ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remington Cottage Roof Replacement - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Remington Cottage Roof Replacement", as decided on July 18, 2005.
French: Remplacement de la toiture, chalet Remington - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de la toiture, chalet Remington » comme convenu le 18 juillet 2005.
English: Results of this review and the management response are expected to be released in the spring of 2006.
French: Les résultats de cet examen et la réponse des gestionnaires devraient être rendus publics au printemps 2006.
English: Table A.27D.3 Post requirements
French: Tableau A.27D.3 Postes nécessaires
English: No matter how honest, reliable or trustworthy, a person who is not qualified to perform those tasks is not to be engaged.
French: La personne très honnête, fiable et digne de confiance mais qui n'a pas les qualités requises du titulaire du poste ne doit pas non plus être engagée.
English: In my view, there were just too many alleged "mistakes" in too many of the documents filed by the appellant for the vive voce evidence to completely override the written evidence.
French: À mon avis, il y a tout simplement trop de supposées « erreurs » dans trop de documents déposés par l'appelante pour que les témoignages de vive voix suffisent à écarter complètement la preuve écrite.
English: When assessing whether it is appropriate for a person to be held liable for misleading representations, the Bureau will consider as a guiding principle the nature and degree of control that the person who makes a representation exercises over the content.
French: En évaluant s'il est approprié de tenir une personne responsable d'indications trompeuses, le Bureau prendra en considération comme principe directeur la nature et le degré du contrôle qu'exerce sur le contenu la personne qui donne une indication.
English: It is also very important to us and to our security.
French: Elle est également très importante pour nous et notre sécurité.
English: He stated that perhaps half of the migrants in Asian countries were in an irregular situation and that the regional economic crisis of mid-1997 may have led to an increase in the number of workers in an irregular position.
French: Sans doute près de la moitié des migrants installés dans les pays asiatiques s'y trouvaient en situation irrégulière et la crise économique ayant éclaté dans la région à la mi-1997 risquait de se solder par une augmentation de cette proportion.
English: “Investing in children” is a concept now widely accepted as the best guarantee for achieving equitable and sustainable human development, and a fundamental requirement for the social and economic priorities of any Government.
French: Il est désormais largement admis que «Investir dans les enfants» est le meilleur moyen de garantir un développement humain équitable et durable et une exigence fondamentale pour mettre en œuvre les priorités sociales et économiques de tout gouvernement.
English: Institutional care According to an appended source1 the proportion of elderly persons living in institutions is less than 1 % of the total number of older people.
French: Services de santé Les personnes âgées ont droit à la gratuité des soins de santé dans le cadre de leur affiliation à une caisse d’assurance sociale ou au titre du système national de santé.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAMa (2003-2004 PLANNED SPENDING: $24.2M) Objectives The SDPP is a nationally delivered program that was created in 1998 as a multi-year research and development program.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR a LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PPDS) (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 24,2 M$) Objectifs Le PPDS est un programme national pluriannuel de recherche et développement qui a été créé en 1998.
English: The protein contains 45 amino acid residues and has a molecular weight of 4913.
French: La protéine contient 45 acides aminés et elle a un poids moléculaire de 4913.
English: Implementation of the 2003 Programme of activities 3.
French: Evolution du Programme d’activités 2003 3.
English: On June 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on March 2, 1998 between the railway company and the Town of Truro with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 2 mars 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Truro concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: It is estimated that some 15 children and adolescents could be migrating through the country's land border posts every day.
French: On estime qu'une quinzaine d'enfants et d'adolescents en situation de vulnérabilité pourraient franchir chaque jour les frontières terrestres du Honduras.
English: How Americans are expanding their use of the Internet.
French: Revue trimestrielle de l’éducation, 2002, vol.
English: UNEP will seek opportunities to join with multilateral environmental agreements and other partners to simplify reporting requirements and to make them more coherent, such as by preparing common formats and schedules for reporting to a number of related conventions or processes.
French: Le PNUE étudiera les possibilités de s'associer avec les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres partenaires pour simplifier les règles en matière d'établissement de rapports et les rendre plus cohérentes, notamment en préparant des présentations et des calendriers communs pour l'établissement des rapports demandés au titre de plusieurs conventions ou processus connexes.
English: Question relating to subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Karin Lampe writes beautiful ..... I found intermediated ...
