ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the CDM, in response to invitations by the COP, repeated calls by the Executive Board and communications from the Executive Secretary to Parties, a total of 21 Parties, 15 of which (marked by an asterisk in the list below) during the reporting period, have generously contributed or pledged to contribute to the CDM: Austria*, Belgium*, Canada*, Denmark*, the European Community*, Finland*, France*, Germany, Ireland, Italy*, Japan, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Portugal*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*.
French: Depuis le démarrage du MDP, répondant aux invitations de la Conférence des Parties, aux appels répétés du Conseil exécutif et aux sollicitations de la Secrétaire exécutive, 21 Parties au total, dont 15 (marquées d'un astérisque dans la liste ci-après) au cours de la période considérée, ont généreusement contribué ou annoncé qu'elles contribueraient à son financement: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Canada*, Communauté européenne*, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France*, Irlande, Italie*, Japon, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Slovénie*, Suède et Suisse.
English: Also requests that the report take into consideration the broader development agenda and existing reporting mechanisms in order to avoid duplication.
French: Demande que le rapport prenne en compte le programme plus vaste en matière de développement et les mécanismes existant en matière d'établissement de rapports, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d’en prononcer une version abrégée.
English: Although some groups found Clean Points interesting - even compelling - many fel t the individuals featured were too old and "decrepit" for youth to relate to.
French: Bien que certains groupes aient trouvé Clean Points intéressant - et même passionnant -, de nombreux participants étaient d'avis que les personnes mises en vedette étaient trop vieilles et « décrépites » pour que les jeunes puissent s'identifier à elles.
English: Ms. Ballard was also awarded eight points out of a possible nine points for her responses as follows (Refer to SRG and exam) [Exhibit D-12]: She received three points each for her correct first and third responses and two points for her response of "available to work with restrictions".
French: La représentante signale que la note modifiée apparaît dans le tableau des points des candidates (pièce D-7)] Mme Ballard a elle aussi obtenu huit points sur un maximum de neuf pour ses réponses, comme suit (renvoyer au Guide de cotation et à l'examen) [pièce D-12] : elle a obtenu trois points chacune pour sa première et sa troisième réponse et deux points pour sa réponse « disponible pour travailler avec restrictions ».
English: Van Tuong Nguyen, who had no previous criminal record, was born in a refugee camp in Thailand and moved to Australia with his mother and twin brother when he was six months old.
French: Il est né dans un camp de réfugiés en Thaïlande et vit en Australie depuis l’âge de six mois, depuis que sa mère s’est installée dans ce pays, avec son frère jumeau et lui.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Lorsque nous recevrons le résultat du recensement de 2011, les limites des circonscriptions seront redéfinies.
English: In December 2008, the Council decided to increase the size of the Monitoring Group on Somalia from four members to five members in the light of the imposition of additional targeted sanctions.
French: De même, le Conseil a décidé en décembre 2008 de renforcer le Groupe de contrôle sur la Somalie, qui est ainsi passé de quatre à cinq membres à la suite de l'imposition de sanctions supplémentaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces training NASA astronauts NR 99.011 - January 26, 2000 OTTAWA-The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton today announced a new initiative whereby astronauts participating in the International Space Station (ISS) will be trained in leadership and team development by the Canadian Forces from 26 January to 13 February 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces Canadiennes forment des astronautes de la Nasa NR 99.011 - le 26 janvier 2000 OTTAWA-L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui une nouvelle initiative dans le cadre de laquelle les Forces canadiennes donneront une formation en leadership et en constitution d'équipes à des astronautes participant au Programme de la station spatiale internationale (SSI). Cette formation aura lieu du 26 janvier au 13 février 2000.
English: Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles to countries of concern in the Middle East, as well as not to provide nuclear fuel cycle technologies to additional States.
French: En conséquence, il faut d'urgence redoubler d'efforts pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques dans les pays concernés au Moyen-Orient, et pour empêcher que d'autres États puissent acquérir les technologies du cycle du combustible nucléaire.
English: Lately there had been a drop in the numbers of unaccompanied minors arriving — only three in 2008 and three in 2009.
French: Il y a eu dernièrement une baisse du nombre de mineurs non accompagnés qui arrivent en Suède : on en comptait seulement trois en 2008 et trois en 2009.
English: the DRC which is contributing to the security and stability of the country.
French: Nations unies en RDC (MONUC), qui contribue à la sécurité et à la stabilité dans le pays.
English: History ▪ In 1982, off the coast of Newfoundland, the Ocean Ranger oil rig capsized, killing 84 people. A Royal Commission was formed to look into the incident and to make recommendations on improving Canada's search and rescue system.
French: Historique ▪ Le naufrage de la plate-forme de forage Ocean Ranger en 1982, où 84 personnes ont péri au large des côtes de Terre-Neuve, a donné naissance à une commission royale chargée d'étudier la catastrophe et de faire des recommandations quant à l'amélioration des services de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Benefits are based on a percentage of the claimant's weekly average earnings prior to the start of the claim up to a maximum of $413 a week.
French: Les prestations se fondent sur un pourcentage de la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires avant la demande jusqu'à un maximum de 413 $ par semaine.
English: In five sizes, the largest of which had a capacity of 25 litres.
French: En cinq tailles, la plus grande de 25 litres.
English: We wish to thank you deeply for 9 years of pure fun!
French: Nous profitons de l'occasion pour vous remercier, cher public, pour 9 ans de gros fun!
English: It indicated that its role was not to reproach and blame for any faults in the system but wanted to highlight that the increase in the commitments of developing countries was not compatible with their needs and capabilities.
French: Même si son rôle n’est pas de faire des reproches ou de décerner des blâmes pour les éventuels défauts du système, elle a tenu à souligner que l’augmentation des engagements des pays en développement n’est pas compatible avec leurs besoins et leurs capacités. La délégation a prévenu que l’inégalité
English: Both parties maintained a defensive military posture on either side of the Temporary Security Zone and no major change in force levels was observed.
French: Militairement, les deux parties ont maintenu une position défensive de chaque côté de la Zone de sécurité temporaire, et aucun changement majeur n'a été constaté dans les effectifs de leurs forces.
English: The role played by the Structural Funds The structural funds play an important role in the realisation of the NAP.
French: Rôle des Fonds structurels Les fonds structurels jouent un rôle important dans la réalisation du PAN.
English: Despite a steady increase in oil prices, domestic inflationary pressures remained generally subdued in the course of 2002 owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth.
French: Le Comité fédéral de l’open market (CFOM) du Système fédéral de réserve a opéré une réduction de 50 points de base du taux cible des fonds fédéraux en novembre 2002, le ramenant à 1,25 %, après une réduction cumulée de 425 points de base en 2001.
English: They attempt to build a consensus for a report containing practical and coherent policy analysis and recommendations.  3.
French: Ils tentent de parvenir à un consensus sur un rapport contenant une analyse pratique et cohérente de la politique ainsi que des recommandations.  3.
English: The Director of Corporate Services will, consistent with reporting requirements identified by headquarters finance, put in place post-audits conducted on a timely basis by June 30, 1997.
French: Conformément aux exigences fixées par les finances à l’administration centrale, le directeur des services ministériels prévoira des contre-vérifications régulières au plus tard le 30 juin 1997.
English: During the course of one year, 6,000 women consult an emergency department due to lesions from interpersonal violence and about 5,500 women report cases of violence to the police.
French: Dans le cours d'une année, 6 000 femmes consultent un service des urgences pour cause de blessures dues à des violences interpersonnelles et environ 5 500 femmes se plaignent de violence auprès de la police.
English: Commissioner, if we really are to get a grip on climate change, energy avoidance and increased energy efficiency must be our goals.
