ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cloud forms, grows to maturity, produces a heavy downpour, and then decays as downdrafts suffocate and dilute the original warm inflow.
French: De tels orages surviennent généralement au milieu de l'été et durent une heure tout au plus. Ils sont inoffensifs et produisent rarement du temps violent.
English: FCCC/CP/2001/1 Agenda and annotations.
French: Secrétariat de la Communauté des Caraïbes
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20446 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-3116 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20446 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP Projet sous un examen préalable type
English: Without an effective strategy against the 'Talibanisation' of northern Pakistan, the stabilisation of Afghanistan remains little more than a Western wish.
French: Sans une stratégie efficace contre la "talibanisation" du nord du Pakistan, la stabilisation de l'Afghanistan ne sera jamais qu'un vœu pieux occidental.
English: The representative stated that a bill to approve the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been submitted to the lower chamber of Parliament in 2001 and ratification of the Optional Protocol was expected shortly.
French: Un projet de loi approuvant la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été présenté à la Chambre basse du Parlement en 2001; la ratification du Protocole était attendue sous peu.
English: The research network will address the knowledge gaps as well as inform and strengthen policy and practice in the field of children affected by armed conflict by promoting, guiding and overseeing the development of research projects on issues related to the research agenda discussed in the Florence workshop; promote exchange, collaboration and coordination among the different actors and practitioners in this field; and help to build capacity in institutions primarily involved in research related to children affected by armed conflict.
French: Il s'attachera à combler les lacunes; il informera et soutiendra aussi, sur le plan des politiques comme de la pratique, les acteurs qui interviennent en faveur des enfants touchés par les conflits armés en promouvant, guidant et supervisant la conception de projets liés au programme de recherche examiné lors de l'atelier de Florence; il favorisera l'échange, la collaboration et la coordination entre les différents acteurs et praticiens dans ce domaine; il aidera à renforcer les capacités, s'agissant des institutions ayant pour principale mission la recherche sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: 4.2 Efficiency of the NOF 4.2.1 General Efficiency Diverse Views on NOF Processes:
French: 4.2 Efficacité du FR 4.2.1 Efficacité générale Points de vue divergents sur les processus liés au FR :
English: The business community reported an increase of extortion, leading some enterprises to limit their productivity in order to protect their assets.
French: Les milieux d'affaires ont signalé une augmentation des affaires d'extorsion de fonds, amenant certaines entreprises à limiter leur productivité afin de protéger leurs actifs.
English: Finally, he stressed that the role of the United Nations in the area of information and communication technologies must be based on partnerships with all relevant stakeholders, including the private sector.
French: Pour conclure, le représentant de la Norvège souligne que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des TIC doit reposer sur une base de partenariats conclus avec toutes les parties prenantes dont le secteur privé.
English: Cost Apportionment With respect to the cost of constructing the subway, CP notes that this project is being funded under the Strategic Transportation Infrastructure Program which provides one-third funding of the project by each of the federal, provincial and municipal governments.
French: Répartition des frais En ce qui concerne les coûts de construction du passage inférieur, le CP souligne que les gouvernements fédéral, provincial et municipal en assument chacun le tiers, puisque ce projet s'inscrit dans le Programme stratégique d'amélioration des transports.
English: To serve our distributors, we offer the online ordering. For access to the webshop, please fill out the registration form .
French: Afin d’offrir le meilleur service possible à nos distributeurs, nous vous propons également la possibilité de commander en ligne.
English: College Researchers Recommendation 9:
French: Chercheurs des collèges Recommandation 9 :
English: India has been a victim of state-sponsored, cross-border terrorism for two decades now, with a horrendous toll in the tens of thousands.
French: Depuis deux décennies maintenant, l'Inde est victime d'un terrorisme d'État transfrontière qui a fait des dizaines de milliers de victimes.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in concert with complementary organizations; b) maintain the current structure and operation of the IAB; c) maintain planning mechanisms, as they are effective; d) maintain efforts in knowledge creation, within the Institute’s reflective process that is based on lessons learned from prior efforts (e.g., taking into consideration readiness of the research community to respond, community saturation points, adequate RFA response lead time); e) sustain its productive efforts in the ethics area; and f) persist in its proactive efforts to be the voice of the basic sciences pipeline and to court leveraging opportunities vis-à-vis consortia of VHOs/other granting organizations.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) poursuivre ses efforts en ce qui concerne l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, de concert avec des organisations complémentaires; b) maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c) maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d) poursuivre ses efforts de création de connaissances, à l’intérieur du processus réfléchi de l’Institut qui est fondé sur les leçons tirées d’efforts antérieurs (p. ex. en tenant compte de l’empressement de la communauté de recherche à répondre, des points de saturation de la communauté, de délais de réponse suffisants aux appels de demandes); e) poursuivre ses efforts productifs dans le domaine de l’éthique; f) persister dans ses efforts proactifs pour être la voix de la filière des sciences fondamentales et rechercher les occasions d’influencer les consortiums d’organismes bénévoles dans le domaine de la santé ou d’autres organismes de financement.
English: Under the watchful eyes nature of his combat reports, which formed the basis for his of the Office of Public Information, the Department of Militia victory claims and awards.
French: Dans une entrevue publiée par le Globe and Mail de Toronto le 12 En avril 1918, il retourne en Angleterre pour un troisième tour septembre 1956, juste deux jours après son décès, il déclare à ce de service opérationnel aérien.
English: The fact that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism has now passed its mid-point without sufficient realization of its plan of action only serves to underscore the urgency of accelerating the implementation phase.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme étant déjà plus qu'à moitié écoulée et l'application de son plan d'action insuffisante, il est urgent d'accélérer celle-ci.
English: We hope that his Canadian connections will continue to expand and prosper.
French: Nous espérons que ses liens avec le Canada continueront de se multiplier et de porter fruit.
English: Implementation of the Thessaloniki Agenda The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
French: Mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique Les engagements pris par l’Union européenne dans l’Agenda de Thessalonique ont dans l’ensemble été respectés ou sont en bonne voie de l’être.
English: Since then, there were two more amending laws, Law No. 120(I)/99 and Law No. 152(I)/00, which were not included in the consolidation.
French: Ces deux autres lois modificatrices intervenues depuis lors, la loi No 120(I)/99 et la loi No 152(I)/00, n'ont pas été intégrées dans la version consolidée.
English: • The paper notes that the development of First Nations tax systems must deal with the issue of taxation without representation i.e. the taxing of non-Citizens interests, where non-Citizens are not entitled to vote.
French: • On fait observer, dans le document, que la mise au point de régimes fiscaux pour les Premières nations doit tenir compte de la question de l’imposition sans représentation, c.-à-d. l’imposition des intérêts non autochtones dans les cas où les non-Autochtones n’ont pas le droit de vote.
English: That is my answer to what Mr Metten has said.
French: C'est ma réponse à ce que M. Metten vient de dire.
English: In October, WIPO organized that Training Course in Lisbon, in cooperation with the Directorate General of Entertainments of Portugal (DGESP).
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: On that point, the respondent referred to the above-noted Consolidated Denison case.
French: À cet égard, l'intimé s'est reporté à la cause Consolidated Denison [8] susmentionnée.
English: . | julia rib - BOM APETITE AOS (AS) FAMINTOS (AS) !
French: hauhahuuha | JoséD - Julia, se o Benfica joga com Marselha ( frança ) por quem pensas que iria troçer ?
English: Having received the proposals of the Working Group with respect to the non-removal allowance, the Commission supported the rationale for the payment of the allowance as an advance lump sum upon assignment, as it would better serve its original purpose of assisting staff when full household removal was not applied.
French: Parmi les propositions du Groupe de travail concernant l'élément non-déménagement dont elle était saisie, la Commission a souscrit à l'idée de verser l'indemnité correspondante sous la forme d'un montant forfaitaire au début de l'affectation, dans la mesure où une telle modalité répondait mieux à l'objectif initial de l'indemnité qui était d'aider les fonctionnaires à faire face à leur réinstallation lorsque leurs frais de déménagement n'étaient pas remboursés.
English: One of the main objectives of the CRYSYS snow research is to develop, validate and refine empirical and theoretical algorithms for snow cover properties (extent, water equivalent, wet/dry state) in varying climatic regions and landscapes of Canada using passive and active microwave data.
French: DÃ©veloppement d'un algorithme de calcul de l'Ã©quivalent en eau de la neige L'un des principaux objectifs des recherches menÃ©es sur la neige dans le cadre du programme CRYSYS concerne le dÃ©veloppement, la validation et le perfectionnement d'algorithmes empiriques et thÃ©oriques destinÃ©s Ã estimer les propriÃ©tÃ©s de la couverture neigeuse (Ã©tendue, Ã©quivalent en eau, neige sÃ¨che ou humide) Ã partir des donnÃ©es-satellites en hyperfrÃ©quences passives et actives, pour une variÃ©tÃ© de paysages et de rÃ©gions climatiques du Canada.
English: Report of the World Commission on Environment and Development (The Brundtland Commission), Oxford University Press, 1987.
French: «Notre avenir à tous», rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundland), document A/42/427.
English: If a party wishes to rely on material from this report in any regulatory proceeding before the NEB, it may submit the material, just as it may submit any public document.
French: Quiconque souhaite utiliser le présent rapport dans une instance réglementaire devant l'Office peut le soumettre à cette fin, comme c'est le cas pour tout autre document public.
English: (d) Review of standardized rates for special cases:
French: d) Fixation des taux standard de remboursement du matériel majeur spécial :
English: An approximate solution is obtained to solve for the scattering by N small spheres.
French: Une solution approximative est obtenue pour la diffusion par N sphères petites.
English: • 1993 - NPRI list of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting
French: • 1993 - La Liste des substances de la Partie 1 de l'INRP a été dressée et élargie en se fondant sur un seuil uniforme de déclaration de dix tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: Depending on the complexity of the case, the permit may be extended upon application by a prosecutor.
French: En fonction de la complexité du dossier, le permis peut être prolongé sur demande d'un procureur.
English: With increased flexibility will come strengthened accountability based on transparency, fairness and respect.
French: Cette plus grande souplesse s'accompagnera d'une responsabilisation accrue, fondée sur la transparence, l'équité et le respect.
English: Since there was no uniformity, the total plant population of all 100 accessions was pooled.
French: Étant donné le manque d'uniformité, toute la population des 100 accessions a été coalisée.
English: A legal notice was sent to the large Indian industrial conglomerate.
French: Une mise en demeure fut envoyée à la société.
English: Indeed it may also be possible to make a significant impact on a whole complex of issues currently of topical interest comprising fraud, money laundering and economic crime of that kind, if the talents and abilities of specific small teams able to operate in different countries can be brought to bear under the control of a single operation.
French: En effet, il pourrait également avoir un important impact sur un ensemble complexe de problèmes qui sont d'actualité dont la fraude, le blanchiment d'argent et les délits économiques de ce genre, si les talents et capacités de petites équipes spéciales qui peuvent agir dans différents pays peuvent être repris sous le contrôle d'une seule opération.
English: M Series data acquisition devices are also compatible with Visual Studio .NET, C/C++, and Visual Basic 6.
French: Les matériels d’acquisition de données de la Série M sont également compatibles avec Visual Studio .NET, C/C++ et Visual Basic 6.
English: Currently, CN includes more than 30,000 railcars in its guaranteed car program.
French: Actuellement, le CN a plus de 30 000 wagons dans son programme d’approvisionnement garanti en wagons.
English: In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
French: En moyenne, en 2004, environ 75 millions de personnes étaient menacées de pauvreté, soit 16% de la population de l'UE.
English: Aquatic Animal Health Canada’s reputation for high quality fish and seafood depends on keeping our wild and farmed aquatic animals protected against serious infectious diseases.
French: Santé des animaux aquatiques La réputation du Canada en ce qui a trait à la grande qualité de ses poissons et de ses produits de la mer repose sur sa capacité de protéger ses animaux aquatiques sauvages et d’élevage contre de graves maladies infectieuses.
English: Responses included:
French: Soixante-six pour cent des étudiants ont repéré les avantages suivants :
English: 2.2 For the purposes of this policy, Treasury Board has established criteria for designating departments as small departments and agencies (SDAs).
French: 2.2 Aux fins de la présente politique, le Conseil du Trésor a établi des critères visant à désigner les ministères comme des petits ministères et organismes (PMO).
English: Similarly there may be an interaction between categories.
French: De même, il peut y avoir une interaction entre les catégories.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? possible but not likely
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t- Possible, mais peu probable elle?
English: 5.4.5 When IMS was introduced at the Mission there were problems in conducting the monthly bank reconciliation process.
French: 5.4.5 À la suite de l'installation du SGI, la mission a connu des difficultés dans la préparation des états de rapprochement bancaire mensuels.
English: • Discuss the migration of farmers to urban landscapes and the growth of the average sized farm.
French: • Exliquez le passage de l’exploitation familiale à l’exploitation agricole par des sociétés modernes.
English: Russia thought that there was a huge potential for small business development and thus for employment.
French: La rapporteuse pense, comme M. Fedorov, que les débats relatifs aux problèmes spécifiques des femmes ne devrait pas être relégués en fin de partie de session.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in ECRC's geographic area and in the geographic area of one or more other response organizations and is required pursuant to subsection 660.2(2) of the Act to have an arrangement, the annual registration fee is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de la SIMEC et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention et qu'il est tenu, aux termes du paragraphe 660.2(2) de la Loi, de conclure une entente, le droit d'inscription annuel est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: Bahraini women married to bidouns (expatriates) cannot transmit their nationality to their children.
French: Les femmes bahreïnies mariées à des bidouns (apatrides) ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX F - Writing Good Commitments :
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE F - Rédaction de bons engagements : critères et exemples
English: Lamarre, Suzanne 2008-1247 Poirier, Louise 2008-1249 Simpson, Steve 2008-1248 Cenaiko, Harvey James 2008-1130 National Parole Board
French: Lamarre, Suzanne 2008-1247 Poirier, Louise 2008-1249 Simpson, Steve 2008-1248 Cenaiko, Harvey James 2008-1130 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In addition, the Committee reaffirmed that “international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State” (ibid., para.
French: Le Comité a en outre réaffirmé que «Le droit international ne reconnaît pas de droit général des peuples de déclarer unilatéralement faire sécession par rapport à un État» (ibid, par. 6).
English: This included collaborating with UNDP and UNICEF under the joint office initiative that is being piloted in Cape Verde and the Maldives.
French: Il a ainsi collaboré avec le PNUD et l'UNICEF à la mise en place au Cap-Vert et aux Maldives, à titre d'essai, du projet de bureau commun.
English: Thus, the average number of copies distributed for Quebec titles in 2002-2003 was 193.3, whereas the average number of copies sold for new Quebec titles in 2004-2005 was 1,189.
French: Ainsi, le nombre moyen d'exemplaires distribués pour les titres québécois en 2002-2003 est de 193,3, alors que le nombre moyen d'exemplaires vendus pour les nouveaux titres québécois en 2004-2005 est de 1 189.
English: • Stop unnecessary vehicle idling.
French: • Ne laissez pas inutilement tourner au ralenti le moteur de votre véhicule.
English: We are talking here about nepotism and about accepting responsibility for one's actions.
French: Il s'agit de népotisme et du fait d'assumer ses responsabilités.
English: Jam everything-this will be the first reflex of all those who rebel against the present order.
French: Tout bloquer, voilà désormais le premier réflexe de tout ce qui se dresse contre l’ordre présent.
English: (a) Manufacturers' “signature” and weapon identification number must be permanently inscribed on every part as soon as it is manufactured;
French: a) La marque du fabriquant et le numéro d'identification de l'arme doivent être inscrits de manière permanente sur chaque pièce dès le moment de sa fabrication;
English: e = Estimates from Statistics Canada ESL = English as a second language FSL = French as a second language n.a. = Data not available
French: e = Estimations de Statistique Canada ALS = Anglais langue seconde FLS = Français langue seconde n.d. = Données non disponibles
English: • Products and services tested
French: • Produits et services mis à l'essai
English: South Bay Cove Marina, existing docks in Georgian Bay, Ont.
French: Greater Vancouver Water District, pont au-dessus de la rivière Seymour (Spur 4) [C.-B.]
English: Approximately 10 million metric tonnes of China's aquaculture production is from seawater farms.
French: La production de l'aquaculture marine en Chine est de l'ordre de 10 millions de tonnes métriques.
English: NRCan needs a way of measuring volume that is consistent with what other organizations are using, and AHAM HRF-1 is called up by both the CSA in its standard and by CEC.
French: Réfrigérateurs commerciaux En octobre 2004, un bulletin décrivant le projet de règlement a été envoyé aux intervenants et a été diffusé sur le site Web de RNCan.
English: “Considerazioni sugli effetti delle sentenze di merito della Corte internazionale di giustizia”, Comunicazioni e Studi, Vol. XIV (1975).
French: « Considerazioni sugli effetti delle sentenze di merito della Corte Internazionale di giustizia », Comunicazioni e Studi, vol.
English: to brilliant effect, designing a space that takes its cue from theological traditions and is conducive to meditation and introspection.
French: travaux, il s’est en effet déjà penché sur les périls qui menacent l’homme, sur ses espérances et son salut.
English: The cardinal geographic feature of airmail was its simultaneous respect and disregard for national boundaries.
French: La caractéristique géographique fondamentale de la poste aérienne tient à la fois à son respect et à sa violation des frontières nationales.
English: 26 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.  73 (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 73 (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1).
English: Safeguarding international peace and security requires a strong commitment to address regional conflicts.
French: La sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales exige un engagement ferme face aux conflits régionaux.
English: Paulette Somerville DPR Co-ordinator Results, Measurement and Accountability Planning, Performance and Reporting Sector 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) - 957-7167 Fax: (613) - 957-7042 _________________________________________ * A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Un règlement « important » :
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire