ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, foreign exchange dealers and money services businesses, including small operations such as hawalas which specialize in transmitting money to developing countries, will have to register with FINTRAC.
French: En 2008, les courtiers de devises étrangères et les entreprises de services monétaires, y compris les petites opérations comme les hawalas qui se spécialisent dans le transfert d’argent vers les pays en voie de développement, devront s’inscrire auprès de CANAFE.
English: (a) The issue of the parallel economy, which is often beyond the radar of financial control and monitoring, as well as the use of information and communications technologies for the establishment of money-laundering schemes and the related challenges that need to be addressed through legislative and/or regulatory action;
French: a) La question de l'économie parallèle, qui bien souvent échappe au contrôle financier, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la création de dispositifs de blanchiment de capitaux et les problèmes connexes auxquels il faut remédier au moyen de mesures législatives et/ou réglementaires;
English: “Local remedies do not need to be exhausted where there is no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible.”
French: « Il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes lorsqu'il n'y a pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État réputé responsable. »
English: The bank has agreed to implement a new telephone bank solution addressing the privacy and security concerns of customers within three years and to report on progress to the Privacy Commissioner no later than July 31, 2002.
French: La banque a convenu de mettre en ie uvre, au cours des trois prochaines années, un nouveau service bancaire téléphonique qui remédiera aux préoccupations des clients quant à la protection de la vie privée et à la sûreté du service, et de rendre compte des progrès accomplis au commissaire à la protection de la vie privée au plus tard le 31 juillet 2002.
English: It is therefore possible to draw a conclusion at first reading.
French: Une conclusion à l’issue de la première lecture est donc possible.
English: Comments by public officials about human rights defenders, and the attention they draw to them, besides having a stigmatizing effect actually place their lives and physical integrity at risk.
French: Les déclarations et les accusations de fonctionnaires non seulement ternissent l'image des défenseurs des droits de l'homme, mais mettent en danger leur vie et leur intégrité physique.
English: - Fostering the necessary training on equality and gender for the staff of these centres.
French: - Parrainer la formation sur l’égalité et le genre nécessaire au personnel de ces centres.
English: The sport made its debut on the Olympic program at the Sydney Games in 2000 over the Olympic Distance (1500 m swim - 40 km bike - 10 km run).
French: En 1977 dans le bar « Le Primo » à Honolulu , John Collins, Capitaine de Vaisseau Vétéran de l'US Navy, lance un défi aux cadets de la Marine qui viennent de battre son équipe de Vétérans dans un relais, l'Oahu Perimeter Relay Race. Il leur propose d'enchaîner 3 épreuves parmi les plus dures d'Hawaii : la Waikiki Rough Water Swim (3,9 km de natation), l'Around Oahu Bike Race (179 km de vélo), le Marathon d'Honolulu (42,195 km de course à pied).
English: Pursuant to article 61, the Court requested the parties to be focused in their pleadings before it.
French: En application de l'Article 61, la Cour a demandé aux parties d'aller à l'essentiel dans leurs exposés.
English: According to the majority, states cannot be required to pay child allowances to nationals of States party when there is no corresponding entitlement.
French: Selon la majorité, on ne peut pas exiger d’un Etat qu’il verse l’allocation pour enfant aux ressortissants d’un Etat partie qui n’a pas un droit correspondant.
English: Invites the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements to implement the Memorandum;
French: Invite les secrétariats du FEM et de la Convention à prendre les dispositions voulues pour mettre en œuvre le mémorandum;
English: Maximizes availability of critical applications by reducing potential points of failure.
French: • Maximise l’accès aux applications essentielles en réduisant les pannes possibles.
English: (d) Your endorsing the allegations that “tensions in Abidjan and other major towns heightened quickly, fuelled by messages broadcast on State-run radio and television by supporters of President Gbagbo inciting hatred and violence against French forces and also French citizens” (para.
French: d) Quand vous reprenez à votre compte les allégations selon lesquelles « les tensions à Abidjan et dans d'autres villes importantes ont augmenté rapidement, alimentées par les messages diffusés sur les stations de radio et de télévision de l'État par des partisans du Président Gbagbo incitant à la haine et à la violence contre les forces françaises et les citoyens français » (par. 19), la Côte d'Ivoire est fondée à vous demander de bien vouloir lui produire les preuves en votre possession afin de l'aider à conclure rapidement ses enquêtes sur ces allégations et à engager les actions appropriées contre les auteurs de ces graves appels à la haine et à la violence.
English: This part of the Costa Brava is particularly suitable for those who are looking ...
French: Liste des location d'appartements à Lloret de Mar Chaque appartement a l...
English: Since the informant swears the information under oath, it is the ultimate responsibility of Investigators named in the "Consent to institute prosecution"8 to verify and ascertain that the facts in the information are accurate.
