ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these players, who all have their special competencies and know-how, are at the same time operating with very different traditions and styles.
French: Ces divers acteurs, qui ont tous des compétences et des connaissances qui leur sont particulières, suivent aussi des traditions et des modes de travail très différents.
English: The villagers did try to move the statue once, but it became so heavy that it they could not budge it from the spot.
French: On raconte en fait qu'un jour, on a tenté de la déplacer : elle serait devenue si lourde qu'il aurait été impossible de la faire changer de place.
English: Also not included in this figure is the cost of participation by the Swiss air force in operation “Alba”, whereby relief goods were delivered by helicopter to refugees in Albania in the spring and summer of 1999.
French: N'est également pas inclus dans ce montant le coût de la participation de l'aviation militaire suisse à l'opération «Alba» qui a consisté à acheminer par hélicoptère, au printemps et en été 1999, des biens de première nécessité aux réfugiés se trouvant en Albanie.
English: Boreal mixedwood forests with varying proportions of coniferous and deciduous species are found throughout the North American continent.
French: Les forêts boréales mélangées, qui contiennent des proportions variables de conifères et de feuillus, sont présentes partout sur le continent nord-américain.
English: On the other hand, it is proposed to transpose, from current Rule 17 to two new rules, namely Rules 18bis and 18ter, those provisions that are not concerned specifically with the act of notification of a provisional refusal, but are concerned rather with the status, in a designated Contracting Party, of a mark that is the subject of an international registration, and the communication, by an Office, of that status.
French: Par ailleurs, il est proposé de transférer, de la règle 17 actuellement en vigueur dans deux nouvelles règles, à savoir les règles 18bis et 18ter, les dispositions qui ne traitent pas spécifiquement de la notification d’un refus provisoire, mais portent plutôt sur la situation, dans une partie contractante désignée, d’une marque faisant l’objet d’un enregistrement international et de la communication, par un Office, de cette situation.
English: This policy forum on Cross Border Trade and Commerce is a fine example of the teamwork that business is using to expand our trade opportunities.
French: Ce colloque d'intérêt public sur le commerce et les échanges commerciaux transfrontaliers est un bon exemple du travail d'équipe dont fait preuve les milieux d'affaires pour élargir les débouchés commerciaux.
English: • How can Health Canada's risk management framework best include the principles of population health?
French: • Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant à la santé de la population?
English: Kloo Lake to Dry Pass to Bear Lakes to Thetchal Mun (Sekulman Lake) to Aishihik Village; 5.
French: «Commission» La Commission des rivières du patrimoine canadien, établie conformément au Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: They also did not want a system in place that would significantly raise the cost of their water services.
French: Ils ne voulaient pas non plus que l'on mette en place un système qui hausserait considérablement les coûts de leurs services d'eau.
English: If unexplained SBS symptoms persist, consideration should be given to collecting dust samples with a vacuum cleaner and having them analysed for fungal species.
French: Si des symptômes du SÉH persistent, il faut envisager de prélever des échantillons de poussière à l'aide d'un aspirateur et de les faire analyser pour déterminer s'ils contiennent des espèces fongiques.
English: Also at European level there is an increasing tendency towards collaboration between NGOs and social partners.
French: Les ONG du secteur social ont uni leurs forces dans une plateforme européenne.
English: This project, which is in progress, is focussed on achieving compliance with Food and Drugs Act and Regulations requirements while recognizing the shared legislative responsibility between the federal and provincial governments for this industry sector.
French: Cet examen avait pour objectif de confirmer les mandats, l'infrastructure et les priorités du Programme des produits alimentaires de consommation et du Programme des aliments au détail et d'ébaucher des plans de travail pour l'exercice 2000-2001 par lesquels les ressources seraient utilisées d'une manière judicieuse, fondée sur la gestion des risques.
English:  Newmarket, Ont., L3Y 4W3;  tel. (905) 895–0716;  fax (905) 895–0751 3.
French: Environnement Canada,  Direction de la conservation de l'environnement,  4905 rue Dufferin., Downsview (Ontario) M3H 5T4; tél. (416) 739–5829;  fax (416) 739–5845;  site web http://www.on.ec.gc.ca/faune 3.
English: [We will work within existing regional processes for the integration of transport and environment and take measures to bring about a shift from road to rail, water and public transport in order to tackle the environmental and health problems caused by transport.
French: [Nous œuvrerons dans le cadre des mécanismes régionaux existants afin d'intégrer les stratégies en matière de transport et d'environnement et nous prendrons des mesures pour susciter une diminution de la part des transports routiers au profit des transports ferroviaires, des transports par voie navigable et des transports publics, en vue de trouver une solution aux problèmes d'environnement et de santé causés par les transports.
English: Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.
French: Ratio de déficit (Deficit ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104 (2) du Traité.
English: Area seeded to durum is expected to be relatively unchanged from 2004, despite the higher returns when compared with spring wheat, due to rising stocks and restricted deliveries in 2004-2005.
French: On prévoit que la superficie consacrée au blé dur restera sensiblement la même qu'en 2004, même si les revenus engendrés pourraient être supérieurs à ceux provenant du blé de printemps. Cette situation est due à l'accroissement des stocks et aux restrictions imposées sur les livraisons en 2004-2005.
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie, alors que le véhicule est à l'arrêt et que le frein de stationnement est serré, l'énergie contenue dans le réservoir doit être suffisante pour éclairer les lumières même lorsque les freins sont actionnés.
English: Very advanced social legislation was introduced, and production was encouraged to the point where the national currency became stronger than the dollar.
French: Une législation sociale avancée fut introduite et la production fut encouragée au point que la monnaie nationale devint plus forte que le dollar.
English: At the end of 2005, a total of 291 applications for transfer into this jurisdiction had been formally transmitted to the Irish authorities for consideration since the Act came into force in November 1995.
French: À la fin de 2005, 291 demandes de transfèrement en Irlande avaient été officiellement adressées aux autorités irlandaises, pour examen, depuis l'entrée en vigueur de la loi en Irlande en novembre 1995.
English: Includes steps taken to identify the material and to attach the appropriate labels on the container or package such clearly visible through the immediate carton, receptacle, or wrapper that should bear adequate directions for the safe use of the graft Manipulation: Refers to an in vitro procedure(s) that selectively removes, enriches, expands or functionally alters haematopoietic progenitor cells Mother:
French: Bonne pratique de fabrication VHB : virus de l'hépatite B VHC/HCV:, virus de l'hépatite C VIH: virus de l'immunodéficience humaine HPC: cellules souches hématopoïétiques HLA: antigène dud système HLA (Human Leukocyte Antigen) HTLV1/2: virus du lymphome humain à cellules T de type 1/2 Implantation/greffe: opération consistant à insérer un organe, un tissu ou des cellules chez un receveur Consentement éclairé: procédure au cours de laquelle l'information concernant le processus du don est présentée sans que la moindre pression soit exercée au donneur ou à son plus proche parent, qui a la possibilité de poser des questions; à l'issue de cette procédure, l'accord est consigné par écrit Durée d'ischémie: la durée d'ischémie chaude désigne la période entre l'arrêt circulatoire et le commencement de la conservation réfrigérée.
English: Should mines have a minimum metal content?
French: Les MAMAP devraient-elles comporter un ou plusieurs dispositifs de mise à feu?
English: (4) The general insolvency law should recognize contractual provisions in which the debtor and its counterparty expressly agree that the law applicable to their legal relationship under the contract will be the law of a specified jurisdiction without regard to the nexus between the transaction or the parties at issue and the chosen applicable law, except where:
French: 4) La législation générale sur l'insolvabilité devrait reconnaître les dispositions contractuelles dans lesquelles le débiteur et son cocontractant conviennent expressément que la loi applicable à leur relation juridique dans le cadre du contrat sera celle d'un pays spécifié, indépendamment du lien entre l'opération ou les parties en question et la loi applicable choisie, sauf lorsque:
English: Matters concerning property taxation are dealt with in a special section of the Ministry of Finance.
French: Les questions relatives à l'imposition foncière sont traitées par une section spéciale du Ministère des finances.
English: 2.1.3 The accreditation body will inform an applicant in writing of any deficiencies in an accreditation application.
French: 2.1.3 En cas d’anomalie dans une demande d’agrément, l’organisme d’agrément en informe le candidat par écrit.
English: Definitions In the Audit of Government of Canada Telephone Services, certain expressions are used in a particular way.
French: Définitions Dans le cadre de la Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada, certains termes sont employés dans un sens particulier.
English: The Cayman S – it's stirring things up. Instantly Porsche.
French: Vous trouverez ici les Cayman disponibles actuellement dans notre Centre Porsche.
English: CONCLUSION [29] Based on the above findings, the Agency dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [29] À la lumière de ce qui précède, l’Office rejette la plainte.
English: • "his clarified the roles and responsibilities of the Govt Project Manager and the Volunteer Sector"
French: • « a éclairci les rôles et responsabilités du chargé de projet gouvernemental et du secteur bénévole »
English: The Beneficiary is entitled to cumulate funds on a specific reserve account in accordance with the conditions laid down in Article 6a(3) of the Bureau decision of 29 March 2004.
French: Le bénéficiaire est habilité à cumuler des fonds sur un compte de réserve spécifique dans les conditions énoncées à l'article 6 bis, paragraphe 3, de la décision du Bureau du 29 mars 2004.
English: However, while Members of the Commission are under an obligation to conduct themselves in a manner which is beyond reproach, a breach of a certain gravity is required, if a breach of Article 213(2) is to be committed.
French: Cependant, si les membres de la Commission doivent veiller à se comporter de manière irréprochable, il n’en résulte pas moins que l’existence d’un manquement d’un certain degré de gravité est requise pour constituer un manquement au titre de l’article 213, paragraphe 2, CE.
English: Given that the Agency has determined that Rules 245(C)(1), (C)(2) and (E)(2) of Air Canada's domestic tariff are not, in this case, "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether Air Canada's policy with respect to denied boarding set out in those tariff provisions is "unduly" discriminatory.
French: Ayant déterminé que les règles 245(C)(1), (C)(2) et (E)(2) du tarif intérieur d'Air Canada ne sont pas « discriminatoires » dans le cas qui nous occupe, au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, il n'est pas nécessaire pour l'Office d'examiner la question de savoir si la politique de refus d'embarquement d'Air Canada énoncée dans le tarif est « injustement » discriminatoire.
English: Bruce Heavy Water Plant January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 8 janvier 2004 2004-H-02 Audience dâ€™un jour Denison Energy Inc.
English: The first four objectives were fulfilled:
French: Les quatre premiers objectifs ont été remplis :
English: In a new own-initiative opinion*, adopted by a large number of votes in favour and a single abstention, the ESC takes the view that young farmers have to be encouraged in innovative ways.
French: Dans un nouvel avis d'initiative*, adopté à une large majorité de voix pour et une seule abstention, le CES estime qu'il convient d'encourager les jeunes agriculteurs d'une façon novatrice.
English: First of all the Supply Agency is financed by the taxpayer.
French: Tout d'abord l'Agence d'approvisionnement est financée par le contribuable.
English: The "Effective To" date is not posted to S/S, the line will only be closed when the SOS is reported using the effective date of the SOS minus half a day or the half day prior to the stop date if the leave arrangement is cancelled (REFER to PPIM Section 4-4-18-8-3).
French: La date « en vigueur jusqu'au » n'est pas affichée au S/S, la ligne sera seulement fermée lorsque le RE est rapporté en utilisant la date d'entrée en vigueur du RE moins une demi-journée ou la demi-journée avant la date de cessation si l'entente de congé est annulée (VOIR la section 4-4-18-8-3 du GEPP).
English: She is interested in sustainable development principles and is particularly focused on citizen participation and public education.
French: Elle s’intéresse aux principes de développement durable et se concentre tout particulièrement sur la participation et l'éducation du public.
English: See Council decision 2007/238.
French: Voir décision 2007/238.
English: 9.1 Visible skip navigation links by default To meet visual design requirements, it was necessary to make the skip navigation elements invisible by default.
French: 9.1 Liens « Saut de navigation » visibles par défaut Il a fallu rendre invisibles les éléments « Saut de navigation » par défaut pour répondre aux exigences de la conception visuelle.
English: It suggested that there was no way other than unlimited access to abortion and contraception. THE PRESIDENT.
French: Mais les faits sont têtus: les pays européens dans lesquels le taux d’avortement est le plus élevé ne sont autres que la Suède, le Danemark et le Royaume‑Uni!
English: • more rigorous criteria be set out in the Framework with regard to support for the development and vitality of minority official language communities; and
French: • que des critères plus rigoureux soient énoncés au Cadre quant à l'appui au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire; et
English: 5.3 Community Renewable Resources Councils (RRCs) Pursuant to section 13.9 of the Agreement, five RRCs were created to advise the SRRB and to encourage and promote local community involvement in conservation, research and wildlife management, and harvesting studies.
French: 5.3 Les conseils des ressources renouvelables (CRR) Conformément au paragraphe 13.9 de l’Entente, cinq conseils des ressources renouvelables (CRR) ont été créés. Ces derniers doivent conseiller l’ORRS et favoriser la participation des collectivités locales à la conservation environnementale, à la gestion de la recherche et des ressources fauniques, de même qu’aux études de prélèvement et de récolte.
English: We must get the peacebuilding commission and the human rights council up and running, conclude a comprehensive convention on terrorism, and make sure the Democracy Fund starts working effectively.
French: Nous devons assurer la mise en place et le démarrage de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, conclure une convention globale sur le terrorisme et veiller à ce que le Fonds pour la démocratie commence effectivement à fonctionner.
English: French (F) means the conduct of a course given or almost entirely given in French by fluent French-speaking training staff, and most if not all course material is available in French.
French: Anglais (A) Signifie que le cours est donné presque entièrement, si ce n’est totalement, en anglais par des instructeurs qui maîtrisent la langue anglaise et que la plupart sinon la totalité de la documentation est disponible en anglais.
English: Its glass-roofed bar, its tasteful lounge and some modern paintings here and there deserve your attention.Ideally located for business travellers.
French: Son bar, son salon de bon goût et quelques tableaux modernes ici et là méritent votre attention. Idealement localisé pour les voyageurs d'affaire.
English: Results of this survey are reliable at better than + 5%, 99 times in 100.
French: La marge d'erreur maximale est de 5 %, en plus ou en moins, 99 fois sur 100.
English: Article 11 Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject 1.
French: Article 11 Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée 1.
English: If this practice is confined to a few users, these users will be notified.
French: En revanche, si seulement quelques utilisateurs sont concernés, on se contentera de leur envoyer un avis à eux.
English: It offered an opportunity for an in-depth, open and direct exchange of views on the extent, implications and consequences of armed conflict, in particular on women and children in Central Africa and society in general.
French: Elle a été l'occasion d'un échange de vues approfondi, franc et direct sur l'étendue et les conséquences des conflits armés en Afrique centrale, s'agissant de l'ensemble de la société et plus particulièrement des femmes et des enfants.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Appendix B:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Annexe B :
English: Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité télévisée ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes, compte tenu de leurs interruptions naturelles, de leur durée et de leur nature, ni aux droits des ayants droit.
English: Enjoy your holidays with THE WHOLE family.
French: Profitez de vos vacances avec TOUTE la famille.
English: 1.0 Messages and Management Representation 1.1 Minister's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canada School of Public Service.
French: 1.0 Messages et déclarations de la direction 1.1 Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Any further shift in priorities would be an appropriate topic for consideration during the Strategic Review, to be discussed under item 8 of the provisional agenda.
French: Tout autre changement dans l’ordre des priorités devrait faire l’objet d’un débat dans le cadre de l’Examen stratégique, au titre du point 8 de l’ordre du jour provisoire.
English:  On the basis of todays’ knowledge and standards there is no  way we can change a permanent restriction.
French: A la lumière de ce que nous savons aujourd’hui et des normes en vigueur, il est absolument impossible de modifier une restriction permanente.
English: Consequently, Switzerland did not depend, in the fight against acts of terrorism, on the existence of an international agreement in order to be able to cooperate.
French: Par conséquent, dans le combat contre des actes terroristes, la Suisse ne dépendait pas de l'existence d'un accord international pour pouvoir coopérer.
English: This enabled him to identify two interesting career prospects: a career in the army and a career in carpentry.
French: Cette expérience lui a permis de découvrir deux possibilités de carrière intéressantes : une carrière dans l'armée et une carrière en menuiserie.
English: If they are to make real progress, they need our commitment and support, as required by resolution 1325 (2000).
French: Pour pouvoir progresser réellement, elles ont besoin de notre engagement et de notre appui, comme nous le demande la résolution 1325 (2000).
English: An innovation is an idea, practice or object that is perceived as new by an individual or other unit of adoption [5].
French: L'innovation est une idée, une pratique ou un objet qui est perçu comme nouveau par un individu ou par une autre unité d'adoption [5].
English: 2005-2010 STRATEGIC PLAN TO MAINTAIN, IMPROVE AND RESTORE THE HEALTH AND WELL-BEING OF ENGLISH-SPEAKING QUEBECERS STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÈRE DE LA JUSTICE TO MAINTAIN, IMPROVE AND IMPLEMENT SERVICES OFFERED TO ENGLISH-SPEAKING QUEBECERS FOR 20062007, 2007-2008 and 2008-2009
French: PLAN STRATÉGIQUE 2005-2010 POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET RESTAURERLA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES QUÉBÉCOISES ET DES QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE PLAN STRATÈGIQUE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET INSTAURER LES SERVICES OFFERTS AUX QUÉBÉCOISES ET AUX QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE POUR LES ANNÉES 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009
English: Before LIFE, other financial instruments, such as the ACE fund (25), provided Community support to actions in the field of the environment.
French: La conservation contractuelle ne devrait toutefois pas être perçue comme une solution alternative à la désignation de sites en tant que sites Natura 2000.
English: Such notice shall briefly outline the situation which the Senator claims to be of urgent public importance and shall outline the reasons why it should be so considered.
French: Ce préavis décrit brièvement la situation que le sénateur juge urgente et d'importance publique, et précise pourquoi il faut la considérer ainsi.
English: The World Health Organization Trial Registration Data Set should be part of a Canadian system.
French: L'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé devrait être inclus dans le système canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E217CF4C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E217CF4C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (b) Where the required translation of an amendment referred to in paragraph (a) is not furnished, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Lorsqu’une telle modification a été ou est déposée dans une autre langue, une traduction doit aussi être remise. b) Lorsque la traduction exigée d’une modification visée à l’alinéa a) n’est pas remise, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.