ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.47 The amount of $2,705,800, including an increase of $125,500, provides for the posts reflected in table A.19.27.
French: A.19.47 Le montant de 2 705 800 dollars, en augmentation de 125 500 dollars, permettra de financer les postes qui figurent dans le tableau A.19.27.
English: 3 Innovative firms are firms that invest more than 20 percent of their total investment expenditures in R&D.
French: 3 Les entreprises novatrices sont celles qui consacrent à la R-D plus de 20 % de leurs dépenses d'investissement globales.
English: Thus, as a consequence of BPR, we expect to:
French: Par conséquent, grâce au projet de RPO, nous prévoyons ce qui suit :
English: The second challenge :more effective management of the job transformation process 66.
French: DEUXIÈME DÉFI: UNE GESTION TRANSFORMATION DES EMPLOIS
English: To do so by the year 2000 would place Canada in step with other members of the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L’atteinte de cet objectif d’ici l’an 2000 permettra au Canada de ne pas se laisser distancer par les autres membres de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: It is therefore recommended that future work should follow the development of this type of measure and monitor its impact on future strategy and performance.
French: Il est, par conséquent, recommandé de suivre la mise au point de ce type de mesure ainsi que son impact sur la stratégie et la performance futures.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 28 November 2005 Pertussis:
French: Communiqué de presse, Agence canadienne de santé publique, le 28 novembre 2005.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol:
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole :
English: Enhanced Surveillance of Street Youth in Canada.
French: Les jeunes de la rue au Canada.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) McCulloch, B.R. 2003.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). MCCULLOCH, B.R. 2003.
English: F 02 M 59/46 Valves for fuel injection pumps
French: F 02 M 59/46 Clapets pour pompes d'injection de combustible
English: But donors should also make an honest and critical analysis of the policies.
French: Les bailleurs de fonds devraient toutefois procéder à une analyse critique et honnête de leurs politiques.
English: Portuguese is the official language of Brazil; Spanish, English and French are also widely spoken.
French: La langue officielle du Brésil est le portugais; les langues espagnole, anglaise et française sont également couramment parlées au pays.
English: In its decision 1999/114, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights for its information the “Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto”, resulting from the work of the sessional working group and contained in the latter's report (E/CN.4/Sub.2/1999/22).
French: Dans sa décision 1999/114, la Sous-Commission a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour information, les "Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant", qui sont le résultat des travaux du groupe de travail de session et figurent dans le rapport de ce dernier (E/CN.4/Sub.2/1999/22).
English: Thus ADR orders may come to be used in cases where there is no protocol obligation and no opportunity for a judge to make a recommendation.
French: In Leicester Circuits v Coats Industries, the sanction was imposed because one party withdrew very late from an agreed mediation, making it hard to argue that mediation had no reasonable prospect of success.
English: I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.
French: Je me demande vraiment si, en réalité, l'Union européenne n'a pas, sans le vouloir, partiellement subventionné l'équivalent d'une grosse base militaire dans les Hébrides externes.
English: It actively participates in national associations such as the Canadian Construction Research Board, Construction Specifications Canada, the Association of Consulting Engineers of Canada, the Building Owners and Managers Association Canada, the Canadian Construction Association, and the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Elle participe activement aux activités d'associations nationales comme la Commission canadienne de recherche sur la construction, Devis de construction Canada, l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, la Building Owners and Managers Association of Canada, l'Association canadienne de la construction et l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: This has dramatically increased the number of volunteers that the third sector can rely on.
French: En particulier, du fait qu’elles devront assumer le paiement de l’indemnité due à ces volontaires et parce qu’elles s’interrogent sur le nombre de jeunes qui s’engageront dans cette voie.
English: Yemen CIDA's Tapping Canadian Creativity Program contributed $150,000 to ADRA Canada's victim assistance project in Yemen.
French: Yemen L'ACDI a versé, au titre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, la somme de 150 000 dollars à un projet d'aide aux victimes des mines au Yémen dirigé par ADRA Canada.
English: PeCB belongs to the group of chlorobenzenes, which are characterised by a benzene ring in which the hydrogen atoms are substituted by one or more chlorines.
French: Le PeCB appartient au groupe des chlorobenzènes, caractérisé par un noyau de benzène dans lequel des atomes d'hydrogène ont été remplacés par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: • "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate... "
French: • « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant […] les moyens qu'il juge appropriés.
