ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of initiatives in the country, such as the National Science and Technology Fellowship, aimed at addressing this problem by providing training to science and technology graduates in various scientific and technological professions.
French: Un certain nombre d'entités, telles que la Bourse nationale pour la science et la technologie, tentent de remédier à ce problème en assurant aux diplômés scientifiques et techniques une formation qui soit en rapport avec leurs études.
English: 667th-668th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 667e et 668e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Civil society should also play a significant role in the process of reporting to international monitoring bodies.
French: La société civile devrait aussi jouer un rôle important dans le processus de soumission de rapports aux organes internationaux de surveillance.
English: The Aviation Safety Section has been supplemented with one additional post.
French: Un poste supplémentaire a été créé à la Section de la sécurité aérienne.
English: Eyedu Solutions Reference Number: 7097544 Contract Date: 2/22/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Eyedu Solutions Numéro de référence: 7097544 Date du contrat: 2-22-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: • potential technical release reduction options including costs and socio-economic considerations;
French: • solutions techniques potentielles de diminution des rejets tenant compte des coûts et des facteurs socio-économiques;
English: There must be non-discriminatory access to this future market for all citizens, and there must also be non-discriminatory access for suppliers of all types of content.
French: L'accès à ce marché d'avenir doit être exempt de toute discrimination pour toutes les citoyennes et tous les citoyens et pour tous les diffuseurs, quelque soit le genre de programmes qu'ils diffusent.
English: The ‘leave-it-in’ remediation option, where the arsenic trioxide will be frozen in-situ, was selected and a remediation plan was finalized in January 2006.
French: On a opté pour la méthode « laisser en place » et le trioxyde de diarsenic sera congelé in situ et achevé un plan d’assainissement en janvier 2006.
English: We come to Amendment No. 30, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 4, to delete the words:
French: – L’amendement n° 27, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots « L’Assemblée considère que l’avortement ne doit pas être interdit.
English: While I am unable to address this issue in just three minutes, I note - and welcome the fact - that, as Mr Fayot has already mentioned, the Commission has made progress on such things as recognizing the functions of general interest and public service.
French: Même si ce n'est pas en trois minutes que je peux aborder cette question, je note quand même que la Commission a, et je m'en réjouis, progressé, par exemple, dans la reconnaissance des missions d'intérêt général et de service. Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.
English: The crossed-beam method was used to investigate the charge-transfer reaction of Kr+(2P3/2) with Kr at collision energies of 9.2 and 19.9 eV.
French: La méthode de faisceaux croisés a été utilisée pour étudier la réaction de transfert de charge de Kr+(2P3/2) avec Kr, à des énergies de collision de 9,2 et 19,9 eV.
English: While some read this obligation as keeping status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
French: Certains considèrent que cette obligation correspond à un statu quo, tandis que d'autres sont d'avis qu'elle permet d'éviter la détérioration, de bonne à médiocre, de la qualité chimique des eaux.
English: This could have a significant impact on the accuracy of measurement and equity in trade.   5.0 Terminology  For the purposes of this bulletin the following terminology shall apply:
French: Cette situation pourrait avoir une incidence considérable sur l’exactitude des mesures et l’équité des transactions commerciales.   5.0 Terminologie  Les définitions suivantes s’appliquent au présent bulletin :
English: • the forms of participation requested by the Muslim organisations and granted to them by the municipalities;
French: Les résultats attendus Ce travail permettra aux représentants des pouvoirs publics et, plus largement, à l’ensemble des citoyens européens, de mieux connaître:
English: The Honourable Michael Browne, Minister of Foreign Affairs, Commerce and Trade of Saint Vincent and the Grenadines, addressed the seminar.  His statement is reproduced in appendix II.
French: S. E. M. Michael Browne, Ministre des affaires étrangères et du commerce de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait une déclaration, dont le texte figure à l'appendice II.
English: For example, in the spring of 1999, the Agency will publish a code of practice on ferry accessibility that will establish accessibility criteria for large ferries operating between provinces.
French: Par exemple, au printemps de 1999, l'Office publiera un tel code pour l'accessibilité des traversiers, où figureront des critères d'accessibilité applicables aux grands traversiers exploités entre provinces.
English: At this time, the Treasury Board Secretariatâ€™s Official Languages Branch operates with $2.6 million in annual core funding.
French: En ce moment, la Direction des langues officielles du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor fonctionne avec 2,6 millions de dollars par annÃ©e dans son budget de base.
English: And in turn, evolution in this area impacts on workforce planning for physicians.
French: Et inversement, l'évolution dans ce domaine se répercute sur la planification des effectifs en médecins.
