ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan here is to keep the first image fixed and adjust the position of the second image to fit.
French: L'idée ici est de garder la première image fixe, et d'ajuster la position de la seconde.
English: The weightlifting federation has installed its major training facilities in the Civil Aviation Academy, (the president of the federation is director general of the National Civil Aviation company) and thus has access to the academy's sophisticated medical staff and equipment.
French: La Fédération d’Haltérophilie a installé ses principales salles d’entraînement dans les locaux de l’Académie d’Aviation civile (le président de la fédération étant le directeur général de la Compagnie nationale aérienne civile), ce qui lui donne accès aux personnel et équipement médicaux de pointe de cet établissement.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/59/525)
French: a) Note du Secrétaire général (A/59/525)
English: Pakistan must come to accept the idea of religious freedom for minorities.
French: La liberté religieuse pour les minorités doit être acceptée au Pakistan.
English: With the aim of increasing synergies and improving collaboration between United Nations agencies, the regional consultation meeting created new thematic clusters by dividing two of the existing ones.
French: Pour renforcer les synergies et améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les participants à la consultation régionale ont créé de nouveaux modèles thématiques en subdivisant deux modules existants.
English: A study by the European Commission showed that of the top 12 industrially defence-dependent regions in the EC in 1992, all but two (Bremen at number 3, and Liguria at number 7) were in the UK or France.
French: Une étude de la Commission européenne a montré que, sur les douze premières régions de la Communauté européenne dépendant le plus de la défense sur le plan industriel en 1992, toutes sauf deux (le Land de Brême en troisième position et la Ligurie à la septième) se trouvaient au Royaume-Uni ou en France.
English: Getting the EU-Russia relationship right is one of the most important challenges in European foreign policy: we all know that.
French: Réussir la relation UE-Russie est l'un des défis majeurs de notre politique étrangère européenne: nous en sommes tous conscients.
English: Other regulatory issues will be addressed according to the relevant sections of this document.
French: Les autres questions en matière de réglementation seront abordées selon les sections pertinentes de ce document.
English: • carrying out supplementary investigations;
French: • exécution d'enquêtes supplémentaires;
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Chile, the Russian Federation, the Republic of Korea, Argentina, the Czech Republic, Brazil, Iceland, Indonesia, Croatia, Bangladesh, Sweden, Sri Lanka, the United Kingdom, France, Finland, China, Uruguay, the United States, the Sudan, Guinea-Bissau, Peru, Ghana, Benin and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sierra Leone, Chili, Fédération de Russie, République de Corée, Argentine, République tchèque, Brésil, Islande, Indonésie, Croatie, Bangladesh, Suède, Sri Lanka, Royaume-Uni, France, Finlande, Chine, Uruguay, États-Unis, Soudan, Guinée-Bissau, Pérou, Ghana, Bénin et Costa Rica.
English: If applicable, a cross-reference to a DMF or SRF should be made under this section and a Letter of Authorization to allow Health Canada to review this information on behalf of the supplier should be provided under Module 1.2.6.
French: Au besoin, faire un renvoi à une FMD ou à un DRÉ dans cette section ainsi qu'à une lettre d'autorisation permettant à Santé Canada d'examiner cette information au nom du fournisseur sous le Module 1.2.6.
English: Crystallized forms can be found in most supermarkets and health-food stores.
French: On le trouve sous forme de cristaux dans la plupart des supermarchés et dans les magasins d’aliments naturels.
English: • La juridiction larvée des Etats côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques, in the Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994, International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, Dr. Najeeb Al Nauimi and Richard Messe (Editors), Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
French: « La juridiction larvée des États côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques », dans : Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994: International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, sous la direction de Najeeb Al Nauimi et Richard Messe, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: (e) Judicial probation;
French: e) Mise à l'épreuve;
English: However, the success of PSMA implementation will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied, in day-to-day business by a new type of relationship with unions and an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Toutefois, le succès de l'application de la LMFP exige, d'abord et avant tout, un changement de culture qui doit s'accompagner, au quotidien, d'un nouveau type de relations avec les syndicats ainsi que d'un transfert véritable de l'autorité des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: The note provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its tenth session (TD/B/COM.2/71).
French: On y trouvera des renseignements sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa dixième session (TD/B/COM.2/71).
English: What does this position actually comprise?
French: Que comprend réellement cette position?
English: 31 It hath been written, that whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of a divorcement .
French: 31 Il a été écrit que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de a divorce .
English: Just some of the priorities in terms of the development of the region's transport infrastructure include the modernisation of ports, the integration of the Danube's navigation systems, the elimination of bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway to improve navigation, the improvement in intermodality in the region and increased connectivity with the Black Sea through road and railway routes, by which I mean railway freight corridors and high-speed trains.
