ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNOPS operational reserve for the year ended 31 December 2005 amounted to $4.4 million, compared to the reported balance at 31 December 2003 of $23.2 million.
French: Le solde de la réserve opérationnelle de l'UNOPS pour l'année terminée le 31 décembre 2005 s'établissait à 4,4 millions de dollars, contre 23,2 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Are some national authorities requiring additional information through legislation or other means, as they are entitled to do if they deem that information to be necessary?
French: Certaines autorités nationales exigent-elles des informations supplémentaires de par leur législation ou par d'autres moyens, comme elles sont autorisées à le faire si elles estiment que ces renseignements sont nécessaires?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Slender Collomia Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: • Short term (A few weeks to a few months in duration).
French: • un contrat à court terme (d'une durée de quelques semaines ou quelques mois).
English: The usage in the information technology industry, which evolved essentially around concerns over network security, however, does not necessarily apply the same categories as legal writings.
French: L'usage dans le secteur de la technologie de l'information, qui s'est constitué pour l'essentiel autour des considérations de sécurité des réseaux, n'applique cependant pas nécessairement les mêmes catégories que les écrits juridiques.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1729th meeting, on 23 March 1999 (sixty-fifth session) were as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1729e séance, le 23 mars 1999 (soixante-cinquième session), était composé comme suit :
English: These more general messages are aimed primarily at the general public and are as follows:
French: Ces messages, d’ordre général, s’adresseront d’abord au grand public et s’expriment comme suit :
English: I do not see it in the Treaty myself.
French: Je n'arrive pas à la voir dans ce traité.
English: So “silly” and “stupid” were not directed at the statement and were definitely not directed at any person.
French: En conséquence, « bêtes » et « stupides » ne qualifiaient pas la déclaration et ne visaient certainement personne.
English: Indeed, in a shrinking world where communications are erasing borders with every passing day, Canadian
French: En effet, dans un monde de plus en plus petit, où les communications abolissent des frontières chaque jour, les
English: Unless otherwise indicated, all other information in the present document is drawn from ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009: Addressing Triple Threats to Development (United Nations publication, Sales No.  E.09.II.F.11), forthcoming.
French: Sauf indication contraire, toutes les autres informations reproduites dans le présent document sont extraites de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009: Addressing Triple Threats to Development (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.II.F.11), à paraître.
English: The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the fourteenth regular General Conference session in the year 2011.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Comité des programmes et des budgets jusqu'à la clôture de la quatorzième session ordinaire de la Conférence générale en 2011.
English: I would like to thank you for anything you might do to ease the tension so that we can at the same time ensure that our transition is smooth and leads to the holding of elections.
French: Je voudrais vous remercier pour tout ce que vous pouvez entreprendre dans le sens de l'apaisement de tension afin d'assurer en même temps un déroulement normal de notre transition qui devra nous conduire à l'organisation des élections.
English: Red muscle, located in a wedge under the lateral line, was conserved in starvation.
French: Le muscle rouge, coincé sous la ligne latérale, n'était pas affecté par la privation de nourriture.
English: (e) (to be moved under 2.1.3 and remainder unchanged).
French: e) (l'alinéa e) est transféré sous 2.1.3, le reste sans changement ).
English: Of course, criminal activities are common problems and need common efforts.
French: Naturellement, des activités criminelles sont des problèmes communs qui appellent des efforts communs.
English: I understand that the author of the memo referred to, Mr Muis, is due to attend the Committee on Budgetary Control meeting this week and I suggest that members of that committee ask him whether he would write the same kind of memo today as he wrote in May of last year.
French: Je comprends que l'auteur du mémo en question, M. Muis, doit être présent à la réunion de la commission du contrôle budgétaire cette semaine et je suggère que les membres de cette commission lui demandent s'il écrirait aujourd'hui le même type de mémo qu'en mai dernier.
English: ABSTRACT This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: RÉSUMÉ La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l’immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ◦ (i) in the particular taxation year, a beneficiary under the trust, and (ii) resident in Canada, unless the trust is, throughout the particular taxation year, a mutual fund trust;
French: ◦ (i) est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année donnée, (ii) réside au Canada, sauf si la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement tout au long de l’année donnée;
English: Key words: diabetes, deoxycorticosterone acetate hypertension, meta-iodobenzylguanidine, adrenergic function, heart.
