ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, a country with a reputation for being militarily impregnable, came under United States control following a two-month long military campaign (7 October-13 December 2001).
French: L’Afghanistan, pays réputé imprenable militairement, est passé sous le contrôle des Etats-Unis après une campagne militaire de deux mois (7 octobre – 13 décembre 2001).
English: Serratia vaccinii, diabetes, natural health products.
French: Serratia vaccinii, diabète, produits de santé naturels.  [Traduit par la Rédaction]
English: Protective gear ranges from gloves and a mask to a full body suit.
French: L'équipement de protection va des gants et du masque jusqu'à la combinaison recouvrant tout le corps.
English: “Future capital gains” may then be read as future capital gains that may be expected.
French: Les «plus-values futures» peuvent donc être considérées comme des plus-values futures qui peuvent être attendues.
English: If you want to walk around and admire the local craftsmanship the visit to the San Miguel querter is a must.
French: Une bonne occasion de contempler l´artisanat local est la visite du quartier de San Miguel.
English: It is made where a statute calls for action by the Governor in Council.
French: Il est établi quand une loi fédérale exige une action du gouverneur en conseil.
English: But alongside the financial reforms support must also be given to the necessary agricultural policy reforms.
French: Mais parallèlement à la réforme financière, il convient également de soutenir les réformes nécessaires en matière de politique agricole.
English: In the future, nurses will, in all likelihood, find themselves in the position of communicating risk information to, and interpreting genetic tests and therapies for, patients.
French: Le personnel infirmier aura, lui aussi, à donner aux patients de l’information sur les risques et à interpréter les tests génétiques et traitements.
English: Diamonds per se are not a cause of armed conflict, nor do the overwhelming majority of diamonds come from the conflict areas.
French: Les diamants en soi ne sont pas une cause de conflit armé, et la majorité écrasante des diamants ne viennent pas de zones de conflit.
English: The term "sex" is also used when referring to the two main groupings of the human species, as in "clinical trials included both sexes".
French: Lorsqu'on parle des deux grands groupes de l'espèce humaine (les hommes et les femmes), on utilise l'expression « sexes » (p. ex., les essais cliniques comprennent les deux sexes).
English: Export your site is just make a copy of the results generated by TOWeb without any data to rebuild or restore to date.
French: Il est donc important de faire régulièrement des sauvegardes de toutes les données de votre site à l'aide de la fonction Archiver située dans l'étape "Démarrer" de TOWeb de manière à pouvoir continuer ensuite de mettre à jour votre site en cas de perte de données ou problèmes graves sur votre ordinateur.
English: IDPs constituted a population of growing concern to UNHCR during the reporting period, given its increased responsibilities and enhanced operational engagement with conflict-induced IDPs and affected populations through the “cluster approach”.
French: Les déplacés internes ont constitué une population de plus en plus préoccupante pour le HCR au cours de la période considérée, compte tenu de ses responsabilités accrues et de son engagement opérationnel plus important auprès des déplacés internes du fait d'un conflit et des populations touchées par le biais de l'approche modulaire.
English: This is the reason why hardly any reliable data on language diversity in Europe can be found in official statistics; the self-image of relatively homogenous national populations makes the question of how many and which languages are actually used in a country, unnecessary.
French: C’est la raison pour laquelle, il n’y a presque pas de données fiables dans les statistiques officielles sur la diversité linguistique en Europe: l’image de populations nationales relativement homogènes rend la question de savoir combien de langues et quelles sont les langues utilisées véritablement utilisées dans un pays inutile.
English: Every person must register with a family doctor, with the option to change him or her after 3 months.
French: Toute personne doit être inscrite auprès d’un médecin généraliste ; elle peut en changer après trois mois.
English: UNDP will develop networking arrangements, covering government, non-government, private sector, United Nations and donor organizations to share knowledge.
French: Le PNUD promouvra la constitution de réseaux entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales, celles du secteur privé et du système des Nations Unies et les organismes donateurs aux fins de la mise en commun des connaissances.
English: For more information, see our example.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez l'Exemple.
English: • to carry on research or any similar work for which the taxpayer or supporting person received a grant; or 
French: • mener des recherches ou des travaux similaires relativement auxquels il a reçu une subvention;
English: Course Name (Teaching Science in the Middle Years ) Code 132.213 Description (3) credit hoursThis course will examine learning in Middle Years science from multi-perspectives.
French: Nom du cours (Enseigner les sciences dans les années moyennes ) Code 132.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It also found that perceived risks include food safety or health concerns and uncertainty surrounding the potential impact of these foods.
French: Le même sondage révèle que les risques perçus comprennent des craintes pour la salubrité alimentaire et la santé ainsi que l’incertitude qui entoure les effets éventuels de ces aliments.
English: it may consider appropriate with the prospective tenderers whom it has short-listed in accordance with the Articles 20 to 22 and award the contract to the tenderers whom it has selected.
French: utiles avec les soumissionnaires figurant sur la liste qu'il a établie conformément aux articles 20 à 22, et attribue le marché au soumissionnaire qu'il a retenu.
English: Where there is partial or complete participation in a competing exemption system, the system operator's confirmation that the relevant quantity of packaging is covered by the competing system shall constitute sufficient proof that the Packaging Ordinance obligations under Articles 3 and 4 have been fulfilled in another way.
French: Si une partie ou la totalité des emballages est reprise par un syst ème collectif concurrent, la confirmation du gestionnaire du système attestant que la quantit é correspondante est prise en charge par ce système collectif concurrent constitue une preuve suffisante que les obligations imposées par le décret sur les emballages mentionnées aux articles 3 et 4 sont remplies d'une autre manière.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 6 November 2006 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 6 novembre 2006, à 10 h 30.
English: The SJCSR identified concerns that section B.01.056 and subsection B.15.002(4) of the FDR pertaining to the issuance of NIMAs conferred an ultra vires administrative discretion on the Director of a legislative authority granted by Parliament to the Governor in Council (GiC).
French: Le CMPER a exprimé des préoccupations indiquant que l'article B.01.056 et le paragraphe B.15.002(4) du RAD concernant la délivrance des AMP ont conféré une liberté de décision administrative ultra vires au Directeur, au-delà de l'autorité législative accordée par le Parlement au gouverneur en conseil (GC).
English: Previously Deported Persons The centre ensures files on all people deported are maintained within CPIC.
French: Personnes expulsées Le centre veille à ce que les fichiers sur les personnes expulsées soient tenus au sein du CIPC.
English: In the past, first aid was also delivered by women, many of them the wives or followers of soldiers.
French: Les premiers soins étaient également prodigués par des femmes, épouses de soldats ou qui suivaient l'armée.
English: The Novotel Toulouse Purpan Aéroport is located in green parkland near to the city center and Zénith concert venue.
French: L hotel Novotel Toulouse Aeroport se situe a 5 km du centre-ville de Toulouse.
English: Travelers to the West Island, Dorval area will be welcomed by the new boutique style décor at the hotel and will appreciate standard free business amenities including in-room high speed internet, deluxe continental breakfast, 24 hour airport shuttle, in-room refrigerators and business desks with ergonomic work chairs in all rooms.
French: Les voyageurs se rendant dans la région Ouest de l’Île à Dorval sont accueillis à l’hôtel dans un décor de style «nouvelle boutique» et apprécient les commodités gratuites pour gens d’affaires, comme l’Internet haute vitesse en chambre, le petit déjeuner continental de luxe, la navette pour l’aéroport 24 heures sur 24, le réfrigérateur en chambre, ainsi que le bureau de travail avec fauteuil ergonomique dans chaque chambre.
English: Some operations monitor application/transaction errors (typically omission of required information) requiring additional interactions with clients.
French: Certaines activités de surveillance des erreurs de transaction ou de traitement des dossiers (habituellement de l'information requise manquante) nécessitent des interactions additionnelles avec les clients.
English: While fewer younger Canadians than their parents are forming couples, the number of older Canadian couples is higher than in the past because of their declining mortality.
French: Bien qu'il se constitue moins de couples chez les jeunes Canadiens que chez leurs parents, le nombre de couples de Canadiens âgés est plus élevé qu'autrefois du fait du recul de la mortalité.
English: DATA COLLECTION NOT STARTED
French: COLLECTE DE DONNÉES NON COMMENCÉE
English: These Regulations specify the allowable lead and phosphorus content in leaded and unleaded gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada . Gasoline for use in aircraft is exempted.
French: Le Règlement spécifie la teneur autorisée en plomb et en phosphore dans l'essence avec et sans plomb produite, importée, vendue ou mise en vente au Canada. L'essence destinée aux avions en est exemptée.
English: Youth communicators are involved in researching, producing and disseminating information on the situation of children in their communities and in some cases have obtained sponsorship to broadcast their own radio and television programmes.
French: Les communicateurs sur l'enfance participent à la recherche, la production et la diffusion d'information relatives à la situation des enfants dans leur commune, bénéficiant parfois du soutien de stations de radio et de télévision pour la création de programmes spécifiques.
English: It would be appropriate for the Inter-Parliamentary Union to discuss it with a view to its global adoption.
French: Il conviendrait que l’Union interparlementaire examine la Charte en vue de son adoption par tous.
English: It might be worthwhile discussing the practical consequences businesses have experienced from these provisions and the ECJ's ruling on it.
French: Il pourrait être intéressant d'examiner les conséquences pratiques de ces dispositions et de la décision de la CEJ sur les entreprises.
English: The case law of the Constitutional Court endorsed this open concept of institutionalized cultural pluralism in asserting that culture is the responsibility of any organized community “since, where a community lives, culture is manifested, in respect of which the representative public bodies may assume jurisdiction” (Judgement No.  49/1984 of 5 April 1984).
French: La jurisprudence du Tribunal constitutionnel a sanctionné cette conception ouverte du pluralisme culturel institutionnel en affirmant que la culture relève de la compétence de toute communauté organisée « étant donné que partout où vit une communauté il y a une manifestation culturelle au sujet de laquelle les structures publiques représentatives peuvent affirmer des compétences » (arrêt 49/1984, du 5 avril 1984).
English: Inertia braking system with mechanical transmission device 1/
French: 5.7 Système de freinage par inertie avec dispositif de transmission mécanique1
English: Subsection 51(1) Terminate an undertaking where a written request is made by a party identified in either paragraph (a) or (b) within 30 days after the date of notice of acceptance of the undertaking.
French: Paragraphe 51(1) Mettre fin à un engagement, dans les trente jours suivant l’avis d’acceptation de l’engagement, lorsqu’une demande écrite en ce sens est faite par une des parties désignées aux alinéas a) ou b).
English: Healthy Pregancy Expectant mothers can help themselves and their baby by taking good care of their health before, during and after pregnancy.
French: Grossesse en santé Un mode de vie sain avant, pendant et après la grossesse, contribue à la bonne santé de la mère et à celle de l'enfant.
English: Mr Gargouri, MP, Tunisia, welcomed the interventions of experts and parliamentarians.
French: ▪ M. Gargouri, député, Tunisie, salue les interventions des experts et des parlementaires.
English: The latter includes services with the following output types:
French: Le dernier comprend les services qui produisent les types d'extrants suivants :
English: Measurement Canada Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is responsible for ensuring the equity and accuracy of products and services bought and sold on the basis of measurement.
French: Voir aussi : Agence de développement économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest au sujet d'Entreprises Canada).
English: Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations, and invites them to provide input and contributions to the preparatory process of the Summit;
French: Encourage la participation active de toutes les institutions et organisations régionales et internationales concernées et les invite à faciliter, par leurs apports et contributions, les préparatifs du Sommet;
English: $3 buys a mosquito net which can save a life.
French: La somme de 3 $ permet d’acheter une moustiquaire qui pourrait sauver une vie.
English: UNMIL has advised the Panel to submit the names of all finalists to the President for her consideration and appointment.
French: La MINUL a conseillé au Groupe de soumettre les noms de tous les finalistes à l'examen de la Présidente afin que celle-ci nomme les personnes retenues.
English: The Director, Evaluation Office, acknowledged the challenges of coverage and incidence of evaluation, while noting that the Arab States situation should be viewed within the context of ongoing country programme cycles.  The Director assured delegations of UNDP commitment to raising the level of evaluation in Africa.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation a reconnu les problèmes de la portée et de l'incidence de l'évaluation tout en notant que la situation des États arabes devrait être considérée dans le contexte des cycles des programmes de pays en cours.
English: Under suitable conditions, however, with optimized system design, siting and resource availability, modern biomass, small hydropower, wind and geothermal plants can produce electricity in this cost range.
French: Mais dans des conditions appropriées, avec un système optimisé et si la localisation et les ressources sont également optimales, la biomasse moderne, la petite hydroélectricité, les parcs d'éoliennes et les usines géothermiques peuvent produire de l'électricité à un prix qui reste dans cet intervalle.
English: Temperatures in the pile have decreased following cover installation but appear to be more influenced by climatic variability than by a decrease in heat production and hence sulphide mineral oxidation.
French: Les températures dans la pile ont diminué suite à l'installation du couvert, mais semble être plus influencées par la variabilité climatique que par la diminution de la production de chaleur, et ainsi de l'oxydation du minéral de sulphure.
English: There are many ways in which federal organizations that contribute to government affairs help other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates, serve Canadians better, and ultimately contribute to the 13 Government of Canada outcome areas.
French: Les organisations fédérales s'y prennent de nombreuses façons pour aider d'autres ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités, à remplir leurs mandats de base, à mieux servir les Canadiens et, en fin de compte, à contribuer aux 13 secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Ms. Panik also testified that in the course of her employment with the  respondent, she gave birth to two children.
French: Mme Panik a également témoigné qu'au cours de son emploi chez  l'intimé, elle a donné naissance à deux enfants.
English: However, each of these alternatives has also been shown to form its own set of DBPs.
French: On a toutefois démontré que chacune de ces méthodes possibles produisait sa propre série de SPD.
English: The government has supported the private sector in investing substantially in poultry and cattle farms.
French: Le gouvernement a soutenu le secteur privé en investissant massivement dans les élevages de volaille et de bétail.
English: At the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2002/SR.1).
French: À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2002/SR.1).
English: Studies of [3H]thymidine incorporation in the apex show that a non-synthesizing summital group of cells, the central zone, is present in the vegetative as well as the transitional apex.
French: Une étude de l'incorporation de la [3H]thymidine dans l'apex montre qu'un groupe de cellules apicales au repos, la zone centrale, est présent dans l'apex végétatif ainsi que dans l'apex en transition.
English: There is also a natural linkage between trade and investment.
French: Il existe d'autre part un lien naturel entre le commerce et l'investissement.
English: Ms Irena Mašková Bureau Member Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic T: +42-0257 193 611 F: +42-0257 193 397 E-Mail: maskova@msmt.cz
French: Mrs Hanne Riddersborg Overassistent Ministry of Education Vester Voldgade 123 DK-1552 KOBENHAVN V T: +45 3392 5358 F: +45 3392 5358 E-Mail: hanne.riddersborg@uvm.dk
English: Most States in the subgroup of Western Europe and other States, and in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus regions have introduced comprehensive counter-terrorism legislation.
French: La plupart des États ont pris des mesures importantes en vue de la mise en place d'un tel cadre juridique, mais les progrès ont toutefois été plus limités dans certaines régions.
English: Also involved again are the European Commission, the organisations listed above and representatives of two countries from outside the EU.
French: La Commission européenne ainsi que les organisations énumérées ci-dessus et des délégués de deux pays n’appartenant pas à l’UE y participent également.
English: safeguard measures decided on by the Commission.
French: limites de validité.
English: • Since 1900, the world has lost about 50% of its wetlands.
French: • Depuis 1900, la planète a perdu environ 50 % de ses zones humides.
English: Regarding a question on use of the informal prior informed consent system to gain information on Somalia's imports and exports, the representative of UNEP said that that system was currently in use only in the Asia-Pacific region, and was not applicable to Somalia at that time.
French: Concernant une question sur l'utilisation du système de consentement préalable en connaissance de cause pour obtenir des informations sur les importations et les exportations de la Somalie, le représentant du PNUE a précisé que ce système n'était actuellement utilisé que dans la région Asie-Pacifique et n'était pas applicable à la Somalie pour l'instant.
English: SUPPORT FOR THE ABANDONMENT OF THE SEGMENTS The council of the County Regional Municipality of Nicolet-Yamaska unconditionally supports the abandonment of the rail line in Nicolet (mileage 77.00), at the northeast intersection of Mgr Courchesne Street (mileage 77.73), for various reasons such as residential development or any other public utility.
French: APPUI À L'ABANDON DES TRONÇONS Le conseil de la municipalité régionale de comté de Nicolet-Yamaska donne son appui inconditionnel à l'abandon de la voie ferrée à Nicolet (point milliaire 77,00) à l'intersection nord-est de la rue Mgr Courchesne (point milliaire 77,73), pour plusieurs raisons variées telles que le développement résidentiel ou toute autre utilité publique.
English: Domestic use of dry beans in Mexico has been variable, in relation to the production volume, but with a slight upward trend.
French: La consommation intérieure de haricots secs au Mexique a fluctué, par rapport au volume de production, mais il y a eu une légère tendance à la hausse.
English: Mr. Vaccani indicated that once the planning and the scheduling could be arranged, he would recall the subcommittee to define specifications and requirements of the work required.
French: M. Vaccani indique qu'une fois la planification et le calendrier établis, il convoquera le sous-comité pour définir les spécifications et les besoins des travaux exigés.
English: SCALE 200 . TRIM 120.000 DIpitJ Deb L.nb Rqmsentdbml md Pallm File -
French: DE _ Ministry of Environment, Bureau d’enregistrement du BCGS
English: • A Tax Advantage for Firms to Expand in Canada
French: • Un avantage fiscal favorisant l'essor des entreprises au Canada
English: 3.2.2. a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
French: 3.2.2 schéma de l'équipement spécial, suffisamment détaillé et à une échelle appropriée,
English: The NFB encourages citizen participation through its productions and various activities, all of which capture the spirit of our times.
French: L'ONF encourage la participation des citoyens grâce à ses productions et à ses diverses activités, lesquelles reflètent l'esprit de notre temps.
English: If you add information to an email record you receive, it is considered as a new original and you must keep and manage it.
French: Si vous ajoutez une information à un message que vous recevez, vous créez un nouvel original que vous devez conserver et gérer.
English: That is the very approach that Russia, as a permanent member of the Security Council and a member of the Quartet of international mediators on peace in the Middle East, has consistently advocated.
French: C'est cette démarche même que la Russie n'a eu de cesse de défendre en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre du Quatuor des médiateurs internationaux pour la paix au Moyen-Orient.
English: The appropriate authorities would have to consider which modes of transport and which carrier or carriers would be subsidized. Further, if the Terms of Union rate is less than a competitive rate, there would be serious consequences for the Newfoundland marketplace as well as for the dynamics of intermodal transportation.
French: Les instances compétentes devront déterminer quels moyens de transport et quel transporteur ou transporteurs devront être subventionnés De plus, si le tarif découlant des Conditions de l'union est inférieur à un tarif compétitif, cela risque d'avoir de graves répercussions sur le marché de Terre-Neuve et sur la dynamique des transports intermodaux.
English: The Tribunal does not consider that the Turkish industry will have a significant incentive to sell rebar into this market at low prices, given that price levels in other markets are projected to remain high.
French: Le Tribunal constate également que les prix de vente cubains étaient comparables ou parfois supérieurs à ceux des prix des barres d’armature des autres pays visés et des producteurs nationaux102.