ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee was also provided with an overview of recruitment from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité spécial a entendu en outre un exposé général du Département et du Bureau de la gestion des ressources humaines sur le recrutement.
English: On a year-over-year basis, program expenses in September 2003 were $0.5 billion, or 4.8 per cent, higher than in September 2002.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en septembre 2003 ont dépassé de 0,5 milliard de dollars, ou 4,8 %, celles constatées en septembre 2002.
English: (c) To cooperate with their colleagues, to perform their task and generally to behave in a manner which shall not endanger other people's health or bodily integrity nor cause damages - unless the successful performance of the task makes such conduct inevitable*
French: c) De coopérer avec leurs collègues, d'accomplir leur tâche et de se comporter de manière générale de telle façon qu'ils ne mettent pas en danger la santé ou l'intégrité physique d'autrui et ne causent pas de dommages, à moins que cela ne soit inévitable pour la bonne exécution de leur tâche;
English: ● Juvenile toads were found most commonly in both cattail and meadow habitats.
French: ● Des crapauds juvéniles ont été trouvés surtout dans les habitats de quenouilles et de prairies.
English: (2000) suggest that "it is unlikely that the costs attributable to inactivity and obesity are simply additive; the relative contributions of physical inactivity and caloric intake to obesity have not been determined.
French: (2000) laissaient entendre qu’« il est peu probable que les coûts attribuables à l’inactivité et à l’obésité s’additionnent tout simplement; les contributions relatives de l’inactivité et de l’apport calorique n’ont pas été déterminées.
English: The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
French: L'Union doit également définir ses priorités pour relever le défi démographique auquel elle fait face.
English: Most experts expressed support for the new provisions proposed.
French: La plupart des experts du Sous-Comité ont appuyé les nouvelles dispositions proposées.
English: Higher concentrations (30 mM) were necessary for the slow reactivation of rabbit and guinea pig plasma AliE.
French: Des concentrations plus élevées (30 mM) sont nécessaires pour constater une lente réactivation de l'Ali E plasmatique chez le rat et le cobaye.
English: • strengthening research capacity in the human sciences, in particular by attracting and retaining the best researchers in Canada through the Canada Research Chairs program (for details, see below);
French: • en consolidant la capacité de recherche en sciences humaines, en particulier par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, qui vise à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs au Canada (voir plus bas pour de plus amples détails);
English: Human Resources Officers (3 P-3, 36 months); Recruitment Assistants (3 GS (OL), 18 months)
French: Spécialistes des ressources humaines (3 P-3, 36 mois) Assistants au recrutement (3 G-1/G-6, 18 mois)
English: The customer may use the bus ticket at any time and is not required to use it on the day the performance is held.
French: Le consommateur peut utiliser le billet d'autobus à n'importe quel moment et non uniquement le jour de la représentation.
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.11 without a vote (see para.  12, draft resolution II).
French: À sa 25e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution II).
English: 455 Service Industries Incidental to Water Transport
French: 455 Industries des services relatifs au transport par eau
English: The IPCC Tier 2 emission factors for cattle, derived from Boadi et al.
French: Les coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC au sujet des bovins, tirés de Boadi et al.
English: His sense was that the authorities understood the problem, but it was a complicated country, and he did not think that the central government was in a position to do as much in the various provinces as it would like.
French: À son avis, les autorités ont compris le problème, mais il s’agit d’un pays compliqué, et il ne lui semble pas que le gouvernement central soit en position de faire autant qu’il le souhaiterait dans les diverses provinces.
English: The Cooperative Action for Seniors project found that "hearing about the benefits any of their actions have provided to seniors in need helps them to recognize that they can make a difference."
French: Il ressort du projet Cooperative Action for Seniors que le fait « d'entendre parler des retombées positives de leurs interventions auprès des aînés dans le besoin les a aidés B voir qu'ils peuvent faire une différence ».
English: • Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: Les données qui doivent être soumises doivent être inclues à celles mentionnées ici, sans toutefois s'y limiter.
English: When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran’s commitments.
French: Quand ils ont finalement autorisé la visite d’une équipe restreinte, ils en ont limité les déplacements en violation de leurs engagements.
English: Earlier, at least eight Palestinians were killed overnight Tuesday when Israeli occupation forces Apache helicopters fired three missiles at the southern Gaza Strip refugee camp of Rafah.
French: Un peu plus tôt, dans la nuit du lundi au mardi, au moins huit Palestiniens ont été tués lorsque des hélicoptères Apache appartenant aux forces d'occupation israéliennes ont tiré trois missiles sur le camp de réfugiés de Rafah.
