ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summaries of cases presented here are produced for the purposes of the Bulletin, and do not engage the responsibility of the Court.
French: Les résumés ci-dessous ont été préparés pour les besoins du présent Bulletin et n’engagent pas la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The recent EU joint exercise to thwart a BC weapons attack, conducted in southern France, was a promising beginning, but needs enhancement and elaboration.
French: Dans une société démocratique, cette volonté est finalement entre les mains de la population.
English: I need recommendations for the best Spanish review/dictionary.
French: I'm at a stage where I need to memorize vocabulary in a foreign language, and I am looking for advice, tips & useful software.
English: In El Salvador, after helping to draft a national strategy for local development, UNDP helped to develop the Social Investment Fund's local development programme.
French: Après avoir contribué à la formulation de la stratégie nationale pour le développement local en El Salvador, et dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, le PNUD a participé à l'élaboration du programme de développement local du fonds d'investissement social.
English: These suggested changes could impact the financial risk of the Program, however, and would need to be examined accordingly. 
French: : actes de guerre), l’augmentation de la responsabilité disponible et l’ajout d’un volet de subventions au Programme.
English: That can only be achieved through the complete withdrawal of all foreign military fleets and the closure of foreign military bases that no longer have a reason for existence, especially since the end of the cold war.
French: Il ne pourra en être ainsi qu'après le retrait complet de toutes les flottes militaires étrangères et la fermeture des bases militaires étrangères qui n'ont plus de raison d'être, notamment depuis la fin de la guerre froide.
English: • Convenience of working with a main point of contact for your crop advance
French: • L'avantage de travailler avec un seul point de contact pour votre avance financière sur les récoltes.
English: Most European countries are below their Kyoto targets regarding greenhouse gas emissions with only three countries since 1999 recording visible progress in their reduction.
French: La plupart des pays européens restent en deçà de leurs objectifs de Kyoto en matière d’émissions de gaz à effet de serre, seuls trois pays enregistrant depuis 1999 des progrès visibles dans la réduction de ces émissions.
English: Best West Bulkeley Hotel is located in the town centre on the sea side.
French: Le Best West Bulkeley Hotel est situé dans le centre-ville, sur le bord de mer.
English: Without snow and ice their way of life and culture will disappear.
French: Sans neige et sans glace, leur mode de vie et leur culture sont condamnés à disparaître.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Dairy Product Manufacturing industry group decreased by -3.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a diminué de -3,2 %.
English: These estimates, however, are largely based on accidents and incidents occurring, for the most part, prior to the use of flammable propellants in aerosol cans.
French: Ces estimations, toutefois, sont largement fondées sur des accidents et des incidents survenus, pour la plupart, avant l'utilisation de gaz propulseurs dans les aérosols.
English: It is essential to comply with these principles in respect of the processing of biometric data which, by their very nature, give information on a specific person, especially as certain biometric data can leave traces in persons' daily lives and can therefore be collected without their knowledge (fingerprints, in particular).
French: Le respect de ces principes est d'autant plus essentiel quant au traitement de données biométriques qui fournissent, par leur nature même, des informations sur une personne précise. D'autant plus que certaines d'entre elles peuvent laisser des traces dans la vie quotidienne des personnes, à l'insu desquelles elles peuvent dès lors être collectées (empreintes digitales, notamment).
English: NOVIB also facilitated a visit of the researchers to the session of the Commission.
French: NOVIB a aussi facilité la visite de chercheurs à la session de la Commission.
English: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.
French: Objet : Possibilités offertes aux handicapés dans le cadre de la libre circulation au sein de l'UE Conformément à l'article 13 du traité CE, tout citoyen de l'Union a le droit de circuler librement sur le territoire des États membres.
English: The costs of technology, equipment and skilled human resources required for running an efficient land administration can be considerable.
French: Les coûts de la technologie, du matériel et des ressources humaines nécessaires au fonctionnement d'une administration foncière sont parfois considérables.
English: There is no need to wait for the patent to be granted.
French: Il n’est pas nécessaire d’attendre la délivrance du brevet.
English: J'ai découvert "Alice in chains" grâce à la carrière solo de Jerry Cantrell et j'avoue que c'est la première fois que j'écoute cet album attentivement... verdict final, c'est énorme !
French: Que c'est noir mais qu'est ce que c'est vrai!
English: The respondents may argue that a future agreement would make an application to the Agency unnecessary, but it does not change the fact that negotiations have taken place and have been unsuccessful as is evidenced by the submissions of the applicant as well as the objection placed before the OMB.
French: Celles-ci peuvent bien faire valoir que la conclusion ultérieure d'un accord rendrait inutile le dépôt d'une demande à l'Office. Cependant, il n'en demeure pas moins que des négociations ont eu lieu sans porter fruits, comme en font état les mémoires de la demanderesse ainsi que l'objection dont a été saisie la Commission.
