ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Cameron had replenished the oxygen system and was completing his DI on CC13809 when he noticed that one of the oxygen bottles was still cool even though the system gauge indicated that all bottles had been charged . Normally, the bottles warm up as they accept their charge and Cpl Cameron suspected the cool bottle was still empty . Careful investigation of the system, to the extent of crosschecking each part number, revealed an incorrect check-valve in the line to the suspect bottle . This type of valve was peculiar to the long nose (Series 300) version of the Twin Otter and should not have been installed in the CC138 . A check through the records showed this check-valve had not been disturbed throughout the life of the aircraft and had probably been installed at the factory .
French: Hahituellement, Ics obscrvateurs sont eux-memes des commandants de char eprouves, ou des artilleurs, de sorte qu'ils peuvent plus ou moins dire au "chauffcur" quelle tactique emploiera 1'erutemi, Ils peuvent en outre vous d~rtner aes coordonnees a six chiffres quelques secondes aprcs avoir t~tabli le contuct, des coordonnces qui ont besoin d'ctre bonnes car 1'artillerie peut cntrer dans la danse a tout muntcnt . La moindrc crrcur mcttra 1'appareil dans la "zone hattue" ce qui signitie en tcrmes ~(1nCrc'tS beallCOrlp d'CrtnlllS . Le pilote et l'obscrvateur du HLO travaillent, a I'instar des cquipages de Voodoo, en ttroite collaboration . C'haque fois duc c'cst possiblc, ils forntcnt une ~quipc ct ils vulcnt toujours ensemble, ce dont on ne tardc pas a s'apercevoir a les voir travailler . Dans un milieu ou il est courant d'etre a 1'ecoute de trois freyuences radio aiffcrcntcs, dont deux peuvent etre utilisees en meme temps, ce n'est ni le moment ni l'endroit
English: Built in 1954 and renovated in 2002 the hotel is made up of a 5 storey main building with a total of 129 rooms of which 89 are singles and 30 are doubles.
French: L’hôtel construit en 1953 et rénové en 2002 compte en tout 129 chambres, dont 89 simples et 30 doubles, réparties sur 5 étages.
English: In the Tribunal’s opinion, McCain’s decision detracts from the probative value and persuasiveness of its complaint and remaining evidence.
French: De l’avis du Tribunal, la décision de McCain enlève de leur force probante et de leur caractère convaincant à sa plainte et aux éléments de preuve restants.
English: Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
French: Plus encore que le profit, l’indicateur clé à cet égard est l’earnings per share (EPS) ou bénéfices par action dont le marché attend systématiquement qu’il soit plus élevé d’un trimestre à l’autre lorsque les entreprises publient leurs résultats trimestriels.
English: The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
French: La notion de dépenses à utiliser dans le calcul de la correction en faveur du RoyaumeUni correspond aux versements effectifs (exécution des crédits pour paiements) relatifs à l'année en question (année t), en fonction soit des crédits budgétaires de cette année soit des reports de crédits non exécutés sur l'exercice suivant (de l'année t à l'année t+1).
English: • Demonstrating accountability (Canadian Environmental Assessment Agency 2000).
French: • faire preuve d’imputabilité (Agence canadienne d’évaluation environnementale 2000).
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) said that the children who had been taken by force to Rwanda and Uganda were still there.
French: Mme EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo) dit que les enfants qui ont été emmenés de force au Rwanda et en Ouganda s'y trouvent encore.
English: Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, L.J. Shukia, S.N. Srivastava, and R. Shanker, "Nephrotoxicity of Di-octyl Phthalate Treated Rats.
French: Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, L.J. Shukla, S.N. Srivastava et R. Shanker, «Nephrotoxicity of Di-octyl Phthalate Treated Rats.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Manitoba Canada Health Act Manitoba Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Manitoba Loi canadienne sur la santé Manitoba La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A10.5.2.3.5 Insert a new paragraph A10.5.2.3.5 with the following text:
French: A10.5.2.3.5 Ajouter un nouveau paragraphe A10.5.2.3.5 pour lire comme suit:
English: Secondly, this directive also fails to address the question of communitising the definition of salaries.
French: En deuxième lieu, cette directive laisse en suspens, elle aussi, la question de la communautarisation de la notion de salaire.
English: (5) Ten hospitals and clinics have received approximately $900,000 worth of medical equipment.
French: 5) Dix hôpitaux et dispensaires ont reçu du matériel médical d'une valeur d'environ 900 000 dollars.
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the theme "Aboriginal Peoples This Week in History Archives
French: • Gwaii Haanas, Réserve de parc national du Canada et site du patrimoine haïda
English: The most frequently claimed losses are termination payments and other indemnities provided to employees whose employment was terminated and the cost of salaries paid to staff during periods that such staff could not undertake any productive work.
French: Les pertes les plus fréquemment invoquées ont trait aux indemnités de licenciement et autres dédommagements versés aux employés licenciés, ainsi qu'aux dépenses salariales pendant les périodes improductives.
English: The pot form, construction method and decorations are all hallmarks of the Middle Woodland Period throughout Ontario.
French: La forme, la méthode de construction et les décorations du vase sont des caractères diagnostiques du Sylvicole moyen partout en Ontario.
English: All consignments are recorded, so the purchaser must always sign for receipt.
French: Tous les envois s'effectuent par recommandé. Ce procédé contraint l'acheteur à apposer sa signature pour réception.
English: The number of regular budget Professional staff (excluding the Divisional Director) must be shown against each cluster of activity e.g. 0.7, 1.4 etc.
French: Le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion du Directeur de la Division) doit être indiqué pour chaque groupe d'activités, par exemple: 0,7, 1,4, etc.  SECTION 2: OPTIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS
English: To be rehydrated with 0.5 mL of diluent solution Diluent solution (phosphate buffered saline containing 0.5% (w/v) bovine serum albumin and 0.1% sodium azide 5 mL/vial 5 mL/vial
French: Diluant (solution physiologique tamponnée au phosphate contenant 0,5% d'albumine sérique bovine (p/v) et 0,1% d'azoture de sodium) 5 ml/fiole 5 ml/fiole
English: Tax incentives should be considered for promoting the secondary diamond industry.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’offrir des dégrèvements fiscaux dans le but de promouvoir l’industrie secondaire du diamant.
English: ◦ Control access to resources based on timely and accurate identity information (for example, employees struck off strength),
French: ◦ Contrôler l'accès aux ressources en utilisant des renseignements d'identité précis fournis rapidement (par exemple les employés rayés de l'effectif);
English: We achieved all of that in a little over six months.
French: Nous avons réalisé tout cela en un peu plus de six mois.
English: Let me say the following: there is now a new instrument that has two kinds of voluntary agreements.
French: Permettez-moi de dire ceci: il existe désormais un nouvel instrument qui comprend deux types d'accords volontaires.
English: If photos or press releases are used in publications, please indicate the manufacturer's name and send us a specimen copy.
French: En cas de publication, nous vous prions d’indiquer le nom du fabricant et de nous envoyer un exemplaire justificatif.
English: People shuffled papers and looked away.
French: Les gens remuaient des feuilles de papier et détournaient le regard.
English: • Attribution of returns to specific funding agencies or even countries can be difficult as new knowledge is typically the result of multiple researchers working on certain issues and multiple research agencies funding the research.
French: • L'attribution du rendement à des organismes de financement particuliers, voire à des pays, peut être difficile, car les nouvelles connaissances sont habituellement le résultat du travail de chercheurs multiples sur certains problèmes et du financement de la recherche par des organismes de financement multiples.
English: • the type and quantity of sealing gear and equipment that is permitted to be used and the manner in which it is to be used;
French: • le type d'engins et l'équipement qui peuvent être utilisés, la quantité d'engins autorisée et la manière dont il faut les utiliser;
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of software applications for industry sectors listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'applications logicielles pour les secteurs de l’industrie énumérées ci-dessous.
English: Audit and Evaluation Division Veterans Affairs Canada
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Anciens Combattants Canada
English: The Mission had almost daily contact with the oﬃce of the Special Representative of the Secretary General of the CoE and jointly encouraged education authorities on both sides of the Nistru River to continue negotiations on the functioning of Moldovan schools in Transdniestria.
French: La Mission a entretenu des contacts presque quotidiens avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et ils ont encouragé conjointement les autorités éducatives des deux rives du Nistru à poursuivre les négociations sur le fonctionnement des écoles moldaves en Transnistrie.
English: These agreements reinforce the need for the Commission to clearly express the accountability of Deputy Heads to the Commission for the authorities delegated to them, and its expectations in terms of its accountability to Parliament.
French: Ces ententes renforcent la nécessité pour la Commission de définir clairement l’obligation pour les administrateurs généraux de rendre compte à la Commission de l’exercice des pouvoirs qui leur ont été délégués, ainsi que ses propres attentes quant à sa responsabilité devant le Parlement.
English: Automated Narrow-Band Direct-Printing Service (NAVTEX) This is a narrow-band direct-printing telegraphy service to ships at sea.
French: Le présent lexique rédigé à l'intention de L'évatuateur ne constitue pas une liste détaillée et coiptète des tâches associées à l'exploitation des stations radio de la Garde côtière.
