ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cohorts over age 85, who are the heaviest users of health services, are projected to triple by 2026.
French: La cohorte des plus de 85 ans, qui sont les plus consommateurs de services de santé, est censée tripler d’ici à 2006.
English: In June 2002, she received the Speaker’s Award of Excellence for her work in the Senate.
French: En juin 2002, elle a reçu le Prix d’excellence du Président pour son travail au Sénat.
English: The empowerment of the Department of Field Support requires additional authority to be delegated — and commensurate resources transferred — to it from the Department of Management as proposed in the present report.
French: L'autonomisation du Département de l'appui aux missions commande que davantage de pouvoirs lui soient délégués et que les ressources appropriées lui soient transférées du Département de la gestion, ainsi qu'il est proposé dans le présent rapport.
English: It’s your job to refine their recommendations and whittle them down as much as possible to make them as economical as possible.
French: Pourquoi la vente dans les kiosques à journaux fait-elle partie de notre liste de sources d’abonnements?
English: The objective was to determine if Uganda’s system of decentralized government was operating for the benefit of the people.
French: L’étude visait à déterminer si le régime politique décentralisé de l’Ouganda servait l’intérêt des citoyens.
English: • the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees;
French: • la portée du devoir de représentation juste à l'égard des groupes de travailleurs minoritaires;
English: These efforts are supported by the Health Portfolio which includes Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il est appuyé dans ces efforts par le portefeuille de la Santé, qui est composé de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et de Procréation assistée Canada.
English: Task force on cultural diversity, Reflecting Canadians: best practices for cultural diversity in private television, Canadian Association of Broadcasters, July 2004.
French: (http://www.cab-acr.ca/french/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf) Les pratiques exemplaires auxquelles le titre fait référence sont en fait recommandées et présentées sous 10 titres utiles :
English: I highly suggest Torment and SW:KotOR2, both really fantastic games. This looks just as good too, I'm really going to like this when it comes out.
French: un jeu que je choperai des sa sortie,mais tout de meme,des lunettes rose bonbon...
English: They've now done several of these projects and are real evangelists for this kind of method, which is the first of its kind in Canada.
French: Ce groupe a déjà réalisé plusieurs projets de ce type et ce sont de grands promoteurs de cette méthode, la première du genre au Canada.
English: • Expropriation risk (including gradual or creeping expropriation):
French: • Expropriation (y compris l’expropriation graduelle et l’expropriation larvée) :
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners, the Unit has carried out nutritional surveillance and provided training and technical support to partners.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires, le Groupe assure la surveillance nutritionnelle et fournit à ses partenaires une formation et un appui technique.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contact:
French: Commission de l’utilisation et de la recherche en santé de la Saskatchewan Personne-ressource :
English: Translocation of the dye disodium fluorescein (uranin) in trichomes of Lycopersicon esculentum (tomato) was nonpolar and proportional to the square root of time.
French: Le transport du colorant disodium-fluorescéine (uranine) dans les trichomes du Lycopersicon esculentum (la tomate) est non-polaire et est proportionnel à la racine carrée du temps.
English: A new initiative was a project to explore the feasibility of establishing an UNU research centre on TK with the aim to provide international leadership and a focal point for promoting research, training and capacity-building on issues regarding the retention, maintenance and promotion of TK.
French: Un nouveau projet consistait à explorer la faisabilité d’établir un centre de recherche de l’UNU sur les savoirs traditionnels, avec pour objectif de donner une impulsion à l’échelon international et de servir de centre d’échange pour promouvoir la recherche, la formation et le renforcement des capacités en ce qui concernait le maintien sur place, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels.
English: For continuous improvements in work place security, Polydec offered all its employees training in fire protection.
French: Dans le cadre de l'amélioration continue au niveau de la sécurité, Polydec a offert à tous ses collaborateurs des cours de protection contre l’incendie.
English: This committee will be establishing common measurement platforms/categories for all Institutes and CIHR central office to use to track their performance standards.
French: Le comité établira des plates-formes/catégories de mesure communes pour tous les instituts et le siège des IRSC, qui s'en serviront pour suivre leurs normes de rendement.
English: • If you have sex with more than one partner, always use a condom
French: • Si vous avez des relations sexuelles avec plus d'un partenaire, utilisez toujours un condom.
English: THE COMPLAINT The complainants, two French citizens, are directors of the company Blue Dragon 2000, which was set up on 4 June 1999 in Agullana, in the Catalonian region of Spain.
