ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third approach for Level I screening is based
French: 100) et une spécificité (69,5 p.
English: Table 2 - Social costs associated with substance abuse
French: Tableau 2 - Coûts sociaux attribuables à l'abus de substances
English: Since the Italian Government did not respond to that opinion, the Commission decided to bring the present action.
French: N'ayant reçu aucune réponse du gouvernement italien à cet avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The procedures to follow to obtain authorization to act as an adoption agency and to carry out an `overseas adoption' are set out in the Regulations.
French: Les procédures à suivre pour obtenir l'autorisation d'exercer en tant qu'organisme d'adoption et l'autorisation de conclure une adoption à l'étranger sont énoncées dans le règlement.
English: Also notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child), adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Prend également note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation ainsi que de leurs observations générales, notamment des Observations générales n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et n° 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant) adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: Excess molar volumes (VEm) and viscosities (h) for mixtures of triethylene glycol dimethyl ether + dichloromethane, + trichloromethane, and + tetrachloromethane have been determined at 298.15 K and atmospheric pressure over the whole concentration range.
French: Opérant à 298,15 K, à pression atmosphérique et sur l'ensemble de la plage de concentration, on a mesuré les volumes molaires en excès (VEm) et les viscosités (h) de mélanges de l'éther diméthylique du triéthylèneglycol additionné de dichlorométhane, de trichlorométhane ou de tétrachlorométhane.
English: Furthermore, the Regulations were amended to specify that the data that will be used by Environment Canada will be the information submitted in 2002 as required by a notice published under section 71 the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En outre, le Règlement a été modifié pour spécifier que ce sont les renseignements présentés en 2002 qui seront utilisés comme données par Environnement Canada, conformément à un avis publié en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This information includes the amount of time spent on the site, pages visited, the operating system and web browser used, the referrer site and any keywords used to find our site.
French: Cette information comprend le temps passé sur le site, les pages visitées, le système d’exploitation et le navigateur utilisés, le site d’origine et tout mot clé utilisé pour trouver notre site.
English: The most common co-operation agreements are by far partnership agreements that are based on strategic alliances or yearly contracts.
French: Il s'agit donc d'une innovation organisationnelle qui, comme d'autres, comporte des risques. Néanmoins, ceux-ci sont partagés grâce à la coopération.
English: During the reporting period, the Committee received two specialized briefings.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu deux exposés d'experts.
English: Promotion A publicity strategy to communicate these features needs to be developed focusing on consumer behavior.
French: Promotion Il faut élaborer des stratégies de publicité permettant de communiquer ces caractéristiques et mettant l'accent sur le comportement du consommateur.
English: ◦ CIHR makes no claim to any intellectual property by virtue of making a financial contribution to any project grant under this RFA.
French: ◦ Les IRSC ne revendiquent aucune propriété intellectuelle en échange de leur contribution financière à toute subvention de projet faisant suite au présent appel de demandes.
English: In 2003, III participated in a $6 million research program on cystic fibrosis entitled Basic Research and Therapy (BREATHE), launched in partnership with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and ICRH .
French: En 2003, l'IMII a participé à un programme de recherche de 6 millions de dollars sur la fibrose kystique désigné par l'acronyme RESPIRE (Recherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace) et lancé en partenariat avec la Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'ISCR.
English: The service will replace dug wells which are currently servicing the properties.
French: Le système replacera les puits creusés qui alimentent actuellement les propriétés.
English: "We help open doors," Elizondo says. He cites one prime example:
French: « Nous aidons à ouvrir des portes », affirme M. Elizondo.
English: The scope has been implicitly understood, as the States parties have had the possibility of entering reservations to exclude certain domestic waterways from the scope of application of the protocol.
French: Celui-ci était sous entendu par le fait que les Etats parties avaient la possibilité d'émettre une réserve en vue d'exclure certains cours d'eau nationaux du champ d'application du protocole.
English: (d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
French: d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés.
English: Financial statements and budgets for the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Etats financiers et budgets des fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
English: My Office is eager to work with Parliament on this issue to put meaningful protections in place, for the good of our people and integrity of our institutions.
French: Le Commissariat attend avec hâte l’occasion de collaborer avec le Parlement dans ce dossier afin de mettre en place des mesures de protection importantes pour le bien de la population et l’intégrité de nos institutions.
