ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign national may apply for a study permit at the time of entering Canada if they specify the educational institution that they wish to attend in Canada and they are (a) a national or a permanent resident of the United States; (b) a person who has been lawfully admitted to the United States for permanent residence; (c) a resident of Greenland; (d) a resident of St. Pierre and Miquelon; or (e) a foreign national whose study permit has been approved in writing by an officer outside Canada but to whom the permit has not been issued.
French: L'étranger peut, au moment de l'entrée au Canada, faire une demande pour un permis d'études en y spécifiant l'établissement d'enseignement qu'il a l'intention de fréquenter dans les cas suivants : a) il est un national ou résident permanent des États-Unis; b) il a légalement obtenu l'admission aux États-Unis à titre de résident permanent; c) il est un résident du Groenland; d) il est un résident de Saint-Pierre et Miquelon; e) sa demande de permis d'études a été approuvée par écrit par un agent à l'extérieur du Canada, mais le permis ne lui a pas été délivré.
English: The Bureau was informed of progress achieved in the follow-up work to the project on transport-related health impacts and their costs, involving the further development of the “Toolbox for action on transport, environment and health”, which is being implemented by a Task-Force co-chaired by the Netherlands and Austria and supported by RIVM, the Dutch Institute for Health and Environment.
French: Le Bureau a été informé de l'état d'avancement du suivi du projet relatif à l'impact des transports sur la santé et le coût de cet impact, et notamment des avancées dans la mise au point de la «Panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement» qui est actuellement appliquée par une Équipe spéciale coprésidée par les Pays-Bas et l'Autriche avec le concours du RIVM, l'Institut néerlandais de la santé publique et de l'environnement.
English: ARTICLE 28 HOURS OF WORK AND OVERTIME 28.13 Meal Allowance ** (a) Effective the date of signing, an employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ARTICLE 33 PRIMES DE POSTE ** 33.01 Prime de poste L'employée qui travaille par postes, dont la moitié ou plus des heures sont habituellement prévues entre 16 h et 8 h, recevra une prime de poste de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h et 8 h. La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: As far as reforms are concerned, the year 2000 has been a time for actual implementation.
French: S’agissant des réformes en question, l’année 2000 a été celle de leur mise en application.
English: Dr. Herbert is a UBC graduate in Honours Biochemistry (1966) and and in Medicine (1969).
French: La Dre Herbert est diplômée de l'UBC avec un baccalauréat spécialisé en biochimie (1966) et en médecine (1969).
English: It also recognizes the importance of the development of human capital in Afghanistan through ongoing investments in health and education and enhancing the productive capacity of rural communities.
French: Il est également conscient qu'il faut valoriser le capital humain du pays par le biais d'investissements continus dans les secteurs de la santé et de l'éducation et par le renforcement de la capacité de production des communautés rurales.
English: Consider increasing the 5% carry forward to 10% or, indeed, eliminating the percentage cap altogether.
French: 100 la proportion du budget que l'on est autorisé à reporter ou même supprimer le plafond purement et simplement.
English: “Whereas expulsion on mere suspicion might be warranted in time of war or other disturbances, no such circumstances existed in this case and `reasons of safety' could not be advanced as a sufficient ground.
French: « Si une expulsion fondée sur de simples soupçons peut être légitime en cas de guerre ou d'autres troubles, aucune circonstance de ce type n'existait en l'espèce et des “raisons de sécurité” ne pouvaient être avancées comme motif suffisant.
English: (ii) Proceeding with the coordinated implementation of provisions of Agenda 21 related to water and environment;
French: ii) Application concertée des dispositions d'Action 21 relatives à l'eau et à l'environnement;
English: If they are solely selling these medical devices to the ultimate consumer, they are a retailer of these other medical devices and are exempt from the MDEL requirements.
French: Toute personne qui importe au Canada ou vend au Canada un instrument médical en vue de son utilisation chez les humains doit être titulaire d’une licence d’établissement, à l’exception :
English: COLVILLE LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/03 Value: $31,717.00 Type:
French: COLVILLE LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/03 Valeur : 31,717.00 $ Type :
English: 9.40 Special Educational Needs
French: 9.40 Besoins spéciaux en matière d'éducation
English: Women are disproportionately affected by reduced access to health services due to their reproductive health needs and because they assume care for other members of the household such as children, the elderly, and the sick or disabled.
French: Les femmes sont les plus affectées par la réduction des prestations de santé en raison des besoins de santé qui sont les leurs mais aussi parce que ce sont elles qui s'occupent de faire soigner d'autres membres de la famille comme les enfants, les personnes âgées, les malades et les handicapés.
English: Inequality thus becomes an incentive for nuclear proliferation.
French: L'inégalité est donc devenue un stimulant pour la prolifération nucléaire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Approval & Monitoring News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Approval & Monitoring Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Products subject to the F&DA that contain new substances are affected.
French: Les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues qui contiennent des substances nouvelles.
English: The entire agriculture and agri-food value chain All Canadians, through a safe and secure food supply, the protection and promotion of animal, plant and human health, and a strong economy
French: Un accent sur les solutions à long terme complétées par des mesures à court terme pour aborder les circonstances immédiates auxquelles le secteur est confronté.
English: The tenth Inter-Committee Meeting, to take place at the end of November/early December, would be devoted to the follow-up to concluding observations and views of treaty bodies.
French: La dixième réunion intercomités, qui devrait se tenir fin novembre ou début décembre, sera consacrée au suivi des observations finales et des avis conventionnels.
English: A Strategy and an Action Plan for the Protection of Children's Rights in Bulgaria for the period 2000-2003 were adopted in December 2000 and later updated by the National Strategy for Child Protection 2004-2006.
French: Une stratégie et un plan d'action pour la protection des droits de l'enfant en Bulgarie pour la période 2000-2003 ont été adoptés en décembre 2000, puis actualisés avec l'adoption de la stratégie nationale de protection de l'enfance 2004-2006.
English: WADA should motivate the IFs and laboratories and assist in building capacity, whilst policing them to avoid sweeping bad results under the carpet.
French: L’AMA devrait motiver les FI et les laboratoires et les aider à former le personnel en ce sens, tout en faisant la police pour éviter que les résultats passent à la trappe.
English: The Library Branch will maintain statistics on requests and will measure performance on a sample basis at various times throughout the year.
French: La norme d’un jour ouvrable a été établie pour les demandes de renseignements factuels ou bibliographiques Dans le cas des demandes complexes ou substantielles, la date à laquelle le client doit obtenir les renseignements servira à mesurer le rendement.Dans les deux cas, l’objectif a été fixé à 95 %.
English: Insects above ground are either chewing grass blades or sucking fluids from plant parts.
French: Les insectes au-dessus de la terre mangent les herbes ou aspirent la sève.
English: The study is due for completion by the end of 2008.
French: Cette étude doit être terminée fin 2008.
English: Chairman: Representative of European Commission DG TREN invited
French: Président: Représentant de la DG TREN de la Commission européenne invité
English: This program also tended to take the focus of organizational health and safety responsibility away from the Internal Responsibility System (IRS).
French: La responsabilité et la responsabilisation particulières au plan de contrôle de l’exposition incombe à divers membres du personnel au sein de l’organisme, notamment : les cadres supérieurs, les 80
English: The Office continued to train border police and immigration officials in numerous countries on their non-refoulement obligations and on how to identify international protection needs.
French: Le Haut Commissariat a continué de former les fonctionnaires de la police aux frontières et de l'immigration dans de nombreux pays concernant leurs obligations en matière de non-refoulement et la manière d'identifier les besoins de protection internationale.
English: As part of the required Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), accompanying the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, a Business Impact Test (BIT) or survey of impacts on the NHP industry is being undertaken.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) obligatoire qui accompagne la publication de toute réglementation proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada, on entreprend un Test de l'impact sur les entreprises (TIE), ce qui correspond à une enquête des impacts sur l'industrie des PSN.
English: The Convention has cleared a crucial stage in its work preparing a constitution for the European Union of tomorrow.
French: La Convention a franchi une étape cruciale de ses travaux dans l'élaboration d'une Constitution pour l'Union européenne de demain.
English: Our Program Activity Nuclear Regulation Our Program Sub-Activities Regulatory Framework Licensing and Certification Compliance Cooperative Undertakings Stakeholder Relations
French: Notre activité de programme La réglementation nucléaire Nos sous-activités de programme Cadre de réglementation Délivrance de permis et accréditation Conformité Projets de collaboration Relations avec les parties intéressées
English: Belgium, Sweden and Switzerland as well show a relatively weak development.
French: D’autre part, en Finlande, qui connaît une forte croissance dans l’industrie de haute technologie, la valeur ajoutée réelle des services de haute technologie a diminué d’environ 3 % par an.
English: “Anyone who subjects another person's body or health to a form of injury that is not defined in any other provision of this Code shall be punishable with imprisonment for a term of between one month and one year.
French: "Est passible d'une peine d'un mois à un an d'emprisonnement quiconque cause au corps ou à la santé d'autrui une atteinte non prévue dans une autre disposition du présent Code.
English: KingOfSilence0 , blackdoshu , DexFan and 3 other people added Capone to their libraries.
French: Stephie7o , eXsik , Zerrb et 25 autres personnes ont ajouté Capone à leurs bibliothèques.
English: TheShock absorbing seat post from Koga operates using an elastomer suspension system a unit made from an elastic form of plastic works as a spring to soak up shocks.
French: La tige de selle Bracer Comp de Post Moderne contient une suspension à élastomère. Il s'agit d'un élément en matière synthétique qui joue le rôle d'un ressort en absorbant les coups.
English: The Swisshotel offers a rich breakfast buffet each morning.
French: Le Swisshotel Berlin propose tous les matins un copieux buffet petit déjeuner.
English: Under the new approach, the Paris Club could draw on a wide range of options to facilitate the return to debt sustainability, including, in exceptional cases, debt reduction when linked to the implementation of an IMF programme.
French: La nouvelle approche prévoit que le Club de Paris pourrait avoir recours à un large éventail d'options pour faciliter le retour à la viabilité de la dette y compris, dans des cas exceptionnels, la réduction de la dette lorsque celle-ci est liée à l'exécution d'un programme du FMI.
English: Paper, electronic. Program Record Number:
French: RHDSC LAB 121 Ententes négociées (LAB) Description :
English: Let us take advantage of these opportunities.
French: Mettons ces occasions à profit.
English: In the performance of her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman ne dépend d'aucun organe ou fonctionnaire de l'Organisation.
English: 2.5 If AUCC proposes to use or disclose personal information for a purpose not previously identified, the new purpose will be identified and documented prior to the new use.
French: 2.5 Si l'AUCC se propose d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qui n'ont pas été préalablement établies, elle devra déterminer et justifier ces fins avant toute nouvelle utilisation.
English: In order to avoid the latter, the Court considered that it must prohibit the former.
French: Pour eviter ce risque, la Cour a juge qu’elle devait interdire cette forme de surveillance.
English: Using the permutation group theory, we can construct the many-electron wave functions such that they are eigenfunctions of the total spin angular momentum S, as well as of the component Sz.
French: A l'aide de la théorie des groupes de permutations nous pouvons construire des fonctions d'onde à plusieurs électrons qui soient fonctions propres du moment angulaire total de spin S et de la composante Sz.
English: Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency, which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
French: La mise en œuvre de cet engagement commencera lors de la prochaine présidence, qui devrait soumettre des propositions de débats publics en tenant compte de l’importance du sujet et de son intérêt pour les citoyens.
English: The Third Report of Canada describes the Family Violence Initiative launched in 1988.
French: Le Troisième rapport du Canada contient une description de l'Initiative de lutte contre la violence familiale lancée en 1988.
English: Rock solide, fast (very), reliable and able to support application crashes.
French: Solide, performant (très), résistant aux agressions et aux plantages des applications.
English: They were uncertain on how to apply the legislation correctly.
French: Elles ne savaient pas vraiment comment appliquer correctement la législation.
English: Mr. Dennis B. Roth, Barrister and Solicitor 1500, 10665 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3S9 (780) 412-2715 (780) 723-8946 Exporting:
French: M. Dennis B. Roth, avocat 10665, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 3S9 (780) 412-2715 (780) 723-8946 Exportation :
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the reports before the Committee provided the detailed information necessary to make informed decisions about improving the administration of justice at the United Nations.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que les rapports dont la Commission est saisie donnent les informations détaillées nécessaires pour prendre en connaissance de cause des décisions concernant l'amélioration de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: Except for those, the application of these Guidelines should generate data on which to identify the majority of chronic effects and to determine dose-response relationships.
French: En dehors de ces cas, l'application des présentes Lignes directrices fournira des résultats permettant d'identifier la majorité des effets chroniques et d'établir des relations dose-effets.
English: Government then started to provide funding for local authorities to convert redundant buildings into what was called 'managed workspace', as it became recognised that the private sector was not responding to demand, and that what mattered most was having a sympathetic person letting the space.
French: Puis le gouvernement commença à fournir des fonds aux autorités locales afin d’aménager le surplus de bâtiments en ce qui fut appelé "L’espace de travail géré", quand il devint évident que le secteur privé ne répondait pas à la demande, et que ce qui comptait en fait le plus était d’avoir une personne sympathique à la tête de l’emplacement.
English: Our strategy also involves trying to regroup certain departments within the same ministry and certain departments that work together here on the Hill in different areas of Canada so they can work more efficiently and, at the end of the day, work on behalf of taxpayers to save them money.
French: Notre strategie prevoit egalement le regroupement de certains ´ ´ ´ services au sein d’un meme ministere et de certains services qui ˆ ` ´ travaillent ensemble ici, sur la Colline, dans diffe´ rentes regions du Canada, pour qu’ils puissent travailler plus efficacement et, en fin de ´ ˆ compte, travailler dans l’interet des contribuables et leur faire ´ ´ realiser des economies.
