ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr Z. alleged that, in order to guarantee equality between them, tenderers should receive the contract documents in their own language.
French: Dans la plainte présentée au Médiateur, M. Z. soutient que l'égalité entre les soumissionnaires ne peut être garantie que s'ils reçoivent chacun dans sa langue les documents en question.
English: Penalties in respect of the understatement of income can be applied to both refundable and non-refundable SR&ED claims.
French: La pénalité s'applique indifféremment du fait que les encouragements à la RS&DE sont remboursables ou ne sont pas remboursables.
English: Currently, two Aboriginal governments are on this Committee, one representing Quebec, the other representing British Columbia and the Yukon.
French: Actuellement, deux gouvernements autochtones font partie du Comité, l'un représentant le Québec et l'autre, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: • May not be sustained long enough to evaluate long-term outcomes.
French: • Pourrait ne pas durer assez longtemps pour évaluer les résultats à long terme.
English: While the Doha Declaration had been a positive development, it did not sufficiently reinforce the follow-up mechanism for financing for development.
French: La Déclaration de Doha a certes été une avancée positive, mais elle n'a pas permis de renforcer suffisamment le mécanisme de suivi du financement du développement.
English: Purpose of Change A takeover bid under the CBCA is an offer to purchase any class of shares of the corporation that, if combined with the shares already owned by the offeror, would be more than 10 per cent of the total outstanding shares of that class.
French: Buts des modifications Suivant la LCSA, une offre d'achat visant à la mainmise est une offre d'acheter des actions d'une catégorie donnée qui, avec celles que possède déjà le pollicitant, représentent plus de dix pour cent des actions en circulation de cette catégorie.
English: This provision makes “any act writing or correspondence aimed at, or resulting in, the creation of confessional or racial strife or encouragement of conflict between the confessional groups and different ethnic communities of the nation” a criminal offence punishable by a term ranging from six months to two years of imprisonment and a fine between 100 and 200 Syrian pounds, together with the deprivation of rights as enumerated in article 65, paragraphs 2 and 4 of the Penal Code.
French: Aux termes de cet article, tout écrit ou correspondance dont le but ou le résultat est de créer des troubles d'ordre religieux ou racial ou de susciter le conflit entre groupes de confessions différentes constitue une infraction pénale punissable d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement, assortie d'une amende de 100 à 200 livres syriennes, et de la privation des droits énumérés à l'article 65, par.  2 et 4, du Code pénal.
English: But the fact is, understanding how ecological functions contribute to economic activity is an essential part of managing responsibly for future generations.
French: Il reste qu'un aspect essentiel de la gestion judicieuse de nos ressources pour les générations à venir consiste à comprendre de quelle manière les fonctions écologiques contribuent à l'activité économique.
English: Most Member States indicated that they had either incorporated elements of crime prevention into national four- or five-year programmes or established an action plan.
French: La plupart des États Membres ont indiqué qu'ils avaient soit introduit des éléments de prévention du crime dans des programmes nationaux quadriennaux ou quinquennaux soit mis en place un plan d'action.
English: It is possible that your existing IT organizational structure may match part of a standardized organizational model.
French: Il est possible que votre présente structure organisationnelle de TI concorde en partie avec un modèle organisationnel normalisé.
English: Fresh from the band's appearance at the Olympia tonight, Vampire Weekend's Chris Baio hits the Social Club for a DJ set alongside ...
French: Vite de leur partition à l’Olympia ce soir, Chris Baio de Vampire Weekend arrive au Social Club pour une session DJ avec le mag...
English: Returning Officer – Job Description Elections Canada:
French: Description de travail du directeur du scrutin Élections Canada :
English: On 25 February 2004, the President's statement was challenged before the Supreme Court of Venezuela, which was asked to find it unconstitutional and null and void.
French: La déclaration du Président vénézuélien a été attaquée en inconstitutionnalité et nullité devant la Cour suprême du Venezuela le 25 février 2004.
English: The procedure may include reviewing] [used to review] whether the technical assistance priorities identified in the outcome reports have received adequate attention from the international cooperation community.
French: Elle peut examiner] [utilisée pour examiner] si les priorités en matière d'assistance technique recensées dans les rapports sur les résultats ont retenu l'attention voulue des organismes internationaux de coopération.
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone and the resulting contribution to smog formation is a complex process and has been studied extensively.
French: La contribution des composés organiques volatils à la formation d'ozone troposphérique et à la formation consécutive de smog est un processus complexe qui a fait l'objet de nombreuses études.
English: As economic conditions change in Canada or abroad, the department shifts program resources to enable it to respond to the requirement for new or revised policies.
