ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendors can better target their product offerings to specific audiences that have segmented themselves."
French: Les marchands peuvent mieux cibler leurs offres de produits en fonction des diverses audiences qui se sont segmentées d’elles-mêmes.
English: However, the Committee considers that it is necessary to improve the multisectoral coordination of efforts accomplished on behalf of children and young people at all levels, including regional and local levels.
French: Il estime toutefois nécessaire d'améliorer la coordination intersectorielle des efforts entrepris en faveur des enfants et des adolescents à tous les niveaux, notamment régional et local.
English: Young eels have been stocked on several occasions in recent years.
French:  On a ensemencé des cours d’eau avec de jeunes anguilles à plusieurs reprises ces dernières années.
English: Backup engages if system pumping <6 BPM.
French: Système matériel auxiliaire Indication :
English: IAEA is also continuing to follow up on acknowledged efforts by Iraq to import high-strength aluminium tubes.
French: L'AIEA continue également son suivi des tentatives iraquiennes d'importation de tubes d'aluminium à haute teneur, tentatives reconnues par l'Iraq.
English: True love, whatever one may say about it, will always be honored by man. For although its transports lead us astray, although it does not exclude from the heart certain detestable qualities and even can give rise to them, yet it always presupposes certain estimable characteristics without which we would be incapable of feeling that love.
French: Le véritable amour, quoi qu’on en dise, sera toujours honoré des hommes: car, bien que ses emportements nous égarent, bien qu’il n’exclue pas du coeur qui le sent des qualités odieuses, et même qu’il en produise, il en supporte pourtant toujours d’estimables, sans lesquelles on serait hors d’état de le sentir.
English: In its own initiative report, the Committee (report José Javier Pómez Ruiz - PPE-DE / ES) considered that the enlargement process and the experience gained since 1989 which showed that disparities subsist and in some cases worsen despite the efforts made.
French: Dans son rapport d'initiative (José Javier Pomés Ruiz – PPE-DE, Espagne), la commission RETT observe, à la lumière du processus d'élargissement et de l'expérience acquise depuis 1989, que des disparités subsistent et qu'elles se sont même aggravées dans certains cas, en dépit des efforts.
English: Consequently, the general rule is that (environmental) information is public.
French: Il s'ensuit qu'en règle générale les informations (relatives à l'environnement) sont du domaine public.
English: They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur les détenteurs privés d'armes de cette catégorie.
English: Sra.  Gilda de Blanco
French: Fédération de Russie
English: TO BUY THE DVD click HERE .
French: POUR ACHETER LE DVD clickez ICI .
English:    . Madam President, on behalf of the Commission I would first of all like to express our thanks to the two rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Angelilli, for the excellent job they did.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord, au nom de la Commission, remercier les deux rapporteurs, Mmes Gröner et Angelilli, pour l’excellent travail qu’elles ont réalisé.
English: Q. I received Form T2051A, Notice of Proposed Revocation, in the mail.
French: Q. J'ai reçu par la poste le formulaire T2051A, Avis de révocation de l'enregistrement.
English: It could have been technically possible to place a limited quantity of a biological warfare agent on a small RPV platform; however, it would be more problematic to develop an efficient device for the effective dissemination of such small amounts of liquid agent (there is no evidence available to UNMOVIC that Iraq ever mastered the technology to produce dry agents).
French: Techniquement, il aurait été possible d'embarquer un volume restreint d'agents biologiques sur une plate-forme téléguidée légère; par contre, il se serait révélé beaucoup plus problématique de mettre au point un dispositif efficace assurant la dispersion effective d'aussi petites quantités d'agents liquides (aucun élément de preuve ne permet à la Commission de penser que l'Iraq ait jamais maîtrisé les techniques nécessaires pour produire des agents biologiques sous forme de matière sèche).
English: One of these is to understand how cancer cells manage to travel in the body, either through local movements or by using the bloodstream or lymphatic system as a pathway.
French: De ce fait, les médicaments restent insuffisamment spécifiques.
English: Although from the statistical indicators it appears that there is no gender discrepancy/discrimination regarding the approach to education, in the area of educational content there are still today traditional stereotypes regarding the gender roles of men and women present.
French: Même si les indicateurs statistiques ne font apparaître aucune différence ou discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès à l'éducation, certains stéréotypes hérités du passé subsistent sur le plan des contenus éducatifs quant aux rôles dévolus à l'homme et à la femme.
English: Hypermarkets and supermarkets have become common in Taiwan as they offer excellent variety, affordable prices and welcoming shopping environments.
French: Les hypermarchés et les supermarchés sont maintenant répandus à Taïwan. Ils offrent une excellente variété, leurs prix sont raisonnables et l'environnement y est accueillant.
English: Includes only Onward, Fiesta and Crown.
French: Ne comprend qu’Onward, Fiesta et Crown.
English: Nevertheless, it is true that economic infrastructure has been underfunded by Western donors for at least two decades.
French: Il est toutefois vrai que l'infrastructure économique n'a pas été suffisamment financée par les donateurs occidentaux depuis au moins une vingtaine d'années.
English: The very lowest expenditures by two-earner couples on the necessities of food and clothing were in the households of husbands in two-earner families with children in the bottom two household income quintiles, who had a job separation but who did not have an active EI claim in 1997-98.
French: Une analyse des données de l’ECPIE de 1997 laisse penser que les règles régissant l’accessibilité des épouses aux prestations de base de l’AE et au supplément familial sont reliées au montant des dépenses relatives à l’alimentation et à l’habillement des familles à deux revenus modestes ayant des enfants, et ce, de la façon suivante :
English: The degree of development a society enjoys is not just measured by economic success.
French: Le degré de développement d'une société ne se mesure pas uniquement à l'aune de ses performances économiques.
English: Will there be a change of predictive value of a given cytological observation?
French: La valeur prédictive d’une observation cytologique donnée changera-t-elle?
English: • Aviation Electrical/Electronics/Instrument Component Technician*
French: • Spécialiste du matériel aéronautique*
English: Like the others, she didn’t have the opportunity to finish.
French: À l’instar des autres participants, elle n’a pas eu l’occasion de terminer la marche.
English: Thus, for example, the sanction for violating section 266 of the Criminal Code relating to threats to a person's life is usually a fine or a very short custodial penalty.
French: Ainsi, par exemple, la peine applicable aux infractions à l'article 266 du code pénal relatif aux menaces de mort est généralement une amende ou une privation de liberté de très courte durée.
English: • 2-2.6 g (30 or 40 grains) dried flower, per day (Felter and Lloyd 1983 [1898]) Directions for use:
French: • 2 à 2,6 g (30 ou 40 grains) de fleurs séchées, par jour (Felter et Lloyd 1983 [1898]) Mode d'emploi :
English: Canada worked closely with provincial authorities to ensure national consistency in the application of regulations and scientifically-based protective controls.
French: Le gouvernement canadien s'est employé, de concert avec les provinces, à veiller à l'uniformisation, à l'échelle nationale, de l'application de règlements et de mesures de protection étayées par des données scientifiques.
English: [161] In addition to the trade measures imposed by the United States, Turkish producers are also subject to anti-dumping measures on rebar from Egypt202 and there is the possibility of a new trade action on rebar in the European Community.203 Turkish steel producers have also exhibited a history of dumping other steel products.
French: Dans le premier trimestre en 1999, les importations provenant de Cuba s'élevaient à 3 640 tonnes, ou environ 10 % du total des importations des marchandises en cause provenant des pays désignés ou d'autres sources170. [139] D'après ces statistiques, il semble que, si l'occasion se présentait, Acinox serait capable d'accroître ses expéditions de barres d'armature vers les marchés à l'exportation, même à des prix de dumping, et serait prête à le faire171.
English: At the heart of the Vision is the establishment of an ISR Fusion Centre capability.
French: Des technologies comme la représentation de carte topographique RSR intégrée.
English: He said that these three projects had come together to present their respective work at a joint symposium on safe and reliable tunnels to be held in Prague from 4 to 6 February 2004.
French: Il a indiqué que ces 3 projets s'étaient rapprochés pour présenter leurs travaux respectifs lors d'un symposium commun « Tunnels sûrs et fiables » qui se tiendra à Prague du 4 au 6 février 2004.
English: The implication for reclaimed water is that a minor outbreak of disease in a household served by a small or on-site system could greatly increase the risk of disease.
French: En ce qui a trait à l'eau recyclée, cela signifie qu'un simple foyer de maladie dans un ménage desservi par un petit système ou un système autonome pourrait accroître considérablement les risques de maladie.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: On 10 February, in an attempt to revise the law establishing the Independent Electoral Commission, the opposition parties filed a complaint with a court in Abidjan.
French: Le 10 février, afin d'essayer de réviser la loi portant création de la Commission électorale, les partis d'opposition ont déposé plainte auprès des tribunaux à Abidjan.
English: Given the size and nature of Northumberland and Bay Ferries' operations, the Agency finds that the absence of a TTY reservation line constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing as they do not provide an independent means of communication with the carriers.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la nature des activités de Northumberland et Bay Ferries, l'Office estime que l'absence d'une ligne de réservation par ATS constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes, puisque celles-ci ne peuvent pas communiquer directement avec les transporteurs.
