ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes dues à une notification incomplète de certaines des Parties visées à l'annexe I ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des données disponibles les plus récentes.
English: In my opinion, two-tier health care is not!
French: À mon avis, le régime à deux vitesses ne l’est pas!
English: The Greek proposal to make a reference to the IAEA Statute instead of including a list of items should therefore be given careful consideration.
French: Toutefois, il ne semble pas qu'un consensus se dégage à ce sujet : il faudrait donc examiner avec soin la proposition grecque consistant à insérer, non une liste d'articles, mais une référence au statut de l'AIEA.
English: There are 133 processing plants in Spain, of which approximately 80% are located in Galicia.
French: Le thon constitue la majorité (55 p.100) des produits de la mer mis en conserve.
English: Canada has not yet developed a formalized system of parliamentary scrutiny of its security and intelligence community, though one may be forthcoming.
French: Le Canada n’a pas encore élaboré de système formel d’ examen parlementaire de sa sécurité et de sa collectivité du renseignement, quoiqu’un tel système soit sans doute pour bientôt.
English: Thus our overwhelming priority should be to re-engage the disenchanted voter: a reformed European Commission, a reformed European Parliament, interacting in a robust but mature manner, is the only way in which we have any real hope of doing so.
French: Notre absolue priorité doit donc être le réengagement des électeurs désillusionnés: un Parlement européen réformé dialoguant d' une manière vigoureuse mais mûre avec une Commission européenne réformée, ce n'est que de cette manière que nous pourrons y parvenir.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $52 240,65 2008/01/15 Del Degan, Massé et associés Inc.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 52 240,65 $ 2008/01/15 Del Degan, Massé et associés Inc.
English: Memorandum dated 8 June 2007 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 8 juin 2007
English: What works? — Questions and answers about prison reform.
French: Questions and answers about prison reform », The Public Interest, no 35, p.
English: This state-of-the art model can be equipped with more than 50 quick-mounting attachments.
French: Ce modèle ultra-moderne peut être équipé de plus de 50 accessoires à fixation rapide.
English: There are also several unconfirmed reports during the reporting period of children killed in attacks by the Murle against other ethnic groups in Jonglei State.
French: Plusieurs informations non confirmées indiquent aussi que, durant la période considérée, des enfants ont péri lors de raids menés par les Murle contre d'autres groupes ethniques dans l'État de Jonglei.
English: The participants will be invited to review the draft and propose changes/amendments and decide whether the text should be submitted to the Working Party for approval.
French: Les participants seront invités à examiner ces versions préliminaires et à proposer des changements/amendements, ainsi qu'à décider si le texte doit être soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: The Inspector may state in the remarks that an apparent anomaly has been found in the billing calculation, and may also suggest that this be further reviewed by the contractor and the purchaser.
French: L’inspecteur pourrait indiquer dans son rapport que lors de l’examen de la facturation une anomalie apparente a été observée et pourrait suggérer au fournisseur et à l’acheteur d’examiner la situation de façon plus approfondie.
English: Indigenous peoples: working from tradition to new challenges
French: Populations autochtones : le travail, de la tradition aux nouveaux défis
English: Plants grown at higher photosynthetic photon flux densities (1600 vs. 750 μmol
French: Les plantes mises en croissance sous forte PPFD (1600 vs 750 μmol
English: To work legally in Taiwan you must have a resident visa that specifically states you are permitted to accept employment. (See " Visa Matters .
French: Pour travailler dans la légalité à Taïwan, vous devez vous procurer un visa de résident qui vous donne l'autorisation d'accepter un emploi (voir la section " Visas ").
English: I recently deployed to Kamloops to ensure communications for a search and rescue operation.  IS YOUR JOB A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY, AND IF SO, WHY?
French: Je suis aussi chargé d’une équipe de télécommunications pouvant être déployée (EITU : équipe d’intervention technique en cas d’urgence) qui peut venir en aide à d’autres organisations en cas d’urgence.
English: Family Service Association. Canada Mortgage and Housing Corporation (1993).
French: Association canadienne des diététistes, Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: At a 5-minute walk from Verona’s historic centre, the Grand Hotel is close to wherever you need to be, yet also quiet and peaceful.
French: Installé à 5 minutes de marche du centre historique de Vérone, le Grand Hotel vous place à proximité de tout, mais préserve votre calme et votre tranquillité.
English: 31.31 Activities carried out with a view to supporting the Chief Executives Board for Coordination in promoting inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system, and the related resource requirements, are now reflected, in their entirety, under the present section.
French: 31.31 Ce chapitre rend désormais compte de l'ensemble des activités d'appui au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) visant à promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations du système des Nations Unies, et les ressources connexes nécessaires.
English: Christmas Day at the front NA / Frederick Whitcombe / PA-163936 The Canadians were part of an Allied force (mainly British and American) that invaded southern Italy in September 1943, and pushed German forces northward up the peninsula.
French: Le jour de Noël au front AN / Frederick Whitcombe / PA-163936 Les Canadiens font partie des forces alliées, composées surtout de Britanniques et d'Américains, qui envahissent le Sud de l'Italie en septembre 1943 et repoussent les forces allemandes vers le Nord de la péninsule.
English: The UNDP office will lend special technical assistance for the formulation, focus and efficiency of these programmes aimed at attaining the Millennium Development Goals, with emphasis on particular people living in extreme poverty and on indigenous communities.
French: Le Bureau du PNUD apportera un appui technique spécial à la formulation, à la spécialisation et à la rentabilité de ces programmes orientés vers les OMD, avec une attention particulière aux populations indigentes et aux communautés autochtones.
English: Findings The results of this research indicate that scope of services is not yet a serious issue within telehealth.
French: Résultats Le rapport estime que le projet PSTRA a réussi à engager les intervenants et à les sensibiliser en ce qui a trait au projet.
English: • appearing less attractive to boys;
French: • être moins intéressantes pour les garçons
English: It was hoped that these returns, as well as those that could be expected to Iraq once the situation there had stabilized, could lead to a refocusing of protection activities on Africa.
French: On espère que ces retours, ainsi que ceux qui sont attendus vers l'Iraq une fois que la situation se sera stabilisée, pourront conduire à un meilleur ciblage des activités de protection en Afrique.
English: While this report will not examine Canada’s domestic legal prohibition of bigamy or polygamy in depth, domestic legislation is useful for clarifying terminology.
French: Bien que ce rapport ne prétende pas traiter en profondeur de l’interdiction de la bigamie et de la polygamie au Canada, la législation interne est utile pour clarifier la terminologie.
English: (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community. Reference:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: (b) Decides that the measures imposed by subparagraph (a) above shall not apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise promote Liberian compliance with the demands of the Council, or assist in the peaceful resolution of the conflict in the subregion;
French: b) Décide que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas si le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, établit que les déplacements des personnes en question répondent à des impératifs humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs le respect par le Libéria des exigences du Conseil ou aiderait au règlement pacifique du conflit dans la sous-région;
English: This means that file names such as Explorer, Exploration and explorations will be displayed in the search results.
French: Donc les noms de fichiers Explorateur, Exploration, explorations, etc., seront affichés dans les résultats.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Harner, Tom Tom Harner Senior Research Scientist – Group leader, Hazardous Air Pollutants (HAPs) Laboratory 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Tom Harner AFFILIATIONS Honorary Conjunct Professor - Trent University, Watershed Ecosystem Graduate Program Professional Engineer (Ontario) since 2001 AWARDS / EDUCATION Excellence in Review Award - Environmental Science & Technology (2007) Roy F. Weston Environmental Chemistry Award - Society for Environmental Toxicology & Chemistry (2003) Ph.D. - Chemical Engineering & Applied Chemistry (University of Toronto, 1998) CURRENT S&T / RESEARCH – Process research on the sources and fate of persistent, bioaccumulative and toxic compounds that are susceptible to long-range atmospheric transport
French: Ingénieur (Ontario) depuis 2001. PRIX / ÉTUDES Prix Excellence in Review (Prix d'excellence) – Environmental Science & Technology (Science et technologie environnementale) (2007) Roy F. Weston Environmental Chemistry Award (Prix Roy F. Weston de Chine environnementale) – Society for Environmental Toxicology & Chemistry (Société de toxicologie et chimie environnementale) (2003) Doctorat en génie chimique et chimie appliquée (University of Toronto, 1998) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Processus de recherche sur les sources et le destin des composés persistants, biocumulatifs et toxiques susceptibles au transport atmosphérique à longue distance.
English: Within RESAP II, ESCAP will develop and implement regional cooperation projects on applications of satellite communications for sustainable development.
French: Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets de coopération régionale sur l'application des communications satellitaires au développement durable.
English: Made from wear-resistant steel and high quality components, this tool mixes a variety of materials, like concrete, mortar and special soil.
French: Fabriqué en acier résistant à l'usure avec des composants de haute qualité, cet outil mélange une grande variété de matériaux, tels que le béton, le mortier et la terre spéciale.
English: With regard to increasing the capacity of its partner agencies, she noted that UNFPA did seek to do that; however, some sister agencies tended to shy away from some of the sensitive population and reproductive health issues.
French: On savait bien au FNUAP que la collaboration avec les autres donateurs était nécessaire à la mise en place d’un système efficace de gestion logistique pour la distribution de produits contraceptifs et de médicaments de base (secteur public).
English: WP Theme & Icons by N. Design Studio.
French: WP Theme & Icons par N. Studio Design.
English: Providing too much help to these individuals will only prove that they cannot do anything by themselves.
French: Leur fournir trop d’aide ne fera que prouver leur incapacité à accomplir seules quoi que ce soit.
English: The Court considers this wrongful rejection as a type of abuse as is mentioned in recital 26 of the Regulation.
French: Le Tribunal considère ce rejet arbitraire comme un abus relevant du 26e considérant.
English: Cannell House Address: 122 Church Street, Moncton, NB, E1C 4Z6 Phone: (506) 857-4206 Fax: (506) 857-4208 E-mail Address:
French: Cannell House Adresse: 122, rue Church, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 4Z6 Téléphone : (506) 857-4206 Télécopieur : (506) 857-4208 Courriel :
English: The first is: what mechanism would the Council envisage for informing of Parliament prior to the adoption of a position by the Council with regard to the Energy Community Treaty institutions?
French: La première concerne la nature du mécanisme envisagé par le Conseil pour informer au préalable le Parlement de la position adoptée par le Conseil au sein des institutions du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Rather, depending on economic and political developments, the negotiations may occur in parallel with the next Round.
French: Les négociations d'accession pourraient plutôt se poursuivre parallèlement au prochain cycle, selon l'évolution économique et politique.
English: The Fund's Board of Trustees had joined with others in issuing a statement to commemorate the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Par ailleurs, conjointement avec d'autres acteurs, le Conseil d'administration du Fonds a publié une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture.
English: Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
French: L'incertitude peut aussi résulter d'hypothèses planifiées et non planifiées, qui sont généralement associées à des estimations, à des stipulations et/ou à l'utilisation de données techniques.
English: The development of a policy and evaluation framework is impeded by several important features inherent in the delivery of community-based health services.
French: Plusieurs caractéristiques importantes inhérentes à la prestation des services de santé communautaires font obstacle à l’élaboration d’un cadre d’orientation et d’évaluation.
English: One species, the peach-faced lovebird, was deleted from the Appendix II.
French: Une espèce, l'Inséparable rosegorge, a été radiée de l'annexe II.
English: This guide offers principles, practices and procedures for successful implementation of program evaluation.
French: Ce guide contient des principes, des pratiques et des procédures visant à assurer le succès de la mise en oeuvre de l'évaluation de programme.
English: Our countries have economies in transition, and this being so, our countries very much need to be able to benefit from the great experience that has been built up by global organizations like WIPO.
French: Nos pays ont des économies en transition et, de ce fait, ont un réel besoin de pouvoir bénéficier de la grande expérience accumulée par des organisations mondiales telles que l’OMPI.
English: It recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe instruct the appropriate intergovernmental committee to make a thorough analysis of forced marriages and child marriages and devise a strategy encouraging member states to take the following specific action: 2.1.
French: Elle invite le Comité des Ministres à charger le comité intergouvernemental compétent à procéder à une analyse approfondie des mariages forcés et des mariages d’enfants et à développer une stratégie encourageant notamment les Etats membres à : 2.1.
English: • supports innovation and efficiency in the management, design, construction, operation, maintenance and rehabilitation of infrastructure, including assessment of new technologies, innovative land use, financing issues, asset management and interdependencies between asset types; and
French: • d’appuyer l’innovation et l’efficacité de la gestion, de la conception, de la construction, de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état des infrastructures, y compris l’évaluation des nouvelles technologies, l’utilisation innovatrice des terres, les questions financières, la gestion des actifs et les interdépendances entre les types d’actifs;
English: That difference in treatment might give the authorities and professionals concerned the impression that the Convention was less important.
French: Cette différence de traitement risque de donner à penser aux autorités et aux professionnels concernés que la Convention revêt une importance moindre.
English: It covers almost every area of United Nations activities.
French: Il couvre presque tous les domaines d'activité de l'ONU.
English: Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
French: Lorsqu'il y a accord entre les États membres et la Commission quant au bien-fondé d'une mesure prise par un État membre, une intervention de la Commission ne devrait plus être nécessaire, sauf dans les cas où la non-conformité peut être attribuée aux insuffisances d'une norme harmonisée.
English: With respect to chemical weapons, between November 2003 and May 2004 the Ministry for Foreign Affairs of Venezuela coordinated inter-institutional meetings to analyse the draft decree for the establishment of a national authority for the implementation of the Chemical Weapons Convention, which is now under consideration by the Venezuelan Attorney General.
