ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the same, an application for a committal order will not necessarily result in that order being granted if the judgment debtor can satisfy the Court that there was good reason for his or her breach of the order to pay the judgment creditor.
French: Quoi qu'il en soit, une demande de prise de corps ne donne pas automatiquement lieu à une condamnation car le débiteur peut démontrer à la Cour qu'il existe des raisons justifiant le non-respect par lui du jugement.
English: Include additional PYs and funds 6.
French: Le budget de la Défense peut se résumer comme suit:
English: All incomplete, incorrect and/or illegible shipment forms shall be void and participation will be cancelled.
French: Tout formulaire d'expédition incomplet erroné et/ ou illisible ne donnera droit à aucun droit porteur et la participation sera invalidée.
English: Meanwhile, a 2002 study on Tokelau's education system has recommended immediate technical support for Tokelau's Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of schooling in the Territory.
French: Entre-temps, l'Agence néo-zélandaise, après avoir mené en 2002 une étude sur le système d'enseignement aux Tokélaou, a recommandé l'apport immédiat d'un appui technique au Ministère tokélaouan de l'éducation et l'élaboration d'une stratégie globale pour diriger l'orientation future de la scolarisation dans le territoire.
English: The number of housing units with waste water disposal provided by other means. The number of housing units with no waste water disposal service.
French: Pas de service il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: Existing comparative advantages in agriculture offered a solid base for the accelerated development of agricultural industries, thereby achieving greater global productivity so as to meet growing food needs.
French: Dans l'agriculture, les avantages comparatifs existants offrent une base solide au développement accéléré des agro-industries, ce qui relèverait la productivité mondiale et permettrait de mieux répondre aux besoins alimentaires qui ne cessent de croître.
English: Country spanning analysis (n = 156; experts from 31 countries) Answers to the question as to what the national certificates document revealed the following distribution:
French: 11 - À votre avis, quel est le degré d’orientation sur les acquis dans votre système de formation professionnelle initiale? Analyse transnationale (n = 156; experts de 31 pays)
English: Where possible, one should also have the opportunity to present draft decisions in competition cases to the specialist chamber within the Court of First Instance.
French: Éventuellement, nous devrions également avoir la possibilité de soumettre des ordonnances de renvoi en matière de concurrence auprès de la chambre spécialisée du Tribunal de première instance.
English: Only the high quality of the Molecular Immunology Centre's work and the prestige won by Cuban scientists can explain the fact that an American firm fought its way through the jungle of red tape and other obstacles created by the US authorities to complicate relations with Cuban institutions, in order to bring about this scientific-technical transfer in reverse.
French: Seuls la qualité élevée du Centre et le prestige des scientifiques cubains expliquent qu'une société des USA ose s'enfoncer dans le lacis extrêmement complexe des restrictions et des obstacles que les gouvernements nord-américains imposent à des rapports avec des institutions cubaines, rien pour que obtenir ce transfert de techniques scientifiques à rebours.
English: (13) While welcoming the fact that no one sentenced to capital punishment has been executed in Kenya since 1988, the Committee notes with concern that there is a large but unspecified number of individuals under sentence of death, and that the death penalty applies to crimes not having fatal or similarly grave consequences, such as robbery with violence or attempted robbery with violence, which do not qualify as “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: 13) Le Comité se félicite du fait qu'aucun condamné à mort n'ait été exécuté au Kenya depuis 1988, mais note avec préoccupation qu'un nombre non précisé mais important de personnes se trouvent sous le coup d'une condamnation à mort et que la peine capitale puisse être prononcée pour des délits qui n'ont pas de conséquences fatales ou gravissimes, tels le vol avec violence ou la tentative de vol avec violence, qui ne peuvent être classés parmi les «crimes les plus graves», selon les termes du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: "This is the best federal budget I've seen in support of academic research.
French: « Voilà le meilleur budget fédéral que j'ai vu à l'appui de la recherche universitaire.
English: The new Act also supports pesticide risk reduction.
French: La Loi récemment promulguée appuie également la réduction des risques associés aux pesticides.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) I would like firstly to congratulate Mrs Brepoels and the other Members for their work on the drawing up of this report.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Je souhaite tout d'abord remercier Mme Brepoels et les autres députés pour le travail de rédaction de ce rapport.
