ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada responded that CEPA 1999 does not provide the authority to the Minister to provide extensions to deadlines prescribed in the Regulations.
French: Environnement Canada a clarifié que la LCPE (1999) ne donne pas au ministre le pouvoir d'accorder une prorogation aux délais prescrits dans le Règlement.
English: A/61/727-S/2007/54 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 2 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/727-S/2007/54 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 2 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.
French: On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-fra.html.
English: The teaching of foreign languages, as a means of both communication and recognising cultural diversity, forms a substantial part of these changes.
French: L'enseignement de langues étrangères, en tant que moyen de communication et de reconnaissance de la diversité culturelle, occupe une place considérable parmi ces changements.
English: ◦ Methods of Verification
French: ◦ Méthodes de vérification
English: adopted a new Health and Safety Policy, with a stated objective of zero incidents, which applies to all business locations irrespective of jurisdiction.
French: La politique s’applique à toutes les unités d’exploitation de l’entreprise, quel que soit le pays où elles se trouvent.
English: February 1988 - August 1992 Director General, Finance and Professional Services, Western Economic Diversification Canada
French: Février 1988 - août 1992 Directeur général, Finances et Services professionnels, Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Some of these actions may require changes in legislation. Others may not.
French: Certaines mesures pourraient nécessiter des modifications de la législation et pour d'autres, cela ne sera pas nécessaire.
English: If the two arbitrators fail to agree, the President of the International Court of Justice shall be requested to appoint the president.
French: Toutefois, si les 2 arbitres ne peuvent s'entendre, on doit demander au Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président.
English: For example, on the Sorm press, in the past, with the conventional dampening system, 300 sheets of paper were needed to get proper ink and water balances per job.
French: Par exemple, avec le système de mouillage conventionnel de la presse Sorm, il fallait 300 feuilles de papier par commande pour arriver à la combinaison optimale d’encre et d’eau.
English: The second method is to first enlarge the 1 1/2” (38 mm) rings so that the hose can be coupled with the 1 3/4” (44 mm) segment assembly.
French: La deuxième méthode consiste à agrandir une bague expansible de 1 1/2 po (38 mm) pour que le raccord puisse être fixé sur le tuyau à l’aide de segments de 1 3/4 po (44 mm).
English: It is also worth reminding my colleague from Turkey that even yesterday Turkey blocked the participation of the Republic of Cyprus in the Open Skies Treaty.
French: En la matière, l’Union paie le prix des erreurs commises par le passé à la fin de la guerre froide.
English: • | Under the Income Tax Act, employer-paid life insurance premiums are considered to be a taxable benefit.
French: • | 3) Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les primes d'assurance-vie versées par l'employeur sont considérées comme étant un avantage imposable.
English: Some additional suggestions are given below: 1.
French: Voici quelques suggestions supplémentaires: 1.
English: IMPORTANT: Before downloading and using the software you have requested, please read the following.
French: IMPORTANT: Avant de télécharger et d'utiliser le logiciel demandé, veuillez lire l'énoncé suivant.
English: But here the European fleets did help.
French: En toute occurrence, les flottes européennes y ont contribué.
English: Synthesis Reports and Issues Papers.
French: Cambridge, National Bureau of Economic Research, Working Paper 8818.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Contribuer à l’élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique de demain Renforcer la capacité organisationnelle de leadership par l’apprentissage Soutenir les leaders du changement et de la transformation Soutien aux programmes
English: BCE further submitted that, for obvious fairness, transparency and non-discrimination reasons, there can be no such thing as a "minor" mandatory requirement.
French: BCE a en outre soutenu que, pour des raisons évidentes d'équité, de transparence et d'impartialité, il ne peut exister une chose telle qu'une condition obligatoire « d'ordre mineur ».
English: Americans next generation Business Class features in-seat personal entertainment with a 10.6-inch, touch-screen tilting monitor. Customers also receive Bose® QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® headphones to enhance their entertainment experience.
French: De plus grands coffres à bagages.
English: Magazines and publications during 1998-2002
French: Magazines et publications parus pendant la période 1998-2002
English: A person who is arrested upon reasonable suspicion of having committed an offence is brought to court within 24 hours as provided by section 33 of the Criminal Procedure Act, Cap. 20 of 2002.
French: Toute personne arrêtée parce qu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis une infraction est traduite en justice dans un délai de vingt-quatre heures conformément à l'article 33 du Code de procédure pénale (chap.
English: The judge then has 72 hours to decide whether the suspect should be tried or released.
French: Le juge a alors 72 heures pour décider si le suspect doit être jugé ou libéré.
