ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that pericentric regions in the Triticeae, especially those of group 4 chromosomes, are undergoing rapid and recurrent rearrangements.
French: Ceci indique que les régions péricentriques chez les hordées, surtout celles des chromosomes du groupe 4, sont l’objet de réarrangements rapides et récurrents.
English: It would be unforgivable if we did not take full advantage of that support.
French: II serait impardonnable de ne pas profiter pleinement de ce soutien.
English: Yet his name provoked strong opposition from almost all quarters, not least among those who later opposed strongly the selection of Mr. Ayad Allawi.
French: Et pourtant, son nom a suscité une forte opposition de la part de pratiquement tous les milieux, en tête desquels ceux qui se sont plus tard vigoureusement opposés à la désignation de M. Ayad Allawi.
English: © Parks Canada Regulations The diving industry is, for the most part, self-governing.
French: © Parcs Canada Règlements L'industrie de la plongée est pour la plus grande partie régie pas ses propres règles et règlements.
English: To achieve this goal in Canada, an Indicators Task Force led by Environment Canada was created to establish a framework for developing indicators, conduct a broad survey of key opinion leaders and potential users, and define criteria by which indicators would be selected.
French: Pour atteindre cet objectif au Canada, on a crÃ©Ã© le Groupe de travail sur les indicateurs, dirigÃ© par Environnement Canada, en vue d'Ã©tablir un cadre pour l'Ã©laboration des indicateurs, de mener une vaste enquÃªte auprÃ¨s des principaux leaders d'opinion et des utilisateurs potentiels des indicateurs, et de dÃ©finir les critÃ¨res de sÃ©lection des indicateurs.
English: I do not believe that Parliament’s proposal, as set out in Amendment 10, would provide the same level of legal certainty, and it could well leave the door open for further judgments that would lead to even greater legal uncertainty.
French: Je ne pense pas que la proposition du Parlement, telle que définie à l’amendement 10, offrirait le même niveau de sécurité juridique, mais bien qu’elle pourrait laisser la porte ouverte à d’autres arrêts qui donneraient lieu une incertitude juridique plus grande encore.
English: Dietary foods for special medical purposes shall be sold under the name "Food(s) for special medical purposes". In addition, the following labelling particulars are required:
French: La dénomination de vente des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales est la suivante : « Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales ».
English: Q: I'm really impressed by the performances of your Framework and I would like to finally start pending projects by using your Technology.
French: Q: Les performances de votre Framework m'impressionnent et j'aimerai pouvoir concrétiser certains projets de mon entreprise en utilisant votre technologie.
English: Nuclear safety is traditionally regarded as being the responsibility of the installation operators, under the authority of their national regulatory bodies.
French: On considère habituellement que la sûreté nucléaire relève de la responsabilité des exploitants des installations, soumis au contrôle des organismes de régulation nationaux.
English: It is now time to extend that reform process to our fruit and vegetable sector.
French: Le moment est maintenant venu d’intégrer notre secteur des fruits et légumes dans ce processus de réforme.
English: database=file:@@{AIDEDIR}/aide.db # The location of the database to be written.
French: database=file:@@{AIDEDIR}/aide.db # L'endroit où inscrire la base de données.
English: It has also reprimanded Greece and Belgium for failure to meet their obligations.
French: Elle a également sanctionné la Grèce et la Belgique pour manquement à leurs obligations.
English: Apart from domestic budgets and mainstream development finance, countries may also seek financial assistance from UNCCD-specific financial mechanisms, instruments, facilities and funds.
French: Outre leur budget intérieur et les sources habituelles de financement du développement, les pays pourraient également chercher à obtenir une assistance financière auprès de mécanismes, d'instruments, de facilités et de fonds spécifiquement consacrés à la Convention.
English: The availability of a registry of HPV vaccine coverage and a registry of cervical cancer, as well as a national HPV sentinel surveillance system, will be important components in this evaluation.
French: L’existence d’un registre sur la couverture vaccinale contre le VPH et l’accès à un système national de surveillance sentinelle du VPH constituront des éléments importants de l’évaluation du programme de vaccination contre le VPH.
English: Made up of jurists, academics and representatives of NGOs, the committee ensured the independence and impartiality of the asylum application procedure.
French: Composé de juristes, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales, cet organe garantit l'indépendance et l'impartialité de la procédure d'examen des demandes d'asile.
English: The courts participated in the protection of human rights by hearing and determining cases and punishing the perpetrators of human rights violations.
