ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when a greater proportion of the registered refugee population than ever before18 is receiving assistance from the agency, it is of the utmost importance that UNRWA should be able to continue its work.
French: Alors que le pourcentage de la population réfugiée enregistrée qui reçoit une aide de l'Office est plus élevé qu'il ne l'a jamais été18, il est de la plus haute importance que l'UNRWA soit en mesure de poursuivre son action.
English: To be held on Tuesday, 31 October 2000, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 octobre 2000, à 12 h 10
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture.
French: Le Système global d’observation terrestre (GTOS) fournit des données pour gérer les modifications des écosystèmes terrestres en appui d’un développement durable.
English: Urge States in their national efforts, and in cooperation with regional and international financial institutions, to promote the use of public investment and encourage private investment in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities predominantly live;
French: Prions instamment les États au niveau national, en coopération avec les institutions financières régionales et internationales, à promouvoir le recours à l'investissement public et à encourager le secteur privé à investir afin d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent les peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques;
English: Position Classification Information System (PCIS).
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) [23] Source des données :
English: • Laboratories in agricultural, pharmaceutical and other industries
French: • Laboratoires du secteur pharmaceutique, de l’agriculture et autres
English: I am confident that when hunting practices are examined in an impartial, scientific fashion, it will confirm what we have been saying all along: that the hunt is conducted in a humane manner.
French: Je suis convaincu qu'un examen impartial et scientifique des pratiques de la chasse confirmera ce que nous ne cessons de répéter : que la chasse est sans cruauté.
English: When the work is not being performed by an Agency employee, the Agency will engage someone at a similar level to a PM-02, either through a personnel agency or through a direct contract.
French: Si le travail n’est pas exécuté par un employé de l’Agence, cette dernière engagera une autre personne d’un niveau équivalent au niveau PM-02, soit par l’entremise d’une agence de recrutement, soit par contrat direct.
English: A good number of D&P partners enjoy the support of other organizations and often count on multiple donors.
French: Bon nombre des partenaires de D&P jouissent de l'appui d'autres organisations et comptent souvent sur de multiples bailleurs.
English: It outlines specific expectations with regard to the implementation of a fully operational secondary site and emphasises the need to regularly test and train staff who maintain critical functions.
French: Ce rapport vise à établir un cadre harmonisé pour la surveillance de la continuité opérationnelle dans la zone euro, favorisant ainsi l’égalité de traitement.
English: • Internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of the new Act.
French: • les politiques, procédures et mécanismes de surveillance internes servant à garantir la mise en oeuvre cohérente et équitable de la nouvelle loi.
English: Program Performance File reviews and interviews showed that short-term project outputs have been successfully delivered.
French: Rendement du programme Les examens de dossiers et les entrevues indiquent que les projets ont donné de bons résultats à court terme.
English: Therefore, I have voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Ministry of Maori Development Tribes of Taiwan, The Brief description of the tribes of Taiwan.
French: Ministry of Maori Development Tribes of Taiwan, The (en anglais seulement) Brève description des tribus de Taïwan.
English: We believe that such a forum would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner and add value to activities undertaken at the bilateral and regional levels.
French: Nous sommes persuadés qu'un tel forum inciterait les gouvernements à envisager les questions de migration et de développement de manière globale et renforcerait les activités entreprises aux niveaux bilatéral et régional.
English: Some of those issues need clarification, and at the same time, the raison d'être of the development round are the needs of agriculture in developing countries where, proportionately, it is of far more importance than it is in the European Union.
French: Certaines de ces matières nécessitent des clarifications, la raison d'être du cycle sur le développement porte sur les besoins de l'agriculture dans les pays en développement où, proportionnellement, elle est d'une bien plus grande importance qu'au sein de l'Union européenne.
English: Moreover, El Salvador is committed to taking the necessary steps to establish the Central American customs union.  That is seen as a prerequisite for moving towards greater regional integration.
French: El Salvador est en outre déterminé à redoubler d'efforts pour créer l'union douanière de l'Amérique centrale, qu'il considère comme une condition indispensable pour aborder les étapes supérieures de l'intégration régionale.
English: The expert groups consist of specialists on topics such as narcotics, illegal migration, money laundering, stolen vehicles, highly taxed goods, trafficking in women and foreign gangs.
French: La montée des crimes environnementaux comme grave menace a entraîné la création d’un groupe d’experts en décembre 2002, sous l’impulsion de la Norvège, précurseur dans le domaine.
English: NRC launched the Persons with Disabilities Recruitment Program in 2002 to help address under representation and continues such initiatives as the Women in Engineering and Science program to encourage women in science careers.
