ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the force continue to work bravely and tirelessly alongside their Iraqi counterparts to combat terrorism, destroy weapons that threaten Iraq's stability, gather intelligence and wage combat operations against insurgents and terrorists.
French: Les membres de la force continuent d'œuvrer courageusement et sans relâche aux côtés de leurs homologues iraquiens pour lutter contre le terrorisme, détruire les armes menaçant la stabilité de l'Iraq, recueillir des renseignements et livrer des combats contre les insurgés et les terroristes.
English: The question is, where are the six staff members from Guinea-Bissau working in the United Nations Secretariat that the Under-Secretary-General referred to in his reply?
French: On peut donc se demander quels sont les six fonctionnaires de la Guinée-Bissau travaillant au Secrétariat de l'ONU, que le Secrétaire général adjoint mentionne dans sa réponse.
English: This draft resolution has always had a straightforward aim — to contribute to ongoing efforts to meet the Treaty's preconditions for entry into force.
French: Ce projet de résolution a toujours eu pour objectif clair de contribuer aux efforts en cours pour réunir les conditions préalables nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité.
English: B. Product Description [12] The goods under review are defined as garlic, fresh or frozen, originating in or exported from China and Vietnam.
French: B. Description du produit [12] Les marchandises en question sont définies comme étant de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la Chine et du Vietnam.
English: The Retractable Leash Bag makes dog walks more convenient and enjoyable! Hold pick-up bags, keys, identification and more!
French: Retractable Leash Bag est également une pochette très pratique, dans laquelle vous pouvez mettre tout ce dont vous avez besoin pour une petite promenade.
English: Sprinkle with sea salt, fresh pepper, cayenne and crab meat.
French: Saupoudrer de sel, de poivre et de crabe.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, national, regional and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The corresponding percentages for the various health fields of study are quite close to these levels.
French: Il n’existe que de légères différences dans les taux d’emploi entre les domaines d’études de la santé.
English: I would also like to thank my Special Representative and all United Nations and other international personnel in the Sudan for their efforts in this regard.
French: Je tiens également à remercier mon Représentant spécial et tous les personnels des Nations Unies et autres personnels internationaux au Soudan des efforts qu'ils accomplissent dans ce domaine.
English: And, by working in some of the same sectors as the bilateral CP but concentrating on aspects in which NGOs have a comparative advantage, be it civil society strengthening, grassroots community development or women's participation, etc.
French: Et, en travaillant dans certains des mêmes secteurs que le PP, mais en se concentrant sur des aspects pour lesquels les ONG ont un avantage comparatif, comme le renforcement de la société civile, le développement au niveau local, la participation des femmes, etc.
English: These benefits may be explained by taking one success story, as an example.
French: Un exemple particulièrement réussi permet d’illust er ces avantages.
English: Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS.
French: Le Canada se range aux côtés de tous ceux qui souhaitent l'ouverture de discussions immédiates sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The title should be no longer than 20 words and should be understandable also to someone who is not a specialist in your particular field of expertise.
French: Le titre ne doit pas dépasser vingt (20) mots et doit être compréhensible pour les personnes qui ne sont pas des spécialistes de votre champ d’expertise.
English: Inputs to the lakes of pesticides and PCBs are dominated by gas exchange and wet deposition.
French: L'apport de pesticides et de BPC dans les lacs est dominé par l'échange gazeux et le dépôt humide.
English: The international effort to reduce and eliminate strategic threats to international and regional peace and security, such as the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, has faced significant new and grave challenges this year.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour réduire et éliminer les menaces stratégiques à la paix et à la sécurité internationales et régionales, que constituent par exemple la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme ont été entravés cette année par de nouveaux obstacles fort graves.
English: Moreover, tunnels to smuggle weapons into Gaza for use against the people of Israel had recently been discovered along the border with Egypt.
French: De plus, on a récemment découvert le long de la frontière avec l'Égypte des tunnels permettant de faire pénétrer illégalement dans Gaza des armes qui seront utilisées contre le peuple d'Israël.
English: Length 4min Views: 103887 | rating: 4.9417324 with 635 total votes.
French: Length 2min Views: 119581 | rating: 4.816456 with 474 total votes.
