ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/756), the Secretary-General requested the Assembly to consider approval of the conditions of service for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia which he had proposed in paragraphs 18 to 25 of the report.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/756), le Secrétaire général a prié l'Assemblée d'approuver les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qu'il avait proposées aux paragraphes 18 à 25 dudit rapport.
English: The rapid pace of advances in acquiring and applying knowledge concerning the structure and function of the genomes and proteomes of humans, plants and animals continued throughout the year.
French: Les progrès réalisés dans l'acquisition et la mise en application des connaissances au sujet de la structure et de la fonction des génomes et des protéomes humains, animaux et végétaux ont continué toute l'année à un rythme accéléré.
English: Further, the Month 1 requirement seems to be too soon in the research program’s development to provide much information and it would be more useful to both the individual CURA and to SSHRC to report on project start-up activities rather than start-up plans.
French: En outre, la remise du rapport d’étape après un mois semble survenir trop tôt dans l’avancement du programme de recherche pour pouvoir fournir suffisamment de renseignements et il serait plus utile pour chaque ARUC et le personnel du CRSH de faire rapport sur les activités de démarrage plutôt que sur les plans de démarrage.
English: It has active relations with the Committee of the Regions. ii
French: Elle maintient également des relations actives avec le Comité des Régions. ii
English: Most of the domestic waste (about 60%) is recyclable.
French: La majorité des déchets domestiques (environ 60 %) est recyclable.
English: Questions 2 and 3 assess the number of days in the past 30 when physical and mental health were not good, and are considered mutually independent.
French: Les questions 2 et 3 évaluent le nombre de jours au cours des 30 derniers jours où la santé mentale et physique des répondants n'était pas bonne et sont considérées comme étant indépendantes l'une de l'autre.
English: The "deemed recipient" approach is considered to be an important part of ensuring the legitimacy and overall level of ambition for the plurilateral request process, and ensures that the process does not result in the "lowest common denominator" given the varying domestic objectives of the co-sponsors.
French: Cette approche est jugée importante pour assurer la légitimité du processus et le niveau général d’ambition des demandes plurilatérales. Elle permet également, considérant la grande variété des objectifs nationaux des Membres, d’éviter que le résultat des négociations ne constitue au final que le plus petit dénominateur commun.
English: They range from direct services to young people and their caregivers, through to programs, services and other supports that are intended to strengthen the conditions in which these young people and caregivers find themselves.
French: Il s'agit de services directs s'adressant aux jeunes gens et à leurs dispensateurs de soins, par l'entremise de programmes, de services et d'autres moyens de soutien, qui visent à renforcer les conditions dans lesquelles se trouvent ces jeunes gens et leurs dispensateurs de soins.
English: But let us be clear. The Commission does not function along party lines.
French: Mais soyons bien clairs: la Commission ne fonctionne pas selon un système de partis.
English: Article 2: The commission referred to in article 1 of the present Legislative Decree shall cooperate with the International Independent Investigation Commission and with the Lebanese judicial authorities in all matters related to the investigation procedures referred to herein.
French: Article 2  La Commission citée à l'article premier du présent décret coopérera avec la Commission d'enquête internationale indépendante et les autorités judiciaires libanaises pour tout ce qui touche à la procédure d'enquête mentionnée dans le présent décret.
English: Estimated net annual changes in total mass balance of the Greenland ice sheet, in km3/year, between 1991 and 2000, based on a combination of in situ data and model simulations.
French: Changements annuels nets estimés dans la balance de la masse totale de lʼInlandsis du Groënland, en km3/an, entre 1991 et 2000, basés sur une combinaison de données dʼobservations et de simulations de modèle.
English: In referring to the political dimension of its response, NATO cited its Istanbul summit in 2004, which had emphasized the importance of political non-proliferation instruments.
French: S'agissant de la dimension politique de sa riposte, l'OTAN a invoqué son Sommet de 2004 à Istanbul qui a souligné l'importance des instruments politiques de non-prolifération.
English: "Contribution" means the funding, in Canadian dollars, payable by the Minister under the Agreement.
French: « Contribution » signifie les fonds, en dollars canadiens, payables par le Ministre en vertu de l'entente.
English: Highlights of some of the management initiatives that were underway in 2004-2005 are summarized below.
French: Voici quelques-uns des faits saillants de 2004-2005 sur le plan des initiatives de gestion :
English: Other Jurisdictions Provincial / Municipal
French: Autres administrations Provinciaes / Municipales
English: The 7 single and 42 double rooms are comfortably equipped with a bathtub or a shower with toilet and satellite TV. We will be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Il est à proximité de la zone piétonne, de l’opéra, des théâtres, de nombreux musées, de l’Englischer Garten et de la Residenz, qui était autrefois le château des rois, des ducs et des princes électeurs.
