ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of temporary parking areas is already in progress and is scheduled to be completed in June 2009 and the permanent areas by June 2010.
French: La construction des postes de stationnement provisoires a commencé et devrait s'achever en juin 2009, tandis que les postes permanents devraient être prêts d'ici à la fin de juin 2010.
English: The Directors of sectors within IIAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: Les directeurs des secteurs chargés de mettre en oeuvre les mesures découlant de la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données nécessaires pour mesurer les progrès réalisés, sur le plan quantitatif ou qualitatif, et inclure l’information à ce sujet dans les rapports préparés par le Ministère.
English: The census also showed almost half the population to be under 25 years old.
French: Il est également ressorti du recensement que près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.
English: The Full Application must include the following:
French: La demande détaillée doit contenir les renseignements suivants.
English: The right of reply shall be accorded by the President to any member who requests it.
French: Le droit de réponse est accordé par le Président à tout membre qui le demande.
English: At national level, we are exceptionally keen that taxes on business and labour should be reduced towards the levels which prevail in our competitors' countries, but an issue such as that should be decided by the Swedish Parliament and not by the European Parliament.
French: Sur le plan national, nous estimons urgent que la taxation du travail et des entreprises soit réduite, pour rejoindre des niveaux équivalents à ceux qui ont cours dans les pays concurrents des nôtres, mais cette question est du ressort du Parlement suédois, et non du Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reports and References
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références
English: Another category of support measures in Italy (Grosseto airport369, Puglia regional airports370), Belgium (Antwerp Airport371) and Sweden (Norrköping372) was linked to start-up aid for airlines departing from smaller regional airports where such temporary support was intended to contribute to the development of the airport and of the whole region.
French: Ce résultat est dû en partie au dialogue fructueux avec les États membres en vue de mettre les mesures existantes en matière d’aide au secteur aérien en conformité avec les lignes directrices de 2005 sur les aides d’État pour le secteur aérien en juin au plus tard, ainsi qu’au grand nombre de plaintes concernant notamment les relations entre les gestionnaires des aéroports et les compagnies aériennes.
English: ▪ Several mentioned the importance of the Principles being part of a broader strategy to integrate values and ethics into all facets of the Public Service.
French: ▪ Plusieurs mentionnent l'importance d'inclure les principes dans une stratégie plus vaste d'intégration des valeurs et de l'éthique dans tous les aspects de la fonction publique.
English: 24.06 This Article does not apply to an employee when she travels by any type of transport in which she is required to perform work, and/or which also serves as her living quarters during a tour of duty.
French: 24.06 Le présent article ne s'applique pas au fonctionnaire qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Most statutory holidays Admission:
French: Most statutory holidays Droits d'entrée :
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 296 Article 32 Scope of export refunds 1.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 296 Article 32 Champ d’application des restitutions à l’exportation 1.
English: Local research allows districts to develop their own health policies based on the evidence they uncover, rather than having policies imposed on them from the top.
French: La recherche à l'échelon local permet aux districts d'élaborer leurs propres politiques de santé selon les constats qu'ils sont à même de faire plutôt que de tenter de mettre en oeuvre des politiques qui leur sont imposées par les autorités.
English: Ibid., Reviews (updated January 13, 2004), online, Security Intelligence Review Committee, http://www.sirc-csars.gc.ca/reviews_e.html (accessed Aug.
French: Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du CSARS 2004-2005 (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005), p.
English: Two versions were put forward during the hearing (Exhibits A-2/3/4 and Exhibits D-14/15/16).
French: Deux versions ont été présentées à l'audience (pièces A-2/3/4 et pièces D-14/15/16).
English: • issues arising directly from sponsor's drug submissions;
French: • les questions découlant des présentations de médicaments par les promoteurs;
English: It seemed necessary to avoid the risk that the information possessed by the indigenous communities would be extracted from them and published or exploited without their participation or authorization.
French: Il semble nécessaire d’éviter que l’information détenue par les communautés autochtones soit obtenue, publiée ou exploitée sans la participation ou l’intervention des personnes ou des communautés qui la détiennent ou la produisent.
English: In short, a contestable market is easy to enter and to exit.
French: En bref, il est facile d’entrer dans un marché contestable, comme il est aussi simple d’en sortir.
English: There are short distances, modern means of transportation and improved infrastructure in general.
French: D'ailleurs, les distances sont courtes, les moyens de transport sont modernes et les infrastructures ont été améliorées.
