ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if homicide or murder is committed with the use of an unlicensed firearm, such use of an unlicensed firearm shall be considered as an aggravating circumstance.
French: Toutefois, si un homicide ou un assassinat est commis à l'aide d'une arme à feu détenue sans permis, l'usage d'une telle arme doit être considéré comme une circonstance aggravante.
English: Feb ruary 1992 December b 1993 April 1993 December 1994
French: Comté de Halifax Février 1992 Femmes enceintes (sang du décembre b cordon ombilical) 1993
English: For GPRS WAN Host connection only (type 2).
French: Seulement pour la connexion hôte GPRS WAN (type 2).
English: VENUS makes use of Internet and telecommunications technology to create a permanent link to monitoring instruments on the seafloor. This gives scientists and the public an ongoing way of monitoring the ocean environment.
French: Les chercheurs du CGP contribuent aux programmes nationaux sur la sismologie et la géodynamique des tremblements de terre, visant spécifiquement l'évaluation des risques naturels tels les séismes.
English: A/60/802 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/802 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is not a destructor in the sense that you can "delete" an object and have the destructor called, but in the sense that PHP gives you a callback in the object when PHP is done executing.
French: Ce n'est pas un destructeur dans le sens où vous pouvez "détruire" l'objet et où le destructeur soit appelé, mais dans le sens où PHP offre un "callback" dans l'objet lorsque PHP finit son éxécution.
English: Then if all take one, the "defecting" player ends up with 3 total compared to 2 total for the "cooperators".
French: À la manche suivante, même si tous les joueurs n’en pêchent qu’un, le joueur « déviant » l’emportera, avec ses trois poissons, sur les « coopératifs », qui n’auront que deux poissons chacun.
English: "The Bridging the Generation Divide project is an excellent example of Community Futures working together to address the current labour market supply challenges impacting many of BC's communities, " said Bob Wright, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "By engaging both employers and the youth they wish to hire and retain, this project has lead to increased understanding, meaningful discussion, reduced staff turnover and a more stable labour market in participating communities."
French: « Le projet Bridging the Generational Divide est un excellent exemple de collaboration entre les différentes Sociétés d’aide au développement des collectivités, qui s’efforcent de relever les défis inhérents à l’actuelle pénurie de main-d’œuvre qui touche de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique », a indiqué Bob Wright, président de l’Association des Sociétés d’aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. « En réunissant les employeurs et le type de jeunes que les entreprises souhaitent embaucher et garder en poste, le projet a facilité la compréhension dans les collectivités participantes et permis d’engager des discussions importantes, de diminuer la rotation de personnel et de stabiliser le marché du travail.
English: Rosenhall U, Nylen O, Lindberg J, et al.
French: Odell, G.B. Neonatal hyperbilirubinemia, New York, Grune and Stratton, 1980.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Fonds du droit d'auteur électronique (2000) 4.
English: She has written widely on issues pertaining to the sexual abuse of children, including children abused via the new technologies.
French: « Internet Offending », dans Sexual Deviance, D.R. Laws et W. O’Donohue (éditeurs), N.Y. :
English: Now this is a very nice surprise. Butterflysmasher from the rare-extreme forum put online these 6 videos of Conker: Live & Reloaded.
French: Que voilà une bonne surprise, Butterflysmasher du forum de rare-extreme a mis en ligne 6 vidéos de Conker: Live & Reloaded, que j'ai bien sur mis en ligne ici même.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson
English: Very few halfway houses permit children, and there appears to be a shortage of women-only halfway houses, an option that many federally sentenced women told us they would prefer.
French: Très peu de maisons de transition acceptent la présence des enfants, et il semble y avoir une pénurie de maisons de transition réservées aux femmes, option que de nombreuses femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont dit préférer.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Un accroissement du rôle du tribunal en matière de gestion de l’instance;
English: The euro area is battling against its tendency to stagnate.
French: L’économie de la zone euro a tendance à stagner.
English: • Able to access registries from NS, ON, and QC containing data related to procedures, comorbidities, medications, and outcomes following hospital admittance with AMI.
French: • Capacité d’accès aux registres de la N.-É., de l’Ontario et du Québec contenant des données relatives aux procédures, aux maladies concomitantes, aux médications et aux résultats suivant l’admission à l’hôpital d’un patient faisant un IAM.
English: PLANS, RESULTS AND RESOURCES ------------------------------ 15 Advice to the Solicitor General ---------------------------------------------------- 17 First Nations Policing Program ---------------------------------------------------- 24 Office of the Inspector General, CSIS -------------------------------------------- 27 Executive Services and Corporate Support -------------------------------------- 28 SECTION V:
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES --------------------------- 17 Conseils au solliciteur général ----------------------------------------------------- 19 Programme des services de police des Premières nations---------------------- 27 Bureau de l’inspecteur général, SCRS -------------------------------------------- 30 Services exécutifs et soutien ministériel ------------------------------------------ 31 SECTION V :
English: Recommendations for Mission 2.1.7 The MCO should develop a detailed plan for the proposed move of the MCO position to Abu Dhabi, including time frames and resource requirements.
French: Recommandations pour la mission 2.1.7 L'AGC devrait préparer un plan détaillant le transfert du poste d'AGC à Abu Dhabi, notamment les implications en matière de ressources et les échéances.
English: Before giving the floor to the first speaker, I wish to emphasize that if the General Assembly is to adhere to its programme of work, we must finish our consideration of the report of the General Committee today.
French: Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer l'attention sur le fait que si l'Assemblée générale veut respecter son programme de travail, nous devons terminer notre examen du rapport du Bureau aujourd'hui.
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: La Commission travaille en partenariat avec les autres membres du Portefeuille, mais se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: The more the mother drinks, the greater exposure to alcohol and the greater risk of fetal damage.
French: Plus la femme enceinte consomme d’alcool, plus le fœtus est exposé à l’alcool, plus grand est le risque de malformations congénitales.
English: Enjoy children’s entertainment, gigantic bubble-making, face-painting, music, lots of games including three-legged race, potato race and sack race and more.
French: Au programme, entre autres, divertissements pour les enfants, fabrications de bulles géantes, peinture sur visages, fanfare et jeux tels que la course à trois jambes, la course de patates et la course en sac.
English: He expressed particular concern at the increased use of detention, including of children, as a preventive measure and in response to illegal entry, and urged UNHCR to redouble its efforts to strengthen the international protection regime and safeguard the concept of asylum.
French: Il se déclare particulièrement inquiet du recours accru à la détention, y compris d'enfants, comme mesure préventive et pour faire face aux entrées illégales, et il exhorte le HCR à redoubler ses efforts pour parfaire le régime international de protection et sauvegarder le concept de l'asile.
English: controls, risk management frameworks and overall governance structure for the program are effective. The audit team identified areas where management practices and risk management frameworks can be strengthened to enhance the Program’s success in meeting its objectives.
French: L’équipe de vérification a déterminé les domaines dans lesquels les pratiques de gestion et les cadres de gestion du risque pourraient être renforcés afin d’aider le programme à mieux atteindre les objectifs qui lui ont été fixés.
English: Visits to general practitioners and prescription drugs are based on a cost-sharing arrangement.
French: Elle bénéficie à ce titre de la gratuité du séjour et des traitements hospitaliers (y compris pour les médicaments), et ce à compter du premier jour d’hospitalisation.
English: The exposure gradient was represented by three substrate types (measured by soil organic content) and the height gradient was represented by three positions relative to the lower limits of shoreline shrubs.
French: Le gradient d'exposition est représenté par trois types de substrats (évalués par la teneur du sol en matière organique) et le gradient altitudinal, par trois positions par rapport à la limite inférieure des arbustes du rivage.
English: The Commission is currently considering the more general exemption of mobile television broadcasting undertakings, whether or not these services are delivered and accessed over the Internet.
French: Aujourd’hui, le Conseil réfléchit à l’idée d’une exemption plus générale des entreprises de télédiffusion mobiles, que ces services soient ou non distribués et accessibles sur Internet.
English: We were delighted that the rapporteur saw the error of her ways and supported our way of thinking.
French: Nous étions alors ravis de constater que le rapporteur reconnaissait son erreur et soutenait notre façon de voir.
English: The Program Committee provides the framework for all sessions, speakers, topics, issues and presentation formats selected.
French: Le comité du programme fournit la structure pour toutes les sessions, les conférenciers, les sujets, les questions et les formats de présentation choisis.
English: RCMP has several pre and post contract review mechanisms - such as comprehensive checklists; oversight of forecasts for procurement over $200K and analysis over $1M and internal planning, monitoring and reporting policy identifying procurement obligations under TB policies; 8.
French: La GRC a plusieurs mécanismes d’examen pré- ou post-contractuel, par exemple : 7. listes de vérification complète; supervision des prévisions sur les marchés de plus de 200 000 $ et analyse des marchés de plus de 1 M$ et politique de planification interne, de surveillance et d’établissement de rapports décrivant les obligations à cet égard en vertu des politiques du CT; 8.
English: Could the Commission possibly be deceived on that score, after having condemned Israel year after year for its exactions in the occupied Arab territories?
French: La Commission peut-elle s'en laisser conter à ce point, elle qui a condamné Israël, année après année, pour ses exactions dans les territoires arabes occupés ?
English: Putting citizens at the centre of our federal-provincial-territorial deliberations goes a long way to avoid pointless squabbling; it helps us make compromises, and put aside ultimately pointless showdowns.
French: Mettre le citoyen au centre de nos discussions fédérales-provinciales-territoriales contribue grandement à éviter les querelles stériles; il nous amène à faire des compromis et à mettre de côté des épreuves de force qui n'aboutissent à rien.
English: To reduce disparities between urban and rural regions, the Government was allocating financial resources to help broaden health-care coverage in rural areas and to attract doctors to remote locations.
French: Pour tenter de combler les disparités entre les régions urbaines et les régions rurales, le Gouvernement marocain alloue des ressources financières destinées à aider à élargir la couverture sanitaire dont bénéficient les zones rurales, et tente d'attirer des médecins dans les zones rurales et reculées du pays.
English: At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.
French: En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.
English: The new lists were issued as document S/2001/560.
French: Les nouvelles listes ont été publiées sous la cote S/2001/560.
English: Like the present appellant, Mr. Ierullo had a visual disability which he claimed had affected his ability to undertake a written test conducted as part of a selection process.
French: À l’instar de l’appelante en l’espèce, M. Ierullo a prétendu que la déficience visuelle dont il est atteint a nui à sa capacité de passer un examen écrit administré dans le cadre d’un processus de sélection.
English: Recruit School By-Pass (RSBP) If you have previously graduated from one of our Basic Training courses, you may be eligible for this entry plan.
French: Exemption du séjour à l’École des recrues  Ce régime est destiné aux recrues qui possèdent des compétences dont l’Armée de terre a besoin, mais qui n’ont aucune expérience militaire.
English: 5, No 3, Autumn 2004 Battle for Carpiquet Airfield Painting by Captain Orville Norman Fisher Canadian War Museum 12421 ISSN 1492-0786 Contents Special Operations Forces When Cultures Collide:
French: 5, No 3, Automne 2004 La bataille du terrain d’aviation de Carpiquet Tableau du capitaine Orville Norman Fisher Musée canadien de la guerre 12421 ISSN 1492-0808 Table des matiÉres Forces d’opÉrations spÉciales Le choc des cultures :
English: Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
French: Les États membres veillent à ce que, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et à intervalles réguliers ensuite, il soit procédé à un audit indépendant destiné à évaluer la mesure dans laquelle ils en ont respecté les dispositions.
English: • The following table sets out the average weekly viewing hours per capita by age group for the Fall 1999 to Fall 2003 survey periods (BBM Fall surveys, all persons 2+, 6 a.m. to 2 a.m. broadcast day).
French: • Le tableau suivant donne la moyenne d'écoute hebdomadaire per capita selon l'âge, entre 1999 et 2003 (d'après les sondages d'automne BBM sur l'ensemble des téléspectateurs âgés de 2 ans et plus pour la journée de radiodiffusion calculée entre 6 heures du matin et 2 heures du matin).
English: Using dumped prices as bargaining chips, buyers have caused prices to erode steadily.
French: Les acheteurs ont joué sur les prix sous-évalués, si bien que les prix se sont érodés progressivement.
English: These strategies will allow for standardization in the creation, development and implementation of the Hazard Analysis Critical Contorol Points (HACCP) or HACCP-based systems on the farm and in the processing sector.
French: Ces stratégies permettront d’uniformiser la mise sur pied, l’élaboration et l’adoption de systèmes fondés sur l’Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) à la ferme et dans le secteur de la transformation.
English: We are currently measuring the air concentration of organic compounds at a monitoring station at Alert, Nunavut, Canada, as well as studying the processes of air-surface interaction and the chemical transformations that affect the lifetime of a substance in the atmosphere.
French: Nous mesurons actuellement la concentration atmosphérique des composés organiques à partir de la station de surveillance canadienne d'Alert, au Nunavut. Nous étudions aussi les processus d'interaction entre l'air et la surface terrestre ainsi que les transformations chimiques ayant des répercussions sur le temps de séjour d'une substance dans l'atmosphère.
English: The Council has thus concluded its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: That law, adopted in that exceptional period in Turkey, had even then no effect in practice.
French: Cette loi, adoptée à cette période exceptionnelle de l'histoire de la Turquie, n'a eu alors aucun effet en pratique et elle a été abrogée en 1991.
English: The distribution of third party lenders is the same as in the HLB Decision Economics studies.
French: La distribution des tiers prêteurs est identique à celle des études de HLB Decision Economics.
English: How wolves affect the food chain In Banff National Park, the wolf is an important factor in controlling herbivore numbers.
French: Comment les loups influent sur la chaîne alimentaire Dans le parc national Banff, le loup contribue grandement à limiter le nombre d'herbivores.
English: A similar process of concentration towards commodity exports is observable in many CIS economies.
French: On observe une concentration analogue, orientée vers l'exportation de produits de base, dans de nombreux pays de la CEI.
English: ◦ 61 / 43%Number of complaints referred to Step 1 in 2006-2007:
French: ◦ 61 / 43%Nombre de plaintes rÃ©fÃ©rÃ©es au premier palier en 2006-2007 :
English: 10.26 For the sake of greater transparency with regard to problems and conditions in prisons, two publications have been issued: “Prison Review” (bimonthly) and “Prison Issues” (annual).
French: 10.26 Pour une plus grande transparence des problèmes et des conditions des prisons, les publications «Prisons en revue» (de distribution bimensuelle) et «Thèmes pénitenciers» (de distribution annuelle) sont éditées.
English: The local high school is also connected to the Internet via cantenna.
French: L’école secondaire est branchée elle aussi à Internet au moyen d’une telle antenne.
English: Helping Achieve the Benchmarks Increasing managers' awareness, addressing their concerns by providing them with practical tools and sharing the experiences of successful departments are among the ways the Secretariat is working to help achieve the benchmarks.
French: Appuyer l'atteinte des objectifs-repères Le Secrétariat contribue à l'atteinte des objectifs-repères, notamment en sensibilisant les gestionnaires, en leur fournissant des outils pratiques qui répondent à leurs préoccupations et en communiquant les expériences des ministères qui ont réussi.
English: This may be considered a difficult litmus test of consolidation, since it requires not only that more than one election be held, but that there be a successful turnover, which requires the outgoing government to accept defeat.
French: Ce test peut être considéré comme un test décisif à l'égard de la consolidation, puisqu'il exige non seulement la tenue de plus d'une élection, mais également une alternance réussie, ce qui suppose l'acceptation de la défaite par le gouvernement sortant.
English: Ministry of Natural Resources, Napanee, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: (i) the name and address of the holder; (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
French: ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: In January 2001, Canada assumed the chair of the G-8 South Asia Task Force to co-ordinate international action on the India-Pakistan situation.
French: En janvier 2001, le Canada a pris la présidence du Groupe de travail sur l'Asie du Sud du G-8 afin de coordonner l'action internationale concernant la situation indo-pakistanaise.
English: However, staff representatives have taken the position that the capacity of the Office should be comparable to that available to management so as to ensure the “equality of arms” referred to in the Redesign Panel's report (A/61/205, paras.
French: En tout état de cause, les représentants du personnel ont pris position en déclarant que les moyens de ce bureau doivent être comparables à ceux dont dispose la direction, afin de garantir « l'égalité de moyens » envisagée dans le rapport du Groupe de la refonte (A/61/205, par.
English: Similarly, the salaries of public employees are also determined in accordance with the provisions laid out in the act, regardless of sex.
French: Parallèlement, les salaires des employés publics sont également déterminés conformément aux dispositions qui figurent dans l'Acte, sans prendre en considération le sexe.
English: The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
French: Cependant, l’ETSI13 a progressé très lentement dans ses travaux du fait qu’une solution propriétaire a été proposée plutôt qu’une norme européenne ouverte.
English: A number of arguments are advanced against the desirability of permitting victim participation at parole.
French: Nombre d’arguments s’opposent à la participation de la victime à la libération conditionnelle.
English: He encouraged the Director-General's efforts to expand the donor base in order to ensure more predictable financing for UNIDO activities and urged the Organization to enhance its cooperation with the private sector.
French: M. Csakvari engage le Directeur général à s'employer à accroître le nombre des donateurs afin d'assurer un financement plus prévisible des activités de l'Organisation qu'il invite instamment à coopérer plus étroitement avec le secteur privé.
English: • Refer to the Superannuation Administration Manual, Section 2.5, for information concerning the deduction of contributions for superannuation contributions.
French: • Voir la section 2.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite, pour les renseignements concernant les cotisation versées le pension de retraite.
English: The Commission has in place a robust set of EU animal and public health requirements for meat coming from third countries.
French: (EN) La Commission s'est dotée d'une série d'exigences communautaires strictes en matière de santé publique et animale pour les viandes provenant de pays tiers.
English: These are public political commitments.
French: Ce sont des engagements politiques et publics.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p.