ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters, should have very positive effects on authors, composers and artists in Canada, on the industry which is responsible for the marketing of their works, and on the general public as consumers who will have access to a larger and higher quality set of choices.
French: Mettre en place une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier les œuvres et d’autres éléments. Cette protection devrait avoir une incidence très positive sur les auteurs, les compositeurs et les artistes au Canada, sur l’industrie responsable de la mise en marché de leurs œuvres et sur le grand public en tant que consommateur qui aura accès à un ensemble de choix plus étendu et de meilleure qualité.
English: In the determination of any criminal charge against him, anyone shall be entitled to be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him and have adequate time and facilities for the preparation of his defence and examine, or have examined, the witnesses against him, to have free assistance of an interpreter, if he cannot understand or speak the Lithuanian language;
French: 528.7 Lors de l'examen des charges pénales retenues contre lui, tout individu a le droit d'être informé sans délai et en détail, dans une langue qu'il comprend, de la nature et des causes de ces charges et de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et interroger, ou faire interroger, les témoins à charge, ainsi que de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne comprend ou ne parle pas le lituanien;
English: For the purposes of this Article, profits derived from the operation of ships or aircraft in international traffic include:
French: Au sens du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent :
English: Last year’s enlargement of the EU has a very great effect upon the Northern Dimension.
French: L’élargissement de l’année dernière a eu un impact majeur sur la dimension septentrionale.
English: The Buyer will pay for all the costs inherent to this procedure.
French: L'Acheteur prendra à sa charge tous les coûts de cette procédure.
English: The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
English: Switzerland did not withdraw during the period under review its reservation to article 26 of the Covenant out of a concern that this article's scope of application might exceed the scope of article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: La Suisse s'est abstenue de lever, au cours de la période sous revue, la réserve émise à l'article 26 du Pacte ONU II, par souci d'éviter que le champ d'application de l'article 26 n'aille au-delà de celui de l'article 14 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: National Analysis and Reporting LCDC will publish annual surveillance summaries.
French: Analyse et déclaration à l’échelle nationale Le LLCM publiera des rapports de surveillance annuelle.
English: Some participants noted that better consumer information was needed to help consumers make good purchasing decisions from an environmental perspective.
French: Quelques-uns ont souligné la nécessité de mieux renseigner les consommateurs pour les aider à prendre des décisions d’achat judicieuses d’un point de vue environnemental.
English: And this year, thanks to the special participation of the STM, the Métro remained open all night especially for the event!
French: Et cette année, grâce à la participation exceptionnelle de la STM, le métro était ouvert toute la nuit, spécialement pour l'événement !
English: Please see the report of the first meeting: http://www.fao.org/regional/seur/events/unece/docs/Report.pdf.
French: Voir le rapport de la première réunion à l'adresse: http://www.fao.org/ regional/seur/events/unece/docs/Report.pdf.
English: - Management consulting - OGD or programs $15500.00 2004-05-19 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9400.00 $ 2004-05-19 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: Canada Shipping Act,2 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs, L.R.C. (1985), ch.
English: Please make sure that the address you enter to cancel your subscription is the one you used for your first subscription.
French: Vérifiez donc si l'adresse insérée pour annuler votre abonnement est celle que vous nous aviez fournie lors de votre première inscription.
English: We adapted the Swedish ambassador program to the Alberta context with an initial focus on management of chronic, non-cancer pain.
French: Nous avons adapté le programme ambassadeur suédois au contexte albertain en visant d'abord sur la prise en charge de la douleur chronique non cancéreuse.
English: See sheets P18/5W/2 and P18/5W/3.
French: Voir feuilles P18/5W/2 et P18/5W/3.
English: The Committee considered the second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2).
English: A core element of the Program’s modernization is to refocus resources on activities that pose more serious risks to fish habitat that supports fish populations which Canadians value, and away from the review of lower risk activities.
French: Un des principaux aspects de la modernisation du programme consiste à prendre les ressources utilisées pour l’examen des activités à risques peu élevés, et à les affecter aux activités qui présentent un risque plus sérieux pour l’habitat des poissons auxquels tiennent les Canadiens.
English: After this demonstration, deployment to desktops will begin.
French: On pourra procéder à l'installation sur les postes de travail après cette démonstration.
English: M-real does not warrant that the functions contained in the web site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this site or the server that makes it available is free of viruses or other harmful components.
French: M-real ne garantit pas que les fonctions contenues dans le site Web ne seront pas interrompues ou sont exemptes d’erreurs, que les défauts seront corrigés, que ce site ou le serveur qui le diffuse est exempt de virus ou d’autres composants nuisibles.
English: (ii) the particular required in respect of the category shall be "PRE-BASIC SEED-TC".
French: ii) l'indication prescrite en ce qui concerne la catégorie est "PLANTS PRE-BASE-CT".
English: The sole difference between these two types of exchange is that where the authority responsible for transmission is unable to collect the information to be exchanged on a regular basis, structured automatic exchange will take place.
French: Ces deux types d'échange se différencient uniquement par le fait que si les autorités chargées de la transmission ne sont pas en mesure de recueillir les informations à échanger sur une base régulière, il sera procédé à un échange automatique structuré.
English: Resolution ResDH (2003) 39, 24 February 2003 Article 6.1 (length of criminal proceedings) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Résolution Finale ResDH (2003) 28, 24 février 2003 Article 6, par.
English: Because the sampled articles sometimes dealt with more than one of these themes, they were counted more than once.
French: Comme les articles échantillonnés traitaient parfois de plusieurs de ces thèmes, ils ont été comptés plus d’une fois.
English: See download section and user manual for examples.
French: Voir les exemples dans la zone de téléchargement et dans le manuel.
English: Based on court decisions, it can be said that, regardless of the province or territory in which they operate, directors and like officials should not be passive.
French: D’après les tribunaux, on peut dire qu’indépendamment de la province ou du territoire dans lequel ils exécutent leurs activités, les administrateurs et les autres représentants ne doivent pas être passifs.
English: The often-cited phenomenon of “jobless growth” is a growing concern as a result of the apparent failure of growth to generate employment.
French: Le phénomène souvent cité de la « croissance sans emplois » est une préoccupation qui est de plus en plus répandue.
English: Dams also provide greater access to the beaver's major food items: leaves, buds, twigs and bark of deciduous and (rarely) coniferous trees.
French: Les huttes ont des entrées sous la surface de l'eau et des voies d'accès conduisant aux chambres situées au-dessus du niveau d'eau.
English: Under this policy, employees are responsible for their share of premiums or contributions because pension and benefits coverage will continue at pre-arrangement levels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pre-retirement transition leave is subject to managerial approval and discretion, based on operational feasibility (e.g. depending on the potential for adverse effects on service quality or costs).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To be eligible for this type of leave, employees must:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- be indeterminate (Executive group included) in a department for which the Treasury Board is the employer, under the {\i Public Service Staff Relations Act}, Schedule I, Part I.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- not be surplus at the start of the leave arrangement;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- be eligible for an unreduced pension at the start of the leave arrangement, or be within two years of becoming eligible for an unreduced pension (i.e. an employee who is 53 years of age with at least 28 years of pensionable service, or one who is 58 years old with at least 2 years of pensionable service at the time of retirement);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- agree to resign, effective at the end of the leave arrangement.
French: Dans le cadre de cette politique, l'employé est tenu de verser sa part des primes ou des cotisations étant donné que les régimes de pension et d'avantages sociaux sont maintenus au même niveau qu'avant le congé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le congé de transition préalable à la retraite doit être approuvé par la direction, en tenant compte des besoins opérationnels (par exemple, en tenant compte des conséquences négatives qui pourrait avoir un tel congé sur la qualité ou le coût des services).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour être admissible à ce genre de congé, l'employé doit :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- occuper un emploi de durée indéterminée (y compris un emploi de cadre de direction) dans un ministère ayant le Conseil du Trésor comme employeur, en vertu de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique,} annexe I, partie I;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- ne pas être qualifié d'excédentaire au début de l'entente relative au congé;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- au début du congé visé par l'entente, être admissible à une pension non réduite ou le devenir dans au plus deux ans, (c'est-à-dire être âgé d'au moins 53 ans et justifier d'au moins 28 ans de service ouvrant droit à pension ou être âgé d'au moins 58 ans et justifier d'au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension, au moment de la retraite);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- accepter de démissionner au terme de l'entente relative au congé.
English: Belarus: deferred entry into force of the regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from Belarus (->point 1.29.11).
French: Belarus: entrée en vigueur différée du règlement portant retrait temporaire de l'accès du Belarus aux préférences tarifaires généralisées (-> point 1.29.11).
English: The Commission must also work in close cooperation with the Standing Forestry Committee.
French: La Commission doit également coopérer étroitement avec le comité forestier permanent.
English: R.E. Ommer (ed.). Memorial University of Newfoundland, Institute of Social and Economic Research.
French: Une crise de cette envergure en Ontario, une province dont la population
English: Mr President, today I intend to address the issue of the right balance between the fight against corruption and democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui l'intention de parler du problème du juste équilibre entre la lutte contre la corruption et la démocratie.
English: During the period under review, a renovation project of the Cayman Brac's airport was completed.
French: La piste, l'aire de trafic et les aires de stationnement ont reçu une nouvelle couche d'enduit.
English: Open Houses 2000 Making a Great Lake Superior 1.
French: Portes ouvertes 2000 Un Grand Lac Vraiment Supérieur 1.
English: When masses are compared at the same location the mass-weight ratio is the same so the results of a mass calibration need not be corrected for the effect of gravity.  Back to top  1.4 Measurement Errors and Uncertainties 
French: Lorsque les masses sont comparées au même endroit, le rapport masse-poids est le même de sorte qu'il n'est pas nécessaire de corriger les résultats de l'étalonnage en fonction de l'effet gravitationnel.  Haut de la page  1.4 Erreurs de mesure et incertitudes
English: These are not easy challenges.
French: Ces défis ne sont pas aisés.
English: Simply keep the information about your invention secret and sell it to a willing buyer.
French: Gardez simplement le secret sur votre invention, et vendez-la à un acheteur intéressé.
English: This image shows the discovery of a strong X-ray radiation signal coming from comet Hyakutake.
French: Cette image montre la découverte d'un signal intense de radiation X provenant de la comète Hyakutake.
English: ✁ Please return to:: Publications O ce Heli Lehtimäki L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 E-Mail: opoce-europnews@publications.europa.eu The is published by the O ce for O cial Publications of the European Communitie Journalist:
French: ✁ veuillez renvoyer votre demande à l’adresse suivante Office des Publications des communautés européennes Heli Lehtimäki L-2985 Luxembourg Télecopieur (352) 29 29-42758 Courriel: opoce-europnews@cec.eu.int est une publication de l’Office des publications officielles des Communautés européennes Journaliste:
English: • the CITES permit must be completed and validated upon exportation and importation by the Customs authorities of the respective countries;
French: • le permis CITES doit être complété et validé à l’exportation et à l’importation par les autorités douanières des pays respectifs;
English: The Conference of the Parties endorsed the Chairperson's report and expressed its appreciation to the Bureau for its work and initiatives.
French: La Conférence des Parties a approuvé le rapport du Président et remercié le Bureau de son travail et de ses initiatives.
English: Meeting the challenge of proliferation and the risks associated with it constitutes a key element in the EU's external relations policy.
French: Relever le défi de la prolifération et les dangers qui en découlent constitue un élément clef de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Wood and string, Format: 90 x 20 x 15 cm Artist:
French: Bois et ficelles, Format : 90 x 20 x 15 cm Artiste :
English: Full liberalisation would, at least under current socio-economic conditions, mainly benefit strong companies and leading groups rather than weaker ones.
French: Une libéralisation totale, dans les conditions socioéconomiques actuelles du moins, avantagerait principalement les entreprises fortes et les grands groupes, non les plus faibles.
English: In addition, a small sample of "mini-case studies" is documented to provide insights on some projects.
French: Il s’agit d’une mesure imprécise utilisée uniquement pour illustrer des tendances.
English: Geneva, 4-5 December 2006
French: Deuxième réunion Genève, 4-5 décembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Hako-zushi Pressed Sushi in a Jewelry Box?
French: Hako-zushi Des sushi dans une boîte à bijoux ?
English: On 3 December 2007, the Government created the intersectorial commission for the prevention of recruitment and use of children, adolescents and youth by illegal armed groups.
French: Le 3 décembre 2007, le Gouvernement colombien a créé la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants, garçons et filles, d'adolescents et de jeunes par des groupes illégaux.
English: 17/ 00 Special devices for shifting a plurality of wings operated simultaneously (for simultaneously moving a plurality of interconnected ventilating lamellae E 06 B 7/086) [2]
French: 17/ 00 Dispositifs particuliers pour déplacer plusieurs battants manoeuvrés simultanément (pour déplacer simultanément une série de lamelles de ventilation reliées entre elles E 06 B 7/086) [2]
English: Workshop on Dublin Core metadata European Committee for Standardization The MMI-DC Workshop, at the European level, provides an open forum in which Dublin Core metadata standards related issues get addressed.
French: Le 31 juillet 2002 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document explique comment coder les éléments des métadonnées du Dublin Core dans le cadre du Resource Description Framework (RDF)/Extensible Markup Language (XML), fournit une définition de type de document (DTD) pour valider les documents, et décrit une méthode de création de liens à partir des pages Web. Voir aussi Organisation :
English: Youth employment policies are not just restricted to active labour market policies but extend to social, educational, tax, enterprise and regional policies.
French: Les politiques en faveur de l'emploi des jeunes ne se limitent pas aux politiques d'intervention sur le marché du travail, mais comprennent également les politiques sociales, éducatives, fiscales et régionales, ainsi que les politiques relatives à l'entreprise.
English: Program Officer – Health Research Capacity Strengthening Initiative Career Opportunities 2 of 8 Position Number: 774 Location:
French: Administrateur de programmes (h/f) – Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé Offres d'emploi 1 de 8 Numéro du poste: 774 Lieu d’affectation:
English: Poverty reduction remains the broad objective of MFD/MED initiatives—and, in fact, Canada's overall program of assistance to developing countries.
French: La réduction de la pauvreté demeure l’objectif global des mesures de développement de la microfinance et de la microentreprise et, d'ailleurs, l'objectif global de tout le programme canadien d’aide aux pays en développement.
English: The Acting President: I invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à présenter le rapport annuel de l'Agence pour 2006.
English: The European Union, Canada's largest source of imported gasoline, recently announced that it will require gasoline to have sulphur levels below a maximum of 150 ppm in 2000 and below 50 ppm (i.e. approximately equivalent to the 30 ppm average sulphur option) starting in 2005.
French: L'Union européenne, principale source d'essence importée au Canada, a récemment convenu de limiter la teneur maximale en soufre de l'essence à 150 ppm en 2000 et à 50 ppm (c'est-à-dire une valeur à peu près équivalente à l'option prévoyant l'établissement d'une teneur moyenne de 30 ppm) à compter de 2005.
English: Outlays and expenses - are amounts that you incurred to sell a capital property.
French: Immobilisation admissible - Il s’agit d’un bien qui n’existe pas réellement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Until recently the post-second world war generations did not take much interest in these problems because they were not really affected by conflicts in remote parts of the world.
French: L’opinion publique est ainsi sollicitée de toutes parts, la défense, ses institutions et ses moyens, nationaux et internationaux, revenant en première ligne.
English: It had been stressed that the development needs were too great for domestic resources alone and that there had to be a substantial increase in international financing.
French: Il a par ailleurs été souligné que les besoins en matière de développement étaient trop vastes pour être satisfaits grâce aux seules ressources nationales et qu'une augmentation significative des financements internationaux était nécessaire.
English: It is an undisputed fact that Mr Larsen, from Aalborg, was present at the meeting of 9 September 1986, where both the objective of the ETF and the stick and carrot measures against incursions of low-priced cement into the European markets were initially described.
French: Il est incontestable que M. Larsen, d'Aalborg, était présent à la réunion du 9 septembre 1986, où tant l'objectif de l'ETF que ses mesures dissuasives et persuasives contre les incursions de ciment à bas prix sur les marchés européens ont été rappelés d'entrée.
English: The value of the different individual tools is the fact that each assesses different aspects of the competencies and does so from a different perspective; however, no one tool provides a complete picture of you or your competencies.
French: La valeur des divers outils vient de ce que chacun évalue des aspects différents des compétences et ce, d’un point de vue différent; toutefois, il n’y a pas d’outil unique pouvant donner une image complète de vous-même ou de vos compétences.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): The present meetings have special importance, because they focus on implementation of the goals defined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as we set about implementing the outcome of the twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, aimed at reducing the rate of HIV infection worldwide.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Cette réunion revêt une importance particulière, étant donné qu'elle met l'accent sur la réalisation des objectifs assortis de délais qui ont été fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, tandis que nous nous mettons en devoir de donner suite aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida du 27 juin 2001, qui visent à réduire le taux de prévalence de l'infection par le VIH dans le monde.
English: To do so, we must be clear about our common priorities and goals and also supportive of our individual needs and specific problems and constraints.
French: Pour cela, nous devons être clairs sur nos priorités et nos objectifs communs tout en ayant conscience des besoins, des problèmes et des contraintes spécifiques de chacun.
English: In this regard, he informed the meeting that a new Trade Mark and Patent Law are in the process of development in Moldova with possible support from other International Organizations.
French: À cet égard, il a fait savoir qu'une nouvelle loi sur les marques et les brevets était en cours d'élaboration et que d'autres organisations internationales étaient susceptibles d'apporter leur concours en la matière.
English: The aristocratic Liechtenstein family, who dominated so much of the city’s early history, created the lavish 17th century Baroque Flower Garden with an odd nod to both cultures, combining a massive Neoclassical colonnade with a phalanx of Roman gods.
French: A l'ombre du magnifique parc, vous découvrirez les ruines d’un temple antique et le jardin baroque est surveillé par des statues de dieux grecs.
English: 6 / 104 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to the planning, organizing, controlling and supervising of a large multi-trade work group.
French: 6 / 104 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail d'un groupe d'employés exerçant des métiers variés.