English: To ensure that on a later disposition of the property the non-resident insurer is subject to recapture of any excess capital cost allowance claimed before the particular taxation year, this paragraph preserves the property's capital cost, and treats the excess as having been allowed as capital cost allowance.
French: Afin de s’assurer que l’assureur non-résident soit assujetti, en cas de disposition ultérieure du bien, à la récupération de la déduction pour amortissement excédentaire demandée avant l’année en question, cet alinéa sauvegarde le coût en capital du bien et prévoit que l’excédent est réputé avoir fait l’objet d’une déduction pour amortissement.
English: One month prior to the meeting, the CPC will circulate a survey of exchanged annual information and ask participating States to confirm or to correct applicable data.
French: Avant la clôture de chaque réunion annuelle, les Etats participants conviendront en principe de l'ordre du jour et des dates de la réunion de l'année suivante.
English: The credit unions (savings and loan associations) are considered to be credit and financial institutions by the Act (art 4).
French: Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.
English: Le Grand Hotel welcomes you all year round and offers its wide variety of local product based dishes.
French: Le Grand Hôtel vous accueille toute l'année pour vous faire déguster sa variété de mets composés de produits du terroir.
English: The European Commission promotes core labour rights in EU trade policy.
French: La Commission européenne soutient les droits fondamentaux du travail dans la politique commerciale de l’UE.
English: Individual models with joints: The square metres applied by installers is between 7 and 8 square metres per day.
French: Modèles individuels avec joints : Le rendement en m2 de revêtements par installateurs oscille entre 7 et 8 m2 par jour.
English: For a list of the MGI projects and for more information on the MGI Policy Implementation Fund, see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_e.asp. See the MGI Policy Fund Day program at: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mgiday06jourgig/agd-odj/agd-odj_e.asp Should you have any questions, please contact Assia Turenne at turenne.assia@tbs-sct.gc.ca or (613) 941-4727.
French: Pour consulter la liste des projets de la GIG ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG, visitez le site du SCT, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_f.asp. Vous pouvez consulter le programme de la journée au lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mgiday06jourgig/agd-odj/agd-odj_f.asp Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Assia Turenne turenne.assia@tbs-sct.gc.ca / (613) 941-4727).
English: ‘Any person may use, in the course of his trade, his name, address or trade name as a trade symbol for his products unless use of that symbol might give rise to confusion with the protected trade mark of a third party or with a name, address or trade name lawfully used by a third party in his trading activities.’
French: «Toute personne peut utiliser, dans le cadre de ses activités commerciales, son patronyme, son adresse ou son nom commercial comme symbole commercial de ses produits à moins que l’usage de ce symbole soit susceptible de causer une confusion avec la marque protégée d’un tiers, ou avec un nom, une adresse ou un nom commercial légalement utilisé par un tiers dans ses activités commerciales.»
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: “Doing Business in the Arab World: Problems and Prospects”, in The Arab World: Business Opportunities.
French: « Doing Business in the Arab World: Problems and Prospects », in The Arab World: Business Opportunities.
English: It would also be desirable for Governments to contribute to the Trust Fund for Disaster Reduction and continue to explore mechanisms for resourcing longer-term activities to reduce the impact of natural disasters.
French: Il rappelle aussi qu'il serait souhaitable que les gouvernements versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes et continuent à mettre au point des mécanismes qui permettent de financer les activités à long terme liées à la réduction de l'impact des catastrophes naturelles.
English: The Programme of Action adopted by consensus by the recently concluded United Nations Conference on small arms and light weapons is a substantive document, containing a number of practical measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action adopté par consensus lors de la récente Conférence des Nations Unies sur les armes légères est un document de base qui contient nombre de mesures d'ordre pratique pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects.
English: The Dalai Lama established a government-in-exile in Dharmsala in northern India to co-ordinate efforts to provide for the needs of the refugees and to develop institutions to preserve Tibetan learning and culture while Tibetans were separated from their country.
French: Le dalaï-lama établit un gouvernement en exil à Dharmsala, dans le Nord de l'Inde, afin de coordonner les efforts pour pourvoir aux besoins des réfugiés et de développer des institutions destinées à préserver la connaissance et la culture tibétaines pendant que les Tibétains vivent coupés de leur pays.
