ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 103a(2), 104c(l), (9) and ( l l ) , 105, 105a, 107, 109, 109a, 10% and 109c(t) and (4) shall apply from the beginning of the third stage.
French: L'anicle 103 A paragraphe 2, I'anicle 104 C paragraphes 1, 9 et 11, les anicles 105, 105 A, 107, 109, 109 A et 109 B et I'anicle 109 C paragraphes 2 et 4 s'appliquent dès le début de la troisième phase.
English: ORBCOMM must successfully coordinate and notify the operation of the subscriber earth stations in accordance with the procedure outlined in the International Radio Regulations Resolution 46 (WRC-95) prior to the commencement of their commercial operations.  7.
French: ORBCOMM doit assurer la coordination ainsi que la notification au sujet de l'exploitation des stations terriennes d'abonné conformément à la procédure établie dans la Résolution 46 du Règlement des radiocommunications de l'UIT (WRC-95) avant le commencement de leur exploitation commerciale.  7.
English: An appeal was lodged to the Supreme Court on 19 October 1999.
French: La Cour suprême a été saisie d'un pourvoi le 19 octobre 1999.
English: "This is particularly troubling because the global pressures that give rise to environmental problems – growing population, growing economies and growing resource use – continue to mount," said Brian Emmett.
French: « C’est particulièrement troublant parce que les pressions mondiales à l’origine des problèmes environnementaux continuent à croître, notamment l’augmentation de la population, les économies croissantes et l’utilisation accrue des ressources, a déclaré M. Emmett.
English: The current arrangement is not sustainable and may result in slippage in its support of UNMIS.
French: Les dispositions actuelles ne sont pas viables et risquent d'entraîner une dégradation des services fournis.
English: I am also proud that the stimulus for this partnership came from the decision taken by the heads of Government just after the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and that it represents the proper approach to the multifaceted problem of AIDS.
French: Je suis également fier du fait que c'est la décision prise par les chefs de gouvernement juste après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui est le moteur de ce partenariat et que c'est la bonne façon d'aborder le problème multiforme du sida.
English: Regional contributions to the U.S. economy made by recreational fishing are equal to the global value of the longline industry.
French: La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.
English: CDPA ss190(2)(a).
French: Bainbridge Intellectual Property, cinquième édition, Pitman, 2002, p.
English: Mr. Aborkor was held in captivity under harsh conditions and finally released on 25 May.
French: M. Aborkor a été détenu dans des conditions très difficiles avant d'être finalement libéré le 25 mai.
English: One, approved as a category 2 device according to Regulation No. 50.
French: Un, homologué comme dispositif de la catégorie 2 en vertu du Règlement No 50.
English: While there may still be a need for packages to have a human-readable label affixed, the type, size and content of this label could be reduced.
French: Même s’il est encore nécessaire d’apposer des étiquettes lisibles par l’utilisateur sur les colis, le type, la taille et le contenu de l‘étiquette en question pourraient être réduits.
English: In October 2007, CN began operation of its Prince George intermodal and distribution centre terminal.
French: En octobre 2007, le CN a entrepris l’exploitation de son terminal intermodal et centre de distribution de Prince George.
English: Elise Schmitz (16) Phil Norris (18) Keegan Anderson (18) Ben Russell (17) Luc Roderique (16),English
French: Elise Schmitz (16) Phil Norris (18) Keegan Anderson (18) Ben Russell (17) Luc Roderique (16),Anglais
English: Table 8 Bond Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)
French: Tableau 8 Adjudications d’obligations – Part du montant total allouée aux participants (%) (à l’exclusion des obligations à rendement réel)
English: There exists another level of the analysis of the importance of geography and agglomeration that focuses on the role of cities in facilitating creativity and the production of knowledge47 — tacit knowledge in particular48 — through interactions and synergies.
French: On peut aussi aborder l’analyse de l’importance de la géographie et de l’agglomération sous un autre angle qui s’intéresse au rôle que jouent les villes pour faciliter la créativité et la production de savoir47 – et surtout de savoir tacite48 – par l’entremise d’interactions et de synergies.
