ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the widespread applications of ionizing radiation worldwide, and the potential adverse human health effects, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has recommended a system of radiological protection(1) which, when followed, would ensure that the risks from ionizing radiations remain low.
French: Consciente des nombreuses utilisations des rayonnements ionisants partout dans le monde mais reconnaissant par ailleurs les risques qu'ils présentent pour la santé des humains, la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) a recommandé la mise en place d'un système de radioprotection (1) qui, s'il était appliqué, permettrait de limiter ces risques à des limites raisonnables.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific commented that receipt of the workplan by the staff member had to be indicated on the e-PAS form in a small box which could easily be overlooked.
French: Le Bureau a expliqué que la réception du plan de travail par le fonctionnaire fait l'objet d'une petite case dans le formulaire e-PAS que le fonctionnaire peut ne pas avoir vue.
English: And, indeed, available scientific data show no adverse effects of simultaneous vaccination with multiple vaccines on the normal childhood immune system.
French: En effet, il ressort des données scientifiques disponibles que l'administration simultanée de plusieurs vaccins n'a aucun effet nocif sur le système nerveux normal des enfants.
English: We tentatively ranked copepod species in order of importance based on production to biomass (P/B) ratios calculated from adult body mass using an empirical relationship.
French: Ces espèces ont été provisoirement classées par ordre d'importance, sur la base des rapports production/biomasse (P/B) calculés à partir de la masse somatique des adultes à l'aide d'une relation empirique.
English: The purpose of this cross-sectional study was to examine the association between the metabolic syndrome (MetS) and physical activity energy expenditure (PAEE) in overweight and obese sedentary postmenopausal women.
French: Le but de cette étude est d’analyser la relation entre le syndrome métabolique (MetS) et la dépense d’énergie causée par l’activité physique (PAEE) chez des femmes postménopausées présentant un surplus de poids et des obèses.
English: Both cases involved classification issues, along with the scope and coverage of schedules of commitment.
French: Les deux affaires font intervenir des questions de classification ainsi que d'autres concernant le champ d'application et la portée des listes d'engagements.
English: The structure of the glass canopy, which covers the building, is designed to create a smooth surface and roof.
French: Il est prévu que la structure de couverture en verre audessus du bâtiment créera une surface et un toit sans arêtes.
English: Biology professionals require technical skills related to research and/or application of science.
French: Les biologistes doivent posséder des compétences techniques associées à la recherche ou à l'application de la science ou aux deux.
English: The major question for this Institute is whether the singular focus on obesity can and should be maintained now into the future.
French: • Stabiliser la capacité de recherche dans le domaine des services de santé en comblant l'écart dans le financement des salaires entre les nouveaux chercheurs et les titulaires de chaires de recherche du Canada;
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations 1973
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973);
English: For details of MSF see David Charters, "Five Lost Years:
French: Pour des détails sur la Force de frappe mobile, voir David Charters, « Five Lost Years:
English: As an international agency that has examined regularly for the past two decades the challenges facing the development of the Palestinian economy, UNCTAD has been able to derive lessons from past events and experiences, so as to better understand current economic developments and how to best deal with them, including through technical assistance activities.
French: En tant qu'institution internationale qui examine régulièrement depuis deux décennies les difficultés qui pèsent sur le développement de l'économie palestinienne, la CNUCED a pu tirer des enseignements des événements et des expériences passés, de façon à mieux comprendre l'actuelle situation économique et les moyens d'y faire face, notamment par des activités d'assistance technique.
English: For more details about the European launch plans click here to read the press release.
French: Pour plus de détails sur le lancement européen, consultez notre communiqué de presse .
English: The wording of item C13 states that the "multi-dimensional reporting tool's front end component (reporting agent) must be able to connect to and access all of the advanced functionality within Microsof[t's] OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software" [emphasis added].
French: Le libellé de l'article C13 prévoit que la « composante frontale de l'outil d'établissement de rapports multidimensionnels (agent d'établissement de rapports) doit pouvoir se raccorder aux Microsoft OLAP Services et au logiciel Microsoft's Analytical Services 2000 et accéder à toutes les fonctions de pointe de ces outils » [soulignement ajouté].
English: • How much useful information is there in the image?
French: • Combien de détails utiles pouvez-vous tirer de l'image?
English: Monaco Copyright Offices Country Monaco Competent administration :
French: Monaco Offices du droit d'auteur Pays Monaco Administration compétente :
English: Special tyre definitions (Agenda item 9(g)) 45 12
French: Définitions des pneumatiques spéciaux (point 9 g) de l'ordre du jour) 45 13
English: In an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from Pandora's box, Hope remained behind to assuage the afflicted.
French: Dans un article paru cette semaine, un éminent éditorialiste nous rappelait qu'après que fléaux et infortunes se furent déversés de la boîte de Pandore, l'Espérance seule resta pour alléger les peines des affligés.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) ▪ Table 15:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) ▪ Tableau 15 :
English: The findings were presented to all staff and detailed discussions ensued at all levels.
French: Les conclusions de l'étude, qui ont été présentées à tous les employés, ont suscité des discussions approfondies à tous les niveaux.
English: It is at the level of F/P/T collaboration and coordination that the gaps emerge.
French: C'est au niveau de la collaboration et de la coordination F/P/T que les lacunes apparaissent.
English: National instruments and financial support should focus on primary energy savings.
French: Les instruments nationaux et le soutien financier doivent se concentrer sur les économies d’énergie primaire.
English: During his four years as commissioner, Harcourt was a tireless advocate for treaty making as a tool to unlock the economic opportunities in First Nations communities.
French: Au cours de ses quatre années de fonctions comme commissaire, M. Harcourt a été un promoteur inlassable du processus d’établissement des traités comme outil de développement des possibilités économiques pour les collectivités des Premières nations.
English: The Government is in complete agreement with the recommendations for transparency and data analysis, and intends to move forward in implementing them starting with the fall 2005 update.
French: Le gouvernement convient de toutes les recommandations touchant la transparence et l'analyse des données, et il entend les mettre en œuvre à compter de la mise à jour de l’automne 2005.
English: Voter turnout was low in El Salvador and political participation in the region as a whole continues to be limited.
French: Des taux d'abstention élevés ont été observés en El Salvador, et la participation à la vie politique, dans l'ensemble de la région, reste limitée.
English: • Vaccine centres to do preclinical laboratory testing and clinical testing [immunophenotyping, high throughput, monitor immune and immunopathologic responses, correlates of immunity, linking laboratory with epidemiological and clinical studies (phase 1 to 4 studies)]
French: • Système de surveillance en population visant à cerner les événements cliniques, l’efficacité des vaccins et les événements indésirables – base de données et gestion de l’efficacité et de l’efficience des vaccins, événements indésirables
English: In terms of Canada’s new plot-based National Forest Inventory, satellite data will be used to extend the inventory beyond the one-percent sample and to assess change.
French: Les données satellitaires rendront plus performant le nouvel Inventaire forestier national, axé sur les lotissements, et permettront de détecter, d’échantillonner et d’évaluer les changements au-delà de l’échantillon type établi à 1 %.
English: She stated that the details would be shared with the Executive Board prior to the submission of the document for the first regular session 2007.
French: Elle a précisé que le Conseil d’administration serait informé des détails du plan avant que celui-ci ne leur soit présenté à la première session ordinaire de 2007.
English: Despite the importance of education and training, however, we not only have to acknowledge that there is an end to the ’educability’ of individuals, but also that the demand for low-skilled labour is diminishing and that the process of inflation of certificates is not likely to become less urgent in the near future.
French: Malgré l'importance de l'éducation et de la formation, toutefois, il faut non seulement reconnaître qu'il y a des limites à l"'éducabilité" de l'individu, mais aussi que la demande de maind'oeuvre peu qualifiée baisse et que la tendance à collectionner les diplômes et les certificats n'est pas près de disparaître.
English: We are young people from working-class backgrounds, aged between 15 and 30.
French: Nous sommes des jeunes du monde populaire, qui avons entre 15 et 3O ans.
English: Treasury Board Secretariat Authenticity, Preservation and Access in Digital Collections Nancy Brodie Presentation at Preservation 2000 Conference December 8, 2000 This document discusses the varied ways in which creators and users of information in different communities view the authenticity of digital information.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Collections numérisées – Authenticité, préservation et accès Nancy Brodie Présentation à la Preservation Conference 2000 Le 8 décembre 2000 Ce document présente diverses manières par lesquelles les créateurs et les utilisateurs d'information de différentes communautés perçoivent l'authenticité de l'information numérique.
English: It would also address concerns of Member States regarding the receipt of more regular information, apart from the Fund's website and the monthly newsletter.
French: Cela permettra également de prendre en compte les préoccupations des États Membres concernant la diffusion plus régulière d'informations, en plus du site Internet et du bulletin d'information mensuel du Fonds.
English: (f) Development of information technology tools such as the Enterprise Budgeting Application for peacekeeping and a database for the maintenance of liabilities to troop-contributing countries;
French: f) Mise au point d'outils informatiques, notamment d'un logiciel budgétaire intégré (LBI) pour les opérations de maintien de la paix, et création d'une base de données pour le suivi des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents;
English: No Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC
French: Dans le cas où des impacts importants sont appréhendés, utiliser des écrans de protection au niveau des zones sensibles Prendre des mesures pour protéger et pour suivre l’évolution de la qualité de l’eau aux prises d’eau
English: Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization 13 83 0 4 0 0 24
French: Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation 13 83 0 4 0 0 24
English: It guarantees customised services for this network and provides personalised advice on how to show products off to their advantage.
French: Elle lui assure des services adaptés et fournit des conseils personnalisés dans la mise en valeur des produits.
English: With the High Representative came the Policy Unit, and out of the Policy Unit grew the Situation Centre and intelligence collaboration.
French: Parallèlement au Haut Représentant sont apparus l’Unité politique, le Centre de situation et une collaboration dans le domaine du renseignement.
English: The report shall state, for each country that is a significant source of raw material for biofuel consumed in the EU, whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the PE409.428v01-00 118/133 AM\731121EN.doc
French: La Commission présente tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'incidence d'une demande accrue en biocarburants sur la viabilité sociale dans la Communauté et dans les pays tiers, et sur AM\731121FR.doc 125/140 PE409.428v01-00
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The motion is dismissed.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL La requête est rejetée.
English: Whether this be by way of the military and/or criminal justice system.
French: Comparution devant un tribunal pénal ou militaire.
English: Actual spending in 2005 included 72 per cent for STDs/HIV/AIDS activities, 7 per cent for family planning services, 17 per cent for basic reproductive health services and 4 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
French: En 2005, les dépenses effectives se répartissaient comme suit : 72 % pour la lutte contre les MST et le VIH/sida, 7 % pour les services de planification familiale, 17 % pour les services de santé procréative de base, et 4 % pour la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's growth and jobs strategy (->point 1.13.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une filière bois innovatrice et durable dans l'UE - Contribution à la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi (-> point 1.13.4).
English: In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
French: En 2007, 4 195 propositions ont été présentées et plus de 1 000 d’entre elles ont été retenues.
English: The work of the Council should focus on two important areas:
French: Le travail du Conseil de la santé doit être axé sur deux domaines importants :
English: Here the Malatesta Of Rimini built the fortress in 1247.
French: Les malatesta les rimini vous construisent ici la forteresse en 1247.
English: Despite their common dependency, there are differences between the two police forces.
French: Bien qu'elles relèvent du même ministère, il existe des différences entre les deux polices.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues should urge United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank and bilateral donors to work with the Government of Cambodia to develop a commitment to addressing land issues, by:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait presser les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD) et les donateurs bilatéraux de collaborer avec le Gouvernement cambodgien afin qu'il s'engage à traiter les questions foncières en prenant les initiatives suivantes :
English: These credits help caregivers of elderly parents, grandparents and infirm dependent relatives.
French: Ces crédits aident les personnes qui offrent des soins à leurs parents, à leurs grands-parents ainsi qu'aux membres de leur famille qui ont une déficience et qui sont à leur charge.
English: The US Environmental Protection Agency (EPA) published on March 21, 1994 a proposed Significant New Use Rule (SNUR) that would require persons to notify the EPA at least 90 days before commencing the manufacture, import or processing of refractory ceramic fibres in any new product form, or any new application of an existing product form.
French: L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a publié, le 21 mars 1994, un projet de règlement sur une nouvelle utilisation importante (SNUR) qui obligerait les intéressés à la prévenir au moins 90 jours avant de commencer à fabriquer, importer ou transformer des fibres de céramique réfractaire pour les utiliser dans un nouveau produit ou dans une nouvelle application d'un produit existant.
English: Ms. Rina de Villeda Bermudez, Ambassador, Honduran Mission to the European  Communities, Belgium
French: Mme Rina de Villeda Bermudez, Ambassadrice, Mission du Honduras auprès des Communautés européennes, Belgique
English: The estimates in the 2008 Plan have been adjusted to reflect only incremental volumes produced as a result of the regulation and so have largely addressed concerns about additionality brought forward in the 2007 NRTEE Response.
French: Ces estimations ont été ajustées afin de refléter uniquement les volumes supplémentaires produits par suite de la réglementation; elles corrigent donc la majeure partie des problèmes d’additionnalité soulevés dans la Réponse de la TRNEE de 2007.
English: Members of DND find fault with the media for continuous coverage of the peccadilloes; to a certain extent it is simply the nature of the latter to do so, but there are more telling reasons for the situation.
French: Les membres du MDN reprochent aux médias de toujours couvrir les peccadilles; dans une certaine mesure, cela est tout simplement dans leur nature, mais il y a des raisons plus révélatrices qui justifient cette situation.
