ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was privileged to be part of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to Afghanistan in June 2003.
French: J’ai eu le privilège de prendre part à la délégation de la commission des affaires étrangères, de la sécurité commune et de la politique de défense qui s’est rendue en Afghanistan en juin 2003.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Collect and Research 13,126 N/A N/A Exhibit, Educate and Communicate 19,456 N/A N/A Accommodation 28,847 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Collection et recherche 13Â 126 N/D N/D Exposition, Ã©ducation et communication 19Â 456 N/D N/D Locaux 28Â 847 N/D N/D
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs will provide technical and financial assistance for all the workshops, and the Swedish International Development Authority will provide some consultants.
French: La Division de statistique de l'ONU apportera une aide technique et financière à toutes les réunions de travail, et l'Agence suédoise de coopération internationale enverra quelques consultants.
English: Hotel Description:The hotel has 46 rooms on 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet établissement de 3 étages compte 46 chambres.
English: 8 Self-employment includes working owners of incorporated and unincorporated businesses, plus unpaid family workers (persons who work without pay on a farm or in a business or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling).
French: six mois terminée en juin 1997, ce qui le classe au 42e percentile, et le taux pour la période de trois mois terminée elle aussi en juin 1997 sélève à 0,34 %, ce qui le fait passer au 72 e percentile, autrement dit bien au-dessus de la médiane des périodes de trois mois, qui est de 0,16 %.
English: The second item should become item (x) and have the following wording: "item (x) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark, indicating that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, or indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark;".
French: Le deuxième point, remplaçant le point x), est ainsi libellé : "point x) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque ainsi que les exigences spécifiques applicables à ce type de marque, indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, ou indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque;".
English: Safari Inn can truly claim to be the best bargain for a low budget traveller, offer clean and comfortable accomodation,excellent value for money Safe and secure, located in an area easily accessible to downtown sights and Zanzibar Ferry terminal.
French: Transit Motel Airport offers quality accommodation and services to the travelers who want to stay near the Airport. Transit Motel Airport is situated few minutes walk from Dar Es Salaam's J Nyerere International Airport.
English: Several points may be made here: with regard to ideological or ethical values and choices, the stress on participation and democratic citizenship sits most comfortably with educational practices that allow pupils to express themselves and encourage initiatives, group work, negotiation, debate, openness to others and the search for compromise.
French: Mais l’enseignement des sciences humaines et sociales (économie, géographie et même histoire, comme on l’a vu ici même) tend aussi, au niveau européen, à la différence de ce qui a pu être le cas naguère, à mobiliser des modèles et des cadres d’analyse semblables quant à l’appareillage de concepts mis en œuvre.
English: This should be an area of research in and of itself, as well as a necessary preamble to research on the effects of CAHC.
French: Ces domaines devraient faire l'objet de recherche et servir de préambule à la recherche sur les effets des ACPS.
English: If an agent in Singapore is appointed to represent the applicant for entry into the national phase, or one agent is substituted for another, written authorization should be filed on Patents Form 41 (see Annex SG.XVI), together with the payment of the prescribed fee (see Annex SG.I). SG.06 DESIGNATION OF THE INVENTOR.
French: Si un mandataire est désigné à Singapour pour représenter le déposant en vue de l’ouverture de la phase nationale, ou si un mandataire en remplace un autre, il doit soumettre un pouvoir écrit sur le formulaire 41 (voir l’annexe SG.XVI) et acquitter la taxe prescrite (voir l’annexe SG.I). SG.06 DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR.
English: The Georgian side draws the attention of the international community to the fact that these aggressive acts are being carried out against the backdrop of an anti-Georgian propaganda campaign launched in the Russian mass media and groundless allegations towards Georgia on behalf of certain Russian officials.
French: La partie géorgienne appelle l'attention de la communauté internationale sur le fait que ces attaques sont menées sur fond de campagne de propagande antigéorgienne lancée par les médias russes et d'accusations sans fondement forgées contre la Géorgie pour le compte de certains dirigeants russes.
English: • A plan prepared that demonstrates the need, cost efficiency, function, support, management and operation of the depot (inventory of items, loan process) the operation, replacement and maintenance.
French: • élaborer un plan qui ferait état du besoin, de la rentabilité, des fonctions, du soutien, de la gestion et du fonctionnement du centre (stocks, mode de prêt) ainsi que du fonctionnement, du remplacement et de l'entretien du matériel.
English: • Encouraging federal institutions to reflect section 41 of the Act as part of the development of their business plans.
French: • Encourager les institutions fédérales à tenir compte de l'article 41 de la Loi dans l'élaboration de leurs plans d'activité.
English: Given the marathon that we have run in Kosovo since 1999, it would be tragic to falter as we are nearing the finish line.