English: The infection of the animals in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria.
French: L'indication antiparasitaire proposée sera valide si l'infection est jugée adéquate et si l'efficacité s'avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: Wind is one of the world’s cleanest sources of energy – it produces no air or water emissions, no toxic wastes, and does not present any significant hazard to birds or other wildlife.
French: Le vent est une des sources d’énergie les plus propres; il ne produit pas de rejets dans l’air ou dans l’eau, ni de déchets toxiques, et il ne présente pas de sérieux dangers pour les oiseaux ou d’autres animaux sauvages.
English: Insofar as group insurance plans are normally linked with employment (and there is no doubt that the insurance plan here in question was linked to the applicant’s employment) it is normal to consider that payments received under those plans arise, albeit indirectly, from the claimant’s employment.
French: Dans la mesure où les régimes collectifs d’assurance sont habituellement associés à l’occupation d’un emploi (et il ne fait aucun doute que le régime d’assurance dont il est ici question était associé à l’emploi du requérant), il est normal de considérer que les sommes reçues en vertu de ces régimes découlent, bien qu’indirectement, de l’emploi du prestataire.
English: • Dhaliwal announces $4.7 million in federal funding for small craft harbour initiatives in British Columbia NR-PR-02-041E - July 10, 2002
French: • Le ministre Dhaliwal annonce une subvention federale de 4,7 millions $ pour les initiatives en faveur des ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique NR-PR-02-041F - le 10 juillet 2002
English: Some areas for improvement were identified: the need for evidence of review and approval by management, the documentation and approval of changes to semi-permanent information and a lack of segregation of duties mainly for capital assets.
French: Des améliorations souhaitables ont été définies pour certains secteurs : preuve de l'examen et de l'approbation des données et autres rapports par la direction, documentation et approbation des modifications à l'information semi-permanente et révision de la séparation des tâches, notamment en ce qui concerne les immobilisations.
English: The global governance regime must, in the future, also address the investment and competition areas despite formidable difficulties to reach agreements on these issues.
French: Le régime mondial de gouvernance doit porter également à l'avenir sur les domaines des investissements et de la concurrence malgré les énormes difficultés qu'il y a à aboutir à des accords sur ces questions.
English: 1 player/recorder for the storage media equipped with standard computer connections 1 studio player/recorder with audiovisual and computer outputs as an option, 1 editing kit comprising player/recorder, screen, editing software.
French: 1 lecteur / enregistreur des supports de stockage équipé des liaisons informatiques courantes 1 lecteur / enregistreur de studio possédant les sorties audiovisuelles et informatiques en option, 1 valise de montage comprenant lecteur / enregistreur, écran, logiciel de montage
English: Original corporate holdings percentage on March 18, 2007 (from line 915) Fiscal period ending 20 Fiscal period ending 20 Fiscal period ending 20 Fiscal period ending 20 (end of 5th fiscal period beginning after March 18, 2007) (end of 10th fiscal period beginning after March 18, 2007) (end of 15th fiscal period beginning after March 18, 2007) (end of 20th fiscal period beginning after March 18, 2007)
French: Pourcentage de participation initiale au 18 mars 2007 (de la line 915) Exercice finissant en 20 Exercice finissant en 20 Exercice finissant en 20 Exercice finissant en 20 (fin du 5e exercice commençant après le 18 mars 2007) (fin du 10e exercice commençant après le 18 mars 2007) (fin du 15e exercice commençant après le 18 mars 2007) (fin du 20e exercice commençant après le 18 mars 2007)
English: Close by there are multiple tramways like the lines 3-4-6-7-10 to other parts of the city or the CS and RAI-station, also the metro is at a six minutes walking distance. There are Supermarkets and other shops and also the famous day market the "Albert Cuyp" just around the corner.
French: Vous êtes 2 minutes de la fameuse marché Albert Cuyp.
English: No. However, federal corporations have to file a federal annual return.
French: Non. Cependant, les sociétés fédérales doivent produire un rapport annuel fédéral.
English: All experts from the Sub-Committee were invited to submit data on the various entries concerned, as explained in paragraph 8 of informal document INF.57, through correspondence with the Working Group members.
French: Tous les experts du Sous-Comité ont été invités à communiquer, par correspondance, aux membres du Groupe de travail, des données sur les diverses rubriques concernées, comme cela est expliqué au paragraphe 8 du document INF.57.
English: Does the law specify in precisely which cases the duty of secrecy does not apply?
French: La loi encadre-t-elle précisément les cas dans lesquels le secret professionnel peut être levé?
English: The other introduces the concept of community entitlement to a budget roughly equivalent to current social assistance allocations, for initiatives that advance the community’s social and economic objectives.
French: L’un conserve les caractéristiques actuelles du droit de chacun à une assistance, avec les modifications nécessaires pour appuyer les initiatives de développement communautaire et une économie axées sur les ressources naturelles.
English: (b) Home improvement and management;
French: b) Amélioration et gestion du foyer;
English: The clear decision of Member States was to focus the scope of the Convention on cultural contents and artistic expressions rather than attempt to cover all aspects of cultural diversity.
French: La décision sans équivoque des États membres a été de concentrer le champ d'application de la Convention sur les contenus culturels et les expressions artistiques plutôt que de tenter de couvrir tous les aspects de la diversité culturelle.
English: This study might feed into the review of the United Nations Industrial Statistics programme planned for the thirty-seventh session of the Commission in 2006.
French: Cette étude contribuerait à l'examen du programme de statistiques industrielles de l'ONU, qui aura lieu à la trente-septième session de la Commission en 2006.
English: Mr. RIEDEL, noting that, according to paragraph 377 of the report, over the last three years virtually every third newborn child had had some form of birth defect and that the percentage of premature and underweight births remained high, sought statistics that would help assess the evolution of the situation.
French: M. RIEDEL, relevant au paragraphe 377 du cinquième rapport périodique de l'État partie que ces dernières années près d'un nouveau-né sur trois a présenté une malformation et que le nombre d'enfants prématurés et présentant une insuffisance pondérale à la naissance reste élevé, souhaite obtenir des statistiques permettant d'évaluer l'évolution de la situation en la matière.
English: In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the digital divide, it is vital to ensure developing countries effective and affordable access to information and knowledge.
French: Afin d'éviter une aggravation de la marginalisation et de la fracture numérique, il est capital de garantir aux pays en développement un accès réel et peu coûteux à l'information et aux connaissances.
English: Examples of it are plentiful.
French: Les exemples sont en effet légion.
English: Every Child Matters and the Children's Plan have a specific focus on improving the outcomes for particular groups of children such as those who are in the care of local authorities and children with special education needs and disabilities, reducing the numbers of children and young people who take part in risk taking behaviours and those that enter the criminal justice system.
French: Les programmes intitulés Every Child Matters et Children's Plan s'attachent particulièrement à améliorer la situation des groupes d'enfants tels que ceux confiés aux autorités locales, handicapés ou ayant des besoins éducatifs spécifiques, en réduisant le nombre d'enfants et de jeunes qui s'engagent dans des comportements à risques et ceux qui ont affaire à la justice pénale.
English: 4 S/PV.4130 and resumption 1.
French: S/PV.4130 et resumption 1.
English: Issues addressed by general litigation are wide-ranging and include: treaty rights and obligations; the nature and extent of Aboriginal rights and title; the nature of the fiduciary relationship between the government and First Nations; protection of the rights of First Nations women; and day-to-day operations governed by the Indian Act.
French: Les litiges généraux portent sur un large éventail de sujets, notamment les droits et les obligations issus des traités; la nature et la portée des droits et des titres ancestraux; la nature de la relation de fiduciaire entre le gouvernement et les Premières nations; la protection des droits des femmes des Premières nations; et les activités courantes régies par la Loi sur les Indiens.
