ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can have an impact on a child's right to survival (article 6, Convention on the Rights of the Child), on their right to the enjoyment of the highest attainable standard of health (art.
French: Ils peuvent notamment avoir un impact sur le droit de l'enfant à la survie (art.  6 de la Convention relative aux droits de l'enfant), sur son droit de jouir du meilleur état de santé possible (art.
English: • Although similar in size and depth to Lake Huron, it has a longer retention time of approximately 100 years because water enters and exits through the same path, slowing circulation.
French: • bien que semblable au lac Huron en taille et en profondeur, il possède un temps de rétention plus long (une centaine d'années), car l'eau y entre et en sort par la même voie, ce qui ralentit sa circulation.
English: The success of reform could only be judged in terms of a collective assessment of the improved functioning of the Organization.
French: Le succès de la réforme ne peut être jugé qu'à l'aune de l'évaluation collective des améliorations apportées au fonctionnement de l'Organisation.
English: Although all ecosystems share common nutrient pathways, agriculture has unique features when compared to other land uses such as forestry.
French: Bien que les cycles des ŽlŽments nutritifs soient communs ˆ tous les Žcosyst
English: Shortly after Sam Hughes joined the Department on October 11, 1911, 65
French: En 1913, à peine 7 des 58 diplômés sont francophones.
English: ECSs will have less authority in a transformed CF as General Hillier strives to create a greater CF identity, and shift power and influence to the new operational commanders.
French: Il a créé un climat de méfiance, car il faisait rarement part de ses idées à ses principaux conseillers.
English: Submitted to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada, March 31, 2006.
French: Développement des ressources humaines Canada, Évaluation des programmes, Direction générale des affaires ministérielles et de la planification, Ottawa, première version, 6 novembre 2003.
English: In addition, the new posts will allow for instructor development and career progression.
French: De plus, les nouveaux postes permettraient d'offrir aux instructeurs de meilleures perspectives de perfectionnement et de carrière.
English: Its goal is to provide readers with pertinent information on hazardous wastes and to keep them informed of related upcoming events.
French: Son objectif est de fournir Ã ses lecteurs des renseignements pertinents sur les dÃ©chets dangereux et de les tenir au courant des Ã©vÃ©nements Ã venir dans ce domaine.
English: On average, around 3% of girls report drinking wine at least once a week in Grades 8 and 10 since 1990, with no more than 6% of boys reporting drinking wine at least once a week over the same time period (Figure 4.7).
French: En moyenne, environ 3 % des filles 8e et de 10e année ont déclaré boire du vin au moins une fois par semaine depuis 1990, alors que le taux correspondant chez les garçons ne dépasse pas 6 % au cours de la même période (figure 4.7).
English: Their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.
French: Leur voix est rarement entendue dans le débat de l'élargissement, pourtant, ignorer les citoyens risque d'exacerber le déficit démocratique.
English: You also have a right of opposition to the data collection, under certain circumstances. To exercise such right, you may write to "Blizzard Entertainment –Personal Data,” c/o Blizzard Entertainment, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex France.
French: Tous les prix sont décernés « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE ESPÈCE DE GARANTIE, explicite ou implicite (y compris, sans s’y limiter, toute garantie implicite de valeur commerciale ou d’adéquation à un usage particulier).
English: The site location of each module installation is registered with First Solar.
French: Le site d'installation de chaque module est enregistré auprès de First Solar.
English: They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
French: Ces troubles sont habituellement légers ou modérés, et diminuent graduellement pendant le traitement.
English: At present, great efforts are under way to meet the challenge of eliminating the tsetse fly and malaria-bearing mosquitoes throughout Africa.
French: Des efforts importants sont actuellement consentis pour éradiquer la mouche tsé-tsé et les moustiques vecteurs du paludisme dans toute l'Afrique.
English: The Committee agreed to keep its meeting open, to invite the League of Arab States to continue its contacts with various parties with a view to their participation in bringing about Iraqi national accord and to support its efforts to that end.
French: Le Comité est convenu de demeurer saisi de la question, d'inviter la Ligue des États arabes à poursuivre ses contacts avec les différentes parties en vue d'assurer leur participation aux efforts visant à aboutir à un accord national et de soutenir les actions entreprises à cet effet.
English: In fact, one area of research will consist of determining to what extent the human should be involved in the decision-making process.
French: Un centre d’expérimentation interarmées serait aussi un moyen d'assurer que l'on tient dûment compte de l'être humain dans le contexte de l'élaboration des concepts et des systèmes doctrinaux de 2010 et des années ultérieures.
English: " Game Couch , Gamefreaks365 , Demon Coffee Reviews , GamingTrend , Gaming Obsession , and Level 7 have also posted reviews.
