ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computation of Residual Risk – to determine residual risk levels ranging from Very Low to Very High based upon the value of assets identified within the scope of the assessment, the associated threats that might compromise these assets, employees and services, and any related vulnerabilities; and Prioritized List of Residual Risks – to produce a comprehensive list of residual risks which may be ranked from the most serious to the least.
French: • Calcul des risques résiduels – établir des cotes des risques résiduels (allant de Très faible à Très élevé) en fonction des valeurs des biens identifiés dans la portée de l’évaluation, des menaces connexes susceptibles de compromettre ces biens, les employés et les services, ainsi que de toute vulnérabilité associée. Liste des risques résiduels classés par ordre de priorité – Production d’une liste exhaustive des risques résiduels, classés en ordre décroissant de gravité.
English: AMPS creates a level playing field for Canadian businesses by ensuring there is a cost for non-compliance.
French: En associant un coût à l’inobservation, le RSAP établit des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes.
English: This methodology is being developed by the UNESCO Institute for Statistics and is being piloted in El Salvador, Kenya, Mongolia, Morocco, Niger and the Occupied Palestinian Territories to arrive at a comprehensive and detailed assessment of current levels of literacy among populations, as a basis for better analysis of the challenge and more targeted action, and to develop national assessment capacity.
French: Cette méthode, élaborée par l'Institut de statistique de l'UNESCO, est mise à l'essai dans six pays (El Salvador, Kenya, Maroc, Mongolie, Niger et territoires palestiniens occupés) pour évaluer de façon plus complète et précise les niveaux actuels d'alphabétisation des populations, afin de mieux analyser le problème et de prendre des mesures plus ciblées, et pour renforcer les capacités nationales d'évaluation.
English:   Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511, Fax: (306) 343-7007 2.
French:   Saskatchewan Lung Association, 1231, 8e rue Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0S5, Téléphone : (306) 343-9511, Télécopieur : (306) 343-7007 2.
English: We have excluded these results, because they do not fairly represent the reduced level of service available to Canadians during this period.
French: Cependant, nous avons exclu ces résultats, puisqu’ils ne représentent pas équitablement le niveau de service réduit offert aux Canadiens, c’est-à-dire le nombre réduit de lignes téléphoniques dotées en personnel.
English: I like it even more 'when the viewer to create his interpretations.
French: Je l'aime encore plus "lorsque le téléspectateur de créer ses interprétations.
English: • It was determined that adequate miniaturization and cost-reduction of a 406MHz EPIRB could only be achieved through the creation of a device that is non-compliant with COSPAS-SARSAT specifications, through the following measures: a reduction in output power, a decrease in longevity, a reduction in the duty cycle, and a relaxation of the oscillator and temperature specifications.
French: • On s’est rendu compte qu’une miniaturisation adéquate et une réduction des coûts d’une RLS à 406 MHz ne seraient réalisables que par la création un appareil non compatible avec les spécifications COSPAS-SARSAT, et ce, par le biais des mesures suivantes : Une réduction de la puissance de sortie, une diminution de la longévité, une réduction du cycle d’utilisation et des spécifications moins rigoureuses en matière d’oscillateur et de température.
English: (a) Two manned Soyuz TMA spacecraft (Soyuz TMA-12 and TMA-13);
French: a) Deux vaisseaux spatiaux Soyouz habités (Soyouz TMA-12 et TMA-13);
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2004 » Winter 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: It is therefore totally acceptable.
French: Nous l'acceptons donc entièrement.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
French: La valeur ajoutée est significative car l’Entreprise Commune
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Basking sharks are particularly vulnerable to any human-induced mortality because of their late age of maturity, low fecundity, long gestation period, long periods between gestations, low productivity, sex segregated populations, use of habitat that supports commercial fisheries, lack of fear of vessels, and current small population size.
