ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (DE) In overall terms, the German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament supports the waste disposal directive.
French: par écrit. - (DE) De façon générale, le Parti libéral-démocrate allemand (FDP) au Parlement européen soutient la directive relative à l'élimination des déchets.
English: Parental consent may be dispensed with altogether where such circumstances apply to both of the child's parents (sect.
French: L'on peut se dispenser entièrement du consentement parental lorsque ces circonstances s'appliquent à l'un et l'autre parent de l'enfant (art.
English: It is composed of one magistrate, who is simultaneously president of the tribunal, prosecutor and investigative judge.
French: Il est composé d'un magistrat qui occupe simultanément les fonctions de président du tribunal, de procureur et de juge d'instruction.
English: Withdraw the cigarette until the 9 mm mark is just visible.
French: Retirer la cigarette jusqu'à ce que la marque à 9 mm soit tout juste visible.
English: With regard to emergency situations, after conducting the field exercise on the radiation dispersal device in Jakarta Province, in cooperation with the Agency, we have also successfully conducted the Asia and Pacific regional training course “Practical Response to a Radiological Emergency Preparedness: First Responder”.
French: En ce qui concerne les situations d'urgence, après avoir mené l'exercice de terrain sur le dispositif de libération de radiations, dans la province de Djakarta, en coopération avec l'Agence, nous avons aussi tenu en Asie et dans la région du Pacifique avec succès le cours de formation « Mesure pratique pour répondre à une urgence radiologique : première personne à répondre ».
English: We welcome the decision taken by the Administrative Committee on Coordination to redirect United Nations system operational activities in Africa towards supporting African-led regional initiatives and to ensure a better integrated coordination of those activities with national development policies and programmes.
French: Nous nous félicitons de la décision du Comité administratif de coordination de donner une nouvelle orientation aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en Afrique destinées à appuyer les initiatives régionales lancées par les pays africains, et de veiller à mieux coordonner ces activités avec les politiques et les programmes nationaux de développement.
English: In addition, funds may be made available for job accommodation requirements to a maximum of $3,000 per student.
French: De plus, une subvention maximale de 3 000 $ par étudiant peut leur être versée afin de leur permettre d’adapter leur milieu de travail aux besoins des étudiants handicapés.
English: The values selected are consistent with the range subsequently recommended by Abler.
French: Une élasticité de substitution moins grande a été choisie pour les industries de transformation.
English: The Late Wisconsinan Laurentide Ice Sheet reached the limit of glaciation along the north-facing slope of the unglaciated part of the Cypress Hills nunatak, but elsewhere around the Cypress Hills and Wood Mountain uplands of southwestern Saskatchewan it did not reach the limit of glaciation.
French: L'Inlandsis laurentidien du Wisconsinien supérieur a avancé jusqu'à la limite d'étendue maximale des glaciations, en longeant la pente à regard vers le nord du corridor non englacié du nunatak des collines Cypress, cependant, ailleurs autour des collines Cypress et des terrains élevés de Wood Mountain du sud-ouest de la Saskatchewan, il s'est arrêté avant la limite d'étendue maximale des glaciations.
English: Grant Letter The grant letter is a legal document that should be carefully drafted to include the agreed on terms and conditions under which the grant or contribution is made. The terms and conditions reflect both the project management requirements and the financial accountability framework of the donor (see Figure 4).
French: La lettre de subvention est un document juridique qui doit être rédigé avec soin et comporter les modalités en vertu desquelles la subvention ou la contribution a été octroyée, des modalités qui reflètent les exigences en matière de gestion de projet ainsi que le cadre de responsabilisation financière du donateur (voir la figure 4).
English: I mean, I think that people who do something which is remarkable and wonderful should be allowed to make money out of it.
French: Je pense que les gens qui font quelque chose de remarquable doivent gagner de l’argent avec.
English: However, based on the fact that imports under the HS 74.12 include non-subject goods, the CBSA presents these results with a note of caution.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les importations en vertu du SH 74.12 comprennent des marchandises non en cause, l'ASFC présente ces résultats avec une certaine prudence.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > RESEARCH AND INNOVATION > European space policy Space has long been a source of progress for Europe, serving numerous objectives and policies, including transport and mobility, the information society and industrial competitiveness, the environment, agriculture and fisheries, and civil protection.
French: • Transports LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Politique spatiale européenne L'espace constitue depuis longtemps pour l'Europe une source de progrès pouvant être mise au service de nombreux objectifs et politiques, tels que les transports et la mobilité, la société de l'information et la compétitivité industrielle, l'environnement, l'agriculture et la pêche, la protection civile, etc.
English: The Annual Report will provide Canadians with a summary of Members’ parliamentary activities during the year and will report on the programmes and projects supporting those activities.
