ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation stipulates that any Member State breaching the 3% limit should correct the situation "in the year following its identification [of the excessive deficit] unless there are special circumstances" (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97).
French: Selon le règlement, tout État membre qui dépasse la limite de 3% doit y remédier « dans l'année suivant la constatation de l'existence du déficit, sauf circonstances particulières » (art. 3 IV du règlement (CE) n° 1467/97).
English: W hat m y parent(s) think of m e is im porta nt.
French: J'avais tellement de soucis ou de stress que je ne pouvais me concentrer sur mes études.
English: ANNEX 7 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires1, modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 du 22 juillet 20032, et notamment son article 44, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: Each time, the homes – tents and simple shacks made of metal and plastic sheets – are rebuilt.
French: Le manque d'eau est le problème le plus grave. Les hommes passent la plus grande partie de la journée [...] à chercher de l'eau et ils ne peuvent pas toujours en rapporter.
English: The Special Rapporteur has known these persons for many years and can attest to their commitment to human rights and lack of ulterior motives.
French: Le Rapporteur spécial les connaît depuis plusieurs années et il peut témoigner de leur attachement à la cause des droits de l'homme et de l'absence d'autres motifs.
English: Important changes to the Randomized Controlled Trials Program for the February 2006 and subsequent competitions (2005-12-15) There is no longer a limit of one new application from each Principal Applicant (whether a Nominated Principal Applicant or a Co-principal Applicant) in each Randomized Controlled Trials competition.
French: Changements importants au Programme des essais contrôlés randomisés pour les concours lancés à partir de février 2006 (2005-12-15) La limite d'une nouvelle demande par candidat principal (candidat principal désigné ou co-candidat principal) pour chaque concours de subventions d'essais contrôlés randomisés a été supprimée.
English: Systematic capacity-building programmes for civil servants responsible for indigenous issues
French: Programmes systématiques de renforcement des capacités à l'intention des agents de la fonction publique chargés des questions autochtones
English: For more information from the WHO Regional Office for Europe - Human cases of avian influenza A/H7N2 in the United Kingdom
French: Pour plus de renseignements du Bureau régional OMS de l'Europe - Cas humains de grippe aviaire A/H7N2 au Royaume-Uni.
English: The annex to the present note contains proposed guidelines for the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), its technical options committees (TOCs) and its temporary subsidiary bodies (TSBs), submitted by Canada.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note les directives proposées par le Canada pour le Groupe de l'évaluation technique et économique, ses Comités des choix techniques et ses organes subsidiaires temporaires, concernant la déclaration d'intérêts.
English: It was the Government of Israel's first such written response to the Agency's reports.
French: Il s'agit de la première réaction écrite du Gouvernement israélien aux rapports de l'Office.
English: (Stentor - Tariff Notice 235) 96-6 MTS NetCom Inc.
French: (Stentor - Avis de modification tarifaire 235 96-6 - MTS NetCom Inc.
English: PRECARN's member companies and organizations create research teams to work jointly on complex technical problems requiring "intelligent system solutions."
French: Les sociétés et organisations membres de PRECARN créent des équipes de recherche qui collaborent afin de résoudre des problèmes techniques complexes nécessitant des solutions de type « systèmes intelligents ».
English: Despite the obligation to ensure that the detention of children shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time contained in article 37 of the Convention on the Rights of the Child, it was estimated in 1999 that 1 million children are deprived of their liberty.
French: En dépit de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que la détention d'un enfant ne doit être qu'une mesure de dernier ressort, et d'une durée aussi brève que possible, il a été estimé qu'en 1999, 1 million d'enfants étaient privés de leur liberté.
English: The monthly amount of the assistance is set annually by Parliament when it adopts the Budget Act.
French: Le montant mensuel de l'aide est établi chaque année par le Parlement quand il adopte la loi de finance.
English: • Recognize Parks Canada’s jurisdiction over all activities on and over the bed of the Canal, especially the construction of in-water and shoreline works.
French: ◦ reconnaissent la compétence de Parcs Canada pour toutes les activités sur le lit du canal ou à proximité, en particulier la construction d’ouvrages riverains et en milieu aquatique;
English: Madam President, thank you all for your patience in the Chamber.
French: Madame la Présidente, je vous remercie chacun de vous pour sa patience.
English: The Franco-British College was designed by Pierre Martin and Maurice Vieu, the two architects who, you may know, also designed South-East Asia House.
