ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these angling days were spent fishing on Lake Huron (2 million) and Lake Ontario (1 million).
French: La plupart de ces jours de pêche se sont déroulés sur le lac Huron (2 millions) et sur le lac Ontario (1 million).
English: The TSO processes the results of the resolution.
French: Le BSF traite les resultats du reglement.
English: Chief, Data Analysis and Adjustments Section Point Rating: 758 Reporting to the Assistant Director, Data Management:
French: Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données Cotation numérique: 758 Sous l'autorité du directeur adjoint de la Gestion des données:
English: Next, the entity-relationship diagram (ERD) (image 1) was created with the respective data dictionary and the logical and physical specifications of the BNGB database.
French: Elle a abouti à la création du diagramme M-E-R (fig. 1) et de son dictionnaire de données, et à l'élaboration des spécifications logiques et physiques de la banque.
English: A psychosocial rehabilitation project named “Consolation” intended for Mozambican refugee children in Malawi was soon being described as “a school for crazy kids” by the other refugee children.
French: Un projet de réadaptation psychologique et sociale intitulé "Consolidation" et destiné aux enfants mozambicains réfugiés au Malawi a rapidement été qualifié "d'école de dingues " par les autres enfants réfugiés.
English: The number of countries reaching at least 90 per cent DPT3 coverage rose from 114 in 2005 to 115 in 2006.
French: Le nombre de pays dans lesquels la couverture est au moins de 90 % est passé de 114 en 2005 à 115 en 2006.
English: Identify the state of knowledge of air pollution emissions and emission projections relevant for understanding intercontinental transport;
French: a) Déterminer l'état des connaissances sur les émissions atmosphériques et les projections d'émissions utiles pour comprendre le déroulement du transport intercontinental;
English: Eggs are incubated by both parents and reddish brown chicks hatch after 29-30 days.
French: Les deux parents incubent les oeufs, et des oisillons brun-rouge éclosent après 29 ou 30 jours.
English: We must not let the actions of extremists dictate the agenda.
French: Nous ne devons pas laisser les actes des extrémistes dicter l'ordre du jour.
English: Concluding observations: Brunei Darussalam
French: Observations finales: Brunéi Darussalam
English: Northlands stated that they would respond within a reasonable time.
French: La bande a affirmé qu'elle répondrait dans un délai raisonnable.
English: From the point of view of microdata access, surveys of type (a) are preferable for international researchers.
French: Du point de vue de l'accès aux microdonnées, les enquêtes de la catégorie a) sont préférables pour les chercheurs internationaux.
English: 1999 The Globalization of the Profession in the Southern Countries (Agadir, Morocco) The World Trade Organization and the Business Lawyer (Beirut, Lebanon) The Rights of Defenders in International Jurisdictions (Paris, France) Defence in International Criminal Law (Geneva, Switzerland)
French: 1999 La mondialisation de la profession dans les pays du Sud, Agadir (Maroc); L'Organisation mondiale du commerce et l'avocat d'affaires, Beyrouth; Les droits des défendeurs dans les juridictions internationales, Paris; La défense en droit pénal international, Genève (Suisse);
English: (b) degreasing by cold degreaser 2004, 2005 and 2006 100%
French: b) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à froid 2004, 2005 et 2006 100%
English: Our bilateral negotiations continue in this regard.
French: Nos négociations bilatérales à ce sujet se poursuivent.
English: The usual and most representative method for grouping is based on which devices are used for the calibration.
French: En effet, les masses seraient alors comparées à elles-mêmes.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY In-land Army divers get a taste of Navy sea life ESQUIMALT, B.C. — Jacques Cousteau once said southern Vancouver Island and Puget Sound had the best temperate water for diving in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine ESQUIMALT (C.-B.) — Jacques Cousteau a déjà affirmé que les eaux tempérées au sud de l’île de Vancouver et de Puget Sound étaient les meilleures eaux au monde pour faire de la plongée.
English: The Panel finds that the alleged losses are not compensable and recommends no compensation.
French: Le Comité estime que les pertes réclamées ne sont pas indemnisables et recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: The Marsh Monitoring Program in the Great Lakes Basin has not been particularly successful in clarifying the numbers of birds.
French: Dans le cadre du programme de surveillance des marais dans le bassin des Grands Lacs, on n’a pas particulièrement bien réussi à déterminer le nombre d’individus.
English: In terms of data quality, there are very few good edit checks built into the system and a lot of errors occur at the inputting stage.
French: En ce qui concerne la qualité des données, il existe peu de bons contrôles par épurement, intégrés au système, et beaucoup d’erreurs se produisent au moment de la saisie des données.
English: He further added that this got him thinking about "what you might call the Jewish problem".
French: Il a aussi ajouté que cela l'avait fait réfléchir à « ce que l'on pourrait appeler le problème juif ».
English: • We believe we can support children by supporting parents and families: we believe that children grow up best within families that are able to provide security, nurturing, respect and love.
French: • Nous croyons que le soutien aux enfants passe par le soutien aux familles : nous croyons que les enfants s'épanouissent davantage s'ils grandissent dans des familles qui peuvent leur offrir sécurité, attention, respect et amour.
English: An East and Southern African Regional Forum on Social Development (Mbagathi, Nairobi, 13-14 March 1999)
French: An East and Southern African Regional Forum on Social Development (Mbagathi, Nairobi, 13-14 mars 1999)
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78); Scarizzi v. Marinaki , T-403-94 (December 9, 1994, unreported); Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)(A-395-75); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75)
French: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78); Scarizzi c. Marinaki , T-403-94 (9 décembre 1994, non publié); Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: COPIADORA CIDADE sells solutions to their problems and to satisfy their desires!
French: COPIADORA CIDADE vend des solutions à leurs problèmes et à satisfaire leurs désirs!
English: He noted that the Expert Group on Heavy Metals had made a good start on the preparatory work for the review of the Protocol.
French: Il a précisé que les travaux préparatoires entrepris par le Groupe d'experts des métaux lourds en vue du réexamen du Protocole avaient bien débuté.
English: * Adjustments ADJUSTMENTS (000’s) Supplementary Estimates A:
French: * Rajustements RAJUSTEMENTS (en milliers de dollars) Budget supplémentaire des dépenses A :
English: 80 88 97 105 DEGREE 4 Studies provide recom­mendations that are accepted by senior management and have substantial influence on major program or regulatory decisions or on decisions affec­ting federal policy or or legislation.
French: 102 II0 II9 127 Degré 5 Les études aboutissent à des recommandations qui sont acceptées par la haute direc­tion et ont une influence con­sidérable sur des décisions importantes touchant la poli­tique et les lois fédérales.
English: It must be stated that the claims of the applicant in the main proceedings have been satisfied in full, with the result that the case pending before the national court now has no purpose.
French: Force est de constater que les prétentions de la demanderesse au principal ont été intégralement satisfaites, de sorte que l'affaire pendante devant la juridiction de renvoi est désormais dépourvue de tout objet.
English: In a resolution of 5 July 2005 the EP criticized that the French Court of Cassation had not applied Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the EC/EU in a judgment of 16 March 2005 concerning a French EP member.
French: Dans une résolution du 5 juillet 2005, le PE a critiqué la Cour de cassation française pour ne pas avoir appliqué l’article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes dans un arrêt du 16 mars 2005 relatif à un membre français du PE.
English: The paper therefore culminates in a listing of key recommendations, some of which we believe are directly pertinent to the Chief of the Defence Staff’s vision for the Canadian Forces.
French: Le document se termine par une liste de recommandations clés dont quelques-unes, à notre avis, se rapportent directement à la vision qu’entretient le Chef d’état-major de la Défense à l’égard des Forces canadiennes.
English: Effective forest amount large mammals
French: Superficie réelle de la forêt grands mammifères
English: In 2005 FEMIP signed, in Morocco and Lebanon, its first two bank loans without a sovereign guarantee in the Mediterranean region, under the Special FEMIP Envelope (SFE).