French: Les cours et les tribunaux participent à la protection des droits de l'homme en disant le droit et en sanctionnant les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The work of the Office has resulted in an increased level of awareness among the relevant government officials of their countries' obligations under the legal instruments and the increased action at the national level to meet those obligations, especially with respect to international cooperation.
French: Les activités de l'Office ont permis de sensibiliser davantage les autorités nationales aux obligations faites à leur pays au titre des instruments juridiques et l'on a constaté que, depuis, elles s'en acquittaient mieux, notamment pour ce qui est de la coopération internationale.
English: • Are there any broader societal interests and international considerations that derive from this column?
French: • Y a-t-il des intérêts sociaux au sens large et des considérations internationales qui se dégagent de la colonne 2?
English: Since 2006, almost 15 000 people have been killed, and over 6 000 of them have been killed since last October.
French: Depuis 2006, près de 15 000 personnes ont été tuées et plus de 6 000 d'entre elles ont été tuées depuis octobre dernier.
English: This 72,000 sq. ft. location houses 25 class 100,000 clean rooms handling primary and secondary manufacturing and packaging.
French: Cette usine de 72 000 pi2 comporte 25 salles blanches de classe 100 000 pour la fabrication et l’emballage primaire ou secondaire.
English: The Programme's position is that amnesty is not applicable to crimes which are not open to amnesty in international humanitarian law, such as crimes against humanity, war crimes and enforced disappearance.
French: L'idée a évolué, jusqu'à ce qu'il soit spécifié que l'amnistie ne pouvait être appliquée aux infractions qui n'étaient pas amnistiables en vertu du droit international humanitaire, comme les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les disparitions forcées.
English: To improve the education in the interior many measures have been taken in order to improve the living and working conditions.
French: La volonté d'accroître la qualité de l'enseignement dans l'intérieur du pays a conduit à prendre de nombreuses mesures pour améliorer les conditions de vie et de travail.
English: The maps that cover the entire length of the Hornaday River are: 97A (Erly Lake) and 97D (Brock River).
French: Les cartes qui couvrent la rivière Hornaday sur toute sa longueur sont les suivantes: 97A (lac Erly), 97D (rivière Brock).
English: If the accrual and resulting cash impact occur in the same year, then there is no difference.
French: Si une opération est constatée lors d’un exercice et que les sommes en jeu sont versées durant ce même exercice, l’écart est nul.
English: We very often talk about solidarity between our generations here and now, and it is important that there be solidarity right now between the generations.
French: Nous devons, en outre, adopter une approche globale. Nous parlons très souvent de solidarité entre nos générations et il est important que cette solidarité se manifeste dès maintenant.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also firmly rejects the assertion that the Falkland Islands Constitution Order 2008 contravenes any United Nations General Assembly resolutions.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord rejette tout aussi fermement les allégations selon lesquelles le décret constitutionnel de 2008 portant modification de la Constitution des îles Falkland irait à l'encontre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On June 27 and July 16, 1990, the applicant requested an extension of time to reply to the interventions and the Agency granted it until July 30, 1990 to do so.
French: Les 27 juin et 16 juillet 1990, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour répliquer aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 30 juillet 1990 pour le faire.
English: ANOCA also believes it is important to cooperate and show solidarity with its various partners and members of the African Olympic and sports movement.
French: L’ACNOA tient également à coopérer et à être solidaire avec ses différents partenaires et composantes du Mouvement olympique sportif africain.
English: We here in Parliament have a particular responsibility in this respect.
French: Le Parlement a une responsabilité particulière à cet égard.
English: A number of principles must be rigorously applied: competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation. 20
French: L’appel à la concurrence pour l’octroi des crédits, une information complète concernant les possibilités de financement, l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires, des procédures de sélection transparentes, la publication des résultats ainsi qu’un suivi et une évaluation appropriés sont des principes qui doivent être rigoureusement appliqués.
English: Sharing knowledge and Information:
French: Échange des connaissances et de l'information :
English: (e) signal status in case of failure (with reference to the system input)
French: e) État du signal en cas de défaillance (par rapport à l'entrée du système);
English: We are witnessing an unacceptable situation which this Parliament must condemn on behalf of the citizens of Europe who demonstrated against it.
French: Nous vivons une situation inadmissible que ce Parlement doit dénoncer au nom des citoyens de l'Union qui ont manifesté contre elle.
English: (September 9, 2003) Q.8 Can the sampling for the microbial monitoring of air in non-sterile areas where susceptible products are produced be conducted when there are no manufacturing packaging activities?
French: (9 septembre 2003) Q.8 Est-ce que l'échantillonnage pour le contrôle microbien de l'air dans les aires de fabrication où des produits vulnérables sont fabriqués peut être effectué lorsqu'il n'y a aucune activité?
English: (3) Item 2(1)(b) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations is repealed.
French: (3) l'alinéa 2(1)b) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux est abrogé.
English: The role of the principal financial advisor requires complete trust between the customer and the advisor.
French: le rôle de conseiller financier principal exige une relation de confiance absolue entre le client et le conseiller.
English: "I am pleased to announce the appointment of Mr. Couillard to the National Parole Board", said Minister Day.
French: « Il me fait plaisir d’annoncer la nomination de MM. Couillard à la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: A comparison of paired field plots on poorly drained Allegheny hardwood sites demonstrated that the presence of hay-scented fern (Dennstaedtiapunctilobula Michx.), New York fern (Thelypterisnoveboracensis L.), short husk grass (Brachyelytrumerectum Schreb.), and club moss (Lycopodiumobscurum L.) was correlated with reduced numbers of black cherry (Prunusserotina Ehrh.) seedlings; numbers of red maple (Acerrubrum L.) seedlings were fewer where associated with the ferns and grass but not with club moss; numbers of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) seedlings were fewer with the ferns but not grass or club moss.
French: Une comparaison de parcelles expérimentales jumelées dans des stations mal draînées de feuillus du Plateau alléghanien a montré que la présence des fougères Dennstaedtiapunctilobula Michx. et Thelypterisnovebaracensis L., de la graminée Brachyelytrumerectum Schreb., et de Lycopodiumobscurum L. était corrélée à la faible présence de semis de cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh). Les semis d'Acerrubrum L. étaient moins nombreux là où dominaient les fougères et la graminée mais non le lycopode; le nombre de semis d'Acersaccharum Marsh, était plus faible dans les plages à fougères mais non dans les plages à graminée et lycopode.
English: In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
French: Une large part de cette somme a concerné un important prêt de 1 milliard d’EUR pour la construction du tronçon Milan-Naples du réseau ferroviaire italien à grande vitesse et à grande capacité.
English: The agreement reached at the end of the previous meeting laid the groundwork for continuation of the dialogue today and for taking it on to a new stage so as to put an end to the security problems and difficulties, find ways of cooperating to address them, achieve a practical solution that meets the needs of Iraq and support the efforts of the Government to confront terrorism in all its forms and manifestations, to defeat it and safeguard the security and stability of the country which are basic necessities for the country's development, reconstruction and future development towards a democratic, pluralistic, federal and united Iraq.
French: Les accords qui ont été conclus à la fin du premier cycle des pourparlers ont préparé le terrain pour qu'un dialogue encore plus fécond se poursuive aujourd'hui et permette de cerner véritablement les problèmes et les difficultés sécuritaires et d'envisager la manière de coopérer pour les résoudre d'une façon concrète adaptée aux besoins de l'Iraq, d'aider le Gouvernement à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à le vaincre et d'assurer la sécurité et la stabilité qui sont essentielles au développement, à la reconstruction et à l'avènement d'un Iraq démocratique, pluraliste, fédéral et unifié.
English: A relationship that begins with a shared vision for this territory and which finds strength in a shared desire to work together to turn the vision into reality.
French: Cette relation commence par une vision commune de ce territoire et elle s'inspire du désir partagé de travailler ensemble pour faire de cette vision une réalité.
English: On the other hand, when the object of the patent application is a "rare" or "exotic" plant extract, the application provides information relating to the country/countries of origin in the description and the traditional use(s) of the plant(s) as far as it is known to him.’ The Spanish response to the Questionnaire provides some further examples, and makes similar observations to the effect that disclosure requirements may entail disclosing the geographical origin of plant or animal biological material, when that is endemic to a specific location.
French: Dans sa réponse 71
English: Ideal for a week of relaxation and / or sport.
French: Idéal pour une semaine de détente et/ou de sport.
English: Territorial Farmers Association NWT Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Ruth Boden, President Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end March 31 Head Office PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 Telephone: 867-874-4706 Fax: 867-874-3641 Email: farmwt@northwestel.net Website: http://www.farmnwt.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Premier dirigeant Liette Lamonde, directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1995 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 425, Place Jacques-Cartier Bureau 10 Montréal (Québec) H2Y 3B1 Téléphone : 514-872-8401 Télécopieur : 514-872-2957 Courriel : fmmj@ville.montreal.qc.ca Site Web : http://fmmj.ca Mandat Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: It clearly shows the necessity of breaking through the frameworks of conventional perceptions of sovereignty.
French: Elle montre clairement la nécessité de dépasser le cadre des perceptions classiques de la souveraineté.
English: Conserving and enhancing water supply for agriculture is a shared responsibility of the agriculture industry and government.
French: La conservation de l’eau et l’amélioration de l’approvisionnement en eau pour l’agriculture est une responsabilité qui incombe aussi bien à l’industrie de l’agriculture qu’aux autorités gouvernementales.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session in April 2003 (E/CN.4/2003/58).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a présenté son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en avril 2003 (E/CN.4/2003/58).
English: In conclusion, the range of traditional policy objectives underlying Bank lending in the transport sector remain valid.
French: Cette tendance devrait perdurer en raison de la prépondérance des exploitants ferroviaires historiques et des difficultés que pose, au niveau des projets, l’intégration des sous­systèmes.
English: The amendments that we proposed in relation to whistleblowing are substantive and important.
French: Or, comme nous n’avions pas cette chance, nous avons du rediger nos amendements en nous basant sur la ˆ ´ ` meilleure information disponible a l’heure actuelle, dont une grande partie provient des temoignages entendus au comite.
English: Promotion of awareness activities will be carried‑out mainly in 2001.
French: La promotion des activités de sensibilisation se fera principalement en 2001.
English: In AFPR Phase II, the department will work with resource users, provinces and Nunavut to share responsibility for using resources sustainably and for rebuilding depleted fish stocks.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère collaborera avec les utilisateurs de la ressource en vue de partager la responsabilité relativement à l’exploitation durable de la ressource et au rétablissement des stocks de poisson décimés.
English: Canada Post employees who have been relocated, as well as on new employees who move to take up Canada Post positions. Purpose:
French: Des comités de sélection divisionnaires choisissent les lauréats, qui en sont ensuite avisés par le gestionnaire du programme.
English: Nevertheless, the Commission clearly understands the importance of human rights education and promotion and continues to be as active in this area as resources allow.
French: La Commission comprend néanmoins l'importance de l'éducation et de la promotion des droits de la personne et elle continue de s'y consacrer dans la mesure de ses ressources.
English: He has been fishing commercially for 52 years.
French: Et cela m’amène au lauréat de la médaille Roméo LeBlanc.
English: Viable bacteria were found in six bottles of dimethyl sulfoxide (DMSO) at a concentration of approximately one bacterium per 4.4 mL.
French: On a trouvé dans six bouteilles de diméthyl sulfoxyde (DMSO) des bactéries viables à une concentration d'environ une bactérie par 4,4 mL.
English: “An alien lawfully in the territory of a State Party [to the present Covenant] `may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority'.” [Emphasis added.
French: « Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin. »
English: A total of 603 surveys were returned to SRG from clients who submitted an application to ACOA in the past 12 months.
French: La société SRG Consulting a reçu un total de 603 sondages provenant de clients qui ont présenté une demande à l'APECA au cours des 12 derniers mois.
English: The Committee also noted that the accession procedure was in progress in the Russian Federation.
French: Le Comité a également noté que la procédure d'adhésion était en cours en Fédération de Russie.
English: Participants should consult their VAN for cost information concerning EDI transmissions to and from the CBSA.
French: L’approche suivante à l’administration, la connexion et l’essai initial des services de boîtes aux lettres EDI sera utilisée dans le cas du STAM.
English: BEFORE THE MEETING The Clerk of the Committee The clerk of the committee is responsible for providing procedural advice and performing administrative duties for the committee.
French: AVANT LA SÉANCE Le greffier du comité Le greffier du comité est à la fois conseiller en matière de procédure et agent administratif du comité.
English: 93 et seq.); however, it applies perfectly well to the pan-American system.
French: note 22, p. 485 et 486.
English: To manage the Windows automatic updating setting for each computer, use Group Policy settings for the Windows Update service.
French: Pour gérer le paramétrage des mises à jour automatiques de Windows sur chaque ordinateur, utilisez les paramètres de la Stratégie de groupe pour le service Windows Update.
English: ▪ Education Instruction at Home – Admissible Expenses.
French: ▪ Dépenses admissibles pour enseignement à domicile par les parents.
English: West Fraser is to divest its right, title, control and interest in the Weldwood and West Fraser Babine Interests.
French: West Fraser doit se dessaisir de ses droits, titres et participations dans les entreprises Weldwood et West Fraser Babine.
English: The projections also provide for the phased emplacement of 755 civilian police personnel and 1,018 international staff, as well as 2,623 national personnel and 214 United Nations Volunteers.
French: Elles incluent aussi le déploiement échelonné de 755 policiers civils et de 1 018 membres du personnel recrutés sur le plan international, 2 623 membres du personnel recrutés dans le pays et 214 Volontaires des Nations Unies.