French: Just Press Play , Deseret News , Total Sci Fi , Ace Gamez , Gameolosophy , Snappy Gamer , Noje , The Crypt , pour ne citer qu�eux, ont �galement publi� des chroniques. Consultez la page des chroniques pour afficher toute la liste des chroniques.
English: Performance Evaluation The aim of the Performance and Evaluation Focus Group is to improve programs and determine their worth or merit based on a series of concrete criteria that it will deﬁne and develop in collaboration with the Evaluation Branch at CIHR.
French: Évaluation du rendement Le but du Groupe de discussion sur l’évaluation du rendement est d’améliorer les programmes et de déterminer leur valeur ou mérite par rapport à une série de critères concrets qui seront déﬁnis et afﬁnés en collaboration avec la Direction de l’évaluation aux IRSC.
English: Supply is expected to increase as higher production more than offset lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait grossir, la production accrue devant amplement compenser l'étroitesse des stocks de report.
English: (3) If a member institution has been operating as a member institution for five fiscal years consisting of at least 12 months each, the score in respect of the factors in item 7 of the Reporting Form shall be determined in accordance with the formula (A ÷ 55) x 5 where A is the sum of the scores assigned to the member institution under sections 21, 22, 23, 24, 25 and 26.
French: (3) Dans le cas de l'institution membre qui a été exploitée à ce titre pendant cinq exercices d'au moins douze mois chacun, la note attribuable pour les facteurs visés à la section 7 du formulaire de déclaration correspond au résultat de la formule suivante : (A ÷ 55) x 5 où :
English: As the country to hold the presidency of the European Council, we shall take the matter further on the basis of what was decided at Cologne, i.e. that it is a political act. But that will not prevent us from raising the question at some stage that the Union needs some sort of constitution, into which fundamental rights should be written.
French: En tant que président du Conseil, nous ferons progresser le dossier sur la base de ce qui a été décidé à Cologne, autrement dit : il s' agit d' une déclaration politique, mais cela n' empêche nullement qu' à un moment donné nous soyons amenés à nous poser la question de la nécessité pour l' Union européenne d' une sorte de constitution dans laquelle il faudrait inscrire les droits fondamentaux.
English: We have grown up and been educated during a time of rapid social and technological transition and we thrive on change because it is what we know.
French: Nous avons grandi et fait nos études au cours d'une période caractérisée par une rapide transformation de la société et de la technologie. Le changement nous réussit parce que nous y sommes habitués.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for November 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: The Assembly welcomes the major constitutional and legislative changes implemented by Monaco in response to the recommendations of the eminent lawyers and rapporteurs.
French: L’Assemblée se félicite des importants changements constitutionnels et législatifs que Monaco a mis en œuvre en réponse aux recommandations des éminents juristes et des rapporteurs.
English: Recycling costs money, but it does produce something as well.
French: Le recyclage coûte de l'argent mais il produit également quelque chose.
English: The report is divided into five parts.
French: Le rapport comprend cinq parties.
English: In short, I would like to welcome this report which is a good first step in the move for greater transparency.
French: En bref, je tiens à dire que je me félicite de ce rapport qui est un bon premier pas dans notre démarche de renforcement de la transparence.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General on the support account (A/56/882 and A/56/885), entitlement of restitution (A/56/789) and on write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions (A/C.5/ 56/43).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui (A/56/882 et A/56/885), les droits à restitution (A/56/789) et la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43).
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 Accountability Agreements for the DMCO and other Officers within Administration should be prepared which delineate in measurable terms the goals and objectives for these individuals.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.10 La mission devrait établir des ententes de responsabilité avec l’AGCA et les autres agents du Programme des services administratifs afin de délimiter expressément les objectifs du poste et les fonctions de ces personnes.
English: Production in Europe has reached a critical point that puts research and development of European protein crops at risk.
French: La production en Europe a atteint un point critique qui menace la recherche et le développement de la production européenne de protéines végétales.
English: Part B Screening Level Ecological Risk Assessment A Screening Level Ecological Risk Assessment (SLERA) was conducted to assess the risk to the natural environment from processing electronic waste.
French: Partie B Évaluation préalable des risques écologiques Une évaluation préalable des risques écologiques (EPRE) a été menée en vue d'évaluer le risque sur le milieu naturel d'un traitement des déchets électroniques.
English: • situational barriers (those arising from one’s situation in life e.g. lack of time because of work, family responsibility, etc.), institutional barriers (practices and procedures that hinder participation e.g. fees, lack of evening courses, entrance requirements, limited course offerings, etc.), and dispositional barriers (attitudes and dispositions towards learning).
French: Les différences entre les sexes sont aussi évidentes du point de vue de la disponibilité d’un(e) gardien(ne), laquelle a été mentionnée par 16,7 % des femmes, mais seulement 3,6 % des hommes.
English: · It was stated that we are having a hard time trying to get the Census data in a timely matter.
French: · On souligne qu'il est difficile d'obtenir rapidement les données du recensement.
English: This new system provides customs administrations with a new generation of ICT tools targeting e-business and e-government processes and will allow Customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet.
French: Ce nouveau système offre aux administrations douanières une nouvelle génération d'outils faisant appel aux technologies de l'information et de la communication et s'appliquant au commerce électronique et aux démarches administratives en ligne.  Ces nouveaux outils permettront aux administrations douanières et aux entreprises d'effectuer le plus gros de leurs opérations par Internet.
English: Immunization against yellow fever is required if persons entering South Africa have first transited through a country deemed a yellow fever zone.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune est exigé si les personnes qui arrivent en Afrique du Sud sont passées par un pays de la zone de la fièvre jaune.
English: It also implies knowledge of normal baseline environmental conditions.
French: Elle suppose également que les conditions environnementales de base sont connues.
English: Assessment of the NAFO 4T southern Gulf of St. Lawrence herring stocks in 2007.
French: Claude LeBlanc Ministère des Pêches et des Océans Centre des pêches du Golfe C.P. 5030, Moncton (N.-B.)
English: This has everything to do with the European Constitution which has just been signed and its consequences for investigation and prosecution practice in the Netherlands.
French: Ce thème est étroitement lié à la Constitution européenne qui vient d'être signée et à l'incidence qu'elle aura sur la manière de mener les enquêtes et les poursuites aux Pays-Bas.
English: • Consistent Care-level Classification - to allow the client's illness to be assessed The studies reviewed in this section compare services for the elderly, children, and individuals with terminal cancer that might be considered within Hollander's broad definition of continuing care.
French: • cohérence dans la classification du niveau de soins - pour permettre que soit évaluée la maladie du patient Les études passées en revue dans cette section comparent les services à l'intention des personnes âgées, des enfants et des personnes souffrant d'un cancer en phase terminale, tous des groupes qui pourraient faire partie des bénéficiaires de soins prolongés selon la définition de Hollander.
English: • The court held that, in interpreting legislation, it must consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.
French: • Le tribunal a jugé que, dans l'interprétation de la loi, il doit tenir compte de la politique publique que la législature visait ainsi à promouvoir.
English: Acart Graphic Services Inc Reference Number: 7131317 Contract Date: 6/18/2008 Description of Work: 0311 Publishing Servives Contract Period: 6/18/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Acart Graphic Services Inc Numéro de référence: 7131317 Date du contrat: 6-18-2008 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 6-18-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: The landscape is therefore varied and includes flat zones, hills and mountains.
French: Le paysage par conséquent est très varié et inclut des zones plates, collines et montagnes.
English: NACHA, developed and launched in May 2001 with the strong participation of Aboriginal people, reflects the needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Le CNAVS, formé et inauguré en mai 2001 avec une forte participation des peuples autochtones, reflète les besoins des Premières Nations, des Inuit et des Métis.
English: • Continuous monitoring of environmental quality should form an integral part of environmental management systems for mining; there should be immediate feedback on the results of this monitoring to allow rapid response to the breakdown of environmental protection measures.
French: • Une surveillance continue de la qualité de l'environnement devrait être intégrée aux programmes de gestion environnementale des activités minières. Il devrait y avoir une rétroaction immédiate des résultats de cette surveillance afin de permettre une correction rapide des manquements aux mesures de protection environnementale.
English: The Committee notes that this persistence is, inter alia, reflected in the media and in educational textbooks and curricular materials, all of which influence women's traditional educational choices and contribute to the unequal sharing of family and domestic responsibilities, resulting in their disadvantaged situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision-making positions.
French: Cet état d'esprit se retrouve dans les médias et dans les matériaux didactiques, qui contribuent à pérenniser les choix traditionnels des femmes en matière d'éducation et la répartition inégale des responsabilités ménagères et familiales, d'où la situation défavorable des femmes sur le marché du travail et leur sous-représentation dans la vie politique et publique ainsi qu'aux postes de responsabilité.
English: Communications and awareness around IM 3.
French: Communications sur la GI et sensibilisation à la GI 3.
English: explanation of color coding To Top Joint Unmanned Aerial Vehicle (Joint UAV) This project proposes to conduct experimentation that will provide the CF with the knowledge to field an appropriate UAV capability to meet national and military-specific ISR requirements.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicules aériens télépilotés (VAT) interarmées Le projet vise la conduite d'expériences qui permettront aux FC d'acquérir les connaissances requises pour mettre en service une capacité VAT appropriée pour répondre aux besoins en RSR nationaux et militaires particuliers.
English: Ibid., Macdonald to Pelletier, 7 July 1971.
French: Ibid., et FL Us-1, procès-verbal d’une réunion tenue le 13 juin 1972 (op.cit.). 146.
English: The opinion that intensive shellfish gathering was associated with interior riverine oriented Late Archaic populations adapting to the littoral resources of the coast, ignores the probability of a much earlier history of shellfish gathering.
French: L'opinion que le ramassage intensif des crustacés était associé à des Archaïques récents déjà adaptés aux ressources des rives de l'intérieur et étaient attirés par les ressources littorales de la côte, ignore la probabilité d'une histoire plus ancienne du ramassage des crustacés.
English: 2.3 Robust wireless communications As the CF transforms to network enabled operations, the future battle space will require connectivity and information flow at all levels.
French: 2.3 Communications sans fil robustes Au fil de l’évolution des FC vers des opérations réseaucentriques, le futur champ de bataille exigera une connectivité et une circulation d’informations à tous les niveaux.
English: A computerized economic and financial database in support of economic decision-making will thus become available to all development actors.
French: Le résultat sera de disposer d'un réseau informatisé de données économiques et financières accessibles à tous les acteurs du développement et servant de soutien à la décision économique.
English: Based on the projected trial schedule, it is anticipated that during 2008, the pace of trial activity will remain relatively unchanged vis-à-vis 2007 levels.
French: D'après le calendrier prévisionnel des audiences, en 2008, le Tribunal aura à juger à peu près le même nombre d'affaires qu'en 2007.
English: However, in a year-2000 sample of expenditures in respect of seven projects amounting to $10 million, the delay in the submission of audit reports was up to 15 months for three of them.
French: Cependant, sur un échantillon de dépenses pour 2000 relatives à sept projets d'un montant de 10 millions de dollars, le retard accusé pour la soumission des rapports de vérification atteignait 15 mois pour trois de ces rapports.
English: It is anticipated that the agent that causes variant CJD will share this property (because it is the BSE agent) but this has not yet been formally demonstrated.
French: Il a publié plus de 100 articles scientifiques et siège aux comités de rédaction d’un certain nombre de périodiques, dont Amyloid, Archives of Biochemistry and Biophysics et Journal of Biological Chemistry.
English: (1977; see also Cabral and Shubik, 1986) reported a statistically significant increase of "liver cell tumours (hepatomas)" in male and female Syrian golden hamsters fed 50, 100 or 200 ppm (4, 8 or 16 mg/kg b.w./day) HCB in their diets for life.
French: (1977; voir aussi Cabral et Shubik, 1986) ont fait état d'une augmentation statistiquement importante des « tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes) » chez des hamsters dorés de Syrie, mâles et femelles, dont l'alimentation contenait 50, 100 ou 200 p.p.m. (4, 8 ou 16 mg/kg m.c./jour) de HCB durant toute leur vie.
English: • Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan [Letter]
French: • Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) [avis]
English: Great staff! Very helpful on giving informations and tips about the city.
French: Chambre à trois lits exigüe, humide et sans aucune vue sur l'extérieur, presque en sous-sol.
English: We attributed differences in growth and surplus energy allocation to adult instantaneous mortality rates being 1.8 times higher for Strait of Georgia herring.
French: Nous avons attribué les différences de croissance et d'attribution de l'énergie excédentaire au taux de mortalité instantané des adultes qui est 1,8 fois plus grand dans le cas du hareng du détroit de Georgie.
English: 4.7 As to the author's application of 11 August 2000, DIMA rejected the validity of the application due to its understanding of section 48A(1) of the Migration Act, which precluded non-citizens from making more than one application for a protection visa.
French: 4.7 Quant à la demande déposée par l'auteur le 11 août 2000, le DIMA en a rejeté la validité en s'appuyant sur son interprétation de l'article 48A(1) de la loi sur les migrations, qui interdit aux non-ressortissants de déposer plus d'une demande de visa de protection.
English: Members may also be entitled to use telephone reporting marine sites not available to other boaters.
French: Les participants peuvent aussi avoir accès à des postes maritimes de déclaration par téléphone, un privilège qui n'est pas offert aux autres plaisanciers.
English: Finally, the report outlines the Council's focus areas for 2004/05 and provides a short overview of the Council's mandate, approach and membership.
French: Le rapport se termine sur un aperçu des aspects que nous examinerons en 2004-2005 et une brève description du mandat, des procédures et de la composition du Comité.
English: And while Canadian books, animated films and recordings carry many admirable qualities, so does the country they come from, Howson adds.
French: Or, de même que ses livres, ses films d'animation et ses enregistrements musicaux, le Canada se distingue lui-même par de nombreuses qualités remarquables, ajoute Mme Howson.