ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies, associations and organisations with legal personality are subject to Belgian corporate income tax if they are engaged in a business or profit-making activity and have their registered office, main establishment or place of effective management in Belgium.
French: Les sociétés, associations et organisations à personnalité juridique sont assujetties à l'impôt belge sur le bénéfice des sociétés si elles sont engagées dans une activité commerciale ou générant du profit et si leur siège social, leur établissement principal ou leur siège de direction effectif est situé en Belgique.
English: The increase in the level of judicial activity is directly related to the implementation of the measures proposed by the judges of the Tribunal in their report on the operation of the Tribunal (A/55/382-S/2000/865).
French: L'intensification de l'activité judiciaire est directement liée à la mise en application des mesures proposées par les juges du Tribunal dans leur rapport sur le fonctionnement du Tribunal (A/55/382-S/2000/865).
English: He had done an undergraduate degree here in Canada, went to Harvard for graduate work, had all sorts of offers from research institutes around the United States, but in fact because of CIHR and the government's commitment to funding research in partnership with others, this young man decided to come back to Canada.
French: Il a reçu plusieurs offres d'établissements de recherche aux Etats?Unis, mais il a choisi de revenir au Canada, en raison de l'engagement des IRSC et du gouvernement à financer la recherche en partenariat avec d'autres.
English: Buenos dias, it’s always a great pleasure to come to Mexico.
French: Buenos dias, c’est toujours un plaisir de venir au Mexique.
English: The Commission has carried out a detailed, technical analysis of the five Candidate Cities, to assist the IOC in the important decision of electing the Host City and to underline the challenges that could be faced in each of these cities during the seven years leading up to and including the 2012 Olympic and Paralympic Games.
French: La commission a effectué une analyse technique détaillée des cinq villes candidates afin, d'une part, d'aider le CIO lors de l'importante décision que sera l'élection de la ville hôte et, d'autre part, de souligner les difficultés auxquelles chacune de ces villes pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2012 et durant les Jeux.
English: Paragraph 33 is poor.
French: Le paragraphe 33 est médiocre.
English: (a) The role and responsibility it attributes to the school in the education of all pupils;
French: a) Du rôle et de la responsabilité qu'elle attribue à l'école dans l'éducation de tous les élèves;
English: • The World Bank Group - Rwanda
French: • Le Groupe de la Banque mondiale – Rwanda (en anglais seulement)
English: We think that it is important to influence Belarus, which is of course closer to the rest of Europe perhaps than many people think if they have not looked properly at the map.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'influencer ce pays, la Biélorussie, qui est plus proche du reste de l'Europe que ce que beaucoup croient sans doute, s'ils n'ont pas regardé attentivement une carte.
English: Letting the program mix using the default settings still gives reasonable results, sometimes surprising the audience by changing songs without people noticing it.
French: Laisser le programme mixer avec les propriétés par défaut donne des résultats acceptables, parfois surprenant les gens en changeant les morceaux sans qu’ils le remarquent.
English: The author's conviction for such publication could not be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party.
French: La condamnation de l'auteur pour cet acte ne pouvait être considérée comme excessive au regard de la situation dans l'État partie.
English: The additional requirement for the Mission's two fixed-wing aircraft was attributed to the delay in the deployment of one of the two planned B1900D aircraft, resulting in the use of a more expensive DHC-7 aircraft as well as an increase in the guaranteed fleet and per-hour flight costs.
French: Le dépassement de crédits relatif aux deux avions de la mission s'explique par le déploiement tardif d'un des deux avions B-1900D prévus, en raison duquel un avion DHC-7 plus cher a dû être utilisé, ainsi que par une augmentation des coûts garantis de la flotte et du coût de l'heure de vol.
English: In addition, Uruguay has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Uruguay s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Of course, education is an area in which Member States have exclusive competence, however the Commission has a role in developing activities in this area that enable dissemination of existing information and programmes, and promoting best practice.
French: Elle constitue certes un domaine relevant de la compétence exclusive des États membres, mais la Commission peut y jouer un rôle de développement d’activités aﬁn de permettre la diﬀusion des informations et des programmes existants ainsi que la promotion des bonnes pratiques.
English: Prepared by the Marine and Environmental Law Program, Dalhousie Law School, Halifax N.S., in co-operation with The International Oceans Institute of Canada for the Fisheries Council of Canada.
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale –Attitudes au pays et à l’étranger ".
English: COMBATING DISCRIMINATION IN BELGIUM Eliane Deproost is Deputy Director of the "Centre for equal opportunities and opposition to racism" (CECLR) - the autonomous public body charged with guaranteeing equal treatment to all citizens in Belgium.
French: COMBATTRE LA DISCRIMINATION EN BELGIQUE Eliane Deproost est directrice adjointe du «Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme» (CECLR), l'organisme public indépendant chargé de garantir l'égalité de traitement pour tous les citoyens en Belgique.
English: Mrs Svetlana Smirnova), Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio (Alternate:
French: Mme Svetlana Smirnova), Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio (Remplaçant:
English: Enhanced Integration of Quality, Consistency and Efficiency Measures Ongoing efforts to improve the quality, consistency and efficiency of decision-making are critical to the IRB's plan to increase its overall organizational decision-making capacity.
French: Intégrer davantage les mesures favorisant la qualité, la cohérence et l'efficience Les efforts déployés en vue d'améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité du processus décisionnel sont essentiels à l'objectif de la CISR d'accroître sa capacité organisationnelle globale de rendre des décisions.
English: Distinguish between the contribution of agri-environmental measures implemented as demanding, site-specific measures and less demanding measures which are widely applied.
French: Établissez une distinction entre la contribution des aides agro-environnementales mises en œuvre en tant que mesures obligatoires spécifiques au site et celle des mesures moins contraignantes qui sont largement appliquées.
English: The Commission began work on a review of Benchmarking U.S defence procurement practices and its implications for European defence industries.
French: La Commission s'est attelée à examiner les pratiques de référence en vigueur aux États-Unis en matière de passation de marchés dans le secteur de la défense et leurs implications vis-à-vis des industries de défense en Europe.
English: • 32004E0133  Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP (OJ L 39, 11.2.2004, p.
French: • 32004E0133  Position commune 2004/133/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et abrogeant la position commune 2001/542/PESC (JO L 39 du 11.2.2004, p.
English: Departments are to provide a brief explanation of any major differences between 2005–2006 and 2006–2007 Main Estimates.
French: Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et celui de 2006-2007.
English: • Social pressure to stop smoking;
French: • pression sociale pour arrêter de fumer;
English: Introduction The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
French: Introduction Le marché intérieur des marchandises est un pilier de l’intégration européenne.
English: All except the Spanish version include the phrase "all or part of" when referring to activities which fall within the scope of the first pillar, which creates a strong attraction towards the latter in the case of activities that overlap two pillars, which are becoming increasingly common - take, for instance, lists of persons whose assets have been frozen for reasons of common foreign policy (first/second pillar) or data on electronic communications traffic retained for police or judicial investigations (first/third pillar).
French: Toutes ces versions, excepté la version espagnole, utilisent l'expression "en tout ou en partie" en ce qui concerne l'étendue du premier pilier, ce qui fait pencher la balance vers le premier pilier dans le cas d'activités qui chevauchent deux piliers, lesquelles sont de plus en plus fréquentes. Il suffit de penser, par exemple, aux listes de personnes dont les avoirs sont gelés pour des raisons liées à la politique extérieure commune (premier/deuxième pilier) ou aux données relatives aux échanges de communications électroniques qui sont conservées à des fins
English: As regards the strengthening of the Agency's safeguards system, Pakistan believes that the maintenance of a proper balance between the promotional aspect and safety and security related concerns of the Agency's functions is essential.
French: En ce qui concerne le renforcement du système de garanties de l'Agence, le Pakistan estime qu'il est essentiel de maintenir un équilibre entre l'aspect promotionnel et les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité des fonctions de l'Agence.
English: It was also noted that human rights law does not cover all aspects of development, especially the concerns about fiscal discipline and macroeconomic balance.
French: Il a été noté également que le droit relatif aux droits de l'homme ne recouvrait pas tous les aspects du développement, en particulier le souci de la discipline fiscale et de l'équilibre macroéconomique.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada.
French: Surficial materials of Canada — Map D1880-A, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: Juveniles were mostly victims of rape (16.3 per cent) and intentional bodily harm (7 per cent) (for more details on vice crime, see chap.
French: Les adolescents ont été principalement victimes de viols (16,3 %) et de coups et blessures volontaires (7 %) (voir le chapitre VIII pour de plus amples informations sur les infractions sexuelles).
English: Exhibition History 1976 "Pot de Fleurs"; Mount St. Vincent University Art Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: Expositions passées 1976 « Pot de fleurs » Mount St. Vincent University Art Gallery, NouvelleÉcosse.
English: Per capita beer consumption has either declined or stagnated in the last While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Dans le secteur du maltage, l’augmentation de la capacité de maltage des grands importateurs signale la dominance croissante du grain d’orge par rapport au malt d’orge dans les échanges commerciaux.
English: In the event of approval or failure to reply within sixty days of the date of notification, the authorisation will be issued by the competent authorities responsible. 10.
French: a) En cas d'affrètement partiel, la demande d'agrément d'une ligne régulière est déposée par la personne (fréteur ou affréteur) qui définit la ligne régulière, c'est-à-dire détermine le ou les navires qui seront utilisés sur la ligne régulière et fixe les escales, ou par son représentant.
English: Using steel produced by its primary operations unit in Contrecœur, Quebec, it manufactures both hot-rolled and cold-rolled steel sheet, among other products, at that same facility.
French: Elle se sert de l’acier produit par son unité d’exploitation Opérations primaires, à Contrecœur (Québec), pour y fabriquer, notamment, de la tôle d’acier laminée à chaud et de la tôle d’acier laminée à froid.
English: No representatives of religious or indigenous groups had expressed any reservations about the Convention on the Rights of the Child.
French: Aucun représentant de groupes religieux ou autochtone n'a exprimé de réserves à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Extra usage of memory and CPU is calculated in the same manner.
French: Le dépassement de la mémoire ou du CPU est calculé selon un principe.
English: In response to these and also to disasters of other origins, the EU Civil Protection Programme – extended in 2004 to cover the period through 2006 – will continue to be actively implemented.
French: La catastrophe du tsunami à la fin de 2004 a cruellement rappelé l’ampleur des risques associés aux catastrophes naturelles.
English: E/2008/SR.18 Meeting held on 2 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.18 Séance tenue le 2 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The radio call sign of Madagascar’s Fisheries Monitoring Centre is "CHARLIE SIERRA PAPA").
French: L’indicatif d’appel du Centre de Surveillance des Pêches malgache est CHARLIE SIERRA PAPA »).
English: Independent regulatory authority is required IPIC believes that the appropriate regulatory regime is the proposed College of Patent and Trade-mark Agents wherein the profession, with additional input from the public, industry and the government would be responsible for governance including admission, conduct, complaints and discipline of its members.
French: La nécessité d'une autorité de réglementation indépendante L'IPIC estime que l'Ordre des agents de brevets et de marques de commerce proposé, regroupant les professionnels assistés du public, de l'industrie et du gouvernement et chargé de régir, notamment, l'admission, la conduite, les plaintes et la discipline de ses membres, constitue le régime réglementaire approprié.
English: article 18 of the Convention on the Elimination of All
French: en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination
English: Indeed, elements of public financing are present in 17 of 18 Latin American countries, although in the Caribbean, only Barbados provides state funds to parties and on a very limited basis.
French: Une forme de financement public existe dans 17 des 18 pays de l'Amérique latine. Dans les Caraïbes toutefois, seuls les partis de la Barbade obtiennent un financement – très limité – de l'État.
English: Deh Gáh Elementary and Secondary School (Kindergarten to Grade 12) Deh Gáh Elementary and Secondary School offers programs for students of Kindergarten to grade 12.
French: Deh Gáh Elementary and Secondary School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Deh Gáh Elementary and Secondary School offre des programmes pour les élèves de la maternelle à la 12e année.
English: The furniture and boxes arrive, but he has to leave the next morning because of operational requirements.
French: Ses meubles et ses boîtes arrivent, mais il repart le lendemain matin à cause des besoins opérationnels.
English: ◦ You were required to make support payments for this dependant and you were separated from your spouse or common-law partner for the whole year.
French: ◦ vous devez payer une pension alimentaire pour cette personne à charge et vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait pendant toute l'année.
English: For project implementation, Yanacocha established agreements with diverse institutions specialized in various areas of rural development, as well as with government and international cooperation agencies.
French: In traditional societies, prices are fixed more according to the nature of the relationship between the two parties than according to the object being sold.
English: Failure to do so would justify refusal by the Deputy Minister to make an adjustment under paragraph 9(a). That refusal should be based on a consideration of all the circumstances rather than an outright refusal to consider the issue, based on theoretical grounds.
French: Si l'exportateur ne se conforme pas à cette exigence, le Sous-ministre aurait raison de refuser la rectification prévue à l'alinéa 9a), mais ce refus devrait s'appuyer sur un examen de toutes les circonstances, et non sur une décision de ne pas examiner la requête pour des motifs théoriques.
English: In contrast, the generic industry employs more than 11,000 Canadians on just $4.1 billion in sales.
French: Par contraste, l'industrie du médicament générique emploie plus de 11 000 Canadiens par rapport à 4,1 milliards de dollars de ventes seulement.
English: The molecular specificity in the biosynthesis of diacylglycerols by rat intestinal mucosa was examined by means of radioactive markers, thin-layer chromatography with silver nitrate and gas-liquid chromatography with radioactivity monitoring.
French: Nous avons étudié la spécificité moléculaire lors de la biosynthèse des diacylglycérols par la muqueuse intestinale de rat à l'aide des techniques suivantes : traceurs radioactifs, chromatographie d'argentation en couche mince et radiochromatographie en phase gazeuse.
English: The implementation of Article 31 of the revised Social Charter of the Council of Europe must form the basis of member states’ housing policies and guide the priorities of policy action so that effective application of this fundamental social right is assured.
French: La mise en œuvre de l’article 31 de la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe doit constituer le fondement des politiques du logement des Etats-membres et guider les priorités d’intervention de façon à assurer une mise en œuvre effective de ce droit social fondamental.
English: ADF is augmented Dickey-Fuller, PPT is positive price change, NTP is negative price change, MC is-mid-cornbelt, GL is Great Lakes, NP is Northern Plains, West is western Canada, and East is eastern Canada. This residual-based cointegration test was used by Chambers (1993), Green and al.
French: ADF désigne la méthode Dickey-Fuller augmentée, PPT représente une variation de prix positive, NPT représente une variation de prix négative, CM désigne la Ceinture de maïs, GL désigne les Grands Lacs, PN désigne les Plaines du Nord, Ouest désigne l'Ouest canadien et Est désigne l'Est du Canada Ce test de cointégration fondé sur les résidus a été utilisé par Chambers (1993), Green et al.
English: In fact the number of publications distributed increase from 871 (1999) to over 4000 in 2003.
French: Comme les rapports sur les résultats du rendement le documentent et comme le tableau 3 (annexe 1) l’illustrent, un lectorat assez large consulte les publications de la FOCAL.
English: In contrast, the USA has adopted the WHO weight classification system but uses the term ‘overweight’ to describe the BMI range 25.0 to 29.9 only.
French: Par contre, les États-Unis utilisent le terme « excès de poids » pour désigner l’intervalle de 25,0 à 29,9 de l’IMC ( tout comme le nouveau système canadien ), bien qu’ils aient adopté le système de classification de l’OMS.
English: A conflict of interest could exist when a board member uses corporate property for his or her own purposes or derives a personal benefit from an impending decision of the board.
French: Il peut exister un conflit d'intérêt lorsqu'un membre du conseil utilise un bien de la société à sa propre fin ou tire un avantage personnel d'une décision à venir du conseil.
English: (In other cases, liability is the foundation for enforcing a regulation or other tools and is more appropriately discussed as an intervention.)  5.
French: (Dans d'autres cas, elle est utilisée pour mettre en application un règlement ou d'autres instruments, et elle est mieux décrite comme une intervention.)   5.
English: in Arabic], a Montreal-based collective of social justice organizers & media activists, will be sending a delegation to Lebanon.
French: en Arabe], un collectif montréalais de militants et militantes pour la justice sociale et d’activistes de médias indépendants, enverra une délégation au Liban.
English: In order to enhance FCC’s competitive advantage by providing customers with access to services in both official languages, most possess or are improving their second-language skills.
French: Enfin, pour améliorer l’avantage concurrentiel de la SCA par l’offre de services dans les deux langues officielles, la majorité d’entre eux sont bilingues ou perfectionnent leur langue seconde.
English: Description Situated on the corner of Brzozowa and Celna Streets in the Old Town proper, this apartment offers an incredible view over the Vistula River.
French: Description Situé au coin de la rue Brzozowa et Celna dans la Vieille Ville, cet appartement offre une vue imprenable sur la Vistule.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading F. GREECE – point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 42 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: • It organizes regional workshops and seminars to increase the exchange of knowledge in various communities and train citizens in the use of new technology;
French: •  Elle organise des ateliers et des séminaires régionaux pour accroître les échanges de connaissances dans diverses collectivités et former les citoyens à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative (Last modified: 2005/11/01) Project number 055381 Total amount CAD$45,001 Duration 14 months 155.
French: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 055381 Budget total CAD$45,001 Durée 14 mois 155.
English: The programme is part of Germany’s education system supporting people in non-academic lifelong learning.
French: Le programme du gouvernement s’inscrit dans le cadre du système éducatif allemand qui vise à épauler les personnes poursuivant un apprentissage tout au long de la vie en dehors du cadre universitaire.
English: Check out the Drugs: help and referral service, subsidized by the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Consultez le service Drogues : aide et référence, subventionné par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Thomas Kabloona Mr. Kabloona is the President of Tuuapak Enterprises Ltd. in Baker Lake, Nunavut.
French: ◦ Traités Notice biographique - Thomas Kabloona M. Kabloona est président de la société Tuuapak Enterprises Ltd., à Baker Lake (Nunavut).
English: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels was prepared by the Office of the Judge Advocate General, which is the office of primary interest for all matters related to the Law of Armed Conflict (LOAC).
French: Le Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique a été rédigé par le Bureau du Jugeavocat général qui est le bureau de première responsabilité pour tout ce qui a trait au Droit des conflits armés (DCA).