French: Par ailleurs, le Rapport annuel présentera aux Canadiens un résumé des activités parlementaires des députés au cours de l’année et fera rapport sur les programmes et les projets appuyant ces activités.
English: When it comes to accrediting the foreign-trained professionals who already live here, we have not achieved enough in the way of progress with the licensing and regulatory bodies.
French: Lorsqu'il s'agit d'accréditer les professionnels formés à l'étranger qui se sont établis ici, nous n'avons pas fait grand progrès auprès des autorités réglementaires.
English: A listing of land already declared as surplus can be obtained from DSS’s web site at www.gnb.ca/2221/index-e.asp or by calling (506) 453-2221.
French: Pour obtenir une liste des terres déjà déclarées excédentaires, il suffit de visiter le site Web du MAS au www.gnb.ca/2221/index-f.asp ou de composer le (506) 453-2221.
English: By means of examples (the widely spread HEU research reactors and nuclear powered submarines) Dr. Miller gave an overview of the difficulties in relation to a future FMCT and the present dangers of proliferation (see his presentation in attachment for more detailed information).
French: Au moyen d'exemples (la large dissémination des réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi et des sous-marins à propulsion nucléaire), M. Miller a présenté brièvement les difficultés auxquelles il faudrait faire face dans le contexte d'un futur traité sur les matières fissiles, ainsi que les dangers actuels de prolifération (voir le texte de son exposé joint en annexe pour plus de détails).
English: Its focus is on improving the design, delivery and supporting infrastructure of a program/project/ initiative during the implementation period.
French: Elle a pour but d’en améliorer la conception, l’exécution et l’infrastructure à l’étape de la mise en oeuvre.
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that the continued Israeli occupation of Palestine and other Arab territories had severe socio-economic consequences for the living conditions of the Palestinian people and the Arab population in the occupied lands, limiting their prospects for development.
French: M. Kleib (Indonésie) dit que l'occupation persistante de la Palestine et d'autres territoires arabes par Israël a de graves conséquences socioéconomiques sur les conditions de vie du peuple palestinien et de la population arabe dans les terres occupées et limite leurs perspectives de développement.
English: There were howls of protest.
French: Les protestations ont fusé de toute part.
English: It is considered to have some of the most impacting venues because they require permanent constructions and technical buildings and have significant permanent impact on the surrounding landscape.
French: Toujours selon ces études, le site de la luge fait partie des sites ayant le plus d’impact sur l’environnement car il exige des constructions permanentes et des bâtiments techniques et qu’il a des effets considérables et durables sur le paysage environnant.
English: The secretariat should develop a schedule of meetings for the intersessional period in consultation with the working group chairs and the Expanded Bureau for the consideration of the regional groups.
French: Le secrétariat, agissant en consultation avec les présidents des groupes de travail et le bureau élargi, devrait établir le calendrier des réunions prévues au cours de la période intersessions, pour examen par les groupes régionaux.
English: Amendments required by January 1, l991 to incorporate the pension adjustment limitations may be submitted simultaneously.
French: Les modifications devant être effectuées avant le 1er janvier 1991, ayant pour but d'incorporer les exigences relatives au facteur d'équivalence, pourront être présentées simultanément.
English: Relevant actions had been taken by the PCGIAP Working Groups and plans were implemented as necessary.
French: Des mesures avaient été prises par les groupes de travail du Comité permanent et des plans mis en œuvre.
English: Prairie & Northern Region (Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan) Lori Forster  4999 98th Ave.
French: Région des Prairies et du Nord (Alberta, Manitoba, Nunavut, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) Lori Forster  4999 98th Ave.
English: Our appearances before committees assist parliamentarians in fulfilling their oversight role and give us the opportunity to increase awareness and understanding of the issues in our reports.
French: Nos comparutions devant les comités aident les parlementaires à s'acquitter de leur rôle de surveillance. Elles nous donnent aussi l'occasion de mieux expliquer les questions que nous soulevons dans les rapports.
English: In 1996, 321.8 tonnes of phenol/total phenolics were emitted to air and 58.5 tonnes released to water.
French: En 1996, les émissions atmosphériques de phénol et de composés phénoliques totaux ont été de 321,8 t, tandis que les rejets dans l’eau ont été de 58,5 t.
English: S/2008/804 Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/804 Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report gave a concise definition of genetic discrimination in paragraph 7 and rightly drew attention to two particularly vulnerable groups.
French: Le rapport donne une définition concise, au paragraphe 7, de la discrimination génétique et appelle l'attention à juste titre sur deux groupes particulièrement vulnérables.
English: Types of information requirements that may be applicable to a freshwater intake proposal are highlighted below.
French: Annexe A Besoins en information On présente ci-dessous le type d’information à fournir dans le cadre de propositions relatives aux prises d’eau douce.
