ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP support will also build national capacity to cope with global-scale environmental changes (climate change and desertification), help the country to fulfil international obligations under international environmental conventions (the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change) and enable a close working relationship with UNDP trust funds, such as the Private Partnerships for Urban Environment Trust Fund and Capacity 21.
French: L'appui du PNUD permettra également de renforcer la capacité nationale de réponse aux changements écologiques mondiaux (changements climatiques et désertification), d'aider le pays à remplir les obligations que lui confèrent les conventions internationales relatives à l'environnement (la Convention-cadre mondiale sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) et d'établir une relation de travail étroite avec les fonds d'affectation spéciale du PNUD, tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé pour l'environnement urbain et Capacité 21.
English: Meeting the needs of youth and adolescents forms a special focus of UNFPA support at all programming levels — national, regional and global.
French: Le soutien apporté par le FNUAP à tous les niveaux de la programmation - nationale, régionale et mondiale - vise en particulier à répondre aux besoins des jeunes et des adolescents.
English: The ban on United Nations helicopter flights in its airspace and the exclusion from service, in Eritrea, of international personnel of certain nationalities remain in force.
French: Ainsi, l'interdiction de son espace aérien aux hélicoptères de l'ONU et l'interdiction faite aux fonctionnaires internationaux de certaines nationalités de servir en Érythrée restent en vigueur.
English: What began as a simple plan to improve housing may prove to be the foundation for a new approach to reversing urban decline. Mobilizing support
French: Ce qui a commencé comme un simple projet d'amélioration des logements pourrait bien être le fondement d'une nouvelle approche susceptible de mettre fin au déclin urbain.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > A Report to the Public
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Un compte rendu à la population
English: The facility must be approved by Transport Canada and Parks Canada.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU CANAL-RIDEAU ET DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT--SEVERN Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: This house / villa (villa) of 180 m² (about 1935 ft²), with a land size of 1200...
French: Var 83330. Superbe réalisation d'architecte neuve pour cette villa sur 1200m²...
English: Section 87 of the Indian Act provides in part as follows: 87.(1) Notwithstanding any other Act of Parliament . . . the following property is exempt from taxation, namely, (b) the personal property of an Indian or a band situated on a reserve.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit en partie ce qui suit : 87.(1) Nonobstant toute autre loi fédérale . . . les biens suivants sont exemptés de taxation : b) les biens meubles d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve.
English: Table 11 reports the pH and sulphate concentrations of the PM samples analyzed.
French: Le protocole du CTEC examine les constituants des PM produites par cette source et présente les résultats.
English: And these are probably the new heights to which Mrs Breyer just referred.
French: Sans oublier les nouveaux sommets auxquels Mme Breyer vient de faire référence.
English: As for the increase in the number of legal entries by non-nationals, referred to by the representative of Italy, he wished to know whether the selection criteria used to apply such a quota system were based on the nationality or the occupation of the immigrants concerned.
French: À propos de l'augmentation du nombre d'entrées officielles de non-ressortissants à laquelle le représentant de l'Italie a fait allusion, il aimerait savoir si les critères de sélection utilisés pour appliquer ce système de quota sont fondés sur la nationalité des immigrants ou sur leur profession.
English: (1995a) MCPA-DMA salt — Subchronic oral toxicity study in beagle dogs: administration in the diet:
French: (199 5a) M CP A-D MA salt – Subchronic ora l toxicity study in beagle dogs: administration in the diet.
English: Isolated brook trout (Salvelinus fontinalis) hearts were perfused with buffer containing either [U-14C]glucose or [U-14C]lactate and the rate of 14CO2 production monitored.
French: Des cœurs d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été isolés et traités par perfusion au moyen d'un tampon contenant du [U-14C]glucose ou du [U-14C]lactate; le taux de production de 14CO2 a été enregistré.
English: As an illustration of the discounted present-value approach to calculating the benefit of accelerated CCA, assume a taxable corporation invests $100,000 in electrical generating equipment using solar energy.
French: À titre d’exemple de la méthode de la valeur actualisée pour calculer l’avantage de la DPA accéléré, supposons qu’une société imposable investit 100 000 $ dans du matériel de production d’électricité fonctionnant à l’énergie solaire.
English: 52 But see Kenneth M. Narvey, "The Royal Proclamation of 7 October 1763, the Common Law and Native Rights to Land Within the Territory Granted to the Hudson’s Bay Company" (1973-1974) 38 Sask.
French: 54 Voir Slattery, «Undestanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, p. 753; Association du Barreau canadien, UFO's — Unidentified Fiduciary Obligations, Winnipeg, Association du Barreau canadien, 1994.
English: Young Voters Web Site Launch
French: Lancement du site Web des jeunes électeurs
English: That sort of friendly and trusted social control is so much more productive than profiling techniques that criminalise whole sectors of the population and lead to resentment and alienation, curbing cooperation between immigrants and authorities and thereby increasing the ‘background noise’ in which the terrorists love to hide.
French: La création par Europol d’une task force terrorisme, dotée d’une capacité d’analyse et de diffusion de l’information, a déjà amélioré la coordination entre les Etats membres. L’Open Source Digest a montré son importance en donnant aux autorités de tous les Etats membres le même niveau d’information venant de sources ouvertes.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Nom des Palestiniens tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: If you believe that your copyrighted work has been copied and is accessible on the Website in a way that constitutes copyright infringement, please contact us to report possible copyright infringement.
French: Si vous pensez que votre travail couvert par les droits d'auteur a été copié et rendu accessible sur le site contrairement au principe de respect des droits d'auteur, veuillez nous contacter pour signaler une telle violation.
English: Several speakers welcomed the newly appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information and extended their continuing support to him.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de la récente nomination du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, auquel ils ont exprimé leur soutien continu.
English: The LEGIC lockstar is ISO 14443 A, ISO 15693 or LEGIC RF standard compliant and offers record-breaking low-power consumption, which guarantees long door-lock battery life.
French: Le LEGIC lockstar est compatible avec les normes ISO 14443 A, ISO 15693 et avec le LEGIC RF Standard. Sa consommation électrique est extrêmement faible, ce qui assure une longue durée de vie de la batterie.
English: 18 independent villas remind the coloured spirit of the creole houses, with boardings of wood and base to the hot colours.
French: 18 villas indépendantes rappellent l'esprit coloré des maisons créoles, avec bardages de bois et sous-bassement aux teintes chaudes.
English: Permission to copy in any form is granted for use with conforming SGML systems and applications as defined in ISO 8879, provided this notice is included in all copies.
French: Il est permis de copier ces caractères sous quelque forme que ce soit pour les utiliser en conformité avec les systèmes et applications SGML définis dans la norme ISO 8879, pour autant que cet avertissement figure dans tous les exemplaires.
English: • Since national parks are protected places, how can they be affected by such stressors?
French: • Puisque les parcs nationaux sont des lieux protégés, comment peuvent-ils être touchés par ces agresseurs?
English: There is no single recipe for organising labour relations and there is no single recipe for a social model.
French: Il n’y a pas de formule unique pour l’organisation des relations de travail, pas plus qu’il n’y a de formule unique pour un modèle social.
English: I welcome Turkey' s signature of these documents as an important step in the right direction.
French: Je me félicite de cette signature et la considère comme un pas important dans la bonne direction.
English: Rehabilitation centres for people with substance abuse in Poland provide treatment e.g. to Polish citizens of Roma nationality.
French: Les centres de réhabilitation pour abus de drogues en Pologne assurent un traitement aux membres de la communauté rom qui sont citoyens polonais.
English: About $200 million is distributed to the school boards on an annual basis.
French: Les sommes allouées sont d'environ 200 millions de dollars distribués annuellement aux commissions.
English: Inland ECDIS shall allow to display updates, so that the boatmaster may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'affichage d'actualisations afin que le conducteur puisse en vérifier le contenu et s'assurer de leur prise en compte par le SCEN.
English: The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
French: La directive a une finalité sociale claire: garantir aux travailleurs détachés le respect par leur employeur pendant le détachement de certaines règles protectrices de l'État membre dans lequel ils sont détachés.
English: Institut International des Droits de l’Homme 2, allée René Cassin, F-67000 Strasbourg Tel: +33/ (0)3 88 45 84 45/Fax: +33 (0)3 88 45 84 50 E-mail: administration@iidh.org/Website: http://www.iidh.org/ Sessions annuelles d’enseignement Sessions de formation externes Prague, 12-13 juin 2006
French: Los modelos de ciencia jurídica y el debate actual sobre el positivismo jurídico, por Guillermo J. Munnè Un modelo de interrelación entre Moral, Poder y Derecho. El modelo prescriptivo de Gregorio Peces-Barba, por Reynaldo Bustamante Alarcón Sumario del Número 3, Invierno de 2005/2006
English: Report of the Surgeon General, 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 years of Progress , U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-142.
French: Report of the Surgeon General 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking 25 years of progress, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-142.
English: Salary treatment - General Provided that performance of ongoing commitments for 2006-07 was assessed as either Level 0, 2, 3, or 4, executive salaries should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: Traitement salarial – Généralités Les cadres supérieurs ayant obtenu pour leurs engagements permanents en 2006-2007 une cote de niveau 0, 2, 3 ou 4, conserveront la même position relative d’échelon par rapport au taux normal à l’intérieur des nouvelles échelles salariales.
English: Unfortunately, these sources of water and fertilizer also carry significant health risks for farmers, sellers of produce, consumers, and others.
French: Ces sources d’eau et d’engrais représentent malheureusement des risques importants pour la santé des agriculteurs, des vendeurs des produits récoltés, des consommateurs et d’autres également.
English: As at 31 December 2007, the repatriation grant of $2.58 million, other separation costs of $2.43 million (consisting of a relocation allowance of $1.47 million, travel cost relating to separation of $0.59 million and the staff separation costs of $0.37 million) and termination indemnity of $0.20 million were fully provided for in the financial statements.
French: Dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2007, les montants correspondant à la prime de rapatriement (2 580 000 dollars), aux autres dépenses liées à la cessation de service (2 430 000 dollars, dont 1 470 000 dollars au titre de la prime de réinstallation, 590 000 dollars au titre des dépenses afférentes aux voyages effectués à l'occasion de la cessation de service et 370 000 dollars au titre des dépenses spéciales afférentes à la cessation de service) et à l'indemnité de départ (200 000 dollars) ont été constatés dans leur intégralité.
English: Agreement has been reached on entering EUR 300 million under the budget for the year 2000, in addition to the EUR 60 million redeployed from this year, and on considering the EUR 140 million granted at the donor conference as part of the funds promised for the year 2001.
French: Un accord a pu être conclu sur l'inscription au budget de 300 millions pour l'an 2000, lesquels s'ajoutent aux 60 millions issus du redéploiement de cette année et pour considérer que les 140 millions promis à l'occasion de la conférence des donateurs feront partie des montants promis pour 2001.
English: Meetings in Ottawa Date(s): 2007-08-21 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Réunions à Ottawa Date(s) : 2007-08-21 to 2007-08-23 Destination(s) :
English: Panellist at the international conference “Boundaries without barriers: the role of subregional relations in the Eurasian space”, 12-13 December 1998, Kiev, Ukraine (Organized by the East-West Institute, New York, United States of America)
French: Présentateur de la Conférence internationale intitulée « Boundaries without Barriers: The Role of Subregional Relations in the Eurasian Space », tenue les 12 et 13 décembre 1998 à Kiev (Ukraine) et organisée par l'East-West Institute de New York
English: Scans can be saved e.g. as JPEG or TIFF files and then loaded into your graphics app of choice for further image editing.
French: Les scans peuvent être enregistrés par exemple au format JPEG ou TIFF et chargés dans l'application graphique de votre choix pour y être retouchés.
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Wednesday, 12 July 2006, from 10:00 to 11:00 Brussels 20.
French: Sajjad Karim (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 22.
English: Scott Doidge Manager, Pharmacy Group Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Suite 550, Postal Locator 4005A 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Scott Doidge Gestionnaire, Groupe de la pharmacie  Programme des services de santé non assurés  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Pièce 550, Localisateur postal 4005A 55 Rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: As part of the renewal process, the Hay Group was commissioned to conduct an external review.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement, le groupe Hay a été chargé de mener un examen externe.
English: 23.34 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies have been convened annually pursuant to General Assembly resolution 49/178.
French: 23.34 Les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont convoquées chaque année en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale.
English: The First Tay Canal in the Rideau Corridor, 1830 -1850 . Microfiche Report Series 142, Parks Canada, Ottawa, 1984.
French: The First Tay Canal in the Rideau Corridor, 1830 - 1850, Microfiche Report Series 142, Parks Canada, Ottawa, 1984.
English: These findings may reflect the fact that managers and professionals are able to afford more flexible, better quality care.
French: Un répondant sur quatre le fait pour les soins aux aînés.
English: In territory controlled by RCD/ML:
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD/ML :
English: ( iii ) Antisemitism on the left According to one interviewee in Germany, pacifist and pro-Palestinian demonstrations there often seemed to display strong notions of antisemitism.
French: ( iii ) L’antisémitisme de gauche Selon une des personnes interrogées en Allemagne, les manifestations pacifistes et pro-palestiniennes qui se déroulent dans ce pays semblent souvent empreintes de fortes connotations antisémites.
English: 5.4.18 SIX is currently raising the general issue of small mission management with senior management in HQs.
French: 5.4.18 SIX explore à l’heure actuelle avec la haute direction de l’AC les questions générales que soulève la gestion des petites missions.
English: The number of person-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are reporting to the position.
French: 2. le nombre d'employés à l'égard desquels le poste exerce une responsabilité constante; le nombre d'années personnes de travail exécuté par les employés occasionnels, engagés à temps partiel ou saisonniers, se rapportant au poste.
English: Founded in 1979, the Salmon Arm Folk Music Society has grown to be the largest presenter of roots, blues, folk and world music in British Columbia's Interior region through its annual Roots and Blues Festival and annual concert series. The organization has been staging the Roots and Blues Festival since 1992.