English: Although some predictions of "evolutionarily mature" communities are partially fulfilled, the authors of this study caution that owing to differences in the biology and history of individual species and groups and the diversity of fishes in general, broad generalizations about the factors shaping fish parasite communities will be difficult to make.
French: Bien que les prédictions au sujet de communautés parvenues à «maturité évolutive» soient partiellement vérifiées, il faut se rappeler que les différences dans la biologie et l'histoire d'espèces et de groupes particuliers, de même que la diversité des poissons en général, peuvent rendre difficiles les généralisations au sujet des facteurs qui façonnent les communautés de parasites chez les poissons. [Traduit par la Rédaction]
English: An approach to these Agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the so-called international fisheries agreements.
French: Toute approche de ces accords uniquement basée sur le binôme coût-bénéfice est réductrice, limitée et équivoque; au bout du compte, c'est à peine si elle ne prétend pas en finir avec les accords de pêche internationaux en question.
English: These bands are assigned on 25 kHz channel spacing.
French: Les fréquences sont attribuées suivant un plan d'espacement de 25 kHz entre les voies et selon un plan d'appariement des assignations.
English: Funding could be secured through public and industry funds, cable TV subscriptions or advertising sales.
French: Son financement pourrait provenir de sources publiques et privées, des abonnements aux services de câblodistribution, ou même des ventes de publicités.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/women/ english/index.htm >.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site suivant : < www.hc-sc.gc.ca/ women/francais/index.htm >.
English: The severe ozone losses in the polar regions are a result of the unusual weather conditions that develop there in the winter and early spring.
French: Les graves pertes d'ozone dans les régions polaires résultent des conditions atmosphériques exceptionnelles qui s'y manifestent pendant l'hiver et au début du printemps.
English: On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
French: Un rapport parlementaire, qui sera voté ce jeudi, rejoint les propositions de la Commission pour davantage d’informations sur l’Europe à la télévision publique et dans les médias traditionnels.
English: Definition of Healing: a complete re-epithelisation of the ulcer, with or without erythema, with re-establishment of continuity of the mucosa.
French: Définition de la guérison : Réparation complète de l'épithélium, avec ou sans érythème, avec rétablissement de la continuité de la muqueuse.
English: There is a small living room where continental breakfast is served by Franco real "Tuscan guy" and Sawako Japanese lady.
French: A l'étage superieut, on trouve une jolie terrasse panoramique de laquelle on peut presque toucher la cupole de Brunelleschi et le campanile de Giotto.
English: October 19, 2000 Parks Canada Agency Corporate Plan 2001/2002 to 2005/2006: not tabled Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2001-2002: March 30, 2001 Publications Publications can be found on the Parks Canada website at www.parkscanada.gc.ca
French: Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels Rapport annuel de l'Agence Parcs Canada le19 octobre 2000 Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada de 2001/2002 à 2005-2006 non déposé Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 le 30 mars 2001 Publications Les publications sont disponibles dans le site Web de Parcs Canada à l'adresse : www.parkscanada.gc.ca
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, amounted to $40.7 billion, down $4.6 billion from 1998-99.
French: Grâce à ces ressources financières totales, le gouvernement a pu rembourser 4,0 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et augmenter son encaisse de 3,7 milliards.
English: Canada should move energetically in this area not only to implement the strategy designed by TPP, but to embrace pilot projects with welldefined groups to assess both risks and benefits in diverse, actual situations. This will be a valuable supplement to appropriate pre-approval clinical trials.
French: Le Canada devrait agir énergiquement dans ce domaine non seulement pour mettre en oeuvre la stratégie conçue par le PPT mais pour lancer des projets pilotes avec des groupes bien définis visant à évaluer les risques et les avantages dans les diverses situations réelles, ce qui sera un complément valable des essais cliniques préalables à l'approbation.
English: From the windows, there is a superb view over Montpellier's small, hidden gardens and the prestigious Faculty of Medcine, founded in the 12th century.
French: Des fenêtres, vue superbe sur les petits jardins secrets de Montpellier et la prestigieuse faculté de médecine fondée au XIIème siècle.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 16 Paragraph 20 a 20a. Calls on the EIB to make sure that its lending in the ALA and ACP regions is accompanied by measures of improving the environmental sustainability of loans, inter alia through: the financing of projects in all of the four EIB categories of ‘environment’ including, in particular, projects for the protection of the natural environment; an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD); in line with the resolution of the European Parliament on extractive industries (2004), the phasing out of lending for oil extraction or oil transport, while lending for large coal mining development in ALA and ACP countries should be immediately stopped.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 16 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la BEI à veiller à ce que les prêts qu'elle accorde dans les pays ALA et ACP s'accompagnent de mesures visant à améliorer la durabilité environnementale de ces prêts, notamment par: le financement de projets dans chacune des quatre catégories définies par la BEI en matière d'environnement, notamment des projets voués à la protection du milieu naturel; une évaluation de tous les projets hydroélectriques effectuée dès les premières étapes du cycle de projet sur la base des orientations de la Commission mondiale des barrages (CMB); l'abandon progressif, conformément à la résolution de 2004 du Parlement européen sur les industries extractives, des prêts en faveur de l'extraction et du transport du pétrole, et, par ailleurs, l'arrêt immédiat des prêts consentis en faveur du développement dans les pays ALA et ACP de l'extraction de charbon à grande échelle.
