ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, ZENON's unique membrane concept which allows for low-energy vacuum pressure, similar to human body membranes along with their patented ZeeWeed technology that removes pathogenic microorganisms not eliminated by conventional water treatment were mentionned.
French: Plus précisément, ZENON a été récompensée pour sa membrane qui permet une filtration de faible énergie, semblable aux membranes du corps humain, ainsi que pour sa technologie brevetée ZeeWeed, qui détruit les microorganismes pathogènes qui ne sont pas éliminés par les méthodes classiques de filtration de l'eau.
English: These proposals have been driven by multiple stakeholders and in various social and political arenas.
French: Ces propositions ont été impulsées par de multiples parties prenantes et dans différents lieux de dialogue social et politique.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: In September 2001, the 16 English-language services launched.
French: En septembre 2001, les services de langue anglaise ont été lancés.
English: The SBDs may on occasion provide comparative information between available therapies if the clinical trials submitted in the application were so designed.
French: Les SMD peuvent à l’occasion fournir de l’information comparative entre les traitements disponibles si les essais cliniques soumis dans la présentation ont été conçus pour cela.
English: In the aggregate, we are unable to find direct evidence that P2P file-sharing either increases or decreases CD purchases in Canada.
French: Les données d'ensemble ne nous permettent pas d'établir de façon directe que le partage de fichiers poste à poste entraîne une hausse ou une baisse des achats de CD au Canada.
English: Other enterprises such as Oska International of Wendake, on the outskirts of Québec City, Kitikmeot Foods, located in Cambridge Bay in Nunavut, and Kivaliq Artic Foods, based in Rankin Inlet, Nunavut, took advantage of SIAL to establish strong links to domestic and North American markets.
French: D'autres entreprises comme Oska International de Wendake, en banlieue de Québec, Kitikmeot Foods située à Cambridge Bay au Nunavut et Kivaliq Arctic foods basée à Rankin Inlet ont profité du SIAL afin d'établir de solides ponts avec le marché domestique et nord-américain.
English: The extent of the geographic area which is covered by the CIS needs to be considered carefully and should be guided by the following:
French: L'étendue de la zone couverte par l'EIC, soit son champ d'application, doit être soigneusement examinée et déterminée en fonction de ce qui suit :
English: The Act requires a registered charity spend an annual minimum amount of money either on its own charitable activities or in grants to certain other organizations (primarily other registered charities).
French: La Loi exige qu'un organisme de bienfaisance enregistré consacre un montant annuel minimal à ses propres activités de bienfaisance ou à des subventions versées à certains autres organismes (surtout d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchmentdressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
French: Peaux brutes de bovins ou d'équidés (fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées), même épilées ou refendues.
English: The Revenue Agent advised the Panel that Mr. Urey's property in Margibi County is a rubber plantation between Kakata and Gbarnga and proximate to Mr. Allen's property.
French: L'agent du revenu a informé le Groupe d'experts que M. Urey possédait dans le comté de Margibi une plantation d'hévéas située entre Kakata et Gbarnga, à proximité de la propriété de M. Allen.
English: They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind.
French: Ils sont bien trop optimistes et il n'existe aucune procédure de contrôle d'aucune sorte.
English: As part of the verification process, the secretariat liaises with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and helps them to complete them.
French: Une partie intégrante du processus de vérification inclut pour le secrétariat de se mettre en relation avec les autorités nationales désignées ayant soumis des notifications incomplètes, et le secrétariat les aide à compléter ces notifications.
English: At that time, I was recovering from an operation to keep me from losing my right eye, and Charlie Biddle visited me at the hospital and told me that my friend, the late Stan Patrick (a wonderful piano player), was going back to teaching, so he asked me to take his place.
French: À l'époque, je me remettais d'une opération qui avait sauvé mon œil droit et Charlie Biddle m'a rendu visite à l'hôpital. Il m'a dit que mon ami Stan Patrick (un merveilleux pianiste, qui est disparu maintenant) retournait à l'enseignement et il m'a demandé de le remplacer.
English: • Ensure that Committee Members and staff have the tools necessary to respond to the domestic and foreign changes impacting security and intelligence.
French: Veiller à ce que les membres et le personnel du Comité aient les outils nécessaires pour faire face aux changements qui, au Canada et à l'étranger, ont un impact sur la sécurité et le renseignement.
English: What they created is a modern, multi-purpose arts institute that represents the national pride Canadians from coast-to-coast felt so strongly in the 1960s, and continue to feel to this day.
French: Ils ont créé un institut des arts qui se veut moderne et polyvalent, symbole de la fierté nationale qu’ont éprouvée si vivement les Canadiens d’un océan à l’autre dans les années 1960, un sentiment qui perdure.
English: The third service is provided to internal mission clients who are primarily General Relations, PERPA, and International Business Program staff who require host country and local issues information for analysis and reporting purposes.
French: 2.3.3 Les deux premiers services occupent généralement une grande partie du temps du personnel et sont consacrés à deux vastes groupes des clients ciblés par les Affaires publiques, c.-à-d. les demandes de haut niveau qui sont ciblées et les demandes émanant du grand public.
English: In particular, the successful polio eradication efforts are a valuable global platform of human resources and partnerships that should be used to deliver other vaccines and preventive health services.
French: Le succès des mesures d'éradication de la poliomyélite a permis de créer une assise mondiale précieuse en termes de ressources humaines et de partenariats, qui devrait servir au lancement d'autres opérations de vaccination et à la mise en place de services de soins préventifs.
English: The Commission is aware that the political situation is due to the lack of democratic reforms and extensive human rights violations, like arrests and detentions without charge.
French: La Commission est consciente que la situation politique est due à l'absence de réformes démocratiques et aux violations généralisées des droits de l'homme, telles que les arrestations et les détentions sans motif.
English: This process can be difficult.
French: Vos employés apprécieront.
English: Our first concern is for the Member States to be convinced at long last that an internal market cannot function without advanced harmonisation of its legislation, including the lifting of tax barriers, and without increased responsibility for the application of the agreed rules without delay and without distortion.
French: Notre première préoccupation tient à ce que les États membres doivent être enfin persuadés qu’un marché intérieur ne peut fonctionner à défaut d’une harmonisation approfondie de sa législation, en ce compris le démantèlement des barrières fiscales, et à défaut d’une obligation renforcée d’application des règles adoptées sans retard et sans distorsion.
English: See http://www.cwhn.ca/resources/victoria_declaration/
French: Voir http://www.cwhn.ca/resources/victoria_declaration/
English: But all of us may one day be threatened by a neighbour that has acquired nuclear weapons.
French: Mais tous nous pouvons être menacés un jour - tous - par un voisin qui se doterait de l'arme nucléaire.
English: The Export Marketing Unit of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) offers a number of services to new and experienced exporters of food, beverage and agricultural products. These services include counselling, seminars, outgoing and incoming missions, international trade shows, sourcing and market intelligence.
French: L'Unité de la commercialisation des exportations du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) offre une grande variété de services aux exportateurs d'aliments, de boissons et de produits agricoles, qu'ils soient nouveaux ou établis, dont des services de consultation, des séminaires, des missions à l'étranger et des missions domestiques, des expositions internationales, des répertoires de fournisseurs et de l'information commerciale.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report provides a synopsis of the activities carried out in 2007 by the Directorate of Flight Safety (DFS) and details the actions of the Airworthiness Investigative Authority (AIA).
French: RÉSUMÉ Le présent rapport fournit un résumé des activités mises en œuvre en 2007 par la Direction de la sécurité des vols (DSV) et décrit les mesures prises par l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN).
English: Strengthening domestic collaboration that ensures that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: Toutefois, tel que stipulé dans la Stratégie des S-T et le Budget 2007, la recherche entreprise par les réseaux proposés doit correspondre à un ou plusieurs des cinq domaines de recherche prioritaires pour le Canada, à savoir :
English: First: I should like to say to Mr Solana that when, in 1999, we and some of our fellow members tried to find out if depleted uranium was being used in Kosovo, there was a cover-up and Mrs Wallström - I have the Minutes here - said in reply to a question that there was still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict.
French: Premier point : je voudrais dire à M. Solana que lorsqu' en 1999, avec d' autres collègues, nous avons essayé de savoir si l' on utilisait de l' uranium appauvri au Kosovo, il y a eu dissimulation coupable, et M. Wallström - j' ai ici le compte rendu in extenso - en répondant à une question, a déclaré textuellement que l' utilisation d' uranium appauvri n' avait pas encore été confirmée.
English: The lightning flashes above us with a storm overhead remind me of another place that we had all but forgotten of during our stay as inhabitants of the reef.
French: Nous avons rev&eacute;rifi&eacute; tout notre &eacute;quipement, nos lampes de poche principales et de r&eacute;serve et sommes sortis pour rejoindre Mike et Mike.
English: • geologic features (such as cliffs, beaches, and islands on the coast; and shoals, basins, troughs and shelves on the seabed)
French: • les caractéristiques géologiques (falaises, plages, îles sur la côte, écueils, bassins, cuvettes, plate-formes dans les fonds marins)
English: Shrimp trawlers use one of two types of trawl gear: beam trawl (the trawl net is held open and towed by means of a beam or pole) and otter trawl (the trawl net is held open and towed by means of otter boards or "doors").
French: Les crevettiers utilisent deux types de chalut : le chalut à perche (dans lequel le filet est fixé sur une perche qui traîne sur le fond et maintient la poche ouverte) ou le chalut à panneaux (dans lequel l'ouverture de la poche est obtenue par deux panneaux verticaux, fixés aux ailes du filet).
English: Audio Archive - Lord Russel Johnston [1932 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Lord Russel Johnston [1932 - ] Presse / Multimédia
English: But we remain convinced that the PAROS issue, like others, should be considered independently of other issues that we are dealing with, with no artificial linkages between these issues.
French: Mais nous demeurons convaincus que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme d'autres d'ailleurs, doit être examinée indépendamment des autres sujets qui nous mobilisent, sans que des liens artificiels entre ces sujets ne soient établis.
English: We all know that innovation comes at a price.
French: Nous savons tous que l'innovation représente un coût élevé.
English: • Comply with the conditions concerning the contribution period or be exempted from this requirement;
French: • remplir les conditions relatives à la période de cotisation ou en être libéré;
English: Once finalized, the principles and criteria within these documents will be considered in the development of a modernized regulatory framework under the auspices of the Progressive Licensing Project.
French: Les principes et critères au sein de ces documents, une fois finalisés, seront prises en considération lors du développement du cadre réglementaire modernisé sous les auspices du project d'homologation progressive.
English: (Federal SD Goal VI) Rationale Statement An SD lens will enable policy analysts to better assess the quality of proposed policies.
French: (Objectif fédéral DD VI) Énoncé des motifs La lentille DD aidera les analystes à mieux analyser la qualité des politiques envisagées.
English:  (Original signed by)  Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario,  this 7th day of July, 2003.
French:  (Original signé par)  Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario)  le 7 juillet 2003.
English: This framework forms the basis of the Defence Plan and the Business Planning process by linking the Key Results to the Defence Tasks.
French: Opérations d’information Mesures qui sont prises à l’appui d’objectifs nationaux et qui influent sur les décideurs en nuisant à l’information de l’autre tout en exploitant et en protégeant ses propres renseignements.
English: In addition, the Government of Japan undertakes pilot projects for providing health counselling and health education to children, including the dispatch of specialized doctors to schools upon request.
French: De plus, les pouvoirs publics ont lancé des projets pilotes visant à offrir des conseils et une éducation sanitaires aux enfants, y compris la visite, sur demande, de médecins spécialistes dans les écoles.
English: In order to effectively meet the needs of the Portfolio’s diverse client groups, more staff time will be required to handle the growing requests for service.
French: Pour répondre efficacement aux besoins des différents groupes de clients du Portefeuille, le personnel a dû consacrer davantage de temps au traitement d’un nombre accru de demandes de services.
English: This umbrella legislation — let’s call it the Health Protection Act — would be complemented by commodity-based legislation that addresses specific issues related to products.
French: Cette loi cadre — appelons-la Loi sur la protection de la santé — serait complétée par une série de lois qui porteraient sur les questions particulières aux divers types de produits.
English: The trade unions, on the other hand, appear to be satisfied with the proposed changes, as they will benefit employees and are in line with the unions’ demands.
French: Selon les organisations patronales et celles représentant les travailleurs indépendants, ces changements réduiront la flexibilité du travail et mettront en péril l’emploi dans le pays.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes portant autorisation des travaux : résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil)
English: Internet Privacy Think of the Internet like a boat.
French: La vie privée sur Internet Comparons Internet à un bateau.
English: Result: A REGAL! shame that the Mixed grill option is available only in summer.
French: Ceci accompagné d'une bouteille de chianti à 39frs... résultat: UN REGAL!
English: STAFF (as of 2006) Administration Operational tasks Total (22,5) Proposed amendments The draftsperson of the Committee on Budgets proposes four amendments from the budgetary point of view, which are complementary to the amendments already included in the draft report by the rapporteur of the Committee on Civil Liberties.
French: EFFECTIFS (en 2006) Administration Missions opérationnelles Total (22,5) Amendements proposés Le rapporteur pour avis de la commission des budgets propose quatre amendements à caractère budgétaire qui sont complémentaires aux amendements figurant dans le projet de rapport établi par le rapporteur de la commission des libertés civiles.
English: Also having significant implications for aquaculture operations is the selection of areas of terrestrial and aquatic environments which merit legal protection under various EU Directives and national statutes.
French: La sélection des zones de milieux terrestres et aquatiques qui méritent une protection légale conformément aux diverses directives UE et aux statuts nationaux peut également présenter des implications importantes pour ce qui concerne les activités aquacoles.
English: Mr. Almofadhi (Saudi Arabia): Let me, at the outset, thank all those involved in the preparations for this uniquely inclusive forum to discuss issues of urgent concern that arise out of the ongoing global crisis and are relevant to all States Members of the United Nations.
French: M. Almofadhi (Arabie saoudite) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à la préparation de la seule instance aussi largement représentative afin de discuter des questions préoccupantes et urgentes qui découlent de la crise mondiale actuelle et qui concernent tous les États Membres de l'ONU.
English: Geneva, 22 September 2003
French: Genève, le 22 septembre 2003
English: Immunotoxicity testing may be required for other veterinary drugs when the results from other tests indicate a potential immunological hazard.
French: Il peut être nécessaire d'évaluer l'immunotoxicité d'autres médicaments vétérinaires lorsque les résultats obtenus à d'autres tests évoquent la possibilité d'un risque immunologique.
English: • Public Interest Advocacy Centre
French: • Centre pour la défense de l'intérêt public
English: Only one cost estimate was provided by pesticide manufacturers and was reported to be $48 million annually for industry and $2.4 million annually for PMRA.
French: Une seule estimation de coûts a été fournie par les fabricants de pesticides : 48 millions de dollars par année pour l'industrie et 2,4 millions de dollars par année pour l'ARLA.
English: 5.1 When a staff member is assigned on temporary duty (TDY) from an established mission to a special mission, transferred from an established mission to another, or separated from an established mission, a review of overtime credits shall be conducted within a reasonable time prior to the staff member's departure.
French: 5.1 Lorsqu'un fonctionnaire est réaffecté temporairement d'une mission établie à une mission spéciale, muté d'une mission établie à une autre, ou cesse son service auprès d'une mission établie, les heures supplémentaires portées à son crédit sont contrôlées suffisamment tôt avant son départ.
English: Air Canada is expanding Tango's flight routes in the east and is forging ahead on plans for a western-based discount carrier which is set to rival Calgary's WestJet.
French: Bien que la majorité des agences de voyages a été durement touchée par cette chute dans l'industrie du voyage, il est intéressant de noter que les sites Internet de voyages, tels Travelocity, Expedia et Priceline ont tous enregistrés des profits pour le troisième trimestre.
English: Campusdirect may report aggregate information to government bodies and others for statistical purposes in a way that does not allow individual identification.
French: Campusdirect pourrait transmettre des renseignements compilés à des organismes gouvernementaux et à d'autres organisations à des fins de statistiques, d'une façon qui ne permette pas l'identification individuelle.
English: There is a variety of specific NTMs that can be identified within each of these broad categories.
French: Chacune de ces grandes catégories regroupe diverses MNT spécifiques.
English: In the period 1936/1937, crops literally burnt in the searing summer heat.
French: En 1936-1937, les cultures ont littéralement brûlé sous la chaleur saisissante de l’été.
English: Lastly, Nigeria had strongly supported the adoption of General Assembly resolution 63/196, entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, and urged the General Assembly to make more resources available to the Institute from the regular budget to enable it to deliver on its mandate.
French: Enfin, le Nigéria a fermement soutenu l'adoption de la résolution 63/196 de l'Assemblée générale, intitulée « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », et invite instamment l'Assemblée générale à allouer à cet Institut davantage de ressources sur son budget ordinaire, pour lui permettre de s'acquitter de son mandat comme il se doit.
English: Senate Representative on the Non-Academic Staff Appointment Committee, October 1990-October 1992.
French: Représentant du Conseil d'administration au sein du Comité de nomination du personnel non enseignant, octobre 1990-octobre 1992.
English: Tables analysing in how far amendment proposals by the Assembly on draft Council of Europe conventions have been accepted by the CM are to be found in the report of Mr Cekuolis on transparency of the work of the Committee of Ministers (Doc.10736). They show that the current mechanisms for consulting the Assembly on draft conventions are not satisfactory.
French: Des tableaux analysant dans quelle mesure les propositions d’amendement de l’Assemblée concernant des projets de convention du Conseil de l'Europe ont été acceptées par le Comité des Ministres figurent dans le rapport de M. Cekuolis sur la transparence des travaux du Comité des Ministres (Doc.10736). Ils montrent que les mécanismes actuels de consultation de l’Assemblée sur les projets de convention ne sont pas satisfaisants.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Planned Actual N/A (see note 2 below) N/A (see note 2 below)
French: Le Programme de PEEVA est également entré en vigueur au cours de cette période et 24 producteurs ont demandé à y participer.
English: Decisions to have children or not, while preferably made in consultation with spouse or partner, must not nevertheless be limited by spouse, parent, partner or Government.
French: La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'État.
English: On June 13, 1988, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian was granted temporary authority to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement, subject to the formal signing of the Agreement.
French: Le 13 juin 1988, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian a été autorisée temporairement à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord, sous réserve de la signature officielle de l'Accord.
English: Because successful files are the only ones which have completed the entire process, they were used to determine how long it takes to move through the process of reorganization.
French: Puisque les dossiers classés sous "succès" sont les seuls à avoir franchi toutes les étapes du processus, nous les avons utilisés pour déterminer le temps nécessaire pour franchir toutes les étapes de la réorganisation.
English: Evaluation of appropriations:
French: TITRE 3 - DEPENSES OPERATIONNELLES