French: Les rédacteurs du présent rapport estiment le nombre total (entre 1945 et 1970) de pèlerins tués par le programme d'éradication à 413 individus, et entre 200 et 300 individus tués par d'autres méthodes de surveillance et d'éradication, entre 400 et 1 500, par emmêlement et entre 50 à 400, par la pêche sportive.
English: All staff at the regional level were installed in February, whereas staff at the local level were expected to be installed at the beginning of March.
French: Au niveau départemental, en février tout le personnel nécessaire avait pris ses fonctions et au niveau communal, il devait en être de même début mars.
English: The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
French: La dénomination de vente de l’eau-de-vie de fruit est «eau-de-vie de» suivie du nom du fruit, telle que : eau-de-vie de cerise (ou kirsch), de prune (ou slivovice), de mirabelle, de pêche, de pomme, de poire, d'abricot, de figue, d'agrume, de raisin ou de tout autre fruit.
English: The federal government respondents are aware of these expectations and tend to feel that a federal withdrawal from this area would have a negative impact.
French: Les répondants du gouvernement fédéral sont conscients de ces attentes et tendent à penser qu'un retrait fédéral à ce niveau aurait un impact négatif.
English: A possible explanation might be that certain types of mutual help among people who know each other are so common in some countries that people do not regard it as undeclared work but as a normal element of their lives.
French: Une explication possible pourrait être que certains types d’entraide entre les personnes qui se connaissent sont si communs dans certains pays que les citoyens de ces pays ne perçoivent pas cela comme étant un travail non déclaré, mais comme un élément normal de leurs vies.
English: Young people from the Centre have provided initial input into the project, and will take part in the video production.
French: Le Musée McCord, qui a obtenu une subvention initiale du ministre des Affaires autochtones du Québec, élabore actuellement un projet vidéo explorant les façons dont l’histoire de la création des peuples autochtones se manifeste dans la vie actuelle des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain. Les jeunes du centre ont fait des suggestions pour l’élaboration du projet et ils participeront à la production de la vidéo.
English: * Rankings are based on selected indicators, subject to the availability of credible, comparable international data.
French: * Le classement se fonde sur certains indicateurs, sous réserve de la disponibilité de données crédibles, comparables à l’échelle internationale.
English: This simple and friendly hotel, recently refurbished and equipped with Wi-Fi Internet access in all areas, is an ideal base for discovering the wonders of Paris.
French: Cet hôtel simple et amical, récemment rénové et équipé de la connexion Internet Wi-Fi dans toute la structure, est le point de départ idéal pour découvrir les merveilles de Paris.
English: The Committee reiterates its concern at the high rates of school drop-outs among Roma children (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité demeure préoccupé par les taux d'abandon scolaire élevés parmi les enfants roms (voir CRC/C/15/Add. 53, par. 18).
English: It could be useful to consider this issue before the summer, in the context of efforts to revitalize the General Assembly, to streamline its work and to restore it to its rightful place in the structure of our Organization.
French: Il pourrait paraître essentiel de se livrer à cette réflexion avant l'été dans le contexte des efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale, à rationaliser ses travaux et à lui redonner la place qui convient dans la structure de notre Organisation.
English: When on TNL and ILM&M means 12% of the full daily meal rate for the CF member and 6% of the full daily meal rate for each family member regardless of age.
French: Logement pour célibataire ou logement familial, logement à dividende limité ou logement à fonds non publics, ou autres logements semblables dont l’occupation est contrôlée par l’Agence de logement des Forces canadiennes ou les autorités membres des FC . Government quarters
English: Turkey, however, dissociates itself from references made in that text to international instruments to which it is not party.
French: La Turquie se dissocie, cependant, de tout passage de la résolution mentionnant les instruments internationaux auxquels elle n'est pas partie.
English: This is the fourth report submitted by the States of Jersey.
French: Le présent rapport constitue le quatrième rapport présenté par les États de Jersey.
English: Directives 70/509/EEC and 70/510/EEC are repealed.
French: Les directives 70/509/CEE et 70/510/CEE sont abrogées par la directive. RÉFÉRENCES
English: The Epp letter remains an important reference for interpretation of the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la Loi.
English: Ms. Bohn recalled that the Strategic Approach was one of the tools for confronting the numerous challenges that the world currently faced.
French: Mme Bohn a rappelé que l'Approche stratégique était l'un des instruments qui permettraient de surmonter les nombreuses difficultés auxquelles le monde était actuellement confronté.
English: The Secretary-General's recent proposals to strengthen DPA are meant to enhance our capacity to work with Member States and regional organizations in early warning and conflict prevention, including through the establishment of regional offices.
French: Les récentes propositions du Secrétaire général relatives au renforcement du Département visent à renforcer sa capacité à travailler avec les États Membres et les organisations régionales en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits, notamment grâce à la création de bureaux régionaux.
English: With respect to the grievances, the Committee reviewed 4 dealing with the RCMP’s interpretation and application of government policies.
French: Pour les griefs, le Comité en a examiné quatre portant sur l’interprétation et l’application par la Gendarmerie de certaines politiques gouvernementales.
English: Two of the populations (Uplands Park and Cattle Point) are separated by <1 km, and for the purposes of this recovery strategy are treated as a single population (Table 2).
French: Cependant, l’espèce n’atteint peut-être déjà plus cet effectif, compte tenu des dommages causés récemment à la station du marais Somenos (Section 2.6.1).
English: Mission headquarters, Khartoum
French: Quartier général de la Mission à Khartoum
English: This problem also arises with the expression "questions linked to the country of origin." Canadian Security information Service, Terrorisme international : menace pour le Canada, report No. 2000/04, May 3, 2000, available online at http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/ miscdocs/200004_f.html. 31.
French: On retrouve aussi cette problématique sous l’expression « questions liées au pays d’origine », Service canadien de renseignement de sécurité, Terrorisme international : menace pour le Canada, rapport No 2000/04, 3 mai 2000, disponible sur Internet à http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/miscdocs/200004_f.html. 31.
English: government policies support your efforts to work in this way, or do they serve as barriers to working in this way?) 16.
French: Dans le cadre de ce projet, nous voulons tirer des leçons qui ont trait à la conception des politiques et des programmes, à la mise en œuvre, aux activités, à la reddition des comptes et aux répercussions.
English: Table 34 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 34
English: This news release is also available in electronic format at: www.gov.bc.ca/tno Media contact:
French: Ce communiqué est également disponible sur l'Internet : www.gov.bc.ca/tno Contacts médias :
English: This Act enshrines a number of elements which should help to prevent and suppress the patterns of behaviour cited in the Convention, and represents an advance in other fields not dealt with under this instrument.
French: Cette loi consacre un certain nombre d'éléments qui devraient contribuer à la prévention et à la répression des comportements visés dans la Convention et représente une avancée dans d'autres domaines non visés par cet instrument.
English: Capacity development is a main focus of water policies that needs to be amplified with more action and targets with particular emphasis on building capacities in indigenous communities and local communities and government agencies.
French: Le renforcement des capacités est le principal objectif des politiques relatives aux ressources en eau, politiques qu'il conviendrait de renforcer par de nouvelles dispositions axées en particulier sur le renforcement des capacités des communautés autochtones, des communautés locales et des organismes gouvernementaux.
English: - Inter-State treaties on extradition and judicial assistance in criminal cases (the Russian Federation is currently party to three multilateral conventions concluded under the auspices of the Council of Europe and CIS and 33 bilateral treaties on extradition and judicial assistance in criminal cases);
French: - À des traités interétatiques d'extradition et d'entraide judiciaire concernant les affaires criminelles (la Fédération de Russie est actuellement partie à trois conventions multilatérales conclues sous les auspices du Conseil de l'Europe et de la CEI et à 33 traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire concernant les affaires criminelles);
English: 23 June 2006 BUILDING ON SUCCESS IN FLORIDA’S HOT MARKET Fredericton, New Brunswick
French: 23 juin 2006 LE MARCHÉ DE LA FLORIDE A TANT DE POSSIBILITÉS À OFFRIR Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: This includes the RMAF, brochures, as well as the criteria and guidelines for grantmaking. In the process, ACA should consider adjustments that could be made to incorporate a broader array of the artistic expressions in Canada (e.g. youth and other groups), as noted by several people consulted in this study, to the extent that this could also add public diplomacy value.
