ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the nature of a one day experiment, the bid information is usually considered to be an upper bound on WTP (Dickinson and Bailey, 2002; Hayes et al, 1995).
French: Les offres avaient tendance à se stabiliser après les troisième ou quatrième tours, quand chaque participant réalise probablement que la stratégie rationnelle consiste à soumettre un prix reflétant sa véritable intention de payer plus cher.
English: "Ten years ago, CAE de la Rive-Sud blazed the trail in the Montérégie by setting up its Cercles d’entraide program focussing on the development of female entrepreneurship," stated Minister Blackburn.
French: « Il y a dix ans, le CAE de la Rive-Sud a fait œuvre de pionnier en Montérégie en mettant en place son programme des Cercles d’entraide axé sur le développement de l’entrepreneuriat féminin.
English: In addition, as long as the wars of the Yugoslav dissolution continued, there was no urgency for greater international involvement to resolve the conflict in Moldova, where, by contrast, a cease-fire held without interruption.
French: Certaines évolutions ont eu lieu en 2001, lorsque la Moldavie a rejoint le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et que la Commission a approuvé le Document stratégique 2002-2006206.
English: The State allocates substantial funds to solve Chernobyl-related problems.
French: L'État consacre des ressources considérables aux mesures visant à régler le problème de Tchernobyl.
English: This unit will concentrate on areas of illegal arms sales and brokerage, illegal trafficking of arms, of explosives, of weapons of mass destruction, of harmful chemical substances and of dual-use items.
French: Ce groupe s'attaquera en priorité aux ventes illégales d'armes et aux activités de courtage dans ce domaine, ainsi qu'au trafic illicite d'armements, d'explosifs, d'armes de destruction massive, de produits chimiques délétères et de produits à double usage.
English: These lakes generally have a negative water balance between flooding events, which are further influenced by the timing of rain and snow events.
French: Si la fonte des glaces est hâtive, une plus grande quantité d’énergie solaire réchauffe les lacs au printemps, ce qui occasionne un stockage thermique plus important (Schertzer et al., 2000).
English: • Progress towards delivery of NRC strategy aligned with federal priorities
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la stratégie du CNRC conforme aux priorités fédérales
English: Although this type of study will focus on cancer treatment, other TCM syndromes will also be examined.
French: Ce type d’étude portera sur le traitement du cancer, mais d’autres syndromes de la MCT seront également examinés.
English: Soulfly c un putin de groupe !!!!!
French: Que dire de cet album a part que c'est sûrement le meilleur de toute la discographie de Soulfly. Les titres sont bien construits.
English: Article 15 states that "in any intervention an effort shall be made to secure the collaboration of the minor and his family and to avoid interference in his school, social or working life".
French: L'article 15 prévoit que : "lors de toute intervention, la collaboration du mineur et de sa famille sera requise et il n'y aura pas d'ingérence dans sa vie scolaire, sociale ou professionnelle".
English: We hold public hearings next, of which this is one.
French: Nous avons fait cela, et, tel que je l’ai dit, la voici.
English: The spillway will be sized to handle the PMF applied over the entire catchment upstream of the dam.
French: L'évacuateur aura la taille nécessaire pour traiter la crue maximale probable sur l'ensemble de la zone de captage en amont de la digue.
English: Accountability reporting under IMAA occurs primarily in the departmental Annual Management Report to Treasury Board and in the context of the Major Accountability Review by the Board.
French: Les ministères s'acquittent de leur obligation de rendre compte, en vertu du régime de l'APRM, principalement par le biais du rapport annuel de gestion présenté au Conseil du Trésor et de l'examen en profondeur sur l'imputabilité qu'effectue le Conseil.
English: • identify information gaps that should be addressed; and
French: • identifier les lacunes en information qui devraient être comblées et
English: Medical assistance As regards residence requirements for medical assistance there has been no change to the situation previously found not to be in conformity with the 1961 Charter: in order to benefit from medical assistance (fully or partially) a person must be "ordinarily resident" (where ordinary residence means having resided or intending to reside in Ireland for at least one year).
French: Les commissions régionales de la santé ont la faculté de fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à l'obligation de résidence et qui, à défaut, se retrouveraient dans une situation trop difficile. Tout comme pour l’assistance sociale, le Comité ne considère pas que la condition voulant que l’on ait sa résidence habituelle en Irlande constitue en soi une condition de durée de résidence ; afin de pouvoir apprécier la situation, il souhaite que le prochain rapport précise comment les commissions régionales exercent concrètement leurs prérogatives et indique notamment le nombre de cas où l'assistance médicale a été refusée du fait de la condition de résidence habituelle.
