English: - 6 - JCGEW131 Have taken note of the statement by the Russian Federation, which is attached to this Final Act, concerning its commitments on restraint and the use of Treaty flexibilities in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast; Have noted with appreciation that in the course of the adaptation negotiations several States Parties have committed themselves to reducing their permitted levels of armaments and equipment limited by the Treaty, thus reflecting the fundamental changes in the European security environment since the signing of the Treaty in November 1990; Have further taken note of the statements by the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic, which are attached to this Final Act, concerning their commitments regarding the future adjustment of their territorial ceilings, and the relevant conditions; Have taken note of the statements by the Republic of Belarus, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and Ukraine, which are attached to this Final Act, concerning their commitments regarding their future use of the provisions on increasing territorial ceilings set forth in the Agreement on Adaptation, and the relevant conditions; Have undertaken to move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures, so that the Agreement on Adaptation can enter into force as soon as possible, taking into account their common commitment to, and the central importance of, full and continued implementation of the Treaty and its associated documents until and following entry into force of the Agreement on Adaptation; and, in this context, have taken note of the statement by the Government of the Russian Federation on 1 November 1999, including its commitment, contained therein, to all obligations under the Treaty and, in particular, to agreed levels of armaments and equipment; Have welcomed the joint statement by Georgia and the Russian Federation of 17 November 1999, which is attached to this Final Act; Have taken note of the statement by the Republic of Moldova, which is attached to this Final Act, concerning its renunciation of the right to receive a temporary deployment on its territory and have welcomed the commitment of the Russian Federation to withdraw and/or destroy Russian conventional armaments and equipment limited by the Treaty by the end of 2001, in the context of its commitment referred to in paragraph 19 of the Istanbul Summit Declaration; Have expressed their intention to review the above elements, as appropriate, at the Second Conference to Review the Operation of the Treaty, which will take place in May 2001; Have noted that, following entry into force of the Agreement on Adaptation, other participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe with territory in the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains will have the possibility to apply for accession to the Treaty; Have noted that a consolidated version of the Treaty as amended by the Agreement on Adaptation is being produced for information and to facilitate implementation;
French: - 2 - Ont pris note de la déclaration de la Fédération de Russie, qui est jointe en annexe au présent Acte final concernant ses engagements en matière de retenue et de recours aux éléments de souplesse du Traité dans la région qui comprend l’oblast de Kaliningrad et l’oblast de Pskov ; Ont noté avec satisfaction qu’au cours des négociations d’adaptation plusieurs Etats Parties se sont engagés à réduire leurs niveaux autorisés d’armements et équipement limités par le Traité, traduisant ainsi les mutations radicales de l’environnement de sécurité européenne survenues depuis la signature du Traité en novembre 1990 ; Ont pris note en outre des déclarations de la République de Hongrie, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République tchèque, qui sont jointes en annexe au présent Acte final, concernant leurs engagements relatifs à l’ajustement futur de leurs plafonds territoriaux, et les conditions applicables ; Ont pris note des déclarations de la République fédérale d’Allemagne, de la République du Bélarus, de la République de Hongrie, de la République de Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque et de l’Ukraine, qui sont jointes en annexe au présent Acte final, concernant leurs engagements relatifs à l’utilisation future des dispositions sur l’accroissement des plafonds territoriaux prévues par l’Accord d’adaptation, et les conditions applicables ; Ont pris la résolution d’avance promptement pour faciliter l’achèvement des procédures nationales de ratification afin que l’Accord d’adaptation puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais, en tenant compte de l’engagement commun à, et de l’importance cruciale de continuer à appliquer intégralement le Traité et ses documents associés avant et après l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation ; et, dans ce contexte, ont pris note de la déclaration que le Gouvernement de la Fédération de Russie a faite le 1er novembre 1999, y compris de son engagement qui est consigné de satisfaire à toutes les obligations prévues par le Traité et, en particulier, son engagement concernant les niveaux convenus d’armements et équipements ; Se sont félicités de la déclaration commune de la Géorgie et de la Fédération de Russie en date du 17 novembre 1999, qui est jointe en annexe au présent Acte final ; Ont pris note de la déclaration de la République de Moldavie qui est jointe en annexe au présent Acte final, concernant sa renonciation au droit d’accueillir un déploiement temporaire sur son territoire et se sont félicités que la Fédération de Russie se soit engagée à retirer et/ou détruire ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité d’ici la fin de l’an 2001, dans le cadre de son engagement visé au paragraphe 19 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul.