ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the outstanding substantive issues, he said that, with regard to the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, the question was whether to adopt the “nature test only” approach.
French: À propos des questions de fond en suspens, l'intervenant dit qu'en ce qui concerne les critères à appliquer pour déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction, il s'agit de savoir s'il convient d'appliquer uniquement le critère de la « nature » du contrat ou de la transaction.
English: The difference is shown in Figure 1 in the proposal.
French: Leurs différences sont expliquées dans la figure 1 de la proposition.
English: The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society.  It encourages them to continue and increase the level of engagement and support for a just solution to the conflict.
French: Le Comité apprécie au plus haut point la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes du système des Nations Unies et de la société civile à ces réunions, et les encourage à maintenir et à intensifier leur engagement et leur appui à la recherche d'un juste règlement du conflit.
English: On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on waterfowl, the State of Connecticut ordered the club to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments (Ordija 1993).
French: Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna au club de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices, notamment de draguer les sédiments touchés et de les dépolluer (Ordija, 1993).
English: High-level representation is necessary to ensure the strategic role of the Committee in setting priorities, bringing forward a research agenda, taking decisions on standards and developing strategic visions.
French: Une représentation de haut niveau est nécessaire pour que le Comité soit assuré de jouer un rôle stratégique dans la détermination des priorités, la présentation d'un programme de recherche, l'adoption de décisions sur les normes et la définition de grandes orientations.
English: Introducing them to some basic investment concepts now may help them to start thinking about using their money for long-term goals, not just immediate purchases.
French: Toutefois, les initier à certaines notions de base en matière d'investissement pourrait les aider à envisager d'utiliser leur argent pour des projets à long terme, plutôt que seulement pour des achats immédiats.
English: 17 . The reference values for mango fruit and for cane and corn sugar were obtained from S Nagy and R. L. Wade, eds., Methods to Detect Adulteration of Fruit Juice Beverages, Vol.
French: 17 . Les valeurs de référence pour les mangues, le sucre de cane et le glycose ont été obtenues dans S. Nagy et R. L. Wade, éd., Methods to Detect Adulteration of Fruit Juice Beverages, vol.
English: Flight monitors and interpreters shall have the rights and obligations specified in Annex G to this Treaty.
French: Les contrôleurs en vol et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: The Assembly should therefore note that the address by the so-called Representative of the Traditional Kings of Africa contravened the Rules of Procedure and should be expunged from the records of the Assembly.”
French: La Conférence doit par conséquent noter que l'intervention du soi-disant représentant des rois traditionnels d'Afrique a été faite en violation de son Règlement intérieur et ne doit pas donc figurer dans les documents de la Conférence. »
English: While the transition to 406 MHz poses some challenges, especially when beacon identification numbers are not registered in the database, in the end, it will better enable the system to help save lives.
French: Le passage à la fréquence 406 MHz pose certaines difficultés, en particulier lorsque les numéros d'identification des radiobalises ne sont pas enregistrés dans la base de données, mais, au bout du compte, il accroîtra la capacité du système à sauver des vies.
English: [20] If the need for modified duties continues beyond six months, the matter is discussed with CPC's Occupational Health Services (OHS).
French: [20] Si la nécessité d'exécuter des fonctions modifiées dure plus de six mois, l'affaire est soumise aux Services de santé au travail (SST) de la SCP.
English: Despite fuel efficiency gains, the expectation of strong growth in travel demand and the expected 71 70
French: Malgré des améliorations de la consommation de carburant, comme on 70
English: A new situation has arisen.
French: Nous en somme arrivés à une nouvelle situation.
English: Peter Brenders also provided an update on the CANMEDBIO commercialization and partnering event that BIOTECanada is hosting alongside MEDEC on June 20th of this year at the Metro Toronto Convention Centre.
French: Peter Brenders fait également le point sur l’événement de commercialisation et de partenariat CANMEDBIO que BIOTECanada parrainera avec MEDEC le 20 juin prochain au Centre des congrès du Toronto métropolitain.
English: 1,000.00 Les Services de Relogment National (Relonat) Inc.
French: 1 000,00 Les Services de Relogment National (Relonat) Inc.
English: Another protocol might allow for the common administration of such patents, forming a common register (though the entries for each State would be determined by the courts of each State).
French: Un autre protocole pourrait permettre l’administration commune des brevets ainsi délivrés, sur la base d’un registre commun (les mentions intéressant chaque État continuant, toutefois, à relever de l’appréciation des tribunaux nationaux).
English: Developments in the Broader Middle East (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, and amendments, Doc.
