ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, rules that ensure estimates are deemed adopted by committee by a certain date – even if they have not been considered or voted upon – can lead to cynicism on the part of Members and the public.
French: Troisièmement, les règles qui font en sorte que les prévisions budgétaires sont réputées avoir été adoptées par le comité à une certaine date – même si elles n’ont pas été étudiées et n’ont pas fait l’objet d’un vote – peuvent conduire au cynisme des députés et du public.
English: Downgrading the press is not on our agenda.
French: Nous ne sommes absolument pas enclins à sous-estimer cet état de fait.
English: Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land (Hague II) (29 July 1899), in Treaties and Other International Agreements of the United States of America 1776-1949 (compiled under the direction of Charles I. Bevans LL.B., Assistant Legal Advisor, Department of State), Volume 1: Multilateral 1776-1917, Department of State Publication 8407, Washington, D.C., Government Printing Office, 1968.
French: Convention (II) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (La Haye, 29 juillet 1899) in Conférence internationale de la paix 1899, La Haye, Martinus Nijhoff, 1907, p.
English: The question of graduation clearly underscores the island paradox that we now find ourselves in.
French: La question de la radiation de la liste souligne donc le paradoxe de l'île.
English: Although the benefit to Canadian uranium producers has been limited somewhat because of unfavourable currency exchange rates, uranium producers are welcoming the strengthened market after enduring a lengthy and challenging period during which uranium prices were low.
French: Bien que les producteurs canadiens d’uranium n’aient pas pu entièrement profiter de cette flambée en raison des taux de change défavorables, ils accueillent favorablement le redressement du marché après une longue et difficile période pendant laquelle les prix de l’uranium étaient bas.
English: If the applicant is not the inventor, he must name the inventor and state the basis of his right to a patent.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, il doit indiquer le nom de l’inventeur et justifier de son droit à l’obtention d’un brevet.
English: Clue - A message or signal that serves to reduce uncertainty with respect to the subject’s location, as well as identification purposes for Police authorities.
French: Chef de la recherche - La personne qui assume la responsabilité générale de l'exécution d'une intervention de R-S et qui représente les autorités compétentes dans la zone où un incident s'est produit.
English: The activities planned in this connection concern access to information and diversification of information.
French: Les interventions envisagées à ce titre concernent l'accès à l'information et la diversification de cette dernière.
English: If any progress or innovation has in fact been achieved in the field of labour law, it is thanks to legislation.
French: Si l’on peut constater des progrès et des innovations dans le systèmes des normes de droit du travail, c’est à l’intervention du législateur qu’elles sont imputables.
English: ◦ Permitted only in oxidative hair dyes provided: 1. the inner label and the outer label of the cosmetic products carry the following warning: ▪ "CAUTION:
French: ◦ Utilisation autorisée seulement dans les colorants capillaires par oxydation lorsque les conditions suivantes sont respectées: 1. que les étiquettes intérieure et extérieure de ce produit portent toutes les deux l'avertissement suivant : ▪ « MISE EN GARDE :
English: The Council of Europe must have a political vision and profile if we are to ensure that the promotion and protection of our common values is always at the top of the European political agenda.
French: Le Conseil de l'Europe doit avoir une vision et un profil politiques pour que la promotion et la protection de nos valeurs communes soient toujours au premier rang des préoccupations politiques de l’Europe.
English: NRCan provides the Montréal Process liaison office.
French: 100 de toutes les forêts du monde.
English: Canadian Heritage contributes to strengthening its infrastructure with its Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Patrimoine canadien contribue à consolider l’infrastructure de ce secteur avec son Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d'audiences et à cause du fait qu'elles soient plus complexes, les membres ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community.
French: Le rapport de Mme Theato s'inscrit dans cet effort beaucoup plus large, même s'il concerne directement les intérêts financiers de la Communauté.
English: F. CN's Justification [130] CN's justification for denying Ms. Hoyt's request that she work Monday to Friday for three weeks in June was that Superintendent Valliere had done some research and determined that the Tuesday to Saturday shift was the most viable shift to CN as cabs were particularly busy on Friday and Saturday and so were more often late to pick up crew members.
French: F. La justification du CN [130] Le CN justifiait le rejet de la demande de Mme Hoyt de travailler du lundi au vendredi pendant trois semaines en juin en disant que le surintendant Valliere avait fait certaines recherches et avait déterminé que le quart de travail du mardi au samedi était le plus viable au CN étant donné que les taxis étaient particulièrement occupés le vendredi et le samedi et étaient ainsi plus souvent en retard pour passer prendre les membres de l'équipe.
English: It's fairly simple stuff, but still a nice change — although the menu also covers all the usual suspects if you really need more banana pancakes, omelettes or French fries.
French: C'est toutefois relativement onéreux car les routes sont très mauvaises ... et cela casse du matériel.
English: In such a case, there would be technical problems because work performed was not listed in its archives in a directly usable way and a reconstruction work on data would be necessary.
French: En pareil cas, des problèmes techniques se manifesteraient puisque les prestations fournies ne sont pas répertoriées de manière directement utilisable dans les archives de la Commission et qu’un travail de reconstruction des données est donc nécessaire.
English: Information on specific policies or programmes targeting refugee women would also be appreciated.
French: Des informations sur des politiques et des programmes spécifiques en faveur des femmes réfugiées seraient également les bienvenues.
English: Medication for primary health care, included in a list of essential medicines, is also supplied.
French: Ils assurent également la distribution de médicaments nécessaires aux soins de santé primaire, énumérés dans une liste de médicaments essentiels.
English: Because of the arid location information it was easy for me not answering any questions and concerns.
French: Parce que des informations de localisation aride, il était facile pour moi de ne pas répondre à vos questions et préoccupations.
English: Fruit and vegetables come from the market every day.
French: Les légumes et fruits proviennent du marché de tous les jours.
English: IATP wrote a paper on “Primer on Trade and  Developments Talks” that was circulated among CSOs and adapted for the introductory paper written by the Brazilian NGOs who hosted the civil society forum at the conference.
French: L'IATP a rédigé un document intitulé « Primer on Trade and Development Talks » diffusé parmi les organismes de la société civile et adapté aux fins du document introductif préparé par les ONG brésiliennes ; celles-ci ont accueilli le forum de la société civile à la conférence.
English: Fieldwork confirms that whether or not a medical control is offered by the temporary work agencies varies mainly due to the sectors that they operate within.
French: Le travail sur le terrain confirme que l’existence ou non de contrôles médicaux offerts par les agences de travail temporaire dépend largement des secteurs dans lesquels ils se trouvent.
English: Thus, in Germany, in the oath taken by all civil servants, they swear "conscientiously to perform the duties of their office".
French: Ainsi en Allemagne, dans le serment que chaque fonctionnaire est tenu de prêter, il jure «de s'acquitter consciencieusement des devoirs de sa charge».
English: It does not matter whether the service is supplied on a commercial basis or in competition with other services suppliers as required by Article I.3(c). In substitution for these requirements, it is provided that the exclusion is not available where Canada permits private financial services suppliers 331 to conduct any otherwise excluded activities in competition with the public entity. Competition, for the purposes of the definition in the Annex, should be interpreted in the same manner as discussed above, except in one important respect.
French: Le fait que le service soit fourni sur une base commerciale ou en concurrence avec d'autres fournisseurs de services, tel que requis par l'article I.3(c), n'intervient pas dans l'Annexe. En remplacement de ces exigences, l'Annexe stipule que l'exclusion ne s'applique pas lorsque le Canada permet à des fournisseurs privés de services financiers331 de mener des activités par ailleurs exclues en concurrence avec l'entité publique. Aux fins de la définition de l'Annexe, la concurrence devrait être interprétée de la manière énoncée précédemment, sauf sur un point important.
English: The 2006-07 annual expense for severance pay is determined by the difference between your opening and closing liability added to (or subtracted from) the actual severance expenditure for the year.
French: La charge annuelle de 2006-2007 pour l’indemnité de départ est calculée en prenant la différence entre le solde de clôture et le solde d’ouverture du passif et en l’additionnant (ou en la soustrayant de) à la dépense réelle pour l’année.
English: The sustainability and effectiveness of mechanisms to protect against sexual exploitation and abuse require an express commitment by management.
French: La direction des organismes doit s'engager expressément à assurer la viabilité et l'efficacité des mécanismes de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: PICKERING—DURHAM (Population: 99,646) (Map 3) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) that part of the said regional municipality lying northerly of the cities of Pickering and Oshawa and the towns of Whitby and Clarington; and (b) the City of Pickering excepting that part of said city lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Ajax with 3rd Concession Road; thence southwesterly along said road and its southwesterly production to Dixie Road; thence southerly along said road and its southerly production to Frenchman's Bay; thence generally southerly along said bay and the channel to the southerly limit of the City of Pickering.