French: Comme la dénonciation est faite sous serment, les enquêteurs nommés dans le « Consentement à intenter une poursuite8 » doivent s’assurer que les faits exposés dans la dénonciation sont exacts.
English: 3.2 Control in particular industrial effluents into natural freshwater ecosystems; pay special attention to the strict control of small local factories in some states of Central and Eastern Europe.
French: 3.2 Contrôler, en particulier, les effluents industriels se déversant dans les écosystèmes d'eau douce naturels ; accorder une attention particulière au contrôle strict des petites usines locales dans certains Etats d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: (a) The Special Rapporteur regretted that the definition of terrorist offences contained in the draft law extended the scope of crimes currently covered by the notion in spite of his earlier comments and recommendations resulting from his country visit, which raised concerns in respect of the principle of legality as prescribed in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
French: a) Il a trouvé regrettable que la définition d'infraction terroriste contenue dans le projet de loi accroisse le nombre d'actes délictueux visés par cette notion malgré les observations et recommandations qu'il avait faites antérieurement à la suite de sa visite dans le pays, et dans lesquelles il avait exprimé des préoccupations concernant le respect du principe de légalité énoncé à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 117 Combined initial, second and third reports of Pakistan submitted under Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, para.
French: Combined initial, second and third reports of Pakistan submitted under Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/PAK/1-3), para 529.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the procurement of Lysol by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/52/887);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des achats de Lysol effectués par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/52/887);
English: Solvents known to cause unacceptable toxicities (International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH Class I)) should be avoided in production unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment report showing adequate supporting data for safe use.
French: Les solvants associés à une toxicité importante (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain [CIH classe I]) doivent être évités dans la production, à moins que leur usage soit fortement justifié dans un rapport d'évaluation des risques et des avantages comportant des données justificatives adéquates à l'utilisation sans risque.
English: The risk of unattended delivery is also compounded by the fact that no midwife is available in Azzun Atmeh.
French: Le risque d'accouchement non accompagné est également accentué par le fait qu'il n'y a pas de sage-femme à Azzun Atmeh.
English: The latter are defined as averages of the four consecutive Wednesdays ending with the second Wednesday of the previous month.
French: Cette situation résulte de faibles dépôts du gouvernement au passif et des swaps avec le Fonds des changes non dénoués à l’actif.
English: Tutor’s Education Allowance must be reduced 15 % prior to be entitled to a transportation allowance.
French: Le taux du précepteur doit être réduit de 15% avant que l’étudiant n’ait droit à une indemnité de transport.
English: Such demonstrations carry the prospect of those loyal to FRETILIN, the ruling party, staging counter-demonstrations.
French: De telles manifestations offrent à ceux qui sont loyaux au FRETILIN, le parti au pouvoir, l'occasion d'organiser des contre-manifestations.
English: The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
French: et gérer les réserves officielles de change des États membres; le bon fonctionnement des systèmes
English: Read More 6/6/2008 Distinguished military association holds final parade after 90 years of service The Hon. John Harvard, Lt.-Gov. of Manitoba, and Chief of the Air Staff, Lt.-Gen. Angus Watt, said farewell this morning to one of the longest-serving veteran’s organizations in Canada, the Wartime Pilots and Observers Association (WPOA).] » Read More 6/4/2008 Squadron "Gets its man" Former RCMP Chief Superintendent takes over as new Honourary Colonel of Air Forces only northern based Squadron. »
French: Lire plus 5/26/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/20/2008 [Version française se suivre] Le 20 mai dernier, des élèves de l’école R.B. Russell Vocational High School, à Winnipeg, ont reçu le diplôme du programme Apprendre pour gagner pendant une cérémonie tenue au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 17e Escadre.
English: Advisories Warnings Watches (Weather) Environment Canada issues weather advisories, warnings and watches to inform people about current or developing weather.
French: Avis, avertissements, veilles (Météo) Environnement Canada diffuse des avis, des avertissements et des veilles météorologiques pour renseigner la population sur le temps actuel ou à venir.
English: Skydive Arizona is a commercial drop zone located in Eloy, halfway between Phoenix and Tucson.
French: Skydive Arizona est une zone de saut commercial située à Eloy, à mi-chemin entre Phoenix et Tucson.
English: The Commission notes that broadcasting is excluded from the schedule.
French: Le Conseil souligne que la radiodiffusion est exclue de la liste.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity 2.1 Strategic Outcome The OCI’s Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme 2.1 Résultat stratégique Le résultat stratégique (RS) du BEC est « le règlement des problèmes des délinquants qui se trouvent dans le système correctionnel fédéral, promptement et de manière satisfaisante ».
