ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable will open with the UNECE presentation of the key findings on Environmental Policy and International Competitiveness in a Globalizing World: challenges for low-income countries in the UNECE region (up to 10 minutes) followed by keynote addresses by ministers and by high-level representatives from the private sector, with a focus on integration of environmental policy concerns into national economic development strategies; on institutional arrangements for continuous dialogue among major stakeholders and the planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration; and on mobilizing financing for environmental priorities and on participating in the Energy Efficiency Equity Fund (up to 5 minutes per keynote address).
French: La table ronde débutera par une présentation de la CEE-ONU sur les principales conclusions relatives aux politiques environnementales et à la compétitivité internationale dans un contexte de mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE-ONU (dix minutes maximum), suivie d'allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang du secteur privé, centrées sur l'intégration des préoccupations relatives aux politiques environnementales dans les stratégies nationales de développement économique; sur les arrangements institutionnels propres à assurer un dialogue continu entre les principales parties prenantes, la planification et la mise en œuvre de politiques environnementales efficaces et une intégration réussie de ces politiques; et sur la mobilisation des moyens de financement des priorités environnementales et la participation au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique (cinq minutes maximum par allocution).
English: The issue of which social policy response is most appropriate and effective in the circumstances is often highly complex and is inevitably informed by varying views and assumptions held about the nature and causes of the problem.
French: Le choix de la politique sociale la plus opportune et efficace dans les circonstances est souvent extrêmement complexe et il traduit inévitablement diverses vues et hypothèses au sujet de la nature et des causes du problème.
English: In Albania, for example, the dictator Enver Hoxha announced, in September 1967, that the country’s 2,169 mosques, churches and places of worship would be closed, making it "the world’s first atheistic nation".
French: En Albanie, par exemple, le dictateur Enver Hoxha annonçait, en septembre 1967, que les 2 169 mosquées, églises et lieux de culte du pays seraient fermés, faisant de l’Albanie « la première nation athée du monde ».
English: Enquiries Patents 22 439 24 137 28 241 Status requests (Patents) 53 499 63 673 80 689 Trade-marks 23 027* 19 991 19 421 Copyrights 13 237* 8 225 8 762 Industrial designs 2 972* 1 204 2 047 Integrated circuit topographies 140 48 54 General information 4 231 1 613 1 464 Other 3 399 738 848 *Because of year-end adjustments, numbers may vary from previously published data.
French: Demandes de renseignements traitées Brevets 22 439 24 137 28 241 Demandes concernant l'état de brevets 53 499 63 673 80 689 Marques de commerce 23 027* 19 991 19 421 Droits d'auteur 13 237* 8 225 8 762 Dessins industriels 2 972* 1 204 2 047 Topographies de circuits intégrés 140 48 54 Demandes de renseignements généraux 4 231 1 613 1 464 Autres demandes 3 399 738 848 *En raison de rajustements de fin d'année, les chiffres peuvent différer des données publiées au préalable.
English: All of these agreements have human rights clauses.
French: Ces accords renferment tous des clauses relatives aux droits de l’homme.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties en application de l'article 9 de la Convention
English: • 047 - Canadian Nuclear Safety Commission Release Notes – Date Order:
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Nuclear Safety & Control Act
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: Post-marketing surveillance of these adverse events must be conducted by the sponsor.
French: Le promoteur doit assurer une surveillance de ces événements indésirables après la commercialisation du produit.
English: The H69Y, T74A, and V82L mutations were also selected for, but the significance of these mutations is uncertain.
French: Les mutations H69Y, T74A et V82L ont également été visées, mais l'importance de ces dernières n'est pas claire.
English: A positive evaluation of these brackish aquifers, including volume, quality and capacity, was recently drawn up by a European firm specialising in this field.
French: Une évaluation positive de ces ressources aquifères saumâtres, y compris leur quantité, qualité et capacité, a été établie récemment par un cabinet européen spécialisé dans ce domaine.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 January 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/54/725).
French: Pour le réexamen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 janvier 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/54/725).
English: To date, the results of gross beta and gamma analyses from the two systems and between the two laboratories have been in very good agreement.
French: À ce jour, les résultats des analyses bêta et gamma brutes réalisées par les deux systèmes et dans les deux laboratoires concordent très bien.
English: In a few months we will be formally reopening the process for the 2010 Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, one purpose of which is to move forward in securing accession by the last few States which have not yet ratified it.
French: Nous rouvrirons officiellement dans quelques mois le processus préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, dont l'un des objectifs est d'assurer l'adhésion des derniers États qui n'ont pas encore ratifié le Traité.
English: In Canada, the provinces and territories are responsible for legislating and regulating dental professionals.
French: Au Canada, les provinces et les territoires sont responsables de légiférer et de réglementer les professionnels en dentisterie.
English: Success criteria The LISF had five expected outcomes: 1. to contribute to the Results for Canadians initiative by encouraging the Public Service to seek out new and better ways of delivering services, programs and policies;  2. to improve the leadership and innovation capacity of the Public Service by fostering an environment that encourages innovation while managing risks;  3. to develop collaborative partnerships and a broader, overall government perspective, as opposed to the traditional departmental focus;  4. to implement new methodologies, tools or processes in departments, after proper testing, demonstrating proper risk management techniques; and  5. to develop a community of innovators, to foster further innovation and to encourage new ideas from other public servants.
French: Critères de réussite Le FSIA prévoyait cinq résultats : 1. contribuer au projet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en encourageant la fonction publique à chercher de nouvelles et meilleures façons de présenter les services, programmes et politiques; 2. améliorer la capacité de leadership et d’innovation de la fonction publique en favorisant un milieu propice à l’innovation tout en gérant les risques; 3. créer des partenariats coopératifs et considérer le gouvernement dans son ensemble au lieu de centrer l’attention uniquement sur les ministères, comme c’est habituellement le cas; 4. mettre en œuvre de nouveaux outils, méthodes ou processus ministériels après les avoir testés correctement et avoir élaboré des techniques adéquates de gestion du risque; 5. constituer une collectivité de personnes innovatrices afin de favoriser d’autres innovations et de nouvelles idées émanant des fonctionnaires.
English: As a result, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: The management areas that the CWS for PM and O3 addresses are Census Metro Areas with populations greater than 100,000.
French: Environment Canada maintains that the reporting of PM from unpaved road dust to the NPRI would provide useful information for the development and implementation of PM reduction strategies in areas where the Canada Wide Standard (CWS) for PM have triggered management action.
English: First, it has adopted general decisions — the 'Aid Codes‘ — allowing a general derogation from the prohibition of State aid regarding certain specified categories of aid.
French: Elle a, d'une part, adopté des décisions générales — les «codes des aides» —, prévoyant une dérogation générale à l'interdiction des aides d'États en ce qui concerne certaines catégories d'aides déterminées.
English: Since the final position is to be found, the speed V(Xf) is unknown and we proceed by iteration : until Forecast trajectories or back-trajectories can be estimated up to 72 hours.
French: Puisque la position finale est à déterminer, la vitesse V(Xf) est inconnue et on procède par itération : jusqu'à ce que : On peut estimer des trajectoires ou rétro-trajectoires prévues jusqu'à 72 heures.
English: Outside the United States Asia, Australia
French: À l’extérieur des États-Unis Asie, Australie
English: Mr. Vosters also contended that it was not sufficient for Mr. Collins to have merely "considered" other employees.
French: M. Vosters a également qualifié d'insuffisant le fait que M. Collins ait simplement « pris en considération » d'autres personnes.
English: Ranking on waiting lists and priority primarily should be put in terms of patients' rights on the "individual" and on the "collective" level. Equitable access to health care:
French: L'attribution du rang sur une liste d'attente et l'ordre de priorité doivent d'abord et avant tout se poser en termes de droits des patients au niveau "individuel" et "collectif".
English: Canadarm2 was launched and successfully installed on the ISS in April 2001.
French: Le Canadarm2 a été lancé et installé sur l'ISS en avril 2001.
English: The mandate of the Canadian Space Agency is to develop science driven missions that result in industrial and economic benefits for Canada.
French: L'Agence a pour mandat d'organiser des missions, fondées sur les sciences, qui profiteront au Canada sur les plans industriel et économique.
English: TEAM CANADA (TCT) General Types of Records
French: ÉQUIPE CANADA (TCT) Types généraux de documents
English: And to assist in gaining international recognition, the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade helps ﬁlm producers attend ﬁlm festivals and networking events abroad.
French: Pour mieux faire connaître le cinéma canadien au niveau international, la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international subventionne des producteurs qui assistent à des festivals du ﬁlm et à des activités de réseautage à l’étranger.
English: Giving back to her homeland When you think of infectious diseases and the developing world, it’s the big killers, like HIV/AIDS, tuberculosis or malaria, that come to mind.
French: Faire sa part pour sa patrie Lorsqu’on pense aux maladies infectieuses dans les pays en développement, ce sont surtout les plus meurtrières qui viennent à l’esprit, comme le VIH/sida, la tuberculose ou la malaria.
English: The police asked for my document and took them into a little hut.
French: Les policiers m’ont demandé mes papiers [...] et les ont emportés dans une guérite.
English: 100% of all customs duties and other charges
French: Article 6(1) appendice I Convention Article 193 CD
English: A. Outstanding Career This category recognizes the outstanding achievements and/or efforts of individuals who, through a combination of personal qualities and exceptional skills, have made a significant contribution throughout their careers, either at the departmental or public-service level or towards Canadians, as demonstrated in their actions or the guidance they have provided.
French: A. Carrière exceptionnelle Cette catégorie vise à souligner les réalisations et/ou les efforts hors du commun des personnes qui, alliant des qualités personnelles à une grande compétence, ont apporté une contribution importante, par l’encadrement éclairé qu’ils ont fourni et le bien-fondé des mesures qu’ils ont prises, à leur ministère, à la fonction publique ou auprès des Canadiennes et des Canadiens, et ce, tout au long de leur carrière.
English: Results covering the elements from Z = 6–92 are presented and compared with the tabulated values of Hubbell et al. and Schaupp et al.
French: Des résultats couvrant les éléments de Z = 6–92 sont présentés et comparés avec les valeurs tabulées de Hubbell et al. and Schaupp et al.
English: The 1970s and 1980s saw a trend emerging towards increasingly uneven burden-sharing of core funding for United Nations operational activities for development.
French: Les années 70 et 80 ont vu apparaître une évolution vers une répartition de plus en plus inégale de la charge du financement de base des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: The new facility will provide local community groups and soccer leagues with a world‑class venue for years to come.
French: Ce nouveau stade offrira aux groupes et aux ligues de soccer communautaires des installations de classe mondiale pendant de nombreuses années.
English: My delegation supports today's initiative in the hope that it will provide a new impetus to the peace process in order to achieve the definitive, specific, verifiable and sustainable agreements by 2009 that eluded us in 2008 and which will lead to the peace that has eluded the Palestinians and Israelis for six decades.
French: Nous appuyons la présente initiative en espérant qu'elle donnera un nouvel élan au processus de paix et permettra de parvenir en 2009 à des accords finals, concrets, vérifiables et durables que nous n'avons pas réalisés en 2008, et qu'elle mènera à la paix qui échappe aux Palestiniens et aux Israéliens depuis six décennies.
English: The Council will have before it the relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decisions 2004/323 and 2007/217).
French: On estimait, en 2004, le nombre de moines bouddhistes emprisonnés pour des infractions «liées à la religion» à au moins 300.
English: Perhaps the more than 10 years of fruitless talks and deadlock prompted the Secretary General to establish the High-level Panel of experts.
French: Ce sont peut-être les 10 années et plus de pourparlers stériles et d'impasse qui ont incité le Secrétaire général à créer le Groupe d'experts de haut niveau.
English: I also thank you for this fruitful debate and I hope that today's debate will still be fresh in people's minds in a few months' time when we will discuss the resources to be allocated to the common agricultural policy, a policy that is a basic instrument in addressing food security.
French: Je vous remercie aussi pour ce débat fructueux et j'espère que le débat d'aujourd'hui sera encore dans les mémoires dans quelques mois quand on discutera des moyens à allouer à la politique agricole commune, une politique qui est un instrument de base pour assurer la question de la sécurité alimentaire.
English: When it appears that a price exceeds the Guidelines, Board Staff conducts an investigation to obtain the facts.
French: Lorsque le prix d'un médicament semble supérieur à la limite autorisée par les Lignes directrices, le personnel du Conseil effectue une enquête afin de vérifier les faits.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, employees shall be available to return to vessel within one (1) hour.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n’est pas la recherche et le sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans un délai d’une (1) heure.
English: AGC and AGTC minimum standards and target values
French: Normes minimales et objectifs figurant dans l'AGC et l'AGTC
English: We will also be happy to deal with group bookings in person.
French: Pour les groupes, nous sommes aussi directement à votre disposition.
English: Before looking at the key policy drivers that provides the context for the Strategic Plan and AFOD’s readiness to grow and influence the environment, it is useful to look at the achievements and impacts of AFOD since it started its operations.
French: Avant de s’intéresser aux éléments moteurs fondamentaux sur lesquels reposent le plan stratégique de l’AFOD et sa volonté de se développer et d’influer sur le cadre de l’action des pouvoirs publics, il est utile d’examiner les réalisations et les effets de l’action de l’AFOD depuis qu’elle a débuté ses activités.
English: The citizen submissions on enforcement matters (SEM) process is also a key CEC work area intended to enhance enforcement of and compliance with environmental law in North America.
French: Le processus de communications des citoyens sur les questions d’application est aussi un domaine d’intervention clé de la CCE qui vise à améliorer l’observation et l’application des lois de l’environnement en Amérique du Nord.
English: The 1H nmr lineshapes obtained for a solid solution of DMSO-d3 in DMSO-d6 and for CH3(CD3)2SO+I− indicated the presence of inequivalent methyl groups in each solid.
French: La forme des lignes obtenues en rmn du 1H pour des solutions solides de DMSO-d3 dans du DMSO-d6 et pour le CH3(CD3)2SO+I− indique qu'il existe dans chaque solide des groupes méthyles qui ne sont pas équivalents.
English: The data available for the largest group, i.e. lending institutions, are the most complete.
French: Les données disponibles pour le groupe le plus important, les établissements de crédit, sont les plus complètes.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Principal Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support and the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, both at the Assistant Secretary-General levels; the Chief of Staff, at the D-2 level; and the heads of the Human Rights Office, the Public Information Office and the Safety and Security Service and the Chief Administrative Officer, all at the D-1 level.
French: Relèvent directement de son autorité le Représentant spécial adjoint principal chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui à l'élaboration de la Constitution et le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'assistance humanitaire (qui ont tous deux rang de sous-secrétaire général), le Chef de cabinet (D-2), le Chef du Bureau des droits de l'homme (D-1), le Chef du Bureau de l'information (D-1), le Chef du Service de sécurité et de sûreté (D-1) et le Directeur de l'administration (D-1).
English: Service Canada is already acting as a single point-of-contact for information on all government programs and services through the 1-800-O-Canada telephone service and the www.canada.gc.ca website, as well as through the existing service network of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: Service Canada sert déjà de point de contact unique pour les renseignements sur tous les programmes et services gouvernementaux par l’intermédiaire du service téléphonique 1 800 O-Canada et du site Web www.canada.gc.ca, ainsi que du réseau de services actuel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de Développement social Canada (DSC).
English: Approach Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
French: Approche La sécurité dans l’Union européenne est une condition indispensable à la prospérité et à la liberté.
English: Continental Centres – based in six cities, coaches are financed by the UCI to follow the progress of athletes returning from a stay at the World Cycling Centre.
French: Centres continentaux – implantés dans six villes; les entraîneurs sont payés par l’UCI pour suivre les progrès des athlètes qui reviennent d’un séjour au Centre mondial du cyclisme.
English: It could serve to transform a measure designed for protection into a means of impeding legitimate uses.
French: Il pourrait servir à transformer une mesure conçue pour assurer une protection en un moyen d’empêcher des usages légitimes.
English: EDC’s representatives in Brazil and Southeast Asia teamed up with EDC’s energy specialists to develop custom-made financial solutions for Timberland.
French: Les représentants au Brésil et en Asie du Sud-Est firent équipe avec les spécialistes de l’énergie d’EDC afin de trouver des solutions financières sur mesure pour Timberland.
English: Provincially, Ontario and Newfoundland and Labrador had the highest participation of their youth in postsecondary education, while Alberta had the lowest.
French: Au l'échelle provinciale, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador ont affiché les taux de participation les plus élevés et l'Alberta le taux le plus faible.
English: Each year employers' associations and trade unions must provide the Registrar with a list of officers attached to the offices they hold, a declaration that the list of members is up to date, a statement of receipts, funds and expenditure and their annual report.
French: Chaque année les associations des employeurs et les syndicats doivent communiquer à l’officier d’enregistrement notamment la liste de leurs dirigeants indiquant les fonctions occupées par ceux-ci, une déclaration indiquant que la liste précitée relative aux membres en
English: Without a trailer, the speeds are 100 km/h, 90 km/h and 80 km/h, respectively.
French: Sans remorque les vitesses sont respectivement 100 km/h, 90 km/h et 80 km/h.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Nigeria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, France, Japon, Nigéria et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: During its consideration of the documents, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements complémentaires.
English: Binion’s Horseshoe was sold off in 2004, and Harrah’s Entertainment acquired the rights to the World Series of Poker.
French: Binion’ Horseshoe fut vendu en 2004 et le Harrah Entertainment acquit les droits aux Séries Mondiales de Poker.
English: The problem is visible, and thus on the minds of all interested people.
French: Le problème est visible, si bien que tous les intéressés y réfléchissent.