ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the draft resolutions of the Commission for Social Development of 18 February 2005 on a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Prenant note des projets de résolution de la Commission du développement social, en date du 18 février 2005, concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que de la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: It is easy to use, with the system clearly indicating the different phases of the process and the associated responsibility for each.
French: Il est facile à utiliser et indique clairement les différentes étapes de l'évaluation et les responsabilités correspondantes.
English: Improve and extend fire fighting facilities (e.g. installing hydrants on Canford Heath).
French: Renforcer la présence policière dans les zones sensibles pendant les périodes particulièrement critiques.
English: The two mechanisms are: (i) a mechanism for obtaining and enforcing an exclusion of the use of a famous or well-known mark; and (ii) an evidentiary device for ensuring that the protection afforded by an exclusion can be extended to misleadingly similar, as well as the same, domain name registrations.
French: Ces deux mécanismes sont : i) un mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter lexclusion de lusage dune marque renommée ou notoire dans les TLD non réservés; ii) un système de preuve permettant détendre la protection offerte par une exclusion à lenregistrement des noms de domaine qui sont similaires à la marque de nature à créer une confusion, et pas seulement des noms de domaine qui sont identiques et iii) ladmission, comme motif dannulation ou de transfert de lenregistrement, du caractère abusif de lenregistrement dun nom de domaine.
English: It signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005.
French: Elle a signé le 14 septembre 2005 la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: These networks recognize and support various sites of knowledge generation, facilitate communication among these sites, initiate problem-oriented collaborative actions, and foster the practice of learning while doing as the model for ongoing monitoring and evaluation.
French: Ces réseaux reconnaissent et soutiennent différents sites de production de connaissances, facilitent la communication entre ces sites, contribuent à lancer des interventions concertées orientées vers les problèmes et favorisent l’apprentissage pratique à titre de modèle de surveillance et d’évaluation continues.
English: The costs of initiatives must be linked with results to ensure value for the taxpayer.
French: Pour ce faire, il faut analyser les coûts des diverses initiatives en fonction des résultats escomptés ou obtenus pour s’assurer que l’argent des contribuables est dépensé à bon escient.
English: terminate a permit issued under subparagraph (a) without compensation if the use is unsafe or interferes with the existing or proposed road or existing or proposed public utility works, or charge fees for a permit issued under subparagraph (a), which do not exceed British Columbia’s actual reasonable costs of issuing the permit.
French: rattacher au permis delivré en vertu de l’alinea a. des conditions concernant la sécurité ou les entraves, mettre fin à un permis délivré en vertu de l’alinéa a. sans indemnité si l’utilisation n’est pas sécuritaire ou entrave la route existante ou proposée ou les ouvrages existants ou proposés d’entreprises de services publics, ou réclamer des droits pour un permis délivré en vertu de l’alinéa a., qui n’excèdent pas les coûts raisonnables réels de la Colombie-Britannique la délivrance du permis.
English: Recycling computers, broadband, community access sites. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: The stay of pets incurs a non-refundable fee of $50.00 per pet, per stay.
French: Le séjour des animaux domestiques inclut un supplément non remboursable de $50.00 par animal et par séjour.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11244 - Other Government Department (OGD) - Suspense Advances Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11244 - Avances en suspens - Autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: At its resumed substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted three resolutions that call for action by or the attention of the General Assembly, which are summarized below.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté trois résolutions qui appellent une décision de l'Assemblée générale ou sont portées à son attention, et qui sont résumées ci-après.
English: Burden-sharing of core resources: too few hands carrying the load
French: Partage de la charge des ressources de base entre un plus grand nombre de donateurs
English: I write to you at the end of another violent day in the Occupied Palestinian Territory due to the continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices against the Palestinian people and its determination to continue on the path of violence rather than peace.
French: Je vous adresse cette lettre à la fin d'une nouvelle journée de violence dans le territoire palestinien occupé, parce que Israël, la puissance occupante, poursuit ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien et reste déterminée à continuer sur la voie de la violence plutôt que de la paix.
English: In terms of individual profile, it also appears that level of education affects retirement planning.
French: Il semble également que le niveau de scolarité ait une influence sur la planification de la retraite.
English: He said, "The corporate selection board listed three very important criteria and you fit them all.
French: La vieille approche juridique, avec sa formulation plutôt négative, « ne fais pas le mal », ne suffit plus.
English: The Rijksmuseum, the Van Gogh museum and the Concert Hall are just a short distance from your hotel.
French: Le Rijksmuseum, le musée Van Gogh et la salle de concert de la ville sont à une courte distance de l'hôtel.
English: NPC Glons MGB
French: SSN/NAS ou autre # de service
English: Specifically, in respect of eligible dividends, shareholders will include 145 per cent of the eligible dividend amount in income (that is, a 45 per cent gross-up), and the federal DTC with respect to eligible dividends will be approximately 19 per cent of the grossed-up amount (reflecting the general corporate income tax rate that will apply beginning in 2010).
French: Plus précisément, dans le cas de dividendes admissibles, les actionnaires incluront 145 % du montant du dividende admissible dans le calcul de leur revenu (soit un taux de majoration de 45 %), tandis que le crédit d’impôt pour dividendes fédéral à l’égard des dividendes admissibles représentera environ 19 % du montant majoré (ce qui correspond au taux général d’imposition du revenu des sociétés qui sera en vigueur à compter de 2010).
English: (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: AmendementAmendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il convient que la contrepartie financière de la Communauté européenne soit utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson; 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bhandal Public Service Employment Act Section 21 Bhandal, 03-REH-00433, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bhandal Public Service Employment Act Section 21 Bhandal, 03-REH-00433, (Bumburs) Date de la décision :
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: The coefficient estimated for the "immigrant" variable in the university equation suggests that high school graduates who were born outside Canada had a higher VPNa for university studies than high school graduates who were born in Canada.
French: Le coefficient estimé de la variable « immigrant » dans l'équation de l'université suggère que les diplômés du secondaire qui sont nés à l'extérieur du Canada ont une VPNa des études universitaires plus élevées que les diplômés du secondaire nés au Canada.
English: Thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach
French: Document de réflexion sur des directives éventuelles pour l'identification de nouvelles activités à inclure dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique
English: Initiatives under consideration include developing carbon sinks, drought proofing, alternative cropping methods and rotations, harvest management to optimize residue, climatic impact and erosion control, and woody perennial cropping systems;
French: Les programmes provinciaux visant à améliorer la compréhension de l’interaction entre les systèmes agricoles et l’environnement, l’objectif étant de mettre au point des pratiques agricoles propices à l’environnement et d’en faciliter l’adoption.
English: The federated entities, for their part, have jurisdiction as regards the recognition of local communities, the organization of bodies with responsibility for the upkeep of churches and other places of worship, the organization of what are termed philosophy courses, the distribution of air time for recognized religions in the public service media, and the organization of chaplaincy services in certain institutions.
French: Les entités fédérées sont, quant à elles, compétentes pour la reconnaissance des communautés locales, l'organisation de la tutelle sur les fabriques d'églises et les établissements assimilés, l'organisation des cours dits philosophiques, l'octroi du temps d'antenne aux cultes reconnus dans les médias du service public et l'organisation des services d'aumôneries dans certaines institutions.
English: A performance-based system is being implemented by Japan, but in comparison to steel (which is produced in Japan), wood frame construction from Canada is very unfairly treated.
French: Un système fondé sur le rendement est en voie d'être mis en œuvre par le Japon, mais les constructions en bois du Canada reçoivent un traitement très injuste comparativement au traitement réservé aux structures en acier (qui est produit au Japon).
English: The European Union “Everything but Arms” agreement, and the United States “African Growth and Opportunity Act” are two notable examples (see box 1 below).
French: L'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) en sont deux exemples notables (voir encadré 1).
English: Olney, Sandra Queen’s University Members:
French: Olney, Sandra Queen’s University Membres :
English: Overall, the Government was working to improve the treatment of detainees and had been regularly increasing budgetary allocations in the area.
French: D'une manière générale, le Gouvernement s'attache à améliorer le traitement des détenus et augmente régulièrement les allocations budgétaires dans ce domaine.
English: Through which economic and political factors in the foreign exchange trading is affected and what information is of importance in Forex Trading?
French: Par quels facteurs économiques et politiques dans le négoce de devises est affectée et quelles sont les informations d'importance sur le Forex?
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolutions 55/285 of 7 September 2001 and 56/96 of 14 December 2001).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolutions 55/285 du 7 septembre 2001 et 56/96 du 14 décembre 2001).
English: Does the cross-referenced documentation demonstrate that the internal auditor has identified, analyzed, and evaluated sufficient information to achieve the engagement objectives, e.g. every program step has been completed or reasons for omission are clearly documented and appropriately approved?
French: La documentation assortie de renvois permet-elle de prouver que le vérificateur interne a repéré, analysé et évalué assez d’information pour atteindre les objectifs de la mission, c.-à-d., est-ce que chaque étape du programme a été exécutée, et est-ce que les raisons expliquant les omissions sont clairement consignées et correctement approuvées?
English: The cDNA pieces are labelled with a "tag," a fluorescent-coloured stain (label) so they can be identified later.
French: Une «étiquette» est apposée aux fragments d'ADNc, à savoir un colorant fluorescent, afin qu'ils puissent être repérés plus tard.
English: In 1985, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its General Recommendation VII that article 4 is of a mandatory nature.
French: En 1985, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a précisé dans sa recommandation générale VII que l'article 4 avait un caractère obligatoire.
English: Enjoy spectacular panoramic views of Siena and the Tuscan hills at Hotel Athena!
French: L'Hôtel Athena a 4 étoiles et est situé à Sienne, dans le centre de cette ville fortifiée.
English: In such cases the police liase closely with the Department of Organised Crime and Corruption within the Office of the Prosecutor General before a decision is taken on where to carry out the investigation.
French: Il a toute liberté d’ accès aux documents pertinents de l’ administration de la police et peut ouvrir des enquêtes contre tel ou tel fonctionnaire de police ou fonctionnaires civils et d’ autres personnes appartenant à la police.
English: Communities Send representatives on Steering Committees and Working Groups in the design of IM and IT Certification programs.
French: Collectivités Nommer des représentants aux comités directeurs et aux groupes de travail pour participer à la conception de programmes de certification en GI et en TI.
English: By 2007, the capital market had expanded from 200 billion ringgit (RM) in 1990 to 1.6 trillion RM in 2007, with foreign participation amounting to 34 per cent.
French: Entre 1990 et 2007, le marché des capitaux est passé de 200 milliards de ringgit (RM) à 1,6 billion de RM, avec une proportion de participations étrangères de 34 %.
English: Alongside this aid, thought must be given to the mechanisms to be put in place, as well as to the efficient management of the crises linked to exceptional natural events.
French: Parallèlement à ces aides, il faut réfléchir aux mécanismes à mettre en ?uvre ainsi qu'à une gestion efficace des crises liées à des situations naturelles exceptionnelles.
English: As well as golf, there are plenty of activities to keep you outdoors and active. Try some watersports like jet-skiing or sailing.
French: Outre le golf, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités à l'extérieur, notamment des sports nautiques tels que le jet-ski et la voile.
English: Decides further that the open-ended working group will, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts2 where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms which provides a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and transmit an initial report from the working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session;
French: Décide en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuera en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2 pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présentera un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session;
English: Part III Barriers and Specific Population Groups Document 1 Access to Care:
French: Partie III Barrières reliées à des groupes particuliers de la population Document 1:
English: Fact Sheets Bed Rails In Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care Date: 2008-06-26
French: Feuillets d'information Côtés de lit dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et dans le cadre des soins à domicile Date: 2008-06-26
English: Purpose: Related records provide documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions. Data are collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: But : Les dossiers personnels des employés sont conservés, d'une part, pour faciliter l'administration du personnel du ministère ou organisme employeur et, d'autre part, par souci de continuité et d'exactitude lorsqu'un employé est muté à un autre ministère ou organisme mentionné en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We have a very sunny terrace with a large swimming pool, where you can enjoy our bar service and hammocks.
French: L’hôtel comprend encore une terrasse ensoleillée avec piscine, bar et hamacs.
English: Thus, national priorities related to children and women have been considered in the drafting of the country programme.  In 1999, the devastation caused by the two earthquakes led to an increased recognition of the vulnerability of children and women during national disasters.
French: Les dévastations causées par les deux séismes de 1999 ont permis au public de mieux se rendre compte de la vulnérabilité des enfants et des femmes lors de catastrophes nationales, et par là de la nécessité urgente de disposer d'un programme national traitant des besoins des enfants et des femmes dans les situations de crise.
English: Hence, attention should also be paid to how existing and previously purchased tools can be put to more efficient use or upgraded. This can be a cost effective way to improve effectiveness, increase reliability and reduce the number of false alarms.
French: Il convient donc d’examiner comment les instruments existants et acquis précédemment peuvent être utilisés plus efficacement ou améliorés, ce qui peut être un moyen économique d'améliorer l'efficacité, d'accroître la fiabilité et de réduire le nombre de fausses alarmes.
English: Indeed, the criteria in the aquatic environment and the terrestrial environment cannot be directly compared.
French: Un participant soulignait que les coûts de dépôt dans un site d’enfouissement sanitaire tel que l’ancienne carrière Miron sont de 5 $ la tonne, comparativement aux coûts d’enfouissement dans une cellule à sécurité maximale qui peuvent varier entre 85 $ et 110 $ la tonne (M.
English: The initiatives cancelled in 1999 and 2000 are not included in the list.
French: Les projets annulés en 1999 et 2000 ne figurent pas sur cette liste.
English: The Special Rapporteur will enhance cooperation with other existing mechanisms at regional level such as the African Commission on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the Council of Europe and European Union mechanisms.
French: La Rapporteuse spéciale renforcera la coopération avec d'autres mécanismes régionaux tels que la Commission africaine des droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que les mécanismes du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: FarmLink supports the Cambodian farmers to diversify their market and develop access to more profitable sources of income.
French: FarmLink appui les producteurs dans la diversicication de leurs debouches et developpe l’acces a des sources de revenus plus profitables.
English: Among the determinants of health are income, education, social status, social support, personal health practices, and health service accessibility (Evans, Barer, & Marmor, 1994).
French: Parmi les facteurs déterminants de la santé, il convient de mentionner le revenu, les études, le statut social, le soutien social, l'hygiène personnelle et l'accès aux services de santé (Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: He knew there was another way around earning a living but the path was burdened with political issues and red tape.
French: Bien qu'il était conscient qu'il existait d'autres façons de gagner sa vie, le chemin pour y parvenir était semé d'embûches politiques et de formalités administratives.
English: In order to allow the secretariat to be able to analyse the applications to attend the fourth session of the Permanent Forum received before the deadline of 1 October 2004, the Board decided that its eighteenth session, of five days, should be held from 21 to 25 February 2005.
French: Pour permettre au secrétariat d'analyser les demandes d'indemnités au titre de la participation à la quatrième session de l'Instance permanente reçues avant la date limite du 1er octobre 2004, le Conseil a décidé de tenir sa dix-huitième session, d'une durée de cinq jours, du 21 au 25 février 2005.
English: The heat capacity of nitrogen adsorbed on an exfoliated graphite (Grafoil GTA) has been measured between 3 and 80 K at surface coverages of The molar entropies are determined at 80 K. The effect of energetic heterogeneity of the graphite surface seems to be much less than that expected from the measurements of heats of adsorption.
French: Opérant entre 3 et 80 K, avec des couvertures de , on a mesuré la capacité calorifique de l'azote adsorbé sur un graphite exfolié (Grafoil GTA). On a déterminé les entropies molaires à 80 K. Il semble que l'effet de l'hétérogénéité énergétique de la surface de graphite soit beaucoup moindre que celle qu'on pourrait prévoir à partir de mesure des chaleurs d'absorption.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 page 3 including the first session, as ad hoc observers. 3 9.
French: WIPO/GRTKF/IC/1/2 page 3 proposé d’inviter ces organisations à se faire représenter aux sessions du comité intergouvernemental, y compris à la présente, par des observateurs ad hoc 3 . 9.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 10, which contained a proposal introducing requirements for the progressive immobilization of a vehicle in motion after its unauthorized use.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 10 qui contenait une proposition tendant à introduire des prescriptions concernant l'immobilisation progressive d'un véhicule en mouvement en cas d'utilisation non autorisée.
English: • establish national and international equivalencies for all professional development programs, commence validation of the program, and rationalize professional development programs across Defence;
French: • Établir des équivalences nationales et internationales pour tous les programmes de perfectionnement professionnel, entamer la validation du programme et rationaliser les programmes de perfectionnement professionnel à l’échelle de la Défense.