ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimates reflect a decrease of $61,456,100 in total gross resources (43.8 per cent), exclusive of the provision for the support account for peacekeeping operations and the Logistics Base, when compared with the resources approved for the previous 12-month period of $140,104,000.
French: Les prévisions de dépenses font apparaître une diminution de 61 456 100 dollars (43,8 %) du montant total brut des ressources - non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies - par rapport aux crédits approuvés pour les 12 mois précédents (140 104 000 dollars).
English: See footnote No. 3.
French: Voir la note de bas de page 3.
English: As the economic crisis worsens, government repression is plumbing new depths.
French: La crise économique de plus en plus profonde entraîne également la baisse du niveau de répression gouvernementale.
English: (1) The portion of section 2.1 (see footnote 2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.1 For the purpose of paragraph (b) of the definition "other attribute" in subsection 2(1) of the Act, the following criteria apply in relation to a tax levy for the purpose of financing all or part of the operating cost of a service to real property or immovables: (2) Paragraph 2.1(d) (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) soit d'un lot, d'une parcelle, d'une amélioration ou de toute composante ou caractéristique d'une propriété fédérale qu'une autorité évaluatrice déterminerait comme base de calcul de l'impôt qu'aurait à payer le propriétaire sur la façade ou sur la superficie de la propriété si celle-ci était une propriété imposable.
French: (Act) 4. (1) Le passage de l'article 2.1 (voir référence 2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « autre élément », au paragraphe 2(1) de la Loi, « autre élément » s'entend notamment dans le cas d'un impôt destiné à payer tout ou partie des frais d'exploitation d'un service fourni à un immeuble ou à un bien réel : (2) L'alinéa 2.1d) (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) soit d'un lot, d'une parcelle, d'une amélioration ou de toute composante ou caractéristique d'une propriété fédérale qu'une autorité évaluatrice déterminerait comme base de calcul de l'impôt qu'aurait à payer le propriétaire sur la façade ou sur la superficie de la propriété si celle-ci était une propriété imposable.
English: Due to unforeseen events, the consultants were unable to complete the work within the 1999 annual budget framework for which they were contracted and it has not been possible to renew their contract for this work within the year 2000 budget.
French: Prévention de l’infection par le VIH et réduction des risques pour les usagers de drogues par voie intraveineuse Des consultants ont été chargés de rédiger un manuel donnant des conseils pratiques sur le fonctionnement des programmes en vue de compléter les directives sur la sensibilisation de ces groupes de personnes, publiées par le Groupe Pompidou et qui se sont révélées extrêmement utiles dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale.
English: Browse to the now open Vidalia Bundle in Finder.
French: Naviguez sur le Pack Vidalia qui est maintenant ouvert dans Finder.
English: Thus a patent regime is a means of protecting an invention, but it also presupposes the dissemination of information in exchange for that protection, which information can then be used by other economic agents. In the case of copyright legislation, it is the "expressions" that are protected and not the "ideas," which stay in the public domain.
French: SCCR/8/6 page 10 mécanismes destinés à favoriser la diffusion ou à limiter l’appropriabilité pour les innovateurs dans certaines circonstances (copie à usage privé ou notion d’usage loyal7 dans le cas du droit d’auteur, licences obligatoires et exceptions – en faveur de la recherche par exemple – dans le cas des brevets)8.
English: Public access to environmental information The Convention lays down precise rights and duties regarding access to information, including deadlines for providing information and the grounds on which public authorities may refuse access to certain types of information.
French: Accès du public à l'information sur l'environnement La convention prévoit des droits et obligations précis en matière d'accès à l'information, notamment concernant les délais de transmission et les motifs dont disposent les autorités publiques pour refuser l'accès à certains types d'information.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Sa Caleta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Sa Caleta ?
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006 and 62/199 of 19 December 2007 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006 et 62/199 du 19 décembre 2007 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: We should also end the 'foot-dragging' between Parliament, the Commission and the Council over the start of accession talks.
French: Nous devrions aussi mettre un terme aux atermoiements entre le Parlement, la Commission et le Conseil concernant l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Furthermore, in order to curb corruption, we recognize that it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and private sectors.”  Syrian Arab Republic  [Original: Arabic]
French: En outre, nous considérons qu'il est nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité dans les secteurs tant public que privé.”