English: This new world presents its fair share of challenges, but it also holds much promise.
French: Ce nouvel univers comporte sa juste part de défis, mais il est aussi plein de promesses.
English: NRCan PPU 070 Energy Technology and Programs Sectors Requests for Publications Description:
French: RNCan PPU 090 Plan d'urgence de rationnement (Fermé) Description :
English: I can see that there is an almost unanimous feeling of disappointment over the failed agreement on tax matters, and I believe that the reasons for this are broadly shared.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les aspects fiscaux - l'insatisfaction à cet égard est quasi unanime - et je pense que l'on peut largement partager les motivations relatives à cette question.
English: Businesses whose owners do not have a high school diploma exhibit lower growth than businesses whose owners do.
French: Les entreprises dont le propriétaire ne détient pas de diplôme d'études secondaires affichent un degré de croissance inférieur à celles dont le propriétaire en détient un.
English: You will enjoy a marvellous view of the Chiemgau Alps from the south-facing rooms on the upper floors.
French: Les chambres des étages supérieurs à exposition sud vous offrent une vue magnifique sur les Alpes du Chiemgau.
English: The steps taken to analyze data are:
French: B. Regrouper et subdiviser les données.
English: Stolzenberg, S.J., R.M. Parkhurst and E.J. Reist.
French: Routledge, E.J. et J.P. Sumpter.
English: Janet Currie Special Consultant to the Project:
French: Janet Currie Conseillère spéciale au projet :
English: Under the new policy proposed by the Secretary-General, all United Nations departments and offices, including offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals will make available to the public any document produced or received by the United Nations, subject to the exceptions below.
French: Selon la nouvelle politique proposée par le Secrétaire général, tous les départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, y compris les bureaux hors Siège, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et les tribunaux mettront à la disposition du public tout document produit ou reçu par l'ONU, sous réserve des exceptions prévues ci-après.
English: 12.60 The amount of $5,464,900 comprises: (a) $5,081,900 for the funding of 19 posts; and (b) $383,000 under non-post requirements for consultants and experts and travel of staff.
French: 12.60 Le montant de 5 464 900 dollars se décompose comme suit : a) 5 081 900 dollars pour le financement de 19 postes; et b) 383 000 dollars aux autres rubriques au titre des consultants et des experts et des déplacements du personnel.
English: The proportion of high-income, non-taxable returns has fallen by an average of 65 per cent since the AMT was implemented.
French: Le nombre de déclarations de contribuables non imposables à revenu élevé a chuté en moyenne de 65 % depuis l’instauration de l’IMR.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery depicting scenes from the World of Warcraft Ashbringer comic series !
French: Comme vous devez déjà le savoir, la prochaine mise à jour majeure de contenu proposera de nombreuses nouveautés passionnantes, dont le donjon de raid d'Ulduar et de nombreux objets. Nous espérons que vous avez également hâte de découvrir les divers changements prévus pour les classes.
English: TABLE 12-V AUCJ Ratio, Cmax , Ratio and Cmin Ratio—Calculations
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: "Famous sports stars have also been infected with HIV.
French: " Des vedettes du sport ont aussi été infectées par le VIH.
English: The information shared is invaluable, an action plan is developed, and participants leave each meeting feeling empowered.
French: Les participantes séchangent des renseignements précieux, élaborent un plan daction et sortent de chaque réunion avec un sentiment de responsabilisation.
English: The project builds on the area’s growing popularity as a cultural tourism destination.
French: Le projet s’appuie également sur la popularité croissante de la région comme destination de tourisme culturel.
English: • Advancing the implementation of the Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities; and
French: • travaillé à la mise en œuvre du Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advanced unearmarked funds amounting to $5.2 million to provide field staff with one-year contracts for 1999 with the aim of improving the field staff retention rate.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a également avancé des fonds non affectés se montant à 5,2 millions de dollars pour donner des contrats d'un an à du personnel sur le terrain pour 1999 afin d'améliorer le taux de fidélité de ce personnel.
English: The incinerator must be checked regularly to maintain its efficiency and ensure compliance with provincial air and emission requirements.
French: Il faut vérifier régulièrement l'incinérateur pour en maintenir l'efficacité et pour se conformer aux exigences provinciales en matière de qualité de l'air et d'émissions.
English: We therefore urge the parties to back the pronouncements of peace, reconciliation and harmony with concrete action that will ensure sustainable peace in the region.
