ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation, it is argued, would clearly be of importance to "the trustees’ defence with respect to the administration of third party funds" since it is "arguably exculpatory."
French: Il est allégué que cette observation serait nettement importante pour [TRADUCTION] « la défense des syndics quant à l'administration de fonds tiers » car [TRADUCTION] « on peut soutenir qu'elle est disculpatoire ».
English: Goal 7.  Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable
English: Advancements in technology, communications along with increased global trade and travel continue to raise new challenges and pose threats to public safety and national security.
French: En raison des moyens de plus en plus perfectionnés employés par les organisations criminelles, le gouvernement fédéral se doit de collaborer étroitement avec des partenaires au Canada et à l’étranger s’il veut non seulement assurer la sécurité de ses frontières et de la population en général, mais également protéger les citoyens contre le crime économique.
English: Anaesthetized rats were subjected to a single impact trauma to the medial aspect of the right hindlimb (gastrocnemius muscle), and were compared with sham-treated controls.
French: Des rats anesthésiés ont été soumis à un traumatisme d'impact au niveau interne du membre postérieur droit (muscle gastrocnémien) et comparés à des témoins non traumatisés.
English: Our meeting today re-emphasizes the determination of the international community to provide full support and assistance to the Governments and peoples of the affected countries in their efforts to heal their wounds and launch a rehabilitation and reconstruction campaign.
French: Notre séance d'aujourd'hui rappelle la détermination de la communauté internationale à fournir un appui et une assistance pleins et entiers aux gouvernements et aux peuples des pays touchés qui s'efforcent de panser leurs blessures et de mettre en marche un processus de relèvement et de reconstruction.
English: Each section of gutter is to be capable of accepting a volume of 5 m3 in 1 minute.
French: Chaque tronçon de caniveau devra être capable d'absorber un volume de 5 m3 en 1 minute.
English: Lükon Thermal Solutions AG is a well-known company for production, supply, and sales of high-quality equipment for thermal treatment. From tubular heating elements to continuous-flow heaters to vertical inline ovens, everything can be supplied by Lükon.
French: Convecteur blindé Nous avons la solution parfaite !
English: Remarks This appropriation is only intended to cover the Agency’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).
English: This information enables the Committee to review its appreciation of the amount of compensation paid in the event of wrongful dismissal.
French: Cette augmentation représente 30 jours de salaire pour chaque année complète d’emploi ou un montant proportionnel pour toute fraction d’une année.
English: Given its smaller number of interviews, the criterion for statistical significance for comparisons with Quebec is somewhat larger: 12% or greater.
French: Vu son plus petit nombre d’entrevues, le critère pour statistiquement significatif pour des comparaisons avec Québec est quelque peu plus grand : 12 % ou plus.
English: To what extent therefore is the community telecentre in its current form and structure aligned with these prevailing realities?
French: Par conséquent, le télécentre communautaire s’intègre-t-il à l’environnement ?
English: Even for federal regulatory programs with a strong federal role and objectives, it is acknowledged that federal agencies must rely in large part on voluntary compliance and certifications by regulated entities (May ).
French: Même dans le cas des programmes fédéraux de réglementation dont le rôle et les objectifs sont cruciaux, l’on reconnaît que les organismes fédéraux doivent, en grande partie, s’en remettre à la conformité et à la certification volontaires de la part des entités réglementées (May ).
English: Signature: El Salvador (3 December 2008)
French: Signature : Espagne (3 décembre 2008)
English: In addition, at its plenary meeting in July 2006, the CEPEJ had granted the EJTN observer status for a renewable two-year period.
French: En outre, lors da sa réunion plénière du mois de juillet 2006, la CEPEJ a conféré au REFJ le statut d’observateur en son sein pour une période de deux années, renouvelable.
English: Unless otherwise agreed, software created by one or more employees in the course of their duties shall belong to the employer to whom all the rights afforded to authors shall also belong.
French: Si l’un des collaborateurs de l’œuvre cinématographique refuse d’achever sa contribution à cette œuvre ou se trouve dans l’impossibilité de l’achever par suite de force majeure, il ne pourra s’opposer à l’utilisation, en vue de l’achèvement de l’œuvre, de la partie de cette contribution déjà réalisée.
English: Appendix B Example of a manual handling task – Company ABC Inc.
French: Annexe B Exemple d’une tâche de manutention – ABC Inc.
English: To prevent and settle African conflicts, it is necessary to identify their causes.
French: Pour prévenir et régler les conflits en Afrique, il est indispensable d'en identifier les causes.
English: Mr. Fraser, on behalf of all the honourable senators, I welcome you to the Senate.
French: Monsieur Fraser, au nom de tous les honorables senateurs, je vous souhaite la bienvenue au Senat.
