ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the necessity to urgently address the debt issue within the overall context of debt relief and flows of new financial resources for development.
French: Nous tenons a` souligner que le proble`me doit e^tre traite' d'urgence dans le contexte ge'ne'ral de l'alle'gement de la dette et de l'apport de nouvelles ressources financie`res en faveur du de'veloppement.
English: In response to the buyer=s argument that the CISG applied and that the seller had not shown probable success under the CISG, the Court noted that the argument was made only after the buyer had argued the case as if it was governed by California law.
French: En réponse à l'argument de l'acheteur qui avait fait valoir que la CVIM s'appliquait et que le vendeur n'avait pas établi le succès probable de sa demande en vertu de la CVIM, le tribunal a noté que cet argument n'avait été avancé qu'après que l'acheteur eut défendu sa cause en partant du principe que celle-ci était régie par la loi californienne.
English: C. Frank stated that everyone that attended the retreat were in agreement for the proposed changes which would make each of the Institutes profiles increase significantly and they would become the centre of CIHR.
French: C. Frank signale que toutes les personnes qui ont participé aux journées de réflexion étaient en faveur des changements proposés - qui auront pour effet de rehausser pour la peine le profil de chacun des instituts, lesquels deviendront le centre des IRSC.
English: (l) Cargo tanks, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, cargo tank spaces [and service spaces in the cargo area (?
French: j)l) Les citernes à cargaison, cofferdams, caissons latéraux, doubles-fonds et espaces de cales [et locaux de service dans la zone de cargaison ( ?
English: The same pattern is found for other marital/ parental groups.
French: On observe la même situation chez les autres groupes d'état matrimonial et de situation des particuliers dans la famille.
English: By means of its Information and Communication Strategy (COM(2004) 552 final) of 11 August 2004, the Commission adopted the objective of supporting the changeover to the euro in the new Member States, persuading the public of the benefits of the euro and of Economic and Monetary Union (EMU) and improving the perception of the European Union and its economic influence in third countries.
French: Par sa stratégie d'information et de communication [COM(2004)552 final] du 11.08.2004, la Commission cherche à aider les nouveaux États membres dans leur passage à l'euro, à exposer aux citoyens les avantages de l'euro et de l'union économique et monétaire (UEM), et à améliorer l'image de l'Union européenne et de son influence économique dans les pays tiers.
English: Preamble Due to the dynamic nature of the Canadian textile and apparel and other downstream industries, and the rationalization that has occurred in the textile industry, certain downstream industries have resorted increasingly to sourcing their textile manufacturing inputs offshore.
French: Préambule En raison du dynamisme des industries canadiennes du textile et du vêtement et d'autres industries en aval, ainsi que de la rationalisation dont a fait l'objet l'industrie du textile, certaines industries en aval ont de plus en plus recours à des sources étrangères d'approvisionnement pour les intrants textiles.
English: One further reference to the quotation, already maintained and contained in an amendment as well, relating to the phenomenon of the collaborator, the terrorist.
French: Une dernière référence à la citation - qui a déjà été faite et qui est également contenue dans un amendement - concernant le phénomène des collaborateurs de la justice, les repentis.
English: Either unanimity or majority support is required, depending on the importance of the measures in question, with no clear link to the decision-making procedure (culture and industry).
French: Selon l'importance des actions considérées, l'unanimité ou la majorité est requise sans qu'un lien clair soit établi avec le choix de la procédure de décision (culture et industrie).
English: The other 1.5 million copies were distributed to schools and Communities throughout Canada by local police and RCMP forces.
French: Les corps de police et la GRC ont  distribué les autres exemplaires, soit 1,5 million, dans les écoles et les villes du Canada.
English: It is also an ideal base from which to visit the variety of tourist attractions in London.
French: De plus, c’est le lieu de départ parfait pour visiter les nombreux sites touristiques de Londres.
English: 1.67 In addition, in successive resolutions (1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005)), the Security Council has called upon the Secretary-General to take measures for the protection of children in armed conflict and has called for annual reports on the implementation of such measures.
French: 1.67 En outre, dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) puis 1612 (2005), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par un conflit armé, et demandé l'établissement de rapports annuels sur leur application.
English: Nine of ten top scores in both NEAT and NSAT were public schools;
French: Il y en avait, en fait, neuf dans les dix meilleures.
English: It was also raised by Compensation Services management, Supervisors, and CAs during the course of the audit, and was also evident from our file review.
French: La direction des Services de la rémunération, les superviseurs et les conseillers en rémunération l’ont également évoqué au cours de la vérification, et notre examen des dossiers a aussi mis en évidence ce problème.
