ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table from Section 3 is supported by explanatory text and discussion, addressing changes in appropriations, as well as differences between planned spending and actual expenditures.
French: Ce tableau à la partie 3 est étayé par un texte explicatif et une analyse qui expliquent les changements apportés par les crédits de même que les différences entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Comment 4: this action needs to draw upon the examples of best practice which have been derived from similar experiences in the Member States.
French: Dans le cas de cette action, il s'impose tout particulièrement de prendre exemple sur les meilleures pratiques qui ont d'ores et déjà pu être dégagées d'expériences comparables menées dans les États membres.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1999 (Case R 137/1999-2) in respect of the following goods: "food for babies" and "mineral and aerated waters";
French: «1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1999 (affaire R 137/1999-2) est annulée, en ce qui concerne les produits suivants: 'aliments pour bébés‘ et 'eaux minérales et gazeuses‘.
English: For facilities approved to treat mineral oil in energized transformers, feed concentrations and flows should be closely monitored and controlled to ensure safe operation of the electrical equipment under treatment (e.g., voltage limitations should be stipulated).
French: Dans le cas des installations approuvées pour traiter les huiles minérales dans des transformateurs sous tension, les concentrations et les débits de l'alimentation devraient être surveillés et contrôlés de près de façon à assurer le fonctionnement sécuritaire de l'équipement électrique qui fait l'objet du traitement (p. ex., des limites de voltage devraient être précisées).
English: One of the national aims of the education plans is to ensure that all boys and girls of school age are enrolled for compulsory education, and to promote adult education and the eradication of illiteracy.
French: En ce qui concerne l'éducation, les plans ont notamment pour objet à l'échelle nationale d'assurer que tous les garçons et filles d'âge scolaire fréquentent bien un établissement dans le cadre de l'enseignement obligatoire, de promouvoir l'éducation des adultes et de favoriser l'éradication de l'analphabétisme.
English: Euro (EUR) EUR 19 EUR 848 EUR 10 None See Annex D(EP) EUR 7 plus EUR 1 for every set of 3 pages or part thereof
French: EUR 19 EUR 848 EUR 10 Néant Voir l’annexe D(EP) EUR Non Toute personne physique inscrite dans le registre des mandataires agréés tenu par l’office et tout avocat, membre du barreau, domicilié au Luxembourg 7 plus EUR 1 pour chaque tranche de 3 pages Euro (EUR)
English: Use this guide if you want information about participating in the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Ce guide s'adresse à vous si vous voulez participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: A possible solution would be to insert a phrase in draft paragraph 2 along the lines of: “At the request of the States Parties, the General Assembly shall periodically convene conferences to review this convention.” Ms. Kamenkova (Belarus) said that if the Commission were to delete draft paragraph 3, it would also be logical to delete draft paragraphs 1 and 2, since there was nothing to prevent the Commission from discussing the practical implementation of the convention during its normal proceedings.
French: Une solution possible serait d'insérer une phrase au projet de paragraphe 2 du type : « À la demande des États Parties, l'Assemblée générale organisera régulièrement des conférences pour évaluer cette convention. »  Mme Kamenkova (Bélarus) dit que, si la Commission supprime le projet de paragraphe 3, il serait également logique de supprimer les projets de paragraphes 1 et 2 puisque rien n'empêche la Commission de débattre de l'application pratique de la convention pendant ses travaux courants.
English: Part of the challenge of Franco-Ontarians, she notes, is that they are not clustered in one place.
French: « Je ne veux pas qu'on me tolère.
English: Australia's National Public Health Partnership (NPHP) has been running a long term workforce management project 57 that includes development of a planning tool to help measure workforce demand.
French: Il semble que cela n’ait rien de révolutionnaire en soi, mais que l’expérience ait néanmoins permis aux chercheurs de mieux cerner les défis de la modélisation de la demande réelle en main d’oeuvre technique par rapport à des grilles tenant compte des compétences et des programmes offerts.
English: Lifestyle and retirement farms had about 2/3 of the assets, and only 1/5 of the liabilities of average farms.
French: Les exploitations agricoles d’agrément et de retraités détiennent environ deux tiers des éléments d’actif et seulement un cinquième des éléments de passif d’une exploitation agricole moyenne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 622-A-1990 December 10, 1990 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for suspension of Licence No. 880674 effective October 28, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 622-A-1990 le 10 décembre 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue de suspendre la licence no 880674 à compter du 28 octobre 1990.
English: Under Article 3(g) of the Proposal, index data shall mean ‘data the purpose of which is to distinctively identify information and that can be queried by means of a search
French: Dans cette perspective, le CEDP note que le traité de Prüm et la proposition de la Commission favorisent tous deux l'échange entre autorités répressives de données sur l'ADN, mais que leurs manières de procéder sont très différentes.
English: On September 10, 1999 she applied for employment insurance benefits indicating that she had quit because she was returning to school.
French: Le 10 septembre 1999, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'elle avait quitté son emploi pour retourner aux études.
English: Each has been open to the insights offered by other frameworks while maintaining a unique focus.
French: Eachhas been open to the insights offered by other frameworks while maintaininga unique focus.
English: The arrest and detention of Roy Bennett follows the abduction and subsequent arrest and detention of at least 27 other human rights and MDC activists, including Jestina Mukoko and Broderick Takawira, who remain in Chikurubi Maximum Security Prison months after they were abducted.
French: L'arrestation et l'incarcération de Roy Bennett fait suite à l'enlèvement et au placement en détention consécutif d'au moins 27 autres défenseurs des droits humains et militants au sein du MDC, parmi lesquels Jestina Mukoko et Broderick Takawira, qui se trouvent toujours à la prison de sécurité maximale de Chikurubi plusieurs mois après avoir été enlevés.
English: (Question 19) Table 2:
French: : ménage, préparation de repas) (36 %).
English: The Council was facing a profound crisis because of the democratic deficit.
French: De grâce, mesdames, messieurs, chers collègues, gardons‑nous d’affaiblir les structures dont nous disposons.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank you, Sir, and your delegation for having organized this important debate.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, vous-même et votre délégation, d'avoir organisé ce débat important.
English: It is also one of the joint infrastructure projects identified by the 1994 European Council.
French: C'est d'ailleurs un des projets communs d'infrastructure identifiés par le Conseil européen de 1994.
English: In a rare show of solidarity in Burundi, the new Constitution received a resounding endorsement by the people and set the stage for the first democratic elections since 1993.
French: Dans un esprit de solidarité exceptionnel dans ce pays la nouvelle Constitution a été très largement approuvée par la population, ce qui a ouvert la voie aux premières élections démocratiques depuis 1993.
English: Kilburn, K.H., D. Powers, and R.H. Warshaw.
French: Kilburn, K.H., D. Powers et R.H. Warshaw.
English: Moreover, the Actuaries agreed that if the Board were to propose a limited one-time payment to those affected since 1 January 2000 and before 30 June 2007, the eligible recipients would be a closed group and the parameters would be clearly defined.
French: Qui plus est, les actuaires étaient convenus que, dans le cas où le Comité mixte proposerait un paiement exceptionnel limité aux bénéficiaires touchés par la dollarisation après le 1er janvier 2000 et avant le 30 juin 2007, les personnes remplissant les conditions requises formeraient un ensemble fini et les paramètres seraient définis de façon suffisamment claire pour être viables.
English: When troops are deployed to a hostile theatre, doesn't Canada owe its young men and women the absolutely best preparations?
French: Lorsque des troupes sont déployées vers un théâtre d'opérations hostile, le Canada ne doit-il pas à ces jeunes hommes et femmes la meilleure préparation possible?
English: The stoichiometry of the three subunits (a–c) of ECF0 is probably a1b2c10–15.
French: La stoechiométrie des trois sous-unités (a–c) de la protéine ECF0 est probablement a1b2c10–15.
English: According to the calendar of the United Nations, today is the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which by definition precludes Israel.
French: D'après le calendrier de l'ONU, c'est aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ce qui par définition exclut Israël.
English: • Certain fruits, vegetables and nuts must meet U.S. import requirements relating to grade, size, quality and maturity, and additional restrictions may be imposed by the APHIS.
French: • Certains fruits, légumes et noix doivent respecter les exigences en matière d'importations américaines relatives à la catégorie, à la taille, à la qualité et à la maturité, et des restrictions supplémentaires peuvent être imposées par l'APHIS.
English: Purpose and Objectives of the Evaluation 7.
French: But et objectifs de l'évaluation 7.
English: (b) Adverse impacts (risks) associated with these scenarios
French: b) Incidences négatives (risques) liées à ces scénarios
English: Recently, the Sierra Leone police removed one potential source of insecurity from the capital by evicting some 500 former Civil Defence Forces (CDF) combatants who were occupying a hotel.
French: Récemment, la police sierra-léonaise a éliminé une source d'insécurité en expulsant 500 ex-combattants de la Force de défense civile qui occupaient un hôtel.
English: 5) Community Mobilization Strategies: These strategies encourage community institutions to participate in the problem oriented policing process.
French: 5) Stratégies de mobilisation de la collectivité : elles encouragent les établissements communautaires à participer au processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: The appellant challenged the propriety of the education qualification and the decision to screen him out of the selection process on the basis of not meeting that requirement.
French: L'appelant conteste la pertinence de l'exigence en matière d'études et la décision l'ayant exclu du processus de sélection sous prétexte qu'il ne répondait pas à cette exigence.
English: Having assessed the progress achieved in the work on a Document-Charter on European Security, the Ministerial Council noted that emphasis had been placed on the "practical development of OSCE instruments for action, including co-operation with other organizations and institutions".
French: Ayant fait le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne l’élaboration d’un document-charte sur la sécurité européenne, le Conseil ministériel a noté que l’accent avait été mis sur « le développement des moyens d’action pratiques de l’OSCE, et notamment de la coopération avec d’autres organisations et institutions ».
English: Officer's power of entry to control fire hazard 7(5) An officer who finds that an order made under subsection (4) has not been complied with, may enter on the land, premises, vehicle or machinery with any equipment and persons that the officer considers necessary, and may reduce or remove the fire hazard.
French: 18. Arrestation 7(1) Les agents peuvent arrêter une personne qu'ils voient enfreindre les dispositions de la présente loi ou de ses règlements et faire en sorte qu'elle soit jugée selon la loi par un tribunal compétent.
English: It is a fundamental part of the entity of indigenous and local communities (WIPO/GRTKF/IC/4/8, 2002).
French: Leur évolution permanente : les savoirs traditionnels sont complexes et dynamiques, et ils sont en état permanent de changement et d’évolution.
English: · Inadequate statement of reasons) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Motivation insuffisante» (Quatrième chambre élargie)
English: To our deep regret, the attack is not the only reminder of that threat that we have received during the current work of the First Committee.
French: À notre grand regret, il n'y a pas que l'attaque qui nous a rappelé cette menace lors des présents travaux de la Première Commission.
English: Ghana, as noted by the Chairman of the 1540 Committee, is ready to host the 9-10 November 2006 seminar for Africa.
French: Comme le Président du Comité 1540 l'a relevé, le Ghana est prêt à accueillir le séminaire pour l'Afrique les 9 et 10 novembre 2006.
English: inns which are identified for their renowned character.
French: La plupart de ces hôtels et auberges sont précédés par une réputation qui les identifie et garanti leur qualité.
English: The study provides a comprehensive analysis of the issue at stake.
French: Cette étude propose une analyse exhaustive de cette problématique.
English: The second phase comprises the finalization of the fleet renewal strategy and the development and articulation of a cost containment strategy to keep the service reliable and affordable.
French: La seconde phase comprend l'étape finale de la stratégie de renouvellement de la flotte ainsi que l'élaboration et l'articulation d'une stratégie de limitation des coûts afin que le service demeure fiable et abordable.
English: At the same time, however, and on a more general note, it is essential that the decisions of the Council be made and communicated in such a way that they can actually be implemented by all States Members of the United Nations.
French: En même temps, il est essentiel, d'une façon générale, que le Conseil prenne ses décisions et les communique de telle manière que tous les États Membres de l'ONU puissent réellement les mettre en œuvre.
English: The first step in fulfilling the right to housing was the creation of the Ministry of Housing, carved out of the Ministry of Lands and Housing.
French: La première démarche entreprise en vue de réaliser le droit au logement a consisté à créer un Ministère du logement, en regroupant des compétences dévolues au Ministère du territoire et du logement.
English: National Construction Company (Pakistan) Limited (“National”) is a corporation organised according to the laws of Pakistan.  At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, National operated in the construction industry.
French: National Construction Company (Pakistan) Limited ("National") est une société de droit pakistanais qui exerçait ses activités dans le secteur de la construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Report and database about Men's Violence against Women 2004:
French: Rapport et base de donnes sur la violence des hommes contre les femmes 2004 :
English: As the evaluation team notes, in
French: Comme le note l'équipe,
English: The Committee concluded that all applicants indicated a genuine interest in the project and in participating in all aspects of the review.
French: Le Comité en a conclu qu'ils faisaient preuve d'un réel intérêt envers le projet et la participation dans tous les volets de l'examen.
English: We will prepare guidelines to help employees make decisions about their involvement in general political activities (from posting lawn signs to acting as a campaign manager).
French: Nous préparerons des lignes directrices afin d’aider les membres du personnel à prendre des décisions éclairées concernant leur participation aux activités politiques de nature générale (de l’installation de placards à la participation à la campagne à titre de directeur ou directrice).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women's Suffrage Cartoons > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 12 – Canada: History, Identity and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada  12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: DEDUCTION - AMEND -- DETAIL SCREENS
French: RETENUES - MODIFIER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: There are many ways suppliers can get information concerning the contracting process, either in general or for a specific procurement.
French: Les fournisseurs disposent de bien des moyens d'obtenir des renseignements au sujet du processus de passation de marchés, que ce soit au sujet d'une question d'ordre général ou d'un achat en particulier.
English: Disseminating information (how can I find out more about…?) - communicating complex ideas or philosophies in clear language that is understood.
French: Diffuser l'information (comment puis-je en apprendre plus sur...?) -Communiquer des notions ou des philosophies complexes dans un langage clair et compréhensible.
English: This attitude is a must in a society that risks being lost in the illusion that interconnectivity will magically enable us to break down the barriers that separate us and that "naturally" bring us together.
French: Cette attitude de l’artiste est essentielle dans une société qui risque de sombrer dans l’illusion d’une hyperconnexion technologique qui permet de franchir magiquement les frontières qui nous séparent les uns des autres qui laisse entendre que les nouveaux médias sont « naturellement » rassembleurs.
English: Our elegant conference rooms with capacities for up to 100 people, are perfect for banquets as well as for weddings.
French: Pour les fêtes de mariage et les banquets, vous aurez à votre disposition une salle bénéficiant de la lumière du jour et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: They also agreed that, with respect to many rights, the traditional indicator approach using only quantitative or yes/no data might not always be sufficient to reflect the general situation; in many instances, such data might need to be supplemented with qualitative indicators or explanatory text.
