ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the impact on our societies of the commission of serious crimes of a global nature, and convinced of the need for bilateral, regional and international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Préoccupés par l'impact qu'a sur nos sociétés la commission d'infractions graves à caractère mondial et convaincus qu'une coopération bilatérale, régionale et internationale est nécessaire en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The Assembly will be aware that the EU Justice and Home Affairs Council in December reached an agreement on the establishment of the agency.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Conseil Justice et Affaires intérieures de l’Union européenne qui s’est tenu en décembre est parvenu à un accord sur la création de l'agence.
English: To make a nice OMS patch, you need : - OMS (we'll say that you set your keyboard up by...
French: :-) Ingredients : Pour faire un joli patch pour OMS, il faut : -...
English: 91; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 91; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: The pre-financing awarded to 58 grant contracts signed in 2005, following a call for proposals in the field of civil society (€13.7 million), represent 70% of the estimated Community financing, whereas it had initially been intended that it should vary between 50 and 70%.
French: Les pré-financements accordés à 58 contrats de subvention signés en 2005, résultant d’un appel à propositions dans le domaine de la société civile (13.7 Mio €), représentent 70% du financement communautaire estimé, alors qu’il était initialement prévu de les moduler entre 50 et 70%.
English: - Offering our guests the convenience of personalized services, Asia Paradise Hotel is rated as one of the best 3 star hotels in Nha Trang to accommodate you with the comforts and luxuries as of a 4 star boutique hotel at an affordable price.
French: L’Hôtel « Asia Paradise » est un nouveau complexe 3*** offrant le confort et les équipements pouvant répondre aux demandes les plus exigeantes, tant des vacanciers que des hommes d’affaires.
English: For example, the concentration on status and non-status may obscure questions important to Native women and men, while the emphasis on Indian and non-Indian may overshadow those who are neither full-blood Indians or non-Indian.
French: Par exemple, l'attention accordée au statut et au sans statut peut obscurcir des questions importantes pour les femmes ou les hommes autochtones, alors que l'emphase sur les aspects « indien » et « non indien » peut éclipser les personnes qui ne sont ni de sang indien pur ni tout à fait non indiennes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Sun Safety Sun Safety February 2007 ISBN: 978-0-662-49962-6 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Sécurité au soleil Prudence au soleil! Février 2007 ISBN : 978-0-662-49962-6 N0 cat.
English: The bulletin provides general guidelines on the OBRI tax credit.
French: Ce bulletin fournit des lignes directrices générales sur le crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche (le Crédit d'impôt).
English: If so, have Recovery Reference Points been reached or exceeded?
French: Toutes les menaces historiques et actuelles qui pèsent sur les populations de loup de mer et leur habitat ont-elles été relevées, définies et atténuées?
English: The batch job's condition code "000" confirms customs receipt of the transactions.
French: Le code d’état « 000 » du traitement des lots confirme la réception des transactions par l’ASFC.
English: The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
French: La présidence, avec le haut représentant et la Commission, poursuivra les contacts avec tous les pays de la région afin de les y associer.
English: The Agency's compliance and enforcement actions are based on a risk management model which prioritizes activities in areas of high risk and low compliance.
French: Les mesures de conformité de l'Agence ainsi que les mesures d'exécution de la loi reposent sur un modèle de gestion du risque qui accorde la priorité aux domaines à risque élevé et de faible conformité.
English: ◦ partnerships with international governments and organizations
French: ◦ Des partenariats avec des gouvernements et organismes internationaux
English: ARTC began with a shared vision to address the shortage of appropriately trained researchers in the Atlantic region.
French: Partageant cette vision, l'ARTC a commencé à s'occuper de la pénurie de chercheurs adéquatement formés dans la région de l'Atlantique.
English: System-wide strategies, on the other hand, tend to address "sector-level" action such as remuneration packages for all health workers or resource allocation mechanisms.
French: En revanche, les stratégies axées sur l’ensemble du système consistent généralement en mesures prises à l’échelon du secteur, telles que les rémunérations de l’ensemble des professionnels de santé ou les mécanismes d’allocation des ressources.
English: Annex II to this document contains relevant excerpts of the reports of the thirteenth and fourteenth sessions of the Working Group which relate to this task.
French: L’annexe II du présent document contient des extraits des rapports des treizième et quatorzième sessions du groupe de travail concernant cette tâche.
English: For those about to deploy, Godspeed and safe journey.
French: Rappelez-vous votre entraînement.
English: The Brussels Airport Company nv/sa uses the collected data to enter into contact with the user and to be able to provide him(her) with an optimal service.
French: The Brussels Airport Company nv/sa traite les données personnelles collectées pour pouvoir entrer en contact avec l'utilisateur et lui offrir un service optimal.
English: Davis informed the  Commission when using the re-evaluations, the working conditions factor  needed to be changed.
French:  M. Davis a informé la Commission que lorsqu'on utiliserait les  réévaluations il faudrait modifier le facteur conditions de travail.
English: The curriculum is broken down into 19 units and approximately 82 bite-sized training modules.
French: Le cursus de formation est divisé en 19 parties et environ 84 modules.
English: Implementation Report 2004 - 2005 - "Open"
French: • Rapport annuel 2003 sur l'Accord définitif Nisga'a - Laxhmihl
English: However, the evidence available to us in respect of $43.5 million of expenditures by implementing partners was inadequate for the reasons stated in the Board's long-form report (paras.
French: Toutefois, les justificatifs mis à notre disposition concernant 43,5 millions de dollars au titre des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels nous ont paru insuffisants pour les raisons indiquées dans le rapport détaillé du Comité (par. 14 à 41).
English: It was considered important to maintain the nationality held on the date the claim was presented until the date of the judgment or other final settlement, because to do otherwise would destroy the causal link necessary for diplomatic protection.
French: On a considéré qu'il importait de maintenir la nationalité qu'avait l'intéressé au moment où la réclamation avait été présentée jusqu'à la date du jugement ou d'un autre règlement définitif, car toute autre solution détruirait le lien de causalité requis pour que s'exerce la protection diplomatique.
English: Your proposal clearly reflects the four main issues and constitutes a follow-up to the five Ambassadors' proposal, which itself is a synthesis of previous proposals.
French: Votre proposition, Madame la Présidente, reflète bien les quatre questions principales et s'inscrit même dans la continuité de la proposition des cinq Ambassadeurs, qui est elle-même la synthèse de propositions précédentes.
English: The per-capita income of rural residents was 2,326 yuan, 687 yuan more than in 2000.
French: Le revenu par habitant dans les zones rurales a été de 2 326 yuans, supérieur de 687 yuans à celui de 2000.
English: Booking.com: Spa Hotel Meri, Kuressaare , Estonia - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Spa Hotel Meri, Kuressaare , Estonie - 33 Commentaires Clients.
English: Indeed, while non-concessional multilateral development funds, principally from development banks, have shown periods of growth as well as decline in the 1990s, concessional multilateral development commitments have largely held constant (see figure 3 below).
French: De fait, alors que les fonds non concessionnels des organismes multilatéraux de développement, principalement les banques de développement, ont fluctué pendant les années 90, les engagements multilatéraux concessionnels sont pour l'essentiel restés constants (voir figure 3).  Figure 3 Engagement de ressources multilatérales, 1990-2000  (En milliards de dollars de 1990)
English: While clearly benefiting international students, they also make Canadian public post-secondary institutions more competitive and attractive to international students.
French: Bien qu'elles profitent de toute évidence aux étudiants étrangers, ces mesures contribuent aussi à accroître la compétitivité des établissements d'enseignement postsecondaire publics du Canada, et à les rendre plus attrayants pour les étudiants étrangers.
English: "Engine type" means a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as defined in annex 1 appendix 3;
French: 2.3 «Type de moteur», une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les principales caractéristiques définies dans l'annexe 1, appendice 3;
English: The African Heads of State Summit on Roll Back Malaria (Abuja, Nigeria, April 2000) marked the first milestone of advocacy efforts to put malaria control high on the development agenda of poor countries.
French: Le Sommet des chefs d'État africains qui s'est tenu à ce titre à Abuja (Nigéria) en avril 2000 a marqué l'amorce des efforts de sensibilisation visant à inscrire la lutte contre le paludisme au premier rang des priorités de développement des pays pauvres.
English: In support of this, it has developed an automated Performance Measurement Program System (PMPS). The system entails a customized set of measures and indicators that are being tailored to define performance in the CRA context and suit its business and management needs.
French: Responsabilisation envers les provinces et les territoires Dispositions législatives Dans le but de renforcer la responsabilisation de l’Agence envers les provinces et les territoires pour le compte desquels elle exerce des fonctions précises, des dispositions prévoyant des fonctions et des responsabilités particulières pour le commissaire ont été incluses dans la Loi.
English: Any materials or products of headings other than Chapter 3 that are used may be non-originating. b) Goods:
French: Des matières ou produits utilisés qui proviennent de positions autres que le chapitre 3 peuvent être non originaires. b) Marchandises:
English: We build villas on own land in elite urbanization Althea Hills or on land of the customer.
French: Nous faisons construire des villas sur nos terrains dans les régions urbaines de luxe Altéa Hills ou sur les terrains des clients.
English: Because of the small sample size, data for "no chronic condition" group cannot be released.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon, les données pour le groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées.
English: Those interviewed told a consistent story of attacks by a large number of uniformed men on horses or camels who killed, destroyed and looted.
French: Les personnes interrogées ont raconté des histoires concordantes d'attaques par un grand nombre d'hommes en uniforme, à cheval ou à dos de chameau, qui ont commis des actes de meurtre, de destruction et de pillage.
English: It helps you reduce software development costs and improve quality by facilitating collaboration of all types of software development-related assets.
French: Le gestionnaire contribue à réduire les coûts de développement des logiciels et à en améliorer la qualité en facilitant la collaboration entre tous les types de biens liés au développement de logiciels.
English: Since the Agreement was signed, various offers of work have been forthcoming from Spanish companies, leading to the hiring and re-hiring of over 8,000 Colombian workers, who have filled 96 per cent of the positions on offer.
French: Depuis la signature de cet accord, les offres d'emploi émanant d'employeurs espagnols ont permis le recrutement et le renouvellement de contrats de plus de 8 000 travailleurs colombiens, soit un taux de couverture des offres formulées de 96 %.
English: FINANCIAL IMPACT No financial impact on the Community budget.
French: IMPACT FINANCIER Aucun impact financier sur le budget communautaire.
English: In addition to the general supervision exercised by the ombudsmen, special disciplinary procedures regulate the actions of certain professional groups.
French: Indépendamment de la surveillance générale exercée par les médiateurs, un régime disciplinaire spécial régit l'activité de certains groupes professionnels.
English: ▪ Conducting an automated banking machine (ABM) or debit transaction requires both your access card and your personal identification number (PIN).
French: ▪ Pour effectuer une transaction de débit ou utiliser un guichet automatique (GA), il faut disposer à la fois d'une carte d'accès et du numéro d'identification personnel (NIP) correspondant.
English: In the meantime, during country office management audits, UNFPA has continued to monitor adherence to the standard terms of reference.
French: En outre, dans le cadre des audits de gestion des bureaux de pays, le FNUAP a continué de surveiller le respect du mandat type.
English: The Air India bombing was a catastrophic event in the history of this country.
French: L’attentat à la bombe contre Air India fut une véritable catastrophe dans l’histoire de notre pays.
English: During the even years, the survey sample is smaller (roughly 30,000) and addresses a specialized topic.
French: Au cours des années paires, l’enquête s’appuie sur un échantillon plus petit (quelque 30 000 répondants) et porte sur un sujet particulier.
English: Please do not submit lists as an attachment to Form T3G, Certification of No Tax Liability by a Group of RRSPs, RRIFs, or RESPs.
French: Veuillez ne pas annexer vos listes au formulaire T3G, Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de REER, de FERR ou de REEE.
English: It contributes to the reduction of the incidence, prevalence and impact of HIV/AIDS on men, women, promoting sexual and reproductive health, including the prevention of HIV/IADS for boys and girls in South Africa and empowers men to take an active role in fostering gender equality and AIDS.
French: Le projet permet de promouvoir la santé sexuelle et génésique, et notamment de prévenir le VIH/sida chez les filles et les garçons de l'Afrique du Sud, ainsi que de donner aux hommes les moyens nécessaires pour participer activement à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la sensibilisation au sida.
English: HGPD provides support to Health Canada’s CJD Surveillance System, researches biological mechanisms of TSEs and works toward developing new ways to detect and monitor the diseases.
French: Dans le cadre du Programme GHMP, le LNM contribue au système de surveillance de la MCJ de Santé Canada, effectue des recherches sur les mécanismes biologiques des EST et cherche à mettre au point de nouveaux moyens de détecter et de surveiller ces maladies.
English: If we do not, we still would have other work to do, which should be done in any case.
French: Mais de toute façon, même dans le cas contraire, d'autres tâches nous attendront.
English: Dialogue is very different from debate, as shown in the chart below.
French: Le dialogue est très différent du débat, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: How do I add my spouse to my file? 14.
French: Comment dois-je faire pour inclure mon épouse dans mon dossier? 14.
English: • Consistent with their greater risk-taking behaviour, more injection drug users reported previous STIs than non-injectors.
French: • Vu leur comportement à risque accru, un plus grand nombre d'utilisateurs de drogues injectables ont rapporté des antécédents d'ITS par rapport aux utilisateurs de drogues non injectables.
English: Surface Transportation Surface transportation is a significant contributor to Canada’s economic growth and trade.
French: connexes régis par l’Accord général sur le commerce des services.
English: It is important to mention some of the limitations of the documented information to help guide future documentation requirements.
French: Il est utile de mettre en relief certaines des limites qui entachaient l’information documentée afin d’aider à orienter les exigences en matière de documentation à l’avenir.
English: They may also have different forms of rotation some militaries rotating individuals while other rotate whole or parts of units.
French: En outre, les chefs de gouvernement, les organismes humanitaires et les journalistes font parfois preuve d’une incompréhension complète de la vitesse à laquelle les militaires peuvent se déployer.
English: Regarding any allegation by International Infrared that PWGSC was biased when conducting the evaluation of proposals, the Tribunal is of the view that there is no evidence to reasonably support any such allegation.
French: En ce qui a trait à toute allégation formulée par International Infrared selon laquelle TPSGC était partial lorsqu'il a évalué les propositions, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas d'éléments de preuve qui appuient de façon raisonnable une telle allégation.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 50 Activities: restoration, projects
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 50 Tâches : restoration, projects
English: It was not a matter of depriving men of their rights, but taking away rights that did not belong to them.
French: Ce faisant, on ne dépouille pas l'homme de ses droits, on lui enlève ce qui ne lui appartient pas.
English: The Government of Kuwait dismissed these allegations as “mere afterthoughts”.
French: Le Gouvernement koweïtien a rejeté ces allégations, soulignant leur caractère « tardif ».
English: That is possible, but with these guidelines it is not yet possible.
French: Car c'est effectivement possible. Mais avec la directive que nous avons ici, ce n'est pas encore possible.
English: It focused on the increasingly prominent role that information centres play in communications at the country level and on strategic and innovative partnerships that centres can develop with civil society and the private sector.
French: L'accent a été mis sur le rôle de plus en plus important que jouent les centres d'information en matière de communication au niveau des pays ainsi que sur les partenariats stratégiques et novateurs que les centres pourraient établir avec la société civile et le secteur privé.
English: Sir George Eulas Foster, politician (b in Carleton County, NB 3 Sept 1847; d at Ottawa 30 Dec 1931).
French: Foster, sir George Eulas, homme politique (comté de Carleton, N.-B., 3 sept. 1847 -- Ottawa, 30 déc.
English: Criminal acts covered by article 308 of the CC (Engaging another person in prostitution), were committed against two children in 2004 and one child in 2005.
French: En 2004, deux enfants ont été victimes des actes visés à l'article 308 du Code pénal (Incitation à la prostitution), contre un seul en 2005.
English: The Canadian Tourism Commission is anticipating a spending increase of $6.1 million or 7.9%.
French: La Commission canadienne du tourisme prévoit une hausse de 6,1 millions de dollars (7,9 p.
English: 1.x.3 Provisions for high consequence dangerous goods
French: 1.x.3 Dispositions concernant le transport de marchandises dangereuses à haut risque
English: As mentioned earlier, most of the cantons have already done so.
French: Comme signalé plus haut, la grande majorité l'ont déjà fait.
English: The author Burkard Schmitt is a Research Fellow and Assistant Director at the EU Institute for Security Studies.
French: L’auteur Burkard Schmitt est chargé de recherche et adjoint au Directeur à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE.
English: The group of experts is to draft a convention text based on the report on the need and basis for a Nordic Saami convention.
French: Le groupe d'experts doit établir un texte de projet de convention qui s'appuie sur le rapport intitulé « Nécessité et fondement d'une convention same nordique ».
English: In short, and in conclusion, either we scale down our ambitions for Europe or we provide it with the wherewithal to realise them.
French: En un mot, et pour conclure, soit nous revoyons à la baisse nos ambitions pour l'Europe, soit nous lui donnons les ressources nécessaires pour les réaliser.
English: Also, over 400 national staff from more than 20 mine-affected countries had received management training.
French: Par ailleurs, plus de 400 membres du personnel de plus de 20 pays touchés par les mines ont bénéficié d'une formation en matière de gestion.
English: Between 1939 and 1990, a total of 15 Polish prime ministers and six presidents ruled from political exile.
French: Entre 1939 et 1990, au total, quinze Premiers ministres et présidents polonais ont dirigé le pays à partir de leur exil politique.
English: Departments are not making full use of the functionality provided by major COTS products.
French: Les ministères n'utilisent pas à plein les fonctionnalités offertes par les principaux produits commerciaux.
English: It is apparent from its context that it is about the United Nations rather than the United States, and that must be made clear.
French: Cela doit être clarifié. La traduction anglaise est également incorrecte, tout comme l'allemande.
English: Andorra*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Ethiopia*, Finland, Germany, Greece*, Hungary*, Italy, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Congo*, Croatie*, Danemark*, Éthiopie*, Équateur*, Espagne*, Finlande, Grèce*, Hongrie*, Italie, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie*, Suède*, Ukraine: projet de résolution
English: (protonotaire) APPLICATION Application for Reduction 2.
French: (applicant) DEMANDE Demande de réduction 2.
English: The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
French: Le traité sur l'Union européenne marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe.
English: This will deliver greater improvements in the infrastructure and skills which this Union collectively will need if it is to rise to the global economic challenge and if it is to deliver the social justice which all of our people rightly demand.
French: Cela apportera de plus grandes améliorations dans l’infrastructure et les aptitudes dont l’ensemble de l’Union aura besoin si elle veut être à la hauteur du défi économique mondial et si elle veut apporter la justice sociale que tous nos concitoyens demandent, à juste titre.