ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, almost 96,000 minors were put on probation.
French: En 2005, les services de l'inspection pénitentiaire ont enregistré quelque 96 000 mineurs.
English: For the neighbouring and partner countries and for the Security Council to back this up unambiguously is the signal those Iraqis need and deserve.
French: Le soutien sans équivoque de la part des pays voisins et partenaires, ainsi que du Conseil de sécurité, est le signal que les Iraquiens attendent et méritent.
English: 2008-01-15 - WOuld you like to receive the technical bulletins from Volks?
French: 2008-01-15 - Besoin des bulletins techniques de Volks?
English: The first are foreigners from EU countries, mainly Britons and Germans who come to live in Spain after retirement.
French: Le premier est formé d'étrangers provenant des pays membres de l'UE (principalement des Britanniques et des Allemands) qui viennent s'installer en Espagne au moment de leur retraite.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: • The primary goal of BOSR is to replace the functionality of the collection of at-risk legacy systems.
French: • Le but principal du RSSB consiste à remplacer les fonctions de l’ensemble des systèmes existants qui présentent des risques.
English: The loss of such areas would have a major effect on waterfowl, shorebirds and other species that depend on them.
French: La disparition de telles régions aurait des conséquences importantes pour les oiseaux aquatiques, les oiseaux de rivage et les autres espèces qui en sont tributaires.
English: Unused payment authorizations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
French: Les crédits de paiement disponibles sont reportés à l'exercice suivant par décision de la Commission, sauf décision contraire du Conseil.
English: The first level aims to heighten the awareness of local students to the heritage they live with and should, by right, protect; the second invites students from outside the region and outside France to discover a heritage which, by virtue of its inherent qualities and uniqueness, belongs to all men.
French: Une première forme concernant la sensibilisation des élèves d'origine locale à leur patrimoine, celui qu'ils côtoient tous les jours et qu'il convient qu'ils protègent ; une
English: Regional copyright laws were also developed, organizations strengthened, and international marketing training provided to enable the CARICOM countries to benefit from the opportunities presented in the services sector, particularly in the music industry, which represents an important resource for the region.
French: Il a également été rédigé des lois d'application régionale sur le droit d'auteur, les organisations intéressées ont été renforcées et une formation à la promotion des débouchés internationaux a été organisée pour permettre aux pays de la CARICOM d'exploiter les possibilités qui s'offrent dans le secteur des services, notamment dans l'industrie de la musique, importante source de recettes pour la région.
English: Invalidity See "Global contributions for several branches" above
French: L’indemnité prend la forme d’une prestation périodique égale à 100% du salaire antérieur du salarié.
English: • Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – Compagnon, Officier et Membre – qui permettent d’honorer des gens en fonction du niveau et de l’envergure de leurs réalisations.
English: The two senior mediators, with certified training in that field, will support the Chief Mediator by conducting the mediation and drafting the agreements of the parties.
French: Il sera assisté de deux médiateurs hors classe, ayant reçu une formation officielle à la médiation, qui l'aideront à exercer cette fonction et à rédiger les accords entre les parties.
English: Our leaders, furthermore, in the area of international peace and security, supported the idea of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Nos dirigeants avaient en outre, dans le domaine de la paix et de la sécurité, retenu l'idée de la convocation d'une Conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster will be in April next year.
French: Le quinzième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl aura lieu en avril de l'an prochain.
English: Sensors measure the alumina concentration and automatically feed more to the pot when levels become low.
French: Des capteurs mesurent la concentration d'alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans la cuve lorsque les niveaux baissent.
English: Strengthen the legal safeguards for asylum-seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field;
French: De renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine;
English: He deep throats him, taking the time to jerk him off and lick his bullocks. Now, all 3 of them are incredibly aroused and there follows a super fuck.
French: Soit il appelle son copain prétextant qu’il a besoin d’aide, ce dernier qui était en pleine séance de musculation se lève un peu en bougonnant mais arrivé au salon il comprends très vite que le prochain quart d’heure sera plus sympa que sur sa machine.
English: Ongoing Total Funding: up to $10 million annually Purpose of Transfer Payment Program:
French: Jusqu'a 10 millions de dollars par an But du Programme de paiement de transfert :
English: Data can also be provided on the ratio of urban to rural areas in a province or territory.
French: Sur le plan matériel, il s’agit d’un manque de ressources comme un revenu adéquat, des logements abordables et un accès à l’éducation et à l’emploi.
English: However, the common guidelines do not advocate measures to harmonise national provisions, though they do have an indirect impact on Member States' policy.
French: Les lignes directrices communes ne préconisent pas l'harmonisation des dispositions nationales. Cependant, elles exercent une influence indirecte sur la politique des Etats membres.
English: For the first time, they no longer had to file a GIS renewal form because we could use their income tax data instead.
French: Pour la première fois, ils n'ont pas eu à remplir de formulaire de renouvellement puisque nous avons utilisé leurs données provenant de l'impôt.
English: Consequently, ICR disposes of only $556,000 in 2005-06 for the following four items:
French: L'IC dispose donc de 556 000 $ seulement en 2005 2006 pour les quatre postes suivants :
English: The members of the Multinational Force have long supported the training of the Iraqi security forces, and those efforts are expected to continue.
French: Les membres de la Force multinationale appuient depuis longtemps la formation des forces de sécurité iraquiennes, et poursuivront vraisemblablement leurs efforts.
English: At present, despite sporadic contributions from Arab States, the EU is the largest contributor of financial assistance to the Palestinian Authorities.
French: Actuellement, en dépit de contributions sporadiques de pays arabes, l’Union Européenne est le premier contributeur d’aide financière aux autorités palestiniennes.
English: We divided the agency initiated activities into the following broad categories: tools/techniques, services, linkage and funding.
French: Nous avons divisé les activités entreprises par les organismes en catégories générales : outils/techniques, services, liaison et financement.
English: Operating funds will be provided to New Investigators funded under this initiative if the accompanying operating grant application is deemed fundable by the CIHR peer review process.
French: Des fonds de fonctionnement seront offerts aux nouveaux chercheurs financés dans le cadre de la présente initiative si la demande de subvention de fonctionnement l'accompagnant mérite d'être financée selon le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: operating engineers as many retire over the next 10 to15 years.
French: 15 prochaines années, un grand nombre d’entre eux approchant déjà l’âge de la retraite.
English: The companies have done many different kinds of work, including special effects work for Hollywood movie studios and developing educational CDs and software, some of which will be used by Eskasoni high school.
French: Les entreprises ont accompli différents types de travaux, notamment des effets spéciaux pour les studios de cinéma d’Hollywood et l’élaboration de programmes éducatifs sur CD-ROM et sur logiciel, dont certains seront utilisés par l’école secondaire d’Eskasoni.
English: These changes were approved by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary session in December 1999.
French: Le premier volet, qui consiste en l’établissement d’un service central, le Centre WIPONET, permettra de fournir un large éventail de services d’information électronique à tous les offices de propriété intellectuelle par l’Internet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I generally welcome any measure or any directive to improve the mutual recognition of professional or academic qualifications.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'une manière générale, j'accueille favorablement toute mesure ou directive qui traite de l'amélioration de la reconnaissance réciproque des brevets d'aptitude et des diplômes d'études supérieures.
English: By supporting and developing their local capacities and improving coordination in emergency situations, the ICRC is determined to reinforce the response of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: En appuyant et en développant leurs capacités locales et en renforçant la coordination dans les situations d'urgence, le CICR est déterminé à renforcer l'intervention du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 1.4 Filing of applications by other means
French: 1.4 Dépôt des demandes par d'autres moyens
English: • And, just this year, NRC completed a major upgrade to transmitters at its short wave radio station CHU, which continuously broadcasts time signals to Canada and other parts of the world.
French: • Enfin, cette année, le CNRC a procédé à une importante mise à niveau des émetteurs de sa station de radio à ondes courtes CHU, qui assure une diffusion continuelle des signaux horaires partout au Canada, ainsi que dans beaucoup d'autres pays du globe.
English: - in the case of liability on the basis of the product liability law.
French: (2)Le seul tribunal compétent pour les litiges découlant directement ou indirectement des relations contractuelles, en ce compris les actions cambiaires ou en paiement de chèques, est le tribunal compétent pour notre siège social. Si nous intervenons en tant que plaideur ou requérant, nous nous réservons le droit de choisir le tribunal compétent pour le siège social de l’acheteur en lieu et place de celui précédemment nommé.
English: Really convince yourselves that your decisions are good ones, and uphold them clearly and with determination and courage.
French: Soyez réellement convaincus de la bonté de vos propres décisions, soutenez-les avec clarté, détermination et courage.
English: Meeting between the European Union and the United States.
French: viable, respectant les droits de l’homme et l’État de droit, d’autre part.
English: Microtubules were in contact with this material.
French: Les microtubules étaient en contact avec ces structures.
English: Find the program that’s right for you in the region of your choice!
French: À toi de trouver le programme qui t’intéresse dans la région de ton choix !
English: *A Direct Payment is a grant or award payment that is not made through an organization that has a Common Account to administer CIHR funds.
French: *Le terme « paiement direct » correspond au paiement d'une subvention ou d'une bourse qui n'est pas fait par l'intermédiaire d'une organisation qui possède un compte commun pour administrer les fonds des IRSC.
English: "Staff has been informed that the data will not be made available in any form which could be used for performance evaluation purposes without the express agreement of the EDPS".
French: "Le personnel a été informé que les données ne seront communiquées sous aucune forme susceptible d'être utilisée à des fins d'évaluation des performances sans l'accord express du CEPD.". 1
English: The outcome of ethical dilemmas and trauma in operational theatres is recognized as a serious concern.
French: Le résultat des dilemmes éthiques et des traumatismes liés aux théâtres d'opérations est une grave préoccupation.
English: Specifically designed rooms are available for guests with disabilities.
French: Certaines chambres ont été conçues exclusivement pour les handicapés.
English: The LG 8700 Shine™ is more than a phone, it is a statement of your style.
French: Le LG 325 est doté de la technologie Bluetooth®.
English: In those circumstances, an application was made for a care allowance under a law of the Province of Salzburg for Silvia Hosse.
French: Dans ces circonstances, une allocation de soins au titre d'une loi du Land Salzburg a été demandée pour Mlle Hosse.
English: 1999 Asia Pacific Regional NGO Symposium at Bangkok, September
French: 1999 - Colloque d'ONG pour la région de l'Asie et du Pacifique (Bangkok, septembre)
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa) said that HIV/AIDS had serious implications for Africa's economic and social development.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Afrique) rappelle que le VIH/sida a de graves répercussions sur le développement économique et social de l'Afrique.
English: The men and women who dedicate themselves to this type of work are on the front line of the battle against illegal drug use.
French: Les hommes et les femmes qui accomplissent ce travail se trouvent en première ligne de la lutte contre l'usage illicite des drogues.
English: (dot) using ASCII codes, just to make it harder for bots to decode it.
French: (dot) en utilisant les codes ASCII, il suffit de le rendre plus difficile pour les robots pour les décoder.
English: The Minister may, if he considers it in the public interest, grant a license under a patent, the contents of which shall be described precisely by him, to a person designated by him.
French: – 1) S’il estime que l’intérêt public l’exige, le ministre peut accorder sur un brevet, à une personne qu’il désigne, une licence dont il définit exactement le contenu.
English: Original version signed by Kevin G. Lynch Deputy Minister of Finance Ottawa, Canada Date: August 24, 2004 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: La version originale a été signée par Kevin G. Lynch Sous-ministre des Finances Ottawa, Canada Date : le 24 août, 2004 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états.
English: Simulium vittatum Zetterstedt and Stegopterna mutata (Malloch) had seven and six larval instars, respectively.
French: Les larves de Simulium vittatum Zetterstedt ont sept stades et celles de Stegopterna mutata (Malloch), six.
English: 4601.29.10 ---Mats and matting of sisal, palm or cane straw Free Free (A) UST:
French: 4601.29.10 ---Nattes et paillassons en paille de sisal, de palmier ou de canne En fr.
English: According to information provided to the independent expert, the teacher was arrested after he intervened to prevent the local police chief from assaulting the owner of a local bar.  The chief of the local police, who was not happy with this action, arrested him.
French: D'après les informations fournies à l'expert indépendant, l'enseignant aurait été arrêté par le chef de la police locale pour avoir tenté de l'empêcher d'agresser un propriétaire de bar.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Adjoindre à ce processus le Comité de l'État membre et en particulier PE 359.910v01-00 36/58 AM\569024FR.doc
English: Canada will continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera de collaborer avec d’autres pays exportateurs importants aﬁn de voir à ce que les autorités japonaises n’appliquent pas automatiquement le mécanisme de sauvegarde.
English: However, we are still committed to never giving up as long as that is possible.
French: En tous cas, nous restons fermement décidés à ne pas renoncer, tant que cela restera possible.
English: The Quebec Regional office even wrote a letter to my boss at that time asking that a francophone be assigned to deal with them as they did not feel I had a good working knowledge of the language.
French: Le Bureau régional du Québec a même écrit une lettre à mon patron de cette époque-là demandant qu’un Francophone soit nommé pour traiter avec eux, car ils n’estimaient pas que j’avais une bonne connaissance pratique de la langue.
English: It is also true that Kosovo Serb politicians registered late, following the much appreciated call to participate by President Tadic of Serbia, and therefore they had very little time to mobilize voters.
French: Il est également vrai que les hommes politiques serbes du Kosovo se sont inscrits tardivement, suite à l'appel à la participation très apprécié lancé par le Président Tadic de Serbie, ils ont donc eu très peu de temps pour mobiliser les électeurs.
