ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22/94/ADP of 17 May 1994 instituting the office of ombudsman, have brought the case before him for the purposes of State mediation); The Collège des sages (panel of elders): the complainant could, like victims of the events of 15 October 1987, have brought the case before this Collège, which was established on 1 June 1999; The National Reconciliation Commission (having taken over from the Collège des sages, the Commission had competence to identify economic crimes and crimes of violence committed in Burkina Faso since it became independent in 1960, with a view to proposing recommendations conducive to national reconciliation); The Compensation Fund for Victims of Political Violence (despite the fact that the death of Thomas Sankara was attributed to a situation of political violence, the complainant did not approach the Fund, unlike victims of the events of 15 October 1987).
French: − Du Collège des sages (à l'instar de victimes des événements du 15 octobre 1987, la plaignante aurait pu saisir ce collège créé le 1er juin 1999);  − De la Commission de réconciliation nationale (ayant pris le relais du Collège des sages, la Commission avait compétence pour recenser les cas de crimes économiques et de sang perpétrés au Burkina Faso depuis son accession à l'indépendance en 1960, en vue de proposer des recommandations propres à favoriser la réconciliation nationale);  − Du Fonds d'indemnisation des victimes de la violence en politique (malgré l'assimilation de la mort de Thomas Sankara à une situation de violence en politique, la plaignante n'a pas saisi un tel fonds, ceci contrairement à des victimes des événements du 15 octobre 1987).
English: In addition to our Web site, outreach has become an important focus: to educate chemical companies about the need to file claims if they wish to protect trade secrets, and to inform them about the Commission’s services and procedures.
French: Outre notre site Web, la diffusion a pris beaucoup d’importance comme moyen d’éduquer les compagnies chimiques sur la nécessité d’enregistrer des demandes de dérogation si elles veulent protéger des secrets commerciaux, et de les informer sur les services et les procédures du Conseil.
English: The people of Puerto Rico were counting on the support of the Committee, friends of Puerto Rico, and all nations that identified with their cause.
French: Le peuple de Porto Rico compte sur l'appui du Comité, sur les amis de Porto Rico et sur toutes les nations qui s'identifient à sa cause.
English: legal validity of these provisions has since been challenged in the courts.
French: La validité légale de ces dispositions a depuis été contestée devant les tribunaux.
English: This debate is the last of the many debates we have had with the Commissioner.
French: Ce débat avec le commissaire est le dernier d’une longue série.
English: Persons under eighteen years of age must be provided at least two rest days per week.
French: Les personnes de moins de 18 ans doivent bénéficier d'au moins deux jours de repos par semaine.
English: This document was supplied to the candidates and was needed to answer a set of questions.
French: Ce document était fourni aux candidats et était nécessaire pour répondre à une série de questions.
English: It found, however, that the disqualification for inmates serving two years or more still failed the tests of both proportionality and minimum impairment.
French: Le tribunal conclut néanmoins que l'interdiction de vote imposée aux détenus purgeant des peines de deux ans ou plus ne respecte pas les critères de proportionnalité et d'atteinte minimale aux droits.
English: The 2005 report registered a fall in consumer price inflation from 21.6% in 2003 to 8.6% in 2004.
French: Le rapport de 2005 constate un recul de l'inflation des prix à la consommation, de 21,6 % en 2003 à 8,6 % en 2004.
English: Please give examples of the suspension of political rights.
French: Veuillez donner des exemples de privation de droits politiques.
English: This collaboration was born out of a shared obsession for accumulating reproductions of art works via books or the internet and from the subsequent necessity to organise this expanding memory.
French: Il est né d'une manie d'accumuler des reproductions d'œuvres grâce à l'outil informatique et de la nécessité logique qui en découle d'organiser cette mémoire.
English: The Republic of Korea will do its part by engaging in outreach and advocacy efforts to encourage more Asian States to join the International Criminal Court.
French: La République de Corée jouera son rôle en menant des efforts de sensibilisation et de plaidoyer pour encourager un plus grand nombre d'États asiatiques à adhérer à la Cour pénale internationale.
English: We have also taken positive steps to increase environmental awareness in our own employees.
French: Nous avons aussi adopté des mesures concrètes pour faire en sorte que notre personnel soit davantage sensibilisé aux questions environnementales.
English: Medical Marihuana Dried marihuana ($5.00 / gram) Cannabis seeds ($20.00 / packet of 30 seeds) Dried marihuana Quality:
French: Marihuana à des fins médicales Marihuana séchée (5,00 $ / gramme) Semences de cannabis (20,00 $ / paquet de 30 semences) Marihuana séchée Qualité :
English: ◦ Youth Employment Strategy ($8.1 million), due to the uncertainty in determining funding requirements for the Skills Link initiative;
French: ◦ la Stratégie emploi jeunesse (8,1 millions de dollars), en raison de l'incertitude au moment de déterminer les besoins de financement pour l'initiative Connexion compétences;
English: (d) When an employee is scheduled to work on a day of rest, he or she shall be compensated for duty hours at the appropriate overtime rate.
French: S'il travaille moins de sept heures et demie (7 1/2), l'employé a droit à un congé compensateur d'une durée égale à la différence entre sept heures et demie (7 1/2) et le nombre réel d'heures de service.
English: The area is protected by provincial statute, the Creston Valley Wildlife Management Area Act.
French: L'aire est protÃ©gÃ©e par une loi provinciale, le Creston Valley Wildlife Management Area Act.
English: In December 1901, HMS Condor left Esquimalt for Honolulu, never to be seen again.
French: En décembre 1901, le HMS Condor quittait Esquimalt à destination de Honolulu, pour disparaître à jamais.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, May 1831.
French: Révélation donnée en mai 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Not Applicable:
French: Critère B (Répartition restreinte et déclin ou fluctuation).
English: However, treatment of 2,2-dimethylpropanenitrile with dimesitylsilylene affords the azadisilacyclobutene ring system 6.
French: Toutefois, si on soumet le 2,2-diméthylpropanenitrile au même traitement, il y a formation du système cyclique 6 de l'azadisilacyclobutène.
English: The waist-to-hip ratio is calculated by dividing the waist measure by the hip measure.
French: Le rapport taille-hanches est calculé en divisant le tour de taille par le tour de hanches.
English: All the available external policy instruments must be used.
French: Tous les instruments de politique extérieure disponibles doivent être utilisés.
English: Action Plans, which are drawn up with the respective Country Report and Strategy Paper as a starting point, are the key operational instruments to translate the ENP objectives into reality.
French: Les plans d'action, qui sont établis sur la base du rapport par pays et du document de stratégie, sont les instruments opérationnels clés pour traduire les objectifs de la PEV dans les faits.
English: This replicates experience elsewhere in Canada and North America.
French: Toutefois, sans une mesure sommaire fiable des obstacles à l’emploi (c.-à-d. un système de niveaux efficace), il est impossible de quantifier l’ampleur de ce changement au Manitoba.
English: It is also the first survey to seek similar information from all three nursing occupational groups.
French: Il s'agit aussi de la première étude à rassembler des informations provenant des trois groupes professionnels de soins infirmiers.
English: [13] The applicant argues that the land in question was, and remains, Crown land on both sides of the railway and predates the construction of the railway line.
French: [13] M. Graves soutient que les terres en question des deux côtés de la voie ferrée appartenaient et appartiennent toujours à la Couronne, et ce depuis avant même la construction du chemin de fer.
English: Sampled population 7 years of age and older in all provinces.
French: L’échantillon comprend des membres de la population de 7 ans et plus, de toutes les provinces.
English: A second level of expenditure analysis involves an examination of State investment by sector.
French: Un deuxième niveau d'analyse consiste à examiner l'investissement public par secteur.
English: As for the MDH Club, it solidified its status on the electronic music scene thanks to a solid and edgy program that attracted big crowds.
French: Le MDH Club a, quant à lui, confirmé son statut de scène électronique, grâce à une programmation pointue, qui a su attirer un public nombreux.
English: What standards apply to determining the person skilled in the art (or equivalent test) when assessing non-obviousness (inventive step) in your jurisdiction?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 9 référence à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la non-évidence (activité inventive), ou qui concernent la prise en compte des praticiens de savoirs traditionnels en tant que personnes du métier?
English: Acacia, for instance, has spearheaded telecentres, as well as other technologies and approaches, that promote the affordable and effective use of ICTs by marginalized communities, such as women.
French: Acacia, par exemple, dispose de télécentres d’avant-garde ainsi que d’autres technologies et approches, qui encouragent l’utilisation abordable et efficace des TIC par les groupes marginalisés, comme les femmes.
English: The margin of tolerance has been raised to 10%, except for cod, and the rules on discharging have been deleted, which should correspond to the provisions of Amendments 14 and 16 of the report.
