ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "State trading enterprises" (STEs -- see also section on "State Trading Enterprises" above) enjoy monopoly import status on a number of commodities in China, including goods which are also covered by TRQs, such as wheat and canola oil.
French: Les entreprises commerciales d’État (ECE -- voir aussi la section sur les entreprises commerciales d’État plus haut) jouissent d’un monopole d’importation sur un certain nombre de marchandises en Chine, notamment sur des biens qui sont aussi visés par des contingents tarifaires, par exemple le blé et l’huile de canola.
English: It also emphasized that security-sector reform should include the rehabilitation of the judicial, penal and immigration sectors and called for the adoption of clear, well-defined and transparent criteria to guide individuals' inclusion in or exclusion from the sanctions list.
French: Ils ont également insisté sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité devait inclure la réhabilitation des secteurs judiciaire, pénitentiaire et de l'immigration; s'agissant de la liste des sanctions, ils ont recommandé l'adoption de critères clairs, bien définis et transparents pour décider de l'inscription ou de l'exclusion de telle ou telle personne.
English: Business Development Models authors Aldred Neufeldt and Alison Albright present the first comprehensive exploration of this alternative.
French: Business Development Models, Aldred Neufeldt et Alison Albright présentent la première étude exhaustive de cette possibilité.
English: Subject: Reciprocity for pensioners' concessions in the EU
French: Objet: Réciprocité des avantages accordés aux retraités dans l'Union européenne
English: Participants also aspired to finding solutions to the problem of scarcity of store-bought game (rabbit, goose, beaver), hoping that this could become more available.
French: Les participants souhaitaient également trouver des solutions au problème de la rareté du gibier (lapin, oie, castor) dans les épiceries et ils espéraient que cette viande devienne plus disponible.
English: (1) Subsection 3(1) of the Sturdy Remission Order (see footnote 29) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 30) and (e) (see footnote 31).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 27) et e) (voir référence 28) du Décret de remise des droits de douane (Sturdy Truck Body (1972) Limited) (voir référence 29) sont abrogés.
English: Click Yes to register your software with Quark online (see "Performing online registration during installation"). Click No to complete the installation without registering your software (see "Performing online registration after installation").
French: Cliquez sur Oui pour enregistrer votre logiciel Quark en ligne (voir « Effectuer l'enregistrement en ligne pendant l'installation »).
English: New federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; human development; global opportunities and challenges, as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les défis et les possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux représentent certains domaines qui nécessitent plus de données et d'analyses pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés.
English: 3.16 Learning about working with communities… "A major stumbling block in the past has been communities being asked to accept research methods that they see as wrong-headed and the researchers feeling that community folks are uncooperative."
French: 3.1.6 Apprendre à collaborer avec les collectivités... « Dans le passé, l'un des grands problèmes était que l'on demandait aux collectivités d'accepter des méthodes de recherche qu'elles trouvaient erronées, et de leur côté, les chercheurs trouvaient que les gens ne coopéraient pas.
English: "She was very pleasant to deal with.
French: « J’ai beaucoup aimé travailler avec elle.
English: FUTURE DIRECTIONS (2000-2002) In its 2000-2002 Action Plan, ACOA Nova Scotia will continue to strengthen its partnerships with the province’s Francophone organizations and associations.
French: ORIENTATION FUTURE (2000-2002) Dans son plan d'action de 2000-2002, l’APECA en Nouvelle-Écosse continuera de consolider ses partenariats avec les organismes et les associations de francophones de la province.