English: In discussing the support programmes, the CGE considered and reviewed the information drawn from 50 national communications submitted to the secretariat by March 2001.
French: Lors de la discussion sur les programmes d'appui, le GCE a passé en revue les informations provenant de 50 communications nationales que le secrétariat avait reçues en mars 2001 au plus tard.
English: This clearly applies to the present case where processors for export are being provided with milk that is priced below its proper value.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 49 travaillant pour l'exportation à un prix inférieur à sa valeur adéquate.
English: It was the final decision to move forward on medicare.
French: Il s'agissait de la décision finale concernant la mise en oeuvre du régime d'assurance-maladie.
English: Subscribers also undertake to pursue good practice with respect to the integrity and quality of data.
French: Les souscripteurs s'engagent également à appliquer les meilleures pratiques en ce qui concerne la qualité et l'intégrité des données.
English: Saskatchewan There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Saskatchewan Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: For the same reasons, the authors argue that removal of Mrs. Lim and her daughter from Australia would amount to a violation of article 23 (1) of the Covenant.
French: Pour ces mêmes raisons, les auteurs font valoir que l'expulsion de Mme Lim et de sa fille d'Australie constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: INDUSTRY BRIEFS MDS Pharma Services (Montreal) has resumed business at the area where a minor incident involving a low-energy emitting isotope occurred.
French: Dès aujourd'hui, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a autorisé l'entreprise à reprendre ses activités dans plus de 90 pour cent de l'établissement, exception faite du laboratoire où s'est produit l'incident.
English: The activity does not involve an external evaluation, but assistance with a self-evaluation process leading to the production of a 'Profile' that helps to define the future policy priorities of the state, region / province or city concerned. A 'Profile' comprises several consecutive stages: the drafting of a National Report by the authorities; a study visit by a group of Council of Europe experts and the preparation of an experts' report; a Round Table discussion resulting in a Language Education Policy Profile written by the Council of Europe experts in consultation with the authorities.
French: Le processus ne consiste pas en une évaluation externe, mais une aide à l'auto-évaluation débouchant sur un 'Profil' porteur d'avenir qui contribue à définir les priorités politiques de l'Etat (ou de la région/province ou ville) concerné. Un Profil se décline en plusieurs étapes reliées entre elles: la réalisation par les autorités d'un Rapport national; une visite d'études d'un groupe d'experts du Conseil de l'Europe et l'élaboration d'un Rapport d'experts; une table ronde menant au Profil des politiques linguistiques éducatives, conjointement élaboré par le groupe d'experts du Conseil de l'Europe en concertation avec les autorités.
English: The need for resources and international response
French: Ressources nécessaires et mesures à prendre au niveau international
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L'employé a droit à un congé de décès payé, d'une durée maximale d'une journée mais ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, en cas de décès d'un petit-enfant, d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l'octroi d'un congé de décès varient selon les cas particuliers.
English: Press C to start the Recovery Console.
French: Appuyez sur C pour démarrer la console de récupération.
English: Using innovative software, namely Vivid Producer and Vivid Director, Vivid Produce creates "slide shows" about produce items with messages and photos customized by each retailer.
French: À l'aide de logiciels novateurs appelés Vivid Producer et Vivid Director, elle crée des diaporamas sur des fruits et légumes et ajoute des messages et des photos adaptées à chaque détaillant.
English: Instead, the ventilation concept is based on the design and structure of the building, in particular the three atrium spaces serve as natural ventilation shafts by allowing natural light to penetrate into the building without the undesirable effect of excessive heating.
French: Par rapport au concept envisagé précédemment, le système générera un volume d’air frais moindre qui ne sera utilisé que pour la partie inférieure du bâtiment où se trouvent les délégués.
English: Under PLT, all else being equal, the central bank will ﬁnd it optimal to create less initial excess supply that lasts longer relative to IT.
French: Ces chercheurs montrent que les attentes d’inflation des entreprises canadiennes du secteur privé (mais aussi des entreprises d’autres pays ciblant l’inflation) ont été dissociées de l’inflation retardée entre 1994 et 2003.
English: Furthermore, doing nothing in the name of objectivity is in itself value‐laden, as it tacitly supports the status quo. Recommendation 22.
French: C’est une situation inédite pour la plupart des musées du monde et le MCDP a la chance de s’y tailler une place de chef de file.
English: (22) The definition "specified proportion" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (9), applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (22) La définition de « proportion déterminée » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), s'applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Islam has many faces; we often see it in the darkest light, but the extraordinary outcome of the siege of Najaf and the courage of French Muslims in committing themselves to the release of the hostages show us that moderate Islam can play a part in bringing peace.
French: Or, le dénouement extraordinaire du siège de Nadjaf et l’engagement courageux des musulmans français dans la libération des otages nous montrent que l’Islam modéré peut être un facteur de paix.
English: Canada Needs to Improve How It Is Perceived by International Investors FDI Confidence Index®, 2004 2.0
French: Il faut améliorer la perception que les investisseurs internationaux ont du Canada Investissement direct étranger, indice de confianceMD, 2004 2,0
English: In addition, EDI marine Bay Plan reporting, regardless of country of loading, will also be implemented in December 2005.
French: Toutes les tables de concordance des messages liés à l’IPEC sont présentées selon les normes ANSI et EDIFACT, exception faite du plan des baies.
English: There will be many in-room amenities including a bathrobe and slippers, air conditioning, satellite channels, flat-screen TV, and free Wi-Fi access.
French: Vous disposerez de nombreux services, comme un peignoir et des chaussons, la climatisation, des chaînes satellites, une télévision à écran plat et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: During the fiscal years 2002 to 2006, close to 50 projects across Canada have been supported with assistance from this funding.
French: Durant les exercices 2002 à 2006, près de 50 projets auront fait l'objet de soutien financier à travers le Canada.
English: The National Institute of Industrial Property shall be managed and directed by a Board composed of three members designated by the National Executive, one of them on a proposal by the Ministry of Economy and Public Works and another on a proposal by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: L’Institut national de la propriété industrielle est dirigé et administré par un directoire de trois (3) membres nommés par le pouvoir exécutif national, dont l’un sur proposition du Ministère de l’économie et des travaux et services publics et l’autre sur proposition du Ministère de la santé et de l’action sociale.
English: The Child Protection Authority Act defines a child as a person under 18 years of age:
French: La loi portant création du service national de protection des enfants définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans:
English: Concept note on logistics and draft work plan for the Working Party
French: Note théorique sur la logistique et projet de plan de travail à l'intention du Groupe de travail
English: This syntax is the official format for Gentoo documentation, and this document itself was created using GuideXML.
French: Cette syntaxe est le format officiel pour la documentation Gentoo, ce document lui-même ayant été créé en utilisant GuideXML.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $42,134,400, reflecting an increase of $6,813,500, or 19.3 per cent, over the apportionment for the current 10-month period.
French: Les ressources nécessaires pour les militaires et le personnel de police durant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont estimées à 42 134 400 dollars, soit une augmentation de 6 813 500 dollars (19,3 %) par rapport au crédit ouvert pour la période actuelle de 10 mois.
English: A manned mission to Mars would take about two years.
French: Une mission habitée vers Mars durerait environ deux ans.
English: • Selection of remaining Satellite time slots for one (1) Satellite Symposium after Platinum and Gold Level Supporters.
French: • Choix d’une plage horaire parmi celles qui sont disponibles pour un (1) symposium satellite après celles du niveau des parrains Platine et Or.
English: - Application seeking expedited relief as well as an interim order relating to access to the road side of certain Bell Aliant support structures File using the On-line Services
French: - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire concernant l'accès aux bordures des routes où sont aménagées certaines structures de soutènement de Bell Aliant Déposer en utilisant les services en ligne
English: Gratis personnel provided by Governments or organizations
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements ou des organisations
English: The impact of South-South FDI on host developing countries has not been much studied recently.
French: Peu d'études récentes ont été consacrées aux incidences de l'IED Sud-Sud sur les pays d'accueil en développement.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: Sauf lorsque l'Employeur exige de l'employé-e qu'il ou elle utilise l'un de ses véhicules pour se rendre à un lieu de travail différent de son lieu de travail ordinaire, le temps passé par un tel employé-e pour se rendre à son lieu de travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle ne doit pas constituer un temps de travail.
English: Nonetheless, references in the resolution to the Operation Enduring Freedom coalition attempt to endorse the use of force on Afghan territory and confer on the coalition an active role alongside the International Security Assistance Force, which was established by the United Nations to provide support in the areas of security, the rule of law, the fight against corruption, the fight against terrorism, peacebuilding, stability and the development of Afghanistan.
French: Toutefois, les références à la coalition de l'opération Enduring Freedom dans le projet de résolution prétendent avaliser le recours à la force sur le sol afghan et octroyer à cette coalition un rôle actif, conjointement avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui avait été créée par l'ONU, pour aider l'Afghanistan dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit, de la lutte contre la corruption, de la lutte antiterroriste, de la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Toronto, Vancouver and Montreal received the greatest numbers of immigrants.
French: Toronto, Vancouver et Montréal ont accueilli le plus grand nombre d’immigrants.
English: I ask the Commissioner to use all her powers to continue to pursue this issue, because it is not acceptable that the Internet should be used for racism and xenophobia.
French: Je demande à la commissaire d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour poursuivre ce dossier. En effet, il est inacceptable que l'internet soit utilisé à des fins racistes et xénophobes.
English: Suicide deaths affect society by consuming both human lives and economic resources.
French: Les décès par suicide affectent l’ensemble de la société, sur le plan humain, bien sûr, mais aussi sur le plan économique.
English: MANITOBA Manitoba Conservation manages sites impacted by POPs under the Contaminated Sites Remediation Act (C.C.S.M. c.
French: MANITOBA Conservation Manitoba gère les lieux contaminés par des POP en vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (C.P.L.M. c.
English: Questions that are more complex will immediately be transferred to an information officer or to the office of the caller’s returning officer.
French: Leurs questions plus complexes seront directement transférées à un agent de renseignements ou au bureau de leur directeur du scrutin.
English: CAC must constantly manage the challenge of achieving its mission objective of contributing to the improvement of public sector management and operations and thus ensuring its long-term financial sustainability.
French: Promouvoir la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’organisation, et veiller à ce que les activités de CVC soient gérées de façon à ce que toute l’importance soit accordée à la réalisation d’économies, à l’efficacité et à l’atteinte des objectifs financiers.
English: • NETWORK SYSTEMS Research that improves the reliability, performance, ease of planning and management and cost-effectiveness of network transport and switching systems. 
French: • Systèmes du réseau Recherche visant à améliorer la fiabilité, la performance, la planification et la gestion, et le rapport coût-efficacité des systèmes de commutation et de transport des réseaux.
English: Please send them to: consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Top of page Policies in Other Countries The U.S. Department of the Treasury has issued a revised version of its publication entitled U.S. Department of the Treasury Anti-Terrorist Financing Guidelines:
French: Prière d'envoyer vos commentaires à : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Les politiques en vigueur dans d'autres pays Le U.S. Department of the Treasury a publié une version révisée du document intitulé U.S. Department of the Treasury Anti-Terrorist Financing Guidelines:
English: • Facts - 4 areas: socio-economic issues, environmental issues, health issues, and ethical issues. Facts need to be applied to these issues; we need to beware of misinformation.
French: • Réalités de quatre types : il faut tenir compte d’enjeux socio-économiques, environnementales, sanitaires et éthiques, relier ces enjeux à des réalités et rester conscients de la désinformation qui se fait : « Qu’on nous présente les faits tels qu’ils sont ».
English: • Miami consolidators are increasingly investing in their own brand lines (in addition to distributing other brands), in order to exploit the increasing number of Caribbean and Latin American consumers opting for the quality of US and European food products.
French: • Les groupeurs de Miami investissent de plus en plus dans leurs propres marques (en plus de distribuer d'autres marques) afin de tirer profit du nombre croissant de consommateurs des Caraïbes et de l'Amérique latine qui préfèrent les produits alimentaires américains ainsi qu'européens en raison de leur qualité.
English: TBS analysts are available to advise departments in the preparation of their DPRs or to direct departments to leading edge practices like the Common Measurements Tool of the Service Improvement Initiative.
French: Les analystes du SCT sont à la disposition des ministères pour leur fournir des conseils sur la préparation de leur rapport sur le rendement ou pour les initier à des pratiques de pointe, comme l’Outil de mesures communes de l’Initiative d’amélioration des services.
English: In order to secure acceptance by national lottery operators and to avoid opposition from their beneficiaries, it may be necessary to differentiate the prize structure: for example, by reducing the size of the top prizes.
French: Pour que la loterie soit acceptée par les opérateurs de loterie nationaux et pour éviter l'opposition des bénéficiaires, il peut être nécessaire de différencier la structure des prix, par exemple en réduisant la taille des premiers prix.
English: The Participants emphasized the special needs of least developed countries, land-locked and small island developing states.
French: Ces problèmes ont accentué les besoins spécifiques des pays les moins avancés et des pays enclavés, ainsi que ceux des pays insulaires en voie de développement.
English: Members of the Council called for an immediate cessation of outside military support to all military factions in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont demandé que cesse immédiatement toute aide militaire étrangère fournie aux factions militaires en Afghanistan.
English: So I think that there has been nothing like business as usual and we will not see anything like business as usual from now on.
French: Je ne pense donc pas que l'on puisse parler de statu quo, que ce soit par rapport aux actions que nous avons menées jusqu'à présent ou à celles que nous entendons mener à l'avenir.
English: Actual and reasonable cost to the commercial carrier.
French: Coûts réels et raisonnables pour se rendre au transporteur commercial.