ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.05.003.(1) Subject to subsection (2), where a drug contains a mineral, both the inner and outer labels of the drug shall carry the chemical name of the mineral in conjunction with a statement of the amount of the mineral present in the drug expressed, 1. where the drug is in solid or viscous liquid form, in milligrams per gram of the drug; or 2. where the drug is in other than solid or viscous liquid form, in milligrams per millilitre of the drug.
French: D.05.003.(1) Nonobstant le paragraphe lorsqu'une drogue contient un minéral, les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue doivent porter le nom chimique du minéral ainsi qu'une déclaration de la quantité de minéral que contient la drogue, exprimée, 1. dans le cas d'une drogue présentée sous forme de solide ou de liquide visqueux, en milligrammes par gramme de drogue; et 2. dans le cas d'une drogue présentée sous une autre forme que celle de solide ou de liquide visqueux, en milligrammes par millilitre de drogue.
English: • Recruit members of the National Occupational Standards Development Committees for Underground Miner, Surface Miner, Minerals Processing worker; (Completed)
French: • Recrutement des comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes pour les mineurs de fond, les mineurs de surface et les minéralurgistes (Accompli)
English: Estimating fair market value
French: Cochez la case appropriée pour indiquer si l'attribution était un revenu ou un remboursement de capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is proposed that the terms of reference of the Board remain largely the same as those used for the 2005 round.
French: Il est proposé que le mandat du Conseil demeure inchangé pour l'essentiel, par rapport au mandat correspondant au cycle de 2005.
English: ◦ Respecting privacy while gaining needed access to databases. ▪ Sheila Chapman, Privacy Coordinator at CIHR described ongoing initiatives to develop voluntary privacy standards among custodians of data in health services.
French: ◦ respect de la vie privée tout en ayant l'accès nécessaire aux bases de données; ▪ Sheila Chapman, coordonnatrice de la protection des renseignements personnels aux IRSC, a décrit les initiatives en cours visant l'élaboration de normes volontaires parmi les dépositaires de données sur les services de santé.
English: My driveway has an asphalt surface, and I want to build a carport.
French: Ma cour est recouverte d’asphalte et j’aimerais y mettre un abri d’auto.
English: Article 21, paragraph 2, of the Kyoto Protocol states that “any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 du Protocole de Kyoto dispose que «toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole».
English: 11.1 Any right or power conferred on an individual including the right to consent to collection, use and disclosure of information about the minor can be exercised if an individual is a child who is less than the age of majority, as stated in the jurisdiction, and who understands the nature of the right or power and the consequences of exercising the right or power.
French: 11.1 Tout droit ou pouvoir conféré à une personne, y compris le droit de consentir à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements sur le mineur, y compris un subrogé, un tuteur ou un parent, peut être exercé si l'intéressé est un enfant qui n'a pas atteint l'âge de la majorité prévu dans la province ou le territoire et qui comprend la nature du droit ou du pouvoir et les conséquences de l'exercer.
English: Gurd, M.R., Harmer, G.L.M. and Lessel, B. (1965) Acute toxicity and 7-month feeding studies with mecoprop and MCPA.
French: Gelbke, H.P. et Engelhardt, G. (1985c) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: sister chromatid exchange (SCE).
English: Improving the intercommunity environment of the educational system
French: L'amélioration de l'environnement intercommunautaire du système éducatif
English: St. Johns B.Sc Hon. (Freshwater Biology) Lakehead University, Thunder Bay Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to Risk Mitigation, Environmental Emergencies Planning and Management - Research & Development; Develops and delivers scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and response in Canada
French: St. John's Baccalauréat ès sciences avec spécialisation (Biologie des eaux douces), Lakehead University, Thunder Bay Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE - élabore et partage des connaissances scientifiques et opérationnelles, des pratiques et des technologies pour améliorer la planification et l’intervention d’urgence environnementales au Canada
English: On or before June 30th of the fiscal year following the fiscal year in which the RAN Program funding was provided.
French: Au plus tard le 30 juin de l’année financière suivant l’exercice au cours duquel le financement du PNAR a été fourni.
English: Oracle is a major supplier of portal and networking technologies.
French: HP Consulting offre un éventail de solutions d'affaires fondées sur les technologies, dont les portails.
English: 1.8 Principle 8 - Openness about Policies and Practices The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will make the NIHB Privacy Code and its related policies and procedures available to First Nations and Inuit clients, providers, health care professionals and stakeholders.
French: 1.8 Principe 8 - Transparence des politiques et des pratiques Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) met le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et les politiques et procédures connexes à la disposition des clients membres des Premières nations et des clients inuits, des fournisseurs, des professionnels de la santé et des intervenants divers.
English: Do you have any additional comments or suggestions?
French: As-tu d’autre commentaires ou suggestions ?
English: - 81 Ottawa, Ontario John Mullin Ministry of Health Government of British Columbia Victoria, British Columbia Andrea Neill Federal Department of Justice Ottawa, Ontario Doreen Neville The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information St. John's, Newfoundland Tom W. Noseworthy University of Alberta Edmonton, Alberta Alan B. Nymark Health Canada Ottawa, Ontario Michael Percy University of Alberta Edmonton, Alberta Denis J. Protti University of Victoria Victoria, British Columbia Carl W. Robbins Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland Mamoru Watanabe University of Calgary Calgary, Alberta Michael C. Wolfson Statistics Canada Ottawa, Ontario Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 82 André Lacroix Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Dave McNaughton Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) Salah Mandil Organisation mondiale de la santé GenPve (Suisse) John Mullin MinistPre de la Santé Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) Andrea Neill MinistPre de la Justice du Canada Ottawa (Ontario) Doreen Neville The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information St. John's (Terre-Neuve) Tom W. Noseworthy Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Alan B. Nymark Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael Percy Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Denis J. Protti Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Carl W. Robbins Université Memorial de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) Mamoru Watanabe Université de Calgary Calgary (Alberta) Michael C. Wolfson Statistique Canada Ottawa (Ontario) Jay Wortman Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors in how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs de manière qu'ils respectent la sensibilité des enfants quand il leur incombe de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites;
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Consultations Room
French: 15 heures Séance officieuse (privée) Salle de consultations
English: In this context, concerned by the development of telecommunication security in the world, Mexico attended the World Telecommunication Standardization Assembly, which was held in South Africa in October 2008 and, together with other members (Canada, Paraguay and Uruguay) of the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL), it submitted a draft resolution inviting universities to participate actively in the meetings of the International Telecommunication Union so as to strengthen its work.
French: Dans ce contexte, attentif à l'évolution de la sécurité des télécommunications dans le monde, le Mexique a participé à l'Assemblée mondiale sur la normalisation des télécommunications, qui s'est tenue en Afrique du Sud en octobre 2008, où il a présenté, avec d'autres membres de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) (le Canada, le Paraguay et l'Uruguay), une résolution invitant les universités à participer activement aux sessions afin de contribuer à ses travaux.
English: By OCdt Tim Templeman Mounties in full "red serge" are not a standard sight during the investiture of an honorary colonel.
French: Par l’Élof Tim Templeman On ne voit pas souvent des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) vêtus de leur flamboyante « tunique rouge » lors de l’investiture d’un colonel honoraire.
English: It represents a 194 km2 part of Canada's Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region.
French: Avec ses 194 km2, il fait partie de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud du Canada.
English: The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
French: les opérateurs, des normes plus strictes étant ajoutées par la suite lorsque c’est justifié sur la base des critères applicables.
English: Item 3 - Mainstreaming gender in order to promote opportunities
French: Point 3: Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale
English: - Improve the transparency and predictability of their national trade regimes and begin already to practice the trade rules accepted in the international rules and provisions of WTO.
French: D'accroître la transparence et la prévisibilité de leurs régimes commerciaux nationaux et de commencer à appliquer les règles commerciales inscrites dans les dispositions contractuelles internationales de l'OMC.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-109 April 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Laker Airways Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-109 le 6 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Laker Airways Inc.
English: The Republic of Croatia is a signatory to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
French: La République de Croatie a signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles.
English: "(viii) relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office concerning the prosecution of an application after the applicant has been notified by the Office that the prosecution of another application of a different applicant is being suspended until the completion of the procedure."
French: "viii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office concernant l’instruction d’une demande après que le déposant a été avisé par l’office que l’instruction d’une autre demande, d’un autre déposant, est suspendue jusqu’à l’achèvement de cette procédure."
English: The increased efficiency of the Board's largest division, the Convention Refugee Determination Division (CRDD), has been more than offset by a surge in refugee claims over the past two years.
French: Dans la plus grande section de la Commission, la Section du statut de réfugié (SSR), le gain d'efficacité a été complètement submergé par un raz-de-marée de revendications du statut de réfugié au cours des deux dernières années.
English: It would be unethical to issue orders to level every structure in an enemy town before the attack.
French: Toute force exercée doit en effet être proportionnelle à l’attaque essuyée et au bien que l’on veut faire26.
English: Cohesion policy is an EU priority that occupies a prominent place in the budget - a third of the EU's budget.
