ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it seems that the other parties to the dispute, in disregard of international law, are laying ever-greater obstacles in the path of the international community's efforts to reach a negotiated political solution on the question of Western Sahara.
French: Il apparaît, ainsi, que les autres parties au différend se sont écartées de la légalité internationale et dressent de plus en plus d'obstacles devant les efforts de la communauté internationale pour parvenir à une solution politique négociée de la question du Sahara.
English: He was born and educated in Germany and started his research just as the exciting discovery of quantum mechanics began unravelling the mysteries of the microscopic world.
French: Il a également été le fondateur et le premier administrateur de fructueuses sociétés de technologie et de relations publiques.
English: So far, the difficulty has been in the substantial formal obstacles which would arise if a Member State in a crisis situation, say under terrorist attack, asked another Member State for help.
French: Jusqu'à présent, la difficulté s'est retrouvée dans les obstacles formels importants qui se présentent si un État membre en situation de crise, lors d'un attentat terroriste par exemple, demande de l'aide à un autre État membre.
English: The Committee also welcomes the promulgation of the Protection of Breastfeeding and Young Child Nutrition Ordinance (2002).
French: Il accueille aussi avec satisfaction la promulgation de l'ordonnance de 2002 sur la protection de l'allaitement et de la nutrition du jeune enfant.
English: To establish “Cool Earth Partnership”
French: Établir le Partenariat « Cool Earth »
English: • do the reported results reflect government-wide priorities where relevant?
French: • est-ce que le document fait référence aux réalisations ou aux résultats collectifs pangouvernementales ?
English: Day 3– Moving on to the unusual rock formations of the southern Mt. Baraka.
French: 2ème Jour – Nous explorons à pieds (pendant 1-1 ½ heures) l'Oasis d'Ein Um Ahmed où une source jaillit dans un Canyon, donnant vie à des arbres et à des plantes.
English: Mr President, we do not yet know how the steps adopted by the Security Council are going to be applied, but we do already know that assistance will arrive too late to save a great number of lives.
French: Monsieur le Président, nous ne savons toujours pas comment vont être appliquées les mesures adoptées par le Conseil de sécurité, mais nous savons déjà que les secours arriveront trop tard pour sauver bien des vies.
English: (This reply was apparently written by Colonel Hanna, who had just taken up the position of A/DGBB.
French: RODB, tome 2, p.
English: Since I consider it important to ensure that the measures can be applied in practice, I have vehemently opposed the introduction of a new management committee.
French: Étant donné que j'estime important que les mesures soient praticables, je me suis résolument prononcée contre l'introduction d'un nouveau comité de gestion.
English: This very fine mask made in the middle of the 19th century once had a moustache and goatee made of bear fur.
French: Ce très beau masque réalisé au milieu du XIXe siècle comportait autrefois une moustache et une barbiche en fourrure d'ours.
English: It might be possible to identify the treaty to which a band belongs to by initiating a search in the databases on the Library and Archives Canada Web site as described in Part II of this guide.
French: Il est peut-être possible d’identifier le traité qui correspond à une bande en effectuant une recherche sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada d’après les directives qui se trouvent à la partie II du présent guide.
English: The existing situation regarding regional pay in the federal public service is unsustainable.
French: La situation actuelle en matière de paye régionale dans la fonction publique ne peut plus durer.
English: Are you planning a school trip or group trip to Berlin?
French: Vous avez l’intention voyage de groupe ou voyage de classe à Berlin?
English: Traumatic and recent life events To measure traumatic events during childhood or young adulthood (before leaving home) the following " yes/no" questions were included in the NPHS.
French: Pour évaluer les expériences traumatisantes vécues durant l’ enfance ou au début de l’ âge adulte (avant de quitter le foyer parental), les questions ci-après, nécessitant une réponse de type «oui/non», ont été incluses dans le questionnaire de l’ ENSP.
