ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fathers disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, that we may share in his holiness.
French: Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à Sa sainteté.
English: Mr President, I apologise for my late arrival and I would like to thank you for rescheduling my speech to a later time.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'être arrivé en retard et je vous remercie d'avoir bien voulu différer mon intervention.
English: Shortly after the NATO bombing of the Chinese embassy in Belgrade, a NATO spokesman, Jamie Shea, said in a press conference:
French: Peu après le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN, une porte-parole de l'OTAN, Jamie Shea, déclarait dans une conférence de presse :
English: The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.
French: Le rôle et l' impact du sport ont pris une telle ampleur dans la société et le sport dans son ensemble subit une telle évolution que nous entamons à peine les éliminatoires en ce qui concerne le débat social.
English: The skin is not treated in a static way but according to its seasonal rhythms, day and night cycles, and its evolution over time.
French: La peau n’est pas traitée de manière statique mais en fonction de ses rythmes saisonniers, des cycles du jour et de la nuit, et de son évolution dans le temps.
English: To increase knowledge among cultural decision makers of the needs and capacity of culturally diverse communities To increase knowledge among culturally diverse communities of the availability of national cultural programs and activities To build on the experiences and expertise of communities and cultural institutions To facilitate networking among participants and strengthen relationships To celebrate culturally diverse artistic expression
French: Renseigner les décideurs culturels sur les besoins et le potentiel des communautés culturelles; Renseigner les communautés culturelles sur les activités et les programmes gouvernementaux en matière de culture; Bénéficier de l'expérience et du savoir-faire des communautés et des organismes culturels; Rapprocher les participants et faciliter le réseautage; Célébrer l'expression artistique des diverses cultures qui animent la société canadienne.
English: A Chronometer is a high-precision timepiece which movement, after rigorous testing, has received an official timing certificate from and official timing bureau.
French: Un chronomètre est une montre dont le mouvement a passé, dans des bureaux officiels, un contrôle de marche portant sur sa précision. Les exigences sont très élevées: quelques secondes par jour dans des conditions de températures (pour les chronomètres mécaniques) et de positions les plus difficiles rencontrées habituellement.
English: His delegation welcomed the growing international consensus on the guidelines and principles that should guide international cooperation in tackling the world drug problem.
French: Il faut se réjouir de voir le consensus international se former sur les directives et les principes qui doivent inspirer la coopération internationale dans son combat contre le problème de la drogue dans le monde.
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: Les mesures de la conformité en service font l’objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: This location has it all, from jet-set night venues and culinary options, to attractions which even children can enjoy.
French: Cette localité est un univers infini de distractions : depuis les rendez-vous de la jet set jusqu’aux voyages culinaires, en passant par les parcs d’attractions pour les enfants.
English: Ms. Simms asked what effect the high rate of teenage pregnancies had on education.
French: Mme Simms demande l'effet que le taux élevé de grossesse parmi les adolescentes a sur l'éducation.
English: Good nutrition is the foundation for survival, health and development, for current and succeeding generations.
French: Une bonne nutrition est essentielle à la survie, à la santé et au développement des générations successives.
English: • the audit trail of each transaction will be preserved to allow the CRA auditors to verify the accuracy of the GST/HST charged and remitted on taxable supplies of goods and services as well as the tax paid on purchases by the registrant;
French: • la piste de vérification est conservée pour chacune des opérations afin de permettre aux vérificateurs de l’ARC de vérifier l’exactitude des montants de la TPS/TVH facturés et versés relativement aux fournitures taxables de produits et services, ainsi qu’à la taxe payée sur les achats par l’inscrit;
English: Analysis of gender participation in education for 2001/2002, based on net enrolment rates (showing actual participation of boys and girls of school-going age, following the population and housing census of 2000) indicate that in real terms the difference is only 1% in favour of boys.
French: Une analyse de la scolarisation ventilée par sexe pour 2001/02 sur la base des taux nets d'inscription (scolarisation effective des garçons et des filles d'âge scolaire, sur la base du recensement de la population et du logement de 2000) montre qu'en termes réels, la différence n'est plus que de 1 % au profit des garçons.
English: ...but other smokers at home are a bigger influence than parents Every day, or almost every day, about one in five young people were exposed to smokers in their homes, other than their parents.
French: ... mais l’influence des autres personnes de l’entourage est plus forte Tous les jours ou presque, environ 1 enfant sur 5 était exposé chez lui à des fumeurs autres que ses parents.
English: Only 2 stations are necessary from Charonne station (line 9) to reach the RER A.
French: La station du RER A Nation est à 2 stations de métro de Charonne (ligne 9).
English: Has there been any change in the case definition that is being used to report the disease or condition?
French: -
English: Tipis are easily moved to a new spot, and warm within minutes of lighting the fire, however cold it is outside...
French: L’orientation des ailerons, aussi appelés “oreilles à fumées”, s’adapte à la direction du vent permettant une évacuation optimale de la fumée.
English: Moreover, according to the State party, the author claims that he would only have used the statement to cross-examine Ms. Gascon on two points, namely the motive for the crime and the month in which the events leading to the accusations took place, so as to undermine Ms. Gascon's credibility and thus obtain a different verdict.
French: D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada (2000) Last reported in 1987.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2000.
English: These changes take on the form of a more powerful scientific division of work, in which the ruling class of each country strives to fully control technology and science that is put to use as an instrument to dominate the proletariat, which in return is forced daily into the limited role of a simple task performer, as a mere instrument to produce surplus value. On an international scale, the control of high-tech science serves as an instrument to dominate poorer and weaker countries.
French: Ce mouvement se concrétise pour la grande majorité des êtres humains par une division technique toujours plus grande du travail par laquelle, dans chaque pays, la bourgeoisie assume le contrôle de la technologie et des sciences et les utilise comme outils de domination contre le prolétariat, qui se voit toujours plus relégué au seul rôle d'exécutant.
English: It should be noted that it will be possible to hold a political group meeting on Wednesday 17 March at 6 p.m. and possibly on 18 March at 10.30 a.m. as well as on Monday 22 March before 5 p.m.
French: Il est à signaler que les réunions des groupes politiques pourront être tenues le mercredi 17 mars à 18 heures et éventuellement le jeudi 18 mars à 10h30 ainsi que le lundi 22 mars avant 17 heures.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 2 (2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 2 (2) La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise;
French: Réitère sa conviction que l'Institut doit continuer de conduire des recherches indépendantes sur les problèmes relatifs au désarmement et à la sécurité et d'entreprendre des recherches spécialisées demandant un degré élevé d'expertise ;
English: Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools (cont'd) Video Clips Hands-on Trial Three different video clips are included here, along with options to use three different media players.
French: Outils multimédia (suite) Outils de vidéocommunication (suite) Essai pratique d'un vidéoclip Trois différents vidéoclips sont présentés ici, de même que trois options de diffuseurs de médias.
English: 11.086 (2005-06-10) The contracting officer will advise CAG of the findings and of the option(s) exercised.
French: 11.086 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats informe le GVC des résultats et des options choisies.
English: Liechtenstein is committed to continuing the fight against terrorism in a decisive manner; in this context, Liechtenstein is undertaking to support the fight with three initiatives.
French: Le Liechtenstein est résolu à poursuivre la lutte contre le terrorisme avec détermination; à cet égard, il a pris trois initiatives.
English: Because very little organic material is preserved on archaeological sites of this period, it is difficult to reconstruct the way of life that the Paleoindians followed.
French: Étant donné que très peu de matières organiques sont préservées sur les sites archéologiques de cette période, il est difficile de reconstituer le mode de vie des Paléoindiens.
English: Nevertheless, more than ten people were killed or injured as a result of exploding mines in that area.
French: Plus de 10 personnes ont cependant péri ou ont été blessées à la suite de l'explosion de mines dans cette zone.
English: • strong sulphur smell and taste
French: • Forts goût et odeur de soufre
English: One industry veteran who was familiar with the history of the former SRDP and CMF commented that one of the expected impacts of the Government’s sound recording policy was to build large, strong Canadian companies.
French: On s’attend à de grands bouleversements en raison de la transformation des modèles opérationnels, tandis que, depuis un an, un certain nombre de nouveaux petits labels ont vu le jour.  Selon un vétéran du secteur, familier du PADES et du FMC, l’un des effets escomptés de la politique du gouvernement sur l’enregistrement sonore était l’édification de solides grandes entreprises canadiennes.
English: The surveillance system is a result of successful collaboration between federal, provincial, and local level of governments and other organizations working at grassroots level with IDU populations.
French: Le système de surveillance est le résultat d'une collaboration fructueuse entre les gouvernements et les administrations, à l'échelle fédérale, provinciale et régionale et d'autres organismes qui travaillent à l'échelle locale avec les populations d'UDI.
English: Lowland habitats and other permafrost environments are susceptible to terrain disturbance and degradation.
French: Les basses terres et les autres habitats de la rÃ©gion pergÃ©lisolÃ©e sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation du terrain.
English: Gander, Newfoundland-and-Labrador Hometown: Montréal, Québec Private sector and aviation sector lawyer Appointed June 18, 2007
French: Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Résidant à Montréal (Québec) Avocat de pratique privée et du domaine de l'aviation Nomination : 18 juin 2007
English: This body is authorized to hear disputes on property values, property dimensions, effective rates or claims for a payment supplement and to provide dispute resolution advice (rather than decisions).
French: Cette organisation est autorisée à traiter les différends relatifs à la valeur effective, aux dimensions effectives, au taux effectif ou aux demandes d'augmentation de paiement, et à donner des conseils en matière de règlement de différends (elle ne prend pas de décisions).
English: Therefore, politicians should treat the theft of an automobile as a very serious crime.
French: Par conséquent, les politiques devraient traiter le vol de voitures comme un crime très grave.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 54 Paragraph 14 14. Regrets that the EU's retail financial market remains fragmented and calls on the Commission and the financial services industry to define and propose appropriate measures for further integration, in particular for the mortgage credit market, while preserving product choice and regional specificities, which should not be unduly limited by standardisation; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 54 Point 14 14. regrette que le marché financier de détail de l’UE reste fragmenté et demande à la Commission et au secteur des services financiers de définir et de proposer des mesures appropriées pour renforcer l’intégration, en particulier pour le marché du crédit hypothécaire, tout en préservant le choix des produits et les spécificités régionales, qui ne doivent pas être limités outre mesure par la standardisation; Or. en
English: We are not convinced of the viability of creating regional hubs — at least, not in some regions.
French: Nous ne sommes pas convaincus de la viabilité des pôles régionaux créés, tout au moins pas dans certaines régions.
English: Transportation The Transport Unit has constantly ensured the forwarding and transport of equipment and consumables from Vienna to all Mission areas by commercial air transport, using commercial trucks and/or the Organization’s own resources.
French: - 128 Le Groupe s’est essentiellement efforcé d’harmoniser les rapports des inventaires physiques transmis par la majorité des missions à la fin de l’année 2000 avec les fichiers du système Oracle de gestion du matériel et des stocks.
English: There were a lot of problems with those and the SecretaryGeneral and the RothBehrendt working group introduced changes, and that is excellent.
French: Ces textes posaient de nombreux problèmes, le Secrétaire général et le groupe de travail Roth-Behrendt ont apporté des changements; c'est très bien ainsi.
English: However, it is my delegation's hope that this session will reverse that crescendo of suspicion and mistrust and give way to confidence in our common leadership and shared values.
French: Cependant, ma délégation espère que cette session renversera cette tendance croissante aux soupçons et à la méfiance et cédera le pas à la confiance dans notre direction commune et dans les valeurs que nous partageons.
English: The prospects are that this tendency will continue … To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
French: À John Quincy Adams qui soutenait que le Traité de 1783 entre la Grande-Bretagne et les États-Unis n'avait pas été annulé par la guerre de 1812, Lord Bathurst répondit : « La Grande-Bretagne ne saurait accepter une position d'un caractère si nouveau.
English: Earlier maturation at smaller body sizes on the outer shelf is likely to be an adaptive response to the higher mortality rates in these habitats compared with the middle shelf.
French: La maturation précoce à une taille inférieure vers l'extérieur du plateau est sans doute une réaction adaptative aux taux de mortalité plus élevés dans ces habitats par comparaison à ceux du milieu du plateau.
English:    . – I should like to thank Mrs Morgantini.
French:    . - Je remercie Mme Morgantini pour sa question.
English: Approximately half a million children benefit from this service, which also provides technical and vocational education, teacher training, placement and career guidance and a limited number of scholarships.
French: Environ 500 000 enfants bénéficient de ce programme, qui offre également des services d'enseignement technique et professionnel, une formation à l'intention des enseignants, des services de placement et d'orientation professionnelle, ainsi qu'un nombre limité de bourses.
English: Please consider subscribing to BonPatron Pro .
French: Vous pouvez le voir ici .
English: Another indicator of the relative safety of a flying operation is the presence or absence of stress points.
French: Un autre indicateur de la sécurité relative d’une opérations de vol est la présence ou l’absence d’agents stressants.
English: During the period under review, Prime Minister Al-Maliki pushed forward the implementation of his National Reconciliation Plan.
French: Au cours de la période, le Premier Ministre Al-Maliki s'est efforcé de mettre en œuvre son Plan de réconciliation nationale.
English: The Regina Five reinvigorated the visual arts.
French: Les Regina Five ont donné un nouvel élan aux arts visuels.
English: Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic, and North) and seven sectoral (Health, Water Resources, Coastal Zone, Forest, Agriculture, Landscape Hazards, and Fisheries), connecting researchers and stakeholders across the country.
French: Le Réseau est composé de six régions (Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec, Atlantique et Nord) et de sept secteurs (Santé, Ressources en eau, Zones côtières, Foresterie, Agriculture, Dangers pour les paysages et Pêches) reliant les chercheurs et les intervenants partout au pays.
English: The following sections describe the assessment findings in more detail.
French: Les sections suivantes décrivent en détail les résultats de l'évaluation.
English: The first is the high site fidelity exhibited by adults.
French: La Paruline azurée présente deux comportements qui la rendent particulièrement vulnérable.
English: 4.2 The State party notes that the relevant sources of legal protection against ethnic discrimination in Sweden are the Instrument of Government, the Act of Public Employment and the Act against Ethnic Discrimination.
French: 4.2 L'État partie note que les instruments pertinents de protection juridique contre la discrimination raciale sont la Constitution, la loi sur l'emploi dans la fonction publique et la loi contre la discrimination ethnique.
English: Reports, p. 29, para.
French: Recueil 1988, p. 29, par. 41.
English: Behaviour after Viewing Ads - Anglophone youth Advertising Impact - Francophone Youth A majority of youth in French Canada also recall having seen or heard Health Canada's antismoking advertising campaigns.
French: Figure 4-7 : comportement consécutif aux messages - jeunes anglophones Incidence des messages -jeunes francophones La majorité des jeunes francophones se souviennent aussi d'avoir vu ou entendu les messages des campagnes antitabac de Santé Canada.
English: We want to hear all about it!
French: Nous voulons connaître ton point de vue !
English: Since its establishment, its budget had grown more than threefold and its membership had risen from 20 to 55.
French: Son budget a plus que triplé depuis sa création, et son effectif est passé de 20 à 55 personnes.
English: It does not receive any funding from the United Nations regular budget.
French: L'Institut ne reçoit aucun financement du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Board, however, was still unable to confirm the balances on 5 accounts with a combined value of $670,000, since the field offices had failed to return imprest reconciliations and supporting documentation to UNOPS headquarters in New York.
French: Toutefois, le Comité n'était toujours pas en mesure de confirmer le solde de cinq comptes, représentant au total 670 000 dollars, les bureaux extérieurs concernés n'ayant pas renvoyé les rapprochements bancaires correspondants et les pièces justificatives au siège de l'UNOPS à New York.
English: This balancing act could also be seen in the length of residence awarded, namely a one year permit renewable for two years and then a further two years with consideration of a long term stay permit considered thereafter.
French: Cet esprit de compromis transparaît également dans la durée de validité du titre de séjour accordé, à savoir un an renouvelable pour deux ans, puis pour deux autres années avec la possibilité d’obtenir par la suite un titre de séjour de longue durée.
English: Working capital needs, such as inventory financing, are not eligible for loans under the Act.
French: Les besoins en fonds de roulement, par exemple le financement des stocks, ne sont pas admissibles à un prêt en vertu de la Loi.
English: I would like to call on governments to promote insulation in housing and the other measures that I have mentioned.
French: Je voudrais faire appel aux gouvernements pour qu'ils fassent la promotion de l'isolation des logements et des autres mesures que j'ai citées.
English: Each party moved for summary judgment.
French: Chaque partie a présenté une requête en référé.
English: Using an average uniform effective tax rate (0.50%) across Canada is a way to measure concessions based on the assumption that farm property does not consume the same level of local services as does the residential sector.
French: Le taux d’imposition réel uniforme moyen (0,50 %) pour tout le Canada permet aussi de mesurer les allégements selon l’hypothèse que les exploitations agricoles ne consomment pas le même niveau de services locaux que le secteur résidentiel.
English: The report concluded that the charges to the umbrella Project were in line with the goal and objectives of the respective projects as reported to the donors.
French: Le programme d'ensemble a été vérifié par un consultant qui a conclu dans son rapport que les dépenses imputées à ce programme étaient conformes aux buts et objectifs des projets concernés, comme cela avait été indiqué aux donateurs.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 67 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Life-long training and career development", paragraph 2 Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 68 Annexe, Aspects éthiques, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 2 Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d’expérience à plein temps dans la recherche.
English: (Some large well-established programs such as that at United Parcel Service have similar roadmaps to explain mentoring programs).
French: (Certains programmes bien établis et d'envergure, comme celui du United Parcel Service, comportent des cartes routières analogues qui expliquent le programme de mentorat.)