ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for the increase or decrease in the value of the allowance for subscriptions to International Organizations.
French: Provision pour l'augmentation ou la diminution de la valeur de la provision pour les souscriptions aux organismes internationaux.
English: The survey crew also helped the rangers with ongoing ecological monitoring initiated in the Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park in 1999.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Yukon a acheté et transporté du carburant sur place, à Komakuk et à Shingle Point, en prévision des captures qui devraient débuter en mai 2004.
English: Denture is prepared in an accurately defined position (recording of TMJ (temporomandibular joint) movements), the position of the lower and upper dental arch are accurately fitted together so that the denture remains stable during chewing as the lower dental arch is backed up from both sides.
French: Nous la préparons dans une position précisement définie (enregistrement de l’articulation du maxillaire), nous assemblons minutieusement les dents inférieures et supérieures de manière que pendant la mastication la prothèse soit stable avec le calage des deux côtés des dents latérales.
English: In contrast to the emotional and "opinion-poll" character of politics, several participants at the Convention stressed that civil society can develop a long term vision whereas both political and economic decision-makers tend to take short-term decisions.
French: Cette crise est en premier lieu une crise du sens.
English: [16] Lastly, Mr. Wickstrom contended that Mr. Bingham had not utilized any objective measurement when determining whether Mr. Minckler was qualified for the Position; citing Mr. Bingham's reference to Mr. Minckler having negotiated an agreement as proof of his ability to negotiate, regardless of the fruits of the negotiation.
French: Il a invoqué en cela le fait suivant : pour prouver que M. Winckler était apte à négocier, M. Bingham a mentionné que celui-ci avait négocié une entente, sans égard aux résultats de la négociation.
English: Similarly, the type of services required by certain immigrants may be different from those needed by the general population.
French: De même, on peut montrer que les services requis par certains immigrants diffèrent de ceux dont la population en général a besoin.
English: The OWTG specify a 30-day weighted average of 30 mg/L.
French: Les BTDE précisent une moyenne pondérée à 30 jours de 30 mg/l.
English: Both the students’ and parents’ surveys were conducted under the voluntary provisions of the Statistics Act18.
French: À partir des écoles choisies, le personnel sur le terrain a ensuite choisi de façon aléatoire une classe correspondant au niveau d’études désiré.
English: A pilot study showed that there was an inverse relationship between nutrient supply and influx.
French: Une étude préliminaire avait montré qu'il y avait une relation inversement proportionnelle entre le niveau de nutriments et l'absorption.
English: It is shown that, under suitable conditions, the incomplete collisions can give rise to (a) a splitting of the line at the center and (b) nonlinear density dependence of the line width.
French: On montre que dans des conditions appropriées les collisions incomplètes peuvent donner lieu à : (a) une division de la raie autour de son centre; (b) une variation non linéaire de la largeur de raie en fonction de la densité.
English: The additional requirement would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant supplémentaire devrait être financé par le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In addition, it allows for greater control of its financial resources.
French: Il lui permet également d'exercer un contrôle plus serré de ses ressources financières.
English: Steps must be taken to ensure unity of command, promote integration and strengthen operational capacity both at Headquarters and in the field.
French: Des mesures s'imposent pour assurer une unité de commandement, favoriser l'intégration et renforcer la capacité opérationnelle tant au siège que sur le terrain.
English: Change is constant, even in national parks.
French: Le changement est constant, même dans les parcs nationaux.
English: They would like to see the existing majority vote system replaced by proportional representation, which could be a way of eradicating the practice, still widespread, of buying votes with money or favours.
French: Ils aimeraient voir le système actuel de vote à la majorité remplacé par la représentation proportionnelle, ce qui pourrait être un moyen d’éradiquer la pratique, largement répandue, d’acheter les voix avec de l’argent ou des faveurs.
English: IDA also recognizes that a special effort is needed in Africa – a region that continues to present a particularly difficult development challenge.
French: L'IDA reconnaît également la nécessité d'un effort particulier en Afrique – une région qui continue de poser un défi redoutable sous l'angle du développement.
English: Ten years ago they were also saying that world hunger must be made a thing of the past.
French: Le slogan date de dix ans: un monde sans faim.
English: • Support the negotiation of individual Canada-First Nations Education Jurisdiction Agreements (CFNEJAs) in British Columbia Results
French: • Appuyer la négociation des Canada-First Nations Education Jurisdiction Agreements (CFNEJA) individuels en Colombie-Britannique Résultats
English: That is why I would reply to Dagmar Roth-Behrendt that the question is not of patients' right of movement within the European Union, which is a self-evident, fundamental right.
French: C'est pourquoi je répondrai à Dagmar Roth-Behrendt que la question ne porte pas sur le droit des patients à circuler dans l'Union européenne car c'est une évidence, ce droit est fondamental.
English: File consisting of correspondence with, among others, Léon Barzin (The National Orchestral Association Inc.), Pierre Béique (Les Concerts symphoniques de Montréal), Alphonse de la Rochelle (Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal), Edward Specter (The Pittsburgh Symphony Society), G.E. Judd (Boston Symphony Orchestra).
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Léon Barzin (The National Orchestral Association Inc.), Pierre Béique (Les Concerts symphoniques de Montréal), Alphonse 19
English: • Indigenous HIA: naturalized knowledge systems; a comparison of indigenous and non-indigenous health-related EA methods; and indigenous community health indicators and the process and methodology for developing them (Chapter 5).
French: • ÉIS autochtones : systèmes de connaissances fondés sur la loi naturelle; la comparaison des méthodes autochtones et non autochtones liées à la santé dans l'ÉE; les indicateurs de santé des communautés autochtones et le pro-cessus et la méthodologie pour les élaborer (chapitre 5).
English: Electrical system rated voltage: …… V, positive/negative 2/ ground.
French: Tension nominale du système électrique: ………….V, mise à la masse positive/négative 2/
English: 4-6 p.m. 647th meeting Conference Room 3
French: 16 à 18 heures 647e séance Salle de conférence 3
English: As Copeland (1989) points out, this weakens Canada’s bargaining position on any trade issue.
French: Or, lorsque les investissements sont de nature irréversible, le Canada devient extrêmement vulnérable à une menace d’abrogation.
English: In order to do this the Fish Pathologist needs to work closely with the management of the farm as well as with all personnel.
French: Pour cela, le Pathologiste spécialiste des poissons doit travailler en étroite collaboration aussi bien avec la direction qu’avec le personnel de la ferme.
English: Some groups identified their major partners only, whereas others listed virtually every organization they had worked with during the course of their project – more than 20 in some cases.
French: Certains groupes ont indiqué uniquement leurs partenaires principaux, alors que d’autres ont énuméré virtuellement tous les organismes avec lesquels ils ont travaillé au cours de ce projet – dans certains cas, plus de 20.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: He J, Vupputuri S, Allen K, Prerost MR, Hughes J, Whelton PK.
French: Steenland K, Thun M, Lally C, Heath C Jr.
English: • Working actively and in synchronicity with line managers to implement new HR roles, both for HR personnel and for line personnel Change Readiness It is important to address these questions in order to avoid the risk of re-creating the current approach to HR Management and to ensure the benefits of the new legislation are realized.
French: • Travailler activement et parallèlement avec les gestionnaires hiérarchiques à la mise en oeuvre des nouveaux rôles en matière de RH pour les employés des RH comme pour le personnel hiérarchique L'État de préparation au changement Il est important de répondre à ces questions afin de ne pas reproduire l'approche actuellement appliquée à la gestion des RH et de veiller à ce que les avantages de la nouvelle loi se concrétisent.
English: (c) Other electronic-data processing equipment ($97,500).
French: c) Autre matériel informatique (97 500 dollars).
English: With the departure and non-replacement of some international judges, only one special panel can currently be constituted, as each panel requires two international judges and one East Timorese judge.
French: Étant donné le départ de plusieurs juges internationaux, qui n'ont pas été remplacés, et le fait qu'une chambre criminelle exige la présence de deux juges internationaux et d'un juge timorais, seule une Chambre criminelle peut être constituée aujourd'hui.
English: With the single CMO we want to make an important step towards simplifying and improving the legislative framework of the common agricultural policy.
French: Par cette OCM unique, nous entendons passer à la vitesse supérieure en matière de simplification et d'amélioration du cadre législatif de la politique agricole commune.
English: The Assembly of the People of Kazakhstan is a consultative body with constitutional status that brings together the cultural heritage organizations of all ethnic groups living in Kazakhstan.
French: L'Assemblée des peuples du Kazakhstan est un organe consultatif doté du statut constitutionnel qui réunit les organisations de défense du patrimoine culturel de tous les groupes ethniques du pays.
English: We are still considering measures and will be consulting with partners in due course, because, as I am sure the honourable Members will appreciate, this is not a matter that is entirely in the gift of the Presidency.
French: Nous en sommes encore à envisager des mesures et consulterons les partenaires le moment venu, puisque, et je suis persuadé que les honorables députés approuveront, cette question n’est pas de la compétence exclusive de la présidence.
English: Ms. Dinič (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Dinić (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: That is why we are asking that the Commission, when presenting the third report on economic and social cohesion on 18 February, clearly sets out its own proposals for protecting the industrial sector and, in particular, the iron and steel industry in the context of its new cohesion policy due to commence from 1 January 2007.
French: Voilà pourquoi nous demandons à la Commission, à l’occasion de la présentation du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, le 18 février prochain, de clairement indiquer quelles sont ses propositions pour protéger le secteur industriel, et tout particulièrement celui de la sidérurgie, dans le cadre de la nouvelle politique de cohésion qui sera lancée le 1er janvier 2007.
English: In this respect, health systems such as ours quite clearly demand recognition of the fact that a visiting patient should not have more rights than an indigenous patient from the Member State where treatment is taking place.
French: Dans ce sens, les systèmes de santé comme les nôtres nécessitent clairement de reconnaître le fait que le patient étranger ne devrait pas avoir plus de droits que le patient venant des États membres dans lesquels le traitement est dispensé.
English: Below we review the evidence that iBoF Atlantic salmon populations are distinct from neighbouring regional groupings, especially the oBoF and Scotian Coast, by examining what is known about their genetics, phylogeographic history, local selection, life history, behaviour, demography, and stocking history.
French: Nous examinons ci-dessous les données qui permettent de conclure que les populations de saumons atlantiques de l’IBF sont distinctes des groupes régionaux qui les entourent, notamment ceux de l’EBF et de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: (c) The International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (CERD);
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Bacteriological Agents  Speaker Dr. Michel G. Bergeron is professor and chairman of the Division of Microbiology and of the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in Québec City.
French: Agents bactériologiques Conférencier Michel G. Bergeron est professeur et titulaire d'une chaire à la Division de microbiologie et au Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval à Québec.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, 2008 Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, 2008 No de cat.
English: The factors that control whether the virus remains latent are not well understood however a low cell-mediated immunity to VZV in the presence of normal humoral immunity appears to be a necessary but insufficient setting for the development of zoster(1).
French: On ne connaît pas les facteurs qui déterminent la réactivation du virus; cependant, une faible immunité cellulaire contre le VZV, en présence d'une immunité humorale normale, semble constituer une condition nécessaire mais non suffisante à la survenue du zona(1).
English: In addition to the enhanced training program, in the 2006-2007 fiscal-year, the office began its Investigator Career Progression Program, as defined under the Public Service Employment Act.
French: Au cours de l’année financière 2006-2007, en plus d’un programme de formation étendue, le bureau a débuté son Programme de progression de carrière de l’enquêteur aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 2004 Financial balance: -2.9% of GDP Net financial liabilities: 96.2% of GDP Structural balance: -2.7% of GDP Real GDP growth: 1.3%. No fiscal rule or target, except that the country is subject to the Maastricht Treaty provisions.
French: 2004 Solde financier : -2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 96,2 % du PIB Solde structurel : -2,7 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,3 % Aucune règle ni cible budgétaire officielle, mais le pays est assujetti aux dispositions du traité de Maastricht.
English: 2008-09-05 — AF Article Prime Minister Harper catches CF-18s in action Prime Minister Stephen Harper ideally situated to see four CF-18 fighter jets from 4 Wing Cold Lake, Alta. in action on Aug.
French: 2008-09-05 — Article de la Force aérienne Le Premier ministre Harper observe des CF18 en action Le Premier ministre Stephen Harper occupe une position de choix pour observer les quatre chasseurs CF18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) en action le 28 août.
English: It was written in manuscript ink (possibly iron gall ink) on blue wove paper.
French: La lettre a été écrite à l’encre (probablement une encre gallo-ferrique) sur un papier vélin bleu.
English: So my colleague, Kirsten Jensen, tabled and put through an amendment to the Valverde López report to cut direct aid to the tobacco sector in the Union and so release resources which will assist with the switch to other crops in those areas.
French: C'est la raison pour laquelle ma collègue, Mme Kirsten Jensen, a présenté un amendement au rapport Valverde - et cet amendement a été adopté - en vue de mettre fin à l'octroi d'une aide directe au secteur du tabac au sein de l'Union et libérer ainsi des moyens permettant de soutenir la reconversion vers d'autres cultures dans ces secteurs.
English: Affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub­standard on-base housing.
French: Le gouvernement réglera la question de l'abordabilité des loyers en offrant une indemnité appropriée, et non des logements subventionnés ou de mauvaise qualité dans les bases.
English: These national services have also been reviewed several times over the past decade by the Solicitor General Canada, the Treasury Board Secretariat and the RCMP itself.
French: Les services nationaux de la GRC ont été, au cours de la dernière décennie, examinés à diverses reprises par Solliciteur général Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la GRC elle-même.
English: The Centre's activities have included support to all members who have the potential to be medically released from the CF even though the client is not injured.
French: Leur ampleur devra cependant demeurer proportionnelle aux manques à gagner des programmes ministériels établis. Il en va de l’efficience et de l’efficacité du Centre en tant qu’organisme autonome.
English: I also think that the compromise on the decommissioning funds was a very significant achievement.
French: Je pense également qu'il est essentiel que nous soyons parvenus au compromis sur les fonds de déclassement.
English: This consent form should be completed if you decide that you would like to allow your non-frozen embryos that are no longer required for your reproductive purposes to be used for the research described below.
French: Vous devez remplir le présent formulaire de consentement si vous décidez d'autoriser l'utilisation, dans le cadre de la recherche décrite ci-dessous, de vos embryons non congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: It can also tackle more effectively specific water challenges such as controlling flooding, mitigating the effects of drought, eliminating water-borne diseases, managing transboundary river basins and seriously addressing the increasing competition for water.
French: Cela implique notamment un renforcement de l’accès au réseau d’approvisionnement en eau, un contrôle permanent de qualité et la constitution de stocks d’eau potable au cas où le risque, par malheur, se réalisait ici ou là, et donc, une véritable démarche de solidarité entre les différents pays concernés.
English: • An Integrated System is broader in scope.
French: • Un système intégré est de portée plus large.
English: Total: 8 points to be deducted resulting in a score adjustment down from 1638 to 1630.
French: No 13 - Brenda Dillon - 15 points retranchés pour sa réponse à la question relative aux Connaissances CO3.
English: Costs of these factors, beyond concrete indicators such as absenteeism, are difficult to estimate with precision, but can be seen as including impacts on employee retention and societal costs of potentially billions of dollars.
French: Elles tentent de créer un environnement propice à l’apprentissage dans lequel l’amélioration des connaissances et des compétences représente la clé du succès de l’organisation.
English: The Assembly therefore calls upon the Political Affairs Committee to report to it before the end of this year following a visit of its Rapporteur to the region.
French: Dans cette perspective, l’Assemblée demande à la commission des questions politiques de lui faire rapport avant la fin de cette année, après une visite du rapporteur dans la région.
English: The Strategic and Prospective Main Programs 15.
French: Les programmes principaux stratégiques et futurs 15.
English: In its 2003 report and recommendations concerning part three of the third instalment of “F3” claims, the Panel of Commissioners was of the view that Governing Council decision 16 on “awards of interest” addressed any claim that in fact arose as a result of the delay of payment of compensation.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie, « F3 » présentés en 2003, le Comité de commissaires a estimé que la décision 16 du Conseil d'administration sur l'allocation d'intérêts s'appliquait à toute demande de réparation pour retard dans le versement d'une indemnité.
English: We are only here as independent journalists to listen to every one of you - men, women, children, and elders - that wishes to tell us of your lives and your reality in Kanxoc. And we of course want to know your honest opinions about the Subcomandante's visit.
French: Pour notre part, nous avons communiqué avec les autorités maya à travers d'un interprète, leur expliquant notre intention d'interviewer les habitants sur leurs vies et les opinions sur la prochaine visite du Sous-Commandant Marcos.
English: brigades on operations, another 15 training to go, and a further 15 recently relieved;
French: François Heisbourg, op. cit. dans note 10, « Chapitre Six :
English: The East Timorese authorities had asked the High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance in respect of the principal international human rights instruments so that the Parliament could proceed to ratify them expeditiously and thus help to promote a human rights culture through workshops and seminars.
French: Les personnes qui ont rencontré la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui ont demandé de fournir au Timor oriental une assistance technique en ce qui concerne les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin que le Parlement puisse les ratifier rapidement, et l'aider à promouvoir une culture des droits de l'homme dans le cadre d'ateliers et de séminaires.
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Territorial Personal Tax Credit amounts (indexing factor 1.6%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux (taux d'indexation : 1,6 %)
English: Union Pension Funds, Worker Control and Social Investment in Canada:
French: Les caisses de retraite syndicales, le contrôle des travailleurs et l'investissement social au Canada :
English: The development of a RMAF would involve stages 0 to 3 in this continuum — in essence, establishing the commitment for outcomes measurement.
French: L’élaboration d’un CGRR fait appel aux étapes 0 à 3 du continuum : il s’agit essentiellement de déterminer les engagements à l’égard de la mesure des résultats.
English: Women in Film & TV Toronto (WIFT-T) Reference Number: 45159306 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work:
French: Women in Film & TV Toronto (WIFT-T) Numéro de référence : 45159306 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif :
English: 2001) CAS No. 000050-03-3+ * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. Note:
French: CAS 000050-03-3+ * L'ingrédient doit respecter les normes de pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou faire référence à un dossier principal approuvé par la DPSN. Cette référence doit être approuvée par une lettre d'autorisation émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal. + Le numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire. Note: