ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JACOB disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
French: JACOB sexonère de toute garantie, expresse ou tacite, y compris, notamment, celle relative aux garanties et conditions tacites de qualité marchande, daptitude à un usage particulier et dabsence de contrefaçon.
English: It can provide a mechanism to identify and manage risks, apply and introduce measures for prevention and achieve continuous improvement.
French: Il peut fournir un mécanisme pour recenser et gérer les risques, élaborer et appliquer des mesures de prévention et parvenir à une amélioration continue.
English: A total of 1,700 Government police officers were trained in forensics, crime investigation, gender issues, computers, explosives awareness and community policing.
French: Un total de 1 700 policiers du Gouvernement d'unité nationale ont reçu une formation dans les domaines suivants : police scientifique, enquêtes criminelles, égalité des sexes, informatique, sensibilisation aux explosifs et police de proximité.
English: Patrick took the initiative and wrote to a member of CATSA, explaining his qualifications for a summer student position.
French: Patrick a pris l’initiative d’écrire à un membre de l’ACSTA pour lui demander un travail d’été, faisant valoir ses qualifications.
English: Waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat constitutes inert and nonhazardous organic soil.
French: De même, les terres non polluées peuvent souvent subir un processus de fermentation qui peut partiellement acidifier les livixiats.
English: Ms. Ashcroft testified that the purpose of the gloves is not only to provide the right support but to prevent severe injuries to the hands when shooting a target.
French: Mme Ashcroft a témoigné que les gants ne servent pas seulement à fournir un soutien adéquat mais également à prévenir les blessures graves aux mains dans la pratique du tir sur cible.
English: Direct cooperation with other regional organizations and competent bodies is also necessary.
French: La collaboration directe d'autres organismes régionaux et d'autres organes compétents est également nécessaire.
English: The General Assembly's adoption by consensus of resolutions 53/70, 54/49, 55/28 and 56/19 reflect not only a recognition by the countries of the world of the existence of this problem, but also a broad understanding of the importance of continuing to keep it under consideration in a multilateral format.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions 53/70, 54/49, 55/28 et 56/19 ce qui démontre non seulement que les pays du monde reconnaissent l'existence de ce problème mais aussi qu'ils sont, dans l'ensemble, d'accord pour continuer l'examen de cette question au niveau multilatéral.
English: First, it laid down two alternative legal grounds for the recognition of the right to organize as a basic right: a) the right derives from the concept of human dignity entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty; b) the right derives from the general right to equality, namely the prohibition to discriminate against workers on irrelevant grounds, like involvement in organizational activities.
French: Premièrement, elle établissait deux raisons juridiques possibles pour reconnaître le droit syndical comme un droit fondamental, à savoir : a) ce droit découle de la notion de dignité de l'être humain consacrée par la loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain; b) ce droit découle du droit général à l'égalité, c'est-à-dire qu'il est interdit d'exercer une discrimination quelconque à l'encontre de travailleurs pour des raisons sans pertinence, telles que la participation à des activités syndicales.
English: Respect must be given to the natural environment to minimize the footprint of the project.
French: Les machines et les véhicules doivent être nettoyés avant d’être apportés au site afin qu’aucune matière végétale ou semence d’espèce envahissante ne soit introduite sur le site.
English: Even a highly skilled observer will not manage to detect every bird that is singing at the same time, and the proportion of birds detected varies among observers.
French: En conséquence, de nombreux programmes d’analyse de tendances, y compris ceux qui sont réalisés pour le Relevé des oiseaux nicheurs, n’analysent que les tendances des données recueillies par les mêmes observateurs.
English: A number of successful technological solutions have been developed for preventing and mitigating this problem.
French: On dispose maintenant de plusieurs technologies capables de prévenir et d'atténuer ce problème.
English: The recommendations related to managerial learning are:
French: Les recommandations relatives à l’apprentissage chez les gestionnaires sont les suivantes :
English: Select several objects from a catalogue.
French: Sélectionnez plusieurs articles d'un catalogue.
English: The school will handle this absence in conformity with the regulations applying to any absence from school.
French: L'école traitera cette absence conformément au règlement qui s'applique à toute absence de l'école.
English: It is good that you give such a high priority to this in your programme.
French: C'est une bonne chose bien que vous y accordiez une si haute priorité dans votre programme.
English: A "crew manager" was described  and/or defined as the person who oversees the staffing for a  particular occupation.
French: Le "chef d'équipe" a été  décrit comme étant la personne qui veille à la dotation d'un  métier donné.
English: West Africa comprises 15 countries which can be classified in two groups - CFA Franc and non-CFA Franc zones.
French: L’Afrique de l’Ouest compte 15 pays qui peuvent être classés en deux groupes distincts : zone CFA et zone non-CFA.
English: Both current and capital expenditures qualify for federal SR&ED tax incentives.
French: Les dépenses ouvrant droit aux incitatifs fiscaux à la RS-DE du gouvernement fédéral sont les dépenses courantes et les dépenses en capital.
English: Take a minute to review the diving day trips schedule with the dive center manager.
French: Le bateau part pour les sites de plongée, le trajet ne dure pas plus de 30 minutes. Avant les plongées, l' équipe d' encadrement vous fait un briefing.
English: Azerbaijan Canada GDP: ($ billion) 22.47 1439.27 GDP per capita: ($) 2649 44175 GDP growth rate: (%) 31 2.7 Inflation: (%) 8.4 2 Unemployment: (%)
French: Azerbaijan Canada PIB : ($ milliards) 22.47 1439.27 PIB par habitant : ($) 2649 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 31 2.7 Taux d'inflation :(%) 8.4 2 Taux de chômage :(%)
English: Although no study has been done on the age of persons with registered marriages, it can be said that early marriages are rare in urban areas and much less so in rural areas.
French: S'il est vrai qu'il n'a pas été réalisé d'études sur l'âge auquel les conjoints ont contracté mariage, l'on peut affirmer que les mariages précoces ne sont pas fréquents en milieu urbain et encore moins en milieu rural.
English: An employee takeover can occur where the department will be the sole customer and the only reason for the takeover is to increase efficiency.
French: Il peut arriver qu'une entreprise constituée aux fins d'une prise en charge n'ait pour tout client que le ministère dont elle est issue, et que la seule motivation qui ait présidé à la prise en charge soit des gains d'efficacité.
English: Company B also knew that the resin would be removed with the microfiltration (MF) backwash concentrate.
French: La société B savait aussi que le concentré de lavage à contre-courant de microfiltration (MF) retire la résine échangeuses d'ions.
English: • Electrical Equipment (Switchgear, Transformers, etc.)
French: • Compresseurs
English: Minor offences are the subject of the Law on minor offences that has been amended several times since its enactment.
French: Les délits mineurs sont régis par une loi qui a été amendée plusieurs fois depuis sa promulgation.
English: "Young people deserve love and respect for who they are.
French: «Les jeunes méritent d'être aimés et respectés pour qui ils sont.
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance.
English: This MOU states that audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU, and, thereafter, at a minimum of once every five years.
French: Ce PE stipule que la première vérification doit avoir lieu dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, d'une façon régulière, au moins une fois par cinq ans.
English: The returns on these investments are for the benefit of the investors.
French: Les intérêts de ces investissements reviennent aux investisseurs.
English: For the purposes of the Kimberley Process, rough diamonds are classified under subheadings 7102.10, 7102.21 and 7102.31.
French: Aux fins du Processus de Kimberley, les diamants bruts sont classés sous les sous-positions 7102.10, 7102.21 et 7102.31.
English: In finalising its work the EGE received inputs from a number of hearings with experts in the field, decision makers and relevant stakeholders, as well as a public round table that took place in Brussels, in March 2006.
French: Le GEE a nourri sa réflexion des contributions qui ont émergé au cours d’une série d’auditions d’experts du domaine, de décideurs et autres parties intéressées, ainsi que lors d’une table ronde publique qui s’est tenue à Bruxelles en mars 2006.
English: All salamanders are carnivorous: larger ones consume earthworms and adults and larvae of many insects; smaller species eat small insects, insect larvae and various small invertebrates.
French: Toutes les espèces de salamandres sont carnivores. Les plus grosses consomment des vers de terre ainsi que les adultes et les larves de diverses espèces d'Insectes.
English: Caribou also provided skin clothing, hut covers, sinew for sewing, and bone and antler tools.
French: Les caribous fournissaient aussi les peaux pour les vêtements, les couvertures des huttes, les tendons pour la couture et les outils en os et en andouiller.
English: Dwarf Sandwort Scientific Name:
French: Minuartie naine Minuartie naine Nom scientifique:
English: The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate; the area of the burning cigarette coal; the speed of smouldering by the cigarette; and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.
French: L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un processus complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la surface de charbon de la cigarette qui brûle, la vitesse à laquelle la cigarette se consume, et la zone de contact entre le substrat et la cigarette qui se consume.
English: With regard to the latter and with a view to the work to be done in 2008, Member States should demonstrate firm political will in order to avoid the impending impasse.
French: S'agissant de ces dernières, les États Membres devraient, compte tenu des échéances de 2008, s'armer d'une forte volonté politique afin d'éviter que l'impasse qui se dessine ne prenne véritablement forme.
English: The outcome of the seminar is documented in E/CN.4/Sub.2/2000/26.
French: Il est rendu compte des résultats de ce séminaire dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/26.
English: Ethics Issues The board agreed to delay this agenda item until the September 2007 meeting.
French: Questions relatives à l'éthique Le conseil convient de reporter ce point à la réunion de septembre 2007.
English: 1.9.1 An individual has a right to refuse to produce his/her health services number or any other prescribed identifying number to any person, other than a custodian/trustee who is providing a health service, as a condition of receiving a service.
French: 1.9.1 Une personne a le droit de refuser de communiquer son numéro de carte Santé ou tout autre numéro d'identification demandé à une personne autre qu'un dépositaire ou un responsable qui assure un service de santé, comme condition pour recevoir ce service.
English: (négociant en métaux précieux et pierres précieuses) "jewellery" means objects that are made of gold, silver, palladium, platinum, pearls or precious stones and that are intended to be worn as a personal adornment.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsque l'activité de vente de métaux précieux visée à l'article 5 qu'il exerce s'adresse au public.
English: In addition, any scheme indexing nominal wages to the consumer price index should be avoided.
French: En outre, tout mécanisme d’indexation des salaires nominaux sur l’indice des prix à la consommation doit être supprimé.
English: Furthermore, he questioned the correction of questions 1 and 7 in the "Knowledge" component of the test.
French: Il remet en question aussi la correction des questions #1 et #7 de l'examen des "Connaissances".
English: Unless that fact is addressed, particularly at its core, it could have deeply catastrophic effects.
French: Si l'on ne s'attaque pas à ce problème et en particulier à ses causes, il pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: Relevant from this perspective is the Romanian participation in United Nations peacekeeping missions in Angola — the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola — where the Romanian contingent has always been appreciated for its work in the field.
French: À cet égard, nous pouvons signaler la participation de la Roumanie aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en Angola - Mission de vérification des Nations Unies en Angola et Mission d'observation des Nations Unies en Angola - où le bataillon roumain a toujours été apprécié pour ses activités sur le terrain.
English: Ukraine has drawn up a practical proposal for a solution to the Transdniestria conflict which Victor Yushenko has outlined to our partners, whose reaction was positive.
French: L’Ukraine propose un plan concret de règlement de la situation en Transnistrie dont les principaux éléments ont été présentés par Victor Iouchtchenko et ont reçu un accueil positif de nos partenaires.
English: The Board has, as a background document for its deliberations, the Trade and Development Report 2003.
French: Le Conseil utilisera comme document de travail le Rapport sur le commerce et le développement, 2003.
English: • Increase in Contributions to Employee Benefit Plans 1.0
French: • Augmentation des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,0
English: Justification The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
French: Justification La limite pour la procédure de consultation dans le cas des mesures spéciales devrait être fixée à un million d'euros.
English: (check all that apply) 1 !
French: (cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1 !
English: Watercolour requires nerves of steel, a light and confident hand, a precise sense of dosage.
French: L’aquarelle réclame des nerfs d’acier, une main légère et sûre, un sens précis du dosage.
English: Data Collection, Multivariate Analysis, ROI Calculation In order to quantify the business impact of the training program, Huntsman employed the evaluation methodology developed by the Australian Office of Training and Further Education.
French: Collecte des données, analyse multivariable, calcul du RI Afin de quantifier l’effet du programme de formation sur l’entreprise, Huntsman s’est appuyé sur la méthodologie d’évaluation développée par le Australian Office of Training and Further Education (Commission australienne de formation continue).
English: According to Agenda 2000, Objective 6 funding which was agreed during membership negotiations would eventually be included under Objective 1.
French: Selon l'Agenda 2000, ces aides obtenues lors des négociations d'adhésion devraient être intégrées à l'objectif 1.
English: Generally, the analysis in the previous stages will have been undertaken in a consolidated fashion. However, more complex or comprehensive trade agreements may require various aspects to be studied in a disaggregated manner.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les analyses menÃ©es dans le cadre des Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes l'auront Ã©tÃ© de maniÃ¨re regroupÃ©e; toutefois, il se peut que des accords commerciaux plus complexes ou plus exhaustifs exigent que ses divers aspects soient Ã©tudiÃ©s sÃ©parÃ©ment.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [2(1), 408, 451(2)] For example, if the official agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, an official receipt for $205 may be issued to each person purchasing a ticket.
French: Dans le cas d'une contribution provenant d'une société à désignation numérique, l'agent officiel doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [2(1), 408, 451(2)] Par exemple, si l'agent officiel organise un dîner bénéfice qui coûte 45 $ le couvert et fixe le prix du billet à 250 $, il peut émettre un reçu officiel de 205 $ à chaque participant.
English: The Austrian pilot project "Opportunities in the Single Market" ("Chance Binnenmarkt")76, aims to raise SMEs’ awareness of the opportunities of the single market and to provide free advisory services.
French: Le projet pilote autrichien « Opportunités du marché unique » (« Chance Binnenmarkt »)76, entend sensibiliser les PME aux possibilités du marché unique et leur procurer des services de conseils gratuits.
English: MEPs call for EU strategy of sustainable transport energy use.
French: Autre question débattue : le transport de l’énergie.
English: Article 33 The following shall be substituted for Article 10 (d) of the 1971 Protocol:  "(d) any declaration received pursuant to Article 6."
French: Article 33 L'article 10 sous d) du protocole de 1971 est remplacé par les dispositions suivantes:  «d) les déclarations reçues en application de l'article 6.»
English: Technical cooperation activities, financed by extrabudgetary resources, have also enabled UNCTAD to bring the outcome of its analytical and consensus-building activities to the field level.
French: Financées par des ressources extrabudgétaires, elles lui ont également permis d'appliquer sur le terrain les résultats de ses activités d'analyse et de création d'un consensus.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe Agreements and other agreements Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords Retour en haut
English: Pyrimidine- and nicotinamide–ribose linkages were not attacked.
French: Les liaisons pyrimidine- et nicotinamide–ribose ne sont pas attaquées.
English: The consent or non-consent of the victim is not always relevant - in fact, it is far from being relevant.
French: Le consentement, ou le non-consentement, de la victime n'est pas toujours pertinent ; il est même loin d'être pertinent.
English: The Board recommends that UNHCR implement a strategy to increase its reserves.
French: Le Comité recommande que le HCR se dote d'une stratégie afin d'augmenter ses réserves.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the increase.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir la justification du renforcement.
English: It was shown that mercury was predominantly emitted as gaseous elemental mercury from all three sources. Gaseous elemental mercury has a long lifetime in the atmosphere and will be transported on global scales.
French: Aux trois sources, le mercure était émis principalement sous forme de gaz; sous cette forme, le mercure a une longue durée de vie dans l'atmosphère, et il est transporté à l'échelle planétaire.
English: Microwave solid state amplifiers, having any of the following:
French: Amplificateurs à semi-conducteurs hyperfréquences présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
French: Pour prévenir tout abus, ils doivent être tenus de communiquer par écrit aux passagers qu’ils refusent de transporter les raisons de ce refus, et de faire connaître au public les règles de sécurité qu’ils appliquent en ce qui concerne le transport des personnes à mobilité réduite.
English: At the forefront is the Minister for International Trade's Strategic Advisory Group which meets directly with the Minister to provide strategic private sector advice on key international commerce questions and issues.
French: En première ligne, on trouve le Groupe consultatif stratégique du ministre du Commerce international qui fournit directement au ministre des conseils stratégiques émanant du secteur privé sur des questions et des enjeux clés du commerce international.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat (see TRANS/WP.29/GRE/50, paras. 39 and 40).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le secrétariat (voir le document TRANS/WP.29/GRE/50, par. 39 et 40).
English: All rooms are air-conditioned and soundproof and equipped with toilet, shower, hairdryer, satellite TV, safe, phone und wireless internet access.
French: Toutes nos chambres sont climatisées, insonorisées et équipées de salles de bains avec douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par satellite, coffre fort, téléphone, connexion Internet wifi.
English: Finally, the Committee of Ministers invites those member states who have not yet done so to consider ratifying the European Convention on the Social Protection of Farmers.
French: Enfin, le Comité des Ministres invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs.
English: The collateral on these transactions is held by a tri-party custodian.
French: Les effets remis en nantissement de ces opérations sont détenus par un dépositaire.
English: For its part, the union is obligated to assist you in exploring these options.
French: De son côté, le syndicat a l’obligation de vous assister dans l’examen de ces possibilités.
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par.
English: In some populations that consume large amounts of fish, or contaminated fish, the intake of methylmercury may reach hazardous levels.
French: Dans certaines populations qui consomment de grandes quantités de poisson, ou du poisson contaminé, l'ingestion de méthylmercure peut atteindre des niveaux dangereux.
English: The relationship is ICCa,Mg /AP=1.3". It also NP/AP ratio.
French: Cette relation est la suivante :
English: Over the reference period bond yields have remained relatively stable, attaining an average level of 8.0%, which is below the reference value.
French: Au cours de la période sous examen, les rendements obligataires ont montré une relative stabilité, leur niveau moyen de 8 % s'inscrivant en deçà de la valeur de référence.