ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to the planned research symposium, which will have a research focus and a broader target audience.
French: Ce forum s'ajoute au colloque de recherche prévu, qui sera axé sur la recherche et qui rejoindra un public cible plus large.
English: Canada also promised, along with its Group of Eight (G8) partners, to double its aid to Africa.
French: Remplir les promesses du Canada Le Canada a pris l’engagement de doubler son aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: The following lines of action are pursued in terms of food security:
French: Les huit domaines d'activités prioritaires sont les suivants :
English: Now that we have a clean slate, let's put something useful into the root crontab.
French: Maintenant que tout est propre, mettons quelque chose d'utile dans le crontab de root.
English: Given the vital importance, for large-scale research projects, of effectively managing and integrating research activities and team members, applicants may request funds for both the financial and research administration of the project.
French: Étant donné l'importance vitale, pour les projets de recherche de grande envergure, de gérer et d'intégrer efficacement les activités de recherche et les membres de l'équipe, les candidats peuvent demander des fonds pour l'administration financière et pour l'administration des activités de recherche du projet.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: • ethics, ethical practices and values are in place
French: • qu’il existe une éthique, des pratiques d’éthique et un système de valeurs.
English: • a reduction in the use of illicit drugs, especially opioids; 
French: • une utilisation réduite de drogues illicites, en particulier d'opioïdes;
English: A PLACE OF HONOUR PUBLICATION ORDER AND PRE-PAYMENT FORM First Name Initial
French: Date :_______________________ Nom de famille
English: In its comments to the Ombudsman, the Commission recognized that the Selection Board's first letter to the complainant "was not absolutely clear on the motivation for this decision". In fact, it appeared that the reasoning was not only unclear, but also wrong.
French: Considérés en eux-mêmes, les motifs exposés dans la seconde lettre sont de nature à permettre à l'intéressé de comprendre pourquoi il a été exclu du concours.
English: The key point is: information about community needs helps communities and Regional Health Authorities to set priorities and to address the most pressing needs of the community.
French: Élément à retenir - Les renseignements sur les besoins communautaires aident les collectivités et l’office régional de la santé à établir des priorités et à répondre aux besoins de la collectivité les plus pressants.
English: Other meetings may also be arranged at other times and locations if there is sufficient interest.
French: D'autres réunions peuvent être organisées à d'autres dates et lieux s'il y a un intérêt.
English: The President further informed the General Assembly that, as the national groups of the Sweden and Tunisia were the only national groups that had nominated Mr. Abdelfattah Amor, he was therefore no longer a candidate.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée générale que, comme les groupes nationaux de la Suède et de la Tunisie sont les seuls groupes qui ont nommé M. Abdelfattah Amor, par conséquent, il n'est plus un candidat.
English: Each month, three turtles were collected without permitting them to breathe.
French: Chaque mois, trois tortues ont été recueillies et empêchées de respirer.
English: The reduction over the years was due in large part to improvements in the commercial services and travel balances.
French: Le déficit le plus lourd a toujours été celui des secteurs du tourisme et du transport, suivis des services commerciaux.
English: This Act creates clear improvements in the framework for joint childcare by both parents, who can at the same time work and gain qualifications.
French: Cette loi améliore nettement les possibilités pour les deux parents d'élever leurs enfants car ils peuvent dorénavant simultanément travailler et acquérir des qualifications.
English: Using the UK Act as a model, the definition of a sound recording should encompass recording of sounds of any literary, musical or dramatic work, or any part thereof, and any other natural sounds without regard to the medium in which the recording is fixed.
French: Nous avons déjà traité de la nécessité et de la nature des modifications à apporter en ce qui a trait aux copies réalisées à domicile et aux droits voisins, et ces changements doivent être apportés sans retard. Dans le cadre actuel de la Loi sur le droit d'auteur, un compositeur ou un auteur de chanson est automatiquement titulaire des droits juridiques concernant la prise de droits d'auteur sur la musique.
English: · If we collect, or require you to provide, personal data, such as may relate to registering for a service offered on the Site, we will limit the use and processing of such data to the purpose demonstrated by the circumstances, or to the purpose we disclose when collecting the data.
French: Barry Callebaut se réserve le droit de prélever des données d’identification non personnelles mises à disposition par votre navigateur lorsque vous consultez un site Internet.
English: are not spelled out in the guarantee document. These may include a right to replacement or repair if goods are not in conformity with the contract.
French: En plus des droits reconnus aux consommateurs par la législation, les vendeurs ou les producteurs peuvent offrir aux consommateurs des droits supplémentaires de leur propre initiative (ce que l'on appelle une garantie commerciale).
