ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any questions or concerns about this evaluation or the interview, please feel free to contact either of the individuals below:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette évaluation ou du questionnaire, n’hésitez pas à contacter l’une ou l’autre des personnes ci-dessous :
English: The staff were very friendly. The location is great (right next to the station).
French: Fantastic place to stay, beautiful pool and sun-room along with excellent value for money.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Full Report - Table of Contents > Annex - Part 3:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matièrés > Partie 3 :
English: You can buy these tokens at the reception-desk, in the store or in the restaurant (€ 0,70 per token).
French: Veuillez visiter le bureau, le magasin ou le restaurant du camping pour obtenir ces jetons (€ 0,70 par jeton qui donne une douche de 5 minutes).
English: Aboriginal children are six times more likely to die by injury, poisoning or violence.
French: Les enfants autochtones sont six fois plus susceptibles de mourir à la suite de blessures, d’un empoisonnement, ou d’actes de violence.
English: We are committed to breaking the vicious circle of powerlessness and lack of mobilization.
French: Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.
English: Two of the priorities of the EMS Division are the review of the EMS to reflect the multiple changes within the federal government and the revamping of the EMS database (the primary resource for environmental information).
French: Deux des priorités de la Division des systèmes de gestion de l'environnement sont les suivantes : examen du SGE pour s'assurer qu'il tienne compte des multiples changements au sein du gouvernement fédéral, et réorganisation de la base de données du SGE (la principale ressource d'information relative à l'environnement).
English: NRCan's original intent was to use the DOE test method from the United States, until problems with the DOE test method became apparent.
French: Initialement, RNCan voulait adopter la méthode d'essai du DOE jusqu'au moment où des problèmes avec cette méthode sont devenus apparent.
English: Frank Dunn, age 54 of Oakville, Ontario, former CEO of Nortel;  Two count under Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada; Two counts under Section 397(1) of the Criminal Code of Canada; and Three counts under Section 400(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Contre Frank Dunn, 54 ans, d’Oakville, en Ontario, ancien PDG de Nortel;  Deux chef d’accusation au titre de l’alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada; Deux chefs d’accusation au titre du paragraphe 397(1) du Code criminel du Canada; et Trois chefs d’accusation au titre du paragraphe 400(1) du Code criminel du Canada.
English: WAGGGS is committed to continue providing high-quality, non-formal educational programs and encourages national education systems to:
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses s'engage à continuer d'offrir des programmes d'enseignement extrascolaire de qualité et encourage les systèmes d'éducation nationaux :
English: Among the areas consistently highlighted during the discussions related to the Working Party that were: the importance of regulatory and standards convergence to trade to trade; the need to improve market access and competitiveness, especially in transition economies; the importance of standards; assisting member States in managing change; and the need for a much greater emphasis on implementation.
French: Certains aspects ont été constamment soulignés au cours des débats relatifs au Groupe de travail: l'importance de la convergence des réglementations et des normes pour les échanges commerciaux; la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés et la compétitivité, notamment dans les pays à économie en transition; l'importance des normes; l'aide à apporter aux États membres pour gérer le changement et la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en application.
English: About one fifth of Africa's population is landlocked (double the proportion in Asia and Latin America) and only one third lives within 100 kilometres of the sea, compared to over 40 per cent in other regions.
French: Un cinquième environ de la population d'Afrique (soit deux fois plus qu'en Asie ou en Amérique latine) est enclavée, et un tiers seulement vit à 100 kilomètres ou moins du littoral, contre plus de 40 % dans les autres régions.
English: – Two dual-link DVI-I digital or two VGA* analog monitor and 3-pin stereo connectors.
French: – Deux connecteurs d'écran Dual-Link DVI-I numériques ou deux connecteurs d'écran VGA analogiques et connecteurs stéréo 3 broches.
English: There are many sawmills, particularly in Qu? bec, which are close to the U.S. border, and it is clear that they can, and do, import sawlogs.
French: De nombreuses scieries canadiennes, en particulier au Québec, sont situées à proximité de la frontière américaine, et il est évident qu’elles peuvent importer, et importent effectivement, des grumes de sciage.
English: Entitlement to deduct VAT does arise, however, whenever, in the light of an objective assessment (which it is for the national court to carry out), a service is utilised by the taxable person, according to the normal and regular order of causal chains, to carry out one or more taxable transactions falling within the scope of the abovementioned articles.
French: · qui incombe à la juridiction nationale · qu'un service est utilisé par l'assujetti, selon l'ordre normal et régulier de la série causale, pour réaliser une ou plusieurs opérations taxées relevant des articles précités.
English: Our goal is for your optimization solutions to continue delivering peak performance as your technology and needs change.
French: Notre objectif : maintenir à leur niveau optimal les performances de vos solutions d'optimisation Streamcore, en fonction des évolutions technologiques et de vos besoins.
English: Alzheimer's May Target Brain Areas Used in Daydreaming Aug. 25, 2005, WebMD Medical News Elderly woman dies after shoving match:
French: Alzheimer's May Target Brain Areas Used in Daydreaming Le 25 août 2005, WebMD Medical News Elderly woman dies after shoving match:
English: Reforming energy markets is a lengthy process that will probably require some calibration along the way.
French: La réforme des secteurs de l'énergie est un processus de longue haleine qui nécessitera probablement un certain recalibrage en cours de route.
English: (b) adoption of regulations defining the Institute's legal framework;
French: b) Adoption de l'acte réglementaire fixant le cadre juridique de l'Institut;
English: Ratification: Thailand (29 September 2004)1
French: Ratification : Thaïlande (29 septembre 20041)
English: Other panellists added that technology is not an impediment for accomplishing e-government initiatives.
French: D’autres panélistes ont signalé que la technologie ne nuit pas à la réalisation des initiatives relatives au cybergouvernement.
English: A force de découvrir de nouveaux partenaires, elle en devient une formidable baiseuse et elle commence ce jour la par se frotter la moule puis à se pénétrer avec un gode géant.
French: A force de découvrir de nouveaux partenaires, elle en devient une formidable baiseuse et elle commence ce jour la par se frotter la moule puis à se pénétrer avec un dildo géant.
English: An increase in the allocation for human rights must be approved at the forthcoming session of the General Assembly.
French: À sa prochaine session, l'Assemblée générale doit approuver une augmentation des ressources allouées aux droits de l'homme.
English: Chromium (Cr), with atomic number of 24 and relative atomic weight of 52.0, belongs to Group VIB in the Periodic Table.
French: Le chrome (Cr), dont le poids atomique relatif est de 52,0, porte le numéro atomique 24 et fait partie du groupe VIB du tableau periodique.
English: Use the rough side of the honing stone and plenty of water.
French: Utiliser le côté dur de la pierre à aiguiser et beaucoup d'eau.
English: Czech Republic: Collusion in the fuel distribution industry
French: République tchèque: collusion dans le secteur de la distribution de carburants
English: Mitigation and ongoing monitoring to determine the quality of the environment is planned.
French: On prévoit des mesures d’atténuation et une surveillance permanente pour déterminer la qualité du milieu.
English: Temporary Grave Marker As some time must elapse before a permanent headstone can be erected, the CO shall, subject to the wishes of the person entitled to the remains, place on the grave, as soon as possible after interment, a temporary wooden marker showing the Service Number, rank, initials, surname, Branch or Regiment, date of death, and age of the deceased member.
French: Monument provisoire Étant donné qu’il s’écoule un certain temps avant que l’on puisse ériger une pierre tombale permanente, le commandant doit, tout en tenant compte des vœux de la personne ayant la garde du corps, faire placer sur la sépulture le plus tôt possible après l’enterrement, un monument de bois provisoire sur lequel figure le Numéro de matricule, le grade, les initiales, le nom, la division ou le régiment, la date de décès et l’âge du défunt.
English: The annual consultative meetings on conflict prevention, management and resolution or desk-to-desk exchange have led to concrete joint initiatives at the country level.
French: Les réunions consultatives annuelles pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits ou les échanges entre fonctionnaires ont abouti à des initiatives communes concrètes au niveau national.
English: • F155 Reversal of expenditures related to Justice Canada  
French: • F155 Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada
English: The new gun control legislation requires the phasing in of processes for its administration which, in the case of import-related measures, must be supported with timely amendments to the Customs Tariff.
French: La nouvelle législation sur le contrôle des armes à feu prévoit la mise en oeuvre de façon progressive des procédures administratives qui, pour l'application des mesures relatives aux importations, doivent être appuyées par des modifications, en temps opportun, du Tarif des douanes.
English: It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound, unless the corresponding rules on reservations are simply transposed to conditional interpretative declarations.
French: Il semble donc souhaitable d'inclure dans le Guide des dispositions substantielles relatives à l'obligation de confirmer formellement les déclarations interprétatives conditionnelles formulées avant l'expression du consentement définitif à être lié, quitte à ce que celles-ci transposent purement et simplement les règles correspondantes relatives aux réserves.
English: The real enemies for us are poverty and backwardness.
French: Pour nous, les vrais ennemis sont la pauvreté et le sous-développement.
English: Copies of the Convention were also distributed to NCSS and key children's agencies.
French: Des exemplaires de la Convention ont également été distribués au NCSS et aux organismes clés en charge de l'enfance.
