ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Action plans be developed to make general credit facilities accessible to women at all levels and to expand microfinancing for low-income women's entrepreneurial activities;
French: i) De mettre au point des plans d'action pour faciliter l'accès au crédit pour les femmes à tous les niveaux et élargir les possibilités de microfinancement pour les activités entreprenariales des femmes à faible revenu;
English: Colonist (Victoria),Vancouver Express, Vancouver province, Vancouver sun, and Victoria times.
French: Colonist (Victoria), Vancouver Express, Vancouver province, Vancouver sun et Victoria times.
English: On agenda item 5 (d), his delegation wished to assure the Organization of its full cooperation in carrying forward the decentralization process.
French: S'agissant du point 5 d) de l'ordre du jour, la délégation marocaine tient à assurer l'ONUDI de sa pleine coopération pour mener à bien le processus de décentralisation.
English: - management of global sales tools e.g.
French: Méthodique, rigoureux et communiquant vous aimez explorer des solutions originales.
English: Volunteers can assume leadership in the activities of the chaplaincy whereby they are able to build alliances in the communities from which they come.
French: Ils peuvent être des chefs de file dans les activités de l'aumônerie et établir des alliances dans les collectivités dont ils sont issus.
English: Even though the governing text may not explicitly empower the organisation to act in a particular manner, international law authorises, indeed requires, the organisation, should it find it necessary, if it is to discharge all its functions effectively, to interpret its procedures in a constructive manner directed towards achieving the objective the Parties are deemed to have had in mind.
French: Même si l'instrument n'habilite pas explicitement l'organisation à agir d'une façon particulière, le droit international l'autorise, ou même l'appelle, si nécessaire, afin qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions avec efficacité, à interpréter ses procédures de manière constructive en vue de parvenir à l'objectif que se seraient fixé les Parties.
English: Consequently, the complainant estimated normal values on the basis of the full cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: Elle a donc fondé son estimation des valeurs normales sur la somme du coût total des marchandises et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: IDRC at the 42nd CEA Meetings Document(s) 2 of 2
French: Faits saillants de la participation du CRDI au 42e congrès annuel de l'ACE Document(s) 2 de 2
English: The sixth MRI was opened at Brandon Regional Health Centre in June 2004.
French: rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l’extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: While the 113, by following the R-1055, leads to Matagami.
French: Tandis que la 113, en empruntant la route R-1055, mène à Matagami.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. v. DEFENCE CONSTRUCTION CANADA File Nos. PR-2007-053 and PR-2007-054  Determination and reasons issued Tuesday, December 18, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC. c. CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Dossiers nos PR-2007-053 et PR-2007-054  Décision et motifs rendus le mardi 18 décembre 2007
English: Need for capacity building among professionals Lack of information among professionals was still a considerable issue and a number of community stakeholders identified the need for more information for professionals —for physicians (on standard care practice, long-term prognosis of the disease and the specific needs of people who inject drugs) and for nurses and clinics (on risk factors and harm reduction strategies).
French: Améliorer les ressources des professionnels L’absence d’information chez les professionnels constitue toujours un enjeu de taille, et plusieurs groupes communautaires intéressés ont souligné la nécessité de donner davantage d’information aux professionnels – aux médecins (sur les normes de soins, le pronostic de l’infection à long terme, et les besoins particuliers des personnes qui s’injectent des drogues), ainsi qu’aux infirmières et aux cliniques (sur les facteurs de risque et les stratégies de réduction des méfaits).
English: Furthermore, roads create barriers that impede animal movement and cause habitat fragmentation.
French: De plus, les routes peuvent créer des barrières qui gênent les déplacements des animaux et qui entraînent la fragmentation de l'habitat.
English: If so, the Wines & Bites hotel bar will gladly welcome you with a delicious cocktail.
French: Si c'est le cas, le bar de l'hôtel Wines & Bites sera heureux de vous accueillir avec un délicieux cocktail.
English: (Online Music Services) for the Years 2005 to 2007 Canada Gazette, March 31, 2007 
French: (Services de musique en ligne) pour les années 2005 à 2007 Gazette du Canada, 31 mars 2007
English: However, even in this regulated environment, competitive market forces have always had an important role to play.
French: Néanmoins, en dépit de cet environnement réglementé, les forces concurrentes du marché ont toujours joué un rôle important.
English: Resources for Canadians and their governments . Gabriola Island, B.C.:
French: A proposal for a global definition and classification.
English: FOR RESERVE FORCE PERSONNEL, THIS DOES NOT GUARANTEE A RESERVE FORCE EMPLOYMENT CONTRACT LIABILITY PERIOD FOLLOWING SUCCESSFUL COMPLETION OF CP TRG 11.