English: Based on prescriptions provided by the CFIA and compiled by the BFSA, 2000 Note:
French: Selon les ordonnances fournies par l'ACIA et compilées par le BÉSA, 2000 Nota :
English: In common with all environmental effects-based approaches, an emission ceiling approach could in theory lead to an uneven competitive playing field with sectors in some Parties or regions having significantly larger control costs than competitors in other parts of the Convention area.
French: d) Comme toutes les approches fondées sur les effets sur l'environnement, la méthode des plafonds d'émission pouvait théoriquement créer des conditions qui ne seraient pas identiques pour tous puisque, dans certaines Parties ou régions, certains secteurs risquaient d'avoir à assumer des coûts de lutte contre les émissions sensiblement supérieurs à ceux de leurs concurrents installés dans d'autres parties de la zone d'application de la Convention.
English: of the annualised equities’ returns subject to a confidence level of 99,5 %.
French: immobiliers sur les fonds propres prend en considération la duration des engagements.
English: Vice-Chairmen: Argentina and the Philippines
French: Vice-Présidents : Argentine et Philippines
English: Plastics and Articles Thereof 39.01-39.15 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that non-originating polymer materials provided for in Chapter 39 constitute no more than 60 per cent by weight of the total polymer content.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.15 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions, qu'il y ait ou non également changement de toute autre position, à condition que les matières en polymère non originaires prévues au chapitre 39 ne représentent pas plus de 60 p. 100 en poids de la teneur en polymère.
English: Immunological analysis with endonuclease specific antiserum indicates that the endonuclease may be a host cell derived, viral modified, and incorporated protein.
French: L'étude immunologique, à l'aide d'un sérum antiendonucléase spécifique, indique que l'endonucléase pourrait être dérivée de la cellule-hôté, modifiée par le virus et devenir une protéine incorporée.
English: The opponent’s mark has an additional vowel (an ‘o’), and that ‘o’ is likely to be stressed.
French: Les éléments graphiques dont la division d’opposition n’a pas tenu compte sont importants.
English: The Director General informed the Board that he would appoint an independent group of experts to examine the feasibility of moving forward with such measures.
French: Le Directeur général a informé le Conseil de son intention de désigner un groupe indépendant d'experts pour examiner la faisabilité de telles mesures.
English: That is why the Regulations require that the factor be determined at pressures exceeding 100 psig and allow a factor of one (1) to be used for lower pressures if the meter is not fitted with continuous monitoring equipment.
French: Voilà pourquoi le règlement exige que le facteur soit déterminé à des pressions excédant 100 lb/po2 et donne la possibilité d'utiliser un facteur de un (1) pour les pressions inférieures si le compteur n'est pas muni d'appareils de contrôle continu.
English: The key elements of the national transition strategy approved by the Executive Committee were retained in the revised strategy submitted to the Implementation Committee.
French: Les composantes principales de la stratégie nationale de transition approuvée par le Comité exécutif ont été reprises dans la stratégie révisée soumise au Comité d'application.
English: Part 5 Family Environment and Alternative Care 79
French: Protection de la vie privée (article 16) 77
English: At what rate do paints degrade? 4.
French: Quel est le taux de dégradation des peintures? 4.
English: Every two years, the item on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee provides an opportunity to review cooperation which, from modest beginnings, has intensified and grown to encompass a wide range of subjects.
French: Le point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique » offre la possibilité, tous les deux ans, d'examiner l'état d'une coopération qui, au départ modeste, s'est renforcée au point d'embrasser un large éventail de sujets.
English: Moreover, the Board of Appeal was right in finding that the earlier marks relied upon by the applicant – of which the applicant had in any event failed to adduce proof of ownership during the OHIM proceedings – were not identical to the mark applied for.
French: En l’espèce, le Tribunal constate que, au cours de la procédure administrative, la requérante n’a apporté aucun élément autre qu’une liste dans laquelle figurent les deux marques antérieures précitées à l’appui de l’allégation selon laquelle ces enregistrements coexistaient sur le marché avec la marque antérieure de l’intervenante.
English: The Forum requests that executive heads of United Nations agencies, funds and programmes that have not yet done so adopt policies on indigenous peoples and designate focal points for addressing indigenous issues relevant to each respective agency's mandate in order to facilitate the mainstreaming of indigenous issues within the United Nations system.
French: L'Instance demande que les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait adoptent des politiques relatives aux peuples autochtones et désignent des points de contact chargés de s'occuper des questions autochtones relevant du mandat de chaque organisme, afin de faciliter l'intégration de ces questions dans les activités du système de ces Nations Unies.
English: The Directors-General and Heads of Service The rules of procedure of the Commission and the Code of conduct of the Commissioners, adopted by the Commission at the beginning of its term, frame the relations between the Members of the Commission and their services.
