ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Money Sense magazine, Fredericton benefits from two characteristics shared by several of the top 10 cities: government and students.
French: Selon la revue MoneySense, Fredericton jouit de deux caractéristiques qu'ont en commun plusieurs des dix premières villes du classement : fonctionnaires et étudiants.
English: Moreover, under the action of bases, we observed a cleavage of the carbon–carbon bond giving m-carborane and phenylglyoxylic acid.
French: Il réagit également avec les bases pour donner du m-carborane et de l'acide phénylglyoxylique.
English: Reform should be practical and meaningful, and designed to benefit the Organization as a whole as well as individual staff members.
French: Cette réforme devrait être axée sur des considérations pratiques et être menée dans une optique réaliste; elle devrait avoir pour objet de servir les intérêts de l'Organisation, tout entière, mais aussi ceux des fonctionnaires eux-mêmes.
English: The Commission has already had some feedback on possible approaches, especially from the North-Western Waters Regional Advisory Council, which suggests an earlier reopening of the hake fishery and a limited number of vessels participating in the monkfish and deep-sea fisheries with observer coverage.
French: La Commission a déjà reçu des informations sur les approches possibles, notamment du conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales, qui propose une réouverture précoce de la pêche au merlu et un nombre limité de navires participant à la pêche à la baudroie et à la pêche en eau profonde, avec des observateurs à leur bord.
English: PRODUCTION AND DISTRIBUTION Pacific Safety Products Inc. of Kelowna, British Colombia will manufacture approximately 50,000 garments, 10,000 of which will be training versions, as there are no old operational suits to fill this need.
French: PRODUCTION ET DISTRIBUTION Environ 50 000 combinaisons seront fabriquées par Pacific Safety Products Inc. de Kelowna, en Colombie-Britannique; 10 000 d'entre elles serviront à des fins d'entraînement, puisque les anciennes tenues opérationnelles ne peuvent pas jouer ce rôle.
English: When completed, it will be up to one hundred times more accurate than present clocks.
French: Une fois prête, cette horloge sera cent fois plus précise que les horloges atomiques existantes.
English: It is desirable that this Regulation create a system of compensation for passengers in the case of delay which is linked to the liability of the railway undertaking, on the same basis as the international system provided by the COTIF and in particular appendix CIV thereto relating to passengers' rights.
French: Il est souhaitable que le présent règlement crée un système d'indemnisation pour les voyageurs en cas de retard, qui soit lié à la responsabilité de l'entreprise ferroviaire, sur la même base que le système international prévu par la COTIF et en particulier son appendice CIV relatif aux droits des voyageurs.
English: Board bus Number 10 to downtown (twenty minute ride).
French: Prenez le bus numéro 10 jusqu'au centre ville.
English: As for the storage of carbon dioxide, allow me to recommend a natural, efficient and beneficial method, namely reforestation, all the more so because systematic reforestation could be the subject of a wide-ranging international cooperation programme.
French: Quant au stockage des gaz carboniques, permettez-moi de préconiser une méthode naturelle, efficace et bénéfique, à savoir la reforestation, d’autant qu’une reforestation systématique pourrait faire l’objet d’un vaste programme de coopération internationale.
English: I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session.
French: Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.
English: • those for which recommendations are expressed in terms of ranges of concentrations;
French: • ceux pour lesquels des recommandations ont été faites quant aux concentrations acceptables;
English: However, jack pine was much more efficient in getting established on microsites with thicker organic matter.
French: Cependant, le pin gris a démontré une plus grande capacité d'installation sur des microsites où l'épaisseur de matière organique était plus considérable.
English: RTD priorities: improved methodologies in epidemiology; identification of new health determinants (including factors leading to inequalities in health) and aetiologic factors of disease through common methodologies and comparative research; socioeconomic and organisational determinants of prevention, care and health services; at the workplace and in the home exposure to biological, chemical and physical agents and to physical and mental stress.
French: Priorités de RDT: amélioration des méthodologies en épidémiologie; identification de nouveaux déterminants de la santé (comprenant les facteurs d'inégalités vis-à-vis de la santé) et des facteurs étiologiques des maladies au moyen de méthodologies communes et d'une recherche comparative; les déterminants socio-économiques et organisationnels des services de prévention et de soins de santé; exposition, sur le lieu de travail et au domicile, aux agents biologiques, chimiques et physiques et au stress physique et mental.
English: It should be noted again that owing to its emergence as a crisis country needing immediate intervention, Iraq was the main recipient of WFP assistance in 2003.
French: Il convient de noter une fois encore que l'Iraq a été, en tant que pays en crise, le principal bénéficiaire de l'assistance du PAM en 2003.
English: Furthermore, the new release of the IT system to enhance the reliability and completeness of the data on staff leave and absences has been delayed to 2008.
French: En outre, le déploiement de la nouvelle version du système informatique visant à rendre les données relatives aux congés et absences du personnel plus fiables et plus complètes a été reporté à 2008.
English: ue to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a GST/HST refund is no longer available on most accommodation after March 31, 2007, including accommodation used for business travel.
French: Cette brochure ne s’adresse pas à vous n raison des changements à la loi qui sont er entrés en vigueur le 1 avril 2007, il n’y a plus de remboursement de la TPS/TVH sur la plupart des logements après le 31 mars 2007, y compris pour les voyages d’affaires.
English: Accordingly, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, l'appel est admis.
English: This means that more than 1 per cent of all inmates in federal institutions are known to be HIV-positive.60,61 It must be emphasized that these are known cases and that the extent of under-reporting in institutions is not clear.
French: Ceci signifie que plus de 1 pour cent de tous les détenus des institutions fédérales sont reconnus comme étant 60, 61 séropositifs. Il faut insister sur le fait que ceux-ci sont des cas connus et que l’étendue de la sous-évaluation dans les institutions n’est pas claire.
English: In this context, taking the arms race into outer space would, in our view, be counterproductive and meaningless, if we cannot achieve human security on the ground.
French: Dans cet esprit, mener une course aux armements dans l'espace serait, à notre sens, à la fois stérile et inefficace, si nous ne pouvons garantir la sécurité de l'homme sur terre.
English: Those same images are available using satellite imagery which played a key role in Exercise PHOENIX RAM this fall.
French: Ces images sont disponibles à l'aide de l'imagerie satellitaire, qui a joué un rôle clé dans l'exercice PHOENIX RAM cet automne.
English: The Appellant did not respond to the telephone message.
French: L'appelant n'a pas répondu au message vocal.
English: Enhance strategic investment planning and accelerate the activities of procurement reform; and Ensure successful implementation of modern comptrollership initiatives and the Public Service Modernization Act.
French: Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense • Améliorer la planification de l’investissement stratégique et accélérer les activités liées à la réforme de l’approvisionnement.
English: The first relates to the refrain, found particularly in paragraphs 41 and 42 of the report, that the two ad hoc Tribunals are and have been expensive propositions — the insinuation being, perhaps, that they have become too expensive and may not even worth it.
French: La première se réfère au refrain, que l'on trouve particulièrement dans les paragraphes 41 et 42 du rapport, que les deux tribunaux ad hoc ont été et sont encore des institutions très coûteuses - l'insinuation étant, peut-être, que leur coût est devenu trop élevé et qu'ils ne valent peut-être pas ce prix.
English: This is good news for Canadians interested in energy security and economic opportunity.
French: C'est une bonne nouvelle pour les Canadiens préoccupés par la stabilité du secteur de l'énergie et par ses futures retombées économiques.
English: This self-organizing structure requires no formal staffing, aside from technical maintenance, and could likely run on an existing platform.
French: Il n’est pas nécessaire d’affecter l’employé à cette structure d’auto-organisation, sauf pour assurer la maintenance technique. On pourrait probablement exploiter cette structure sur une plate-forme existante.
English: Replace the number of existing section VI (MAINTENANCE) by the number VII.
French: Remplacer le numéro de la section VI actuelle (ENTRETIEN) par le numéro VII.
English: Within the link, create an img element for the image that will be displayed if the player does not load.
French: Dans le lien, créez un élément « img » pour l'image qui sera affichée si le lecteur ne se charge pas.
English: Sporadic violence has affected Kismayo and much of the lower Juba valley.
French: Des explosions sporadiques de violence ont affecté Kismayo et une grande partie de la vallée inférieure de la Juba.
English: • Our Agreement with Nova Scotia provides for bilingual personnel for counter services, part-time Justice of the Peace & Court Monitor and toll free number.
French: • Au Manitoba, les activités financées ont augmenté la capacité des tribunaux d’offrir des services bilingues grâce à l’ajout de matériel de lien vidéo dans les salles d’audience où ce matériel était auparavant non disponible pour faciliter l’accès à des juges ou des juges de paix bilingues.
English: Amendment to article 1, paragraph 2, of the Model Law on International Commercial Arbitration (continued)
French: Amendement de l'article premier, paragraphe 2 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international (suite)
English: Information Services Fax: (613) 947-4336 Director, Jean-Pierre Allaire (613) 995-4203 jpallaire@scics.gc.ca Head, Information Management Jane Dubé (613) 995-4310 jdube@scics.gc.ca
French: Jean-Pierre Allaire 613-995-4203 jpallaire@scics.gc.ca Chef, Gestion de l’information Jane Dubé 613-995-4310 jdube@scics.gc.ca
English: The absorbance value for the Positive Control must be > 1.00.
French: La valeur d’absorbance pour le contrôle positif doit être > 1,00.
English: "A Day in the Life" on-line magazine is being produced and will be going out every month as of February 26, 2001 on the Leadership Network.
French: Le magazine en direct « Une journée dans la vie » est en cours de production et sera publié chaque mois à compter de février 2001, sur le Réseau du leadership.
English: The department deals with the collection and processing of ethnic data and seeks to support self-awareness in the Roma population.
French: Le département chargé de cette question s'occupe de la collecte et du traitement des données sur les questions ethniques et cherche à favoriser la conscientisation au sein de la population rom.
English: Shivering induced by cold exposure was less pronounced in CAST than in WAST and did not develop in CAHF; changes in colonic temperature were inversely related to the extent of shivering during cold exposure for 90 min.
French: Les frissons induits par l'exposition au froid sont moins prononcés chez les animaux acclimatés au froid que chez les animaux acclimatés à la chaleur et ne se développent pas chez les animaux acclimatés au froid sous régime riche en acides gras; les changements de température colique sont inversement proportionnels à l'intensité du frisson au cours d'une exposition au froid de 90 min.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/37
French: Rapports reçus d'États en application du paragraphe 10 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale
English: He became depressed and physically sick.
French: La dépression et la maladie physique apparurent.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there are undertakings, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Cependant, si l'ADRC devait mettre fin à l'enquête ou si un engagement devait être pris, les droits provisoires ne seraient plus appliqués aux marchandises importées.
English: The limits apply to both fresh and processed products, adjusted for dilution or concentration.
French: Ces limites s’appliquent aussi bien aux produits frais qu'aux produits transformés.
English: • Understand relationship between organized criminal activities and environmental degradation (2006)
French: • Sensibilisation et information sur les véhicules à carburant de remplacement (2007)
English: (e) Given that situation, the Directorate for the Coordination of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements issued a statement on Thursday, 1 April 2004, a copy of which was submitted to the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.  The statement posed a number of conditions that are vital to the resumption of the political dialogue, namely:
French: e) Face à cette situation, le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II a fait une déclaration, le jeudi 1er avril 2004, dont une copie a été remise au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale et qui pose un certain nombre de conditions indispensables pour la reprise du dialogue politique, à savoir :
English: The north and south sides of the yard have industrial and commercial businesses, restaurants and numerous houses.
French: Il est bordé au nord et au sud par des entreprises industrielles et commerciales, des restaurants et de nombreuses habitations.
English: [14] Five of these electoral districts were on the Island of Montréal.
French: [14] Cinq de ces circonscriptions étaient situées sur l’île de Montréal.
English: When you leave Canada to settle in another country, you usually become a non-resident for income tax purposes on one of the following dates, whichever is the latest:
French: Lorsque vous quittez le Canada pour résider dans un autre pays, vous devenez généralement un non-résident aux fins de l'impôt à la dernière des dates suivantes :
English: But rather than impose burdensome new border checks, the idea is to focus on high-risk imports and tackle threats at source, through partnerships with the exporting countries, for example.
French: Toutefois, plutôt que d'imposer de nouveaux contrôles frontaliers peu pratiques, elle propose de se concentrer sur les importations à haut risque et d'éliminer les problèmes à leur source, notamment par la conclusion de partenariats avec les pays exportateurs.
English: The past years have seen an increase in financial and human resources available for implementation of vector control interventions, which include the use of alternatives products and methods.
French: Ces dernières années ont été marquées par une augmentation des ressources financières et humaines disponibles pour la mise en œuvre des interventions dans le cadre de la lutte antivectorielle, notamment l'utilisation de produits et de méthodes de remplacement.
English: This will reduce your wake, give you better manoeuverability and possibly prevent unexpected engines stalls.
French: Soyez, encore une fois, prudent dans les virages.
English: Total revenue of a corporation is essentially the gross revenue of the corporation.
French: Le revenu total d'une compagnie correspond essentiellement à son revenu brut.
English: The proximity of the city and nature give you the biggest advantage: time for yourself and your family.
French: La proximité de la ville et de la nature vous donnent le plus grand avantage : du temps pour vous et votre famille.
English: We realize that there is no easy balance between equitable representation and the performance of the Council.
French: À cet égard, nous avons bien conscience qu'il n'y a pas d'équilibre facile entre la représentation équitable et l'efficience du Conseil.
English: Some countries use 1% as a default limit value for low potency carcinogens and for carcinogens with more limited data.
French: Certains pays utilisent 1 % comme limite par défaut pour les cancérogènes faibles et ceux pour lesquels on dispose de peu de données.
English: • Access to Information Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon
English: Japan has promoted the idea of human security in Sierra Leone by supporting reintegration of ex-combatants through the Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon a mis en avant le concept de sécurité humaine en Sierra Leone en appuyant la réinsertion des ex-combattants par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Repayment of government assistance The Treasury Board of Canada's policy with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit organization and will not generate enough revenue to repay the contribution.
French: Remboursement de l'aide gouvernementale La politique du Conseil du Trésor sur le remboursement de l'aide financière du gouvernement du Canada ne s'applique pas aux contributions de moins de 100 000 $, aux contributions qui sont bénéfiques à l'ensemble de l'industrie du livre, ou si le bénéficiaire est un organisme à but non lucratif et ne généra pas suffisamment de revenus pour rembourser la contribution.
English: Improved communications through wider use of portable phones.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents.
English: It must also submit a report on the investigations and studies submitted by workers and employers.
French: Elle doit également établir un rapport sur les enquêtes et études présentées par les travailleurs et les employeurs.
English: In regard to other social security benefits, however, Spanish trade unions complain that the benefits and extent of coverage in Gibraltar are inadequate and that Spanish workers in Gibraltar are required to use Spanish health services although they make social insurance contributions to Gibraltar.
French: Cependant, les syndicats espagnols se plaignent que les autres prestations sociales et la couverture sociale offertes par Gibraltar étaient insuffisantes, ce qui contraint les travailleurs espagnols à recourir aux services de santé espagnols alors qu'ils cotisent au système d'assurance sociale de Gibraltar.
English: Sub-section 4.1 j) states that a process for the implementation of a Nunavik government «shall include a vote among the residents of Nunavik prior to its implementation».
French: La sous-section 4.1j) stipule que le processus de mise en œuvre d’un gouvernement au Nunavik doit « comprendre un vote des résidants du Nunavik avant la mise en œuvre ».
English: ‘In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series
French: «Dans le cas des projets d'intérêt commun visés à l'annexe I de la décision no 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (*), le montant total du concours communautaire
English: They will be assisted by a Science Technical Committee who will provide the technical support and background information needed to make informed conservation actions.
French: Un comité technique scientifique aidera le groupe et offrira le soutien technique ainsi que les renseignements de base nécessaires pour accomplir des activités de conservation éclairées.
English: When it ratified the Convention, Switzerland lodged reservations under article 7 (b) because Swiss legislation at that time prohibited women in the armed forces except for self-defence.
French: Lors de la ratification de la Convention, la Suisse avait émis des réserves au sujet de l'article 7, alinéa b, parce que la législation suisse interdisait alors aux femmes tout engagement armé allant au-delà de l'autodéfense.
English: North Africans were in the first French army which arrived in the South from North Africa.
French: Les Nord-Africains faisaient partie de la première armée française arrivée dans le sud en provenance d'Afrique du Nord.
English: A more recent example, deserving active support from all concerned is the Stability Pact for South-eastern Europe, adopted by the European Union, participating countries and other supporting governments, international organizations and agencies in 1999, with the aim of fostering peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity throughout the entire region.
French: Le Pacte de Stabilité pour le sud de l'Europe orientale, adopté par l'Union européenne, les pays participants et d'autres gouvernements, les organisations et les institutions nationales en 1999 afin de favoriser la paix, la démocratie, le respect des droits de l'Homme et la prospérité économique dans la région tout entière constitue un exemple plus récent méritant l'appui actif de toutes les parties concernées ;
English: The spatial and temporal variations of the snow pack were analysed over the entire High Atlas mountain range as well as over the five main tributary basins of the Haouz plain.
French: Les variations spatiales et temporelles de la couverture neigeuse sont analysées à l’échelle du Haut Atlas, ainsi qu’au niveau des cinq grands bassins-versants qui alimentent la plaine du Haouz.
English: For this reason, never say â€˜freeâ€™ even though it might not cost you anything to provide it.
French: C'est la raison pour laquelle il ne faut jamais parler de « gratuité », même s'il est possible qu'il ne vous en coûte rien pour offrir des débouchés à un annonceur.
English: It has been said of. course that no income does have to be generated for a person to be employed and I cite the case of Martin, J. in Gregory Leonard, CUB 12977, in which he states:
French: Il a bien sûr déjà été établi qu'il n'est pas nécessaire qu'un revenu ait été gagné pour qu'une personne soit considérée comme ayant un emploi et je cite à cet égard la décision du juge Martin dans l'affaire Gregory Leonard (CUB 12997) :
English: The company was suppressed in 1858 and the Queen became Empress of India in 1877.
French: La compagnie est supprimée en 1858 et la Reine devient Impératrice des Indes en 1877.
English: 5.4.2 Harvest regulated to maintain consumption of fish by seals
French: 5.4.2 Gestion afin de stabiliser la prédation
English: Part 3: Summary of technical feasibility studies on transportation and traffic, as well as on the environmental aspects.
French: Partie 3 : Synthèse des études de faisabilité technique portant sur le transport et la circulation et sur l'environnement.
English: The grounds for the criminal responsibility of minors and the principles of such responsibility are the same as those applicable to persons of majority age.
French: Le fondement de la responsabilité pénale des mineurs et ses principes sont les mêmes que pour les personnes majeures.
English: In the light of history, one can only wonder at, in particular, the British Government's going in for a scheme that interferes with traceability in the area of foodstuffs.
French: Dans une perspective historique, on peut manifestement s'étonner de constater que c'est précisément le gouvernement anglais qui préconise un règlement empêchant la traçabilité dans le secteur alimentaire.