ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance within the framework of existing relevant legal instruments;
French: Invite les États Membres, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée, qu'affirme la Déclaration de Bangkok, à améliorer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire dans le cadre des instruments juridiques applicables existants;
English: This will therefore require the setting-up of public-private partnerships, capacity-building, the introduction of new policies and institutional reform, where necessary.
French: C'est pourquoi il faudra conclure des partenariats entre les secteurs public et privé, renforcer les capacités, adopter de nouvelles politiques et engager une réforme institutionnelle, si nécessaire.
English: In its first year of operation, the Advisory Board met three times in person and once by telephone to discuss and share views on a wide array of issues, such as human resource challenges, business planning, communication strategy and emerging risks/trends in the rapidly changing financial sector.
French: Au cours de leur première année d'activité, les membres du Conseil consultatif se sont réunis en personne à trois reprises et ont participé à une téléconférence pour échanger sur une vaste gamme de questions comme les défis propres aux ressources humaines, la planification des activités, la stratégie de communication, de même que les tendances et les risques nouveaux qui caractérisent le secteur financier en rapide évolution.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Beyer, A., Mackay, D., Matthies, M., Wania, F., Webster, E. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Beyer, A., Mackay, D., Matthies, M., Wania, F., Webster, E. 2000.
English: OP 5.3.8 Provide Fire Protection.
French: OP 5.3.8 Offrir une protection contre l'incendie.
English: In particular, individuals who cannot use a condom for HIV prevention should not be counselled to use N-9 as an alternative.
French: Recommandations Prises ensemble, les données récentes confirment que l’utilisation fréquente du N-9 ne réduit pas le risque d’infection à VIH et qu’il peut même accroître le risque de lésions et d’altérations de l’intégrité de la muqueuse génitale.
English: All professors are required to design a demanding syllabus and to utilize only McDonough's methodology in order to offer a homogeneous interpretation training at all levels.
French: Tous les professeurs ont un emploi du temps exigeant, ils utilisent tous la méthode McDonough afin d'appporter une formation homogène pour tous les niveaux d'interprétation.
English: You will then be able to determine the maximum contribution for the year as follows: (d) (e) for 2000, the maximum contribution is $1,329.90; or in the case of an employee becoming 18 years old during the year, it is $110.83 times the number of months following the month the employee reaches age 18.
French: Vous pourrez déterminer la cotisation maximale pour l’année comme suit : d) pour 2000, la cotisation maximale est de 1 329,90 $; ou e) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 18 ans durant l’année, c’est le montant de 110,83 $ multiplié par le nombre de mois suivant le mois durant lequel l’employé atteint 18 ans.
English: It is an absolute, quantifiable statement.
French: Il s'agit d'un absolu quantifiable.
English: The mandate holder will also seek to identify ways in which children can, where appropriate, participate in the formulation and implementation of measures that aim to eradicate and eliminate poverty where such measures directly affect their lives.
French: La titulaire du mandat s'efforcera également d'identifier les moyens par lesquels des enfants peuvent, le cas échéant, participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures visant à éradiquer et éliminer la pauvreté dès lors que ces mesures affectent directement leur vie.
English: It was so decided (decision 57/411 C).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/411 C).
English: As far as administrative transparency is concerned, two issues should be considered: on the one hand, extent and limits set by the law to transparency and access to administrative information; on the other, actual easiness for citizens to reach the information.
French: En ce qui concerne la transparence administrative, deux questions devraient être examinées: d’une part l’étendue et les limites fixées par la loi à la transparence et à l’accès à l’information administrative; d’autre part, la facilité réelle avec laquelle les citoyens peuvent obtenir l’information.
English: In cases of maltreatment and violence to the detriment of the child, the role of the social services is of particular relevance in identifying situations of abuse, for an initial processing of the case, and in executing provisions ordered by the court, which very often decides to attribute to the social services the tasks of support and control of the case to the extent that seems necessary in respect of the interests of the child.
French: En cas de mauvais traitements et de sévices sur la personne d'un enfant, les services sociaux ont un rôle particulièrement important à jouer pour ce qui est de repérer les situations de violence, de commencer à traiter l'affaire et d'exécuter les ordonnances du tribunal qui décide très souvent de leur confier les missions d'assistance et de contrôle dans la mesure convenant aux intérêts de l'enfant.
English: In the Monterrey Consensus, Heads of State and Government resolved to address the challenges of financing for development, particularly in developing countries, and committed to mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à résoudre le problème du financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement, et se sont engagés à mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières et à réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale.
