ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal centres could be established by national authorities to inform and assist indigenous people regarding national and international legislation on human rights and fundamental freedoms, to carry out activities for protecting those rights and freedoms and to promote the capacity-building and participation of indigenous peoples.
French: Les autorités nationales pourraient ouvrir des centres chargés d'informer et de conseiller les peuples autochtones sur la législation nationale et internationale relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, de mener des activités visant à protéger ces droits et libertés, et de favoriser le renforcement des capacités et la participation de ces peuples.
English: It continues to maintain one of the best records in the world for search and rescue, notwithstanding the size of our country and one of the harshest climates in the world.
French: Elle détient toujours l’un des meilleurs records au monde en recherche et sauvetage malgré la grandeur de notre pays et ses conditions climatiques parmi les plus rigoureuses sur la planète.
English: As a professional real estate agency, the "Immobilière des Hauts Forts" has got all kind of accommodation for rental : from studios to chalets, and many others beautiful "3 rooms flat" ; and for sale : shops and restaurants, chalets, studios and apartments.
French: Véritable professionnel de l'immobilier, l'agence dispose de tous types de biens, à la vente (commerces et restaurants, chalets, studios et appartements) comme à la location.
English: The urgency that we are here highlighting needs to be adjusted to the reality of each situation in which we are asked to give assistance and share real human solidarity.
French: L'urgence sur laquelle nous insistons ici doit être adaptée à la réalité des uns et des autres, au moment où on nous demande d'offrir une assistance et de faire preuve d'une véritable solidarité humaine.
English: The Public Service Modernization Act (adopted in November 2003 and which will come into force in stages) now provides that all employees represented by a union have the right to vote during a strike vote.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (adoptée en novembre 2003 et qui entrera en vigueur par étapes) prévoit maintenant que tous les employés représentés par un syndicat auront désormais droit de vote lors d'un vote de grève.
English: Furthermore, many representatives stressed the need to regain momentum in our work in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: En outre, nombre de représentants ont mis l'accent sur la nécessité d'imprimer un nouvel élan à nos activités dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: [14C]Heparin and chemical heparin in gut tissue suggest a transit time of 4 h.
French: La présence d'héparine[14C] et d'héparine chimique dans le tissu intestinal suggère un temps de transit de 4 h.
English: The smokehole had mythical significance among the Haida, as it was the opening through which souls entered and left the house at birth and death, following the pathway of smoke uniting this world to the upper world and the Milky Way, which was the pathway of souls in the sky.
French: Le trou à fumée avait une signification mythique pour les Haïdas, car c'était l'ouverture par laquelle les âmes pénétraient dans la maison et en sortaient lors de la naissance et de la mort, en suivant la route tracée par la fumée qui unissait ce monde au monde d'en haut et à la Voie lactée, le chemin des âmes dans le ciel.
English: WHEREAS Order No. R-38000 dated April 29, 1985 lists those trains comprising "passenger-train services" for the purposes of section 265 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'ordonnance n° R-38000 du 29 avril 1985 comporte la liste des trains offrant un "service de voyageurs" aux fins de l'article 265 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Secondly the European member countries of Interpol are the most active.
French: Par ailleurs, au sein d'Interpol les pays européens sont les plus actifs.
English: Besides being the main symbol of Hatha Yoga, it represents the Chakras, their awakening and the possibility of realising ones highest potential.
French: Ils ont été créés pour représenter l’éveil des chakras et pour symboliser les tribulations que chacun doit expérimenter et traverser pour atteindre le centre du labyrinthe, représentant le bindu, le tremplin vers l’ineffable (sahasrara). Si vous en avez la possibilité, visitez le labyrinthe de la cathédrale de Chartres en France.
English: Feel the warmth of the tropics and the people in an enjoyable atmosphere.
French: Sentez la chaleur des tropiques et l’accueil de ses habitants, dans une ambiance exceptionnelle.
English: It will come as no surprise to Council Members that the United Kingdom remains very concerned about serious crime issues throughout the panoply of the United Nations activities, and East Timor must be no exception in this regard.
French: Les membres du Conseil ne seront pas surpris d'apprendre que le Royaume-Uni reste très préoccupé par les questions de criminalité grave dans tout l'éventail des activités de l'ONU, et le Timor oriental ne fait pas exception.
English: Transport Canada, Joë l Comeau Collaborative development of regulations standards etc.
French: Transports Canada, Joël Comeau CÉlaboration de normes et de règlements, entre autres, en collaboration.
English: The Joint Schemes instrument is also referred to as the "169 Schemes" since the initiative marks the first-ever use of Article 169 of the European Community Treaty.
French: L'instrument « participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres (article 169) » désigne l'article 169 du Traité instituant la Communauté européenne, utilisé ici pour la toute première fois.
English: Narrower year ranges were used during periods of distribution change.
French: Des fourchettes d’années plus étroites ont été utilisées pour les périodes où le profil de répartition de l’espèce a changé.
English: Though somewhat diffident and shy, he was of a kindly genial nature with a sense of humour which gave zest to his conversation as to his lectures.
French: Bien que relativement réservé et timide, il était plein de bienveillance et doué d’un bon sens de l’humour qui ajoutait du piquant à sa conversation et à ses cours.
English: Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Aﬀairs for the Lisbon Region.
French: Entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des aﬀaires étrangères dans la région de Lisbonne.
English: The delegation with me on this visit represents a cross-section of today's Canada.
French: La délégation qui m'accompagne durant cette visite est représentative du Canada d'aujourd'hui.
English: Statement by Mr Claude Frey, Chairman of the Executive Council of the North -South Centre, 24 January 2005
French: Allocution de Claude Frey , Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, 24 janvier 2005
English: There is some uncertainty in the relationship between depth of burial and probability of item being found.
French: Il y a une certaine incertitude dans la relation entre la profondeur d'enfouissement et la probabilité de découverte de l'objet.
English: 8.13.5 School lunches and, in some areas, drinking milk are provided free to children from families in receipt of income support or an income based jobseeker's allowance.
French: 8.13.5 Les enfants de familles bénéficiant de mesures de garantie de ressources ou d'une allocation de demandeur d'emploi sous condition de ressources reçoivent gratuitement un déjeuner et, dans certaines régions, du lait à l'école.
English: It also provides details on the manufacturers' responsibilities when conducting investigational testing using Class I devices. This document will also assist investigators and institutions involved in the investigational testing of IVDDs in Canada to understand their roles and responsibilities in this process.
French: Il contient également des détails relatifs aux responsabilités des fabricants qui se livrent à des essais expérimentaux en ayant recours à des instruments de la classe I. Le document aidera également les chercheurs et les institutions qui participent aux essais expérimentaux des instruments diagnostiques in vitro au Canada à comprendre leurs rôles et leurs responsabilités dans ce processus.
English: Highest degree, certificate or diploma from EP_N075 What was the major field of study or specialization?
French: Nom du grade, certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075 Quel était le domaine principal d’études ou de spécialisation?
English: The Convention Praesidium is proposing at least three different models and types of enhanced cooperation.
French: Le Praesidium de la Convention propose au moins trois différents modèles et configurations de coopérations renforcées.
English: Canada and the Province will reach an agreement, in co-operation with non-government partners, on the initial structure, operations, and development/delivery priorities of AMI by March 31, 2004.
French: Les dépenses ne peuvent être attribuées au programme que si des documents vérifiables ou des études indépendantes confirment que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: The establishment or maintenance of dens of prostitution, and procuring for mercenary ends, shall be punishable by a fine of from 500 to 1,000 monthly notional units or the equivalent of the salary or other income of the convicted person for a period of from five months to one year or deprivation of liberty for up to three years.
French: La mise en place ou le financement d'un lieu de prostitution, de même que le proxénétisme, sont punis d'une amende représentant entre 500 et 1 000 unités théoriques mensuelles, entre cinq mois et un an de salaire ou de tout autre revenu perçu par la personne condamnée, ou de trois ans au plus de privation de liberté.
English: Communications Security  Providing $43 million over the next two years to the Communications Security Establishment to make the necessary investments to keep pace with rapid advancements in information and communications technologies.
French: Sécurité des télécommunications  Fournir 43 millions de dollars au cours des deux prochaines années au Centre de la sécurité des télécommunications, pour lui permettre de faire les investissements qui s’imposent afin de suivre l’évolution rapide des technologies de l’information et des communications.
English: There have been many excellent speeches about it, so instead I will concentrate on the 65 amendments which have been tabled.
French: Je me concentrerai plutôt sur les 65 amendements qui ont été déposés.
English: Input from the public is an integral part of determining the key resource values to be considered in the company's forest management plans.
French: La participation du public permet, par l’identification des ressources et des valeurs à prioriser, d’établir les différents objectifs de nos plans d’aménagement.
English: In response to the Committee’s question the report does provide examples of court judgements dealing with the maintenance of essential services in the event of a strike.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport présente des exemples jurisprudentiels concernant le maintien de services essentiels en cas de grève.
English: Negotiating the staged take up of jurisdictions over time integrated under a common governance approach and constitution.
French: Négocier le transfert par étapes des compétences, combiné à l'adoption d'une approche du gouvernement et d'une constitution communes.  13.
English: For surveillance purposes unlinked anonymous testing will be done; All efforts will be taken to ensure the confidentiality of HIV positive cases.
French: Des tests anonymes non retraçables seront effectués à des fins de surveillance; Tout sera fait pour assurer la confidentialité des cas de séropositivité.
English: Such children are the responsibility of social workers who have been specially trained in this area and who have been provided with procedural guidelines that allow them to offer high-quality professional services.
French: Les enfants concernés sont pris en charge par un groupe de fonctionnaires et de sociologues formés à cet effet et ayant reçu des informations et des directives leur permettant de fournir les services requis de manière professionnelle.
English: City Year Month 19.
French: Ville Année Mois Jusqu'à maintenant 19.
English: The Advanced Television Systems Committee (ATSC), established in 1982, developed the ATSC A/53 digital television (DTV) transmission standard (the A/53 standard) based on this new transmission system.
French: Advanced Television Systems Committee (ATSC), créé en 1982, a élaboré la norme de transmission ATSC A/53 (la norme A/53) de télévision numérique (TVN) fondée sur ce nouveau système de transmission.
English: In the same year, 412 schools enrolled 5,570 students in technology-related co-operative programs.  4.
French: Durant la même année, 5 570 élèves étaient inscrits dans des programmes coopératifs à saveur technologique offerts par 412 établissements.  4.
English: The GREMM found the old approach too noisy for belugas, and did not necessarily deem the new approach to be an improvement.
French: Le GREMM trouvait l’ancienne méthode trop bruyante pour les bélugas et il estime que la nouvelle ne constitue pas nécessairement une amélioration.
English: Reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and its safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Non-Proliferation Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Réaffirme que l'AIEA est l'autorité compétente responsable de la vérification et de la garantie, conformément à son statut et à son système de garanties, du respect de ses accords avec les États parties dans le cadre des obligations qui leur incombent au paragraphe 1 de l'article III du TNP, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne soit détournée vers la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: "She was very proud of me, they (her family) collected cuddly toys and got the whole community involved, that helped them cope with me being away."
French: Est-ce que mettre sa vie en danger l’a transformée? « Oui, et cette partie de moi vit l’instant présent », affirme-t-elle.
English: SALARY/BENEFITS (cont) CALCULATION (cont) – according to rank, not job – according to responsibilities – pay system COMPARISON WITH CIVILIAN COUNTERPART – more comparison with civilian counterpart INCENTIVES – better incentives – equal incentives between officers and NCM's (i.e., Need more for NCM's) – incentives – incentives should be on a yearly basis with no limit PAY INCREASE – increase – increase for junior ranks – increase for NCM's – reflect cost of living PLD – increased and more available PLD TAXES – no taxes, reduced taxes, or uniform taxes across Canada GENERAL – compare with US forces – competitive with pay and benefits – equal pay for reservists – increase without increasing expenses – lateral trade progression pay scale – paid every 2 weeks – pay equality – pay equity – reflect civilian sector and military factor – reflect unique nature of military – salary – uniform across Canada SUPERIORS/LEADERSHIP ACCOUNTABLE FOR THEIR ACTIONS – accountable for their actions BETTER LEADERSHIP – better leadership – lead by example KEEP PERSONNEL INFORMED – keep personnel informed
French: SOLDE/AVANTAGES (suite) CALCUL (suite) – en fonction du grade, pas du poste – en fonction des responsabilités – système de rémunération COMPARABILITÉ AVEC LES HOMOLOGUES CIVILS – plus grande comparabilité avec les homologues civils INCITATIFS – meilleurs incitatifs – mêmes incitatifs pour les officiers et les MR (c.-à-d. qu’on doit en offrir plus aux MR) – incitatifs – les incitatifs devraient être appliqués annuellement, sans limite AUGMENTATION DE SOLDE – augmentation – augmentation pour les caporaux et soldats – augmentation pour les MR – en fonction du coût de la vie IVC – IVC augmentée et plus accessible0 IMPÔTS – exemption d’impôt, réduction d’impôt ou uniformisation des impôts à l’échelle du Canada GENERAL – comparabilité avec les forces américaines – offrir un salaire et des avantages concurrentiels – solde équivalente pour les réservistes – augmenter sans accroître les dépenses – échelle de rémunération en fonction de la progression latérale – versement de la solde toutes les deux semaines – égalité salariale – équité salariale – correspondance avec le secteur civil et le facteur militaire – témoigne de la nature particulière du travail des militaires – solde – uniformité à travers le Canada SUPERIEURS/DIRECTION RESPONSABLES DE LEURS ACTES – responsables de leurs actes MEILLEURS DIRIGEANTS – meilleurs dirigeants – mener par l’exemple TENIR LE PERSONNEL AU COURANT – tenir le personnel au courant
English: - Tariff Notice 424 - Changes to the rate for Call Waiting Plus and Visual Call Waiting service 8740-M3-0424/00 2000/07/14 Québec-Téléphone - Tariff Notice 278 - Application des frais (carte de crédit).
French: - AMT 424 - L'augmentation de tarif du service d’appel en attente et le tarif du service d'appel en attente 8740-M3-042400 2000/07/14 Québec-Téléphone - AMT 278 - Application des frais (carte de crédit).
English: A detailed description of the obligation to extradite or prosecute differs significantly if we compare various international conventions formulating the principle aut dedere aut judicare.
French: Les définitions de l'obligation sont sensiblement différentes dans les diverses conventions internationales énonçant le principe aut dedere aut judicare.
English: • The Authority established its permanent headquarters in Ottawa, with a President and CEO, and 112 employees.
French: 100 des clients ont été satisfaits de l'ensemble du service dispensé.
English: While it is very useful to have accounts classified by sector, not having such accounts should not preclude a country from implementing other critical parts of SNA93.
French: Il est certes très utile de disposer de comptes classés par secteur, mais leur absence ne doit pas empêcher un pays d'appliquer d'autres parties essentielles du SCN de 1993.
English: Put-back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the Government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least twelve months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Reprise Selon les dispositions des contrats conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts étudiants non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 p. 100 du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: 29th Meeting of the Nominating Committee May 26, 2005  Conference Call (1:00 - 2:00) MINUTES
French: 29e réunion du Comité de mise en candidature Le 26 mai 2005 Téléconférence (13 h - 14 h) PROCÈS-VERBAL
English: The Committee also points out that inventory lists for other missions identify items transferred to missions and items written off although such items are not indicated in the UNMOT inventory.
French: Le Comité fait observer en outre que les états des stocks des autres missions permettent de savoir quels articles ont été transférés ailleurs ou passés par profits et pertes, alors que les articles dont c'est le cas sont absents de l'inventaire de la MONUT.
English: The park has wetlands of international signiﬁcance.
French: Le parc protège des terres humides d’importance mondiale.
English: This planning must include a realistic framework and timetable for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: La planification doit porter sur la mise au point d'un cadre et d'un calendrier réalistes pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinstallation.
English: • Distinguish between plant and animal cells.
French: • Distinguer entre les cellules des plantes et celles des animaux.
English: Friends Frangipani work to improve the rights of sex workers in PNG by:
French: Friends Frangipani travaille à l'amélioration des droits des travailleurs du sexe en PNG en :
English: (b) Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in the prescribed manner: (i) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (ii) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 30.05 Grief postal a) Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions de l'alinéa 30.01b) et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l'organisme intéressé. b) L'employeur est réputé avoir transmis sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel le fonctionnaire s'estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Compact anti-vandal combination unit incorporating 320 mm diametre hand basin with invisible overflow, splash reducing soap dishes, timed flush and times basin taps with built-in push-buttons, WC pan and built-in WC paper roll holder.
French: Combiné compact anti-vandales comprenant vasque de diamètre 320 mm avec trop-plein lavabo invisible, porte savon avec rebord anti-gouttes, robinets temporisés de chasse pour WC et pour lavabo (boutons poussoirs encastrés), cuvette WC et porte-rouleaux de papier hygiénique.
English: The budget must comply with framework this multi-annual financial framework of the Council, which shares the budgetary authority with the European Parliament.
French: Le budget doit respecter ce cadre financier pluriannuel pluriannuel Conseil, qui partage l'autorité budgétaire avec le Parlement européen.
English: • Health Human Resource Connection, March 2007, #3
French: • Connexion : ressources humaines en santé, mars 2007, #3
English: On the occasion of the 26 May briefing, a comparative table providing information on the distinct and complementary mandates of the three Committees and their respective expert groups was issued and posted on the websites of the three Committees.
French: À la réunion du 26 mai, un tableau comparatif donnant des informations sur les mandats distincts mais complémentaires des trois comités et de leurs groupes d'experts a été présenté et publié sur les sites Web des comités.
English: The Government of Bahrain stated that the promotion of human rights could not be implemented without the international exchange of experiences.
French: Le Gouvernement bahreïnite a souligné que l'échange de données d'expériences à l'échelon international était essentiel à la promotion des droits de l'homme.
English: Procurement and Contracting 21.
French: Approvisionnement et marchés 21.
English: • meet the needs of rural maternity care practitioners by providing incentives and support that appropriately acknowledge the level of responsibility they carry and the skills they need;
French: • répondre aux besoins des dispensateurs de soins de maternité, en leur offrant des mesures incitatives et un soutien qui soient compatibles avec les responsabilités qu’ils ont à assumer et les compétences que leur travail exige;