ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this, UNDP management is well aware of the challenges it faces in tracking results.
French: Malgré tout, la direction du PNUD est tout à fait consciente des défis qu'elle doit relever en ce qui concerne le suivi des résultats.
English: Another representative considered that the provision in paragraph 4, by which a proposal would be rejected after a second inconclusive vote, needed to be amended to provide for more time and, perhaps, an alternative method.
French: Un autre représentant a estimé que la disposition figurant au paragraphe 4, aux termes duquel une proposition serait rejetée après un deuxième vote non concluant, devait être modifiée de sorte à donner davantage de temps et peut-être prévoir une autre méthode.
English: Development of such activities is deliberately slow-paced, using teaching techniques and learning paces adapted to the beneficiaries (children, adolescents and adults) in an effort to create conditions conducive to free development and peaceful coexistence.
French: L'enseignement est progressif et fait une large place aux techniques pédagogiques et aux rythmes d'apprentissage des enfants, des jeunes et des adultes qui en bénéficient, car il est essentiel que ceux-ci soient placés dans des conditions qui leur permettent de s'épanouir librement et d'entretenir des relations pacifiques.
English: But Parliament supports the Commission, and Mr de Silguy and his colleagues have said that they will try to defend the proposal and salvage certain aspects of it at least.
French: Néanmoins, le Parlement soutient la Commission et mon collègue de Silguy ainsi que ses collaborateurs ont annoncé qu'ils continueraient à se battre pour faire aboutir le projet.
English: Density effects on plant size in V. adunca were obscured by the addition of many small seedlings to the populations.
French: Chez V. adunca, les effets de la densité sur la taille des plantes étaient obscurcis par l'addition de plusieurs petites plantules aux populations.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 46 Importer N.C. Ebuy Development Ltd - response to importer RFI July 9, 2007 47 Importer N.C. Phoenix Flooring Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 46 Importateur N.C. Ebuy Development Ltd - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 47 Importateur N.C. Phoenix Flooring Ltd.
English: The Committee shall include in its report to the General Assembly a summary of the petitions and reports it has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion and recommendations of the Committee relating to the said petitions and reports.
French: Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale un résumé des pétitions et des rapports qu'il a reçus d'organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les expressions d'opinion et les recommandations qu'ont appelées de sa part lesdits pétitions et rapports.
English: Le petit déjeuner est très limité, la salle de bain semble mal entretenue, la télé est une antiquité, la déco est horrible!
French: Reception and stairs were run down.
English: It is reminded that the full monthly premium in force is 377 Swiss francs for adults and 170 Swiss francs for children under 21 years of age.
French: Il est rappelé que la prime mensuelle, à taux plein, est actuellement de 377 francs suisses par adulte et de 170 francs suisses par enfant jusqu’à 21 ans.
English: These particular groups may include: new recruits; new employees (for example, mid-managers from other departments); and employees in transition (those involved in a career shift).
French: Ces groupes cibles en question peuvent être les nouvelles recrues, les nouveaux employés (p. ex., les cadres intermédiaires venant d'autres ministères) et les employés en transition (qui se réorientent).
English: Employees or contractors who keep records for you Your employees who keep records (as described in section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Employés ou entrepreneurs qui tiennent des documents pour vous Les employés qui tiennent des documents (comme on le décrit à la partie 3) appartenant à leur employeur ne sont pas obligés de conserver ces documents une fois que le lien d’emploi est rompu.
English: The distinction is drawn between problems in which single particle motion has physical significance and those in which relative motion between pairs of particles must be considered.
French: On établit la distinction entre les problèmes dans lesquels le mouvement d'une particule seule a une signification physique et ceux où il est nécessaire de considérer le mouvement relatif de paires de particules.
English: (f) To consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights, of all persons within their jurisdiction.
French: f) Examiner l'étendue de l'obligation des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales lorsque leurs activités ont ou sont susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: The Committee commends the Government of Finland for having been one of the first States parties to the Convention to sign and ratify its Optional Protocol, and to accept the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Le Comité félicite le Gouvernement finlandais d'avoir été l'un des premiers États parties à signer et à ratifier le Protocole facultatif, et à avoir accepté l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20.
English: Since that year, policy reviews have been undertaken in other areas, notably education, competition law and policy, trade and competitiveness, environmental performance, statistics and innovation policy.
French: Depuis lors, des examens des politiques nationales ont été menés dans d’autres domaines, à savoir l’éducation, le droit et la politique de la concurrence, les échanges et la compétitivité, les performances environnementales, les statistiques et la politique d’innovation.
English: • The following two achievable outputs should be pursued: evidence-based information to guide service providers; and accountable information to the public.
French: • On doit rechercher deux résultats réalisables, soit une information fondée sur des données probantes pour guider les dispensateurs de services, et une information responsable fournie au public.
English: 6.0 Communications Guided by the ONHP Strategic Communications Framework and Plan, Health Canada formats for communication are being developed to target information, education and feedback from audiences including: a) stakeholder groups, organizations and the general public; b) members of the media; c) healthcare providers (including NHP practitioners, family physicians, pharmacists and retailers of NHPs); d) universities, hospitals and researchers; e) Health Canada employees and other federal departments; and, f) provincial/territorial Ministries of Health.
French: directrices sur la phytothérapie traditionnelle (Programme des produits thérapeutiques), peuvent être mis en marché au Canada sans être reclassées en tant que nouveaux produits, à condition que ceux qui les commercialisent présentent les références traditionnelles appropriées attestant de la sécurité du produit et appuyant les allégations au sujet de la santé. Les combinaisons de remèdes traditionnels à faible risque sont actuellement permises au Canada sans être reclassées en tant que nouveaux produits, à condition que les références traditionnelles appuient l’utilisation des ingrédients individuels pour l’indication désirée et que l’on considère que la combinaison est raisonnable.
English: C-86 An Act to amend the Immigration Act and other Acts in consequence thereof.
French: C-86 Loi modifiant la Loi sur l'immigration et d'autres lois en consÃ©quence.
English: In addition to the phase of general "Region Control" for all of Poland, the phase of "Approach control" for Szymany Airport, during which the movements of all civil or military aircraft are controlled within a specified range of the airport, is dealt with from Warsaw.
French: Pour obtenir un excellent aperçu de la gestion du contrôle aérien polonais, voir PANSA, « Air Traffic Control », disponible sur http://www.polatca.pansa.pl/kontrola_eng.htm. 162 Nous avons identifié les « chaînes de données » des communications relatives à ces vols.
English: Perioperative: refers to the time before, during or after surgery Photoallergic: a delayed immunologic type of photosensitivity involving a chemical substance to which the individual has become previously sensitized and radiant energy.
French: Le nom, en anglais ou en français, selon lequel le médicament est (a) généralement connu et (b) désigné dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications citées à l’annexe B de la Loi (p. ex., U.S.A.N., B.A.N., I.N.N., etc.). (Réf.
English: Corrective action involves follow-up to ensure compliance and may include ruling on billing adjustments or acting as an expert court witness in prosecutions and civil cases.
French: La prise de mesures correctives comprend le suivi qui vise à garantir la conformité et peut inclure la rectification des factures ou la comparution à titre d'expert dans des affaires criminelles et civiles.
English: The material that we gathered with such difficulty under the guidance of the committee chairman, Mr Böge, is, I think, material that can be used by any interested party for the attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.
French: Les éléments que nous avons si laborieusement rassemblés sous la direction de M. Böge, le président de la commission, peuvent être utilisés par tous les intéressés pour que soient établies les responsabilités pénales ou civiles, ce qui ne relève pas de notre compétence.
English: • Military Pay Audit - Basic Pay, 2003-2004, details, an Audit
French: • Points de vue sur le processus d'acquisition d'équipement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
French: Quand créerons-nous au sein de l'UE une information qualifiée et pratique ?
English: It is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the Council and has made this clear in more or less formal terms.
French: Il est toutefois particulièrement évident que certains retards enregistrés au Conseil inquiètent la commission, laquelle l'a fait savoir en termes plus ou moins officiels.
English: Consistent with draft PLT Articles 6(3), 6(6) and 6(7), the proposal also provides for a minimum two-month time limit to comply with such requirements.
French: Pour des raisons de compatibilité avec les articles 6.3), 6.6) et 6.7) du projet de PLT, la proposition prévoit également un délai minimum de deux mois pour se conformer à ces exigences.
English: If YES, please include brief detail of acquisition methodology (or include a copy of the EAS).
French: Si OUI, veuillez décrire brièvement en détail la méthodologie d’acquisition (ou veuillez inclure une copie de la SAE).
English: This paper sets out the CPA’s view of the public policy objectives that, based on its experience, merit attention in this period of payments system review.
French: Ce document présente la perception des objectifs de politique publique qui, selon l'expérience de l'ACP, méritent qu'on s'y attarde en cette période de revue du système de paiement.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as the adaptive management study continues.
French: Un exemple bien connu est celui du débat incessant à savoir si la mortalité due à la chasse de la sauvagine s’ajoute aux autres sources de mortalité ou bien si les populations compensent la mortalité causée par la chasse en réduisant la mortalité naturelle.
English: These candidates had been identified in the first hearing as examples of inconsistent marking.
French: Lors de la première audience, ces candidates avaient servi d’exemple de notation non uniforme.
