ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a cross-sectional survey design within four ambulatory prison HIV clinics, 205 HIV-infected prisoners eligible for ART were recruited between March and October 1996.
French: Entre mars et octobre 1996, on a recruté 205 personnes incarcérées infectées par VIH qui étaient admissibles pour le traitement antirétroviral au moyen d'une enquête transversale dans quatre unités de soins ambulatoires pour le VIH en milieu carcéral.
English: Click and drag the Contrast control slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Contraste à l'endroit voulu.
English: If they find a fault, particularly on braking systems, the vehicle will be immediately given a Prohibition Notice, which means it cannot be moved.
French: S'ils trouvent une faille, notamment sur les systèmes de freinage, le véhicule sera immédiatement donné un avis d'interdiction, ce qui signifie qu'elle ne peut pas être déplacé.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons écouté le seul orateur expliquer la position de sa délégation.
English: The first warnings of a potential problem came in the interim report of the Royal Commission on Canada's Economic Prospects, issued in 1957 by its chairman, Walter Gordon.
French: Les premiers avertissements quant à l'existence éventuelle d'un problème furent formulés dans le rapport intérimaire de la Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada, publié en 1957 par son président, Walter Gordon.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting Document for the environmental assessment of acrylonitrile.
French: Communication personnelle, Direction de la protection des sols, Division des déchets et des produits chimiques, Environnement Alberta, Edmonton (Alb.). DMER (Don Mackay Environmental Research), et AEL (Angus Environmental Ltd.). 1996.
English: The very fine details offered by mercerization technology play a determining role when it sells its golf jerseys.
French: La précision du détail permise par la méthode de mercerisage est un facteur important de la vente de ses gilets de golf.
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 10 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on July 1, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 10 000 kilogrammes/année et pour un cumulatif au-delà de 50 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 1er juillet 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: Since the collective agreement is silent on the pay entitlement, Section 47.(C)(b)(i) of the PSTCER is applicable, and the employee is remunerated at the rate of pay in effect at the time when the overtime was worked.
French: Comme la convention collective n'indique pas le code de versement, sous-alinéa 47C)b)(i) du RCEFP est applicable et l'employé est rémunéré au taux de rémunération en vigueur au moment où les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: The applicant also states that the one major difference in the service it proposes to offer is the charter flight between Newfoundland and Ottawa.
French: Elle ajoute que le vol affrété entre Terre-Neuve et Ottawa constitue la différence majeure qui distingue le service qu'elle se propose d'offrir.
English: However, in accordance with subsection 10(2), certain agricultural products can only be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" when the importer has a valid import permit specifying entitlement to the "within access commitment" rate of duty, issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade (FAIT).
French: En vertu du paragraphe 10(2), certains produits agricoles ne peuvent être classés dans un numéro tarifaire comportant la mention «dans les limites de l'engagement d'accès» que lorsque l'importateur est titulaire d'une licence d'importation valide spécifiant que ces marchandises sont admissibles à un tel taux, telle qu'elle lui a été accordée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI).
English: However, eight months down the line, such investigation has had no concrete results.
French: Toutefois, huit mois plus tard, cette enquête n'a donné aucun résultat concret.
English: Further capacity building is urgently required in Africa to foster the improvement and impact of legislative frameworks.
French: Il est urgent de continuer à renforcer les capacités en Afrique, en vue de favoriser l'amélioration et l'impact des cadres législatifs.
English: (Please see Appendix B for a summary report of this dialogue.)
French: Accessible au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/weight_book_cp_f.html
English: 14 Part X of the recommendation on the UNLK contains an account of the United Nations System of Aligned Trade Documents which describes how the UNLK serves as the basis for the creation of subsidiary international and national layout keys, internationally or nationally established standard forms and - ultimately - aligned masters and forms used at company level.
French: LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES POUR LES DOCUMENTS COMMERCIAUX ALIGNÉS  La section X de la Recommandation sur la Formule-cadre des Nations Unies est consacrée à une description du Système des Nations Unies pour les documents commerciaux alignés où l'on explique de quelle façon la FCNU sert de base pour la création de formules-cadres internationales et nationales dérivées, de formules standard internationales ou nationales et, finalement, de matrices et de formulaires alignés utilisés au niveau des entreprises.
English: More specifically, the strategy will be aimed at making the Institute an effective implementing agency for delivering the capacity-building programmes of ECA subregional offices targeting subregional institutions and the regional economic communities, especially in the context of implementing their multi-year programmes.
French: Concrètement, elle visera à faire de l'Institut un agent d'exécution efficace pour les programmes de renforcement des capacités des bureaux sous-régionaux de la CEA, axés sur les institutions sous-régionales et les communautés économiques régionales, notamment dans le contexte de la mise en œuvre de leurs programmes pluriannuels.
English: Home / Commentaries / Saddam Hussein Before the Law Article available in:
French: Home / Commentaries / Saddam Hussein devant la justice Article available in:
English: The 120 charming rooms share neat and clean bathrooms; property has 100 rooms newly renovated with alarm clock, iron, hairdryer, daily linen service and 24-hour front desk, coin laundry, vending machines, public phones in the lobby .
French: Les 120 chambres de charme ont des salles de bains propres et soignées communes; l’hôtel compte 100 chambres récemment rénovées avec alarme, fer, sèche-cheveux, service de chambre au quotidien et 24 heures de service d’accueil, coin de buanderie, distributeurs automatiques, téléphone public dans le hall.
English: cyclohexanediones triazolopyrimidines aryloxyphenoxy propionates
French: dicotylédones vivaces
English: She had subsequently admitted to the use of EPO and the previously undetectable socalled ‘designer steroid’, THG.
French: Elle a par la suite admis avoir fait usage d’EPO et de THG, nouveau stéroïde jusqu’alors indétectable.
English: GIF2 investments shall support both buy-in and buy-out capital.
French: Le second guichet, dénommé «MIC 2», couvre les investissements durant la phase 65/109 PE 367.642v01-00
English: A portion of the budget is allocated to support the Vietnam Business Forum, a high-profile biannual event coordinated by the International Finance Corporation that brings together the private sector and the Government of Vietnam to engage in policy dialogue on subjects of importance to the private sector such as land-use rights and banking reform.
French: Une portion du budget est affectée au Forum des entreprises vietnamiennes, important événement semestriel organisé par la Société financière internationale réunissant des représentants du secteur privé et du gouvernement du Vietnam qui peuvent ainsi discuter de politiques touchant des sujets d'importance pour le secteur privé, comme les droits d'utilisation des terres et la réforme bancaire.
English: E. Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon
French: Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban
English: To this end, funded initiatives must cover the costs of sending one or more representatives to one annual meeting in Ottawa.
French: À cette fin, les initiatives financées doivent assumer les coûts liés à la participation d’un ou de plusieurs représentants aux réunions annuelles tenues à Ottawa.
English: On specific suggestions for the wording of the draft principles, the Delegation suggested that, regarding Article 1.3(ii) somewhere it needed to be indicated that within each national system of legislation there should be a clear structure of parties that had the authority to give prior informed consent.
French: Quant aux suggestions de formulation spécifiques pour le projet de principes, la délégation suggère qu’il soit absolument mentionné quelque part dans l’article 1.3.ii) la nécessité de définir nettement dans chaque système législatif national les parties ayant compétence pour donner un consentement préalable en connaissance de cause.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Geological Survey Branch (Information Circular 1998-1).
French: Figure 20 Claims miniers et claims de placers jalonnés en Colombie-Britannique, de 1995 à 1997 Nombre de claims jalonnés 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 1995 1996 1997 Claims de placers Claims miniers
English: This requirement is not enforced very rigorously.
French: Dès lors, un projet-pilote d’évaluation des besoins a été lancé par le Western Health Board, Co Mayo.
English: · full compensation for the damage which they have suffered, in the form of a grant of judicial authorisation to market those products.
French: · à la réparation intégrale du préjudice qu'elles auraient subi, sous la forme d'une autorisation judiciaire qui leur serait accordée pour commercialiser lesdits aliments.
English: On 24 July, the Foreign Affairs and Defence Committee of the Knesset approved the construction of 20 new housing units at “Maskiyot”, establishing a new settlement in the Jordan Rift Valley in the West Bank.
French: Le 24 juillet, le Comité des affaires étrangères et de la défense de la Knesset a approuvé la construction de 20 nouveaux logements à « Maskiyot », établissant ainsi une nouvelle colonie de peuplement dans la vallée du Jourdain en Cisjordanie.
English: Every effort has been made by the United Nations and the international community, including Australia, to limit their impact on the Iraqi people.
French: Tout a été fait par l'ONU et la communauté internationale, y compris l'Australie, pour limiter leur impact sur la population iraquienne.
English: Assignment #7- Roll-up Arts and Culture cluster asked the Canadian Youth Connection for their feedback about their website.
French: Résumé Exercice #7 Le site Web Arts et de la Culture a demandé à Connexion jeunesse canadienne ce qu’ils pensaient de leur site Web.
English: IBM Global Financing offerings are provided through IBM Credit LLC in the United States and other IBM subsidiaries and divisions worldwide to qualified commercial and government customers.
French: Les programmes de financement de Financement mondial IBM sont offerts par le biais d'IBM Credit LLC aux États-Unis et par d'autres filiales et divisions d'IBM dans le monde à des clients admissibles des secteurs commercial et gouvernemental.
English: Evolution of Approaches to Children in Canadian History .................................
French: Évolution des approches à l’égard des enfants dans l’histoire canadienne .........
English: The Tribunal found that the messages portrayed members of the target groups as sub-human filth, worthy only of contempt and hatred; the messages conveyed the idea that members of the targeted groups were dangerous, evil and a menace to white Canadians.
French: La preuve a montré que l’intimé, qui utilisait trois pseudonymes, était bien la personne qui transmettait tous les messages contestés sur Internet.
English: Englewood Cliffs, Educational Technology Publications.
French: Englewood Cliffs, Educational Technology Publications
English: With such considerations in mind, he had taken a hard look at how better to position UNIDO, both at Headquarters and in the field, and to sharpen expertise and specialization.
French: À la lumière de ces considérations, le Directeur général a étudié de façon approfondie comment mieux positionner l'ONUDI, tant au Siège que sur le terrain, et affiner ses compétences et ses domaines de spécialisation.
English: We are also appreciative of the European Union's (EU) commitment to further cut its greenhouse gas emissions and to introduce more responsible and sustainable energy policies.
French: Nous apprécions également l'engagement pris par l'Union européenne de réduire encore davantage ses émissions de gaz à effet de serre et de mettre en place des politiques énergétiques plus responsables et plus durables.
English: We must involve more men in work to combat violence against women if we are to reach our target.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Oskina.
English: In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.
French: Lors des négociations en vue de son accession à l'OMC, Le Taïpei chinois a consenti à réduire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'à l'éliminer d'ici 2007.
English: These are the general conclusions of security officials from many areas who are in contact with the Team.
French: Il s'agit là de conclusions générales auxquelles sont parvenus les responsables de la sécurité de nombreuses régions qui sont en contact avec l'Équipe.
English: Camille Limoges, Consultant Selection Committee, 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative
French: Camille Limoges, Consultant Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence
English: Successful candidates Ms Nancy Grant, Mr. Doug Scott, Mr. John Bartlett, Mr. James Bonne, Mr. Dan Merke, Ms Janelle Kuntz, Mr. Jody Ray, Ms Karen Bachewich, Mrs. Kimberley Reimann, Mr. Don Larson, and Ms Kelli Hayhurst attended all or part of the hearing.
French: Les candidats reçus, Mme Nancy Grant, MM. Doug Scott, John Bartlett, James Bonne, Dan Merke, Mme Janelle Kuntz, M. Jody Ray, Mmes Karen Bachewich et Kimberley Reimann, M. Don Larson et Mme Kelli Hayhurst ont assisté à une partie ou à la totalité de l'audience.
English: Bounce the ball as many times as you can.
French: Faites rebondir la balle autant de fois que possible.
English: Protection against Domestic Violence Act;
French: Loi sur la protection contre la violence familiale;
English: Business Registration Online (BRO) checklist Before you use BRO, you'll be asked to provide certain information against which the CRA will perform a security check to confirm who's accessing the system.
French: Liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises (IDE) Avant que vous ne recourriez au service IDE, vous devrez fournir certains renseignements qui permettront à l'ARC d'effectuer une vérification de sécurité et de confirmer l'identité de la personne qui accède le système.
English: If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
French: Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted four resolutions under this item (resolutions 61/112 to 61/115).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté quatre résolutions au titre de ce point (résolutions 61/112 à 61/115).
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Ces mesures sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
English: Clinical trials involve tests on informed and consenting volunteers.
French: Les essais cliniques sont effectués sur des personnes volontaires et conscientes du contexte des recherches.
English: Eight communities scheduled for the fall of 2004.
French: Huit collectivités sont prévues à l’automne de 2004.
English: Rather than diminishing our indigenous values and traditions, we in Jordan, as in many developing countries, would like to see a global vision that can foster harmony instead of discord and create an enabling climate for our national initiatives to flourish.
French: Plutôt que de déprécier nos valeurs et nos traditions locales, en Jordanie, comme dans beaucoup de pays en développement, nous aimerions voir régner une vision globale qui puisse encourager l'harmonie plutôt que la discorde et mettre en place un climat propice à la réussite des initiatives nationales.
English: When the Employer requires an employee to travel outside the employee’s headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) ** (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee’s regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) the employee’s regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day or fifteen (15) hours pay at the straight-time rate when travelling beyond North America,
French: 19 a) ** b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept virgule cinq (7,5) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept virgule cinq (7,5) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire ou quinze heures (15) de rémunération calculées au taux ordinaire lorsqu’il voyage hors de l’Amérique du Nord
English: With the latest update Norman Security Suite detects the virus as W32/Obfuscated.D2!
French: Avec la dernière mise à jour de Norman Security Suite détecte le virus comme W32/Obfuscated.D2!
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2006/38 of 11 September 2006, will be in effect until further notice.
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: In the 39th general election, these limits amounted to $172,050 for a national campaign and $3,441 for an electoral district.
French: À la 39e élection générale, la limite est de 172 050 $ à l'échelle nationale et de 3 441 $ par circonscription.
English: Saint Mary's University, McMaster University, the University of Regina, the University of Calgary, the University of Ottawa and the University of Toronto.
French: En 1992, elle a reçu des diplômes honoris causa des universités St-Mary's, McMaster, de Regina, de Calgary, d'Ottawa et de Toronto.
English: They have reacted flexibly to fluctuations in labour demand, thereby easing the adjustment.
French: Ceux-ci ont réagi avec souplesse aux fluctuations de la demande de main-d’œuvre et ont ainsi facilité l’ajustement.
English: After their term of office, they shall behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
French: Après la cessation de leurs fonctions, ils sont tenus de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: For example, when new ALSE is introduced, the information on usage and maintenance is sometimes lacking.
French: Par exemple, lorsqu'un nouvel équipement de survie est mis en service, l'information sur son utilisation et son entretien est parfois manquante.
English: MINADER provides support to vulnerable and disadvantaged groups in rural areas in their ongoing struggle against poverty and quest for well-being.
French: Il convient de signaler que le MINADER accorde des appuis aux groupes vulnérables et défavorisés du monde rural dans leur lutte constante contre la pauvreté et la quête permanente du bien-être.
English: Family Mediation Canada (FMC) Canada Purpose Mandatory / Optional Requirements To turn out trained and qualified mediators Optional Candidates to the Certified Family Mediator designation must meet the following requirements:
French: Être membres de la SCFD Soumettre un curriculum vitæ montrant au moins quatre ans d’expérience de travail à temps plein dans la formation, l’apprentissage et l’éducation aux adultes Étape 2 :
English: • Ministry of Communication, Reconciliation and Follow-up to the inclusive political dialogue (one representative)
French: • Ministère de la communication, de la réconciliation, et du suivi du dialogue politique inclusif (1 représentant);
English: All regional offices have a steady and significant caseload of federal prosecutions, although certain centres (e.g. Pearson Airport in Toronto for cocaine importation; Vancouver for marijuana grow operations) face particular challenges.
French: Tous les bureaux régionaux ont une charge de travail régulière et importante de poursuites fédérales. Cependant, certains centres (p. ex., l'aéroport Pearson à Toronto dans les cas d'importation de cocaïne; Vancouver pour la culture de la marijuana) ont des défis particuliers à relever.
English: Tobacco Products Information & Reporting Regulations - March 2000, by Consulting and Audit Canada. - ED-131 (FC-20.28.)
French: Tobacco Products Information & Reporting Regulations - mars 2000, de Consulting and Audit Canada. - ED-131 (FC-20.28.)
English: In its concluding comments (CRC/C/TZA/CO/2, para.  24), the Committee on the Rights of the Child expressed concern that the minimum age for marriage is 15 years for girls and 18 for boys.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/TZA/CO/2, par. 24), le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'âge minimum du mariage, qui reste fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.