ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligible tuition fees are shown in Part 1 of Form TL11A and claimed on line 2 of your federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, and on line 2 of your provincial or territorial Schedule (S11) except for residents of Quebec.
French: Les frais de scolarité admissibles sont indiqués à la partie 1 du formulaire TL11A et vous les inscrivez à la ligne 2 de l'annexe 11 fédérale, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ainsi qu'à la ligne 2 de l'annexe provinciale ou territoriale (S11), sauf pour les résidents du Québec.
English: Some Parties (7 of 32) presented a “without measures” projection.
French: Certaines Parties (7 sur 32) ont présenté une projection «sans mesures prises».
English: Asking God for direction to a land good, so we can reap many fruits, these fruits and also generate other fruits, and a plantation growing on a good ground for it to generate a major Aviva, for society to "persons" recognize God's love for us and his power.
French: Demandant à Dieu pour la direction d'une terre de bonne qualité, afin que nous puissions en tirer beaucoup de fruits, ces fruits et aussi de générer d'autres fruits, et une plantation de plus en plus sur un bon terrain pour lui permettre de générer un grand Aviva, pour la société de "personnes" reconnaître l'amour de Dieu pour nous et sa puissance.
English: In Denmark, for instance, there is a clear trade-off between a high level of external-numerical flexibility and a high level of income security.
French: Des politiques de flexicurité ont été adoptées par différents systèmes nationaux et internationaux de gouvernance: la Stratégie de Lisbonne de l’UE1 et l’Agenda global pour l’emploi de l’OIT, les pays scandinaves, la Belgique et l’Autriche.
English: (29) In the present case, even though the equipment in question is not intended to be used exclusively in connection with bass guitars, it is nevertheless not used autonomously in relation to the handling of electric instruments.
French: En l’espèce, même si les appareils en cause n’étaient pas destinés à être utilisés exclusivement en relation avec des guitares basses, ils n’avaient pas néanmoins d’usage autonome par rapport au maniement des instruments électriques.
English: It’s not the bouncing, bundled kind, though.
French: Mais attention, il n’est pas du type petit bout de chou sautillant.
English: This is an important role, as the PMD's performance monitoring activities feed into and play an integral part in all of the Board's activities.
French: Il s’agit là d’un rôle important, puisque les données de surveillance du rendement rassemblées par la Division fournissent d’utiles informations pour toutes les activités de la Commission.
English: Satisfactory performance under such restricted conditions does not equate with sufficient knowledge and competence over the range of areas of permitted practice under general registration.
French: Bien s'acquitter de sa tâche dans des conditions aussi limitatives ne signifie pas que l'on possède les connaissances et la compétence voulues dans tous les domaines de la médecine exercée par les médecins agréés.
English: More than fifty countries are now poorer than they were a hundred years ago.
French: Les donateurs, quant à eux, doivent tenir compte du commerce, de la dette et d’une multitude d’autres facteurs.
English: The SCAN is therefore firmly of the opinion that any risk that might be posed in the future by the use of virginiamycin as a growth promoter will not materialise in the time required to make such an evaluation and most probably not for some years afterwards.
French: Le SCAN est donc fermement de l'avis que tout risque qui pourrait survenir à l'avenir du fait de l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance ne se matérialisera pas dans l'intervalle nécessaire pour mener à bien une telle évaluation et très probablement pas non plus dans les années suivantes.
English: The answer: by actively monitoring technology developments and systematically considering potential preservation implications.
French: Réponse : en suivant activement l'évolution de la technologie et en considérant systématiquement ses implications possibles sur la conservation.
English: The GET was of the opinion that codes of ethics, focusing on prevention of corruption, should be developed rather by the staff to increase the feeling of "ownership" among public officials over such codes.
French: L’ EEG estime que les codes de conduite, centrés sur la prévention de la corruption, devraient plutôt être élaborés par le personnel afin que celui-ci se sente "partie prenante".
English: Key words: poplars, genetic identity and divergence, allozymes, molecular evolution, phylogenetics.
French: Mots clés : peupliers, identité et divergence génétique, allozymes, évolution moléculaire, phylogénétique.
English: I should like to propose, following the death today of 15 innocent people in Baghdad market and the death of soldiers on both sides, that we observe one minute's silence for the victims of the war in Iraq.
French: À la suite de la mort, aujourd'hui, de 15 innocents sur le marché de Bagdad et de la mort de soldats dans les deux camps, je désirerais proposer l'observation d'une minute de silence pour les victimes de la guerre en Irak.
English:  The Directive does not affect provisions relating to:
French: La directive n'affecte pas les dispositions relatives
English: In 1997-98, the Government was able to report a budgetary surplus of $3.5 billion, its first since 1969-70 (Chart 3.1).
French: Un tel contexte semblait pourtant presque inimaginable en 1993-1994, alors que le déficit fédéral atteignait 42 milliards de dollars.
English: To define health risks to humans and to the ecosystem this TSRI project was initiated to assess the cumulative effect of toxic substances in Sydney Harbour, Nova Scotia.
French: Afin de caractériser les risques pour la santé humaine et l'environnement, le présent projet de l'IRST visait à évaluer l'effet cumulatif des substances toxiques dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Currently being developed The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) receives many requests for up to date Public service employment data over the course of a given week.
French: En cours d'élaboration Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a reçu de nombreuses demandes de renseignements sur l'emploi dans la fonction publique pendant une semaine donnée.
English: Similarly, it appreciated the Organization's efforts to combat impunity in relation to the criminal accountability of its officials and experts on mission.
French: De même, le Chili apprécie les efforts que fait l'Organisation pour lutter contre l'impunité s'agissant de la responsabilité pénale de ses fonctionnaires et experts en mission.
English: These liabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer.21 They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component.
French: Cette rémunération correspond au revenu de seigneuriage de la BCE, mais elle est versée de manière distincte aux BCN sous la forme d’acomptes sur dividende trimestriels. Elle est distribuée en totalité, sauf si le bénéﬁce net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation 22.
English: Informing country Parties of opportunities and developments with regard to financing and technology transfer for UNCCD implementation
French: Informer les pays parties des possibilités et des éléments nouveaux en matière de financement et de transfert de technologie aux fins de la mise en œuvre de la Convention
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 24.10.1997 6) REFERENCES Official Journal L 287 of 21.10.1997 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 07.10.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 24.10.1997 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 287, 21.10.1997 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 07.10.2005
English: 645 Other Buildings $33,176.97 2004-05-14 OLDS COLLEGE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,239.50 2004-05-14 TRINERGIE COMMUNICATION INC.
French: 645 Édifices à bureaux 33 176,97 $ 2004-05-14 OLDS COLLEGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 239,50 $ 2004-05-14 TRINERGIE COMMUNICATION INC.
English: Thus, there was a public awareness of the problem.
French: Ainsi, une prise de conscience publique du problème a pu avoir lieu.
English: Do not include temporary jobs such as construction work, temporary office help, or consultants.
French: Ce résultat ne comprend pas les emplois temporaires (p.ex.les travailleurs de la construction, les employés temporaires de bureau, ou les consultants).
English: Alice need never be involved with distribution and can retrieve signatures on her key simply by querying a keyserver.
French: Alice n'est plus responsable de la distribution, et elle peut récupérer les signatures sur sa clé publique en interrogeant simplement le serveur de clés.
English: The Aislabies’ design survives substantially in its original form.
French: L'aménagement conçu par Aislabies a essentiellement survécu dans sa forme originale.
English: Local farmers were key to this effort, measuring soil erosion, daily temperature, rainfall, and stream flows.
French: Les fermiers de l'endroit ont joué un rôle important en mesurant l'érosion des sols, la température quotidienne, les précipitations et le débit des cours d'eau.
English: For example, the Canada Student Loans Program helps individuals of limited means pursue their education and helps students after graduation with tax relief for interest payments on their student loans.
French: Par exemple, le Programme canadien de prêts aux étudiants aide les personnes à faible revenu à poursuivre leurs études et, une fois leur diplôme obtenu, à bénéficier d'un allégement fiscal à l'égard de l'intérêt de leurs prêts étudiants.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: CANADIAN WILD FLOWERS AND EMBLEMS COLLEAYN O. MASTIN ILLUSTRATIONS:
French: CANADIAN WILD FLOWERS AND EMBLEMS COLLEAYN O. MASTIN ILLUSTRATIONS :
English: Mr President, let me say first and foremost that I do not believe that what we are discussing here is something which the EU or the European Parliament should be concerned with.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire que je ne pense pas que le sujet dont nous venons de parler soit du ressort de l'UE ou du Parlement européen.
