ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Salafranca, I can say that the Commission has put every possible effort into making this Summit a real success.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur Salafranca, la Commission, je peux le dire, a déployé tous les efforts pour que ce Sommet soit vraiment une réussite.
English: Moreover, despite its environmental impacts, most Canadians are proud of their agriculture sector and fully support government policies to assist the sector.
French: Par ailleurs, malgré ses répercussions environnementales, la plupart des Canadiens sont fiers de leur secteur agricole et appuient complètement les politiques adoptées par le gouvernement pour aider ce secteur.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: frankish@interchange.ubc.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : frankish@interchange.ubc.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: To experience this for yourself we invite you to visit our Domaine. The wines can be tasted in the fine setting of the old, renovated winery or on the shady terraces of the Domaine which afford spectacular views over the Lot valley.
French: Celles-ci sont proposées à la dégustation dans le cadre superbe de l'ancien chai restauré ou des terrasses ombragées du Domaine, d'où l'on jouit d'une vue splendide sur la vallée du Lot.
English: Will I be asked to attend an interview? 14.
French: Devrai-je passer une entrevue? 14.
English: • ensuring that effective ethical and self-regulatory codes of conduct prohibit the use of prejudicial or derogatory stereotypes, and unnecessary references to race, religion and related attributes;
French: • faire en sorte que les codes éthiques efficaces et autorégulateurs interdisent l'emploi de stéréotypes préjudiciables ou dérogatoires et les références inutiles aux attributs ethniques, religieux ou autres;
English: Faaborg lifts currently sold in Canada are not subject to this potential failure as they use a washerless, ball-bearing design pivot bolt.
French: Les lève-personnes de marque Faaborg actuellement vendus au Canada ne sont pas susceptibles de se briser ainsi puisqu’ils fonctionnent avec un boulon d’articulation à roulement à billes sans rondelle.
English: While noting with satisfaction that women's participation has risen to 32 per cent in the General People's Congress, and welcoming the information provided by the Libyan delegation on women's involvement in the Basic People's Congresses and positions held on these bodies, the Committee remains concerned that women continue to be underrepresented in political and public life, particularly in decision-making bodies, including the executive branch of Government, and the diplomatic and public service.
French: Tout en notant avec satisfaction que la participation des femmes au Congrès populaire général a atteint 32 % et en se félicitant des informations communiquées par la délégation libyenne concernant la participation des femmes aux congrès populaires de base et les postes qu'elles occupent dans ces organes, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique, notamment dans les organes de décision, y compris dans l'exécutif, le corps diplomatique et la fonction publique.
English: Water is perhaps the most fundamental of all environmental resources and key to the viability and long-term sustainability of the world's ecosystems.
French: De toutes les ressources du milieu, l'eau est probablement la plus importante dont dépend la viabilité à long terme des écosystèmes terrestres.
English: Indeed, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) brings out this issue clearly.
French: En effet, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) met clairement cette question en lumière.
English: Whatever their category, they all feature the same attention to good taste and luxuriousness.
French: Mais quelque soit la catégorie, elles présentent toutes une décoration soignée, luxueuse et pleine de bon goût.
English: November 6, 2003 139 CCRA 4 pages P Supplemental request for information sent to Arcelor International Canada Inc.
French: 7 novembre 2003 149 ADRC 4 pages N.C. Lettre adressée à M. Dalton Albrecht autorisant les engagements de non-divulgation selon SIMA pour Dalton Albrecht et Dunniela Kaufman.
English: 4.3 The EAP practitioner who has custody of the files will be present during these EAP case file reviews by officers from the Office of the Privacy Commissioner.
French: 4.3 L'intervenant du PAE qui a la garde des dossiers individuels est présent pendant que le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée vérifie les dossiers du PAE.
English: Our asset management team examines and evaluates asset portfolios from the owner's perspective. We identify the portfolio's particular strengths and weaknesses and then drive to significantly improve performance and value of assets.
French: Le rôle de notre équipe de Gestion d'actifs (Asset Management) consiste à superviser un portefeuille en se plaçant du côté du propriétaire.
English: (1) Where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain by means of a referendum the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose.
French: (1) Le gouverneur en conseil, s'il estime que l'intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une question relative à la Constitution du Canada, peut, par proclamation, la lui soumettre lors d'un référendum tenu dans l'ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation.
English: But there is no room for complacency.
French: Mais nous ne pouvons certainement pas nous reposer sur ces lauriers.
English: The most likely outcome (the mode of the distribution) is plus $1.3 million (most easily read from the probability-density graph, Figure 9.6.1).
French: Le résultat le plus vraisemblable (le mode de distribution) est une valeur de +1,3 million de dollars (plus facile à constater dans le graphique de distribution de la densité de probabilité, la figure 9.6.1).
English: Organometallic substances and toxic by inhalation liquids in tanks
French: Matières organométalliques et liquides toxiques à l'inhalation en citernes
English: I will repeat Canada's earlier call for all countries who have not yet done so to sign and ratify the statute.
French: Je répète l’appel déjà lancé par le Canada à tous les pays qui n'ont pas encore signé et ratifié ce statut. Le moment est venu de le faire.
English: In its efforts to improve future review processes, the Council, in paragraph 8 of its agreed conclusions 2000/2, invited its relevant functional commissions to consider options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits, and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Pour perfectionner les prochains processus d'évaluation, au paragraphe 8 de ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil a invité ses commissions techniques compétentes à examiner des options pour améliorer le bilan des grands sommets et conférences des Nations Unies et à l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de 2001 les résultats de leurs débats.
English: The north of Belize consists mostly of flat, swampy coastal plains, in places heavily forested.
French: Le climat est tropical et humide.
English: This report was prepared in 1997 by the Federal-Provincial Atlantic Fisheries Committee.
French: Ce rapport a été préparé en 1997 par le Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique.
English: The continuity of the drumlin field is broken in several locations by the presence of sand and gravel mounds (kames) and associated outwash.
French: Celles-ci possèdent pour la plupart de larges terrasses de sable et de gravier, qui occupent la majeure partie des basses terres entre les drumlins (créant un paysage de drumlins et de surfaces plates graveleuses).
English: 0165 32344 fax 0165 40169 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogana di Bari Corso De Tullio, n.
French: 035 233000 fax 035 270490 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Brescia Via Perotti, n.
English: The relatively dense areas of spruce forest to the east of Three Nations Lake also indicated signs of overwintering moose, however, track densities did not suggest a high concentration of individuals.
French: La densité des pistes porte cependant à croire que le nombre de spécimens n’est pas très élevé.
English: The Cassiar Stikine-Iskut LRMP sets out the management direction for the area as well as strategies and objectives relating to protected areas and specific management areas, including the Lower Stikine-Iskut Coastal Grizzly/Salmon Zone.
French: Le Plan de gestion du territoire et des ressources Cassiar Iskut-Stikine établit l'orientation de la direction du secteur ainsi que les stratégies et les objectifs liés aux zones protégées et des zones de gestion précises, y compris la zone de gestion du grizzly et du saumon du cours inférieur des rivières Iskut et Stikine.
English: We don't think as much about how climate change may affect the other living creatures - such as wild plants and animals.
French: Nous pensons moins à ceux qui touchent d'autres êtres vivants comme les plantes et les animaux sauvages.
English: He was elected a vice-president of the Socialist International in 1978.
French: E.Broadbent est élu vice-président de l'Internationale socialiste en 1978.
English: • Unemployment has been steady at 6.6%.
French: • Le taux de chômage est demeuré stable à 6,6 %.
English: Belgian politicians are also convinced that the illegal resale of tickets at exorbitant prices needs to be curbed more strictly.
French: Le monde politique également est convaincu que la revente de billets à des prix exorbitants doit être contrée.
English: Ecole de Metiers Montreal Quebec, Canada
French: Ecole de Metiers Montreal Québec, Canada
English: A hymn/musical selection may be included.
French: Un hymne/une pièce de musique peut être inclus.
English: It also demands some pointers about what to look for.
French: Elle exige aussi certains conseils pratiques quant aux éléments sur lesquels on doit porter son attention.
English: Medics were put into high stress situations and decisions they were forced to make on the spot would save or lose lives.
French: Les stagiaires ont été placés dans des situations de stress élevé et les décisions spontanées qu'ils devaient prendre sauveraient des vies ou les perdraient.
English: Organization of six country missions: USD 90,000-120,000.
French: Organisation de six missions dans des pays: 90 000 à 120 000 dollars É.-U.
English: After reconciliation through the Sacrament of Penance and the return to the state of grace, the Communion Rite is the immediate preparation for Holy Communion.
French: Après que les fidèles aient été réconciliés au moyen de la Pénitence et après qu'ils aient retrouvé l'état de grâce, les rites de Communion constituent la préparation immédiate.
English: The Committee has also received reports that foreign nationals are often not properly informed of their rights, including the right to apply for asylum, and often lack access to legal assistance.
French: Le Comité a également reçu des informations signalant que souvent les étrangers ne sont pas correctement informés de leurs droits, notamment du droit de demander l'asile, et que souvent l'assistance d'un conseil ne leur est pas assurée.
English: These transitional rules are likely to continue for some time as a result of the many steps in the grievance processes at the departmental level.
French: Risques et défis Dans le cadre de sa planification stratégique, la Commission identifie les risques ayant le potentiel de nuire à sa capacité à livrer ses services et surveille régulièrement leur état.
English: In order to continue with the positive developments and to extend the central Government's authority to all the regions of the country, which is essential for the success of the Bonn process, the international community must continue and accelerate its political, economic and technical help through the central Government in Afghanistan.
French: Afin de poursuivre l'évolution favorable et d'étendre l'autorité du Gouvernement central à toutes les régions du pays, ce qui est essentiel pour le succès du processus de Bonn, la communauté internationale doit poursuivre et accélérer son aide politique, économique et technique par l'intermédiaire du Gouvernement central de l'Afghanistan.
English: They will use the poster map and a paper atlas to complete the first two columns of information.
French: Ils se servent de la carteaffiche et des atlas en copie papier pour remplir les deux premières colonnes.
English:   • Hazardous Air Pollutants:
French: • Polluants atmosphériques dangereux :
English: Sweden wants to maintain the fast pace of the Task Force's work; put political pressure on countries and territories that are safe havens for money-laundering; and review the Task Force's recommendations, primarily to strengthen them with regard to company law.
French: La Suède souhaite que le Groupe spécial soutienne son rythme de travail; elle exerce des pressions politiques sur les pays et les territoires qui constituent des zones de sécurité pour le blanchiment de l'argent et a l'intention de passer en revue les recommandations du Groupe, essentiellement pour les renforcer quant au droit des sociétés.
English: Prevention Prevention counselling with MSM and WSW, as with all sexually active populations, should emphasize personal risk and risk behaviours, as well as the initiation and maintenance of risk-reduction activities with a patient-centred focus. It is important for health care providers to avoid making assumptions about involvement in risky behaviours, including drug use, based on sexual orientation.
French: • Le cannabis est la drogue illicite la plus consommée au Canada, aussi bien chez les jeunes que chez les adultes, 18,6 % des répondants déclarant une consommation à vie; 3,6 % déclarent consommer du LSD, des amphétamines ou de l’héroïne; et 2,7 % de la cocaïne4.
English: • The Genomics and Health Initiative (GHI) – See page 23
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS) - voir page 26
English: Avoid alcohol when driving or operating machinery.
French: Évitez aussi de consommer de l'alcool au volant ou lorsque vous utilisez des appareils, des outils et des machines.
English: So just because your password may be long, if it is a word, then it may be quickly hacked.
French: Ainsi, même si votre mot de passe est long, il risque d'être piraté si c'est un nom commun.
English: Doubt managers will take time to read or understand the Statement.
French: On doute que les gestionnaires prennent le temps de lire ou de comprendre la déclaration.
English: Such bold steps are required if the current tragic situation is to be brought to an end and a return to the path of peace ensured.
French: De telles mesures audacieuses sont nécessaires pour mettre fin à la présente situation tragique et assurer le retour à la voie de la paix.
English: • Moulds usually grow in large, easily observable colonies.
French: • Généralement, les moisissures se développent dans de grandes colonies observables sans difficulté.
English: • agreement with the recommendation and an explanation as to why corrective action can not be taken at this time; or
French: • si on accepte la recommandation et pourquoi la mesure corrective ne peut être prise au moment présent;
English: This had an adverse effect on Mr. Cramm in that, as a consequence, he had insufficient CCS to qualify him for Employment Security following the closure of the Newfoundland railway.
French: Cette situation a eu un effet préjudiciable à l'égard de M. Cramm parce qu'il ne possédait pas suffisamment de SCR pour le rendre admissible à la garantie d'emploi suite à la fermeture du chemin de fer de Terre-Neuve.
English: ◦ At the Ministerial conference of the Bologna Process held in London on 17 – 18 May 2007 the Council of Europe was given responsibility for coordinating the sharing of experience in the development of national qualifications frameworks compatible with the overarching framework of qualifications of the European Higher Education Area
French:  A la Conférence ministérielle du Processus de Bologne à Londres les 17 – 18 mai 2007, le Conseil de l’Europe s’est vue confier la responsabilité de coordonner l’échange d’expériences sur l’élaboration des cadres nationaux des qualifications calés sur le cadre général des qualifications de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: On the battlefield, a Creature is represented by a single figure, and recognizable by its distinctive Banner shape.
French: Sur le Champ de Bataille, une créature est représentée par une simple figurine.
English: In close cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), it drafted a training manual on human rights for military observers and peacekeepers and conducted four regional training courses for trainers from national peacekeeping training centres in Latin America, Africa, Asia, Europe and North America to pilot the draft manual and to start enhancing the capacity of member States to provide human rights training.
French: En étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, il a rédigé un manuel d'instruction sur les droits de l'homme à l'usage des observateurs militaires et membres des forces de maintien de la paix, et il a conduit quatre stages régionaux (Amérique latine, Afrique, Asie, Europe et Amérique du Nord) à l'intention des instructeurs des centres nationaux de formation aux opérations de maintien de la paix, afin de mettre à l'essai le projet de manuel et d'amorcer le renforcement des capacités des États membres.
English: EAR = Estimated Average Requirement  RDA = Recommended Dietary Allowance  AI = Adequate Intake  UL = Tolerable Upper Intake Level Last Updated: 2003-08-29 Important Notices
French: BME = Besoin moyen estimatif  ANR = Apport nutritionnel recommandé  AS = Apport suffisant  AMT = Apport maximal tolérable Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: The Workshop was co-organized by the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in French Language and the Algerian Space Agency (ASAL).
French: L'Atelier était coorganisé par le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française (CRASTE-LF) et l'Agence spatiale algérienne (ASAL).
English: Achievements Some achievements under the Agreement include:
French: Réalisations Voici certaines des réalisations qui découlent de l'Entente :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LE PASSE-PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LE PASSE-PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC..
English: Part of ECRI’s core work is to carry out in-depth country-specific reports, which include a section looking specifically at legal issues.
French: Un autre exemple de double emploi (à un moindre degré toutefois) est celui de l’étude effectuée par le Groupe des politiques de migration à la demande de l’Observatoire, étude destinée à « cartographier » le cadre juridique applicable au racisme, à la xénophobie et aux discriminations dans l’Union européenne.
English: Approaches can include developing a positive support network, learning to handle stress and other problems, understanding and controlling gambling urges, communicating with a sponsor (as in Gamblers Anonymous), and learning effective life skills.
French: Parmi ces stratégies, mentionnons l’établissement d’un réseau de soutien positif, la maîtrise du stress et d’autres problèmes, la compréhension et la maîtrise du besoin impérieux de jouer, la communication avec un parrain (comme un membre des Joueurs anonymes), et l’apprentissage d’habiletés fondamentales efficaces.
English: A short walk from bustling Castlebar town, this family-run holiday and conference village is located on its own private grounds on the shores of Lough Lannagh.
French: Situé à quelques minutes de Castlebar, ce village de vacances et de conférences familial est placé sur un domaine privé bordant les rives du Lough Lannagh.
English: The representative of Nigeria had rightly emphasized the importance of capacity-building in connection with the Clean Development Mechanism (CDM), which was an important component of the package of measures adopted by the Parties with a view to strengthening capacity within the framework of the Convention and would be reviewed at the session of the Conference of the Parties.
French: Le renforcement des capacités à l'égard du Mécanisme de développement propre, sur lequel le représentant du Nigéria a eu raison de mettre l'accent, constitue déjà un élément important du dispositif que les Parties ont adopté pour le renforcement des capacités dans le cadre de la Convention, et il sera réexaminé à la session de la Conférence des Parties.
English: 6 In Canada Employment and Immigration v. Roy 7, our Court dealt with three claimants who had stopped working due to a labour dispute at a steel plant.
French: 6 Dans Commission de l'Emploi et de l'Immigration c. Roy 7, la Cour a examiné le cas de trois prestataires qui avaient cessé de travailler en raison d'un conflit collectif à l'usine sidérurgique.
English: Awareness-raising in relation to gender must also continue.
French: La sensibilisation sur les questions relatives au genre doit se poursuivre.
English: This is the reason for the great "carbon debt" from North to South.
French: C'est là la raison de l'énorme "dette du carbone" que le Nord possède envers le Sud.
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all the rights enshrined in the Covenant.
French: L'idée de réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont l'obligation expresse et durable d'arriver aussi rapidement et efficacement que possible à l'entière réalisation de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: The Janjaweed were wearing camouflage military uniform and were shooting with rifles and machine guns.
French: Les Janjaouid, revêtus d'uniforme militaire de camouflage, utilisaient des fusils et des armes automatiques.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes) followed by keynote addresses by ministers from the SEE countries on the selected priority issues for this subregion.
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies d'allocutions liminaires de ministres de pays de l'Europe du Sud-Est sur les questions prioritaires retenues pour cette sous-région.
English: Advance rulings are in effect from the date of issue as long as the ruling is not modified, cancelled or reversed.
French: Les décisions anticipées entrent en vigueur à compter de la date à laquelle elles ont été rendues, et ce, en autant que les décisions ne sont pas modifiées, annulées ou renversées.