ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (A.1) that was deemed by subsection 104(16) to be a dividend received by the taxpayer, or (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2006.
French: (A.1) est réputée, en vertu du paragraphe 104(16), être un dividende reçu par le contribuable, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: In accordance with the framework for the negotiations and relevant Council conclusions, the EU has urged Turkey to avoid any kind of threats, sources of conflict or measures that could harm good relations and the possibility of resolving disputes in a peaceful manner.
French: Conformément au cadre des négociations et aux conclusions pertinentes du Conseil, l'Union a demandé à la Turquie d'éviter tout type de menaces, toute source de conflits ou toute mesure pouvant nuire aux bonnes relations et à la possibilité de résoudre les conflits de manière pacifique.
English: But I am willing to speak into the microphone, and I know this is going on the record.
French: Cependant je peux vous le dire officiellement en cette réunion pour laquelle il y aura un procès-verbal.
English: An evaluation of the Japan-ESCAP Cooperation Fund, one of the largest sources of finances for the secretariat's technical cooperation programme, was initiated in 2007.
French: Une évaluation du Fonds de coopération Japon-CESAP, l'une des sources de financement les plus importantes du programme de coopération technique du secrétariat, a été lancée en 2007.
English: 41–6) of how CTV’s W5 special on the New Zealand financial crisis was distributed to all members of the C.D. Howe Institute and promoted by pro-business groups, and how Moody’s Investor Services was pressured by the Canadian financial community to downgrade the federal government’s credit rating.
French: 41–6) de la façon dont l’émission spéciale W5 sur la crise financière en Nouvelle-Zélande, diffusée sur la chaîne CTV avec le soutien de groupes favorables au monde des affaires, a été distribuée à tous les membres de l’Institut C.D. Howe, et sur la façon dont Moody’s Investor Services a subi les pressions de la communauté financière canadienne pour reviser à la baisse la cote de crédit du gouvernement fédéral.
English: The uncertainties result not only from the usual time needed to ramp up new mills but also from the fact that new production of hot-rolled sheet is likely to be constrained in the near to medium term by the continuing shortage of inputs,39 notwithstanding major projects undertaken to increase the supply of raw materials.40 The Tribunal notes the continuing shortage of coke in China, which has already switched from being a net exporter of coke to being a net importer.
French: Ces incertitudes découlent non seulement du délai normal de lancement de nouvelles aciéries, mais aussi des contraintes vraisemblables qui s'exerceront sur toute nouvelle production de tôles laminées à chaud à court et à moyen terme en raison de la persistance de la pénurie des intrants39, et ce malgré les grands projets entrepris pour accroître l'offre de matières premières40. Le Tribunal note la pénurie persistante de coke en Chine, qui s'est déjà transformée d'un exportateur net, à un importateur net, de coke.
English: (Lists are in alphabetical order, not prioritized.) Potential Canadian strategic research opportunities were described as initiatives that: would advance the fields of psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics are based on best science build on Canadian research strengths and expertise are visionary in the context of a realistic stretch have a "big picture" perspective include "big" ($1m to $9m) and large-scale ($10m to $40m) projects are practical and feasible are multidisciplinary.
French: Les possibilités de recherches stratégiques potentielles au Canada ont été décrites comme des initiatives qui : feraient progresser les domaines de la génétique psychiatrique, de la neurogénétique et de la génomique du cerveau; sont fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles; exploitent nos points forts et notre expertise en matière de recherche; sont visionnaires tout en étant réalistes; ont une perspective globale; englobent des « grands » projets (1 M$ à 9 M$) et des projets « de grande envergure » (10 M$ à 40 M$) sont utiles et réalisables; sont multidisciplinaires.
English: adopt as quickly as possible, after seeking the opinion of the Assembly, the draft convention being drawn up on visiting rights; v. consider whether child abduction by parents ought to be made a crime.
French: d’adopter le plus rapidement possible, après avoir requis l’avis de l’Assemblée, le projet de convention sur le droit de visite qui est en cours d’élaboration ; v. d’examiner l’opportunité de pénaliser comme un rapt l’enlèvement d’enfants.
English: They also encourage the filing of petitions for anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le versement de droits aux producteurs les incite aussi à déposer des requêtes afin que des enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs soient ouvertes.
English: $74,020,000 6 Norigen Wireless Communications Inc.
French: 39 876 100 $ 37 Javelin Connections Inc.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8 : Communication interne et externe : médias et relations publiques
English: Justification Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Justification En vertu de l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions arrêtées ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: The seventh preamble paragraph of the resolution provides that “armed intervention is synonymous with aggression and, as such, is contrary to the basic principles on which peaceful international cooperation between States should be built”.
French: Le septième alinéa du préambule de la résolution dispose que « l'intervention armée est synonyme d'agression et est, de ce fait, contraire aux principes fondamentaux sur lesquels doit s'édifier la coopération internationale pacifique entre les États ».
English: A wide variety of Kamik products are available on-line in the US, Canada and Europe. Visit our online partners by clicking on any of the logos, below.
French: Une vaste gamme de produits Kamik sont offerts en ligne aux États Unis, au Canada et en Europe.
English: When combined with another CNS depressant drug such as alcohol, their use can be life threatening.
French: Quiconque les consomme avec un autre dépresseur du SNC, comme de l’alcool, risque la mort.
English: In July 2007, the Government of Canada announced its intent to establish the military college at Saint-Jean-sur-Richelieu as an independent military educational institution with a primary mission to deliver a two-year CEGEP program, commencing in 2008.
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’établir le collège militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu à titre d’établissement d’enseignement militaire indépendant ayant comme première mission la réalisation d’un programme collégial de deux ans, à compter de 2008.
English: The progress markers should advance in degree from the minimum one would expect to see the boundary partner doing as an early response to the program's basic activities, to what it would like to see them doing, to what it would love to see them doing if the program were having a profound influence.
French: Les marqueurs de progrès devraient indiquer une progression, depuis le minimum qu'on s'attend à voir, comme réaction initiale du partenaire limitrophe aux activités de base du programme, et ce qu'on souhaite voir jusqu'à ce qu'on aimerait beaucoup que les partenaires fassent si le programme avait une profonde influence.
English: • Ottawa Public Library - Beaverbrook Branch
French: • Ressources naturelles Canada.
English: Links | Proposer un site | Sites to be seen | Parrainage | Protected payments | Conditions of Use | About us ?
French: Partenaires | Proposer un site | Liens | Parrainage | Paiements sécurisés | C.G.V. | Qui sommes nous ?
English: Despite the promises, aid continued to decline.
French: En dépit des promesses, l’aide a continué à décroître.
English: Deliberate exposure to infectious agents is a rare but legitimate concern in correctional facilities(258).
French: Il est rare que des personnes soient exposées délibérément à des agents infectieux, mais il reste que cela pose un problème réel dans les établissements correctionnels(258).
English: • Socioeconomic Considerations to Inform a Decision whether or not to list three Populations of Atlantic Cod under SARA
French: • Faut-il ou non inscrire trois populations de morue franche sur la liste de la LEP? ConsidÃ©rations socio-Ã©conomiques visant Ã Ã©claire la dÃ©cision
English: The terms of reference of the CTF were discussed at a pre-UNCTAD XI workshop on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Le mandat du groupe consultatif a été débattu lors d'un atelier sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés des pays en développement tenu en préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Over the past 30 months 25 cases of CN infection have been identified on Vancouver Island.
French: Au cours des 30 derniers mois, 25 cas d'infections par CN ont été signalés sur l'île de Vancouver.
English: This is why it is important for us to have the tools we need to measure the impact of legislative measures on minorities.
French: ` ` Voila pourquoi il est important d’avoir a notre disposition les outils necessaires pour bien mesurer les repercussions des mesures ´ ´ legislatives aupres des minorites.
English: Our biotech sector is third in the world in terms of number of companies, doing truly outstanding work in areas like genomics, proteomics and pharmaceuticals.
French: Notre secteur de la biotechnologie est le troisième en importance dans le monde quant au nombre d'entreprises; celles-ci accomplissent un travail vraiment remarquable dans des domaines tels que la génomique, la protéomique et la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: A sunken road crowded with machine-guns barred the way, but although the advancing troops suffered heavy casualties, they swept forward with the bayonet and left the position packed with German dead.
French: Après le combat, seulement 68 soldats indemnes répondent à l’appel; 710 ont été tués ou blessés. A Terre-Neuve, le 1er juillet est encore un jour de gloire et de deuil.
English: For the due date of annual fees for the first three years, see the Summary.
French: Pour l’échéance des taxes annuelles correspondant aux trois premières années, se reporter au résumé.
English: See, e.g. W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1957] Ex.
French: Voir, p. ex., W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1957] Ex.
English: Participants analysed proposals for accelerating its implementation over the next five years as well as for defining a road map towards 2014 and beyond.
