ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon entry into force, it will replace the Canada Shipping Act (CSA), one of the oldest pieces of Canadian legislation, and provide a streamlined and modern framework for the regulation of marine transportation in Canada, for safety, environmental and administrative purposes.
French: Lors de son entrée en vigueur, elle remplacera la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), une des plus vieilles législations canadiennes, et servira de cadre moderne et efficace à la réglementation du transport maritime au Canada aux fins de la sécurité, de l'environnement et de l'administration.
English: It then condemned the military coup on 5 December 2006 which amounted of a breach of "essential elements" of the Cotonou Agreement - human rights, democratic principles and the rule of law - and thus triggered a mandatory consultation procedure.
French: Elle a ensuite condamné le coup d'État militaire perpétré le 5 décembre 2006, qui constituait une violation des "éléments essentiels" de l'accord de Cotonou - droits de l'homme, principes démocratiques et État de droit - et a donc engagé une procédure de consultation obligatoire.
English: The central issue in this debate is whether the development of these new technologies is synonymous with progress in the science of education, that is to say, whether it is likely to reduce inequalities.
French: La question centrale de ce débat est de savoir si le développement des nouvelles technologies est synonyme de progrès dans la science de l'éducation, c'est-à-dire s'il est de nature à réduire les inégalités.
English: The position of Egypt and all NPT member States of the Middle East was based on the fact that extending the Treaty indefinitely without bringing Israel into the Treaty membership as a non-nuclear-weapon State, would mean exposing non-nuclear-weapon States of the Middle East to a direct nuclear threat while at the same time committing them to renounce the nuclear option.
French: La position de l'Égypte et de tous les États Membres du Moyen-Orient qui sont parties au TNP était fondée sur le fait que la prorogation du Traité, pour une durée indéfinie sans l'adhésion d'Israël en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, exposerait les États de la région non dotés d'armes nucléaires à une menace nucléaire directe, tout en les contraignant à renoncer à l'option nucléaire.
English: This work continues but since the establishment of the new system of ministerial government responsibility for it has passed to the newly created Enterprise and Business Development (E&BD) section of the Economic Development Department.
French: Ce travail se poursuit, mais depuis la mise en place du nouveau système ministériel de gouvernement, c'est la section Développement des entreprises du Ministère du développement économique, récemment créée, qui en est chargée.
English: The European Interim Agreements concerning social security systems and the European Convention on Social Security cover the nine traditional branches of social security.
French: Les Accords Intérimaires européennes concernent les régimes de sécurité sociale et la Convention européenne de sécurité sociale couvrent les neuf branches traditionnelles de la sécurité sociale.
English: The Panel believes that the vision for the Council in the 2005 Summit should be faithfully implemented, and that the Council should be further empowered through the involvement in its work of Member States at the highest possible political level.
French: Le Groupe de haut niveau estime que l'orientation que le Sommet mondial a envisagée pour le Conseil devrait être pleinement concrétisée et que les États Membres devraient participer à ses travaux au plus haut niveau politique possible afin de lui donner plus de poids.
English: 105: 00 Catalysts containing as, or in, a component thereof non-metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of boron or silicon covered by groups B 01 J 101:00 or B 01 J 103:00 [6] 105: 10 . Boron [6] 105: 12 . Elemental carbon [6] 105: 20 . Inorganic carbon compounds (cyanides B 01 J 105:44) [6] 105: 22 . . Carbides (silicon carbide B 01 J 105:32) [6] 105: 24 . . Carbonates [6] 105: 30 . Silicon [6] 105: 32 . . Silicon carbide [6] 105: 40 . Nitrogen [6] 105: 42 . . Nitrates [6] 105: 44 . . Cyanides [6] 105: 50 . Phosphorus [6] 105: 52 . . containing oxygen bound to phosphorus [6] 105: 60 . Sulfur [6] 105: 62 . . Sulfides [6] 105: 64 . . Sulfates [6] 105: 70 . Selenium [6] 105: 72 . Tellurium [6] 105: 80 . Halogens [6] 105: 82 . . Halides [6] 105: 84 . . . Chlorides [6] 105: 86 . . . Fluorides [6] 105: 90 . Inorganic hydrides [6] 105: 92 . Organic compounds [6] 105: 94 . . Polymers [6] 105: 96 . . containing metals [6] 105: 98 . . Carboxylic acids, esters or anhydrides [6]
French: 105: 00 Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l'un de leurs composants, des non-métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de bore ou de silicium couverts par les groupes B 01 J 101:00 à B 01 J 103:00 [6] 105: 10 . Bore [6] 105: 12 . Carbone élémentaire [6] 105: 20 . Composés minéraux du carbone (cyanures B 01 J 105:44) [6] 105: 22 . . Carbures (carbure de silicium B 01 J 105:32) [6] 105: 24 . . Carbonates [6] 105: 30 . Silicium [6] 105: 32 . . Carbure de silicium [6] 105: 40 . Azote [6] 105: 42 . . Nitrates [6] 105: 44 . . Cyanures [6] 105: 50 . Phosphore [6] 105: 52 . . contenant de l'oxygène lié au phosphore [6] 105: 60 . Soufre [6] 105: 62 . . Sulfures [6] 105: 64 . . Sulfates [6] 105: 70 . Sélénium [6] 105: 72 . Tellure [6] 105: 80 . Halogènes [6] 105: 82 . . Halogénures [6] 105: 84 . . . Chlorures [6] 105: 86 . . . Fluorures [6] 105: 90 . Hydrures minéraux [6] 105: 92 . Composés organiques [6] 105: 94 . . Polymères [6] 105: 96 . . contenant des métaux [6] 105: 98 . . Acides carboxyliques; Leurs esters ou anhydrides [6]
English: Additionally, they argued that Fabco claimed, in its 1992-93 income tax return, that it is a sales agent. [17] They also argued that Corin is an exclusive agent for Fabco in China and that Fabco is not paying any commissions to Corin, which is to arrange for its own commissions with Chinese resources.
French: De plus, ils ont soutenu que Fabco a, dans sa déclaration de revenus de 1992-1993, déclaré être commissionnaire-vendeur [17] . Ils ont aussi soutenu que Corin est un mandataire exclusif de Fabco en Chine et que Fabco ne verse pas de commission à Corin, qui doit prendre les dispositions nécessaires pour obtenir ses propres commissions auprès des fournisseurs chinois.
English: The geriatric consultation process included the views of the patient and family, the referring physician, and the consulting psychiatrist.
French: (QC430) Info-Santé CLSC : Projet pilote d’intervention téléphonique en santé mentale Bénéficiaire :
English: Following a reorganization, he became the general manager of screening operations for the central region, which includes all of Ontario and Iqualuit.
French: Après la restructuration, il est devenu gestionnaire général des opérations de contrôle pour la région du Centre, laquelle englobe la totalité de l’Ontario et Iqaluit.
English: Mulching: good gardening practices result in strong, healthy plants.
French: Paillis : De bonnes méthodes de jardinage donnent des plantes robustes et saines.
English: After all, future members of the Commission should meet the highest moral standards – those condemned by a court of law have no place in it.
French: Après tout, les futurs membres de la Commission devraient répondre aux principes moraux les plus stricts - ceux condamnés par la justice n’ont rien à y faire.
English: According to police crime statistics, the proportion of foreign offenders was 51.5 per cent in 1997 (in which year there were 68,070 convictions).
French: D'après la statistique policière de la criminalité, la proportion des délinquants étrangers a atteint 51,5 % en 1997 (année au cours de laquelle 68 070 condamnations ont été inscrites au casier judiciaire).
English: However, since this provision is consistent with current administrative practice, it will not, in itself, result in additional resources being earmarked for compliance or enforcement activities.
French: Toutefois, comme cette disposition est conforme à la pratique administrative actuelle, elle n'entraînera pas, en soi, l'affectation de ressources additionnelles à des activités d'observation ou d'exécution.
English: Many of the stars of the Geneva Motor Show, that took place from March 3-15 1999 had already been previewed by WIPO examiners. These previews took place when the designs of these, the cars of tomorrow, were registered under the Hague Agreement.
French: Beaucoup des voitures vedettes exposées au Salon de lautomobile de Genève, tenu du 3 au 15 mars 1999, avait déjà été vues en avant-première par les examinateurs de lOMPI lors de lenregistrement des modèles en vertu de lArrangement de La Haye.
English: As such, KM is likely to be an important contributor to meeting the challenges encountered during the 21st century’s first RMA, and to have a profound influence in the doctrinal shift anticipated by the RMA.30 The authors wish to acknowledge the advice of Dr. Ingar Moen, Dr. Brian Eatock and Captain (N) Darren Knight in writing this article.
French: L’application des principes et des techniques de GS dans les contextes militaires pourrait influer sur la façon dont on utilisera les nouvelles technologies militaires pour acquérir l’avantage du savoir et sur la façon dont la doctrine des FC évoluera. La GS contribuera donc sans doute grandement à relever les défis que présentera la première RAM du XXIe siècle et elle aura une profonde influence sur le changement de direction de la doctrine que la RMA suscitera30.
English: This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
French: Les émetteurs peuvent y veiller, sans que cela ne leur coûte, en publiant les résultats des votes sur leurs sites internet.
English: They reduce the soil status report to the essentials - the status report need not be comprehensive and need not always be carried out.
French: Ils réduisent le rapport relatif à l'état du sol à l'essentiel - celui-ci ne doit pas être exhaustif et ne doit pas toujours être élaboré.
English: Immediate Outcomes First Nations and Inuit with enhanced capacity to implement and manage effective governance Financial transfer arrangements matched to First Nations and Inuit capacity First Nations and Inuit actively participating in Canadian economy Incremental legislation and regulatory reform Claim decision/Negotiation decision (go/no go) – ongoing Discussion forums Negotiation process agreements Negotiation topics identified and agreed upon within negotiations Approval processes streamlined A federal approach to consultation and accommodation that complements and supports other processes for addressing Aboriginal rights and claims
French: Résultats immédiats Des Inuit et des membres des Premières nations dotés d'une plus grande capacité à se gouverner La conclusion d'ententes de transfert financier adaptées aux capacités des Inuit et des Premières nations Une participation plus active des Inuit et des Premières nations à l'économie canadienne Une réforme progressive des lois et des règlements La prise de décisions sur les revendications et la tenue (ou non) de négociations (en permanence) L'organisation de forums de discussion Des négociations qui débouchent sur la conclusion d'ententes La détermination, d'un commun accord, des points à négocier La simplification du processus d'approbation La mise en place d'un processus fédéral de consultation et d'accommodement, qui servirait de complément aux processus utilisés actuellement pour régler la question des droits ancestraux et les revendications des Autochtones
English: The additions include the following (the changes to the graph paper with 200 squares are included in brackets):
French: 100 de la murale, une fois ajoutés les éléments suivants (les changements au papier quadrillé de 200 carrés sont indiqués entre parenthèses) :
English: We have to balance our relations and we have to signal that we are prepared to stop our cooperation if Russia does not answer with reciprocity and openness.
French: Nous devons équilibrer nos relations et faire comprendre que nous sommes prêts à arrêter la coopération si la Russie n'y répond pas avec réciprocité et ouverture.
English: The Commission's Action Plan on Energy Efficiency, expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
French: Le rapporteur estime que la révision des Lignes directrices relatives aux aides en faveur de l’efficacité énergétique est une possibilité sans comparaison pour améliorer le financement des mesures relatives à l’efficacité énergétique.
English: 2 In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: 2 Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressées.
English: The Committee notes that the initial report and supplementary information provided to the Committee were published by the Department of Social Welfare Services in 1999 and notes the initiatives undertaken to make the Convention widely known, such as the “Children's Week” and radio and TV programmes and publications prepared by the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: Le Comité note que le rapport initial et les renseignements complémentaires qui lui avaient été fournis ont été publiés par le Département des services de protection sociale en 1999 et il relève les diverses initiatives visant à faire largement connaître la Convention: «Semaine des enfants», programmes de radio et de télévision, publications réalisées par l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme, etc.
English: This National Arts Centre website offers a great introduction to classical music composition and performance.
French: Site avant-gardiste du Centre national des arts qui approfondit la composition et l’interprétation de la musique classique.
English: The International Searching Authority transmits herewith the following documents: (number) 1.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet ci-joint les documents suivants : (nombre) 1.
English: The statistical production process should indeed be developed as a whole, starting with the information flows and warehouses of the provider of the information and proceeding to the user of the statistics via the editing and tabulation done by the statistical body.
French: Il est vrai que le processus de production de statistique doit être conçu de manière globale, à partir des flux d'informations et des dépôts de données du fournisseur d'information jusqu'à l'utilisateur des statistiques, en passant par l'organe de statistique qui traite les données et les présente sous forme de tableaux.
English: 1.1 Air filtration units that supply, but are not dedicated to, specific areas handling risk group 1 or 2 pathogens may not be recirculated but must be exhausted whereby the use of H.E.P.A. filters for exhaust air is optional.
French: 1.1 L'air fourni par des équipements de filtration, qui ne sont pas dédiés aux zones spécifiques où l'on manipule des pathogènes du groupe de risque 1 ou 2, peut ne pas être recirculé. Il doit être évacué directement à l'extérieur et l'utilisation de filtres HEPA pour l'évacuation de l'air est optionnelle.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance ( Medicinal Ingredient ) Manufacturing Process and Process Controls Sodium oxybate is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'oxybate de sodium est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: In 1992 the Roman Catholic church issued an apology to Galileo for having excommunicated him for claiming that the sun was at the centre of the universe.
French: En 1992 l’Église catholique romaine a présenté ses excuses à Galilée pour l’avoir excommunié quand ce dernier a prétendu que le soleil était au centre de l’univers.
English: GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) The electronic version of GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) is being changed to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué), est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: If you have been certified as a TA or trained as a TSO, you can proceed.
French: (Seuls les AT et les AST accrédités ont la permission de diriger une séance de tests).
English: In 2005, the Commission conducted a formal survey, asking its industry partners to
French: En 2005, la Commission a mené un sondage auprès de ses partenaires de l’industrie pour leur demander :
English: For this purpose, a dependent relative is defined as a child who is 18 years of age or older, or a grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew, who is dependent on the taxpayer for support.
French: un proche à charge s’entend d’un enfant ayant au moins 18 ans, ou d’un petit-enfant, d’un parent ou d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’un oncle, d’une tante, d’un neveu ou d’une nièce, à la charge du contribuable.
English: It is therefore necessary to take into account the location of the customer's property when determining the place of performance.
French: Donc, au moment d'établir le lieu où le service est rendu, il est nécessaire de tenir compte de l'emplacement du bien du client.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers interviewed in Kelowna and Surrey were familiar with their office's linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Les gestionnaires interviewés à Kelowna et Surrey connaissaient les obligations linguistiques du bureau.
English: Therefore, releasing large sections of the radio spectrum to allow for the fast development of new services and high Internet speeds, via mobile connections offering citizens high capacities, is a first practical step.
French: La libération de grandes parties du spectre radioélectrique, afin de permettre le développement rapide de nouveaux services et des vitesses élevées sur l'internet via des connexions mobiles offrant des capacités élevées aux citoyens, représente donc un premier pas pratique.
English: These have been used to map the size and direction of flows of in-trust material.
French: Ces enregistrements ont été utilisés pour cartographier l’ampleur et la direction des flux de matériel détenu en fiducie.
English: To this question, 100 per cent of the respondents in the young offenders' institution replied in the affirmative.
French: Dans la colonie éducative, 100 % des personnes interrogées ont répondu à cette question par l'affirmative.
English: And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the Lord.
French: Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
English: Guards are everywhere, on all the streets, around the pagodas and residential areas.
French: Policiers et soldats sont partout, dans les rues, autour des pagodes et dans les quartiers résidentiels.
English: Terms of office and public responsibilities
French: Mandats électifs et responsabilités publiques
English: With a corporate approach, federal purchasing will be more efficient, consistent and systematic.
French: Grâce à un approche intégrée, le gouvernement du Canada pourra effectuer ses achats de façon plus efficace, plus uniforme et plus systématique.
English: The Performance Report Card provides an easy-to-understand means of monitoring progress towards achieving the different objectives of the Act in such areas as the provision of services to the public in both official languages and the support for the vitality of official language minority communities.
French: Le bulletin de rendement fournit également un moyen facile à comprendre pour suivre de près les progrès accomplis dans la réalisation des différents objectifs de la Loi comme la prestation de services au public dans les deux langues officielles et l'appui au dynamisme des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: Decides that in assessing potential or actual situations of conflict of interest the criteria set out in Paragraph 1 of the declaration of interest form should be applied by all concerned in a consistent manner, on a case by case basis, with regard to all relevant circumstances involved in each particular case.
French: Décide que, dans l'évaluation des situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts, les critères énoncés au paragraphe 1 du formulaire de déclaration d'intérêts doivent être systématiquement appliqués par toutes les personnes concernées, au cas par cas, en ce qui concerne toutes les circonstances pertinentes propres à chaque cas;
English: Accounts Receivable The following table presents details of accounts receivable:
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs :
English: The rig 145 lease agreement, which was executed on the earlier date of 1 December 1989, had the shortest term of 16 months but, unlike the other three lease agreements, the term of the rig 145 lease agreement began on the fixed date of 1 December 1989 and was to continue until the fixed termination date of 31 March 1991.
French: L'accord relatif à la plate-forme 145 conclu antérieurement − le 1er décembre 1989 − avait la durée la plus courte puisqu'elle ne s'étendait que sur 16 mois mais, au contraire des trois autres, il prenait effet à une date précise, le 1er décembre 1989 et devait rester en vigueur jusqu'à l'échéance prédéterminée du 31 mars 1991.
English: Fourteen years of professional work and innovative gastronomic ideas have given us a regional reputation in culinary banquets.
French: 14 ans de travail et des idées innovatrices et gastronomiques nous ont acquis une bonne renommée dans la région.
English: Consultation letters and Notices of Intent will be prepared in both official languages.
French: Les lettres de consultation et les avis d'intention sont rédigés dans les deux langues officielles.
English: Gross Domestic Product (GDP) Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) 1997-2004
English: International markets were also discussed, with members reviewing the status of ongoing negotiations to gain further access for Canadian beef in markets such as Japan, Mexico, India, Hong Kong, Taiwan, South Korea, the Phillippines, Cuba, Russia, Brazil, China, Honduras, Guatemala, Jamaica, the Ukraine, Belarus and Morocco.
French: Les membres ont discuté des marchés internationaux, en examinant la situation des négociations en cours qui visent à faire progresser l'accès du boeuf canadien aux marchés du Japon, du Mexique, de l'Inde, de Hong Kong, de Taïwan, de la Corée du Sud, des Philippines, de Cuba, de la Russie, du Brésil, de la Chine, du Honduras, du Guatemala, de la Jamaïque, de l'Ukraine, du Bélarus et du Maroc.
English: • What information should be collected in pre-assessment?
French: • Quelle information faut-il obtenir dans le cadre d’une évaluation anticipée?