ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N deposition levels are all below 10 kg N ha-1 year-1 at stages 0 and 1, while at stage 3 no sites had deposition below 10 kg N ha-1 year-1.
French: Les valeurs des dépôts d'azote sont toutes inférieures à 10 kg N ha-1 an-1 aux niveaux  0 et 1 tandis qu'au niveau 3 aucun site n'avait reçu de dépôt inférieur à 10 kg N ha-1 an-1.
English: The Office considered that no action was required.
French: L'Office a considéré qu'aucune mesure n'était nécessaire en l'occurrence.
English: In these circumstances, and in order to optimize security arrangement measures, it has proved increasingly useful to reinforce coordination and cooperation between the security forces of the United Nations and those of the Canton and Swiss Federation.
French: Compte tenu de cette situation, et afin d'optimiser les mesures de sécurité, il est apparu de plus en plus utile de resserrer la coordination et la coopération entre les forces de sécurité de l'ONU et celles du canton de Genève et de la Confédération suisse.
English: Increasing the responsiveness to specific public health issues and the ability to manage risks through the development of sustainable research, monitoring and surveillance systems and stronger compliance and enforcement activities.
French: Augmentation de la capacité de réagir à des questions de santé publique particulières et de gérer les risques grâce à l’élaboration de systèmes viables de recherche, de contrôle et de surveillance, et d’activités plus intenses de vérification de la conformité et d’application de la loi.
English: It also includes initiatives to assist in the integration of micro-credit policies and strategies into ICT strategic frameworks.
French: Bénéficieront aussi de ces subventions les initiatives visant à promouvoir l’intégration des politiques et stratégies de microcrédit dans les cadres stratégiques relatifs aux TIC.
English: The State ensures that children live with their parents, except in cases where the competent authorities decide, pursuant to a court ruling, that to separate a child from his or her family, in accordance with the procedures established by law, is necessary in the interests of the child, that is, in cases where the parents are cruel to or neglect the child, or when a decision must be taken concerning the child's residence when the parents live apart.
French: L'État veille à ce que les enfants vivent avec leurs parents, sauf dans les cas où les autorités compétentes jugent, en vertu d'une décision judiciaire, qu'il est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant de le séparer de sa famille conformément aux procédures établies par la loi; c'est le cas lorsque les parents traitent cruellement un enfant ou ne s'en occupent pas, ou lorsqu'une décision doit être prise quant au lieu de résidence d'un enfant dont les parents sont séparés.
English: From September to June the normal working week is 35 hours.
French: De septembre à juin la semaine normale de travail est de 35 heures.
English: Ronald Stonehouse Pacific Coordinator, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group PO Box 17000 Stn Forces Victoria BC Tel : (250) 363-4122 Fax : (250) 363-4119 Email: stonehouse.r@forces.gc.ca
French: Ronald Stonehouse Coordinateur du Pacific, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes C.P. 17000 Succ Forces Victoria BC Tel : (250) 363-4122 Téléc. : (250) 363-4119 Courriel : stonehouse.r@forces.gc.ca
English: Find out more about the Millennium Development Goals .
French: Que sont les objectifs du Millénaire pour le développement ?
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript (93 p.). "Dedicated to the memory of the late Dr. Healey Willan, beloved friend and mentor".
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe (93 p.) «Dedicated to the memory of the late Dr. Healey Willan, be loved friend and mentor».
English: However, since this is not the only exception to the rule that a reservation must, in principle, be made not later than the moment at which consent to be bound is expressed, it is doubtless preferable to include the two exceptions in a single draft guideline.
French: Toutefois, comme il ne s'agit pas de la seule exception à la règle selon laquelle une réserve doit, en principe, être formulée au plus tard au moment de l'expression du consentement à être lié, il est sans doute préférable de faire figurer les deux exceptions dans un projet de directive unique.
English: The Decision is referred to in paragraphs 41-47 of the Report of the Committee on Trade and Development. See pages 139 and 140 of BISD (Basic Instruments and Selected Documents), Fourteenth Supplement.
French: Une fois en possession de ces renseignements, le Directeur général consultera les parties contractantes intéressées ainsi que toutes autres parties contractantes ou organisations intergouvernementales qu’il jugera utile en vue d’arriver à une solution acceptable par les parties.
English: The "roxa" meat, cabritu, borona, trouts and salmons of Sella, Deva or Cares, and an endless ones of varieties of the kitchen garden of Asturias.
French: La viande roxa, le cabritu, borona, truites et saumons de le Sella, Deva ou Cares, et un sans fin de variétés du potager d'Asturies.
English: Given the evidence submitted in the instant case, it does not meet the criteria set in the Justice and Liberty v. the National Energy Board case(supra) for bias.
French: Compte tenu de la preuve présentée dans le cas qui nous occupe, elle ne répond pas aux critères fixés dans l'arrêt Justice and Liberty c. l'Office national de l'énergie (op. cit.) pour qu'il y ait partialité.
English: It was further noted that at the time of the report, Canada had recognized the destruction problem but had not determined their own particular solution.
French: Le rapport de l'OCDE mentionne aussi que le Canada était conscient du problème de la destruction des BPC, mais qu'il n'avait pas encore trouvé de solution appropriée.
English: This committee attempts to ensure that the regulations are authorized by statute, correct from a technical drafting point of view, and consistent with general government policy and any specific policy direction.
French: Lorsque le règlement touche les dépenses, les recettes ou la dotation en personnel, le Conseil de gestion doit l'examiner en premier lieu. Le règlement peut ensuite être transmis au Comité ministériel des lois et des règlements, accompagné des documents explicatifs pertinents.
English: ECU 100 million for the modernisation of sewerage and sewage disposal facilities in Greater Tripoli.
French: 100 millions d'écus pour la modernisation des installations d'assainissement des agglomérations de Tripoli.
English: If patients are going to other hospital departments, those departments should be notiﬁed.
French: Si les patients doivent se rendre dans un autre service de l’hôpital, ce dernier devrait en être informé.
English: With respect to the issue of substitutability, the analysis carried out by the CBSA determined that the characteristics found in the nylon and polyester samples of textured yarns submitted by Bermatex15 and the nylon samples of textured yarns provided by Canatex16 are very similar to those found in the samples provided by Liesse and that they would be classified under the same classification numbers, i.e. Nos. 5402.31.00.29 and 5402.33.90.19.
French: En ce qui a trait à la question de la substituabilité, l'analyse de l'ASFC a établi que les caractéristiques des fils texturés de nylon et de polyester soumis à titre d'échantillon par Bermatex15 et des fils texturés de nylon soumis à titre d'échantillon par Canatex16 sont très semblables aux caractéristiques des fils soumis à titre d'échantillon par Liesse et que ces fils seraient classés dans les mêmes numéros de classement, c.-à-d. nos 5402.31.00.29 et 5402.33.90.19.
English: That would certainly not solve the problems of female representation in the managerial bodies of trade unions, but it would create better conditions.
French: Cela ne résoudrait certainement pas tous les problèmes de la représentation des femmes dans les organismes dirigeants des organisations syndicales, mais cela créerait de meilleures conditions.
English: A Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La gestion se réalise par un réseau de comités locaux de gestion de bassins hydrographiques qui coordonnent le travail au moyen d’une commission des pêches multibassins.
English: Through this plan, working towards this common purpose, we will remain a shining example to the rest of the world of what a truly great, prosperous and compassionate nation can be.
French: C’est grâce à ce plan, et animés d’un objectif commun, que nous demeurerons pour le monde entier un exemple d’une grande nation prospère et empreinte de compassion.
English: Each year a minimum of 40 apply for the 4 positions that the provincial government makes available to train family physicians.
French: Chaque année, au moins 40 MDÉ font une demande pour les 4 postes qu’offre le gouvernement provincial pour former des médecins de famille.
English: Annexes I to IV to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
French: Les tableaux des annexes I à IV donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (industrial development))
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable (développement industriel))
English: We then divided 84 of the fish into 14 groups, each comprising 6 individuals, and released each group into one of four ponds designed to simulate natural streams for a 10-day period to investigate their territory formation and growth rates.
French: Nous avons ensuite séparé 84 des 133 poissons en 14 groupes de 6 et libéré chaque groupe pour une période de 10 jours dans un de quatre étangs conçus pour simuler des ruisseaux naturels; nous avons ensuite observé leur comportement territorial et leur croissance.
English: Consult the Recovery Strategy for Kidneyshell:
French: Consultez le Programme de rétablissement pour le ptychobranche réniforme:
English: If one adjusted the suitable picture format in the according pop-up menu of the TWAIN software, the automatic picture organization works also with normally exposed pictures of medium format films problem-free.
French: Si on a créé avec le menu correspondant Pop-Up du logiciel TWAIN le format image approprié, fonctionne également la répartition automatique des images sans problémes en cas d´exposition des films de format moyen.
English: Biographical index contains names of people of local importance only (mostly obituaries and death announcements).
French: Ce dernier ne contient les noms que de gens de notoriété locale (principalement des notices biographiques et avis de décès).
English: "R.J. MARIN" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 26 2000
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 26 août 2000
English: Several delegations noted however that as the past record of implementing special and differential treatment under WTO rules had fallen short of expectations, the implementation of commitments made at Doha would be important.
French: Néanmoins, plusieurs délégations ont fait remarquer que comme l'application du principe de traitement spécial et différencié énoncé dans les règles de l'OMC avait été fort décevante, il importerait que les engagements pris à Doha soient respectés.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 3 Paragraph 6 6. Urges that, notwithstanding the 17.9% increase in the appropriations committed for the relevant chapter (17 02), the consumer policy sector be strengthened in order to create the necessary consumer confidence in the single market; given that safeguarding their rights is one of the greatest and most obvious advantages that the EU has to offer where its citizens are concerned, considers that consumer protection regulations have to be properly enforced, especially in the internal market for services, not least by drawing on the cooperation of the various national associations and the work of associations operating on a Europe-wide scale.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 3 Paragraphe 6 6. demande que nonobstant l'augmentation de 17,9% des crédits engagés pour le chapitre 17.02 (politique des consommateurs), ce secteur soit renforcé afin que les consommateurs aient suffisamment confiance dans le marché unique; la protection de leurs droits étant un des aspects les plus positifs et les plus visibles de l'UE dans ses relations avec les citoyens, il est nécessaire de faire en sorte que les règles de protection des consommateurs soient effectivement appliquées, en particulier dans le marché intérieur des services, notamment en s'appuyant sur la coopération des différentes associations nationales et sur l'activité des associations existant au niveau européen.
English: With the emergence of VoIP (Voice-over-Internet-Protocol) technology, the cable division has plans to enter the telephone business in years to come.
French: Sans compter qu'avec l'émergence de la technologie de voix sur IP, la division Cable prévoit entrer dans le marché de la téléphonie au cours des prochaines années.
English: This study was also used to establish a profile of the Canadian natural health products industry.
French: Cette étude servait également à tracer le profil de l'industrie canadienne des produits de santé naturels.
English: Chapter 3 lays out key elements of how the infostructure will help to strengthen and integrate health care services.
French: Le chapitre 3 présente les composantes clés de l’apport de l’Inforoute au renforcement et à l’intégration des services de santé.
English: Feedback Are you looking for more information on subject matter relating to the transboundary movement of hazardous wastes, regulations, or meeting documents?
French: Commentaires Désirez-vous de plus amples informations concernant le mouvement transfrontière des déchets dangereux ou la réglementation ou les réunions à ce sujet?
