ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails providing objective information about the medicines' characteristics and the diseases for which they are recommended, as well as preventing the provision of unsolicited information or disguised advertising.
French: Pour cela, il faut fournir des informations objectives sur les caractéristiques des médicaments et sur les maladies pour lesquelles ils sont prescrits, ainsi qu'éviter la diffusion d'informations non demandées et la publicité déguisée.
English: One of your best friends is Madonna.
French: Wendy Williams : Madonna est une de vos meilleures amies.
English: If you have nothing to report here, it’s good to write "nothing else taken" rather than leaving this space blank.
French: Si vous n’avez rien à signaler ici, écrivez quand même « rien d’autre » au lieu de laisser l’espace vide.
English: Additional single bed in living room. Fireplace and woodburner.Terrace with garden furniture.
French: Lit en 140x190 dans la mezzanine - acessible par echelle.
English: The Mission has received a number of procedural complaints against the Tax Administration of Kosovo from various businesses.
French: De plus, l'Agence fiduciaire du Kosovo a adressé au Ministre des finances et de l'économie une plainte au sujet de la manière d'agir de l'Administration fiscale à l'égard de diverses entreprises publiques.
English: Under Licence No. 030113, Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Platinum Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030113, Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: To maintain consistency of inspections across the country 5.
French: Assurer l'uniformité des inspections dans tout le pays; 5.
English: The four pillars of the Strategy are mutually reinforcing and, thus, should be implemented in a coordinated and integrated manner.
French: Les quatre piliers de la Stratégie se renforcent les uns les autres et devraient donc être mis en œuvre de manière coordonnée et intégrée.
English: • lobster (Homarus americanus)
French: Les crustacés et les fruits de mer dans cette zone sont :
English: Allocation of budget: in the light of article 4 “…States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources…”.
French: Allocations budgétaires: en vertu de l'article 4, les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: France is prepared to share our expertise and experience insofar as it can contribute to improving the coordination of our efforts.
French: Elle est prête à partager son expertise et son expérience, si cela peut contribuer à l'amélioration et à la coordination de nos efforts.
English: To ensure that the charitable sector remains well-supported by Canada’s income tax system, the Government will continue to seek the views of the charitable sector, including through a new Charities Advisory Committee that will be advising the Minister of National Revenue.
French: Afin que le secteur des organismes de bienfaisance demeure bien appuyé par le régime de l’impôt sur le revenu, le gouvernement du Canada continuera de consulter les représentants de ce secteur. À cette fin, un nouveau comité consultatif des organismes de bienfaisance conseillera le ministre du Revenu national.
English: ◦ (i) in contemplation of the entity becoming after that time a specified controlled foreign affiliate of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii), or (ii) to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or
French: ◦ (i) soit du fait que l'entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d'une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii), (ii) soit afin de permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l'application du paragraphe (3) à l'entité donnée;
English: She herself would carry out her mandate by engaging in a constructive dialogue for the States.
French: La Rapporteuse spéciale s'acquittera de sa mission en engageant un dialogue constructif avec les États.
English: The second part will be placed on the work surface.
French: Le deuxième tronçon sera placé sur la plate-forme de travail.
English: Nicaragua is not only a country of lakes and volcanoes; it is also a country full of young people.
French: Le Nicaragua n'est pas seulement un pays de lacs et de volcans, c'est aussi un pays avec une importante jeunesse.
English: His delegation was circulating proposals for the further strengthening of the review process.
French: Sa délégation fait circuler des propositions visant à renforcer davantage le processus d'examen.
English: • pollock in the Doughnut Hole in the Central Bering Sea and in the Peanut Hole in the centre of the Sea of Okhotsk off Russia's Pacific coast,
French: • la goberge du «Doughnut Hole» du centre de la mer de Béring et du «Peanut Hole» du centre de la mer d'Okhotsk, au large de la côte russe du Pacifique;
English: WP.29 had already agreed that the amendment proposed for Regulation No. 18 should only be adopted in conjunction with the proposal for a new draft Regulation listed under agenda item 4.3.1.
French: Le WP.29 a déjà décidé que l'amendement proposé pour le Règlement no 18 ne serait adopté que parallèlement à la proposition de nouveau projet de règlement mentionnée au titre du point 4.3.1 de l'ordre du jour.
English: Impregnated, Coated Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a kind suitable for Industrial Use 59.01-59.02 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s; articles techniques en matiÃ¨res textiles 59.01-59.02 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: The distance diagnosis system is underway, and registered physicians have consulted over 83 patients (as of January 2005) by Internet.
French: Le système de télédiagnostic se met en place et, en janvier 2005, plus de 83 patients avaient consulté des médecins par Internet.
