ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9.0 of the RFP defines, in addition to cost of services (15 points), four rating factors as follows: (1) understanding of the project (10 points); (2) scope of services, work plan and schedule (15 points); (3) consultant team (25 points); and (4) qualifications and experience of the firm (35 points), for a total of 100 points.
French: La section 9.0 de la DDP définit, outre le coût des services (15 points), quatre facteurs pour la cotation numérique ainsi qu’il suit : 1) compréhension du projet (10 points); 2) portée des services, plan de travail et échéancier (15 points); 3) équipe d’experts-conseils (25 points); 4) compétences et expérience de la société (35 points), pour un total de 100 points.
English: · The CHRT is in the process of developing a layperson’s guide to how the Tribunal works.
French: · Le TCDP est en train d’élaborer un guide sur le fonctionnement du Tribunal à l’intention des non-initiés.
English: These assessments were recently redone in greater detail, but this time by Mr. Gratton, who has been working in the International Operations unit as Senior Project Manager for a number of years and knows the work very well.
French: Ces évaluations furent récemment refaites de façon plus complètes mais, cette fois par le même gestionnaire, monsieur Gratton qui oeuvre dans la section des opérations internationales en qualité de gestionnaire principal de projets depuis plusieurs années et connaît le travail à fond.
English: The use of prophylactic vaccine does not prevent the consequences of current HPV infection.
French: L'utilisation d'un vaccin prophylactique n'élimine pas les conséquences d'une infection active par le VPH.
English: The Board of Appeal wrongly imposed a requirement that the mark applied for should differ significantly from commonplace shapes and should have arbitrary features in order to be eligible for registration.
French: D’une part, elle se réfère à des décisions juridictionnelles rendues en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie.
English: Josée contributes $700 to her RRSPs in 2006, and she files Schedule 7 with her return to designate the $700 as a repayment under the LLP.
French: Elle verse une cotisation de 700 $ à son REER en 2006, joint l'annexe 7 à sa déclaration et désigne 700 $ comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: This would serve as an incentive for staff and form an integral part of the performance evaluation process.
French: Cela servirait d’incitatif pour les employés et ferait partie intégrante du processus d’évaluation du rendement. 6
English: be said to give a picture of a hypothetical ‘representative’ European cluster. Nevertheless, collecting comparative information about 34 regional clusters adds to the current empirical information on regional clusters, which, is hitherto almost exclusively based on case studies.
French: råÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= Â=áåíÉêÇ¨éÉåÇ~åíÉë=Ê= Ç~åë= äÉ= ãÆãÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÛ~Åíáîáí¨I= çì= ÇÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨=~Çà~ÅÉåíëI=Ç~åë=ìåÉ=~áêÉ=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=êÉëíêÉáåíÉ= o¨ëÉ~ì=ê¨Öáçå~ä=ÇÛáååçî~íáçå= råÉ= Åççé¨ê~íáçå= éäìë= çêÖ~åáë¨É= EÇÉë= ~ÅÅçêÇëF= ÉåíêÉ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= Ñ~îçêáë¨É= é~ê= ä~= ÅçåÑá~åÅÉI=ÇÉë=åçêãÉë=Éí=ÇÉë=ÅçåîÉåíáçåëI=èìá=ÉåÅçìê~ÖÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë= ÇÛáååçî~íáçå= póëí≠ãÉ=ê¨Öáçå~ä=ÇÛáååçî~íáçå= bÖ~äÉãÉåí= ìåÉ= Åççé¨ê~íáçå= ÉåíêÉ= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= Ç¨îÉäçéé~åí= Éí= ÇáÑÑìë~åí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
English: For certain shapes, a support structure is needed, and this is provided by a second nozzle squeezing out a similar thread, usually of a different colour to make separating the two easier. At the end of the build process, the support structure is broken away and discarded, freeing the object.
French: Pour certaines formes, il faut recourir à une structure de soutien qui est fabriquée au moyen d'un second pistolet utilisant le même procédé, mais le plus souvent avec un fil d'une couleur différente pour faciliter la séparation. à la fin de la construction, la structure de soutien est cassée et jetée, libérant l'objet.
English: No intelligence of any kind about the situation on Taewha was available, and it was therefore considered dangerous to bring the ship in too close to shore.
French: Dans ces circonstances, on jugeait imprudent de tenter d’envoyer le canot automobile à Taejongjok pour y recueillir le réfugié; de fait, il était temps « d’exécuter la manoeuvre navale classique qui consiste à déguerpir ».
English: As a consequence, and following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to replace the words "and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed" by the words ", and any other language indicated by the competent authority." 101.
French: En conséquence, et à la suite d’une proposition du Bureau international, le SCT a décidé de remplacer les mots "et dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement" par les mots "et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente".
English: The cabins reserved for the guests have double beds and are situated two at the bow and two at the stem.
French: Les cabines réservées à nos hôtes ont toutes des lits à deux places ; deux sont situées à poupe et une à proue .
English: Shots fired from the direction of IDF positions killed three young girls, as detailed below, and injured 13 other students, three staff members and a visitor while they were inside UNRWA schools.
French: Des coups de feu tirés des positions des FDI ont tué 3 jeunes filles, comme indiqué plus bas, et blessé 13 autres élèves, ainsi que 3 membres du personnel et 1 visiteur qui se trouvaient à l'intérieur des établissements scolaires administrés par l'UNRWA.
English: In the reporting period, there were 507 recorded cases of violent attacks directed against United Nations personnel, 442 incidents of harassment and intimidation, 534 cases of robberies, 232 cases of physical assaults, 126 cases of hijacking and about 273 reported cases of arrest and detention by State and non-State actors.
French: Au cours de la période à l'examen, on a enregistré 507 attaques violentes contre le personnel des Nations Unies, 442 incidents de harcèlement et d'intimidation, 534 vols, 232 agressions, 126 enlèvements et 273 cas signalés d'arrestation et de détention par des acteurs étatiques et autres.
English: Again, this will depend on whether or not the individual has dividends or capital gains. This is because the top marginal rates on dividends and capital gains are lower than the rate for interest or employment income.
French: Encore une fois, l'application de l'IMR dépend de la présence de dividendes ou de gains en capital dans le revenu du particulier, parce que le taux marginal de l'impôt sur les dividendes et les gains en capital est inférieur à celui de l'impôt sur les revenus d'intérêt ou sur les revenus d'emploi.
English: Only when religious freedom is granted and only when these standards are applied can Vietnam become a partner for us.
French: C'est seulement lorsque la liberté religieuse sera garantie et lorsque ces standards seront respectés, que nous pourrons considérer le Viêt-nam comme un partenaire.
English: The United Nations and the Council of Europe are complementary in their endeavours to protect and strengthen democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe sont solidaires dans les efforts qu'ils déploient pour protéger et renforcer la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que la primauté du droit.
English: We must be careful we do not transform our assembly into a court.
French: Il nous faut être vigilants à ne pas transformer notre assemblée en tribunal..
English: These have resulted in fluctuations in LSVCCs' VC activities.
French: Ces révisions ont provoqué des fluctuations dans les activités de financement par CR des SCRT.
English: As regards the more general issue of respect for human rights, the Council would stress that it is taking advantage of all meetings held at any level with third countries to spell out the need to guarantee and promote such respect.
French: Concernant la question plus générale du respect des droits de l’homme, le Conseil voudrait mettre l’accent sur le fait qu’il profite de toutes les réunions organisées à tous les niveaux avec des pays tiers pour expliquer clairement la nécessité de garantir et de promouvoir ce respect.
English: Return to How your tax dollars are spent
French: Retour à Où va l'argent
English: A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted.
French: La majorité des délégations souhaiteraient voir supprimés les mots figurant entre crochets à la première phrase ainsi que la deuxième phrase entre crochets.
English: In order to undertake investigations of management and accountability issues, it is essential that parliamentary committees have access to adequate research capacity and the assistance and advice of experts.
French: Pour pouvoir ´ ` entreprendre des enquetes sur des questions de gestion et de ˆ responsabilite, il est essentiel que les comites parlementaires puissent ´ ´ avoir acces a des attaches de recherche ainsi qu’a l’aide et aux ` ` ´ ` conseils d’experts.
English: For related donors this will be the responsibility of the assessment and transplant physicians and should be fully documented.
French: Les procédures impliquant des donneurs vivants doivent être réalisées uniquement au sein d’unités disposant d’installations appropriées et d’équipes expérimentées.
English: In this regard, we welcome the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in preparing for a seamless, coordinated transfer of authority to the European Union Police Mission, which will begin to take up its duties on 1 January next year.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a accompli pour préparer un transfert sans heurts et coordonné des pouvoirs à la Mission de police de l'Union européenne, qui commencera à assumer ses tâches le 1er janvier de l'année prochaine.
English: The investigation of acts of misconduct, including excessive use of force and abuse of powers, falls within the judiciary authorities and the relevant hierarchical structure competence if such acts constitute criminal offences and, thus, automatically also disciplinary infractions.
French: Il appartient aux autorités judiciaires et aux structures hiérarchiques appropriées d'enquêter sur les irrégularités policières, y compris le recours excessif à la force et l'abus de pouvoir, si ces actes constituent des infractions pénales et par conséquent aussi, automatiquement, des infractions à la discipline.
English: The Hon. Andy Mitchell, P.C., M.P., Parry Sound-Muskoka Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Location:
French: L’honorable Andy Mitchell, C.P., député de Parry Sound-Muskoka Secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario) Endroit :
English: We hope that the accession process will be accelerated, helping NEPAD to achieve greater effectiveness through greater synergy.
French: Nous espérons que ce processus d'adhésion sera accéléré, aidant ainsi le NEPAD à être plus efficace grâce à une synergie accrue.
English: Allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law Presentation by Mr. Gebhard NEGELE, Contact Parliamentarian for Liechtenstein (tbc) Questions and discussion
French: L’affectation de ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi Présentation par Mme Brigitte WIAUX, Membre de la Chambre des Représentants de la Belgique Le rôle de monitoring du parlement NN, Représentant du Luxembourg Questions et discussion
English: The protection of sensitive business information as trade secrets may appear attractive for artisans, craft entrepreneurs and visual artists because trade secrets are not subject to any registration and are protectable for a potentially unlimited period of time.
French: La protection des renseignements commerciaux sensibles en tant que secrets d’affaires peut paraître attrayante aux artisans, entreprises artisanales et artistes visuels car les secrets d’affaires ne sont soumis à aucun enregistrement et que la durée de leur protection est potentiellement illimitée.
English: INMS is committed to establishing a quality system that complies with ISO/IEC 17025, the international quality standard for calibration and testing laboratories.
French: Trois autres groupes devraient subir le même examen cette année et les autres groupes seront évalués en 2005-2006.
English: In some cases, the same populations shun the greater whole and close themselves off from the dominant society. But in either case, as we engage in dialogue, it must not be a mere academic exercise in mutual appreciation.
French: Dans certains cas, fuyant le vaste Tout, ces populations se sont isolées de la société dominante mais, quel que soit le cas de figure, l'établissement d'un dialogue ne peut pas être qu'un simple exercice académique d'appréciation mutuelle.
English: I think I have quoted his remarks more or less verbatim.
French: Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.
English: of Ontario, and Carleton University was officially opened in 2005, filling an important gap in the photonics community by providing not only fabrication and prototyping services, but also expertise and advice through the NRC-IMS.
French: issu d’un partenariat entre le CNRC, la province de l’Ontario et l’Université Carleton a été officiellement ouvert en 2005, comblant ainsi une lacune importante dans le milieu de la photonique en fournissant non seulement des services de fabrication et de prototypage, mais aussi des compétences et des conseils par l’entremise de l’ISM-CNRC.
English: My Office spoke last week with Jason Ditton, a professor of criminology in the faculty of law at the University of Sheffield in England.
French: Le Commissariat a communiqué la semaine dernière avec Jason Ditton, professeur de criminologie à la Faculté de droit de l'Université de Sheffield, en Angleterre.
English: It enables them to work through the lessons at their own pace, directed by their own interests and needs.
French: Il leur permet de parcourir les modules à leur propre rythme, selon leurs intérêts et leurs besoins.
English: It is estimated that this project will result in a 50% reduction in methane over normal liquid manure handling.
French: Ce projet devrait diminuer de 50 % les Ã©missions de mÃ©thane, comparativement aux mÃ©thodes classiques de manutention des lisiers liquides.
English: Other efforts for improved infant and young child feeding supported by UNICEF in 2006 included the Baby-Friendly Hospital Initiative and implementation and monitoring of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: Au nombre des autres activités que l'UNICEF a appuyées pour améliorer l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants figurent l'Initiative des hôpitaux amis des bébés et la mise en œuvre et le suivi du Code international de commercialisation des produits de substitution au lait maternel.
English: If you know your full sixteen (16)-digit credit card number, this information will help cut the time it takes to cancel your lost or stolen credit card.
French: Si vous connaissez le numéro à 16 chiffres de votre carte de crédit, veuillez fournir cette information qui sauvera du temps et permettra d’annuler plus rapidement votre carte de crédit perdue ou volée.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 887 Article 23, paragraph -1 (new) -1.
French: Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: War and poverty have swelled the numbers of disabled people, widows, orphans and street children.
French: La guerre et la pauvreté ont entraîné une augmentation importante du nombre de personnes handicapées, de veuves, d'orphelins et d'enfants des rues.
English: When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be PE 360.013v01-00
French: Justification Le règlement concernant le système REACH doit rendre possible, en définissant clairement les modalités applicables, le renvoi dans le cadre d'opérations de rappel de produits qui ne peuvent pas être commercialisés en raison de restrictions touchant aux substances.
English: (3) Provisions under paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly to the police and security services of the State, as well as to other components of the Armed Forces.
French: (3) Les dispositions des alinéas (1) et (2) s’appliquent, de manière analogue, à la police et aux services de renseignement de l’Etat, ainsi qu’aux autres éléments des forces armées.
English: The reserve level thus increased from €3.1 million on 1 January 2004 to €5.1 million on 30 September 2005.
French: La réserve a ainsi été portée de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 5,1 millions d'euros au 30 septembre 2005.
English: Although the Security Council has now opted to give the Judges a limited role in ensuring that the seniority criterion is met, the amendment to Rule 28(A) seeks to implement the Council's directive in a manner that fully respects the authority of the Prosecutor in framing indictments.
French: Si le Conseil de sécurité a désormais décidé de confier un rôle limité aux juges afin qu'ils veillent au respect de la condition prescrite, l'article 28 A), dans sa nouvelle rédaction, vise à donner suite à la directive du Conseil d'une manière qui respecte pleinement le pouvoir qu'a le Procureur d'établir les actes d'accusation.
English: Available at http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_population/PT105_v5.pdf (05.06.02) 135 United Kingdom, United Kingdom, Office of National Statistics Social Trends, Labour Market, 2002, vol 32 See website: http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_social/Social_Trends32/Social_Trends32.pdf
French: Disponible à l’adresse http://www.statistics.gov.uk/statbase/ssdataset.asp?vlnk=4166&B4.x=41&B4.y=14 (05.06.02) 133 Scott, A et al, (2001), The sizes and characteristics of the minority ethnic populations of Great Britain – latest estimates [Taille et caractéristiques des minorités ethniques en Grande-Bretagne – dernières estimations] dans:
English: In 2004, CIDA released a toolkit entitled Gender Equality and Humanitarian Assistance:
French: En 2004, l'ACDI a publié une trousse d'outils intitulée Égalité entre les sexes et aide humanitaire :
English: As a result of this conflict of interest, claimants in BC have a (government) insurer that may not be motivated to get the best settlement attainable, but rather to settle the claim as quickly and cheaply as possible.
French: À cause de ce conflit d'intérêts, les demandeurs, en Colombie-Britannique, traitent avec un assureur (le gouvernement) qui, au lieu d’essayer d’obtenir le règlement le plus avantageux pour eux, pourrait avoir intérêt à régler le sinistre le plus rapidement possible et au moindre coût.
English: Some delegations maintained, however, that there is no hierarchy among the principal organs of the United Nations and that the relationship between the organs is clearly regulated in the relevant Charter provisions, especially those relating to the reporting by the Security Council to the General Assembly.
French: Certaines délégations ont cependant fait valoir qu'il n'existait pas de hiérarchie entre les principaux organes de l'ONU et que la relation entre ces organes était clairement régie par les dispositions pertinentes de la Charte, notamment celles relatives à la présentation de rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Rather, over the signature of the Chief  Commissioner, it authored five separate appointments on November 10, 1983,  under Section 39(1) of the Act.
French: Avec l’approbation du président, elle a plutôt fait, le 10 novembre 1983, cinq nominations distinctes en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi.
English: Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation - the ultraliberal capitalist concept - in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité mise en évidence au Forum social mondial de Porto Alegre, qui s'est tenu dans un pays aussi extraordinaire que le Brésil, a contribué à remettre en question la conception déterministe de la mondialisation - la conception capitaliste ultralibérale -, dans laquelle la volonté des individus et des peuples, qui se manifeste dans les institutions politiques, sociales et démocratiques, est soumise et subordonnée à une supposée rationalité qui tend, dans la pratique, à creuser le fossé entre les riches et les pauvres, l'opulence et la misère.
English: Table 12 Exemptions granted and delivery status
French: Tableau 12  Dérogations et état de la livraison
English: (c) Within the frameworks of nine regional forest-related processes, which include over 150 countries representing 85 per cent of the forest cover of the world, countries developed and/or implemented national criteria and indicators as an effective approach to monitoring, assessing and reporting on progress in sustainable forest management.
French: c) Dans le cadre des neufs processus régionaux relatifs aux forêts, auxquels participent plus de 150 pays représentant 85 % de la couverture forestière mondiale, les pays ont mis au point ou mis en œuvre des critères et indicateurs nationaux pour disposer d'un mécanisme efficace de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Paragraph 7 recommended that States parties should consider further measures for preventing the diversion of nuclear technology to weapons-related purposes.
French: Au paragraphe 7, il est recommandé aux États parties d'étudier des moyens supplémentaires qui permettent d'améliorer les mesures visant à prévenir le détournement de techniques nucléaires aux fins de la fabrication d'armements.
English: Moreover, there was no room for selective standards in dealing with terrorism.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme ne peut s'accommoder de critères de sélection.
English: In terms of the Trade Union Ordinance No. 14 of 1935 (as amended) any association or combination of workmen or employers, whether temporary or permanent, having one of the objectives mentioned below are entitled to form and be a member of a trade union, i.e.
French: Selon l'ordonnance No. 14 de 1935 (telle qu'elle a été modifiée) concernant les syndicats, toute association temporaire ou permanente de travailleurs ou d'employeurs qui poursuit un ou plusieurs des objectifs ci-après est en droit de former un syndicat ou de s'affilier à un syndicat :
English: Regardless of the program structure, there are strong arguments for modifying the current governance and organizational structure of the CTF.
French: Sans égard à la structure du programme, les arguments à l’appui d’une modification de la gestion publique actuelle et de la structure organisationnelle du FCT sont solides.
English: "ICAP is an important part of the federal government's commitment to improving the quality of life for all Canadians," said Stephen Owen.
French: « Le PICA est une part importante de l'engagement du gouvernement fédéral d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens », a déclaré M. Stephen Owen.