French: M. le Commissaire, si nous voulons vraiment nous attaquer au changement climatique, nos objectifs doivent être l'énergie propre et une efficacité énergétique accrue.
English: Geographic zone and city centre are the two factors governing the allocation of O&M funds. 2004 Band Classification Manual - page 2 / 31
French: La zone géographique et le centre urbain sont les deux facteurs qui déterminent l'allocation de fonds pour le fonctionnement et l'entretien (F&E) 2004 Manuel de la classification des bandes - page 2 de 31
English: In both areas, the fight against corruption and the culture of impunity must be key components.
French: Dans tous ces domaines, la lutte contre la corruption et la tradition d'impunité devra figurer en bonne place.
English: The enterprise is also planning to introduce a new system of training.
French: L’entreprise projette aussi d’introduire un nouveau système de formation.
English: Directive 90/220/EEC is currently being revised to increase traceability and labelling of GMOs and to change the rules of risk assessments.
French: La directive 90/220/CEE fait actuellement l'objet d'une révision qui vise à améliorer le traçabilité et l'étiquetage des OGM et à modifier les règles d'évaluation des risques.
English: Our project have included interactive maps, sliding and expanding controls.
French: Nos projets présentent des cartes interactives, des éléments de contrôle glissants ou s'aggrandissants.
English: Because of the project’s size, a comprehensive study – a rigorous form of environmental assessment – was called for under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En raison de l’envergure du projet, une étude approfondie, soit une forme rigoureuse d’évaluation environnementale, s’imposait en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Notable examples of "Selfcare and Telecare" initiatives in Canada are included in the following table.
French: Des exemples notables des initiatives « d’autosoins et de télésoins » au Canada sont présentés dans le tableau suivant.
English: Théâtre de Neptune First play in Canada, 1606, imaginary reconstruction by C.W. Jeffreys, pen and black ink over pencil on cardboard (National Archives of Canada/C-106968).
French: Théâtre de Neptune Première pièce jouée au Canada, en 1606, reconstruction imaginaire de C.W. Jeffreys, dessin sur carton réalisé à la plume et à l'encre noire (Bibliothèque et Archives Canada/C-106968).
English: David Ćupina, Raphaëlle Mathey ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis or HPLC, GC, with MS or UV-diode array detector) and summary of the interpretation of evidence of structure: 2.
French: Liste des études réalisées (ex : IR, rayons UV, RMN, SM, analyse élémentaire ou CLHP, CPG, avec détecteur à barrette de diodes UV ou SM) et un résumé de l'interprétation de la preuve de la structure : 2.
English: gift, souvenir item , home décoration, regional article, costume jewellery, greedy item, floral item...
French: cadeau, article souvenir , décoration, article régional, bijouterie fantaisie, cadeau gourmand, fleuristerie...
English: • wood harvesting by local inhabitants
French: • le ramassage du bois par les habitants locaux
English: AGRICULTURE Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts7
French: AGRICULTURE Directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée7
English: Detailed Specification Layout - General batch acknowledgement
French: Configuration détaillée - Accusé de réception de lots de type général
English: I do not anticipate that this study will be quite as inexpensive as that, but I assure honourable senators that I will watch the numbers very carefully, because we have limited dollars to spend on committee work and I want to spend it in the most effective way.
French: Je ne prevois pas depenser autant ´ ´ ´ ˆ ´ d’argent cette fois-ci, mais je peux assurer les honorables senateurs ´ que je vais surveiller attentivement les depenses parce que nous ´ ´ ´ disposons d’une somme limitee pour les travaux des comites. Je veux ´ m’efforcer de depenser l’argent le plus efficacement qui soit.
