ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistance technique, de formation, de transfert de technologie et d’appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d’environnement, de gestion, etc., en vue: — d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l’Union européenne et l’Asie, — de favoriser l’intégration régionale, — de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s’intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, — de rendre l’environnement des pays intéressés plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: • Criteria for the Selection of Newspapers
French: • Critères pour la sélection de journaux
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Islami, Albania, SOC): considered comments by the Delegation of Georgia to the PACE on the preliminary draft report [AS/Mon (2007) 43], considered a revised preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Georgia following the fact-finding visit to Georgia on 9-10 November 2007 and the pre-election mission on 5-7 December 2007, and decided to postpone the adoption of a draft resolution and/or recommendation to the beginning of the first part of the 2008 session so as to take into account the results of the presidential elections of 5 January 2008; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Islami, Albanie, SOC): a examiné des commentaires de la délégation géorgienne auprès de l'APCE à l'avant-projet de rapport [AS/Mon (2007) 43], a examiné un avant-projet de rapport révisé sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie à la suite de la visite d'information en Géorgie les 9 et 10 novembre 2007 et de la visite préélectorale du 5 au 7 décembre 2007, et a décidé de reporter au début de la première partie de la session de 2008 l'adoption d'un projet de résolution et/ou de recommandation afin de tenir compte des résultats des élections présidentielles du 5 janvier 2008; – Dialogue post-suivi avec «l'ex-République yougoslave de Macédoine» (Rapporteur:
English: For example, when the European Commission consults us on the annual Guidelines on the European Employment Strategy, but sends us the reports so late - I had to go through this myself at the beginning of the year - that thorough, professional consultation suffers as a result.
French: Par exemple lorsque la Commission européenne nous consulte pour les lignes directrices annuelles de la stratégie européenne pour l'emploi, mais nous transmet les rapports avec tant de retard - j'en ai moi-même fait l'expérience au début de l'année - qu'il ne reste plus de temps pour procéder à des consultations approfondies et qualifiées.
English: There has been significant political interest in devising a process to review provisions in the 1987 Constitution that have been criticized as contradictory or impractical.
French: La classe politique s'est montrée très intéressée par la mise en place d'un processus de révision des dispositions de la Constitution de 1987 qui ont été dénoncées comme étant contradictoires ou inapplicables.
English: The higher projected growth largely reflects significant year-end settlement payments related to one-time factors not reflected in National Accounts profits.
French: Cette projection élevée est due en grande partie à d’importants paiements de règlement en fin d’exercice se rapportant à des facteurs ponctuels dont ne tiennent pas compte les bénéfices selon les comptes nationaux.
English: (b) Any comments referred to in paragraph (a) shall be submitted directly to the International Bureau.
French: b) Toute observation visée à l’alinéa a) doit être présentée directement au Bureau international.
English: Automatic discharge was recommended by the Colter Committee to eliminate the expense of discharge proceedings.
French: Le Comité Colter recommandait la libération automatique afin d'éliminer les frais que représentent les formalités de libération.
English: That is why they are in Bujumbura now to join the process.
French: Elles se trouvent d'ailleurs aujourd'hui à Bujumbura pour se joindre au processus.
English: In Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, provincial/territorial law does not provide for such administrative geographical areas.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les lois provinciales et territoriales ne prévoient pas la création de telles régions administratives.
English: With the wood ready to go, the walkway was finished a week after the contractor was selected.
French: Comme le bois était déjà sur place, la passerelle a été terminée une semaine après la sélection de l'entrepreneur.
English: However, depending on the screen language setting, it can be displayed in the 24-hour system (French) or 12-hour system (English).
French: Par contre, selon le réglage de la langue à l'écran, elle peut s'afficher en mode 24 heures (français) ou 12 heures (anglais).
English: Smolts migrating downstream may cease migration when reaching a large reservoir instead of continuing to the ocean.
French: Aménagement des passes à poissons à des endroits appropriés, avec une orientation appropriée, et gestion des débits afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: In two of these four cases original default amounts were entered into the database without supporting documentation on file; the program officer recalling that the entry was on the basis of a telephone conversation.
French: Dans deux de ces quatre cas, le montant des paiements en souffrance a été entré dans la base de données sans pièces justificatives en dossier, et l'agent du programme s'est souvenu que l'inscription avait été faite en fonction d'une conversation qu'il avait eue au téléphone.
English: 1.8 Finally, the activities associated with sharing data across borders should be made more transparent.
