ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Metal rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section (B21B 17/00 to B21B 23/00 take precedence; with respect to composition of material to be rolled B21B 3/00; extending closed shapes of metal bands by simultaneous rolling at two or more zones B21B 5/00; metal-rolling stands as units B21B 13/00; continuous casting into moulds having walls formed by moving rolls B22D 11/06); Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations 1/ 02 . for rolling heavy work, e.g. ingots, slabs, billets, in which the cross-sectional form is unimportant 1/ 04 . . in a continuous process 1/ 06 . . in a non-continuous process 1/ 08 . for rolling work of special cross-section, e.g. rails, I-beams, U-irons, angle steel (rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects B21H 8/00) Note
French: 1/ 00 Méthodes de laminage ou laminoirs pour la fabrication des produits semi-finis de section pleine ou de profilés (B21B 17/00 à B21B 23/00 ont priorité; dépendant de la composition du matériau à laminer B21B 3/00; allongement de bandes de métal travaillées en circuit fermé, par laminage simultané en plusieurs postes de laminage B21B 5/00; laminoirs en tant qu'ensembles B21B 13/00; coulée continue dans des moules à parois formées par des cylindres mobiles B22D 11/06); Séquence des opérations dans les trains de laminoirs; Installation d'une usine de laminage, p.ex. groupement de cages; Succession des passes ou des alternances de passes 1/ 02 . pour laminer de grosses pièces, p.ex. des lingots, brames, billettes dont la section droite est sans importance 1/ 04 . . selon un processus continu 1/ 06 . . selon un processus non continu 1/ 08 . pour laminer des pièces de section particulière, p.ex. des rails, des poutres en I, des fers en U, des cornières (laminage du métal en longueurs indéfinies spécialement appropriées à la fabrication en série d'objets particuliers B21H 8/00) Note
English: Language use is a central aspect of any culture, important in all aspects of life, including the transmission of cultural values as well as other social and economic activities.
French: L'utilisation des langues est un aspect essentiel de toute culture, qui joue un rôle important dans tous les aspects de la vie, y compris pour la transmission des valeurs culturelles ainsi que dans les autres activités sociales et économiques.
English: ◦ Northwest Territories "Don't be a butthead"
French: ◦ Cape Breton District « Smoke Free Around Me »
English: The same challenges that are facing the Public Service as a whole have the potential to be devastating for the Board.
French: l'image de la diversité canadienne, et qu’elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: Depending on the expected learning outcomes for a given course, a Level 3 evaluation instrument would use micro-indicator clusters to assess learner performance in the affective domain.
French: Selon les objectifs d’apprentissage d’un cours donné, l’instrument d’évaluation de niveau 3 utiliserait des groupes de micro-indicateurs pour évaluer le rendement de l’apprenant dans le domaine cognitif.
English: The TS and size distributions (obtained by aimed trawling) were used to describe the size structure and vertical distribution of these communities.
French: Les distributions des TS et des tailles (obtenues par chalutage contrôlé) ont servi à décrire la structure des tailles et la distribution verticale de ces communautés.
English: An assessment of local and regional capacity needs would be required.
French: Une évaluation des besoins de capacités locaux et régionaux serait requise.
English: A more comprehensive strategic planning exercise is conducted every five years, with the next one expected to start in 2004-05, with extensive consultations with internal and external stakeholders held during 2005.
French: Un processus de planification stratégique plus complet a lieu aux cinq ans; le prochain devrait débuter en 2004-2005, et de vastes consultations seront tenues avec des intervenants tant à l’interne qu’à l’externe en 2005.
English: Neither the Task Force nor government can provide this vision, but the regulatory framework can better support the decisions that are made by the system.
French: Ni le Groupe de travail, ni les autorités gouvernementales ne peuvent esquisser cette vision, mais il est possible de mettre en place un cadre réglementaire qui appuie mieux les décisions à prendre par le système.
English: Federal departments are currently working toward coordinated action and planning in eight areas, as listed below in Table 1.
French: Les ministères fédéraux travaillent actuellement à la planification et à l’action coordonnées dans huit domaines, figurant au tableau 1.
English: - An expensive and exhausting litigation process may interrupt the business development and damage important commercial relations.
French: − Une procédure judiciaire longue et coûteuse risque de stopper le développement de l'entreprise et de mettre à mal d'importantes relations commerciales;
English: He has taught at the University of New Brunswick, Saint John, for 35 years.
French: M. Toner enseigne à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint John, depuis 35 ans.
