ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these potentially momentous changes, providing aid to Somalia for the moment is complicated by the country's unstable security situation.
French: En dépit de ces changements potentiellement significatifs, l'aide à la Somalie, pour le moment, est compliquée par la situation instable du pays sur le plan de la sécurité.
English: From 1990 to 1994, the cultural labour force increased 5.6%, while total employment dropped 0.5%.
French: De 1990 à 1994, la main-d'oeuvre du secteur culturel s'est accrue de 5,6 %, alors même que le nombre d'emplois dans l'ensemble de l'économie reculait de 0,5 %.
English: I have concluded, however, that RBC has provided a reasonable explanation to the prima facie case, so this allegation must be dismissed.
French: J'ai toutefois conclu que la BRC a offert une explication raisonnable quant à la preuve prima facie, donc cette allégation doit être rejetée.
English: A direct award in this respect would not continue with possibility for extensions I time, but a possibility for an extension in the traffic volume may be used.
French: L'attribution directe des contrats dans ces cas ne bénéficierait plus de possibilités d'extension dans le temps, alors qu'une extension en cas d'augmentation du volume de trafic reste possible.
English: Using the average hourly wages of all employees, the ratio was 80%.
French: En le calculant d'après le salaire horaire moyen de tous les employés, le ratio passait à 80 %.
English: • Accreditation Procedures:
French: • Procédures d'accréditation Autorité :
English: He hid him and tied him to a boat and pushed him out into the river.
French: Il l’a caché et l’a attaché à un bateau, puis il l’a poussé dans le fleuve pour qu’il descende le courant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Support for At-Sea Mentoring for First Nations Fisheries February, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Soutien du MPO au mentorat en mer des Premières nations Février 2004
English: These amounts represent net business line planned spending for 2002-2003 and include revolving fund results.
French: Postes occupés par le même titulaire Les montants représentent les dépenses nettes prévues pour 2002-2003 incluant les résultats nets des fonds renouvelables.
English: I drew the attention of the then Nationalist Government to the importance of having gas-powered stations some 15 years ago.
French: Il y a environ 15 ans, j'ai attiré l'attention du gouvernement nationaliste de l'époque sur l'importance de disposer de centrales électriques au gaz.
English: Together with Captain Don's Habitat in Bonaire, this is one of the few hotels were we felt 100% comfortable as divers.
French: Avec le Captain Don's Habitat à Bonaire, cet hôtel est l'un des rares où les plongeurs se sentiront à 100% à leur aise.
English: Evidence from the review highlighted the following positive impacts of the AHRDAs:
French: L'examen a mis en relief les répercussions positives des SDRHA, soit :
English: Results of the mission include 11 P.E.I. companies introduced to incremental export markets, one sales contract for $250,000, and additional contracts up to $1 million being negotiated.
French: Grâce à cette mission, les représentants des onze compagnies ont découvert tout le potentiel des marchés d'exportation, un contrat de 250 000 $ a été signé, et d'autres contrats d'une valeur pouvant atteindre un million de dollars sont en cours de négociation.
English: Bouts of high inflation in the 1980's and 1990's have previously sparked protests.
French: Dans les années 80 et 90, les poussées d’inflation avaient donné lieu à des manifestations.
English: Exercise: Why should governments join the new Disability Convention?
French: Exercice: Pourquoi vos gouvernements devraient-ils se joindre à la nouvelle Convention sur l’incapacité?
English: Furthermore, the results of such a survey would in any case be of limited use since trains sometimes already incur delays before they arrive at the border.
French: En outre, les résultats d'une enquête de ce type ne peuvent de toute façon présenter qu'un intérêt limité dans la mesure où les trains accumulent parfois du retard avant d'atteindre la frontière.
English: Some vaccine issues, particularly relating to timing of vaccination, are unique to transplant patients9-12 . Vaccine responses in patients with organ failure pre-transplant may be less than normal.
French: Certaines questions liées aux vaccins, en particulier le moment de la vaccination, concernent uniquement les greffés9-12 . La réponse au vaccin chez les patients souffrant d’une insuffisance d’un organe avant une greffe peut être inférieure à la normale.
English: • Press India to raise its ceiling on foreign direct investment in the insurance sector.
French: • Faire pression sur l'Inde pour qu'elle augmente le plafond restreignant l'investissement étranger dans les secteurs des assurances.
English: It should be emphasized in particular that the Criminal Procedure Code regulates in specific sections, inter alia, matters related to extradition of accused or convicted persons and other forms of international legal aid (general forms of such assistance, transferring and taking over prosecution, execution of foreign judicial decisions).
French: Il convient de préciser que le Code de procédure pénale consacre des articles spécifiques à l'extradition des accusés ou des personnes condamnées et aux autres types d'entraide judiciaire internationale (entraide judiciaire générale, transmission et assomption de procédures répressives, exécution de décisions de justice étrangères).
English: There is thus no reason why Parliament should not debate the basis of democratic accountability in the third stage of EMU.
French: Il n'est donc pas question que ce Parlement soit tenu à l'écart d'un débat concernant les fondements même d'une responsabilité démocratique pendant la troisième phase de l'UEM.
English: A discussion forum for IP Offices will be established for the elaboration of standards concerning the data content and format in the IPDLs and proposals will be submitted for consideration by the SCIT.
French: Un forum de discussion sera créé à l’intention des offices de propriété industrielle en vue de l’élaboration de normes relatives au contenu et au format des données figurant dans les BNPI; des propositions à cet égard seront soumises au SCIT.
English: 9.2 The complainant justifies inconsistencies between his initial and later submissions to the German authorities with the preliminary character, under the Asylum Procedure Law of 1982 (replaced in 1992), of his first statement before the immigration police.
French: 9.2 Le requérant explique les contradictions entre son premier récit et ses autres relations des faits par le caractère préliminaire, conformément à la loi de 1982 relative à la procédure d'asile (modifiée en 1992), de sa première déclaration devant la police de l'immigration.
English: This category does not include the allowance paid to foreign service personnel while in Canada, for example, during home leave; this allowance is taxable; - the value of board, lodging and other benefits provided to the employee is included in taxable income; - bonuses or honoraria; - retiring allowances; - amounts payable, on death of an employee, in recognition of the employee's service.
French: Cette dernière catégorie ne comprend pas l'allocation payée au personnel du service extérieur lorsque l'employé se trouve au Canada, par exemple en congé de rentrée, laquelle est imposable; - la valeur de la pension, du logement et des autres prestations que l'employé reçoit est comprise dans le revenu imposable; - les gratifications et honoraires; - allocations de retraite; - montants payés à l'occasion du décès d'un employé, en reconnaissance de son service.
English: (d) To ensure that institutions responsible for providing statistical information on the population take explicit account of the existence of [indigenous peoples, people of varying descent and other ethnic groups,] capturing the component parts of their diversity according to their needs and obtain data on relevant and appropriate characteristics, designing strategies to evaluate the human rights all policies concerning ethnic groups.
French: d) À faire en sorte que les institutions chargées de constituer une information statistique sur la population tiennent compte explicitement de l'existence des [peuples autochtones, populations d'ascendance diverse et autres groupes ethniques,] en faisant apparaître les diverses composantes de leur diversité en fonction de leurs besoins et qu'elles se procurent des données sur les caractéristiques pertinentes et utiles, qu'elles conçoivent en concevant des stratégies visant à évaluer toutes les politiques relatives aux droits de l'homme et concernant les groupes ethniques.
English: • Cave & Basin National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cave and Basin
English: An estimated upper limit of 4% of cancers are attributable to the occupational environment although wide variations are found in this proportion when, for instance, lung cancer in relation to occupational exposures is examined in different geographical areas, pointing to the importance of local concentrations of cases susceptible to preventive control.
French: D'après les estimations, 4% maximum des cancers sont imputables à l'environnement professionnel, mais ce chiffre varie considérablement lorsqu'on examine, par exemple, la corrélation entre le cancer du poumon et l'exposition professionnelle dans différentes régions géographiques. Ceci souligne l'importance du nombre de cas à l'échelon local susceptibles de faire l'objet de mesures préventives.
English: (vi) Regretting that the financial burden resulting from those operations is not equally shared among the EU and NATO member states due to the implicit rule that "the costs lie where they fall", which means that they are borne by those countries which contribute troops and equipment;
French: (vi) Regrettant la répartition inégale de la charge financière due à ces opérations entre membres de l’UE ou de l’OTAN, en raison de la règle implicite « costs lie where they fall », selon laquelle les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes ou du matériel ;
English: Clair and Gregory 1990).
French: Elles doivent donc se déplacer entre les deux au printemps et à l’automne.
English: The increase in transparency and accountability of local Governments through the dissemination of information about their activities and financial situation is an important issue in this participation process.
French: Elle doit s'accompagner d'une plus grande transparence et de la responsabilisation des administrations locales qui devraient diffuser des informations sur leurs activités et leur situation financière.
