ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These international filing systems not only facilitate the process but also, in the case of marks and industrial designs, considerably reduce your costs for obtaining international protection (in the case of patents, the PCT helps your SME in gaining time to assess the commercial value of your invention before national fees are to be paid in the national phase).
French: Conformément aux obligations internationales découlant de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), il existe un délai de grâce minimal de six mois pour défaut de paiement des taxes de maintien en vigueur, mais les pays sont libres d'accorder des délais de grâce plus longs.
English: (ii) Installation of equipments of inspection and control of documents, such as Retro check, QDX, and Photo-phone in the most important airports,
French: ii) Installation d'équipements d'inspection et de contrôle des documents - Retrocheck, QDX et photophone - dans les aéroports les plus importants;
English: Recent events are also not indicative of any change for the better in Turkey: I am of course referring to the arrest, detention and trial conditions of Abdullah Öcalan, and also to Turkey's reactions to the European Union's statements and proposals calling for Turkey to solve its human rights problems.
French: De plus, il faut quand même s'en rappeler, les événements de ces derniers jours ne montrent pas une évolution positive de la Turquie: je vise l'arrestation, la détention, les conditions de jugement d'Öcalan, je vise même les réactions de la Turquie à partir de déclarations, de propositions, de l'Union européenne demandant que la Turquie résolve ses problèmes dans le respect des droits de l'homme.
English: Planning Context With the proliferation of new and more powerful technologies, Canadians have been turning increasingly to the Privacy Commissioner's Office for recourse and reassurance that their privacy is not threatened.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est le texte législatif qui régit les activités du Commissaire à la protection de la vie privée et de son Commissariat concernant le secteur privé.
English: The Tribunal must also consider whether an assessment of the cumulative effect of the dumping would be appropriate taking into account the conditions of competition between the subject goods from each of the subject countries and imports from any other of those countries or the like goods of domestic producers.
French: Le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir si une évaluation des effets cumulatifs du dumping est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question en provenance de chacun des pays en question et les importations en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays ou les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Talking about suicide can only decrease the likelihood that someone will act on suicidal feelings.
French: Parler du suicide ne peut que diminuer les chances qu'une personne passe à l'acte.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Perinatal Program Through the teachings of the Medicine wheel the program is delivered to accommodate and meet the needs of individuals and families holistically in all four areas of our well being: emotional, mental physical and spiritual.
French: Bora Laskin Law Library – University of Toronto Haut de la page Langues, patrimoine et culture Emily Pauline Johnson (1861–1913) – Archives de poésie canadienne Cette page offre quelques-uns des poèmes d'Emily Pauline Johnson, née le 10 mars 1861, sur la réserve indienne des Six Nations, près de Brantford, en Ontario.
English: Locations of wintering bats in the study area are unknown and cannot be predicted accurately.
French: L’éclairage des installations du projet sera conçu pour la minimisation des perturbations sensorielles.
English: The retention components simply are not amenable to a component test.
French: Les organes de fixation ne se prêtent tout simplement pas à un essai.
English: The Conference considers that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their undertakings under relevant safeguards agreements and assist States to demonstrate this compliance.
French: La Conférence considère que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent les obligations assumées en vertu des accords de garanties pertinents et qu'elles les aident à démontrer qu'ils les respectent.
English: Member of the Syrian Pediatric Society
French: Membre de la Société syrienne de pédiatrie
English: language. So how do you expect my people to put their X on ‘surrender’?
French: Comment voulez-vous que mon peuple ait apposé sa marque sur la «renonciation»?
English: The ESF also supported initiatives providing care for older people, in order to give family members the opportunity to stay in or return to work.
French: Le FSE soutient aussi les initiatives de soins aux personnes âgées dans le but de donner aux membres de la famille la possibilité de garder leur emploi ou d'en retrouver un.
English: The Division's responsibilities include reporting and analysis of HIV and AIDS surveillance data collected from all provinces and territories in Canada.