English: The mechanical deposition of sand itself did not stimulate P. racemosum growth.
French: La déposition mécanique du sable lui-même ne stimule pas la croissance du P. racemosum.
English: Modernization of the monitoring system would also be needed.
French: Une modernisation du système de surveillance serait aussi nécessaire.
English: "job search models assume that the unemployed are involved in a productive activity rather than passively awaiting the arrival of a job."
French: Enfin, la théorie de la recherche d’emploi comporte une méthode établie d’analyse de la durée, et cette méthode offre un point de départ pour la présente étude.
English: autonum It is expected that, initially, seven new gTLDs will be covered by the gTLD‑MoU.
French: autonum Il est prévu que sept nouveaux TLD génériques seront concernés au départ par le mémorandum d’accord.
English: In view of the importance of the farm sector, reforming agriculture, increasing farm productivity and promoting land reform remain the dominant rural transition challenges.
French: Compte tenu de l’importance du secteur agricole, la réforme de l’agriculture, l’accroissement de la productivité agricole et la réforme agraire demeurent les principaux défis de la transition en milieu rural.
English: The purpose of the evaluation was to assess the potential developmental impact of the pilot programs and contribute to decisions on future CIDA support.
French: L’objet de l’évaluation était de déterminer l’incidence potentielle sur le développement des programmes pilotes et d’informer les décisions quant au soutien futur de l’ACDI.
English: In addition to loyalty, reliability is essential in any person who is to be given access to classified information.
French: Si la loyauté est importante, il est également essentiel qui l'on puisse avoir confiance en toute personne qui doit avoir accès à des informations classifiées.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: • Améliorer l’expertise des agents responsables des collaborateurs au niveau des superviseurs.
English: Acetic acid is released as a by-product of deterioration and typically smells like vinegar.
French: Un sous-produit de cette détérioration, l'acide acétique, est libéré dans l'atmosphère; il a généralement une odeur typique de vinaigre.
English: The error lies precisely in, when all is said and done, considering environmental investments to be an obligation which has been imposed, an additional cost which serves no purpose.
French: L'erreur consiste justement à considérer, en dernière analyse, les investissements environnementaux comme une obligation imposée, un coût supplémentaire inutile.
English: The Department of Finance manages the real property and materiel assets of three departments/agencies - Finance, Treasury Board Secretariat and PSHRMAC.
French: Le ministère des Finances gère les biens immobiliers et matériels de trois organisations, à savoir le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'AGRHFPC.
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, in particular resolution 62/127 of 18 December 2007, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals, and the importance of including the perspective of persons with disabilities in the implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Millennium Development Goals and other international development goals,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 62/127 du 18 décembre 2007, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et estimant qu'il importe de tenir compte des personnes handicapées dans la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux en matière de développement,
English: paragraph 5.7.8.6.3.1.:
French: Paragraphe 5.7.8.6.3.1:
English: An exact assessment of where mines are located and in what quantity remains difficult given that battle lines have constantly changed during the years of conflict, as well as other factors, such as seasonal flooding, agriculture use, sporadic and limited clearance, scavenging and reuse, and continued fighting.
French: Il est difficile de déterminer avec exactitude les emplacements et les quantités des mines à cause des déplacements incessants des zones de combat pendant les années du conflit et en raison d'autres facteurs tels que les inondations saisonnières, l'utilisation agricole, le déminage sporadique et limité, la récupération et la réutilisation de mines, et les combats incessants. Au cours de sa visite de juin 2002 en Russie, Olara Otunnu, représentant spécial de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, a décrit la Tchétchénie comme «l'une des zones les plus contaminées par les mines du monde».
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the department's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par l'Agence n'a été trouvé.
English: Air-conditioned conference room - for 25 to 30 pers.
French: Salle de réunion climatisée - de 25 à 30 pers.
English: Ioannina is the historical descendant of the Luxembourg Compromise; the Luxembourg Compromise was a gentleman's agreement and so it should remain when included alongside the Treaty as a decision of the Council.
French: Ioannina est le descendant historique du compromis de Luxembourg. Le compromis de Luxembourg était un accord informel et devrait le rester lorsqu'il est inclus en parallèle du traité en tant que décision du Conseil.
English: The uncertainty estimate for wood waste landﬁlls seems to have been largely inﬂuenced by the CH4 generation rate, carbon content of the
French: Les estimations sont établies de manière cohérente dans le temps.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 mai 2008, à 10 heures
English: Co-ops can channel farmers investment to the industry - Some 1,300 agriculture co-ops across Canada have $1.6 billion invested by farmers. Co-operatives have strong roots and lasting presence.
French: Les coopératives peuvent canaliser l'investissement des agriculteurs vers l'industrie - quelque 1 300 coopératives agricoles du Canada comptent 1,6 milliard de dollars investis par les agriculteurs. Les coopératives ont des racines solides et une présence durable.
English: For ethnic Albanians on the other hand, having their own university is a way of gaining access to higher education and technical, political and economic structures that could strengthen their community’s autonomy and influence within FYROM.
French: Pour les Albanais, il s’agit d’accéder à l’enseignement supérieur et de disposer des cadres techniques, politiques et économiques qui pourraient renforcer l’autonomie et l’influence de cette communauté au sein de l’ARYM.
English: ▪ The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the government.
French: ▪ L'objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: Furthermore, a number of interviewees added that it was often difficult to interpret the amount received from CAIS Administration due to a lack of statement of calculations.
French: En outre, un certain nombre de personnes interrogées ont ajouté qu’il était souvent difficile d’interpréter le montant reçu de l’administration du PCSRA en raison du manque d’explication du calcul.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite procéder de même?
English: Bringing national and global leaders to our institutions for short bursts, be it to host an evening lecture, act as a scholar-in-residence, teach one course, or open a new building.
French: Inviter les chefs de file nationaux et internationaux à nos institutions pour de courtes durées, que ce soit pour animer une conférence en soirée, pour agir à titre d'un professeur- résident, pour enseigner un cours ou pour ouvrir un nouvel édifice.
English: I commend the proposal to the House.
French: Je recommande l’adoption de la proposition à l’Assemblée.
English: (i) comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: i) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Click on the search button and wait a second or two 3.
French: Cliquez sur le bouton de recherche et attendez un instant 3.
English: National delegations will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision making process they pursue.
French: Les délégations nationales auront la possibilité de faire part de leur expérience et des enseignements tirés de la mise en œuvre de politiques en matière d'efficacité énergétique, de projets et de zones de démonstration, y compris le processus décisionnel qu'elles appliquent.
English: While most of the char have spots on their sides, their colors range from dark green backs with silvery sides, to dusky brown, or almost black.
French: La plupart ont les flancs tachetés, mais la couleur du dos peut varier grandement : vert foncé (auquel cas les flancs prennent une teinte argentée), brun foncé ou presque noir.
English: The few studies that have been carried out on the toxicity of ammonia to freshwater vegetation have shown that concentrations greater than 2.4 milligrams of total ammonia (i.e., ammonia plus ammonium) per litre inhibit photosynthesis and growth in algae (e.g., World Health Organization 1986).
French: Les quelques Ã©tudes qui ont Ã©tÃ© menÃ©es sur la toxicitÃ© de l'ammoniac pour la vÃ©gÃ©tation dulcicole ont montrÃ© que des concentrations d'ammoniac total (ammoniac et ammonium) supÃ©rieures Ã 2,4 milligrammes par litre inhibent la photosynthÃ¨se et la croissance des algues (Organisation mondiale de la santÃ©, 1986).
English: 707 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
French: 775 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
English: Mr. Imorou (Benin) said that, as he understood it, draft article 39 addressed the problem of identifying the carrier, whereas draft article 67 assumed that the carrier had been identified.
French: M. Imorou (Bénin) dit que, selon lui, le projet d'article 39 traite du problème de l'identification du transporteur, tandis que l'article 67 part du principe que le transporteur a été identifié.
English: (The sitting was adjourned at 8.10 p.m and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 10, est reprise à 21 heures)
English: Between 1630 and 1750 hours Israeli forces at the Ramta and Ruwaysat al-Alam outposts in the occupied Shab`a farmlands fired three 81-mm mortar rounds that impacted in the vicinity of the Ruwaysat al-Alam outpost and outlying areas of Mazra`at Hilta in the liberated territories towards the occupied farmlands.
French: - Entre 16 h 30 et 17 h 50, les forces israélienne postées à Ramta et Rouwayssat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur les environs de leur position à Rouwayssat al-Alam et sur la périphérie de Mazra'at Halta dans les territoires libérés, du côté des exploitations agricoles susmentionnées.
English: I would therefore like to ask Mr Fischler this question: Could we reverse our thinking on this, in other words, could the Commission accept all the amendments imposing compulsory labelling, but in parallel and not in conflict with them, add an article stipulating the transitional period required for the Member States to adapt, and asking that the said period should be as short as possible?
French: Je pose donc la question suivante à M. Fischler: ne pourrait-on inverser le raisonnement, autrement dit la Commission accepte tous les amendements imposant un étiquetage obligatoire et elle ajoute, parallèlement et non en opposition à ceux-ci, un article qui fixe la période de transition nécessaire pour que les Etats membres puissent s'adapter, en souhaitant que cette période soit la plus courte possible?
English: For meat cuts containing bone, any connective tissue present is included in the value given for bone.
French: Il en est de même pour les viandes cuites, où les portions non comestibles sont cuites.
English: In practice, however, it has not been uncommon for regional or subregional bodies or ad hoc groups of Member States to undertake such measures without formal prior authorization from the Council.
French: Mais dans la pratique, il est arrivé que des organismes régionaux ou sous-régionaux ou des groupes ad hoc d'États Membres adoptent de telles mesures sans l'autorisation formelle préalable du Conseil.
English: The glossary of FAO-managed databases and information systems contains over 50 alphabetically-listed entries giving users more efficient and comprehensive access to the organization’s wealth of agricultural information.
French: Le glossaire des bases de données et des systèmes d’information gérés par la FAO, qui a été préparé par le Centre mondial d’information agricole (WAICENT), contient plus de 50 entrées répertoriées par ordre alphabétique pour permettre aux utilisateurs de consulter plus facilement, et de manière synthétique, les abondantes informations de l’Organisation sur l’agriculture.
English: Thirdly, the Commission has, in the meantime, tabled as one option for own resources in the EU budget a proposal that the financial sector should make an equitable contribution at EU level, such as a financial activities tax.
French: Troisièmement, la Commission a présenté entre-temps, en guise d'option pour des fonds propres dans le budget de l'Union, une proposition selon laquelle le secteur financier serait tenu de faire une contribution équitable au niveau de l'Union, par exemple sous la forme d'une taxe sur les activités financières.
English: When E. Hunter Harrison presented CN’s U.S. $1 million cheque to Le Bonheur Children’s Medical Center in Memphis, Tennessee, to fund its new facility last April, he aptly demonstrated the spirit of caring that animates CN’s people.
French: En avril dernier, lorsque E. Hunter Harrison a remis le chèque de un million de dollars américains du CN au centre hospitalier pour enfants Le Bonheur, à Memphis, au Tennessee, afin de financer l’agrandissement de l’instal­ lation, il a démontré avec à­propos l’esprit d’engagement qui anime les gens du CN.
English: We buy more than 10 tonnes of chlorine gas and use it in a reaction vessel to produce more than 10 tonnes of chlorine dioxide.
French: Nous achetons plus de 10 tonnes de chlore gazeux que nous utilisons dans une cuve à réaction pour produire plus de 10 tonnes de dioxyde de chlore.
English: She says, "At the beginning we were in denial.
French: Elle dit : « Au début, on refusait d'accepter la maladie.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2003, les données déjà fournies.
English: Additional complications associated with the removal of these stents include mucosal tears with bleeding, retention of pieces of metallic stent in the airway lining, the need for postoperative mechanical ventilation and perforation leading to tension pneumothorax.
French: D’autres complications sont associées au retrait de l’endoprothèse, notamment des déchirures des muqueuses accompagnées de saignement, la rétention de pièces de l’endoprothèse métallique dans la paroi des voies respiratoires, la nécessité d’une ventilation mécanique post-opératoire et des perforations entraînant un pneumothorax suffocant.
English: For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
French: L'Australie, par exemple, a connu trois épisodes de sécheresse sur les six dernières campagnes agricoles, la production ayant même diminué de moitié en 2006.
English: Contracting is but one of a suite of options to achieve a desired outcome or "to do the job" (staffing, contracting, standing offers, temp help, casual employment, LPOA, acquisition cards).
French: La passation de marché est l’un seulement des outils servant à obtenir le résultat souhaité ou à «faire le travail» (dotation, marchés, offres à commande, aide temporaire, employés occasionnel, commandes d'achat local, cartes d’achat).
English: The questionnaire requests very specific IT and TIR knowledge and therefore might have to be filled in by various persons.
French: Ce questionnaire, parce qu'il exige des connaissances très pointues en matière de technologie de l'information et de régime TIR, devrait sans doute être rempli par plusieurs personnes.
English: What is important is to understand that we work locally in order to deal with global problems and conditions.
French: Il importe de comprendre que nous travaillons localement pour traiter des problèmes et conditions globaux.