English: In this way, revised versions may be distributed to inform the audience of progress in this area.
French: Ainsi, des versions révisées pourront être distribuées afin que chacun soit informé des progrès dans ce domaine.
English: Excellent for family with kids and for couples/friends, as well.
French: Very close to a Mall, complete with supermarket, restaurant and banking facilities. Quiet, relaxing and a great staff.
English: Near-record low stream flow (10 to 20% of normal in some areas) and deficient ground water raised the concerns of power companies, water utilities and homeowners on wells.
French: La baisse presque record des débits de rivières (10 à 20 % de la normale dans certaines régions) et la déficience des eaux souterraines avaient suscité des inquiétudes de la part des compagnies d'électricité, des services publics d'aqueducs et des propriétaires de résidences alimentées par un puits.
English: In the face of this changing political situation, the Italian Presidency has worked actively to encourage a European response that would be able to meet the challenge.
French: Face � cette situation politique changeante, la présidence italienne a activement œuvré � encourager une réponse européenne qui serait en mesure de relever le défi.
English: This comprehensive course material has been prepared in close consultation with successful New Media entrepreneurs and educators.
French: Le contenu du cours a été préparé en concertation avec des entrepreneurs déjà bien établis et des éducateurs.
English: Principal carriers of introduced species are human movement, maritime transport (water, boats, debris), livestock feed imported to the islands before the park's creation, and fauna in general.
French: Les principaux vecteurs d'introduction sont les déplacements des hommes, le transport maritime (eau, bateaux, débris), la nourriture apportée au bétail sur les îles avant le parc et la faune en général.
English: Such networks, set up in close cooperation with government, would provide an ideal setting for industry/ institute/ university interaction.
French: De tels réseaux, en collaboration étroite avec le gouvernement, constitueraient un cadre idéal pour les interactions industrie/ instituts/universités.
English: Validation and staged comparison of screening tools to identify mental disorders in clients seeking treatment for substance abuse
French: The effects of age-related changes in inhibitory processing on memory performance
English: (f) A study on best practices regarding affirmative action for indigenous peoples;
French: f) Une étude sur les bonnes pratiques concernant les mesures positives en faveur des autochtones;
English: The guesthouse “Raj & Depandance” is situated not far way from the center of Spindleruv Mlyn.
French: La pension "Raj et Dépendance" se trouve non loin du centre Špindlerův Mlýn.
English: • The Government On-Line initiative has driven the Department's development of an international service delivery vision that calls for service delivery that is client-centred and multi-channelled - in person, on the telephone and over the Internet.
French: • L'initiative Gouvernement en direct est à l'origine de la vision ministérielle d'une prestation de services à l'échelle internationale axée sur la clientèle et offerte sous différentes formes - en personne, au téléphone et par Internet.
English: Governance, broadly defined, constituted the bulk of the programme and it attracted the highest levels of bilateral cost-sharing.
French: La gouvernance, au sens large, constitue l'essentiel du programme et a bénéficié des plus fortes contributions bilatérales.
English: Accordingly, the Panel finds that the travel expenses are compensable in principle.
French: En conséquence, le Comité estime que les frais de voyage ouvrent en principe droit à réparation.
English: The aim is to improve or at least maintain the status of wild flora and fauna and their ecosystems and habitats.
French: L'objectif est d'améliorer ou au moins maintenir l'état de la flore et la faune sauvages, de leurs écosystèmes et de leurs habitats.
English: From the start, the Minister determined that the review of the Act would:
French: Dès le départ, le ministre a décidé que l'examen de la Loi devrait :
English: had upgraded her skills and was now creating attractive special occasion arrangements, assisting in wedding plans and designing funeral packages.
French: Après avoir réalisé qu’elle souhaitait vraiment embrasser la carrière de fleuriste, Lesley suivit plusieurs cours de techniques florales.
English: The client acknowledges having noted that he has a right to access and rectify that data by contacting the carrier.
French: Les données que le client a transmises par Internet, c’est à dire au transporteur, seront utilisées par ce dernier en vue d'exécuter les prestations sollicitées et d'assurer le suivi de la clientèle. Le client accepte de recevoir par email un questionnaire d'enquête sur la qualité du produit dans le délai d’un mois après son voyage.
English: SOCRATES - GENERAL INFORMATION Socrates is Europe's education programme and involves around 30 European countries.
French: SOCRATES - GÉNÉRALITÉS Socrates est le programme européen en matière d’éducation, auquel participent une trentaine de pays européen.
English: (29) Furthermore, an order „not to infringe Patent X" could turn out to be of little help to the parties to the litigation.
French: Cette exigence irait de soi et il ne serait pas nécessaire qu’elle soit attestée par une ordonnance du tribunal.
English: Sometimes measures need to be taken to overcome the age discrimination young people face in the campaign.
French: Parfois des mesures doivent être prises pour contrer la discrimination selon l’âge qui peut se manifester au sein des campagnes.
English: cit., p. 516 (and the authors cited therein); Christian Dominicé, “Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'Etat”, Revue générale de droit international public, vol. 103 (1999), pp. 301-302; Virpi Koivu, “Head-of-State Immunity v.
French: note 207, p.  516 (et les auteurs qui y sont cités); Christian Dominicé, « Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'État », Revue générale de droit international public, vol.
English: Please contact us if you want to register for this training or if you want to receive further information about it.
French: Veuillez nous contacter pour vous inscrire à cette formation ou recevoir des renseignements supplémentaires sur celle-ci.
English: A number of Health Canada's supplementary questions to the 1994-95 NPHS related to nutrition.
French: Un certain nombre des questions que Santé Canada a ajoutées à l'ENSP de 1994-1995 avaient trait à la nutrition.
English: You must complete, sign and have the DEOs sign the Appointment of Deputy Electoral Officer found at Appendix B. The DEOs should be given a copy of the Act and the Regulations.
French: Afin que le lecteur puisse facilement différencier entre le poste de président d'élection et président du scrutin pendant sa lecture du présent manuel, le titre de président du scrutin est remplacé par président adjoint d'élection.
English: Following the recommendation of the Supreme Court, Mr. Ashqar requested to strike off his petition on 7 February 2007.
French: À la suite de la recommandation de la Cour suprême, M. Ashqar a demandé l'annulation de sa requête le 7 février 2007.
English: This provides a climatology for the Prairies that will be used to establish climate normals and anomalies.
French: Ce projet fournit des données climatologiques pour les Prairies qui seront utilisées pour le calcul des normales et des anomalies climatiques.
English: For example, our foreign policy has need of appropriate institutions, and in the field of employment it should be possible to take decisions at European level, but by the same token there should be more delegation of powers when it comes to implementing decisions, so as to create a fresh equilibrium between the Member States and the Union, because there really is a problem here.
French: Par exemple, nous avons besoin, pour la politique étrangère, d'institutions appropriées et, pour l'emploi, de la possibilité d'adopter des décisions au niveau européen; mais nous avons aussi besoin d'une plus grande délégation au niveau de l'application des décisions, pour créer, précisément, un nouvel équilibre entre les États et l'Union européenne, parce que cela constitue un problème réel.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Public consultation in preparation for the Green Paper on urban mobility SEC (2007)1209 – 25.9.2007
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Public consultation in preparation of the Green Paper on urban mobility SEC (2007)1209 – 25.9.2007
English: College Boreal, Sudbury, ON Programme de technologie du Departement de genie chimique
French: Collège Boreal, Sudbury (Ontario) Programme de technologie du Département de génie chimique
English: "The Government of Canada is pleased to be there for people in British Columbia and is pleased to provide them with support in key areas of health."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être là pour la population de la Colombie-Britannique et de lui apporter du soutien dans des domaines aussi importants.»
English: The bullfrog is the largest Canadian frog and, although originally an eastern species, has been introduced in BC.
French: Le Ouaouaron est la plus grosse grenouille canadienne et, bien qu'il soit originaire de l'Est, il a été introduit en Colombie-Britannique.
English: For any damage, voluntary or otherwise, that you may cause during your stay, we suggest opening a Civil Liability insurance policy prior to your departure.
French: Pour tout dommage, volontaire ou pas, que le client peut causer pendant son séjour, La VeniceStay-Apartments suggère au client de prendre une police d’assurance de responsabilité civile avant son arrivée.
English: The Selection Board had acted in accordance with the advertised qualifications and they did not eliminate any qualifications.
French: Le jury de sélection a respecté les qualités annoncées et il n'en a éliminé aucune.
English: In this particular case, NP and parliamentarians have an important role to play.
French: Les parlements nationaux et les parlementaires ont un rôle important à jouer dans ce domaine précis.
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Mise en parallèle du poste avec les descriptions des postes-repères attribués au même niveau pour vérifier le bien-fondé du niveau choisi.
English: The payment of pensions is financed by social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).
French: Le paiement des pensions est financé par les cotisations à la sécurité sociale (budget spécial de la sécurité sociales).
English: • Establishing a new intelligence unit;
French: • mettre sur pied un service de veille concurrentielle;
English: The Argentine consular services have been instructed that they must consult the United Nations web site where the Committee's list is published before issuing visas.
French: Les services consulaires de la République ont reçu pour instructions de consulter le site des Nations Unies où est publiée la Liste, avant d'octroyer des visas.
English: Lease Supplement No. 5 dated as of February 26, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 26 février 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.