English: Atlantic Canadians were proud to report the festivities lasted well into the night and all went off without a hitch!
French: Les Canadiens de l’Atlantique étaient fiers de rapporter que les festivités se sont poursuivies pendant une grande partie de la nuit et que tout s’est déroulé sans l’ombre d’un problème.
English: Similarly, Gencor, a South African company, pioneered the development of tank bioleaching process for gold in 1986.
French: De même, la société sud-africaine Gencor a lancé en 1986 un procédé de biolixiviation pour le minerai d'or.
English: To Minimize Your Risks There is no reason to suffer from a disease if there is a safe and effective way to prevent it.
French: Réduire vos risques Il n'y a pas de raison de souffrir d'une maladie si une méthode sûre et efficace existe pour la prévenir.
English: The Commission is assessing that case on the basis of the 2001 Cinema Communication, which provides that Member States can grant state aid to film production if the content of the film concerned is cultural, according to verifiable national criteria.
French: La Commission analyse ce dossier sur la base des critères énoncés dans la communication de 2001 sur l'industrie cinématographique et audiovisuelle, qui prévoit que les États membres peuvent accorder une aide d'État à la production cinématographique si le contenu du film concerné est culturel, selon des critères nationaux vérifiables.
English: Military police in all four areas supported domestic operations, working closely with civil authorities to prepare for and deal with emergencies.
French: Dans les quatre secteurs, la police militaire a soutenu des opérations nationales, en étroite collaboration avec les autorités civiles, afin de se préparer à toute éventualité et faire face aux situations d’urgence.
English: Shared Services Integration Sector
French: Secteur de l’intégration des services partagés
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-12, An Act to promote physical activity and sport (November 21, 2002) Fifth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (13 février 2003) Sélection Rapports administratifs Premier rapport :
English:     The 2005 figures are provisional at this stage.
French: Personnes arrêtées en rapport avec des questions d'asile ou d'immigration
English: The Committee welcomes the information provided by the State party that it has introduced programmes on the upbringing of children.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie a entrepris des programmes concernant la manière d'élever les enfants.
English: Register of Postsecondary and Adult Education Institutions 5076:
French: Registre des établissements postsecondaires et d'éducation des adultes 5076:
English: The major challenges in the field of education are to rehabilitate at least 25 per cent of the primary and secondary schools, to improve access to quality and basic education and to develop a comprehensive education programme that will effectively redress the lopsidedness in favour of illiteracy or poor education.
French: Les principales actions à mener dans le domaine de l'éducation sont de remettre en état au moins 25 % des écoles primaires et secondaires, d'améliorer l'accès à un enseignement de base de qualité et de mettre au point un programme d'éducation complet qui permettra de réduire efficacement le nombre anormalement élevé d'analphabètes et de personnes peu instruites.
English: Because they don't see all the background work...I had American soldiers tell me they get paid not to live in quarters, because they don't understand what's happening to their pay.
French: Des soldats américains m'ont déjà dit qu'on les payait pour qu'ils n'habitent pas dans les logements familiaux, car ils ne comprenaient pas ce qui arrivait à leur solde.
English: A/58/798 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Proposed budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/798 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Once the exchange is approved, the work schedule shall then become the official shift work schedule for the service.
French: Cette permission ne doit pas être refusée sans raison.
English: It thanked WP.29 for the organization of the Round Table on Intelligent Transport Systems.
French: Il a remercié le WP.29 d'avoir organisé la table ronde sur les systèmes de transport intelligents.
English: The Commission will therefore continue to support the establishment of the International Criminal Court.
French: La Commission continuera par conséquent à soutenir la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: (1) The 17 members of the Agency are as follows: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: En Allemagne, l’ESOC (European Space Operations Centre) de Darmstadt est le centre de contrôle des satellites européens en orbite, tandis qu’à Cologne, l’EAC (European Astronauts Centre) prépare l’équipe permanente des astronautes européens à leurs missions.
English: Comments Through the new relationship formed with the City of Edmonton’s Diversity Team, three actions have been planned that all contribute to changing the way partners work in service delivery to ethnic minority communities.
French: Commentaires Grâce aux relations établies avec l’équipe de la diversité de la Ville d’Edmonton, trois mesures ont été prévues qui pourraient contribuer à modifier l’approche des partenaires dans la prestation de services aux minorités ethniques.
English: If yes, do you agree with the proposed definition of "Veterinary Health Products"?
French: Dans l'affirmative, êtes-vous d'accord avec la définition proposée de «Produits de santé vétérinaires»?