English: However, to stimulate these states to keep the momentum and to assist the authorities where useful, the Assembly had also, in these resolutions and recommendations, recommended some further steps to be taken and had indicated that it would pursue the dialogue with the State concerned3.
French: Cependant, afin d'inciter ces Etats à ne pas relâcher leur effort et de les aider en cas de besoin, l'Assemblée a aussi, dans ces résolutions et recommandations, préconisé des mesures supplémentaires et signalé qu'elle poursuivrait le dialogue avec l'Etat concerné3.
English: Amendment 2 Christopher Heaton-Harris Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Notes that existing structures of sport in Europe are based on the principle of nationality; Or. en
French: Amendement 2 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. fait observer que les structures actuelles du sport en Europe sont fondées sur le principe de nationalité ; Or. en Amendement 3 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 3 AM\712645FR.doc 3/14 PE402.897v01-00
English: The Government thinks that this makes sufficiently clear the grounds on which such a decision has been made.
French: Le gouvernement estime que cela rend suffisamment claires les raisons pour lesquelles une telle décision a été prise.
English: products are added in Popular Series - Digimon.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Digimon.
English: Therefore, reference is made, when appropriate, to public-sector initiatives that have an impact on private-sector initiatives.
French: Dans certains cas, il est donc fait référence à des initiatives du secteur public qui ont des incidences sur des initiatives privées.
English: Supported by the Office of Air Force Heritage & History, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, Manitoba
French: Appuyé par la section patrimoine et histoire de la Force aérienne, quartier général de la 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg, Manitoba
English: Once you have filled out the form correctly you can print it without any problem.
French: Une fois le formulaire correctement rempli, vous pourrez l’imprimer sans aucun problème.
English: The situation with regard to the Palestinian prisoners was of special concern to the Committee.
French: Le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par la situation des prisonniers palestiniens.
English: An invitro dip in 2000 ppm naphthaleneacetic acid promoted the formation of white glassy callus, potential root primordia, and root growth in 33% of the explants.
French: Un trempage invitro dans 2000 ppm d'acide naphthalèneacétique active la formation de cals blancs vitreux, de primordia racinaires potentiels et la croissance racinaire chez 33% des explants.
English: EU involvement in this type of event, bringing together young European sportspersons, their families, trainers, workers, volunteers and so on, has a multiplying and unifying effect of major importance with a view to meeting many of the objectives of a People's Europe, by promoting, among other things: the European dimension of sport; the passing on of the values, messages and symbols of European citizenship; the idea of Europe; good practice and effort, respect and sportsmanship in competitive events; an understanding of other peoples; respect for cultural diversity and European humanist values; the exchange of information and experiences; and cooperation with third countries and international organisations in this area.
French: La participation à ce type d'événements de jeunes sportifs européens, de leur famille, d'agents techniques, de travailleurs, de volontaires, etc., a un effet multiplicateur et fédérateur fondamental pour la réalisation de bon nombre des objectifs de l'Europe citoyenne. Sont ainsi mis à l'honneur la dimension européenne du sport, la transmission de valeurs, de messages et de symboles liés à la citoyenneté européenne, la promotion de l'idée d'Europe, des bonnes pratiques, de la notion d'effort, du respect et des bonnes pratiques lors des compétitions sportives, , de la connaissance des peuples, du respect de la diversité culturelle et des valeurs humanistes européennes, , de l'échange d'informations et d'expériences, , de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans ces domaines, etc.
English: Welcomes the progress made on the unification of import/export duties notwithstanding the need for improvement in the form of a substantial offer concerning the phasing out of export duties, but stresses that unresolved issues still exist, notably with regard to rail transit tariff equalisation; underlines the importance of expanding agricultural and food trade between Russia and the European Union; stresses, in this respect, that progress should be made on both sides on compliance with the standard requirements in order to facilitate mutual trade; stresses the need for Russia to harmonise the sanitary and phyto-sanitary requirements in dairy, grain and meat products.; Or. de
French: Amendement 8. se félicite des progrès réalisés concernant l'unification des droits d'importation/exportation; estime toutefois que des améliorations s'imposent sous la forme d'une offre substantielle concernant la suppression des taxes à l'exportation, et souligne que des questions demeurent sans réponse, notamment en ce qui concerne la péréquation des tarifs de transit ferroviaire; souligne combien il importe de développer les échanges de produits agricoles et alimentaires entre la Russie et l'Union européenne; insiste, à cet égard, sur le fait que les deux parties devraient faire des progrès en ce qui concerne le respect des prescriptions uniformes de manière à faciliter les échanges mutuels; souligne qu'il est nécessaire pour la Russie d'harmoniser les prescriptions sanitaires et phytosanitaires en ce qui concerne les produits laitiers, céréaliers et carnés.
English: Procedure to monitor requests, approvals and use of vacation time.
French: Une marche à suivre pour surveiller les demandes, les approbations et l’utilisation des jours de vacances.
English: Carla del Ponte, the former chief war crimes prosecutor in The Hague, had kept many facts concealed for a number of years and had failed to take responsibility for the bloody events in the Balkans, and she should be held accountable.
French: Il faut donc que le Conseil de l’Europe adopte une position ferme et prudente en préservant les principes qui fondent son existence et en encourageant l’intégration plutôt que la partition.
English: Filler X(80)LJ "E2 Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)"
French: 274 La partie F1 est présente mais non la partie B2.
English: For that reason, I have proposed in the report that an annual reserve of ECU 1 billion should be created from the agricultural budget.
French: Dans le rapport, je propose de créer annuellement une réserve d'un milliard d'écus à prélever sur le budget agricole.
English: Following the receipt of medical reports, the Trial Chamber decided to extend the adjournment for another three months and ordered a further review and submission of additional medical reports at the end of that time.
French: Après avoir reçu les rapports des médecins, la Chambre de première instance a suspendu les débats pour trois mois de plus et ordonné un réexamen de la question, ainsi que la présentation de rapports médicaux supplémentaires à l'expiration de ce délai.
English: • Search for Government Business Financing available in your Province.
French: • Recherche de financement gouvernemental des entreprises dans votre province
English: To enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and integrity of the organisation’s operations and activities Introductory description 84.
French: Supervision interne Objectif Renforcer l’utilité, l’efficacité, la rationalité, la fiabilité et l’intégrité des opérations et activités de l’Organisation Brève description 84.
English: Mr President, this is an initiative by Parliament's Committee on Legal Affairs that aims to achieve recognition of European authentic acts.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une initiative de la commission parlementaire des affaires juridiques visant à établir la reconnaissance des actes authentiques européens.
English: It will also be a means of allocating resources in line with achieving financial sustainability and will guide long-term accommodation infrastructure choices.
French: Nous atteindrons cet objectif en élaborant la Stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN), un cadre complet d’actifs numériques qui appuiera l’acquisition, la préservation et la mise en circulation entièrement automatisées du patrimoine documentaire numérique.
English: Although no study has been completed to date, Dr. Farzad shared some results of preliminary serologic testing in progress by researchers. [[S.20(1)(b)(c)
French: Même si aucune étude n’est encore terminée à ce jour, le Dre Farzad communique certains résultats obtenus au cours de tests sérologiques préliminaires réalisés présentement par des chercheurs.[[S.20(1)(b)(c) ] Certains mutants du VHB peuvent entraîner des résultats faussement négatifs lors des tests pour détecter l’AgHBs.
English: Pirrello O, Machev N, Schimdt F, Terriou P, Menezo Y, Viville S. Search for the mutations involved in human globozoospermia.
French: Pirrello O, Machev N, Schimdt F, Terriou P, Menezo Y, Viville S. Search for mutations involved in human globozoospermia.
English: For example, a rectangular container with the closure in the centre of the top should be inclined on its widest edge, to put the closure in the lowest possible position.
French: Par exemple, un contenant rectangulaire ayant un sceau d’étanchéité au centre du dessus doit être incliné sur son bord le plus large afin que la fermeture soit à la position la plus basse possible.
English: Sedimentation The flow-through of Boundary Dam releases during operation of the powerplant will substantially reduce the frequency and magnitude of water level fluctuations in the Seven Mile Reservoir, and there may be slight changes downstream in water level elevations of the Waneta headpond.
French: Activités de maintenance de la centrale Durant les activités de maintenance de la centrale, il y a un risque de déversement chimique ou gras qui pourrait avoir un effet négatif sur la qualité de l’eau en aval.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 Atlantic Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 Région de l’Atlantique 100 0 1
English: Benin's experience with itinerant bankers For analytical purposes, I conducted a survey among the customers of itinerant bankers in Cotonou, Benin.
French: Les banquiers ambulants au Bénin Pour les besoins de notre analyse, nous avons mené une enquête auprès des clients des banquiers ambulants à Cotonou, au Bénin.
English: A.T.C 3959/85(SC), Orca Air is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port McNeill, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 934/85(SCF), a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3959/85(SC), Orca Air est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port McNeill (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 934/85(SCF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: New Zealand welcomes the improved coordinating role of the United Nations through the strengthening of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du rôle croissant de coordination des Nations Unies avec le renforcement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: An AALCC publication entitled “Report of the Seminar relating to Certain Aspects of the Functioning of the WTO's Dispute Settlement Mechanisms and Other Allied Matters” was released at the meeting.
French: Un document du Comité consultatif intitulé « Report of the Seminar relating to Certain Aspects of the Functioning of the WTO's Dispute Settlement Mechanisms and Other Allied Matters » a été publié lors de la réunion.
English: Free CT: $1.29/tonne
French: TNE 2,42 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI:
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Assembly debate on the state of human rights and democracy in Europe (Check against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Wednesday, 18 April 2007 Democracy and human rights are intrinsically linked.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Débat de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe Mercredi 18 avril 2007 La démocratie et les droits de l’homme sont deux concepts intrinsèquement liés.
English: Other Business Services $26,750.00 11-27 Hunt Personnel Temporary Help Services $23,112.00 11-27 Action Personnel Temporary Help Services $12,840.00 11-28 Excel Human Resources Temporary Help Services $20,561.26 11-28 Alliance Francaise Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities $11,050.00 11-28 C.B.Z. Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $22,149.00 11-29 Consultation Lucen Inc.
French: Autres Services commerciaux 26Â 750,00 $ 11-27 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 23Â 112,00 $ 11-27 Action Personnel Services d'aide temporaire 12Â 840,00 $ 11-28 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 20Â 561,26 $ 11-28 Alliance Francaise Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collÃ¨ges et universitÃ©s 11Â 050,00 $ 11-28 C.B.Z. Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 22Â 149,00 $ 11-29 Consultation Lucen Inc.
English: Canadians are justifiably proud of their society's reputation abroad as a defender of rights.
French: Les Canadiens sont à juste titre fiers de leur réputation mondiale de défenseurs des droits.
English: On this occasion, Ambassador Peck would personally like to thank the graduates, who have helped strengthen relations between Algeria and Canada and who will continue to ensure a promising future between the two countries in the areas of training, commerce and education.
French: À cette occasion, l'Ambassadeur Robert Peck tient à remercier personnellement les diplômés qui ont contribué à renforcer les relations entre l'Algérie et le Canada et qui contribueront à assurer demain un futur prometteur entre les deux pays dans les domaines de la formation, du commerce et de l'éducation.
English: Simply do all the things you normally do when using your own printer. Only now choose the BlueMailCentral printer driver.
French: Pas encore, nous avons reçu beaucoup de demandes pour cette version et nous sommes en train de la développer.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Declaration of Citizens' Rights and of the Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order, the Committee remains concerned that no criminal law provisions exist to combat racism and discrimination.
French: Tout en notant que le principe de la non-discrimination est inscrit dans la Déclaration des droits des citoyens et des Principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, le Comité demeure préoccupé par l'absence de toute disposition de droit pénal visant à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: That has been going on for 10 years!
French: Cela fait dix ans!
English: Nevertheless, the Committee is concerned at allegations of violations committed by law enforcement officials and, in particular, at the fact that the impartiality of subsequent investigations has been questioned.  (art.s 12, 13 and 14)
French: Cependant, le Comité est préoccupé par les allégations de violations qui seraient commises par des responsables de l'application des lois et, en particulier, par le fait que l'impartialité des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu est contestée (art. 12, 13 et 14).
English: This week, we are inviting you to chill out to the soft beats of Wasaru .
French: Cette semaine, nous vous invitons à découvrir les beats apaisants de Wasaru .
English: Those agreements were without prejudice to the respective positions of the United Kingdom and Spain on sovereignty, on which the United Nations had not taken a view.
French: Ces accords ne préjugent en rien les positions respectives du Royaume-Uni et de l'Espagne sur la question de la souveraineté à propos de laquelle les Nations unies ne se sont pas exprimées.
English: A complete list of participants was posted on the Assembly website at www.will2006.org and has been circulated as an information document.
French: La liste complète des participants a été affichée sur le site Web de l'Assemblée www.will2006.org et distribuée comme document d'informationB.
English: Priorities would include to fill major knowledge gaps, and to define and reduce uncertainties.
French: Il faut cartographier le processus qui conduit la production à la consommation.
English: (c) The negation, caused by inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably evident from the records of the proceedings;
French: c) la négation, causée par une faute inexcusable, d'un fait dont l'existence est incontestable dans le procès-verbal du procès ;