ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hélène Flautre informs Members of the coordinators' meeting of 8 September 2004 with the Dutch Presidency-in-Office, represented by Piet de Klerk, Dutch Ambassador for Human Rights, and Anneke Adema, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM).
French: Il ressort principalement de cette réunion que le Conseil accepte d'assister aux réunions de la sous-commission, que la présidente de la sous-commission assistera à la réunion COHOM du 10 novembre, et que la coordination devra être renforcée pendant les préparatifs de la session annuelle de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: TIF 35, 36 and 37 ESMI0501.doc - 84 KB - Final minutes from 20 January 2005 conference call re:
French: TIF 35, 36 and 37 ESMI0501.doc - 84 ko - Final minutes from 20 January 2005 conference call re:
English: I believe that this is the number one priority that is currently threatening life in Haiti.
French: Je crois que c'est la priorité numéro un, car le problème menace actuellement la vie en Haïti.
English: Plenary III Communicating the Benefits and Risks with Clarity and Confidence The public is confused. Almost every day people wake up to some new study claiming that yet another contaminant has been found in our environment that constitutes a risk to public health.
French: Célébrons l’innovation canadienne en matière de nouveaux vaccins et de modes d’administration L’élaboration de vaccins ciblant de nouvelles maladies et de nouveaux groupes démographiques et l’émergence de nouvelles technologies et de systèmes novateurs d’administration des vaccins sont des éléments qui contribuent à l’amélioration des programmes de vaccination.
English: The concept of CONACYT is based on the most modern principles of this type of management, namely the creation of a body for the administration and coordination of the sector (CONACYT): multidisciplinary and representative participation of the different agents in a system comprising science, technology and innovation (State, academic institutions, research and development institutions, enterprises and workers): and the introduction of tax incentives for investment in research and development.
French: L'idée du CONACYT s'appuie sur les principes les plus modernes dans ce type de démarche : la création d'un organisme de gestion et de coordination du secteur, le CONACYT, ainsi que la participation multidisciplinaire et représentative des différents protagonistes d'un système reposant sur la science, la technologie et l'innovation (État, institutions universitaires, instituts de recherche-développement, entreprises et main-d'oeuvre) et la création de mesures fiscales d'incitation à l'investissement dans la recherche-développement.
English: She received her Doctor of Philosophy from the University of New Mexico and her Master of Public Health in Epidemiology from the University of Washington.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en philosophie de la University of New Mexico et d'une maîtrise en santé publique et en épidémiologie de la University of Washington.
English: II) General Context The Directive The Directive provides for a fast track procedure for the admission of researchers.
French: II) Contexte général La directive La directive prévoit une procédure accélérée pour l’admission des chercheurs.
English: The Service is responsible for providing financial services to UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Service fournit des services financiers au PNUE, à Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Priority Plan + Results to be achieved To continue to assist Aboriginal businesses Support training, interest rate pay-downs and enhanced loan in finding the capital they require. access, all of which improve access to financing for Aboriginal businesses, through the Aboriginal Business Canada (ABC) Access to Capital component of the Aboriginal Business Development Initiative (abc-eac.ic.gc.ca). To study the decline in use of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) program.
French: Priorité Continuer d’aider les entreprises autochtones à trouver le capital dont elles ont besoin. Plan et résultats prévus Par l’entremise du volet Accès au capital de l’Initiative de développement des entreprises autochtones d’Entreprise autochtone Canada (EAC), appuyer la formation, l’achat de réductions d’intérêts et l’amélioration de l’accès aux prêts, autant de mécanismes destinés à mettre le financement à la portée des entreprises autochtones (abc-eac.ic.gc.ca). Analyser le recul observé en ce qui concerne le recours au programme de la LFPEC et en déterminer la cause.
English: On our Website, you will find a few testimonials left by users well-known to the horse world... not forgetting your own comments that will be more than welcome!
French: Vous pourrez découvrir sur notre site quelques témoignages d’utilisateurs de renom, sans compter les vôtres qui seront les bienvenus !
