ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the regularity of its meetings, the Human Rights Council has become a virtually permanent entity with an ambitious and challenging mandate.
French: Par la fréquence de ses réunions, le Conseil des droits de l'homme est devenu un organe presque permanent, au service d'un mandat ambitieux et exigeant.
English: Union action shall be aimed at: (a) developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States; (b) encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study; (c) promoting cooperation between educational establishments; (d) developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States; (e) encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; (f) encouraging the development of distance education; (g) developing the European dimension in sport, by promoting fairness in competitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
French: • (a) à développer la dimension européenne dans l’éducation, notamment par l’apprentissage et la diffusion des langues des États membres;( (b) à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d’études;( (c) à promouvoir la coopération entre les établissements d’enseignement;( • (d) à développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questions communes aux systèmes d’éducation des États membres;( (e) à favoriser le développement des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs;( (f) à encourager le développement de l’éducation à distance;(
English: A/57/250/Add.4 Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fifth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/57/250/Add.4 Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour t répartition des questions inscrites à l'ordre du jour --Cinquième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: • a ) Canadian Contribution, Policies and Practices
French: • a ) Contribution canadienne, politiques et pratiques
English: To that end, the Group of 77 and China called for the adoption of a process to review the Durban Declaration and Programme of Action with a view to bringing the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance into line with other major United Nations conferences, focusing on present-day racism, xenophobia and related intolerance.
French: À cette fin, le Groupe des 77 et la Chine se prononcent en faveur de l'adoption d'un processus d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en vue d'aligner la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les autres grandes conférences des Nations Unies, axées sur les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: I hope that due to speed, technology, our busy life, and so on, we don't lose sight of the fact that we have to handle others with care.
French: J'espère que malgré la rapidité avec laquelle nous vivons, l'omniprésence de la technologie, nos multiples occupations, etc., nous n'oublierons pas que nous devons nous soucier des autres.
English: The General Assembly, in its resolution 58/246 of 23 December 2003, also decided that, prior to its fifty-ninth session, the Ad Hoc Committee should hold two sessions of a duration of 10 working days each in 2004.
French: Dans sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003, l’Assemblée a également décidé que, avant sa cinquante-neuvième session, le Comité spécial tiendrait deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: Responsible jurisdiction: a federal, provincial or territorial agency with responsibility for a species or its habitat.
French: Une fois que l'Ã©valuation de l'espÃ¨ce est envoyÃ©e au Cabinet, une dÃ©cision d'inscription doit Ãªtre rendue dans les neuf mois suivants.
English: ◦ c) A more uniform application of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the "Washington Convention" - CITES)
French: ◦ c) L’application plus harmonieuse de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (« Convention de Washington » - CITES).
English: Dried fruits, jam, frozen ready-meals (pizza), snack foods, maple syrup, wine, meat (red meat, turkey) and pet food should also hold considerable opportunity in the Thai market.
French: Les fruits séchés, les confitures, les repas congelés (pizza), les grignotines, le sirop d'érable, le vin, la viande (viande rouge, dinde) et les aliments pour animaux de compagnie devraient aussi offrir des possibilités intéressantes sur le marché thaïlandais.
English: This proposal is far too detailed.
French: Cette proposition est beaucoup trop détaillée.
English: References The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Texte ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: Our objective is the universal application of the directives and lists of the Nuclear Suppliers Group as a standard for a collective approach of the international community to the fight against proliferation.
French: Notre objectif est de faire de l'application universelle des directives et des listes du Groupe des fournisseurs nucléaires une norme dans la lutte de la communauté internationale contre la prolifération nucléaire.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and of the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunications, et le droit à la liberté d'expression et d'information, et les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: This Order comes into force on September 1, 2000.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2000.
English: For a total density of states between 1018–1020 this leads to a localization radius of 3–11 Å and the conclusion that the position of the Fermi level within the gap strongly influences the relative contributions of hopping and band conduction.
French: Pour une densité d'états totale entre 1018 et 1020, ceci conduit à un rayon de localisation de 3 à 11 Å et à la conclusion que la position du niveau de Fermi à l'intérieur de la bande interdite influence fortement les contributions relatives de la conduction par sauts et de la conduction de bande.
English: Tool marks and the area containing the marks are carefully photographed and sketched, especially when the whole object or area cannot be submitted to the lab.
