ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
French: Dans cette démarche, je souhaite vous représenter tous de manière à renforcer la dignité du Parlement européen, l'unité du continent européen et l'efficacité de l'Union européenne.
English: However, no consensus system of classification has emerged.
French: Aucun consensus n'a cependant émergé pour la classification.
English: For instance, the use of antimicrobial agents for growth promotion may alter the gut flora by eliminating certain antimicrobial sensitive bacterial species, which in turn allows antimicrobial resistant or non-resistant pathogens to colonize20 and proliferate.
French: Par exemple, l'utilisation d'agents antimicrobiens comme facteurs de croissance peut modifier la flore intestinale en éliminant des espèces bactériennes antimicrobiennes sensibles, qui à leur tour permettent aux pathogènes résistants ou non résistants aux antimicrobiens de coloniser 20 l'intestin et d'y proliférer.
English: In conclusion, allow me to reiterate our profound thanks and appreciation to the IAEA, in particular to its governance and leadership, for their dedication to strengthening crucially essential technical cooperation activities between the Agency and my country.
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer nos remerciements sincères et notre satisfaction à l'AIEA, notamment à ses dirigeants et responsables, pour la détermination avec laquelle ils s'efforcent de renforcer les activités de coopération techniques essentielles entre l'Agence et mon pays.
English: Enter your Ontario foreign tax credit from Form T2036 Line 41 minus line 42 (if negative, enter "0")
French: Crédit de l'Ontario pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 41 moins ligne 42 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Restaurant d'Esprit and Bistrot d'Esprit offer you the chance to try a number of specialties from International and Bohemian cuisine.
French: Services : restaurant, lobby bar, services de secrétariat (téléphone, fax, Internet), blanchisserie, coffre-fort.
English: Second, the Board of Appeal has not mentioned any class of goods or services for which that town enjoys a reputation as the place where the goods are produced or the services rendered.
French: D’autre part, la chambre de recours n’a relevé aucune catégorie de produits ou services pour laquelle cette ville possède une renommée en tant que lieu de production ou de prestation de services.
English: FAO encourages wide participation of government officials from forestry and other sectors as well as representatives of international, regional and subregional organizations that deal with forest-related issues in the region, including NGOs, and the private sector.
French: La FAO encourage la participation active de fonctionnaires publics du secteur forestier et d'autres secteurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales qui traitent de questions forestières dans la région, y compris les ONG et le secteur privé.
English: In conclusion, the representative noted that the Government had introduced specific measures to assist particularly vulnerable women in vulnerable situations, such as women with disabilities, prostitutes, older women and women victims of violence.
French: En conclusion, la représentante a souligné que le Gouvernement avait pris des mesures concrètes pour aider les femmes qui se trouvaient dans des situations vulnérables (handicapées, prostituées, femmes âgées, femmes victimes de la violence, etc.).
English: Stock assessment requires a comprehensive set of activities such as long-term monitoring of species and their environment, analysis of commercial and research data, and the provision of scientific advice.
French: L’évaluation des stocks exige un ensemble complet d’activités, notamment la surveillance à long terme des espèces et de leur environnement, l’analyse des données commerciales et issues de la recherche et la prestation d’avis scientifiques.
English: Chair: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social
English: In this communication, the Commission focused on policy development and reforms in financing SMEs to make European SMEs more competitive, setting out objectives and actions in support of the partnership for growth and employment.
French: Dans cette communication, la Commission se concentre sur le développement politique et les réformes dans le cadre du financement des petites et moyennes entreprises (PME) afin que ces dernières soient plus compétitives.
English: The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
French: (29) Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dressera l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et en assurera la mise à jour régulière.
English: • Reconciliation through time management.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: Boundaries for impacts from fishing are ecologically meaningful if harvested populations are kept within ecologically viable levels, if biological diversity is maintained and if impacts on the structure, processes and functions of the ecosystem are kept at acceptable levels11.
French: Dans ce cadre, on s'efforcera de faire en sorte que les ressources marines vivantes procurent d'importants avantages mais que, en revanche, les effets directs et indirects des opérations de pêche sur les écosystèmes marins soient faibles et ne portent pas préjudice au fonctionnement, à la diversité et à l'intégrité futurs de ces écosystèmes.
English: A treatment contract must be established between the patient and treatment staff, outlining specific treatment expectations and consequences for expectations not fulfilled, e.g. a written document which details the consequences for positive * urine tests, such as loss of carry privileges.
French: On pourrait, par exemple, préparer un document écrit dans lequel on stipule les conséquences de l'obtention de résultats positifs* aux analyses d'urine, notamment la révocation de l'autorisation d'emporter le médicament.  * Presence de drogues inacceptables et/ou absence inexpliquée de la méthadone ou de ses métabolites.
English: For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Les plus vulnérables sont : • les femmes enceintes
English: The Commission concluded by urging Governments, the United Nations system and others to, inter alia, strengthen research, monitoring and evaluation of the progress of women's participation in decision-making; introduce objective and transparent procedures for recruitment and gender-sensitive career planning; take measures to prevent and eliminate all forms of violence against women; and promote women's leadership in all areas and at all levels.
French: La Commission a conclu en exhortant les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes à, notamment, développer les travaux de recherche et suivre et évaluer les progrès réalisés en vue de la participation des femmes aux processus de décisions; adopter des procédures objectives et transparentes de recrutement et d'élaboration de plans de carrières spécifiques, prendre des mesures pour prévenir et éliminer toute forme de violence contre les femmes et encourager les femmes à jouer un rôle moteur dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: This is a similar approach to the set-up of the transition teams.
French: Cette approche est semblable à la méthode d’ établissement des équipes de transition.
English: When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
French: Lorsque le projet de règlement et de lignes directrices a été publié, la Commission a invité les parties intéressées à commenter les projets de nouvelles règles avant la ﬁn du mois de novembre.
English: Notification under article 4 (3): Peru (11 July 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (11 juillet 20071)
English: Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
French: Bien qu'elle soit l'une des régions les plus riches du monde, l'Union européenne et ses États membres sont encore loin de l'objectif, fixé par le Conseil européen lors du lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, de produire un impact déterminant sur l'éradication de la pauvreté.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All our Shared Hosting packages also include EasyMail.
French: Tous nos ensembles d’hébergement partagé incluent également EasyMail.
English: 29 Address by A. J. Boudreau, July 9, 1956, cited in Civil Service Review 29 (September, 1956), pp. 359–60.
French: 29 Discours de A. J. Boudreau, 9juillet 1956, cité dans la Civil Service Review 29 (septembre 1956), pp. 359 et 360.
English: • Dioxins and Furans Other pollutants associated with this industry are:
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Photoidentification was conducted from May to September, 1994 to 1996.
French: Les dauphins ont été identifiés par photographie entre mai et septembre, en 1994-1996.
English: The government initially funded VRQ with $100 million for the period 1999 to 2006.
French: Au moment de fonder cet organisme, le gouvernement avait prévu un budget de 100 millions de dollars pour la période allant de 1999 à 2006.
English: The inevitable consequence of this is fraud, and this is the reason for our motion of censure.
French: Ils génèrent fatalement la fraude, et c'est bien le sens de notre motion de censure.
English: Predation by killer whales was important when sea lions were less abundant in the 1990s in the Aleutians and in the 1960s in Southeast Alaska, but appear to have little effect when sea lion numbers were high.
French: La prédation par les orques s'est avérée être un facteur important lors des faibles abondances des populations d'otaries, soit dans les années 1990 dans les Aléoutiennes et dans les années 1960 dans le sud-est. La prédation a par contre peu d'effet lorsque les otaries sont abondantes.
English: 2005 (Research commissioned by LAC)
French: Portrait de la situation actuelle au Canada », septembre 2005 (Recherche réalisée à la demande de BAC)
English: Therefore an information campaign will be launched during next Spring about this issue and the Code will be used as a base for the work on complaints and own initiative inquiries.
French: Aussi une campagne d’information sera-t-elle lancée à ce sujet le printemps prochain et le code servira-t-il de fondement au traitement des plaintes et aux enquêtes d’initiative.
English: Previous work, studies and research undertaken had laid the foundation to working towards a comprehensive definition for TK.
French: Des travaux, des études et des recherches antérieurs avaient jeté les bases de l’élaboration d’une définition détaillée de ces savoirs.
English: • Autorità per le Garanzie nelle Comunicaxioni Japan
French: • Hungarian National Radio and Television Commission (ORTT)
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Enlargement Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Elargissement Contact | Recherche sur EUROPA
English: Non-governmental observers from neutral states can be sought to monitor compliance with the terms of such an accord.
French: On peut chercher des observateurs indépendants d’États neutres pour contrôler le respect des termes d’un tel accord.
English: The circumstance that the assets in question are one of the actions indicated in paragraph 1, subparagraph (a) above, does not need to be supported by a prior conviction but may be established in the same proceedings that are held to try the offence criminalized in this article.
French: Lorsque les biens en question ont pour origine un des faits présentant un caractère illicite visé à l'alinéa a) du premier paragraphe, l'existence d'une condamnation antérieure n'est pas requise, et cette circonstance peut être établie au cours de la même instance que celle où est jugée l'infraction visée au présent article.
English: Wednesday, 24 July 2002
French: Mercredi 24 juillet 2002
English: • for delivery by a tobacco licensee to: a customs bonded warehouse; or a Canadian duty-free shop or foreign duty-free shop.
French: • livrés par un titulaire de licence de tabac à l’un des endroits suivants : un entrepôt réel des Douanes; une boutique hors taxes canadienne ou à l’étranger.
English: Drama has increased from 6.8% of total broadcast hours in 1996-97 to 8.1% in 2000-01 (see table).
French: Le total des heures d’émissions dramatiques diffusées a augmenté de 6,8 % en 1996-1997 à 8,1 % en 2000-2001 (voir tableau).
English: Army and Navy, being a discount line, did not compete directly with Eaton's and Simpson's.
French: Comme Army & Navy est un magasin à rabais, il n'entre pas en compétition directe avec Eaton et Simpson.
English: (b) Environmental indicators (11.15 a.m. - 1 p.m.)
French: b) Indicateurs d'environnement (11 h 15 - 13 heures)
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: − Le droit de se faire assister gratuitement par un interprète au cas où il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée (art. 82).
English: Patrick McGrath, OC, PhD, FRSC Professor Departments of Psychology, Pediatrics Psychiatry and Biomedical Engineering Dalhousie University Halifax, NS Dr. Patrick J. McGrath is Killam Professor of Psychology, and Professor of Pediatrics, and Psychiatry and Canada Research Chair at Dalhousie University and a Psychologist at the IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: Patrick McGrath, OC, PhD, FRSC Professeur Départements de psychologie, de psychiatrie pédiatrique et de génie biomédical Université Dalhousie Halifax, N.-É. Le Dr Patrick J. McGrath est professeur de psychologie Killam et professeur de pédiatrie et de psychiatrie. Il occupe également la chaire de recherche du Canada à l'Université Dalhousie.
English: Another welcome development is the present study which is considering methods to merge the Avery Index and the Architecture Database.
French: L'Index Avery couvre à l'heure actuelle quelque 700 titres de périodiques relatifs à l'architecture et à des domaines connexes, et s'enrichit de quelque 15.000 notices par an.
English: Article 155 requires the Ministry of Labour and Social Security, through the Labour Inspection Department, to monitor the conditions stipulated in the Labour Code.
French: L'article 155 charge le Ministère du travail et de la sécurité sociale, par le biais de la Direction nationale de l'inspection du travail, d'assurer le suivi des conditions prescrites dans le Code du travail.
English: Figure I  Proportion of population aged 60 years or over: world, 1950-2050
French: Figure I Proportion de personnes âgées de 60 ans ou plus dans le monde, 1950-2050
English: Ever took folic acid regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement de l'acide folique Non
English: In order to meet our expectations, European decision makers and entrepreneurs need up-to-date and reliable data, which take technological changes and new trends in consumer behaviour into account.
French: Pour combler ces attentes, les décideurs et les entrepreneurs européens ont besoin de données actualisées et fiables qui tiennent compte des changements technologiques ainsi que de l'évolution comportementale des consommateurs.
English: Fortunately for the purpose of environmental protection, similar responses are observed in other species and, generally, the chicken is among the more responsive of the birds.
French: D'autre part, le poulet est très vulnérable aux BPC et sa réaction est en général semblable à celle observée chez d'autres oiseaux, si bien que ce genre d'expériences est utile pour étudier les effets des BPC dans l'environnement.
English: ◦ Advisory Committees ▪ Antimicrobial Resistance Advisory Committee
French: ◦ Comités consultatifs ▪ Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens
English: However, antidumping actions concerning mineral and metal products have become increasingly common.
French: Toutefois, des procédures antidumping sont de plus en plus souvent appliquées à des produits minéraux et à des ouvrages en métal.
English: Internal Redesign The Commission has already redesigned a number of internal processes to improve the management of complaints and reviews, and ultimately result in a more timely resolution of complainants’ concerns.
French: Refonte des procédures internes La Commission a déjà restructuré un certain nombre de procédures internes pour gérer plus efficacement les dossiers de plaintes et d’examens, dans l’espoir ultime de régler plus rapidement les cas des plaignants.
English: Two nursing units in the hospital are designated as "hospitalist" units and criteria for admittance to these units is based on patients who do not have dedicated family physician services (H0031).
French: Deux unités de soins infirmiers de l'hôpital sont désignées comme unités de médecins hospitaliers et le fait pour un patient de ne pas avoir accès à un médecin de famille désigné constitue un critère d'admission à ces unités.
English: November 27, 2002 - Advance polling begins on November 29 for the federal by-elections
French: le 27 novembre 2002 - Le vote par anticipation commence le 29 novembre pour les élections partielles fédérales
English: Consultation between the OSCE, the European Union, NATO and UNHCR is continuing as the process of reconciliation and building a multi-ethnic society advances.
