ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the lack of convincing evidence on this critical issue, the Tribunal decides that the respondent was justified in deducting a trader's profit from the calculation of the export price.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve probants sur cette question importante, le Tribunal décide que Toshin agissait toujours comme négociante dans les transactions en question et que l'intimé était justifié de déduire les bénéfices du négociant dans le calcul du prix à l'exportation.
English: It is recognized that adult jewellery which contains lead may be handed on to children as a toy or may be bought for use by older children.
French: Des bijoux pour adultes, qui contiennent du plomb, pourraient, on le sait, être remis à des enfants comme jouets ou pourraient être achetés par des enfants plus vieux.
English: • the Charter of Budget Honesty;
French: • la Charter of Budget Honesty;
English: The Conference decided to include the Work Session on Statistical Data Editing in the Conference's work programme (timing to be decided by the CES Bureau on the basis of a proposal put forward by the ECE).
French: La Conférence a décidé d'inscrire la Réunion de travail sur l'édition des données statistiques à son programme de travail (la date de cette réunion sera arrêtée par le Bureau de la Conférence sur la base d'une proposition de la CEE).
English: Whoever declares war on poverty must make peace with nature.
French: Celui qui déclare la guerre à la pauvreté, doit conclure la paix avec la nature.
English: 10 T c F c In terms of savings, it is better for you to get compound interest than simple interest.
French: 10 V c F c En matière d'épargne, il est plus avantageux de profiter des intérêts composés que des intérêts simples.
English: The Linoleum PUR Eco System is resistant to marking and as well as being highly resistant to chemicals up to pH 12 (e.g. hand disinfectants).
French: Le Linoléum PUR Eco System est résistant au poinçonnement et est également extrêmement résistant aux agents chimiques jusqu’à un PH de 12 (produits désinfectants).
English: 3.1 The author claims that his initial detention was illegal and in violation of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: 3.1 L'auteur soutient que sa première mise en détention était illégale et constituait une violation des paragraphes 1 à 4 de l'article 9.
English: In addition to exposure through minute residues that may remain on some food, such as fruits and vegetables, children may be exposed to pesticide residues in breast milk and formula, through skin contact with treated surfaces while crawling and playing, and through incidental ingestion from behaviours such as hand to mouth transfer.
French: En plus d'être exposés à des quantités infimes de résidus qui restent parfois sur certains aliments, comme les fruits et les légumes, les enfants peuvent être exposés à des résidus de pesticides dans le lait maternel et le lait maternisé, par contact cutané avec des surfaces traitées lorsqu'ils rampent ou qu'ils jouent par terre, et par ingestion du fait qu'ils portent souvent leurs mains à la bouche.
English: Secondly, the current collection quota of four kilos per person per annum for waste generated by households does not reflect consumption in certain Member States and thus results in very low targets in some countries and excessively ambitious targets in others.
French: Deuxièmement, le taux de collecte de quatre kilos par an et par personne pour les déchets provenant des ménages ne reflète pas la consommation dans certains États membres. Nous avons donc des objectifs très faibles dans certains pays et excessivement ambitieux dans d'autres.
English: Preservation of Canada’s heritage PA 4:
French: Préservation du patrimoine canadien AP 4 :
English: Non-compliance with international law and with OSCE norms and principles, as well as a range of factors within the politico-military, economic and environmental and human dimensions lie behind the immediate causes of violent conflict.
French: Le non-respect du droit international et des normes et principes de l’OSCE, ainsi que divers facteurs au sein des dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, sont à la base des causes immédiates des conflits violents.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
French: Les ajustements dont il est fait mention dans le présent document s'entendent de ceux qui sont prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: In this context, I think that ODA plays a major and important role in helping Cambodia to overcome all these challenges.
French: Dans ce contexte, je suis d’avis que l’investissement étranger direct (IED) joue un rôle primordial pour ce qui est d’aider le Cambodge à surmonter tous ces obstacles.
English: Scrambling to find a hotel for the night, the woman called Toronto to cancel an important business meeting she had scheduled on her return.
French: Le couple a dû chercher en catastrophe une chambre d’hôtel pour la nuit et la femme du couple a dû téléphoner à son bureau à Toronto afin d’annuler une réunion d’affaires importante. Mécontent de l’offre d’Air Canada d’un bon de transport de 150 $ CAN, le couple a communiqué avec le commissaire, qui a convaincu Air Canada de rembourser le couple 292 $ US pour ses dépenses.