English: The Delegation considered that everyone agreed that today's economy and certainly tomorrow's economy are and will be structured around knowledge and intelligence, and all agreed that WIPO had a leading role to play in the consolidation of knowledge and intelligence and its spreading throughout the world.
French: Elle a estimé que chacun s'accorde à considérer que l'économie d'aujourd'hui - et certainement celle de demain - est et restera structurée autour des notions de connaissances et d'intelligence et que chacun reconnaît à l'OMPI un rôle majeur à jouer dans la synthèse de ces notions et dans la diffusion de ces connaissances à travers le monde.
English: The provision under this heading primarily reflects requirements for the travel on emplacement for phased deployment of a mandated strength of 270 AMISOM police personnel up to 30 June 2010.
French: Le crédit demandé à cette rubrique est principalement destiné à couvrir les dépenses correspondant au déploiement progressif de l'effectif de 270 policiers autorisé pour l'AMISOM, échelonné jusqu'au 30 juin 2010.
English: It then worked on developing region-appropriate curricula on the topic, followed by the selection of eight "city teams" — composed of a researcher, a municipal officer, and a private sector representative — to participate in the program.
French: Elle a ensuite élaboré un programme de formation adapté à la région, et a choisi huit « équipes de ville » – chacune composée d’un chercheur, d’un fonctionnaire municipal, et d’un représentant du secteur privé – pour participer au programme.
English: BETWEEN PRICE & MARKLE EQUIPMENT LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PRICE & MARKLE EQUIPMENT LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: In addition, it strengthens and builds capacity of countries not only to carry out research that responds to national and global priorities but also to translate the results of that research into effective and locally appropriate programs.
French: De plus, elle renforce et crée des capacités pour les pays, non seulement pour mener des recherches qui répondent aux priorités nationales et mondiales, mais aussi pour traduire les résultats de recherche dans des programmes efficaces adaptés localement.
English: form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: sont, α ma connaissance, exacts et complets.
English: And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified micro-organisms.
French: Et je souhaiterais apprendre qu'elle l'accepte en entier, car il permet réellement de procéder à une évaluation correcte du risque et, par conséquent, d'indiquer le local approprié aux travaux sur des microorganismes génétiquement modifiés.
English: Need help finding a telephone number?
French: Vous avez besoin d'aide pour trouver un numéro de téléphone ?
English: We believe that, in the final analysis, a negotiated settlement is the only way to establish peace.
French: En dernière analyse, nous estimons qu'un règlement négocié est le seul moyen d'instaurer la paix.
English: Both lived alone in the centres of great cities which they loved above all others.
French: Tous deux vivaient dans le centre de grandes villes qu'ils adoraient par-dessus tout.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 104357 - Aligning the National S&amp;T Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka : a Stakeholder Driven Process Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-22T18:56:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 104357 - Aligning the National S&amp;T Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka : a Stakeholder Driven Process Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-22T18:56:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The claim must be made within 30 days after delivery.
French: La réclamation doit être faite par écrit dans les 30 jours après la livraison du materiél.
English: Maj DeGruchy accepts the request for registering.
French: Le Maj DeGruchy accepte les demandes d’inscription.
English: And, finally, transportation rose 3% in 2006, led by the best advance in air transportation in years.
French: Finalement, le secteur du transport a connu une hausse de 3 % en 2006, en raison de la plus forte augmentation observée depuis des années dans le domaine du transport aérien.
English: The Government is completing negotiations on 16 Aboriginal land claims under discussion, while implementing 8 final settlement agreements in principle already reached on other claims (the most progress on land claims in a decade).
French: Le gouvernement est en voie de terminer des négociations relatives à 16 revendications territoriales des Autochtones, tout en mettant en oeuvre 8 ententes de principe définitives déjà conclues au cours de demandes antérieures (le progrès le plus remarquable en matière de revendication territoriale depuis une décennie).
English: The distinction between these two concepts of surplus is important in assessing the circumstances in which there is a dispute over the use or ownership of those assets.
French: Frenken, H., et K. Maser. « Employer-sponsored pension plans – Who is covered?
English: Each offset credit will represent one tonne of greenhouse gases (carbon dioxide equivalent) reduced/ removed.
French: Chaque crédit compensatoire représentera une réduction/suppression d’une tonne de gaz à effet de serre (en équivalent en dioxyde de carbone).
English: In 2010, Vancouver will again host the world at the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: un caractère urgent dans bien des pays du monde.
English: Further explanatory details of the main changes to the provisional terms of reference are set out below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des explications supplémentaires sur les principaux changements apportés au mandat.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.30).  The Advisory Committee found no technical basis for objecting to the revised estimates of the Secretary-General arising from the recosting of the effect of changes in rates of exchange and inflation as set out in documents A/62/586 and A/62/587.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.30), dit qu'il ne voit aucune raison technique de contester les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général dans les documents A/62/586 et A/62/587, liées à l'évolution des taux de change et d'inflation.
English: 12.1 Background In keeping with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999), an environmental assessment was prepared to evaluate the effect of policies, programs, and proposed actions in this management plan. This assessment ensures that the plan is understood, that it complies with the Canada National Parks Act and Parks Canada’s policies, and that it improves ecological and commemorative integrity.
French: 12.1 Contexte Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1999), une évaluation environnementale a été effectuée pour étudier les effets sur l’environnement des politiques, des programmes et des mesures envisagées dans ce plan directeur et pour voir à ce qu’ils soient bien compris, qu’ils respectent la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) et les politiques de Parcs Canada et qu’ils permettent d’améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: This included the design, construction and setting up of a mobile test lab in Iqaluit, Geographic Mapping Systems (GIS) mapping, equipment purchase, and a field program for one site as well as the hiring of program staff.
French: Ceci comportait la conception, la construction et la mise en place d’un laboratoire d’essai mobile à Iqaluit, la cartographie par un système d’information géographique (SIG), l’achat d’équipement et un programme sur le terrain pour un site ainsi que l’embauche du personnel affecté au programme.
English: In 1971, a semi apochromat objective based on Fluorite combination is used for the first time.
French: En 1971, un objectif semi apochromat en combinaison Fluorite est utilisé pour la première fois.
English: "This infrastructure project was welcome news and clearly shows that by working together projects like these become a reality.
French: Cette nouvelle de projet d'infrastructure est la bienvenue et cela démontre clairement que c'est en travaillant ensemble que de tels projets deviennent réalité.
English: In this case, the treatment under consideration (ie: sex reassignment surgery) is both highly invasive and irreversible, and has, as well, a host of psychological and social consequences for the patient.
French: En l'occurrence, le traitement envisagé (l'inversion sexuelle chirurgicale) est extrêmement envahissant et irréversible et comporte une foule de conséquences psychologiques et sociales pour le patient.
English: One of the ongoing challenges of the Commission is to manage the fluctuations in workload within its existing resource base and keep expenditures within budget and relatively constant from one year to the next.
French: L'une des difficultés auxquelles elle doit constamment faire face est liée aux fluctuations de sa charge de travail, qu'elle doit gérer dans les limites de ses ressources, les dépenses devant être couvertes par le budget prévu et demeurer relativement au même niveau d'un exercice à l'autre.
English: As a consequence of the reorganization, the Office of Evaluation and Research became a unit of EPP.
French: À la suite de la réorganisation du Fonds, le Bureau de l'évaluation et de la recherche est devenu une unité administrative de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification.
English: That is enough agent to fill 16,000 battlefield rockets.
French: Cette quantité suffit à remplir 16 000 roquettes de champ de bataille.
English: For instance, the partnership between Université de Sherbrooke and Vietnam’s Hanoi University of Natural Sciences – through the project entitled Institutional Strengthening in Geomatics Related to Environment and Health in Vietnam, GEOMENSA – has focused on strengthening the research capabilities of Vietnamese researchers.
French: Par exemple, le partenariat entre l’Université de Sherbrooke et l’Université des sciences naturelles de Hanoï au Vietnam dans le cadre du projet Renforcement institutionnel en géomatique de l’environnement et de la santé au Vietnam (GEOMENSA), se proposait de renforcer les capacités des chercheurs vietnamiens en matière de recherche.
English: The LES Trade Officer has been designated responsible for the design of the web site.
French: Les agents commerciaux recrutés sur place ont reçu la responsabilité de concevoir le site Web.
English: Canada is home to many internationally recognized health services and policy researchers who have generated new knowledge about health care services and system dynamics, through the use of data that are routinely collected for other purposes.
French: Le Canada accueille beaucoup de chercheurs en matière de services et de politiques de la santé de renommée internationale qui ont fait de nouvelles découvertes en ce qui concerne la dynamique des services ou du système de soins de santé en utilisant des données recueillies en général à d’autres ﬁns.
English: Paper is one of the most important and useful materials man has ever created.
French: Le papier est un des matériaux les plus importants et les plus utiles que l'homme ait créé.