ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these centres, the community component offers a significant number of services to the community and to the school.
French: Dans ces centres, le volet communautaire offre un nombre important de services à la communauté et à l'école.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: In females, the incidence of benign or malignant mammary gland tumours, along with the incidence of animals with multiple mammary gland tumours, was increased at both 1000 and 8000 ppm.
French: Chez les femelles, l'incidence des tumeurs bénignes ou malignes des glandes mammaires de même que le nombre de sujets souffrant de tumeurs multiples des glandes mammaires ont augmenté à 1 000 et à 8 000 ppm.
English: I think we can all agree that it is very often in the most difficult situations that we show our true worth.
French: Force est d’admettre que c’est bien souvent dans les situations les plus éprouvantes que l’être humain donne sa pleine mesure.
English: * This Agreement entered into effect on December 17, 1974.
French: * Cet accord est entré en vigueur le 17 décembre 1974.
English: Foreign FIUs may also provide information to FINTRAC.
French: Les URF d’autres pays peuvent elles aussi fournir des renseignements au CANAFE.
English: In this connection, we reiterate the importance of strengthening the rule of law and political pluralism, as well as of the responsible and ethical discharge of public duties.
French: Dans ce contexte, nous soulignons une fois de plus qu'il importe de renforcer l'État de droit et le pluralisme politique ainsi que l'exercice responsable et intègre de la fonction publique.
English: Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
French: La directive 80/181/CEE avait été adoptée pour harmoniser l’utilisation des unités de mesure légales au sein de l’UE conformément au système international d'unité de mesure (SI) adopté par la conférence générale des poids et mesures (CGPM) instituée par la convention du mètre, signée à Paris le 20 mai 1875.
English: Edmonton, AB and Vancouver, BC *Air Fare: $673.02 Other transportation: $73.00 Accommodation: $367.28 Meals and incidentals: $158.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,271.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alb. et Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 673,02 $ Autre transport : 73,00 $ Hébergement : 367,28 $ Repas et effets connexes : 158,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 271,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 7.
French: La parole est à M. Gross, pour soutenir l’amendement.
English: Cytochrome oxidase, an enzyme containing six different subunits, has been shown to span the inner mitochrondrial membrane.
French: La cytochrome oxydase, une enzyme contenant six sous-unités différentes, traverse la membrane mitochondriale interne.
English: With respect to document (2), the bank explained that it does not keep mortgage renewal acknowledgement letters as they are form letters containing basically the same information as can be found in the agreement.
French: S'agissant du document (2), la banque a dit ne pas garder les accusés de réception de renouvellement d'hypothèque puisqu'il s'agit de lettres types contenant essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui se trouvent dans la convention elle-même.
English: This method of smoltification assessment may be ideally suited to studies in which sacrificing fish is not possible, such as those involving threatened or endangered species, or when access to a laboratory for sample analysis is not available.
French: Cette méthode d'évaluation de la smoltification se prête tout à fait aux études où il est impossible de sacrifier des sujets, par exemple parce qu'il s'agit d'espèces en danger ou en voie d'extinction, ou encore parce qu'il est impossible de procéder à des analyses des échantillons en laboratoire.
English: It does not apply to any other liquid and gaseous drug products to be used in sterilizing procedures and equipments for medical instruments/devices.
French: Cette norme d'étiquetage ne s'applique à aucun autre produit pharmaceutique liquide ou gazeux utilisé dans les procédures et l’équipement de stérilisation des instruments ou des appareils médicaux.
English: THE WORLD TRADE ORGANIZATION Access to world markets depends upon an open and fair international trading system.
French: L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE L'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux exige un rÃ©gime commercial ouvert et Ã©quitable Ã l'Ã©chelle internationale.
English: It also assists OSCE ﬁeld missions in their human dimension activities, through training, exchange of experiences, and regional co-ordination, and contributes to early warning and conﬂict prevention by monitoring the implementation of OSCE human dimension commitments by participating States.
French: Il aide aussi les missions de terrain de l’OSCE dans les activités relatives à la dimension humaine en offrant formation, échange d’expérience, coordination régionale ; il contribue à donner des avertissements anticipés et à prévenir les conflits en contrôlant la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine par les États participants.
