ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included a comparison of ETF processes with aid agencies from Denmark, (Danida) and Norway (Norad) and highlighted the increasing importance of knowledge management both within the ETF and between the ETF and its stakeholders.
French: Elle a procédé à une comparaison entre les procédures de l’ETF et celles mises en œuvre par les agences d’aide au développement du Danemark (Danida) et de la Norvège (Norad) et a souligné l’importance croissante de la gestion de la connaissance tant au sein de l’ETF que dans les relations entre celle-ci et ses parties prenantes.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 12 have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Paragraphe 249, points 2 et 4, du document WIPO/GRTKF/IC/3/17. Document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: She has authored numerous policy and analytical articles for leading Canadian think tanks and newspapers on Canada's international trade and investment policies.
French: Elle a rédigé de nombreux articles sur les politiques et l'analyse visant à diriger les centres d'études et de recherches et les journaux canadiens sur les politiques canadiennes en matière de commerce international et d'investissement.
English: • Contributes to the security and economic prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to:
French: • Contribue à la sécurité et à la prospérité économique du Canada par l’élaboration de programmes nationaux et de politiques opérationnelles dans les domaines suivants :
English: To note further that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures;
French: De noter en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Share this song with your friends and the fans of Les 3 Singes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les 3 Singes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The name of the property becomes High Coast / Kvarken Archipelago in English and Haute Côte / Archipel de Kvarken in French.
French: Le nom du bien devient High Coast / Kvarken Archipelago en anglais Haute Côte / Archipel de Kvarken en français.
English: One has to have a certain sympathy for their situation, and they also need all the intensive help we can offer.
French: Nous nous devons d’éprouver une certaine compassion pour leur situation, et nous devons leur apporter toute l’aide intensive que nous pourrons leur offrir.
English: Variables found to be significantly associated with outcomes of interest in univariate analysis were included in multivariate analysis.
French: Les variables considérées comme présentant une association significative avec les résultats d’intérêt dans l’analyse à une variable ont été incluses dans l’analyse à plusieurs variables.
English: The meeting was suspended at 6 p.m. and resumed at 6.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 heures; elle est reprise à 18 h 10.
English: Other important areas included mediating the controversy over the Moldovan Latin-script schools on the left bank, combating human trafﬁcking and promoting the rule of law and freedom of the media.
French: Jouer un rôle de médiateur dans la controverse entourant les écoles moldaves enseignant en alphabet latin sur la rive gauche, lutter contre la traite des êtres humains et promouvoir l’état de droit et la liberté des médias ont constitué d’autres importants domaines d’activité.
English: (a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: Notwithstanding this, the age-limit of a child, may vary depending on the specific piece of legislation.
French: Cela étant, l'âge de la majorité peut varier en fonction des textes de loi.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. III, chap. II.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché canadien des marchandises en cause depuis 2001.
English: Consideration of the product and industry: any method of import quota allocation should take into account the unique circumstances of a product or an industry.
French: Il serait particulièrement important que toute méthode de répartition de contingents d’importation soit conforme aux obligations du Canada en vertu du Code des licences d’importation du GATI’.
English: For more information on licence application types, refer to the Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Pour de plus amples renseignements sur le type d'homologation, consulter la Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation.
English: "People came on camels and horses and started shooting.
French: «Ils sont arrivés sur des chameaux et des chevaux et ont commencé à tirer.
English: (a [h]) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including [combined transport and] road traffic accidents from UNECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a [h]) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur [le transport combiné et] les accidents de la route, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: The Committee takes note of the information that some provisions of the Optional Protocol are contained in the legislation of Tanzania Mainland and Zanzibar.
French: Le Comité note que certaines des dispositions du Protocole facultatif figurent dans la législation de la Tanzanie continentale et de Zanzibar.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $161,201.00 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2007/04/01 $8,100,100.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,513,942.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2007/04/01 $267,772.00 SPUZZUM INDIAN BAND Yale, British Columbia, Canada 2007/04/01 $304,645.00 SPUZZUM INDIAN BAND Yale, British Columbia, Canada 2007/04/01 $107,763.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $8,210,209.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $485,577.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2007/04/01 $190,485.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2007/04/01 $123,146.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 $20,150,675.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 $782,753.00 ST.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 161 201,00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2007/04/01 8 100 100,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 513 942,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 267 772,00 $ SPUZZUM INDIAN BAND Yale, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 304 645,00 $ SPUZZUM INDIAN BAND Yale, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 107 763,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 8 210 209,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 485 577,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 190 485,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 123 146,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 20 150 675,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 782 753,00 $ ST.
English: Moreover, the government set September 2, 1994, as the date by which a regional board was required to undertake a review of its access program, the review being completed in December 1996.
French: De plus, le gouvernement a fixé le 2 septembre 1994 comme date à laquelle une régie régionale devait entreprendre la révision de son programme d'accès, laquelle s'est terminée en décembre 1996.
English: CoPs respond to professional demand and are results oriented.
French: Une communauté est créée en réponse à un besoin exprimé par les professionnels et est essentiellement orientée vers l’atteinte de résultats.
English: In the 18th century doctors alleged that Biarritz's beaches, some of the finest in Europe, had therapeutic properties and the destination soon became a vacation spot for Europe's royalty.
French: Au XVIIIème siècle, les médecins louaient les vertus thérapeutiques des plages de Biarritz, considérées parmi les plus belles d'Europe, convertissant ainsi la zone en destination de vacances de prédilection de la royauté européenne.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas carries out activities related to the downstream operations of the gas industry, e.g. construction, management and maintenance of gas transportation systems, design and operation of gas distribution networks, underground gas storage, marketing and various uses of natural gas (and liquefied petroleum gas), including for the transportation sector.
French: Le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz mène des activités liées aux opérations en aval de l'industrie du gaz, par exemple la construction, la gestion et l'entretien des systèmes de transport de gaz, la conception et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz, le stockage souterrain du gaz, la commercialisation et les diverses utilisations du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié), y compris pour le secteur des transports.
English: The Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights have often dealt with the concept - or specific aspects of it.
French: Les rapports du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme ont souvent abordé cette notion, ou certains de ses aspects.
English: 1.13 Further details on this evaluation and the evaluation requirements of this program can be found in Appendix A:
French: 1.13 On peut obtenir plus de détails sur cette évaluation et sur les exigences d'évaluation du programme à l'annexe A :
English: Departments and offices are expected to prepare and submit to the Project Review Committee a high-level business case for every ICT initiative and to provide justification for undertaking the ICT initiative, to estimate the cost of the project, to identify risks and to summarize its benefits and return on investment.
French: Les départements et bureaux doivent, pour chaque initiative relative aux TIC, établir une étude de viabilité et la présenter au Comité, justifier le projet, en évaluer les coûts, déterminer les risques et indiquer les bénéfices et le retour sur investissement attendus.
English: Among its most important elements are those measures to halt the spread of violent extremist and terrorist ideology, inter alia, through the Internet which, as is well known, is increasingly being actively used by terrorists to recruit their supporters and to influence public opinion.
French: Au nombre des éléments les plus importants qu'il contient, ce document prévoit des mesures visant à mettre un terme à la propagation de l'idéologie extrémiste et terroriste violente, notamment par le biais de l'Internet, qui, on le sait bien, est de plus en plus utilisé par les terroristes afin de recruter des partisans et influencer l'opinion publique.
English: Since the service was created, 660 local governments have signed up, and some 8,000 women have been served.
French: Depuis la création de ce service, 660 corporations locales s'y sont jointes, et il a été fourni une assistance à près de 8 000 femmes.
English: So we would like very much, as others have done already, to congratulate you, Dr. Kamil Idris and your able staff, for your excellent work over the last six years and to give you our full support for your next term of office."
French: Aussi aimerions‑nous, à l’instar de ceux qui l’ont déjà fait, vous féliciter, M. Kamil Idris et votre personnel très compétent, pour vos excellents travaux durant ces six dernières années et vous assurez de notre plein soutien pour votre prochain mandat."
English: Mr President, it is impossible to say something meaningful in two minutes about such a challenging report as the one written by Mrs Plooij without getting very frustrated, because one could say so much more and, more to the point, would want to say so much more.