French: 1.8 En dernier lieu, les activités associées à l’échange transfrontalier de données devraient être plus transparentes.
English: In addition to the above, on Wednesday, 5 December 2001, in the city of Ramallah, Israeli occupying forces stormed and vandalized the Palestinian Central Bureau of Statistics, confiscating valuable materials.
French: De plus, le mercredi 5 décembre 2001, à Ramallah, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le Bureau central de statistique palestinien, qu'ils ont saccagé, confisquant des documents importants.
English: Parking bays and a local multi-storey car park are nearby. ( approx.
French: Des places de stationnement et un parking public de plusieurs étages sont accessibles en quatre minutes à pied en partant de l'hôtel.
English: 93 Ian Brownlie, Principles of Public International Law (4th ed., 1990), p. 485.
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law (4ème éd., 1990), p. 485.
English: This is good news for Manitoba, but there is more we can do to strengthen Manitoba's position in this highly competitive sector.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour le Manitoba, mais nous pouvons faire davantage pour renforcer la position du Manitoba dans ce secteur très concurrentiel.
English: Here children's writer N.I.Manaseina, poetess P.S.Soloveva, the opera actress - M.A.Dejsha-Sionitskaja, outstanding opera singer V.I.Kastorsky are proved.
French: S'installent Ici la femme Г©crivain d'enfant N.I.Manaseina, la poГ©tesse de P. de S de Solov'eva, la chanteuse d'opГ©ra - M d'A.Dejsha-Sionitskaja, le chanteur Г©minent d'opГ©ra V.I.Kastorsky.
English: It has several unique collections rare books, literary and music archives, children's literature, audio recordings, as well as excellent collections of Canadian government publications and newspapers, and a large reference collection oriented to Canadian studies.
French: Elle détient donc maintenant la plus grande collection au monde de Canadiana et possède plusieurs collections uniques de livres rares, d'archives littéraires et musicales, de littérature de jeunesse, d'enregistrements audios ainsi que d'excellentes collections de publications du gouvernement du Canada et de journaux et une grande collection de référence axée sur les études canadiennes.
English: The reform proposals made by the supporters of privatization stem from neo-classical theory, which emphasizes the system’s financial capacity and overlooks the other types of capacity.
French: Les propositions de réforme des partisans de la privatisation découlent de la théorie néoclassique qui focalise l’attention sur la capacité financière du système et néglige les autres types de capacité.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA: "Fellowships:
French: • Dans la section Programmes du module Formation, choisissez « Initiative stratégique » et entrez le titre du présent appel de demandes « Bourses de recherche :
English: Recalling its resolution 43/231 of 16 February 1989 on the financing of the Verification Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, and resolution 53/228 of 8 June 1999 on the financing of the Observer Mission,
French: Rappelant sa résolution 43/231 du 16 février 1989 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission de vérification, et sa résolution 53/228 du 8 juin 1999 relative au financement de la Mission d'observation,
English: The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
French: Pour ce qui est des mesures préventives, les députés soulignent que l'Union, du fait des nouvelles menaces, doit être prête à agir avant l'éclatement des crises et à mener des actions de prévention, dans le cadre exclusif de la Charte des Nations unies.
English: Nonetheless, the programme has its weaknesses.
French: Le programme comporte toutefois des points faibles.
English: And because it is possible to move throughout the field unobserved, a small group of players, or even a single player, can win the game for their team, which is rare in a speedball format where the size of the field means all players can see the entire field of play.
French: Il est alors connu sous le nom de National Survival Game aux USA , et Skirmish Games en Australie .
English: From the entry-level PowerShot compact camera up to the newest full frame EOS 5D Mark II digital SLR, everything could be found in the Canon booth. Unlike many other competing brands, Canon was able to attract many visitors with their compact camera line.
French: Toutes deux arborent un design contemporain et sont destinées aux utilisateurs à la recherche d’une qualité d’impression exceptionnelle et d’une fonctionnalité accrue.
English: That amendment to the act forced federal departments to develop a plan for sustainable development, and to table before Parliament a triennial report on their strategies in that regard.
French: Senateur Chaput, vous pouvez etre sure que le ´ ˆ ˆ comite sera ravi d’inviter M. Fraser, notre nouveau commissaire ´ ´ aux langues officielles, car, evidemment, il a un role de premier plan ˆ ` a jouer dans tout cela.