English: In this context, we call on the United Nations to reconsider the report submitted to the Security Council by the Independent Inquiry led by Mr. Carlsson, former Prime Minister of Sweden, on which there has been no follow-up to date.
French: C'est dans cette optique que nous demandons à l'ONU de réexaminer le rapport présenté au Conseil de sécurité par la Commission indépendante d'enquête dirigée par M. Carlsson, ancien Premier Ministre de la Suède, et qui n'a pas connu de suivi jusqu'à l'heure.
English: • a fee of $5,000 or less,(per application), is due at the time the application is submitted (in most cases Class II and Class III licence applications).
French: • des frais de 5 000 $ ou moins (par application) sont dus au moment de la présentation de la demande (dans la plupart des cas de demandes d'homologation de classes II et III).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julien Public Service Employment Act Section 21 Julien, 99-DUS-00889 (Bastien) Decision rendered: December 8, 1999 Appeal of Dany Julien against the proposed appointments of Marc Serré and Marc Rozon, resulting from selection process 99-DUS-CCID-EC-15240, to advisor (AS-05) positions, Department of Industry, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Julien, 99-DUS-00889 (Bastien) Date de la décision : le 8 décembre 1999 Appel de Dany Julien à l'encontre des nominations proposées de Marc Serré et de Marc Rozon, suite au processus de sélection 99-DUS-CCID-EC-15240, à des postes de conseillers (AS-05), ministère de l'Industrie, Ottawa, Ontario.
English: One week later, the Secretary-General proposed an immediate airlift, which was confirmed in a resolution on July 27, 1992.
French: Une semaine plus tard, le secrétaire général proposait d'établir immédiatement un pont aérien, proposition qui a été confirmée dans une résolution le 27 juillet 1992.
English: Male lone-parent families Female lone-parent families Husband-wife families with children at home
French: Familles monoparentales dont le parent est un homme Familles monoparentales dont le parent est une femme Familles époux-épouse avec enfants à la maison
English: Please also indicate what sales you expect to generate from this trip.
French: Veuillez également indiquer le montant des ventes que vous prévoyez générer grâce à ce voyage.
English: 5.8 Tout avis à communiquer en vertu de la présente annexe doit être adressé à la partie concernée :
French: 9.6 Dans le cas où la Colombie-Britannique dérogerait à l’une des dispositions de la présente annexe, le Canada l’en aviserait par écrit et préciserait la nature de la dérogation.
English: The treatment of military observers was a matter of especial concern for his delegation.
French: Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.
English: Methodology Institutional links Diseases & Conditions
French: Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections
English: 4.5 With regard to admissibility, the State party points out that the matter raised by the authors is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, the United Nations Sanctions Committee.
French: 4.5 Sur la recevabilité, l'État partie fait valoir que la question soulevée par les auteurs est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, le Comité des sanctions des Nations Unies.
English: The inhibitory effects of trace elements were also determined for a number of axenic cultures of rumen bacteria.
French: Nous avons aussi déterminé l'effet inhibiteur des oligo-éléments sur un certain nombre de cultures axéniques de bactéries du rumen.
English: We have developed our own format to provide very good response times despite the large quantity of data produced, The data is made available to other software processes by exporting to CSV, DBF or MSACCESS formats via ODBC.
French: Compte tenu de la grande quantité de données produites, afin d'offrir des temps de réponse satisfaisants, nous avons notre propre format. Les données sont disponibles à partir d'autres logiciels dans les formats d'exportation CSV, DBF, ou MSACCESS par l'intermédiaire d'ODBC.
English: In 1999 the French Government decided to make equality between men and women one of the main elements of the renewal of French public life and French society.
French: Le Gouvernement français a décidé en 1999 de faire de l'égalité entre les femmes et les hommes un des piliers de la rénovation de la vie publique et de la société française.
English: Tourism Trends Following a strong summer season, German travel bookings for the winter season were weaker than expected, according to the latest market report by the CTC’s foreign office in Germany.
French: Tendances touristiques Après une saison estivale florissante, les réservations en prévision de la saison hivernale sont moins bonnes que prévu, selon le dernier rapport trimestriel du bureau de la CCT en Allemagne.
English: He cannot use the international remedy afforded by diplomatic protection to overcome faulty preparation or presentation of his claim at the municipal level.
French: Il ne peut se servir du recours international offert par la protection diplomatique pour compenser la mauvaise préparation ou la mauvaise présentation de sa demande au niveau national.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 September 2002, the Ad Hoc Committee held panel discussions and an interactive dialogue on the independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, with the participation of the group of eminent personalities.
French: Lors de ses 1re et 2e séances, le 24 septembre 2002, le Comité ad hoc a tenu des tables rondes et des discussions interactives sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, avec la participation du groupe des personnalités éminentes.
English: Levels in these foods, however, are typically lower than those found in potato chips and French fries.
French: Les concentrations notées dans ces aliments sont cependant habituellement moindres que celles retrouvées dans les croustilles et les frites.
English: Consultation In the summer of 1999, OSFI established an Industry Advisory Committee (IAC) comprised of members of the major associations — the Canadian Bankers Association (CBA), the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Consultations Le BSIF a mis sur pied le CCI à l'été 1999 pour tenir des consultations efficaces sur tous les enjeux liés aux mesures de recouvrement des coûts.
English: Presently, influenza-like activity in southern Alberta is sporadic. Source:
French: Présentement, l'activité pseudo-grippale dans le sud de l'Alberta est sporadique. Source :
English: This mission was supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with assistance from UNFPA and UNIFEM.
French: Cette mission a été appuyée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec l'aide du FNUAP et d'UNIFEM.
English: Tourism firms have expressed strong interest in developing resorts on the island, linked to airports and seaports on the mainland.
French: Les entreprises touristiques désirent ardemment construire sur l’île des centres de villégiature qui seraient reliés aux aéroports et aux ports maritimes continentaux.
English: Fairness became the determining value as people made their choices about who should pay and how payment should be made.
French: Lorsque les citoyens ont fait leur choix quant au responsable des coûts et aux modalités de paiement, l’impartialité est devenue la valeur déterminante.
English: The secretariat delivered a written statement from the Chairman of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), Mr. David Winter, informing the Committee of the progress achieved since the last session of the Committee by the Build-Operate-Transfer Group (BOT), the Real Estate Advisory Group (REAG), the Intellectual Property Rights for Investment (IPR) Group and the International Commercial Arbitration Advisory Group, all of which report to WP.5.
French: Le secrétariat a donné lecture d'une communication du Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), M. David Winter, informant le Comité des progrès réalisés depuis la dernière session du Comité par le Groupe d'experts CET (Construction-exploitation-transfert), le Groupe consultatif de l'immobilier, le Groupe consultatif d'experts sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement et le Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international, qui tous faisaient rapport au WP.5.
English: in writing. - (DE) In matters relating to cross-border marriages it is important that there is a standardised legal situation in Europe.
French: par écrit. - (DE) En matière de mariages transfrontaliers, il est essentiel de normaliser la situation juridique à l'échelle de l'Europe.
English: An employee in each department is responsible for developing strategic plans and implementation strategies for IQ perspectives that are provided by a citizens committee.
French: Dans chaque département un employé est responsable du développement de plans stratégiques et de stratégies d’implantation des perspectives de l’IQ établies par un comité de citoyens.
English: The Committee asks whether there is an alteration in the burden of proof in discrimination cases.
French: Le Comité demande s’il existe un aménagement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination.
English: The Working Group noted that article 138, which sets the time limits for pretrial detention for misdemeanours at four months, renewable once for a maximum of two years, and for felonies at six months to three years, is neither understood nor applied uniformly.
French: Le Groupe de travail a constaté que l'article 138, qui fixe les délais de la détention préventive en matière délictuelle à quatre mois renouvelables une fois et au maximum deux ans et en matière criminelle de six mois à trois ans, n'est pas compris ni appliqué de manière uniforme.
English: Annex to the identical letters dated 14 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 juin 2004 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the ensuing interactive discussion with other workshop participants, a number of proposals were made relating to the role of civil society and the private sector, which are included in section III below.
French: Au cours des échanges qui ont suivi avec les participants aux autres réunions, un certain nombre de propositions ont été faites au sujet de la participation de la société civile et du secteur privé, qui sont reprises dans la section III ci-après.
English: In order to combat internal displacement, it was essential to eliminate its root causes, and respect for human rights on all levels was crucial.
French: Afin de lutter contre les déplacements internes, il faut en éliminer les racines, et le respect des droits de l'homme à tous les niveaux est crucial.
English: These stages were temporally and spatially variable.
French: Ces étapes variaient dans le temps et l'espace.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific, announced nine-month sub-population data from its TAXUS V clinical trial that further supports the performance of the TAXUS(R) Express(2)(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system for the treatment of coronary artery disease in diabetic patients, particularly higher-risk insulin-requiring diabetics.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a annoncé les résultats à neuf mois chez une sous-population de son essai clinique TAXUS V. Ces résultats viennent confirmer une fois de plus la performance du système d'endoprothèse coronaire à élution de paclitaxel TAXUS(MC) Express(2)(MC) pour le traitement des coronaropathies chez des patients diabétiques, particulièrement chez les diabétiques plus à risque qui nécessitent de l'insuline.