ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine a set of concrete activities in the field of national family policy in compliance with the principles set out in the conception on Action Plan for the Implementation of the National Family Policy Concept for the Year 2004-2013 was approved on 30 November 2004.
French: Afin de déterminer une gamme d'activités concrètes à mener dans le domaine de la Politique nationale de la famille conformément aux principes énoncés dans le concept, un Plan d'action pour l'application du concept de Politique nationale de la famille pour la période 2004-2013 a été approuvé le 30 novembre 2004.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor self-funded leave participation through Supply and Services Canada's pay system and the Secretariat's leave reporting system.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la participation au programme de congé auto-financé par l'entremise du système de rémunération d'Approvisionnements et Services Canada et du système de rapports sur les congés du Secrétariat.
English: You will recall that, at its sixty-fifth session, and also at its sixty-sixth session, the Council welcomed the willingness of the Governments of both Iraq and Kuwait to commence consultations under the auspices of the Compensation Commission to discuss the approximately $24 billion in unpaid awards that will remain outstanding after the payment of the environmental awards.
French: Vous vous souviendrez qu'à sa soixante-cinquième session, de même qu'à sa soixante-sixième session, le Conseil s'était félicité du fait que les Gouvernements iraquien et koweïtien étaient disposés à engager des consultations, sous les auspices de la Commission d'indemnisation, afin d'examiner la question du solde non réglé dont le montant s'élèverait à environ 24 milliards de dollars après le versement des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: Many of Nova Scotia's busiest fishing harbours will see even more activity this year as the construction season gets into full swing.
French: Bon nombre des ports de pêche les plus achalandés de la Nouvelle-Écosse verront encore plus d'activités cette année lorsque la période des travaux de construction battra son plein.
English: 17.3 The contingent liabilities for commercial contracts are approximately $10,477,674.32 as at 31 December 2005 (last biennium: $2,066,791).
French: 17.3 Toujours au 31 décembre 2005 le passif éventuel pour les contrats commerciaux s'élevait à 10 477 674,32 dollars (exercice biennal précédent : 2 066 791 dollars).
English: A duplicate system, Quattro Pro, is used, which does not match the financial data entered into IMS.
French: • Le SGI a été déployé dans la mission en mai 1999.
English: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.
French: Il y a quelques mois, le Premier ministre hongrois a refusé de rencontrer son homologue slovaque et on parle de nouveau de la révision de l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
English: (e) To contribute, in close cooperation with the other regional commissions, to the United Nations reform discussion and implementation, in particular in relation to improving system-wide coherence in United Nations development work;
French: e) Il participe, en étroite coopération avec les autres commissions régionales, aux débats sur les mesures de réforme de l'ONU et à leur mise en œuvre, s'agissant en particulier de celles qui visent à améliorer la cohérence de l'action en faveur du développement à l'échelle du système des Nations Unies;
English: A Prosecution is a legal proceeding for the purpose of determining the guilt or the innocence of an accused (i.e. person and/or organization) under the Fisheries Act or any other environmental and wildlife legislation administered, in whole or in part by EC.
French: Une poursuite est une procédure juridique ayant pour but de déterminer la culpabilité ou l’innocence d’une personne (ou organisation réglementée) qui est accusée d’une infraction à l’encontre de la législation sur l’environnement ou sur la faune administrée entièrement, ou en partie, par EC.
English: States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affects commercial interests.
French: Les États sont vivement priés de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toute mesure économique, financière ou commerciale unilatérale qui est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave le développement économique et social des pays, en particulier des pays en développement, et nuit à leurs intérêts commerciaux.
English: Environment Canada recommends the following Web site, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information on minimizing the risk of exposure. http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html (English) http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html (French)
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum le risque d’exposition au virus, Environnement Canada recommande la consultation du site Web ci-dessous, un site de l’Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html (anglais) http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html (français)
English: • fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: L'approche actuelle au principe du mérite prend fin.
English: This will be translated and put on the web site Mike reviewed some of the major components of the report: 6.1 The DLI Membership The DLI has maintained the membership of 66 institutions.
French: Mike passe en revue certains des principaux éléments du rapport. 6.1 Membres de l’IDD L’IDD compte toujours 66 établissements membres.
English: Working from CIDA Headquarters, the team members contributed extensively to the planning and implementation of the emergency programs — and showed a keen desire to return to their duties in Afghanistan.
French: Depuis l’administration centrale de l’ACDI, les membres de l’équipe ont aussi largement contribué à la planification et à la mise en oeuvre de programmes d’urgence.
English: However, despite continued gains, the representation of persons in visible minority groups continues to lag behind their labour market availability.
