ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That which may be made clear and thus "obvious" to a court, with the invention fully diagrammed and aided, in this case, by a hostile inventor seeking to eliminate his own invention, may have been a breakthrough of substantial dimension when first unveiled.
French: L'objet qui peut sembler clair et «évident» pour un tribunal, à l'aide d'un diagramme et des explications, en l'espèce, d'un inventeur hostile cherchant à éliminer sa propre invention, peut constituer un pas important lorsqu'il est dévoilé pour la première fois.
English: Establish RC Supervisor's office and administrative services.
French: Établir le bureau du superviseur du CA et les services administratifs.
English: wall push-ups or standing and sitting several times in a row.)
French: comme la lessive ou le sac d’emplettes, monter des escaliers, exécuter des tractions au mur ou s’asseoir et se relever plusieurs fois d’affilée.
English: Open-ended questions and probes – Allow people to tell stories and provide examples.
French: qu’un dirigeant naturel dans le groupe soit porté à diriger la discussion sur chaque sujet.
English: Restrictions are not placed on other areas.
French: Les autres zones ne font l’objet d’aucune autre restriction.
English: This development can only contribute to the stability not only of our own continent, but also to stability throughout the world.
French: Je crois aussi que ce développement ne peut que contribuer à la stabilité non seulement de notre continent, mais à la stabilité dans le monde.
English: In this respect, Sir Kieran mentioned the prospect of elections in the second half of 2003 and I would like to take up a question that was raised by the Ambassador of Mexico in this regard.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran, a évoqué la perspective des élections qui doivent se tenir au deuxième trimestre 2003 et j'aimerais reprendre la question qui a été posée par l'Ambassadeur du Mexique, à cet égard.
English: Thank you, Mrs Klamt.
French: Très bien, Madame Klamt.
English: The report was available also on the Panel's web site (www.teap.org).
French: Ce rapport était affiché sur le site Internet du Groupe (www.teap.org).
English: In the case of macro-financial aid, the Commission appears to have considerable faith in the ability of the international institutions - the IMF and the World Bank - to evaluate the economic situation in whatever countries are concerned.
French: Dans le cas de l' aide macro-économique, la Commission semble faire grandement confiance aux capacités des institutions internationales, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, d' évaluer la situation économique des pays concernés.
English: The working group met in November 2000 to discuss terms of reference for the working group and identify components of the program framework.
French: Le groupe de travail s'est réuni en novembre 2000, afin de discuter de son mandat et de déterminer les éléments qui constituent le cadre du programme.
English: Although the costs of the health component of EA have not been examined, they are likely to be very small when compared with the eventual costs of curative and treatment services necessary to deal with effects on health.
French: Bien que le coût du volet santé de l’évaluation environnementale n’ait pas encore été examiné, on peut penser qu’il serait très faible par comparaison avec les coûts éventuels des soins et des traitements nécessaires par suite des effets d’un projet.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 233475-5 ASSOCIATION OF CANADIAN FIRE MARSHALS AND FIRE COMMISSIONERS Association canadienne des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners/ Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaries des incendies 2004-08-16 344346-9 INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANISATION International Aid and Cooperation Organization 2004-07-28 031017-4 THE ASSOCIATION OF CANADIAN MEDICAL COLLEGES L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF MEDICINE OF CANADA - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA 2004-08-23 327622-8 THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INFANT MASSAGE, CANADIAN CHAPTER International Association of Infant Massage, Canada - Association internationale en massage bébé, Canada 2004-06-29
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 233475-5 ASSOCIATION OF CANADIAN FIRE MARSHALS AND FIRE COMMISSIONERS Association canadienne des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners/ Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaries des incendies 2004-08-16 344346-9 INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANISATION International Aid and Cooperation Organization 2004-07-28 031017-4 THE ASSOCIATION OF CANADIAN MEDICAL COLLEGES L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF MEDICINE OF CANADA - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA 2004-08-23 327622-8 THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INFANT MASSAGE, CANADIAN CHAPTER International Association of Infant Massage, Canada - Association internationale en massage bébé, Canada 2004-06-29
English: Accession negotiations will not start until the country has reached a sufficient degree of compliance with the accession criteria.
French: Les négociations d'adhésion ne débuteront que lorsque le pays aura atteint un niveau suffisant de conformité aux critères d'adhésion.
English: It also referred to the necessity of increasing cooperation on programs that had to do with innovation in SMEs and building up activities associated with the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a également évoqué la nécessité d'intensifier la coopération entre les programmes relatifs à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises et de renforcer les activités en rapport avec le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Asia and the Pacific region followed, with $686.2 million (28 per cent) of total technical cooperation expenditure.
French: Venait ensuite la région de l'Asie et du Pacifique, à laquelle l'UNICEF a consacré 686,2 millions de dollars, soit 28 % de ses dépenses de coopération technique.
English: As to the international tribunals, of the $71 million in unpaid assessments as at 30 September, the United States owed $38 million, the Russian Federation and Brazil together owed $21 million, and the remaining Member States owed $12 million.
French: En ce qui concerne les tribunaux internationaux, sur les 71 millions de dollars restant à encaisser au 30 septembre, 38 millions étaient dus par les États-Unis, 21 millions par la Fédération de Russie et le Brésil et 12 millions par d'autres États Membres.
English: Much of the money seems to have found its way back to France; some was even returned to the royal treasury in the late 1760s after conviction of those involved.
French: Une grande partie de l'argent semble retrouver le chemin de la France, voire du Trésor royal, une fois les coupables condamnés vers la fin des années 1760.
English: It should also be borne in mind, however, that future climate scenarios are also subject to uncertainties.
French: Pourtant, il ne faut pas oublier que les scénarios du climat futur sont aussi confrontés à des incertitudes.
English: Those are the results of post-traumatic stress disorder.
French: Ce sont là les résultats de la névrose post-traumatique.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I just wanted to make a few points about how we all got to where we are on this issue, and to remind my friend the representative of Egypt that last year this was a United States-suggested process, but that we in this delegation certainly never meant it to be a United States-led process.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voulais simplement faire quelques remarques sur la manière dont nous sommes arrivés là où nous en sommes sur cette question, et rappeler à mon ami, le représentant de l'Égypte, que, certes, l'an dernier le processus avait bien été suggéré par les États-Unis, mais que nous n'avions, au sein de notre délégation, nullement voulu impliquer qu'il s'agirait d'un processus dirigé par les États-Unis.
English: It asks whether this possibility exists.
French: Il demande si une telle possibilité existe.
English: Inspection and complaint systems - recommendation No. 16 concerning the setting up of an independent inspection body to look into wrongs committed by public authorities
French: Systèmes d'inspection et de règlement de plaintes, et recommandation N° 16 concernant la création d'un organe d'inspection indépendant chargé d'examiner les abus commis par les autorités publiques
English: The French text of paragraph 20 used, in its first sentence, the expression “loi d'habilitation”, which had a technical meaning inappropriate to the text.
French: L'expression « loi d'habilitation » de la version française, dans la première phrase du paragraphe 20 ayant une signification technique qui ne convient pas dans ce contexte.
English: 4 CERTIFICATION As an authorized person, I, , certify that the information given on this form and in any document attached is, to the best of my knowledge, true and complete.
French: 4 ATTESTATION À titre de représentant autorisé, moi, , j'atteste que les renseignements inscrits sur ce formulaire et dans tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: These tables are designed to cover OAs relating to both funding approvals and capacity building.
French: Elles sont conçues pour les besoins d’évaluations visant l’approbation d’un financement et le renforcement de capacités.
English: ACOA’s management priorities will focus on the Government of Canada’s governance and accountability agenda, Public Service Renewal, Risk Management, Values and Ethics, and strategic planning that integrates human resources management with business goals and aligns talent with priorities.
French: Priorités de gestion Les priorités de gestion de l’APECA seront axées sur le programme du gouvernement du Canada en matière de gouvernance et de responsabilisation du renouvellement de la fonction publique, de la gestion des risques, des valeurs et de l’éthique et de la planification stratégique qui intègre la gestion des ressources humaines avec les buts des entreprises et harmonise les talents et les priorités.
English: A 1922 Bolivian copyright law contained a section relating to protection of folklore and traditional crafts but little actual experience existed with attempts to extend this protection to folklore.
