ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Elzéar-de-Beauce, Quebec, May 24, 2007 − Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced that the firm Escaliers Gilles Grenier Inc. will receive $155,750 in repayable funding from Canada’s new government to pursue its continuous productivity improvement plan.
French: Saint-Elzéar-de-Beauce (Québec), le 24 mai 2007 – L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a annoncé, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution remboursable de 155 750 $ du nouveau gouvernement du Canada à l’entreprise Escaliers Gilles Grenier inc. pour la poursuite d’une démarche d’amélioration continue de sa productivité.
English: On December 20, 1994 he wrote to Ms. Mowat with his findings.
French: Le 20 décembre 1994, celui-ci a fait part par écrit à Mme Mowat de ses conclusions.
English: The Bar do Palácio, is the best place for a work or leasure meeting, with a special light course service and alive Jazz in some days of the week, is open until 01.00.
French: Le "Bar do Palácio" est le lieu idéal pour travailler et y tenir d'agréables réunions, avec service de snacks et concerts de Jazz certains jours de la semaine. Le bar est ouvert jusqu'à 1h.
English: KidStuff program for children ages 6-12 available in the summer.
French: Programme pour enfants de six à douze ans, pendant l'été.
English: We needed some stardust.
French: Nous avions besoin d'un peu de poussière stellaire.
English: Failure of several large mining operations has resulted in the department's unplanned involvement in environmental protection and the management of abandoned mines.
French: De façon tout à fait imprévue, l'échec financier de plusieurs grandes mines a contraint le ministère à prendre des mesures de protection environnementale, et à se charger de la gestion des mines abandonnées.
English: I wish the French Presidency of the Council every success, guaranteeing the full support of the Commission throughout the next six months, which promise to be exciting.
French: Je souhaite le plus grand succès à la Présidence française du Conseil, en vous assurant du soutien total de la Commission tout au long de ce semestre qui s'annonce passionnant.
English: I challenge you to provide that transparency.
French: Je vous mets au défi d’offrir cette transparence.
English: Such workers experienced large net gains in the Atlantic provinces, especially Newfoundland.
French: Les travailleurs à temps partiel ont affiché d’importants gains nets dans les provinces de l’Atlantique, particulièrement à Terre-Neuve.
English: However, the Panel also found that general expenses, such as overtime salaries and travel costs of staff, incurred by Governments in connection with their evacuation operations should not be awarded.
French: Cependant, il a également estimé que les dépenses d'ordre général, telles que le paiement d'heures supplémentaires et les frais de voyage du personnel, engagées par les gouvernements dans le cadre de leurs opérations d'évacuation, n'étaient pas indemnisables.
English: Adult beetles emerge in the spring and summer and following mating, lay their eggs back in the soil.
French: Les adultes émergent au printemps et à l’été et après l’accouplement, pondent leurs œufs de nouveau dans le sol.
English: Forensic identification Operations Support Services Iodine & a-Naphthoflavone for Visualising Fingerprints on Human Skin ISSUE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire La Visualisation des Empreintes Digitales sur la Peau Humaine :
English: The medical practitioner enters the results of medical tests and analyses carried out as a result of the check-up into the PREVEN CS32 system (see description of PREVEN CS32 below).
French: Les résultats des tests et analyses médicales résultant de la visite sont introduites par le médecin dans le système PREVEN CS32 (voir description de PREVEN CS32 ci-dessous).
English: When would you like to stay at the Le Meridien Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Budapest ?
English: Commerce, construction, food processing, wood-based industry, and design services are the main sectors.
French: Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.
English: The Recipient agrees to submit, within sixty (60) days following completion of the Project covered by this Grant, a Project report that describes final research results, CSA funds utilization, all confirmed sources of funding and, if the Agency requests at any time up to two years, a complete financial report for the Grant, supported by original (or certified copies) invoices or other documents verifying the transactions.
French: -3– financement confirmées et, sur demande de l’Agence présentée dans les deux ans, un rapport financier complet relatif à la subvention, appuyé de l’original (ou de copies certifiées conformes) des factures et autres pièces constatant les opérations.
English: These acts of the United States are possible only by hooligans who have no regard at all for international law and practices.
French: Ces actes des États-Unis ne peuvent être commis que par des voyous qui ne tiennent aucun compte du droit et des pratiques internationaux.
English: His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non-considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: Sgt Friar says the patient had a high fever—39°C—and was in such a contracted state that he had to be examined from the feet up.
French: Le Sgt Friar raconte que le malade avait une forte fièvre de 39 °C et qu’il était tellement contracté qu’il a fallu l’examiner en commençant par les pieds.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in British Columbia Saltwater. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident (eaux à marées de la Colombie-Britannique) Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: Secure rights Send link Printer friendly version His Highness the Aga Khan is the spiritual leader of the world’s Shia Imami Ismali Muslims.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Son Altesse l'Aga Khan est le leader des musulmans chiites ismaéliens.
English: Supporting LDC efforts to diversify sources of energy, where feasible, in order to reduce dependence on any one source.
French: e) Soutenir les efforts déployés par les PMA pour diversifier leurs sources d'énergie, lorsque c'est possible, afin de réduire leur dépendance par rapport à une source unique.
English: section and can be used to control both standard and nonstandard/unrecognized methods.
French: , et on peut les utiliser pour contrôler aussi bien les méthodes standards que les méthodes non standards ou non reconnues.
English: That is more consistent with a systematic infusion of caution than with a steady series of one-off errors, all of which happen to be in the same direction.
French: Cela laisse davantage croire à un facteur de prudence systématique qu'à une série constante d'erreurs ponctuelles allant dans la même direction.
English: The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
French: La Commission aurait donc dû mettre davantage l'accent sur la consultation, en particulier, des partenaires sociaux européens sur la définition européenne de la notion de flexicurité.
English: We have seen that the international patent system is in the process of evolving.
French: Il ressort de ce qui précède que le système international des brevets est en mutation.
English: Ms Venelinova, of the Nadja Foundation, called for greater co-operation on putting budget appropriations to proper use, so that no gaps occurred in the services provided.
French: Mme Venelinova de la Fondation Nadja a explicitement demandé une coopération accrue sur la mise en œuvre des budgets votés afin qu’il n’y ait pas d’interruption des services fournis.
English: Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict
French: Fourniture aux pays sortant d'un conflit d'une assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la délinquance connexe
English: It is also available on video cassette from the NFB.q—
French: Produit par l’Office national du film (ONF), ce film a été présenté en première l’automne dernier et sera télédiffusé au réseau anglais de Radio-Canada en octobre (vérifier les horaires locaux).
English: Sometimes a collective mark was the same as an association mark, a specific sign which belongs to an association of enterprises and which was used or intended to be used by its members for goods and services.
French: Parfois, une marque collective désigne la même chose qu’une marque d’association, c’est-à-dire un signe spécifique appartenant à une association d’entreprises et qui est utilisé ou censé être utilisé par ses membres en relation avec des produits ou des services.
English: All human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés entre eux.
English: Restructuring of the Defence and Security Forces
French: Restructuration des Forces de défense et de sécurité
English: Lovely views of the beach and sea. Terrace with barbecue for those of you who enjoy cookouts.
French: Situé dans une résidence privée á Altura Montegorgo, proche de la plage de Alagoa, cette location de vacances est completement équipé et aménagée pour votre confort.
English: I would also like to say a few words about crime and law enforcement.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur la criminalité et le maintien de l'ordre.
English: That would require taking a number of specific steps on the national, regional and international fronts.
French: Il s'agit, pour cela, de prendre un certain nombre de mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: The stupa represents Buddha's enlightened mind and each part of the stupa represents a step along the path to enlightenment.
French: Le stoupa représente l'esprit illuminé du Bouddha et chaque partie du stoupa représente une étape sur la voie de l'éveil.
English: This section of the website will link you to all ICAD resources on HIV/AIDS and Food Security, keep you posted on ICAD and other upcoming events related to HIV/AIDS and Food Security, and link you to external resources and listservs on this topic.
French: Le manque d'accès à des services sociaux de base, comme les soins de santé et l'éducation, permet à la maladie de gagner du terrain. Tous ces facteurs affectent les infrastructures économiques - tant au plan global qu'individuel - et entraînent, à terme, l'incapacité des ménages de générer des revenus par les moyens traditionnels.
English: At its roots, health is about applying information and accumulated knowledge to making patients better and, ideally, preventing them from getting sick in the first place.
French: Le système de santé détient une information très abondante et fonctionne ainsi : on utilise l'information et les connaissances accumulées pour soigner les patients et, idéalement, prévenir toute maladie.
English: P etroleu m M arket M od u le
French: Pour chaque type de combustible et chaque secteur de consommation, MAPLE-C met en équilibre l’offre et la demande en énergie, prenant en compte la concurrence économique entre les diverses sources d'énergie.
English: Guidance on institutional policy and procedures is received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives au sujet de la politique institutionnelle et des procédures.
English: The incremental implementation of concrete measures is necessary if that lofty, but achievable, goal is to be attained.
French: L'application progressive des mesures concrètes est indispensable pour que cet objectif noble, et pourtant réalisable, soit atteint.
English: H-39-390/1996E ISBN 0-662-25002-8 Canadian Cataloguing in Publication Data Atkinson, Mark J. (Mark Jonathan), 1958- Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: H39-390/1996F   Données de catalogage avant publication (Canada)   Atkinson, Mark J. (Mark Jonathan), 1958-   Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: (c) New print and electronic publications were disseminated, building the capacity of member States in public planning, decentralization, administration of public decisions, local development and regulation of public services and noncompetitive sectors.
French: Les questions d’égalité des sexes ont été intégrées au programme, d’où une meilleure intégration de la perspective sexospécifique dans les activités de renforcement des compétences.
English: The Solo chairs and armchairs are characterized by a die-cast aluminum frame.
French: Les chaises et fauteuils Solo se caractérisent par leur structure en aluminium coulé sous pression.
English: The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: Le mécanisme de la déduction pour amortissement (DPA) détermine la fraction du coût d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire au cours d’une année donnée.
English: CFDC of the North Cariboo Business Services  In partnership of the City of Quesnel, the Quesnel Chamber of Commerce, School District #28, and the Quesnel Community and Economic Corporation, the CFDC will: provide one-on-one mentoring to business owners to improve their business efficiency; develop night school seminars and workshops focusing on marketing, product development and the GST; and provided assistance to local businesses in the development of proposals.
French: SADC de North Cariboo Services aux entreprises  En partenariat avec la ville de Quesnel, la chambre de commerce de Quesnel, l'école de district no 28 et la société économique et communautaire de Quesnel (Quesnel Community and Economic Corporation), la SADC offrira des services de mentorat aux entrepreneurs afin de les aider à devenir plus efficaces en affaires, organisera des séminaires et des ateliers de formation en soirée sur le marketing, le développement de produits et la TPS, et aidera les entreprises locales à préparer des propositions.
English: Methane, ozone and black carbon aerosols together are a major warming component compared with CO2.
French: Le méthane, l'ozone et les aérosols de noir de carbone constituent ensemble un facteur de réchauffement particulièrement important, comparé au CO2.
English: Laval, QC H7G 1C5 Phone: (450) 389-0877 Fax:
French: Laval, QC H7G 1C5 Téléphone : (450) 389-0877 Télécopies :
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings; Amendment (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as entries to buildings, wiring, tall support structures, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant de l’article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d’application arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales, lorsqu’elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable.
English: The National Development Plan (2007-2013), The National Operative Programmes; The Regional Plans; The National Strategy for the Development of Small and Medium Enterprises (2002 – 2006); The Innovative Strategy; The Strategy for the Promotion of the Investments (2005 – 2010); The National Strategy for the Continuing Vocational Training (2005 – 2010) and The Employment Strategy (2004 – 2010).
French: Elle considère que l'évaluation de la politique gouvernementale présentée par le PNR est exacte et que les points de vue de ses membres ont été pleinement pris en compte.
English: The OSCE’s Action Plan to Combat Trafﬁcking in Human Beings recommends that its participating States establish NRMs by building partnerships between civil society and law enforcement bodies, creating guidelines to properly identify trafﬁcked persons, and establishing cross-sector and multi-disciplinary teams to develop and monitor antitrafﬁcking policies.
French: Le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains recommande que ses Etats participants mettent en place de tels mécanismes en édifiant des partenariats entre la société civile et les forces de l’ordre, en définissant des lignes directrices pour identifier de manière appropriée les personnes victimes de la traite et en constituant des équipes intersectorielles et pluridisciplinaires pour élaborer des politiques de lutte contre la traite et en assurer le suivi.
English: • Service providers are aware of the changes brought on by the LMDA in terms of the
French: Par conséquent, ils sont incapables d’évaluer l’utilité des programmes provinciaux actuels pour les clients de l’AE.
English: Galway Bay and Connemara offer some of the most scenic walks and drives available in Ireland.
French: La baie de Galway et le Connemara vous offrent les plus belles promenades pittoresques de tout l'Irlande.
English: By two applications lodged at the Court Registry on 5 January 2001, the Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV ('BAI‘) and the Commission of the European Communities lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 26 October 2000 in Case T-41/96 Bayer v Commission [2000] ECR II-3383 ('the judgment under appeal‘) by which the Court annulled Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3
French: Par deux requêtes déposées au greffe de la Cour le 5 janvier 2001, le Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV (ci-après «BAI») et la Commission des Communautés européennes ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 26 octobre 2000, Bayer/Commission (T-41/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision 96/478/CE de la Commission, du 10 janvier 1996, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.279/F3
English: At ratios of 25 and greater, there was loss of oxidase activity and a change of the pattern of subunit migration on sodium dodecyl sulfate electrophoresis.
French: A des rapports molaires de 25 et plus, il y a perte d'activité oxydasique et changement dans le profil de migration des sous-unités sur l'électrophorèse avec dodécylsulfate de sodium.
English: List of Acronyms AMPA Alberta Magazine Publishers Association AQEM Association québecoise des éditeurs de magazines BCAMP British Columbia Association of Magazine Publishers CCNA Canadian Community Newspaper Association CCA Canada Council for the Arts CMFIS Canada Magazine Fund Information System CMPA Canadian Magazine Publishers Association CPC Canada Post Corporation GCIMS Grants and Contributions Information Management System GLBT Gay, lesbian, bisexual and transgendered PAP Publications Assistance Program PCH Department of Canadian Heritage SALM Support for Arts and Literary Magazines SBDSMP Support for Business Development for Small Magazine Publishers SEC Support for Editorial Content SID Support for Industry Development SODEP Société de développement des périodiques culturels québécois
French: Liste des acronymes ACR Aide au contenu rédactionnel ADI Aide au développement de l'industrie AEMC Association des éditeurs de magazines canadiens AEPMEM Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines AMAL Aide aux magazines artistiques et littéraires AMPA Alberta Magazine Publishers Association AQEM Association québécoise des éditeurs de magazines BCAMP British Columbia Association of Magazine Publishers CAC Conseil des arts du Canada CCNA Canadian Community Newspaper Association GLBT Gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres PAP Programme d'aide aux publications PCH Ministère du Patrimoine canadien SCP Société canadienne des postes SGISC Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions SIFCM Système d'information du Fonds du Canada pour les magazines SODEP Société de développement des périodiques culturels québécois
English: The 2007 DIN annual notification mail-out also advised drug manufacturers of the regulatory amendment in question.
French: L'envoi de la déclaration annuelle des DIN 2007 informe également les fabricants de médicaments de la modification réglementaire en question.
English: 8th Conference Of European Health Ministers People on the Move:
French: EN CONSÉQUENCE, NOUS, LES MINISTRES CONSCIENTS QUE :
English: When Austrian regional authorities create successful project-based structures to boost economic development, and when those structures attract interest from neighbouring states, a real leverage effect is generated by European funding.
French: Lorsque de telles réformes comportent des aspects transfrontaliers dans deux États membres ou plus, cela augmente considérablement le niveau de complexité.
English: About 50,000-60,000 t of soybeans are imported annually from Argentina and crushed domestically.
French: De 50 000 à 60 000 tonnes de fèves de soja sont importées chaque année de l'Argentine et triturées au Chili même.
English: The basic principles of the Uzbek Criminal Code prohibit torture and cruel treatment of suspects.
French: En vertu des principes fondamentaux énoncés aux articles 1er à 10 du Code pénal, qui seuls déterminent le caractère délictueux, la peine encourue et les autres sanctions légales, il est interdit d'infliger des tortures et des traitements cruels à des suspects.
English: I will allow groups of five questions, if you will agree to that, Secretary-General.
French: Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, M. le Secrétaire général, les questions seront posées cinq par cinq.
English: COMPLETE to show the reduced salary to be paid to the employee.
French: REMPLIR afin d'indiquer le salaire réduit qui doit être payé à l'employé.