English: Likewise, the contemporary situation of priests having more than one parish was not uncommon during Father McGivney’s era.
French: De la même façon, la situation actuelle où des prêtres s’occupent de plus d’une paroisse était relativement répandue, à l’époque de l’abbé McGivney.
English: If you have problems with this form, please e-mail the information above to ESRI Canada .
French: Si vous avez des problèmes avec ce formulaire, envoyez les informations par courriel à ESRI Canada .
English: Finally, we have developed a model to predict the concentrations of different chemicals in British Columbia's killer whales at any point in time (past or future).
French: Enfin, nous avons élaboré un modèle pour prévoir les concentrations de différentes substances chimiques dans les orques au large de la Colombie-Britannique à tout moment (passé ou à venir).
English: Despite a 3-0 loss to the Senators, the members are not likely to forget this night for a very long time.
French: Malgré une défaite de 3-0 contre les Sénateurs, il y a fort à parier que les militaires se souviendront longtemps de cette soirée.
English: · French Conseil d'Etat
French: 2 et 5 de la directive 79/1072/CEE:
English: In one of two other alternatives considered, each of quantity (Q), the number of submitters (S) and the sum of the normalized indices of expert-ranked use codes (U) for each substance was ranked in descending order (from 22 264 to 1).
French: Dans l’une des deux solutions de remplacement considérées, chacun des paramètres, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et la somme des indices normalisés des codes d’utilisation classés par les experts (U) pour chaque substance, a été rangé par ordre décroissant (de 22 264 à 1).
English: Case management is the coordination of Court processes and resources to move cases in a timely manner from commencement to disposition, regardless of the type of disposition.
French: La gestion des instances est un moyen de coordonner les processus et les ressources de la Cour de manière à traiter rapidement les instances depuis leur introduction jusqu'à leur parachèvement, peu importe le genre de règlement.
English: However, in Quebec, expenditures eligible for the 100 per cent deduction are not reduced by the amount of federal SR&ED tax credits or Quebec tax credits for research and development (discussed below).
French: Toutefois, au Québec, les crédits fédéraux à la RS&DE et les crédits québécois à la R-D (abordés ci-après) ne réduisent pas les dépenses donnant droit à la déduction intégrale.
English: Article 25 shall be replaced by the following: Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: «Article 25 Sans prØjudice de l’article 207 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, un comitØ politique et de sØcuritØ suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune et contribue à la dØfinition des politiques en Ømettant des avis à l’intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: The programme will collaborate with Parliamentary groups on issues related to child rights monitoring and budgetary allocations for children, and local and international research institutions to support knowledge generation.
French: Le programme collaborera avec les groupes parlementaires sur les questions liées au contrôle des droits de l'enfant et aux crédits budgétaires en faveur des enfants, ainsi qu'avec des instituts de recherche locaux et internationaux afin de favoriser la production de connaissances.
English: In follow-up to the White Paper on reform and its communication of 26 July 2000 (1) indicating the human resources required for achievement of the strategic objectives set for its term of office, the Commission, on 31 January, proposed that the Council adopt a set of regulations in connection with terminating the service of 600 officials over a two-year period (Table II).
French: Dans le prolongement de son livre blanc sur la réforme et de sa communication du 26 juillet 2000 (1) concernant l'identification des ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques fixés pour la durée de son mandat, la Commission a proposé, le 31 janvier, l'adoption, par le Conseil, d'un train de règlements liés à la cessation définitive des fonctions en vue du dégagement de 600 fonctionnaires sur une période de deux ans (tab.
English: Kazakhstan's main objective in the area of economic policy is to ensure that our country joins the ranks of the most competitive economies.
French: Le principal objectif du Kazakhstan en matière de politique économique est de faire en sorte que notre pays rejoigne les rangs des économies les plus compétitives.
English: Pathfinder Capacity Strategic Objective To establish a pathfinder capacity in the Canadian Heritage Portfolio which will create greater awareness of Canadian Heritage Portfolio programs and reach out to a broader, more diverse pool of clients, providing them with better access to our programs.
French: CapacitÃ© d'orientation Objectif stratÃ©gique Doter le portefeuille de Patrimoine canadien d'une capacitÃ© d'orientation qui favorisera une plus grande sensibilisation aux programmes du portefeuille de Patrimoine canadien et ouvrira la porte Ã un bassin plus large et plus diversifiÃ© de clients, lesquels bÃ©nÃ©ficieront d'un meilleur accÃ¨s aux programmes en question.
English: Friendship Centres and friends are considered less reliable sources.
French: Bien au-delà de la moitié (59 p.
English: However, a charity must not single out the voting pattern on an issue of any one elected representative or political party.
French: Toutefois, l'organisme ne peut souligner avec insistance de quel côté a penché le vote de l'un ou de l'autre représentant élu ou parti politique en particulier.
English: • to work closely with Canadian companies and industry associations in pursuit of key emerging technology opportunities, including intelligent transportation systems and alternative fuel technologies.
French: • collaborer étroitement avec des sociétés canadiennes et des associations sectorielles pour chercher des débouchés importants pour les nouvelles technologies, notamment les systèmes de transport intelligents et les technologies de conversion des véhicules à un carburant de remplacement.
English: In 2007 the adult literacy rate stood at 63.4% for males and 50.9 per cent for females, with literacy levels highest in the National Capital District (NCD) at 92 per cent for males and 89 per cent for females.
French: En 2007, le taux d'instruction élémentaire des adultes se situait à 63,4 % pour les hommes et à 50,9 % pour les femmes, les taux les plus élevés étant ceux du District de la capitale nationale avec un taux de 92 % pour les hommes et de 89 % pour les femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects > e-Economy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets > Cyberéconomie Explorateur
English: There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base.
French: Beaucoup sont déçus que nous ayons perdu l'idée d'une constitution qui aurait remplacé les actuels traités et assis notre Union sur une nouvelle base juridique.
English: This letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/760.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/760.
English: We agree in principle with the premise that departments should "provide pool candidates with a reasonable expectation of being appointed."
French: Nous souscrivons en principe à l’hypothèse selon laquelle les ministères doivent disposer d’un répertoire de candidats et de candidates ayant une chance raisonnable d’être nommés.
English: She clarified that there was no ambush here.
French: Il a précisé qu'il n'y avait aucune embuscade en l'occurrence.
English: DISEASE PREVENTION AND CONTROL GUIDELINES ▪ Biosafety ▪ Chronic Diseases ▪ Cancer ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Group A Streptococcal Disease ▪ Hepatitis C ▪ HIV/AIDS ▪ Infection Control ▪ Laboratory ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Travel Health/Quarantine ▪ Tuberculosis (TB) ▪ Vaccines and Vaccine-Preventable Diseases ▪ Publication Notes Information on SARS for Health Professionals www.sars.gc.ca Biosafety ▪ Laboratory Biosafety Guidelines - 3rd Edition (2004) ▪ Laboratory Biosafety Guidelines (1996) ▪ Material Safety Data Sheets (MSDS) (1997) ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals (2000) Chronic Diseases Cancer ▪ Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes A Systematic Review of Legislation, Regulations, Policies and Guidelines (2000) Breast Cancer ▪ Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer (Updated October 2000) Cervical Cancer ▪ Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada (1998) Lung Cancer ▪ Lung Cancer:
French: LIGNES DIRECTRICES DE LUTTE CONTRE LA MALADIE ▪ Biosécurité ▪ Maladies chroniques ▪ Cancer ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Contrôle des infections ▪ Hépatite C ▪ Laboratoire ▪ Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Santé voyage/quarantaine ▪ Streptocoque du groupe A ▪ Tuberculose ▪ Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination ▪ VIH/sida ▪ Remarques Information sur SRAS pour les professionnels en santé www.sras.gc.ca Biosécurité ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) ▪ Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) Maladies chroniques Cancer ▪ Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages It will be a Europe -wide celebration, in many locals of our association, and will be consisting mainly of conferences, seminars, language courses, language fairs, book fairs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages It will be a Europe -wide celebration, in many locals of our association, and will be consisting mainly of conferences, seminars, language courses, language fairs, book fairs.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, le Parlement européen doit maintenant délibérer sur la proposition du Conseil pour le budget de l'année prochaine.
English: Springwater Historical Society Table of Contents
French: Springwater Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to develop their linguistic skills for professional development, special advanced courses in active listening and pronunciation, as well as courses in communication skills such as drafting and giving presentations, are offered.
French: Afin que les fonctionnaires puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours de perfectionnement spéciaux leur sont proposés pour améliorer leur compréhension et leur prononciation des langues choisies, ainsi qu'un enseignement portant sur les techniques de communication - techniques de rédaction, par exemple, ou de présentation d'exposés oraux.
English: Ireland believes that investment in education pays rich dividends, and its own success is a testament to the validity of this belief.
French: L’Irlande croit que l’investissement dans l’éducation offre un rendement très élevé; à cet égard, sa réussite témoigne de la validité de son orientation.
English: 14 is possible, in the provinces where the particular language is not spoken by the majority."(48) Regarding the scope of s.
French: C’est ce que la FCCF a fait ressortir dans sa recherche sur le lien entre la langue, la culture et l’éducation en milieu minoritaire francophone.