English: France also introduced a proposal to address the need to give greater visibility to the efforts undertaken to protect the ozone layer; the increasingly strong interactions between issues of climate change and protection of the ozone layer; the need to strengthen and extend the strategic realignment of the Multilateral Fund; and the need to increase efficiency in the financing of ozone-depleting substance phase-out activities.
French: La France a également présenté une proposition visant à donner davantage de visibilité aux efforts déployés pour protéger la couche d'ozone et à tenir compte de l'interdépendance grandissante entre l'évolution du climat et la protection de la couche d'ozone; de la nécessité de renforcer et d'élargir la portée de la stratégie du Fonds multilatéral; et de la nécessité d'améliorer l'efficacité du financement des activités visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: During my visit to East Timor in August 2002, I attended the first village meeting of the Commission in the village of Liquisa.
French: Lors de ma visite au Timor oriental en août 2002, j'ai pris part à la première réunion de village de la Commission dans le village de Liquisa.
English: SECTION 6 – RISK ASSESSMENT Animal Age
French: Quel est le rôle de Santé Canada?
English: Access Photonic Networks inc., a company funded by a former student of professor Larochelle has obtained a license for her technology and has filed a patent.
French: Access Photonic Networks Inc., société fondée par un ancien étudiant du professeur Larochelle, a obtenu une licence pour la
English: International Trade Commission.
French: Washington (D.C.), U.S. Customs Service.
English: We sincerely hope that the resumption of the Israeli-Palestinian peace dialogue will not be blocked by obstacles created by the current controversies.
French: Nous espérons sincèrement que la reprise du dialogue de paix israélo-palestinien ne sera pas entravé par les obstacles nés des controverses actuelles.
English: Where written departmental Standards of Discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the Standards of Discipline to each employee and to the Institute.
French: Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Activation of ganglionic α2-adrenoceptors promotes hyperpolarization.
French: L'activation des α2-adrénocepteurs favorise une hyperpolarisation.
English: Maintaining moderate vigour with irrigation and fertilization is important.
French: Il est important de garder une vigueur modérée par l’irrigation et la fertilisation.
English: The CMPA recommends that physicians also inform patients about any process through which their concerns can be investigated.20 In all cases, the doctor should make a clear statement of his or her desire to continue caring for the patient.24 Telephone messages should be responded to promptly and longer follow-up visits booked to discuss the patient’s situation.
French: L’ACPM recommande aux médecins d’informer aussi les patients des processus selon lesquels leurs préoccupations peuvent faire l’objet d’une enquête20. Dans tous les cas, les médecins devraient clairement exprimer leur souhait de continuer à soigner le patient24.
English: Time for applying 12(3) The resident must make the application within 14 days after he or she is served with the order.
French: Délai 12(3) Le résident présente sa requête dans les 14 jours suivant la signification de l'ordonnance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FFB9BF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FFB9BF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Managing Director of FDA, Eugene Wilson, the Minister of Mines, Jonathan Mason, and the Minister of Information, William Allen, joined the Panel on the show, to present the Government's position on the sanctions and to take questions from the public.
French: Le Directeur général de la FDA, M. Eugene Wilson, le Ministre des mines, M. Jonathan Mason et le Ministre de l'information, M. William Allen, ont intégré le groupe de discussion pour présenter la position du Gouvernement libérien sur les sanctions et répondre aux questions du public.
English: • based on the examination, it appears that the association has not kept proper accounting records When the Chief Electoral Officer receives the financial transactions return, its associated documents and the auditor's invoice for the expenses incurred for the audit, he or she must give the Receiver General a certificate that sets out the amount to be paid the auditor from public funds, up to a maximum of $1,500.
French: • sa vérification révèle que l'association enregistrée n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. Lorsque le directeur général des élections reçoit le rapport financier, les documents afférents et la facture du vérificateur relative aux frais de vérification, il transmet au receveur général un certificat indiquant la somme à verser au vérificateur, à même les fonds publics, jusqu'à concurrence de 1 500 $.
