ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et il ne sera fait aucune présentation de candidature.
English: The volunteers are very often people who have either suffered from cancer themselves or seen close friends or relatives hit by the disease.
French: Les fondations se définissent comme des organismes autonomes dotés d’avoirs – parfois très importants – pour mener, sans but lucratif, des
English: Mongolia (CEDAW/C/MNG/Q/7)
French: Mongolie (CEDAW/C/MNG/Q/7)
English: The LTS of the PMV or RV as a Core Benefit does not necessarily entitle the shipment of those vehicles as a Core Benefit.
French: Indemnité personnalisée Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: However, these national reports are not prepared according to similar criteria, despite the existence of a practical guide prepared by the United Nations Development Programme.
French: Or, ces rapports nationaux ne sont pas établis selon les mêmes critères, malgré l'existence d'un guide pratique établi par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee notes that Cypriot law excludes from protection against dismissal employees who have not completed a continuous period of 26 weeks with their employer.
French: 339 à 344). Le Comité constate que le droit chypriote exclut les salariés de la protection contre le licenciement durant une période de 26 semaines.
English: We call on all countries to support the incorporation of global public health capacity-building in United Nations development programmes and other plans and to enhance international and regional cooperation.
French: Nous demandons à tous les pays d'appuyer l'inclusion de la mise en place de capacités mondiales de santé publique dans les programmes des Nations Unies et dans d'autres plans et de renforcer la coopération internationale et régionale.
English: EUROPA > Press room > Press packs > European Year of Intercultural Dialogue ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Année européenne du dialogue interculturel ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: On 6 October 2008, the Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports, and the Singapore Council of Women's Organisations (SCWO), consulted women's groups on the contents of this report.
French: Le 6 octobre 2008, le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO), ont consulté des groupes de femmes au sujet du contenu du présent rapport.
English: CN had already invested close to $200 million in a new company-wide computer system as part of a larger corporate plan to become a "scheduled railroad" (i.e. operating tantamount to an airline).
French: Le CN avait déjà investi près de 200 millions de dollars dans un nouveau système informatique à l’échelle de cette société par suite d’un vaste plan d’entreprise pour devenir un « chemin de fer régulier » (c.­à­d. fonctionnant comme une ligne aérienne).
English: • DPI/NGO Conference - September, New York - One representative add members attended.
French: • Conférence des ONG du Département de l'information (septembre, New York) - Une représentante/membre.
English: See in particular Judgment of the Court of 28 January 1986, Commission of the European Communities v. French Republic (‘Type-approval of woodworking machines’), Case 188/84, European Court Reports 1986, p.
French: Voir notamment l'arrêt de la Cour de justice du 28 janvier 1986, Commission des Communautés européennes contre République française (Homologation des machines à travailler le bois), affaire 188/84, Recueil 1986, p.
English: At the same time, it helps moderate the world's climate, provides clean air and water, maintains soils and provides sanctuary to countless plants and wildlife.
French: En outre, elle contribue à tempérer le climat mondial, est une source d'air pur et d'eau propre, conserve les sols et est un refuge pour d'innombrables plantes et animaux.
English: Restaurant Su's chef and owner Fisun Ercan has been selected as the chef of the week by Voir Magazine and featured in Voir's recettes-de-chefs.ca site.
French: Chef, propriétaire de Restaurant Su, Fisun Ercan a été choisi la chef vedette de la semaine par le Journal Voir et le site web de Recettes-de-chefs.ca.
English: We call the time between the first non-exceedance of the critical load and the subsequent non-violation of both criteria the “Recovery Delay Time”
French: Nous appelons le laps de temps qui s'écoule entre le moment où la charge critique cesse pour la première fois d'être dépassée et le moment où les deux critères sont de nouveau respectés le «délai de régénération» (DR=t6-t4);
English: These "horizontal" initiatives often deal with problems that have several causes, have developed over a long period, and cannot be resolved by a single department or government.
French: Ces initiatives « horizontales » visent souvent à régler des problèmes qui ont plusieurs causes, se sont développés sur de longues périodes et ne peuvent être réglés par un seul ministère ou gouvernement.
English: In the absence of a representative from the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol, UNCTAD provided a historical background on the clean development mechanism and the key principle of common but differentiated responsibilities among its parties.
French: En l'absence de représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, le représentant de la CNUCED a retracé l'historique du mécanisme pour un développement propre et du principe clef des responsabilités communes mais différenciées des parties à ces instruments.