English: A pre-financing may be divided into different instalments.
French: Un préfinancement peut être divisé en différents versements.
English: I'm currently a student in a 5 year business school in La Défense, near Paris, France.
French: Je suis actuellement à l'ESCE, une école de commerce en 5 ans basée à La Défense près de Paris.
English: Since the advent of democracy in Argentina, successive governments have taken steps to address the human rights violations that occurred under the last military Government (1976-1983), including placing the juntas on trial and forming the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP) to establish the facts and ensure full public disclosure of the truth.
French: Après l'avènement de la démocratie en Argentine, les gouvernements successifs ont pris des mesures pour répondre aux violations des droits de l'homme commises sous le dernier régime militaire (1976-1983).  Parmi ces mesures, on citera la mise en jugement des juntes militaires et la création de la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP) afin de faire toute la lumière sur les événements survenus et de révéler au public toute la vérité.
English: Item 17 - Programme of work
French: Point 17 - Programme de travail
English: It should come as no surprise to CF members, but it is worth repeating— fitness is not an option or an add-on: it is essential to operational readiness and is a fundamental requirement of military service.
French: Les membres des FC le savent déjà, mais il n’est pas mauvais de le répéter : la forme physique n’est ni une option ni un petit extra. Elle est essentielle à l’état de préparation opérationnelle, et il s’agit d’une exigence de base du service militaire.
English: He would utilize primarily the Nimpkish salmon stocks, principally sockeye, which were until this time the exclusive property of the Nimpkish Band.
French: Il comptait se servir principalement des stocks de saumon de la Nimpkish, surtout le sockeye, qui appartenaient jusque-là exclusivement à la bande de Nimpkish.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing operations.
French: Étant donné le prix de marché observé d’une option, la volatilité implicite peut être extraite à l’aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité attendue du prix de l’actif sous-jacent durant la période allant jusqu’à l’expiration de l’option.
English: Effect of Gender Composition on Average Female Wages in the United States – 1988
French: Impact du taux de féminité sur les salaires professionnels moyens des femmes aux États-Unis – 1988
English: Another would be to extend loan guarantees that support international borrowing by domestic financial institutions specialized in urban infrastructure lending or low-cost housing finance.
French: Une autre option consisterait à offrir des garanties pour les prêts afin d'appuyer les emprunts internationaux effectués par des institutions financières nationales spécialisées dans les prêts pour des infrastructures urbaines ou le financement de logements à un coût abordable.
English: Ms. Myakayaka-Manzini, noting with satisfaction that disadvantaged families benefited from a one-time allowance upon the birth of a child, a monthly allowance for children aged 18 months to 16 years and a monthly allowance for single mothers with children between those ages, said that it would be useful to know the amount of the allowances, whether the allowance for single mothers was higher than that for married mothers and whether all women were entitled to the allowances or only those who were unemployed.
French: Mme Myakayaka-Manzini, faisant remarquer avec satisfaction que les familles défavorisées bénéficient du versement d'une allocation unique à la naissance d'un enfant, d'une allocation mensuelle pour les enfants de 18 mois à 16 ans et d'une allocation mensuelle pour les mères seules ayant des enfants entre ces âges, dit qu'il serait utile de connaître le montant de ces allocations, de savoir si l'allocation pour mères seules est plus élevée que celle des mères mariées et si toutes les femmes ont droit aux allocations ou simplement celles qui sont sans emploi.
English: INAC has influence on significant capital assets across the country.
French: Le MAINC exerce son influence sur d'importantes immobilisations dans tout le pays.
English: "manufacture" includes to produce or to prepare a substance; and includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts internes d'une entreprise traversant la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: It urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex, age and minority or ethnic group, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Par ailleurs, il exhorte le Gouvernement à améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques, ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance à un groupe minoritaire ou ethnique et à communiquer ces données au Comité dans son prochain rapport.
English: However, when cleaning leafy green or dense vegetables such as broccoli, cauliflower and brussel sprouts they should be soaked in water for a few minutes to dislodge dirt then rinsed thoroughly under running water.
French: Toutefois, si vous lavez des légumes verts à grosses feuilles ou très denses tels que le brocoli, le chou-fleur ou les choux de Bruxelles, vous devriez les faire tremper dans l’eau pendant quelques minutes afin d’y enlever la terre, puis les rincer abondamment avec l’eau du robinet.
English: This is not a controversial issue in Sweden where we have high degree of openness and transparency.
French: En Suède, cette question ne fait l'objet d'aucune controverse, la transparence et le droit de regard des citoyens sur les décisions politiques étant largement développés à l'intérieur de notre pays.