English: Ask if the information being generated about the program is helping to demonstrate or improve performance on a timely basis and whether intended results and targets are still relevant.
French: Vérifiez si l'information produite au sujet du programme contribue à démontrer ou à améliorer le rendement en temps opportun et si les résultats et les cibles prévus sont toujours pertinents.
English: Sailor: rigid and oval headgear with a cap and a flat edge.
French: Canotier: coiffure rigide ovale avec une calotte et un bord plat.
English: Borrow up to $25,000 from your RRSP (up to $50,000 per couple), tax free, to purchase a new or existing home.
French: Possibilité de retirer jusqu'à 25 000 $ du REER (50 000 $ pour un couple) pour financer l'achat d'une maison neuve ou existante.
English: What's new | Site map | Index | Links |
French: Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The reporting of outcomes achieved requires improvement.
French: Il faut améliorer les rapports sur les résultats obtenus.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) replied that the rule to which the representative of the Russian Federation had referred stated that draft resolutions should normally be submitted in all official languages.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) répond que la règle évoquée par le représentant de la Fédération de Russie stipule que les projets de résolution doivent normalement être présentés dans toutes les langues officielles.
English: Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
French: Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
English: These values are unchanged in a melt contaminated with water at a mole ratio of 1%.
French: Ces valeurs ne changent pas dans un mélange fondu contenant de l'eau jusqu'à un rapport molaire de 1%.
English: Par. 1, Article 41 of the Law on Safety and Health of Workers and the Republic of Lithuania Government Resolution No. 138 of 29 January 2003 establish the following working hours for young persons:
French: Dans sa décision no 138 du 29 janvier 2003, le Gouvernement a fixé comme suit la durée du travail pour les mineurs:
English: The dramatic resurgence of Islam in recent decades 20 Turkish nomads settled in Asia Minor in about 1243.
French: Lorsque Napoléon a envahi l'Égypte en 1798, se fut plus qu'un échec du château fort islamique.
English: The Buenos Aires, Argentina, date to second WIPO Process examines the be announced bad faith, abusive, misleading, or Melbourne, Australia, May 24 unfair use of : Valencia, Spain, May 30 Washington, D.C., date to be ◗ personal names; announced ◗ International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances; ◗ names of international intergovernmental organizations; ◗ geographical indications, indications of source and geographical terms; and ◗ trade names.
French: Le deuxième procesValence (Espagne), 30 mai sus de consultations de l’OMPI porte Washington (États-Unis d’Amérique); quant à lui sur l’utilisation de mauvaise la date sera communiquée ultérieu- foi, abusive, trompeuse ou déloyale rement des éléments suivants: ◗ noms de personnes; ◗ dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; ◗ noms d’organisations intergouvernementales internationales; ◗ indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance; ◗ noms commerciaux.
English: If you hover your mouse above the icon, a tool tip will appear with some information (in the music player case information like the current song).
French: Si vous faites survoler l'icône à votre souris, une infobulle apparaît, avec quelques informations (dans le lecteur musical, des informations données comme le morceau en cours).
English: Finding the rejection decision unclear and not sufficiently motivated, the complainant wrote four times between December 1996 and September 1997 to the Commission asking for more explanations for the rejection of his application, in order to eventually reformulate the concept of the project.
French: Cependant, comme les ressources financières nécessaires faisaient défaut, le plaignant avait présenté à la DG VIII, le 30 août 1996, une demande de financement du projet au titre de la ligne budgétaire B7-7020, affectée à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays en développement.
English: He continued by saying that the nature of the incident, coupled with the coverage it received in the press, had led the United States to believe that it should take quick action with a mission with which it had very close and good relations.
French: Compte tenu de la nature de l'incident, ainsi que de l'écho qu'il avait rencontré dans la presse, les États-Unis avaient considéré qu'ils devaient agir rapidement auprès d'une mission avec laquelle ils entretenaient des relations très étroites et bonnes.
English: Principle 38; see also Latimer House Guidelines for the Commonwealth on Parliamentary Supremacy and Judicial Independence, Guideline 2.
French: Principe 38; voir également Latimer House Guidelines for the Commonwealth on Parliamentary Supremacy and Judicial Independence, Guideline 2.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said that his delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and considered that the discussion on programme budget implications should not be further delayed.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et considère que le débat sur les incidences du budget-programme ne doit pas être différé davantage.
