ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cipher studies the behaviour of all participants, describes the typical roles (the guru, the expert in a single field, the novice who is learning, the moderator, etc.), and develops the information technology tools the community feels it needs to grow.
French: Cipher étudie le comportement de tous les intervenants, décrit les rôles types (le gourou, l’expert d’un seul domaine, le débutant qui apprend, le modérateur…) et développe tous les outils informatiques dont la communauté ressent le besoin pour s’épanouir.
English: The Court's success will send a strong message throughout the international community that there will be no impunity for those who commit crimes against humanity, genocide or war crimes.
French: Le succès de la Cour fera clairement comprendre à la communauté internationale qu'il n'y aura aucune impunité pour les auteurs de crimes contre l'humanité, de génocides ou de crimes de guerre.
English: Child sexual abuse is a daunting challenge and a public health problem in many areas across the world.
French: Les sévices sexuels à l'encontre des enfants constituent une difficulté immense et un problème de santé publique dans de nombreuses régions du monde.
English: Once the contaminant concentration and the flow rate have been determined, release or emission rates can be calculated by multiplying the contaminant concentration by the discharge flow rate or volumetric stack gas flow rate.
French: Une fois que la concentration des contaminants et le débit ont été déterminés, le taux de rejet ou d’émission peut être calculé en multipliant la concentration des contaminants par le débit du rejet ou le débit volumétrique des gaz de cheminée.
English: In the case of cinematographic works; 3.
French: Article 15 [Droit de faire valoir les droits protégés: 1.
English: General Safety Officer Community.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/2.
French: Le texte figure au chapitre II (section A, résolution 2002/2).
English: So why are consumers relaxed about it to the extent that they are now consuming beef more than they were before 1996?
French: Dès lors, pour quelle raisons les consommateurs adoptent-ils une attitude sereine en la matière, à telle enseigne qu'ils consomment aujourd'hui plus de buf qu'avant 1996 ?
English: The third pillar relates to the fact that no measures can be taken without the cooperation of the citizens.
French: Le troisième pilier se rapporte au fait qu'aucune mesure ne peut être prise sans la coopération des citoyens.
English: Regarding the case of Abdul Hakim Gellani, the source reported that the authorities acknowledged his arrest, but failed to indicate the place of detention.
French: À propos d'Abdul Hakim Gellani, la source signale que les autorités ont reconnu son arrestation, mais sans indiquer son lieu de détention.
English: The Tribunal agrees with this recommendation.
French: Le Tribunal approuve cette recommandation.
English: | 21 INSERT the pay period applicable to the retroactive basic payment (PP 01 to 12 for pay cycle 6 or PP 01 to 27 for pay cycle 7) for both current or previous year or for other retroactive entitlements (PP Y1 for current year -1, Y2 for current year -2 or Y3 for current year -3) if the payment is for a previous year, otherwise LEAVE blank.
French: | 21 INSCRIRE la période de paye qui s'applique au paiement rétroactif de la rémunération de base (PP 01 à 12 pour le cycle de paye 6 ou PP 01 à 27 pour le cycle de paye 7) pour l'année courante ou l'année antérieure ou pour d'autres versements rétroactifs (PP Y1 pour l'année courante -1, Y2 pour l'année courante -2 ou Y3 pour l'année courante -3) si le paiement est pour une année antérieure, autrement LAISSER en blanc.
English: Today, we have one of the fastest-growing economies in the world.
French: Notre histoire devrait nous rendre généreux.
English: fourthly, we will of course need to avoid transferring resources from the first to the second pillar as this would, in essence, weaken the COM.
French: quatrièmement, nous devrons bien entendu éviter de transférer les ressources du premier au deuxième pilier, sachant que l'OCM en serait considérablement affaiblie.
English: But then there is no rental market in which prices can be observed.
French: Il n’y a cependant alors pas de marché sur lequel on pourrait observer des prix de location.
English: The words "Best Friends" appear on the backing card.
French: Les expressions « Best Friends » « Meilleurs amis » sont inscrites sur l'étiquette.
English: • secondary sources, such as sewage treatment facilities, landfills, onsite construction and fabrication activities, motor vehicle fleets, corporate aircraft, and boats and dredges used on the tailings ponds.
French: • les sources secondaires, comme les installations de traitement des effluents, les sites d'enfouissement et les chantiers sur place; Le tableau suivant montre comment on a regroupé ces émissions selon les sources et les zones d'opérations.
English: Graham has practiced in Burlington, Ontario for over 30 years.
French:    Graham a obtenu son diplôme de médecine à la University of Western Ontario, en 1971.
English: The 26 projects that may have proceeded without assistance from WD would likely not have proceeded in the same time frame and with the same scope.
French: Les 26 projets qui auraient pu être mis en oeuvre sans le soutien de DEO ne l'auraient sans doute pas été selon le même échéancier et n'auraient pas eu la même ampleur.
English: It allows coloured topographic maps to be generated in real time and data specific to the mission to be superimposed over them.
French: L’indicateur permet de générer en temps réel des cartes topographiques en couleur et d’y insérer des données relatives aux missions.
English: (c) The Council held its first meeting on 7 March 2006;
French: c) Le Conseil a tenu sa première réunion le 7 mars 2006;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I acknowledge, on the one hand, the efforts of the Commission to enhance this review debate through this communication and, on the other, I will openly admit that, at the time and also today, we had a different idea about the review proposals based on the joint declaration of 2006.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'un côté, je salue les efforts déployés par la Commission pour relancer le débat avec cette communication. De l'autre, je suis obligé d'admettre que ces propositions de réexamen ne sont pas celles auxquelles nous nous attendions sur la base de la déclaration conjointe de 2006.
English: The United States should not abuse the Armistice Agreement Supervisory Mechanism she scrapped
French: Les États-Unis ne doivent pas abuser du mécanisme de surveillance de l'Accord d'armistice dont ils ont obtenu le démantèlement
English: Don't think of these as advance rulings, because I have to decide complaints on a case-by-case basis.
French: Ne les abordez pas comme des décisions rendues d'avance car j'examine les plaintes qui me sont présentées cas par cas.
English: In addition, the Report observes that the Department needs assurance that fair and open mechanisms for addressing allegations of wrongdoing are operating effectively.
French: En outre, le Rapport souligne que le Ministère doit avoir l’assurance que des mécanismes justes et ouverts pour régler les allégations d’inconduite sont en place et qu’ils fonctionnent de façon efficace.
English: Table 7A.1 - Container type approval documents
French: Tableau 7A.1 − Documents à fournir pour l'homologation de type d'un réservoir
English: Participants emphasized the disproportionate impact of accelerated climate change on small island developing States.
French: Les participants ont mis en relief les effets disproportionnés des changements climatiques accélérés sur les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: American and French troops launched fierce assaults along the Rapido and the Gari 1 during January, but although bridgeheads were made good north of Cassino, further progress was slight.
French: Les troupes françaises et américaines, au cours de janvier, lancent de violentes attaques le long de la Rapido et de la Gari1 ; cependant, bien qu’on ait établi de solides têtes de pont au nord de Cassino, les progrès ne sont pas considérables.
English: Monograph of Angola, Page 17.
French: Monographie sur l'Angola, page 17.
English: To support the creation of child care spaces in rural areas of the province, the required financial contribution for project costs was decreased in April 2003.
French: À l'appui de la création de nouvelles places pour les enfants dans les régions rurales de la province, la contribution financière requise pour financer les coûts du projet a été réduite en avril 2003.
English: The Tribunal proposes to undertake a number of projects during 2001 to ensure the maintenance of building safety standards and the functioning of equipment.
French: Le Tribunal prévoit d'entreprendre plusieurs projets en 2001 pour assurer le respect des normes de sécurité du bâtiment et le fonctionnement du matériel.
English: It is all going to be very fair and the racing is going to be `go´ from the very first race.
French: La compétition va être plus équilibrée et nous devrons être prêts dès la première course.
English: This information is utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Ces informations sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This information, if not listed in the approval, may be determined by contacting the Regional Gravimetric Specialist.  For more information on this item, please refer to the minutes of the 2003 CFTM or contact your Regional Gravimetric Specialist.  Reporting Requirements CFTM GSC 2003-04 The request for eliminating the reporting requirements (WM Reg 28.3) for NOT FOR USE IN TRADE devices was carefully considered.
French: Cette information, si elle n’est pas indiquée dans l’approbation, peut être déterminée en communiquant avec le spécialiste régional en gravimétrie.  Pour en savoir davantage sur cette question, consulter le compte rendu du FCMC 2003 ou communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie.  Exigences de notification FCMC CPG 2003-04 La demande d’élimination des exigences de notification (par. 28.3 du RPM) dans le cas des appareils NON DESTINÉS A UNE APPLICATION COMMERCIALE a été soigneusement analysée.
English: For a pure mutual support model, these may require minimal financial resources, and simply the support for working together in groups that can come from an umbrella organization such as a self-help clearinghouse.
French: Pour bénéficier d'un modèle de soutien mutuel pur, il se peut que ces consommateurs nécessitent des ressources financières minimales et simplement le soutien permettant de travailler ensemble au sein de groupes pouvant provenir d'une organisation-cadre, tel un centre d'entraide.
English: A five (5) year differential in favour of women exists between the ages at which men and women become eligible to access pension benefits.
French: Une différence de cinq en faveur des femmes existe pour l'âge auquel les femmes et les hommes ont droit aux avantages de la pension.
English: Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
French: Les paiements pour engagements avant 2008 ne sont pas pris en compte dans les montants des paiements.
English: Telephone: (+43-l) 26060 5497
French: Téléphone: (+43-1) 26060-5497
English: The “Maersk Gosforth” was assigned to the “AE10” service of the Danish shipowner Maersk Sealand which links Northern Europe with the Middle East.
French: Le “Maersk Gosforth” a été affecté au service “AE10” de l’armateur danois Maersk Sealand reliant le Nord de l’Europe à l’Extrême-Orient.
English: Close 10ish minute walk to the grounds and less than 5 mins from central train station. I would stay here again for Oktoberfest.
French: La proximité du centre ville est très appréciable.
English: We have initiated expert consultations on counter-terrorism and agree to deepen these consultations by focusing future co-operation on specific areas of mutual interest, where our common efforts can lead to significant results in the fight against terrorism.
French: Nous avons entrepris des consultations d’experts sur la lutte contre le terrorisme et nous convenons de les approfondir en insistant sur la coopération future dans des domaines spécifiques d’intérêt commun dans lesquels nos efforts concertés peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre le terrorisme.
English: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) – vu sa résolution du 29 septembre 2005 sur le programme d'action européen pour la sécurité routière:
English: After liberation, the development of the population density was estimated during the following 9 days, and from that, the rate of diffusion and the advection were determined.
French: Après la libération, l'évolution de la densité de la population a été suivie pendant 9 jours; par la suite, le taux de diffusion et l'advection ont été déterminés.
English: Building up of the administrative, legal and technical capacity to manage and enforce legislation properly remains a challenge.
French: Le renforcement des capacités administratives, juridiques et techniques pour gérer et appliquer correctement la législation continue de constituer un défi.
English: To have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.
French: Le retrait de points du permis de conduire aurait au moins le mérite de mettre tout le monde à égalité.
English: Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): Our country, South Africa, is one of the most affected by HIV and AIDS.
French: Mme Tshabalala-Msimang (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Notre pays, l'Afrique du Sud, est l'un des pays les plus touchés par le VIH et le sida.
English: 4.0 FINDINGS 4.1 Program Implementation Low abundance levels in salmon stock in the first three years of PSSFP did not allow fully the testing of proposed selective gears and methods.
French: 4.0 Résultats 4.1 Mise en œuvre du Programme Les faibles niveaux d’abondance observés dans les stocks de saumon au cours des trois premières années du PPSSP n’ont pas permis de mettre à l’essai intégralement les engins et méthodes de pêche sélective proposés.
English: I wish to assure all that, in the meantime, the East Timorese will pursue national dialogue so that we can reconcile and heal the wounds of the past.
French: Je voudrais donner à tous l'assurance que, dans l'intervalle, les Timorais de l'Est poursuivront le dialogue national afin que nous puissions nous réconcilier et panser les plaies du passé.
English: Retroactive lump-sum payments Certain retroactive lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Certains paiements forfaitaires rétroactifs totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) donnent droit à un calcul d'impôt spécial.
English: CPSIN standards have been developed by Solicitor General Canada as part of its Integrated Justice Information initiative.
French: Le ministère du Solliciteur général a élaboré les normes du RCISP dans le cadre de son initiative sur l’intégration de l’information de la justice.
English: It is difficult to establish whether the term "state" refers to the government ministries and/or to the Prefects.
French: Il est difficile d’interpréter si ‘l’Etat’ vise les ministères nationaux et/ou les préfets.
English: One of those is to increase the number of seminars at local level from 95 this year to 200 or even 300 throughout the month of October 2008.
French: C’est ainsi que le nombre de séminaires organisés à l’échelon local passera de 95 cette année à 200, voire 300 d’ici le mois d’octobre 2008.
English: Furthermore, the Commission notes that Article 14 already provides for a duty to report on the experience gained in the implementation of the Directive five years after its entry into force.
French: De plus, la Commission fait remarquer que l'article 14 impose déj à l'obligation de faire rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la directive cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Interim measures - Article 26
French: Mesures provisoires - Article 26
English: The appellant’s representative alleged that the appointment of Mr. Michener was not made on the basis of merit.
French: La représentante des appelantes a, pour sa part, soutenu que la nomination de M. Michener n'était pas fondée sur le mérite.
English: While remaining open to the creation of a new budgetary line, we cannot envisage providing funds in the absence of any mandate from the United Nations for the reconstruction of Iraq and in the absence of reliable estimates from the Commission.
French: Tout en étant ouvert à la création d'une nouvelle ligne budgétaire, nous ne pouvons envisager d'inscrire des fonds en l'absence de tout mandat des Nations unies pour la reconstruction de l'Irak et en l'absence d'estimations exactes de la Commission.
English: While the assessment mission was in Darfur, on 13 June, AMIS officially inaugurated - in the presence of Commissioner Djinnit and Under-Secretary-General Guéhenno - the Ceasefire Commission, which is provided for in the DPA.
French: Pendant le séjour de la mission d'évaluation au Darfour le 13 juin, l'AMIS a officiellement inauguré en présence du commissaire Djinnit et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies Guéhenno, la Commission du cessez-le-feu prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The progress achieved by INSTRAW must be acknowledged and supported, and its work should be made more visible in all regions.
French: Les progrès réalisés par l'INSTRAW doivent être reconnus et appuyés, et les travaux de l'Institut doivent bénéficier d'une plus grande visibilité dans toutes les régions.
English: Such insanitary conditions can cause a series of infectious diseases.
French: Ce manque d'hygiène peut provoquer l'émergence de toutes sortes de maladies infectieuses.
English: • Overall, the Panel believes that the federal government should strive to reduce foreign ownership restrictions in a manner that is consistent with maximizing Canada’s competitive advantage.
French: • Dans l’ensemble, le Groupe d’étude estime que le gouvernement fédéral devrait chercher à assouplir les restrictions sur l’investissement étranger, tout en veillant à maximiser l’avantage concurrentiel du Canada.
English: Among older western CREE articles, quills woven with sinew strands without a hide background and then attached to the item were almost always of angular geometric design.
French: Sur certains articles des plus anciens fabriqués par les CRIS de l'Ouest, les piquants forment presque toujours des motifs géométriques angulaires quand ils sont tissés au moyen de lanières de babiche sans le support d'une peau puis appliqués sur l'article.
English: We must ensure that the TEN projects work.
