ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: occasionally drive food donations to fosters and/or animal refuges. We need drivers to drive our photographers who don't have cars, to ensure that all our animals get on our website to increase their chances of being adopted.
French: Nous avons également besoins de plusieurs chauffeurs qui seront disponible pour conduire nos animaux à leurs rendez-vous chez le vétérinaire, aux cliniques d'adoption et aux événements spéciaux, ainsi que pour conduire les médicaments à domicile et/ou dans les refuges animaux, et de temps en temps les dons de nourriture.
English: The Committee recommends that the State party take urgent steps to ensure that the necessary visibility and priority attention is given to the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights, and that progress towards reaching the goal of gender equality across all areas covered by the Convention be adequately monitored.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'urgence des mesures afin que l'on accorde une attention prioritaire à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.  Il recommande par ailleurs de suivre les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes dans tous les domaines auxquels s'applique la Convention.
English: On 9 May 2006, in accordance with the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request to all permanent missions to the United Nations bringing the resolution to the attention of Member States and seeking their views.
French: Le 9 mai 2006, en application de cette résolution, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de porter la résolution à l'attention des États Membres et de solliciter leurs vues.
English: These included a restructuring of the civil service, a land resettlement plan and an attempt to modernize the fishery (including the formation of the Newfoundland Fisheries Board to improve marketing practices).
French: Mentionnons, entre autres plans et tentatives, la restructuration de la fonction publique, le repeuplement des terres et la modernisation de l'industrie des pêches (y compris la mise sur pied de l'Office des pêches de Terre-Neuve afin d'améliorer les pratiques de commercialisation).
English: Sufficient Time notice (2005) Draft Guidance for Industry:
French: Drogues nouvelles - Assez longtemps (2005) Ébauche de la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: If you are a first-time applicant, consider also any research and development that has informed your program, such as past training projects and initiatives, community consultation, etc.
French: S'il s'agit de votre première demande, songez aussi au rôle de la recherche et du développement dans l'élaboration du programme, par exemple, les projets de formation antérieurs, la consultation des collectivités, etc.
English: These numbers were based on a comparison to a fixed area: the regional study area.
French: Ces chiffres étaient fondés sur une comparaison avec une région fixe, soit la zone d'étude régionale.
English: However, if you have paid professional membership dues that have been reimbursed by your employer, the dues would be deductible providing that your employer has included them as a taxable benefit in your income.
French: Cependant, si vous avez payé des cotisations professionnelles qui vous ont été remboursées par votre employeur, les cotisations seraient déductibles à condition que votre employeur les ait inclus à titre d'avantage imposable dans votre revenu.
English: The Tribunal does not accept the appellant's position that the grates in issue should be classified in heading No. 84.36 as agricultural machinery.
French: Le Tribunal n'accepte pas la position de l'appelante suivant laquelle les caillebotis en cause devraient être classés dans la position no 84.36 à titre de machines et appareils pour l'agriculture.
English: consider how the principles behind existing European law which relates to risk to members of the public from work activities can be applied through the labour inspection system;
French: Planification et surveillance (i) Préparer des plans de travail annuels arrêtant des domaines d’action prioritaires pour l’année et fournissant des informations détaillées sur les programmes d’inspection et autres nécessaires à l’exécution de ces plans4 Mettre sur pied des systèmes permettant de surveiller les progrès réalisés par rapport au plan annuel et d’établir les données requises pour l’établissement du rapport annuel du CHRIT;
English: I am certain that the European Union will continue its effort and will develop dynamic initiatives to bring the round to a successful close.
French: Je ne doute pas que l’Union européenne poursuive ses efforts et propose des initiatives dynamiques pour mener le cycle de négociations au succès.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records, and prepare your income tax and benefit return and GST/HST returns.
French: Dans ce cas, votre montant maximum déductible pour cette période est calculé en utilisant la méthode décrite dans la section « Vous aviez des employés pendant toute l’année en 2006 », à la page 19.
English: As indicated earlier in this document the proposed system has been designed to provide a continued supply of high quality water, in addition to the volume of water required for increased fire protection.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le réseau proposé a été conçu pour fournir un approvisionnement continu en eau de grande qualité en plus du volume d’eau nécessaire pour augmenter la protection contre l’incendie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-09-19-eng.pdf] Pages: 6, Size: 36 K, Date: 2007-09-19 HEALTH CANADA - BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-09-19-fra.pdf] pages : 7, taille : 41 K, date : 2007-09-19 Santé Canada - Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS NDMAC (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa, Ontario DATE :
English: The release was distributed to daily and weekly newspapers, and television and radio stations in North-central Alberta and Saskatchewan.