French: Les directeurs généraux et les chefs de service Adopté par la Commission au début de son mandat, le règlement intérieur de la Commission et le Code de conduite des Commissaires définissent les relations entre les membres de la Commission et leurs services.
English: At this meeting, the National Film Board (hyperlink to http://www.nfb.ca/e/ ) presented its integrated system for managing its audiovisual collections, including a component for online rights management and other related rights.
French: Lors de cette rencontre, l'Office National du Film du Canada a présenté un système intégré de gestion de sa collection d'oeuvres audiovisuelles, incluant un volet de gestion en ligne des droits et d'autres droits connexes.
English: These include special funds to help nominated women cover campaign-related costs, and minimum targets for women candidates.
French: On peut citer les fonds spéciaux mis à la disposition des femmes mises en candidature pour couvrir les frais liés à leur campagne et l’imposition d’un seuil de candidates.
English: Nerve supply thus represents an excellent and useful, but by no means infallible, guide to muscle homologies.
French: L'innervation indique donc les homologies musculaires de manière excellente et utile mais non pas infaillible, cependant.
English: (NL) Mr President, I am pleased I have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur Mrs Berger' s speech, after which I will, of course, listen with all due attention to the next speakers. If you allow me, Mr President, I would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité, après l'intervention du rapporteur, Mme Berger, d'émettre quelques remarques préliminaires avant d'écouter, avec toute l'attention requise, les orateurs suivants et, si vous m'y autorisez, Monsieur le Président, de me pencher de manière plus détaillée sur les différents amendements à la fin du débat.
English: • Recommendation 6c) regarding the establishment of nationality jurisdiction.
French: • La recommandation 6c) concernant l’établissement de la compétence fondée sur la nationalité.
English: • Chapter 10 - Emerging Infectious Disease Research in Canada - Lessons from SARS
French: • Chapitre 10 - La recherche sur les maladies infectieuses émergentes au Canada - Les leçons du SRAS
English: In this regard, the Committee invites the State party to take account of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à prendre en compte sa Recommandation générale no XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: All Estimates data shown for the previous year are taken from the Main Estimates of that year.
French: Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l'année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: It took about an hour and a half to cut just one tree.
French: Il fallait environ une heure et demie rien que pour couper un arbre.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: 3.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: Seven longitudinal stripes run along the body - one narrow, dark stripe down the middle of the back and one along each side, and two brown stripes along each side of the pale yellow underside.
French: Sept rayures courent le long de son corps : une rayure foncÃ©e et Ã©troite le long du milieu du corps, une de chaque cÃ´tÃ© du corps et deux rayures brunes le long de chaque cÃ´tÃ© du ventre jaune pÃ¢le.
English: Similarly the meeting is expected to send a positive message about EU enlargement.
French: On attend également du sommet un message favorable à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Notes: GDP figures from China National Statistics Yearbook, 2001.
French: Notes: Les chiffres du PIB sont tirés de l'Annuaire statistique national, 2001.
English: The appeal board decided exam condition allegations in favour of the department because there was no evidence that the integrity of the questions were compromised by candidates and the invigilator taking health breaks during the four hour examination and because one appellant on the day of the examination failed to meet the onus of communicating to the selection board that she was not feeling well enough to write and requesting a postponement.
French: Le comité d'appel a tranché les allégations concernant les conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen en faveur du ministère parce qu'il n'y avait pas de preuve que l'intégrité des questions a été compromise par le fait que les candidats et le surveillant de l'examen ont pris des pauses-santé pendant l'examen d'une durée de quatre heures et parce qu'une appelante le jour de l'examen n'a pas, comme il lui incombait, indiqué au jury de sélection qu'elle ne se sentait pas assez bien pour faire l'examen et demandé de le faire plus tard.
English: Recognizing also that tens of millions of people and their family members still suffer from leprosy not only as a disease but also from political, legal, economic or social discrimination and ostracization due to society's lack of knowledge and misguided notions, such as leprosy being incurable or hereditary, and that the issue of leprosy is not only a matter of medicine or health but also one of discrimination that can give rise to a clear violation of human rights,
French: Reconnaissant également que des dizaines de millions d'individus et les membres de leur famille continuent d'endurer des souffrances à cause de la lèpre non seulement du fait de la maladie, mais du fait de la discrimination et de l'ostracisation dont ils font l'objet sur les plans politique, juridique, économique ou social, à cause de l'ignorance de la société et d'idées préconçues comme celles qui consistent à dire que la lèpre est incurable ou héréditaire, et que la question de la lèpre n'est pas seulement une affaire de médecine ou de santé, mais qu'elle entraîne aussi une discrimination qui peut donner lieu à une violation manifeste des droits de l'homme,
English: 8.2 Commission of the European Communities The amounts included in the financial statements and relating to the Commission of the European Communities are disclosed as follows: 2003 EUR ASSETS Accounts Receivable LIABILITIES Accounts Payable Deferred fees Capital paid in OFF BALANCE SHEET Guarantees drawn Guarantees undrawn Assets held for third parties Investments drawn in venture capital Investments undrawn in venture capital INCOME Management fees Commissions received EXPENSES Treasury management fees 1 881 038 0 8 823 358 120 000 000 2002 EUR 1 694 365 25 035 11 190 721 120 000 000
French: en ce qui concerne les investissements réalisés pour le compte de la BEI, l’ajustement de valeur est estimé à 264 806 802 EUR (2002: 150 682 608 EUR), soit une valeur ajustée nette de 832 418 222 EUR (2002: 781 404 500 EUR); en ce qui concerne les investissements réalisés pour le compte de la Commission, l’ajustement de valeur est estimé à 24 156 284 EUR (2002: 11 740 217 EUR), soit une valeur ajustée nette de 50 298 660 EUR (2002: 51 220 372 EUR).
English: Glucagon had no effect when added in vitro to microsomes, suggesting that the in vivo effects of glucagon are mediated indirectly in the intact animal.
French: Le glucagon n'a pas d'effet quand il est ajouté in vitro aux microsomes, ce qui suggère que les effets in vivo du glucagon ne sont pas directs chez l'animal intact.
English: They must also envision unseen angles and viewpoints such as the rear of the Seven Dwarfs´ Cottage to enable the transformation from the two-dimensional masterpieces to the three-dimensional works of art.
French: De kunstenaars moeten ook vaak zelf een beeld vormen van hoeken en gezichtspunten, die je in de film niet kunt zien (een voorbeeld hiervan is de achterkant van de Cottage van de Zeven Dwergen: de achterkant van het huis komt niet in beeld).
English: • defining roles, responsibilities and authorities with regard to the EMS;
French: • définir les rôles, responsabilités et pouvoirs au regard du SGE;
English: by the way, si no contactar con un abogado lo mejor es que las comunicaciones con los organizadores sea a través de burofax.
French: Por cierto, si no contactar con un abogado lo mejor es que las comunicaciones con los organizadores sea a través de burofax.
English: "Normal" working time (09.00 to 18.00) seems to be the most popular time for visiting Europa, followed by the evening (18.00 to 00.00).
French: Les heures "habituelles" de travail (soit de 09h00 à 18h00) semblent celles où l'on se connecte le plus volontiers à Europa; elles sont suivies par la soirée (de 18h00 à 00h00).
English: Discrimination against family members often stems from misconceptions about the family’s role in the causes of mental illness.132
French: La discrimination contre les membres de la famille émane souvent d’idées fausses quant au rôle de la famille dans les causes de la maladie mentale.132
English: • Focus on semantics, concepts and logical structures • The Zachman Framework was one of the first, and still very influential
French: • L’AE définit les modèles, les motifs et les cadres architecturaux L’accent est place sur la sémantique, les concepts et les structures logiques Le cadre de Zachman a été l’un des premiers, et demeure toujours très influent Modèles de référence
English: At its fifty-second session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) adopted the mandatory fitment of Automatic Headlamp On for Motorcycles (AHO) (see report TRANS/WP29/GRE/52, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a décidé de rendre obligatoire l'installation de l'allumage automatique des projecteurs sur les motocycles (voir rapport TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: The next steps include:
French: Les prochaines étapes seront les suivantes :
English: If UNCDF cuts programming any further, the staffing complement and infrastructure will be out of line with programme expenditures.
French: Si le FENU coupe davantage dans ses programmes, le personnel et l'infrastructure ne seront plus alignés avec les dépenses de programme.
English: Members of migrant workers' families have the right to seek work in accordance with the procedure laid down in the rules for engagement of foreigners for paid employment in Azerbaijan.
French: Les membres de la famille des travailleurs migrants ont le droit de chercher du travail en respectant la procédure établie dans les règles régissant l'engagement d'étrangers pour des emplois rémunérés en Azerbaïdjan.
English: The two regional seminars were held in Almaty on 24 and 25 September 2008 and in Kathmandu on 17 and 18 December 2008.
French: Ces séminaires ont eu lieu, l'un à Almaty les 24 et 25 septembre 2008 et l'autre à Katmandou les 17 et 18 décembre 2008.
English: I want the Commission to be appropriately firm in ensuring that Turkey complies with the rules we would impose.
French: Je souhaite que la Commission mette toute la fermeté qu’il convient pour que ce pays se conforme aux règles que nous demandons.
English: The OCG could take part in such negotiations as an advisor.
French: Celui-ci pourrait participer aux négociations à titre consultatif.