English: Claim preparation costs 80 18
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 80 16
English: The evaluation concluded that the NCE has been a very successful program with respect to all four of its objectives: to support excellent research, train and retain HQP (Highly Qualified Personnel), manage complex interdisciplinary and multi-sectoral programs, and accelerate knowledge exchange and technology transfer.
French: L’évaluation a indiqué que le programme des RCE a bien réussi à atteindre ses quatre objectifs : appuyer d’excellents travaux de recherche, former et retenir du personnel très qualifié, gérer des programmes interdisciplinaires et multisectoriels complexes et accroître l’échange de connaissances et le transfert de technologies.
English: Recommendations on next steps towards competency-based standards and certification for community health para-professionals.
French: Recommandations relatives aux prochaines étapes en vue de l'établissement de normes fondées sur les compétences et pour traiter de l'agrément des paraprofessionnels de la santé communautaire.
English: 32 Chemical weapons pose particular problems for terrorists, not the least of which being the huge quantities of agent required to inflict mass destructions, the difficulty in dispersing the contaminant, and the unpredictable effects of their dispersal.
French: À ce propos, il importe de mentionner que « les attaques les plus dévastatrices perpétrées contre des civils en Amérique du Nord, en Europe et au Japon n’ont pas eu besoin d’équipements militaires pour se réaliser »31.
English: Local Contact Address E-Mail: skolopendra2003@yahoo.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skolopendra2003@yahoo.com
English: Thinking about it, the big hammer is really similar to the one seen in Project H.A.M.M.E.R., this Nintendo Wii game that has been silenced for no known reason.
French: J'y pense, le gros marteau est vraiment similaire à celui de Project H.A.M.M.E.R., ce jeu Nintendo Wii passé sous silence pour une raison obscure.
English: Historically, Russia had been their main trading partner, but with Lithuania’s accession into the EU, trade is becoming less important with Russia and much more important with neighbouring member states in the EU.
French: Depuis que la Lituanie est devenue un pays membre de l’UE, ses échanges avec la Russie ont fortement diminué et ont fait place à des liens commerciaux beaucoup plus étroits avec les pays voisins qui sont membres de l’UE.
English: A surface treated sample, taken from the production, shall be damaged by cross engraving (DIN EN ISO 2409) and stone impact (DIN EN ISO 20567-1) to represent "
French: Un échantillon ayant reçu le traitement de surface, prélevé sur la production, est endommagé par une incision en croix (DIN EN ISO 2409) et impact de pierre (DIN EN ISO 20567-1) pour simuler…».
English: The following is a list of the procedures pertaining to client acceptance testing:
French: 2.2.2 Marche à suivre Voici la liste des méthodes d'essai pour l'acceptation du client :
English: The product is sold in 250 gram boxes in the cracker section of the supermarket and it is also sold in 50 gram bags.
French: Il est vendu dans des boîtes de 250 g et on le retrouve au supermarché dans la section réservée aux craquelins. Le produit Grignotage est également vendu en sacs de 50 g.
English: 79: 00 Other polymers having nitrogen in the main chain, with or without oxygen or carbon only [4]
French: 79: 00 Autres polymères contenant dans la chaîne principale uniquement de l'azote avec ou sans oxygène ou carbone [4]
English: Milium (Gramineae), karyotype analysis, genome size, polyploidy, chromosome evolution.
French: Milium (Gramineae), analyse des caryotypes, dimension génomique, polyploïdie, évolution chromosomique.
English: Discover our projects:
French: À la découverte de nos projets : le Multimédia
English: The SBSTA requested the secretariat to identify and examine how further to enhance capacity building relating to future research about climate change and its impacts on developing countries.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de déterminer comment améliorer encore le renforcement des capacités en matière de recherche sur les changements climatiques et leurs conséquences pour les pays en développement.
English: Mr Thomas (Saint Kitts & Nevis) excused the co-rapporteur Mr Harris (Saint Kitts & Nevis) for his absence, due to other commitments.
French: M. Thomas (Saint Kitts & Nevis) excuse l’absence du co-rapporteur M. Harris (Saint Kitts & Nevis), pris par d’autres engagements.
English: Section 45 - Part 2 - Corrosive Products - Very Corrosive Products Prohibition and exception 45.
French: Article 45 - Partie 2 - Produits corrosifs - Produits très corrosifs Interdiction et exceptions 45.
English: It is considered unlawful as a disciplinary measure in penal institutions, but there is no explicit prohibition.
French: Leur utilisation comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires est considérée comme illégale, mais sans être expressément interdite.
English: In one epidemiological study, there was an increase in chromosomal aberrations in peripheral lymphocytes of workers employed in a pesticide manufacturing complex producing 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, compared to 14 workers minimally exposed to chemicals and 49 individuals from the local community (Kiraly et al., 1979).