English: Ravens Hair & Beauty Salon: Why not pamper yourself with an array of treatments on offer including Hand and Feet treatments, professional makeup application, waxing, fake tan application or relax and have your hair done by our team of dedicated beauty experts.
French: Salon de beauté et de coiffure Raven's : pourquoi ne pas vous faire plaisir avec la sélection de soins proposés ? Soin des mains et des pieds, maquillage professionnel, épilations à la cire, bronzage artificiel... Vous pouvez aussi vous détente et vous faire coiffer par une équipe d'experts de la beauté.
English: The government should continue to report annually on the appropriateness of the level of the charge until it can demonstrate over a period of multiple years that it has achieved the right level for the charge.
French: Le gouvernement devrait continuer de rendre compte annuellement de la justesse du droit exigé jusqu’à ce qu’il ait réussi à démontrer, sur une période de plusieurs années, que le montant du droit en question est approprié.
English: To obtain permission to stay in Canada despite the withdrawal of sponsorship, these women must meet legal requirements with regard to health, good conduct and financial autonomy.
French: Ce dernier critère peut poser un grave problème pour beaucoup de femmes immigrantes en général, et pour celles qui subissent de la violence conjugale en particulier.
English: This study demonstrated that although outdoor workers were more likely to wear hats and clothes than other adults, they did not use other sun protection measures, such as sun avoidance, seeking of shade, use of sunscreen, or wearing of sunglasses.1 However, this survey of 1,000 Ontario adults did not capture more detailed information about specific occupational groups, actual details of exposure (in terms of hours per day, time of day, etc. beyond the statistics quoted above) or details of protection (i.e., type of hat, type of clothing).
French: Cette enquête a révélé que même si les personnes qui travaillent à l'extérieur sont plus nombreuses que les autres adultes à porter un chapeau et des vêtements appropriés, elles n'utilisent pas d'autres mesures de protection solaire, comme éviter le soleil, se tenir à l'ombre, utiliser un écran solaire ou porter des lunettes de soleil1. Cependant, cette enquête auprès de 1 000 adultes ontariens n'a pas fourni de données plus détaillées sur des catégories d'emploi particulières, des renseignements exacts sur l'exposition (soit le nombre d'heures quotidien, l'heure du jour, etc., outre les statistiques citées précédemment) ni sur la protection (soit le type de chapeau, le type de vêtements).
English: For example, the UNESCO mandatory training aims to improve staff's understanding of gender perspectives in the results-based management cycle and the System of Information on Strategies, Tasks and Evaluation of Results17 programming, monitoring and reporting mechanisms.
French: Par exemple, la formation obligatoire de l'UNESCO a pour objectif d'aider le personnel à mieux comprendre les dimensions sexospécifiques du cycle de gestion axé sur les résultats et des mécanismes de programmation, de suivi et de présentation de rapports relevant du Système d'information sur les stratégies, les tâches et l'évaluation des résultats (SISTER).
English: During visits to the two countries, the CiO called for stabilization of the situation along the front lines.
French: A l’occasion de visites dans les deux pays, le Président en exercice a lancé un appel à la stabilisation de la situation le long des fronts.
English: Significant advances in ICTs have enabled the rapid movement of information to almost anywhere in the world.
French: Des progrès importants dans les TIC ont permis le déplacement rapide de l'information vers presque tous les endroits du monde.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, October 2004 At a signing ceremony with Mongolian President Natsagiyn Bagabandi, October 11, 2004. Background:
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, octobre 2004 Cérémonie de signature du Président de la Mongolie, Natsagiyn Bagabandi, le 11 octobre 2004.
English: As of April 29, 2006, 21 associations had failed to file altogether and 8 had not filed an essential part of their report.
French: Au 29 avril 2006, 21 associations n'avaient présenté aucun rapport (4 d'entre elles ont été radiées) et 8 avaient omis de produire une partie essentielle du rapport.
English: These are real issues that closely affect the daily lives of our people.
French: Il s'agit là de problèmes réels étroitement liés à la vie quotidienne de nos habitants.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/57 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/57 de l'Assemblée, en date du 1er décembre 1999.
English: Source: Microdata from the 1999 PNAD
French: Source : Microdonnées de PNAD 1999.
English: As an author, you may want to make your works available to other people by placing them on the Internet, while still retaining all the rights granted to you by copyright.
French: En tant qu’auteur, vous pouvez souhaiter mettre vos œuvres à la disposition d’autrui en les transférant sur l’Internet, tout en conservant tous les droits qui vous sont conférés par le droit d’auteur.