ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the scope and intensity of the violations of human rights in Darfur, the Panel focused its attention primarily on the threats to and violations of the non-derogable human rights identified above, especially the right to life and the right to be protected from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Vu l'ampleur et la gravité des violations des droits de l'homme au Darfour, le Groupe s'est intéressé principalement aux menaces contre les droits non susceptibles de dérogation et aux violations de ces droits, en particulier le droit à la vie et le droit d'être protégé contre la torture et les traitements et autres peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: To support a project to set up of the Water Balance Version of the Variable Infiltration Capacity Model over Quebec Comments :
French: Soutenir un projet visant Ã Ã©tablir une version du bilan hydrique du modÃ¨le hydrologique Ã capacitÃ© d'infiltration variable au QuÃ©bec Observation :
English: He welcomed the Fund's joint early warning exercise with the Financial Stability Board (FSB) and called for the incorporation of financial sector surveillance into Article IV consultation.
French: Il accueille avec satisfaction l'exercice d'alerte rapide réalisé conjointement par le Fonds et le Conseil de stabilité financière et demande que la surveillance du secteur financier soit incorporée dans les consultations sur l'article IV de ses Statuts.
English: Pick and Bloxham, 02-REH-00112, 21 March 2003 (Robinson).
French: Pick et Bloxham, 02-REH-00112, 21 mars 2003 (Robinson).
English: This is particularly important if the initial surface material is rocky material.
French: Cette mesure est particulièrement importante si le matériau de surface est rocheux.
English: Family mediation Family reintegration Job placement Follow-up.
French: Médiation familiale ; Réinsertion familiale ; Installation professionnelle ; Suivi.
English: Controls will be strengthened, for example, monitoring of access to information will be improved, and reporting and training will also be enhanced.
French: Les mécanismes de contrôle seront renforcés, donnant lieu, par exemple, à l’amélioration des normes de surveillance de l’accès aux renseignements et au perfectionnement des programmes d’établissement de rapports et de formation.
English: She was reportedly released on the same day.
French: Elle aurait été libérée le même jour.
English: Charlie Sorrel wrote a piece of article for Wired.com, titled “ Gallery of Sawn-In-Half Cameras ” that I intensely recommend reading.
French: Charlie Sorrel a écrit un article pour Wired.com, au titre de « Gallery of Sawn-In-Half Cameras » (galerie d’appareils photo coupés en deux) dont je recommande vivement la lecture.
English: Its purpose is to assist and encourage a young scholar entering graduate studies in classics.
French: Ses objectifs sont d’encourager et de soutenir financièrement un(e) jeune étudiant(e) entreprenant des études supérieures en études classiques au Canada.
English: VESICULAR MICROFILM COPY OPERATOR Bench-mark Position Number: 27 Summary Under supervision produces positive to negative or negative to positive microfilm copies by vesicular process (XIDEX type).
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS DE TYPE VÉSICULAIRE Poste-repère n° 27 Résumé Sous surveillance, produit des micro copies positives de microfilms négatifs ou vice versa par procédé vésiculaire (type XIDEX).
English: In addition, if the hard drive bearing the ID used for device binding fails
French: En outre, si le disque dur qui porte l'ID utilisé pour l'association de dispositifs échoue et
English: Several elements of Canada's plan were endorsed by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors in an October 1998 joint declaration.
French: Plusieurs éléments du plan ont reçu l'appui des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales dans le cadre d'une déclaration conjointe faite en octobre 1998.
English: However, please note that due to the technical nature of the peer to peer network, it can sometimes take up to two weeks before your Skype ID disappears completely from the peer to peer network.
French: Cependant, veuillez noter qu'en raison de la nature technique du réseau poste à poste, la suppression totale de votre pseudo Skype de ce réseau peut parfois prendre jusqu'à deux semaines.
English: The Government of Canada has consistently supported the right of Canadian producers to decide on the marketing systems that best meet the needs of their industry.
French: Le gouvernement du Canada appuie toujours le droit des producteurs canadiens de dÃ©cider des systÃ¨mes de commercialisation qui rÃ©pondent le mieux aux besoins de leur industrie.
English: Following the administration of 45 or 225 mg/[kg (b.w.)
French: Après avoir administré 45 ou 225 mg/[kg (m.c.)
English: To prepare for lack of natural resources for the future, the resources had to be made an integral part of social policy and legislation.
French: Pour être prêt à faire face à un manque de ressources naturelles à l'avenir, il est indispensable que celles-ci fassent partie intégrante de la politique sociale et de la législation.
English: "It is unfortunate that the opportunity only comes amid crisis.
French: « Il est malheureux qu'une situation de crise soit nécessaire pour qu'une telle occasion se présente.