English: The cumulative results of unmanaged wastewater can have broad degenerative effects on both public and ecosystem health.
French: L’absence de gestion des eaux résiduaires peut avoir des effets destructeurs sur la santé publique et écosystémique.
English: Si "oui", laquelle(ou quelles) sources de financement suivantes votre entreprise a-t-elle déjà utilisée(s)?
French: What was the one main purpose of the most recent strategic alliance or joint venture your company undertook with another company, or companies?
English: • Producing safe agricultural products and protecting them from on-farm hazards is the primary focus of industrydeveloped On-Farm Food Safety (OFFS) programs based on HACCP.
French: • La production de produits agricoles salubres et la protection contre les dangers à la ferme constituent le principal objectif des programmes de salubrité des aliments à la ferme (SAF) reposant sur le système HACCP et établis par l’industrie.
English: CURRENT ACTUAL ESTIMATED TOTAL SPENDING TO COST MARCH 31, 2004
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l’adresse <http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html>
English: 7) When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 7) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: The assessment consists of written tests, a personal interview and a review of applicants by the Assessment and Review Committee.
French: L’évaluation comporte des tests écrits, une entrevue personnelle et une étude du dossier du candidat par le Comité d’examen et d’évaluation.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yugoslavia.
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, SaintSiège, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Tunisie, Yougoslavie.
English: The main benefit from Offshore Umbrella Company is the opportunity to employ experts on short or long term assignments, providing them with an optimized social protection and a tailored employment contract.
French: La maîtrise des structures offshore permet notamment de faire appel à des experts pour des missions ponctuelles ou de long terme, en leur assurant une protection sociale motivante et à la carte, un contrat de travail sur mesure.
English: Over recent decades, the number of births in Switzerland has gone into marked decline.
French: Au fil des dernières décennies, le nombre des naissances en Suisse a baissé de façon très nette.
English: Although exports to the United States and the United Kingdom fell in the fourth from the third quarter, exports to all other markets increased-most notably exports to non-OECD countries.
French: Les exportations vers les États-Unis et le Royaume-Uni ont diminué entre le troisième et le quatrième trimestre, mais elles ont augmenté vers tous les autres marchés— notamment les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: Member States shall establish procedures for the resolution of appeals, including, where appropriate, legal remedies against accreditation decisions or the absence thereof.
French: Les États membres établissent les procédures concernant le traitement des recours, y compris le cas échéant, des plaintes à l'encontre de décisions d'accréditation ou de l'absence de décisions d'accréditation.
English: I think that’s where the current problem is, and that is what we are now discussing here at WIPO during this IIM meeting, and in other fora.
French: Je pense que c'est là qu'il y a actuellement un problème et que c'est de cela que nous discutons en ce moment ici à l'OMPI dans le cadre de cette réunion intergouvernementale intersessions et dans d'autres enceintes.
English: Other points, such as increasing the number of controls, or the legislative proposals, will be harder to fulfill.
French: D’autres points, comme l’accroissement du nombre de contrôles, ou les propositions législatives, s’avèrent plus difficiles à accomplir.
English: The room was newly refurbished, and very clean. The initial check in was efficient and professional.
French: Personnel agréable et serviable, chambre spacieuse, hotel situé près du centre ville.
English: It is preparing an action plan to increase its bilingual capacity; we see this measure as especially important in that the merger requires it to integrate into its operations 429 Canadian employees (only 22 of whom are bilingual).
French: Elle est en train de préparer un plan d'action pour accroître sa capacité bilingue; cette mesure nous apparaît d'autant plus importante que la fusion demande d'intégrer à ses opérations 429 employés de Canadien (dont 22 seulement sont bilingues ).
English: The successful bidder is required to spend the dollar value of the proposed work during the first four or five years of the licence and drill one well during this first period.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur le règlement des revendications territoriales, le ministère consulte et recherche l’appui des collectivités et des organismes autochtones au sujet des conditions d’attribution des droits et d’autres questions connexes, et ce, avant l’attribution des droits.
English: activities was an important part of the project.
French: réalisation d’activités de marketing ont constitué une importante partie du projet.
English: Supplementary child benefit was also raised.
French: La prime par enfant supplémentaire a également fait l'objet d'une hausse.
English: Action on draft resolutions A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15/Rev.1, A/C.4/60/L.16/Rev.1 and A/C.4/60/L.17
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15/Rev.1, A/C.4/60/L.16/Rev.1 et A/C.4/60/L.17
English: The ability of both OIOS and the Department of Peacekeeping Operations to cooperate to the greatest extent possible to improve controls, reduce corruption opportunities and eliminate wrongdoing will be the goal in the coming reporting period.
