ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
French: Le 12 décembre, un accord est également intervenu dans le domaine des services financiers (6); 70 pays ont soumis des engagements parfois nettement améliorés, et 32 autres pays ont maintenu leurs engagements existants, portant ainsi à 102 le nombre total des pays ayant pris des engagements dans ce secteur.
English: B. Genital ulcer specimens
French: B. Échantillons d'ulcères génitaux
English: "With BizPaL, it's great to see multiple levels of government working together toward this time-saving goal."
French: Avec PerLE, il est agréable de voir collaborer divers ordres de gouvernement en vue d'atteindre ce but qui est de gagner du temps.
English: Such patients should continue to use Rapamune® as prescribed. Patients taking Rapamune® should not discontinue or change their medication without discussion with their transplant physician.
French: De tels patients devraient continuer à utiliser Rapamune® comme prescrit.  Les patients qui prennent Rapamune® ne doivent pas interrompre ni modifier leur traitement sans en parler à leur médecin spécialiste en transplantion.
English: However, the Government continues to have considerable influence on the economy.
French: Toutefois, le gouvernement continue à exercer une influence considérable sur l'économie.
English: You’re in Canada, your papers must be in order....
French: Tu es au Canada, tu es obligée d’être en règle [...
English: That is not for us to say, especially not in Canada.
French: Ce n'est pas à  nous de le dire, en particulier en ce qui a trait au Canada.
English: Seven States have introduced measures to detect forged travel documents; four have partially done so; and two have not provided the relevant information.
French: Sept États ont introduit des mesures visant à détecter les documents de voyage frauduleux; quatre l'ont partiellement fait et deux n'ont pas communiqué les informations pertinentes.
English: Last May my friend Otto Graf Lambsdorff, together with Jacques Delors and others, signed a letter to the Slovenian presidency of the Council.
French: En mai dernier, mon ami M. Graf Lambsdorff, ainsi que M. Delors et d'autres, ont signé une lettre à la présidence slovène du Conseil.
English: Carries out research for the project ' Security Needs Assessments Protocol (SNAP) '.
French: Fait des recherches pour le projet « Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité ».
English: This measure is estimated to cost $200 million over two years.
French: Le coût estimatif de cette mesure s’établit à 200 millions de dollars sur deux ans.
English: • the structure of its local EMS and/or the local management system, • the size, scale and nature of its activities/operations at the site.
French: Produits ou services différents | Dans ce cas, le vérificateur est dans l’impossibilité d’utiliser des techniques d’échantillonnage puisque les procédures d’exploitation et les impacts seront différents d’un site à l’autre.
English: On Wednesday, Dakar organizers confirmed Chile and Argentina's selection to co-host the next South American edition.
French: Sans surprise, le tracé de l'édition 2010 du Dakar ne quittera pas l'Amérique du Sud, mais se déroulera davantage dans la partie septentrionale du sous-continent.
English: Draft agenda of the 27th meeting of the Standing Committee 7.
French: Projet d’ordre du jour pour la 27e réunion du Comité permanent 7.
English: ITQ schemes have drawn charges not only of harming fish stocks and benefiting only larger interests, but also of hiking the capital value of licences and quotas beyond the reach of independent fishermen.
French: Les plans des QIT se sont attiré des critiques pour avoir causé du tort aux populations de poisson et avoir bénéficié seulement à des grandes compagnies, mais également pour avoir augmenté la valeur en capital des permis et des quotas au-delà de la portée des pêcheurs indépendants.
English: • Revenue Respending Authority – 18(2) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year;
French: • Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l'École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation au cours de l'exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l'exercice financier suivant.
English: These messages generally instruct recipients to click a link in the e-mail to confirm their personal information.
French: En général, les auteurs de ces messages demandent à ceux qui les reçoivent de cliquer sur un lien fourni dans le courriel pour confirmer des renseignements personnels les concernant.
English: Calls upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it, as appropriate, without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États qui ont signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier et aux autres d'envisager d'y adhérer, sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et les dispositions du Statut;
English: In the 1960s, farming in Europe becomes more mechanised. (Video: 1809 Kb - 36 s) 30 July 1962 The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving the countries joint control over food production.
French: Les années 1960 voient la mécanisation de l’agriculture en Europe. (Video: 1809 Kb - 36 s) 30 juillet 1962 Lancement de la Politique agricole commune (PAC), donnant aux Etats membres un contrôle commun de la production alimentaire.
English: For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD) in transition countries comprising work on: (i) the ECE population database; (ii) regional and national POPIN web sites; and (iii) study on recent population developments in transition countries.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les pays en transition dans les domaines suivants : i) base de données de la CEE sur la population; ii) sites régionaux et nationaux POPIN sur Internet; et iii) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 120 GR and TK. She welcomed the opportunity to participate in a substantive, fact-based discussion of how best to achieve those goals.
French: La représentante s’est félicitée de l’occasion qui lui était ainsi offerte de participer à une discussion de fond, basée sur des faits, quant à la meilleure façon d’atteindre ces objectifs.
English: He further indicated that, in establishing and operating JPL, he never consulted with lawyers or chartered accountants with respect to tax matters.
French: Il a en outre indiqué que, dans le cadre de la création et de l'exploitation de JPL, il n'a jamais consulté d'avocats ou de comptables agréés relativement à des questions fiscales.
English: It also provides general information on Ireland in a range of fact sheets on topics such as history, demography, economy, politics, culture, etc. Site in English and Gaelic 2.
French: On y trouve également des informations générales sur l'Irlande, classées par fiches sur des sujets tels que l'histoire, la démographie, l'économie, la politique, la culture, etc.  Site disponible en anglais et en irlandais 2.
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: Le CRDI a rendu compte des résultats de son deuxième Programme institutionnel pour la période de 1997 à 2000.
English: We hear time and time again, and we do believe, that the humanitarian assistance dimension represents the best component of the United Nations system.
French: Nous entendons sans cesse dire, et nous en sommes d'ailleurs persuadés, que la dimension « aide humanitaire » représente probablement la meilleure composante du système des Nations Unies.
English: And while it’s fine to use your phone to see if they want to go out, a face to face discussion shows that you are able to put some work into it.
French: Et si un appel est ok pour convenir d’un rendez-vous non galant, une discussion en face à face montre que vous êtes pleinement intéressé et prêt à affronter votre timidité.
English: All further older children or adults are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Accordingly, the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Montenegro, Mozambique, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates and Uruguay.
French: Elle a donc invité les États non membres ci après à participer à ses travaux : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monténégro, Mozambique, Népal, Oman, Philippines, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Saint Siège, Serbie, Slovénie, Soudan et Uruguay.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2394 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2394 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD also made a statement.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED prend également la parole.
English: Montenegro has still 8,118 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia and 16,545 displaced persons from Kosovo (according to the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees (UNHCR) 2006).
French: Il y a encore au Monténégro 8 118 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie et 16 545 personnes déplacées du Kosovo (selon les données de 2006 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).
English: Foulkes, Frank R. Expertise:
French: Foulkes, Frank R. Expertise :
English: Managers in charge of spending programmes will be given training courses on strategies for maximising the value for money of their activities.
French: Le personnel d’encadrement responsable des programmes impliquant des dépenses bénéficiera de cours de formation exposant les stratégies propres à maximiser le rapport coût/efficacité de ses activités.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I am very honoured to speak after a useful brainstorming session.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Je suis très honoré de prendre la parole après cette utile réunion de remue-méninges.
English: The cooperation that they have shown in making the necessary adjustments to their systems and practices has been tremendous.
French: La collaboration avec laquelle les organismes de ce secteur ont apporté les changements nécessaires à leurs systèmes et pratiques a été remarquable.
English: DG V DG XIII DG III DG XXII Employment, Industrial Relations and Social Affairs Telecoms, Information Market and Exploitation of Research Industry Human resources, Education,Training and Youth.
French: DG V DG XIII DG III DG XXII Emploi, relations industrielles et affaires sociales Télécommunications, marché de l’information et valorisation de la recherche Industrie Education, formation et jeunesse.
English: It will eventually improve financial market access for corporate borrowers and contribute to the creation of investment vehicles accessible to retail investors.
French: À la longue, ils amélioreront l'accès des emprunteurs institutionnels aux marchés financiers et contribueront à la création de structures d'investissement accessibles aux investisseurs de détail.