French: La Division est responsable de l'établissement de rapports et de l'analyse des données de surveillance sur le VIH/sida qui proviennent des provinces et territoires canadiens.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.12 est retiré.
English: I have visited those institutions myself and I can tell you they are working very well.
French: J'ai moi-même visité ces institutions et je peux vous dire qu'elles fonctionnent très bien.
English: In the case of Ireland, asylum requests have risen from very small numbers since the early 1990s, partly in response to the strength of its economy, partly to its citizenship law.
French: En Irlande, les demandes d’asile, très peu nombreuses au départ, augmentent depuis le début des années 1990, ceci étant dû à son économie prospère d’une part, et de l’autre à sa loi sur la citoyenneté.
English: The Clarkson Gordon analysis of the financial statements of the textile industry suggested that, in general, "the induçtry showed considerable strength in its financial performance over 1984-88, outperforming the manufacturing sector as a whole and its US counterpart industry on key measures of profitability.
French: L‘analyse d u personnel des réponses aux questionnaires par les secteurs des fibres, des f l et des tissus de l’industrie canadienne a révélé que le secteur des fibres avait connu la is plus faible augmentation de sa production totale, même si ses importations avaient été à peu près comparables à la moyenne de l’industrie du textile (voir le graphique 2.3).
English: In accordance with the Committee’s wishes, I asked national delegations to provide information on the modalities followed for the selection of CPT candidates.
French: Conformément aux souhaits de la commission, j’ai demandé aux délégations nationales de fournir des informations concernant les modalités suivies pour la sélection des candidats au CPT.
English: The issue of nationality was a sensitive matter that had been debated at length, without reaching a consensus, in the two meetings of experts held in Geneva in 2001 and 2002 on the subject of mercenaries.
French: S'agissant de la question de la nationalité, le Rapporteur spécial souligne que ce thème délicat a également fait l'objet de long débats lors des deux réunions d'experts sur les mercenaires organisées à Genève en 2001 et en 2002 et qu'aucun consensus ne s'est dégagé sur ce point.
English: In addition, companies may lack the management skill and manpower to carry a varied line of products.
French: De plus, elles n'ont pas toujours la compétence en gestion ni la main-d'oeuvre pour tenir en stock des lignes de produits variées.
English: The part of Upper Canada bounded on the east by the Niagara River, the north by Lake Ontario and the south by Lake Erie.
French: Partie du Haut-Canada borné à l’est par la Niagara, au nord par le lac Ontario et au sud par le lac Érié.
English: External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement
English: We hope that a cooperation committee is established within the future organization for the prohibition of biological weapons, and that this committee will be responsible for promoting, coordinating and reviewing the cooperation activities of the States parties and promoting the effective and complete implementation of the Convention's provisions.
French: Nous espérons qu'un comité de la coopération sera créé au sein de la future organisation pour l'interdiction des armes biologiques.  Ce comité devra exercer des fonctions de promotion, de coordination et d'examen des activités de coopération des États parties et encourager l'application effective et complète des dispositions de la Convention.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From April 17 through April 22, 2006 Pipeline Oil and Energy meetings for Minister $2,484.07 May 25, 2006 Pre briefing Session with AFN $19.25
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 17 au 22 avril 2006 Réunions prévues pour le ministre dans le secteur des pipelines pétroliers et de l'énergie 2 484,07$ Le 25 mai 2006 Séance préparatoire d'information avec l'APN 19,25 $
English: The corresponding OR was 0.9 for women without a family history.
French: Tous les modèles ont été rajustés en fonction des antécédents de tabagisme des femmes et selon qu’elles avaient déjà subi une biopsie mammaire.
English: Notes that conflict prevention and peace consolidation efforts, in particular efforts to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule-of-law institutions, re-establish transparent and accountable public administration, encourage democratic reform and demobilize, disarm and reintegrate ex-combatants should be supported by Member States and the United Nations system through enhanced coordination, coherence and sustained financial and political support;
French: Note que les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix, en particulier les efforts visant à éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer les institutions de l'état de droit, rétablir une administration publique transparente et responsable, encourager la réforme démocratique et démobiliser, désarmer et réinsérer les anciens combattants, devraient être appuyés par les États Membres et le système des Nations Unies de manière mieux coordonnée et plus cohérente et au moyen d'un appui politique et financier soutenu ;
English: This decree stresses the need for formal authorization by the Brazilian Army to any activities related to the production, reprocessing, maintenance, industrial use, handling, sportive use with the purpose of collection, export, import, customs clearance, storage, trade and trafficking of products contained in the Annex I of the document “Regulations for the Supervision of Controlled Products”(R-105), where all chemical agents dealt with by the CWC are listed.
French: Ce décret insiste sur la nécessité d'obtenir une autorisation officielle de l'Armée brésilienne pour mener toute activité liée à la production, au retraitement, à l'entretien, à l'utilisation industrielle, à la manutention, à l'utilisation à des fins sportives en vue de la collecte, de l'exportation, de l'importation, du dédouanement, du stockage, du commerce et du trafic de produits visés dans l'annexe I au document « Règlements applicables à la supervision de produits soumis à contrôle » (R-105) qui recense tous les produits chimiques visés par la Convention.
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative (Section I, Chapter 6; Section II, Chapter 2).
French: • Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits (voir le chapitre 6 de la section I et le chapitre 2 de la section II).
English: This probability is the essential building block of the likelihood function that we will later maximize.
French: Cette probabilité est la pierre d’assise de la fonction de vraisemblance que nous allons maximiser plus tard.
English: A test for contemporaneous correlations using slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) and willow oak (Quercusphellos L.) data showed highly significant correlations between the density integral and the stem-profile equation as well as the specific gravity equation.
French: Un test de corrélations simultanées sur les données du pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) et du chêne saule (Quercusphellos L.) montraient des corrélations fortement significatives entre l'intégrale de densité et l'équation du défilement ainsi que l'équation du poids spécifique.
English: • The introduction of an innovative way to deliver care, such as using telehealth to improve access to services closer to home, could be met with a lack of co-operation or with misunderstanding by service users.
French: En milieu rural, lorsqu’il se révèle difficile de trouver certaines catégories de professionnels de la santé, il est logique de se prévaloir le plus possible des ressources humaines disponibles, tant que l’on ne risque pas de compromettre la santé et la sécurité des patients ou du public.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: France has taken specific steps to cancel that debt, while encouraging development and health education.
French: La France a arrêté des mesures concrètes afin d'annuler ces dettes, tout en favorisant le développement et l'éducation à la santé.
English: The Centre continues to provide technical cooperation to Governments and national institutions, upon request.
French: Le Centre continue d'apporter une aide technique aux gouvernements et aux institutions nationales qui le demandent.
English: Housing assistance is no longer necessary Summary of Conclusions 1.
French: L'aide au logement cesse d'être nécessaire Sommaire des conclusions 1.
English: Change passwords frequently.
French: Changez les mots de passe fréquemment.
English: Box 03 - Tax shelter identification number If the partnership is a tax shelter, enter the same tax shelter identification number entered on the T5013 Summary.
French: Case 03 - Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si la société de personnes est un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal, tel qu'il est inscrit dans le formulaire T5013 Sommaire.
English: In this area, participants were asked to identify their priorities for CIHR funding.
French: Dans ce domaine, les participants ont été invités à cerner leurs priorités pour le financement des IRSC.
English: For $5, people could have their photo taken with a guest, for $20, it could be in the company of one of the stars, etc.
French: Il vaut mieux avoir du succès avec une activité éprouvée que d’échouer en inventant quelque chose de nouveau. Dans la collecte de fonds, ce n’est pas l’originalité qui compte... mais les résultats.
English: The report was approved by the Committee on 23 April 2001.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 23 avril 2001.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 11, 17, 27, 66 and 108 (o), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 17, 27, 66 et 108 o) de l'ordre du jour de la soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: Real time ultrasound appears to have a great potential to correct for the types of errors in measuring backfat and loin muscle area.
French: L'échographie en temps réd semble présenter un grand potentid de correcdon des erreurs relatives à la maure du lard dorsal et de la région du muscle de la longe.
English: Children have the idea, set up projects and come to adults for advice, support.
French: Des enfants ont l'idée d'un projet, le mettent sur pied et demandent les conseils et l'aide d'adultes.
English: • Doc. 10564 31 May 2005 Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: • Doc 10564 31 mai 2005 Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme  Rapporteur:
English: General comment No. 29 further recalls that human rights law requires that where exceptional circumstances allow for the limitation of some rights for legitimate and clearly defined situations other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must always be taken into consideration.
French: L'observation générale No 29 rappelle en outre que, selon les instruments relatifs aux droits de l'homme, lorsque des circonstances exceptionnelles justifient la restriction de certains droits dans des situations légitimes et clairement définies autres que des situations d'urgence, les principes de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être pris en considération.
English: The English and French versions of subsection 10(2), subparagraph 12(2)(a)(iii), subparagraph 14(l)(k)(iv), subparagraph 14(l)(l)(i), subsection 16(2) and subsection 17(4) are not equivalent.
French: Les versions française et anglaise du paragraphe 10(2), du sous-alinéa 12(2)a)(iii), du sous-alinéa 14(1)k)(iv), du sous- alinéa 14(1)l)(i), du paragraphe 16(2) et du paragraphe 17(4) ne sont pas équivalentes.
English: The Labour and Social Affairs Commission of OAU will meet in Gabon in April 2001 to further elaborate the African common position discussed by the Lomé Summit.
French: La Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA se réunira au Gabon en avril 2001 en vue de développer plus avant la position commune africaine débattue par le Sommet de Lomé.
English: Case 731: Spain: Audiencia Provincial de Cordoba, Doña Julia v. D. Javier (26 July 2005)
French: Décision 731: Espagne: Audiencia Provincial de Cordoba, Doña Julia c. D. Javier (26 juillet 2005)
English: Is it proportionate when, all of a sudden, in a timeframe of three years, interception grows from 6 000 in 2008 to 16 000 in 2010?
French: Peut-on parler de mesures proportionnées lorsque, tout d'un coup, en à peine trois ans, le nombre d'interceptions passe de 6 000 en 2008 à 16 000 en 2010?
English: The reply given by the Spanish authorities enabled the Commission to establish that Hytasa had received capital increases amounting to PTA 7 100 million to cover operating losses.
French: La réponse des autorités espagnoles a permis à la Commission d'établir que Hytasa avait bénéficié d'augmentations de capital pour un montant de 7 100 millions de PTA destinées à compenser les pertes d'exploitation.
English: While development must be primarily a national concern, it was the international community that must provide the global background and the enabling environment that was needed.
French: Le développement est certes d'abord une affaire nationale mais c'est à la communauté internationale qu'il appartient de créer le contexte mondial et l'environnement favorable nécessaires.
English: At the same time, we urge all parties to consider and implement constructive, rather than divisive, policies.
French: En même temps, nous exhortons toutes les parties à envisager et à mettre en œuvre des politiques constructives plutôt que des politiques qui créent des divisions.
English: New Source Standards  The United States shall require major new VOC and NOx sources in the PEMA to meet New Source Performance Standards as required by 40 CFR Part 60.
French: Normes pour les nouvelles sources Les États-Unis exigent que les nouvelles sources majeures de COV et de NOx situées dans la ZGEP répondent aux normes d'émissions pour les nouvelles sources (New Source Performance Standards ou NSPS), conformément à la partie 60 du titre 40 du CFR.
English: (in thousands of dollars) 2008‑2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (Compensation sector) 2 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 185 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 20 Office of the Auditor General of Canada 34 2008-2009 Services received without charge 241
French: (en milliers de dollars) 2008‑2009 Services reçus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (secteur de la rémunération) 2 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 185 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 20 Bureau du Vérificateur général du Canada 34 Total des services reçus à titre gracieux 2008-2009 241