French: Le communiqué a été distribué aux quotidiens, aux hebdomadaires ainsi qu'aux chaînes de télévision et de radio du Centre-Nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Our personal and professional approach ensures customised quality.
French: La qualité sur mesure grâce à une approche professionnelle et personnalisée.
English: Forward the original certified copy of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Transmettre au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) l'original attesté du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: The Security Council welcomes the signature on 28 August 2000 of the Arusha Peace Accord, as well as the signatures added to that Accord at a regional summit held on 20 September 2000 in Nairobi, Kenya.
French: Le Conseil se félicite de la signature, le 28 août 2000, de l'Accord de paix d'Arusha, ainsi que du fait que de nouveaux signataires se sont ralliés à l'Accord lors d'un sommet régional tenu à Nairobi le 20 septembre.
English: Can our manager effectively explain the results and implications of all financial analyses to our management team?
French: Votre gestionnaire financier pourrait-il expliquer clairement les résultats et les conséquences de ses analyses financières à votre équipe de gestion?
English: Kenny / S. Atkinson) Council expresses its sincere thanks and appreciation to Dr. Francis Rolleston for his many years of dedication and commitment to the Medical Research Council and Canadian Institutes of Health Research. Motion carried.
French: Kenny / S. Atkinson) Le conseil remercie le Dr Francis Rolleston pour le dévouement et l'engagement qu'il a manifestés pendant les nombreuses années où il a travaillé au Conseil de recherches médicales et à Instituts de recherche en santé du Canada. Motion adoptée.
English: Books and records include:
French: Les livres comptables comprennent les éléments suivants :
English: You should call your local police to inform them of the breach and, if recommended, to file a report of the theft.
French: Vous devriez téléphoner au service de police de votre localité pour l'informer de l'intrusion et, si on vous le recommande, faites un rapport de vol.
English: Essentially, this has also been decided now, but the Commissioner has not expressed an opinion on it.
French: Telle est aussi, quant au fond, la stratégie que nous avons arrêtée maintenant. Toutefois, le Commissaire s'est abstenu de prendre position.
English: Lula's countrymen, who elected him overwhelmingly, need rapid economic growth and job creation.
French: Les compatriotes de Lula, qui permirent sa victoire écrasante, ont besoin d'une croissance économique et de créations d'emplois rapides.
English: The Coordinators decided to invite the European Cultural Foundation to present in one of our next meetings the progress in the field of European Cultural Observatory.
French: Les coordinateurs décident d’inviter la Fondation européenne de la culture lors d’une prochaine réunion pour présenter les évolutions dans le domaine de l’Observatoire culturel européen.
English: At the same time, a considerable increase in reported military contacts and co-operation was noted.
French: - Les questions intéressant la dimension économique devraient figurer plus régulièrement à l’ordre du jour de l’OSCE.
English: In this context, missed or cancelled appointments have caused frustrations for the remote providers, as they are usually unable to replace the Fort Chip patients with patients from their waiting list because the notice provided has been too short.
French: Dans cette optique, les rendez-vous manqués ou annulés ont été une source de frustration pour les fournisseurs éloignés, parce qu'il est normalement impossible de remplacer les patients de Fort Chip par des patients sur la liste d'attente à cause du préavis trop court.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 439 (69%) Francophones: 200 (31%) The two official languages communities are well represented in the organization in relation to their level of representation within the Canadian population and the administration.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 439 (69%) Francophones : 200 (31%) Les deux collectivités de langue officielle sont bien représentées au sein de l'institution par rapport aux taux de représentation au sein de la population canadienne et de l'administration publique.
English: Remove the words "None currently known" where they refer to "Significant Laboratory Data with Possible Relevance to Human Health Hazard Evaluation"; 12.
French: Supprimer les mots « Aucune donnée disponible actuellement » dans la section de la FS « Données expérimentales importantes susceptibles de s'appliquer à l'évaluation des risques pour la santé humaine »; 12.
English: Among the most important greenhouse gases are:
French: Voici les principaux gaz à effet de serre :
English: It is important to maintain the threshold values in order to obtain solutions that favour consumers and stimulate competition.
French: Il est important de conserver les seuils existants, pour obtenir des solutions qui soient favorables aux consommateurs et qui stimulent la concurrence.
English: All I am going to do is wait for them to send me the list.
French: J'attendrai de recevoir ces listes.
English: • - You first need to determine when the sick leave will expire, starting from the last day at work: sick leave expires on October 9, (sick leave is in working days)
French: • - Il faut d'abord calculer quand l'employé aura épuisé tous ses congés de maladie, à partir du dernier jour de travail. Tous les congés de maladie seront épuisés le 9 octobre (les jours de congé de maladie correspondent à des jours ouvrables).
English: Teachers are remunerated at the overtime rate for attending these sessions.
French: La présence à ces trois séances est rémunérée au taux des heures supplémentaires.
English: He also called for more municipal autonomy within the new Ontario Municipal Act.
French: Il a aussi réclamé un accroissement de l'autonomie municipale dans le cadre de la nouvelle Loi sur les municipalités de l'Ontario.
English: Note that these individuals would have taken and subscribed an oath or solemn affirmation when appointed to the exempted positions.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: Mr. BOSCHWITZ (United States of America) requested that, for the reasons he had already mentioned, the draft decision under consideration be put to the vote, and stated that his delegation would vote against the text.
French: M. BOSCHWITZ (États-Unis d'Amérique) demande pour les raisons qu'il a déjà évoquées précédemment que le projet de décision à l'examen soit mis aux voix et indique que la délégation américaine votera contre ce texte.
English: Risk Assessment/Risk Management Framework
French: Cadre d’évaluation et de gestion du risque
English: Supplementary education for children is carried out in associations and scientific societies and takes the form of field (walking tours, expeditions) and correspondence courses which aim to develop the child's interest in the study and conservation of nature, biology, geography, ecology and other earth sciences.
French: Un enseignement périscolaire est également dispensé par des associations et sociétés scientifiques d'élèves dans le cadre de sorties (randonnées, excursions) et de cours par correspondance qui éveillent l'intérêt des jeunes pour l'étude et la protection de la nature, la biologie, la géographie, l'écologie et autres sciences de la Terre.
English: CF Regular Force and Reserve personnel with previously undocumented MENA language skills are requested to provide that information to their Unit Records Sections and to CF Information Operations Group (CFIOG) HQ.
French: Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FC qui détiennent des compétences en langues MENA sans appui documentaire sont priés de fournir la documentation pertinente à la section des dossiers de l'unité et au QG du Groupe des opérations d'information des FC (GOIFC).
English: The area's bird life includes some 235 species, but only about 30 remain in the park throughout the year.
French: On retrouve 235 espèces d'oiseaux dans la région, mais seulement 30 restent dans le parc toute l'année.
English: Combine them with the support of existing services offered by the Canadian Trade Commissioner Service, Export Development Canada, WD, ACOA and women’s business associations across Canada and the message is clear: there is a host of services to tap into, most of them even free or low-cost.
French: Si l’on ajoute à cela l’aide fournie dans le cadre des services offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada, Exportation et développement Canada, DEO, l’APECA et diverses associations de femmes d’affaires du Canada, le message est clair : il y a une mine de services disponibles, dont la plupart sont offerts gratuitement ou moyennant un faible coût.
English: The NEB identified elements required to establish an integrated lifecycle approach to pipeline regulation and reviewed possible solutions.
French: L'Office a dégagé les éléments requis pour établir une approche de réglementation des pipelines à la fois intégrée et axée sur leur cycle de vie, puis a étudié les solutions possibles.
English: We recommend that the Circumpolar Affairs Division, proposed to be established within Foreign Affairs Canada and International Trade to support the work of the Ambassador for Circumpolar Affairs, should be given responsibility for effecting this coordination among Canadian federal Government initiatives in the Russian North, and for facilitating provincial, territorial, aboriginal and nongovernmental activities to support cooperation objectives as jointly agreed between Canada and Russia.
French: Il serait indiqué que la future division des affaires circumpolaires se charge de coordonner les initiatives du gouvernement fédéral canadien dans le Nord russe. De plus, elle devrait faciliter les activités provinciales, territoriales, autochtones et non gouvernementales qui appuient les objectifs de la coopération convenus conjointement par le Canada et la Russie.
English: What are the various cooking methods for canned foods?
French: Quels sont les différents modes de cuisson des conserves alimentaires?
English: It is obviously advisable to get the information as correct as possible; it is especially important when that information is going to be employed for purposes of statutory protection.
French: D est évidemment souhaitable d'obtenir une information aussi juste que possible, en particulier lorsque celle-ci doit servir à la protection légale.
English: They are largely responsible for the fact that calls for uniform safety standards have become more vociferous.
French: Ils ont amplifié de manière prépondérante l'appel lancé en faveur de normes communes en matière de sécurité.
English: (2) Section 7 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) The region of Abbotsford, consisting of the Census Agglomeration of Abbotsford.
French: (2) L'article 7 de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) La région d'Abbotsford, constituée de l'agglomération de recensement d'Abbotsford.
English: "The European Union’s stabilisation missions in south-east Europe" (Document C/1859) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr John WILKINSON, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) Debate Vote on the draft recommendation 5.
French: « Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du SudEst » (Document C/1859) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. John WILKINSON, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) Discussion. Vote sur le projet de recommandation.
English: On October 17, 1988, a determination was made under subsection 58(1) of the Act revising the value for duty of the goods upwards from $5,262.00 to $11,437.20 and demanding payment of additional duties totalling $580.45.
French: Le 17 octobre 1988, une décision a été rendue en vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, haussant la valeur en douane et la portant de 5 262,00 $ à 11 437,20 $, et exigeant le paiement de droits supplémentaires totalisant 580,45 $.
English: Consequently, four polling organizations were contacted: Global Barometer, GlobeScan (formerly Environics International), Princeton Survey Research Associates, and Zogby International.
French: Quatre instituts de sondage ont ainsi été contactés : Global Barometer, GlobeScan (anciennement Environics International), Princeton Survey Research Associates et Zogby International.
English: 354 Cucurbit crop group propiconazole Tilt Syngenta URMULE
French: 358 359 360 Groupe de culture cucurbitacées Groupe de culture cucurbitacées Groupe de culture cucurbitacées x
English: Most Viewed Business Plan as Easy to Prepare, Almost All Understood What was Required Nearly two-thirds (62%) of clients described the business plan as easy to prepare.
French: La plupart considèrent le plan d'entreprise facile à préparer; presque tous les clients ont compris quelle information était requise Environ deux tiers des clients (62 %) ont fait savoir que le plan d'entreprise était facile à préparer.
English: Solidarity cannot be an empty word.
French: La solidarité ne peut pas être une formule creuse.
English: The link between development and security is close; poverty and conflict create a vicious circle and often spill over into neighbouring countries, affecting whole regions.
French: Il existe un lien étroit entre le développement et la sécurité. La pauvreté et les conflits créent un cercle vicieux, et débordent souvent les frontières nationales pour toucher des régions entières.
English: Phosphate release during biological decomposition of organic matter in the sediments may have been an important source of SRP at times of high temperature and low discharge at an upstream site.
French: La libération de phosphate au cours de la décomposition biologique de la matière organique dans les sédiments peut avoir été une source importante de PRS lorsque la température était élevée et la décharge faible dans un site en amont.
English: The only people entitled to do so are security and technical experts.
French: Les seules personnes habilitées à le faire sont les experts techniques et de la sécurité.
English: The Commission bore a considerable proportion (€6 million) of the costs of projects.
French: Avec un budget de 6 millions d’euros, la Commission a pris en charge une part considérable des coûts des projets.
English: Among these ten, the understanding of the Bodhisattvas is studied in great detail. For example, in order to see the differences between the understanding of a Shravaka and a Bodhisattva, the spiritual qualities of the latter are explained, such as the four limitless qualities, the four kinds of discriminative knowledge, the six kinds of super knowledge, the eighteen qualities of a Buddha, and so on.
French: Asanga traite dans ce chapitre des méthodes pour reconnaître le sens d'un texte et en débattre, il donne les moyens pour expliquer un soutra, les méthodes pour les démonstrations analytiques, pour répondre aux questions, pour débattre au sein d'un groupe, pour débattre sur des points de controverse ainsi que des méthodes pour intégrer le sens profond et caché de certains passages des soutras.
English: The IRU had informed that the new lay-out will be applied to TIR Carnets with numbers above MX51000000 and that the first TIR Carnets with the new lay-out had already been distributed by the IRU and issued by some member associations.
French: L'IRU avait indiqué qu'à partir du numéro MX51000000 les carnets TIR seraient conformes à cette nouvelle présentation et que les premiers nouveaux modèles de carnet TIR avaient déjà été distribués par ses soins et délivrés par certaines associations membres.
English: Over the past decade, the time devoted to formal adult training in Canada has risen dramatically.
French: Au cours des dix dernières années, les Canadiens adultes ont consacré de plus en plus de temps à la formation formelle.
English: • Removing barriers to employment faced by disadvantaged groups; and
French: • supprimer les obstacles à l'emploi que doivent surmonter les groupes défavorisés; et
English: The Government of Canada's Role in the Environment Environmental management is the shared responsibility of federal, provincial/territorial and municipal governments, and includes the participation of individuals, community groups, non-governmental organizations (NGOs) and businesses.
French: Le rôle du gouvernement du Canada en matière d'environnement La gestion de l'environnement est une responsabilité conjointe du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, ainsi que des municipalités, et les particuliers, les groupes communautaires, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les entreprises y participent également.