ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In floors arrange ventilating lattices (not less than two pieces in each room) which are necessary for airing of interfloor overlappings.
French: Dans les planchers cela arrange les grilles de ventilation (pas moins deux piГЁces dans chaque piГЁce), qui sont nГ©cessaires Г l'aГ©rage des recouvrements intГ©rieurs.
English: 152), New Zealand (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 152), Nouvelle-Zélande (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The comfortable lobby bar boasts an open fire as well as a rich selection of international magazines.
French: Le confortable bar du hall d'entrée abrite une cheminée ouverte et propose une importante sélection de magazines internationaux.
English: It is estimated that resources in the amount of $195,000 are required to provide for a 50-page technical assistance publication on corruption and trafficking in persons and a 50-page technical assistance publication on money-laundering and trafficking in persons.
French: On estime à 195 000 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer une publication de 50 pages sur l'assistance technique dans la lutte contre la corruption et la traite des personnes et une publication sur l'assistance technique dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la traite des personnes.
English: More liberal rules on certain agricultural and industrial goods were implemented in January 2005.
French: Des règles plus libérales régissant certains produits agricoles et industriels ont été mises en oeuvre en janvier 2005.
English: This project is researching the development of a new system known as passive sampling that is able to filter contaminants directly from the surrounding air.
French: Le projet vise à concevoir un nouveau système, que l'on appelle un échantillonneur passif, capable de filtrer directement les contaminants présents dans l'air environnant.
English: the results across Europe.  The process of deriving target load functions must be as open, public and transparent as possible.
French: Le processus de dérivation des fonctions de charges cibles devait être aussi ouvert, public et transparent que possible.
English: telephone line qualified to internet traffic, security room.
French: Amalfi riserva soluzioni adatte a tutte le modalità di soggiorno, dall’estremo lusso di alberghi ed hotel, alle formule più convenienti dei residence e dei bed & breakfast.5. In altre parole, oltre all’antica vocazione di un’ospitalità per èlites e d’eccellenza tipica di alberghi ed hotel, Amalfi e l’intera Costiera Amalfitana diversificano la recettività offrendo anche proposte più vantaggiose con le formule residence e bed & breakfast.
English: Redundancies have been eliminated and changes have been made that make the financial regulations more transparent and readable.
French: Les redites ont été éliminées et des modifications ont été apportées pour rendre le Règlement financier plus transparent et plus facile à consulter.
English: Pope & Talbot v. the Government of Canada, Award on the Merits (2001), on-line at the Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/disp/pope_archive-en.asp, consulted on June 1, 2004.
French: Pope & Talbot c. le gouvernement du Canada, Award on the Merits (2001), en ligne au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/disp/pope_archive-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: On se doit de prévoir ça, donc, c'est ce qu'on a prévu.
English: These methods would take the planet back to the law of the jungle; they would be a blemish on the United States, destroying its prestige and feeding the hatred that is now the cause of so much pain and sadness.
French: Ce sont là des méthodes qui conduiraient la planète à la loi de la jungle, des méthodes qui éclabousse-raient les États-Unis, détruiraient leur prestige et encourageraient les haines qui sont aujourd'hui la cause de tant de douleur et de tristesse.
English: It is to be noted that the achievement of this ultimate result may be subject to influences beyond CFGB’s work.
French: Il est aussi à remarquer que l’obtention de ce résultat final peut dépendre d’influences extérieures aux travaux du CGFC.
English: Top of page Do you need to file electronically or on paper?
French: Haut de la page Devez-vous produire par voie électronique ou en format papier?
English: Report of OIOS on the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2, para.
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2005/2, par.
English: Stressing the need to fight forced marriages and child marriages as the report and its recommendations suggest will help to ensure that the debate about these serious problems is not misused by the extreme right as part of its dirty campaign against foreigners and people with other cultures and habits.
French: Celui‑ci m'avait alors assuré que la mise en œuvre de la loi française du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration et à la nationalité avait ouvert la possibilité de vérifier la réalité du consentement des futurs époux en les auditionnant avant la célébration du mariage lorsqu'il doit avoir lieu sur le sol français.
English: ED-88 The committee members reviewed the proposed amendments, some of which were rejected, while others were accepted.
French: Advertising will be restricted at the point of sale.
English: A better understanding of the level of circulation of toxigenic C. diphtheriae should help to clarify this question of population "immunity" to infection.
French: Une meilleure compréhension du taux de circulation des souches toxigènes de C. diphtheriae devrait aider à clarifier la question de l'«immunité» de la population contre l'infection.
English: Convinced, therefore, of the necessity for all States to take all appropriate measures to this end, including international cooperation and other measures at the regional and global levels,
French: Convaincus, par conséquent, qu'il est nécessaire que tous les États prennent toutes les mesures appropriées à cette fin, y compris des activités de coopération internationale et d'autres mesures aux niveaux régional et mondial,
English: In the United States, first-year law students study English common law, and American concepts of law, government and individual rights, not to mention our language, literature and basic values, derive from our British heritage.
French: Aux États-Unis, les étudiants en droit de première année étudient la common law anglaise et les concepts américains du droit, du gouvernement et des droits de la personne, sans oublier notre langue, notre littérature et nos valeurs fondamentales découlant de notre héritage britannique.
English: Mr Klaas De Vries (The Netherlands, SOC) Deadline for tabling amendments: Thursday 2 October at 10.30 a.m.
French: M. Klaas De Vries (Pays-Bas, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 2 octobre à 10 h 30.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 50.
English: This small industry has burgeoned to 24,000 employees in 1995 from just 6,000 in 1984.
French: Cette petite industrie, qui employait à peine 6 000 personnes en 1984, en comptait 24 000 en 1995.
English: But I do not want to enter any further into that debate, I just want to make one very important, realistic point.
French: Mais je ne veux pas poursuivre ce débat, je veux simplement formuler une remarque très importante et réaliste.
English: Great Barcelona apartment in El Raval It is a nicely decorated exterior apartment which includes a balcony.
French: Grand appartement de Barcelone dans El Raval Il s'agit d'un appartement qui a une jolie façade extérieure qui comprend un balcon.
English: Opening hours 2010 : April open only Saturday and Sunday.
French: Horaire 2010: Pour le mois d'avril les samedis et dimanches.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Part 5 Speciated VOC - Complementary Information (Synonyms and Compounds)
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous COV différenciés de la Partie 5 - Information complémentaire (synonymes et composés)
English: Water-borne disease is spreading quickly among Pakistan flood survivors, posing a threat of epidemics, the EU aid commissioner warns on her return from the country.
French: Les fonctionnaires européens retrouvent les bancs de l’école pour sensibiliser les jeunes à l'action de l’Union européenne.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne pourra y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland que si leurs habitants le souhaitent, et à ce moment-là seulement.
English: The additional information was received from 14 of the exporters.
French: Quatorze d'entre eux ont fournis les renseignements supplémentaires demandés.
English: Various countries highlighted a number of specific national and regional requirements that should be addressed, such as water, land degradation, forests, chemicals, biological diversity, ecosystem services, consumption and production, environment and human health, and the environmental dimensions of pre- and post-conflict situations.
French: Plusieurs pays ont appelé l'attention sur un certain nombre de besoins nationaux et régionaux précis, auxquels il conviendrait de répondre dans des domaines tels que les ressources en eau, la dégradation des terres, les forêts, les produits chimiques, la biodiversité, les fonctions des écosystèmes, la consommation et la production, la santé du milieu et la santé humaine, et la dimension écologique des conflits et des situations leur succédant.
English: 7 / 02 7 / 22 7 / 50 7 / 52 7 / 54 7 / 60 . . . . . . Inorganic compounds Organic compounds Solvents [2] . combined with promoters [2] Bleaching agents [2] Mixtures of non-surface-active compounds [2] . . . . . . . . . . . . . . containing nitrogen . containing sulfur . containing phosphorus . Polymers [2] . Products with no well-defined composition Organic or inorganic per-compounds [2] Bleaching agents [2] Dyes [2] Solvents [2] Superfatting agents [2] Medicinal or disinfecting agents [2] Perfumes [2] Mixtures of compounding ingredients [2]
French: C11D Détergents tensio-actifs autres que le savon 1 / 00 Compositions détergentes formées essentiellement de composés tensio-actifs; Emploi de ces composés comme détergents 3 / 24 3 / 26 3 / 34 3 / 36 3 / 37 3 / 38 3 / 39 3 / 395 3 / 40 3 / 43 3 / 46 3 / 48 3 / 50 3 / 60 . . . . . . . . . . . . . . . contenant un halogène . contenant de l’azote . contenant du soufre . contenant du phosphore . Polymères [2] . Produits de composition non exactement définie Percomposés organiques ou inorganiques [2] Agents de blanchiment [2] Colorants [2] Solvants [2] Agents surgraissants [2] Agents médicinaux ou de désinfection [2] Parfums [2] Mélanges de composés entrant dans les compositions [2]
English: Owning a computer and having high-speed access to the internet are examples of physical capital.
French: Posséder un ordinateur et disposer d'un service d'accès haute vitesse à Internet sont des exemples de capital physique.
English: 6 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: 6 . Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: The hotel staff was ignoring all reports syaing - "contact the boss, we are just working here".HIGHLY NOT RECOMENDED !!!. I have ran away with my wife after 2 nights, with reservation for 4.
