ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other sources of income are gaining in importance.
French: Toutefois, d’autres sources de revenus commencent à prendre de l’importance.
English: UNFPA successfully implemented the large and comprehensive job matching and job fair exercises.
French: Le FNUAP mis en œuvre avec succès le un programme à la fois large et complet et d'emplois qualifiés et équitables.
English: This is something that the Committee on Economic and Monetary Affairs discussed on three occasions, one of them, indeed, being in the context of an extended exchange of views.
French: La commission des affaires économiques et monétaires en a débattu à trois reprises, dont une fois dans le contexte d’un échange de vues étendu.
English: Directive 76/207 does not preclude national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as such provisions are justified by objective reasons and prompted solely by a desire to counterbalance to some extent the delay resulting from the completion of compulsory military or civilian service.‘
French: 4) La directive 76/207 ne s'oppose pas à des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, dans la mesure où celles-ci sont justifiées par des raisons objectives et inspirées par le seul souci de contribuer à compenser le retard résultant de l'accomplissement du service militaire ou civil obligatoire.»
English: Maj DeChamplain says the team did get some strange looks, though.
French: Le Maj DeChamplain précise cependant que l’équipe a tout de même suscité des regards interrogateurs.
English: This did not give complainants access to an effective legal remedy and undermined public confidence in the impartiality of the election administration.
French: Les plaignants n’ont donc pas eu accès à un recours légal efficace, ce qui a contribué à saper la confiance du public dans l’impartialité de l’administration électorale.
English: A plan exists to include the quality requirements established by the Basic Childcare Provision Act in relation to the Frisian language in an order in council. 114 For the time being, playgroups will not be included in the law.
French: A plus long terme, c’est-à-dire pour la période allant jusqu’à 2010, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu - dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 - d’œuvrer au renforcement de la position du frison dans les garderies en encourageant les municipalités à promulguer des arrêtés en ce sens (B.A. 2.1.4).
English: The applicants alleged that automobile insurance companies in Nova Scotia had conspired to increase automobile insurance premiums and to discriminate against certain communities and age groups contrary to the conspiracy provisions of the Competition Act.
French: Les requérants soutenaient que des compagnies d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse avaient conspiré pour augmenter les primes d'assurance automobile et pratiquer de la discrimination envers certaines communautés et certains groupes d'âge, à l'encontre des dispositions de la Loi sur la concurrence concernant les complots.
English: Canada is attracting foreign direct investment, but we have lost share of the world total of that investment.
French: 100 dans les services, 25 p. 100 dans le commerce de gros et de détail et 18 p.
English: Lodging Taste the typical cooking, relax in the sauna and spend your nights in our new fishermen cottages.
French: Camp Aventures Dégustez la cuisine locale, relaxez-vous dans notre sauna et passez vos nuits dans nos confortables cabanes de pêcheurs.
English: Near the end of his term as the CSIS LO in April 2003, the frequency had slowed to once a week or less.
French: Vers la fin de son affectation comme AL SCRS en avril 2003, ces rapports n’étaient plus produits qu’à un rythme d’un par semaine ou moins.
English: According to the statute, the High Commissioner, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: In relation to use, easy availability of a huge number of cultural, as well as other, products and services promises to enhance the fulfilment of citizens' cultural and information needs and to facilitate the acquisition by citizens of new skills and competencies.
French: Sur le plan de l’utilisation, la grande disponibilité d'une énorme quantité de produits culturels et de services d’information promet d’améliorer considérablement la satisfaction des besoins culturels et d’information des citoyens et de leur faciliter l’acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Target completion is 2002/2003.
French: La mise à jour devrait être terminée au cours de l'exercice 2002n2003.
English: Still, we need to face squarely the intergenerational issues at the core of today's economic dilemmas.
French: Nous devons encore faire face fermement aux problèmes inter générations qui se situent au coeur des dilemmes économiques actuels.
English: The Commission has announced its intention to devise in conjunction with the Member States methods of evaluating performance in the field of administrative simplification and to draft a recommendation to the Member States so that they adopt the best existing practices with regard to the streamlining of administrative procedures.
French: - le rapprochement des définitions fiscales de la recherche et du développement technologique et de l'innovation utilisées par les Etats membres Piste d'actions 8: Promouvoir la propriété intellectuelle et industrielle Parmi les actions souhaitables que le débat devrait permettre de préciser et de faire progresser, figurent:
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of government funding for a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du financement par l'État d'une nouvelle entreprise publique, dénommée SEL, chargée de la production et de la distribution d'électricité dans la province autonome de Bolzano.
English: Management Consulting $74,915.50 2006-10-05 Printers Plus Computer Equipment Parts $29,788.41 2006-10-05 Bell Security Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 74 915,50 $ 2006-10-05 Printers Plus Pièces d'équipement d'ordinateurs 29 788,41 $ 2006-10-05 Bell Security Solutions Inc.
English: Forty-three States are presently Parties to the Convention, of which none is a host to a United Nations peacekeeping operation.
French: À ce jour, 43 États sont parties à la Convention, dont aucun n'est le théâtre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Department of Transport Aircraft Services and Department of Transport Aircraft Services Other regions Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services des aéronefs et Ministère des Transports Services des aéronefs Autres régions Table des matières 1.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: On prévoit la contraction des exportations en raison de la diminution de l’offre.
English: Shipowners will very quickly seek out those ports that do not have an authorisation system.
French: Les armateurs auront tôt fait de se tourner vers les ports qui n’ont pas de système d’autorisation.
English: Some Canadian terms found in "Star Trek:
French: Voici certains termes canadiens dans le jargon de Star Trek :
English: Beginning in 1900, they were given a sequential number each year and filed in numerical order.
French: Ã€ partir de 1900, un numÃ©ro sÃ©quentiel est assignÃ© chaque annÃ©e, puis les documents sont classÃ©s en ordre numÃ©rique.
English: 10, to vary Order No. 125112 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 26, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Lac Pierre-Paul and mileage 8.44 Lac St-Jean Subdivision (formerly Linton subdivision), in the city of Saint-Tite, in the county of Laviolette, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125112 de la Commission des transports du Canada en date du 26 juillet 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac Pierre-Paul et la subdivision Lac St-Jean (antérieurement la subdivision Linton) (point milliaire 8,44), dans la ville de Saint-Tite, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: An ambitious outcome from the Doha Development Round by the end of 2006 is essential to enhancing global growth and reducing poverty.
French: Il est essentiel que le cycle de Doha pour développement donne des résultats remarquables d'ici la fin de 2006 pour stimuler la croissance mondiale et réduire la pauvreté.
English: He also plays in quite a few bands, including Shalabi Effect, Feu Thérèse, mineminemine, Et Sans (with Roger Tellier-Craig), Klaxon Gueule (with Michel F Côté and Bernard Falaise).
French: Il joue aussi dans plusieurs groupes: Shalabi Effect, Klaxon Gueule (avec Michel F Côté et Bernard Falaise), Et Sans (avec Roger Tellier-Craig), Feu Thérèse et mineminemine.
English: NEW! Parental Controls give you insight into your kids’ online activities so you can teach them good Internet habits and help keep them safe.
French: NOUVEAU La protection antispam professionnelle applique la même technologie que celle adoptée par de nombreuses grandes entreprises pour bloquer efficacement le courrier électronique indésirable.
English: Québec, June 26, 2004 GEORGES SMITH  Secretary [26-4-o] MARINE HARVEST CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 26 juin 2004 Le secrétaire  GEORGES SMITH [26-4-o] MARINE HARVEST CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In order to reduce pollution and bulb consumption, automatic dedicated daytime running lamps should be combined with switched-off position lamps (and side lamps, if applicable).
French: Pour limiter la pollution et la consommation d'ampoules, l'allumage automatique des feux de circulation diurne spéciaux devrait entraîner l'extinction des feux de position avant et arrière (et des feux de position latéraux, si le véhicule en est équipé).
English: The species depends on rhizome fragments to produce new clones at sites where it is disturbed.
French: Lâ€™espÃ¨ce a besoin de fragments de rhizome pour produire de nouveaux clones aux endroits oÃ¹ elle est perturbÃ©e.
English: Where such knowledge is clearly an asset in a particular job, it could make sense to provide an allowance to attract and retain people with appropriate capacity.
French: Lorsqu'un tel savoir représente vraiment un atout pour un poste donné, il serait logique d'accorder une indemnité en vue d'attirer des personnes ayant les capacités appropriées et de les maintenir en poste.
English: This responsibility would also include receiving information from employers on actions taken to achieve pay equity, and auditing compliance.
French: Cet organisme recevrait des employeurs des renseignements sur les mesures prises en faveur de la parité salariale et serait autorisé à procéder à des vérifications de la conformité.
English: For the series, which was initiated by the Deutsche Kinemathek and the German Federal Cultural Foundation, the curator and ...
French: Attention is also being paid to the jury, which this year is headed by filmmaker Constantin Costa-Gavr...
English: RESULTS OF THE SURVEY The following points came from the analysis of the questionnaire responses: 1.
French: RÉSULTATS DU SONDAGE L'analyse des réponses au questionnaire a permis de dégager les points suivants: 1.
English: People on many parts of the coastline consider seals to be a nuisance, but sealers are getting 2 to 3 times more for their pelt than they were a few years ago.
French: Les gens de bien des parties de la côte considèrent les phoques comme une engeance mais les chasseurs de phoques touchent 2 ou 3 fois le prix par peau qu’ils touchaient il y a à peine quelques années.
English: Public Service Employment Act, section(s)  Public Service Employment Regulations, section(s) Nil Appeal Decision:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article(s) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique – aucun article Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: ◦ existing managers and executives validate knowledge associated with their legal responsibilities to maintain their delegated authorities;
French: ◦ les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires valident leurs connaissances relatives à leurs responsabilités légales afin de conserver les pouvoirs qui leur sont délégués;
English: Those who are in positions of public responsibility for decision-making and who are publicly accountable to all those affected by them, as are RHA board members, will, more or less, be so motivated.
French: Ceux qui occupent des fonctions où ils doivent rendre compte au public de leurs décisions et rendre des comptes publiquement à tous ceux qui sont touchés par leurs décisions, comme c’est le cas des membres des conseils d’administration des RRS, sont plus ou moins motivés à le faire.
English: Legislative measures 223 - 247 33
French: Les mesures législatives 223 − 247 35
English: • additional information is gathered and further research undertaken
French: • les parties prenantes et groupes cibles sont consultés et des négociations ont lieu entre eux.
English: The ongoing relationships and continuity fostered by the central agency results in better solutions and fewer unresolved issues; Ø The separation of line and staff responsibilities within the Party provides a management control on front-line activities, rather than having each department police themselves, and offers an opportunity for advocacy and intervention within the Party before positions become entrenched; Ø Provides a check that the Party’ response is consistent, honourable, and meaningful s to the other Parties; and, Ø Provides a single point for contact when multiple offices of the Party are involved, or when there are disagreements about who should be involved.
French: La constance des rapports et la continuité découlant de l’ adoption du modèle central favorise l’ apport de meilleures solutions et la diminution du nombre de différends non résolus; Ø la séparation, au sein de chaque partie, des responsabilités incombant aux cadres et des responsabilités relevant du personnel, permet de mieux contrôler la gestion des activités de premier plan plutôt que de charger chaque ministère de sa propre surveillance. Elle favorise la représentation et l’ intervention anticipatoires au moment où surviennent certains problèmes et différends au sein des parties et ce, avant que les positions ne soient trop arrêtées; Ø ce modèle permet de s’ assurer que la position de chaque partie soit digne de foi, constante et respectueuse des autres parties et Ø il permet le recours à un seul point de contact dans les cas impliquant plus d’ service ou bureau un d’ partie ou, encore, dans les cas où il y a mésentente au sujet de la désignation d’ participant. une un
English: 16 In scenario 1, replace "Importation or sale of mint manufactured, sold or represented as tasty beverage" with "Importation or sale of botanical manufactured, sold or represented as beverage or soup with no claim."
French: 16 Dans le scénario nº 1, remplacer « Importation ou vente de menthe fabriquée, vendue ou présentée comme une boisson aromatisée » par « Importation ou vente d'une herbe médicinale fabriquée, vendue ou présentée comme boisson ou décoction sans autre allégation.
English: Similarly, as to the claim that the deprivation of Mrs. Rajan's New Zealand citizenship rendered her stateless and violates the Covenant, the Fijian authorities have confirmed that her Fijian passport remains valid.
French: Il ressort cependant des pièces dont est saisi le Comité que Vicky Rajan garde sa nationalité australienne et par conséquent, aucune question ne peut être soulevée au titre du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte.
English: Other activities, such as the design and launch of Intranet and Internet information resource tools are currently under development.
French: D’autres activités, telles que la conception et le lancement d’outils de recherche d’informations sur l’intranet et l’Internet sont en cours d’élaboration.
English: "They are often intangible, hard to quantify, difficult to attribute to a specific organization, best evaluated in the future, and open to dispute" (Dees & Anderson, 2003, p.7). Therefore, social entrepreneurs must measure success in incremental terms and on progress toward the objective rather than results.
French: Selon Dees et Anderson, 2003, ces objectifs sont souvent intangibles, difficiles à quantifier, à attribuer à un organisme particulier et à évaluer dans le moment présent et ils sont facilement contestables. Les entrepreneurs sociaux doivent donc mesurer la réussite de façon ponctuelle par rapport aux progrès réalisés à l’égard d’un objectif plutôt que des résultats.
English: Fourthly, it is urgently necessary to improve the coherence of the work of the Security Council and other intergovernmental bodies of the United Nations system in West Africa.
French: Quatrièmement, l'amélioration de la cohérence des actions du Conseil de sécurité et des autres organes intergouvernementaux du système des Nations Unies en Afrique de l'Ouest constitue un besoin urgent.
English: Weakness in the US economy could result in lower Canadian exports to the United States, which is expected to be offset by exports to the Asia Pacific, where growth continues apace, especially in China.
French: La faiblesse de l’économie américaine pourrait signifier moins d’exportations vers les ÉtatsUnis, mais les exportations en Asie-Pacifique devraient combler ce manque, là où la croissance se poursuit, en particulier en Chine.
English: 76 Peter Byrne, "Stigma of mental illness and ways of diminishing it," Advances in Psychiatric Treatment (2000) Vol.
French: Peter Byrne, « Stigma of mental illness and ways of diminishing it, » Advances in Psychiatric Treatment (2000) Vol.
English: 2.2.2 Medical Devices Part 3 of the Medical Devices Regulations (MDRs) sets out the requirements for investigational testing (clinical trials) involving human subjects.
French: 2.2.2 Instruments médicaux La partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) établit les exigences en matière d'essais expérimentaux (essais cliniques) sur des sujets humains.
English: The project sought to achieve the following results:
French: Les auteurs du projet voulaient obtenir les résultats suivants :
English: The next section will deal with the implications of risk and how a program such as CI would be expected to affect behaviour.
French: Le prochain chapitre portera sur le risque et ses conséquences et sur la façon dont un programme comme l’assurance-récolte peut influer sur les comportements.
English: Our brothers present here have expressed their feelings and the feelings of the Arab people in their countries, and I should like to add something fundamental to what I said when I received and greeted you and hailed your position on behalf of the Iraqi people and all the fighters and militants in Iraq, namely that had the Iraqis, including the present speaker, not been mindful of these feelings that are in your souls, hearts and minds and in the heart, mind and consciousness of every Arab in the great Arab homeland, the steadfastness of Iraq would not be as you see it now.
French: Nos frères ici présents ont exprimé leurs sentiments et les sentiments des Arabes de leurs pays respectifs, et je voudrais ajouter une chose fondamentale à ce que j'ai dit lorsque je vous ai accueillis et salués et que j'ai salué votre position au nom du peuple arabe et de tous les combattants et militants d'Iraq, à savoir que si les Iraquiens, y compris celui qui vous parle, n'avaient pas été attentifs à ces sentiments qui emplissent vos âmes, vos coeurs et vos esprits et qui agitent le coeur, l'esprit et la conscience de chaque Arabe de la grande patrie arabe, la fermeté de l'Iraq ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Major efforts were made to improve on-line reports (e.g. on extra-budgetary contributions and OSCE assets) to participating States and programme managers across the OSCE.
French: Il y a neuf ans, le Bureau est devenu le siège du programme de chercheurs résidents et a depuis ouvert ses archives à plus de 140 chercheurs de 32 pays de l’espace de l’OSCE ainsi que de la Chine, de la République de Corée, du Japon, de l’Algérie, du Maroc, d’Israël et de l’Australie.
English: Most respondents said the success of the consultation process was a direct result of:
French: La majorité des répondants ont indiqué que le succès du processus de consultation était dû directement aux facteurs suivants :
English: However, this very single market is one of Europe's greatest weapons for combating the current crisis.
French: Pourtant, ce marché unique représente une des meilleures armes de l'Europe contre la crise actuelle.
English: I support the provisions of Article 16 wholeheartedly ...
French: Je salue de tout cœur les dispositions de l’article 16...
English: GAPS: Inadequate time for data collection was among the key setbacks during the preparation of this informative Report.
French: L'une des principales difficultés rencontrées dans l'établissement de ce rapport a été le peu de temps imparti pour rassembler des données.
English: Over a two-day period stimulate all your senses through an exploration of the wine country and an introduction to wine tasting featuring the great wines.
French: Durant deux jours, exaltez tous vos sens grâce à la découverte du vignoble et l’initiation à la dégustation des grands crus.
English: In addition, as a religious minority, Baha'is are entitled to the respect due to all other religious minorities.
French: Par ailleurs, les bahaïs, en tant que minorité religieuse, ont le droit au respect dû à toutes les autres minorités religieuses.
English: They alleged that they were subjected to physical and psychological torture.
French: Ils ont affirmé avoir été soumis à des actes de torture physique et psychologique.
English: Our goal is to ensure that the purchase of your new vehicle is as easy, hassle-free, and convenient as possible.
French: Nous tenons à ce que l'acquisition de votre véhicule se fasse en toute simplicité, facilement et sans tracas, dans une ambiance des plus conviviales.