ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These raw datasets will be re-processed to allow more information to be gleaned from the data.
French: Elle retraitera ces ensembles de données brutes pour en tirer plus d'information.
English: The Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Latin American and Caribbean States to fill the two vacant seats of that region.
French: Au scrutin secret, la Commission procède au vote sur les trois candidats à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour pourvoir deux sièges vacants de cette région.
English: A selection board member not only had never undergone an evaluation of his second language, French, but also did not understand any French.
French: Un des membres du comité de sélection, non seulement n'avait jamais été évalué pour sa langue seconde, en l'occurrence, le français, mais ne le comprenait pas du tout.
English: It also considered informal document No. 17 that reviews the implementation monitoring mechanisms of the key legal instruments in transport, in addition to practices in place and recommended actions, as well as documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8 on gender issues in transport.
French: Il a également examiné le document informel no 17, qui passe en revue les mécanismes de suivi de l'application des principaux instruments juridiques existant dans le domaine des transports, les pratiques en vigueur et les mesures recommandées, ainsi que les documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8 consacrés aux questions relatives à l'égalité hommes-femmes dans le domaine des transports.
English: He was cofounder of Stadium@Dia in New York where he collaborated and co-developed pioneering projects in art and the Internet.
French: Cofondateur de Stadium@Dia, de New York, il a travaillé au sein de cet organisme, où il a notamment participé à la conception de projets novateurs touchant les arts et Internet.
English: Information on projects can be found at the above-referenced website.
French: Des renseignements sur les divers projets sont affichés au site Web indiqué ci-contre.
English: The idea behind the concept of externality is the recognition that the actions of a given player may affect other players without their having been consulted or compensated for the damaging effects suffered (negative externalities) or without the beneficiaries having to pay for an advantage they obtain by virtue of those externalities (positive externalities).
French: L’idée fondamentale du concept d’externalité est la reconnaissance du fait que l’action d’un acteur donné peut affecter d’autres acteurs sans que ceux-ci aient été consultés ou indemnisés pour les effets dommageables qu’ils subissent («externalités négatives») ou sans que les bénéficiaires aient à payer un avantage qui leur est attribué du fait de ces externalités («externalités positives»).
English: In major cities, our company-operated terminals provide full-service ticketing and courier service, with extensive hours of operation (many are open 24 hours).
French: Dans les centres urbains, les terminus exploités par Greyhound offrent des services complets de billetterie et de messagerie ainsi que des heures d'ouverture prolongées (dans certains cas 24 heures sur 24).
English: In the table in 6.2.2.4 replace the second line with:
French: Dans le tableau au paragraphe 6.2.2.4, remplacer la deuxième ligne par ce qui suit:
English: 22 Total provincial D28352 D14046
French: 22 Total, administrations provinciales D28352 D14046
English: They also haul out on Coburg Island in the Nirjutiqavvik National Wildlife Area and on the Wollaston Islands, which lie partly within the Bylot Island Migratory Birds Sanctuary (Born et al.
French: On compte également des échoueries sur l’île Coburg, dans la Réserve nationale de faune de Nirjutiqavvik, et sur les îles Wollaston, dont une partie se trouve à l’intérieur du Refuge d’oiseaux de l’île Bylot (Born et al., 1995).
English: CAPC/CPNP projects give participants the opportunity to participate in "acting together" if they so choose.
French: Ces projets donnent aux participants la possibilité d'«agir collectivement » si tel est leur désir.
English: For its part, the Department is improving preventive measures and strengthening its policies and procedures for disciplinary action against anyone accused of being involved in such unacceptable acts.
French: Le Département, pour sa part, améliore les mesures préventives et renforce ses politiques et procédures d'action disciplinaire contre toute personne accusée de se livrer à des actes aussi inacceptables.
English: If the debtor is a lessee, a ceiling may be set on damages so that the claim under a long-term lease does not overwhelm the claims of other creditors.
French: S'il est locataire, un plafond peut être fixé pour les dommages-intérêts, de manière que la créance au titre d'un contrat de location à long terme ne soit pas disproportionnée par rapport à celles des autres créanciers.
English: However, it emphasises that, in exercising that responsibility, the Member States must respect the principle of fiscal neutrality.
French: À cet égard, elle souligne cependant que dans l’exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le principe de neutralité fiscale.
English: DFO does not express a view on the application of any other laws – federal, provincial or municipal – in relation to the Designated Works.
French: Le MPO n’y fait aucun commentaire sur l’application des autres lois fédérales, provinciales ou municipales, qui pourraient également entrer en jeu.
English: It thanked WIPO and the League of Arab States for the successful organization of the Arab Regional Coordination Meeting for Heads of Industrial Property and Copyright Offices, held in Tunis in June. It praised the Director General who, in Tunis in July, took action to consolidate the cooperation links between Tunisia and WIPO.
