ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is noteworthy that the expenditures of the three private Australian networks on domestic drama ($91 million in 1999-00) were about double the expenditures on Canadian drama by private English-language Canadian broadcasters in the same period (Source:
French: Il est toutefois remarquable que les dépenses affectées aux dramatiques nationales (91 millions de dollars en 1999-2000) par les trois réseaux privés australiens représentent environ le double des dépenses des radiodiffuseurs canadiens privés de langue anglaise pour les dramatiques canadiennes, au cours de la même période. ( Source:
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press AM\616556EN.doc 65/101
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 366 Article 26, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: For my part, as a scientist, I greatly welcome both the specific intrinsic value of the report, which, at last, places Europe on a level with the countries which invest more in scientific research, and the new horizons which are appearing in the fight to eradicate terrible diseases such as certain neurodegenerative diseases affecting the central nervous system.
French: Pour ma part, en tant qu' homme de sciences, je suis extrêmement satisfait tant de la valeur intrinsèque particulière du rapport, qui place enfin l' Europe dans les rangs des pays qui investissent le plus dans la recherche scientifique, que des nouvelles frontières qui s' ouvrent à la lutte contre des maladies terrifiantes, telles que certaines maladies dégénératives du système nerveux qui agissent sur le système nerveux central.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE BONE 74B LITTLE BONE 74B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE BONE 74B LITTLE BONE 74B Réserve :
English: These are common elements which connect all human communities and which constitute the basis of peace, security and friendship.
French: Ce sont des éléments communs qui lient toutes les communautés humaines et constituent le socle de la paix, de la sécurité et de l'amitié.
English: The project has yielded new data on anti-competitive practices that facilitated bringing new cases to justice, and provided recommendations for regulating foreign firms.
French: Ce projet a apporté de nouvelles données sur les pratiques anticoncurrentielles, ce qui a permis de porter plus facilement de nouveaux cas devant la justice, et de formuler des recommandations pour la réglementation des entreprises étrangères.
English: This indebtedness has been a negative factor for Canada’s financial markets in the past.
French: Cet endettement a été un facteur négatif pour les marchés financiers du Canada dans le passé.
English: In its public notice, the Commission requested that the working group submit its report to the Commission by October 31, 2000.
French: Dans son avis public, le Conseil a demandé au groupe de travail de lui remettre son rapport, au plus tard le 31 octobre 2000.
English: It is recommended, therefore, that additional information be acquired on patterns of use of the compound in Canada and its potential presence in consumer products, as a basis for risk management.
French: Il est donc recommandé de recueillir plus de renseignements sur les modes d'utilisation du 2-méthoxyéthanol au Canada et sur sa présence dans les produits de consommation en vue de faciliter la gestion du risque.
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
French: La caution doit être établie dans la partie contractante où la garantie est constituée et y être agréée par les autorités compétentes.
English: Social scientists, natural scientists and health science researchers identified strategies for collaboration.
French: Des spécialistes des sciences sociales et naturelles et des chercheurs en sciences de la santé ont dégagé des stratégies de collaboration.
English: The Process for Providing Global Public Goods 1.
French: Le processus qui permet d’assurer la fourniture de biens publics mondiaux 1.
English: Copies of the conference proceedings may be obtained from the Division of Immunization, LCDC, Tel: (613) 957-1340, Fax: (613) 952-7948.
French: On peut obtenir un exemplaire du compte rendu de la conférence en s'adressant à la Division de l'immunisation, LLCM, tél. : (613) 957-1340, fax : (613) 952-7948.
English: A competitive tender was organised to select sub-assembly suppliers for the Tigre programme for example, with complete disregard for the previous rule calling for total parity in the sharing of development and production sites.
French: Le Tigre, par exemple, a vu s’établir un régime de concurrrence pour le choix des contractants retenus pour la réalisation des sous-ensembles de l’appareil, régime indépendant des règles de répartition paritaires des sites de développement et d’industrialisation jusqu’alors en usage.
English: The counting of these ballots at the CEC took place in often chaotic circumstances and counting procedures were not uniformly applied, especially with regard to ballot validity.
French: Ce dépouillement à la CEC s’est déroulé dans des conditions souvent chaotiques et les procédures n’ont pas uniformément été appliquées, notamment en ce qui concerne la validité des bulletins.
English: Paragraph 87(2)(l.3) does this by deeming, for purposes of applying those sections and the definition of "former business property" in subsection 248(1) to the new corporation with respect to the former property and any replacement property acquired for the former property, that the new corporation is the same corporation as, and is a continuation of, the predecessor corporation.
French: En effet, en vertu de l'alinéa 87(2)l.3), la nouvelle société est réputée être la même société que la société remplacée et en être la continuation pour l'application à cette société des articles 13 et 44 et de la définition d'« ancien bien d'entreprise » donnée au paragraphe 248(1), relativement à l'ancien bien ainsi qu'au bien éventuellement acquis pour le remplacer.
English: A network of 16 civil society organizations dedicated to combating violence against women has been established.
French: De plus, un réseau constitué de 16 organisations de la société civile a été créé pour lutter contre les violences à l'égard des femmes.
English: The research shows that an individual’s motivation and whether an organization practises what it preaches are two key factors in the effectiveness of informal learning. "If a company’s actual practices match its language, people are
French: Cette recherche révèle qu’une motivation individuelle et la mise en pratique par une Pour ceux et celles qui travaillent dans l’industrie minière du Canada, les programmes de reconnaissance des compétences et d’adaptation sont une nécessité absolue.
English: This joint venture between Manulife Financial of Toronto and a Taiwanese conglomerate is the first investment licence to be granted by Vietnam to a foreign owned life insurance business.
French: Cette coentreprise entre la FinanciÃ¨re Manuvie de Toronto et un conglomÃ©rat taÃ¯wanais constitue le premier permis en matiÃ¨re d'investissement dÃ©livrÃ© par le Vietnam Ã une entreprise appartenant Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers du secteur de l'assurance-vie.
English: Health Canada was advised to improve its information dissemination by listing indications along with adverse drug reaction information on its website.
French: On a conseillé à Santé Canada d'améliorer son processus de diffusion de l'information et, à cette fin, d'afficher sur son site Web des indications ainsi que des renseignements sur les effets indésirables des médicaments.
English: Freshwater resources are discussed in CSR Section 6.1.
French: Les ressources en eau douce sont discutées à la section 6.1 du REA.
English: Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of the Services or other user or usage information or any portion thereof.
French: utiliser, télécharger ou copier autrement, ou fournir (gratuitement ou non) à une personne ou une entité, un répertoire des utilisateurs des Services ou d’autres renseignements sur les utilisateurs ou données sur l'utilisation ou une partie de ceux ci.
English: In 1994, the German railway corporation entered an agreement with the German subsidiary of Citibank (a U.S.-based bank) that would see the RailwayCard offered with a combined Visa credit card.
French: En 1994, la société des chemins de fer allemande a conclu une entente avec la filiale allemande de Citibank (banque établie aux États-Unis), en vertu de laquelle la RailwayCard serait offerte jumelée à une carte de crédit Visa.
English: Find a way to support collaborations that also involve universities and other science-based departments and agencies.
French: Trouver un moyen de soutenir la collaboration avec les universités et les autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Therefore, the relationship between HIV incidence and HIV test reports is determined by HIV testing behaviour, which is influenced by many factors and is not well understood in quantitative terms.
French: Donc la relation entre l’incidence du VIH et les tests de VIH déclarés est déterminée par le comportement face au dépistage du VIH; ce comportement est influencé par plusieurs facteurs et n’est pas très bien compris en termes quantitatifs.
English: "C" Division - News Releases May 2005 Crystal Project Update 3:30 PM (MONTREAL, Tuesday, May 31, 2005) Large-Scale Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime (MONTREAL, Tuesday, May 31, 2005) Regional Task Force Contraband Cigarettes (CORNWALL, Tuesday, May 17, 2005) RCMP Seizes Contraband Tobacco and Cigarettes and Arrests Three (CHICOUTIMI, Thursday, May 12, 2005) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Wednesday, May 11, 2005) Dismantling of Counterfeiting Network (MONTRÉAL, le mardi 10 mai 2005) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (CORNWALL, Friday, May 6, 2005) Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, May 6, 2005) Regional Task Force Makes Three Contraband Cigarette Seizures (Cornwall, Tuesday, May 3, 2005) Pirate CDs and DVDs Seized by the RCMP (QUÉBEC CITY, Monday, May 2, 2005)
French: Mai 2005 Mise à jour 15 h 30 Projet Crystal (MONTRÉAL, le mardi 31 mai 2005) Vaste opération policière contre le crime organisé autochtone (MONTRÉAL, le mardi 31 mai 2005) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (CORNWALL, le mardi 17 mai 2005) La GRC saisit du tabac et des cigarettes de contrebande et arrête trois personnes (CHICOUTIMI, le jeudi 12 mai 2005) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, le mercredi 11 mai 2005) Démantèlement d'un réseau de faussaires (MONTRÉAL, le mardi 10 mai 2005) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (CORNWALL, le vendredi 6 mai 2005) La GRC saisit des cigarettes de contrebande (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le 6 mai 2005) L’Unité régionale mixte effectue trois saisies de cigarettes de contrebande (Cornwall, le mardi 3 mai 2005) La GRC saisit des disques compacts et des DVD pirates (QUÉBEC, le lundi 2 mai 2005)
English: Manejo de los recursos acuíferos de la Gran Lima (final report). Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima, Lima, Peru.
French: ARANYOSSY, J.F., POURRUT, P. et MALDONADO, A., 1989, « Cubeta de Quito : comportamiento general y problemático de la recarga natural del acuífero », dans Proceedings of a Regional Seminar for Latin America on the Use of Isotope Techniques in Hydrology, Mexico, 28 September–2 October 1987, Vienne ( Autriche ), Agence internationale de l’énergie atomique, p.
English: You can hear such sentences in many places today in Togo and in The Gambia, two countries where the struggle against malaria has been particularly successful during recent years.
French: Cette approche, mise en oeuvre dans plus de 20 pays par la Constellation pour la Compétence face au sida, a été adaptée au paludisme avec le soutien de Roll Back Malaria. Après sa présentation aux ministres de la santé et directeurs de programmes de huit pays d’Afrique à Banjul, début 2005, un groupe de formateurs comptant deux représentants par pays a été formé à Monbassa au mois de juillet suivant avec mission de répandre l’approche de la compétence dans leurs pays respectifs.
English: Thirdly, we must counter the illegal proliferation of small arms and light weapons.
French: Troisièmement, nous devons lutter contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The HBSC data result from a nationally representative sample of students in Grades 6 to 10/Secondary 4 in Canada.
French: Les données issues de cette étude constituent un échantillon national représentatif des élèves de la 6e à la 10e année/Secondaire 4.
English: •
French: • biclé de chiffrement provenant de l'AC, biclé de chiffrement provenant du client, mais celui-ci envoie une clé privée, et biclé de chiffrement provenant du client, mais celui-ci n'envoie pas de clé privée.
English: With support from the OPEC Fund for International Development, a regional partnership has been established to raise awareness of STIs/HIV/AIDS and strengthen national efforts to respond to the epidemic in Lebanon, Morocco, Somalia, Sudan, the Syrian Arab Republic, Yemen and the Occupied Palestinian Territory (see also Box 7).
French: Enfin, avec l'appui du Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), il a établi un partenariat régional qui a pour but de sensibiliser davantage aux MST et au VIH/sida et de renforcer les efforts qui sont faits au Liban, au Maroc, en République arabe syrienne, en Somalie, au Soudan, au Yémen et dans le territoire palestinien occupé pour juguler l'épidémie du VIH/sida (voir aussi encadré 7).
English: ◦ Industry Niche Capabilities
French: ◦ Capacités de créneau du secteur privé
English: This water deficit occurs naturally in much of the agricultural area of the southern Prairie Provinces.
French: Ce déficit hydrique se produit naturellement dans beaucoup de zones agricoles du sud de la région des Prairies.