French: Laura dit bonjour mon nom est Laura sont b ...
English: See M.H. Mendelson, footnote above, p. 160.
French: Voir M. H. Mendelson, note ci-dessus, p. 160.
English: Similarly, the Council's timely response to the situation in Afghanistan, with the full involvement of Council non-member States that participated in the public meetings on that subject, have put a once-grave situation that threatened world peace and security in the category of success stories in the Council's report.
French: De même, la réaction rapide du Conseil face à la situation en Afghanistan, et l'association des États non membres du Conseil à l'intégralité des séances publiques sur ce sujet ont permis d'inscrire une situation alors grave et menaçante pour la paix et la sécurité internationales au chapitre des succès dans le rapport du Conseil.
English: • Chief Darcy Bear, Whitecap Dakota Sioux First Nation;
French: • le Chef Darcy Bear, de la Première nation de Whitecap Dakota/Sioux;
English: The average percentage of persons with disabilities in most countries was at least 5 per cent.
French: Le pourcentage moyen de personnes handicapées dans la plupart des pays est d'au moins 5 %.
English: 2.4.1.2 Canadian Pharmacists Association The Canadian Pharmacists Association has a position paper on the subject entitled "Taking Patient's Interests to Heart - Reforming Sampling Practices".
French: 2.4.1.2 Association des pharmaciens du Canada L'Association des pharmaciens du Canada a présenté sa position sur le sujet dans un article intitulé « Prendre les intérêts des patients à coeur - La réforme des pratiques en matière de distribution d'échantillons ».
English: The city bus network is made up of numerous lines which take ring-routes around and into the city's central point.
French: Le réseau de bus de la ville est constitué de plusiers lignes effectuant des boucles autour et à l’intérieur du point central de la ville.
English: Yet the footnote to the list permitted an employer that would normally fall under private-sector categorization to be listed under parastatal organizations of the public/non-profit sector, irrespective of its nature of activities, provided, inter alia, that that employer was under government control or had the national Government as a major stockholder.
French: Or, la note au bas de la liste permettait d'inscrire dans le secteur public/associatif, parmi les organisations semi-publiques, sans tenir compte de la nature de ses activités, un employeur qui entrerait normalement dans la catégorie « secteur privé », à condition notamment que cet employeur soit sous le contrôle de l'État ou ait l'État pour principal actionnaire.
English: An additional campaign against neonatal tetanus will target a 75-per-cent coverage rate.
French: Une autre campagne contre le tétanos néonatal sera lancée afin que le taux de couverture atteigne 75  %.
English: Requirements for corrections An application for the correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration shall contain: a) the registration number of the RCD; b) the name and address of the holder as registered in the Register or the name of the holder and an identification number as assigned to the holder by the Office; c) where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative or the name of the representative and an identification number as assigned to him by the Office; and d) the indication of the entry in the Register and/ or of the content of the publication of the registration that is requested to be corrected and that element in its corrected version.
French: Conditions requises pour les rectifications Une requête en rectification d’erreurs ou de fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié contient: a) le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire; b) le nom et l’adresse du titulaire tels qu’ils sont enregistrés ou le nom du titulaire et un numéro d’identification tel qu’attribué au titulaire par l’Office; c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier ou le nom du représentant et un numéro d’identification tel qu’attribué par l’Office; et d) l’indication de l’inscription au registre et/ou du contenu de l’enregistrement publié à rectifier et l’élément tel qu’il doit figurer après rectification.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status where any such person is acting in the ordinary course of his business as a broker, a general commission agent or other agent of independent status.
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que cette personne agisse dans le cadre ordinaire de son activité de courtier, de commissionnaire général ou d'autre agent jouissant d'un statut indépendant.
English: For five years, in fact, ongoing conflicts (in Gaza, Lebanon, Iraq and Afghanistan) and the most serious diplomatic tensions (on terrorist attacks, the Iran issue, etc.) have all revolved around the same point, and therefore they cannot be eradicated just by means of more or less legitimate military missions created every time and always under different names.
French: Depuis cinq ans, en fait, les conflits en cours (à Gaza, au Liban, en Iraq et en Afghanistan) et les tensions diplomatiques les plus graves (au sujet des attaques terroristes, de la question iranienne, etc.) tournent tous autour du même point, donc ne peuvent être éradiqués seulement au moyen de missions militaires plus ou moins légitimes créées à chaque fois sur une base ad hoc, et toujours sous des noms différents.
