ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, with absolute respect for all the parliamentary groups, regardless of their political orientation and, of course, for the free vote of Members, I would now ask you to support the report because this is a fundamental issue which goes beyond party disputes.
French: Madame la Présidente, avec le plus grand respect pour les groupes parlementaires, indépendamment de leur orientation politique et, bien évidemment, conformément à votre liberté de vote, chers collègues, je me permettrais de vous demander de soutenir ce rapport car il s'agit d'un problème fondamental qui se situe au-delà des disputes partisanes.
English: In engineering, Malta was the only country in the EU25 which registered a double-fold increase, showing that in past years there was a very low number locally in both fields.
French: Le développement économique et social est étroitement lié au niveau d'instruction des personnes qui ont fait des études supérieures.
English: Nanotechnology Nanotechnology is defined as the application of science to developing new materials and processes by manipulating molecular and atomic particles.
French: Nanotechnologie La nanotechnologie est l'application de la science permettant de développer de nouveaux matériaux et procédés en manipulant des particules moléculaires et des atomes.
English: • Oncology (Clinical Research in Solid Tumors) CIHR / Wyeth Fellowship Program A total of nine (9) applications were submitted in October 2007.
French: • Oncologie (Recherche clinique sur les tumeurs solides) Programme de bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D Au total, neuf (9) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues en octobre 2007.
English: The result of the decision was the classification, in 3 categories, of the files which were still open:
French: Il en résulte un classement en 3 catégories des dossiers encore en suspens :
English: (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals.
French: b) D'une copie de chacun des documents invoqués par l'appelant dans son recours, avec une traduction dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si l'original est rédigé dans une autre langue; chaque document constitue une annexe distincte et reçoit un numéro d'ordre en chiffres arabes, la mention « annexe », suivie du numéro d'ordre, étant inscrite en haut de la première page du document.
English: Recent political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories, in particular in those in the Caribbean region:
French: Évolution politique, économique et sociale récente dans les territoires non autonomes, en particulier dans la région des Caraïbes :
English: State party to ensure prompt and impartial investigation and examination by competent authorities
French: Obligation de l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale.
English: • Can be risky (e.g. flooding, drought, poaching, poisoning, etc.) compared to rice monoculture;
French: • Activité à risque (p. ex. inondation, sécheresse, défoncement de terrain, intoxication, etc.) par comparaison à la monoculture du riz.
English: The Commission therefore insists that the European Council accept these concrete headline goals after the deliberations tomorrow and the day after.
French: La Commission demande donc avec insistance que le Conseil européen accepte ces principaux objectifs concrets après les délibérations de demain et d'après-demain.
English: Wavertree Communications 1100810254 December 17, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified December 17, 2007 February 15, 2008 $24,048.75
French: Wavertree Communications 1100810254 17 décembre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 décembre, 2007 15 février, 2008 $24,048.75
English: [39] Notwithstanding the lack of clear evidence as to when the request for wheelchair assistance was made, the Agency notes that this request was included in Mrs. Swaffield's PNR and that Air Canada's personnel at the Edmonton airport were aware of Mrs. Swaffield's need for wheelchair assistance and advised that she would be met at the Vancouver airport with a wheelchair and taken from the aircraft and assisted to her connecting flight.
French: [39] Bien que la preuve de la date de la demande d'assistance avec fauteuil roulant ne soit pas claire, l'Office note que cette demande figurait dans le DP de Mme Swaffield et qu'à l'aéroport d'Edmonton, le personnel d'Air Canada, qui savait que Mme Swaffield avait besoin d'un fauteuil roulant, a dit qu'on l'attendrait avec un fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver et qu'on l'aiderait à se rendre à son vol de correspondance.
English: Religious sites should be respected.
French: Les sites religieux devraient être respectés.
English: Affirm that peace and security, along with a fair international economic, trade and financial climate and effective international cooperation, and poverty eradication are essential elements for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Affirment que la paix et la sécurité, associées à un environnement économique, commercial et financier international sain et à une coopération internationale effective, et l'élimination de la pauvreté sont des éléments essentiels pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement;
English: In addition to working with the people of Kosovo, UNMIK is cooperating with other international organizations as full partners under United Nations leadership.
French: Elle coopère également avec diverses organisations internationales en tant que partenaires à part entière, sous la direction de l'ONU.
English: As indicated earlier in this section, reduction of risks from pesticides can most effectively be pursued within the larger sphere of safe and effective pest management.
French: Nous l’avons dit plus tôt dans cette section, on peut abaisser le plus efficacement les risques présentés par les pesticides dans le contexte plus vaste d’une lutte antiparasitaire sûre et efficace.
English: Now, more than ever, there is the need for enlightening and clear-headed commentary on world events.
French: Vous le savez, être bien informé constitue aujourd'hui un atout majeur.
English: All firemen took a shower immediately after the fire (standard procedure).
French: Tous les pompiers prirent comme d'habitude une douche immédiatement après l'incendie.
English: 28 The principle "water is an economic good" was worded in a very general way at the 1992 UNEP Dublin Water Conference because, among other reasons, some participants from predominately Muslim countries argued that selling water was against Islam (A.
French: ◦ les réformes juridiques et la propriété privée ou étatique de droits d'eau de surface et souterraine ..  • Explorer les méthodes qui améliorent l'efficacité et l'équité de l'utilisation de l'eau dans les régions rurales, y compris les pratiques et la technologie traditionnelles et indigènes.
English: . . standardized methods for assessing exposure to fungal allergens are essential, preferably based on measurement of allergens rather than culturable or countable fungi . . ." in order to obtain a clear understanding of the effects of building-related fungi.
French: Cette difficulté a amené l’Institute of Medicine à conclure qu’« ...il est essentiel de disposer de méthodes normalisées pour l’évaluation de l’exposition aux allergènes fongiques, établies de préférence à partir d’une évaluation quantitative des allergènes plutôt que des champignons pouvant être cultivés ou dénombrés... », l’idée étant de bien comprendre les effets des champignons présents dans les immeubles.
English: Some of these actions included: examining the timeliness of service delivery to the CCIS Client Group and clarification of R&D’s role in command and control in the Department; responding to the client survey report recommendation to provide Client Groups with a better understanding of the DRDC capability; improving the effectiveness of the R&D Program Review Committee and improving user friendliness of Service Level Agreements with the five Client Groups; and addressing issues related to the operational medicine program.
French: Parmi celles-ci, mentionnons l’examen des délais de la prestation de services au groupe client des SICC et la clarification du rôle de la R & D aux fins du commandement et du contrôle au Ministère; la mise à exécution de la recommandation du rapport d’enquête sur la clientèle voulant que les groupes clients soient mieux informés des capacités de RDDC; l’amélioration de l’efficacité du Comité d’examen du Programme de R & D et l’augmentation de la convivialité des accords sur les niveaux de services conclus avec les cinq groupes clients; et l’examen de questions relatives au programme de médecine opérationnelle.
English: Road safety was not a public health issue alone, and the international community should study why more deaths and injuries occurred in developing countries.
French: La sécurité routière ne se réduit pas à un problème de santé publique, et la communauté internationale devrait examiner pourquoi davantage de décès et d'accidents surviennent dans les pays en développement.
English: The equitable sharing of parental and family responsibilities was another topic of national debate, and a law had been enacted in 2000 granting parents equal rights to parental leave.
French: Le partage équitable des responsabilités parentales et familiales, pour lequel a été adopté en 2000 un texte accordant aux deux parents les mêmes droits au congé parental, est un autre thème de débat national.
English:  Appendix "C" Compressed Limits Issue In terms of the practical application of the proposed plan, it was generally concluded that it was unlikely that diaphragm meters would qualify for the reduced sample sizes the narrow gauging option was intended to provide.
French: Annexe « C » Limites resserrées En ce qui concerne l’application du plan proposé, l’opinion générale est qu’il est improbable que les compteurs à membrane se qualifient pour des effectifs d’échantillons réduits comme prévu dans l’option des limites de spécification resserrées.
English: 9 large guesthouses all furnished, with a french kitchen equipted with a refrigerator,oven, dishware, televiseon, ventilator, network and water from our own well.
French: 9 grands chalets meublés, avec une cuisine équipée de frigidaire, cuisiniére, vaisselle, television, ventilateur, hamac et eau venant d´un puit particulier.
English: Phases II and III will follow, one with 18 units and the other with 12.
French: Les Phases II et III suivront dont l’une comportera 18 unités et l’autre 12.
English: The resources requested by the Secretary/Chief Executive Officer for the biennium 2008-2009 comprise $82,234,600 for administrative costs, $73,341,600 for investment costs, $2,589,700 for audit costs and $62,700 for Board expenses.
French: Les crédits demandés par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2008-2009 se répartissaient comme suit : 82 234 600 dollars au titre des frais de gestion administrative, 73 341 600 dollars au titre des frais de gestion financière, 2 589 700 dollars au titre des frais d'audit et 62 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision de l'équité en emploi ne produira donc pas d'évaluation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Défense Nationale Défense nationale, Ministère ATK00 Services exécutifs et ministériels BCS00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement BFA00 Produire et maintenir des Forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat BFB00 Tenue des opérations BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société du Canada et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: • Contribute to the development of the National Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program (Horizontal – DFO, EC, including CWS) MONITORING STRATEGY
French: • Contribuer à l'élaboration de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (horizontales – MPO, EC, y compris le SCF) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: This year, Halifax is celebrating the 150th anniversary of the publication of Longfellow’s poem Évangeline, which played an important role in the reawakening of the Acadian people.
French: Cette année, la Nouvelle-Écosse célèbre le 150e anniversaire de la publication du poème de Longfellow «Évangéline». La parution de ce poème a joué un rôle important dans le réveil du peuple acadien.
English: That very situation confronted the leaders of the Canadian Forces when, in early December 1992, the political underpinnings of the UN-directed mission to Somalia collapsed.
French: Les chefs des Forces canadiennes ont été confrontés à cette même situation lorsqu'au début décembre 1992, les fondements politiques de la mission dirigée par les Nations Unies se sont effondrés.
English: The main target audiences within the park are:
French: Les principaux publics visés à l'intérieur du parc sont :
English: • System availability was 99% and 100% of transactions took less than 5 seconds.
French: • Dans le domaine de l’imagerie, la norme en ce qui concerne le niveau de service a été respectée, et les clients ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits.
English: Beaches paid only in the centre of Evpatoria, beaches and parks of sanatoria and children's health resorts are closed for strangers.
French: Les Plages payant seulement au centre d'Evpatoria, les plages et les parcs des sanatoriums et les sanatoriums d'enfant sont fermГ©es pour les Г©trangers.
English: on the Slovak National Centre for Human Rights as an initiative of the Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic for European Integration, Human Rights and Minorities, Human Rights and Minorities Section of the Office of the Government of the Slovak Republic and the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
French: relative au Centre national slovaque des droits de l'homme, suite à une initiative du Premier Ministre adjoint à l'intégration européenne, aux droits de l'homme et aux minorités (Section des droits de l'homme et des minorités du Bureau du Gouvernement de la Slovaquie) et du Ministère de la justice.
English: • Public Involvement Plan Template: this template provides the background information and context for each of the elements of a public involvement plan. 
French: • Modèle de plan de participation du public : ce modèle présente des renseignements de base et le contexte de chacun des éléments d'un plan de participation du public.
English: Managing Cutworms in Vegetable Crops.
French: Thrips infestant l’oignon et le chou.
English: The group also encourages and develops effective strategies to address health care issues in the correctional environment collaboratively between governments and community stakeholders and advises Heads of Corrections accordingly.
French: Le groupe favorise et élabore également des stratégies efficaces visant à répondre aux enjeux en matière de soins de santé en milieu correctionnel, grâce à une collaboration entre les gouvernements et les intervenants communautaires, et informe les responsables des services correctionnels en conséquence.
English: It was also noted that the application of the SEA Directive to the Operational Programmes had been a learning experience, as it was its first large scale application.
French: Il a également été noté que l’application de la Directive ESE aux Programmes opérationnels avait constitué une source d’enseignements étant donné que c’était la première fois que cette directive était appliquée à grande échelle.
English: Building on feedback received during the Blueprint regional sessions, the Branch will complete a needs assessment for the consumer information strategy and recommendations by early spring 2007.
French: À partir de la rétroaction obtenue durant les consultations régionales sur le Plan de renouveau, la Direction générale fera une évaluation des besoins pour la stratégie d'information des consommateurs et proposera des recommandations d'ici le début du printemps 2007.
English: In August 1999, President Clinton offered to release the prisoners, conditionally, if they formally renounced the use of violence.
French: En août 1999, le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté aux prisonniers à condition qu'ils renoncent solennellement à la violence.
English: DND has selected Entrust as the PKI for the future, but there still remains a question as to which PKI technology will be supported by the major software vendors.
French: Le MDN a choisi Entrust, qui sera employé comme ICP dans l'avenir, mais les distributeurs de logiciels principaux n'ont toujours pas déterminé quelle technologie d'ICP ils adopteront.
English: Minister of Public Safety Stockwell Day commends Project SWEEP's success in tackling counterfeiting and fraud crimes ▪ 03 October 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, souligne le succès du Projet SWEEP visant à lutter contre les crimes liés à la contrefaçon et à la fraude ▪ 03 octobre 2007:
English: Commitment to Conduct Future Environmental Assessment Process
French: Engagement à procéder ultérieurement à une évaluation environnementale
English: Measures to combat terrorism, whether perpetrated by individuals, groups or States, should be coordinated within the framework of the United Nations.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme, que celui-ci soit le fait de particuliers, de groupes ou d'États, doivent être coordonnées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: For other families, the factor is increased by 40% for each adult, and 30% for each child. 5 Adjusted family income is then derived by dividing family income by the factor.
French: Pour les autres familles, on ajoute 40 % par adulte et 30 % par enfant 4 . On calcule alors le revenu familial rajusté en divisant le revenu familial par le facteur de rajustement.
English: Article 37 sets up the monitoring system’s other pillar – the "Committee of the Parties", which is more political in character.
French: L’article 37 concerne l’autre pilier de ce système de suivi, à savoir le « Comité des Parties », organe plus politique.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 15, 1997, and made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 15 avril 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Injuries ascertained as a consequence of use of means of restraint are assessed not only by the superiors according to the provisions of Section 64 of the Police Force Act but also by the prosecution authority when exercising oversight of remand custody, the sentence of deprivation of liberty and compliance with the law in police cells.
French: Les préjudices subis à la suite de l'emploi de moyens de contrainte ne sont pas seulement évalués par les supérieurs hiérarchiques conformément aux dispositions de l'article 64 de la loi relative aux forces de police, mais également par le parquet dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de la détention provisoire, de l'exécution des peines privatives de liberté et du respect de la légalité dans les cellules de police.
English: They need clear, comprehensive, and consistent guidelines for adhering to associated information requirements.
French: Ils ont besoin de lignes directrices claires, exhaustives et uniformes pour pouvoir respecter les exigences connexes en matière d'information.
English: The Delegation of Algeria requested the Chair to indicate when it was intended to resume the meeting of the PCT Assembly so as to ensure that the matter at hand was not left open beyond the end of the Meeting of the Member States of WIPO.
French: La délégation de l’Algérie a demandé au président de dire quand il était prévu de reprendre la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT, afin que la question actuellement discutée ne reste pas irrésolue au-delà de la fin de la réunion des États membres de l’OMPI.
English: For more reform case studies on CIPE programs, read Strategies for Policy Reform here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les études de cas des divers programmes du CIPE, Cliquez ici .
English: The offence is defined as “aggravated” if the person is a minor.
French: Ce délit est considéré comme aggravé si la personne intéressée est mineure.
English: Federal funding for these initiatives was provided for in the February 2005 federal Budget. For additional information, contact:
French: Les fonds alloués pour ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: (SV) Mr President, this report is imbued with the spirit of the values which should govern a free labour market.
French: (SV) Monsieur le Président, ce rapport est imprégné de l'esprit et des valeurs qui devraient régir un marché libre du travail.
English: Including yourself, what is the total number of people living in your household?
French: Y compris vous-même, combien de personnes occupent votre demeure?
English: Statistics also include mini-buses designed to seat more than 9 persons (including the driver).
French: Les statistiques incluent aussi les minibus conçus pour plus de 9 places assises (y compris celle du conducteur).
English: Amalgamations (7) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new corporation for a particular taxation year of the new corporation that begins on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: Fusions (7) En cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un contribuable et d’une ou de plusieurs autres sociétés, pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu de la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) pour une année d’imposition donnée de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de la date de la fusion en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: The ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed.
French: Nous allons à présent distribuer les bulletins de vote afin d'établir l'ordre de préséance.
English: Richard takes a photograph of various birds, such as herring gulls, night-herons and cormorants.]
French: Richard photographie divers oiseaux, comme des goélands argentés, des bihoreaux et des cormorans.]
English: • While beneficence indicates giving the best possible care for every patient, this may be very expensive and not feasible.
French: 2SWLPLVDWLRQ GHV VRLQV FRQWUH LQGpSHQGDQFH SURIHVVLRQQHOOH GX SUDWLFLHQ La standardisation des systèmes d'informatisation des données de santé (protocoles de soins, directives en matière clinique, etc.) apparaît à certains praticiens susceptible de limiter leur autonomie et en particulier leur liberté de prescription.