English: • Investigations of certain staffing situations
French: • des services d'enquêtes dans certaines situations de dotation;
English: As I see it, this is a prospect for the future, but it is a future that, with your support, may be the near future.
French: Il s'agit, selon moi, d'une perspective d'avenir, mais d'un avenir, qui, avec l'appui du Conseil, peut être un avenir proche.
English: 94 of Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US).
French: 136 Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 92.
English: • Canadian Data Interchange Guidelines (CDIG) V2.1
French: • Lignes directrices canadiennes concernant l’échange de données (LDED) V2.1
English: Only about a half of the States report that they regularly transmit updated lists to their border services.
French: Environ la moitié seulement des États ont fait savoir qu'ils transmettaient régulièrement une liste mise à jour à leurs services frontaliers.
English: • advocate (including through Asia-Pacific Economic Cooperation and through the accession process under the World Trade Organization) maximum Vietnamese efforts to open this market to the free flow of goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime;
French: • encourager (dans le cadre de l'APEC et dans le cadre du processus d'accession à l'OMC) tous les efforts déployés par le Vietnam pour ouvrir son marché à la libre circulation des produits et des services, et pour établir un régime d'investissement étranger plus favorable;
English: However, the Ministry of Revenue will calculate penalty on your behalf if applicable.
French: Toutefois, le ministère du Revenu le fera pour vous, au besoin.
English: We believe that it is within your prerogatives to structure stronger coordination of all this year's incoming Presidents.
French: Nous pensons qu'il relève de ses prérogatives de mettre en place une coordination plus solide entre tous les présidents à venir de cette année.
English: Note: Windows 98/ME/NT4 is no longer supported as of PHP 5.3.0.
French: Note: Windows 98/ME/NT4 n'est plus supporté depuis PHP 5.3.0.
English: Moreover, 10 out of the 20 judges appointed in a recent recruitment exercise were women, showing that Guinea-Bissau had the will to respect gender equality in accordance with the Convention.
French: En outre, dans un exercice de recrutement effectué récemment, sur les 20 juges désignés, 10 étaient des femmes, ce qui témoigne de la volonté de la Guinée-Bissau de respecter l'égalité des sexes, conformément à la Convention.
English: The report rightly stresses that the basis for local employment initiatives - partnership, participation and autonomous planning - is very important in combatting unemployment, and it should be strengthened.
French: Comme on le souligne fort justement dans le rapport, le rôle de ce qui est le fondement des initiatives locales d'emploi, à savoir le partenariat public-privé, la participation et la planification autonome, est très grand et il doit être renforcé.
English: This book capitalises on the latest reflections on complex sales. It presents a simple and pragmatic process to optimise your efforts throughout the cycle, starting from ‘before the tender’ and up to the conclusion.
French: La pratique de beaucoup de directions commerciales, de la PME au grand groupe international, est encore trop souvent artisanale.
English: For example, the download time for qualification standards is quicker because of its small size, whereas training plans are larger files that take more time to download.
French: Par exemple, les objets de NORQUAL sont de plus petite taille que ceux de PLANIN, donc le téléchargement se fera plus rapidement.
English: The Canadian Trucking Human Resources Council works with and on behalf of this vibrant and vital industry.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage travaille en collaboration avec cette industrie dynamique essentielle, et en son nom.
English: ECU 35.4 million for the collection, treatment and disposal of waste water in the south-east;
French: 35,4 millions d'écus pour l'aménagement de collecte, de traitement et d'évacuation des eaux usées dans le Sud-Est.
English: 20 February - 10 March 2006
French: Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006
English: Results disseminated to key nursing stakeholders and key policy and decision makers.
French: Communication des résultats aux intervenants clés du secteur des sciences infirmières et aux principaux décideurs.
English: The human links between our countries have been reinforced by Canada’s recent decision to lift the visa requirement for Polish travellers to Canada.
French: Les liens humains qui existent entre nos deux pays sont renforcés par la récente décision du Canada de supprimer l’exigence de visa pour les Polonais qui visitent le Canada.
English: “Recognize the key role of non-governmental organizations in providing assistance to survivors of torture and call upon Governments, private and public entities and individuals to express their solidarity with victims of torture and members of their families by contributing generously to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.”
French: Reconnaissons le rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales dans la fourniture d'une assistance aux survivants de la torture et appelons les gouvernements, les organismes privés et publics et les individus à exprimer leur solidarité avec les victimes de la torture et les membres de la famille en contribuant généreusement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.».  PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The one most people remember concerned official development assistance: new commitments made in Monterrey reversed a troubling and devastating decade of decline or stagnation.