French: LA PLAINTE Les deux plaignants, de nationalité française, sont gérants de la société Blue Dragon 2000, fondée le 4 juin 1999 à Agullana, en Catalogne, en Espagne.
English: However, the peace-loving citizens of our region are now awash in the swelling tide of illicit small arms that accompanies the narcotics trade.
French: Toutefois, les citoyens épris de paix de notre région sont maintenant inondés d'un flot grossissant d'armes de petit calibre illégales qui va de pair avec le commerce des stupéfiants.
English: The Department expects a report on the survey results by fall 1997.
French: Le Ministère s'attend à recevoir un rapport des résultats de l'étude d'ici l'automne de 1997.
English: Saint-Cyprien is also a famous sports centre.
French: Saint-Cyprien est également un centre sportif renommé.
English: He resigned on July 8, having served only 10 weeks as prime minister, the shortest tenure in Canadian history.
French: Tupper démissionne le 8 juillet, n'ayant été premier ministre que 10 semaines, la plus courte période d'occupation du poste de l'histoire du Canada.
English: The strategies we are pursuing will ensure the ongoing renewal of our workforce and make us more representative of the Canadian mosaic.
French: Les stratégies que nous appliquons permettront de s’assurer que nous pourrons renouveler notre effectif et que nous pourrons être plus représentatifs de la mosaïque canadienne.
English: The objective of the survey was to determine how Canadian physicians diagnose and treat ADHD, the conditions under which they prescribe MPH, as well as what pressures physicians may face in this context.
French: L’objectif de l’enquête consistait à déterminer la façon dont les médecins canadiens diagnostiquent et traitent le THADA, les conditions dans lesquelles ils prescrivent le MPH, de même que les pressions auxquelles les médecins peuvent être confrontés dans ce contexte.
English: The document shall be signed by the head of the inspection team.
French: Ce document est signé par le chef de l’équipe d’inspection.
English: The Military Court did not go into the reasoning for the sentence.
French: Le tribunal militaire n'a pas examiné de près les motifs de la sentence.
English: He is a member of a medicinal plants sub-committee of the Scientific, Technical and Research Commission of the Organization of African Unity (OAU) and of the Plant Genetic Resources Center in Arusha, Tanzania.
French: Il est membre d’un sous-comité sur les plantes médicinales de la Commission scientifique, technique et de la recherche de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), ainsi que du Plant Genetic Resources Center d’Arusha.
English: PUBLIC INTEREST ISSUES Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that the Agency shall approve an agreement for conveyance unless it "... determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.". The only issue that the Agency must now address is the question of the public interest.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'INTÉRÊT PUBLIC Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 prévoit que l'Office doit approuver un accord de cession sauf s'il "... estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon". La seule question sur laquelle l'Office devait statuer était maintenant celle de l'intérêt public.
English: The second objective was to refine the evaluation issues and to develop a methodology for the later stages of the SPI evaluation, the ongoing monitoring and the summative evaluation.
French: Le second objectif était de raffiner la matière à évaluer et de mettre au point une méthodologie en vue des autres étapes de l'évaluation de l'IPS, soit le contrôle permanent et l'évaluation sommative.
English: Ü An annual Debt Management Report is published.
French: Ü Un rapport annuel est publié sur les comptes de la dette de l’Algérie.
English: Along many inland waterways in the Netherlands, there are companies that could make use of these waterways for the transport of their goods.
French: Différentes entreprises pourraient emprunter les nombreuses voies navigables néerlandaises pour transporter leurs marchandises.
English: How should we deal with that?
French: La raison de cette absence n’est pas encore réellement connue.
English: In this context, it should be noted that part of the morning session on the first day will be taken up by organizational matters.
French: Dans ce contexte, on notera qu'une partie de la séance de matinée du premier jour sera consacrée aux questions d'organisation.
English: 3 votes | 292 views | 1 com.
French: 3 votes | 326 views | 1 com.
English: 9 Recommendation 143 (2004) and Resolution 171 (2004) of the Congress on local and regional self-government in the Federation of Russia.
French: 10568 de l’Assemblée parlementaire 11 Résolution 1380 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur le respect des obligations et engagements de la Turquie et Doc.
English: Journal of Women’s History, 2(1), 73–97.
French: African on my mind.Journal of Women’s History, 2(1), 73–97.
English: Planned Result and Performance Indicator Planned Result
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Résultat prévu
English: Using "Monte Carlo" simulation technology and high-resolution environmental data, SAROPS simulates pre-distress motion and encounters with hazards, post-distress motion (drift) of survivors, probability grids of survivor locations, and the optimal allocation of search resources while accounting for previous searching.
