ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same interval the PDD prevalence increased from 45.7 (1987) to 107.8 (1998) cases per 10,000 children.
French: Pendant la même période, la prévalence des TED est passée de 45,7 cas (en 1987) à 107,8 cas (en 1998) pour 10 000 enfants.
English: For example, if your policy is to admit all TB patients for 2 months, the figure will be 100%.
French: Par exemple, si vos directives indiquent d'admettre tous les patients atteints de la TB pour 2 mois, le chiffre sera 100%.
English: C6 and C9 first timers Wednesday, September 19, 2007 Project Number:07-737
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet : 07-737
English: The Bureau also recommended that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions to facilitate the deliberations of the working group and requested the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to prepare those drafts after consultation with UNFPA.
French: Le Bureau a aussi recommandé que le Président de la Commission fasse distribuer des avant-projets de résolutions et de décisions pour faciliter les délibérations du groupe de travail et demandé à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de les établir après consultation avec le FNUAP.
English: The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN Resolutions.
French: Le Conseil européen considère qu’il existe une réelle possibilité de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des principes arrêtés dans le cadre de Madrid, d’Oslo et des accords ultérieurs et conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: We fully support the need for an international convention on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons and urge this Committee to agree to the recommendation made by the Group for the launching of negotiations on such an instrument.
French: Elle reconnaît tout à fait la nécessité de mettre sur pied une convention internationale en vue d'identifier et de tracer les armes légères illicites et engage la Commission à se rendre aux recommandations du Groupe pour le lancement de négociations sur cet instrument.
English: In addition to CST funding, through legal aid agreements, the Government of Canada has since 2000-2001 been providing an additional $11.5 million for Immigration and Refugee legal aid to the six provinces currently providing these services (i.e., British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec and Newfoundland and Labrador).
French: En plus du financement par l'entremise du TCPS, le Gouvernement du Canada a versé, au moyen d'ententes sur les services d'aide juridique, 11,5 millions de dollars supplémentaires depuis 2000­2001 au profit des six provinces qui offrent ce genre de services aux immigrants et aux réfugiés (c.-à-d.  la Colombie­Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec ainsi que Terre Neuve et Labrador).
English: In 1999 the Commission contributed to a publication by the Newfoundland and Labrador Human Rights Association "Into a New Light:
French: En 1999, la Commission a collaboré à une publication de l'association des droits de la personne de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland and Labrador Human Rights Association) , intitulée « sous un nouvel éclairage : le respect et la dignité pour tous » (Into a New Light:
English: Further, when various independent lines of evidence are compiled, reconstructions of past plant-management strategies are strengthened considerably.
French: De plus, l’utilisation de diverses lignées de preuves indépendantes, renforce considérablement les reconstructions des anciennes stratégies d’aménagement de la végétation.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Il a évalué le taux net à 0,24 %.
English: Indeed, in keeping with the reaction to patronage practices, the emphasis was overwhelmingly on control mechanisms.
French: De fait, eu égard à la réaction contre les méthodes du favoritisme, on mit l'accent, d'une manière irrésistible, sur les mécanismes de contrôle.
English: Social and economic actors alone will not be able to ensure optimal access to mobility.
French: Les seuls acteurs sociaux et économiques ne peuvent pas assurer un accès optimal à la mobilité.
English: Is this your first exposure to SWC's Departmental Performance Report? * No *Yes 2.
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du RMR de CFC? * Non * Oui 2.
English: • Going Forward: The Evolution of Quebec's English-Speaking Community (November 2004).
French: • Vers l'avant : l'évolution de la communauté d'expression anglaise du Québec (novembre 2004).
English: It welcomes the assessment made by the Secretary-General on the troop level of UNOCI in his report (S/2008/250).
French: Il accueille avec satisfaction l'appréciation portée par le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/250) sur le niveau des effectifs de l'ONUCI.
English: In accordance with the same Article 4, each State may express its consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State notifies the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols.
French: Toujours en vertu de l'article 4, chaque État peut exprimer son consentement à être lié par l'un quelconque des Protocoles annexés à la Convention, à condition que, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou d'adhésion à cette dernière, il notifie au Dépositaire son consentement à être lié par deux au moins de ces protocoles.
English: Here are just a few endangered animals you might encounter while riding: brown pelican, manatee, southern sea otter, wood, stork, American alligator and whales.
French: Plusieurs plantes et animaux sont menacés de disparition parce que justement ils ont perdu leur habitat. La loi de 1973 sur la protection des espèces menacées d'extinction a été créée pour protéger ces animaux.
English: It includes the Departmental Secretariat function which manages Parliamentary relations, briefings and correspondence.
French: Elle fait fonction de secrétariat du Ministère pour administrer les relations parlementaires, les notes de breffage et la correspondance.
English: CANADIAN REGULATION OF FOODS DERIVED FROM BIOTECHNOLOGY
French: RÈGLEMENTS CANADIENS SUR LES ALIMENTS DÉRIVÉS DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: FRANÇAIS CUB 4789 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act and IN THE MATTER OF a claim for benefit by  EVELYN McCOMBE and IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Vancouver, B.C., on February 17, 1977.
French: ENGLISH TRADUCTION CUB 4789 DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage et d'une demande de prestations présentée par  EVELYN McCOMBE et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral  à Vancouver, (Colombie-Britannique) le 17 février 1977.
English: All the groups' coordinators on agriculture policy here had come to a unanimous agreement.
French: Nous nous étions pourtant mis d'accord avec tous les coordinateurs de tous les groupes politiques en matière agricole.
English: 10/… Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 10/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: ◦ less hazardous shipping in ice congested waters
French: ◦ une diminution des dangers de la navigation dans des eaux prises par les glaces,
English: The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
French: À cet égard, le Conseil salue la visite effectuée par la troïka des Directeurs politiques de l’UE à Bagdad du 24 au 26 octobre, au cours de laquelle s’est tenue la première réunion officielle dans le cadre du dialogue politique.
English: "To further support local businesses, the provincial government recently introduced legislation to make it possible for Manitobans to transact everyday business on the Internet, while ensuring the legal protections that exist for paper transactions."
French: « Afin d'appuyer davantage nos entreprises locales, le gouvernement provincial a récemment proposé des mesures législatives qui permettront aux Manitobains de faire leurs transactions quotidiennes via l'Internet en disposant des mêmes protections qui sont en place pour les transactions sur papier.
English: The Chairperson reminded the Working Group that its main task was to prepare a draft decision for the first meeting of the Parties.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que sa tâche principale était d'élaborer un projet de décision pour la première réunion des Parties.
English: In the remaining countries, he provided senior consulting support to either the national electoral authority or an international organization.
French: Dans les autres pays, il a fait office de conseil de haut niveau auprès de l'autorité électorale nationale ou d'une organisation internationale.
English: Records from medical laboratories, imaging services, hospitals and other health facilities and physicians.
French: Les documents des laboratoires médicaux, des services d’imagerie, des hôpitaux, des autres établissements de santé et des médecins.
English: In Malta, support usually takes the form of pre- and post-test counselling.
French: À Malte, ce soutien prend généralement la forme de conseils avant et après le test de dépistage.
English: Preparations for the tripartite social summit: exchange of views.
French: Préparation du sommet social tripartite: échange de vues.
English: In accordance with Treasury Board and CSA policies, provide suitable facilities and telecommunications service to all CSA employees. Topics:
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor et de l'Agence, fournir des installations appropriées et des services de télécommunications à tous les employés de l'Agence. Sujets :
English: This budget has an important leverage effect because it secures the financial commitment of federal partners (and provincial partners for some initiatives) for an extended period.
French: Ce budget opère un important effet de levier, puisqu’il garantit l’engagement financier des partenaires fédéraux (et des partenaires provinciaux dans le cas de certaines initiatives) pour une longue période.
English: ◦ Other Non-Tax Revenues and Refund of Expenditures
French: ◦ Autres recettes non fiscales et remboursements des dépenses
English: Since the adoption of the Communication COM(2005)494 final1, the members of the European Commission have made a total of 305 visits to all Member States.
French: Depuis l’adoption de la communication COM(2005)494final1, les membres de la Commission européenne ont effectué 305 visites dans l’ensemble des Etats membres.
English: This knowledge is being used to develop models for forecasting how atmospheric loading would change as a result of different policies on transportation or transportation fuels.
French: Ces connaissances servent à créer des modèles permettant de prévoir comment la charge atmosphérique changerait à la suite de l'application de différentes politiques sur les transports ou les carburants de transport.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, particularly through introducing a system of appointing judges for an indefinite period.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour garantir la pleine indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, notamment en instituant un système de nomination des juges pour une durée indéterminée.
English: More than 6,400 Airbus A320 Family aircraft have been sold and more than 4000 delivered to more than 300 customers and operators worldwide, making it the world’s best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 400 appareils commandés, dont plus de 4 000 ont été livrés à plus de 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: C'est la plus grande ville de l'anneau d' Or, c'est également la plus ancienne des cités de la Volga.
French: Pereslavl-Zalesski est une très ancienne ville russe fondée comme Moscou au XIIe siècle par le prince Youri Dolgorouki.
