ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case too, the Court, acting ex parte under article 75 (1) of its Rules, indicated interim measures.
French: Dans ce cas également, la Cour, agissant ex parte conformément à l'article 75 (1) de son Règlement, a indiqué des mesures conservatoires.
English: My job is to operate the LOCKS* in a CANAL*.
French: Mon métier est de faire fonctionner les écluses* qui sont dans un CANAL*.
English: Since 1972, Dr. Rajotte has been relentlessly trying to find an alternative treatment for diabetics.
French: Depuis 1972, il cherche sans répit un traitement de rechange pour les diabétiques.
English: European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
French: Mise en œuvre européenne d’un mécanisme rapide d’alerte en cas d’enlèvement ou de disparition d’enfants
English: However, in order to support the uninterrupted use of subcontractors in the future, the TIRExB decided to recommend that, once the Customs authorities in the country of departure have accepted a TIR Carnet from another person than the authorized TIR Carnet holder, such TIR Carnet be accepted by the Customs authorities of other countries involved in a TIR transport without further requirements.
French: Toutefois, pour qu'à l'avenir la continuité du service assuré par des sous-traitants soit assurée, la Commission a décidé de recommander que dès lors que les autorités douanières du pays de départ acceptent un carnet TIR présenté par une personne autre que le titulaire du carnet TIR agréé, ledit carnet soit accepté sans exigences supplémentaires par les autorités douanières des autres pays impliqués dans l'opération de transport TIR.
English: These security measures allow for strict surveillance and prevent potential counterfeiting.
French: Ainsi, ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance ainsi qu'évitent des possibles contrefaçons.
English: Municipal and county councils should introduce systems for monitoring progress in promoting and protecting the best interests of children in the course of local government activities.
French: Mettre en place des systèmes permettant le suivi des progrès effectués dans la promotion et la protection de l'intérêt supérieur des enfants dans le cadre des activités des collectivités locales.
English: For the implementation of this EC regulation in Austria, a national corollary PRTR regulation is required as an accompanying measure.
French: En Autriche, aux fins de la mise en œuvre de ce règlement, un règlement national analogue est requis en tant que mesure d'accompagnement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4691st meeting, held on 24 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4691e séance, tenue le 24 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146).
English: National Institute for Children and the Family, Dr. Santiago Salvador
French: Institut national de l'enfant et de la famille, M. Santiago Salvador
English: How many decisions by the Commission were supplemented with specific recommendations and submitted to the courts for a binding decision and what were the results of those actions?
French: Combien de décisions rendues par la Commission ont été complétées par des recommandations précises puis renvoyées devant les tribunaux pour que ceux-ci leur confèrent un caractère définitif et obligatoire?
English: In the interest of clarity, that Regulation should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement.
English: This chair would allow us to determine to what extent the blame lies with the Conservatives, driven by exaggerated US neoliberalism, and to what extent with the Social Democrats, who have not pressed firmly enough for social balance.
French: Cette chaire nous permettrait de déterminer dans quelle mesure la faute est imputable aux conservateurs, inspirés par un néolibéralisme américain exacerbé, et dans quelle mesure elle l'est aux sociaux-démocrates, qui n'ont pas poussé assez fermement en faveur de l'équilibre social.
English: The methodology of Concerted Actions is, I think, fundamental to the future success of enterprise policy within the European Union.
French: La méthodologie des actions concertées est, je crois, fondamentale pour le succès futur de la politique d'entreprises au sein de l'Union européenne.
English: (1) Constitutional Court shall be the sole body of constitutional jurisdiction in the Republic of Moldova.
French: (1) La Cour constitutionnelle est l'unique autorite de juridiction constitutionnelle dans la Republique.
English: • In the future, if the volume and market conditions warrant it, suppliers may want to consider initiating operations in Mexico to take advantage of lower production costs and the proximity to the clients.
French: • Si le volume et la conjoncture du marché le justifient, les fournisseurs pourraient envisager le lancement d'opérations au Mexique pour tirer profit des coûts de production moins élevés et de la proximité des clients.
English: The second working group made the following conclusions concerning different ways and means to make the use of weather and climate information more effective for reducing land degradation:
French: Le deuxième groupe de travail a formulé les conclusions suivantes sur les différents moyens de rendre plus efficaces les informations météorologiques et climatiques pour la réduction de la dégradation des terres :
English: With respect to the procedure for following up periodic reports (paragraph 4 of the document), the question of recommendations and the time-limit should be studied in the light of each country's situation.
French: S'agissant de la procédure de suivi des rapports périodiques (par.  4 du document), elle estime que la question des recommandations et du délai doit être examinée en fonction de la situation de chaque pays concerné.
English: Nevertheless, he spoke about all the great events in Canada in which he had played a part before coming to Queen’s – Confederation, the building of the Canadian Pacific Railway, Imperial relations, Presbyterian union.
French: Il parla néanmoins des divers grands événements dans lesquels il avait joué un rôle au Canada avant de venir à Queen's – la Confédération, la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, les relations impériales, l'union presbytérienne.
English: When measuring change from the same period last year, New Brunswick respondents reported the largest drop in the average number of cigarettes consumed daily from 16.9 in 2005 to 15.3 in 2006.
French: Si l'on compare avec la même période l'année précédente, c'est le Nouveau-Brunswick qui a enregistré la plus importante chute du nombre moyen de cigarettes consommées par jour, soit de 16,9 en 2005 à 15,3 en 2006.
English: What does the Bible teach? Dan Corner from www.evangelicaloutreach.org shares from God's Word.
French: La marque Calvin Klein a annoncé le 17 mars que l`actrice Eva Mendes sera la nouvelle égérie de sa marque de linge...
English: Hotel - Hyeres : Hotel du Soleil in Hyeres (région PACA - Provence Alpes Côte d'Azur).
French: Hotel - Hyeres : Hotel du Soleil a Hyeres (région PACA - Provence Alpes Côte d'Azur).
English: The legal representative will also determine if the amount can be considered a designated benefit.
French: Le représentant légal est aussi responsable de déterminer si le montant versé peut être considéré comme une prestation désignée.
English: The same applies to the measures, still to be agreed, which are intended to accelerate the eradication of the BSE disease.
French: C'est aussi valable pour les mesures qui restent à convenir et grâce auxquelles nous espérons accélérer l'éradication de la maladie de l'ESB.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: Le matériel léger n'est pas comptabilisé à part.
English: Adoption of the agenda and organizational matters (E/2001/2, E/2001/4; E/2001/L.1 and L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation (E/2001/2, E/2001/4 et E/2001/L.1, et L.3)
English: Needless to say, the United States has a decidedly different view of the reasons why progress has been blocked in Geneva.
French: Il va sans dire que les États-Unis ne partagent absolument pas la même approche s'agissant des motifs pour lesquels les progrès ont été entravés à Genève.
English: Methodology The first four objectives were accomplished by conducting a literature review.
French: Méthodologie Les quatre premiers objectifs ont été atteints par le biais d’une recension des écrits.
English: That is not to justify terrorism; rather, it is an essential step in its elimination.
French: Le but n’est pas de justifier le terrorisme, mais il s’agit d’une étape essentielle à son éradication.
English: His decisive action profoundly influenced the organization of the Canadian Expeditionary Force.
French: Son action décisive marqua profondément l’organisation du Corps expéditionnaire canadien.
English: The review was also based on a limited sample of assessments, and a number of countries in the sample were assessed not long after the adoption of the FATF Special Recommendations.
French: Par ailleurs, le rapport du FMI et de la Banque mondiale se fondait sur un échantillon limité d'évaluations et un certain nombre de pays concernés avaient fait l'objet d'une évaluation peu après l'adoption des Recommandations spéciales du GAFI.
English: Because Apple may have no control over such third party sites and/or materials, you acknowledge and agree that Apple is not responsible for the availability of such sites or resources, and does not endorse or warrant the accuracy of any such sites or resources, and shall in no way be liable or responsible for any Content, advertising, products or materials on or available from such sites or resources.
French: Étant donné qu’Apple ne contrôle pas nécessairement les sites ou le matériel desdites tierces parties, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple n’est pas responsable de la disponibilité desdits sites ou desdites ressources et ne recommande ni ne garantit l’exactitude desdits sites ou ressources et n’est en aucun cas responsable du Contenu, de la publicité, des produits ou du matériel disponibles sur lesdits sites ou lesdites ressources.
English: The authors outline the teachings of the founder of the Church of Scientology, Ron Hubbard, and argue that the CDU declaration form requiring them to publicly denounce their affiliation with Scientology in order not to be excluded from the party operated as a restriction, based on their religion or belief, on their right under article 25 to participate in public affairs and, as such, constituted coercion designed to compel them to recant their beliefs, in violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
French: Les auteurs appellent l'attention sur les enseignements du fondateur de l'Église de scientologie, Ron Hubbard, et affirment que le formulaire de déclaration de la CDU exigeant d'eux de renoncer publiquement à leur affiliation à cette Église pour ne pas être exclus du parti a opéré comme une restriction fondée sur leur religion ou leurs convictions, à leur droit de participer à la vie publique garanti par l'article 25 et, constituait donc un moyen de coercition destiné à les obliger, en violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte, à abjurer leurs convictions.
English: The Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: Patients who have any concerns are advised to talk to their pharmacist, physician or diabetic education unit.
French: En cas d'inquiétude, parlez-en à votre pharmacien, à votre médecin ou aux services d'éducation sur le diabète.
English: The Newfoundland survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur Terre-Neuve : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Do not adjust his 2007 T4 slip to reduce the total employment income and CPP pensionable and EI insurable earnings or the current year pay records to reflect the amount of repayment.
French: Vous ne pouvez pas modifier son feuillet T4 de 2007 afin de réduire son revenu d’emploi, ses gains assurables d’AE ni ses gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ.
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l’offre réduite, alors que l’utilisation intérieure augmenterait.
English: The thickness of such bentonite-filled joints should be minimized in terms of the performance of the cutoff wall in controlling seepage.
French: Quant à la performance de la parafouille pour le contrôle de l'infiltration, l'épaisseur de ces joints remplis de bentonite devrait être minimisée.
English: Mrs Kortmann, would you like to answer?
French: Il donne la parole à M. Chope.
English: A backup air supply (two air tanks) and electrical power (backup power supply and console battery) are automatically activated if the external compressed air and/or AC power are interrupted.
French: Une réserve d’air de secours (deux réservoirs d’air) et une source d’alimentation électrique (source d’alimentation de secours et pile de la console) sont automatiquement activées si l’alimentation en air comprimé externe et/ou en courant électrique AC est interrompue.
English: First Nations Leadership Council The First Nations Summit BC Assembly of First Nations Union of BC Indian Chiefs Grand Chief Edward John Regional Chief A-in-chut Shawn Atleo Grand Chief Stewart Phillip Chief Judith Sayers
French: First Nations Leadership Council Sommet des Premières nations Assemblée des Premières nations de la C.-B. Union of British Columbia Indian Chiefs Grand chef Edward John Chef régional Shawn Atleo Grand chef Stewart Phillip Chef Judith Sayers
English: We will make a concerted effort to take greater advantage of Canada's cultural diversity to help establish a dialogue with global markets.
French: Nous allons déployer un effort concerté pour mieux tirer parti de la diversité culturelle du Canada, afin d'aider à établir le dialogue avec les marchés internationaux.
English: The total number of options outstanding at September 30, 2006, for conventional, performance, and performance-accelerated options was 13.1 million, 0.8 million and 4.7 million, respectively.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 septembre 2006, pour les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 13,1 millions, 0,8 million et 4,7 millions, respectivement.
English: For details, see: http://www.miga.org/screens/news/whatsnew/newguaranteecontract.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant :  http://www.miga.org/screens/news/whatsnew/newguaranteecontract.htm
English: (PS 1500.68) Departments and agencies currently prepare information on contractual commitments for inclusion in the Public Accounts.
French: Les ministères et organismes préparent actuellement des données sur les engagements contractuels en vue de les inclure aux comptes publics.
English: Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development 26.
French: Cadre d'action circumpolaire pour le dÃ©veloppement Ã©conomique durable 26.
English: Appendix B - Depreciation reference table Reasonable useful life in years Percentage depreciation per year to nearest whole per cent 1 Pay nominal amount only 2 50 3 33 4 25 5 20 6 17 7 14 8 12 9 11 10 10 12 8 15 7 20 5 25 4 30 3 50 2 First determine reasonable useful life of item in years to get yearly depreciation percentage.
French: Appendice B - Tableau de dépréciation Durée de vie raisonnable en années Pourcentage annuel de dépréciation arrondi au pour cent le plus proche 1 Ne payer qu'une somme minime 2 50 3 33 4 25 5 20 6 17 7 14 8 12 9 11 10 10 12 8 15 7 20 5 25 4 30 3 50 2 Établir d'abord la durée de vie raisonnable de l'article, en années, pour obtenir le pourcentage annuel de dépréciation.
English: I voted in favour of this report.
French: J’ai voté pour ce rapport.
English: "When Japan promotes FTAs, we must pay attention to securing political and economic stability within the larger context of the construction of a regional system.
French: Traduction Lorsqu'il cherche à conclure des ALE, le Japon doit s'assurer de maintenir la stabilité politique et économique dans l'objectif plus général d'établir une structure régionale.
English: The European Union would like in particular to have access to current information regarding the military needs of UNTAET, the consequences of the insecurity along the West Timor border, the effective distribution of resources in the territory in accordance with local security constraints, the tasks that have been effectively passed on to the military component of UNTAET, and the prospects for the further evolution of the Mission.
French: L'Union européenne souhaiterait notamment disposer de renseignements actualisés sur les besoins militaires de l'ATNUTO, les conséquences de l'insécurité à la frontière avec le Timor occidental, la répartition effective des moyens sur le territoire en fonction des contraintes locales de sécurité, les tâches effectivement dévolues à la composante militaire de l'ATNUTO et ses perspectives d'évolution.
English: The Privacy Commissioner was added as a party to this application on May 18, 2005.
French: Le 18 mai 2005, la commissaire à la protection de la vie privée a été intégrée à la cause à titre de partie.
English: The CED engages in ongoing classification and preservation of its major book and document collection, ensuring its expansion by constant acquisitions, mainly of books and magazines.
French: Le CED s’emploie à classer et préserver son important fonds bibliographique et documentaire, en veillant à l’agrandir par de continuelles acquisitions, de livres et de revues pour l’essentiel.
English: If recovery varies with analyte loading, results should be graphed as recovery versus loading during calibration of the method, so that appropriate correction can be made to sample results, as long as recovery is greater than 75% [3].
French: If the agent has acute toxic effects on the respiratory tract or the eyes, air monitoring is the logical tool for controlling the exposure.
English: Inclusion of the Green Team’s agenda into Management Committee meetings.
French: L’intégration du programme de l’équipe écologique aux réunions des comités de gestion.
English: Ms. Goonesekere said that the nationality policies discussed on pages 46 and 47 of the report seemed to contain some discriminatory provisions which should be clarified.
French: Mme Goonesekere dit que les politiques concernant la nationalité, examinées pages 63 et 64 du rapport, semblent contenir des dispositions discriminatoires et il conviendrait d'apporter des éclaircissements à leur sujet.
English: (iii) is obtained from slivers or rovings which have been printed; or (iv) is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du Chapitre 54. e) Tissus écrus les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
English: Incoming email messages that are flagged by the software as spam are deleted automatically by the technology without notification.
French: Courriel : atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca  Téléphone : (613) 957-7154 Télécopieur : (613) 946-6256 Courrier :
English: This is evident from his conversation with the teacher of the Law, who asked him a question very much like the one asked by the young man. Jesus refers him to the two commandments of love of God and love of neighbour (cf.
French: Le « bon Maître » montre à son interlocuteur — et à nous tous — que la réponse à l'interrogation « que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
English: This will be reflected in the science agenda, planning and decision making, and resource management activities. • Subject to new funding, implementing the recommendations from the Minister’s Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks will be continued with a focus on: -strengthening and integrating science and monitoring into decision making -specific actions in support of ecological integrity.
French: Advenant l'obtention de nouveaux fonds, continuer la mise en application des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada présentées à la Ministre, en s’efforçant : -d’accroître le recours aux sciences et à la surveillance et leur intégration à la prise de décisions -de mener des activités visant précisément à soutenir l'intégrité écologique.
English: Proposed Policy Directions – Clear Links to Performance Measurement Role of evaluation:
French: • Divulguer chaque année les résultats de l'évaluation du rendement des programmes.
English: Aboriginal, Japanese- and Euro-Canadian women worked side by side in west coast canneries.
French: Des femmes autochtones, d'origine européenne et japonaise travaillaient côte à côte dans les conserveries de la côte ouest.
English: FIER Partners has $80 million for supporting the creation of sector development funds that invest, in the form of equity or quasi-equity, in business start-ups.
French: La société en commandite FIER Partenaires dispose de 80 millions de dollars pour soutenir la création de fonds sectoriels de développement qui investissent sous forme d'équité ou de quasi-équité dans des entreprises en démarrage.
English: Nitrogen is added to these non-leguminous crops through fertilizer and manure, atmospheric deposition and mineralization of crop residues and soil organic nitrogen.
French: SOMMAIRE L’azote résiduel dans le sol (ARS) représente l’apport azoté au sol qui n’a pas été prélevé dans la portion récoltée de la production végétale.
English: Service Employment with any department, Armed Forces, Royal Canadian Mounted Police, company, corporation, commission, board or agency established to perform a function or duty on behalf of the Government of Canada.
French: Service Tout emploi dans un ministère, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, une société, une corporation, une commission, un conseil ou un organisme établi afin de s'acquitter d'une fonction au nom du gouvernement du Canada.
English: These higher levels can be from numerous sources, including forest fires and natural geological anomalies.
French: Le phénomène peut avoir plusieurs sources, dont des feux de forêts et des anomalies géologiques naturelles.
English: Secondly, as Santamour and West (1982) point out, there is a danger that people will rule out the possibility that any meaningful habilitation can be achieved for such offenders, because we have been told so often that intelligence is a fixed characteristic of every individual (p.
French: Deuxièmement, comme le soulignent Santamour et West (1982), il est à craindre que les gens ne nient toute possibilité d'une adaptation significative pour ce genre de délinquants, puisqu'on nous a si souvent répété que l'intelligence était une caractéristique fixe dans chaque individu (p.21). Les gens présument que, puisque le Q.I. ne peut être modifié (ce qui est inexact), rien de ce qui concerne le comportement adaptif d'un individu, y compris ses capacités cognitives et de raisonnement, ne peut être modifié non plus.
English: The APA experienced a small net loss on this amount.
French: L'APA a essuyé une perte nette minime sur ce montant.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/345/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/345/Add.9)