English: The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
French: Le projet d'avis formule les conclusions et recommandations suivantes:
English: The ammonia concentrations ranged from 0.4 to 1.7 mg/L in the dairy area compared with a range from 0.2 to 0.6 mg/L in the control area.
French: On a ainsi procédé à l’échantillonnage de l’air audessus d’une large zone d’exploitation laitière située à Chino (Californie), ainsi que dans une région qui n’était située à proximité d’aucune source connue d’ammoniac, afin de déterminer la concentration en ammoniac dans l’air.
English: Wer mit dem Transfer durch die Schule ankommt (bei...
French: Le plus grand aéroport de la Calabre est...
English: Ms.  Pavlic testified that she had listened to three of the messages, (not  including the March 6th message), and described her reaction to the messages  as one of repulsion, outrage and anger.
French: Elle a écouté trois des messages (excluant le message  du 6 mars) et ceux-ci ont provoqué chez elle la répulsion, une profonde  indignation et la colère.
English: Treatment-related maternal lethality was seen at 1400 mg/kg bw per day and above (1/19 [5.3%], 2/19 [10.5%] and 5/21 [24%], respectively).
French: La létalité maternelle reliée au traitement s'est établie à 1 400 mg/kg p.c. par jour et plus (1/19 [5,3 %], 2/19 [10,5 %] et 5/21 [24 %] respectivement).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.5: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.5 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Decisions taken on the basis of the results of considering written communications are communicated to the citizen in writing.
French: Les décisions prises sur la base des résultats de l'examen des requêtes écrites sont communiquées au citoyen par écrit.
English: Four other countries supplied CAD 2.0 million worth of this product.
French: Quatre autres pays ont fourni pour 2 millions de $CAN de ces produits.
English: Additions have been marked in bold and deletions have been crossed out.
French: Les ajouts de texte apparaissent en gras et le texte à supprimer a été barré.
English: At the policy level there continues to be a noticeable discrepancy between policy documents which stress gender as an issue and project documents which offer workable mechanisms for addressing this concern.
French: Au plan des politiques, on constate toujours un écart entre les documents de politiques qui considèrent la question des sexes comme un problème et les documents de projets qui proposent des mécanismes applicables pour régler la question.
English: Destroyed in 1196 several works succeeded regularly washed away by floods or ice.
French: Le poète italien Boccace est né dans cette rue de l'aventure de son père avec une parisienne. Marais .
English: The department reviewed the main tasks of the position concerned.
French: Le ministère a passé en revue les principales fonctions du poste visé.
English: At this stage, efforts should focus on alleviating the extreme poverty that affects the Haitian population.
French: À ce stade, les efforts devraient viser principalement à tenter de réduire l'extrême pauvreté qui afflige la population d'Haïti.
English: Towards the 38th Parliament Information centre, orientation sessions and seminars, information kit and briefing materials X X X X X New, re-elected and departing Members and their staff have a greater range of option for obtaining the information and support they require
French: Vers la 38e législature Centre d’information, séances d’orientation et ateliers, trousse et documents d’information X X X X X Les députés nouvellement élus, réélus ou sortants et leur personnel ont plus d’options pour obtenir l’information et le soutien dont ils ont besoin
English: Lack of donor funding led to the sensitization of fewer Police nationale congolaise trainers and officers in the areas of human rights, gender awareness and child protection issues, and to the training of Police nationale congolaise trainers and officers in investigation, intelligence and judiciary techniques.
French: L'insuffisance des fonds versés par les donateurs a entraîné une réduction du nombre de formateurs et de membres de la Police nationale congolaise qui ont été sensibilisés aux questions relatives aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à la protection de l'enfance sont moins nombreux ou qui ont suivi une formation sur les techniques d'investigation, de renseignement et de police judiciaire.
English: Arguments of OHIM 26 OHIM first of all notes that the Board of Appeal considered that Article 8(5) of Regulation No 40/94 was applicable and found, on the basis of evidence submitted by the intervener, that the latter had succeeded in establishing the matters referred to in paragraph 29 of the contested decision (see paragraph 53 below).
French: Arguments de l’OHMI 26 L’OHMI rappelle tout d’abord que la chambre de recours a déclaré applicable l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et a conclu, sur la base des éléments de preuve soumis par l’intervenante, que cette dernière était parvenue à démontrer les éléments figurant au point 29 de la décision attaquée (voir point 53 ci-dessous).
English: Three tests are used to measure concentration.
