ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration on the Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance with the Charter of the UN, adopted by the General Assembly on 24 October 1970, recalls “the duty of states to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State” and emphasises that it was “essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée le 24 octobre 1970 par l'Assemblée générale, rappelle « le devoir des États de s'abstenir, dans leurs relations internationales, d'user de contrainte d'ordre militaire, politique, économique ou autre, dirigée contre l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale de tout État » et souligne qu'il est « essentiel que tous les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: Vehicle must be returned to rental location.
French: Il faut retourner le véhicule à la succursale de location.
English: The process leading to applications for CIHR Career Awards is similar to that used for the Canada Research Chairs in that it requires a nomination from the institution’s executive head.
French: En contrepartie, des 314 personnes s'étant vu attribuer une chaire « IRSC » (les deux niveaux) 55 (17,5 %) sont des femmes.
English: In this context, fuel reprocessing is just as important as operational safety.
French: Dans ce cadre, le retraitement du combustible est aussi important que la sécurité des installations.
English: The momentum in strengthening regional cooperation was once again in evidence at the recent Trieste meeting on Afghanistan and its neighbours.
French: L'impulsion donnée au renforcement de la coopération régionale s'est encore confirmée lors de la récente réunion de Trieste consacrée à l'Afghanistan et ses voisins.
English: The report of the Committee on this matter is contained in document A/55/852.
French: Le rapport de la Commission est publié sous la cote A/55/852.
English: A migrant’s illegal status in a country may be temporary or provisional – on the way of achieving legality, or in transit to another country, for example – or permanent, depending on individual possibilities and characteristics and, again, the legal context.
French: Le statut illégal du migrant dans un pays peut être temporaire ou conditionnel – par exemple en instance de régularisation, en transit vers un autre pays – ou permanent, selon les possibilités et les caractéristiques individuelles et le contexte juridique.
English: The use of this tubing appears to be the current standard practice in the US but not in Canada.
French: L’utilisation de ce type de tubulures semble être pratique courante à l’heure actuelle aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: That right was thus irreplaceable and had several implications.
French: Ce droit est donc irremplaçable et il a plusieurs implications.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Construct a Calibration Curve: 14.4.1.1 Twenty µL of each calibration standard are injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 14.4.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention obtenus avec les étalons et par dopage des échantillons de fumée.
English: Bus station opposite the train station.
French: Gare routière, face à la gare SNCF.
English: The Standing Committee is reviewing key aspects of the 1991 Broadcasting Act to determine whether or not the Act is still an effective instrument to deal with the challenges facing the industry and its stakeholders.
French: Le Comité permanent examine les principaux aspects de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 afin de savoir si celle-ci permet toujours de relever les défis auxquels doivent faire face l'industrie et ses intervenants.
English: The programme for 2002-2003 will comprise eight project interventions.
French: Le programme pour 2002-2003 comprendra huit projets.
English: As an appointed body, we have tended to defer to the House of Commons but not always.
French: En tant qu’organisme non-elu, nous ` avons eu tendance a nous incliner devant la Chambre des ´ communes, mais pas tout le temps.
English: This Office is an independent institution (accountable only to the Seimas) financed from the State budget.
French: Ces services constituent une institution indépendante, responsable uniquement devant le Seimas, et financée par le budget de l'État.
English: Accordingly, the principle of common debiting has been approved.
French: En conséquence, le principe d’un débit commun a été approuvé.
English: Mr. David Scott, Chairman of the Special Committee of the Board of Directors of AnorMED Inc., has responded to Mr. Baker, in a letter which can be found on the Company's website. www.anormed.com Forbes Medi-Tech Inc.
French: M. David Scott, président du comité spécial du conseil d'administration d'AnorMED Inc., a répondu à M. Baker, dans une lettre accessible sur le site web de la société. www.anormed.com Forbes Medi-Tech Inc.
English: " Many women are in a situation where the husband -- if there is one -- is earning nothing, or not enough to guarantee a minimal basis of existence.
French: Beaucoup de femmes sont dans une situation où le mari (s'il y en a un) ne gagne rien ou pas assez pour garantir une base d'existence minimale.
English: I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction.
French: Je suis donc en mesure d'affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen sont en possession d'un passeport valide et sans restrictions.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is in the process of completing an update of the finance desk procedures.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité met la dernière main à une mise à jour des modalités de service concernant les finances.
English: So it is not 100% spam-safe, but much safer than plain-text emails.
French: Même si ce n'est pas sûr à 100%, c'est bien plus sûr qu'une méthode affichant les emails en simple format texte.
English: Five delegations proposed that the words "at the option of the applicant" be replaced by the words "at the option of the Office," to allow their Offices to require claims in the form indicated in item (i).
French: Cinq délégations ont proposé que les termes "au choix du déposant" soient remplacés par "aux choix de l’office", de façon que leur office puisse exiger des revendications sous la forme indiquée au point i).
English: Item 5 (h) of the provisional agenda*
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire ∗
English: The House was united in a call for an urgent global response.
French: Alors que les prix des denrées alimentaires ont augmenté de 45% en neuf mois, tous les orateurs ont appelé à une réponse urgente à la crise.
English: Terrorism is a scourge that requires the concerted efforts of the entire international community to be defeated and defeated it must be.
French: Le terrorisme est un fléau qui exige, pour être vaincu, les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale - et il doit être vaincu.
English: It has also supported new initiatives on the part of the Member States in the nuclear field, ensured equal access to resources for all users and monitored the use of nuclear materials for peaceful purposes in the Community and it has helped to strengthen international cooperation.
French: Elle a, en outre, accompagné les nouvelles initiatives des États membres dans le domaine nucléaire, assuré l’égal accès aux ressources par tous les utilisateurs et contrôlé l’usage à des fins pacifiques des matières nucléaires sur son territoire. Enfin, elle a contribué à renforcer la coopération internationale.
English: Take advantage of the free internet access, restaurant, lobby bar and three conference rooms.
French: Profitez d'une connexion gratuite à Internet, d'un restaurant, d'un bar et de trois salles de conférence.
English: Now fully staffed, it turns out to be an essential focal point for anti-terrorism activities and new initiatives, notably the proposal for an anti-terrorism network of the OSCE.
French: Maintenant que son effectif est complet, cette unité se révèle être un organe de liaison essentiel pour les activités et les nouvelles initiatives en matière de lutte contre le terrorisme, et notamment pour la proposition relative à un réseau contre-terrorisme de l’OSCE.
English: This exercise will require a full retesting of IMIS and is expected to be completed by the end of 2001.
French: L'opération exigera de nouveaux essais complets du SIG et devrait être achevée pour la fin de 2001.
English: The first rules and regulations required reducing pollutants at the source, decreasing industrial pollutant emission and promoting lesser polluting industrial processes.
French: Les premières réglementations exigent de réduire les polluants à la source, de diminuer les émissions polluantes des usines et encouragent la fabrication de procédés moins polluants.
English: There are two main sources of added value in managing Asset Backed Securities.
French: Il existe deux sources principales de valeur ajoutée par la gestion des titres adossés à des créances.
English: A paper by the Department of Public Information on these issues requested by Member States was distributed to the Working Group at its third thematic meeting.
French: Un document établi sur la question par le Département de l'information à la demande d'États Membres a été distribué au Groupe de travail à l'occasion de la troisième réunion thématique.
English: In Ontario, some HUs (e.g., Ottawa-Carleton) are publishing the names of suspended retailers.
French: La reddition de comptes n’est pas aussi bonne que dans le cas du modèle provincial centralisé, car l’uniformité des rapports est plus difficile à assurer entre les différentes unités de mise en oeuvre.
English: If you are at risk of severe illness from influenza (for example, persons with chronic conditions such as diabetes, lung disease, heart disease, elderly or children under 2 years of age), see your health care provider before you travel.
French: Si la grippe risque de vous rendre gravement malade (si vous avez une maladie chronique, comme le diabète, une maladie respiratoire ou une maladie cardiaque, ou dans le cas d'une personne âgée, d'une femme enceinte ou d'un enfant de moins de 2 ans), consultez votre fournisseur de soins de santé avant d'entreprendre un voyage.
English: What you do to prevent Legionnaires disease?
French: Comment peut-on prévenir la maladie du légionnaire?
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission (E/CN.9/2006/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission (E/CN.9/2006/L.2)
English: Article 32 Publication of the Arbitral Award The award shall be published by the Registrar.
French: Article 32 Publication de la sentence arbitrale La sentence arbitrale est publiée par les soins du Greffier.
English: It also provides for the possibility of concluding a Protocol on mutual assistance in the field of customs.
French: Pour les douanes, il existe la possibilité de conclure un protocole sur l'assistance mutuelle dans cette matière.
English: North India generates significant sales of such segments as bakery products, ice cream, sweet and savoury snacks, and dried processed food.
French: Dans le nord de l’Inde, les ventes sont importantes dans le cas de segments comme les produits de boulangerie, la crème glacée, les grignotines sucrées et salées ainsi que les aliments transformés séchés.
English: It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
French: Cette menace n'a cessé de grandir ces cinq dernières années.
English: The kidnappers were never identified, and the fate of her children never elucidated.
French: En tant que tel, il est devenu un modèle pour les groupes armés dans toute la région.
English: Known information on myxobolids from catostomid fishes is summarized.
French: On trouvera également un résumé des détails connus sur les myxobolides parsites de catostomidés.
English: Bi-zonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 Treaty of Guarantee are indispensable safeguards against such an eventuality, and are prerequisites for a new partnership.
French: La bizonalité, l'égalité souveraine et l'application continue du Traité de garantie de 1960 sont des sauvegardes indispensables contre une telle éventualité et des conditions préalables pour un nouveau partenariat.
English: Knowledge was assigned a total of thirty (30) marks, and was weighted at 10% of the candidate's overall score in the competition.
French: Un total de trente (30) points étaient accordés pour les connaissances et représentaient 10 % de la note totale au concours.
English: C. Self-financing sustainable forest management
French: Gestion écologiquement viable et autofinancée des forêts
English: The study data comprise results from a mail survey of industrial herbaceous weed control users in the South.
French: Les résultats d'une enquête postale auprès des industries qui utilisent le contrôle de la végétation herbacée dans le sud constituent les données de base de cette étude.
English: Among these are community of interest and the history of professional relations.
French: Parmi ces facteurs, on compte la communauté d'intérêts et l'histoire des relations professionnelles.
English: Traditionally, family physicians have played an active role in managing hospital inpatients.
French: Les médecins de famille ont toujours joué un rôle actif dans la prise en charge des malades hospitalisés.
English: There are, in the European Union, at least 130 000 cooperative societies, which have 2.3 million employees and well in excess of 80 million members.
French: Dans l'Union européenne, il existe au moins 130 000 coopératives avec 2,3 millions d'employés et plus de 80 millions de membres.
English: The General Assembly is invited to:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: 2.11.1 Review of the Act Clause 32 of Bill C-9 REVIEW AND REPORT Review Within seven years after this Act receives royal assent, a comprehensive review of the provisions and operation of the Canadian Environmental Assessment Act shall be undertaken by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established by the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose.
French: EXAMEN ET RAPPORT Examen Dans les sept ans suivant la sanction de la présente loi, un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin.
English: Sponsorship of the stage piece “The Vagina Monologues”: the contribution which this performance makes to the communication strategy in dealing with the various topics, and in particular the topic of violence, is very beneficial to the work of the CNM.
French: Pièce de théâtre : « Monologues du vagin »; l'étude de différents thèmes et en particulier de celui de la violence dans le cadre de la stratégie de communication est hautement bénéfique pour l'activité du Conseil.
English: Cultural Synthesis versus Cultural Replacement (Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 1988), p.
French: Cultural Synthesis versus Cultural Replacement, Waterloo (Ontario), Wilfrid Laurier University Press, 1988, p.
English: The Constitution determines in article 5 insert X that “the privacy, private life, honour and image of persons are inviolable, and the right to compensation for property or moral damages resulting from their violation is ensured.” Insert LXXV of the same article ensures that the State shall compensate a convict for judicial error, as well as a person who remains imprisoned for a period longer that the one established by the sentence.
French: L'article 5, X de la Constitution dispose que « l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes sont inviolables ; le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux est assuré en cas de violation ».  Et le paragraphe LXXV du même article prévoit que « l'Etat indemnise celui qui a été condamné par erreur judiciaire, de même que celui qui est resté emprisonné au-delà du temps fixé par sa sentence ».
English: Voluntary Health Insurance in the European Union. European Observatory on Health Systems and Policies, World Health Organization, 2004.
French: Voluntary Health Insurance in the European Union, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, Organisation mondiale de la santé, 2004.
English: • Defaults were particularly high when borrowers used their loans for leasehold improvements and to finance the registration fee, as well as in the food and beverage service sector.
French: • Les cas de non-remboursement sont particulièrement élevés parmi les emprunteurs qui affectent les fonds empruntés à des améliorations locatives ou pour financer les droits d'enregistrement.
English: Other BRM Programming The Price Pooling Program : is designed to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative by providing a price guarantee to protect against unanticipated declines in the market price.
French: Autres programmes de GRE Le Programme de mise en commun des prix vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles par les coopératives en offrant une garantie de prix qui les protège contre les fléchissements imprévus des prix du marché.