English: Back Museum dedicated to the preservation and interpretation of Canadian Railway history, specifically the Canadian Pacific Railway between the Great Divide and Kamloops, British Columbia
French: Précédent Museum dedicated to the preservation and interpretation of Canadian Railway history, specifically the Canadian Pacific Railway between the Great Divide and Kamloops, British Columbia
English: Through the Can-Do attitude and entirely good intentions, personnel are placing themselves in situations of physical danger and legal liability.
French: La témérité à toute épreuve de certaines personnes, jumelée à leurs bonnes intentions malgré tout, expose celles-ci à des risques corporels ainsi qu'à des responsabilités légales.
English: The region's mining and refining industry fostered the development of southern British Columbia's interior.
French: L'industrie minière et l'industrie du raffinage ont stimulé le développement des régions intérieures du sud de la Colombie-Britannique.
English: • meeting the operational activity levels identified as targets in the KPI Table and Table 1; and generating additional contributions from lending through revenues from risk-pricing and administration fees over and above those to be generated from the operational activity levels targeted in the KPI Table and Table 1.
French: • atteindra les objectifs en matière d’activités opérationnelles identifiés dans le tableau des PIR et dans le tableau 1, en même temps qu’elle fera en sorte de dégager sur ses opérations de prêt un revenu supplémentaire provenant de primes de risques et de commissions d’administration, en complément du revenu qu'elle devra dégager sur ses activités opérationnelles conformément aux objectifs fixés dans le tableau des PIR et dans le tableau 1.
English: “(n) Put forward proposals to the relevant authorities concerning the conclusion of new extradition treaties;
French: n) Proposer à l'organisme compétent la conclusion de nouveaux traités sur l'extradition;
English: Legally, a project that would prompt an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act may trigger a requirement to assess the site, in question, for archaeological resources.
French: Chaque province et chaque territoire possède un organisme gouvernemental doté de règles établies pour les demandes de permis et pour le dépôt de rapports sur les fouilles archéologiques autorisées.
English: Whether you're a talented newcomer or a seasoned professional, Live Intro has got what you need for writing songs, making beats, recording, remixing, DJing and performing your music live on stage.
French: Live Intro contient tout ce qu'il vous faut pour écrire des chansons, composer des rythmiques, enregistrer, remixer, faire du DJing, exécuter votre musique sur scène.
English: Canadian researchers are important players on the global stage, as evidenced, for example, in their active participation in international meetings and congresses, and their substantive contributions to the international peer-reviewed literature (high citation counts6).
French: Les chercheurs canadiens sont d'importants acteurs sur la scène mondiale, comme en témoignent leur participation active aux réunions et congrès internationaux et leur abondante contribution à la documentation examinée par les pairs publiée à l'échelle internationale (nombre élevé de citations6).
English: A good example is that of the acquisition and use of personal medical data relating to workers or job-seekers.
French: La collecte et l'utilisation de renseignements médicaux personnels, concernant des travailleurs ou des demandeurs d'emploi, en offre un bon exemple.
English: •= 403 million publications (print and other materials) borrowed by library users in all sectors or consulted on-site
French: 100 des bibliothèques d’établissements d’enseignement et 25 p. 100 des bibliothèques spécialisées.
English: 6.2.7.5 Pressure ridge (OPTIONAL) Examine the inside surface of the body wall for the presence and uniformity of the pressure ridge.
French: 6.2.7.5 Ligne de compression (FACULTATIF) Examiner la face interne de la paroi du corps pour y vérifier la présence et l'uniformité de la ligne de compression.
English: A detailed review of technology and how it supports the business environment of organizations.
French: Revue détaillée de la technologie et des façons dont elle soutient l’environnement de travail des organisations.
English: 37: 560–564. Dalbey, W., and E. Bingham.
French: On n’a relevé aucune donnée sur le mécanisme d’induction des tumeurs testiculaires chez le rat à la suite d’une exposition au trichloroéthylène.
English: The deficits were clearly unsustainable, and both orders of government significantly reduced program spending in order to bring their respective finances under control.
French: Ces déficits étaient clairement insoutenables, et les deux ordres de gouvernement ont sensiblement comprimé leurs dépenses de programmes pour reprendre le contrôle de leur situation financière respective.
English: I welcome the announcements by several Governments, the International Monetary Fund and the World Bank in this regard.
French: Je me félicite des annonces faites par plusieurs gouvernements, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à cet égard.
English: When the report was released in the fall of 1987, it did not emerge into a total vacuum.
French: Ajoutons à cela un témoignage symptomatique et récent.
English: The policy should define what is the "evaluation function", "evaluation" as well as the main types of evaluations.
French: La politique devrait définir ce que sont la « fonction d'évaluation » et l'« évaluation » ainsi que les principaux types d'évaluation.
English: Amendment 8 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; (h) ‘mineral waste oils’ means any mineral, synthetic or biological-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
French: Amendement 8 Article 3, point h) h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, synthétique ou biologique, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques;
English: • Noise - This will be the focus of Lesson 4.
French: • Le bruit - Le bruit fera l'objet de la Leçon 4.
English: Given the diversity of Canadian agri-food products, it is not possible to provide specific product adaptation advice here.
French: Étant donné la grande variété des produits agroalimentaires canadiens, il nous est impossible de formuler des conseils bien précis dans ce document.
English: A synthetic route to the pyridocarbazole alkaloids, olivacine and guatambuine is described.
French: On décrit une voie d'accès aux alcaloides pyridocarbazole, olivacine et guatambuine.
English: In that case Article 100c of the EC Treaty might apply.
French: Dans ce cas, l'article 100c du traité CE pourrait convenir.
English: The Prix Marcus was established by the ATFC in 2001 in honour of Jean-Claude Marcus, long-time associate of the NAC French Theatre, whose unwavering support made an important contribution to the development of professional French-language theatre in Canada.
French: Le Prix Marcus a été créé par l’ATFC en 2001, en l’honneur de Jean-Claude Marcus, qui a longtemps œuvré au Théâtre français du Centre national des Arts et dont les initiatives ont largement contribué au développement du milieu théâtral professionnel au Canada français.
English: Issue Certain drugs can cause serious or occasionally life-threatening effects if consumed in combination with grapefruit or its juice.
French: Enjeu Le pamplemousse et son jus peuvent avoir des effets graves, parfois mortels, lorsqu'on les consomme en combinaison avec certains médicaments.
English: In this connection, we think APB could be a good place to locate suitable CSIS liaison officers when they come home from assignment abroad.
French: A ce chapitre, nous pensons que la DAP pourrait être un bon endroit où placer certains des agents de liaison convenables du SCRS lorsqu'ils reviennent d'affectations à l'étranger.
English: Success in achieving these objectives can be measured by reference to indicators using existing methods21.
French: La réalisation de ces objectifs peut être mesurée par des indicateurs construits selon des méthodologies déjà établies21.
English: Section 37 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the English and French language versions of the House of Commons programming service.
French: L'article 37 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes.
English: Indeed this is reflected in the latest decisions which the Commission has taken in the Carrefour/Promodes case, about which I spoke earlier.
French: C'est en effet ce que reflètent les dernières décisions prises par la Commission dans le cas Carrefour/Promodes, auquel j'ai fait allusion précédemment.
English: I would remind you that under Article 121 of the Treaty, Member States must coordinate their national economic policies.
French: Je vous rappelle qu'au titre de l'article 121 du traité, les États membres sont tenus de coordonner leurs politiques économiques nationales.
English: Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
French: En outre, ces administrations pourraient devoir supporter une charge additionnelle résultant d'une augmentation potentielle du nombre de poursuites administratives et pénales.
English: • Canada Pavilion for Expo 2010 (Shanghai) construction contract is awarded and managed.
French: • Le contrat de construction pour le Pavillon du Canada à l’Expo 2010 (Shanghai) est adjugé et géré.
English: Considerations of the Holy See on human cloning
French: Vues du Saint-Siège au sujet du clonage humain
English: Send photocopies only; we will not return the copies you send.
French: Envoyez uniquement des photocopies; nous ne retournerons pas les copies que vous aurez envoyées.
English: I have inserted some additional subparagraphs into paragraph 2, reflecting the discussion at the fifth session (see A/AC.265/2005/2, annex II, para.
French: J’ai inséré des alinéas supplémentaires au paragraphe 2, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité spécial (voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par.
English: The Office will also consult with business groups and associations, to encourage them to distribute the guides, brochures and other material to their members.
French: Le Commissariat consultera également des groupes d'entreprises et des associations afin de les encourager à distribuer les guides, des brochures et les autres documents à leurs membres.
English: The Sole Sensor is made by Ontario-based Hart Mobility.
French: Le Sole Sensor est fabriqué en Ontario par Hart Mobility (anglais seulement).
English: Although details of the agreement were not made public by the end of the year, QCM co-owners, Caemi Mineração e Metalurgia SA and Dofasco Inc. (50:50), announced in December 2002 that they had reached a deal with unnamed investors to sell part of their respective share in the company.