French: PICKERING—DURHAM (Population : 99 646) (Carte 3) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la partie de ladite municipalité régionale située au nord des villes de Pickering, Whitby, Oshawa et Clarington; b) de la ville de Pickering à l'exception de la partie de ladite ville située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville d'Ajax avec le chemin 3rd Concession; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'au chemin Dixie; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu'à la baie Frenchman's; de là généralement vers le sud suivant ladite baie et le chenal jusqu'à la limite sud de la ville de Pickering.
English: Council members expressed their deep concern about reports of recent massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and expressed their condemnation for all human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur profonde préoccupation quant aux récents massacres perpétrés dans l'est de la République démocratique du Congo dont il avait été fait état, et ont condamné toutes les violations des droits de l'homme commises dans ce pays.
English: Within Cambodia's Government Donor Coordination Committee, for example, a Technical Working Group on Gender mobilized resources to support gender mainstreaming in all sectors and monitored their effective use.
French: Par exemple, au Cambodge, dans le cadre du Comité gouvernemental de coordination des donateurs, un groupe de travail technique sur l'égalité des sexes a mobilisé des ressources pour appuyer la généralisation de la promotion de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et a veillé à ce qu'elles soient effectivement utilisées.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: In presenting awards of recognition to these scientists, Commodore Margaret Kavanagh, commander of Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) said that although there is a great deal of expertise within the Directorate of Force Health Protection (DFHP), the CF benefits from partnering with top experts in the field in order to take advantage of the wealth of knowledge and experience that exists nationally and internationally.
French: Lorsqu’elle a remis des prix à ces scientifiques en reconnaissance de leur contribution, le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svcs S FC), a déclaré que, bien que la Direction de la Protection de la santé de la Force (DPSF) possède une solide expertise, les FC ont tout intérêt à collaborer avec les meilleurs experts en la matière pour profiter de la quantité de connaissances disponibles à l’échelon national et international.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.
French: Veuillez noter que les chiffres des tableaux suivants ont été arrondis au million près, d'où l'inscription d'un 0 pour les chiffres qui ne peuvent s'exprimer en millions de dollars.
English: Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and subprogrammes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
French: Concernant le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration, ainsi que le 7e programmecadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour la recherche nucléaire et les activités de formation, la récente mise à jour de la programmation financière a pris en compte que les actes légaux ont finalement été adoptés et les chiffres finaux pour les programmes spécifiques et les sous-programmes ont été ajustés en conséquence, bien que les montants annuels pour les programmes-cadres resteront inchangés.
English: Result(s) Achieved The electronic filing legal framework and the technical standard have defined the agreed Documents and data available in an agreed format for exchange with other offices.
French: Résultats obtenus Le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt électronique ont défini le format agréé pour l’échange de données relatives aux demandes internationales avec d’autres offices.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 3 August to 28 August 1998
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 3 août au 28 août 1998
English: As for Canada, its place in the world is declining.
French: Pour ce qui est du Canada, sa position dans le monde affiche un recul.
English: TDC's current resources and funding level will not be adequate as the cost of this activity is estimated at almost $1 million.
French: Les ressources actuelles et le niveau de financement de FPC ne suffiront pas puisque le coût de cette activité est évalué à près d'un million de dollars.
English: *Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy and that are considered resistant. **MGIT 960 concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
French: *Concentrations critiques : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB qui n’ont jamais été exposées à des médicaments sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes. **Les concentrations pour la méthode MGITMD 960 n’ont pas encore été approuvées par le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI). ***La plupart des antituberculeux mineurs n’étaient pas utilisés au moment de l’élaboration de la méthode des proportions et de la définition des concentrations critiques.
English: Our committee, however, agreed to the high limit value once it had received an assurance from the Commission that the value would be amended downwards.
French: Notre commission cependant a décidé de proposer cette valeur élevée après avoir obtenu de la Commission l'assurance que cette valeur serait abaissée.
English: You must also arrive at a designated telephone reporting marine site in Canada.
French: De plus, votre arrivée au Canada doit avoir lieu à l'un des centres de déclaration par téléphone maritimes désignés.
English: Generally, a legal error or an error in the interpretation of the Regulations cannot constitute a ground for restitutio.
French: En règle générale, une erreur de droit ou d’interprétation des règlements ne saurait constituer un motif de restitution.
English: The Bank has an internal audit department, whose functions include reviewing internal controls and their application on an ongoing basis.
French: La Banque s’est dotée d’un département de vériﬁcation interne, qui est notamment chargé d’examiner de façon constante les mécanismes de contrôle interne et leur mise en application.
English: The benefits which will derive from such an agreement far outweigh the economic cost.
French: Les avantages qui découleront de cet accord surpassent de loin le coût économique.
English: Microsoft just put online the first official next generation Xbox press release, with IBM, ATI, HDTV and even some new Xbox Live details.
French: Microsoft a à l'instant mis en ligne les premiers détails concernant la future remplaçante de la Xbox.
English: It is for this reason that Health Canada maintains and encourages partnerships with international organizations.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada maintient et encourage des partenariats avec des organismes internationaux.
English: Holding multi-stakeholder consultation sessions to discuss the selected management objectives and instrument and 3.
French: Organisation de séances de consultation multilatérale afin de discuter des objectifs et des instruments de gestion sélectionnés, 3.
English: Adjustment Lending One of the consequences of the shift in Bank operations to support country-owned development and poverty reduction strategies has been a high level of adjustment lending in overall Bank financing.
French: Prêts à l’ajustement La part élevée des prêts à l’ajustement, par rapport au total du financement consenti par la Banque, est l’une des conséquences de la nouvelle orientation de la Banque en matière de soutien des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté émanant des pays.
English: Consultants and experts (decrease of $9,000)
French: Consultants et experts (économie : 9 000 dollars)
English: The only way forward for Israel and the Palestinians is the negotiation of a viable two-state solution.
French: La seule issue pour Israël et les Palestiniens est de négocier une solution viable à deux États.
English: I am therefore pleased that our schedule and Mr Rübig’s priorities have managed to coincide at this point.
French: À cet égard, je suis heureux que notre calendrier ainsi que les priorités de M. Rübig aient pu converger à ce point.
English: Portugal had recently launched a framework community support plan for 2000-2006 which had a social development promotion component and was financed by the European Union and 38 per cent by the State.  In the context of the European Union, it was also in the process of devising a national plan against social exclusion.
French: En effet, le Portugal vient de lancer un plan-cadre d'appui communautaire pour 2000-2006, comprenant notamment un volet promotion du développement social, financé par l'Union européenne et, à hauteur de 38 %, par l'État, et il travaille actuellement à la conception d'un plan national de lutte contre l'exclusion sociale dans le cadre de l'Union européenne.
English: 3.4.4 The Economic and Social Commi ee 3.4.5 The European Anti-Fraud Oﬃce
French: 3.4.4 Le Comité économique et social 3.4.5 L’Oﬃce européen de lu e anti-fraude
English: The website for the Esprit Orchestra, a full-sized Canadian orchestra devoted exclusively to new music.
French: Un portrait du compositeur canadien aux talents multiples, Robert Aitken.
English: Monitoring and reporting requirements for the utility corridors and communication towers will be outlined within the specific agreements and related environmental assessments.
French: Les indicateurs provisoires s’appliquent aux incidences environnementales, aux incidents liés à la sécurité lorsque l’état et l’entretien des biens dont s’occupe Parcs Canada sont en cause ainsi qu’au degré de satisfaction des visiteurs.
English: I would therefore like to urge the European Commission to increase its efforts to promote genuine liberalisation of the rail sector and to monitor closely whether the non-market behaviour of various actors is in accordance with European law.
French: C'est pourquoi je demande instamment à la Commission européenne d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir une véritable libéralisation du secteur ferroviaire et de vérifier attentivement si le comportement anti-libéralisation de divers acteurs est conforme au droit européen.
English: Basic discussion theme for the second seminar on the a utonomy of the Olympic and sports Movement; Establishment of a preparatory working group (Olympic Movement)
French: Thème de base de discussion pour un deuxième séminaire sur l’autonomie du Mouvement olympique et sportif Constitution d’un groupe de travail préparatoire (Mouvement olympique)
English: The 13.25 percent referred to above includes the 1.25 percent administration fee (see Section B, Item 2.2).
French: Le 13,25 p.100 dont il est question ci-dessus comprend les frais d'administration de 1,25 p.100 (voir la rubrique 2.2 de la section B).
English: However, it must also be a line in the sand, which means the conservation community must dig in and give no quarter.
French: Toutefois, il nous faut également tracer une ligne dans le sable, ce qui signifie que les intervenants en conservation doivent tenir bon et ne ménager personne.
English: Works involved the retrofitting of existing culverts to increase the water level in the lake to prevent wind from eroding the sediment deposits in winter.
French: Les travaux comprenaient la remise en état des ponceaux existants afin de rehausser le laisse des hautes eaux dans le lac et ainsi empêcher le vent d’éroder les dépôts de sédiment en hiver.