ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction of the research outlined, explored and conducted by Sheik Anta Diop concerning sub-Saharan Africa and its culture is multifaceted: the origins of African humanity, the black origin of the Egyptian/Nubian civilization, the precedence of Nubia in relation to Egypt, the identification of large migratory currents, the formation of different African ethnic groups, the linguistic relationship between Egypt and sub-Saharan Africa, and the formation of the African states after the decline of Egypt. His research used the sciences (dating methods, chemical analyses, etc.
French: Les directions de recherches tracées, explorées, défrichées par Cheikh Anta Diop dans Nations Nègres et Culture sont multidisciplinaires : l'origine africaine de l'humanité, l'origine noire de la civilisation égypto-nubienne, l'antériorité de la Nubie sur l'Egypte, l'identification des grands courants migratoires et la formation des ethnies africaines, la parenté linguistique entre l'Egypte et l'Afrique Noire, la formation des Etats Africains après le déclin de l'Egypte… ont eu recours, chaque fois que cela était possible, aux sciences exactes (méthodes de datations, analyses chimiques, etc.) pour répondre aux interrogations de l'histoire, plutôt que de s'épuiser en vaines polémiques.
English: The University Health Network has just opened a Clinical Studies Resource Centre to support human investigation through funding from its research institute.
French: Le University Health Network vient tout juste d'ouvrir un centre de documentation sur les études cliniques (Clinical Studies Resource Centre) en vue d'appuyer les recherches chez les êtres humains au moyen d'une aide financière consentie par son institut de recherche.
English: Typical examples are telephones, electronic mail, facsimile equipment, but also computer hardware that accept a greater variety of software programs, and so on.
French: Parmi les exemples courants, notons les téléphones, le courrier électronique et les télécopieurs, mais aussi le matériel informatique qui accepte une plus grande variété de logiciels, etc.
English: In addition, any person who, in commercial or non-profit activity, declines to serve an individual on the same basis as other persons on grounds of, among others, his or her belief, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to six months.
French: De plus, toute personne qui, dans le cadre d'une activité commerciale ou non lucrative, refuse de servir un individu sur la même base que d'autres personnes en raison, entre autres, de ses convictions, est passible d'une amende, d'une simple détention ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Performance Results Given the voluntary nature of the services, no requirement by the Department has been established to measure and collect performance data.
French: Les consultations auraient lieu si nécessaire. L’analyse sera effectuée si un changem ent est apportée aux activités pour déterminer les répercussions.
English: Additionally, 2008 saw the scaling-up of our needle and syringe exchange programme, with the participation of Government health clinics in addition to drop-in centres managed by community-based organizations supported by Government grants.
French: En outre, nous avons renforcé, en 2008, notre programme d'échange d'aiguilles et de seringues avec la participation des dispensaires publics et des centres d'accueil « portes ouvertes » gérés par des associations locales financées par le Gouvernement.
English: A copy of the transfer and assumption agreement and the report of the independent actuary will be available for inspection by policyholders at the head office of SCOR Vie, being located at 1250, René-Lévesque Boulevard W, Suite 4510, Montréal, Québec H3B 4W8, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en charge ainsi que le rapport de l'actuaire indépendant seront disponibles aux fins de consultation par les titulaires de polices au siège social de SCOR Vie, situé au 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 4510, Montréal (Québec) H3B 4W8, pendant les heures normales d'ouverture, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English:       Mr President, we believe that the House should reject this draft.
French:    - Monsieur le Président, nous pensons que le Parlement devrait rejeter cette proposition.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the following groups:
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés des groupes suivants:
English: On the contrary, Israel's actions will only lead to more pain and suffering for both parties.
French: Au contraire, la politique d'Israël ne peut aboutir qu'à davantage de souffrances pour les deux parties.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients using Omega Laboratories' Pre-Pen should be reported to Health Canada at the address below.