French: Depuis sa création en 1979, la Salmon Arm Folk Music Society est devenue le plus grand organisateur de spectacles de musique traditionnelle, folk, blues et de musique du monde dans la région intérieure de la Colombie-Britannique, et ce, grâce à son Roots and Blues Festival et à sa série de concerts annuelle.
English: Tenofovir (Viread) and NSAIDs: acute renal failure Tenofovir disoproxil fumarate (Viread) is an antiretroviral indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents in patients 18 years of age and older.1 Tenofovir was approved for use in Canada on Mar.
French: Ténofovir (Viread) et AINS : insuffisance rénale aiguë Le fumarate de ténofovir disoproxil (Viread) est un agent antirétroviral indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH-1 en association avec d'autres antirétroviraux chez les patients de 18 ans et plus.1 L'utilisation du ténofovir a été approuvée au Canada le 18 mars 2003 et le médicament a été commercialisé le 15 mars 2004.
English: Our proposal will also make the law enforcement process more manageable by facilitating access to information.
French: Notre proposition améliorera également la procédure de répression en facilitant l’accès aux informations.
English: ±1.0 ±0.1 ±1.0 * where the film coat is for appearance only and not intended affect the release rate or stability characteristics of the drug.
French: ±1.0 ±0.1 ±1.0 * Si le pelliculage concerne l'apparence uniquement et ne vise pas à influer sur la vitesse de libération ou les caractéristiques de stabilité du médicament.
English: Interactive services offered via an STB often require constant monitoring of activities (receiving and processing information sent upstream from the customer). In addition, ITV services often require specific software or programs which tell the STB how to handle various interactive activities.
French: Règle générale, les services interactifs fournis par un boîtier de décodage entraînent un contrôle constant des activités (réception et traitement des informations envoyées en amont par le consommateur) et exigent des logiciels ou des programmes précis, capables de dire au boîtier comment manipuler les diverses activités interactives.
English: The professional bodies for physiotherapists, podiatrists, and radiographers have been developing a training Program for supplementary prescribing for these groups, and there is discussion about dieticians, occupational therapists, speech and language therapists, prosthetists, and orthotists being added to the list of professionals authorized to prescribe medication.
French: Les ordres professionnels des physiothérapeutes, des podiatres et des radiologistes ont élaboré un programme de formation pour que leurs membres deviennent prescripteurs, et il est aussi question que les diététiciennes, les ergothérapeutes, les orthophonistes, les prothésistes et les orthodontistes soient ajoutés à la liste des professionnels autorisés à prescrire des médicaments.
English: More significantly, with the latest statement over Taiwan, the US and Japan are poised to use their joint military forces to deter, deny, and ultimately defeat potential Chinese military actions across the Taiwan Strait.
French: Mais surtout, dans leur dernière déclaration au sujet de Taïwan, les USA et le Japon ont laissé entendre qu'ils sont prêts à utiliser leur force militaire conjointe pour dissuader la Chine d'entreprendre une action militaire contre Taïwan et en dernier recours à intervenir militairement si la dissuasion échouait.
English: Duration modelling techniques are also employed to allow for changing labour market conditions in each month of an unemployment spell as a further means of addressing the problem of non-experimental differences across cohorts subsequent to the ROE date.
French: Nous recourons en outre à des méthodes de modélisation de la durée pour tenir compte de l’évolution de la conjoncture du marché du travail chaque mois d’une période de chômage; voilà une autre manière de traiter le problème des différences non expérimentales entre les cohortes après la date du RE.
English: The Government of Zimbabwe is committing egregious violations of the civil, political, economic and social rights guaranteed by the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le gouvernement du Zimbabwe enfreint ainsi ouvertement les droits civils, politiques, économiques, et sociaux garantis par la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In this regard, the Guidelines cover the minimum requirements in terms of access to information and public participation in line with the objectives of the Convention.
French: Le secrétariat ajoute que les informations d’ordre général peuvent être facilement diffusées par Internet, mais n’est pas convaincu que ce mode de diffusion ait beaucoup de sens dans le cas d’informations ciblées et spécialisées.
English: We will have enough opportunities to take advantage of this in the next three months.
French: Ces trois prochains mois, nous disposerons de suffisamment de possibilités pour saisir cette chance.
English: A contractual commitment represents a written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.
French: Un engagement contractuel est une obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.
English: More information: http://laws.justice.gc.ca/en/index.html Performance Results1 Statutory deadlines met 94% of the time Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements : http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html Résultats liés au rendement1 Les échéances prévues par la loi sont respectées dans 94 % des cas Consultation auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi de l’accès à l’information et les Règlement sur l’accès à l’information.
English: • Reggiano and Sardo cheese 20%
French: • Fromages Reggiano et Sardo 20 %