ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, including on premium processing, please visit the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) Web site.
French: Pour plus de renseignements, notamment sur le traitement spÃ©cial, consultez le site Web de l'United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) (disponible en anglais seulement).
English: For developing countries in particular, decisions that had social dimension and were perceived as going against the public interest could have negative consequences for the independence of the competition authority and even render competition law enforcement unsustainable.
French: Dans ces pays en particulier, les décisions qui revêtaient une dimension sociale et étaient considérées comme allant à l'encontre de l'intérêt public pouvaient avoir des conséquences négatives pour l'indépendance de l'autorité de la concurrence, voire compromettre l'application durable du droit de la concurrence.
English: CLASS 18—Printing and office machinery 18-01) 18-02) 18-03) 18-04) 18-99) TYPEWRITERS AND CALCULATING MACHINES PRINTING MACHINES TYPE AND TYPE FACES BOOKBINDING MACHINES, PRINTERS’ STAPLING MACHINES, GUILLOTINES AND TRIMMERS (FOR BOOKBINDING) MISCELLANEOUS
French: CLASSE 18 — Imprimerie et machines de bureau 18-01) 18-02) 18-03) 18-04) 18-99) MACHINES À ÉCRIRE OU À CALCULER MACHINES POUR L’IMPRESSION CARACTÈRES ET SIGNES TYPOGRAPHIQUES MACHINES À RELIER, AGRAFEUSES D’IMPRIMERIE, MASSICOTS DIVERS
English: Parties sharing data must make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
French: En général, il est recommandé d’établir un accord sur le partage des coûts avant que les participants ne rendent publiques les informations dont ils disposent7.
English: China supported the efforts made by the United Nations development system to improve coordination and effectiveness, which had led to the formulation of CCA and UNDAF and to the establishment of common premises in some countries.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le système des Nations Unies pour le développement en vue d'améliorer la coordination et l'efficacité, et qui ont conduit à l'établissement d'un bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à la création de locaux communs dans certains pays.
English: Speakers noted with concern the connection that existed between terrorism and other forms of criminal behaviour, such as illicit drug trafficking, arms trafficking and money-laundering, which had already been recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001), as well as by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which had noted that, more than ever before, security threats were interrelated.
French: Les intervenants ont noté avec préoccupation le lien existant entre le terrorisme et les autres formes de comportement criminel, comme le trafic de drogues illicites et d'armes et le blanchiment d'argent, ce qui avait déjà été reconnu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001), ainsi que par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui avait fait observer que, plus que jamais auparavant, les menaces qui pesaient sur la sécurité étaient étroitement liées entre elles.
English: (Support Services for Agricultural Marketing Agency) provides per tonne deficiency payments for wheat, maize, sorghum, rice and some other crops.
French: Depuis 1993, ce programme a permis aux producteurs de recevoir, au moment des semis de certaines cultures, des paiements en espèces basés sur la superficie.
English: Conclusion 11 The benefits (sharing of information, communications with central agencies, etc.) resulting from the interdepartmental aspects of this Initiative, while limited, have outweighed the costs which have been minimal.
French: Conclusion 11 Les avantages (partage de l'information, communications avec des organismes centraux, etc.) résultant des aspects interministériels de cette Initiative, bine que limités, ont surpassé les coûts qui ont été minimes.
English: Without any procedures for the elaboration of non-binding lists of best practices/ recommendations to foster domestic cultural products, the proposed Convention fails to establish a flexible mechanism allowing it to respond to new policy developments and challenges from globalisation, without which the instrument could become "frozen in time".
French: Sans méthode d’élaboration de listes non contraignantes de pratiques exemplaires/ recommandations pour encourager les produits culturels nationaux, la Convention proposée ne crée pas de mécanisme flexible lui permettant de répondre aux nouvelles politiques et aux nouveaux défis de la mondialisation sans lequel cet instrument pourrait être « figé ».
English: To make up part of the shortfall, electricity has been imported from Montenegro, Albania and Bulgaria, as well as small amounts from Greece and Serbia.
French: Pour répondre au moins en partie à la demande, on a importé de l'électricité du Monténégro, d'Albanie et de Bulgarie, et on en a obtenu de petites quantités de Grèce et de Serbie.
English: There was evidence that larger parr became smolts and eventually migrated to sea, but smaller parr probably returned to the river for overwintering.
French: Certaines indications montrent que les tacons de grande taille se transformaient en smolts pour ensuite partir en mer, mais les tacons de petite taille retournaient probablement passer l'hiver dans la rivière.
English: Ibid., 1980, Supplement No. 6 and corrigendum (E/1980/26 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1980, Supplément No 6 et rectificatif (E/1980/26 et Corr. 1), chap. III.
English: In accordance with articles 14 and 15 of the Family Code, a marriage ends upon the death of one of the spouses or if a court deems one of the spouses to be deceased.
French: Conformément aux articles 14 et 15 du Code de la famille, le mariage prend fin avec le décès ou la constatation judiciaire du décès de l'un des conjoints.
English: But this effect will likely disappear with learning.
French: But this effect will likely disappear with learning."
English: Dr. Chow-Fraser has studied coastal wetlands throughout the Great Lakes.
French: Mme Chow-Fraser a étudié les terres humides côtières de tous les Grands Lacs.
English: Noting that the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with interested Governments, convened an informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea in Vienna from 5 to 8 December 2000, in order to discuss practical ways and means to improve international cooperation in maritime drug law enforcement,
French: Notant que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les gouvernements intéressés, a convoqué à Vienne, du 5 au 8 décembre 2000, un groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer afin d'examiner des méthodes et des moyens pratiques pour améliorer la coopération internationale en matière de répression du trafic de drogues par mer,
English: 3 member states pointed out that ascertainment was guaranteed by the judiciary through a "conventionality" control (France), through direct application of Convention standards and requirements (Denmark) and in the courts’ annual activity reports or more occasionally in specific judgments (Switzerland).
French: 3 Etats membres ont signalé qu’une telle vérification était faite par le judiciaire par un contrôle de conventionalité (France), par une application directe des normes et obligations de la Convention (Danemark) et dans les rapports d’activités annuels des cours ou plus occasionnellement des arrêts particuliers (Suisse).
English: Cell and Organ Physiology
French: Physiologie cellulaire et organique
English: It was concluded that there was "clear evidence of carcinogenicity of dichloromethane for male and female B6C3F 1 mice, as shown by increased incidences of alveolar/bronchiolar neoplasms and of hepatocellular neoplasms" (NTP 1986).
French: On a conclu qu'il y avait donc «indication claire de cancérogénicité du dichlorométhane chez la souris B6C3F1 mâle et femelle, comme l'indique l'incidence accrue des néoplasmes alvéolaires/bronchiolaires et des néoplasmes hépatocellulaires» (NTP 1986).
English: Therefore, I would like to know, if the Chairperson-in-Office of the OSCE has not touched on this acute problem and acts as if it does not exist at all, how one can explain the appearance of operative paragraphs 15 and 16 in the draft resolution?
French: Je souhaiterais donc savoir, puisque la Présidence en exercice de l'OSCE n'a pas abordé ce grave problème et agit comme s'il n'existait pas, comment on peut expliquer la présence des paragraphes 15 et 16 dans le projet de résolution.
English: Clinical trials are expected to begin in the near future.
French: On s'attend à ce que des essais cliniques commencent dans un proche avenir.
English: The United Nations mission helped to establish the State Border Service, which recently assumed the full control of the State border.
French: La Mission des Nations Unies a permis d'établir le Service des frontières, qui, récemment, a assumé le contrôle plein et entier de la frontière.
English: The Kosovo authorities should, however, understand that they cannot depend on the international community to solve their problems.
French: Les autorités kosovares devraient toutefois comprendre qu'elles ne peuvent s'en remettre à la communauté internationale pour régler leurs problèmes.
English: B) Current Regulatory Framework for Schedule C Drugs Schedule C to the Food and Drugs Act defines a specific class of drugs that are "radiopharmaceuticals, and drugs (Kits and Generators), other than radionuclides, sold or represented for use in the preparation of radiopharmaceuticals".
French: B) Cadre de réglementation régissant actuellement les produits radiopharmaceutiques L'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues définit une classe de drogues précise qui englobe les « les produits radiopharmaceutiques et les drogues (trousses et générateurs) autres que les radionucléides vendues pour être employées dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs ou présentées comme pouvant servir à cette fin ».
English: As the crisis unfolded, a United Nations inter-agency working group elaborated a communications plan to establish closer ties with the Ivorian media and better communicate information of vital concern to the public, particularly on humanitarian matters.
French: Face à la crise, un groupe de travail interinstitutions des Nations Unies a élaboré un plan de communication visant à établir des liens plus étroits avec les médias ivoiriens et à mieux diffuser les informations revêtant une importance cruciale pour la population, en particulier en ce qui concerne les questions humanitaires.
English: Acoustic disturbance Anthropogenic noise in the marine environment has increased substantially since the 1950s (Croll et al.
French: Le même plaidoyer pourrait être fait pour la Voie maritime du Saint-Laurent, l’un des couloirs de navigation les plus fréquentés du continent, et pour les approches du port d’Halifax.
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total euro banknote issue.
French: Les intérêts sur les créances de la BCE au titre de sa part des billets sont déterminés en fonction du dernier taux marginal disponible applicable aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Moreover, the output from BUGS can be read directly into the software CODA for convergence diagnostics and statistical summary.