English: Developing guidelines to reduce disturbance to walrus from non-consumptive activities such as tourism and shipping if needed. Developing joint management plans for walrus populations that are thought to be shared between Canada and Greenland so that the combined harvest does not exceed a level that the shared stock is able to support.
French: Le plan de gestion pourrait recommander des mesures de protection des morses, notamment les suivantes : o o o désignation de zones de gestion du morse ou de mesures de protection de l’habitat, au besoin; élaboration de lignes directrices pour réduire la perturbation des morses découlant d’activités non consommatrices comme le tourisme et la navigation, au besoin; élaboration de plans de gestion conjoints des populations de morses considérées comme étant communes au Canada et au Groenland afin d’éviter que les prélèvements des deux pays ne dépasse pas le niveau d’exploitation que le stock partagé est capable de soutenir.
English: The Directorate General of Special Education in collaboration with Ministry of Education and provincial departments of education is working on a Pilot Project for Integrated Education of Children with Disabilities.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et ses homologues au niveau des provinces, travaille actuellement à un projet pilote pour l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif.
English: In July 1920 Banting began his medical practice in London.
French: En juillet 1920, Banting commençait à pratiquer la médecine à London.
English: Individual states in the U.S. or other countries may apply to Canada and be assessed as equivalent to Canada for all reportable diseases affecting a particular species.
French: Certains États à l'intérieur des États-Unis ou d'autres pays pourront, sur demande, faire l'objet d'une évaluation par le Canada et éventuellement être reconnus équivalents pour toutes les maladies déclarables affectant une espèce donnée.
English: To help member States to address these challenges, ECA undertook a number of analytical studies that include the Economic Report on Africa, 2000; Decline and slow economic growth of African countries; Growth strategies for Africa; Lessons from Asia and Latin America; Effectiveness of anti-poverty policies and programmes; Lessons and experiences; The gender characteristics of poverty with emphasis on the rural sector; Development finance requirements and broadened development agenda for Africa.
French: Afin d'aider les États membres à surmonter ces difficultés, la CEA a effectué un certain nombre d'études analytiques telles que le Rapport économique sur l'Afrique, 2000; Déclin et lenteur de la croissance économique des pays africains; Stratégies de croissance pour l'Afrique; Enseignements tirés de l'expérience en Asie et en Amérique latine; Efficacité des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté; Enseignements et expériences; Les caractéristiques sexospécifiques de la pauvreté, en mettant l'accent sur le secteur rural; Les besoins financiers pour le développement et l'Agenda élargi du développement pour l'Afrique.
English: Authority and Objectives The Courts Administration Service (CAS), which was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.8, is responsible for providing services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada ("the Courts").
French: Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs en s’assurant que le public dispose d’un accès efficace, rapide et juste aux procédures des Cours dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: In that connection, it is only benefits paid from the time when an employee reaches the end of his normal working life as laid down by the general structure of the pension scheme in question, and not benefits paid in circumstances such as those in point in the main proceedings (dismissal for redundancy), that can be classified as old-age benefits, even if they are calculated by reference to the rules for calculating normal pension benefits.
French: Dans ce contexte, ne doivent être qualifiées de prestations de vieillesse que les prestations versées à partir du moment où le travailleur arrive au terme normal de sa carrière tel que prévu par l’économie générale du régime de retraite en cause et non des prestations versées dans des conditions telles que celles de l’affaire au principal, à savoir en cas de licenciement en raison de sureffectifs, même si elles sont calculées par référence aux modalités de calcul des prestations de retraite normale.
English: Approximately 1% to 4% of mefloquine users may have to discontinue prophylaxis because of adverse effects, a rate which is not significantly different from other chemosuppressive regimens.
French: Entre 1 % et 4 % environ des utilisateurs de méfloquine doivent interrompre le traitement prophylactique en raison de ses effets secondaires. Ce taux est relativement comparable à ceux qui sont observés avec les autres médicaments.