English: Even here, the Directorate-General for External Relations is gradually taking charge of the areas that were formerly the responsibility of the Directorate-General for Development, with humanitarian aid compensating for the failures of external policy.
French: Même ici, la DG Relations extérieures prend peu à peu en main les sujets qui dépendaient de la DG Développement, l'humanitaire venant pallier les ratés de la politique extérieure.
English: The Agency notes CCD's submission that the Personal Wheelchair standard in the CSA is a compromise that is now outdated.
French: L'Office prend note de l'observation du CCD voulant que la norme relative aux fauteuils roulants personnels dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments soit un compromis qui est maintenant dépassé.
English: Part of these costs will be covered by the Member States or candidate countries, namely the travel expenses for their members.
French: Une partie de ces coûts sont pris en charge par les États membres ou les États candidats à l'adhésion, à savoir également les frais de voyage pour leurs députés.
English: Following the merger with Canadian Airlines in 1999, Air Canada in 2004 was the 17th largest airline in the world by passengers carried.
French: Le sentiment est largement répandu qu’un espace aérien transatlantique sans frontières dont le Canada serait absent ne servirait pas les intérêt des transporteurs. Canadiens4.
English: And the agenda, in particular, will always provide the overall framework, making it possible for each delegation to bring to the fore any subject it deems important.
French: L'ordre du jour, notamment, fournira toujours à chaque délégation le cadre d'ensemble qu'il lui faudra pour avancer toute question qui lui tient à cœur.
English: Some continue to collect (Tervuren and the BM) but do so in collaboration with the local African museums. All the European museums in question stressed adherence to the principle of not accepting material of doubtful provenance.
French: Tous les musées européens en question ont souligné qu’ils adhéraient au principe de ne pas accepter des objets de provenance douteuse.
English: Tips and esthetic cares are not included.
French: Les pourboires et les soins esthétiques ne sont pas inclus.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 56/431).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission (décision 56/431).
English: According to PSC's estimates, 13 per cent of those who were expelled from Poland owned real estate there and 30,000 compensation claims are still unsettled4.
French: Selon les estimations de la PT, 13% des personnes expulsées de Pologne y détenaient des biens immobiliers et 30 000 demandes d'indemnisation restent en suspens4.
English: As in the Quebec survey, missed opportunities for immunization were frequent: 83% of 94 individuals who had not received tetanus toxoid in the past 10 years reported a visit to their
French: Nous avons effectué 878 appels entre 14 h et 21 h un jour de semaine, ainsi qu’un petit nombre d’appels de suivi le lendemain.
English: Since the Government of Canada believes that these lands still have reserve status, the purpose of the negotiations is to determine damages sustained by the Innu of Betsiamites regarding the use of these lands for the purpose of a public highway, and to compensate them accordingly.
French: Le gouvernement du Canada étant d’avis que ces terres ont toujours le statut de réserve, le but des négociations est de déterminer les dommages subis par les Innus de Betsiamites liés à l’utilisation de ces terres à des fins de route publique et de les compenser en conséquence.
English: Communication Canada's Results Framework The overall strategic outcome pursued by Communication Canada for the reporting period of 2003-04 was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: Cadre des résultats de Communication Canada Le résultat stratégique général visé par Communication Canada pour l'exercice 2003-2004 était la communication améliorée entre la population canadienne et le gouvernement du Canada . Pour ce faire, Communication Canada avait défini trois secteurs d'activité principaux : 1.
English: Whenever possible, the Panel also tried to locate concerned individuals or companies and put allegations to those concerned so as to provide them with the opportunity of the right of reply.
French: Le Groupe d'experts a également essayé, chaque fois qu'il le pouvait, de retrouver les personnes ou sociétés concernées et de leur faire part des allégations de manière à leur donner la possibilité d'exercer un droit de réponse.