ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raising of the Charlevoix Bridge and building of a path underneath it 
French: • Le rehaussement du pont Charlevoix et la construction d'un passage sous le pont
English: Monograph on the Review of Parathion, European Community (Volume 1 of the monograph, which contains report and proposed decision)
French: Monograph on the Review of Parathion, Communauté européenne (Volume I de la monographie, contenant le rapport et la décision proposée).
English: Call-Back Pay Reporting Pay Shift Premium Travelling Time Standby
French: Indemnité de rappel au travail Indemnité de rentrée au travail Primes de poste Temps de déplacement Fonctions de disponibilité
English: • Ensure that a clear distinction is made between the hazard and the risk: the "hazard" is what poses the threat of danger; the "risk" is the likelihood the danger will occur.
French: S’assurer qu’une distinction très nette soit faite entre le danger et le risque; le danger constitue la capacité de causer des effets néfastes, tandis que le risque correspond à la probabilité d’apparition d’un danger.
English: This situation takes me back ten years, when I faced the beginnings of the drama which, for four long years, was to make the life of the people in Bosnia-Herzegovina hell, with barricades going up everywhere to mark out territories and the gradual partition of the country into zones in which warlords reigned supreme.
French: Cette situation ne peut que me ramener dix ans en arrière, lorsque je me trouvai confronté aux prémices du drame qui, quatre années durant, allait transformer en enfer la vie des habitants de Bosnie-Herzégovine : l'érection de barricades ici ou là pour marquer les territoires, la partition progressive du pays entre zones où les seigneurs de la guerre imposaient leur loi.
English: It emerged in the late 1960s and early 1970s, that is, at about the same time as the field of applied ethics.
French: Elle a vu le jour à la fin des années 1960 et au début des années 1970, soit à peu près en même temps que l'éthique appliquée.
English: From here, the Calle Mayor extends and runs to the Plaza Mayor. It is divided in sections: Cervantes, Juan Bravo, Plazuela del Corpus and Isabel la Catolica.
French: Desde aquí sale la Calle Mayor, por la que se sube hasta la Plaza Mayor, está dividida en tramos: Cervantes, Juan Bravo, Plazuela del Corpus e Isabel la Católica.
English: The target population of individuals 50 to 74 years of age would be recruited by media promotion, letters of invitation, and visits to family physicians.
French: Dans ce scénario, la population cible, constituée de personnes âgées de 50 à 74 ans, est recrutée au moyen de publicités dans les médias et de lettres d’invitation et au cours de consultations au cabinet du médecin de famille.
English: A CFHA Rationalization and Recapitalization Strategy has been drafted and is presently under departmental review.
French: La stratégie de rationalisation et de recapitalisation qui a été ébauchée est actuellement à l'étude au Ministère.
English: The third adjustment sets a certain limit to the penalties provided for in the proposal.
French: Troisièmement, il convient de fixer une certaine limite à la sanction que prévoit la proposition.
English: Respondents had the option of answering the questions on income in an interview, or giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information from their income tax return.
French: Les répondants avaient le choix entre répondre aux questions sur le revenu au cours d’une interview ou autoriser Statistique Canada à utiliser, aux fins de l’EDTR, les données figurant dans leur déclaration de revenus.
English: Members of the cégep André-Laurendeau voted to affiliate with the FNEEQ-CSN in a referendum yesterday and join the majority of CEGEP teaching staff.
French: Les 60 employés de Queen of Angels Academy située à Dorval reviennent de vacances, avec en prime, un syndicat tout neuf. Le syndicat sera affilié à la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN) et représentera autant les enseignants que le personnel non-enseignant.
English: • Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
French: • Transparence simplification des traités et qualité de la législation communautaire Une politique extérieure efficace et cohérente
English: In order to clarify the information gathered during the pleadings, Agency staff conducted a site visit at the Toronto Union Station on July 9, 1997 with the parties to the file in attendance to inspect the route to the freight elevators, to determine which elevator was used by Ms. Sheffield and to ascertain the licensing status of the elevator and the implications of that status.
French: Pour clarifier certains faits présentés au cours des plaidoiries, des représentants de l'Office ont effectué une visite des lieux en présence des parties en cause le 9 juillet 1997 à la gare Union de Toronto pour inspecter le parcours qui mène aux monte-charge, déterminer le monte-charge utilisé par Mme Sheffield et vérifier le permis du monte-charge et les implications du type de permis.
English: That is especially true in the Balkans and the South Caucasus.
French: C’est ainsi que, fort heureusement, l’autonomie du Trentin‑Haut‑Adige a été consolidée.
English: SECTION 4 PROOF OF COMMUNITY STATUS OF GOODS PROVIDED BY THE AUTHORISED CONSIGNOR Authorised consignor Article 14 1.
French: SECTION 4 PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES APPORTÉE PAR UN EXPÉDITEUR AGRÉÉ Expéditeur agréé Article 14 1.
English: The mortality rate is less than 2%.
French: Le taux de mortalité est inférieur à 2 %.
English: Thus, it should be noted that some analyses are anecdotal in nature and the time periods included vary.
French: Il faut donc garder en mémoire que certaines analyses sont de nature isolée et que les périodes de temps varient.
English: MRA between Canada and Switzerland Type Multi-sectorial MRA.
French: ARM entre le Canada et la Suisse Type ARM multi-sectorielles.
English: • Trade secrets, copyrightable material in procurement contracts and publications; and
French: • les secrets commerciaux, le matériel protégeable par droit d’auteur dans les contrats d’approvisionnement et les publications;
English: If discussions identify savings, seasonally adjusted prices could be included in new contracting tools.
French: Si les discussions permettent de cibler des économies, des prix désaisonnalisés pourraient être compris dans les nouveaux outils de passation des marchés.
English: Chewing gum can provide an eye-opening experience November 2003.
French: La gomme à mâcher : pour garder les yeux ouverts Novembre 2003.
English: Syria calls upon the Council, with a view to giving credibility to this discussion, to pressure Israel to permit the immediate resumption of visits by Syrian citizens living in the occupied Syrian Golan to Syria proper, through the Quneitra crossing point.
French: Dans le but de donner de la crédibilité au présent débat, la Syrie appelle le Conseil à faire pression sur Israël pour permettre la reprise immédiate des visites des citoyens syriens vivant dans le Golan syrien occupé, qui se rendent en Syrie par le point de passage de Quneitra.
English: Upon proposals by the political groups, the Bureau of the Assembly set up an Ad hoc committee with the following membership: - Mr von der Esch, chairman (Sweden, EPP/CD) – Moscow - Mr Gross, rapporteur (Switzerland, Soc) – St. Petersburg - Mr Akçali (Turkey, EDG) – Moscow - Mrs Akgönenç (Turkey, EDG) – Moscow - Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) – Moscow - Mr Frey (Switzerland, LDR) – Kursk - Mrs Guirado (Spain, Soc) – Moscow - Mr Laakso (Finland, UEL) – St. Petersburg - Mrs Ojuland (Estonia, LDR) – Moscow - Mr Pavlov (Bulgaria, EPP/CD) – Moscow - Mrs Pulgar (Spain, EPP/CD) – St. Petersburg - Mr Soendergaard (Denmark, UEL) – Moscow - Mr Timmermans (Netherlands, Soc) – Moscow.
French: Sur proposition des groupes politiques, le Bureau de l'Assemblée a constitué une commission ad hoc composée comme suit: M. Von der Esch, Président (Suède, PPE/DC) Moscou MM. Gross, rapporteur (Suisse, SOC) Saint-Pétersbourg Akçali (Turquie, GDE) Moscou Mme Akgönenç (Turquie, GDE) Moscou MM. Christodoulides (Chypre, GUE) Moscou Frey (Suisse, LDR) Koursk Mme Guirado (Espagne, SOC) Moscou M. Laakso (Finlande, GUE) Saint-Pétersbourg Mme Ojuland (Estonie, LDR) Moscou M. Pavlov (Bulgarie, PPE/DC) Moscou Mme Pulgar (Espagne, PPE/DC) Saint-Pétersbourg MM. Soendergaard (Danemark, GUE) Moscou Timmermans (Pays-Bas, SOC) Moscou Secrétariat:
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 92 Article 2, point (l) (l) 'integrated public passenger transport services' means interconnected transport services within a determined geographical area with a single information service, ticketing scheme and timetable. (l) 'integrated public passenger transport services' means transport services with a single information service, ticketing scheme and timetable catering for the needs of a region, an urban centre or a conurbation and for the transport requirements between this centre or conurbation and its suburbs.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 92 Article 2, point (l) l) "services intégrés de transports publics de voyageurs", des services de transport en correspondance dans une zone géographique déterminée comprenant un service unique d'information, de billetterie et d'horaires. l)"services intégrés de transports publics de voyageurs", des services de transport comprenant un service unique d'information, de billetterie et d'horaires et répondant aux besoins d'une région, d'un centre urbain ou d'une agglomération, ainsi qu'aux besoins du transport entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues.
English: The provisions of NAFTA on government procurement are contained in chapter 10 of the Agreement.
French: Les dispositions de l'ALENA concernant les marchés publics figurent au chapitre 10 de l'Accord.
