ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement is equivalent to that of the UN Secretariat where this responsibility is delegated by the Under-Secretary-General for Management to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Il en est aussi ainsi dans le Secrétariat de l’ONU où cette responsabilité est déléguée par le secrétaire général adjoint à la gestion au sous-secrétaire général aux services centraux d’appui.
English: Between 0040 and 0200 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea off Sidon at a distance of 12 miles from the coast and proceeded as far as Khaldah over the sea, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 0 h 40 et 2 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction du nord et jusqu'à Khaldé.
English: Make sure the "Enable" radio button is checked.
French: Assurez-vous que la case d'option Activer est cochée.
English: One must also emphasize that parents in the Gambia should develop a positive attitude of allowing children to express their opinion on certain aspects of their physical and social development, including educational and career objectives.
French: Il faut également souligner qu'en Gambie les parents devraient encourager leurs enfants à exprimer leurs opinions sur certains aspects de leur développement physique et social, notamment pour ce qui concerne les objectifs de leur éducation ou de leur carrière.  DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: At its 1st meeting, the Commission elected Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) as Chairperson by secret ballot, as requested by the United States of America, by 33 votes to 3, with 17 abstentions.
French: À sa 1re séance, sur la demande des États-Unis d'Amérique, la Commission a élu Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiryia arabe libyenne) présidente, à l'issue d'un vote au scrutin secret, par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions.
English: Resort owners want shorefronts to be open and free from any activity; however, both subsistence and deep-sea fishers living near the river must use the area for navigation and docking.
French: Alors que les propriétaires d’établissements hôteliers souhaitent que les berges demeurent ouvertes et inexploitées, les pêcheurs de subsistance comme ceux qui vont en haute mer et qui vivent près de la rivière, doivent utiliser la région pour naviguer et amarrer leurs embarcations.
English: The Convention ensures that parents, who have a custody or residence order, especially in cases of a joint or shared custody or residence order, are also entitled to make use of the provisions of this Convention when the child is staying with the other parent.
French: La Convention assure que les parents qui ont une décision sur la garde ou la résidence, particulièrement dans les cas de décision sur la garde ou la résidence jointe ou partagée, sont aussi habilités à faire usage des dispositions de cette Convention lorsque l’enfant reste avec l’autre parent.
English: 46 This implementation will undoubtedly be complicated by the fact that in the Federation, 13 000 Croat and 24 000 Bosniak soldiers have sued the Federation for unpaid salaries and allowances between 1999 and 2002.
French: 46 Cette mise en oeuvre sera sans doute compliquée par le fait que 13 000 soldats croates et 24 000 bosniaques poursuivent la Fédération en justice pour salaires et allocations impayés entre 1999 et 2002.
English: In order to ascertain whether the Organization was efficiently fulfilling its mandate by assessing its implementation, it was vital to improve staff training and to encourage programme managers to take an interest in applying results-based budgeting.
French: Pour qu'il soit possible d'évaluer l'efficacité avec laquelle l'Organisation s'acquitte de son mandat, il est essentiel d'améliorer la formation du personnel et d'inciter les directeurs de programme à s'intéresser à la budgétisation axée sur les résultats.
English: All of these issues must be embodied in a memorandum of understanding between the Government of Iraq and the United Nations.  If within a clearly defined reasonable period the monitoring organ finds no activity by Iraq associated with prohibited military programmes, the Security Council will take a decision on the lifting of economic sanctions against Iraq.
French: Toutes ces questions devront être réglées dans un mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement iraquien et l'ONUSi, au terme d'une période raisonnable bien définie, l'organe de supervision ne découvre en Iraq aucune activité liée à des programmes militaires interdits, le Conseil de sécurité pourra alors décider de lever les sanctions économiques imposées à ce pays.
English: 122) if he or she has relied in good faith on: i. financial statements represented to him or her by an officer of the corporation or in a written report of the corporation’s auditor to reflect fairly the financial position of the corporation; or ii. a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him or her.
French: 122) s’il s’appuie de bonne foi sur : i. des états financiers de la société reflétant équitablement sa situation, d’après l’un de ses dirigeants ou d’après le rapport écrit du vérificateur; ii. les rapports des personnes dont la profession permet d’accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, comptables, ingénieurs, estimateurs ou autres.
English: The annex also shows that the capacity of countries to provide reliable statistics for monitoring trends needs to be considerably strengthened in order to provide sound measurements of their needs and achievements.
French: L'annexe montre également que les pays doivent considérablement renforcer leur capacité d'établir des statistiques fiables permettant de surveiller les tendances, de sorte à évaluer convenablement leurs besoins et leurs réalisations.
English: Wilderness Medical Associates Canada 106-1100 Main Street West Hamilton ON L8S 1B3 905-524-5531 905-524-3598 mikew@wildmed.ca Wilderness Medical Associates is one of the leading wilderness medicine education organizations in the world today.
French: Wilderness Medical Associates 1100, rue Main Ouest, bureau 106 Hamilton (Ontario) L8S 1B3 1 877-WILDMED Wilderness Medical Associates est l'un des chefs de file mondiaux parmi les organismes d'éducation en matière de soins en milieu sauvage.
English: any of the transactions exempted under Article 13B(a) and Article 17(3)(c) (d), paragraphs 1 to 5, when the customer is established (77/388/EEC) outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a Obsolete country outside the Community.
French: Les États membres exonèrent les prestations de services effectuées par les intermédiaires qui agissent au nom et pour compte d’autrui, lorsqu’ils interviennent dans les opérations visées au présent article, aux chapitres 6, 7 et 8 ou dans des opérations qui sont réalisées hors en dehors de la Communauté.
English: The evidence provided includes a report prepared by the Claimant indicating that the Rafha camp was constructed “following the failure of the Iraqi uprisings in southern Iraq against the Iraqi regime”.
French: Les pièces justificatives produites comprennent un rapport établi par le requérant, d'après lequel le camp de Rafha a été construit «à la suite de l'échec des soulèvements dans le sud de l'Iraq contre le régime iraquien».
English: Some important issues have to be resolved in the coming period.
French: Certaines questions doivent être résolues dans le courant de la prochaine période.
English: But thermodiffusion has a strange effect on the distribution of petroleum components in an oil deposit: the heavier ones tend to rise, while lighter ones fall to the bottom of the well.
French: Dans le cas des gisements, la thermodiffusion agit de façon étrange sur la distribution des constituants du pétrole : les éléments lourds ont tendance à monter, et les éléments plus légers, à se diriger vers le fond du réservoir.
English: Individually, there are a number of specialisations per machine type or operating systems.
French: Individuellement, chaque mécanicien possède une connaissance spécialisée pour les différents types de machine ou systèmes de commandes.
English: 2002), with virtually no prospect for recovery, even though it may persist for many more years.
French: (2004) proposent que la diversité culturelle aiderait davantage les cachalots macrocéphales à s’adapter au climat océanique changeant que la diversité génétique.
English: These programs are working along with all other programs to address the challenges that WIPO faces in the next century and to position the Organization to be more visible, responsive, innovative, and dynamic.
French: Ces programmes sont à l’œuvre, avec tous les autres, pour relever les défis auxquels l’Organisation est confrontée à l’orée du nouveau siècle et améliorer l’image de l’OMPI en en faisant une organisation plus ouverte au dialogue, novatrice et dynamique.
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: 2.2 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: This statement also applies to essential chemical nutrients such as vitamin D and minerals [ICME 1996].
French: Cet énoncé s’applique également aux éléments nutritifs chimiques, par exemple la vitamine D et les minéraux [CIME, 1996].
English: The sums received in this way were allocated as follows: sum of: for the week beginning $503.40 July 12, 1987 $503.40 July 19, 1987 (Exhibit 6)
French: Les sommes reçues à cet égard ont été réparties comme suit: montant de: pour la semaine débutant le: 503,40 $ 12 juillet 87 503,40 $ 19 juillet 87 (Pièce 6)
English: Of the 25 new complaints submitted under section 41 of the CSIS Act, two remain unresolved.
French: Sur les vingt-cinq nouvelles plaintes portées aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, deux n'ont pas encore été réglées.
English: The experience of a village in Shan State is an illustrative example.
French: On peut citer à titre d'exemple l'expérience d'un village dans l'État de Shan.
English: He observed that until they, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), announce to their own people that they have taken measures to prevent children below 17 years from being recruited, we cannot take their promises seriously.
French: Il a fait remarquer que, tant que les LTTE n'annonceront pas à leur propre groupe ethnique qu'ils ont pris des mesures pour éviter le recrutement des enfants de moins de 17 ans, nous ne pourrons pas prendre leurs promesses au sérieux.
English: Some scientists, however, postulate that the line between the subatomic and macroscopic worlds is blurred.
French: Par ailleurs, certains scientifiques prétendent que la frontière entre les mondes sub­atomiques et macroscopiques est floue.
English: By supporting the EFA-FTI, CIDA contributes to the practical application of the principles of aid effectiveness and has helped to link over 30 bilateral and multilateral donors, with over 30 low-income countries, the majority of which where CIDA has significant education investments (e.g. Mozambique & Senegal).
French: De par son soutien à l'Initiative accélérée d'Éducation pour tous, l'ACDI participe à la mise en pratique des principes d'efficacité de l'aide; l'Agence a également contribué à créer des ponts entre une trentaine de bailleurs bilatéraux et multilatéraux et une trentaine de pays à faible revenu, dont elle avait pour la plupart déjà effectué d'importants investissements au chapitre de l'éducation (p. ex. le Mozambique et le Sénégal).
English: Following oil slicks that devastated European coasts in the past decade, the Commission is taking further action to improve maritime safety by preventing accidents and pollution and better controlling their effects.
French: A la suite des marées noires qui ont dévasté les côtes européennes au cours de la dernière décennie, la Commission prend de nouvelles mesures visant à protéger l'Europe contre ce type d'accidents et de cas de pollution et à mieux contrôler leurs effets.
English: In addition to provincial initiatives, FedNor announced, in 2005, that it would invest $10 million to help communities and rural businesses without access to broadband, by deploying broadband points of presence to communities and by assisting rural businesses to find creative solutions to fulfill their broadband needs.
French: En plus de ces initiatives provinciales, FedNor a annoncé en 2005 qu'il investirait 10 millions de dollars pour aider les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des réponses innovatrices à leurs besoins de large bande.
English: Changes since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide include 1) information on the global polio eradication initiative, 2) removal of OPV from the market in Canada but continued use in developing countries, and 3) a change in the guidelines for IPV use in outbreaks and in travellers.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, un certain nombre de changements ont été apportés : 1) des renseignements ont été publiés sur l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite; 2) le VPO a été retiré du marché au Canada mais continue d'être utilisé dans les pays en développement et 3) les lignes directrices concernant l'utilisation du VPI en cas d'éclosion et chez les voyageurs ont été modifiées.
English: To this end, the heads of ASEAN investment agencies established in 1998 a Special Task Force on FDI statistics that later became the Working Group on FDI Statistics.
French: À cette fin, les responsables des organismes d'investissement de l'ANASE ont créé en 1998 une Équipe spéciale des statistiques de l'IED qui, par la suite, est devenue le Groupe de travail des statistiques de l'IED.
English: Proposed new text for the Guide to Enactment regarding article 4 bis or 5 bis of the Model Law, to address accessibility standards
French: Nouveau texte concernant l'article 4 bis ou 5 bis de la Loi type proposé pour insertion dans le Guide pour l'incorporation
English: Return to GST/HST for Foreign representatives Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Remboursement
English: The institute, which has been operational since 2003, forms part of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Cet organe, opérationnel depuis 2003, fait partie du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: FICSA fully supported the conclusions reached by the organizations, that is, that the mission subsistence allowance and special operations approach should be kept as two separate systems.
French: La FAFI appuyait pleinement les conclusions des organisations, à savoir que l'indemnité de subsistance en mission et l'approche des opérations spéciales devraient être maintenues en tant que systèmes séparés.
English: Appendix II Alternative Transportation Fuels
French: La production de charbon est représentée dans le MMC par des courbes distinctes de l’offre pour chaque région.
English: The objective includes development of techniques to enhance coalition interoperability and communications channel capacity,
French: Développer des technologies et des outils de communication permettant l’utilisation efficace des systèmes répartis sur le champ de bataille.
English: Household final consumption expenditure covers "expenditure, including imputed expenditure on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant" (SNA93, par 9.94).
French: Catégories de visiteurs Les tableaux du CST-RCC présentent les dépenses totales et les répartitions de produits séparément pour les visiteurs de la journée et les touristes (une nuit ou plus).
English: So much for setting a civilised example, Chancellor Schröder!
French: Un modèle de civilisation, Monsieur le Chancelier Schröder, et comment!
English: The most positive aspect of this compromise is that it allows Member States to adopt any measures they wish in order to prevent the contamination of traditional and organic crops by GMOs.
French: L'aspect le plus positif de ce compromis est qu'il reconnaît aux États membres la possibilité de prendre toutes les mesures permettant d'éviter la contamination de cultures conventionnelles et biologiques par les OGM.
English: Également disponible en frangais sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: In its efforts to implement the recommendations suggested in the report, Japan invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan in November 2002 and in January 2004.  During their stay in Japan, the educators lectured in high schools in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki, on the necessity of nuclear disarmament, and also exchanged opinions with the victims of atomic bombs and NGOs.
French: Soucieux de donner effet à ces recommandations, le Japon a invité, en novembre 2002 et en janvier 2004, des personnalités du monde de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui, pendant leur séjour, ont donné dans des écoles secondaires de Tokyo, d'Hiroshima et de Nagasaki des conférences sur la nécessité du désarmement nucléaire et eu des échanges de vues avec des organisations non gouvernementales locales et des victimes des bombardements atomiques.
English: 2.4 The author, assisted by counsel, submitted the application for reconsideration on 30 October 1996 to the High Court of Justice in Murcia, which took no decision until 25 February 2000.
French: 2.4 L'auteur, assisté d'un avocat, a introduit le recours en révision le 30 octobre 1996 devant la Cour supérieure de justice de Murcie, laquelle n'a pas statué avant le 25 février 2000.
English: • the owners of the partnership interests in the partnership at the particular time are deemed to own, at the prior time, the partnership interests in the partnership that they own at the particular time. Paragraph (c) provides that, where a trust that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • les propriétaires des participations dans la société de personnes sont réputés être propriétaires, au moment antérieur, des participations dans la société de personnes qui leur appartiennent au moment donné; L’alinéa c) précise que s’il s’agit d’une fiducie qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :
English: clean air reduce greenhouse gas emissions sustainable development and use of natural resources.
French: air pur réduction des émissions de gaz à effet de serre développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: Anxious to become a painter rather than a commercial artist, Jackson saved assiduously and in September 1907 enrolled in the Académie Julian, in Paris, under Jean-Paul Laurens.
French: Très désireux de ne pas rester graphiste, Jackson veut devenir peintre et met régulièrement de l'argent de côté. En septembre 1907, il entre à l'Académie Julian, à Paris, où il a pour professeur Jean-Paul Laurens.
English: • Three Canadians are among the prestigious Gairdner Awards winners The Gairdner Foundation has awarded the 2008 Gairdner Awards for medical research to three CIHR-funded researchers.
French: • Trois Canadiens figurent parmi les lauréats des prestigieux prix Gairdner La Fondation Gairdner a décerné ses prix de 2008 en recherche médicale.
English: The current European integration was no accident but had been achieved through the attainment of a series of objectives.
French: L'intégration actuelle de l'Europe n'est pas un accident mais le résultat de la réalisation d'une série d'objectifs.
English: First, the potential for niche markets is now very substantial due to the wide reach of the Internet and the potential for customization of products and services.
French: Premièrement, le potentiel des créneaux est maintenant énorme grâce à la grande portée d’Internet et à la personnalisation des produits et services.
English: Moreover, these interventions uphold a tradition of partnership with volunteer associations and community social groups thanks to participative research with the community (Peace Corps, 1996) and the evaluation methods of rural participation and Paulo Freire's awareness-expanding interventions (Chambers, 1994).
French: De plus, ces interventions ont une tradition de partenariat avec les associations volontaires et les groupes sociaux de la communauté au moyen des recherches participatives avec la communauté (Peace Corps, 1996) et des méthodes d'évaluation de la participation rurale et des interventions conscientisantes de Paulo Freire (Chambers, 1994).
English: Lieutenant General Maurice Baril, Commander Land Forces Command Statement on Leadership, July 17, 1996.
French: Lieutenant-général Maurice Baril, cmdt CFT, Exposé sur le leadership, 17 juillet 1996.
English: The IWCC serves as the forum for intergovernmental consultation with regard to: i. matters concerning the interpretation and modification of the WHMIS "Model" Occupational Safety and Health (OSH) Regulations, the Controlled Products Regulations and the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act; (Note: Recommendations from IWCC to modify the Model OSH regulations will be sent to the OSH Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation); ii. reaching consensus decisions in order to develop unified government positions on issues to be discussed at the Current Issues Committee;  a. enforcement issues (i.e., Enforcement Issues Subcommittee - see below); and b. other matters related to WHMIS.
French: i. des questions relatives à l'interprétation et à la modification du « modèle » de règlement SIMDUT sur la santé et sécurité au travail (SST), du Règlement sur les produits contrôlés et des exigences de la Loi sur les produits dangereux qui s'appliquent au SIMDUT; (nota : les recommandations du CICS concernant la modification du modèle de règlement sur la SST seront transmises au Comité de la sécurité et de la santé au travail de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière) ; ii. de la prise de décisions consensuelles afin que les positions des gouvernements sur les questions à débattre devant le Comité des questions actuelles soient unifiées;  b. des questions d'application de la législation (c.-à-d., les questions relevant du Sous-comité des questions de mise en vigueur (voir ci-après); et c. d'autres questions liées au SIMDUT.  2.
English: Canada Hall Permanent exhibition Grand Hall Permanent exhibition The Great Adventure Permanent exhibition Opus:
French: Salle du Canada Exposition permanente La Grande Galerie Exposition permanente La Grande aventure Exposition permanente Opus - La facture instrumentale au Canada 1992-1995 :
English: 2.1 Education
French: 2.1 Au plan de l'éducation
English: PCO also co-ordinated draft legislation for Cabinet consideration and authority to introduce.
French: De plus, il a facilité des discussions entre ministres sur des questions de défense et de sécurité publique.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS : ne présenter des rapports que si le financement cadre des projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé < Nom et numéro de la bande/période visée :
English: • 1 MOU with the province of Saskatchewan Target: Results achieved for 2005-2006 1 MOU per region Complete
French: • Protocole d’entente avec la province de la Saskatchewan Cible Résultats atteints en 2005-2006 Un protocole d’entente par région Terminé
English: JAG is accountable to the Minister for the performance of his or her duties.
French: Il est responsable devant le Ministre de l'exercice de ses fonctions.
English: Once counterfeiters are able to replicate the taste it will be virtually impossible for smokers to know the difference, except for the price.
French: Une fois que les faussaires peuvent imiter le goût des produits authentiques, il est presque impossible aux fumeurs de voir la différence, sauf dans le prix.