ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different mechanisms for the entry of Ca2+ through sarcolemma as well as release of Ca2+ from sarcoplasmic reticulum and possibly mitochondria have been outlined for initiating cardiac contraction.
French: Nous avons relevé différents mécanismes d'entrée du Ca2+ dans le sarcolemme et de libération du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique et possiblement par les mitochondries qui déclencheraient la contraction cardiaque.
English: These plans include the distribution of the laboratory furniture, equipment, electrical installations and acclimatization, etc.
French: Ces plans prévoient la répartition du mobilier de laboratoire, des équipements, des installations électriques, de la climatisation, etc.
English: Paragraph 1 affirmed the existence of the rule and its application both to natural and legal persons.
French: Le paragraphe 1 posait le principe de la règle et de son application tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: It is not compiled during the course of any investigation into wrongdoing.
French: Les renseignements ne sont pas compilés au cours d'une enquête portant sur des actes fautifs.
English: Representatives from several universities and colleges are attending the fair, giving the students a chance to talk with them and ask questions: the Université Laval, the Université du Québec à Montréal, the University of Ottawa, the Université de Sherbrooke, the Université de Moncton, the Université de Montréal, the École Polytechnique de Montréal, the Faculté Saint-Jean (part of the University of Alberta), Cargair, the Université du Québec à Trois-Rivières and the Collège LaSalle.
French: Ils peuvent discuter directement avec les représentants des institutions universitaires et pré-universitaires présentes au Salon : l'Université Laval, l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), l'Université d'Ottawa, l'Université de Sherbrooke, l'Université de Moncton, l'Université de Montréal, l'École Polytechnique de Montréal, la Faculté Saint-Jean (de la University of Alberta), Cargair, l'Université du Québec à Trois-Rivières et le Collège LaSalle.
English: In fact, it specifically maintains the tradition of “kings,” and thus reflects a social organization based on customary rules.
French: Le statut maintient en effet les «rois» et traduit ainsi l'organisation de la société selon des règles coutumières.
English: (The sitting was closed at 11.07 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h07)
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “International convention against human cloning” (A/C.6/59/L.2) (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Convention internationale contre le clonage humain” (A/C.6/59/L.2) (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: A Teacher's Guide for Kindergarten to Grade Three - Saskatchewan
French: • Intervenir en cas d’incident critique: guide-ressource destiné aux écoles - Colombie-Britannique
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 280-284.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000235132 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000235132 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: • Presentation and in-depth plenary discussion for about 30 minutes to one hour, of a Discussion Paper which is cited at Annex C, at five on-site presentations and discussions in Ottawa, Vancouver, Toronto, Quebec and Montreal, which directly reached 192 persons.
French: • Un exposé suivi d’une séance plénière de 30 minutes à une heure concernant un Document de travail mentionné à l’annexe C organisé à Ottawa, Vancouver, Toronto, Québec et Montréal, a touché directement 192 personnes.
English: 6.2.8 Co-infections (policy) The issue Many persons who are vulnerable to HIV infection or living with HIV/AIDS are also living with other infections or diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and a variety of sexually transmitted infections, and the co-morbidities of addictions or mental illness.
French: 6.2.8 Co-infections (politique) Enjeu De nombreuses personnes vulnérables à l'infection par le VIH ou vivant avec le VIH/sida sont aussi porteuses d'autres infections ou maladies comme la tuberculose, l'hépatite C et différentes infections transmises sexuellement; elles présentent aussi différents états comorbides allant de la toxicomanie à la maladie mentale.
English: President of the French Republic and the President of the Council of the European Union, made a statement.
French: Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne, fait une déclaration.
English: As from 2011 this will also be mandatory for Division 2 and Division 3 cars.
French: A partir de 2011, cette obligation est également valable pour la Division 2 et la Division 3.
English: On March 7, will be held on Lake Orta, the 5th edition of the Sculling...
French: Le 7 Mars, aura lieu sur le lac d Orta, la 5e �dition du D�fi Sculling...
English: The Commission shall review this exemption, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), five years after the entry into force of this Regulation.
French: La Commission reverra cette exemption cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure visée à l’article 12, paragraphe 2 de manière à garantir l’origine légale des produits dérivés du bois en question.
English: That stability is considered indispensable to continuing the gradual process of reducing nuclear weapons on the basis of undiminished security for all parties to the negotiations.
French: Cette stabilité est indispensable pour poursuivre le processus progressif de réduction des armes nucléaires en partant du principe que la sécurité de tous les États parties aux négociations ne devra pas être réduite.
English: Currently, judges are appointed for life and enjoy immunity from prosecution.