French: Parmi les priorités en termes de développement des infrastructures de transport de la région se trouvent la modernisation des ports, l'intégration des systèmes de navigation du Danube, l'élimination des étranglements sur la voie navigable Rhin/Meuse-Main-Danube afin d'améliorer la navigation, l'amélioration de l'intermodalité dans la région et le renforcement de la connectivité avec la mer Noire grâce à des voies routières et ferroviaires, je veux dire par là des couloirs ferroviaires pour le fret et des trains à grande vitesse.
English: I have already dealt with my fifth point, which was that only European firms would be affected.
French: Cinquièmement: j'ai déjà traité de ce point, qui attire l'attention sur le fait que seules les entreprises européennes seront surveillées.
English: Topic 3.1 Notice of Commencement 3.2 Description of the Project Scope 3.3 Notices Issued to Request Public Input in a Screening 3.4 Description of the Factors and the Scope of those Factors 3.5 Screening Report 3.6 Responsible Authority’s Environmental Assessment Decision 3.7 Follow-up Program Decision in a Screening 3.8 Follow-up Program Description 3.9 Any Other Appropriate Information for a Screening or Comprehensive Study 3.10 Notice of Termination of a Screening or Comprehensive Study 3.11 Notice of Referral to a Mediator or Review Panel and Terms of Reference 3.12 Agreement Regarding Federal Environmental Assessment Coordinator 3.13 Notices Issued to Request Public Input in a Comprehensive Study 3.14 Minister of the Environment’s Decision on Type of Environmental Assessment During a Comprehensive Study 3.15 Comprehensive Study Report 3.16 Minister of the Environment's Environmental Assessment Decision Statement 3.17 Minister of the Environment's Determination that More Information Is Required or that Public Concerns Need to Be Further Addressed
French: Sujet Avis de lancement d’une évaluation environnementale Description de la portée du projet Avis invitant le public à participer à un examen préalable Description des éléments et de la portée des éléments à prendre en considération Rapport d’examen préalable Décision d’évaluation environnementale de l’autorité responsable Décision prise au sujet d’un programme de suivi à la suite d’un examen préalable Description du programme de suivi Tout autre renseignement pertinent lié à un examen préalable ou à une étude approfondie Avis de cessation d’un examen préalable ou d’une étude approfondie Avis de renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen et mandat Accord au sujet du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Avis invitant le public à participer à une étude approfondie Décision du ministre de l’Environnement concernant le processus d’évaluation environnementale à effectuer pendant une étude approfondie Rapport d’étude approfondie
English: For further information about the scholarship and making a gift:
French: Pour plus de renseignements concernant la bourse d'études et pour faire une donation, veuillez consulter :
English: Participants were also asked to develop a recommendation on the evaluation of existing and proposed influenza programs.
French: On a également demandé aux participants de faire une recommandation pour évaluer les programmes antigrippaux existants et proposés.
English: The international community should continue to improve disaster reduction policies and humanitarian relief cooperation, with the United Nations at its core; to enhance natural disaster monitoring and early warning; to strengthen developing countries' capacity in disaster prevention, preparedness and reduction; to ensure long-term, stable and predictable core funding for disaster reduction; and to increase support for the Central Emergency Response Fund.
French: La communauté internationale doit continuer d'''''améliorer les politiques de réduction des risques de catastrophe et la coopération en matière d'''''action humanitaire, un rôle central  étant assumé par l'''''ONU ;;;; perfectionner les systèmes de surveillance des catastrophes naturelles et d'''''alerte précoce ;;;; renforcer les capacités des pays en développement à prévenir les catastrophes, à s'''''y préparer et à en atténuer les effets ;;;; assurer un financement à long terme, stable et prévisible destiné à financer les activités de base d'''''atténuation des effets des catastrophes ;;;; et intensifier son soutien au Fonds central d'''''intervention pour les urgences humanitaires.
English: (Appellant) and the Deputy Minister of National Revenue (Respondent) Customs Act Tariff Classification The appellant and respondent jointly request that the matter in Appeal Nos. AP-96-079, AP-96-087 and AP-96-095 be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: (appelant) et le sous-ministre du Revenu national (intimé) Loi sur les douanes Classement tarifaire L'appelant et l'intimé demandent conjointement que les appels nos AP-96-079, AP-96-087 et AP-96-095 soient décidés sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: • Reported cases of ship-source spills
French: * Il s’agit ici des indicateurs de rendement du Cadre de mesure du rendement de la GCC.
English: Four hundred and eleven Canadian researchers were identified as editorial board members in the sample.
French: Quatre cent onze chercheurs Canadiens ont été recensés comme membres d'un comité éditorial de revue de l'échantillon.
English: Male and female fish accumulated ligands for the AhR and these could be attributed to non-dioxin compounds following analysis of liver extract fractions generated by HPLC.
French: Des poissons mâles et femelles ont accumulé des ligands de l'AhR, et ceux-ci ont été apparentés, après des analyses de fractions d'extraits hépatiques par CLHP, à des composés n'appartenant pas à la famille des dioxines.
English: 1915 - 1917 University of Toronto Hospital Unit Medical Orderly 1914 - 1915
French: 1915 - 1917 University of Toronto Hospital Unit Infirmier 1914 - 1915
English: Survivors are usually among the poorest, and especially if you lose a limb, you can’t do the same work that you did before.
French: Les survivants de mines sont souvent parmi les plus pauvres, en particulier s’ils perdent un bras ou une jambe et ne peuvent plus faire le même travail qu’avant.
English: It was noted that this law also has a bearing on women especially the girl child.
French: Il a été observé que cette loi avait une incidence sur les femmes et notamment sur les fillettes.
English: In line with its commitment to support its employees, the Department has initiated work to develop, for its Trade Commissioner Service, breakthrough human resource tools, training and professional development, organizational leadership principles, and an enunciation of underlying service values and ethics.
French: 100 en 1981. En ce qui concerne les exportations de services, ce sont les industries fondées sur le savoir qui ont affiché la plus forte croissance ces dernières années, pour atteindre 50 p.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Value for money was considered a crossover area of analysis with auditing.
French: On considère que l’optimisation des ressources touche à la fois l’analyse et la vérification.
English: The human rights council should be directly accountable to the General Assembly and have a broad-based composition allowing for the adequate participation of small and medium-sized countries.
French: Saint-Marin estime que le Conseil des droits de l'homme devrait rendre des comptes directement à l'Assemblée générale et devrait avoir une composition suffisamment étendue pour permettre une participation adéquate des pays de petite et moyenne taille.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports is preparing to allocate €20,000 to €50,000 for these additional security measures.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports s'apprête à allouer 20 000 à 50 000 euros au financement de ces mesures de sécurité supplémentaires.
English: Under these circumstances overnight rates declined relatively slowly, and for a while Bank Rate represented a low cost for dealer borrowing, so that jobbers drew heavily on their PRA lines. To encourage the easing of ﬁnancial conditions and a further decline in overnight rates, the Bank extended SPRA to jobbers and on several occasions to banks as well.
French: Les taux d’intérêt canadiens s’étant mis à grimper (Graphique 2), les écarts entre les taux d’intérêt à court terme canadiens et américains se sont creusés et se sont maintenus à plus de 5 points de pourcentage pendant plusieurs semaines.
English: For more than 200 years, Europe was bloodied by religious wars, which ended only with the Treaty of Westphalia in 1648, which created the system of modern European States.
French: Pendant plus de 200 ans, l'Europe a été ensanglantée par des guerres de religion qui n'ont pris fin qu'avec le Traité de Westphalie en 1648, qui a créé le système des États européens modernes.
English: Details of the flights and dates are included in the report.
French: On trouvera les détails concernant les vols et les dates dans le rapport.
English: (c) Facilities and infrastructure ($6,287,300), due mainly to expenditure of $38.7 million in support of AMIS;
French: c) Installations et infrastructures (6 287 300 dollars) : les dépenses supplémentaires sont dues principalement à l'appui fourni à la MUAS (38,7 millions de dollars);
English: This case was entered into the List of Cases as Case No. 7.
French: Cette affaire a été inscrite au rôle des affaires sous le numéro 7.
English: Cancer represented the greatest burden of disease in the population, and eliminating it would increase men's life expectancy to 79.6 years and women's to 85.1 years. HALE would rise to 70.7 years for men and 73.6 for women.
French: Le cancer était responsable du plus lourd fardeau de la maladie dans la population; l'élimination de cette cause aurait pour effet de hausser l'espérance de vie à 79,6 ans chez les hommes et à 85,1 ans chez les femmes.
English: Should it be age, fitness, a combination of the two or neither?
French: L'âge, l'état physique, une combinaison des deux ou autre chose encore?
English: Future minimum payments by year are approximately:
French: Les paiements futurs annuels sont approximativement : (en milliers de dollars)
English: From south or west: A31; exit at Bulgneville. Direction Epinal, then Darnieulles.
French: Du Sud ou de l'Ouest : A31, sortie Bulgneville, direction Epinal, sortie Darnieulles.
English: Smart Waves offers you the possibility to optimize your total sales process by centralizing and budgeting your prospection activities.
