ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal and infant death among First Nations babies was nearly twice the national average reported since 1987.
French: […] Chez les Premières nations, le taux de mortalité fœtale et infantile représentait près du double de la moyenne nationale, relevée depuis 1987.
English: • Strategic Environment Assessment Process
French: • Processus d'évaluation environnementale stratégique
English: Again it should be noted that with emissions trading the reductions can also occur outside the EU.
French: Un objectif de principe est de garantir la plus grande rentabilité possible des réductions d’émissions.
English: Based on the above estimates, excluding the security upgrades, the cost per square foot would be approximately $255.
French: D'après les prévisions susmentionnées, à l'exclusion des mises à niveau concernant la sécurité, le coût des travaux se monterait à environ 2 700 dollars par mètre carré.
English: A.You may book normally, and in the observations box include a note indicating that you will be traveling with a pet.
French: You may book normally, and in the observations box include a note indicating that you will be traveling with a pet. You will also need to indicate the dimensions and weight of the container (container weight must include weight of your pet).
English: In Mali financial establishments may engage in credit activities subject to the authorization of the Minister of Finance, on the recommendation of the Banking Commission (Banking Law, part II, articles 7, 8 and 9).
French: L'exercice d'activités de crédit par un établissement financier au Mali est conditionné à l'obtention d'un agrément délivré par le ministre en charge des finances, après avis conforme de la Commission bancaire (loi bancaire, titre II, art. 7, 8 et 9).
English: Practical information about dealing with emergencies.
French: Renseignements pratiques concernant des situations d'urgence.
English: It is thus not a nation that Members elected from one constituency should represent.
French: Il n'y a donc aucun peuple devant lequel les représentants élus dans une seule circonscription devraient rendre compte de leurs actes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 101 Recital 49 (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 101 Considérant 49 (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par les autorités compétentes des États membres.
English: “(iii) Respond to requests for additional information and requests for assistance pursuant to article 15, paragraph 3, article 54, paragraph 3 (c), and article 93, paragraph 9 (b), of the Statute;
French: « iii) Répond aux demandes d'informations complémentaires ainsi qu'aux demandes d'assistance en application des articles 15, paragraphe 3; 54, paragraphe 3 c); et 93, paragraphe 9 b), du Statut;
English: In 1988, directive 88/361 succeeded the creation of a general liberalisation between the EU Member States.
French: En 1988, la directive 88/361 a permis de mettre en place une libéralisation générale entre les États membres.
English: The SAMPLE mnemonic is useful in obtaining the history from a conscious child:
French: L'anamnèse sommaire (SAMMDE) est utile pour connaître les circonstances lorsque l'enfant est conscient :
English: Those with visual or hearing impairment may find e-learning advantagous.
French: D’autre part, les personnes qui ont une déficience visuelle ou auditive pourraient trouver l’apprentissage en ligne avantageux.
English: For example, it is your right to be free from discrimination and it is your duty to not discriminate against others.
French: Par exemple, vous avez le droit d’être exempt de toute discrimination, mais également la responsabilité de ne pas exercer de discrimination contre les autres.
English: This order of reference was in turn referred to a subcommittee. Following the dissolution of the 36th Parliament, the Committee was empowered by the Senate to continue the study in the 1st Session of the 37th Parliament.
French: Cette étude a été confiée à un sous-comité.
English: Improved compatibility with the script GC Map Enhancer.
French: Compatibilité améliorée avec le script GC Map Enhancer.
English: There’s no need to remove cassettes from their cases, so it’s ideal for checking out books on tape.
French: Puisqu’il n’est pas nécessaire de retirer les cassettes de leur boîtier, il est idéal pour le prêt des livres parlés.
English: Appendix I: Puffinus creatopus; Pelecanoides garnotti, Gorsachius goisagi; Platalea minor; Anser cygnoides; Anas formosa; Haliaeetus leucorypha; Grus vipio; Grus monacha; Tringa guttifer; Eurynorhychus pygmeus; Sterna bernsteini; Sporophila palustris; Alectrurus tricolor.
French: Appendix I : Puffinus creatopus; Palecanoides garnotti, Gorsachius goisagi; Platalea minor; Anser cygnoides; Anas formosa; Haliaeetus leucorypha; Grus vipio; Grus monacha; Tringa guttifer; Eurynorhychus pygmeus; Sterna bernsteini; Sporophila palustris; Alectrurus tricolor.
English: In accordance with the Transitional Administrative Law, the referendum was to be considered successful and the draft constitution ratified if a majority of the voters approved and if two thirds of the voters in three or more governorates did not reject it.
French: Conformément à la loi administrative de transition, le référendum devait être considéré comme un succès et le projet de constitution ratifié s'il était approuvé par une majorité des votants et s'il n'était pas rejeté par deux tiers des votants dans trois gouvernorats ou plus.
English: The parents - bearers of different passports - could select for their child either of the two different nationalities, be it Polish or foreign, this being conditional on their expressing their wish to this effect before an appropriate Polish state organ within three months of the birth of the baby.
French: Les parents - titulaires de passeports différents - peuvent choisir pour leur enfant l'une des deux nationalités, qu'elle soit polonaise ou étrangère, à condition de faire connaître devant un organisme approprié de l'État polonais , dans les trois mois suivant la naissance de l'enfant, leur souhait à cet effet.
English: Events will also be held all over the world.
French: La Journée sera également marquée par des manifestations un peu partout dans le monde.
English: The fight against illegal immigration cannot only be waged in the underground stations in London or Madrid but must also be carried out in the human resources departments of the many companies that employ illegal workers in order to exploit them and deprive them of their rights.
French: La lutte contre l'immigration illégale ne peut uniquement se dérouler dans les stations de métro de Londres ou de Madrid, mais doit également intervenir au niveau des départements de ressources humaines des nombreuses entreprises qui emploient des travailleurs illégaux afin de les exploiter et de les priver de leurs droits.
English: Agency Planned Results, Activities and Resources Problems or disagreements between transportation users, carriers or others can arise, and resolving these problems quickly is a vital task in this competitive age.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’Office Des problèmes ou différends peuvent opposer les utilisateurs des transports, les transporteurs ou d’autres, et leur résolution rapide est cruciale en cette époque de concurrence.
English: At the same time, it must be borne in mind that torture, as distinct from “cruel or inhuman treatment or punishment”, is characterized by the infliction of significant, very severe and cruel suffering.
French: En outre, il convient d'avoir à l'esprit qu'à la différence des «peines ou traitements cruels, inhumains», la torture se caractérise par l'infliction de souffrances considérables, très fortes et cruelles.
English: I have no hesitation about organizing such a working conference together with the European Parliament in order to look at the experience in Great Britain.
French: Je n'émets aucune réticence quant à l'organisation d'une telle conférence de travail avec l'aide du Parlement européen afin de considérer l'expérience de la Grande-Bretagne.
English: In some countries, the constitution and the fundamental law provide that only civil courts are competent to try military personnel responsible for human rights violations, as is the case in Bolivia (art.
French: Dans certains pays, les constitutions et lois fondamentales établissent que seuls les tribunaux civils sont compétents pour juger les militaires responsables de violations des droits de l'homme, comme c'est le cas en Bolivie (art.
English: Currently, despite the ongoing detection of new cases of disease as a result of systematic checks, the BSE crisis is clearly on the wane.
French: À l'heure actuelle, malgré l'apparition de nouveaux cas de maladies en raison de la systématisation des contrôles, la crise de l'ESB est clairement entrée dans une phase de repli.
English: Smaller-surface retail stores remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials. Almost a third (63.6%) of convenience chains nationally carried POS advertising, followed by gas stations/kiosks (44.3%) and independent convenience stores (42.3%).
French: En 2003, les affiches mobiles, les étiquettes promotionnelles et autres types d’annonces de tabac (non précisées) étaient toutes plus disponibles que l’année précédente et représentaient une plus grande part des publicités de tabac sur le marché.
English: In reaction studies on even–even target nuclei, one is frequently interested in a state for which (a) the population by single-step processes is forbidden, (b) the dominant excitation mechanism is by two-step processes, and (c) two competing reaction paths are involved.
French: Dans les études des réactions produites avec des noyaux cibles pair–pair, on est souvent intéressé à un état pour lequel (a) le peuplement par des processus à une seule étape est interdit, (b) le mécanisme excitateur dominant est un processus à deux étapes, et (c) deux voies concurrentes de réaction sont impliquées.
English: If credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to moderate pay increases were achieved, market expectations could be favourably influenced and conditions would be more favourable to sustained monetary easing.
French: Si l'on parvenait à établir des projets crédibles de consolidation budgétaire et à atteindre des accords de modération salariale, les attentes du marché pourraient être favorablement influencées et les conditions seraient plus favorables à la stabilisation monétaire.
English: She highlighted the workplan for her office for 2009 and 2010.
French: Elle a mis en relief le plan de travail du Bureau de l'évaluation pour 2009 et 2010.
English: All elements of such assistance deserve to be mentioned and probed for further work by the United Nations system.
French: Tous ces éléments méritent d'être évoqués et étudiés de façon approfondie par le système des Nations Unies dans l'optique de nouvelles activités.
English: The word “seagoing” in paragraph 16.1 (now article 85) has been deleted, as suggested in paragraph 197 of A/CN.9/526.
French: Les mots “de mer” qui figuraient dans l'article 16.1 (devenu l'article 85) ont été supprimés, comme cela a été proposé au paragraphe 197 du document A/CN.9/526.
English: The only true “independent monitoring” is by the people most affected, i.e., trade unions and community members.
French: La seule vraie vérification indépendante est celle effectuée par les premiers concernés, c'est-à-dire les syndicats et les collectivités locales.
English: By the time the Working Group meets for the third time, the Madrid Union should consist of 80 members.
French: Au moment où le groupe de travail se réunira pour la troisième fois, l’Union de Madrid devrait compter 80 membres.
English: Outcome 3: Data on population dynamics, gender equality, young people, sexual and reproductive health and HIV/AIDS available, analysed and used at national and subnational levels to develop and monitor policies and programme implementation.
French: Réalisation 3  : Des données sur l'évolution de la population, l'égalité des sexes, les jeunes, la santé sexuelle et procréative sont disponibles, et elles sont analysées et utilisées aux niveaux national et sous national pour élaborer et surveiller la mise en œuvre des politiques et des programmes.  Recensements en 2010.
English: Everyone should have the right, now and in the future, to keep their language, culture, traditions and national identity without fear of discrimination, yet none of this is acknowledged.
French: Chacun doit avoir, et conserver pour l'avenir, le droit de ne pas être menacé dans sa langue, dans sa culture, dans ses traditions, dans sa spécificité nationale. Or nul ne s'en inquiète.
English: Fusas appears to be claiming for the loss of 11 vehicles, which it allegedly left behind in Iraq.
French: Fusas réclame une indemnisation pour la perte de 11 véhicules qu'elle aurait laissés en Iraq.
English: 4th prize: A Bass Pro Shops 100 MPH Gore-Tex Rain Suit.
French: 4ième prix A Bass Pro Shops 100 MPH Gore-Tex Rain Suit.
English: Overall there is little difference in the prevalence of disability between males and females.
French: Globalement, il y a peu de différences dans la prévalence du handicap entre hommes et femmes.
English: US pilot Robert Ellis Frost was at the helm, accompanied by Onelio Santana Roque, ex-member of the Batista dictatorship's repressive corps.
French: Le pilote était un Nord-Américain, Robert Ellis Frost, et le copilote un Cubain, Onelio Santana Roque, ancien membre des organes répressifs de Batista.
English: To monitor vessels, we use on-board observers, at-sea and aerial surveillance, dockside monitoring, and electronic tools such as the vessel monitoring system and tamper-proof, automated cameras.
French: Pour surveiller les navires, nous faisons appel à des observateurs à bord, à de la surveillance maritime et aérienne, à des contrôles à quai et à des outils électroniques comme des systèmes de contrôle des navires et des caméras inviolables automatisées.
English: Yet, only a limited number of strategies have been successfully implemented. The reasons for this lack of overall progress are not well understood.
French: Pourtant, seul un petit nombre de stratégies ont été mises en oeuvre efficacement et on saisit mal pourquoi il n'y a pas eu davantage de progrès en ce sens.
English: processing by the monitoring and information entities of the State Committee.
French: Le pays ne dispose pas d'une base de données environnementales unifiée ou coordonnée.
English: In many cases this is their only means of escape from danger, as is recognised by Article 31 of the 1951 Refugee Convention.
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton que « les enfants isolés arrivent fréquemment en Europe avec de faux documents ou pas de documents du tout.
English: “Rapid advances in some areas have shown that the Millennium Development Goals, while ambitious, can be reached at the global level.
French: « Les progrès rapides effectués dans certains domaines prouvent que les Objectifs du Millénaire pour le développement, si ambitieux qu'ils soient, sont réalisables au niveau mondial.
English: United Nations entities made progress in strengthening Governments' capacity to assume their primary responsibility for the protection of refugees.
French: Les organisations des Nations Unies ont progressé dans le renforcement de la capacité des gouvernements à assumer leurs responsabilités primaires pour la protection des réfugiés.
English: An advertisement is offensive if it is contrary to good morals and customs, calls on people to act unlawfully or to violate prevailing standards of decency, or if it contains such activities.  An advertisement is considered offensive in particular if the advertisement presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances.
French: Elle est outrageante si elle est contraire à la morale et aux bonnes moeurs, si elle incite à agir illégalement ou à violer les normes en vigueur de la décence, ou si elle diffuse des activités de ce genre et, en particulier, si elle encourage ou favorise la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune ou la situation sociale ou d'autres circonstances;
English: "mobile refrigeration system" means a refrigeration system that is installed in, normally operates in, on or in conjunction with or is attached to a means of transportation.
French: « système de réfrigération mobile » Système de réfrigération installé sur, normalement exploité dans, sur ou de concert avec, ou fixé à un moyen de transport.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grand Hotel Du Havre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grand Hotel Du Havre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Portal is designed to allow specialists from each country to share experiences and best practices, while generating a ‘Network of Practitioners’ in the region. The portal will link national Websites where computer-refurbishing programs have already been implemented, such as in Colombia.
French: Objectifs L’objectif général de ce programme est de créer, dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, des capacités locales en mesure de concevoir et de mettre en place des programmes de remise à neuf d’ordinateurs dans le cadre d’une stratégie nationale intégrée axée sur l’éducation et la connectivité, en tant qu’outil de promotion de la culture numérique et de l’inclusion sociale.
English: This system is an accepted assessment tool for Personal Suitability and is used throughout the Federal Government by various departments.
French: Ce système est un outil d'évaluation reconnu des qualités personnelles et est utilisé dans toute l'administration fédérale par divers ministères.
English: They are those who love the life which has to be led in order to serve [the cause] ..."
French: Ce sont ceux qui aiment la vie qu'il faut mener pour servir (cette cause)... »
English: If a tyrant must subjugate you, I prefer to surrender you to a tyrant from whom I may deliver you. Whatever happens, I can free you more easily from the slavery of women than from yourself.
French: Pour moi, plus je réfléchis à cette importante crise et à ses causes prochaines ou éloignées, plus je me persuade qu’un solitaire élevé dans un désert, sans livres, sans instruction et sans femmes, y mourrait vierge à quelque âge qu’il fût parvenu.
English: In response to our questions, we received only inadequate information, for which we had to wait a long time.
French: Pendant longtemps, nous n'avons reçu que des informations insuffisantes en réponse à nos questions.
English: The Head Performance Criterion (HPC) shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
French: Le critère de blessure à la tête doit être enregistré et comparé avec l'objectif de 1 000.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secretaire d'État aux Affaires éxterieures
English: Also, improving the statistics for drawing up the VAT own resources base was considered essential to bring Romania’s VAT system fully into line with the Community directives.
French: Des améliorations statistiques pour l'établissement de l'assiette de la ressource propre TVA sont également indispensables pour aligner entièrement le système de TVA en Roumanie sur les directives communautaires.
English: In both offence and defence, the use of anti-personnel mines has always been regarded as providing or offering only a delaying tactic.
French: En attaque et en défense, l'utilisation des mines antipersonnel a toujours été considérée comme une simple manœuvre dilatoire.
English: Adult literacy rates hover around 90 per cent.
French: Les taux d'alphabétisation des adultes tournent autour de 90 %.
English: To give full effect to the Inter-American Court ruling and restrict the application of the amnesty law so as to bring it into line with international human rights law in its various manifestations, the Government of Chile has supported and sponsored a parliamentary legislative initiative currently in second reading in the Senate, although it has not ruled out the idea of legislating on the subject.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement chilien, soucieux de donner effet à l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de limiter strictement l'application de la loi d'amnistie de façon à la rendre compatible avec le droit international relatif aux droits de l'homme dans ses différentes manifestations, a apporté son soutien à une proposition de loi d'origine parlementaire qui est actuellement en deuxième lecture devant le Sénat, mais sans toutefois écarter l'idée de légiférer en la matière.
English: • Two Chiefs from the Health and Social Development Commission (HSDC)
French: • un Aîné
English: Item 12 of the provisional agenda*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire∗
English: We also support the emphasis placed by this Commission on deregulation and the rigorous pursuit of impact assessments, something British Conservatives have long argued for.
French: Nous soutenons également l'accent mis par la Commission sur la déréglementation et la poursuite rigoureuse des évaluations d'impact, chose que les conservateurs britanniques réclament depuis longtemps.
English: The Commission is mindful of the balance that needs to be struck between the Hariri case and the provision of support in the 16 other cases.
French: La Commission n'oublie pas qu'il lui faut concilier l'affaire Hariri et l'aide à apporter dans les 16 autres affaires.
English: Persons subject to removal orders may appeal to the Immigration Tribunal under section 53A of the Immigration Ordinance.
French: Une personne faisant l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière peut faire appel auprès du Tribunal de l'immigration conformément à l'article 53 A de l'Immigration Ordinance.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=yPXaGeLdzATzdQFG7gt/uyTQFPfU0tPXYJhYrc62YBI6So2KyWZd6+DngvBHhd4jV DqyKoJhZ/lggvBx+2gyZMKsLysSvUwla+/nnpkvUM+21ifqr/mbVN5tt6plr/2kV03A AY4AjeZlgye1jICifODlMuZ2vX6VaRUXZk+Z/m0=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=a7/Y0Cy8vBCP1RcQRhoeShBgpd3KZiVgPRj0vKz29YHcuWfU2CjFG9/RF4MD2uGRA 3VA213puRjaGDEUeusiljZlPNYJsjurN/1oemhhIaBXwFsCh02+sFT2V2rYPImMU+Ee fgZpo2MMXwB1XhUc1b7pBFr3zBUB8xIjz4EAY48=
English: DuPont Bayer Bayer Bartlett
French: Pique-bouton, carpocapse de la pomme et enrouleuse
English: The applicant proposes that no more than 15% of all programming broadcast during the broadcast week shall be drawn from category 7(d) Theatrical feature films aired on TV, and 8 Music.
French: La requérante propose de ne pas consacrer plus de 15 % de la semaine de radiodiffusion aux émissions appartenant à la catégorie 7d) Longs métrages pour salles de cinéma, diffusé à la télévision, et 8 Musique.