ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages are higher in industry, particularly in the oil and chemicals industries, transport, electricity, and the automotive industry.
French: Les salaires sont plus élevés dans l'industrie, en particulier dans les industries du pétrole et des produits chimiques, les transports, l'électricité et l'industrie automobile.
English: Mr Martin is going to have a minute to speak, and I ask him to adhere strictly to Rule 151 and advise him that after exactly one minute I shall cut him off.
French: M. Martin aura une minute pour s'exprimer. Je lui demanderai de s'en tenir scrupuleusement à l'article 151 et je l'informe que je lui retirerai la parole après une minute très précisément.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, qui a rejeté son appel à l'unanimité.
English: The document will be on public display in the lobby of the Police Station between 1 May and 30 December 2001.
French: Durant l’été 2000, un intéressant projet étudiant, celui des journaux personnels, a vu le jour grâce au Programme d’égalité d’accès à l’emploi du gouvernement provincial.
English: They rather tend to exacerbate the vicious cycle of violence and produce more terror and instability.
French: Au contraire, ils ont tendance à exacerber le cercle vicieux de la violence et à alimenter la terreur et l'instabilité.
English: ◦ never distort or withhold information
French: ◦ ne jamais déformer ou retenir de l'information
English: • Return to RRSP options when you turn 71 Unused contributions If you did not deduct all the contributions you made to your RRSP or to a spousal RRSP or common-law partner RRSP in 1991 and later years, you have two options:
French: • Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Cotisations inutilisées Si vous n'avez pas déduit toutes les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, vous avez deux options :
English: Due to more targeted programming in recent years, job creation programs in Canada seem to have reduced job displacement and achieved a larger measure of program incrementality.
French: Grâce à une programmation ciblée au cours des dernières années, les programmes de création d’emplois au Canada semblent avoir réduit la suppression d’emploi et avoir augmenté l’incrémentalité des programmes.
English: The headteacher is determined to get to the bottom of it and involves the teachers in trying to identify the thief.
French: Le principal, déterminé à tirer cette histoire au clair, invite les enseignants à l’aider à identifier le voleur.
English: Local governance and decentralized service delivery for safe water, sanitation and hygiene education
French: Gouvernance locale et prestation de services décentralisés d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire
English: J. Gunning pointed out that separate peer review committees could be developed for pilot projects, or review could be combined with other Institutes.
French: J. Gunning indique que des comités de pairs distincts pourraient être formés pour les projets pilotes ou que l'examen des demandes pourrait être combiné avec d'autres instituts.
English: "But too many are not resolved in a timely fashion."
French: Toutefois, un trop grand nombre de différends ne sont pas réglés en temps opportun.
English: Where necessary, provide an over dose of ingredients to ensure that the required amount at the end of the shelf life is in agreement with the statements on the label.
French: Où nécessaire, il faut fournir un surdosage d'ingrédients afin de s'assurer toujours que la quantité à la fin de la durée de conservation soit en ligne avec les déclarations sur l'étiquette.
English: The aim of this study was to design a molecular method, coupled with polymerase chain reaction (PCR) and DNA sequencing, to enable early identification of various forms of fungal decay in various types of wood.
French: L'objectif de cette étude consistait à mettre au point une méthode moléculaire faisant appel à la réaction en chaîne de le polymerase et au séquençage d'ADN pour permettre l'identification précoce de diverses formes de champignons de pourriture dans différents types de bois.
English: It would be a way of furthering the realisation of targets related to the use of renewables and reducing emissions.
French: Ce serait un moyen d’aller un peu plus loin dans la réalisation des objectifs d’utilisation des énergies renouvelables et de réduction des émissions.
English: It is envisaged that the group will continue to meet periodically through the initial implementation and initialization of registries and the CITL.
French: Il est envisagé d'en convoquer des réunions périodiques pendant l'application initiale et l'initialisation des registres et du RCIT.
