ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: coasting trade applications.
French: exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: Non-APF Environment programs Community Pasture Program Ranchers and producers have access to rangeland for their herds.
French: Programmes environnementaux ne faisant pas partie du CSA Programme de pâturages communautaires Facilite aux producteurs et aux éleveurs de bétail l'accès aux parcours naturels pour leurs troupeaux.
English: • Developing and implementing new approaches to strengthen the integrity and efficiency of operations.
French: Les ministères et organismes peuvent ainsi gérer la paye et les avantages sociaux
English: Another example is the band 4 940-4 990 MHz which is currently under consideration to be designated for broadband public safety communications (for more information, see Notice No.
French: Le Ministère propose aussi de désigner la bande 4 940‑4 990 MHz pour les communications de sécurité publique à large bande (pour plus de détails, voir l' avis no DGTP‑005‑05).
English: Aside from differential behaviours and a higher proportion of air, food and water intake relative to body size, the immature or developing organs and systems of children are less able to eliminate mercury.
French: À part les comportements différentiels et la plus grande proportion d'absorption d'air, d'aliments et d'eau par rapport à la taille du corps, les organes et les systèmes immatures ou en développement de l'enfant sont moins aptes à éliminer le mercure.
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Complete on Form B3, type 10 for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by air or marine modes of transport.
French: Zone no 23 – Poids en kilogrammes Indiquer le poids sur le formulaire B3 de type 10 pour toutes les expéditions maritimes ou aériennes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: The Future Management of Canada’s Used Nuclear Fuel.
French: L’avenir de la gestion du combustible nucle´aire irradie´ au Canada.
English: The meeting also recognized HIV and AIDS as a regional emergency.
French: La réunion a également reconnu que le sida avait une urgence régionale.
English: Ian Gemmill Medical Officer of Health Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit Barbara Law Head, Vaccine Safety Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Patricia Goggin Médecin-conseil Direction système de soins du Québec Institut national de santé publique du Québec Robert Lerch Public Health Prevention and Control Officer Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Paul Gully Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada James A. Mansi Director, Scientific Affairs Merck Frosst Vaccine Division Scott Halperin Associate Professor Pediatrics/Assistant Professor Microbiology and Immunology Dalhousie University Marie-Hélène Mayrand PhD Candidate, lecturer McGill University Shelly McNeil Infectious Disease Consultant/Associate Professor of Medicine Division of Infectious Diseases Dalhousie University Barbak Pourbohloul Director Division of Mathematical Modeling British Columbia Centre for Disease Control
French: Gina Dumaresq Coordinatrice du programme national d’immunisation Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Robbi Howlett Gestionnaire de programme Programme ontarien de dépistage du cancer du col de l’utérus Action Cancer Ontario Bernard Duval Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Arlene King Directrice Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Donald Elrick Scientifique, Champs thérapeutiques GlaxoSmithKline Canada Inc Ian Gemmill Médecin-hygiéniste Circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington Barbara Law Chef, Sécurité des vaccins Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Patricia Goggin Médecin-conseil Direction système de soins du Québec Institut national de santé publique du Québec
English: For a first-hand look at the places where the Basques worked and lived 400 years ago you may embark on a self-guided tour of nearby Saddle Island.
French: Pour découvrir vous-même les endroits où les Basques ont vécu et travaillé il y a 400 ans, nous vous proposons de faire une visite auto-guidée de l'île Saddle toute proche.
English: Therefore, free ODS access is desired, making ODS material available to general users and permitting anyone in the world to access ODS free of charge through the Internet, while retaining user identifications for those who need to access documents not available to the public.
French: Il serait donc souhaitable que l'accès au Sédoc soit gratuit.  Les documents qu'il contient seraient ainsi mis à la disposition du grand public par l'Internet partout dans le monde, à l'exception de ceux dont la distribution est limitée et dont la consultation nécessiterait un identifiant.
English: Monitoring In monitoring a department's administration of this policy, the Treasury Board Secretariat will rely on evidence of the extent to which overtime is being effectively managed.
French: Surveillance Dans le cadre de sa surveillance de la politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor demandera aux ministères de démontrer que les heures supplémentaires sont gérées de façon efficace.
English: The effect sought by advertising is to prompt the consumer or the user to consume or to use more of the product advertised.
French: L'importance quantitative de la publicité relative aux PPP est telle que son effet d'incitation de l'agriculteur à les utiliser davantage doit être de plus grande importance encore car il n'est pas imaginable que l'industrie consacre un si grand budget sans obtenir retour de son investissement.
English: This submission contends that the evidence of dumping contained in SMAC's complaint was incorrect with respect to both export price and normal value. Specifically, the submission contends that the complainant understated the export price of the subject goods.
French: Il y est avancé que la preuve de dumping dont faisait état la plainte de l'AMCC était inexacte en ce qui a trait au prix à l'exportation et à la valeur normale, et, plus précisément, que la plaignante avait sous-évalué le prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: It must be able to deal authoritatively with potential organisational conflict and be capable of clarifying rapidly responsibilities and priorities.
French: Elle doit permettre d’avoir l’autorité nécessaire pour régler les conflits organisationnels et les différends budgétaires qui pourraient survenir et de clarifier rapidement les responsabilités et les priorités.
English: The Panel has learned that this individual has been beaten severely and forced to provide access to his e-mail and correspondence.
French: Le Groupe d'experts a appris que cette personne avait été tabassée et forcée à donner accès à son courrier électronique et à sa correspondance.
English: The Agency is also of the opinion that, as safety briefings are to be provided to all persons with disabilities, those persons with disabilities who are not deaf and/or blind will have an opportunity to request an orientation of the aircraft during the security briefing.
French: L'Office estime aussi que, puisque les exposés sur la sécurité doivent être fournis à toutes les personnes ayant une déficience, les personnes ayant une déficience qui ne sont pas sourdes et/ou aveugles auront l'occasion de demander une orientation dans l'aéronef au moment de l'exposé sur la sécurité.
English: In such cases, some basic political understanding must ensure that it is clear which regulatory competency takes priority, or is preponderant.
French: Il faut alors du moins, par un accord de fond au niveau politique, définir où se trouve la prépondérance, donc la primauté de la compétence de régulation.
English: Accreditation helps direct employees and students to training programs and courses that they know will meet their training needs because they are based on the needs of the industry.
French: L'accréditation aide les entreprises et l'industrie dans son ensemble en offrant au personnel un plus haut degré de perfectionnement professionnel.
English: (a) Technological developments in Best Available Control Techniques (BAT)
French: a) Avancées techniques en matière de meilleures techniques disponibles (MTD)
English: “The goal of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges facing the international community, including the Security Council.
French: « L'objectif de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine demeure l'un des plus grands défis auxquels doit faire face la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité.
English: Microsoft technology used: Multithreaded Excel 2007, Multithreaded Windows forms, Dotnet C# 3.5, Visual Studio 2008-2010, WCF service extensions, WCF services (client, server), VSTO 3.0, Silverlight, WPF.
French: Plusieurs demonstrations dynamiques sont disponibles sur notre site.
English: Chapter XI of the Constitution deals with the creation of the Office of the Ombudsman (Médiateur de la République) whose activities, organization and functioning are the object of a specific law.
French: Le titre XI de la Constitution porte sur la création d'un organe de médiation dénommé le Médiateur de la République, dont les attributions, l'organisation et le fonctionnement font l'objet d'une loi spécifique.
English: Catherine MacInnis-Gordon ACOA PEI & Tourism (902) 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon Bureau de l’APECA à l’Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0502
English: Essentially all genes have the potential to change and move to other, often totally unrelated bacteria.
French: Essentiellement, tous les gènes ont la possibilité de changer ou de passer dans d'autres bactéries, souvent sans aucun rapport avec elles.
English: The incidence of avalanches and landslides in the mountain areas would have to be taken into account with regard to safety and construction schedules, particularly for road and rail infrastructure. Protection measures against seasonal flooding (in the coastal Sochi area) are already in place.
French: Qualité de l’air et de l’eau La qualité de l’air à Sotchi est actuellement conforme aux directives de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi comprend une garantie de financement pour les mesures visant à continuer à améliorer et à préserver la qualité de l’air.
English: Kindergartens help considerably to balance out the differences between children caused by different cultural and social backgrounds in families.
French: Les écoles maternelles permettent, dans une très grande mesure, de compenser les inégalités entre les enfants dues aux différences familiales d'arrière-plan culturel et social.
English: The fact that the Government was considering withdrawing its reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention was also good news.
French: Mme Patten est également heureuse d'apprendre que le Gouvernement maldivien envisage de retirer ses réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: The responsibility of authorising officers continues to be governed by the ordinary provisions of the Staff Regulations, which stipulate that disciplinary action will be taken against staff in cases of negligence and that they may be required to pay compensation in cases of serious misconduct.
French: De supprimer la fonction de contrôle a priori du contrôleur financier.
English: We found that a hypothesis of density-dependent growth is strongly supported by the data and that the dependence of growth on abundance appears to occur prior to recruitment.
French: Nous avons trouvé qu'une hypothèse voulant que la croissance soit fonction de la densité était fortement appuyée par les données et que la dépendance de la croissance envers l'abondance se manifestait avant le recrutement.
English: The research enabled by CFI support is also creating the necessary conditions for sustainable, longterm economic growth, including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries, and supporting improvements to society, quality of life, health, the environment, and public policy.
French: une croissance économique durable – y compris la création d’entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes. Cette recherche donne également lieu à des améliorations en matière de condition sociale, de qualité de vie, de santé, d’environnement et de politiques publiques.
English: Public investment and cohesion policy The role of public investment in economic growth There has been much research on the effect on economic performance of public investment, deﬁned, as emphasised at the outset, to include only general government expenditure on ﬁxed capital formation.
French: Tous les programmes nationaux de réforme déﬁnissent les grands enjeux pour chacun des trois volets constituant les lignes directrices intégrées.
English: The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."
French: La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."
English: According to the Peace Agreement, the parties have four and half months after the coming into effect of the constitutional amendments to make a decision on the final fate of the contained weapons.
French: Selon l'Accord de paix, les parties disposent de quatre mois et demi après l'entrée en vigueur des amendements à la constitution pour prendre une décision sur le sort final des armes mises en conteneurs.
English: Delegations that spoke in favour of the retention of the sentence pointed out that while there was an agreement to expand the scope of the 1994 Convention, there was no agreement for its application to all United Nations operations.
French: Les délégations qui se sont prononcées en faveur du maintien du membre de phrase ont fait observer que s'il y avait accord sur le principe de l'élargissement du champ d'application de la Convention de 1994, il n'y avait pas accord sur celui d'un élargissement à toutes les opérations des Nations Unies.
English: In many cases those countries have centres of excellence that are complementary, and it is important to ensure that there is synergy among them as far upstream in the process as possible, as of the operational planning phase.
French: Si celles-ci sont d’accord sur les besoins capacitaires européens (dans la réalité nationaux) et sur la nécessité d’y répondre, l’expérience montre aussi que les méthodes à employer pour y parvenir, notamment quand il s’agit d’efforts budgétaires, sont moins consensuelles.
English: For example, if you accept a used pair of skates and give a credit of $35 on the sale of new skates, the total eligible sales in your net tax calculation have to include the $35 credit.
French: Par exemple, si vous acceptez une paire de patins usagés et qu'en échange vous accordez un crédit de 35 $ sur la vente de patins neufs, le montant de vos ventes admissibles totales dans le calcul de la taxe nette doit comprendre ce crédit de 35 $.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group will be reflected in the summary contained in the conclusions to be formally adopted by the Working Group at its next meeting, to be held early in July 2008.
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe seront reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions qui seront formellement adoptées par le Groupe de travail lors de sa prochaine réunion au début du mois de juillet 2008.
English: • In a recent report the Folketing advocates increasing the influence of the national parliaments' European affairs committees by taking such measures as: * conferment of powers similar to those of the Folketing's relevant committee;
French: • Le Folketing, dans un récent rapport, souhaite un renforcement de l'influence des commissions des affaires européennes des Parlements nationaux, par exemple à travers : * l'obtention de compétences similaires à celle de la commission compétente du Folketing;
English: Extractable Oragnic Chlorine concentrations in fish tissue returned to background levels 3.5 years after the mill closure.
French: Ces concentrations sont revenues à leur niveau de fond trois ans et demi après la fermeture de l'usine.
English: Government On-Line actively sought to share the knowledge and developments with other jurisdictions, understanding that there was a need to foster awareness, build capacity, and promote interest in advancing service delivery.
French: Une étude(19) réalisée en 2003 sur la prestation de services multimodale a révélé qu’il y avait un consensus chez les participants de tous les groupes selon lequel le gouvernement fédéral devrait intégrer la prestation de services avec les autres ordres de gouvernement.
English: Against this backdrop, the sad acts perpetrated in Atambua were by no means a sudden outburst of rage.
French: Sur cette toile de fond, les actions tristes perpétrées à Atambua n'étaient nullement une expression soudaine de rage.
English: In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use 'Gold Standard' type CERs and 'Gold Standard' type ERUs.
French: Il convient de permettre aux exploitants d’utiliser ces crédits à concurrence de 5 % en moyenne de leurs émissions pendant la période de 2013 à 2020, à condition que, pendant la PE407.778v01-00
English: The claim is only valid if the goods are still on the rail wagon at the station.
French: marchandise se trouve encore sur wagon à la gare. Son déchargement, sa réexpédition après rupture et/ou avec délai ou son transport hors gare valent agrément vis-à-vis de l’expéditeur.
English: 75 Prime examples of this failure were attempts at "prescription by mail" (mail order pharmacies) and The Economist Intelligence Unit, "Profile – Is US-Style Managed Care Exportable?"
French: Les soins gérés sont considérés comme se prêtant moins bien à l’exportation dans des pays où les dépenses de santé sont relativement faibles;où il y a une pénurie de spécialistes, de piètres systèmes de cueillette de 74
English: is subject to a term of imprisonment outside Canada or is forbidden to leave a foreign state or the territorial jurisdiction of a foreign court by conditions imposed with respect to any custodial release provisions that are comparable to those set out in subparagraphs (d)(i) to (iii); SI/2006-95 has been convicted of an offence under section 57 of the Criminal Code or has been convicted in a foreign state of an offence that would, if committed in Canada, constitute an offence under section 57 of the Criminal Code; SI/2006-95 is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or has been issued a passport that has not expired and has not been revoked SI/2006-95 Passport Canada may revoke a passport on the same grounds on which it may refuse to issue a passport.
French: est assujetti à une peine d’emprisonnement à l’étranger ou est frappé d’une interdiction de quitter un pays étranger ou le ressort d’un tribunal étranger selon les conditions imposées dans le cadre de dispositions privatives de liberté comparables à celles énumérées aux sous-alinéas d)(i) à (iii); TR/2006-95 a été déclaré coupable d'une infraction prévue à l’article 57 du Code criminel ou, à l’étranger, d’une infraction qui constituerait une telle infraction si elle avait été commise au Canada; TR/2006-95 est redevable envers la Couronne par suite des dépenses engagées en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financière consulaire qu'il a demandée et que le gouvernement du Canada lui a fournie à l'étranger; ou détient un passeport qui n=est pas expiré et n=a pas été révoqué. TR/2001-121 Passeport Canada peut révoquer un passeport pour les mêmes motifs que le refus d’en délivrer un.
English: See, e.g., resolutions 2502 (XXIV), paras.
French: Voir, par exemple, les résolutions 2502 (XXIV), par.
English: We present to you the dates and a first proposal for an itinerary for the northern states of the Mexican Republic that we will tour in the coming months of October and November.
French: Nous vous présentons les dates et une première proposition d'itinéraire pour les états du nord de la République mexicaine que nous allons parcourir en octobre et novembre prochains.
English: AGENDA OF THE TWENTIETH SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  (26 April-14 May 1999)
French: ORDRE DU JOUR DE LA VINGTIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (26 avril - 14 mai 1999)
English: Currently, the group is working on the evaluation of immunostimulant herbal medicines using new genomic and proteomic techniques with UBC, well traditionally used antidiabetic plants with the University of Montreal and Kekchi ethnobotany in Central America.
French: À l'heure actuelle, le groupe travaille à l'évaluation d'herbes médicinales immunostimulantes au moyen de nouvelles techniques de génomique et de protéomique en collaboration avec l'Université de la Colombie‑Britannique, ainsi qu'à l'évaluation de plantes traditionnelles couramment utilisées contre le diabète, avec l'Université de Montréal, et à un projet d'ethnobotanique chez les Kekchis d'Amérique centrale.
English: But by December 2005 the draft policies and procedures had not yet been promulgated.
French: Les pertes ont été identifiées et une enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne a révélé ce qui suit :
English: A diplomatic strategy should describe how a nation expects to implement its highest goals through communication with foreign governments, directly and in international forums.
French: Une stratégie diplomatique décrirait comment une nation prévoit mettre en œuvre ses objectifs les plus élevés en s’adressant à des gouvernements étrangers, directement et auprès d’instances internationales.
English: As a result, Canadian-based businesses have access to one market of over 440 million consumers with a combined GDP (PPP) of over US$16.0 trillion.
French: Bon nombre de centres canadiens de production sont, en fait, plus près des marchés américains que ne le sont certains centres de production américains. Des 20 plus grandes villes canadiennes, 17 sont situées à moins d’une heure et demie de route des États-Unis.
English: In several fluoride treatments, elevated levels of palmitic and stearic acid were found, while those of behenic acid declined.
French: Dans plusieurs traitements au fluorure, l'on a trouvé des niveaux élevés d'acide palmitique et stéarique alors que les niveaux d'acide béhénique déclinaient.
English: Sweden—Under Section 1, fourth paragraph, item 2., of the Swedish Patents Act patents shall not be granted for plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; patents may, however, be granted for microbiological processes and products resulting from such processes.
French: L’article 22 du Code de la propriété intellectuelle prévoit des inventions non brevetables qui comprennent, entre autres, des variétés végétales ou des races animales, ou des procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes et d’animaux.
English: (iii) Each Party to the Heavy Metals Protocol that is outside the geographical scope of EMEP shall make similar information available, if requested to do so by the Executive Body;
French: iii) Chaque Partie au Protocole sur les métaux lourds située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif le leur demande;