English: With regard to the protection of ships' crews, the Commission had rightly stated the difference between the diplomatic protection of crew members by their State of nationality and the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members.
French: Pour ce qui est de la protection des équipages des navires, la CDI a bien fait de marquer la différence entre la protection diplomatique qu'exerce l'État de la nationalité des membres de ces équipages, et le droit qu'a l'État dont le navire bat le pavillon de réclamer réparation au nom desdits membres de l'équipage.
English: As expressly stated in Art. 53(b), second half-sentence, the exception referred to in the first half-sentence does not apply to microbiological processes or the products thereof.
French: 53 b), second membre de phrase, l'exception dont il est question dans le premier membre de phrase ne s'applique pas aux procédés microbiologiques ni aux produits obtenus par ces procédés.
English: Even though at times audit agents reassess the scope of the assignment on-site with the FCU, audit rigour may be partly driven by the size of the audit contract, resulting in inconsistent audit coverage of agreements.
French: Même si parfois les agents de vérification revoient la portée de la mission sur place, de concert avec l’UCF, la rigueur de la vérification peut dépendre dans une certaine mesure de l’ampleur du contrat de vérification, ce qui entraîne un manque d’uniformité dans la vérification des accords.
English: This software will have an "iconic" interface and is intended to be "language neutral."
French: Consciente de la nécessité de tirer parti de ses liens étroits avec la communauté du génie et les industries de la province de l’Alberta et de toutes les régions du Canada, l’école a établi l’Engineering Associates Program (EAP) en 1991.
English: Since the enterprise perfected its production processes in 2005, it now incorporates various materials such as metal, acrylic, glass and laminates into its wood furniture without having recourse to subcontractors.
French: Depuis que l'entreprise a perfectionné ses méthodes de production en 2005, elle incorpore aux meubles de bois qu'elle fabrique différents matériaux comme le métal, l'acrylique, le verre et les stratifiés, et ce, sans avoir recours à des sous-traitants.
English: • An Overview of the Salmon Life Cycle
French: • Procédure de l'expérience sur la maquette de bassin hydrographique
English: DGOR has a series of models which it uses for specific operational analysis.
French: Le DGRO a une série de modèles utilisés lors des analyses opérationnelles particulières.
English: Demographic Profile and Brief Overview I would like to start by learning more about your role as an association/regulatory body and whether and/or how research is positioned within it.
French: association en ce qui concerne l’utilisation de ligne directrices fondées sur des faits scientifiques dans la pratique clinique?
English: My country would therefore like to see a line item on DDR programmes as part of the peacekeeping operations budget.
French: C'est pourquoi, mon pays adhère à l'idée d'insérer dans les budgets des opérations de maintien de la paix une rubrique financière destinée au DDR.
English: Legislation was adopted on procedures relating to environmental impact assessment and strategic environmental impact assessment.
French: Le comité interministériel mis en place pour coordonner et approuver les politiques et stratégies sectorielles s’est réuni une fois au cours de la période de référence.
English: Cooperation with Quito and Guayaquil has focused on mayor policy issues such as public transportation and planning, facilitating the channelling of external resources to priority goals.
French: La coopération avec Quito et Guayaquil s'est concentrée sur des questions de fond telles que les transports publics, la planification et l'affectation des ressources extérieures à la réalisation d'objectifs prioritaires.
English: Secondly, work was undertaken under the broader government-wide initiative of Government On-Line.
French: Ensuite, des travaux ont été lancés en vertu de l'initiative Gouvernement en direct, qui a une portée plus étendue.
English: In contrast, the cell walls of OR variants contained fibrous networks measuring about 11 nm in diameter, which could be observed by positive and negative staining as well as freeze-fracture-etching.
French: Comparativement, les parois cellulaires des variants OR contiennent un réseau de fibres dont le diamètre est d'environ 11 nm, réseau qui peut être observé par suite des colorations positives et négatives, aussi bien que par décapage de fractures à froid.
English: Screening for radioactive materials forms a key element of the UK Government's Counter-Terrorism strategy and is one of a wide range of measures and activities to reduce the country's vulnerability to terrorist attack.
French: La prévention du trafic des matières radioactives est un élément clef de la stratégie antiterroriste du Royaume-Uni et compte parmi les nombreuses mesures et activités visant à rendre le pays moins vulnérable aux attentats terroristes.