French: Durant la période sur laquelle portera le prochain rapport, le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix entendent collaborer aussi étroitement que possible afin de renforcer les contrôles, de réduire les risques de corruption et d'éliminer les malversations.
English: The implementation of more formal and risk-based policies and procedures for follow-up activities may provide greater comfort to CIHR that weakness in recipient's management controls are being effectively resolved on a timely basis and may provide a stronger incentive for recipient organizations to address issues raised.  Recommendation 5.2.6:
French: La mise en oeuvre de politiques et de procédures plus structurées et fondées sur les risques dans le cas des activités de suivi peut assurer davantage aux IRSC que l'on résout efficacement et rapidement les faiblesses signalées des moyens de contrôle administratif du bénéficiaire et inciter davantage les organisations bénéficiaires à s'attaquer aux problèmes signalés.  Recommandation 5.2.6 :
English: There were also calls for a greater focus on the provision of capacity-building and technology support assistance to countries, notably in the area of waste-water treatment.
French: Il a également été demandé que la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités et d'un appui technologique aux pays, notamment dans les domaines du traitement des eaux usées, bénéficie d'une plus grande attention.
English: The proponent must address such issues as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, as these may be appropriate to understanding the effect of the project on ecosystem health and integrity.
French: Le promoteur doit donc aborder des sujets tels que l’habitat, les cycles nutritifs et chimiques, les chaînes alimentaires et la productivité, car de tels aspects peuvent faciliter la compréhension des effets que le projet aura sur la santé et l’intégrité de l’écosystème.
English: Make Your Final Comments Upbeat Closing a meeting effectively can leave a sense of satisfaction and completeness for all parties.
French: Mettez fin à la réunion sur une note positive Lorsque la réunion se termine sur une note positive, les participants éprouvent un sentiment de satisfaction et d'accomplissement.
English: On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler had ongoing problems relating to her back
French: problèmes continus liés à sa blessure au dos après son retour au travail à l’automne de 1997 et que ces
English: ANNEX Country Profile for Albania
French: ANNEXE Esquisses de pays Albanie
English: The Delegation of Singapore made the following statement:
French: La délégation de Singapour a fait la déclaration suivante :
English: The results indicate that the minimum light requirement for salal survival is between 3.9 and 11.1 μmol
French: Ces résultats indiquent que la quantité minimale de lumière nécessaire pour la survie de salal se situe entre 3,9 et 11,1 μmol
English: The Bureau would consider whether the average revenue per flight for October covered its avoidable costs.
French: Le Bureau devrait considéré si les revenus moyens par vol en octobre ont couvert ses coûts évitables.
English: Carole Johnson (613) 957-4391 National Coordinator
French: Guy R. Brunet (613) 954-3933 Coordonnateur national
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à consolider les liens de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États- Unis.
English: Gross human rights violations — including genocide, ethnic cleansing, torture, mass killings, sexual violence and disappearances — continue to occur around the world.
French: Les atteintes graves aux droits de l’homme, notamment le génocide, le nettoyage ethnique, la torture, les massacres, la violence sexuelle continuent de se produire dans le monde.
English: Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
French: Acinonyx jubatus (Quotas d'exportation annuels pour les spécimens vivants et les trophées de chasse: Botswana: 5; Namibie: 150; Zimbabwe: 50.
English: In keeping with our tradition of hospitality, Cameroon welcomes thousands of refugees who come from several Central African countries and elsewhere, in close cooperation with the various competent United Nations bodies set up in Yaounde.
French: Fidèle à sa politique d'hospitalité, qui est pour nous une tradition, le Cameroun accueille des milliers de réfugiés provenant de plusieurs pays de l'Afrique centrale et d'ailleurs.
English: He was a candidate in Laval West, Quebec, in 2000.
French: En 2000, il a été candidat dans la circonscription de Laval Ouest, au Québec.
English: Universities do not need to hire an external auditor, but do need to have their final financial statements certified by the financial department of the university. Please note:
French: Les universités n'ont pas besoin d'embaucher un vérificateur externe mais doivent quand même faire certifier leurs états financiers finaux par le service des finances de l'université. Important :
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $845,000 111,000 15,000 1,209,000 $2,180,000
French: Information financière pour 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires du personnel canadien (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 845 000 $ 111 000 15 000 1 209 000 2 180 000 $
English: People want to ensure that the Canadian health system provides not only equality of access but also quality of care.
French: Les gens veulent s'assurer que le système de soins de santé canadien offre non seulement l'égalité d'accès, mais aussi la qualité des soins.