French: Quant aux armes chimiques, entre novembre 2003 et mai 2004 le Ministre des affaires étrangères du Venezuela a coordonné des réunions interinstitutionnelles afin d'analyser le projet de décret visant à la création d'une autorité nationale pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.  Ce document est maintenant soumis à l'examen du Ministre de la justice.
English: tours Italy with three classic fairy tales. Snow White and the Seven Dwarfs, Cinderella and Beauty and the Beast are performed at Rome's PalaLottomatica.
French: More than 100 exhibitors display their wares, which range from collector's items and antiques to not-so-old objects like watches and furniture.
English: Customs import duties decreased by $40 million, sales and excise tax revenues increased by $59 million and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $5 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont baissé de 40 millions, celles des taxes de vente et d’accise ont progressé de 59 millions, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 5 millions.
English: UNDP will expand the modality to encompass countries with large country teams, programmes and complex coordination situations.
French: Le PNUD étendra cette formule à tous les pays dans lesquelles des équipes de pays nombreuses sont déployées, des programmes importants sont exécutés ou la situation en matière de coordination est complexe.
English: From 07:00 a.m. to lunch time we serve you a very rich and special breakfast based on typical fresh products such as delicious homemade cakes, biscuits, croissants, jams, teas, hot chocolate, yogurt cream, season fruit, fruit salads, eggs, bacon and many more.
French: Il comprend des produits frais tels viennoiseries faites maison, biscuits, croissants, confiture, thé, chocolat chaud, yaourt, fruits de saison, salade de fruits, œufs, jambon et bien d’autres.
English: But the course we follow should not be just about sidestepping challenges-ducking the boulders hurled at us from the shadows.
French: Sur la voie que nous empruntons, cependant, nous ne devons pas nous contenter d’esquiver les défis et les problèmes qui émergent brusquement.
English: Item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea;
French: Point 130 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;
English: I do not wish to focus on the environmental aspects of this project, since this House has also already debated them.
French: Je ne souhaite pas m'attarder sur les aspects environnementaux de ce projet, puisque nous en avons déjà longuement discuté au sein de cette Assemblée.
English: As such, it must enjoy significant consensus (including all key players) and add value over and above what was accomplished by the first special session.
French: En fait, il devra faire l'objet d'un large consensus (associant tous les principaux acteurs) et enrichir, voire dépasser, ce qui avait été accompli à la première session extraordinaire.
English: The information undergoes a quality control process involving review and feedback by the Management Policy Office and is then stored in a central database.
French: L'information subit un contrôle de la qualité consistant dans un examen et un retour d'information par le Bureau de la politique de gestion et est ensuite stockée dans une base de données centrale.
English: CLEARTECH INDUSTRIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLEARTECH INDUSTRIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We invite you to experience delectable and bountiful real food.
French: Vous êtes invités à expérimenter de la nourriture naturelle, délicieuse et bienfaisante.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 81 laws of a number of countries for over a century before the international dimensions were developed.
French: Un instrument international contraignant est nécessaire.
English: Loan and Security Agreement dated December 6, 1999, between Etarco Holdings Inc., Etarco Rail Services, Inc. and ABN AMRO Leasing, a division of ABN AMRO Bank Canada, relating to one rail car.
French: Convention de prêt et de sûreté datée du 6 décembre 1999 conclue entre la Etarco Holdings Inc., la Etarco Rail Services, Inc. et la ABN AMRO Leasing, division de la ABN AMRO Bank Canada, relativement à un wagon porte-rails.
English: Report on the World Commission on Culture and Development — The Power of Culture.
French: Rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement — Le pouvoir de la culture UNESCO, 1995, (http://kvc.minbuza.nlboekteksten). Schmidt, Rodney.
English: Federal and provincial public servants working in the regions and in fishing communities daily put aside jurisdictional concerns to get the job done.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui travaillent quotidiennement dans les régions et auprès des collectivités de pêcheurs font abstraction des intérêts propres de leur secteur de compétence et veillent plutôt à ce que le travail soit accompli.
English: In regard to Stelco, the original complainant in this case, it idled its Hamilton plate mill in April 2003 and subsequently closed the facility in June 2004.
French: Dans le cas de Stelco, la plaignante originale en espèce, elle a interrompu l’exploitation de son laminoir à tôles situé à Hamilton en avril 2003 et, par la suite, elle l’a fermé en juin 2004.
English: Dugout coagulation may also be useful for livestock watering and on-farm uses such as mixing with chemicals.
French: La coagulation en réservoir est une solution temporaire aux problèmes de qualité de l’eau dans les étangs-réservoirs.
English: If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing.
French: Si l'équilibre extérieur se détériore encore, l'économie risque d'atterrir durement.