French: Étant donné le marathon que nous avons couru au Kosovo depuis 1999, il serait tragique que nos efforts faiblissent alors que nous sommes si proches de la ligne d'arrivée.
English: The correct dates are 12-14 June 2002
French: et le développement
English: The RTG submits that it suspects that a rigorous analysis of incremental revenues and costs attributable to the 22 additional trains would indicate that their reintroduction has not delivered a net subsidy reduction.
French: Le RTG soupçonne qu'une analyse rigoureuse des revenus et coûts incrémentaux attribuables aux 22 trains additionnels indiquerait que la réintroduction de ces trains n'a pas donné lieu à une réduction nette de la subvention.
English: What Tides Get Up To Ken Tapping, September 3, 2004 Most of us have, stood on the seashore watching the tide come in, while the face of the 'Man in the Moon' gazed down.
French: Question de marée Ken Tapping, le 3 septembre 2004 Qui ne s'est assis un jour sur la plage pour regarder la marée monter sous l'œil de l' « homme dans la Lune » ?
English: Bond lengths in 14b involving the trigonal planar boron atom are (N)O—B = 1.403(5), (C)O—B = 1.326(5), and B—C(phenyl) = 1.550(5) Å and those involving the tetrahedral boron atom are O—B = 1.427(5) and 1.547(5), F—B = 1.353(5) and 1.382(5) Å.
French: Les longeurs de liaisons du composé 14b impliquant l'atome de bore plan trigonal sont (N)O—B = 1,403(4), (C)O—B = 1,326(5) et B—C(phényle) = 1,550(5) Å alors que celle impliquant l'atome de bore tétraédrique sont O—B = 1.427(5) et 1,547(5) et F—B = 1,353(5) et 1,382(5) Å.
English: Moreover, it considered that energy efficiency should be incorporated into Community transport, foreign affairs and agriculture policies.
French: Le Parlement estime, en outre, que l’efficacité énergétique devrait être intégrée dans les politiques communautaires des transports, des affaires étrangères et de l’agriculture.
English: Ladders, Stairways and Ramps 2.7 Where an employee is required to move from one level to another that is more than 450 mm higher or lower than the first level, the employer shall install a fixed ladder, stairway or ramp between the levels.
French: Échelles, escaliers et plans inclinés 2.7 Lorsqu'un employé doit se déplacer d'un niveau à un autre et que la dénivellation entre ces niveaux est de plus de 450 mm, l'employeur doit installer une échelle, un escalier ou un plan incliné fixes.
English: Final Remarks Alan thanked the group for their participation on the committee and their commitment to health research.
French: Mot de la fin Alan remercie les membres du groupe pour leur participation au sein du comité et pour leur engagement au chapitre de la recherche en santé.
English: I do not find it reasonable for Mr. Hill to demand that Mr. Ryan be removed from the Dash-80 line.
French: À mon avis, il n’est pas raisonnable que M. Hill exige de retirer M. Ryan de la ligne des Dash-80.
English: Policy development work planned in the new country programme builds on efforts already initiated during the previous programme cycle.
French: Le travail d'élaboration des politiques prévu dans le nouveau programme de pays s'appuie sur les efforts déjà mis en œuvre durant le cycle de programmation précédent.
English: The collapsible chochin lanterns required a paper strong enough to resist repeated folding and unfolding each time they were put away, then later used again.
French: Les lanternes pliantes chochin nécessitaient en outre un papier suffisamment solide pour supporter des pliages et dépliages répétés, au gré des usages.
English: The introduction of a shared and/or parallel competence for the space sector in the future European constitutional treaty would provide the European Union with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy, which will have to, inter alia: guarantee autonomous access to space for Europe; contribute to Europe's strategic autonomy; develop a programme of scientific excellence; promote applications benefiting EU citizens and sectoral policies; coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities.
French: M. Johannes Kind (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: From the perspective of the plastics industry, the following commercially important chemicals are among those being studied:
French: En ce qui concerne l'industrie des produits en matière plastique, on étudie les produits chimiques suivants, qui sont importants sur le plan commercial :
English: The Section would also comprise in Abidjan eight international (two P-3, two P-2 and four Field Service), three United Nations Volunteers and six national staff.
French: La Section comprendrait également à Abidjan 8 fonctionnaires internationaux (2 P-3, 2 P-2 et 4 agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 6 agents recrutés sur le plan national.
English: This understanding of the local environment really is critical – it lays the groundwork for effective and lasting crime prevention which in turn leads to safer cities and long-term sustainability.
French: La connaissance de l’environnement local constitue de fait un facteur fondamental – elle jette les bases de mesures efficaces et durables de prévention de la criminalité, qui mènent ensuite à des villes plus sûres et à la viabilité à long terme.
English: According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
French: Il vise à relever la taille à partir duquel les appareils seront soumis au règlement pour certains appareils privés dits "non complexes" (seuil porté à 600 kg pour un avion biplace équipé de parachutes, notamment) et pour les petits "appareils complexes" commerciaux.