English: Mr President, the subject of today's debate is far more important than anyone who is not familiar with the figures might imagine.
French: Monsieur le Président, la question dont nous débattons aujourd'hui est plus importante que ne saurait l'imaginer celui qui n'en connaît pas les détails.
English: He is a regular contributor to Domus magazine and writes for many other publications.
French: Il écrit régulièrement pour le magazine italien Domus, ainsi que pour plusieurs autres publications.
English: Ambassador David Nicholas Revised budget: €1,085,000 www.osce.org/ukraine
French: M. l’Ambassadeur David Nicholas Budget révisé : 1 085 000 € www.osce.org/ukraine
English: One thing, though – and this I have to say to Mr Schmit – that one thing I too do not accept is the celebrated chaos theory, according to which all is lost if there is no mutual understanding.
French: Néanmoins, il est une chose - et je m’adresse à M. Schmit - que moi non plus je n’accepte pas, à savoir la célèbre théorie du chaos, selon laquelle tout est perdu en l’absence de compréhension mutuelle.
English: In other Upper Grand municipalities, Official Plan reviews are ongoing, but encouraging, as draft plans also include progressive policies for natural heritage protection.
French: Dans d'autres municipalités du cours supérieur de la rivière Grand, des examens des plans officiels sont en cours et les perspectives sont encourageantes puisque les plans provisoires intègrent aussi des politiques progressistes de protection du patrimoine naturel.
English: The response to this survey was overwhelming and identified a number of issues for consideration.
French: Le sondage a recueilli un grand nombre de réponses et permis de relever un certain nombre de préoccupations.
English: Telephone: 1-800-277-9914 (toll free - English) 1-800-277-9915 (toll free - French) TDD/TTY: 1-800-255-4786 (toll free) E-mail: isp-psr.mail_poste@hrdc-drhc.gc.ca Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/isp NOTE:
French: Téléphone : 1-800-277-9915 (sans frais - service en français) 1-800-277-9914 (sans frais - service en anglais) ATME : 1-800-255-4786 (sans frais) Courriel : isp-psr.mail_poste@hrdc-drhc.gc.ca Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca/isp NOTE :
English: • 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004 (91, 74 and 57%, respectively)24; 
French: • 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie en 2004 (91 %, 74 % et 57 %, respectivement)24,
English: Recently, however, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has taken a somewhat more flexible position: for instance, in 2003, it stated with reference to a reservation made by Saudi Arabia that “the broad and imprecise nature of the State party's general reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Récemment, le Comité a cependant quelque peu assoupli sa position; ainsi, en 2003, il a relevé à propos d'une réserve formulée par l'Arabie saoudite: «L'État partie a formulé une réserve générale dont le caractère large et imprécis suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: During his enthronement speech, Prince Albert II announced three priorities: to develop Monaco as an economic centre; fight organized crime and money laundering; and foster sustainable development at home and abroad.
French: Lors de son discours d'intronisation, le Prince Albert II a annoncé trois priorités : développer Monaco en un pôle économique, lutter contre le crime organisé et le blanchiment d'argent et contribuer au développement durable localement et à l'étranger.
English: • Pores in the face of blocks In a few areas, large amounts of radon are dissolved in groundwater used by private or small community wells.
French: À quelques endroits, l'eau souterraine provenant des puits privés ou municipaux peut contenir de grandes quantités de radon dissous.
English: • Return to International and non-resident taxes
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents
English: Galileo is intended to ensure the fluidity, effectiveness and safety of transport in Europe.
French:  Aux termes de cette déclaration, les États membres de l'UEO décident de mettre à la disposition de l'UEO mais également de l'OTAN et de l'Union, des unités militaires provenant de tout l'éventail de leurs forces conventionnelles.
English: Academic programs Universities offer programs that range from fine art, biology and commerce to astronomy, media studies and religion.
French: Programmes d'études Les universités offrent des programmes dans d'innombrables disciplines qui vont des beaux-arts, de la biologie et du commerce à l'astronomie, à l'étude des médias et à la religion.
English: It also provides support to fishermen who wish to leave fishing through grants for scrapping vessels and funding for early retirement or training programmes.
French: Ces aides offrent également un soutien aux pêcheurs qui souhaitent abandonner la pêche en proposant des subventions à la démolition de navires, ainsi qu’un financement des retraites anticipées ou des programmes de formation.
English: As the promoters appreciate the possibility of addressing both pedagogical and technological aspects of e-learning in the frame of the action plan, this could be carried over to the new programme which contains the measure "clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds in view of effective synergy".
French: À cet égard, les dispositions de la seconde réunion de concertation sur les projets e-learning, prévue au printemps 2003, suscitent de grandes attentes.