French: Elle a remercié l’OMPI et la Ligue des États arabes pour l’organisation réussie de la Réunion régionale arabe de coordination à l’intention des directeurs des offices de propriété industrielle et du droit d’auteur, tenue à Tunis en juin dernier, et elle a rendu hommage au directeur général qui, à Tunis en juillet, est intervenu en vue de consolider les liens de coopération entre la Tunisie et l’OMPI.
English: Consequently, the use of a reserve fund remains the only practical alternative to the previously recommended methods.
French: Il s'ensuit que le recours à une réserve demeure la seule option envisageable parmi les méthodes précédemment recommandées.
English: United States of America, GRRF agreed to continue consideration of this issue on the basis that consolidated document could be expected to be tabled by the United States of America.
French: En accord avec l'expert des États-Unis d'Amérique, le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'un document de synthèse que pourrait présenter l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Wood harvesting equipment (i.e. skidders) can increase product density by creating bundles similar in density to the original wood.
French: L’équipement de récolte du bois c’est-à-dire les débusqueuses peut augmenter la densité du produit en créant justement des ensembles dont la densité est similaire à celle du bois à l’origine.
English: The target audiences for ACS initiatives have included academics, secondary school teachers, youth and civil servants.
French: Les auditoires visés par les initiatives sont notamment les universitaires, les enseignants du secondaire, les jeunes et les fonctionnaires.
English: Ethylene glycol is also injected underground as a means of disposal from natural gas processing operations.
French: L'éthylène glycol résultant du traitement du gaz naturel est éliminé par injection dans le sol.
English: ———————————— Case T-238/97 Comunidad Autónoma de Cantabria v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring in so far as one of recital in the preamble to the regulation states that ship conversions will not be carried out in the shipyard at Astander so long as it remains public property (OJ 1997 L 148, p.
French: T-238/97 Comunidad Autónoma de Cantabria / Conseil Annulation du règlement (CE) n. 1013/97 du Conseil, du 2 juin 1997, concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction, en ce que l'un de ses considérants précise qu'il ne sera pas procédé aux transformations navales prévues pour le chantier d'Astander tant que celui-ci demeurera propriété publique (JO L 148, p.
English: allez! pointe d'arrêt
French: bout matérialité de la touche
English: It will install all the necessary files (including your password databases) to any media.
French: Elle installera tous les fichiers nécessaires (y compris vos bases de données de mots de passe) sur n'importe quel média.
English: What is most important is that all types of waste are treated in a way that is environmentally acceptable, regardless of where this takes place.
French: Ce qui importe le plus, c'est que tous les types de déchets soient traités d'une manière acceptable sur le plan environnemental, où que l'on se trouve.
English: When in 1961, abolitionists such as Martin Luther King talked about abolishing the death penalty, it appeared to be a pipe-dream.
French: Lorsqu’en 1961, des abolitionnistes comme Martin Luther King parlaient de l’abolition de la peine de mort, cela paraissait une utopie.
English: In France, EQUAL partnerships have been linking new work schedules to a process of (re)assessing and reorganising working environments and job content and this has resulted in:
French: En France, des partenariats EQUAL ont procédé à un réaménagement des horaires à l'issue d'un processus d'audit et de réorganisation de l'environnement et du contenu du travail, qui ont débouché sur :
English: He is Chairman of the board of Kangaroo Media Inc. and a member of the board of Canadian Satellite Radio Holdings Inc. (XM Canada) and Questerre Energy Corporation.
French: Il est aussi président du conseil de Kangaroo Media Inc. et membre du conseil d’Hexagram et de Canadian Satellite Radio Holdings Inc. (XM Canada) et Questerre.
English: There is widespread feeling that the HIV/AIDS catastrophe is one that the IOC must of necessity help address by joining the international community in fighting by lending its vast network, its credibility and some of its resources.
French: Le sentiment général est que le VIH/SIDA est une catastrophe que le CIO doit absolument aider à combattre en se ralliant à la communauté internationale et en offrant à celle-ci son vaste réseau, sa crédibilité et une partie de ses ressources.
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of this issue since the last report submitted to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport au Conseil des droits de l'homme rend donc compte de l'évolution de la situation depuis le dernier rapport soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: With regard to mission planning, the Department of Peacekeeping Operations has established a working group that has completed its initial mapping of the integrated planning process.
French: En ce qui concerne la planification des missions, le Département des opérations de maintien de la paix a établi un groupe de travail qui a mis au point un plan initial du processus de planification intégrée.
English: In short, a significant part of the rents from the recent oil boom have leaked abroad for investment in non-transparent financial instruments.
French: En bref, une partie non négligeable des recettes pétrolières provenant du récent boom pétrolier a fui à l'étranger pour être investie dans des instruments financiers non transparents.
English: • Staff completed the development of a special educational unit, consisting of 11 oceanographic lesson plans and one field trip guide, to be introduced on a pilot scale in four schools in the region.
French: • Le personnel a terminé l’élaboration de matériel pédagogique spécial, consistant en 11 plans de leçon océanographiques et un guide des excursions, lesquels seront présentés à titre de projet pilote dans quatre écoles de la région.
English: • As First Nations exercise jurisdiction over various areas of law, there must be some assurance that the laws of the First Nations will protect human rights.
French: • À mesure que les Premières nations exercent leur compétence dans divers domaines du droit, il doit y avoir une certaine garantie que les lois des Premières nations protégeront les droits de la personne.
English: Microcredit organizations were also involved in helping women in business.
French: Des organisations de microcrédit apportent également une aide aux femmes d'affaires.
English: The figure before the slash indicates the year of filing of the application (07 means 1997).
French: Les deux chiffres situés avant la barre oblique indiquent l’année du dépôt de la demande (07 correspond à 1997).
English: The 2004–06 goals have been updated to take into account new responsibilities for sustainable development.
French: Les objectifs de 2004-2006 ont été mis à jour afin d’y intégrer de nouvelles responsabilités au plan du développement durable.
English: Manufacturing Process and Process Controls Efalizumab is produced by recombinant DNA technology in a Chinese Hamster Ovary cell–derived cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’efalizumab est produit par la technologie de l’ADN recombinant à partir d’une lignée cellulaire d’ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries, CHO).
English: Moreover, the State party indicated that it had “inadvertently” neglected to notify the United Nations Secretary-General of the proclamation of the state of emergency in 1997, but the Secretary-General had not been notified either of the state of emergency proclaimed in 1993, as noted by the Committee in its concluding observations of 1996.
French: En outre, l'État partie indique que par «inadvertance» la proclamation de l'état urgence en 1997 n'a pas été notifiée au Secrétaire général de l'ONU.  Or, l'état d'urgence proclamé en 1993 ne lui avait pas été notifié non plus, comme l'a signalé le Comité dans ses observations finales de 1996.
English: Note that due to varied regulations in some jurisdictions, numbers of officially reported adverse events represent only a small fraction of actual events.
French: Il faut noter que, comme les règlements varient selon les pays, le nombre de cas de manifestations indésirables qui sont officiellement signalés ne représente qu'une faible partie des cas réels.
English: 13 "The freedom and confidentiality of correspondence and other forms of communication is guaranteed.
French: 13 « La liberté et la confidentialité de la correspondance et des autres formes de communication sont garanties. Seul un tribunal peut autoriser le non-respect du principe d’inviolabilité de la confidentialité de la correspondance, si cela est indispensable pour une enquête pénale ou nécessaire pour la défense de la République.
English: Over the longer term, establishing a system to inventory live urchins at an interim holding facility might make sense.
French: À plus long terme, la mise en place d’un système permettant de stocker les oursins vivants dans une installation de conservation temporaire pourrait s’avérer judicieuse.
English: (c) To identify what further support is needed for addressing needs in the future.
French: c) Déterminer les autres aides qui sont nécessaires pour répondre aux besoins dans l'avenir.
English: It has tried to improve systems of care for the victims and the institutions which take care of persons who are victims of such offences have therefore set up direct lines.
French: Il s'est efforcé d'améliorer les systèmes de prise en charge des victimes et à cette fin les établissements qui s'occupent des victimes ont ouvert des lignes téléphoniques directes.
English: She said everyone in headquarters knows that.
French: Elle m'a répondu que tout le monde à l'état-major était au courant de ces détails.
English: This is an important shortcoming, since humans spend significantly greater time in indoor environments than outdoors.
French: C'est une lacune grave, puisque les gens passent beaucoup plus de temps à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: We attacked incentive.
French: Nous nous sommes attaqués au facteur de stimulation.
English: The number of recorded species of vascular plants presently stands at 160. Other taxonomic groups include 83 species of lichens, 97 mosses, 17 mammals, 79 birds and eight fish.
French: On compte 160 espèces de plantes vasculaires, 83 espèces de lichens, 97 espèces de mousses, 17 espèces de mammifères, 79 espèces d'oiseaux et 8 espèces de poissons.
English: It is therefore proposed to establish the following additional positions within the newly established Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit:
French: Il est donc proposé de créer des postes supplémentaires de temporaire au Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, comme suit :
English: • The Institute of Health Services and Policy Research launched Partnerships for Health System Improvement, with the Canadian Health Services Research Foundation, to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policymakers.
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé ont lancé, en collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les Partenariats pour l'amélioration du système de santé, une initiative qui vise à appuyer des équipes de recherche interdisciplinaires et des décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables de politiques.
English: The perfect base in which to spend your holiday in Guernsey and the Channel Islands.
French: C'est un lieu de séjour idéal pour passer des vacances à Guernesey et dans les îles Anglo-Normandes.
English: Ponta Negra: A strip of river beach on the edge of Manaus 13 km northwest of the centre, is a popular weekend hangout.
French: Ponta Negra: bande de plage de la rivière sur le bord de Manaus a 13 km au Nord-Ouest du centre, c’est un lieu de repos et de loisirs populaire le week-end.
English: This is especially true among least developed countries and small island developing States.
French: Cela est particulièrement vrai dans les PMA et dans les petits États insulaires en développement.
English: • Workshops on the prevention of substance abuse; youth and sexuality; and fetal alcohol syndrome.
French: • Ateliers sur la prévention de la toxicomanie; les jeunes et la sexualité; et sur le syndrome de l’alcoolisme foetal.
English: Distribution maps and a key to the accepted taxa are given.
French: Une clef ainsi que des cartes de distribution des taxons reconnus sont présentées.
English: We agree and are fairly satisfied with the proposal which your Commission has put forward in this regard, but it has come too late, following a serious crisis within the European Union.
French: Nous sommes d’accord et relativement satisfaits de la proposition que votre Commission a déposée en la matière, mais elle est arrivée trop tard, à la suite d’une grave crise au sein de l’Union européenne.
English: They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
French: Ils ont appelé tous les États parties aux instruments internationaux concernés à s'acquitter pleinement et d'une manière transparente des obligations que leur confèrent ces instruments.
English: The UNFPA global and regional programme, 2008-2011, is based on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and seeks to strengthen the support systems required by countries.
French: Les programmes mondial et régionaux du FNUAP, 2008-2011, sont fondés sur le plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, et visent à renforcer les systèmes d'appui dont les pays ont besoin.
English: Fewer than one in four employees (23%) had neither child care nor elder care responsibilities (Work and Eldercare Research Group of GARNET, 1993, pp. 3-5).
French: Un peu moins d'un employé sur quatre (23 %) n'avait à dispenser des soins à aucun enfant ni à aucun aîné (Groupe de recherche sur le service aux aînés et le travail du RCRV, 1993, p.
English: Notable efforts had already been made to renew and enlarge prison accommodation, and several building projects were under way, which should improve prison conditions.
French: Des efforts notables ont déjà été consentis pour rénover et agrandir le parc pénitentiaire et plusieurs projets de construction sont en cours, ce qui devrait permettre d'améliorer les conditions de détention.
English: The mobile home is used as their primary place of residence.
French: La maison est leur lieu de résidence habituelle.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 4 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: The letter acknowledging receipt is accompanied by an annex setting out the purpose and giving details of the infringement proceeding." 1.7 It would thus appear that even before it adopted the Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, the Commission's normal practice was to register all complaints, without exception.
French: La lettre accusant réception est accompagnée d’une annexe exposant l’objet et les particularités de la procédure en manquement.» 1.7 Il semble donc que même avant l’adoption de la communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire, la Commission avait pour habitude d’enregistrer toutes les plaintes, sans exception.
English: Our SME structure allows us to capitalize on reactivity and creativity,so as to work out an offer which will be fully adapted to your installations’ particular features.
French: Notre structure de PME offre réactivité et créativité afin de fournir une offre adaptée aux particularités de vos installations.
English: "You won’t see one of those inspirational posters that says ‘Comply your way to excellence.’
French: « Vous ne verrez pas d’affiches inspirantes qui encouragent l’observation des règles afin d’atteindre l’excellence.
English: Late in the evening, we were advised that it was not possible for us to agree on action on the text which we had worked out.
French: Tard ce soir, nous avons été informés qu'il nous serait impossible de convenir d'une décision sur le texte que nous avions élaboré.
English: Note: Only relevant heading as per our national budget allotment has been stated and heading left blank are not applicable to our national budget allotment.
French: Note : Seules les rubriques se rapportant aux crédits alloués dans notre budget national ont été remplies.  Celles laissées vides ne font l'objet d'aucun crédit dans notre budget national.
English: With an ageing workforce and with certain sunset programs winding down, as much as one third of the Agency's Executive Group could leave in the next two years.
French: Avec le vieillissement de l'effectif et l'élimination progressive de certains programmes de temporarisation, un tiers des membres du groupe de direction de l'Agence pourraient partir au cours des deux prochaines années.