English: Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acipenser fulvescens Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Rather, safety is the most important factor.
French: En effet, le facteur sécurité est le plus important.
English: As he explained, the communication behaviour of stating ideas clearly made good sense; the job definitely needed someone who could communicate clearly.
French: En effet, selon lui, le comportement sur le plan des communications qui prévoyait que la candidate ou le candidat soit en mesure d'expliquer clairement ses idées était parfaitement compréhensible; à l'évidence, le titulaire du poste devait être en mesure de bien communiquer.
English: Enhance the digital/ analogue signal strength and signal quality, a ...
French: Renforcer intensité de signal digital/ signal analogue et la ...
English: On May 29, 1894, in the downtown Toronto neighbourhood of Parkdale, Beatrice Gladys Lillie was born to John and Lucy Lillie.
French: Le 29 mai 1894, dans le quartier Parkdale du centre-ville de Toronto, naissait Beatrice Gladys Lillie, fille de John et de Lucy Lillie.
English: Due to the difficult physical, operational and security environment, frequent disruptions of the supply chain are likely.
French: Les conditions géographiques et opérationnelles et la situation en matière de sécurité présentent des difficultés telles que la chaîne d'approvisionnement est susceptible d'être souvent interrompue.
English: ■ In 2003, the Canadian Food Inspection Agency negotiated a new health certificate for the export of bovine semen to Tunisia.
French: Toutefois, en 2003, les exportations ont chuté et se sont chiffrées à 88 millions de dollars, en grande partie en raison de la baisse de la demande de produits agricoles.
English: EU CAP reform is contributing to a larger and stronger union Past reforms EU Member States share a Common Agricultural Policy (CAP) aimed to increase agricultural productivity and self-sufficiency for food security after wartime shortages.
French: La réforme de la PAC contribue à l’élargissement et au renforcement de l’UE Réformes antérieures Les États membres de l’Union européenne (UE) sont parties à la Politique agricole commune (PAC), issue des pénuries de l’après-guerre, qui visait à accroître la productivité et l’auto-suffisance agricoles en vue de garantir la sécurité alimentaire.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority in the agenda of the United Nations system and for Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit demeurer une priorité pour les organismes des Nations Unies et les États Membres,
English: Those eligible can neither be extracted from registered unemployment files, as many young persons do not register.
French: C'est un chiffre que l'on ne peut même pas calculer à partir des listes de chômeurs inscrits puisqu'un grand nombre de personnes sans emploi, surtout les jeunes, ne se font pas connaître.
English: In addition to dispensing prescription drugs, pharmacists are also qualified to provide a limited number of specialized services, such as weight loss or smoking cessation counselling, the fees for which vary widely, since, unlike dispensing fees, fees for other services are not capped by provincial drug plans or formularies.
French: En plus de distribuer des médicaments sur ordonnance, les pharmaciens sont aussi qualifiés pour offrir un nombre limité de services spécialisés, comme des consultations sur la perte de poids ou sur la cessation de fumer, dont les prix varient considérablement puisque, contrairement aux honoraires, aucun plafond n'est imposé pour les autres services par les régimes d'assurance-médicaments ou les formulaires.
English: The Commission encourages staff to identify and discuss training requirements, undertake post-graduate training, attend conferences, and use coaching for senior management development.
French: Elle encourage ses employés à déterminer et à examiner les exigences de formation, à entreprendre des études supérieures, à assister à des colloques et à utiliser des techniques d'encadrement pour le perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Pretty expensive bar and restaurant: coctails around 12 Euro.
French: Vue sur la cour un peu délabrée (mais calme).
English: For its own, modest, part, the European Investment Bank, which was created by the Treaty of Rome for the purpose of providing financial support for the political objectives of the European Community, is trying to contribute to successful enlargement.
French: Pour sa part, modeste part, la Banque européenne d'investissement, qui a été créée par le traité de Rome afin de supporter financièrement les objectifs politiques de la Communauté européenne, s'efforce d'apporter sa contribution à la réussite de l'élargissement.
English: The trial is enrolling 32 cancer patients on maintenance opioid therapy for persistent pain.
French: Un total de 32 patients cancéreux en thérapie de maintenance opiacée pour douleur persistante sont inscrits à cet essai.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 4 (Conventional weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 4 (Armes classiques).
English: (3) With respect to valid ballots.
French: 3 Par rapport aux bulletins valables.
English: Most countries reported substantial progress in the development and utilization of various, often innovative, mechanisms and arrangements for involving stakeholders in forestry programmes.
French: La plupart des pays ont fait état de progrès considérables dans la mise au point et l'utilisation de divers mécanismes et procédures souvent novateurs, ayant cet objectif.