ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set Up Activities Adopt or develop research ethical guidelines An example of community research ethical guidelines is attached as Appendix A. Whether you conduct one survey or several in your community you must be able to assure people that the information they provide is going to be handled respectfully and that individual names will not be used or reported when it involves personal information.
French: Préparer les activités Adopter ou élaborer un code d'éthique sur la recherche Voir l'Annexe A pour un exemple de code d'éthique sur la recherche communautaire. Que vous meniez une ou plusieurs enquêtes au sein de votre communauté, vous devez être en mesure de garantir aux gens que l'information qu'ils fournissent sera traitée avec respect et que leur nom ne sera pas utilisé ou signalé si vous devez utiliser des renseignements personnels.
English: In many cases, public finance reforms have transferred responsibility for social sector financing and oversight from the public sector to the private sector.
French: Il se produit parfois lorsque l'ordre public disparaît, permettant aux combattants armés en position de pouvoir relatif d'abuser de civiles sans armes.
English: Thus there is opportunity for community input to global arrangements such as the CBD, the FAO's International Treaty on Plant Genetic Resources, and the WTO's agreement on the trade-related aspects of IPR.
French: Les collectivités ont ainsi la possibilité d'être partie à des accords internationaux comme la Convention sur la diversité biologique, le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques et l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: 2.3.3.2 Radionuclides in marine waters and sediments Measurements of radionuclides are useful for monitoring ocean currents.
French: 2.3.3.2 Radionucléides présents dans l’eau de mer et les sédiments marins La mesure des radionucléides est utile à la surveillance des courants océaniques.
English: We took on commitments to Fair Trade in the Cotonou Agreement with the ACP countries, as well as in our communication on policy coherence for development.
French: Nous avons pris des engagements dans ce domaine dans l’accord de Cotonou avec les pays ACP, ainsi que dans notre communication sur la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: A long-term goal of the NMLS is to establish formal relationships with analogous organizations in other countries.
French: En février 2001, la revue Canadian Lawyer a fait paraître un article exhaustif intitulé « Off on a New JAG » dans lequel on explique la nouvelle législation.
English: For 2006, $4.2 million was allocated as regular resources, of which $3.8 million (90 per cent) was spent.
French: Pour l'exercice 2006, un montant de 4,2 millions de dollars a été alloué au titre des ressources ordinaires sur lequel 3,8 millions de dollars (90 %) ont été utilisés.
English: Table 3 INDICES OF SELECTED ECONOMIC INDICATORS
French: Tableau 3 INDICES DE CERTAINS INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: • Regulation respecting hazardous materials
French: • Règlement sur les matières dangereuses
English: Please list all other accommodation in this table, grouped by type (e.g. condominiums, aparthotels, university residences…) and clearly specified in table as shown – please include as many lines as necessary.
French: Veuillez indiquer dans ce tableau toutes les autres formes d’hébergement regroupées par types (copropriétés, appartements hôteliers, résidences universitaires…), et les spécifier clairement – veuillez créer toutes les nouvelles lignes nécessaires.
English: Pixelife »Blog Archive» With WWigo your Nokia becomes Webcam ...
French: Pixelife »Blog Archive» Avec WWigo votre Nokia devient Webcam ...
English:  Laid off at end of surplus period if no RJO. Must be for actual or anticipated vacancy.
French: Mise en disponibilité à la fin de la période de priorité d'excédentaire si aucune OERG Doit s'appliquer à un poste déjà vacant ou prévu
English: A mission marked by change Soldiers to apply a new concept of operations based on a reduced force in Bosnia-Herzegovina.
French: L'Op Palladium, une mission imprégnée de changements Un nouveau concept d'opérations fondé sur une force réduite en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2001-2002, the combined DIAND/DOE network includes 78 stations which monitor 3 million square kilometres of water basins (Table 1).
French: Le travail de base vise parfois les polluants organiques pouvant s’être immiscés dans l’environnement arctique lors du transport à grande distance.
English: Young people are contributing to the high fertility rate: 29 per cent of women have at least one child before the age of 20, and the median age for first sexual intercourse is 16.5 years for girls.
French: Les jeunes gens contribuent au taux de fécondité élevé : 29 % de femmes ont au moins un enfant avant l'âge de 20 ans, et l'âge médian avant le premier rapport sexuel est de 16,5 ans pour les filles.
English: Joan Carling, "Indigenous Peoples' Involvement in National Politics," in Kathrin Wessendorf, ed., Challenging Politics:
French: Joan Carling, « Indigenous Peoples' Involvement in National Politics », dans Kathrin Wessendorf (dir.), Challenging Politics:
English: In particular, what progress has been achieved in ensuring adequate funding and increasing the capacity of shelters, enhancing victims' access to free medical and legal assistance, psychological counselling, long-term rehabilitation and reintegration programmes, as well as compensation (paras.
French: En particulier, quels progrès ont été accomplis en vue de garantir un financement adéquat, accroître la capacité des refuges, et améliorer l'accès des victimes à une assistance médicale et juridique gratuite, à un soutien psychologique, aux programmes de réadaptation et de réintégration à long terme ainsi qu'à une indemnisation (par.
English: 'By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose in full article 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, articles 3, 4, 5 and 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, articles 3, 4, 5, 7 and 10 of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, articles 3, 4, 9 and 10 of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants, and articles 2 and 8 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under article 249 EC and the above directives‘.
French: «Le royaume de Belgique, en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition complète de l'article 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, des articles 3, 4, 5 et 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, des articles 3, 4, 5, 7 et 10 de la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, des articles 3, 4, 9 et 10 de la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles, et des articles 2 et 8 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, n'a pas respecté les obligations qui lui incombent au titre de l'article 249 CE ainsi que des directives précitées.»
English: 38(1)(b) (a) Install in a small vessel a fixed fuel tank or line in a manner permitting spillage of fuel into hull
French: 38(1)b) a) Installer un réservoir à carburant fixe ou une conduite d'alimentation en carburant fixe dans un petit bâtiment de manière à permettre un déversement de carburant dans la coque
English: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management in association with Fraser Group/Tristat Resources, Health Transition Fund, Health Canada, March 2000.
French: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management en association avec Fraser Group/Tristat Resources, Le Fonds pour l’adaptation des services en santé, Santé Canada, mars 2000.
English: As to measures for the recognition and inclusion of the gender perspective in general legislation to protect women, in addition to the ratification of the conventions already mentioned and the Convention against Torture, whereby the State assumes the obligation to ensure compliance with every international human rights protection instrument, Costa Rica has also enacted the following legislation on sexual violence.
French: Parmi les mesures destinées à favoriser la reconnaissance de la situation particulière des femmes et à en tenir compte dans la législation qui protège les droits des femmes figurent, outre la ratification des Conventions précédemment citées ainsi que la ratification de la Convention contre la torture, en vertu de laquelle l'État s'engage à veiller à l'application de chacun des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les textes ci-après destinés à lutter contre la violence sexuelle:
English: We cannot go back on this paradigm.
French: Nous ne pouvons pas revenir en arrière par rapport à ce paradigme.
English: This was followed in 1977 with recommendation 816 affirming the right of conscientious objection.
French: Elles ont été suivies, en 1977, par la recommandation 816 affirmant le droit à l'objection de conscience.
English: Members, Legal and Regulatory Support 6,384 X X X X Corporate and Information Technology Services* 6,975 X X X X * Provides support to all programs/activities. 3.5 Management Practices 3.5.1 Sustainable Development in Government Operations Although the Agency does not have an official policy on sustainable development, some activities related to sustainable development have been included in its procedures.
French: Membres, Soutien juridique et de la réglementation 6 384 X X X X Services corporatifs et technologie de l'information* 6 975 X X X X * Appui à l'ensemble du programme et des activités 3.5 Pratiques de gestion 3.5.1 Développement durable dans les opérations gouvernementales Bien que l'Office n'ait pas de politique officielle en matière de développement durable, des activités pertinentes à ce sujet figurent dans ses procédures.
English: – If the intussusception has been present for less than 18 hours and there is no free air on x-ray of the abdomen, a barium enema with hydrostatic pressure can be attempted to reduce the intussusception.
French: Si l’invagination est présente depuis moins de 18 heures et que la radiographie de l’abdomen ne montre pas d’air libre, on peut tenter d’administrer un lavement baryté sous pression hydrostatique pour réduire l’invagination.
English: Among the plans agreed at the Essen European Council, which were included in the White Paper, there is one, perhaps the most ambitious and most expensive, which is the plan for the interoperability of the Iberian high-speed rail network, which may take up half of the budget.
French: Parmi les projets choisis lors du Conseil européen d'Essen, présents dans le Livre blanc, il en existe un, peut-être le plus ambitieux et le plus coûteux, à savoir le projet d'interopérabilité de la grande vitesse du réseau ibérique, qui représente peut-être la moitié du budget.
English: In Eastern Europe and Central Asia, epidemics are mostly concentrated in specific at-risk populations, such as injecting drug users, but overlap between vulnerable groups can fuel transmission.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, l'épidémie est essentiellement concentrée chez des populations à risque bien spécifiques telles que les consommateurs de drogues injectables, mais les échanges entre groupes vulnérables peuvent favoriser la transmission.
English: Finalists will receive worldwide recognition for their projects and will be listed on websites and in publications of the three organizations.
French: Les gagnants seront reconnus à l'échelle mondiale pour leurs projets et seront mentionnés sur les sites Web et dans les publications des trois organisations.
English: Now copy over the kernel to the SGI Volume Header.
French: Ensuite, copiez votre noyau dans l'en-tête du volume SGI.
English: A house divided against itself — our house, this planet Earth — cannot endure half rich and half poor.
French: Une maison divisée contre elle-même - notre maison, cette Terre - ne peut se perpétuer, mi-riche et mi-pauvre.
English: This misunderstanding was subsequently incorporated into the RCMP's operational policies and procedures as well as those of other police services in Canada.
French: Cette erreur a été reproduite dans les politiques et les procédures opérationnelles de la GRC et d’autres services de police canadiens.
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments relate to the predicted movement of post adjustment indices in 2009 (see table 7).
French: Pour les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements ont été effectués en fonction de l'évolution des indices d'ajustement prévue pour 2009 (voir tableau 7).
English: Agenda item 109: Programme planning
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: METI has also announced the opening of the e-METI Promotion Headquarters to assist government's implementation of e-government by 2003 and promote electronic transaction handling procedures.
French: Le METI a également annoncé l'ouverture du siège social e-METI Promotion Headquarters, qui aidera le gouvernement à mettre en œuvre le projet Gouvernement en direct d'ici 2003 et fera la promotion des procédures de traitement des transactions électroniques.
English: • Legal assistance will be provided to respondents if a complainant pursues a harassment complaint in a court or tribunal, if that same complaint was determined to be unfounded at the department level.
French: • De l'aide juridique sera offerte aux mis en cause si une plainte est instruite par une cour ou un tribunal, seulement si la même plainte a été jugée non fondée au niveau ministériel.
English: Autoclave the loosely capped tubes for 10 min at 121oC.
French: Stériliser à l’autoclave (bouchons desserrés) pendant 10 minutes à 121oC.
English: They are best dealt with at national level and, best of all of course, through negotiations at national level.
French: Elles seront beaucoup mieux prises en charge au niveau national, notamment au travers de négociations nationales.
English: Thanks to increased productivity, it was found possible to continue to pay the same wages to workers in these experiments, despite the reduction in working hours.
French: Dans les entreprises ayant expérimenté ce modèle, grâce à l'augmentation de la productivité, il a été possible de payer le même salaire aux travailleurs - et cela continue d'être le cas - malgré la réduction du temps de travail.
English: Comments were also invited on all matters dealing with the textile reference.
French: Des observations ont également été demandées sur toutes les questions se rapportant à la saisine sur les textiles.
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour the application of only one rule.
French: Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'application d'une règle unique.
English: Recipient data Most of the recipient information necessary for transfusion surveillance will be collected by the hospitals where the transfusions occur.
French: Données sur les receveurs La plupart des données sur les receveurs nécessaires à la surveillance des transfusions seront rassemblées par les hôpitaux où se font les transfusions.
English: Thus, relatively generous unemployment benefits can be paid as long as there are strong and well conceived incentives to seek work along with practical efforts to retrain and upskill.
French: Ainsi, des allocations de chômage relativement généreuses peuvent être versées à condition qu’elles s’assortissent par ailleurs d’incitations fortes et bien pensées pour chercher du travail et d’initiatives concrètes pour se remettre à niveau et compléter ses compétences.
English: The new law is based on the principles contained in the Model Code for the Protection of Personal Information drawn up by the Canadian Standards Association.
French: La nouvelle loi s'inspire des principes contenus dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,560
French: Services liés à la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 560
English: Uncertainty is a value indicating the limits of possible variation included in a given measurement.
French: L'incertitude correspond donc aux limites de variation possible pouvant être attribuées à une mesure donnée.
English: Certificates of Addition Right to Certificates of Addition...................................
French: Des certificats d’addition Droit aux certificats d’addition .....................................
English: During 2008, the Company capitalized $3,671 (2007 – $ 5,725) of software development costs incurred to build TSX Quantum, and $3,913 (2007 – $nil) incurred on SOLA development.
French: Au cours de l’exercice 2008, la société a capitalisé des coûts de développement de logiciels de 3 671 $ (5 725 $ en 2007) engagés pour mettre au point Quantum TSX, ainsi que de 3 913 $ (néant en 2007) engagés pour le développement de SOLA.
English: The content in this discussion document does not necessarily reflect the position of the Government of Canada.
French: Le contenu de ce document de travail ne reflète pas nécessairement l’opinion du gouvernement du Canada.
English: The anger erupted at Seattle in 1999, where the conflict inside the hall was much more serious for the health of the WTO than anything that happened in the streets (Curtis and Wolfe, 2000).
French: La colère explosa à Seattle en 1999, lorsque le conflit dans les coulisses apparut compromettre l’avenir de l’OMC bien plus que toute manifestation qui se tenait dans les rues (Curtis et Wolfe, 2000).
English: No matter which UPS shipping system you use, voiding an unshipped package is easy.
French: Quel que soit le système d'expédition UPS que vous avez choisi, annuler un colis non expédié est une opération extrêmement facile.
English: A Pension Transfer Advisory Service team has been established to administer all inquiries regarding pension transfer services (PTA/RTA).
French: Une équipe de services consultatifs sur le transfert de pensions a été mise sur pied et répondra à toutes les questions portant sur les ATP-ART.
English: Past holders of this mandate have analysed the impact of debt relief programmes on poverty reduction and the realization of human rights and have concluded that current notions of debt sustainability within the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect the MDGs and human rights objectives.
French: Les précédents titulaires de ce mandat ont analysé l'impact des programmes d'allégement de la dette sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des droits de l'homme et ont conclu que les notions actuelles de viabilité de la dette appliquées par les institutions de Bretton Woods ne reflètent pas suffisamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés en matière de droits de l'homme.
English: Similarly, Air Canada personnel will, upon flight arrival, meet passengers at their seat with oxygen as previously arranged by passengers.
French: De même, le personnel d'Air Canada, à l'arrivée du vol, rencontrera le passager à son siège avec l'oxygène pour lequel le passager aura pris des dispositions.
English: New York 19-21 October 2004; . . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: New York 19-21 octobre 2004; . . . Date et lieu des prochaines réunions: est convenu de tenir les réunions suivantes :
English: • to liaise at the national and international levels with regulators and policy makers in health sector, such as the World Health Organization or the Global Harmonization Task Force, as well as with healthcare accreditation agencies, clinicians and industry,
French: • assurer la liaison aux niveaux national et international avec les instances de réglementation et de décision politique dans le secteur de la santé, telles que l'Organisation mondiale de la santé ou le Groupe de Travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF), ainsi qu'avec les organismes d'accréditation du secteur de la santé, les cliniciens et l'industrie,
English: Recommendations; General Technical Description for Road Tunnels, Tunnel 99 (internal regulations within the Swedish National Road Administration).
French: Recommandations; description technique générale pour les tunnels routiers, Tunnel 99 (règlement interne de l'Administration routière nationale suédoise).
English: This type of study usually focuses on the potential lethality of the substance with the determination of the LD50 or LC50, but with careful cage-side observation and necropsy, more subtle toxicological effects may be noted.
French: Ce type d’étude se concentre habituellement sur la létalité potentielle de la substance au moyen de la détermination de la DL50 ou de la CL50, mais une observation minutieuse des animaux vivants et une autopsie pourraient permettre d’observer des effets toxicologiques plus subtils.
English: Good practices, gaps and needs, as well as barriers and constraints, with regard to all kinds of integration are addressed.
French: Les bonnes pratiques, les lacunes et les besoins, ainsi que les obstacles et les contraintes, en relation avec l'intégration sous toutes ses formes sont considérés.
English: • Health care regulatory bodies
French: • Organismes de réglementation des soins de santé
English: As participants told us:
French: Comme les participantes et les participants l’ont indiqué :
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international, et que, comme il est énoncé dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer;
English: In female moose, while body growth was affected by the costs of lactation, future fecundity was not. Instead, future fecundity was related most strongly to the number of offspring produced during the current year.
French: Alors que la croissance des femelles était fortement affectée par les coûts reliés à l'allaitement, leur fécondité future ne l'était pas; celle-ci était plutôt reliée au nombre de rejetons produits pendant l'année courante.