ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all and stress importance of well functioning housing market and the fact that, without proper public measures, housing policy goals can not be reached;
French: Nous engageons à favoriser la mise en œuvre de politiques du logement équilibrées en coopération avec les principales parties prenantes, afin de faire en sorte que chacun dispose d'un logement adéquat et abordable et soulignons qu'il importe que le marché du logement fonctionne bien et que, si les pouvoirs publics ne prennent pas les mesures voulues, les objectifs de la politique du logement ne pourront pas être atteints;
English: Our AFT data, and data from rocks north of Fairbanks and from the Eielson deep test hole, indicate up to 3 km of post-40 Ma vertical displacement along known and inferred northeast-trending high-angle faults.
French: Nos données AFT et des données provenant de roches au nord de Fairbanks et du forage d'essai profond Eielson indiquent jusqu'à 3 km de déplacement vertical post-40 Ma, le long de failles connues et inférées à tendance nord-est et à angle élevé.
English: Current files are also important for anyone who may have to consult the file or assume responsibility for it at a later date.
French: Ils sont aussi utiles aux personnes qui peuvent en avoir besoin pour une raison ou pour une autre, ou pour quiconque doit prendre le dossier en charge au cours du processus.
English: Hard copy records are retained until they are microfilmed.
French: AEC PPU 030 Demandes de consultation de dossier Description :
English: • Rapid implementation of the peace agreement to maintain the commitment of the parties
French: • La mise en œuvre rapide de l'accord de paix pour que les parties ne se soustraient pas à l'engagement qu'elles ont pris;
English: (Signed) A.  Peter van Walsum Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) A. Peter Van Walsum
English: The second observation, Mr President, concerns the fundamental issues at stake here.
French: La seconde observation, Monsieur le Président, a trait aux questions de fond.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty had been one of the most long-awaited instruments on nuclear disarmament and arms control.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des instruments les plus longuement élaborés produit par les négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement nucléaires.
English: home, possessions, neighbourhood; employment, business, farm, independence; sense of community, physical life space, way of life; mementos, pictures, family heirlooms, pets.
French: Presque toutes les personnes sinistrées ressentent du deuil face aux pertes à un degré ou l’autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Amherst, Jeffery, 1st Baron Amherst Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Amherst, Jeffery, 1er baron Amherst Pour imprimer
English: In many developing countries, external debt servicing is depleting the resources available for social development.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, le service de la dette extérieure entame les ressources disponibles pour le développement social.
English: Service by Service Review At Canadian Heritage, a number of GOL programs support the Department's commitment to providing improved service online.
French: Examen service par service À Patrimoine canadien, un certain nombre de programmes du GED appuient l'engagement du Ministère à fournir un meilleur service en direct.
English: The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly within the food and detergent industries and bioremediation.
French: Les principaux usages pharmaceutiques résident dans la production de produits protéiniques thérapeutiques, tels que l'insuline et les hormones de croissance, tandis que les applications industrielles concernent essentiellement l'industrie alimentaire, l'industrie des détergents et la bioremédiation.
English: Notes with interest the financial efforts and political will of the Government of Equatorial Guinea to establish the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in Equatorial Guinea in order to strengthen the national capacity in that field;
French: Note avec intérêt les efforts financiers consentis par le Gouvernement équato-guinéen et la volonté politique manifestée par celui-ci en vue de créer le Centre de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Guinée équatoriale, qui devrait renforcer la capacité nationale dans ce domaine;
English: This guest house in the heart of York offers a licensed lounge and bar and easy access to the city centre.
French: Ce petit hÃ´tel est dotÃ© dun bar-salon autorisÃ© Ã servir de lalcool.
English: Of particular significance is the number of fellow EEA nationals in member states, since these groups have rights of free movement and are not subject to the same immigration and residence controls as non-EEA citizens.
French: Il est à noter en particulier la part importante des ressortissants d’Etats de l’EEE dans les différents pays membres, un phénomène qui s’explique par le droit de libre circulation dont jouissent ces personnes, non soumises aux mêmes réglementations en matière d’immigration et de résidence que les ressortissants d’Etats non membres de l’EEE.
English: The report also provides information on the preparations for the third High-Level Meeting on Transport, Health and Environment that will be hosted by the Government of Netherlands, in Amsterdam, 22-23 January 2009, under the theme: “Making THE Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity”.
French: Ce document donne une vue d'ensemble des principales activités menées dans le cadre du Programme (ECE/AC.21/SC/2008/9) et fournit des renseignements sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, que le Gouvernement des Pays-Bas accueillera les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam et qui aura pour thème «Faire le lien: choisir des systèmes de transport favorables à la santé, l'environnement et la prospérité».
English: Such acts are more common where the positions of the opposing forces are in close proximity, as in the centre of Nicosia.
French: De tels actes se produisent plus communément lorsque les positions des forces en présence sont proches les unes des autres, comme dans le centre de Nicosie.
English: The Secretariat recalled that the Task List had existed before the ITPWG and agreed that there was overlap in certain areas in terms of the monitoring role of the Working Group.
French: Le Secrétariat a rappelé que la liste des tâches existait avant l’ITPWG et a convenu qu’il y a chevauchement dans certains domaines pour ce qui est du rôle de surveillance du groupe de travail.
English: It is celebrated in an extremely spontaneous way and the streets become full of colour.
French: Cette fête se célèbre d’une façon très spontanée et les rues sont remplies de couleurs.
English: This is the first time that the revised budget for the current biennium reflects resource implications.
French: C’est la première fois que le budget révisé pour l’exercice biennal en cours fait apparaître les incidences financières.
English: "sufferance warehouse" « entrepôt d’attente »
French: « tabac fabriqué non ciblé » "black stock manufactured tobacco"
English: "Highway 174 and County Road 17 are important traffic routes for residents of Ottawa and Rockland," said Minister Baird.
French: « La route 174 et la route de comté 17 sont des voies publiques importantes pour les résidants d'Ottawa et de Rockland, a dit le ministre Baird.
English: Deployment of EULEX throughout Kosovo is in accordance with the mandate that derives from the Kosovo independence declaration, the Ahtisaari package, the constitution of the Republic of Kosovo, the laws of the Republic of Kosovo, the European Union joint action plan of 4 February 2008 and the invitations of the President of 17 February and 8 August.
French: Le déploiement d'EULEX dans l'ensemble du Kosovo est conforme au mandat prévu dans la Déclaration d'indépendance du Kosovo, aux propositions d'Ahtisaari, à la Constitution de la République du Kosovo, à la législature de la République du Kosovo, à l'action commune de l'Union européenne du 4 février 2008, et aux invitations du Président du 17 février et du 8 août.
English: Resolution of Disputes in Sport Closely related to ethics and values in sport is the question of dispute resolution, an important one given the increasing number of disputes.
French: Le règlement des différends dans le sport Le règlement des différends est étroitement lié à l'éthique et aux valeurs dans le sport. Il revêt de plus en plus d'importance, du fait de l'augmentation du nombre de différends.
English: To expedite instruction for officers in the remaining districts, UNMIT is discussing with the Government whether these mobile teams should be enhanced.
French: Afin d'accélérer la formation des officiers dans les autres districts, la MINUT examine actuellement avec le Gouvernement la possibilité de renforcer les équipes mobiles.
English: “Our sources in Gaza report that Israeli soldiers have entered and taken up positions in a number of Palestinian homes, forcing families to stay in a ground floor room while they use the rest of their house as a military base and sniper position,” said Malcolm Smart, Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Nos sources à Gaza ont indiqué que des soldats israéliens étaient entrés et avaient pris position dans plusieurs maisons palestiniennes en contraignant les familles à rester au rez-de-chaussée pendant qu'ils utilisaient le reste de leur maison comme base militaire et poste pour leurs tireurs embusqués, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds.
French: Lors d'une réunion au Ministère guinéen des finances, la Rapporteuse spéciale a suggéré que le Gouvernement concrétise l'engagement politique qu'il a pris envers les personnes handicapées en leur allouant des ressources suffisantes.
English: Get notified when corinna70 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand corinna70 crées des slideshows nouveaux.
English: Canadian range This status report covers the only known native striped bass populations, which spawned in five rivers in eastern Canada: the St. Lawrence, Miramichi, Shubenacadie, Annapolis and Saint John rivers (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Le présent rapport de situation porte sur les seules populations indigènes connues de bar rayé qui se reproduisaient dans cinq cours d’eau de l’est du pays : le fleuve Saint-Laurent et les rivières Miramichi, Shubénacadie, Annapolis et Saint-Jean (figure 2).
English: Should you have any questions regarding the content of the guideline, please contact:
French: Pour toutes questions au sujet du contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: Study commissioned on the topic: "Women in Thuringian agriculture - Situation, role, status" (Thuringia)
French: - Étude sur le thème : « Les femmes dans l'agriculture à Thuringe - situation, rôle, statut » (Thuringe);
English: Promoting the participation by children in decisions affecting them Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Promouvoir la participation des enfants aux décisions qui les concernent Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse:
English: Stroke Lesson 3 - Selected Diseases:
French: • de discuter de certains des défis actuels et futurs à se poser à l'épidémiologie descriptive.
English: This is not easy, particularly because we are asked to visualise not physical forms and events, but energy flow. At the moment of the full moon each month, we seek to make our approach, as a group, to the Kingdom of Souls, the spiritual Hierarchy, and to be the recipients of "certain forces which you must learn to wield", the Tibetan said.
French: La méditation de pleine lune implique d’ouvrir le chemin de vie de l’humanité et, par la distribution d’énergie spirituelle vivante, aider à ce que toute la planète et ce qui y vit soit à même de traverser l’obscurité vers la lumière, la mort vers l’immortalité, et, le non réel vers la Réalité.
English: Infrared multiphoton dissociation (IRMPD) has been used in order to differentiate between gaseous ionic isomers.
French: Dans le but de distinguer les divers isomères ioniques gazeux, on a fait appel à la dissociation multiphotonique infrarouge (DMPIR).
English: BROUWERS, Melissa C / BRUNDAGE, Michael D / COLDMAN, Andrew J / FELDMAN-STEWART, Deborah R / KING, Will D / SHORTT, Samuel E BARKUN, Alan N / HILSDEN, Robert J / LEDDIN, Desmond J / RABENECK, Linda / VELDHUYZEN VAN ZANTEN, Sander J DE COSTER, Carolyn A / LORENZETTI, Diane / SANMUGASUNDERAM, Surendranath / SPADY, Barbara L
French: BARKUN, Alan N / HILSDEN, Robert J / LEDDIN, Desmond J / RABENECK, Linda / VELDHUYZEN VAN ZANTEN, Sander J DE COSTER, Carolyn A / LORENZETTI, Diane / SANMUGASUNDERAM, Surendranath / SPADY, Barbara L
English: DIAGNOSTIC GRID Support obtained from: Board of Directors members/volunteers executives/managers employees/unions Member services: telephone answered in both languages bilingual automated telephone messages visitors greeted in both languages correspondence in recipient's language of choice Organization: official statement of bilingual status measures and guidelines adopted in both official languages associated costs integrated into budget bilingualism promoted within the organization positions designated bilingual as appropriate
French: GRILLE DIAGNOSTIQUE Obtention de l'appui: du conseil d'administration des membres/bénévoles des directeurs/gestionnaires des employés/syndicat Services aux membres : réponse au téléphone dans les deux langues messages de répondeur bilingues accueil des personnes dans les deux langues correspondance dans la langue choisie par le correspondant Organisation : énoncé officiel de statut linguistique adoption de mesures et directives dans les deux langues officielles intégration des coûts associés dans le budget promotion du bilinguisme à l’intérieur de l’organisation désignation de postes bilingues
English: The paper included a review of best practices in the United Nations system conducted by the UN’s Chief Executives Board (CEB) in 2003, an illustration of the current process of budget preparation at WIPO, and three options for a new mechanism for the preparation and follow up of the program and budget for further consideration by Member States.
French: Le document comprenait une comparaison des pratiques dans le système des Nations Unies réalisée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) en 2003, une présentation du processus d’établissement du budget suivi à l’OMPI et trois options possibles en vue de l’établissement d’un nouveau mécanisme d’élaboration et de suivi du programme et budget soumises pour examen aux États membres.
English: Because of the decentralization of the function, it becomes more important for the Management Control Framework to be able to effectively monitor the function activities.
French: En raison de la décentralisation de cette fonction, il importe encore plus que le Cadre de contrôle de la gestion puisse surveiller efficacement les activités de la fonction.
English: For more detailed information, see the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Immunization of Immunocompromised Persons chapter for recommendations on the use of vaccines in individuals who are immunodeficient.
French: Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés pour connaître les recommandations relatives à la vaccination des sujets souffrant d'un déficit immunitaire.
English: CIPARS 2002 Passive Surveillance Data Collection The veterinary diagnostic isolates included in the passive veterinary component were received by the Salmonella Typing Laboratory at LFZ.
French: Les échantillons de contenu caecal de porcs et de bovins ont été pesés et mélangés à un bouillon de préenrichisement non sélectif; 10 mg de contenu cæcal étaient mélangés à 20 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT).
English: In the meantime, the State Enterprise Centre of Registers has started to provide expertise on land administration within the framework of consultancy services to other countries, especially of the Commonwealth of Independent States.
French: La Lituanie participe activement aux activités du Groupe de travail sur l’administration des biens fonciers de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies.
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 5 and making changes to operative paragraphs 11, 12, 14 and 16.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution, en insérant un nouveau paragraphe 5 et en remaniant les paragraphes 11, 12, 14 et 16 du dispositif.
English: Surely now is the time for the EU to show moral courage and leadership.
French: Il est temps que l’UE fasse preuve d’autorité morale et d’esprit d’initiative.
English: The analysing group noted that the proposed one year extension seemed reasonable, although success in implementation is very much tied to securing donor support at a level that has historically been provided to Nicaragua.
French: Le groupe des analyses a considéré que la proposition de prolongation d'un an semblait raisonnable, mais que le succès dans l'exécution de la tâche était très fortement lié à l'obtention de l'appui de donateurs à un niveau correspondant à ce que le Nicaragua avait reçu par le passé.
English: This development-focused round includes negotiations on agriculture; non-agricultural market access services; WTO rules on antidumping and subsidies disciplines, including fisheries sector subsidies; WTO rules on regional trade agreements; and trade facilitation.
French: Cycle de Doha : les objectifs du Canada Les négociations engagées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement (Cycle de Doha) ont été lancées à Doha, capitale du Qatar, en novembre 2001.
English: • Review and revise the teaching of the Canadian history curriculum to include the contribution of all (i.e., the real history in its entirety).
French: • Examiner et réviser l'enseignement de l'histoire du Canada pour inclure la contribution de toute la population (c.-à-d., l'histoire véritable dans son ensemble).
English: There are members of minorities in both Chambers of the Federal Assembly.
French: Il y a des membres des minorités dans les deux Chambres de l'Assemblée fédérale.
English: · 'arranging fuel supplies; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability‘ within Class 37,
French: · «courtage du ravitaillement en carburants; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon fonctionnement», relevant de la classe 37;
English: • AGN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-106 23 March, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2000-347 23 March, 2000 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on November 6, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 118(2) of that Act, the proposed Regulations do not regulate a nutrient to the extent that the nutrient, or a product in which the nutrient is contained, is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 118(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-106 23 mars 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement correctif visant le Règlement sur la concentration en phosphore C.P. 2000-347 23 mars 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 6 novembre 1999, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur la concentration en phosphore, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, la gouverneure en conseil est d'avis que, aux termes du paragraphe 118(2) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas une substance nutritive, dans la mesure où cette substance ou un produit dans lequel se trouve cette substance est déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 118(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la concentration en phosphore, ci-après.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) The NBC operates in an environment in which its operations may: 1) be influenced by various groups and stakeholders, such as other federal agencies (Public Works, Parks Canada), other levels of government (Government of Quebec, Quebec City municipal government) and other interest groups (the community); or 2) have an impact on those same groups and stakeholders.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La CCBN œuvre dans un milieu où ses opérations peuvent: 1) soit être influencées par divers groupes et intervenants tels que d'autres organismes fédéraux (ex.: Travaux publics, Parcs Canada), d'autres paliers de gouvernements (le gouvernement du Québec, la ville de Québec), et d'autres groupes d'intérêt (ex.: la communauté); 2) soit affecter ces mêmes groupes et intervenants.
English: The number of people speaking in the debate is quite another.
French: Le nombre de personnes s’exprimant pendant le débat en est une autre.
English: Subject: Arrest of opposition leaders in Equatorial Guinea
French: Objet : Arrestations de dirigeants politiques de l'opposition en Guinée équatoriale