English: Increasing (quality/quantity) of primary and secondary education in many landlocked and transit developing countries is fundamental for building absorptive capacity for investment and implementation of reforms.
French: Il est capital d'améliorer l'enseignement primaire et secondaire (quantité et qualité des services) dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit afin de renforcer la capacité de ces pays de tirer parti des investissements et de mettre en oeuvre les réformes.
English: The Early Childhood Development Project includes the following child and maternal health component, led by the Ministry of Health, which aims to:
French: Le Projet de développement de la petite enfance comporte les objectifs suivants relatifs à la santé de la mère et de l'enfant, sous l'égide du Ministère de la santé :
English: Some children spend their time overnight there.
French: De simples écoliers pouvaient se procurer des dizaines de magazines pornographiques coûtant chacun le prix d’une glace.
English: Its name derives from the Latin "Manium arula", that means a small altar dedicated to the “Mani”, Roman gods of the house.
French: Son nom vient du latin "Manium arula", qui signifie petit autel dédié aux “Mani”, les dieux Romains de la maison.
English: Canadian participation will focus on providing assistance in selected sectors where Canada is recognized as having the expertise to make a significant difference, while leaving long-term economic reconstruction to others.
French: La participation canadienne sera centrée sur la prestation d'aide dans des secteurs où le Canada est reconnu comme ayant une expertise unique; la reconstruction économique à long terme sera confiée à d'autres.
English: It was intended that members of the Group would be content with that statement, because of the Council's wish to hear regional statements in today's debate.
French: Il était convenu que les membres du Groupe se satisferaient de cette déclaration, car le Conseil souhaitait entendre des déclarations régionales au cours de ce débat.
English: In case of need, the families of deployed civilian DND employees have access to the same services offered to the families of CF members, whether it be psychological support or babysitting services, for example."
French: En cas de besoin, les familles des employés civils du MDN qui sont déployés ont accès aux mêmes services que ceux qu’on offre aux familles des militaires, qu’il s’agisse de soutien psychologique ou de service de garde, par exemple.
English: If you are seeking child care for your son or daughter, you will find there are a variety of settings, each of which is clearly defined by Child Day Care.
French: Si vous cherchez à faire garder votre fils ou votre fille, vous verrez qu'il existe un grand choix d’établissements clairement définis par la Direction de la garde de jour pour enfants.
English: • New Brunswick Crime Stoppers - New Brunswick • Police Act - New Brunswick
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: I think it is important to state this clearly at the present time.
French: Je pense qu’il est important de le dire clairement dans le contexte actuel.
English: The majority of the committee members are often PhD scientists, who may lack an appreciation of the difficulties in performing clinical studies (physiology not clinical trials).
French: La majorité des membres des comités sont souvent des chercheurs détenteurs d'un doctorat qui ne sont peut-être pas conscients des difficultés posées par les études cliniques (physiologie et non les essais cliniques).
English: METHODOLOGY 2.1 CHOSEN METHODOLOGY Given the objectives set out for this study and the extensiveness of the population to be surveyed, the method of an on-line survey was selected as the most appropriate.
French: MÉTHODOLOGIE 2.1 CHOIX DE LA MÉTHODOLOGIE Étant donné les objectifs établis aux fins de la présente étude et la taille importante de la population à sonder, on a considéré que le sondage en ligne constituait le choix le plus indiqué.
English: The maximum net mass shall be 400 kg(upper limit as in 6.1)
French: 6.3.1.1 La masse nette maximale est de 400 kg (limite supérieure du 6.1)
English: This strategy is focused on prevention work among young people and, when they fall ill, on antiretroviral treatment and monitoring.
French: Cette stratégie est focalisée sur la prévention chez les jeunes et en cas de maladie, sur les traitements aux ARV et le suivi.
English: Recalling Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 1, 2, 5 et 6 de l'article 4 et les articles 5, 6 et 12 de la Convention,
English: Non mais comme nous avons dans l�id�e de proposer quelque de chose d�un peu sp�cial dans le futur pourquoi pas sur un �dition sp�ciale ou sur un r��dition.
French: Non mais comme nous avons dans l’idée de proposer quelque de chose d’un peu spécial dans le futur pourquoi pas sur un édition spéciale ou sur un réédition.
English: How much did the 1997 election cost?
French: Combien a coûté l'élection générale de 1997?
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States Parties represented at the Meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur (voir document CRC/SP/5) et dit avoir été informé que le Secrétaire général n'a pas encore reçu de lettres de créance en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties qui sont représentés à la Réunion.