French: Nous exhortons donc les parties à appuyer les déclarations en faveur de la paix, de la réconciliation et de l'harmonie avec des actions concrètes permettant d'assurer la paix durable dans la région.
English: Silver proteinate staining indicated that both the penetration jacket, a distinct zone surrounding the proximal part of the haustorial neck, and the extrahaustorial matrix were polysaccharide in nature, possibly complexed to other macromolecules such as proteins.
French: Une coloration au protéinate d'argent montre que le manchon de pénétration (une zone distincte entourant la partie proximale du col de l'haustorium) ainsi que la matrice extra-haustoriale sont tous deux composés de polysaccharides, possiblement complexés à d'autres macromolécules comme des protéines.
English: The Neckar valley is famous for its sophisticated wines.
French: La vallée est également connue pour la qualité de son vin.
English: Where no such centres are available the juvenile shall be placed in places set aside for the custody of juveniles.”
French: Lorsque aucune place n'est disponible dans un de ces centres, le jeune doit être placé dans un lieu spécialement prévu pour la détention provisoire des mineurs.».
English: Things are not looking too good in Afghanistan at the moment.
French: Les choses ne se présentent pas sous le jour le plus favorable en Afghanistan pour le moment.
English: Legislative auditing consists of seven major sub-activities, of which the four largest are performance audits and studies; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; the audit of the summary financial statements of the Government of Canada; and special examinations of Crown corporations.
French: La vérification législative compte sept grandes sous-activités, dont les quatre plus importantes sont les vérifications de gestion et les études; les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; et les examens spéciaux des sociétés d'État.
English: He has ministerial experience, as well as experience of working in the private sector.
French: Il a une expérience ministérielle, ainsi que de l'expérience professionnelle dans le secteur privé.
English: CHAPTER IV ON THE APPLICATION FOR REGISTRATION
French: CHAPITRE IV DEMANDE D’ENREGISTREMENT
English: On the subject of the international instruments on environment and sustainable development, the European Union reaffirmed its view that the various conventions were at different stages of implementation, and greater cooperation among their secretariats and governing bodies was essential to increase their impact in the field.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, l'Union européenne souhaite réaffirmer sa conviction que, même si les diverses conventions se trouvent à des stades différents de mise en oeuvre, un approfondissement de la coopération entre leurs secrétariats et leurs organes directeurs est un impératif pour augmenter leur impact sur le terrain.
English: The manufacturer may include an "ESC Off" control which must be illuminated when the vehicle's headlamps are activated, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3.
French: Le constructeur peut prévoir une commande «ESC hors fonction», qui doit s'allumer lorsque les projecteurs du véhicule sont allumés, ayant pour seule fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3.
English: The data are interpreted in terms of the transition state theory of diffusion and it is shown that, for the simpler molecules, this theory gives a quantitatively correct prediction of the pre-exponential factor governing the temperature dependence of the zeolitic diffusivity.
French: Les données ont été interprétées par rapport à la théorie de l'état de transition de diffusion et on a montré que pour des molécules simples, cette théorie conduit à une bonne prévision quantitative du facteur préexponentiel gouvernant la diffusion zéolitique en fonction de la température.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and derestrict the technical reports.
French: - Rapport du CMEI: «A methodology to estimate changes in statistical life expectancy due to the control of particulate matter air pollution»
English: 6-2004, point 1.6.89 Meeting held in The Hague on 8 November.
French: 6-2004, point 1.6.89 Réunion à La Haye, le 8 novembre.
English: Contents can be described in terms of ‘knowledge’ or, more dynamically, as ‘competencies’ and this illustrates a potential source of tension.
French: On peut concevoir ce contenu comme un « savoir », ou encore, de manière plus dynamique, comme un ensemble de « compétences » ; dès lors, il y a là des conflits potentiels.
English: 17:30 - Working group on Middle East
French: 15h00 - Cérémonie de signature de textes législatifs
English: 10) Public Works and Government Services Canada Annual Report of the Department of Public Works (Public Works Act, s.
French: 5) Solliciteur général Canada Rapport annuel du ministère du Solliciteur général (Loi sur le ministère du Solliciteur général, art.
English: These examples point to a continuous deepening of our cooperation and partnership with regional bodies along a vast spectrum of activities and the Organization looks forward to continued collaboration.