English: In response, it was observed that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings provided for guidance on such matters, and that there was no need to insert detailed provisions in the Rules on organizational aspects of the hearings.
French: En réponse, on a fait observer que l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales donnait des indications sur ces points et qu'il n'était pas nécessaire d'insérer dans le Règlement des dispositions détaillées sur l'organisation des audiences.
English: So, either there is not proper implementation - a fault which will have to be tackled - or the items really were estimated too high.
French: Il s'agit, en l'occurrence, soit d'un problème d'exécution - et c'est là une erreur qu'il faut pallier - soit, effectivement, d'une surestimation des besoins.
English: (a) The compilation and analysis of the needs identified in the national implementation plans submitted by Parties pursuant to Article 7 of the Convention;
French: a) La compilation et l'analyse des besoins identifiés dans les plans de mise en œuvre soumis par les Parties conformément à l'article 7 de la Convention;
English: Russian Federation 266 - 282 46
French: Fédération de Russie 266 − 282 48
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: ▪ Instead of pop, try low-fat milk more often.
French: ▪ Au lieu de boire des boissons gazeuses, bois de préférence du lait à faible teneur en gras.
English: The implementation of these policies needs to be monitored and evaluated to assess their effectiveness in protecting vulnerable groups.
French: Leur mise en œuvre doit donc être suivie et évaluée afin de mesurer leur aptitude à protéger les groupes vulnérables.
English: The Delegation of Mexico noted the distinction between appellations of origin and geographical indications and said that the first was more restrictive than the latter.
French: La délégation du Mexique a rappelé la distinction entre appellation d’origine et indication géographique en disant que les premières sont plus restrictives que les secondes.
English: Safety data sheets must be re-sent once they have been updated.
French: Les fiches de données de sécurité doivent être retransmises à qui de droit chaque fois qu’elles sont mises à jour.
English: SSHRC also helped train the next generation of researchers and highly-qualified knowledge workers through its research and scholarship programs.
French: Le CRSH a également contribué à la formation de la nouvelle génération hautement qualifiée de chercheurs et de travailleurs du savoir par l'entremise de ses programmes de recherche et de bourses.
English: Reduction in the number of phases for the renovation will:
French: Réduction du nombre de tranches des travaux :
English: Slovenia already complies with the minimum rates of duty in force in the European Union for virtually all categories of harmonised products.
French: La Slovénie se conforme déjà aux taux de droits minimums en vigueur dans l'Union européenne pour pratiquement toutes les catégories de produits harmonisés.
English: Since 2004 the business world has paid increased attention to the issues of combating discrimination and equal opportunities.
French: On constate depuis 2004 une mobilisation de la sphère économique sur les thèmes de la lutte contre les discriminations et de l'égalité des chances.
English: If we become more active and do more with the reports, resolutions and recommendations here and at home, the interest that our colleagues take in them might improve.
French: A quelques exceptions près (assentiment obligatoire de l’Assemblée pour modifier un tiers des dispositions du Statut, fonctions électives, adoption par l'Assemblée de son Règlement), l’Assemblée avait été conçue en 1949 comme un organe principalement consultatif.
English: Participants agreed that political will from all States parties was crucial for overcoming the anticipated hurdles to achieving a substantive outcome at the 2010 Treaty Review Conference.
French: Ils ont reconnu que les États parties devaient tous mobiliser la volonté politique indispensable pour surmonter les obstacles à prévoir et obtenir des résultats concrets à la Conférence des Parties en 2010.
English: The results of the March 2003 Workshop on Building Canada’s Capacity for Commercialization have been widely circulated to government, industry and academic stakeholders to help formulate new initiatives and measures in support of commercialization.
French: Les résultats de l’atelier sur la mise en valeur du potentiel de commercialisation du Canada tenu en mars 2003 ont été largement diffusés au sein de l’administration publique, de l’industrie et des milieux universitaires.
English: The most sensitive freshwater organism was the water flea (Daphnia magna) with 24-hour LC50s of 1.0 mg/L for o-xylene, 3.6 mg/L for p-xylene, and 4.7 mg/L for m-xylene (Galassi et al., 1988).
French: Dans l’autre étude, Myhr et ses collaborateurs (1990) signalent des résultats positifs (mutation de cellules L5178Y de lymphomes de souris après exposition à des xylènes de composition non précisée). Ces résultats positifs contrastent avec les résultats négatifs obtenus dans des conditions semblables par Lebowitz et ses collaborateurs (1979).
English: As part of the regularization the strategy is to move away from this practice.
French: Dans le cadre de la régularisation, la stratégie est de s'écarter de cette pratique.
English: Draft amendments which need to be confirmed by the Governments concerned are shown in bold characters.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English:  A seamless stone cooking hob.
French:  Une table de cuisson d’un seul tenant.
English: I would like to propose that we carry out our discussions for the second phase in the following manner.
French: À cet effet, je propose que nous abordions nos débats de la manière suivante :
English: Canadian Beef Grading Agency www.telusplanet.net/public/cbga Canadian Fertilizer Institute www.cfi.ca
French: • Données sur le déclarant (et les familles agricoles).
English: The regulation is expected to be complex and to take at least two years to develop.
French: Le règlement sera probablement complexe, et il faudra au moins deux ans pour l'élaborer.
English: large-print book; large-type book livre en gros caractères (n.m.) large-print on-screen device dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.) Large Print Publishing Program Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères (n.m.)
French: interprétation gestuelle (n.f.) sign language interpretation; signing interprétation orale (n.f.) oral interpretation; voice interpretation Action de transmettre à une personne ayant une déficience auditive le message énoncé par un tiers en exagérant l'articulation pour lui permettre de lire sur les lèvres le message qui lui est adressé.
English: One reason why the afore-mentioned principles for European parliamentary immunity were developed was the need to ensure that, despite different national rules and traditions, the members of the European parliamentary institutions are treated equally in whatever country they are living, insofar as the basic elements of the European immunity are concerned.
French: Ces principes de l’immunité parlementaire européenne ont été élaborés notamment pour que, malgré des règles et des traditions nationales différentes, les membres des institutions parlementaires européennes soient traités sur un pied d’égalité, quel que soit le pays où ils vivent, du moins pour ce qui est des éléments fondamentaux de l’immunité européenne.
English: These types of standards are not currently prevalent in DFO, however, several organizations, for example the Integrated Technical Services Branch of CCG and the Habitat Branch of the Oceans Sector are working to create workload standards to facilitate the planning process.
French: Ce genre de normes n'est pas courant actuellement au MPO; toutefois, plusieurs organisations, par exemple la Direction intégrée des services techniques de la GCC et la Direction de l'habitat du secteur des Océans travaillent à la création de normes de travail afin de faciliter le processus de planification.
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 42.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 42.
English: The fact that the said notice is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 24.
French: Le fait que cet avis d’échéance n’est pas reçu ne constitue pas une excuse de l’inobservation de l’un quelconque des délais prévus à la règle 24.
English: Only selenium (Se) in livers of some of the western birds exceeded toxicological threshold values found in the literature.
French: Plusieurs contaminants organiques halogénés qui n’avaient pas été signalés auparavant dans les oiseaux marins de l’Arctique canadien ont été mesurés.
English: Objective 6, Incorporate Women’s Perspectives in Governance, contributes to achieving the active participation of women from diverse experiences and fields, and equal access to all levels of decision making. Objective 7, Promote and Support Global Gender Equality, reaffirms Canada’s international leadership role in promoting gender equality globally.
French: L'objectif 4, Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants, renforce les mesures déjà prises pour contrer la violence faite aux femmes dans le contexte global des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour réduire la violence dans la société en général.
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/100).
English: Other efforts have taken shape under the AQA including the 2000 Ozone Annex and the 2003 Border Air Quality Strategy.
French: Compte tenu des analyses scientifiques et politiques collectives mentionnées ci­dessus, le Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS a cherché à éclairer ses délibérations concernant les mécanismes possibles de gestion du bassin.
English: "Gargles" were apparently emitted by calves and were similar in structure to a low-frequency call.
French: Les « gargouillis » semblent provenir des petits et sont de structure semblable à celle des appels de basse fréquence.
English: However, articles 2 and 3 of the Regulation provide for a partial derogation, renewable every 5 years, concerning the use of Irish by European Union institutions.
French: Cependant, les articles 2 et 3 du règlement prévoient une dérogation partielle, renouvelable tous les cinq ans, concernant l'utilisation de la langue irlandaise par les institutions européennes.
English: The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
French: L'administration de l'État du pavillon peut autoriser que les inspections périodiques soient réalisées par un expert agréé par l'administration ou par un organisme agréé.