ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a female patient, only female doctors, nurses and aides should tend to the patient, unless it is an emergency.
French: • S'il s'agit d'une patiente, seules des femmes médecins, des infirmières et des auxiliaires de sexe féminin doivent s'occuper de la patiente, à moins qu'il s'agisse d'une urgence.
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les Etats participants.
English: Expressed appreciation to Mr. Glen Skovholt, Monitoring and Evaluation Adviser, for the mid-term report on the progress of the project implementation in the first year of project operations;
French: p) Remercié M. Glen Skovholt, Conseiller pour le suivi et l'évaluation, de son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet pendant la première année d'opération;
English: • Matrimonial Real Property Legislation Education Education policies and programs that support improved educational attainment of First Nations students 1,670.4 1,723.0 1,763.5
French: • Loi sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux Éducation Mettre en place des politiques et des programmes d'éducation qui permettront d'améliorer le rendement scolaire des élèves des Premières nations 1 670,4 1 723,0 1 763,5
English: In the first conference in August 2006, the Commission promised, and has delivered since then, more than €100 million for humanitarian aid.
French: Lors de la première conférence en août 2006, la Commission s'était engagée à consacrer plus de 100 millions d'euros à l'aide humanitaire au Liban, promesse qu'elle a tenue.
English: The Yukon shall provide information on a regular basis to Yukon First Nations on contracts awarded which were not advertised for public tender.
French: De plus, ils examinent d'autres moyens d'offrir des mesures de formation en matière d'emploi.
English: IDRC Books publishes - both online and in print - the results of IDRC-supported research on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Les Éditions du CRDI diffusent le catalogue du Centre de recherches pour le développement international. Elles publient, sur support électronique et en version imprimée, les résultats des travaux de recherche financés par le CRDI sur les questions qui ont pour enjeu le développement durable et équitable à l'échelle mondiale et régionale.
English: Canada’s single-member plurality (SMP) electoral system is no longer acceptable.
French: Le scrutin majoritaire uninominal (SMU) en vigueur au Canada n’est plus acceptable.
English: The Government of India is committed to the implementation of the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Gouvernement indien est déterminé à appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • the corporation has made a misrepresentation because of neglect, carelessness, wilful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Income Tax Act 
French: • la société a présenté des faits erronés par négligence, imprudence, omission volontaire ou fraude lorsqu'elle a produit une déclaration ou fourni des renseignements exigés par la Loi
English:  Livestock market in Niamey.
French:  Marché de bétails, Niamey.
English: The Committee expresses its concern about violence against women, especially domestic violence.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la violence contre les femmes, en particulier la violence au sein de la famille.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DF5D9521-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DF5D9521-1&accessible=off
English: It can primarily be attributed to the uncertainty around the emission factors.
French: Il est essentiellement imputable à l'incertitude qui entoure les coefficients d'émission.
English: Federal partners such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Department of Justice, and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada play a key role, as do the Provincial Chief Firearms Officers (CFO).
French: Les partenaires fédéraux, comme Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, jouent un rôle central, comme d'ailleurs les contrôleurs des armes à feu (CAF) provinciaux.
English: It was also pointed out that recent UNCTAD studies on several developing countries found that adjustment costs will be real and huge, especially in some countries and some sectors.
French: En outre, de récentes études de la CNUCED consacrées à plusieurs pays en développement avaient révélé que les coûts d'ajustement seraient réels et considérables, en particulier dans certains pays et dans certains secteurs.
English: Reports that acts of torture have not been investigated, that the perpetrators of those acts have in the majority of cases not been brought to trial and that victims and their families have not been compensated are also cause for concern.
French: Il est également préoccupant que les plaintes concernant des actes de torture n'aient pas fait l'objet d'enquêtes, que dans la plupart des cas les responsables de ces actes n'aient pas été traduits en justice et que les victimes ou leur famille n'aient pas été indemnisées.
English: Informal documents: INF.24 (Netherlands)
French: Documents informels : INF.24 (Pays-Bas)
English: What aspects of the regulatory process affecting biotechnology most need investment and/or improvement? 
French: Quels aspects du processus de réglementation en matière de biotechnologie nécessitent davantage de financement ou d´amélioration?
English: Federation of Korean Trade Unions (FKTU)
French: Fédération des syndicats, de Corée (FKTU)
English: Gangs, crime and violence The movement of gang members from one jurisdiction to another appears to have an impact on the criminal activities and involvement of youth, as does the return of gang-involved youth or adult inmates from correctional facilities (14).
French: Gangs, crime et violence Le déplacement des membres des gangs d’un territoire à l’autre et la mise en liberté de membres (jeunes ou adultes) à la suite d’une incarcération semblent avoir une incidence sur les activités criminelles et l’implication des jeunes (14).