English: The care provider is obligated to act according to the directions given by the social welfare centre for the care of the child.
French: L'accueillant s'engage à agir conformément aux instructions du centre de service social concernant la prise en charge de l'enfant.
English: • Because Aboriginal groups have different needs, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: • Étant donné que les groupes autochtones ont des besoins différents, les négociations ne déboucheront pas sur un modèle unique d'autonomie gouvernementale.
English: Following this, discussion moved to an in-depth review of the draft document.
French: On passe ensuite à l'examen approfondi du document préliminaire.
English: On behalf of the Department, Marc Lemay, Selection Board Chairperson, undertook to respond to the appellant’s allegations.
French: Au nom du ministère, M. Marc Lemay, Président du comité de sélection, s’est chargé de répondre aux allégations présentées par l’appelante.
English: Points out that nuclear energy generation will be largely unaffected by any fluctuations in the price of uranium, since the cost of that fuel has little impact on the price of electricity; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 188 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. rappelle que la production d'énergie nucléaire bénéficie d'une grande indépendance par rapport aux fluctuations éventuelles des prix de l'uranium, le coût du combustible n'ayant qu'un faible impact sur le prix de l'électricité; Or. fr
English: Nevertheless, there was widespread recognition that the programs in place were insufficient and that the epidemic would continue to be an important health and social problem for the foreseeable future.
French: Néanmoins, on reconnaissait généralement que les programmes en place ne suffisaient pas et que l'épidémie demeurerait un important problème dans les années à venir.
English: As early as 1994, the Assembly found that there was no reason why capital punishment should be inflicted in time of war or of imminent threat of war.
French: Dès 1994, l’Assemblée a estimé qu’il n’y avait pas de raison d’infliger la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Accounts of disaster situations worldwide show that responsibilities follow traditional gender lines, with women's work carrying over from traditional tasks in the home and household, and men taking leadership positions.
French: D'après les comptes rendus établis dans diverses régions du monde sur les situations de catastrophe, les responsabilités assumées lors de ces événements se différencient en fonction du sexe, les femmes poursuivant les tâches qu'elles exercent traditionnellement dans leurs foyers et les hommes assumant des positions de responsabilité.
English: Non-scheduled offenders were also far more likely to have had their full paroles revoked because of a breach of condition or because of a non-violent offence.
French: En outre, les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes sont bien plus susceptibles que les autres de voir leur liberté révoquée à la suite d'un manquement aux conditions ou de la perpétration d'une infraction non violente.
English: Services are, on balance, more knowledge-intensive than other sectors; therefore, they employ proportionately more well-educated workers than other industries.
French: Dans l'ensemble, les services dépendent plus du savoir que les autres secteurs; c'est pourquoi ils emploient proportionnellement plus de travailleurs instruits que les autres industries.
English: The Minister's Portfolio consists of:
French: Le portefeuille confié à la ministre comprend :
English: Draft resolution A/56/L.21 was adopted by 153 votes to 4, with 3 abstentions (resolution 56/35).
French: Par 153 voix contre 4, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/56/L.21 est adopté (résolution 56/35).
English: However, in 2002, the central bank did not allow a single dividend payment transfer outside Argentina, and several privatized companies complained about violation of the escalation clause.
French: Toutefois, en 2002, la banque centrale n'a pas autorisÃ© un seul transfert de paiement de dividende Ã l'extÃ©rieur de l'Argentine et plusieurs sociÃ©tÃ©s privatisÃ©es se sont plaintes d'une violation de la clause d'indexation.
English: Example: A. Parties choose "the Regional Court in Bratislava, Slovak Republic" as (the only) court to decide their disputes.
French: A. Les parties désignent « la Cour régionale de Bratislava, République Slovaque » (à titre exclusif) pour statuer sur leurs litiges.
English: • Innovation Environment — looking at ways to improve business and regulatory policies to support innovation.
French: • Milieu de l'innovation — chercher des moyens d'améliorer les politiques de réglementation et le cadre dans lequel évoluent les entreprises afin de favoriser l'innovation.
English: • manufacturing photographic (still and motion picture) equipment (NAICS 33331, Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing); and
French: • la fabrication de matériel photographique et cinématographique (SCIAN 33331, Fabrication de machines pour les industries du commerce et autres services);
English: . . the position that the [CSIS] Act, in combination with Ministerial Direction, requires evidence of ‘weighing’ in every single case before a targeting approval is given, is a distortion of both the Act, and of Ministerial Direction."
French: Le SCRS a déclaré que « la position voulant que la Loi, combinée aux instructions du Ministre, oblige à prouver qu’il y a eu "mise en balance" dans chaque cas, revient à dénaturer à la fois la Loi et ces instructions ».
English: A global bond of US$1 billion matured in July.
French: Une obligation de 1 milliard de dollars américain est venu à échéance.
English: The evaluations also highlighted critical challenges faced by the institutions themselves in making optimum use of WIPO support, and underscored that the level of success depended as much on the quality of the assistance provided as on the expected contribution from the recipient institution.
French: Ces évaluations ont également souligné les enjeux cruciaux que représentait pour ces administrations elles-mêmes l’utilisation optimale de l’aide fournie par l’OMPI et montré que le niveau de réussite dépendait autant de la qualité de l’assistance que de la contribution attendue de l’administration bénéficiaire.
English: The School offers a master's and a doctoral program.
French: L'École offre un programme de maîtrise et de doctorat.
English: Regarding the NAFTA Committee on Agriculture (COA) meeting, the U.S. delegation noted that with the establishment of the CCAs with both Mexico and Canada, the meeting's agenda should focus on a dialogue on broad issues rather than a review of irritants.
French: Concernant la rÃ©union du ComitÃ© sur l'agriculture (COA) de l'ALENA, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait remarquer qu'avec l'Ã©tablissement de CCA avec le Mexique et le Canada, l'ordre du jour des rÃ©unions devrait porter principalement sur des questions d'ordre gÃ©nÃ©ral plutÃ´t que sur l'examen d'irritants.
English: In particular, the Mission is concerned that adopting different judicial opinions in similar cases is classified as a misdemeanour.
French: En particulier, la Mission s'inquiète de ce que le fait d'appliquer des critères juridiques différents dans des affaires similaires soit considéré comme une faute.
English: The European Union, which did not object to the diluting of US wines now legally accessing the EU market with up to 30% of water and which tolerates the addition of acid to oversweet wines in southern Europe, that same European Union proposes a ban on the use of sucrose in the more northern European countries.
French: L'Union européenne, qui n'avait pas vu d'objection à la dilution - avec jusque 30 % d'eau - des vins américains qui accèdent maintenant en toute légalité au marché communautaire; l'Union européenne qui tolère l'adjonction d'acide aux vins trop doux de la partie sud de l'Europe, cette même Union européenne propose d'interdire l'emploi du saccharose dans ses États membres situés plus au nord.
English: In order to achieve a knowledge of man, we must know so many things before we know him!
French: Pour parvenir à connaître lhomme, que de choses il faut connaître avant lui!
English: Traditionally an operator matches ripped lengths or strips of various widths to form an overall panel width as close as possible to the required dimensions.
French: Traditionnellement, l’opérateur appareille les bandes de largeurs différentes de manière à former un panneau dont la largeur est aussi proche que possible de la largeur désirée.
English: On May 2, 1991, the appellant made a request for re-determination on the basis that the subject goods were sandals, not shoes.
French: Le 2 mai 1991, l'appelant a déposé une demande de réexamen, soutenant que les marchandises en question étaient des sandales et non des souliers.
English: In Eastern Africa, South-Eastern Europe, Central and South Asia, refugee groups were able to return home after having spent many years in exile.
French: En Afrique orientale, dans le Sud de l'Europe orientale, en Asie centrale et du Sud, des groupes de réfugiés ont été en mesure de rentrer chez eux après avoir passé plusieurs années en exil.
English: Our warmest gratitude to every one of you, and we look forward to seeing you again next year!
French: Merci à tous et au plaisir de vous revoir l’année prochaine!