English: The independent expert has received testimony regarding numerous cases of authorities' demanding large bribes for the provision of titles and the approval of building projects.
French: L'expert indépendant a recueilli des témoignages selon lesquels les autorités exigeraient d'importants pots-de-vin pour l'attribution de titres de propriété et l'approbation de projets de construction.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: • La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques - Chapitre 4, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: If we are to maintain and reinforce the credibility of the global non-proliferation regime, we cannot confine ourselves to the challenges confronting the non-proliferation provisions of the NPT.
French: Si nous voulons maintenir et renforcer la crédibilité du régime mondial de non-prolifération, nous ne devons pas nous en tenir aux défis lancés contre les dispositions du TNP relatives à la non-prolifération.
English: • snoring during sleep • having pauses in breathing while the child is asleep (even one pause per hour is considered abnormal)
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: She also wished to know whether sex education was just about technicalities of sexuality and contraception, or whether it also covered responsible relationships, the dignity of women, and living responsibly in long-term monogamy.
French: Par ailleurs, l'éducation sexuelle concerne-t-elle uniquement les aspects techniques de la sexualité et de la contraception ou porte-t-elle aussi sur le sens des responsabilités, la dignité de la femme et la perspective de vivre une relation consensuelle dans l'esprit de la monogamie?
English: Deceleration curve of the structure
French: Courbe de décélération de la structure
English: Some regions are in effect too small to be able to handle structural funds, but this also applies to other countries in Europe.
French: Certaines régions sont à vrai dire trop petites pour pouvoir user de fonds structurels, mais cette remarque s'applique également à d'autres pays en Europe.
English: This provisional conclusion was based on the following considerations: 1 In April 1998, the complainant, a British journalist, carried out work for the Commission (contract 980114) on the interim report of a high level group of experts convened to consider industrial change and the social consequences thereof (the ‘Gyllenhammar group’) and was paid a fee of € 3 000 for this work.
French: Cette conclusion, tirée à titre provisoire, se fondait sur les considérations qui suivent. 1) En avril 1998, le plaignant, journaliste britannique, a travaillé pour la Commission, au titre du contrat 980114, au rapport intérimaire d’un groupe d’experts de haut niveau chargé d’étudier l’évolution du secteur industriel et d’en évaluer les conséquences sociales (le "groupe Gyllenhammar"), et il a reçu pour ce travail un montant de 3 000 euros.
English: La piazza principale del paese prende il nome di piazza Byron, in memoria del personaggio storico che per ultimo legò la sua figura alla vita nel castello ed alle vicende di chi nei secoli lo possedette, sino agli odierni proprietari.
French: La place principale du pays -piazza Byron- emprunt son nom de lord Byron, qui était un ami des propriétaires du château òu il séjourna longtemps.
English: The Government of Canada collects data for federal forests such as those on Department of National Defence or First Nations lands, and consolidates the data from each province and territory to create the national reports.(14) CanFI’s shortcomings are well-known: it is a "snapshot of different-aged information, collected according to different standards";(15) it does not include information on rate or nature of change; and it cannot be used to make projections into the future or as a benchmark against which to compare future inventories.(16)(17) These limitations greatly diminish the availability and quality of data for assessing the sustainability of Canada’s forest management.
French: Le gouvernement du Canada recueille des données sur les forêts fédérales, comme celles du ministère de la Défense nationale ou des Premières nations, et réunit les données de chaque province et territoire pour établir les rapports nationaux(14). Les lacunes des inventaires des forêts du Canada sont bien connues : ils constituent un « instantané de renseignements datant de différents moments, réunis selon des normes différentes »(15); ils ne comprennent pas de renseignements sur le rythme ou la nature des changements; ils sont inutiles pour faire des projections ou comme point de référence pour comparer de futurs inventaires(16)(17).
English: KEP concentrates on three keys to success in the knowledge economy:
French: Atlantic Canada Benchmark Awareness Study, The Research Department Inc., mai 1997.
English: It has taken the RCMP 2.5 years to get to the current stage and they see themselves as midway in a five-year journey.
French: Il a fallu deux ans et demi à la GRC pour se rendre à la présente étape et elle se voit à mi-chemin de son parcours de cinq ans.
English: James R. Robertson, Principal Michael Rowland, Research Assistant  Law and Government Division  Revised 12 June 2006
French: James R. Robertson, analyste principal Michael Rowland, adjoint de recherche  Division du droit et du gouvernement  Révisé le 12 juin 2006
English: • Closing of Springhill No. 1 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1873, closed in 1879, and opened again in 1934).
French: • Début de la production de carbonate de strontium par Kaiser Celestite Limited, près de Loch Lomond, Nouvelle-Écosse.
English:  The exhibition appeared at the Public Museum of Grand Rapids, Michigan from November 20, 1999 to March 26, 2000, at the Museum of Arts and Sciences, Macon, Georgia from May 18 to July 9, 2000, at the Neville Public Museum, Green Bay, Wisconsin from August 12 to October 29, 2000, and and at the Glenbow Museum, Calgary, from December 2, 2000 to March 11, 2001.
French:  L'exposition a été présentée au Public Museum of Grand Rapids (Michigan) du 20 novembre 1999 au 26 mars 2001, au Museum of Arts and Sciences à Macon (Georgia) du 18 mai au 9 juillet 2000, au Neville Public Museum, (Wisconsin) du 12 août 2000 au 29 octobre 2000 et au Glenbow Museum (Calgary) du 2 décembre 2000 au 11 mars 2001.
English: Seen from Barcelona, the result is proof of a desire for greater integration in the peninsula, writes analyst Enric Juliana.
French: Vu de Barcelone, le résultat est une preuve du désir d’ouverture des jeunes.
English: A glittering romance. The thirst for this precious metal brings together a businessman and a woman geologist.
French: Cette série nous propulse dans l’univers compétitif et méconnu des tractations financières où le marchandage et le chantage sont maîtres.
English: Hotel in Wartmannsroth: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The hotel is located in the „Rhön“, which is one of the most famous low mountain ranges in Germany. This region is the ideal place for leisure and recreation.
French: hôtel à Wartmannsroth: L'hôtel dispose de 14 chambres, dont 14 chambres doubles.
English: (v) Paragraph 137 (c) was deleted;
French: v) Le paragraphe 137 c) a été supprimé;
English: 20 Plastics, tin, bamboo, gas pipe, and plastic pans and sockets have been used extensively.
French: On utilise couramment des matières plastiques, de l'étain, du bambou, des canalisations, des couvercles et des joints en plastique.
English: Resolution 20/18 in particular requested the Executive Director to take these comments into account, to revise and finalize the guidelines during 2006 and to submit the guidelines to the Governing Council for its consideration at its twenty-first session.
French: La résolution 20/18 priait en particulier la Directrice exécutive de tenir compte de ces observations pour réviser et finaliser les directives en 2006 et les soumettre au Conseil d'administration à sa vingt et unième session, pour examen.
English: (After 1996, WHO mortality database available at: http://www3.who.int/ whosis/menu.cfm?path=whosis,mort&language=english.)
French: National Center for Health Statistics, National Vital Statistics Report, 49(1), 2001, p.
English: • Students use a table to analyze newspaper reporting during the Great War.
French: • Les élèves analysent au moyen d'un tableau les reportages parus dans les journaux pendant la Grande Guerrre.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, point 3 de l'ordre du jour, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: University of London — Advanced 1988 Certificate in Legal and Treaty Drafting Institute for Legal Studies and International Law.
French: Advanced Institute for Legal Studies, 1988 : certificat en droit (élaboration de Université de Londres traités et droit international).
English: As additional importers are identified, additional copies of Appendix 1 should be provided to Health Canada.
French: À mesure que d'autres importateurs sont identifiés, des copies additionnelles de l'annexe 1 devront être fournies à Santé Canada.