French: En 2005, la FEMIP a signé, au Maroc et au Liban, ses deux premiers prêts bancaires sans garantie souveraine dans le bassin méditerranéen, au titre de l’enveloppe spéciale de la FEMIP (ESF).
English: In order to realize these ambitious goals, the Mission will continue to rely upon the type of strong and committed support it has enjoyed from the Council and Member States since its inception.
French: Pour réaliser ces objectifs ambitieux, la Mission continuera de dépendre du type d'appui ferme et engagé qu'elle a toujours reçu des membres du Conseil et des États Membres depuis sa création.
English: Er ist berechtigt, die Erfüllung seiner Pflichten aus dieser Vereinbarung ganz oder teilweise und unter Wahrung des Bankkundengeheimnisses auf Dritte zu übertragen (Outsourcing).
French: Elle est habilitée à transférer (externalisation) à des tiers, en tout ou en partie et en préservant le secret professionnel du banquier, l'exécution de ses obligations découlant de la présente convention.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development estimates that Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a surplus in 2006.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques estime que le Canada a été le seul pays membre du Groupe des Sept (G 7) à avoir enregistré un excédent budgétaire en 2006.
English: They were helpful in planning the days.
French: Salon et salle à manger très beaux, mais moquette à changer d'urgence (taches).
English: During opening hours use the extensive, up-to-date fitness centre free of charge.
French: Toute l'année, pendant les heures d'ouverture, vous pouvez profiter gratuitement du centre de fitness moderne et étendu.
English: Narrative report of last year’s activities required when forthcoming year’s operating plan submitted as part of the process in recommendation number 1.
French: Un rapport écrit des activités de l’année antérieure est requis en même temps que le plan de fonctionnement de l’année qui vient est soumis dans le cadre du processus dont il est question à la recommandation 1.
English: Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB/2001/9 Guideline ECB/2001/9 is hereby repealed.
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 8 Abrogation de l'orientation BCE/2001/9 L'orientation BCE/2001/9 est abrogée.
English: Standard sampling methods are also important to ensure that sediment collection, transport, and handling procedures do not affect the results of chemical and biological tests (ASTM 1990a; Loring and Rantala 1992; Environment Canada 1994a).
French: concentration des produits chimiques dans les sédiments et les effets biologiques défavorables et, par conséquent, apporte un soutien précieux à l'élaboration de RQS nationales fondées sur une approche de type « poids de la preuve ».
English: The Contractor undertakes to provide the following services for the European Parliament, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and its annexes, which form an integral part hereof: operation and maintenance of the Press Room at the European Parliament in Brussels, as detailed in Annex I.
French: Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer les prestations de services suivantes: exploitation et maintenance de la salle de presse du Parlement européen à Bruxelles, selon le détail repris à l'annexe I.
English: While OIOS found some evidence of strengthened coordination within OHCHR, such as, for example, in support for the work of the Human Rights Council, perceptions of coordination within the Office continue to be poor.  OIOS particularly notes the inadequacy of coordination between headquarters and field operations.
French: Bien que le BSCI ait noté certains progrès dans la coordination au sein du Haut-Commissariat, par exemple au niveau des activités d'appui au Conseil des droits de l'homme, la coordination demeure insuffisante, en particulier entre le siège et les opérations sur le terrain.
English: Karst.) were continuously fumigated with SO2 (contro1, 0.05, 0.1, and 0.2 ppm) in outdoor fumigation chambers.
French: Karst.) ont été fumigées en continu en atmosphère contenant du SO2 (contrôle; 0.05; 0.1; 0.2 ppm) dans des chambres de fumigation situées en plein champs.
English: All this questions are regulated by articles 3 and 5 of the "Law on Police", article 296 of the Administrative Code, articles 120, 126, 127, 128, 132, 220, 233 and others of the Criminal Code.   Recommends that the government, having consulted FIFA and UEFA, identifies how to improve its relationship with the Azerbaijani Football Association and professional football clubs and to bring them within the remit of the national law without interfering with what are legitimately private matters;   Azerbaijani football has fallen into crisis recently.
French: Il existe des dispositions relatives aux responsabilités en cas de violation des droits ainsi que des règles sur la sécurité publique des spectateurs et des citoyens dans les articles 3 et 5 de la loi sur la police, dans l’article 296 du Code administratif et dans les articles 120, 126, 127, 128, 132, 220, 233 etc. du Code pénal.  Suggère que le gouvernement en concertation avec la FIFA et l’UEFA, réfléchisse aux moyens d’améliorer ses relations avec l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football et les clubs de football professionnel et de les ramener dans le cadre du droit national, sans empiéter sur ce qui constitue légitimement leur domaine privé.  Le football azerbaïdjanais est en crise depuis peu.
English: IN THE MATTER OF a joint application by the Village of Lucky Lake and the Rural Municipality of Canaan No. 225 (hereinafter the applicants) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le village de Lucky Lake et la municipalité rurale de Canaan no 225 (ci-après les demandeurs) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Distinguishing between the two types of submissions in this manner should also serve to accelerate the drug review process as the Minister will no longer be required to verify each and every supplement for compliance with the PM(NOC) Regulations.
French: Une telle distinction entre ces deux genres de demandes d'avis de conformité devrait aussi permettre d'accélérer le processus d'examen des drogues, car le ministre ne sera plus tenu de vérifier la conformité de chaque supplément au règlement de liaison.
English: People tell us that some day, with the biochip in full force, stuff will be uploaded into our heads, so that we will become altogether more computerlike.
French: Il paraît qu'un jour, quand la biopuce sera pleinement développée, on nous téléchargera les choses dans la tête, de sorte que nous ressemblerons de plus en plus à des ordinateurs.
English: Hedge funds constitute only a small percentage of overall world financial markets, which, according to a recent study by the McKinnsey Global Institute, now exceed $120 trillion.
French: Les fonds spéculatifs ne représentent qu’un faible pourcentage des marchés financiers mondiaux qui, d’après une étude récente du McKinnsey Global Institute, dépassent aujourd’hui les 120 billions de dollars.
English: Describe/analyse those forces in EFSOS study.
French: Les résultats seront publiés dans les études sur les perspectives.
English: Lulu offers ISBNs for free in the Lulu publishing Wizard, find out more here .
French: Lulu propose gratuitement des ISBN grâce à l’Automate de Publication Lulu, pour en savoir plus ici .
English: c) The number of cases in which assets were frozen and the value of the assets frozen.
French: c) Le nombre de cas dans lesquels des avoirs ont été gelés, et la valeur des avoirs gelés?
English: Summary of Recovery Activities Since 2004, nearly 800 acres of prairie riparian habitat inhabited by species at risk, including the Carmine Shiner, have been purchased through conservation easements by the Manitoba Habitat Heritage Corporation (MHHC) under the Manitoba Prairies Ecozone Habitat Stewardship Project.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Depuis 2004, prÃ¨s de 800 acres dâ€™habitat riverain des Prairies oÃ¹ vivent des espÃ¨ces en pÃ©ril, dont la tÃªte carmin, ont Ã©tÃ© achetÃ©s, par le biais de servitudes du patrimoine, par la SociÃ©tÃ© protectrice du patrimoine Ã©cologique du Manitoba dans le cadre du projet dâ€™Intendance de lâ€™habitat Ã‰cozone des prairies du Manitoba.
English: In January 2007, the UNOCI child protection adviser held a meeting with the militias under the auspices of representatives of the national programme in Abidjan to agree on implementation modalities, including the designation by the militias of focal points to support the process.
French: En janvier 2007, le conseiller de l'ONUCI en protection de l'enfance a tenu une réunion avec les miliciens sous les auspices des représentants du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration à Abidjan en vue de parvenir à un accord sur les modalités d'application, y compris la nomination par les milices d'interlocuteurs pour appuyer ce processus.
English: Mean unamended denitrification rates ranged from 0.02 (fall 2001 in backwaters) to 0.40 µg N
French: Les taux moyens non corrigés de dénitrification variaient de 0,02 (automne 2001 dans des eaux de la plaine de débordement) à 0,40 µg N
English: The composite entity, together with other United Nations entities, will support the capacity development of national statistical institutions, national mechanisms for gender equality, women's groups and women's networks in order to strengthen collection and analysis of sex-disaggregated data and its use in follow-up and reporting processes;
French: Avec d'autres entités des Nations Unies, elle appuiera le renforcement des capacités des instituts nationaux de statistique, des organes nationaux chargés de l'égalité des sexes, des organisations de femmes et des réseaux de femmes, afin de favoriser la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe et leur prise en compte dans les processus de suivi et de communication de l'information;
English: Each category includes a set of key performance drivers that were used to assess performance.
French: Chaque catégorie comprend une série de principes majeurs régissant la performance, utilisés aux fins de l'évaluation de la performance.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that in the recent elections there had been a slight increase in the number of women elected to legislative bodies.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que les dernières élections se sont soldées par une légère augmentation du nombre de femmes élues aux organes législatifs.
English: South-South RTAs can provide a promising avenue for services-related temporary movement of persons and workers at all skill levels beyond the existing mode 4 commitments and offers in the GATS which are limited in scope and depth, generally focusing on skilled workers.
French: Les ACR Sud-Sud peuvent offrir une voie prometteuse pour ce qui concerne la circulation temporaire des personnes et des travailleurs de toutes qualifications, au-delà des engagements et des propositions de l'AGCS sur le mode 4, dont le champ d'application et la sévérité sont limités et qui visent généralement les travailleurs qualifiés.
English: To learn more about Satellite Communications go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/satellite.asp
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellite, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/satellites.asp
English: The Civilian Air Search And Rescue Association (CASARA) also competes in SAREX.
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participe également à SAREX.
English: She also met with various delegations to discuss issues pertaining to her mandate.
French: Elle a tenu également des réunions avec plusieurs délégations afin de discuter de questions se rapportant à son mandat.
English: An analysis of the vehicles written off in 2004/05 revealed that vehicles that had not reached their maximum mileage or age in accordance with the guidelines were written off owing to the impact of non-rotation.
French: Une analyse de la passation des véhicules par profits et pertes en 2004/05 a révélé que des véhicules qui n'avaient pas encore atteint le kilométrage maximum prévu par les directives applicables en la matière ou qui n'étaient pas en circulation depuis suffisamment longtemps, toujours selon les mêmes directives, étaient passés par profits et pertes parce que la rotation n'avait pas été assurée.
English: Quebec patients who wish to benefit from the Ottawa Fertility Centre’s services, even if they are not yet covered by the public health insurance plan, may get treatment at any time and can request a tax credit of 50 %.
French: Les patientes et les patients du Québec qui souhaitent profiter des services du Centre de fertilité d'Ottawa même s'ils ne sont pas encore couverts par le régime public peuvent suivre leur traitement à n'importe quel moment et ont toujours la possibilité de demander un crédit d'impôt de 50 %.
English: Previous emission inventories, moreover, did not give reliable regional resolution.
French: Les inventaires des émissions antérieurs ne présentaient pas non plus un degré de résolution régionale fiable.
English: “Equality of the multi-ethnic population” refers to equal rights in the political, economic, cultural and social spheres, national defence and public safety, protection and safeguarding of the core rights and interests of each ethnic group, based on government policy.
French: «L'égalité au sein du peuple pluriethnique» signifie les mêmes droits dans les domaines politique, économique, culturel, social, de la défense nationale et de la sécurité publique, de la protection et de la garantie des droits et intérêts fondamentaux de chaque ethnie, sur la base de la politique du gouvernement.
English: Greece, Malta, Portugal, Slovenia and Spain are partners in this project.
French: L'Espagne, la Grèce, Malte, le Portugal et la Slovénie sont partenaires de ce projet.