ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining the plausibility of the relationships between the activities of the program and the results it is intended to produce; and
French: • déterminer la vraisemblance des rapports entre les activités du programme et les résultats qu'il est censé produire; et
English: Next comes the right to petition the Parliament.
French: Ensuite vient le droit de pétition auprès du Parlement européen.
English: Negotiations with China have been underway since 1986.
French: Les négociations avec la Chine ont débuté dès 1986.
English: By taking into account only economic activity - wealth creation - and being useful, therefore, in determining economic growth, it does not cover parameters as important as wealth distribution, social inequalities, the quality of goods and services, non-commercial transactions or even outcomes not recorded by the market, which are essential to the assessment of development and progress.
French: En ne tenant compte que de l'activité économique - la création de richesses - et servant par conséquent à déterminer la croissance économique, il ne couvre pas des paramètres aussi importants que la distribution des richesses, les inégalités sociales, la qualité des biens et des services, les opérations non commerciales, ou même des résultats que le marché n'enregistre pas; or, ces paramètres sont essentiels pour l'évaluation du développement et du progrès.
English: Previous Page Appendix 1  Measurement Canada - Consultation on New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters  Public Meeting - Winnipeg, Manitoba (September 30, 2003)  Participants, Name and Company/Organization:
French: Page précédente Annexe 1   Mesures Canada - Consultation sur les nouvelles orientations visant la réglementation des compteurs d'électricité et de gaz  Réunion publique - Winnipeg (Manitoba) (30 septembre 2003)  Participants, nom et société/organisme :
English: • There be an agreed set of common standards that include sufficiently robust "action" provisions for both Customs and AEOs; Standards are applied in a uniform manner so that one Customs administration may have confidence in the authorization of another; If the certification process is delegated to a designated authority by an authorizing Customs administration, there shall be an agreed upon mechanism and standards for that authority; Legislation to enable the implementation of a mutual recognition system is in place.
French: qu’un jeu de normes communes ait été accepté, comprenant des dispositions suffisamment solides quant aux mesures à prendre, tant pour la douane que pour les opérateurs économiques agréés; que les normes soient appliquées de manière uniforme afin qu’une administration des douanes ait confiance dans l’agrément accordé par une autre; si le processus de certification est confié à une autorité désignée par une administration des douanes habilitée, qu’un mécanisme et des normes soient retenus pour cette autorité; que la législation permette la mise en oeuvre d’un système de reconnaissance mutuelle.
English: Lesser of useful life or term of lease Assets under construction ………………….
French: 5 ans Améliorations locatives ………………………… moindre de la durée de vie utile ou la durée du bail Biens en construction ……………………...........
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual Right Side BVS® Blood Pump or AB5000™ Ventricle:
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur Débit :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Borden and the RCAF Connection Mar. 10, 2004 The four eaglets on the heraldic badge of former RCAF Station Camp Borden (and 16 Wing today) depict the role of Borden in the evolution of our national air force:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Borden et l’Aviation royale du Canada Le 10 mars 2004 Les aiglons sur l'insigne de la "RCAF Station Camp Borden" (et de la 16e Escadre) illustrent le role de Borden dans l'évolution de notre force aérienne: le Corps royal d'aviation, l'Aviation royale, l'Aviation canadienne, et l'Aviation royale du Canada.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that his Government attached considerable importance to strengthening European cooperation, particularly through ECE, which provided a unique forum for reflecting the optimum balance of interests of all European countries.
French: M. Strigelsky (Bélarus) déclare que son gouvernement attache une grande importance au renforcement de la coopération européenne, en particulier à travers la CEE, qui offre un forum unique pour l'établissement d'un équilibre optimal des intérêts de tous les pays européens.
English: That is what makes this situation new.
French: C’est ce qui rend la situation nouvelle.
English: (ii) To invest 40 to 50 per cent in fixed income, 45 to 55 per cent in equity and 5 per cent in cash;
French: ii) Le portefeuille doit comprendre 40-50 % de valeurs à revenu fixe, 45-55 % de valeurs à revenu variable et 5 % de liquidités;
English: Where a mode of direct participation by citizens is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on the grounds mentioned in article 2, paragraph 1, and no unreasonable restrictions should be imposed.
French: Dans les cas où un mode de participation directe des citoyens est prévu, aucune distinction ne devrait être établie pour les motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 2 entre les citoyens en ce qui concerne la possibilité de participer et aucune restriction déraisonnable ne devrait être imposée.
English: It is a promise of hope, and all of you here are the messengers.
French: C'est une promesse d'espoir, dont vous êtes toutes et tous ici les messagers.
English: Guidelines for CCAs and UNDAFs, October 2003.
French: Guidelines for CCA and UNDAFs (Directives pour les bilans communs de pays et les plans-cadres), octobre 2003.
English: European Association of Teachers of Spanish Asociación europea de profesores de español
French: Association européenne des enseignants d'espagnol Asociación europea de profesores de español
English: CHAPTER 8 — THE RESERVES Augmenting the Regular Force | The Basis for Mobilization | Restructuring the Militia | Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers | Total Force Administration of the Reserves | Conditions of Service | Recommendations
French: CHAPITRE 8 — LES RÉSERVES Renforcement de la Force régulière | Le fondement de la mobilisation | Restructuration de la Milice | Les Réserves supplémentaires, les Cadets et les Canadian Rangers | Administration des Réserves par la Force totale | Conditions de service | Recommandations
English: Time-dated standard.
French: Éditions anglaise et française séparées.
English: M chronic no primary study available
French: M chronique aucune étude de fond
English: They will protect the Federation collectively and individually against all false representations.
French: Il protège la fédération personnellement et collectivement contre toute fausse représentation.
English: In particular, we recommend, inter alia, that the following measures be taken:
French: En particulier, nous recommandons, entre autres, que les mesures suivantes soient prises :
English: There is a danger of a self-fulfilling prophecy, namely, that problems lead to failed States.
French: Nous pouvons encore continuer à tenir des débats creux pendant cinq ans.
English: For this reason, inter-Office projects are being developed (Ministries of Economic Affairs, Social Affairs, Family and Equal Opportunity) to lower the threshold for young adults with educational or career difficulties seeking help, and to offer them support to support themselves.
French: À cette fin, les Ministères des affaires économiques, des affaires sociales et de la famille et de l'égalité des chances élaborent actuellement des projets conjoints visant à abaisser le seuil d'exigence pour les jeunes adultes ayant des difficultés scolaires ou professionnelles qui sollicitent de l'aide et à aider ces derniers à acquérir la capacité de subvenir à leurs besoins eux-mêmes.
English: The manager stated that there are about 75 total staff, but he was not sure how many are bilingual.
French: Le gestionnaire a indiqué qu'il y avait environ 75 employés en tout, mais il n'était pas certain du nombre d'employés bilingues.
English: [D] In reaching a decision on the future of the Churchill entry point, the economic impact of any change in entry points on the community of Churchill and on businesses involved in the transportation, retail and wholesale sectors will have to be weighed in.
French: [D] Pour prendre une décision sur l'avenir du point d'entrée de Churchill, il faudra mesurer les répercussions économiques de tout changement dans les points d'entrée sur la collectivité de Churchill et sur les entreprises des secteurs du transport et du commerce de détail et de gros.
English: Coronary blood flow (microspheres) and O2 extraction (microspectrophotometry) were used to determine myocardial O2 consumption (VO2).
French: Le débit sanguin coronaire (microsphères) et l'extraction d'O2 (microspectrophotométrie) ont été utilisés pour déterminer la consommation d'O2 myocardique (V02).
English: This was a despicable strike against individuals serving humanity's highest ideals under the United Nations banner.
French: Il est méprisable de s'en prendre à des personnes qui servent les idéaux les plus nobles de l'humanité sous les couleurs de l'ONU.
English: This is the jetted tub/shower you'll find in the downstairs bathroom.
French: C'est le voyagé en avion baignoire / douche que vous trouverez dans la salle de bains en bas.
English: Obtaining information 11 The commissioner may, subject to the regulations, (a) obtain information of any kind and in any form, including photographs and other identification materials, relating to offenders that is necessary for the fair and proper administration of this Act and the programs established under this Act and the administration of justice; and (b) establish procedures and systems for the proper recording, use, management, maintenance and preservation of the information so obtained.
French: Obtention de renseignements 11 Le commissaire peut, sous réserve des règlements : a) obtenir des renseignements, peu importe leur forme ou leur support, notamment des photographies et tout autre document d'identification, qui sont liés aux contrevenants et qui sont nécessaires à une application juste et équitable de la présente loi et des programmes créés sous son régime et à la bonne administration de la justice; b) établir des règles et des systèmes en vue de l'enregistrement, de l'utilisation, de la gestion, de la conservation et de la préservation appropriés des renseignements ainsi obtenus.
English: The EPP is an initiative of ACOA NB in conjunction with Industry Canada, Trade Team New Brunswick members, as well as the University of New Brunswick, the Université de Moncton and the New Brunswick Community College, St. Andrews campus.
French: Le PPE est une initiative de l'APECA N. -B. en collaboration avec Industrie Canada, des membres de l'Équipe Commerce Nouveau-Brunswick ainsi que l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, campus de St. Andrews.
English: Building on previous joint work, a Canada-US Critical Infrastructure Protection Steering Committee and several working groups were established in August 2002 to develop work plans to fulfill Action Item number 21.
French: À la suite de travaux réalisés conjointement, on a établi le Comité de direction de la protection des infrastructures essentielles ainsi que d’autres groupes de travail canado-américains en août 2002 pour qu’ils élaborent les plans de travail correspondant au point no 21 du plan d’action.
English: As a recognised exam centre, ElaN Languages awards certificates that are recognised worldwide.
French: ElaN Languages organise les examens officiels de “Business English“ pour la LCCI (finance, tourisme, administration des affaires...). Nous prenons également en charge les formations préparatoires : en Belgique ou en Angleterre.
English: Her very comprehensive report clearly outlines the range of activities of the Council and I would like to commend it for its work over the past year.
French: Son rapport très complet décrit clairement l'éventail des activités du Conseil et je voudrais la féliciter pour son travail au cours de l'année écoulée.
English: The Committee members were concerned at comments made by high-level Government officials; these included the opinion that juvenile second-time offenders should not be protected under the Statute of the Child and Adolescent and that police officers who commit a crime of torture should not be treated in the same way as civilians who commit such a crime, because the former can be integrated into society more easily, given that they are trained.
French: Certains commentaires de responsables gouvernementaux de haut niveau ont suscité la préoccupation des membres du Comité; il s'agit entre autres de l'opinion selon laquelle les délinquants mineurs récidivistes ne devraient pas être protégés par le Statut de l'enfant et de l'adolescent, et de celle selon laquelle les policiers qui commettent un crime de torture ne devraient pas être traités de la même façon que les civils qui commettent ce crime, car les premiers peuvent se réinsérer plus facilement dans la société vu qu'ils ont reçu une formation.
English: Since the 1972 paper entitled Indian Control of Indian Education (National Indian Brotherhood), First Nations have been seeking recognition by the federal and provincial governments of First Nations' jurisdiction over education.
French: Depuis que la Fraternité des Indiens du Canada a soumis son mémoire intitulé La maîtrise indienne de l'éducation indienne en 1972, les Premières nations tentent de faire reconnaître leurs responsabilités dans ce domaine par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The four mAb reacted with different antigens on the surface of HEY cells, with affinity constants ranging from 1 × 109 to3 × 109 M−1.
French: Les quatre mAb réagissent avec des antigènes différents sur la surface des cellules HEY et les constantes d'affinité vont de 1 × 109 à 3 × 109 M−1.
English: The Bank provided concessional lending through the International Development Association (IDA) valued at US$7.3 billion in FY 2003, down slightly from the US$8 billion recorded in FY 2002.
French: Les prêts concessionnels de la Banque consentis par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement (IDA) ont légèrement diminué pour s’établir à 7,3 milliards de dollars américains pour l’exercice 2003, comparativement à 8 milliards de dollars américains pour l’exercice 2002.
English: On a combined basis, the net reduction in direct costs as a result of these benefits has steadily risen – from $3.14 per tonne (or 4.4%) in the 1999-2000 crop year, to $4.17 (or 5.7%) in the 2000-01 crop year; and to $6.60 (or 9.5%) in the 2001-02 crop year.
French: Le tout combiné, la réduction nette des coûts directs découlant de ces avantages a augmenté régulièrement, passant de 3,14 $ par tonne (ou 4,4 %) durant la campagne 1999-2000, à 4,17 $ (ou 5,7 %) durant la campagne 2000-2001, et à 6,60 $ (ou 9,5 %) durant la campagne 2001-2002.
English: Preserve away from light and heat between 18 ° and 22 °.
French: Cet encépagement, plutôt typique de la côte septentrionale du Rhône, donne une palette aromatique qui n'est pas sans parenté avec de grands châteauneufs. On retrouve également en finale la touche bourguignonne délicatement beurée, apportée par 10% de chardonnay.Cet ensemble pourrait sembler apatride s'il n'était pas fédéré par un terroir qui le complexifie encore, en lui fournissant des senteurs méditerranéennes qui appellent également la truffe.
English: These various developments enhance the potential for tourism and new northern transportation routes, and should create new economic opportunities for the North.
French: Cependant, ces possibilités exercent des pressions additionnelles sur la gestion durable des ressources naturelles et de l’environnement ainsi que le développement économique et social.
English: Many of these elements, such as official languages, work-life balance, awards and recognition, and other relevant areas should be further examined in a workplace assessment, as identified in the CITT Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09.
French: Aucun problème de harcèlement en milieu de travail n’a été recensé et les entrevues ont fait ressortir les mesures positives suivantes : il y a deux coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement, la politique est affichée sur le site intranet et une formation est offerte à tous les employés.
English: The programme kids stay on in school to complete their 2nd level education.
French: Les élèves qui ont pris part à ce programme restent à l'école pour compléter leur éducation secondaire.
English: Submissions were received from the constitutional officers, disciplinary forces, political parties, NGOs, the legal fraternity, women's organizations, trade unions, professional institutions and organizations, the Fijian institution such as the Bose Levu Vakaturaga and provincial councils, village and Tikina groups, and individuals including those already convicted for coup-related offences.
French: Des juges, mais également des membres des forces armées, des partis politiques, des ONG, des avocats, des représentants d'organisations de femmes, de syndicats, d'institutions et d'organisations professionnelles, d'institutions fidjiennes telle que Bose Levu Vakaturaga, des Conseils provinciaux, de villages et d'associations Tikina, mais aussi des citoyens, y compris ceux déjà condamnés pour des infractions liées à des tentatives de coup d'État, ont transmis des communications à la Commission.
English: The hotel offers 48 double and 8 single rooms.
French: Nous vous offrons tout l’équipement d’un établissement 4 étoiles pour le prix d’un 3 étoiles!
English: Freedom of association and peaceful assembly (art. 15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: ReOpen911: Internet plays an important role in providing the information and then to what we might call an 'education of the masses "according to her, concerted action to result in a complaint on this network is on the agenda?
French: ReOpen911: Internet joue un rôle important en fournissant les informations, puis à ce que nous pourrions appeler une «éducation des masses", selon elle, l'action concertée visant à aboutir à une plainte sur ce réseau est sur l'ordre du jour?
English: FIDH called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the Universal Periodic Review, and in particular to guarantee the independence of the judiciary, the freedom of expression through a free and independent press, to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law abolishing the death penalty and commuting all death sentences already pronounced to alternative penalties and to allow Special Procedures mandate holders to visit the country.
French: Elle a demandé au Burkina Faso de tenir compte de toutes les recommandations formulées au cours de l'Examen périodique universel et en particulier de garantir l'indépendance de la magistrature et la liberté d'expression au travers d'une presse libre et indépendante, de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'adopter une loi abolissant la peine de mort et de commuer toutes les condamnations à mort déjà prononcées en d'autres peines ainsi que d'autoriser les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays.
English: The population was young, with 42 per cent under 15 years of age.
French: La population est jeune avec 42% âgés de moins de 15 ans.
English: The National Recruitment and Retention Program works with local job centres (employment offices) that pay benefits to the unemployed to get this group (the undereducated; those with language (ESL) issues; and those with physical and mental health problems) into the health care workforce.
French: Le programme national de recrutement et de maintien des effectifs travaille en collaboration avec les centres d’emploi locaux qui versent des prestations aux chômeurs à encourager ces derniers (les personnes les moins instruites, celles qui maîtrisent mal la langue anglaise et les personnes ayant des problèmes de santé physique ou mentale) à joindre les rangs des effectifs de la santé.
English: At the request of the Prime Minister, the post-conflict unit of the United Nations Development Programme, in collaboration with the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section of UNOCI, organized a meeting on small arms and light weapons from 17 to 20 May in Grand Bassam.
French: À la demande du Premier Ministre, l'Unité situations postconflictuelles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'ONUCI, a organisé une réunion sur les armes légères et de petit calibre du 17 au 20 mai à Grand Bassam.
English: During the Committee's second session, a contact group chaired by Mr. Jamidu Katima (United Republic of Tanzania) commenced work on concrete measures.
French: Durant la deuxième session du Comité, un groupe de contact présidé par M. Jamidu Katima (République Unie de Tanzanie) a commencé à travailler sur les mesures concrètes.
English: C�est comme le Christ qui est devenu un symbole, le symbole est devenu une religion et elle est consomm�e par les gens qui croient � cette religion.
French: C’est comme le Christ qui est devenu un symbole, le symbole est devenu une religion et elle est consommée par les gens qui croient à cette religion.
English: 8.The departmental representative argued that the allegation concerning the lack of reconciliation in the department's determination that the appellant was successful on an open competition process for the same position for which he was found not qualified as a result of the instant selection process was outside of the jurisdiction of the Appeal Board as it was not clearly related to the corrective actions taken subsequent to the upheld appeal.
French: Pour la représentante du ministère, l'allégation selon laquelle le ministère n'a pas fait concorder les informations contradictoires (l'appelant a été choisi à la suite d'un concours ouvert pour le même poste, mais on a trouvé qu'il n'était pas qualifié à l'occasion du présent processus de sélection) échappe à la compétence du comité d'appel, car elle ne concerne pas directement les mesures correctives prises dans la foulée de la décision J. Strabac et al.
English: To your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, I wish to express our appreciation and our gratitude for the wisdom, skill and insight with which he guided the work of our previous session and prepared for the High-level Plenary Meeting.
French: À votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, je tiens à exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance pour la sagesse, la compétence et la clairvoyance avec lesquelles il a présidé les travaux de notre précédente session et préparé la Réunion plénière de haut niveau.
English: Promoting the advantages of bilingualism, not only in the Canadian context but also around the world, was also identified as appropriate.
French: Pour tirer parti de l’enthousiasme des jeunes, plusieurs participants suggèrent que des mesures soient prises pour leur offrir des occasions de contact avec l’autre langue officielle dans le contexte de programmes scolaires novateurs qui marient la technologie et les voyages-études dans des régions francophones pour les jeunes anglophones et vice versa.
English: Consequently responsibility for classification, pay determination, and most conditions of employment was transferred from the CSC to the Board.
French: On transfère donc de la CSC au Conseil du Trésor les responsabilités touchant la classification, la détermination de la rémunération et la plupart des conditions d'emploi.