ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tended to be firms in the higher end of the revenue range that define the target population.
French: Il s'agissait en général des entreprises situées dans la moitié supérieure de la fourchette de revenus qui définit la population cible.
English: By Appointment Ouverte aux étudiants et aux chercheurs universitaires intéressés par l'entomologie, ainsi qu'aux entomologistes amateurs.
French: Sur rendez-vous Ouverte aux étudiants et aux chercheurs universitaires intéressés par l'entomologie, ainsi qu'aux entomologistes amateurs.
English: Branch or transit number where the account is held (if this part is applicable)
French: Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu
English: The UNTV series in five languages, “UN in Action”, which is distributed to broadcasters in more than 100 countries and is shown on the weekly programme “CNN World Report”, produced human rights stories focusing on issues.
French: Le programme de la Télévision des Nations Unies en cinq langues "L'ONU en action", qui est distribué aux télévisions de plus d'une centaine de pays et est retransmis par l'émission hebdomadaire "CNN World Report", a également produit des sujets de fond sur les droits de l'homme.
English: Third country agreements: − − General assessment of equivalence of veterinary regime Horsemeat Switzerland United States Serbia and Montenegro, Moldova Libya North Korea1), Ukraine Thailand Brazil, Argentina, Botswana, South Africa, Namibia, Australia, Swaziland Chile2) Russia2), China, India, Ghana, Nigeria, South Africa2), Malaysia2), Vietnam, Madagascar, Argentina, Bangladesh, Indonesia, Pakistan Albania, Chile2), Japan, Malaysia2), Russia2), South Africa2), Thailand 2
French: VUE D'ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES PAYS TIERS DE JANVIER A JUIN 2005 Justification Accords avec les pays tiers: − − Évaluation générale de l’équivalence du régime vétérinaire Viande chevaline 2 Suisse États-Unis Serbie et Monténégro 2 Inspections prévues Nbre
English:   All of us in this room recognize how difficult it is to invest abroad, especially in Africa.
French:   Nous tous dans cette salle savons combien il peut être difficile d'investir à l'étranger, et tout particulièrement en Afrique.
English: This archetype is the promoter and motivator of the online working group.
French: Cet archétype est le promoteur et le motivateur du groupe de travail en direct.
English: How do we involve the other non-G-8 countries?
French: Comment faire participer les autres pays qui ne font pas partie du G-8?
English: Malawi - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Libéria - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: The full, rather than the current partial, application of the CEA Act would provide for the inclusive application of all parts of federal EA law to the East Coast and, as already is the case, for the other parts of the Canadian offshore.
French: L'application totale de la LCEE, plutôt que son application partielle actuelle, permettrait la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions fédérales d'EE sur la côte Est, comme c'est déjà le cas dans les autres zones extracôtières canadiennes.
English: These decisions should, wherever reasonably possible, be discussed with the CFNIS.
French: Dans la mesure du possible, il faut traiter ces questions avec le SNEFC.
English: We reaffirm in conclusion that the League of Arab States, which has long enjoyed observer status in the United Nations and which has cooperated with the Organization on a variety of programmes, looks forward to the consolidation and deepening of that cooperation.
French: Pour conclure, nous réaffirmons que la Ligue des États arabes qui, cinq ans seulement après avoir été créée, a reçu le statut d'observateur au sein de l'ONU et coopère, depuis de nombreuses années, avec l'Organisation en vue de la réalisation d'importants programmes de développement dans des domaines variés, attend avec intérêt le renforcement et l'approfondissement de cette coopération.
English: Is it safe to wrap cheese and raw hamburger in a plastic wrap together?
French: Est-il sécuritaire d'envelopper du fromage avec des hamburgers crus dans une enveloppe de plastique.
English: You may follow the 132 by the North road along the St.Lawrence River up to Gaspé or Perçé or follow the 132 by the South road via the Chaleurs Bay up to Perçé or Gaspé.
French: Vous pouvez poursuivre sur la route 132 par le Nord en suivant le Fleuve St-Laurent pour vous rendre à Gaspé ou à Perçé ou poursuivre la 132 par le Sud le long de la Baie des Chaleurs et vous rendre à Perçé ou Gaspé.
English: Speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) , the Delegation of Barbados expressed its support for the SCT recommendations regarding INNs and trade names.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), la délégation de la Barbade a dit souscrire aux recommandations du SCT concernant les DCI et les noms commerciaux.
English: All of these must ultimately be given the prospect of full membership of the European Union, even if we currently know that, for some, such as Ukraine, Belarus or Moldova, this is a very long way off.
French: Tous ces pays doivent en définitive se voir offrir une chance de devenir membre à part entière de l'Union européenne, même si nous savons qu'à l'heure actuelle, il reste un très long chemin à parcourir pour certains, tels que l'Ukraine, le Belarus et la Moldova.