English: Reorient health services The responsibility for health promotion in health services is shared among individuals, community groups, health professionals, health service institutions and governments.
French: Reorienter les services de santé Dans le cadre des services de santé, la tâche de promotion est partagée entre les particuliers, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les institutions offrant les services, et les gouvernements.
English: "6.3.2.3.  Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2.25 m.
French: «6.3.2.3 En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 40 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 10 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Although ONC had the backing of its highly successful parent company, Clearwater Fine Foods, also located in Halifax, the story of how ONC grew so quickly can best be described as the one about the fish that didn't get away.
French: Même si ONC bénéficiait de l’appui de sa fort prospère société mère de Halifax, Clearwater Fine Foods, l’histoire de cette croissance phénoménale est celle du petit poisson devenu grand.
English: Stop-clock Provision Where the Minister has requested an applicant to submit additional information or samples of the natural health product, the 60-day period does not include the number of days beginning on the day on which the request was sent and ending on the day on which the additional information or samples were received.
French: Disposition de mise en attente Lorsque le Ministre demande au requérant de soumettre des informations supplémentaires ou des échantillons du produit de santé naturel, la période de 60 jours ne comprend pas le nombre de jours commençant le jour où la demande a été envoyée et finissant le jour où l'on reçoit l'information supplémentaire ou les échantillons.
English: The mRNA decay rates obtained are compared with those for orthologous mRNAs from Saccharomyces cerevisiae.
French: Les taux de dégradation obtenus ont été comparés à ceux d'ARN orthologues chez le Saccharomyces cerevisiae.
English: An array for any top-level parameters that will be passed to the XSLT document.
French: Un tableau pour les paramètres de haut niveau, qui seront passés au document XSLT.
English: Table I.4 Status of troop and contingent-owned equipment payments: active missions as at 30 June 2004
French: Tableau I.4 Situation du paiement des troupes et du matériel appartenant aux contingents, au 30 juin 2004 : missions en cours
English: Manufacturing The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Fabrication Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale des produits et l'essai des produits concernés conformément au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: Although cloning the NJC directives in the new environment may foster an increased sense of continuity for employees, new organizations may find this step limits their future flexibility to meet operational requirements.
French: Même si l'adoption des directives du CNM dans le nouvel environnement peut offrir un sens de stabilité plus prononcé aux employés, les nouvelles organisations pourront juger que cette mesure limite gravement leur marge de manoeuvre pour répondre à leurs exigences opérationnelles.
English: This is a sound message which, with limited resources, Europe must take as a guiding principle.
French: C' est un signal positif que l' Europe doit émettre avec des moyens limités.
English: The calculated values of Tm for a wide range of compounds of types IA–VII (alkali halide), IIA–VI (alkaline-earth chalcogenide), and IA–VI (alkali chalcogenide) are found to agree fairly well with experimental values for Tm and to be superior to results from previous approaches involving similar methods.
French: Nous observons que nos valeurs calculées de Tm pour une large gamme de IA–VII (halogénures alcalins), II–VI (chalcogénures de terres alcalines) et IA–VI (chalcogénures alcalins) sont en raisonnablement bon accord avec les valeurs expérimentales des températures de fusion et sont meilleures que les résultats de calculs antérieurs utilisant une approche similaire.
English: Item 43 of the preliminary list*
French: Point 43 de la liste préliminaire*
English: Using random digit dialling, 22,652 men and women aged 35 to 69 years, without diagnosed cancer, were recruited.
French: À l’aide de la technique de composition aléatoire, nous avons pu recruter 22 652 hommes et femmes âgés de 35 à 69 ans, n’ayant pas reçu de diagnostic de cancer.
English: The Committee would consider sub-item 5 (p) (ii) of the annotated agenda, Liability and redress, under item 7, Other matters, since all that was required under the sub-item was to provide information to the Committee on the workshop held on that subject in Vienna;
French: a) Le Comité examinerait le sous-point 5 p) ii) de l'ordre du jour annoté « Responsabilité et réparation » au titre du point 7 « Questions diverses », étant donné qu'il fallait simplement fournir, au titre de ce sous-point, des informations au Comité sur l'atelier tenu sur cette question à Vienne;
English: The European Union stresses its readiness to assist the Armenian authorities in readdressing these shortcomings in the future in cooperation with other relevant international institutions such as the OSCE and the Council of Europe.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à aider les autorités arméniennes à tenter une nouvelle fois de remédier à ces carences à l'avenir, en coopération avec d'autres institutions internationales concernées telles que l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Under the fourth paragraph of Article 230 EC, ‘any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former’.
French: Aux termes de l’article 230, quatrième alinéa, CE, «[t]oute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: With regard to the forthcoming institutional reform, it is highly desirable that Parliament's voice should be better heard, and that, in contrast to the former method, which was extremely inadequate, reform should be based on real interinstitutional dialogue, something which is perfectly expressed in paragraphs 8 and 12 of our resolution.
French: Quant à la prochaine réforme institutionnelle, il est éminemment souhaitable que la voix du Parlement soit mieux entendue et que, contrairement à l'ancienne méthode qui avait gravement déçu, la réforme soit axée sur un véritable dialogue interinstitutionnel, ce qui se trouve parfaitement exprimé aux points 8 et 12 de notre résolution.
English: • "intermediate" potential for human exposure -- at least two "medium" contacts (and no "high" contacts)
French: • « le plus faible »risque d'exposition humaine - au moins deux « faibles » contacts (et aucun contact « élevé »).
English: The Court has pursued this course.
French: Elle a poursuivi dans cette voie.
English: Welcome to the European Parliament, President-in-Office.
French: Bienvenue au Parlement européen, Monsieur le Président.
English: Using a targeted mailout, we invited over 35,000 Canadians to renew their passports without having to appear at a passport oﬃce in person.
French: Ce site Web aide les députés qui acceptent les demandes de passeport à leurs bureaux de circonscription.
English: Trabajo de relaciones públicas respecto a las medidas sobre SALW Régimen de criminalización (legislación)
French: Personne à contacter / Détails
English: Frankly, it is impressive and fits well with the Council's priorities.
French: À vrai dire, il est impressionnant et concorde tout à fait avec les priorités du Conseil.
English: Synergies among the global conventions will be promoted through the Capacity Development Initiative and programmes such as the Meso-American Biological Corridor.
French: Le programme contribuera aussi à créer des synergies entre les conventions mondiales par l'entremise de l'Initiative pour le développement des capacités et des programmes comme celui du Couloir biologique méso-américain.
English: Currently the CWB does not do any direct selling of organic grain.
French: Actuellement, la CCB ne fait aucune vente directe de grain biologique.
English: It also fills a strategic leadership role with respect to planning and resource management, provides advice to managers, and manages the Agency's relationships with key stakeholders, such as the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General, and the Receiver General for Canada.
French: Elle joue également le rôle de chef de file stratégique dans les domaines de la planification et de la gestion des ressources, offre des conseils aux gestionnaires et gère les relations entre l’ACDI et ses partenaires clés, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et le Receveur général du Canada.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 41 Paragraph 10 10. As part of the European employment strategy, calls on the Member States to set out, in their national action plans, broader measures and methods with a view to facilitating the integration of all minorities into their labour markets, particularly racial or ethnic minorities; in order to develop a more consistent approach to such integration, calls on the Commission to take into account, in its next guidelines for Member States’ employment policies, the key recommendations on the policies to be implemented in this field, due to be submitted by the end of 2007 by the high-level advisory group of experts established by Commission Decision 2006/33/EC of 20 January 2006; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 41 Paragraphe 10 10. invite les États membres, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, à définir, dans les plans d'action nationaux, des mesures et des procédés renforcés destinés à faciliter l'intégration de toutes les minorités, surtout raciales ou ethniques, sur le marché de l'emploi; afin de définir une approche plus cohérente à cet égard, demande à nouveau à la Commission de tenir compte, dans les prochaines orientations pour les politiques des États membres en faveur de l'emploi, des recommandations essentielles sur les politiques à mettre en œuvre dans ce domaine, qui seront présentées d'ici à la fin de 2007 par le groupe consultatif d'experts à haut niveau mis en place par la décision 2006/33/CE de la Commission, du 20 janvier 2006; Or. pl
English: Earlier judicial analysis of the nature of Aboriginal title in the United States had taken a more positive turn, however.
French: Cependant, une analyse judiciaire de la nature du titre ancestral aux États-Unis avait abouti à une conclusion plus positive.
English: The European Union has moved on to defence territory, not because it adds defence capabilities, because it does not, but because there are those who wish to see the EU acquire more State-like attributes and become a global actor, pursuing its own distinct foreign policy objectives.
French: L'Union s'est avancée sur le territoire de la défense, non pas parce qu'elle accroît ses capacités de défense - ce qui n'est pas le cas -, mais parce que certains souhaitent la voir acquérir davantage d'attributs spécifiques à un État et devenir un acteur mondial à même de poursuivre ses propres objectifs de politique étrangère.
English: Contribution of Program Activity to Government of Canada Outcome Areas Business Development and Entrepreneurship - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Contribution des activités de programme aux résultats visés par le gouvernement du Canada Développement des entreprises et entrepreneuriat – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: (See Annex B.13(1):
French: (Voir l’Annexe B.13(1) :
English: Group certification, based on internal control systems, is a promising avenue for smallholders.
French: La certification de groupement, fondée sur des systèmes de contrôle interne, constitue une solution prometteuse pour les petits agriculteurs.
English: In another resolution, concerning substandard shipping, the Commission expressed concern that a substandard shipping operation had been defined in terms of being substantially below the requirements established by the International Maritime Organization, without giving due regard to compliance with other international requirements.
French: Dans une autre, qui concerne les navires inférieurs aux normes, la Commission a noté avec préoccupation qu'étaient définis comme inférieurs aux normes les navires ou les transports qui s'écartaient considérablement des normes établies par l'Organisation maritime internationale, sans qu'il soit dûment tenu compte du respect d'autres normes internationales applicables.
English: Buyers from worldwide, real estate agents, notaries office, real estate promoters, brokers, discover our services and enjoy the power of web-new generation.
French: Acheteurs du monde entier, agents immobiliers, cabinets de notaire, promoteurs immobiliers... découvrez nos services et profitez pleinement des outils web de nouvelle génération.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from the Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.
English: On 23 April 1995 the applicant submitted to the Spanish authorities a request for payment of the first instalment of the financial aid.
French: Le 23 avril 1995, la requérante a présenté aux autorités espagnoles une demande de paiement de la première tranche du concours financier.
English: Deductions Line 221 - Carrying charges and interest expenses On line 221, enter the total amount of carrying charges and interest expenses you paid to earn income from investments.
French: Haut de la page Déductions Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêt Inscrivez à la ligne 221 les frais financiers et les frais d'intérêt que vous avez payés pour gagner un revenu de placements.
English: Noting, however, that more limited progress has been made in using ICT to facilitate the involvement of citizens in environmental decision-making,
French: Notant toutefois que des progrès plus modestes ont été accomplis dans l'utilisation des TIC visant à faciliter la participation des citoyens au processus décisionnel en matière d'environnement,
English: Item 5: Implementation of the Declaration of the High-level Meeting
French: Point 5: Mise en œuvre de la Déclaration de la Réunion de haut niveau
English: In addition, you can claim, as long as they apply to your situation, the remaining federal non-refundable tax credits based on the number of days you were a resident of Canada in 2006.
French: De plus, vous pouvez demander les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux qui s’appliquent à votre situation, selon le nombre de jours où vous avez été résident du Canada en 2006.
English: Council staff Questions and Answers about Aquaculture Sector of activity:
French: Personnel du Conseil In progress Secteur d'activité :
English: 32-33), p. 218 (para.
French: 32, 33), p.  218 (par.
English: In accordance with paragraph 16(1) (e) of the Act and the Agreement, the assessment carried out by the Panel must also address all the other factors contained in the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project.
French: Conformément à l'alinéa 16(1) e) de la Loi et tenant compte de l'Entente, l'évaluation menée par la Commission porte également sur tout autre élément prévu dans les Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: We call on the Commission to include in the next round of multilateral negotiations the problems created for international monetary and financial stability by the unchecked movements of capital, and to promote the adoption of measures such as the Tobin tax.
French: Nous l'invitons instamment à demander que soient inclus dans le prochain cycle de négociations les problèmes que suscitent, pour la stabilité financière internationale, les mouvements incontrôlés de capitaux et que soit envisagée l'adoption de mesures comme l'impôt Tobin.
English: Spirit drinks bearing a geographical indication registered in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2).
French: Les boissons spiritueuses portant une indication géographique enregistrée à l’annexe III répondent à toutes les spécifications de production, d’étiquetage, de présentation et autres de la fiche technique visée à l’article 15, paragraphe 2.
English: It is resistant to alkalies and atmospheric agents, and adheres to any wall.
French: Il résiste aux alcalis et aux agents atmosphériques et adhère à toutes les surfaces.
English: Administrator, Permanent Forum of Civil Society
French: Représentants du CESE M. José María ESPUNY MOYANO (excusé) Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (excusé) Président de la section NAT
English: Investigations into the viability of commercializing this product will also be carried out.
French: On envisagera aussi la viabilité de la commercialisation de ce produit.
English: A new approach to planning and reporting will be implemented over fiscal years 2007-08 and 2008-09.
French: Une nouvelle approche pour la planification et la reddition de comptes sera mise en oeuvre au cours des exercices 2007-2008 et 2008‑2009.
English: The bill comprises 13 chapters and 67 articles and requires the establishment of regional-based commissions for the legal projection of children.
French: Le projet de loi, qui comprend 13 chapitres et 67 articles, tend à créer des commissions régionales pour la protection juridique des enfants.