ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of Western European countries, young mothers were less likely to have a job, and less likely to have a partner at work. 33. In every Western European country, early motherhood was associated with an increased risk of poverty.
French: Dans la majorité de ces pays, les jeunes mères ont généralement plus de difficulté à trouver un emploi et moins de chances d’avoir un partenaire salarié. 33. Dans tous les pays d’Europe occidentale, la maternité précoce va de pair avec un risque de pauvreté accru.
English: date_get_last_errors() - Returns the warnings and errors from the last date/time operation.
French: date_get_last_errors() : retourne les alertes et erreurs de la dernière opération sur les dates et heures.
English: In recommending to the Minister the appointment of a Chief Scientist, the SAB believed that this should be a priority.
French: Les attentes du public sont élevées et des mesures sont nécessaires.
English: a) They produce information intended to support security policy and protection of life, integrity and human dignity;
French: a) Ils fournissent des informations destinées à renforcer les mesures de police et à protéger la vie, l'intégrité et la dignité humaines;
English: In the context of these considerations and the goals of the Kyoto Protocol, the Agency deserves our commendation for its efforts in providing information and training on the potential role of nuclear power under the Clean Development Mechanism.
French: Compte tenu de ces considérations et de ces objectifs du Protocole de Kyoto, l'Agence mérite d'être louée pour les efforts qu'elle déploie afin d'apporter information et formation sur le rôle potentiel de l'énergie nucléaire au titre du Mécanisme d'un développement propre.
English: On 6 December 1991, the Principality of Monaco acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984.
French: Le 6 décembre 1991, la Principauté de Monaco a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: DIAND is seen by other departments as a leader in using various consultative approaches with First Nations, Inuit and Northern Peoples to achieve devolution and self-government objectives, most recently expressed in the department’s framework for action.
French: Les autres ministères voient le MAINC comme un pionnier dans le domaine de la consultation en raison de ses démarches auprès des Premières Nations, des Inuit et des habitants du Nord dont l’objet est d’assurer le transfert de pouvoirs et l’autonomie gouvernementale comme en témoigne le cadre d’action que le Ministère a adopté récemment.
English: Second, employers who are no longer under the Act, but who had been the subject of an audit, have been removed from the list of employers currently under the Act.
French: Deuxièmement, les employeurs qui ne sont plus visés par la Loi, mais qui ont tout de même fait l’objet d’une vérification, ont été retirés de la liste des employeurs actuellement assujettis à la Loi.
English: The Council's upcoming debates on the possible creation of several new missions and on the renewal of existing ones provide important opportunities to do exactly that.
French: Les prochains débats du Conseil où il sera question de la création de nouvelles missions ou du renouvellement de missions existantes seront une excellente occasion de le faire.
English: Due to its inherent limitations, internal control over financial reporting may not prevent or detect misstatements on a timely basis.
French: En raison des limites inhérentes au contrôle interne à l'égard de l'information financière, des inexactitudes pourraient ne pas être décelées en temps opportun.
English: If fewer than three vendors carry qualified products, the RVD process should not be used and the requirement should be handled as an open competitive RFP in accordance with PWGSC contracting policies and regulations.
French: Si moins de trois fournisseurs proposent des produits admissibles, on recommande de traiter le besoin comme s'il s'agissait d'une demande de propositions ouverte, conformément aux politiques et aux règlements habituels en matière de contrats.
English: All the petitioners have their normal residence – i.e., the place where they live at least 185 days in each calendar year, because of personal or occupational ties – in a Member State other than Greece; that is, they fulfil the conditions laid down in the directive.
French: Tous les pétitionnaires ont leur résidence normale, c’est-à-dire le lieu où ils vivent au moins 185 jours par année civile, en raison d’attaches personnelles et professionnelles, dans un État membre autre que la Grèce; autrement dit, ils respectent les conditions de la directive.
English: The present structure of the CTC is adequate for its present tasks but it is insufficient if the CTC wants to be sure that it's own decisions are properly carried out.
French: La structure actuelle du Comité convient pour les tâches dont il est actuellement chargé mais elle ne lui permet pas de vérifier que les décisions qu'il prend sont effectivement appliquées.
English: Management Accountability Frameworks are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program, or initiative.
French: Elle comprend les impôts fédéral et provincial (excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: Assessment Criteria Applications will be assessed to determine whether annual or multi-year funding is appropriate by examining existing multi-year plans.
French: Critères d'évaluation Dans un premier temps, les demandes seront étudiées à la lumière des plans pluriannuels présentés afin de déterminer si elles sont admissibles à un financement annuel ou pluriannuel.