French: Nous avons garé notre voiture dans un parking (obligatoire car le stationnement en ville est très réglementé) loin du centre ville et nous nous sommes rendus à l'hôtel à pied, avec nos bagages,Fort heureusement, une navette de l'hôtel nous a ramenés au parking lors de notre départ.
English: List of Reserves YORK LANDING Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves YORK LANDING Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Governments had a vital role in financing availability in developing countries; they needed to look at reforms and innovative instruments for housing financing, for example through infrastructure bonds and the creation of a secondary mortgage market.
French: Dans les pays en développement, les gouvernements devaient intervenir pour mettre des financements à disposition, en envisageant notamment des réformes et des instruments novateurs de financement du logement, comme par exemple l'émission d'obligations pour la construction d'infrastructures et la création de marchés d'hypothèques de second rang.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Full-time Professor, Lausanne University, 1976-2006; Permanent Invited Professor, Fribourg Law School, 1977-2006.
French: FONCTIONS ACTUELLES Professeur honoraire à la Faculté de droit de l’Université de Lausanne Président du Conseil du CEDIDAC, Centre du droit de l’entreprise de l’Université de Lausanne, Lausanne.
English: E. Dr. Gérard Cournoyer's examination [140] Dr. Gérard Cournoyer has been a psychiatrist at Louis-H.
French: E. L'examen du docteur Gérard Cournoyer [140] Le docteur Gérard Cournoyer est médecin psychiatre à l'Hôpital Louis-H.
English: [102] The remark made by Colonel McLean, if it is true, and in the Tribunal's view it is, has such far-reaching implications that it calls for an explanation.
French: [102] La remarque faite par le Colonel McLean, si elle est vraie, et le Tribunal est d'avis qu'elle l'est, est tellement lourde de conséquences qu'elle appelle une explication.
English: Please select the Recipient Name for details.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Aboriginal Human Resource Development Council of Canada inc.
English: Whether or not the conditions mentioned in item (5) in the first paragraph constitute unfair restrictions on competition shall be determined in accordance with the rules, methods and conditions set forth in the Ministerial Regulations.
French: Toute cession du droit d’auteur, hormis la dévolution par voie de succession, doit revêtir la forme écrite et être signée par le cédant et le cessionnaire. Lorsque la durée n’est pas précisée dans le contrat, la cession est réputée effectuée pour 10 ans.
English: • 6-2-7 Pensioner's Spouse/Common-Law Partner Becomes Employed in the Public Service
French: • 6-2-6 Pensionné réengagé dans la fonction publique
English: Collective bargaining with unions was resumed after a lengthy suspension.
French: Après avoir été interrompue pendant une période prolongée, la négociation des conventions collectives est maintenant rétablie dans la fonction publique.
English: In this context, renewable energy sources become more than an environmental requirement-they are an economic must.
French: Dans ce contexte, les énergies renouvelables deviennent non seulement une nécessité écologique, mais aussi une nécessité économique.
English: The Commission considers that it can prove and provide a useful input to the Stability Pact by combining the Member States' expertise and the Community funds in order to set up well-targeted anti-crime projects and activities.
French: La Commission considère que l'on peut contribuer utilement à la réalisation du Pacte de stabilité en associant le savoir-faire des États membres et des fonds communautaires pour créer des projets et des actions qui ciblent très précisément les activités criminelles.
English: FR Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (n.f.)
French: EN agricultural export subsidy ES subsidio a las exportaciones agrícolas (n.m.)
English: But remember that even in low water conditions, you need to consider spawning seasons for your local fish before you get started (see "Choose the Proper Season").
French: Toutefois, n’oubliez pas que même si les niveaux d’eau sont bas, vous devez tenir compte des saisons de frai des poissons de votre localité avant de vous mettre à l’œuvre (reportez-vous à « Choisissez la bonne saison »).
English: It is hoped that by the end of 2005 UNCDF will be a vibrant organization, with all funding, organizational and recruitment issues resolved and a core staff committed to the organization for the next biennium (2006-2007).
French: Il est espéré que d'ici à la fin de 2005, le FENU sera une organisation dynamique, dont tous les problèmes de financement, d'organisation et de recrutement auront été résolus et qui disposera d'un personnel de base dévoué pour faire face au nouvel exercice biennal (2006-2007).
English: What is the chance of your noticing this?
French: Quelle est la chance que vous le remarquiez?
English: A boosting of the nuclear option in States possessing nuclear weapons, combined with military threats, seems more likely to encourage nuclear proliferation in States that feel threatened than to dissuade them from such proliferation.
French: La stimulation de l'option nucléaire parmi les États dotés de l'arme nucléaire, jointe aux menaces militaires, semble davantage encourager la prolifération nucléaire parmi les États qui se sentent menacés que de les en dissuader.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/3 is an attempt to distil a wide range of policy and legal approaches into a shared international platform for protection; this document aims to serve as a menu of options to assist policymakers and communities in making practical choices about protection.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 tend à synthétiser tout un éventail de mesures d’orientation et de solutions juridiques dans un programme international commun de protection; le présent document, quant à lui, est destiné à présenter une palette d’options pour aider les décideurs et les communautés à faire des choix concrets en matière de protection.
English: The hotel is very close to the bus station (only two bridges to cross with your luggage).
French: Son avantage c'est de se trouver à proximité de la gare ferroviaire, du parking auto et enfin d'une station de vaporetto. Outre l'accueil, la chambre était confortable et peu bruyante.
English: They have long skirts/flaps, fit the majority of our horses and help place the rider's leg where it is functional.
French: Ces selles ont de longs quartiers, elles s'adaptent à la majorité de nos chevaux et permettent au cavalier de placer ses jambes à l'endroit où elles sont le plus fonctionnelles.
English: In addition to the contribution that public education and engagement bring to the economy, we must equip our society with the means to make informed decisions about its health, and to be able to navigate an increasingly complex series of options that will emerge with predictive testing and other forms of genetic intervention.
French: Outre la contribution apportée par l’information et l’engagement du public sur le plan de l’économie, nous devons doter la société des moyens voulus pour lui permettre de prendre des décisions éclairées sur sa santé, et pour qu’elle soit capable de comprendre les options de plus en plus complexes dérivant des tests prédictifs et d’autres formes d’intervention génétique.
English: • cyanide: a gas used in warfare.
French: • le cyanure : gaz utilisé dans les guerres chimiques.
English: I have been somewhat overdrawn as a Briton who must be a Eurosceptic.
French: On m’a un peu caricaturé en britannique forcément eurosceptique.
English: We're here to help you get back on your writerly feet and take your script onward and upward!
French: Now what? Where do you go from here?
English: where the last equality follows using (6).
French: où la dernière égalité découle de l'utilisation de l'équation (6).
English: • the association of people requires a democratic structure (general meeting, board of directors, other boards and committees) in which members or their representatives can participate directly or as delegates of groups of members;
French: • l'association de personnes exige une structure démocratique (assemblée générale, conseil d'administration, autres conseils et comités) à l'intérieur de laquelle les membres ou leurs représentants peuvent participer directement ou comme délégués de groupes de membres;
English: The Revolutionary United Front's (RUF) relationship with Liberia was described in detail in the Panel of Experts report on Sierra Leone (S/2000/1195).
French: Les relations du Revolutionary United Front (RUF) avec le Libéria ont été exposées en détail dans le rapport du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone (S/2000/1195).
English: Exposure to POP did not affect reproduction of rats but rat pups exposed to the highest dose (15 mg) had a low survival rate, with 42% mortality up to postnatal Day 4.
French: L'exposition aux POP n'a pas influé sur la reproduction des rats, mais les petits exposés à la dose maximale (15 mg) avaient un faible taux de survie, avec 42 % de mortalité jusqu'au jour 4 après la naissance.
English: The World Conference should motivate States to:
French: La Conférence mondiale devrait encourager les États :
English: The Security Council unanimously passed resolution 1595 (2005), which established the United Nations International Independent Investigation Commission to examine the crime and to identify the guilty.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005) créant la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies chargée d'enquêter sur le crime et d'identifier le coupable.
English: Fine ($) 31.1 4 and 16.04(1) and (5)(b) (a) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed navigation lights 100
French: Amende ($) 31.1 4 et 16.04(1) et (5)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans feux de navigation réglementaires 100
English: The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits.
French: La moudaraba offre un cadre parfait (conforme à la charia) pour les contrats de dépôt avec participation aux bénéfices.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision July 8, 2003 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 8 juillet 2003 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Pretesting the questionnaire to a small sample helps to identify errors before they become costly to change.
French: Le pré-test du questionnaire auprès d'un petit échantillon permet de repérer les erreurs et, ainsi, de réduire le coût de l'apport de changements.
English: Provincial and territorial tax Use Form 428 included in the forms book to calculate the provincial or territorial tax for the province or territory where the deceased was living at the time of death.
French: Impôt provincial et territorial Utilisez le formulaire 428 qui se trouve dans le cahier de formulaires de la trousse d’impôt de la personne décédée pour calculer l’impôt de la province ou du territoire où la personne résidait au moment du décès.
English: Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc.
French: Révisions proposées aux guides de la Phase III/base tarifaire partagée pour 1999 d’Island Telecom Inc.
English: Effective protection on , GR and folklore was still needed nationally.
French: La délégation a déclaré qu’elle n’est pas favorable, à ce stade, à la négociation d’un instrument international relatif aux savoirs traditionnels, mais qu’elle n’exclut pas cette possibilité, dans le cas où une telle démarche, dans son principe, ferait l’objet d’un consensus.