ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this support, we also helped implement joint EU actions in 2002 and the EU programme for the prevention and prohibition of the illicit trade in conventional arms, and contributed towards the implementation of the EU strategy on small arms and light weapons.
French: Avec ce soutien, nous avons également aidé à mettre en place des actions communes de l’UE en 2002 et le programme européen pour la prévention et l’interdiction du commerce illicite des armes conventionnelles et nous avons contribué à la mise en œuvre de la stratégie de l’UE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Unpublished data supplied by Employment and lmmigration Canada.
French: Données non publiées fournies par Emploi et Immigration Canada
English: This can result in duplication of effort and the risk that advice, training and equipment are delivered in a piecemeal and less than cost-effective manner.
French: En effet, il peut en résulter des doubles emplois et le risque que les conseils, la formation et le matériel soient fournis au coup par coup et de manière peu rationnelle.
English: "It was all new to us," said Catherine.
French: « C'était tout nouveau pour nous », dit Catherine.
English: “La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant”, Annuaire français de droit international, 1989.
French: « La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant », AFDI, 1989.
English: Hand control: ≤  200 N;
French: Poignée : ≤ 200 N;
English: SOURCES OF ECONOMIC AND SOCIAL DIFFICULTIES
French: SOURCES DES DIFFICULTES ECONOMIQUES ET SOCIALES
English: As a result, the eggshell does not contain as much calcium carbonate as it should.
French: Or ce taux de production était beaucoup d'un animal qui rend si insidieux l'effet du pestitrop bas pour équilibrer la mortalité des adultes, ce qui cide.
English: Arguably it is more important than tariff reduction as a trade development policy issue - indeed, now that tariff reduction has essentially been achieved under GATT and the Uruguay Round, the potential gains from trade facilitation have come into sharp focus.
French: On peut même penser qu'elle revêt plus d'importance que l'abaissement des droits de douane dans l'optique de la politique commerciale - de fait, maintenant que des réductions tarifaires ont été réalisées dans le cadre du GATT et du Cycle d'Uruguay, l'attention s'est portée sur les gains que la facilitation du commerce était susceptible d'apporter.
English: Rather, we are talking about managing human activities that are part of, or impact on, marine ecosystems. The FAO in 2003 published technical guidelines for an ecosystem approach to fisheries (EAF).
French: Il est aussi convenu que nous ne parlons pas de gestion des écosystèmes, mais plutôt de gestion des activités humaines qui font partie des écosystèmes marins ou qui ont un impact sur eux.
English: A deaf person whose preferred mode of communication is verbal and auditory.
French: Une personne sourde dont le mode de communication préféré est verbal et auditif.
English: In this process buying is preferred to making.
French: Dans ce contexte, on préfère acheter les produits plutôt que les fabriquer.
English: Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
French: Les péages et redevances d'utilisation sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, notamment sur le fondement de la nationalité du transporteur, de l'État membre ou du pays tiers d'établissement du transporteur ou d'immatriculation du véhicule, de l'origine ou de la destination du transport.
English: The Committee calls upon the State party to involve oblast, rayon and local authorities in the preparation of the future periodic reports under article 18 of the Convention and in the follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer l'oblast, le rayon et les autorités locales à l'élaboration des rapports périodiques futurs en application de l'article 18 de la Convention et à la mise en application des conclusions finales du Comité.
English: Effective July 9, 2007, the Federal Accountability Act: enshrines the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; prevents the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; prohibits the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length transaction or place them in a fully blind trust; and gives the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: À partir du 9 juillet 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : intègre les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; empêche le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire quant à savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires, s'il y a lieu.
English: The roadmap for spurring growth and creating jobs in a socially cohesive and environmentally responsible Union is the ‘Integrated Guidelines Package’ for the period 2005 to 2008 adopted in July 2005.
French: La feuille de route destinée à stimuler la croissance et à créer des emplois tout en assurant la cohésion sociale et le respect de l'environnement constitue l'ensemble des lignes directrices intégrées adoptées en juillet 2005 pour la période 2005-2008.
English: • Federal initiatives will not pressure provinces/territories to divert financial resources from current priorities or allocate their resources to areas that are not priorities of provinces/territories.
French: • Les initiatives fédérales ne devront pas exercer de pressions sur les provinces et les territoires pour qu’ils détournent des ressources financières de leurs priorités actuelles ou qu’ils affectent des ressources dans des domaines qui ne sont pas prioritaires pour eux.
English: Specific, quantified objectives should be proposed for the different activities involved in the programme by Commission services, the national agencies and the Leonardo Committee acting in close concertation with one another: number of projects, number of beneficiaries, types of projects, characteristics of target beneficiaries (x% of a given type, etc.), areas of intervention (key sectors and areas).
French: Des objectifs précis et chiffrés doivent être fixés pour les différentes activités du programme, par les services de la Commission, les Agences nationales et le Comité Leonardo, en étroite collaboration : nombre de projets, nombre de bénéficiaires, types de projets, caractéristiques des bénéficiaires ciblés (x% de tel type, etc.), champs d’interventions (secteurs et domaines prioritaires).
English: It especially aimed to advance cooperation and to cut the transatlantic regulatory burden.
French: JO L 115 du 3.5.2007 Signature à Washington, le 30 avril.
English: The substance of the lookout and the background information on which it is based are not provided to front-line officers, although this information may be obtained upon request.
French: Le fondement de l’avis et l’information sur son contexte ne sont pas communiqués aux agents de première ligne, mais peuvent être obtenus sur demande.
English: What are we to make, though, of the plans to record the time people spend on the Internet along with their logon and logoff data?
French: Qu’allons-nous toutefois faire des projets qui prévoient d’enregistrer le temps passé sur l’internet, ainsi que les données relatives au temps de début et de fin de session?
English: The information and intelligence we examined supported the Service's case that the foreign government attempted to clandestinely influence a community in Canada.
French: L'information et les renseignements que nous avons scrutés ont corroboré l'argument du Service, à savoir que le gouvernement étranger tentait d'influencer secrètement une communauté au Canada.
English: These observations are organized by evaluation theme.
French: Observations finales L’évaluation formative est axée sur le processus et la mise en œuvre.
English: Moreover, as there is no foreseen "meltdown" of the economy, there should be no precipitous decline in utilization rates for the US industry. [13] With respect to pricing into export markets, National submitted that these sales represent less than 1 percent of total US shipments.
French: Cependant, puisque aucun ralentissement de l’économie n’est prévu, les taux d’utilisation de la branche de production américaine ne devraient pas connaître de baisse soudaine [13] . Quant à l’établissement des prix sur les marchés d’exportation, National a soutenu que les ventes à l’exportation représentent moins de 1 p.
English: Description of Goods - - -Of a kind used for telecommunications
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Article 20: Certification and authentication
French: Article 20 : Légalisation et authentification
English: Should increased Agency activity lead to an increase in required reference levels, the appropriate process(es) will be followed.
French: S'il fallait relever les niveaux de référence de l'Administration pour parer à une hausse de ses activités, les processus requis seraient alors suivis.
English: All three tiers of government provide some services directly to Aboriginals.
French: Les trois paliers de gouvernement assurent la prestation directe de services aux Aborigènes.
English: Doric Lenses developed an axicon manufacturing process that was so successful that the firm brought them to market and now sells them to several multinational corporations.
French: Certains étudiants ont fait des stages d'un à six mois en Italie, Allemagne, Australie et en France, permettant de compléter les connaissances canadiennes dans leur domaine respectif et d'offrir un meilleur appui à l'industrie.
English: Some Article 5 Parties identified the phase-out of CFCs in metered-dose inhalers as a serious problem facing developing countries and called for greater efforts to develop and transfer appropriate technologies on concessional terms to enable Article 5 Parties to manufacture low cost CFC-free metered-dose inhalers.
French: Certaines Parties visées à l'article 5 ont estimé que l'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs était un grave problème auquel les pays en développement devaient faire face et elles ont appelé à de nouveaux efforts pour mettre au point et transférer des technologies appropriées, à des conditions favorables, pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de fabriquer des inhalateurs-doseurs sans CFC à bas prix.
English: By decision 2001/319, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft decision contained therein.
French: Par sa décision 2001/319, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision qui y était annexé.
English: 7.7 Payments to suppliers  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Ce contrôle sera mis en place au 1er avril 2007.
English: Glycine Max - Imbibitional Chilling Injury of Soybeans
French: • Josh Segeren (14 ans, Chatham, Ontario) :
English: It is also necessary to determine how timely and appropriate it is to use this tool to respond to other grave violations.
French: Il faut également déterminer si l'utilisation de cet outil pour répondre à d'autres violations graves est opportune ou pertinente.
English: In 1609 and 1610 they were defeated by their northern neighbours, assisted by CHAMPLAIN.
French: En 1609 et 1610, elle est défaite par ses voisins du Nord, avec l'aide de CHAMPLAIN.