French: Actuellement, les juges sont nommés à vie et bénéficient d'une immunité qui les soustraient à toutes poursuites.
English: 5 of 2006), under which, inter alia, the name of the pension was formally changed to State Pension (Contributory) with effect from the 29 September 2006.
French: Il a été récemment modifié par la loi n° 5 de 2006 sur la réforme du droit en matière de protection sociale et sur les pensions, aux termes de laquelle la pension a été officiellement rebaptisée "pension contributive de l’Etat" avec effet au 29 septembre 2006.
English: They do limited editon 7 inches with handnumbered covers and beautuful design.
French: Ils pressent des éditions limitées de vinyles 7 pouces numérotés à la main, et avec un très joli design.
English: This constitutional provision states:  “The Philippines, consistent with the national interest, adopts and pursues a policy of freedom from nuclear weapons in its territory.”
French: « Les Philippines, conformément à l'intérêt national, adoptent et appliquent une politique visant à préserver leur territoire de la présence d'armes nucléaires. »
English: What is learned should be reported to the Small Business Health Committee and the appropriate service provider to help them with health promotion planning.
French: Les résultats de la séance de rétroaction doivent être signalés au comité de promotion de la santé dans les petites entreprises et au prestateur de services approprié.
English: Furthermore, it adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the European Union of footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam.
French: Il a en outre adopté un règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations vers l’Union européenne de chaussures à dessus en cuir originaires de Chine et du Viêt Nam.
English: It must meet this challenge, since Canadians, seeking confirmation of their identity through their heritage, expect national heritage places to play a significant role in promoting identity and unity.
French: Il se doit de relever ce défi, car les Canadiens et les Canadiennes, cherchant à confirmer leur identité par le biais de leur patrimoine, s’attendent à ce que les places patrimoniales nationales jouent un rôle important dans la promotion de l’identité et de l’unité nationales.
English: If the activity of the aerospace object is restricted to undertaking space missions, as is probable, it is appropriate to apply the outer space regime to it, even when it is passing through airspace, in accordance with the previous definition, namely, innocent passage.
French: Si, comme il est probable, l'activité de l'objet aérospatial se limite à l'accomplissement de missions spatiales, il convient de le soumettre au régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique, même lorsqu'il passe dans l'espace aérien conformément à la définition précédente, c'est-à-dire de manière inoffensive.
English: Their sheer number has reduced their relevance as the expression of the will of the international community.
French: Leur nombre même limite leur pertinence en tant qu'expression de la volonté de la communauté internationale.
English: • 5/6/2002 - NAVY AND RCMP WORK CRITICAL INCIDENT EXERCISE TOGETHER One hundred and fifty members of Maritime Forces Pacific (MARPAC) deploy today to join the RCMP, Vancouver, Delta and Abbotsford Police for an interagency critical incident exercise.
French: • 5/6/2002 - LA MARINE ET LA GRC PARTICIPENT À UN EXERCICE D’INCIDENT CRITIQUE Quelque 150 membres des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) se joindront à la GRC et aux forces policières de Vancouver, Delta et Abbotsford en vue de participer à un exercice conjoint d’incident critique.
English: The same Act prescribes the possibility of changing the personal name of a minor, or of an adult Croatian citizen in administrative procedure.
French: La même loi prévoit la possibilité de modifier le patronyme d'un mineur ou d'un citoyen croate adulte par la voie d'une procédure administrative.
English: For more information see IT-120 Principal Residence.
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: The CWC also adopted an action plan on national implementation, and has since hosted a wide range of workshops and training courses on various aspects of national implementation.
French: Un plan d'action pour l'application nationale a également été adopté, et l'organisation accueille depuis lors tout un éventail d'ateliers et de cours de formation portant sur divers aspects de l'application nationale.
English: • Provide input to Planning Team members
French: • Informer les membres de l'équipe de planification
English: The famous Canigou as for him is situated at the same moment in a classified site but also in the Regional Natural reserve of Catalan Pyrenees .
French: Le célèbre Canigou quant à lui est situé à la fois dans un site classé mais également dans le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes.
English: 6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil — JO L 197 du 18.7.1987 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers — Bull.
English: 1 2 3 4 F Team members are free to bring ideas forward, regardless of their formal position.
French: 1 2 3 4 F Les membres de l'équipe sont libres de proposer des idées, quel que soit le poste qu'ils occupent officiellement.
English: will display references which contain BOTH the words "consumption" AND "france".
French: affichera les notices qui contiennent A LA FOIS les mots "consommation" ET "france".
English: If such a payment is made, it causes the registration to be revocable because is it not a permissible distribution.