French: Smart Waves vous offre l’avantage de pouvoir optimiser l'ensemble de votre processus de vente en centralisant et en budgétisant toutes vos activités de prospection.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 77 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers it inappropriate to involve anaesthesiologists when cropping organs from dead corpses; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 75 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. juge indispensable de reconnaître les besoins des familles des donneurs décédés; souligne qu'il importe de leur laisser suffisamment de temps pour faire dire adieu respectueusement à leur mort; Or. en
English: A regulated approach will affect all foods and thus benefit all consumers regardless of their socio-economic status.
French: Ces aliments ne seront probablement pas reformulés, à moins que la réglementation ne soit adoptée.
English: Related Documents D2002-34 O99-427 79 (.zip) 1999/04/08 1999/05/10 GT Migration of NST items.
French: Documents Connexes D2002-34 O99-427 79 (.zip) 1999/04/08 1999/05/10 TG Migration of TSN items.
English: This fund would add new investment to the sector and be a full partnership between provincial, territorial governments and the federal government.
French: Ce fonds serait un investissement additionnel dans le secteur du tourisme.
English: In the following, the provisions in A/CN.9/WG.III/WP.44 are repeated in Part I.  A summary of the replies to the questionnaire of 24 January 2005 is included under each provision.
French: Dans ce qui suit, les dispositions du document A/CN.9/WG.III/WP.44 sont reproduites dans la partie I; chacune est suivie d'un résumé des réponses au questionnaire du 24 janvier 2005.
English: Follow-up The co-chairs should ensure that committee recommendations are presented to the employer in writing, and that the committee is informed of the employer’s response.
French: Suivi Les coprésidents devraient s’assurer que les recommandations du comité sont présentées par écrit à l’employeur et que le comité est informé de la réponse de l’employeur.
English: A plenary meeting will be held on the afternoon of Tuesday, 28 June, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue (in Conference Room 4), in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
French: Immédiatement après la fin du débat informel, qui aura lieu dans la salle de conférence 4, une séance plénière devrait se tenir dans l'après-midi du mardi 28 juin pour permettre au Président de l'Assemblée générale de faire une déclaration finale et de clôturer officiellement le Dialogue de haut niveau.
English: Tom Patterson Island  Queen Street and Lakeside Drive Stratford, Ontario Information:
French: Tom Patterson Island Queen Street et Lakeside Drive Stratford (Ontario) Renseignements :
English: Secretary-General Kofi Annan has also repeatedly stated that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a aussi répété à plusieurs reprises qu'aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans réforme du Conseil de sécurité.
English: The complaints by some countries in surplus that Eurobonds would increase their interest burden are unacceptable since, at the same time, these countries in surplus are earning more from their exports to deficit countries.
French: Les plaintes formulées par certains pays en excédent, et selon lesquelles les euro-obligations augmenteraient leur charge d'intérêts, sont inacceptables, car dans le même temps, ces pays en excédent tirent davantage de profits de leurs exportations vers les pays déficitaires.
English: This was characterized as an incremental approach, one that did not necessarily ensure that all broadcasting would be captioned.
French: Il s'agissait là d'une démarche évolutive, qui ne garantissait pas nécessairement que tous les programmes télédiffusés seraient sous-titrés.
English: The International Year of Microcredit serves to highlight that potential.
French: L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.
English: There is so much that can be done that in many cases, NGOs tend to focus only on monitoring and the work of the treaty body; but in fact, that is only a small part of what implementation can and should be all about.
French: Il y a tant à faire que, dans bien des cas, les ONG tendent à concentrer leurs efforts uniquement sur le suivi et le travail de l’organe de suivi du traité, mais ce n’est, en fait, qu’une petite partie de ce que le travail d’application peut et devrait être.
English: • Rural areas: characterized by rural surroundings.
French: • Régions rurales : régions caractérisées par un environnement rural.
English: The principal initiatives and standards identified for review during the consultation were:
French: Les principales initiatives et normes considérées étaient les suivantes:
English: See, for example, the statement of the United States of America, A/C.6/58/SR.18, paras.
French: Voir, par exemple, l'intervention des États-Unis d'Amérique, A/C.6/58/SR.18, par. 12 et 13.
English: X X X develop and issue a "consumer bill of rights"; and
French: X X X développer et publier un guide des droits du consom-mateur;
English: Secondly, this is another extremely significant step towards the aim of stabilising the situation in the region and creating a positive climate for further reforms and the future integration of all Balkan countries into the European Union.
French: Deuxièmement, c'est une avancée supplémentaire extrêmement significative vers l'objectif de stabilisation de la situation dans la région et de création d'un climat favorable à d'autres réformes et à la future intégration de tous les pays des Balkans dans l'Union européenne.
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
French: Amendement 7 Article 5, paragraphe 3 ter (nouveau) (3 ter) La Commission juge prioritaire, au sein de l'Organisation mondial du commerce, l'harmonisation des règles d'origines qui établissent un traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: fanions de ligne de départ
French: rectified deviation from the course étrivière