ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it certainly is not is a new constraint or additional check to be added to what is already a very long list imposed on fishermen.Our committee therefore calls for the implementation of the new system to go hand in hand with effective elimination of all the present administrative procedures which it can advantageously replace, especially the duty to report when they enter and leave fishing zones.
French: En revanche, il ne s'agit en aucune manière d'une contrainte nouvelle, d'un contrôle supplémentaire qui viendrait se surajouter à la liste déjà très longue de ceux qui pèsent sur les pêcheurs.Notre commission demande donc que la mise en oeuvre du nouveau système s'accompagne parallèlement d'une élimination effective de toutes les procédures administratives actuelles auxquelles il peut avantageusement se substituer, notamment en matière de notification d'entrée et de sortie de zone.
English: Another issue arising from the lack of targets is that the distribution of grants appears skewed in terms of type of object, and regional and institutional representation.
French: Toutefois, l’explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu’aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: The electoral district of Royal came into being in 1914 and continued until the 1966 redistribution.
French: La circonscription électorale de Royal est créée en 1914 et disparaît lors du redécoupage de 1966.
English: Tax refunds play a key role in Canadians’ personal finances, regardless of age.
French: Les remboursements d’impôt jouent un rôle crucial dans les finances personnelles des Canadiens, peu importe l’âge.
English: All of this compels us to reflect on the course globalization is taking and adopt the necessary measures to guide that course.
French: Tout cela nous pousse à réfléchir sur le cours que suit la mondialisation et à prendre les mesures nécessaires pour maîtriser cette voie.
English: The aim of the EU approach should be to better understand and secure the needs of all citizens in all states, and not to create some kind of monochrome society.
French: L'objectif de l'approche européenne devrait plutôt consister à mieux comprendre et garantir les besoins de tous les citoyens dans tous les États, et non pas à créer une sorte de société monochrome.
English: For more than 20 years the restaurant has been an ideal place to enjoy a great seafood dish.
French: Depuis plus de 20 ans, ce restaurant est l’endroit idéal pour savourer un délicieux repas de fruits de mer.
English: At the start of the 2008 school year, 12 voluntary communes had implemented the project.
French: À la rentrée 2008, 12 communes volontaires ont mis en œuvre cette action.
English: Ms. Gaspard said that the Family Code must be revised to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Mme Gaspard estime qu'il faut réviser le Code de la famille pour qu'il soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: Yesterday evening I raised two points.
French: Hier soir, j'ai soulevé deux points.
English: CIDA will continue to provide expertise and support for policy development/ formulation/transfer and concentrate its efforts on a policy statement on equality between women and men and on a medium-term implementation strategy to ensure that it is fully integrated across all policy areas.
French: L'ACDI continuera de fournir son expertise et son appui à l'élaboration et au transfert de politiques, et d'axer ses efforts sur un énoncé de politique sur l'égalité des femmes et des hommes et sur une stratégie de mise en œuvre à moyen terme visant à assurer sa pleine intégration dans tous les travaux d'élaboration de politiques.
English: The second Earth Observation Summit (April 2004) adopted a Framework Document defining the scope and intent of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Le deuxième Sommet Observation de la Terre (avril 2004) a adopté un document cadre définissant la portée et l’intention du Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
English: You are quite right when you say that we must review the way the burden is shared.
French: Vous avez tout à fait raison lorsque vous affirmez que la répartition des charges doit être revue.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the mandates and recommendations of the Global Programme of Action and the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States in accordance with those international instruments;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, afin d'appliquer les directives et recommandations du Programme d'action mondial, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener en coopération avec d'autres États, des activités de lutte efficaces contre la drogue, conformément à ces instruments internationaux, afin de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et d'en réaliser les objectifs dans les délais convenus, soit d'ici à 2003 et 2008;
English: The secretariat welcomes any guidance from delegates of the Working Party on whether internationally agreed definitions of these items were available.
French: Le secrétariat serait heureux que les membres du Groupe de travail lui indiquent s'il existe des définitions de ces termes arrêtées au niveau international.
English: The workshop is also designed to be interaction-oriented, with groups of 10 to 12.
French: L'atelier est également conçu en fonction de l'interaction, et il comprend des groupes de 10 à 12 participants.
English: Hearing T-246/06 Redcats v OHMI - Revert & Cía (REVERIE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-246/06 Redcats / OHMI - Revert & Cía (REVERIE) Propriété intellectuelle
English: To increase child participation, the programme will expand linkages with the Children Basic Sector of the National Anti-Poverty Commission and other coalitions for children.
French: Afin de renforcer la participation des enfants, le programme renforcera les liens avec le Secteur de base en faveur des enfants de la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté et d'autres coalitions en faveur de l'enfance.
English: Early maturing fish can result in fish being downgraded, resulting in lost market value.
French: Elle peut entraîner un déclassement du poisson et, par conséquent, une diminution de sa valeur marchande.
English: The great importance of the ocean remains.
French: L'importance fondamentale des océans demeure.
English: As to the alleged forced deportation of Uzbek refugees who had fled the country following the events at Andijan, the 63 refugees had come back from the United States of their own free will, and none of them had been prosecuted following their return.
French: S'agissant du renvoi prétendument forcé de réfugiés ouzbeks, qui avaient fui le pays à la suite des événements d'Andijan, M. Djasimov dit que les 63 réfugiés qui sont revenus des États-Unis d'Amérique sont rentrés de leur propre chef et qu'aucun d'entre eux n'a fait l'objet de poursuites à son retour.
English: We offer a one-time price adjustment when an original sales receipt is presented within 14 days of the date of purchase.
French: Nous offrons un seul ajustement de prix sur présentation d'un reçu d'achat original dans les 14 jours suivant la date d'achat.
English: Make every effort to use ethanol-gasoline blends for gasoline-fuelled vehicles and low sulphur fuel for diesel vehicles.
French: • Faire tous les efforts nécessaires pour vendre ou recycler l’équipement usagé lorsque le cycle de vie du produit est terminé. L’équipement fonctionnel est soit vendu à des clients par notre équipe de ventes et par le biais d’une entreprise américaine qui prend notre équipement en consignation pour vendre sur eBay ou autres entreprises sur le web.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: Domestic merger between three MFIs Result:
French: Fusion nationale entre trois IFM Conséquence:
English: No surprises with nominees like Céline Dion, Avril Lavigne, Feist and Michael Bublé, all sure to bring home a gong from among their multiple nominations.
French: Pas de surprises avec des nominés comme Céline Dion, Avril Lavigne, Feist et Michael Bublé, qui repartiront certainement avec un trophée parmi leurs multiples nominations.
English: My delegation joins previous speakers in expressing our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Goals.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport d'ensemble sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: CFIA at the TPIA has run two competitions since the prior audit.
French: L'ACIA à l'aéroport de Toronto a lancé deux concours depuis la dernière évaluation.
English: Fundamentally, this is the only credible response to the challenge of globalization and the need to enhance human solidarity to meet our common needs.
French: Fondamentalement, c'est la seule réponse crédible que nous puissions apporter au défi de la mondialisation et de la nécessité d'accroître la solidarité entre les hommes pour satisfaire nos besoins communs.
English: Our expert users provide many tips and tricks for preparing your manuscript in the forums .
French: Les utilisateurs experts de Lulu vous fourniront toutes sortes de trucs et astuces pour préparer votre manuscrit.
English: Later we attended the Valentin Hauy Association’s inauguration of their new media library.
French: Plus tard, nous avons assisté à l'inauguration de la nouvelle médiathèque de l'Association Valentin Haüy.
English: • Single-Window Web Site: In spring 2001, the MSC began amalgamating four weather Web sites from across Canada into a Single Window on the Weather.
French: • Site Web guichet unique : au printemps 2001, le SMC a amorcÃ© la fusion de quatre sites Web mÃ©tÃ©orologiques au Canada en un guichet unique sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Support for the ratiﬁcation and implementation of the 12 UN anti-terrorism instruments remains a core function of the Unit.
French: L’appui à la ratification et à la mise en œuvre des 12 instruments de l’ONU relatifs à la lutte contre le terro- risme demeure une fonction centrale de l’Unité.
English: For the MP4 to successfully store the state, you have to switch it off with the PLAY button.
French: Beaucoup de caméras photographiques digitales et programmes d'édition d'images ajoutent des données cachées aux fichiers .jpeg. Ces données peuvent empécher votre MP4 de charger les images.
English: • ensure that accountability is assigned for the approval of all communications projects;  
French: • s'assurer que les responsabilités sont attribuées pour l'approbation de tous les projets de communication;
English: Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Infection and Immunity will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Adamou on his work.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter M. Adamou pour son travail.
English: RCM number for Regional Director General (first 3 digits). 5.
French: Numéro de centre de responsabilité pour le gestionnaire de district, tel qu’indiqué dans le manuel de gestion financière du ministère (les premiers 3 chiffres). o 4.
English: I need not reiterate to this House that the BSE crisis has brought countless farms to the brink of ruin.
French: Point n'est besoin de rappeler devant cette Assemblée, qu'à la suite de la crise de «la vache folle» d'innombrables exploitations agricoles se sont trouvées menacées dans leur existence même.
English: Honorary President of the Hellenic Association of International Law and International Relations
French: Président honoraire de la Société grecque de droit international et des relations internationales
English: • funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastructure connexe;
English: These are encouraging numbers.
French: 100 de plus reviennent de l'étranger.
English: Korea has experienced difficulty in implementing the agricultural provisions of the Agreement on Agriculture.
French: Cependant, ils ont l’un et l’autre mis en oeuvre des programmes préliminaires de réforme et de restructuration de leurs industries agricoles et alimentaires.
English: Concerning the question of the capacity of national audit offices, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that that the problem was often one of planning more than anything else.
French: S'agissant de la capacité des services nationaux d'audit, le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a expliqué qu'il s'agissait souvent surtout d'un problème de planification.
English: Talks centred on the EU's support for ASEAN and the ARF, the aid it gives them because of their role in fostering regional integration, and the ARF's role as the only Asia-wide security organisation covering conflict prevention, in the context of global threats including terrorism, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les entretiens ont porté, entre autres, sur le soutien de l'Union européenne au renforcement des organisations que sont l'ANASE et le FRA, et sur l'aide qu'elle leur apporte, compte tenu du fait qu'elles sont un important facteur d'intégration régionale et, concernant le FRA en particulier, l'unique organisation asiatique traitant de la sécurité, en matière, notamment, de prévention des conflits, dans le contexte des menaces mondiales actuelles de terrorisme et de prolifération des armes de destruction massive.
English: 5 Natural Remedies to find the smile!
French: Printemps Été 2010 collection Desigual est plus branché que jamais!
English: CANADA SUPERIOR COURT (Civil Division) PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. ÉRIC LAFLEUR Defendant
French: CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Among the yellow violets which occur in western British Columbia, yellow montane violet is distinguished primarily by the slightly serrate, ovate-lanceolate, pubescent leaves.
French: La violette jaune des monts se distingue principalement des autres violettes jaunes présentes dans l’ouest de la Colombie-Britannique par ses feuilles ovées-lancéolées, pubescentes, à bords légèrement dentés en scie.
English: There is no point in saying that we will now make environmental policy with great aplomb if we continually claim that unemployment is our number one problem and our social systems are no longer capable of eliminating unemployment.
French: Il ne sert à rien de décider de faire de la politique de l'environnement à tout crin si l'on continue à prétendre que le chômage est notre problème numéro un et que nos systèmes sociaux ne sont plus capables de venir à bout du chômage.
English: In establishing the Facility Security Clearance, the Canadian head office will be inspected and, if CLASSIFIED safeguarding is required at the head office, it shall be inspected and the Facility Security Clearance will include a site clearance for that office.
French: Pour l'établissement de l'attestation de sécurité d'installations, le siège social au Canada sera inspecté; s'il faut conserver des documents classifiés à ce siège social, il sera inspecté, et l'attestation de sécurité d'installations comprendra une attestation de sécurité d'emplacement pour ce siège social.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 506 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (I) (i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; (i) its quality, characteristics, place of processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling are exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; Or. fr Justification The place of processing, preparation, refining and bottling is important.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 506 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A I) i) dont la qualité et les caractéristiques sont dues essentiellement ou exclusivement à un milieu géographique particulier et aux facteurs naturels et humains qui lui sont inhérents. i) dont la qualité, les caractéristiques, l'origine de la transformation, de l'élaboration, le cas échéant de l'affinage et de la mise en bouteille sont dues exclusivement à un milieu géographique particulier et aux facteurs naturels et humains qui lui sont inhérents.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 January 2004)
French: Pays fournissant des observateurs militaires et des agents ou des officiers de police civile (au 1er janvier 2004)
English: The reports8 of the two meetings have been widely distributed.
French: Les rapports des deux réunions ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: Subsidies and tax incentives are also offered to businesses that create jobs for young people, including young people with disabilities.
