ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss Government apparently intervened and negotiated with the French authorities in order to halt the pollution and obtain compensation for the damage.
French: Apparemment, le Gouvernement suisse est intervenu et a négocié avec les autorités françaises pour qu'il soit mis un terme à cette pollution et pour obtenir la réparation des dommages.
English: Currently, primary processing consumes about one-quarter of Canada annual production of grains and oilseeds.
French: Actuellement, la transformation primaire absorbe environ 25 % de la production canadienne annuelle des céréales et oléagineux.
English: Labour ministers urged the United States to keep troops in Bosnia beyond the expiration of the SFOR mandate in June 1998,(42) and were satisfied when, in December 1997, President Clinton admitted that previous exit strategies had been a mistake and promised that US troops would stay in Bosnia as long as it took to stabilize the peace.(43) This still begged the question, however, of the level of the US contribution to the post-SFOR force and whether there would be a different mandate for NATO troops after June 1998.
French: Pour Carlos Westendorp, il est indispensable que toute force après-SFOR soit au moins équivalente à la SFOR compte tenu des tâches restant à accomplir.
English: Rumors of every discription was spread.
French: Des bruits du type le plus divers ont été fait courir.
English: Short-term exposure to air pollution can also aggravate the medical conditions of individuals with asthma and emphysema.
French: Voici les objectifs établis pour les activités de Santé Canada relatives à la SQAT :
English: Signed in Panama City on 15 May 1904
French: Signé à Panama le 15 mai 1904
English: After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director. 3.
French: l'exécution des enquêtes externes et internes et relatifs à l'établissement des rapports établis à la suite de celles-ci.
English: In this context, the Standing Committee recalls Recommendation No.
French: Les radiodiffuseurs sont évidemment libres de concevoir comme ils l’entendent leurs grilles de programmes et le contenu de ces programmes, mais aux termes de l’article 7 de la Convention, des limites générales s’appliquent aussi en matière de contenu : par exemple, les images obscènes/pornographiques ou les expressions racistes, homophobes ou xénophobes sont proscrites.
English: Srour, Gabriel  2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty  2001-24 Price-Level versus Inflation Targeting in a Small Open Economy  2001-17 Why do Central Banks Smooth Interest Rates?  98-18 The Sale of Durable Goods by a Monopolist in a Stochastic Environment  — see Farès, Jean, joint author
French: Srour, Gabriel  2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty  2001-24 Price-Level versus Inflation Targeting in a Small Open Economy  2001-17 Why do Central Banks Smooth Interest Rates?  98-18 The Sale of Durable Goods by a Monopolist in a Stochastic Environment  — voir Farès, Jean, coauteur
English: Research for Policy Qiu Haixiong and Rigas Arvanitis November 2004 Written by former RoKS awardees, this report describes the linkages of scientists with non-scientific clients in different institutional contexts in Guangdong Province.
French: Research for Policy Qiu Haixiong and Rigas Arvanitis November 2004 Written by former RoKS awardees, this report describes the linkages of scientists with non-scientific clients in different institutional contexts in Guangdong Province. ouvrir le fichier
English: An Army chaplain in garrison is expected to provide ministry within unit lines, to the families of unit members, within the chapel communities, and to the broader military community.
French: On s’attend à ce que l’aumônier de l’Armée de terre en garnison exerce son ministère auprès des familles des militaires à l’intérieur des secteurs de l’unité et auprès de l’ensemble de la communauté militaire au sein des paroisses.
English: The funds will help countries of the South to address the many challenges they face in the fields of health and the environment.
French: Les fonds permettront aux pays du Sud de relever de nombreux défis dans le domaine de la santé et de l’environnement.
English: RECOMMENDATIONS In light of the above, it is recommended: that Health Canada take the necessary action to ensure that contribution application procedures used by program officers have a section on a review of the linguistic characteristics of the clientele targeted by the project; and that the Official Languages Program and legal services recommend to the various departmental contribution programs the inclusion of an official languages clause in their contribution agreements when the scope of the event or activity is national or international.
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : que Santé Canada prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les modalités d'applications aux contributions utilisées par les agents de programmes comportent un volet sur l'examen de la clientèle linguistique visée par le projet, et que le Programme des langues officielles et les services juridiques recommandent aux divers programmes de contributions du Ministère d'inclure une clause portant sur les langues officielles dans leurs ententes de contributions et ce, lorsque la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale.
English: This website meets W3C standards and recommendations in regard to XHTML 1.0 and CSS 2, which ensures compatibility among platforms and versions of web browsers, and enables the structure to be separated from content presentation.
