ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the manner in which the requisite information can be brought to the knowledge of the competent national court, it should be observed that the main reason for which the referring court has asked the Court of Justice to give a ruling in relation to the adequacy of the statement of reasons for the investigation decision of 10 September 1998 is that, in the main proceedings, the only material submitted for assessment to the competent national court is the text of that decision.
French: S'agissant de la manière dont les informations requises peuvent être portées à la connaissance de la juridiction nationale compétente, il convient de relever que, si la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le caractère éventuellement insuffisant de la motivation de la décision de vérification du 10 septembre 1998, c'est, avant tout, parce que, dans l'affaire au principal, le seul élément d'appréciation soumis à la juridiction nationale compétente est le texte de ladite décision.
English: "La disposition limitative de la Charte des droits et libertés de la personne : le dit et le non-dit," in De la Charte québécoise des droits et libertés, origine, nature et défis, Montreal:
French: « La disposition limitative de la Charte des droits et libertés de la personne : le dit et le non-dit », in De la Charte québécoise des droits et libertés, origine, nature et défis, Montréal, Thémis, 1989.
English: The presence of hydrophobins in conidiating and mycelial cultures was also examined, and it was shown that these proteins were abundant in conidiating cultures but not in mycelial cultures.
French: De plus, nous avons évalué la présence d'hydrophobines dans des cultures conidiantes et mycéliales et avons révélé que ces protéines étaient abondantes dans les cultures conidiantes mais non dans les cultures mycéliales.
English: The provisions of Article 26 of the Covenant have been incorporated in Article 14 of the Constitution of the Republic of Croatia, which reads as follows: “Everyone in the Republic of Croatia shall enjoy rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: Les dispositions de l'article 26 du Pacte ont été incorporées à l'article 14 de la Constitution de la République de Croatie, qui se lit comme suit: «Les citoyens de la République de Croatie jouissent de tous les droits et libertés, sans distinction de race, couleur, sexe, langue, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, naissance, éducation, situation sociale ou autres particularités.
English: But first he must overcome his own residual tendency to expect too much from an overburdened state.
French: Et il reussira si il cesse de trop attendre d'un Etat deja biensollicité.
English: I do understand your reaction.
French: En fait, on comprend bien votre réaction, là.
English: Finally, hospitals reported limited flexibility in the staffing offered by Med-Emerg; the hospital was unable to modify staffing requirements and consequently, they sometimes found themselves in the uncharacteristic position of having too many staff.
French: Enfin, les hôpitaux ont mentionné la flexibilité limitée du personnel fourni par Med-Emerg, puisqu'ils ont été dans l'impossibilité de modifier les exigences de dotation et se sont parfois retrouvés dans la position inhabituelle d'avoir trop de personnel.
English: April 28, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : July 1, 2005 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Sybase Inc Numéro de référence : 84644-05-0010 Date du contrat : 28 avril 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 juillet 2005 au 30 juin 2006 Date de livraison : 1 juillet 2005 Valeur du contrat : 16 199,81 $ Commentaires :
English: measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at partners, beneficiaries and the general public; (c)
French: les mesures d'assistance technique, l'échange d'expériences et les informations destinées aux partenaires, aux bénéficiaires et au grand public; c)
English: For the sampling of the background concentrations
French: Destiné au prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes.
English: We explain motor vehicle expenses in Chapter 7. We cover capital cost allowance in Chapter 8.
French: Les frais de véhicule à moteur sont expliqués au chapitre 7, et le chapitre 8 traite de façon détaillée la déduction pour amortissement.
English: In describing the events denounced, the claim:
French: Dans l'énumération des faits dénoncés, cette demande a :
English: Estimated EEM Costs EEM Activity Cost Range per mine (for a Three-Year EEM Cycle) Fish Monitoryin $40,000 - $50,000 Benthic Invertebrate Monitoring $20,000 - $25,000 Effluent Characterization $6,000 - $8,000 Water Quality Monitoring $11,000 - $15,000 Sublethal Toxicity Testing $38,000 - $47,000 Administrative costs $18,000 Total $133,000 - $163,000 Average Annual Range for Mine $44,333 - $54,333 Average Annual Range for Industry $44,123,000 - $5,053,000 Median for Industry $4,588,000 Summary of Industry Costs Tables 7 provides a summary of the various industry costs.
French: Estimation des coûts du SEE Activité de SEE Éventail de coûts par mine du cycle de trois ans du SEE Suivi de la population du poisson 40,000 - $50,000$ Étude sur la communauté d'invertébrés benthiques 20,000$ - 25,000$ Caractérisation des effluents 6,000$ - 8,000$ Suivi de la qualité de l'eau 11,000$ - 15,000$ Essai de toxicitésublétale 38,000$ - 47,000$ Frai administratifs 18,000 $ Total 133,000$ - 163,000$ Éventail annuel moyen par mine 44,333$ - 54,333$ Éventail annuel moyen pour l'industrie 44,123,000$ - 5,053,000$ Médiane pour l'industrie 4,588,000$ Résumé des coûts assumés par l'industrie Le tableau 7 présente un résumé des divers coûts que devra assumer l'industrie.
English: Cumulative Effects Study, Cape Breton Highlands National Park.
French: Management Plan Summary for Cape Breton Highlands National Park, 1987.
English: In the Eastern Jebel Marra area (Southern Darfur), nomadic tribal militia are present in large numbers and continue to patrol the abandoned villages of Abu Jabra and Tege.
French: Dans l'est du Djebel Mara (Darfour-Sud), les milices tribales nomades sont très nombreuses et continuent de patrouiller les villages abandonnés de Abu Jara et Tege.
English: 3.2 Temperature The wastewater temperature is an important factor for the treatment process.
French: 3.2 Température La température des eaux usées influe beaucoup sur l’efficacité du procédé de traitement.
English: However, the choice to use a non-advertised process must be based on pre-established criteria set out by the deputy head.
French: Toutefois, le choix d'utiliser un processus non annoncé doit se fonder sur des critères préétablis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Please see Newsletter 95-6R, Specimen Pension Plans – Speeding up the Process (www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/95-6r-e.html) for more information.
French: Veuillez consulter le bulletin 95-6R, Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré (www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/95-6r-f.html) pour plus de renseignements.
English: A system that focusses mostly on a litigious approach can foster societal brittleness by creating "winners" and "losers".
French: Un processus axé principalement sur le litige peut susciter une fragilité sociale en créant des « gagnants » et des « perdants ».
English: In Burkina Faso, scientific research, invention and innovation have generated many results that could contribute to endogenous development.
French: Au Burkina Faso, la recherche scientifique et les activités d'invention et d'innovation ont généré de nombreux résultats susceptibles de contribuer au développement endogène.
English: The Civil Service Management Code makes clear that civil servants must not be involved in taking any decision which could affect the value of their private investments, or the value of those on which they give advice to others, or use information acquired in the course of their work to advance their private financial interests or the interests of others.
French: Le Code de gestion de la fonction publique indique clairement que les fonctionnaires ne doivent en aucun cas participer à une décision susceptible d’affecter la valeur de leurs investissements personnels ou la valeur des actifs à propos desquels ils peuvent être amenés à conseiller des tiers, ou bien utiliser des informations obtenues dans le cadre de leurs fonctions pour avancer leurs intérêts financiers personnels ou les intérêts d’autres personnes.
English: In what manner and to what extent does the Rural Water Development Program complement, duplicate, overlap or work at cross purposes with government programs or conservation organizations that you are aware of?
French: De quelle façon et dans quelle mesure le PAHR constitue-t-il un complément à d’autres programmes gouvernementaux ou organisations de conservation? Entraîne-t-il un double emploi ou un chevauchement des tâches?
English: Michael Gahler, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Miguel Angel Martínez Martínez and Nirj Deva
French: Michael Gahler, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Miguel Angel Martínez Martínez et Nirj Deva
English: In that connection, I believe that an informal paper contained in the list of draft resolutions that are ready for action in each of the seven clusters has been circulated by the Secretariat.
French: À cet égard, je crois comprendre qu'un document établi à titre officieux et présentant la liste des projets de résolution prêts à être mis aux voix dans chacun des sept groupes a été distribué par le Secrétariat.
English: Mostly it just makes me feel better somehow.
French: Principalement, cela me fait me sentir mieux, sans que je sache pourquoi.
English: 2-02553 FEDERAL FUNDING TO ASSIST PAUL FIRST NATION EXPAND INVOLVEMENT IN POWER GENERATION IN ALBERTA CALGARY, ALBERTA (January 12, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced $140,000 in federal funding for the Paul First Nation.
French: 2-02553 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMETTRA À LA PREMIÈRE NATION DE PAUL D’ACCROÎTRE SA PARTICIPATION À LA PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ EN ALBERTA CALGARY (ALBERTA), le 12 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 140 000 $ destinée à la Première nation de Paul.
English: Proposal to Formulate and Adopt Principles and Guidelines for Norm-setting Activities in WIPO (Group of Friends of Development doc.
French: IIM/2/10 page 50 Proposition tendant à créer un bureau indépendant d’évaluation et de recherche de l’OMPI (document du groupe des Amis du développement– IIM/1/4).
English: During Convention and Trade Show periods, please enquire for rates.
French: En période de Congrès et de Salons nous consulter.
English: The very large increase in reported cases of syphilis was seen mainly in men who have sex with men in Dublin. Source:
French: L'augmentation considérable du nombre de cas de syphilis signalés s'est manifestée surtout chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes à Dublin. Source :
English: Proper authorization helps to ensure that travel is in accordance with PCA’s mandate and will ensure that employees are reimbursed for all expenses incurred.
French: Une autorisation en bonne et due forme permet de s’assurer que les voyages des employés sont conformes aux mandats de l’APC et que leurs dépenses seront remboursées.
English: • a reduction in the tax burden or in social security contributions was desirable in the context of budgetary consolidation; Member States should also review the financial sustainability of their social protection and public pension schemes and implement reforms in good time.
French: • un allègement de la pression fiscale ou des cotisations sociales est souhaitable dans le cadre de l'assainissement budgétaire; les États membres devraient par ailleurs vérifier si leurs systèmes de protection sociale et leurs régimes publics de pensions sont financièrement viables à terme et procéder à temps à des réformes.
English:    Madam President, having experienced not just the trauma of BSE but the very protracted and painful recovery until we recently secured the return of British beef exports, none of us wants to see that happen again.
French:    - Madame la Présidente, ayant vécu non seulement le traumatisme de l’ESB, mais aussi le rétablissement très long et douloureux jusqu’à ce que, récemment, nous assurions le retour des exportations de bœuf britannique, aucun d’entre nous ne veut voir cela se produire à nouveau.
English: On 24 January 2003, Parliament passed a new Nationality Act.  The Act has not been approved by the President of the Republic yet.
French: Le 24 janvier 2003, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la nationalité, qui n'a pas encore été ratifiée par le Président de la République.
English: "(15) An officer in charge at any port of entry may, in respect of persons seeking to pass through Canada to another country in direct transit, before they are permitted to pass through Canada, require the transportation company proposing to transport such persons through Canada, to deposit a bond in favour of His Majesty guaranteeing that the transportation company will comply with the regulations made under subsection sixteen of this section.
French: «(15) Un fonctionnaire ayant la direction à un port d'entrée peut, relativement aux personnes qui cherchent à traverser le Canada en transit direct, avant qu'on leur permette de passer par le Canada, exiger, de la compagnie de transports qui projette de les transporter à travers le Canada, le dépôt d'un cautionnement, en faveur de Sa Majesté, garantissant que ladite compagnie observera les règlements établis sous le régime du paragraphe seize du présent article.
English: An important next step will be to identify resources to implement their comprehensive community plan.
French: AINC s'est engagé à soutenir de façon permanente le projet pilote de planification communautaire globale (PCG) en fournissant des outils et des ressources de planification, ainsi qu'un accès à une technologie de collaboration en ligne.
English: I declare that I have answered all questions in this application fully and truthfully.
French: Je déclare avoir donné des réponses exactes et complètes à toutes les questions de la présente demande.
English: Actual physical control is, however, determined by the resources in that area.
French: Le contrôle effectif d'une région est toutefois déterminé par la présence de ressources.
English: DISPUTE RESOLUTION 14.1 In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS 14.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: The region registered 3,909 referrals in the Habitat Referral Tracking System (HRTS).
French: La région a consigné 3 909 soumissions dans le Système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SSDH).
English: Further, we concluded that the corrective action it plans and is taking will address the deficiencies our audit identified in the design and management of grant and contribution programs.
French: En outre, nous avons conclu que les mesures correctives prises et prévues par le Ministère combleraient les lacunes relevées concernant les caractéristiques et la gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: In the event of operating problems, the Bank’s computer service is automatically informed of the nature of the incident by electronic mail.
French: En cas de problèmes d’exploitation, le service informatique de la Banque est automatiquement informé de la nature de l’incident par courrier électronique.
English: Simply put, countries must formulate a vision of the role that trade can (and cannot) play alongside other policies in pursuing a longer-term development agenda; ii. participate in - and benefit from - the institutions, negotiations and processes that shape national trade policy and the rules and practices of international trade.
French: En termes simples, les pays doivent formuler une vision du rôle que le commerce peut (et ne peut pas) jouer, parallèlement à d'autres politiques, dans la poursuite d'un programme de développement à long terme; ii. de participer aux institutions, aux négociations et aux processus qui façonnent la politique commerciale nationale, ainsi qu'aux règles et aux pratiques du commerce international, de même que d'en tirer parti.
English: Why is there no Libyan immigration to Italy, even though Libya is so close by?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'immigration libyenne vers l'Italie, alors même que la Libye est si proche?
English: Please include the name... of the applicable reference that can verify your example/ situation ...
French: Veuillez indiquer le nom [...] du répondant ou de la répondante qui peut attester de l’exemple que vous donnez ou de la situation que vous décrivez [...]
English: Mr President, may I offer you my congratulations and best wishes; I know that you will continue to be as efficient as ever in the performance of your duties.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes compliments et former le vu que vous continuerez à assumer vos fonctions avec la même efficacité.
English: Moreover, the Kimberley Process has itself been further strengthened, in particular with the launching of a second round of review visits in diamond trading and manufacturing centres such as Israel and the United Arab Emirates, but also to conflict-affected countries such as the Central African Republic, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: De plus, le Processus de Kimberley a lui-même été renforcé.  En particulier, le lancement d'une deuxième sériе de missions d'évaluation a été lancé, notamment dans les pays centres de commerce et d'industrie du diamant brut que sont Israël et les Émirats arabes unis, mais également dans des pays touchés par des conflits comme la République Centrafricaine, le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: Furthermore, I believe that the statement places too strong a burden upon Israel, both in terms of the failure of the process to progress and on the resolution of the outstanding issues - in particular, Jerusalem.
French: Je crois en outre que la déclaration fait peser un fardeau bien trop lourd sur les épaules d'Israël, tant en ce qui concerne l'absence de progrès du processus que la résolution des questions en suspens, et notamment celle de Jérusalem.
English: • $1.19 million for maintenance and repairs;
French: • 1,19 million de dollars pour l'entretien et les réparations;
English: Thursday, 8 February 2007
French: Jeudi 8 janvier 2007
English: Ottawa, ON K1G 0Z4 Phone: (613) 232-1564 Fax: (613) 232-6660 E-mail: all@slross.com Website:
French: Ottawa, ON K1G 0Z4 Téléphone : (613) 232-1564 Télécopies : (613) 232-6660 Courrier électronique : all@slross.com Adresse Internet :
English: Decides, on a provisional basis, that the provisions of decision 197 will continue to apply with respect to the distribution of payments immediately following each session of the Governing Council,
French: Décide, à titre provisoire, que les dispositions de la décision 197 continueront de s'appliquer en ce qui concerne la distribution des versements suivant immédiatement chaque session du Conseil d'administration;
English: We hope that the participatory nature of these strategy papers, which are to be formulated and evaluated with the involvement of civil society, the poor and other stakeholders, will help in this regard.
French: Nous espérons que le caractère participatif de ces documents de stratégie, à la formulation et à l'évaluation desquels doivent participer la société civile, les pauvres et d'autres parties prenantes, sera utile à cet égard.
English: Across the country, Colombian brokers continue to serve as intermediaries between Canadian criminal organizations and Colombian producers.
French: Au pays, les courtiers colombiens continuent de servir d’intermédiaires entre les organisations criminelles canadiennes et les producteurs colombiens.
English: Any filling required for this equipment is performed by the refrigeration mechanic or by companies specialized in this type of equipment.
French: Le remplissage des équipements est fait des fois par le frigoriste de l’ Hôpital et des fois par des compagnies spécialisées en fonction des équipements.
English: Under the overarching philosophy of integrated policing, the Force is undertaking these responsibilities within and beyond the law enforcement community, at home and around the world.
French: Guidée par la philosophie déterminante de la police intégrée, la GRC assume ces responsabilités à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté d'application de la loi, au pays et partout dans le monde.
English: The Commission's services must have the resources to enable them to carry out the tasks required of them as regards economic policy coordination, prior analysis and research, economic monitoring, etc.
French: Il semble indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées en termes de coordination des politiques économiques, études et analyses préalables, surveillance économique etc.
English: Recruitment and Retention Quality of Work Life
French: Recrutement et maintien en emploi Qualité de vie au travail
English: In addition, both longstanding and ad hoc legislative provisions, such as the fiscal year 2004 Defence Authorization, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, tant les lois en vigueur depuis longtemps que les dispositions lÃ©gislatives spÃ©ciales - p. ex. la National Defence Authorisation Act adoptÃ©e au cours de l'exercice 2004 -- ainsi que les conditions affÃ©rentes aux programmes de financement, limitent l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens.
English: Dr Quirion promoted the development of clinical research in Neurology and Psychiatry as well as social and evaluation aspects of research in mental health and addiction.
French: Le Dr Quirion a fait la promotion du développement de la recherche clinique en neurologie et en psychiatrie ainsi que des aspects sociaux et de l'évaluation de la recherche en santé mentale et en toxicomanie.
English: Section III — Objectives, Expected Results, Value For Money Indian and Northern Affairs Canada consists of three integrated and related programs — Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs, and Administration — and the Canadian Polar Commission.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada comporte trois programmes intégrés et reliés – les Affaires indiennes et inuites, les Affaires du Nord et l’Administration – ainsi que la Commission canadienne des affaires polaires.
English: In particular Division 15 of the Regulations which pertains to veterinary drugs is relevant to aquaculture.
French: De façon particulière, le titre 15 qui s’applique aux médicaments vétérinaires est pertinent à l’aquiculture.
English: • What is the average consumption and annual demand by customer class?
French: • Quelle est la consommation moyenne et la demande annuelle par catégorie de consommateur?
English: Trade unions establish training programs and apprenticeship opportunities and they should be encouraged to participate in the review and planning processes.
French: Les syndicats créent des programmes de formation et des possibilités d’apprentissage : on devrait donc les encourager à participer aux processus d’examen et de planification.