ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annexes filed comprised by the declaration or the request shall be either: (a) filed separately from the other annexes; or (b) filed in two sets, the parts comprised by the declaration or the request having been made unidentifiable.
French: Les annexes déposées auxquelles se rapporte la déclaration ou requête doivent être a) déposées séparément des autres annexes, ou b) déposées en deux jeux, les parties auxquelles la déclaration ou requête se rapporte ayant été rendues non identifiables.
English: IMPORTANCE TO PEOPLE Although these species have no apparent economic significance, freshwater mussels are sensitive to environmental pollution and a diverse mussel community indicates a healthy ecosystem.
French: Bien que ces espèces soient sans importance économique apparente, les moules d’eau douce sont sensibles à la pollution de l’environnement et une communauté de moules diverse indique un écosystème sain.
English: I payed on the Internet and I still do not have received anything. Why?
French: J'ai commandé par l' Internet et je n'ai toujours rien reçu, pourquoi ?
English: This will help you move much faster towards mastering the art of surfing than if you start out by yourself.
French: Les cours comprennent une explication détaillée du comportement des vagues et de l’océan, techniques de surf et de biomechaniques, pour prendre connaissance de votre matériel, du milieu marin et des dangers de l’océan.
English: However, some local stakeholder groups, in particular groups representing Francophones, First Nations and artists are less satisfied with the Centre's outreach to the local community and some of its programming choices.
French: Certains groupes d'intervenants locaux, plus particulièrement ceux qui représentent les francophones, les Premières nations et les artistes, sont toutefois moins satisfaits du rayonnement du Centre auprès de la communauté locale et de certains de ses choix de programme.
English: Hutchinson, T.C. and M. Havas, "Recovery of Previously Acidified Lakes near Coniston, Canada following Reduction in Atmospheric Sulphur and Metal Emissions", Water Air Soil Pollut., 28: 319-333 (1986). IARC (International Agency for Research on Cancer), "Chromium, Nickel and Welding:
French: Hutchinson, T.C., B. Freedman et L. Whitby, «Le nickel dans les sols et la végétation du Canada», Effets du nickel sur l'environnement canadien, rapport CNRC n° 18569, Conseil national de recherches du Canada, Comité associé du CNRC sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, p.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, performance options, which vested upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment, and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets, relating to return on investment and revenues, are attained.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie, des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement, et des options de rendement accélérées qui peuvent être acquises au sixième anniversaire de l’octroi ou avant si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de rendement du capital investi et de produits d’exploitation.
English: Mr. Vanclief also reiterated the Government of Canada’s commitment to maintain supply management.
French: M. Vanclief a également réitéré l’engagement du Canada concernant le maintien de la gestion de l’offre.
English: This includes activities with respect to Canada's international obligations, including the non-proliferation of nuclear weapons, public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and maintenance of the NSCA and its supporting regulations.
French: Ces activités sont liées aux obligations internationales du Canada, notamment la non-prolifération des armes nucléaires, les responsabilités d'ordre public comme les programmes de protection civile et d'information publique, et la tenue à jour de la LSRN et de ses règlements.
English: When assessed by an informed user, the contested CD has to be regarded as having individual character because of the differences specified.
French: Dès lors, les caractéristiques évoquées par la demanderesse, à savoir que les deux dessins ou modèles comportent, «dans la partie centrale du corps
English: Higher number of functionally bilingual graduates.
French: Un plus grand nombre de diplômés fonctionnellement bilingues.
English: The qualifications of statistical staff are being enhanced not only on the basis of special skills-upgrading programmes for statistical specialists, but also through annual and long-term programmes and international projects.
French: Le perfectionnement des statisticiens s'effectue non seulement sur la base de programmes spéciaux, mais aussi dans le cadre de programmes annuels et à long terme et de projets internationaux.
English: Sorry, but this page is not available in this language.
French: ParisTech développe naturellement avec la Chine d' importants programmes de développement depuis de nombreuses années.
English: I wonder how we must come across in a situation like this.
French: De quoi avons-nous l'air en pareil cas ?
English: It may be necessary for travellers with disabilities to consider more than one possibility before identifying the appropriate seat.
French: Il peut parfois s’avérer nécessaire pour les voyageurs handicapés d’envisager plus d’une possibilité avant de déterminer la place appropriée.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.gov.on.ca/MCZCR/english/citdiv/honours/order.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.gov.on.ca/MCZCR/english/citdiv/honours/order.htm
English: The most important conferences in Brussels and then in Ottawa are coming up. This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
French: Les conférences de Bruxelles et d'Ottawa nous offriront prochainement une opportunité unique de faire quelque chose pour résoudre cet atroce problème.
English: 302.2 Given the potentially serious and adverse consequences of unethical behaviour to mission effectiveness, the well-being of our people, and public trust, I consider it essential for COs to promote ethics within their units.