English: [back] 2Under the EEA, employees with disabilities include those persons who, for purposes of employment, consider themselves or who believe a potential employer is likely to consider them disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: [retour] 2 En vertu de la LEE, les employés handicapés comprennent les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et soit considèrent qu'elles sont des aptitudes réduites pour exercer un emploi, soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: With the approval of the National Justice Programme in 2008, justice sector reform activities and donor coordination are being brought increasingly into line with the framework of the Programme.  In this connection, the Government of Afghanistan, donors and implementers are aligning their programmes with its six core areas.
French: Depuis l'adoption du Programme national pour la justice en 2008, la réforme du secteur de la justice et la coordination des donateurs se déroulent de plus en plus dans le cadre du Programme, le Gouvernement afghan, les bailleurs de fonds et les exécutants alignant leurs activités sur ses six principaux axes.
English: Or. en Justification The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
French: Or. en Justification L’obligation pour les États membres de veiller à ce que les niveaux existant dans le biote et le sédiment n’augmentent pas nécessite une action communautaire sur les normes de qualité, comme prévu à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties may negotiate and attempt to reach agreement:
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de ce qui suit :
English: Learn how to handle the built-in camera and enhance your photos.
French: Comment utiliser l'appareil photo intégré et améliorer vos photos.
English: Gaelic games star launches "Soccerfest"
French: • 26/06/2008 - Petites et moyennes entreprises Un bon plan pour les PME
English: I would accordingly allow the application for review, quash the impugned decision and refer the matter back to the Umpire to decide it by dismissing the appeal from the Board of Referees decision.
French: J'accorderais donc la demande de révision, annulerais la décision attaquée et renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide en rejetant l'appel porté contre la décision du Conseil arbitral.
English: Member of the Commission. - We all agree with that, of course.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous sommes tous d'accord là-dessus, bien sûr.
English: There are concrete differences in the quality and nutritional value of different fats.
French: Il existe des différences manifestes dans la qualité et la valeur nutritionnelle des différentes graisses.
English: From here you may enjoy walks on the moors, horseback riding, guided tours on foot or by car and visit Cornwall and Dorset.
French: Un point de départ idéal pour des randonnées, excursions dans les marais, équitation et voyages guidés dans le Devon ou l’exploration du Cornwall et du Dorset.
English: With respect to tying financial costs to planned results, PSC financial costing is based on a 14
French: La capacité actuelle des ministères clients à planifier et à prévoir leurs besoins en ressources humaines présente des lacunes.
English: Thus, Israel can and does grant assistance to countries with which it does not share a treaty.
French: Israël peut ainsi accorder son aide à des pays avec lesquels il n'a pas conclu de traité ou vice versa bénéficier de l'aide de ces pays.
English: The Department will continue to expect the CTF to support approximately 2,000 hours a year of new television productions.
French: Le Ministère continuera de s'attendre à ce que le FCT soutienne quelque 2 000 heures de nouvelles productions télévisuelles par année.
English: The session will start with the consideration of Tyres item.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: An oil price reporting service.
French: Service d'information sur les cours du pétrole.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-07 February 4, 1998 Minister marks first anniversary of National Forum on Health Report Ottawa - On the first anniversary of the release of the report of the National Forum on Health, Minister Allan Rock stated that the direction and advice provided by the Forum continues to guide work aimed at improving Canada's health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-07 Le 4 février 1998 Le ministre souligne l'importance du premier anniversaire du rapport du Forum sur la santé Ottawa - À l'occasion du premier anniversaire de la publication du rapport du Forum national sur la santé, le ministre Allan Rock a déclaré que les orientations et les conseils issus du Forum continuent de guider le travail accompli en vue d'améliorer le systéme de santé au Canada.
English: All four speakers on the panel had noted that the current debt sustainability framework was not alleviating the overall debt burden of many developing countries or adequately addressing their future debt sustainability needs.
French: Les quatre orateurs qui sont intervenus à la table ronde ont noté que le cadre de viabilité de la dette actuellement en vigueur n'allège pas le fardeau général de la dette d'un grand nombre de pays en développement et ne répond pas de manière adéquate à leurs besoins futurs en matière de viabilité de la dette.
English: The Working Group therefore considers that, as from 5 December 2002, Mr. Haidera's continued detention without any legal basis, which under international standards a detention order may constitute, is arbitrary.
French: En conséquence, le Groupe de travail considère qu'à partir du 5 décembre 2002, le maintien en détention de M. Haidera sans base légale pouvant, au regard des normes internationales, valoir ordonnance de mise en détention est arbitraire.
English: • Non-existence of information Issue Has CSC properly withheld the information requested pursuant to s.
French: • Non-existence des renseignements Question en litige Le SCC a-t-il eu raison de refuser de communiquer les renseignements demandés sur le fondement de l’art.
English: Therefore, TRP fails to understand how it could have tried to make a fool of itself by denying that there is no link between Mr. Ksor and his Montagnard Foundation (MFI) and with the Front unifié pour la libération des races opprimées (FURLO).
French: C'est pourquoi il ne comprend pas comment il pourrait avoir cherché à se ridiculiser en niant l'existence de liens entre M. Ksor, sa Fondation des montagnards et le Front unifié pour la libération des races opprimées (FURLO).
English: The increased interdependence of the services on one another and on the civilian war effort has made co-operation between them of vital importance in modern war.
French: L'interdépendance accrue des services armés et des entreprises civiles de guerre a donné à la collaboration une importance vitale dans les conflits modernes.
English: The committee members were chosen to ensure a cross-Canada representation that had expertise in fall prevention research, program implementation, clinical practice and policy development.
French: Les membres du comité ont été choisis et rassemblaient des représentants de tout le Canada qui possédaient l'expertise nécessaire au chapitre de la recherche sur la prévention des chutes, de la mise en ouvre des programmes, de la pratique clinique et de l'élaboration de politiques.
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention.
English: The regions typically had their own publications for reaching out to their local client populations, but these were more aligned with current events and operational issues than with results.
French: Les répondants étaient également d’avis qu’il fallait améliorer le processus d’information des Premières nations au sujet des recherches entreprises.
English: His country's own experience suggested that a successful programme should feature enhancement of infrastructure, implementation of new technology to increase agricultural productivity, investment in human resource development and active participation of rural communities in employment and income generation projects.
French: L'expérience du pays de l'orateur donne à penser que pour réussir, il faut développer plus avant l'infrastructure, appliquer de nouvelles technologies afin d'accroître la productivité agricole, investir dans la mise en valeur des ressources humaines et faire participer activement les communautés rurales à des projets susceptibles de créer des emplois et de dégager des revenus.
English: The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of CIHR in connection with the Work, or acquired by the Contractor in the course of performing the work.
French: L’entrepreneur garde secrets les renseignements fournis par ou pour les IRSC relativement aux travaux, ou acquis par lui dans l’exécution des travaux.
English: An emergency spillway with a capacity of 1840 m3/s has been built to increase the spillway capacity of the 30-year-old Bearspaw Development so that it can safely pass the probable maximum flood.
French: Un évacuateur de crue de secours d'une capacité de 1840 m3/s a été construit afin d'augmenter la capacité d'évacuation du complexe hydroélectrique de Bearspaw et lui permettre d'absorber la crue maximale probable.
English: MILESTONES 1779 John By is born at Lamberth, England.
French: FAITS SAILLANTS 1779 John By naît à Lamberth, Angleterre.
English: Yet MICs are not on track to eradicate poverty and many are vulnerable to falling back into LDC status.
French: Pourtant, ils ont pris du retard pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté et nombre d'entre eux pourraient retomber dans la catégorie des PMA.
English: The CBSA welcomes comments from detainees regarding the conditions of their detention.
French: Les commentaires des personnes détenues au sujet des conditions de leur détention sont les bienvenus à l’ASFC.
English: The total number of ethnic minorities increased by 21 compared with the past month.
French: Le nombre total de membres issus de minorités ethniques a augmenté de 21 par rapport au mois précédent.
English:   Indeed, reasonable estimates put the number of school-age children who are not attending school at 113 million, with 97% living in developing countries.
French:   En effet, des estimations raisonnables placent le nombre d'enfants en âge scolaire non scolarisés à 113 millions, dont 97 % dans des pays en voie de développement.
English: That agreement and the subsequent monitoring of the implementation of Iran’s voluntary decision to suspend all enrichment and reprocessing-related activities led the European Union to resume its policy of differentiated and progressive engagement with Iran.
French: Cet accord et le contrôle ultérieur de la mise en œuvre de la décision volontaire de l’Iran de suspendre toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement ont conduit l’Union européenne à relancer sa politique d’engagement différencié et progressif avec l’Iran.
English: In this case, the petition defined domestic like product as live cattle, feeder steers and heifers, slaughter steers and heifers, and cull cows and bulls, which are all fed for the purpose of beef production.176 Since no party commented on the petition’s definition of domestic like product, and since there was nothing in the record to indicate that the definition was inaccurate, Commerce accepted the petition’s definition of domestic like product.
French: En effet, une telle enquête ne peut être ouverte que si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent : 1) au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; et 2) plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande.
English: The second point on which we have been led to amend the Commission's proposal is the issue of the process of reattaching voting mandates.
French: Le deuxième point sur lequel nous avons été conduits à modifier la proposition de la Commission est le problème du processus de recollement des mandats de vote.
English: Counsel person to seek help if unable to control anger.
French: Conseiller à la personne de demander de l'aide si elle est incapable de contrôler sa colère.
English: The object of conservation is to prolong the life of cultural heritage and, if possible, to clarify the artistic and historical messages therein without the loss of authenticity and meaning.
French: Le but de la conservation est de prolonger la vie du patrimoine culturel et, si possible, de clarifier les messages artistiques et culturels qu’il contient sans en altérer l’authenticité et la signification.
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: In 2002 and 2003, U.S. Embassy officials engaged the Government and nongovernmental actors to promote dialogue and education on Holocaust issues in the country.
French: Government discusses religious freedom issues with the Government as part of its overall policy to promote human rights.
English: Donors could consent or not consent to having their identity known by the persons born of their donation.
French: Les donneurs pourraient permettre ou non que leur identité soit comme des personnes nèes de deur don.
English: The panellists presented views and experiences from their countries and organizations, highlighting the role of local governments in achieving social and economic integration, the need to involve the private sector, and the importance of integrating housing policies with other policy areas such as social policy, energy, education, transport and population.
French: Les participants ont présenté les vues et les expériences de leurs pays et organisations, en soulignant le rôle des administrations locales en matière d'intégration sociale et économique, la nécessité de faire participer le secteur privé, et l'importance de l'intégration des politiques du logement dans d'autres politiques, telles que les politiques sociale, démographique, de l'énergie, de l'éducation et des transports.
English: CIC, in consultation with others, will continue to monitor the impact and propose adjustments as necessary.
French: CIC, de concert avec d'autres organismes, continuera à surveiller cet effet et proposera des modifications, au besoin.
English: Such a study will identify the strengths of existing services, and indicate areas for improvement to ensure that the right care is being provided in the right place and at the right time.
French: Une telle étude permettra de dégager les points forts des services existants et indiquera les secteurs à améliorer pour faire en sorte que les bons soins soient dispensés au bon endroit au bon moment.
English: This house also is fully equipped; there’s a large kitchen/sitting-room, a small bathroom, a double bedroom and a hall with a fireplace.
French: Autour de la maison il y a plusieurs terrasses : une terrasse couverte servant de pièce d’extérieur, une terrasse sur le toit et une près du jardin et de la cuisine.
English: Similarly, in accordance with the principle of judicial economy, if the Panel finds that Brazil has not demonstrated its claim with respect to either prong of the test, it is not necessary to enter upon an enquiry in respect of the other element of the test; that is, it is not necessary for the Panel to determine whether the impugned programmes, activities or transactions are subsidies, if it finds that they are not contingent upon export performance.
French: De même, conformément au principe d'économie juridique, si le groupe spécial constate que le Brésil n'a pas étayé ses allégations par rapport à l'un des éléments ci-dessus, il ne sera pas nécessaire d'entreprendre une enquête à l'égard de l'autre de ces éléments. Autrement dit, il ne sera pas nécessaire que le groupe spécial détermine si les programmes, activités ou transactions contestés constituent des "subventions" s'il constate qu'ils ne sont pas "subordonnés...aux résultats des exportations".
English: The United Nations Environment Programme has established agreements on trade in endangered species, the Montreal agreement on ozone-depleting substances, the convention on Persistent Organic Pollutants, the new agreement on biosafety and the key accord on hazardous chemicals.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a établi des ententes sur le commerce des espèces menacées, le Protocole de Montréal relatif à des substances appauvrissant la couche d'ozone, la convention sur les polluants organiques persistants, le récent accord sur la biosécurité et l'accord si important sur les produits chimiques dangereux.