ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A & A also prepares an agenda and records of the meetings, but the decision as to which products are to be purchased from which vendors and at what price is made by the appellant.
French: A & A prépare également l'ordre du jour de ces réunions et en dresse le procès-verbal, mais la décision d'acheter tel produit à tel vendeur et à tel prix est prise par l'appelant.
English: As I had occasion to write on the eve of the Thessaloniki Summit, only Europe, not least through a new Mediterranean policy and, at last, adopting a new principle of cooperation with the poorest countries, will be able to stop illegal migration of biblical proportions becoming a collective tragedy.
French: Comme je l'écrivais à la veille du sommet de Thessalonique, seule l'Europe, notamment par le biais d'une nouvelle politique méditerranéenne et, en fin de compte, avec une nouvelle forme de coopération à l'égard des pays les plus pauvres, pourra éviter que, d'un exode biblique, l'immigration clandestine se transforme en une tragédie collective.
English: Subprogramme 1 Strategic communication services
French: Sous-programme 1  Services de communication stratégique
English: Our health care system therefore contributes to Canada's overall productivity and prosperity.
French: Notre système de santé apporte donc une importante contribution à la prospérité et à la productivité de l'ensemble du Canada.
English: Any third party accepts entire responsability if it uses the information contained on this site, makes references to it or take any decision based on it.
French: Toute tierce partie engage son entière responsabilité si elle utilise les informations présentes sur ce site, y fait référence ou prend quelque décision en s'y basant.
English: Introduction to excavation techniques and objects representing 7 000 years of history.
French: Initiation aux techniques de fouille et présentation d’objets témoins de 7 000 ans d’histoire
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: • Communiquez avec un bureau agricole à l’échelon fédéral, provincial ou territorial
English: A precondition for both would be peace and a Government that is clearly representative of, and committed to, the people of the country.
French: Ces deux éléments auraient comme conditions préalables la paix et un gouvernement à la fois nettement représentatif de la population du pays et résolu à défendre les intérêts de cette dernière.
English: The U–Pb isotopic ages of metamorphic zircons from deformed amphibolitized metadiabase dykes and associated unstrained anatectic pegmatites have been determined to constrain the times of postdyke ductile flow related recrystallization and deformation.
French: Les âges isotopiques U–Pb sur les zircons métamorphiques extraits des dykes de métadiabase déformés et amphibolitisés, et des pegmatites anatectiques non comprimées, ont été déterminés pour encadrer chronologiquement les événements de déformation plastique associés à leur recristallisation et déformation postérieures.
English: Segment liabilities exclude current and deferred tax liabilities and interest bearing liabilities.
French: Les passifs sectoriels n'incluent ni les passifs d'impôts courants et différés, ni les dettes portant intérèts.
English: It should not become obligatory for a State of nationality to take up claims to the exclusion of political or other sensitivities.
French: L'État de nationalité ne doit pas être obligé de prendre à son compte des réclamations, abstraction faite des considérations d'ordre politique ou autre.
English: For more information on the treatment of confidential information, see the Guideline on the Designation, Protection, Use and Transmission of Confidential Information on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp. Further information Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry, providing details on the procedures, as well as the inquiry schedule.
French: Pour obtenir d'autre information sur les renseignements confidentiels, veuillez vous reporter à la Ligne directrice sur la désignation, la protection, l'utilisation et la transmission des renseignements confidentiels, accessible depuis le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp. Renseignements additionnels En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier d'enquête.
English: • Recently the Board is giving more attention to enhancing the national system by increasing recognition of under-represented themes and areas of Canadian history: the histories of Aboriginal peoples, women, and ethnocultural communities.
French: Depuis peu, la Commission accorde davantage d'attention à des thèmes et domaines de l'histoire du Canada qui méritent davantage de reconnaissance comme l'histoire des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: Apply to do a traineeship at the European Parliament Situation of disabled people in the EU European Disabled forum European Parliament of Disabled People Parliament's Employment Committee Articles - all
French: Programme pilote de stages en faveur des personnes handicapées Projet de rapport sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie : plan d’action européen 2006-2007 - Communication de la Commission européenne "Parlement européen des personnes handicapées" - 10 et 11 novembre 2003 Tous les articles
English: (h) Requested the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Committee on Trade to review the issues raised during the Forum and consider how they might be taken into account in the programme of work;
French: h) Ont demandé au bureau du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation et au Comité du commerce de faire le point des questions abordées pendant le Forum et d'étudier les moyens de les prendre en compte dans le programme de travail;
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of documents E/CN.16/2005/2, E/CN.16/2005/3 and E/CN.16/2005/4.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.16/2005/2, E/CN.16/2005/3 et E/CN.16/2005/4.
English: They are underlined by new types of conflicts, like the Iraq war, and by more complex peacekeeping missions, like some of those in Africa.
French: Ils sont marqués par de nouveaux types de conflits, comme la guerre en Iraq, et par des missions de maintien de la paix plus complexes telles que certaines missions en Afrique.
English: Many of America's allies say that they resent the excessive unilateralism of the Bush Administration's foreign policy, but even President Clinton argued that America must be prepared to go it alone when no alternative exists.
French: Nombreux sont leurs alliés qui affirment mal supporter cet excès d'actions unilatérales en matière de politique extérieure du gouvernement Bush, mais même le président Clinton soutenait que l'Amérique devait être prête à agir seule quand il n'y avait pas d'autre possibilité.
English: In addition, the BC Cetacean Sightings Network collects opportunistic sightings of dolphins, porpoises, and whales that help to determine distribution as well as relative abundance for many species, including the blue whale.
French: De plus, le BC Cetacean Sightings Network recueille des observations occasionnelles de dauphins, de marsouins et de baleines qui aident Ã dÃ©finir la rÃ©partition et lâ€™abondance relative de nombreuses espÃ¨ces, dont le rorqual bleu.
English: The medium-growth or reference scenario is considered most likely to occur.
French: Le scénario de croissance moyenne ou scénario de référence est considéré comme le plus probable.
English: It remains our sincere hope that, indeed, the Commission will make a difference for countries in need of support from the international community in addressing post-conflict situations.
French: Nous continuons de croire sincèrement que la Commission fera bouger les choses pour les pays qui ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour faire face aux situations d'après conflit.
English: • Meeting monthly production targets within an acceptable and justifiable variance Status and Results The Commission implemented an aggressive plan to eliminate its chronic case load backlog.
French: • Réaliser les objectifs de production mensuels suivant un écart raisonnable et soutenable Situation et résultats La Commission a mis sur pied un plan ambitieux en vue de rattraper le retard chronique des dossiers en attente d’examen.
English: Directive on Language Training and Learning Retention of April 1, 2004 * These TB circulars remain in force until they are made part of the policy on educational assistance for children of employees.
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis du 1 avril 2004 * Ces circulaires du CT demeurent en vigueur d'ici à ce qu'elles soient intégrées à la politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés.
English: In this context, it is essential that we improve sources of information on the international level, so that Member States can better understand the trends and consequences of the problem.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'améliorer les sources d'information au niveau international afin que les États Membres comprennent les tendances du problème et ses conséquences.
English: The Trial Chamber requested the prosecution, as far as possible, to treat the Croatia and Bosnia and Herzegovina phases of the trial separately so as to make the proceedings more comprehensible.
French: La Chambre de première instance a demandé à l'Accusation de traiter séparément, dans la mesure du possible, les phases du procès consacrées respectivement à la Croatie et à la Bosnie, afin de rendre les débats plus compréhensibles.
English: The Agency also works with the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) and the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) to promote innovation in enterprises.
French: L'agence agit également avec l'Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) et l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) dans le but de promouvoir l'innovation dans les entreprises.
English: [20 December 1999]
French: DES DROITS DE L'HOMME
English: For example, the sale of a warehouse situated in Goose Bay, Labrador will be subject to HST.
French: Par exemple, la vente d’un entrepôt situé à Goose Bay (Labrador) sera assujettie à la TVH.
English: At a meeting of the international representatives from the region with High Representative Javier Solana and Commissioner Chris Patten, held last week in Brussels, we all saw this as essential for success.
French: Lors d'une réunion la semaine dernière à Bruxelles des représentants internationaux de la région avec le Haut Représentant Javier Solan et le Commissaire Chris Patten, nous avons tous considéré que ceci était essentiel pour notre réussite.
English: (i)the establishment of standardized forms or templates for various notifications, notably in the context of provisional refusals, statements of grant of protection and information relating to late oppositions; (ii)the preparation of model provisions concerning transformation; (iii)the preparation of model provisions concerning replacement; (iv)proposals regarding the future of the Madrid System; and (e) make recommendations to the Assembly on each of the above points.
French: ii) en ce qui concerne la révision de la clause de sauvegarde, de façon à appliquer le régime trilingue dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole; d) d’examiner les autres questions ci-après :
English: All prices are quoted in Euros.
French: Le remboursement est dû dans un délai maximum de 30 jours.
English: Since 1984, eight protocols have been adopted, five of which have entered into force.
French: Depuis 1984, huit protocoles ont été adoptés et cinq d'entre eux sont entrés en vigueur.
English: The Division for Special Education also covers educational services for home-bound students.
French: La Division de l'éducation spéciale recouvre également les services éducatifs destinés aux élèves confinés à domicile.
English: [3] (2) In groups G 01 N 33/52 to G 01 N 33/96, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] (2) Dans les groupes G 01 N 33/52 à G 01 N 33/96, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: As a result, such data is now ready for analysis in close to real time.
French: Par conséquent, ces données sont maintenant prêtes à être analysées en temps presque réel.
English: At the 1996 World Food Summit, the Heads of State and Government reaffirmed "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger".
French: Lors du Sommet mondial de l’alimentation en 1996, les Chefs d’État et de Gouvernement ont réaffirmé « le droit de chacun d’avoir accès à une alimentation saine et nourrissante, en accord avec le droit à une alimentation adaptée et le droit fondamental de chaque personne d’être à l’abri de la faim.
English: Mr. Bossuyt orally revised the operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Bossuyt a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: • In some cases, specific research needs.
French: • Dans certains cas, il peut s’agir de besoins en recherches.
English: Amenities include a 24-hour reception desk, a salon bar and a conference room.
French: L'hôtel dispose d'une réception (ouverte 24h/24h), d'un salon avec bar, d'une salle de conférence.
English: Please duplicate this table for each medicinal ingredient used in your study product 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Quantity a.
French: Veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque ingrédient médicinal utilisé dans le produit fini.
English: With one exception, to be noted later, the troop trains kept running smoothly for another ten days.
French: On constata un manque inexplicable de certains ustensiles de cuisine et de tentes mais, à part quelques exceptions, le bataillon était amplement doté de fournitures techniques.
English: Furthermore, with strong backward and forward linkages in the economy, IS help create jobs in many related sectors.
French: En outre, par leurs puissants effets d'entraînement en amont et en aval, les services d'infrastructure contribuent à la création d'emplois dans de nombreux secteurs connexes.
English: F-7 IN THE MATTER OF a decision of the Umpire dated August 19, 1994, under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7 ET DANS L'AFFAIRE d'une décision rendue le 19 août 1994 par le Juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage L.R.C. 1985, c.
English: (RCI), advises that it intends to cross-examine witnesses appearing at the above-noted oral hearing. Document: 010817.doc - 32KB 2001/08/13 - Call-Net Enterprises Inc. In response to your letter of 9 August 2001 concerning the above noted subject, this is to advise that Call-Net will be conducting cross-examination at the oral hearing. Document: 010813.doc - 20KB top
French: (RCI), advises that it intends to cross-examine witnesses appearing at the above-noted oral hearing. Document: 010817.doc - 32KO 2001/08/13 - Call-Net Enterprises Inc. In response to your letter of 9 August 2001 concerning the above noted subject, this is to advise that Call-Net will be conducting cross-examination at the oral hearing. Document: 010813.doc - 20KO haut
English: Historical and political value. CIO Magasins * cote:
French: Intérêts historiques et politiques CIO Magasins * cote:
English: Most recently, she held the position of Executive Director of the Portfolio Affairs Office at the Department of Canadian Heritage.
French: Elle occupait tout récemment le poste de directrice exécutive, Bureau des Affaires du portefeuille, au ministère du Patrimoine canadien.
English: This site Multimedia NRC Picture Perfect Science Engineering and Construction Environment and Energy The Fundamental Things Apply Information and Computer Technologies Life Sciences Manufacturing and Industrial Materials Flash Version About NRC Picture Perfect Conditions of Use Images for your Computer Podcasts Postcards NRC Identity Standards Gateways for Choose one...
French: Ce site Multimédia Zoom sur la science au CNRC Génie et construction Environnement et énergie Sciences fondamentales Technologies de l'information Sciences de la vie Fabrication et matériaux industriels Version Flash Au sujet de Zoom sur la science Conditions d'utilisation Images pour votre ordi Baladodiffusion Cartes postales Normes d'identité du CNRC Les portails pour Choisir...
English: My delegation has full confidence in the Court.
French: Ma délégation a pleinement confiance dans la Cour.
English: Experience in managing human and financial resources would also I allow a candidate familiarity with relevant sections of collective agreements.
French: L'expérience en gestion de ressources humaines et financières permettrait aussi à un candidat ou à une candidate de bien connaître les articles pertinents des conventions collectives.
English: Between January 2006 and March 2008 world food prices soared 68 per cent.
French: Entre janvier 2006 et mars 2008, les cours mondiaux des produits alimentaires ont fait un bond de 68 %.
English: Auditing and checking of the legality and earmarked spending of the resources owned by the associations and foundations are conducted by the bodies of the associations and foundations, defined by the statutes and law, as well as the responsible government body.
French: La légalité de l'origine et l'emploi de leurs ressources sont vérifiés et contrôlés par leurs organes, définis par les statuts et la loi, ainsi que par l'organisme public compétent.
English: According to the Table of Candidates’ Results (Exhibit D-7), of the twenty-nine (29) candidates who wrote the WCPT, twenty-one (21) passed.
French: Selon les renseignements qui figurent sur le tableau des résultats des candidats et candidates (pièce D-7), parmi les vingt-neuf (29) candidats et candidates qui ont passé l'ECCÉ, vingt-et-un (21) l'ont réussi.
English: (3) The procuring entity shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three, if possible.
French: 3) L'entité adjudicatrice sollicite des prix auprès d'un aussi grand nombre de fournisseurs ou entrepreneurs que possible et auprès d'au moins trois si possible.
English: Each tripartite agreement uses a variety of methods to address economic priorities in urban centres.
French: • Niveau de satisfaction des partenaires du réseau.
English: The importance of capacity-building in space science and technology and their applications was emphasized by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the progress of implementing the recommendations of UNISPACE III (A/59/174) and a number of the actions in its plan to further implement the recommendations, endorsed by the General Assembly, are related to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes.
French: L'importance du renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications a été soulignée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174) et un certain nombre des mesures visant à poursuivre l'application des recommandations et adoptées par l'Assemblée générale portent sur le renforcement de la capacité des pays en développement à lancer des programmes d'application des techniques spatiales.
English: Back then there were a lot of secrets kept, families and the whole community, from the abuse that went on a long time ago and recently.
French: Beaucoup de cas de violence qui existaient depuis longtemps ou depuis peu étaient alors gardés secrets par les familles et toute la collectivité.
English: Further efforts will be made within departments – building upon the comptrollers – to ensure appropriate oversight.
French: D’autres efforts seront déployés dans les ministères – s’inscrivant dans les responsabilités des contrôleurs – pour assurer un suivi approprié.
English: The following observations and recommendations were made by the Governing Council:
French: Le Conseil a formulé des observations et des recommandations:
English: The "Association of the Knowledge of our Country" coordinates the activities of the amateur groups dealing with local history all over the country and it organises regular, local, regional and country-wide competitions.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si deux sites de notre petit pays figurent sur la Liste du patrimoine mondial, à savoir le panorama des rives du Danube de la capitale et un petit village admirablement conservé.
English: In addition to retaining the dual arrangement of a European Seminar and a conference in Washington, regional activities would be planned to take place in a number of cities in the United States and Canada.
French: Outre le maintien du double projet de séminaire européen et de conférence à Washington, des activités régionales sont prévues dans plusieurs villes des Etats-Unis et du Canada.
English: It will encourage provincial development and dissemination of media-education programs for Canadian schools.
French: Il facilitera la production et la diffusion, à l’échelle provinciale, d'émissions de sensibilisation aux médias à l'intention des écoles canadiennes.
English: They suggest therefore that the Assembly should continue to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: Elles suggèrent, par conséquent, que l’Assemblée maintienne la procédure de suivi concernant l’Ukraine, en étroite collaboration avec la délégation ukrainienne.
English: • Dispute resolution by negotiation and mediation, and a reduced reliance on litigation
French: • Règlement des différends par la négociation et la médiation, et moins souvent par les litiges
English: The tribunal rejected these arguments, finding that, in complaints of systemic discrimination, where the discrimination arose in a pay system and there was no evidence of individual hurt or degradation presented, an award of damages was not allowable.
French: En ce qui concerne la durée de la période de rétroactivité à considérer pour calculer le salaire perdu dans une affaire de parité salariale, le tribunal a souligné la nécessité de faire preuve de logique et de « bon sens ».
English: The Secretariat is grateful to those Member States which have contributed to the trust fund, thereby making it possible to retain the services of qualified temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire.
French: Le Secrétariat remercie les États Membres qui ont versé une contribution au fonds d'affectation spéciale et permis ainsi de continuer de bénéficier des services d'un personnel temporaire apportant son aide à l'élaboration du Répertoire.
English: Evaluating projects and sharing best practices will be part of the basic requirements so outcomes will be widely known and successful approaches shared.
French: Le Plan d’action prévoit une allocation de 14 millions de dollars à cette fin au cours des cinq prochaines années.
English: Moreover, the overall level of government spending on corrections will, to some extent, affect the punitiveness of certain correctional environments.
French: De plus, le niveau général de dépenses publiques consacrées au système correctionnel influera, dans une certaine mesure, sur le degré de sévérité de certains milieux carcéraux.