English: If appropriate, it may recommend that the state concerned take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: Le cas échéant, il peut recommander à l'Etat concerné de prendre des mesures spécifiques pour rendre la situation conforme à la Charte.
English: A common error to be avoided is thinking that a negotiated written document is "enough" to start performance even though one or both parties have not signed.
French: Une erreur fréquente à éviter : penser qu’un document écrit négocié "suffit" et que l’on peut commencer à l’exécuter même si l’une des parties ou les deux ne l’ont pas signé.
English: The amount of apparently suitable habitat greatly exceeds the extent of actual occurrence (57 km2) of the taxon in Canada.
French: La quantité de milieu apparemment favorable au Phlox speciosa dépasse largement la zone d’occurrence actuelle (57 km 2) de l’espèce.
English: We are pleased to be able to bring together a number of health partners so that we can develop our overall knowledge as it relates to aging."
French: Nous sommes heureux d'avoir réuni de nombreux partenaires du secteur de la santé afin de pouvoir élaborer des connaissances générales sur le vieillissement. »
English: DL: http://www.mediafire.com/?ymztkzyz222 38mb (mp4/h264/aac 640x480) Editor: JadeCharm Premiered: 11-07-2008 Categories: Dance, Fun, Lip Sync, Upbeat♥ Anime: Ouran High School Host Cl...
French: Amv manga que j'ai fait !! c'est mon troisieme amv et je suis assé fier de celui ci cette amv vou présente trois manga que je trouve très bien, drole, amusant et interessant et trois music ...
English: Wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly due to extensive human activities that have resulted in deforestation, the spread of nonnative species, the loss of wetlands, and air and water pollution.
French: Les populations naturelles et leurs habitats disparaissent rapidement du fait des activités humaines qui ont entraîné le déboisement, la propagation d'espèces non indigènes, la perte de milieux humides, ainsi que la pollution de l'air et de l'eau.
English: The state of the art made it possible to know that the type of bottle in question contained microscopic fractures that caused explosions.
French: L’ état des connaissances permettait de savoir que le type de bouteille en cause contenait des fractures microscopiques qui déclenchaient des explosions.
English: A long, narrow, gentle traverse across steep terrain that is used to move from one ski node to another. Use:
French: Traversée Longue piste étroite et adoucie dans laquelle les skieurs, pour passer d’une piste de ski à une autre, croisent la ligne de pente perpendiculairement ou en oblique lorsque le relief est à forte pente.
English: Hearing F-108/06 Diomede Basili v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-108/06 Diomede Basili / Commission Statut des fonctionnaires
English: Our approach to development has moved on.
French: Notre approche du développement a évolué.
English: The differential in social security contributions and personal income taxes between neighbouring countries might play a role, especially in border regions, in creating incentives to cross-border migrations both for work and for residence.
French: Les écarts entre les cotisations nationales de sécurité sociale ou les taux d'imposition du revenu des personnes physiques entre pays voisins peuvent également contribuer, notamment dans les régions frontalières, à favoriser les migrations transfrontalières, en ce qui concerne aussi bien le travail que les lieux de résidence.
English: The "drivers" of biotech innovation represented in the above diagram are intended to convey the multiplicity of social, economic, and political pressures that will influence the future of health biotech both in Canada and globally.
French: Les « moteurs » de l'innovation biotechnologique qui figurent dans le diagramme cidessus visent à faire comprendre la multiplicité des pressions sociales, économiques et politiques qui influenceront l'avenir de la biotechnologie appliquée à la santé au Canada et dans le monde.
English: Portfolio’s Regulatory Plan Table 8:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 7 :
English: PRODUCT INFORMATION Carbon steel welded pipe is also identified as standard pipe.
French: Le but du réexamen est de déterminer si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: Training activities are greatly needed in areas such as vulnerability and adaptation assessments, climate modelling and observations, and data management.
French: Les activités de formation font grandement défaut dans les domaines de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de la modélisation climatique, de l'observation du climat et de la gestion des données.
