ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suffering is being inflicted on a people who have for many years now endured the hardships of sanctions.
French: Ce calvaire est infligé à un peuple qui, depuis de nombreuses années, endure des sanctions.
English: 248 Letter from Mr Gnjidic to Chancellor Merkel of 26.04.2007, passed on to the Bavarian Prime Minister’s Office by letter from the Chancellor’s office of 11.05.2007 with a request to take this issue up as a matter of urgency (copy of both letters on file); since February 2006, Mr El-Masri has received limited therapy (70 hours) from the treatment centre for torture victims in Neu-Ulm, but this therapy was considered as insufficient both by Mr Gnjidic and by the therapist herself (cf.
French: 230 Le terme « dumping ground » est celui employé par l’avocat américain de cinq Ouïghours musulmans de Chine occidentale qui ont été envoyés en Albanie en mai 2006 après avoir été libérés de Guantanamo ; voir BBC News Online : « Albania takes Guantanamo Uighurs », http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4979466.stm. 231 Voir, par exemple, BBC News Online : « Guantanamo refugee rues asylum deal », 18.05.2007, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6668167.stm. Outre les cinq Ouïghours, un Algérien, un Egyptien et un Ouzbek sont bloqués en Albanie.
English: Both the traffic light and nutrient profile models overlook the fact that the human body also needs these much maligned fats, sugar and salt in order to function properly.
French: Tant système des feux de signalisation que le profil nutritionnel, omettent le fait que, pour fonctionner correctement, le corps humain a aussi besoin de ces graisses, de ce sucre et de ce sel tant décriés.
English: South-East Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: l’OTAN sur leurs activités respectives liées à l’élimination des armes obsolètes.
English: The present section provides information on progress achieved in the development of new, and amendments to existing, conventions before focusing on the implementation of the maritime security measures in SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code and recent measures adopted by WCO.
French: Après avoir donné des renseignements sur les progrès réalisés dans l'élaboration de nouvelles conventions, et de modifications des conventions existantes, on s'attachera dans la présente section à exposer la mise en œuvre des mesures de sécurité maritime de la Convention SOLAS et du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (le Code ISPS), ainsi que des mesures adoptées récemment par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: These regulations are the speciality of the department for social security and employment law and civil service law.
French: Cette réglementation est le terrain d'action du groupe d'experts qui s'occupent du droit social, du droit du travail, et du droit des fonctionnaires de l'Etat.
English: We have very limited information on this painter.
French: French artist and printmaker Louis Hersent painted some wonderful portraits in the early and mid-19th century, including some charming portraits of children.
English: These reports are following the AAVSO file format requirements.
French: Ces rapports sont au format préconisé par l'AAVSO.
English: Description of Goods - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), nonvolatile memory: - - - - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : 11 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: R&D in the areas of chemical and biological defence for life support systems, and military engineering and tactical vehicle systems for combat systems:
French: R & D dans le domaine de la défense chimique et biologique au sens des systèmes de maintien des fonctions vitales et dans le domaine du génie militaire et des véhicules tactiques pour les systèmes de combat :
English: In this way, evaluation generates change in public action, becoming a source of innovation and a means of experiment.
French: Une enquête rétrospective L'enquête est rétrospective et beaucoup de soin a été apporté à l'obtention de l'année d'entrée en France.
English: Corresponding appointments from the pool should also be aligned with the area of selection identified in the job advertisement.
French: Les nominations faites à partir du bassin doivent également respecter la zone de sélection mentionnée dans l'annonce d'emploi.
English: The Parties will strive to participate with fish harvesters, processors, marketers, and communities to explore fisheries and seafood development and diversification opportunities.
French: Les parties s’efforceront de collaborer avec les exploitants pêcheurs, les industries de transformation, les commerçants et les collectivités, d’explorer le développement des pêches et de la production de mollusques et de crustacés et les possibilités de diversification.
English: The Selection Board Chairperson did not address the inconsistencies and issues raised in the appellant’s fourth allegation in his examination-in-chief and he left the hearing room before he could be questioned on this subject during his cross-examination.
French: Le président du jury de sélection n'a pas été entendu sur le manque d’uniformité et les points soulevés par la quatrième allégation de l'appelante lors de l’interrogatoire principal.
English: Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC) (6a) The following Article 5a is inserted:
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 6 A (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 6 a) L'article suivant 5 bis est inséré:
English: The MTRs found that support for research needs to be more closely linked with policy questions.
French: Il apparaît que l'appui à la recherche doit être plus étroitement en rapport avec les questions relatives aux politiques.
English: Discussion arose on the merits of short term, bridging funding for equipment and operating.
French: Une discussion suit sur les avantages du financement provisoire à court terme pour les appareils et le fonctionnement.
English: Representative samples of Caledonian greenstones from the Grong, Joma, Løkken, Støren, Stavenes, and Bømlo areas in central and southern Norway have been analysed for major elements and over 20 trace elements.
French: Des échantillons représentatifs de roches vertes calédoniennes en provenance des régions de Grong, Joma, Løkken, Støren, Stavenes et Bømlo dans le centre et le sud de la Norvège ont été analysés pour leur teneur en éléments majeurs et pour plus de 20 éléments traces.
English: The projects, which will receive a total of over $1 million under the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program, represent a variety of initiatives.
French: Les projets, qui recevront un financement totalisant plus d'un million de dollars dans le cadre du programme Sur la route du transport durable (SRTD), comportent une multitude d'initiatives.
English: The children arrive safely to the beach is wide and sandy, where they can have fun with a bucket and shapes.
French: Les enfants arrivent en securité à la vaste plage, où ils pourront s'amuser avec seau et paté de sable.
English: The common country assessment and the progress made towards achieving the Millennium Development Goals have been taken as a basis for determining impacts and results, in accordance with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) agreed on with the Government.
French: L'évaluation commune pour le pays et les progrès vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont servi de point de départ pour la détermination des effets et des résultats attendus, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement convenu avec le Gouvernement.
English: It will also lead to understanding of the cultural and linguistic diversity within the European Union.
French: Il engendrera aussi la compréhension de la pluralité linguistique et culturelle qui existe au sein de l'Union européenne.
English: Fill the form below by indicating the description with your good and your coordinates. This information will be transmitted to the agency L'ADRESSE nearest to which will contact you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous en indiquant le descriptif de votre bien et vos coordonnées.
English: During the advance phase of the Fraser Glaciation, glacial lakes were ponded when trunk glaciers blocked some tributary valleys.
French: Lors de l'avancée des glaciers au début de la Glaciation de Fraser, des lacs glaciaires furent retenus dans les vallées secondaires par les glaciers qui occupaient les vallées primaires.
English: 3) "Coercive abortion, involuntary sterilization or infanticide" is an agreed term consistent with remarks already in place in other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003).
French: 3) L'expression "avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide" est une formulation reconnue, qui concorde avec le libellé des commentaires dont sont déjà assorties d'autres lignes budgétaires (par exemple, les articles B7-300 (19 10 01) et B7-301 (19 10 02) du budget 2003).
English: The amount of the rebate will equal 18.75 per cent of the provincial component of the HST with a maximum rebate of $2,250.
French: Ce remboursement sera égal à 18,75 p. 100 de la composante provinciale de la TVH, à concurrence de 2 250 dollars.
English: Lacrosse - Content - References
French: La crosse - Contenu - Sites de référence
English: The questionnaire was reviewed by the Implementation Committee at its eighth meeting in September 2001 and incorporates its suggestions.
French: On y a tenu compte des commentaires faits par le Comité d'application à sa huitième réunion, en septembre 2001.
English: There will be a need for both monitoring and capacity-building of PNTL, particularly with the planned drawdown of United Nations police.
French: Des ressources seront nécessaires à la fois pour le suivi et pour le renforcement des capacités de la PNTL, en particulier dans la perspective du retrait planifié de la Police des Nations Unies.
English: In 2002, a national programme was mobilized to remove this area of discrimination against women in the Constitution.
French: En 2002, un programme national a été mobilisé pour ôter de la Constitution ce motif de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Assembly welcomes the constitutional and legal changes which have recently taken place in Turkey, in particular in the autumn of 2001, in early 2002 and only recently in August 2002, which will contribute to prevent the repetition of violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) in the future.
French: L’Assemblée se félicite des changements constitutionnels et juridiques récemment intervenus en Turquie, notamment à l’automne 2001, début 2002 et tout récemment en août 2002, qui contribueront à prévenir de nouvelles violations de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: AUTONUM The present gap analysis concentrates on international standards specifically concerning intellectual property law and its relationship with TK.
French: AUTONUM La présente analyse des lacunes porte essentiellement sur des normes internationales qui concernent plus précisément le droit de propriété intellectuelle et sa relation avec les savoirs traditionnels.
English: (G) Performance pay}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Subject to the application of the above pay provisions, the administration of acting pay in the case of an employee performing the duties of a higher classification level, which is subject to performance pay, shall be in accordance with the applicable performance pay plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 47. Terms and conditions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 47.
French: Lorsque ce nouveau calcul produit un taux égal ou inférieur à celui que l'employé recevait précédemment à titre intérimaire, il conserve le taux de rémunération intérimaire établi précédemment ainsi que la date d'augmentation applicable au niveau de classification supérieur.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 46.G) Rémunération au rendement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Sous réserve de l'application des dispositions précédentes concernant la rémunération, dans le cas d'un employé qui remplit les fonctions d'un niveau de classification supérieur et qui est assujetti à un régime de rémunération au rendement, l'administration de la rémunération d'intérim sera conforme au régime de rémunération au rendement applicable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 47.
English: The project developed a Regional Resource Facility on Housing for the Poor, which presents training material and good practices on housing for the poor.
French: Le projet a permis de mettre en place un Centre de documentation régional sur le logement des pauvres , qui propose du matériel de formation et des bonnes pratiques concernant le logement des pauvres .
English: Distribution and sales channels are limited, and Cameroonian businesspeople and consumers are extremely price-sensitive.
French: Les circuits de distribution et de vente sont limités. Par ailleurs, les gens d’affaires et les consommateurs camerounais sont très sensibles aux prix.
English: · The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
French: Ce dialogue "de desk à desk" se concentrera progressivement sur les zones géographiques les plus préoccupantes.
English: Finally, I would like to thank you all very much for your keen interest.
French: Pour terminer je vous remercie une fois encore de votre attention.
English: Over the first six months of 2007, 5,313 neglected children were placed by internal affairs officers in centres for the social and legal assistance of juveniles run by the Ministry of Internal Affairs.
French: Au cours des premiers six mois de l'année 2007, les agents des organes des affaires intérieures ont placé 5 313 enfants vagabonds dans des centres d'aide sociale et juridique pour mineurs relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Regional averages mask significant variation in unemployment rates in different ESCWA economies (notably between oil-producers and non-oil producers).
French: Mais les moyennes régionales masquent des diversités importantes des taux de chômage dans les différents pays de la CESAO (notamment entre les pays producteurs de pétrole et les autres).
English: The big question has always been, for me, whether or not this is sufficient.
French: La grande question a toujours été, en ce qui me concerne, de savoir si cela est suffisant ou non.
English: Humour in Archival Photographs Snowshoer and his dog Québec, Quebec, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives Un raquetteur et son chien Québec (Québec), vers 1885 Photographe :
English: Evolution depuis le rapport précédent en matière fiscale.
French: POINT A. Prière d'indiquer si la législation de votre pays prévoit des mesures particulières relatives à la protection juridique de la famille notamment en ce qui concerne l' égalité juridique entre époux , les relations familiales et les conflits conjugaux ainsi que des mesures spéciales facilitant des solutions autres que le divorce.
English: Parks Canada will seek out and listen to the views of Canadians on service expectations and priorities for investment and ensure that the new funding is directed to the most urgent needs.
French: 100 ont une cote faible et ont un besoin urgent de réfection afin d’éliminer les risques de défaillance structurale, et 2 p. 100 ont été fermés pour cause de défaillance.
English: In this context, research on environmental management for malaria control in development should be supported.
French: Dans ce contexte, il convient d'appuyer la recherche en matière de gestion de l'environnement pour ce qui est de la lutte antipaludique en rapport avec le développement.
English: On 1 March 2001 a National Diversity Expertise Centre (LECD) was set up to support and encourage police forces in implementing the policy on diversity.
French: Le 1er mars 2001, un Centre national d'expertise sur la diversité (LECD) a été créé pour aider et encourager les forces de police à appliquer une politique favorisant la diversité.
English: • a) i) to iv), a) vi), a) viii), b) i) (1), b) i) (2), b) i) (3) (a), b) i) (4) to (8). 2) Selected 320 sample items when performing Procedure b) i) (2).
French: • 1) Je n’ai constaté aucun écart lorsque j’ai appliqué les procédés : a) i) à iv), a) vi), a) viii), b i) (1), b) i) (2), b) i) (3) (a), b) i) (4) à (8). 2) J’ai prélevé un échantillon de 320 éléments lorsque j’ai appliqué le procédé b) i) (2). 3) J’ai constaté les écarts suivants :
English: Mobilizing the awareness of the international community in order to make disarmament and human development a tangible reality also requires such other actions as: strengthening education for peace in schools; eliminating public subsidies to the military industry; converting part of the military industry to civil production industries; directing the resources released through disarmament to human development; and acceding to and universally applying the various disarmament and arms limitation agreements.
French: Pour mobiliser la communauté internationale et pour la sensibiliser au désarmement et au développement humain en tant que réalité tangible, il faut également prendre d'autres mesures : renforcer l'éducation en matière de paix dans les écoles; éliminer les subventions publiques à l'industrie militaire; transformer une partie de l'industrie militaire en industrie de production civile; affecter les ressources libérées grâce au désarmement au développement humain; et accéder aux différents accords en matière de désarmement et de limitation d'armement et les appliquer universellement.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI ## ## ## ## ## ## ## ##
French: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
English: A few months later the firemen of Charleroi, the gendarmerie and civil protection unit received a similar reward for the efforts of their dogs and their masters after the terrible earthquake in Turkey.. Not forgetting the Award granted to the non-profit organisation vzw Torenvalk for protecting the nests of theblack shouldered kite , which hidden in the wheat fields are destroyed during the harvesting season by the threshing machines.
French: Et quelques mois plus tard, les pompiers de Charleroi, la gendarmerie et la protection civile recevaient la même récompense pour le travail effectué par les chiens et leur maître lors du terrible séisme en Turquie. Sans oublier enfin un Award remis à Torenvalk VZW pour son travail consacré à la protection contre la destruction par les moissonneuses-batteuses des nids de busards cendrés, cachés dans les champs de blé.
English: The project further enhances services and information for youth through two targeted activities: the vertical integration of regional and local information and live Webcasting on topics selected by youth.
French: En outre, le projet permet d’améliorer l’accès à l’information et aux services destinés aux jeunes grâce à deux activités ciblées : l’intégration verticale de l’information régionale et locale et la diffusion en direct sur le Web d’émissions portant sur des sujets choisis par les jeunes.
English: The directions on procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "View Regulatory Documents," then under Traffic, Tolls and Tariffs click on "Group 2 Companies," then click on "Union Gas Limited").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Consulter les documents de réglementation »; sous la rubrique « Transport, droits & tarifs », cliquer sur « Sociétés du Groupe 2 », puis sur « Union Gas Limited »).
English: It is perfectly acceptable for a Selection Board to eliminate a candidate who fails to meet the minimum passing rating against a qualification or a non-compensatory sub-factor.
French: Il est parfaitement acceptable que le jury de sélection élimine un candidat qui n'atteint pas la note de passage en ce qui a trait à une qualité ou à un sous-facteur obligatoire.
English: If your case is exceptional in this way, you may ask for advanced examination.
French: Dans des cas exceptionnels comme ceux-ci, vous pouvez demander qu'on avance l'examen de votre demande.
English: Adapted from table 1 in Walseng and Schartau (2001), copyright 2001 Kluwer Academic Publishers and used with kind permission of Springer Science and Business Media.
French: Adapté du tableau 1 de Walseng et Schartau (2001), tous droits réservés 2001 de Kluwer Academic Publishers et utilisé avec la permission de Springer Science and Business Media.
English: This component of the model is the greatest challenge.
French: 3) Évaluation de la proportion d'occurrence de maladies liées au facteur de stress.
English: The physician determines a donor's suitability to continue to donate based on all test results and collection records for that donor from the preceding 4 months.
French: Le médecin détermine l'aptitude du donneur à poursuivre le don en s'appuyant sur tous les résultats des essais et les dossiers de prélèvement des quatre derniers mois.
English: If the money has come from an RPP the taxability of any amounts withdrawn will be based on the client's employment history.
French: Si les fonds parviennent d'un RPA, l'imposition des montants retirés sera basée sur l'imposition des services d'emploi du client.
English: Steam containing no moisture. Commercially dry steam containing not more than one half of one percent moisture.
French: Instructions données par l'expéditeur à sa banque et qui indiquent que les documents sont liés à une traite et que ces mêmes documents doivent être donnés au tiré qu'à la condition que ce dernier paye la traite.
English: In certain circumstances, the body conducting the case is entitled to disregard a suspect's or accused's refusal of defence counsel (art. 81).
French: Dans certains cas, ledit organe est autorisé à passer outre le refus du suspect ou de l'accusé d'avoir un conseil (art. 81).
English: A presidential adviser now coordinates the formulation of ethnic policies.
French: Un conseiller présidentiel coordonne désormais l'élaboration des politiques ethniques.
English: Combating racism and racial discrimination in the  field of foreign policy 41 - 46 10
French: La politique étrangère et la lutte contre la racisme et la discrimination raciale 41 - 46 8
English: We need your support to survive as a people and as a culture.
French: Nous avons besoin de votre soutien pour subsister en tant que peuple et que culture.
English: The Committee notes that the Protocol was ratified by Greece on 18 June 1998 and entered into force on 1 July 1998.
French: Le Comité relève que le Protocole a été ratifié par la Grèce le 18 juin 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998.