ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was the seminar on concrete disarmament measures, organized with a group of interested States in Yaoundé in July 1998; the high-level seminar on the implementation in Central Africa of recommendations in the Secretary-General's report on the causes of conflict in Africa, held in Yaoundé in July 1999; the subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms at N'Djamena in October 1999; and, most recently, the subregional conference on the question of refugees and displaced persons, held at Bujumbura in August 2000.
French: Il en est ainsi du séminaire sur des mesures concrètes de désarmement, organisé avec le concours du groupe des États intéressés à Yaoundé, en juillet 1998, du Séminaire de haut niveau sur l'application en Afrique centrale des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflit en Afrique, qui a eu lieu à Yaoundé en juillet 1999, de la conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre organisée à N'Djamena en octobre 1999 et, plus récemment, de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et personnes déplacées, qui s'est tenue à Bujumbura en août 2000.
English: A Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 19 Wing, along with the Coast Guard ship Vector, were tasked to the scene of a helicopter crash at Knight Inlet, in the mouth of the Franklin River Basin in B.C., Wednesday night, 25 October.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre, de même que le navire Vector de la Garde côtière canadienne, ont été envoyés sur les lieux d'un accident d'hélicoptère à l'inlet Knight, à l'embouchure du bassin de la rivière Franklin, en Colombie-Britannique, dans la nuit du mercredi 25 octobre.
English: The President: I would just like to assure the Council as a whole and those watching that the procedure followed by the presidency accords with the advice of the Secretariat and conforms to the established practice of the Council, lest there be any doubt about that.
French: Le Président (parle en anglais) : De crainte qu'il n'y ait de doute à cet égard, je voudrais simplement assurer le Conseil dans son ensemble et ceux qui nous regardent que la procédure suivie par la présidence est en harmonie avec les conseils du Secrétariat et en conformité avec la pratique établie du Conseil.
English: It will be difficult, we will have to pull together, but that is only to be expected.
French: Ce sera difficile, il faudra s'accrocher mais nous nous y sommes préparés.
English: The expert from Japan presented GRRF-66-18 supplementing ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRRF-66-18, qui complétait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33.
English: A person who commits, participates in or conspires in such acts shall be punished according to the law (para. 4);
French: Les auteurs, les coauteurs et les complices de tels actes sont punis conformément à la loi (par. 4);
English: Nueva Esperanza de Rio Negro, Instituto Comunitario Nueva Esperanza (Rio Negro New Hope Foundation, New Hope Secondary School) Host Organization Details:
French: Nueva Esperanza de Rio Negro, Instituto Comunitario Nueva Esperanza (Rio Negro New Hope Foundation, New Hope Secondary School) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Therefore, it is proposed that formaldehyde not be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) but be considered "toxic" as defined in paragraphs 64(b) and 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il est donc proposé que le formaldéhyde ne soit pas jugé « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], mais qu'il le soit au sens des alinéas 64b) et c) de la Loi.
English: Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.
French: Il existe de plus en plus de données démontrant l’importance du génotype de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA) dans les maladies cardiovasculaires.
English: Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies [PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM], suivi d''une réunion-débat avec l''équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la cohérence et l''efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: Existing Substances Program Environment Canada Phone: 1-888-228-0530 (in Canada) (819) 956-9313 Fax: (819) 953-4936 Email: dsl.surveyco@ec.gc.ca www.ec.gc.ca/substances/ese see also: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ Health Canada Phone: (613) 941-3510 Fax: (613) 954-2486 Email: ExSD@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/ existsub/index_e.html
French: Grâce à cet exercice marquant et à ses partenariats, le Canada répond aux préoccupations du public et ouvre la voie à un système de gestion durable des substances chimiques qui sera profitable à l’environnement, à la santé humaine et à l’économie.
English: The political opposition has rights which are not respected.
French: L’Assemblée estime que la levée de l’immunité parlementaire des leaders du PPCD est assez contestable dans une démocratie.
English: The success rate for this New Discoveries - High Risk Grants RFA would be 25%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes intitulé « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » serait de 25 %.
English: Theophylline, diazoxide, and papaverine in low concentrations relaxed the uterus with minimal or no elevation of cyclic AMP (cAMP) levels.
French: Sous l'action de faibles concentrations de theophylline, diazoxide et papaverine, nous avons observé la relaxation de l'utérus sans ou avec un minimum d'augmentation du contenu en AMP cyclique (cAMP).
English: 56 Such conceptual differences can in certain circumstances counteract the visual and phonetic similarities between the signs concerned.
French: Dès lors, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles.
English: The provinces of Nova Scotia and Quebec are not included because their birth coverage by the Canadian Institute for Health Information is not comprehensive.
French: Les anomalies les plus courantes sont de loin les malformations congénitales musculosquelettiques (130,6/10 000) et cardiaques (78,8/ 10 000). Les autres formes d’anomalies sont relativement rares (figure 65b)1.
English: The need for some form of verification regime to address biological weapons issues remains a significant concern.
French: L'absence d'un régime de vérification des armes biologiques est gravement préoccupante.
English: The main objective of the study had been to encourage Governments to identify what worked and what did not work in the responses to the forecasts and impacts of El Niño.
French: L'objectif premier de l'étude avait été d'encourager les gouvernements à recenser les mesures efficaces et celles qui ne l'étaient pas dans le cadre d'interventions mises en œuvre pour prévenir les effets d'El Niño ou les atténuer.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts) — by Mr. Rock (Minister of Industry) — Summary of the Corporate Plan for 2004-2008 of the Business Development Bank of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) — par M. Rock (ministre de l'Industrie) — Somaire du plan d'entreprise de 2004-2008 de la Banque de développement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch.
English: Ibid., p. 128 (chap.
French: Ibid., p. 127 (chap. IV.1)).
English: To increase their impact, veterans from across the country established a national association, the National Indian Veterans Association (NIVA) on 7 April 1981.
French: Pour mieux se faire entendre, les anciens combattants des quatre coins du pays ont mis sur pied une association nationale, la National Indian Veterans Association (NIVA), le 7 avril 1981.
English: • Emission factors - for combustion sources, these are normally expressed in terms of mass of contaminant emitted per unit of process activity, such as fuel consumption.
French: • Facteurs d'émission – Pour les sources de combustion externe, ces facteurs d'émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d'activité de production, comme la consommation de combustibles.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA)
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA)
English: They are taught the CAPRA model of problem-solving.
French: On leur enseigne le modèle CAPRA de solution des problèmes.
English: Especially at a time when we are discussing the POP IV operational plan for the coming year, since the proposals are accentuated here.
French: Et ce, surtout lorsque l'on débat du plan opérationnel «POP IV» et que, par conséquent, les prochaines années verront une probable accentuation des propositions de démantèlement.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2001/389), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 20 avril 2001 par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/389), le Président a adressé une invitation à Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the final text some of the procedures and formalities laid down could have made it more difficult to exercise the freedom to provide passenger transport services.
French: Certaines des procédures et formalités énoncées dans le texte final auraient pu compliquer l'exercice de la liberté d'offrir des services de transport de passagers.
English: Under the legislation, stiff prison sentences are imposed for possession, use and trafficking in “ice”, heroin, cocaine, morphine, or LSD.
French: Cette loi prévoit que de lourdes peines de prison seront imposées en cas de possession, d'usage et de trafic d'"ice", d'héroïne, de cocaïne, de morphine ou de LSD.
English: For information about products, how can buy products and details, please contact us via the contact form or call at 031-8106096.
French: Pour plus d'informations sur les produits, comment pouvez acheter des produits et des détails, s'il vous plaît nous contacter via le formulaire de contact ou appeler au 031-8106096.
English: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Ste-Foy, Que.
French: Direction des écosystèmes aquatiques, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Ste-Foy (Québec).
English: (4) Within 30 days after the expiry of the period referred to in subsection (3), the competent minister must consider any comments received, make any changes to the proposed management plan that he or she considers appropriate and finalize the management plan by including a copy of it in the public registry.
French: (4) Dans les trente jours suivant la fin du dÃ©lai prÃ©vu au paragraphe (3), le ministre compÃ©tent Ã©tudie les observations qui lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es, apporte au projet les modifications qu'il estime indiquÃ©es et met le texte dÃ©finitif du plan de gestion dans le registre.
English: • do not eliminate Canada's refined sugar tariff until all developed countries are engaged in discussions to address disparities in trade for all "sensitive products";
French: • ne pas supprimer les droits que le Canada impose au sucre raffiné tant que tous les pays développés n'auront pas entamé de discussions sur les écarts du commerce de tous les « produits sensibles »;
English: The number of seeds of other species generally decreased with soil depth in all treatments, with the lower layer of organic soil yielding the highest numbers of seedlings.
French: La réserve de graines des autres espèces diminue généralement avec la profondeur du sol dans tous les traitements, la couche inférieure de la matière organique étant celle qui contient le plus grand nombre de plantules.
English: The flags are lowered at the direction of the Mayor.
French: C’est le maire qui décide de mettre les drapeaux en berne.
English: The Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the level of dioxins/furans air emissions for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond.
French: Les Standards pancanadiens pour les dioxines et les furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l'an, d'ici l'an 2003, en vue de l'estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement, à partir de 2003.
English: Managing risk more effectively so that the effort necessary to apply to programs is consistent with the size of a project.  4.
French: GÃ©rer le risque de faÃ§on plus efficace afin que les efforts dÃ©ployÃ©s aux programmes soient compatibles Ã la grandeur du projet.  4.
English: Ask them what they think happens when chores do not get done.
French: Demandez-leur aussi ce qui arrive quand ils ne s’acquittent pas de ces tâches.
English: • Reporting of PSA performance was inadequate as there was no reporting requirement established to account for the utilization of PSA funding.
French: • Les rapports sur le rendement du PAD étaient insuffisants, puisqu’ils ne faisaient état d’aucune exigence en matière de comptabilisation de l’utilisation des fonds du PAD.
English: Peacekeeping operations must continue to make progress with regard to the inclusion of experts with practical experience in post-conflict reconciliation.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent continuer à favoriser l'inclusion des experts qui possèdent une expérience pratique dans le domaine de la réconciliation après un conflit.
English: Failure to deliver on earlier projects would be a handicap in future bids.
French: Toute incapacité à terminer les projets dans des délais plus brefs constituerait un handicap lors de futures soumissions.
English: 73 C. Brunelle, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, op cit., p.
French: 73 C. BRUNELLE, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, précité, p.
English: In addition, there is the possibility of Illustrator and Photoshop source files to download the graphics that match your needs vary.
French: En outre, il ya la possibilité d'Illustrator et Photoshop fichiers source pour télécharger les graphiques qui correspondent à vos besoins varient.
English: Some of the issues raised in Parliamentary Assembly Recommendation 1617 (2003), are also being addressed in the Political Message.
French: Quelques-unes des questions soulevées dans la Recommandation 1617 (2003) de l’Assemblée parlementaire y sont abordées.
English: Selecting Conference Facilities Transport Canada has exceeded its targets for contracting with Aboriginal suppliers pursuant to the Procurement Strategy for Aboriginal Business for the past few years.
French: Transports Canada dépasse depuis quelques années ses objectifs de passation de marchés avec des fournisseurs autochtones aux termes de la Stratégie d’approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones.
English: They will be able to indicate that it is not a problem if the other person cannot exchange, or otherwise end the conversation.
French: Ils seront capables d’indiquer que si le collègue ne peut échanger,cela ne posera pas de problème, ou de mettre d’une autre manière un terme à la conversation.
English: Other land is the land not classified as Agricultural land and Forest area. It includes built-up and related land, barren land, other wooded land, etc.
French: Terres recouvertes de façon permanente (cinq ans ou plus) de plantes fourragères herbacées, soit cultivées soit à l'état naturel (herbages naturels ou pâturages).
English: [17] ATL submits that it is an Atlantic based and operated company that operates Canadian built highly specialized vessels and is in the final stage of design for the construction of more Canadian vessels, all of which are capable of fulfilling the requirements of cable maintenance and repair services.
French: [17] ATL soumet qu'elle est une société de l'Atlantique et qu'elle exploite des navires hautement spécialisés et construits au Canada. Elle ajoute qu'elle en est aux derniers stades de planification pour la construction d'autres navires canadiens, qui seront tous en mesure de remplir les exigences relatives aux services d'entretien et de réparation de câbles.
English: UNODC also monitored voluntary eradication, forest recovery and socio-economic development.
French: L'ONUDC a en outre surveillé l'élimination volontaire des cultures illicites, la régénération des forêts et le développement socioéconomique.
English: 127-P, of 21 March 2000, the Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Kazakhstan No.  79-P, of 23 March 2000, the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan No. 260, of 30 March 2000, the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan No. 80, of 29 March 2000, and the Ministry of Energy, Industry and Trade of the Republic of Kazakhstan No. 109, of 23 March 2000, on approval of the Republic programmes Protection of the Public and the Environment against Dioxins and Other Persistent Organic Contaminants and Health and the Human Habitat
French: Ordonnances de l'Agence de la santé de la République du Kazakhstan n° 173 du 20 mars 2000, du ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement no 127-P du 21 mars 2000, du ministère du travail et de la protection sociale n° 79-P du 23 mars 2000, du ministère de l'éducation et de la science n° 260 du 30 mars 2000, etc. relatives au Programme de la République concernant « la défense de la population et de l'environnement contre les dioxines et autres effluents organiques polluants » et « la santé et le milieu de vie des êtres humains »
English: The most important risks and needs have been identified, along with the strategy required to manage the risk or satisfy the need, from each of these perspectives and are identified in Exhibit 5-1, below.