English: In the case of a monoester anion, loss of a molecule of alcohol paralleled the loss of water from the diacid monoanion.
French: Dans le cas d'un anion d'un monoester, la perte d'une molécule d'alcool est parallèle à celle de la perte d'une molécule d'eau à partir du monoanion du diacide.
English: UNICEF is currently the world's largest supplier of ITNs.
French: L'UNICEF est actuellement le premier fournisseur au monde de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: 2.3.13 Safety containers 2.3.13.1 Designs of chemical laboratories should incorporate provision of functional space and facilities for temporary storage and use of appropriate safety containers to facilitate safe disposal of waste liquids or materials for which discharge to a building drain is not acceptable (e.g. solvents, radioactive materials).
French: 2.3.13 Contenants de sûreté 2.3.13.1 Dans un laboratoire de chimie, on devrait prévoir un endroit et des installations pour l'entreposage temporaire et l'utilisation des contenants de sûreté afin de faciliter l'élimination des résidus liquides ou des produits qu'il serait inacceptable de verser dans le système d'égout de l'édifice (des solvants et des matières radioactives par exemple).
English: I can assure the honourable Member that we will continue to raise this issue and other environmental issues in the relevant subcommittee of the partnership and cooperation agreement.
French: Je peux garantir à l’honorable parlementaire que nous continuerons de soulever cette question et d’autres questions environnementales au sein du sous-comité concerné de l’accord de partenariat et de coopération.
English: In March, the Standing Committee gave further consideration to the Mannet Report on Management Reform and discussed follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for financial years 2002, 2003 and 2004.
French: En mars, le Comité permanent a étudié le Rapport Mannet sur la réforme de gestion et discuté de la suite à donner aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la comptabilité pour les exercices financiers 2002, 2003 et 2004.
English: For example, when a decision to dismiss an employee is made on the basis of a series of actions that, taken in isolation, would not justify dismissal or even, initially, being mentioned in a performance report, it would be placing an impossible burden on the employer to prohibit him from presenting evidence of earlier actions on the ground that he did not dismiss the employee at that time or that no mention was made of them in his earlier performance reports.
French: Lorsque, par exemple, la décision de congédier un employé est prise en raison d'une accumulation de gestes qui, pris isolément, ne justifieraient pas un renvoi ni même, au départ, une mention dans un rapport de rendement, ce serait rendre le fardeau de l'employeur impossible que de l'empêcher de faire la preuve de gestes antérieurs au motif qu'il n'avait pas alors congédié l'employé ou qu'il n'en avait pas fait état dans ses rapports de rendement précédents.
English: In his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General laid out a plan to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its agenda and streamlining its functions.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a exposé un projet de revitalisation de l'Assemblée générale, en préconisant notamment la rationalisation de son ordre du jour et une meilleure définition de ses responsabilités.
English:  Table of Contents Introduction Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply  Contact Information   Introduction Wyeth in partnership with the CIHR offers 10-12 Fellowship positions in several therapeutic areas of interest to the company.
French:  Table des matières Introduction Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande  Coordonnées   Introduction Wyeth, en partenariat avec les IRSC, offre de 10 à 12 postes de boursier en recherche dans plusieurs domaines thérapeutiques qui intéressent la compagnie.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Management should contact HRL to explore the possibility of doing a comprehensive benefits review prior to 2005.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.4 La direction devrait communiquer avec la HRL pour évaluer la possibilité d’effectuer un examen exhaustif des avantages sociaux avant 2005.
English: Dagenais had excellent political connections but little experience and no credibility in the corrections and criminal justice community.
French: Dagenais a d'excellentes relations dans le milieu politique, mais il possède peu d'expérience et aucune crédibilité dans le milieu des services correctionnels et de la justice pénale.
English: Please answer yes or no to the following statements.
French: Pensezvous oui ou non que ...
English: Support them by clicking theirs banners and check their pages out, on iklaxmusic.com.
French: Pousse les artistes à produire nos chansons préférées en iKlax multipiste! En avant la musique interactive.
English: “Every one of them is different,” says Dr. Ann McKee, a neuropathologist who oversees the BU Brain Bank.
French: «Ce dont il s’agit, c’est de rendre disponible un service de location.
English: Several in vitro test parameters are currently used to assess platelet function.
French: On utilise actuellement plusieurs paramètres d'analyse in vitro pour évaluer la fonction des plaquettes.
English: Millimeter-scale accuracy required for soil and structure measurement was achieved by using strings of interconnected silicon-based sensors instead of fiber optics.
French: La précision au millimètre près requise pour les mesures des sols et des structures a été rendue possible par l'utilisation de chaînes de capteurs à base de silicone plutôt que de fibres optiques.
English: Nevertheless, your photo and your message will remain visible on this site.
French: Mais nous ne serons plus en mesure de placer votre photo sur le camion...
English: New Participating Countries Which new participating countries are included in the Institutional Contract for the academic year 2002/3?
French: 1RXYHDX[ SD\V SDUWLFLSDQWV Pour l'année universitaire 2002/2003, tous les pays qui ont fait partie du Programme SOCRATES en 2001/2002 sont autorisés à participer aux activités prévues dans le cadre du contrat institutionnel 2002/2003.
English: I do believe that we have a huge opportunity if we can embrace it.
French: Je suis sûr que l'occasion est de taille si nous pouvons la saisir.
English: As can be seen from the figures above, the population in the Dar es Salaam surveillance area is very dynamic.
French: Comme le révèlent les données ci-dessous, la population habitant dans l’aire de surveillance de Dar es Salaam est très dynamique.
English: “Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que, suivant les procédures établies par sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et ses résolutions pertinentes ultérieures, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et les priorités proposés pour le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice suivant et dont la partie explicative est ensuite examinée par la Commission,
English: –
French: Il faut bien reconnaître, toutefois, que les objectifs précis ne sont pas la majorité, la plupart d’entre eux sont assez généraux et parfois même relativement flous.
English: CORRIGENDA Corrigendum to Decision 2001/929/EC of the European Central Bank of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 (ECB/2001/19) (Official Journal of the European Communities L 344 of 28 December 2001) On page 89, recital 1: ‘(1) The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999.’, read: ‘(1) The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States) from 1 January 1999.’ for:
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la décision 2001/929/CE de la Banque centrale européenne du 20 décembre 2001 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2002 (BCE/2001/19) («Journal officiel des Communautés européennes» L 344 du 28 décembre 2001) Page 89, considérant 1: au lieu de: «(1) La Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro (les États membres participants) à compter du 1er janvier 1999.», lire: «(1) À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro (les États membres participants).»
English: Strategic Outcomes and 2007–2008 Initiatives for People As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following two outcomes for the 2007–12 period.
French: À titre de représentant de l’État, CDC rend compte au ministre Principaux indicateurs de rendement et objectifs des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ressources humaines, 2007-2008 et, dans l’ensemble, au Parlement et à la population canadienne.
English: Healthy Living Can Prevent Disease  [ 2007-09-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une vie saine peut prevénir la maladie  [ 2007-09-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition, the numerous public outreach programmes held during World Space Week in October 2000 had focused on the contribution of space technology to improving the quality of life.
French: En outre, les nombreux programmes de vulgarisation organisés durant la Semaine mondiale de l'espace en octobre 2000 ont mis l'accent sur la contribution des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de vie.
English: Just think of the thousands of war brides who passed through these very halls. Arriving at Halifax’s storied piers, To catch the trains that would reunite them with their spouses across Canada.
French: Pensons aux milliers de conjoints de militaires canadiens qui sont passés par ces mêmes couloirs, qui sont arrivés aux quais légendaires d’Halifax, puis sont montés, d’un bout à l’autre du Canada, dans le train qui allait les mener auprès de leur conjoint.
English: The PVMTI average deal size is small while the financing terms are near commercial with a minimum 50 per cent co-financing.
French: Les opérations du PVMTI sont en moyenne modestes et les conditions de financement sont quasi commerciales, avec un cofinancement de 50 % au minimum.
English: Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Conditions: unless the parties to this Agreement otherwise agree, there shall be no development on a Parcel of approximately 4.00 hectares designated as R-75A/ND1 on Territorial Resource Base Map 115 H/12, in order to maintain this area in a natural state for the casual recreational use by the public; a right to flood to the extent necessary for Water Licence Y3L50307, in favour of the Yukon Energy Corporation; and Sekulmun Lake Road: (1) the 30 metre right-of-way for the Sekulmun Lake Road may be expanded to include the tops of excavations and toes of embankments as necessary for the purposes of upgrading and maintaining the right-of-way; (2) the Settlement Land Committee shall determine where it may be necessary to expand the right-of-way, referred to in (1); (3) a Specified Access Right shall apply on the expanded portions of the right-of-way, referred to in (1), having an area of approximately 3.13 square kilometres.
French: un droit d'inonder dans la mesure qu'exige le permis d'eau Y3L5-0307, en faveur de la Société d'énergie du Yukon; chemin Sekulmun Lake : 1) l'emprise de trente mètres de largeur du chemin Sekulmun Lake peut être élargie de manière à englober le sommet des tranchées et la base des remblais, selon les besoins d'amélioration et d'entretien de cette emprise; 2) le comité des terres visées par le règlement détermine les emplacements où il peut être nécessaire d'élargir cette l'emprise; 3) un droit d'accès spécifié s'applique aux parties élargies de cette emprise,
English: Implementing measures, however, shall, in accordance with the comitology decision, be delegated to a Level 2 process, as is clear to any person who has read the Lamfalussy report.
French: Les mesures d'exécution relèvent cependant, conformément à la décision de comitologie, d'un processus de niveau 2, comme il ressort clairement du rapport Lamfalussy.
English: Legal penalties: In addition to the fact that Rwanda's Criminal Code (Decree-Law No. 21/77 of 18 August 1977) provides penalties for rape, Act No.  27/2001 on the rights and protection of children against any form of abuse was promulgated in order to ensure that a specific punishment for rape is applicable even in cases in which the victim does not make an accusation.
French: Les mesures législatives : Outre le décret loi n° 21/77 du 18/08/1977 portant Code pénal du Rwandaqui réprime les viols, une loi particulière n° 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences a été promulguée pour réserver aux infractions de viols une répression particulière applicable même en cas de refus de dénonciation; une loi portant répression des violences basées sur le genre a été adoptée.
English: Good intentions are not enough.
French: Les bonnes résolutions ne suffisent pas.
English: Where it sees the need for new international rules it will contribute to their introduction.
French: Pour quelles autres activités conviendrait-il de créer un espace maritime européen commun? 5.2.
English: As of today, the manner in which assistance requests is processed is identical to that of 1994, and most of the recommendations formulated in the 1994 review report remain pertinent (see Annex L).
French: A ce jour, le mode de traitement des demandes d'aide est semblable à celui de1994 et la plupart des recommandations formulées dans le rapport d'examen de 1994 demeurent pertinentes (Voir Annexe L).
English: Our tribute also goes to the descendents of the African people who, through pride, love of their people, resilience and courage, not only survived their ordeals but are now building societies that are rich with their unique cultural heritage.
French: Nous rendons également hommage aux descendants des Africains qui, grâce à leur fierté, à leur amour pour leur peuple, à leur résistance et à leur courage, non seulement ont survécu à ce calvaire mais bâtissent aujourd'hui des sociétés riches d'un patrimoine culturel exceptionnel.
English: Mr. Caprioli (France) expressed support for the United States proposal in the interests of legal certainty.
French: M. Caprioli (France) appuie la proposition des États-Unis dans un intérêt de sécurité juridique.
English: The association of respiratory mortality with long-term O3 levels might be a combination of effects of short-term peaks of exposure on susceptible subjects, who have influenza or pneumonia, and of long-term effects on the respiratory system, caused by airway inflammation with subsequent loss of lung function.
French: Le lien entre la mortalité due à des troubles respiratoires et les niveaux d'ozone à long terme pourrait s'expliquer par l'association des effets de pics d'exposition à court terme sur les sujets fragiles, sous forme de grippe ou de pneumonie, et des effets à long terme sur le système respiratoire, causés par une inflammation des voies aériennes, avec une perte consécutive de capacité pulmonaire.
English: This form incorporates recommendations primarily from the Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) - and other sources where the CTFPHC recommendations were not up-to-date.
French: Cette fiche incorpore les recommandations émises principalement par le Groupe de travail canadien sur les soins de santé préventifs (GTCSSP), ainsi que celles d’autres sources lorsque les recommandations du GTCSSP n’étaient pas tout à fait à jour.
English: The report addresses four main questions:
French: Le rapport s'efforce de répondre à quatre questions principales:
English: The book was of course immediately translated into German and it also had a tremendous impact in the English speaking countries.
French: Le livre a, bien entendu, été aussitôt traduit en allemand, et il a aussi connu un énorme retentissement dans les pays anglophones.
English: • to promote and facilitate electronic government; and
French: • promouvoir et faciliter le gouvernement électronique;
English: The court ruled that GMAC transferred the information to Équifax and Trans-Union without a valid consent.
French: Le tribunal a statué que GMAC a transféré des renseignements à Équifax et Trans Union sans un consentement valide.
English: The campground is part of the adjacent Indian Reserve.
French: Le camping fait partie de la réserve indienne adjacente.