English:   Concerning transparency of party funding [theme II], GRECO commends the introduction of a new legislative framework on political financing, which closely follows the requirements of the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: Concernant la transparence du financement des partis politiques (thème II), le GRECO salue l’introduction d’un nouveau cadre législatif en matière de financement politique qui reflète dans une large mesure les exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité de Ministres du Conseil de l'Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: The EU 2020 strategy also goes in this direction.
French: La stratégie Europe 2020 va dans la même direction.
English: He studied at the University of Toronto and was called to the bar of Ontario in 1882 and the bar of the Northwest Territories in 1884.
French: Il fait ses études à l'Université de Toronto et est inscrit au barreau de l'Ontario en 1882 et au barreau des Territoires du Nord-Ouest en 1884.
English: Through its Canadian Development Exchange Program (CADEX), a volunteer sending program, AKFC provides support to its overseas partners through placements of young professionals, development interns, mid-career professional and senior executives.
French: A travers son programme canadien d'échange de développement, programme envoyant des bénévoles, la Fondation fournit un support à ses partenaires d'outre mers grâce au placement de jeunes professionnels, d'internes, de professionnels en milieu de carrière et de cadres expérimentés.
English: The Roma, having no state of their own, are in need of particular protection.
French: Les Roms, qui n'ont pas leur Etat propre, ont besoin d'une protection particulière.
English: Following this decision, amendments were made to the Act, which included the introduction of paragraph 1(r).
French: Par suite de cette décision, des modifications ont été apportées à la Loi, y compris l'introduction de l'alinéa 1r).
English: Manjit took the opportunity to recount her earlier interview experience, and to ask whether she could expect this Board to ask questions about her university degrees and academic achievements.
French: Elle profita de l’occasion qui lui était offerte pour lui faire part de son expérience antérieure en matière d’entrevue et lui demander si elle pouvait s’attendre à ce que ce jury pose des questions sur ses diplômes universitaires et sa formation scolaire.
English: Establishes a one-digit numerical code for representing transport modes and provides for a second digit for subdivisions which might be required.
French: Établit un code numérique à un chiffre pour la représentation des modes de transport et prévoit un deuxième chiffre pour les subdivisions qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The increase in the third quarter was mainly due to higher expenses for personal injuries and the inclusion of GLT and BC Rail expenses.
French: L’augmentation constatée pour le troisième trimestre est surtout attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles et à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11., Note 7.
French: 9 - « Matrice » Le terme « matrice » désigne une phase presque continue qui remplit l’espace entre les particules, les trichites ou les fibres.
English: Exchange of Industry Experience A technical 'Alternatives Manual' listing the range of alternatives to vapour degreasing systems that use chlorinated solvents will be featured on the National Office of Pollution Prevention (NOPP) web site.
French: Diffusion des expériences de l’industrie Un guide technique des solutions de rechange aux systèmes de dégraissage à la vapeur employant des solvants chlorés sera affiché dans le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP).
English: My delegation pays tribute to him and to his team for their efforts to keep members regularly informed on developments on the ground.
French: Ma délégation lui rend hommage ainsi qu'à toute son équipe pour les efforts déployés en vue de tenir les membres du Conseil régulièrement informés de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: This money was budgeted on the understanding that users would not be spending too much time on the Internet but rather that they would login to download information that they needed and access their email.
French: Ce montant avait été prévu sur la base du principe selon lequel les usagers ne passeraient pas trop de temps sur Internet, mais qu'ils ne se connecteraient que pour télécharger les informations dont ils auraient besoin et pour consulter leur boîte de réception.
English: International humanitarian and human rights law and the situation in Darfur
French: Droit international humanitaire et droit international relatif aux droits de l'homme : situation au Darfour
English: During this period, the intervention stocks of maize in the EU25 amounted to 5,6 Mt, accounting for 40% of total intervention stock.
French: Au cours de cette période, les stocks d'intervention de maïs s'élevaient à 5,6 millions de tonnes dans l'UE-25, soit près de 40 % du total des stocks d'intervention.
English: PHAC would be the lead on this situation.  2.
French: L'ASPC serait l'instance responsable dans une telle situation.
English: She asked whether the Government had received the revised guidelines regarding initial reports adopted by the Committee at its forty-third session.
French: Elle demande si le Gouvernement a reçu les directives révisées relatives aux rapports initiaux adoptés par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: 9865) and Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others on women’s participation in decision-making (Doc.
French: Le 29 avril, le Bureau a établi les listes de candidats au CPT dans l’ordre suivant : i.