ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the costs of hosting the 12th Summit of la Francophonie in Quebec City in 2008 (horizontal item) 0.2
French: Fonds pour la tenue du XIIe Sommet de la francophonie à Québec en 2008 (poste horizontal 0,2
English: Only minimal effort has been made to identify by facsimiles due to their fragility.
French: À cause de leur fragilité, on a seulement fait un minimum d'effort pour les reconnaître sur facsimilé.
English: We strongly urge authors to limit acknowledgments to those who contributed substantially to scientific and technical aspects of the paper, gave financial support, or improved the quality of the presentation.
French: -Les auteurs ´ sont pries de limiter les remerciements aux personnes qui ont ´ ´ etroitement contribue aux aspects scientifiques et techniques ` de l’article, qui ont fourni une aide financiere ou qui ont sensi´ ´ ´ ´ blement ameliore la qualite de la presentation.
English: In view of the technical and logistical difficulty of holding a referendum prior to 31 December, and given the corresponding need for a technical delay, the next best step would be to initiate, beginning in January 2008 and within six months, a process of facilitating the implementation of article 140 with the technical assistance of the United Nations to the authorities involved, including the High Committee for the Implementation of article 140.
French: Compte tenu des difficultés techniques et logistiques rencontrées pour organiser un référendum avant le 31 décembre et de la nécessité de prévoir un délai supplémentaire à des fins techniques, le mieux serait de prendre des mesures, dont l'application s'étalerait sur six mois à compter du début du mois de janvier 2008, afin de faciliter la mise en œuvre de l'article 140.  L'Organisation des Nations Unies fournirait un concours technique aux autorités compétentes, y compris la Haute Commission, sur l'application de l'article 140 de la Constitution.
English: Some two million people lost their lives, while an incalculable number were displaced and deported.
French: Environ 2 millions de personnes ont perdu la vie, un nombre incalculable a été déporté et déraciné.
English: Health Canada's Science & Technology (S&T) Strategy Presentation by Laird Roe, A/Director, Policy Planning and Partnerships, OCS, HPB and Ellen Birnbaum, Manager, Horizontal Strategies, OCS, HPB.
French: Stratégie de Santé Canada en matière de S-T Présentation effectuée par Laird Roe, directeur intérimaire de la Division de la politique, de la planification et des partenariats du BESC, DGPS, et Ellen Birnbaum, gestionnaire des Stratégies scientifiques horizontales du BESC, DGPS.
English: Women who had been victims of habitual abuse were in most cases absolved from the charge of murder of their aggressors.
French: Les femmes qui, après avoir subi des sévices répétés, assassinent leurs agresseurs sont le plus souvent acquittées.
English: These will engage them in learning, creating and reflecting on our shared understanding as Canadians.
French: Cela leur permettra d'apprendre, de créer et de réfléchir à ce qui nous unit en tant que Canadiens.
English: 4.6 Specialized surveys (habitat, taxon or area specific) This section includes a diverse mixture of surveys that are grouped here for convenience.
French: 4.6 RelevÃ©s spÃ©cialisÃ©s (par habitat, par taxon ou par zone) La prÃ©sente section porte sur des relevÃ©s trÃ¨s divers qui sont regroupÃ©s ici par souci de commoditÃ©.
English: This publication will soon be complemented by monolingual editions, in each of the five languages of the Office.
French: Cette publication sera bientôt complétée par des éditions unilingues, dans chacune des cinq langues de l'Office.
English: On 27 October 1999, the Children's and Young Persons' Code was adopted.  Title VI establishes the right to protection at work, by prohibiting the employment of children in dangerous and unhealthy activities, and work which undermines their dignity.
French: Le 27 octobre 1999 a été adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence, dont le titre VI prévoit le droit à la protection complète au travail et interdit d'employer des enfants dans des activités dangereuses et insalubres, et les travaux portant atteinte à la dignité de l'enfant.
English: Annex: Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit operation can be established and national associations
French: Annexe: Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR et associations nationales
English: Not only has the CRTC chosen not to regulate Internet based new media in any way, but there are, of course, no foreign ownership restrictions, and section 19.1(1) of the Income Tax Act has not been applied, nor does there appear to be any active consideration of such a possibility99.
French: Non seulement le CRTC a choisi de ne réguler, en aucune manière, les nouveaux médias basés sur Internet, mais il n’y a également, bien sûr, aucune restriction sur la propriété étrangère. L’article 19.1(1) de la Loi sur l’impôt sur le revenu n’a pas été appliqué, et il ne semble pas non plus qu’on envisage une telle possibilité99.
English: As a decision-making authority, the Agency:
French: En tant qu'autorité en matière décisionnelle, l'Office :
English: • Even if you’ve asked to be interviewed in one language, you can still ask to have a question repeated in the other official language.
French: • Même si vous avez demandé au préalable de passer l’entrevue dans une langue précise, vous pouvez tout de même demander que l’on répète une question dans l’autre langue officielle.
English: Through it, Israel comes to learn that whenever its existence is threatened it need only turn to God with renewed trust in order to find in him effective help: "I formed you, you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me" (Is 44:21).
French: Ex 1, 15-22), le Seigneur se révèle à lui comme le sauveur, capable d'assurer un avenir à celui qui est sans espérance. Il naît ainsi en Israël une conscience précise: sa vie ne se trouve pas à la merci d'un pharaon qui peut l'utiliser avec un pouvoir despotique; au contraire, elle est l'objet d'un amour tendre et fort de la part de Dieu.
English: NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND1A5a: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A4a.
English: • Annex G - New Funding for Sport - Training and Competition Impact Report
French: • Annexe G - Compétition et entraînement
English: The taxpayer is deemed to receive proceeds of disposition equal to the property’s fair market value immediately before the particular time.
French: Le contribuable est réputé recevoir un produit de disposition équivalant à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant ce moment.
English: This versatile, cost-efficient system produces adjustable height cushions for various sized applications.
French: Ce système polyvalent fabrique des coussins de différentes tailles avec une vitesse et simplicité d'utilisation inégalées.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by IMF in response to that request.
French: En conséquence, le Secrétaire général distribue ci-joint, pour l'information du Comité, le rapport que le FMI a établi en réponse à la demande susmentionnée.
English: 1.10.1.3 Bring the Russian version of the proposed amendment into line with the other versions.
French: 1.10.1.3 Aligner la version russe de l'amendement proposé sur les autres versions.
English: Any unused amount can be carried forward for ten years or carried back for the three previous years.
French: Les crédits accumulés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba à payer pour l'année courante.
English: The principal aim of any regulation on mineral water is to protect consumers' health and prevent consumers from being misled by information on the product, thus guaranteeing fair trade.
French: L'objectif principal de tout règlement sur l'eau minérale est de protéger la santé des consommateurs et d'empêcher que ceux-ci ne soient abusés par les informations figurant sur le produit, ce qui garantit l'équité du commerce.
English: In addition, implementing partners and UNHCR staff have been sensitized as to the need to maintain confidentiality when assisting refugees affected by HIV/AIDS.
French: En outre, les personnels des agents d'exécution et du HCR ont été sensibilisés à la nécessité de préserver l'anonymat des réfugiés touchés par le VIH/sida auxquels ils apportent leur aide.
English: The Policy sets out standards to follow when the Branch seeks and considers public input.
French: La politique énonce les normes à suivre lorsque la Direction générale sollicite et prend en compte l'opinion du public.
English: The emergence of George W. Bush’s first National Security Strategy in the post-September 11 environment strongly recalls the words of the discarded 1992 Guidance.11 Shortly before its publication, Bush noted, in his 2002 address to the graduating class at West Point, that "America has and intends to keep military strength beyond challenge – thereby making the destabilizing arms races of other eras pointless."12 The undertones of 1992 in subsequent US strategic policy, and the participation of several personalities from the first Bush administration, including Wolfowitz, linked the two policies.
French: Le guide de planification de la défense de 1992 reposait sur l’idée qu’il ne serait pas facile d’orchestrer la coopération internationale pour assurer la sécurité et qu’il ne suffirait pas de demander cette coopération pour l’obtenir. Au lieu de compter sur leur réseau d’alliances, les États-Unis « devraient s’attendre à ce que les coalitions à venir soient des regroupements répondant aux besoins du moment et devraient être prêts à agir seuls s’il n’est pas possible d’organiser une action collective10 ».
English: The $14,000 cost breaks down to less than $2.50 a meal per sailor.
French: Si l'on répartit les frais entre les membres d'équipage, cela revient à moins de 2,50 $ le repas par personne.
English: Canada tries to shape US preferences and options.
French: Le Canada s'efforcerait d'orienter les préférences et les choix des États-Unis.
English: The lack of funding from both national and international sources is often the major obstacle in introducing space technology into operational development programmes or projects.
French: L'absence de financement de sources aussi bien nationales qu'internationales est souvent le principal obstacle à l'introduction des techniques spatiales aux programmes ou projets opérationnels de développement.
English: Contributions in kind do not constitute eligible costs.
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5:
English: (a) To comply fully with its international human rights obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe;
French: a) À s'acquitter pleinement de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: The state of the country’s finances and the wide extent of so-called "golden action" and the unclear laws are very discouraging for foreign investors and harm the process of privatisation, all of which leads to a tendency to separate Belarus economically from the rest of the world, to the impoverishment of the citizens of that country.
French: Les autorités du Bélarus ont refusé que la sous‑commission ad hoc se rende à Minsk pour rencontrer des personnes qui ne pouvaient ou ne voulaient venir à Strasbourg et ont annulé la deuxième série d’entretiens demandée par le Rapporteur lorsqu’elles ont eu connaissance de ses observations préliminaires après avoir intercepté des communications confidentielles entre le Secrétariat et ses contacts à Minsk.
English: Sixth VDD Stakeholder Committee Meeting A two-day meeting of VDD's Stakeholder Committee is planned for May 4 and 5, 2005, in Ottawa.
French: Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV Une réunion de deux jours du Comité des intervenants de la DMV est prévue les 4 et 5 mai 2005, à Ottawa.
English: Windsurfers flocked to the beaches to enjoy high waves and rough surf.
French: Les véliplanchistes se sont rués vers les plages pour profiter des vagues élevées et de conditions de surf présentant de bons défis.
English: The relevant legislation including the Statute stipulates as the only requirement that the employment age has to be reached.
French: La législation pertinente, dont le Statut, stipule que la seule condition requise concerne l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: During the present session the Delegation looked forward to reaching an agreement on the outcome. It should contain the objectives and principles including protection, status of the outcome and work procedures on GR, TK and folklore.
French: Durant la présente session, la délégation espérait aboutir à un accord sur ces résultats qui devrait comprendre les objectifs et les principes dont la protection, le statut des résultats et les procédures de travail relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et le folklore.
English: There are various other instruments and I hope that Member States will be able to pick from these the ones that would in the most appropriate way address the concerns and realities of the sector.
French: De nombreux instruments sont disponibles et j'espère que les États membres choisiront parmi ceux-ci ceux qu'ils jugent le plus adaptés pour répondre aux préoccupations et aux besoins du secteur.
English: The first patient was treated with Procera® in 1983 and since then, millions of patients have been treated worldwide.
French: Etant intégrés à la mâchoire, ils permettent des restaurations allant du remplacement d’une seule dent jusqu’à la mise en place d’un bridge, parfois pour toute la mâchoire. Nobel Biocare fabrique des implants dentaires en titane, matériau à la fois biocompatible et solide.
English: T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS Use this form to calculate the trust's provincial and/or territorial taxes for 2006 if either of the following applies: the trust resided in a province or territory on December 31, 2006 (use the date the trust left Canada if it ceased residence in 2006), and all or part of the trust's business income for the year was earned and is allocated to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada; or the trust was a non-resident throughout 2006 carrying on business in more than one province or territory in Canada.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer les impôts provinciaux ou territoriaux de la fiducie pour 2006 si elle est dans l'une des situations suivantes : la fiducie résidait dans une province ou un territoire le 31 décembre 2006 (utilisez la date de départ de la fiducie si elle a quitté le Canada en 2006) et la totalité ou une partie de son revenu d'entreprise pour l'année a été gagnée et est attribuée à un établissement stable situé à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada; tout au long de l'année 2006, la fiducie était un non-résident qui exploitait une entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: After a deep recession in the second half of the 1990s, when the country's real GDP declined by more than 10%, the year 2000 marked the start of the economic recovery (an upward trend in the GDP and industrial production, a boom in foreign trade and a downtrend of the inflation rate).
French: Pourtant, après une profonde crise économique dans la seconde moitié des années 1990, quand le PNB réel a enregistré un déclin de plus de 10%, l'année 2000 a signalé le début de la relance économique (la tendance positive du Produit National Brut et de la production industrielle, la hausse du commerce international et la tendance négative du taux d'inflation).
English: Renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Effets du changement climatique et adaptation Objectif 3 – Réduire les
French: • Results of the analysis, emissions. and recommendations including number of aiming to increase the recommendations understanding and identified. knowledge of the occurrence of permafrost and of the Kuujuuaq landing strip thermal regime in 2007-08.
English: (b) Detention of the representatives of local non-governmental organizations to prevent observation of the trials of Andijan suspects, and the subsequent closed trials of approximately 266 defendants;
French: b) La détention de représentants d'organisations non gouvernementales locales, pour les empêcher ainsi d'observer les procès des personnes soupçonnées d'avoir participé aux événements d'Andijan et les procès de 266 personnes environ, menés ensuite à huis clos;
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of the organization's competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO prend en compte l'impératif d'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation qu'elle mène dans tous les domaines entrant dans le cadre de ses activités, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: ********** Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Injury-on-Duty Leave
French: ********** Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Congé pour accident de travail
English: Competitive Alternatives found Canada had the second lowest business costs among the 10 countries studied and the best ranking in the G7.
French: L’étude Competitive Alternatives de cette firme indique que le Canada impose les deuxièmes coûts les plus faibles aux entreprises, parmi les 10 pays étudiés, et les coûts les plus faibles parmi les pays du G7.
English: The Agency had a key role to play in what was a very difficult and complex area but it was in the interest of Europe and its citizens for governments to show determination in working to improve the situation.
French: L’Agence a ici un rôle essentiel à jouer, dans ce domaine très complexe. « Toutefois, a conclu l’orateur, nous nous devons, pour nos concitoyens et pour l’Europe, de faire preuve de détermination et de concentration.
English: For a complete explanation on how to use NOME and its features, please refer to the User Guide .
French: Pour une description complète du fonctionnement de NOME et de ses fonctionnalités, veuillez consulter le Manuel d'utilisation (en anglais seulement) .
English: This audit also enabled the possibilities of improving program delivery to be identified, and particular attention was given to the issue of work overload, which had been raised by the managers.
French: Cette vérification a aussi permis de cerner les possibilités d'amélioration de la prestation des programmes et une attention particulière a été portée à la question de la surcharge de travail soulevée par les gestionnaires.
English: • Shanghai wages campaign to eradicate mosquitoes [04-22 09:49]
French: • Shanghai possède les conditions adéquates pour devenir un centre mondial de la finance [05-11 17:12]
English: Whitefish Lake First Nation Band No. 128 - Wastewater Collection and Treatment System.
French: Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 - Système de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Getting the Government Ducks in Order Federal-Provincial-Territorial Relationships 5.
French: Qu’est - ce qui empêche certains particuliers ou gr oupes de participer à l’élaboration des politiques, à la plan ification et à l’ ex é cution des pr ogram mes, et quelle strat é gie per met tra it de réduire ces obstacl es ? 18.
English: "Their work will play an important role in strengthening these important transfer programs for the benefit of Canadians."
French: « Leurs travaux contribueront largement à renforcer ces importants programmes de transferts pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: Some of these organizations develop technical skills standards (canoeing, climbing, etc.) and provide related training and certification.
French: Certaines de ces organisations élaborent des normes de compétences techniques (canot, escalade, etc.) et offrent des services de formation et de reconnaissance connexes.
English: Parliamentary documentation: pre-session documents (28); in-session documents (8); post-session documents (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents publiés avant la session (28); documents publiés pendant la session (8); documents publiés après la session (4);
English: Please clarify whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the Social Security Scheme for workers (Jamsostek), and if so, please provide sex-disaggregated data about the extent of such participation.
French: Veuillez préciser si les travailleurs du secteur non structuré, dont beaucoup sont des femmes, ont le droit d'adhérer au régime de sécurité sociale des travailleurs (Jamsostek) et, si tel est le cas, veuillez fournir des données ventilées par sexe sur leurs taux d'adhésion.
English: These included: (1) the manner in which Exeltherm had written down certain assets and long-term debt; (2) the existence of certain apparent inventory discrepancies; (3) matters relating to the calculation of general selling and administrative expenses and factory overhead; (4) the allocation methodology and ratios used by Exeltherm in charging expenses to polyiso insulation board; (5) the manner of accounting for potential warranty claims; and (6) the appropriateness of certain management fees.
French: Ces arguments ont porté sur les points suivants : 1) la manière selon laquelle Exeltherm a amorti certains actifs et sa dette à long terme; 2) l’existence de certains écarts d’inventaire manifestes; 3) certains aspects du calcul des dépenses générales de vente et d’administration et des frais généraux de fabrication; 4) la méthode de répartition et les ratios retenus par Exeltherm dans l’imputation des dépenses afférentes aux panneaux isolants en polyiso; 5) la méthode de comptabilisation des provisions pour de possibles réclamations au titre de la garantie; 6) la pertinence de certains honoraires de gestion.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director, Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services.
French: La Commission commence son examen conjoint des points en entendant des déclarations de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne.
English: Some lines are typical for all rural settlements, therefore geographers have allocated two basic types of rural moving - settlements with compact or chaotic building.
French: Certaines lignes sont typiques pour tous les Г©tablissements de village, c'est pourquoi les gГ©ographes ont mis en relief deux principal comme l'Г©tablissement rural - les villages avec la construction compacte ou confuse.