ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also began to operate jointly with organized crime groups, aiding and abetting these groups and acting with virtually no constraints, short of being killed.
French: Ils ont aussi commencé à conjuguer leurs activités à celles de groupes du crime organisé, les aidant à commettre des délits et ne reculant devant rien, quitte à se faire tuer.
English: We suggest discussing the first issue first, and, after the list of speakers on the first issue is exhausted, embarking on a discussion of the second.
French: Nous suggérons que les délégations commencent par débattre de la première question et, lorsque tous les orateurs se seront exprimés, passent ensuite à la seconde.
English: AIDS can no longer do its deadly work in the dark.
French: Le sida ne peut plus accomplir dans l'ombre son oeuvre macabre.
English: Since 2009, the contributory system provides pension and health coverage to 38% of the population.
French: Depuis 2009, le régime contributif procure une couverture (retraites et maladie) à 38 % de la population.
English: The evaluations indicated a need to revisit the general mandate of the ITPOs.
French: Selon les évaluations, il y a lieu de revoir le mandat général des bureaux.
English: APPELLANT LACROIX’S CASE ALLEGATIONS The appellant submitted two allegations, each with six sub-points.
French: Cas de l'appelant Lacroix ALLÉGATIONS L'appelant a soumis deux allégations qui reposent sur six points distincts chacune.
English: Distributed networks permit a variety of institutions to make contributions based on their strength and capacity.
French: Les réseaux distribués permettent à diverses institutions d'apporter une contribution en fonction de leur force et capacité.
English: They were initially developed at a national level as a response to problems encountered when carrying out environmental impact assessment (EIA) of projects, reflecting in particular the need for placing individual projects into a broader context.
French: Elles ont été mises en œuvre à l'origine au niveau national pour traiter les problèmes rencontrés dans la réalisation des évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE), et en particulier pour tenir compte de la nécessité de placer les projets individuels dans une perspective plus large.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 51 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 (b) b) the definitive and total stop of production in at least one factory, b) the definitive and total stop of production in at least one factory, in the case of total abandonment of the quota, Or. pt Justification In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 51 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT B b) l'arrêt définitif et total de la production dans une usine au moins; b) l'arrêt définitif et total de la production dans une usine au moins, en cas d'abandon total du quota; Or. pt Justification Dans le cas de pays disposant d'une seule raffinerie, il doit être possible de renoncer partiellement au quota, dès lors que la réduction du prix communautaire du sucre pourra conduire à une baisse significative de l'approvisionnement en matière première venant de l'État membre et, partant, à l'impossibilité d'atteindre le niveau critique de production de la raffinerie.
English: Third, the Council of Europe Campaign has led to important improvements in protecting victims and preventing violence against women all across Europe.
French: Troisièmement, la campagne du Conseil de l'Europe a été à l’origine de progrès importants dans toute l’Europe concernant la protection des victimes et la prévention de la violence à l’égard des femmes.
English: The data obtained will be invaluable in the future development of materials for this audience.
French: Les données obtenues seront d'une valeur inestimable pour élaborer, ultérieurement, des documents destinés à ce public.
English: In previous surveys, western Canadians indicated that supporting community economic development and helping attract and retain people in rural communities are important issues for the federal government to address.3 On the issues of taxes and the debt/deficit, the government has acted by reducing taxes, eliminating the deficit, and putting in place a plan to pay down the national debt.
French: DEO se tient au courant des points de vue des Canadiens de l’Ouest en effectuant des sondages d’opinion nationaux et régionaux, en entretenant des relations quotidiennes avec les Canadiens de l’Ouest, en parrainant des travaux de recherche consacrés à toute une série de questions économiques propres à l’Ouest et en maintenant un réseau de partenariats extensif dans l’ensemble de la région.
English: We have reached significant milestones and achieved many victories. We now have several new development channels and opportunities that will drive the success of OL Groupe to new heights.
French: Des étapes importantes ont été aujourd’hui franchies, de nombreuses victoires ont été obtenues et nous bénéficions d’opportunités et d’axes de développement nouveaux qui porteront plus haut et plus loin le succès du Groupe OL.
English: We conducted a test of their compliance with the procurement authority delegated to them.
French: Nous avons testé leur conformité au pouvoir d’acquisition qui leur avait été délégué.
English: The pest must feed on susceptible plants to reproduce and complete it’s life cycle.
French: Il doit se nourrir de plantes vulnérables pour se reproduire et compléter son cycle de vie.
English: S4C’s publicly funded digital channel provides additional Welsh language programming, in particular children’s programmes, coverage of Welsh national festivals and the Wales Digital College in collaboration with further education colleges in Wales. new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc);
French: Ces nouveaux programmes se composeront pour l’essentiel de productions britanniques.
English: Navigating page by page within the list is easy, but the users might not want to go back to the list to navigate object by object.
French: Naviguer page par page dans une liste est simple, mais l'utilisateur voudrait sûrement ne pas avoir à retourner dans la liste pour naviguer objet par objet.
English: It is also encouraging a comprehensive, systematic, inter-disciplinary approach to management and decision-making by facilitating horizontal dialogue and collaboration across all branches and agencies.
French: Il encourage également une approche interdisciplinaire globale et systématique de la gestion et de la prise de décision en facilitant le dialogue horizontal et la collaboration entre toutes les directions générales et tous les organismes.
English: This bottom-up approach contrasts with the usual top-down style of health research, where researchers identify a health problem, suggest a solution, introduce an intervention to the community, and evaluate the effectiveness of the intervention.
French: Cette démarche ascendante se distingue de la méthode descendante habituellement utilisée dans le domaine de la recherche en santé en vertu de laquelle les chercheurs déterminent un problème de santé, suggèrent une solution, présentent une intervention à la collectivité et en évaluent l’efficacité.
English: Central governments (or associations of subnational governments) can identify training needs, offer training programs, provide guidance on management issues, establish 'twinning' programs with more experienced entities, provide technical assistance and operational tools for a variety of functions from personnel management to the monitoring of programs.
French: Les gouvernements centraux (ou les associations de gouvernements infranationaux) peuvent identifier les besoins de formation, offrir des programmes de formation, définir des orientations à propos des questions touchant la gestion, instaurer des programmes de jumelage avec des entités plus expérimentées, apporter une aide technique et fournir des outils opérationnels pour les besoins de tout un éventail de fonctions, depuis la gestion du personnel jusqu’au suivi des programmes.
English: • The Department will use its Internet site to consult the communities regarding the effectiveness of the department's Action Plan and what points need to be improved.
French: • Par le biais de son site Internet, le Ministère consultera communautés sur l'efficacité du Plan d'action du Ministère et sur les points à améliorer.
English: If this deficit were to be covered again through reserves, the level of reserves at the end of 2007 would be significantly below the target level of 18 per cent of biennial expenditure recommended by the Member States.
French: En outre, et comme indiqué dans l’annexe VI, cette situation ne serait pas viable à moyen terme.
English: Hours, minutes, seconds, medium date, day/night indicator, chronograph with flyback and countdown functions.
French: Heures, minutes, secondes, quantième, indication jour/nuit, chronographe avec fonction flyback et compte à rebours.
English: Moldova Representatives Mr Dumitru DIACOV, "Parti démocratique de Moldova » Mr Sergiu STATI, "Parti des Communistes de la République de Moldova » Substitutes Mrs Angela LEAHU, "Parti populaire Chrétien démocratique" Mr Arcadii PASECINIC, "Parti des Communistes de la République de Moldova" Mr Oleg TULEA, "Parti démocratique de Moldova" Mr Vladimir TURCAN, "Parti des Communistes de la République de Moldova" The Netherlands Representative Mrs Annette NIJS, Liberal Party "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Representative Mr Igor IVANOVSKI, Social Democratic Union United Kingdom Representatives Lord Thomas BURLINSON, Labour Mr Christopher CHOPE, Conservative Mr Michael HANCOCK, Liberal Democrat Baroness Gloria HOOPER, Conservative Mr Humfrey MALINS, Conservative Mr Alan MEALE, Labour Lord John TOMLINSON, Labour Mr Robert WALTER, Conservative Mr David WILSHIRE, Conservative Substitutes Mr Nigel DODDS, Democratic Union Mr Nigel EVANS, Conservative Mr David EVENNETT, Conservative Mr Christopher FRASER, Conservative Mr Ian GIBSON, Labour Mr John GREENWAY, Conservative Mr Nick HARVEY, Liberal Democrat Mr Doug HENDERSON, Labour Mr Bob LAXTON, Labour Lord Andrew McINTOSH of HARINGEY, Labour Mr Denis MacSHANE, Labour Baroness Ann TAYLOR of BOLTON, Labour Ms Angela WATKINSON, Conservative Mrs Betty WILLIAMS, Labour Ms Jenny WILLOTT, Liberal Democrat
French: Moldova Représentants M. Dumitru DIACOV, Parti démocratique de Moldova M. Sergiu STATI, Parti des Communistes de la République de Moldova Suppléants Mme Angela LEAHU, Parti populaire Chrétien démocratique M. Arcadii PASECINIC, Parti des Communistes de la République de Moldova M. Oleg TULEA, Parti démocratique de Moldova M. Vladimir TURCAN, Parti des Communistes de la République de Moldova Pays-Bas Représentant Mme Annette NIJS, Parti libéral « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Représentant M. Igor IVANOVSKI, « Social Democratic Union » Royaume-Uni Représentants Lord Thomas BURLINSON, Socialiste M. Christopher CHOPE, Conservateur M. Michael HANCOCK, Démocrate libéral Baroness Gloria HOOPER, Conservateur M. Humfrey MALINS, Conservateur M. Alan MEALE, Socialiste Lord John TOMLINSON, Socialiste M. Robert WALTER, Conservateur M. David WILSHIRE, Conservateur Suppléants M. Nigel DODDS, Union démocrate M. Nigel EVANS, Conservateur M. David EVENNETT, Conservateur M. Christopher FRASER, Conservateur M. Ian GIBSON, Socialiste M. John GREENWAY, Conservateur M. Nick HARVEY, Démocrate libéral M. Doug HENDERSON, Socialiste M. Bob LAXTON, Socialiste Lord Andrew McINTOSH of HARINGEY, Socialiste M. Denis MacSHANE, Socialiste Baroness Ann TAYLOR of BOLTON, Socialiste Mme Angela WATKINSON, Conservateur Mme Betty WILLIAMS, Socialiste Mme Jenny WILLOTT, Démocrate libéral
English: The Eurosystem publishes on the ECB/NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines, as defined under paragraph 2.1.1, which have passed the common test procedures at an NCB.
French: L’Eurosystème publie sur les sites Internet de la BCE et des BCN une liste de machines à l’usage du public et de machines utilisées par les professionnels, telles que définies au paragraphe 2.1.1, qui ont subi avec succès les tests communs dans une BCN.
English: With the support of the Chiefs, Equay Wuk facilitated the process.
French: Avec l'appui des chefs, Equay Wuk a piloté la démarche.
English: These service agreements are supported and maintained on the CSS Web site.
French: Ces ententes sur les services sont présentées et tenues à jour sur le site Web des SCS.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: This information is not applicable to this initiative.  End-of-Life Product Issues:
French: Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: A morbillivirus antibody survey of Atlantic walrus, narwhal and beluga in Canada.
French: Hudson Bay narwhal, Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique, DFO Sci.
English: Bell Canada 6215A FILING DATE: 1998/04/20 EFFECTIVE DATE: 1998/05/01 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada 6215A DATE DE DÉPÔT : 1998/04/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/01 TYPE DE TARIF :
English: Responsibilities include the development of Standards-compliant accounting policies and guidance, support for system-wide communication, and monitoring of system-wide progress.
French: Les responsables du projet sont chargés de mettre au point des conventions et des directives comptables conformes à ces normes, de faciliter les échanges à ce sujet entre les organismes du système et de suivre les progrès accomplis.
English: • La plupart des titres sont énumérés dans la bibliographie.
French: • More titles are listed in the Bibliography.
English: Principle 7 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners states that “[e]fforts addressed to the abolition of solitary confinement as a punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged”.
French: Le septième des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus précise que « des efforts tendant à l'abolition du régime cellulaire ou à la restriction du recours à cette peine doivent être entrepris et encouragés ».
English: Mt 11: 25), because you have "hidden your secrets from the wise and understanding" and have revealed them to this "little one" whom today you hold up again for our attention and imitation.
French: Mt 11,25), perché hai nascosto i tuoi segreti « ai sapienti e agli intelligenti », e li hai rivelati a questa « piccola », che oggi nuovamente proponi alla nostra attenzione e alla nostra imitazione.
English: • Leading the development of a national mental health and mental illness strategy for Canada 1 | 2 | 3 | 4 | 5
French: • Diriger l'élaboration d'une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale pour le Canada. 1 | 2 | 3 | 4 | 5
English: I would like to clarify one point before I adjourn the debate.
French: J’aimerais eclaircir un point avant ´ ´ d’ajourner le debat.
English: Forcées d’accélérer la production afin de satisfaire à une demande surchauffée, les entreprises ont embauché frénétiquement durant le premier trimestre de cette année.
French: Firms went on a hiring binge during the first quarter of this year as they ramped up production to meet red-hot demand.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/43).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/43).
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-542-00-5 paraffinique lourd, traités à la terre; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: NHTSA conducted two studies to evaluate the effectiveness on lighting and conspicuity devices (1) the center high mounted stop lamps evaluation and (2) the effectiveness of retroreflective tape on heavy trailers.
French: La NHTSA a mené deux études afin d'évaluer l'efficacité du troisième feu stop et des bandes rétroréfléchissantes apposées sur les grosses dimensions.
English: The review team member met one-on-one with each of the directors, to get buy-in and to recommend participants.
