ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant alleges that his horses were taken away by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que ses chevaux ont été enlevés par les forces iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Many delegations have repeatedly underlined how difficult it would be to politically justify the adoption of a new treaty on the protection of broadcasting organisations prior to improving the protection of audiovisual performances.
French: De nombreuses délégations ont souligné à maintes reprises combien il serait difficile de justifier politiquement l’adoption d’un nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion si l’on n’améliore pas au préalable la protection des représentations audiovisuelles.
English: The Bengal Maternity Benefit Act, 1941
French: Loi sur l'allocation de maternité du Bengale de 1941
English: Choosing to have a picture taken and shown of yourself without your clothes on embodies a very distinct and, for most, strangely rarefied relationship to the process of being photographed, to the photographer, and to the potential viewer.
French: Lorsqu’on choisit de se faire photographier sans vêtements, et qu’on accepte que la photo soit montrée, on s’engage dans une relation très particulière et, pour la plupart des gens, assez rare avec la prise de photo, avec le photographe et avec l’observateur potentiel.
English: The institution will consult us to review your file; we will then contact you.
French: Elle analysera votre dossier avec nous, puis nous communiquerons avec vous.
English: Birth lairs were associated with the largest snowdrifts.
French: Les repaires de naissance sont associés aux congères les plus importants.
English: The government has accepted an extension for another three months, which may become six.
French: Le gouvernement a accepté une prolongation de trois mois, qui pourrait devenir six mois.
English: We need to attach high importance to rehabilitation, reconstruction and development in Darfur.
French: Il convient d'accorder une grande importance au relèvement, à la reconstruction et au développement du Darfour.
English: (This recommendation is conditional on a timely and efficient method (direct deposit/e-claim) to transfer funds to ASDs.)
French: (Cette recommandation est conditionnelle à une méthode opportune et efficiente (dépôt direct/réclamation électronique) pour transférer les fonds aux OPAS.);
English: • link to the Council of Europe website
French: • lien avec le site internet du Conseil de l'Europe .
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Leslie Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Leslie Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: These information and consultation sessions will aim to explain some of the manual’s provisions in plain language and to gather information for an updated and simplified version of the manual.
French: Ces rencontres viseront à vulgariser certaines clauses du manuel et à recueillir vos commentaires, vos suggestions et des informations en prévision d’une version actualisée et simplifiée du manuel.
English: To that end, a series of principles that have demonstrated a certain degree of effectiveness in reducing drug abuse among children and youth are set forth below.
French: À cette fin sont énoncés ci-après plusieurs principes qui ont fait la preuve d'une certaine efficacité pour ce qui est de réduire l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes.
English: At its 8th meeting, on 12 June 2009, the Committee for Programme and Coordination considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2008/09 (E/2009/67).
French: À sa 8e séance, le 12 juin 2009, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
English: Globalisation and ICT will pull in two different directions.
French: La mondialisation et les technologies de l'information et de la communication vont dans deux directions opposées.
English: He stressed that that argument had never been accepted by the Committee.
French: M. Diaconu souligne que cet argument n'a jamais été accepté par le Comité.
English: The place looks empty, because the kids were busy learning!
French: Je sais que mes photos donnent l’impression que le centre est désert, mais en fait tous les étudiants étaient à leur affaire en classe!
English: Advisory Sub-Committee, Implementation of section 41 of the Official Languages Act FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005 KEY POINTS
French: Sous-comité consultatif, Article 41 de la Loi sur les langues officielles PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 FAITS SAILLANTS
English: This fire will remain a stain on the history of Israel.
French: L'incendie de l'église de la Nativité restera comme une tache dans l'histoire d'Israël.
English: 13.0 INTERPRETATION 13.1 In this Agreement, unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and the masculine includes the feminine gender and a corporation.
French: 13.0 INTERPRÉTATION 13.1 Dans le présent accord, sauf indication contraire du contexte, le singulier comprend le pluriel, et le masculin comprend le féminin ainsi qu’une personne morale.
English: Costa Rica's disaggregated statistical records in that case make no distinction as to the nationality of the parents.
French: Les registres statistiques uniformes du Costa Rica n'établissent aucune différence fondée sur la nationalité des parents.
English: A steady improvement in thermogenesis was also apparent in single nestlings at the end of 21 min of exposure to ambient temperature, rising from 19 °C on day 1 to 40.6 °C on day 22.
French: L'amélioration progressive de la thermogenèse a également été constatée chez des oisillons gardés seuls à la température ambiante pendant 21 min : la température est tombée à 19 °C chez les oisillons de 1 jour, mais est restée à 40,6 °C chez les oisillons de 22 jours.
English: However, charities can work with others through joint ventures and similar arrangements, as described later in this newsletter.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance peut travailler avec d’autres organismes dans le cadre d’une coentreprise ou d’un arrangement semblable (nous abordons ce sujet plus loin dans ce bulletin).
English: Application forms are available at www.pch.gc.ca/cavco; complete Form T1177, Claiming a Film or Video Production Service Tax Credit, available at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/T1177; attach the following documents to the front of your T2 Corporation Income Tax Return for the year: – the CAVCO Accreditation Certificate (or a copy); and – a completed Form T1177; and
French: Si le formulaire T1177 et le certificat d’agrément du BCPAC sont annexés à votre Déclaration de revenus des sociétés (T2), nous considérerons votre demande comme étant complète et le centre fiscal la transmettra immédiatement à la personne-ressource de votre USIC.
English: Maternal gestational diabetes, birth weight, and adolescent obesity.
French: Int J Obes Relat Metab Disord 2004;28(11):1494-502.
English: • ......person (S)
French: A combien de spectacles du festival assisterez-vous cette année ?
English: The data for Oxeze® were not included in the US review and AstraZeneca did not participate in the PADAC meeting.
French: Les données d’Oxeze® n'ont pas été prises en compte dans l'analyse américaine, et AstraZeneca n'a pas participé à la réunion du PADAC.
English: In the end, however, I recognize that it is not enough for the President of the Treasury Board to stand up and say that government is ethical.
French: Je reconnais toutefois qu'il ne suffit pas à la présidente du Conseil du Trésor de dire haut et fort que le gouvernement agit conformément aux règles d'éthique.
English: The position of the railway company was that the cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches as well as the cost of closing the existing crossing should be paid by the applicant.
French: La position de la compagnie de chemin de fer était que le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et de ses abords routiers et le coût de la fermeture du croisement en place devraient être payés par la demanderesse.
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS Reduction and replacement Employers must reduce the use of a carcinogen or mutagen, particularly by replacing it, as far as is technically possible, with a substance, preparation or process that is not dangerous or is less dangerous.
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS Réduction et substitution Les employeurs sont tenus de réduire l'utilisation d'un agent cancérigène ou mutagène, notamment en le remplaçant, si c'est techniquement possible, par une substance, une préparation ou un procédé qui n'est pas ou est moins dangereux.
English: Directive 80/1177/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
French: La directive 80/1177/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 2003.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network (The Network) works to ensure that Canadian children gain the language and literacy skills they need to achieve academic, economic, social and personal success later in life.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (le Réseau) vise donc à garantir que les enfants canadiens acquièrent les compétences linguistiques et les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour assurer leur future réussite scolaire, économique, sociale et personnelle.
English: The specific mandate for the recurrent statistical print publications is given every two years by the Statistical Commission as part of the approval of the overall Division workplan.
French: Le mandat concernant les publications en série lui est confié tous les deux ans par la Commission de statistique, dans le cadre de l'approbation de son plan de travail global.
English: Ms. Di Carlo finds it even more disturbing that Air Canada waited two months to inform her of the problem.
French: Mme Di Carlo est d'autant plus troublée par le fait qu'Air Canada a attendu deux mois avant de l'informer du problème.
English: Speargrass, wheatgrass, blue grama, rough fescue, bluebunch fescue, red fescue, nee-dlegrass, little blue-stem - grass is the single characteristic common to the mosaic of habitats making up this region.
French: LA VÉGÉTATION Les graminées tels le pâturin, l'agropyre, le boutelou gracieux, la fétuque scabre, la fétuque bleue, la fétuque rouge, la stipe et le schizachyrium à balai sont l'unique point commun de la mosaïque d'habitats qui composent cette région.
English: For the "other ocean users" VEC (i.e. scientific research, commercial fishing), a significant effect would cause a measurable reduction of research effectiveness, or fishing income or profitability.
French: Pour les CVÉ qui sont d'« autres utilisateurs de la mer » (p. ex., la recherche scientifique, la pêche commerciale), un effet important causerait une réduction mesurable de l'efficacité de la recherche, ou des recettes ou de la rentabilité de la pêche.
English: The Falcon labelling system is organized by the Swedish Society for the Conservation of Nature.
French: Le système de labellisation Falcon est géré par la Société suédoise pour la protection de la nature.
English: I can think long term instead of just having to deal with the immediate crisis.
French: Je peux penser à long terme au lieu d'être obligée de régler la crise immédiate.
English: As a result, the gap in life expectancy at birth widened steadily in women’s favour from 1.8 to 7.5 years.
French: Au Canada, de 1921 à 1978, l’espérance de vie a augmenté pour les deux sexes, mais plus encore pour la femme.
English: A number of temporary detention centres have been built in the State of São Paulo to receive detainees who await convictions, thus relieving overcrowding in police stations.
French: Un certain nombre de centres de détention provisoire ont été construits dans l'État de São Paulo pour recevoir les détenus en attente de jugement, de manière à réduire le surpeuplement dans les postes de police.
English: Stainless Steel Wire OTTAWA, April 16, 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA and the making of a preliminary determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA and the termination of the investigation with respect to THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI AND INDIA DECISION On April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Fils en acier inoxydable OTTAWA, le 16 avril 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision provisoire concernant LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE et à la prise d'une décision provisoire concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE et à la clôture de l'enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS ET DE L'INDE DÉCISION Le 2 avril 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: The project aims to change the role of cities from centres of food consumption to food production hubs.
French: Cette initiative a pour but de transformer le rôle des villes pour qu’elles deviennent des centres de production, et non plus uniquement de consommation, alimentaire.
English: Fish of both species swam near the bottom in the absence of the parasites, but swam near the surface in the presence of parasites.
French: Les poissons des deux espèces nageaient près du fond de l'eau en l'absence de parasites, mais près de la surface en leur présence.
English: The vessel departed several hours later in the middle of the night for Japan, without loading or offloading fish product or provisions.
French: Cependant, le navire est parti quelques heures plus tard au beau milieu de la nuit en direction du Japon, sans charger ou décharger de poisson ou de provisions.
English: • Multi-year – more relevant, more participation
French: • Long terme – plus pertinent, plus de participation.
English: However, the Common Look and Feel Standards for Government Internet Sites come into force this year.
French: Il a plutôt insisté sur les principes ayant trait au contenu.
English: Among these developing countries the international community recognized small island developing states as a special case of development and environment.
French: Parmi ces pays en voie de développement, la communauté internationale a reconnu que les petits États insulaires en développement représentaient un cas particulier dans le domaine du développement et de l'environnement.
English: Under subparagraph 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Committee is to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3) and 17(1).
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité est chargé d'examiner les ententes conclues par le Service aux termes des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1).
English: VIA Rail is preparing to implement a strategy to increase services from outer-urban communities to the Greater Toronto Area, to establish partnerships with commuter rail agencies in Toronto, Montreal, and Ottawa, and to examine the extension of commuter links to Barrie and Peterborough.
French: VIA Rail s'apprête à mettre en oeuvre une stratégie destinée à intensifier les services reliant les banlieues à la région métropolitaine de Toronto, à nouer des partenariats avec des organismes de trains de banlieue à Toronto, Montréal et Ottawa, ainsi qu'à examiner le prolongement de liaisons avec les villes de Barrie et de Peterborough.
English: [18] Dr. Nordin is not seeking financial compensation, but rather the assurance that any record of this incident has been expunged.
French: [18] M. Nordin ne demande pas d'obtenir une compensation financière; il veut plutôt l'assurance que toute référence à cet incident soit supprimée.
English: The concept of the state as a “learning organization” is gaining momentum.
French: L'idée consistant à voir dans l'État une « organisation ouverte à l'apprentissage » gagne du terrain.
English: Given the aggressive investment into these countries, they have been forced desperately to adhere to their national currencies' tight and investor-friendly peg to the euro.
French: Étant donné l'investissement massif dans ces pays, ils se sont vus obligés d'adhérer à l'indexation, stricte et favorable aux investisseurs, de leurs devises nationales à l'euro.
English: More effective implementation and enforcement of the existing international instruments are needed.
French: Il faut encore que les instruments existants soient mieux appliqués et respectés.
English: Given the tragic circumstances surrounding us, therefore, how can we undertake a dialogue among civilizations?
French: Étant donné les tragédies qui nous entourent, comment engager un dialogue entre les civilisations?
English: Japan intended to contribute Sw F 2.31 million over two years to the global trust fund for the Doha development agenda and US$500,000 to the IF as Cambodia's lead donor.
French: Le Japon envisageait de verser une contribution de 2,31 millions de francs suisses sur deux ans au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement et 500 000 dollars É.-U.
English: The reference in the dogma to Mary being assumed 'body and soul' has caused difficulty for some, on historical and philosophical grounds.
French: La référence au dogme de Marie élevée "en corps et en âme" a causé des difficultés à certains pour des raisons historiques et philosophiques.
English: Use radio, existing newsletters, free papers, local TV, and community access cable programs.
French: Utiliser la radio, les bulletins d’information existants, les journaux distribués gratuitement, la télévision locale et les émissions communautaires diffusées par le câble.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.2 - October 2004 Download the newsletter in PDF format Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Over the summer, the School has been working diligently with PSHRMAC, PSC and TBSto develop an effective learning strategy that will help managers and HR professionals implement PSMA.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No 2 - Octobre, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Pendant l'été, l'École a travaillé diligemment avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFP), la Commission de la fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage efficace qui aidera les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à mettre en oeuvre la LMFP.
English: The supplementary issues raised by the Ministers fall into two broad categories: (1) industry structure: the number of large financial institutions and the encouragement of added competition and cross-pillar mergers; and (2) merger process: 60-day window and role of divestitures.
French: Les autres enjeux soulevés par le ministère se classent en deux grandes catégories : (1) La structure du secteur : nombre de grandes institutions financières et encouragement à intensifier la concurrence et les fusions interpiliers; et (2) Le processus de fusion : délai de 60 jours et but des dessaisissements.
English: Furthermore, it is shocking that some countries put pressure on journalists not to publish certain news items (I have mentioned the cases of the ABC and the Washington Post) or prosecuted them for publishing documents deemed 201 confidential . Such zeal would have been better employed in seeking to ascertain the truth – a fundamental requirement in a democracy – and prosecuting those guilty of perpetrating or tolerating any kind of abuse, such as illegal abductions or other acts contrary to human dignity.
French: Au cours d’une réunion qui a duré environ une heure 232 , M. Bellinger et son collègue Dan Fried, secrétaire d’Etat adjoint aux Affaires européennes, nous ont fourni tout un ensemble d’arguments dignes d’intérêt, qu'il me paraît utile de développer entièrement dans ce rapport, car il s’agit de la meilleure et de la plus récente présentation possible de la position juridique des Etats-Unis, par les intéressés euxmêmes.
English: This Directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women’s groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments as well as domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction de la recherche est responsable de la mise en œuvre et de la gestion du Fonds de recherche en matière de politiques, qui soutient des recherches indépendantes avant-gardistes en matière de politiques sur des questions nouvelles et les questions d'égalité entre les sexes.
English: In 2000, Hutchings became Canada’s Principal Investigator for ASTROSAT, a satellite launched by the Indian Space Research Organization to study galactic objects and distant extra-galactic objects.
French: En 2000, il est le chercheur canadien principal pour la mission spatiale ISRO ASTROSAT (pour Indian Space Research Organization ou Organisation de Recherche Spatiale Indienne, en français).
English: What changes will be made to the format for registering ESPs?
French: Quels changements sont apportés à la façon d'enregistrer des REE?
English: The classifications of the modes existing in various regions are clarified.
French: On a clarifié les classifications des modes qui existent dans différentes régions.