English: The United Kingdom Data Protection Act 1984 (c.
French: Législation fondée sur les principes de l’OCDE Secteurs public et privé
English: Section 52 Administering Noxious Thing so as to Endanger Life or Cause Grievous Bodily Harm
French: Article 52 Administration de substances toxiques dans l'intention de mettre en danger la vie d'une personne ou de lui causer des lésions corporelles graves
English: In its resolution 47/1 of 22 September 1992, the Assembly similarly indicated that it considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, l'Assemblée générale a indiqué de même qu'elle considérait que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: The coordination of AsF5 to one of the nitrogen atoms in 1 introduces asymmetry in the heterocyclic ring, with the longer bond lengths being associated with the coordinated nitrogen atom, d(S—N) = 1.633(5) and 1.577(6) Å, d(C—N) = 1.364(7) and 1.339(8) Å.
French: La coordination du AsF5 à l'un des atomes d'azote du composé 1 introduit une asymétrie dans l'hétérocycle et les longueurs de liaison les plus longues sont associées avec l'atome d'azote coordonné, d(S—N) = 1,633(5) et 1,577(6) Å, d(C—N) = 1,364(7) et 1,339(8) Å.
English: Although the average female worker still earns 25 per cent less than the average male worker and women are more likely than men to be economically dependent on other family members, women are now surpassing men in educational attainment and are joining the formal sector labour force in record numbers.
French: Bien qu'elles aient en moyenne un salaire inférieur de 25 % à celui des hommes et qu'elles aient plus tendance à être économiquement dépendantes d'un autre membre de la famille, les femmes dépassent à présent les hommes quant au niveau d'instruction, et le nombre de celles qui.rejoignent la population active travaillant dans le secteur moderne atteint un niveau record.
English: At the 33rd meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.8/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.8 and Afghanistan, Armenia, Bolivia, Canada, Cuba, Guinea, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Philippines and Viet Nam.
French: À la 33e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.8/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.8 et par l'Afghanistan, l'Arménie, la Bolivie, le Canada, Cuba, la Guinée, l'Islande, la Jordanie, le Kazakhstan, le Liechtenstein, les Philippines et le Viet Nam.
English: The scope will include those risk management, controls and governance processes in place at the Corporate level and at the Institutes selected on a sample basis.
French: On a découvert par le biais de cette étude qu'il existe depuis longtemps une lacune en matière d'entretien des installations et de l'équipement de S-T.
English: There's something here to ignite the imagination and warm the spirit of everyone in your family or group.
French: Ici, il y a toujours ce petit quelque chose pour déclencher l'imagination et réchauffer l'esprit de chaque membre de votre famille ou de votre groupe.
English: When completed, most of the route, approximately 85 per cent, will run inside the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Une fois la construction terminée, le mur pénètrerait en grande partie, soit environ à 85 %, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: We look forward to seeing them taking part in the Olympic Games in Athens next year."
French: Nous sommes impatients de les voir à Athènes l’année prochaine. »
English: The Committee will continue to monitor the full range of issues related to money laundering and terrorist financing in 2007 as we continue our work on statutory review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le Comite continuera de surveiller l’ensemble des questions relatives au ´ blanchiment d’argent et au financement des activite s ´ terroristes en 2007 alors qu’il poursuivra son e tude approfondie de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement des activites terroristes.
English: On 9 May 2007, two F-1, two F-4, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 9 mai 2007, deux appareils militaires turcs de type F-1, deux de type F-4, un de type CN-235 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Of the injured, 2,146 have been the result of live ammunition and the rest have been the result of rubber bullets, shrapnel, gas and other reasons.
French: Parmi ces derniers, 2 146 ont été touchés par des balles réelles, les autres ayant été notamment touchés par des balles en caoutchouc ou des éclats d'obus ou exposés à des gaz.
English: Expressing his appreciation for the efforts of Ambassador Gafoor in the informal consultations on all of the 21 recommendations presented in the Report of the Panel of Eminent Persons, he supported their outcomes, but said that the recommendations, while they enjoyed a broad consensus, came with many caveats.
French: Saluant les efforts déployés par l'Ambassadeur Gafoor dans le cadre des consultations informelles portant sur l'ensemble des 21 recommandations présentées dans le rapport du Groupe de personnalités, il s'est dit en faveur de leurs résultats mais a souligné que les recommandations, si elles faisaient l'objet d'un large consensus, étaient assorties de nombreuses réserves.
English: In the absence of new facts or prior opposition explicitly documented, it appears to be "politically" difficult for the Department to go back on a decision that it has endorsed.
French: À moins d'élément nouveau ou d'opposition antérieure explicitement documentée, il semble «politiquement » difficile que le Ministère revienne sur une décision qu'il a endossée.
English: Processes in Canada a policy which was sold by a foreign branch of a Canadian or foreign insurer to non- residents.
French: Traiter au Canada une police d'assurance collective vendue par une succursale étrangère d'un assureur canadien ou étranger à des non-résidents.
English: This rationale is the justification for the existence of a green box.
French: Ces justifications sont la raison d'être d'une catégorie verte.
English: Figure 2 - Category D2S - Type with connector - Cap P32d-2
French: Figure 2 - Catégorie D2S - Type à broche - Culot P32d-2
English: We maintain multiple backup copies of all user files, including private files.
French: Nous conservons plusieurs copies de sauvegarde de tous les fichiers sur nos serveurs, incluant les fichiers privés.
English: This means that if the proxied content contains absolute URL references, they will by-pass the proxy.
French: Cela signifie que dans le cas où un contenu mandaté contient des références à des URLs absolues, elles court-circuiteront le mandataire.
English: Yet, there is accumulating evidence that resistance among bacteria in animals can adversely affect human health.
French: Certains sont ajoutés aux aliments pour stimuler la croissance ou à des fins prophylactiques.
English: ILO was contributing fully to the United Nations structures established in Afghanistan, East Timor and Kosovo.
French: L'OIT participe pleinement aux structures mises en place par les Nations Unies en Afghanistan, au Timor Leste et au Kosovo.
English: (8) Multani v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, [2006] 1 S.C.R. 256, 2006 SCC 6.
French: 8 Multani c. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, [2006] 1 R.C.S. 256, 2006 C.S.C. 6.
English: • it allows manufacturers to set criteria for selecting authorised repairers and does not oblige an authorised repairer to sell new vehicles and to concentrate on repair activities;
French: • permettre aux constructeurs de fixer des critères de sélection des réparateurs agréés et ne pas obliger le réparateur agréé à vendre des véhicules neufs et à se concentrer sur l'activité de réparation ;
English: • increase the number of organizations that come within the scope of the Act.
French: • augmenter le nombre d'organisations relevant du champ d'application de la Loi.
English: If the person taken into custody or preventive arrest is responsible with a childcare, dependant or an elderly/ill person, the judiciary body has to inform the legal authority responsible for the protection of such a person.
French: Si la personne gardée à vue ou en détention provisoire a un enfant, une personne ou un malade ou une personne âgée à charge, l'instance doit en informer l'autorité légale responsable de la protection d'une telle personne.
English: The peacekeeping case study also discusses the contribution that Canada has made in the field of demining.
French: L’étude de cas sur le maintien de la paix traite également de la contribution du Canada dans le domaine du déminage.
English: Studies have found that fly ash helps bind the materials in dirt roads together and it strengthens the soil beneath them.
French: Des études ont démontré que les cendres volantes aident à lier les matériaux qui composent les chemins de terre et raffermissent le sol.
English: At its 2998th meeting, on 4 May 2009, the Commission paid tribute to Ms. Mahnoush H. Arsanjani, who retired as Secretary to the Commission on 31 March 2009; acknowledged the important contribution made by her to the work of the Commission and to the codification and progressive development of international law; expressed its gratitude to her for her professionalism, dedication to public service and commitment to international law; and extended its very best wishes to her in her future endeavours.
French: À sa 2998e séance, le 4 mai 2009, la Commission a rendu hommage à Mme Mahnoush H. Arsanjani, qui a quitté ses fonctions de secrétaire de la Commission le 31 mars 2009.  Elle a reconnu l'importance de la contribution de Mme Arsanjani aux travaux de la Commission et à la codification du développement progressif du droit international et lui a exprimé sa gratitude pour son professionnalisme, son dévouement au service public et son attachement au droit international.  Elle lui a adressé ses meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.
English: Since then, while growth has continued, the economy has been modified.
French: Depuis, Hudson Bay a continué à se développer même si son économie s'est modifiée.
English: The O&Q Shareholders Meeting is being convened to consider and vote on a special resolution to approve the Arrangement which would involve, among other things, the amalgamation of O&Q with TG&B and StL&H.
French: L'assemblée des actionnaires du CFOQ est convoquée pour se prononcer sur une résolution spéciale en vue d'approuver l'arrangement qui comporterait, entre autres choses, la fusion du CFOQ, du CFTGB et du StL&H.