French: Ces exemples illustrent le resserrement constant des relations de coopération et des partenariats que l'ONU a noués avec les organisations régionales dans toutes sortes de domaines.  L'Organisation entend poursuivre cette collaboration.
English: Consultation Process The government welcomes responses on all aspects of these proposals.
French: Consultations Le gouvernement sera heureux de prendre connaissance des commentaires suscités par ces propositions.
English: For example, consider a case where a designated group has a disproportionately low share of promotions in an occupational category, but where the total number of promotions is too small to allow the department to draw a firm conclusion (the small numbers problem).
French: Par exemple, prenons le cas d'un groupe désigné qui a une part proportionnellement faible des promotions dans une catégorie professionnelle, mais où le nombre total de promotions est trop petit pour être vraiment concluant (le problème des petits nombres).
English: Also the hours worked by employees directly in support of the activities of a facility must be counted towards the 20,000-hour threshold, regardless of the location of the employees (i.e., at the facility or off-site) [Toxics Release Inventory (TRI)].
French: De même, les heures travaillées par les employés en rapport direct avec les activités d'un établissement doivent être comptées dans les heures auxquelles s'applique le seuil, quel que soit le lieu de travail des employés (sur place ou à l'extérieur de l'établissement) [Inventaire des rejets toxiques (IRT)].
English: Your credit is based on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit, as well as the number of children you have.
French: Comment nous calculons votre crédit Nous calculons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d'enfants, ainsi que du nombre d'enfants que vous avez.
English: Play video files saved on a USB mass storage device.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un périphérique de stockage de masse USB.
English: SWC remains committed to its 1976 mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs," and its vision for "the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada" remains strong.
French: CFC continue à s’acquitter de son mandat de 1976 consistant à « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et à gérer les programmes qui s’y rapportent ». Il reste fidèle à sa vision qui est de promouvoir « la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada ».
English: Developing a vision and a strategic focus for sustainable development; adopting sustainable development principles to guide sector-specific plans; taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems; ensuring broad participation in implementation, in particular by the stakeholders; and developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria — these are some of the steps that Governments and other stakeholders have taken to expedite implementation.
French: Établir une vision et une orientation stratégique pour le développement durable, adopter des principes de développement durable pour guider les plans spécifiques à tel ou tel secteur, adopter une approche intégrée et globale, en mettant l'accent sur les liens et les systèmes complets, assurer une vaste participation, en particulier celle des protagonistes, à la mise en œuvre, et se concentrer dans la pratique sur des mesures précises et les critères correspondants - ce sont là certaines des mesures que les gouvernements et d'autres parties prenantes ont prises pour accélérer l'exécution.
English: 25 Bay Wa replies that in an agricultural enterprise the farm building is above all a place of work, and that in general supplies relating to it cannot be made on the basis of consumer contracts.
French: 25 Bay Wa rétorque que, dans une exploitation agricole, la ferme est avant tout un lieu de travail et que, normalement, les livraisons afférentes à cette exploitation ne sauraient intervenir sur le fondement de contrats conclus par des consommateurs.
English: A solar energy system or the components to expand or upgrade an existing solar energy system must be purchased and incorporated into a residential premises or multi-residential building on or after November 26, 2002 and on or before November 25, 2007.
French: Les systèmes d'énergie solaire ou les composantes utilisées pour agrandir ou moderniser un système existant doivent être achetés et intégrés à des locaux d'habitation ou un immeuble à logements multiples au plus tôt le 26 novembre 2002 et au plus tard le 25 novembre 2007.
English: I like the idea of SS drives (especially RAM based ones) but I would prefer a solution I can use in my laptop.
French: Mmm l'idée est interressante mais un niveau fiabilité, que ce passe-t-il si l'une des cartes lâche... toute les données sont perdue? Comment les données sont-elle enregistrées?
English: This contrasts with earlier work on Alsophila tricolor that reported a marginal origin of the indusium and possible phyletic relations with the marginal sorus in the Dicksoniaceae.
French: Ces observations font contraste avec une étude antérieure sur Alsophila tricolor, qui rapportait une origine marginale de l'indusie et considérait les relations phylétiques possibles avec le sore marginal des Dicksoniacées.
English: In every city, town, and hamlet monuments went up, flanked, usually by captured German guns, the evidence of victory.
French: Dans toutes les villes, tous les villages, un monument commémoratif a vu le jour, habituellement flanqué de canons capturés aux Allemands, preuve de la victoire.