French: POUR LES MEMBRES DE LA RESERVE, CECI N EST PAS GARANT D UN CONTRAT DE TRAVAIL AVEC LA FORCE DE RESERVE 11.
English: Strengthening the assessments that inform the five-year review
French: Renforcement des évaluations sur lesquelles repose l'examen quinquennal
English: As we begin the 21st century, there are many challenges on our horizon.
French: En ce début de XXIe siècle, nous allons devoir relever de nombreux défis.
English: The representative of Cuba introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Russian Federation, the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Fédération de Russie.
English: • In the original fax to English centres, the questionnaire did not contain the appendix of CECP objectives.
French: • Dans la première télécopie envoyée aux centres anglophones, il manquait l'annexe du questionnaire exposant les objectifs du Programme.
English: It included roughly 320 exhibitors and over 5,000 visitors.
French: L’événement a attiré quelque 320 exposants et plus de 5 000 visiteurs.
English: In 1917 Casgrain's father- in-law, the Conservative Member of Parliament for Charlevoix, decided to retire from politics.
French: En 1917, son beau-père, qui est alors député conservateur pour Charlevoix, décide de se retirer de la politique.
English: Once again, he urges and encourages the international community to support its efforts.
French: Une fois encore, le Représentant spécial invite instamment et encourage la communauté internationale à soutenir les efforts qu'elle déploie.
English: Once in business, entrepreneurs need access to ongoing support and opportunities to hone their skills.
French: Une fois lancés en affaires, les entrepreneurs doivent avoir accès à un appui continu et à des occasions de perfectionner leurs compétences.
English: The existence of a family tie is a question of fact, to be determined on a case-by-case basis.
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José), op.
English: Description: The “Arts and Crafts-Shingle” style architecture of Beaucet house is reminiscent of American East Coast summer homes.
French: Déscription: L'architecture de la maison des Beaucet de style « Arts and Crafts – Shingles » rappelle celle des résidences d'été de la côte est américaine.
English: Participation in Community and Civic Life
French: développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non
English: The head of the prayer hall is a well-known personality in the city.
French: Le responsable de la salle de prière est une personnalité reconnue dans la ville.
English: Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco’s fascist dictatorship collapsed at his death.
French: L'Espagne, elle aussi, a échappé à la dissolution violente quand la dictature fasciste du généralissime Francisco Franco s'est effondrée à sa mort.
English: Image 2 Winch and push bar mechanism, the most common operating system, is used for controlling the lower gates.
French: Image 2 Dispositif à treuil et à poutrelle, le plus répandu, utilisé pour manœuvrer les portes en aval.
English: Our seas also play a decisive role in people's lives in every part of the globe.
French: Nos mers ont aussi un rôle décisif pour la vie sur l'ensemble de la planète.
English: Human and environmental risks of chlorinated dioxins and related compounds.
French: Mortality study of persons exposed to dioxin in a trichlorophenol-process accident that occurred in the BASF AG on November 17, 1953.
English: This new proposal will ensure greater protection of consumer health without undermining agricultural production, and it is important to say and reaffirm that.
French: Cette nouvelle proposition assure une plus grande protection de la santé du consommateur sans compromettre la production et il est important de le dire et de le réaffirmer.
English: The showdown of words engaged in by some countries in this Chamber is unfortunate.
French: Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.
English: - Assisting female potters and dyers at certain tourist sites by providing advice and financial support (Djenné, Dourou and Enndé).
French: - L'appui conseil et financier au potières et teinturières de certains sites touristiques (Djenné, Dourou et Enndé).
English: There is no representation from field and crop.
French: Il n'y a pas de représentation de champ et de récolte.
English: NSO NSO 015 Operations and Safety Description:
French: NSO NSO 015 Opérations et sécurité Description :
English: The web site, which is regularly updated, contains, inter alia, an up-to-date consolidated list, all press releases issued by the Committee (including those concerning changes to the list), and the Committee's guidelines for the conduct of its work.
French: Ce site Web, qui est régulièrement mis à jour, contient notamment une liste récapitulative à jour, tous les communiqués de presse diffusés par le Comité (y compris ceux relatifs aux changements apportés à la liste) ainsi que les directives qu'il applique à la conduite de ses travaux.
English: The testing or examination of the packaging material is performed on a sample taken after their receipt on the premises of the person that packages the drug unless the vendor is certified.
French: L'analyse ou l'examen est effectué sur un échantillon prélevé après la réception du matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe la drogue à moins que le vendeur ne soit accrédité.
English: In this respect, I would like to stress that Europe has an enormous sea border and point out that, on the seas bordering Europe, hundreds and thousands of people die tragically every year.
