ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women’s Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Ainsi, l’Omnium canadien et l’Omnium canadien féminin CN attirent les meilleurs golfeurs et golfeuses professionnels du monde, tandis que six championnats juniors régionaux, 10 championnats nationaux amateurs et le Circuit canadien féminin CN permettent de présenter l’élite du golf au Canada.
English: • an Ontario project that was able to cancel plans for a telephone survey as a result of the high turnout at its public forum;
French: • Un projet de l'Ontario qui a pu annuler ses plans pour un sondage téléphonique à la suite d'une assistance élevée à son forum public;
English: Kazakhstan was a party to all of the international conventions on terrorism, including the most recent one, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and it supported the early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Kazakhstan est partie à toutes les conventions internationales sur le terrorisme, y compris la plus récente, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et il est favorable à l'adoption rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: (a) Funding alternative 1 aims to arrive at an overall funding of 70 per cent of accrued after-service health insurance liabilities in 30 years, with differentiated funding goals (75 per cent for the regular budget, 60 per cent for extrabudgetary funds and 65 per cent for peacekeeping funds).
French: a) Option 1 : Elle vise à atteindre, sur une période de 30 ans, un taux de financement global de 70 % des charges accumulées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, en établissant des objectifs différenciés (75 % pour le budget ordinaire, 60 % pour les fonds extrabudgétaires et 65 % pour les fonds affectés aux opérations de maintien de la paix, respectivement).
English: How can one get an overall look at the main issues driving MSC?
French: Comment peut-on prendre connaissance des questions pricipales dont traite le SMC?
English: The clock is ticking and formidable technical and financial as well as safety, health and environmental hurdles remain ahead.
French: Le temps passe, et de sérieux obstacles doivent encore être surmontés sur les plans technique et financier, mais aussi en matière de sécurité, de santé et d'environnement.
English: Print, radio, television and other media enterprises may not be taken over by the State or nationalized either by expropriation or by any other procedure.
French: Les entreprises de presse, de radio ou de télévision et autres entreprises d'édition ne peuvent pas être reprises par l'État ou nationalisées, par voie d'expropriation ou par toute autre procédure.
English: Jean’s retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: Les prestations de retraite de Jeanne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: By clicking on these various locations you will not only discover how to get there, but also a mini-guide of hotels, restaurants and other interesting spots in the surrounding area.
French: En cliquant sur ces diff�rents lieux, vous d�couvrirez comment y aller, mais aussi un mini-guide des h�tels, restaurants et centres d'int�r�ts de la r�gion concern�e.
English: The advisory was prompted by the death of 2 flu patients with bacterial infections who were given zanamivir when they should have been prescribed antibiotics and by the death of 3 other very sick flu patients who should have been given stronger treatments than zanamivir. Source:
French: L'avis a été publié à la suite du décès de deux patients, atteints d'une infection bactérienne qui avaient la grippe, à qui on aurait dû prescrire des antibiotiques au lieu du zanamivir et du décès de trois autres patients très malades qui avaient la grippe et qui auraient dû recevoir un traitement plus fort que le zanamivir. Source :
English: These Canada Games facilities are being funded through Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) with contributions from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the City of Charlottetown.
French: Les installations des Jeux du Canada sont financés grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rural Canada – Île-du- Prince-Édouard et aux contributions du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et de la ville de Charlottetown.
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: «1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: Despite much effort on the part of the federal public service to address issues of employment equity, the problem of under-representation of visible minorities in the federal workforce has persisted.
French: Malgré les nombreux efforts qu’a faits la fonction publique fédérale pour régler les problèmes liés à l’équité en emploi, les minorités visibles y sont toujours sous-représentées.
English: Some laws, whether explicitly, by omission or by their interpretation, partially or totally exclude the home as a workplace and homeworkers from the benefit of the law.
French: Certaines lois, que ce soit explicitement, par omission ou par interprétation, excluent partiellement ou complètement de leur champ d’application le domicile comme lieu de travail ainsi que les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Dealing with conflict It is possible that some conflicts may arise during the activities.
French: Gérer les conflits Il est possible que certains conflits surgissent durant les activités.
English: • Individuals can participate according to their needs and preferences. Download the Making Connections Clarington brochure 
French: Cette page est introuvable.
English: Finally, he agreed with Mr. Pérez Sánchez-Cerro's suggestion to delete the words “outside the court room”.
French: Enfin, il souscrit à la proposition de M. Pérez Sánchez-Cerro tendant à supprimer les mots « outside the court room ».
English: The primary balloon is as tall as a 25-storey building and will carry a payload of over one half tonne.
French: Aussi haut qu'un bâtiment de 25 étages, le ballon principal transportera une charge de plus d'une demi tonne.
English: A lasting solution and a durable peace in West Africa can, in our view, be found only by the peoples and countries of West Africa themselves.
French: Une solution et une paix durables en Afrique de l'Ouest ne peuvent être réalisées que par les peuples et les pays de cette région eux-mêmes.
English: CSOs in the national capital sometimes poorly reflect the priorities and perspectives in the country at large.
French: Les OSC de la capitale sont parfois peu représentatives des priorités et perspectives de l'ensemble du pays.
English: Features stories about European explorers, Aboriginal communities, the North West Company, and the Hudson’s Bay Company. Also includes online maps, teacher materials, and links to primary sources in the Early Canadiana Online database.
French: Ce site traite du commerce de la fourrure au Canada et comment ce commerce a entraîné l'exploration du pays et la formation de la compagnie la plus ancienne et la plus importante de l'histoire du Canada :
English: No more than one inspection team conducting an inspection pursuant to Section VII or VIII of this Protocol may be present at the same time at any one inspection site.
French: Il ne peut y avoir plus d'une seule équipe d'inspection effectuant une inspection en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole sur un même site d'inspection à un moment donné.
English: Ministers affirmed that terrorism, irrespective of its origins, motivations or objectives, continues to constitute a threat to all peoples and countries, and to our common interest in ensuring peace, stability, security and economic prosperity in our region and beyond.
French: Les Ministres ont affirmé que le terrorisme, quels qu'en soient l'origine, les motifs ou les objectifs, continue de constituer une menace pour toutes les populations et tous les pays, et nuit aux intérêts de tous en mettant en péril la paix, la stabilité, la sécurité et la prospérité économique de la région et du reste du monde.
English: 8-2 - General Restrictions and Limitations March 2008 This memorandum sets out the rules respecting the general restrictions and limitations that apply when claiming input tax credits under the Excise Tax Act (the Act).
French: 8-2 - Restrictions générales Mars 2008 Le présent mémorandum énonce les règles relatives aux restrictions générales qui s'appliquent lorsqu'on demande des crédits de taxe sur les intrants (CTI) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Figures 9 to 12 show the annual rate in each province/ territory from 1996 to 1999 for the main human serovars.
French: Les figures 9 à 12 montrent le taux annuel des principaux sérovars humains dans chaque province et territoire entre 1996 et 1999.
English: This method was identified first by 34.6% of the respondents.
French: Cette méthode était mentionnée en premier par
English: A promoter applying at national level must use the lump sums and scales of unit costs defined by the National Agency of its country.
French: Un porteur de projet postulant au niveau national doit utiliser les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires établis par l’Agence nationale de son pays.
English: What we need, first of all, are answers to numerous questions, such as what was the main reason for the accident and how could it have been prevented?
French: Nous avons avant tout besoin de réponses à de nombreuses questions telles que: quelle a été la principale raison de l'accident et comment aurait-il pu être évité?
English: Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie To the Standing Senate Committee on Official Languages May 5, 2003
French: Version imprimable Comité sénatorial des langues officielles  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Devant le Comité sénatorial des langues officielles le 5 mai 2003,
English: We see that the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the region, where the Council went on a mission in May, has undergone positive developments that are opening up a real window of opportunity.
French: On le voit, la crise en République démocratique du Congo et dans la région, où le Conseil s'est rendu en mission en mai dernier, a connu des évolutions positives qui ouvrent une véritable « fenêtre d'opportunité ».
English: At the same time, the draft resolution expressly emphasizes the principle of responsibility on the part of countries for their development processes.
French: En même temps, il souligne expressément le principe de la responsabilité des pays à l'égard de leurs processus de développement.
English: There are no courses on the literature of peace in any of the Literature departments of the major universities yet there are profound works on peace.
French: Il n’y a pas de cours sur la littérature de la paix dans aucun département de Littérature des plus grandes universités bien qu’il y ait des travaux approfondis sur la paix.
English: Cytomegalovirus Infection with cytomegalovirus (CMV) is common and often lasts for a lifetime.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de méthode approuvée pour dépister les marqueurs sérologiques de l'infection par le VHG chez les donneurs de sang.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be here today to report on the outcome of the Amsterdam European Council and on the action we have taken during our presidency to develop the main items on the agenda which we discussed with you six months ago.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Monsieur le Président, chers députés, c'est un grand plaisir pour moi d'être parmi vous aujourd'hui pour vous faire rapport des résultats du Conseil Européen d'Amsterdam et de la manière dont ont été traités durant notre période de présidence d'autres points importants de l'agenda, qui vous a été soumis il y a six mois et que nous avons discuté ensemble.
English: The Panel would appreciate receiving any further reports, briefs, or letters containing knowledge, understanding, or perceptions about seal populations, their possible impacts on fish and fisheries, and possible management strategies.
French: Le groupe d’experts apprécierait recevoir tout autre rapport, mémoire ou lettre renfermant de l’information, de l’interprétation de données ou des impressions sur les populations de phoques, sur leurs impacts sur le poisson et les pêches, ainsi que des propositions de stratégies de gestion.
English: She added that despite media characterizaion of the HCC as a watchdog, this is not its role; it has no authorization for regulation or forensic accounting, only for reporting.
French: Elle ajoute que, bien que les médias qualifient le CSC de « chien de garde », ce n'est pas son rôle; il n'est pas habilité en matière de réglementation ou de juricomptabilité, mais seulement pour la présentation de rapports.
English: Brian Holmes, "Kartografie des Exzesses, Suche nach Nutzung", in: springerin, 1 (2002), p. 18 ff.
French: Brian Holmes, "Kartografie des Exzesses, Suche nach Nutzung", in: springerin, 1 (2002), p. 18.
English: Attacks on villages noticeably increased in 2008, with between 270,000 and 300,000 people displaced during the year.
French: Les attaques contre des villages ont fortement augmenté, contraignant entre 270 000 et 300 000 personnes à quitter leur foyer au cours de l’année.
English:    Mr President, Prime Minister, the vast majority of Danes, in common with the British, do not want the EU Constitution because we do not wish to surrender our sovereignty to politicians who go about things as badly as the EU does at present.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, la grande majorité des Danois sont opposés à la Constitution européenne, tout comme les Britanniques, car nous ne voulons pas céder notre souveraineté à des politiques qui gèrent la situation aussi mal que le fait l’Union à l’heure actuelle.
English: - History of glassmaking from the foundation of the manufacture to the present-day production.
French: - Histoire de la cristallerie de sa création à la production actuelle.
English: Infrastructure has been decisively improved.
French: L'infrastructure a été considérablement améliorée.
English: Administrative expenses 954 976 Operating income (loss) (2,043) (2,075) Total applications of development resources 102,871 111,330 Cumulative commitments 170,000 181,000 Fiscal-year commitments 9,506 11,867 Number of projects 167 189 Gross disbursements 8,910 8,579 Principal repayments 1,680 1,753 Net disbursements 7,230 6,826
French: Dépenses d'administration 954 976 Revenu (perte) de fonctionnement (2 043) (2 075) Total des applications de ressources de développement 102 871 111 330 Engagements cumulatifs 170 000 181 000 Engagements de l'exercice 9 506 11 867 Nombre de projets 167 189 Décaissements bruts 8 910 8 579 Remboursements de principal 1 680 1 753 Décaissements nets 7 230 6 826
English: In Ontario Region, the Official Languages Community Agreement will be renewed, based on reviews undertaken by both parties to the agreement, an evaluation framework for the Canada-Ontario Agreement will be established, and a performance measurement framework for French Language School Management will be developed jointly with the Province of Ontario, French Language Education.
French: Dans la région de l’Ontario, l’accord relatif aux communautés de langue officielle sera renouvelé, en fonction des révisions entreprises par les deux parties à l’entente; un cadre d’évaluation pour l’Accord Canada-Ontario sera établi, et un cadre de mesure du rendement pour la gestion des écoles de langue française sera élaboré conjointement avec la province et les responsables de l’instruction en français.
English: With the support of the Parliamentary Assembly, the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe – the present Congress – took the lead in the drafting of the Language Charter in the 1980s.
French: Avec le soutien de l’Assemblée parlementaire, la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe – ancien nom du Congrès – a pris la tête de la rédaction de la Charte sur les langues régionales ou minoritaires dans les années 80.
English: Responsible Care® brings together the initiatives of each member and partner company and unites CN and its customers in the pursuit of their common objectives.
French: Le programme de Gestion responsableMD intervient en rassemblant les initiatives de chacun sous une même bannière et en unissant le CN et ses clients dans la poursuite de leurs objectifs communs.
English: This decision foresees work in 2004 on, among others, the identification of additional fields of co-operation and interaction with Partners, the sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, including adjacent areas, and procedures for future application for partnership.
French: Cette décision prévoit, en 2004, des travaux portant notamment sur l’identification d’autres domaines de coopération et d’interaction avec les partenaires, sur la mise en commun des normes, principes et engagements de l’OSCE avec d’autres, notamment les zones adjacentes, et sur les procédures relatives aux futures demandes de partenariat.
English: BC’s urchin products industry is perceived to operate a sustainable fishery in a clean environment (pristine waters) to produce a hygienic, good tasting product with a demonstrated dedication to high quality, honesty etc (Figure 6-1).
French: L’image de l’industrie des produits d’oursins de la Colombie-Britannique est celle d’une pêcherie durable, opérant dans un milieu propre (eaux pures), offrant un produit sain et ayant bon goût, et ayant démontré son honnêteté et l’importance qu’elle attache à la qualité, etc.
English: These differences will be further explored in the Conclusion below.
French: Ces aspects seront examinés davantage dans la conclusion.
English: Economic and environmental questions (E/2003/90 and Add.1; A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.I)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2003/90 et Add.1; A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.1)
English: That framework has been developed in the context of New Zealand's legal arrangements and democratic processes.
French: Ce cadre a été élaboré dans le contexte des dispositions juridiques et processus démocratiques néo-zélandais.
English: • travellers’ health services and inoculations; prenatal classes, newborn home visits and hotlines; instruction and support groups for breast feeding; teaching of parenting skills; nutrition counselling; counselling for eating disorders; incontinence services; injury prevention awareness; school lunch programs; community health nursing; immunization programs; poison information lines; addiction counselling; smoking cessation classes; counselling for sleep disorders; and licensing of community care facilities, drinking water potability tests, restaurant inspections.
French: • l’enseignement de compétences parentales; le counseling en matière de nutrition; le counseling en matière de troubles de l’alimentation; les services d’aide à l’incontinence; la sensibilisation à la prévention des blessures; les programmes de repas à l’école; les soins infirmiers communautaires; les programmes d’immunisation; les lignes d’information antipoison; le counseling en matière de toxicomanie; les cours de désaccoutumance au tabac; le counseling en matière de troubles du sommeil; la délivrance de licences d’établissements de soins communautaires, les tests de potabilité de l’eau et l’inspection de restaurants.
English: Applications for this remedy are heard by the court which handed down the judgement.
French: Le recours en révision est formé devant le tribunal qui a prononcé la sentence.
English: At the invitation of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, the Summit of the Heads of State of the Mano River Union was held on 20 May 2004 at Conakry.
French: À l'invitation de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, le Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano s'est tenu à Conakry le 20 mai 2004.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Canadian Water Resources Association - Saskatchewan Chapter Saskatchewan Research Council 15 Innovation Blvd, Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 933-8122 http://www.cwra.org/branches/skpage1.html A national organization of those interested in the management of Canada’s water resources.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association canadienne des ressources hydriques - Section locale de la Saskatchewan Saskatchewan Research Council 15 Innovation Blvd, Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 933-8122 http://www.cwra.org/branches/skpage1.html Organisme national s’intéressant à la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period, because as I just said the results are far from satisfactory.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ne puis malheureusement pas remercier le Conseil au nom du groupe libéral pour les activités qu'il a déployées pendant la législature qui vient de s'écouler car, comme je viens de le dire, les résultats obtenus sont largement insuffisants.
English: The term"Export Value" has been developed by NGL as opposed to "export" to better reflects the nature of film and television production in Canada.
French: Payante et spécialisée 275 $
English: By canoe or on foot, skis or snowshoes, you will be surprised by the immensity of the territory.
French: En canot, à pied, à skis ou à raquettes, vous serez étonnés par l'immensité du territoire.
English: This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
French: Il importe de tenir compte de ces éléments lors de l’adoption et de la mise en œuvre de politiques et de mesures communautaires.
English: Changes to the Guide are planned to further reinforce the importance of the consumption information for women of child-bearing age and children.
French: On prévoit modifier la teneur du guide pour souligner encore davantage l'importance des renseignements sur la consommation pour les femmes en âge de procréer et les enfants.
English: 15) the Human Rights Committee requests Denmark to provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 8 (on violence against women) and 11 (on long-term solitary confinement during pre-trial detention) of that report.
French: 15), le Comité des droits de l'homme a prié le Danemark de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aurait donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 8 (violence contre les femmes) et 11 (recours au placement en isolement cellulaire de longue durée pendant la détention avant jugement) de ses observations.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations
French: Point 56 de l'ordre du jour : groupes de pays en situation particulière
English: As one report stated "the RCAF was peeling the potatoes while the RCN was doing the glamour job of flying."
French: D’après une expression employée dans l’un des rapports, «l’Aviation faisait l’épluchage des pommes de terre tandis que la Marine avait tout le prestige des opérations aériennes.»