French: Monsieur le Président, il est impossible de dire quelque chose de sensé en deux minutes à propos d'un rapport aussi audacieux que celui qu'a rédigé Mme Plooij sans être très frustré car on pourrait finalement dire beaucoup plus et, surtout, on voudrait dire beaucoup plus.
English: OPENING STATEMENT BY THE ESTONIAN CHAIRMANSHIP OF THE FSC
French: DÉCLARATION D’OUVERTURE PRONONCÉE PAR LA PRÉSIDENCE ESTONIENNE DU FCS
English: The type of pass-through occurring in an economy is an important factor in the determination of the best monetary policy rule.
French: Le processus de transmission des variations du taux de change aux prix est un déterminant important de la règle de politique monétaire optimale.
English: Dr. Mark Jaccard Dr. Jaccard has been professor in the School of Resource and Environmental Management at Simon Fraser University, Vancouver, since 1986 - interrupted from 1992-1997 while he served as Chair and CEO of the British Columbia Utilities Commission.
French: Mark Jaccard M. Jaccard, Ph.D., est professeur à la School of Resource and Environmental Management à la Simon Fraser University, à Vancouver, depuis 1986 - sauf entre 1992 et 1997 lorsqu'il a siégé à titre de président et de président-directeur général de la British Columbia Utilities Commission.
English: Other tests should be carried out before deciding to apply these measures.
French: D'autres essais doivent être effectués avant que l'on puisse décider d'appliquer des mesures.
English: 9403.81.11 00 - - - -Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan
French: TPG : 6 % TCR : 9,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They prefer to invest in boys arguing that these shall secure the continuity of lineage, while girls (it goes) once married leave their own family lineages to adopt the patrilineal ones, for example.
French: Ils préfèrent consacrer leurs ressources aux garçons en soulignant que ceux-ci assureront la continuité de la ligne, alors que les filles, une fois mariées, quitteront leur lignée pour adopter celle de leur époux.
English: During 10% GS exposure, reduced glutathione levels in adapted cultures remained constant, as did the oxidized glutathione to reduced glutathione ratio, while nonadapted cells showed a markedly increased redox ratio.
French: Durant le traitement avec 10 % SG, les niveaux de GSH mesurés dans les cultures adaptées sont demeurés constants, tout comme le rapport GSSH/GSH, alors que les cultures non-adaptées ont révélé un rapport rédox fortement augmenté.
English: Mission Action and Timeframe 5.1.3 The two DMCOs will be swapping positions effective July 1, 2006.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.3 Les deux AGCA interchangeront leur poste à compter du 1er juillet 2006.
English: We will continue to share experiences and seek synergies in this area.
French: Nous allons continuer d’échanger les fruits de nos expériences et de rechercher des synergies dans ce domaine.
English: In providing information under paragraph (a), (b), (c), (d) or (e), the person may do so using the online reporting system or by ordinary mail sent to one of the aforementioned addresses. (g) If a person owns or operates a facility at which the employees work a total of 20 000 hours or more and from which there are releases, disposals and/or transfers for recycling of the substances as listed in Schedule 1 of this notice, that person is subject to the notice.
French: La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c), d) ou e) peut le faire en utilisant le système de déclaration électronique en ligne ou les communiquer par courrier ordinaire aux adresses mentionnées ci-dessus. g) Si une personne est propriétaire ou exploitant d'une installation où les employés ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus et qui rejette, élimine et/ou transfère à des fins de recyclage des substances figurant à l'annexe 1 du présent avis, cette personne est visée par le présent avis.
English: However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say, that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where: – the non-resident subsidiary has exhausted the possibilities available in its State of residence of having the losses taken into account in its State of residence for the accounting period concerned by the claim for relief and also for previous accounting periods, and there is no possibility for the foreign subsidiary’s losses to be taken into account in its State of residence for future periods either by the subsidiary itself or by a third party, in particular where the subsidiary has been sold to that third party.
French: Cependant, la Cour estime que la législation britannique ne respecte pas le principe de proportionnalité, c'est-à-dire qu'elle va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, dans une situation où: • la filiale non résidente a épuisé les possibilités de prise en compte des pertes qui existent dans son État de résidence au titre de l’exercice fiscal concerné par la demande de dégrèvement ainsi que des exercices fiscaux antérieurs, et il n’existe pas de possibilité pour que les pertes de la filiale étrangère puissent être prises en compte dans son État de résidence au titre des exercices futurs soit par ellemême, soit par un tiers, notamment en cas de cession de la filiale à celui-ci.
English: Draft report (PE 376.612v02-00) Lutz Goepel Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 Proposal for a regulation (COM2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) Draft legislative resolution Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Criticises the decision taken by the European Council in December 2005 concerning the Financial Perspective 2007-2013 as a decision which particularly reduces the Community budget, including the resources for rural development, while considering that the final decision, which constitutes a compromise package, represents significant risks for the continuation of Community policies, including the decisions on the development of the CAP up to 2013, by introducing policies such as voluntary modulation; Or. el
French: Projet de rapport (PE 376.612v02-00) Lutz Goepel Proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n°1290/2005 Proposition de règlement (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) ___________________________________________________________________________ Projet de résolution législative Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. critique la décision prise par le Conseil européen en décembre 2005 concernant le cadre financier 2007-2013, en tant que décision qui réduit particulièrement le budget communautaire et les ressources du développement rural, en considérant par ailleurs que même la décision finale, qui constitue un compromis, présente des dangers considérables pour la poursuite des politiques communautaires et pour les décisions concernant l’évolution de la PAC jusqu’en 2013 en introduisant des politiques comme celle de la modulation volontaire; Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 1 1. approuve la proposition de la Commission telle qu’elle a été modifiée
English: Journal Title xx:xxx–xxx.
French: Nom de la revue. xx : xxx– xxx.
English: In a typical year, the track is subjected to some 14.5 billion tonnes of traffic per km - a challenge to maintenance, along with some 2500 culverts and 7 bridges.
French: Au cours d'une année normale, la voie est soumise au transport de quelque 14,5 milliards de tonnes par kilomètre, ce qui représente tout un défi pour l'entretien, sans compter l'entretien de quelque 2500 ponceaux et de 7 ponts.
English: They should be reviewed by the Mission Housing Committee on a regular basis.
French: Les rajustements compensatoires devraient être examinés par le Comité du logement de la mission de façon régulière.
English: Report of the Conference of the Parties on its thirteenth session, held in Bali  from 3 to 15 December 2007
French: Rapport de la treizième session de la Conférence des Parties, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007
English: The author of the communication is Mr. Farag Mohammed El Alwani, a Libyan citizen, currently residing in Switzerland, who is acting on his own behalf and on behalf of his deceased brother, Mr. Ibrahim Mohammed El Alwani, a Libyan citizen.
French: L'auteur de la communication est Farag Mohammed El Alwani, de nationalité libyenne, résidant actuellement en Suisse, qui agit en son nom propre et au nom de son frère décédé, Ibrahim Mohammed El Alwani, également de nationalité libyenne.
English: On the whole, the Internet has not altered the basic concepts of copyright.
French: Dans l’ensemble, l’Internet n’a pas modifié les concepts fondamentaux du droit d’auteur.
English: The Working Group attempted to (a) clarify the scope of the topic to the extent possible and (b) identify issues that should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'y efforçait a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) d'identifier les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: 1994) – the number of species that still exist in an area even though the habitat no longer meets their needs.
French: 1994) – le nombre d’espèces qui existent encore dans une zone même si l’habitat ne répond plus à leurs besoins.
English: Nevertheless, there is a wealth of literature on these issues that can help to orientate work in this field.
French: La chute importante de l'emploi dans le secteur forestier devrait se poursuivre dans nombre de pays.
English: 11:00 a.m. Courtesy call on the mayor and city council at city hall.
French: 11 h 00 Visite de courtoisie au maire et au conseil municipal, à l'hôtel de ville.
English: 29. The Delegation of Senegal aligned itself with the intervention by the Delegation of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group.
French: La délégation du Sénégal a fait sienne l’intervention de la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe africain.