ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reducing the Level of Sulphur in Canadian On-Road Diesel Fuel - A Discussion Paper on Designing Canadian Regulations to Align with the New U.S. Standard (May 2001)
French: • Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada – Un document de travail sur la conception du règlement canadien dans le but de l’harmoniser avec la nouvelle norme américaine (mai 2001)
English: Since people in European countries spent a majority of their time indoors, indoor air quality is a major determinant of health. Due to various indoor sources of a number of air pollutants, not only the duration of exposure, but also the concentration levels might exceed those encountered outdoors several fold.
French: Enfin, quand les lieux sont trop impersonnels des mécanismes d’appropriation sauvage, réactive et transgressive, sous forme de vandalisme, de tags, de dégradations des parties communes peuvent apparaître (Freeman 1993 vi ; Green et al 2002)vii. o Habitat et altération de la santé mentale Des symptômes de stress, d’anxiété, d’irritabilité, de dépression, et même des conduites agressives (violence, vandalisme), l’altération des facultés d’attention, à l’école, chez les enfants, peuvent être associées à des mauvaises conditions d’habitat.
English: He was grateful to the outgoing Chairman for having established a working group to investigate the allegations of exploitation and sexual abuse of refugees in West Africa and to take appropriate steps to prevent such occurrences.
French: Il lui sait notamment gré d'avoir créé un groupe de travail chargé de se pencher sur les allégations d'exploitation et de sévices sexuels dont auraient été victimes des réfugiés en Afrique de l'Ouest et de définir les mesures propres à prévenir de tels abus.
English: After all, a clear message by the European Council would have a much stronger effect if it expressed not only the wishes of heads of governments, but also broad acceptance at all levels of society.
French: Après tout, un message clair du Conseil européen serait bien plus efficace s’il exprimait non seulement les souhaits des chefs de gouvernements, mais aussi une large acceptation à tous les niveaux de la société.
English: Therefore, recent physical and chemical property data that have been reported for hexabromobiphenyl in Tittlemier et al.
French: Par conséquent, les données récentes apportées par Tittlemier et al.
English: • ensuring that the nature and scope of public involvement reflects any legal obligations; 
French: • voir à ce que la nature et la portée de la participation du public remplissent toutes les obligations juridiques;
English: The Commission should also, without delay, propose rules to harmonise requirements for directors of the target company (i.e. management and supervisory board members), to certify that capital outflow (including any fees paid) is in the best long-term interests of the target company, including its long-term growth and R&D needs. In particular, EU corporate governance requirements, such as the provisions of the Directive 1978/660/EEC, might be amended to achieve that result.
French: La Commission devrait également, sans délai, proposer des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/EEC, pourraient être modifiées.
English: Denis Boiteau Sales Manager - Plate Stelco Inc.
French: Denis Boiteau Directeur des ventes, Tôles Stelco Inc.
English: Selection of Batches Data from formal stability studies should be provided on at least three primary batches of the drug substance.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’examiner certains produits de dégradation s’il a été démontré qu’ils ne peuvent se former dans des conditions de dégradation accélérée ou d’entreposage de longue durée.
English: Nobody can be forced to work.
French: Everyone has a right to work in safe and healthy conditions and, without any discrimination, receive recompense that is not lower than the officially mandated minimum wage.
English: The postulated mechanisms are based on the hypothesis that water is the factor that normally limits the rate of growth and metabolic activity in the intact plant.
French: Les mécanismes postulés se basent sur l'hypothèse que l'eau est le facteur qui, normalement, limite le taux de croissance et l'activité métabolique dans les plantes intactes.
English: With respect to accountability, under the Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have committed to sharing data on reinvestment initiatives and reviewing results and outcomes achieved in order to identify best practices. federal, provincial and territorial governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: À titre d'initiative de collaboration entre les gouvernements, la Prestation nationale pour enfants allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque secteur de compétence, dans le contexte qui caractérise chacun.  Pour ce qui est de la reddition de comptes, selon le Cadre de gouvernance et de responsabilité, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont engagés à mettre en commun des données sur les initiatives de réinvestissement et à examiner les résultats obtenus afin de recenser les pratiques exemplaires.
English: Under the Transport Policy being carried out by the Commission and due to the implementation of the Schengen agreements within the third pillar, it was decided to create tools for the practical implementation of the policies agreed.
French: Grâce à la politique des transports, conduite par la Commission, et à la mise en œuvre des accords de Schengen dans le troisième pilier, il a été décidé de créer des outils de mise en œuvre concrète des politiques décidées.
English: The Halifax-class patrol frigate departed Halifax on July 20, 2007 for a five-month deployment during which it will conduct operations in the Mediterranean and circumnavigate Africa.
French: La frégate de classe Halifax a quitté Halifas le 20 juillet 2007 pour un déploiement de cinq mois au cours duquel elle conduira des opérations dans la Méditerranée et fera le tour de l’Afrique.
English: The principle of free movement, in the Member States of the Union, of television programmes of all kinds and with all kinds of broadcasting is now established, according to clearly defined legal requirements.
French: Le principe de libre circulation dans les Etats de l'Union des émissions de télévision dans toutes leurs formes et modalités de diffusion est maintenant acquis, dans des conditions juridiques bien définies.
English: These measures help borrowers avoid default, encourage repayment and decrease the costs of collections for the Government of Canada, and provide a viable alternative to bankruptcy.
French: Ces mesures aident les emprunteurs à honorer leurs échéances, favorisent le remboursement des dettes en plus de réduire les frais de recouvrement du gouvernement du Canada, et offrent une solution pratique à la faillite.
English: It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
French: Une nouvelle liste devrait être publiée en juin 2008 à la suite du prochain réexamen périodique.
English: Where can I obtain information on MySQL?
French: Où puis-je me renseigner sur MySQL ?
English: • la mejora de las condiciones de concesión de los derechos de paso, la coubicación y el uso compartido de los recursos e infraestructuras de comunicación;
French: LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES La intensificación de la competencia está aportando mayores beneficios a los consumidores: ha aumentado la variedad de productos y servicios, mientras que han disminuido los precios y ha mejorado la calidad.
English: Canada integrated personnel in the Staff of HQ Eurocorps in July 2003.
French: Le Canada a intégré des personnels à l’Etat-Major de l’Eurocorps en juillet 2003.
English: The report covers 2008 through to the beginning of 2009.  Situation
French: Le rapport porte sur la période allant de 2008 au début de 2009.
English: Prioritization of activities and resources should also be extended to the United Nations presence at the country level.
French: La hiérarchisation des activités et des ressources devrait également porter sur la présence de l'ONU au niveau du pays.
English: Madam President, the European Parliament is now taking a position on the whole question of human ethics: what is right and fitting from the point of view of life, and what is not.
French: Madame le Président, le Parlement européen va prendre position sur une question d'éthique concernant l'humanité tout entière: qu'est-ce qui est juste et convenable, du point de vue de la vie, et qu'est-ce qui ne l'est pas?
English: The clearest exposition is that given by García Amador:
French: La présentation la plus claire est celle donnée par Garcia Amador :
English: below line = new post
French: HSP/GC/19/9/Add.1
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo (South Africa), on the draft resolution contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31), today, 14 September 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitateur, M. Xolisa Mfundiso Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution contenu dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31), auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: 16.9.4 The Board, pursuant to 16.7.12.4, or the Council, pursuant to 16.6.10.1, shall recommend to the Minister the allocation of that portion of the Total Allowable Harvest which is not allocated to a Yukon First Nation to satisfy its Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level.
French: 16.9.4 La Commission, conformément à l'article 16.7.12.4, ou le conseil, conformément à l'article 16.6.10.1, recommande au ministre d'attribuer à une Première nation du Yukon, afin de respecter le contingent de base ou le contingent de base ajusté de celle-ci, la part de la récolte totale autorisée qui n'est pas déjà répartie.
English: Question 6 assessed the core competency of communication as well as the other competencies of impact and influence, initiative and effective interpersonal relations.
French: La question 6 évaluait la compétence essentielle de communication ainsi que les autres compétences relatives à l'impact et à l'influence, à l'initiative et à l'entregent.
English: 2002-251 August 28, 2002 Golden West Broadcasting Ltd.  High River/Okotoks, Alberta Approved — English-language FM commercial radio station in High River/Okotoks.
French: 2002-251 Le 28 août 2002 Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks (Alberta) Approuvé — Exploitation à High River/Okotoks d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise.
English: Twenty-one films, including four foreign ones, were nominated and presented to the Main Jury, which was chaired by Michel PIOT, food and wine columnist for LE FIGARO.
French: 21 nominés dont 4 films étrangers ont été présentés au Grand Jury présidé par Michel PIOT. Journaliste chroniqueur gastronomique au FIGARO.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: 4.4.3 The Audit Team reviewed documentation made available to it for the Tennis Challenge, the Terry Fox Run and the Canada Day reception. This documentation was reviewed and the results discussed with Mission management.
French: 4.4.3 L’équipe de vérification a examiné les documents mis à sa disposition sur le tournoi de tennis, la course Terry Fox et la réception de la Fête du Canada, et a discuté des résultats de son examen avec les gestionnaires de la mission.
English: The goods may have to undergo a series of administrative procedures at border crossings before reaching their final destination.
French: Les marchandises peuvent ainsi devoir faire l'objet d'une série de procédures administratives au passage des frontières avant d'atteindre leur destination finale.
English: The strategy for a wider integration of women in the tourism sector enjoyed the Government's support.
French: La stratégie en faveur d'une intégration plus large des femmes dans le secteur du tourisme bénéficie du soutien du Gouvernement.
English: Assault infantry left their packs at the firm bases established by their companies and platoons, to be brought up subsequently by the reserve platoon once buildings were captured and consolidated.
French: Les attaquants laissèrent donc leurs sacs aux bases d’appoint établies par leur compagnie ou leur peloton; ceux-ci leur seraient ensuite rapportés par le peloton de réserve une fois leur objectif capturé et assuré.
English: Characterized as the allencompassing investigator, they are seen interviewing witnesses, interrogating suspects and some even arrest the offender!
French: Les erreurs apparemment stupides résultent en fait d’un comportement risqué et sont au fond des erreurs découlant de l’assouvissement d’un besoin.
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, this National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: Afin de répondre aux obligations canadiennes d'établissement de rapports à l'échelle nationale et internationale, un Compendium national des activités de surveillance, qui s'appuie sur les rapports régionaux, est préparé tous les ans.
English: On the third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Claimants are encouraged to use this checklist prior to submitting their MSDS to the compliance review process.
French: Les demandeurs sont encouragés à se servir de cette liste de vérification avant de présenter la fiche signalétique à l’examen de conformité.
English: The term "attainable maximum rate of pay" means the rate attainable for fully satisfactory performance in the case of levels covered by a performance pay plan or the maximum salary rate in the case of all other groups and levels.
French: L’expression « taux de rémunération maximal accessible » désigne le taux accessible pour un rendement entièrement satisfaisant dans le cas où les niveaux sont régis par un régime de rémunération au rendement, ou le taux de rémunération maximal dans le cas de tous les autres groupes et niveaux.
English: In 2004-2005 the EHC was worth approximately $10,647,000.
French: En 2004-2005, les droits de manutention écologique valaient approximativement 10 647 000 $.
English: There is, therefore, a dynamic interplay between collective and individual creativity, in which an infinite number of variations of TCEs/EoF may be produced, both communally and individually.
French: Les experts considèrent généralement que les éléments qui ont été perpétués et transmis sur trois générations, voire deux, font partie du "patrimoine"15.
English: Transformation of an inventor’s certificate into a patent shall be subject to payment of an administrative fee. This provision shall be set out in more detail in the Regulations.
French: 3) Les droits des tiers d’exploiter l’objet de demandes de dessin ou modèle industriel mentionnées aux alinéas 1) et 2) qui ont pris naissance avant l’entrée en vigueur de la présente loi sous l’empire du droit
English: In addition to the increase in the number of hearings, there has been an increase in the caseload and the case complexity.
French: En plus d’une augmentation du nombre d’audiences, il y a eu une augmentation du nombre de causes qui en sont plus complexes.
English: We found that this aspect was not always clear in the studies we reviewed, but if such women are not counted as smokers, this could have a significant effect on the absolute rates of cessation reported in the studies.
French: Nous avons trouvé que ce point n’était pas toujours clair dans les études que nous avons analysées, mais que le fait de ne pas considérer ces femmes comme des fumeuses pourrait avoir une incidence importante sur les taux absolus de renoncement signalés dans les études.
English: It is harder still where such an institution may be perceived to have outlived some of its strengths or weaknesses largely due to the shifting landscape of international peace and security.
French: C'est encore plus difficile lorsque ce qui faisait les forces, ou les faiblesses, d'une institution de ce type est perçu comme appartenant en partie au passé en raison de l'évolution du paysage international en matière de paix et de sécurité.
English: It provides a more effective basis for addressing situations of multiple discrimination.
French: Elle jette les bases d'une action plus efficace à l'égard des situations de discriminations multiples.
English: In Budget 2007, the Government took action by requiring key federal regulatory departments and agencies to establish, by September 2007, an inventory of administrative requirements and information obligations with which business must comply.
French: Dans le budget de 2007, il a pris des mesures en ce sens, exigeant que les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation dressent, au plus tard en septembre 2007, un inventaire des exigences administratives et des obligations documentaires auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: The government is prepared to work with the industry to pursue additional export opportunities.
French: Le gouvernement est disposé à collaborer avec l’industrie à la recherche de nouveaux débouchés d’exportation.
English: Accession: Democratic Republic of the Congo (27 June 2008)1
French: Adhésion : République démocratique du Congo (27 juin 20081)
English: C. Country- and organization-led initiatives in support of the Forum
French: Initiatives à l'appui du Forum menées par des pays et par des organisations
English: LAC PPE 713 Performance Evaluation Bank — World War II, Special, Reserves and Regular Force Description:
French: BAC PPE 718 Évaluations du rendement - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description :
English: In this example, the size of the Zone 2 opening does not change as the bed articulates (the rail and the mattress stay in the same relative position). Zone 2 should be tested with this bed in the flat position.
French: Pour ce lit, la should be tested with this bed zone 2 devrait être mise à l'essai in the flat position. lorsqueFor the dans une position à le lit est rail design shown (Note: plat.
English: CN In its answer to the Village's complaint, CN submits that there are no other instances where a railway company has made more concessions or granted more extensions of time to accommodate a purchaser than in the present case.
French: CN Dans sa réplique à la plainte du Village, le CN soutient que jamais auparavant, une compagnie de chemin de fer n'a fait autant de concessions ni accordé autant de prolongations de délais pour accommoder un acheteur.
English: SE.16 Resumption of proceedings concerning the application may be requested from the Office where the applicant missed a time limit which has been fixed for a certain action by the Office.
French: SE.16 La reprise de la procédure relative à la demande peut être demandée à l’office lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte déterminé.
English: Please check all sensitive sites mitigation categories that apply.
French: Veuillez cocher toutes les catégories de mesures d’atténuation qui vous concernent.
English: The expenditures on primary education increased by 14 % from 2004 to 2005 and expenditures on secondary education increased by 16 % from 2004 to 2005.
French: Les dépenses pour l'enseignement primaire ont augmenté de 14 % de 2004 à 2005 et pour l'enseignement secondaire de 16 % dans le même laps de temps.
English: Under the WTO, various agreements have governing councils to ensure effective implementation of current rules and commitments and to provide a forum for ongoing consultations, issue identification, and preparation for negotiations.
French: En vertu de l' OMC, divers accords ont des conseils de direction afin d'assurer une mise en oeuvre efficace des rÃ¨gles et engagements actuels et afin de fournir un forum pour les consultations continues, l'identification des questions et la prÃ©paration aux nÃ©gociations.
English: Review of Cassese, International Law (2001)”, Finnish Yearbook of International Law, vol. 13 (2002) pp. 337-8; Daillier & Pellet, Droit international public, supra note 73, pp. 206-207.
French: Review of Cassese, International Law (2001)», Finnish Yearbook of International Law, vol.  13 (2002), p.  337 et 338; Daillier et Pellet, Droit international public, supra, note 73, p. 206 et 207.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Appendix B - Reading List -- Ontario Aboriginal History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Appendix B - Reading List -- Ontario Aboriginal History
English: Commission report to the European Parliament and the Council - 'First annual progress report on European contract law and the acquis review'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Premier rapport annuel sur l'état d'avancement du droit européen des contrats et de la révision de l'acquis".
English: There may be more than one reject reason for any single transaction.
French: S’applique aussi bien aux un accusé de réception positif ou des indications réponses EDIFACT qu’aux réponses CADEX.
English: While many Aboriginal people have indicated that they are not particularly interested in working in a mine, they are interested in developing businesses to provide services to mines.
French: Beaucoup d'autochtones ont déclaré qu'ils n'étaient pas particulièrement attirés par le travail dans une mine mais qu'ils seraient intéressés à mettre sur pied des entreprises de services aux exploitations minières.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development should take place at the ministerial level, with the participation of ministers responsible for various portfolios, including finance, trade and development, and should deliver a concrete set of recommendations to the preparatory process for the summit.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait se tenir au niveau ministériel, avec la participation de ministres chargés de divers portefeuilles, y compris les finances, le commerce et le développement, et élaborer une série de recommandations concrètes pour le processus préparatoire du sommet.
English: Regional model forecasts Results from the forecasts issued by the new regional system are also conclusive.
French:   Prévisions du modèle régional Les résultats sont également concluants au niveau des prévisions du système régional.
English: It also examines some issues of design and delivery.
French: Un exposé des principales constatations relatives à certains problèmes de conception et d’exécution.
English: The idea was to discuss and decide on proper action on all the proposals – a discussion that would continue after the General Assembly.
French: L’idée était d’examiner toutes les propositions et de décider de la suite à leur donner – un examen qui se poursuivrait après l’Assemblée générale.