ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AECB currently tracks export sales and foreign rights sales of IMA recipients, although it would be useful to link this information to the BPIDP database in order to permit comparisons between IMA recipients and other BPIDP beneficiaries.9 However, beyond output data (projects funded by type and dollar value) and closing reports, outcome information is lacking for the AIA and SCI components of the program.
French: L'AELC compile actuellement les données sur les ventes à l'exportation et sur les ventes de droits à l'étranger pour ce qui concerne les éditeurs bénéficiaires du volet ACI; toutefois, il conviendrait de relier ces données à la base de données du PADIÉ pour pouvoir faire des comparaisons entre les bénéficiaires du volet ACI et les autres bénéficiaires du PADIÉ9. Cependant, en dehors des données sur les résultats (projets financés, selon le type et la valeur monétaire) et des rapports finals, on manque de données sur les résultats pour les volets AIA et PCA.
English: Pending the General Assembly's consideration of the Secretary-General's proposals to harmonize and streamline United Nations contractual arrangements, the Secretariat seeks the endorsement of the Assembly for the use of 100-series contracts for the appointment of staff in missions of one year or longer for which there is a continuing requirement.
French: Dans l'attente de l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général tendant à harmoniser et à rationaliser les dispositions contractuelles aux Nations Unies, le Secrétaire général demande que l'Assemblée générale l'autorise à recourir à des contrats de la série 100 pour le personnel des missions d'un an ou plus pour remplir les fonctions qui sont durablement indispensables.
English: They welcomed the recommendation that holding measures of persons awaiting expulsion be restricted to cases of risk to national security or threat to public order.
French: Elles se sont félicitées de la recommandation selon laquelle il fallait restreindre la prise de mesures contre les personnes en attente d'expulsion aux cas dans lesquels il y avait un risque pour la sécurité nationale ou une menace à l'ordre public.
English: The Chair intends to convene informal consultations in order to enable Parties to exchange views on the legal form or forms that the agreed outcome could take, bearing in mind the political commitment undertaken by all Parties in the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: Le Président entend mener des consultations informelles pour permettre aux Parties d'échanger des vues sur la ou les formes juridiques à retenir pour le résultat final, en gardant à l'esprit l'engagement politique pris par toutes les Parties au Plan d'action de Bali de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: For the first time, a special prize will be granted to young writers or journalists, who write about the topic of combating discrimination and promoting diversity.
French: Pour la première fois, un prix spécial sera décerné aux jeunes écrivains ou journalistes auteurs d’articles traitant de la lutte contre les discriminations et de la promotion de la diversité.
English: Prostitution was a simple fact of life in Dawson City during the Gold Rush.
French: La prostitution faisait partie de la vie courante à Dawson à l’époque de la ruée vers l’or.
English: Mr. Mmualefe (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC countries were engaged in implementing a partnership agreement for poverty eradication signed in Cotonou, Benin, in June 2000.
French: M. Mmualefe (Botswana), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que les pays de la Communauté de développement s'emploient à mettre en œuvre un accord de partenariat visant à éliminer la pauvreté qui a été signé à Cotonou (Bénin) en juin 2000.
English: The ADB will help private financial intermediaries in banking, leasing, venture capital financing, merchant banking, microcredit, small and medium enterprises, private equity funds, mutual funds, insurance, securitization, credit enhancement, and credit rating.
French: La BAD aidera les intermédiaires financiers privés dans les domaines de l'activité bancaire, du crédit-bail, du financement du capital de risque, des services bancaires d'investissement, du microcrédit, des petites et moyennes entreprises, des fonds d'actions privées, des fonds communs de placement, de l'assurance, de la titrisation, de l'amélioration des termes de crédit et de la cote de solvabilité.
English: Meetings were held during the year to finalise the project proposal and begin activities associated with the project.
French: Les principales activités à mettre en oeuvre pour renforcer la coopération sont l'organisation de tables rondes communes EUMC/ECRI, la participation de l'ECRI aux tables rondes de l'EUMC
English: [2] The respondent worked as a cashier and shift supervisor.
French: [2] La défenderesse travaillait comme caissière et comme chef d'équipe.
English: These proposals are provided as a basis for further consultation and dialogue among Member States and governing bodies on both the challenges and the opportunities that would be created by strengthening the governance of United Nations operational activities for development.
French: Elles devraient faciliter la poursuite des consultations et du dialogue entre les États Membres et les organes directeurs à propos des difficultés et des possibilités liées au renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: Reflecting on one of the key purposes of An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector – which was to set out the values, principles and commitments to guide the two sectors’ relationship into the future - the objective of the meeting was two-fold.
French: Quand on considère l’un des objectifs clés d’un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, (soit d’établir les valeurs, les principes et les engagements pour orienter la relation entre les deux secteurs dans l’avenir) l’objectif de la réunion comportait deux volets.
English: CEDAW/C/SR.687 Meeting held on 7 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.687 Séance tenue le 7 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus Malaysia had launched in 1996 the Multimedia Super Corridor (MSC) to leapfrog the country into the information age and lead it into the digital economy.
French: Elle a donc lancé en 1996 le Multimedia Super Corridor (MSC) pour que son pays puisse se projeter à l’ de ère l’ information et accéder à l’ économie du numérique.
English: This approach, based on a gradual opening of the door to Belarus, linked to appropriate decisions made by the authorities in Belarus, does not seem to us to be the best way for this country to gradually turn into or, at least, come as close as possible to our idea of a democratic country.
French: Cette approche, fondée sur une ouverture progressive de la porte subordonnée aux décisions appropriées prises par les autorités bélarussiennes, ne nous semble pas la meilleure possible pour faire de ce pays un pays démocratique ou, du moins, approcher autant que possible de la notion que nous nous en faisons.
English: The Special Rapporteur prepared a preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/29) that was discussed during the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a établi un rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/29) qui a été examiné lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: Three of these respondents did indicate that they estimate the costs.
French: Trois des répondants ont indiqué qu’ils estiment les coûts en question.
English: We have a number of good directions to travel in the future and some better road signs.
French: Diverses orientations valables s’offrent à nous, et nous disposons maintenant de meilleurs jalons qu’auparavant.
English: Possible options in this respect include allocating public funds to upgrade curricula to prevent skill mismatches, to modernize the training of teachers and increase their salaries, to provide students and teachers with appropriate material and equipment, and to make sure that enough hours of instruction are guaranteed.
French: Les mesures envisageables à cet égard consistent notamment à consacrer des fonds publics à l'actualisation des programmes d'enseignement pour prévenir l'inadéquation des qualifications, moderniser la formation des enseignants et relever le niveau de leur rémunération, fournir aux étudiants et aux enseignants des outils et du matériel adéquats, et s'assurer que le nombre d'heures d'instruction garanti est suffisant;
English: Over the following months, the Masters students drew on their experiences to compile a comprehensive copyright teaching manual for use in secondary schools.
French: Les étudiants en maîtrise se sont fondés sur cette expérience pour élaborer, au cours des mois suivants, un manuel très détaillé destiné à l’enseignement du droit d’auteur au secondaire.
English: Don’t forget to create a back-up.
French: Tous les liens seront brisés.
English: Information concerning the public involvement activities associated with the development of the components of the Act's regulatory framework will be posted on Health Canada's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Des renseignements sur les activités de participation du public associées à l'élaboration des composantes du cadre de réglementation de la Loi seront affichés sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Low levels of education among the workforce and skills' mismatches are a matter of concern.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie Le faible niveau d'instruction de la main-d'œuvre et l'inadéquation des compétences sont préoccupants.
English: Video/07-786HiRes.flv "Highway of Heroes" dedication Friday, September 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-786
French: L´« autoroute des héros » est inaugurée vendredi 7 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-786
English: Progestin-only pills (POPs) are somewhat less effective than COCs.
French: Les pilules progestatives (PP) sont moins efficaces que les COC.
English: More than 1600 visitors walked through the exhibit housed in the Holman Homestead, almost double the number of visitors from the previous year.
French: En effet, plus de 1 600 visiteurs sont venus admirer les objets exposés dans la propriété familiale des Holman, ce qui représente presque le double du nombre de visiteurs de l’an passé.
English: Personnel with proven abilities enjoy excellent opportunities for advanced training.
French: Les personnes ayant des compÃ©tences rÃ©elles ont dâ€™excellentes chances de recevoir de la formation avancÃ©e.
English: 9-10; Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2004-2005 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: 9-10; Commission des plaintes du public contre la GRC, 2004-2005 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN HANDLED BY AWMS (NP), % TABLE 6 3:
French: POURCENTAGE D'AZOTE DU FUMIER SELON LES SYSTÈMES DE GESTION DU FUMIER (NP) TABLEAU 6- 3 :
English: I would like to remind him that Britain maintains its colonisation of my country, Cyprus, to this day.
French: Je voudrais lui rappeler que la Grande-Bretagne maintient, encore aujourd’hui, la colonisation de mon pays, Chypre.
English: EnCana will consult with DFO and Environment Canada on HADD and Disposal at Sea permits once engineering design and installation methods have been finalized.
French: Aucune interaction avec le benthos marin à proximité du rivage n’est prévue si le forage dirigé est utilisé pour l’installation du pipeline dans la région proche du rivage.
English: Flows of irregular migrants are an added source of uncertainty.
French: L’immigration clandestine constitue une source supplémentaire d’incertitude.
English: • it is essential that senior managers be involved in setting information management directions and goals;
French: • il est essentiel que les cadres supérieurs participent à l'établissement de l'orientation et des objectifs en matière de gestion de l'information;
English: This declaration canonized the principle that the "best" language of instruction (LoI) is the mother tongue of the learner, and it also triggered a long debate.
French: Cette déclaration a consacré le principe pédagogique selon lequel la « meilleure » langue d'instruction ( LdI ) est la langue maternelle de l'apprenant ; elle a aussi déclenché un long débat.
English: The approach used was to interview 34 representatives from clinical practice, educational colleges and national associations for three specific disciplines (naturopathy, massage therapy and chiropractic), the results of which are presented in this report.
French: Nous avons pour cela interviewé 34 représentants de pratiques cliniques, d’établissements d’enseignement et d’associations nationales œuvrant dans trois disciplines particulières (la naturopathie, la massothérapie et la chiropractie). En voici les résultats.
English: Located on the Ile de Sainte Barbe peninsula, this charming hotel faces the old port of Roscoff, a little town of character and also the Island of Batz.
French: Situé sur la presqu’ile de Sainte Barbe, cet hôtel de charme fait face au vieux port de Roscoff, petite cité de caractère et à l’Ile de Batz.
English: Note Do not confuse the optional return for income from a testamentary trust with the T3 Trust Income Tax and Information Return, described in the section called "What are your responsibilities as the legal representative?" on page 5.
French: Remarque Il ne faut pas confondre la déclaration facultative faisant état des revenus d’une fiducie testamentaire et la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3, comme il est expliqué dans la section intitulée « Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal? », à la page 6.
English: Certification is administered at the state level by "registration boards."
French: La certification est administrée par les États par des commissions d’enregistrement.
English: A brainstorming session took place to determine what approach would be taken to:
French: On procède à une séance de remue-méninges afin de déterminer quelle méthode sera privilégiée pour :
English: Another representative advised UNEP to work within its mandate.
French: Un autre représentant a conseillé au PNUE de travailler dans le cadre de son mandat.
English: This amendment applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: The analysis of data from a variety of sources has demonstrated that the program reached the specified target group, resulted in work which is perceived by all involved to be socially beneficial and demonstrated appreciable changes in the participant group which did not take place in the comparison group.
French: L’analyse de données provenant de sources diverses montre que le programme a atteint le groupe cible visé, qu’il a donné lieu à des travaux que tous jugent avantageux pour la société et qu’il a visiblement produit chez les participants des changements appréciables que n’ont pas connus les membres du groupe de comparaison.
English: ***Born in Mexico City in 1973.
French: ***Né à Mexico en 1973.
English: The gross birth rate is 22.4 live births per 1,000 inhabitants.
French: Le taux brut de natalité est de 22,4 naissances vivantes pour 1 000 habitants.
English: Inject the sample onto the column and collect the predetermined PCB fraction into a 125-mL flask.
French: Injecter l'échantillon dans la colonne et prélever la fraction prédéterminée de BPC dans une fiole de 125 ml.
English: A/RES/61/26 Item 13 -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/61/26 Point 13 -- Jérusalem [A A C E F R]
English: An Athlete's Out-of-Competition Use of a Prohibited Substance that is not prohibited Out-of-Competition would not constitute an anti-doping rule violation.] 2.3 Refusing, or failing without compelling justification, to submit to Sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading Sample collection.
French: Le sportif qui fait usage hors compétition d’une substance qui n’est pas interdite hors compétition ne commet pas une violation des règles antidopage.] 2.3 Le refus ou le fait de se soustraire sans justification valable à un prélèvement d’échantillons après notification, en conformité avec les règlements antidopage en vigueur, ou encore le fait d’éviter un prélèvement d’échantillons.
English: These negotiations are also - as far as I have gathered from the Minutes - at a very difficult stage.
French: Elles sont également - d'après le procès-verbal - à un stade difficile.
English: Specifically, States accepted that liberalization could increase world market prices - in particular through the lowering of export subsidies - which could affect the availability for these countries of basic foodstuffs on reasonable terms.
French: Plus particulièrement, les États ont reconnu que la libéralisation pouvait entraîner une hausse des cours mondiaux − en particulier du fait de l'abaissement des subventions à l'exportation − ce qui pouvait affecter l'approvisionnement de ces pays en produits alimentaires de base à des conditions raisonnables.
English: The Advisory Committee, in its comments (E/ICEF/2005/AB/L.8), suggested that any balances related to resources allocated for safety and security should be segregated and carried over for future security-related requirements.
French: Le Comité consultatif, dans ses observations (E/ICEF/2005/AB/L.8), a proposé que tout solde inutilisé des montants prévus pour la sécurité soit mis en réserve et utilisé ultérieurement pour le financement de dépenses de sécurité.
English: During much of the past year, a primary focus of both the Timorese authorities and UNMIT was on the peaceful conduct of elections.
French: Durant une bonne partie de l'année écoulée, les autorités timoraises et la MINUT se sont surtout attachées à faire en sorte que les élections se déroulent dans un climat de paix.
English: • all bovine animals over 24 months of age that are not intended for human consumption and have died or been slaughtered, but not in connection with an epidemic such as foot-and-mouth disease.
French: • tout bovin de plus de 24 mois non destiné à la consommation humaine, mort ou abattu mais pas dans le cadre d'une épidémie telle que la fièvre aphteuse.
English: On the wish you expressed for financing under the Guarantee Section not to disrupt the management and implementation of measures not previously financed by the Guarantee Section, I should like to point out that financing the supporting measures from the 1992 reform out of the Guarantee Section has not caused any particular problems.
French: Au sujet du souhait que le financement par la section Garantie ne dérange pas la gestion ni la mise en oeuvre de mesures qui n'étaient pas financées antérieurement par ladite section, je répondrai que les mesures accessoires de la réforme 1992 sont financées par ce biais sans que cela ne pose de problème particulier.
English: Canadian Wildlife Service Article also available en français
French: Service canadien de la faune Version anglaise de cet article
English: Skate Canada, the national governing body responsible for the development and administration of skating in Canada, is the largest figure skating association in the world.
French: Patinage Canada, l’organisme national directeur responsable du développement et de l’administration du patinage au Canada, est la plus importante association de patinage artistique au monde.
English: If, as a result of an inquiry referred to in section 42 arising out of the dumping or subsidizing of any goods, the Tribunal makes an order or finding described in any of sections 3 to 6 with respect to those goods, the Tribunal shall, on its own initiative or on the request of an interested person that is made within the prescribed period and in the prescribed manner, initiate a public interest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of those sections, in respect of the goods would not or might not be in the public interest.
French: Dans les cas où, à l’issue d’une enquête menée en vertu de l’article 42, il rend l’ordonnance ou les conclusions visées aux articles 3 à 6, le Tribunal, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée selon les modalités – de temps et autres – réglementaires, ouvre une enquête d’intérêt public s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus à ces articles serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: • Macrolide antibiotics (such as erythromycin, clarithromycin) • Fluoroquinolone antibiotics (such as ciprofloxacin, norfloxacin)
French: Effets de ce médicament TARCEVA fait partie d’un groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique » qu’on utilise pour traiter le cancer.
English: This trend was also reflected in the employment structure, with a decline in employment in the manufacturing sector, while the share of employment in the service sector, such as transport but also public administration, increased.
French: La structure par produits des exportations était Ancienne République yougoslave de fortement concentrée avant l’indépendance, les Macédoine – Principaux indicateurs produits manufacturés (produits métallurgiques, de la structure économique (2004) textiles, etc.) représentant plus de 75% des Population 2.0 En exportations.
English: Argentina highlighted the various national institutions carrying out inspection and monitoring visits to places for the detention of children.
French: L'Argentine a cité les différentes institutions nationales qui procédaient à des visites d'inspection et de surveillance dans les lieux où des enfants étaient détenus.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 October 2006, addressed to you by Mr. Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of His Excellency Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 octobre 2006, qui vous est adressée par M. Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord et qui transmet la lettre de S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Korcula is the most populated Croatian island.
French: Korcula est l'île croate la plus peuplée.
English: Forsey viewed the reserve power to refuse the advice of Ministers on dissolution, or anything else for that matter, as the Crown’s instrument to protect the constitution from the predations of wily politicians.
French: Le degré auquel ce frein législatif est une réussite dépend de nombreux facteurs que nous décrirons ci-dessous sous les rubriques : le gouvernement et l’opposition; le gouvernement partisan et les
English: chloroacetamides
French: triazolopyrimidines aryloxyphénoxypropionates chloracétamides