English: Reactive scattering of Ar+(2P3/2) demonstrates that several different electronic states of the product are populated.
French: La diffusion réactive de Ar+(2P3/2) démontre que plusieurs états électroniques différents du produit sont peuplés.
English: However, in the light of the rapid deterioration of the situation, in March and April, it was forced to ask the international community for additional financial assistance in the form of a supplementary appeal.
French: Or, la situation s'est détériorée très rapidement et, en mars et avril, il a dû à nouveau solliciter la communauté internationale en lançant un appel à des fonds supplémentaires.
English: The Republic of South Africa, going by the Group's report, also seems to have received its questionnaire in good time.
French: À en croire le rapport du Groupe, le Gouvernement sud-africain semble lui aussi avoir reçu le questionnaire en temps utile.
English: Reviews complete pre-market evaluation submissions for new products or new uses of registered products from the pesticide industry, for completeness and acceptance against standards criteria and evaluation protocols required under the Pest Control Act and Regulations.
French: Examiner en entier les demandes d'évaluation préalable à la mise en vente d'un nouveau produit fabriqué par l'industrie des pesticides ou de nouvelles utilisations pour des produits déjà homologués, afin de s'assurer qu'elles sont complètes et conformes aux normes, aux critères et aux protocoles d'évaluation selon la Loi sur les produits anti-parasitaires et de son règlement.
English: • 2006-01-23 A236 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: • 2006-01-23 A236 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: (e) Developing an outreach strategy for disseminating the findings of the study to all relevant stakeholders including the rural agrarian society, and interlink the national experts advisory groups at the international level, such as through GLOBE International.
French: e) Élaborer une stratégie de communication pour la diffusion des conclusions de l'étude à toutes les parties concernées, y compris dans les campagnes, et nouer des liens au niveau international entre les groupes consultatifs nationaux d'experts, par exemple dans le cadre de l'Organisation mondiale des juristes pour un environnement équilibré.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The system can contain, user administrative management, text content management, creating of new pages, management of photo galleries, management of video and audio content, web search, web forms, newsletter systems etc. It is necessary to understand the actual and future needs, so the constructing of your web system could cost less, and still satisfy your need for independent updating of your presentation.
French: Le système peut contenir le contrôle administratif des utilisateurs, la manipulation des contenus textuels, la création de nouvelles pages, la gestion de galeries photos, y compris le watermark automatisé, la gestion de contenus audio et vidéo, la recherche, la newsletter… A vous d'évaluer vos besoins présents et futurs, nous pouvons vous conseiller, et mettre en place le système le mieux adapté.
English: • Continuing to undertake speaking engagements;
French: Commissariat à l’information du Canada
English: (b) meetings (work sessions) on Statistical Metadata (METIS) where all national and international statistical offices and interested international organizations can participate.
French: b) En organisant des réunions (sessions de travail) sur les métadonnées statistiques (METIS) auxquelles peuvent participer tous les services nationaux et internationaux de statistique et les organisations internationales intéressées.
English: To achieve these objectives, UNOPS will embark on a radical transformation and down-sizing of its cost structure in support of a coherent set of product lines that address client requirements in the markets specified above.
French: Pour ce faire, le Bureau entreprendra de transformer et d'alléger la structure de ses coûts et d'offrir une gamme cohérente de produits qui répondent aux besoins des marchés définis plus haut.
English: Among those at risk of forcible return was Mohamadain ‘Abdel Hameed Haroun, a Sudanese national from the Darfur region, who would be at risk of torture and other ill-treatment if returned to Sudan.
French: Au nombre des personnes menacées d’être renvoyées contre leur gré figurait Mohamadain Abdel Hameed Haroun, un Soudanais originaire du Darfour qui risquait d’être maltraité et même torturé en cas de renvoi au Soudan.
English: • Budget 1998 raised the annual CHST cash floor to $12.5 billion.
French: • Le budget de 1998 a relevé ce plancher pour le porter à 12,5 milliards de dollars.