English: Several of them also stress the need to recognise, under certain conditions, a right of private individuals to inform the prosecutor directly. 87 But there is a division of opinions between those who support the possibility of direct referral to the European Prosecutor88 and those who consider that there should first be a mandatory referral to the Deputy European Prosecutors.
French: Plusieurs réactions insistent également sur la nécessité de reconnaître, sous certaines conditions, un droit des personnes privées d’informer directement le procureur 87 . Les opinions sont néanmoins partagées entre ceux qui soutiennent la possibilité d’une saisine directe du procureur européen88 et ceux qui considèrent qu’il convient de prévoir d’abord la saisine obligatoire des procureurs européens délégués 89 . Selon les seconds, les procureurs délégués pourraient, après une appréciation au cas par cas, décider s’il y a lieu ou non de référer l’affaire au procureur européen90 . Comme l’avait suggéré la Commission, certains préconisent enfin la possibilité d’auto-saisine du procureur européen91 .
English: Home Owner or Renters at POR to EU The following formula shall be used when a member is authorized to relocate (D) HG&E from the POR to the location of the EU when on a period of employment of three years or more.
French: Propriétaire ou locataire au LR vers l’UE La formule suivante doit être utilisée quand un militaire est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP du LR à l’emplacement de l’UE, alors qu’il occupe un emploi depuis au moins trois ans.
English: (A5-0359/2000) by Mr Dell'Alba, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)].
French: A5-0359/2000 de M. Dell'Alba, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux nº 6/1999, 7/1999, 3/2000 et 7/2000 relatifs aux Fonds structurels, exécution budgétaire, accompagné des réponses de la Commission [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)].
English: Do you gamble to pass time or to escape boredom?
French: Jouez-vous pour passer le temps ou pour échapper à l'ennui ?
English: EXPOZINE 2007, MONTREAL’S SIXTH ANNUAL SMALL PRESS, COMIC AND ZINE FAIR!
French: EXPOZINE 2007 : SIXIÈME FOIRE ANNUELLE DES PETITS ÉDITEURS, BANDES DESSINÉES ET FANZINES DE MONTRÉAL!
English: In August this year the Government announced the Devolution of Power and Responsibility Plan for the establishment of elected local governments.
French: En août dernier, le Gouvernement a annoncé le lancement du Plan de délégation des pouvoirs et des responsabilités en vue de l'établissement d'administrations locales élues.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives ;
English: We understand the reason why a high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council should be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Nous comprenons la raison pour laquelle un débat de haut niveau à la session annuelle de fond du Conseil économique et social devrait être consacré aux causes profondes des conflits et au rôle du développement dans la promotion de la prévention des conflits à long terme.
English: The agreement will solve both the short- and longterm future of the location of the Commission’s premises in Luxembourg.
French: L'accord apportera une solution à court et à long terme pour la localisation des bureaux de la Commission à Luxembourg.
English: Concerning draft article 43, on the obligation of reparation while acknowledging the general desirability of international organizations being able to fulfil their obligations — including secondary obligations in connection with reparation for injury — his delegation did not recognize any rule of general international law under which members of an international organization were required to take all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling such obligations.
French: S'agissant du projet d'article 43, sur l'obligation de réparation, tout en reconnaissant qu'il est d'une manière générale souhaitable que les organisations internationales puissent exécuter leurs obligations - y compris leurs obligations secondaires en ce qui concerne la réparation d'un préjudice - la délégation allemande n'a pas connaissance d'une règle du droit international général qui obligerait les membres d'une organisation internationale à prendre toutes les mesures voulues pour donner à l'organisation les moyens de s'acquitter effectivement de telles obligations.
English: "Go ahead" (this signal is always placed at the side of the navigable channel).
French: «Passez» (ce signal est toujours placé sur le côté de la passe navigable).
English: For the industry outreach survey, questionnaires were sent to all known cigarette manufacturers and importers as well as a sample of other potentially affected parties including retailers, distributors, growers and unions.
French: Pour le sondage de l'industrie, des questionnaires ont été envoyés à tous les fabricants et importateurs de cigarettes connus et à certains autres intervenants potentiellement concernés, dont des détaillants, des distributeurs, des tabaculteurs et des syndicats.
English: Developed countries need to remove trade barriers and provide debt relief.
French: Les pays développés doivent supprimer leurs barrières douanières et proposer d'alléger la dette.
