ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period where no payment under subsection 5(4) of the Act will be made due to a withdrawal of contribution has been extended to the second year following the year in which the withdrawal was made.
French: La période au cours de laquelle aucun paiement ne peut être effectué en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi en raison d'un retrait de contribution a été prolongée à la seconde année suivant l'année au cours de laquelle le retrait a eu lieu.
English: Ans: No new names involving above-mentioned organizations have been reported so far.
French: Aucun autre nom associé à ces organisations n'a été signalé jusqu'à présent.
English: Funded mainly by the federal government, IDRC reports annually to Parliament through the minister for foreign affairs and is led by an international board of governors.
French: Financé principalement par le gouvernement fédéral, le CRDI présente un rapport annuel au Parlement par l'entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade & Sport
French: Consultez-la aujourd’hui et marquez-la d’un signet pour l’avenir!
English: The Israeli Prime Minister's plan (the “E-1 plan”) to enlarge settlements in the West Bank would be, if implemented, the largest expansion project ever witnessed and would confiscate an area larger than the Gaza Strip.
French: Le plan E-1 du Premier Ministre israélien serait appliqué, projet d'expansion le plus important qui ait jamais été lancé, et qui confisquerait une zone dont la superficie dépasserait celle de la bande de Gaza.
English: It is unacceptable that some States take advantage of the defects in its structure and proceedings in order to evade their previous commitments.
French: Il est inacceptable que quelques États profitent de ses défauts sur le plan de la structure et de la procédure pour éluder les engagements auxquels ils ont souscrit.
English: Wishing to adopt gender mainstreaming as a strategy to promote equal opportunities between women and men, the NDP Gender Equality Unit established in the Department of Justice, has produced a fact sheet which outlines the main gender equality issues in the infrastructure sector, as well as mechanisms which have been used to redress inequalities between women and men in this field.
French: Soucieuse d'intégrer systématiquement dans les politiques l'étude des distinctions entre les sexes dans le but de favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'Unité de l'égalité des sexes du NDP mise en place au sein du Ministère de la justice a publié une note d'information qui donne un aperçu des principales distinctions de cette nature dans le domaine des infrastructures, ainsi que des mécanismes qui ont été utilisés pour corriger les inégalités observées dans ce domaine.
English: On 9 December, the Commission adopted a Green Paper on Community radio frequency band policy (2) aimed at launching a debate on the need for a consolidated policy on radio frequency bands at Community level.
French: La Commission a également adopté, le 9 décembre, un livre vert sur la politique communautaire en matière de radiofréquences (2) qui vise à lancer un débat sur la nécessité d'une politique consolidée du spectre des fréquences radioélectriques au niveau communautaire.
English: APPROVED – Technical change authorizing a new frequency for the radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique autorisant l'utilisation d'une nouvelle fréquence par l'entreprise de programmation de radio CKXR-FM Salmon Arm, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Clause (i)(A) describes property that is to be included in the subparagraph and clause (B) describes property that is to be excluded, even if it otherwise meets the criteria in clause (A).
French: En premier lieu, il comporte désormais deux divisions : la division (A) porte sur les biens qui sont compris dans la catégorie 43.1 par l’effet du sous-alinéa d)(i) et la division (B) porte sur les biens qui en sont exclus même s’il remplissent par ailleurs les critères énoncés à la division (A).
English: Poverty reduction strategy papers have added the most value in countries where government leadership and aid management were already strong and had less effect in countries with weak public sector capacity or with donor-dominated aid relations.10 10.
French: Ils n’abordent que superficiellement les infrastructures, le développement rural et d’autres secteurs qui pourraient contribuer à faire reculer la pauvreté, et l’intégration du schéma stratégique macroéconomique et des stratégies sectorielles est inadéquate.
English: A Euro VI proposal is expected for cars and vans.
French: On attend une proposition Euro VI pour les voitures et les camionnettes.
English: In an effort to protect the species, all fishing activity will be prohibited in waters frequented by Atlantic salmon, for example, the Upper Salmon River.
French: Afin de protéger cette espèce, toute activité de pêche serait interdite dans les eaux fréquentées par le saumon de l'Atlantique, notamment dans la rivière Upper Salmon.
English: Your, also you had dedicated your time to a, simple, bike ride across town or annoyance to the cold, which was felt.
French: Ton, também tinhas dedicado o teu tempo a um, simple, passeio de bicicleta pela cidade como contrariedade ao frio, que se fazia sentir.
English: Canadian citizens should carry identification at all times, including proof of Canadian citizenship.
French: Les citoyens canadiens devraient avoir des pièces d’identité sur eux en tout temps, dont une preuve de leur citoyenneté canadienne.
English: Funding of $47,450 for the University of Northern British Columbia to conduct collaborative research at its Quesnel River Research Centre.
French: Financement de 47 450 dollars pour l’Université du Nord de la Colombie Britannique pour mener des activités de recherche en collaboration à son centre de recherche de la rivière Quesnel.
English: The institution's focus covers five main areas: conflict resolution, life skills development, job creation, socialization-communication and educational programs.
French: Ce programme est axé sur cinq domaines: le règlement des différends, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, l'accès à l'emploi, la socialisation et la communication, et les programmes éducatifs.
English: The expert group will also provide a final report on recommendations and strategies for further dissemination.
French: Le groupe d'experts fournira aussi un rapport final comportant les recommandations et les stratégies pour une dissémination future.
English: The Company attaches great importance to these activities as shown through active participation in the Association of Argentinean Seed Producers (ASA), which is also a member of the Board of the International Seed Federation (ISF).
French: L'entreprise accorde beaucoup d'importance à ces activités, comme le prouve son adhésion à l'Association des semenciers argentins (ASA), partenaire et membre de la Fédération internationale du commerce des semences (FIS).
English: Analytical techniques Respondents were asked how many times they consumed specific fruits and vegetables and "other" vegetables, and for each person, the total daily frequency of eating any fruit or vegetable was derived.
French: Techniques d’analyse Les personnes sélectionnées pour participer à l’enquête se sont vu demander combien de fois elles avaient consommé certains fruits et légumes et d’« autres » légumes. Les données ainsi recueillies ont ensuite permis de calculer, pour chaque personne, la fréquence quotidienne totale de consommation de tout fruit ou légume.
English: How to spend and enjoy a holiday in Italy. Basic lesson of the Italian language, to learn while having fun, the most important words of this marvellous language.
French: Des leçons élémentaires de la lingue italienne pour apprendre les mots les plus importants de cette lingue merveilleuse.
English: We should build on the agreement reached to evolve a full consensus.
French: L'accord déjà obtenu devrait servir de base à la recherche d'un tel consensus.
English: Because the free software licence is just permission to use the copyright holder's copyrighted work, it has nothing to do with somebody else's patent.
French: Parce que la licence d'un Logiciel Libre n'est qu'une autorisation d'utiliser l'œuvre du détenteur des droits d'auteur, elle ne concerne pas le brevet de quelqu'un d'autre.
English: • Minister of Human Resources and Social Development Minister of State LeBreton, Marjory
French: • Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest
English: Guided Urban Transit Subsector Locomotives and Freight Cars Subsector Components Subsector The slowdown of the U.S. economy is expected to diminish component demand.
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Secteur des composants Le ralentissement de l'économie américaine pourrait vraisemblablement aussi provoquer une baisse de la demande de composants.
English: In this case, there is unanimity about the need for a public debate on the transportation management plan.
French: Dans ce cas-ci, il y a unanimité quant au besoin d'un débat public sur le plan de gestion des déplacements.
English: The mandate of the group was to review the key scientific findings and operational experience gained to date through implementation of the program and work collaboratively to develop ways to improve the future effectiveness and efficiency of the program and to address effects where they have been identified.
French: Ce groupe avait pour mandat de se pencher sur les principales constatations scientifiques et l’expérience opérationnelle résultant jusqu’alors de la mise en œuvre du programme, et de se concerter pour trouver des moyens d’améliorer son efficacité et son efficience futures et de contrer les effets là où ils avaient été cernés.
English: Parliament has repeatedly said that it would be desirable to have such a special delegate for the Southern Caucasus or Tibet, for example.
French: Le Parlement a déjà indiqué à plusieurs reprises qu'il estimait souhaitable de désigner un délégué spécial pour le Caucase du Sud ou pour le Tibet par exemple.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le SNRS est sous l'autorité directe du Ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: Women and children are singled out in the context of strategies creating favourable conditions for the poor to access education, health and social services.
French: Les stratégies visant à favoriser l'accès des pauvres à l'instruction et aux services sociaux ainsi qu'aux soins de santé ciblent clairement les femmes et les enfants.
English: Reclassification Freeze Lifted for Public Service
French: Le gel de la reclassification pour la fonction publique a été levé
English: The Italian Republic alleges infringement and misapplication of Article 27(1)(a) and (b) and (5) of Directive 92/83, of Article 1 of Directive 76/768 and of point 7.4 of Annex I to Directive 80/232.
French: La République italienne fonde son recours sur une violation et une application erronée de l'article 27, paragraphes 1, sous a) et b), et 5, de la directive 92/83 ainsi que de l'article 1er de la directive 76/768 et de l'annexe I, point 7.4, de la directive 80/232.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 5 Paragraph 5 5. Urges the Commission to work towards reducing the import of Article 296 of the EC Treaty as the ultimate objective of its attempts to establish a coherent regulatory framework for defence procurement in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 5 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à œuvrer en faveur de la réduction de l'importance de l'article 296 du traité CE et à en faire l'objectif ultime de ses efforts visant à instaurer un cadre réglementaire cohérent en matière d'acquisition d'équipements de défense en Europe; Or. de
English: The war has already brought about bitter division within Europe, which may have very serious consequences for the world’s legal order.
French: La décision d’intervention militaire unilatérale prise par certains pays, qui sont pourtant nos alliés traditionnels et nos partenaires économiques les plus proches, ne pouvait donc recevoir notre appui.
English: About the Collections Departments of: anthropology (ethnology, archaeology), Asian studies, history, natural history; regional collections in archaeology, ethnology, modern history and natural history; ethnological collections:
French: Renseignements sur les collections Departments of: anthropology (ethnology, archaeology), Asian studies, history, natural history; regional collections in archaeology, ethnology, modern history and natural history; ethnological collections:
English: A check of column (6) of the dangerous goods list for the presence of a reference to special provisions 313 and 329 gives the following results:
French: Une recherche des références aux dispositions spéciales 313 et 329 dans la colonne 6 de la liste des marchandises dangereuses fournit les résultats suivants:
English: • increase accountability and transparency; and
French: • accroître la responsabilité et la transparence; et
English: The findingsfrom a survey conducted in Kamloops in 1996were compared with results from a South Central Regional survey of B.C. conducted in 1992.
French: L’enquête confirme également que les taux de tabagisme augmentent en fonction de l’âge, et donc du niveau scolaire, quoiqu’ils régressent légèrement chez les élèves de douzième année.
English: The province of La Altagracia is located in the southeastern part of the country.
French: La province de La Altagracia se situe dans la région sud-est du pays.
English: I really appreciate having the opportunity to work together with you all.
French: J'apprécie grandement cette occasion de collaborer avec vous.
English: The information is used to support fitness to work assessments, medical, mental health, and employment and pension decisions/ entitlements. Consistent Uses:
French: Ayant rapport à SBS PCE 701. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après la dernière entrée, puis détruits.
English: All other areas of Gulf Islands National Park Reserve are accessible only via private powerboat, sailboat or kayak.
French: Georgeson, Russell, Prevost, Portland, Rum, D’Arcy, Sidney, Brackman, Cabbage, Tumbo, Pine, Channel, Belle Chain, Greig, Dock, Imrie, Reay, Red, Hawkins, Blunden, Java, Samuel et Isabella.
English: • Landing ships (smaller coastal vessels to help the mother ship bring the shipment to shore) 
French: • des bâtiments de débarquement (petits caboteurs pour aider le navire-mère à débarquer la cargaison);
English: Through the deployment of the peacekeeping force's demining assets, more than 12 million square metres of land were cleared.
French: Le déploiement du matériel de déminage de la Force de maintien de la paix a permis de déminer une superficie de plus de 12 millions de mètres carrés.
English: In some cases, State authorities have been more concerned with consolidation of power than with strengthening the rule of law, with the latter often perceived as a threat to the former.
French: Dans certains cas, les autorités nationales se sont davantage souciées de consolider leur pouvoir que de renforcer l'état de droit, souvent perçu par elles comme une menace.
English: Programs Determined Not to be Used
French: Programmes déclarés inutilisés
English: Search and selection of superior managers and middle managers / Search and selection of the personnel, recruiting / Personnel Management ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Certification / Protection de propriété intélectuelle ...
English: They also said in the statement that the “partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status”.
French: Ils ont également souligné, dans cette même déclaration, que « cette association serait dotée d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux ».
English: The former director of health promotion for the World Health Organization offers international insights.
French: L'ancien directeur de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la santé propose des aperçus internationaux.
English: Lawrence – Canadian Shield population was designated Threatened in April 2008.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: All of them have full bathroom, TV, DVD, and even a jacuzzi in the Greek room.
French: Les chambres sont dotées d’une salle de bain complète, une télévision, un lecteur DVD et la chambre Grecque est équipée d’un jacuzzi.
English: Taxes and Tariffs Infrastructure situation Nothing Other.
French: Credibility/financially credible Funding/finding start up capital Political stability of the country Country’s standing with the International Financial Institutions Exchange rate/currency value Rules governing capital flows in/out of country.
English: Under various funds, Infrastructure Canada provides national co-ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: L’APECA administre les programmes d’infrastructure communautaire dans la région de l’Atlantique au nom du gouvernement du Canada.
English: "Building community knowledge of FAS is an essential first step in promoting the healthy development and well-being of children and families," said Manitoba Minister of Family Services and Housing Tim Sale.
French: « Il est indispensable de renseigner le public sur le Syndrome d'alcoolisme foetal si on veut promouvoir la santé et le mieux-être des enfants et des familles, précise Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: Health-Care and Promotion Fund The Fund provides financial support for health-care and promotion projects; research related to health promotion and preventive care; and treatments - such as special types of operation - that are currently unavailable in Hong Kong.
French: Fonds pour les soins de santé et la promotion sanitaire  Ce Fonds apporte un appui financier pour des projets de soins de santé et de promotion sanitaire, des recherches sur la promotion sanitaire et les soins préventifs, et des traitements, comme certains types d'opération, qui ne sont actuellement pas disponibles à Hong-kong.
English: One possibility that might be worth exploring is for high schools to decrease their emphasis on actual work experience to focus more on the knowledge and skills required for successful entrepreneurship.
French: Une possibilité digne d'intérêt à cet égard serait que les écoles secondaires mettent moins l'accent sur l'expérience de travail pratique pour se concentrer davantage sur les connaissances et les compétences nécessaires à l'entrepreneuriat.
English: For PSC's business lines, inconsistent classification and filing practices can present barriers to sharing and reusing information required for efficient and effective delivery of Commission programs.
French: Pour ce qui est des secteurs d'activités de la CFP, les pratiques disparates de classification et de classement peuvent représenter des obstacles à la mise en commun et à la réutilisation des renseignements nécessaires à l'exécution efficace et efficiente des programmes de la Commission.
English: 271 Pay Equity salary Adjustment
French: 271 Rajustement salarial de la parité salariale
English: (c) To encourage the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Environment Programme (UNEP), as members of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries, to collaborate with the secretariat of the Forum and other members of the Collaborative Partnership on Forests in promoting sustainable forest management;
French: c) D'encourager l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en leur qualité de membres du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, à collaborer avec le secrétariat du Forum et les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin de promouvoir une gestion durable des forêts;
English: Sources of additional information on estimating releases are also provided.
French: Des sources d'informations supplémentaires sur l'estimation des rejets sont également indiquées.
English: "Recruiting is everybody's business …This is a shared responsibility and duty."
French: « Le recrutement est l'affaire de tout le monde … Il s'agit d'un partage de devoir et de responsabilité.
English: 118921469RR0001 FONDATION DE L'ÉCOLE SECONDAIRE D -L S, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) 118922178RR0001 FONDATION DES QUATRE VENTS, SAINT-DONAT (QUÉ.) 118922715RR0001 FONDATION DU REGROUPEMENT DES BUREAUX DE PARAINAGE CIVIQUE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 118924166RR0001 FONDATION MÉTIVIER, QUÉBEC (QUÉ.) 118924547RR0001 FONDATION PHIL LATULIPPE, QUÉBEC (QUÉ.) 118926286RR0001 FONDS DE RECHERCHES ET DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER F. R. D. F. INC.-FOREST RESEARCH AND DEVELOPMENT FOUNDATION F.R.D.F. INC., SAINTE-FOY (QUÉ.) 118949460RR0001 GUIDES CATHOLIQUES DU CANADA " SECTEUR FRANÇAIS " DIOCÈSE DE BATHURST, SAINT-SAUVEUR (N.-B.) 118949999RR0001 GUY LAROCHELLE MEMORIAL FUND, RICHMOND, SASK.
French: 118921469RR0001 FONDATION DE L'ÉCOLE SECONDAIRE D -L S, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) 118922178RR0001 FONDATION DES QUATRE VENTS, SAINT-DONAT (QUÉ.) 118922715RR0001 FONDATION DU REGROUPEMENT DES BUREAUX DE PARAINAGE CIVIQUE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 118924166RR0001 FONDATION MÉTIVIER, QUÉBEC (QUÉ.) 118924547RR0001 FONDATION PHIL LATULIPPE, QUÉBEC (QUÉ.) 118926286RR0001 FONDS DE RECHERCHES ET DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER F. R. D. F. INC.-FOREST RESEARCH AND DEVELOPMENT FOUNDATION F.R.D.F. INC., SAINTE-FOY (QUÉ.) 118949460RR0001 GUIDES CATHOLIQUES DU CANADA « SECTEUR FRANÇAIS » DIOCÈSE DE BATHURST, SAINT-SAUVEUR (N.-B.) 118949999RR0001 GUY LAROCHELLE MEMORIAL FUND, RICHMOND, SASK.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): In considering the resolution on the Peacebuilding Commission (resolution 60/180), I would like to reiterate our position on the legal nature of the decision that we are taking today.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : À l'examen de la résolution relative à la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180), je souhaiterais redire notre position en ce qui concerne la nature juridique de la décision que nous prenons aujourd'hui.
English: Conclusions As indicated in Chapter 1, results from selected Aboriginal communities that pertain to the issues of recruitment and access cannot be generalized to all Aboriginal communities in British Columbia.
French: 2.5 Accessibilité Question : Le manque de ressources financières des étudiants autochtones constitue-t-il un obstacle à l’accessibilité?
English: Rather than trying to isolate some kind of indicators that would reduce the different national contexts to a common substance, the project team preferred to acknowledge ‘the irreducible specificity of the terms in which questions of cultural diversity are posed in different national contexts, in view of the ways in which they emerge out of specific national histories and trajectories’ (Bennett, 2001: 23).
French: Au lieu d’essayer de dégager certains indicateurs qui réduiraient les différents contextes nationaux à une substance commune, l’équipe du projet a préféré reconnaître « la spécificité irréductible des termes dans lesquels les questions de diversité culturelle sont posées selon les différents contextes nationaux, compte tenu de l’histoire et de l’évolution de chaque pays » (Bennett, 2001: 23).