ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a landmark decision in 1997, the Supreme Court of Canada ruled that while the Access to Information Act and the Privacy Act have equal status and must be given equal effect, both statutes recognize that privacy takes precedence over access.
French: Dans un arrêt de principe rendu en 1997, la Cour suprême du Canada déclarait que bien que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont égales et que leurs objets doivent être mis à exécution également, les deux lois reconnaissent que la protection des renseignements doit prévaloir sur l'accès à l'information.
English: Removal of the epidermis from both partners resulted in a graft union.
French: L'excision de l'épiderme des deux partenaires résulte en une greffe réussie.
English: • Contact your local HSBC Bank Canada Branch CIBC Government Payment & Filing Service
French: • Contactez votre succursale locale de la Banque HSBC Canada CIBC Service de paiements et remises au gouvernement
English: The doctors and other medical personnel are under obligation to notify the prosecutor about signs of torture or mistreatment ascertained on the body of the detainees.
French: Les médecins et autres personnels médicaux sont tenus de signaler au procureur tout signe de torture ou de mauvais traitement constaté sur le corps des détenus.
English: However, HIV/AIDS has brought that trend to a halt in the least developed countries and is significantly slowing the trend in other developing countries (figure I).
French: Toutefois, le VIH/sida a renversé cette tendance dans les pays les moins avancés et ralentit considérablement les progrès dans d'autres pays en développement (voir fig. I).
English: In the context of this policy, we must address the European Union's place and role in the world.
French: Nous devons, dans le cadre de cette politique, étudier la place et le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: These participants tended to equate service quality with the staff and management of particular branches, not the institutions per se.
French: Un certain nombre de participants ont dit avoir l'impression d'être de simples numéros pour leur institution, tandis que d'autres ont parlé de l'accès au service personnalisé complet d'un caissier, comme par le passé.
English: If no decision has been taken within two months, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty.
French: Au cas où ce délai expirerait sans qu'une décision soit prise, l'entreprise peut former un recours contre la décision du directoire, conformément au traité.
English: OTC meds come with some type of tamper-proof packaging and may outline these methods on the packaging.
French: Les médicaments en vente libre possèdent un contenant inviolable dont le type sera peut-être expliqué sur l’emballage.
English: (d) Revenues—These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus — Celles-ci sont comptabilisées dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents sont survenus.
English: Supelcowax 30 m X 0.25 mm X 0.25 µm column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line.
French: Colonne Supelcowax, 30 m X 0,25 mm X 0,25 µm (ou l’équivalent), avec ligne de transfert en silice fondue désactivée, 1 m X 0,25 mm.
English: Equal Employment Opportunity Commission.
French: Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Holders of securities or debentures referred to in paragraph 1 may be given special advantages in accordance with the statutes or the conditions laid down when they are issued.
French: Les détenteurs des titres ou obligations visés au paragraphe 1 peuvent bénéficier d’avantages particuliers conformément aux statuts ou aux conditions établies lors de l’émission de ces titres ou obligations.
English: Unfortunately, I do not think this is the case.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Jamaican delegation reiterates its position with regard to the reform of the Security Council.
French: La délégation jamaïcaine réaffirme sa position concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Report presented by the Minister of Justice of FINLAND
French: Rapport présenté par le Ministre de la Justice de FINLANDE
English: (d) To ensure implementation of the “One-Window” reporting concept, including the use of the Financial Reporting Package; and based on quarterly reports from partners, to analyse and compare actual results against plan and provide management with timely information.
French: d) Veiller à l'application du concept du « guichet unique » pour l'établissement des rapports, y compris l'utilisation du système d'information financière et, sur la base de rapports trimestriels des partenaires, analyser et comparer les résultats obtenus par rapport aux prévisions et fournir au personnel de direction les informations pertinentes en temps voulu.
English: 4th report on economic and social cohesion Fourth report on economic and social cohesion (A6-0023/2008) Rapporteur: Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale sur le suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale (A6-0028/2008) Rapport Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 K & C Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ K & C. Farms LTD.
English: The Agency co-hosted with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) the fourth National Forum on Emergency Preparedness and Response, during which significant progress was made toward the development of an integrated pan-Canadian emergency management system based on the principles and guidelines of the National Health Emergency Management Framework.