French: Mots clés : diabète, hypertension induite par acétate de désoxycorticostérone, meta-iodobenzylguanidine, fonction adrénergique, coeur.
English: If so, what is the justification, and how is it compatible with the Covenant?
French: Dans l'affirmative, comment ces restrictions sont-elles justifiées et en quoi sont-elles compatibles avec le Pacte?
English: • Designate someone to distribute the reply cards clients of the office.
French: Cette personne ne doit pas être un membre du personnel offrant directement les services aux clients.
English: Kurbanguly Berdymukhammedov was elected President in February; he had been acting President since President Saparmurad Niyazov’s death in December 2006.
French: Gourbangouly Berdymoukhammedov a été élu président en février. Il occupait les fonctions de chef de l'État par intérim depuis le décès, en décembre 2006, de Saparmourad Niazov.
English: The purpose of the social clause would be to enable LAC governments to use EU funds for income redistribution and thus combat the social disparities that are a scourge in this part of the world.
French: Bien que le CESE appuie vigoureusement l’initiative de la cohésion sociale, il faut que l’Union prenne aussi en compte les priorités de ses partenaires de façon à ce que le sommet du Mexique soit une réussite.
English: Home Technology Workshop I - Dec. 13th and 14th.
French: Atelier de technologie maison I - Le 13, 14 decembre.
English: Combating fraud should be established as a question of common interest and in future, legislative decisions should be taken on a co-decision basis, i.e., with the full participation of the European Parliament!
French: La lutte contre la fraude devrait être ancrée comme étant un thème d'intérêt commun et que, à l'avenir, les décisions juridiques soient prises selon la procédure de la codécision, à savoir avec la pleine participation du Parlement européen.
English: The sudden expulsions of the non-governmental organizations put too many innocent civilians at grave risk.
French: La soudaineté des expulsions de ces organisations non gouvernementales expose à de graves dangers un trop grand nombre de civils innocents.
English: (f) Putting in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: f) Mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection par le VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables ;
English: The Government of Malaysia remains ready to extend all necessary assistance and cooperation to the Security Council for the full and effective implementation of the provisions of resolution 1267 (1999).
French: Le Gouvernement malaisien demeure prêt à offrir toute l'assistance et la coopération dont le Conseil de sécurité aurait besoin pour assurer l'application intégrale et efficace des dispositions de la résolution 1267 (1999).
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task is of a continuous nature.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Cette tâche est de nature permanente.
English: Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
French: Des coffrets de formation similaires contenant des jetons à l'image des euros vont être produits par les Monnaies nationales, au courant du printemps, avec l'aide financière de la Commission européenne.
English: July 30, 2006 [32] The evidence presented by Air Canada, in the form of written statements by Air Canada personnel, and a passenger who witnessed the behaviour of Mr. Hou, support Air Canada's position that Mr. Hou may have engaged in a prohibited conduct, as defined in Rule 35 of the Tariff, particularly the possibility that he posed a threat to the safety of the aircraft.
French: 30 juillet 2006 [32] La preuve présentée par Air Canada, sous la forme de déclarations écrites de son personnel et d'un passager témoin du comportement de M. Hou, appuie la position du transporteur aérien selon qui M. Hou s'était peut-être livré à un comportement interdit, aux termes de la règle 35 du tarif, particulièrement en ce qui concerne la menace qu'il pouvait représenter pour la sécurité de l'aéronef.
English: SP has been most successful in promoting LODE/CBC as a priority.
French: Les efforts déployés par le Pacte de stabilité pour promouvoir la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant que priorités ont été particulièrement fructueux.
English: Mr. Part also asserted that the selection board had made some arbitrary and incorrect decisions concerning both his writing and grammar skills and his verbal comments.
French: M. Part reproche également au jury de sélection, en ce qui concerne ses compétences en matière d'écriture et de grammaire, ainsi qu'au niveau de son expression verbale, des décisions à la fois arbitraires et non fondées.
English: Thus whenever an officer commits any act of this sort he will be subject to disciplinary proceedings which (if he is proved responsible) will result in the application of a disciplinary sanction ranging from a simple reprimand to resignation.
French: • au niveau supérieur : la Cour suprême de justice, la Cour constitutionnelle, la Cour suprême administrative, la Cour Suprême militaire, la Cour des Comptes au niveau intermédiaire (quatre districts) : les Cours d’appel et la Cour centrale administrative au niveau inférieur : les tribunaux de première instance
English: They involve a guaranteed price scheme, although it is applicable only in the event of a serious market crisis.
French: Elles prévoient un régime de prix garantis, mais seulement dans le cas d'une crise grave sur les marchés.
English: Nevertheless, the attempts to render by hunger and diseases a whole people were condemned, almost unanimously, in the last General Assembly of the United Nations.
French: Cependant, les tentatives d'acculer le peuple tout entier à la faim et aux maladies, ont été condamnées, presque unanimement, lors de la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: That task will not be fully achieved until Israeli occupation comes to an end and the Palestinian State has been established in accordance with international legitimacy.
French: Cette tâche ne pourra être pleinement réalisée que lorsque l'occupation israélienne aura pris fin et lorsque l'État palestinien aura été établi conformément à la légitimité internationale.
English: Industry Canada and the CRTC should form a joint working group to plan the transition and integration of spectrum regulation, management and related functions to the CRTC, and to develop a mechanism for ongoing coordination between the two organizations on spectrum policy development.
French: Qu'Industrie Canada et le CRTC créent un groupe de travail mixte chargé de planifier l'intégration de la réglementation, de la gestion et des fonctions connexes du spectre ainsi que leur cession au CRTC et chargé d'élaborer un mécanisme pour la coordination continue des activités des deux organisations relativement au développement de la politique du spectre.
English: It ensures that, if patients travel to receive care, it is safe and of good quality.
French: Elle veille à ce que les patients qui se déplacent pour recevoir des soins bénéficient de soins sûrs et de qualité.
English: 200 to 201 and 205).
French: 200, 201 et 205).
English: Therefore, Canada fully supports the medium-term priorities emphasis on improving the investment climate.
French: Par conséquent, le Canada appuie entièrement les priorités à moyen terme axées sur l'amélioration du climat d'investissement.
English: That means that we have a precious six months for Bulgaria to demonstrate solid progress and real results, so that the goal of accession on 1 January 2007 can be achieved.
French: Il en résulte que la Bulgarie dispose de six mois - à ne pas gaspiller - pour nous démontrer des progrès soutenus et des résultats concrets, de manière à pouvoir tenir la date du 1er janvier 2007 pour l’adhésion.
English: The MAP evaluation conducted in the spring of 2002 provided an opportunity to examine the relevance, degree of success and costs/benefits of the Program.
French: L'évaluation du PAM, effectuée au printemps 2002, a permis d'étudier la pertinence, le niveau de succès et le coût-bénéfice du Programme.
English: There are four types of visitor visas: 30 days (non-extendable), 60 days (extendable only for legitimate reasons), 90 days (extendable only for legitimate reasons), and 180 days (non-extendable).
French: Les Canadiens qui ne sont pas en possession d'un billet d'avion de retour au moment où ils demandent un visa de visiteur reçoivent un visa de visiteur qu'ils ne peuvent pas proroger.
English: The programme aims at ensuring that, by 2011 (a) more children access quality multicultural pre-basic and basic education, incorporating an improved learning environment, health, nutrition, water and sanitation services, life skills and environmental care; and (b) more adolescent, young and adult women from indigenous, afro-descendant, rural and urban-marginal communities access literacy and other non-formal education programmes.
French: Le programme vise à faire en sorte qu'en 2011 a) davantage d'enfants accèdent à une éducation préscolaire et de base multiculturelle de qualité, intégrant un cadre d'apprentissage amélioré, les soins de santé, la nutrition, l'eau et les services d'assainissement, la préparation à la vie et la protection de l'environnement; et b) un plus grand nombre d'adolescents, de femmes jeunes et adultes des communautés défavorisées autochtones, de descendance africaine, rurales et urbaines ont accès à des programmes d'alphabétisation et autres types d'éducation non scolaire .
English: Make your company for 15 € per year is more visible and credible.
French: Faites connaître votre entreprise pour 15 € par an est plus visible et plus crédible.
English: • In completing either questionnaire, you may find that more information is required before the PIA can be completed.
French: • En remplissant un des deux questionnaires, vous pourriez réaliser que des informations supplémentaires sont nécessaires pour achever l'ÉFVP.
