ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These checks cover the obtaining, marking and labelling of products and the provision of all necessary documents or certificates in accordance with Community rules for the destination in question.
French: Ces contrôles portent notamment sur l'obtention, le marquage, l'étiquetage ainsi que la fourniture de tout document ou certificat adéquat, conformément à la réglementation communautaire pour la destination concernée.
English: The Chairman provided a brief overview of development in preparing and financing investment project proposals in economies in transition which were participating in the EE-21 Project.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  Le Président a passé brièvement en revue les progrès réalisés dans la préparation et le financement de projets d'investissements dans les pays en transition participant au Projet EE-21.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a précédemment formulée selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que les plans d'achat soient utilisés de façon à permettre une gestion des achats efficace et efficiente.
English: Included in "Global contributions for several branches" above.Second PillarSupplementary compulsory pension insurance in professional funds:1st category: 12% gross earnings2nd category: 7% Supplementary compulsory pension insurance in universal funds for persons born after 31 December 1959: 4% of gross earnings or declared earnings.Contributions in professional funds are paid solely by employers.
French: BULGARIA Premier pilier :Cotisation comprise dans « Cotisations globales pour plusieurs branches » (voir ci-dessus).Deuxième pilier :Assurance pension complémentaire obligatoire auprès de caisses professionnelles :1re catégorie : 12% du salaire brut.2e catégorie : 7%.Assurance pension complémentaire obligatoire auprès de caisses universelles pour les personnes nées après le 31 décembre 1959 : 4% du revenu brut ou des revenus déclarés.Les cotisations aux caisses professionnelles sont à la charge exclusive des employeurs.
English: No other clinical signs of toxicity or dose-related trends in mortality were observed.
French: On a observé chez les rats mâles et femelles exposés à une dose élevée un ralentissement du gain en masse corporelle moyenne qui était proportionnel à la dose.
English: C. Analysis of consultancy requirements
French: Analyse des ressources à prévoir pour les services de consultants
English: The band also includes keyboards and accordion player Andrea McColeman, percussionist Marc Paradis and background vocalist Marie Gogo.
French: Les autres membres du groupe sont Andrea McColeman, au clavier et à l'accordéon, Marc Paradis, aux percussions, et Marie Gogo, choriste.
English: Reach us with Skype , AIM , Windows and Yahoo messengers. If you have any questions or just want to have a quick chat about the Catvolution and the importance of volunteering...
French: Vous pouvez nous contacter via Skype , AIM , Windows et Yahoo messengers.
English: In addition, the Department submitted that the RFP did not set out the specific payload of the aircraft to be provided and that the speed and endurance requirements were basically the same as those of the two previous RFPs.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la DP n’a pas fixé la charge utile précise que devait avoir l’aéronef fourni et que les exigences relatives à la vitesse et à l’autonomie étaient fondamentalement les mêmes que celles énoncées dans les deux DP précédentes.
English: Differing perceptions and procedures, time constraints and changes in priorities will impact on the difficulty of the task."
French: Les divergences dans les perceptions et les procédures, les contraintes de temps et les modifications de priorités pourront accroître la difficulté de la tâche.
English: Both regular and other resources form an integral part of the strategic plan.
French: Les ressources générales et autres font partie intégrante du plan stratégique.
English: Terrorism is a threat to peace, stability, freedom and democracy.
French: Le terrorisme est une menace pour la paix, la stabilité, la liberté et la démocratie.
English: The Panel held three sessions in 2006.
French: Le Groupe a tenu trois sessions en 2006.
English: Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Les comptes de dépôt et les sommes d’argent sont conservés dans le Trésor.
English: In addition to classical vaccines, GSK Biologicals Canada will produce millions of pandemic flu vaccines.
French: En complément aux vaccins classiques, GSK Biologicals Canada produira des millions de vaccins contre la grippe pandémique.
English: “It underlines that targeted measures will be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who among other things block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Il souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autre choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: • Further integrate Armenia into the European Research Area; c) Expected results
French: • intégration accrue de l’Arménie dans l’Espace européen de la recherche. c) Résultats escomptés
English: It is in their home, and with men known to them, that the risk of male violence against women is greatest. ii.
French: C’est dans leur domicile et avec les hommes qu’elles connaissent que les femmes courent le plus de risques de subir leur violence. ii.
English: The Committee elects, from among its members, the Chair for a period of three years, renewable for one term.
French: Le Comité élit l'un de ses membres à la présidence pour une période de trois ans, renouvelable une fois.
English: You can also set Windows to automatically install recommended updates, which can address non-critical problems and help enhance your computing experience. Optional updates are not downloaded or installed automatically.
French: Vous pouvez également paramétrer Windows pour qu’il installe automatiquement les mises à jour recommandées, qui peuvent concerner des problèmes non critiques et vous permettre une meilleure utilisation de l’ordinateur.
English: According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.
French: D'après l'Iraq, il est plus approprié de retenir à cet effet les prix locaux à la production.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that if the other members of the Committee wished to proceed in the manner outlined by the Chairman, her delegation would not stand in their way.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que, si les autres membres de la Commission souhaitent procéder comme l'a suggéré le Président, sa délégation ne s'y opposera pas.
English: Clinical Trial Application and Attestation Form Instructions The instruction sheet can be found at www.healthcanada.ca/nhpd. The Clinical Trial Application and Attestation Form has 7 parts:
French: Instructions pour remplir le Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique Ce document se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.ca/dspn. Le Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique est composé de 7 parties:
English: Contaminated counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo recalled, lot 10J11373 Warning 2003-10 March 6, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada and TIGI Linea, L.P. are warning consumers not to use a counterfeit, professional use shampoo sold as TIGI Bed Head Moisture Maniac, Lot 10J11373, as it may be contaminated.
French: Rappel d'un lot de shampooing hydratant TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, pour cause de falsification et de contamination possible Mise en garde 2003-10 Le 6 mars 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada et la société TIGI Linea, L.P. avisent les consommateurs de ne pas utiliser un shampooing professionnel falsifié, vendu sous le nom de TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, car il pourrait être contaminé.
English: - Macedonian Lobby of Women promotion all over the country-regarding better updating and coordination of women all over the country, and as well, in terms of the above mentioned emancipation leveling.
French: - Promotion du Groupe de pression des femmes de Macédoine dans tout le pays - En vue d'une meilleure information et d'une meilleure coordination des femmes dans tout le pays et, de plus, pour ce qui est de l'égalisation susmentionnée des niveaux d'émancipation.
English: In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
French: Il est notamment important d'en évaluer les conséquences macroéconomiques.
English: Hendry's approach is now dominant in econometric practice, and we believe that our search of indicator models should reflect it.25 We have therefore proceeded in two stages.
French: La méthode Hendry prédomine aujourd'hui en pratique économétrique et, à notre avis, notre recherche de modèles indicateurs devrait en tenir compte25. Donc, nous avons effectué la recherche en deux étapes.
English: • Only 1 respondent did not indicate a country.
French: • Un seul participant n'a pas spécifié son pays.
English: The Druze and Circassian Sectors
French: Secteurs druze et circassien
English: • Proposed changes to the programme framework.
French: • Modifications proposées à la structure des programmes.
English: As such, the producer will continue to pay the financing charges on the interim financing that she or he required to finance expenditures during the shooting phase.
French: À ce titre, le producteur continuera de payer les coûts relatifs au financement provisoire qu'il aura demandé pour financer les dépenses durant la phase de tournage.
English: The HSP responded that it will make enhancing policy coherence and impact a priority in project selection.
French: Dans sa réponse, le PSH a accepté d’intégrer la Responsabilité de protéger dans les initiatives courantes d’AEC.
English: That happens in all our countries, and we should bear that in mind when we start making people scapegoats.
French: Ces droits et libertés peuvent ainsi être soumis à des limitations lorsqu’ils sont exercés de façon à causer, inciter, promouvoir, préconiser, encourager ou justifier le racisme, la xénophobie ou l’intolérance.
English: • Appeals Branch Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du ministère, 2003-2004, détails, une vérification
English: Comfortable apartahotel El Madroño in the centre of the Barrio de Salamanca where we offer you a nice and exclusive personal service.
French: Le confortable hôtel El Madroño, situé au centre de Barrio de Salamanca, vous offre une service agréable et personnalisé.
English: Massive United Nations resources were invested and I would like to use this opportunity to pay tribute once again to those who lost their lives in the service of peace in Angola, including my Special Representative, Alioune Blondin Beye, who died in a tragic plane crash in 1998.
French: L'ONU a investi des ressources considérables, et je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage une fois de plus à ceux qui ont perdu la vie au service de la paix en Angola, dont mon Représentant spécial, Alioune Blondin Beye, mort dans un tragique accident d'avion en 1998.
English: The amendments took effect on 1 January 2008.
French: Les amendements proposés sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008.
English: DFAIT donated Aeroplan points to cover flights overseas while the local shipyard provided meals and lodging.
French: Le MAECI a donné des points Aéroplan pour couvrir les frais de vol outre-mer, et le chantier naval local a fourni les repas et l'hébergement.
English: The cloned lbp genes were used to generate isogenic mutants deficient in lactoferrin binding protein A and (or) B, and the resulting strains were tested in growth and binding assays.
French: Les gènes lbp clonés ont été utilisés pour produire des mutants isogéniques déficients en protéines liant la lactoferrine A et/ou B et, par la suite, la croissance et la capacité de liaison des souches obtenues ont été mesurées.
English: Negative stereotyping by teachers results in low expectations of Romani children and other discriminatory attitudes.
French: L'enfermement dans des stéréotypes négatifs véhiculés par les enseignants engendre des attitudes discriminatoires, notamment de faibles attentes vis-à-vis des élèves roms.
English: Communications Canada will distribute information at Government of Canada kiosks and at many events across the country over the summer months.
French: Communications Canada distribuera de la documentation dans les kiosques du gouvernement du Canada et durant diverses activités qui se tiendront partout au pays au cours de l'été.
English: Prediction equations differed between species and could be improved using site index.
French: Ces relations différaient selon l'espèce et ont pu être améliorées en y incorporant l'in dice de qualité de station.
English: The crisis is fraught with serious consequences not only for the Middle East, but for the international order as such.
French: Cette crise risque d'avoir des conséquences graves non seulement pour le Proche-Orient, mais également pour l'ordre international dans son ensemble.
English: The first subparagraph of paragraph 1 defines natural mineral water as microbiologically wholesome water which originates underground.
French: En effet, le premier alinéa du point 1 définit l'eau minérale naturelle comme une eau bactériologiquement saine dont l'origine est souterraine.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) is an autonomous institute within the framework of the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est un institut de recherche autonome au sein du système des Nations Unies.
English: Just like the accession of ten new Member States last year, we want Bulgaria’s and Romania’s accession to be a success, not only for the people of those countries, but also for the European Union.
French: Nous souhaitons qu’à l’instar de l’adhésion des dix nouveaux États membres l’année passée, l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’Union soit un succès, non seulement pour les citoyens de ces nations, mais également pour l’Union européenne.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005  (United States dollars)
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: The CF Recruiting Group formed a Medical Officer Recruiting Team: two Reservists who used industry-standard methods to approach qualified physicians and recruit them through the Direct Entry Officer Plan.
French: Le Groupe du recrutement des FC a formé une équipe de recrutement de médecins militaires : c’était deux réservistes qui ont employé des méthodes propres à l’industrie pour aborder des médecins qualifiés et les recruter par le biais du Programme d’enrôlement direct en qualité d’officier.
English: So, they run the risk to enter a vicious cycle of dependence the next agricultural campaign, should they not count with sufficient labor force.
French: Ainsi, ils risquent d'entrer dans un cercle vicieux de dépendance qui se poursuivra pendant le prochain cycle agricole, s'ils ne peuvent compter sur une main-d'œuvre suffisante.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Parties"), Desiring to build upon decades of trans-Atlantic cooperation in civil aviation safety and environmental testing and approvals; Seeking to improve the long-standing cooperative relationship between Europe and the United States to ensure a high level of civil aviation safety worldwide and to minimize economic burdens on the aviation industry and operators from redundant regulatory oversight; Committed to ensuring the continued operational safety of the civil aviation fleet and the timely exchange of in-service information; Committed to developing a comprehensive system of regulatory cooperation in civil aviation safety and environmental testing and approvals based on continuous communication and mutual confidence; and Acknowledging the rights and obligations of the United States and Member States of the European Community (the "Member States") under the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 ("Chicago Convention") and its annexes; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE (ci-après dénommés «les Parties»), Désireux de tirer parti de décennies de coopération transatlantique dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement; Déterminés à améliorer la relation de coopération instaurée de longue date entre l’Europe et les États-Unis afin de garantir un niveau élevé de sécurité de l’aviation civile à l’échelle mondiale et de réduire la charge financière supportée par l’industrie et les exploitants de l’aviation due à des contrôles réglementaires redondants; Résolus à garantir le maintien de la sécurité opérationnelle du parc aérien et des échanges d’informations opportuns sur les aéronefs en service; Résolus à mettre en place un système complet de coopération réglementaire dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement sur la base d’une communication permanente et de la confiance mutuelle; et Reconnaissant les droits et obligations des États-Unis et des États membres de la Communauté européenne (les «États membres») au titre de la convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (la «convention de Chicago») et ses annexes; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: You have shown us to UNITE all of our struggles. In a state where social movements are divided among different organizations, with different struggles dispersed throughout and separated not just by geography, but also by different demands, you have shown us that the differences between left organizations can be overcome by a people that UNITES and discovers its own power.
French: Vous nous avez enseigné un chemin qui naît des entrailles du Mexique d'en bas, un chemin qui désormais apparaît à Oaxaca comme un avertissement qui nous dit qu'avant d'atteindre son but, il faudra croître et recouvrir non seulement un état, ni deux, ni même trois mais tout le pays : le chemin de l'INSURRECTION POPULAIRE, CIVILE ET PACIFIQUE.
English: If significant differences between the Member States were identified, the Commission would come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of training in the Member States.
French: Si des différences importantes entre les Etats membres étaient identifiées, la Commission devrait présenter une proposition concernant un système de points et de crédits sur la qualité de la formation dans les Etats membres.
English: Elderly persons or their representatives must have the possibility of appealing, if need be, to an independent body.
French: La personne âgée ou son représentant doit pouvoir, le cas échéant, engager une procédure auprès d’une autorité indépendante.
English: The elections, which were originally scheduled for 28 July, were eventually postponed until 11 August because the Sierra Leone Parliament did not accede to the request of the National Electoral Commission for its early dissolution.
French: Ces consultations, qui devaient avoir lieu le 28 juillet, ont été repoussées au 11 août, l'ancien Parlement n'ayant pas accepté la demande de dissolution anticipée que lui avait présentée la Commission électorale nationale.
English: It is important to theorise about major challenges and appropriate responses, but Europe cannot be a mere spectator, albeit an interactive one, as the changes take place.
French: Il est important d'élaborer des théories au sujet des grands défis et des réponses adaptées, mais l'Europe ne peut pas être une simple spectatrice, même si c'est une spectatrice interactive, des changements qui se produisent.
English: A pleasant area of mixed aspen forest, this primitive campground lies right beside the Belly River, and is favoured by those campers wanting a more secluded experience.
French: Auto-inscription. C’est un terrain de camping sauvage agréable, situé près de la rivière Belly dans une forêt mixte de trembles, qui plaît aux campeurs recherchant plus de paix.
English: E-mail: jeanpierreribau@wanadoo.fr (F)
French: E-mail: jeanpierreribau@wanadoo.fr BELARUS / BÉLARUS
English: Industry recognizes that improving the way the Act is implemented will minimize opportunities for litigation.
French: L'industrie reconnaît que l'amélioration du mode d'application de la Loi réduira les occasions de poursuites.
English: Public events involve everyone concerned in planning and participation.
French: Tous les intéressés concourent à la préparation de ces manifestations et y participent.
English: The cracks were determined to have been caused over time by aircraft vibration.
French: On a déterminé que les fissures étaient apparues avec le temps en raison des vibrations engendrées par les aéronefs.
English: Continuing attention should be given to enhancing the contribution of those processes to conflict prevention.
French: Ces efforts devaient se poursuivre pour que ces instruments contribuent davantage à la prévention des conflits.
English: "77 In Canada's view, USDOC's departure from its normal practice in this case demonstrates USDOC's failure to provide even-handed treatment.
French: 77 Selon le Canada, le fait que l'USDOC s'est écarté de sa pratique normale dans ce cas démontre qu'il n'a pas accordé un traitement impartial.
English: And all the men concerned had opportunities for improving their training to some extent before the war with Japan began on 7 December.* *The greenest men in the force were three who had only 38 days' service when it sailed, and 78 days at the time of the Japanese attack.37
French: Au surplus, tous ces hommes ont eu l'occasion de parfaire leur formation, jusqu'à un certain point, avant le déclenchement des hostilités par le Japon le 7 décembre*. *Les moins préparés du contingent, au nombre de trois, n'avaient que 38 jours de service au départ et 78 jours au moment de l'attaque japonaise37.
English: We explored the issue of CSIS using information that has been obtained in actual or possible situations of trust.
French: Nous avons examiné brièvement la question de l'utilisation, par le SCRS, de renseignements obtenus dans des situations de confiance réelles ou possibles.
English: (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law;
French: g) De traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable et de ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international;