English: The aircraft was number five of a 9-plane formation landing after an on-field air show practice at 19 Wing Comox.
French: L'avion était le numéro cinq d'une formation de neuf appareils qui s'est posée après un exercice pratique de spectacle à la 19e Escadre Comox.
English: The Hotel is located in the Sestiere di S. Croce, once a centre for the working of wool and other crafts important for the city's economy, in a strategic and comfortable point for those arriving from the station or the Piazzale Roma, efficiently served by public transport. A charming walk moreover leads to the central St. Mark's square, through narrow alleys and small squares which are not part of the route normally chosen by tourists.
French: L'hôtel aux deux Phares se situe dans Sestiere S. Croce, autrefois le centre de travail de la laine et d'autres activités importantes pour l'économie de la ville.
English: All of the foregoing indicates the urgent need for effective measures of protection.
French: Tout ce qui précède indique qu'il y a un besoin urgent d'adopter des mesures de protection efficaces.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: "We were very surprised by the ease of installation of both systems," summarised Hoojer.
French: « Nous avons été très surpris de la facilité d’installation pour les deux équipements » commente Marthijn.
English: It is intended for laboratory use.
French: Elle est destinée à l'usage des laboratoires.
English: Legends should be succinct.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les références, les tableaux, les graphiques, les illustrations ni les photographies.
English: Some Parties regarded the establishment or improvement of these systems as a prerequisite for successful reporting and welcomed the proposal to include in those systems information that may service the other Rio conventions.
French: Certaines Parties ont considéré la mise en place ou l'amélioration de ces systèmes comme la condition sine qua non d'un processus efficace d'établissement des rapports et se sont félicités de la proposition tendant à y inclure des renseignements qui puissent être utiles pour les autres conventions de Rio.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: ·HVW pOHYp j (85 PLOOLDUG HW O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  j (85 PLOOLDUG FRQWUHUHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGDXPDUV ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: Canadian Youth Making a Difference Do something We are youth for youth.
French: La jeunesse canadienne au service d’un meilleur Canada Équipe Connexion Jeunesse Canadienne : jeunes Canadiens qui font bouger les choses
English: Suprevisit Fungicide Label crops Target pests Seeds of legumes and leafy green vegetables
French: Suprevisit Fongicide Cultures principales Graines de légumineuses et légumes à feuilles vertes
English: The United Nations financial sanctions system can be an important tool in ensuring effective action against terrorist financing.
French: Le système des sanctions financières de l'ONU peut être un moyen important de garantir l'efficacité de l'action menée pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Physiology and Chemical Hazards It is now known that the fetus is exposed to toxicants, which pass through the placenta, either as a result of maternal behaviour during pregnancy (such as smoking, or alcohol and drug use) or because toxicants such as persistent organic pollutants or heavy metals are already present in the bodies of pregnant women.
French: La physiologie et les risques chimiques On sait maintenant que le fœtus est exposé à des substances toxiques qui passent à travers le placenta en raison des comportements de la mère durant la grossesse (comme fumer ou consommer de l'alcool et des drogues) ou parce que des substances toxiques comme les polluants organiques persistants ou les métaux lourds sont déjà présents dans le corps des femmes enceintes.
English: I also wish to express our appreciation to the Secretary-General, to Ms. Angela King, Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women, and to the Secretariat staff who have worked on the development of this important report.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général; Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion dela femme; et tout le personnel du Secrétariat qui a travaillé à l'élaboration de cet important rapport.
English: That was a flagrant violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations, as well as the resolutions of the General Assembly, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cela représente une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: From the last quarter of 1998 to 1999, Childhope began to disaggregate data by sex.  It counted 485 street girls who benefited from medical and health services, and 198 street girls who attended sessions on personal hygiene, STD and HIV prevention, and sex education.
French: Du dernier trimestre de 1998 à 1999, Childhope a commencé à ventiler les données par sexe  485 filles des rues ont bénéficié de services médicaux et de santé et 198 filles des rues ont assisté à des sessions sur l'hygiène personnelle, les MST, la prévention du VIH et l'éducation sexuelle.
English: But I also have a request to all those who took part in this debate: we are not just producing paper for the sake of it but are trying to make our contribution to showing where something still needs to be done and how it should be tackled, and we are also trying to bring together the various bodies that have to work together in this area.
French: Je lance un appel à ceux qui ont pris la parole au cours de cette discussion: nous ne publions pas des documents pour le seul plaisir d'utiliser du papier. Nous essayons en fait de montrer où, il faut faire quelque chose, comment il faut encore intervenir et nous nous efforçons de réunir toutes les instances qui doivent collaborer.
English: In the agriculture sector, water shortages directly limit yields and result in economic hardships that spread well beyond the farm gate.