English: Mr. L.  T. R. Piyasena
French: L. T. R. Piyasena
English: During the preparation of the CCA and the UNDAF for 2007-2011, thematic working groups chaired by government officials and co-chaired by United Nations representatives developed strategies for five areas of cooperation based on national priorities.
French: Durant l'élaboration du bilan commun de pays et du PNUAD pour 2007-2011, des groupes de travail thématiques, présidés par des responsables gouvernementaux et coprésidés par des représentants des Nations Unies, ont élaboré des stratégies pour cinq domaines de coopération fondés sur les priorités nationales.
English: Collect 2,500 bonus points when you sign up online .
French: Obtenez 2 500 points en prime lorsque vous vous inscrivez en ligne à Mon Petro-Canada .
English: IdeA funds institutions that typically have been less successful in obtaining NIH funding in the past.
French: Le programme IdeA finance les établissements n'ayant pas obtenu beaucoup d'argent des NIH dans le passé.
English: Now that you yourself are drafting it, the question has arisen of whether it should form some sort of package, and I would like to ask this: is it possible that the joint financing of agriculture will be a part of this package, which would mean that Member States would start paying a portion of compulsory agricultural expenditure themselves?
French: Maintenant que vous œuvrez personnellement à son élaboration, la question de savoir si celui-ci doit former une sorte de «paquet» s’est posée et je souhaite demander ceci: est-il possible que le financement conjoint de l’agriculture fasse partie de ce paquet, ce qui signifierait que les États membres commenceraient à payer eux-mêmes une partie des dépenses agricoles obligatoires?
English: Most web browsers automatically accept cookies.
French: L'utilisation des témoins est maintenant un standard dans le monde informatique.
English: With regard to immunity ratione materiae, some delegations were of the view that it covered all officials, while other delegations considered that certain categories of State officials did not enjoy immunity.
French: S'agissant de l'immunité ratione materiae, certaines délégations étaient d'avis qu'elle couvrait tous les représentants, alors que d'autres pensaient que certaines catégories de représentants n'en jouissaient pas.
English: Despite the fact that the statute has not yet been ratified by all the Members of the United Nations, legally and politically its entry into force is a major development.
French: Même si le statut n'a pas encore été ratifié par tous les États Membres de l'ONU, son entrée en vigueur constitue un événement historique considérable sur les plans juridique et politique.
English: 2.3 The second author arrived in Australia on 7 March 1997 and applied for a protection visa on 29 May 1997.
French: 2.3 Le deuxième auteur est arrivé en Australie le 7 mars 1997 et a fait une demande de visa de protection le 29 mai 1997.
English: Other government procurement decisions can act as a lever in the broader market.
French: D'autres décisions d'achat du gouvernement peuvent avoir un effet de levier sur l'ensemble du marché.
English: However, in doing so it is useful to recall with respect to the onus of proof that, as held by this Court in The Minister of Employment and Immigration v. Bartone, no.
French: Toutefois, en ce qui concerne la charge de la preuve, il est utile de rappeler ce que cette Cour a conclu dans l'arrêt Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration c.
English: (DE) Mr President, like everyone else here, I have the feeling that Switzerland may come increasingly closer to Europe in this way, eventually, and hopefully soon, becoming a full member of the European Union, something that is certainly greatly to be welcomed.
French: (DE) Monsieur le Président, comme tous mes collègues, j'ai moi aussi le sentiment que la Suisse pourrait ainsi se rapprocher de plus en plus de l'Europe pour enfin, dans un avenir que j'espère proche, devenir un membre à part entière de l'Union européenne, une évolution dont nous devrions certainement nous réjouir.
English: "Teams to end Poverty" is a global communication initiative designed to involve the general public in anti-poverty actions.
French: « Faire équipe contre la pauvreté » est une initiative qui vise à mobiliser le public contre la pauvreté.
English: The ongoing and never-ending cycle of natural disasters continues to pose great difficulties for Papua New Guinea's achievement of social and economic progress, including its achievement of the MDGs and other development objectives.
French: Le cycle continu, interminable, des catastrophes naturelles continue de poser de graves difficultés pour le progrès social et économique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, y compris la réalisation des OMD et d'autres objectifs de développement.
English: Everything the Commission did, and the way in which it was done, was excellent.
French: Vous avez agi de manière irréprochable.