English: The two main effectiveness targets for the Court are: responding within a reasonable time to all individuals that approach it and, secondly, rendering quality judgments in meritorious cases that raise genuine human rights issues.
French: Les deux principaux objectifs de la Cour en matière d'efficacité sont les suivants: répondre dans un délai raisonnable à toutes les personnes qui s’adressent à la Cour et, deuxièmement, rendre des arrêts de qualité dans les affaires qui le requièrent et qui soulèvent réellement des questions de droits de l’homme.
English: The government’s significant investments in a number of university R&D measures demonstrate the degree to which universities are viewed as catalysts for innovation, development and growth.
French: Ses investissements importants dans un certain nombre d’initiatives universitaires pour la R-D prouvent qu’il voit dans les universités des catalyseurs de l’innovation, du développement et de la croissance.
English: The Committee is also concerned that the Supreme People's Court is not independent of government influence.
French: Il note également avec préoccupation que la Cour suprême populaire n'est pas à l'abri de l'influence du Gouvernement.
English: This contrasts with 1993 when the net gain was 592,000, around half of which was accounted for by Germany.
French: En 1998, le gain net global en Europe occidentale pour les pays indiqués était de 377 600, les principaux gains étant enregistrés au Roya ume-Uni et en Italie, (tableau 3).
English: The facilities and activities to which the Convention relates include, inter alia, “any nuclear reactor wherever located” and “the use of radioisotopes for power generation in space objects” (article 1).
French: La Convention sur la notification rapide s'applique notamment à “tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé” et à “l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux” (art. 1er).
English: This step is commonly underestimated or under marketed, and as a result, gets a negative perception within the GC community both internally and externally.
French: Cette étape est généralement sous-estimée ou trop peu publicisée, ce qui provoque une perception négative au sein des collectivités internes et externes du GC.
English: True or false: The TARPARE model is used to assist social marketers in identifying which segments of the market should be target audiences for a campaign.
French: Vrai ou faux - Le modèle TARPARE permet d'aider les spécialistes en marketing social à déterminer les segments du marché qui devraient être choisis comme publics cibles pour une campagne.
English: To that end, the Contractor must submit to the European Parliament an invoice complying with the applicable legislation concerning VAT.
French: A cette fin, le contractant doit adresser au Parlement européen une facture établie conformément à la législation applicable en matière de TVA.
English: For more information, please see the section on Fees and Method of Payment, or Fees and Method of Payment for Albania for Canadians residing in Albania.
French: NOUVEAU: A partir du premier mai 2007, paiement par dépôt direct ou virement bancaire ou électronique sera possible.
English: This form should be signed and the reconciliation performed by the Program Manager monthly and by the HOM quarterly.
French: En effet, ce formulaire doit être signé et le rapprochement doit être effectué une fois par mois par le gestionnaire de programme et une fois par trimestre par la CDM.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an important and concrete measure in this respect.
French: Le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur le plan pratique dans ce domaine.
English: Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats ;
English: • Review mechanisms for coordinating patient transport and tracking/managing beds e.g. central bed registries, call centre and centralized ambulance dispatch P/T, L
French: • Examiner les mécanismes pour coordonner le transport des patients et le suivi et la gestion des lits, p. ex. un registre central des lits, des centres d'appel et un centre d'acheminement des ambulances PT, L
English: • Certain steel covers for use in the manufacture of aerosol containers;
French: • Certains couvercles en acier devant servir à la fabrication des composants supérieurs et inférieurs d’aérosols qui sont soudés;
English: Ltd. regarding deficiency letter and response August 3, 2006 150 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Mueller Industries Inc.
French: Ltd. concernant la lettre d’observations et la réponse 3 août 2006 150 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Mueller Industries Inc.
English: • "superstitious learning" often occurs where spurious causes are attributed to effects (that is, the underlying causes of performance are misunderstood).