English: However, the latter point mentions in effect three documents.
French: Toutefois, ce dernier point mentionne trois documents.
English: In Committee of the Whole, no notice required 59(15)
French: Midi le vendredi 23(5)b) 20 heures 23(5)a) Attribution de temps, sans entente entre représentants des partis
English: 2002 is entitled "Does the mortality of released Sardinops sagax increase if rolled over the headline of a purse seine net?"
French: L’étude par Mitchell, RW et coll., 2002, s’intitule Does the mortality of released Sardinops sagax increase if rolled over the headline of a purse seine net?
English: The Bank's related analytical and advisory services added to the impact of development assistance, and the products are being used more and more by other donors in the context of program-based approaches and budget support.
French: Ses services d'analyse et de conseil connexes ont renforcé l'impact de l'aide au développement et les produits sont de plus en plus utilisés par d'autres donateurs dans un contexte d'approches-programmes et d'aide budgétaire.
English: As well, the tax changes in the 2000 budget (http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm) and 2000 Economic Statement and Budget Update (http://www.fin.gc.ca/toce/2000/ec00e.htm) have substantially improved incentives for entrepreneurship and innovation.
French: En outre, les modifications du régime fiscal découlant du budget de 2000 (www.fin.gc.ca/budget00/tocf/2000/bud2000f.htm) et de l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/ec00f.htm) sont nettement favorables à l'entrepreneuriat et à l'innovation.
English: Stephen Alsford Canadian Museum of Civilization Danny Gray Canadian Museum of Civilization Canada Post Canadian Airways International Canadian War Museum, Ottawa Glenbow Museum, Calgary Les Archives Latécoère Metropolitan Toronto Reference Library Musée Air France, Paris Musée de la Poste, Paris National Air and Space Museum, Smithsonian Institution, Washington National Archives of Canada National Aviation Museum, Ottawa Smithsonian Institution Librairies François Bourbonnais, Saint-Polycarpe Murray Heifetz, Don Mills Bruce Ibsen, The City of Edmonton Archives Ivan MacKenzie, Ottawa Richard McIntosh, Don Mills All efforts have been made to contact the holders of copyright for the images on these pages.
French: Stephen Alsford Musée canadien des civilisations Danny Gray Musée canadien des civilisations Archives nationales du Canada Glenbow Museum, Calgary Les Archives Latécoère Les Lignes Aériennes Canadien International Metropolitan Toronto Reference Library Musée Air France, Paris Musée canadien de la guerre, Ottawa Musée de la Poste, Paris Musée national de l’aviation, Ottawa National Air and Space Museum, Smithsonian Institution, Washington Postes Canada Smithsonian Institution Librairies François Bourbonnais, Saint-Polycarpe Murray Heifetz, Don Mills Bruce Ibsen, The City of Edmonton Archives Ivan MacKenzie, Ottawa Richard McIntosh, Don Mills Tous les efforts ont été faits pour contacter les détenteurs des droits d’auteur des illustrations présentées sur ces pages.
English: 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on its program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Chaque secteur de compétence présente un rapport sur ses activités de programme et activités législatives, ses programmes de formation et de sensibilisation, ses publications et ses principales questions d'actualité.
English: go to DE_R001 go to DE_R001 Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à temps plein pour la première fois? Quand avez-vous commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: Informal consultations on agenda item 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 et A/59/399))
English: According to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), a quarterly survey of its members indicates that business confidence in British Columbia is the highest it has been since they began surveying.1 Data from surveys, such as the CFIB's Quarterly Business Barometer, are useful subjective measures of the health of small business in British Columbia, but it is also important to examine objective measures such as business counts, employment, GDP and revenues to see if they provide the same conclusion that small business in the province is thriving.
French: Selon la Fédération canadienne des entrepreneurs indépendants (FCEI), un sondage trimestriel auprès de ses membres indique que le niveau de confiance à l'égard de la Colombie-Britaique est le plus élevé depuis qu'elle a commencé à effectuer ces sondages. 1 Les données des sondages tels que le Baromètre trimestriel des affaires de la FCEI sont des mesures subjectives utiles de la santé de la petite entreprise en Colombie-Britannique, mais il est également important d'examiner des données objectives telles que le nombre d'entreprises, l'emploi, le PIB et les revenus pour voir si elles fournissent la même conclusion sur la prospérité de la petite entreprise dans la province.
English: • Funds received for the purchase of the Maison Louis-St-Laurent in Quebec City (Prime Minister Commemoration Program).
French: • Fonds reçus pour l'achat de la Maison Louis-St-Laurent, à Québec (programme commémoratif des premiers ministres).
