ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination of the United Nations education and public information programmes in the field of human rights was specifically mentioned in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as part of the mandate of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: European and American companies, and increasingly Asian companies, are far more visible and well-known in the marketplace.
French: Les entreprises européennes et américaines et, de plus en plus, les entreprises asiatiques sont beaucoup plus visibles et bien connues ici.
English: In Montreal, for instance, overnight lows never dipped below -19°C (the mark of a cold Canadian day) which was a first for the record books.
French: C'est ainsi qu'à Montréal, les températures inférieures au cours de la nuit n'ont jamais chuté en-dessous de -19° C (la marque d'un jour froid au Canada) et ce fut une première.
English: The American Society of Heating, Refrigeration and Air- Conditioning Engineers recommends a maximum eight-hour average exposure limit of 9 ppm.
French: L’American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers recommande une limite d’exposition moyenne de 8 heures de 9 ppm..
English: All but the oldest aminozones correspond with particular lithostratigraphic units deposited during transgressive–regressive periods when relative sea level was higher than present sea level.
French: Presque toutes les aminozones les plus anciennes correspondent aux unités lithostratigraphiques particulières déposées lors des périodes de transgression–régression lorsque le niveau relatif de la mer était plus élevé qu'actuellement.
English: In collaboration with The Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), MAPPA publishes a quarterly newsletter to relate its activities to partners and support groups.
French: En collaboration avec la Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), le PPMAA publie un bulletin trimestriel qui décrit ses activités aux partenaires et aux groupes de soutien.
English: The BPEP Master Plan (1997-2002) emphasized the need of establishing early childhood development centres by providing partial financial support to interested Village Development Committees.
French: Le plan directeur en matière d'éducation de base et d'enseignement primaire (1997-2002) a mis en vedette la nécessité de créer des centres de développement du jeune enfant en fournissant un soutien financier partiel aux comités de développement de village qui manifestaient leur intérêt.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff's letter of 9 March 2006 MTS provides the following responses to the Commission's interrogatories concerning Bell Canada's and MTS Allstream's Part VII applications regarding 900 service. Document: 603797.zip - 49KB 2006-03-20 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff's letter of 9 March 2006 MTS provides the following responses to the Commission's interrogatories concerning Bell Canada's and MTS Allstream's Part VII applications regarding 900 service. Document: 603797.zip - 49KO 2006-03-20 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation had already expressed its views on the radio broadcasting project in the Fourth Committee.
French: M. Orr (Canada) rappelle que sa délégation a déjà exprimé ses vues sur les projets de radiodiffusion à la Quatrième Commission.
English: Care provided within the community often has a more favourable influence on the outcome of chronic mental disorder and on patients’ quality of life.
French: Les soins dispensés dans la communauté ont souvent une meilleure influence sur l’issue de troubles mentaux chroniques ainsi que sur la qualité de vie des personnes.
English: Dundurn Sand Hills, Site 1, Saskatchewan (photo, B. Smith).
French: Dunes de Dundurn, localité no 1, Saskatchewan (photo de B. Smith).
English: But, if you know how, you can easily correct this.
French: Mais on peut rattraper cela facilement (si on sait où chercher).
English: APPLICATION by Fleet Aviation, Inc. of Groton, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Fleet Aviation, Inc. de Groton (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 2005-579 December 5, 2005 2067346 Ontario Limited Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Wedding Bells TV.
French: 2005-579 Le 5 décembre 2005 2067346 Ontario Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Wedding Bells TV.
English: Put in some assumptions regarding new vs reverified.
French: Insérer des dispositions qui distingueraient les appareils neufs des appareils revérifiés.
English: However, in view of the evidence of drug use in prisons, imprisonment may well have been a factor in the spread of HIV.
French: Toutefois, vu les signes d’usage de drogues dans les prisons, l’emprisonnement pourrait très bien avoir été un facteur dans la propagation du VIH.
English: Be sure to pay a visit to the Palace of Images and watch the film "Does the future have a future?
French: Sans oublier le Palais des images qui propose un film "Le futur a-t-il un avenir ?
English: This book is a response to these needs.
French: Nous tenons à remercier l’Unité d’évaluation du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: From the individual's point of view an important aspect of unemployment is the absence or loss of a large proportion of income.
French: Du point de vue de l'individu, un aspect important du chômage tient à l'absence ou à la perte d'une grande partie de revenus qu'il entraîne.
English: Lilium Hotel is a 5-minute walk from the nearest Metro stop and bus links are also excellent.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes de marche de la station de métro la plus proche. Son quartier est également bien desservi par les bus.
English: (1) A port authority may purchase and maintain insurance for the benefit of (a) its former and current directors and officers against any liability incurred by them because of having been or being a director or officer of the port authority; (b) the former and current directors and officers of its wholly-owned subsidiaries against any liability incurred by them because of having been or being a director or officer of the subsidiary; and (c) any person who, at the request of the port authority, has acted or is acting as a director or officer of another entity or has acted or is acting in a capacity similar to that of a director or officer of another entity for any liability incurred by the person because of so acting.
French: (1) Toute administration portuaire peut souscrire et maintenir une assurance au profit : a) de ses administrateurs et dirigeants, et de leurs prédécesseurs, couvrant toute responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; b) des administrateurs et dirigeants de ses filiales à cent pour cent, et de leurs prédécesseurs, couvrant toute responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; c) d'une personne qui, à la demande de l'administration portuaire, agit ou a agi à titre d'administrateur ou de dirigeant pour une autre entité, ou en qualité similaire pour cette entité, pour toute responsabilité encourue par cette personne à ce titre.
English: According to the World Bank, the complete liberalization of merchandise trade and the elimination of subsidies could add up to a trillion US dollars to developing countries' income.
French: Selon la Banque mondiale, la libéralisation intégrale du commerce des marchandises et la suppression des subventions pourraient augmenter les revenus des pays en développement de 1 000 milliards de dollars des États-Unis.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $168,525.00 2006-04-10 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $16,635.36 2006-04-10 Sypher:Mueller International Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 168 525,00 $ 2006-04-10 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 16 635,36 $ 2006-04-10 Sypher:Mueller International Inc.
English: Rigorous efforts have been made in the past three years to promote reconciliation between the two countries.
French: Des efforts vigoureux ont été déployés ces trois dernières années en faveur de la réconciliation entre les deux pays.
English: The Royal Crown indicates that the Club was given Royal Patronage in 1929 by the Prince of Wales, who confirmed that patronage in 1936 as King Edward VIII.
French: La couronne royale indique que le prince de Galles a accordé le patronage royal au Club en 1929, puis qu’il l’a confirmé en 1936 en tant que roi Édouard VIII.
English: Council of States Brändli Christoffel (Vicepresident), Berset Alain, Forster-Vannini Erika
French: Conseil des Etats Brändli Christoffel (vice-président), Berset Alain, Forster-Vannini Erika
English: Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: the Bureau postponed this matter to the next Bureau meeting.
French: Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie: le Bureau a reporté cette question à sa prochaine réunion.
English: The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.
French: Il lui a également recommandé de surveiller les délais d'acquisition des biens et services de façon continue et de veiller à ce que des dispositions soient prises pour les réduire, si nécessaire.
English: The Geomatics Development Program (GDP), formerly known as the Geographic Information Systems Development Program, contributed $l98,000 to eleven cost-sharing projects with industry contributing an equal amount, and CEONET funding permitted eight additional projects, for the development of geomatics applications and related technologies in the private sector, including one with the Atimkamekw First Nation to develop a forestry database for their communities.
French: Dans le cadre du Programme de développement de la géomatique (PDG), antérieurement appelé le Programme de développement des systèmes d’information géographique, 198 000 $ ont été consacrés à onze projets, réalisés à coûts partagés en parts égales avec l’industrie, en plus de huit autres projets financés par CEON, qui ont visé à développer des applications de la géomatique et des technologies connexes dans le secteur privé, dont le projet de mise au point d’une base de données forestières destinée aux communautés de la Première nation atimkamekw avec laquelle les coûts ont été partagés.
English: Thus, the countries of the region are expected to intensify their own efforts to build mutual confidence, which will enable them to address issues of common interest by expanding the framework of cooperation in the humanitarian areas, such as the return of refugees and in the management and control of natural resources.
French: Ainsi, on attend des pays de la région qu'ils intensifient leurs propres efforts pour renforcer la confiance mutuelle qui leur permettra de s'attaquer aux problèmes communs en élargissant le cadre de coopération sur les questions humanitaires, telles que le retour des réfugiés, et sur la gestion et le contrôle des ressources naturelles.
English: The document is an overview of Canadian agricultural expertise.
French: Le document présente un aperçu de l'expertise canadienne en agriculture.
English: Paedophiles operate across nation state boundaries.
French: Mais il existe aussi des réseaux organisés de pédophiles.
English: Responsibilities of Departments Departments and agencies must notify PWGSC at the beginning of a project planning exercise if the award of a contract for public opinion research or advertising services is likely.
French: Responsabilités des ministères Les ministères et les organismes doivent, dès le début d'un travail de planification de projet, faire savoir à TPSGC s'il est probable qu'on attribue un marché de services de recherche d'opinion publique ou de publicité.
English: In 1994, she was chosen Fuji Television Visual Queen.
French: En 1994, elle a été choisie Fuji Television Visual reine.
English: This event will be yet another important reminder of the lessons of history and the need to prevent all manifestations of anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Ces événements constitueront un autre rappel important des leçons de l'histoire et de la nécessité d'empêcher toutes les manifestations d'antisémitisme, de xénophobie et d'intolérance.
English: I bought my crystal ball on the Home Shopping Network, just $19.95, plus shipping and handling.
French: Les joueurs ainsi choisis seront honorés à une joute locale et recevront un souvenir de La Financière Sun Life.
English: • Build new partnerships;
French: • Édification de nouveaux partenariats;
English: ◦ OHIP and hospital acute separations expenditures are identified for First Nations on reserve in the Ministry of Health database using a residency code.
French: • Dans la base de données du ministère de la Santé, les dépenses liées au RAMO et aux congés dans les hôpitaux de soins aigus sont définies pour les Premières nations à l'aide d'un code de résidence.
English: In this situation, we do not wish to express an opinion on the precise levels to be achieved by the new budget, partly because the costs are difficult to predict and the priorities not established and partly because we do not wish to tie the new Parliament to precise figures.
French: Dans cette situation, nous ne souhaitons pas exprimer un avis sur des niveaux précis que le nouveau budget doit atteindre, en partie parce qu’il est difficile de prédire les coûts et que les priorités ne sont pas établies, et en partie parce que nous ne souhaitons pas lier le nouveau Parlement à des chiffres précis.
English: The freezing of an individual's assets, who is suspected of financing terrorism within Estonia, can be done through legal proceedings.
French: Les avoirs d'une personne soupçonnée de financer le terrorisme sur le territoire même de l'Estonie peuvent être gelés dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Four Diamond Academy (New York) Oscars followed for Longines’ designs during the sixties.
French: Elle remporta quatre oscars de la Four Diamond Academy (New York) pour ses dessins et modèles industriels dans les années 60.
English: So, the next time you visit one of our participating sites (Artillery Park, Fortifications of Québec, Cartier-Brébeuf, Old Port of Québec Interpretation Centre and Lévis Forts), ask for your ambassador privilege.
French: Ainsi, lors de votre prochaine visite dans un de nos sites participants (Parc-de-l'Artillerie, Fortifications-de-Québec, Cartier-Brébeuf, Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec et les Forts-de-Lévis), demandez votre privilège d'ambassadeur.
English: Since, on the other hand, the report is extremely coherent and straightforward, I withdraw the amendment to avoid confusion.
French: Le rapport étant, par contre, très cohérent et très logique, je retire l'amendement pour éviter toute confusion.
English: Applicants were encouraged to include end-users as coapplicants.
French: Les candidats sont invités à inclure des utilisateurs parmi les cocandidats.
English: In selecting suitable sites, broadcasting consultants should be guided by the current policies and procedures of Transport Canada (TC) in this matter.
French: Au moment de choisir l'emplacement d'une telle installation, les ingénieurs-conseils en radiodiffusion devront se guider sur les politiques courantes de Transports Canada (TC) en la matière.
English: Actions defined in the plan are fully Implemented; responsibility and accountability to implement the plan are clear to all employees
French: Les mesures définies dans le plan ont toutes été mises en oeuvre; la responsabilité et l'imputabilité sur la mise en oeuvre du plan sont claires pour tous les employés
English: Project reporting (objective #4) There was no true indication on how long a particular activity took the recipient to complete as provided in the quarterly reports as the actual time reported was always the same as the planned time.
French: Rapports du projet (objectif 4) Il n'y a eu aucune véritable indication de la durée d'une activité particulière que devait compléter le bénéficiaire tel qu'indiqué dans les rapports trimestriels, car le temps réel indiqué était toujours le même que le temps planifié.
English: We remain ready to work for the realization of the ideas expressed in the failed draft resolution, not least progress towards the setting up of a protection or observer mechanism, with the agreement of the parties to cooperate with it.
French: Nous demeurons disposés à travailler pour la réalisation des idées exprimées dans le projet de résolution rejeté, en premier des progrès en vue de la mise en place d'un mécanisme de protection ou d'observation, avec l'assentiment des parties d'y coopérer.
English: Randomized Controlled Trail (RCT) research associates:
French: Associés de recherche en essais contrôlés randomisés (ECR) :
English: It is a landmark achievement in international law and cooperation.
French: C'est une réalisation historique en matière de droit international et de coopération.
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentation on Screening and Assessment:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l'atelier suite à la présentation sur le dépistage et l'évaluation :
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Le total des autorisations c’est le budget principal des dépenses plus le budget supplémentaire des dépenses.
English: Select locations, establish and develop bases.
French: Choisir les emplacements, établir et organiser les bases.
English: Because of the stigma associated with being HIV-positive, most jurisdictions have never aggressively promoted HIV testing.
French: urbains – doivent encore se battre pour obtenir les soins de qualité et les traitements dont ils ont besoin.
English: The rationale of avoiding overlaps and taking advantage of the synergies and complementarity that could be developed among them is also an important consideration, which has been pointed out by the COP.
French: Elle a souligné l'importance d'éviter les chevauchements d'activité et de mettre à profit les synergies et la complémentarité qui pouvaient s'en dégager.
English: Initially, it took some time for programme managers to become familiar with the system and to gain a proper understanding of its features.
French: Au départ, il a fallu du temps aux directeurs de programme pour s'habituer au système et pour bien comprendre ses caractéristiques.
English: • Emphasize face-to-face exchanges but use all the usual internal tools, and new ones such as:
French: • Mettre l’accent sur les échanges face à face, mais recourir à tous les outils internes habituels et aux nouveaux outils comme :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: You had UN initiatives that were focusing on the Year of the Child.
French: Des initiatives de l'ONU ont porté sur l'Année de l'enfant.
English: On certain occasions, specific violations of legal limits - such as the occupation of public buildings and demonstrations that result in the blocking of streets or roads - have required the presence of police forces called by state governments to reestablish public order and guarantee all other citizens the freedom of movement.
French: À certaines occasions, des violations des limites légales - occupation de bâtiments publics et manifestations bloquant la voie publique - ont exigé la présence des forces de police appelées par les pouvoirs publics à rétablir l'ordre et à garantir à tous les citoyens la liberté de circulation.
English: • How will you make sure that you get enough physical activity on the Space Station?
French: • Comment vous assurez que vous ferez suffisamment d'activité physique dans la station spatiale?
English: All of these things tie us together, because we are all looking for a way of living our lives, continuing our lives as Canadians, even if we have to change our basic ideas about our country and our community.
French: Toutes ces choses nous lient parce que nous cherchons tous une manière de vivre notre vie, de continuer notre vie comme Canadiens même s'il faut changer les idées de base de notre pays et de notre communauté.
English: The stalemate in the CD over the last decade coincides with the lack of progress in the field of multilateral disarmament in general.
French: La paralysie qui entrave la Conférence depuis une décennie coïncide avec l'absence de progrès dans le domaine du désarmement multilatéral en général.
English: In 2004–2005, 23 percent of the Canada Mortgage and Housing Corporation’s workforce, for example, reported speaking at least one non-official language.
French: En 2004-2005, 23 pour 100 de la main-d’œuvre de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, par exemple, disaient parler au moins une langue non officielle.
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Date and place of next meeting 26 February 2007, 15.00 – 18.30 27 February 2007, 9.00 – 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26 février 2007, de 15h00 à 18h30 27 février 2007, de 9h00 à 12h30 Bruxelles
English: Background and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: Since the beginning of 2001, one- and ﬁve-year mortgage rates have declined 240 and 95 basis points respectively, and are currently 5.3 per cent and 7.0 per cent.
French: Depuis le début de 2001, les taux des prêts hypothécaires à un an et à cinq ans ont diminué de 240 et de 95 points de base respectivement et s’établissent présentement à 5,3 % et à 7,0 %.
English: In fact, these approaches have sometimes been used to justify the continuation of this imbalance and to avoid more fundamental reforms.
French: En fait, on a parfois utilisé ces approches pour justifier le maintien de ce déséquilibre et éviter d’apporter des réformes plus fondamentales.