ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, December 17, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 17, 17 décembre 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: The offence of sexual assault and the circumstances of its commission have been well-defined.
French: Le crime d’agression sexuelle est défini et les circonstances de l’agression sexuelle sont bien précises.
English: • Global Health Research Initiative web site; or,
French: • Le site Web du l'Initiative de la recherche en santé mondiale; ou,
English: Both countries possess a coastline with deep water approaches and several port facilities.
French: Les deux pays possèdent un littoral marqué par des voies d’accès en eau profonde et plusieurs installations portuaires.
English: Government of Canada committed to promoting Inuit civic participation IQALUIT, March 24, 2004 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced that the Government of Canada will collaborate with the Qikiqtani Inuit Association (QIA) to encourage civic participation by the Inuit population of the Baffin region of Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à promouvoir la participation des Inuits dans la communauté IQALUIT, le 24 mars 2004 -- Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada et de la Qikiqtani Inuit Association (QIA) en vue de favoriser la participation de la population inuite de la région de Baffin, au Nunavut, à la vie de la communauté.
English: This work reflects commitments that the Government made to Parliament, the Auditor General and to Canadians.
French: les engagements que le gouvernement a pris envers le Parlement, la vérificatrice générale et la population canadienne.
English: Therefore, claims such as "for the relief of pain due to/or associated with arthritis" are permissible, because the treatment of "pain" is not considered to be a claim to treat the disease.
French: Par conséquent, les allégations du genre « pour atténuer la douleur attribuable ou associée à l'arthrite » sont autorisées puisque le traitement de la « douleur » n'est pas jugé comme une allégation relative au traitement de la maladie en soi.
English: Data have routinely been collected during research surveys in the northwest Atlantic but there has been only limited examination of this information (Kulka et al., 1996).
French: Par contre, les données pour la partie est seulement du plateau (relevés de la morue de 4VW effectués en mars à bord des navires de recherche) indiquent que la zone d’occupation dans ce secteur aurait diminué environ de moitié depuis le milieu des années 1980.
English: Exact treatment plan and quotation can not be made without first examining the mouth thoroughly and making an X-ray diagnosis.
French: Sans examen buccale minutieux et sans diagnostic radiographique on ne peut pas poser de plan de traitement correct et établir un devis.
English: The contest is subject to the following official rule: LaSalle College and INEO assume no responsibility for loss, lateness, address errors, printing errors, technical malfunctions, telephone-line overloading, fraudulent calls, programming or other errors.
French: Le jeu est assujetti à ce règlement officiel. Le Collège LaSalle et INEO n'assument aucune responsabilité pour perte, retard, erreur d'adresse, erreurs d'impression, mauvais fonctionnement technique, engorgement des lignes téléphoniques, appels frauduleux, erreurs de programmation ou autres erreurs.
English: One of the major developments during the past 20 years has been the introduction of structured risk assessment tools.
French: La mise en place d’outils d’évaluation structurée du risque est l’un des principaux changements qui sont survenus au cours des vingt dernières années.
English: Although Ms. Sinclair had not been an appellant, the Lethbridge CASC was a small office.
French: Même si Mme Sinclair ne faisait pas partie des appelants, le CSCA de Lethbridge était un petit bureau.
English: ESA co-sponsored three meetings.
French: L'ESA a co-parrainé trois réunions.
English: • annual routine adjustments to catch limits, closed waters and open seasons
French: Apporter des modifications annuelles systématiques aux limites de prises, aux secteurs fermés à la pêche et aux saisons de pêche.
English: It called on the Member States to the formulation of these measures and to enrich them with the experience of their respective information institutions.
French: Elle a invité les États membres à contribuer à matérialiser ces mesures et à les enrichir de l'expérience de leurs institutions et organes d'information respectifs.
English: I know everybody, it just feels right and it’s quiet and peaceful.
French: Je connais tout le monde, je m’y sens bien et c’est tranquille et paisible.
English: The first point I would like to make is that I think the recent spike in world food prices serves as a wake-up call to all of us.
French: Le premier point que je voudrais évoquer, c'est que je pense que la récente envolée des prix alimentaires mondiaux a retenti en nous tous comme un signal d'alarme.
English: The Peacebuilding Commission is convinced that the Government is aware of the historic importance of this dialogue, and the international community awaits its outcome with interest.
French: La Commission de consolidation de la paix est convaincue que le Gouvernement a conscience de l'importance historique que représente ce dialogue, dont la communauté internationale attend l'aboutissement avec intérêt.
English: Abyei is the test case for CPA implementation.
French: La ville d'Abyei est le test décisif de l'application de l'Accord de paix global.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, during the hearing of the Commissioner-designate, I heard a very specific commitment regarding combating human trafficking.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, au cours de l'audition de la commissaire désignée, j'ai entendu un engagement très précis concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
English: ECOACTION PROJECTS
French: PROGRAMME DE FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE ÉCOACTION
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean : a Cause of Conflict or Source of Cooperation?  by John Eberlee One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: John Eberlee Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait favoriser la coopération régionale. À long terme, le besoin d'eau commun aux deux pays [...] pourrait aussi être un important facteur du processus de paix.
English: However, given its limited resources and need to place emphasis on its case review responsibilities, this function is not as expansive as the Committee would like it to be.
French: Cependant, étant donné ses ressources limitées et l'importance qu'il doit accorder à ses responsabilités dans le domaine de l'examen des cas, cette fonction n'est pas aussi étendue qu'il le souhaiterait.
English: E. Land issue and economic recovery
French: Question foncière et relèvement économique
English: Integrated research and policy: examples from the Philippines Research has three broad roles as far as policymakers are concerned (Glover 1994).
French: Recherches et politiques intégrées : l’exemple des Philippines La recherche joue un triple rôle principal en ce qui concerne les décideurs ( Glover, 1994 ).
English: Consequently, the USA generates relatively higher revenues from filing fees. 
French: Par conséquent, aux États-Unis les taxes de dépôt génèrent des recettes relativement plus élevées.
English: The KP Chair and the Working Groups will continue to engage with the Bolivarian Republic of Venezuela and assist and support it in developing a plan of action to implement minimum standards of KPCS and fully re-integrate in the KPCS.
French: La présidence du PK et les groupes de travail resteront en rapport avec le Venezuela et continueront de l'aider à élaborer un plan d'action qui lui permette d'appliquer les normes minimales du SCPK et à réintégrer pleinement celui-ci.
English: There are two other dimensions of performance measurement and evaluation that are important for ECA.
French: Deux autres dimensions de la mesure et de l'évaluation des performances sont importantes à la CEA.
English: The suggestion that the phrase “embodied in the Charter of the United Nations” should be deleted could solve the problem.
French: La suggestion tendant à supprimer le membre de phrase «consacrés dans la Charte des Nations Unies» pourrait résoudre le problème.
English: HIV prevention coverage remains especially low for such groups, not because of the complexity of the task but primarily because of a lack of political will.
French: La couverture des services de prévention est particulièrement limitée pour ces sous-groupes, moins en raison de la complexité de la tâche que principalement par manque de volonté politique.
English: Not a single person approached had declined to participate, which was an indication of the importance of the mandate.
French: Aucune des personnes invitées à y participer n'a refusé de le faire, ce qui témoigne de l'importance de cette mission.
English: Volunteers from community organizations are planting Wild Lupine to encourage its return.
French: Des bénévoles d’organismes communautaires plantent du lupin vivace pour encourager son retour.
English: Nevertheless, it is necessary to strive for greater coherence within the European Union (in terms of activities carried out under the different Treaties, as well as between the EU and its Member States) when undertaking preventive actions.
French: Il n’en demeure pas moins nécessaire, lorsque des actions préventives sont entreprises, de rechercher une plus grande cohérence au sein de l’Union européenne (que ce soit entre les activités menées au titre des différents traités ou entre l’UE et ses Etats membres).
English: The coming into force dates for these Regulations have been set to provide reporting entities sufficient time to make the necessary changes.
French: Les dates d'entrée en vigueur pour ce règlement ont été fixées de façon à allouer aux entités déclarantes suffisamment de temps pour apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes.
English: The Health Canada Therapeutic Products Program has advised that eyeglass cleaners are considered to be devices under the FDA.
French: En effet, les produits qui servent à garder les lunettes propres remplissent une fonction essentielle en permettant aux lentilles des lunettes de corriger la vue.
English: The Office of the Ombudsman maintains records of correctional facilities complaints independent of those filed against the parent Department of Justice.
French: Le bureau de l'Ombudsman tient des dossiers distincts pour les plaintes visant des établissements correctionnels à l'exception de celles visant le Ministère de la justice qui est responsable de ces établissements.
English: With regard to the note by the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/C.5/55/23), he said that, pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B, the Secretary-General had prepared a detailed report containing recommendations on the implementation of that resolution as it pertained to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms.
French: À propos de la note du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/C.5/55/23), l'orateur dit que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans la résolution 48/218 B, le Secrétaire général a établi un rapport détaillé contenant des recommandations pour la mise en œuvre de cette résolution dans la mesure où elle concerne les fonctions de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels de l'Organisation, et indique notamment les moyens par lesquels le Bureau peut aider ces fonds et programmes à renforcer leurs propres mécanismes de contrôle interne.
English: I also welcome Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and Mr. Agim Çeku, Prime Minister of Kosovo.
French: Je salue également la présence de Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et de M. Agim Çeku, Premier Ministre du Kosovo.
English: Misano Adriatico is also near the famous parks of the Adriatic Riviera : Oltremare, Aquafan, the aquarium of Cattolica and wellness centres like the Spa of Riccione.
French: De plus, Misano Adriatico est proche des parcs les plus célèbres de la “Riviera” adriatique : Oltremare, Aquafan, l'aquarium de Cattolica et aux centres de bien-être comme les thermes de Riccione.
English: Any representative of a governmental or non-governmental delegation that has the right to participate in the 1992 Fund Assembly who wishes to participate in the HNS Focus Group correspondence group should email hnsfocusgroup@iopcfund.org.
French: Tout représentant d’une délégation gouvernementale ou non gouvernementale ayant le droit de participer à l'Assemblée du Fonds de 1992 et souhaitant participer au Groupe de réflexion sur la Convention HNS est prié d’envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: hnsfocusgroup@iopcfund.org .
English: As such, no likely trends in relation to their activities are readily identifiable.
French: Aucune tendance probable liée à leur activité ne peut donc être immédiatement déterminée.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Levels of soil organic matter"
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Concentrations de matières organiques dans le sol »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ZENIX ENGINEERING LTD. v. DEFENCE CONSTRUCTION CANADA File No. PR-2006-035  Determination issued Friday, April 20, 2007  Reasons issued Thursday, May 3, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ZENIX ENGINEERING LTD. c. CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Dossier no PR-2006-035  Décision rendue le vendredi 20 avril 2007  Motifs rendus le jeudi 3 mai 2007
English: Delegations provided further information on their experiences with these agreements and arrangements and indicated that this activity should continue and, therefore, be included in the new work-plan.
French: Les délégations ont fourni de nouvelles informations sur leurs expériences dans le cadre de ces accords et arrangements et ont indiqué que cette activité devait être poursuivie et donc figurer dans le nouveau plan de travail.
English: Guyana reported that the problem of overcapacity was practically non-existent in the Guyana fishing industry.
French: Le Guyana a fait savoir que, d'une manière générale, le problème de la surcapacité ne se posait pas à l'industrie de la pêche nationale.
English: Possible work plan for assessment
French: Programme de travail potentiel de l'évaluation
English: That accomplished, and in the longer term, I see that some important issues need to be addressed, also in view of the Reform treaty.
French: Cela accompli, à plus long terme, certains points importants doivent être analysés, également à la lumière du Traité modificatif.
English: There are at least three different (but overlapping) categories of episodic volunteers.
French: Il existe au moins trois différentes catégories de bénévoles occasionnels (elles se recoupent cependant).
English: • Promote an international trade policy that is sensitive to issues of environmental and labour standards, vulnerable industries and sectors, and to the needs of developing countries through, in part, the encouragement of multi-stakeholder processes to address such issues.
French: • Promouvoir une politique commerciale internationale sensible à l'environnement et aux normes du travail, aux industries et secteurs vulnérables et aux besoins des pays en développement, notamment en encourageant des processus de consultation multipartite sur ces questions.
English: In my previous submission I mentioned the fact that my returning home was due to the mental health and state of both my wife and myself.
French: Dans ma demande antérieure, j'ai mentionné que j'étais retourné chez moi en raison des problèmes de santé mentale et autres que ma femme et moi éprouvions.
English: Altmark and NVGA submitted argument to the Court at a first hearing in late 2001.
French: Altmark et la NVGA ont présenté leurs arguments à la Cour lors d'une première audience fin 2001.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Referencias bibliográficas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Referencias bibliográficas English - Español
English: One of the most important of the broad issues discussed was the safety and security of humanitarian personnel.
French: L'une des plus importantes des questions générales débattues est celle de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire.
English: While this is a useful precedent, during preliminary discussion of this issue at the fourteenth session, some delegations had expressed the need to act in a manner consistent with article 188 of the Convention, while others had expressed doubts as to the current status of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Bien qu'il s'agisse d'un précédent utile, lors de l'examen préliminaire de la question à la quatorzième session, certaines délégations avaient évoqué la nécessité de respecter l'article 188 de la Convention, tandis que d'autres avaient émis des doutes quant au statut actuel du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: This includes the duration and location of activities and the obligations, including roles and responsibilities of the parties involved
French: Ce plan comprend la durée et le lieu des activités ainsi que les obligations, notamment les rôles et les responsabilités des parties concernées;
English: Intellectual Property Rights," available at http://www.europa.eu.int/information_society/newsroom/documents/drm_workingdoc.pdf (date accessed: March 31, 2002).
French: Intellectual Property Rights », en ligne (anglais seulement) : http://www.europa.eu.int/information_society/newsroom/documents/drm_workingdoc.pdf (date de consultation : 31 mars 2002).
English: Thus, it is important that the grant agreement authorise some flexibility in spending without prejudicing the total budget.
French: Or. en Justification Une structure simplifiée et flexible de gestion des actions indirectes implique que la convention de subvention ne précise que les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté et les aspects essentiels de l'action, tous les autres éléments étant librement définis par les participants à l'accord de consortium.
English: Lateral protection (Directive 89/297/EEC) Presence: yes/no/incomplete (1)
French: Protection latérale (directive 89/297/CEE) Présence: oui/non/incomplète (1)
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 1 - AREAS OF CONCERN (AOC) Introduction  This annex focuses on the cleanup of the Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes Basin.  AOCs are locations where environmental quality is significantly degraded and beneficial uses to humans and wildlife are impaired.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 1 - SECTEURS PRÉOCCUPANTS Introduction  Cette annexe porte sur l’assainissement des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs.   Les secteurs préoccupants sont des régions ou des zones qui connaissent une dégradation grave de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques pour les humains et la faune.
English: Clients want to bring to the attention of a neutral and impartial third party a situation being contested with Agency employees.
French: Les clients souhaitent porter Ã l'attention d'un tiers neutre et impartial une situation contestÃ©e avec les prÃ©posÃ©s de l'Agence.
English: Acute, subchronic and chronic studies in animals to examine effects other than carcinogenesis are not plentiful because of the prevailing concern about the role of the compound as a proximal carcinogen.
French: (3) Le seuil pratique d’évaluation quantitative du benzo[a]pyrène fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante, est de 0,01 µg/L.
English: Presentation of ongoing work concerning signing
French: Présentation des activités en cours concernant la signalisation
English: It was also pointed out that the draft decision, while indicating some possible methods of future work, did not preclude other ones.
French: Certaines ont fait observer aussi que si le projet de décision indiquait des méthodes de travail possibles, il n'en excluait pas d'autres.
English: The Government reported on the initiatives under way to combat trafficking in persons, in collaboration with a number of international organizations such as the Organization of American States (OAS), the International Organization for Migration (IOM) and the Inter-American Commission of Women (IACW).
French: Le Gouvernement a rendu compte des diverses activités de lutte contre la traite des êtres humains qu'il mène en collaboration avec diverses organisations internationales, telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale pour les migrations et la Commission interaméricaine des femmes.
English: Her northern counterpart was the cobra goddess Wadjet.
French: Son homologue septentrionale était Ouadjet, la déesse-cobra.
English: Good practices of institutions for learning retention
French: Les enjeux Malgré les efforts des institutions pour s'assurer de la fiabilité des données statistiques, il reste encore des lacunes.
English: Délai raisonnable et le procès équitable dans la Convention européenne des Droits de l’Homme , in:
French: «Délai raisonnable et le procès équitable dans la Convention européenne des Droits de l’Homme», in:
English: LA/SA Health Product Names guidance is being developed to implement the post-market recommendations outlined in the Issue Analysis Summary:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été élaborée en vue de la mise en œuvre des recommandations liées à la postcommercialisation énoncées dans le Résumé analytique de la question :