French: Au fur et à mesure que la conjoncture économique évolue, tant au Canada qu'à l'étranger, les ressources du Programme sont déplacées afin de tenir compte des changements de priorités, ce qui permet au Ministère d'adopter des politiques nouvelles ou de modifier celles en place selon les besoins.
English: Each Maa-nulth First Nation, will be a separate and distinct legal entity with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person including the ability to:
French: Chaque Première nation Maa-nulth constitue une entité juridique distincte dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d'une personne physique, notamment de la capacité :
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, est arrêté ou inversé et par lequel les menaces à sa survie sont éliminées ou réduites de façon à augmenter la probabilité de sa survie à l’état sauvage.
English: It will also help to avert the threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists.
French: Elle présente également un grand intérêt face à la menace actuelle posée par le risque de voir des armes nucléaires tomber entre les mains de terroristes.
English: Non-refundable tax credits Amount for children born in 1990 or later A m o u n t f o r in f i r m dependants age 18 or older Children's fitness amount Caregiver amount Disability amount (for self) Disability amount transferred from a dependant T u it i o n , e d u c a t i o n , a n d textbook amounts
French: Crédits d'impôt non remboursables Montant pour une personne à charge admissible M o n t a n t p o u r e n f a n t s n és en 1990 ou après Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Montant pour la condition p h ys i q u e d e s e n f a n t s
English: However, the Committee turns to the relevant case law of the European Court of Human Rights in interpreting the provisions of the revised Charter that have parallels in the text of the ECHR.
French: Il s’en remet cependant à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme lorsqu'il est amené à interpréter les dispositions de la Charte révisée qui présentent des traits analogues au texte de la CEDH.
English: We ask that lengthier comments be submitted in a format that clearly shows the legal issue or consultation document question to which the submission relates.
French: Nous vous demandons de présenter les remarques plus longues dans un format qui montre clairement le point de droit ou la question du document de consultation dont vous traitez.
English: Preoperative echo mapping is fundamental in differentiating different categories of varicose illness.
French: L'écho marquage préopératoire est fondamental pour différencier plusieurs catégories de varicoses.
English: • The first phase of the Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS), to establish and create the network, was completed and implemented.
French: • Transports Canada a parachevé la mise en place de la première phase du Système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada, laquelle permettra d'établir et de créer le réseau.
English: Communication sets out common principles to help Member States draw up national strategies
French: Ces sept prochaines années, le FSE financera un éventail d’activités plus large sur le terrain.
English: He also pointed out to the appellant's representative that the appellant's performance review dated April 1997 while very good merely assessed her performance1 as an analyst in an ES-04 position.
French: Il a également souligné au représentant de l'appelante que l'examen du rendement de l'appelante daté du 2 avril 1997 évaluait seulement son rendement à titre d'analyste à un poste ES-04, même si cette évaluation était très bonne.
English: In the light of the considerations above, we can only conclude that the pluralism and the independence of media in the Russian Federation are not sufficiently guaranteed and that this has consequences for the normal functioning of democracy in the country.
French: Au vu des considérations ci-dessus, nous ne pouvons que conclure que le pluralisme et l'indépendance des médias en Russie ne sont pas suffisamment garantis et que cela n'est pas sans conséquences pour le fonctionnement normal de la démocratie dans le pays.
English: Today we take it for granted in many parts of the world.
French: Aujourd'hui, l'informatique va de soi dans de nombreuses régions du monde.
English: Most rural areas are outside the 250 kilometre limit.
French: La plupart des zones rurales se trouvent en dehors de la limite des 250 kilomètres.
English: Expresses its gratitude to the Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, for the human rights work she has performed under her mandate;
French: Exprime sa gratitude à la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, pour le travail en matière des droits de l'homme qu'elle a accompli lors de son mandat;
English: This policy articulates nine principles under the headings of: Aboriginal rights; jurisdiction and responsibility; effective government; and, reciprocity and community relations.
French: Cette politique s'articule autour de neuf principes concernant les domaines suivants : les droits autochtones; le partage des compétences et des responsabilités; l'efficacité gouvernementale et la réciprocité et les relations communautaires.
English: Specific supply arrangements.
French: Régime spécifique d'approvisionnement.
English: No, you do not need to pay twice.
French: Non, vous n'avez pas à payer une autre fois.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Protection of pedestrians and other vulnerable road users The European Union intends to reduce the number of deaths and the severity of injuries to pedestrians and cyclists involved in accidents with motor vehicles.
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route L'Union européenne entend réduire le nombre de décès et la gravité des blessures subies par les piétons et les cyclistes lors d'accidents avec des véhicules automobiles.
English: • Statement Studies from the Risk Management Association (comparative study of sixteen financial statement ratios for more than 600 U.S. industries).
French: • Statement Studies (en anglais seulement) de la Risk Management Association (étude comparative de seize ratios d'analyse de rapports financiers utilisés dans plus de 600 secteurs d'activité aux États-Unis).
