ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004, and 1617 (2005) of 29 July 2005 and other relevant international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically strongly urges Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries in the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard;
French: Réaffirme les obligations qui incombent aux États Membres en vertu des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1617 (2005) du 29 juillet 2005 et les autres obligations internationales, concernant notamment les actes de terrorisme menés en Iraq, à partir de l'Iraq ou contre des citoyens iraquiens et, en particulier, prie instamment les États Membres d'empêcher le transit de terroristes à destination ou en provenance de l'Iraq, celui d'armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l'appui des terroristes, et souligne à nouveau combien il est important de renforcer la coopération des pays de la région, singulièrement les voisins de l'Iraq, à cet égard;
English: General comment No. 6 (note 16 above), para.
French: Observation générale no 6 (note 16, supra), par.
English: The comparison of monitoring results obtained through this approach with continuous data from ad hoc automatic analysers, a procedure undertaken recently in some EECCA countries, demonstrated the variable and transient nature of pollution episodes, none of which could be effectively captured via the sampling strategies currently in use in EECCA.
French: La comparaison des résultats obtenus par ce biais avec des données transmises en continu par des analyseurs automatiques spéciaux, comme un certain nombre de pays de l'EOCAC le font depuis peu, a montré le caractère variable et transitoire des épisodes de pollution, dont aucun ne pouvait être mis en évidence par les stratégies d'échantillonnage actuellement utilisées.
English: The varied topography and climatic patterns in the province contribute to significant ecological diversity. Six of Canada’s 11 major biotic regions are represented in British Columbia, in 13 biogeoclimatic zones.
French: La diversité des traits topographiques et des régimes climatiques de la province explique sa grande variété écologique : six des onze grandes régions biotiques du Canada sont représentées en Colombie-Britannique dans treize zones biogéoclimatiques.
English: At its 677th meeting, held on 12 January 2001, the Committee held its regular meeting with partners working in the field of children's rights.
French: À sa 677ème séance, le 12 janvier 2001, le Comité a tenu sa réunion ordinaire avec des partenaires qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The ultimate objective of the SIs is to reduce dependency on income assistance by increasing participation in the labour market.
French: Le programme SPEM! est entièrement compatible avec les autres IS en ce sens qu’il est orienté vers la clientèle, est novateur et fait appel à la communauté.
English: Assessment Factors People This first factor highlights the vital need for the Coalition Task Force (CTF) commander to meet face-to-face as early as possible in the pre-deployment phase with the commanders of the national contingents, in order to make both a subjective and an objective assessment of the professional skills and abilities of the subordinate commanders.
French: Les facteurs à évaluer Les personnes Il est essentiel que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition rencontre en personne, dès que possible au cours de la phase préalable au déploiement, les commandants des contingents nationaux afin de se livrer à une évaluation à la fois subjective et objective de leurs compétences professionnelles et de leurs capacités.
English: Economic growth and job growth do not reduce poverty.
French: La croissance économique et la création d'emplois ne réduisent pas la pauvreté.
English: The ballistic eyewear layer is not intended to be compatible with the C4 Gas Mask.
French: Elles ne sont pas conçues pour être compatibles avec le masque à gaz C4.
English: The documentation produced by SDC was sent out in the name of the bank.
French: La documentation transmise par SDC était envoyée au nom de la banque.
English: He also noted that generally the Convention would have to be read in conjunction with the commentary prepared by the Commission, at least insofar as the text submitted by the Commission had remained unchanged.
French: Le Président a fait également observer qu'il fallait, d'une manière générale, lire la Convention en la rapprochant du commentaire de la Commission, dans la mesure en tout cas où le texte en parallèle présenté par celle-ci n'avait pas été modifié.
English: Institutional links
French: Liens institutionnels Bande dessinée no.
English: The complainant was eventually fired.
French: Le plaignant a fini par être congédié.
English: Inter alia, it takes note with satisfaction of the entry into force of the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, welcomes the continuing cooperation among countries undertaking scientific research and activities in Antarctica, and welcomes also the increasing awareness of, and interest in, Antarctica shown by the international community.
French: Par exemple, il note avec satisfaction l'entrée en vigueur, du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, se félicite que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, et se félicite en outre de l'intérêt que suscite l'Antarctique de la part de la communauté internationale.
English: • outlining clear and intelligible requirements,
French: • de définir des exigences claires et intelligibles;
English: The rhumb line versus great circle path offset becomes a danger only if the mariner has not laid off a great circle course on a Gnomonic chart, ensuring the vessel will pass clear of all navigational dangers.