French: Le premier qui vient à l'esprit de la plupart des spécialistes de l'aide au développement, c'est que les engagements pris à Monterrey ont inversé la tendance au déclin ou à la stagnation de l'aide publique au développement, tendance aussi préoccupante que calamiteuse qui durait depuis une dizaine d'années.
English: I think this idea was already in the Avignon report, but you were right to take it up again.
French: Je crois que c'est une idée qui était déjà dans le rapport d'Avignon, mais vous avez très bien fait de la reprendre.
English: Soil erosion is a continuing problem in the province: the broad river systems providing one type and the winds, so well known that they are a familiar element in prairie literature, creating another.
French: L'érosion du sol est un problème constant dans la province. Ce phénomène est attribué à la fois au vaste réseau fluvial et aux vents dont a tant parlé la littérature des Prairies.
English: Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.
French: L’engagement politique se mesurera à l’aune des programmes de sécurité routière assortis d’activités de suivi périodique et de sources de financement régulières et clairement établies, qui permettront de conserver la dynamique obtenue lors du lancement des programmes.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two to five years.
French: Le but de cette initiative est d’appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs désireux d’entreprendre au cours des deux à cinq prochaines années des projets de recherche appliquée utiles aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: The FAA requires that three authorizations be obtained for each financial transaction: section 32: commitment of funds by an authorized official before the good or service is acquired; section 34: certification by an authorized official that good or service were received; section 33: payment issued by an authorized official.
French: Essentiellement, la LGFP exige que trois autorisations soient obtenues pour chaque transaction financière : article 32 : l’engagement des fonds par une personne autorisée et ce, avant l’acquisition du bien ou service ; article 34 : l’attestation par une personne habilitée que le bien ou le service a été reçu ; article 33 : le paiement autorisé par une personne habilitée à le faire.
English: For reproduction purposes, the minister should sign the document using black ink. Note, if the minister signs the message, he or she does not have to sign the cover page, and the signature block (if any) should be removed.
French: Aux fins de reproduction du document, le ministre doit poser sa signature à l'encre noire. À noter que si le ministre signe le message, il n'est pas obligé d'apposer sa signature sur la page couverture.
English: Laval Lavallée discussed intergenerational transfer of education and literacy.
French: La liste comprendrait les administrations
English: Also, at Indian Oil and Gas Canada (IOGC) in Calgary, a computerized Resources Information Management System (RIMS) is utilized.
French: L'organisme Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) utilise aussi un système informatisé appelé le Système de gestion des données sur les ressources (SGDR).
English: Programming evolved so that community members were being trained to police their own communities.
French: Les programmes se sont améliorés et de la formation a été offerte aux membres communautaires afin d’offrir des services policiers à leurs communautés.
English: Jon provides circulation marketing services and data analysis for several other publishers on an ongoing or occasional basis, including New Internationalist, This Magazine, Canadian HR Reporter, Descant, St. Joseph Media, OWL, Chickadee, and Chirp.
French: M. Spencer offre son expertise en matière de promotion de la diffusion et de l’analyse de données à plusieurs éditeurs. Notons parmi ceux qui ont eu recours à ses services les magazines New Internationalist, This Magazine, Canadian HR Reporter, Descant, St. Joseph Media, OWL, Chickadee et Chirp.
English: Weight and value of the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were
French: Poids et valeur des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine qui ont été
English: Research indicates that the Support for Editorial Content component of the CMF may be relatively more beneficial to periodicals with mid-size circulations and to special interest consumer periodicals.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel du FCM est peut-être plus utile aux périodiques à diffusion moyenne et aux périodiques spécialisés grand public.
English: For new employees, TB infection status should be determined prior to placement.
French: Le statut des nouveaux employés devrait être déterminé avant l'embauche.
English: As to defence equipment, member states are sovereign in terms of organising and regulating a European market but must take account of the general European Community/European Union legal framework.
French: En matière d’équipements de défense, les Etats sont souverains en ce qui concerne l’organisation et la régulation d’un marché européen mais doivent prendre en compte le cadre juridique général de la Communauté/Union européenne.
English: It has trained many hundreds of people since its inception in Moscow in the 1990s, giving these students an overview of democratic institutions, electoral processes, local democracy and European integration.
French: Depuis son lancement à Moscou dans les années 1990, plusieurs centaines de personnes ont été formées dans le cadre de ce projet, ces étudiants recevant un aperçu des institutions démocratiques, des processus électoraux, de la démocratie locale et de l'intégration européenne.