French: Ils se sont également accordés à reconnaître que pour de nombreux droits les indicateurs de type classique reposant exclusivement sur des données quantitatives ou des réponses par oui ou par non ne suffisaient pas toujours à rendre compte de la situation générale; dans bien des cas il pouvait être nécessaire de les compléter par des indicateurs qualitatifs ou un texte explicatif.
English: The examples of the lack or insufficient shelters for homeless women are numerous.
French: Les exemples illustrant l'inexistence ou la pénurie de centres d'accueil pour les femmes sans abri ne manquent pas.
English: Happily, the recent summit yielded specific and positive decisions to assist the African continent.
French: Fort heureusement, le Sommet qui vient de se tenir est parvenu à des décisions concrètes et positives en faveur de notre continent africain.
English: Having completed the tasks assigned to it under the All-Inclusive Agreement, the Follow-up Commission held its final meeting on 18 August and presented its final report to the Council of Ministers on 29 August.
French: Ayant mené à bien les tâches qui lui avaient été confiées dans l'Accord global, la Commission de suivi a tenu sa dernière réunion le 18 août et présenté son rapport final au Conseil des ministres le 29 août.
English: Therefore, mercury contamination of lakes, rivers, and especially oceans is truly a global issue, affecting fishing industries and fish consumers around the world.
French: Par conséquent, la contamination mercurielle des lacs, des rivières et spécialement des océans est vraiment un problème mondial, affectant les industries de la pêche et les consommateurs de poissons du monde entier.
English: Cue is a freeware package enabling the user to manually play his/her music or jingles in the same way as a CD player.
French: Cue est un freeware permettant de jouer manuellement sa musique ou ses jingles à la manière d'un lecteur CD.
English: Ms. McGee's marking was not further considered in the assessment of any candidate.
French: Les notes de Mme McGee n'ont plus été prises en considération dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: It is clear that if appellant had been bankrupt, respondent would have been entitled, under subsection 49(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971, to pay itself out of the benefits payable to appellant.1 . Appellant maintained, however, that his bankruptcy had the effect of preventing the Commission from exercising this right.
French: Il est clair que si l'appelant n'avait pas été en faillite, l'intimée aurait eu le droit, en vertu du paragraphe 49(3) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, de se payer à même les prestations payables à l'appelant.1 L'appelant prétend, cependant, que sa faillite a eu pour effet d'empêcher la Commission d'exercer ce droit.
English: · the Government’s role in appointing the foundations’ directors; and
French: · le rôle joué par le gouvernement dans la création des fondations;
English: Rabea is responsible for the overall corporate strategy of Bayt.com.
French: Rabea est responsable de la stratégie globale de l'activité de Bayt.com.
English: After declining sharply in the 1990s, new HIV diagnoses in Australia have increased, from the 763 reported in 2000 to 998 reported in 2006.
French: Après avoir nettement chuté dans les années 1990, les nouveaux diagnostics de VIH en Australie sont en hausse, passant de 763 cas notifiés en 2000 à 998 notifications en 2006.
English: The Systems on Chips (SoC) design industry can achieve output value of $1 Trillion NT (Taiwanese new dollars) by 2005, and the value of related products in such areas as opto-electronics, electronics, the Internet, computers, and communications is likely to grow ten-fold by 2010.
French: La valeur de la production de l’industrie de la conception de systèmes sur puce (SSP) pourrait atteindre 1 billion $NT d’ici 2005, et celle des produits apparentés (dans des domaines comme l’optoélectronique, l’électronique, Internet, les ordinateurs et les communications) devrait être décuplée d’ici 2010.
English: Okanagan Cultural Corridor, BC An outgrowth of Kelowna’s cultural planning efforts, the Okanagan cultural corridor markets over 200 galleries, wineries, museums, heritage sites and more.
French: "Just the Ticket" (Ontario) Une alliance provinciale du théâtre et du tourisme qui met en vedette des forfaits vacances alliant des spectacles à des soupers au restaurant et à des hébergements.