ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was not the original intent of the organizers of the Training Course to bring specific recommendations to the attention of any particular authority or agency, participants were given an opportunity to make recommendations on how future training courses and cooperation between the States of the participants could be improved.
French: Bien qu'à l'origine les organisateurs n'aient pas prévu de formuler des recommandations précises à l'intention d'une autorité ou d'un organisme particulier, les participants ont toutefois eu la possibilité de formuler des recommandations quant à la façon d'améliorer le stage à l'avenir et de renforcer la coopération entre les États participants.
English: Pages 90â€"94 in Report of the fall 1985 workshop of the Atlantic Region LRTAP Monitoring and Effects Working Group.
French: Taylor, B.L. (rÃ©d.). Report of the fall 1985 workshop of the Atlantic Region LRTAP Monitoring and Effects Working Group.
English: Are sex and educational level independent predictors of dementia and Alzheimer's disease?
French: Are sex and educational level independent predictors of dementia and Alzheimer’s disease?
English: Bowling-alleys; Boccia courts (bowling greens A63C 19/00) . collapsible; portable . Form or material of the surface; Pin-stands integral with the surface . Adjusting apparatus; Stands for players . Tracks for returning or circulating the balls Table alleys; Miniature bowling-alleys; Bowling games (coin-freed G07F) . Arrangement of devices for propelling or projecting the balls (such devices per se A63F 7/24) Accessories for bowling-alleys or table alleys . Apparatus for trapping or lifting the balls; Separate devices for returning the balls . Indicating devices . Pin stands . Arrangements for setting-up or taking away pins . . the pins being assembled in right order before setting down . Apparatus for cleaning balls, pins, or alleys Games of pins, e.g. ninepins, with tethered balls Pins
French: Boulodromes; Terrains pour la boule italienne (boulingrins A63C 19/00) . démontables ou transportables . Forme ou matériau de la surface; Supports de quilles formant bloc avec la surface . Appareils de réglage; Emplacements pour joueurs . Pistes pour le retour ou la circulation des boules Jeux de boules de table; Boulodromes miniatures; Jeux de boules (déclenchés par pièces de monnaie G07F) . Agencements de dispositifs pour propulser ou projeter les boules ou les billes (de tels dispositifs en soi A63F 7/24) Accessoires pour boulodromes ou jeux de boules de table . Appareils pour recueillir ou relever les boules; Dispositifs séparés pour le renvoi des boules . Dispositifs indicateurs . Supports de quilles . Moyens pour faire tenir les quilles debout ou les retirer . . les quilles étant rassemblées dans le bon ordre avant leur mise en place . Appareils pour nettoyer les boules, les quilles ou les allées Jeux de quilles, p.ex. jeux de quilles à boules asservies Quilles
English: It is recommended that the official agent be allowed, with the approval of the candidate, to provide written authorization for other individuals to accept donations on behalf of that candidate.
French: Nous recommandons qu’un agent enregistré soit nommé pour tout fonds en fiducie associé à un parti politique, et que cet agent ait les mêmes droits et responsabilités que l’agent de circonscription enregistré, y compris l’obligation de présenter chaque année un rapport financier vérifié au directeur général des élections et au parti enregistré.
English: Back The Canadian Military Heritage Museum is part of The Royal Canadian Legion Nutana Branch #362.
French: Précédent The Canadian Military Heritage Museum is part of The Royal Canadian Legion Nutana Branch #362.
English: Additional submissions by the author
French: Observations supplémentaires de l'auteur
English: Another option linked to development is horizontal information sharing on management strategies, best practices, and protocols, within one department, between different departments and with the private sector.
French: Le partage horizontal de l'information sur les stratégies de gestion, les pratiques exemplaires et les protocoles à l'intérieur d'un ministère, entre différents ministères et avec le secteur privé représente une autre manière de soutenir les gestionnaires qui est liée au perfectionnement.
English: The efforts undertaken in the political, economic, social, security and humanitarian areas are, in the view of my delegation, invaluable and should be encouraged.
French: Les efforts entrepris dans les domaines politique, économique, social, sécuritaire et humanitaire sont, de l'avis de ma délégation, très appréciables et méritent d'être encouragés.
English: The Band for whose use and benefit a ‘tract of land’ has been set apart by Her Majesty no doubt has an interest in those lands, since it has the right to occupy and possess them.
French: Toutefois, le conseil de bande ne peut interdire un usage particulier ou faire obstacle à la demande faite par un membre de louer sa terre parce qu’il ne souscrit pas au plan de l’occupant pour celle-ci.74 La Cour d’appel fédérale, dans l’arrêt Canada c.
English: (73) Land-Locked and Geographically Disadvantaged States, ibid., pp. 169-174.
French: 73) Land-Locked and Geographically Disadvantaged States, ibid., p. 169 à 174
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must also be upheld in so far as it relates to goods in the categories 'manuals‘ and 'publications‘, and must be rejected as regards all other goods.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit également être accueilli en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et rejeté en ce qui concerne tous les autres produits.
English: The Free Software Foundation finally released the comments they received after publishing the license draft for the GNU Free Documentation License (FDL), which Branden Robinson asked for quite a while ago.
French: La Free Software Foundation a finalement publié les commentaires qu'ils ont reçu après la publication du brouillon de la Licence Documentation Libre (GNU Free Documentation License, FDL ), et que Branden Robinson avait demandé il y a quelque temps.
English: On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.
French: D'un côté, cela peut se révéler positif, mais de l'autre, nous devons veiller à adopter des mesures de sécurité qui tiendront compte du climat unique et de l'environnement fragile de la région arctique.
English: From the angle of the country's engagement with the international system which has bearing on the protection of those seeking asylum in the country, Mongolia is already a party to key human rights treaties and is now considering accession to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Du point de vue de l'engagement du pays dans le système international relatif à la protection des demandeurs d'asile, la Mongolie est déjà partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et envisage à présent d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant.
English: May cause serious reactions or interactions with other medications.
French: Peut entraîner des réactions ou des interactions graves avec d’autres médicaments.
English: None Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $143,100 2000-2001: $232,100 2001-2002: $159,700 Why Project Was Undertaken:
French: N/A Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 143 100 $ 2000-2001: 232 100 $ 2001-2002: 159 700 $ Raison-d'être du projet :
English: EXPERT TOOL MAKERS Paleoindians developed unparalleled skill in the art of flaking stone.
French: EXPERTS DE LA TAILLE Les Paléoindiens atteignent un sommet dans l'art de tailler la pierre.
English: Aspen, although not a coniferous softwood, is frequently processed in the same manner as softwoods in areas, such as Alberta, where it is abundant.
French: Bien qu’apparenté aux feuillus, le tremble est fréquemment scié de la même manière que les résineux dans les régions où il est abondant, comme l’Alberta.
English: • Students' program pathways strike a balance between course selection, learning and career plan.
French: • Les itinéraires des élèves reflètent un équilibre entre le choix de cours, l'apprentissage et un cheminement de plan de carrière.
English: Denmark grants the German minority more rights than it grants to Danes, and the same applies to the Danish minority in Germany, an example being exemption from the 5% electoral hurdle to qualification for parliamentary representation.
French: Le Danemark accorde à la minorité allemande plus de droits qu'aux Danois, et il en va de même pour la minorité danoise en Allemagne, avec par exemple l'exemption du seuil électoral de 5 % pour obtenir une représentation parlementaire.
English: Peace, security, development and social justice are indivisible.
French: La paix, la sécurité, le développement et la justice sociale sont indivisibles.
English: Within the global economy, the significance of trade in services in hard to ignore.
French: Dans le contexte de l'économie mondiale, on peut difficilement ignorer l'importance du commerce des services.
English: John Goldie, in his journal of 1819, states "in this part of the country [New York State] the inhabitants call it [Liriodendron] Cucumber Tree."
French: John Goldie, dans son journal de 1819, écrit : « dans cette partie du pays [l’État de New York], les habitants le nomment [le Liriodendron] Cucumber Tree.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Arieh Hollis Waldman, a Canadian citizen residing in the province of Ontario.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Arieh Hollis Waldman, citoyen canadien habitant dans la province de l'Ontario.
English: Most ambitious of all is the idea that the Agency become responsible for common procurement of all military equipment for all the WEU countries--possibly moving towards this position by the stepwise assumption of responsibility for ever more sectors of defence equipment.
French: L'idée la plus ambitieuse de toutes consiste à charger l'Agence de l'acquisition en commun de tous les équipements militaires pour tous les pays de l'UEO - l'évolution dans ce sens se faisant par la prise en charge progressive d'un nombre toujours croissant de secteurs d'équipement de défense.
English: 0 Number of post-docs supervised Count 12 % 18.8%
French: Pour nous aider à mesurer la relation (pas nécessairement la cause) entre la réception de bourses des IRSC et plusieurs résultats de recherche, veuillez remplir le tableau suivant.
English: 2.3 Other related federal legislation
French: 2.3 Autres textes législatifs fédéraux connexes
English: • Privacy Act, Annual Reports to Parliament
French: ◦ Programme des fonds de prêts et d'investissement
English: Because your inner harmony depends on the design of your interiors.
French: Pour répondre pleinement à sa vocation d’agenceur d’idées, le groupe CAA réunit sous un même toit 5 sociétés, 4 marques, et augmente le champ de ses savoir-faire.
English: • developing regulatory policy for the country's financial sector; and
French: • élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien;
English: The Agreement goes on to detail a range of initiatives by the proponent and by the GNWT to support local businesses.
French: Puis, l'accord décrit en détail une série d'initiatives mises en œuvre par le promoteur et le GTNO pour soutenir les entreprises locales.
English: There are still many obstacles to be overcome but I believe that light is appearing, I will not say at the end of the tunnel, because it has not been quite that, but certainly through an amount of procedural fog which we are now managing to dispel, to the benefit, and here I come back to my original thought, of sound, efficient European security and defence.
French: Je ne dirais pas que nous sommes au bout du tunnel, puisque la situation n’a pas été critique à ce point, mais la confusion qui entourait notre mode de fonctionnement commence à se dissiper. Il importe en effet que le Parlement européen et la nouvelle Assemblée européenne de la sécurité jouent leur rôle au bénéfice, comme je le disais au début, de l’efficacité et de la qualité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The rationale behind these controls is identified, including an overview of any water or land use impairment, impact or perceived impact resulting from nutrients and fertilizers.
French: Les raisons qui les justifient sont répertoriées et cette énumération englobe un aperçu des dégradations ainsi que des incidences avérées ou perçues de l'utilisation des eaux ou des terres qu'occasionne l'apport d'éléments nutritifs et d'engrais.
English: Develop new health information messages for the back panel of the cigarette slide-and-shell pack, or for the leaflet, and for the upper slide flap of the package.
French: Élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé qui figureront sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse, ou sur le prospectus et sur le rabat supérieur des paquets.
English: The new definition "super-allowance benefit amount" applies to taxation years that begin after February 2000 except that, for corporations whose first taxation year that begins after February 2000 ends before 2001, the amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: La nouvelle définition de « avantage relatif à la superdéduction » s’applique aux années d’imposition commençant après février 2000. Toutefois, dans le cas où la première année d’imposition d’une société commençant après février 2000 se termine avant 2001, cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Further back, there is a whitish-tan saddle on the middle of the dorsal surface and a whitish band on each side.
French: Plus loin vers lâ€™arriÃ¨re, il y a une bande brun clair blanchÃ¢tre au milieu de la surface dorsale et une bande blanchÃ¢tre de chaque cÃ´tÃ©.
