ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 June 2003, the Secretary-General appointed the following five independent eminent experts: Prince El Hassan bin Talal of Jordan; Martti Oiva Kalevi Ahtisaari of Finland; Salim Ahmed Salim of the United Republic of Tanzania; Hanna Suchocka of Poland; and Edna Maria Santos Roland of Brazil.
French: Le 16 juin 2003, le Secrétaire général a nommé les cinq éminents experts indépendants suivants: le Prince El Hassan bin Talal (Jordanie); M. Martti Oiva Kalevi Ahtisaari (Finlande); M. Salim Ahmed Salim (République-Unie de Tanzanie); Mme Hanna Suchocka (Pologne); et Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil).
English: Distribution At present, S. gaspensis is the only shrew species unique to Canada, though this may change if it is accorded sub-specific status as S. dispar gaspensis.
French: Répartition Actuellement, le S. gaspensis est la seule espèce de musaraigne propre au Canada, ce qui risque cependant de changer si le statut de sous-espèce S. dispar gaspensis lui est accordé.
English: Under the Emergency, the express prohibition on public meetings and demonstrations, and on trade union activities, has further hampered an already repressive climate for the enforcement of labour rights.
French: L'interdiction expresse des réunions ou des manifestations publiques ainsi que des activités syndicales imposée en vertu de la législation d'urgence a encore aggravé un climat déjà répressif pour ce qui est du respect des droits des travailleurs.
English: In doing so it is confiscating more Palestinian land, demolishing more property of Palestinian civilians and causing more damage to the environment and further fragmenting the Palestinian territory in pursuit of this illegal and destructive plan.
French: Pour cela, elle confisque davantage de terres palestiniennes, détruit davantage de biens de civils palestiniens, occasionnant de ce fait des dommages considérables à l'environnement, et fragmentant le territoire palestinien dans le cadre de son stratagème illégal et destructeur.
English: The Special Representative recalls that several years ago, after its first Council election, IBA expressed itself clearly and publicly on the matter of law reform, and wonders why it has been apparently silent on the important current issue of the detention of lawyers.
French: Le Représentant spécial rappelle que, il y a plusieurs années, après la première élection de son bureau, le barreau indépendant s'était prononcé clairement et publiquement sur la question de la réforme du droit, et le Représentant spécial se demande pourquoi le barreau indépendant est resté muet sur la question importante et d'actualité de la détention des avocats.
English: "Note 9: To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: "Note 9 : Ces valeurs devront être réexaminées en permanence, en fonction des tendances du marché.
English: Specific Provision 13.9.7 For greater certainty, where Kluane First Nation provides the mining recorder with precise information, by map coordinates or otherwise, locating a Kluane First Nation cemetery or burial ground in the Traditional Territory of Kluane First Nation, the reference to a cemetery or burial ground in section 17(2) of the Placer Mining Act, SY 2003, c.
French: Disposition spécifique 13.9.7 Il est entendu que lorsque la Première nation de Kluane fournit des renseignements précis au registraire minier, au moyen de coordonnées de carte ou autrement, indiquant l'emplacement d'un cimetière de la Première nation de Kluane ou un lieu de sépulture sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, la référence à un cimetière ou à un champ de sépulture au paragraphe 17(2) de la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch.
English: Consider that many organizations provide regular professional development meetings, built-in support groups, regular or periodic supervision (someone who actually comes to visit you in your lonely outpost), as well as help with the thousand and one possible minor and major problems that are bound to crop up.
French: Sachez que plusieurs organisent des réunions régulières de perfectionnement professionnel et des groupes d’entraide, fournissent une supervision régulière ou périodique en envoyant quelqu’un vous visiter jusque dans la solitude de votre avant-poste et apportent leur secours pour solutionner les mille et une difficultés grosses et petites qui vont se poser.
English: To be more precise, we held our Millennium Summit.
French: Ou plutôt, nous avons eu notre Sommet du millénaire.
English: The Member States carry out surveillance and monitoring of the environments affected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal of the waste in question.
French: Les États membres surveillent et contrôlent les milieux affectés en tenant compte des conditions locales des milieux et des conditions d'élimination des déchets en question.
English: Doing the Pride Inventory ended our day on a happy note, as we all had to agree that the ASC is doing a good job and is fulfilling an extremely important role.
French: L'élaboration de la Liste de fiers accomplissements a permis de terminer la journée sur une note positive, tous les membres convenant que la SAC fait un excellent travail et remplit un rôle extrêmement important.
English: As part of this, we will establish broad, cross-sectoral engagement networks to promote knowledge sharing and collaboration on new and innovative approaches that enable communities to address the social development needs of their citizens.
French: Dans ce contexte, nous établirons de vastes réseaux intersectoriels pour promouvoir le partage des connaissances et la collaboration relativement à des approches nouvelles et novatrices qui permettront aux collectivités de répondre aux besoins de leurs citoyens en matière de développement social.
English: Let's just talk about the great work that the province has done.
French: Parlons de l'excellent travail accompli par la province.
English: By July 1, 1986 all of the Complainants had either found new jobs or  had elected to retire and therefore removed themselves from the search  for work.
French: Le  1er juillet 1986, tous les plaignants avaient soit trouvé un nouvel   36 emploi soit choisi de prendre leur retraite, et par conséquent ils  avaient mis fin à leur recherche d'emploi.
English: In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
French: En 2005, les prêts accordés à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables se sont élevés à 484 millions d’EUR, représentant 64 % des prêts accordés pour de nouvelles capacités de production d’électricité.
English: "The Construction of Murney Tower, George Davidson’s Diary of 1846", Historic Kingston 29, 1981: 42-52.
French: "The Construction of Murney Tower, George Davidson's Diary of 1846", Historic Kingston 29, 1981: 42-52.
English: He specified, however, that, except in one particular instance, some sort of packaging material must be used to sterilize instruments; otherwise, an instrument is no longer sterile once the sterilizer is opened and the item is exposed to the ambient air.
French: Il a précisé, cependant, que, sauf dans un cas particulier, il faut se servir d'un certain type de matière d'emballage pour stériliser les instruments; autrement, ces derniers ne sont plus stériles dès que le stérilisateur est ouvert et qu'ils sont exposés à l'air ambiant.
English: This is a lean fish whose white flesh is described as somewhat coarser than that of cod and less bland in taste.
French: Le merlu argenté est un poisson maigre dont la chair blanche est considérée comme un peu moins fine que celle de la morue, mais aussi moins fade.
English: Jordan also hoped that India and Pakistan would do the same.
French: La Jordanie espère aussi que l'Inde et le Pakistan feront de même.
English: Attitudes concerning gender equality are changing.
French: Les attitudes en matière d'égalité entre les sexes évoluent.
English: Improved delivery of timely, value-added information on market opportunities, support services and financing solutions
French: Améliorer la fourniture d'information opportune à valeur ajoutée sur les débouchés commerciaux, les services de soutien et les solutions de financement.
English: In adopting the common position the Commission indicates its intention to come forward with specific proposals in line with Parliament's amendments as soon as might be feasible.
French: En adoptant la position commune, la Commission manifeste son intention de formuler des propositions spécifiques s'inscrivant dans le droit fil des amendements du Parlement dès que possible.
English: Under "9.3.2.21.1 (f)/
French: Sous "9.3.2.21.1 f)
English: Moreover, it is is the clear sense of the sub- section that the latter is entitled to present his own evidence and to make his own case unconstrained by the Commission’s view of the matter.
French: Qui plus est, le paragraphe dit clairement que ce dernier est en droit de présenter sa propre preuve et de faire valoir lui- même sa cause, sans contrainte eu égard à l’opinion de la Commission sur la question.
English: Canadian citizens residing in Canada. Purpose:
French: Les renseignements sont copiés des bases de données suivantes :
English: Reports of the Ministry of Education and the UNICEF office in the Sultanate state that illiteracy averages 68 per cent for women in rural areas, compared with 47 per cent in urban areas, and 40.2 per cent for males in rural areas, compared with 23.6 per cent in urban areas.
French: Les rapports du Ministère de l'éducation et du bureau de l'UNICEF du Sultanat indiquent que le taux moyen d'analphabétisme est de 68 % dans les zones rurales, contre 47 % dans les zones urbaines pour les femmes, et de 40,2 % dans les zones rurales contre 23,6 % dans les zones urbaines pour les hommes.
English: Let me begin by thanking the delegation of Romania for having convened this meeting, once again focusing the attention of the Security Council on the indispensable role of women in all efforts to build and maintain peace and security.
French: Je voudrais avant tout remercier la délégation roumaine d’avoir convoqué cette séance et attiré ainsi une fois de plus l’attention du Conseil de sécurité sur le rôle indispensable joué par les femmes dans tous les efforts destinés à maintenir et consolider la paix et la sécurité.
English: That’s why we need to bring so many pieces of the solution together."
French: C’est pourquoi nous devons trouver autant de solutions possibles ensemble.
English: The process is Nepali-owned.
French: Le processus est contrôlé par les Népalais.
English: Consumers took advantage of continued low interest rates and strong labour income.
French: 100 en 2005, soit nettement moins qu'en 2004.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government ministries, department and agencies, NGOs and development partners, including through the organization of various consultative workshops.
French: Le Comité se réjouit que l'élaboration du rapport ait mobilisé aussi bien des ministères, des administrations et des organismes publics que des ONG et des partenaires de développement, donnant lieu notamment à diverses réunions de consultation.
English: They even took away my right to be notified of my illness and to advise my wife of my illness to ensure she would not be put at risk.
French: Ils m'ont même dépouillé de mon droit à être mis au courant de ma maladie et d'en avertir mon épouse afin que je puisse m'assurer que je ne mettrais pas sa vie en péril.
English: He explained that the operators use the walkways to make adjustments during the actual production process.
French: Il a expliqué que les opérateurs se servent des passerelles pour apporter des ajustements durant le processus de production.
English: Beezilla is the name of our CMS product, Beezilla is own by INTELOGIE.COM a software company based in Montreal Canada.
French: Beezilla est le nom de notre produit CMS, Beezilla est la propriété de INTELOGIE.COM une société qui a son siège social à Montréal Canada.
English: (information about T4A-NR slips is contained in the Non-Resident Withholding Tax Guide) b) Dates of subcontractor engagement in Canada during the taxation year:
French: (Pour en savoir plus sur les feuillets T4A-NR, référez-vous au Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.) b) Dates d'emploi :
English: He also argued that  these decisions had to be considered in the light of the recent  decision of the Federal Court of Appeal in A.G. (Canada) v. Anvari,  (Unreported, April 6, 1993).
French: New Brunswick  (Human Rights Board of Inquiry), (1989) 10 C.H.R.R. D/6426 (C.A. N.-B.);  Tabar et al c. Scott and West End Construction Ltd., (1985) 6 C.H.R.R.  D/2471 et Jahn c.
English: For example, in the subsection on monitoring and reporting, the Special Representative had included a list of instruments and standards that he believed constituted the basis for monitoring.
French: Par exemple, dans la section relative aux activités de surveillance et d'information, le Représentant spécial propose une liste de normes et d'instruments qui, selon lui, constituent la base de ces activités.
English: Thus, the main focus of Monaco's cooperation policies are those defined in the framework of the Millennium Development Goals: the preservation of the environment in the broad sense of the term; the fight against poverty; and support for education and health care.
French: Ainsi, les grands domaines d'action de la coopération monégasque sont-ils ceux définis dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement : préservation de l'environnement au sens large, lutte contre la pauvreté, soutien à des activités à caractère éducatif et dans le domaine de la santé.
English: Furthermore, the preamble indicates that evolutions in the broadcasting sector will certainly have an impact on the role of the authorities which have been entrusted with the task of regulating this sector.
French: Par ailleurs, le préambule indique que les évolutions dans le secteur de la radiodiffusion auront certainement un impact sur le rôle des autorités auxquelles a été confiée la tâche de réguler ce secteur.
English: Finished product prices in the chemicals and plastics industries are likely to stabilize or weaken in 2007 and this could slow investment.
French: Les prix des produits finis dans les industries des produits chimiques et des plastiques se stabiliseront ou s’affaibliront probablement en 2007, ce qui pourrait ralentir l’investissement.
English: • Taxation authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices : municipalités et commissions scolaires
English: Today, the David Dunlap Observatory of Toronto is still active thanks in part to a light pollution abatement program initiated by Charles Thomas Bolton.
French: À l'heure actuelle, l'Observatoire David Dunlap de Toronto est toujours actif grâce, entre autres, à un programme de prévention de la pollution lumineuse instauré par Charles Thomas Bolton.
English: In a report published today, Amnesty International revealed the extent of police violence in Mozambique, saying that police are killing and torturing people with ...
French: Visite d’une délégation d’Amnesty International. Index AI : AFR 41/002/2004.
English: The competitive recruitment process for the post of Comptroller General was in progress at the time of writing.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le processus de recrutement par voie de concours au poste de contrôleur général était en cours.
English: The inhalation LC50 for rats exposed to benzene for 7 hours was 32 500 mg/m3.
French: La CL50 (inhalation) - 7 h chez les rats exposés au benzène était de 32 500 mg/m3.
English: Speaking on behalf of the Ladies in White, Mrs Blanca Reyes said the ladies represented 75 detainees since the "black spring" of 2004 when their "beloved menfolk" were arrested.
French: Parlant au nom des Dames en blanc, Mme Blanca Reyes a rappelé que cette organisation représente 75 prisonniers détenus depuis le sinistre "printemps noir" de 2003.
English: In the same decision, the Board requested to be informed of actions taken to mitigate risks related to business processes and information technology and called upon UNFPA to further strengthen the national execution modality by addressing the operational risks and weaknesses identified in the audit reports.
French: Dans cette même décision, il priait la Directrice exécutive de l'informer des mesures prises pour atténuer les risques liés aux procédures internes et à la technologie de l'information, et il exhortait le FNUAP à renforcer davantage la modalité d'exécution nationale en prenant des mesures pour corriger les risques opérationnels et les faiblesses identifiés dans les rapports d'audit.
English: 111,983,945 11a Foreign Affairs and International Trade – Pursuant to Section 24.1 of the Financial Administration Act to forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada in an aggregate amount of US$ 30,000,000 (equal to CDN$ 45,000,000 at a nominal rate of exchange of US$ 1 equals CDN$ 1.50) and representing a decrease equal to the respective amount indicated below to the principal balances otherwise owed by the following respective debtors:
French: 4,082,500 15a Conventions collectives – Sous réserves de l'approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter les autres crédits en raison des conventions collectives conclues entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les unités de négociations collectives représentant des fonctionnaires; ainsi que pour les conventions collectives signées par des employeurs distincts, énumérés aux Annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques, et les unités de négociations collectives représentant leurs employés, qui peuvent être partiellement ou totalement provisionnées........................................................................................................ 199,429,230 225,736,430 CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1a Conseil privé – Dépenses du Programme et contributions........................................... ............................
English: • it cannot issue official donation receipts; and
French: • il ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons;
English: Manitoba's multiculturalism policy commits the government to create a Multiculturalism Secretariat which will facilitate interdepartmental and intergovernmental relations regarding multiculturalism ideals, issues and programs, and introduce multiculturalism legislation.
French: Par sa politique du multiculturalisme, le gouvernement du Manitoba s'engage à créer un Secrétariat du multiculturalisme qui facilitera les relations interministérielles et intergouvernementales pour ce qui touche aux idéaux, aux problèmes et aux programmes du multiculturalisme. Il permettra aussi le dépôt de lois concernant le multiculturalisme.
English: (ii) There is no doubt that the ratification of the Convention provided a stimulus for society at large and for institutions in the protection of children's rights;
French: ii) La ratification de la Convention a sans aucune doute encouragé l'ensemble de la société et les institutions à sauvegarder les droits de l'enfance.
English: During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
French: En 2008, M. Semneby, le RSUE, continuera d'aider l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires, en particulier dans les domaines de l'État de droit, de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gestion des affaires publiques et de la réduction de la pauvreté.
English: The regulatory traditions of the telecommunications sector contrasted sharply with the freemarket environment in which the computing industry had developed, and their coming together meant that some rationalisation of these different regulatory philosophies would be needed if the new services were to flourish.
French: Les traditions réglementaires des secteurs des télécommunications contrastaient nettement avec l’ environnement de marché libre dans lequel l’ industrie informatique s’ était développée et le rapprochement des deux secteurs impliquait qu’ une rationalisation de ces différentes philosophies réglementaires serait nécessaire pour que les nouveaux services puissent s’ épanouir.
English: The purpose of the enlargement strategy that the European Parliament is carefully considering today is to consolidate the EU's inner strength and to respond to the aspirations of European citizens. It has responded in the same way that it responded to the aspirations of Central Europe in 2004.
French: La finalité de la stratégie d'élargissement discutée aujourd'hui est de renforcer l'UE de l'intérieur et de répondre aux aspirations des citoyens européens, comme ce fut le cas pour l'Europe centrale en 2004.
English: Fur ther changes could relate to changes in input prices, in costs and productivity, in developments in the exchange rate, and in the global economy. All these factors could affect real activity and prices over shorter-term horizons.
French: L’inflation anticipée constitue un facteur important lors de la conclusion des conventions collectives, dans la mesure où les hausses de prix futures réduiront la quantité de biens et services qu’un salaire nominal donné permet d’acquérir.
English: If, after reviewing the additional information, the Panel determines that this information does not adequately address the deficiencies contained in the impact statement, it shall issue a new statement regarding these deficiencies, enter this statement into the public registry and inform the proponents of the outstanding information requirements.
French: Si la Commission conclut que les renseignements additionnels obtenus ne permettent pas de répondre adéquatement aux lacunes contenues dans l'étude d'impact, elle doit émettre un nouvel énoncé des lacunes, lequel est déposé au registre public, et demander aux promoteurs de lui fournir d'autres renseignements additionnels.
English: Jean we’ll miss your great sense of humour and friendship!!
French: Jean, nous allons nous ennuyer de ton grand sens de l’humour et surtout de ton amitié!!
English: Risk assessments of Canada’s critical infrastructure:
French: Évaluations des risques liés aux infrastructures essentielles du Canada :
English: Passport Canada is currently reviewing its business model and undertaking several initiatives geared towards service improvements.
French: Passeport Canada est en train de revoir son modèle d’entreprise et de prendre certaines initiatives pour améliorer ses services.
English: Among these were a five-year project involving local government units in comprehensive women's health and safe motherhood programs, and the development of family health packages addressing specific health needs of local communities.
French: Un de ces programmes est un projet de cinq ans faisant participer les services des autorités locales à des programmes globaux de santé des femmes et de maternité sans risque; un autre programme porte sur le développement des services de santé familiale pour répondre aux besoins spécifiques des communautés locales dans le domaine de la santé.
English: If you produce any input before the wait time expired wait does not act anymore.
French: Ce dernier doit redonner signe de vie dès que le délai est à échéanche.
English: All this ensures that the full benefits of these essential nutrients are available to the user.
French: Nous procédons ainsi pour faire en sorte que les bienfaits de ces éléments nutritifs essentiels profitent à l'utilisateur.
English: In this situation, verification should be undertaken only to the extent that it can be accomplished without "tipping off" the customer about the suspicion.
French: Or, le Canada tient à faire sa part dans la lutte mondiale contre la corruption. Pour empêcher le recyclage des produits de la corruption, les institutions financières et
English: ◦ the consent provisions;
French: ◦ les dispositions en matière de consentement;