English: Maturity Date -Dec-200 -Dec-200 -Dec-200 -Dec-200 -Dec-2009 -Dec-200 -Dec-20 -Dec-202 -Dec-20 -Dec-204 -Dec-20 -Dec-20 -Dec-20 -Dec-20 -Dec-209 -Dec-2020 -Dec-202 -Dec-2022 -Dec-202
French: -Déc-200 -Déc-200 -Déc-200 -Déc-200 -Déc-2009 -Déc-200 -Déc-20 -Déc-202 -Déc-20 -Déc-204 -Déc-20 -Déc-20 -Déc-20 -Déc-20 -Déc-209 -Déc-2020 -Déc-202 -Déc-2022 -Déc-202
English: They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation.
French: Ils ont fait valoir qu'une élection crédible aiderait à stabiliser la situation sur le plan politique.
English: In many busy clinical practices, lack of time for in-depth conversations with patients is likely to limit opportunities to understand patients in all their complexity.
French: Dans plusieurs pratiques cliniques surchargées, le manque de temps pour des conversations en profondeur avec les patients limite les possibilités de comprendre les patients dans toute leur complexité.
English: The Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (2) lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
French: La décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (2) fixe les règles en vertu desquelles les services répressifs des États membres peuvent échanger d'une manière rapide et efficace des informations et des renseignements afin de mener des enquêtes pénales ou des opérations policières de collecte de renseignement.
English: It is the basis of the spirit of voluntarism that is so strong in Canada.
French: C'est la base de l'esprit de bénévolat qui est si fort au Canada.
English: The Group was pleased that the figures in the draft program and budget had been taken from forecasts based on present results.
French: Le groupe a exprimé sa satisfaction que les chiffres du projet de programme et de budget aient été établis à partir des projections des résultats actuels.
English: Data collected in 1985 revealed that the shape and extent of the plume varied depending on the time of year and the quantity of water pumped from each of the six municipal pumping stations.
French: Si l’on se base sur la température générale et le profil des précipitations au Canada, on peut s’attendre à ce que l’alimentation de la nappe souterraine se produise essentiellement vers la fin de l’hiver et au début du printemps, sous l’effet de la fonte des neiges et des pluies printanières (Geber et Howard, 1997; Singer et al., 1997).
English: March 15 - Mikhail Gorbachev is elected as the first executive president of the Soviet Union .
French: 8 mai : Profanation de 34 tombes juives à Carpentras (8-9 mai).
English: The secretariat prepared two subregional diagnostic studies on investment potential for Ethiopia, as well as a targeting strategy for the region of Oromia.
French: Le secrétariat a réalisé deux études diagnostiques sous-régionales sur le potentiel d'investissement de l'Éthiopie, ainsi qu'une stratégie de ciblage concernant la région d'Oromia.
English: This makes the report more or less worthless.
French: Ce travail n'a pas été fait, ce qui ôte plus ou moins sa valeur au rapport.
English: Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see page 5).
French: Voici comment vous devez calculer les cotisations requises pour 2006 : ■
English: However, the diverse needs of multiple oceans users place a great deal of pressure on marine resources.
French: Mais les besoins divers des multiples utilisateurs des océans exercent beaucoup de pression sur les ressources marines.
English: I have received my product with no problems and am very pleased of the bonus.
French: Merci pour m'avoir envoy� le cialis, j'ai d�j� re�u le colis et et essay� les comprim�s. Il para�t qu'ils fonctionnent vraiment bien, j'ai vraiamnt appreci� �a.
English: According to the statistics supplied by the Department of Penitentiaries, the following medical personnel were available as at 31 December 2001:  In 2000 prisoners attended 227,231 consultations, and 223,310 in 2001.
French: Selon les statistiques fournies par la Direction des établissements pénitentiaires, les établissements pénitentiaires disposent au 31 décembre 2001 du personnel médical suivant: En 2000, les détenus ont bénéficié de 227 231 consultations, et de 223 310 en 2001.
