ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in Canada New RMC Dormitory March 3, 2008 - Kingston (ON) The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, cuts the ribbon to officially open Fort Brant at the Royal Military College of Canada.
French: Activités au Canada Nouveau dortoir au CMR Le 3 mars 2008 - Kingston (Ontario) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, coupe le ruban, officialisant ainsi l’ouverture du Fort Brant au Collège militaire royal du Canada.
English: proposals still allow an hour and a half for counting to begin in eastern and central Canada before polling stations close in British Columbia.
French: Une autre solution consisterait à adopter un décalage horaire tout en retardant le dépouillement du scrutin de manière à ce que les résultats soient communiqués plus tard aux médias.
English: The Algerian government is blocking attendance of an Algerian NGO from an upcoming UN anti-corruption summit. This is a deeply worrying development, according to the UNCAC Coalition, a group of over 200 organisations seeking implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC).
French: M.Ridha Ben Mosbah, ministre du Commerce et de l'Artisanat, a présidé, hier à Tunis, une réunion consacrée aux préparatifs de la participation tunisienne à la foire de Shanghai 2010 (Chine), avec la participation d'un certain nombre d'entreprises tunisiennes exportatrices.
English: The Panel also recommended raising the rank of the head of the department to Vice President.
French: Le groupe recommande en outre que le responsable du Service ait rang de vice-président.
English: 2005-2006 Budgetary Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Total Main Estimates
French: 2005-2006 Budgétaire Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Total du Budget principal des dépenses
English: Page 36
French: L'estimation par les services de la Commission du taux applicable à partir du 1.7.2000 n'étant pas connue au moment de l'élaboration de ce document, l'estimation du taux applicable à partir du 1.7.1999 a été retenue.
English: We shall start work on a report at the end of the current year. The report will refer in particular to the Commission' s own code of good conduct which will by then have been in place for a year.
French: En ce sens, à la fin de cette année, nous entamerons la rédaction d' un rapport, principalement sur le code de bonne conduite de la Commission elle-même, qui sera déjà appliqué depuis un an.
English: We should not forget that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region, and on the developing countries in general, to oppose the constant appeals of the international Community to restore democracy, an independent legal system, the lawful state and respect for human rights.
French: N'oublions pas que le Nigéria cherche continuellement à faire valoir son poids politique vis-à-vis des autres pays de la région et, en général, des pays en voie de développement, pour s'opposer aux appels continus de la communauté internationale au rétablissement de la démocratie, d'un système judiciaire indépendant, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Finally, I am indebted to the members of our Directorate office in Toronto and Ottawa.
French: J'ai une dette envers les membres de notre bureau de la Direction à Toronto et celle à Ottawa.
English: This paper describes some of the results from the random component of urinalysis testing conducted by Correctional Service Canada.
French: Ce document décrit certains des résultats de la composante aléatoire des analyses d'urine menées par le Service correctionnel Canada.
English: This pattern of developmental plasticity may contribute to the nature and extent of genetic variation observed within Calocedrusdecurrens.
French: Cette allure du développement plastique peut influencer la nature et l'étendue de la variation génétique observée chez Calocedrusdecurrens.
English: Objectives The objectives of the Executive Programs activity are to provide leadership, services and advice for the development and delivery of public service-wide Executive Group resourcing and career development, and to provide related services to aspirants to the Executive Group.
French: Objectifs Les objectifs de l'activité Programmes des cadres de direction sont de fournir du leadership, des services et des conseils dans l'élaboration et l'exécution des activités de ressourcement et de perfectionnement professionnel du Groupe de la direction à l'échelle de la fonction publique, ainsi que de fournir des services connexes aux aspirants au Groupe de la direction.
English: Signature: Ecuador (22 March 2004)
French: Signature : Équateur (22 mars 2004)
English: • Worldwide, more than 15 million children have lost one or both parents to HIV/AIDS.
French: • Dans le monde, plus de 15 millions d'enfants ont perdu au moins un de leurs parents en raison du VIH/sida.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of SIMA with respect to massive importation have not been met.
French: Le Tribunal conclut également que les exigences de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI concernant l'importation massive n'ont pas été satisfaites.
English: A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.
French: Pour un premier mandat de Kerry ou un second mandat de Bush, ce sujet doit être une priorité de politique étrangère.
English: The risk management approach at the time this document was prepared comprised:
French: Dans les Règlements, les limites maximales sont appelées « tolérances ».
English: No one should be allowed to breach their obligations under the Security Council's mandatory resolutions, much less when these breaches put international peace and security at stake.
French: Nul ne doit être autorisé à manquer aux obligations qui découlent des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité, moins encore si ces violations mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: However, sexual violence to refugee women, such as female genital mutilation can also be inflicted for the one and only reason of their gender.
French: Toutefois, des violences sexuelles commises sur des femmes réfugiées, telles que des mutilations génitales peuvent aussi être infligées pour le seul motif de leur sexe.
English: Paragraph 5.4.1., amend to read (insert reference to footnote x/ and new footnote x/:)  "5.4.1.
French: Paragraphe 5.4.1, modifier comme suit (ajouter la nouvelle note de bas de page x/ et l'appel de note correspondant):
English: Toxic to Reproduction CPR Class D2A A substance or tested mixture is a toxic to reproduction if there is evidence that shows that it causes sterility or an adverse effect on reproductive capability as shown in animal assays according to OECD test guidelines.
French: Toxicité pour la reproduction RPC Catégorie D2A Une substance pure ou un mélange testé est toxique pour la reproduction s'il y a des preuves que le produit ou le mélange cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction lors d'un essai de toxicité pour la reproduction réalisé par expérimentation animale conformément aux lignes directrices de l'OCDE sur les essais.
English: The results of the initiative would be published online and were expected to lead to a new environmental development plan in France at the end of October, aiming at carrying out about 15 concrete and assessed measures.
French: Premièrement, les résultats de cette initiative seraient mis en ligne et devraient conduire, fin octobre, à l'élaboration d'un nouveau plan en matière d'environnement en France.  Ce plan s'articulerait autour d'une quinzaine de mesures concrètes qui feraient l'objet d'une évaluation.
English: Although all the health monitors studied were women, Lange said researchers persisted in using the masculine form of the word.
French: Alors que toutes les personnes qui faisaient l'objet de l'étude étaient des femmes, Lange a noté que les chercheurs persistaient à utiliser la forme masculine.
English: In Briggs D, Corvalán C, Nurminen N (Eds.), Linkage Methods for Environment and Health Analysis.
French: Schwartz, E. et Corvalan, C. Decision Making in Environmental Health, dans D. Briggs, C. Corvalan et N. Nurminen (rédacteurs), Linkage Methods for Environment and Health Analysis, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1996.
English: (f) CropLife International Symposium: CropLife International held a symposium called “Rice and Brussels Sprouts” in December.  The symposium, held in Brussels, looked at the future of the rice crop in terms of improving its production and enhancing nutrition;
French: f) Colloque de CropLife International : CropLife International a tenu en décembre un colloque sur le thème du riz et des choux de Bruxelles pour examiner l'avenir de la culture du riz en termes d'amélioration de sa production et de sa valeur nutritive;
English: Ensuring respect for human rights will also depend on the comprehensive reform of the judicial system, which has yet to begin.
French: Le respect des droits de l'homme sera également fonction de la réforme globale du système judiciaire, qui reste à entreprendre.
English: Child protection issues - sexual abuse and exploitation in particular - were major impediments to girls' education.
French: Les problèmes de protection de l'enfance - contre les sévices et l'exploitation sexuels en particulier - étaient les principaux obstacles à l'éducation des filles.
English: They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
French: Quel type de population vit dans des maisons individuelles, où se concentrent les gratte-ciel ?
English: • Over $200 million donated by individuals and corporations and $19.5 from provincial/territorial governments.
French: • Les particuliers et les entreprises ont donné plus de 200 millions de dollars, et les gouvernements provinciaux/territoriaux ont donné 19,5 millions de dollars.
English: The Commission may choose to deal with complaints dealt with through another process despite the fact that the parties have signed a final release if it appears that the human rights issues raised in the complaint have not been addressed in the settlement.
French: Si les enjeux soulevés dans une plainte pour atteinte aux droits de la personne n’ont pas été réglés dans une entente de règlement entre deux parties, la Commission peut décider de traiter cette plainte même lorsque les parties en cause ont signé une renonciation définitive.
English: Prediction in the short to medium term has benefited from a partnership with the U.S. and Mexico to create the North American Ensemble Forecast System.
French: Les méthodes de prévision à court et à moyen termes ont bénéficié d'un partenariat conclu avec les États-Unis et le Mexique pour la création du système de prévisions nord-américaines appelé le North American Ensemble Forecasts System.
English: The SSM/I product is based on temperature at the Earth’s surface, which may be useful for agricultural applications.
French: Le produit SSM/I s’appuie sur la température à la surface de la Terre, ce qui peut s’avérer utile pour des applications en agriculture.
English: I should like to say in particular to Mr Lage and his fellow Portuguese Members that I was very touched by their words of thanks.
French: Je voudrais dire en particulier à M. Lage et à ses collègues portugais que j'ai été très sensible à leurs remerciements.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that as the youngest serving Senate president I shall express my thanks to the President of the Czech Senate as well as to the Czech Senate for hosting this meeting.
French: Mesdames et messieurs, je souhaiterais déclarer que comme la plus jeune présidente du sénat en exercice je voudrais aussi dire ma reconnaissance à vous et au Sénat de la République tchèque pour avoir été nos hôtes.
English: Israel's withdrawal from Gaza was an important step to build on in implementing the road map and provided an opportunity for the reactivation of the peace process, for which a genuine political will was needed.
French: Le retrait d'Israël de Gaza représente un pas important vers l'application de la Feuille de route et donne une chance de relancer le processus de paix, ce qui exige une volonté politique réelle.
English: All of these surpluses have been used to pay down the national debt.
French: Au cours des 12 derniers mois, l’économie canadienne a engendré la création de plus de 360 000 emplois.
English: The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
French: La Commission européenne va maintenant entamer le processus d’adoption des règlements sur les modalités d’application, afin que la réforme puisse entrer en vigueur le 1er août 2008.
English: Where the use of live baitfish is allowed, regulations to prevent introductions seem to have been ineffective.
French: Là où l’utilisation de poissons-appâts vivants est permise, la réglementation visant à prévenir les introductions semble avoir été inefficace.
English: Subsequent requests in writing for interim payments will be considered once per calendar year.
French: Les demandes subséquentes présentées par écrit afin d’obtenir des paiements provisoires seront acceptées une fois par année civile.
English: However, between now and the time that investments in innovation yield results, it is necessary to have a strong BRM pillar.
French: On ne veut pas ici sous-entendre que les piliers de l’innovation et de la GRE sont en concurrence; ils seraient plutôt complémentaires.
English: The video should stream after some buffering.
French: Les videos commencent après que la mémoire du tampon se soit enregistrée.
English: My group is glad that this House has been able to take the initiative in highlighting such important aspects of the Common Position as, for example, young people's participation in democratic life, the promotion of such fundamental values as human dignity, human rights, tolerance and non-discrimination, protection for participants by means of proper insurance - which is a very important consideration - the European Youth Weeks, seminars and structured dialogues involving young people, exchange schemes for young people in Europe and the neighbouring countries and, not least, EUR 2 million in financial support for the European Youth Forum.
French: Mon groupe se réjouit que cette Assemblée ait pu mettre en exergue des aspects aussi importants de la position commune que la participation des jeunes à la vie démocratique, la promotion de valeurs fondamentales telles que la dignité humaine, les droits de l'homme, la tolérance, la non-discrimination, la protection des participants au moyen d'une assurance adéquate - une considération majeure, les semaines européennes de la jeunesse, des séminaires et des dialogues structurés impliquant des jeunes, des programmes d'échange pour les jeunes en Europe ainsi que dans les pays voisins et, point non négligeable, un soutien financier de 2 millions d'euros pour le Forum européen de la jeunesse.
English: Success of recovery actions will depend on the level of financial support, effective communication of the best available science to stakeholders and interested parties, and the creation of functional multi-stakeholder partnerships.
French: Les mesures de rétablissement seront onéreuses, auront des incidences sur de nombreux intervenants et feront vraisemblablement l’objet d’un examen approfondi de la part des médias, du public, de l’industrie forestière et des groupes environnementaux.
English: If he washes his right foot and dries it then he washes his left foot, is continuity interrupted?.
French: Il n’est pas nécessaire de reprendre les ablutions en l’absence d’un facteur de rupture .
English: Functional commissions have, to a large extent, made sustained efforts to improve their working methods, adapting them to the requirements of their mandates and workload.
French: Les commissions techniques se sont, dans une large mesure, efforcées durablement d'améliorer leurs méthodes de travail en fonction des obligations découlant de leurs mandats ainsi que de leur charge de travail.
English: Where access or egress to the facility is through a series of doors in a vestibule-like arrangement, at least one complete set of doors allowing access through the vestibule area must be so equipped.
French: Lorsque les entrées ou les sorties de l'installation comportent des portes en enfilade dans un vestibule, au moins un jeu complet de portes donnant accès au vestibule doit être muni d'un dispositif de ce genre.
English: The auroral distributions for Bz northward support antiparallel merging as a mechanism whereby energy is transferred to the magnetosphere from the solar wind.
French: Les distributions aurorales pour Bz vers le nord confirment la fusion antiparallèle comme mécanisme de transfert de l'énergie du vent solaire à la magnétosphère.
English: For EUROSTAT: Agreement on concentrated efforts, investments and resources on DSIS 6 priorities (metadata, reference environment, raw data collection, design and integration of EDI technologies, multimedia and information highways, integration with networking technologies); agreement on use of standardized EDI messages as a corner to exchange data and metadata between reference environments; implementation of reference and dissemination environments conforming to common recommendations, requirements and memorandum of understanding (including access rights, copyrights, accounting practices); feasibility studies on how statistical information services can benefit from EDI and multimedia technologies.
French: Pour Eurostat: Accord sur la concentration des efforts, des investissements et des ressources sur les six priorités du DSIS (métadonnées; structure de référence; collecte de données brutes; conception et intégration des techniques d'EDI; systèmes multimédias et autoroutes de l'information; application des techniques de réseau); accord sur l'utilisation de messages EDI normalisés comme support pour l'échange de données et de métadonnées entre différentes structures de référence; mise en œuvre de structures de référence et de diffusion conformes aux recommandations communes, aux prescriptions et aux mémorandums d'accord (notamment en ce qui concerne les droits d'accès, les droits d'auteur, les pratiques comptables); études de faisabilité sur la manière dont les services d'information statistique peuvent tirer parti de l'EDI et des techniques multimédias.
English: MicroRNA precursors and targets were identified in 10 related species, though the great majority of them were identified in bread wheat, Triticum aestivum, and barley, Hordeum vulgare, the two species with the largest EST data sets among the Triticeae.
French: Les précurseurs de miARN et leurs cibles ont été identifiés chez 10 espèces apparentées, bien que la majorité d’entre elles aient été identifiées chez le blé tendre, Triticum aestivum, et l’orge, Hordeum vulgare, les deux espèces possédant les plus vastes collections d’EST chez les hordées.
English: In the framework of UN-SPIDER, knowledge management is defined as: “A range of disaster management and emergency response practices, related to the use of space-based information, adopted by organizations to identify, create, represent and distribute their knowledge with the objective of improving performance, seeking innovation, transferring lessons learned (for example between projects for validating services) and generally developing collaborative practices.
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, la gestion des connaissances est définie comme un éventail de pratiques relevant de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, liées à l'utilisation des informations spatiales et adoptées par les organisations pour recenser, créer, représenter et diffuser leurs connaissances afin d'améliorer les actions menées, de rechercher l'innovation, de faire passer les enseignements tirés de l'expérience (par exemple entre différents projets pour la validation des services) et de développer d'une manière générale la collaboration.
English: With that, at the end of the day, the hearing adjourned, to resume on a date subsequently determined in consultation with the parties to hear the department's reply to the allegations.
French: À la fin de la journée, l'audience a été ajournée et devait reprendre à une date fixée par la suite en consultation avec les parties afin d'entendre la réponse du Ministère aux allégations.
English: Course Name (History of France ) Code HIF493 Description HIF493 Histoire de la France (Offert tous les deux ans) Une étude de la France depuis le Moyen-Âge jusqu'à nos jours.
French: Nom du cours (Histoire de la France ) Code HIF493 Description HIF493Histoire de la France(Offert tous les deux ans)Une étude de la France depuis le Moyen-Âge jusqu'à nos jours.
English: Marc Genest stated that his partner had not kept him up to date about his visits to the doctor.
French: Marc Genest a déclaré que son conjoint ne l'a pas tenu au courant de ses visites chez le médecin.
English: • Travel Expenses - 2007
French: • Dépenses de voyage - 2007
English: Paragraph 177(1.1)(a) provides that, if the election under subsection 177(1.1) between a principal and an agent is made in respect of a supply, the tax collectible in respect of the supply is to be included in the net tax calculation of the agent and not of the principal.
French: L’alinéa 177(1.1)a) prévoit que, si un mandant et un mandataire font le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture, la taxe percevable relativement à la fourniture est à inclure dans le calcul de la taxe nette du mandataire et non de celle du mandant.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: As is well known, the right is recognized in the Constitution of WHO, as well as the Declaration of Alma-Ata.
French: Comme on le sait, ce droit est reconnu dans la Constitution de l'OMS ainsi que dans la Déclaration d'Alma-Ata.
English: The Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission was created under Part I of the Inquiries Act in response to this court decision. Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, received royal assent on February 24, 2005.
French: Elle juge que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, en transférant certaines parties des paroisses de la circonscription d’Acadie–Bathurst à celle de Miramichi, avait appliqué incorrectement les règles applicables à l’élaboration de ses recommandations.
English: To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
French: Afin de respecter les exigences de l'article 14 (notification d'exportation pour certains articles), les articles doivent être mentionnés dans le formulaire de notification d'exportation.
English:    Mr President, sixty seconds does not allow me time to go through the budget item by item, so I will concentrate on the total, of which the Council is so proud: 0.99% of GNP.
French:    - Monsieur le Président, en soixante secondes, je ne pourrai pas balayer le budget poste par poste. Je vais donc me concentrer sur le total, un total dont le Conseil se vante: 0,99% du RNB.