French: L'Agence a organisé, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le 4e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence. Au cours de ce forum, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la mise au point d'un système intégré pancanadien de gestion des urgences fondé sur les principes et les lignes directrices du Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé.
English: Recommendation for the Mission 3.1.3 Develop a strategy and related workplan for the Trade Program that will provide direction, identify resource requirements and allow evaluation of results.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.3 Élaborer une stratégie et un plan de travail connexe pour le programme de développement du commerce, de façon à en définir l'orientation, préciser les ressources requises et permettre une évaluation des résultats.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that she would have liked the Special Representative's report to mention the situation of children under foreign occupation, in particular, children in the occupied Arab territories who were still living in inhumane, unacceptable conditions.
French: Mme Khalil (Égypte) aurait souhaité que le rapport du Représentant spécial fasse mention de la situation des enfants vivant sous occupation étrangère et, en particulier, dans les territoires arabes occupés où, jusqu'à ce jour, ils continuent de vivre dans des conditions inhumaines et inacceptables.
English: There was a need for the broad and meaningful participation of civil society groups and organizations in decision-making on environmental matters, and the participation of young people, the elderly, women and indigenous peoples must be ensured.
French: Il était nécessaire d'assurer une participation élargie et significative des groupes et organisations de la société civile dans le processus de prise de décision en matière d'environnement, ainsi que la participation des jeunes gens, des personnes âgées, des femmes et des populations autochtones.
English: Many of these are pollutants, such as: ground-level ozone (O3), total suspended particulate (TSP), fine particulate matter less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) or particles less than 10 microns in diameter (PM10), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphates (SO4), and nitrates (NO3).
French: Bon nombre d’entre elles sont des polluants tels que l’ozone troposphérique (O3), les particules totales en suspension (PTS), les matières particulaires fines dont le diamètre est inférieur à 2,5 microns (MP2,5) ou les particules de diamètre inférieur à 10 microns (MP10), l’anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COVs), les sulfates (SO4) et les nitrates (NO3).
English: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.
French: Le projet de résolution rappelle à juste titre la responsabilité de la Commission devant ce Parlement.
English: With this option, 100 per cent of intermodal transport operations and 70 per cent of single-mode inland transport operations will be subject to the same liability regime, applicable from the Atlantic to the Pacific.
French: Cette formule permettrait d'assujettir la totalité des opérations de transport intermodal et 70 % des opérations de transport intérieur unimodal au même régime de responsabilité civile qui serait ainsi applicable de l'Atlantique au Pacifique.
English: In sculpin, it has been found that there is rapid growth of YOY (0+) fish in the spring, which can cause some overlap with the 1+ fish, making resolution difficult (Gray et al.
French: Chez le chabot, on observe, au printemps, une croissance rapide des jeunes de l'année (0+), au point où il peut parfois devenir difficile de distinguer ces derniers des poissons âgés de plus d'un an (Gray et al., 2002).
English: Chad indicated that approximately 57 percent of mined areas had been released.
French: Le Tchad a fait savoir qu'environ 57 % des zones minées avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: Except as set forth in this Article, we will not disclose to unaffiliated companies any information we gather from you which could be used to identify or contact you ("Personal Information").
French: Mis à part ce que cet Article inclut, nous ne divulguerons pas d'informations que nous avons recueillies sur vous et qui pourraient être utilisées pour vous identifier ou vous contacter (« Informations personnelles ») à des sociétés non affiliées.
English: Compensation is paid to encourage owners to report diseases and to actively participate in eradication efforts.
French: L'indemnité est versée pour inciter les propriétaires à déclarer les maladies et à participer activement aux efforts d'éradication.
English: After being tied to the US dollar at an exchange rate of 1 peso equal to 1 US dollar for 10 years, in January of 2002 the Argentine peso was delinked and the subsequent devaluation of the peso began.
French: Après avoir été lié au dollar américain pendant 10 ans, au taux de change de 1 peso pour 1 dollar, le peso argentin est devenu autonome en janvier 2002 et a entamé sa chute.
English: Seeds, soil, and survival Chief among the concerns expressed by the 30 or so participants was the need for farmers to have control of seeds by being able to save them and develop new varieties themselves.
French: Semences, sols et survie En tête des priorités énoncées par la trentaine de participants figurait la nécessité pour les agriculteurs de contrôler les semences, c’est-à-dire de pouvoir les conserver et créer de nouvelles variétés eux-mêmes.