English: We brought in independent consultants to go through all our broadcasting regulations and make recommendations that we are free to accept or reject.
French: Nous avons fait appel à des consultants indépendants pour étudier l'ensemble de nos règlements en matière de radiodiffusion et pour faire des recommandations que nous avons la liberté de mettre en application ou d'ignorer.
English: • If you were 65 or older on December 31, 2006, or if you received the payments because your spouse or common-law partner died, report these payments on line 115 of your return.
French: • Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, ou si vous avez reçu les paiements par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, déclarez-les à la ligne 115 de votre déclaration.
English: Referring to the obligations placed on all States by the Charter of the United Nations,
French: Se référant aux obligations qui incombent à tous les États au titre de la Charte des Nations Unies,
English: Details of the individuals who provided the information for the report are kept confidential, which the author regards as understandable, but leads to an unfair situation, as the author cannot challenge the credibility of the report.
French: L'identité des personnes qui ont donné les informations utilisées dans le rapport n'est pas révélée, ce que l'auteur juge compréhensible mais qui abouti à une situation injuste parce qu'elle ne peut pas contester la crédibilité du rapport.
English: However, at procurement (1day later) post-transfusion serum was positive by PCR and viral culture . The donor was diagnosed with WNV viremia.
French: Toutefois, au moment du prélèvement des organes (1 jour plus tard), le sérum prélevé après la transfusion s’est avéré positif par PCR et par culture virale.
English: 3 votes | 1393 views | 1 com.
French: 1 vote | 1084 views | 5 com.
English: In the government’s management framework, Results for Canadians, managers are expected to define results, ensure that their attention is continually directed towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Selon Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement, on s’attend à ce que les gestionnaires définissent les résultats, se consacrent entièrement à leur réalisation et mesurent le rendement de façon périodique et objective, sans oublier de parfaire et d’ajuster leurs connaissances afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: For commercial goods, Form B2 is submitted to the Regional Customs Assessment Division to account for the additional payment of duties and taxes.
French: Pour les marchandises commerciales, le formulaire B2 est présenté à la Division de la cotisation des douanes du bureau régional pour régler le paiement des droits et taxes additionnels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Light House Cove Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Light House Cove Bureau
English: Pascale Azor Giving back to society "I think it is really important, especially in a department such as CIC, to hire Visible Minorities, because they might know more about what immigrants are going through."
French: Rendre à la société Pascale Azor « Je pense qu'il est vraiment important, tout particulièrement au sein d'un ministère tel que Citoyenneté et Immigration Canada, de recruter des minorités visibles, car elles sont peut-être mieux placées pour connaître ce que vivent les immigrants.
English: The manufacturer shall have a body assembled from a kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers.
French: Avant de fournir des kits aux monteurs, le fabricant doit soumettre à des essais définis dans l'ATP le type d'une caisse en kit une fois montée.
English: This provision and that of Article 9 make allowance for the inclusion of internet-based transmissions in the Draft Basic Proposal outside of the Appendix.
French: Cette disposition et celle de l’article 9 permettent l’introduction des transmissions fondées sur l’Internet dans le projet de proposition de base ailleurs que dans l’appendice.
English: Pro-fax SR257M PP Basell North America 07/08/06 In principle Pro-fax SR549M PP Basell North America 09/08/06 T ≤100°C Pro-fax SV258 PP Basell North America 25/07/07 In principle Pro-fax Ultra SC973 PP Basell North America 05/05/06 Not to be used during cooking Pro-fax Ultra SG853 PP Basell North America 18/03/04 T ≤100°C PST-2 Series PP Applied Extrusion Technologies, Inc.
French: Pro-fax SR257M PP Basell North America 07/08/06 En principe Pro-fax SR549M PP Basell North America 09/08/06 T ≤100°C Pro-fax SV258 PP Basell North America 07/08/06 En principe Pro-fax Ultra SC973 PP Basell North America 05/05/06 Ne pas utiliser pour la cuisson Pro-fax Ultra SG853 PP Basell North America 18/03/04 T ≤100°C PST-2 Series PP Applied Extrusion Technologies, Inc.
English: Additional sustainability planning tools and resources are provided in the Appendices.
French: Des outils supplémentaires de planification de la viabilité sont fournis dans les annexes.
English: Chronic malnutrition is more widespread among children in rural areas (40.4 per cent) than among their urban counterparts (29.9 per cent).
French: La malnutrition chronique touche davantage les enfants en milieu rural (40,4 %) qu'en milieu urbain (29,9 %).
English: In 1999, Parks Canada modified closures and rerouted some trail sections in McArthur Pass to better integrate visitor use with these important ecological areas.
French: En 1999, Parcs Canada a changé les dates de fermeture et a modifié le tracé de certains tronçons des sentiers du col McArthur afin de mieux intégrer l'activité des visiteurs dans ces importantes régions écologiques.
English: • Introduced a National Training and Certification Program (a new training program) for Screening Officers and increased their on-the-job training.
French: • La société a participé, dans le cadre de négociations collectives, à une audience du Conseil canadien des relations industrielles visant à déterminer si le service traversier du golfe constituait un service essentiel « à la sécurité ou à la santé du public ».
English: Modaris ExpertPro, the most advanced version in the Modaris range, is a unique solution for the development of collections and related patterns.
French: En outre, Modaris ExpertPro est une solution unique pour le développement des collections et des patrons associés.
English: The GHGs that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Parmi les GES estimés dans l'inventaire national, il y a le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction rating of 4 out of a maximum of 5.
French: Si l’on en croit les consultations des utilisateurs de ReliefWeb, le taux moyen de satisfaction exprimé était de 4 points sur un maximum de 5.
English: DC Damping chamber (Figure 17)
French: DC Chambre de tranquillisation (fig.
English: Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 People and Culture 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Les personnes et la culture 35 65 3
English: In particular, people who choose to learn additional languages may be different from people who know the language by virtue of mother tongue(s); language learners may be more able or more motivated in otherwise unobservable ways than non-learners.
French: Les personnes qui choisissent d'apprendre d'autres langues peuvent différer de celles qui les ont acquises du fait de la langue maternelle; les personnes qui choisissent délibérément d'apprendre des langues peuvent avoir des aptitudes ou des motivations plus grandes - et impossibles à observer autrement - que les non-apprenants.
English: Having crossed the borders, immigrants constituted an internal affair of the receiving state to be managed by the authorities, usually the security corps, the army and the law enforcement agencies.
French: L’Etat se décharge de la responsabilité d’endiguer le courant d’immigration sur la société et plus particulièrement sur les populations locales, qui réagissent presque toujours par des manifestations de xénophobie et de racisme.
English: This would mean that an "electronic" message would be sent separately to each "correspondent" at the time the certificate expires.
French: Cela signifierait qu'un message « électronique » serait envoyé séparément à chaque « correspondant » au moment de l'expiration du certificat.
English: High-level brainstorming dialogue sessions
French: Sessions de dialogue de réflexion de haut niveau
English: The National Action Plan of the Republic of Lithuania for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 intended for improving the situation of the most vulnerable groups of the population and their opportunities, reducing poverty and social exclusion has been prepared.
French: La Lituanie a déjà préparé son Plan d'action national pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion pour la période 2004-2006.  Le Plan vise à améliorer la situation et les chances de la plupart des groupes vulnérables de la population, en réduisant la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: According to the the family laws in both Eentities, parents exercise their parental rights by consent, regardless of whether the children are born into marriage wedlock, out of wedlock, or are adopted.
French: En vertu de la législation sur la famille en vigueur dans les deux Entités, les parents exercent leurs droits parentaux que l'enfant soit né dans le mariage ou hors mariage ou ait été adopté.
English: The simplicity of this method may make it particularly useful for rapid qualitative screening of new wild-type and mutant strains of bacteria for chemotaxis toward nonmetabolites.
French: La simplicité de cette méthode peut s'avérer particulièrement utile pour la détection qualitative rapide de nouveaux types sauvages et de souches mutantes de bactéries grâce à la chémotaxie envers les non-métabolites.
English: "We have referred this matter to the RCMP," said Minister Day.
French: « Nous avons renvoyé cette affaire à la GRC, a affirmé M. Day.
English: Although the importance of cumulative environmental effects is undeniable, current assessment and management techniques do not always predict or control them adequately.
French: L'importance des effets environnementaux cumulatifs est indéniable, mais les techniques actuelles d'évaluation et de gestion ne permettent pas toujours de les prévoir ou de les maîtriser de façon appropriée.
English: Properly resource indigenous peoples to allow their full participation in the information society.
French: Doter les populations autochtones de ressources adéquates pour leur permettre de participer pleinement à la société de l'information.
English: Heavy oil that makes up the distillation residue.
French: Huile lourde formant le résidu de distillation.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities.
French: But : Appuyer la réinstallation des employés.
English: However, the situation has improved, and it is still improving fast.
French: Certes, 76% des femmes y ont un emploi, et 80% des hommes.
English: Most of the increase comes from the introduction of admission fees for ages 2 to 12, as well as from increased attendance.
French: • À la suite d'une majoration des droits d'entrée aux musées et au CINÉPLUS, les recettes ont augmenté de 500 000 $, comme prévu.
English: We encourage all members of the Security Council to take a speedy decision that maintains strong pressure on Iraq and gathers the widest possible support within the Council.
French: Nous invitons tous les membres du Conseil de sécurité à prendre rapidement une décision permettant de maintenir fermement la pression sur l'Iraq et de rassembler l'appui le plus large possible au sein du Conseil.
English: Foliar nitrogen content was higher in the defoliated trees in 1978–1980.
French: Au cours de la période de 1980–1982, la teneur en azote foliaire était plus élevée chez les arbres défoliés.
English: Thomas E. (Tim) Armstrong, Q.C., O. Ont. Anthony Boardman, B.A., Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA (HSA) Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports Legislation Administered and Associated Regulations
French: Thomas E. (Tim) Armstrong, Q.C., O. Ont. Anthony Boardman, B.A., Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA (HSA) Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB Loi administrée et règlements connexes
English: Selection criteria included the following: poor audit rating; volume of programme funds; volume of funds through national execution; direct payment; and the level of other resources.
French: Les critères retenus étaient les suivants : notation « insuffisant » lors de l'audit précédent; importance des fonds destinés aux programmes; volume des fonds allant à l'exécution nationale; paiement direct; et volume des autres ressources.
English: Technologies are largely transferred through enterprises, and not through government-to-government operations.
French: Les transferts de technologie s'effectuent essentiellement par le biais des entreprises et non pas par l'intermédiaire d'opérations de gouvernement à gouvernement.
English: In addition, no differentiation must be made between the Roma population and other social groups in similar situations when this financial support is allocated.
French: De plus, il ne faut opérer aucune différenciation entre la population rom et les autres groupes sociaux vivant dans des situations similaires au moment d'attribuer ce soutien financier.
English: This date not being able to be known in advance, one will be satisfied to describe the manner of calculating it.
French: Cette date ne pouvant être connue à l’avance, on se contentera de décrire la manière de la calculer.
English: Pursuant to section 10 of ST/AI/2000/20 regarding official travel, for purposes of education grant travel by air, staff members may opt for a lump-sum payment.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 relative aux voyages officiels, lorsque le voyage au titre des études se fait par avion, les fonctionnaires peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire.
English: Moreover, UNCTAD has been assisting developing countries in assessing the impact of and setting up commodity exchanges.
French: La CNUCED a aussi aidé les pays en développement à évaluer l'impact et à préparer la création de bourses aux marchandises.
English: The internal affairs units, on the basis of a court decision, in accordance with article 25, carry out the expulsion of foreign and stateless persons.
French: Ce sont les services de répression qui, à la suite d'une décision judiciaire, procède conformément à l'article 25 de la loi à l'expulsion des étrangers et des apatrides.
English: Finally, concerning the transparency and independence issues raised, we consider these to be very important and I really think we have to do something here.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions de transparence et d'indépendance qui ont été soulevées, nous estimons qu'elles sont capitales et je crois vraiment que nous devons prendre des mesures à cet égard.
English: Deliveries in the Greater Montreal area are assured by our own delivery trucks.
French: La livraison des pièces est assurée dans la région du grand Montréal par notre flotte de camions.
English: As for employment within the cultural sphere, I would remind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural industries and employment, which will refer specifically to music.
French: En ce qui concerne l'emploi dans le domaine culturel, la Commission rappelle qu'elle présentera, dans les semaines à venir, un Livre vert sur la culture, les industries culturelles et l'emploi, et fera une référence concrète à la musique.
English: In political terms, cooperation between OIF and the United Nations is intensifying and taking the form of regular consultations between the secretariats of both organizations, consultations that pertain to a variety of subjects.
French: Sur le plan politique, la coopération entre la francophonie et l'Organisation des Nations Unies s'accentue davantage, et prend la forme des consultations régulières entre les deux secrétariats respectifs des deux organisations, et ces consultations se déploient dans différentes directions.
English: Search engine to search World Development Sources, database of over 6000 World Bank Reports.
French: Outil de recherche pour effectuer une recherche dans le World development Sources, qui est une base de données de plus de 6000 rapports de la Banque mondiale.
English: On March 8, Status of Women Canada and federal government departments and agencies mark International Women’s Day with a variety of activities.
French: Le 8 mars, Condition féminine Canada et les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral soulignent la Journée internationale de la femme par une gamme variée d’activités.