ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Species Specialist Groups (SSGs) of COSEWIC will be assisted by the General Status of Wild Species in Canada project under the Accord for the Protection of Species at Risk, which will generate lists of species that may be at risk based on evaluations conducted by provinces, territories and the Government of Canada.
French: • Les groupes de spécialistes des espèces (GSE) du COSEPAC seront aidés par le projet de la Situation générale des espèces sauvages au Canada relevant de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Ce project produira des listes d'espèces qui peuvent être en péril selon les évaluations effectuées par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada.
English: The Gatineau Preservation Centre in Gatineau, Québec
French: Le Centre de préservation de Gatineau à Gatineau (Québec)
English: The canal* was useful to the factories for another reason: merchandise that the factories needed could be transported by boat in the canal*.
French: Une autre raison qui a amené les usines à venir s’installer le long du canal est le transport des marchandises.
English: • produce an updated Compendium of Election Administration in Canada for the 2001 Canadian Election Officials Conference, publish further issues of Electoral Insight, and maintain close relations with the academic community by supporting and participating in projects related to electoral matters
French: • actualisera le Compendium de l'administration électorale au Canada pour la Conférence des fonctionnaires électoraux canadiens en 2001, publiera d'autres numéros de Perspectives électorales et entretiendra des rapports étroits avec le milieu universitaire en appuyant des projets reliés à des questions électorales et en y participant;
English: Restrictions on opinion polls to the public.
French: Restrictions visant les sondages d’opinion résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: United Nations Environment Programme UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSSD:
French: 47. articles 1 à 7, parties I et III En plus de règlements de lois mentionnées ci-dessus, ceux qui suivent contiennent des dispositions qui relèvent du ministre des Affaires étrangères :
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2002 to July 2003
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2002 à juillet 2003
English: Clear objectives were needed to achieve long-term goals for ensuring that the benefits of space science and technology would be available to the whole of humanity.
French: Des objectifs précis devaient être fixés pour permettre à long terme à l'humanité entière de bénéficier des avantages qu'offrent les sciences et les techniques spatiales.
English: (1) The definition "peace officer" in section 2 of the Boating Restriction Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « agent de la paix », à l'article 2 du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux(voir référence 1), est abrogée.
English: An evaluation of the program has shown that in order to maximize the contact with the street youth you have to offer services that meet their immediate needs.
French: Une évaluation du programme a révélé que pour maximiser les contacts avec les jeunes de la rue, il faut leur offrir des services qui répondent à leurs besoins immédiats.
English: Application to join Dispensing with or changing a time limit or other requirement of the Rules 45.
French: Demande de jonction d'affaires Dispense ou modification d'un délai ou d'une autre exigence des règles 45.
English: Negotiations continue with the Government of Newfoundland and Labrador toward another agreement to transfer land required for a national park reserve.
French: Les négociations se poursuivent entre le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador relativement à une autre entente visant à céder les terres essentielles à la création d'une réserve de parc national.
English: The remainder of the courses were for personal development and individual needs.
French: perfectionnement personnel et répondaient à des besoins individuels.
English: The second part of the paragraph states:
French: La deuxième partie du commentaire est ainsi libellée:
English: There, you can also find the great showroom " Coliseu dos Recreios " and the " Politeama Threatre ".
French: Vous êtes également à proximité de la salle de spectacles "Coliseu dos Recreios" et du théâtre "Politeama".
English: The Bureau monitors the implementation of the Governing Board's decisions and takes all necessary steps to ensure that the Foundation is managed properly between meetings of the Governing Board.
French: Le bureau contrôle la mise en œuvre des décisions du conseil de direction et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de la fondation entre les réunions du conseil de direction.
English: Security to be posted with the CCRA for purposes of subsection 91(4) of the Customs Tariff shall be deposited with the chief officer of customs.
French: La garantie versée à l'ADRC en vertu du paragraphe 1(4) du Tarif des douanes sera remise à l'agent en chef des douanes.
English: The species has never been reared for use in aquaculture.
French: L’espèce n’a jamais été élevée en aquaculture.
English: Every humanitarian organization must learn lessons from what has happened in the past and become even more expert at responding quickly to humanitarian emergencies.
French: Toute organisation humanitaire doit tirer les enseignements de ce qui s'est produit dans le passé et renforcer encore son expertise pour répondre rapidement aux urgences humanitaires.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: Twelve further sessions were held alternately in Kiev and Brussels and, since November 2005, in parallel ("back-to-back") with negotiations on a EC-Ukraine visa facilitation agreement.