French: Le Collège Franco-Britannique a été créé par Pierre Martin et Maurice Vieu, deux architectes qui furent aussi les auteurs de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est .
English: Western Premiers have agreed in principle that health ministers have made progress toward a framework for the Health Council, and look forward to finalizing it with other premiers at the Annual Premiers' Conference in Charlottetown this July.
French: Les premiers ministres de l’Ouest ont convenu en principe que les ministres de la Santé ont progressé vers l’établissement d’un cadre de fonctionnement du Conseil de la santé, et escomptent bien le finaliser avec les autres premiers ministres à la prochaine Conférence des premiers ministres qui doit se tenir à Charlottetown en juillet prochain.
English: Assistance to parents and families.
French: Assistance aux parents et aux familles.
English: An individual is not entitled to the GST/HST credit after he or she dies.
French: Une personne n'a pas droit au crédit pour la TPS/TVH après son décès.
English: 4.3α Support for measures and information to promote patient mobility as regards the provision of information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, while urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin; Or. el
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 205 Annexe 2, objectif 3, point 4.4 bis (nouveau) 4.4 bis. assure l'échange des meilleures pratiques et des connaissances, et la coordination des stratégies de promotion de la santé mentale, de prévention et de traitement des maladies mentales qui peut notamment consister à désinstitutionnaliser les services, et à les transférer dans le cadre des services de soins primaires, des centres communautaires et des hôpitaux généraux, en fonction des besoins des malades et de leurs familles, de manière à favoriser l'insertion sociale.
English: The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est solidement engagé à travailler avec les organisations et les communautés autochtones pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones.
English: These important contributions will help to ensure that the distinct entity is well-resourced until early 2009.
French: Ces contributions substantielles permettront à l'entité spéciale de disposer des ressources nécessaires jusqu'au début de 2009.
English: I do not think that the amendment needs to be made.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Marshall, contre l’amendement.
English: • encourages professionals to learn with, from and about one another; and
French: • encourage les professionnels à apprendre avec les autres, à propos d'eux et par eux;
English: CAIPO aims at increasing public understanding of the meaning of intellectual property and at raising awareness of its impact on everyday life.
French: Le but sera de faire mieux comprendre au public l'importance de la propriété intellectuelle et son incidence sur la vie de tous les jours.
English: Production $$$: Production grants cover the costs of production and postproduction.
French: Le montant de la subvention pour les artistes en début de carrière va de 3000 $ à 20 000 $.
English: (c) the tenderer has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (c) que le soumissionnaire n’a pas commis de faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier;
English: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique à la réponse de Bell Canada (la Compagnie) du 29 mai dernier. Document: 020610.zip - 29KB 2002/05/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique à la réponse de Bell Canada (la Compagnie) du 29 mai dernier. Document: 020610.zip - 29KO 2002/05/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The tenuous French régime over what is now Southern Ontario ended in 1760.
French: Le régime français précaire qui gouvernait ce qui est maintenant le Sud de l'Ontario a pris fin en 1760.
English: These developments were made possible by a modern computerized file management system that also ensures improved service in cases of loss or theft, or when travellers are deprived of their documents while abroad.
French: Ces dÃ©veloppements ont Ã©tÃ© rendus possibles grÃ¢ce Ã un systÃ¨me de gestion des dossiers informatisÃ© moderne qui assure aussi un meilleur service en cas de perte ou vol lorsque les voyageurs sont dÃ©pourvus de leurs documents alors qu'ils sont Ã l'Ã©tranger.
English: • monitor range expansion/contraction in noncensus years
French: • Surveiller l’agrandissement ou le rétrécissement de l’aire de répartition entre les années de recensement.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements écrits communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: CRTC vote-netted revenues are included in global revenue total indicated above.
French: Ses recettes nettes en vertu d’un crédit sont comprises dans le revenu global total indiqué cidessus.
English: • F. NEED TO LEARN ENGLISH
French: • F. LA NÉCESSITÉ D'APPRENDRE L'ANGLAIS
English: Case studies from Ghana, Senegal, South Africa, and Uganda describe local governance/ICTs projects executed by civil society organizations, academic institutions, and government authorities.
French: Dans des études de cas portant sur le Ghana, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda, il décrit des projets de gouvernance locale et TIC exécutés par des organismes de la société civile, des universités et les pouvoirs publics.
English: Statistics Canada’s mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Le mandat de Statistique Canada comporte aussi la coordination et la direction du système statistique du pays.
English: Then, in the context of researching a new vaccine, the European Union needs to provide its financial support in order both to help develop the vaccines and to make sure that studies related to them are well coordinated, and to encourage mass production of these vaccines.
French: Ensuite, dans le cadre de la recherche du nouveau vaccin, l’Union européenne doit apporter son concours financier pour, à la fois, aider au développement des vaccins et veiller à une bonne coordination dans le cadre de la réalisation des études les concernant et encourager les productions en masse.
English: This year's report presents additional information, including a description of the federal institutional forms that make up the Government of Canada as well as an inventory of such institutions, collected pursuant to the new Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.This policy was introduced to assist in the collection of information concerning the current composition of the Government of Canada as well as federal participation in mixed and joint enterprises, international organizations, and shared-governance corporations.
French: Cette année, le rapport renferme de l'information supplémentaire, y compris une description des types d'institutions qui font partie du gouvernement du Canada ainsi qu'une liste de ces institutions établie en conformité avec la nouvelle Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts. Cette politique a été adoptée pour faciliter la collecte de données à propos de la composition actuelle du gouvernement du Canada et au sujet des entreprises mixtes, des entreprises en coparticipation, des organisations internationales et des sociétés à régie partagée dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: The evaluation also found that the program has substantially contributed to the diversity of Canadian publishing, which now represents every region of the country and produces books in both official languages and from Canada's aboriginal communities.
French: Au cours de la dernière décennie, les ventes à l’exportation des entreprises du PADIÉ sont passées de 28,2 millions de dollars à 95,8 millions de dollars, et les ventes de droits étrangers, de 1,8 million de dollars à 9,9 millions de dollars.
English: Finally, in order to ensure that we can combat poverty effectively, I would also argue for more attention to be paid to informing the population.
French: Enfin, pour que cette lutte soit efficace, j'insiste aussi pour que l'on accorde une plus grande importance à la sensibilisation de la population.
English: In the case of a multiple application or where more than one view per design is filed, the different designs or different views of each design shall be identified in the manner prompted by the electronic application form.
French: Dans le cas d'une demande multiple, ou de dépôt de plus d'une vue par dessin ou modèle, les différents dessins ou modèles ou les différentes vues de chaque dessin ou modèle sont identifiés selon la procédure décrite dans le formulaire de demande électronique.
English: • The increasing complexity multi-racial individuals who are presenting different health issues are impacting the national wellness quotient.
French: • La complexité croissante des personnes d'origine multiraciale qui ont des problèmes de santé différents a des répercussions sur le quotient national de bien-être.
English: BE SURE TO CHECK IN NEXT MONTH WHERE WE WILL LOOK AT STORAGE AND MAINTENANCE OF YOUR FACILITIES.
French: NE MANQUEZ PAS LE COMMUNIQUÉ DU MOIS PROCHAIN! VOUS Y TROUVEREZ DES INFORMATIONS SUR LES EXIGENCES VISANT L'ENTREPOSAGE ET L'ENTRETIEN DE VOS INSTALLATIONS.
English: It is indeed fundamental that s port be fully integr ated into the loc al c ulture, and that it maintain a soc ial pr ofil e moulded on the participation of the surr ounding community, inclusiv e of envir onmental organiz ations, loc al r es idents and underpriv ileged gr oups. Their v alu es, traditional know ledge and resource management pr actices should be recogniz ed and integr ated.
French: En effet, il est pr imordial que le sport s oit pleinement in tégr é à la c ulture locale et qu'il maintienne un profil s ocial fondé sur la par ticipation de toute la communauté environnante, comprenant aussi bien les habitants de la région que les organis ations écologistes ou enc ore les groupes défavor isés . Les valeurs de la communauté, tout comme ses c onnaiss anc es traditionnelles ou ses pr atiques en matière de gestion des ress ources , doivent être reconnues et intégrées.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to be held in January 2003.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, en janvier 2003.
English: The results, therefore, have made it possible to identify new ways of carrying out the teaching-learning process whether face-to-face or at a distance, and they have already had a significant effect on theories linked to the learning processes, to teaching methods, and to the distance learning relationship.
French: Un des facteurs déterminants pour la consolidation et le développement du modèle NETTUNO, en effet, réside dans les activités de recherche qui sont effectués tant au niveau national qu’au niveau international. Les résultats des projets de recherche sont à la base de l’évolution du modèle psycho-pédagogique et didactique.
English: Regrettably, the draft resolution not only falls short of meeting many of our legitimate requests but also may not bring about the results that the international community hopes it will achieve.
French: Malheureusement, non seulement le projet de résolution ne répond pas à un grand nombre de nos requêtes légitimes, mais, de surcroît, il risque de ne pas produire les résultats escomptés par la communauté internationale.
English: designed especially to be lighter than other receptacles.
French: Ils sont avant tout conçus pour être plus légers que les autres récipients.
English: The assessment was based on the following rating scale (Exhibit D-8): [translation] Personal Suitability factors QP1 and QP2 The first two personal suitability factors are assessed based on the response from the references contacted, from among the references submitted by the candidate.
French: L'évaluation se fonde sur la grille de correction suivante, pièce M-8 :QUALITÉS QP1 et QP2 Les deux premières qualités personnelles sont évaluées à partie des personnes-références contactées, prises parmi les références soumises par la (le) candidat(e).
English: Probably the most significant unintended positive impact of the program was the creation of regional marketing associations or alliances that encouraged cooperation among groups of smaller municipalities.
French: La retombée positive imprévue la plus significative du programme est probablement la création d’associations ou d’alliances régionales qui encourageaient la coopération en matière de marketing entre les groupes de collectivités plus petites.
English: Open a command prompt with administrative privileges, type sfc / scannow followed by Enter.
French: Ouvrez une invite de commandes avec des privilèges d'administrateur, tapez sfc / scannow suivi de Enter.
English: The meeting emphasized the strong links between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est étroitement liée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: The first session illustrated how the new Economic and Social Council, strengthened by the 2005 World Summit, will encourage better-informed, innovative, collaborative action towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La première séance a fait apercevoir comment le Conseil économique et social rénové et renforcé par le Sommet mondial de 2005 encouragera des actions novatrices et concertées mieux éclairées en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Foreword Purpose of this Working Document In November 2002, the Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
French: Avant-propos Objet du présent document de travail En novembre 2002, le Parlement, le Conseil et la Commission ont adopté une déclaration commune concernant "un plan d'action visant à supprimer les montants restant à liquider anormaux".
English: (i) comply with the rules made by the Village council;
French: i) À respecter les règles établies par le Conseil de village;
English: Mooi kussen met een verhoogde rand, past perfect in de bench.
French: Beau coussin avec un bord rehaussé, dont la taille convient parfaitement à nos cages.
English: On March 13, 2004, following the CBSA’s determination, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the orders was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 13 mars 2004, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a ouvert une enquête afin de déterminer si l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: 3.4.1 In the second and the third sentences, replace "in column 7" by "in column 7 (top of the cell)".
French: 3.4.1 Dans les deuxième et troisième phrases, remplacer «dans la colonne 7» par «dans la colonne 7 (dans le haut de la case)».
English: Evidence of the cost effectiveness of spending on ICTs rather than, say, libraries has not yet been established (Ibid.:47). Training in ICT skills The lack of infrastructure may be compensated for by the commitment of the teachers.
French: L'on n'a pas encore démontré le rapport coût/efficacité qu'il y aurait à investir dans les TIC plutôt que dans les bibliothèques par exemple (Ibid.:47). La formation en TIC Le manque d'équipements pourrait être compensé par le dévouement des enseignants.
English: Edmund Stoiber was quite right when he said today that it is a matter of following the house rules.
French: Edmund Stoiber l'a d'ailleurs clairement dit aujourd'hui : il importe de respecter l'ordre intérieur.
English: The proposed amendement [sic] to the lease with SEDCO will run to August 1993.
French: Il est par conséquent beaucoup plus rentable de le louer pour une courte durée.
English: At best, Navajo judges made decisions according to Navajo custom and tradition, but "dressed up" their verdicts under Anglo law.
French: Dans le meilleur des cas, les juges Navaho prenaient des décisions conformément aux coutumes et traditions des Navaho, mais « apprêtaient » leurs verdicts « à la sauce » anglo.
English: Some organizations of the system have followed this recommendation, but institutional diversity of mandates and nature of the development work are still reflected in a variety of procedures.
French: Certains organismes du système ont suivi cette recommandation, mais la diversité institutionnelle des mandats et la nature des activités de développement se voient encore dans la multiplicité des procédures existantes.