French: Une loi bolivienne sur le droit d’auteur de 1922 comporte une section relative à la protection du folklore et des produits artisanaux traditionnels, mais la Bolivie ne s’est pas véritablement préoccupée de l’élargissement de cette protection au folklore.
English: For ease of use, this inventory has been organized around the key principles and framework elements developed by the EICP Initiative.
French: Ce rapport fait le pont entre la recherche et le « comment » en décrivant des expériences d’organisations qui ont de solides pratiques de collaboration dans les soins de santé primaires. Son objectif est de mettre en lumière des exemples concrets de pratique interdisciplinaire d’un bout à l’autre du pays.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 35 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 35 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: We also deem it necessary to convene as soon as possible a meeting of the Quartet at the ministerial level, with the participation of the heads of the foreign ministries of Jordan, Egypt and Saudi Arabia.
French: Nous jugeons tout aussi essentielle la tenue prochaine d'une réunion ministérielle du Quatuor, avec la participation des chefs de la diplomatie jordanien, égyptien et saoudien.
English: The 2000 budget proposed that this portion be reduced from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, as a consequence of the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Le budget de 2000 a proposé de réduire cette partie, la portant de trois quarts à deux tiers, à compter du 28 février 2000, en raison de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital.
English: This was the highest ranked decoration of the Order of the Phoenix awarded for 2003, the other recipient being the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
French: Il s’agit de la plus haute décoration de l’Ordre du Phénix décernée pour 2003, le président de la Cour de justice des Communautés européennes, M. Vassilios SKOURIS, étant l’autre bénéﬁciaire.
English: Several formulations have therefore been presented in this context, and above all, the President of the Islamic Republic of Iran, at the sixtieth session of the General Assembly, initiated a suggestion entailing the involvement of foreign companies in the Iranian fuel cycle programme.
French: Plusieurs formules ont donc été présentées dans ce contexte.  En particulier, le Président de la République islamique d'Iran a fait, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, une proposition visant à impliquer des compagnies étrangères dans le cycle iranien du combustible nucléaire.
English: 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-03-03T20:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Future directions are plotted where progress can be accelerated in thescience and in the conduct of local water management. 2006-03-01T17:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-23T12:43:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-06T19:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarises five years of collaborative investigation by Indian and Nepali researchers on water management needs and options.
French: 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-03-03T20:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les orientations futures susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l'eau 2006-03-01T17:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-06T19:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport résume cinq années de collaboration en recherche par des équipes indiennes et népalaises qui ont analysé la gestion de l'eau et leurs solutions possibles.
English: Being unrepresented, the PEs formed the PE National Assembly to represent them for purposes of the complaint.
French: Comme ils n'étaient pas représentés, les PE ont constitué l'assemblée nationale des PE pour les représenter aux fins de la plainte.
English: Audit of business continuity and disaster recovery planning
French: Reprise après sinistre et continuité des opérations
English: Uranium ores NST 2000 group 02.4 → NST 2007 group 03.6;
French: Minerais d'uranium NST 2000 groupe 02.4 → NST 2007 groupe 03.6;
English: With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2006.
French: Il convient donc de l'abroger pour permettre d'appliquer l'article 73 du traité de manière adaptée à l'évolution permanente du secteur concerné, sans préjudice du présent règlement et du règlement (CEE) n° 1192/69 du Conseil du PR\648602FR.doc 9/34
English: • With the province of Manitoba and Western Economic Diversification Canada, opened a single point of presence for e-business-related programs and services in October 2000, to help accelerate the awareness and adoption of e-commerce (http://www.e-bsc.ca).
French: • Avec la province du Manitoba et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, il a ouvert, en octobre 2000, un guichet unique pour les programmes et les services liés au commerce électronique afin de contribuer à sensibiliser le public et à accélérer l’adoption du commerce électronique (http://www.e-bsc.ca) (en anglais seulement).
English: It shall consist of a square with one diagonal vertical. The rim of the sign shall be black; the sign shall have in its centre a yellow or orange square with a black rim; the space between the two squares shall be white.
French: Le listel du signal est noir; le signal comporte en son centre un carré jaune ou orange avec un listel noir; l'espace entre les deux carrés est blanc. b) Le côté du signal de dimensions normales est d'environ 0,50 m; celui des signaux de petites dimensions ne doit pas être inférieur à 0,35 m.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération ;
English: 1 month offered if you buy a subscription for 6 months (183 days for the price of 153 days).
French: Offre 1 mois offert pour l’achat d’un abonnement de 6 mois soit 183 jours pour le prix de 153 jours.
English: For many applicants, the program represented and important source of funding to help them deal with income problems.
French: Dans le cas d’un grand nombre de demandeurs, le programme constituait une importante forme de support leur permettant de faire face à leurs problèmes au plan du revenu.
English:  CHANGES AFFECTING MILITARY POLICING  AND INVESTIGATIONS The Committee notes that considerable progress has been made in the area of the Military Police since its 1998 Interim Report.
French:  CHANGEMENTS TOUCHANT LES ENQUÊTES ET  LA POLICE MILITAIRE Le Comité constate que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la police militaire depuis la publication du Rapport d'étape de 1998.
English: • Students were originally involved in identifying safety as an issue and forming the school climate committee.
French: • On a demandé aux étudiants, au départ, d'adopter la sécurité comme enjeu et de mettre sur pied un comité sur le climat dans l'école.
English: "Since his appointment, no pamphlets have been distributed, no one calls to remind or help people clear their land, and no one calls on the frail or elderly to work out evacuation plans."12 Women can be resource conservers to meet the needs of their families, animals and crops.
French: Leurs capacités et leur connaissance des conditions locales peuvent les aider à mieux se préparer contre les agressions à l'environnement. On peut citer comme exemple le district nord de Gujarât (Inde) où les femmes ont organisé une action collective pour assurer un apport mas-
English: exposure to domestic violence should be interpreted with caution.
French: Des comparaisons avec les résultats de l’ECI-1998, à l’exclusion du Québec, sont présentées au chapitre 9.
English: Reproduction Breed late April or early May.
French: Reproduction Elle se reproduit fin avril début mai.
English: It was a bit chilly (5-8 March).
French: J'ai eu froid dans le lit: on trouve dans le commerce des couvertures plus souples et efficaces.
English: The army's staff procedures in particular seem entirely appropriate, and the technical staff training of officers appears to be adequate.
French: Les procédures d'état-major de l'armée, en particulier, semblent entièrement appropriées et la formation technique d'état-major des officiers semble adéquate.
English: Latvia referred to the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard.
French: La Lettonie a mentionné la question des invitations permanentes aux procédures spéciales et a fait une recommandation à ce sujet.
English: While working within the broad framework of government policies established to promote scientific advancement, JSPS carries out its programs in a manner flexible to the needs of the participating scientists.
French: Tout en se conformant au cadre global de politiques gouvernementales établies pour promouvoir l'avancement de la science, la JSPS offre ses programmes avec souplesse de façon à répondre aux besoins des scientifiques y participant.
English: Clause 46 Waiver or Cancellation of Interest or Penalties ETA 281.1(1) and (2) Effective April 1, 2007, section 281.1 of the Act will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or cancellations of interest or penalties, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, waive or cancel interest or penalties payable by the person in respect of that reporting period.
French: Article 46 Renonciation ou annulation – intérêts ou pénalités LTA 281.1(1) et (2) À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut annuler les intérêts ou pénalités, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet de l’article 281.1 de la loi. Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne pour annuler les intérêts ou les pénalités payables par la personne pour cette période, ou y renoncer.
English: I invite all delegations to share their views with us on how to make that possible.
French: J'invite toutes les délégations à partager leurs vues sur la manière de concrétiser cela.
English: SAVE AND EXCEPT any federal real property included in the foregoing.
French: À L'EXCEPTION DE tous immeubles fédéraux inclus dans la description qui précède.
English: "When a film is shot on location I imagine a curious process unfolding.
French: « Lorsqu'un film est tourné sur place, j'imagine qu'il s'y déroule un processus curieux.
English: Instead of contributing to the resumption of peace negotiations, the report gave the Palestinians a clear signal that the United Nations was a body that could effectively help them evade the peace process.
French: Loin de contribuer à la reprise de négociations pacifiques, le rapport signifie clairement à la partie palestinienne que l'ONU est une instance adéquate et propice permettant de se soustraire au processus de paix.