French: La loxodromie par opposition à la route orthodromique devient dangereuse seulement si le navigateur n’a pas établi son trajet orthodromique sur une carte gnomonique de façon à s’assurer que le navire évitera tous les dangers à la navigation.
English: Info Chemical pollution: clean surface water by 2015 Environment - 22-05-2007 - 01:05 Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
French: Info Le PE pour des eaux de surfaces vierges de toute pollution chimique Environnement - 22-05-2007 - 01:05 Le Parlement poursuit son travail d'assainissement des eaux européennes.
English: These include: program partnership; performance measurement; and allotment levels.
French: Parmi ces modifications, soulignons les partenariats liés au Programme, la mesure du rendement et les niveaux d'affectation.
English: But there is a political connection between the two issues, and it is up to the national governments to take the necessary measures as quickly as possible.
French: Certes, le lien politique existe et les gouvernements doivent prendre les mesures nécessaires dans les meilleurs délais.
English: This amount was equal to 58.59% of the monthly minimum wage of 442.2 €.
French: Ce montant correspondait à 58,59 % du salaire minimum mensuel fixé à 442,2 €.
English: Transfer payments to private individuals (e.g. pensions, reparations or insurance payouts) are in general not counted.
French: Le terme s'emploie aussi pour désigner la manière dont des individus ou des collectivités vivent ou « voient » le monde.
English: Some 12 km along the A92 and the junction with N340, there is Mini Hollywood, where the town was built for filming many spaghetti westerns – films like A fistful of dollars and The Good, the bad and the ugly, as well as Indiana Jones.
French: Quelque 12 km long de l'A92 et la jonction avec la N340, il y a un Mini Hollywood, où la ville a été construite pour le tournage de nombreux films comme A Fistful of Dollars et The Good, The Bad and The Ugly, ainsi que d Indiana Jones.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Tuesday, 20 October 2009, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 112 (a), (b), (c), (d) and (e) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), and Friday, 6 November 2009, as the date of the appointments.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mardi 20 octobre 2009, la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission en connexion avec le point 112 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) et de ses alinéas a), b), c), d) et e), et au vendredi 6 novembre 2009, la date des nominations.
English: Exceptions were made for McCarney for trading and purchasing securities in an account in his name and for being a director and officer of 550258 B.C. Ltd. and 550255 B.C. Ltd.
French: Des exceptions ont été faites pour que M. McCarney puisse faire des opérations sur titres dans un compte à son nom et être administrateur et membre de la direction de 550258 B.C. Ltd. et de 550255 B.C. Ltd.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, August 5, 1998, Tribunal Exhibit NQ-98-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 5 août 1998, pièce du Tribunal NQ-98-001-4, dossier administratif, vol.
English: GrowSafe first applied its technology to the ostrich industry.
French: La firme GrowSafe a appliqué sa technologie d'abord dans l'industrie de l'autruche.
English: These are failures of institutions and execution, process and product.
French: Il s'agit là d'échecs sur le plan institutionnel, mais aussi sur ceux de l'exécution, des démarches et des résultats.
English: Jurisprudence developed subsequently by other Umpires, including Cameron J., Kearney J., Cattanach J., and Addy J., had established the importance of the claimant’s intention to return to his former employment when the labour dispute ended as a fact to be taken into consideration in determining whether periods of employment of varying duration engaged in by claimants pending or during the continuance of a labour dispute should be regarded as satisfying the requirement of "regularly engaged in some other occupation" in paragraph 44(1)(c).
French: Selon la jurisprudence établie par la suite par d’autres juges-arbitres, dont les juges Cameron, Kearney, Cattanach et Addy, il importe de tenir compte de l’intention du prestataire de reprendre son ancien emploi à la fin du conflit de travail lorsqu’il s’agit doivent être considérées comme équivalentes au fait de "s’être mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière", que prévoit l’alinéa 44(1)c).
English: Yes, this is a problem for "public figures", but "public figures" are not the only victims of the tabloid media.
French: Oui, cela constitue un problème pour les «personnes publiques», mais celles-ci ne sont pas les seules victimes des «tabloïds» (la presse populaire).
English: The amendments will become applicable on March 1, 2001.
French: Elles entreront en vigueur le 1er mars 2001.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action provided a strong framework for mainstreaming gender equality perspectives into the agendas of the conferences and special sessions of the General Assembly that followed the Fourth World Conference on Women.20
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont donné un cadre solide à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les ordres du jour des conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • best practices, working tools and information are being shared regularly;
French: • l’échange régulier de pratiques exemplaires, d’outils de travail et d’information;
English: ) implementing both Resolution 1373 (2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provide the possibility to issue an injunction with respect to funds, assets and economic resources of individuals and entities, either resident or non-resident, if they are linked to terrorism.
French: 1.1), qui visent à mettre en oeuvre à la fois la résolution 1373 (2001) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, donnent aux autorités la possibilité d'émettre une décision judiciaire touchant les fonds, avoirs et ressources économiques des personnes et entités, résidant ou non en Autriche, dans la mesure où ceux-ci sont liés au terrorisme.
English: June 22, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juin 22, 2005 Présence(s): 2 employe(é)s du gouvernement Location:
English: Outsourcing should not replace cataloguing departments but be dependent on circumstances.
French: Il remet en question la nécessité d’un catalogage interne complet.
English: Training reduces SDM and influences both male and female pacing patterns such that both exhibit a pacing strategy that is more similar to that of elite athletes in other events of similar and shorter duration.
French: L'entraînement cause une baisse du SDM et modifie le profil de course des deux groupes: leur stratégie de course est similaire à celles des athlètes d'élite dans des épreuves comparables et de plus courte durée.
English: He said that "security policy must, first and foremost, be a policy of fostering democracy" because democracies would not fight each other.
French: Il a souligné que « la politique de sécurité doit, avant tout, s’efforcer d’encourager la démocratie » car les démocraties ne se font pas la guerre.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to Non-Proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security:
French: a) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales :
English: Where necessary, the executing authority regulates the right of the parents or third parties to maintain personal relations with the minor in accordance with articles 273 et seq. of the Civil Code.
French: L'autorité d'exécution règle, si nécessaire, le droit des parents ou de tiers d'entretenir des relations personnelles avec le mineur en vertu des articles 273 et suivants du Code civil.
English: These forces include the increased fear of crime, and the anxiety present in many families as a result of economic insecurity.
French: Ces forces comprennent la crainte croissante de la criminalité et l'anxiété qui s'est installée dans de nombreuses familles par suite de l'insécurité économique.
English: The Government of Uzbekistan should ensure adequate compensation for the families of the victims and for those whose property was destroyed or damaged during the events.
French: Le Gouvernement ouzbek devrait s'attacher à indemniser convenablement les familles des victimes et les personnes dont les biens ont été détruits ou endommagés au cours des événements.
English: Finally, the standard work week dipped by 7 points among trades and production workers, while short hours rose 6 points, and long hours rose 2 points.
French: Finalement, la semaine normale de travail a chuté de 7 points chez les travailleurs dans le domaine du commerce et de la production; les horaires courts ont augmenté de 6 points et les horaires longs, de 2 points.
English: "We also have to take into account the inevitable effects of nature, such as floods or typhoons," explains Tuyen.
French: Nous devons tenir compte également des effets des inévitables phénomènes naturels, comme les inondations et les typhons, explique Tuyen.
English: According to the Vocational Education Institutions Act, the schools may provide continuing vocational training for a fee (art.
French: Conformément à la loi sur les établissements d'enseignement professionnel, les établissements en question peuvent dispenser une formation professionnelle permanente qui est payante (art.
English: The wall has serious humanitarian consequences for Palestinians living within the closed zone (the area between the Green Line and the wall).
French: Sur le plan humanitaire, le mur a de lourdes conséquences pour les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé (située entre le mur et la Ligne verte).
English: A proposal concerning the process for such wider consultation will also be discussed with Member States in late 2005.
French: Une proposition concernant le processus relatif à cette consultation plus large sera également examinée avec les États membres à la fin 2005.
English: It observed that the information which had been extended to the Committee went beyond the mere exchange of information and that it had potentially far-reaching implications.
French: Elle a fait observer que les informations qui ont été transmises au comité ne se limitent pas à un simple échange d’informations et qu’elles peuvent être lourdes de conséquences.
English: Online Sources and Definitions - Unemployment (English) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Online Sources and Definitions - Unemployment (Anglais ) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Niagara Inn Downtown .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Niagara Inn Downtown .
English: Montagnais of Lac Saint-Jean : see Lac Saint-Jean
French: Montagnais du Lac Saint-Jean : voir Lac Saint-Jean
English: NCC can also widen and deepen the NPA process through increasing consultations with representatives of civil society organizations (CSOs)and private sector entities in order to increase society-wide attention and solutions for priority child rights issues that will become goals in the new NPA for children.
French: Le Conseil national pour l'enfance peut également élargir et approfondir le processus du PNA en multipliant les consultations avec les représentants des organisations de la société civile et les organismes du secteur privé afin de mieux sensibiliser la société dans son ensemble et de trouver de nouvelles solutions aux questions prioritaires concernant les droits de l'enfant et qui deviendront les objectifs du nouveau PNA pour l'enfance.
English: The steps taken for heavy goods vehicles to pay tolls to use roads should be given our full support as it is the right way to take part in their funding and an incentive to use means of transport that are less polluting and lead to less congestion - such as rail, sea and rivers.
French: Les progrès accomplis pour que les poids lourds payent des droits d'usage en fonction de leur utilisation des infrastructures routières méritent tout notre appui, puisqu'il s'agit d'une part d'un juste mode de participation au financement de ces voies et, de l'autre, d'un encouragement au recours à d'autres moyens de transports moins polluants et générant une moindre congestion, tels que le chemin de fer et les transports maritimes et fluviaux.
English: Imagine is Canada's national program to promote public and corporate giving, volunteering, and support to the community.
French: Imagine est le nom d'un programme créé par le Centre canadien de philanthropie afin de promouvoir les dons du public et des entreprises, le bénévolat et le soutien communautaire.
English: Lift issues, therefore, have taken on increased importance, as there is a sense that force must be projected rapidly in order to restore or impose order in a conflict or OOTW situation.
French: Les questions de transport ont donc acquis une plus grande importance, le sentiment étant que les forces doivent être déployées rapidement pour rétablir ou imposer l’ordre dans un conflit ou dans une situation d’OHG.
English: changes to the ASD Management Framework to include a "Most Efficient Organization" (MEO) step before competitive tendering with an in-house bid.
French: La politique des DMPS est entrée en vigueur en juillet 1995, accompagnée d’une méthodologie visant à offrir un processus décisionnel commun, axé sur l’atteinte des résultats dans l’application de la politique des DMPS.
English: The use of the armed forces had been a highly unpopular aspect of the strikes, and the federal government took steps to restrict the ease with which the troops could be called out in labour disputes.
French: L'utilisation de forces armées a été un aspect des grèves qui a été très méprisé. Le gouvernement fédéral prend donc des mesures visant à rendre moins facile l'appel aux troupes pour intervenir dans des conflits de travail.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $26,250.00 2007-10-05 CFM SALES A DIVISION OF UNIVERSAL SALES LIMITED 1257 Ships and boats parts $17,665.22 2007-10-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,624.15 2007-10-05 CORP OF TOWN OF LEAMINGTON 0601 Marine installations $40,000.00 2007-10-05 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Scientific services $17,867.00 2007-10-05 DEEP SEA TRAWLERS- A DIVISION OF CLEARWATER FINE FOODS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 26 250,00 $ 2007-10-05 CFM SALES A DIVISION OF UNIVERSAL SALES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 17 665,22 $ 2007-10-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 624,15 $ 2007-10-05 CORP OF TOWN OF LEAMINGTON 0601 Génie maritime 40 000,00 $ 2007-10-05 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Services scientifiques 17 867,00 $ 2007-10-05 DEEP SEA TRAWLERS- A DIVISION OF CLEARWATER FINE FOODS INC.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/59/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/59/L.26
English: Status of Ketamine under the CDSA (May 6, 2005) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS (6 mai 2005) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mr. Ahern (Ireland): Sixty years ago, our predecessors, having adopted the United Nations Charter, made sure that the United Nations immediately got down to work.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, nos prédécesseurs, ayant adopté la Charte des Nations Unies, ont veillé à ce que l'Organisation des Nations Unies se mette immédiatement au travail.
English: In addition, the sector has been witnessing increased interest in diversification with the inclusion of high-valued species, including medium and minor carps, catfishes, murrels etc.
French: En outre, le secteur a été témoin de l'intérêt accru pour la diversification avec l'intégration d'espèces de grande valeur, y compris les carpes moyennes et mineures, les poissons-chats, les ophicéphales etc.
English: It is important to see your doctor when you recognize these symptoms as they may be due to other treatable conditions.
French: C'est pourquoi il est important de consulter votre médecin afin de confirmer le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.