French: Les standards et recommandations du W3C relatives au XHTML 1.0 et CSS 2 ont été respectés, ce qui garantit la compatibilité entre les plateformes et les versions des navigateurs Internet et permet de séparer la structure de la présentation du contenu.
English: The programme has consolidated interventions by strengthening the participation of the community and of local decision makers, as well as partnership with civil society.
French: Le programme a consolidé les interventions en renforçant la participation de la communauté et des décideurs locaux, ainsi que le partenariat avec la société civile.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres
French: Association canadienne des centres de santé pédiatriques
English: Moldova has not accepted Article 4§1 of the Revised Charter (Right to fair remuneration).
French: La Moldova n’a pas accepté l’article 4§1 de la Charte révisée (droit à une rémunération équitable).
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employs a workforce of about 118,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie près de 118 000 personnes à travers le monde.
English: We consider the report to be of great importance and utility, because it points out actual trends reflected in the media.
French: Le Parlement ukrainien a débattu à plusieurs reprises, et encore après le 11 septembre, de textes visant à lutter contre la violence dans les médias.
English: In the case of Liberia, results are yet to be evidenced.
French: Dans le cas du Libéria, les résultats se font encore attendre.
English: In addition, ICRC urged all States that had not yet done so to ratify the Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Le CICR demande en outre instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole sur les restes explosifs de guerre.
English: socially responsible treatment of this form of work.
French: responsable de cette forme de travail.
English: The policy platform ensures a high level of consistency across the United Nations system for individual organizations and provides a firm foundation for IPSAS implementation.
French: Cette plate-forme assure un niveau élevé de cohérence avec les différentes organisations du système des Nations Unies et constitue une base solide pour l'application des normes IPSAS.
English: LTR LTR LTR 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Read more THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS AND ANTHONY CAN'T SLEEP, KHALAYLA'S MUSIC IS TOO LOUD AND BOB IS WATCHING TV Buffy is sitting with Bob and Patch is with Khalayla, and Zoe is nestled up in Anthony's room.
French: Lire plus CEST LA VEILLE DE NOËL ET ANTHONY NE PEUT DORMIR, LA MUSIQUE DE KHALAYLA EST TROP FORTE ET BOB REGARDE LA TÉLÉ Buffy est assise avec Bob, Patch est avec Khalayla, et Zoe est blottie dans la chambre d’Anthony.
English: 4.2.3 Partnership with telecom operators Typically, games operators rent physical space from internet data centers (IDC) to put their servers, as well as pay a bandwidth fee to IDC.
French: 4.2.3 Partenariat avec des exploitants de services de télécommunications En règle générale, les opérateurs de jeux louent des espaces physiques auprès de centres de données Internet (IDC) pour y mettre leurs serveurs et ils paient également des frais aux IDC pour les services de largeur de bande.
English: (ii) However, the development of employment in high-tech manufacturing is, although more favourable than for 19 low-tech manufacturing, relatively modest.
French: pays européens, les USA et le Japon, a révélé des résultats similaires, même si la composition des industries de 18 haute technologie avait légèrement changé . (ii) Cependant, le développement de l’emploi dans l’industrie manufacturière de haute technologie est relativement modeste, bien que meilleur que celui de l’industrie de faible technologie.
English: The Company has made its best efforts to ensure you the accuracy, reliability and completeness of information contains within the Website. However, the Company does not warrant that information or any content contained in this Website is complete, current or error-free.
French: Malgré les meilleurs efforts engagés par la Société pour assurer la fiabilité et l'exactitude des informations contenues dans le Site ; l'existence d'erreur ou d'imprécision reste possible et aucune garantie ne peut être donnée par la Société à ce titre.
English: • The spreadsheets had originally been designed by a penitentiary official.
French: • Les chiffriers avaient d'abord été créés par un agent du pénitencier.
English: Because of its leading edge in the information revolution, and its vast investment in traditional power resources, the US will remain the world's single most powerful country well into this new century.
French: Du fait de la révolution de l'information haut de gamme et de leur investissement massif dans des ressources de pouvoir traditionnelles, les Etats-Unis demeureront le seul pays le plus puissant du monde dans ce nouveau siècle.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber was seized of one request for review under rule 108 bis.
French: Durant la période examinée, la procédure visée à l'article 108 bis du Règlement n'a été déclenchée qu'une seule fois devant la Chambre d'appel.
English: According to the Code of Administrative Procedure, the asylum-seeker must always be notified of the decision in writing.
French: Aux termes du Code de procédure administrative, le demandeur d'asile doit être toujours notifié par écrit de la décision.
English: We want to restore the United Nations' authority and we want the United Nations to make it its concern that a change of regime should come about here.
French: Nous voulons rétablir les Nations unies dans leur droit, et nous voulons qu'elles se préoccupent d'aboutir à un changement de régime.