English: Table 12 UI History and Determinants of the Probability of Re-employment (Cox Partial Likelihood Estimate of Transition Hazard to Employment) Lost job seasonal Renewal of old claim Number of previous claims Average weeks per claim Average benefits per claim Number of observations 2 x log likelihood 0.1384 0.1026 0.0412 -0.4722 -0.1415 (0.0559) (0.0569) (0.0071) (0.0752) (0.0633)
French: Les résultats mettent en évidence une dichotomie dans le chômage au Canada : certains travailleurs sont souvent en chômage mais pendant des périodes relativement courtes, tandis que d’autres sont rarement en chômage mais, lorsqu’ils le sont, la période de chômage est plus longue. Plusieurs caractéristiques laissent supposer que pour ceux qui ont recours à l’assurance-chômage de façon saisonnière et répétitive, la période actuelle de chômage sera courte.
English: Our problem is that we plan the intentions two years in advance and so we are not touching what could be a pressing current problem in the world.
French: Mais le problème c’est que nous avons les intentions 2 ans à l’avances et nous ne collons pas à l’actualité.
English: Alphonse Breau was Assistant Commissioner in the Royal Canadian Mounted Police.
French: Sa brillante carrière s’étale sur 38 ans.
English: Where an individual makes a gift described in the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) of property (other than inventory) of the individual, such a gift will not result in a capital gain from the disposition of the property by virtue of subparagraph 39(1)(a)(i.1). However, by virtue of subsections 118.1(3) and (10), the individual may claim a tax credit based on the fair market value of the gift, as established by the Canadian Cultural Property Export Review Board (the Review Board), provided the making of the gift is proven by filing a receipt as indicated in ¶ 12 above.
French: Lorsqu'un particulier fait don de biens compris dans la définition du « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1) (autres que ceux figurants à son inventaire), un tel don ne donne pas lieu à un gain en capital résultant de la disposition du bien, et ce en vertu du sous-alinéa 39(1)a)(i.1). Cependant, aux termes des paragraphes 118.1(3) et (10), le particulier peut demander un crédit d'impôt calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien, comme elle est établie par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (Commission d'examen), à la condition que le don soit attesté par un reçu tel que mentionné au numéro 12 ci-dessus.
English: 3.4475, Fax: (212) 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057 Poste 3.4475; télécopie : (212) 963-0071
English: The work programme was reviewed again in the light of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, and the related report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1).
French: Le programme de travail a été à nouveau examiné en tenant compte de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et du rapport correspondant du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: Our understanding is that, for example, in Chile and Mexico, a supplier or contractor has to be on a specifically designated list for participating in electronic bidding in general through ChileCompra and Compranet (http://www.compranet.gob.mx/), respectively.
French: Il semble par exemple qu'au Chili et au Mexique, tout fournisseur ou entrepreneur doive être inscrit sur une liste spécifiquement désignée pour participer aux procédures électroniques de passation des marchés en général par l'entremise de Chile Compra et de Compranet (http://www.compranet.gob.mx/), respectivement.
English: Each State Party shall be obliged to account for the aggregate total of any category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange, at the organisational level above brigade/regiment or equivalent, if such an accounting is requested by another State Party.
French: Chaque Etat Partie est tenu de justifier la quantité globale d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dans toute catégorie notifiée en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations, à l'échelon d'organisation supérieur à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, si cette justification est demandée par un autre Etat Partie.
English: If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ± 5.0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
French: Si la valeur de RFCH4[THC-FID] du paragraphe 8.1.10.1.4 est dans les limites de ±5,0 % de sa valeur précédente la plus récemment déterminée, le FID HC satisfait à la vérification de la réponse au méthane.
English: 145 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.
French: Cent quarante-cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eus, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction.
English: Carleton Standing Committee on Ethics The Standing Committee on Ethics (SCE) will identify for Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: Carleton Comité permanent de l'éthique Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Recently announced proposals could lead to significant structural changes, including major reductions in their fleet.
French: Des propositions annoncées dernièrement pourraient entraîner des changements considérables, notamment des réductions importantes de sa flotte.
English: The following are prescribed cinematographic works for the purposes of section 17 of the Copyright Act, namely, a cinematographic work in which a performer’s performance has been embodied as a result of an agreement entered into by the performer on or after the date on which these Regulations are registered: (a) in respect of which the Minister of Canadian Heritage has issued a Canadian film or video production certificate under the Income Tax Act; (b) that is recognized as a Canadian program by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; or (c) that has received production funding from the Canadian Film Development Corporation, or other Canadian government film agency.
French: Les productions dans lesquelles la prestation d’un artisteinterprète a été incorporée par suite d’un contrat conclu par celuici à la date de l’enregistrement du présent règlement ou après cette date qui présentent l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes sont des oeuvres cinématographiques pour l’application de l’article 17 de la Loi sur le droit d’auteur : a) la production fait l’objet d’un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne délivré par le ministre du Patrimoine canadien aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) la production est une émission canadienne accréditée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; c) la production a reçu des fonds d’aide à la production de films de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne ou d’un autre organisme cinématographique gouvernemental canadien.
