ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language-processing software is produced in localized versions only when the "luxury" becomes a necessity, for example, when clients demand a localized version or when local laws and regulations require it.
French: On fournit des logiciels de traitement de la langue en version locale seulement quand le « luxe » devient une nécessité. Notamment quand les clients exigent une version locale ou quand les lois et règlements locaux l'imposent.
English: If you don't need it, don't collect it Many businesses collect more information than they need, particularly when asking customers to fill out forms.
French: Si vous n'en avez pas besoin, ne les recueillez pas. Nombre d'entreprises recueillent plus de renseignements qu'elles n'en ont besoin, en particulier lorsqu'elles demandent à leurs clients de remplir des formulaires.
English: In fact, it is a popular strategy to file a series of related provisional patent applications after each significant technical or commercial milestone in product development, and to file a formal patent application that incorporates them all, within one year of filing the first provisional patent application.
French: En fait, il est courant de déposer une série de demandes de brevet provisoires liées après chaque étape technique ou commerciale importante dans le développement du produit concerné et de déposer ensuite, dans le délai dun an après le dépôt de la première demande de brevet provisoire, une demande de brevet officielle contenant toutes les autres.
English: Botswana emphasized that, since its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had undertaken various initiatives with a view to promoting and protecting the rights of women.
French: Le Botswana a souligné que depuis qu'il avait ratifié la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il avait pris diverses initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de la femme.
English: Requests the Executive Secretary to prepare, seeking assistance, as necessary, a report for the COP at its eighth session on the implications of results-based planning, programming and budgeting;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, en se faisant aider si nécessaire, un rapport sur les incidences de la méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats;
English: Extracts of the Canadian lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) have recently been demonstrated to possess significant antidiabetic potential, in accordance with the traditional use of this plant as an antidiabetic natural health product.
French: Récemment, des travaux ont démontré le potentiel antidiabétique du bleuet sauvage Canadien (Vaccinium angustifolium Ait.), en accord avec l’utilisation traditionnelle de cette plante comme produit de santé naturel antidiabétique.
English: All viruses need hosts, and sometimes these hosts are very specific for the virus.
French: Pour vivre, tous les virus doivent trouver des hôtes, et parfois ces hôtes sont très particuliers aux virus.
English: The structural support provided to the boat during trailering must be spread as evenly as possible across the hull.
French: Le poids de l’embarcation (coque, moteurs et équipement) doit être réparti aussi également que possible sur toute la longueur de la coque.
English: In all other Member States, progress is being made at different rates, but given the scarce information provided on policy input indicators, assessment in terms of whether it is sufficient to address the problem and meet the common targets, has to be done mainly on the basis of interpretation of the qualitative information supplied.
French: Le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas ont rendu opérationnels les programmes actifs proposés aux jeunes chômeurs avant l'échéance de 6 mois mais n'arrivent pas encore aux objectifs communs concernant les adultes chômeurs de longue durée.
English: Over the life of this management plan, Parks Canada will continue to seek cost-effective means of carrying out park operations.
French: Au cours de la durée du présent plan directeur, Parcs Canada continuera de chercher des moyens économiques d’exploiter le parc.
English: Marginalized youth requires an urgent attention in many countries of the UNECE region.
French: Il est urgent de s'occuper dLes jeunes marginalisés doivent faire l'objet d'une attention urgente dans de nombreux pays de la CEE--ONU.
English: Sustainable Development Strategy The purpose of reporting on your department’s sustainable development strategy (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments made in the SDS tabled in February 2004.
French: Stratégie de développement durable Pour un ministère, la reddition de compte sur sa stratégie de développement durable (SDD) vise à informer les parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la dernière version de leur SDD, déposée en février 2004.
English: No such provision was made in the 2002/03 budget.
French: Aucune dépense n'était prévue à ce titre dans le budget 2002/03.
English: Declaration regarding persons with a disability 23.
French: Déclaration relative aux personnes handicapées 23.
English: Finally, I should like to contest or contradict the reasoning according to which Turkey will now engage in worse behaviour - or whatever one wishes to call it - towards the Kurds in Turkey.
French: Je souhaite finalement contester ou contredire le raisonnement selon lequel la Turquie se comporterait de plus en plus mal - qu'on appelle cela comme on veut - à l'encontre des Kurdes de Turquie.
English: The connection among these episodes and Privacy Act reform is that federal institutions will not be able to escape similar obligations and costs in the event of such breaches.
French: Le fiasco du fax de la CIBC est un autre exemple patent, dans le secteur privé cette fois, où l’image de marque et la réputation ont été lourdement entachées.
English: "Investing in People" is an instrument for supplementary action designed to underpin country and regional programmes where they exist while acting as a catalyst of change in countries where they do not.
French: L’accent, les priorités et les orientations proposées pour la mise en œuvre du programme thématique ont été définis après consultation des départements de la CE, des offices nationaux et des délégations de la CE, des organisations internationales et de la société civile.
English: Strengthen post-registration control of pesticides by:
French: Renforcerait la lutte antiparasitaire après homologation en :
English: A related issue that the Natural Health Products Directorate (NHPD) has encountered is the use of "for professional use" claims on NHPs.
French: Une question connexe que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a relevée réside dans le recours à des allégations voulant que des PSN soient « pour usage professionnel seulement ».
English: Results of genetic testing from three samples of the products recalled by Maple Leaf Foods show that two tested positive for the outbreak strain of listeria.
French: Les résultats de l’analyse génétique de trois échantillons de produits rappelés par les Aliments Maple Leaf ont confirmé, dans le cas de deux produits, qu’il s’agissait de la souche de Listeria à l’origine de l’éclosion.
English: A balanced complicity between a bright sparkling floral and Green Tea notes gives the creation a timeless elegance.
French: En coeur, les notes florales pétillantes et éclatantes du Jasmin et de la Rose se mêlent avec délice aux accents du Thé vert, et accordent à la composition, une élégance intemporelle.
English: Poland is being added to the AFCCL following conclusion on an Intergovernmental Defence, Research, Development and Production Arrangement with Canada on September 22, 2003.
French: La Pologne sera ajoutée à la LPDAA suite à la conclusion d'un accord en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 22 septembre 2003.
English: Biodiversity monitoring and conservation strategies - 2005-06 $3.5M; 2006-07 $3.5M; 2007-08 $3.5M This sub-sub-activity consists of studies examining the impacts of disturbances and forestry practices on biodiversity; the methods to evaluate and predict biodiversity; and the development of strategies for conserving biological diversity.
French: Surveillance de la biodiversité et stratégies de conservation - 2005-2006 3,5 M$; 2006-2007 3,5 M$; 2007-2008 3,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des études sur les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité; à trouver des méthodes d'évaluation et de prévision de la biodiversité; et à élaborer des stratégies de conservation de la biodiversité.
English: The Working Party adopted Chapter 6.4.
French: Le Groupe de travail a adopté le chapitre 6.4.
English: However, the final decision on these large cross-border projects and their swift implementation naturally depends on the Financial Perspective for 2007–2013 and partly – as I have already mentioned – on the necessity of finding private funding.
French: Cependant, la décision finale relative à ces vastes projets transfrontaliers et la rapidité de leur réalisation dépendent évidemment des perspectives financières pour 2007-2013 et notamment, comme je l’ai déjà déclaré, de la nécessité de trouver des financements privés.
English: In this way, patents provide not only protection for the owner but valuable information and inspiration for future generations of researchers and inventors.
French: Ainsi, non seulement le brevet protège le titulaire de l'invention, mais il apporte des informations précieuse et constitue une source d'inspiration pour les générations futures de chercheurs et d'inventeurs.
English: Simple axis, Metal base and canvas box.
French: Axe simple. Base métallique et boîte en toile.
English: Part 1 will be valuable for users of Part 2 as well, because it explains the reasoning behind the recommendations in Part 2.
French: La première partie sera également précieuse pour les utilisateurs de la deuxième partie parce qu’elle explique les motifs qui justifient les recommandations formulées dans la deuxième partie.
English: The Committee also expressed deep concern about the continuing precarious military and security situation in the eastern region of Chad, including:
French: Le Comité s'est également déclaré profondément préoccupé par la persistance de la précarité de la situation militaire et en matière de sécurité au Tchad dans la région orientale et notamment :
English: Participants saw evidence of poor economic conditions in both the closure of businesses and in the effects on community residents.
French: Les participants ont vu, aussi bien dans la fermeture d’entreprises que dans ses conséquences sur les citoyens de la communauté, des signes manifestes de conditions économiques défavorables.
English: Agenda items 42, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 113 and 149
French: Points 42, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 113 et 149 de l'ordre du jour
English: Structural stability to withstand 1.25 times maximum design pressure under supply and exhaust fan failure conditions (i.e., no wall distortion or damage).
French: La stabilité structurelle doit résister à 1,25 fois la pression maximale prévue en cas de panne du ventilateur d'arrivée et d'évacuation d'air (les murs ne doivent subir aucun dommage ou distorsion).