English: These principles are the cornerstone for the management of government travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages du gouvernement et devraient aider tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de voyage justes, raisonnables et modernes dans toute la fonction publique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Languages We Learn n.d Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Languages We Learn n.d Organisateur:
English: Rosaire Archambault (Co-chair) Editorial Avenue Michel Arpin Astral Media Marc Chouinard Théâtre Capitol Denise Donlon (Co-chair) Sony Music Canada Bernie Finkelstein True North Records Bill Henderson (Co-chair) Songwriter Alvin Jahns Stony Plains Records Diane Juster Songwriter, performer Mario Labbé Analekta Terry McBride Nettwerk Productions Marie-Denise Pelletier Performer Pierre Rodrigue Groupe Archambault Earl Rosen Marquis Records Amy Sky Songwriter, performer Gary Slaight Standard Broadcasting Kim Stockwood Songwriter, performer Shari Ulrich Songwriter, performer Denis Wolff Disques Audiogram Sylvain Lafrance CBC/Radio-Canada
French: Rosaire Archambault (coprésident) Editorial Avenue Michel Arpin Astral Media Marc Chouinard Théâtre Capitol Denise Donlon (coprésidente) Sony Music Canada Bernie Finkelstein True North Records Bill Henderson (coprésident) auteur-compositeur Alvin Jahns Stony Plains Records Diane Juster auteur-compositeur-interprète Mario Labbé Analekta Terry McBride Nettwerk Productions Marie-Denise Pelletier interprète Pierre Rodrigue Groupe Archambault Earl Rosen Marquis Records Amy Sky auteur-compositeur-interprète Gary Slaight Standard Broadcasting Kim Stockwood auteur-compositeur-interprète Shari Ulrich auteur-compositeur-interprète Denis Wolff Disques Audiogram Sylvain Lafrance CBC/Radio-Canada
English: Hire a qualified energy advisor to perform an energy evaluation of your home.
French: Embauchez un conseiller en énergie autorisé qui effectuera une évaluation de l'efficacité énergétique de votre maison.
English: These registers and the one opened by the Council in 1999 (5) are accessible on the Internet (6); they contain references, such as the title, date and author of the documents, but also enable direct access to the full text of some categories of document.
French: Ces registres, ainsi que celui que le Conseil avait mis en place en 1999 (5), sont accessibles sur l'internet (6); ils contiennent des références telles que le titre, la date et l'auteur des documents, mais permettent également l'accès direct au texte intégral de certaines catégories de documents.
English: Its tasks include evaluating the compliance of BHP and government with their obligations in the areas of environmental effects and compliance monitoring and related environmental management and reporting activities.
French: Il a pour tâche d’évaluer si la BHP et le gouvernement respectent leurs obligations relatives aux incidences environnementales et à la surveillance de la conformité de même qu’aux activités connexes de gestion environnementale et de reddition de comptes.
English: Why is the price sometimes not reported on the market?
French: Comment se fait-il que parfois, il n'y ait pas de prix indiqués sur le marché ?
English: Nevertheless, the oil cash component should go forward, on a basis whereby funds cannot be diverted for illegal use.
French: Et pourtant, nous devons nous interroger sur les véritables priorités du Gouvernement iraquien qui bloque cette amélioration.
English: In the hotel you will find a beautiful garden full of trees and flowers offering a relaxing ambiance.
French: Vous trouverez un joli jardin pleins de plantes, d'arbres et de fleurs vous offrant une ambiance calme.
English: OHCHR will also continue working to ensure that disability-related concerns are effectively reflected in the activities of the treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat poursuivra l'action qu'il mène afin de veiller à ce que les organes de suivi des traités tiennent compte, dans leurs activités, des questions relatives à l'incapacité.
English: Threo, for soprano saxophone and piano.
French: Almost Waltz, pour flûte et piano.
English: In insolvency systems providing for conversion, a request for reorganization to be converted into liquidation may be made by the debtor, the creditors or the insolvency representative, depending upon the circumstances set forth by the law.
French: Certains régimes d'insolvabilité reposent sur le postulat général qu'une entreprise doit être redressée et que la procédure de liquidation ne peut être ouverte qu'en cas d'échec de toutes les tentatives de redressement.
English: In 2007, UNFPA became a signatory to the International Health Partnership, an initiative launched on the 5 September 2007 by the Prime Minister of the United Kingdom.
French: En 2007, le FNUAP est devenu membre du Partenariat international pour la santé, initiative lancée le 5 septembre 2007 par le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our close allies see an integrated battlespace in the 2010 timeframe and beyond, mainly due to advances in sensor, information and precision guidance technologies.
French: Nos plus proches alliés envisagent déjà un espace de bataille intégré pour 2010 et au-delà, grâce principalement aux progrès réalisés dans le domaine des capteurs, de l'informatique et des moyens de guidage de précision.
English: Developing Financial Value-Added The Bank’s scope for increasing its financial value-added is limited, e.g. operating efficiency gains and the development of products to meet particular needs.
French: Accroissement de la valeur ajoutée financière La Banque n’a que peu de possibilités d’augmenter sa valeur ajoutée financière, par exemple sous forme d’une plus grande efficience opérationnelle et de l’élaboration de produits répondant à des besoins particuliers.
English: All the principles of the Convention have equal weight and value.
French: Tous les principes de la Convention se valent.
English: - Ability to clean and maintain the proc­essing equipment.
French: - Capacité de nettoyer et d'entretenir le matériel de traitement.
English: TURNSTONE PRESS LIMITED Location:
French: TURNSTONE PRESS LIMITED Endroit :
English: Primarily, it is about the fact that Austria has a valid agreement with the European Union.
French: Au premier plan, on retrouve un traité en vigueur entre l'Autriche et l'Union européenne.
English: As a means of clarifying the legislative intent behind the wording of the definition “terrorist activity”, section 83.01(1.1) of the Criminal Code also provides an interpretative, “for greater certainty” clause which states that the expression of a political, religious or ideological thought, belief or opinion, does not come within the definition of terrorist activity in s.  83.01(b) unless it constitutes an act or omission that satisfies the criteria of that paragraph.
French: Comme moyen de clarifier l'intention du législateur derrière la formulation de la définition « activité terroriste », l'article 83.01(1.1) du Code criminel contient également une interprétation, «il demeure entendu» qu'une disposition qui stipule que l'expression d'une pensée, d'une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique n'est visée à l'alinéa b) de la définition de « activité terroriste » au paragraphe (1) que si elle constitue un acte - action ou omission - répondant aux critères de cet alinéa.
English: ◦ Streamline government funding and reporting 3.
French: ◦ Rationaliser le financement et la reddition des comptes au sein du gouvernement.
English: This is vital to effective capacity-building for parliaments and institutional development in post-conflict countries.
French: Il y va de l'efficacité du renforcement des capacités des parlements et du développement institutionnel dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: 2.7 Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of healthy behaviours and provision of information and tools.
French: 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments.
English: INVUR pursues the following objectives:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: "I will think that she does not trust me," said one male student.
French: «Je me dirais qu'elle ne me fait pas confiance», a dit un lycéen.
English: Province, April 5, 1962 Province, April 24, 1962 Tofino Ucluelet Press, March 14, 1963, p.
French: 3637 Shark sought in canal for aquarium Province, le 5 avril 1962 B.C shark to grace U.S. institute Province, le 24 avril 1962 Tow-ton Shark Copied in Barkley Sound Last Summer Tofino Ucluelet Press, le 14 mars 1963, p.
English: Although the number of detained minors at present is low, the problem persists when juveniles above the age of 15 are detained together with adults while on remand or serving their sentences.
French: Même si, pour l'heure, le nombre de détenus mineurs était peu élevé, le fait que des mineurs âgés de plus de 15 ans soient placés en détention provisoire ou doivent purger leur peine avec des adultes continuait à poser problème.