English: Camrose, AB Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: G 03 F 9/00 Photomechanical production of patterned or textured surfaces
French: G 03 F 9/00 Production par voie photomécanique de surfaces texturées
English: Given the size of the country and the lack of surface transport, the Government and electoral authorities will require substantial support from MONUC, particularly in the form of logistical assistance and technical advice on a scale similar to that provided during the national elections.
French: Compte tenu de la superficie du pays et de l'absence de transport de surface, le Gouvernement et les autorités électorales auront besoin d'un appui considérable de la MONUC, notamment sous la forme d'une aide logistique et de conseils techniques, à une échelle similaire à celui fourni à l'occasion des élections électorales.
English: Or. fr
French: Or REACH ne couvre pas les substances à moins de 10 tonnes pour ce qui est de l'évaluation de la sécurité et de l'évaluation d'exposition.
English: The per capita GDP at purchasing power standards for 2007 stands at 91,6% of EU average (27 countries).
French: Le revenu par habitant, exprimé en standards de pouvoir d'achat, représentait en 2007 91,6 % de la moyenne de l'UE (27 pays).
English: For ease of reference, listings of acronyms and definitions have been appended to this report as Appendix "A" and "B" respectively.
French: En vue de faciliter l'interprétation du présent document, les annexes A et B proposent respectivement la liste des acronymes et le glossaire des termes utilisés.
English: The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
French: L'Union européenne aide des pays à ratifier le statut ou à y adhérer et elle est également résolue à contribuer à la mise en place rapide et effective de la Cour.
English: From San Jose or Juan Santamaria International Airport you need approx 4 ½ hours of travel.
French: Des vols quotidiens de 40 minutes, vous achemineront à Playa Carrillo situé à 6 Km de notre hôtel.
English: Assessment key for common and netted scab and powdery scab
French: Échelle d'évaluation pour la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse
English: Many local and international jazz artistes such as ChromaZone and Dianne Reeves have performed within its walls since its opening.
French: Depuis son ouverture, de nombreux artistes de jazz locaux et internationaux comme ChromaZone et Dianne Reeves s’y sont produits.
English: PS: Provocation to know what you think ... then I'll tell you mine.
French: PS: Provocation de savoir ce que vous pensez ... alors je vais vous raconter la mienne.
English: These guidelines state that there are a number of priority areas for the development of "practical, workable and used" French language services that have been jointly agreed to by the Government of Yukon and the Yukon Francophone community.
French: Ces lignes directrices indiquent qu'il existe un certain nombre de domaines prioritaires pour le développement de services en français « pratiques, réalisables et utilisés » sur lesquels le gouvernement du Yukon et la communauté francophone du Yukon se sont entendus.
English: LOADING RACK METERS, VEHICLE MOUNTED METERS, BARREL FILLING SYSTEMS, TANKER TRUCKS & VEHICLE SCALES Current:
French: COMPTEURS DE RAMPE DE CHARGEMENT, COMPTEURS MONTÉS SUR VÉHICULE, SYSTÈMES DE REMPLISSAGE DE BARILS, CAMIONS-CITERNES ET PONTS-BASCULES ROUTIERS Degré actuel :
English: • language barriers (how to talk about it)
French: • les barrières linguistiques;
English: Because the government has lost personnel from downsizing in recent years, an increasing number of former public servants seek government consultant contracts.
French: Parce que le gouvernement comprime ses effectifs depuis quelques années, les anciens fonctionnaires qui aspirent à des marchés d'expertise-conseil auprès du gouvernement sont de plus en plus nombreux.
English: The objectives of the strategy are to combine integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors with efforts to strengthen health systems toward improved prevention and control.
French: Les objectifs de cette stratégie sont de combiner une action intégrée portant sur les facteurs de risque et leurs déterminants fondamentaux dans les différents secteurs avec des efforts destinés à renforcer les systèmes de santé en vue d’une meilleure prévention et d’une lutte plus efficace.
English: Hours of operation Visiting Hours  Summer of 2008 Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada is open from mid-May to the end of September.
French: Heures d'ouverture Période d’ouverture Saison 2008 Le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent est ouvert de la mi-mai à la fin septembre.
English: Report by the Director General  Vienna: 14 July 2003
French: Rapport du Directeur général Vienne, le 14 juillet 2003
English: The mission concludes that serious violations of both human rights and humanitarian law have been committed by Israel.
French: La mission a conclu qu'Israël avait commis de graves violations tant des droits de l'homme que du droit humanitaire.
English: ◦ the mode acceptable to the department to make an allegation (e.g. oral, written); and 
French: ◦ la définition du mode de présentation d'une allégation acceptable pour le Ministère (verbalement ou par écrit); et
English: The evaluation took place over only one month, and thus it is difficult to extrapolate the results.
French: L'évaluation s'est échelonnée sur une période d'un mois; il est donc difficile d'extrapoler les résultats.
English: A resting PaO2 on room air equal or less than 55 mm Hg; b.
French: Un PaO au repos et à l'air ambiant égal ou inférieur à 55 mm Hg; 2.
English: All are complex undertakings.
French: Il s'agit là d'entreprises complexes.
English: E) Amount of tax withheld; if tax was not withheld enter "0"
French: F) Indiquez le nombre de jours consécutifs passés à l'extérieur du Canada au cours de la période mentionnée au point A
English: The Conference of the Parties may wish to consider and decide upon further action on the possible review process for entries in the register of specific exemptions contained in annex I to the present note.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter étudier toute nouvelle mesure concernant le processus éventuel d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques figurant à l'annexe I à la présente note et prendre une décision à ce sujet.
English: Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in practice.
French: À l'époque, cette réglementation prévoyait déjà l'égalité des chances, mais elle le faisait avec une timidité telle que dans la pratique, elle ne donnait pas grand-chose.
English: As it usually burrows into the substrate, it may be particularly sensitive to siltation.
French: Comme elle s'enfouit habituellement dans le substrat, elle peut être particulièrement sensible à l'envasement.
English: The BC Claims Task Force noted that interim measures are a way of balancing the interests of the parties prior to the completion of treaties and are an early expression of mutual recognition.
French: Pour le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, le mécanisme des mesures provisoires est une façon de concilier les intérêts des parties avant la conclusion d’accords définitifs tout en étant un gage de respect mutuel.
English: ] on its activities to the Meeting of the Parties and make such recommendations, as it considers appropriate taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention,]
French: ] de ses activités à la Réunion des Parties et fait les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances de l'espèce, au sujet du respect de la Convention,]
English: Report of the independent panel of experts on the external debt crisis and development (draft resolution A/C.2/55/L.38)
French: Rapport du groupe indépendant d'experts sur la crise de la dette extérieure et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.38)
English: While 11 key departments and agencies have been assigned reduction targets for greenhouse gas emissions, all other federal entities will be invited to participate voluntarily.
French: Il est encore trop tôt pour dire si les modifications apportées à la Stratégie de mise en œuvre sur le changement climatique permettront de renverser la tendance en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: It should be noted that these suspicious items are designed to cause harm when the letter or package is received and opened by the intended target.
French: Il est à noter que ces articles suspects visent à causer du mal lorsque la lettre ou le colis est reçu et ouvert par le destinataire visé.
English: Line 254 – Travel and vehicle Enter the total amount paid after Day 1 for travel and vehicle expenses.
French: Ligne 252 – Frais bancaires et d’intérêts Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 sous forme de frais bancaires et d’intérêts.
English: The pest has the ability to build up resistance to insecticides and therefore chemical control should only be used as a last resort when economic thresholds have been surpassed.
French: Ce ravageur a la capacité d’acquérir une résistance aux insecticides; c’est pourquoi la lutte chimique ne doit être utilisée qu’en dernier recours, lorsque les seuils de nuisibilité économique ont été dépassés.
English: Through Moses he made a covenant with Israel that, obedient to his word, they might be a holy nation and a priestly people.
French: Par Moïse il a fait une alliance avec Israël, stipulant que, obéissant à sa parole, les Israélites seraient une nation sainte et un peuple sacerdotal.
English: Section 487.08 of the Criminal Code was expanded to limit the use of bodily substances and the DNA analysis derived from them.
French: Elle a conclu à la majorité que la banque nationale de données génétiques assurait un juste équilibre entre ces intérêts et les avantages découlant des techniques d’analyse de l’ADN (l’identification des criminels et la disculpation de personnes condamnées à tort).
English: As a result, SEPA will make payments more efficient, faster and in the medium term less expensive, although fees could become more visible than in the past.
French: • des infrastructures de traitement efficaces, des normes techniques communes, des pratiques commerciales communes,
English: Secondly, the issue of the third pillar: In Cardiff there was a lot of talk about progress in justice and home affairs.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne le troisième pilier.