this morning's attack on the Canadian Forces in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre O'Connor et le Général Hillier répondront aux questions des médias MA-06.008 - le 22 avril 2006 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier feront des déclarations aujourd'hui à la suite de l'attaque de ce matin contre les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: At the same time, those events have further demonstrated the relevance of multilateralism in global decision-making through international institutions, especially this world body.
French: Cela prouve également la pertinence du multilatéralisme dans les prises de décision au niveau mondial grâce à des institutions internationales et, en premier lieu, grâce à notre organisme mondial.
English: Technologies develop the so difficult to carry out until now transdisciplinarity and generate innovative practices.
French: En mettant en liaison des espaces réels et virtuels, en imaginant de nouvelles formes de représentation, en s’attachant au paysage urbain, mais aussi aux périphéries, « Aires de Conflu(x)ences » entend offrir une image complexe d’une réalité en cours de construction, à la recherche de son identité globale.
English: That section No.1 shall extend from the south western extremity of the village to Prevost Street in the centre of said village, and that section No.2 shall extend from the said Prevost Street to the northeastern extremity of the said Village of Metlakahtla, and that the number of councillors to be elected shall be six, that is to say, three councillors for each section, that the election of councillors shall be held in the Town Hall, at Metlakahtla, on the first Wednesday in the month of March next, between the hours of 10 of the clock in the forenoon, and 4 of the clock in the afternoon, that on the Friday following the election of said councillors, the councillors elected shall meet at the said Town Hall, at Metlakahtkla, at 10 of the clock in the forenoon, and, between that hour and 4 of the clock in the afternoon, they shall elect a chief councillor.
French: En outre, Son Excellence ordonne, pour donner effet à la loi mentionnée ci-dessus, que la réserve de Metlakahtla soit connue sous le nom de « réserve de Metlakahtla » et qu’elle soit divisée en deux sections appelées la « section no 1 » et la « section no 2 », que la section no 1 s’étende depuis l’extrémité sud-ouest du village jusqu’à la rue Prévost, dans le centre du village, et la section no 2, depuis la rue Prévost jusqu’à l’extrémité nord-est du village de Metlakahtla, que le nombre de conseillers à élire soit de six, c’est-à-dire trois conseillers pour chaque section, que l’élection des conseillers se déroule à l’hôtel de ville de Metlakahtla le premier mercredi du mois de mars, entre 10 h et 16 h, et que, le vendredi suivant leur élection, les conseillers élus se réunissent à l’hôtel de ville de Metlakahtla, à 10 h pour y élire un conseiller en chef entre 10 h et 16 h.
English: The plan is a framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: La VPLT a été achevée et approuvée en juin 2007; son plan est un cadre qui guide le renouvellement du siège du gouvernement canadien, soit la Cité parlementaire.
English: Investors may cash CPBs on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter by contacting any authorized sales agent's office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Rachat des obligations – Les investisseurs peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours qui suivent en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d'obligation et des pièces d'identité satisfaisantes.