English: Members are issued a photo-identification card, which is inserted into the kiosks before the iris scan. The machine prints out a receipt, which is then handed to the customs officer to show the passenger has been pre-cleared.
French: Le gouvernement mettra à la disposition des entreprises les outils nécessaires pour les aider à appliquer la loi, par exemple des listes de contrôle de protection des renseignements personnels pour les petites entreprises, de l’information de formation du personnel et des feuilles d’évaluation de la confidentialité pour les grandes entreprises, afin de s’assurer que toutes appliquent la loi dans leurs opérations quotidiennes.
English: He took the view that this issue had already been resolved.
French: Dans sa plainte déposée auprès du Médiateur en août 2002, le plaignant (un fonctionnaire de la Commission) a allégué que la condition énoncée au point A.II.2.b de l’avis de concours constituait un cas manifeste de discrimination fondée sur l’âge.
English: The Pew Charitable Trust, based in the United States, has funded numerous studies examining contaminants in farmed and wild salmon across the world.
French: La Fondation Pew, qui a son siège aux États-Unis, a financé de nombreuses études sur la présence de contaminants dans le saumon d'élevage et le saumon sauvage partout dans le monde.
English: Report the amount on line 104 of your federal return.
French: Déclarez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de revenus fédérale.
English: Thus, you have a faster refractor, for wide field imaging.
French: Vous disposez ainsi d'une lunette plus ouverte, idéale pour l'imagerie stellaire à grand champ.
English: Dialogue seminars organised by UKWON 1998-2002, supported by the European Social Fund, have revealed that that the general level of knowledge and awareness in the UK regarding work organisation and the European Employment Strategy is limited.
French: Il est ressorti de séminaires organisés par l’UKWON entre 1998 et 2002, et financés par le Fonds social européen, que le niveau général de connaissance et d’information, au Royaume-Uni, sur l’organisation du travail et la Stratégie européenne pour l’emploi est limité.
English: Refusal and Grant of Protection in Spain ......................
French: Refus et octroi de la protection en Espagne ..................
English: UNICEF technical assistance and advocacy facilitated the approval of, and the leveraging of resources for, the reform and the restructuring of the National Child Welfare Institute (Patronato Nacional de la Infancia, PANI).
French: L'assistance technique et les conseils de l'UNICEF ont facilité l'adoption et la mise à disposition de ressources pour réformer et restructurer l'Institut national pour le bien être de l'enfance « Patronato Nacional de la Infancia (PANI) ».
English: It is due to enter into force on 1 January 2008.
French: Elle devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Put another way, from a public policy standpoint, the principal limitation of the criminal law power is that it requires the creation of criminal offences.
French: Autrement dit, du point de vue de la politique publique, la principale limite au pouvoir en matière de droit pénal est qu'il exige la création d'infractions criminelles.
English: We are optimistic about the current patent portfolio and believe that we have strong patent position, which will be attractive to industry.
French: Nous sommes très optimistes quant à l’avenir du portefeuille de brevets et croyons que notre position est très forte, ce qui devrait s’avérer attrayant pour l’industrie.
English: SANYO personal CD player Anne Jean-Bart Vanessa Michel Marguerite Alexis Lyne Norgaisse "Les exploités" École Secondaire Jean-Grou Montreal, Quebec
French: Lecteur de disques compacts SANYO Anne Jean-Bart Vanessa Michel Marguerite Alexis Lyne Norgaisse « Les exploités » École Secondaire Jean-Grou Montréal (Québec)
English: The outstanding balance of $825 was paid to the band August 20/01.
French: Le solde de 825 $ a été versé à la bande le 20 août 2001.
English: Depending on the number of days, the destination, quality of accommodation, number of people per room etc. the price could vary dramatically.
