English: • the design and implementation of surveys to gather data on Aboriginal people; (c) continue the post-census survey on Aboriginal people and ensure that it becomes a regular data-collection vehicle maintained by Statistics Canada; (d) include appropriate questions in all future censuses to enable a post-census survey of Aboriginal people to be conducted; (e) in view of the large numbers of Aboriginal people living in non-reserve urban and rural areas, extend sampling sizes off-reserve to permit the statistical profiling of a larger number of communities than was possible in 1991; (f) test questions that are acceptable to Aboriginal people and are more appropriate to obtaining information relevant to the needs of emerging forms of Aboriginal government; (g) test a representative sample of Aboriginal people in post-census surveys; (h) include the Metis Settlements of Alberta in standard geographic coding and give each community the status of a census subdivision; (i) review other communities in the mid-north, which are not Indian reserves or Crown land settlements, to see whether they should have a special area flag on the census database; and (j) consider applying a specific nation identifier to Indian reserves and settlements on the geographic files to allow data for these communities to be aggregated by nation affiliation as well as allowing individuals to identify with their nation affiliation.
French: • de la conception et de la réalisation d'enquêtes en vue de recueillir des données sur les peuples autochtones; c) continuer l'enquête postcensitaire auprès des autochtones et s'assurer qu'elle devienne un outil habituel de collecte de données à Statistique Canada; d) s'assurer que les futurs recensements renfermeront tous des questions pertinentes, afin de permettre une enquête postcensitaire auprès des autochtones; e) compte tenu du nombre élevé d'autochtones qui vivent dans des régions urbaines et rurales à l'extérieur des réserves, élargir l'échantillon de la population hors réserve, afin de pouvoir obtenir le profil statistique d'un plus grand nombre de collectivités qu'en 1991; f) veiller à ce que les questions soient acceptables pour les autochtones et permettent d'obtenir plus facilement l'information voulue concernant les besoins des formes naissantes de gouvernement autochtone; g) sonder un échantillon représentatif d'autochtones dans les enquêtes postcensitaires; h) inclure les établissements métis de l'Alberta dans le système de codage géographique standard de Statistique Canada, en donnant à chacune des collectivités le statut de subdivision de recensement; i) examiner la situation d'autres collectivités du Moyen Nord, qui ne sont pas des réserves indiennes ni des établissements sur les terres de la Couronne, pour déterminer si elles devraient être signalées comme étant des régions spéciales dans la base de données sur le recensement; j) envisager d'attribuer un identificateur de nation aux réserves indiennes et aux établissements dans les dossiers géographiques, afin que les données relatives à ces collectivités soient regroupées d'après l'appartenance à la nation et que les individus puissent être identifiés selon leur nation. 2.3.43 Que le gouvernement fédéral prenne les mesures suivantes dans les recensements futurs: a) maintenir sa politique visant à conclure des ententes bilatérales avec des gouvernements autochtones représentatifs et leurs collectivités, selon le cas, pour la réalisation des prochains recensements et enquêtes postcensitaires; b) compte tenu des questions soulevées dans le présent rapport et de la nécessité d'obtenir de l'information détaillée et exacte sur les peuples autochtones, infirmer la décision de ne pas mener d'enquête postcensitaire dans le cadre du recensement de 1996; c) déployer des efforts spéciaux pour conclure des ententes dans les régions du Canada où la participation au recensement de 1991 a été faible.