English: • Wheels up to destination customs office
French: • Du décollage jusqu’à l’arrivée au bureau de douanes à destination
English: During its third session, held from 11 October to 22 October 2004, the Working Group focused its discussions on two thematic areas, namely, racism and health and racism and the Internet.
French: À sa troisième session, tenue du 11 au 22 octobre 2004, le Groupe de travail a centré ses discussions sur deux questions thématiques − le racisme et la santé, et le racisme et l'Internet.
English: Like a number of honourable Members, I come from a country which has also had to take steps to deal with terrorist threats.
French: Comme certains membres de cette Assemblée, je viens d'un pays qui a également dû prendre des mesures pour faire face à la menace terroriste.
English: The dubious assumption is that unused resources earn a normal rate of return (that is, they earn a rate of return equivalent to the discount rate).
French: Une hypothèse douteuse consiste à penser que les ressources inutilisées génèrent un taux de rendement normal (autrement dit équivalent au taux d'actualisation).
English: My colleagues are as aware as I am that in a world where more and more people of different religious and cultural backgrounds are living together it is crucial that social policies encourage religious and cultural interaction in a free, respectful environment.
French: Mes collègues savent comme moi que dans un monde où de plus en plus de personnes d'horizons religieux et culturels différents vivent ensemble, il est essentiel que les politiques sociales encouragent l'interaction religieuse et culturelle dans un environnement libre et respectueux.
English: It perceives the need for an expression of political will at European level in order to make social rights more accessible. 10. Concerning reform of the health systems, the Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1626 (2003) on this subject which identifies as the "main criterion for judging the success of health system reforms the effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right and, as a consequence, the improvement of the general standard of health and welfare of the entire population". 11. The Assembly would also emphasise the State’s role as guarantor of the stability of the social security system which should intervene immediately the fundamental principles are infringed, without its essential responsibilities being delegated to private agencies.
French: Elle considère qu’il est nécessaire, à l’échelle européenne, de manifester une volonté politique afin de rendre les droits sociaux plus accessibles. 10. En matière de réforme des systèmes de santé l’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1626 (2003) sur ce sujet qui précise que « le principal critère employé pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence, l’amélioration du niveau général de santé et de bien-être de la population dans son ensemble ». 11. L’Assemblée tient également à souligner le rôle de l’Etat comme garant de la stabilité du régime de sécurité sociale qui devrait intervenir dès que les principes fondamentaux sont violés sans déléguer ses responsabilités essentielles à des acteurs privés.
English: With respect to the claim for interest charges, the claimant advised that it held the funds for Pasfin in a non-interest bearing account pending the outcome of the litigation.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les intérêts, le requérant a fait savoir qu'il maintenait les fonds destinés à Pasfin dans un compte non porteur d'intérêts, en attendant le résultat de la procédure judiciaire.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des ordonnances est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en cause.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.44, additional requirements totalling $573,600 under section 23, Human rights ($520,100), and section 35, Staff assessment ($53,500), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, should be accommodated within the existing resources provided for in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23, Human rights.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.44, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 573 600 dollars, soit 520 100 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 53 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).  Les dépenses correspondantes seront imputées sur les crédits déjà prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit projet de budget-programme.
English: Note the musket rest carried by the man at left, and the pike carried by the man in the background.
French: Les choses tournent plutôt mal, car quelque 35 des 79 hommes qui s'y trouvent meurent du scorbut pendant l'hiver de 1604-1605.
English: He was 85 years old. The founding father of Krones AG was acknowledged in his chosen sector as the “powerhouse of beverage machinery design”.
French: En cas de dérangement, garder vraiment son calme et rechercher l'erreur de façon systématique en est une autre.
English: CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally.
French: En outre, le CMEC représente les intérêts des provinces et des territoires en matière d'éducation à l'étranger.
English: • successfully reallocating $1 billion on an ongoing basis in program spending from lower to higher priorities;
French: • Nous avons réussi à réaffecter de manière permanente 1 milliard de dollars dans les dépenses de programmes, pour affecter les ressources des priorités secondaires aux priorités principales.
English: According to the Paraguayan authorities, the criminal proceedings were unsuccessful owing to a lack of evidence to determine the perpetrators' identity, despite numerous and repeated inquiries ordered by the competent court.
French: D'après les autorités paraguayennes, la procédure pénale n'a pas abouti faute de preuves suffisantes pour établir l'identité des auteurs, malgré les demandes répétées par des décisions du tribunal compétent.