English: Data include gross pay, as well as overtime and bonuses, commissions and other special payments, before major deductions such as income taxes, employment insurance contributions, etc., but exclude taxable allowances and benefits, and employer contributions to employment insurance, pension plans and other welfare plans.
French: Ces données comprennent la paie brute ainsi que les heures supplémentaires et les primes, les commissions et tout autre paiement spécial, avant les déductions importantes comme l'impôt et les contributions à l'assurance-emploi, mais elles excluent les indemnités et avantages imposables, ainsi que les contributions de l'employeur à l'assurance-emploi, aux régimes de retraite et à d'autres régimes sociaux.
English: The project aims to assist 2,500 dairy farmers in two oblasts of Ukraine to improve the quantity and quality of the milk they produce.
French: Le projet vise à aider 2 500 exploitants de ferme laitière dans deux oblasts de l'Ukraine à améliorer la quantité et la qualité du lait qu'ils produisent.
English: Implementation of the multi-channel SIR will allow Canadians to access departmental programs and services more efficiently.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès plus efficacement aux programmes et aux services offerts par le Ministère.
English: Normand Léger Communications Director City of Dieppe (506)877-7918
French: Normand Léger Directeur des communications Ville de Dieppe (506) 877-7918
English: Zou, S. Surveillance and Risk Assessment for Hepatitis C at the Bloodborne Pathogens Division.
French: ZOU, S. Surveillance and Risk Assessment for Hepatitis C at the Bloodborne Pathogens Division, présentation, 18 juin 2001.
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report. The Government, in 2003, adopted a Resolution on the Programme for Development of Social Services Infrastructure encouraging further cooperation between the state, municipalities and non-governmental organisations for developing social services.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie, dont il ressort que le Gouvernement a pris, en 2003, un arrêté relatif au « programme de développement de l'infrastructure des services sociaux » qui cherche à intensifier la coopération entre l’Etat, les municipalités et les organisations non gouvernementales afin d’étendre les services sociaux.
English: Deep recession, nationwide strikes, elimination from the World Cup and now massive flooding across the country – things could hardly get worse in Ireland.
French: Confronté à un déficit important, le gouvernement socialiste grec a décidé de taxer le patrimoine de la puissante Eglise orthodoxe.
English: Other situations of forced displacement were the result of armed confrontation between these guerrilla groups, as was the case in Arauca in January 2008, where more than 2,500 people, including the indigenous communities of Iguanitos and Caño Claro, were uprooted.
French: D'autres déplacements forcés ont eu lieu suite à des affrontements armés entre ces groupes de guérilleros, comme ce fut le cas dans le département d'Arauca, en janvier 2008, dans lequel plus de 2 500 personnes, notamment parmi les communautés autochtones d'Iguanitos et Caño Claro, ont été contraintes de se déplacer.
English:   With Mr. Préval's government, we believe that children must be educated in a healthy environment designed to meet their needs.
French:   Nous croyons, avec le gouvernement de Monsieur Préval, que l'instruction des enfants doit se faire dans un environnement sain et adapté à leurs besoins.
English: Those are the revisions to the text that we propose, and it is the wish of the sponsors that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Voilà le texte que nous proposons d'adopter, et les coparrains souhaitent qu'il soit adopté sans vote.
English: Integration of Measures - In general, these are not stand-alone measures.
French: Intégration des mesures -- En général, il ne s'agit pas d'initiatives indépendantes; elles font ordinairement partie d'un train de mesures.
English: The Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different levels of government can work together for the benefit of all Canadians.
French: Les ministres sont d'avis que le partenariat est un excellent exemple de la collaboration qui peut exister entre différents niveaux de gouvernement au profit de toute la population canadienne.
English: Guests can relax at the cozy common room, the green courtyard or the parks around the hotel.
French: Les hôtes peuvent se détendre dans la salle commune confortable, la cour intérieure verdoyante ou les parcs autour de l'hôtel.
English: "This Delegation also wishes to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch for the foundation which he has laid for the Organization.
French: "La délégation de l'Afrique du Sud souhaite également rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui a jeté les bases de cette organisation.
English: Probable Case clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case or to a probable case Suspected Case
French: Cas probable maladie clinique1 chez une personne qui présente un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire ou avec un cas probable.
English: “Doctrines and policies of an arms race, block formations and exclusions have not brought our global community any real sense of security or peace.
French: Les doctrines et politiques fondées sur la course aux armements, les formations de blocs et les exclusions n'ont pas donné à notre communauté mondiale un véritable sentiment de sécurité et de paix.
English: Many interventions at the round tables focused on the development goals enshrined in the Millennium Declaration, in particular, the objective of halving world poverty by 2015, reflecting a widespread consensus that the Monterrey Consensus marked an important and substantial step towards achieving these goals.
French: Nombre d'interventions faites aux tables rondes se sont concentrées sur les objectifs de développement consacrés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici à 2015, indiquant ainsi que, de l'avis général, le Consensus de Monterrey marquait une étape importante et substantielle dans la réalisation de ces objectifs.
English: Mail scanning results are displayed in the Inbox using different colors for infected, clean or unscanned (e.g. password-protected) attachments.
French: Les resultats d'analyse de courrier sont marqués directement dans la Boîte de réception en utilisant des couleurs différentes pour les fichiers joints infectés, propres ou les fichiers joints protégés par un mot de passe.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined by the Commission.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: For further information, contact Judy Best, project manager, CTI Portal Project, at 613-991-5484 or by e-mail at judy.best@nrc-cnrc.gc.ca. Information about Sirsi is available at www.sirsi.com. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Judy Best, gestionnaire de projet, Projet de portail d'ITC, par téléphone au 613-991-5484 ou par courriel à judy.best@nrc-cnrc.gc.ca. Vous trouverez des renseignements sur la société Sirsi sur le site Web www.sirsi.com (en anglais seulement).
English: Always keep in mind that the overall certification examination process comprises many different instruments and it is quite possible to be successful on the examination in spite of a poor performance on one or more of the oral examinations.
French: Souvenez-vous toujours que le processus global de l'examen de certification est constitué d'instruments multiples et différents, et il est possible de réussir l'examen en dépit d'un échec dans un ou plus d'un examen oral.
English: A third device, the Kikiadlaksit, was used especially to drill holes into the splicings and bindings of a kayak frame.
French: Un troisième outil, le kikiadlaksit, servait à percer des trous dans les joints et les fixations de l'armature des kayaks.
English: TSZ tectonites evolved during initial penetrative dip-slip deformation (Dds) and later dextral strike-slip shear (Dss) along steep, 1–3 km wide shear zones.
French: Les tectonites de la ZST sont le résultat initialement d'une déformation pénétrative suivant le pendage « dip slip » de la suture (Dds), et plus tardivement du cisaillement décrochant dextre (Dss) le long de zones de cisaillement subverticales, d'une largeur de 1 à 3 km.
English: Almost half of the projects addressed prevention and response, the two objectives of the National SAR Program; one-quarter directly benefited volunteers; and one-quarter furthered research and development.
French: Près de la moitié des projets portaient sur la prévention et l’intervention, les deux objectifs du Programme national de R-S. Le quart des initiatives était dans l’intérêt des bénévoles et le quart permettait de faire progresser la recherche et le développement.
English: Moreover, my delegation is grateful to Benin for having initiated this debate on the topic of small arms, which is so very important to our African continent.
French: Par ailleurs, ma délégation sait gré au Bénin d'avoir initié ce débat sur le thème des armes légères, qui est un thème cher au continent que vous et mois avons en partage.
English: Subject to paragraphs 4.2.7 and 4.2.8 the following paragraphs outline the steps for determining eligibility for export allocation.
French: Sous réserve des paragraphes 4.2.7 et 4.2.8, les paragraphes suivants exposent les étapes de la détermination de l’admissibilité à des parts de contingent.
English: Telecommunication Equipment Parts $21,874.16 1-9 CLICK-INTO INC Computer Equipment Parts $49,645.10 1-9 Prolity Corporation Other Business Services $37,206.00 1-10 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $32,101.72 1-10 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,994.80 1-11 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $35,306.88 1-12 Alberta Community Crime Prevention Training Consultants $12,720.00 1-12 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $15,845.78 1-15 SECURE LINKS Rental of Software $14,457.34 1-15 Paystation Inc.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 21Â 874,16 $ 1-9 CLICK-INTO INC PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 49Â 645,10 $ 1-9 Prolity Corporation Autres Services commerciaux 37Â 206,00 $ 1-10 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 32Â 101,72 $ 1-10 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 994,80 $ 1-11 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 35Â 306,88 $ 1-12 Alberta Community Crime Prevention Conseillers en formation 12Â 720,00 $ 1-12 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 15Â 845,78 $ 1-15 SECURE LINKS Location de logiciel 14Â 457,34 $ 1-15 Paystation Inc.
English: Some members seemed to have not distinguished between whether the effects of armed conflict on treaties of international organizations was a viable subject - which it probably was - and the very different question of whether it could be grafted on to the topic that the General Assembly had requested the Commission to study.
French: Certains membres n'avaient pas, semble-t-il, fait de distinction entre la question de savoir si les effets d'un conflit armé sur les traités des organisations internationales était un sujet viable − ce qui était probablement le cas − et celle, très différente, de savoir si ce sujet pouvait être greffé sur celui que l'Assemblée générale avait demandé à la Commission d'étudier.