English: Many Francophone and bilingual students turn to English-language establishments, and risk losing their French language skills.
French: De nombreux étudiants francophones et bilingues se tournent vers les établissements de langue anglaise et risquent de perdre leur compétence en français.
English: I saw this man drive his body to the ground.
French: J'ai vu cet homme donner tout ce qu'il avait dans le corps.
English: But the families of soldiers living outside such a base, for example in Ottawa or Montreal–I am from Montreal and I have seen Longue-Pointe also–, are not helped.
French: Mais les familles de militaires qui vivent à l'extérieur, par exemple à Ottawa ou à Montréal–je viens de Montréal et j'ai vu Longue-Pointe aussi–, ne sont pas aidées.
English: Although there are indications that initiatives carried out by development partners in community forestry have had positive impacts in reducing deforestation in the hill areas, degradation of the environment continues to constitute a substantial threat to the assets of the poor.
French: En dépit des effets positifs enregistrés en matière de réduction du déboisement dans les zones de collines grâce aux programmes de foresterie communautaires des partenaires du développement du Népal, la dégradation de l'environnement demeure une menace sérieuse à l'égard des biens des pauvres.
English: Discover this beautiful national park which is the smallest inhabited island of Holland !
French: Discover the hidden history of this ancient city in the south of Holland !
English: In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
French: La campagne "Buy America", la législation sur les petites entreprises et les préférences nationales figurent en tête de liste des entraves à l’accès au marché citées par les entreprises de l’UE.
English: Main Committee I held seven meetings between 26 April and 11 May 2000.
French: La Grande Commission I a tenu sept séances du 26 avril au 11 mai 2000.
English: The Research and Monitoring approaches identified by the Gravel Chub Recovery Team include monitoring and surveying populations and habitat, life history and critical habitat research, rearing and re-introduction techniques, and long-term monitoring.
French: Les mesures de recherche et de surveillance proposées par l’équipe de rétablissement du gravelier incluent la surveillance des populations et de l’habitat, la réalisation de relevés, l’étude du cycle biologique et de l’habitat essentiel, les techniques d’élevage et de réintroduction ainsi que le suivi à long terme.
English: Particularly disturbing are organized illegal ﬁshing activities occurring in the area governed by RFMOs or in other areas of the high seas.
French: Ce qui inquiète particulièrement, ce sont les activités de pêche illégale organisées qui se déroulent dans les zones régies par des ORGP ou dans d’autres zones en haute mer.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We must all try to approach the next few weeks collectively in a calm and reasoned manner.
French: Nous devons tous essayer d'aborder les semaines à venir collectivement et d'une façon calme et raisonnée.
English: One employee from the DRMS Directorate has the authorization to modify the region's payee codes.
French: Un employé de la Direction des SGRM a le pouvoir de modifier les codes de bénéficiaire de la région.
English: It seems that a woman who is working is a bad mother, and a woman whose private life is being discussed has dubious moral standards.
French: L'Italie est en effet le seul pays membre du Conseil de l'Europe dans lequel un homme d'affaires détient le monopole sur trois chaînes de télévision, est le premier propriétaire de journaux du pays et encaisse 90% des ressources de la publicité commerciale.
English: The Bureau would resume at a later stage its discussion on possible actions to be taken to provide support to members in implementing GRECO recommendations.
French: Le Bureau reprendra ultérieurement sa discussion sur les actions qui pourraient être entreprises pour aider les membres à mettre en œuvre les recommandations du GRECO.
English: Since acquiring the aircraft in July 1993 has this aircraft ever been used by: (a) the Prime Minister; (b) the Prime Minister's spouse, Mme Aline Chrétien; (c) any Federal Cabinet Minister; (d) any other Federal Parliamentarian? (e) If so, on what dates and for what purpose? 4.
French: Depuis son acquisition, en juillet 1993, l'appareil a-t-il jamais été utilisé par a) le premier ministre; b) l'épouse du premier ministre, Mme Aline Chrétien; c) d'autres ministres du Cabinet fédéral; e) d'autres parlementaires fédéraux? 4.
English: The Cuban delegation was in some doubt how it could adequately describe, in the 10 minutes available to it, the feeling of horror awakened by reading the documentation communicated to it, and in particular the excellent report by Mr. Giacomelli on his first visit to the West Bank, Gaza and Jerusalem.
French: La délégation cubaine se demande par ailleurs comment décrire, pendant les dix minutes dont elle dispose, le sentiment d'horreur que lui inspire la documentation dont elle est saisie, en particulier l'excellent rapport de M. Giacomelli sur sa première visite sur la Rive occidentale, à Gaza et à Jérusalem.
English: She is involved in strategic public policy development, and researching new governance models for sustainable development.
French:   Ann Dale a consacré près de 30 ans à l'étude des complexités du développement communautaire durable.
English: This includes in particular providing information and, where appropriate, genetic counselling, carrying out genetic tests and interpreting their results, ensuring care for the persons concerned and their families, including preventive care, as well as training the persons involved in providing genetic services.
French: Ceci inclut, en particulier, le fait de fournir des informations et, le cas échéant, un conseil génétique, d’effectuer les tests génétiques et d’interpréter leurs résultats, d’assurer la prise en charge des personnes concernées et de leur famille, notamment en matière de prévention, ainsi que la formation des personnes intervenant dans les services offerts en matière de génétique.
English: Another measure that has contributed significantly to the strengthening of accountability at the top management level is the establishment of the Accountability Panel.
French: Une autre mesure a renforcé considérablement le régime de responsabilisation des fonctionnaires de haut rang, c'est la récente institution du Groupe du suivi des responsabilités par circulaire ST/SGB/2000/14 du 23 octobre 2000.
English: Producers Reminded of Important Program Deadlines  [ 2008-04-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rappel de dates limites importantes aux producteurs  [ 2008-04-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Religious denominations are free and may be organized according to their own statutes, with the strict observance of the legal provisions in force.
French: Les cultes religieux sont libres et ils s'organisent conformément à leurs propres statuts, dans les conditions fixées par la loi.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100 % X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** 59.05 Effective Date of Signing The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** 59.05 En vigueur à la date de signature La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: 7.2 Québec’s action plan shall present the consulting processes it used to establish the strategic initiatives it chose to prioritize.
French: 7.2 Dans son plan d’action, le Québec fera état des modalités de consultation qu’il a utilisées pour élaborer les stratégies d’intervention qu’il privilégie.
English: The issue of spatial planning was the subject of own-initiative opinions by the Committee of the Regions on 15 January (29), 11 June (30) and 18 September (31) dealing with the ESDP itself, the role of social and regional actors, and specific development of the `continental diagonal' (the interior parts of France and Spain) respectively.
French: La question de l'aménagement du territoire a également fait l'objet, le 15 janvier (30), le 11 juin (31) et le 18 septembre (32), d'avis d'initiative du Comité des régions, centrés, respectivement, sur le SDEC, sur le rôle des acteurs sociaux et régionaux et sur l'aménagement spécifique de la «diagonale continentale» (régions intérieures de la France et de l'Espagne).
English: Beaulieu, Jean-Guy, Accountant, 50 des Chalets Road, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik:
French: Beaulieu, Jean-Guy, comptable, 50, chemin des Chalets, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik :
English: The lack of effective communication was also seen as a key issue within the Department.
French: Le manque de communications a aussi été vu comme un problème clé au Ministère.
English: These differences were attributed to greater root development, particularly in black cottonwood, in the second (1981) and third (1982) years following establishment (1980) of these species.
French: Ces différences ont été attribuées à un plus grand développement des racines, surtout pour le Peuplier noir, durant la deuxième (1981) et la troisième année (1982) suivant l'établissement (1980) de ces espèces.
English: What this table immediately reveals is that there is a very strong correlation between earnings and competence in English.
French: Ce tableau fait immédiatement apparaître une très forte corrélation entre les gains et la compétence en anglais.
English: These are necessary to examine Koch-Henle’s postulates (cause-effect measures for disease) as well as accurately assess risk of establishment and disease spread (via carrier and normal hosts).
French: Ces travaux sont nécessaires pour vérifier les postulats de Koch-Henle (critères de causalité d’une maladie) et pour évaluer avec exactitude les risques d’établissement et de propagation de la maladie (par les hôtes porteurs normaux).
English: — to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term ﬁnancial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect; — to focus State aid control on large enterprises that trade across the EU.
French: Dans le cadre des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté de 1999 (163), les aides d’État destinées à sauver des entreprises en difﬁculté de la faillite et à les aider à se restructurer ne peuvent être considérées comme compatibles que sous certaines conditions strictes imposées au bénéﬁciaire et à l’État membre.