French: Nous devons veiller à ce que les projets RTE fonctionnent.
English: 23 And again, let my servant Isaac Morley and my servant Ezra Booth take their journey, also preaching the word by the way unto this same land.
French: 23 Et de plus, que mon serviteur Isaac Morley et mon serviteur Ezra Booth entreprennent leur voyage, prêchant également la parole sur le chemin de ce même pays.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > What's New > P2 Plan and CEPA Guideline
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Quoi de neuf > Plans P2 et Ligne directrice LCPE
English: Departments and agencies are encouraged to develop their own sources of information and analytical tools such as relevant literature; previous strategic environmental assessments of policy, plan or program proposals; expert advice from other branches within departments and other expert federal departments; checklists; matrices and modelling; scenario building; and simulation analysis.
French: Les ministères et les organismes sont invités à élaborer leurs propres sources de renseignements et leurs propres outils d'analyse, notamment la documentation pertinente, les évaluations environnementales stratégiques antérieures des projets de politiques, de plans ou de programmes, les conseils des experts provenant d'autres directions du ministère et des experts d'autres ministères fédéraux, les listes de vérification, les matrices et la modélisation, les scénarios de mise en place et l'analyse de simulation.
English: Finally, with respect to CSIS's documentation of a separate and relatively new foreign arrangement with a particular intelligence agency, SIRC noted a lack of any written documentation regarding possible human-rights concerns cited by organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Enfin, en ce qui a trait aux documents du SCRS concernant une entente distincte et relativement nouvelle avec un service de renseignement particulier, le Comité a signalé l'absence de tout document concernant des préoccupations qu'auraient exprimées, à l'égard des droits de la personne, des organisations telles Amnistie internationale et Human Rights Watch.
English: Consultation with the master of the casualty is recommended, but consider that this operator may often have a jaded opinion of the quality of his or her vessel, including the strength of the fittings.
French: Nous vous recommandons de consulter le capitaine du bateau désemparé, sans oublier qu'il peut souvent avoir une opinion partiale de la qualité de son bateau, y compris de la force de ses raccords.
English: But we did not want to delay things, because it is not simply a matter of technical parameters here, but of human beings and peoples who have suffered horribly over the last seven decades and more, and who now have the chance of starting afresh.
French: Mais nous ne voulions pas la retarder davantage, car il ne s'agit pas ici de données techniques, mais d'hommes et de peuples qui ont terriblement souffert pendant plus de soixante-dix ans et ont maintenant l'opportunité de prendre un nouveau départ.
English: In addition, a high-level steering group of the donor community was created to oversee the economic recovery and reconstruction mandate in Kosovo and South-Eastern Europe.
French: En outre, un groupe permanent de haut niveau de la communauté des donateurs a été créé et chargé de superviser la mission de reprise économique et de reconstruction au Kosovo et dans l'Europe du Sud-Est.
English: Set in the heart of Lille and its business district, the situation of the Crowne Plaza Lille hotel is ideal, central and very convenient.
French: Caractéristiques L'établissement Crowne Plaza Hotel LILLE-EURALILLE possède un sauna et un centre de fitness.
English: Policy, however, cannot wait until the knowledge base is perfected.
French: Il reste que l'action ne saurait attendre que la base de connaissances soit parfaitement constituée.
English: An agreement will still be required with the Nunavik Inuit for the national park reserve to move to national park status.
French: Il faudra encore conclure une entente avec les Inuits du Nunavik pour que la réserve de parc national acquière le statut de parc national.
English: Peru agrees that UNOTIL's mandate should be extended beyond May.
French: Le Pérou est d'accord pour que le mandat du BUNUTIL soit prorogé au-delà de mai 2006.
English: Year End Reporting Currently, the department's evaluation process focuses on the year-end audited financial statements and the reporting handbook requirements.
French: Rapports de fin d'exercice Actuellement, le processus d'évaluation en usage au Ministère met principalement l'accent sur la production en fin d'exercice d'états financiers vérifiés et sur les exigences prévues dans le manuel des rapports de clôture d'exercice.