English: Bloc Québécois Member Philippe Paré stated on Sunday that ethnocultural communities should not participate in the proposed Quebec referendum and let the "old-stock Quebecers" decide the province's future.
French: Philippe Paré, député du Bloc québécois, a avancé dimanche dernier que les communautés ethniques ne devraient pas participer au référendum sur la souveraineté et qu'ils devraient laisser les Québécois de souche décider de l'avenir de leur province.
English: A compulsory comprehensive training programme on the standards of conduct expected of all Mission personnel has begun and a welfare programme has been developed to compensate to the extent possible for the difficult living conditions associated with the particular environment in which MINURSO operates.
French: Un programme obligatoire de formation générale aux normes de conduite que doivent respecter tous les membres du personnel de la Mission a été lancé et un programme de loisirs mis au point pour compenser dans toute la mesure possible les rigueurs de l'environnement dans lequel travaille la MINURSO.
English: The forum made it possible to highlight experiences and identify ongoing obstacles to the implementation of the recommendations made to the Canadian Government by the Special Rapporteur during his official visit to the country in 2003 (see A/HRC/4/32/Add.4).
French: Le Forum a permis de recenser les données d'expérience et les facteurs qui font obstacle à l'application des recommandations que le Rapporteur spécial a faites au Gouvernement canadien à l'issue de sa visite officielle au Canada en 2003 (voir le document A/HRC/4/32/Add.4).
English: However, those that do will have forms that will be indicative of this function.
French: Toutefois, les satellites en mesure de procéder à une telle opération auront une forme caractéristique.
English: They include political and development-related tools, as well as conflict prevention and crisis management mechanisms.
French: Il s'agit, entre autres, des outils politiques et des outils relatifs au développement, ainsi que des mécanismes de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The guide “Equal partners: organizing for youth by youth events”, was published in 2001 on organizing youth-oriented meetings and conferences.
French: Le guide intitulé “Equal Partners: Organizing for Youth by Youth Events”, sur l'organisation de réunions et de conférences destinées à la jeunesse, a été publié en 2001.
English: Complementarity Community action must complement corresponding national actions or contribute to them.
French: Complémentarité L'action communautaire doit être complémentaire aux actions nationales correspondantes ou y contribuer.
English: Dr. Caroline Despard received the Martin J. Bass Recognition Award from the Department of Family Medicine at The University of Western Ontario for exceptional contribution to Family Medicine for 1999-2000.
French: La Dre Caroline Despard a reçu le Prix de mérite Martin J. Bass du Département de médecine familiale de l’Université de Western Ontario pour sa contribution exceptionnelle à la médecine en 1999-2000.
English: Also, comments indicating that a corporation can qualify as a tax-exempt NPO were included in this area.
French: De plus, nous avons inclus dans cette rubrique des observations précisant qu'une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt peut comprendre une société.
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre du programme de La Haye concernant le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne.
English: It nearly goes without saying that the authority and effectiveness of the Code depends not only on the sheer number of its subscribing States but also on our determination to remain committed to implementing the Code, inter alia, by the submission of pre-launch notifications and of the annual declarations.
French: Il sans dire que l'autorité et l'efficacité du Code dépendent non seulement du nombre important d'États souscripteurs, mais aussi de notre volonté de demeurer attachés à la mise en œuvre de ce code, notamment par la soumission de notifications préalables de lancement et de déclarations annuelles.
English: The regulatory powers relating to recalls was discussed and the EAC fully supported recommendation 36 calling for power to order recalls.
French: Les participants discutent des pouvoirs de réglementation s’appliquant aux retraits; le CCE appuie entièrement la recommandation 36 qui demande le pouvoir d’ordonner le retrait d’un produit.
English: Thus, the amended election procedure could apply as of the next elections.
French: La procédure modifiée pourrait ainsi s'appliquer à compter des prochaines élections.
English:    Mr President, after the Constitution so spectacularly failed its own test for survival, namely, approval by all Member States, a report which denies the resulting reality could only have come from the rarefied atmosphere of unreality that is the Constitutional Affairs Committee.
French:    - Monsieur le Président, après l’échec si spectaculaire de la Constitution à son propre test de survie, à savoir son approbation par l’ensemble des États membres, un rapport niant la réalité qui en résulte ne pouvait venir que de l’atmosphère raréfiée marquée par le manque de réalisme qui caractérise la commission des affaires constitutionnelles.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1, A/61/161 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1, A/61/161 et Add.1.
English: Corrected SHP and FGDB format files are now available for download .
French: Vous pouvez maintenant télécharger les fichiers de format SHP et FGDB révisés .
English: We have no indication that Saddam Hussain has ever abandoned his nuclear weapons programme.
French: Nous ne disposons d'aucun indice attestant que Saddam Hussein a abandonné son programme d'armements nucléaires.
English: ACOA's funding fills financing gaps that commercial lenders find too risky.
French: Les fonds alloués par l'APECA viennent suppléer au manque de financement dans les secteurs que les prêteurs commerciaux jugent trop risqués.
English: Consequently, we — Chaldeans, Assyrians, Syrians, Armenians, Greeks and Latins — forming together one Christian community, ask that the new Iraqi Constitution:
French: Par conséquent, nous - les Chaldéens, les Assyriens, les Syriens, les Arméniens, les Grecs et les Latins -  ormant tous ensemble une seule communauté chrétienne, nous demandons que la nouvelle constitution iraquienne :
English: And it applies to personal information held by provincially-regulated organizations if it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Et elle s'applique aux renseignements personnels détenus par les organisations sous réglementation provinciale s'ils sont vendus, loués ou échangés à l'extérieur de la province ou du pays.
English: One group is setting up the terms and conditions of the contract, and even choosing the group that wins the contract, and on the other hand you have the people who have worked side by side submitting a bid on the contract.
French: Pour chaque marché conclu, il existe une cellule de gestion du marché en matière de défense qui est chargée d'exercer une surveillance sur la qualité et la performance de l'entrepreneur, tout comme elle aurait surveillé la performance des fournisseurs de la fonction publique ou du ministère de la Défense.
English: In particular, the Institute's national profile support programmes, which comprise country-based guidance, training and technical support to assist countries in assessing their existing legal, institutional, administrative and technical infrastructures for certain environmental management issues (e.g., chemicals management) is of particular relevance to the process of national capacity self-assessment.
French: En particulier, les programmes d'aide à l'établissement des profils nationaux de l'Institut de formation et d'appui technique, qui incluent des services d'orientation au niveau des pays pour les aider à évaluer leurs infrastructures juridiques, institutionnelles, administratives et techniques en ce qui concerne certaines questions de gestion de l'environnement (par exemple, la gestion des produits chimiques) présentent un intérêt direct pour l'auto-évaluation des capacités institutionnelles nationales.
English: It is also expected that monitoring will uncover gaps in our understanding of impacts, particularly in the area of cause and effect relationships.
French: On s’attend également à ce que la surveillance permette de découvrir les lacunes dans nos connaissances des impacts, particulièrement dans le domaine des rapports de cause à effet.
English: Total: $12,274 * Les éditions de la Chenelière inc.
French: Total : 12 274 $ * Les éditions de la Chenelière inc.
English: to make this function return the highlighted code.
French: pour faire que cette fonction retourne le code colorisé.
English: The enrichment of Hg from the bottom to the top in sediments cores, sampled from lakes in remote and pristine areas in the Northern Hemisphere, is extensively documented.
French: L'enrichissement par le mercure, apparent de bas en haut dans les carottes sédimentaires prélevées dans des lacs situés dans des zones vierges isolées de l'hémisphère Nord, est très largement attesté.
English: There are now more girls than boys in schools: in 2001, there were 101 girls for every 100 boys in primary education, and in secondary education the ratio rose to 132 for every 100.
French: Ainsi, en 2001, les établissements d'enseignement primaire comptaient 101 filles pour 100 garçons et les établissements d'enseignement secondaire 132 filles pour 100 garçons.
English: While the ITC found that the domestic industry had experienced declines expected to improve as the industry consolidated, in a number of key indicators it could not find that any injury to the industry was caused or threatened by imports from Canada.
French: Elle avait bien constaté que la branche de production nationale avait régressé à l’égard d’un certain nombre d’indicateurs importants (encore que le processus d’intégration en cours laissait espérer des progrès de ce côté), mais elle n’avait pu établir qu’aucun dommage subi par cette branche était causé ou menaçait d’être causé par les importations en provenance du Canada.
English: It would also facilitate document search and increase the public impact of the policy on access to documents.
French: Toutefois, il faut souligner que les systèmes d’enregistrement de documents actuellement utilisés par les services de la Commission sont des systèmes de gestion du courrier, et ne sont pas alimentés dans la perspective d’une diffusion externe.
English: OECD Global Forum on Competition 2006, Round table on Prosecuting Cartels without Direct Evidence of Agreement (DAF/COMP/GF(2006)3).
French: OCDE, Forum mondial sur la concurrence 2006, Table ronde sur les poursuites contre les ententes sans preuve directe d'un accord (DAF/COMP/GF(2006)3).
English: Canadian Security Intelligence Service Act C-23 An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité C-23 Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: Jean-Michel Weiss and Maurice Chavelli. Editorial Robin Book, 1995, Barcelona.
French: La guérison par les couleurs Jean-Michel Weiss et Maurice Chavelli édition Robin Book 1995 Barcelone.
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Competent designated (or elected) Office if Viet Nam is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Viet Nam est désigné (ou élu) :
English: Renewing the Internal Management and Planning Framework for the Department, Consistent with the Government’s Modern Management Agenda, in Particular with the Principles of Modern Comptrollership and FIS
French: Renouveler le cadre de planification et de gestion interne du Ministère, conformément au programme de modernisation des modes de gestion du gouvernement, en particulier les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et la SIF
English: I should like, however, to ask you quite specifically what the Council - apart from these sanctions, which I fully and completely approve of - is planning to do in order to provide concrete support to the Serbian opposition this winter.
French: Cependant, je voudrais vous demander très concrètement quels sont les intentions concrètes du Conseil - mises à part ces sanctions que j' approuve totalement - pour appuyer l' opposition serbe cet hiver.
English: On the other hand, Canada's traditional weakness in the services sector is clearly seen to lie in what might be termed the "industrial" services—for example, transportation and distribution—although there are, of course, exceptions to this broad generalization (Canada does well in Mode 3 exports of rail services to the United States and conversely cross-border imports of broadcast services dominate Canada's export performance in this sector).
French: D'autre part, la faiblesse traditionnelle du Canada dans le secteur des services semble clairement se trouver dans ce que l'on pourrait appeler les services « industriels », par exemple, le transport et la distribution, même s'il existe, bien sûr, des exceptions dans cette vaste généralisation. Par exemple, le Canada réussit bien dans les exportations de services ferroviaires du mode 3 à destination des États-Unis.
English: The first initiative under JOIN was a mission undertaken to Italy from 3 to 6 December 2006 (see paragraph 62).
French: La première initiative entreprise dans le cadre de ce projet a été une mission en Italie du 3 au 6 décembre 2006 (voir par.
English: The major challenge is to make women aware that, in order to enter political positions, they must first have a political programme to offer and a space in which to market that programme.
French: Le grand combat est d'amener la femme à prendre conscience que pour accéder aux fonctions politiques, il faut avoir un projet de société à proposer, et disposer d'un espace pour vendre son projet.
English: Five wolves were looking for food, and one of them tried to cross the road.
French: Cinq loups recherchaient de la nourriture, l'un d'entre eux a tenté de traverser la route.
English: UNIDO's efforts to mobilize the needed resources for the delivery of its services will be supported by the retention of its three priority themes and their associated programme components as the clear focus of its work.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI en vue de mobiliser les ressources requises pour concrétiser son action seront appuyés par le maintien des trois thèmes prioritaires et leurs éléments de programme correspondants, axe central du travail de l'Organisation.
English: The symptoms of norovirus illness include nausea, vomiting, diarrhea and stomach cramps.
French: Les norovirus causent des nausées, des vomissements, la diarrhée et des crampes d'estomac.
English: At its April plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote on a regulation setting out rules for establishing the 30 Galileo satellites and the network of up-link stations on the ground.
French: Le Parlement adoptera ce règlement sur les dispositions régissant la mise en place de 30 satellites et d'un réseau terrestre de stations de liaison lors de sa session plénière d'avril à Strasbourg.