ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Charlottetown Guardian – July 23, 2005 – Dr. Frank Berthe, an AquaNet researcher, is leading a project aimed at limiting the infectious disease MSX, or multinucleated spherical X, in the Bras d’Or lakes in Cape Breton.
French: • Globe and Mail – le 4 octobre 2005 – Un membre du conseil d’administration d’ArcticNet, James Eetoolook, de Nunavut Tunngavik Inc., est mentionné dans un article au sujet d’un atelier sur la terminologie inuite du changement climatique qui a eu lieu à Iqualuit et qui a été coparrainé par ArticNet.
English: In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 25.
French: Si, au cours de l’exercice financier, le montant du «chapitre» PESC du budget est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettront d’accord pour trouver d’urgence une solution, sur proposition de la Commission, en tenant compte du point 25.
English: 10899 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others Exploitation of the fields of minerals in the Azerbaijani territories under occupation by Armenia and their devastation, no further action Doc.
French: 10899 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues Exploitation et dévastation des ressources minières et souterraines situées sur le territoire azerbaïdjanais sous occupation arménienne, classement sans suite Doc.
English: Benefits and Costs Administrative Costs Although the Canadian Forces are not seeking any additional funding for this proposal, additional costs may be incurred to maintain the records in a stand-alone database and to produce the annual reports.
French: Avantages et coûts Coûts administratifs Bien que les Forces canadiennes ne demandent pas de fonds supplémentaires pour la présente proposition, il est possible que des coûts supplémentaires soient engagés pour tenir à jour les documents dans une base de données autonome et produire les rapports annuels.
English: Neighbourhoods could be designed and developed following sustainable neighbourhood principles, capitalizing on energy opportunities and synergies available at the neighbourhood level (e.g. energy cascading where waste energy can be used for such needs as district systems, solar optimization, and seasonal storage for use throughout the year as needed).
French: Les quartiers pourraient être conçus et développés selon des principes de durabilité, en se servant des sources d'énergie et des synergies accessibles localement (p. ex., récupération de l'énergie en cascade lorsqu'on peut utiliser l'énergie perdue à cet effet dans les systèmes régionaux, optimisation solaire et stockage saisonnier pour usage ultérieur).
English: We want the money actually to be spent on research and development, not to be kept in the pocket.
French: Nous voulons que les fonds soient effectivement utilisés à des fins de recherche et de développement, et non qu'ils soient gardés en poche.
English: This is completely unacceptable.
French: Cela me paraît absolument inacceptable.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art. 22) 555 − 580 82
English: A Player’s total account balance consists of a cash account balance and a bonus account balance.
French: L'équilibre total du compte d'un joueur se compose d'un équilibre de compte de caisse de caisse et d'un équilibre de compte de bonification.
English: As a result, enterprises producing equivalent volumes of heterogeneous products became a rather widespread phenomenon.
French: Il est donc devenu relativement fréquent que les entreprises fabriquent des produits différents en quantités à peu près équivalentes.
English: Romani children also encounter racism on the part of staff.
French: Les enfants roms souffrent également des attitudes raciste du personnel.
English: Annex II – Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution: Operational Guidelines More attention needs to be devoted to crisis prevention.
French: Annexe II – La participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises : lignes directrices opérationnelles Signalons d'abord la nécessité d'accorder plus d'attention à la prévention des crises.
English: The figures on the amount of time men and women spent in household chores and childcare were accurate, but represented progress: a generation earlier, men would have spent almost no time on those activities.
French: Les chiffres concernant les heures consacrées par les hommes et les femmes aux tâches ménagères et aux soins donnés aux enfants sont exacts, mais représentent un progrès : une génération plus tôt, les hommes ne participaient guère à ces activités.
English: In many countries, Roma have been victims of violent fascist and racist groups, resulting in murders; Roma children are sometimes put together in the same school as mentally handicapped children.
French: Dans de nombreux pays, les Roms ont été les victimes de groupes fascistes et racistes violents - agressions qui ont souvent abouti à de véritables assassinats; quant aux enfants roms, ils sont parfois regroupés dans le même établissement scolaire que les enfants souffrant d’handicaps mentaux.
English: The Chief, Security and Safety Service, United Nations Office at Nairobi, may also serve as Chief Security Adviser for the host country, if appointed to perform this function by the Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Le Chef du Service de sécurité et de sûreté de l'Office peut également remplir les fonctions de conseiller principal pour la sécurité auprès du pays hôte, si le Secrétaire général adjoint à la sûreté et la sécurité le nomme à ces fonctions.
English: Europe might contribute to this by intensifying substantially its development cooperation.
French: L'Europe doit y contribuer en intensifiant sa coopération au développement.
English: Consequently, these questions form the special focus of the  periodic report.
French: En conséquence, le présent rapport périodique est axé sur ces questions.
English: However, a substantial decline in the numbers of nesting murrelets on Langara Island from the late 1960s to the 1990s (Gaston 1994a; Bertram 1995) was not paralleled by a marked further decline in nesting falcons.
French: Toutefois, à la fin des années 1960 jusque dans les années 1990, une baisse importante du nombre de guillemots nicheurs (Gaston, 1994a; Bertram, 1995) n’a pas été suivie d’une diminution marquée des faucons nicheurs.
English: Based on an initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the tourism (the list is partial and open to review): < Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures and nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad; Securing improved access for tourism personnel;
French: Au terme d’une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations pour l’industrie des services de tourisme (la liste est partielle et pourrait être remaniée) : < S’assurer d’un meilleur accès au marché au moyen d’une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères concernant l’investissement et la nationalité, et une simplification des règles relatives à la forme des entités que peut constituer à l’étranger une entreprise canadienne.
English: Since the Firearms Protocol entered into force in 2005, UNODC has been providing legislative and operational assistance to Member States for the ratification and implementation of the Protocol.
French: Depuis que le Protocole relatif aux armes à feu est entré en vigueur en 2005, l'ONUDC fournit une assistance législative et opérationnelle aux États Membres pour sa ratification et son application.
English: (26) The Committee is concerned at the role played by designated private psychiatrists in private hospitals in issuing detention orders for individuals with mental disabilities, and the insufficient judicial control over detention orders, management of private mental health institutions and complaints by patients concerning acts of torture or ill-treatment.
French: 26) Le Comité s'inquiète du rôle joué par des psychiatres privés, dans des hôpitaux privés, qui sont habilités à ordonner la mise en détention de personnes souffrant d'un handicap mental, et du fait que les ordres de détention, la gestion des établissements privés de santé mentale et les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposés par des patients ne font pas l'objet d'un examen judiciaire suffisant.
English: Australia could not be compared in that respect to Canada or Germany, in the sense that Queensland, Victoria and Western Australia, for example, were all different States that had been occupied by the United Kingdom.
French: À ce titre, il faut préciser que l'Australie ne peut pas être comparée au Canada ou à l'Allemagne en ce sens qu'au départ le Queensland, Victoria, ou l'Australie occidentale, par exemple, étaient tous des États distincts, occupés par le Royaume-Uni.
English: An identical antibody response would be assumed to occur with either natural or recombinant bST.
French: Une réaction immunitaire identique se produirait avec la STb naturelle ou recombinante.
English: The widely prevailing view was that the Working Group should pursue its task on the basis of its original mandate (see above, paras.
French: Selon l'avis qui a largement prévalu, le Groupe de travail devrait poursuivre sa tâche sur la base de son mandat original (voir par.
English: Mining represents 45% of the total market capitalization of the TSX Venture Exchange, followed by Oil and Gas at 20%, Diversified Industries at 16%, and Technology at 13%.[20] (i) Oil and Gas TSX Data:
French: Parmi les 1 222 émetteurs inscrits à la cote de la TSX, la majeure partie est constituée d’émetteurs dont le siège se trouve en Ontario (577 émetteurs, soit 47 pour 100)[11]. Suivent l’Alberta (233 émetteurs, soit 19 pour 100) et la C.-B. ainsi que le Québec (177 émetteurs dans chaque cas, soit 14 pour 100).
English: • $175 million on international market development;
French: • 175 millions de dollars au développement des marchés internationaux;
English: The Committee’s functions shall include, inter alia:
French: Le Comité a entre autres les fonctions suivantes :
English: Such issues include the implications of social and economic development and reforms and globalization on the quality of life of the Arab population.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les incidences du développement social et économique, des réformes et de la mondialisation sur la qualité de vie de la population arabe.
English: - Consideration of a working document 2004/2171(INI) COM(2004)0590 Main: AFET F* - Bogdan Adam Klich (EPP-ED) Opinion:
French: 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Adam Klich (PPE-DE) ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)
English: We can ask ourselves: what do we do with this information?
French: Cela signifie-t-il que nous sommes pour autant tous mieux informés? 2.
English: The agency relationship has been described by the Supreme Court of Canada as:
French: La relation de mandataire-mandant se trouve décrite dans une affaire entendue par la Cour suprême du Canada ainsi qu'il suit :
English: For this reason, I am calling on both the European Commission and Parliament to stand firm this time and for us to ask the authorities in Chişinău specifically and urgently to put an end to these abuses.
French: Pour cette raison, j'appelle la Commission européenne et le Parlement à rester, cette fois, fermes sur leur position et, pour notre part, nous devons demander aux autorités de Chişinău de mettre fin spécifiquement et immédiatement à ces abus.
English: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
French: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
English: It therefore suggested that some might be taken up in "side events" or parallel meetings, while others could be incorporated in topics already on the draft provisional agenda or included as matters for information.
French: En conséquence, il a été proposé que certaines d’entre elles soient soulevées lors de manifestations ou réunions parallèles, tandis que d’autres pourraient être incorporées dans des questions déjà inscrites au projet d’ordre du jour provisoire ou reprises sous la rubrique « Questions soumises pour information ».
English: Total number of specimens examined NOTE:
French: Nombre total d’échantillons analysés NOTA :
English: It would be useful to devise an alternative expression that reinforced the notion that indigenous peoples belonged to a State in the international sense of the term.
French: Il y aurait intérêt à envisager une autre expression qui renforce l'idée que les peuples autochtones font partie d'un État au sens international du terme.
English: Traditional elders refer to a sentencing circle as a cleansing circle (emphasizing the removal of the issues or problems-i.e. to cleanse).
French: Les Aînés traditionnels décrivent le cercle de détermination de la peine comme un cercle de purification (en mettant l'accent sur la suppression des questions ou des problèmes - p. ex. la purification).
English: After their initial allegations of ill-treatment, the court had commenced an investigation which found that there existed no indications of torture.
French: À la suite de leurs allégations initiales de mauvais traitements, le tribunal avait commencé une enquête qui n'avait permis de découvrir aucun indice de torture.
English: Created by open source ECM pioneers, for and with major press agencies and major media groups, Nuxeo NewsWave is the editorial system enabling them to meet their customers’ emerging needs (on-demand services, web, video, multimedia, mobile, …), from feed browsing and multimedia content production to actual product rendering and delivery.
French: Conçue par les pionniers de l’ECM (Enterprise Content Management) Open Source, pour et avec les agences de presse et grands groupes de média, Nuxeo NewsWave est un système éditorial pour les nouveaux besoins de leurs clients (services à la carte, web, video, multimedia, mobile...).
English: According to Article 3(3) of the Proposal, assistance from the Funds shall support the economic diversification of fisheries dependent areas away from traditional activities.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 3 de la proposition, l'aide en provenance des fonds soutiendra l'abandon des activités traditionnelles en faveur de la diversification économique des zones dépendantes de la pêche.
English: Agreed. a) (i) The Office will designate an internal specialist who will provide guidance on secondary source information to audit teams.
French: Nous acceptons cette recommandation. a) (i) Le Bureau nommera un spécialiste interne qui donnera des directives aux équipes de vérification sur les éléments probants secondaires.
English: 25 electors in electoral district 15 electors in electoral district 15 electors in electoral district
French: 25 électeurs de la circonscription 15 électeurs de la circonscription 15 électeurs de la circonscription
English: For immigrant parents Information on the Icelandic elementary school system in 13 languages. http://www.grunnskolar.is/fraedslumidstodin.nsf/pages/foreign_brouchures.ht [ZH][DA][EN][ET][IS][IT][PL][RU][ES][VI] Icelandic Education Gateway The Ministry of Education hosts this information site on education in Iceland.
French: Vous trouverez grâce aux portails ci-après toutes les informations concernant l’éducation et les sujets connexes.
English: The Annex to the report contains statistics relating to the processing of requests for access.
French: L’annexe au présent rapport contient des données statistiques relatives au traitement des demandes d’accès.
English: Patents are particularly important for the pharmaceutical industry, first because the industry has to shoulder often very high costs for the testing, development and approval of drugs, and second, because pharmaceuticals are generally relatively easy to reverse-engineer and thus are open to easy copying in the absence of IP protection.
French: Les brevets sont particulièrement importants pour l'industrie pharmaceutique, tout d'abord du fait que celle-ci doit souvent assumer des coûts très élevés pour les essais, l'élaboration et l'approbation de médicaments et, deuxièmement, du fait que les produits pharmaceutiques sont généralement relativement faciles à décomposer et peuvent être facilement imités en l'absence de la protection de propriété intellectuelle.
English: 76 The initiative proved particularly beneficial to the mainly rural Acadian community.
French: De nombreux chefs d’entreprise sont égale ment passés par l’Université de Moncton.
English: Social, dietary and lifestyle changes experienced by some Aboriginal groups are probably culpable.
