ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on progress made in implementing Resolution 58/289 will be submitted to the General Assembly at its 60th session in 2005.
French: ÉVALUATION DE LA QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE ET SUITE DONNÉE AU SÉMINAIRE SUR LE COMPORTEMENT AGRESSIF SUR LA ROUTE
English: Environment Canada has provided $1.3 million dollars to help fund the restoration project and, of equal importance, the Friends have raised an additional $2 million from the public.
French: Environnement Canada a accordé 1,3 million de dollars au projet de restauration, Friends of Second Marsh réussissant à amasser 2 millions de dollars grâce à des dons du public.
English: Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003.
French: Cet examen pourrait alors avoir lieu, comme il convient, au cours des premiers mois de 2003.
English: For most isolates, (e.g., amino acids and essential fatty acids) and synthetic duplicates, quantitative tests at the finished product stage should be conducted according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g., USP, Ph. Eur.). The quantity is expressed as the weight (e.g., mg) of the medicinal ingredient.
French: Pour la plupart des isolats (p. ex. les acides aminés et les acides gras essentiels) et des duplicats synthétiques, les analyses quantitatives à l'étape du produit fini doivent être effectuées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans la pharmacopée (p. ex. USP ou Ph. Eur.). La quantité est alors exprimée en poids (p. ex. mg) de l'ingrédient médicinal.
English: Revenues by ICT Sub-sector, 2005 Sub-sector Percentage Telecommunications Services 26.2% Software and Computer Services 23.0% Cable and Other Program Distribution 5.1% Other ICT Services 1.4% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 27.4% ICT Manufacturing 16.9% back to the graphic * Source:
French: Recettes par sous-secteur des TIC, 2005 Sous-secteur Pourcentage Services de télécommunications 26,2% Logiciels et services informatiques 23,0% Télédistribution 5,1% Autres services des TIC 1,4% Commerce de gros et location des TIC 27,4% Fabrication des TIC 16,9% * Source :
English: Living area of 136 m2, garage 52 m2, courtyard 138 m2.
French: 4 chambres, 2 salles d’eau et espace jeux.
English: For other libraries, we can of course specify version dependencies.
French: Pour d'autres bibliothèques, on peut évidemment préciser la version des dépendances.
English: Regional cooperation ensuring better usage of gas in such regions as Africa could help both oil-exporting and oil-importing African countries develop a gas production, transportation and usage infrastructure, thus diminishing dependence on crude oil and promoting more sustainable forms of energy use.
French: Une coopération régionale pour une meilleure utilisation du gaz dans des régions telles que l'Afrique pourrait aider à la fois les pays africains exportateurs et les pays importateurs de pétrole à développer une infrastructure de production, de transport et d'utilisation du gaz, ce qui réduirait la dépendance à l'égard du pétrole brut et encouragerait des formes plus durables de consommation d'énergie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (PL) Mr President, I would agree with the opinion of Herbert Reul as regards diversification in electricity generation, diversification of supply and improvements in energy efficiency and usage.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (PL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'avis d'Herbert Reul en ce qui concerne la diversification dans la production d'électricité, la diversification de l'approvisionnement et les améliorations à apporter à l'efficience et à l'utilisation de l'énergie.
English: Similarly, most conferences, such as the International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, in August 2005, or the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005, are jointly organized by the branches.
French: De même, la plupart des conférences, telles que la Conférence internationale sur la participation des communautés, tenue en août 2005 à Brisbane (Australie), ou le sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu en mai 2005 à Séoul, sont organisées conjointement par les services.
English: The effect of ageing on the composition of the population now comes at a much earlier stage and is therefore of importance both for the labour market and for the health and longterm care sectors.
French: Les effets du vieillissement sur la composition de la population se font désormais sentir beaucoup plus tôt et sont donc importants à la fois pour le marché du travail et pour les secteurs de la santé et des soins de longue durée.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would first like to thank our rapporteur, Mr Cutaş, for his very good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Cutaş, pour son très bon rapport.
English: • Increase public awareness of government innovation policies.
French: • Sensibiliser le public sur la politique gouvernementale de soutien à l'innovation.
English: Honourable Senator Day Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Rompkey ´ Les honorables senateurs:
English:  Ammonia Production - Faith et al.
French: Coefficient d'émission du CO2 :
English: Some noteworthy changes occurred with respect to the pass rates in 2006-2007.
French: Des changements dignes de mention se sont produits en ce qui concerne les taux de réussite en 2006-2007.
English: To promote national consistency in the application of WHMIS in Canada's workplaces, the government of each province and territory, as well as [the Labour Program at] Human Resources and Social Development Canada, which is responsible for workplaces under federal jurisdiction, established their respective employer requirements based on "Model [WHMIS] OSH Regulations". This model was prepared by the Occupational Health and Safety Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: Afin de promouvoir l'application uniforme du SIMDUT dans les divers milieux de travail au Canada, le gouvernement de chaque province ou territoire ainsi que la Direction Travail, de Ressources humaines et Développement social Canada, qui a la responsabilité des milieux de travail relevant du gouvernement fédéral, ont établi leurs exigences respectives à l'égard des employeurs en se fondant sur le « modèle de règlement SST [SIMDUT] » qui a été élaboré par le Comité d'hygiène et de sécurité au travail de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière.
English: This public commitment is backed up by financial support for specific projects under the European instrument for democracy and human rights.
French: Cet engagement politique se double d’un soutien financier en faveur de projets concrets réalisés dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
French: Enfin, il apparaît que l’application de taux de TVA différents aux services fournis localement ne pose pas de problème au niveau du fonctionnement du marché intérieur.
English: In type 1 diabetes, the pancreas is unable to produce insulin.
French: Dans le diabète de type 1, le pancréas est incapable de sécréter de l'insuline.
English: Countries database
French: 2.1.3.3.2 Base de données des pays
English: At the 6th meeting, on 5 April, the Senior Population Affairs Officer of the Population Division made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 5 avril, le spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: (v) The identification of transfer-pricing experts who have the technical background required to provide practical guidance and assistance to developing countries and economies in transition;
French: v) Recenser les spécialistes des prix de transfert techniquement qualifiés pour fournir des conseils et une assistance pratiques aux pays en développement et aux pays en transition;
English: Furthermore, the longer then expected half-life of the drug and duration of glucose reduction suggest an even longer dosing interval may be possible.
French: De plus, la demi-vie du produit qui est plus longue qu'attendue et la longue durée de réduction de la glycémie, suggèrent qu'une administration à intervalle plus prolongé devrait être possible.
English: The General Command of the Finance Police has addressed recommendations drawn up by the Committee to the subordinate departments, referring to the need to respect the guidelines currently in force, which are designed to ensure respect for persons subject to measures restricting or depriving them of their personal freedom.
French: Le commandement général de la police financière a adressé aux départements subalternes des recommandations établies par le Comité rappelant l'impératif de respecter les directives actuellement en vigueur et visant à faire en sorte que les personnes faisant l'objet de mesures qui restreignent leur liberté individuelle ou les en privent soient assurées d'être respectées.
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: Une opération de transit peut prendre fin dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
English: In this instance, it is essential to recognize that doublecounting of emissions may occur when combining emission estimates that were developed using different estimation methods.
French: Dans ce cas, il est essentiel d’admettre qu’un double comptage des émissions peut se produire lorsqu’on combine des estimations élaborées à l’aide de différentes méthodes.
English: The total cost increased by $668,000 from $5.9 million in 2002-2003 to $6.5 million.
French: Les rémunérations ont augmenté au total de 668 000 dollars, passant de 5,9 millions de dollars en 2002-2003 à 6,5 millions de dollars.
English: A blowjob in the sun, heaven on earth! Yet the bitch cannot hold any longer and impales herself on your stiff prick and gets fucked by herself riding this dick that bangs her belly.
French: La nana se laisse bien guider durant la scène et fait tout ce qu'on lui demande, jusqu'au plus hard et la brunette encaisse.
English: Program Activity Descriptions Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Fonds canadien de télévision Cette activité de programme se rapporte à la portion du Programme de participation au capital (PPC) qui est financée par le biais du crédit parlementaire de Téléfilm Canada et administrée dans le cadre du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: On the basis of reports from countries of asylum (departure) and origin (arrival), UNHCR estimates that some 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin during 2004, as did a further 1.5 million in 2005.
French: Selon les estimations du HCR, fondées sur les informations fournies par les pays d'asile (de départ) et d'origine (d'arrivée), environ 1,5 million de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays d'origine en 2004, tout comme en 2005.
English: Recommendations for corrective actions as well as preventive measures will be part of this report.
French: Des recommandations concernant des mesures correctives mais aussi préventives figureront également dans ce rapport.
English: Loss of active foliage and roots was accompanied by a two- to five-fold reduction in annual wood increment among dieback zone trees.
French: Les pertes de feuillage vert et de racines étaient accompagnées d'une diminution allant de deux à cinq fois de la croissance annuelle bu bois chez les arbres en dépérissement.
English: The United States is by far Canada's biggest market but others are important as well, including Europe and Asia.
French: Les États-Unis sont certes leur principal marché, mais d'autres sont importants, notamment ceux de l'Europe et de l'Asie.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY OUAGADOUGOU
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA OUAGADOUGOU
English: The Trazos restaurant allows the taste of the fresh market cuisine with creative dishes of Mediterranean origin.
French: Dans le restaurant Trazos on peut déguster plats d'une cuisine du marché avec plats Méditerranéens et créatifs.
English: Given the complexity of malaria as a disease and multiple malaria control interventions, many of which are delivered outside the public health system, monitoring and evaluation solutions need to be flexible enough to reach the community and household levels.
French: Étant donné la complexité de la maladie et la diversité des interventions menées pour la faire reculer, dont beaucoup sortent du cadre du système de santé publique, il est nécessaire d'appliquer des méthodes de suivi et d'évaluation suffisamment souples pour être utilisables au niveau des communautés et des ménages.
English: In the United States alone, recent estimates of damage and lost revenue due to these species range from 100 to 137 billion dollars.
French: Aux États-Unis seulement, les estimations récentes des dommages et des pertes de revenus dus à la présence de ces espèces se situent entre 100 et 137 milliards de dollars.
English: In contrast, after surging in 2004, Canadian flows of direct investment abroad dropped sharply in 2005, falling to $37.8 billion, compared with $62 billion a year earlier.
French: En revanche, les flux d'investissement canadien Ã l'Ã©tranger, qui avaient bondi Ã 62 milliards de dollars en 2004, ont accusÃ© une forte baisse en 2005, tombant Ã 37,8 milliards de dollars.
English: He once again demonstrated his wisdom today in telling us that WIPO and his staff will be at the service of the new elected Director General Dr. Idris so as to assure a smoother hand over.
French: Il a encore fait la preuve de sa sagesse aujourd’hui en nous disant que l’OMPI et son personnel seront au service de M. Idris, nouveau directeur général élu, afin que la transition s’effectue dans les meilleures conditions possibles.
English: This information is used for billing purposes and to fill Users' orders and/or requests of estimates/quotes.
French: Cette information est utilisée aux fins de facturation et pour remplir les commandes ou les demandes d'estimations ou de devis des utilisateurs.
English: In contrast, income inequality in Ontario grew consistently over the years, with the Gini coefficient rising from .332 in 1970 to .374 in 1995.
French: Ces deux facteurs conjugués  les paiements de transfert et limpôt sur le revenu des particuliers  ont non seulement atténué considérablement linégalité du revenu, mais aussi pris beaucoup dampleur avec les années.
English: During the missions and interviews conducted for the evaluation of Trainmar, it was found that there are practically no lateral contacts, or joint efforts at information dissemination towards users between the various UNCTAD programmes.
French: Au cours des missions et des entretiens réalisés aux fins de l'évaluation du programme Trainmar, il a été constaté que les divers programmes de la CNUCED n'entretiennent pratiquement aucune relation entre eux et qu'aucun effort concerté d'information n'est fait à destination des utilisateurs.
English: Other reports in this series address more particular issues, such as retention, and analyze the experiences of groups, such as those within specific occupational groups (i.e. Computer Systems Administrators).
French: Les rapports à venir aborderont des aspects plus spécifiques, comme le maintien en poste, et analyseront les expériences des groupes, notamment l’expérience des membres d’un groupe professionnel particulier (exemple: le groupe Gestion des systèmes d’ordinateur).
English: When they reflect on best practices for bilingualism, our colleagues often have leading-edge applications in mind.
French: Lorsqu'ils réfléchissent aux pratiques exemplaires de bilinguisme, nos collègues pensent souvent à des applications de pointe.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I have nothing but gratitude for the Commissioner for the Green Paper, and even more so for Mr Bowis for the important work he has done.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’exprimer toute ma gratitude au commissaire pour ce livre vert, ainsi qu’à M. Bowis pour le précieux travail qu’il a accompli.
English: The present report provides information about activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People that were not included in the report to the General Assembly (A/59/277).
French: Le présent rapport fournit des informations sur les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, qui ne figuraient pas dans le rapport à l'Assemblée générale (A/59/277).
English: The CBSA reclassified the goalie pads under tariff item No. 9506.99.50 as shin-guards or waist, thigh and hip protective equipment.
French: L’ASFC a reclassé les jambières de gardien de but dans le numéro tarifaire 9506.99.50 à titre de protège-tibias ou protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: If you reside in the province of Quebec, the federal withholding rates are 5%, 10% and 15% respectively.
French: Si vous résidez dans la province de Québec, les taux de retenue d'impôt fédéral sont de 5 %, 10 % et 15 % respectivement.
English: This will also make them less susceptible to terrorist operations and other dangers, an important consideration in view of the acts of sabotage to which embassies have been subjected in a number of countries in recent years.”
French: Les ambassades seraient ainsi moins exposées aux actes de terrorisme et autres dangers, considération importante compte tenu des actes de sabotage dirigés récemment contre des ambassades dans différents pays. »
English: The award was applied against 19,049 francs owed by Nada* as a result of the court proceedings.
French: Les 5 951 francs ont été déduits des 19 049 que M. Nada* devait au titre des frais de procédure.
English: Each took a slightly different approach and developed different metadata element specifications.
French: Chacune de ces études a adopté une approche un peu différente pour élaborer des spécifications de métadonnées.
English: The distinction between commercial and non-commercial is insufficiently precise as a basis for allowing anonymity.
French: La distinction entre commercial et non commercial nest en effet pas suffisamment précise pour permettre lanonymat.
English: However, growth of spending on furniture and appliances slowed with a weaker housing market and sales of motor vehicles declined after a jump in the first quarter.
French: Cependant, la hausse des dépenses en meubles et en appareils ménagers a progressé plus lentement, en raison d’un affaiblissement du marché du logement, et les ventes des véhicules motorisés ont diminué, après avoir fait un bond au premier trimestre.
English: In case these amendment proposals will be adopted by the required majority of Contracting Parties present and voting, the secretariat will transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications to those countries that are directly concerned by these proposals as defined in article 15 (3) of the AGTC Agreement.
French: Si ces propositions d'amendement sont adoptées à la majorité requise par les Parties contractantes présentes et votantes, le secrétariat les transmettra au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'Accord, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes à l'intention des pays qui sont directement intéressés par ces propositions, comme indiqué au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord.
English: • Efficient and effective operation of Government.
French: • Le fonctionnement efficace et efficient du gouvernement.
English: The Business Link offers advice, support and information to SMEs.
French: Business Link apporte conseils, soutien et informations aux PME.
English: You must excuse me Nikke, but I have a bit hard to see the relevance of the post if I were asked Widar about what he thinks of that I think he is a "bright guy" or that I believe that the majority of the content on the friatider.se my eyes, guided by xenophobia - I am fully capable of doing that myself to speak up about and consider, but his commentary on the whole, any more than I initially asked for comment from Mikael Viborg about the fact that he is SD's counsel.
French: Vous m'excuserez nikke, mais j'ai un peu dur de voir la pertinence de la poste, si on me demandait Widar sur ce qu'il pense que je pense qu'il est un gars "brillant" ou que je crois que la majorité du contenu sur le friatider.se mes yeux, guidé par la xénophobie - Je suis parfaitement capable de le faire moi-même à parler de et à examiner, mais son commentaire sur l'ensemble, pas plus que je demande un commentaire de Mikael Viborg sur le fait qu'il est avocat SD.
English: The normal process can take an inordinate amount of time because of the political dimension of some domestic operations.
French: Le processus normal impose des délais excessifs compte tenu de la dimension politique de certaines opérations nationales.
English: The Department of Field Support has provided appropriate guidance to UNIFIL, and Lotus Notes accounts are now available to the individual contingents on the basis of their level of self-sustainment.
French: Le Département de l'appui aux missions a donné des lignes directrices à la FINUL et des adresses Lotus Notes sont désormais mises à la disposition des contingents sur la base du niveau de soutien logistique autonome de ceux-ci.
English: In the original motion for a recommendation there were four elements, which I have started examining, together with Mr Cormack.
French:   La proposition de recommandation initiale comptait quatre éléments que j’ai commencé à étudier avec M. Cormack.
English: The objective of this program, from the CANMET Energy Technology Centre, is to develop and disseminate information and tools about reducing the building's energy consumption and greenhouse gas emissions, while maintaining or improving interior air quality and occupant comfort.
French: Ce programme du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET a pour objectif de mettre au point et de diffuser de l'information et des outils permettant de diminuer la consommation d'énergie des bâtiments tout en maintenant la qualité de l'air et le confort des occupants.
English: For example, a new bleaching sequence is developed that increases brightness and reduces chemical usage.
French: Par exemple, une nouvelle séquence de blanchiment est établie qui permet d'augmenter le taux de blanchiment et de réduire l'utilisation de produits chimiques.
English: • Grant of Arms to Andrew Vladimir Okulitch, Salt Spring Island, British Columbia, May 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Andrew Vladimir Okulitch, Salt Spring Island (Colombie-Britannique), le 15 mai 2002.
English: Individuals may have been separated on multiple occasions within a fiscal year, and accordingly may have been counted more than once.
French: Les départs comprennent les congés et les décès survenus durant un exercice particulier et servent d’indice de l’utilisation des services hospitaliers.