ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of our work Our role has become increasingly critical within an ever evolving global economy as Canada's active and successful participation in the global economy impacts all Canadians.
French: L'impact de notre travail L'importance et la valeur de notre rôle ne cessent de croître dans le contexte d'une économie mondiale en constante mutation. La présence active et productive du Canada au sein de l'économie mondiale a des retombées positives sur tous les Canadiens.
English: The Delegation therefore considered that Article 11 of document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was a good basis for discussion.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 130 les détenteurs de droits étrangers devraient jouir des mêmes droits que les ressortissants du pays concerné.
English: Governments committed to work together to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Les gouvernements ont pris l'engagement de travailler ensemble pour réduire l'écart qui existe en matière de santé entre les Canadiens autochtones et non autochtones en intégrant davantage les service de santé.
English: Review CLMS in 3 years to ensure that progress is being made on high priority recommendations.
French: Examiner la Stratégie dans trois ans, afin de s’assurer que des progrès soient faits dans la mise en œuvre des recommandations hautement prioritaires.
English: Centre located on Parliament's premises? no yes yes (in the Members' hotel) yes yes (in the Members' hotel) no yes
French: Disponibilité à l'intérieur des bâtiments parlementaires non oui oui (dans l'hôtel des membres) oui oui (dans l'hôtel des députés)
English: We are convinced that in helping to establish an independent State we need to involve a broad spectrum of organizations and agencies from within the United Nations system.
French: Nous sommes convaincus qu'en aidant à créer un État indépendant, nous devons mettre à contribution un large éventail d'organisations et d'organismes du système des Nations Unies.
English: The use of quizalofop-ethyl on the crops listed above will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Les utilisations susmentionnées du quizalofop-éthyl permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: A country with tortuous battles and glorious victories in its 1300 years of history.
French: Pays d'un folklore fascinant et unique comme la nature bulgare.
English: During the recent elections, which were observed, not a single person was turned away, and that was a major achievement. We do not have accurate census figures, and lots of people have left the country.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) remercie le Conseil de l'Europe de l'avoir aidé dans l'élaboration d'une nouvelle loi anti‑corruption et dit que la convention sur le blanchiment de l'argent est un instrument précieux dans un combat qui est pour la Géorgie une question de survie.
English: Archives photographs and lists of previous employees, information about previous owners of the building Photographs
French: Archives photographs and lists of previous employees, information about previous owners of the building Photographies
English: • Review of CSC's strategic direction and the planning, reporting and accountability structure (PRAS), to more clearly support results-based performance in terms of accountability to Canadians, to our clients, and to taxpayers.
French: • Examen de l’orientation stratégique et du cadre de planification, de rapport et de responsabilisastion (CPRR) du SCC pour appuyer plus clairement le rendement fondé sur les résultats en matière d'imputabilité aux Canadiens et aux Canadiennes, à nos clients et aux contribuables.
English: It should be remembered that, in its decision, the initial tribunal cited a number of irregularities in the selection process, a process which should have resulted in positions T- EX- 5171, T- EX- 5163 and T- EX- 5183 being awarded to the candidates with the best marks.
French: Rappelons que, dans sa décision, le Tribunal de première instance n’a pas manqué de relever plusieurs irrégularités dans le processus entrepris et qui devait mener à l’attribution des postes T- EX- 5171, T- EX- 5163 et T- EX- 5183 aux candidats ayant obtenu les meilleures notes.
English: Outside the European Union Burkina Faso
French: À l'extérieur de l'Union européenne Burkina Faso
English: • In 2007, 196 workers did not obtain Commission found that patient scores employment immediately following claim on a brief biopsychosocial questionnaire closure, compared to 191 in 2006.
French: Ces facteurs comprenaient les attentes du travailleur blessé quant au rétablissement, la présence de facteurs psychosociaux, l’augmentation du nombre d’examens diagnostiques et une période d’attente plus longue pour les traitements.
English: Other relevance issues include whether the focus of these Programs, namely to develop talented Canadian professionals in arts and film/video, remains an objective of the Federal Government of Canada.
French: Autre question relative à la pertinence, il s'agit de déterminer si la principale raison d'être de ces Programmes, c'est-à-dire le développement de professionnels canadiens talentueux dans les domaines des arts, du film et de la vidéo, demeure un objectif du gouvernement fédéral du Canada.
English: The United States would, however, support the adoption by the General Assembly of a resolution taking note of the draft articles and attaching them, as had been done previously with the Commission's work on the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Les États-Unis appuieront néanmoins l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution prenant note du projet d'articles et le reproduisant en annexe, comme cela a déjà été fait pour le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Travel 10 more kims until the road dead ends.
French: 10 kms plus loin, la route se termine.
English: At the same time, knowledge about good health behaviour has never been better.
French: Dans le même temps, les connaissances sur les bons comportements sanitaires n’ont jamais été aussi riches.
English: The buyer insisted that the environmental assessments had to be done over by a qualified and licenced professional engineer (in the words of the Transfer Agreement, "Environmental Engineer").
French: Cela revient à dire qu’il aurait fallu davantage tenir compte des lois ou des normes fédérales, provinciales ou territoriales, municipales ou locales applicables et que les qualifications des personnes qui s’étaient livrées à ces évaluations n’étaient pas toujours acceptables ou appropriées.
English: The following paragraphs are extracted from the Report of the twenty-second session (December 1999) of the Working Group (document A/CN.9/469, paras.
French: Les paragraphes suivants sont extraits du rapport de la vingt-deuxième session (décembre 1999) du Groupe de travail (document A/CN.9/469, par.
English: • Cost-effectiveness of the Co-op Model of Health Care
French: • Rentabilité du modèle coopératif de soins de santé
English: Women were underrepresented at all levels of decision-making: globally the proportion of women in parliaments had increased from 11 per cent in 1995 to 16 per cent in 2006, but only 14 per cent of countries had achieved the target of 30 per cent representation of women in their national parliaments set by the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux de prise de décisions : la proportion des femmes parlementaires dans le monde est passée de 11 % en 1995 à 16 % à 2006, mais 14 % seulement des pays ont atteint l'objectif de 30 %, fixé en 1995 dans le Programme d'action de Beijing, pour la représentation des femmes dans leurs parlements nationaux.
English: We hope that policies that threaten job security and thus the individual’s livelihood will be scrapped.
French: Nous espérons que les politiques qui menacent la sécurité de l’emploi, et donc les moyens de subsistance de nos citoyens, seront abandonnées.
English: These relate to all impacts on air, water, soil, fauna, flora, and natural and cultural heritage that occur as a result of the program.
French: Ces annexes recensent tous les effets découlant du programme qui touchent l’air, l’eau, le sol, la faune, la flore et le patrimoine naturel et culturel.
English: Tables 13 and 14: Street children, by place of origin
French: Tableaux 13 et 14 Répartition selon leur provenance
English: 7.1.4.1 Expanded Programme on Immunization (EPI)
French: 7.1.4.1 Programme Elargi de Vaccination (PEV)
English: The Permanent Forum has a number of features that are pioneering within the United Nations system.
French: Elle joue un rôle précurseur à l'intérieur du système des Nations Unies par nombre de ses caractéristiques.
English: INTELLIGENCE BRANCH IRISH REGIMENT OF CANADA
French: BRANCHE DU GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE BRANCHE DU GÉNIE MILITAIRE BRANCHE DU RENSEIGNEMENT BRANCHE DU RENSEIGNEMENT (OLD)
English: Being unemployed appears to be the most important risk factor when it comes to poverty.
French: Le chômage semble être le principal facteur de risque pour basculer dans la pauvreté.
English: The purpose of the sixth sentence et seq. is therefore only to describe how Abitibi computed the portion of the company's net interest expense related to lumber assets and operations in its questionnaire response.
French: La sixième phrase et les suivantes ont donc pour objet uniquement de décrire la manière dont Abitibi a calculé la portion des intérêts débiteurs nets de la société relative aux éléments d'actifs et aux opérations concernant le bois d'œuvre dans sa réponse au questionnaire.
English: Mr Vizjak, Minister for Economy, and Ms Kucler Dolinar, Minister for Higher Education, Science and Technology of Slovenia.
French: Mme Cotman, ministre slovène du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Additionally, lower H2O2 concentrations were able to release calcium only after depletion of mitochondrial calcium stores.
French: Qui plus est, des concentrations plus faibles de H2O2 n'ont pu induire un relâchement de calcium qu'après déplétion des réserves mitochondriales de calcium.
English: • Sharing Information with Other Data Protection Authorities 4.
French: • Communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données 4.
English: Modernization of Program Delivery Many initiatives to modernize the delivery of programs and services are underway in the Public Service.
French: La modernisation et l’exécution des programmes La fonction publique fédérale a lancé un grand nombre d’initiatives destinées à moderniser l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Recalling all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration,
English: Seven and five QTLs were identified for salt tolerance during seed germination and vegetative growth, respectively.
French: Sept et cinq QTL, respectivement, ont été identifiés pour la tolérance à la salinité lors de la germination et au cours du stade végétatif.
English: The harvest of this species in Canada has also been declining over the years (Figure 44).
French: Les prises de Bécassines de Wilson au Canada ont également subi un déclin au fil des ans (figure 44).