French: On doit signaler à Santé Canada tout cas d'effets indésirables graves et/ou inattendus résultant de l'utilisation du Pre-Pen d'Omega Laboratories, à l'adresse ci-dessous.
English: Bonjour konpa ! et cette journée bien passée ?
French: Oui c'est vrai,j'avais oublié qu'il l'avait repris beethovas et ça version est tres bien du reste à bientôt pour d'autres echanges biz.
English: Beautiful views and stunning vistas; we loved our room and the character of the hotel!
French: Accueil Irlandais très sympathique. Bon rapport qualité prix mais j'ai réservé cette chambre en promotion avec un prix équivalent à des hôtels de bien moindres prestations.
English: 9. There are, however, Venerable Brothers, a number of reasons for serious pastoral concern and anxiety in this very matter that we are now discussing, and because of Our consciousness of Our Apostolic office, We cannot remain silent about them.
French: Il Nous semble entrevoir ces fruits et en goûter comme les prémices dans la joie sincère et l'empressement avec lesquels les fils de l'Eglise Catholique ont accueilli la Constitution sur la restauration de la Liturgie, et aussi dans la publication de nombreux travaux de valeur, qui visent à scruter avec plus de profondeur et à faire connaître avec plus de fruit la doctrine concernant la Sainte Eucharistie, spécialement en ce qui regarde les rapports de ce mystère avec celui de l'Eglise.
English: It’s Your Health LYME DISEASE The Issue Lyme disease is a serious illness spread by the bite of certain species of ticks.
French: Votre santé et vous MALADIE DE LYME Enjeu La maladie de Lyme est une maladie grave transmise par la piqûre de certaines espèces de tiques.
English: The effect of an artificially created sink leaf on translocation of 14C-labeled assimilates from a source leaf of the C4 plants Amaranthus caudatus L. and Gomphrena globosa L. was studied with autoradiography.
French: Une feuille-puits ("sink") a été artificiellement créé chez les plantes en C4Amaranthus caudatus L. et Gomphrena globosa L. et l'effet de ce puits sur le transport d'assimilats marqués au 14C à partir d'une feuille-source a été étudié par autoradiographie.
English: Member States may not ban, restrict or obstruct the marketing and use on their territory of machinery and safety components which comply with these Directives.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire des machines et des composants de sécurité qui satisfont aux présentes directives.
English: We also expect a parallel strategy for introducing the technically superior DAB system.
French: Nous attendons aussi une stratégie d'introduction parallèle du système DAB, qui est meilleur sur le plan technique.
English: • Inflation, interest rates and unemployment remain low.
French: • L'inflation, le taux d'intérêt et le taux de chômage demeurent faibles;
English: The war has caused serious damage to health facilities in Brazzaville.
French: La guerre a sérieusement endommagé les équipements sanitaires à Brazzaville.
English: 3.1 The corporate budget covers the costs associated with day-to-day operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: 3.1 Le budget ministériel couvre les frais associés au fonctionnement quotidien des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: (e) optimal use of the potential for river restoration (e.g. river banks restoration) and side channel reconnection,
French: e) Usage optimal du potentiel de restauration du fleuve (par exemple, restauration des berges) et de raccordement des canaux secondaires;
English: Follow the links to the centres for more information on their programs or to contact their scientists.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes, rendez-vous sur le site Web du Centre ou communiquez avec les chercheurs en question.
English: €15-20 - At lunchtime if you go to a restaurant you'll be spending between €15 for a set menu (not always good, try to go where you see Italian office people having their lunch as your best bet) and €20. For this you should get a pasta dish and a second course (meat) ending with coffee.
French: Hotel Porta Pia, Via Messina 25, 00198 Roma - Tel/Fax: +39-06.44.24.99.11/24 [35] .
English: August 27, 2008 Government receives forestry reports The province received today two task force reports examining the forestry sector in New Brunswick and its prospects for the future.
French: le 27 août 2008 Le gouvernement reçoit des rapports sur la foresterie Le gouvernement provincial a reçu, aujourd'hui, les rapports de deux groupes de travail examinant l'état actuel du secteur forestier au Nouveau-Brunsw...
English: At year-end, the Agency was preparing the Air Code's third compliance monitoring report, which will be released in 2003.
French: À la fin de l'année, l'Office préparait le troisième rapport sur la surveillance de l'application du code aérien qui sera publié en 2003.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors
French: Rapports sur les activités et les développements dans les secteurs particuliers
English: In presenting its results, ADAC set out the methodology used in the survey, based on an assessment of potential risk (six parameters) and the potential for safety (nine criteria defined, and subdivided into several parameters).
French: Dans sa présentation des résultats, l'ADAC a exposé la méthodologie utilisée pour cette enquête, basée sur une évaluation des potentiels de risque (6 paramètres utilisés) et des potentiels de sécurité (9 critères définis eux-mêmes subdivisés en plusieurs paramètres).
English: On the contrary, it focuses only on charging for some external costs, based on the 'polluter pays' principle, and only in the case of the highest category roads, in other words, motorways, expressways, category one roads and dual-carriageways.
French: Elle se concentre au contraire uniquement sur la taxation de certains coûts externes, sur le principe du "pollueur-payeur" et seulement dans le cas des routes de la catégorie la plus élevée, autrement dit les autoroutes, les voies rapides, les routes de première catégorie et les voies à chaussées séparées.
English: Where a person is believed or suspected to have in his possession or power any of the property of the bankrupt or any book, document or paper of any kind relating in whole or in part to the bankrupt, his dealings or property…he may be required by the trustee to produce the book, document or paper for the information of the trustee, or to deliver to him any property of the bankrupt in his possession.
French: Lorsqu’une personne a, ou que l’on croit ou soupçonne qu’elle a en sa possession ou en son pouvoir des biens du failli, ou tout livre, document ou papier concernant, en tout ou en partie, le failli, ses opérations ou ses biens, cette personne peut être tenue par le syndic de produire ce livre, document ou papier pour la gouverne de ce syndic, ou de lui remettre tout bien du failli qu’elle a en sa possession.
English: Have a 5 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter;
French: a) avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm maximum;
English: "The analysis shows that appeal boards discharge their responsibilities in a professional manner."
French: « L'analyse démontre que les comités d'appel s'acquittent avec professionnalisme de leurs responsabilités.
English: Other (Revenue Stamp), Law, 05/10/1999
French: Procédures Administrative, Loi, 01/07/1981, n° 2.818
English: Our failure is your failure; our successes, your successes.”
French: Notre échec est votre échec, nos succès sont vos succès ».
English: 2006-12 Le Réseau des sports (RDS) inc., Across Canada.
French: 2006-12 Le Réseau des sports (RDS) inc., L'ensemble du Canada.
English: I therefore wholeheartedly welcomed the decision of the Committee on Employment and Social Affairs to remove these intrusive and inappropriate requirements from the Commission's proposal.
French: J'ai dès lors accueilli chaleureusement la décision de la commission de l'emploi et des affaires sociales visant à supprimer ces exigences importunes et déplacées de la proposition de la Commission.
English: Livestock Yields, 1980-2004 Avg.
French: Depuis 1990, les augmentations de la taille des portées, de la fréquence des portées par an et du poids des carcasses ont entraîné une hausse de 49 % de la production par truie.
English: Much of the growth in the deficit originated in trade with Mexico, reflecting the growth in imports from Mexico since the Free Trade Agreement (FTA) came into effect in 1989.
French: Le Canada a accusé un déficit commercial variant de 0,2 milliard de dollars en 1986 à 2,1 milliards de dollars en 2000.