English: During this same time frame, at-sea inspections by Canadian fishery officers grew by 58% to 123 from 78 inspections registered in 2003.
French: Durant cette même période, les agents des pêches canadiens ont réalisé 58 % plus d’inspections en mer, soit 123 comparativement aux 78 inspections réalisées en 2003.
English: The new carpet tiles are environment-friendly and extremely durable – they will last up to seven years longer than wall-to-wall carpeting.
French: Les nouvelles dalles de moquette sont écologiques et extrêmement durables : elles dureront jusqu'à sept années de plus que le tapis mur à mur.
English: Développement durable et participation publique Corinne Gendron & Jean-Guy Vaillancourt Les presses de l'université de Montréal 1 Statistics Canada // Survey of Book Publishers and Exclusive Agents // 87F0004XPB
French: Développement durable et participation publique Corinne Gendron & Jean-Guy Vaillancourt Les presses de l'université de Montréal 1 Statistique Canada // Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres // 87F0004XPB
English: Assistant Secretary Service and Innovation Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur du service et de l’innovation Sous-ministre adjoint Direction des services ministériels*
English: Taking note with appreciation of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment,
French: Prenant note avec satisfaction de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel sur les femmes et l'emprisonnement à l'intention des administrateurs de prisons et des décideurs (Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment),
English: I agree that the values embodied in the Charter must be given preference over an interpretation which would run contrary to them.
French: Je suis d'accord que ces valeurs doivent être préférées à une interprétation qui leur serait contraire.
English: I see the mission to Zimbabwe as a natural consequence of our support for the struggle for African independence and of our wish to build a strong partnership with a peaceful and democratic Zimbabwe.
French: Je considère la mission au Zimbabwe comme une conséquence naturelle de notre soutien à la lutte pour l'indépendance de l'Afrique et de notre souhait de construire un partenariat solide avec un Zimbabwe apaisé et démocratique.
English: Since Javascript is (usually) a client-side technology, and PHP is (usually) a server-side technology, and since HTTP is a "stateless" protocol, the two languages cannot directly share variables.
French: Javascript est (habituellement) une technologie côté client et PHP est (habituellement) une technologie côté serveur et sachant que HTTP est un protocole statique, les deux langages ne peuvent pas directement partager des variables.
English: Johanna Beisteiner received in grateful recognition of her artistic work the crystal trophy 200 Years Teatro della Concordia.
French: En reconnaissance de son travail culturel Johanna Beisteiner reçoit la coupe de cristal 200 ans Teatro della Concordia.
English: Saint Croix Courier, St. Stephen Continued by:
French: Saint Croix Courier, St. Stephen remplacÃ© par :
English: It is designed to enhance Canada's reputation as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production to ensure that Canada continues to be successful in international markets.
French: Il vise à donner du Canada l'image du chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l'innovation et d'une production soucieuse de l'environnement, pour que notre pays continue de marquer des points sur la scène internationale.
English: Although non-cigarette tobacco products, such as pipe tobacco, cigars, cigarillos, and smokeless tobacco account for a marginal portion of tobacco sales, there appears to be a slight increase in their use.
French: Les produits du tabac autres que les cigarettes, tels le tabac à pipe, les cigares, les cigarillos et le tabac sans fumée représentent une proportion marginale des ventes de tabac, mais leur utilisation semble accuser une légère augmentation.
English: At its 41st plenary meeting, on 25 July 2001, the Council decided to defer to its resumed session of 2001 the consideration of the report of the Committee for Development Policy on its third session.
French: À sa 41e séance plénière, le 25 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session.
English: The dead therefore end up in a state of complete sleep: they stay in the grave in silence.
French: Les morts se retrouvent donc dans un état de sommeil complet: ils demeurent dans le silence.
English: Diplocraterion, Skolithos, Chondrites, and occasional large vertical burrows of unknown origin form the ichnofauna.
French: L'ichnofaune comprend Diplocraterion, Skolithos, Chondrites et de larges terriers d'origine inconnue.
English: An invention is any art, process, machine, manufacture or composition of matter that is new, useful and non-obvious.
French: Une invention consiste en une réalisation, un procédé, une machine, une fabrication ou une composition de matériaux à caractère nouveau, utile et ingénieux.
English: Q: Can the child(ren) have legal representation at a hearing?
French: Q : Est-ce que l'enfant ou les enfants peuvent se faire représenter à l’audience par un avocat?
English: ), city where he still is a theatre shareholder... All is well that ends well.
French: ), ville où il est encore actionnaire des théâtres … Tout est bien qui finit bien.