English: Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Informations fournies par la Fédération de Russie sur les mesures prises au niveau national pour appliquer les recommandations de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: In response, a view was expressed that the Commission was not the appropriate forum in which to raise political issues and that there were other forums within the United Nations system for that purpose.
French: Il leur a été répondu que la Commission n'était pas l'enceinte appropriée pour soulever des questions politiques et qu'il y avait pour cela d'autres tribunes au sein du système des Nations Unies.
English: In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.”
French: À cet égard, il coopérera étroitement, lors de l'élaboration des programmes, avec les organismes de développement et les institutions financières internationales pour assurer une approche globale de la planification des programmes. »
English: Item 4(a) Annex I: Determination of the moisture content for dried fruit
French: Documents établis pour la session en cours :
English: Moreover, faster and cheaper means of international travel have made it possible for people to be transnational and move easily between countries, maintain a strong presence in more than a single country and keep a significant stake in both diaspora and country of origin.
French: Qui plus est, l'existence de moyens de transport internationaux plus rapides et moins chers a permis aux gens de devenir transnationaux et de voyager facilement d'un pays à un autre, de conserver une forte présence dans plusieurs pays et d'avoir des intérêts considérables à la fois dans le pays d'origine et dans le pays d'émigration.
English: • Agriculture: to reinforce conservation of genetic resources valuable as food sources, promote good agricultural practices which contribute towards the preservation of genetic diversity and the reduction of pollution especially by linking agricultural support to ecological criteria, step up agri-environmental measures, promote trade policies which encourage respect for biodiversity, etc.
French: • Agriculture : renforcement de la conservation des ressources génétiques ayant une valeur pour l'alimentation, promotion des bonnes pratiques agricoles permettant de préserver la diversité génétique et de réduire la pollution, notamment en conditionnant le soutien agricole au respect de critères écologiques, renforcement des mesures agri-environnementales, promotion des politiques commerciales favorables au respect de la diversité biologique, etc.
English: distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
French: Au Luxembourg, une limite de 3V/m est appliquée aux champs électriques dans les zones où le public est susceptible d’être exposé longtemps (par exemple les habitations).
English: Key words: caffeine consumption, cardiorespiratory fitness, gender differences, health related fitness, metabolic fitness, perceived activity
French: Mots-clés : consommation de caféine, efficience cardiorespiratoire, différences sexuelles, efficience physique reliée à la santé, efficience métabolique, perception de pratique d'activité-physique
English: to visit these parks so that, not only will you have a fantastic time but we’ll help you save money, too!
French: pour que nous puissions vous faire vivre une magnifique expérience tout en vous permettant de faire des économies!
English: (e) Acquisition of vehicle spare parts for Kigali and Arusha: $100,000;
French: e) Pièces détachées pour le parc automobile à Kigali et Arusha (100 000 dollars);
English: When the dominion of Canada emerged in 1867, its government intended to make immediate headway on an expansionist agenda that was one of the primary reasons for Confederation.
French: Ce jour de juin, leur victoire a donné un grand poids à leur proclamation de «nouvelle nation», qui n'était plus de simples paroles de défi.
English: In addition, the first woman of colour, Flor Marcelino, a member of the Filipino community, was elected in the constituency of Wellington.
French: ´ ´ Comme le senateur Mercer l’a indique durant son discours, le Canada a l’occasion, d’ici 2009, d’obtenir la parite hommes-femmes ´ dans une assemblee legislative.
English: This can be a very effective way for a publication that has reached a mature scale within the limits of its sector audience to build up the overall enterprise, and thus cope better with any new competitors.
French: Elles peuvent alors, pour une publication qui a atteint les limites de son lectorat potentiel, se transformer en un outil très efficace pour promouvoir l’entreprise dans son ensemble, et ainsi mieux faire face aux nouveaux concurrents.
English: However, Parliament, the Commission and the Council now have another 18 months in which to restore public opinion following this crisis period.
French: Toutefois, le Parlement, la Commission et le Conseil disposent maintenant de 18 mois supplémentaires pour rétablir l'opinion publique après cette période de crise.
English: Inspired by the ongoing legacy of Drs Lucille Teasdale and Piero Corti, its name emphasizes the links we intend this Program to foster: international partnerships and collaboration in support of research and action, and grounding the work where it is most needed – among those most affected by global health challenges.
French: Inspiré par l'héritage vibrant légué par les docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti, son nom met en évidence les liens que, dans notre esprit, ce programme doit favoriser : des partenariats et une collaboration d'ampleur internationale à l'appui de la recherche et d'une action de proximité menée là même où elle est plus urgente – parmi ceux qui sont les plus touchés par les défis de la santé mondiale.
English: I remind my British colleagues particularly, therefore, that if they vote for this measure they are voting for political integration.
French: Je rappellerai donc, notamment à mes collègues britanniques, que voter pour cette mesure revient à voter pour l'intégration politique.
English: Under the present proposal, it may be that certain AT products will not require Community authorisation either because they do not involve one of the processes referred to in point 1 of the Annex to Reg. 726/2004, or because they are not used for the treatment of any of the diseases referred to in point 3 of that Annex.
French: En vertu de la présente proposition, il peut arriver que certains produits de technologie innovante n'exigent pas une autorisation communautaire soit parce qu'ils n'impliquent pas l'un des processus mentionnés au point 1 de l'annexe au règlement 726/2004, soit parce qu'ils ne sont pas utilisés pour le traitement de l'une ou l'autre maladie mentionnée au point 3 de cette annexe.
English: Regarding investigations and prosecutions (concerning at least two Member States) in relation to serious crime, Eurojust has competence for:
French: Eurojust est compétent en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites (touchant au moins deux États membres) relatives à la criminalité grave pour:
English: With regard to education, proposals include increasing access to high-quality education and creating mechanisms to keep children in school.
French: En matière d'éducation, on envisage d'améliorer l'accès à une éducation de qualité et de créer des mécanismes pour maintenir les enfants dans les écoles.
English: ACRDP needs to review its communication strategy to support the development of sustainable aquaculture in Canada.
French: Le PCRDA doit revoir sa stratégie de communication de façon à appuyer le développement durable de l’aquaculture au Canada.
English: More specifically, the government wants to take advantage of new technology in order to upgrade and/or replace ageing systems and infrastructure.
French: Le gouvernement entend tirer profit de tous les avantages qu'offre la nouvelle technologie pour mettre à jour ou remplacer ses systèmes et infrastructures vieillissants.
English: A recent study examined Canadians’ awareness of issues relating to National Aboriginal Day (June 21st).
French: On a mené récemment une étude sur ce que les Canadiens savent de la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin).
English: Labour cost index
French: Indice du coût de la main-d' uvre
English: This will significantly contribute to the Government's Smart Regulation agenda.
French: Il s'agit là d'une contribution considérable aux visées du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: Justification The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
French: Justification Une fois adoptée, la directive fera partie du droit communautaire.
English: Forms must meet all statutory and government policy requirements including those related to the Privacy Act, the Official Languages Act, the Federal Identity Program and the information collection requirements of this policy.
French: Les formules doivent respecter les exigences des lois et des politiques gouvernementales, y compris celles ayant trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, le Programme de coordination de l'image de marque et les exigences en matière de collectes de renseignements découlant de la présente politique.
English: When it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.
French: Pour ce faire, nous ne manquons ni d'atouts, ni d'alliés.
English: Sport Wellness Mountain Spa has a modern spa which covers an area of 4.500 m² over 5 floors and with original design.
French: Le Sport Wellness Mountain Spa abrite un spa moderne d'une superficie de 4500 m² répartie sur 5 étages et à la décoration originale.
English: S 4.1.3 Determine Line(s) of Communication (LOC).
French: S 4.1.3 Établir une ou des lignes de communication (LC).
English: The meaning for the words server and client with respect to the words local and remote requires attention here.
French: La signification des mots server et client comparés aux mots local et distant demande ici une attention particulière.
English: Hands-on approach for prairie sites.
French: Intervention directe (dans le cas d’une prairie).
English: In the initial budget for the 2003/04 financial period, it was proposed that the three cells in the Commodity Management Unit (Rations Cell, Bottled Water Cell and Fuel Cell) could report directly to the Chief of the Joint Support Centre as a result of the lower workload as the Mission reduced.
French: Dans le budget initial de l'exercice 2003/04, il était proposé de regrouper les trois cellules du Groupe de la gestion des marchés (cellule des rations, cellule de l'eau en bouteille et cellule du combustible) sous l'autorité directe du chef du Centre de soutien logistique, compte tenu de la baisse prévue du volume de travail de la Mission.
English: Some brands have fully grasped this and succeed in merging technical and jewellery performances : a real jewel and a real watch.
French: Une montre doit �galement se distinguer par le soin apport� � la finition des moindres d�tails en restant pourtant d�pouill�s de tout ornement superflu. Gr�ce � la puret� de ses lignes, � sa remarquable sobri�t�, on red�couvre qu'une belle montre, c'est parfois une montre toute simple, simple comme la tradition.
English: • No reason to believe he has gang affiliations (1 mark)
French: • Aucune raison de soupçonner une affiliation à un gang (1 point)
English: Mindful of the need to minimize any additional workload for the Technical and Economic Assessment Panel,
French: Consciente de la nécessité de réduire au minimum la charge de travail additionnelle du Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: Walking alone Intermediate value between heavy work with two arms and light work with the body Subtotal:
French: Marche seulement Valeur intermédiaire entre le travail intense à deux bras et le travail léger avec le tronc Sous-total:
English: ADMISSION TO PARTICIPATE TO THE OLYMPIC GAMES "To be eligible for participation in the Olympic Games a competitor must comply with the Olympic Charter as well as with the rules of the IF concerned as approved by the IOC, and must be entered by his NOC.
French: Il doit notamment : - respecter l’esprit de fair-play et de non-violence et se comporter en conséquence sur le terrain de sport ; - s’abstenir de faire usage des substances et procédés interdits par les règlements du CIO, des FI ou des CNO ; - respecter le code antidopage du Mouvement olympique et se conformer à tous ses aspects.
English: · a system imposing a different rate of tax for dark- and light-tobacco cigarettes, to the detriment of the latter,
French: · un système imposant une taxation différente pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes, au détriment des cigarettes blondes,
English: The Danish government stated in its reply that it thought it could subscribe to the view, expressed by the Danish explorer Rasmussen, that Ellesmere Island was "no man’s land".
French: Dans sa réponse, le gouvernement danois a dit qu’il estimait pouvoir affirmer, avec l’explorateur danois Rasmussen, que l’île Ellesmere était un no man’s land.
English: Appendix A Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Committee Members Carol M. Stephenson, B.A. (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson has been elected Dean of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Annexe A Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Membres Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne, Richard Ivey School of Business Mme Stephenson a été élue doyenne de la Richard Ivey School of Business de l'Université Western Ontario.
English: Open, transparent and well-governed markets, both domestic and international, are the essential foundation of prosperity and enable enterprises to innovate and create wealth.
French: Des marchés ouverts, transparents et bien régulés, nationaux ou internationaux, sont essentiels à la prospérité en permettant aux entreprises d'innover et de créer de la richesse.
English: He was also interested to know how Germany was applying the recent European Union legislation which created an opportunity to link public procurement to employment policy and equality issues.
French: L'orateur cherche également à savoir comment l'Allemagne applique la dernière législation de l'Union européenne qui offre l'occasion de lier la passation des marchés publics aux questions d'égalité et de politique en matière d'emploi.
English: I have twice appealed at least for a mission to be sent there.
French: J'ai demandé à deux reprises que l'Union européenne envoie au moins une mission dans la région.
English: • Agree to recommendation #1.
French: • Accepte la recommandation 1.
English: My supplementary question is as follows: next year a new fisheries agreement is to be signed with Morocco.
French: Ma question complémentaire est la suivante: l'année prochaine, un autre accord de pêche doit être signé avec le Maroc.
English: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $28,887 $31,008 $26,034 11
French: Dépenses prévues 28 887$ Autorisations 31 008$ (en milliers de dollars) Dépenses réelles 26 034$
English: Perspectives is available in English, French and Spanish through the links provided by the Virtual Museum of Canada at www.virtualmuseum.ca. Some works of art include a multimedia component.
French: Perspectives est accessible en français, en anglais et en espagnol, grâce à la passerelle du Musée virtuel du Canada à www.museevirtuel.ca. Certaines uvres d'art comportent un fichier multimédia.
English: The creation of this new programme component was warranted by the recent increase in partners and financial resources in this area; the growing priority given to this area by the Government; and the recognized leadership capacity of UNICEF in water and environmental sanitation.
French: Ce nouvel élément de programme a été rendu possible par l'accroissement récent du nombre des partenaires et des ressources financières dans ce domaine, l'intérêt de plus en plus vif que les pouvoirs publics lui accordent et les capacités de chef de file qui sont reconnues à l'UNICEF en matière d'eau et d'assainissement de l'environnement.
English: Upper Columbia River juvenile white sturgeon monitoring:
French: Upper Columbia River juvenile white sturgeon monitoring :
English: There were now 73 permanent checkpoints and about 100 temporary checkpoints set up in the West Bank.
French: À l'heure actuelle, il existe en Cisjordanie 73 postes de contrôle permanents et une centaine de postes temporaires.
English: The bill is dated April with purchases from the previous year and the current year.
French: 1. i) La facturation est datée d'avril avec des achats de l'année antérieure et de la présente année.
English: in writing. - (FR) In seeking to regulate conflicts of law and jurisdiction regarding succession and wills, the European Parliament has for once refrained from encroaching on areas for which national governments have sole responsibility.
French: par écrit. - En voulant régler des problèmes de conflits de lois et de juridictions dans le domaine des successions et testaments, le Parlement européen a, pour une fois, évité de s'immiscer dans ce qui est de la compétence exclusive des États nationaux.
English: The public service has an obligation to look at longer-term consequences not only what happens in the next four years but what will happen in the longer term and what will happen to all citizens, not just a particular constituency.
French: La fonction publique a le devoir d’examiner les conséquences à long terme non seulement ce qui est prévu pour les quatre prochaines années, mais ce qui arrivera à longue échéance et à tous les citoyens, non simplement à un groupe en particulier.
English: What motivated successful quitters In 1999, according to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, nearly 6.4 million Canadians were former smokers.
French: Abandon du tabac Le but consiste à persuader et aider les fumeurs à arrêter d’utiliser des produits du tabac.
English: The fishery officer checked the fishing gear and found that of the 45 lures set, 43 had barbed hooks, which is contrary to the salmon troll licence.
French: L’agent des pêches a vérifié le matériel de pêche et a découvert que 43 des 45 hameçons étaient à barbe, ce qui va à l’encontre des conditions du permis de pêche à la ligne du saumon.
English: In the course of consultations, some customers expressed the desire for direct access to the auction, as is available in the U.S. process.
French: Durant les consultations, certains clients ont exprimé le désir d’avoir un accès direct aux adjudications, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Ortona was a place where what Canadians did in life truly echoes in eternity."
French: Ortona restera un endroit où les hauts faits réalisés par les Canadiens demeureront vivants à tout jamais.