ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the UNDP report (DP/2006/31), the UNFPA report (DP/FPA/2006/4) and the UNOPS report (DP/2006/32) on internal audit and oversight and the creation of an independent audit and oversight committee in UNDP and in UNFPA, respectively; as well as the more detailed analysis of important risk areas, such as those described in DP/2006/31;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du PNUD (DP/2006/31), du FNUAP (DP/FPA/2006/4) et de l'UNOPS (DP/2006/32) sur l'audit et le contrôle internes, l'établissement, au sein du PNUD et du FNUAP respectivement, d'un comité d'audit et de contrôle indépendant et l'analyse plus détaillée des domaines présentant des risques élevés, tels que ceux décrits dans le document DP/2006/31;
English: Portrait of Sir Frederick Banting, courtesy of NRC Archives which maintains a 1937 - 1941 collection of his correspondence, material relating to work he did on behalf of NRC and press clippings.
French: Portrait de Sir Frederick Banting, gracieuseté des archives du CNRC, où sont conservées une série de lettres du savant datant de 1937 à 1941, du matériel se rapportant à ses travaux au CNRC et des coupures de presse.
English: In all, about 50 people will work on different aspects of the piece.
French: En tout, une cinquantaine de personnes travailleront sur différents aspects de l’œuvre.
English: Some key examples of statutes and regulations and their scope are outlined in the table below.
French: Le tableau suivant présente quelques exemples de lois et de règlements et leur portée.
English: Neither specific locations nor characteristics of the spawning habitat of the land-locked Atlantic whitefish are known.
French: On ignore les endroits précis où ces poissons fraient, ni les caractéristiques des frayères.
English: Nitrate concentrations in precipitation (µmole/L): Box plots and related statistics for each angular sector as described in Figure 3.34.
French: Figure 3.38 Teneur en azote des précipitations (µmol/L) : diagrammes en boîte et statistiques pour chaque secteur angulaire tel qu'ils sont décrits à la figure 3.34.
English: If you want to give additional information, please give instead the Web address.
French: Si vous voulez absolument fournir des informations complémentaires, donnez plutôt l'adresse d'une page Web.
English: The West African subregion remains characterized by the persistence of conflict, a high level of poverty, illicit trade in weapons and the proliferation of armed bands.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest, reste marquée par la persistance des conflits, un niveau élevé de pauvreté, le commerce illicite des armes et la multiplication des bandes armées.
English: The tiny Central American nation covers just 0.04% of the world's total land area, yet is believed to harbour some half a million species, or about 4-5% of the estimated terrestrial biodiversity on this planet.
French: Ce petit pays d'Amérique centrale ne couvre que 0,04 % de la superficie totale du globe et pourtant on estime qu'il abrite environ un demi-million d'espèces animales et végétales, soit de 4 à 5 % de la biodiversité terrestre de la planète.
English: We will continue to strongly support his good offices.
French: Nous continuerons d'appuyer énergiquement les bons offices du Secrétaire général.
English: Kaltan and Veltman were both present when the 22 vehicles were loaded into the four containers at Budionnogo Street in Minsk, prior to their journey to Klaipeda and Abidjan.
French: Kaltan et Veltman étaient tous les deux présents lorsque les véhicules ont été chargés dans les quatre conteneurs rue Boudionny à Minsk, avant leur départ pour Klaipeda et Abidjan.
English: The Committee members were Jacques Grondin, Director for Social Sciences, Centre hospitalier universitaire de Québec; Louisa Saganash, Coordinator of Programs and Services, Cree Human Resource Development, Cree Regional Authority; Réal Jodry, a research officer with the ministère de l'Environnement du Québec; Marc-Alain Côté, consultant; and François Boulanger, Regional Director, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient M. Jacques Grondin, directeur des Sciences sociales, Centre de recherche du CHUQ ; Mme Louisa Saganash, coordonnatrice des Programmes et services, Administration régionale crie ; M. Réal Jodry, agent de recherche, ministère de l'Environnement du Québec ; M. Marc-Alain Côté, expert-conseil; et M. François Boulanger, directeur du bureau régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de la région du Québec.
English: Col R.F. Pucci: appointed Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery, CFHSG HQ, Ottawa; replacing Col J.J.M. Grondin.
French: Col R.F. Pucci : nommé sous-chef d’état-major, Prestation des services de santé, QG Gp Svc S FC, Ottawa; remplace le Col J.J.M. Grondin.
English: That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further.
French: Ce fardeau pèse de manière disproportionnée sur les pays en développement et les appauvrit encore plus.
English: NAME OF DEGREASING PROCESS: (select one only)
French: NOM DU PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE: (en choisir un seulement)
English: The importance of protists as bacterivores in a coastal community and an offshore community of Lake Erie was compared during the summer of 1994.
French: L'importance des protistes comme prédateurs des bactéries dans une communauté côtière et une communauté du large dans le lac Érié a été étudiée au cours de l'été 1994.
English: A light, fresh cream which helps to eliminate fine lines, firming your skin and providing protection from external agents.
French: Cette crème, de texture fraîche et légère, aide à résorber les ridules, tout en raffermissant la peau et en la protégeant des facteurs externes.
English: Responsible for some six families each, they encourage mothers to bring in their babies for vaccinations.
French: Chacun a la responsabilité de six familles et doit encourager les mamans à faire vacciner leurs bébés.
English: More product information is also requested as seniors have less brand loyalty and more time to research their purchases than other consumer groups.
French: Une information plus poussée sur les produits est également requise, puisque les personnes âgées sont moins fidèles aux marques et disposent de plus de temps que les autres groupes de consommateurs pour examiner ce qu’ils achètent.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 21 October 2003, on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 21 Octobre 2003, relatif à la coopération au développement avec l’Afrique du Sud [COM (2003) 627 final].
English: The citizens of Serbia and Montenegro alone have the right to determine, democratically, the fate of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Seuls les citoyens de la Serbie et du Monténégro ont le droit de se prononcer démocratiquement sur l'avenir de la République fédérale de Yougoslavie.
English: New activities should be focused on evaluating existing databases, proposing updates and developing new ones.
French: Dans le cadre de ces nouvelles activités, on évaluera en priorité les bases de données existantes et l'on proposera des mises à jour ou la création de nouvelles bases.
English: HABITAT Habitat studies conducted on the upper watershed (Lough, 1995; Knight and Blood, 1997) indicate that the Morrison Creek area is characteristic of interlinking wetlands, with meadows, thick brush, beaver dams and open beaver ponds.
French: HABITAT Des études de l’habitat dans le bassin supérieur (Lough, 1995; Knight et Blood, 1997) ont établi que la région du ruisseau Morrison est caractérisée par la présence de milieux humides interconnectés et parsemée de prés, de broussailles denses et de barrages et d’étangs de castors.
English: Lessening of Competition Through Interdependent Behaviour 64.
French: Diminution de la concurrence via un comportement en interdépendance 64.
English: Hotel in Piestany: Business hours of reception: 24 hours This hotel has a familial atmosphere and is located in the outskirts of Pieštany in a recreation area at the eastern bank of the dam. It is about 1800 m away from the spa island.
French: hôtel à Piestany: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel avec son ambiance familiale se trouve en périphérie de Pieštany sur la rive est du barrage, à environ 1800 mètres de la station thermale.
English: In this regard, they called on the international community to provide new and additional resources in support of the SIDS resilience building proposal and the SIDS negotiating skills facility.
French: À cet égard, ils ont demandé à la communauté internationale de fournir de nouvelles ressources à l'appui du projet de renforcement des capacités d'adaptation et des compétences en matière de négociation des PEID.
English: Abba Bratislava hotel, next to the Presidential Palace in the center of Bratislava.
French: L’hôtel abba Bratislava, à côté du Palais Présidentiel dans le centre de Bratislava.
English: What is your favourite Lancôme product?
French: Quel est votre produit Lancôme préféré ?
English: The increasing globalization of science, technology and of the economy has significantly reduced the ability of national and regional politics to act independently and efficiently.
French: La mondialisation croissante des sciences, des technologies et de l’économie a considérablement réduit la capacité des politiques au niveau national et régional de se déployer de manière véritablement indépendante et efficace.
English: This includes direct co-operation between European and affected towns and regions, as well as twinning arrangements, in collaboration with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Ces initiatives portent sur une coopération directe entre les villes et les régions européennes d’une part, et les villes et régions touchées d’autre part, ainsi que sur des accords de jumelage, en coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: In calendar year 2005, four requests were filed for Chapter 19 panel review of U.S. anti-dumping and/or countervailing duty determinations affecting Canadian products.
French: Au cours de l’année civile 2005, quatre demandes concernant l’imposition de droits antidumping ou compensatoires sur des produits canadiens ont été présentées à un groupe spécial en vertu des dispositions du chapitre 19.
English: OIOS is of the opinion, however, that a strategy document would be a useful basis for an assessment by the Division of Conference Management and the Department as a whole of the financial implications and resource requirements of draft resolutions and decisions.
French: Le BSCI considère malgré tout qu'un document de stratégie offrirait à la Division de la gestion des conférences, et au Département de l'Assemblée générale et des services de conférence dans son ensemble, une base utile pour l'évaluation des ressources nécessaires et le calcul des incidences budgétaires des projets de résolution et de décision.
English: Developments such as the "European Standard for Translation Services" should give clients a higher level of quality.
French: Des évolutions telles que la « Norme européenne pour les services de traduction » devraient donner aux usagers un niveau de qualité plus élevé.
English: The Group of Experts heard a special presentation by the Economic Commission for Africa on “EthioGaz”.
French: Le Groupe d'experts entend un exposé spécial de la Commission économique pour l'Afrique sur le thème “EthioGaz”.
English: In terms of the assessment process, the current NSF assessment is primarily based on historical results, and the assumption that they can be replicated in the future.
French: L’évaluation des FNS se base essentiellement sur les résultats antérieurs et sur la présomption que ceux-ci peuvent être reproduits à l’avenir.
English: The camp will feature issues of food security, migrant justice and indigenous solidarity, local agricultural initiatives and fossil fuels, green solutions, biking and climbing, and lots, lots more.
French: Le campement aura lieu du 7 au 23 août, avec des Journées de Convergence prévue pour le 18 au 22 août. Basé sur des principes d'autogestion et d'horizontalité, le campement sera le reflet des gens qui s'y impliquent.
English: The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs.
French: Les conséquences d'une telle mesure ne laissent pas beaucoup de marge pour les nouveaux coups durs.
English: Therefore, you must think about contraception right now.
French: Il y a un risque de grossesse si vous avez des relations sexuelles sans utiliser une méthode contraceptive efficace.
English: At any given time of the year, there are many talented Canadian artists performing in the area.
French: Peu importe le temps de l'année, on trouve toujours des activités culturelles canadiennes se déroulant dans la région.
English: The error occurred in the Public Service Commission’s administrative documents.
French: L'erreur s'est produite dans les documents administratifs de la Commission de la fonction publique.
English: This price adjustment is necessary to maintain adequate service levels since plant volumes and customer demand has sharply dropped because of the economic crisis.For high volatility items(fuel, high alloys, nickel, copper, brass and chrome), surcharges are being reviewed up or down on a monthly basis.
French: Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter votre représentant des ventes ou votre magasin Air Liquide le plus proche de chez vous au 1 800 817 7697.
English: If not, what measures should be adopted?
French: Dans la négative, quelles mesures devraient être adoptées?
English: Background InterPARES 2 Description Cross-Domain Schemas, Standards, and Conceptual Models
French: Contexte InterPARES 2 L’interdomaine de description Schémas, normes et modèles conceptuels
English: - More severe penalties for terrorist crimes;
French: - D'imposer des peines plus sévères pour les crimes terroristes;
English: There is no one formula to achieve this objective and a range of possible measures is available."
French: Il n’existe pas de formule unique pour atteindre cet objectif et un assortiment de mesures est disponible ».
English: The Committee commends the Government on the development and strengthening of national mechanisms for advancement of women, inter alia, at the local level, and the linkage of these mechanisms with the Vietnamese Women's Union.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour le développement et le renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment à l'échelon local, et les liens qui ont été noués entre ces mécanismes et l'Union des femmes vietnamiennes.
English: • Towards a 21st century public health system
French: • Cheminer vers le système de santé publique du XXIe siècle
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: L'Inde a une liste négative d'importations qui comprend des articles interdits, réglementés ou soumis à un monopole.
English: Air traffic controllers will have to demonstrate their ability to operate in a country’s official language and in English.
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne devront démontrer leur capacité à utiliser la langue officielle du pays où ils se trouvent ainsi que l’anglais.
English: At the creditors' meeting on December 19, 2002, the Trustee disclosed the mandate received by the Bank and was, as a result, replaced by another Trustee (the "Applicant-Trustee").
French: À l'assemblée des créanciers tenue le 19 décembre 2002, le syndic avait divulgué l'existence du mandat reà§u par la banque et avait alors été remplacé par un autre syndic (« syndic-requérant »).
English: The fact is that the European Union has taken the pressure off with regard to this crucial requirement for peace.
French: Or, l’Union européenne a levé le pied sur cette exigence vitale pour la paix.
English: Please also refer to question 13.
French: Veuillez aussi vous référer à la question 13.
English: The easing of credit fears was of particular benefit to global banks and insurers; in Canada, the S&P/TSX Financial Services index was one of the top performers, posting a 34.5% gain over the three-month period.
French: L’apaisement des craintes en rapport avec le crédit a particulièrement profité au secteur de la bancassurance, à l’échelle mondiale. Au Canada, l’indice S&P/TSX Services financiers a été l’un des plus performants, avec un gain de 34,5 % sur cette période de trois mois.
English: Although Suriname does not manufacture conventional arms, those destructive weapons are available because they enter the country by legal and illegal means.
French: Bien que le Suriname ne fabrique pas d'armes classiques, ces outils destructeurs y sont disponibles car ils entrent dans le pays par des voies légales et illégales.
English: • The E10 were equally able to stop an initiative, through the exercise of a “reverse veto”.  It was recalled that that had been done on at least one occasion in 2003.
French: • Les 10 membres élus étaient également en mesure de stopper une initiative, en ayant recours au « veto inversé », ce qui s'était produit une fois au moins en 2003, comme on l'a rappelé.
English: From information supplied by the German authorities as part of the proceedings initiated in May 1999, it would appear that the terms of the Commission's 1996 decision have not been complied with, the aid having been used in a manner inconsistent with the restructuring plan approved by the Commission.
French: Selon les informations fournies par les autorités allemandes dans le cadre de la procédure ouverte en mai 1999, les termes de la décision de 1996 de la Commission n'auraient pas été respectés, les aides n'ayant pas été utilisées conformément au plan de restructuration qu'elle avait approuvé.
English: In order to assist customs authorities in the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new analytical objectives and functionalities, as requested by article 27 of this regulation proposal.
French: Pour aider les autorités douanières à détecter et poursuivre les opérations qui violent la législation douanière et agricole, il est nécessaire de développer de nouveaux objectifs et fonctionnalités analytiques, comme le prévoit l’article 27 de la proposition de règlement.
English: The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary General pursuant to his authority under the OAS Charter, and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des Normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: The Official Languages Act in 1969, the Québec's Charte de la langue française in 1977 and a number of important language court cases1 all contributed to putting language rights at the forefront of political debates across Canada.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969, la Charte de la langue française du Québec de 1977 et un certain nombre d'importantes affaires judiciaires liées à la langue1 sont autant d'éléments qui ont contribué à situer les droits linguistique à l'avant-plan des débats politiques partout au Canada.
English: The food crisis of 2008 has drawn welcome attention to the long-existing problem of hunger and food insecurity.
French: La crise alimentaire de 2008 a attiré une attention bienvenue sur le problème de la faim et de l'insécurité alimentaire qui se posait depuis fort longtemps.
English: If we do not set priorities then we may well be unable to regain the initiative.
French: Si nous ne fixons pas de priorités, il se pourrait bien que nous ne puissions plus reprendre l'initiative.
English: No Emotional Harm – 80% 81,993 Emotional Harm, Treatment Required – 14% 14,835 Signs of Mental or Emotional Harm – 6% 6,123
French: Aucun sévice psychologique – 80 % 81 993 Sévices psychologiques, soins requis – 14 % 14 835 Signes de sévices mentaux ou psychologiques – 6 % 6 123
English: When you file your tax return, you may also have to complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, from your tax package.
French: Transfert de revenus dans un REER Vous pouvez peut-être demander une déduction pour certains revenus admissibles, comme une allocation de retraite, que vous déclarez et que vous transférez dans votre REER.
English: In some ways I wish that we had gone down the same route as the Germans and the Austrians which was not to process this material on farm, but to put in state-of-the-art multi-million pound installations which were run with typical German efficiency.
French: D'un certain point de vue, je souhaiterais que nous ayons suivi la même voie que les Allemands et les Autrichiens, qui consistait à ne pas traiter ces matériaux dans les exploitations agricoles mais à mettre en place des installations ultramodernes, ayant coûté plusieurs millions de livres, et gérées avec l'efficacité allemande traditionnelle.
English: The west boundary of the parcel selected runs straight north from a point on the west bank of the Dore River where it flows into Lake Superior.
French: La limite ouest de la parcelle de terre sélectionnée part d'un point situé sur la rive ouest de la rivière Doré, là oú elle se déverse dans le lac Supérieur, et va en ligne droite vers le nord.
English: The other members of the ECB's Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council. But they do not have the right to vote.
French: Les autres membres du Directoire de la BCE, le président du Conseil de l’UE et un membre de la Commission européenne peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: I do not understand the definitions used in the questionnaire.
French: Je ne comprends pas les termes utilisés dans le questionnaire.
English: At the same time, the risks of renewed and prolonged insecurity will increase unless the Transitional Federal Government is able to rapidly consolidate its authority and ensure stability and the rule of law.
French: Toutefois, le pays risque de retomber durablement dans l'insécurité si le Gouvernement fédéral de transition n'est pas en mesure de consolider rapidement son autorité et d'assurer la stabilité et l'état de droit.
English: In late 1997, DFJP and the Conference of Heads of Cantonal Departments of Justice and Police (CCDJP) set up a joint working group to look into the serious problems regarding the division of labour and decision-making in general and to produce some concrete suggestions for improvement.
French: Le DFJP et la Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) ont institué fin 1997, un groupe de travail paritaire commun chargé d'analyser les problèmes graves relatifs à la répartition des tâches et à la situation prévalant dans le domaine de l'exécution des décisions, et d'élaborer de solides ébauches de solution.