English: For more information on this scam, visit the Fraud Awareness Fact Sheet for Small and Medium - Sized Enterprises page. Spoofed E-Commerce Website A business can also be the target of phishing.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce genre d’escroquerie, veuillez consulter la page Fiche de renseignements à l’intention des petites et moyennes entreprises : sensibilisation à la fraude . Piratage de sites Web de commerce électronique Une entreprise peut aussi être la cible de tentatives d’hameçonnage.
English: The scope of the project covers the following activities / interventions, including its indissociable elements: groundwater prospecting activities; construction of a permanent well with a capacity of 700 000 m3 / year; construction of a complete service building; pumping mechanism;landscaping, including the installation of a safety fence around the well; construction of access roads; installation of a pipe measuring about 2.7 km connecting the new well to the new reservoir; construction of a reservoir with a vertical turbine pumping station; drinking water supply treatment system for the removal of manganese; chlorination system; drinking water supply pipe measuring about 300 metres, connecting the reservoir to the existing water supply system; operation of the ground water aquifer; restoration of the site (roads); closure and decommissioning of the well at the end of its operational life; all other elements related to the project.
French: La portée couvre, ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : les activités de recherche en eau souterraine ; l'aménagement d'un puits permanent d'une capacité de l'ordre de 700 000 m3 / année ; la construction d'un bâtiment de service ; la mécanique de pompage ; l'aménagement extérieur y compris la mise en place d'une clôture de protection autour du puits; l'aménagement de chemins d'accès; le raccordement du nouveau puits au nouveau réservoir par une conduite d'environ 2,7 km; la construction d'un réservoir avec poste de pompage à turbine verticales; le système de traitement d'eau potable pour l'enlèvement du manganèse; le système de chloration; la conduite d'eau potable d'environ 300 mètres pour raccorder le réservoir au réseau d'aqueduc existant; l'exploitation de la nappe souterraine visée; les travaux de remise en état des lieux (voirie); la fermeture et la désaffectation du puits à la fin de la vie utile des infrastructures; tout autre élément relié au projet.
English: It is proposed that, as in past years, the funds accruing from such contributions have, as a main goal, subject to considerations of a practical nature, the increase of the number of fellowship grants to candidates from developing countries in addition to the minimum that would be authorized by the General Assembly under the appropriations from the regular budget.
French: Les fonds correspondants auraient comme les années précédentes pour principal objectif, sous réserve des considérations d'ordre pratique, de permettre d'accorder un plus grand nombre de bourses aux candidats originaires de pays en développement, en sus du minimum autorisé par l'Assemblée générale au titre des crédits ouverts sur le budget ordinaire.
English: I will touch briefly upon the progress made on each of those issues.
French: Je parlerai brièvement des progrès réalisés pour ce qui est de chacune de ces questions.
English: As we ruled  during the hearing, the decision of the Ontario Labour Relations Board was  before us solely for the purpose of refreshing Mr. Dwyer's memory with  respect to prior proceedings in which he had been engaged, for the purpose  of establishing his knowledge of and willingness to assert his rights and  we attach no other significance to it (Tr., pp.390, 392, 395, 397, 403,  415). Mr. Dwyer asserted that he did not file a grievance over the pass  incident because the union does not favour grievances against other  employees (Tr., p.539). He also alleged that there was little point to  filing a grievance since he gets no satisfaction from management through  the grievance process, and insufficient support from the union (Tr.,  pp.556-79, Ex.
French:  Il ressort cependant de la preuve que M. Dwyer a présenté de  nombreux griefs dans les délais prescrits, aussi bien avant  qu'après l'incident présumé de janvier 1987. Dans sa déposition,  M. James Turner, agent de relations de travail à l'emploi de la  Société canadienne des postes, a dit que bon nombre des griefs  présentés par M. Dwyer se sont rendus jusqu'au deuxième palier  d'audience et que plusieurs d'entre eux sont censés faire l'objet  d'un arbitrage (Tr., p.
English: The Seniors Benefit will provide adequate time to prepare The Seniors Benefit will begin five years from now in 2001.
French: La Prestation aux aîné(e)s laissera amplement le temps de se préparer La Prestation aux aîné(e)s entrera en vigueur d’ici cinq ans, en 2001.
English: The Czech Republic signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 21 December 1995, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 21 décembre 1995, la République tchèque rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux. Quel rôle joue la délégation ?
English: Curious readers, seasoned historians or political analysts will be able to get a closer look at the birth and growth — and the ups and downs — of the European project.
French: Des lecteurs curieux, des historiens chevronnés ou des analystes politiques pourront examiner de plus près l’avènement et le développement — avec ses hauts et ses bas — du projet européen.
English: The purpose of holding the Governance Discussion Groups sessions across the country was to review the final results of phase-one consultation and to discuss the treatment of subject matters in the proposed legislation.
French: Ces réunions tenues d’un bout à l’autre du pays ont pour but d’examiner les résultats définitifs de la première étape de consultation et de discuter du traitement des sujets dans la mesure législative proposée.
English: Among men, rates of lifetime illicit drug use peaked for those aged 20 to 24 years (33.5%) and dropped among men aged 45 years and older, when compared to the previous age group (12.4% vs. 28.6%).
French: Chez les hommes, les taux de consommation d'une drogue illicite au cours de la vie marquent un pic chez ceux de 20 à 24 ans (33,5 %) et chutent chez ceux de 45 ans et plus, par rapport au groupe d'âge précédent (12,4 % contre 28,6 %).
English: For example, in regulations dealing with taxation, company law, statistics or the environment, the introduction of threshold levels or reduced monitoring and reporting requirements can significantly reduce the burden and compliance costs for SMEs.
French: Par exemple, dans les réglementations concernant les impôts, le droit des sociétés, les statistiques ou l'environnement, l'introduction de seuils ou d'exigences limitées en matière de contrôle et de déclaration peut réduire de manière significative la charge et les coûts de mise en conformité pour les PME.
English: absence of third-party references in email messages.
French: l'absence de renvois à des tiers dans les courriels.
English: ◦ Judicial cooperation in civil matters
French: ◦ Coopération judiciaire en matière civile
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Eastern Pondmussel This was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue Cette espèce était l'une des espèces de moules d'eau douce les plus répandues dans les Grands Lacs inférieurs avant l'invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) à la fin des années 1980.
English: Child welfare investigations focus primarily on the question of the parent’s ability to protect a child from exposure to the violence rather than identifying the perpetrator of the violence.59
French: Les chiffres estimatifs présentés dans le chapitre sont des chiffres pondérés tirés des enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées en 2003 par un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: Why is it not here when we are talking about how the Council spends 90% of our budget?
French: Pourquoi n'est-il pas là alors que nous discutons de la façon dont le Conseil dépense 90% de notre budget?
English: The following process can be used to gather these data (Note:
French: Pour recueillir les statistiques, la méthode suivante est recommandée.
English: For income tax purposes, it is not an artistic activity when you reproduce these items.
French: De plus, vous devez remplir les deux conditions suivantes : ■ ■
English: However, local information is the responsibility of the local players.
French: L'information locale est pourtant une tâche qui incombe aux acteurs locaux.
English: This review will become the basis of the 2002 Force Proposals.
French: Cet examen servira de base aux propositions de forces pour 2002.
English: Less provisions for recoveries of Old Age Security benefits and Employment Insurance benefits, this yields net expenses and recoveries administered on behalf of the Government of Canada of $8.7 billion ($8.0 billion in 2005).
French: Moins les provisions pour recouvrements des prestations de la Sécurité de la vieillesse et des prestations d’assurance-emploi : cela produit des charges et des recouvrements nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada de 8,7 milliards de dollars (8,0 milliards de dollars en 2005).
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&nav=42B4CA91-11&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&nav=42B4CA91-11&accessible=off&meta=1