English: Assessed Sub-Total Suspected Sub-Total Total Yukon 11 43 54 14 61 75 129 NWT 29 127 156 181 77 258 414 Nunavut 26 107 133 117 45 162 295 Total 66 277 343 312 183 495 838 Compared to the previous year, the number of assessed contaminated sites has increased by three (one in the Yukon and two in Nunavut).
French: Évalués Sous-total Présumés Sous-total Total Yukon 11 43 54 14 61 75 129 T.N.-O. 29 127 156 181 77 258 414 Nunavut 26 107 133 117 45 162 295 Total 66 277 343 312 183 495 838 Comparativement à l’année dernière, le nombre de sites contaminés évalués a augmenté de trois (un au Yukon et deux au Nunavut).
English: By 1998, 10% of women and 17% of men reported that they were still living at home.
French: En 1998, 10 % des femmes et 17 % des hommes ont indiqué qu’ils vivaient toujours à la maison, le plus souvent pour des raisons financières.
English: He submits that this was a potential safety hazard.
French: M. Brown allègue que cette situation risquait d'être dangereuse.
English: Similarly, where a subsidiary’s losses have been carried forward to the parent under the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) and (1.3), these losses can be carried forward to the new corporation on a subsequent amalgamation pursuant to section 87 involving the parent.
French: Toutefois, là où les lois régissant les sociétés considèrent que la nouvelle société issue de la fusion est la continuation des sociétés remplacées, une cotisation ou une nouvelle cotisation émise au nom de la société remplacée est valide et exécutoire pour la nouvelle société (voir La Reine c.Guaranty Properties Limited and Forest Glenn (Dixie) Limited, 90 DTC 6363, [1990] 2 CTC 94 (CAF)).
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Lovatts Publications PTY Limited Mississauga ON (Australia/Australie) Lovatts Publications PTY Limited ("Lovatts Sudoku X-tra") Mississauga ON Publication of a periodical La publication d'une périodique Cansand Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Lovatts Publications PTY Limited Mississauga ON (Australia/Australie) Lovatts Publications PTY Limited ("Lovatts Sudoku X-tra") Mississauga ON La publication d'une périodique Publication of a periodical Cansand Productions Ltd.
English: What is one message you hope will be communicated to Commissioner Romanow and decision makers?
French: Parmi les messages, lequel espérez-vous sera communiqué au commissaire Romanow et aux décideurs ?
English: Conclusion The activities of the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program are not always in compliance with the Student Financial Assistance Act, because some practices are not consistent with the Regulations contained in the Act.
French: Les activités du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut ne respectent pas toujours la Loi sur l’aide financière aux étudiants, car certaines pratiques ne sont pas conformes à ses règlements.
English: 3.4.12 The marking shall consist of "LTD QTY"2 in black letters not less than 65 mm high on a white background.
French: 3.4.12 Le marquage se compose des lettres "LTD QTY"2 en lettres noires d'au moins 65 mm de hauteur sur fond blanc.
English: However, following the receipt of objections from 11 unspecified countries, it was removed from the list, which is contained in conference room paper HIV/AIDS/CRP.6.
French: Cependant, après la réception d'objections de la part de 11 pays non spécifiés, il a été retiré de la listé qui figure dans le document de séance HIV/AIDS/CRP.6.
English: Moreover, other interlocutors have, in one way or another, themselves excluded their ability to intercede with all the concerned parties.
French: En outre, d'autres interlocuteurs se sont, d'une manière ou d'une autre, privés eux-mêmes de la capacité d'intercéder auprès de toutes les parties concernées.
English: See comments on recommendation 5 regarding control of proceedings and adjournments.
French: Voir les commentaires relatifs à la recommandation 5 concernant la procédure et les ajournements.
English: • Finalized the "Cost of Illness Study" o n Hepatitis C virus infection in Canada.
French: • On a terminé l'étude sur le coût de l'infection au virus de l'hépatite C au Canada.
English: Back Through three unique permanent galleries, the Royal BC Museum showcases British Columbia's natural and human history.
French: Précédent Through three unique permanent galleries, the Royal BC Museum showcases British Columbia's natural and human history.
English: Lack of Communication with Parks Senior Staff Communication with front-line staff often is lost before reaching upper management.
French: Manque de communication avec les cadres supérieurs des parcs La communication avec le personnel de première ligne se perd souvent avant d’atteindre la haute direction.
English: Economic, Informative, Physical Role:
French: Économique, information, matérielle Rôle :
English: Under the terms of operative paragraph 8 (a) of resolution 2005/49, the Commission requested the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group on Indigenous Populations in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, the specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 2005/49, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail sur les populations autochtones les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large à ses travaux.