English: According to this plan, women will gain access to all military careers.
French: Elle a été étendue aux familles de 2 enfants à compter du 1 Janvier 1995.
English: I will leave it to the wisdom of the dialogue between the Council and Parliament, however, to find a solution.
French: Mais je m'en remets à la sagesse du dialogue entre le Conseil et le Parlement pour parvenir à une solution.
English: This highlights the need for foundation of association in the country in accordance with regulation and in the form of a private firm founded on economic interest which is going to coordinate the activities related to this aspect, primarily resulting from the intensified involvement of the rural women in such and similar activities.
French: Cette situation fait ressortir le besoin de fonder dans le pays une association conforme à la réglementation qui serait une entreprise privée, fondée sur l'intérêt économique, qui va coordonner les activités liées à cet aspect, principalement en raison du rôle plus intense que les femmes rurales jouent dans ces activités et dans des activités semblables.
English: The family-friendly hotel is located in Portinatx, Ibiza’s most preserved area, where the natural landscape remains intact and unspoiled by mass tourism.
French: Cet hôtel familial se trouve à Portinatx, la partie la mieux préservée d'Ibiza, où le paysage naturel est resté intact et à l'abri du tourisme de masse.
English: Endorses the programme support cost and special-purpose estimates as indicated below;
French: Entérine les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales indiquées ci-après;
English: Unfortunately, little has been done to follow this approach in the majority of the other Member States’ and regions’ programming documents 2000-2006.
French: De plus, l’accent est mis principalement sur une utilisation responsable de l’énergie, sur l’économie et l’efficacité énergétique dans les entreprises, ainsi que sur l’utilisation propre des énergies D&R.
English: On the issue of data bases, the Delegation did not think that there had been enough discussions on the issue to warrant its inclusion under the decision on item 10.
French: En combinant ces éléments, la délégation a appuyé, premièrement, la tenue de délibérations intersessions par voie électronique, sous forme écrite, dans le cadre d’une consultation globale et à participation non limitée.
English: Moreover, the December 17, 18 and 19 flights would involve operations on a routing not specified in the Memorandum of Understanding.
French: De plus, les vols prévus les 17, 18 et 19 décembre seraient exploités sur une route non prévue par le protocole d'entente.
English: ARTEMP Reference Number: 7001043 Contract Date: 2004-05-14 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-05-14 to 2004-08-16 Contract Value: $12,851.25 Comments:
French: ARTEMP Numéro de référence : 7001043 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-08-16 Valeur du contrat : 12 851,25 $ Commentaires :
English: When verteporfin photodynamic therapy (PDT) was given before, after, or concomitantly with ranibizumab, there was an additive effect on the inhibition of vascular leakage without any apparent increase in side effects.
French: Lorsqu'une thérapie photodynamique (TPD) à la vertéporfine était administrée avant, pendant ou après le ranibizumab, on a noté une inhibition supplémentaire de la fuite vasculaire, sans augmentation apparente des effets secondaires.
English: On the positive side, the delegations agreed on the usefulness of THE PEP as the unique forum for the three sectors, which brings particular benefits for EECCA 4 and SEE.
French: Sur le plan positif, les délégations ont estimé d’un commun accord que le PPE-TSE était utile car il constituait un cadre d’échanges exceptionnel entre les trois secteurs, ce qui était particulièrement bénéfique pour les pays de l’EOCAC4 et de l’ESE5.
English: Reports from the United Nations system about the humanitarian crisis caused by the sanctions on Iraq are disquieting.
French: Les rapports du système des Nations Unies sur la crise humanitaire causée par les sanctions contre l'Iraq sont inquiétants.
English: • - S - • Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and the Federal-Provincial Relations Office (1.1.75)
French: • Membres du personnel du Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce (CP 1976-895, 13.4.76)
English: HR.06 ANNUAL FEES.
French: HR.06 TAXES DE MAINTIEN EN VIGUEUR.
English: The list of reportable information has been expanded with application to more classes of tobacco products.
French: La liste des rensei-gnements devant faire l'objet de rapports a été allongée; elle s'applique à plus de catégories de produits du tabac.
English: Casamicciola town added 'Terme' to its name in 1956 due to the numerous springs found in the area. These can be especially found in 'Castiglione', 'La Rita' and Piazza Bagni where most of the hotels and spa resorts are situated.
French: It is the smallest town of the island, but not the least well known!
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 88 Paragraph 12 12. Advocates that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries and that they be complemented by other measures to promote mobility; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 87 Paragraphe 12 12. demande que des accords sur les visas (suppression) soient négociés avec tous les pays de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'améliorer la capacité des pays de la PEV et des États membres à gérer les flux migratoires, à lutter contre l'immigration illégale et à veiller au respect des obligations internationales concernant les droits de l'homme; considère par ailleurs que les réadmissions en cascade ne permettent pas à l'Union européenne de garantir pleinement le principe de non-refoulement et recommande, dans cette esprit, à la Commission de s'abstenir de négocier des accords visant la réadmission dans les pays de transit; est favorable à la participation des pays voisins à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et à l'Office européen de police (Europol); Or. fr
English: However, the following references should be noted: (a) France: in an article published in Le Figaro on 29 November 1994, Alain Lamassoure, the then Minister with special responsibility for European Affairs, put forward new ideas on the institutional reform to be considered by the 1996 IGC.
French: On remarquera seulement les références suivantes: a) France: dans un article publié par le Figaro le 29 novembre 1994, Alain Lamassoure, Ministre des Affaires européennes à l'époque, a avancé de nouvelles idées relatives à la réforme des institutions qui fera l'objet de la CIG 1996.
English: Through the Head of the Office, the Senior Political Adviser (P-5) would provide political advice to and support the Special Envoy in all daily activities, including accompanying the Special Envoy on major missions to the region and related areas.
French: Par l'intermédiaire du Chef de Bureau, le Conseiller politique principal (P-5) fournirait des conseils et une assistance politiques à l'Envoyé spécial dans l'ensemble de ses activités quotidiennes, y compris en l'accompagnant dans toutes les missions importantes dans la région et en l'épaulant dans des domaines connexes.
English: Secretary General Planned Risk Management Awareness Sessions and Workshops Hold workshops across CHRC Secretary General/ Branches Planned
French: Secrétaire général Prévu Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Offrir des ateliers à l’ensemble du personnel de la CCDP.
English: CCRA - Enforcement information for POR.
French: ADRC - Renseignements sur l'exécution pour la PVR.
English: No right should be protected at the expense of others.
French: Aucun droit ne doit être protégé au détriment d'un autre.
English: The head of the centre functionally reports to the Assistant Director-General of the General Management Group on the performance and deliverables of the service centre.
French: Le chef du centre relève fonctionnellement du Sous-Directeur général du Groupe de l'administration générale, auquel il rend compte des résultats et des réalisations du centre.
English: Lemon bars, or lemon squares… doesn’t matter what you call them these are g...
French: La moussaka est un plat que beaucoup situent en Grèce, mais en fait, on retrouve cette préparation dans la plupart des pays méditerranéens : du Li...
English: The Exploratory Committee is formed. Phase 2 of the Pilot Project:
French: Création du Comité exploratoire. Étape 2 :
English: Section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms makes it clear that other rights included in the Charter must not interfere with the rights of Aboriginal peoples.
French: L'article 25 prévoit que les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ne doivent pas porter atteinte aux droits des peuples autochtones.
English: The Working Group strongly recommends to those countries that have signed but not yet ratified the Convention to do so as soon as possible, and to those countries which are not yet party to the Convention to consider acceding to it.
French: Le Groupe de travail recommande vivement aux pays qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée de le faire dès que possible, et à ceux qui ne sont pas encore parties à la Convention d'envisager à y adhérer.
English: Additionally, by adjusting the constant term contained in the last element of a', it is possible to arbitrarily set the level of the mortality schedule without affecting its age pattern.
French: De plus, en ajustant le terme constant contenu dans le dernier élément de a’, il est possible de déterminer arbitrairement le niveau de la structure de la mortalité sans en modifier le profil selon l’âge.
English: There are number of principles which must be weighed and reconciled in the light of the circumstances of the particular case”.
French: Un certain nombre de principes doivent être pesés et accordés à la lumière des circonstances de chaque cas».
English: It is therefore necessary to identify the coordinating role of the United Nations agencies and regional Powers concerned and to agree on a schedule for drawing down a peacekeeping mission and moving on to the phase of social and economic development.
French: Il est donc nécessaire de préciser les modalités de coordination de l'action des institutions des Nations Unies et des puissances régionales.  Il faut aussi se mettre d'accord sur un calendrier pour la fin de l'opération de maintien de la paix et la transition à la phase de développement économique et social.
English: This Barcelona apartment is situated in the old part of the city, in the Raval area, only 5 minutes by walk from the Ramblas and the Gothic Quarter.
French: Cet appartement est situé dans l'ancien quartier de Barcelone, dans la zone du Raval, seulement 5 minutes à pied de Las Ramblas et du Quartier Gothique.
English: Hear how others have used Google Books to make their books and businesses more successful.
French: Lisez les témoignages d'auteurs et d'éditeurs qui bénéficient déjà des avantages offerts par Google Recherche de Livres.