French: Cependant, même si la situation ne cesse de s’améliorer, le taux de participation des personnes faisant partie des minorités visibles demeure inférieur à leur taux de disponibilité au sein du marché du travail.
English: Equality is a health issue, not only for women, but for the whole nation.
French: L'égalité est une question de santé, non seulement pour les femmes, mais pour le pays tout entier.
English: Finally, I think it would be helpful if I responded to something Mrs Roth said in her speech.
French: Je crois qu'il est utile, enfin, de répondre à ce qu'a affirmé aussi Mme Rothe au cours de son intervention.
English: In these States, the retention-of-title seller or financial lessor will be the party that is registered as owner in the specialized registry.
French: Dans ces États, le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété ou le crédit-bailleur sera la partie inscrite en tant que propriétaire dans le registre spécialisé.
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effect-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2004 and 2005, reviewing the use of the contributions in 2005 and presenting plans for their use in 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/12).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets, qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2004 et 2005 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2005 et comment il est prévu de les utiliser en 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/12).
English: Many felt that in situations where a TTY number isn't readily available and advertised, a fax number should be listed.
French: Beaucoup estiment que lorsqu'un numéro d'ATS n'est pas disponible ni mentionné dans les publicités, il faudrait indiquer un numéro de télécopieur pour permettre aux personnes sourdes et malentendantes de correspondre avec le transporteur.
English: The appellant contended that the selection board had misinterpreted four different incidents which had been mentioned in the reference check provided for him by the chairperson of the selection board.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait mal interprété quatre incidents distincts dont il avait été fait mention dans la vérification des références du président du jury de sélection.
English: The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 42, guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 1.
French: Un Etat membre qui a eu connaissance de faits ou de circonstances précis graves susceptibles de causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes 114/145 AM\572702FR.doc
English: In 2002, the number of insolvency cases filed with the OSB dropped by 1.0%.
French: En 2002, le nombre de dossiers d’insolvabilité déposés au BSF a diminué de 1,0 %.
English: 05.02 Any communication from the International Bureau which refers to a time limit will indicate the date of expiry of that time limit, calculated in accordance with the following rules: – any period expressed in years expires, in the relevant subsequent year, on the same day and month as the event from which the period started to run, except that a period which started on February 29, and ends in a year in which there is no such date, will expire on February 28.
French: 05.02 Toute communication du Bureau international qui mentionne un délai indiquera la date d’expiration de ce délai, calculé selon les règles suivantes : – tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le jour et le mois correspondants à ceux de l’événement qui fait courir le délai, sous réserve qu’un délai qui commence à courir un 29 février et dont la date d’échéance tombe dans une année bissextile expirera le 28 février.
English: His Government would continue to support its international partners in that endeavour.
French: Le Gouvernement américain continuera d'appuyer ses partenaires internationaux dans cette entreprise.
English: The reduction in operating costs is primarily due to the termination of funding on several climate change projects and the reallocation of funds for implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan to other government departments.
French: 100, principalement au titre des coûts de fonctionnement ainsi qu’une réduction de 8,6 millions de dollars des contributions et des autres paiements de transfert.
English: It is now your turn to explore and picture your own PHOTO DISCOVERY CIRCUITS of the Coaticook region.
French: À vous de découvrir et d'utiliser selon votre fantaisie « Les circuits PHOTO découverte de la région de Coaticook ».
English: For more information on the skill maps please click here.
French: (Information sur les cartes d'habileté).
English: For example, in the Eastern Region, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) confirmed the abduction by PLA of five boys between the ages of 13 and 17 from the Bhanubhakta Secondary School, Mangalbare-4, Ilam town.
French: À titre d'exemple, dans la région de l'Est, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a confirmé l'enlèvement par l'Armée populaire de libération de cinq garçons âgés de 13 à 17 ans dans l'école secondaire Bhanubhakta à Mangalbare-4, dans la ville d'Ilam.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a sufficient percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: En Estonie, les allocations pour enfants représentent 5 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: The rules for exchange rate policy are the same as those for monetary policy, i.e. the Bank has authority to decide on all matters of exchange rate policy, including the choice of the exchange rate regime and, under fixed exchange rates, the central parity rate.
French: En application de cette règle, la loi sur la Banque prescrit notamment à celle-ci de faire fonction de prêteur en dernier ressort pour les institutions financières placées sous la surveillance de l'Autorité de tutelle du secteur financier.
English: She drew attention to paragraphs 81 and 82 of the report, which discussed the various options available.
French: Mme Van Buerle appelle l'attention de la Commission sur les paragraphes 81 et 82 du rapport, dans lesquels sont analysées les différentes options possibles.
English: The petitioner was thus advised to pursue any claim for damages through civil proceedings.
French: En conséquence, il a été conseillé au requérant d'engager toute action éventuelle en réparation par le biais d'une procédure civile.
English: Unlike bank customers in the United States and the European Union, Canadians are denied access to the convenience, choice and lower costs associated with purchasing insurance in bank branches.
French: Contrairement aux clients des banques des États-Unis et de l’Union européenne, les Canadiens n’ont pas accès à la commodité, au choix et à la baisse de coûts liés à la souscription d’assurance dans les succursales bancaires.
English: The renewed mandate for the Committee’s work in 2004-2005 requested the Committee to focus in particular on the international dimension of the issues under its mandate.
French: Dans le cadre du nouveau mandat du comité pour l’exercice 2004-2005, celui-ci est invité à privilégier en particulier la dimension internationale des questions qu’il est chargé d’examiner.
English: • documents not accompanied by a certified English or French translation.
French: • des documents non accompagnés d'une traduction certifiée en français ou en anglais.
English: In the end, as we prepare to enter the next millennium, I hope that we be able to look upon the remaining years of this millennium as the years that gave birth to a new appreciation of privacy, not the era that presided over the dying gasps of a fundamental human right.
French: Alors que nous nous préparons à célébrer le nouveau millénaire, j'espère que nous pourrons considérer les dernières années du XXe siècle comme étant celles qui ont permis de mieux comprendre et apprécier la protection de la vie privée et non comme celles qui ont vu mourir un droit humain fondamental.
English: (39) The State party is encouraged to disseminate widely the report and response to the list of Issues submitted by Israel to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 39) L'État partie devrait diffuser largement le rapport et les réponses à la liste de points à traiter qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: A minor positive effect is predicted with regard to the addition of hard substrate associated with the platform structure and unburied portion of the pipeline creating a reef effect.
French: Un effet positif mineur est prévu en ce qui concerne l’ajout de substrat dur lié à la structure de la plate-forme et à la portion exposée du pipeline créant un effet de récif.
English: Then she saw Pierre, who had paused for a moment on the small bridge.
French: Elle aperçut Pierre, qui s'était arrêté un moment sur un petit pont.
English: Greenwood is reborn The first indication of changes at Greenwood came with the publication of AFHQ Organization Order 854 dated 17 February 1947, which reorganized and activated Greenwood effective 1 April 1947.
French: La renaissance de Greenwood Le premier indice que des changements se préparaient à Greenwood se produisit lors de la publication de l'ordonnance 854 d'organisation de QGFA, en date du 17 février 1947, qui réorganisait et réactivait Greenwood à compter du 1er avril 1947.
English: With its roots in the Brandon Art Club, which began in 1907, the AGSM holds a unique place in Western Canada, providing both professional art exhibits and extensive arts and crafts studio programs.
French: Tirant ses origines du Brandon Art Club, fondé en 1907, la GASM occupe une place unique dans l'Ouest canadien, où elle offre des expositions d'art professionnel et de vastes programmes d'ateliers d'art et d'artisanat.
English: Increased foreign direct investment in Atlantic Canada Indicators: a) Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors) b) Number of qualified investment suspects,25, leads26 and prospects27 provided to key players and developed through ACOA Targets: a) 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada b) 20 to 25 Results: a) 55 enquiries
French: Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique Indicateurs : a) Sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires b) Nombre d’investissements possibles25, indiqués26 et potentiels 27fournis à des acteurs clés et déterminés par l’APECA Objectifs : a) 55 à 60 demandes de renseignements au sujet de l’investissement au Canada atlantique b) 20 à 25 Résultats : a) 55 demandes de renseignements
English: Supported by impeccable client service and reliable operations management utilizing cutting-edge technologies, we are determined to stay the course of this business strategy, and ensure our future growth by broadening the array of asset classes and investment styles we bring to the marketplace.
French: Soutenus par un service à la clientèle impeccable et par une gestion des opérations dont la fiabilité est assurée par des processus à la fine pointe de la technologie, nous sommes déterminés à maintenir le cap sur notre stratégie d’affaires et à assurer notre croissance future en élargissant l’éventail de catégories d’actif et de stratégies de placement que nous offrons.
English: Isolated colonocytes were found to express divalent metal transporter (DMT1) and ferritin, but to a lesser extent than the duodenal enterocytes.
French: Les colonocytes isolés expriment DMT1 et la ferritine mais à un niveau moindre que les entérocytes duodénaux.
English: The State of the Art Centre for Canadian Studies (Mount Allison University) Sackville, Canada 13-02-09 Global Change and Canada Gesellschaft fur Kanada-Studien (GKS) Grainau, Germany 26-02-09 NeMLA 40th Anniversary Convention Northeast Modern Language Association (NeMLA) Boston, USA 28-03-09 Being, Becoming and Belonging:
French: The State of the Art Centre for Canadian Studies (Mount Allison University) Sackville, Canada 13-02-09 Global Change and Canada Gesellschaft fur Kanada-Studien (GKS) Grainau, Allemagne 26-02-09 NeMLA 40th Anniversary Convention Northeast Modern Language Association (NeMLA) Boston, É-U 10-03-08 State of the World:
English: • "How much time do you spend watching television, "surfing the net", or playing video games?"
French: • «Combien de temps passes-tu à regarder la télévision, à naviguer sur Internet ou à jouer à des jeux vidéos?»
English: TRS natural sources in terrestrial environments include decaying organic matter, sulphur springs and volcanoes.
French: En milieu terrestre, les premières englobent la matière organique en décomposition, les sources sulfureuses et les volcans.
English: Where an author is not a national of the country of origin of a work for which he is granted protection, in that country he shall enjoy the same rights as authors who are nationals of the country (Article 5 of the Berne Convention).
French: L’auteur qui ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il lui est accordé une protection aura dans ce pays les mêmes droits que les auteurs nationaux (art. 5 de la Convention de Berne).
English: This type of segmentation allows for the development of programs suited to the audience’s respective needs.
French: particulièrement sur les motifs de désignation comme lieu historique national.
English: What ideas are being considered inside the European Commission to solve organizational problems in private standardization institutes?
French: Quelles sont les idées de la Commission européenne en vue de résoudre les problèmes d'organisation dans les différents instituts de normalisation?
English: When the European Union becomes aware of individual death penalty cases that violate minimum standards, it will consider making specific demarches, 80 having been undertaken since 2005.
French: Lorsque l'Union européenne a connaissance de cas individuels d'application de la peine de mort violant les normes minimales, elle étudie la possibilité de faire des démarches spécifiques, comme les 80 qu'elle a faites depuis 2005.
English: In another case, non-governmental fishing organizations in South Africa have reported that the Government's new fisheries policy, under the Marine Living Resource Act 18 of 1998, which officially aimed to design an equitable fishing policy, has worked in practice to exclude a large number of artisanal and subsistence fishers in the Southern and Western Cape from their previous access to fishing resources.34 Non-governmental organizations argue that, under the new law, there is no recognition of “artisanal fishers” as a separate category of fishers, as they are subsumed in the category of the commercial sector, which the fishing organizations allege does not meet the very different needs of the artisanal fishers.
French: Dans un autre cas, des organisations de pêche non gouvernementales d'Afrique du Sud ont signalé que la nouvelle politique appliquée par le Gouvernement en matière de pêche, au titre de la loi no 18 de 1998 relative aux ressources biologiques marines, qui visait à mettre en place une politique équitable de la pêche, a en réalité abouti pour un grand nombre de pêcheurs du secteur artisanal et de subsistance dans les provinces du Cap-Sud et du Cap-Ouest, à une interdiction d'accès aux ressources halieutiques qui étaient jusqu'alors à leur disposition.  Des organisations non gouvernementales estiment que, dans ce nouveau texte de loi, les pêcheurs du secteur artisanal ne sont pas reconnus en tant que catégorie distincte : ils sont assimilés au secteur commercial, ce qui, selon les organisations de pêche, ne correspond pas à leurs besoins très particuliers.
English: are not missing a few zeros in the data is?
French: ne sont pas absents quelques zéros dans les données est?
English: In the European Union, the Community Research and Development Information Service (CORDIS) is hosting a new service to help SMEs benefit from European research funding.
French: Dans l'Union européenne, le Service communautaire d'information sur la recherche-développement (CORDIS) propose un nouveau service chargé d'aider les PME à recevoir des fonds européens pour la recherche.
English: In this context, we believe that we should be considering ways of making more operational and effective Article 65 of the Charter on cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous pensons que nous devrions envisager les moyens d'améliorer l'applicabilité et l'efficacité de l'Article 65 de la Charte sur la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: To be held in private on Tuesday, 19 September 2000, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 19 septembre 2000, à 17 heures
English: Measures should be taken for those cases where stakeholders are unwilling to participate in EAs.
French: Des mesures doivent être prises pour les parties prenantes renonçant à participer à des AE.