ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures and assistance are therefore essential to help families overcome the threat of many possible sources of deprivation and provide a caring home as a much better and more natural alternative to life in large-scale institutions.
French: Des mesures et une assistance spécifiques sont donc essentielles pour aider les familles à surmonter les risques multiples de privation et offrir un foyer aimant, alternative de loin préférable et plus normale que la vie dans des institutions démesurées.
English: The Registrar, as an appointee of the Secretary-General, would be required, in this connection, to provide the Controller with monthly statements of all expenditures and income of the Special Court.
French: Le Greffier, qui est nommé par le Secrétaire général, devrait remettre au Contrôleur des états mensuels de la totalité des dépenses et des recettes du Tribunal.
English: 16A.59 This component of the subprogramme is implemented by the Subregional Development Centre for North Africa, which covers the following seven countries: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.
French: 16A.59 Cet élément du sous-programme sera exécuté par le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique du Nord, qui dessert les sept pays suivants : Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Soudan et Tunisie.
English: The federal government should immediately and on a priority basis sit down with the Mushuau Innu Band Council to develop a social reconstruction plan for Natuashish.
French: Le gouvernement fédéral devrait immédiatement rencontrer en priorité le conseil de bande des Innus Mushuau pour élaborer un plan de reconstruction sociale à Natuashish.
English: E. Crime prevention and juvenile justice
French: Prévention du crime et justice pour mineurs
English: The Chairman drew attention to document A/59/102/Add.1, in which the Secretary-General informed the General Assembly that he had been notified of the resignation of Mr. Mareyev (Russian Federation) and invited it to appoint a person to fill the unexpired portion of his term of office, which would expire on 31 December 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/102/Add.1 dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a reçu notification de la démission de M. Mareyev (Fédération de Russie) et l'invite à nommer une personne pour occuper le siège devenu ainsi vacant pendant la durée du mandat qui reste à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The ability to detect and assess accurately non-compliance depends on factors such as the nature of the obligations, the precision of the language by which they are expressed, the monitoring means included in the agreements, the compliance history of the parties and analytic capabilities.
French: L'aptitude à déceler et évaluer de façon exacte les cas de non-respect dépend de facteurs comme la nature des obligations, la précision du langage dans lequel elles sont exprimées, les moyens de contrôle incorporés dans les accords, le bilan des parties en matière de respect et les capacités analytiques.
English: In 1988, SOTI was renamed “Military Industries Establishment” and Saad General Establishment was renamed “Al-Fao General Establishment.” Eastern stated that it completed many projects for all the above organizations, which were considered as “priority projects”.
French: En 1988, le SOTI a reçu le nom d'Établissement des industries militaires, le Saad General Establishment devenant «Al-Fao General Establishment».
English: The Supreme Court is the "general court of appeal" for Canada, and through its decisions, settles disputes submitted to it by the parties, and in the process leads the development of the nation's jurisprudence, which affects all Canadians.
French: La Cour suprême est la « cour générale d'appel » pour le Canada. Par ses décisions, elle tranche les différends que lui soumettent les parties et joue un rôle de premier plan dans le développement de la jurisprudence nationale, qui touche l'ensemble des Canadiens.
English: Such forward-looking statements are not guaran-
French: Cette hypothèse, bien que jugée raisonnable par la
English: Deeply concerned to note that more than one billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost four billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée de constater que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,
English: Despite the measures taken, there are a number of unresolved issues and problems in the field of universal education.
French: Malgré les mesures prises, un certain nombre de questions et de problèmes relatifs à l'éducation pour tous n'ont pas encore été réglés.
English: The headquarters of this woodprocessing enterprise, with offices in Austria, Switzerland and Germany, features a novel, extremely economic, flexible construction made of spruce gluelam from the company’s own production.
French: Le siège de cette entreprise de transformation du bois implantée en Autriche, en Suisse et en Allemagne, fait démonstration d’une construction innovatrice, extrêmement économique et flexible, en lamellé-collé d’épicéa de sa propre production. L’architecture est conçue de façon à ce que d’une part il y ait un minimum d’éléments constructifs différents, et que d’autre part on obtienne une optimisation des éléments en bois massif.
English: The stages in the procedure The budgetary procedure is dependent on the setting of a maximum rate of increase of non-compulsory expenditure, which is calculated by the Commission on the basis of macro-economic parameters (evaluation of the GNP of the EU as a whole, average variation in the Member States' budgets and evaluation of the cost of living in the Member States).
French: Les étapes de la procédure La procédure budgétaire est subordonnée à la fixation du taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires calculé par la Commission à partir de paramètres macro-économiques (évaluation du PNB de l'Union européenne, variation moyenne des budgets nationaux, évaluation du coût de la vie dans les États membres).
English: Based on documentary evidence, oral testimony and the parties' submissions the following facts were able to be ascertained.
French: D'après la preuve documentaire déposée, le témoignage de vive voix et les arguments des parties, les faits suivants ont pu être établis.
English: Now is the moment that the Conference must make progress, no matter how small.
French: Il est temps pour la Conférence de faire des progrès, aussi modestes soient-ils.
English: Indeed, programmes that take cultural factors into account are able to generate a supportive environment for advocacy and service delivery and achieve better positioning for the ICPD Programme of Action.
French: En effet, les programmes tenant compte des facteurs culturels sont susceptibles de favoriser l'instauration d'un environnement propice à la mobilisation et à l'offre de services et de permettre ainsi une meilleure application du Programme d'action de la CIPD.
English: • Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille bancaire par ses filiales
English: The Round Table will be structured as a constructive interface among experts, related government policy makers and senior officials from the corporate sector.
French: Elle sera organisée de façon à établir un lien constructif entre les experts, les décideurs gouvernementaux et les hauts responsables du secteur des entreprises.
English: Resource users should be prepared to bear the incremental costs of the changes they propose.10 In principle, DFO is committed to moving decision-making and accountability to industry through co-management arrangements and fisheries management planning processes.
French: Les utilisateurs de la ressource doivent s'attendre à prendre en charge les coûts supplémentaires découlant des changements qu'ils proposent.10 En principe, le MPO est déterminé à rendre l’industrie redevable et à lui confier la prise de décisions par l’entremise d’ententes de cogestion et de plans de gestion de la pêche.
English: It is written by business people for business people.
French: L'ouvrage a été écrit par des gens d'affaires, pour des gens d'affaires.
English: Nevertheless, I did abstain on some provisions relating to advertising in the absence of more precise information on the impact of the Communication on the professional and ethical quality of services and on their price.
French: Néanmoins, sur certaines dispositions relatives à la publicité, je me suis abstenu en l'absence d'informations précises sur l'impact de la communication sur la qualité professionnelle et éthique des services rendus ainsi que sur le prix des prestations.
English: Discussion of selected principles and doctrine of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issue or concerns, are fully within the mandate of the IGC.
French: L’examen de principes sélectionnés et de la théorie de la concurrence déloyale, du droit des contrats, du patrimoine culturel et du droit coutumier, lorsqu’ils sont appropriés pour traiter des questions ou des problèmes particuliers, relève pleinement du mandat du comité intergouvernemental.
English: Address expansion of the Federal Records Centres
French: Examiner l'expansion des Centres fédéraux de documents.
English: (kk) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: kk) Pour l'alinéa a) du point 14 : Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: This proposal is the Commission's response to the Council's invitation to propose adjustments to the framework for these restructuring programmes.
French: Cette proposition est la réponse de la Commission à l'invitation du Conseil, qui lui demandait de proposer des ajustements au cadre sous-tendant ces programmes de restructuration.
English: Since 1996 the EIB has granted Morocco loans of €887 million from own resources.
French: Depuis 1996, la BEI a octroyé des prêts sur ressources propres à concurrence de 887 millions € au Maroc.
English: The Council welcomed the common guidelines adopted by the Commission on the subject of the national obverse sides of euro coins for circulation.
French: Le Conseil approuve les orientations communes adoptées par la Commission au sujet des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation.
English: At the end of the Type-I test (described in paragraph 1.5.1. of this annex) the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions (and in particular at a mean control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: 1.5.2.1 A la fin de l'essai du type I (décrit au paragraphe 1.5.1 de la présente annexe), l'efficacité à chaud du système de freinage de service doit être mesurée dans les conditions de l'essai du type 0 avec moteur débrayé (et en particulier avec une force moyenne exercée sur les commandes qui ne soit pas supérieure à la force moyenne effectivement utilisée, mais dans des conditions de température pouvant être différentes).
English: Repair/replacement of these vessels has been underfunded thus far.
French: Jusqu'à présent, la réparation et le remplacement de ces bateaux n'ont pas été suffisamment financés.
English: It is through the active involvement of leaders and employees working together to learn about, share and implement best practices; and using a systematic improvement approach, including formal benchmarking, that organizations learn, improve, and achieve excellence.
French: Les organisations apprennent, s'améliorent et atteignent l'excellence grâce à l'engagement actif des dirigeants et des employés qui, ensemble, s'informent des pratiques exemplaires, partagent leurs connaissances et les mettent en application et grâce également à l'application d'une méthode d'amélioration systématique qui comporte notamment des analyses comparatives formelles.
English: "Revolutionary", it was called, the development of EU defence after the famous Franco-British summit in St-Malo, in early December 1998.
French: « Révolutionnaire », telle fut considérée l’évolution de la défense européenne après le célèbre sommet franco-britannique de Saint-Malo, début décembre 1998.
English: Kimberley Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Kimberley Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The landmark Meca Medina ruling has therefore substantially enhanced legal certainty by clearly pronouncing that there exists no such thing as a category of "purely sporting rules" that would be excluded straightaway from the scope of EC competition law.
French: sont pas proscrites par l’article 81(1).100 Lors de l’évaluation de la compatibilité avec cette disposition, il conviendra de prendre les éléments suivants en compte – – – le contexte global dans lequel la règle a été adoptée ou la décision prise, produit ses effets, et plus spécifiquement, ses objectifs; et si les effets restrictifs sont inhérents à la concrétisation des objectifs; et sont proportionnés par rapport à ceux-ci.
English: but does not include:
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: It focuses on trade among the non-European Union Mediterranean countries, members of ECE, ESCWA and ECA.
French: Il concerne plus particulièrement les échanges entre les pays de la région méditerranéenne n'appartenant pas à l'Union européenne, mais qui sont membres de la CEE, de la CESAO et de la CEA.
English: This would appear to be particularly true when the TK used in a particular invention was undocumented, based on oral traditions or documented in a local language.
French: Il semble que ce soit particulièrement vrai lorsque les savoirs traditionnels utilisés dans une certaine invention ne sont pas fixés, sont basés sur la tradition orale ou sont fixés dans une langue locale.
English: Research Several Canadian foundations, universities and private institutions support research in environmental and sustainable development education.
French: B. Recherche Plusieurs fondations, universités et institutions privées canadiennes appuient la recherche dans le domaine de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable.
English: Stating his government’s position clearly, he said that it was not Serbia’s aim to rule Kosovo, and that Albanians should be in charge, on condition that – with international guarantees – they respected Serbs’ rights, pledging not to kill or expel them and not to destroy any more churches and monasteries.
French: Il a indiqué clairement la position de son gouvernement en disant que la Serbie n’avait pas pour objectif de gouverner le Kosovo, que ce devait être l’affaire des Albanais, à condition qu’ils respectent – avec des garanties internationales – les droits des Serbes et s’engagent à ne pas les tuer, et à ne pas les pourchasser, et à ne plus détruire d’églises et de monastères.
English: Furthermore, as Elastocol 350 and Elastocol 500 are classifiable in heading No. 32.10, they are automatically excluded from heading No. 27.15.
French: De plus, étant donné que l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont admissibles au classement dans la position no 32.10, ils sont automatiquement exclus de la position no 27.15.
English: The hotel Ondamar has a wide range of well-being, beauty and sport facilities.
French: Cet hôtel se trouve dans un quartier très calme et toutes les chambres donnent sur la mer.
English: Powers of the Chairman 73 38.
French: Liste des orateurs 73 41.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union’s anti-drugs strategy, which is on the agenda for debate, ought to operate exclusively through a scientific approach, through an analysis of the actual situation and of the experience on this issue built up over recent years.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la stratégie antidrogue de l’Union européenne, qui est à l’ordre du jour de ce débat, devrait reposer exclusivement sur une approche scientifique, au travers d’une analyse de la situation réelle et de l’expérience acquise au cours de ces dernières années par rapport à ce problème.
English: – Aim at the reform of higher education in line with the principles of Bologna process.
French: (68) Surveillance des maladies transmissibles et sécurité sanitaire (surveillance et contrôle épidémiologiques) – Participation aux réseaux de surveillance spécialisés et aux réseaux pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles; – création d'un réseau adapté de laboratoires.
English: Such an instrument should be in place to further delegate the staffing authorities in a manner consistent with the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Il faut disposer d'un tel instrument si l'on veut déléguer les pouvoirs de dotation de façon conforme à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: During his absence, Mr. Fredrick W. Pitcher, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fredrick W. Pitcher, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Pays-Bas  A. Peter van Walsum.  Durant son absence, S.E.
English: Members nowadays look at the Canadian Armed Forces as a job only.
French: De nos jours, les membres considèrent les Forces armées canadiennes simplement comme un travail.
English: With assistance from the United Nations Office at Nairobi and UNEP, the Office of Internal Oversight Services was able to establish that there had been a history of exchanges between UNEP and Headquarters dating back to the 1980s dealing with efforts to clarify the issue of delegated authority, as follows.
French: Avec l'assistance de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du PNUE, le Bureau des services de contrôle interne a pu déterminer que, depuis 1980, il y avait eu entre le PNUE et le Siège des échanges visant à clarifier la question des pouvoirs délégués.
English: We’ve run across a fair number of them in the past couple of centuries in the course of conquering the world, and written down what they were like before we exterminated them, so we have a fair amount of knowledge of how hunter-gatherer societies operate.
French: Nous en avons rencontré beaucoup, au cours des deux derniers siècles, dans notre démarche de conquête du monde et nous avons consigné par écrit ce que nous savions d’eux avant de les exterminer. C’est pourquoi nous disposons d’un volume important de connaissances quant aux modes de fonctionnement des sociétés de chasseurs-cueilleurs.
English: Regional cooperation among peacekeeping operations and with special political missions should be pursued where appropriate.
French: Il y a lieu, en outre, d'approfondir le contenu des orientations et des politiques concernant les missions intégrées, qui sont aujourd'hui plus nombreuses.
English: The Commission issued its response to the report in March 2005.
French: (À l’image des Canadiens - Pratiques exemplaires pour la diversité à la télévision privée – rapport de l’ACR).
English: Continued support will be provided to the Office of the Special Envoy for Children and its leadership for the child rights movement in Jamaica.
French: Un soutien permanent sera fourni au bureau de l'envoyé spécial pour les enfants et à son rôle de chef de file dans le mouvement pour les droits de l'enfant en Jamaïque.
English: 33/ Driving instruction is obligatory for all categories.
French: 33 Cours de conduite obligatoires pour toutes les catégories.
English: In short, it seems to me that the information provided by the two referees who were mentioned during the appellant's arguments do not fundamentally contradict each other.
French: Bref, il me semble que sur le fond, les renseignements fournis par les deux répondantes mentionnées dans l'argumentation de l'appelante ne se contredisent pas.
English: It is too early to precisely judge their future dynamics, but not too early to start rethinking these issues in the light of the shift in international conceptions of governance.
French: Il est trop tôt pour juger avec précision de leur dynamique future, mais il est toujours temps de repenser ces questions à la lumière du virage mondial au plan de la conception de la gouvernance.
English: Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical.
French: L'aide de l'Union européenne, ainsi que les efforts des deux parties, seront essentiels.
English: It is a gross violation of the Fourth Geneva Convention for the occupying Power to destroy houses, render the population homeless, create a need for food and medical services and then to refuse to carry out its responsibilities to provide for the concerns of the occupied people.
French: Une puissance occupante qui détruit des maisons, prive les gens de leur logement, crée des besoins en nourriture et en services médicaux, puis refuse de s'acquitter de ses responsabilités envers la population occupée commet une grave violation de la quatrième Convention de Genève.
English: (Signed): Ri TCHEUL Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Ri Tcheul
English: 8.3.2 Unless authorized by the person in charge, no employee, other than a qualified person, shall enter alone or be permitted to enter any part of an electrical vault or station in which live high-voltage electrical equipment is installed.
French: 8.3.2 Aucun fonctionnaire autre qu'une personne qualifiée ne doit entrer seul ou être autorisé à entrer seul dans une partie d'une voûte ou d'un poste renfermant un outillage électrique sous haute tension, à moins de l'autorisation de la personne responsable dudit outillage.
English: Subcommittee II The Subcommittee developed an interim list of specialized alternative dispute resolution (ADR) providers which serve particular industry sectors in the NAFTA area.
French: Sous-comitÃ© II Le Sous-comitÃ© a Ã©laborÃ© une liste provisoire des fournisseurs de services de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends (RED) qui desservent des secteurs industriels particuliers dans la zone de l'ALENA.
English: Many of these technologies are further advanced for large-scale operations but the solutions do not lend themselves well to downscaling.
French: Il existe bien des solutions à plus grande échelle mais elles sont difficilement adaptables aux petites usines.
English: Based on the field performance of a similar superstructure for a bridge over the Slate River and on the laboratory test results, refinements in the design that should lead to further economies for this type of construction are suggested.
French: En s'appuyant sur les résultats de laboratoire et sur les observations faites sur un pont du même type enjambant la rivière Slate, les auteurs proposent, pour le calcul des ponts de ce type, des améliorations dont pourraient résulter des économies.