ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would insist, one of them was opening up the light and the other was enduring the shadows.
French: Je tiens à insister sur le fait que l’un a ouvert les lumières et l’autre a enduré les ténèbres.
English: The secondary consequence of the "regional power without a region" dictum is that, if there was, for many years, one area on the face of this globe that Canada tended to neglect, it was Latin America – the basic reason being that it was the backyard of the U.S. and, hence, not a natural area to seek counterweight.
French: La deuxième conséquence du fait que le Canada soit une « puissance régionale, mais sans région » est que, s’il est une région sur la Terre que le Canada a eu tendance à négliger depuis de nombreuses années, c’est celle de l’Amérique latine. La raison principale en est qu’il s’agissait de l’arrière-cour des États-Unis et non, par conséquent, d’un endroit naturel où faire contrepoids.
English: • 2008-03-25 Rosthern man fined $6,000 for failing to comply with a court order
French: • 2008-03-25 Un résident de Rosthern condamné à payer une amende de 6 000 $ pour avoir omis de se conformer à une ordonnance de la Cour
English: Legislative and Other Changes New paragraphs 1 and 2 replace former paragraph 1 and reflect the Bill C-59 amendment that reduces the deductible portion of food, beverages and entertainment expenses from 80% to 50% for amounts incurred after February 21, 1994 for food or beverages consumed or entertainment enjoyed after February 1994.
French: Modifications législatives et autres Les nouveaux numéros 1 et 2 reprennent les renseignements contenus à l'ancien numéro 1 et tiennent compte de la modification apportée par le projet de loi C-59 qui a pour effet de réduire la partie déductible des frais pour des aliments, des boissons et des divertissements de 80 à 50 % des sommes engagées après le 21 février 1994 pour des aliments, des boissons et des divertissements consommés après février 1994.
English: (…) We have to show the example of the values we are talking about", and ensure that there is enough cash to finance the cost of rule of law.
French: (…) Il nous faut montrer que les valeurs que nous défendons sont les bonnes » et nous assurer que les moyens prévus sont suffisants pour financer l’établissement de l’Etat de droit.
English: Victims have no standing in administrative enforcement proceedings.
French: En conséquence, la discrimination n'est pas soumise à des sanctions uniformes dans tous les domaines.
English: (iii) where the act consists of making or using for exclusively experimental, academic or scientific research purposes;
French: iii) si l’acte est accompli dans un but exclusivement expérimental, universitaire ou de recherche scientifique;
English: Sodium and Potassium Nitrite (calculated as sodium nitrite) 200 3.
French: Nitrite de sodium et nitrite de potassium (calculé en tant que nitrite sodium) 200 3.
English: It has directed at the Member States no less than 40 specific measures to take down barriers and 65 provisions to improve their procedures.
French: Ainsi, elle a adressé aux États membres pas moins de 40 mesures spécifiques visant à supprimer des obstacles et 65 dispositions pour améliorer leurs procédures.
English: All these exchanges of view further highlighted the appropriateness of this action.
French: Tous ces échanges de vue ont démontré encore plus l’opportunité de procéder à une telle action.
English: To address the concerns expressed by stakeholders regarding the nature and timeliness of screening, a functional review was undertaken in 1999/2000 to look at the BPA’s screening process of drug submissions.
French: Afin de tenir compte des préoccupations exprimées par les intéressés concernant la nature et l’opportunité de l’évaluation, un examen fonctionnel a été entrepris en 1999-2000 pour étudier le processus d’évaluation des présentations de drogues adopté par le BEPP.
English: These numbers are very low, in particular if one takes into account that they are most probably inflated by crimes which the prosecuting authorities attribute to "unknown persons in camouflage uniform" who could just as well be Russian servicemen as Chechen fighters. Acts of mass terrorism 48. The Assembly has always, and will always condemn all terrorist acts in the harshest possible terms.
French: Ce sont là des chiffres très modestes, surtout si l'on songe qu'ils sont probablement gonflés par des crimes que les autorités de poursuite attribuent à «des individus non identifiés en tenue de camouflage», qui peuvent tout aussi bien être des appelés russes que des combattants tchétchènes.
English: Article I-47 stipulates that a petition with at least one million signatures obtained from a number of Member States may be sent to the Commission inviting it to take a legislative initiative, provided the latter is compatible with the Constitution and, in particular, with the Charter of Fundamental Rights.
French: L'article I-47 prévoit qu'une pétition recueillant au moins un million de signatures dans plusieurs États membres peut inviter la Commission à prendre une initiative législative, pour autant qu'elle soit compatible avec la Constitution et en particulier avec la charte des droits fondamentaux.
English: Such recognition was already increasing, as evidenced by proclamations adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico and by the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Cette reconnaissance s'accentue déjà, comme en témoignent les décisions du Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico et du Sommet du mouvement des pays non alignés.