French: Il existe également des subventions et des incitations fiscales pour les entreprises qui créent des emplois pour les jeunes, notamment pour les jeunes handicapés.
English: The full resource requirements for the new security management system for the biennium 2002-2003 are estimated in the amount of $53,366,400 (at current rates).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour financer le nouveau système de gestion de la sécurité pendant l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 53 366 400 dollars (aux taux courants).
English: Summary of Findings The following summarizes the key issues related to the alternative approaches.
French: Résumé des constatations Les principales questions qui ont été mises au jour relativement aux approches de rechange se résument comme suit.
English: Such events could not diminish the commitment and efforts to construct a new Plurinational State of Bolivia and only strengthened the changes taking place in a democratic peaceful process with full respect for human rights.
French: De tels événements ne pourront pas entamer la détermination et les efforts déployés pour bâtir un nouvel État plurinational de Bolivie et ne font que renforcer les changements qui ont lieu de façon démocratique et pacifique dans le respect absolu des droits de l'homme.
English: (5) Resale royalty right (Article 26) shall be available to foreign nationals only if the State of which they are nationals grants, according to an announcement by the Federal Minister for Justice in the Bundesgesetzblatt, German nationals an equivalent right.
French: Sous la même réserve, les ressortissants étrangers jouissent également de la protection pour les œuvres parues sur le territoire d’application de la présente loi en traduction seulement.
English: They may be circulated as informal communication without a document symbol (for example, as an enclosure to a note verbale) or as an official document upon specific request by a member State.
French: Les documents peuvent être diffusés à titre officieux sans cote (par exemple comme pièce jointe à une note verbale) ou en tant que document officiel, à la demande expresse d'un État membre.
English: In counterpoint, the Chair observed that access to drugs in Africa did not seem to be affected one way or the other by the presence or absence of patent protection.
French: Pour sa part, le président note que la présence ou l'absence de la protection conférée par un brevet ne semble avoir ni favorisé ni entravé l'accès aux médicaments en Afrique.
English: Treasury Board guidelines had already placed the responsibility on managers to develop, maintain, and amend codes of discipline that reflect departmental organization and mandate.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor ont déjà confié aux ministères et aux organismes la responsabilité d'élaborer, de maintenir et de modifier des codes de discipline tenant compte de l'organisation et du mandat ministériels.
English: Owned by charismatic Alexandros, famous for his strong character and his jewelry shop "ORO Fine Jewelry By Bourjolu", the hotel stands out not only because of its curious rooms “underground” but also because of its unique position on the crater of a volcano and its imposing rocky vantage point facing the Mediterranean where it is possible to see the best sunsets in Greece.
French: Propriété du charismatique Alexendros, connu pour son fort caractère et sa bijouterie "ORO Fine Jewelry By Bourjolu", cet hôtel boutique se démarque avec ses chambres originales "souterraines", son emplacement spectaculaire sur un cratère volcanique et son impressionnant mirador rocheux face à la mer depuis lequel vous pourrez contempler les plus beaux couchers de soleil de Grèce.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 May 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the attacks carried out on 15 and 17 May 2000 by United States and British aircraft against civilian installations in the north and south of Iraq, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 mai 2000 qui vous est adressée par M. Tareq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, et a trait aux agressions que des avions américains et britanniques ont perpétrées les 15 et 17 mai 2000 contre des installations civiles situées dans le nord et dans le sud de l'Iraq.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-03 An announcement regarding the Disaster Financial Assistance Arrangements (2002 and 2005 Alberta floods)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day: 2007-01-03 D’une annonce relative aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (inondations survenues en Alberta en 2002 et en 2005)
English: Reduction in benefits where, added to other income to be taken into account (similar benefits), they exceed 90% of the income which the beneficiary is deemed to have lost.
French: Réduction des prestations dans la mesure où, ajoutées à d'autres revenus à prendre en compte (prestations analogues), elles dépassent 90% du gain annuel dont on peut présumer que l'intéressé est privé.
English: The Committee notes with concern the persistent discrimination against children born out of wedlock, who are frequently abandoned by their parents, and their lack of legal protection with regard to personal status and family law.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage qui sont fréquemment abandonnés par leurs parents et ne bénéficient d'aucune protection juridique dans le Code du statut personnel et le droit de la famille.
English: Total sales and other revenue made during the fiscal year (Add lines 062, 076, and 080) .............
French: Total des ventes et des autres recettes pour l'exercice (additionnez les lignes 062, 076 et 080).....