French: Les participants ont analysé des propositions visant à accélérer sa mise en œuvre au cours des cinq prochaines années et à établir une feuille de route jusqu'à 2014 et au-delà.
English: One of the victims was brought into Singapore under the pretext of finding a job as a maid.
French: L'une des victimes a été conduite à Singapour sous prétexte d'être employée comme bonne.
English: Right: If the media reports that a certain ramen restaurant serves excellent noodles, there is sure to be a line of people waiting to eat there.
French: À droite : il suffit quun média vante lexcellence des ramen dun restaurant pour quune queue sy forme à lentrée dès le lendemain.
English: Asbestos – Further additions were made to the regulations on asbestos during the reference period.
French: Amiante – Le cadre réglementaire a été à nouveau complété durant la période de référence.
English: Our interpretation of the outcome of the 1995 Review Conference as it relates to the Middle East is a clear one, based on the unlimited extension of the Treaty being contingent on progress in making the Middle East free of weapons of mass destruction.
French: Notre lecture des résultats de la Conférence d'examen de 1995 s'agissant du Moyen-Orient est claire et se fonde sur le fait que la pérennité du Traité est tributaire des progrès réalisés en vue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé à partir du sous-programme 3 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Climate Change Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Changements climatiques Liens ministériels
English: It is probable that there are other efforts to provide business introduction services which exhibited similarly poor results.
French: Il y a vraisemblablement eu d'autres tentatives d'établissement de services de mise en relation qui ont aussi affiché des mauvais résultats.
English: (a) the findings of the Commissioner and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and
French: a) il présente ses conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées;
English: As seen in Table 5, below, only 140 (4%) of 3,745 permanent export applications submitted between 1994/95 and 2003/04 were reviewed by the CCPERB.
French: Tel que constaté dans le tableau 5 ci-dessous, seulement 140 (4 %) des 3 745 demandes de licence d’exportation permanente soumises entre 1994-1995 et 2003-2004 ont été examinées par la CCEEBC.
English: Holy Hour : Wednesday in the Crypt Church at 7 p.m. led by Basile-Moreau Community, followed by Mass at 7:30 p.m.
French: Heure sainte le mercredi à 18 h 30 à la crypte animée par la Communauté Basile-Moreau suivie de la messe à 19 h 30.
English: Participants recommended that if health budgets are capped, and if work on a national health info-structure is to continue, health info-structure projects should be funded by new money.
French: Si les budgets de santé sont bloqués et que l'on veut que les activités relatives à l'infostructure de la santé nationale continuent, les participants recommandent que les projets afférents reçoivent de nouveaux crédits.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Pour sauver la chasse commerciale des phoques, le gouvernement et les valets de l'industrie de la fourrure sont prêts à tout. Même à verser dans le mépris de la liberté d'expression, la propagande et la désinformation.
English: • comprehensive briefings on the front-end screening program of refugee claimants [--]
French: • des séances d'information détaillées sur le programme " Filtrage dès le début du processus " applicable aux demandeurs d'asile [--]
English: According to credible NGO human rights watchdogs, such as Amnesty International, the most disturbing human rights violations concern torture, arbitrary arrests and restriction of religious freedom and freedom of speech, with members of religious organisations, journalists, human rights activities and political activists, including members of the banned opposition parties, being the main targets.
French: D'après des observateurs crédibles appartenant à des ONG de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International, les pratiques les plus inquiétantes sont la torture, les arrestations arbitraires et les restrictions de la liberté religieuse et de la liberté d'expression. Un contexte dans lequel les principales cibles sont les membres d'associations religieuses, les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les militants politiques, dont les adhérents des partis d'opposition interdits.
English: Regardless of the political arguments for and against migration, the reality is that generations of workers came to Europe and settled, and will probably continue to do so.
French: Indépendamment des arguments politiques pour et contre l'immigration, la réalité veut que des générations de travailleurs sont venues s'installer en Europe et continueront probablement de le faire.
English: Mr. ARSENYAN (Armenia) said that he had been a member of the mission that went to the Ukraine.
French: Soixante dix pour cent des Palestiniens ont réussi malgré tout à se faire inscrire sur l’ensemble de la Palestine.
English: The goal of the initiative was to increase this number, and its approach to meet this goal has been to work with groups across the country.
French: • monter des banques de données et des sites Web; • développer de nouveaux modèles de prestation de services;
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il avait été établi par le secrétariat.
English: The total value of these projects, including other sources of funding, is $7,276,769.
French: Ces projets, qui bénéficient d'autres sources de financement, s'élèvent à 7 276 769 $.
English: The appellants, who are owners of sugar beet processing and beet sugar production establishments in southern Italy, considered that their interests had been harmed by Article 2 of Regulation No 2613/97, and brought an action for annulment thereof before the Court of First Instance.
French: Estimant que leurs intérêts étaient lésés par l'article 2 du règlement n° 2613/97, les requérantes, qui sont propriétaires d'établissements de transformation et de production de sucre de betterave implantés dans la région sud de l'Italie, ont introduit un recours en annulation de cette disposition devant le Tribunal.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We too wish to express our gratitude for the briefing by the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Harri Holkeri, who has shed light on the situation on the ground.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Harri Holkeri, pour son exposé qui nous a permis de mieux comprendre la situation sur le terrain.
English: It is the absolute best location in Ipanema for those wanting a bit of peace, as the street is tranquil, yet it's only steps to many of Rio's best restaurants and minutes on foot to the beach. The apartment is decorated in dark and warm colours, which contrast beautifully with the large windows letting in lots of sunshine, and the walk out balcony which you can access from the living room and one of the bedrooms.
French: L'appartement a été rénové avec goût et meublé avec une très belle sélection de meubles et décoration.
English: At the time of writing, the Government and CNRR were working to set up a legal framework, which could represent an important initial step forward to fulfil the rights to truth, justice and guarantees of non-repetition.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement et la CNRR s'employaient à mettre en place un cadre juridique appelé à constituer une première étape importante dans la mise en œuvre concrète des droits à la vérité et à la justice et des garanties de non-répétition.
English: Good things, therefore, during the past year.
French: Autant de bonnes choses, donc, pour l'année écoulée.
English: NADH oxidase and malate dehydrogenase were found in the cytosol whereas lactate dehydrogenase was loosely associated with the cytomembrane.
French: La NADH oxydase et la malate déshydrogénase ont été retrouvées dans le cytosol tandis que la lactate déshydrogénase était vaguement associée avec la membrane cellulaire.
English: • Appoint a candidate who will prepare a brief speech
French: • se nommer un candidat qui préparera un bref discours;
English: In partnership with the Canadian Consulate General in Miami, four non-rotational Consular Affairs Bureau staff members were provided with the opportunity to obtain front-line experience in the delivery of consular services at a mission abroad.
French: En partenariat avec le consulat général du Canada à Miami, quatre employés non permutants de la Direction générale des affaires consulaires ont eu la chance d’acquérir une expérience de première ligne de la prestation des services consulaires dans une mission à l’étranger.
English: HOW TO ENTER THE UNITED STATES, available from the Departments’ Enquiries Service (SXGI) at 1 800-267-8376, by fax at (613) 996-9709, by e-mail at enqserv@international.gc.ca, or on-line www.voyage.gc.ca/main/ pubs/canadian_performers-en.asp. If you are having trouble entering the U.S. as a Canadian performing artist, contact the Canadian Consulate General in New York City at (212) 596-1600.
French: Le guide des artistes de spectacle canadiens, disponible auprès du Service des renseignements (SXGI) d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, par téléphone au numéro 1 800 267-8376, par télécopieur au (613) 996-9709, par courriel à enqserv@international.gc.ca, ou en ligne www.voyage.gc.ca/main/pubs/canadian_performers-en.asp. Si vous avez des difficultés à entrer aux États-Unis en tant qu’artiste de spectacle canadien, communiquez avec le consulat général du Canada à New York, au (212) 596-1600.
English: Directive 97/33 thus calls for selectivity in determining which customers form the basis of the calculation of the net cost of universal service provision.
French: Dès lors, cette directive requerrait une sélectivité dans la détermination des utilisateurs formant l'assiette de calcul du coût net du service universel.
English: The question of how those mechanisms should be assessed will need to be addressed by the Permanent Forum.
French: La manière dont ces mécanismes devraient être évalués devra être déterminée par l'Instance permanente.
English: [Recalling all previous [relevant] resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the elimination of all forms of violence against women and girls, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,]
French: [Rappelant toutes les résolutions précédentes [pertinentes] de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité,]
English: For most people, buying a home will be the most important transaction of their lifetime.
French: Pour la plupart des gens, l’achat d’une maison représente la transaction la plus importante qu’ils feront dans leur vie.
English: Its emphasis lies on the achievement of the requirements with respect to central bank independence.
French: II insiste particulièrement sur le respect des obligations concernant l'indépendance de la Banque centrale.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by the Canada School of Public Service for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Avis concernant les langues officielles Droit d'auteur ou de reproduction L'École de la fonction publique du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.