English: CRTC Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecommunications Fees Regulatory Service(R) Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fee Regulations, 1995 - - See section "Explanation of Revenue" for additional information. Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l’annexe B du Rapport sur le rendement de 2005, sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/BACKGRND/dpr2005/dpr2005.htm Activités réglementaires en radiodiffusion Service de réglementation (R) Droits et privilèges (D&P) Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion - - Note :
English: Review s.19 investigations and Use of Force incidents
French: Examiner les enquêtes en vertu de l’art.19 et les incidents de recours à la force
English: Contact with American adventurers and entrepreneurs in the early 1890s brought the establishment of interior trading posts, the transformation of traditional trading trails into wagon roads, the introduction of livestock, and a wider array of manufactured goods and processed food.
French: Au début des années 1890, l'arrivée des aventuriers et des entrepreneurs américains a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'intérieur : multiplication des postes de traite, transformation des routes de commerce traditionnelles en chemins charretiers, introduction du bétail et d'un vaste assortiment de biens ouvrés et d'aliments transformés.
English: Analysing trends in the changing oil sector to catalyse development and reduce poverty; Developing policies to assist importers in the context of high and volatile prices, including compensatory finance and importer/producer cooperation; Encouraging the development/oriented use of windfall gains; Avoiding resource curse impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors; Building a level playing field in production and trade of biofuels by removing trade obstacles, barriers and subsidies.
French: Analyser l'évolution du secteur du pétrole dans une optique de développement et de réduction de la pauvreté; Élaborer des politiques visant à aider les importateurs en raison du niveau élevé et de l'instabilité des prix, y compris des mécanismes de financement compensatoire et de coopération entre importateurs et producteurs; Encourager l'utilisation des revenus exceptionnels procurés par le secteur pour le développement; Éviter les effets de «malédiction liée aux ressources naturelles» en augmentant la participation locale et en développant les liens avec d'autres secteurs; Promouvoir des conditions de concurrence équitables pour la production et le commerce de biocombustibles en éliminant les obstacles au commerce et autres subventions.
English: But more than this, there is a need for active partnerships between Africa and the various stakeholders, including the international community; the developed countries; the developing countries, through South-South cooperation; as well as the United Nations system.
French: Mais surtout, il faut créer des partenariats actifs entre l'Afrique et les diverses parties prenantes, notamment la communauté internationale, les pays développés, les pays en développement par le biais de la coopération Sud-Sud, et le système des Nations Unies.
English:    . Consumers certainly deserve more rigorous and more effective protection, especially in today’s world.
French:    . - Les consommateurs méritent assurément une protection plus rigoureuse et plus efficace, surtout dans le monde d’aujourd’hui.
English: • your second source language, different from the first one, must be one of the EU official languages.
French: • La deuxième langue source, différente de la première, sera choisie parmi les autres langues officielles de l'UE.
English: It constituted one of the most authoritative international fora for the examination of current and future problems related to the liberalization of international trade in goods and services, the intensification of financial flows and the promotion of technology transfer.
French: C'est l'une des instances internationales les plus autorisées pour examiner les problèmes actuels et à venir concernant la libéralisation du commerce international des biens et des services, le développement des flux financiers et le transfert de technologie.
English: Canadian government users are expected to be Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Ice Services, Natural Resources Canada, the Department of National Defence and the provinces.
French: Le satellite canadien RADARSAT-2 proposera des produits et des services de données considérablement améliorés et contribuera à la pérennité des données SAR acquises en bande C. On prévoit qu'Environnement Canada, le Service canadien des glaces, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale et les provinces seront les principaux utilisateurs gouvernementaux canadiens des données RADARSAT-2.
English: Less than 1% of these commodities was rejected by importing countries.
French: Une proportion de moins de 1 p.
English: • develop appropriate intervention strategies to reduce the public's exposure to priority pathogens in specific commodities; 
French: • élaborer des stratégies d'intervention appropriées pour réduire l'exposition du public aux agents pathogènes prioritaires présents dans certains produits;
English: The generation of industrial, agricultural and municipal waste, and its storage and transformation into useful products or remediation and disposal, is also an important section of the report.
French: La question de la gestion, du stockage, du traitement, de la valorisation et de l'élimination des déchets industriels, agricoles et domestiques occupe une place importante dans le rapport.
English: (d) Aluminium alloy: see special requirement "a" of packing instruction P200 (10) of 4.1.4.1;
French: d) alliage d'aluminium: voir prescription spéciale «a» de l'instruction d'emballage P200 (10) du 4.1.4.1;
English: The reluctance to use minority languages in municipal administrations continues to be a matter of significant concern, with the noticeable exception of the municipality of Prizren, which is a model of multilingual administrative structures.
French: La réticence à utiliser les langues minoritaires dans les administrations municipales reste un sujet de grande préoccupation, si l'on excepte le cas notable de la municipalité de Prizren, qui constitue un modèle d'organisation administrative multilingue.
English: Professionals with at least a bachelor’s degree or its equivalent in work experience may be eligible for H1B status if the position requires that particular degree.
French: Des professionnels, avec au moins une maîtrise ou son équivalence par une expérience professionnelle, peuvent avoir droit au statut H1B si la position exige ce diplôme particulier.
English: In the past, that would have meant scheduling an appointment for the patient, a potentially lengthy wait in the hospital, and a long trip to the specialist in Ottawa.
French: Par le passé, cette recommandation aurait nécessité un rendez-vous, la possibilité d'une attente prolongée à l'hôpital, et un voyage à Ottawa chez le cardiologue.
English: The proceedings of the Security Council, the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and input provided to the Panel by the field missions, the Secretariat and the Member States all agree on the need for the United Nations to significantly strengthen capacity to deploy new field operations rapidly and effectively.
French: Les comptes rendus du Conseil de sécurité, les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de même que les responsables des missions, les représentants du Secrétariat et les représentants des États Membres que le Groupe a rencontrés reconnaissent tous que l'ONU doit renforcer sensiblement sa capacité à exécuter rapidement et efficacement de nouvelles opérations.
English: It has a high vapour pressure and high water solubility.
French: Il possède une forte tension de vapeur et une grande solubilité dans l'eau.
English: The Public Notary as well as us will guide you all through the process, so there is no need to learn every step by heart, but the below set up step-by-step plan serves to give you an idea of how the process in question normally looks like.
French: Seulement devenir un notaire public que vous devez avoir un degré de loi, de 3 ans d'expérience professionnelle à un notaire public et être nommé par le gouverneur d'état. Avant que l'acheteur écrive n'importe quel genre de compromis contractuel, le notaire public fait la recherche étendue pour voir que la propriété en question est exempte de privilèges et de n'importe quel genre de dettes.
English: An action plan for follow-up would be ready by late 1999.
French: Il a suggéré qu’une fois adopté, ce cadre remplace le plan de travail.
English: The number of victims of those vices continued to grow; several recommended plans of action of the Durban Declaration and Programme of Action continued to be disregarded and there was a worrisome resurgence of racist phenomena in parts of the world, and even a negation of the existence of the problem in others.
French: En effet, le nombre de victimes de ces fléaux ne cesse d'augmenter, plusieurs plans d'action recommandés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont restés lettre morte et on assiste avec inquiétude à l'apparition de nouveaux phénomènes racistes dans certains endroits du monde, voire à une négation de l'existence même du problème dans d'autres.
English: • National/industry organizations offer important opportunities for further collaboration with governments and Aboriginal communities.
French: • Les organisations nationales/industrielles offrent d’importantes possibilités de renforcer la collaboration avec les gouvernements et les communautés autochtones.
English: Arts Policy Branch has implemented a tracking system to document and maintain audit trails for transfers of voted G&C funds.
French: La Direction générale de la politique des arts a mis en œuvre un système de suivi permettant de documenter et de tenir à jour des pistes de vérification concernant les transferts crédits votés de subventions et contributions.
English: The project works in conjunction with the NBDC roll-out of broadband access to Nunavut’s communities.
French: Le projet va de pair avec le lancement des services à large bande dans les collectivités.
English: Waste generated during construction and roll-back will be disposed of at local landfill sites in accordance with local guidelines.
French: Des conteneurs étanches et à l’épreuve de la faune seront fournis pour se débarrasser des déchets.
English: CAPG members or signatories are comprised of shippers of rate-regulated grain (major grain companies and smaller shippers), the CWB, CN and CP.
French: Les membre du GPAW ou les signataires des accords relatifs à ce dernier sont les expéditeurs du grain transporté aux taux réglementés (les grandes sociétés céréalières et les petits expéditeurs), la CCB, le CN et le CP.
English: We are well aware of the debate within the Security Council on how to proceed with Iraq.
French: Nous connaissons bien le débat qui agite le Conseil de sécurité quant à la façon de procéder avec l'Iraq.
English: If we are talking about humanity here, then we need clear resolutions.
French: Puisque nous parlons d'humanité, nous avons besoin de résolutions claires.
English: Secondly, the delegated Department established the geographical and organizational criteria which the candidates had to meet in order to be eligible, as well as the different criteria for the designated groups, as authorized by section 13 of the PSEA.
French: Deuxièmement, le Ministère délégué a fixé les critères d'ordre géographique, organisationnel auxquels les candidats devaient répondre pour être admissibles et a établi les différences pour les groupes désignés tel que l'autorise l'article 13 de la LEFP.