French: À cet égard, je voudrais mettre l’accent sur les énormes frontières maritimes de l’Europe et insister sur le fait que des centaines et des milliers de gens périssent chaque année de manière tragique dans les mers qui entourent l’Europe.
English: (1) The Governor-General may, if he thinks fit, make an order, hereinafter referred to as an expulsion order, requiring any alien to leave Saint Vincent and the Grenadines within the time fixed by the order and thereafter to remain out of Saint Vincent and the Grenadines.”
French: 1) Le Gouverneur général peut, s'il le juge utile, promulguer un ordre, ci-après dénommé ordre d'expulsion, demandant à un étranger de quitter le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines dans des délais déterminés et de demeurer ensuite hors de ce pays. »
English: Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard.’
French: L’accent devrait être mis en particulier sur le rôle que peuvent jouer à cet égard des médias et des ONG libres.
English: The initiative, called Operation Topaz, was launched at a meeting hosted by the Government of Turkey at Antalya in October 2000.
French: Cette initiative, dite opération Topaz, a été lancée lors d'une réunion tenue à Antalya, en octobre 2000, à l'invitation du Gouvernement turc.
English: • On going meetings and partnership with the Faculté Saint-Jean (FSJ).
French: • Réunions et partenariats continus avec la Faculté Saint-Jean (FSJ).
English: This is particularly relevant to UNRWA operations in the Jerusalem surroundings, given the high number of UNRWA installations (schools and health centres) in the area.
French: Elle a notamment porté un coup sévère aux activités de l'UNRWA dans les alentours de Jérusalem, où celui-ci gère un grand nombre d'établissements (écoles et centres de santé).
English: How have these contributed to effective initiative monitoring and decision-making?
French: et à la prise de décision dans le cadre de l’initiative?
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: Mr. Nikolay M. Uvarov Senior Counsellor Military Adviser Mrs. Tatiana M. Uvarova
French: M. Sin Song Chol Premier Secrétaire Mme Sin  M. Song Se Il Premier Secrétaire Mme Song
English: Indeed, in the coming months, the political and economic challenges will be even greater than they have been in recent months, and Europe's presence will be essential in the world, starting with Johannesburg, and to an even greater degree afterwards as autumn progresses.
French: Au cours des prochains mois, les défis politiques et économiques seront encore plus importants qu'au cours des mois précédents. Le monde aura grand besoin de l'Europe, à commencer par Johannesburg, mais encore plus lorsque nous serons en automne.
English: While direct benefits from tourism in terms of employment are easily traced through key businesses involved, including tour operators, hotel chains and airlines, a less visible but nonetheless dominant force and a major employment source in tourism business is a large number of employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) such as restaurants, camping sites and guest houses.
French: Il est, certes, facile d'identifier les répercussions positives du tourisme en matière d'emploi en observant les entreprises clés opérant dans ce secteur (voyagistes, chaînes hôtelières et lignes aériennes), mais les activités du tourisme constituent aussi une force, moins évidente mais dominante, et une source d'emploi primordiale dans les petites et moyennes entreprises (restaurants, campings et gîtes, par exemple).
English: • implement a communication plan;
French: • mettre en oeuvre le plan de communication;
English: Fatal anaphylactoid reactions have occurred in such individuals.
French: Des réactions anaphylactoïdes mortelles se sont produites chez certains sujets.
English: I think that the idea of a bonus ($800, or $16 gross per pay) is simply a method used by the federal government to show that it is encouraging the use of both languages.
French: Je crois que l'idée d'une prime ($800 ou $16 brut par paye) est simplement une méthode utilisée par le fédéral pour démontrer qu'elle encourage l'utilisation des deux langues.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of section 98 of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions de l'article 98 de la LTC;
English: Premier Ralph Klein of Alberta has been Canada’s most prominent provincial spokesperson on climate change and Kyoto, denouncing ratification plans as akin to "signing a mortgage for a property you have never seen and for a price that you have never discussed" (Klein ).
French: De plus, ils travaillent activement à la formation de coalitions entre plusieurs États afin de susciter des mesures plus énergiques, que ce soit par l’entremise d’accords sur des normes réglementaires communes qui permettraient l’échange de droits d’émissions entre États ou par l’adoption de stratégies de gestion conjointe des litiges afin d’inciter le gouvernement fédéral à s’engager plus fermement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Other conditions, such as autism spectrum disorders, acute demyelinating encephalomyelitis, transverse myelitis, multiple sclerosis and GBS, often appear later in childhood or adulthood and may occur before or after the administration of the vaccines given to adolescents and adults (e.g., hepatitis B, tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)).
French: D'autres affections, comme les troubles du spectre autistique, l'encéphalopathie démyélinisante aiguë, la myélite transverse, la sclérose en plaques et le SGB, se manifestent souvent plus tard dans l'enfance ou à l'âge adulte et peuvent survenir avant ou après la vaccination des adolescents et des adultes (p. ex. vaccins contre l'hépatite B, le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche (dcaT)).
English: Success depends also on concerted international efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, as well as an analysis of its roots and causes.
French: Le succès est tributaire également des efforts internationaux concertés pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que d'une analyse de ses causes et de ses motifs.
English: Premiers agreed to work with individual governors and the National Governor’s Association to request their assistance in reopening the border.
French: Les premiers ministres conviennent de collaborer avec les gouverneurs ainsi qu’avec l’Association des gouverneurs américains afin de demander leur appui à la réouverture de la frontière.
English: It was agreed that this Article should be reviewed, taking into account the following suggestions and comments.
French: Il a été convenu que cet article devra être revu, compte tenu des suggestions et observations ci-après.
English: Remember, you are protected by our Terms of Use and Privacy & Security Policy .
French: N'oubliez pas que vous êtes protégé par nos Conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité et de protection des informations .
English: This was a cold-blooded massacre carried out by an armed group in the name of a revolution of which it is difficult to make any sense.
French: Il s'agissait d'un massacre perpétré froidement par un groupe armé au nom d'une révolution peu compréhensible.
English: At the very least, it will likely increase the call for humanitarian intervention.
French: Elles nécessiteront sans doute à tout le moins une plus grande intervention humanitaire.
English: Dr. Cashman responded and EAC-BR members confirmed that case of BSE in Canada does not raise any issues concerning blood donations and Health Canada's current donor deferral policy for vCJD should not change.
French: Le Dr Cashman répond et des membres du CCE-RS confirment que le cas d'ESB au Canada ne soulève aucune inquiétude concernant les dons de sang et que la politique actuelle de Santé Canada concernant l'exclusion des donneurs à cause de la vMCJ ne devrait pas être modifiée.
English: Human rights continue to be abused, political activity is suppressed and, according to Amnesty International, there were more State executions in China last year than in all other countries combined.
French: Les droits de l'homme continuent d'être bafoués, l'activité politique est supprimée et, d'après Amnesty International, il y a eu plus d'exécutions capitales en Chine l'année dernière que dans tous les autres pays cumulés.
English: Number of programs recommended or prescribed by Saskatchewan Education.
French: Nombre de programmes de français de base et d’immersion offerts.
English: This co-operation involves campaigns to draw attention to the routes that Mozart took and the places he lived in (through the introduction of a "Mozart Ways" identifying logo, guaranteeing that recognised artistic and scientific standards are observed) and the preparation of special events, opening of renovated buildings, exhibitions, educational activities and concerts.
French: Cette coopération se développe actuellement autour de la valorisation des voyages et des lieux de vie de Mozart (mise en place d’une signalétique, le logo «Voies de Mozart », garantissant un niveau artistique et scientifique reconnu) et de la préparation, pour l’année 2006, à l’occasion du 250e anniversaire de la naissance du compositeur, d’un ensemble de festivités d’activités : inaugurations de bâtiments rénovés, expositions, actions pédagogiques, concerts.
English: John Morton and Simon Anderson, “Climate change and agrarian societies in drylands”, 2008.
French: John Morton et Simon Anderson, « Climate change and agrarian societies in drylands », 2008.
English: This compares with year 2000 figures of 207,000 metric tonnes and 912 million (Can $).
French: Ce niveau est sensiblement le même qu'en 2000 (207 000 tonnes métriques et 912 millions de $ CAN).
English: • increased sensitivity to flicker
French: • augmentation de la sensibilité au scintillement
English: The tissue of the mouth absorbs the caffeine and it is transferred directly in the blood stream.
French: La muqueuse de la bouche absorbe la caféine, qui est transférée directement dans le flux sanguin.
English: Immediate action needed to be taken to put an end to the practices of the occupation forces, which were tantamount to war crimes and included the murder of defenseless civilians and the destruction of property.
French: Il faut mettre fin sans tarder aux actions des forces d'occupation qui équivalent à des crimes de guerre et comprennent des assassinats de civils désarmés et la destruction de biens.
English: Moreover, article 1 of the law of 25 March 1891 on the suppression of provocation to commit crimes or offences makes it possible to prosecute incitement to commit terrorism or to prevent such incitement, independently of whether the person accused of such incitement participated in a terrorist offence as such or whether such an offence actually took place.
French: En outre, l'article premier de la loi du 25 mars 1891 « portant répression de la provocation à commettre des crimes ou des délits » permet la répression de l'incitation au terrorisme ou de prévenir une telle incitation indépendamment de la participation à une infraction terroriste en tant que telle ou de la réalisation d'une telle infraction.