French: Le CNRC a lancé un programme de recrutement de personnes handicapées en 2002 afin de répondre à ce problème de sous-représentation et poursuit d’autres initiatives comme le Programme d’ingénieures et chercheuses afin d’inciter les femmes à se lancer dans des carrières scientifiques.
English: There are three key elements involved in eliminating the poppy economy and its deleterious effect on Afghanistan's political and reconstruction processes.
French: Trois mesures sont essentielles pour éliminer l'économie de l'opium et ses effets délétères sur le processus politique et la reconstruction du pays.
English: With Gillian MacNaughton, the Special Rapporteur co-authored a report on impact assessments, poverty and the right to the highest attainable standard of health; for an outline see A/62/214 from paragraph 33.
French: Avec Gillian MacNaughton, le Rapporteur spécial a établi un rapport sur les évaluations d'impact, la pauvreté et le droit au meilleur état de santé possible, présenté dans ses grandes lignes dans le document A/62/214 à partir du paragraphe 33.
English: The Committee is also concerned by the absence of a comprehensive national law on violence against women and notes that a number of draft bills, such as the 2006 bill on “Elimination of Violence in Society” and the 2003 bill on “Violence against women”, remain pending before the National Assembly.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'une législation nationale sur la violence à l'égard des femmes et note qu'un certain nombre de projets de loi, tels que la loi de 2006 relative à l'élimination de la violence dans la société et celle de 2003 sur la violence à l'encontre des femmes, sont toujours en attente devant l'Assemblée nationale.
English: I am working as independent escort in Cairo [Egypt] for more than thirty years.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Cairo [Egypte] depuis plus de trente ans.
English: Mr. Nott was a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants’ study group dealing with accounting principles for First Nations.
French: Il a obtenu son diplôme de la Banff School of Advanced Management et a fait partie du groupe d’étude de l’Institut canadien des comptables agréés sur les principes de comptabilité applicables aux Premières nations.
English: He welcomed Guatemala's adoption of a law on food security.
French: Il se félicite, ensuite, de l'adoption par le Guatemala d'une loi sur la sécurité alimentaire.
English: The most notable of these were the Irish famine immigrants who arrived in the province in the 1840s.
French: Les mieux connus sont les immigrantes et immigrants qui sont arrivés dans la province durant les années 1840 pour fuir la famine qui sévissait en Irlande.
English: The previous highest level was last year, for which 99 Governments submitted returns.
French: Le niveau de participation le plus élevé précédent était enregistré l'année dernière, au cours de laquelle 99 gouvernements ont présenté des réponses.
English: • On the occasion of a funding announcement for the Vancouver East Cultural Centre  Vancouver, B.C. October 20, 2006 
French: • À l'occasion d'une annonce sur le financement du Vancouver East Cultural Centre  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 20 octobre 2006
English: In addition, significant progress has been made to enhance NATO interoperability by participating in the NATO Defence Capabilities Initiative, as demonstrated by:
French: De plus, grâce à sa participation à l'Initiative sur les capacités de défense de l'OTAN, le MDN a réalisé d'importants progrès au plan de l'interopérabilité avec l'OTAN :
English: Consolidated versions of most of Ontario's public statutes and regulations can be found on the e-Laws website.
French: Vous trouverez des versions codifiées de la plupart des lois d'intérêt public et des règlements de l'Ontario sur le site Lois-en-ligne .
English: Thirteen Departments and Agencies Other Partners:
French: Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: This may be correct, at least in principle, but it does not dispense states from protesting – which they have in general failed to do – and to consider themselves bound by other formal international undertakings, which enjoy much greater democratic legitimacy, to refrain from engaging in arbitrary "procedures" which are contrary to all fundamental principles of the legal culture of civilised countries.
French: Cela est peut être vrai, du moins en principe, mais ne dispense pas les Etats de protester – ce qui en règle générale ils se sont bien gardé de faire – et de considérer qu’ils étaient tenus par d'autres engagements internationaux formels, jouissant d’une bien plus grande légitimité démocratique, à renoncer à des « procédures » arbitraires et contraires à tous les principes essentiels de la culture juridique des pays civilisés.
English: Add to this the vast socioeconomic cost of lost land, livestock, roads and other infrastructure, and it is evident the toll in human life and on communities is staggering.
French: Voir aussi le message sans équivoque de la Croix-Rouge canadienne (CRC) (www.redcross.ca/international/ landmines/minesf.htm). Dans leur travail quotidien sur le terrain, le personnel et les bénévoles de la Croix-Rouge sont les premiers témoins des ravages causés par les mines.
English: • Enhance the quality of life for disadvantaged and hard-to-reach communities by supporting the development of co-operatives in areas of federal priority; and
French: • d'améliorer la qualité de vie des collectivités défavorisées et des collectivités difficiles d'accès en contribuant au développement des coopératives dans les domaines de priorité fédéraux;
English: The basic programme contains files of Teachers' Guides for individual units.
French: Le programme de base contient des Guides de formation pour les unités individuelles.
English: Recommendations for the Mission 2.2.6 The Public and Cultural Affairs Program should be reduced to a reasonable level of activity in line with the Mission's PIF allocation.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.6 Le Programme d'affaires publiques et culturelles doit être ramené à un niveau d'activité raisonnable, proportionnel au Fonds d'initiative alloué à la mission.
English: Now it is a matter of keeping each other to them, of leading from the front and thereby being justified in making others adhere to these objectives. For as Mr Papayannakis has just said, follow-up is crucial.
French: Nous devons maintenant aller de l'avant et amener les autres à nous suivre pour atteindre ces objectifs, car, comme vient de le déclarer M. Papayannakis, il faut absolument qu'un suivi soit assuré.
English: Health & Safety Occupational Health and Safety:
French: Santé et sécurité Santé et Sécurité au Travail :
English: These fish (herring, anchovies) are important in fisheries where 16 million tons are caught each year.
French: Ces poissons (hareng, anchois) sont importants pour l'industrie halieutique, qui en capture quelque 16 millions de tonnes chaque année.
English: For the people of Africa, it is not how the Council remains actively seized of their plight that matters, but how effective it is in bringing about peace.
French: Pour les peuples de l'Afrique, la question n'est pas de savoir si le Conseil demeure activement saisi de leur problème, mais s'il parvient effectivement à rétablir la paix.
English: The third revised edition of the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) is available in English, Russian and Chinese.
French: La troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev. 3) est maintenant disponible en anglais, en russe et en chinois.
English: Furthermore, Parkview’s initial attempt to file the requests (although incomplete) was made on July 6, 2005, well before the deadline.
French: En outre, la tentative initiale de Parkview en vue de présenter les demandes (malgré le dossier incomplet) avait été faite le 6 juillet 2005, soit bien avant l’expiration du délai.
English: We have to sell that up there, and the only way we're going to do it is by putting pressure on them through the public.
French: Pour convaincre le gouvernement d'agir, il nous faudra exercer des pressions sur lui par l'entremise de la population.
English: • coverage of a significant portion of money spent; and
French: • représentant une part importante de l’argent dépensé;
English: An employer who has received an exemption may wish to ensure that the same information does not appear on a supplier MSDS arriving at the employer's facility.
French: En vertu des lois provinciales, un employeur peut présenter une demande de dérogation de divulguer ces renseignements sur la fiche signalétique sur les lieux de travail.
English: In summary, recommendations from the Advisory Council stress that informed consent should be the basis for sharing information, but also recognize that there may need to be exemptions from a consent requirement in circumstances that should be specified in privacy legislation, along with the obligations of custodians of personal information to protect that information and penalties for privacy breaches.
French: En résumé, les recommandations du Conseil consultatif soulignent que le consentement éclairé devrait être la base du partage d'information, mais elles tiennent aussi compte à la fois des exemptions possibles à l'exigence de consentement éclairé dans des cas devant être stipulés dans des lois sur la protection des renseignements personnels, des obligations des dépositaires, c'est-à-dire la protection des renseignements personnels, et des pénalités prévues pour les atteintes à la vie privée.
English: A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
French: Un second préalable à une utilisation plus efficace des infrastructures de transport est l'élimination des obstacles opérationnels et commerciaux barrant l'accès aux infrastructures.
English: Nitrous Oxide - produced in the soil and water and acts as a natural plant fertilizer.
French: L’oxyde nitreux, produit dans le sol et l’eau et servant d’engrais naturel des plantes.
English: Hence, both states and people involved in indigenous conflict now have greater freedom of action with respect to control of vital resources.
French: La rareté de l’eau et la pollution dans diverses régions du monde atteignent des niveaux de crise, à une époque où l’accroissement des populations et le potentiel industriel accentuent la demande.
English: If some or all of your numbers match the numbers drawn, you win according to the payout table.
French: Si un ou plusieurs de vos num�ros sont tir�s au sort, vous remportez un gain d�termin� dans le tableau des gains.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 1, 2007 To:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2e étage, Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark A.I. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 le 1 septembre 2007 Aux:
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Orphans of father or mother:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Orphelins de père ou de mère:
English: In all, over 200 individuals and groups were consulted.
French: Au total, on a consulté plus de 200 personnes et groupes.
English: What instructional activities are most effective for distance learning education?
French: Quelles sont les activités pédagogiques les plus efficaces dans le cadre de la formation à distance ?
English: Embedded speaker and microphone make it easy to record audio files, for a rich archive of locations and projects.
French: Le haut-parleur et le microphone intégrés permettent d’enregistrer facilement des fichiers audio pour constituer des archives de lieux et de projets.
English: Getting organised "The goal is not always set in order to be achieved, but in order to serve as a point at which to aim."
French: Organisation pratique «Un objectif n'est pas nécessairement fixé pour être atteint; il peut aussi servir simplement de point vers lequel tendre.»
English: The CTA has a chair, vice-chair, up to 5 full-time members and 3 part-time members.
French: L'office a un président et un vice-président, et peut compter jusqu'à cinq membres à plein temps et trois membres à temps partiel.
English: European Investment Fund Activity The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group's specialised financial institution for the support, creation, and development of SMEs in Europe.
French: L'activité du Fonds européen d'investissement Le Fonds européen d'investissement (FEI) est la branche du groupe BEI spécialisée dans l'aide apportée à la création et au développement des PME en Europe.
English: Hindemit belonged to Paul Hindemit to number of universally presented musicians which cannot limit itself to narrow specialisation.
French: Hindemit Г©tait du nombre des musiciens universellement douГ©s, qui ne peuvent pas se limiter par la spГ©cialisation Г©troite.
English: The CFSI Virtual Campus is available for web-based training modules, both self-pace and instructorled.
French: Le campus virtuel de l’ICSE sert aux modules de formation sur le Web, tant les modules personnalisés que dirigés par un instructeur.
English: Requests the Unit to provide at its earliest convenience a detailed explanation of the nature and scope of the investigations the Unit envisions conducting.
French: Prie le Corps commun de présenter dès que possible un exposé détaillé de la nature et du champ d'application des enquêtes qu'il envisage de mener.  RÉSOLUTION 62/247
English: Today, the Canadian approach to embracing and managing diversity is a distinguishing characteristic of our country.
French: Aujourd’hui, notre pays se distingue par la façon dont il gère cette diversité et l’importance qu’il lui accorde.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.13 est adopté.
English: For further information, please contact Ms. Julie Larsen, DSPD, DESA (tel.1 (917) 367-6036; e-mail larsenj@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Julie Larsen, Division des politiques sociales et du développement social, DAES (tél. 1 (917) 367-6036; courriel larsenj@un.org).
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an informal workshop, subject to the availability of financial resources, before the twenty-third session of the SBSTA to facilitate the development of the programme of work.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction du Président du SBSTA, d'organiser un atelier informel, sous réserve de la disponibilité de ressources financières, avant sa vingt-troisième session, en vue de faciliter l'élaboration du programme de travail.
English: These funds will likely be supplemented by targeted initiatives and co-funded workshops that will be planned in relation to development of the definitive birth cohort.
French: Ces fonds seront probablement complétés par des initiatives ciblées et des ateliers de travail à coûts partagés qui seront liés à l'élaboration de la cohorte de naissances définitive.
English: Another two Canadian companies established an alliance as a result of their Summit participation and have just launched a business networking service based on a new software system they developed as a result of participating in the Summit.
French: Deux autres entreprises ont conclu une alliance après leur participation au sommet et viennent de lancer un service de réseautage fondé sur un nouveau système informatique qu'elles ont conçu par suite de la participation au sommet.
English: At the end of 2001 the Commission further relaxed this definition; the turnover criterion has been removed and the market share ceiling raised to 10% for horizontal agreements and 15% for vertical agreements.
French: Fin 2001, la Commission a encore assoupli cette définition en supprimant le critère du chiffre d'affaire et en portant le seuil de part de marché à 10 % pour les accords verticaux et à 15 % pour les accords horizontaux).
English: INSERT the applicable Entitlement Code, i.e. the one that "created" the debt owing to the Crown.
French: INSCRIRE le code de versement approprié, c.-à-d. celui qui est à « l'origine » de la dette envers la Couronne.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Elle continue d'attacher une extrême importance à ses obligations et engagements au titre du Traité et des textes adoptés aux Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: We share the view that European and Euro-Atlantic integration based on respecting the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms, regional cooperation and good neighborly relations among the SEECP Participating States can highly contribute to the lasting peace and stability in our region.
French: Nous sommes d'avis que l'intégration européenne et euro-atlantique fondée sur le respect des principes de la démocratie, des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la coopération régionale et des relations de bon voisinage entre les pays participant au PCESE aidera beaucoup à la paix et à la stabilité durables de notre région.
English: While traveling through Europe, a rich young playgirl realizes that an elderly lady seems to have disappeared from the train.
French: Un jeune homme travaillant au motel de ses parents organise un événement marquant qui définira toute une génération durant l’été 1969.