ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fostering educational opportunities in congenital anomalies surveillance and research More information about the CCASN is available at http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index.html Outline of the Report Congenital Anomalies in Canada provides a concise overview of five important categories of congenital anomalies in Canada.
French: De plus amples renseignements sur le RCSAC vous sont disponibles au : http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index.html Aperçu du rapport Les anomalies congénitales au Canada brosse un tableau concis de cinq grandes catégories d'anomalies congénitales au Canada.
English: This site provides information and tips on how to stay healthy.
French: Ce site fournit de l’information et des conseils pour vivre en santé.
English: The reports submitted by the Secretary-General of UNCTAD showed that the international community was unanimous in recognizing the importance of strengthening and progressively improving an open, transparent and non-discriminatory multilateral trading system based on the rule of law, which would allow all countries to benefit from production and trade specialization and participate in economic and social progress.
French: Il dit que les documents présentés par le Secrétaire général de la CNUCED montrent que la communauté internationale reconnaît unanimement qu'il importe de renforcer et d'améliorer progressivement un système commercial multilatéral ouvert, transparent, non discriminatoire et fondé sur le droit, qui permette à tous les pays de profiter d'une spécialisation productive et commerciale et de prendre part au progrès économique et social.
English: The glossary will be published upon approval.
French: Ce glossaire sera publié dès qu'il aura été approuvé.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group will also send copies of these cases to the Government of Indonesia.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe adressera également copie de ces dossiers au Gouvernement indonésien.
English: Internal Audits and Evaluations ($ thousands)
French: Vérifications et évaluations internes (milliers de dollars)
English: Annex to the identical letters dated 10 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,340.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 1 - GENERAL INTRODUCTION 100.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 1 - INTRODUCTION GÉNÉRALE 100.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débat conjoint consacré au PNUD et au FNUAP
English: There are no statistics but it appears that child abandonment is more common among the Roma, mainly for economic reasons.
French: Bien qu’il n’existe pas de statistiques il semble que les abandons d’enfants soient plus fréquents chez les Roms pour des raisons économiques notamment.
English: Application deadlines will be in February.
French: Les candidats auront jusqu'en février pour présenter une demande.
English: This is not the future of a great nation like France.
French: Ce n'est pas l'avenir d'une grande nation comme la France.
English: See Turner, 2001 and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Turner, 2001 et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Union and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
French: Le Conseil de l’UEO r unit aujourd’hui tous les tats membres de l’Union europ enne et tous les membres europ ens de l’Alliance atlantique selon leur statut respectif.
English: The principal had focused on committee work and social functions in his definition of extra-curricular activities.
French: Le principal s'était concentré sur les travaux de comité et les fonctions sociales dans sa définition des activités parascolaires.
English: Strengthening the Canadian Innovation System Supporting innovation in Canada means supporting an infrastructure that engages key players in the community to address the opportunities and gaps in this system.
French: Renforcement du système d'innovation canadien Soutenir l'innovation au Canada signifie soutenir une infrastructure qui fait appel à des acteurs clés de la collectivité pour profiter des occasions et combler les lacunes de ce système.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted. The first vice-chairwoman, Rosa Miguélez Ramos, reported that a semi-sunken fishing vessel had been found off the coast of Galicia and that eight of the nine crew were missing.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté Mme Rosa Miguélez Ramos, première vice-présidente, informe les membres de la découverte d'un navire de pêche à moitié englouti sur les côtes de la Galice et de la disparition de huit des neuf membres de l'équipage.
English: The Organization, its staff and the Staff Rules would be impossible to administer in any other way, especially given that the United Nations had 191 Member States.
French: En effet, s'il en allait autrement, il serait impossible d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel d'une Organisation comptant 191 États Membres.
English: Commission Recommendation C(2003)1422 of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
French: Recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: Ces essais peuvent être menés sur des patients lorsque l’administration d’un PSN à des sujets volontaires en bonne santé n’est pas appropriée du point de vue de l’éthique.
English: After the Kai fell asleep, Solbor began removing the books, but was happened upon by Dukat, who attacked him. Solbor then left the room.
French: Il a également découvert que le vrai Anjohl Tennan était mort dans 2366.
English: Policy-mix27 The Spanish employment strategy contained in the 2001 NAP can be said to be a continuation of that adopted in previous years.
French: Dosage de politiques27 - La stratégie espagnole de l'emploi décrite dans le PAN pour 2001 peut être qualifiée de continuation de la stratégie adoptée les années précédentes.
English: The NEC is sponsored by the National Fire Protection Institute.
French: Pour décrire le son de façon à ce qu'il représente ce que l'oreille humaine perçoit, il est nécessaire de réduire les effets des basses et hautes fréquences tout en respectant les moyennes fréquences. Le niveau sonore qui en résulte est dit alors A-pondéré et son unité de mesure est dBA.
English: Duty of the contractor to report to the municipality on the number A copy of the liability insurance certificate of appliances and the quantity of halocarbon recovered and provide proof of the destruction of halocarbons General description of the recovery program, specifically: > who is responsible for the collection; > location and description of the transfer centre; > who will handle the appliances at the transfer centre; > who is responsible for the appliances after the halocarbon recovery process. A guaranteed minimum annual quantity of domestic appliances The certifications required for recovery units The schedule according to which the contractor will have access to the transfer centre Time limit for the contractor to respond after having been informed that the minimum quantity of appliances has been attained
French: Obligation pour l’entrepreneur de fournir à la municipalité un rapport Copie du certificat d’assurance responsabilité de la quantité d’appareils, de la quantité d’halocarbures récupérés, ainsi que la preuve de la destruction des halocarbures Description générale du programme de récupération, notamment : > qui est responsable de la cueillette; > localisation et description du centre de transfert; > qui doit assurer la manipulation des appareils au centre de transfert; > qui est responsable des appareils après l’étape de récupération des halocarbures; Quantité minimale annuelle garantie d’appareils domestiques Certifications exigées pour les appareils de récupération Horaire pendant lequel l’entrepreneur aura accès au centre de transfert Délai maximum de réponse de l’entrepreneur après qu’il ait été informé que la quantité minimale d’appareils est atteinte
English: The video was broadcast on the website of the french newspaper Libération.
French: La vidéo était retransmise sur le site Web de Libération.
English: In early 1991, DAWN Canada began the process of facilitating a national consultation between the federal departments participating in the Family Violence Initiative and organizations working with persons with disabilities.
French: Au début de 1991, DAWN Canada a amorcé un processus d'animation visant à faciliter les consultations entre les ministères fédéraux qui participaient à l'Initiative de lutte contre la violence familiale et les organisations s'intéressant aux personnes handicapés.
English: That can also happen on an international scale.
French: Cela peut se produire également au niveau international.
English: Estimates for three separation groups — VQ, SW, and Other — are reported in Tables A.15 and A.16, without and with allowance for unobserved heterogeneity, respectively.
French: Les autres incidences correspondent dans une large mesure à celles calculées par les modèles des risques proportionnels dont nous avons parlé plus haut; il convient de souligner ici le niveau élevé d’un grand nombre des coefficients calculés.
English: Thus, in October 2008, the Office of the High Commissioner for Consultative Governance organized a national forum on the realities of poverty and the challenges of the Millennium Development Goals, which resulted in a better understanding of the main needs of local populations in respect of, inter alia, access to seed, access to water, enhanced financial service provision and targeting of certain public programmes.
French: Le Haut Commissariat à la gouvernance concertée a ainsi organisé en octobre 2008 un forum national sur les réalités de la pauvreté face aux défis des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a conduit à une meilleure compréhension des principaux besoins exprimés par les populations locales par rapport, par exemple, à l'accès aux semences, à l'accès à l'eau, au manque de services financiers et aux problèmes de ciblage de certains programmes publics.
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, announced that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) for the pivotal Phase III trial of tesmilifene in patients with metastatic or recurrent breast cancer has notified the Company that the milestone of 320 events required for the third interim analysis in its pivotal Phase III trial has occurred.
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, met au point et commercialise des produits diversifiés à travers le monde, a annoncé que le Comité indépendant de pharmacovigilance pour son essai pivot de phase III sur le tesmilifène chez des patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique ou récurrent, a informé la compagnie que l'étape des 320 événements requis avant la troisième analyse provisoire de son essai pivot de phase III a été atteinte.
English: The project is based on the notions of ambiguity, instability and chance.
French: Le projet est basé sur les notions d’ambiguïté, d’instabilité et de hasard.
English: Communities often face many challenges, however, in translating these resources into economic opportunities.
French: Toutefois, bien souvent les collectivités font face à de nombreuses difficultés lorsqu'il s'agit de transformer ces ressources en possibilités économiques.
English: It also provides new research issues, new important collective management tools (Coredem, conceptual mapping, etc.)..
French: Elle propose aussi des thématiques nouvelles, des méthodologies importantes pour le travail collectif ( Coredem , DPH , méthodes de rencontres, cartographie conceptuelle..).
English: If we can stand up to him, all Europe may be free and the life of the world may move forward into broad, sunlit uplands.
French: Si nous pouvons lui résister, toute l’Europe pourra être libre et la vie du monde, reprendre sa marche vers des hauteurs élargies et radieuses.
English: At the same meeting, the Council also heard statements by the representatives of Albania, Finland (on behalf of the European Union) and Ukraine.
French: À la même séance, il a également entendu des déclarations des représentants de l'Albanie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Ukraine.
English: The scholars are agreed that if a fasting person wakes up during the day, even if it is for a single moment, then his fasting is valid, but if he does not wake up and he sleeps all day whilst fasting, then the majority of scholars say that his fasting is still valid, because sleep does not invalidate fasting, as it does not mean that he is completely unconscious, rather if someone wakes him he will wake up.
French: Tous les ulémas sont d’avis qui si le dormeur qui observe le jeûne se réveille, ne serait qu’un instant au cours de la journée, son jeûne n’en serait pas moins valide selon les ulémas puisqu’il n’y a aucune incompatibilité entre jeûne et sommeil car celui-ci ne rend pas l’individu complètement inconscient car il se ressaisit dès qu’on le réveille. Voir al-madjmou’, 6/346 et al-Moughni, 4/344.
English: Currently, rethinking European action in this kind of case is more appropriate than hasty reassessment of the sanctions policy.
French: À l'heure actuelle, il est plus approprié de repenser l'action européenne dans de tels cas que de réévaluer à la va-vite la politique en matière de sanctions.
English: Unless otherwise stated, the word we used in this report refers to the Canada Revenue Agency (CRA) and you refers to the financial industry.
French: À moins d'indication contraire, le « nous »désigne la Direction générale des cotisations et recouvrements de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le « vous » désigne l'industrie financière.
English: It will investigate and prosecute crimes within its jurisdiction in accordance with the principle of complementarity.
French: Elle enquêtera sur les crimes relevant de sa compétence et traduira en justice les responsables, conformément au principe de complémentarité.
English: An unprecedented initiative was the development, from the gender perspective, of an analysis of the Multi-annual Program - the PPA 2000/2003 -, which was intended to propose actions to promote equitable gender relations within the Brazilian population.
French: Une initiative sans précédent a été l'analyse, dans la perspective de l'égalité des sexes du Programme pluriannuel - le PPA 2000/2003 -, qui visait à proposer des mesures pour promouvoir des relations équitables entre l'homme et la femme au sein de la population brésilienne.
English: If the game gets really better afterwards I'll update the news.
French: incroyable l'ambiance que snoopers a créé autour de ce jeu! Pire que tous les gros hits de la console (rsc, pgr, ng...) sacré gars!
English: The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
French: En effet, les nombreuses mesures communautaires prises en faveur des RUP reflètent la volonté de la Commission de prendre en compte les spécificités des RUP lors de la mise en œuvre des politiques de l'UE.
English: Note:
French: • Les activités de programme 1.1, 1.2, 2.1, et 3.2 contribuent à l’atteinte du résultat « une économie axée sur l’innovation et le savoir » du gouvernement du Canada.
English: * Planned spending at the beginning of 2000-2001 included $90 million for contributions to the provinces in accordance with the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: * Les dépenses prévues au début de l’exercice 2000-2001 comprenaient 90 millions de dollars pour des contributions aux provinces, conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: For the first group, the workshop was designed to familiarize the national accounts compilers with the sources, methods and analysis of QNA.
French: Il était destiné à familiariser les compilateurs des comptes nationaux trimestriels du premier groupe de pays avec les sources, les méthodes et les analyses relatives à ces comptes.
English: Both approaches trade-off the conflicting fiscal policy objectives in much the same way.
French: Les deux approches assurent des compromis entre les divers objectifs de la politique fiscale à peu près de la même façon.
English: Even if this is not an official requirement at the start of the program, it is often the first activity in which both associate and mentor participate.
French: Même quand cela n'est pas officiellement exigé au début du programme, l'établissement de ce plan constitue souvent la première activité à laquelle le protégé et le mentor participent.
English: Three clients, all from Saskatchewan, raised concerns on the recent policy requiring greater private sector involvement in projects, instead of these services being provided by RWDP.
French: Trois clients, tous de la Saskatchewan, ont remis en question la politique adoptée récemment, qui exige que le secteur privé participe davantage aux projets, en remplaçant certains des services fournis par le PAHR.
English: The Environment Charter contains a statement by both the government of the CI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: Les divers accords multilatéraux sur l’environnement (AME) auxquels les îles Caïmans sont associées (voir la section 4.1) et la Charte pour l’environnement, signée conjointement avec le RU en 2001, sont des instruments revêtant une importance majeure en vue de faire avancer la politique environnementale.
English: Each year Canadians become ill from the foods they eat.
French: Chaque année, bon nombre de Canadiens et de Canadiennes deviennent malades à la suite de la consommation d'aliments.
English: See paragraphs 573-578 below.
French: Voir les paragraphes 573-578 ci-dessous.
English: Among the key points arising in discussion were the following.
French: Voici les principaux éléments qui s'en dégagent.
English: For the black and ethnic minority communities across Europe, the whole package together is vital. More importantly, we want this full package now.
French: Je voudrais demander à la Commission de permettre à mes collègues de présenter la déclaration avant la clôture de la conférence demain.
English: *Adult $2.00 *Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Saisonnier
English: Others are simply inappropriate for Aboriginal communities — the use of fences to delimit play areas, for example, and the requirement for cribs when hammocks are used traditionally.
French: Certaines exigences d’octroi des permis, particulièrement à l’extérieur des villes, sont presque impossibles à respecter (par exemple, relativement aux qualifications du personnel ou aux installations).
English: From April 1st until 28 February 2011, the Museum of Art and History of Orange will host the Exhibition “Journey through ancient theatres of the Mediterranean.” Discover the ancient theatres of the Mediterranean: a promise made by this exhibition of Claude Philip’s photography.
French: Fascinant, surprenant, onirique, nostalgique, psychédélique, lyrique..., le spectacle « Les Fantômes du Théâtre » vous invite à un voyage fabuleux dans le temps. Préparez-vous à un mémorable voyage !
English: In 1662, France established a fort and colony at Placentia, despite protests from British merchants and fishermen.
French: En 1662, elle a établi un fort et une colonie à Placentia, malgré les protestations des marchands et des pêcheurs britanniques.
English: It stated that through joint efforts, and with a constructive spirit being shown by all interested States, the Committee would succeed in making real progress in that important area.
French: Elle a indiqué qu’une démarche concertée et l’esprit constructif manifesté par tous les États intéressés permettraient au comité d’accomplir de réels progrès dans ce domaine important.
English: The Department should work with other funders and museums to better understand the new programs' impact.
French: Le Ministère devrait travailler en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds et d'autres musées pour mieux saisir les conséquences de la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Dr. Dutz has a special clinical interest in the cutaneous manifestations of autoimmune connective tissue diseases.
French: Le Dr Dutz s'intéresse en particulier aux manifestations cutanées des maladies auto-immunes du tissu conjonctif.
English: With respect to equity, it would be very tempting to allow the claimant's arguments since she clearly was penalized for giving birth to her second child at the wrong time. However, there is no way to circumvent the Act unless the controversial situation is one of the exceptions to the general principle, which in this case it is not.
French: En toute équité, la tentation serait grande de retenir les prétentions de la prestataire qui, en définitive, a été pénalisée pour avoir donné naissance à son second enfant à un moment inopportun; cependant il n'y a pas possibilité de contourner la Loi à moins que la situation faisant problème ne fasse partie des exceptions au principe général, ce qui n'est pas le cas présentement.
English: As homework has expanded into almost all sectors of activity, it may be necessary in some cases to design models for specific sectors.
French: Puisque le travail à domicile s'est répandu dans presque tous les secteurs d'activité, il peut être nécessaire, dans certains cas, de concevoir des modèles pour certains secteurs spécifiques.
English: This reflects a number of factors – greater participation in the work force, more job experience and skills, and advancement within an occupation or career.
French: Cela tient à un certain nombre d’éléments, dont une participation plus intense à la population active, une plus grande expérience de travail et des compétences additionnelles, et les progrès au sein d’un métier ou d’une carrière.
English: These amounts are credited to object 6082.
French: Ces montants sont portés au crédit de l'article 6082.
English: This change further involved a renewed organizational structure and a more important role of the Committee: to promote international tax cooperation among national tax authorities and to provide recommendations to developing and transitional countries regarding capacity-building and technical assistance.
French: De ce changement ont résulté une nouvelle structure administrative et un rôle plus important du Comité : promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre les autorités fiscales nationales et formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition.
English: Many schools and university have already chosen our products to help their students for their creative multimedia projects ( language classes , kids' podcast ...) .
French: Plusieurs écoles et universités ont déjà choisi nos produits pour aider leurs étudiants sur leurs projets de création multimédia ( classes de langue , Podcast d'élèves ...) .
English: Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 5 May 2006 See also:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Le 5 mai 2006 À consulter également :