ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11.2 Rationalize the officers overall professional development load The requirement for a higher educated Officer Corps is to be achieved by commissioning degreed officers and by upgrading the intellectual content of the current military study programs through accreditation.
French: Dans cette perspective, les FC aideront tous les officiers à parfaire leurs connaissances.
English: The residential ties of an individual include:
French: 3.4 Résidence (suite)
English: The Agreement shall not apply to contracts under an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project.
French: L'accord ne s'applique pas aux marchés passés en vertu d'un accord international et portant sur la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage.
English: • strong economic growth;
French: • une croissance économique vigoureuse;
English: Most of us agree that the status quo is unacceptable.
French: La plupart d'entre nous pensent que le statu quo est inacceptable.
English: Finally, the report outlines the Council’s focus areas for 2004/05 and provides a short overview of the Council’s mandate, approach and membership.
French: Le rapport se termine sur un aperçu des aspects que nous examinerons en 2004-2005 et une brève description du mandat, des procédures et de la composition du Comité.
English: Leading Causes of Potential Years of Life Lost, First Nations, Male and female, 1993
French: L'espérance de vie à la naissance chez les Indiens inscrits s'améliore et devrait poursuivre sa pente ascendante.
English: The Economic and Social Council is the key United Nations body as regards sustainable economic and social development, and therefore its report deserves the closest possible attention.
French: Le Conseil économique et social est l'organe clef de notre Organisation en matière de développement économique et social durable, son rapport doit donc recevoir la plus grande attention.
English: This resulted in the abrogation and substantial amendment of obsolete laws that fell short of new international standards and, as a consequence, the enactment of a number of legal instruments that incorporated and elaborated the principles and tenets of the doctrine of integrated protection, including the principle of the child's best interests as a guiding principle of child protection in all circumstances.
French: Cette révision avait pour principal objectif d'assurer la protection intégrale des droits de l'enfant en abrogeant les lois obsolètes et non conformes au nouvel instrument international ou en y apportant des modifications de fond et en adoptant divers instruments juridiques qui ont repris et développé les principes et postulats de la doctrine de la protection intégrale, notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, appelé à régir la politique de l'enfance en toute circonstance.
English: The Forensic Laboratory Services (FLS) conduct scientific analyses of evidence from crime scenes; present forensic evidence in courts; and research and develop new and advanced forensic methods, such as DNA analysis. FLS also maintains the National DNA Data Bank.
French: Le Service des laboratoires judiciaire réalise des expertises d'éléments de preuve prélevés sur les lieux de crimes, présente des preuves judiciaires aux tribunaux, fait de la recherche et du développement dans les nouveaux domaines de la police scientifique comme l'analyse génétique, et est responsable de la Banque nationale de données génétiques.
English: In a le er addressed to President PRODI on 24 November 2003, the European Ombudsman proposed that preparatory work should start immediately, to ensure that the future law can be adopted as rapidly as possible following the entry into force of the Constitution.
French: Ce e résolution se fondait sur le code du Médiateur du 28 juillet 1999, auquel M. Roy PERRY avait apporté quelques modiﬁcations en sa qualité de rapporteur pour la commission des pétitions du Parlement européen.
English: degree of uncertainty among market participants about the earnings prospects of firms active in the high-technology segment of the market, the implied volatility on the Nasdaq 100 index fluctuated markedly in the course of the year.
French: Ces évolutions ont traduit principalement l’incertitude accrue des opérateurs quant aux perspectives de bénéfices des entreprises dans leur ensemble, à court terme comme à long terme, ainsi que d’importantes révisions à la baisse des bénéfices anticipés pour les entreprises de haute technologie.
English: BIG body, aroma of nuts and cocoa, no acidity and very long and intense aftertaste.
French: Beaucoup de corps, arômes de noisettes et cacao, acidité peu prononcée, très bonne longueur en bouche.
English: Undertake projects to illustrate the benefits of e-working versus paper-based work practices (W4,O2)
French: Utilisation d’une combinaison de ressources internes et externes (F1,F4,F6,F7,P1,P2).
English: Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: 3.6 Enforcement The French Navy and TAAF officers patrol the seas and can fine poachers.
French: 3.6 Mise en application La marine française et des agents des TAAF patrouillent les mers et peuvent sanctionner les braconniers par des amendes.
English: Crown ether and cryptand cation-complexing agents have a retarding effect on the rate.
French: L'éther couronne et les agents complexants de type cation cryptand on un effet retardateur sur la vitesse.
English: That letter refers to Ecobank manager's cheque No. 0011115 in the amount of $61,616.37.
French: Cette lettre se réfère au chèque certifié no 0011115 tiré sur Ecobank, d'un montant de 61 616,37 dollars.
English: Duty-free purchases cannot be made on domestic flights.
French: Vous ne pouvez pas acheter de produits hors taxes sur les vols intérieurs.
English: In order to produce an initial document within a reasonable time lapse, without sacrificing quality, we decided to limit the scope of the study as follows:
French: Afin de pouvoir disposer d’un premier document dans un délai raisonnable, tout en garantissant un travail sérieux, nous avons choisi de délimiter l’objet de l’étude :
English: We must try to make SD as tangible as possible and to communicate our commitment, our successes and our challenges through as many different means as possible.
French: Nous devons continuer de chercher à rendre le DD le plus concret possible et à communiquer par le plus grand nombre de moyens possible notre engagement, nos succès et les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Deflection of slender tilt-up wall panels can also be underestimated with Branson's equation.
French: Résumé :
English: Enter on line 9928 the total rental portion of the proceeds of disposition of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la fraction représentant l'usage à des fins de location du produit de disposition des immeubles et des tenures à bail.
English: Diversion is a step on the road to recovery for a "dysfunctional" court system, he says.
French: Il explique que le renvoi permettra aux Autochtones de se remettre d’un système judiciaire « dysfonctionnel ».
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that senior levels of government adopt full accrual accounting in their ﬁnancial statements.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques préparent leurs états ﬁnanciers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Better use of information technology can also result in better utilization of resources.
French: Une meilleure utilisation de la télématique peut aussi engendrer une meilleure utilisation des ressources.
English: Canadian Medical Association, Aboriginal Women's Health Project, 1995.
French: Association médicale canadienne, Aboriginal Women's Health Project, 1995.
English: In addition to formal language programs, employees can also maintain their second language skills by using simple and informal methods - consider watching French television or listening to the news in French on the radio.
French: En plus des programmes de langue formels, les employés peuvent aussi conserver leurs compétences à l'aide de méthodes simples et informelles, comme regarder la télévision ou écouter les nouvelles en anglais à la radio.
English: Modern technology gives LEDs enough ability to generate infrared radiation, which can be usable for night vision system.
French: En effet, grâce aux techniques modernes, les DEL peuvent désormais émettre un rayonnement infrarouge qui peut être utilisé dans les systèmes de vision de nuit.
English: 9.04 Article 9 exempts users of signs on the Internet from liability for the infringement of a right up to the point of notification, provided that all conditions listed in items (i) to (iii) are met.
French: 9.04 L’article 9 exonère les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité pour atteinte à un droit jusqu’au moment où l’existence de ce dernier leur a été notifiée, sous réserve que toutes les conditions énumérées aux points i) à iii) soient remplies.
English: An intranet portal has been made available to provide PSMA information to all staff.
French: Un portail intranet a été créé afin de fournir de l’information sur la LMFP à tous les employés.
English: The Canada Revenue Agency lightened the load on small business by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: L'Agence du revenu du Canada a réduit la fréquence des remises de taxes et du dépôt de documents.
English: He has pleaded guilty to the offence thereby admitting his responsibility and avoiding an inconvenience to witnesses.
French: De plus, il a admis sa responsabilité en plaidant coupable, de façon à ne pas incommoder les témoins.
English: Northern Development Ministers’ Meet to Discuss Development Issues Facing the North  [ 2007-02-12 ] Finance Canada:
French: Les ministres se rencontrent pour discuter des enjeux liés au développement du Nord  [ 2007-02-12 ] Finances Canada :
English: Read More 12/13/2007 403 Sqn Member Retires After 43 Years Sgt Kean, who has served in the Canadian Forces as an artilleryman, air observer and mission specialist, will retire on the Dec 14 after 43 years of dedication and service.
French: Lire plus 12/13/2007 Un membre du 403 EEOH prend sa retraite après 43 ans de service Le Sgt Kean, qui a servi dans les Forces canadiennes en tant qu'artilleur, observateur aérien et spécialiste de mission, prendra sa retraite le 14 décembre après 43 ans de loyaux et dévoués services.
English: In other words, a host country should not have differential treatment on Members with regard to their investors and investments where like conditions prevail, without proper cause.
French: Autrement dit, un pays d'accueil ne devrait pas, sans motif valable, accorder un traitement différencié aux Membres pour ce qui est de leurs investisseurs et investissements lorsque des conditions similaires existent.
English: The mere absence of CE marking on a product which should carry it, allows a surveillance authority to rule the product non-compliant.
French: La simple absence du marquage « CE » sur un produit où il devrait apparaître est un critère permettant à une autorité de surveillance d'établir la non-conformité du produit.
English: The applicants add that in 1979 the RTC had to determine the proportion of the liability for the costs of certain works.
French: De plus, les demanderesses ajoutent qu'en 1979 le CTCF a dû déterminer la quote-part des coûts de certains travaux.
English: (a) Ensure that portfolio management activities are executed in conformity with established United Nations regulations and the instruction of the Director; assist the Director with development of investment policy and strategy recommendations and with budget preparation; monitor and manage the activities of the Head of Equities, Fixed Income Investment Officer, and Head of Opportunistic Investments, and assess sub-adviser performance, credit and market risk; maintain reporting relationship to Director;
French: a) S'assurer que la gestion du portefeuille est conforme à la réglementation de l'ONU et aux instructions du Directeur; aider le Directeur à formuler des recommandations sur la politique et la stratégie d'investissement et à établir le budget; superviser et diriger les activités du Responsable des investissements en actions, du gérant obligataire, et du Responsable des investissements alternatifs, et évaluer la performance des conseillers et les risques de crédit et de marché; rendre compte au Directeur;
English: The price levels of imports from the rest of the world in 2000 and 2001, when compared to the high U.S. price levels, leave no doubt that imports from the rest of the world led to the severe decline and the low levels of the domestic industry’s prices.
French: production nationale de 1999 à 2000 était attribuable uniquement à l’augmentation importante des importations en provenance du reste du monde, puisque la part du marché de ces pays a augmenté de 21 points de pourcentage, alors que celle des importations des États-Unis est demeurée constante.
English: May deduct up to 10% of positive balance for purposes of computing income for year.
French: Soustraction possible d'au plus 10 % du solde positif dans le calcul du revenu pour l'année.
English: We nevertheless acknowledge that a focus on reducing child poverty is required.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'il faut s'employer à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: After you've linked your blog, just email us at prizedraw@benippon.com with the following information, and you'll be entered into the drawing after we verify your blog meets the requirements.
French: Aprés avoir lié votre site, envoyez-nous un email à prizedraw@benippon.com avec les informations suivantes. Vous serez inscrit sur la liste des participants dés que nous aurons vérifié que votre blog respecte les règles du jeu.
English: (The), removal and replacement of a bridge over Wiltse Creek, Ont.
French: Halifax Regional Municipality, divers travaux dans le lac Banook (N.-É.)
English: Chevalier Bay Harbour, 51°26.09' N, 57°38.15' W (NAD83).
French: Havre de la baie Chevalier, 51°26,09' N., 57°38,15' O. (NAD83).
English: Tenured Professor of International Law and Professor of Private International Law in the Faculty of Law of the National University of Buenos Aires; conducts postgraduate and other courses at the same University and is a member of the editorial board of the Revista Juridica de Buenos Aires; Tenured Professor of Public International Law and Regional Integration at the Universidad Argentina de la Empresa, lecturer on human rights and humanitarian law.
French: Professeur titulaire de droit international, chaire de droit international privé à la faculté de droit de l'Université nationale de Buenos Aires; assure des cours d'études supérieures et de formation des enseignants dans la même université; membre du conseil de rédaction de la revue juridique de Buenos Aires; professeur titulaire de droit international public et de droit des collectivités régionales à l'Université argentine de l'entreprise; y assure des cours dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Cable television operators rebroadcast programmes from Russia, Belarus, Poland, Ukraine and other countries.
French: Les opérateurs du câble diffusent des programmes venant de Russie, du Bélarus, de Pologne, d'Ukraine et d'autres pays.
English: Secondly, the logical framework set out for some indicators of achievement exceeds the role of the Secretariat in good offices, contrary to the commitments provided for in the United Nations Charter, particularly paragraph 7 of Article 2 prohibiting any intervention by the United Nations in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Deuxièmement, le cadre logique défini pour certains indicateurs de résultats dépasse la tâche de bons offices du Secrétariat, ce qui est contraire à l'engagement formulé dans la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 7 de l'Article 2, lequel interdit toute intervention des Nations Unies dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: The secretariat noted that other organizations, notably EURACOAL, IEA and World Coal Institute, had also provided an overview of their activities during previous agenda items.
French: Le secrétariat a fait observer que les autres organisations, notamment EURACOAL, l'AIE et l'Institut mondial du charbon, avaient également donné une vue d'ensemble de leurs activités au titre de points de l'ordre du jour examinés précédemment.
English: The resulting 2.2 point differential with the actual mid-1998 employment-population ratio then translates into a much larger employment gap of 528,000 jobs.
French: L'écart de 2,2 points qui en résulterait par rapport au ratio emploi-population réel du milieu de 1998 se traduirait alors par une insuffisance beaucoup plus importante de 528 000 emplois.
English: The Tribunal will review, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act and in accordance with subparagraph 19(7) of the Textile Reference Guidelines, the appropriateness of recommending the renewal, amendment or termination of the tariff relief order on importations of certain ring-spun yarns covered by the said order.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au sous-alinéa 19(7) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, le Tribunal étudiera la question de savoir s'il est pertinent de renouveler, modifier ou supprimer le décret d'allégement tarifaire sur les importations de certains fils produits par filature à anneaux que couvre ladite ordonnance.
English: A forum in which these reports can be reviewed and action taken should be established by the Government.
French: Le Représentant est reconnaissant à l'UNICEF d'avoir pris à sa charge ses frais de mission ainsi que ceux de son assistant.
English: A sentence or two will provide what is needed. 10.
French: La description de poste n'indique pas le nombre de subalternes, ni les directions, les lieux géographiques de travail, les services ou l'équipement nécessaires.
English: If an appropriate markup language exists, has it been used instead of bitmapped graphics to convey information?
French: Si un langage de balisage approprié existe, l'a-t-on utilisé plutôt que des graphiques en mode point pour fournir l'information?
English: UNDP estimated infrastructure damages at $2,372,970.
French: Le PNUD estime à 2 372 970 dollars les dégâts causés aux infrastructures.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Saskatoon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Saskatoon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In its 2002 report, the Committee for Development Policy had identified an “island paradox” in that small island States that registered, according to current criteria, high scores on both the income and the human assets indicators, were “among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries”, and further that such countries were “among the least prepared to face a loss of concessionary treatment in the context of graduation”.
French: Dans son rapport de 2002, le Comité des politiques du développement avait constaté un «paradoxe insulaire», dans le sens que les petits pays insulaires qui, selon les critères actuels, avaient de bons résultats du point de vue des indicateurs du revenu et du capital humain étaient parmi ceux qui «accusaient le plus fort handicap structurel et étaient aussi parfois les plus vulnérables», ajoutant que ces pays étaient «parmi les moins préparés à la perte de leur traitement préférentiel s'ils étaient radiés de la liste des pays les moins avancés».
English: Concerning the interpretation of unilateral acts, Chile fully concurred with the Special Rapporteur that restrictive criteria were called for, since it was uncommon for States to assume obligations, in other words, to limit the exercise of their powers in the international sphere, on their own initiative.
French: S'agissant de l'interprétation des actes unilatéraux, le Chili est totalement d'accord avec le Rapporteur spécial: les critères applicables doivent être restrictifs, car il est peu commun que des États assument des obligations, en d'autres termes limitent l'exercice de leurs pouvoirs au niveau international, de leur propre initiative.
English: In particular if you work cross-border - and more and more companies are no longer national companies, but have actually become European companies - there is an absolute need for this matter to be dealt with; you can actually describe this as a sort of constitution for occupational retirement provision in Europe.
French: C'est surtout quand on travaille au niveau transfrontalier - et de nombreuses entreprises sont de moins en moins orientées sur le marché national et sont en fait devenues des sociétés européennes - qu'il est absolument nécessaire que cette directive soit adoptée. On peut même dire qu'elle sera une sorte de constitution des systèmes de retraite professionnelle en Europe.
English: Subject to those changes, the Commission approved the substance of draft article 42 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé le projet d'article 42 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We support the elimination of the concept of designations including the elimination of designation fees.
French: Nous approuvons l’élimination de la notion de désignation, y compris l’élimination des taxes de désignation.
English: Mr. Charlebois challenged the constitutional validity of the order, as well as that of the by-law under which the order was issued, since the by-law was not adopted in both of New Brunswick's official languages.
French: M. Charlebois a contesté la validité constitutionnelle de l'ordonnance de même que celle du règlement en vertu duquel l'ordonnance avait été prise puisque ce dernier n'avait pas été adopté dans les deux langues officielles du Nouveau- Brunswick.
English: Including in General Assembly resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282, part II, of 20 December 2002 and 58/269 of 23 December 2003 and decision 57/575 of 20 December 2002.
French: Résolutions 55/231, du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282, partie II, du 20 décembre 2002 et 58/269 du 23 décembre 2003 et décision 57/575 du 20 décembre 2002.
English: The margins between conservative upper-bounding estimates of exposure from indoor air (from potential off-gassing of current or historical products containing DHNUP) and levels associated with effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: On pense que les marges existant entre les limites supérieures des estimations prudentes d’exposition dans l’air intérieur (attribuable au dégazage potentiel des produits contenant du DHNUP qui sont utilisés actuellement ou qui l’ont été par le passé) et les niveaux associés aux effets observés chez les animaux de laboratoire permettent de s’assurer d’une protection adéquate.
English: The Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel met with Sir Peter Gibson, UK Intelligence Services Commissioner and a representative from the UK High Commission.
French: Le directeur exécutif, le directeur exécutif associé et l’avocat principal rencontrent le commissaire des Services de renseignement du Royaume-Uni, sir Peter Gibson et un représentant du Haut-commissariat du Royaume-Uni.