ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 18(3) (see footnote 32) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class VI ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (a) within 150 m of shore; or (b) in a depth of water not exceeding 1.5 m. (2) Paragraphs 18(4)(a) (see footnote 33) and (b) (see footnote 34) of the Regulations are replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (b) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; and (3) Subparagraphs 18(6)(a)(ii) (see footnote 35) and (iii) (see footnote 36) of the Regulations are replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) if the ship is engaged on any other voyage, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (4) Subsection 18(7) (see footnote 37) of the Regulations is replaced by the following: (7) A Class VI ship shall be provided with signs that indicate the location of survival craft that are stowed out of plain view.
French: (2) Les alinéas 18(4)a) (voir référence 33) et b) (voir référence 34) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; b) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les sous-alinéas 18(6)a)(ii) (voir référence 35) et (iii) (voir référence 36) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, (iii) lorsqu'il effectue tout autre voyage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (4) Le paragraphe 18(7) (voir référence 37) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Le navire classe VI doit être pourvu de panneaux indiquant l'emplacement des bateaux de sauvetage qui sont rangés hors de la portée de la vue.
English: Lowest rates are found in Portugal.
French: Le taux le plus bas peut être observé parmi les répondants au Portugal.
English: It would allow us to integrate the work of scientists who are looking at children's vision, their speech, their hearing, and their sensory and literacy development.
French: Cela nous permettrait d'intégrer le travail de scientifiques qui examinent la vision des enfants, leur parler, leur ouïe, leur développement sensoriel et leur apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: The Mugabe regime is a criminal racket and a major factor of instability, not just in southern Africa but, as the report makes clear, in central Africa as well.
French: Le régime de M. Mugabe est un racket criminel et un facteur majeur d'instabilité, pas uniquement dans le sud de l'Afrique mais, comme le montre clairement le rapport, en Afrique centrale également.
English: This provision states, in express terms, a principle which was agreed at the fifth session of the SCP, namely that the Treaty and the Regulations do not deal with any substantive requirements related to infringement issues.
French: Cette disposition énonce explicitement un principe qui a été accepté pendant la cinquième session du SCP, à savoir que le traité et le règlement d’exécution ne traitent pas des conditions de fond applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: • It accurately portrays the Office's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Bureau.
English: Heroes of Danajon Bank 2007-03 They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: Pourtant, on a salué partout dans le monde les efforts qu’ils ont déployés pour protéger le milieu marin du banc Danajon, au centre des Philippines.
English: 8 See European Commission Communication on European Energy Infrastructure, 2001.
French: 8 Voir communication de la Commission européenne sur l’infrastructure européenne de l’énergie, 2001.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/82.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/82).
English: • Français Changes to New Brunswick’s Car Insurance System In 2003, New Brunswick was the first private sector province in Canada to make serious cost-saving reforms to its auto insurance system in some time.
French: Modifications au régime d'assurance auto du Nouveau-Brunswick Règles relatives aux nouveaux conducteurs La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile L'assurance privée fonctionne au Nouveau-brunswick Soins de santé : Les cotisations pour les soins de santé
English: ATLANTIC SALMON DISTRIBUTION - Ontario Population
French: AIRE DE RÉPARTITION DU SAUMON ATLANTIQUE - population de l’Ontario
English: Negative impacts for the CPPD are suggested by the dissatisfaction of a minority of client survey respondents, for example, those who did not find employment and were right with very low household incomes.
French: L'insatisfaction manifestée par une minorité de répondants, notamment ceux qui n'ont pas trouvé d'emploi et dont le revenu familial est demeuré très faible, laisse supposer qu'il y a eu des répercussions défavorables sur le PPIRPC.
English: At first, many men were separated from their families and sent to road camps in Ontario and on the BC/Alberta border.
French: Au début, plusieurs hommes étaient séparés de leur famille et envoyés dans des camps de routes en Ontario et à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Three of the 20 are Class 1B nuclear facilities used to refine or convert uranium with a capacity of more than 100 tonnes per year.
French: Trois de ces bâtiments sont des installations nucléaires de catégorie IB utilisés pour le raffinage ou la conversion de l’uranium, d’une capacité de production supérieure à 100 tonnes par année.
English: Member States noted that while overall special-purpose funding had increased substantially during the previous decade, and especially over the previous two bienniums (2004-2005 and 2006-2007), there had been a decrease in general-purpose funding and little if any real growth in the UNODC regular budget over the previous four years.