English: Contact Address E-Mail: dorangelica60@hotmail.com Phone: 01462 674229
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorangelica60@hotmail.com Téléphone: 01462 674229
English: June 29 (Dep.
French: Visite l'Ontario (Ottawa, Toronto, Cambridge, Timmins, Gravenhurst).
English: Number of passengers (seated and standing) Total (N):
French: Nombre de passagers (assis et debout):
English: To ensure the timely submission of annual reports on the imports and exports of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, established by United Nations General Assembly resolution 46/36 L of 1991;
French: De présenter en temps voulu, sur une base annuelle, des informations sur les importations et exportations d'armes classiques à insérer dans le Registre des armes classiques de l'ONU, établi par la résolution 46/36 L (1991) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Official Languages  You are obliged to respect the spirit and intent of the Official Languages Act as it applies to the area in which the project activities are being implemented.
French: Langues officielles  Vous êtes tenu de respecter l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles touchant le domaine dans lequel les activités de projet sont mises en oeuvre.
English: the oral question to the Council by Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group, on Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement - B6-0473/2008), and
French: la question orale au Conseil de Marco Cappato, au nom du groupe ALDE, sur la démocratie, les droits de l'homme et le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam - B6-0473/2008), et
English: Further recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: Recommande en outre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite;
English: Quebecor Media Inc. and Radio communautaire du Saguenay inc.
French: Quebecor Média inc. et Radio communautaire du Saguenay inc.
English: Instructors will be recruited and trained for this purpose.
French: Des instructeurs seront recrutés et formés à cette fin.
English: Find out what plants are hiding in your medicine cabinet, how new medicines are discovered in plants, and more!
French: Des plantes se cachent dans votre armoire à pharmacie… Des médicaments se cachent dans les plantes… Et mille et une choses fascinantes à découvrir!
English: 2004-09-15 Following are excerpts from a recent interview with Lt.-Gen. (ret'd) Roméo A. Dallaire, Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister of International Cooperation.
French: 2004-09-15 Voici des extraits d’une récente entrevue avec le lieutenant-général (à la retraite) Roméo A. Dallaire, conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre de la ministre de la Coopération international.
English: Currently, the following activities in the BBC group.
French: Actuellement, ces emplois sont dans le groupe BBC.
English: These workshops will enable the AU to define more clearly the type of support and assistance it needs from the international community, including the EU and its Member States.
French: Ces ateliers permettront à l'UA de déterminer avec une plus grande précision la nature du soutien et de l'assistance dont elle a besoin de la part de la communauté internationale, et notamment de l'UE et de ses États membres.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that of the 179,580 women with disabilities living in Azerbaijan, 135,000 received a pension, while the rest received social benefits.
French: M. Mammadow (Azerbaïdjan) dit que 179 580 femmes atteintes d'infirmités vivent en Azerbaïdjan, 135 000 reçoivent une pension tandis que les autres sont au bénéfice des prestations sociales.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tarceva® tablets are presented in three strengths.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de Tarceva MD sont offerts en trois concentrations de chlorhydrate d’erlotinib, correspondant à 25, 100 et 150 mg d’erlotinib.
English: So regional cooperation helps to bring about peace, and we therefore have to support it.
French: Il en ressort que la coopération est pacificatrice et doit donc être encouragée.
English: The bill is debated and voted on in its final form.
French: Le projet de loi est débattu et mis aux voix dans sa forme définitive.
English: Demand for ethnic textiles is growing in both the North and the South markets, where the principal suppliers are India, China, Cambodia and Turkey.
French: La demande de textiles folkloriques augmente aussi bien dans les pays du Nord que dans les pays du Sud où les principaux fournisseurs sont l'Inde, la Chine, le Cambodge et la Turquie.
English: Note If a corporation is established and maintained mainly to benefit non-residents, it does not qualify as a mutual fund corporation, and it cannot claim the capital gains refund.
French: Remarque Une société constituée ou exploitée principalement au profit de non-résidents n’est pas considérée comme une société de placement à capital variable. Elle n’a pas droit au remboursement au titre des gains en capital.
English: However, to consider that Structural Funds could be generally invested in the construction of housing would mean fundamentally withdrawing resources from such funds.
French: Toutefois, envisager un éventuel investissement généralisé des Fonds structurels dans la construction de logements reviendrait à soustraire essentiellement des ressources à ces Fonds.