ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Court deemed that the rules of natural justice did not apply and that "any commitment which the Commission may give, whether in good or bad faith, to act in a way other than that prescribed by the law would be void and contrary to public order."
French: La majorité de la Cour a jugé que les règles de justice naturelle ne s'appliquaient pas et que "l'engagement que prendrait la Commission ou ses représentants, qu'ils soient de bonne ou de mauvaise foi, d'agir autrement que ne le prescrit la loi, serait absolument nul et contraire à l'ordre public".
English: Chemical limits are often based on a threshold for acute toxicity.
French: Les limites d’exposition aux produits chimiques sont souvent basées sur une valeur seuil de toxicité aiguë.
English: This motion proposes something along similar lines and we should ardently support it.
French: Cette motion propose des lignes de conduite similaires et nous devrions la soutenir ardemment.
English: • Develops complex plans (e.g., with interdependencies or cross-department).
French: • Élabore des plans complexes (par exemple qui comportent des interdépendances ou qui s'étendent à plusieurs ministères).
English: Less than one percent is renewed annually by precipitation and run-off.
French: Moins de 1 % de l’eau se renouvelle chaque année sous l’effet des précipitations et du ruissellement.
English: Olympic Solidarity, in collaboration with its partners, worked very hard in 2007 and was rewarded with excellent results.
French: La Solidarité Olympique, en collaboration avec ses partenaires, a fourni un travail considérable en 2007 récompensé par d’excellents résultats.
English: Article 28 - Effective Date of Becoming Party to the Treaty 91
French: Article 29 - Dénonciation du trait 95
English: Conventions that have not been specifically implemented, because harmony of norms has been ascertained, can be and are in fact invoked before and applied by the Danish courts and other law-applying authorities.
French: Les conventions qui n'ont pas été appliquées spécifiquement en raison de l'harmonie vérifiée des normes, peuvent être invoquées, et le sont effectivement, devant les tribunaux danois et d'autres autorités chargées de l'application des lois.
English: Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Swedish International Development Cooperation Agency (1997).
English: According to the new criminal code, a person who does not adhere to a police summons will be escorted to the police department by police officers from the relevant police station and would not, as indicated in the summons in question, be punished according to article 181 of the former Criminal Code.
French: Selon le nouveau Code pénal, quiconque ne répond pas à une convocation de la police sera conduit au poste de police par des policiers du commissariat de police compétent et, contrairement à ce qui est indiqué dans la convocation en question, cette personne n'est pas passible de poursuites en vertu de l'article 181 de l'ancien Code pénal.
English: Consequential changes are also proposed to the rules governing selfassessment under Division IV of Part IX of the Excise Tax Act to ensure that GST/HST will apply appropriately in respect of IPP acquired on a zero-rated basis under the proposed measure and consumed in furthering domestic activities.
French: • est visée par règlement (bien que l’on n’envisage de viser aucune fourniture en ce sens pour le moment).
English: My name is Petty Officer, 2nd Class Nick Baker from RCSCC 84 Golden Hind in Catalina, Nfld.
French: Je suis le Premier Maître de 2e classe Nick Baker du CCMRC Golden Hind (84) de Catalina, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We commend the facilitation and the regional technical team for their efforts at reconvening the Joint Verification and Monitoring Mechanism and urge the FNL to overcome its internal differences and return to that mechanism.
French: Nous remercions la facilitation et l'Équipe technique régionale de leurs efforts pour rétablir le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et enjoignons les FNL d'aplanir ses divergences internes et de se ranger à nouveau sous l'autorité de ce mécanisme.
English: Furthermore, Glaeser (2001) points out that the decision to invest in social capital is made by individuals, not communities.
French: Par ailleurs, Glaeser (2001) fait remarquer que la décision d'investir dans le capital social est prise par les personnes et non par les collectivités.
English: All of our bronze sculptures and sculpture collections are numbered and issued in limited editions.
French: Tous nos sculptures en bronze et de la sculpture, les collections sont numérotées et publié en éditions limitées.
English: Within a competitive process, the establishment of an area of selection will determine who is eligible to apply, while in the case of a non-competitive appointment, the area of selection will determine who has the right to appeal.
French: Les ministères ont le pouvoir nécessaire pour déterminer la zone de sélection dans le cadre des processus de dotation pour lesquels la Commission de la fonction publique leur a entièrement délégué les pouvoirs de dotation en personnel.
English: To use Nero Linux 4 you need a new serial number.
French: Vous avez besoin d'un nouveau numéro de série pour utiliser Nero Linux 4.
English: He invited the observer for the Netherlands to introduce draft resolution E/2004/L.21.
French: Il invite l'observateur des Pays-Bas à présenter le projet de décision E/2004/L.21.
English: According to a recent FAO study, half the mountain population in developing and transition countries, comprising between 250 and 370 million people, were vulnerable to food insecurity.
French: Selon une récente étude de l'Organisation, la moitié de la population montagnarde des pays en développement et en transition, soit entre 250 et 370 millions de personnes, souffre de l'insécurité alimentaire.
English: RJ-11 modem connector  Connects a telephone line.
French: Connecteur de modem RJ-11 - Permet de connecter une ligne téléphonique.
English: She further requests the Committee to recommend that the State party award her compensation for loss of income during both periods of maternity leave.
French: Elle demande en outre au Comité de recommander à l'État partie de lui octroyer une compensation pour la perte de revenus encourue pendant ses deux congés de maternité.
English: Furthermore, the database of past replies can be made available to the public at large on the Internet which provides transparency to the process as well as to the replies received.
French: En outre, la base de données contenant les réponses antérieures peut être mise à la disposition d'un public plus large par le biais de l'Internet, ce qui garantit la transparence du processus ainsi que des réponses reçues.
English: 2.2.8.1 By 2006, complete agreements to purchase 450 GWh of electricity from renewable sources.
French: 2.2.8.1 D’ici 2006, conclure des ententes pour l’achat de 450 GWh d’électricité produite avec des sources d’énergie renouvelables.
English: FIGURE 2  Gender and age-specific rates of carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear (RCS/RCT) claims in Ontario employees, 1997.
French: FIGURE 2  Taux selon le sexe et l'âge de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien (SCC), une épicondylite et un syndrome/une déchirure de la coiffe des rotateurs (SCR/DCR) chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: Indeed, access to, and dissemination of, modern technology has the potential to increase the pace of development far beyond what we have witnessed in the past.
French: En fait, l'accès aux technologies modernes et leur diffusion peuvent accélérer le développement bien plus que ce que nous avons connu par le passé.
English: Europe and the peoples that make it up have their own democratic tradition.
French: L’Europe et les peuples qui la composent ont leur propre tradition démocratique.
English: ACIM (Advisory Committee on Information Management): ACIM provides advice to the CIO and TIMS on IM/IT issues.
French: Le Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI) : le CCGI conseille le DPI et le SCGI sur les enjeux de la GI/TI.
English: This technical schema of both Swyx and TAPI version of the CTI for MS-CRM Integration Application shows you the different implementation for recieving call notifications.
French: Le schéma suivant décrit les différentes implémentations de la notification de réception d'appel.
English: Oecomys sp., rodent, Sigmodontinae, karyotype, molecular phylogeny.
French: Oecomys sp., rongeurs, sigmodontinés, caryotype, phylogénie moléculaire.
English: It should be pointed out that overfishing is a difficult concept to explain in the Portuguese language, but when translated as "excessive fishing" or "that more fish was being caught than could be sustained", the term was more readily understood.
French: Il faut signaler que la surpêche est un concept difficile à expliquer en portugais; mais lorsqu’on explique qu’il s’agit d’une pêche où «plus de poisson est capturé que ce que la mer peut produire», l’expression est plus facilement comprise.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Dofasco’s hot-rolled mill is capable of producing hot-rolled steel sheet products up to 62 in. wide.
French: Le complexe sidérurgique de coulée en bande (CSCB) d’Algoma Steel, qui a commencé la production de tôles en acier laminées à chaud en 1998, a étendu la capacité, la gamme d’épaisseurs et les moyens de production de tôles en acier laminées à chaud haute résistance faiblement allié et de qualités
English: Even though a significant proportion of Canadian girls brushed twice daily, their peers were ahead in all countries except Greece.
French: Même si un pourcentage élevé de jeunes Canadiens se brossaient les dents deux fois par jour, les filles de tous les autres pays, sauf la Grèce, étaient encore plus nombreuses à le faire.
English: The Jacques Cartier Bridge spans the St.Lawrence River between Longueuil and Montreal, Québec, Canada. The bridge was orginally built with a reinforced concrete deck and extends approximately 3 km in length.
French: Ce complexe comprend également un stationnement souterrain pour 635 véhicules, une gare de trains de banlieue, ainsi qu'une zone de manoeuvre pour camions semi-remorques en sous-sol.
English: We must not hide the seriousness of the situation, but we must not be negative and fatalistic.
French: Nous ne devons pas dissimuler la gravité de la situation, mais nous ne devons pas non plus tomber dans le négativisme et le fatalisme.
English: REMAINS Subject to federal and provincial laws, any human remains of individuals of Nisga’a ancestry that are removed from a heritage site will be delivered to the Nisga’a Nation.
French: Sous reserve des lois fédérales et provinciales, tous restes humains d’ascendance Nisga’a qui sont enleds d’un site patrimonial sont remis à la Nation Nisga’a.
English: In his statement to the Executive Board, the Administrator remembered the victims of the terrorist attacks launched on the United States five years earlier and, reiterating the position of the Secretary General, recalled that such acts constitute direct attacks on the core values of the United Nations.
French: S’adressant au Conseil d’administration, l’Administrateur a tout d’abord évoqué le souvenir des victimes des attaques terroristes perpétrées contre les ÉtatsUnis cinq ans auparavant et, réaffirmant la position du Secrétaire général, a rappelé que ces actes étaient une atteinte directe aux valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: (d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds; (e) to provide interest-rate subsidies, in particular for environmental loans; (f) to provide insurance against noncommercial risks; (g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries; (h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks; (i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance; (j) for food aid; (k) for other purposes, as appropriate.
French: (d) pour les apports en faveur de la Banque européenne d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers selon les dispositions de l’article 24, pour le financement par emprunt, la prise de participations, les fonds de garantie ou les fonds de placement; (e) pour les bonifications d’intérêts, notamment dans le cadre des prêts environnementaux; (f) pour la fourniture d’une assurance contre les risques non commerciaux; (g) pour les apports en faveur d’un fonds établi par des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires; (h) pour la participation au capital d’institutions financières internationales ou de banques de développement régional; (i) pour le financement des coûts nécessaires à la gestion et à la supervision efficaces de projets et de programmes de la part des pays bénéficiant de l’assistance communautaire; (j) sous forme d’aide alimentaire; (k) à d’autres fins, le cas échéant.
English: That was the case before 1994, during the years when smuggling was prevalent and consumers had widespread access to purchasing cheaper cigarettes sold illegally.
French: ; elle donne une image positive du tabagisme et transmet des messages qui attirent les jeunes; elle renforce le comportement du fumeur et le décourage d’abandonner ses habitudes de consommation; elle transmet l’impression que fumer est une activité agréable, socialement acceptable et plus répandue qu’ elle ne l’est en réalité; La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.
English: The JSF program is not currently considered an acquisition program.
French: Le programme JSF n’est pas considéré à l’heure actuelle comme un programme d’acquisition.
English: Number of adolescents accepted in defence projects between 1 January and 31 May 2003
French: Nombre d'adolescents entrés dans des projets de défense  entre le 1er janvier et le 31 mai 2003
English: GWP Global Water Partnership
French: GWP : Partenariat mondial pour l'eau
English: The EU-Israel informal working group on human rights was used for a thorough discussion and examination of human rights issues.
French: Une réunion du groupe de travail informel UE-Israël sur les droits de l'homme a permis de débattre de manière approfondie des questions relatives aux droits de l'homme et d'en faire un examen minutieux.
English: Killings of children in eastern Sudan
French: Massacres d'enfants dans l'est du Soudan
English: Existing monitoring and measurement procedures should be followed (and revised, as required) to monitor progress toward achieving pollution prevention objectives and targets.
French: Certaines cibles de prévention peuvent nécessiter la révision de certaines procédures opérationnelles ou la mise au point de nouvelles procédures.
English: in writing. - Businesses across Europe have fallen victim to scams such as the European City Guides.
French: par écrit. - (EN) Dans toute l'Europe, des entreprises ont été victimes d'escroqueries comme celle des "Guides des villes européennes".
English: Even in the original model where both username and password were issued, respondents could not retrieve information electronically unless they had modified their credentials by creating a new password.
French: Même dans le modèle originel où tant le nom d'utilisateur que le mot de passe étaient attribués, les répondants ne pouvaient pas récupérer des informations par voie électronique à moins d'avoir préalablement changé leurs éléments d'identification en créant un nouveau mot de passe.
English: Participants strongly encouraged the federal government to collaborate with its provincial and territorial partners to develop a national approach to the recognition of foreign credentials.
French: Ils voudraient que le gouvernement fédéral collabore davantage avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour développer une approche nationale de reconnaissance des diplômes étrangers.
English: The Mission is proposing to move forward with a comparative study of the services and benefits of both banks.
French: La mission propose de procéder à une étude comparative des services et avantages des deux banques.
English: T88 BC Mining Exploration Tax Credit (Individuals) You can view this form in:
French: T88 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (Particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, it is concerned that the juvenile justice system still has serious shortcomings in practice, such as the lack of adequate alternatives to pre-trial and other forms of detention, the very poor living conditions of juveniles detained in police stations or other institutions, the length of pre-trial detention and the fact that according to the information provided in the written replies thousands of persons below the age of 18 are detained with adults.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que le système de justice pour mineurs ait encore de graves lacunes dans la pratique, notamment qu'il ne prévoie pas de solutions de remplacement appropriées à la détention provisoire et aux autres formes de détention; il s'inquiète également des conditions de détention très médiocres des jeunes dans les postes de police et les autres institutions, de la longueur de la détention provisoire et de ce que, selon les renseignements fournis dans les réponses écrites, des milliers de jeunes de moins de 18 ans sont détenus avec des adultes.
English: Destination of Exported Light Fuel Oil (1998) (Source:
French: Destination des exportations de mazout léger, 1998) (Source :
English: • The public service should assist managers to learn how to integrate sets of seemingly competing values like this.
French:   • La fonction publique doit aider ses gestionnaires à apprendre à intégrer des ensembles de valeurs apparemment en conflit.
English: He is also the president of the National Union of Plymouth Brethren in France.
French: Il est également président de l'«Union nationale des Frères de Plymouth de France».
English: Focus on Study: Reforms must ensure adequate pensions for all As Europe’s population ages, a demographic shift will take place over the next half-century that will pose significant challenges to the pension systems of Member States.
French: Zoom sur Étude: les réformes doivent garantir des pensions adéquates pour tous Le vieillissement de la population en Europe provoquera une mutation démographique dans les 50 prochaines années qui mettra grandement en péril les régimes de pension des États membres.
English: • After receiving many complaints from property owners and municipal politicians about the assessment process, the provincial ombudsman, André Marin, decided to investigate the methods used by the MPAC to establish the assessment values on real property.
French: • Après avoir reçu de nombreuses plaintes de la part de propriétaires fonciers et des élus municipaux sur le processus d'évaluation, l'Ombudsman de la province, André Marin, a décidé d'enquêter sur les méthodes utilisées par la SEFM pour établir les valeurs fiscales des biens immobiliers.
English: Perhaps, although the evidence given by those directly involved is mixed, if the prospect of closer association with the European Community had been offered in the late 1980s, this might have softened the stance of Slovenia and Croatia, on the one hand, and Serbia on the other, so that agreement on a loose confederation might have been possible. Even if the chances of providing incentives for Russia are slim, Moscow does pay attention to Western interests, and is aware of the importance of good relations: the difference between Moscow's approach to the Baltic states and its stance on the Caucasus or Central Asia, for instance, could be linked to the far greater attention paid by the West to developments in Tallinn or Riga than to events in Stepanakert or Dushanbe.
French: S'agissant de l'efficacité des mesures d'encouragement, on peut dire qu'elles ont toujours un impact si elles sont correctement ciblées, et introduites à un stade précoce de l'escalade.
English: Explain that it is hurtful behaviour not just part of growing up or "girls being girls!"
French: Expliquez que ce comportement malveillant est blessant, que cela ne fait pas simplement partie des « choses de la vie » ou de choses qui se font « entre filles ».
English: Tech’s technical and product expertise is constantly improved due to everyone’s direct involvement in the team selling approach and training sessions.
French: Tech croît constamment grâce à la participation directe de chacun à l’approche de vente dynamique et aux séances de formation.
English: Encourages the Transitional Government, with support from its partners, to continue the disarmament process as part of the national demobilization, disarmament and reintegration programme;
French: Exhorte le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de désarmement dans le cadre du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: There was an alarm system in place to notify the company that there was a pressure drop in the system, however, the alarm was considered not to be in service and was subsequently ignored, resulting in the release continuing over a 14 hour period.
French: Il y avait un système d’alarme en place pour aviser l’entreprise d’une chute de pression dans le système; toutefois, on a ignoré ce système ne le croyant pas en service. Il en a résulté un rejet continu de glycol qui a duré 14 heures.
English: SIGNIFICANT REGULATORY INITIATIVES DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: INITIATIVES D’IMPORTANCE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The Global Events Committee wants to invite YOU to be part of the 2010 movement.
French: Le Comité des manifestations mondiales VOUS invite à faire partie du mouvement 2010.
English: Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
French: Une zone Euromed pour le libre-échange et les investissements À la suite des orientations approuvées au sommet de Barcelone de novembre 2005, plusieurs initiatives ont été lancées dans le contexte du partenariat Euromed afin de contribuer à atteindre l'objectif d'une zone de libre-échange Euromed d'ici à 2010.
English: I stayed on 32nd floor with a King size bed and it had a chaise chair next to window. The room was not small in comparison to other hotels I've stayed at in nyc.
French: The hotel is contempory though minimalist.
English: Mr. Justice McDonald's report also led to the passage of the Canadian Security Intelligence Service Act on July 16, 1984, making Canada one of the first democratic governments anywhere in the world to establish a legal framework for its security service.
French: Le rapport du juge McDonald a aussi mené à l’adoption de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité le 16 juillet 1984, qui a fait du Canada l’un des premiers gouvernements démocratiques du monde à doter son service de sécurité d’un cadre juridique.