French: De plus, le produit de BUGS peut être lu directement dans le logiciel CODA pour établir un diagnostic de convergence et un sommaire statistique.
English: We need to reconsider a new strategy in the textiles sector that can aim to achieve one of the basic principles of the very construction of the EU: the economic and social cohesion of the regions in which the industry has strong roots.
French: Il convient d'envisager une nouvelle stratégie dans le secteur textile qui puisse permettre la réalisation d'un des principes de base de la construction européenne, à savoir la cohésion économique et sociale des régions où le secteur est solidement ancré.
English: The number of applications brought to the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of applications filed by individuals or companies under the private access provisions of the Act.
French: Le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique d’application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l’accès privé prévues par la loi.
English: The Task Force on Early Intervention has the ability to act as a clearinghouse of information for early intervention services as well as the expertise to undertake focussed research in designated area.
French: Le groupe de travail sur l'intervention précoce joue un rôle de dépositaire de l'information portant sur les services d'intervention précoce et il possède l'expertise voulue pour entreprendre une recherche ciblée dans des domaines désignés.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of January 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de janvier 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: With higher education, there is less gender stereotyping.
French: À mesure que le niveau d'instruction augmente, il y a moins de stéréotypes sexistes.
English: Delivery of urgent messages to your family; when hospitalization is necessary, we regularly inform those close to you of your situation and ensure that they can reach us any time of the day or night.
French: Transmission de messages urgents à vos proches; lorsque l'hospitalisation est nécessaire, nous les informons régulièrement de l'évolution de la situation et ils peuvent nous rejoindre 24h sur 24.
English: ANNEX II RSS | Contact us | Terms of use
French: ANNEX II RSS | Contact | Avertissement
English: L1 Advisors and their organizations should be aware that this Defence Plan 2001 NP prioritization table includes a new category for equipment earmarked for disposal.
French: Les conseillers du niveau 1 et leurs organisations devraient être conscients du fait que le tableau des priorités du Plan de la défense 2001 comprend une nouvelle catégorie de matériel destiné à l’élimination.
English: (Chapter 2, Policy and Program).
French: Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: Experience and qualifications – scan the advisor's description for credentials you can trust.
French: Expérience et qualifications : parcourez la description du conseiller et recherchez des références dignes de confiance.
English: As can be seen, the intermodal aspects are important.
French: Les aspects de l'intermodalité sont donc importants.
English: Published in Career Center - Career Management Your first weeks on the job are your time to really establish who you are and set your career off on the right trajectory. Aim to shine and set off on the right foot.
French: Publié dans Career Center - Career Management Robert Benninga, Founder of Mind Power International, highlights 5 powers that will help you achieve true success.
English: Decisions : 1998 Decision No. 80-R-1998 February 27, 1998 APPLICATION by RaiLink Canada Ltd. pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 80-R-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par RaiLink Canada Ltd. conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • To facilitate interactions and links between Commission services on ethics and EU policies as well as on specific initiatives being organised;
French: • de faciliter les interactions et les liens entres les Services de la Commission dans le domaine de l'Ethique et des politiques européennes, ainsi que les initiatives organisées à cet effet;
English: The appellants were represented by Lucie Baillargé, Staff Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Les appelants étaient représentés par Lucie Baillargé, Agente des relations du travail à l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC).
English: In the Njoro cells register, a mention “appear fit” had been written next to their names, while in the occurrence book, the following was written: “all booked in with injuries on the faces, legs, and blood stains on their clothes, searched and placed in cells while in pain”.
French: Dans le registre d'occupation des cellules de Njoro, leur nom était suivi de la mention "Semble en bonne santé", tandis que dans le livre de bord, il était écrit : "Tous mis en cellule avec des blessures au visage et aux jambes et des taches de sang sur les vêtements; fouillés et placés en cellule en état de souffrance".
English: The material on an external wall moves downstream, and in due course meanders move downwards - wander.
French: Le document sur le mur extГ©rieur dГ©marre en aval, et avec le temps les mГ©andres se dГ©placent en bas - errent.
English: Expected results of subcomponent 1
French: Résultats escomptés de la sous-composante 1
English: All that mattered, was whether collectively the teams recorded the key parts of the candidates' answers.
French: L'important, c'était de déterminer est si, collectivement, les équipes avaient consigné les éléments clés des réponses des candidates et candidats.
English: Most strategies and actions proposed to meet the objectives set in Security Council resolution 1325 (2000) and the related presidential statements provide a long-term framework for action and for achieving concrete results in the period between 2005 and 2007.
French: La plupart des stratégies et des mesures qui sont proposées pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dans les déclarations présidentielles connexes forment un cadre de référence pour les actions à long terme et pour l’obtention de résultats concrets au cours de la période allant de 2005 à 2007.
English: Second, the UN mandate for peace enforcing should not be prolonged but changed to peacekeeping.
French: Deuxièmement, le mandat d'imposition de la paix des Nations unies ne devrait pas être prolongé mais transformé en mandat de maintien de la paix.
English: The process of enlargement has made it possible to strengthen the new Member States’ ability to contribute towards developing stability and security throughout the European Union, not only because they have access to the Community but also because of the improvements in the police and the judiciary that the Commission has supported during these last five years.
French: Le processus d’élargissement a permis de renforcer la capacité des nouveaux États membres à contribuer au développement de la stabilité et de la sécurité dans toute l’Union européenne, non seulement parce qu’ils ont accès à l’acquis communautaire, mais aussi grâce aux améliorations réalisées dans le domaine de la police et de la justice que la Commission a soutenues au cours des cinq dernières années.
English: However, you can claim ITCs for certain expenses such as real property and capital purchases that are eligible for a capital cost allowance for income tax purposes.
French: Si vous avez redressé, remboursé ou crédité des ventes, soustrayez du total de vos ventes admissibles les montants remboursés ou crédités à vos clients, y compris la TPS/TVH.
English: Article 5 of the draft statute for the special court in Sierra Leone describes other crimes, in addition to serious violations of humanitarian law, which are regarded as such in the country's internal law.
French: L'article 5 du projet de statut du tribunal spécial en Sierra Leone décrit, outre les violations graves du droit humanitaire, d'autres crimes considérés comme tels dans le droit interne du pays.
English: The first element in this array has count key and represents the number of returned values, next elements are numerically indexed DN components.
French: Le premier élément du tableau a une clé count et représente le nombre de valeurs retournées ; les autres éléments sont les composants DN indexés numériquement.
English:   Career Development On successful completion of Phase II, you will be posted to a base, wing or garrison to practise in an interdisciplinary setting.
French: Avancement professionnel La phase II terminÃ©e, vous serez affectÃ© Ã une base, escadre ou garnison pour exercer votre profession dans un cadre multidisciplinaire.
English: This law supersedes the application of English law under section 16 of the Judicature (Courts) Act and is thus better attuned to the particular circumstances of the Island.
French: Elle se substitue à l'application du droit anglais en vertu de l'article 16 de la loi sur l'administration judiciaire (tribunaux) et est ainsi mieux adaptée à la situation de l'île.
English: One regular meeting was held in Winnipeg at DFO’s Freshwater Institute to facilitate information exchange and project planning with the Department’s scientific and management staff.
French: Au total, 31 projets ont été menés à bien grâce aux efforts conjugués du CMGP et du MPO.
English: Region Description (Nova Scotia - Food) There is no better way to learn about the history, culture, and the hearts of Nova Scotians than through the food they harvest, process and cook.
French: Description de la région (N.-É. - Alimntation) La meilleure façon de prendre connaissance de l'histoire, de la culture et de l'âme des Néo-Écossais passe par les aliments qu'ils récoltent, transforment et apprêtent.
English: As well, reliance on spousal benefits puts women at risk in the event of marital breakdown.
French: De plus, les femmes qui comptent ainsi sur les prestations de conjoint risquent d'être privées de celles-ci en cas de rupture du mariage.
English: The former increases exposure, the latter reduces it.
French: Une étude récente de TD Economics adopte une telle approche4.
English: If we want to give Europe a soul, funding has to be granted.
French: Si nous voulons donner une âme à l’Europe, il faudra consentir des efforts financiers.
English: Mr. Siv (United States of America): Let me first express our condolences to the Indonesian and Australian delegations, as well as many others for the hundreds of innocents killed in the brutal attack in Bali over the weekend.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée transmettre nos condoléances aux délégations indonésienne et australienne ainsi qu'à de nombreuses autres pour les centaines d'innocents tués dans l'attaque brutale perpétrée à Bali en cette fin de semaine.
English: Follow the signs to "Château d'Anglès" (25mn total journey time from the motorway).
French: A la sortie de Saint-Pierre, première route à droite après le camping municipal.
English: Norway welcomes the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute, and we will contribute actively to the achievement of its full implementation.
French: La Norvège se félicite de l'adoption d'un plan d'action pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut, et nous contribuerons activement à ce dernier objectif.
English: ◦ How everyone who has authorized access to the data, and every party to whom the data is disclosed, will be documented.
French: ◦ La façon dont on prévoit retracer les personnes qui ont le droit d'accès aux renseignements personnels et les tiers à qui les renseignements ont été communiqués.
English: Participants want Health Canada to ensure that the source of nutrients comes from safe, natural and nonchemical sources.
French: Les participants s’attendent à ce que Santé Canada veille à ce que les nutriments proviennent de sources sûres, naturelles et non chimiques.