French: La politique de cohésion est une priorité communautaire qui occupe une place prédominante dans le budget, à savoir un tiers du budget de l'Union européenne.
English: Despite all the efforts being made by most of the international community, no one in Sudan is listening.
French: L’Assemblée de l’UEO pourrait apporter dans ce domaine un renforcement majeur et, après les discussions de Berlin, il lui semble important de réitérer la proposition de coopération avec le Parlement européen.
English: There are no Honorary Consuls.
French: Il n’existe pas de consul honoraire.
English: SOC 10 - Economics and finance All documents dealing with: ▪ macroeconomics ▪ prices ▪ national income ▪ consumption ▪ investment ▪ growth ▪ currency ▪ financial institutions ▪ international trade ▪ public finance ▪ credit ▪ stock transactions ▪ microeconomics ▪ supply and demand ▪ markets ▪ monopolies ▪ competition.
French: SOC 10 - Économie et finance Tout document qui porte sur : ▪ la macro-économie ▪ prix ▪ revenu national ▪ consommation ▪ investissement ▪ croissance ▪ monnaie ▪ institutions financières ▪ commerce international ▪ finances publiques ▪ crédit ▪ opérations boursières ▪ la micro-économie ▪ offre et demande ▪ marchés ▪ monopole ▪ concurrence.
English: On Christmas Eve 1584, he dictated his final will and testament from his ship, which was trapped in the ice at Terra Nova.
French: La veille de Noël 1584, il dicta ses dernières volontés sur son bateau bloqué par les glaces à Terre-Neuve.
English: Any overpayment, disallowed disbursement, or unexpended balances from an advance payment at the end of a contribution agreement, requires repayment, via DFAIT, to the Receiver General.
French: Tout paiement en trop, tout décaissement non autorisé ou tout montant non utilisé provenant d'une avance doit être remis au receveur général, par l'intermédiaire du MAECI, à la fin de l'entente de contribution.
English: Furthermore, the Commissioner’s interpretation would lead to the paradoxical result that the only decisions subject to appeal under section 67 of the Act were those that granted ABB’s requests.
French: En outre, l’interprétation faite par le commissaire mènerait au résultat paradoxal que les seules décisions pouvant faire l’objet d’un appel aux termes de l’article 67 de la Loi étaient celles qui faisaient droit aux demandes d’ABB.
English: The following points within each area of education should be noted in particular:
French: Il faut noter spécifiquement et par domaine d'enseignement, ce qui suit.
English: In 2005 96 per cent of offensive utterances were removed after a request by the MDI.
French: En 2005, 96 % des expressions offensantes ont été retirées à la demande de la MDI.
English: ...We are trying to create a culture where is not bad to report where error happened, and how could we learn to do things differently.
French: Nous essayons de bâtir une culture organisationnelle qui favorise la déclaration des erreurs et l'apprentissage pour faire les choses différemment.
English: It was regulated by Law No. 12 of 1995, which permitted union leaders to initiate a strike provided that they notified their employer and the competent administrative authority beforehand.
French: Celle-ci dispose que les responsables syndicaux peuvent déclencher un mouvement de grève à condition d'adresser un préavis à cet effet à l'employeur et à l'autorité administrative compétente.
English: ◦ Executive Compensation, Directive on
French: ◦ identification linguistique des postes ou des fonctions, Directive sur l'
English: Inside an enclosed garden near the station square is the Víctor Balaguer Library-Museum, which was left to the town by Víctor Balaguer, a 19th century writer and politician, who was member of the Spanish parliament for Vilanova i la Geltrú and Minister of Foreign Affairs.
French: À côté de la place, dans un bâtiment fermé et entouré d'un jardin se trouve le Musée-Bibliothèque Víctor Balaguer, cédé à la ville par Víctor Balaguer, homme politique et écrivain du XIXème siècle, ministre de l'Outre-mer, et député aux « Cortes » (Parlement espagnol) du district de Vilanova i la Geltrú.
English: When Justine Pasek ended her reign as Miss Universe in June 2002, Panama’s leading newspapers unanimously acclaimed both her beauty and her talent.
French: Lorsqu'en juin 2002, Justine Pasek a reçu son sceptre de Miss Univers, les principaux journaux panaméens ont été unanimes à vanter sa beauté et son talent.
English: Changes will occur in the distribution, age structure, and size of populations of marine mammals.
French: Les changements influeront sur la répartition, la structure des populations par âge et la taille des populations de mammifères marins.
English: The long-term viability of the Organization's ICT is critically dependent upon the availability of a competent, mobile, and motivated ICT workforce.