English: (e) Ensure that affected States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant key actors strengthen efforts to share the results of alternative development programmes with the broader development community; in that regard, increased efforts should be made to highlight the work accomplished and the benefits provided to affected communities, and best practices and lessons learned should be identified and shared, failures evaluated and conclusions disseminated to the broader development community.
French: e) Veiller à ce que les États touchés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres grandes parties prenantes concernées redoublent d'efforts pour faire connaître les résultats des programmes de développement alternatif à tous les acteurs du développement; à cet égard, il faudrait mieux mettre en valeur le travail déjà accompli et ce qu'il a apporté aux populations concernées; il faudrait aussi définir et diffuser les pratiques optimales et les enseignements du passé, analyser les échecs et faire circuler les conclusions ainsi tirées parmi tous les acteurs du développement.
English: I am just at the beginning of my career and am excited by the possibilities.
French: Je ne suis qu'au début de ma carrière, mais je suis emballée par toutes les possibilités.
English: The Governments involved in the Delivering as One initiative clearly recognize and appreciate the progress made but more needs to be done to avoid fragmentation and deliver as one at the country level.
French: Les gouvernements participant à l'initiative Unité d'action des Nations Unies constatent et apprécient assurément les progrès accomplis mais il faut en faire davantage pour éviter l'éparpillement et unifier les opérations au niveau des pays.
English: "A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments."
French: L' article 51 dispose: "les transactions conclues devant le juge au cours d' un procès et exécutoires dans l' État d' origine sont exécutoires dans l' État requis aux mêmes conditions que les actes authentiques".
English: 491 Management Consulting $28,736.60 2006-07-20 VERMETTE WOOD PRESERVERS LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 28 736,60 $ 2006-07-20 VERMETTE WOOD PRESERVERS LTD.
English: One CR did three UN tours in about two and a half years.
French: Un régiment canadien a participé à trois missions des Nations Unies en deux ans et demi.
English: Racism remained well-rooted, particularly against migrants, as did the hatred and religious fanaticism of some cultures that tried to dominate others.
French: Le racisme demeure bien ancré, notamment à l'égard des migrants, de même que la haine et le fanatisme religieux de certaines cultures qui tentent d'en dominer d'autres.
English: Mr Dehousse said that there were no plans for the election of members of the Assembly in the immediate future and that, moreover, it would always be possible to revise the Assembly’s composition in a supplementary protocol.
French: Mr Bohy feared that delegation by the Parliaments of too great a number of their members to the European Assemblies would affect the efficiency of those Parliaments.
English: • Test method for utility lighters
French: • Méthode d'essai des briquets tout usage
English: 8) The Director General of the Pacific Region should ensure that the DMP in the Pacific Region incorporates the designation process described in Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: 8) Le directeur général de la région du Pacifique devrait s’assurer que le PVQ de la région du Pacifique comprend le processus de désignation décrit à l’article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Other expenditure of $3.1 million (2002-2003: $0.06 million) consists mainly of other exchange adjustments.
French: Les dépenses diverses, d'un montant de 3,1 millions de dollars (2002-2003 : 60 000 dollars), se composent principalement d'ajustements de change.
English: "What I saw when growing up and travelling in different countries – the poverty and the injustices, and feeling helpless – drew me to international development.
French: « Ce que j’ai vu en grandissant et en voyageant dans différents pays – la pauvreté et les injustices, le sentiment d’impuissance – m’a amenée au développement international.
English: That is, they frequent the real world and not one that is populated by Trademark attorneys or corporate advertising people.
French: En d'autres termes, ils vivent dans le monde réel, pas dans un monde peuplé de conseils en marques et de spécialistes en publicité d'entreprise.
English: Periodic reports under other treaties are also long overdue.
French: Les rapports périodiques devant être soumis au titre d'autres instruments sont également très en retard.
English: In light of EMPRETEC's important role in helping SMEs increase their access to financing, the international community is encouraged to consider providing funding in order to strengthen the EMPRETEC programme and fully implement the recommendations made by the Trade and Development Board.
French: Compte tenu du rôle important du programme EMPRETEC, qui facilite l'accès des PME au financement, la communauté internationale devrait envisager de fournir des fonds pour renforcer ce programme et appliquer pleinement les recommandations du Conseil du commerce et du développement.
English: The newly mobilized resources could finance capacity-building programmes for African countries on the formulation and implementation of counter-cyclical policies and structural reforms in order to minimize the depth and length of the economic downturn and to save employment.
French: Les ressources nouvellement mobilisées pourraient servir à financer les programmes de renforcement des capacités dont les pays africains ont besoin pour élaborer et mettre en œuvre des politiques anticycliques et des réformes structurelles permettant de minimiser, en profondeur comme en durée, les effets de la récession et ainsi de sauver l'emploi.
English: Key words: fungi, heteroxenous, parasite, life histories.
French: Mots clés : champignons, hétéroxènes, parasite, cycle vital.
English: We are therefore introducing new or reinforcing existing policies and programmes to ensure that the contribution of the community to social development is improved.
French: En conséquence des politiques nouvelles ou un renforcement des politiques et programmes existant sont mis en place pour veiller à l'amélioration de la contribution de la communauté au développement social.
English: • ensuring public understanding of and commitment to biodiversity conservation
French: • assurer la compréhension du public et son engagement en faveur de la conservation de la biodiversité;
English: Code Description BC SK MB NB NS NL YT Barley, Designated 5170 Barley CWB, Spec.
French: Code Description BC SK MB NB NS NL YT Céréales - CCB, Orge de premier choix 5170 Orge à deux rangs OC extra spéciale, CCB
English: increase the vitality of educational institutions by focusing on student retention and increased enrolment, thus contributing to the sustainable development of the French-language community in Ontario.
French: Accroître la vitalité des institutions éducatives ontariennes en favorisant, entre autres, le recrutement et la rétention des élèves des écoles de langue française et contribuer ainsi au développement durable de la communauté francophone.
English: The Selection Committee recommends the annual grant amounts to be allocated to each new network, and the Steering Committee makes the final decision on the funding.
French: Le Comité de sélection recommande le montant des subventions annuelles à allouer à chaque nouveau réseau, tandis que le Comité de direction rend la décision finale.
English: Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
French: Le Parlement souhaitait que les États membres établissent des inventaires des sites fermés, même abandonnés, pour identifier les plus dangereux pour l'environnement et la santé.
English: The factors that impact survival rate and expansion rate are well known and included in most contemporary entrepreneurial teaching and training programmes.
French: Les facteurs qui ont un impact sur le taux de survie et d’expansion sont bien connus et font part aujourd’hui de la plupart des programmes d’enseignement et d’apprentissage entrepreneuriaux.
English: the difference between the carbon contents of iron and steel and the oxidation of fossil fuel carbon-based electrodes that occurs in EAFs.
French: La première étude (McCann, 1994) signalait que le niveau d’incertitude des estimations des émissions de N2O associé à la production d’acide adipique était d’environ 7 %.
English: Without question, the one thing that remains dear to the commander’s heart and mine, is people.
French: Toutefois, dans toutes les unités des FC, ce qui est cher aux yeux du commandant et aux miens, ce sont les gens.
English: In this age of government cost-cutting within health care systems, it has become evident that physician-delivered health care is an expensive commodity.
French: Si, en raison des progrès technologiques réalisés dans ce domaine, les exigences en matière de formation et d'expérience du personnel infirmier sont plus élevées, celui-ci reçoit cependant peu en contrepartie de son avantage comparatif.
English: Although very different on the surface, these initiatives all share certain features:
French: Ces initiatives, bien qu'elles soient à prime abord très différentes, présentent quelques caractéristiques communes :
English: You can complete a collection quest to upgrade some of your stationary troops. Players, officers, and roaming, mine and tower units are exempt from this bonus.
French: Vous pouvez terminer une quête de collecte pour améliorer certaines de vos troupes stationnaires.
English: Other international agreements have been concluded with Albania, Armenia, and the Czech Republic.
French: D'autres accords internationaux ont été conclus avec l'Albanie, l'Arménie et la République tchèque.
English: benefit everyone.
French: Alice Sturgeon Directrice principale, Programme d'accessibilité (613) 948-9475
English: Hunted in Yukon, Northwest Territories and British Columbia (except on Vancouver Island, which has a rare subspecies).
French: Elle est chassÃ©e au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique (sauf sur l'Ã®le de Vancouver, oÃ¹ se trouve une sous-espÃ¨ce rare).
English: Judgment T-36/04 API v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-36/04 API / Commission Droit institutionnel
English: Responses to Clarifaxes must otherwise conform to procedures described in Section 5.2.6 of Health Canada's Guidance for Industry: Management of Drug Submissions.
French: Les réponses aux demandes d'éclaircissement (Clarifax) doivent être faites conformément aux procédures énoncées dans la partie 5.2.6 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) de Santé Canada.
English: (d) Title in property and management of property.
French: d) Titres de propriété et gestion des biens.
English: A briefing note forwarded to the respondent, dated November 1, 1996, reflected a clear recommendation that the evaluation criteria to which the weightings related and weightings themselves could be approved at the November 4 meeting.
French: Une note d’information du 1er novembre 1996 envoyée à l’intimé recommande clairement l’approbation des critères d’évaluation auxquels les pourcentages sont rattachés et des pourcentages eux-mêmes à la séance du 4 novembre.
English: The Ministry of Health's National Programme of Occupational Health Surveillance has been underway since 2001 in nine regions of the country, covering basic health, risk prevention, protection of personnel, handling and control of agro-chemicals, hazardous waste containers, and expired pesticides.
French: Depuis 2001 a commencé la mise en œuvre, dans neuf régions du pays, du programme national de contrôle de la situation de la médecine du travail, mis en oeuvre par le Ministère de la santé afin de vérifier les règles de santé de base, la prévention des risques, la protection des personnes, le maniement et le contrôle des produits chimiques utilisés à des fins agricoles, l'emballage des résidus dangereux et des pesticides périmés.
English: 6.1.6.1 (f) After the second sentence, insert the following text:
French: 6.1.6.1 f) Après la deuxième phrase, ajouter:
English:  36. The monitoring activities of the Committee of Ministers, based mainly on the 1994 Declaration on compliance with commitments accepted by member states, consisted until recently of a theme-specific process set in motion in 1996.
French:  37. Toutefois, en invitant l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à devenir membres de l’Organisation, le Comité des Ministres a pris la décision de mettre sur pied un suivi ad hoc, et a chargé les Délégués des Ministres de suivre régulièrement les développements démocratiques dans les deux pays en question.
English: Draft recommendation on market surveillance and counterfeiting
French: Projet de recommandation sur la surveillance des marchés et la contrefaçon (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Human rights issues are also included in the programmes for primary and secondary schools.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme sont aussi inscrites aux programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: 8.4 As to whether such a revocation had occurred in the present case, the Committee noted that the State party's original argument rested on what Mr. Alzery was said to have confided to an Arabic-speaking member of the Swedish Embassy's staff speaking to him by telephone for the first occasion in a considerable period of time.
French: 8.4 Pour déterminer si, dans la présente affaire, il y avait eu révocation de l'autorisation, le Comité notait que l'argument de l'État partie reposait sur ce que M. Alzery aurait confié à un membre du personnel de l'ambassade de Suède parlant arabe, qui lui avait téléphoné pour la première fois après un laps de temps considérable.
English: The overall goal of the 2005-2008 country programme is to support the inclusion of all children, young people and women in the provision of basic education, health and increased participation of child protection services.
French: L'objectif global du programme de pays 2005-2008 est d'appuyer l'inclusion de tous les enfants et jeunes gens dans le cadre de la fourniture de l'éducation de base, de la santé et d'assurer une participation accrue des services de protection de l'enfance.
English: The National Parole Board may impose various special conditions that restrict what the offender may do (e.g., abstain from alcohol, non-association with certain people, individual counseling, required program involvement) or where the offender may go.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer au délinquant diverses conditions spéciales qui restreignent sa liberté d’action (p. ex. s’abstenir de consommer de l’alcool ou de fréquenter certaines personnes, se soumettre à un counseling individuel, participer à un programme) ou sa liberté de mouvement.
English: Currently, the Illegal Immigrants (Trafficking) Act of 2000, primarily intended to prosecute those facilitating the illegal entry of individuals into Ireland, could be used to prosecute those trafficking for exploitation.
French: Actuellement, la loi de 2000 relative aux immigrants illégaux (trafic d'êtres humains), conçue pour poursuivre en justice ceux qui facilitent l'entrée illégale d'individus en Irlande, peut être invoquée pour poursuivre en justice ceux qui pratiquent le trafic d'êtres humains aux fins d'exploitation.
English: For centuries in Bosnia and Herzegovina, people lived not only side by side with one another — Muslims, Jews, Christians — but lived as one with one another.
French: Pendant des siècles, en Bosnie-Herzégovine, les individus, qu'ils soient musulmans, juifs ou chrétiens, ont non seulement vécu côte à côte, mais les uns avec les autres.
English: Implementation of the recommendations is well advanced and will be completed in 2006.
French: La mise en oeuvre des recommandations qu'il contient progresse bien et elle sera achevée en 2006.
English: The Arab Women's Committee, a specialized, technical committee along the lines of the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW), with a membership that includes representatives of Arab Member States, in coordination with national agencies concerned with women's affairs, was created to affirm the role of women and strengthen Joint Arab Action in this respect.
French: Le Comité de la femme arabe, comité technique spécialisé analogue à la Commission des Nations Unies pour la condition de la femme, composé de représentants des États membres arabes, en coordination avec les organismes nationaux chargés des affaires féminines, a été créé pour affirmer le rôle des femmes et renforcer l'action arabe commune dans ce domaine.