ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to confront and resolve problems which create obstacles to this involvement. Taiwan, Tibet, human rights generally, are now the international community's main criticisms of China.
French: Je pense que la Chine, qui souhaite s'insérer dans le contexte international, a intérêt à aborder et résoudre les problèmes qui entravent cette insertion; Taiwan, le Tibet et les droits de l'homme en général constituent aujourd'hui les principaux éléments de critique de la communauté internationale à l'égard de la Chine.
English: Special protection has been offered to the refugee children by the law no. 3920 dated 21.11.1964 `On the Civil Rights of Foreigners and the Implementation on the Law on Foreigners' which guarantee the civil rights acknowledged to Albanian citizens, as well as per Law no. 8432, dated 14.12.1998 `On Asylum' guaranteeing the protection and special assistance towards refugee children, and children from poor families, or children who risk to be involved in criminal acts, and minor children victims of prostitution.
French: Une protection particulière a été accordée aux enfants réfugiés par la loi No 3920 du 21 novembre 1964, relative aux droits civils et des étrangers et à l'application de la loi sur les étrangers, qui garantit à ces derniers les droits civils reconnus aux citoyens albanais, ainsi que par la loi No 8432 du 14 décembre 1998, relative à l'asile, qui garantit une protection et une assistance spéciale aux enfants réfugiés, aux enfants de familles pauvres, aux enfants qui risquent d'être impliqués dans des infractions pénales et aux enfants mineurs victimes de la prostitution.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty, while negotiated, has still not entered into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a certes été négocié, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: With regard to tuberculosis, incidence rates had levelled off in western European countries, while increases had been monitored in many eastern European countries, with rates rising to more than 50 per 100 000 population in some countries.
French: En ce qui concerne la tuberculose, les taux d’incidence se sont stabilisés dans les pays d’Europe occidentale, mais on a observé une augmentation dans de nombreux pays d’Europe orientale, où les taux sont supérieurs, selon les pays, à 50 pour 100 000.
English: Robust standard errors recorded in parentheses.
French: Les erreurs-types robustes ﬁgurent entre parenthèses.
English: Since it was founded in the mid-1980s, the French company CAPTELS has been the forerunner in portable weighing systems for the axle loads of road vehicles.
French: Depuis son origine au milieu des années 80, CAPTELS société française a été le précurseur du pesage portable pour le contrôle des charges à l'essieu des véhicules routiers.
English: In the area of consumer protection, two national workshops on consumer protection issues were held by UNCTAD together with the Ministry of Trade and Industry of Bhutan from 1 to 3 February and from 28 to 29 June in Paro, Thimphu and Chukha Dzongkhag (Bhutan).
French: S'agissant de la protection des consommateurs, la CNUCED a organisé, de pair avec le Ministère du commerce et de l'industrie du Bhoutan, trois ateliers nationaux qui se sont déroulés du 1er au 3 février à Paro, ainsi que les 28 et 29 juin à Thimphou et Chukha (Bhoutan).
English: As well, timely responses to emerging safety concerns must be operating and visible to the public. Immunization opponents and their messages should be engaged so that they and the public are aware
French: • recommander, pour les travailleurs de la santé, un programme national (peut-être avec pignon sur Web) de formation sur la vaccination et les EIAV qui soit : – approprié/sur mesure – assorti de normes de certification – contrôlé au niveau de la compétence
English: She will replace Justice D.K. Smith, who was appointed Associate Chief Justice.
French: Beryl A. MacDonald, c.r. , d’Amherst, est nommée juge à Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: As the report states, equal treatment is a fundamental right.
French: Comme l’affirme le rapport, l’égalité de traitement est un droit fondamental.
English: Its members are drawn from most Member States of the European Union, scientists at the very pinnacle of their careers and abilities who advise on this issue.
French: Les membres qui le composent proviennent de la plupart des États membres de l'Union européenne, des scientifiques au faîte de leur carrière et de leurs capacités qui fournissent un avis sur la question.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 27 - 90 6
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 27 − 90 7
English: We hope that it will continue to demonstrate its political courage and daring on this issue.
French: Nous espérons qu'elle continuera à faire preuve d'audace et de courage politiques en la matière.
English: It has not been proved that the consumer will be affected by the contested decision in such a way that, before judgment is given in the main proceedings, he is no longer in a position to know in which collection container the packaging should be left.
French: Il n'est pas prouvé que le consommateur sera affecté par la d écision litigieuse de manière telle que, avant que soit rendu l'arrêt dans l'affaire au principal, il ne soit plus en mesure de savoir dans quel bac de collecte les emballages doivent être déposés.
English: There are three areas of possible loss or damage and expense in which your cargo can become involved.
French: Vos marchandises sont susceptibles de subir trois différents types de dommages entraînant des frais.
English: Working Lunch - Meeting with PWGSC - STSI Date(s): 2005-07-28 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $82.12
French: Déjeuner de travail avec TPSGC - STSI Date(s) : 2005-07-28 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 82,12 $
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il faut inscrire le numéro y versent des cotisations.
English: Statistics and indicators in the Caribbean Community
French: Statistiques et indicateurs dans la région de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: With regard to transitional arrangements, it was clearly important to agree on temporary measures that would allow for a smooth transition from one system to the other, without placing an excessive burden on the new structures.
French: Pour ce qui est des mesures de transition, il va sans dire qu'il faut s'accorder sur des mesures temporaires permettant de passer sans contretemps d'un système à l'autre sans imposer une charge trop lourde aux nouvelles structures.
English: Business law: - Participation in company board meetings and general meetings as legally qualified secretary and consulting lawyer.
French: Droit des affaires : - Participation aux Conseil d'Administration et aux Assemblées Générales de Sociétés, en qualité de Secrétaire juriste et d'Avocat Conseil.
English: The Agency finds that Canada 3000 had the necessary information in advance to secure assistance for Mr. Porsborg, but for reasons unknown, it was not used.
French: L'Office estime que Canada 3000 avait en main à l'avance les renseignements nécessaires pour garantir l'assistance à M. Porsborg, mais pour des raisons inconnues, ces renseignements n'ont pas été mis à profit.
English: In essence, it is bounded by the watersheds of the Ashuapmushuan, Mistassini and Péribonka rivers.
French: Ses limites circonscrivent principalement les bassins versants des rivières Ashuapmushuan, Mistassini et Péribonka.
English: My group is also of the opinion that the mandate that the Commission has been given is a good one, and that it is quite happy to be publicly associated with it.
French: Mon groupe est également d'avis que le mandat que la Commission a reçu est un bon mandat et qu'il lui permettra de se mettre en valeur.
English: It is northeastern Ontario’s largest postsecondary institution and has everything students need to broaden their knowledge.
French: Le plus grand établissement postsecondaire du Nord-est de l’Ontario, elle offre tout ce dont la population étudiante a besoin pour élargir  ses connaissances.
English: He called on the Sudanese authorities as well as the international community, in particular human rights monitors, peacekeepers and humanitarian and development agencies, to expand their presence to all parts of the south in order to better monitor and protect persons who continue to be displaced in Southern Sudan or who are returning to their places of origin.
French: Il a engagé les autorités soudanaises ainsi que la communauté internationale, en particulier les observateurs des droits de l'homme, les forces de maintien de la paix et les organismes d'aide humanitaire et de développement, à étendre leur présence à l'ensemble du sud afin de mieux surveiller et protéger les personnes qui continuaient d'être déplacées dans le Sud-Soudan ou qui retournaient dans leur lieu d'origine.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector will be administered according to the Government of Canada’s fiscal year, April 1 to March 31.
French: La Collaboration avec le secteur non gouvernemental devra être administré suivant l'année financière du gouvernement du Canada, soit du 1er avril au 31 mars.
English: On other occasions, such treatment is encouraged by foreign citizens, usually natives or former residents of countries where systems of discrimination were deeply rooted until relatively recent times.
French: Il arrive qu'il soit encouragé par des étrangers, généralement nés ou ayant résidé dans des pays où un système de discrimination était profondément ancré jusqu'à une époque relativement récente.
English: In another sense, if the Commission had succeeded in what it was trying to do, it could have been reallocated to trans-European networks, to research and development and to small and medium enterprises.
French: Par ailleurs, si la Commission avait réussi ce qu'elle tentait de réaliser, cet argent aurait pu être réaffecté aux réseaux transeuropéens, à la recherche et au développement, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: Concepts and variables Aboriginal Persons Absences from Work Age Citizenship Classification of Institutional Sectors (CSNA) Education Ethnicity Fertility Financial Position and Performance Geography Health Status, Well-being and Satisfaction Immigration Industry Language Living Arrangements Marital Status Mobility and Migration Occupation Official Language Place of Birth Place of Origin Products Relationship Between Household Members Religion Retirement Sex Visible Minority Work Interruptions
French: Concepts et variables Absence du travail Âge Citoyenneté Classification des secteurs institutionels (SCNC) Éducation État de santé, bien-être et satisfaction État matrimonial Ethnicité Fécondité Géographie Immigration Industrie Interruption de travail La retraite Langues Langues officielles Liens entre les membres du ménage Lieu d'origine Lieu de naissance Minorités visibles Mobilité et migration Population autochtone Produits Profession Religion Sexe Situation des particuliers Situation financière et le rendement financier
English: In southern Africa, the International Development Research Centre is building regional research capacity on mine action with $95,000 in funding from Canada.
French: En Afrique australe, le Centre de recherches pour le développement international renforce les capacités régionales en matière de recherche sur l’action antimines grâce à un apport de 95 000 dollars accordé par le Canada.
English: Nicaragua has an efficient legal system that supports its counter-terrorism controls and is a party to 14 international (global and regional) counter-terrorism instruments.
French: Le Nicaragua est doté d'un système juridique efficace qui renforce les contrôles lui permettant de lutter contre le terrorisme; il est lui-même partie de 14 instruments internationaux (mondiaux et régionaux) relatifs à la prévention contre le terrorisme.
English: The Committee considers that, exceptional ex parte circumstances of urgency apart, when a Court hears an application directly affecting the rights of a person, elementary notions of fairness and due process contained in article 14, paragraph 1, of the Covenant require the affected party to be given notice of the proceeding, particularly when the adjudication of rights is final.
French: Le Comité considère que, sauf circonstances ex parte exceptionnelles, quand une cour est saisie d'une requête affectant directement les droits d'une personne, les principes élémentaires d'équité et de régularité de la procédure consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte exigent que la partie affectée soit notifiée de la procédure, en particulier quand il est statué de façon définitive sur ses droits.
English: Sectors representing the greatest opportunity for Canadian businesses include: advanced manufacturing, automobile industry, auto parts, plastics, agri-food, environment, biotechnology and IT.
French: Les secteurs présentant le plus de débouchés pour les entreprises canadiennes sont notamment les suivants : fabrication de pointe, automobile et pièces, matières plastiques, agroalimentaire, environnement, biotechnologie et TI.
English: Broadly similar changes are expected for the European Union (EU) and for Western Europe as a whole (table 2).
French: Pour l'Union européenne (EU) et l'Europe occidentale dans son ensemble (tableau 2), les changements attendus sont très comparables.
English: Delineation of the exact physiological roles of PMCA pumps has been difficult since most cells also express sarco/endoplasmic reticulum Ca2+ pumps and a Na+-Ca2+-exchanger, both of which can lower cytosolic Ca2+.
French: La délimitation de leurs rôles physiologiques exacts est complexe étant donné que la majorité des cellules expriment aussi les pompes à Ca2+ du réticulum sarco/endoplasmique et un échangeur Na+/Ca2+ qui peuvent diminuer le Ca2+ cytosolique.
English: 0472 Information technology consultants $15,887.85 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,642.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,946.08 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32,282.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,534.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,213.36 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,001.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,816.00 2005-02-23 GASTOPS LTD 0472 Information technology consultants $35,000.00 2005-02-23 HATFIELD CONSULTANTS LTD 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-02-23 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Repair of Ships and boats $22,929.00 2005-02-23 HOWIE CLAVIER 0460 Protection services $16,000.00 2005-02-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $144,853.64 2005-02-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2005-02-23 JIM KIRK CARPENTRY SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $15,887.85 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $31,642.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,946.08 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $32,282.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $17,534.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $30,213.36 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $10,001.00 2005-02-23 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,816.00 2005-02-23 GASTOPS LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $35,000.00 2005-02-23 HATFIELD CONSULTANTS LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-02-23 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Navires et bateaux $22,929.00 2005-02-23 HOWIE CLAVIER 0460 Services de protection $16,000.00 2005-02-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $144,853.64 2005-02-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,000.00 2005-02-23 JIM KIRK CARPENTRY SERVICES LTD.
English: Advantages - Provides researcher access to unit record data.
French: Avantages − Cette formule permet aux chercheurs d'avoir accès aux données des enregistrements unitaires.
English: The Division places special emphasis on the measurement and modelling of land-surface processes, and on the evaluation and application of regional climate and weather models as integration tools.
French: La Division met particulièrement l'accent sur la mesure et la modélisation des processus à la surface terrestre et sur l'évaluation et l'application de modèles climatiques et météorologiques régionaux comme outils d'intégration.
English: • Waterways management and information help ensure accessibility of main commercial shipping channels and contribute to their safe use**
French: • La gestion des voies navigables et l’information aident à assurer l’accessibilité des grandes voies navigables commerciales et contribuent à leur utilisation sécuritaire**
English: It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs.
French: Il ne serait pas bon de succomber à la tentation qui consiste à diaboliser les aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine ou animale.
English: (durée du contrat de location-acquisition) "lessee" means a small business that is a party to a capital lease.
French: (lease term) « locataire » Petite entreprise qui est partie à un contrat de location-acquisition.
English: The checking in process could of been friendlier.
French: Les parkings: il n'y a pas de parking réservé et tous les parkings aux alentours sont payants!
English: Financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi, le SCRS et les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: These barriers appear over a wide range of issues concerning the cultural significance of food, health and illness beliefs and, more broadly, in the decision-making and policy process.
French: Ces obstacles touchent un vaste éventail de points associés à la signification culturelle de la nourriture, aux croyances entourant la santé et la maladie et, de façon plus générale, le processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques.
English: It should also be noted that the renovation of some detention facilities has been undertaken under separate investment projects.
French: Il y a lieu de noter que la rénovation de certains centres de détention est menée dans le cadre de projets distincts.
English: SEVEC makes it easy and affordable to participate in exchanges , educational tours/trips , or educational youth forums .
French: C'est facile avec SEVEC de trouver un échange , visite éducative ou forum éducationnel pour les jeunes qui est accessible et abordable.
English: (g) Judges on whom the Higher Council of the Judiciary imposes a penalty more severe than forfeiture of salary.
French: g) Les magistrats auxquels une sanction plus forte que la confiscation d'une partie du traitement a été imposée.
English: A serious question of credibility arises now, when political priorities are being set at European level and adequate funding is not then being safeguarded for them.
French: Une véritable question de crédibilité se pose actuellement, à un moment où des priorités politiques sont fixées à l’échelle européenne, mais qu’un financement adéquat n’est pas prévu en leur faveur.
English: While we will do our best to service your order within 10 business days of receiving payment (except in the case of Express Delivery), there may be peak times when your order could take longer to be serviced.
French: Nous ferons de notre mieux pour traiter votre commande dans les 10 jours suivants la réception du paiement (excepté dans le cas de Livraison express), il se peut que dans les heures de pointe, votre commande prenne plus de temps.
English: And if not, is there an identifiable reason for this?
French: Sinon, peut-on savoir pourquoi?
English: The hotel has interconnecting and disabled rooms.
French: L'hôtel dispose de chambres communicantes et de chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The Optional Protocol has not been broadly disseminated, and training for interested professional bodies has been extremely limited.
French: Le Protocole facultatif n'a pas été largement diffusé et la formation des organismes professionnels intéressés a été extrêmement limitée.
English: Indeed, that is why the United Nations was established after two world wars: to promote social progress and better standards of life for the peoples of the world and to unite our strength in order to maintain international peace and security.
French: En effet, c'est pour cela que l'ONU a été créée après deux guerres mondiales : pour favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie pour les peuples du monde et unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: From 2 to 8 July 2004, at the invitation of the Government of Honduras and in pursuance of his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Honduras as part of a mission to the Central American region that also took him to Guatemala and Nicaragua (see E/CN.4/2005/18/Add.2 and Add.6 respectively).
French: Du 2 au 8 juillet 2004, à l'invitation du Gouvernement hondurien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une visite au Honduras dans le cadre d'une mission régionale en Amérique centrale, qui l'a également conduit au Guatemala et au Nicaragua (voir E/CN.4/2005/18/Add.2 et E/CN.4/2005/18/Add.6 respectivement).
English: "No-one will accept (this lack of respect); not fanatics, or moderates or even secularists."
French: "Personne n'acceptera (ce manque de respect), ni les fanatiques, ni les modérés ni même les laïques".
English: The fact that genetically modified higher life forms are living and self-replicating raises concerns and issues that other types of inventions do not.
French: Le fait que des formes de vie supérieures génétiquement modifiées soient en vie et puissent se reproduire est source de préoccupations et de problèmes que ne créent pas les autres genres d’inventions.
English: It is a contravention of STCW but, more importantly, it is unsafe, and should not be necessary if all available resources and communications equipment are used effectively.
French: C’est contrevenir à la convention STCW mais, surtout, c’est un manquement aux règles de sécurité et cela ne devrait jamais se produire si les ressources et les équipements de communication disponibles étaient utilisés efficacement.
English: in writing. - The ECR supported a strong resolution on Iran.
French: L'ECR a soutenu une résolution forte sur l'Iran.