English: Some delegations expressed their support for the efforts of Unidroit to establish a legal instrument to facilitate private financing of space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications.
French: Certaines délégations se sont félicitées des efforts déployés par Unidroit pour établir un instrument juridique qui faciliterait le financement privé des activités spatiales tant pour ce qui est des applications commerciales que publiques des techniques spatiales.
English: This approach is in line with the Strategic Approach to Enhance Capacity-building and the results-based management framework of the GEF.
French: Cette approche est conforme à l'approche stratégique de renforcement des capacités et au cadre de gestion axé sur les résultats du FEM.
English: One participant pointed out that the average income of a self-employed artist in Quebec is $9,750 per year.
French: Une participante indique que le revenu moyen d'un artiste indÃ©pendant au QuÃ©bec est de 9 750 $ par an.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in humans and retail chicken products in a defined geographical area in Ontario.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine La présence de Campylobacter jejuni et de Campylobacter coli chez les humains et dans les produits de volaille vendus au détail dans une région géographique définie de l'Ontario.
English: These audits should also highlight areas where the inadequacies of existing government programs or services result in gaps between what is presently available and what is needed.
French: Ces vérifications devraient mettre en valeur les secteurs où les insuffisances des programmes ou services gouvernementaux actuels entraînent des écarts entre ce qui est offert à l'heure actuelle et ce qui est nécessaire.
English: Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on mall-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, professional incentives to attract young people; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 43 Paragraphe 7 decies (nouveau) 7 decies. demande à la Commission de tenir compte, dans le futur règlement du Fonds européen pour la pêche, des besoins spécifiques des régions ultrapériphériques dans ce secteur; Or. pt
English: Co-ordinate with other funders the allocation of funds to maximise the effectiveness of Canadian research dollars.
French: Coordonner l’allocation des subventions, de concert avec d’autres bailleurs de fonds, afin d’optimiser l’efficacité des sommes investies dans la recherche au Canada.
English: The Human Rights Commission has the power to request all relevant departments of State for information on each of the specific rights, including the right to food, which entails requesting information on the fulfilment of different rights from the various government departments and ministries, for example, the department responsible for agriculture and for health.
French: La Commission des droits de l'homme est habilitée à demander à toutes les administrations concernées de l'État des renseignements sur chacun des droits, y compris sur le droit à l'alimentation, notamment de demander aux divers départements et ministères, par exemple les départements chargés de l'agriculture et de la santé, des renseignements sur la mise en œuvre des différents droits.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 for titanium dioxide; 5.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 pour le dioxyde de titane; 5.
English: BITs may differ as to the appointment of arbitrators, the procedural rules, the applicable law, the deadlines, the allocation of costs, and the relationship between the State-to-State and investor-to-State arbitration.
French: Les dispositions des TIB peuvent différer sur des points tels que la nomination des arbitres, les règles de procédure, la législation applicable, les dates limites, la répartition des frais, et le lien entre l'arbitrage entre États et l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: The following key recommendations are made, noting that further discussion of compliance for NH3 is essential:
French: Le Groupe de travail formule les recommandations essentielles ci-après, en notant qu'il importe d'examiner plus avant la conformité dans le cas du NH3:
English: • the use of consultative mechanisms such as steering committees and participation in multi-donor assessments;
French: • elle recourt à des mécanismes consultatifs, comme les comités directeurs, et participe aux évaluations effectuées par plusieurs donateurs;
English: Providing support for, protection of, and assistance to human rights defenders ﬁgures among the main objectives of the new EIDHR ﬁnancing instrument, which entered into force on 1 January 2007.
French: La Commission vise à améliorer les connaissances et la capacité d’analyse dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité grâce à l’adoption de systèmes statistiques comparables en Europe.
English: Effective implementation of this article depends upon local participation in projects thataffect indigenous, traditional, or local communities (see Box 10.1).
French: La mise en œuvre effective de cet article dépend de la participation de représentants locaux aux projets qui ont un impact sur les communautés autochtones, traditionnelles ou locales ( voir l'encadré 10.1 ).
English: Inform the foreign diplomatic or consular mission that you have also sent a copy of your request to Consular Services of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Avisez la mission diplomatique ou consulaire du pays que vous avez également fait parvenir une copie de votre demande aux Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 13, lettre A, par.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Data Preservation Checklists At the G8 meeting of Justice and Interior Ministers in Moscow in October 1999, the Ministers recognized that law enforcement authorities conducting criminal investigations should, in some circumstances, be able to pursue investigations across territorial borders.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Listes de contrôle sur la préservation des données Dans le cadre de la Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 à Moscou en octobre 1999, les ministres ont reconnu que les autorités policières chargées de mener les enquêtes criminelles devraient, dans certaines circonstances, être capables d'élargir leurs démarches au-delà des frontières territoriales.
English: It was suggested that Member States should be encouraged to develop and implement national precursor strategies.
French: On a proposé que les États Membres soient encouragés à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de contrôle des précurseurs.
English: 1 Industrial mik is used to manufacture products such as cheese, butter, skim milk powder, ice cream, yoghurt and
French: 5 528 (augmentation de 26 % depuis 10 ans) (rendement par vache aux États-Unis : 6 700)
English: Critical to this task is the assurance that the organizational structure promotes open and transparent decision making and serves as an incubator for new ideas and novel approaches to product regulation and public awareness of NHPs.
French: Un élément essentiel de cette tâche est l'assurance que la structure organisationnelle favorise une prise de décision ouverte et transparente et serve d'incubateur de nouvelles idées et approches à la réglementation des produits et à la sensibilisation du public aux PSN.
English: Retention and Disposal Standards: 7 years and then destroyed.
French: SCP HR 29 Enregistrement (SCT) : 001355 Numéro de fichier :
English: Again, a year ago I was very much in favour of that when prices were low, but now when prices are high we will literally only fuel that.
French: À nouveau, il y a un an j'étais très favorable à cela lorsque les prix étaient bas, mais maintenant que les prix sont élevés, nous devons abandonner.
English: This directory contains templates for creating files of various types.
French: Ce dossier contient les modèles permettant de créer des fichiers de divers types.
English: Without that, tomorrow we might have to decide to cancel the Friday meeting, and whatever resolutions are pending then will be dealt with next week.
French: Sinon demain, la Commission sera dans l'obligation de décider d'annuler sa séance de vendredi.
English: The UNHCR Liaison Unit in Vienna maintained frequent contacts and consultations with the OSCE Chairmanship, participating States, the Secretariat and other Institutions on issues such as the situation of the Uzbek refugees in Kyrgyzstan.
French: L’Unité de liaison du HCR à Vienne a maintenu des contacts fréquents et des consultations avec la présidence, les Etats participants, le Secrétariat et d’autres institutions de l’OSCE notamment sur des questions relatives à la situation des réfugiés ouzbeks au Kirghizistan.
English: ND ensures that notices and advertisements required by law to be published in both OLs, are actually carried out in the prescribed regions.
French: • Utilisation des médias Une analyse des médias est effectuée pour assurer une communication des plus efficaces et efficientes avec le public cible dans la langue officielle de son choix.
English: However, noise, loss of working fluids, disturbance of fish and sea mammals, and potential pollution associated with ship collisions have been identified as probable environmental impacts resulting from wave power generation systems.  The most pronounced effect is likely to be on the wave regime.
French: Toutefois, parmi les impacts probables de ce système sur l'environnement, on peut citer le bruit, la perte de fluides, la perturbation des conditions de vie des poissons et des mammifères marins et la pollution en cas de collision entre navires.
English: This confirms the vital importance accorded to efforts to counter even attempts to commit any offences that are prejudicial to the rights and dignity of children, because of the inherent danger that they pose to society.
French: Cette mesure confirme l'importance primordiale accordée aux efforts visant à contrecarrer même des tentatives de commettre toute infraction préjudiciable aux droits et à la dignité des enfants, en raison des dangers inhérents que représentent ces infractions pour la société.
English: Gross enrolment ratio (GER) and net enrolment
French: Taux de scolarisation brut (TSB) et taux de scolarisation net (TSN)
English: 3.5 Uranium Emissions in Port Hope In 1988, at the request of the Atomic Energy Control Board (AECB), the Department of National Health and Welfare initiated an environmental study to determine airborne uranium concentrations at various locations in the town of Port Hope, Ontario(18).
French: 3.5 Émissions d’uranium à Port Hope En 1988, à la demande de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA), Santé et Bien-être social Canada a entrepris une étude environnementale pour déterminer les concentrations d’uranium en suspension dans l’air à divers endroits de Port Hope (Ontario) (18).
English: After receiving a postdoctoral appointment at the National Museum of Canada, he was appointed Curator of Marine Biology at the British Columbia Provincial Museum in 1971.
French: Après avoir occupé un emploi post-doctoral aux Musées nationaux du Canada, il a été nommé conservateur de biologie marine au British Columbia Provincial Museum en 1971.
English: I am afraid that he will be thinking of us, and I would like to make a proposal.
French: Je crains qu'il ne pense à nous et je voudrais faire une proposition.
English: It will examine the precise nature of the likely environmental effects of liberalization in a particular sector, and whether these effects are positive or negative.
French: Elle permettra d’examiner la nature précise des effets environnementaux probables de la libéralisation dans un secteur particulier et de savoir si ces effets sont bénéfiques ou nuisibles.
English: Sections 10 and 11 of the Semen Regulations set out the requirements for Laboratory Controls and Labelling, respectively.
French: Les articles 10 et 11 du Règlement sur le sperme établissent respectivement les exigences relatives au contrôle en laboratoire et à l'étiquetage.
English: Representatives of aboriginal communities from Mapuche, Aymara, and Quechua nations attended the two sessions, and Chilean government representatives from several departments working on indigenous issues showed a keen interest.
French: Des représentants des communautés autochtones Mapuche, Aymara et Quechua ont participé aux deux séances, et les représentants de plusieurs ministères du gouvernement chilien travaillant sur les questions autochtones se sont montrés très intéressés.
English: Book now get our super promotion for a minimum stay of 3 nights, and get one way transfer from the airport to the Hotel.
French: Réservez maintenant notre super promotion Package Transfer pour un séjour de 3 nuits minimum avec un transfert de l'aéroport à l'Hôtel offert ! !
English: Conduct market research to determine why the market was contracting and what factors allowed Canada to increase exports to the Hong Kong SAR.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession et quels facteurs ont permis au Canada d’accroître ses exportations dans la ZAS de Hong Kong.
English: When the Friends of the Chair Group started its work, late in 2006, it soon appeared that there were diverging views on several fundamental issues, such as the concept of “economic statistics”, the scope of the integrated approach to economic statistics and the role of international macroeconomic statistical standards in that context (System of National Accounts 1993 (1993 SNA), Balance of Payments Manual, fifth edition (BPM5), Government Finance Statistics Manual 2001 (GFSM 2001), and Monetary and Financial Statistics Manual 2000 (MFSM 2000)).
French: Lorsque le Groupe des Amis de la présidence a commencé ses travaux à la fin de 2006, des divergences sont vite apparues sur plusieurs questions fondamentales telles que la notion de « statistiques économiques », la portée de l'intégration des statistiques économiques et le rôle des normes statistiques macroéconomiques internationales dans ce contexte [Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 93), Manuel des statistiques de la balance des paiements (MBP 5), Manuel des statistiques des finances publiques 2001 (MSFP 2001), Manuel de statistiques monétaires et financières 2000 (MSMF 2000)].
English: – The Commission will launch a Scholarship scheme for university students either within the existing Erasmus Mundus programme or by reinforcing mobility activities inside the Tempus scheme.
French: – Un programme régional de développement rural et d'optimisation de la production de qualité devrait être défini en vue de sa mise en œuvre.
English: If you paid HST, enter the amount of the dues less any reimbursement you received, or are entitled to receive, directly on lines 5 and 7 of Area B on the front of Form GST370.
French: Si vous avez payé la TVH, inscrivez le montant des cotisations, moins tout remboursement reçu ou auquel vous avez droit, directement aux lignes 5 et 7 de la partie B au recto du formulaire GST370.
English: We also congratulate those diamond industry countries that have gone ahead and introduced new control measures for their diamond trade.
French: Nous félicitons également les pays possédant ce genre d'industrie qui ont décidé d'introduire de nouvelles mesures de contrôle pour leur commerce de diamants.
English: • Review documentation from previous reviews related to the Treasury Board Submission process, policies, etc.;
French: • Examiner la documentation rassemblée dans le cadre d'examens menés précédemment sur le processus, les politiques, etc. liés aux présentations au Conseil du Trésor;
English: Interest chart Total interest you paid (cash method) or that is payable (accrual method) in your fiscal year.
French: Tableau des intérêts Inscrivez le total des intérêts payés (comptabilité de caisse) ou payables (comptabilité d'exercice) pour votre exercice
English: An apparent jumble of rocks observed from one angle may upon closer inspection reveal itself to be the foundation of an hotel; tampering with these features will destroy the story of their past.
French: Un amas de roches observé d'un certain angle peut se révéler, aprPs un examen plus approfondi, Ltre la fondation improvisée de quelque hôtel; en manipulant un tel vestige, il perd de son importance historique.
English: The review process itself followed four distinct stages.
French: Des experts externes et des membres du corps professoral ont également été consultés tout au long du processus.
English: It shows that income inequality was between 32% and 42% of wealth inequality. 4 Wealth was much
French: Les familles qui se situaient dans les troisième et quatrième déciles pris ensemble détenaient de 2 % à 4 % du patrimoine total; celles qui se