English: However, it is also felt that these precise details should not be decided under this initial Regulation, but rather in the subsequent documents for which it provides.
French: Mais ces spécifications de se font pas dans le cadre du règlement à l'examen mais dans les documents postérieurs qu'il prévoit.
English: In this respect they will also promote, on a commercial basis, exchanges in the fields of pollutionabatement technologies, technologies and products with less or no emission of ozonedepleting substances, processing and combustion techniques, new methods of waste treatment including recycling and disposal, and low- and non-waste technologies. The participating States will exchange appropriate information in specific fields of engineering industries and automation.
French: Ils rappellent également la nécessité d'améliorer encore l'efficacité du système actuel de responsabilité nucléaire.
English: It is therefore inappropriate, the Commission says, to consider the fact that a claimant may have collected special benefits, in assessing their entitlement to regular benefits.
French: Il ne convient donc pas, au dire de la Commission, de tenir compte du fait qu'un prestataire a touché des prestations spéciales dans l'évaluation de son admissibilité aux prestations ordinaires.
English: E/CN.4/2003/85/Add.1, letter dated 25 September sent by the Special Rapporteur to the Government of South Africa.
French: E/CN.4/2003/85/Add.1 − Lettre adressée par la Rapporteuse spéciale au Gouvernement sud-africain, en date du 25 septembre.
English: • application of what is learned by learners to real-world situations;
French: • le contenu des cours est appliqué à des situations concrètes;
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) program is a partnership between the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon (FIMR) est un partenariat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: PLAN QUINQUENNAL DE RÉDUCTION DES IMPÔTS
English: Local and international agencies should ensure that refugees and internally displaced persons are properly informed about their rights and the services available to them.
French: Les organismes locaux et internationaux devraient veiller à ce que les réfugiés et les personnes déplacées soient correctement informées de leurs droits et des services dont ils peuvent bénéficier.
English: However, it is necessary also to preserve the indigenous varieties so as to prevent the loss of genetic diversity of each region and to obtain this added value of differentiation.
French: Il est toutefois nécessaire de préserver les cépages autochtones de chaque région afin d’éviter la perte de diversité génétique et d’obtenir ainsi une plus-value grâce à la différenciation.
English: In this respect, she drew attention to the critical role of education in providing a degree of stability for children in the midst of chaos, and in transmitting life-saving messages on issues such as mine-awareness and HIV/AIDS prevention.
French: A cet égard, elle appelle l'attention sur le rôle crucial de l'éducation dans l'effort pour donner un certain degré de stabilité aux enfants au milieu du chaos et dans la transmission de messages de survie sur des questions telles que la prise de conscience des mines terrestres et la prévention du VIH/SIDA.
English: How long after marriage can you apply for divorce?
French: Combien de temps après le mariage peut-on demander le divorce ?
English: • LFA 25 management measures will be announced at a later date.
French: • Les mesures de gestion visant la ZPH 25 seront annoncées à une date ultérieure.
English: which, by Mr. Boudier’s admission, the product in issue is not.54 Moreover, it is not even an isolate, because, as Ms. Copeland clarified, isolates involve the use of chemical agents to isolate the protein material, while concentrates involve the use of membranes to filter the milk and remove unwanted materials.55 In any event, whether the product is an MPI or an MPC is immaterial, as is the fact that the European Union adopted by regulation an additional note to classify high concentrates of milk proteins in heading No. 35.04.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que la caséine dans le PROMILK 872 B a été obtenue par filtration et diafiltration, et non pas par précipitation. D’autre part, le produit en cause ne peut pas être classé dans la position no 35.02 puisque, comme M. Boudier l’a lui-même admis, il n’est pas une albumine51 au sens de la position, c.-à-d. d’une « lactalbumine » d’après la Note (1) des Notes explicatives de la position no 35.02.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to work with partners to complete the replacement of the CAIS program with a new income stabilization program (ISP) and a new and separate disaster relief program.
French: Le Cadre établit une plate-forme stable de politiques et de programmes qui aident le secteur à relever ses défis et à tirer le meilleur parti possible des occasions qui s’offrent à lui.
English: It is estimated that Canada spent 1.0% of its Gross Domestic Product (GDP) on Defence in 2004.
French: On estime que le Canada a consacré 1,0 % de son produit intérieur brut (PIB) à la défense en 2004.
English: S/2002/1268 Peaceful settlement of the question of Palestine - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1268 Règlement pacifique de la question de Palestine - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • cost: approximately $1,800 to $3,300 for art and calligraphy.
French: • coût : environ 1 800 $ à 3 300 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
English: Do not use a padded envelope to return a cap.
French: N’utilisez pas d’enveloppe à bulles pour le retour d’une casquette.
English: Now she's dying from lung cancer.
French: Maintenant, elle se meurt d'un cancer du poumon.
English: Nasz Dom Przyjęć „Pod Arkadami” staraliśmy się tak ...
French: Usytuowany w romantycznym ogrodzie, HOTELux Solar Palace dysponuje 60, ...
English: = $4,000 In this situation, Anne's specified distributions are $7,500 because part of her termination benefit was paid in cash and transferred to an RRSP.
French: = 4 000 $ Dans cet exemple, les versements déterminés d'Anne sont de 7 500 $ parce qu'une partie de sa prestation de cessation de participation a été versée en argent comptant et transférée dans un REER.
English: Canadians comprise a relatively high number of lead authors for the size of our research community and overall population.
French: On trouve un nombre relativement élevé d’auteurs (principaux) canadiens, compte tenu de la taille du milieu de la recherche et de l’ensemble de la population du Canada.
English: 2.4.3 Administration of Justice A. Law Enforcement Moscow 1991 (21) The participating States will (21.1) - take all necessary measures to ensure that law enforcement personnel, when enforcing public order, will act in the public interest, respond to a specific need and pursue a legitimate aim, as well as use ways and means commensurate with the circumstances, which will not exceed the needs of enforcement; (21.2) - ensure that law enforcement acts are subject to judicial control, that law enforcement personnel are held accountable for such acts, and that due compensation may be sought, according to domestic law, by the victims of acts found to be in violation of the above commitments.
French: 2.4.3 Administration de la justice A. Application de la loi Moscou 1991 (21) Les Etats participants (21.1) — prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer que les responsables de l’application des lois, lorsqu’ils exécutent leur mission de maintien de l’ordre, n’agissent que dans l’intérêt public, pour répondre à une nécessité précise et poursuivre un objectif légitime, et utilisent des moyens qui soient proportionnés aux circonstances et n’excèdent pas les nécessités de leur tâche ; (21.2) — feront en sorte que les opérations de maintien de l’ordre soient soumises à un contrôle juridictionnel, que les responsables du maintien de l’ordre aient à rendre compte de leurs actes et que les victimes d’actes commis en violation des engagements énoncés plus haut aient la possibilité de demander réparation en vertu du droit interne.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 People had leisure time and devoted a good portion of it to sports, religion and the arts.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Les Minoens avaient du temps libre et en consacraient une bonne partie aux sports, à la religion et aux arts.
English: The key question was therefore whether USNCB and ICPO-Interpol can be assimilated.
French: La question clef était donc de savoir si l'USNCB et l'OIPC-Interpol pouvaient être assimilés.
English: Extent to which PMs for OC#1 are congruent with results achieved 1 = direct correspondence between all the PMs and the results 2 = direct correspondence between some PMs and the results 3 = no correspondence 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EP no 1 sont conformes aux résultats atteints 1 = correspondance directe entre toutes les MR et les résultats 2 = correspondance directe entre certaines MR et les résultats 3 = aucune correspondance 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: I'm very glad to be here to speak to the CFTPA for the first time as Chair of the CRTC.
French: Je suis très heureux de m’adresser pour la première fois aux membres de l’ACPFT, à titre de président du CRTC.