ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghan governments have refused to acknowledge a frontier drawn unilaterally by the British, while Pakistan has supported the Pashtuns in Afghanistan in order to exert influence over its neighbour’s politics.
French: Les gouvernements afghans ont refusé de reconnaître une frontière tracée unilatéralement par les Britanniques, et le Pakistan a apporté son soutien aux Pashtounes en Afghanistan afin de peser sur la politique de son voisin.
English: Market transformation work dictates lofty goals with far reaching impacts and is complex to evaluate.
French: tion, les données collectées pour analyse doivent être à la fois d’ordre quantitatif et qualitatif.
English: As the United Nations Children's Fund report published on 12 August 1999 confirms, these sanctions led to the death of half a million children under the age of 5.
French: Comme il ressort du rapport publié, le 12 août 1999, par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ces sanctions ont entraîné la mort de 500 000 enfants de moins de 5 ans.
English: The situation would be even more serious if we were to convene tomorrow's meeting when, for instance, there are only six speakers on the list, or the day after tomorrow, when there are only four.
French: La situation serait encore plus grave si nous devions nous réunir demain, par exemple, avec seulement six orateurs inscrits sur la liste, ou encore après-demain avec seulement quatre orateurs.
English: In our view, we should allow ourselves sufficient time to deal with those concerns.
French: À notre avis, nous devrions nous donner suffisamment de temps pour les examiner.
English: The European economy is going through a process of change which is impacting on the distribution chain and the position of the wholesaler.
French: L'économie européenne traverse une période de mutations qui affectent la chaîne de distribution et modifient la position du grossiste.
English: The variance of $3,260,900 under this heading is attributable primarily to reduced requirements under maintenance services owing to more favourable negotiated contracts with respect to catering and cleaning services.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par la réduction des dépenses engagées au titre des services d'entretien grâce à la négociation de contrats plus avantageux pour les services de restauration et de nettoyage.
English: Effective implementation of these instruments is of primary importance for the protection of vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction.
French: L'application effective de ces instruments est d'une importance primordiale pour la protection des écosystèmes marins vulnérables et de la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Estimates indicate 1.2 million Northern Pintails in southern prairie Canada this year, an increase of 347% over 2002.
French: Cette année, les estimations indiquent 1,2 millions de Canards pilets dans le Sud des Prairies du Canada, soit une augmentation de 347 % par rapport à 2002.
English: This House may well now, by dint of a great common effort, have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus, and we want at least 285 000.
French: Il est vrai que le Parlement a réussi, grâce à un grand effort commun, à apporter de petites améliorations, mais il n’y a que 210 000 étudiants pour le programme Erasmus, et nous en voulons au moins 285 000.
English: • evidence that your team has the skills to execute the plan;
French: • faire la preuve que votre équipe possède les compétences voulues pour exécuter le plan;
English: They can include high concentrations of suspended solids and metals, extreme pH and elevated temperatures.
French: Ces effluents peuvent contenir de fortes concentrations de matières en suspension et de métaux, avoir un pH extrême et des températures élevées.
English: From time-to-time, we may make changes to this Privacy Statement.
French: De temps à autre, nous pouvons faire des modifications à cette politique de confidentialité.
English: Line 314 # of new businesses that received technical support (planning/technical support) to help create a new business in the service area.
French: Ligne 321 Nombre d’autres activités ( de développement économique) ayant bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification, soutien technique) pour appuyer leurs activités.
English: At present we employ over 100 qualified interpreters and translators including the sworn ones. They are specialised in a wide range of subjects and are ready to rise to whatever challenges you can offer them.
French: Actuellement nous employons plus de 100 interpreteurs, traducteurs qualifiés ainsi que sermentés de différentes spécialisations, qui sont prêts à faire face aux défis les plus difficiles que vous leurs posez.
English: One case concerned Ounis Charef Al Aabani Al Ouerfeli who was detained at the Abou Slim Prison in Tripoli for 17 years.
French: Un cas concerne Ounis Charef Al Aabani Al Ouerfeli, qui a été détenu à la prison Abou Slim, à Tripoli, pendant dix-sept ans.
English: These tanks shall have no pipes or pipe connections below the surface level of the liquid.
French: Ces citernes ne doivent pas avoir de tuyauteries ou de branchements au-dessous du niveau du liquide.
English: The individual has been reported to Health Canada as a probable case of West Nile fever.
French: On avait signalé à Santé Canada que la personne était un cas probable de fièvre liée au virus du Nil occidental.
English: For this reason, the claimant's appeal to the Board of Referees should have been allowed.
French: Ce défaut de notification du trop-payé rend le réexamen caduque, illégal et de nul effet.
English: ◦ Immersion programs?
French: ◦ programmes d'immersion
English: Part 4 — Insider Trading See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 4 — Transactions d'initié Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The Government’s Plan Aims to Increase Quality of Life
French: Le plan du gouvernement vise à accroître la qualité de vie
English: This may include unexplained physical complaints, becoming cranky, and acting out.
French: Ils vont notamment réagir en se plaignant de malaises physiques inexpliqués, en devenant grincheux et en adoptant des comportements violents.
English: 4.6 Country codes AT Austria BE Belgium BX Benelux CY Cyprus CZ Czech Republic GR Greece ES Spain FI Finland LV Latvia MT Malta NL Netherlands PL Poland PT Portugal SE Sweden SI Slovenia
French: 4.6 Codes nationaux AT Autriche BE Belgique BX Benelux CY Chypre CZ République tchèque GR Grèce ES Espagne FI Finlande LV Lettonie MT Malte NL Pays-Bas PL Pologne PT Portugal SE Suède SL Slovénie
English: Standard forms have been developed by CARCI management to assist the program officers in their task and harmonize client treatment across regions.
French: Les gestionnaires de l'ICCRA ont mis au point des formules standard pour aider les agents de programme à s'acquitter de leur tâche et pour uniformiser le traitement des clients d'une région à l'autre.
English: The META Group white paper also states: "A vendor's migration or deployment capability, which will in all cases necessitate de-installation and re-installation, presents the user with a prime opportunity to assess a top tier vendor in meeting their specific requirements.
French: Le livre blanc de META Group précise aussi que : "Les capacités de transition et de déploiement d'un fournisseur, qui dans tous les cas nécessitent une désinstallation et une réinstallation, fournissent un excellent indice aux utilisateurs pour évaluer la capacité du fournisseur à répondre à leurs exigences spécifiques.
English: To determine if you are considered a first-time home buyer, complete the following questionnaire:
French: La définition de ce terme figure à la page 10 [3] Pour déterminer si vous êtes considéré comme l'acheteur d'une première habitation, remplissez ce questionnaire.
English: Note: The value of the MySQL SQL function LAST_INSERT_ID() always contains the most recently generated AUTO_INCREMENT value, and is not reset between queries.
French: Note: La fonction MySQL LAST_INSERT_ID() contient toujours la valeur AUTO_INCREMENT la plus récente, et n'est pas remise à zéro entre deux requêtes.
English: He submitted that a medical certificate dated 20 January 2005, stated that he had been subjected to blows with blunt and sharp instruments against the back of his hands, trunk, sternum, neck and head.
French: Elle a fait savoir qu'il était indiqué dans l'un de ces certificats, daté du 20 janvier 2005, que le requérant avait reçu des coups, donnés avec des instruments contondants ou tranchants, sur le dos des mains, le tronc, le sternum, le cou et la tête.
English: • ENTER the 'Pay Data' that you wish to work on (i.e. Pay Office, Dept. and Paylist), then:
French: • INSCRIRE les données de paye sur lesquelles vous avez l'intention de travailler (p. ex. bureau de paye, ministère, liste de paye) et
English: Items classified as operations would represent a higher percentage of the Office's global costs than staff and the Administrative Budget and Obligation Document.
French: Les dépenses classées comme opérations représenteront un pourcentage des coûts d'ensemble du HCR supérieur aux dépenses de personnel et au document relatif aux engagements du budget administratif.
English: Sexual and Reproductive Health Throughout Life Childhood Preconception health and preparation for pregnancy by both parents contribute to the best possible outcomes for baby and parents.
French: La santé sexuelle et génésique à chaque étape de la vie L’enfance La santé de la femme avant la conception et la préparation par les deux parents à la grossesse contribuent au bien-être optimal du nouveau-né et des parents.
English: There were two instances on the appellant's application where he noted that he possessed the requisite experience.
French: Expérience mentionnée mais non démontrée - rejeté . L'appelant a mentionné à deux reprises dans sa demande d'emploi qu'il possède l'expérience nécessaire.
English: Thus, if all three dice come up with the number 4, any wager on the Number 4 bet would pay 10 to 1.
French: Si tous les dés sortaient avec le nombre 4, alors les paris places sur '4' aurait payé 10 pour 1.
English: Before arriving at the house of "Bell-Lloc", that was until century XVIII a residence for the Jesuits, we follow the descent, by a trail in north direction that will take us to the old road of Alàs.
French: Avant d'arriver à la maison de Bell-lloc, que jusqu'au siècle XVIII était une résidence de repos des Jésuites, en descendent pour le chemin en direction nord nous arrivons à l'ancien chemin d'Alàs.
English: We should not step in and make changes every year.
French: On ne doit pas s'engager dans quelque chose et changer chaque année.
English: The first stage in this process must be controls on the production of fissile material.  In this regard, Kazakhstan believes that it is necessary to initiate, within the Conference on Disarmament, negotiations on the conclusion of a treaty on the prohibition of the production of fissile material for military purposes.
French: La première étape dans cette voie doit être la maîtrise de la production de matières fissiles, de sorte que le Kazakhstan estime indispensable d'entamer à la Conférence du désarmement des pourparlers en vue de conclure un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: Out of that polarity arise two essential climates or models which I have perceived from the discussion of your task.
French: Il s'agit de savoir si on protège d'abord et avant tout les personnes ou si on protège les données.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines > Énergie marine Liens institutionels
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me begin by extending the felicitations of the Pakistan delegation on Peru's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter le Pérou, au nom de la délégation pakistanaise, de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Draft law amending Law 19,325 on intra-familial violence.
French: Projet de loi portant modification de la Loi n° 19 325 sur la violence intrafamiliale.
English: A major group representative called for the strengthening of negotiating skills and project writing capacity in small island developing States.
French: Le représentant d'un grand groupe a demandé que l'on renforce leurs capacités en matière de négociation et de rédaction de projets.
English: They stretch each other's thinking as well as their own and deepen their understanding of the text, themselves and their world.
French: Ils élargissent à la fois leur pensée et celle de leurs pairs en plus d'approfondir la compréhension qu'ils ont du texte, d'eux-mêmes et du monde qui les entoure.
English: There are several bus stops in the vicinity and the hotel is 8 Km away from the airport.
French: Il y a plusieurs arrêts de bus à proximité. L'hôtel se trouve à 8km de l'aéroport.
English: But given the length of time the war has already been waging in the Caucasus, this decision is, of course, far too late to bring any real solution to the conflict.
French: Mais compte tenu du fait que la guerre fait déjà rage depuis longtemps dans le Caucase, cette décision survient naturellement beaucoup trop tard pour apporter une réelle solution au conflit.
English: Ronald Labonte was hired as its first Director in late 1999.
French: Ronald Labonté a été embauché comme premier directeur de l'institut à la fin de 1999.
English: Make land accessible to the urban poor.
French: Permettre l’accès des citadins pauvres au sol.
English: In the Gulf, we may be vertically inserted onto a suspect vessel using the helicopter hoist method.
French: Dans le Golfe, il se pourrait qu'on soit amené à bord des navires suspects par hélicoptère.
English: Structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply, run flat tyre);
French: 2.1.4 la structure (diagonale, ceinturée croisée, radiale, pour roulage à plat),
English: Did you undergo special training to prepare you to carry out the responsibilities assigned to you under the policy?
French: Avez-vous suivi une formation spéciale pour vous préparer à vous acquitter des responsabilités qui vous incombent en vertu de la politique?
English: The Ad Hoc Working Group of Senior Officials (WGSO) would continue to serve as the convening body for the preparatory process.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires resterait l'organisme chargé d'organiser les préparatifs.
English: doc: ST/SG/AC.10/C.4/20)  3.6.5.3 Renumber the paragraph starting with “Excerpts from monographs…” as 3.6.5.3.1.
French: 3.6.5.3 Insérer le numéro de paragraphe 3.6.5.3.1 devant le paragraphe qui commence par «Les paragraphes 3.6.5.3.1 et 3.6.5.3.2…».
English: The Department of Labour or its branch offices shall issue the relevant regulations stipulating the measures to be taken in the various industries to prevent work-related hazards and shall monitor implementation of the required preventive measures to safeguard workers' health and safety.
French: La Direction générale ou les Sous-directions du travail adoptent les règlements pertinents définissant les mécanismes de prévention des risques liés au travail qui peuvent être appliqué dans les diverses branches d'activité et veillent à ce que soient mises en pratique les mesures préventives nécessaires pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: HMCS Halifax, under the command of New Waterford native Commander Art McDonald, has a crew of 205 sailors including 15 from Cape Breton.
French: Le NCSM Halifax, commandé par le Capitaine de frégate Art McDonald, originaire de New Waterford, est doté d’un équipage de 205 marins, incluant 15 originaires du Cap Breton.
English: On December 9, 2004 Dobler was ordered to pay an administrative penalty of $10,000, $9,000 towards investigation costs, and for four years to cease trading in securities and acting as an officer or director.
French: Le 9 décembre 2004, M. Dobler a été condamné à payer une pénalité administrative de 10 000 $ et une tranche de 9 000 $ des frais de l’enquête en plus de s’abstenir pendant une période de quatre ans de faire des opérations sur valeurs et d’agir comme administrateur et membre de la direction.
English: Some Committee members, however, had opposed that idea, stressing that the issue was political and not within the Committee's mandate and that it ran counter to the principle of capacity to pay.
French: Certains se sont vivement opposés à cette idée, soulignant qu'elle était de nature politique et n'était donc pas de la compétence du Comité, et qu'elle allait de toute évidence à l'encontre du principe de la capacité de paiement.
English: It seems also that false or misleading information, whether deliberate or not, leads to several sanctions including revocation of the patent.
French: En outre, il semble qu’une information fausse ou prêtant à confusion, qu’elle soit délibérée ou non, donne lieu à des sanctions, notamment à la révocation du brevet.
English: In Russia, given the volatility of oil prices, priority will need to be given to promoting investment in a wide range of sectors, including the financial sector.
French: En Russie, compte tenu de la volatilité des prix du pétrole, la priorité doit être accordée à la mise en valeur de l’investissement dans une vaste gamme de secteurs, notamment celui des finances.
English: subject to allotment by the Treasury Board, of $28,349,121,656 for the purposes
French: 45b Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): After the joint statement that was made by the permanent five, providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status, and the statement of the Government of Mongolia on the same subject, I have been approached by some delegations.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Après la déclaration commune des cinq membres permanents du Conseil de sécurité relatives aux assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et la déclaration du Gouvernement mongol sur le même sujet, un certain nombre de délégations m'ont contacté.
English: To that end, the European Commission should sign a voluntary partnership agreement with Liberia to ensure that only legal timber is exported and that trade does not fund conflict.
French: À cet effet, la CE devrait signer un accord de partenariat volontaire avec le Libéria pour s'assurer que seul le bois d'œuvre légal est exporté et que le produit de sa vente n'alimente pas de conflit.
English: • The Vanguard Project a study of HIV rates and risk factors in a cohort of young gay and bisexual men in the Greater Vancouver area.
French: • Le Vanguard Project est une étude sur les taux d’infection à HIV dans une cohorte de jeunes hommes homosexuels et bisexuels de la région de Vancouver, et les facteurs de risque auxquels ils sont exposés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Checking out the route for the trip up the Saint Lawrence River from Grandes-Bergeronnes to Tadoussac, aboard the Canadian Coast Guard Vessel Isle Rouge.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Vérification de l'itinéraire du voyage sur le Saint-Laurent de Grandes-Bergeronnes jusqu'à Tadoussac, à bord du navire de la Garde côtière canadienne Isle Rouge.
English: Taylor's contribution was to combine them into one, all-inclusive philosophy."
French: Ce que Taylor a fait, c'est de les combiner en une philosophie unique.»
English: • developing an environmental scanning approach to advance partnership opportunities; and
French: • élaboration d'une approche d'analyse conjoncturelle pour promouvoir les occasions de partenariats;
English: pregnancy and women’s substance abuse.
French: > L’Université de Victoria a étudié comment les médias décrivent les questions
English: In particular, there were doubts regarding the presence of subparagraph (a) along with the second part of the sentence contained in subparagraph (c) of draft article 16.
French: En particulier, on peut se demander s'il est bien nécessaire de prévoir l'alinéa a), au regard de la deuxième partie de la phrase de l'alinéa c) du projet d'article 16.
English: 72, Austria) that it does not see any justification for charging a fee, even though modest, at the application stage and asks the Government to explain why it continues to make such a charge.
French: 77, Autriche) que la perception de droits, même modestes, au stade de la demande du permis ne se justifie pas et a invité le Gouvernement à expliquer les raisons du maintien d’une telle taxe.
English: The United Nations Capital Development Fund relies on communication for development initiatives to advance its policy goals of strengthening local government capacity to improve delivery of infrastructure and services, to respond to the needs of local populations and to ensure transparency of decisions and budgets.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies s'appuie sur les initiatives de communication pour le développement pour faire progresser ses objectifs tendant à renforcer les capacités des administrations locales d'améliorer la mise en place de l'infrastructure et la fourniture des services, en vue de répondre aux besoins des populations locales et d'assurer la transparence des décisions et des budgets.
English: In addition to improving the CTC's operative structures, the ongoing revitalization must preserve and further strengthen the CTC's legitimacy in the perception of all United Nations Member States.
French: En plus d'améliorer les structures opérationnelles du Comité, la revitalisation en cours doit préserver et renforcer encore la légitimité du Comité aux yeux de tous les États Membres de l'ONU.
English: In a number of countries legal, ideological and economic barriers persist for women to have access to safe abortions, endangering women's health and increasing the risk of maternal morbidity and mortality.
French: Dans un certain nombre de pays, des obstacles juridiques, idéologiques et économiques persistent, qui empêchent les femmes d'avoir accès à l'avortement sans risques, mettent leur santé en danger et augmentent le risque de morbidité et de mortalité maternelles.
English: Implication Additional sensitivity required when dealing with the Government Agencies because these weapons are lethal; and, Additional security and safety required.
French: Entrevues avec les principaux informateurs Intervenant Nombre d'entrevues Méthode et lieu IGX 4 En personne (Ottawa) Autres ministères (RDDC) 4 Au téléphone et en personne (Ottawa) Partenaires britanniques 5 En personne (Porton Down, Londres) Autres partenaires du PPM :