English: From a pilot's perspective, it is a good posting to develop your flying abilities.
French: Pour un pilote, il s'agit d'une bonne affectation pour parfaire ses habiletés de pilotage.
English: Disarmament is our agreed goal, and it subsumes arms control and non-proliferation.
French: Le désarmement est l'objectif que nous nous sommes fixés; il va au-delà de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: How can cosmetic pesticides hurt human health?
French: • par l'application directe à l'intérieur de la maison;
English: Revised case definitions for diseases under national surveillance will be published as a supplement to the Canada Communicable Diseases Report in the fall of 1999.
French: De nouvelles définitions des cas de maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale seront publiées sous forme de supplément au Rapport sur les maladies transmissibles au Canada, à l’automne 1999.
English: Blazon Arms Per fess Gules and chequy Argent and Sable, in chief a chess-rook Argent, all within a bordure per fess Argent and Gules; Crest A chess-rook Gules; Differenced Arms for Rahel Waira Schmitz, daughter of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three hearts counterchanged; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Michèle Andrea Schmitz, daughter of Ava Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three dividers counterchanged; Differenced Arms for Stefan Nicolas Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three mullets of six points counterchanged; Differenced Arms for Andreas Valentin Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three closed books counterchanged;
French: Blason Armoiries Coupé de gueules sur échiqueté d'argent et de sable, en chef un roc d'échiquier d'argent, à la bordure coupée d'argent sur gueules; Cimier Un roc d'échiquier de gueules; Armoiries brisées de Rahel Waira Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois coeurs de l'un à l'autre; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Michèle Andrea Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois compas à pointes sèches de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Stefan Nicolas Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schimtz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois étoiles à six rais de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Andreas Valentin Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois livres fermés de l'un à l'autre;
English: Once downloaded, simply run the .exe and follow the instructions.
French: Une fois le téléchargement effectué, lancez simplement le fichier .exe et suivez les instructions.
English: The Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) and the Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l’Ontario (UP-MREF) were officially created during meetings held from November 10 to 12, 2005.
French: C’est lors d’assemblées tenues du 10 au 12 novembre 2005 qu’ont été officiellement créées l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (l’AFO) et l’Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l’Ontario (UP-MREF).
English: It seems to be important that those colleges and business support organisations offering business courses for students should be encouraged to introduce a basic business-skills programme for entrepreneurs.
French: Il semble important d'encourager les universités, ainsi que les organisations de soutien de l'industrie qui proposent des stages commerciaux à des étudiants, à proposer aux entrepreneurs un programme de connaissances commerciales de base.
English: As evidence of its commitment to the promotion of meaningful dialogue with the Committee against Torture, the Algerian Government wishes to point out that it provided the Committee with the relevant clarifications to questions raised by members of the Committee during the interactive discussions with the delegation, both in the written replies submitted prior to the session and during the two meetings at which the report was considered.
French: Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur avec le Comité contre la torture, le Gouvernement algérien souligne qu'il a apporté au Comité aussi bien dans ses réponses de pré-session, que lors des deux séances d'examen, les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations que les membres du Comité avaient exprimées lors du débat interactif avec la délégation.
English: The report concludes there is sufficient protection for women in the Marshall Islands under both legal and customary systems, providing these systems operate as intended.
French: Les auteurs sont parvenus à la conclusion qu'aux îles Marshall, la protection accordée aux femmes tant par le système juridique que le droit coutumier, était suffisante, pourvu que les deux systèmes de protection fonctionnent comme il se doit.
English: Yes. Face-to-face interviews.
French: Oui. Entrevues en personne d'une durée d'une demi-heure par séance.
English: The bidder who meets all the terms and conditions of the requirement, and offers the best value or lowest price (or as stipulated in the bid documentation) will be awarded the contract.
French: On attribue le contrat au soumissionnaire qui respecte toutes les modalités et conditions du marché et qui offre le meilleur rapport qualité-prix ou le prix le plus avantageux (ou selon les modalités précisées dans l'appel d'offres).
English: The following are just a few examples:
French: Les exemples suivants illustrent ceci :
English: Exchanges: automatic; manual H04M 3/00; H04M 5/00
French: Centraux: automatiques; manuels H04M 3/00; H04M 5/00
English: The Cuban Government announced the arrest of Raúl Cruz León, a citizen of El Salvador and the person responsible for planting six of the bombs that went off in various hotels in the capital, including the one that killed the Italian tourist, Fabio Di Celmo.
French: Le Gouvernement de Cuba annonce l'arrestation de Raul Cruz León, de nationalité salvadorienne, pour avoir posé six des bombes qui ont explosé dans plusieurs hôtels de la capitale, notamment celle qui a tué le touriste italien Fabio Di Celmo.
English: Unfortunately, it is being forgotten in the European Union that the common agricultural policy is principally a policy intended to secure the supply of high quality food at a suitable price to all European consumers.
French: Malheureusement, nous oublions dans l'Union européenne que la politique agricole commune est une politique qui a pour but principal d'assurer l'approvisionnement en denrées alimentaires de qualité à un prix adapté à tous les consommateurs européens.
English: Working Session 5
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.  Cinquième séance de travail
English: Over the course of the past 12 months, the process initiated by resolution 1593 (2005) reached critical mass.
French: Au cours des 12 derniers mois, le processus engagé par la résolution 1593 (2005) a atteint un point critique.
English: Report annually on the percentage of employees in the procurement area who have been trained.
French: Production annuelle d’un rapport sur le pourcentage d’employés du secteur de l’approvisionnement qui ont reçu une formation.
English: The benefit should not lie in using environmental organizations to communicate the EU's policy, but in taking advantage of the experience and views which the organizations themselves possess.
French: L'utilité ne doit pas consister à se servir des organisations environnementales pour mettre en oeuvre la politique communautaire, mais de prendre connaissance des expériences et des points de vue des organisations.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 3 Paragraph 3 3. Highlights the importance of the ‘Aid for Trade’ initiative, which is designed to help developing countries build on their trade capacity and implement WTO agreements so as to take advantage of such agreements and boost their trade, making it easier for them to take part in international trade; in that connection, reiterates its support for the new ‘Aid for Trade’ budget line, which increases both transparency and democratic control; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne l'importance de l'initiative "Aide pour le commerce" qui permet d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités commerciales et à mettre en œuvre les accords OMC afin de tirer profit de ces derniers et d'accroître leur commerce en facilitant leur insertion dans les échanges internationaux; réaffirme, à cet effet, son soutien à la nouvelle ligne budgétaire "Aid for Trade", qui améliore à la fois la transparence et le contrôle démocratique; Or.
English: The Board is a court of record and has powers to hold hearings and issue subpoenas.
French: La Commission est une cour d'archives et a l'autorité de tenir des audiences et d'émettre des subpœnas.
English: Intensive negotiations have resumed in Geneva and we pledge the political will, flexibility and ambition to ensure the Doha Round negotiations enter their final phase this year.
French: Des négociations intensives ont repris à Genève, et nous nous engageons à faire preuve de la volonté politique, de la souplesse et de l’ambition voulues pour conduire le Cycle de Doha à sa phase finale cette année.
English: This involves taking account of information in electronic form that is not structured in the same way as electronic documents, unlike data that is already structured in databases.’ (see http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_contenu ).
French: Le terme de « workflow » pourrait donc être traduit en français par « gestion électronique des processus métier »’. (cf.
English: Actively Engaged on a Regular and Continuous Basis ¶ 27.
French: Prendre une part active de façon régulière et continue 27.
English: It is the type of utterly useless report that some Members go crazy about, those same Members who take delight in applying the 'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest 'concern' amongst the public.
French: C'est le genre de rapport parfaitement inutile dont raffolent certains parlementaires, qui se plaisent à appliquer le "principe de précaution" à tort et à travers et qui font grand cas de la moindre "préoccupation" des citoyens.
English: This implies that states' legislation must provide the conditions for recognition of the "representative nature" of the organisations set up by national minorities.
French: Cela implique que les législations des Etats prévoient les conditions de reconnaissance de la "représentativité" des organisations dont se dotent les minorités nationales.
English: However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
French: Toutefois, il est apparu qu'il fallait déposer quelques amendements afin de rétablir certains ajouts du Parlement en première lecture.
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001760 Hormeel SN
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001760 Hormeel SN
English: On this point, I trust that candidate countries will submit their candidacies one month ahead of the vote, as the Union has requested they do.
French: J’espère à cet égard que les pays candidats poseront leur candidature un mois avant le vote, comme ils ont été invités à le faire par l’Union.