English: Table 2: 1997 Variable Costs in the Panel Industry (Canadian dollars per cubic meter)
French: Coûts de production variables dans l'industrie du panneau - 1997 (dollars canadiens par mètre cube)
English: The turn of the 20th century brought with it many changes for Laurier.
French: Le tournant du XXe siècle apporte de nombreux changements dans la vie de Laurier.
English: • Policy on Internal Audit Contact us to receive a copy of the audit reports . Last Updated: 2007-04-03 Important Notices
French: • Politique sur la vérification interne Contactez-nous afin d’obtenir un exemplaire du rapport de vérification. Mise à jour : 2007-04-03 Avis importants
English: Prison reform and viable alternatives to imprisonment
French: Réforme pénitentiaire et solutions durables de substitution à l'emprisonnement
English: For participants from another region, the definition is corporate in focus and does not reflect regional service delivery where management functions are often divided between line and function.
French: Les participants d'une autre région estiment que la définition est d'orientation générale et qu'elle ne tient pas compte de la prestation de services régionaux dans le cadre de laquelle les attributions de gestion sont souvent réparties entre les fonctions d'exécution et les tâches fonctionnelles.
English: Calculating the surge charge Pursuant to section 12 of the Act, when softwood lumber products are exported from a region of origin in a particular month, the amount of the export charge on these products is the amount calculated by applying the rate in effect for that month to the export price of the product.
French: Calcul des droits sur dépassement En application de l'article 12 de la Loi, lorsque des produits de bois d'oeuvre sont exportés depuis une région d'origine au cours d'un mois donné, le montant des droits d'exportation de ces produits est égal au produit du taux en vigueur pour ce mois multiplié par le prix à l'exportation du produit de bois d'oeuvre.
English: ◦ Public Service Staff Relations Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: On 8 December the Security Council convened in private consultations to hear the fifteenth quarterly report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) for the period October-December 2003.
French: Le 8 décembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations en vue d'entendre le quinzième rapport trimestriel du Secrétaire général sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies pour la période d'octobre à décembre 2003.
English: • in respect of a past service period in which the individual was employed outside Canada, where the past service benefits were excluded in calculating the individual’s provisional PSPAs by virtue of subsection 8303(10).
French: • une période de services passés pendant laquelle le particulier occupait un emploi à l’étranger, dans le cas où les prestations pour services passés ont été exclues du calcul des FESP provisoires du particulier par l’effet du paragraphe 8303(10).
English: In a subsequent submission, Woods indicated that the warp yarn count is 67 dtex, while the weft yarn count is 133 dtex, and that the fabric construction is 42.0 threads/cm2 in the warp and 29.5 threads/cm2 in the weft.
French: Dans un exposé subséquent, Woods a indiqué que la chaîne présente un titre de 67 dtex, et la trame un titre de 133 dtex, et que la construction du tissu est de 42,0 fils/cm2 dans la chaîne et de 29,5 fils/cm2 dans la trame.
English: Maintenance and repair of vessels e.
French: Maintenance et réparation de navires e.
English: Statements were also made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: The action plan allows for flexibility among departments in determining their approach and pace in achieving the benchmarks.
French: Le plan d’action donne aux ministères la latitude nécessaire pour définir leur stratégie et leur rythme de travail en vue d’atteindre les objectifs-repères.
English: • The entry at Field 6343 of Form T1014 for the British Columbia training tax credit is not equal to $1000 or $2000. • The entry at Field 6344 is not equal to $2000.
French: La somme des entrées pour les cotisations REER (zone 208) et les remboursements dans le cadre du Régime d’accession à la propriété et du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (zones 246 et 262 de l’annexe 7) dépasse le total des cotisations versées au REER (zone 245 de l’annexe 7) et vos cotisations versées au REER des années antérieures dans nos dossiers.
English: Notwithstanding its position that it should not share in the cost, the railway company offered to contribute 12.5 percent up to a maximum of $156,250 for reconstruction with the balance being the responsibility of the applicant, provided the cost of future maintenance of the reconstructed overhead bridge would also be the responsibility of the applicant.
French: Malgré sa position à l'égard des frais, la compagnie de chemin de fer offrait de contribuer pour 12,5 p. 100 ou au plus 156 250 $ aux frais de reconstruction, le reste incombant à la demanderesse, à condition que cette dernière ait aussi à supporter le coût de l'entretien futur de ce passage.
English: The use of videoconferencing should be encouraged for meetings, as well as the use of new environmental technologies.
French: L'utilisation de la vidéoconférence doit être encouragée pour les réunions, ainsi que le recours à de nouvelles technologies environnementales.
English: Instructions The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery: – the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s2 as determined by the appropriate test code.
French: Lorsque l'accélération ne dépasse pas 2,5 m/s², ce fait doit être mentionné.
English: If you like golf and are planning to buy your holiday home in Hua Hin you are definitely coming to the right place. Many retirees decide to buy a property in the exclusive beach - golfing town in the Thailand gulf.
French: Hua Hin fut la première station balnéaire de Thaïlande à 200 km de Bangkok et reste aujourd’hui encore une destination très prisée et desservie des 1920 par la ligne de train qui existe toujours.
English: The pilot projects and actions identified by the working groups would provide guidance on how participants' home institutions could work together through regional partnerships.
French: Les projets et actions pilotes identifiés par les groupes de travail donneront des indications aux institutions que représentent les participants sur la manière dont elles peuvent collaborer dans le cadre de partenariats régionaux.
English: I am therefore voting for this report, which seeks to set out some general principles and a consistent set of standards.
French: Je vote, par conséquent, pour ce rapport, qui cherche à définir une série de grands principes et un ensemble cohérent de normes.
English: Electronic Health Record - Infoway's goal is that by the end of 2009, every province and territory will benefit from new health information systems.
French: Dossiers de santé électroniques - Voici l'objectif d'Inforoute : d'ici la fin de 2009, chaque province et territoire profitera de nouveaux systèmes d'information sur la santé.
English: In Grand Cape Mount County, where the police have only one vehicle and a motorbike for use by 42 officers, the county commander pays for the fuel and maintenance of the vehicle from his own salary.
French: Dans le comté de Grand Cape Mount, où la police dispose d'un seul véhicule et d'une motocyclette pour 42 agents, le commandant de la police paie de sa propre poche le carburant et l'entretien du véhicule.
English: Any formal response to the written opinion of the International Searching Authority would need to be submitted to the International Preliminary Examining Authority under Article 34 as part of the Chapter II procedure, that is, by requesting international preliminary examination.
French: Toute réponse officielle à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devra être communiquée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34, dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II, c’est-à-dire en présentant une demande d’examen préliminaire international.
English: The National Plan on Human Rights Education (PLANEDH) is being carried out by the Office of the Ombudsman and the Ministry of Education, in coordination with the Vice Presidency of the Republic and the Colombia Field Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  The Plan is a public policy tool for developing strategies and actions aimed at including human rights training in formal, non-formal and informal education and coordinating the work of institutions that are committed to teaching human rights.
French: Le Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme, PLANEDH, lancé par le Bureau du Défenseur du peuple et le ministère de l'Éducation, en coordination avec la Vice-présidence de la République et le Bureau en Colombie du Haut Commissaire aux droits de l'homme, est un instrument politique qui guide les stratégies et les actions visant à intégrer la formation aux droits de l'homme dans tous les secteurs de l'éducation, formelle ou informelle, et il structure les efforts des institutions engagées sur ce terrain.
English: Starting today $2.4 billion will be provided to provinces and territories through third-party trusts:
French: À compter d’aujourd’hui, 2,4 milliards de dollars seront versés aux provinces et aux territoires par l’entremise de fiducies administrées par des tiers, soit :
English: There are some points I regret.
French: Il y a cependant certaines choses que je regrette.
English: • Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: • Par l’élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes alimentaires.
English: An alliance or a relationship is not to be regarded as impaired merely because there are disputes within it.
French: Une alliance ou une relation ne doit pas être considérée comme détériorée simplement parce qu'il y a des conflits en son sein.
English: The samples of sketches that Cherry Stix submitted to the Tribunal indicate that Cherry Stix was proposing to sell specific designs, colours, fabrics, sizes and dimensions, and name Wal-Mart as the customer.
French: Les croquis que Cherry Stix a présentés au Tribunal indiquent que Cherry Stix proposait de vendre des modèles, des couleurs, des tissus, des tailles et des dimensions spécifiques, et identifient Wal-Mart comme le client.
English: By the end of 1997, the results of the programmes showed normality indicators for more than 80% of the children, with the average children's development coefficient at over 47 points.
French: Fin 1997, l'intervention donnait des résultats qui traduisaient des indicateurs d'un développement normal chez plus de 80 % des enfants, puisque l'on arrivait à un coefficient moyen de développement des enfants supérieur à 47 points.
English: In discussing this mandate from Parties, the group decided to prepare a paper to be presented at SBI 26 that contains the following:
French: Le Groupe consultatif d'experts a décidé d'établir une note qui serait présentée au SBI à sa vingt-sixième session et qui contiendrait les éléments suivants:
English: As a special promotion, HP will provide pcANYWHERE32 free of charge to its resellers.
French: En promotion spéciale, HP fournira gratuitement pcANYWHERE32 à ses détaillants affiliés.
English: Both poles represent the same figures:
French: Les même figures y sont représentées :
English: This instability and insecurity is fed by an increase in transnational organized crime.
French: Cette instabilité et cette insécurité sont renforcées par une augmentation de la criminalité transnationale organisée.
English: arrangements that minimize the role of income in access or financing.
French: Nous pourrions commenter plus en profondeur ces interprétations, mais nous nous limiterons pour l’instant à cette observation qui établit deux points essentiels pour notre étude.
English: 25 CAT/C/44/Add.1.
French: CAT/C/44/Add.1.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Lebanon Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA Le Liban IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities by Report Week, Canada, 2002-2003  
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003, comparé aux saisons 1996/97 à 2001/2002
English: In the Great Lakes, the USCG and CCG coordinate icebreaking activities to pool resources and maximize efficiency.
French: Dans les Grands Lacs, la USCG et la GCC coordonnent leurs activités de déglaçage afin de mettre en commun leurs ressources et d'accroître l'efficacité.
English: C-6 is intended to strike a balance between the information needs of our modern society and the rights of individuals to control how their personal information is collected, used and disclosed by the private sector.
French: La loi C-6 a pour objet de créer un équilibre entre les besoins d'information de notre société moderne et le droit des particuliers de contrôler la façon dont les renseignements qui les concernent sont recueillis, utilisés et communiqués par le secteur privé.
English: The table below, which was prepared by the Secretariat upon request, clarifies the staffing changes for UNMEE:
French: Le tableau ci-après, qui a été établi par le Secrétariat à la demande du Comité consultatif, clarifie les modifications d'effectif proposées pour la MINUEE :
English: The volume and temperature of this last measure is read and recorded.
French: On lit et enregistre alors le volume et la température dans la dernière cuve.
English: ◦ What experience does the research team have in scoping reviews and/or research synthesis? 2.
French: ◦ Quelle expérience l'équipe de recherche possède-t-elle dans la réalisation d'examens de la portée ou de synthèses de recherche? 2.
English: The determination of the competent jurisdiction and the applicable law, or the question whether a right has been established, maintained or infringed by the use of a sign on the Internet, require that a relationship with at least one territory or country can be established (Part 2 II).
French: La détermination de la juridiction compétente et du droit applicable, ou la question de savoir si un droit a été établi, maintenu en vigueur ou s’il lui a été porté atteinte du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, exige qu’un lien avec un territoire ou un pays au moins puisse être établi (partie 2 II).
English: When we were there, it was hard to believe it was the same school we'd heard about on the news.
French: Or, lorsque nous y sommes allés, il était difficile de croire qu'il s'agissait de la même école.
English: The Sudan is matching its words with deeds.  We proclaim to all that our territory will never be a haven for terrorists or terrorist groups, and we express our commitment to constructive cooperation in any international effort to eradicate terrorism.
French: Joignant l'acte à la parole, le Soudan annonce à tout un chacun que son territoire ne sera jamais un refuge pour des terroristes ou pour des groupes terroristes, et exprime ici son désir de participer à une coopération constructive dans le cadre de tout effort international visant à éliminer le terrorisme.
English: To bring an end to the violence, the first step is to condemn terrorism and its practitioners loudly and unequivocally.
French: Pour mettre un terme à la violence, il faut d'abord condamner avec vigueur et sans équivoque le terrorisme et ses tenants.
English: The secretariat, referring to article 27, informed the Working Group that it will forward the Working Group's proposal regarding the Depositary to the Legal Service of the United Nations.
French: À propos de l'article 27, le secrétariat a fait savoir qu'il transmettrait la proposition du Groupe de travail concernant le Dépositaire au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network A cross-country ski trail less than a mile from the site
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Une piste de ski nordique, moins qu'un mile du site.
English: Add at the end of the sentence:
French: Ajouter à la fin de la phrase :
English: In 2006-2007, the Research and Development portfolio contributed to areas that are recognized as priorities for Canada through its core strengths: national research institutes and innovation activities dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging crossdisciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: En 2006-2007, le portefeuille de Recherche-développement a contribué à l’avancement dans des domaines reconnus comme prioritaires pour le Canada grâce à ses atouts de base : des instituts de recherche nationaux et des activités d’innovation dans des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de valeur grâce aux transferts de savoir et de technologies; l’exécution de recherches de pointe intégrées dans des domaines interdisciplinaires en émergence; et la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: They could be reduced, although not removed, by the introduction of greater proportionality.
French: En revanche, il serait tout aussi absurde de soutenir que ce dernier ne les a pas exacerbés.