English: In general, larger airports use a covered ramp, called a bridge, between the terminal building and the aircraft cabin.
French: En général, les aéroports d'une certaine importance utilisent un couloir couvert, qu'on appelle passerelle, pour passer de la gare à l'avion.
English: This has been agreed with the other groups and I hope that this can be adopted.
French: Cela a été convenu avec les autres groupes et j'espère que cela pourra être adopté.
English: Colloquium on Global Diversity Start Date: 2008-02-28 End Date: 2008-02-29 Destination(s) New York Air Fare: $912.54 Other Transportation: $72.32 Accomodation: $297.14 Meals and incidentals: $48.05 Other: $6.53 TOTAL: $1,336.58
French: Colloque sur la diversité globale Date de départ: 2008-02-28 Date de retour: 2008-02-29 Destination(s) New York Tarifs aériens: 912,54$ Autre transport: 72,32$ Hébergement: 297,14$ Repas et effets connexes: 48,05$ Autre: 6,53$ Total: 1 336,58$
English: Development, dissemination and use of appropriate resources on the Internet and in other widely available and accessible sources by various stakeholders, including governments, researchers, seniors organizations and individuals.
French: • La mise au point, la diffusion et l'usage de ressources pertinentes à partir de l'Internet et d'autres points d'accès à grande échelle, par les divers intéressés, y compris les gouvernements, les chercheurs, les organisations de personnes âgées et les particuliers.
English: The Montréal Exchange’s Web site is launched.
French: La Bourse de Montréal lance son site Web.
English: Ensuring a resilient and viable infrastructure includes activities such as prevention, mitigation, response and crisis management, recovery and restoration.
French: Puisque l’atteinte d’un niveau de sécurité et de fiabilité à 100 % n’est pas faisable ni abordable, de solides pratiques de gestion seront requises afin de prendre des décisions.
English: Your browser has to support JavaScript for the website to operate correctly.
French: Pour le bon fonctionnement du site, il est nécessaire d’activer le service JavaScript dans votre moteur de recherche.
English: ESTABLISHING A RESEARCH HUB The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research is currently establishing its expertise in infrastructure evaluation and condition assessment technologies, decision support systems for sustainable municipal infrastructure and water quality monitoring and modeling in urban infrastructure.
French: UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA RECHERCHE Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC s’efforce actuellement d’établir ses compétences dans le domaine des technologies d’évaluation des infrastructures et de la détermination de leur état, les systèmes d’aide à la décision en ce qui concerne les infrastructures urbaines durables, la surveillance de la qualité de l’eau et la modélisation des infrastructures urbaines.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 4(1) of Commission Directive 2002/37/EC of 3 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include ethofumesate as an active substance (OJ 2002 L 117, p.
French: 1, de la directive 2002/37/CE de la Commission, du 3 mai 2002, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire l'éthofumesate en tant que substance active (JO L 117, p.
English: Environment and Sustainable Development Indicator for Canada320 includes a set of national indicators of natural and human capital.
French: Le rapport Environment and Sustainable Development Indicator for Canada20 contient un ensemble d’indicateurs nationaux relatifs au capital naturel et au capital humain.
English: On all of this, Mr Bangemann takes with him his knowledge and his contacts to Telefónica .
French: M. Bangemann apporte à Telefónica sa connaissance en la matière, de même que ses contacts.
English: Please find enclosed the contribution by the Danish Folketing to the interparliamentary hearing on:
French: Les membres trouveront en annexe la contribution du Folketing danois à l'audition interparlementaire sur le thème suivant:
English: For further information, please contact Navy Public Affairs at 902-427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688.
English: His delegation awaited with interest the linkage of the Official Document System (ODS) to the United Nations web site, which would help to significantly enhance it multilingualism by providing free access to all the Organization's parliamentary documentation in the six official languages and would increase the efficiency of the whole system by eliminating the need for format conversion and document duplication.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt l'intégration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et du site Web des Nations Unies, ce qui en renforcera considérablement le caractère multilingue, en fournissant gratuitement un accès public à tous les documents des Nations Unies destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles, et accroîtra la productivité de tout le système en éliminant les doubles emplois en matière de mise en forme et d'affichage de documents.
English: It should be further noted that under German law, the legislator is required to actually implement these objectives 332.
French: Or, en droit allemand, le législateur est tenu de réaliser cet objectif 332.
English: Planned Spending Forecast Spending 1997-98 334.7 38.8 19.8 393.3 Less:
French: Plan des dépenses Prévisions des dépenses 1997-1998 334,7 38,8 19,8 393,3 Moins :
English: The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: Ces plafonds sont rajustés, le 1er avril de chaque année, selon un facteur d’ajustement à l’inflation fondé sur l’indice des prix à la consommation.
English: They reaffirmed their view that ODA continues to constitute an important source of financial flow for many developing countries.
French: Ils ont réaffirmé leur opinion selon laquelle l'APD continue de constituer une source importante de flux financier pour de nombreux pays en développement.
English: • (ii) where the operator is the partnership, the proportion of the total determined under subparagraph (i) that the affiliate's share of the income or loss of the partnership for the preceding taxation year is of the income or loss of the partnership for that year but, for the purpose of this subparagraph, if both the income and loss of the partnership for the preceding taxation year are nil, that proportion is determined as if the partnership had income for that year in the amount of $1,000,000.
French: ◦ (ii) si l'exploitant est la société de personnes, la proportion du total déterminé selon le sous-alinéa (i) que représente le rapport entre, d'une part, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'année précédente qui revient à la société affiliée et, d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette année; toutefois, pour l'application du présent sous-alinéa, si le revenu et la perte de la société de personnes pour l'année précédente sont tous deux nuls, cette proportion est déterminée comme si le revenu de la société de personnes pour cette année s'établissait à 1 000 000 $.
English: He does not talk much about his experiences, other than that was how he met and married my mother, who was a WAAF radar
French: Il parle peu de son expérience, sauf pour évoquer sa rencontre avec ma mère, qui portait
English: Together with Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage, Library and Archives Canada will address the imperative for proper facilities that meet all the modern environmental standards needed to protect Canada’s precious documentary heritage.
French: De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec le ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada se penchera en priorité sur les besoins en locaux conformes aux normes environnementales modernes pour protéger le patrimoine documentaire du Canada.
English: The integration agenda is taken forward through the National Refugee Integration Forum, drawing together local authorities, Government departments and the voluntary and private sectors to monitor and steer the development of a strategy for integration.
French: Le National Refugee Integration Forum appelle l'attention sur ces questions et favorise la collaboration des pouvoirs publics à l'échelon local, des départements gouvernementaux et des secteurs bénévole et privé pour contrôler et orienter le développement d'une stratégie efficace.
English: Traditionally, manufacturers have used a tool called automatic test equipment, or ATE, to find defects in electronic devices.
French: Dans ces domaines, les fabricants utilisent depuis longtemps des équipements d'essai automatique (dits ATE) afin de déceler les défectuosités dans les dispositifs électroniques.
English: In February 2003, local franchisees were also involved in fundraising activities to help families affected by the flood, donating bottled water and providing free meals.
French: En février 2003, les franchisés de la région ont également participé aux activités de collecte de fonds pour porter secours aux familles sinistrées en leur donnant des bouteilles d'eau et des repas gratuits.
English: Within a week after the crisis struck on December 20, 1994, the value of the peso had diminished by 50% and inflation increased drastically.
French: Moins d’une semaine après le début de la crise, le 20 décembre 1994, la valeur du peso avait diminué de moitié et les taux d’inflation avaient augmenté considérablement.
English: g Subject to approval by the General Assembly.
French: g Subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: This section presents the Agency's overall intervention on the basis of its program activity architecture (PAA).
French: Cette section présente l'ensemble des interventions de l'Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: However, no evidence was submitted by the claimant to show that the business was completely destroyed or irreparably damaged.
French: Or, le requérant n'a présenté aucun élément de preuve attestant que l'entreprise était complètement détruite ou avait subi des dommages irréparables.
English: Canada’s export sales of high-tech products12 to the U.S. were brisk, growing at a compound annual growth rate of 15 percent between 1989 and 1999.
French: Le Canada peut également vendre ses produits de haute technologie à quelques pays autres que les États-Unis. Ainsi, les exportations canadiennes de produits de haute technologie en UE se sont accrues de 7,7 p.
English: The new standards will have enormous, life-saving impact for millions of people in the Pacific region dependent on seafood for their livelihood and as their main source of protein.
French: Les nouvelles normes auront un effet énorme sur plusieurs millions d'habitants de la région du Pacifique dont les fruits de mer constituent le gagne-pain et la principale source de protéines. Ces normes pourraient même leur sauver la vie.
English: Here in the General Assembly, we are the practitioners of international affairs.
French: Ici, à l'Assemblée générale, nous sommes les praticiens des affaires internationales.
English: Forensic Explosives Program Key Result Commitment
French: Programme sur les explosifs du Service des laboratoires judiciaires Principaux engagements en matière de résultats
English: As regards the first category, a passenger who is deemed inadmissible upon arrival would be subject to removal by the airline or other carrier at the order of the territorial State.
French: En ce qui concerne la première catégorie, le refoulement du passager qui est jugé non admissible à l'arrivée doit normalement être assuré par la compagnie d'aviation ou autre transporteur sur ordre de l'État territorial.
English: [3] The parties were to inform me of their position on bifurcation last week.
French: [3] Les parties devaient m'informer la semaine dernière de leur position au sujet de la scission de l'instance.
English: The report emphasized that the major task ahead is to build on the current momentum by translating commitments made by the international community in support of Africa's development into concrete results.
French: Il y indiquait que la principale tâche consiste à tirer parti de l'élan actuel en traduisant en résultats concrets les engagements que la communauté internationale a pris d'appuyer le développement de l'Afrique.
English: The Hotel has a private closed parking and a deposit for sport equipment.
French: L'hôtel offre un parking privé fermé et un dépôt pour équipements sportifs.
English: (l) Loan servicing;
French: l) Service d'amortissement des prêts;
English: • Ingredients in the food are listed by weight from most to least.
French: • Les ingrédients doivent apparaître en ordre décroissant, en fonction de leur poids;
English: Note Please ensure that you have a valid visa for the Republic of South Africa.
French: LvanZyl@thedti.gov.za _____________________________________________________________________________________ Avant de partir veuillez vous assurer que vous avez un visa valide pour la République sud-africaine.
English: Sugar maple (Acer saccharum), the dominant tree, ash (Fraxinus americana), another important tree, and the most abundant herbaceous plants were examined periodically.
French: L'érable à sucre (Acer saccharum), l'espèce d'arbre dominante, le frêne, un autre arbre important, ainsi que les espèces herbacées les plus abondantes ont été examinées périodiquement.
English: Family physicians as well as specialists in this field need to be sensitive to the complexities of this disorder, to be able to identify complications of PD, and to initiate other treatments when appropriate.
French: Les médecins de famille autant que les spécialistes dans ce domaine doivent être sensibilisés aux complexités de ce trouble, être capables d’identifier les complications de la MP et d’instaurer d’autres traitements au besoin.
English: A new immigration act, entitled the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into force on June 28, 2002.
French: Une nouvelle loi sur l'immigration, intitulée la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Members shall on request be given a written statement certifying that the change has been entered.
French: Une attestation écrite d’inscription est délivrée, sur demande, au membre.
English: Rather, it was seen as a stepping-stone for a more technical discussion with the banks, whereby the answers received from respondents were expected to indicate the focal points for such an extended dialogue.
French: Elle a davantage comme une amorce de dialogue avec les banques pour été considérée ~ i e n discuter de questions plus techniques, les réponses devant permettre de déterminer les points centraux à aborder dans le cadre d'une concertation élargie.
English: For the neo-conservative enterprise, 9/11 helped create a new context for linking the quest for American hegemony abroad with intense nationalism – and an even more intense assault on the welfare state – at home.
French: Pour l'entreprise néoconservatrice, le 11 septembre a servi à créer un nouveau contexte permettant de lier la recherche d'une hégémonie américaine associée à un nationalisme intense sur le plan extérieur, avec une attaque encore plus intense contre le système de protection sociale sur le plan intérieur.
English: When a lessee exercises an option to purchase the property, you can deduct any unused purchase credits from that purchase price up to the amount of the purchase price.
French: Lorsqu'un preneur exerce son option d'achat du bien, vous pouvez déduire tout crédit inutilisé du prix d'achat, jusqu'à concurrence de ce prix.
English: Table 12 Ministry of Town Planning and Habitat
French: Tableau n° 12 : Ministère de l'Urbanisme et de l'habitat
English: Income section 3 Estimates of gross and net revenue for 2002-2003
French: Chapitre 3 des recettes Montants estimatifs (bruts et nets) pour 2002-2003
English: Similarly, the average vacancy rate for staff in the General Service category has increased to 3.7 per cent in 2009 from the previous realized average rate of 3.2 per cent in 2008.
French: De la même façon, le taux moyen de vacance de postes d'agent des services généraux a augmenté de 3,7 % en 2009 par rapport au taux moyen effectif constaté en 2008, soit 3,2 %.
English: Draft article 70 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 70 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 dispose que:
English: The Donnelly story is again interrogated for its current sociological implications and possibilities.
French: L'histoire des Donnelly justifie un autre regard sur sa signification et ses conséquences sociologiques contemporaines.
English: Several militia leaders remain at large and are continuing illegal business activities.
French: Plusieurs chefs de milice demeurent en liberté et poursuivent des activités commerciales illégales.