French: • « l'apprentissage superstitieux » est un phénomène qui se produit souvent lorsqu'on attribue les mauvaises causes aux effets (ainsi, les causes sous-jacentes du rendement sont mal comprises).
English: The TSB also enjoys an excellent reputation worldwide.
French: Le BST jouit également d'une réputation enviable sur la scène mondiale.
English: The reports of environmental damage were equally alarming, as were the closures that had brought to a halt numerous infrastructure projects supported by the international community.
French: Les rapports sur les dommages à l'environnement sont tout aussi inquiétants, de même que les informations selon lesquelles les bouclages ont entraîné l'arrêt de nombreux projets d'infrastructure soutenus par la communauté internationale.
English: • Establishing NRC as a leader and integrator in new and emerging domains of research, including multidisciplinary areas that will be required to meet national challenges.
French: • Faire du CNRC un chef de file et un intégrateur dans des domaines de recherche nouveaux et en émergence, en particulier dans les secteurs multidisciplinaires sur lesquels on devra s’appuyer pour relever les défis nationaux.
English: A model of the current population dynamics under various harvest scenarios suggests that, without the spring harvest, the growth rate of the population would once again increase, leading to a growing population, albeit at a lower rate than previously seen.
French: Un modèle de la dynamique actuelle de la population soumise à divers scénarios de prise suggère que, sans la prise printanière, le taux de croissance de la population augmenterait encore, ce qui entraînerait une croissance de la population, quoiqu'à un taux moindre que ce qui a été observé précédemment.
English: The Prosecutor, pursuant to rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence, has transferred one case to the Netherlands and has filed motions for the transfer of one case to Rwanda and two cases to France.
French: Conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, il a renvoyé une affaire aux Pays-Bas et déposé des requêtes tendant au transfert d'une affaire au Rwanda et de deux affaires à la France.
English: You must apply each year to receive the supplement.
French: Vous devez remplir une demande de supplément chaque année.
English: The Committee particularly welcomes the introduction of provisions in the Labour Code to protect the rights of domestic workers in the informal sector.
French: Il se réjouit tout particulièrement de l'inclusion dans le Code du travail de dispositions tendant à protéger les droits des employés de maison du secteur informel.
English: Since the last report, the Immigration and Passport Ordinance was amended in recognition that husbands too emigrate with their wives and family, where the wife has obtained employment within the Virgin Islands.
French: Depuis le dernier rapport, l'Immigration and Passport Ordinance a été modifiée pour reconnaître que les maris émigraient également avec leur femme et leur famille, lorsque la femme avait obtenu un emploi aux îles Vierges.
English: (i) Capital master plan (resolutions 57/292 and 60/282);
French: i) Plan-cadre d'équipement (résolutions 57/292 et 60/282);
English: The structure of the United Nations system in Somalia needs to be reconfigured to ensure that the integrated strategy can be effectively carried out.
French: La structure du système des Nations Unies en Somalie doit être reconfigurée pour que la stratégie intégrée puisse être effectivement appliquée.
English: As regards the barrier technology market, the evidence in the contested decision is not sufficient as a matter of law to show that, if the anticipated leveraging were to take place, the foreseeable consequences would be sufficiently far-reaching to enable the merged entity to achieve a dominant position on that market by 2005.
French: S'agissant du marché des techniques de traitement barrière, les éléments fournis dans la décision attaquée ne sont pas suffisants en droit pour démontrer que, dans l'hypothèse où l'exercice de l'effet de levier prévu aurait lieu, ses conséquences prévisibles seraient d'une telle portée qu'ils placeraient la nouvelle entité en position d'obtenir une position dominante sur ce marché d'ici à 2005.
English: We are now trying to create a more rational system in which we can all have a proper political discussion early in the process on what our priorities should actually be.
French: Nous essayons maintenant d'élaborer un système plus rationnel dans le cadre duquel nous pouvons tous, aux stades précoces du processus, mener une discussion politique adéquate sur le choix de nos priorités.