French: Dans le processus, ACA doit examiner les ajustements pouvant être faits afin d’incorporer une gamme plus large d’activités d'expressions artistiques au Canada (p. ex. jeunes et autres groupes), tel qu’il a été noté par plusieurs personnes consultées dans le cadre de cette étude, dans la mesure où cette démarche peut ajouter une valeur à la diplomatie publique.
English: Countries If applicable, indicate and rank, in decreasing order of importance, up to five countries covered by or related to your proposal.
French: Pays S'il y a lieu, indiquez et classez, en ordre décroissant d'importance, jusqu'à cinq pays auxquels s'applique votre proposition de recherche ou qui lui sont reliés.
English: Maoist ministers have stated that there is no political hurdle to the discharge going ahead as soon as they are satisfied that appropriate arrangements are made to support the reintegration of those discharged.
French: Les ministres maoïstes ont indiqué qu'aucun obstacle politique ne s'opposerait plus à cette libération lorsqu'ils se seront assurés que des dispositions appropriées ont été prises en vue de faciliter la réinsertion des personnes renvoyées.
English: According to the website of the Columbia Bugathermo is no ordinary boot, and when you consider, that we are dealing with boots, The built-in with a heater to come, has Columbia may be right.
French: Selon le site Internet de la Bugathermo-Britannique n'est pas de démarrage ordinaire, et quand on considère, que nous avons affaire avec des bottes, Le built-in avec un chauffage à venir, Britannique est peut-être raison.
English: Priority should be given to vulnerable groups: children, men who have sex with men, sex workers and injecting drug users.
French: Il faudrait accorder la priorité aux groupes vulnérables : les enfants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les travailleurs du sexe et les utilisateurs de drogues injectables.
English: The Government has also levied a heavy taxation on tobacco.
French: Le gouvernement a également imposé un lourd impôt sur le tabac.
English: Carriers will not usually exceed these limits of liability regardless of the circumstances, and I cannot compel them to do so.
French: En règle générale, les compagnies aériennes ne dépassent pas ces limites de responsabilité peu importe les circonstances, et je ne peux les obliger à le faire.
English: This site is still in development.
French: De site is nog volop in ontwikkeling.
English: A simple, fairly flat route, which takes us to two towns situated to the west of La Seu, passing through Castellciutat.
French: Route simple, sans grands dénivellements, qui nous conduit vers deux villages à l'ouest de la Seu, tout en passant par Castellciutat.
English: I require all members of CDA to be familiar with the strategy map and their role in accomplishing the strategy.
French: Je m'attends à ce que tous les membres de l'ACD connaissent bien cette carte stratégique et le rôle qu'ils ont à jouer dans l'exécution de la stratégie.
English: Elmore, W., and R.L. Beschta.
French: Le broutage : un élément naturel des zones riveraines de l’écozone des Prairies
English: Case Study — E-Recruitment The PSC advertised a Program Manager (PM-02) position in Toronto on behalf of a department.
French: S’il était adapté expressément en vue de tenir compte des valeurs de la fonction publique, le recrutement électronique serait avantageux autant pour les gestionnaires que les candidats et candidates.
English: Mr President, this is a good beginning for Advent time - looking forward to the Lisbon Treaty coming into force.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est un bon début pour la période de l'Avent que d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Mr. van Ginkel (Rector of the United Nations University), introducing the report of the Council of the United Nations University (UNU) for 2001 (A/57/31), said that the University had made good progress in the implementation of its strategic plan for 2000, which covered four years.
French: M. van Ginkel (recteur de l'Université des Nations Unies), présentant le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) pour 2001 (A/57/31), dit que l'Université a progressé dans l'application de son plan stratégique pour 2000, qui couvre une période de quatre ans, et qu'elle a lancé de nouvelles initiatives en collaboration avec plusieurs pays.
English: • Other disability employment plans, such as workers compensation;
French: • D’autres plans d’invalidité-emploi, comme les indemnités d’accident du travail;
English: Amrozi bin H Nurhasyim, his brother Ali Ghufron and Imam Samudera, were sentenced to death by the Denpasar District Court in 2003.
French: Amrozi bin H. Nurhasyim, son frère Ali Ghufron et Imam Samudera ont été condamnés à mort par le tribunal de district de Denpasar en 2003.
English: Historical events have proven that the continuation of some cases of aggression, occupation, violence, contradictions, imbalances and cultural and economic hegemony of developed States against developing nations have exacerbated the feelings of injustice, inequality and marginalization among the peoples of some of those developing nations.
French: L'histoire a prouvé que certaines situations d'agression, d'occupation, de violence, de contradictions, de déséquilibres et d'hégémonie économique et culturelle maintenues par les États développés contre les nations en développement exacerbent les sentiments d'injustice, d'iniquité et de marginalisation parmi la population de certaines des nations en question.
English: Humpbacked fly, Cabbage maggot, White grubs, Fungus gnat, Cucumber beetle, Beet armyworm, Fruit fly, Shore fly, Onion maggot, Leaf miner, Black cutworm, Tobacco cutworm, Raspberry crown borer, Subterranean termite, Root knot nematode
French: Mouche arquée, Mouche du chou, Ver blancs, Fongicole, Chrysomèle du concombre, Légionnaire de la betterave, Drosophile, Shore Mouche, Mouche de l’oignon, Mineuse des feuilles, Noctuelle ipsilon, Légionnaire asiatique, "Raspberry crown borer", Termite souterrain, Nématode cécidogène
English: In the afternoon on Aug 31,the Cormorant was launched to Nootka Sound in response to a medical emergency of an elderly 85 year-old male who had fallen down a flight of stairs on the cruise ship ZANDAAM.
French: Durant l'après-midi du 31 août, un hélicoptère Cormorant a été envoyé à Nootka Sound pour répondre aux besoins médicaux urgents d'un aîné de 85 ans qui avait fait une chute dans des escaliers sur le navire de croisière ZANDAAM.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate, by virtue of a running rights agreement with the Northern Land Company Limited, a line of railway between Ross Bay Junction and Wabush Lake Junction, and to operate the line of railway of the Wabush Lake Railway Company, Limited in the province of Newfoundland.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter, en vertu d'un accord de droits de circulation avec la Northern Land Company Limited, une ligne de chemin de fer entre la jonction Ross Bay et la jonction Wabush Lake, et d'exploiter la ligne de chemin de fer de la Wabush Lake Railway Company, Limited dans la province de Terre-Neuve.
English: ATU officials liaise with all law enforcement agencies, IOM and NGOs on the issue of trafficking in persons.
French: Les fonctionnaires de cette agence travaillent en liaison avec tous les organismes de répression, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des ONG pour lutter contre ce trafic.
English: I welcome Presidents Robinson and Byron and Prosecutors Brammertz and Jallow to the Council today and thank them for their briefings.
French: Je souhaite la bienvenue au Conseil aux Présidents Robinson et Byron et aux Procureurs Brammertz et Jallow et je les remercie pour leurs exposés.
English: The deficit was equivalent to 3.7% of GDP in 1999 and 3.4% the following year.
French: La réduction du déficit des administrations publiques jouait un rôle central dans le programme macro-économique de stabilisation du gouvernement.
English: 5 Specifications Degree/ Points Knowledge
French: Points Description des postes-repères Responsabilité de l'attribution, de la vérification et de l'évaluation du travail.