ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the almost limitless possibilities, and the almost always limited capacity, the main question in statistical program planning is what statistics to produce.
French: Étant donné les possibilités presque illimitées et la capacité presque toujours limitée, la question principale qui se pose dans la planification des programmes statistiques est de déterminer quelles statistiques produire.
English: Female A. melanopus continued to produce marked larvae over multiple clutches and for at least 90 days after a single injection.
French: Les femelles d'A. melanopus continuent de produire des larves marquées pendant plusieurs pontes successives, durant au moins 90 jours après une seule injection.
English: The matter was initially referred to the Canadian Transportation Agency on May 9, 2003, but the application was modified on May 22, 2003 to add the above mentioned third survey within the same time frame.
French: L'Office des transports du Canada a d'abord été saisi de l'affaire le 9 mai 2003, mais la demande a été modifiée le 22 mai 2003 pour ajouter le troisième relevé susmentionné, au cours de la même période.
English: Sodium chloride was the deicer used for the tests, which were performed according to standard ASTM C672 (Standard test method for scaling resistance of concrete surfaces exposed to deicing chemicals).
French: Ces essais ont été effectués selon la norme ASTM C672 (Standard test method for scaling resistance of concrete surfaces exposed to deicing chemicals) en utilisant du chlorure de sodium comme sel de déverglaçage.
English: He also described some of the negative comments which he had been exposed to in the workplace and expressed his frustration with the duration of the selection process, which included the initial appeal of his appointment and the appeal of the corrective measures directed by the Commission.
French: Il cite également certains commentaires défavorables dont il a été l'objet au travail et exprime la frustration que lui a causée la durée du processus de sélection, qui s'est composé, entre autres, du premier appel fait à l'encontre de sa nomination et de l'appel interjeté à l'encontre des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: However, with the mandatory locking-in of RPP accruals after two years of membership (now required in nearly all provinces), and with the bulk of RRSP deposits remaining till retirement age, (14) a growing number of Canadians are accumulating more and more retirement savings in one form or another.
French: Toutefois, en raison des dispositions d'immobilisation obligatoire des prestations accumulées dans des REP après deux ans (maintenant en vigueur dans presque toutes les provinces) et du fait que la majorité des sommes investies dans des REER demeurent intactes jusqu'à l'âge de la retraite 14, un nombre croissant de Canadiens accumulent de plus en plus d'épargne-retraite sous une forme ou une autre.
English: Good Nutrition is Key Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: L'importance d'une bonne alimentation La consommation d'un supplément vitaminique ne peut se substituer à un régime sain, tel que recommandé dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: 5HYHQXH ([SHQVHV 2SHUDWLQJ 6DODULHV DQG HPSOR\HH EHQHILWV $PRUWL]DWLRQ 2WKHU 2SHUDWLQJ &RVWV
French: 5HFHWWHV 'pSHQVHV )RQFWLRQQHPHQW  6DODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ $PRUWLVVHPHQW $XWUHV FRWV GH IRQFWLRQQHPHQW
English: All your information slips (such as Forms T4, T4A, and T5) and your receipts used to prepare your tax return are referred to as supporting documents.
French: Le protocole Secure Sockets Layer (SSL) a été développé par Netscape Communications Corporation pour garantir un niveau élevé de sécurité pour les transactions sur Internet. Le protocole SSL permet de tenir des sessions de communications chiffrées entre votre navigateur et un serveur Web.
English: Deeply dismayed by the mission's conclusions that there had been continued use of chemical weapons in the conflict between the Islamic Republic of Iran and Iraq and that such use against Iranians had become more intense and frequent,”
French: « Profondément consterné par les conclusions de missions, dont il ressort que des armes chimiques avaient continué d'être utilisées dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq et que leur emploi entre les Iraniens était devenu plus intensif et plus fréquent. »
English: In that context, Brazil asked what measures were being taken by the Government to change such attitudes by those who suffer from discrimination.
French: Dans ce contexte, il a demandé quelles mesures le Gouvernement appliquait pour inciter les personnes victimes de discrimination à changer d'attitude.
English: Meeting with Professor Jeffrey Sachs, special adviser to the UN SecretaryGeneral, on the Millennium Development Goals in the field of health and aid effectiveness, with Dr Alvaro Bermejo, Executive Director of the NGO Action for Global Health Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec le professeur Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d’efficacité de l’aide, et le Dr Alvaro Bermejo, directeur exécutif de l’ONG Action for Global Health Échange de vues Intervenants:
English: In fact, one of the Networks is the Health Evidence Application and Linkage Network -- or HEALNet.
French: Aucun de ces réseaux nationaux n'existerait sans la technologie de l'information et des télécommunications qui établit le lien entre tous ces chercheurs.
English: A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following: an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive, (a) its fund rules or its instruments of incorporation, its full and simplified prospectuses,  and,  where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report, and  translated in accordance with the provisions of Article 89(1) (c) and (d).
French: L’OPCVM joint à la lettre de notification visée au paragraphe 1 la dernière version des documents suivants: une attestation des autorités compétentes certifiant qu’il remplit les conditions énoncées dans la présente directive, a) le règlement du fonds ou les documents constitutifs, ses son prospectus complet et simplifié  et,  le cas échéant, le dernier rapport annuel et le rapport semestriel suivant, et  traduits conformément aux dispositions de l’article 89, paragraphe 1, points c) et d)  .
English: (c) operating the engine with a simulated malfunction over the OBD test cycle referred to in paragraph 6.1.;
French: Figure 2: Code défaut correspondant à deux défauts de fonctionnement consécutifs de classe B1
English: If you want to know more about all possible KDE applications, take a look inside the kde-base category .
French: Si vous voulez en savoir plus sur les applications qui existent dans KDE, jetez un œil dans la catégorie kde-base .
English: The average length at sexual maturation is about 17 m.
French: Il fait quelque 17 m en moyenne à la maturité sexuelle.
English: 2006–07 the Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites (co-lead with Environment Canada) 1.
French: 2006-2007 Un Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux (dirigé conjointement avec Environnement Canada) 1.
English: Publications are dealt with in paragraphs 40 to 45 of the Introduction.
French: La question des publications est traitée aux paragraphes 40 à 45 de l'introduction.
English: The provision of site-specific technical assistance from toxics reduction experts who can assist facilities in preparing and implementing their toxics reduction plans.
French: La prestation d’une aide technique spécifique à certains sites par des experts en matière de réduction des substances toxiques qui peuvent aider les installations à préparer et mettre en œuvre des plans de réduction des substances toxiques.
English: Did examination of the complaint reveal any shortcoming in the implementation of Community directives on public contracts in relation to this project and, if so, how will the Commission ensure that the law is upheld in the future?
French: L'examen du recours a-t-il mis en lumière, au regard du projet précité, quelque carence dans l'application des directives communautaires sur les marchés publics et, dans l'affirmative, comment la Commission se propose-t-elle de faire, à l'avenir, respecter le droit?
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/780)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/780)
English: In 2007, we will begin publishing our research, and selected pieces of past research, so that partners, stakeholders and academics can have access to research conducted by or for the APD.
French: En 2007, nous commencerons à publier nos recherches et des documents choisis dans des recherches antérieures, afin que nos partenaires, les intervenants et les universitaires puissent avoir accès aux recherches effectuées par la DGPA ou en son nom.
English: As a liberal, I feel that it is imperative that human freedom and the ability of the individual to develop, to grow and to fulfil his or her destiny be central to our vision of society.
French: En tant que libéral, je crois qu’il est impératif que la liberté humaine et la capacité individuelle de se développer, de croître et d’accomplir son destin soient au centre de notre vision de la société.
English: ◦ (i) an environmental assessment of a project for the offshore production of oil or gas that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, or  (ii) an environmental assessment of a proposal for the offshore production of oil or gas that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: ◦ (i) celle visant un projet de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,  (ii) celle visant une proposition de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Meanwhile, the Interpol General Secretariat is addressing technical, user-access and legal issues related to the implementation of IWETS.
French: Le secrétariat d'Interpol cherche à régler les aspects techniques et juridiques et les problèmes d'accès des utilisateurs liés à la mise en place du Système de dépistage des armes et des explosifs.
English: Planned Results A high level of client satisfaction with those service delivery aspects important to our clients
French: Augmenter de 10% la proportion de projets principaux complétés dans les délais prescrits et selon le budget établi
English: • No evidence of transmission 10 days after fever has resolved.
French: • Le rapport ne contient aucune preuve que la transmission peut se produire 10 jours après la disparition de la fièvre.
English: Anglers should check the Catch & Possession Limits of these Fishing Regulations to ensure that all fish which are kept are legal to possess.
French: Les pêcheurs sportifs sont priés de vérifier les limites de prise et de possession du Règlement sur la pêche pour s'assurer qu'ils ont le droit d'avoir en leur possession les espèces pêchées.
English: What will come of the information?
French: Que viendra de l'information?
English: More detailed and specific information of international cooperation and assistance for the effective implementation of this instrument will be covered in the international tracing instrument discussion paper (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4).
French: Le document de travail sur l'Instrument international de traçage (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4) contiendra des renseignements plus détaillés et plus précis sur la coopération et l'assistance internationales pour la mise en œuvre efficace de cet instrument.
English: These do not include railwaydesignated producer-loading sites.
French: En sont exclues les installations de chargement des producteurs désignées par les chemins de fer.
English: Just what materials are to be declared would be for the States to decide, but the decision to submit the material to IAEA verification, once made, would be irrevocable.
French: Les États décideraient des matières à déclarer, mais la décision de soumettre ces matières à la vérification de l'AIEA serait, une fois prise, irrévocable.
English: The formula is based on management of the entire chain, from raw material to the generation of green power.
French: La formule est basée sur la maîtrise de l’ensemble de la chaîne, depuis la matière première jusqu’à la production d’électricité verte.
English: If so, then we have to get our priorities right by investing in research and training, and Erasmus Mundus is a step in the right direction.
French: Si c’est bien le cas, alors nous devons bien choisir nos priorités en investissant dans la recherche et la formation, et Erasmus Mundus est un pas dans la bonne direction.
English: This was a key objective underlying the tenns of reference.
French: C’était là un des principaux objectifs sous-entendus dans le mandat.
English: A mechanism inside the tank holds the model as it moves through the liquid to simulate flight.
French: À l'intérieur du réservoir, un mécanisme tient le modèle qu'on promène dans le liquide pour simuler le vol.
English: On 31 July of this year, Gordon Brown, my Prime Minister, together with the Secretary-General, launched the MDG Call to Action with 14 heads of Government and 21 private sector leaders to tackle this development emergency.
French: Le 31 juillet dernier, Gordon Brown, notre Premier Ministre, a lancé avec le Secrétaire général l'appel à l'action en faveur des OMD, de concert avec 14 chefs de Gouvernement et 21 dirigeants du secteur privé, afin de s'atteler à cette urgence dans le domaine du développement.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel.: 604-822-0905 Fax: 604-822-0304 Email: aging@interchange.ubc.ca Website:
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél. : 604-822-0905 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Site Web :
English: Comments demonstrated that the education grant was an important attraction factor for expatriate staff.
French: Il ressort des commentaires à ce sujet que l'indemnité pour frais d'études constitue un élément d'attraction important pour le personnel expatrié.
English: As Mr Rojo said, democracy, pluralism and parliament are inextricably linked.
French: Comme l’a relevé M. Javier ROJO, la démocratie, le pluralisme et le parlement sont indissociables.
English: This suggests that consistency of condom use may depend at least as much on individual characteristics (such as background, lifestyle, and motivations for behavior) as on whether a condom-only or a dual method approach to dual protection is used.
French: Ceci porte à croire que la régularité d'emploi du préservatif pourrait dépendre au moins autant des caractéristiques individuelles (milieu social, style de vie et motivations en matière de comportement) que de la façon dont la double protection est envisagée, que ce soit sur la base du préservatif ou d'une méthode double.
English: On 10 June 2008 at the latest, after having examined all the elements, in particular the costs relating to the environmental aspects, of noise, of congestion and of health, the Commission presents a universal, transparent and comprehensible model for the evaluation of all external costs, which has to serve as a base for the calculation of infrastructure expenses.
French: Le 10 juin 2008 au plus tard, après avoir examiné l’ensemble des éléments, notamment les coûts relatifs aux aspects environnementaux, de bruit, de congestion et de santé, la Commission présente un modèle universel, transparent et compréhensible pour l’évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de base pour le calcul des frais d’infrastructure.
English: As far back as 1985 the Assembly had reaffirmed, in resolution 40/50, that the question of Western Sahara was a question of decolonization which remained to be completed on the basis of the exercise by the people of Western Sahara of their inalienable right to self-determination and independence.
French: Dès 1985, l'Assemblée a réaffirmé, dans la résolution 40/50, que la question du Sahara occidental était une question de décolonisation qui devrait être réglée sur la base de l'exercice du droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple du Sahara occidental.
English: 2005-119 2005-12-14 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2005-120 2005-12-14 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2005-121 2005-12-14 Revised lists of eligible satellite services 2005-122 2005-12-15 Call for comments on a complaint requesting that WMNB-TV:
French: 2005-119 2005-12-14 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2005-120 2005-12-14 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2005-121 2005-12-14 Listes révisées des services par satellite admissibles 2005-122 2005-12-15 Appel aux observations sur une plainte réclamant le retrait du service WMNB-TV :
English: Germination at 20:30 °C was lower, but 94%–98% of ungerminated seeds appeared to be viable, suggesting that they were dormant.
French: Le taux de germination était plus faible à 20:30 °C mais 94 % à 98 % des graines non germées semblaient viables; ce qui porte à croire qu'elles étaient dormantes.
English: Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!
French: Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!
English: If candidate states employee will be compensated at time and one half this is acceptable for full marks providing this makes sense in the context of the response provided by the candidate.
French: Si le candidat répond que le taux d'indemnisation sera majoré de moitié, cette réponse est acceptable et permet d'obtenir le nombre maximal de points, pourvu que cela ait du sens dans le contexte de la réponse fournie par le candidat.
English: • causes lung cancer, heart disease and nasal sinus cancer;
French: • cause des maladies cardiaques, le cancer du poumon et le cancer des sinus;
English: In December 2004, the Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD examine possibilities to develop classification criteria for ozone depleting substances in cooperation with the Conference of the Parties to the Montreal Protocol and develop first a detailed comparison of classification systems in countries/regions.
French: En décembre 2004, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a demandé à l'OCDE d'étudier, en collaboration avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal, les possibilités d'établissement de critères de classement pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de procéder tout d'abord à une comparaison détaillée des systèmes de classification des pays ou des régions.
English: Pre-departure safety briefing Investigations into the occurrences of marine accidents over the past few years have convinced Marine Safety officials that providing pre-departure safety briefings to passengers on all passenger ships can increase the chances of their survival in an emergency situation.
French: Consignes de sécurité avant l'appareillage Les enquêtes sur les cas d'accidents maritimes au cours des dernières années ont réussi à convaincre les représentants de la Sécurité maritime que tous les navires à passagers devraient, avant le départ, fournir aux passagers des directives sur la sécurité afin de maximiser leurs chances de survie en cas de situation d'urgence.
English: If he deems it appropriate, he will apply to intervene in court cases in order to achieve compliance with official language rights across Canada.
French: Il demandera d'intervenir devant les tribunaux, s'il le juge approprié, pour faire respecter les droits en matière de langue officielle dans tout le Canada.
English: Saproxylic beetles associated with Populus coarse woody material were sampled from two age classes of fire-origin aspen stands in north-central Alberta, Canada.
French: Des coléoptères saproxyliques colonisant des débris ligneux de gros diamètre de Populus ont été échantillonnés au centre nord de l'Alberta (Canada) dans deux tremblaies de différentes classes d'âge, issues de feux de forêt.
English: Human Rights in North-South Relations (Montréal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1996), p.
French: Human Rights in North-South Relations, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1996, p.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2003/1) in relation to item 3.
French: L'attention des délégations est appelée sur les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2003/1) concernant le point 3.
English: There would thus be little reason to take a different approach in the present draft articles, although available practice relating to international organizations is limited with regard to the various issues addressed in the present Chapter.
French: Il n'y a donc guère de raison d'adopter une approche différente dans le présent projet d'articles, bien que, s'agissant des organisations internationales, la pratique disponible soit limitée en ce qui concerne les différentes questions abordées dans le présent chapitre.
English: I therefore report the committee's rejection of the amendment as it had been draftedincorrectly and might lead to possible legal criticism, to quote an expression used this morning.
French: Je prends donc acte du rejet de l'amendement de la commission à cause de sa formulation inexacte qui donnait lieu à d'éventuelles censures dictées par un esprit de justice exagéré, pour citer une expression utilisée ce matin.
English: If I could ask for a Christmas present given that I still believe in Father Christmas I should like to see IGC conclusions which are agreed upon, which are upheld and which leave no leftovers.
French: Si je pouvais demander un cadeau de Noël - vu que je crois toujours au Père Noël -, je voudrais que les conclusions de la CIG conduisent à un accord, soient respectées et ne laissent pas de reliquats.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 61 Annex, section 2.2, point 1 (1) In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 61 Annexe, section 2.2, point 1 (1) Au cas où une capacité contractuelle resterait inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport proposent cette capacité sur le marché primaire sur une base interruptible par le biais de contrats de durée variable, aussi longtemps qu'elle n'est pas offerte par l'utilisateur du réseau concerné sur le marché secondaire à un prix raisonnable.
English: It had appealed to human rights organizations such as Human Rights Watch to treat disability as a human rights issue.
French: Elle a exhorté les organisations de défense des droits de l'homme telles que Human Rights Watch de traiter le handicap comme une question de droits de l'homme.
English: To view the content of a chapter or sub-chapter, click on the title itself.
French: Pour visionner le contenu d'un chapitre ou sous-chapitre cliquer sur le titre mÃªme.