French: Les développements dans le Grand Moyen-Orient   (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Notes with appreciation the work undertaken by the Task Force on Electronic Information Tools established pursuant to decisions I/6 and II/3 and expresses its gratitude to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its leadership of the Task Force since the second meeting of the Parties;
French: Prend note avec satisfaction des travaux réalisés par l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques créée en application des décisions I/6 et II/3 et remercie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir dirigé ces travaux depuis la deuxième réunion des Parties;
English: My delegation notes with great concern that today's armed conflicts are characterized by the active and deliberate targeting of civilians.
French: Ma délégation note avec une vive préoccupation que les conflits armés d'aujourd'hui ont pour caractéristique de prendre délibérément pour cible des civils.
English: Its implementation, expected in 2009, will assist in the enforcement of agreed standards and ensure uniformity of statistics and efficient analysis of website usage.
French: La mise en place, prévue en 2009, facilitera l'application des normes convenues et assurera l'uniformité des statistiques et l'analyse efficace de l'utilisation du site Web.
English: Recalls its decisions 2002/6, in which it inter alia: noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Greece's non-compliance with the emission reduction obligation of the 1988 NOx Protocol (EB.AIR/2002/2, paras.
French: Rappelle sa décision 2002/6, dans laquelle, entre autres, il a pris note du rapport du Comité de l'application et de sa conclusion selon laquelle la Grèce n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (EB.AIR/2002/2, par.
English: As noted above, the request for additional resources to support the panel also includes an amount of $154,200 for general temporary assistance, equivalent to seven months of one P-5 and one General Service (Other level) posts, as well as travel for both staff amounting to $60,700.
French: Comme indiqué plus haut, les ressources supplémentaires demandées au titre des services d'appui au groupe comprennent un montant de 154 200 dollars pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à sept mois de services d'un administrateur (P-5) et d'un agent des services généraux (autres classes), ainsi qu'un montant de 60 700 dollars au titre de leurs frais de voyage.
English: Canada will remain active and vigilant in the next stages of the negotiations to ensure that the outcome meets the needs of the entire agri–food sector.
French: Le Canada demeurera actif et vigilant pendant les prochaines étapes des négociations pour faire en sorte que les résultats répondent aux besoins de l'ensemble du secteur agroalimentaire.
English: Herbivores Herbivores in this area include mammals, birds and invertebrates (worms and insects).
French: Herbivores Les herbivores de cette région comprennent des mammifères, des oiseaux et des invertébrés (insectes et vers).
English: "The Labour Inspectorate uses enforcement to promote compliance with laws governing safety and health at work, and combats illegal employment.
French: "L'Inspection du Travail encourage au moyen de sanctions l'observation de la loi dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail et lutte contre l'embauche illégale.
English: Number(s) assigned to the application(s), e.g., "Numéro d’enregistrement national", "Aktenzeichen" Date(s) of filing the application(s) Other date(s), including date of filing complete specification following provisional specification and date of exhibition Date from which industrial property rights may have effect Language in which the published application was originally filed Language in which the application is published Reference to a previously filed application for the purpose of obtaining a filing date under the Patent Law Treaty (PLT), Article 5(7) (i) (ii) (iii) The document "Terms of Protection", which provided information related to code (24), has been moved to the Archives.
French: Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes, par exemple "Numéro d’enregistrement national", "Aktenzeichen" Date(s) de dépôt de la ou des demandes Autre(s) date(s), y compris date de dépôt à l’occasion d’une exposition et date de dépôt de la description complète à la suite de la description provisoire Date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets Langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée Langue dans laquelle la demande est publiée Renvoi à une demande déposée antérieurement aux fins de l’obtention d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.7) du Traité sur le droit des brevets (PLT) i) ii) iii) Le document "Durée de la Protection", qui fournissait des informations concernant le code (24), a été déplacé à la section Archives.
English: We worked in some of the least-traveled areas of the park where you find the large herds of bison.
French: Nous travaillions dans la partie la moins fréquentée du parc, là où se retrouvent les grands troupeaux de bisons.
English: A built-in monitoring and evaluation function would also help the Department to track its mandate compliance in a more formal, systematic and transparent manner.
French: Une fonction de suivi et d'évaluation interne aiderait aussi le Département à suivre l'exécution de son mandat de manière plus formelle, systématique et transparente.
English: We can do this only if we not only sustain but step up our levels of commitment and financing.
French: Nous ne pourrons y parvenir que si nous donnons de nouvelles ambitions à notre engagement et nos financements.
English: In general, participants further away from Ottawa (both literally and in terms of understanding or buy-in to the "issue of French") tend to attach less importance to compliance with the act.
French: En général, les participants les plus loin d’Ottawa (littéralement et sur le plan de la compréhension ou de l’acceptation de la « question du français ») tendent à attacher moins d’importance au respect de la loi.
English: The presence of large numbers of turbot so close to shore, if confirmed, raises the question of the suitability and reasonableness of developing fishing capacity based on the use of one or more large vessels.
French: La présence de tant de flétans noirs si près de la côte, si elle se confirme, pose la question de la pertinence de développer une capacité de pêche faisant appel à un ou plusieurs gros bateaux.
English: The recommended way to do this is simply to symlink databases to a different disk. Symlink tables only as a last resort.
French: Le mieux, pour cela, est de faire des liens symboliques des bases vers les différents disques, et de ne faire des liens symboliques sur les tables qu'en dernier ressort.
English: This allows, among other things, the identification of individuals who see a change in their UI entitlement given their number of insurable weeks.
French: La présente étude nécessite des renseignements détaillés sur les caractéristiques des emplois occupés avant que la personne ne se retrouve au chômage et de l’emploi occupé après.
English: Public primary caregiver - The department, agency or institution that maintains the beneficiary or the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le maximum déductible est calculé, en partie au moyen de votre revenu gagné l'année précédente (à l'exception des transferts dans votre REER de certains revenus admissibles.)
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: Copie commerciale La reproduction multiple de documents affichés sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: Nevertheless, as a result of the G to P examination in 2002, 12 women and 10 men were promoted from the General Service category to the Professional and higher categories.13 Of 52 promotions in the Field Service category, 7.7 per cent were women.
French: Néanmoins, à l'issue du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, tenu en 2002, 12 femmes et 10 hommes ont été promus de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.  Sur 52 agents du Service mobile promus, 7,7 % étaient des femmes.
English: They have once again done a sterling job.
French: Ils ont une nouvelle fois réalisé un excellent travail.
English: 3 as well as Article 10, para. 3 of the Minority Schools Act for Burgenland stipulate that bilingual instruction has to be offered in Burgenland also outside the indigenous settlement area of the ethnic group if required.
French: L’un des principaux objectifs, à cet égard, est également d’aider les élèves à forger leur personnalité et leur identité.
English: Market access in industrial products – NAMA – and services too are key issues in the Round.
French: L’accès aux marchés des produits industriels - AMNA - et les services sont des questions essentielles dans ce cycle.
English: 3RD FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA 60 BROADVIEW AVE SAINT JOHN NB E2L 5C5
French: 3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC 60 AV BROADVIEW SAINT JOHN NB E2L 5C5
English: IGX tracks all contributions and liaises with the recipient on an ongoing basis.
French: IGX assure en permanence le suivi de toutes les contributions, ainsi que la liaison avec les bénéficiaires.
English: The DMs proposed cuts by 66-73 per cent for the United States to limit its spending to $13-16 billion.
French: Le projet de modalités a proposé une réduction de 66 à 73 % afin que les États-Unis limitent leurs dépenses à un montant compris entre 13 et 16 milliards de dollars.
English: This aspect of modernity can also be detected in our production process where everything is taken care of down to the last detail: not only the production of the biscuits, but also the packing and the handling.
French: Cet air moderne se retrouve également dans la production, ou tout est réglé à la perfection. Pas seulement la production, mais également l’emballage et le handling sont conçus dans les détails.
English: The Quartet will meet regularly at senior levels to evaluate the parties' performance on implementation of the plan.
French: Dans chaque phase, les parties sont censées exécuter leurs obligations parallèlement, à moins d’indication contraire.
English: It is not a criminal offence to request asylum.
French: La demande d'asile ne constitue pas un acte criminel.
English: Note by the secretariat: This text is a revised proposal for a new UNECE Standard for Pecan Kernels reproduced as received by the United States.
French: Note du secrétariat: Le texte qui suit est une proposition révisée en vue d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les cerneaux de noix de pécan, telle qu'elle a été transmise par les États-Unis.
English: I tend to think that we don't, as this will be very difficult, and there is a risk that we will unintentionally exclude someone.
French: J'incline à penser qu'il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d'exclure certaines personnes.
English: Bus shuttles will be arranged during the session each day to transport participants between their hotels and the Sheraton Metechi Palace Hotel, where the session will take place.
French: Chaque jour de la session, un service d’autocars sera organisé entre les hôtels où séjourneront les participants et le Sheraton Metechi Palace Hotel, là où se déroulera la session du Comité régional.
English: The carrier states that, while the specific fare was not found in its records for sales on or about August 17, 2000, the closest fare was the QHCANADA fare of $599.00, excluding applicable taxes and charges, for round-trip travel between Regina and Toronto.
French: Air Canada précise que même si le prix en question ne figurait pas dans ses états de vente, le ou vers le 17 août 2000, le prix le plus rapproché était le tarif QHCANADA de 599 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables, pour un voyage aller-retour entre Regina et Toronto.
English: Many EVs and HEVs have been developed to date, several of which are currently being sold in Canada.
French: Plusieurs véhicules électriques et hybrides ont été mis au point jusqu'ici, et quelques-uns sont actuellement commercialisés au Canada.
English: All of these legal instruments had been drafted with the active participation of the European Commission and the Russian Federation.
French: Tous ces instruments juridiques avaient été élaborés avec la participation active de la Commission européenne et de la Fédération de Russie.
English: America wants the world to pledge billions of dollars to Iraq's reconstruction at a donor's meeting to be held in October in Madrid.
French: L'Amérique veut que la communauté internationale engage des milliards de dollars dans la reconstruction de l'Irak lors d'une réunion de bailleurs de fonds qui se tiendra en octobre à Madrid.
English: 2007-105 2007-04-04 Canadian Broadcasting Corporation, Rouyn-Noranda and La Sarre, Quebec.
French: 2007-105 2007-04-04 Société Radio-Canada, Rouyn-Noranda et La Sarre (Québec).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar), took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M.  Bossano (Dirigeant de l'Opposition, Gibraltar), prend place à la table des pétitionnaires.
English: There was a shared view that with a clear set of principles, the public service would most likely attract people who share these ideas, strengthening the feeling of community and of common purpose.
French: Certains partageaient le point de vue selon lequel, grâce à un ensemble de principes très clair, la fonction publique peut probablement attirer des personnes qui partagent ces idées, ce qui viendrait renforcer le sentiment d'appartenance et de la communauté des objectifs.
English: In a letter on July 21, 1964 to Wagner Jackson, Daniel Hill wrote:
French: Dans une lettre du 21 juillet 1964 adressée à Wagner Jackson, Daniel Hill a écrit ceci :
English: From 1978 until his recent retirement, Mr. Thomson of Toronto, Ontario was Chairman and Chief Executive Officer of the Toronto Dominion Bank, which he joined in 1957.
French: Entre 1978 et le moment de sa récente retraite, M. Thomson, de Toronto, Ontario, a été président et chef de la direction de la Banque Toronto Dominion, où il est entré en fonctions en 1957.
English: As confirmation of the State's concern for family health, Royal Decree No. 5 of 4/1 A.H. 1423 (18 March 2002) concerning the application of health regulations to all citizens intending to marry was promulgated to prevent hereditary diseases and protect children from disabilities and genetic diseases by offering screening services free of charge.
French: L'intérêt que l'État manifeste à la santé de la famille est confirmé par la promulgation du Décret royal No. 5 du 4/1 A.H. 1423 (18 mars 2002), portant sur l'application des règlements sanitaires à touts les ressortissants ayant l'intention de se marier afin de prévenir la propagation des maladies héréditaires et de protéger les enfants des infirmités et des maladies génétiques grâce à des services de dépistage gratuits.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, and urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur:
English: The Beginner Course o Windsurf Baptism takes 2 hrs.
French: Le cours de debutant ou « le baptême » dur 2 heures.
English: The videos will be made available from the day of the Summit onward and will be visible on a number of monitors throughout the United Nations.
French: Les enregistrements vidéo seront diffusés à partir du premier jour du Sommet sur plusieurs écrans installés au Siège de l'Organisation.
English: It is the only United Nations organ explicitly mandated to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non-governmental organizations and it has, under its purview, an extensive network of functional and regional commissions.
French: C'est le seul organe expressément mandaté pour coordonner les activités des institutions spécialisées et consulter les organisations non gouvernementales, et il est responsable d'un grand nombre de commissions techniques et de commissions régionales.
English: Taken together, these indicators point to the continued relative success of this group.
French: Pour un examen des écarts salariaux entre les deux sexes, voir Gunderson (1998).
English: Babineau, Georges, mollusk culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. Canada Life Assurance Company (The), notice of intention Canadian Home Economics Association, surrender of charter Canadian Pacific Railway Company, bridge replacement over Ekapo Creek, Sask.
French: Association Canadienne de RadioProtection, changement de lieu du siège social Association canadienne d'économie familiale (L'), abandon de charte Babineau, Georges, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.)
English: You have said, quite rightly, that the scale of the disaster makes funding by a single country impossible.
French: Vous avez dit, à juste titre, que l'étendue de la catastrophe rendait impossible tout financement par un seul pays.