French: Dans le secteur agricole, les pénuries d'eau limitent directement le rendement; les difficultés économiques qui en résultent s'étendent bien au-delà du prix à la ferme.
English: I want to believe that on 19 October the European Council will conclude a political agreement and will approve the Reform Treaty, putting an end to this impasse which has existed for too long.
French: Je veux croire que le 19 octobre, le Conseil européen dégagera un accord politique et approuvera le traité modificatif et mettra fin ainsi à cette impasse dans laquelle nous sommes enlisés depuis trop longtemps.
English: Nova Scotia’s Smoke-Free Places Act came into effect in January 2003.
French: Les restaurants et les bars sont encore exemptés de plusieurs de ces règlements municipaux.
English: Also, almost all of Canada’s children are looked after in unregulated settings by people who may or may not have the necessary training to provide enriching care for babies and preschool children.
French: ´ En outre, presque tous les enfants au Canada sont places dans des ´ ´ ´ garderies non re glemente es dont les employe s n’ont pas ´ ´ ´ necessairement la formation voulue pour s’occuper de bebes et ´ d’enfants d’age prescolaire.
English: This Charter was later included in the draft for a constitution as Chapter II.
French: Cette Charte a ensuite été incluse dans le projet de Constitution, sous la forme du Chapitre II.
English: While case studies for selected sectors related to the analysis of potential adaptation options were undertaken, there appears to be a lack of comprehensive studies on possible adaptation measures, especially assessment of costs and benefits of concrete adaptation options and the effectiveness of adaptation measures.
French: Des études de cas concernant les possibilités d'adaptation dans certains secteurs ont certes été réalisées, mais il n'est pas certain que l'on ait entrepris d'étudier tous les aspects des mesures d'adaptation possibles ou d'analyser en profondeur les coûts et les avantages des options concrètes en la matière et l'efficacité des mesures considérées.
English: Between 1 January and 22 May 2005, website analysis and management service XiTi carried out a study on the theme of the European constitution (over 50,000 keywords, 2 billion visits).
French: Ainsi, l'entreprise table sur un chiffre d'affaires prévisionnel de 6 millions d'euros pour la fin de l'exercice. Ce bon résultat est principalement dû a la progression constante du parc clientèle de l'entreprise.
English: In societies where several languages co-exist the patterns of language use can vary considerably.
French: Là où coexistent plusieurs langues, les schèmes d'utilisation peuvent varier considérablement.
English: The public interest requires that the most qualified candidates be proposed for appointment.
French: L'intérêt public exige que les candidats les plus qualifiés soient proposés en vue d'une nomination.
English: The Mason jar is a standard throughout the industry, and caps and lids made for Mason jars, by any company, will fit Mason jars made by any glass manufacturer.
French: Les bocaux Mason sont normalisés dans l’industrie de sorte que les couvercles et les disques destinés aux bocaux Mason fabriqués par une société s’ajusteront aux bocaux Mason d’un autre fabricant de verre.
English: Annex to the letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perhaps that was what the poet Yves Préfontaine was feeling when he wrote.
French: C'est peut-être ce que ressentait le poète Yves Préfontaine lorsqu'il écrivait.
English: After his graduation as Doctor Juris from law school at Ghent University, Belgium, in 1968, Marc Bossuyt opted to specialize in human rights law, as is illustrated by the following academic titles:
French: Après avoir réussi son doctorat en droit à l'Université de Gand (Belgique) en 1968, Marc Bossuyt a choisi de se spécialiser dans les droits de l'homme, les titres académiques suivants en témoignent :
English: Cases are files by number. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par ordre numérique. Numéro du dossier :
English: Moldova has shown its political will to combat terrorism by actively participating in new efforts within the framework of many regional and subregional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Commonwealth of Independent States; the Stability Pact for South-East Europe; the South-East Europe Cooperative Initiative; and the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group.
French: La Moldova a fait preuve de volonté politique pour lutter activement contre le terrorisme, en participant aux efforts qui ont été récemment entrepris dans le cadre de nombreuses organisations régionales ou sous-régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté des États indépendants, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, ainsi qu'avec le Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: Those documents served as the basis of the National Action Plan Promoting the Social Equality of Women and Men, which was currently under preparation.
French: Ces documents servent de base pour le plan d'action national de promotion de l'égalité sociale des hommes et des femmes en cours d'élaboration.
English: The official target date is 2010, but there are high hopes that it will be in place before that. Indeed, a number of regions are already well ahead with creating the planning structures.
French: Certaines organisations régionales mettent aussi actuellement en oeuvre des mécanismes de prévention de conflits : la CEDEAO en particulier en est déjà dotée ; quant à celui de l’IGAD, il n’est pas encore opérationnel.
English: Top of Page 2.2 Species boundaries and natural kinds. Human cultures display a remarkable constancy with respect to the way that species boundaries are taken to reflect a kind of natural order, reflected in the linguistic tendency to build the system of meanings around natural kinds.
French: Haut de la page 2.2 Démarcation entre les espèces et notion d’espèces naturelles Les cultures humaines affichent une constance remarquable pour ce qui est de considérer la démarcation entre les espèces comme une sorte d’ordre naturel; cette attitude se reflète dans les langues humaines et leur tendance à construire leur système de significations en partant d’espèces ou de genres naturels.
English: Its review assessed current levels of security and found out what is needed to make parking areas safer for drivers.The Commission also provided support to the construction of model parking areas.
French: Celle-ci a permis d’évaluer les niveaux de sécurité actuels et a établi les mesures à prendre pour rendre les parcs de stationnement plus sûrs pour les chauffeurs.
English: At the Conference itself, a Civil Society Forum will be organized as part of the official programme of the Conference and will be devoted to examination of the issues before UNCTAD XI.
French: À la Conférence elle-même, un forum de la société civile sera organisé dans le cadre du programme officiel de la Conférence et sera consacré à l'examen des questions dont est saisie la Conférence.
English: It provided a framework for countrywide action during the period 1996-2005.  Further plans are formulated on that basis with a view to fulfilling the aspirations of families, communities, students, teachers, municipalities and institutions at all levels.
French: De caractère national, c'est le plan directeur de la période 1996-2005 à partir duquel sont formulés de nouveaux plans pour répondre aux aspirations des familles et des communautés, des étudiants et des enseignants des communes et institutions à tous les niveaux.
English: • Budget 2006 also included funding for infrastructure improvements at the Windsor-Detroit gateway, which is critically important to Canada-United States trade, as well as at other border crossings, including Windsor, Sarnia and Fort Erie in Ontario and St. Stephen in New Brunswick.
French: • Ce budget de 2006 annonçait également des fonds pour améliorer les infrastructures à la frontière Windsor-Detroit, dont l'importance est cruciale pour le commerce entre le Canada et les États-Unis, ainsi qu'à d'autres postes frontaliers, entre autres ceux de Windsor, de Sarnia et de Fort Erie, en Ontario, et de St. Stephen, au Nouveau- Brunswick.
English: Include invasive alien species in existing wildlife monitoring arrangements.
French: 6.1.2 Mettre en place un système d'alerte rapide et organiser une surveillance régulière de sites à haut risque tels que:
English: How would the remodeling and, if chosen, major renovation of the WMO Building affect the demand for work spaces in the immediate future?
French: Il ressort clairement qu’elles correspondent bien aux surfaces admises par l’usage et les textes, aussi bien qu’aux normes appliquées dans d’autres secteurs des Nations Unies."
English: When compared internationally, these figures place the UK 5th amongst the G7 countries and 13th in the OECD.
French: À l'échelle internationale, ces données placent le Royaume-Uni au cinquième rang des pays du G7 et au 13e rang des pays de l'OCDE.
English: However, the rest of the decisionmaking and operational process is also important.
French: Mais le reste des processus de décision et de fonctionnement est également important.
English: Algeria therefore considered that domestic legislation had been brought into compliance with the provision of paragraph 8 of article 18.
French: L'Algérie considérait par conséquent que sa législation nationale était désormais conforme à la disposition du paragraphe 8 de l'article 18.
English: The financial assistance of up to a maximum of EUR 33.5 million, in the form of grants, will be made available for two years, with a possible extension of one year. [ OJ L 25,28.1.2006 ] Top
French: Cette aide, sous forme de dons directs, d'un montant maximal de 33,5 millions d'euros, sera mise à disposition sur deux années. Une possibilité de prorogation d'une année de la mise à disposition est cependant prévue. [ JO L 25 du 28.1.2006 ] Retour en haut
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 __________________________ S. Petryshyn, CSR(A) Official Court Reporter/ Examiner I, the undersigned, hereby certify that the foregoing pages are a true and faithful transcript of the proceedings taken down by me in shorthand and transcribed from my shorthand notes to the best of my skill and ability.
French: Si vous n’avez rien d’autre à nous dire, je n’ai rien d’autre à vous dire.
English: Conclusion We found that the responses taken were reasonable and prudent and reflected the uniqueness of the challenge in each region.
French: Conclusion Nous avons constaté que les mesures prises étaient raisonnables et prudentes, et reflétaient les caractéristiques propres à chaque région.
English: The lack of an overall frame of reference (national health policy, health development plan, national policy on pharmacies);
French: L'absence d'un cadre de référence global (politique nationale de santé, plan de développement sanitaire, politique nationale des pharmacies);
English: Those of you who would like to work out will be happy to find the adjacent fitness studio with state-of-the-art exercise machines.
French: Les plus sportifs peuvent profiter du centre de fitness avoisinant équipé d’un matériel sophistiqué pour l’entraînement et la musculation.