French: Les changements sociaux, les habitudes alimentaires et le mode de vie adoptés par certains groupes autochtones sont probablement à l'origine du phénomène.
English: His goal is to make a substance to neutralize galectin-3 (a protein that prevents programmed cell death and promotes growth of cancer cells and their spread through the body) so that cancer cells can self-destruct as a matter of course.
French: Dans ce domaine, son objectif est de fabriquer une substance qui neutraliserait la galectine-3 (une protéine qui empêche la mort cellulaire programmée, favorise la croissance des cellules cancéreuses et encourage leur dissémination dans le corps) de façon à ce que les cellules cancéreuses puissent s'autodétruire normalement.
English: It is a forum for information exchange, collaboration and coordination on gender equality issues, in particular on gender mainstreaming, across the United Nations system.
French: Il sert de forum pour l'échange d'informations, la collaboration et la coordination à l'échelle du système en vue, notamment, d'assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies.
English: In the event the contest sponsors are unable to notify a selected entrant within seven (7) days of selection or there is a return of any prior notification as undeliverable, that entrant will be disqualified and an alternate winner will be selected from among all remaining eligible entries.
French: Dans le cas où les commanditaires du concours seraient incapables d’aviser la personne sélectionnée dans les sept (7) jours après le tirage ou que l’avis est retourné comme étant non distribuable, la personne sélectionnée sera exclue et une autre personne gagnante sera sélectionnée parmi toutes les participations admissibles restantes.
English: The information in this guide is intended to provide key facts about Parliament and, at the same time, capture its spirit and give readers some insight into how the work of Parliament actually gets done, and by whom.
French: Il a pour but de présenter les éléments principaux du Parlement, afin de permettre d’en saisir l’esprit, et d’expliquer aux lecteurs comment et par qui s’effectue le travail au Parlement.
English: Improved communication and cooperation among Member States, and among intellectual property and enforcement agencies within Member States. Performance Indicators Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights.
French: • poursuivre l’étude et la mise au point de politiques, de règles et de procédures adéquates pour la protection de la propriété intellectuelle relative au système des noms de domaine de l’Internet et, en particulier, le règlement des litiges y relatifs; collaborer avec les organismes responsables du système des noms de domaine pour mettre en œuvre les recommandations des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, notamment en ce qui concerne tous les domaines génériques de premier niveau existants et nouveaux; fournir des conseils et une aide en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: He argues that the real issue in this matter is that a deaf passenger cannot call Scotia Prince directly via TTY if a TTY number is not published whenever and wherever a "hearing line" number is listed in any printed media advertisement or promotion.
French: Il fait valoir que le véritable litige réside dans le fait qu'il ne soit pas possible pour un passager qui est sourd de communiquer directement avec Scotia Prince au moyen d'un ATS partout et chaque fois qu'un numéro de téléphone est publié à l'intention des personnes « qui entendent » dans toute annonce publicitaire ou promotion.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: Description: During your stay in Hungary, BIKERCAMP awaits you in the centre of Budapest with cold drinks in the summer, warm rooms in the winter and ...
French: Description: Si tu viens en Hongrie, BIKERCAMP t'attend an centre de Budapest, en été avec des boissons fraiches, en hiver avec chambres chauffées et ...
English: The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such an act.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois le condamnent vigoureusement et s'y opposent avec fermeté.
English: 14 Youth and rural development in Europe - Policy issues and responses in the European Community, Maria de Nazaré Oliveira Roca.
French: 14 "Youth and rural development in Europe – Policy issues and responses in the European Community" by Maria de Nazaré Oliveira Roca.
English: Functioning of the clamp, such as equal arm travel, clamping pressure, rotation.
French: Le fonctionnement de l’accessoire de manutention quant au parallélisme des fourches, à leur pression et à leur rotation.
English: • To provide information for in-depth examination of selected population subgroups deemed to be at higher risk for adverse perinatal health outcomes such as recent immigrants (immigration within the last 5 years) and teenage mothers (< 20 years old).
French: • Réunir de l'information permettant d'étudier en profondeur certains sous-groupes démographiques reconnus pour être particulièrement exposés aux problèmes de santé périnatale, comme les immigrantes (arrivées au cours des 5 dernières années) et les mères adolescentes (de < 20 ans).
English: While 689 institutions employed either librarians or technicians, only 376 libraries had both.
French: 100) ou des bibliothèques d’organisations sans but lucratif (pour 15 p. 100).
English: that the "goals review exercise" should be used a precursor to the discussions on changes and alternatives.
French: Nous insistons sur ce fait : l’« exercice d’examen des objectifs » devrait précéder toute discussion sur les modifications et les options.