English: Those with little chance of success were not encouraged to submit a formal written application.
French: Les candidats éventuels qui ont peu de chances d'être retenus sont dissuadés de présenter une demande officielle par écrit.
English: These activities include nuisance wildlife control and implementation of applicable Beneficial Management Practices (BMPs) as it relates to odours, dust, particulate emissions and noise.
French: Parmi ces activités, citons le contrôle de la faune nuisible et la mise en application des pratiques de gestion qui se révèlent bénéfiques dans la lutte contre les odeurs, la poussière, les émissions de particules et le bruit.
English: Under this item, the Committee will discuss current issues related to migrants or migration policy in the light of the provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité abordera des questions d'actualité se rapportant aux politiques relatives aux migrants ou aux migrations à la lumière des dispositions de la Convention.
English: Recently, the 2001 power-sharing agreement, the Fomboni Accord, was challenged when rebels seized power in the Anjouan Island of Comoros, leading to an intervention by the African Union and Comorian soldiers to help the federal Government regain control.
French: Récemment, l'accord de partage du pouvoir de 2001, l'Accord Fomboni, a été mis en péril lorsque des rebelles ont saisi le pouvoir dans l'île d'Anjouan, ce qui a entrainé une intervention de soldats de l'Union africaine et des Comores pour aider le Gouvernement fédéral à reprendre la situation en main.
English: (d) emission of noise and vibrations into the water;
French: d) les émissions subaquatiques de bruits et de vibrations.
English: The cheek switch, based on fibre optic technology, provides an alternative method of clicking to the standard sip/puff headset.
French: L'interrupteur de joue, qui est inspiré de la technologie des fibres optiques, offre une solution de rechange à la méthode de cliquer sur le casque d'écoute fonctionnant par inspirations et expirations.
English: These include personal remittances, which have become a significant source of investment capital for many developing countries.
French: Ceux-ci comprennent les envois de fonds personnels, qui sont devenus une source importante de capitaux pour de nombreux pays en développement.
English: 3.3.7 Recommended Interventions for ADHD The most frequently recommended non-medication interventions for ADHD were the provision of verbal information and general support (lists were provided for respondents to rate).
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: We suggest that the funding for such a program is consistent with the mandates of the Ministries of Health and Multiculturalism. We think that community funds could also be allocated to this program as it develops.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix devrait tout naturellement être confié aux ministères de la Santé et du Multiculturalisme, et complété par des fonds communautaires au fur et à mesure.
English: T-PVS (93) 48
French: Le délégué de FACE demande que, lors de l'amendement de l'annexe IV, l'on rectifie la version française du titre, en remplaçant le mot "chasse" par "mise à mort, capture".
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous peoples' organizations: Aliansi Mayarakat Adat Nusantara (AMAN); Bangladesh Adivasi Forum; World Adivasi Council/Chotanagpur Rising Association; Regional Organization AIDESEP Ucayali; Lauravetlian Information and Education Network of Indigenous People of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'organisations des peuples autochtones ci-après : Aliansi Mayarakat Adat Nusantara (AMAN); Bangladesh Adivasi Forum; World Adivasi Council/Chotanagpur Rising Association; Organisation régionale d'AIDESEP Ucayali; et Réseau lauraveltien d'information et d'éducation des peuples autochtones de la Fédération de Russie.
English: In addition, the hotel has a TV room.
French: Il dispose aussi d'une salle de télévision.
English: St.Lawrence Islands National Park - Canadian Shield - Great Lakes St.Lawrence The National Marine Conservation Area (NMCA)system is relatively young compared to the national park system.
French: · Bouclier canadien - Grands Lacs St-Laurent Le système de l'Aire marine nationale de conservation (AMNC) est relativement jeune comparativement au système des parc nationaux.
English: The intergovernmental work of UNCTAD has clearly benefited from their participation.
French: La participation des experts a clairement eu des incidences positives sur les travaux intergouvernementaux de la CNUCED.
English: The framework of this activity was UNIFEM's Programme “Strengthening Young Women's Leadership in the Southern Cone”.
French: Cette activité s'insérait dans le cadre du programme d'UNIFEM consacré au renforcement de l'initiative des jeunes femmes dans le cône Sud.
English: To this end, States should consider programmes to provide information and raise awareness among the community generally on the importance of inclusive education.
French: Pour ce faire, les États devraient envisager de mettre en place des programmes d'information et de sensibilisation de la communauté en général concernant l'importance de l'éducation inclusive.
English: She went on to describe the major  medical benefits including 80% of dental coverage, drug benefits with a  $25.00 deductible as well as a vision care package, group life insurance  and employer funded RRSP contribution.
French: Elle a ensuite décrit les  principaux avantages offerts en ce qui a trait aux soins médicaux,  notamment la couverture de 80 % des frais relatifs aux soins dentaires, le  paiement des médicaments, sous réserve d'une franchise de 25 $, ainsi  qu'une couverture relative aux soins de la vue, une assurance-vie  collective et une cotisation à un REÉR financé par l'employeur.
English: The Republic of Korea and Switzerland had joined the sponsors.
French: La République de Corée et la Suisse ont également décidé de parrainer le projet.
English: Military forecasts and operations for Department of National Defence (DND) c.
French: Prévisions et services météorologiques militaires pour le Ministère de la défense nationale c.
English: Another lesson learned is the need to build regional capacities rather than depend on central assistance to facilitate the decentralization process and accelerate regional development.
French: On s'est également aperçu qu'il fallait renforcer les capacités régionales plutôt que de s'en remettre au pouvoir central du soin de faciliter la décentralisation et d'accélérer le développement régional.
English: Sound Social Policy Framework The focus for the 2007–08 fiscal year will be administering federal transfers to the provinces and territories, including Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Solide cadre de politique sociale En 2007-2008, il s'agira d'administrer les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la formule de finance des territoires (FFT), le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: In addition, restrictions on women's control over economic resources, such as household income, can constitute a form of violence against women in the family.
French: En outre, les restrictions du droit des femmes de disposer de ressources économiques, tels les revenus des ménages, peuvent constituer une forme de violence à leur égard au sein de leurs familles.
English: (d) Ensure that United Nations policies and operational activities fit into a framework that integrates peace and development, as reaffirmed in section VII of the United Nations Millennium Declaration.
French: d) Veiller à ce que les politiques et les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies s'inscrivent dans un cadre qui fasse une place à la paix et au développement, comme réaffirmé à la section VII de la Déclaration du Millénaire.
English: The detailed plan for the landfill in Kazokiskes was approved on 5 April 2002 by the Elektrenai Municipality Council.
French: Le plan détaillé concernant la décharge de Kazokiskes a été approuvé par le conseil municipal d’Elektrenai le 5 avril 2002.
English: We have seen that Canadian society itself is pluralistic and dynamic, supporting a broad array of different views and values to which organizations such as the Army may subscribe.
French: Nous avons vu que la société canadienne est pluraliste et dynamique et qu’elle adhère à nombre d’opinions et de valeurs différentes de celles que des organisations telles que l’armée pourraient adopter.
English: family member whom they believe is (or may be) suicidal.
French: La qualité de l’écoute empathique et non directive compte pour beaucoup dans la réussite de l’intervention, surtout auprès de clients qui vivent une situation de crise aiguë (Mishara & Daigle, 1992; 1993). Les centres de prévention du suicide et les programmes analogues comptent parmi leurs «clients» un grand nombre de «tiers», autrement dit, de personnes qui font appel à eux pour savoir comment composer avec un ami ou un membre de la famille qu’elles jugent suicidaire.
English: The IRM will be implemented across the department by April of 2006 and will flow into the DFO's IPF.
French: Le système de GIR sera mis en oeuvre dans l’ensemble du Ministère pour avril 2006 et sera intégré au CPI du MPO.
English: The following three areas of cooperation have been established under the UNDAF for the period 2007-2011: (a) strengthening of democratic governance and respect for human rights; (b) post-conflict recovery; and (c) intensification of efforts to combat HIV/AIDS.
French: Le système des Nations Unies a retenu trois domaines de coopération pour la période 2007-2011, à savoir : a) renforcement de la gouvernance démocratique et du respect des droits humains; b) poursuite du relèvement postconflit; et c) accélération de la lutte contre le VIH/sida.
English: We are not talking about cosmetic surgery here but about life saving radiation treatments that must be provided within a reasonable and safe window of time.
French: Il ne s’agit pas ici de chirurgie esthétique, mais de radiothérapie, un traitement qui sauve des vies et que le patient doit recevoir dans un délai raisonnable et sûr.
English: Yesterday, at Rideau Hall, I had the privilege of handing out national awards for teaching history to a dozen secondary-school teachers from across the country.
French: Hier à Rideau Hall, j'ai eu le privilège de remettre des prix nationaux pour l'enseignement de l'histoire à une douzaine de professeurs du niveau secondaire et venant d'un peu partout.
English: LEAs receive funding for asylum seekers in the same way as for other pupils on the school roll through the Standard Spending Assessment system.
French: Les LEA reçoivent des fonds destinés aux demandeurs d'asile comme aux autres élèves inscrits à l'école, par l'intermédiaire du système d'évaluation des dépenses (Standard Spending Assessment).