ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 212-274-0630 Email: council@craftcouncil.org http://www.craftcouncil.org Craft Organization Development Association (CODA) Onia, Arkansas Tel./Fax. 870-746-4396 Email: info@codacraft.org http://www.codacraft.org Arts Council of England London, UK Tel.011-44-020-793-5307 Email: http://www.britishcouncil.org British Craft Council London, UK Tel.
French: 212-274-0630 Courriel: council@craftcouncil.org http://www.craftcouncil.org Craft Organization Development Association (CODA) Onia, Arkansas Tél./Fax. 870-746-4396 Courriel: info@codacraft.org http://www.codacraft.org Arts Council of England Londres, RU Tél.011-44-020-793-5307 Courriel: http://www.britishcouncil.org British Craft Council Londres, RU Tél.
English: E/2003/56 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force -- First annual report of the Information and Communication Technologies Task Force -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/56 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Premier rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Actual fuel consumption may vary based on road conditions, vehicle loading and driving habits.
French: La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions routières, de la charge du véhicule et des habitudes de conduite.
English: Mongolia's territory covers an area of 1,564,100 km2, larger than the overall combined territory of the United Kingdom, France, Germany and Italy.
French: Située en Asie du nord-est, la Mongolie est un pays enclavé bordé à l'est et au nord par la Russie et au sud et à l'ouest par la Chine.
English: 5.4 In order to enable Participants to profit fully from their participation in the Forum, each Participant agrees to ensure that his or her contributions are pertinent, relevant to the Forum's objectives, courteous and concise at all times.
French: 5.4 Pour permettre aux participants de profiter pleinement du Forum, chacun d'entre eux convient de veiller à faire des contributions qui soient pertinentes et conformes aux objectifs du Forum, courtoises et concises en tout temps.
English: Using the template provided, a membership profile must be provided by the association.
French: L’association doit fournir un profil des membres, en utilisant le gabarit fourni.
English: In the period 2006-2008 substantial measures shall be undertaken in order to contribute to the integration of the national railway system into the European railway system under equal standards of functioning as follows:
French: Au cours de la période 2006-2008, des mesures importantes devront être prises pour poursuivre l'intégration du système ferroviaire national dans le système européen et l'application de normes de fonctionnement communes, notamment:
English: The EPO forwards the search report, the search opinion (if applicable, see XII, 8) and copies of all cited documents to the applicant, see X, 11.1), including those documents appearing after the "&" sign and designated to be copied and sent to the applicant (see X, 11.3).
French: XII, 8) et les copies de tous les documents cités au demandeur (cf. X, 11.1), y compris les documents précédés du signe "&" et signalés comme devant être copiés et envoyés au demandeur (cf.
English: In reality, an independent station can offer a range of musical styles or associate itself with a less well-known format.
French: En effet, une station indépendante peut présenter un éventail de styles musicaux ou s’attacher à un format moins connu.
English: Hammond’s interest in journalistic pursuits developed at an early age when, as a 14 year old, he was the Clarkson correspondent for the Oakville Star.
French: Très jeune, Hammond s'intéresse au journalisme et, dès l'âge de 14 ans, il est le correspondant, à Clarkson, du journal Oakville Star.
English: Manitoba (Update) The Winnipeg Regional Health Authority has reported 17 confirmed cases of hepatitis A in the city: 12 women and five men, ranging in age from 20 to 75.
French: Manitoba (mise à jour) L'Office régional de la santé de Winnipeg a rapporté 17 cas confirmés d'hépatite A dans la ville : 12 femmes et cinq hommes âgés entre 20 et 75 ans.
English: • How do I enroll for direct deposit?
French: • Comment puis-je m'inscrire au dépôt direct?
English: Meeting on 15 May 2001,
French: Réuni le 15 mai 2001,
English: I also have a question for the Commission.
French: J’ai également une question à poser à la Commission.
English: Proposing a "one size fits all model" concerning representation of national minorities or of their interests in the parliaments of the 46 COE member States is not possible.
French: Il est impossible de proposer un modèle unique de représentation des minorités nationales ou de leurs intérêts, dans les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In this section, you will find more information about the program, what you can do as a teacher, and what resources are available to you.
French: Dans cette section, vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme, ce que vous pouvez faire comme enseignant et les ressources disponibles.
English: (b) Advancement of women (E/2005/27, Suppl.
French: b) Développement social (E/2005/27, Suppl.
English: X) Effective April 1, 2003 (Restructure) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004) FLOATING PLANT SUB-GROUP SO-FLP-1 From: $ 38307 39650 41036
French: X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004) SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES SO-FLP-1 De : $ 38307 39650 41036
English: Monitoring is done by examining terminal growth for aphid colonies.
French: La surveillance se fait par examen de la pousse terminale, pour la recherche de colonies de pucerons.
English: A report prepared by SENES Consultants Ltd.
French: Un rapport préparé par SENES Consultants Ltd.
English: In that regard, Federated States of Micronesia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: Les Emirats arabes unis avaient, depuis, présenté toutes les données manquantes, ce qui les mettait en situation de respect vis-à-vis de leurs obligations en matière de communication de données et des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole.
English: Jacques Allard successively pursued his studies at the Collège de Valleyfield (B.A., 1961), l'Université de Montréal (licence, 1964),...
French: Jacques Allard effectue successivement ses études au Collège de Valleyfield (B.A., 1961), à l'Université de Montréal (licence, 1964),...
English: My second point is that while the aid must, of course, be directed towards the provision of food and clothing, it must also be aimed towards meeting other needs, including the provision of medical equipment, encouragement of the return of medical staff to Bosnia and the former Yugoslavia, initial repair of damaged water supply, natural gas and electricity grids and the re-establishment of transport networks, all of which are essential in order to provide the people of Bosnia with a modicum of basic normality in their lives.
French: Deuxièmement, la question de l'aide doit naturellement consister d'abord en fourniture de denrées alimentaires et de vêtements mais aussi mettre l'accent sur d'autres aspects comme l'équipement médical, le retour du personnel médical en Bosnie et en ex-Yougoslavie, une première et rapide remise en état des réseaux de distribution d'eau, de gaz, d'électricité, des réseaux de transport qui sont indispensables à la reprise d'une vie élémentaire.
English: We also note with great concern the increasing tendency to link the fight against terrorism with the campaign against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous notons aussi avec préoccupation la tendance croissante à lier la lutte contre le terrorisme avec la campagne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Perinatal mortality in different ethnic groups.
French: « Differences in risk factors, atherosclerosis, and cardiovascular disease between ethnic groups in Canada:
English: The document will be revised before it is distributed to all members.
French: Le document sera révisé avant d’être distribué à tous les membres.
English: • maintaining statistics or documentation relating to the administration of the ATIA;
French: • Pour conserver des statistiques ou de la documentation sur l’administration de la LAI.
English: aim at eliminating all forms of direct and indirect discrimination affecting women's access to self-employment; ii.
French: veiller à éliminer toute discrimination directe ou indirecte quant à l'accès des femmes à un travail indépendant; ii.
English: C. Summary of the high-level interactive debates and policy dialogue by the Minister for Foreign Affairs of Thailand
French: Résumé des débats interactifs et du dialogue directif de haut niveau établi par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères
English: These costs would be maintained in the calculation of the rates of reimbursement, taking into account that additional salary and allowances are provided by some troop contributors for the participation of their troops in United Nations peacekeeping operations.
French: Ces dépenses continueraient d'entrer dans le calcul des taux de remboursement, dans la mesure où certains pays qui fournissent des contingents versent des compléments de solde et des indemnités supplémentaires aux membres de leurs contingents qui participent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A fundamental requirement for fair competition on the internal market is the establishment of fair and transparent conditions for all farmers throughout the EU.
French: La définition de conditions équitables et transparentes pour tous les agriculteurs de l'UE représente une exigence fondamentale pour une concurrence équitable sur le marché intérieur.
English: Quality comparisons - be they internal or external - generate competition, and if the quality of education in European schools is enhanced as a result, and the three-fold challenge posed by the information society, globalisation and rapid scientific and technological change is taken into account, then this report will have achieved its goal of giving renewed impetus to efforts in the field of education, and a major step forward will have been taken at European level.
French: Les comparaisons de qualité - qu'elles soient internes ou externes - créent la concurrence, et si la qualité de l'éducation s'en trouve accrue et que les trois défis de la société de l'information, de la mondialisation et de l'évolution scientifique et technique rapide sont pris en compte, alors ce rapport a atteint son but, celui de donner une nouvelle impulsion aux efforts accomplis dans le domaine de l'éducation ; un pas important aura été alors accompli au niveau européen.
English: Few persons felt uncomfortable by the absence of such legislation.
French: la protection des renseignements personnels elle-meme, chaque rapport comporte un sentiment de decouverte.
English: A few years ago, a technique based on the "sniffer" technology used for drug detection was explored, but, for a variety of reasons, the project was never concluded.
French: Il y a quelques années, Forintek a exploré une technique basée sur l’analyse de vapeurs utilisée pour la détection de drogues mais, pour diverses raisons, le projet n’a pas été poursuivi.
English: Octanol-water partition coefficient DuPont Canada Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau DuPont Canada Inc.
English:  1.Biomedical:
French:  1. Biomédical :
English: However, to date there have been no clear indications that resources for those regional meetings are available.
French: Il n'y a toutefois pour l'instant aucune certitude de disposer des ressources voulues pour ces réunions.
English: Of her experience with the program, Jasmine Jarjour said, "I wish that every Canadian had the opportunity to do it because it's such a great way to learn about yourself and learn about a new culture and see how Canadians are thought of around the world."
French: Au sujet de son expérience du programme, Jasmine Jarjour a confié : « Je souhaiterais que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre cette expérience parce que c'est une excellente façon d'en apprendre plus sur soi-même, de découvrir une nouvelle culture et de voir comment les Canadiens sont perçus dans le monde.
English: However, there are variations among occupational categories.
French: Cependant, on distingue des variations parmi les catégories professionnelles.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: État XXXV (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: For example, the NFB will regroup and reorient the Board’s international and national commercial distribution skills and capacity.
French: Par exemple, nous regrouperons et réorienterons les compétences et capacités en matière de distribution commerciale nationale et internationale.
English: The bases mentioned for these policies were laws on land-use planning, licensing procedures and environmental impact assessment, though in general no specifics were given.
French: Ils ont indiqué que les éléments pris en considération pour l'institution de ces politiques étaient les lois relatives à l'aménagement du territoire, aux procédures d'agrément et à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, sans toutefois entrer dans les détails.
English: In addition to the foregoing economic issues, a number of secondary issues, set out below, arose from the pleadings. 1.
French: En plus de ces questions de nature économique, un certain nombre d'autres questions ont été soulevées lors des plaidoiries.
English: When the people say 'no', we cannot say that they are wrong; we have to ask why they said 'no'.
French: Quand les peuples disent "non", il ne faut pas se dire que les peuples ont tort, il faut se demander pourquoi les peuples ont dit "non".
English: However, initial talks to that end have shown that there is no unanimity among the Allies on the Alliance’s political dimension.
French: Toutefois, les premières discussions à cet égard ont démontré que la dimension politique de l’Alliance ne fait pas l’unanimité entre les alliés.
English: This is partly due to the way in which the rail industry is organised, but is mainly the result of unfair competition between the various modes of transport, to the detriment of the environmentally friendly railways.
French: Elles ont même doublé dans le transport aérien. Dans l'Union européenne, la mobilité est à l'origine de près de 30 % de toutes les émissions de CO2 préjudiciables au climat.
English: However, the judge may waive the age requirement if special circumstances apply or in case of necessity.
French: Toutefois, le juge peut accorder une dispense d'âge pour une raison d'intérêt ou dans un cas de nécessité.
English: But we also have a dispassionate interest in doing so.
French: Mais nous avons aussi un intérêt tout à fait objectif à le faire.
English: Viruses, etc. MFCL does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Virus, etc. MFCL ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, auxquels on a accès sur ce site Web ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composants dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: Eweka Internet Services manages her own routings and IP addresses.
French: Eweka Internet Services gère ses propres routages et adresses IP.
English: The third element relates to the role the EDPS envisages playing within the institutional framework.
French: Le troisième élément est lié au rôle que le CEPD envisage de jouer dans le cadre institutionnel.
English: Planning for security during emergencies Appendix A - Guidance Appendix B - Reference Documents
French: Planification des mesures de sécurité en cas d'urgence Appendice A - Conseils Appendice B - Documents de référence
English: • The success of developing countries in resisting recent moves to impose intellectual property laws on the fruits of the research undertaken in developed countries; and
French: • leur capacité de résister aux tentatives récentes visant à assujettir à des lois sur la propriété intellectuelle les fruits des recherches menées dans les pays industrialisés ;
English: Each Party shall accord to nationals of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own nationals with regard to the protection and enforcement of all intellectual property rights.
French: Chacune des Parties accordera aux ressortissants d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection et le respect de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: 1 Assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), removal units (RMUs), certified emission reductions (CERs), including temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs).
French: Unités de quantité attribuée (UQA), unités de réduction des émissions (URE), unités d'absorption (UAB) et unités de réduction certifiée des émissions (URCE), y compris unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD).
English: G/4 Action against Discrimination, Civil Society S. Olsson 53569
French: G/4 Action contre la discrimination, Société civile S. Olsson 53569
English: A network of temporary measures, such as traffic surveillance and eavesdropping of electronic communications, were installed, aimed at groups like the athletes, the public on their way to the stadiums and other groups that, for specific reasons, should be monitored for their own safety or for the safety of others.
French: Un ensemble de mesures temporaires, telles que la vidéosurveillance du trafic routier et la mise sur écoute des communications électroniques a été mis en place ; il visait différents groupes comme celui des athlètes, du public se rendant aux stades, ainsi que d’autres groupes, qui, pour des raisons précises, devaient être surveillés pour leur propre sécurité ou pour la sécurité d’autrui.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 94 RECITAL 23 (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 94 CONSIDÉRANT 23 (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les redevances maximales par minute prévues par le présent règlement.
English: UNDP works with national and local authorities in countries such as Bangladesh, Brazil, Croatia, Guatemala, Nicaragua and Paraguay to strengthen governance of the security sector and reduce crime and violence, thereby helping to create an enabling environment for economic development.
French: Le PNUD collabore avec les autorités nationales et locales dans des pays tels que le Bangladesh, le Brésil, la Croatie, le Guatemala, le Nicaragua et le Paraguay, en vue de renforcer la gouvernance du secteur de la sécurité et de réduire la criminalité et la violence, de manière à favoriser l'instauration d'un environnement propice au développement économique.
English: Other health issues affecting incarcerated women not discussed in this report (e.g. exposure to antibiotic-resistant tuberculosis, hepatitis C, and sexually transmitted infections) require future research.
French: D’autres questions relatives à la santé des femmes incarcérées qui ne figurent pas dans ce rapport méritent d’être étudiées à l’avenir, entre autres la tuberculose résistante aux antibiotiques, l’hépatite C et les maladies transmissibles sexuellement.
English: The United Nations needed to show unequivocal political will in that regard and not simply pay perfunctory service to the implementation of an equitable and balanced financial, economic and social global order.
French: Il faut que l'ONU montre sans ambiguïté sa volonté politique dans ce domaine et ne se contente pas de prôner sans conviction la mise en œuvre d'un ordre financier, économique et social équitable et équilibré.
English: • Proactive Disclosure News Release The Canadian Forces Concludes its Participation in Operation IOLAUS NR 07.070 - July 13, 2007 OTTAWA— On Wednesday, July 11, 2007, the Canadian Forces (CF) closed out Operation IOLAUS, Canada’s contribution to United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes mettent fin à l'opération Iolaus NR 07.070 - le 13 juillet 2007 OTTAWA— Mercredi, le 11 juillet 2007 les Forces canadiennes (FC) ont mis fin à l’opération Iolaus, la contribution du Canada à la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Irak (MANUI).
English: There is a link between the two issues and it would be foolish to ignore it.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Flynn, contre l'amendement.
English: Yes, there are many reasons why a MSB could not be eligible for registration.
French: 7 7) Est-il possible que mon entreprise de services monétaires ne soit pas admissible à l’inscription ?
English: • To allow partial use of Canada's share of ISS research facilities by the private sector.
French: • Utilisation partielle, par le secteur privé, de la part des installations de recherche de l'ISS qui est attribuée au Canada.
English: It was also important to share information on such transboundary movements.
French: Il importe en outre d'échanger des informations sur lesdits mouvements.
English: A web-based knowledge-management mechanism will be established to facilitate the sharing of best practices, which will be accessible to programme country counterparts and country office staff.
French: Un mécanisme de gestion des connaissances via Internet sera créé pour faciliter les échanges de meilleures pratiques, lequel sera accessible au personnel compétent des pays bénéficiaires des programmes et du bureau de pays.
English: Several delegations, however, queried the scope of the definition, particularly from the point of view of the consequences it might have with regard to the procedure for reparation.
French: Cependant, plusieurs délégations se sont interrogées sur les limites d'une telle définition, au regard notamment des conséquences qu'elle implique quant aux modalités de réparation.
English: Regional Disarmament Branch, including Regional Centres: Lima, Lomé, Kathmandua
French: Service des armes classiques (y compris les mesures pratiques de désarmement)