ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said instrument of accession contains the declaration that the People's Republic of China does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention.
French: Cet instrument d'adhésion contient la déclaration que la République populaire de Chine ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention.
English: We must therefore conclude that members have no other solution but to dissolve the co-operative and to form a classical commercial company.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: Since the protocol in this study involved exposure for only 4 hours per day, 4 or 5 days per week, if the critical inhalation effect level was adjusted to account for continuous exposure, the margin of exposure would decrease by approximately ten-fold.
French: Comme le protocole de l'étude ne prévoyait qu'une exposition quotidienne de 4 heures à raison de 4 à 5 jours par semaine, si la concentration entraînant un effet critique par inhalation était ajustée pour refléter une exposition continue , la marge d'exposition serait approximativement dix fois moins élevée.
English: "At all the telegraphic stations in France the service was impeded during the whole of September 2, [1859] but especially at two periods of the day, from 4:30 A.M. to 9 A.M., and from noon to 3 P.M.
French: " Le service de tous les postes télégraphiques de France a été perturbé la journée durant, le 2 septembre [1859], et de façon plus intense en deux périodes de la journée, soit de 4 h 30 à 9 h et de midi à 15 h.
English: It is important for the management of organizations subject to such laws to understand their responsibilities under the laws — for example, the obligations in PIPEDA to ensure the security of personal information.
French: Il importe que la direction des organisations sujettes à de telles lois comprenne ses responsabilités selon les lois en question — par exemple, l'obligation, énoncée dans la LPRPDÉ, de garantir la sécurité des renseignements personnels.
English: English company, which produces the "They are useful in any car groundbreaking Univisor, a high-visibility that sometimes, but not always, warning sign that attaches to a car’s needs the role of its occupants to sun visor. be identified," Howard explains.
French: Howard McCartney est à la tête d’une M. McCartney indique qu’ils compagnie anglaise, INPC Limited, qui produit sont également utiles dans toute le tout nouveau Univisor, un signalisateur à voiture où l’occupant doit, à certains haute visibilité que l’on peut fixer au paremoments, identifier son rôle officiel. soleil de son automobile.
English: Saxony-Anhalt has enshrined in its law on childcare a statutory entitlement to care for children who require special support and care because they are disabled or disadvantaged.
French: Le Land de Saxe-Anhalt a garanti dans sa législation relative à la protection de l'enfance le droit des enfants handicapés ou désavantagés à une aide et à un soutien particuliers.
English: As an international programmer, he has selected films for 12 years for the Toronto International Film Festival.
French: À titre de programmateur international, il a sélectionné les films pour le Festival international du film de Toronto pendant 12 ans.
English: The new Rules will come into effect after the June 2009 elections.
French: Les nouvelles règles entreront en vigueur après les élections européennes de 2009.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5833rd meeting, held on 11 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5833e séance, le 11 février 2008.
English: “Working with pregnant women shows just how addictive smoking is.
French: « Le travail auprès des femmes enceintes montre à quel point la cigarette crée une forte dépendance.
English: As a people, however, they would like to live in their natural environment, which may create obstacles to the efforts made by the Government, because the measures taken may be considered as a violation of their rights and an attempt to make them live otherwise.
French: Cela étant, en tant que population, ils tiennent à vivre dans leur environnement naturel, ce qui peut faire obstacle aux efforts faits par le Gouvernement, parce que les mesures prises par celui-ci peuvent être considérées comme une violation de leurs droits et une tentative de les obliger de vivre autrement.
English: Gardening tools and chemicals cause injuries to both children and adults.
French: Ces derniers causent fréquemment des blessures aux enfants et aux adultes.
English: 77 Walpole Island, ON Boblo Island Recommended First Nation resubmit its claim under the Comprehensive Claims Policy Inquiry May 2000 No substantive response from government required.
French: 77 Walpole Island, ON Île Boblo Recommandation selon laquelle la Première Nation devrait présenter de nouveau sa revendication, sous le régime de la Politique des revendications globales Enquête Mai 2000 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: The benefit may be one of the following two kinds:
French: La prestation peut être de deux types qui sont décrits ci-après.
English: This study found little change in smokingattributable mortality from a previous analysis conducted using 1992 data.21 In the 1992 study, smoking was estimated to account for 17% of all deaths in 1992, compared to our estimate of 16.6%.
French: Le nombre total de décès et 34 ﬁlles de moins d’un an, dont le attribuables à la FTA (cancer du poumon décès est imputable à des causes liées au et cardiopathie ischémique) représentait tabagisme.
English: However, the proposals were an important step in the right direction.
French: Ces propositions constituent toutefois un pas dans la bonne voie.
English: A member bought it from me, and I therefore validated transaction in the menu "Manage my sales".
French: Un membre me l'a acheté, et j'ai donc validé la transaction dans le menu "gérer mes ventes".
English: The CENTRE D'ETUDES TRANSATLANTIQUES is a 1901 association (non for profit), and should develop internationally in the US, Australia and Taiwan. Our network can be found in more than a dozen nations on the American, Asian and European continents.
French: Le CENTRE D'ETUDES TRANSATLANTIQUES est une association loi de 1901 de droit français.
English: British Columbia Salmon Marketing Council 1100 – 1200 West 73rd Avenue, Vancouver, BC V6P 6G5 phone: 604-267-3030  fax: 604-266-3097  web: www.bcsalmon.ca Contact Person:
French: British Columbia Salmon Marketing Council 1100 – 1200 West 73rd Avenue, Vancouver, BC V6P 6G5 tél : 604-267-3030  fax : 604-266-3097  web : www.bcsalmon.ca Personne-ressource:
English: Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) (
French: Demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) (
English: Hyderabad, India Airfare: $6,864.96 Other transportation: $94.00 Accommodation: $775.19 Meals: $283.98 Other: $40.93 TOTAL: $8,059.06 Participate in disaster response workshop in Bangkok.
French: Hyderabad (Inde) Frais aériens : 6 864,96 $ Autres frais de transport : 94,00 $ Frais d'hébergement : 775,19 $ Repas : 283,98 $ Autres dépenses : 40,93 $ TOTAL : 8 059,06 $
English: A/61/661 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/661 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 215 hp supercharged, intercooled Rotax 4-TEC engine (CARB 3-Star certified).
French: Moteur Rotax 4-TEC suralimenté de 215 ch à refroidissement intermédiaire (certifié CARB 3 étoiles).
English: Material Specifications for Calcium Chloride Requires a minimum of 35% (by mass) of pure calcium chloride and the rest water.
French: Spécifications relative au chlorure de calcium Minimum de 35 % en masse de chlorure de calcium pur et de l'eau pour le reste.
English: In the annual reporting on the national Lisbon reform programmes special attention should be paid to progress in VET.
French: Dans les rapports annuels concernant les programmes nationaux de réformes de Lisbonne, il y a lieu d’accorder une attention toute particulière aux progrès accomplis en matière d’EFP.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to light-duty gasoline trucks, or LDGTs (these include sport utility vehicles, or SUVs, and minivans), which contributed 55% or 22 Mt of this sector's growth, and heavy-duty diesel vehicles, which accounted for 51% or 20.4 Mt of the growth.
French: La quasi-totalité de la croissance des émissions peut être attribuée aux camions légers à essence (qui englobent les véhicules utilitaires sport et les fourgonnettes), qui ont représenté 55 % ou 22 Mt de la croissance de ce secteur, et aux véhicules lourds à moteur diesel, qui ont représenté 51 % ou 20,4 Mt de cette croissance.
English: 759. In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on WIPO’s assistance in the modernization of the industrial property legislation of Botswana and the training of staff involved in legislative drafting.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d'abord les flacons, puis les remplir en réduisant au minimum l'espace de tête.