French: Les plus importants risques et besoins ont été cernés, de même que la stratégie pour gérer ces risques ou pour satisfaire ces besoins, à partir de tous ces points de vue, comme l'indique le tableau 5-1 ci-dessous.
English: Alexander is Chair of the Raptors Foundation, whose fundraising efforts have provided more than $10 million to registered charities in Ontario that support youth programs and sports initiatives for at-risk children.
French: Lincoln Alexander est président de la Fondation des Raptors, dont la collecte de fonds a permis de distribuer plus de 10 millions de dollars à des organismes de charité enregistrés en Ontario qui soutiennent des programmes à l'intention des jeunes et des initiatives sportives pour les enfants à risque.
English: Forequarter saddle 3524 - 3525  (3524 - 11r, 3525 - 12 r)
French: SELLE DU QUARTIER AVANT 3524-3525 (3524 − 11 côtes, 3525 − 12 côtes)
English: Mr. Martínez Flores (El Salvador) said that Governments required a legal framework that gave legitimacy to actions taken to combat terrorism.
French: M. Martínez Flores (El Salvador) dit que les gouvernements ont besoin d'un cadre juridique garantissant la légitimité des mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme.
English: Our government considers this project of strategic importance because of the positive impacts it will generate in terms of job creation, innovation, competitiveness, major investment, expertise-building and influence on foreign markets.
French: Pour notre gouvernement, ce projet revêt une importance stratégique en raison notamment des nombreuses retombées qu’il aura : création d’emplois, innovation, compétitivité, investissements importants, ainsi qu’expertise et rayonnement sur les marchés étrangers.
English: Yes, in the area of cohesion, there has been a definite reduction in erroneous payments, which is a good thing, even if their level is still unacceptably high.
French: Oui, dans le domaine de la cohésion, une réduction notable des erreurs au niveau des paiements a été enregistrée, ce qui est une bonne chose, même si les erreurs sont encore trop nombreuses.
English: The B3 form package must also include all certificates, licences, permits, or other documents that may be required by another government department or agency as they apply to their acts or regulations for imported goods.
French: La documentation du formulaire B3 doit également comprendre tous les certificats, licences, permis et autres documents qui peuvent être exigés par un autre ministère ou organisme gouvernemental dans le cadre de leurs lois ou règlements visant les marchandises importées.
English: Income from wage-loss replacement plan; not fully funded by employee premiums – box 28 only.
French: Régime non agréé – utilisez ce code pour décrire un montant à la case 16 ou 18.
English: The function of the CNDH is to conduct surveys, studies and publications and to advise the Government on all matters relating to human rights and fundamental freedoms.
French: La CNDH a pour mission de procéder aux enquêtes, études et publications et d'émettre des avis au Gouvernement sur toutes les questions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: China National Chemical Construction Qingdao Company 131 Yanan Road 3 RD, Qingdao People's Republic of China
French: China National Chemical Construction Qingdao Company 131 Yanan Road 3 RD, Qingdao République populaire de Chine
English: 0 Electricity Natural Gas Non-Crude Oil Crude Oil Note:
French: 0 Électricité Gaz naturel Pétrole raffiné Pétrole brut Note :
English: It will do so by developing relevant local content in a participatory manner and disseminating it using appropriate tools, such as the Internet, CD-ROM, cellular telephone, digital video and voice playback.
French: À cette fin, un contenu local pertinent sera élaboré au moyen d’une approche participative, puis diffusé à l’aide des outils appropriés, soit par Internet, CD-ROM, téléphone cellulaire, vidéo numérique et reproduction de la voix.
English: My Czech colleagues tell me that this has been very good for the quails, but disastrous for the human beings who live and work there!
French: Mon collègue tchèque me dit que cela a très bien fonctionné pour les cailles, mais que cela a été désastreux pour les êtres humains qui vivent et travaillent dans la région.
English: Identifying new features for MediaWiki can make it easier for users of all MediaWiki sites to make great content.
French: Identifier de nouvelles fontionnalités pour MediaWiki peut faciliter la vie des utilisateurs de tous les sites utilisant MediaWiki.