English: In addition, Commodore Roger MacIsaac, Director General Recruiting and Military Careers, will be available for interviews after the ceremony.
French: De plus, après la cérémonie, le Commodore Roger MacIsaac, Directeur général – Recrutement et Carrières militaires, accordera des entrevues.
English: The use of substances, including alcohol and drugs, may reduce the ability of children to exert control over their sexual conduct and, as a result, may increase their vulnerability to HIV infection.
French: La consommation de substances psychoactives comme l'alcool et les drogues peut réduire la capacité des enfants de contrôler leur comportement sexuel et, par conséquent, les rendre plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: "Informationally imperfect consumer markets:
French: Certains de ces nouveaux produits sont 15
English: 936; NAC, Public Service Commission (RG 32), Vol.
French: 936; ANC, Commission de la fonction publique (RG 32), vol.
English: Therefore, the unauthorized disclosure of customs information by an official of the CCRA may be subject to prosecution (please note the references to section 160(1) of the Customs Act in paragraph 40 of this Memorandum).
French: Par conséquent, la communication non autorisée de renseignements douaniers par un fonctionnaire de l’ADRC peut faire l’objet d’une poursuite (veuillez noter les renvois au paragraphe 160(1) de la Loi sur les douanes dans le paragraphe 40 du présent mémorandum).
English: Even with delays or flight cancellations the fuel will never go unused for a month or longer.
French: Même compte tenu de délais et d’annulations de vol, le carburant ne demeurera jamais inutilisé pour une période d’un mois ou plus.
English: Our opportunity today is to see our future as Laurier did, a country that refuses to set limits on what it can do.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion d'entrevoir notre avenir dans la perspective de Laurier, et de bâtir un pays qui refuse de se fixer des limites.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à l'assignation de la créance pour laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: I examined the response of a model of an age-structured fish population to these harvest strategies, if recruitment is influenced by periodic variability.
French: L'auteur a étudié la réaction d'un modèle d'une population de poissons présentant une structure par âge à ces stratégies de capture, dans le cas où le recrutement était marqué par une variabilité périodique.
English: The Committee notes the State party's efforts to reform the education system and bring it into greater conformity with the Convention; however, it is concerned that:
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour réformer le système d'enseignement et le mettre davantage en conformité avec la Convention; il est toutefois préoccupé par les faits suivants:
English: a Excluding the 207 positions (2 USG, 1 ASG, 1 D-2, 9 D-1, 6 P-5, 18 P-4, 28 P-3, 5 P-2, 17 Field Service, 29 General Service (Other level) and 91 General Service (Local level) approved for 2003 for missions that were completed or were subsumed under other missions.
French: a Non compris les 207 postes internationaux [2 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 9 D-1, 6 P-5, 18 P-4, 28 P-3, 5 P-2, 17 agents du Service mobile, 29 agents des services généraux (autres classes), et les 91 postes d'agent des services généraux (agents locaux)] approuvés en 2003 pour des missions qui sont achevées ou ont été intégrées à d'autres missions.
English: In January 2004, a subgroup for the fight against trafficking in human beings was formed, which developed a National Plan for the Fight against Trafficking in Children.
French: En janvier 2004, un sous-groupe chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains a été constitué, et il a élaboré un plan national de lutte contre la traite d'enfants.
English: The Ministry of Education and Science, together with the representatives of the Roma community, have prepared a Romani-language textbook which lays down in Lithuania the foundation of the written Romani language.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré, de concert avec des représentants de la communauté rom, un manuel scolaire en romani, qui présente en lituanien les bases de la langue romani écrite.
English: We investigated diversity of ectomycorrhizas associated with Quercus garryana Dougl. ex Hook.
French: Les auteurs ont examiné la diversité des ectomycorhizes associées au Quercus garryana Dougl. ex Hook.
English: In this connection, we would like to refer to the responsible and purposeful work of the Economic and Social Council carried out by the Bureau of the Council and its President, Mr. Čekuolis.
French: À ce propos, nous tenons à mentionner le travail responsable et bien inspiré qu'accomplissent le Bureau du Conseil économique et social et son Président, M. Čekuolis.
English: (iv) Capacity-building in small enterprise and micro-finance development under Shari'ah Banking Scheme for the Tsunami survivors in Nanggroe Aceh Darussalam in Indonesia.
