ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is analyzed to identify spill trends or problem areas and is frequently used by industry when undertaking environmental audits.
French: L’ information est analysÃ©e afin de dÃ©terminer les tendances des dÃ©versements ou les zones problÃ¨mes et est frÃ©quemment utilisÃ©e par l’ industrie lorsqu’ elle entreprend des vÃ©rifications environnementales.
English: • Practice good personal health habits – Wash chemicals from your skin promptly and thoroughly, especially before you eat, drink, or if you still smoke.
French: • Adopter une bonne hygiène personnelle – Laver sans tarder et avec soin toute surface de peau nue entrée en contact avec des produits chimiques, surtout avant de manger, de boire ou de fumer, s’il y a lieu.
English: The 2005 Canada Gazette notice states that the information required by the NPRI need only be reported to the Minister of the Environment if the facility owner or operator possesses the information or may reasonably be expected to have access to the information.
French: L’avis de la Gazette du Canada pour l’année 2005 établit que l’information requise par l’INRP ne doit être déclarée au ministre de l’Environnement que si le propriétaire ou l’exploitant de l’installation détient l’information ou peut raisonnablement y avoir accès.
English: Although the threat of conflict in Europe has diminished, other dangers threaten the stability of our societies.
French: Bien que le risque de conflit en Europe ait diminué, d'autres dangers menacent la stabilité de nos sociétés.
English: To provide a high-level international forum for multi-stakeholder and multi-sectoral discussion and exchange of experience on chemicals management issues with the participation of non-governmental organizations in accordance with applicable rules of procedure;
French: Servir de forum international de haut niveau pour des débats entre les différentes parties prenantes et entre les différents secteurs ainsi que pour l'échange de données d'expérience sur les problèmes relatifs à la gestion des produits chimiques, avec la participation des organisations non gouvernementales conformément au règlement intérieur applicable;
English: This is the highest number of detention referrals since 1997/98.
French: Il n’a jamais été aussi élevé depuis 1997-1998.
English: The presence of geological structures in the subsurface can be assessed from this information.
French: Les signaux obtenus permettent d’évaluer la présence de structures géologiques souterraines.
English: Mr. ESSO (Cameroon) said that the annual sessions of the Commission were no mere ritual, but rather the expression of a common will to evaluate how far commitments to protect and promote human rights had been honoured.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DU CAMEROUN  M. ESSO (Cameroun) dit que les sessions annuelles de la Commission, loin d'être un simple rituel, sont plutôt l'expression de la volonté commune d'évaluer le chemin parcouru dans la mise en œuvre des engagements souscrits en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: 404) and representativeness (Conclusions XVII-2, pp. 377-378) Consequently, it will only examine recent developments and the replies to its previous questions in this conclusion.
French: 388-389). Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents et les réponses à ses questions.
English: In fact, they point to the need for common legal provisions.
French: Il s’agit donc de créer un espace juridique commun.
English: Equally important is research that will either directly or indirectly lead to the prevention of pain and disability in all IMHA foci.
French: Sont également importants les projets susceptibles de mener directement ou indirectement à la prévention de la douleur et de l'incapacité, dans le cadre de tous les axes de recherche de l'IALA.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "HPG reçoit une mature à gros nichons et son mari" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Effects on Your Health Air pollution can: ! irritate your respiratory system, causing inflammation of the lungs; ! reduce your lung function, making it harder to breathe; ! aggravate asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD); and ! result in a hospital admission, increased medication use, or, in especially sensitive people, even death.
French: Effets sur la santé La pollution de l’air peut : ! irriter l’appareil respiratoire, causant une inflammation des poumons ! réduire la fonction pulmonaire, ce qui rend la respiration plus difficile ! aggraver l’asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ! entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même le décès, chez les personnes particulièrement sensibles
English: Far too much focus on education and performance, and too little on adventure activities and communicating with the natives.
French: L’accent porte trop sur l’éducation et les spectacles et trop peu sur les activités d’aventure et la communication avec les Autochtones.
English: Christianaphobia is on the way to becoming, after Islamophobia, the second most widespread religious phobia in terms of geographical extent.
French: La christianophobie est en train de devenir, après l'islamophobie, la deuxième phobie religieuse la plus importante par son extension géographique.
English: Ehrenberg, L., A. Gustafsson and U. Lundqvist.
French: Installation and ventilation of ethylene oxide sterilizers in health care facilities (CAN/CSA-Z314.9-M89).
English: This was roundly contradicted by the economic impact statement produced for the Commission by the Wilhelm Consulting Group, which found substantial increased costs likely to arise in some retailing sectors.
French: Ce que contredit clairement l'estimation d'impact réalisée par le Wilhelm Consulting Group , pour qui certains secteurs de la vente au détail risquent de faire face à un accroissement substantiel des coûts.
English: He was standing on both feet struggling with a sack to lift it off the car, off the tier, the car, then put it on a board.
French: Il se tenait péniblement debout, tentant de lever le sac du wagon, de la travée, du wagon pour ensuite le placer sur une palette.
English: Some agencies adjust the data for international comparability or produce estimates based on country data from different sources or for different reference years.
French: Certains organismes ajustent les données pour permettre les comparaisons internationales et pour produire des estimations sur la base de données de pays émanant de sources différentes ou correspondant à des années de référence différentes.
English: Finally, education must be addressed at all levels - national, regional and international - and through educational curricula and the media, including the Internet.
French: Enfin, la question de l'éducation devrait être abordée à tous les niveaux - national, régional et international - dans les programmes scolaires et les médias, y compris l'Internet.
English: Notes that the operations of the secretariat and the Global Mechanism must be managed on the basis of the amount of the approved biennium core budget, in paragraph 19, and this takes precedence over all other tables or figures in the budget decision, unless amended by the COP;
French: Note que les opérations du secrétariat et du Mécanisme mondial doivent être gérées en fonction du montant du budget de base pour l'exercice biennal, approuvé au paragraphe 19, qui a priorité sur tous les autres tableaux ou chiffres contenus dans la décision relative au budget, sauf modification décidée par la Conférence des Parties;
English: 2 votes | 91 views | 0 com.
French: 43 votes | 191 views | 46 com.
English: The results support the hypothesis of a biomass "dilution" of pollutants in fish, illustrated by lower levels in fast growing char and higher levels in the slow-growing dwarfs.
French: Les résultats viennent étayer l'hypothèse à l'effet qu'il se produit une « dilution » des contaminants dans la biomasse des poissons, du fait que la concentration est inférieure chez l'omble à la croissance rapide et supérieure chez l'omble nain.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to keep the matter under review; requested the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of the item by the General Assembly at its fifty-seventh session; and requested the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the Assembly (resolution 57/50).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de maintenir la question à l'étude, demandé au Secrétaire général de transmettre à la Conférence du désarmement tous les documents se rapportant à l'examen de la question par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et prié la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels à l'Assemblée (résolution 57/50).
English: Institutional policies and procedures concerning suspected alteration, falsification, concealment or improper destruction of records may stand on their own, or may be integrated with another institutional policy, such as security or Access to Information.
French: Les politiques et les directives des institutions concernant les soupçons de modification, de falsification, de dissimulation ou de destruction irrégulière de documents peuvent être distinctes ou elles peuvent être intégrées à une autre politique de l'institution, comme la politique sur la sécurité ou celle sur l'accès à l'information.
English: If your application is successful, it would simplify matters if you, as the custodial parent, could be present to accompany the child on his or her return to Canada.
French: Si votre demande a une issue favorable, vous pourrez, du fait que vous avez la garde de votre enfant, l’accompagner lors de son retour au Canada.
English: Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress.
French: Sans ses encouragements et sa participation active aux travaux des réunions, il n'aurait pas été possible d'avancer autant.
English: During the years of growth, a small amount is retained each year to accumulate human body mass.
French: Pendant les années de croissance, une petite quantité est conservée chaque année pour s'accumuler dans la masse corporelle humaine.
English: The parties have not been able to negotiate a compensation agreement as Diavik Diamond Mines Inc. does not acknowledge having caused any damage.
French: Les parties ne sont pas parvenues à négocier un accord d'indemnisation, car la mine de diamants Diaviks Inc. ne reconnaît pas avoir causé des dommages.
English: • | As in the past, the employee may pay the outstanding amount directly to the Insurer.
French: • | L'employé peut rembourser le montant dû en souffrance directement à l'assureur.
French: Si nous y parvenons au sein du Conseil, la décision sera prise.
English: This site highlights some Canadian EV technology companies.
French: Le site met en relief certaines sociétés canadiennes qui s’intéressent à la technologie des VE.
English: Turning to agenda item 7, he said that cooperation with international partner organizations within and outside the United Nations system would help UNIDO to respond more effectively to cross-cutting global challenges and to enhance its visibility and its role in United Nations joint programming.
French: Pour ce qui est du point 7 de l'ordre du jour, M. Sharma dit que la coopération avec des organisations internationales partenaires, au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies, aidera l'ONUDI à répondre de manière plus efficace aux défis intersectoriels mondiaux et à renforcer sa visibilité et son rôle dans la programmation conjointe au sein de l'ONU.
English: An explanation may be that U.S. companies are better capitalized than their Canadian counterparts or that U.S. firms are at a more advanced stage of development.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que les entreprises américaines sont mieux pourvues en capital que les entreprises canadiennes ou qu'elles sont plus avancées.
English: The piping precision leak detection test referred to in section 17 and paragraphs 23(1)(c) and 26(d) must (a) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within a 24 hour period at a line pressure of 310 kPa with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less, accounting for variables such as vapour pockets, thermal expansion and contraction, static head pressure, temperature differential and piping compressibility; and (b) be performed, using a documented and validated method, by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment.
French: L’essai d’étanchéité de précision des raccordements visé à l’article 17 et aux alinéas 23(1)c) et 26d) : a) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h à une pression de raccordement de 310 kPa dans les 24 heures, avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l’expansion et la contraction thermiques, la charge statique, la différence de température et la compressibilité des raccordements; b) est effectué, selon une méthode documentée et validée, par une personne formée à l’utilisation et à l’entretien de l’équipement d’essai.
English: Josee Roy, Special Assistant Date(s): 2004-12-17 to 2004-12-17 Event:
French: Josée Roy, Date(s) : 2004-12-17 au 2004-12-17 Événement :
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 61/212).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 61/212).
English: Foraging usually occurs well away from the colony.
French: Les fulmars trouvent habituellement leur nourriture loin de la colonie.
English: A debconf-managed package installing it flawlessly would be useful for both users and developers.
French: Une installation du paquet, pilotée par des questionnaires debconf serait très appréciée des utilisateurs et des développeurs.
English: The Committee wishes to receive copies of the Ombudsperson’s reports relating to children.
French: Le Comité souhaite recevoir copie des rapports du médiateur pour ce qui concerne les enfants.
English: In order for an insolvency proceeding to yield the maximum return for all creditors, either through liquidation or reorganization, the insolvency representative must have sufficient funds available to it to fund the expenses of the liquidation or reorganization.
French: Pour qu'une procédure d'insolvabilité, qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement, assure à tous les créanciers un recouvrement maximal, il faut que le représentant de l'insolvabilité dispose de fonds suffisants pour financer les dépenses de la liquidation ou du redressement.
English: 34 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: 24.03
French: 36 Aux fins des paragraphes 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est rémunéré est le suivant : 24.03
English: Her most popular songs include "Until It's Time for You to Go,""He's an Indian Cowboy in the Rodeo,""Bury My Heart at Wounded Knee,""Cripple Creek" and the protest song "The Universal Soldier," the latter an anthem of the 1960s peace movement.
French: Ses chansons les plus populaires comprennent, entre autres, « Until It's Time for You to Go », « He's an Indian Cowboy in the Rodeo », « Bury My Heart at Wounded Knee », « Cripple Creek » et la chanson engagée « The Universal Soldier », un hymne du mouvement pour la paix des années 60.
English: UNDP also will prepare a more detailed annual financial report, primarily for donors, on the use of TTF resources.
French: Le PNUD établira aussi un rapport financier annuel plus détaillé, destiné principalement aux donateurs, sur l’utilisation des ressources du Fonds d’affectation spéciale.
English: The work requires a good knowledge of the legislation, policies and operational procedures associated with the Canadian Pension Commission and the Department of Veterans Affairs, and of the regulations and procedures pertaining to the administrative services rendered.
French: Ce travailexige une bonne connaissance des directives visant l'administration de la division, des attributions des sous­ sections d'exploitation du bureau régional, des méthodes de mesure du travail de la division, et des règlements concernant le personnel; une connaissance des lois relatives aux allo­cations familiales, à la sécurité de la vieillesse, à l'aide aux familles et aux allocations aux jeunes; une certaine connaissance de l'organisation et des attributions du bureau régional du Trésor.
English: Also at the 30th meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la 30e séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.
English: The decision to include RotaTeq™ in universal, publicly funded provincial and territorial programs will depend upon other factors, such as detailed cost-benefit evaluation and assessment of other elements of the Erikson and DeWals analytic framework for immunization programs in Canada(65).
French: La décision d'inclure RotaTeqMC aux programmes de vaccination universelle provinciaux et territoriaux financés par l'État dépendra d'autres facteurs, comme de l'évaluation détaillée des coûts et des avantages et de l'appréciation d'autres éléments du cadre analytique d'Erikson et de DeWals sur les programmes d'immunisation au Canada(65).
English: Article V Permanent Establishment 1.
French: Article V L'établissement stable 1.
English: Guidelines concerning reporting requirements under the Education Act will be attached to the Department of Education’s Policy 701 on its policy website.
French: Pour répondre aux besoins des enfants qui sont victimes de violence, la collaboration de tous les partenaires est nécessaire afin que la prestation des mesures de soutien et des services puisse être envisagée globalement.
English: I call Mrs Hurskainen.
French: D’une manière générale, il faut démocratiser la diplomatie.
English: New Brunswick (infonnation provided by R. Henry; contact is K. Lipsett)
French: Nouveau-Brunswick (information fournie par R. Henry; la personne-ressource est K. Lipsett)
English: For the year under review, the Service processed a total of 42,673 government security clearance assessments which included: the Airport program, the Department of National Defence, the RCMP, and Foreign Checks.
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, le Service a traité un total de 42 673 demandes gouvernementales d'évaluations de sécurité regroupant celles qui concernent le programme d'aéroports, le ministère de la Défense nationale et la GRC, de même que les vérifications pour l'étranger.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the lead entity in this area, finalized a policy statement and a Department-wide action plan for implementing resolution 1325 (2000) at Headquarters that would ensure, inter alia, the inclusion of data disaggregated by sex and the increased recruitment of women in peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, chef de file dans ce domaine, a mis la dernière main à une déclaration de politique générale et à un Plan d'action à l'échelle du Département en vue de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) au Siège, et qui devraient notamment permettre la prise en compte de données ventilées par sexe et l'accroissement du recrutement de femmes dans le domaine du maintien de la paix.
English: We cannot ask West Africa to take the lead in sorting out its own problems and then expect them to pay for it all.
French: Nous ne pouvons demander à l'Afrique de l'Ouest d'assumer le rôle principal pour régler ses problèmes et s'attendre à ce qu'elle paie en conséquence.
English: The Security Council or the United States of America should issue a text officially stating that if Iraq is in possession of weapons of mass destruction and turns them over to the inspectors, disclosing them and placing them at their disposal, there will no longer be any ground for military preparations, which will be terminated.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU ou les États-Unis d'Amérique devraient déclarer officiellement que, si l'Iraq possède des armes de destruction massive et les remet aux inspecteurs de sorte que ceux-ci puissent les examiner et en disposer, les préparatifs de guerre n'auront plus de raison d'être et cesseront;
English: It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
French: Il convient donc d’établir des méthodes spécifiques d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction.
English: Reporting Template for External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) [a] Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000) [b] Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Right of Landing Fee/Right of Permanent Resident Fee Right & Privilege Financial Administration Act (FAA); IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002.
French: Information sur la tarification externe Nom des frais Type de frais Document autorisant l'imposition de frais (p. ex. loi, règlement) 2002-2003 Recettes réelles (en milliers $) [a] Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers $) [b] Consultation et analyse Norme de service Résultats/ rendement Droit exigé pour l'établissement/ Frais relatifs au droit de résidence permanente Droit et privilège Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), LIPR et Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, en date du 28 juin 2002.
English: This was one of three roundtables that the federal government is holding to obtain more feedback on the report of the Expert Panel on Skills chaired by Jacqueline Thayer Scott.
French: Tout dernièrement, l’ACS et plusieurs conseils sectoriels ont participé à la Table ronde sur l’amélioration de l’efficacité du marché du travail, organisée par le Centre d’étude des niveaux de vie, à Ottawa les 26 et 27 février.
English: We estimate that the review of the Regulations will take three years and be implemented in three phases:
French: Nous estimons que l’examen du Règlement sur les produits de santé naturels prendra trois ans et sera mis en œuvre en trois phases :
English: What did you like the least about this report?
French: Qu’avez-vous le moins aimé du rapport?
English: It took the intervention of the UNAMSIL Human Rights Section and the Bombali Human Rights Committee for the sentence to be overturned and the child released.
French: Il a fallu que la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et le Comité des droits de l'homme de Bombali interviennent pour que la sentence soit annulée et l'enfant remis en liberté.
English: Speak at CSB launch Campaign with Minister Date(s): 2005-10-03 to 2005-10-03 Destination(s):
French: Assister au discours du Ministre lors de la campagne de lancement des OÉC Date(s) : 2005-10-03 à 2005-10-03 Destination(s) :