English: The name of a document that proclaims human rights A special right all children should have The sister organisation of the Red Cross A right denied to some people in your country A human right that has been denied to you personally An organisation that fights for human rights A duty we all have in relation to our human rights An example of discrimination A right sometimes denied to women Someone who fights for human rights A violation of the right to life An example of how someone's right to privacy may be violated << previous page next page >>
French: Le nom d'un document qui proclame des droits de l'homme Un droit particulier que tous les enfants devraient avoir L'organisation équivalente à la Croix-Rouge Un droit qui est refusé à certaines personnes dans votre pays Un droit de l'homme qui vous a été nié personnellement Une organisation qui lutte pour les droits de l'homme Un devoir que nous avons tous vis-à-vis de nos droits de l'homme Un exemple de discrimination Un droit qui est parfois refusé aux femmes Le nom d'une personne qui lutte pour les droits de l'homme Une violation du droit à la vie Un exemple de violation du droit à la vie privée d'une personne << page précédente page suivante >>
English: Freight forwarders will also be permitted to transmit certain electronic cargo information to the CBSA.
French: Les transitaires pourront aussi communiquer certaines données sur le fret à l’ASFC par voie électronique.
English: It allows for the large-scale synthesis of certain carbohydrates that are being developed as potential therapeutic agents and as dietary supplements for infants, like the breast milk carbohydrate described in Nature Biotechnology.
French: Ces résultats permettent d'envisager la synthèse à grande échelle de certains glucides qui pourraient un jour être utilisés comme agents thérapeutiques et comme suppléments alimentaires pour les nourrissons, à l'exemple du glucide du lait maternel décrit dans Nature Biotechnology.
English: The gaps between them provide this figure of about 70 billion lost to the Member States in a year, 35 to 40 times the amount which is actually defrauded from the EC budget.
French: C'est précisément la présence de failles entre ces services qui est à l'origine de la perte de recettes pour les États membres de quelque 70 milliards d'écus en un an, soit de 35 à 40 fois le montant effectivement fraudé au détriment du budget communautaire.
English: The report from this electronic consultation is available on the Blueprint for Renewal Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. The input from the electronic consultation indicated that the 2001 regulatory framework for clinical trials has generally delivered on its objectives.
French: Le rapport de cette cyberconsultation est disponible sur le site Web du Plan de renouveau à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. La rétroaction obtenue grâce à la cyberconsultation indiquait que le cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 avait généralement atteint ses objectifs.
English: A consular official has the right to visit any citizen of his/her State in the respective consular area who is in prison, in custody or in a penal institution, upon court decision.
French: Un fonctionnaire du consulat a le droit de rendre visite à tout citoyen de l'État qu'il représente dans le secteur consulaire qui le concerne, lorsque cette personne est en prison, en garde à vue ou placée dans un établissement pénitentiaire, sur décision du tribunal.
English: The philosophy of inclusion and the promotion of inclusive perspectives in education is further developed in a new provincial K-9 social studies curriculum.
French: La philosophie d'intégration et de promotion des perspectives d'inclusion en éducation est élaborée de manière plus complète dans un nouveau programme provincial d'études en sciences humaines de la maternelle à la 9e année.
English: Clearly articulated objectives are necessary to ensure that aerospace power is used wisely and to best effect.
French: Lorsque ces missions sont décidées au niveau d’un théâtre d’opérations, on parle alors par tradition d’appui aérien rapproché et d’appui aérien tactique aux opérations navales.
English: ➾ EIF Compliance
French: Le Conseil d’administration   Jobst NEUSS ➾ Responsable de la conformité
English: Backgrounder Community Economic Development Officers Training Course
French: Document d'information  Formation d'agents autochtones de développement économique
English: There is no room for complacency or hesitancy.
French: Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.
English: Zambia was therefore eagerly awaiting UNHCR's “Dialogue on Protection Challenges” in December.
French: La Zambie attend donc avec impatience le prochain Dialogue du HCR sur les défis de la protection au mois de décembre.
English: In preparation for the World Conference, ILO suggested that consultations be held between the specialized agencies and other concerned United Nations bodies.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, l'OIT a proposé que des consultations aient lieu entre les institutions spécialisées et les autres organismes concernés des Nations Unies.
English: This will take at least three weeks.
French: Cela prendra au minimum trois semaines.
English: In 1997, the Minister of Canadian Heritage announced an increase of $15 million to the annual budget of the Book Publishing Industry Development Program to help ensure the financial strength of the industry.
French: En 1997, la ministre du Patrimoine canadien annonçait une augmentation de 15 millions de dollars du budget annuel du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition pour préserver la santé financière de l’industrie.
English: “… States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.”
French: «… Les États parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.»
English: The observation of the broad principles of drug advertising, as expressed in the provisions of this policy, would ensure that appropriate measures exist to minimize any potential risk associated with permitting such comparisons in consumer-directed advertising or labelling of nonprescription drugs.
French: L’observation des grands principes de la publicité des médicaments, tels qu’ils sont exprimés dans les dispositions de la présente politique, donnerait la garantie que des mesures appropriées existent pour minimiser tout risque que poserait éventuellement l’autorisation de comparaisons semblables dans la publicité dirigée vers le consommateur ou l’étiquetage des médicaments en vente libre.
English: The Advisory Committee notes from supplementary information that, consistent with its previous recommendation (see A/59/390, para.
French: Le Comité consultatif note, d'après des renseignements complémentaires, que, conformément à sa recommandation précédente (voir A/59/390, par.
English: You’ll walk between 700 meters and 1700 meters altitude.
French: Altitudes comprises entre 770 mètres et 2 075 mètres.
English: 67 Consideration of the first head of claim has shown, in addition, that the requirement of authorization in the State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which it is established and where there exists a system of co-operation between the supervisory authorities of the Member States concerned ensuring effective supervision of compliance with such conditions also as regards the provision of services.
French: Il ressort également de l'examen du premier grief que l'exigence d'agrément dans l'Etat destinataire n'est pas non plus justifiée si l'entreprise prestataire de services remplit déjà des conditions équivalentes dans l'Etat membre d'établissement et s'il est instauré un système de collaboration entre les autorités de contrôle des Etats membres intéressés, qui assure un contrôle efficace du respect de telles conditions également en ce qui concerne les prestations de services.
English: FURTHER CONSIDERATIONS ON the proposed draft general guidelineS
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT LE PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: • Pleural rub: a creaking sound from pleural irritation, heard on inspiration or expiration Differential Diagnosis OF RESPIRATORY SYMPTOMS ACUTE COUGH
French: • Frottement pleural : bruit de raclement dû à l'inflammation de la plèvre, perceptible à l'inspiration ou à l'expiration. Diagnostic différentiel des symptômes respiratoires Toux aiguë
English: • athletics, football finals, Ceremonies Aubervilliers Velodrome:
French: • athlétisme, finales de football, cérémonies Vélodrome d’Aubervilliers :
English: The same thing can be said of the recovery phase, the aim of which is to guard against future disasters, and which includes aspects of prevention and preparedness.
French: Il en est de même pour la période de remise en état dont l’un des objectifs est de se préparer à de nouvelles catastrophes. La prévention et la préparation constituent un aspect important de cette phase.
English: The Committee elected Mr. Ian Brownlie (United Kingdom), as Chairman; Mr. Edmundo Vargas Carreño (Chile), as First Vice-Chair; Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), as Second Vice-Chair; Mr. Chusei Yamada (Japan), as Chairman of the Drafting Committee; and Mr. Ernest Petric (Slovenia), as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Ian Brownlie (Royaume-Uni) Président; M. Edmundo Vargas Carreño (Chili) premier Vice-Président; M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) deuxième Vice-Président; M. Chusei Yamada (Japon) Président du Comité de rédaction; et M. Ernest Petric (Slovénie) Rapporteur.
English: The representative of UNEP informed the Expert Group about work done since the adoption of the Stockholm Convention on POPs, in particular in the preparation of the sixth session of the International Negotiating Committee to be held in June 2002.
French: Le représentant du PNUE a informé le Groupe d'experts des travaux accomplis depuis l'adoption de la Convention de Stockholm sur les POP, en particulier des préparatifs de la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental, qui devait se tenir en juin 2002.
English: • Disposal of an asset requires determination of whether the disposal track to be followed will be routine or strategic. 
French: • Le cas échéant, il y a lieu de choisir entre l'aliénation courante et l'aliénation stratégique.
English: However, should the Committee require summary records for the week 5 to 9 July 2004, additional requirements would amount to $104,700 under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, in the biennium 2004-2005.
French: En revanche, si le Comité demande l'établissement de comptes rendus analytiques pour la semaine du 5 au 9 juillet 2004, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 104 700 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Such levels are relatively minor in comparison with the N and P discharge to sea from human land-based activities and, of course, the natural cycle of life in the seas.
French: De tels niveaux sont relativement faibles en comparaison de la décharge d'azote et de phosphore dans la mer par les activités terrestres humaines et, bien sûr, par le cycle naturel de vie dans les mers.
English: The representative of Japan's suggestion had merit, and his own delegation would like to propose that the brackets in paragraph 5 (a) (iii) should be removed and that “including” should be replaced by “and”.
French: Le représentant du Japon a fait une intéressante suggestion et la délégation suédoise souhaiterait proposer que les crochets au paragraphe 5 a)(iii) soient supprimés et que l'expression « y compris » soit remplacée par le mot « et ».
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées à tous les facteurs pour déterminer la cote numérique globale provisoire.
English: Another 1/4 had on average been registered for 13 - 22 years.
French: Le quart d'entre eux sont inscrits depuis de 13 à 22 ans en moyenne.
English: Don't forget to book your Hotels in Caen France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Caen France.