French: En utilisant la simulation technologique « Monte Carlo » et des données environnementales à haute résolution, SAROPS simule les déplacement qui précèdent la situation de détresse et se mesure aux dangers, aux mouvements qui suivent la situation de détresse (dérive) des survivants, aux grilles de probabilité de l'emplacement des survivants et à l'attribution optimale des ressources de recherche tout en tenant compte des recherches précédentes.
English: Three different award categories are open for applications: - Best energy-efficient circulator; - Best electricity-saving condensing boiler; - Best promotional campaign.
French: Trois catégories sont ouvertes aux candidatures: > la pompe de circulation la plus économe en énergie; > la chaudière à condensation qui consomme le moins d’électricité; > la meilleure campagne promotionnelle.
English: Outline Basic Principles REFERENCES CLC Part II 128(1) TB Directive (Chapter 24) Chapter 24 Annex A Course Manual Chapter 24 Annex A Vol.
French: Donner un aperçu des principes de base RÉFÉRENCES CCT Partie II 128(1) Directive du CT (chapitre 24) Chapitre 24, annexe A Manuel de cours Chapitre 24, annexe A Volume 1
English: In 2005, 22 out of 157 or 14 per cent were women at senior civil servant level representing a 2 per cent increase compared to the last reporting period in 2003.
French: En 2005, sur 157 hauts fonctionnaires, 22 soit 14 % étaient des femmes, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à la dernière période considérée en 2003.
English: Annual War Crimes Report 2002-2003 May 5, 2004 Federal Pay Equity Task Force Releases its Report Report:
French: Rapport annuel sur les crimes de guerre 2002-2003 Rapport : le 5 mai 2004 Publication du rapport du groupe de travail sur l'équité salariale Rapport :
English: The control measures applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008 are summarized in table 10.
French: Les mesures de réglementation applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2008 sont résumées dans le tableau 10 ci-dessous.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: 10 Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This item does not apply to data: a. that is contained in published books or periodicals or that is otherwise available to the public; or b. that has been made available without restrictions on its further dissemination.
French: Les diverses compositions sont représentées par les symboles MONi et MONij où i et j sont des nombres qui représentent le pourcentage d’oxyde nitrique dans le mélange (par ex. le MON3 contient 3 % d’oxyde nitrique et le MON25 contient 25 % d’oxyde nitrique.
English: Alternative land uses are sometimes explicitly considered and compared and, on lands under federal administration, a Mineral and Energy Resources Assessment is undertaken.
French: Parfois, on envisage explicitement et on compare d'autres utilisations possibles des terres et, dans le cas de terres administrées par le gouvernement fédéral, on procède à une évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: • to inform the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada of the content of the discussions during the consultation;
French: • le ministre de la Justice et la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile seront informés de la teneur des discussions tenues durant la consultation;
English: • • Commission refers systemic complaints to the Human Rights Tribunal for adjudication, while keeping the individual complaints to the side pending the outcome of the Tribunal hearings.
French: • La Commission renvoie les plaintes de discrimination systémique au Tribunal des droits de la personne et met en suspens les plaintes individuelles en attendant le résultat des audiences du Tribunal.
English: The habit of ceaselessly talking to ourselves when our thinking is not focused on a particular subject.
French: Il est cette habitude qui consiste à se parler continuellement à soi-même quand la pensée n'est pas focalisée sur une réflexion.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/112).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/112).
English: In summary, the appellant contended that the information obtained by the Selection Board from the references concerning his attendance and timely completion of casework was misleading.
French: En résumé, l'appelant a soutenu que l'information que le jury de sélection a obtenue auprès des répondants au sujet de son assiduité au travail et de sa capacité à terminer le traitement des dossiers dans des délais raisonnables induisait en erreur.
English: Upon Treasury Board Approval of the Preliminary Project Approval, the MSVS Project will be in its definition phase.
French: Lorsque le Conseil du Trésor aura donné son approbation préliminaire au projet, le projet de SVSM entrera dans la phase de définition.
English: We believe that those two areas constitute the foundation for peace and security in our country, for development and for creating a climate of confidence for investors.
French: Nous considérons que ces deux domaines sont les piliers sur lesquels reposent la paix et la sécurité dans notre pays, le développement et la confiance des investisseurs.
English: The amendments are expected to improve the quality of life for shore property occupants and all other users of lakes and rivers or other bodies of water to reduce the number of noise related complaints received at all levels of government.
French: Les modifications apportées sont censées améliorer la qualité de vie des occupants de propriétés riveraines et de tous les autres utilisateurs des lacs, des rivières et des autres cours d'eau, du fait qu'elles permettront de réduire le bruit. En outre, les modifications permettront de réduire le nombre de plaintes connexes adressées aux divers paliers de gouvernement.
English: They organized to pressure governments to halt or regulate the projects.
French: Les conflits relatifs à l'aménagement du territoire dans les années 70 ont entraîné aussi la création de mécanismes de réglementation et d'examen comme le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement124.
English: It was announced that China, Ecuador, El Salvador, Fiji, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.9.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.9 : Chine, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Ouganda, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Uruguay.
English: Il faut à cet égard distinguer deux situations: a) Lorsque l'accord porte sur un objet dont les parties ont la libre disposition.
French: Le choix offert aux parties entre le retrait et l'homologation, en cas de transaction, ne vaut que pour celle portant sur un objet dont les parties ont la libre disposition.
English: Our review showed that the advice which CSIS gave to the Canadian government was exhaustive and consistent with the information we saw on file.
French: Notre examen nous a fait voir que les avis donnés par le SCRS au gouvernement du Canada étaient complets et conformes à l'information que nous avons trouvée dans les dossiers.
English: These effects are very difficult to measure or relate to a specific project.
French: Ces effets sont très difficiles à mesurer ou à rattacher à un projet en particulier.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and the Canada School of Public Service Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de l’École.
English: 5.5 Payments to Hospitals Hospitals submit annual Hospital Planning Brief Submissions that are the product of a broad consultation within the facilities (e.g. all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: Le conseil régional de santé (CRS) et le personnel du MSSLDO examinent ensuite le plan de fonctionnement.
English: The profile of POWA participants indicated that these workers generally have low levels of formal education and are concentrated in low-skilled industries.
French: Selon le profil des participants, ces travailleurs ont fait, dans l'ensemble, peu d'études et se concentrent dans des secteurs qui n'exigent pas beaucoup de qualifications.
English: Author Don Tapscott says "computers will record whom we telephone, what movies we watch, what databases we access, what goods we buy-almost everything we do".
French: II y a dix ans, sa reflexion sur le meilleur des mondes informatiques a amen6 David Flaherty a conclure que nous &ions entres dans une wsociete de surveillance>).
English: Mission Comment 2.5.4 We believe that the most productive use of a specialized sinologist would be in the Political Section of the Mission, and this can be considered in the course of staffing openings in the Political Section.
French: Commentaire de la mission 2.5.4 Nous estimons que le moyen le plus productif d'utiliser les services d'un sinologue spécialisé consisterait à le placer dans la section politique de la mission et ce placement pourrait être envisagé au moment où débutera la dotation en personnel de cette section.
English: The examples of TCEs that Indigenous peoples and traditional communities wish protection for include traditional performances, such as dances and plays.
French: Les danses et les pièces de théâtre font partie des expressions culturelles traditionnelles que les peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent faire protéger.
English: The Federal/Provincial Relations Counsellor manages issues related to the Provinces and the Territories, including the Canadian Unity issue.
French: Le conseiller aux relations fédérales-provinciales gère les questions relatives aux provinces et aux territoires, y compris le problème de l’unité canadienne.
English: Mr. Wojciech ŻARNOCH (Poland) and Mr. Ralph KELLERMANN (Germany) were elected Chairman and Vice-Chairman, respectively, for the sessions of the Working Party in 2005 and 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2005 ET 2006
English: On April 27, we took another important step forward with the release of Canada’s first-ever integrated National Security Policy.
French: Le 27 avril, nous avons franchi une autre étape importante vers l’adoption de la toute première Politique de sécurité nationale intégrée.
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants
English: Our paint laboratory allows us to mix and blend colors on the premises.
French: Le laboratoire à peinture permet de mélanger et d’agencer les couleurs sur place.
English: Given that the Federal Constitution contains no provision parallel to article 27 of the Covenant, please elaborate on concrete measures taken to ensure that persons belonging to ethnic, religious and linguistic communities enjoy their rights under article 27, and whether appropriate independent agencies are monitoring progress in this area.
French: Sachant que la Constitution fédérale ne contient aucune disposition correspondant à l'article 27 du Pacte, donner des précisions sur les mesures concrètes prises pour faire en sorte que les personnes appartenant à des communautés ethniques, religieuses et linguistiques jouissent des droits qui leur sont garantis dans cet article, et indiquer si des organismes indépendants compétents sont chargés de suivre l'évolution dans ce domaine.