French: Les consultations entre l'OSCE, l'Union européenne, l'OTAN et le HCR se poursuivent à mesure qu'avance le processus de réconciliation et d'édification d'une société pluriethnique.
English: The strategic focus will be on reducing fertility and improving maternal health.
French: Les objectifs stratégiques consisteront à réduire la fécondité et à améliorer la santé maternelle.
English: The HIV/AIDS regional programme raises awareness of, and builds commitment and leadership towards, fighting HIV/AIDS and contributes to the MDG achievement pillar.
French: Quant au programme régional VIH/sida, il sensibilise à la lutte contre le VIH/sida et mobilise les efforts et l'engagement dans ce domaine, contribuant au pilier de la réalisation des OMD.
English: This should facilitate interpretation of the rules by the public and by registry staff.
French: L'harmonisation des systèmes d'information des quatre cours est nécessaire afin d'améliorer les communications entre les employés, notamment en assurant l'uniformité et l'efficacité.
English: In such a context, States - recognized as the principle duty-bearers in the human rights system - face a serious handicap, because the obligations placed on them by such institutions may undermine or usurp their human rights undertakings.
French: Dans ce contexte, les États - à qui s'imposent en premier lieu les obligations du régime des droits de l'homme - souffrent d'un grave handicap du fait que les obligations que leur imposent ces institutions peuvent contrarier ou réduire à néant les engagements qu'ils ont souscrits en matière de droits de l'homme.
English: Despite economic difficulties, we love to fiesta and party even on short notice.
French: Malgré les difficultés économiques, nous aimons la fête, même à court préavis.
English: For the avoidance of doubt, we should at the outset acknowledge that a significant percentage of both our settled and relatively transitory minority communities comprise entrepreneurs and top corporate management: that is to say, employers and job creators.
French: Pour éviter toute ambiguïté, nous devons d'emblée préciser que les communautés minoritaires à Hong Kong, qu'elles soient établies ou de passage, comprennent nombre de chefs et de cadres supérieurs d'entreprises, c'est-à-dire d'employeurs et de créateurs d'emplois.
English: Each focus area is unique so determination of the type of data to be collected is critical in order to give the Board the information specific to their research communities and to inform how IMHA will build capacity.
French: Chaque domaine thématique est unique et c'est pourquoi il est crucial de déterminer le type de données à recueillir afin de donner au conseil les renseignements qui ont trait spécifiquement aux milieux de recherche et de déterminer comment l'IALA renforcera les compétences.
English: As stated in the Annual Report of the Director of Military Prosecutions (DMP), contained in Annex C, this increase appears to be primarily attributable to the availability of a greater number of military judges during this reporting period compared to last year.1 1
French: Tel que mentionné dans le rapport annuel de la Directrice des poursuites militaires (DPM), à l’annexe C, cet accroissement semble être principalement attribuable à la disponibilité d’un plus grand nombre de juges militaires pendant cette période comparativement à l’an dernier1.
English: The percentage of isolates with resistance to ceftiofur was one percent in both 2002/2003 (2/228) and 2004 (2/167).
French: Voir Figure 1 et Tableau 33 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien testé était de 32 % (74/228) des isolats en 2002-2003 et de 31 % (52/167) des isolats en 2004.
English: Thematic conventions have demonstrated added value and complementarity with existing human rights instruments.
French: Les conventions thématiques dans d'autres domaines (femmes, enfants, origine ethnique ou raciale) ont démontré leur valeur ajoutée et leur complémentarité avec les instruments de droits de l'homme existants.
English: Transportation (e.g. air, rail, marine and surface) 8.
French: Transports (voies aériennes, ferroviaires, maritimes et terrestres), 8.
English: Wood WORKS! www.wood-works.org This is a national industry-led initiative of the Canadian Wood Council and industry to promote the increased use of wood in commercial, industrial and institutional construction.
French: Branché sur le BOIS ! www.wood-works.org Cette initiative nationale du Conseil canadien du bois dirigée par l’industrie vise à promouvoir un usage accru du bois dans la construction commerciale, industrielle et institutionnelle.
English: Educational Programs All programs animate current exhibitions School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs All programs animate current exhibitions Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER PARKS CANADA
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PARCS CANADA
English: Ethiopia will continue to cooperate with all concerned parties with a view to bringing about sustainable peace and avoiding another crisis.
French: Elle continuera de coopérer avec toutes les parties concernées en vue d'aboutir à une paix durable et d'éviter une nouvelle crise.
English: The audits have proven to be instrumental in the identification of aviation security concerns and providing recommendations for their resolution.
French: Les audits se sont révélés un moyen utile d'identifier les préoccupations en matière de sécurité de l'aviation et de formuler des recommandations sur la manière de les lever.