French: Trois tests sont utilisés pour mesurer la concentration.
English: Item 42 Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Point 42 Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The Attorney-General must provide an annual report to Parliament on the operation of the preventative detention powers including information on the number of orders made (if any), the length of detention and details of complaints made to the Commonwealth Ombudsman in relation to the exercise of these powers.
French: L'Attorney général doit remettre un rapport annuel au Parlement sur l'exercice des pouvoirs relatifs à la détention préventive, indiquant, entre autres, le nombre d'ordonnances délivrées (le cas échéant), la durée de la détention et les détails concernant les plaintes déposées auprès du Médiateur fédéral à l'égard de l'exercice de ces pouvoirs.
English: (k) Eliminating corruption in public and private sectors;
French: k) D'éradiquer la corruption dans les secteurs public et privé;
English: As one of North America’s leading railroads, CN is in a unique position to make a difference in
French: Notre attention première a toujours été la santé des jeunes et la sécurité communautaire avec des programmes couronnés de succès, comme le programme de sensibilisation La sécurité, on embarque!, et notre association avec des organismes communautaires faisant la promotion de la sécurité, comme SécuriJeunes Canada/
English: The most important mechanisms include schools; training centres; colleges; educational institutions for children and young persons with special needs; universities; programmes of further study; scientific research; and tailor-made programmes such as training courses and courses of further study in specific disciplines or occupations;
French: Les mécanismes les plus importants sont les écoles, les centres de formation, les collèges, les établissements d'enseignement pour enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux, les universités, les instituts de hautes études, la recherches scientifique et les programmes sur mesure, comme les stages et autres études pour certaines disciplines ou professions ;
English: In my own country, Liberia, widespread violence against women and girls continues to be a major concern.
French: Dans mon propre pays, le Libéria, la violence généralisée contre les femmes et les filles reste un grand sujet de préoccupation.
English: 9.2 Establishment of a task force on energy within the United Nations system, inter alia, to improve the coordination and cooperation on energy activities within the United Nations system, based on the experiences of the informal Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy and the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy.
French: 9.2 Créer, au sein du système des Nations Unies, un groupe de travail sur l'énergie chargé, notamment, d'améliorer la coordination et la coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine des activités relatives à l'énergie, et ceci à partir de l'expérience acquise avec le Groupe de travail spécial interorganisations sur l'énergie et l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie.
English: However, the adoption of the second-phase actions is only a step towards full implementation of the Joint Statement of the September 2005 Six-Party Talks.
French: Toutefois, l'adoption de cette deuxième série de mesures n'est qu'une étape sur la voie de l'application intégrale de la Déclaration conjointe issue des pourparlers à Six de septembre 2005.
English: Address by Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
French: Allocution de M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali
English: The documentary report which may be obtained during the period of two years provided for in Section 45, third paragraph, of Law No. 78–742 of July 13, 1978,3 shall be drawn up at the written request of the owner of the patent, which request shall be filed with the National Institute of Industrial Property.
French: L’avis documentaire qui peut être obtenu pendant le délai de deux ans prévu à l’article 45, alinéa 3, de la Loi No 78–742 du 13 juillet 1978 3 est établi sur requête écrite du propriétaire du brevet formulée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Volunteers from the Ontario division of the Canadian Cancer Society helped me by providing transportation when I needed to go for my treatments, and I am grateful for this assistance.
French: Des bénévoles de la division de l’Ontario de la Société canadienne du cancer ont offert de me reconduire à l’hôpital pour mes traitements, et je leur suis reconnaissante de cette aide.
English: Our "NEW LOOK" Web site is now on-line As referenced in the previous Newsletter, our newly designed web site was originally scheduled to be on-line in mid-April.
French: Le nouveau look branché de notre site Web Comme nous l’avions annoncé dans notre dernier bulletin, le lancement de la nouvelle présentation de notre site était prévu à l’origine pour la mi-avril.
English: The Court holds that the obligation of protection in the context of the right to life (Article 2) requires a state not only to refrain from the intentional and unlawful taking 11
French: La Cour a considéré que la législation nationale ne protégeait pas les personnes s’il n’existait pas de moyens adéquats d’obtenir réparation ; au contraire, elle a conclu dans certaines circonstances que le droit civil offrait une protection suffisante pour prouver la violation d’un droit et obtenir réparation d’un préjudice et qu’aucune autre disposition n’était nécessaire pour la protection des victimes.