English: 3.3.4 Establish cooperative initiatives with First Nations and work with the AFNQL on exploring new ways of handling accountability and data management
French: 3.3.4 Mettre en place des initiatives de collaboration avec les Premières nations et s'associer à l'APNQL afin d'explorer de nouvelles façons de faire la reddition de comptes et la gestion des données
English: Leasehold interest - You can claim CCA on a leasehold interest, but the maximum rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: Intérêt à bail - Le taux maximum de déduction dépend de la nature de l'intérêt à bail et des modalités du bail.
English: By recognizing the human rights dimension of HIV infection, they made the world aware of the need for equitable access to prevention, care and treatment of the infection for everyone, regardless of whom they were or where they lived.
French: En reconnaissant la dimension des droits de l'homme attachée à cette infection, ils ont conscientisé le monde sur la nécessité d'un accès équitable à la prévention, aux soins et au traitement de l'infection par tous, qui qu'ils soient et où qu'ils vivent.
English: Withdrawal is the most widely used family planning method, with a high failure rate.
French: Le retrait est le mode de planification familiale le plus courant, mais il s'accompagne d'un fort taux d'échec.
English: Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, committed themselves to respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement, réunis du 6 au 8 septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire, se sont engagés à respecter tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement,
English: Our solutions include fully managed videoconferencing and the unique iDOC™ (Interactive Doctor on Call) mobile cart for use at the point of care.
French: Nos solutions incluent la technologie gérée de vidéoconférence ainsi que la solution Docteur interactif (iDOCMC) pouvant être utilisée au lieu où sont dispensés les soins.
English: The Forum held meetings (1st to meetings).
French: Il a tenu ___ séances (de la 1re à la ___).
English: ◦ eliminating the need for corroboration of a child's testimony;
French: ◦ en éliminant l'exigence de corroboration du témoignage d'un enfant,
English: This figure includes all usual residents present in Tokelau on census night (excluding visitors), plus those who usually reside in Tokelau but were overseas temporarily in Government employment or for educational and medical reasons, a frequent occurrence in the Territory.
French: Ce chiffre comprend tous les résidents habituels présents aux Tokélaou lors de la nuit du recensement (à l'exclusion des visiteurs) et les personnes résidant habituellement aux Tokélaou et se trouvant temporairement à l'étranger en raison de leur emploi dans la fonction publique, ou de leurs études ou pour des raisons médicales, situation fréquente dans le territoire.
English: [2] The respondent, by motion dated January 3, 2005, (supporting affidavit dated March 31, 2006) requested in paragraph (a) of the motion, that the Tribunal order that the only allegation of discrimination referred to the Tribunal for inquiry in respect of the complaint relates to the alleged incident on July 20, 2001.
French: [2] L'intimée, par requête datée du 3 janvier 2005 (affidavit à l'appui daté du 31 mars 2006), a demandé au paragraphe a) de cette requête que le Tribunal ordonne que la seule allégation de discrimination renvoyée au Tribunal pour instruction en rapport avec la plainte est celle qui a trait au présumé incident qui se serait produit le 20 juillet 2001.
English: Letters of intent received from across Canada Province (where PI Institution is located) Number of Centre LOIs invited to submit a full application Alberta 5 Saskatchewan 1 Ontario 10 Quebec 7 Nova Scotia 2 Total 25 LOIs Research Development Grants IPPH, in collaboration with IGH, launched a research development grant RFA to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of physical and social environments.
French: Province (établissement du chercheur principal) Nombre de lettres d'intention dont les auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée Alberta 5 Saskatchewan 1 Ontario 10 Québec 7 Nouvelle Écosse 2 Total de 25 lettres d'intention Subventions de développement de la recherche L'ISPP, en collaboration avec l'ISFH, a lancé un appel de demandes pour des subventions de développement de la recherche afin de permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans le domaine de la santé et d'autres domaines d'examiner les répercussions pour la santé des politiques et des programmes qui influent sur la qualité des milieux physique et social.
English: Overall leadership is provided by a recently constituted Governance Committee comprised of senior officials representing DFAIT, the Canada School of Public Service (CSPS), CIDA, the Department of National Defence (DND) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L'orientation de l'ICSE est assurée par un comité de gouvernance récemment formé et constitué de gestionnaires supérieurs réprésentant le MAECI, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), l'ACDI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: • render decisions within four months of the close of a hearing in 80 percent of cases (down from 90); and
French: • commencer l’audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 70 p. 100 des cas (au lieu de 80 p.
English: All states have similar remedies as part of their criminal procedure.
French: Tous les États prévoient des recours de cette nature dans leurs procédures pénales.
English: Nor is it clear that adequate support is available to Chapter 5 15
French: Le Ministère a accepté notre recommandation visant à régler ces problèmes.