ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the spouse or common-law partner of any of the above. Conditions To use the special amount for the deemed proceeds, all four of the following conditions have to be met:
French: • de l'époux ou conjoint de fait d'une des personnes mentionnées ci-dessus. Conditions Pour utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé, il faut que toutes les conditions suivantes soient remplies :
English: Ecosystem: group of organisms and its accompanying cycles, processes, structures and energy flows.
French: Écosystème : groupe d’organismes et de ses cycles, processus, structures et transferts d’énergie.
English: See also E2(2) report, paragraph 67, notes 13 and 14.
French: Voir également le rapport E2 (2), par. 67, notes 13 et 14.
English: New receptor organs are also described which make the morphology of the antennae of Chironomini and Tanytarsini directly comparable.
French: On décrit également de nouveaux organes récepteurs qui permettent de comparer directement la morphologie des antennes de chironomini et de tanytarsini.
English: Amendment 59 Annex IV paragraph 2.4 Does not affect the English version.
French: Justification Concerne uniquement la version allemande du texte.
English: • Weighing services – outward and inward, dispute resolution
French: • Services de pesée—à l'arrivée et à la sortie, règlement des différends
English: • Seek professional counselling (chaplain, social worker, doctor, psychologist) if you notice signs of Critical Incident Stress or for any other question.
French: • N’hésitez pas à consulter (prêtre, travailleur social, médecin, psychologue) si vous percevez des signes de stress post-traumatique ou pour toute autre question.
English: TCAG, which supports 11 Genome Canada projects, as well as 722 users funded from other sources, is located in the Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District in downtown Toronto, and is affiliated with The Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
French: Le TCAG, qui appuie 11 projets de Génome Canada, de même que 722 utilisateurs financés par d’autres sources, est situé dans le district des découvertes médicales et des sciences connexes (MaRS) au centre-ville de Toronto; il est en outre affilié à l’Hôpital pour enfants malades et à l’Université de Toronto.
English: It was not possible to have one without the others.
French: Il n'est pas possible d'obtenir le succès à l'un de ces trois titres en négligeant les autres.
English: Apart from this, there is also a private hospital (the Kiang Wu Hospital) and 350 private health centres (including clinics and consultation offices).
French: Il y a également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu, et 350 centres de santé privés (cliniques et centres de consultation compris).
English: Separate opinion of Judge Owada
French: Opinion individuelle de M. le juge Owada
English: Access to Experts Learners often report that they learn best when courses incorporate visits from experts, allowing them an opportunity to ask their specific questions.
French: Accès aux experts Les apprenants disent souvent qu'ils apprennent mieux lorsque les cours comprennent des visites d'experts, car ils ont alors la possibilité de poser des questions précises.
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts for more than twelve months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse douze mois.
English: • January 21-22, 2008 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Toronto, Ontario (841-147)
French: • Les 21 et 22 janvier 2008 - Réunion des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Toronto (Ontario) (841-147)
English: In conclusion, CITT is effectively managing its financial resources.
French: En conclusion, le TCCE gère efficacement ses ressources financières.
English: For recreational craft subject to Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft,/ first inspection and periodical inspections only extend to:
French: Pour les bateaux de plaisance soumis à la Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, la première visite et les visites ultérieures portent uniquement sur les articles suivants:
English: As regards the source of the funding of participation of local and indigenous communities, the Committee noted that there was no consensus reached.
French: Le comité est convenu que le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés locales et autochtones, sur des points examinés dans le comité.
English: ▪ Play ‘sponge tag' when the weather gets warm - the player who is ‘it' soaks a large sponge in a bucket of water, then chases down the other players until he or she tags (and drenches!) one lucky person with the sponge and that player becomes ‘it' - you might want to play this game with teacher supervision!
French: ▪ Joue à « tag à l'éponge » quand il fait plus chaud - le joueur qui est « l'éponge » doit tremper une grande éponge dans un seau d'eau et ensuite chasser les autres joueurs jusqu'à ce qu'il touche (et trempe!) une personne chanceuse avec l'éponge. Ce dernier joueur devient « l'éponge » - il serait peut-être plus sage d'y jouer en présence de tes enseignants!
English: Attitudes Confidence breeds confidence.
French: L'attitude La confiance engendre la confiance.
English: Or. en Justification Following the introduction of different procedures in Articles 3, 4, 5 and 7, the general reference to the regulatory procedure in Article 8 can be misleading and should thus be deleted.
French: Justification Compte tenu de l'introduction de différentes procédures aux articles 3, 4, 5 et 7, la référence générale à la procédure de règlementation à l'article 8 peut induire en erreur et doit donc être supprimée.
English: Decides that an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Décide qu'un montant de 312 684 euros provenant des économies réalisées en 2002 et correspondant aux crédits additionnels ouverts pour 2005 sera porté au crédit des États Membres et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal.
English: A motion of censure must be supported by 10% of Members.
French: Une motion de censure doit être soutenue par 10% des députés.
English: The level of special-purpose income is also expected to increase slightly by 2 per cent, reflecting increased commitments likely for the business plans of Bolivia and Colombia.
French: Les recettes à destination spéciale devraient également progresser de 2 %, compte tenu de l'augmentation probable des engagements en faveur des plans d'action de la Bolivie et de la Colombie.
English: (A fourth remaining category groups a series of miscellaneous purposes that have already been recognized as charitable by the courts.)
French: (Un quatrième groupe d'organismes vise des fins diverses qui ont déjà été reconnues comme relevant de la bienfaisance par les tribunaux.)
English: Addressing this threat requires the global elimination of nuclear weapons on a non-discriminatory basis.
French: Pour contrer cette menace, il faut procéder à l'élimination des armes nucléaires au niveau mondial, sans discrimination.
English: It describes how an individual perceives his or her characteristics and abilities and how an individual evaluates his/herself.
French: Il décrit la façon dont un individu perçoit ses traits caractéristiques et ses capacités, de même que la façon dont il juge de lui-même.
English: Action Taken A list of these clients was provided to the Key Controls audit team for follow-up.
French: Des OTVI distincts ont dû être élaborés pour les clients qui recourent au dépôt direct.
English: Effective on June 2, 2003, the new provisions are applicable to all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, which is represented by a bargaining agent who has signed an LOU for implementing retroactive upward revisions in pay rates.
French: À compter du 2 juin 2003, les nouvelles dispositions s'appliquent à tous les employés qui travaillent pour les organisations figurant à la Partie I de l'annexe l de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui sont représentés par un agent de négociations qui a signé une lettre d'accord en vue de la mise en oeuvre de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération.
English: When the other factories get wind of this, it may well lead to a healthier environment for other communities as well.
French: Quand les autres usines l’apprendront, d’autres collectivités bénéficieront peut-être elles aussi d’un environnement plus sain.
English: On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, it gives me great pleasure to be here with you today to commemorate this historic event.
French: Au nom de l’honorable Andy Mitchell, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, j’ai le grand plaisir de commémorer avec vous aujourd’hui cet événement historique.
English: This organization should have the capability to undertake and manage a number of activities including the following:
French: Cet organisme devrait avoir la capacité d'entreprendre et d'administrer diverses initiatives, y compris :
English: The mere existence of criminal defamation laws could intimidate journalists and cause unfortunate self-censorship.
French: La simple existence de lois pénales sur la diffamation pourrait en effet sufﬁre à intimider les journalistes et conduire à une autocensure guère souhaitable.
English: This Standard is aimed at providing guidance to national, regional and international authorities who, on the basis of national industrial property laws or international industrial property conventions, publish announcements, either on industrial design applications or on registrations of industrial designs.
French: La présente norme vise à donner des indications aux autorités nationales, régionales et internationales qui, à partir des législations nationales ou des conventions internationales relatives à la propriété industrielle, publient des avis, soit sur les demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels soit sur les enregistrements de dessins et modèles industriels.
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property 1.0
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers 1,0 - - -
English: Canadian exemption limits, if not brought in line with the international standards, could expose Canada to criticism in the international community that Canada maintains trade impediments under the guise of protection of health, safety and the environment.
French: Les niveaux d’exemption canadiens, s’ils ne sont pas mis en accord avec les normes internationales, pourraient exposer le Canada à une critique de la communauté internationale, à savoir que le Canada entrave le commerce sous prétexte de protéger la santé, la sûreté et l’environnement.
English: Lastly, she said that in Iceland 55 per cent of the female working force were in full-time employment.
French: Pour terminer, l'intervenante dit que 55 % de la main-d'œuvre féminine travaille à plein temps en Islande.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 5 3
French: Élection du Président-Rapporteur 5 3
English: The Project has a Project Central Office (PCO) set up to coordinate all the activities carried out under the terms of the programme of work.
French: Le projet est dirigé par un bureau central ayant pour tâche de coordonner toutes les activités menées dans le cadre du programme de travail.
English: • Work on the Burden of disease methodology should be strengthened.
French: • Le travail sur la méthode de fardeau de la maladie devrait être renforcé.
English: NAFTA introduced pioneering provisions for investment protection and, above all, environmental protection and the promotion of sustainable development.
French: L’ALENA contient des dispositions novatrices en matière de protection des investissements et, surtout, en matière de protection environnementale et de promotion du développement durable.
English: The secretariat informed the Executive Body about the preliminary results and requested Parties that had not yet replied to the questionnaire to do so as soon as possible.
French: Le secrétariat a informé l'Organe exécutif des résultats préliminaires obtenus et a demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de répondre au questionnaire au plus vite.
English: (3) For the purposes of this section, a general notice given to the directors of a company by a director to the effect that he is a shareholder of or otherwise interested in any other company or is a member of a specified firm and is to be regarded as interested in any contract made with such other company or firm shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract so made.
French: (3) Pour l'application du présent article, un avis général par lequel un administrateur fait connaître aux administrateurs de la compagnie qu'il est actionnaire d'une autre compagnie ou qu'il y est par ailleurs intéressé, ou qu'il est membre d'une firme spécifiée et qu'il doit être considéré comme étant intéressé dans tout contrat qui pourrait être passé avec ladite compagnie ou firme, est considéré comme une déclaration suffisante des intérêts qu'il peut avoir dans tout contrat passé dans ces conditions.
English: Consideration of a process to facilitate the review
French: Étude d'un processus destiné à faciliter l'examen
English: The EC annual CARDS assistance programme amounted to EUR 63 million in 2003 and EUR 65 million in 2004.
French: Ses principales priorités en Bosnie-et-Herzégovine sont "le développement économique et social", "la stabilisation démocratique", "le renforcement des capacités administratives", "l’environnement et les ressources naturelles" et "la justice et les affaires intérieures".
English: The report states that there is a tendency towards less formal partnership relations (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le concubinage tend à se répandre (par. 23).
English: > Asylum Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Asile Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The maximum number of bird species at any one stormwater pond during the MMP surveys was eight.
French: Le nombre maximum d'espèces d'oiseaux dans un bassin de retenue des eaux pluviales durant les relevés du PSM était de huit.
English: For the sake of greater flexibility, it might be helpful to insert the phrase “without prejudice to the right of the parties to agree on other modalities of reparation” at the beginning of the article.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande souplesse, il pourrait être utile d'insérer au début de l'article 35 le membre de phrase « Sans préjudice du droit des parties de convenir d'autres modalités de réparation ».
English: "Unless human rights violations are addressed, people will want to take revenge and more abuses will follow.
French: • «Tant que la question des atteintes aux droits humains n’aura pas été réglée, les gens chercheront à se venger et de nouvelles violences seront commises.
English: Low German is an optional element of the curriculum for German courses.
French: Le bas-allemand est une matière facultative au sein du programme d'allemand.
English: In order to assist the deliberations of the Working Group at its next session, the International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs offer the following comments on the following topics scheduled for discussion:
French: Afin de faciliter les débats de la prochaine session du Groupe de travail, la Chambre internationale de la marine marchande, le BIMCO et l'International Group of P&I Clubs souhaitent faire les observations ci-après en ce qui concerne un certain nombre de questions qu'il est prévu d'examiner à cette session, à savoir:
English: Take the highroad SGC for Pisa-Livorno.
French: Prendre la superstrada SGC pour Pisa-Livorno.
English: The information collected must deal with the nature of local knowledge, where it was learned, its description, the way in which its holder uses it in practice, the results obtained and the constraints observed.
French: • faire une entrevue avec la ou les personnes ressources. La collecte des informations porte sur la nature des savoirs locaux, leur lieu d'apprentissage, leur description, la pratique de terrain du détenteur, les résultats obtenus et les contraintes constatées.
English: The requirement of the second section of paragraph 4.2.11.2.7.6. is not applicable;  the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request;
French: l'autorité chargée de l'homologation invite, dans les 30 jours, le constructeur du véhicule concerné à lui communiquer les informations visées au paragraphe 4.2.11.2.7.6. de l'annexe 1.
English: A SMEP is a MEP that meets the following conditions: • The employers participate in the plan under a collective bargaining agreement or similar agreement.
French: Le plafond des cotisations déterminées est utilisé aux fins des limites applicables au facteur d’équivalence prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi et aux fins du plafond des prestations déterminées prévu au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: • There is a fair amount of foreign (mostly U.S.) drama on European television but there is also a very substantial and growing domestic component, especially in prime time viewing hours.
French: • En Europe, on voit à l’écran un nombre considérable de dramatiques étrangères, surtout des É.-U., mais on y voit aussi un nombre important et d’ailleurs croissant de productions nationales, particulièrement aux heures de grande écoute.
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: On a déjà entrepris le travail de collaboration entourant succès par le biais du réseau de soins à domicile.
English: Some large interregional projects were extended and therefore were not evaluated during the period.
French: Certains grands projets interrégionaux ont été prolongés et ne seront donc pas évalués durant la période en question.
English: Nations Creek, immediately adjacent to an approximately 100 m deep dry existing Pamour Open Pit.
French: La fonction d’isolation efficace de cette couche d’argile, en association avec des roches relativement résistantes, est marquée par la présence d’habitats fonctionnels dans le lac Three Nations et le ruisseau Three Nations qui jouxtent la mine à ciel ouvert à sec de Pamour d’une profondeur d’environ 100 m.
English: The Commission has taken a proactive and leading role in responding to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: (EN) La Commission joue un rôle actif et important dans la lutte contre la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: When they grant de minimis aid, Member States must inform the undertaking concerned of the amount of aid and of its de minimis character, making express reference to Regulation (EC) No 1998/2006.
French: Lorsqu'ils accordent une aide de minimis, les États membres doivent par ailleurs informer l'entreprise du montant de l'aide qui lui est octroyée et de son caractère de minimis, en faisant explicitement référence au règlement (CE) n° 1998/2006.
English: We can help you set and measure all of life's big financial goals.
French: Nous pouvons vous aider à établir et à mesurer tous les grands objectifs financiers dans votre vie.
English: Eight Gould articles from the special issue of National Library News, September 1992: 
French: Huit articles sur Gould tirés du numéro spécial des Nouvelles de la Bibliothèque nationale, septembre 1992.
English: 8 An Act respecting the Inland Revenue.
French: Acte concernant les statuts du Canada.
English: There are many reasons for this, but perverse economic drivers as well as failures in markets, information and policy are significant factors.
French: tonnes), qui sont peut-être cinq fois supérieurs à la capacité planétaire d’absorption de ces gaz (Stern, 2006).
English: That upcoming EUROMED ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of a regional cooperation framework.
French: Cette prochaine réunion ministérielle de l'EUROMED sur les migrations sera une bonne occasion de souligner la valeur ajoutée d'un cadre de coopération régional.
English: The New York Joint Appeals Board received 57 more appeals than in 2004, a significant increase of 136 per cent.
French: La Commission paritaire de New York a reçu 57 recours de plus, soit une forte hausse de 136 %.
English: "Having said that, I have the pleasure to wish Dr. Kamil Idris every success in the exercise of his new functions.
French: "Ceci dit, j'ai le plaisir de souhaiter à M. Kamil Idris le plus grand succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: Questions concerning definitions and scope, including existing stocks, should be dealt with in the course of the negotiations and not be subject to preconditions for agreement on a negotiating mandate.
French: Au cours de la Conférence sur la sécurité qui s'est réunie à Munich il y a dix jours, Henry Kissinger nous a rappelé une nouvelle fois le dilemme qui caractérise l'ère du nucléaire depuis Hiroshima.
English: This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: The Tribunal’s expert witness testified that the cycle is currently running on a 9- to 12-month basis, shorter than its historical time frame.31 He added that there is some indication that market participants whose past behaviour in building inventory contributed to the extreme peaks and troughs are moderating their behaviour somewhat, thereby moderating the swings in the cycle.32 76.
French: Dans l’ensemble, les coûts des intrants pour les tôles laminées à chaud ont affiché une forte hausse durant la période visée par le présent réexamen46. Ils ont commencé à grimper en 2003 et 2004, et poursuivi leur ascension pendant tout 2005 et au début de 200647.
English: *Includes incidentals, provincial and other taxes, telephone, parking, and other expenses.
French: *Comprend les frais accessoires, les taxes provinciales et autres taxes, le téléphone, le stationnement et autres frais.
English: Moffatt, M. (1991) 'Unmet needs of children in Canada's North: nutrition, injury prevention and problems of adolescents' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (1992) Et la santé des Inuits, ça va? : rapport de l'enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, Québec :
English: A primitive lakeshore campsite is available for backcountry camping.
French: On y trouve un site rudimentaire pour le camping sauvage.
English: As of 24 February 2009, the following candidatures were received for the appointment of an External Auditor:
French: Le 24 février 2009, les candidatures ci-après avaient été reçues:
English: Poverty has been reduced from over 80 per cent to 56 per cent.
French: Le taux de pauvreté est tombé de plus de 80 à 56 %.