ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 223rd meeting, the representative of Mali expressed his appreciation to the United States authorities for the diligence and care with which the requests for courtesy assistance in the screening of official delegations at ports of entry had been considered.
French: À la 223e séance, le représentant du Mali s'est félicité de la diligence et du soin avec lesquels les autorités des États-Unis avaient examiné les demandes d'assistance pour faciliter les procédures de contrôle des délégations officielles aux ports d'entrée.
English: Schedule an appointment to visit the History and Archives collection. Call 847-866-3193 or e-mail history@rotary.org .
French: Pour un rendez-vous, veuillez appeler le +1847-866-3193 ou adresser un message à history@rotary.org .
English: Between last November and January this year, one year mortgage rates went up from 8 to 10 per cent.
French: Entre novembre dernier et le mois de janvier de cette année, les taux hypothécaires à un an sont passés de 8 à 10 pour cent.
English: Hypoglycemic rats (insulin–Zn, 2 units/100 g) produced enough of this factor to enable its passive transfer in serum (0.5 ml/100 g intravenously), at hourly intervals, through three consecutive groups of hypoglycemic rats, each time causing anaphylactoid reaction.
French: Il fut démontré que ce facteur est différent du dextran original. Le facteur est produit en quantité appréciable surtout par des rats en hypoglycémie (insuline–Zn, 2 unités/100 g).
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766; A/CONF.187/15)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766; A/CONF.
English: NAATs have not been adequately evaluated for throat and rectal specimens
French: • la consommation de substances psychoactives pendant les relations sexuelles;
English: In April 2005, HMCS Winnipeg deployed for six months with the 5th Fleet of the US Navy.
French: En avril 2005, le NCSM Winnipeg a effectué une période de service de six mois au sein de la 5e flotte des États-Unis.
English: Systematic awareness-raising campaigns, carried out with the active participation of the population, will encourage people to live in safer environments.
French: Des campagnes de sensibilisation systématiques menées avec la participation active de la population encourageront les gens à vivre dans des zones plus sûres.
English: • Regional contaminants coordinators under the NCP give support to the territorial governments, and educate and train the communities based on what is developed by the committee.
French: • Les coordonnateurs régionaux de la surveillance des contaminants du PLCN donnent leur appui aux gouvernements territoriaux et s'occupent d'éduquer et de former les communautés en fonction des éléments mis de l'avant par le comité.
English: That is the only way to tackle this problem effectively, seriously and sustainably.
French: C'est la seule façon de résoudre ce problème de manière efficace, sérieuse et durable.
English: Inner receptacle: a receptacle which require an outer packaging in order to perform its containment function;
French: Récipient intérieur: récipient qui doit être muni d'un emballage extérieur pour remplir sa fonction de rétention;
English: This is critical for protecting human health, particularly our children.
French: Ceci est critique pour protéger la santé des êtres humains, notamment celle de nos enfants.
English: This Act, the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000 (Publ. L.
French: Cette loi de 2000, intitulée Military Extraterritorial Jurisdiction Act (Publ. L. no 106-523, 114 Stat.
English: When the text of the question is approved, the Governor in Council has 45 days to issue the proclamation to submit the question to electors, specifying whether it will be put to all Canadian electors, or only to those of one or more provinces.
French: Une fois le texte approuvé, le gouverneur en conseil dispose de 45 jours pour proclamer la soumission de la question à l’électorat, en précisant que le référendum se tiendra dans l’ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces.
English: The members of the expert group shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du groupe d'experts sont désignés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: • Exposé Exposé is an innovative, bilingual smoke-free initiative that aims to reduce the youth smoking rate and cigarette consumption among youth by encouraging them to analyze the tobacco problem in an intense and meaningful way.
French: • Exposé  Exposé est une initiative innovatrice et bilingue pour vivre sans fumée qui vise à réduire le taux de tabagisme et la consommation de cigarettes chez les jeunes en les encourageant à analyser le problème du tabagisme de façon intensive et significative.
English: The activities carried out under the pilot project aim at creating alternative sources of livelihood, increasing on- and off-farm income opportunities and improving social services and community amenities.
French: Les activités entreprises au titre de ce projet pilote visent à développer de nouveaux modes de subsistance, à accroître les possibilités de tirer des revenus d'activités agricoles et autres et à améliorer les services sociaux et les aménagements à usage collectif.
English: It is also a party to the Kyoto Protocol, which it ratified in 2004.
French: Il est également partie au Protocole de Kyoto, ratifié en 2004.
English: Some of the Greek names most familiar to us lived in this exciting and productive time.
French: Certains des Grecs les plus connus de nos jours ont vécu à cette époque passionnante et productive.
English: Yesterday, Mr Caccavale asked, for completely obscure reasons, although there were plenty of people in the Chamber, for his report to be postponed, and I believe that no one took umbrage at that.
French: Hier, M. Caccavale a demandé, pour des raisons complètement imprécises, alors que beaucoup de monde était présent en plénière, de reporter son rapport et personne, je crois, ne s'est offusqué.
English: Contract Reference Number_________________ 4.
French: Numéro du contrat_________________ 4.
English: These "Canadianists" each year teach courses on Canada to some 150,000 students. See www.dfait-maeci.gc.ca/english/culture/canstud.htm#canadian studies.
French: Ces canadianistes enseignent chaque année des cours sur le Canada à l'intention d'environ 150 000 étudiants.
English: Explain that you are now going to read out a series of statements with which people may agree to a greater or lesser extent.
French: Demandez à ceux qui se trouvent près du centre si leur position indique un manque de conviction ou un manque de connaissance de la question.
English: The recommendations were submitted to the Ontario Community Support Advisory Committee and Ontario Zone Council and were approved for implementation over the past year.
French: Ces recommandations ont été soumises à l’Association ontarienne de soutien communautaire (AOSC) et au Conseil de la Zone de l’Ontario, et leur mise en application a été approuvée au cours du dernier exercice.
English: And the COM urges Israel to commence an early and open dialogue to address this issue for future elections.  In this election, Israeli officials insisted until late in the process that they would not permit any voting in the areas they control.
French:   La MCO incite la communauté internationale et l’Autorité palestinienne à ne pas accepter ces arran-gements (ou de proches variantes de ces derniers) comme étant la norme, ainsi qu’elles semblent l’avoir fait au cours de cette élection, bien que sans enthousiasme.
English: £ enabling human resources infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly recruitment, development, and planning.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada fait face à des défis de taille qui tiennent au vieillissement des effectifs et à l’intensification de la concurrence qui se joue sur les marchés du travail.
English: In Sudan, a bitter and extended conflict produced a demand for the involvement of the international community but the particular circumstances have involved a new actor in the international peacekeeping scene - the African Union.
French: Au Soudan, un conflit violent et prolongé a entraîné la nécessité d'une intervention de la part de la communauté internationale, mais les circonstances particulières ont fait apparaître un nouvel acteur sur la scène internationale du maintien de la paix, sous la forme de l'Union africaine.
English: Bank topic index Domestic demand and components JEL classification F47, C32, E37 You may download the paper in the following format(s):
French: Les trois dernières séries sont également fournies par le ministère des Finances du Canada. Le taux d’inﬂation trimestriel de l’indice des prix à la consommation excluant les huit composantes les plus volatiles et les effets des taxes indirectes (PCPIX).
English: The Committee adopted Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European Lynx in the Alps (Appendix 7).
French: Le Président déclare que le Comité prend note avec satisfaction de cette initiative fort utile, et invite les Parties concernées à soumettre, par écrit, d'autres observations à ses auteurs et attire l’ attention sur l’ intérêt de renforcer les contacts avec les actions menées dans le cadre du « Réseau des espaces protégés alpins » sour l’ égide la Convention alpine.
English: The Agency will however, in broader consultation, review the level of services currently being provided to persons with disabilities while travelling domestically with carriers operating aircraft with less than 30 seats.
French: Toutefois, dans le cadre de consultations générales, l'Office se penchera sur le niveau des services présentement offerts aux personnes ayant une déficience lors de leurs déplacements au Canada avec des transporteurs qui exploitent des aéronefs de moins de 30 sièges.
English: • What target markets are you pursuing?
French: • Quels sont vos marchés cibles?
English: The most underdeveloped areas are at a risk of territorial exclusion There is both spatial and social distance between the vulnerable group and the majority of the society.
French: Les zones souffrant le plus de retard de développement sont exposées au risque d'exclusion territoriale Les groupes défavorisés et le reste de la société sont séparés par un fossé tant spatial que social.
English: fil rss , fil rss comments , fil atom , fil atom comments .
French: fil rss , fil rss commentaires , fil atom , fil atom commentaires .
English: Devan Greenhouses is the only open-roof greenhouse in B.C. Pieter and Anita believe this results in a better quality and more natural plant.
French: Devan Greenhouses sont les seules serres à toit ouvert en Colombie-Britannique : Pieter et Anita sont d’avis que cette structure contribue à obtenir des plantes de meilleure qualité et plus naturelles.
English: Hereinafter Baddeley: "a trust, to be valid under this [fourth] head, would normally be for the public or all members of the public who needed the help or facilities which the trust was to provide."
French: [Traduction] « une fiducie, pour être valide selon cette [quatrième] catégorie, viserait habituellement le public ou tous les membres du public qui ont besoin l'aide ou les installations que la fiducie devait fournir ».
English: I have noticed that far fewer arrests have taken place recently.
French: J'ai constaté qu'un nombre moindre d'arrestations ont eu lieu récemment.
English: Officer Ma stated Inspector Pratap was very "impassioned" and that "he  just dealt with the features of the conversation" and was quite unlike  "some Officers who are not so good at being challenged, they break or they  quaver". Officer Ma was not the most satisfactory witness.
French: L'agent Ma a déclaré que l'inspecteur Pratap était très «surexcité» et  qu'il [traduction] «s'en tenait uniquement aux éléments de la conversation»  et qu'il était très différent de [traduction] «certains agents qui ne  réagissent pas aussi bien lorsqu'ils sont mis au défi, ils craquent ou ils  se mettent à trembler».
English: • Others Describe what is to be expected during long-term use of <Brand Name>.
French: • Autres Décrire les effets auxquels il faut s'attendre durant l'utilisation à long terme de <Marque nominative>.
English: As of November 2000, UNICEF had three staff serving as resident coordinators (in Botswana, Namibia and Tanzania), two of whom are women.
French: En novembre 2000, trois fonctionnaires de l'UNICEF, dont deux femmes, étaient coordonnateur résident (Botswana, Namibie et Tanzanie).
English: What's needed is an isolating unit, like the one that Canada has started making for delivery to the space station in 2007-2008.
French: Le Canada entreprendra donc sous peu la fabrication d'une base isolante qui sera envoy&eacute;e &agrave; la Station spatiale internationale vers 2007-2008.
English: • Finance Officer, Canadian Forces Base Trenton, 1983-1986
French: • Officier des finances, Base des Forces canadiennes Trenton, 1983-1986
English: In order to ensure that globalisation can become a positive force for Africa’s development, EU action should stimulate sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
French: Afin de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour le développement de l'Afrique, l'action de l'UE devrait stimuler une croissance économique suffisamment rapide et diversifiée pour contribuer à une réduction efficace de la pauvreté.
English: As the Official Languages Program is transformed, every effort must be given to ensuring that Anglophones and Francophones in uniform are provided with more equitable opportunities to develop their secondlanguage abilities to the intermediate and superior levels.
French: linguistique intermédiaire (ou mieux).
English: The price for US World durum prices are expected to decline in 2003-2004, due to rising stocks in the major exporting countries.
French: À titre comparatif, le prix en 2003-2004 est estimé à entre 150 et 160 $US/t, et s’établissait à 161 $US/t en 2002-2003.
English: In addition, the Board is expanding its cultural hearing models and continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation.
French: Elle est en train d'étendre l'implantation de ses modèles d'audience adaptés aux particularités culturelles, et elle continue de s'assurer que les Autochtones sont adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: I would also like to inform you that the Constitution of El Salvador stipulates that primary education must be free.
French: Je souhaite également dire que la Constitution politique d'El Salvador impose la gratuité de l'enseignement primaire.
English: However, paragraph 1 does not apply to Benzidine and/or its derivatives stink bombs containing not more than 1,5 ml Ö CAS No 92-87-5 of liquid ï . EINECS No 202-199-1 Õ o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder 11 Ö 10 Õ . Ammonium sulphide CAS No 12135-76-1 and Ammonium hydrogen sulphide CAS No 12124-99-1 Ammonium polysulphide CAS No 12259-92-6 Ö CAS No 9080-17-5 EINECS No 232-989-1 Õ
French: Benzidine et/ou ses dérivés ð 2. Le paragraphe 1 ne s'applique cependant pas Ö N°CAS 92-87-5 aux boules puantes d'un contenu ne dépassant pas 1,5 ml de liquide. ï N° EINECS 202-199-1 Õ o-nitrobenzaldéhyde N° CAS 552-89-06 Poudre de bois 11 Ö 10 Õ . Sulfure d'ammonium et bisulfure de Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ dans les articles textiles destinés à entrer en contact avec la peau, par exemple les vêtements, les sous-vêtements et les articles de lingerie.
English: In accordance with rules 210.1-210.5 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the Executive Director submits herewith the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007.
French: Prie instamment tous les gouvernements de verser, si possible, leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent, ou au plus tard, au début de l'année à laquelle elles correspondent, afin que le Programme des Nations Unies pour l'environnement puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds;
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to test bridge spans but CN has determined that the performance of bridge testing enhances operational safety, and has therefore begun proactive testing.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant à l’auscultation des travées de pont; le CN a cependant établi que l’auscultation des ponts améliore la sécurité de l’exploitation ferroviaire et a donc commencé une campagne d’auscultation.
English: These results suggest that dive surveys may underestimate true abundance, although this seems surprising in view of the excellent viewing conditions, and opportunity for inadvertently counting the same fish again on a subsequent survey.
French: McBain, MPO, comm. pers.). D’après ces résultats, il semble que les relevés effectués par les plongeurs sous-estiment l’abondance réelle; toutefois, cette situation est étonnante compte tenu des excellentes conditions de visibilité et de la possibilité de compter un même poisson une deuxième fois lors d’un relevé subséquent.
English: We have a curriculum for the professional development of all employees.
French: Nous offrons un programme de perfectionnement à l’intention de tout le personnel.
English: Stainless steel t oAISI 304 18/10 (1.4301), thickness 1,5 mm.
French: Qualité acier inoxydable AISI 304 18/10 (1.4301), épaisseur 1,5 mm.
English: Is it permissible for her to sleep next to her sister on one bed?.
French: Il est permis de s’endormir couché sur le côté gauche.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, TARCEVA can have side effects.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE Comme tous les médicaments, TARCEVA peut avoir des effets secondaires.
English: DND LDO 205 Instructional Material Description:
French: Normes relatives aux effectifs; et critères (effectifs). Format :
English: The statutory authority serves to recognize that Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties.
French: L'existence de l'autorité législative atteste que l'indépendance d'Élections Canada par rapport au gouvernement et aux partis politiques est essentielle pour préserver l'intégrité du processus démocratique au Canada.
English: AUTONUM The Report of the third session (document SCT/3/10) was adopted without modification.
French: AUTONUM Le rapport de la troisième session (document SCT/3/10) a été adopté sans modification.
English: In the HGSA section, you will find information about the executive, reps, upcoming events, meetings and documents, as well as a link to the uOttawa history department where you can find a list of current personnel and other useful information.