English: There was no clear affirmative answer as to whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding, and I should like to agree with my colleague, Mr Voggenhuber, from the Greens that this is not the way to counter scepticism about Europe in our countries.
French: Le Sommet n'a pas tranché sur la question de la Charte des droits fondamentaux et de la nécessité de la rendre juridiquement contraignante. Là, je voudrais donner raison à notre collègue Voggenhuber du groupe des Verts : ce n' est pas de cette façon que nous remédierons à l' euroscepticisme dans nos pays.
English: Dr. Tony Pawson Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital; Professor, Department of Molecular Medical Genetics, University of Toronto Tony Pawson received an MA in Biochemistry from the University of Cambridge, England. He did his graduate training at the Imperial Cancer Research Fund, London, working with Alan Smith on the expression of retroviral gene products, and received his Ph.D. in 1976 from King's College, University of London.
French: Dr Tony Pawson Directeur de la recherche, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai; professeur, Département de médecine génétique et moléculaire, Université de Toronto Après avoir obtenu une maîtrise en biochimie de l'Université de Cambridge en Angleterre,  Le Dr Tony Pawson a poursuivi ses études supérieures au Imperial Cancer Research Fund de Londres, où il a travaillé avec Alan Smith à l'expression des produits géniques rétroviraux, puis a obtenu son doctorat du Kings College de l'Université de Londres en 1976.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with great interest that I take part in the debate on Mr Bullmann' s report on the preparations ahead of the Stockholm European Council and on the report from Mr Gasòliba i Böhm on the significance of deregulation and economic reforms on economic growth in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, c'est avec beaucoup d'intérêt que je participe au débat sur le rapport du député Bullmann concernant les préparatifs préalables à la réunion du Conseil européen de Stockholm et sur le rapport du député Gasòliba i Böhm relatif à l'impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques sur la croissance économique de l'Union européenne.
English: The Minister may delegate to any person the exercise of any power or the performance of any duty or function that may be exercised or performed by the Minister under this Act.
French: Le ministre peut autoriser toute personne à exercer tout ou partie des attributions que lui confère la présente loi.
English: It should be noted that, in the agreement with the United States, the Union obtained better guarantees than the provisions of most bilateral instruments, in particular with regard to the death penalty.
French: Il faut noter que, dans l’accord avec les Etats-Unis, l’Union a obtenu, notamment en ce qui concerne la peine de mort, des garanties supérieures aux dispositions contenues dans la plupart des textes bilatéraux.
English: This continuous process provides valuable information on whether or not a campaign is effectively reaching its target audience and enables those managing the campaign to "fine-tune" various components as required, thus increasing the overall effectiveness.
French: Ce processus permet de juger si la campagne atteint réellement le groupe cible et de faire les mises au point qui s’imposent à chacune des composantes, si nécessaire, en augmentant d’autant l’efficacité globale.
English: That is why, since 1992, the PHARE programme has been granting substantial aid to Albania - aid which does indeed extend to the reform of the banking system and, especially, the privatization of a number of state-owned banks.
French: C'est la raison pour laquelle, depuis 1992, le programme PHARE accorde une aide importante à l'Albanie, aide qui s'étend justement à la réforme du système bancaire et notamment à la privatisation d'un certain nombre de banques d'État.
English: We offer our guests an area with fitness route, tennis court and solarium.
French: Nos hôtes peuvent profiter du terrain muni d’une piste de remise en forme, d’un court de tennis et d’un solarium.
English: When implementing the action plan, the Commission will also take due account of the interests of the various stakeholders – to which Mrs Ghilardotti made reference – and, where appropriate, distinguish between listed and non-listed companies and large and small shareholders, as is also requested in the motion for resolution.
French: En mettant en œuvre le plan d’action, la Commission prendra aussi dûment en compte les intérêts des diverses parties prenantes - auxquelles Mme Ghilardotti a fait référence - et, le cas échéant, fera une distinction entre sociétés cotées et non cotées et entre gros et petits actionnaires, comme cela est également demandé dans la proposition de résolution.