English: To illustrate the Department's efforts to obtain the appellant's allegations, the Department's representative filed copies of the correspondence addressed to the appellant.
French: Afin d'illustrer les démarches du ministère pour obtenir les allégations de l'appelante, son représentant a déposé des copies de la correspondance adressée à l'appelante.
English: We also received a response from the UK Government.
French: Nous avons aussi obtenu une réponse du gouvernement britannique.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Sur la base de ce rapport et après consultation du Parlement européen, le Conseil confie, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: ◦ Under Article 59 of the Zambian Constitution, the President has the prerogative to pardon a convicted person or to reduce the sentence in any way.
French: En outre, le président du Malawi a pris l’engagement de ne pas autoriser d’exécutions pendant toute la durée de son mandat.
English: Projects in non-revenue-earning infrastructure sectors, such as transport, for which detailed technical, economic and financial feasibility studies had been undertaken and which would be implemented by competent and experienced promoters; 3.
French: Les mesures susmentionnées, qui concernent toutes les régions de l’UE relevant de l’Objectif 1, sont en cours d’application, et la présentation des rapports d’instruction et des rapports adressés au Conseil d’administration sur les projets devrait être prochainement modifiée en conséquence.
English: The exercise included all aspects of strategic human resources management, such as succession planning, official languages, employment equity, career development and recruitment.
French: L'exercice a inclus tous les aspects d'une gestion stratégique des ressources humaines, tels que la planification de la relève, les langues officielles, l'équité en emploi, le développement de carrière et le recrutement.
English: This list includes, following consultation with North American standing committee members, additional species that have been recognized by the AOU since the 1993 publication.
French: Cette liste comprend, par suite de consultations avec les membres du comité permanent nord-américain, des espèces supplémentaires ayant été reconnues par la AOU depuis la publication de l'ouvrage en 1993.
English: It is not for the Court of First Instance to take on the role of the parties by seeking to identify the relevant pleas and arguments in the document they refer to.
French: II-2907, point 11]. Il n’incombe pas au Tribunal de se substituer aux parties en essayant de rechercher les éléments pertinents dans les documents auxquels elles se réfèrent.
English: The authors caution that policies for using biofuels to reduce net greenhouse gas emissions must take these land use change factors into account.
French: Les auteurs font donc la mise en garde que les politiques d'utilisation de biocombustibles en vue de rÃ©duire les Ã©missions nettes de gaz Ã effet de serre doivent prendre en compte ces facteurs de changement d'affectation des terres.
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Derrick Maddocks Director Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: dmaddocks@gov.nl.ca Telephone: (709) 729-2555 Fax: (709) 729-6969 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Derrick Maddocks Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et de la Conservation Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : dmaddocks@gov.nl.ca Téléphone : (709) 729-2555 Télécopie : (709) 729-6969 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l'environnement et du travail de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: All states should strictly implement their respective international obligations, improve domestic export controls and relevant legislations and strengthen law enforcement.
French: Tous les États doivent s'acquitter strictement des obligations internationales qui sont les leurs, améliorer le contrôle de leurs exportations, revoir la législation pertinente et renforcer les organismes qui concourent à l'application de la loi.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Director General had any further observations.
French: LE PRÉSIDENT propose au directeur général de faire des observations supplémentaires s’il le souhaite.
English: It is a catalogue of "reinforced Petersberg missions" and as in certain cases the same units will be serving in both the EU's Headline Goal force and in the NRF, the result will strengthen all European crisis management and military intervention capabilities (of the organisation taking responsibility for a given operation).
French: C’est un catalogue de « missions de Petersberg renforcées » et comme on retrouvera, dans certains cas, les mêmes unités dans l’Objectif global et dans la NRF, c’est toute la capacité européenne de gestion des crises et d’intervention militaire (de l’organisation qui assume la responsabilité d’une opération) qui se trouve ainsi renforcée. 2.
English: York Factory, 1923 (National Archives of Canada)
French: York Factory, 1923 (Archives nationales du Canada)
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHMITSA 5 AHMITSA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHMITSA 5 AHMITSA 5 Réserve :
English: Convention signed in April 2001, entered into force in April 2003. No. of Contracting Parties: 3 Contracting Parties:
French: Convention signée en avril 2001, entrée en vigueur en avril 2003. Nbre de parties contractantes : 3 Parties contractantes :
English: The aim of the Flight Safety Program is to prevent accidental loss of aviation resources.
French: Le but du programme de sécurité des vols est de prévenir la perte de ressources aériennes causées par des accidents.
English: The cooperative movement, more specifically the "caisses populaires," expanded to Acadia, Ontario, and the Prairies in the 1940s and 1950s.
French: Le mouvement coopératif, plus particulièrement les caisses populaires, s’étend en Acadie, en Ontario et dans les Prairies au cours des années 1940 et 1950.
English: Once encysted it can live for long periods in the fish and is therefore accumulated by the fish over time such that an older fish can carry large numbers of the worm.
French: Une fois enkysté, ce ver peut vivre durant de longues périodes dans le corps du poisson et s’y accumule donc au fil du temps de sorte que les poissons plus âgés peuvent contenir un grand nombre de ces vers.
English: The claim by Tietz to have obtained a new example of a spherically symmetric potential for which the energy levels may be obtained analytically is shown to be unfounded.
French: On montre que la prétention de Tietz d'avoir obtenu un nouvel exemple de potentiel symétrique sphérique pour lequel les niveaux énergétiques s'obtiennent analytiquement n'est pas fondée.
English: He takes great care to run his tongue over her small clit, too, before sticking his fingers into her pleasure slit.
French: Elle crache sur la belle et grosse bite pour qu'elle soit bien glissante et l'astique à grands coup de poignet.
English: Moreover, too many political, financial, and moral interests are at stake for the heads of either the state of Israel or the Diaspora to agree to launch a fair debate on the kosher version of second world war history.
French: Par ailleurs, trop d'intérêts politiques, financiers et moraux sont en jeu pour que, de leur côté, les responsables de l'Etat d'Israël ou de la Diaspora acceptent d'entamer un pareil débat sur la version casher de l'histoire de la seconde guerre mondiale.
English: The international community needs to help developing countries in this task.
French: Il faut que la communauté internationale y aide les pays en développement.
English: (i) The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; the translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources; and the arrangement of contractual translation and text-processing services;
French: i) Traduction des documents destinés aux organes délibérants et d'autres documents à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; traduction de certains documents en allemand et services connexes, le financement provenant de fonds extrabudgétaires; organisation des travaux contractuels de traduction et de traitement de texte;
English: This attractive apartment is 200 metres from the church in the village of Dölsach.
French: Ce bel appartement est à 200 mètres de l’église de Dölsach et à 9 km de Lienz, la capitale du Tyrol oriental.
English: Protection and Rehabilitation of Victims of Exploitation
French: Protection et réinsertion sociale des victimes d'exploitation
English: “The Security Council reaffirms that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constitute a threat to international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: In countries like France, Germany and the UK they are confined to low-quality jobs and a large wage penalty is found.
French: Dans certains pays tels que la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, les emplois à temps partiel sont limités aux métiers considérés comme inférieurs et de gros écarts salariaux demeurent.
English: Avoiding a Rude Awakening: Understanding the Cellular Basis of Sleep Apnea Snoring can be hazardous to health—and not just for those who share the bed with a snorer.
French: Pour éviter un réveil brutal : comprendre le fondement cellulaire de l’apnée du sommeil Ronfler peut être dangereux pour la santé – et ce, non pas uniquement pour la personne qui partage le lit d’un ronfleur.
English: Administrator's Liability for Interest The Act states that, upon default, Administrators must remit to AAFC their liability percentage of crop year interest pertaining to defaulted advances.
French: Responsabilités de l'agent d'exécution en matière d'intérêts La Loi stipule qu'en cas de paiement en souffrance, les agents d'exécution doivent verser à AAC un pourcentage donné du montant dont le producteur est redevable au titre des avances en souffrance.
English: The travel budget to date is under-utilized in part due to time constraints limiting the availability of staff to travel in their territories.
French: Le budget de voyage est, à ce jour, sous-utilisé, notamment à cause des contraintes de temps qui limitent la disponibilité du personnel et l’empêchent de se déplacer sur le territoire qui lui est assigné.
English: Mr. Mazzoni (Italy), noting that the word “attributable” was unacceptable, proposed wording such as “to indicate that the electronic communication reflects/expresses/manifests the will of such party”.
French: M. Mazzoni (Italie), notant que le mot "imputable" est inacceptable, propose d'adopter le libellé "pour indiquer que la communication électronique reflète/exprime/manifeste la volonté de celle-ci".
English: The Arab leaders affirm the importance of establishing a mechanism for coordination among Arab organizations working to mitigate the impacts of natural disasters and deal with their adverse effects, and coordination among Arab States in conducting relief and rescue operations in emergency situations.
French: Les dirigeants arabes soulignent l'importance de la création d'un mécanisme de coordination des organisations arabes chargées de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, et de coordination entre les États arabes pour les opérations de secours et de sauvetage dans les situations d'urgence.