French: Si un tel paiement est effectué, l'agrément peut être retiré, parce qu'il s'agit d'une prestation non permise.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Malta’s report.
French: Dans ce dernier cas cependant, la durée journalière et hebdomadaire du travail maximale prévue à l’article 4 du décret-loi n° 66/03 (48 heures par semaine) doit être respectée.
English: There are few documented cases of direct predation of Horned Larks.
French: Il existe quelques cas de prédation directe d’Alouette hausse-col.
English: The future will depend on how successful we are in strengthening these areas.
French: Cette idée devrait être enterrée une bonne fois pour toutes.
English: Contact details Councillor, Kiev City Council Address: 6 Baseyna street 01004-Kyiv UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Kiev City Council Adresse: 6 Baseyna street 01004-Kyiv UKRAINE Tel.
English: International Water Association (IWA) 33.
French: Université des Nations Unies 23.
English: ‘Some carvings from the Central Eskimo have caught in ivory the sense of action, as plainly as greater sculptors in marble.
French: Il le décrit ainsi : « Certaines sculptures des Esquimaux du Centre ont capté dans l'ivoire une sensation d'action, tout comme de grands sculpteurs y sont parvenus avec le marbre.
English: Page 7: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: Page 7: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: S.1.2 Structure (a) Structural formula (including absolute configuration):
French: S.1.2 Structure (a) Formule développée (y compris configuration absolue) :
English: Some interventions have proven successful in improving the quality of prescribing by physicians and of compliance by seniors (Sellors & Dolovich, 2002).
French: Certaines interventions se sont avérées intéressantes pour améliorer la qualité de la prescription et l'observance des personnes âgées (Sellors & Dolovich, 2002).
English: Cosmic distances are so vast that astronomers measure them in light-years.
French: Les distances cosmiques sont si grandes qu'on les mesure en années-lumière.
English: It is therefore important that we seriously prepare for the ten-year review of its implementation.
French: Il importe par conséquent que nous nous préparions sérieusement à cet examen décennal de sa mise en oeuvre.
English: Mr. Yokota was concerned that the death penalty was sometimes used to eliminate political enemies.
French: M. Yokota a noté avec préoccupation que la peine de mort était parfois utilisée pour éliminer des ennemis politiques.
English: Once again I draw the attention of the House to the fact that something that could be the subject of conciliation seems to be debated without adequate representation from the Council.
French: J'ai une fois de plus attiré l'attention du Parlement sur le fait que cet aspect qui pourrait faire l'objet d'une conciliation semble être débattu sans représentation adéquate du Conseil.
English: _Emphasis added_ Although it appears that the inmates are responsible for the cost of each call that they make, it is clear that the CSC expects to, and will, derive numerous advantages from the ITS to assist it in managing, controlling and monitoring the telephone calls of inmates.
French: [Traduction] Bien qu'il semble que les détenus soient responsables du coût de chaque appel qu'ils font, il est manifeste que le SCC prévoit tirer et tirera de nombreux avantages du RTD qui l'aidera à gérer, à contrôler et à surveiller les appels téléphoniques des détenus.
English: These problems applied, in particular, to the countries of the Caribbean region, which showed very low response rates to the questionnaire throughout the five reporting periods.
French: Ces difficultés concernaient en particulier les pays de la région des Caraïbes, dont les taux de réponse au questionnaire ont été très faibles au cours des cinq cycles de collecte d'informations.
English: Sure they should ease their way in.
French: Serco prend progressivement la relève, ce qui est normal.
English: This seminar gives the Special Committee on decolonization an opportunity to examine the progress made in the implementation of the principles contained in the United Nations Charter relating to Non-Self-Governing Territories, and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Séminaire donne au Comité spécial de la décolonisation l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application des principes consignés dans la Charte des Nations Unies concernant les territoires non autonomes et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Details on the property data in the DFRP are available on the World Wide Web at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp. Data Model Diagram Errata All editorial changes and corrections are reflected in the body of the document.
French: Pour plus d'information sur les données immobilières dans le RBIF, consultez le site Web suivant à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp. Diagramme du modèle de données Errata Toutes les corrections et modifications ont été incoprorées au document.
English: (c) Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/P/L.22)
French: c) Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés (E/ICEF/P/L.22)
English: Nutrition and Your Health:
French: Exposé general sur la prevention de l’ETCAF.
English: A temporary appointment shall not be converted to any other type of appointment.”
French: Un engagement temporaire ne peut pas être converti en engagement d'un type différent. »
English: With the libmcrypt-2.4.x and libmcrypt-2.5.x API these constants also work, but it is possible to specify the name of the cipher as a string with a call to mcrypt_module_open() .
French: Avec la bibliothèque libmcrypt-2.4.x et libmcrypt-2.5.x, ces constantes fonctionnent toujours, mais il est possible de spécifier le nom du chiffrement dans une chaîne, lors de l'appel à mcrypt_module_open() .
English: As for Amendment No 17, it is intended to add to the various reasons for which a Member State could suspend broadcasts from another Member State violations referred to in Articles 14, 15 and 16.
French: Les amendements 16 et 17 sont, par ailleurs, incompatibles avec la jurisprudence de la Cour. L'amendement 16 aurait l'effet opposé à celui que l'on recherche et, en ce sens, je tiens à me référer à la mention qu'a faite expressément M. Chanterie.
English: Pregnant women should be alerted to the importance of informing their physicians of such a history during the first half of pregnancy. Acknowledgements We thank records department staff at Hôpital Sainte-Justine, the Montreal Children’s Hospital and Hôpital MaisonneuveRosemont for their invaluable assistance in case-finding,
French: Dr L Valiquette, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr F Saintonge, CSPQ (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr J Carsley, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr S Charbonneau, MSc, (DSP, RRSSS, Laval);r L Bédard, MSc inf, MPH, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); D M Tremblay, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr L Perron, (DSP, RRSSS, Montérégie); L Guérard, BSc inf, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre).
English: 1. a) replacing in the second paragraph, the words "and maintain the approaches" with the words "the approaches"; and   2. b) adding the following paragraph:
French: 1. par le remplacement, dans le deuxième paragraphe, le passage «and maintain the approaches» par «the approaches»; et   2. par l'ajout du paragraphe suivant :
English: The analysis includes as explanatory variables the differences over the two periods for the following variables: (i) the average annual change of the preferential tariff concession extended to the US (the difference between the Canadian tariff against the US in each industry and the Canadian tariff against the rest of the world in each industry, and (ii) a control variable for supply-demand changes and technological changes.
French: L’analyse comportait, à titre de variables explicatives, les différences d’une période à l’autre pour les variables suivantes : i) la variation annuelle moyenne du tarif préférentiel accordé aux États-Unis (la différence entre le tarif canadien imposé aux États-Unis dans chaque industrie et le tarif canadien imposé aux autres pays dans chaque industrie); et ii) une variable de contrôle pour l’évolution de l’offre et de la demande et pour l’évolution technologique.
English: b Previously: “Ratio of literate women to men, 15-24 years old”.
French: b Indicateur remplacé : « Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes ».
English: The most important result was the proposal to create a National Network of Women Entrepreneurs.
French: Le résultat le plus important a été la proposition de création d'un Réseau national de femmes entrepreneurs.
English: An inability to make use of established accountability mechanisms does not mean that history will fail to hold the United States of America responsible for its misguided decisions, which are in violation of international law.  These include military invasions of States; changing Governments by force; fabricating internal disturbances in countries to pressure their Governments; arming aggressors; imposing unjust blockades and unilateral economic sanctions against States; conducting trials and establishing mobile prisons and detention centres outside the framework of international law; and committing flagrant acts of aggression against the borders of other States, including my country, the Syrian Arab Republic.
French: L'incapacité à recourir aux mécanismes de responsabilisation établis ne signifie pas que l'histoire ne tiendra pas les États-Unis responsables de leurs décisions malencontreuses qui constituent une violation du droit international, comme par exemple les invasions militaires d'États, les changements de gouvernements par la force, la fomentation de troubles internes dans des pays afin de faire pression sur les gouvernements, l'armement des agresseurs et l'imposition de blocus injustes et de sanctions économiques unilatérales contre des États, la tenue de procès et la mise en place de prisons mobiles et de centres de détention qui ne sont pas couverts par le droit international, et la commission d'actes d'agression flagrants contre les frontières d'autres États, dont mon pays, la République arabe syrienne.
English: The body of the flashlight is also a handle.
French: appareils d’éclairage électriques de la position no 94.05.
English: Or. es Justification Conforme los servicios se especializan, nacen los canales temáticos y la era digital trae consigo el correspondiente aumento de la diversidad de servicios lineales y no lineales, el establecimiento de cuotas resulta más obsoleto.
French: (1) Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence à promouvoir, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que AM\631403FR.doc
English: The same procedure is available to the Assistance to Bolivians Abroad Office at the simple request of relatives of the alleged victim.
French: Le Bureau de l'assistance aux Boliviens de l'étranger peut également prendre ce type de mesure sur simple demande de la famille de la victime présumée.
English: Our Association's necessity is to give voice, time and space to the preservation of the memory of these cultures, thus keeping alive diverse world views.
French: Nous croyons que tout ça est possible grace au chant.