ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 2 - Identify existing knowledge relating to other areas The aim here is to identify and organise existing knowledge relating to other priority areas of relevance to the youth field and to implement measures to supplement, update and facilitate access to that knowledge.
French: Objectif 2 - Identifier les connaissances se rapportant à d'autres thèmes Le but poursuivi est d'identifier et d'organiser les connaissances existantes se rapportant à d'autres thèmes prioritaires qui présentent un intérêt pour le domaine de la jeunesse et de prendre toutes les mesures utiles pour les compléter, les actualiser et en faciliter l'accès.
English: Everyone had the right to freedom of opinion and expression, as well as the freedom to seek and receive accurate information, including with respect to actions being undertaken in their interests by their Governments and the United Nations.
French: Chacun a droit à la liberté d'opinion et d'expression de même qu'à la liberté de chercher et de recevoir une information exacte, notamment en ce qui concerne les mesures prises dans ses intérêts par son gouvernement et par les Nations Unies.
English: This means maintaining the reserves and providing them with appropriate training and equipment. This need not be a costly exercise.
French: Ceci suppose que les réserves sont entretenues et reçoivent un entraînement et un équipement adéquats - un effort qui n'est pas nécessairement coûteux du point de vue budgétaire.
English: The statement also provided views on future work.
French: Cette déclaration contient également des vues sur les activités futures.
English: That's not to say that these reforms haven't been a long time coming.
French: Ces réformes se sont d'ailleurs fait attendre.
English: The overall objective of the Handbook is to develop and promote partnerships and new alliances of support for health impact assessment.
French: L'objectif global du présent Guide consiste à développer et promouvoir des partenariats et de nouvelles alliances à l'appui de l'évaluation des incidences sur la santé.
English: Having noted this, Beaulieu and Emery ask whether, through some coordination of activities, would it be possible to make Canadians better off by diversifying trade?
French: Ainsi, Beaulieu et Emery se demandent si, grâce à certaines activités de coordination, il serait possible d’avantager encore plus les Canadiens par une diversification du commerce.
English: Отправка товаров путём их передачи получателю может быть закончена толко в том случае, если получатель располагает разрешением "авторизованный получатель".
French: Открытие таможенного обеспечения, а также разгрузка товаров без согласия таможенного управления не разрешается.
English: Filing a tax return Starting in the year you make your first LLP withdrawal, you have to complete and send us a return every year until you have repaid all of your LLP withdrawals or included them in your income.
French: Vous pouvez utiliser l’exemplaire à la fin de ce guide ou vous en procurer un en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376. Remplissez la partie 1 du formulaire RC96.
English: Each wind turbine will generate 1,400 megawatt-hours of energy, enough to meet the needs of 250 to 300 households per year.
French: Chaque Ã©olienne produira 1 400 mÃ©gawatts-heures, c'est-Ã -dire suffisamment pour combler les besoins de 250 Ã 300 foyers par annÃ©e.
English: In my political group, I said that at least those candidates who enjoy the support of two thirds of their national parliament should be appointed to the European Commission. That is one point.
French: Dans mon groupe politique, j'ai dit que l'on devrait au moins nommer à la Commission européenne ceux des candidats qui ont le soutien des deux tiers de leur Parlement national.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 21 COMMENTARY ARTICLE 3:
French: Conformément à l’avis exprimé par les participants32, l’article vise à prévoir des formes de protection des expressions de la culture et des savoirs qui ne sont pas actuellement prévues par le droit conventionnel de la propriété intellectuelle.
English: But on a grander scale, it unveils hidden truths, sweeps away old ideas and improves life for all of us.
French: Mais, sur une plus grande échelle, elle fait ressortir des vérités cachées, permet d'écarter les idées révolues et améliore la vie de tous.
English: The secretary should keep a separate record of all motions or decisions.
French: La personne qui occupe le poste de secrétaire doit garder un registre distinct de toutes les motions ou décisions.
English: Exhibit A1 stated that PER's could be used for staffing purposes.
French: Dans la pièce A1, il est mentionné que le RER peut servir aux fins de dotation.
English: This comfortable urban hotel is located in the...
French: Cet hôtel urbain confortable est situé dans la ville...
English: Reminding States of the need for age and gender-sensitive asylum procedures and an age and gender-sensitive interpretation of the refugee definition, the Committee highlights that under-age recruitment (including of girls for sexual services or forced marriage with the military) and direct or indirect participation in hostilities constitutes a serious human rights violation and thereby persecution, and should lead to the granting of refugee status where the well-founded fear of such recruitment or participation in hostilities is based on “reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (article 1A (2), 1951 Refugee Convention).
French: Rappelant aux États la nécessité de se doter d'une procédure de demande d'asile adaptée à l'âge et au sexe des requérants et d'interpréter la définition du réfugié en tenant compte de l'âge et du sexe du requérant, le Comité souligne que l'enrôlement de mineurs (y compris de filles pour la fourniture de services sexuels à des militaires ou un mariage forcé avec un militaire) de même que la participation directe ou indirecte à des hostilités constituent une grave violation des droits de l'homme, et donc une persécution, et devraient amener à accorder le statut de réfugié lorsque la crainte éprouvée avec raison d'un tel enrôlement ou d'une telle participation à des hostilités repose sur un risque de persécution du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (art. 1 A 2); Convention de 1951 relative aux réfugiés).
English: 74 An Duong Vuong St. Ward 16, Dist 8, Hochiminh City, Vietnam
French: 74 An Duong Vuong St. Ward 16, Dist 8, Hochiminh-Ville, Vietnam
English: The romantic shores with crystal clear water backed up by pine tree covered mountains give a nice picture of the island.
French: Les plages romantiques, et la mer azur, des collines couvertes de pins vous donneront une belle impression de l’ îles.
English: Special Aviation Events Special aviation events are defined as "an air show, a low-level air race, an aerobatic competition, a fly-in or a balloon festival".
French: Manifestations aéronautiques spéciales D'après la définition, une manifestation aéronautique spéciale est « un spectacle aérien, une course aérienne à basse altitude, une compétition d'acrobaties aériennes, un rassemblement d'aéronefs ou un festival de ballons ».
English: He was first CCCL representative in the Canadian delegation at the International Labour Organization at Geneva and again on 3 subsequent occasions.
French: Il est en outre le premier représentant du CTCC au sein de la délégation canadienne à l'Organisation internationale du travail à Genève, rôle qu'il joue à trois autres reprises.
English: In addition to this, the hotel boasts easy access to a number of top attractions, including the Cortina Ski area, Lake Garda, and the Guggenheim Museum.
French: De plus, vous pourrez accéder facilement à de nombreuses attractions touristiques, comme la station de ski Cortina, le lac Garda et le Musée Guggenheim.
English: San Salvador, 23 September 2001
French: San Salvador, le 23 septembre 2001
English: Nonetheless, there is growing recognition of the benefits of education as a vital element in addressing the ability of prisoners to develop and maintain skill sets that will enable them to take advantage of social, economic and cultural opportunities.
French: Cela étant, l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître la grande utilité de l'éducation, et le rôle essentiel qu'elle joue dans l'aptitude des détenus à acquérir et conserver un ensemble de compétences grâce auxquelles ils pourront tirer parti des possibilités sociales, économiques et culturelles qui s'offrent à eux.
English: Line 9807 – Memberships/subscription fees Enter the amount of annual dues or fees you paid to keep your membership in a trade or commercial farming association.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c’est-à-dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employées admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 30.
English: It aims to protect agricultural land from misuse and includes the concept of minimum size, which keeps land holdings at an optimum size for economic production in each region.
French: Cette législation définit le statut juridique des agriculteurs et prévoit une structure autonome pour les villages.
English: We must define exactly and precisely what we mean by terrorism.
French: Nous devons définir avec exactitude et précision ce que nous entendons par terrorisme.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment.20 Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 5 of this regulation, whichever is the earlier.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave au milieu marin20.  Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide des dispositions à prendre, le cas échéant, en application du paragraphe 5 du présent article, si une telle décision intervient avant.
English: The drafting group was requested to prepare a short version and a long version, each of which would cover all of the circumstances referred to in paragraphs (2) and (3) of article 7 as set forth in paragraph 15 of document A/CN.9/WG.II/WP.110.
French: Le groupe de rédaction a été prié d'élaborer une version courte et une longue, dont chacune aborderait tous les cas de figures visés aux paragraphes 2 et 3 de l'article 7 tel que présenté au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: He could not properly have to bear the adverse impact of a system limitation.
French: Il n'était pas juste qu'il subisse la répercussion négative d'une incapacité du système.
English: *Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets Ron Chidley Log Ltd., shellfish tenure in Crowther Channel, B.C. Sea Lamprey Control Centre, sea lamprey barrier dam and trap in Duffins Creek, Ont.
French: Princeville, Ville de, construction d'un barrage et d'une prise d'eau potable sur la rivière Bulstrode (Qué.) *Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif Ron Chidley Log Ltd., installation pour la culture de mollusques dans le chenal Crowther (C.-B.)
English: Confirm and document implementation timetable.
French: Il faut confirmer et documenter le calendrier de mise en oeuvre.
English: In option “b”, statement 5 is the next piece of information to use.
French: À la réponse « b », l'élément d'information suivant est l'énoncé 5.
English: Traditional Japanese footwear is made from straw, wood and natural fabrics like cotton and silk.
French: Les chaussures traditionnelles du Japon sont fabriquées de paille, de bois et de fibres naturelles comme le coton et la soie.
English: (a) the fact that the change in accounting policy is made in accordance with the change in the Guideline, with a description of those provisions;
French: a) le fait que le changement de méthode a été effectué conformément à la directive modifiée, accompagné d'un exposé des nouvelles dispositions;
English: At the 5153rd meeting, held on 29 March 2005, the Council had before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and Add.1); a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60); and the reports of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/68 and S/2005/140).
French: À la 5153e séance, tenue le 29 mars 2005, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57 et Add.1); d'une lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/60); et des rapports du Secrétaire général sur le Soudan, présentés en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) (S/2005/68 et S/2005/140).
English: There are few foreign correspondents based in Canada; however, some of the foreign correspondents based in New York could be invited to Canada for short visits that could result in greater coverage of Canada.
French: 2.5.4 Afin d’optimiser les résultats éventuels des activités de l’agent des relations avec les médias et des communications, la mission doit élaborer une stratégie des relations avec les médias intégrant les contributions des directions de l’AC, du consulat général à New York et de notre mission à Washington.
English: But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation.
French: Mais je prédis d'importants déficits budgétaires pour les années à venir et un sentiment grandissant de malaise à l'intérieur des États-Unis et à l'étranger au sujet de la situation macroéconomique de l'Amérique.
English: The employment strategy is built on four pillars:
French: Les adultes se verront offrir les mêmes possibilités avant d'avoir atteint 12 mois de chômage.
English: The Delegation of Colombia expressed acceptance of the general contents of the Article, but requested further elaboration on the term "undue experimentation."
French: La délégation de la Colombie a déclaré accepter dans l’ensemble le contenu de l’article mais a demandé que l’on précise l’expression "expérimentation excessive".
English: Absorptive and secretory capacities of six in situ intestinal loops of equal length were compared under the same calcium load and calcemic condition.
French: On a comparé les capacités de sécrétion et d'absorption de calcium in situ de six anses intestinales d'égale longueur dans des conditions de calcémie et de charge calcique identiques.
English: When the temperatures falls into the -78C range polar stratospheric clouds will form.
French: Quand les tempÃ©ratures avoisinent - 78 Â°C, il se forme des nuages stratosphÃ©riques polaires.
English: The Ombudsman always points out to services for the protection of the rights of the child that in settling differences between adults the child's interests must be given the first priority.
French: Le médiateur ne manque jamais de souligner auprès des services de protection des droits de l'enfant que lors du règlement de litiges entre adultes, les intérêts de l'enfant doivent être prioritaires.
English: It is a level 4 FBA endorsed event with 5000 euros in prizes for the finals divided into 3 main categories: Classic Style, Flair Style and Newcomer.
French: Un événement de niveau 4 du FBA Pro Tour offrant des prix en argent totalisant 5000 euros pour ses finales et comportant trois épreuves: Le style classique, le style Flair et le Newcomer.
English: Management Information An internal reporting schedule has not yet been established for the status of contaminated sites management.
French: Information de gestion Un calendrier interne de présentation des rapports pour l'état de la gestion des lieux contaminés n'a pas encore été établi.
English: The problem of ordinary criminality, for example abductions, should not be neglected.
French: Contribuer à rétablir la paix en Tchétchénie serait un de ses plus grands succès.
English: As a compromise, those Member Sates that fully supported the current model agreed to the lowest rate suggested by the statistical model, that is, 6.8 per cent, and made the following recommendations:
French: À titre d'accommodement, les États Membres, qui étaient en faveur du modèle actuel, ont consenti à retenir le taux le plus faible qui ressortait du modèle statistique, soit 6,8 %, et à faire les recommandations indiquées ci-dessous :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at House Perisic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : House Perisic .
English: Satellite data processing technology can be adapted to bring diagnostic screening to remote communities.
French: Le traitement des données par satellite peut être adapté pour mettre le dépistage à la portée des collectivités éloignées.
English: As well, DRDC, as a departmental Agency within DND, is the only S&T organization that is part of a government department that does not have S&T as its principal mandate.
French: De plus, en tant qu’agence relevant du MDN, RDDC est le seul organisme à vocation S & T faisant partie d’un ministère dont les S & T ne constituent pas le mandat principal.
English: From 14-Mar-10 to 22-May-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 14-mars-10 au 22-mai-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: ? identify champions and support them in their efforts; ? develop a pan-Canadian accord on HIV prevention to obtain collaboration and resources from the necessary departments and agencies (eg., health, justice, education, etc.); create a process to develop national HIV/AIDS educational standards; double the funding for the CSHA; share resources to improve efficiency and equity of programs; evaluate programs to ensure that they are effective; involve different cultures in developing, delivering, and evaluating programs (especially at the decision-making level);
French: ? utiliser un modèle de promotion de la santé pour obtenir l’engagement à des ? créer un processus pour développer une stratégie globale à tous les niveaux ? identifier des champions et les appuyer dans leurs efforts; ? développer une entente pan-canadienne sur la prévention contre le VIH pour ? créer un processus pour élaborer des normes nationales d’éducation sur le VIH/sida;
English: Following two meetings between the parties and the mediator, a settlement agreement was concluded.
French: Suite à deux réunions réunissant les parties et le médiateur, les parties ont signé une transaction mettant fin au litige qui les opposait.
English: The European Council in Barcelona agreed the target of 10% electricity interconnection capacity for Member States by 2005.
French: Le Conseil européen de Barcelone a approuvé l'objectif consistant, pour les États membres, à parvenir d'ici 2005 à un niveau d'interconnexion de 10%.
English: • Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens' groups such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the Science & Technology community, the Institute for Research on Public Policy, Canadian Institute of International Affairs, the United Nations Association in Canada, International PeopleSoft Military User Group and the Technical Cooperation Program;
French: • des intervenants du secteur privé et des organisations non gouvernementales canadiennes ainsi que des groupes de citoyens tels que le Comité consultatif de l’industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologique, l’Institut de recherche en politiques publiques, l’Institut canadien des affaires internationales, l’Association canadienne pour les Nations Unies, le groupe international d’utilisateurs militaires de PeopleSoft et le Programme de coopération technique (site en anglais);
English: Click the Start button, and then click Help and Support.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur Help and Support (Aide et support technique).
English: Some book stores sell these.
French: Certaines librairies en ont; la boutique de matériel scientifique aussi.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) are among the most prominent examples of concerted efforts to introduce the rule of law into the international security environment.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques figurent parmi les exemples les plus frappants d'initiatives concertées visant à inclure la notion de primauté du droit dans l'environnement de sécurité international.
English: Investigating Office Each university must have a mechanism for investigation of their internal problems.
French: Le bureau chargé de l’enquête Chaque université doit disposer d’un mécanisme pour faire enquête sur leurs problèmes internes.
English: • Finally, it is necessary to pursue integration and coordination within the United Nations system and with outside actors through effective and efficient means rather than through rigid structures.
French: • Enfin, il faut pousser plus loin l'intégration et la coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les partenaires extérieurs, en recourant à des moyens efficaces plutôt que par le biais de structures rigides.
English: Marine pollution On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007 ( 44 ).
French: Pollution maritime Le 22 décembre, la Commission a présenté une communication sur les modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007 ( 44 ).
English: CSOs may have unrealistic expectations regarding the degree that contacts with Fund staff will influence policy.
French: Les OSC peuvent avoir des attentes irréalistes quant au degré auquel les contacts avec le FMI peuvent influer sur la politique de celui-ci.
English: I look forward to a cooperative relationship as we work towards ensuring the sustainability of these fisheries."
French: Je me réjouis à l’idée de la collaboration que nous allons entretenir pour assurer la viabilité de ces pêches.
English: Future arrangements for financing the schools.
French: Futures dispositions pour le financement des écoles.
English: First, Advocate General Miguel Poiares Maduro states that, in his view, the Treaty rules on freedom of movement do apply to the situation in question.
French: En premier lieu, l’Avocat général Miguel Poiares Maduro affirme que, selon lui, les règles du traité relatives à la libre circulation s’appliquent bien à la situation en cause.
English: TRIUMF has developed a subterranean imaging system for identifying high-density mineral deposits that is faster, more cost-effective and less environmentally damaging than current methods.
French: Le CETPP prévoit faire l'essai bêta du système au cours des trois à quatre prochaines années avec des membres de l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne.
English: Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Peuvent inclure les impacts, les extrants ou les changements aux intrants (p. ex., réaffectation ou réduction des ressources) qui revêtent un intérêt particulier pour la population canadienne.