ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to satellite broadcasting, both proposals were operating on the place from where effectively the program carrying-signals were introduced into an uninterrupted chain of communication.
French: Dans le cas d'une radiodiffusion par satellite, les deux propositions font intervenir le lieu où les signaux porteurs de programmes sont introduits en une chaîne ininterrompue de communication.
English: Annex to the letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PP9 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all including [indigenous peoples, people of African descent, people of Asian descent, migrants - documented and undocumented, refugees and asylum-seekers, internally displaced persons and persons belonging to other vulnerable groups,*] and that they should apply a gender perspective recognizing the multiple forms of discrimination which women can face and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world, ADOPTED
French: PP9 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de tous, dont [les populations autochtones, les populations d'origine africaine, les populations d'origine asiatique, les migrants - en situation régulière ou non -, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables,*] et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde, ADOPTÉ  * Une liste est en cours d'examen.
English: They emphasized the need to continue strengthening the relationship between government and private sector.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de poursuivre le renforcement des relations entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Estonia, Germany, Latvia, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Allemagne, Belarus, Belgique, Cambodge, Canada, Chili, Espagne, Estonie, Lettonie, Madagascar, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: How and in which way are they characterized?
French: Et comment ou par quoi se caractérisent–elles ?
English: Environmental Stewardship Program Park Waters Under The Microscope National parks are excellent living classrooms for learning how natural systems and processes function.
French: Programme de gérance environnementale (anglais seulement) Les eaux du parc scrutées au microscope Les parcs nationaux sont d’excellentes salles de classe où nous pouvons apprendre comment fonctionnent les systèmes et les processus naturels.
English: Mexico has supported the work of the Special Court for Sierra Leone, in particular in the light of its results.
French: Le Mexique a appuyé les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en particulier étant donné les résultats qu'il a obtenus.
English: On Wednesday, June 24, meetings were held with Mr. Joe Nawalowalo, the National Kava Council of Fiji, Mr. Lopeti Senituli of the Pacific Concerns Resource Center, Professor Bill Aalbersberg, the University of the South Pacific and representatives of the South Pacific Commission and the Forum Secretariat.
French: Le mercredi 24 juin, des réunions ont été tenues avec M. Joe Nawalowalo, du National Kava Council des Fidji, M. Lopeti Senituli, du Pacific Concerns Resource Center, M. Bill Aalbersberg, professeur à l’Université du Pacifique Sud, ainsi qu’avec des représentants de la Commission du Pacifique Sud et du secrétariat du forum.
English: As school age children participate in recess during a regular school day, these children may choose to participate in outdoor play.
French: Comme les enfants d’âge scolaire vont à la récréation pendant une journée ordinaire à l’école, ils peuvent avoir le choix entre participer au jeu extérieur ou non.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, made the announcement today in Yarmouth on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, en a fait l’annonce aujourd’hui, à Yarmouth, au nom de l’APECA.
English: Today, we cannot simply "let nature take its course" since uncontrolled wildfire poses unacceptable risks.
French: De nos jours, il est impossible de simplement " laisser faire la nature ", puisque les feux irréprimés représentent un risque inacceptable.
English: • Pratt, A.R., McIntyre, N.S. and Splinter, S.J. (1998).
French: • Pratt, A.R., N.S. McIntyre et S.J. Splinter.
English: The OTP is considering additional measures to ensure timely completion and to further reduce the possibilities for the emergence of an impunity gap.
French: Le Bureau du Procureur envisage de prendre des mesures supplémentaires pour que ces travaux soient achevés à temps et pour réduire davantage la possibilité de voir certaines personnes rester impunies.
English: Candidates being considered for this position must be able to analyze differing opinions and complex situations and respond strategically and reasonably, with a view to making recommendations that are fair and equitable.
French: Les candidats considérés pour ce poste doivent être en mesure d'analyser des opinions divergentes et des situations complexes et de réagir de façon stratégique et raisonnable en vue de faire des recommandations justes et équitables.
English: It counts with a budget of € 252,000 for the total period of two years, of which €67,000 is provided by the Ministry of Social Affairs (Fund Allochtonen & Arbeid – Immigrants & Labour) and the rest by the Municipality of Zaanstad.
French: Il compte sur un budget de 252000 euros sur deux ans, dont 67000 Euros sont apportés par le ministère des affaires sociales (Fund Allochtonen & Arbeid – Immigrants & Labour) et le reste par la municipalité de Zaanstad.
English: This means that the number of people living with HIV/AIDS is likely to rise to between about 628 000 and 749 000 in 2005 and between 1.08 million and 1.65 million people by 2010.
French: Ceci signifie que le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida devrait augmenter jusqu'à environ 628 à 749 000 individus en 2005 et de 1 080 000 à 1 650 000  d'individus jusqu'en 2010.
English: The general aim of the Fiscalis 2013 programme is to improve the correct functioning of fiscal systems in the internal market by strengthening co-operation between the participating countries, their administrations and officials, and to make an inventory of the problems that could render that co-operation more difficult in the areas of legislation and administrative practices, so as to resolve them.
French: Le programme Fiscalis 2013 a pour finalité d’améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leur administrations et leurs fonctionnaires, et d’identifier, afin d’y porter remède, les problèmes dans les domaines de la législation et des pratiques administratives susceptibles de rendre cette coopération plus difficile.
English: To address this challenge, pro-poor growth strategies are needed to remove policy-related and regulatory obstacles that impede local entrepreneurial initiatives, to strengthen entrepreneurial capabilities and provide access to finance, technical know-how and market information.
French: Pour remédier à cette situation, des stratégies de croissance en faveur des pauvres sont nécessaires pour surmonter les obstacles d'ordre politique et réglementaire qui entravent les initiatives locales en matière d'entreprenariat afin de renforcer les capacités d'entreprise et assurer l'accès au financement, au savoir-faire technique et à l'information concernant le marché.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to first of all thank the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Yokio Takasu, for his briefing.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Yokio Takasu, pour son exposé détaillé.
English: Do not forget to clearly mention your name, address, publication wanted as well as the language of your choice.
French: N'oubliez pas de mentionner clairement votre nom, adresse, la publication souhaitée ainsi que la langue de votre choix.
English: In September, a government official from Malawi had discussions with WIPO officials in Geneva concerning the organization in Lilongwe, in November, of a WIPO regional seminar on copyright and neighboring rights for member States of SADC.
French: Les participants venaient entre autres du MEXIQUE et du NICARAGUA.
English: Fullboard with choice among various and refined menu, rich vegetables and hors d’oeuvre buffet.
French: Pension complète avec choix entre différents et raffinés menus, riche buffet de légumes et hors d’oeuvres.
English: "We have a lot of theory and anecdotal evidence, but not a lot of hard-core facts.
French: « Nous avons beaucoup d’hypothèses et d’anecdotes, mais peu de données scientifiques.
English: WNV testing was implemented in July 1, 2003 through the co-operative fast tracked efforts of Health Canada, CBS, HQ and Roche.
French: Le dépistage du VNO a débuté le 1er juillet 2003, grâce aux efforts conjoints et accélérés de Santé Canada, de la Société canadienne du sang, d’Héma-Québec et de Roche.
English: By learning something new, you are renewed.
French: En apprenant quelque chose de nouveau, on se renouvelle.
English: ◦ Stoney Squaw: provide connections between the two mountain bike trails and provide a safe crossing of the TCH
French: ◦ Stoney Squaw : relier les deux sentiers pour vélo de montagne et fournir un endroit sûr où traverser la Transcanadienne
English: Her Government was committed to the development of a global strategy to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement péruvien a résolu de concevoir une stratégie globale de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations.
English: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes;
French: Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes;
English: In the 1990 Census, when the questionnaire was sent to a sample of the population only, a number of persons complained about not having received a census form.
French: Lors du recensement de 1990, alors que le questionnaire n'a été envoyé qu'à un échantillon de la population, un certain nombre de personnes se sont plaintes de ne pas l'avoir reçu.
English: Places, persons and events associated with cultural groups other than the French and British are now being commemorated in greater numbers, and reflect Canada's cultural diversity.
French: Les endroits, personnages, et événements associés avec d'autres groupes culturels que les Français ou les Anglais sont aussi commémorés en plus grand nombre, et reflètent la diversité culturelle du Canada.
English: Light attenuation by the understory vegetation and total height of the understory vegetation were strongly and positively related to overstory light transmission but not forest type.
French: L'atténuation de la lumière par la végétation du sous-étage et la hauteur totale de cette végétation étaient fortement et positivement reliées à la transmission de la lumière par le couvert dominant, mais pas au type forestier.
English: • By 2008, 85% of visitors will be fully satisfied with the experience offered by Fundy National Park.
French: • D'ici 2008, 85 % des visiteurs seront pleinement satisfaits de l'expérience offerte au parc.
English: We are distressed, therefore, that the council, in purporting to act in our names, appears in this resolution to come down on the side of impunity, and for the most serious of international crimes."
French: Nous sommes donc consternés de voir que le Conseil, prétendant agir en nos noms, semble dans cette résolution avoir pesé du côté de l’’impunité, qui plus est concernant le plus grave des crimes internationaux.» [traduction non officielle]
English: While the [VO(O2)QL] complexes have been synthesized from the reaction of V2O5 with H2O2 and a solution of 8-quinolinol in different donor solvents (L) at pH ca. 2, the oxodiperoxo(hydrophosphato) vanadate(V) dihydrates, A3,[VO(O2)2(HPO4)]
French: Alors que les complexes [VO(O2)QL] ont été synthétisés par la réaction du V2O5 avec du H2O2 et une solution du 8-quinoléinol dans divers solvants donneurs (L), à un pH d'environ 2, les dihydrates de l'oxodiperoxy(hydrophosphato)vanadate A3[VO(O2)2(HPO4)]
English: Agreement between the EU and Lichtenstein: taxation of savings income * 2004/0191(CNS) COM(2004)0569 - C6-0121/2004 ECON/6/23343 Rapporteur:
French: Accord entre l'UE et le Lichtenstein: imposition des revenus de l'épargne * 2004/0191(CNS) COM(2004)0569 - C6-0121/2004 ECON/6/23343 Rapporteur:
English: MDB_Error offers the same functions as PEAR_Error .
French: MDB_Error offre les mêmes fonctions que PEAR_Error .
English: Since on termination of employment, the employee requested a transfer of the severance benefits to the new employer with no break in service the employee's continuous service date for leave purposes is effective on September 20, 1990. This is in accordance with the CS collective agreement signed on June 3, 2003, Article 15.03.
French: Comme l'employé a demandé, à la cessation de son emploi, que son indemnité de départ soit transférée à son nouvel employeur et qu'il n'y a pas d'interruption de service, la date du début du service continu sur laquelle il faut se fonder pour les congés est le 20 septembre 1990, et ce conformément au paragraphe 15.03 de la convention collective du groupe CS signée le 3 juin 2003.
English: Increases in volumes on the on-line channel have resulted in comparative decreases in both the in-person and mail/fax channels.
French: L’augmentation du volume des activités par voie électronique a entraîné une diminution correspondante du volume pour les services en personne et par la poste ou par télécopieur.
English: The other services vary by facility and range from general surgery, internal medicine and obstetrics to specialized services such as cardiology and neurology.
French: Les autres services varient d'un établissement à l'autre, et vont de la chirurgie générale à la médecine interne et à l'obstétrique en passant par des services spécialisés comme la cardiologie et la neurologie.
English: • enhancing opportunities to volunteer and to participate in programs, services and activities that directly contribute to health
French: • en offrant davantage d'occasions de travailler bénévolement et de participer à des programmes, à des services et à des activités qui contribuent directement à la santé;
English: The phrase “any rule of law” in this article has the same meaning as the words “the law” in article 9.
French: Le terme “règle de droit”, dans cet article, a le même sens que le mot “loi” employé à l'article 9.
English: K-7 mainly consisted of storage areas and industrial fabrication facilities.
French: En l'année 2373, un Arne Darvin plus vieux voyageât dans le temps et fut ainsi de retour sur K-7 en 2268 , afin d'assassiner le Capitaine de Starfleet James T. Kirk, responsable de sa disgrâce, ,au moyen d’un faux tribule cachant une bombe de tricobalt .
English: DoD is currently developing security enhancements that should enable family visits at the TIF sometime in the next few months.
French: Le Ministère de la défense aménage actuellement les dispositifs de sécurité pour permettre aux familles de se rendre au centre d'internement d'ici à la fin de l'année.
English: This he put very well in the preface to The Great Code, his extraordinary book about the importance of the Bible.
French: C'est ce qu'il a très bien décrit dans sa préface au Grand Code, son extraordinaire ouvrage sur l'importance de la Bible.
English: The seventh report also addressed certain outstanding issues, such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: Le septième rapport traitait également de certaines questions en suspens telles que les dispositions finales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: Akwinyan , Fredericton   La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook , Saint Joseph   Le Matin , Moncton   Le Moniteur , Shediac   New Brunswick Sunday Herald , Saint John   Sunday Herald , Saint John   The Brunswick Business Journal , Moncton   The River Valley News , Grand Bay   This Week , Riverview 1987 (5 Newspapers)
French: Akwinyan , Fredericton   La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook , Saint Joseph   Le Matin , Moncton   Le Moniteur , Shediac   New Brunswick Sunday Herald , Saint John   Sunday Herald , Saint John   The Brunswick Business Journal , Moncton   The River Valley News , Grand Bay   This Week , Riverview 1987 (5 journaux)
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B only; and accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890257 was issued to the applicant.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement; et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890257 était délivrée à la demanderesse.
English: The website provides general information about the country and an online encyclopedia about Serbia's history and art.
French: Il contient des informations générales sur le pays et une encyclopédie en ligne sur l'histoire et les arts serbes.
English: Pikemen, crossbowmen, archers and swordsmen continued to be present on battlefields in the old as well as the new world.
French: Au XVIe siècle, l'armure est portée par les officiers supérieurs et aurait été utilisée par ceux qui accompagnaient Roberval dans son expédition en 1541.
English: The expected results of this project include the development of a report with recommendations and a plan of action for community involvement to address the legal, ethical and human rights issues identified regarding the regulation of and access to medical marijuana; an improved plan for providing access to medical marijuana in Canada; and increased capacity of community-based HIV/AIDS organizations to assist people living with HIV/AIDS and provide them with information and resources regarding the use of cannabis for therapeutic purposes so that they can make informed decisions.
French: Les résultats du projet favoriseront la production d'un rapport décrivant des recommandation et un plan d'action visant l'implication des communautés dans les questions légales, éthiques et de droits de la personne reliées à la réglementation et l'accès de la marijuana à des fins médicinales; un plan amélioré pour l'accès à la marijuana à des fins médicinales au Canada; une amélioration de la capacité des organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida à aider les personnes vivant avec le VIH/sida et à leur fournir de l'information et des ressources en ce qui a trait à l'utilisation thérapeutique du cannabis afin qu'elles puissent prendre des décisions éclairées.
English: Want to start a franchise for Costasur in Formentera?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Formentera?
English: The medium water-temperature in April is always about 19° degrees, 20° in May, June about 24°, 26,8° degrees in July, in August 27,3°, September 25,5° degrees and October 23,1° degrees.
French: Pendant la période médiévale elle fut tenue par 'Appiani' et ensuite par les Medicis.
English: It is generally agreed that the question as to how child-orientated a Land is and whether it respects children's rights is decided first and foremost in the direct environment in which the children live.
French: Il est généralement admis, en effet, que la place qui est faite à l'enfance dans un Land et la façon dont les droits des enfants y sont respectés dépendent essentiellement de l'environnement immédiat dans lequel vivent les enfants.
English: Furthermore, although the United States justify their wars as "preventive wars" or "humanitarian intervention," they do not feel compelled to apply the same policy to those states which do not in any way affect American interests, even if they are serious violators of international humanitarian or human rights law.
French: Par ailleurs, bien que les Etats-Unis justifient leurs guerres en affirmant qu’il s’agit de « guerres préventives » ou « d’interventions humanitaires », ils ne se sentent pas tenus d’appliquer la même politique aux Etats qui ne mettent pas en cause leurs intérêts, même lorsque ces Etats commettent de graves violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire international.
English: • Act on the Control and Regulation of Arms, Ammunition, Explosives and Similar Items.
French: - Loi sur le contrôle et la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés.
English: There are ad hoc political dialogues on a bilateral basis with individual Asian countries.
French: Il existe des dialogues politiques bilatéraux adaptés à chaque pays d'Asie.
English: 240 000 Haiti Humanitarian aid 2 000 000 India Emergency humanitarian aid for West Bengal
French: 240 000 Haïti Aide humanitaire en faveur de la population 2 000 000 Inde Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population du Bengale occidental
English: 5.4.1.1.8 Replace: "[tank-containers]" with "portable tanks".
French: 5.4.1.1.8 Remplacer : "[conteneurs-citernes]" par "citernes mobiles".
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Lovec, Bled (Bled), Slovenia - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Lovec, Bled (Bled), Slovénie - 46 Commentaires des Clients.
English: The program will be able to shift resources from routine referrals (which pose little risk to habitat), to higher risk development proposals and more proactive activities.
French: Le programme permettra de réaffecter le personnel de renvois de routine, qui présentent peu de risque pour l’habitat, à des projets de développement plus risqués et à des activités plus proactives.
English: Canadian Museum of Civilization Commemorates Ojibwa Artist Norval Morrisseau Gatineau, QC, December 7, 2007 – The Canadian Museum of Civilization expresses its regret at the passing of Ojibwa artist Norval Morrisseau, who died Tuesday in Toronto at the age of 75.
French: Le Musée canadien des civilisations commémore l'artiste ojibwé Norval Morrisseau Gatineau (Québec), le 7 décembre 2007 — C'est avec tristesse que le Musée canadien des civilisations a appris le décès de l'artiste ojibwé Norval Morrisseau, qui s'est éteint mardi à Toronto à l'âge de 75 ans.
English: Use of a compression side steady-state line for extension-mode failure states would result in overestimation of steady-state strengths and unconservative stability evaluations.
French: L'utilisation de la ligne d'état permanent du côté compression dans des cas d'états de rupture par extension résulterait en une surestimation des résistances à l'état permanent et à des évaluations de stabilité non sécuritaires.