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: · in multi-hop networks, e.g. wireless relay networks [2009.01] N 52/48
French: · dans des réseaux à bonds multiples, p.ex. des réseaux de retransmission sans fil [2009.01] N 52/48
English: First, recent United States legislation authorized the third tranche of the arrears payment under the Helms-Biden legislation.
French: En premier lieu, la loi Helms-Biden votée récemment autorise le règlement de la troisième tranche de leurs arriérés.
English: #/ To be a new Consolidated Resolution.
French: # Future résolution d'ensemble.
English: Mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed around coastlines (Larnder 1968).
French: Un pack en mouvement domine le détroit d’Hudson, de janvier à avril, avec la formation d’une banquise côtière le long du littoral (Larnder, 1968).
English: The Committee considers such data to be essential for monitoring implementation of the Covenant.
French: Le Comité considère que ces données sont essentielles à la réalisation du suivi de l'application du Pacte.
English: EUR 45 million for the construction of a road bridge over the Danube and several sections of urban access road in Bratislava.
French: 33 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: We must follow the example of the French Red Cross, which has created overseas-based teams for responding to humanitarian crises. These are capable of rushing to the area concerned in less than 24 hours, setting up emergency hospitals and providing tents, medicines, water supplies, telecommunications and logistical support.
French: Il nous faut suivre l'exemple de la Croix-Rouge française qui a créé des équipes de réponse aux urgences humanitaires installées outre-mer, capables de se projeter sur zone en moins de vingt-quatre heures, aptes à fournir hôpitaux de secours, tentes, médicaments, approvisionnement en eau, télécommunications et logistique.
English: a source of vocabulary, lexical units and grammatical structures; a source of information about the culture, history, literature and country of the target language and the language itself; a source of extrinsic and intrinsic motivation of the learner.
French: sources de vocabulaire, d’unités lexicales et de structures grammaticales; sources d’information à propos de la culture, de l’histoire, de la littérature et du pays de la langue cible, ainsi qu'à propos de la langue elle-même; 92
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Angola (on behalf of the Southern African Development Community), Japan, China, Switzerland, Canada, Algeria, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Malta, Turkey, Zambia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Japon, Chine, Suisse, Canada, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie, Malte, Turquie, Zambie et États-Unis.
English: • the notice on the existence of a qualification system. The notices sent by the contracting entities to the Commission can be transmitted by traditional or electronic means.
French: • l'avis sur l'existence d'un système de qualification Les avis envoyés par les entités adjudicatrices à la Commission peuvent être transmis par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: The payment will be made to the last valid designated beneficiary for the SDB.
French: La prestation supplémentaire de décès sera versée au bénéficiaire en règle.
English: This program sub-activity coordinates services and activities within DFAIT and with 28 partner departments and co-locators to support Canada's international policy objectives and program delivery abroad.
French: Cette sous-activité de programme consiste à coordonner les services et les activités au sein du MAECI et avec 28 ministères partenaires et cooccupants des lieux, dans l'optique d'appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l'étranger.
English: Further new jobs could be linked to innovation and research.
French: De nouveaux emplois pourraient également être créés dans les secteurs de l'innovation et de la recherche.
English: On 30 June 2009, an interactive dialogue was held by special procedures mandate holders, national human rights institutions and non-governmental organizations as part of the sixteenth annual meeting of special procedures.
French: Le 30 juin 2009, un dialogue interactif a été mené entre des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales dans le cadre de la Seizième réunion annuelle des procédures spéciales.
English: Carriage of solids in tanks intended for the carriage of liquids
French: Transport de solides dans des citernes destinées au transport de liquides
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book September 2004 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données Septembre 2004 Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques
English: Responding to pressure, the government set a cash floor of $12.5 billion for the CHST in 1997 and set aside one-time funding for health care and post-secondary education in the 1999 and 2000 budgets.
French: En réponse aux pressions, le gouvernement a établi un plancher des transferts en espèces de 12,5 milliards de dollars pour le TCSPS en 1997 et a prévu un financement unique pour les soins de santé et les études postsecondaires dans les budgets de 1999 et de 2000.
English: As an island the usual way to arrive is by air. There are two airports, Tenerife South (Reina Sofia) near Los Cristianos and Tenerife North (Los Rodeos) by La Laguna.
French: Il existe deux aéroports: Tenerife Sud (Reina Sofia) près de Los Cristianos et Tenerife Nord (Los Rodeos) près de la Laguna.
English: Two thousand eight-hundred of them were resettled in Australia.
French: Parmi eux, 2 800 ont été réinstallés en Australie.
English: Usually, the anonymous user does not have access to files in the public directory, called ``pub``.
French: Habituellement, l’utilisateur anonyme ne peut avoir accès qu’aux fichiers du répertoire public, appelé ``pub`` .
English: At all events, there was no question of definitively including consideration of the situation in that State party under agenda item 5.
French: En tout état de cause, il n'est pas question d'inscrire définitivement l'examen de la situation de cet État partie dans le cadre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In those congresses, the exchange of ideas and experiences allows sharing knowledge, analysis and critical reflections, and also the educating cities commitment can be demonstrated throughout tangible policies and projects.
French: Ces échanges permettent la connaissance, l'analyse, la pensée critique et démontrent l'engagement des villes éducatrices dans des projets concrets.
English: We strongly oppose this Free Trade Agreement with the Republic of Korea because it would present our Korean competitors with undue competitive advantages.
French: Nous nous opposons fermement à cet accord de libre-échange avec la République de Corée parce qu'il offrirait à nos concurrents coréens des avantages concurrentiels excessifs.
English: Just over one-fifth of employees responded.
French: À peine plus d’un employé(e) sur cinq a répondu.
English: Wait times for one particular cancer treatment-radiotherapy-were also examined.
French: Les temps d'attente pour un traitement du cancer particulier, la radiothérapie, ont également été examinés.
English: The Tribunal sought   to accomplish this objective through its "Special Temporary   Measures" Order.
French: Le tribunal a   tenté d'atteindre cet objectif par son ordonnance de «mesures   spéciales temporaires».
English: Please ensure that you have coordinated and picked a representative to be inside the Memorial Service.
French: Assurez-vous de vous concerter comme il se doit pour désigner un seul représentant pour assister au service commémoratif.
English: The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres, qui nuit déjà à nos conceptions de justice sociale, deviendra un gouffre que la simple égalité des chances ne sera pas en mesure de combler.
English: 7.2 Exit: Go to box 38
French: 7.2 Sortie: Aller à la case 38
English: If the level of interest and willingness to support the Small Business Health Model is sufficiently broad, you are ready to proceed with the Orientation Step 1 to implementing the Workplace Health System.
French: Si l'intérêt manifesté à l'égard du modèle est suffisamment grand et si la volonté d'appuyer le modèle est suffisamment forte, vous êtes prêt à passer à la première étape (orientation) de la mise en oeuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Skaters
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Patineurs
English: 16.2 Subject to such terms and conditions as may be agreed, the self-government financial transfer agreement shall set out: 16.2.1 the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of public services, where Kluane First Nation has assumed responsibility; 16.2.2 the amounts of funding to be provided by Canada towards the cost of operation of Kluane First Nation government institutions; and 16.2.3 such other matters as Canada and Kluane First Nation may agree.
French: 16.2 Sous réserve des conditions dont conviennent les parties, l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale énonce : 16.2.1 les sommes que doit verser le Canada pour financer la prestation de services publics lorsque la Première nation de Kluane en aura assumé la responsabilité; 16.2.2 les sommes que doit verser le Canada pour financer le fonctionnement des institutions gouvernementales de la Première nation de Kluane; 16.2.3 les autres questions dont peuvent convenir le Canada et la Première nation de Kluane.
English: The conclusions contain guidelines on how to achieve the objectives I have mentioned.
French: Les conclusions contiennent des lignes directrices relatives aux moyens d'atteindre les objectifs que j'ai mentionnés.
English: ◦ Applications submitted by independent investigators must be signed by the candidate and the Dean of Faculty (or Program Director) at the home Institution.
French: ▪ Les demandes présentées par des chercheurs indépendants doivent être signées par le candidat et le doyen de la faculté (ou le directeur de programme) de l'établissement d'accueil.
English: This applies to the second vote, so be careful what you do, colleagues.
French: Cela concerne le second vote, soyez donc attentifs à ce que vous faites, chers collègues.
English: The 2000 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, uses a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: La Série de fiches d'information sur les tendances pour 2000, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et l'absorption de gaz à effet de serre au Canada dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: Chimney Bute beamed with pride as he explained how his wife manages the shop while he creates jewellery with the help of young apprentices whom he nurtures both artistically and spiritually while teaching them professional and life skills.
French: Chimney Bute rayonnait de fierté en expliquant comment sa femme gérait la boutique pendant qu'il créait les bijoux avec l'aide de jeunes apprentis, qu'il forme sur le plan autant artistique que spirituel tout en leur montrant le métier et des connaissances de base.