ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parallel to sound recordings was not valid, because even before the WPPT, most countries already had copyright or neighboring rights protection for such recordings, but that would not be the case regarding audiovisual performances.
French: Le parallèle avec les enregistrements sonores n'est pas valable car même avant le WPPT, la plupart des pays protégeaient déjà ces enregistrements par le droit d'auteur ou les droits connexes, ce qui ne serait pas le cas s'agissant des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: (a) Take all necessary measures to ensure the effective implementation of existing legislation, and take all necessary measures to expedite the completion and adoption of the National Policy for the Protection of Persons with Disabilities;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation existante soit réellement appliquée et pour accélérer l'achèvement et l'adoption de la politique nationale de protection des personnes handicapées;
English: As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.
French: Comme pour les objets historiques, la vérification de l’état de ces ressources est effectuée dans une large mesure de façon ponctuelle.
English: From time to time, the idea of creating a Canadian income-contingent repayment program is raised in policy discussions.
French: L’idée de créer un programme de remboursement selon le revenu au Canada est soulevée de temps en temps dans les discussions en matière de politiques.
English: It follows through on the commitment made at the National Conference on Technology and Innovation in Toronto in January 1988, and reiterated in the Prime Minister's speech at this summer's Halifax Forum of Science and Technology Advisory Councils," Mr. Winegard stated.
French: Il s'inscrit dans la foulée de l'engagement pris lors de la Conférence nationale sur la technologie et l'innovation qui a eu lieu à Toronto en janvier 1988 et des propos réitérés par le Premier ministre dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion du colloque qu'organisaient l'été dernier à Halifax les Conseils consultatifs des sciences et de la technologie », a déclaré M. Winegard.
English: Advanced training Since the start of its activities, the project office has provided advanced training to Afghan police staff who already had basic police knowledge.
French: Formation avancée Depuis le début de ses activités, le Bureau du projet a fourni une formation avancée aux agents de la police afghane qui ont déjà des connaissances de base en matière policière.
English: EMPL A, ITRE A, IMCO A, TRAN A Voting result:
French: Avis: 2006/0131(AVC) 11807/2006 - C6-0266/2006 REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) EMPL A, ITRE A, IMCO A, TRAN A
English: Reports to the Economic and Social Council examine the initiatives being undertaken by the entities of the United Nations to mainstream a gender perspective into policies and programmes, and reports to the General Assembly focus on the attention given to gender equality in the intergovernmental processes.
French: Les rapports présentés au Conseil économique et social examinent les initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour intégrer la dimension femmes dans les politiques et programmes, et les rapports présentés à l'Assemblée générale sont axés sur l'attention accordée à l'égalité des sexes dans les processus intergouvernementaux.
English: The discussion of those issues at the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of Working Group V is included in the reports of those sessions.
French: Les débats auxquels ces questions ont donné lieu lors des trente-cinquième et trente-sixième sessions du Groupe de travail V sont consignés dans les rapports desdites sessions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49151 - 49175 (of 53574) Page: 1967 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Dina - 11/17/2003 [10:23] Burlington, Ontario Canada To all of you out on Op Athena, Wish I could be with you but alas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49151 - 49175 (de 53574) Page : 1967 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Dina - 11/17/2003 [10:23] Burlington, Ontario Canada To all of you out on Op Athena, Wish I could be with you but alas.
English: Mention has already been made of the federal government's Labour Force Development Strategy with its emphasis on training.
French: Dans cette optique, nous avons déjà mentionné la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre, élaborée par le gouvernement fédéral et qui met l'accent sur la formation.
English: Yearly tax calculations are prepared by payers (employers), by the end of February after the tax year and submit them to the taxpayer (employee) and Tax Office within the same date.
French: Un employeur est tenu de préparer un calcul de l’impôt annuel, conformément au modèle établi (PIT-40), si une personne employée (contribuable) remet une déclaration au payeur (employeur), laquelle est traitée comme une déclaration d’impôt, avant le 10 janvier de l’année suivant l’exercice d’imposition.
English: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE:
French: DESJARDINS, N., et coll . L'évaluation de programmes en alcoolisme-toxicomanie :
English: HCBE, Loan requirements for real estate loans
French: ELCE, critères concernant les prêts immobiliers
English: Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the CTM, unless an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise.
French: Lorsque la totalité de l'entreprise détentrice de la marque est transférée, il y a présomption du transfert de la marque, sauf s'il existe une convention contraire ou si cela ressort clairement des circonstances.
English: 2.13 On 9 October 1995, the author appealed to the Court of Appeal, seeking to set aside his conviction and sentence.
French: 2.13 Le 9 octobre 1995, l'auteur a interjeté appel devant la cour d'appel, lui demandant d'annuler le verdict de culpabilité et la peine.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request, for extradition from another State Party with which it does not have an extradition treaty, it may, if it decides to extradite, consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those crimes.
French: Si un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut, s'il décide d'extrader, considérer la présente convention comme constituant la base juridique de l'extradition à l'égard de ces infractions.
English: Section 15 (2) of the Canadian Human Rights Act says undue hardship exists when "accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost."
French: Selon le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il y a contrainte excessive quand « les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité » (notre soulignement).
English: Additional information in response to certain questions raised during the public hearing on December 11, 2006 in the afternoon, 23 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines interrogations formulées au cours de la séance publique du 11 décembre 2006 en après-midi, 23 transparents.
English: Research and Development: are not separately counted.
French: Recherche-développement : n'apparaît pas dans un poste à part.
English: Malnutrition remains an important cause of morbidity and mortality in children under the age five.
French: La malnutrition reste une cause importante de morbidité et de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: “Time is of the essence if lives are to be saved,” said Mika Kamae, chair of Amnesty International’s Asia Pacific Forum in Hong Kong.
French: « Il est essentiel de ne pas perdre de temps si l’on veut sauver des vies », a déclaré Mika Kamae, présidente du Forum Asie-Pacifique d’Amnesty International qui s’est tenu à Hong Kong.
English: There has also been little change in the hiring of indeterminate versus term employees.
French: Peu de changements ont été enregistrés sur le plan de l’embauche des employés nommés pour une période indéterminée par rapport aux employés nommés pour une période déterminée.
English: U de Moncton has around 4700 full-time and 1400 part-time students.
French: En 1997-1998, on y dénombre environ 4700 étudiants à temps plein et 1400 étudiants à temps partiel.
English: The most important one is how capital subject to the Quebec capital tax is defined.
French: Le plus important est la définition du capital assujetti à la taxe sur le capital du Québec.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights undertook a process of consultations in accordance with this request.
French: Comme suite à cette demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a entrepris une série de consultations.
English:    Mr President, with regard to the Kindermann report, many of my constituents are concerned about the unnecessary killing of dolphins and porpoises in Europe's seas.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Kindermann, nombre de mes électeurs s’inquiètent de la mort accidentelle des dauphins et des marsouins dans les mers européennes.
English: Countermeasures are taken as a form of inducement, not punishment: if they are effective in inducing the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation, they should be discontinued and performance of the obligation resumed.
French: Les contre-mesures sont prises comme un moyen d'incitation, non de répression: si elles sont efficaces en ce qu'elles amènent l'État responsable à s'acquitter des obligations de cessation et de réparation qui lui incombent, il doit y être mis fin pour permettre la reprise de l'exécution de l'obligation.
English: (Also, indicate whether or not, and how the proponent has carried out public and government consultations for this project and if meetings have been held with First Nation communities and other interested parties.)
French: (Préciser également si le promoteur a tenu des consultations auprès du public et du gouvernement ou non concernant le projet et si des réunions ont eu lieu avec des membres des Premières Nations et d'autres parties intéressées.)
English: Police and judicial cooperation must also be reinforced in order to pursue those profiting from the sale of narcotics.
French: Par ailleurs, il convient de renforcer la coopération policière et judiciaire afin de poursuivre ceux à qui profite le commerce des stupéfiants.
English: Costs incurred are reimbursed by the Mission.
French: Les dépenses qu'il doit engager sont remboursées par la mission.
English: Any second or subsequent instance of relief that is granted would not be regulated by Article 11(1) or (2) or Rule 12, so that a Contracting Party would be permitted to grant shorter extensions than, and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under that Article and that Rule.
French: Tout deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur qui serait accordé ne serait pas régi par l’article 11.1) ou 2) ni par la règle 12, si bien qu’une Partie contractante serait autorisée à accorder des prorogations plus courtes que celles qui sont prévues dans cet article et cette règle, ou à appliquer des conditions différentes ou supplémentaires par rapport à celles qui y sont prévues.
English: The Board amended its policies regarding the Rotary World Magazine Press to require certification of magazines every four years and to require the magazines to publish a minimum of six times per year.
French: Le conseil a modifié ses directives concernant la presse mondiale rotarienne. Un magazine devra obtenir une certification tous les 4 ans et sera tenu de publier au moins 6 numéros par an.
English: Because of this, the certification procedures of Rule 11.3(a) are relevant to US practice to establish a right to access to the deposit before a patent has been granted.
French: De ce fait, les procédures de certification prévues à la règle 11.3.a) s’appliquent à la pratique en vigueur aux États-Unis afin d’établir un droit d’accès au dépôt avant qu’un brevet ne soit délivré.
English: A. They have to successfully complete the required training. Only managers and executives appointed prior to Jan 1, 2006 can complete the online knowledge assessment.
French: Seuls les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés avant le 1er janvier 2006 peuvent procéder à une évaluation de leurs connaissances en ligne.  Q. Quels sont les postes (groupes et niveaux) considérés comme équivalents aux postes du groupe des EX ?
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States felt that the General Assembly meeting had proved to be a very demanding one, nevertheless, they had held constructive deliberations on different agenda items which had provided an excellent opportunity for the Member States to consider the further development of the IP system in general, and of WIPO as an organization in particular.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé que la réunion de l’Assemblée générale a été très éprouvante; toutefois, les délibérations ont été constructive en ce qui concerne différents points de l’ordre du jour et ces délibérations ont constitué pour les États membres une excellente occasion d’étudier la poursuite du développement du système de la propriété intellectuelle en général et de l’OMPI comme organisation, en particulier.
English: 1,000.00 Teplitsky, Colson 2,000.00 The Barnes Organization Inc.
French: 1 000 00 Teplitsky, Colson 2 000 00 The Barnes Organization Inc.
English: You can understand how that will exacerbate the poverty and misery in that country, which are already considerable.
French: Vous comprenez bien à quel point cela aggravera la pauvreté et la misère dans ce pays, qui sont déjà considérables.
English: The Representative of the Secretary-General recommends that the United Nations, humanitarian and development organizations and donors should:
French: À l'Organisation des Nations Unies, aux organisations humanitaires et de développement et aux donateurs, le Représentant du Secrétaire général recommande de:
English: The law also set out the rules for the funding of abortion services.
French: La loi définit également les règles de financement des IVG.
English: Some, like CATSA, are agents of the Crown.While they operate at arm’s length from the government, Crown corporations are ultimately accountable to the government.
French: D’autres, comme l’ACSTA, sont des mandataires de l’État. Même si elles sont indépendantes du gouvernement, les sociétés d’État sont responsables en dernier ressort devant le gouvernement.
English: Ensure that both sides of the cover are locked.
French: Vérifiez que les deux côtés du capot sont verrouillés.
English: These orders-in-council are published in The Ontario Gazette.
French: Les décrets sont publiés dans la Gazette de l'Ontario.
English: Gains from the alienation of (a) shares of a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, and (b) an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation a) d'actions d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust), dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: If desired, the Parties will enter into negotiations.
French: Si elles le désirent, les Parties entament des négociations.
English: All documents are available in English and in Russian at the UNECE Web site (www.unece.org).
French: Tous ces documents peuvent être consultés en anglais et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org).
English: A few common risk factors are responsible for the bulk of the burden of disease from noncommunicable conditions.
French: Un petit nombre de facteurs de risque communs sont à l’origine de la majeure partie de la charge de morbidité résultant des affections non transmissibles.
English: A provisional programme of the Workshop is annexed.
French: Le programme provisoire de l'Atelier est joint en annexe au présent document.
English: Our choice reflects our bias toward a harm-reduction approach to this problem.
French: Le débat public au sujet de cette cause n’a pas mis en évidence d’importantes réalités.
English: If they use force—military or other—in a manner that is deemed to be too willing or eager, they will almost certainly succeed in the short- to mid-term.
French: S’ils utilisent leur force, militaire ou autre, d’une manière perçue comme étant trop volontaire ou zélée, ils remporteront certainement des victoires à court ou moyen terme.
English: This plays very much to the EU's strengths as the world's largest donor.
French: Cela joue beaucoup en faveur de l'Union européenne, en tant que principal bailleur de fonds.
English: Latitude of origin showed no clear pattern with respect to either frost tolerance or hardening capacity at any of the developmental stages.
French: La latitude d'origine n'a pas eu un effet évident sur la tolérance ou la capacité d'endurcissement.
English: You sharpen a machete in the presence of the looter.
French: Vous aiguisez une machette devant le pilleur.
English: • Employees are satisfied with their learning.
French: • Les fonctionnaires sont contents de leur apprentissage.
English: If the Surface Rights Board makes an order under 18.3.3 or 18.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: Si le Conseil des droits de surface rend l'ordonnance prévue à l'article 18.3.3 ou 18.3.4, il ne peut exiger – comme condition d'accès – le paiement d'une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l'indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: The next leg from Golden to Abbotsford needed to be more or less direct if we hoped to make it before dark.
French: L’étape de Golden à Abbotsford devait se faire par l’itinéraire le plus court si nous espérions arriver avant qu’il fasse noir.
English: JJ Hotel is situated closely to the Hong Kong Convention & Exhibition Centre, as well as the business and shopping districts of Central and Causeway Bay.
French: L'hôtel est placé à proximité du parc des expositions, des quartiers commerçant et d'affaires de Central et Causeway Bay.
English: (4) The members of the Commission who had expressed their opposition to the inclusion of the practice of the late formulation of reservations in the Guide to Practice reiterated their opposition to its inclusion.
French: 4) Les membres de la Commission qui avaient manifesté leur hostilité à la consécration de la pratique de la formulation tardive des réserves dans le Guide de la pratique ont réitéré leur opposition.
English: River Information Services (RIS)
French: SERVICES D'INFORMATION FLUVIALE
English: The mission of ISDEMU is defined as follows: "Promoting and encouraging women's comprehensive development through the formulation and implementation of PNM; coordinating effective PNM implementation through citizen participation; and encouraging transparent management, including measures designed to sensitize Salvadoran society to, and raise its awareness of, gender issues, equal opportunities and respect for women's rights.
French: Sa mission consiste à : "promouvoir et favoriser le développement intégral de la femme, grâce à la formulation et l'application de la politique nationale en faveur de la femme et coordonner son exécution effective avec la participation des citoyens, et encourager la réalisation dans la transparence, notamment, de programmes de sensibilisation de la société salvadorienne aux questions de l'égalité entre les sexes, de l'égalité des chances et du respect des droits des femmes".
English: And that is something that the Irish Government has not done for the time being so, politically speaking at any rate, we have, in reality, the period up until the end of 2002 to see if we can get the Treaty of Nice ratified.
French: Or, le gouvernement irlandais ne l'a pas encore fait, ce qui nous laisse - sur un plan politique, du moins - jusqu'à la fin de 2002 pour voir s'il sera possible de ratifier le traité de Nice.
English: Provincial/regional analysis reveals that the incremental costs associated with providing services to children who lack Indian registration and/or First Nations membership are projected to largest in Saskatchewan ($78 million), Manitoba ($57 million) and Alberta ($57 million).
French: L’examen des données selon la province/région révèle que c’est la Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta qui enregistreront les coûts supplémentaires les plus élevés au titre de la prestation des services aux enfants n’ayant pas le droit d’être inscrits et/ou n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande (78, 57 et 57 millions de dollars respectivement).
English: Much work remains to accomplish proper marketing levels in the bison sector.
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir pour obtenir des niveaux de commercialisation appropriés dans le secteur du bison.
English: In the event of absolute permanent disability or major disability resulting from ordinary contingencies, if the persons concerned are not in active or similar service at the time the contingency arises, a minimum contributory period of 15 years, distributed as provided for in subparagraph (b) above, is required in all cases.
French: Pour l'incapacité permanente absolue ou la grande invalidité découlant de contingences communes, si les intéressés ne sont pas en situation d'activité ou assimilée au moment du fait qui ouvre le droit à la prestation, une période minimum de cotisation de 15 ans est exigée dans tous les cas, répartie de la manière prévue dans la partie b) ci-dessus.
English: The description of the invention should disclose the invention clearly and precisely to enable a person skilled in the art to understand the claimed invention and the technical information contained in it so as to practice the invention without undue experimentation.
French: La description doit présenter l'invention de manière suffisamment claire et précise pour qu'une personne du métier puisse comprendre l'invention revendiquée et les renseignements techniques qui y sont contenus afin de pouvoir la réaliser sans expérimentation inutile.
English: Photos by Corporal Robin Mugridge and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal Robin Mugridge et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Mindful of the necessity to respect the full equality of the two parties in Cyprus in order to facilitate the efforts towards a comprehensive settlement;
French: Conscient de la nécessité du respect de l'égalité des deux parties de Chypre afin de faciliter les efforts visant un règlement global,
English: The remit of the EIB’s Operations Evaluation Department is to conduct impartial evaluations of the contribution to EU objectives of operations financed by the Bank.
French: Le département d’évaluation des opérations de la BEI a pour tâche d’évaluer de façon impartiale la contribution des opérations financées par la Banque aux objectifs de l’Union.