English: Expresses its concern at the remaining constraints on the full implementation of gender mainstreaming into all policies and programmes of the United Nations system, including inadequate support for and follow-up of gender equality policies and strategies, poor utilization of gender analysis, inadequate monitoring mechanisms and a number of ongoing critical institutional constraints;
French: Se déclare préoccupée par les obstacles qui continuent d'entraver la pleine intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment l'appui insuffisant apporté aux politiques et stratégies concernant l'égalité des sexes et le suivi inadapté; l'utilisation inadéquate qui est faite de l'analyse des sexospécificités; le caractère inapproprié des mécanismes de suivi; et un certain nombre de contraintes institutionnelles majeures;
English: The Meaning and Most Important Aspect of Freedom The majority of participants from across the six cities responded that to them freedom meant being able to express themselves (n=35).
French: La signification et l'aspect le plus important de la liberté La majorité des participantes et participants des six villes ont répondu qu'à leurs yeux, la liberté signifiait d'être en mesure de s'exprimer (n = 35).
English: Norway has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, also called the Palermo Protocol.
French: La Norvège a ratifié la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aussi appelé le Protocole de Palerme.
English: Almost all music publishers use these skills to perform their job:
French: Presque l’ensemble des éditrices et éditeurs de musique utilisent les compétences suivantes dans leur travail :
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: To address this situation, the MPEV Project Team identified the requirement for the vehicle to be fitted with an add-on mine blast protection system for the vehicle operator, which could be easily installed or removed from the vehicle. Defence R&D Canada (DRDC) - Valcartier developed the mine blast protection concept, provided guidance for integration of the system in the vehicle, and is performing system evaluations including blast trials.
French: Pour faire face à cette situation, l'équipe de projet du VPG a déterminé que le véhicule devait être doté d'un système complémentaire facile à installer et à retirer visant à protéger le conducteur contre l'effet de souffle des mines . Recherche et développement pour la défense Canada – Valcartier a mis au point le concept de protection contre l'effet de souffle des mines et fourni de l'aide pour l'installation du système sur le véhicule.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: i) Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32);
English: The reporting year was characterised by internal Palestininan ﬁghting that caused many casualties and the failure of the Palestinian Authority to restore the rule of law to the Palestinian Territories.
French: Le plan d’action comporte un chapitre consacré aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales dans lequel ﬁgure des mesures concrètes à mettre en œuvre.
English: The federal government established the CFI with a contribution of $800 million.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied la Fondation au moyen d'une contribution de 800 millions de dollars.
English: Professionally managing individual First Nations affairs.
French: On veille à ce que les affaires individuelles des Premières nations soient gérées avec professionnalisme.
English: • reimbursement of travel expenses not previously authorized; and
French: • des remboursements de dépenses de voyages non autorisées au préalable ; et
English: Crisp and crunchy, they are particularly suitable to replace bread or to accompany sweet and savoury dishes.
French: Savoureux et croustillants, ils remplacent parfaitement le pain ou accompagnent les plats sucrés et salés.
English: The only practical constraint, according to the 1998 report of district tribunals in the Western Division, is the inability to grant custody to the father even if he is providing maintenance for his child.
French: La seule contrainte sur le plan pratique, selon le rapport de 1998 rédigé par les tribunaux de district de la région de l'Ouest, est qu'il peut être impossible d'accorder la garde au père même s'il assure l'entretien de l'enfant.
English: (7b) When drafting the negotiating mandate for the revision of ITTA 2006, the Commission shall propose a radical revision of the current text, so as to place the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement.
French: Amendement 5 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Lors de l'élaboration du mandat de négociation pour la révision de l'AIBT de 2006, la Commission proposera une révision radicale du texte actuel, de façon à placer la protection et la gestion durable des bois tropicaux ainsi que la restauration des zones forestières dégradées au coeur de l'Accord.
English: The placement of a child in one of his or her selected secondary schools is not guaranteed but depends on the pupil's score in the entrance exam, the number of children who have selected the school as their choice, and the number of children the school can accommodate.
French: Le placement d'un enfant dans une des écoles secondaires qu'il a choisies n'est pas garanti mais dépend des notes de l'élève à l'examen d'entrée, du nombre d'enfants qui ont choisi l'école et du nombre d'enfants que l'école peut accueillir.