ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its genesis on April 1, 1924 as the Royal Canadian Air Force (RCAF), Canada's Air Force has been a strong and proud force, ensuring the security of Canadians while contributing to peace - sometimes at a cost of great sacrifice.
French: Depuis sa formation le 1er avril 1924 sous le nom d'Aviation royale du Canada (ARC), la Force aérienne du Canada a été une force glorieuse et puissante qui a assuré la sécurité des Canadiens tout en contribuant à la paix, parfois au prix de grands sacrifices.
English: Prevention of infectious diseases
French: Prévention des maladies infectieuses.
English: China National's claim for contract losses - Panel's recommendation 22
French: Réclamation de China National pour des pertes liées à des contrats - Recommandation du Comité 22
English: It is obvious that the battle between "quality criteria" and gender equality damages the credibility of the candidacy of women as judges.
French: Les juristes constituent un réseau très masculin et les femmes candidates sont, par hasard, toujours moins qualifiées.
English: It varies according to the individual, their age and their physiological condition as well as their diet.
French: Elle varie selon les personnes, leur l’âge et leur état physiologique et aussi selon le type d’aliment.
English: He paid tribute to the UNIDO staff, without whose commitment and dedication the achievements he had described would not have been possible.
French: Le Directeur général rend hommage au personnel de l'Organisation, dont la détermination et le dévouement ont rendu possibles les avancées obtenues.
English: • 9129 - Other Provincial and Territorial Public Administration
French: • 9129 - Autres services des administrations publiques provinciales et territoriales
English: POTASSIUM NITRATE (5,000): composite potassium nitrate- based fertilizers composed of potassium nitrate in crystalline form.  Annex  Annex
French: NITRATE DE POTASSIUM (5 000): Engrais composés à base de nitrate de potassium constitués de nitrate de potassium sous forme cristalline.
English: The report should be read together with the core document constituting the first part of the reports of Switzerland.
French: Ce rapport doit être lu conjointement avec le document de base constituant la première partie des rapports de la Suisse.
English: Survey and log return rate 317 surveys were returned by April 2 for a return rate of 44.3%.
French: Taux de retour des questionnaires et des registres Le 2 avril, trois cent dix-sept (317) questionnaires avaient été renvoyés, ce qui portait le taux de retour à 44,3 %.
English: This includes both other lease options that could meet the program requirements and other acquisition strategies such as construction by the Crown.
French: Il précisera les autres possibilités de location qui permettraient de répondre aux besoins du programme de même que les autres stratégies d'acquisition telles une construction par l'État.
English: Each market sector will be led by market experts and allow adequate discussion time by delegates.
French: Pour chaque secteur, le débat sera conduit par des experts et les délégués disposeront du temps nécessaire pour un échange de vues et de commentaires.
English: When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle must be marked with information to enable the setting of the device to be checked.
French: 7.1.1 Lorsqu'un dispositif de répartition du freinage en fonction de la charge est commandé par l'intermédiaire de la suspension du véhicule par des moyens autres que mécaniques, le véhicule doit porter un marquage donnant les informations nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.
English: Answer 4 Our position regarding self-insured money purchase provisions remains the same.
French: Notre position concernant les dispositions à cotisations déterminées auto-assurées demeure la même.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) In comparison, when looking at the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.2% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -4.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324 ) a augmenté de 2,2 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -4,3 % durant la même période.
English: The project resulted in changes to policies and procedures by agencies throughout the shelter movement, involving such areas as staffing and staff training, diet, child care and cultural interpreters.
French: De plus, des femmes des localités ont été formées afin de donner l’atelier aux femmes de leurs propres collectivités et de leur offrir un soutien.
English: Capacity building is based on equity, empowerment, and participation and works to strengthen communities, whether grassroots, inter-organizational partnerships, or networks of agencies, to organize and act to achieve their goals.
French: Pour le moment, cependant, elles serviront de canevas à notre projet visant à étudier les conditions déterminantes des «déterminants» de la santé de la manière la plus globale et approfondie possible.
English: In the first quarter of 2007, EADS (stock exchange symbol: EAD) produced an EBIT* (pre goodwill and exceptionals) of € 89 million, including an Airbus restructuring provision with regard to the Power8 transformation programme.
French: Au premier trimestre 2007, EADS (symbole boursier : EAD) a dégagé un EBIT* (résultat opérationnel avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels) de 89 millions d’euros, qui inclut une provision pour restructuration d’Airbus en rapport avec le programme de transformation Power8.
English: "EDC is delighted to forge a closer relationship with Sberbank that will help better support Sberbank’s corporate clients in financing goods and services purchased from Canada," added Mr. Siegel.
French: Il a ajouté : « EDC est ravie de resserrer les liens avec la Sberbank afin de mieux aider les clients commerciaux de la Sberbank à obtenir du financement pour l’achat de biens et services au Canada.
English: Yes if so, attach a copy of the new Certificate of Incorporation.
French: Non Oui Non si non, veuillez joindre une copie datée de l’acte constitutif et des règlements.
English: (d) Offering education and training to African commodity chain participants.
French: d) Offrir une éducation et une formation aux participants aux chaînes de produits de base en Afrique.
English: We need to change our paradigm from "victims of our own success" to "celebrating our success".
French: Nous devons changer notre paradigme, ne plus être « les victimes de notre propre succès » pour maintenant « célébrer notre réussite ».
English: Article 5.3 Doping Control Standards The remarks falling under this section are made in the section on Appendix 3. Article 5.5 5.5.1.2.2 5.5.1.2.3 Choice of athletes to be tested Team sports:
French: Article 5.3 Standards de contrôle du dopage Les remarques qui relèvent de cette section sont formulées en annexe 3 Article 5.5 5.5.1.2.2 5.5.1.2.3 Choix des sportifs à contrôler Sports d’équipes : le basket-ball, handball et volley-ball n’ont été contrôlés que lors de leurs finales respectives.
English: The functions assigned to this post will ensure that: (1) the integrity of data meets the rigid standards established by the Fund; (2) a secure and protected environment exists, whereby backup and recovery procedures are followed without exception; and (3) system maintenance and upgrades are performed as necessary on all supported platforms.
French: La transformation d'un poste temporaire d'administrateur (P-3) en poste permanent est demandée pour l'administrateur de bases de données, qui est chargé notamment de : 1) veiller à ce que les données soient conformes aux normes très strictes établies par la Caisse; 2) s'assurer qu'il existe un cadre d'utilisation sûr et protégé qui permette la stricte application des procédures de sauvegarde et de reprise; et 3) procéder, selon les besoins, à la mise à niveau et à la mise à jour des systèmes sur toutes les plates-formes qui reçoivent un soutien logistique.
English: It cannot, on its own, sustain attitudinal and behavioural shifts without local, community-based programs to bring the ideas and values to life.
French: Il ne peut à lui seul soutenir des changements d'attitudes et de comportement sans des programmes locaux et communautaires qui donneront vie et valeur à ces idées.
English: The position of women in society and the conditions in which they live demonstrate that the past can be no model for the future.
French: La situation des femmes dans la socie'te' et les conditions dans lesquelles elles vivent montrent bien que le passe' ne peut servir de re'fe'rence a` l'avenir.
English: Mr Tomlinson, would you please give me the documents concerned.
French: Cher collègue, puis-je vous demander de me remettre ces documents.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Yukon Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Yukon Intimidation en milieu de travail
English: In 2003–04 the CFIA placed a greater emphasis on training and succession planning as key elements of its workforce renewal.
French: En 2003-2004, l'ACIA a mis davantage l'accent sur la relève et la formation, deux éléments essentiels du renouvellement de ses effectifs.
English: This method also has a number of practical problems, specifically related to the need to value health outcomes in monetary terms.
French: Cette méthode pose cependant de nombreux problèmes pratiques, en particulier en ce qui a trait au besoin d’évaluer les résultats sur la santé en termes financiers.
English: It is recommended that you leave this option on at all times since active FTP is deprecated.
French: Nous vous recommandons de lui laisser cette valeur, car le mode FTP actif est obsolète.
English: - pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament;
French: - Poursuivre les efforts de transparence, qui constituent une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement;
English: (4) Copies of the responses of the Authority to the items in (3) above.
French: (4) Copie des réponses de l'Administration aux items énoncés au point (3).
English: From 1962 until 1988, the importance, or “weight”, of each factor has varied according to Assembly resolutions, but preference was always given to the contribution factor, the weight of which varied between 56 and 86.4 per cent.  The membership factor varied from 7.7 to 36.8 per cent, while the population factor varied from 6.7 to 8.9 per cent.
French: De 1962 à 1988, l'importance accordée, c'est-à-dire le coefficient de pondération affecté à chaque facteur a varié selon les décisions de l'Assemblée, la préférence revenant toujours au facteur « contribution », dont le poids a fluctué de 56 à 86,5 %, tandis que le facteur « qualité de Membre » fluctuait de 7,7 à 36,8 % et le facteur « population » de 6,7 à 8,9 %.
English: In terms of legislation, we can look to the Public Service Employment Regulations, section 18.
French: En ce qui concerne les lois, nous pouvons prendre l'article 18 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: December 03, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 7 others Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Swiss Pastries, 240 Sparks Street Total: $11.28
French: Rencontre avec une délégation française Date(s): décembre 03, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 7 autres Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19ième étage/Traiteur - Swiss Patries, 240, rue Sparks Total: 11,28 $
English: Klaus Heine - Research Associate - Technical University of BerlinThe conference presents the results of an empirical study with luxury product consumers in 2008.
French: Klaus Heine - Associé de la recherche - Technical University de Berlin Une étude a été menée auprès de consommateurs de produits de luxe en 2008.
English: This is the most substantial collection of French-Canadian art, furniture, ceramics, glass, toys, games, tools, utensils and other household objects ever assembled by a private collector.
French: Elle comprend entre autres des œuvres d’art, des meubles, des pièces de céramique et de verre, des jouets, des jeux, des outils, des ustensiles et d’autres objets domestiques.
English: Also at the 4th meeting, the Preparatory Committee adopted the decision, as orally amended, on the participation of associate members of regional commissions (A/AC.256/L.6), which reads as follows:
French: Également à sa 4e séance, le Comité préparatoire a adopté la décision suivante, telle qu'elle avait été modifiée oralement, sur la participation des membres associés des commissions régionales (A/AC.256/L.6) :
English: A resolution adopted at the May 2003 Islamic Conference of Foreign Ministers had urged member States to adopt a participatory approach that took into account women's needs and strategic interests, thus enabling them to participate in all economic and social development projects and programmes in their respective countries.
French: Une résolution adoptée à la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, tenue en mai 2003, a demandé instamment aux États d'adopter une approche participative tenant compte des besoins et des intérêts stratégiques des femmes et leur permettant ainsi de participer à tous les projets et programmes de développement économique et social dans leurs pays respectifs.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du plan de cotation numérique; elles sont utilisées pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: • Intervention research requires the research and practice infrastructures to interact in meaningful and sustained ways.
French: • La recherche interventionnelle requiert que les infrastructures de la recherche et de la pratique interagissent de façon significative et soutenue.
English: Troubleshoots plumbing-related systems and components
French: Mesurer les compétences en construction
English: The Institutes (Scientific Director and the Institute personnel) are asked to comply with ISG management procedures and policies established by CIHR and the Treasury Board of Canada, in addition to complying with the procedures and policies of their Host Institution.
French: Les instituts (directeur scientifique et personnel) doivent se conformer aux procédures et aux politiques de gestion de la SAI établies par les IRSC et le Conseil du Trésor du Canada, en plus de se conformer aux procédures et aux politiques de leurs établissements hôtes respectifs.
English: Speech at the occasion of the handing over of the North-South Prize to Mr Kofi Annan and Mme Simone st Veil (Lisbon, 1 April 2008) 6.
French: Discours à l’occasion de la remise du Prix Nord-Sud (Lisbonne, 1er avril 2008) 6.
English: Legislation regulating WEIGHTS AND MEASURES has been in effect since 1872, when reference was made to British standards.
French: La législation sur les POIDS ET MESURES est entrée en vigueur en 1872, alors que les nomes de mesures anglaises étaient utilisées.
English: • Provincial Health Authority Services, which will carry out the Creating a Healthy Workplace by Implementing a Patient Safety Program, to improve the quality of work life for health care providers by embracing interdisciplinary teamwork and communication;
French: • les Provincial Health Authority Services qui mettront en uvre l'initiative Creating a Healthy Workplace by Implementing a Patient Safety Program dans le but de favoriser le travail en équipes multidisciplinaires et la communication afin d'améliorer la qualité de vie dans l'exercice des professions médicales ;
English: We are unable to agree that the subsection goes beyond the regulations-making power conferred by the Act.
French: Nous ne pouvons convenir que ce paragraphe déborde le pouvoir de réglementation prévu par la Loi.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/66).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/66)
English: Leaders must mobilize resources and commitment from all sectors and actively engage all segments of society in order to achieve the common goals of development.
French: Les dirigeants doivent réunir des ressources, mobiliser tous les secteurs et faire participer tous les groupes de la société à la réalisation des objectifs de développement communs.
English: Canada also has bilateral agreements to help control the re-export of U.S. Munitions List items that have been entrusted to Canadian companies.
French: Le Canada a également conclu des accords bilatéraux qui contribuent au contrôle de la réexportation d'articles figurant dans la liste américaine des munitions qui ont été confiés à des entreprises canadiennes.
English: It was pointed out that Articles 11, 12 and 35 (2) and (3) of the Charter provided the framework for striking an appropriate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council under the Charter.
French: Il a été souligné que les Articles 11 et 12 et les alinéas 2 et 3 de l'Article 35 de la Charte définissaient le cadre qui permettait de trouver l'équilibre voulu entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité en vertu de la Charte.
English: The conferences and activities have also shown that the United Nations remains the natural home of dialogue among civilizations; the forum where such dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour.
French: Les conférences et activités ont par ailleurs montré que les Nations Unies restaient le cadre naturel de dialogue entre les civilisations, le creuset où les opinions et les idées les plus diverses pouvaient s'épanouir et porter leurs fruits dans toutes les sphères de l'activité humaine.
English: The defendant contends that the Court should dismiss the application.
French: La partie défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours.
English: Integration of non-State armed groups into FARDC
French: Intégration des groupes armés non étatiques dans les FARDC
English: To achieve this end, LSSD has been involved in the development of fully automated, stand-alone portal systems and manually operated mobile systems for radiation detection.
French: « Cette découverte est un exemple classique de collaboration scientifique entre des laboratoires fédéraux et privés », a déclaré le Dr André Lawrence, directeur général de la DTSL.
English: In general, toxicological data must be generated using appropriate test methods.
French: Des tableaux séparés sont préparés pour les sédiments d'eau douce et les sédiments marins.
English: Training Critical Certification Needed?
French: Formation Essentielle Certification Nécessaire ?
English: Small and medium-sized enterprises are going to be able to take advantage of this possibility of access to risk-capital, but they are also going to be the great beneficiaries in the bank' s Innovation 2000 Initiative, especially in its support for investment in information and the knowledge-based economy.
French: Il est vrai que les petites et moyennes entreprises vont pouvoir profiter de cette possibilité d'accès au capital risque, mais qu'elles seront également les grands bénéficiaires de l'Initiative innovation 2000 de la Banque, en particulier en matière de soutien aux investissements en matière d'information et à l'économie fondée sur la connaissance.
English: PUBLIC
French: Australie Austnche Bangladesh Belgique Brésil Cambodge Tchad Chili Chine Taipei chinois Colombie Costa Rica Tchèque, Rép.
English: Experts from China and Malaysia presented their experiences relating to grass-roots innovations.
French: Des experts chinois et malaisien ont présenté leur expérience des innovations locales.
English: Both residents and non-residents may hold foreign exchange accounts, subject to restrictions and requirements.
French: Les résidents comme les non résidents peuvent être titulaires de comptes en devises, sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: Medtronic Switzerland gave its full confidence in NRCtech dual numerical-experimental method as well as in the use of CAELinux .
French: Medtronic Suisse a donné toute sa confiance à la méthode duale numérique-expérimentale de NRCtech et l'utilisation de CAELinux .
English: CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Dr Jan PLESNÍK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAHA 3.
French: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dr Jan PLESNÍK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAHA 3.
English: By-product emissions of HFCs were substantially reduced by waste gas treatment.
French: Les émissions dérivées de HFC ont été nettement réduites par le traitement des gaz de récupération.
English: Readers interested in prevalence data from a particular region or country should therefore consult that section as well.
French: Les lecteurs et les lectrices qui sont intéressés aux données de prévalence d'une région ou d'un pays en particulier devraient donc consulter cette section aussi.
English: Originally from Fredricton, New Brunswick, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Fredricton (Nouveau- Brunswick), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: With a view towards fostering sustainable livelihoods for people with disabilities, national and international efforts should promote rehabilitation strategies that maximize the functional capacities of persons with disabilities; architectural and design strategies that remove unnecessary barriers in the environment; and inclusion and empowerment strategies that facilitate greater participation in society.
French: Pour mettre les handicapés mieux à même de subvenir à leurs besoins, il faut agir à l'échelle nationale et internationale afin de promouvoir des stratégies de réadaptation qui optimisent leurs capacités fonctionnelles; des aménagements extérieurs et intérieurs qui suppriment les obstacles superflus dans leur milieu de vie; des mesures d'insertion et de responsabilisation qui les encouragent à participer davantage à la société.
English: Ministers agreed that a multi-sectoral approach, beginning with the animal health and human health sectors, must underlie global efforts towards coordinated pandemic planning, particularly in light of the current Avian influenza strain that is now appearing in parts of Asia and Europe.
French: Les ministres ont convenu que l'élaboration à l'échelle internationale d'une approche coordonnée de préparation à une pandémie doit reposer sur une approche multisectorielle, à commencer par les secteurs de la santé animale et de la santé humaine, compte tenu notamment de la souche actuelle de grippe aviaire qui est apparue récemment dans une partie de l'Europe et de l'Asie.
English: Potential energy surfaces for the isomerization of diimide and azomethane in the ground, 1(n,π*),3 (n,π*), and 3(π,π*) states have been calculated by ab initio molecular orbital methods.
French: Les surfaces d'énergie potentielle pour l'isomération de la diimide et de l'azométhane, dans les états fondamentaux 1(n,π*),3 (n,π*) et 3(π,π*), ont été déterminées par les méthodes des orbitales moléculaires ab initio.
English: • A new legal base allows the Council to adopt measures to ensure the application of the principles of equal opportunities (article 119(3)).
French: Il convient de soumettre à un examen conjoint rigoureux la viabilité de ces propositions et de reconsidérer le recours aux fonds actuels destinés à soutenir l'emploi, en faisant une utilisation plus sage.