French: Chez le rat mâle Sprague-Dawley, les DL50 respectives du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4tétrachlorobenzène étaient de 3 105, 2 297 et de 1 470 mg/kg pc; chez la femelle, les DL50 du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène étaient respectivement de 1 727 et de 1 167 mg/kg pc (Chu et coll., 1983, 1984b).
English: • 11 exhibition loans (335 artifacts)
French: • 11 expositions prêtées (335 artefacts)
English: Two other communications companies operate in Nova Scotia. Digipage Communications provides voice, alpha, numeric and tone radio paging in the greater Metropolitan Halifax, Truro, Kentville and Wolfville areas.
French: Lapp-Hancock a récemment complété, pour le compte de la Nouvelle-Écosse, une évaluation des menaces/risques pour le TMRS, notamment des risques d'origine humaine et de facteurs de vulnérabilité en matière de sécurité.
English: Afghanistan continues on a slight upward trend with regard to macroeconomic indicators and most basic social programmes such as education and health, yet there are still numerous difficulties associated with gaining the popular support of the average Afghan citizen.
French: En dépit de la légère régression des indicateurs macroéconomiques et de la plupart des programmes sociaux de base, tels que ceux liés à l'éducation et à la santé, le Gouvernement n'arrive toujours pas à s'assurer le soutien de l'Afghan moyen.
English: Indeed, the point was made that none of the existing treaty regimes, including the international human rights treaties and the rules of the World Trade Organization, could be termed autonomous in the sense of excluding the application of general international law.
French: On a fait observer, en effet, qu'aucun des régimes conventionnels existants, y compris les traités internationaux concernant les droits de l'homme et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, ne pouvait être considéré comme autonome dans le sens où il exclurait l'application du droit international général.
English: Effective date of those facts and decisions:
French: Date à partir de laquelle les faits et décisions indiqués produisent leurs effets :
English: The Boys and Girls Clubs have a goal of developing youth assets that will prove positive to the communities in which they live.
French: Les clubs de garçons et de filles poursuivent l’objectif de développer les talents des jeunes d’une manière positive pour les collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: Chart 10 - Coefficient of variation of unemployment rates by NUTS2 regions - 1997,1999 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 IT DE FIN BE NL ES FR UK PT AT
French: Graphique 10 - Coefficient de variation des taux de chômage par régions NUTS2 - 1997,1999 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 IT DE FIN BE NL ES FR UK PT SE GR AT
English: Clinical Trial Applications Date: 2001-07-18
French: Clinical Trial Applications (anglais seulement) Date : 2001-07-18
English: The Panel is satisfied that, with the exception of oxides of nitrogen, pollutant emissions from individual aircraft should decrease as the more efficient Stage 3 aircraft replace the present fleet.
French: La commission est convaincue que, à l’exception des oxydes d’azote, les émissions de polluants provenant des avions devraient diminuer à mesure que les avions plus efficaces de la 3ème génération remplaceront la flotte existante.
English: Monitor the job market with our Job Trackers so you never miss an opportunity.
French: Définissez vos critères de veille pour être averti d'une opportunité à saisir.
English: In some instances, such as where one organization is heavily automated while another is not, performance measures may not be readily comparable.
French: Dans certains cas, notamment lorsqu'une organisation est très informatisée tandis qu'une autre ne l'est pas, les mesures du rendement peuvent ne pas être tout à fait comparables.
English: Desjardins B, Dumas J. Population ageing and the elderly: current demographic analysis.
French: Desjardins B, Dumas J. Vieillissement de la population et personnes âgées : la conjoncture démographique.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Operating expenses Operating expenses amounted to $4,686 million in 2006 compared to $4,616 million in 2005.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 4 686 M$ en 2006, contre 4 616 M$ en 2005.
English: Thus, article VI of the NPT requires Parties to the Treaty “to pursue negotiations in good faith on the effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: En vertu de l'article VI du TNP, les parties ont pour obligations de mener «de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace».
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/283.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/283 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto ON M4N 3N1 Spring 2002 NIHB Drug Benefit List (DBL) Update Please find attached the spring 2002 updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mises à jour de la Liste des médicaments (LDM) du Programme des SSNA pour le Printemps 2002 Veuillez trouver ci-joint les mises à jour de la Liste des médicaments du programme des SSNA pour le printemps 2002.
English: the Department, as well as with OGDs and NGOs, who will be able to assist the Department given their interests and experience.
French: nécessité de garantir que le plus important nombre possible d’employés des AEC reçoive la formation et les cours de perfectionnement.
English: Prospecting resulted in 16 new kimberlite discoveries in either outcrop or sub-crop.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE