ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [S.O.R./93-133 as amended] ("PM(NOC) Regulations") provide the balance through a patent enforcement mechanism to ensure that the early working exception is not abused and that copy-cat drugs are not sold before relevant patent expiry.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/93-133, modifié] (le Règlement), au moyen d’un mécanisme d’application des droits conférés par les brevets, apporte un équilibre visant à assurer que personne n’abuse de l’exception relative à la fabrication anticipée et que les médicaments d’imitation ne soient pas vendus avant l’expiration du brevet.
English: Abandoning conventional therapy while not under the supervision of a doctor can result in serious adverse health consequences.
French: L'abandon d'un traitement conventionnel à l'insu d'un médecin peut entraîner de graves conséquences sur la santé.
English: Satisfactory progress has already been made towards this.
French: Des progrès satisfaisants ont déjà été accomplis dans cette voie.
English: Whenever per capita rates were reduced or seen to be too low, someone was bound to point out that it would "render almost superhuman the task of feeding, clothing and treating the children in the manner required by the department."191 It was often "utterly impossible" to do that "from the present per capita grant",192 and thus principals took the tack of "economizing to the bone in every possible department."193 In 1937, Hoey conceded that throughout the history of the system there had never been any connection between "our payments and the cost of feeding and clothing pupils from year to year" and that principals had been left on their own to deal with "the actual costs of operation."194 While the resultant 'economizing' may have meant no more than charity clothes in some cases, in terms of food, the consequences were more drastic and damaging to the education and health of the children.
French: Les dossiers ministériels contiennent des descriptions qui contredisent l'image peinte par Hamilton lorsqu'il disait avoir vu les élèves de l'école de Birtle dans leurs habits du dimanche: «Je n'ai jamais vu des vêtements aussi reprisés et déchirés186», leurs «uniformes sont si vieux et si usés que nous n'osons les montrer à personne187», les enfants «ne sont absolument pas bien traités; ils n'ont pas de quoi se chausser, etc.188 »; les enfants étaient «sales et leurs habits en loques189»; «je n'ai jamais eu dans mon école des petits élèves aussi sales, aussi mal habillés ni aussi attachants».
English: This community is nevertheless distinguished by a strong use of English at home, as more than eight out of ten people reported that they speak this language most often at home.
French: Cette communauté est néanmoins caractérisée par une forte utilisation de l'anglais au foyer alors que plus de huit personnes sur dix ont déclaré parler cette langue le plus souvent à la maison.
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements by the representatives of Ghana, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, the Democratic People's Republic of Korea, Pakistan, Brunei Darussalam, Kuwait, Bahrain, Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey), Tunisia, Yemen, Israel, Qatar and Saudi Arabia.
French: La Commission termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ghana, Cuba, République islamique d'Iran, Émirats arabes unis, République populaire démocratique de Corée, Pakistan, Brunéi Darussalam, Koweït, Bahreïn, Belgique (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que des pays associés, Chypre, Malte et Turquie), Tunisie, Yémen, Israël, Qatar et Arabie saoudite.
English: (c) He replaced paragraph 29 by the following text:
French: c) Il a remplacé le paragraphe 29 par le texte suivant:
English: The Dutch have never been given chance to express their opinion on the Treaty of Lisbon, and now this EEAS, which will swallow up millions, is being rammed down our throats.
French: Les Néerlandais n'ont jamais eu l'occasion de donner leur avis sur le traité de Lisbonne, et voilà qu'on leur impose ce SEAE, qui va engloutir des millions.
English: The findings of the World Investment Report 2007 were presented to key international bodies such as the Extractive Industry Transparency Initiative (Oslo, 17 September 2007) and the Kimberley Process (Geneva, 29 October 2007) and to the special representative of the Secretary-General of the United Nations on business and human rights (Berlin, 5 November 2007).
French: Les conclusions du World Investment Report 2007 seront présentées aux principaux organes internationaux tels que l'Initiative de transparence des industries extractives (Oslo, 17 septembre 2007) et le Processus de Kimberley (Genève, 29 octobre 2007), ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (Berlin, 5 novembre 2007).
English: Gibbons, Frederick X, Barbara N. Gibbons, and Saul M. Kassin.
French: Gibbons, Frederick X., Barbara N. Gibbons, and Saul M Kassin.
English: These activities will displace a limited number of benthic organisms.
French: Ces activités déplaceront un nombre limité d’organismes benthiques.
English: draftsman of the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ET) The only argument of note on the construction of the Baltic gas pipeline which remains unresolved is the argument relating to environmental protection.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ET) Parmi les principaux points du débat autour de la construction du gazoduc de la mer Baltique, le seul qui reste en suspens est celui de la protection de l'environnement.
English: These countries have also been the focus of the main technical assistance programme undertaken although the first practical results have also been achieved with the Mediterranean network in the form of a pilot school survey in Morocco.
French: Ces pays ont focalisé l’important programme d’assistance technique bien que des premiers résultats pratiques aient également été obtenus avec le réseau méditerranéen sous la forme d’une enquête pilote scolaire au Maroc.
English: A clear, predictable humanitarian access regime, as set out in the minimum standards for access document of the Task Force, did not materialize.25
French: Le régime d'accès de l'aide humanitaire clair et prévisible préconisé dans le document que l'Équipe spéciale a consacré aux règles minimales concernant le passage des secours humanitaires ne s'est pas concrétisé25.
English: The working group further recommended that States parties appoint focal points for the provision of information required by the Conference and communicate to the secretariat the contact details of those focal points to facilitate and expedite direct communication.
French: Il a en outre recommandé que les États parties nomment des interlocuteurs chargés de communiquer les informations demandées par la Conférence et qu'ils fournissent les coordonnées de ces interlocuteurs au secrétariat de manière à faciliter et accélérer la communication directe.
English: In accordance with the provisions of the MoU, a Regional Road Transport Committee (RRTC) has been established to ensure adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the MoU and prepare eventually the elaboration of a multilateral framework agreement on road transport.
French: Conformément aux dispositions du Mémorandum, un Comité régional des transports routiers a été mis en place pour veiller à la bonne coordination des activités, suivre l'application du Mémorandum d'accord et, à terme, mettre au point un accord-cadre multilatéral sur les transports routiers.
English: Developing countries would face increasing difficulties in bringing prosperity to their people.
French: Il sera de plus en plus difficile aux pays en développement d'apporter la prospérité à leurs populations.
English: *There were 0 claims in the 4th quarter of 2005.
French: *Il n’y avait aucune réclamation au quatrième trimestre de 2005.
English: We are well aware of the many risks that face Sierra Leone as it works towards lasting peace.
French: Nous sommes conscients des nombreux risques qui menacent la Sierra Leone alors qu'elle cherche à instaurer une paix durable.
English: It seeks to undermine the very values that unite the participating States in the OSCE area.
French: Le terrorisme cherche à saper les valeurs mêmes qui unissent les Etats participants dans l’espace de l’OSCE.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT EXCISE TAX ACT
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: He presented in detail the EU methodology and requirements in that scope as well as answering questions put by the Price Division employees.
French: Il a décrit dans le détail les méthodes et les besoins de l'UE dans ce secteur et a répondu aux questions posées par les employés de la Division des prix.
English: Convictions and Fines in Two White Sturgeon Cases  [ 2008-02-13 ] National Defence:
French: Condamnations et amendes dans deux causes de pêche à l’esturgeon blanc  [ 2008-02-13 ] Défense nationale :
English: Appointment procedure (Article 223) Judges and advocates-general are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Procédure de désignation (article 223) Juges et avocats généraux sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: Impact importance interpretations address implications for, for example, social well-being, self-determination and the centrality of cultural values and social institutions (Bronfman, 1991).
French: Les interprétations de l'importance des impacts tiennent compte des implications concernant, par exemple, le bien-être social, l'autodétermination et la place centrale des valeurs culturelles et des institutions sociales (Bronfman, 1991).
English: It is encouraging that, according to recent opinion polls, a strong majority of Israelis, including voters of Prime Minister Sharon's own Likud Party, support the road map as well.
French: Il est encourageant de constater que, d'après les récents sondages d'opinion, une forte majorité d'Israéliens, y compris les électeurs du Likoud, le propre parti du Premier Ministre Sharon, appuie également la feuille de route.
English: These are the findings from two reports launched on World Environment Day by UNEP under the theme "Kick the Habit! Towards a Low Carbon Economy".
French: .Faire sécher ses vêtements sur une corde à linge, plutôt que dans un séchoir électrique, une économie de 2,3 kg de CO2.
English: Data for 44 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 44 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: We see here the foreshadowing of baptism and the garments of the white robes washed in the blood of Jesus Christ, which sanctified and set up the Tabernacle or Temple and the vessels for its use.
French: 13 Tu rev�tiras Aaron des v�tements sacr�s, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit � mon service dans le sacerdoce. 14 Tu feras approcher ses fils, tu les rev�tiras des tuniques, 15 et tu les oindras comme tu auras oint leur p�re, pour qu'ils soient � mon service dans le sacerdoce.
English: Another suggestion was that the agreement should not affect priority and acceptance of the encumbered assets should be in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Selon une autre, l'accord ne devait pas avoir d'effet sur la priorité, et l'acceptation des biens grevés devait valoir exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: The fanatically individualistic defence of freedom of opinion and expression cannot be a pretext for tolerating criminal behaviour such as racism, xenophobia and the activities of neo-fascist groups.
French: La défense individualiste à outrance de la liberté d'opinion et d'expression ne saurait servir de prétexte à l'acceptation d'actes qui constituent des crimes, comme le racisme, la xénophobie et le néo-fascisme.
English: A sensual blend of our rich coffee ice cream and a fine caramel ripple swirled with vanilla ice cream to create a sophisticated flavour sure to please the discerning palate of coffee connoisseurs.
French: Ce mélange sensuel de notre riche crème glacée au café et d’un délicat tourbillon de caramel entremêlés à de la crème glacée à la vanille crée une saveur raffinée, qui séduira assurément le palais exigeant des connaisseurs de café.
English: Secondly, we have managed to turn the spotlight to the older consumer, for, after all, consumer law should give due consideration to demographic developments.
French: Deuxièmement, nous sommes parvenus à mettre l'accent sur les consommateurs les plus âgés, dans la mesure où, après tout, le droit des consommateurs devrait prendre pleinement en considération l'évolution démographique.
English: With the coming of independence in 1956, the Caïdats were transformed into governorates (wilayas – equivalent to French départements or provinces).
French: A l’aube de l’indépendance, en 1956, les Caïdats ont été transformés en gouvernorats (wilaya, équivalent du département français ou de la province).
English: Therefore, whenever you need our support or advice, we are ready to be with you.
French: Par conséquent, chaque fois que vous avez besoin de notre soutien ou de conseils, nous sommes à vos côtés.
English: It is perhaps a sad indictment on the European institutions that, five months after the expiry date of the legal base to this Council regulation, it has only now come before Parliament, thanks, as the rapporteur and almost every other speaker has said, to an 8-month delay by the Council in responding to Parliament's first reading.
French: Ce n'est que cinq mois après l'expiration de la base juridique de ce règlement du Conseil que celui-ci est arrivé au Parlement, en raison, comme le rapporteur et presque tous les autres orateurs l'on précisé, du retard de 8 mois que le Conseil a pris pour donner suite à la première lecture du Parlement. Voilà qui met peut-être tristement les institutions européennes en accusation.
English: Le lundi 13 septembre 2004 Statistiques laitières Juillet 2004 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 255 700 kilolitres de lait et de crème en juillet 2004, en hausse de 2,3 % par rapport à juillet 2003.
French: Le lundi 13 septembre 2004 Puissance maximale de l'énergie électrique et charge des réseaux 2002 La puissance maximale de production nette d'énergie électrique au Canada a augmenté de 2,2 % au cours de l'année financière 2002-2003 pour totaliser 106 070 mégawatts.
English: Linkages between regional databases and key partners at the international level
French: Système d'élaboration et d'émission des informations de commande et contrôle
English: Farmers adopted better manure storage and handling methods, switched to conservation tillage, treated milkhouse washwater, controlled barnyard runoff and upgraded private sewage disposal systems.
French: Les agriculteurs ont adopté de meilleures pratiques d'entreposage et de manutention du fumier, opté pour des méthodes culturales de conservation, traité les eaux de lavage des laiteries, limité le ruissellement des enclos de ferme et amélioré les systèmes privés d'élimination des eaux usées.
English: B5-0218/2003 by Mr Mayol i Raynal and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Cuba;
French: B5-0218/2003, de M. Mayol i Raynal et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur Cuba ;
English: Evaluation questions Access to needed, quality care To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Questions d'évaluation Accès aux soins de qualité nécessaires Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l'évaluation des besoins ?
English: First, it was temporary, then it was permanent, and now we have to keep pumping more and more money into it.
French: Au départ, il n'était que temporaire, puis il est devenu permanent, et, aujourd'hui, nous n'arrêtons pas de pomper toujours plus d'argent dedans.
English: The Agency regularly participates in marine industry functions and activities in Canada and abroad, such as conferences, trade shows and special committees.
French: L’Office participe régulièrement aux activités de l’industrie maritime au Canada et à l’étranger, telles que des conférences et des salons professionnels, et siège à différents comités.
English: Although formal sector employment remains a key priority for human resources development policy, too many of the world's workers are faced with a high probability of informal sector employment.
French: Bien que l'emploi dans le secteur structuré reste l'une des principales priorités de la politique de mise en valeur des ressources humaines, pour un nombre encore trop important de travailleurs dans le monde, la probabilité est grande de devoir travailler dans le secteur parallèle.
English: “[A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.
French: “[Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention à certaines pratiques énumérées dans une déclaration.
English: Some standard conditions that the Harbour Authority may choose to include in the agreement are: ▪ payment for the service as agreed; ▪ compliance with all applicable laws and regulations; ▪ limitation of such activities to the areas assigned for that purpose and no vessels berthing in that area for any other purpose; ▪ compliance with the weight limits posted for winches, hoists, and wharf head; ▪ usage of the area for limited periods of time only (e.g., no more than 24 hours at a time); ▪ safe usage of lifting equipment; ▪ keeping the area clean of debris and garbage, and disposing of all waste and refuse; ▪ not leaving behind tote boxes or other equipment; ▪ having third-party comprehensive liability insurance coverage; and ▪ releasing the Harbour Authority from all claims of loss, damage, and expenses.
French: Voici une liste des conditions types que l'administration portuaire peut inclure dans l'entente : ▪ modalités de paiement convenus; ▪ obligation de respecter les lois et règlements applicables; ▪ limitation de l'activité aux zones particulières allouées à cette fin et interdiction aux bateaux de s'amarrer dans cette zone pour tout autre motif; ▪ obligation de respecter les limites de poids affichées pour les treuils et la pile de tête; ▪ utilisation de la zone pour un temps limité seulement, par exemple pas plus de 24 heures à la fois; ▪ utilisation d'un matériel de levage sécuritaire; ▪ obligation de veiller à ce qu'aucun débris ou déchet ne se trouve dans la zone et d'éliminer tous les rebuts; ▪ ne laisser derrière soi aucun bac de manutention ou autre matériel; ▪ obligation d'être en possession d'une assurance-responsabilité globale; ▪ mettre à couvert l'administration portuaire contre toute réclamation en cas de perte, de dommage et de frais.
English: We agree that the continuing violence remains the single most important threat to the attainment of the international community's goals.
French: Nous partageons l'avis que la poursuite de la violence demeure la menace la plus importante sur la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/541/Add.1) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.58 (resolution 60/18 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/541/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.58 (résolution 60/18 B).
English:  Thunder Bay, Ontario  807-623-2797   Certification Category III  Inspection of Halon 1301 systems
French:  Thunder Bay (Ontario)  (807)623-2797   Catégorie de certification III Inspection des systèmes au halon 1301
English: The press and the mass media are still governed by a law adopted in 1966, although this has been amended repeatedly since 1989, and no new legislation has yet been felt necessary.
French: Pour le domaine de la presse et des mass médias s’applique une loi adoptée encore en 1966, celle-ci a été depuis 1989 amendée à plusieurs reprises, jusqu’à nos jours l’adoption d’une nouvelle loi n’a pu être imposée.
English: Both entities offer counseling for families and individuals, and mediation services in matters referred by the courts.
French: Ces deux organismes offrent l'un et l'autre de conseiller les familles et les individus et proposent des services de médiation dans les affaires renvoyées par les tribunaux.
English: The disappointment hasn't stopped him from starting another company, Atherochem, which may do for atherosclerosis what Neurochem hopes to do for Alzheimer's and amyloidosis.
French: Sa déception ne l'a pourtant pas empêché de fonder une autre entreprise, Atherochem, qui pourrait accomplir pour l'athérosclérose ce que Neurochem espère réaliser pour la maladie d'Alzheimer et l'amylose.
English: The Co-operative Development Initiative (CDI) is a government of Canada program delivered in partnership with the co-operative sector.
French: L'Initiative de développent des coopératives (IDC) est un programme du gouvernement du Canada offert en partenariat avec les organismes du secteur coopératif.
English: This was the first national-scale pairing of bednet distribution with a vaccination campaign, and preliminary results indicate that the campaign was widely successful.
French: C'était la première fois que la distribution de moustiquaires à l'échelon national était associée à une campagne de vaccination, et les résultats préliminaires indiquent que la campagne a été couronnée de succès.
English: They had to be able to understand and interpret clients' needs and explain, if necessary, the eligibility criteria for income security benefits, establish their eligibility taking into account their financial situation, and prepare an estimate of the amount of benefits they would receive (Exhibit I-8).
French: Ils doivent être en mesure de comprendre et interpréter les besoins des clients et expliquer, s'il y a lieu, les critères d'admissibilité aux prestations de sécurité du revenu, déterminer leur admissibilité en tenant compte de leur situation financière et préparer une estimation du montant des prestations (Pièce I-8).