French: En décembre 2002, les propriétaires à parts égales de la QCM, soit CAEMI Mineração e Metalurgia S.A. et Dofasco Inc., ont annoncé qu'ils avaient conclu une entente avec des investisseurs anonymes sur la vente d'une partie des intérêts de la QCM qu'ils possèdent; les sociétés n'ont, toutefois, pas dévoilé les détails de l'entente.
English: • Sustainable community planning
French: 4 En mars 2003, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l’année suivante.
English: Under the Act and related legislation, it has various powers to help implement the federal government's transportation policy.
French: En vertu de la Loi et des dispositions législatives connexes, il est habilité à contribuer à la mise en oeuvre de la politique fédérale sur les transports.
English: However, it had emerged during the deliberations that there was a widely shared understanding that the issue of agro-related industries and agribusiness was of significant importance and merited in-depth discussion at the thirteenth session of the General Conference.
French: Toutefois, il est apparu au cours des débats que les membres du Conseil s'accordent à estimer que la question de l'agro-industrie et de l'agribusiness est d'une grande importance et mérite d'être examinée en profondeur à la treizième session de la Conférence générale.
English: This study suggests comparatively large overall income gains from post-Uruguay trade liberalization.
French: Les résultats de cette étude indiquent des augmentations générales de revenus relativement importantes découlant de la libéralisation après le Cycle d'Uruguay.
English: They could use a new character modeller, the arms on the tranny are waaaaaay too long..........
French: Les couleurs de saints ont toujrous été chaudes et un peu flashy mais de là à sous entendre que la direction artistique est naze ya quant même un monde non ? sauf si vous vous basez uniquement sur la petite fille au bras de 15m bien sur ...
English: (Do not use the word "REPEAT".)
French: (Ne pas utiliser le mot « RÉPÉTEZ ».)
English: “An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.”
French: “Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur.”
English: The merchant does not store any bank card numbers.
French: La transaction qui se fait entre vous et Telekurs est cryptée (SSL). Les informations bancaires que vous donnez, cryptées sur votre propre ordinateur ne circuleront jamais en clair sur Internet.
English: For a long time the Cuban Government has been able to blame all the country's woes on the American embargo.
French: Cela fait longtemps que le gouvernement cubain peut imputer tous les malheurs du pays à l'embargo américain.
English: This further assessment should be undertaken as soon as possible by the Department of Safety and Security, in close consultation with the Department of Political Affairs, UNPOS, the country team and the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations.
French: Cette nouvelle évaluation devrait être entreprise dès que possible par le Département de la sûreté et de la sécurité, en étroite concertation avec le Département des affaires politiques, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'Équipe de coordination des Nations Unies, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: She compared Clermont-Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris.
French: Elle compare Clermont-Ferrand, chef-lieu de l'Auvergne, dans le centre de la France, et Paris.
English: In the 11th, so as to forbid entrance to the Tours plateau, the count of Anjou had a fortress built whose double walls are still visible.
French: Au xie s, pour interdire l'accès du plateau menant à Tours, le comte d'Anjou Foulques Nerra fit construire une forteresse dont les vestiges de la double ceinture de défense sont encore visibles. La forteresse fut transformée à la fin du xve en une résidence de style Renaissance par Ymbert de Bastarnay, conseiller des rois Louis XI, Charles VIII, Louis XII et François Ier.
English: Whenever possible, joint activities were undertaken with other regional and subregional bodies to reinforce synergies and lessen duplication of efforts.
French: Dans la mesure du possible, la Commission a privilégié les initiatives conjointes avec les organismes régionaux et sous-régionaux afin de renforcer les synergies et de réduire les chevauchements d'activités.
English: Convinced of the fundamental importance of universal accession to or ratification of and full implementation of our obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 1/9)
French: PP16 Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou d'une ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral des obligations découlant de la Convention, en tant que principal instrument visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est y associée, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: In this context, UNICEF is positioning schools as the hub in every community in the struggle against AIDS.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF place les écoles au centre de la lutte contre le sida dans chaque communauté.
English: On November 6, the Netherlands based aluminium industry launched the 'Bike Factory', a new tool to win the war for talent and an excellent showcase of how aluminium is supporting a sustainable future.
French: De nombreux responsables de flottes, issus de toute l'Europe, ont répondu au concours de " la plus ancienne roue Alcoa ", lancé dans notre bulletin d'information " Newsletter " d'avril dernier, en envoyant tout simplement des photos d'anciennes roues Alcoa toujours en usage, et dont certaines particulièrement âgées !