French: La viabilité à long terme de la stratégie informatique de l'Organisation dépend pour beaucoup de l'existence d'un personnel informatique compétent, mobile et motivé.
English: In closing, the Deputy Secretary-General urged Parties to be bold and creative in order to help shape a different, more hopeful, more secure future.
French: En conclusion, la Vice-Secrétaire générale a exhorté les Parties à faire preuve d'audace et d'imagination pour aider à façonner un avenir différent, offrant davantage de raisons d'espérer, et plus sûr.
English: Department of Citizenship and Immigration by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: UNOPS is instituting a series of support measures to assist staff through the transitional period.
French: L'UNOPS met en place une série de mesures d'appui pour aider le personnel pendant la période de transition.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Barbados took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation barbadienne prend place à la table du Comité.
English: Wayne Strelioff, FCA Mr. Strelioff has served as both the Auditor General of British Columbia (2000-2006) and the Provincial Auditor of Saskatchewan (1990-2000).
French: Wayne Strelioff, FCA M. Strelioff a été vérificateur général de la Colombie-Britannique de 2000 à 2006 et vérificateur provincial de la Saskatchewan de 1990 à 2000.
English: As you, Mr. President, mentioned in your opening statement, we have witnessed the devastation caused by the tsunami in south Asia in late December 2004, a disastrous earthquake that struck south Asia this past October, with widespread destruction and loss of life affecting Pakistan, and the intensive and destructive 2005 hurricane season, which wreaked havoc in the Caribbean, Central America and the south coast regions of the United States.
French: Comme vous l'aviez indiqué, Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire, nous avons été les témoins des dévastations causées par le tsunami en Asie du Sud à la fin de décembre 2004, d'un tremblement de terre catastrophique qui a frappé l'Asie du Sud en octobre dernier, provoquant au Pakistan d'énormes dégâts et des pertes en vies humaines, et en 2005 de la saison déchaînée et destructrice des ouragans qui a ravagé les régions des Caraïbes, d'Amérique centrale et de la côte méridionale des États-Unis.
English: These agreements address the federal/provincial role; priorities; the terms of reference of the JMCs; project selection criteria; and details on the administration, communications and the evaluation of the funded projects.
French: Ces ententes portent sur le rôle du gouvernement fédéral et des provinces, les priorités, les mandats des CGM, les critères de sélection des projets et des détails sur l’administration, les communications et l’évaluation des projets subventionnés.
English: "If you see a site of an explosion for the first time, it is hard to imagine what power and velocity is going on.
French: « Lorsque vous observez le site d’une explosion pour la première fois, il est difficile d’en imaginer la puissance et la vélocité.
English: We are the second biggest country in the world.
French: Au plan de la superficie, il s’agit du deuxième plus grand pays du monde.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publications, Sales no.  E.03.II.A1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A1), chap.
English: PPTC Response:
French: De tels liens permettraient de confirmer immédiatement les données et permettraient aux examinateurs de vérifier les données de décès.
English: The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
French: «1) Les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises conformément aux niveaux de détail définis aux paragraphes 2), 3) et 4).
English: The purpose of this Order is to repeal the Withdrawal from Disposal Order (Bluenose/Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories), made by Order in Council P.C. 1998-224 of February 19, 1998, and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands (Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut).
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national Bluenose/Tuktut Nogait, dans les Territoires du Nord-Ouest), pris par le décret C.P. 1998-224 du 19 février 1998, et son remplacement par un nouveau Décret déclarant inaliénables certaines terres (Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: According to a more optimistic view, politics is an essential means by which collective goals can be achieved through peaceful co-operation.
French: De façon plus optimiste, la politique est un moyen essentiel de réaliser des objectifs collectifs par la coopération pacifique.
English: The same contribution was submitted to the request for information pertaining to the implementation of Human Rights Council (HRC) resolution 7/19 of 27 March 2008 and General Assembly resolution 62/154 of 18 December 2007.
French: La même communication a été présentée en réponse à la demande d'information concernant l'application de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme et la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: At the end of the debate on second reading, the Speaker puts the question on the motion "That the bill be now read a second time and referred to the committee".
French: À la fin du débat, le Président met aux voix la motion « Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité ».
English: A nationally coordinated pricing and purchasing strategy could be achieved through two broad approaches: a national legislative/regulatory or a national collaborative business management approach.
French: Une stratégie nationale d'achat et de fixation des prix pourrait être mise en place à l'aide de deux grandes démarches; une réglementation ou une législation nationale, et une démarche concertée de gestion commerciale.