French: iv) Renforcement des capacités en matière de petites entreprises et de microfinancement du développement, dans le cadre du système bancaire compatible avec la charia, et en faveur des rescapés du tsunami à Nanggroe Aceh Darussalam, en Indonésie.
English: To purchase a desk, chair, telephone and other office equipment for the security guard.
French: Installation de la serrure de porte à clavier.
English: One of the proposed amendments would clarify that the Government has the authority to repeal a regulation that extends the Canadian Wheat Board's (CWB) monopoly over barley.
French: L’une des modifications proposées vise à préciser que le gouvernement a le pouvoir de révoquer un règlement qui donne à la Commission canadienne du blé (CCB) le monopole sur l’orge aussi.
English: Only one protein on the excluded list was classified in a basket clause similar to heading No. 04.04: hardened proteins (heading No. 39.13, "natural polymers not elsewhere specified or included").
French: Une seule des protéines incluses dans la liste des produits non compris a été classée dans une clause résiduelle semblable à celle de la position no 04.04 : les protéines durcies (position no 39.13, « Polymères naturels [.
English: This paper was prepared by CIHR with a view to defining the present allocation of federal health research funding and to project changes over the next three years, based on plans and priorities articulated in public policy documents or identified by stakeholders.iii Specific objectives were:
French: Le présent document a été rédigé par les IRSC afin de définir la répartition actuelle des fonds fédéraux destinés à la recherche en santé et d’essayer de prévoir les changements au cours des trois prochaines années, à la lumière des plans et des priorités énoncés dans les documents d’orientation ou spécifiés par les intervenants.iii Les objectifs particuliers étaient les suivants :
English: In its resolution 7/27, the Human Rights Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to further consult relevant stakeholders on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, including through the organization of a seminar, and to submit a report to the Council to allow it to take a decision on the ways forward with a view to the possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in poverty.
French: Dans sa résolution 7/27, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à consulter les parties prenantes pertinentes au sujet du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», notamment en organisant un séminaire, et de lui faire rapport afin de lui permettre de prendre une décision sur les étapes à suivre aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Franco Pagotto, Colin Broughton Regrets:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Irving Rootman, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O’Hara, Michel Bergeron, Lillian Dyck, David Roy, Rodney Ouellette, Paul Paquin et Carole Herbert Membres absents :
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety should not exceed 0.5 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: Source: public questionnaire Graph 17 - VAT and Experts Fees
French: Graphique 17 - TVA et rémunération des experts (UE27)
English: There were 588 AIDS-related deaths during 2001, bringing to 3, 720, the number of persons dying since the start of the epidemic in 1982.
French: En 2001, il y a eu 588 décès causés par le Sida, portant le nombre de personnes décédées depuis le début de l'épidémie en 1982 à 3 720.
English: Some developing-country banks, including local banks, have, however, successfully developed innovative financing mechanisms, such as financing based on collateral management agreements, lien-backed commodity finance, financing backed with ownership, pre-shipment financing, risk-sharing-type finance, and the use of special-purpose vehicles for borrowing purposes.
French: Quelques banques de pays en développement, y compris des banques locales, ont toutefois mis en place des mécanismes novateurs de financement − financement reposant sur des accords de gestion des garanties, financement de produits sur hypothèques, financement gagé sur des titres de propriété, financement avant expédition, financement en partage des risques, mécanismes spécialisés de prêt.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the order of the Canadian International Trade Tribunal refusing costs to the Crown in File No. PR-2003-002 made on August 12, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to award the Crown its reasonable costs.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision de la Cour d'appel fédérale, laquelle a annulé l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 12 août 2003, refusant d'accorder les frais réclamés par la Couronne dans le dossier no PR-2003-002, et a renvoyé la question au Tribunal canadien du commerce extérieur lui ordonnant d'accorder le remboursement des frais raisonnables de la Couronne.
English: This evaluation was done in school years 1973-74 and 1974-75 and proved to be really worthwhile; major improvements resulted in the organizational structure and in a number of educational programs.
French: Cette évaluation, touchant les années scolaires 1973-1974 et 1974-1975, s’est révélée vraiment précieuse; elle a donné lieu à des améliorations importantes des structures organisationnelles et d’un certain nombre de programmes d’étude.
English: Jabber/XMPP is an Instant Messaging system that allows establishment of “chat rooms”.
French: Jabber is an Instant Messaging system but allows allows establishment of “chat rooms”.