English: The size of print on the packaging is determined from the main display panel area of the outer packaging, not the enclosed regulated product.
French: La taille des caractères typographiques sur l'emballage est fonction de l'aire d'affichage principale de l'emballage extérieur, et non du produit réglementé contenu dans l'emballage.
English: x,xxx.x Non-litigations xx.x xx.x xxx.x Total
French: x,xxx.x Non litigieux xx.x xx.x xxx.x Total
English: 6.4.10 Digital File Naming Conventions File naming conventions are highly recommended for all digital files generated as a result of a field project, such as digital drawings, or even field notes.
French: 6.4.10 Conventions pour l’attribution des noms de fichiers électroniques Il est fortement recommandé de suivre des conventions pour nommer les fichiers pour tous les fichiers de données électroniques produits dans le contexte d’un projet, comme par exemple les dessins numérisés ou même les notes de terrain.
English: I would also like to ask what problems you had with external support.
French: Une dernière question: quels problèmes avez-vous eu avec le soutien externe?
English: Support for modernising and extending existing infrastructures is far more beneficial in terms of the labour market and environmental impact.
French: Le soutien à la modernisation et à l'extension des infrastructures existantes est beaucoup plus avantageux du point de vue du marché du travail et de l'impact sur l'environnement.
English: It is not unusual for one or more "confirmed" participants not to show.
French: Il arrive fréquemment qu'un ou plusieurs participants ayant confirmé leur présence ne viennent pas.
English: However, in the U.S. Billboard 200 the album reached #180 peak position and #5 in the U.S.
French: Vargas propose la démo de Shakira à un producteur artistique de chez Sony mais il n'est pas convaincu par la jeune prodige et pense que c'est une cause perdue.
English: (a) Which issues would need to be dealt with on the international level in the periods between sessions of the Meeting of the Parties?
French: a) Quelles sont les questions qui devraient être traitées au niveau international entre les sessions de la Réunion des Parties?
English: (d) Geographical location and site specific issues;
French: d) Situation géographique et problèmes liés au site;
English: Canadian military personnel, living outside of Canada, who receive mail from a foreign country, have been advised to show the delivery address as a CFPO 5000 series number, Belleville, Ontario, K0K 3R0.
French: Le personnel militaire canadien, qui habite à l'extérieur du Canada et qui reçoit du courrier d'un pays étranger, a reçu l'avis de rédiger l'adresse de livraison de la façon suivante : BPFC, numéro de série 5000, Belleville (Ontario) K0K 3R0.
English: He first fought in Sicily, and also served in mainland Italy, North Africa, France, Belgium and the Netherlands. During the Italian Campaign, Lieutenant Greyeyes earned the Greek Military Cross (third class) for valour for his help in supporting the Greek Mountain Brigade.
French: Il fut l’un des 14 Canadiens, dont certains étaient membres de son peloton, à recevoir cette décoration.78 La Brigade grecque fut affectée au Corps canadien pour acquérir une expérience de combat en septembre 1944, au moment même où les Alliés se préparaient à lancer une offensive contre Rimini.
English: These rules apply despite any deeming rules in section 271.
French: Ces règles s'appliquent en dépit des règles déterminatives de l'article 271.
English: TS Toxic substances, liable to spontaneous combustion, solid
French: TS Matières toxiques auto-échauffantes, solides;
English: If you have more than one operating system installed on your computer (a multiboot configuration), you can choose which one starts when you turn on your computer.
French: Si plusieurs systèmes d’exploitation sont installés sur l’ordinateur (configuration de démarrage multiple), vous pouvez choisir le système qui démarrera automatiquement lorsque vous allumerez l’ordinateur.
English: Technical assistance was provided by Raytheon Aircraft Company, Teledyne Continental Motors and Hartzell Propeller Inc.
French: Alors que N6058T franchissait le repère, le pilote a reçu l'instruction de passer sur la fréquence de la tour. La tour a autorisé l'avion à poursuivre l'approche et à appeler lorsqu'il aurait la piste en vue ou en cas d'interruption d'approche.
English: Keep your card in a safe place and never "lend" it to anyone.
French: Gardez votre carte en lieu sûr et ne permettez jamais à personne de l’utiliser.
English: This commitment, clearly stated in the Millennium Declaration, gives us the responsibility to engage in a vigorous debate to generate the necessary political will to free humanity from the threat of weapons.
French: Cet engagement, qui apparaît très clairement dans la Déclaration du Millénaire, nous confère la responsabilité de nous engager dans un débat vigoureux afin de susciter la volonté politique nécessaire pour libérer l'humanité de la menace des armes.
English: The crucial role of the 2004 Review Conference to ensure that these deadlines are met and adequate resources are mobilized was recognized and preparation began.
French: Le rôle crucial joué par la Conférence d'examen de 2004 concernant le respect des délais et la mobilisation des ressources nécessaires a été reconnu et les préparatifs ont commencé.
English: In the framework of SNBF, this care is provided as a matter of priority for pregnant and nursing mothers, preschool children, and schoolchildren and young persons up to 18 years of age from displaced families.
French: Les activités menées à cette fin dans le cadre du SNBF se sont adressées en priorité aux femmes enceintes, aux mères allaitantes, aux enfants d'âge préscolaire et scolaire et aux jeunes de moins de 18 ans dont les familles ont été déplacées.
English: The relative strength of this measure is reflected in preference to repeat-visit to Canada.
French: La valeur relative de cette mesure se traduit dans la préférence à l’égard des possibilités de nouvelles visites au Canada.
English: The report supported the development of the HIV Preventive Measures Act, which provides for expanded access to confidential, voluntary HIV testing and counseling, and mandates the establishment of a national needle exchange programme.
French: Ce rapport soutenait l'élaboration de la loi relative à la prévention du VIH, qui prévoyait un accès élargi à un dépistage confidentiel et volontaire du VIH et des conseils en la matière et recommandait la mise en place d'un programme national d'échange des seringues.
English: Nobody would deny that there have been some teething problems.
French: Personne ne nie qu’il y ait eu quelques difficultés initiales.
English: The financial risk assessment process mitigates such risks. It allows CIDA to better manage situations where organizations experience financial difficulties.
French: Le processus d'évaluation des risques financiers permet d'atténuer de tels risques et permet à l'ACDI de mieux gérer les situations où les organisations connaissent des difficultés financières.
English: Closed with light compaction type (9.2 m3 ) b.
French: 2.2.4.4 COLLECTE ET ÉVACUATION DES DÉCHETS SOLIDES CAMION À ORDURES a.
English: The European Union and all the world's major countries should come together to create that kind of world and to take the necessary steps to prevent war.
French: L'Union européenne et tous les grands pays du monde devraient s'unir pour créer ce genre de monde et pour prendre les mesures nécessaires afin de prévenir les guerres.
English: Population information for coastal Scouler’s catchfly in Canada Population Land Tenure Data from Status Report Date Trial Island Population is largely restricted to a parcel of provincial land leased to a radio-communications corporation.
French: Stations canadiennes du Silene scouleri ssp. grandis. Population Régime foncier Données tirées du rapport de situation Date Île Trial Cette population est largement confinée à une parcelle de terre provinciale cédée à bail à une société de radiocommunications.
English: To ensure all licence applicants are suitable to deal with the public, FSCO conducts criminal background checks (CPIC) during the application process, and reviews each applicant’s professional and educational background to ensure they meet the Act’s requirements.
French: Afin de s’assurer que toutes les personnes qui présentent une demande de permis possèdent les aptitudes nécessaires pour travailler avec le public, la CSFO vérifie leurs antécédents criminels (Centre d’information de la police canadienne) pendant le processus de demande et examine leurs antécédents professionnels et scolaires pour déterminer si les exigences de la Loi sont remplies.
English: The rationale seems to be more cultural than economic.
French: Le raisonnement est davantage culturel qu'économique.
English: Name Country Comment Elaine Brazil
French: Nom Pays Commentaire Elaine Brazil
English: Full Professor of Developmental Psychology at the Faculty of Psychology University of Trieste .
French: Professeur Titulaire de Psychologie du Dévelopement, Faculté de Psychologie, Université de Trieste .
English: This is a very important area in which the EU already has substantial strategic, political, economic, industrial, employment, security and defence interests.
French: Il s'agit d'un domaine très important dans lequel l'UE possède déjà des intérêts dans les domaines stratégiques, politiques, économiques, industriels, de l'emploi, de la sécurité et de la défense.
English: This dictum was repeated by the Permanent Court of International Justice in the Panevezys Saldutiskis Railway case (Estonia v. Lithuania) P.C.I.J.
French: Ce dictum a été repris par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis (Estonie c. Lituanie), C.P.J.I.
English: Non-static Limit The pollen record (see PALYNOLOGY) and preserved wood show that treelines on this continent have fluctuated greatly in the past, advancing hundreds of kilometres during warm phases and retreating southward when the climate has deteriorated.
French: Limite instable Les données sur le pollen (voir PALYNOLOGIE) et le bois fossile révèlent que la limite des arbres de ce continent a beaucoup varié dans le passé, avançant sur centaines de kilomètres durant les périodes de réchauffement et reculant vers le sud au cours des périodes de refroidissement.
English: Finally, an annotated bibliography with key contacts is included, for those wishing to obtain documents and reports referred to in this guide.
French: La troisième est une bibliographie annotée, avec mention des sources à l'intention des lecteurs qui désireront se procurer les documents et rapports auxquels on les renvoie.
English: Environmental groups also argued that issues of cumulative effects were inadequately dealt with in the EA.
French: Les groupes environnementaux ont également avancé que la question des effets cumulatifs n’avait pas été traitée adéquatement dans l’EE.
English: Motorways Information from the official site of Italy's motorway-management company.
French: Autoroutes Informations fournies par le site officiel de la Società Autostrade (Société des Autoroutes).
English: There is one regional IHPC, with two sub-committees – one for the south, one for the north.
French: Le CPIPC a une section régionale et deux sous comités, un pour le Sud et un pour le Nord.
English: Nicknamed the "bluebirds" by soldiers grateful for a glimpse of their blue dresses and white veils, they received many honours and gained a high reputation for their courage and compassion.
French: Surnommées les « oiseaux bleus » par les soldats réconfortés à la vue de leur robe bleue et de leur voile blanc, les infirmières se voient décerner de nombreux honneurs et se forgent une solide réputation de courage et de compassion.
English: The Republika Srpska often challenges the State institutions, authority and laws of Bosnia and Herzegovina and questions the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: La Republika Srpska conteste souvent les institutions, les compétences et les lois de l'État de Bosnie-Herzégovine, et elle remet en cause l'autorité du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et celle du Haut-Représentant.
English: Green Paper on mortgage credit IMCO/6/36389 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Draftsperson:
French: Anneli Jäätteenmäki (ADLE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: (1) No authorization shall be issued under section 16 or 17 if the authorization officer has data indicating that the quantity of the deleterious substances to be authorized has had or will have a significant effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than if the quantities were the maximum quantities authorized under section 14.
French: (1) L'agent d'autorisation n'accorde aucune autorisation en vertu des articles 16 ou 17 s'il possède des données indiquant que les quantités de substances nocives qui seraient autorisées ont eu ou auront des effets importants sur le poisson ou son habitat ou sur l'utilisation par l'homme du poisson qui sont plus nuisibles que s'il s'agissait des quantités maximales fixées selon l'article 14.
English: Accordingly, this part of the communication was inadmissible as the author has failed to forward a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication, ne répondant pas aux prescriptions de l'article 2 du Protocole facultatif, est irrecevable.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 18
French: Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale 18
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Lorsqu’il recommande une mesure corrective, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: In order for the Military Police to fulfill the many responsibilites allotted to them and meet the hight expectations embodied in their new statute-based recogition, the MPCC and the Professional Code of Conduct must be treated as seminal advances in program delivery and accountability.
French: Pour que la police militaire s'acquitte des nombreuses responsabilités qui lui sont confiées et satisfasse aux attentes élevées incorporées dans sa nouvelle reconnaissance fondée sur la loi, la CPPM et le Code de déontologie doivent être considérés comme des progrès déterminants dans la prestation de programmes et la reddition de comptes.
English: Recalling its resolutions 35/221 of 17 December 1980 and 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 35/221 du 17 décembre 1980 et 55/238 du 23 décembre 2000,
English: The system is haphazard, and there are no reliable figures or even estimates of the numbers of children in institutions or the reasons for their being there.
French: Le système est arbitraire et il n'existe pas de chiffres fiables ou même d'estimations concernant le nombre d'enfants placés dans des institutions ou les raisons de leur présence dans ces institutions.
English: Self-employed individuals, including women entrepreneurs, face a unique dilemma.
French: Les personnes autonomes, dont les femmes entrepreneures, font face à un dilemme unique.
English: National governments retain the principal ability to address both objectives as they retain control of fiscal policy and the capacity to undertake structural reform.
French: Les gouvernements nationaux conservent la capacité de traiter ces deux objectifs dans la mesure où ils gardent le contrôle de la politique budgétaire ainsi que leur compétence pour entreprendre des réformes structurelles.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 and 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les compositions les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron & Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: The MoE does not issue individual permits (except for those concerning genetically modified organisms (GMOs)) but is responsible for preparing the majority of normative acts and national plans, programmes and policies related to the environment.
French: Le Ministère de l'environnement ne délivre pas d'autorisations individuelles (hormis celles qui concernent les organismes génétiquement modifiés (OGM)), mais il est responsable de l'élaboration des textes normatifs ainsi que des plans, programmes et politiques de portée nationale relatifs à l'environnement.
English: Surveys or enhanced surveillance projects should be conducted to calibrate the sensitivity of the passive surveillance system.
French: Il faudrait entreprendre des enquêtes ou des projets de surveillance accrue pour mesurer la sensibilité du système de surveillance passive.