French: Douze autres cycles ont eu lieu alternativement à Kiev et à Bruxelles et, depuis novembre 2005, parallèlement aux négociations relatives à un accord CE-Ukraine visant à faciliter la délivrance des visas.
English: It is therefore necessary to overcome our existing differences for the sake of a more efficient United Nations that will serve the world in the twenty-first century in the best possible way.
French: Nous devons donc surmonter les différences qui nous séparent afin de faire de l'ONU une organisation plus efficace qui, au XXIe siècle, servira le monde au mieux de ses moyens.
English: Housen v. Nikolaisen, [2002] 2 S.C.R. 235, at paragraph 25.
French: Housen c. Nikolaisen, [2002] 2 R.C.S. 235, au paragraphe 25.
English: The overall objectives of these studies are:  1. to test whether the health of the Déline people is being or will be affected by contamination from the Port Radium site; 2. to verify that the fish, plants and animals in the Port Radium area have levels of chemical and radioactive elements that are safe to eat and that animals are not harmed by exposure to these potential contaminants; 3. to provide information about the mine site to enable the CDUT to do what is necessary to stop the release of contaminants from the Port Radium mine site in the long-term; 4. to provide the healing that has long been sought by the widows of ore carriers, elders and families directly affected during the period that they lived at Port Radium.
French: Ces études visent principalement à : 1. évaluer si la santé de la population de Déline a été, est ou sera atteinte par la contamination du site de Port Radium; 2. vérifier si les poissons, les plantes et les animaux qui vivent dans la région de Port Radium et qui sont exposés à des substances chimiques ou radioactives ne sont pas impropres à la consommation et que l'exposition à des polluants potentiels ne porte pas atteinte aux animaux; 3. fournir les renseignements sur le site minier dont les membres de la table ont besoin pour contenir à long terme l'émission de polluants provenant de Port Radium; 4. acheminer vers la guérison souhaitée depuis longtemps les veuves des porteurs de minerai ainsi que les sages et les familles directement touchés pendant la période où ils ont vécu à Port Radium.
English: Trogir is situated in the centre of Dalmatia, on the southern coast of the Adriatic Sea.
French: Trogir se situe en Dalmatie centrale, sur la côte sud de la mer Adriatique.
English: We also have a fortnightly magazine, which is broadly distributed but which is grossly insufficient as well.
French: Nous avons aussi une revue bimensuelle, qui bénéficie d'une large distribution, mais elle aussi est fort insuffisante.
English: Periods of degradation and recovery of pine ecosystems in the Bahamas may be related to periods of decline and recovery of Kirtland’s Warbler populations, and it has been suggested that winter habitat should be considered in conservation planning for the species (Haney et al.
French: En Ontario, des mâles chanteurs ont été observés dans des peuplements ou des plantations de pin gris d'une superficie supérieure à 20 ha et où les arbres poussent sur du sable bien drainé ou sur des sols peu profonds couvrant le substrat rocheux (Aird et Pope, 1987).
English: All of the expected results at the program activity level can be easily tracked from the RPP to the DPR.
French: Tous les résultats attendus au niveau de l'activité de programme peuvent facilement faire l'objet d'un suivi du RPP au RMR.
English: When the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Lorsque la peine infligée a été pleinement purgée, ou que l'État requis informe l'État requérant qu'il n'y a plus obligation de maintenir en détention le transféré, cette personne est remise en liberté et est, dès lors, considérée comme étant présente dans l'État requérant en vertu d'une demande qui aurait été faite à cet effet.
English: As the results were negative, Mr. Ismael Moreno Chamaro, central examining magistrate No. 2 attached to the National High Court in Madrid, issued an order on 29 October 1998 that the complainant should be imprisoned and committed for trial.
French: Les résultats ayant été négatifs, aucune poursuite ne lui avait été intentée.  Cependant, le juge du tribunal central d'instruction n° 2 de l'Audiencia Nacional de Madrid, M. Ismael Moreno Chamaro, rendait le 29 octobre 1998 un arrêt de mise en accusation et d'emprisonnement de la requérante.
English: To the extent that provinces rely on the federal tax base, absent any offsetting adjustment, provincial income tax revenue from the resource sector may increase as a result of the new federal tax structure.
French: Dans la mesure où les provinces se réfèrent à l’assiette fiscale fédérale, en l’absence de rajustement compensatoire, les recettes d’impôt provincial sur le revenu provenant de ressources pourraient augmenter à la suite du nouveau régime d’imposition fédéral.
English: Either House is able to disallow the determination for any reason (including reasons unrelated to the compliance of the regime with the criteria set out in the NTA).
French: Chacune des deux chambres peut rejeter la décision pour une raison quelconque (y compris pour des raisons qui n'ont pas trait à la conformité du régime avec les critères énoncés dans la loi sur les droits fonciers autochtones).
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 42
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 42  Forum social 46
English: Second, I would like to address the Council and make an appeal to them.
French: Deuxièmement, je voudrais m'adresser au Conseil et lui lancer un appel.
English: The result will be technologies that have a far greater likelihood of attaining market entry, with the ensuing economic and clean air benefits accruing across Canada," added Sharpe.
French: Ceci mènera à des technologies qui auront de bien meilleures chances d’en arriver au stade de la commercialisation, ce qui se traduira par des retombées économiques et des bénéfices en ce qui concerne la pureté de l’air dans toutes les régions du Canada » a ajouté Mme Sharpe.
English: About the Collections Goals of the Edison Museum of Vienna:
French: Renseignements sur les collections Goals of the Edison Museum of Vienna:
English: Once again, President Arafat's condemnation of the attacks against Israel, which he regards as both morally unacceptable and counter-productive to the Palestinian cause, has fallen on deaf Israeli government ears.
French: Il a, une fois de plus, condamné les attaques contre Israël qu'il considère à la fois inacceptables moralement et nuisibles à la cause palestinienne mais ces condamnations n'ont pas été entendues par le Gouvernement israélien.
English: The benefit level was dependent on a means test until July 1995, when this condition was abolished.
French: Le niveau de cette allocation dépendait des revenus jusqu'en juillet 1995, lorsque cette condition a été abolie.
English: As noted above, the LTAD for boccia needed to straddle the present reality while at the same time outlining new goals for the future.
French: Le DLTA exposerait des jalons et des périodes critiques qui pour l'instant n'existent pas.
English: By its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a new survey of troop-contributing States, as suggested in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee of 6 August 1996 (A/50/1012).
French: Dans sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une nouvelle enquête auprès des États qui fournissent des contingents, comme le Comité consultatif l'avait suggéré au paragraphe 12 de son rapport du 6 août 1996 (A/50/1012).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Text/Speech to Sign Translators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Text/Speech to Sign Translators Liens institutionnels
English: Thermal ratings improved significantly on exposure days.
French: Les sensations thermiques s’améliorent significativement au cours des journées d’exposition.
English: The amount shown in statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), net of any negative bank balances.
French: Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: • Religous and Educational Development Go to page:
French: • Religous and Educational Development Aller Ã la page:
English: The Force is currently in the process of setting up an office in Tel Aviv for liaison and coordination with the Israeli military and other Government authorities, which is expected to be operational by the end of the 2007/08 period.
French: La Force met actuellement en place un bureau à Tel-Aviv pour assurer la liaison et la coordination avec les autorités militaires et gouvernementales israéliennes, qui devrait être opérationnel à la fin de l'exercice 2007/08.
English: Representatives of OCSC, UNDP, GICHD, NATO, ICRC and the Swiss Foundation for Mine Action made presentations on assistance provided or made available by their organizations to support the States of Central Asia in dealing with problems caused by anti-personnel mines.
French: Les représentants de l'OSCE, du PNUD, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, de l'OTAN et du CICR et la Fondation suisse de déminage ont évoqué l'aide que leurs organisations fournissaient ou offraient aux États d'Asie centrale pour les aider à résoudre les problèmes posés par les mines antipersonnel.
English: Founded in 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Fondé en 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification économiques dans l'Ouest canadien et de protéger les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux.
English: The debate proceeded in three interactive sessions and was facilitated by several high-level representatives and lead discussants, including: H.E. Hon. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States of America); Ambassador Samuel Amehou (Benin); Ambassador Carlo Trojan (European Commission); Ambassador Hardeep Singh Puri (India); Ambassador Shotaro Oshima (Japan); Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal); Ambassador Péter Balás (Hungary); Ambassador Ransford Smith (Jamaica); Ambassador Joseph Ayalogu (Nigeria); Ambassador Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
French: Le débat s'est déroulé sur trois sessions interactives et a été éclairé par les interventions de plusieurs hauts représentants et personnalités éminentes, à savoir: M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement (Sri Lanka), M. Ziyad Bahaa Eldin, Président de l'Office général de l'investissement (Égypte), M. Rodolfo Severino, Conseiller auprès du Président pour le commerce et le développement, Ministère des affaires étrangères (Philippines), M. Richard W. Behrend, Directeur de l'Office des affaires économiques et de développement, Bureau des affaires des organisations internationales, Département d'État (États-Unis d'Amérique), l'Ambassadeur Samuel Amehou (Bénin), l'Ambassadeur Carlo Trojan (Commission européenne), l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri (Inde), l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon), l'Ambassadeur Gyan Chandra Acharya (Népal), l'Ambassadeur Péter Balás (Hongrie), l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque), l'Ambassadeur Joseph Ayalogu (Nigéria), l'Ambassadrice Elizabeth Astete (Pérou), Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe) et M. Martin Khor (Third World Network).
English: The three-character language codes are to be used.
French: Les codes de langues à trois caractères doivent être utilisés.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.
English: His expert advocacy on important issues have earned him national and international respect.
French: Son travail de revendication sur les grandes questions de l'heure lui a mérité le respect à l'échelle nationale et internationale.
English: This information document provides background information on existing sui generis measures and laws for TK protection, with a focus on those countries which are presenting their national experiences at the Panel on National and Regional Experiences with Existing Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge ("the TK Panel") which will take place as an informal part of the fifth session of the Committee.
French: Ce document d’information donne des renseignements fondamentaux sur les mesures et les lois sui generis qui existent pour la protection des savoirs traditionnels, en particulier dans les pays qui vont présenter leurs expériences nationales au Groupe de travail sur les expériences nationales et régionales concernant les mesures et les lois sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (le "groupe de travail") qui se réunira à titre informel au cours de la cinquième session du comité.
English: The recommendation states that there has been no organised policy in this area. It has, however, happened that women have been sterilised against their will.
French: Il ressort de cette recommandation qu’il n’y a eu aucune politique organisée dans ce domaine, mais que, par contre, des femmes ont bien été stérilisées contre leur gré.
English: In United States dollar terms, exports grew by 70 per cent in 1998 and 30 per cent in 1999.
French: En dollars des États-Unis, les exportations ont augmenté de 70 % en 1998 et de 30 % en 1999.
English: We do not know if these allegations are true, what is certain is that Italy has the primacy of the "Museum Widespread", every town, village, hamlet, every corner of the Italian territory is rich in history and art like no other nation in the world, art and monuments are everywhere around the country Italy is a true open-air museum.
French: Nous ne savons pas si ces allégations sont vraies, ce qui est certain c'est que l'Italie a le primat de "Musée Répandu", chaque ville, village, chaque coin du territoire italien est riche en histoire et en art comme aucune autre nation dans le monde.
English: The Department of Peacekeeping Operations has within the last year developed a communications strategy aimed at creating a “culture of communications” within the Department and providing it with the ability to engage more effectively with its many stakeholders.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place une stratégie de communication visant à créer, en son sein, « une culture de la communication » et à lui donner les moyens d'agir plus efficacement avec ses nombreux partenaires.
English: The NEB is committed to working in a collaborative manner with other regulatory agencies to ensure that energy projects only proceed when all the public interests are considered.
French: L'ONÉ a à coeur de collaborer avec les autres organismes de réglementation pour assurer que tous les aspects liés à l'intérêt public ont été pris en considération avant que la poursuite des projets énergétiques soit autorisée.
English: Koh D, Jeyaratnam J. Biomarkers, screening and ethics.
French: Knoppers, B.M. (éd.). Human DNA:
English: The Committee suggests that this opportunity be extended to a larger number of Malian migrant workers living abroad.
French: Le Comité suggère que cette possibilité soit offerte ce droit soit conféré à un plus grand nombre de travailleurs migrants maliens à l'étranger.
English: In this connection, the Committee may wish to note that, at the forty-eighth session of the Working Party, the Romanian delegation objected to the introduction in the Blue Book at this stage of data presented by the Government of Ukraine in the draft TRANS/SC.3/144/Add.4 concerning the so-called “Bystroe Arm Outlet” leading from the Danube (E80 waterway, according to the AGN Agreement) via its Kilia Arm (E80-09) to the Black Sea.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être noter que, lors de la quarante-huitième session du Groupe de travail, la délégation roumaine s'est déclarée opposée à l'introduction dans le Libre bleu, à ce stade, des données présentées par le Gouvernement ukrainien dans le projet de document TRANS/SC.3/144/Add.4 au sujet de la voie navigable appelée «débouché par le bras du Bystroe» reliant le Danube (voie navigable E80 selon l'AGN) à la mer Noire, via son bras naturel de Kilia (E80-09).