English: Some who worked in the Institutions’ Cultural Centres or facilitating Aboriginal-specific programs indicated they were involved in developing institutional policies and programs, which prohibited gang activities in their centres, ranges, and/or programs.
French: Certains travailleurs qui travaillent dans les centres culturels des établissements ou qui offrent des programmes spécifiques aux Autochtones ont indiqué qu’ils participaient à l’élaboration de politiques et de programmes carcéraux interdisant les activités des gangs dans les centres, rangées et/ou programmes.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Council are present.
French: Le président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des membres du Conseil sont présents.
English: The Program for Export Market Development (PEMD)
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)
English: Investigating the Lyme Disease Spirochete Lyme disease is the most common insect-transmitted disease in North America and is also a significant problem in Europe and in Asia.
French: Démasquer le spirochète de la maladie de Lyme La maladie de Lyme est la plus courante des maladies transmises par des insectes en Amérique du Nord, et constitue également un problème sérieux en Europe et en Asie.
English: Ms. KHATTAB said that it had emerged from the discussion that children must not be deprived of their fundamental right to a high standard of education, even in emergency situations, that education was a relief measure which must form an integral part of every humanitarian response from the outset, and that it was imperative, regardless of the circumstances, to comply with the minimum standards of education.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Groupe de travail no 2, Teneur et qualité de l'enseignement dispensé aux enfants dans les situations d'urgence) dit qu'il ressort des débats que les enfants ne sauraient être déchus de leur droit fondamental à une éducation de qualité, même en situation d'urgence, que l'éducation est une mesure de secours qui doit être intégrée à toutes les actions d'aide humanitaire dès le départ et, enfin, qu'il est impératif, quelles que soient les circonstances, de respecter des normes minimales d'enseignement.
English: If the primary goal is to obtain food with the least amount of effort, then these are all sensible practices — though they remain offensive to recreational anglers for whom the thrill of the catch is part of the sport.
French: Pour qui cherche à se procurer de la nourriture avec le moins d'effort possible, ce sont là des pratiques raisonnables, mais elles continuent d'irriter les pêcheurs sportifs, qui tiennent à vivre l'émotion d'une bonne capture.
English: c Includes the Office of Political and Civil Affairs and the Liaison Offices in Tel Aviv and Beirut.
French: c Comprend le Bureau des affaires civiles et politiques et les bureaux de liaison à Tel-Aviv et Beyrouth.
English: Background Information Rationale of the Joint Planning and Policy Development Forum The Joint Planning and Policy Development Forum (JPPDF), established in 1999, brings together First Nations, and Indian and Northern Aﬀairs Canada (INAC) representatives to discuss, listen and learn about First Nations’ goals and aspirations.
French: • Les plans d’action sont analysés et les thèmes et les enjeux principaux y sont relevés; • les thèmes et les enjeux principaux sont intégrés au processus de planification et de détermination des priorités de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère;
English: Periodically, stockpiled explosive ordnance should undergo, where appropriate, live-firing testing to ensure that munitions function as desired.
French: f) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les munitions explosives stockées à des essais en conditions réelles pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Evidence from research and evaluation can also help to ensure resources are invested wisely and our future programs learn from the strengths and weaknesses of past approaches.
French: Les éléments d'information obtenus grâce à la recherche et à l'évaluation peuvent également aider à veiller à ce que les ressources soient judicieusement utilisées et que nos futurs programmes tirent des enseignements des points forts et des points faibles des démarches autrefois préconisées.
English: An abduction of this sort is not a merely national matter; since both men are both German and European citizens, I would like to ask the Council and the Commission what they have done in the meantime to save these hostages’ lives, and I beg them to send a message of solidarity and practical help.
French: Un enlèvement de ce genre n’est pas un événement d’ordre purement national. Les deux hommes étant des citoyens allemands et européens, je voudrais demander au Conseil et à la Commission ce qu’ils ont entrepris en vue de sauver la vie de ces otages et je les prie d’envoyer un message de solidarité et une aide concrète.
English: There are no written goals and objectives in place for the Honorary Consul.
French: Aucun objectif ou but n’est fixé à son intention.
English: ◦ 7.4 Prescribed Cautions for Mouthwashes
French: ◦ 7.4 Mises en garde prescrites pour les rince-bouche
English: Research Programs NRC will focus its R&D efforts in nine key industrial sectors:
French: Voici un résumé des principales recommandations des équipes de mise en œuvre, qui ont été approuvées par le CHD :
English: There is an increase in passive waterfront recreational activities in Canada.
French: Au Canada, les activités de récréation passive sur bord de l'eau ne cessent de croître.
English: Credit must be given to the Electoral Security Operations Centre, which was established in cooperation with the JEMB and national and international security forces.
French: Le mérite doit être attribué au Centre des opérations de sécurité pour les élections créée en coopération avec l'Organe mixte d'administration des élections et les forces de sécurité internationales et nationales.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) has adopted "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet"; http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/info_bulletin.htm. (Refer to the "Administration & Consultation" page for the IWCC's terms of reference.)
French: Le Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT (CICS) a adopté les « Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique »;  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/utilisees_travail.htm. (Voir la page « Cadre d'administration et de consultation » pour le mandat du CICS).
English: John Iliffe, VA3JI will replace Bob Nash, VE3KZ, as First Vice-President of RAC.
French: John Iliffe, VA3JI, remplacera Bob Nash, VE3KZ, en tant que premier vice-président de RAC.
English: If Parliament's powers had been cut in favour of a ministerial committee, an obscure committee, I could understand its protests.
French: Si les pouvoirs du Parlement étaient amputés au profit d'un comité de ministres, d'un comité obscur, je comprendrais sa protestation.
English: · National legislation prohibiting advertising for training courses of the Heilpraktiker type
French: 43 CE), de l'art. 60 du traité CE (devenu art.
English: It would also imply the Court’s supervisory authority and responsibility over its own staff.
French: 23.Le Comité des Ministres a déclaré à maintes reprises que la CEDH devait rester la principale référence pour la protection des droits de l’homme de 800 millions d’Européens.
English: The Mission did not have an OSH Committee because, according to the guidelines on departmental representatives and committees, it was not required to do so as [TRANSLATION] "a workplace employing usually fewer than 20 employees" (paragraph 4.0 of the guidelines).
French: La mission n'avait pas mis sur pied un CSST puisque selon les directives sur les comités et les représentants du Ministère, elle n'était pas tenu de le faire, étant "un lieu de travail occupant habituellement moins de vingt employés" (paragraphe 4.0 des directives).
English: Well-balanced land-use planning policies are essential in reducing mobility needs, travel times and dependence on passenger cars, in particular in urban areas.
French: Des politiques d'aménagement du territoire équilibrées sont essentielles pour réduire les besoins en matière de transport de personnes et pour diminuer les temps de trajet et la dépendance à l'égard des voitures particulières, en particulier dans les régions urbaines.
English: First Nation gchi-naaknigewin may provide that other leasehold interests in any of its First Nation land are subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution.  1.
French: La gchi-naaknigewin d'une Première Nation peut prévoir que d'autres intérêts découlant d'un bail sur les terres de la Première Nation peuvent faire l'objet d'un privilège, d'un nantissement, d'une hypothèque, d'une opposition, d'une réquisition, d'une saisie ou d'une exécution.  1.
English: In addition, further work is required to determine the usefulness of the framework in evaluating the impact of specific types of PI/CE on specific quality health care strategies or types of health care decision-making.
French: De plus, il faudrait faire plus d'efforts afin de déterminer l'utilité du cadre de travail dans l'évaluation de l'incidence de types particuliers de PP - EC sur des stratégies précises de soins de santé de qualité ou types de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: The new allocation will reflect migration and other differences in the growth of population among provinces.
French: Cette nouvelle formule de répartition tiendra compte des courants migratoires et des autres facteurs contribuant à des taux différents de croissance démographique d’une province à l’autre.
English: Specified Substances For this purpose, the definition of "specified substances" changes with the coming into force of the revised Code.
French: Substances spécifées Dans cette optique, la définition de « substances spécifiques » (désormais rebaptisées « substances spécifiées ») changera avec l’entrée en vigueur du Code révisé en 2009.
English: Second, it applies only to exclusive rights of authorization; it does not apply to moral rights or to rights of remuneration that may be established under national law.
French: Ensuite, elle ne s'applique qu'aux droits exclusifs d'autorisation; elle ne s'applique ni au droit moral ni aux droits à rémunération pouvant être prévus par la législation nationale.
English: Under the first BNP Government of 1991-1996, increasing efforts were made to protect human rights.
French: Sous le premier gouvernement issu du BNP qui a été au pouvoir de 1991 à 1996, des efforts croissants ont été faits pour protéger les droits de l'homme.
English: The Monitoring Group has been informed that the Shabaab will continue their insurgency against the Transitional Federal Government and have changed their tactics to involve more suicide bombings, roadside and car bombings and directed assassinations against what they consider to be important targets.
French: Le Groupe de contrôle a appris que le mouvement comptait poursuivre son insurrection contre le Gouvernement fédéral de transition et que, changeant de tactique, il recourait davantage aux attentats-suicide, aux attentats à l'explosif sur les routes ou à la voiture piégée et aux assassinats de ceux qu'ils considéraient comme des cibles importantes.