ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, affirmative measures are in place to ensure that women workers enjoy protection by reason of gender.
French: Par exemple, des mesures de discrimination positive sont en place pour garantir que les travailleuses jouissent d'une protection spéciale.
English: The Commission’s New Media Project Initiative, of which the October 1 session is an important component, seeks to investigate the social, economic, cultural and technological issues associated with New Media, and what actions, if any, the CRTC should take to ensure that New Media meets the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: L’initiative du CRTC sur les nouveaux médias, dont la séance du 1er octobre est un élément important, a comme objectifs d’enquêter sur les enjeux sociaux, économiques, culturels et technologiques liés aux nouveaux médias, et de déterminer quelles mesures, le cas échéant, que le CRTC devrait prendre pour s’assurer que les nouveaux médias répondent aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Myanmar people, who are keen to share their wealth with the vulnerable people like disabled and older persons, always donate to the school for the disable and old aged homes.
French: Les populations du Myanmar, soucieuses d'aider les personnes vulnérables telles que les handicapés et les personnes âgées, font des dons à ces écoles.
English: Service Canada Forms Index of popular forms for income security programs, Social Insurance Number (SIN), employment programs and more  13.
French: Système automatisé de données sur la rémunération (SADR) Permet aux employeurs de soumettre électroniquement les renseignements sur la rémunération à Ressources humaines et Développement social Canada  21.
English: Please indicate also whether free legal assistance and interpretation are available in practice to foreigners who appeal against deportation.
French: Indiquer également si, dans la pratique, les étrangers bénéficient d'une assistance juridique gratuite et des services d'un interprète en cas de recours contre un arrêté d'expulsion.
English: One of the recommendations was to approve the creation of an advisory committee to review HR management trends and results to ensure compliance with policies and guidelines and also to provide recommendations on amendments to policies and guidelines.
French: L’une des recommandations consistait à approuver la création d’un comité consultatif chargé d’examiner les tendances et résultats en gestion des RH pour garantir l’observation des politiques et lignes directrices, ainsi que pour faire des recommandations de modifications aux politiques et lignes directrices.
English: Moving on to Iraq, the tragedy is enormous.
French: Venons-en à l'Iraq, où la tragédie est immense.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Age and sexual recidivism Age and sexual recidivism
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Âge et récidive sexuelle Âge et récidive sexuelle
English: The Department has previously established spectrum policy provisions that provide flexibility in the use of spectrum of the frequency bands designated for cellular radio and personal communications services.
French: Dans le passé, le Ministère a établi des dispositions sous forme d'une politique du spectre élargissant l'utilisation des bandes de fréquences désignées pour la radio cel lulaire et les services de communications personnelles.
English: • 2002-05-03 Performance Management Program (PMP) for Executives
French: • 2002-05-03 Programme de gestion du rendement (PGR) du personnel de direction
English: Specific Objectives The current Network for Chemical Biology Grant - Chemical Libraries and Informatics Support will allow a consortium of existing academic chemical biology and drug development centres to collectively acquire chemical and natural products libraries and develop the appropriate informatics and infrastructure support to make these and existing libraries accessible to the whole network.
French: Objectifs particuliers La subvention actuelle du réseau de biologie chimique - Banques de produits chimiques et soutien informatique - permettra à un regroupement de centres universitaires actuels de biologie chimique et de mise au point de médicaments d'acquérir collectivement des banques de produits chimiques et naturels et de créer le soutien informatique et infrastructurel nécessaire pour rendre de telles banques et des banques existantes accessibles pour tout le réseau.
English: It also replaced its two-year on-the-job peer training regime with a short, intensive university-style classroom program.
French: La Direction a également remplacé son programme de formation pratique de deux ans avec des pairs par un programme abrégé de formation théorique intensive de style universitaire.
English: Subsequent improvements were made in 1997, 1998 and 2000.
French: Des améliorations subséquentes ont été apportées en 1997, en 1998 et en 2000.
English: There was a recognized need to raise society's consciousness and awareness of the extent and harmful effects of violence against women.
French: On a reconnu la nécessité de sensibiliser davantage la société à l'étendue de la violence contre les femmes et à ses effets néfastes.
English: Six Learning Centres are located in the Province of Nova Scotia and a seventh in the Province of Prince Edward Island.
French: Six centres d’apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2001  [Click to enlarge]
French: Tendances des émissions de GES per capita dans le secteur des déchets, 1990-2001  [Cliquez ici pour agrandir]
English: Health Canada will continue to build upon this solid foundation by integrating MAF requirements into the management culture of the Department including enhancing a risk-based approach to programs and activities.
French: Il continuera d'utiliser ce solide outil de base dont il intégrera les exigences à la culture ministérielle, notamment en améliorant l'approche axée sur les risques qu'il adopte pour ses programmes et ses activités.
English: • Aboriginal Self-Government:
French: • Programme de conditionnement physique au travail Autres
English: As the Court has consistently held, it is not sufficient for Article 16(1)(a) to apply ‘that a right in rem in immovable property be involved in the action or that the action have a link with immovable property: the action must be based on a right in rem and not on a right in personam …’.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, pour que l’article 16, point 1, sous a), s’applique, «il ne suffit pas qu’un droit réel immobilier soit concerné par l’action ou que l’action ait un lien avec un immeuble […]. Il faut que l’action soit fondée sur un droit réel et non, sauf l’exception prévue pour les baux d’immeubles, sur un droit personnel» (45).
English: On October 14, 1999, the Canadian TransportationAgency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Sudbury with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 septembre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Sudbury relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • The principal mechanisms by which programs, services, and initiatives are delivered to Canadians, (i.e. policies, programs, regulations, grants, etc.), should be highlighted.
French: • Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions) sur lesquels reposent l'exécution des programmes, des initiatives et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: According to the participants the seminar was a great success and resulted in a strong desire among all those present to continue to deepen and broaden judicial training in Serbia and Montenegro and make it rely more and more on national trainers.
French: Selon les participants, le séminaire a été un grand succès et a eu pour résultat d’inciter les formateurs à approfondir d’avantage et à élargir la formation judiciaire en Serbie et Monténégro avec la participation des formateurs nationaux.
English: This Act has prompted the establishment of 11 national associations to protect the rights of children, including:
French: Sur la base de cette loi, 11 associations nationales se sont constituées pour la défense des droits des enfants, parmi lesquelles:
English: These wetlands are key stopover points and crossroads on the Central Asian flyway of birds from Africa, Europe and South Asia to their breeding places in Western and Eastern Siberia.
French: Ces zones humides représentent un carrefour et des sites de repos essentiels sur les voies de migration d’oiseaux d’Asie centrale, des oiseaux d’eau venus d’Afrique, d’Europe ou d’Asie du sud vers leur site de reproduction en Sibérie occidentale et orientale.
English: Therefore in solidarity with workers in Malta as well as in many other countries, I am voting against this directive which creates disadvantages for workers and which ultimately creates more problems than it solves.
French: En conséquence, par solidarité avec les travailleurs maltais et de ceux de bien d’autres pays, je vote contre cette directive, qui est synonyme d’inconvénients pour les travailleurs et qui, en définitive, crée plus de problèmes qu’elle n’en résout.
English: Twenty-seven “FISONIC” devices for heating and hot water supply systems were installed in different enterprises within the two countries.
French: Vingt-sept dispositifs «FISONIC» ont été montés sur les systèmes de chauffage et de production d'eau chaude de différentes entreprises dans les deux pays.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the role of which was criticized by the Permanent Representative of Israel in his letter referred to above, has gained and continues to enjoy the appreciation of the Government and people of Lebanon on account of its efforts and its sacrifices in south Lebanon and on the Green Line and because of the social and humanitarian services it renders to the people of the region.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), critiquée pour son rôle dans le sud du Liban par le représentant d'Israël dans sa lettre susmentionnée, jouit de l'estime du Gouvernement et du peuple libanais pour les efforts et les sacrifices qu'elle consent dans le sud du Liban et sur la Ligne bleue, ainsi que pour les services sociaux et humanitaires qu'elle offre aux populations de la région.
English: The Court further observed, with a view to determining whether the Regulation could be validly adopted on the legal basis of Article 130s of the Treaty (now, after amendment, Article 175 EC), that the aim of the Regulation was to provide a harmonised set of procedures whereby movements of waste can be limited in order to secure protection of the environment (Parliament v Council, paragraph 26).
French: La Cour a en outre relevé, en vue d'apprécier si le règlement pouvait valablement être adopté sur la base juridique de l'article 130 S du traité CE (devenu, après modification, article 175 CE), que l'objectif du règlement est de fournir un système harmonisé de procédures par lesquelles la circulation des déchets peut être limitée afin d'assurer la protection de l'environnement (arrêt Parlement/Conseil, précité, point 26).
English: Although Novell has submitted that this solicitation is the penultimate step in HRDC’s project aimed at eventually replacing its existing Banyan and Novell NOSs with a single department-wide Microsoft Windows NT-based operating system, the Tribunal wishes to make clear that only Solicitation No. V9344-8-0199/A is before the Tribunal.
French: Bien que Novell ait allégué que cette invitation à soumissionner est l’avant-dernière étape du projet de DRHC visant à remplacer éventuellement ses systèmes d’exploitation de réseau Banyan et Novell par un seul système d’exploitation, soit Microsoft Windows NT, pour l’ensemble du ministère, le Tribunal veut établir clairement qu’il n’a à se prononcer que sur l’invitation no V9344-8-0199/A.
English: This strategy should encompass language teaching at all levels (pre-school, school, university, vocational, life-long learning) and should be placed in the town twinning perspective which the Council of Europe endeavours to further: contributing to democratic citizenship through openness to other cultures and to linguistic diversity.
French: Cette stratégie devrait englober tous les niveaux d’enseignement (préscolaire, scolaire, universitaire, professionnel, formation tout au long de la vie) et s'inscrire dans la perspective qui est celle des jumelages et que le Conseil de l'Europe s'emploie à développer: contribuer à la citoyenneté démocratique par l'ouverture sur d'autres cultures et sur la diversité linguistique.
English: Basic human needs – In food security and agriculture, CIDA contributed over $20 million to the implementation of the Ministry of Food and Agriculture’s Food and Agriculture Development Policy.
French: Besoins humains fondamentaux – Au chapitre de la sécurité alimentaire et de l’agriculture, l’ACDI a versé plus de 20 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la politique d’alimentation et de développement de l’agriculture du ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture.
English: It was 1981 when Dr. Michael Gottlieb reported five patients to the Centers for Disease Control (CDC) because each had an uncommonly intensive infection.
French: Yet, it would be prudent to resist any temptation to believe their false assumption that Christine Maggiore succumbed to an "AIDS-related" illness, specifically, HIV-related pneumonia. If she tested negative, after testing positive, and her son tests negative, how is that HIV-related?
English: In particular, the mezzanine financing market, which is a senior investment that combines the cash flow of term lending with the capital gains of share ownership, merits further analysis in the context of providing risk capital to middle-market Canadian firms that may not yet be ready for VC investment but that still require risk-capital financing.
French: En particulier, le marché du financement secondaire, qui est un marché d'investissement de premier rang, associant la disponibilité des fonds propres aux prêts à terme avec les gains en capital découlant de l'actionnariat, mérite une analyse plus approfondie dans le contexte de l'offre de capitaux propres aux PME canadiennes qui ne sont peut-être pas encore prêtes à faire appel aux investissements en CR, mais qui ont néanmoins besoin de financement par capitaux propres.
English: Candidates having more than a threshold level of points are then granted the right to establish residence.
French: Il s’agit d’un système à points au-delà d’un certain niveau de points obtenus, les candidats ont le droit de s’installer dans le pays d’accueil.
English: In line with the 1998-2001 United Nations medium-term plan and paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, the UNCTAD secretariat is intensifying its work, in accordance with its mandate, to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 1998-2001 et au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED a entrepris d'intensifier les travaux qu'elle mène en vertu de son mandat pour aider le peuple palestinien à se doter des capacités requises pour assurer une politique et une gestion efficaces dans le domaine du commerce international, de l'investissement et des services connexes.
English: The economic impacts on the health care system are substantial: the estimated cost of care for women victims of violence exceeds one billion dollars annually (CACSW 1995). See the Beijing Conference Platform for Action on the significance of violence against women internationally and necessary actions to be taken.
French: Les effets économiques de cette situation sur le système de soins de santé sont énormes : on estime à plus dun milliard de dollars chaque année le coût des soins prodigués aux femmes victimes de violence (CCCSF 1995) Voir le Programme daction de la Conférence de Beijing, qui aborde limportance de la violence faite aux femmes à léchelle internationale et les mesures nécessaires quil faut prendre (N.U. 1995 section D).. 60.
English: Legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the right of natural and legal persons freely to provide services in a Member State.
French: Une réglementation telle que celle en cause au principal constitue une restriction au droit des personnes physiques ou morales établies en Turquie de fournir librement des prestations de services dans un État membre.
English: Employees who are responsible for changing combinations and locks at missions Mode of D elivery:
French: Fonctionnaires du MAEC I et des autres ministères qui seront postés dans des pays à majorité musulmane ainsi que ceux basés à Ottawa qui travaillent sur des dossiers bilatéraux, multilatéraux ou thématiques d’intérêt pour les communautés musulmanes à l’étranger Mode de prestation :
English: fusion of the follow-up bodies of the Vienna and London meetings into a Steering Committee on Transport, Environment and Health so as to use resources more efficiently and better coordinate efforts internationally.
French: - fusion des organes respectifs du suivi des processus de Vienne et de Londres en un Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé afin d'utiliser les ressources de manière plus efficace et de mieux coordonner les efforts au plan international.
English: The Privacy Statement for complaints received from the European Ombudsman states that the electronic and paper files of OLAF are stored for a maximum period of 10 years to allow OLAF to ensure an appropriate treatment of such correspondence.
French: La déclaration de confidentialité concernant les plaintes transmises par le Médiateur européen stipule que les dossiers sous forme électronique et en version papier de l'OLAF sont conservés pendant une durée maximale de 10 ans afin de permettre à l'Office de garantir un traitement approprié de cette correspondance.
English: This implementation strategy should be linked to that for basic economic statistics and for the System of National Accounts;
French: Cette stratégie de mise en œuvre doit être rapprochée de celle appliquée aux statistiques économiques de base ainsi qu'au Système de comptabilité nationale;
English: The International Conference in Support of Afghanistan will bring together high level representatives from some 80 countries and organizations involved in rebuilding ...
French: Des coles plus s res, un droit pour toutes les filles. Pourquoi l' cole est-elle trop ch re pour moi ?
English: Although the reactions of some species (e.g. capelin) to environmental change can be specified, this cannot be adequately done for most species and their environment.
French: Bien qu’on puisse préciser la réaction de certaines espèces (p. ex. le capelan) aux changements environnementaux, on ne peut le faire adéquatement pour la plupart des espèces et leur environnement.
English: But the situation remains acutely difficult and the need for greater international assistance is undiminished.
French: La situation reste toutefois extrêmement difficile et le besoin d'aide internationale est toujours aussi criant.
English: Charts showing the distribution of these groups by institutional security level are also included in Appendix E. Since the Fall of 1990, when statistics were collected for the completion of the report of the 1991 Task Force on Long Term Offenders, the population of life sentenced and indeterminate male offenders in federal institutions has increased by 26%.
French: Les graphiques illustrant la répartition de ces groupes par niveau de sécurité sont inclus à l'annexe E. Depuis l'automne 1990, époque où ont été collectées les données statistiques ayant servi à l'élaboration du rapport de 1991 (Groupe d'étude sur les longues sentences), la population de délinquants de sexe masculin purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou une peine de durée indéterminée dans un établissement fédéral s'est accrue de 26 %.
English: The Royal Commission on the Donald Marshall Jr.
French: La Royal Commission on the Donald Marshall Jr.
English: 1 2 Cranberry Fireworm 3 2 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: In addition, since the system uses inkjet technology, users can use the same solution to produce materials better suited to an inkjet approach.
French: La technique permet de produire des pochoirs par des moyens souples et simplifiés, qui servent à réaliser diverses formes d’impressions au cadre directement à partir de l’ordinateur.
English: Communiqué of the 65th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la soixante-cinquième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: • No changes to care until fully supported by Chief and Council
French: • Aucun changement n'est effectué tant qu'il n'a pas été approuvé par le chef et le conseil.
English: After a voter marks his or her ballot, he or she refolds it the way it was when he or she received it, so that the mark is not visible.
French: Après avoir marqué son bulletin, l'électeur le replie comme il l'était lorsqu'il l'a reçu, de sorte que sa marque ne soit pas visible.
English: Eurostat will consider adopting the same set of analytical categories for the PPPs it publishes for a wider circle of users.
French: Eurostat envisagera d'adopter les mêmes catégories pour les PPA qu'il publie à l'intention d'un plus large ensemble d'utilisateurs.
English: Both New Brunswick and Saskatchewan utilized their available federal Safety Net funds in 1997-98 and 1998-99 and in 1996-97 and 1997-98, respectively, to reduce their reinsurance deficits.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont utilisé leur enveloppe fédérale de protection du revenu disponible pour réduire leur déficit de réassurance : le NouveauBrunswick en 1997-1998 et en 1998-1999 et la Saskatchewan en 1996-1997 et en 1997-1998.
English: In other words, there is a danger that a climate of oppression and suppression of human rights will develop: this is a question of more than just economic issues.
French: En somme, il risque de se créer un climat d'oppression et de suppression des droits de l'homme ; il ne s'agit pas seulement de problèmes économiques.
English: Here were identified 3 strategic directions, and then a list of 7 "target outcomes that reflect the intended impact and expected results of CFS S&T research."
French: Trois orientations stratégiques y étaient indiquées, puis venait une liste de sept [Traduction] « résultats visés qui reflètent les répercussions prévues et les résultats attendus de la recherche du SCF dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: There were different terminologies used to refer to holders of TK.
French: Différents termes étaient utilisés pour appeler les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: • These procedures will be reviewed at a future meeting of the SCP on the basis of experience.
French: • Ces modalités de fonctionnement seront réexaminées à la lumière de l'expérience lors d'une prochaine réunion du SCP.
English: Oral pills, used by 8 per cent of currently married women and by 13 per cent of contraceptive users worldwide, ranks behind female sterilization and the IUD as the third most used method.
French: La troisième méthode de contraception la plus courante après la stérilisation féminine et les dispositifs intra-utérins est la pilule, qui est utilisée par 8 % des femmes mariées et par 13 % des utilisateurs de contraceptifs dans le monde.