French: Dans la section AÉDH , vous trouverez de l'information concernant le comité exécutif, ses représentants, les activités à venir, des informations sur les rencontres mensuelles, ainsi qu'un lien vers le Département d'Histoire de l'Université d'Ottawa qui contient par exemple une liste des professeurs du département ainsi qu'une foule d'autres informations utiles.
English: ◦ Transfer Payments, Policy on [Future > Effective: 2008-10-01]
French: ◦ accès à l'information, Politique sur l'
English: Finally, we must also insist that all companies and groups fulfil their now legally accepted duties to offer information and consultation and that there must be consequences if they do not do so.
French: Enfin, nous devons insister pour que l'ensemble des entreprises et des groupes remplissent leurs obligations légales qu'ils ont maintenant acceptées en matière d'information et de consultation et que le non respect de ces obligations ne soit pas sans conséquence.
English: Estim Online Surf And Snow Travel Guide gathers for you all you need to organise your surf trip and discover the various pearls Oceania offers.
French: Le guide de voyage Estim and Airlines rassemble toutes les infos pour organiser un surf trip ou découvrir au jour le jour les meilleurs coins du monde offrant probablement les plus belles conditions de surf, je dis « l'Océanie ».
English: How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
French: Comment le besoin de réduire la pression fiscale sur la main-d'œuvre dans de nombreux États membres peut-il s'accorder à l'objectif de promouvoir l'innovation et à celude soutenir la recherche et le développement afin de se tourner vers une économie "plus verte"?
English: It is fitting that we should pay tribute to their invaluable contribution.
French: Il est juste que nous rendions compte de la grandeur de leur contribution.
English: Rules of Procedure (new Rule 44a)
French: Modification du règlement (nouvel article 44 bis)
English: The BEB has enabled First Nation employers to offer benefits, but only for employees occupying "eligible" positions.
French: Le PASEB a permis aux employeurs des Premières nations de proposer des avantages sociaux, mais uniquement aux employés occupant des postes « admissibles ».
English: Action on draft resolutions A/C.6/56/L.17 and L.20
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/56/L.17 et L.20
English: This section requires that members of a selection board must possess linguistic skills that are sufficiently proficient to permit effective communication with a candidate in the language chosen by that candidate.
French: Ce paragraphe précise que les membres d'un comité de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour permettre une bonne communication avec la candidate ou le candidat dans la langue choisie par ce dernier.
English: Chair: Mr. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay)
French: Président: M. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay)
English: The solubilities of tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III) and tris(3,5-heptanedionato)cobalt(III) in water, heptane, and 1,2-ethanediol were determined over the temperature range 5–50 °C and from these data the thermodynamic quantities of solution at 25 °C were estimated.
French: On a déterminé les solubilités du tris-(pentadionato-2,4)cobalt(III) et du tris(heptadionato-3,5)cobalt(III) dans l'eau, dans l'heptane et dans l'éthanediol dans un intervalle de température allant de 5 à 50 °C.
English: ◦ Co-operative/Collaborative Arrangements
French: ◦ Dispositions de coopération/collaboration
English: The Board reappointed Mr. Akihiro Kuroki as Chair and Mr. Philip Gwage as Vice-Chair of the Methodologies Panel; and Board members Mr. Xuedu Lu and Mr. Pedro Martins Barata were selected to support the Chair and Vice-Chair.
French: Le Conseil a reconduit M. Akihiro Kuroki dans ses fonctions de Président et a nommé M. Philip Gwage Vice-Président du Groupe d'experts des méthodes; M. Xuedu Lu et M. Pedro Martins Barata, membres du Conseil, ont été chargés de les épauler.
English: What are the major budget categories where expenditures will be made?
French: Ajoutez toute explication nécessaire pour clarifier la nature des dépenses.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the amendment.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la modification.
English: A Local Initiative may consist also of the creation of a network of local partners for local development and stimulation of Local Initiatives centres supporting the creation of service enterprises.
French: Nouveaux services