French: Le prix varie grandement selon le nombre de jours, la destination, la qualité de l’hébergement, le nombre de personnes par chambre, etc.
English: The Regulations will also require the use of additional cylinders in rotogravure printing.
French: Le règlement exigera aussi l'utilisation de cylindres additionnels en rotogravure.
English: In a number of areas including aboriginal health and research they have a direct role to play; in others, they need to act as a facilitator, bringing other partners to the table to share best practices and help with their adoption on a national scale.
French: Dans un certain nombre de domaines, comme la santé des Autochtones et la recherche, ils ont un rôle direct à jouer; dans d'autres, ils doivent agir comme organisateurs, qui emmènent d'autres partenaires à la table pour mettre en commun des pratiques exemplaires et qui contribuent à leur adoption à l'échelle nationale.
English: Key Categories with a High Composite Uncertainty
French: Catégories clés associées à un degré élevé d'incertitude composée
English: It is suggested that the Board take on the role of addressing such matters particularly when they relate to the application of financial and nonfinancial reporting and related budgetary and business planning instruments.
French: Ce produit est, dans une
English: As outlined in my last report, in addition to the immediate priorities identified in paragraphs 30 to 66 above, the United Nations — in cooperation with organizations of the United Nations system, Bretton Woods institutions and other international partners — will assist the Transitional Government in meeting longer-term goals with regard to elections, the establishment of the rule of law and security sector reform, in particular the disarmament and demobilization of Congolese groups.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, outre les priorités immédiates définies aux paragraphes 30 à 66 ci-dessus, l'ONU, en coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres partenaires internationaux, aidera le gouvernement de transition à réaliser les objectifs à long terme concernant les élections, l'instauration de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité, en particulier le désarmement et la démobilisation des groupes congolais.
English: Mr Philippe BOILLAT, recently appointed Director of Directorate 2 in the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, introduced himself to the Steering Committee.
French: M. Philippe BOILLAT, nommé récemment Directeur de la Direction 2 au sein de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, se présente au Comité directeur.
English: It always involves a real commitment to change, and action at many levels.
French: Combattre l'intolérance Il est possible de combattre l'intolérance de différentes façons.
English: (a) To conduct an in-depth study, through voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields:
French: a) De faire réaliser, grâce à des contributions volontaires, à partir des résultats de recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, une étude approfondie de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes - notamment celles qui sont mentionnées dans la présente résolution et dans les documents sur la question -, en les répartissant par catégorie, en s'attachant aux aspects ci-après :
English: The Committee had never taken that approach, which was not a constructive one.
French: La Commission n'a jamais adopté cette façon de faire, qui n'est pas constructive.
English: We conclude that atrial tissue from rat hearts contains a factor which causes increased renal NaCl excretion by inhibiting transport in the medullary collecting duct.
French: Nous concluons que le tissu auriculaire des coeurs de rat contient un facteur qui induit une excrétion de NaCl rénale en inhibant le transport dans le canal collecteur médullaire.
English: The need to notify all MRAs and to allow developing countries to accede to existing MRAs was highlighted as an important element in facilitating developing countries' services exports.
French: La nécessité de notifier tous les accords de reconnaissance mutuelle et de permettre aux pays en développement d'accéder aux accords qui existent a été soulignée comme un élément important pour faciliter les exportations de services des pays en développement.
English:  The Food Research Division Laboratory is a contributor to the AOAC International and it adheres to AOAC International processes for method development and validation.
French: Le laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments fait partie de l'AOAC International et adhère aux procédés de l'AOAC International quant à l'élaboration et à la validation des méthodes.
English: Liber Amicorum José Antonio Pastor Ridruejo, Madrid, Universidad Complutense, 2005, pp. 43-58.
French: Liber Amicorum José Antonio Pastor Ridruejo, Madrid, Universidad Complutense, 2005, p. 43 à 58
English: • University-Industry - Clinical Trials
French: • Université-industrie - Subvention d'essais cliniques