French: 302.2 Étant donné les conséquences potentiellement graves et néfastes d’une conduite contraire à l’éthique sur l’efficacité des missions, le mieux-être de nos troupes et la confiance du public, j’estime essentiel que les commandants favorisent l’éthique au sein de leurs unités.
English: New developments in forestry statistics
French: Faits nouveaux dans le domaine des statistiques forestières
English: Information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Ces exigences d’information devraient être discutées avec le ministère fédéral concerné.
English: Although a number of other countries have already enacted anti-spam legislation, and were the first to promote cooperative enforcement mechanisms, Canada has seen demonstrated results in industry best practices and its public awareness campaign, which are solid first steps demonstrating the value of adopting a multifaceted, multistakeholder approach that complements strong laws and vigorous enforcement with other tools.
French: Ils étaient les premiers à promouvoir des mécanismes d'application axés sur la collaboration, mais le Canada a affiché des résultats confirmés en ce qui touche les pratiques exemplaires du secteur industriel et sa campagne de sensibilisation du public. Il s'agit de premières étapes sûres qui démontrent l'intérêt d'adopter une approche multiple, avec différents intervenants, et suppléant par d'autres outils les lois et leur application rigoureuse.
English: It is a concern too far, in part because it is very difficult to put a financial value on protecting human rights.
French: Cette préoccupation est inacceptable, notamment parce qu’il est très difficile de mettre un prix sur la protection des droits de l’homme.
English: As of April 2007, Costco operates 71 stores throughout Canada, and is estimated to hold 10–15% of consumer book sales (and considerably more for some larger publishers).
French: Depuis avril 2007, Costco exploite 71 magasins à l'échelle du Canada et, selon les estimations, il générerait de 10 à 15 p. 100 des ventes de livres aux consommateurs (et passablement plus pour certains grands éditeurs).
English: Our visit to Strasbourg, last Wednesday, concluded in a meeting with the Mayor of the City of Strasbourg and his principal assistants.
French: Notre visite à Strasbourg, mercredi dernier, s' est terminée par une rencontre avec le maire de la Ville de Strasbourg et ses principaux collaborateurs.
English: Where they are not justified on a rational planning basis and passed in good faith, minimum separation distances can be seen as placing onerous restrictions on housing serving people from Code-protected groups that are not placed on other housing types.
French: Si elles ne sont pas justifiées selon une planification rationnelle et adoptées de bonne foi, les distances minimales de séparation peuvent être considérées comme imposant de lourdes restrictions aux logements destinés aux personnes appartenant à des groupes protégés par le Code, que l’on n’impose pas pour d’autres types de logement.
English: Kurosu (black vinegar) made from rice and barley and fermented up to a year giving it a dark color; Moromisu which is made in Okinawa and is a by-product of a local Okinawan alcohol called Awamori; and Khozu, which is imported in concentrate from China and processed in Japan.
French: Les trois vinaigres types qui arrivent en tête au Japon sont : le Kurosu (vinaigre noir) fait à partir de riz et d'orge ayant fermenté pendant une année, ce qui lui donne une couleur foncée ; le Moromisu fabriqué à Okinawa et sous-produit d'un alcool local appelé Awamori; et le Khozu, importé en concentré de Chine et transformé au Japon.
English: The Conference will have before it a document containing the list of organizations considered by the Bureau for admission as observers.
French: La Conférence sera saisie d'un document contenant la liste, examinée par le Bureau, des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs.
English: There was also evidence of copper rod being imported by a broker, Mitsubishi International Corporation, which then sells it to end users.22 The Tribunal notes that the subject goods arrive from Brazil and Russia via ocean freighter and, therefore, require longer lead times to reach their customers.
French: Le Tribunal observe que les marchandises en question arrivent du Brésil et de la Russie par navire de charge et que leur expédition aux clients exige donc des délais plus longs.
English: the supply of those goods has been exempted, or was likely Article 28p(5), to be exempted, either under Article 15(1) and (2) or under a first indent similar provision in the new Member States, (inserted by 94/76/EC) Obsolete
French: la fin de l’un des régimes visés au paragraphe 3, engagé avant la date de l’adhésion à l’intérieur de l’un des nouveaux États membres, pour les besoins d’une livraison de biens effectuée à titre onéreux avant cette date à l’intérieur de cet État membre par un assujetti agissant en tant que tel;
English: In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
French: En outre, ces augmentations se répercutent sur d’autres postes importants du budget des ménages, tels que les dépenses pour les marchandises transportées.
English: According to rule 60 of the rules of procedure, meetings should be held in public unless there was agreement to hold a private meeting.  Currently, there was no such agreement.
French: Aux termes de l'article 60 du règlement intérieur, les séances se tiennent en public à moins qu'il ne soit convenu de tenir une séance privée, Il n'y a actuellement pas d'accord en ce sens.
English: The Board noted an improvement in the actual nationally executed expenditure audit coverage from 64 per cent for the biennium 2000-2001 to 70 per cent for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a constaté que la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale s'était élargie, passant de 64 % pour l'exercice biennal 2000-2001 à 70 % pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This child enjoys all rights but may exercise them only through his representative, legal administrator or guardian.
French: Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise.
English: Animals and related products can carry animal diseases, such as avian influenza.
French: Les animaux et les produits connexes peuvent être porteurs de maladies animales comme l'influenza aviaire.
English:  More telling is the comment in the May 8th, 1979 message "This awakening  began in Europe in the twenties."
French: L’observation faite dans le message du 8 mai 1979 est encore plus éloquente: "Ce réveil a commencé en Europe dans les années 20".
English: A selection of the resulting convex edge segments is used for identifying significant tree crown circles.
French: Une partie des segments à contours convexes résultant est utilisée pour l'identification des circonférences de cimes des arbres significatifs.
English: I like to see action AND intelligence in the games, books and movies I enjoy. The suggestions below feature a lot of action and a hero that must use his or her intellect or a story that deals with complex, thoughtful concepts.
French: Les œuvres suggérées ci-dessous ont la particularité d’avoir beaucoup d’action et un héro qui doit faire preuve d’intelligence ou une histoire mettant de l’avant des concepts complexes et réfléchis.
English: � The balance must be paid before the departure.
French: � Le restant devra �tre pay� avant le d�part de voyage.
English: We looked at the Department of Community Services’ planning and construction of the Athletes’ Village, from the time the Government took responsibility for the project from the Host Society.
French: Nous nous sommes penchés sur la planification et la construction du Village des athlètes du ministère des Services aux collectivités, depuis le moment où la responsabilité du projet est passée de la société hôte au gouvernement.
English: I had a recent e-mail from a member of the United States Marine Corps, stationed in London, who, on the visit of the HMCS Fredericton–and I'm not hard navy–wanted to know if I had an operational team on board that he could go down and discuss operational matters with.
French: J'ai reçu récemment un courrier électronique d'un membre du Corps des Marines des États-Unis, en poste à Londres, qui, lors de la visite du NCSM Fredericton–et je ne suis pas un inconditionnel de la marine–voulait savoir si je disposais d'une équipe opérationnelle à bord qu'il pourrait rencontrer et avec qui il pourrait discuter de questions opérationnelles.
English: A site characterization shall include the following information: (a) a description of the manner in which the effluent mixes within the exposure area, including an estimate of the concentration of effluent in water at 250 m from each final discharge point; (b) a description of the reference and exposure areas where the biological monitoring studies will be conducted that includes information on the geological, hydrological, oceanographical, limnological, chemical and biological features of those areas; (c) the type of production process used by the mine and the environmental protection practices in place at the mine; (d) a summary of any federal, provincial or other laws applicable to the mine in respect of effluent and environmental monitoring; (e) a description of any anthropogenic, natural or other factors that are not related to the effluent under study and that may reasonably be expected to contribute to any observed effect; and (f) any additional information relevant to the site characterization.
French: La caractérisation du site comporte les renseignements suivants : a) une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 250 m de chacun des points de rejet final; b) une description des zones de référence et des zones exposées où les études de suivi biologique seront effectuées, y compris les renseignements sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques, océanographiques, limnologiques, chimiques et biologiques de ces zones; c) le type de procédés de production utilisés par la mine et les pratiques de protection de l'environnement appliquées à la mine; d) un sommaire des exigences législatives fédérales, provinciales ou autres visant la mine et portant sur le suivi de l'effluent et de l'environnement; e) les facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent étudié, mais dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils contribuent à tout effet observé; f) tout renseignement supplémentaire propre à la caractérisation du site.
English: Proponents of "advocacy nursing" see nurses as the patient’s key contact point and guide through the health care system.
French: D’autres pensent que l’infirmière devrait être le principal point de contact du patient et agir comme son guide à l’intérieur du système de santé, en vertu d’une tradition qui fait du personnel infirmier le représentant des droits des patients.
English: REPORT 3 - EXPLORING THE LINK BETWEEN WORK-LIFE CONFLICT AND DEMANDS ON CANADA'S HEALTH CARE SYSTEM Acknowledgements This study was funded by Health Canada.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Remerciements Cette étude a été financée par Santé Canada.
English: The answers help to identify what the Federated Architecture must provide in terms of functionality to support government operations.
French: Architecture conceptuelle Ensemble de principes directeurs permettant de construire l'infrastructure stratégique de GI/TI et de gérer les actifs informationnels du gouvernement du Canada.
English: Where the Minister and the Selkirk First Nation do not agree on the provisions set out in the management plan, Government and the Selkirk First Nation shall make reasonable efforts to reach a consensus on the matter, failing which either of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Lorsque le ministre et la première nation de Selkirk ne s’entendent pas sur les dispositions énoncées dans le plan de gestion, le gouvernement et cette première nation doivent faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus, à défaut de quoi l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14,055.00 2005-02-01 VICTORIA PROPELLER LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,260.00 2005-01-31 A. WOOD BULLDOZING LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $14,055.00 2005-02-01 VICTORIA PROPELLER LTD 0675 Navires et bateaux $12,260.00 2005-01-31 A. WOOD BULLDOZING LTD.
English: The full-day session included presentations from TBS officials, as well as breakout group sessions and panel discussions with representatives of two departments on how the evaluation function is contributing to expenditure review exercises.
French: Cette séance d'une journée incluait des présentations effectuées par des représentants du SCT, de même que des discussions de groupe avec les représentants des deux ministères sur la façon dont la fonction d'évaluation contribue aux examens des dépenses.
English: Multimedia means just that – mixing some or all of text, video, animation, sound, photography and illustration together in one interactive format.
French: Le multimédia c’est un mélange de texte, de vidéo, d’animation, de son, de photographie et d’illustration dans un seul format interactif.
English: The activities of acetyl-CoA carboxylase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and 6-phosphogluconate dehydrogenase per seed increase during the phase of rapid oil synthesis in the endosperm.
French: L'activité de l'acétyl-CoA carboxylase, la phosphofructokinase, la pyruvate kinase, la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la 6-phosphogluconate déshydrogénase augmente durant la phase de synthèse rapide de l'huile dans l'endosperme.
English: Related issues may be identified, but will be prioritized and addressed separately.
French: Des questions connexes pourront être soulever, mais ces questions seront placées selon un ordre de priorité et traitées séparément.
English: The European Union believes that the direct dialogue initiated on 14 October 2003 in Vienna remains an indispensable element of the “standards before status” strategy based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne considère que le dialogue direct engagé le 14 octobre 2003 à Vienne reste un élément indispensable de la stratégie des « normes avant le statut », sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Chernobyl and Fukushima have only heightened the call for greater transparency and more information about the risks and the disasters.
French: Tchernobyl et Fukushima n'ont fait que renforcer la nécessité d'accroître la transparence et l'échange d'informations sur les risques et les catastrophes.
English: Although the original vertical combines of the majors were broken up after WWII under US antitrust legislation, the basic operating principle continued; most Hollywood production is controlled, and usually financed, by the majors.
French: Même si après la DEUXIEME GUERRE MONDIALE les premières associations d'intérêts à intégration verticale sont démantelées à la suite de l'adoption aux États-Unis de la loi antitrust, les principes directeurs restent les mêmes.
English: The Department did not meet the legal obligation to post Right to Appeal notices when the positions in which employees were acting were reclassified and the same employees were appointed to act at a higher level.
French: Le Ministère n’a pas respecté l’obligation prévue par la Loi d’afficher les avis de droit d’appel lorsque les postes dans lesquels les fonctionnaires sont intérimaires ont été reclassifiés et que ces mêmes personnes sont nommées à un niveau supérieur.
English: He followed these with Jésus de Montréal (1988), De l'amour et des restes humains (1994) and Stardom (2000).
French: Il nous donne ensuite Jésus de Montréal (1988), De l'amour et des restes humains (1994) et Stardom (2000).
English: Perhaps he should tell the house what ‘‘representational allowances’’ are.
French: Pourrait-il dire au Senat ce que sont ces ´ indemnites? ´ Le senateur Meighen :
English: Government initiatives I am gratified to say that Canada is following through with a number of important steps to address vision loss.
French: Initiatives gouvernementales J'ajoute avec satisfaction que le Canada donne suite à certaines mesures importantes pour lutter contre la perte de la vision.
English: A 1998 forum organised by the Center for Security Policy which included two former Secretaries of Defense concluded that calls for radical cuts were ‘illadvised and reckless,’ denounced the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a prime reason why, ‘the US capability to produce and maintain nuclear weapons is in a dangerous state of decline.’14 Another analytical argument in this view is that deterrence is no longer as effective as during the Cold War.
French: Organisé en 1998 par le Center for Security Policy, un forum, auquel participaient deux anciens secrétaires à la Défense, a conclu que les appels à des réductions radicales étaient « malavisés et imprudents », et a reproché au TICE de « réduire dangereusement la capacité américaine à produire et entretenir des armes nucléaires »13 . L’un de leurs arguments est que la dissuasion n’est plus aussi efficace que pendant la guerre froide.