English: Peace will not become a reality unless Israel implements the resolutions of international legitimacy, the Madrid principles and references and resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the principle of land for peace.
French: La paix ne deviendra réalité que si Israël met en oeuvre les résolutions du droit international, les principes et le cadre de référence de Madrid, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que le principe de la terre contre la paix.
English: We have had European rules and laws for 30 years.
French: Voilà 30 ans que nous avons des règles et des lois communautaires.
English: Register now for the session closest to you.
French: Inscrivez-vous maintenant à une séance près de chez vous.
English: In the same message you will be asked to make an advance payment.
French: Dans ce même message vous sera demandé de faire un paiement d'avance.
English: Imported Brands Alaska Glacier Refreshments Alaska Glacier Glacier (Alaska) Winning Touch Int'l Mktg.
French: Marques importées Alaska Glacier Refreshments Alaska Glacier Eau de glacier (Alaska) Winning Touch Int'l Mktg.
English: 2.2 On 21 June 2003, E.J. was arrested while demonstrating in Baku.
French: 2.2 Le 21 juin 2003, E. J. a été arrêté alors qu'il participait à une manifestation à Bakou.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada’s "Strategic Outcomes Database" (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government’s more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d’autres sources) sur les activités et les dépenses 56 Le Rendement du Canada 2002
English: Close to Real Madrid’s stadium, a few metres from Paseo de la Castellana, right in the city centre, the hotel is surrounded by shopping streets, leisure areas and the best transport options.
French: L'hôtel Meliá Castilla propose des chambres élégantes avec Internet gratuit, à quelques mètres du Paseo de la Castellana, près du stade Santiago Bernabeu du Real Madrid.
English: See, for example, testimony of MWQ O'Connor, Transcripts vol.
French: Voir, par exemple, le témoignage de I 'adjum O'Connor, Transcriptions, vol.
English: It was built by Czech King and Roman Emperor Charles IV as a place for safekeeping of the royal treasures, especially Charles's collection of holy relics and the coronation jewels of the Roman Empire.
French: Il fut construit par le roi tchèque et l'empereur romain Charles IV pour abriter le trésor royal, surtout des reliques et des joyaux de la couronne impériale. Charles IV démeura au château déjà en 1355, il controla l'achèvement de la construction et de la décoration des intérieurs, surtout des chapelles.
English: Thus, service was not provided in French at that time.
French: Le service n'a donc pas été assuré en français à ce moment-là.
English: Both structures were solved by Patterson and Fourier methods and were refined by full-matrix least-squares methods to final R values of 0.071 and 0.045 for 1443 and 2746 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: Chaque structure a été résolue par les méthodes de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales de R respectives de 0.071 et 0.045 pour 1443 et 2746 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: TITLE OF MAGAZINE: 1.
French: TITRE DU MAGAZINE : 1.
English: Canada and the United States will build on this by developing early alert mechanisms to notify each other of new regulations to avoid incompatibility issues.
French: Le Canada et les États-Unis s'en inspireront pour élaborer des mécanismes d'alerte rapides pour s'informer mutuellement des nouveaux règlements afin d'éviter des problèmes d'incompatibilité.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B VI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D’ÉTATS INDÉPENDANTS ET DE LA MONGOLIE Annexe BII-B VI 1 — 1.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de Terre Neuve et Labrador », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve- et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Here is some of the best "talent" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique talent sur jamendo.
English: These flights were therefore operated in contravention of section 103.3 of the Air Transport Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which prescribes that:
French: Ces vols ont donc été effectués en contravention de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui prévoit ce qui suit :
English: As you're aware, we are travelling across the country visiting military bases to find out how to improve quality of life for our military personnel.
French: Comme vous le savez, nous visitons les bases militaires partout à travers le pays afin de trouver le moyen d'améliorer la qualité de vie de nos militaires.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: 4.4 Entire Agreement
French: 4.4 Totalité de l'Accord
English: Public debt charges decreased $19 million.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 19 millions de dollars.
English: The risk of bacterial contamination decreases substantially if only closed separation and storage systems are used.
French: Le point eutectique du plasma est de -23 °C.
English: Ongoing Increase staff and services in prairie service centres to help meet the increasing demand for quality and quantity assurance services resulting from the changing patterns of grain movement.
French: Augmenter les services et le nombre d'employés dans les centres de services dans les Prairies pour répondre à la demande croissante de services d'assurance de la qualité et de la quantité résultant de l'évolution du mouvement des grains.
English: A. there is clear duty on the part of your institution or program to inform or disseminate this information (e.g., statutory requirement) and disseminating this information electronically has been identified as both cost-effective and able to fulfil this objective; B. the service has to reach a specific audience in a certain way and within relatively well-defined parameters (hence, a contract for services); C. the service responds to - and has to satisfy - certain legal, legislative or regulatory requirements; D. the program is a direct beneficiary and user of such an electronic dissemination service; and E. electronic publication is an accepted alternative or complement to an existing information distribution method (e.g., paper).
French: A. Il y a obligation claire pour votre organisme ou votre programme d'informer le public ou de diffuser cette information (p. ex. exigence statutaire); il a été établi que la diffusion de cette information sous forme électronique état la méthode la plus rentable et la plus efficace d'atteindre et objectif B. Le service doit être assuré à une clientèle cible, d'une certaine façon et en fonction de paramètres assez précis (marché de services). C. Le service doit satisfaire à certaines exigences juridiques, législatives ou réglementaires.
English: This common vision provided an excellent starting point for advancing the project, and bodes well for the success of the initiative.
French: Cette vision commune constite un excellent point de départ pour faire avancer le projet et elle est de bon augure pour la réussite de cette initiative.
English: The standing orders will be replaced by statutory codes when the Police and Criminal Evidence Law comes into force later this year.
French: Ces ordres permanents seront remplacés par des codes réglementaires quand la loi sur la police et les preuves judiciaires entrera en vigueur en 2003.
English: The Commission and the Council took it in turns to put up a great deal of resistance to Parliament’s demands in this area, especially where the call-back position is concerned, but we got our way in the end.
French: La Commission et le Conseil ont tour à tour fait preuve d’une grande résistance aux exigences du Parlement dans ce domaine, particulièrement concernant le rappel, mais nous sommes finalement parvenus à nos fins.
English: It is very important to fight protectionism; it is important to make sure we are supporting our industries to be able to compete and trade in the future.
French: Il est très important de combattre le protectionnisme, mais il est important aussi de d'offrir un soutien à nos industries afin de leur permettre de rivaliser et de commercer dans le futur.
English: The rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, air condition, safe, mini bar, TV, telephone and internet access. This country house is located on a 10 ha land estate.
French: Résidence d’aristocrates à l’origine, l’hôtel a conservé jusqu’à nos jours son style élégant malgré les nombreux réaménagements subis au cours des années.Les chambres sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone et accès Internet.La résidence se situe sur une propriété de 10 ha.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 52 (adopted on 6 December 1996) on habitat conservation for invertebrate species The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention:
French: A N N E X E 10 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 52 (adoptée le 6 décembre 1996) sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention :
English: Did we adopt these amendments for nothing?
French: Avons-nous donc accepté ces amendements pour rien?
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/31/Add.1.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/31/Add.1.
English: This document only covers Africa; the remaining policy areas are addressed in document ECE/AC.25/2008/3. This document aims at informing the discussions of the Third RIM on donors’ progress in supporting sustainable agriculture and rural development in Africa by assessing it against various commitments, goals and declarations.
French: Le présent document est uniquement consacré à l’Afrique; les autres questions thématiques font l’objet du document ECE/AC.25/2008/3. L’objectif du présent document est d’alimenter les discussions de la troisième Réunion sur l’application des objectifs du développement durable concernant les progrès faits par les donateurs dans l’appui à une agriculture durable et au développement rural en Afrique, et d’évaluer ces progrès au regard de divers engagements, objectifs et déclarations.
English: • At Atomic Energy of Canada Limited, a user group responsible for site content and maintenance is ensuring that published documents are made available in both official languages simultaneously and that communications are of equivalent quality in both languages.
French: • À Énergie atomique du Canada Limitée, un groupe d'utilisateurs responsable du contenu et de la mise à jour des sites veille à ce que les documents publiés soient offerts simultanément dans les deux langues officielles et à ce que les communications soient de qualité équivalente.
English: In the light of the statement in the previous paragraph on the resolution in question, paragraph 3 does not apply.
French: Compte tenu de ce qui précède, le paragraphe trois de ladite résolution est sans objet en ce qui concerne la Bolivie.
English: Key words: anticancer, Biginelli compounds, boronic acids, breast cancer, dihydropyrimidinones.
French: Mots clés : antitumorale, composés de Biginelli, acides boroniques, cancer du sein, dihydropyrimidinones.
English: Australia maintains its strong commitment to the Agreement and encourages ongoing action to broaden and strengthen its implementation, bearing in mind the important outcomes of the May 2006 Review Conference.
French: L'Australie demeure vivement attachée à l'Accord et encourage les mesures qui sont déployées pour élargir et renforcer sa mise en œuvre, compte tenu des résultats importants obtenus par la Conférence d'examen de mai 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cox has put his finger on the salient point.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Cox a mis le doigt sur le point central.
English: Winston Kan, Regional Director, Greater China Email: winston.kan@international.gc.ca Tel: (011-86-10) 6532-3536 ext.3357
French: Winston Kan, Directeur régional (Chine élargie) Courriel: winston.kan@international.gc.ca Tél: (011-86-10) 6532-3536 poste 3357
English: The Supreme Court of Canada addressed the issue of the meaning to be given to the expression "regularly engaged in some other occupation" as it appeared in this subsection of the Act in Re Abrahams and Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 1.
French: La Cour suprême du Canada s'est penchée sur la question du sens à donner à l'expression «exercer quelque autre occupation d'une façon régulière» telle qu'elle figure dans l'alinéa en question dans Abrahams c. Le Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 1.
English: A person must be a resident of British Columbia in order to qualify for provincial health care benefits.
French: La partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations pris en application de la Medicare Protection Act établit les normes en matière de résidence.
English: • Test scripts - involves transmitting pre-defined release transactions to ensure that the client's messages conform to the defined message mapping functions.
French: • Des messages d’essai - Cette étape consistera à transmettre des transactions de mainlevée prédéfinies pour s’assurer que les messages du client sont conformes aux configurations établies pour les transmissions.
English: In its decision the Board gave an accurate account of principles to be observed in defining misconduct and then applied the following reasoning to dismiss the claimant's appeal:
French: Pour rejeter l'appel de la prestataire, le conseil a par la suite appliqué le raisonnement suivant : « Le conseil arbitral reconnaît que certaines circonstances ont pu occasionner un certain niveau de stress, et même entraîner une provocation quelconque.
English: This Ph.D. training not only gave me a strong expertise in cell biology and subcellular trafficking and fractionation techniques, but it also solidified my interest in better understanding the endocytic process.
French: Cette formation au niveau doctoral m'a permis non seulement d'acquérir une bonne connaissance technique de la biologie cellulaire, du trafic subcellulaire et des techniques de fractionnement, mais également de renforcer mon désir de mieux comprendre le processus endocytique.
English: Are there any issues that still need to be clarified in the current text of the Lisbon Treaty, and have all the concerns of the Slovenian Presidency regarding substance, procedure and time-frame for implementation of the Treaty been met?
French: Reste-t-il des points à clarifier dans l'actuelle version du traité de Lisbonne et les inquiétudes de la présidence slovène concernant le principe, la procédure et le calendrier de l'application du traité ont-elles toutes reçu une réponse?
English: A mechanism should also be developed to allow the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, in cooperation with other relevant United Nations actors, to provide necessary assistance and coordinate the response and relief operations in case of a chemical weapon attack or the release of chemical agents.
French: Il conviendrait également d'élaborer un dispositif permettant à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en collaboration avec d'autres organismes compétents au sein du système des Nations Unies, d'apporter l'aide requise et de coordonner les opérations d'intervention et de secours en cas d'attaque à l'arme chimique ou en cas d'émission d'agents chimiques.
English: Establishment of a Turkish Space Agency
French: Création d'une agence spatiale turque
English: Arundhati Ghose of India chaired the two sessions of the Board in 2002.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2002 ont été présidées par Mme Arundhati Ghose (Inde).
English: • clarify linkages between ecosystems, society, and economics;
French: • permettant de clarifier les liens étroits entre les écosystèmes, la société et l’économie;
English: • Material handed out at the October 12th of Survey Champions.
French: • Documents distribués lors de la réunion du 12 octobre des champions du sondage.