French: La marge de tolérance a été portée à 10%, sauf pour le cabillaud, et les règles en matière de décharge ont été supprimées, ce qui devrait correspondre aux dispositions des amendements 14 et 16 du rapport.
English: Its main economic challenges include raising its growth potential, upgrading the financial sector, resolving its fiscal problem, reforming health care and improving climate change policies.
French: L’article montre en outre que ce phénomène a amplifié l’impact des performances budgétaires, en particulier quand elles sont mesurées par le ratio du service de la dette aux recettes fiscales et par les déficits budgétaires anticipés.
English: It is also a perfect present for President Lukashenko, who says Belarusians can expect nothing from Europe.
French: Elle constitue aussi un cadeau idéal pour le président Lukashenko, qui prétend que les Bélarussiens n'ont rien à attendre de l'Europe.
English: Strategic Enabler: Relationship Management Bilateral Meeting Program International Regulatory Cooperation International Harmonization Communications
French: Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels Programme des réunions bilatérales Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Communication
English: The issue of desertification has been to a certain extent ignored and viewed in isolation.  Investment in drylands activities, such as water and land management, pastoralist development initiatives and the protection of savannah ecosystems, has been minimal and uneven.
French: La question de la désertification a été dans une certaine mesure ignorée ou envisagée isolément et les investissements consacrés aux zones arides, notamment à la gestion de leurs ressources hydriques et foncières, au développement du pastoralisme et à la protection des écosystèmes de savane, ont été très faibles et irréguliers.
English: They are green because of the people, they are not ordinary people, but special mob, even if there is life-threatening, or insist to use life to show it?
French: Ils sont verts à cause de la population, ils ne sont pas des gens ordinaires, mais une foule, même la vie en danger, ou d'insister sur l'utilisation de la vie de la montrer?
English: This story shows that it is necessary to think of implementing the United Nations standards and guidelines on juvenile crime and juvenile justice.
French: Cet exemple montre qu'il est nécessaire d'appliquer les normes et les lignes directrices de l'ONU concernant la délinquance juvénile et la justice pour mineurs.
English: [20] With respect to the written exam, I find that it allowed for a straightforward and objective assessment of the candidates; by this I mean that the expected answers did not lend themselves to a high degree of subjective interpretation.
French: [20] Quant à l'examen écrit, je pense qu'il a permis d'évaluer les candidats de façon honnête et objective, en ce sens que les réponses attendues ne se prêtaient pas à un haut niveau d'interprétation subjective.
English: To ensure that international migration resulted from voluntary choices, participants urged all countries to create conditions that would permit all citizens to forge sustainable livelihoods.
French: Pour que les migrations internationales soient un choix, les participants ont exhorté tous les pays à créer des conditions qui permettraient à tous leurs citoyens de gagner convenablement leur vie.
English: Madjid Benyamina was released after four days of detention, and returned to France.
French: Madjid Benyamina a été libéré après quatre jours de détention et est retourné en France.
English: That is how it was originally intended to be, but the 1867 forecasts are no longer appropriate.
French: C’etait l’idee ´ ´ ´ ` du debut, mais les previsions de 1867 ne sont plus appropriees a la ´ situation actuelle.
English: Observance of the Day in Thailand included recognition of the efforts of companies to promote employment for persons with disabilities.
French: En Thaïlande, l'observance de la Journée spéciale s'est notamment traduite par la reconnaissance de l'action menée par des entreprises en faveur de l'emploi des handicapés.
English: NATIONAL DEVELOPMENT IN A GLOBAL CONTEXT
French: LE DEVELOPPEMENT NATIONAL DANS UN CONTEXTE MONDIAL
English: An estimate of the amount receivable is first made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation that may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance des Communautés fait préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur compétent.
English: Together with investments from other economic development programs, INAC has invested $4.9 million to support 40 projects in British Columbia in 2002-2003.
French: Si l'on ajoute les investissements de programmes de développement économique, AINC a investi 4,9 millions pour appuyer 40 projets en Colombie-Britannique en 2002-2003.
English: UPDATE: The energy retrofit of the FF building is currently being implemented by Carrier Corporation.
French: Actualisation : La société Carrier Corporation rééquipe actuellement le bâtiment FF afin de le remettre aux normes en matière d'économies en énergie.
English: Dela was also organist at the Church of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs in Verdun.
French: Dela occupe aussi un poste d'organiste à l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs à Verdun.
English: New product development and enhanced products are required to ensure that national parks and national historic sites continue to generate interest in terms of travel and leisure as well as ensure long-term interest and attendance.
French: L’élaboration de nouveaux produits et l’amélioration des produits actuellement offerts sont des mesures essentielles pour faire en sorte que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux continuent à présenter un attrait comme destinations de voyage et de loisirs, de même qu’à captiver l’intérêt des gens et à attirer les visiteurs à long terme.
English: • About the Bulletin Announcements Unforeseen difficulties and delays in purchasing software has resulted in a combined May-June 2006 issue of eHealth InfoSource cybersanté.
French: • À propos du bulletin Annonces En raison de difficultés imprévues et de retards dans l'achat de logiciel, les numéros de mai et de juin 2006 de eHealth InfoSource cybersanté ont été combinés en un seul.
English: Gravenhurst and Barrie, Ontario Air Fare: $490.44 Other Transportation: $247.00 Accommodations: $74.90 Meals and Incidentals: $66.40 Other: $0.00 Total Amount: $878.74
French: Billet d'avion : 490,44 $ Autres frais de déplacement : 247,00 $ Hébergement : 74,90 $ Repas et frais accessoires : 66,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 878,74 $
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/751)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2003/751)
English: It noted moreover that if the economic benefits generated by the payments granted by the Community can at least partly be retained by the processors of Community oilseeds, the payments generate a benefit conditional upon the purchase of oilseeds of domestic origin inconsistently with Article III:4.
French: Il a Ã©galement notÃ© que si les avantages Ã©conomiques rÃ©sultant des primes accordÃ©es par la CommunautÃ© peuvent, en partie au moins, Ãªtre conservÃ©s par les transformateurs d'olÃ©agineux d'origine communautaire, ces primes entraÃ®nent un avantage subordonnÃ© Ã l'achat d'olÃ©agineux d'origine communautaire, ce qui est incompatible avec les dispositions de l'article III : 4.
English: At the informal consultations of the whole held on 31 July 2000, the members of the Council received updates by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chief of the Military Planning Service of the Department of Peacekeeping Operations on the situation between Ethiopia and Eritrea, in particular the outcome of the visit of the multi-disciplinary reconnaissance mission and a team of liaison officers to the region.
French: Lors des consultations plénières du 31 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu les exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Chef du Service de la planification militaire du Département des opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en particulier les résultats de la mission de reconnaissance pluridisciplinaire et de la visite de l'équipe d'officiers de liaison dans la région.
English: In conjunction with such a research program, colloquia of experts and policy makers could be held to discover current knowledge and review progress.
French: En parallèle à ce programme de recherche, des colloques réunissant des experts et des responsables politiques pourraient être organisés pour explorer les connaissances actuelles et jauger les progrès accomplis.
English: In the current economic crisis and especially in countries like Romania, which are currently negotiating loans from international financial institutions, it is vital for banks to resume their main function, which is to provide the population with credit again.
French: Face à la crise économique actuelle et en particulier dans des pays comme la Roumanie, qui négocient actuellement des prêts auprès d'institutions financières internationales, il est essentiel que les banques recommencent à assumer leur fonction principale, qui est d'accorder des crédits à la population.
English: Mr. Salama stated that the approach initiated by the Chairperson was intelligent and similar to that taken by Mr. Decaux on the issue of military tribunals, i.e. to civilize and not to demonize.
French: M. Salama s'est félicité de l'approche adoptée par la Présidente, dont il jugeait qu'elle était intelligente et proche de celle adoptée par M. Decaux sur la question des tribunaux militaires, en ce qu'elle consistait à «civiliser au lieu de diaboliser».
English: "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the ground that non-military personnel of the Ministry of Defense and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike." 104.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que la grève est interdite au personnel non militaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: Her broad range of work includes studies into cultural aspects of female aging, the invention of the concept of brain death, and the social repercussions of biomedical technologies, such as genetic testing.
French: Mme Lock a pour principaux champs d’études les dimensions culturelles du vieillissement chez la femme, le concept de mort cérébrale et les répercussions sociales des techniques biomédicales, telles que les tests génétiques.
English: With regard to the review of the Protocol on Heavy Metals, he stressed that the priority for work on modelling and effects remained for the three main metals: cadmium, lead and mercury.
French: S'agissant de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, il a souligné que les travaux sur la modélisation et les effets devaient continuer de porter en priorité sur les trois principaux métaux, c'est-à-dire le cadmium, le mercure et le plomb.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.