English: Men have successfully challenged traditional gender roles and understand they also have much to gain from gender equality.
French: Les hommes ont montré qu'ils étaient capables de remettre en question les rôles sexosociaux traditionnels et savent qu'ils ont aussi beaucoup à gagner de l'égalité entre les sexes.
English: 1 (65-001-XIB, $15/$151) is now available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anne Couillard (1-800-294-5583; 613-951-9647), International Trade Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: For example, while Aboriginal women have lower rates of unemployment than Aboriginal men in the wage economy, they are concentrated disproportionately in lower-skill and lower-paying occupations.
French: Par exemple, bien que les taux de chômage chez les femmes autochtones soient inférieurs à ceux des hommes autochtones dans l'économie basée sur les salaires, les femmes autochtones sont concentrées de façon disproportionnée dans les emplois nécessitant peu de compétences et moins rémunérés.
English: Would I be able to request a room on the quiet side of the hotel with the sea view, please?
French: Pourrions-nous réserver une chambre dans la partie la plus calme de l'hôtel avec vue mer...
English: When would you like to stay at the Residenza d'Epoca Il Casato?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza d'Epoca Il Casato ?
English: [58] In the present matter, the union has indicated that its main concern is the possibility that Quill drivers will be favoured over members of the CEP’s bargaining unit if a turn in the industry brings about any lay-offs.
French: (Télébec ltée et autres, précitée, pages 25-26; et 21-23) [58] Dans la présente affaire, le syndicat a indiqué qu’il craignait surtout qu’on accorde la préférence aux chauffeurs de Quill plutôt qu’aux membres de l’unité de négociation du SCEP si un changement dans l’industrie en venait à entraîner des mises à pied.
English: Biogenic emissions of monoterpenes are known to be strongly dependent on temperature, varying by 5 orders of magnitude over a ten degree Celsius temperature range (Guenther et al., 1993).
French: Il est reconnu que les émissions de monoterpènes biosynthétiques dépendent fortement de la température et varient de cinq ordres de grandeur dans un intervalle de 10°C (Guenther et al., 1993).
English: Provisions of the USA Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) enhance market access conditions for apparel products from 6 African LDCs.
French: Les dispositions de la loi américaine Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) améliorent les conditions d'accès au marché de produits du secteur du vêtement provenant de 6 PMA africains.
English: (see also part II, chapter 4)
French: (voir également le chapitre 4 de la deuxième partie)
English: After a busy day sightseeing you can relax back at the hotel lounge, where you can enjoy a drink or make use of the free Wi-Fi internet access.
French: Après une longue journée de visites, offrez-vous un moment de détente dans le salon de l'hôtel, sirotez une boisson ou profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: before the expiration of 12 months after the book is published, deliver within one month after receipt of that written demand or, where the demand was so made before the book was published, within one month after publication, to an address in Dublin named in the demand a copy of that book for, or in accordance with the directions of, that authority.
French: avant l’expiration d’un délai de 12 mois suivant la publication de l’ouvrage, remettre à une adresse à Dublin mentionnée dans la demande, dans le mois qui suit la réception de la demande écrite ou, lorsque la demande a été présentée avant la publication de l’ouvrage, dans le mois qui suit sa publication, un exemplaire de l’ouvrage à l’intention ou conformément aux instructions de cette autorité.
English: The Committee requests confirmation that the notification of vacancies by employers is also free of charge.
French: Le Comité demande confirmation que la notification des postes vacants par les employeurs l’est également.
English: Mr. Traoré (Mali) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Traoré (Mali) dit que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: “(c) Promoting the implementation of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and of the non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests;”
French: « c) Promouvoir la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts; »
English: In relation to the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, the Commission held an exchange of views on the topic on the basis of a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of work of the Study Group.
French: Sur le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», la Commission a procédé à un échange de vues, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: The Personnel Section continued to work on the classiﬁcation of posts, which is part of an eﬀort by the OSCE to make its human resources processes more transparent and equitable across the Organization.
French: La Section du personnel a continué d’œuvrer au classement des postes, initiative qui s’inscrit dans le cadre d’un effort de l’OSCE visant à rendre ses processus des ressources humaines plus transparents et équitables dans l’Organisation tout entière.