French: Les membres de l’équipe d’examen ont rencontré personnellement chacun des directeurs, pour obtenir leur soutien et pour recommander des participants.
English: The Ministers and other heads of delegation present at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Nous, les ministres et autres chefs de délégation présents à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The risk of loss or deterioration of property normally follows ownership, not possession.
French: Le risque de perte ou de détérioration des biens est normalement lié à la propriété et non à la possession.
English: This would constitute a new requirement for obtaining protection, whereas the technical or practical advantage should rather be regarded as explaining the reasons for the inventive step.
French: Cela introduirait une exigence nouvelle pour obtenir la protection alors que l’avantage technique ou pratique doit être plutôt considéré comme une explication de l’activité inventive.
English: Supriya Sharma, Therapeutic Products Directorate Diana Dowthwaite, Health Products and Food Branch Inspectorate Chris Turner, Marketed Health Products Directorate INTRODUCTION Over the past 15 years the Medical Devices Program (MDP) has been evolving to meet the needs of Canadians.
French: Supriya Sharma, Direction des produits thérapeutiques Diana Dowthwaite, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Chris Turner, Direction des produits de santé commercialisés INTRODUCTION Au cours des 15 dernières années, le Programme des matériels médicaux (PMM) a évolué de manière à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: This was my opportunity to reflect on why I had been practicing law and fit it into a new framework.
French: J’ai donc profité de cette pause afin de réfléchir, avant de poursuivre à l’intérieur d’un nouveau cadre, aux raisons qui m’avaient incité à pratiquer le droit.
English: · Conclusion
French: · Le bilan des quinze promotions Depuis le 10 octobre 1987, 175 participants se sont inscrits à l’École des Managers, soit : 90% dans le cadre de transmission, 6% dans le cadre de création et 4% dans le cadre de développement d’une entreprise.
English: where required and is not of equal quality in both languages, then quality service does not exist.
French: Sans un service offert activement dans l’une et l’autre des deux langues officielles, là où il est requis de le faire, et de qualité égale, il n’y a pas de service de qualité.
English: I welcome with great satisfaction the idea that a delegation from this Parliament is going to make an urgent visit to Algeria to begin as constructive a dialogue as possible with the new Algerian Parliament.
French: J'approuve avec satisfaction l'idée qu'une délégation de ce Parlement se rende au plus tôt en Algérie pour engager un dialogue le plus constructif possible avec le nouveau parlement algérien.
English: You can save all the contents of the white board as an image file.
French: Vous pouvez sauver tout le contenu du tableau blanc sous la forme d'un fichier image.
English: 10:15 - 10:45 HEALTH BREAK, NETWORKING AND SHOWCASE 10:45 – 12:15 CONCURRENT BEST PRACTICES CLINICS Concurrent Best Practices Clinics will be conducted in individual breakout rooms and will be based on presentations by people who are already delivering Best Practices.
French: 10 h 15 à 10 h 45 PAUSE-SANTÉ, RÉSEAUTAGE ET VISITE DES KIOSQUES 10 h 45 à 12 h 15 CLINIQUES SIMULTANÉES DE PRATIQUES EXEMPLAIRES Les cliniques simultanées de pratiques exemplaires auront lieu en petits groupes dans des salles séparées et seront présentés par des gens reconnus pour leurs pratiques exemplaires.
English: Social learning This part of GPCSL highlights the importance of learning within the social context of friends, family, school, work and leisure.
French: Apprentissage social Cette partie de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs fait ressortir l'importance des apprentissages réalisés dans le contexte social des amis, de la famille, de l'école, du travail et des loisirs.
English: He testified that as the end use of the goods in issue was not known at the time of importation, the goods were classified in accordance with the Department's established procedures.
French: Il a déclaré que l'utilisation finale des marchandises en cause n'étant pas connue au moment de l'importation, les marchandises ont été classées selon la procédure en vigueur au Ministère.
English: ▪ For those who genuinely cannot afford to pay harbour fees, arranging work in lieu of payment is a good option.
French: ▪ Pour ceux qui ne peuvent vraiment pas payer les droits portuaires, une solution valable consiste à leur offrir du travail en échange des droits à payer.
English: We intend to work closely with provincial and territorial governments, with business and labour, with educators and people in the learning system, with Aboriginal people, the voluntary sector and with individuals and communities.
French: Nous entendons travailler étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises et les syndicats, le personnel enseignant et les intervenants du système d’éducation, les Autochtones, le secteur du travail bénévole, les citoyens et les collectivités.
English: Transport is the most inefficient sector.
French: Il s’agit du secteur le plus inefficace.
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, elle réaffirme que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: (c) The plan of action for the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture;
French: c) Le plan d'action pour le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture;