ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item.
French: Je rappelle encore une fois aux membres qu'à ce stade, nous n'examinons aucune question quant au fond.
English: New AMPA regulations will be drafted this year.
French: On procédera cette année à la rédaction du nouveau règlement d'application de la LCPA.
English: Croatia's EU accession negotiations began in October 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont commencé en octobre 2005.
English: Article 21 Cancellation of Community plant variety rights 1.
French: Article 21 Déchéance de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Gain access to a wide array of contact centre tools typically available only to larger companies. Our hosted, on demand, multi-channel contact centre service lets you provide better service to more customers without increasing costs.
French: Réduisez vos coûts et optimisez vos revenus grâce à notre service hébergé de centre de contact sur demande à plusieurs canaux.
English: Its objective is not only to facilitate their integration into local society and culture, but also to establish a closer relationship with people of different cultures and to encourage cultural exchanges for a mutual enrichment.
French: Son objectif est non seulement de faciliter leur intégration dans la société et la culture locales mais aussi de créer des liens plus étroits avec des personnes de culture différente et d'encourager les échanges culturels en vue d'un enrichissement mutuel.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and to assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui dans l'exercice de ses fonctions, notamment en lui fournissant tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents, et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations;
English: For defence reasons, the military service as reservist is rendered on a voluntary base also by females of age 19 to 40.
French: Pour des raisons de défense, le service militaire en tant que réservistes peut-être accomplit à titre volontaire par les femmes âgées de 19 à 40 ans.
English: [165] As we have seen, the Charter guarantees certain enumerated civil rights as being so fundamental and important that they should be immune from interference from government.
French: [165] Comme nous l’avons vu, la Charte garantit certains droits civils qui sont tellement fondamentaux et importants qu’ils doivent être protégés contre l’ingérence du gouvernement.
English: Regrettably, due to unforeseen circumstances the European Democrat Group (EDG) could not be represented on the pre-election mission.
French: Malheureusement, en raison de circonstances imprévues, le Groupe démocrate européen (GDE) n’a pu être représenté au sein de la mission préélectorale.
English: The three jobs with the highest income level are selected and the median income level indicates the claimant’s residual earning capacity.
French: Il faut noter le nombre de demandes qui ne dépassent pas la première étape.
English: Health assessment In addition to studies included in the review prepared by BIBRA Toxicology International, recent data have been identified through searching the following databases beginning in August of 1996 using the chemical name or the CAS number for both 2-ethoxyethanol and 2-ethoxyethyl acetate:
French: Évaluation sur la santé Outre les études incluses dans la révision préparée par BIBRA Toxicology International, on a trouvé des données récentes en faisant des recherches (à partir d’août 1996), selon le nom chimique ou le numéro CAS du 2-éthoxyéthanol et de l’acétate 47
English: The new Member States will bring with them Belarus, Ukraine and Moldava as neighbours.
French: Les nouveaux membres feront du Belarus, de l'Ukraine et de la Moldavie nos nouveaux voisins.
English: We also take this opportunity to pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his commitment and for the quality of the work accomplished during his mandate.
French: Nous profitons de l'occasion, pour rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour son dévouement et la qualité du travail accompli durant son mandat.
English: Of course these goals are not unique to HR.
French: Bien sûr, ces objectifs ne touchent pas exclusivement aux RH.
English: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics
French: bew etiS euqigleB - sellexurB – 9401 – B 54 mehgreduA’d eunevA enneéporuE noissimmoC
English: The official language of the website is French.
French: Le site a pour langue officielle la langue française.
English: Concentrating on the 3 core issues of the strategic evaluation--the results, the sustainability, and the coordination of networks--comprehensive reviews of all IDRC documentation from 1995-2005 was conducted.
French: Des examens approfondis des documents du CRDI (de 1995 à 2005) en fonction des trois grandes questions que l'évaluation stratégique cherchait à cerner, à savoir la durabilité des réseaux, la coordination des réseaux et les résultats, ont été effectués.
English: The guidelines only require submission of pertinent documents to establish the civil or marital status of women applicants.
French: Ces directives exigent seulement la présentation de documents pertinents pour établir la situation matrimoniale des femmes présentant une demande de passeport.
English: Unfortunately, the situation continues to deteriorate now that Europe's population is ageing.
French: Malheureusement, la situation continue à s'aggraver, puisque la population européenne vieillit.
English: We hope that any decision taken by the Security Council with regard to Timor-Leste will be reached by consensus.
French: Nous espérons que toute décision prise par le Conseil de sécurité concernant le Timor-Leste fera l'objet d'un consensus.
English: That part of the secretariat situated in Rome also benefits from in-kind contributions in the form of legal advice and administrative support.
French: Le bureau du secrétariat situé à Rome bénéficie également de contributions en nature sous la forme de conseils juridiques et d'un appui administratif.
English: Article II-85 The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: Article II-85 Droits des personnes âgées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) This program enables Aboriginal lending institutions to offer proactive business opportunity advice and counselling as well as mentoring and advisory support to on-reserve First Nations and recognized Inuit community youth.
French: Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Le Programme permet aux sociétés de crédit autochtones d’offrir aux jeunes des Premières nations dans les réserves et aux jeunes Inuits vivant dans des collectivités reconnues, des conseils proactifs sur des possibilités d’affaires ainsi que l’encadrement et un appui consultatif.
English: These countries contribute to the running of the Observatory, either in terms of direct funding or in kind (mainly in terms of human resources).
French: Celles-ci contribuent au fonctionnement de l'Observatoire par financement direct ou en nature (essentiellement en fournissant des ressources humaines).
English: Citizens really would not understand if this did not happen.
French: Si ce n'était pas le cas, les citoyens ne le comprendraient vraiment pas.
English: Much stricter penalties are now prescribed for inducing minors to engage in anti-social activities.
French: Aujourd'hui, l'incitation de mineur à commettre des actes illicites est réprimée beaucoup plus sévèrement.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: Thus the Strandja ritual of dancing in the fire was also spread into Northern Greece.
French: Cette tradition de Strandja - danser sur la braise est aussi apportée à la Grèce du Nord.
English: However, with mitigation, the Proponent predicts that residual effects on the six VECs assessed in relation to impacts on medicinal plants will not be significant.
French: Toutefois, avec l'atténuation, le promoteur prévoit que les effets résiduels sur les six éléments valorisés évalués relativement aux impacts sur les plantes médicinales ne seront pas importants.
English: The Fund informed the Board in May 2006 that a Steering Committee had been set up to monitor the progress made in regard to the study.
French: La Caisse a fait savoir au Comité en mai 2006 qu'un Comité directeur avait été constitué pour suivre l'avancement de l'étude.
English: On the other hand, if control of the arms trade is very important, then so is the traffic in diamonds and raw materials.
French: Par ailleurs, si le contrôle du trafic d'armes est important, celui du trafic de diamants et de matières premières ne l'est pas moins.
English: It was therefore crucial for the international community to foster women's equal participation in the information society.
French: Il est donc crucial pour la communauté internationale d'encourager une participation égale des femmes à la société de l'information.
English: I wish to thank you once again, Mr. President, for this opportunity to express my country's views on this very important issue.
French: Il ne me reste plus, Monsieur le Président, qu'à vous remercier de l'occasion qui m'a été offerte d'exprimer l'opinion de mon pays sur cette question si importante.
English: In this case, the risk of a route in relation to a reference length provides no additional information that can be used.
French: Dans ce cas, le risque d'un itinéraire rapporté à une longueur de référence n'apporte pas d'indication supplémentaire utilisable.
English: Over recent years the patient population in acute care hospitals has shifted towards a group at higher risk for nosocomial infection.
French: La population de patients des hôpitaux de soins actifs s’est transformée au cours des dernières années et compte maintenant davantage de sujets à risque élevé d’infection nosocomiale.
English: Significant market power is equivalent to dominance under EU competition law.
French: Une puissance significative sur le marché est équivalente à une position dominante au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: The diversity policy initiated by the ECB in 2005 was officially launched in 2006.
French: La politique de diversité amorcée par la BCE en 2005 a été lancée officiellement en 2006.
English: • Inspect landfills and participate in assessments of incinerators and air pollution control systems
French: • Inspecter des lieux d’enfouissement et participer aux évaluations d’incinérateurs ainsi que de systèmes de contrôle de la pollution atmosphérique
English: After arrival, the different sensitive species dispersed to the whole limed stretch within 5 years.
French: Après leur arrivée, les différentes espèces sensibles se sont dispersées dans l'ensemble de la zone chaulée en l'espace de cinq ans.
English: The OECD was created in the context of a multilateral system inherited after the war, and has served the world well for many decades.
French: L’OCDE a été créée dans le contexte d’un système multilatéral hérité de la guerre et elle est au service du monde depuis de nombreuses décennies.
English: Until community of interest governments are established in urban and nonreserve areas, voluntary agencies endorsed by substantial numbers of Aboriginal people resident in the areas be authorized under provincial or territorial law to act in the field of child welfare (a) where numbers warrant; and (b) with levels of funding comparable to those of agencies providing comparable services to the general population and sufficient to meet the service needs of Aboriginal people.
French: 3.2.5 Que, jusqu’à ce que des gouvernements fondés sur la communauté d’intérêts soient établis dans les zones urbaines et hors réserve, les organismes bénévoles appuyés par un nombre important d’autochtones domiciliés dans ces zones soient autorisés en vertu de la loi provinciale ou territoriale à agir dans le domaine de la protection de l’enfance a) lorsque le nombre le justifie; b) et disposent de fonds comparables à ceux des organismes fournissant des services similaires à la population générale à un niveau suffisant pour répondre aux besoins des autochtones.
English: This will ensure that all fonts in the source document are automatically embedded, images will retain the best possible quality and any RGB (Red, Green, Black) colour will convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key (Black)).
French: Le but est de s'assurer que tous les fichiers PDF des RMR, présentés au SCT pour examen avant dépôt, contiennent des polices intégrées; cette pratique est obligatoire aux fins de conformité aux normes d'impression professionnelles.
English: In addition, I should like to state that I support the opinion contained in the text of Amendment 13, namely that milk production is particularly important in regions with poorly developed agricultural infrastructure, where comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
French: De plus, je tiens à exprimer mon soutien à l'égard de l'avis contenu dans le texte de l'amendement 13, à savoir que la production laitière revêt une importance particulière pour les régions dont les infrastructures agricoles sont peu développées, où des alternatives comparables dans la production agricole sont souvent inexistantes.
English: Shop-floor employees in locations that formally support problem-solving teams are more likely to report that their skill requirements have increased since the start of their job.
French: L’effet est particulièrement prononcé dans les établissements qui soutiennent la conception flexible des tâches (c.-à-d. la rotation d’emplois officielle).
English: The Commission undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: La Commission s’engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d’informations en motivant sa réponse.
English: Article 18 280 - 287 54
French: Article 18 280 − 287 54
English: This is Kimberly Stewart's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kimberly Stewart sur Stardoll.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on November 5, 1996.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 5 novembre 1996.
English: As regards interinstitutional cooperation, Parliament would like the Commission to submit the Union's information and communication policy for regular parliamentary scrutiny, with a major joint debate on the subject, which could close with the adoption of a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions.
French: Concernant la coopération interinstitutionnelle, le Parlement attend de la Commission qu'elle soumette périodiquement la politique d'information et de communication de l'UE à son contrôle, pour permettre la tenue d'un grand débat commun en séance plénière, qui pourrait se clore par l'adoption d'une déclaration commune sur les orientations des activités conjointes d'information des trois institutions.
English: However, it is true that if courts can save time on administrative tasks, justice may be better served.
French: Il est symbolisé par la Résolution 122/2006 du XVIIe « Portuguese Constitutional Government » et a été concrétisé par l’adoption en 2007 d’une série d’amendements importants à la règlementation en vigueur.
English: The sources of growth have been­ shiftin­g west in­ respon­se to high commodity (especially en­ergy) prices, an­d the capacity of the econ­omy to grow is bein­g con­strain­ed by available labour supply, despite in­ter-provin­cial migration­ towards those fast-growin­g provin­ces.
French: Les sources de la croissance se sont déplacées vers l’ouest en raison de la vigueur des prix des produits de base (surtout de l’énergie) et la capacité de croissance de l’économie est limitée par la pénurie de main­d’œuvre malgré la migration interprovinciale vers les provinces en forte croissance.
English: I found each side deeply mistrustful of the other's true intentions.
French: Les parties se méfiaient profondément l'une de l'autre.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: Approved by NRC Senior Executive Committee, the NRC-GHI governance structure is being promoted as a model for horizontal programs within NRC.
French: Approuvée par le Comité de la haute direction, la structure de gouvernance de l'IGS-CNRC est présentée comme un modèle pour les programmes horizontaux du CNRC.
English: Source: 1986 Census of Canada
French: Minorités visibles dans la population active au Canada (IS 912 A2)
English: A review of procurement procedures, contracts, inventory, and asset management systems and practices was carried out for an assessment of the internal control environment prevailing in UNIDO.
French: Un examen des procédures d'achat, des contrats, des inventaires, et des systèmes et pratiques en matière de gestion des actifs a été effectué en vue d'évaluer l'environnement de contrôle interne à l'ONUDI.
English: Challenges at the Provincial and Territorial Level Developing health information systems, telehealth, telemedicine, tele-homecare, electronic health records, various kinds of decision support, and training or upgrading tools for health care professionals within a single province or territory faces a number of challenges.
French: Les défis au niveau provincial et territorial La mise au point de systèmes d'information en matière de santé, de la télésanté, de la télémédecine, des télésoins au foyer, des dossiers électroniques de santé, de divers types d'appui aux décisions, ainsi que la formation ou l'éducation à l'intention des professionnels de la santé au sein d'une province donnée ou d'un territoire présentent un certain nombre de défis.
English: They use the latest version of the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) to simulate a broad range of plausible future scenarios for net sources and sinks of greenhouse gases related to Canadian forests, using a Monte Carlo type approach.
French: Ces chercheurs utilisent la derniÃ¨re version du ModÃ¨le du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (CBM-CFS3) pour simuler une vaste gamme de scÃ©narios futurs plausibles en matiÃ¨re de sources et de puits nets de gaz Ã effet de serre reliÃ©s aux forÃªts canadiennes, en suivant une mÃ©thode de type Monte Carlo.
English: More than 84 percent of eligible voters participated—the highest number in 25 years—and 53,000 new voters were registered.
French: Plus de 84 % des électeurs admissibles ont participé, soit le taux le plus élevé en 25 ans, et 53 000 nouveaux électeurs se sont inscrits.
English: He also indicated that the complainant was present during this encounter.
French: Il a aussi affirmé que le plaignant était présent lors de cette rencontre.
English: For this reason, on 10 December 2004 a national agreement on combating torture was concluded which reflects the minimum commitments of the federal Government and state governments to combating torture.
French: C'est pourquoi le 10 décembre 2004, a été créé l'Accord national pour la lutte contre la torture, qui reflète les engagements minimaux du gouvernement fédéral et des gouvernements des États vis-à-vis de la lutte contre la torture.
English: They were of the view that the Committee should continue to keep the organization under review and give it another chance to send a representative to New York for the next session of the Committee.
French: Elle était donc d'avis de garder l'organisation à l'examen et de lui donner encore une chance d'envoyer un représentant à New York à la prochaine session du Comité.
English: 11.5 Does the program contain excerpts from an original foreign production?
French: 11.5 L'émission contient-elle des extraits d'une production étrangère originale?
English: • In Mongolia, pasture degradation is very serious and widespread.
French: • en Mongolie, la dégradation des pâturages est très prononcée et répandue.
English: Room Notes: This room has 2 single beds.
French: Informations sur la chambre: This room has 2 single beds.
English: You can also carry it forward up to 20 years.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the representative of the Congo (on behalf of States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.2/Rev.2, dont le Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) était l'auteur.
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue to support the Commission of Inquiry on issues or recommendations pertaining to aviation security that may come out of the Commission of Inquiry's Report.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de soutenir la Commission dans son examen de la question et la formulation de recommandations concernant la sûreté aérienne qui pourraient ressortir du rapport de la Commission d’enquête.
English: Also described in the management plan is the education and outreach program to be implemented as a means of sharing research information gathered about the area, and the roles and responsibilities of the multi-sector management committee that will oversee the implementation and maintenance of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA management plan.
French: Sont aussi décrits dans le plan, le programme de sensibilisation et d'information qui sera mis en oeuvre pour communiquer l'information résultant des recherches effectuées dans la région, ainsi que les rôles et attributions du comité de gestion multisectoriel qui surveillera la mise en oeuvre et l'application du plan de gestion de la ZPM du champ hydrothermal Endeavour.
English: Propecia: where to buy online cheap Propecia medicine.
French: Propecia: où les acheter en ligne à peu de frais Propecia médecine.
English: There was never such a requirement for Yugoslavia, there is not one for Croatia or Slovenia, and in fact Macedonia is the only associated country with a visa requirement.
French: La Yougoslavie n'a jamais été soumise à cette obligation, la Croatie ne l'est pas, la Slovénie ne l'est pas : la Macédoine est le seul pays associé qui y soit soumis.
English: They all come equipped with a satellite television, telephone, mini bar and offer full room service.
French: Elles sont équipées de télévision par satellite, téléphone, mini-bar et room-service. Un sauna est à votre disposition.
English: Pages 99 and 100, Annex 10 - Appendix 3, paragraph A.3.2.1.
French: Page 110, annexe 10 − Appendice 3, paragraphe A.3.2.1