English: PROJECT COSTS: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: • assess the risk of HCV infection to the safety of blood, blood products, tissues and organs;
French: • évaluer les risques d'infection par le VHC pour la sûreté de l'approvisionnement en sang, produits sanguins, organes et tissus;
English: These smaller prey fish tend to occur in large schools and inhabit relatively shallow water, providing an ideal food source for the cormorants.
French: Ces petites proies se rassemblent généralement en grands bancs et occupent des eaux relativement peu profondes, ce qui en fait une source idéale de nourriture pour les oiseaux.
English: The World Conference will provide an appropriate forum for Latin American societies to take stock of the relations that exist with populations of Afro-American origin and for States to draw up legislation for protecting those populations from racial discrimination.
French: La Conférence mondiale offrira aux sociétés latino-américaines un espace de réflexion sur les relations existantes avec les populations d'origine afro-américaine et sur les mesures législatives que devraient prendre les États pour protéger cette population contre la discrimination raciale.
English: Although developed in B.C., the program will have application in other avalanche-prone regions in Canada. Project no RCMP 2/04 Improved rescue capabilities allows team to offer best chance of survival The Owen Sound Fire and Emergency Services' (OSFES) goal is to improve its marine search and rescue (SAR) capabilities and provide people involved in marine or air incidents the best chance at survival.
French: Bien que conçu en Colombie-Britannique, le programme est applicable à toutes les régions canadiennes sujettes aux avalanches. Projet no GRC 2/04 Meilleures chances de survie grâce à des capacités accrues de sauvetage Le Service d'incendie et d'urgence d'Owen Sound (OSFES) s'est donné pour but d'améliorer ses ressources en R-S maritimes et de donner les meilleures chances possibles de survie aux victimes d'accidents sur l'eau ou dans les airs.
English: However, the enthusiasm we feel over these changes gives way to something else when we consider the issues of the veto and of the increase in the Council's membership, progress on both of which remains deadlocked.
French: Toutefois, l'enthousiasme que suscitent ces changements s'estompe lorsque nous examinons les questions du veto et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, tout progrès dans ces domaines étant bloqué.
English: Lefcoe’s screenwriting credits include an episode of the series Drop the Beat, broadcast on the CBC in 2000, and an episode of the series Straight Up, broadcast on the CBC in 1998.
French: Kris Lefcoe a également réalisé pour la télévision un épisode de la série Drop the Beat, diffusé à la CBC en 2000, de même qu’un épisode de la série Straight Up, diffusé à la CBC en 1998.
English: Through the survey, valuable recommendations were made on which specific functions should be highlighted and prioritized.
French: L'enquête a permis de formuler de précieuses recommandations concernant les fonctionnalités à mettre en valeur et à privilégier.
English: The low progress towards outcomes underscores that further effort is needed, both at the headquarters and the country office level, to develop common advocacy positions and joint action programmes.
French: La lenteur des progrès accomplis au niveau des réalisations fait ressortir la nécessité de redoubler d'efforts, tant au Siège que dans les bureaux de pays, pour mettre au point des positions communes en matière de plaidoyer et des programmes d'action conjoints.
English: That dimension was currently absent from European integration, even though all opinion polls showed family life to be a key value. A working group should therefore be set up to discuss the principle of subsidiarity, which seemed to be important for family organisations.
French: La bonne application du principe de subsidiarité, la simplification de l'acquis communautaire, la transformation de la Commission en Secrétariat du Conseil, un rôle accru des parlements nationaux sont quelques-unes des propositions qu'il avance pour rendre l'Union plus transparente et plus démocratique.
English: Business Continuity Planning Program 3.1 Governance 3.2 Business Impact Analysis 3.3 Business continuity plan and arrangements 3.4 BCP Program readiness 3.5 Special Provision for the RCMP and Canadian Forces 4.
French: Programme de planification de la continuité des activités 3.1 Structure de régie 3.2 Analyse des répercussions sur les opérations 3.3 Plan de continuité des activités et préparatifs 3.4 État de préparation du Programme de PCA 3.5 Disposition spéciale pour la GRC et les Forces canadiennes 4.
English: Students will also examine the advantages and disadvantages of living in an area with a high population density and a low population density.
French: Les élèves doivent également évaluer les avantages et les inconvénients à vivre dans une région caractérisée par une forte ou une faible densité de population.
English: Since many of our peers – and investors – are based in the United States, we want to provide the same assurances of sound practices as our U.S. competitors. Consistent with the belief that ethical conduct goes beyond compliance and resides in a solid governance culture, we have now launched a governance section on the CN Web site.
French: Un Code de conduite destiné à établir des normes claires et cohérentes En 2003, le CN a adopté, à l’intention des membres de son personnel, un Code de conduite établissant une série d’objectifs clairs, visant notamment à aider les membres du personnel à faire la promotion des méthodes optimales, à préserver des sentiments de confiance et d’honnêteté en milieu de travail, à conserver notre probité commerciale et à gérer notre réseau et tous les aspects de notre entreprise de façon sécuritaire et efficace.
English: With a central office in Yellowknife, it will be well positioned to coordinate major natural resource projects across the North,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: Étant située à Yellowknife, l'administration centrale sera bien positionnée pour coordonner les grands projets de développement des ressources naturelles partout dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: In the case of AWD, the 4 digit ICD-9 code, 756.7 includes omphalocele, gastroschisis, prune belly syndrome and other unspecified AWD.
French: En ce qui concerne les APA, le code de la CIM-9 de quatre chiffres, 756.7, englobe les omphalocèles, les gastroschisis, le « syndrome prune belly » et d'autres APA non spécifiées.
English: The Board will participate in consultation sessions on the main elements of the new Public Sector Code of Conduct to be held in early 2007-2008.
French: Elle participera aux séances de consultation sur les principaux éléments du nouveau code de conduite de la fonction publique, qui se tiendront au début de 2007-2008.
English: The third and last data set refers to the data items that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation.
French: La troisième série de données, enfin, comprend les données élémentaires qui présenteraient une importance pour l'évaluation du niveau d'application.
English: For the moment, the AU was obviously concentrating on security and peacekeeping because of the present situation.
French: Pour le moment, l’UA met plus l’accent sur l’élément de sécurité et le maintien de la paix en raison bien sûr de la situation actuelle.
English: On 6 June 2008, OHCHR supported the President of the Human Rights Council in organizing a special event to celebrate the entry into force of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le 6 juin 2008, le Haut-Commissariat a aidé le Président du Conseil des droits de l'homme à organiser une manifestation spéciale pour célébrer l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: That is why we are having this discussion as part of the current discharge procedure.
French: C'est pour cette raison que nous avons cette discussion, qui fait partie de l'actuelle procédure de décharge.
English: Tobacco Regulations (Amendments regarding "Light" and "Mild" Descriptors)
French: Règlement sur le tabac (Modification concernant les descriptifs « légères » et « douces »)
English: Kazaa agreed in July to an out-of-court settlement of a lawsuit brought against them by the music and record industry, accusing the company of assisting in copyright infringement on the Internet.
French: Kazaa a donc décidé de suivre l’exemple de son prédécesseur Napster en devenant une plateforme de téléchargement légal de musique et de films.
English: Vivien’s professional and personal interests lie in helping women to build networks at the regional and global levels, especially taking advantage of ICTs.
French: L’intérêt professionnel et personnel de Vivien est d’aider les femmesà constituer des réseaux au niveau régional et mondial en s’appuyant principalement sur les TIC.
English: Subject to subsection 10(2) of the Act, a person may only account for goods and pay duties under section 32 of the Act as an agent of the importer or owner of the goods where the person: (a) is licensed to transact business as a customs broker under subsection 9(1) of the Act; or (b) does so on a casual basis and without benefit of any compensation, fee or charge.
French: Sous réserve du paragraphe 10(2) de la Loi, une personne ne peut déclarer les marchandises en détail et payer les droits, en vertu de l’article 32 de la Loi, en qualité de mandataire de l’importateur ou du propriétaire des marchandises, que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) elle est courtier en douane, titulaire d’un agrément en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi; b) elle agit à ce titre de façon occasionnelle, sans en tirer profit sous forme de compensation, d’honoraires ou de frais.
English: Rated Criteria: a) Scientific Merit and Soundness of Methodology (40 points)
French: • Valeur de la contribution financière et de la contribution en nature des collaborateurs par rapport au budget global du projet
English: I wish to stress the importance we need to attach to the processing of radioactive waste.
French: Je voudrais souligner l'importance que nous devons attacher au traitement des déchets radioactifs.
English: The average FTE person-weeks worked by the three different types of family in 1993 were virtually the same as the year before. o
French: Toutefois, le nombre accru de travailleurs potentiels avait moins de répercussions sur le volume de travail dans les familles à faible
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP):
French: Réalignement : modification du cours-pivot de l’écu et des cours-pivots bilatéraux d’une ou plusieurs monnaies participant au MCE.
English: Real gross domestic product declined some 33 per cent between 1999 and 2002.
French: Le produit intérieur brut corrigé des effets de l'inflation a chuté de quelque 33 % entre 1999 et 2002.
English: ◦ radiopharmaceuticals (radioactive drugs to diagnose or treat disease like cancer) AUDIO SCRIPT :
French: ◦ Produits radiopharmaceutiques (médicaments radioactifs conçus pour diagnostiquer ou pour traiter des maladies comme le cancer) SCRIPT AUDIO :
English: The Government of Canada is at work on several renewable fronts.
French: Le gouvernement du Canada est à l'œuvre sur plusieurs fronts relativement à l'énergie renouvelable.
English: It is also proposed to update the text of Article 3 by adding a new paragraph (3) specifically covering the case where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under PCT Rule 19.1(a)(iii), reflecting the fact that, in such a case, the relevant specification of the Authority as competent ISA and/or IPEA is that made by the Office which would have been a competent receiving Office had the application not been filed with the International Bureau.
French: Il est aussi proposé d’actualiser le texte de l’article 3 en ajoutant un nouvel alinéa 3), visant le cas où la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) du PCT, d’où il ressort que, dans cette hypothèse, l’Administration compétente pour agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international est celle qui a été désignée comme telle par l’office qui aurait été l’office récepteur compétent si la demande n’avait pas été déposée auprès du Bureau international.
English: (1) Paragraph 1(a) of the Regulations Specifying Investigative Bodies (see footnote 1) is replaced by the following: (a) Investigative Services, a division of Insurance Bureau of Canada; (2) Section 1 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.49) and by adding the following after paragraph (z.50): (z.51) Association of Professional Geoscientists of Ontario; (z.52) Ordre des géologues du Québec; (z.53) College of Alberta Psychologists; (z.54) College of Physicians and Surgeons of Alberta; (z.55) College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia; (z.56) Investment Dealers Association of Canada; (z.57) Mutual Fund Dealers Association of Canada; and (z.58) Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: (1) L’alinéa 1a) du Règlement précisant les organismes d’enquête (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les Services d’enquête du Bureau d’assurance du Canada; (2) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa z.50), de ce qui suit : z.51) l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario; z.52) l’Ordre des géologues du Québec; z.53) le College of Alberta Psychologists; z.54) le College of Physicians and Surgeons of Alberta; z.55) le College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia; z.56) l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières; z.57) l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels; z.58) les Courtiers d’assurances inscrits de l’Ontario.