ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build equity into initiatives from the start: Considering poverty when developing initiatives is critical.
French: Il est essentiel que les initiatives élaborées tiennent compte de la pauvreté, ce qui peut comprendre une évaluation de l’équité en matière de santé.
English: • Look for safe places at the cottage or campground well before strong winds or tornadoes threaten.
French: • Repérez des endroits sûrs au chalet ou en camping bien avant que des vents violents ou des tornades ne menacent.
English: (67) The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: 67) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Government of Canada and Representatives of the Chinese Canadian Community Meet to Discuss Chinese Head Tax Toronto, March 24, 2006 - Today, the Minister of Canadian Heritage and the Status of Women Beverley Oda, and Parliamentary Secretary to the Prime Minister for Multiculturalism, Jason Kenney met with leaders from the Chinese Canadian community to discuss the Chinese head tax redress.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté chinoise se sont rencontrés pour discuter de la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise TORONTO, le 24 mars 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, et le secrétaire parlementaire conservateur du Premier ministre en matière de multiculturalisme, Jason Kenney, ont rencontré aujourd'hui des représentants de la communauté chinoise afin de discuter de la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise.
English: As a result, since its launch, many other computer applications can be delivered to staff on a global basis, using the same user registration and password.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi se servir du même identifiant et du même mot de passe pour accéder à de nombreuses autres applications informatiques.
English: Backgrounder The federal and provincial governments are jointly contributing more than $4.5 million towards seven community infrastructure projects under the Canada/British Columbia Infrastructure Program. These seven projects have a total value of nearly $10 million.
French: Document d'information Investissement de 4,5 millions de dollars dans des projets d'infrastructures comunautaires en Colombie-Britannique Le 13 juin 2003, les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement plus de 4,5 millions de dollars dans sept projets d'infrastructures communautaires sous l'égide du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: (b) Invited delegations to inform the secretariat by 15 January 2005 about national experts on pipeline safety who could assist the lead countries (Germany and Netherlands) and the secretariat in the further preparations for seminars on pipeline safety and the preparation of a best practice document;
French: b) A invité les délégations à informer le secrétariat le 15 janvier 2005 au plus tard au sujet des experts nationaux de la sécurité des pipelines qui pourraient aider les pays chefs de file (Allemagne et Pays-Bas) et le secrétariat à poursuivre les préparatifs des séminaires sur la sécurité des pipelines et à établir un document sur les pratiques optimales;
English: High durability due to high quality material and workmanship.
French: La tête du Tumbling TEE est, comme les autres Koviss TEE, plus grande et garantie plus stabilité pendant le TEE off.
English: Kinetic parameters for the exchange of the THF moiety were determined from variable-temperature NMR experiments.
French: Des paramètres cinétiques pour l'échange du THF ont été déterminés à partir d'expériences de RMN à la température variable.
English: He erred, in our view, in not considering the applicable legislation and the collective agreement.
French: À notre avis, il a commis une erreur lorsqu’il a omis de tenir compte de la législation en vigueur et de la convention collective.
English: The Retail Surveillance component, launched in the summer of 2003, involves the collection of fresh store samples of ground beef, pork (shoulder chops), and chicken (legs or wings with skin on) and investigates AMR in generic E. coli (all commodities), Salmonella (chicken), Campylobacter spp.
French: Le volet Surveillance de la viande vendue au détail, lancé à l’été 2003, consiste à recueillir des échantillons frais de viande de bœuf hachée, de porc (côtelettes) et de poulet (cuisses ou ailes, avec la peau) dans les épiceries, et à étudier la RA chez E. coli générique (toutes les filières animales), Salmonella (poulet) ainsi que Campylobacter spp.
English: This is the only way in which I can interpret proposals that clearly aim to restrict the rights of Parliament and of individual MEPs.
French: C'est, à mes yeux, la seule interprétation possible des propositions dont le but évident est de restreindre les droits du Parlement et des députés.
English: Because we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule.
French: Comme nous avons pris un peu de retard, je vais avoir de sérieux problèmes avec mon emploi du temps.
English: SECTION 5:
French: Mandat du programme Le cadre législatif qui encadre l’action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: • Mr Atkinson, Rapporteur on relations with the CIS Assembly, to participate in the meetings in St Petersburg on 9 June 1997;
French: • M. Atkinson, rapporteur sur les relations avec l'Assemblée de la CEI, à participer aux réunions à St Petersbourg le 9 juin 1997;
English: Thus to become a Buddha does not mean that one becomes divine.
French: Ainsi, devenir un bouddha ne constitue pas une divinisation.
English: In paragraph 90 of its report, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime follow up all audit reports on nationally executed expenditure outstanding for past bienniums.
French: Au paragraphe 90 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fasse le nécessaire concernant tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale qui n'avaient pas été reçus pour les exercices biennaux écoulés.
English: In this sense, the fulfilment of economic, social and cultural rights and the eradication of hunger and poverty have a central place in our national policies and strategies.
French: À cet égard, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et l'élimination de la faim et de la pauvreté occupent une place centrale dans nos stratégies et nos politiques nationales.
English: ◦ The federal government should fund studies to examine how minorities and Aboriginal peoples are portrayed in the broadcast media.
French: ◦ Le gouvernement fédéral devrait financer des études pour examiner de quelle manière les membres de groupes minoritaires et les peuples Autochtones sont représentés dans les médias électroniques.
English: But patent race models, and the conclusions reached from these models, are highly dependent on the underlying assumptions.
French: Mais les modèles de la course au brevet et les conclusions que l’on peut en tirer reposent largement sur les hypothèses sous‑jacentes.
English: Appendix A presents acronyms used by the study.
French: On trouvera à l'Annexe A les acronymes employés dans ce texte.
English: One effect of the liberalisation of the telecommunications sector in the EU is that the Member States are obliged to ensure provision of a minimum set of telecommunications services by all operators, and that there is intervention if these requirements are not met.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications dans l'UE a entraîné l'obligation pour les États membres de s'assurer que tous les opérateurs offrent un service minimum et d'intervenir si ces exigences n'étaient pas respectées.
English: DRUG PRODUCT AND MANUFACTURER I NFORMATION Fill out all of the required information (Refer to the Instructions for making a Special Access Request for complete details).
French: I NFORMATION SUR LE MÉDICAMENT ET LE FABRICANT Inscrire tous les renseignements demandés (voir les Directives pour faire une demande d’accès spécial pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet).
English: Manager, Reader Services Point Rating: 646 Reporting to the Director, Library Services Branch:
French: Gestionnaire, Services aux lecteurs Cote numérique: 646 Sous l'autorité du directeur, Direction des services de bibliothèque:
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain on fuel derivative instruments (Note 21) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Other comprehensive income
French: Avant impôts Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 21) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Autre bénéfice global
English: It appears from the information provided in the report, that French law is intended to grant the protection afforded by Article 22 of the Revised Charter to all workers employed in undertakings with at least eleven employees.
French: Il ressort des informations communiquées dans le rapport que la législation française s’efforce d’accorder la protection offerte par l’article 22 de la Charte révisée à tous les travailleurs employés dans les entreprises comptant au moins onze salariés.
English: Disability under the HR Act is not limited to workplace injuries.
French: Les employeurs doivent faire plus que traiter toutes les personnes de la même façon.
English: Although there are as wide variations between different Indian cultures as between different European cultures, it seems to me that all of our structures and values have developed out of a spiritual relationship with the land on which we have lived.26 Unfortunately, Canadian courts were unable or unwilling to incorporate the perspective of Aboriginal peoples within existing British and Canadian land law.
French: [...] Bien que les différences entre les cultures autochtones soient aussi profondes que celles qui existent entre les diverses cultures européennes, il me semble que toutes nos structures et valeurs découlent de notre lien spirituel avec la terre sur laquelle nous avons vécu26.
English: A gender focus seminar to consider the barriers facing women was held in eight regional centres.
French: Un séminaire axé sur les sexospécificités et visant à analyser les obstacles auxquels se heurtent les femmes a été organisé dans huit centres régionaux.
English: This is the twelfth day since that aggression started.
French: Douze jours se sont écoulés depuis le début de cette agression.
English: A couple of days ago Nikkei announced that Nintendo would make larger DSi with a bigger LCD. Last night Nintendo officially announced their DSi LL or XL in North America and Europe.
French: Il y a quelques jours, Nikkei annonçait que Nintendo avait l’intention de sortir un DSi dotée d’un écran LCD plus large… Plutôt surprenant, mais cette information a été officiellement confirmé par le Géant Japonais hier.
English: The Canadian Diabetes Care Guide is not intended to be a substitute for medical care and instruction received from well qualified healthcare professionals.
French: Le Guide canadien sur le diabète ne prétend pas remplacer les soins et les conseil médicaux fournis par les professionnels de la santé qualifiés.
English: Three types of study design have raised particular ethical concerns.
French: Trois modèles d’étude ont soulevé des problèmes d’éthique particuliers.
English: Beta Cyclodextrin [7585-39-9] [7787-59-9]
French: Béta-cyclodextrine [7585-39-9] C42H70O35 [7787-59-9]
English: Typical Chromatogram An overlay of a standard and a Reference cigarette with a 5 % offset.
French: Chromatogramme typique Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon et une cigarette témoin, avec un décalage de 5 %.
English: 2005-05-25 1 1 Discussion on Public Service Commission issues E A NCR - Marcello's $16.75 12.
French: 2005-05-25 1 1 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E A RCN - Marcello's 16.75 $ 12.
English: • The ecoTransport Strategy will improve the efficiency of all modes of transportation in Canada.
French: • La Stratégie écoTRANSPORTS améliorera l’efficacité de tous les modes de transport au Canada.
English: For decades war has raged in the depths of the East with carnage and unrestrained bloodshed.
French: La guerre fait rage depuis des décennies au fond de l'Anatolie avec des carnages à répétition.
English: Jay O’Neill, Communications Director  Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development  (780) 919-4523 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jay O’Neill, Directeur des communications  Affaires autochtones et Développement du Nord, Alberta  (780) 919-4523 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: ◦ (a) Where, in accordance with Article 3(4) of the Protocol, an international application is received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of that international application by the Office of origin and the International Bureau considers that a declaration of intention to use the mark is required according to Rule 9(5)(f) but is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall promptly notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin. (b) The declaration of intention to use the mark shall be deemed to have been received by the International Bureau together with the international application if the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within the period of two months referred to in subparagraph (a). (c) The international application shall be deemed not to contain the designation of the Contracting Party for which a declaration of intention to use the mark is required if the missing or corrected declaration is received after the period of two months referred to in subparagraph (b). The International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin, reimburse any designation fee already paid in respect of that Contracting Party and indicate that the designation of the said Contracting Party may be effected as a subsequent designation under Rule 24, provided that such designation is accompanied by the required declaration.
French: • a) Lorsque, conformément à l’article 3.4) du Protocole, une demande internationale est reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois suivant la date de la réception de cette demande internationale par l’Office d’origine et que le Bureau international considère qu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque est exigée selon la règle 9.5)f) mais qu’elle fait défaut ou ne satisfait pas aux prescriptions applicables, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au déposant et à l’Office d’origine. b) La déclaration d’intention d’utiliser la marque est réputée avoir été reçue par le Bureau international avec la demande internationale si la déclaration qui faisait défaut ou la déclaration régularisée est reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa a). c) La demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de la partie contractante pour laquelle la déclaration d’intention d’utiliser la marque est exigée si la déclaration qui faisait défaut ou la déclaration régularisée est reçue après l’expiration du délai de deux mois visé au sous-alinéa b).
English: The Parliamentary Commissioner for Administration Act No. 17 of 1981 established the Office of the Parliamentary Commissioner for Administration.
French: Cette fonction a été instituée par la loi no 17 de 1981 portant création du mandat du Commissaire parlementaire pour les questions administratives.
English: Tourism Trends A number of Australian tour operators have reported strong demand for Canadian packages, according to the latest quarterly report by the CTC’s foreign office in Australia.
French: Tendances touristiques Un certain nombre de voyagistes australiens ont fait état d’une forte demande à l’égard des forfaits au Canada, selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Australie.
English: (a) The Rome Statute of the International Criminal Court on 7 June 2000;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 7 juin 2000;
English: Wherever you are in the Internet, the Falk Toolbar for Internet Explorer and Firefox enables direct access to the Falk route planner, the town and city maps and the hotel search.
French: Peu importe les sites Internet que vous visitez - la Toolbar de Falk pour Internet Explorer ou Firefox vous permet d'accéder directement au planificateur d'itinéraires de Falk, aux plans de ville et cartes routières ainsi qu'a la recherche d'un hôtel.
English: Furthermore, states had to adopt effective measures to ensure that all persons entitled to vote would be able to exercise that right, and should facilitate registration of voters, when registration is required.
French: De plus, les Etats doivent prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes qui remplissent les conditions pour être électeurs aient la possibilité d’exercer ce droit et faciliter l’inscription des électeurs dans les cas où celle-ci est requise.
English: In almost all cases, variance would decrease, except in fall.
French: De façon générale, elle diminuerait presque partout sauf en automne.
English: The Delegation of Slovakia stated its appreciation for the progress the Secretariat had made in sorting out the problem of additional working space for WIPO.
French: La délégation de la Slovaquie s’est dite satisfaite des progrès réalisés par le Secrétariat dans la solution des problèmes posés par les besoins de l’OMPI en places de travail supplémentaires.
English: Article 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries Amend remarks and figures as follows: 20 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 400 000 Payments 8 000 000 PDB 2008 Commitments 10 244 000 Payments 8 000 000 DB 2008 Commitments 10 244 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 244 000 Payments 10 000 000
French: Article 20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 20 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 400 000 Paiements 8 000 000 APB 2008 Engagements 10 244 000 Paiements 8 000 000 PB 2008 Engagements 10 244 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 244 000 Paiements 10 000 000
English: 1867 1867 - The new Dominion of Canada is no larger than Nova Scotia, New Brunswick, and the land near the Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence River and the north side of the Great Lakes.
French: 1867 1867 - Le nouveau Dominion du Canada ne comprend que la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick et les régions situées près du golfe Saint-Laurent, du fleuve Saint-Laurent et de la rive nord des Grands Lacs.
English: ◦ One professional association replied to the e-mail but did not forward a questionnaire.
French: ◦ une association professionnelle a répondu au courriel, mais n'a pas envoyé de questionnaire.
English: FONCODES Cooperation Fund for Social Development
French: (CONADIS) − Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad
English: I undertake to serve a minimum period of three years in the Regular Force from the date in which I reach OFP in my new occupation;
French: a. je m'engage à servir pendant une période minimum de trois ans au sein de la Force régulière, à partir de la date à laquelle j’atteindrai le NOC dans mon nouveau GPM;
English: On 21 May, the police and paramilitary forces beat up and arrested participants in a peaceful opposition rally in Baku.
French: Le 21 mai, la police et les forces paramilitaires ont battu et arrêté des participants à un rassemblement pacifique de l’opposition à Bakou.
English: • 1 instance were section 32 was not signed on an amendment to a contract; 
French: • dans un cas, aucune signature en vertu de l'article 32 n'apparaissait sur la modification apportée au marché;
English: If the SNE has effected his removal from his place of residence to his place of secondment, he shall be entitled each year to a flat-rate payment equal to the cost of a return journey from his place of secondment to his place of residence for himself, his spouse and any dependent children on the basis of the conditions in force at the Commission.
French: Si l'END a procédé à son déménagement de son lieu de résidence à son lieu de détachement, il a droit chaque année à un montant forfaitaire égal au prix du voyage de retour de son lieu de détachement à son lieu de résidence, pour lui-même, son conjoint et les enfants à charge, sur la base des dispositions en vigueur à la Commission.
English: Mr. ABOUL-NASR, complimenting Ms. McDougall on her draft, which he nevertheless found too long, said that rapporteurs should be more concise when preparing the Committee's
French: M. ABOUL-NASR, rendant hommage à Mme McDougall pour l'élaboration du projet mais trouvant le document trop long, dit que les rapporteurs devraient s'efforcer d'être plus concis lors de l'élaboration des conclusions du Comité.
English: SCOTT'S MOTOR SPORT Reference Number:
French: SCOTT'S MOTOR SPORT Numéro de référence:
English: Giant oil and gas companies, like the Anglo-French Perenco and the North Americans ConocoPhillips and Talisman Energy, have already pledged multi-billionaire investments in the region.
French: Les grandes compagnies de pétrole et de gaz comme la société anglo-française Perenco et les compagnies nord-américaines ConocoPhillips et Talisman Energy, se sont déjà engagées à faire des investissements de plusieurs milliards de dollars dans la région.
English: Programmatic indicators include use of family-planning method, type of method, source of family-planning method, reason for discontinuation or switching, and contact of CMWRA with the service provider at the doorstep and the static clinic.
French: Les indicateurs programmatiques incluent pour leur part l’utilisation de méthodes en planification familiale, le type et la source de celles-ci, le motif justifiant l’interruption ou le changement de méthodes et les contacts entre les FMAP et un fournisseur de services sur place ou dans une clinique fixe.
English: We will need the public support of researchers, scholarly associations, universities and colleges as well as our research partners in order to restore the CURA program, sustain the success rate in Standard Research Grants and meet the expectations of younger scholars.
French: Nous aurons besoin de l'appui manifeste des chercheurs, des associations scientifiques, des universités et des collèges ainsi que de nos partenaires communautaires afin de rétablir le programme des ARUC, de maintenir le taux actuel de réussite du Programme de subventions ordinaires de recherche et de répondre aux attentes des jeunes chercheurs.
English: The crisis blew over, but King was left even more suspicious than before of British intentions.
French: La crise se résorbe, mais King reste plus soupçonneux que jamais face aux intentions des Britanniques.