ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Potter has worked at the federal level for the Ministries of Health, Social Development, Employment and Immigration and Indian and Northern Affairs, and at the provincial level for the governments of New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: Il a travaillé aux ministères fédéraux de la Santé, du Développement social, de l'Emploi et de l'Immigration ainsi que des Affaires indiennes et du Nord Canadien, et, sur le plan provincial, pour les gouvernements du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, the view I am presenting stems from strong personal convictions, not from any official dogma, for this could quickly deteriorate into lip service to a sterile credo.
French: Ce sont cependant bien ces convictions personnelles qui seront présentées et non une quelconque doctrine officielle, qui se transformerait rapidement en un credo stérile.
English: 9:15 – 9:25 (1:15 – 1:25) Introduction of the participants:
French: 9 h 15 - 9 h 25 (13h15 - 13h25) Présentation des participants :
English: "That all information to be submitted to Health Canada under these regulations be made public.
French: « Que toute l'information qui doit être présentée à Santé Canada en application de ce Règlement soit rendue publique.
English: How Important Are Nominal Shocks?"
French: DeSerres, A., et R. Lalonde (1994).
English: • Pilot project missions are selected and pilot phase commences.
French: • Des missions pilotes sont sélectionnées et la phase pilote est amorcée.
English: Canada takes the view that it is free to apply its domestic anti-avoidance rules to counter abusive treaty-shopping arrangements.
French: Le Canada estime qu'il a toute latitude pour appliquer ses règles intérieures anti-évitement pour faire échec aux mécanismes abusifs de magasinage de conventions.
English: During March and April, 2002, six one-day, work shops were conducted using a 'Workshop Guide' to review and discuss the Acceptability Spectrum, its inherent ideas and concepts and its potential use and usefulness.
French: En mars et avril 2002, il s’est tenu six ateliers d’un jour au cours desquels les participants se sont basés sur un guide d’atelier pour examiner et débattre le cadre d’acceptabilité, ses principes et concepts inhérents et son utilisation et utilité potentielles.
English: The Danish input into the legislative process within the EU is not being discussed amongst the elected people's representatives; democracy is being drained as a form of government.
French: La contribution danoise au processus législatif européen ne fait l'objet d'aucune discussion entre les représentants des citoyens élus, de sorte que la démocratie en tant que forme de gouvernement est vidée de tout sens.
English: Finally, the Initiative is well aligned with the federal priorities to provide adequate tools to law enforcement to combat ML/TF, protect public security, safeguard personal privacy, and protect Canada’s financial system.
French: Ajoutons que le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ont en soi une portée transnationale, de sorte que tous les pays doivent participer aux efforts visant à repérer ces activités et à dissuader quiconque de s’y livrer.
English: Do not count requests received under paragraph 8(2)(e) of the Act.
French: Traitées pendant la période visée par le rapport (completed during reporting period)
English: 272 Chile, TN/IP/M/17, para. 80.
French: S'agissant des effets juridiques dans les Membres non participants, il a été dit qu'alors que la proposition de Hong Kong, Chine et la proposition conjointe ne prévoyaient de tels effets que dans les Membres participants, la proposition des CE prévoyait aussi des effets juridiques pour les Membres ne participant pas au système qui n'auraient pas émis de réserve.278 C'est pourquoi au bout d'un certain délai, le droit de recourir à certains éléments de flexibilité dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC existant disparaîtrait, même pour les Membres ne participant pas au système.279 Ce ne serait pas équitable car un Membre non participant devrait assumer des obligations additionnelles alors qu'il ne tirerait aucun avantage du système.280 114.
English: The review was based on the application of the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997.
French: La révision a été effectuée conformément à la méthodologie approuvée par la Commission en 1992 et modifiée en 1997.
English: • In collaboration with our partners, continue to develop, compile, and disseminate new and existing health indicators to address priority information needs, with a special focus on hospital standard mortality ratios, primary health care, and wait times.
French: • poursuivre, en collaboration avec nos partenaires, l'élaboration, la compilation et la diffusion d'indicateurs de santé, nouveaux et existants, pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'information, en mettant tout particulièrement l'accent sur les ratios-type de mortalité des hôpitaux, les soins de santé primaires et les temps d'attente;
English: The human rights concept had become a collective project, which could be built in a sustainable way by promoting and strengthening democracy and freedom everywhere.
French: L'idée des droits de l'homme est devenue un projet collectif qu'il est possible de construire de manière durable en propageant et en renforçant partout la démocratie et la liberté.
English: Access: Project files are arranged by name of project.
French: Accès : Les dossiers sont classés par comité, par sous-comité ou par groupe d'études et par sujet. Les dossiers sont conservés à Ottawa.
English: Variable D applies only if, at the beginning of the year for which the limit is being determined, the plan trust holds a certain type of annuity (referred to in this commentary as a "locked-in" annuity).
French: L’élément D ne s’applique que si, au début de l’année pour laquelle le plafond est calculé, la fiducie de régime détient un certain type de rente (appelée « rente immobilisée » dans les présentes notes).
English: JIU/REP/2002/9 Managing information in the United Nations system organizations: management information systems
French: JIU/REP/2002/9 La gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : systèmes intégrés de gestion
English: It considers the book as a product of complex relations between authors, illustrators, editors, publishers, as well as between places of decisions, of printing and of diffusion.
French: Considérant le livre comme le produit d’un faisceau complexe de relations, notre analyse tiendra compte des auteurs, illustrateurs, directeurs de collection, éditeur proprement dit, des lieux de décision, d’impression et de diffusion dans une perspective dynamique.
English: T-2735-94, December 8th, 1995 (F.C.T.D.); Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, file T-1458-99, rendered November 24th, 2000; Tremblay v. Attorney General of Canada, file no.
French: Procureur général du Canada, T-2735-94, 8 décembre 1995 (C.F. 1re inst.). Cyr et Godin c. Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000.
English: improve school performance, including improved capability of boards of trustees
French: à rendre les écoles plus performantes, y compris en améliorant les compétences des conseils d'administration
English: Measurement Canada to develop MCMS reverification and installation inspection procedures, and requirements that will ensure accuracy and are sustainable for the industry   The team discussed the issue with MCMS reverification backlog and identified the need of reestablishing a clear policy for re-verification.
French: Mesures Canada doit élaborer des procédures d’inspection relatives à l’installation et à la revérification des SMCM et des exigences qui assureront l’exactitude et la durabilité pour l’industrie. L’équipe discute du problème relatif à la charge de travail en retard sur la revérification des SMCM et indique qu’il est nécessaire de rétablir une politique claire relative à la revérification.
English: It also administers the Branch's humanitarian assistance program, multilateral projects with organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and others.
French: Elle s'occupe également du programme d'aide humanitaire de la Direction générale, des projets multilatéraux avec des organisations comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The focus of effort would also be quite narrow: to enable the government to respond more rapidly in meeting the vital "peace, security and development needs" of countries within or emerging from crisis.
French: En septembre, le personnel du MAECI a commencé à rédiger une allocution afin que le ministre rende publique l’Initiative pendant que l’ACDI a proposé un fonds de soutien d’un montant de 20 millions de dollars sur deux ans.
English: Key policies, procedures and systems in such areas as human resources and finance will be harmonized, and best practices of the two former organizations will be adopted.
French: Les politiques, les procédures et les systèmes clés dans des domaines tels que les ressources humaines et les finances, seront harmonisés, et les meilleures pratiques des deux anciens organismes seront adoptées.
English: — Règlement concernant) Former City of Saint John Municipal Airport Employees Regulations, SOR/69-174 (anciens employés de l’aéroport municipal de Saint-Jean (N.-B.) — Règlement concernant) Former Gander Airport Employees Regulations, SOR/71-145 (anciens employés de l’aéroport de Gander — Règlement concernant) s.
French: 3(F) Revêtements — Règlement, DORS/2005-109 (Surface Coating Materials Regulations) art. 1, « aire d’affichage », DORS/2007-230, art.
English: On appeal, the Court of Justice set aside the judgments of the Court of First Instance and, finding that the state of the proceedings allowed final judgment to be given, dismissed the actions brought by the officials.
French: Saisie sur pourvoi, la Cour annule l'arrêt du Tribunal et, estimant le litige en état d'être jugé, statue définitivement sur les recours introduits par les fonctionnaires en les rejetant.
English: The principle of trust has also been invoked by other governments.
French: Le principe de la confiance a été invoqué par d’autres gouvernements.
English: That complaint concerned the supply by HB, to a large number of retailers, of freezer cabinets to be used exclusively for HB products.
French: Cette plainte portait sur la fourniture par HB à un grand nombre de détaillants de congélateurs devant être utilisés exclusivement pour les produits de cette marque.
English: (Loi) "certificated person" has the meaning assigned to the term "qualified person" in section 17 of the Crewing Regulations.
French: (rescue boat) « dispositif d'évacuation en mer » Dispositif permettant de transborder rapidement des personnes du pont d'embarquement du navire dans un bateau de sauvetage flottant.
English: For its part, the Non-Aligned Movement, at its ministerial meeting in April 2000, launched the idea of an international summit conference on terrorism, under the auspices of the United Nations.
French: De son côté, le Mouvement des pays non alignés a lancé, lors de sa réunion ministérielle d'avril 2000, l'idée d'une conférence internationale au sommet sur le terrorisme, sous les auspices de l'ONU.
English: Standard designation fee 4.1 For one design 42 4.2 For each additional design included in the same international application 2
French: Taxe de désignation standard 4.1 Pour un dessin ou modèle 42 4.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 2
English: [36] Some reproductive factors result in significant protection against ovarian cancer:
French: [10, 37, 38] On a établi un lien entre une baisse du risque de 60 % après une ligature et de 30 % après une hystérectomie.
English: (ix) Since an exclusion would cover only the exact name of the famous or well-known mark, and since experience shows that cybersquatters typically register many close variations of famous or well-known marks, an exclusion, once granted, should give rise to an evidentiary presumption in the administrative procedure.
French: WO/GA/24/1 Annexe I, page 4 vii) Les marques renommées et notoires ont été particulièrement visées par les pratiques de pillage et de parasitisme de la part d’une minorité restreinte, mais active, de titulaires de noms de domaine. Il faudrait introduire un mécanisme permettant aux propriétaires d’une marque renommée ou notoire d’obtenir une exclusion en faveur de cette marque dans certains gTLD ou dans tous, sur une large base géographique et pour différentes classes de produits ou services.
English: 2.8 A comprehensive program profile, including organization charts and a program logic model of the DND/VAC Centre is contained in the Evaluation Framework report that was presented to the VAC/DND Steering Committee on 24 January 2000.
French: 2.8 Le rapport sur le cadre d’évaluation présenté le 24 janvier 2000 au Comité directeur MDN-ACC renferme un profil complet du programme, y compris la charte organisationnelle et un modèle logique.
English: INGOs often work in the same sphere as elected politicians and often to very good effect.
French: Les OING interviennent fréquemment dans les mêmes domaines que les élus et, souvent, avec grand succès.
English: These two activities comprise the core services provided by the OCI and this is recognized in the spending profile below.
French: Les deux fonctions comprennent les services de base offerts par le BEC et cela se reflète dans le profil des dépenses ci-après.
English: In West Africa, because of its position as an important regional transport hub, the crisis in Côte d'Ivoire has resulted in sharp slowdowns in the economies of Burkina Faso and Mali.
French: En Afrique de l'Ouest, étant donné que la Côte d'Ivoire est un centre de transports régional important, les effets de la crise dans ce pays ont entraîné des ralentissements importants dans les économies du Burkina Faso et du Mali.
English: Subcomponent 11: Promote research, information management and communication to enhance technology development and transfer.
French: Sous-composante 11 : Promouvoir la recherche, la gestion de l'information et la communication en vue d'améliorer le développement et le transfert de technologies.
English: Above all, it is an honour to my country, Senegal.
French: Cette élection est avant tout un honneur fait à mon pays, le Sénégal.
English: Secondly, the capture of the data on the questionnaires was automated.
French: Deuxièmement, la saisie des données des questionnaires a été automatisée.
English: Benin ratified this convention last Monday, on 14 May, and Côte d'Ivoire should follow suit by the end of this month.
French: Le Bénin a ratifié cette convention lundi dernier, le 14 mai, et la Côte d' Ivoire doit le faire d' ici la fin du mois.
English: All of those reports confirm that achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) has not become a reality, least of all in sub-Saharan Africa.
French: Tous ces rapports confirment que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'est pas devenue une réalité, moins que partout ailleurs en Afrique subsaharienne.
English: Consequently, it urged all States to implement the provisions against money-laundering contained in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and other relevant international instruments.
French: Elle a donc prié instamment tous les États d'appliquer les dispositions de lutte contre le blanchiment de l'argent qui figuraient dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: NISA provided stabilization assistance on a "whole farm" basis. A farmer’s eligibility to receive assistance depended on total farm profits, not on the profits earned on individual commodities.
French: On accordait l’aide à la stabilisation en tenant compte de la totalité de l’exploitation, c’est-à-dire que le droit à cette aide dépendait de l’intégralité des bénéfices de l’exploitation et non des bénéfices attribuables aux produits pris un à un.
English: This section may help participants become more aware of the mitigating factors which influence the way a father fulfills his role.
French: Cette section aidera également les participants à prendre conscience des diverses circonstances qui peuvent influencer la manière dont un père perçoit son rôle.
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Notant avec satisfaction la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) en décembre 2003,
English: Visitor Services a guide will take you through the buildings and describe them and point out the difference between each building.Pointing out the difference of yesterday and today Guided Tours
French: Services aux visiteurs a guide will take you through the buildings and describe them and point out the difference between each building.Pointing out the difference of yesterday and today Visites guidées
English: The practical work of the ICC, in particular with respect to the situations in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda, has already had a positive impact on the ground and is setting important precedents.
French: Les mesures concrètes prises par la CPI, en particulier au sujet de la situation en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda, ont déjà eu un impact positif sur le terrain et créent d'importants précédents.
English: They are, after all, there as helpers to assist others in solving problems.
French: Ils sont là, après tout, pour aider d’autres personnes à résoudre des problèmes.
English: With consultations increasingly taking place in Groups of member States, and with the establishment of the Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission, there is an everincreasing need for more meeting rooms and for meeting rooms having interpretation.
French: Avec d'une part le développement des consultations par groupes d'États membres et d'autre part la création de la Commission consultative du monde de l'entreprise et de la Commission consultative des politiques, avoir des salles de réunion supplémentaires et des salles de réunion équipées pour l'interprétation est une nécessité de plus en plus pressante.
English: As the global economy evolves from resource to knowledge and innovation-based, NRC-CISTI is increasingly considered a key strategic component of Canada’s S&T information infrastructure.
French: Il offre aussi des services de conception et d’essai de calibre mondial dans le domaine des transports de surface aux secteurs du transport sur rail et sur route, aux ministères de la Défense et à un grand nombre de fabricants de véhicules et d’équipement.
English: Kay, pers. commun.), and they probably experienced higher use by humans when the settlement of Amadjuak was extant.
French: Kay, comm. pers.). Les colonies Ã©taient probablement davantage exposÃ©es aux humains Ã l'Ã©poque oÃ¹ le hameau d'Amadjuak Ã©tait encore habitÃ©.
English: Therefore, ABC Ltd. cannot be considered a trade-mark unless you begin to use it as one.
French: En conséquence, ABC Ltée ne peut être considérée comme une marque de commerce, à moins que vous ne commenciez à l’utiliser en tant que telle.
English: You can also use a form on line to contact us, here.
French: Vous pouvez également utiliser un formulaire en ligne pour nous contacter, disponible ici.
English:    Mr President, the recent heavy rainfall in the area of Bulgaria and northern Greece caused the River Evros to burst its banks.
French:    - Monsieur le Président, les fortes précipitations survenues récemment en Bulgarie et dans le nord de la Grèce ont fait sortir de son lit la rivière Evros.
English: (b) The proposed system architecture was designed to be flexible, allow for a wide variety of the possible data flows between the applicant, the Office of first filing, the Office of second filing, and the International Bureau.
French: Elle devrait compléter les autres systèmes d’échange de documents, en particulier celui mis en place par les offices de la coopération trilatérale (TDA) (voir le paragraphe 16 ci-dessous). b) L’architecture de système proposée doit être souple et permettre un large éventail de possibilités d’échange de données entre le déposant, l’office du premier dépôt, l’office du deuxième dépôt et le Bureau international.
English: TIMING Upon enactment of the first law As required
French: Calendrier Des kktion Ugislatif S’il le faut du premier texte
English: At the same time, we noted, in connection with the negotiations between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda on the cessation of hostilities, that there are some calls for the leaders of the LRA to be guaranteed amnesty or impunity as a condition for accepting the cessation of hostilities.
French: En même temps, pour ce qui est des négociations entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais sur la cessation des hostilités, nous avons noté que certains ont demandé que les chefs de la LRA bénéficient d'une garantie d'amnistie ou d'impunité avant d'accepter la cessation des hostilités.
English: Belgium*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Ecuador, Estonia*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Italy*, Luxembourg*, Malta*, Nigeria, Panama*, Peru, Portugal*, Romania, Slovenia*, Spain*, Switzerland: draft decision
French: Allemagne, Belgique*, Costa Rica*, Chypre*, Cuba, Équateur, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Guatemala, Italie*, Luxembourg*, Malte*, Nigéria, Panama*, Pérou, Portugal*, Roumanie, Slovénie* et Suisse: projet de décision
English: "The board of directors and the chief executive officer (must) have explicit authority and accountability to ensure that S&T activities and personnel are evaluated in ways that promote the highest standards of excellence, responsiveness and productivity, including the use of peer reviews and other internationally recognized methods and criteria of assessment." 72 3.226 For service, production and some types of development programs, quantitative indicators are applicable, meaningful and useful in the assessment process.
French: 3.224 Dans cette optique, on a établi en août 1998 une Direction chargée de la surveillance du Programme de R & D. L’intention était d’élaborer une stratégie et un processus en vue d’évaluer le rendement de l’agence ainsi que la pertinence et l’efficacité de son programme. Un document de conception a été publié pour énoncer un cadre de mesure du rendement relié au cadre de mesure du rendement du Ministère.
English: Otherwise, they would be exposing themselves to legal actions by right holders and would be systematically penalised.
French: Sinon, ils s'exposeraient aux poursuites engagées par les ayants droit et seraient systématiquement sanctionnés.
English: She was a member of the Canadian North Atlantic and North Pacific Right Whale Recovery Teams and is a co-chair of the Canadian North Atlantic Right Whale Implementation Team.
French: Elle était membre des équipes canadiennes de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord et de la baleine noire du Pacifique Nord et est coprésidente de l’équipe canadienne de mise en œuvre du Plan de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: The judge may, on his or her own motion or at the request of a party, order a closed hearing.
French: Le juge peut ordonner le huis clos d'office ou à la requête des parties.