French: Les États Membres ont noté que malgré une hausse significative générale des fonds affectés à des fins spéciales pendant les 10 dernières années, en particulier pendant les deux exercices biennaux précédents (2004-2005 et 2006-2007), le montant des fonds affectés à des fins générales avait diminué et le budget ordinaire de l'UNODC n'avait enregistré qu'une croissance réelle faible, voire nulle, lors des quatre années précédentes.
English: As far as the offence which Mr Campos is said to have committed is concerned, it is quite clear that the immunity which we Members enjoy here does not relate to criminal offences, for instance, murder or theft. It relates to political conflicts which we may get involved in because of our positions as Members of the European Parliament.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le délit reproché à M. Campos, il est bien évident que l'immunité dont nous jouissons en tant que députés ne s'applique pas à des délits de droit commun, c'est-à-dire aux cas où l'un d'entre nous assassinerait quelqu'un, commettrait un vol, etc., mais, précisément, aux conflits politiques dans lesquels nous pouvons nous trouver impliqués en raison de notre appartenance au Parlement européen.
English: Counterfeit Money Canada’s bank notes are issued by the Bank of Canada.
French: Monnaie contrefaite Les billets de banque canadiens sont émis par la Banque du Canada.
English: Canadian and international population health researchers agree that in order to have sufficient impact, a Canadian cancer cohort needs to recruit a minimum of 250-300,000 subjects in the adult age range (35-69).
French: Les spécialistes canadiens et internationaux de la recherche en santé de la population s'accordent à dire que, pour qu'elle donne des résultats appréciables, une cohorte canadienne du cancer doit recruter au moins 250 000 à 300 000 sujets adultes âgés de 35 à 69 ans.
English: HQ Staff Officers
French: Officiers d'état-major (QG)
English: President of the Treasury Board to address Ottawa Centre for Research and Innovation [2005-01-21] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will deliver the keynote address at the Ottawa Centre for Research and Innovation's Government Opportunities Program Speakers Series on Monday, January 24, 2005.
French: Discours du président du Conseil du Trésor au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa [2005-01-21] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, prononcera, le lundi 24 janvier 2005, le discours liminaire au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa dans le cadre de la Government Opportunities Program Speakers Series.
English: • is a private, public or non-profit organization, such as a museum, archive, library, educational institution, historic site or heritage building;
French: • détient le statut d'organisme sans but lucratif, tel qu'un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un établissement d'enseignement, un lieu historique ou un édifice patrimonial;
English: (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the securities settlement system in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: A compter du démarrage de la phase III, les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante entre 9 heures du matin et 16 heures 30 heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) tous les jours ouvrables SEBC.
English: In this section How much seafood to eat Which kinds of seafood to choose more often Which kinds of seafood to choose less often What about chemical contaminants?
French: Types de poisson et de fruits de mer à consommer plus fréquemment Types de poisson et de fruits de mer à consommer moins souvent Que penser des contaminants chimiques?
English: The Tribunal accepts Canadian Tire’s argument that, in order for the support stand in issue to be classified in heading No. 84.66, it must satisfy the following two criteria: (1) it must be a part or an accessory; and (2) it must be suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos. 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Le Tribunal accueille l’argument de Canadian Tire selon lequel, pour être classé dans la position no 84.66, le support en cause doit satisfaire aux deux critères suivants : 1) il doit être une partie ou un accessoire; 2) il doit être reconnaissable comme étant exclusivement ou principalement destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: Although using a distributor is recommended, it is possible for foreign suppliers to sell directly to restaurants and hotels.
French: On recommande aux fournisseurs étrangers de faire appel à un distributeur, mais ils peuvent vendre leurs produits directement à des restaurants et hôtels.
English: The 1994 statistics on all cases of forced departure from Germany indicate that less than one quarter of all expulsion orders were actually implemented.
French: Les statistiques de 1994 concernant tous les cas de départ forcé d'Allemagne montrent que moins d'un quart des arrêtés d'expulsion sont exécutés.
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Representatives from other bodies, as deemed appropriate by each member country.
French: • représentants d'autres organismes, lorsque cela sera jugé nécessaire par chaque pays membre.
English: Secondly, we are told that if we accept these regulations and release these appropriations, it will help the democratisation process.
French: Mais on avait invoqué le même argument quand a été signée l'union douanière voici cinq ans.
English: Consider the possibility of signing and/or ratifying (Argentina)/ratify (Chile) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Envisager de signer et/ou de ratifier (Argentine)/de ratifier (Chili) le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is now working with HPFB staff to make the policy user-friendly.
French: La consultation auprès du personnel, des conseillers et des intervenants se poursuivra afin de faciliter l'élaboration d'une orientation connexe.
English: • providing objective information, and education which enable consumers to protect their interests in the marketplace,
French: • donner des renseignements et de l'information aux consommateurs pour leurs permettre de protéger leurs intérêts dans le marché;
English: In addition, the prolonged existence of persistent cookies means they can be used to follow Web browsing behavior and purchasing habits.
French: De plus, la présence prolongée de témoins persistants permet de les utiliser pour pister les habitudes de navigation du visiteur ainsi que ses habitudes d'achat.
English: The ‘postal_code’ can be alphanumeric.
French: Si la variable «city» est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: • In the judicial review application from a preliminary jurisdictional decision of the Tribunal in Keith Dreaver et al. v. Jim Pankiw, the Federal Court upheld the Tribunal’s finding that Members of Parliament are not immune from provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: il est possible d’établir des comparaisons entre des employés d’une même compagnie, même lorsque ces derniers sont visés par des conventions collectives différentes, dans la mesure où ils sont assujettis à une politique commune de l’employeur en matière de rémunération et de personnel.
English: As an example, NET describes a situation where in the fall of 2005 CN spotted a 100-car train destined to Prince Rupert over three days and then lifted the train in three switches over five days.
French: À titre d'exemple, NET décrit une situation survenue à l'automne de 2005 où CN a mis en place un train de 100 wagons dû à Prince Rupert en trois jours, pour ensuite enlever les wagons en trois aiguillages sur une période de cinq jours.
English: 3.1 The author claims that the “illegal annexation” of Ambazonia by the Republic of Cameroon denies the will of Ambazonians to preserve their nationhood and sovereign powers, as expressed in the 1961 plebiscite and confirmed by a 1992 judgement of the High Court of Bamenda, thereby violating his people's right to self-determination under article 1, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'«annexion illégale» de l'Ambazonie par la République du Cameroun s'est faite contre la volonté des Ambazoniens de demeurer une nation et de conserver leurs prérogatives souveraines, volonté qu'ils avaient exprimée lors du plébiscite de 1961 et qui avait été confirmée par la Cour de Bamenda dans un arrêt de 1992, ce qui constitue une violation du droit de son peuple à l'autodétermination garanti au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte.
English: Feature ads are add-ons to existing job postings that provide a quick summary of your ad and a direct link to the full job posting.
French: Les annonces vedettes servent à mettre en valeur les offres d’emploi existantes en ajoutant un bref résumé de votre annonce ainsi qu’un lien direct vers l’offre d’emploi complète.
English: There will be no birth registration if the death occurred very early in pregnancy or the woman died undelivered.
French: Il ne peut en effet y avoir d'enregistrement de naissance si le décès est survenu en début de grossesse ou si la femme est morte sans avoir accouché.
English: In addition, the CCRA is not precluded from looking at the control of export (or import) trade, if it is a factor that could influence the prices in the domestic market.
French: De plus, il n'est pas interdit à l'ADRC d'étudier le contrôle du commerce à l'exportation (ou à l'importation) s'il constitue un facteur qui pourrait avoir une incidence sur les prix sur le marché intérieur.
English: Contact Address E-Mail: info@afs.no Web: www.afs.no/ Phone: +4722317900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@afs.no Adresse Internet: www.afs.no/ Téléphone: +4722317900
English: Mr. FILALI asked whether there were any judicial organs responsible for matters connected with the sale of children.
French: M. FILALI demande s'il existe des organes judiciaires chargés des questions relatives à la vente d'enfants.
English: The title of the invention would be published in English and French, next to each other.
French: Le titre de l’invention serait publié en français et en anglais, les deux versions figurant l’une à côté de l’autre.
English: Banking representatives attribute the gap between what banks provide and what aspiring or novice entrepreneurs want to a lack of understanding regarding debt and equity and the banks' roles. (DeJordy 1989c).
French: Les représentants des banques attribuent l'écart entre le financement fourni par les banques et celui dont les jeunes ou nouveaux entrepreneurs ont besoin au fait que les notions d'emprunt et de participation et le rôle des banques sont mal compris (DeJordy, 1989c).
English: The students will then take part in a conversation exchange using Catalan and any other language.
French: Ces étudiant(e)s participeront à des échanges de conversation en catalan avec toute autre langue.
English: The effect in the rabbit was seen at a dose as low as 0.5 mg/kg which is below the proposed human clinical dose.
French: Chez le lapin, cet effet a été observé à une dose inférieure à 0,5 mg/kg, qui est inférieure elle-même à la dose clinique proposée.
English: This cordless handheld device reads 3M RFID Tags on books and other materials, and makes shelf reading, re-shelving, sorting, searching, weeding and exception-finding much easier and more efficient.
French: Ce dispositif sans fil effectue la lecture des étiquettes RFID 3MMC apposées sur les livres et autres documents, et facilite, tout en étant plus efficace, l’identification des documents sur les rayons, la remise de documents sur les rayons, le tri, la recherche, la sélection et la recherche d’exceptions.
English: (a) Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L''extrême pauvreté et l''exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour qu''il y soit mis  fin;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: auto repair.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In practice, physical delivery does not occur.
French: En pratique, la livraison matérielle des marchandises n'a pas lieu.
English: Convinced of the need for a comprehensive approach to promote, at the global, regional, subregional, national and local levels, the prevention, reduction and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in a balanced and non-discriminatory manner as a contribution to international peace and security,
French: Convaincus de la nécessité d'une approche globale en vue de promouvoir, aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, la prévention, la réduction et l'élimination du commerce illicite d'armes légères d'une manière équilibrée et non discriminatoire, de façon à contribuer à la paix et à la sécurité internationales,
English: One should not underestimate the importance of the situation, because some countries did feel an impact.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance de la situation, parce que certains pays ont bel et bien ressenti un impact.
English: Here, we reiterate the need to open up room for the representation and participation of Taiwan in the United Nations, particularly in the specialized agencies, which by their nature are related to humanitarian, economic and social questions.
French: Nous affirmons ici qu'il est nécessaire d'offrir à Taiwan des possibilités de représentation et de participation au sein de l'ONU et, surtout, au sein des institutions spécialisées dans les questions humanitaires, économiques et sociales.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of November 30, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 novembre 2000, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves, figurent ci-après.
English: Intellectual property office automation has been handled in WIPO across several main programs, in particular under the Cooperation for Development Sector, the Information Technology Sector, and the PCT and Madrid Main Programs.
French: Pour l’exécution de ces projets dans les pays en développement, on fait principalement appel à des consultants locaux (du pays ou de la région), en sous-traitant à des entreprises locales le développement de logiciels et en achetant le matériel sur place, pour un meilleur rapport coût-efficacité et une plus grande facilité d’entretien et de service.
English: This multi-million dollar project involves the construction of a world-class track and field facility at the Université de Moncton campus in preparation for the World Junior Championships in Athletics (Track and Field) to be held in Moncton in 2010.
French: Le projet de plusieurs millions de dollars comprend la construction d’un stade d’athlétisme de classe internationale sur le campus de l’Université de Moncton en prévision des Championnats mondiaux juniors d’athlétisme qui auront lieu à Moncton en 2010.
English: (5) Subdivisions of a numbered paragraph.
French: L’ordre peut varier selon la nature du texte.
English: This danger is real and stems from various factors, including: the proliferation of private schools (nearly 80 per cent of teaching is in private hands); the declining quality of teaching; the phenomenon of what are called “borlette” schools (named after a game of chance) — anyone, regardless of qualifications, can open a school; lax monitoring by the State up to now; and, lastly, schools being perceived as commercial enterprises.
French: Ce danger est réel et découle de divers facteurs, parmi lesquels sont la multiplication des écoles privées (près de 80  % de l'enseignement est entre les mains du privé); la baisse de la qualité de l'enseignement; le phénomène de ce que l'on appelle les écoles « borlette » (une sorte de jeu de hasard) - n'importe qui, à n'importe quelle condition pouvant ouvrir une école; un contrôle jusque-là peu rigoureux de la part de l'État; enfin, l'école perçue comme une entreprise commerciale.
English: Republic of Moldova Representative Dr Andrei Gherman Minister of Health
French: Dr Abdunomon Sidikov Chef, Département EEA, Ministère de la santé