ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: Il devrait exister une politique convenue identiﬁant quels sujets devraient être traités comme patients.
English: In some Aboriginal societies, women had a more subordinate role; even then, their skills and knowledge gave them an essential role in the community.
French: Dans certaines sociétés autochtones, les femmes avaient un rang subalterne; mais même alors, grâce à leurs talents et à leur savoir, elles jouaient un rôle essentiel au sein de la collectivité.
English: Paraguay has always supported such operations as a fundamental mechanism contributing to world peace and security.
French: Le Paraguay a toujours appuyé de telles opérations en tant que mécanisme fondamental de contribution à la paix et la sécurité mondiales.
English: The UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) Product Name:
French: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) - Royaume-Uni Nom du produit:
English: Lastly, he wished to reiterate his appeal to the Government: to provide him with all information requested concerning the death penalty; to implement a moratorium on executions; to put an end to actions and policies which directly or indirectly encouraged religious intolerance and other forms of discrimination; to abolish the special courts; and to ensure that all legislation and practices were consistent with Iraq's obligations under international human rights instruments.
French: Enfin, M. Mavrommatis souhaite renouveler son appel au Gouvernement iraquien pour qu'il lui fournisse tous les renseignements demandés sur la peine de mort, qu'il applique un moratoire sur les exécutions, qu'il mette un terme aux actions et politiques qui encouragent directement ou indirectement l'intolérance religieuse et d'autres formes de discrimination, qu'il abolisse les tribunaux d'exception et qu'il fasse en sorte que toute sa législation et ses pratiques soient compatibles avec les obligations que l'Iraq a contractées en vertu d'instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: • Hazardous, medical or municipal waste incinerators.
French: • les incinérateurs de déchets dangereux, médicaux ou municipaux.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing countries remain grossly underrepresented in the Council, even though most decisions taken by the Security Council directly affect them.
French: Les pays en développement restent totalement sous-représentés au Conseil, bien que la plupart des décisions prises en son sein les concernent directement.
English: Science and Technology Scientific discoveries continue to offer important health benefits for Canadians, such as new medical procedures and better understanding of the causes and treatments of many diseases.
French: De plus, la mise au point de nouvelles technologies médicales, de nouvelles techniques et de nouveaux produits pharmaceutiques exigera une analyse coûts-avantages attentive. Les questions de sécurité auront aussi d’importantes conséquences pour Santé Canada.
English: (Such judgments, of course, are highly subjective).
French: Satisfaire aux conditions d’une performance optimale.
English: Here you can find expert advices and other tourists reviews that, like you, decided to travel in Sicily.
French: Ici tu pourras trouver toutes les informations utiles pour organiser ta vacance en Sicile et sur l’Etna sans le besoin de chercher ailleurs.
English: No patient discontinued from the study due to bleeding adverse events, and no deaths due to a bleeding adverse event were reported.
French: Aucun patient n’a abandonné l’essai en raison d’événements hémorragiques, et on n’a signalé aucun décès attribuable à de tels événements.
English: crop year (August-July) Note:
French: campagne agricole (août à juillet) Nota :
English: Prepare and present the information in a form which can be easily accessible and understood.
French: Préparer et présenter de l’information facilement accessible et compréhensible.
English: The Italian Republic also stated that the proceedings by ISVAP against the three insurance companies offering motor insurance in Italy under the freedom to provide services which complained to the Commission had been suspended.
French: La République italienne a également affirmé qu’avaient été suspendues les procédures engagées par l’ISVAP à l’encontre des trois compagnies d’assurance offrant des services d’assurance pour les véhicules à moteur en Italie dans le cadre du régime de libre prestation des services, compagnies qui avaient saisi la Commission de plaintes.
English: The UNITA is financing the purchase of firearms and other weapons by smuggling rough diamonds.
French: L'UNITA finance l'achat d'armes à feu et d'autres armes en vendant des diamants bruts en contrebande.
English: I should be grateful if you would circulate the contents of this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Please stay tuned for further news.
French: Demeurez à l'affût d'autres nouvelles.
English: The Tribunal sends to the parties any comments that it receives on the GIR.
French: Le Tribunal transmet aux parties tout commentaire reçu au sujet du RIF.
English: In doing so, the court shall consider the above mentioned personal circumstances etc., of the foreigner.
French: Ce faisant, le tribunal examinera les différents aspects susmentionnés de la situation personnelle de l'étranger.
English: Building on this excellence, the CWN is creating an integrated national "innovation knowledge network" that embraces strong multidisciplinary and multi-sectoral partnerships.
French: Fondé sur l’excellence, le RCE met sur pied un réseau de connaissances et d’innovation intégré et d’envergure nationale, qui bénéficie de l’appui de solides partenariats pluridisciplinaires et multisectoriels.
English: This type of assignment constitutes an appointment from the start and becomes subject to appeal once it is known that the appointment will exceed the four months.
French: Une telle affectation constitue une nomination dès son premier instant et devient sujette à appel dès la connaissance qu'elle dépassera les quatre mois.
English: This was also made possible through the willingness of governments, the work of international organizations, the strength of the private sector and the dynamism of civil society.
French: Tout cela a été également rendu possible par la volonté manifestée par les gouvernements, les travaux des organisations internationales, la vigueur du secteur privé et le dynamisme de la société civile.
English: In that connection participants agreed that the role of UNOSAT and the Charter should be made more broadly known and utilized by developing countries.
French: Ils sont convenus à ce propos qu'il faudrait faire mieux connaître le rôle de l'UNOSAT et de la Charte et encourager les pays en développement à y avoir plus largement recours.
English: It was decided that the information on the munitions and on the dumping sites will not be published before 50 years.
French: Il avait été décidé que les informations sur les munitions et sur les sites de déversement ne seraient pas rendues publiques avant 50 ans.
English: Megan USA 26/09/2007 Details... tehnoredactor designer rédacteur maquettiste Gianina-Ani KISS Romania 26/09/2007 Details... wszedobylski a person trying to be everywhere at all times
French: Megan USA 26/09/2007 Détails... tehnoredactor designer rédacteur maquettiste Gianina-Ani KISS Roumanie 26/09/2007 Détails... wszedobylski a person trying to be everywhere at all times
English: Furthermore, any investigation carried out in accordance with such an oversight function would be highly embarrassing for the judges, as it would be necessary to enter matters within lawyer-client privilege.
French: En outre, toute enquête entreprise pour exercer le contrôle en question mettrait les juges dans une situation extrêmement embarrassante, puisqu'il faudrait aborder des questions auxquelles s'applique le secret des communications entre avocat et client.
English: The group was unable to conclude its work at SBI 23 because only a small number of completed survey forms were returned to the secretariat.
French: Il n'a pas été en mesure d'achever ses travaux pour la vingt-troisième session du SBI car le secrétariat n'a reçu qu'un petit nombre de réponses au questionnaire.
English: Five articles of the Draft Bill of the Criminal Code broadly define types of crimes that specify new instruments for protecting indigenous populations in addition to those already existing.
French: Le projet de loi définit au sens large, dans cinq articles, les types de délits qui appellent de nouveaux mécanismes de protection des populations autochtones en plus de ceux existant déjà.
English: 6.1 promote improvements to transport, cultural, tourist and training infrastructures in the coalfields in order to provide a sound foundation for their regeneration; 6.2 encourage environmental improvement policies in order to transform the image of mining regions and re-use the former mining sites for other purposes; 6.3. promote co-operation by SMEs/SMIs with the various parties involved in order to develop an enterprise culture and offset the negative effects of the monoculture inherited from the mining "monoindustry"; 6.4. encourage the training of men and women from these regions by fostering continued training; this is a priority in coalfields, calling for a close partnership between local authorities and States; 6.5 examine the social structures inherited from mining and which, in certain respects can be cited as exemplary.
French: 6.1. de favoriser l’amélioration des infrastructures de transport, culturelles, touristiques et de formation des bassins miniers pour permettre leur reconversion sur de bonnes bases; 6.2. d’encourager les politiques d’amélioration de l’environnement afin de transformer l’image de marque des régions minières et réaffecter les anciens sites miniers à d’autres activités; 6.3. de promouvoir la coopération des PME/PMI avec les différents acteurs pour développer l’acquisition d’une culture d’entreprise et résorber les effets négatifs de la « monoculture » issue de la mono-industrie minière; 6.4. d’encourager la formation des femmes et des hommes issus de ces régions en favorisant la formation initiale et continue; la formation continue est en effet une priorité dans les bassins miniers. Elle requiert un partenariat étroit entre les autorités locales et les Etats; 6.5. d’examiner les structures sociales héritées de l’extraction minière qui, à certains égards, peuvent être considérées comme exemplaires.
English: • Learn the keyboard shortcuts for commands you frequently use.
French: • exploitez les fonctions d'automatisation des logiciels comme les styles de documents;
English: Through their active participation in mathematics discussions, students improve their communication skills, and since authentic scenarios are used in math problem-solving there is a much higher level of buy-in by the students.
French: Pour ce qui est des discussions mathématiques, les élèves renforcent leurs aptitudes en communications, et l'utilisation de scénarios authentiques dans la résolution de problèmes permet de les interpeller.
English: • Why is there a limited supply of rabies vaccine in Canada?
French: • Pourquoi y a-t-il des stocks limités de vaccin contre la rage au Canada?
English: She had asked her supervisor for a raise but was refused.
French: Son superviseur lui a refusé l'augmentation de salaire qu'elle demandait.
English: The perceived growth and seriousness of cross-border economic crimes and transnational criminality, including the proliferation of illicit small arms and light weapons with the attendant civil disorders and insecurity, illicit drug trafficking, motor vehicle hijacking and trafficking in human beings, reveal the widening operations of organized crime that continue to plague many parts of the continent with potential harmful effects on individuals and society.
French: L'apparente augmentation et la gravité des crimes économiques transfrontières et de la criminalité transnationale, notamment de la prolifération des armes légères illicites qui va de pair avec les troubles civils et l'insécurité, du trafic illicite de stupéfiants, du trafic de véhicules volés et du trafic d'êtres humains, montrent que la criminalité organisée qui continue de sévir dans de nombreux endroits du continent ne cesse d'élargir son champ d'action et présente des risques de plus en plus grands pour les individus et la société.
English: © Copyright Chantal Marie and Coconut Design.
French: © Copyright Chantal Marie et Coconut Design.
English: 54 Canada, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing:
French: 54 Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis :
English: The strategic outcome "Policies and programs that strengthen the Atlantic economy" is consistent with the mandate requirement to "coordinate the policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunity for economic development in Atlantic Canada" 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) ACOA has three strategic outcomes, two of which clearly state long-term benefits that are of benefit to Atlantic Canadians and can be measured.
French: Le résultat stratégique consistant à élaborer des politiques et des programmes destinés à renforcer l’économie de l’Atlantique concorde avec l’exigence de « coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada en fonction des possibilités de développement économique dans le Canada atlantique ». 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) L’APECA a défini trois résultats stratégiques, dont deux énoncent clairement les avantages mesurables que le Canada atlantique retirera à long terme.
English: Because the new approach became a symbol of national pride and not just a way to define and solve health problems, it later posed a dilemma for reformers.
French: Parce que cette nouvelle approche est devenue un symbole de prestige national, et non seulement une façon de définir et de résoudre les problèmes de santé, elle a soulevé un sérieux dilemme pour ceux qui souhaitaient une réforme.
English: Key words: chloroplast DNA, Hordeum, phylogenetic relationships.
French: Mots clés : ADN chloroplastique, Hordeum, relations phylogénétiques.
English: The Tribunal further held that the Treasury Board's lowest paid Whole Group Comparator lacked "any endorsement or support" by "any of the pay equity or statistical experts who appeared before the Tribunal".
French: Le Tribunal a aussi soutenu que « les spécialistes en équité salariale et en statistique qui ont comparu devant le Tribunal n'ont pas souscrit au choix du groupe de comparaison proposé par [le Conseil du Trésor], à savoir le groupe professionnel entier à prédominance masculine le moins bien rémunéré ».
English: Release dated as of August 19, 2004 (the "Release"), by Credit Suisse First Boston, New York Branch (the "Agent") regarding Trinity Rail Leasing Trust II ("TRLT-II") sale of Railcars and related Leases to Trinity Rail Leasing IV L.P. The Release releases certain Railcars and Leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Warehouse Loan Agreement dated June 27, 2002, among Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), TRLT-II, the Lenders and the Agent and the related Security Agreement dated as of June 27, 2002, between TRLT-II and the Agent.
French: Quittance datée du 19 août 2004 (la « quittance ») de la Credit Suisse First Boston, succursale de New York (le « représentant ») concernant la vente d'automotrices par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « TRLT-II ») et les contrats de bail connexes en faveur de la Trinity Rail Leasing IV L.P. Le communiqué donne quittance à l'égard de certaines automotrices et de certains contrats de bail décrits à l'annexe I et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs ») de toute sûreté ou réclamation aux termes de la convention de prêt des entrepôts datée du 27 juin 2002 et intervenue entre la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC »), la TRLT-II, les prêteurs et le représentant, ainsi que de la convention de sûreté connexe datée du 27 juin 2002 et intervenue entre la TRLT-II et le représentant.
English: This activity includes establishing policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and agencies, and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration. This activity also includes conducting audits, studies, investigations and inquiries as well as administering the appeal process and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes et la surveillance de ces pouvoirs ainsi que l'administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres et l’administration des priorités . Cette activité comprend aussi des vérifications, des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, de même que l’administration du processus d’appel et la présentation de rapports au Parlement sur l’intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 April 1999, the Commission of the European Cmmunities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) seeking a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for the full transposition into Netherlands law of Articles 4(2) and 5 of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en ne prenant les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer la transposition complète en droit néerlandais des articles 4, paragraphe 2, et 5 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE) et de la directive.
English: The Committee thanked the host for the work done thus far, welcomed the proposals and concluded that:
French: Le Comité a remercié le pays hôte pour les travaux accomplis jusqu'alors, a accueilli les propositions avec satisfaction et a conclu que:
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 85 Article 12 For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 85 Article 12 Aux fins de l’application de la présente décision, les États membres désignent les autorités compétentes et informent la Commission en conséquence.
English: National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 Environment Canada Ontario Region 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4826 Fax: (416) 739-4776 E-mail: enviroinfo.ontario@ec.gc.ca www.on.ec.gc.ca/epb/fpd
French: St-Joseph, 13ième étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0186 Télécopieur : (819) 953-7970 Environnement Canada Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4826 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel : enviroinfo.ontario@ec.gc.ca www.on.ec.gc.ca/epb/fpd
English: There are currently 0 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 8 invitées en ligne.
English: • take into account voluntary work in the Member State of origin.
French: • prendre en compte le volontariat dans l'État membre d'origine.
English: There is currently one residential home called “The Haven” which provides both full-time and respite care.16 There are currently 650 elderly people in the Territory who live on social benefits.4
French: Le territoire compte actuellement 650 personnes âgées vivant de l'aide sociale4.
English: Police Officer P-5 (UNMIT, UNAMA, MINURSO)a
French: Policiers  P-5 (MINUT, MANUA, MINURSO)a
English: If your Card does not have a PIN # or the panel has already been scratched off, please call 1-866-TIMCARD (846-2273).
French: Si votre carte n’a pas de NIP ou si la plaque a déjà été grattée, veuillez composer le 1-866-846-2273.
English: So this leads me to remind you that MacMusic announced last June 20 that the Live 5 Beta version is available.
French: C'est donc l'occasion pour moi de vous rappeler que MacMusic annoncait le 20 juin dernier que la version beta de Live 5 est disponible.
English: "Democracy — Is Everything Old New Again?"
French: « Démocratie — L'ancien est-il de nouveau au goût du jour ? »
English: After its initial, unsteady steps during the pilot phase, the GEF has generally become an effective and credible facility for funding activities that deliver significant global environmental benefits.
French: Après des débuts chaotiques durant la phase pilote, le FEM est généralement devenu un mécanisme efficace et crédible pour le financement des activités qui ont d'importants effets positifs sur l'environnement au niveau mondial.
English: Meeting Minutes - 1st Afri-Canada Working Group Meeting - November 11, 2002, DikDik Hotel, Arusha,Tanzania The 1st Afri-Canada Working Group Meeting1 November 11, 2002 DikDik Hotel, Arusha,Tanzania (1:00 - 5:00) Meeting Minutes as prepared by A. Perry
French: Procès-verbal - Première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada1 - 11 novembre 2002, Hôtel DikDik, Arusha (Tanzanie) Première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada1 Le 11 novembre 2002 Hôtel DikDik, Arusha (Tanzanie) (13 h - 17 h) Procès-verbal Préparé par A. Perry
English: The study on the issues surrounding further consolidation of the Integrated Management Information System (IMIS) databases would begin later in the year.
French: L'étude des questions soulevées par la poursuite du regroupement des bases de données du Système intégré de gestion (SIG) devrait commencer dans le courant de l'année.
English: Projects on gender-specific aspects of rehabilitation have also been organised since the summer of 1998 in eight regional research associations in the promotion focus on rehabilitation research, with a total promotion amount of more than DM 1.7 million (more than € 896,000).
French: Des projets sur les aspects sexospécifiques de la réhabilitation ont également été entrepris depuis l'été 1998 par huit associations de recherche régionales mettant l'accent sur la recherche en matière de réhabilitation, auxquels seront alloués un montant total de 1,7 million de DM (plus de 896 000 euro).
English: The sea-fish rearing ponds were then greatly admired for their beauty and as a symbol of the prestige that they represented.
French: Les viviers de poissons de mer étaient alors fort appréciés pour leur beauté et pour la marque de prestige qu'ils représentaient.
English: Almost all countries have seen the attack on the United States as an attack on each of them.
French: Presque tous les pays ont ressenti l'attaque dont ont été victimes les États-Unis comme une attaque dirigée contre eux-mêmes.