English: 1RVLQJOHIDFWRUH[SODLQVWKHVXFFHVVIXO SHUIRUPDQFHRIWKHKRJDQGSRUN LQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH1HWKHU ODQGVLWLVDFRPELQDWLRQRIPDQ\6RPH NH\IDFWRUVKRZHYHUVHHPWRKDYHPDGH VLJQLILFDQWFRQWULEXWLRQV7KHVHLQFOXGH & $SSURDFKHVDQGDWWLWXGHVRI LQGLYLGXDOVLQDOOZDONVRIOLIHDUH KHDYLO\FRORXUHGE\DQLQWHUQDWLRQDO SHUVSHFWLYHODQJXDJHVNLOOVDQG DZDUHQHVVRIRWKHUFRXQWULHVWKURXJK WUDYHOHGXFDWLRQDQGWUDGHDUHWDNHQ IRUJUDQWHG  & 2YHUDORQJWLPHVSDQKXQGUHGVRI \HDUVLQVWLWXWLRQDOPRGHOVKDYH HYROYHGRUEHHQSXWLQSODFHWKDWDUH FRQGXFLYHWRVXFFHVVIXOH[SRUW SHUIRUPDQFH)RUH[DPSOH HGXFDWLRQV\VWHPVDUHFORVHO\OLQNHGWR WKHLQGXVWU\DQGDUHWKXVJHDUHG WRZDUGVWKHWHFKQLFDOVNLOOVQHHGHG DQG UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW LQVWLWXWLRQVDUHDOVRFORVHO\OLQNHGWR WKHLQGXVWU\ZKLFKKHOSVWRIRFXV HIIRUWVRQLPSRUWDQWLVVXHVDQG SUREDEOHRSSRUWXQLWLHV & 7ROHUDQFHRILQGXVWU\FRQFHQWUDWLRQ DQGSHUKDSVHYHQHQFRXUDJHPHQWRI YHUWLFDODQGKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQLQ SURFHVVLQJDQGPDUNHWLQJWKH DGYDQWDJHVRILQWHJUDWLRQLQVHUYLQJ H[SRUWPDUNHWVKDYHEHHQFRQVLGHUHG WRRXWZHLJKWKHGLVDGYDQWDJHVRIWHQ DVVRFLDWHGZLWKFORVHO\LQWHJUDWHG VWUXFWXUHV & 'LIIHUHQWSDWKVWRYHUWLFDOFRRUGLQDWLRQ LQ'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV
French:  'DQVWRXWHVOHVFRXFKHVGHODVRFLpWpOHV PHQWDOLWpVHWOHVFRPSRUWHPHQWVVRQW IRUWHPHQWWHLQWpVG XQHVHQVLELOLWp LQWHUQDWLRQDOH/DFRQQDLVVDQFHGHV ODQJXHVpWUDQJqUHVHWO RXYHUWXUHDX PRQGHH[WpULHXUDFTXLVHVJUkFHDX[ YR\DJHVjOªLQVWUXFWLRQHWDX[pFKDQJHV FRPPHUFLDX[IRQWSDUWLHGHODYLHGHFHV SD\V  eWDOpVVXUXQHWUqVORQJXHSpULRGH SOXVLHXUVVLqFOHV OHPULVVHPHQWHWOH UHQRXYHOOHPHQWGHVPRGqOHV LQVWLWXWLRQQHOVRQWIDYRULVpO HVVRUHWOH VXFFqVGHVH[SRUWDWLRQV/HVV\VWqPHV G pGXFDWLRQpWURLWHPHQWOLpVjO LQGXVWULH pSRXVHQWOHVEHVRLQVHQIRUPDWLRQ WHFKQLTXHGXPDUFKpWDQGLVTXHOHV FHQWUHVGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQW HX[DXVVLOLpVjO LQGXVWULHYLVHQWj FDQDOLVHUOHVHIIRUWVYHUVOHVJUDQGVHQMHX[ HWO H[SORLWDWLRQGHVGpERXFKpV  /DWROpUDQFHHQYHUVODFRQFHQWUDWLRQGHV DFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVHWPrPH O HQFRXUDJHPHQWGHVSUDWLTXHV G LQWpJUDWLRQYHUWLFDOHHWKRUL]RQWDOHGDQV OHVGRPDLQHVGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGX PDUNHWLQJRQDHQYLVDJpODFRRUGLQDWLRQ SRXUVHUYLUOHVPDUFKpVjOªH[SRUWDWLRQ DILQGHFRQWUHEDODQFHUOHVGpVDYDQWDJHV VRXYHQWUHOLpVDX[VWUXFWXUHVWURS IRUWHPHQWLQWpJUpHV  /DFRRUGLQDWLRQYHUWLFDOHUHYrWXQHIRUPH GLIIpUHQWHDX'DQHPDUNHWDX[3D\V%DV $[pHVXUOHVFRRSpUDWLYHVDJULFROHVHWOHV H[SORLWDWLRQVHQSURSULpWpDX'DQHPDUN HOOHUHSRVHGDYDQWDJHVXUOHVRUJDQLVPHV SDUUDLQpVSDUO eWDWDX[3D\V%DV
English: The French east of the canal went forward again at 3 p.m. but could not advance beyond their positions of the day before, so their dependent attacks on Boesinghe and Het Sas did not develop.
French: Il est facile de se rendre compte du cours des opérations et des raisons justifiant les décisions prises en parcourant les messages suivants, envoyés et reçus dans l’après-midi par le brigadier-général Currie:
English: According to the Consulting and Audit Canada study, debtors seem to be satisfied with the type and current format of counselling sessions.
French: Selon l’étude qualitative de Conseils et Vérification Canada, il semble que les débiteurs soient satisfaits du type et de la forme actuels des séances de consultation.
English: Israel recommends introducing a threshold higher than that of taking “all appropriate measures”and eliminating the word “significant” in paragraph 1.
French: Israël recommande de relever le seuil par rapport à celui défini par l'expression « toutes les mesures appropriées » et de supprimer le mot « significatif » au paragraphe 1.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-292 Kelowna Accord Implementation Act Result: agreed Yeas: 159 Nays: 123 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-292 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 123 Ministre du Cabinet :
English: • Investigate the cumulative impact of effluent discharges and low dissolved oxygen on habitat and benthic food webs in rivers.
French: • Étudier l'impact cumulatif du rejet d'effluents et de la faible teneur en oxygène dissous sur les habitats et les réseaux trophiques benthiques de cours d'eau.
English: Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of the North Atlantic Treaty Organization's nuclear forces that has taken place since the end of the cold war.
French: Le Canada note avec satisfaction que, depuis la fin de la guerre froide, les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) donnent un poids moindre aux armes nucléaires et ont réduit sensiblement leurs arsenaux.
English: Following Mr. van Raaij's presentation and the ensuing discussions outlined in sections A to C below, the Steering Committee acknowledged the completion of its mandate and thanked the Expert Group and its Chair for the excellent work accomplished.
French: Après l'exposé de M. van Raaij et les débats dont il est rendu compte dans les sections A à C ci-dessous, le Comité directeur a constaté que le mandat concernant l'établissement d'indicateurs avait été mené à bien et a remercié le Groupe d'experts et son président pour la qualité des travaux effectués.
English: Travellers and Traveller organisations to be represented on all national and regional steering groups addressing the issue of violence against women.
French: • Des moyens encourageant les centres d’accueil à élaborer et à adopter des codes de conduite antiracistes et à dispenser une formation en cours d’emploi sur l’interculturalisme et l’antiracisme;
English: Ms. Jensen presents Transfer request 1 part 2-5 from the Court of Justice Vote:
French: Mme Jensen présente la demande de virement 1 partie 2-5 de la Cour de justice Vote: la demande de transfert est adoptée.
English: We demanded it because we believe it is necessary to develop and introduce new procedures in Europe in order to improve interinstitutional relations and the interdependence between the three institutions.
French: Nous l'avons encouragée et demandée avec insistance. Nous l'avons demandée pour établir et introduire de nouvelles procédures en Europe, afin d'améliorer l'interrelation et l'interdépendance entre les trois institutions de l'Union.
English: Compliance and Enforcement No particular compliance mechanism is needed, since the Regulations provide for a monitoring framework within which the Receiver General of Canada must intervene to issue the government of Canada's direct deposit and electronic payment Orders.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme destiné à assurer la conformité, étant donné que le Règlement prévoit un cadre de contrôle dans le cadre duquel le receveur général du Canada doit intervenir pour émettre les ordres de dépôt direct et de paiement électroniques du gouvernement du Canada.
English: • Among male IDU in the VIDUS study who reported having had sexual intercourse in the previous six months, 7.0% reported having had only same sex partners and 6.0% reported having had partners of both sexes in this time period.15
French: • Parmi les UDI de sexe masculin de l'étude VIDUS qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles au cours des six derniers mois, 7,0 % ont indiqué avoir eu seulement des partenaires de même sexe et 6,0 % ont indiqué avoir eu des partenaires des deux sexes au cours de cette période15.
English: Legislative Decree 112/1998 gave the regions the task of “determining the arrangements for the implementation of the negotiated planning instruments”.
French: Le Décret-loi n° 112 de 1998 a confié aux Régions la tâche « de déterminer les arrangements relatifs à la mise en œuvre des instruments de planification négociée ».
English: Why this emphasis on democracy, which is alive (and sometimes kicking) in our 46 member countries?
French: Pourquoi mettre ainsi l’accent sur la démocratie, qui est une réalité bien vivante dans nos 46 pays membres même si elle connaît parfois des à-coups?
English: Human History The Centre has numerous agricultural equipment, old watches, war medals and civilian distinguished service medal for bravery, military books and photograph albums plus a diary of a soldier written during combat.
French: Histoire humaine The Centre has numerous agricultural equipment, old watches, war medals and civilian distinguished service medal for bravery, military books and photograph albums plus a diary of a soldier written during combat.
English: If the constitution is ratified by a majority vote of band members, the First Nation would automatically be granted status as a self-governing political entity by Canada.
French: Si la constitution était ratifiée par une majorité des membres de la bande, la Première nation se verrait conférer automatiquement le statut d’entité politique autonome par le Canada.
English: The establishment of a fast prototyping centre at the École Polytechnique de Montréal is a strategic project in which CED participated with other partners, including the NRC and the Centre de haute technologie de Jonquière.
French: La mise en place d'un centre de prototypage rapide à l'École Polytechnique de Montréal est un projet structurant auquel l'agence a participé, avec d'autres partenaires, dont le CNRC et le Centre de haute technologie de Jonquière.
English: We are committed to helping create, maintain and support effective intergovernmental relations, including fiscal relationships, by establishing our three objectives:
French: Tout ceci viendra aussi appuyer la planification de collectivités durables préconisée dans la Stratégie de développement durable d'AINC.
English: There are, as we all know, reports from numerous humanitarian organizations, which in no way support the Saddam regime, about the dreadful consequences that have ensued as a result of the boycott.
French: De nombreuses organisations humanitaires, qui ne soutiennent nullement le régime de Saddam, ont publié des rapports expliquant les terribles conséquences du boycott.
English: If you feel you have been the victim of fraud, contact the police.
French: Demandez des copies de tous les documents que vous signez.
English: • Higher fertility (assuming the birth rate reaches the replacement rate by 2012 and remains constant thereafter) would have little impact on the labour force and GDP by 2021. By 2051, the labour force would be 17% larger and the GDP 10% higher, but GDP per capita would be 8% lower.
French: • En élevant le taux de fécondité (en supposant que le taux de natalité atteigne le taux de remplacement en 2012 et demeure constant par la suite), on n'obtiendrait un effet minime sur la population active et le PIB pour 2021; en 2051, la population active et le PIB seraient respectivement supérieurs de 17 % et 10 %, mais le PIB par habitant serait inférieur de 8 %.
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, has been much more pronounced in the United States (Figure 44).
French: Les prises de Bécasses d’Amérique au Canada et aux États-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce déclin a été beaucoup plus prononcé aux États-Unis (figure 44).
English: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council of Ministers.
French: Les États membres mettent à la disposition de l’Union, pour la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil des ministres.
English: With its 146 members, one-country-one-vote system and its consensus-based decision-making process, the WTO is a Bretton Woods institution that resembles a United Nations organization in terms of its broad-based membership and organizational culture, where a developing country that accounts for less than 1/10% of world trade can bring the negotiations to a halt.
French: Avec son système d'un vote par pays et son processus de prise de décisions par consensus, l'OMC est une institution issue des Accords de Bretton Woods qui s'apparente à l'Organisation des Nations Unies sur plusieurs points, notamment ses membres et sa culture organisationnelle, et au sein de laquelle un pays en développement représentant moins de 1/10% du commerce mondial peut bloquer les négociations.
English: In a letter dated 31 March 2005 (S/2005/217), the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Council had taken note of his decision.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2005 (S/2005/217), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol; and
French: d) De garantir à tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole l'accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole; et
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil3 prévoit que certaines mesures soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4.
English: It would be better if the orientation session were announced in the official program when the buyers are sent their registration packages.
French: Il serait préférable que cette session soit annoncée dans le programme officiel dès la sortie des cahiers d’inscription pour les acheteurs.
English: Visitors leave with a new vision of how Canadian military history helped shape even the social and artistic culture of our country.
French: Les visiteurs de l'exposition en ressortent avec une nouvelle compréhension de la façon dont l'histoire militaire du Canada a façonné la culture sociale et artistique même de notre pays.
English: Remission of duty is granted on the condition that:
French: La remise de droit est accordée à condition que :
English: OTHER ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK AND THEIR CONTRIBUTION TO THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS
French: AUTRES ACTIVITÉS INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ ET CONTRIBUTION AU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: For information on Basel meetings and activities, you may consult the following link:
French: Pour plus d’information sur les réunions et les activités liées à la Convention de Bâle, suivez le lien ci-dessous.
English: Hénault, Ray (Chief of the Canadian Defence staff), Canadian Armed Forces.
French: Hénault, Ray (chef du personnel de la Défense canadienne), Forces armées canadiennes.
English: The person concerned is informed of the decision by letter and the Administration takes due note of the decision.
French: L'intéressé est mis au courant de la décision par lettre et l'Administration prend acte.
English: Dr. Mackay, like Dr. Chopra, was a  veterinarian and until Dr. Mackay retired, the chief's position in  their division had been classified as VM-5 (as were two of the  three other division chiefs in the bureau).
French: A l'instar du Dr Chopra, le  Dr MacKay était vétérinaire et, jusqu'au départ du Dr MacKay pour la  retraite, le poste de chef de la division avait été classifié VM-5 (ainsi  que les postes de deux des trois autres chefs de division du Bureau).
English: Carbon leakage is an entry point to a kind of liberation.
French: La fuite de carbone marque le début d'une sorte de libération.
English: You cannot say to the French, the Belgians and the Irish 'no, you must restrict your effort', while at the same time effectively say to the Spaniards 'you can increase your effort four-fold.
French: Vous ne pouvez pas dire aux Français, aux Belges et aux Irlandais "non, vous devez réduire votre effort de pêche" tout en disant aux Espagnols "vous pouvez quadrupler votre effort de pêche".
English: The compiled data is used to allocate collections proportionately among copyright owners.
French: Les données compilées sont utilisées pour répartir les sommes recouvrées proportionnellement parmi les propriétaires de droits d'auteur.
English: Populations are stable or increasing in most parts of the United States, so there is also a potential outside source for rescue.
French: Les populations sont stables ou en croissance dans la majorité de l’aire de répartition américaine de l’espèce; il existe donc des possibilités d’une immigration de source externe.
English: 1.4 Weekend travel home transportation allowances
French: 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de  semaine au foyer
English: The officers involved were found guilty and were each fined one third of their salary for a month.
French: Les agents impliqués ont été jugés coupables et chacun a dû payer une amende équivalant au tiers de son salaire mensuel.
English: Primary productivity based on phytoplankton communities was assessed in lakes along the access corridor.
French: La productivité primaire fondée sur des communautés de phytoplancton a été étudiée dans des lacs situés le long du corridor d'accès.