French: Ces marques, ainsi que la surface où on les retrouve, sont photographiées et dessinées avec soin, surtout lorsque l'objet entier ou la surface ne peuvent pas être amenés au laboratoire.
English: For example in a model designed to have 3 cabins, these may all be located in the lower deck together with the galley, whilst in a version with 4 cabins the galley could be transferred to the main deck.
French: Par exemple, sur un modèle conçu avec 3 cabines, toutes les cabines peuvent être situées sur le pont inférieur, où serait également installée la cuisine. Tandis que sur une version avec 4 cabines, la cuisine serait déplacée sur le pont principal.
English: A better understanding of these mechanisms may lead to improved pharmaceutical treatment options.
French: Une compréhension accrue de ces mécanismes pourrait conduire à de meilleures options de traitement pharmaceutique.
English: The authors examine all sections of the Constitution that explicitly and implicitly apply to Indians and discuss how they have been interpreted and applied from the early republic up to the present.
French: Les auteurs examinent tous les articles de la Constitution qui s’appliquent à ces derniers de manière explicite ou implicite et exposent comment ces articles ont été interprétés et appliqués depuis les débuts de la république jusqu’à nos jours.
English: Development of newer nontoxic alternative shot products continues in the United States, Canada, and other countries.
French: On continue de créer de nouveaux substituts non toxiques aux États-Unis, au Canada et ailleurs.
English: Most companies remain small and local.
French: La plupart des entreprises restent petites et locales.
English: Dakar, July 6, 2006 (PPS). Representatives from more than 100 countries committed themselves, during the Third Session of the World Urban Forum (WUF), to support the quest for new ideas and practical solutions to improve the quality of life for people in the cities.
French: Dakar – 6 juillet 2006 (APS) – Les représentants de plus de 100 pays se sont engagés, lors du troisième Forum urbain mondial (FUM), à appuyer la recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques pour améliorer la qualité de vie des populations des villes.
English: Justification Restores the Commission’s original wording.
French: Justification Réintroduit le texte original de la Commission.
English: The invention had achieved substantial commercial success.
French: L'invention a connu un grand succès commercial.
English: But the "medicine" could be worse than the illness, risking to cause fatal effects!
French: I refer, in particular to: the enforceability of the mediation clause; the direct enforceability of the mediation agreement; the confidentiality of the mediation proceeding; the tax incentives; the suspension of the terms of the statute of limitations; the bar of the forfeiture of rights.
English: The effects of an acute dose of ethanol on the metabolism of 14C-phenobarbital was studied in the rat.
French: Les effets d'une dose aigue d'éthanol sur le metabolisme du 14C-phenobarbital ont été étudiés chez le rat.
English: He suggested that the most important laws governing affirmative action in the context of commercial and economic relations, particularly with regard to the right to development, should be included in Mr. Bossuyt's report.
French: M. Rodríguez Cuadros recommande donc que les normes les plus importantes qui régissent l'action positive dans le cadre des relations économiques et commerciales, en particulier dans le contexte du droit au développement, figurent dans le rapport de M. Bossuyt.
English: Except among the upper class, most men and women of the present day Saharan and North African communities have a totally different viewpoint on the same Barbie.
French: A l'exception de la classe nantie, la plupart des femmes et des hommes des sociétés sahariennes et nord-africaines contemporaines ont une tout autre vision de la même Barbie.
English: After an investigation, the Ombudsman may issue a non-binding recommendation to the bank.
French: La banque s’est défendue en disant qu’étant donné que les autres transactions bancaires du couple avaient été conjointes, elle présumait que la demande d’une marge de crédit était conjointe aussi.
English: Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de fin de mandat.
English: The present consolidated report has been submitted in response to agreed conclusions 2002/1 of the Economic and Social Council1 and earlier resolutions of the General Assembly and the Council.2 The Council decided, in its agreed conclusions, that the outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which should identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps, and areas of complementarity and cooperation, focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention within its coordination segment.
French: Le présent rapport de synthèse fait suite aux conclusions concertées 2002/1 du Conseil économique et social et à des résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil.  Dans ses conclusions concertées, le Conseil avait en effet décidé que les conclusions des travaux des commissions techniques seraient examinées au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse à ce sujet, qui devraient faire ressortir les questions intersectorielles de politique générale, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination réclamant l'attention du Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: • increased regulatory burden (e.g., more stringent reporting and inspection requirements);
French: • un fardeau réglementaire accru (par exemple : des exigences plus strictes pour la production de rapports et pour les inspections);
English: CHAPTER I - Various classes of courtesans.
French: CHAPITRE I - Des différentes classes de courtisanes.
English: As a senior Alberta Government official (Assistant Deputy Minister, Deputy Minister and Chairman) for over 20 years, he was involved in policy development and decision making at the provincial government level.
French: Au cours des 20 années qu’il a passées au gouvernement de l’Alberta à titre de cadre supérieur (sous‑ministre adjoint, sous‑ministre et président), il a participé à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions à l’échelle provinciale.
English: On this page, you will find all the information needed to get started!
French: À partir de cette page, vous trouverez toute l’information dont vous avez besoin pour débuter!
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal at its next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: A warm and friendly welcome awaits you in this home-from-home in Bath where you can enjoy superb breakfasts and wonderful bedrooms.
French: C'est un accueil chaleureux que vous réserve cette maison d'hôtes de Bath où vous vous sentirez très vite comme chez vous.
English: Consequently, the Home Rule Act provides that when the Danish Parliament transfers a field to the Home Rule, the Home Rule Authority must take on the associated expenditures.
French: En conséquence, la loi sur l'autonomie interne prévoit que lorsque le Parlement danois transfère un domaine à l'administration autonome, celle-ci doit prendre en charge les dépenses y afférentes.
English: CompuServe’s Music Vendor Forum lets music fans interact with their favourite artists.
French: Le Music Vendor Forum de CompuServe laisse les amateurs de musique interagir avec leurs artistes-interprètes préférés.
English: Grafitalia 2009 will dedicated ample space to this rapidly evolving technology.
French: Ce monde, dans toute sa diversité et aux technologies en rapide évolution, sera représenté à Grafitalia 2009.
English: It would be possible, for example, to eliminate the need for the applicant to use a particular form, although many applicants and Offices prefer the use of forms in order to avoid confusion as to the nature of the procedure being initiated.
French: Il serait possible, par exemple, de ne plus exiger que le déposant utilise un formulaire particulier, bien que beaucoup de déposants et d’offices préfèrent utiliser ces formulaires afin d’éviter toute confusion quant à la nature de la procédure mise en œuvre.
English: The strategy will involve a number of actions that can be taken immediately, including removing unnecessary constraints impeding the expansion of uranium mining in Australia and making a commitment to Australia's participation in the Generation IV advanced nuclear reactor research programme.
French: La stratégie comprendra un certain nombre de mesures pouvant être prises immédiatement, y compris la levée des restrictions qui pèsent inutilement sur le développement de l'exploitation des mines d'uranium dans le pays et l'engagement que l'Australie participera au programme de recherche sur les réacteurs nucléaires de la quatrième génération.
English: Use the Progress Monitoring Chart to set some simple goals to eat well, be physically active and boost your self-esteem.
French: Servez-vous du Tableau de surveillance des progrès pour vous fixer des objectifs simples pour bien manger, faire de l’activité physique et vous revaloriser.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) constate que les États membres du Conseil de l’Europe qui ont reconnu le Kosovo n’ont tout simplement pas tenu compte des conclusions de leur propre Organisation, puisque la déclaration d’indépendance est en contradiction totale avec plusieurs résolutions adoptées par l’Assemblée parlementaire.
English: Accordingly, a recommendation is made for the creation of an additional concessionary end-use provision to be worded as follows:
French: Par conséquent, nous recommandons la création d’un droit supplémentaire privilégié pour l’utilisation finale qui se lirait comme suit :
English: Children discover what it’s like to eat, sleep, get dressed and exercise in microgravity, engaging in cooperative tasks such as docking with the Space Shuttle, using special onboard equipment, and performing important science experiments.
French: Les enfants découvrent de quelle manière on s’adapte à la microgravité pour se nourrir, dormir, s’habiller et s’entraîner, et participent à des simulations de tâches coopératives comme l’arrimage de la navette spatiale, l’utilisation d’équipements spéciaux à bord et la réalisation d’importantes expériences scientifiques.
English: Resolution 1540 is a case where a whole set of internationally agreed legislative measures is being introduced into the national legal systems of the UN member states.
French: Il faudrait faire intervenir des organisations internationales, des pays individuels et des groupes de pays, des bailleurs de fonds et des ONG qui devraient reprendre à leur charge une bonne partie du travail de mise en oeuvre.
English: It recognized also that women should have equal opportunities to achieve economic independence, since discrimination against women and lack of equal access to education, training, financial services, employment and entrepreneurial opportunities and other economic resources, property and inheritance rights and other legal protections pose a major obstacle to sustainable economic growth, sustainable development and the sustainable economic advancement of women.
French: Elle a estimé aussi que les femmes devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de parvenir à l'indépendance économique, étant donné que la discrimination qui les frappe et l'inégalité d'accès à l'éducation, à la formation, aux services financiers, à l'emploi, à la création d'entreprises et autres ressources économiques, aux droits de propriété et de succession et autres protections juridiques constituent un réel obstacle à une croissance économique continue, au développement durable et à la promotion économique à long terme des femmes.
English: Honourable senators, I stand here with Bill S-4 in my hand, a tiny document of fewer than 300 words — 276 is my count — which has challenged honourable senators to delve deeply into the history of our beloved country and to delve deeply into their own consciousness, each in his or her own way, to respond to a project of law of extraordinary significance and of profound consequences, an act, no less, to amend the Constitution Act, 1867.
French: C'est un très petit document, qui compte moins de 300 mots — 276 d'après mes calculs. Pourtant, c'est un document qui a amené les sénateurs à remonter le cours de l'histoire de notre pays bien-aimé et à sonder leur conscience, chacun à sa façon, pour être en mesure de réagir à un projet de loi qui a une portée extraordinaire et des conséquences marquantes.
English: Pursuant to its (a) mandate, the CSE may use or retain the private communications collected under ministerial authorization only if they are essential to international affairs, defence or security.
French: Le chef du CST est chargé, sous la direction du ministre de la Défense nationale, de la gestion du CST et de tout ce qui s’y rattache53.
English: The proposed Rule of Law Officer will have two main areas of responsibility.
French: Le poste proposé comporte deux grands domaines de responsabilité.
English: The two governments will each provide one-third of the cost of local infrastructure projects, while local governments will fund the remaining one-third cost of their approved projects.
French: Les deux gouvernements assumeront chacun un tiers du coût des projets approuvés d'infrastructures locales, et les administrations locales verseront le tiers restant.
English: Unlike cytokinin, which had no effect on the polarity but altered the developmental sequence of regeneration, none of the auxins had any effect on the normal developmental sequence of regeneration, but did affect the morphology of the newly formed roots.
French: Contrairement à la cytokinine, qui n'a aucun effet sur la polarité mais qui modifie la succession ontogénétique de la régénération, les auxines n'ont aucun effet sur la succession ontogénétique normale de la régénération, mais elles affectent la morphologie des nouvelles racines.
English: This comprehensive set of specialized resources is at the service of capacity development and decision-making for quality education for all.
French: L'ensemble de ces ressources spécialisées est au service du renforcement des capacités et de la prise de décision pour une éducation de qualité pour tous.
English: 5/ 00 Manufacture of hollow articles by transferring sheets, produced from fibres suspensions or papier-mâché by suction on wire-net moulds, to couch moulds
French: 5/ 00 Fabrication d'articles creux par transfert des feuilles produites à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par aspiration sur des moules en treillis métalliques, vers une forme de pressage garnie de feutre
English: This report is not and cannot be a substitute for official investigations.
French: Le présent rapport ne remplace pas et ne peut pas remplacer une enquête officielle.
English: primers or by DNA sequencing is diagnostic of gonorrhea, and the patient should be treated NAAT=nucleic acid amplification test PMN=polymorphonuclear leukocyte
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: Paragraphs 1 to 7
French: Paragraphes 1 à 7
English: • results are usable and goals are met; and
French: • les résultats peuvent être utilisés et les buts sont atteints;
English: Armstrong and Armstrong (2001: 181) have argued that within such a model, it would even be possible for "virtually the entire home care service contract to go to a single, foreignowned operation."
French: Armstrong et Armstrong (2001 : 181) soutiennent qu’il serait même possible avec un tel modèle de « confier pratiquement tous les services de soins à domicile à une seule entreprise étrangère » [TRADUCTION].
English: This manual process posed the risk of errors.
French: Accompli à la main, ce processus risquait d'entraîner des erreurs.