English: Aid programmes are aimed at "fighting marginalisation, social exclusion and extreme poverty".
French: Les programmes d'aide prévus ont pour objectif essentiel la "lutte contre la marginalisation, l'exclusion sociale et l'extrême pauvreté".
English: And it is easier to pursue profit. But you in the public sector have such a greater diversity of challenges - you have to ensure quality, purpose, service."
French: C'est plus facile de rechercher le profit, mais vous, dans le service public, avez une variété tellement plus grande de défis - vous devez assurer la qualité, la finalité et le service.
English: Although figures on flows are interesting in isolation, transitional probabilities can easily be calculated for sub-groups of the population by dividing the flow by the number of people in the State of origin.
French: Les chiffres concernant les flux sont intéressants par eux-mêmes, mais on peut aussi calculer facilement les probabilités de transition pour des sous-groupes de population en divisant le flux par le nombre de personnes se trouvant dans l'état d'origine.
English: I therefore appeal to you, Mr President, to make a formal approach to the Council - with all due respect for your independence - to find out exactly what it intends to do about the Fund.
French: A vous, j'adresse par conséquent l'appel d'intervenir formellement auprès du Conseil - sans aucune lésion de votre propre autonomie - afin qu'il dise clairement ce qu'il veut faire du Fonds.
English: The high cost of events does not allow for a portion of the budget to be exclusively dedicated to ongoing monitoring.
French: Le coût élevé des manifestations ne permet pas de réserver une partie du budget à la surveillance continue.
English: Les autorités de la Mauritanie s'engagent à fournir un rapport avec un tableau de bord d'ici mi-janvier 2006, informant l'Union européenne sur les progrès dans les différents domaines et sur la réalisation des Commitments pris.
French: Les autorités de la Mauritanie s'engagent à fournir un rapport avec un tableau de bord d'ici mi-janvier 2006, informant l'Union européenne sur les progrès dans les différents domaines et sur la réalisation des engagements pris.
English: A Coalition of Quebec-based ISPs which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN6767A wish to make a common intervention in TN6767A. Document: 040316.pdf - 294KB 2004/03/02 - IStop.com Description:
French: A Coalition of Quebec-based ISPs which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN6767A wish to make a common intervention in TN6767A. Document: 040316.pdf - 294KO 2004/03/02 - IStop.com Description:
English: Taking this approach further, it appears that, because some of the allegedly substitutable fabrics differ in the percentage of polyester and cotton fibres (i.e. one is 50/50 polyester/cotton, compared to 65/35 for the subject fabric), Doubletex submitted the broad conclusion that different fibre blends are substitutable.
French: En poussant ce raisonnement plus loin, il semble que, puisque certains des tissus prétendument substituables ont un pourcentage différent de fibres de polyester et de coton (c.-à-d. que l’un d’eux a un pourcentage de polyester et de coton 50/50, comparativement à 65/35 pour le tissu en question), Doubletex en est venu à la conclusion générale que des mélanges de fibres différents sont substituables.
English: Strategic Outcomes for Canada Revenue Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence du revenu du Canada
English: In view of this, I voted in favour in order to support the rapporteur's position and to welcome the Commission's views in this Action Plan, especially when it refers to the specificity of the Mediterranean as an essential parameter in the ongoing reform.
French: Eu égard à ces circonstances, j'ai voté favorablement afin d'appuyer la position du rapporteur et de saluer les conceptions traduites par la Commission dans ce plan d'action, en particulier lorsqu'elle fait référence à la spécificité de la pêche méditerranéenne, qu'elle décrit comme un paramètre essentiel de la réforme en cours.
English: Anyone who has the general interest of the people at heart knows that this Europe needs to be changed before it is enlarged.
French: Qui pense à l'intérêt général des peuples sait qu'il faut changer cette Europe avant de l'élargir.
English: Helpful staff who had a good aquisition of the English language being able to access the shower room before our late departure.
French: Siam Square is the most animated location and walk distance to the most reputated Shopping Centers. The hotel has Night club, Free Wifi, and good Restaurants.
English: The Department of Corrections had developed new legislation on offender management issues that set out clearly the purpose of the corrections system and the need for humane treatment, in addition to prisoners' minimum entitlements in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a élaboré une nouvelle législation sur les questions relatives au traitement des délinquants qui énonce clairement les buts du système pénitentiaire ainsi que la nécessité de garantir un traitement humain, en plus des droits reconnus aux détenus conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU.
English: The remainder of the 1st Battalion reached Pusan on the 18th.
French: Le reste du 1er bataillon atteignit Pusan le 18.