English: Analysis by USDA has concluded that slaughter costs per head for a large hog plant of 4 million head annually are more than 25% lower than the cost of amid-sized plant of 1 million head and nearly 40% lower than a small commercial plant of 400,000 head.
French: Selon une analyse du United States Department of Agriculture, les coûts d’un grand abattoir traitant quatre millions de porcs par année sont de plus de 25 p. 100 inférieurs par animal à ceux d’un établissement de taille intermédiaire abattant un million de têtes et près de 40 p.
English: Falls prevention among residents of long-term care facilities."
French: Falls prevention among residents of long-term care facilities ».
English: Consequently, many offices have introduced quality management systems to ensure that their procedures are appropriate for delivering high quality results.
French: En conséquence, nombre d’offices ont mis en place des systèmes de gestion de la qualité pour s’assurer que leurs procédures sont à même de donner des résultats de qualité.
English: In an era of the most advanced technological capabilities, poverty continues to be a painful reality.
French: Alors que nous jouissons d'une exceptionnelle capacité technologique, la pauvreté continue d'être une triste réalité.
English: No long lived complexes are observed in solvent mixtures of water or methanol with ethanenitrile or propanone.
French: Il ne forme pas des tels complexes dans des mélanges de l'eau ou le méthanol avec le diméthylsulfoxyde ou le propanone.
English: Consider whether people are using a common language and process and build on existing understanding of risk or risk management.
French: Si c'est le cas, il faut prendre appui sur leur compréhension du risque et de sa gestion.
English: to check whether you're considered a good or bad credit risk.
French: pour savoir si tu as une réputation de bon ou de mauvais payeur.
English: From time to time, information may be placed on your computer to allow us to identify you.
French: Il peut arriver que Agerul place sur votre ordinateur des informations lui permettant de vous identifier.
English: It is also improbable that the rudder tab would remain attached in flight if it was held only by its control rod.
French: Il est également peu probable que le compensateur de la gouverne de direction ait été retenu en vol par la seule bielle de contrôle.
English: We cannot do one thing and allow the other, that is the belief of the Committee on Research.
French: Les deux sont indissociables, et c'est ce point de vue que défend la commission de la recherche.
English: Trademarks used in this text: Dell, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, Hyper Cool, and DellWare are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks and Celeron and SpeedStep are trademarks of Intel Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, Hyper Cool et DellWare sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation et Celeron et SpeedStep sont des marques de Intel Corporation.
English: The findings indicate that there had been one IED inside each bus, and that the explosive in each, possibly TNT, was approximately 1.5 kg in weight.
French: Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.
English: Spouses of OAS recipients (or widows/widowers) aged 60 to 64 may be eligible for the spouse's allowance (SPA).
French: Lorsque le conjoint d'un bénéficiaire du SRG (ou un veuf ou une veuve) est âgé de 60 à 64 ans, il peut avoir droit à l'allocation au conjoint.
English: Vehicle type according to Regulation No. 78 approval:
French: 1.3 Type du véhicule selon l'homologation au titre du Règlement No 78 :
English: However, I think anybody who was present in this Chamber this morning and had the opportunity to hear the UK Home Secretary speak, again on behalf of the Presidency, in relation to data protection measures, would have a very clear understanding as to the importance that we attach to the service that can be provided by data protection measures, and the need for a transnational approach to tackling not just issues such as people trafficking and organised crime, but also the pressing threat of international terrorism.
French: Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.
English: For more information on the Flat River, please refer to the Flat River Touring Guide, which is available from the park office at a cost of $5.00 CDN.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la rivière Flat, consultez le guide de la rivière Flat que l'on peut se procurer au bureau du parc pour la somme de 5 $CAN.
English: The Government's proposals for toughening laws as well as sentences will have a significant impact on the NPB as longer sentences, as well as mandatory minimum sentences, will increase the offender population, which will, in turn, add to the high workload volumes that the Board already deals with.
French: La Stratégie nationale antidrogue prévoit une approche multidimensionnelle destinée à combattre l'utilisation de drogues illicites : prévention chez les personnes les plus susceptibles de prendre des drogues, traitement des toxicomanes et répression (enquêtes et poursuites) des crimes relatifs aux drogues. Le gouvernement a également voulu s'assurer que les victimes pourraient mieux se faire entendre au sein du système correctionnel et du système de justice en leur donnant davantage accès aux services.
English: A/61/113/Add.2 Item 90 (j) -- General and complete disarmament -- Observer of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/113/Add.2 Point 90 j) -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]