ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of Equator Knowledge is to compile relevant data from and about Equator Prize nominees that can serve an indispensable role in informing policy and advancing research.
French: Le principe du Savoir Equateur est la compilation de données pertinentes à propos des candidats du Prix Equateur ; ce qui joue un rôle indispensable pour l'information sur les politiques et pour l'avancée de la recherche.
English: ◦ a summary of product characteristics Should the pre-CTA package be found deficient, the sponsor may be requested to reschedule or postpone the meeting to allow the sponsor to assemble a more thorough package.
French: ◦ un sommaire des caractéristiques du produit Si la trousse d'information est déficiente, le promoteur peut être prié de remettre à plus tard la réunion afin de lui permettre d'assembler une trousse complète.
English: The YFJ believes that a good strategic document could ensure a cross-sector approach to youth policy, building upon the rich experience that exists within the domain, and reaching out to the widest possible range of young people in Europe.
French: Il a ainsi entrepris de développer une stratégie à long terme, en se fondant sur les bases énoncées dans le Plan d'action adopté par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe en 2005.
English: Development on these lands therefore has the potential to impact upon the capacity of renewable resources, particularly the following matters:
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: • CIS: sport development, high profile, access/equity; 
French: • SIC : développement du sport, mise en valeur, accès et équité;
English: It enables short, medium and long-term objectives to be set.
French: Il permet de se fixer des objectifs à court, moyen et long terme en la matière.
English: • Between 1977 and 1996, the availability of Canada yew, mountain maple, white birch and chuckley pear within Gros Morne National Park decreased from 14.6% to 2.2%.
French: • De 1977 à 1996, la quantité d’if du Canada, d’érable à épis, de bouleau à papier et d’amélanchier de Bartram a diminué de 14,6 % à 2,2 %.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of articles 7, 10 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Australie des articles 7 et 10 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: Were independent, neutral facilitators used when necessary?
French: CADRES DU PROCESSUS :
English: This contrasts sharply with the sense of "invulnerability" and "immortality" often found in middle-class youth.
French: Ceci est complètement à l'opposé du sentiment « d'invulnérabilité » et « d'immortalité » que ressentent les jeunes de la classe moyenne.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries, Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), the United States of America, the Russian Federation, New Zealand, Guatemala, Mexico, Switzerland, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Australia and the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance également, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se sont joints à la déclaration), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Guatemala, Mexique, Suisse, Indonésie [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], Australie et République islamique d'Iran.
English: Royalties shall be paid into a special fund managed by the said body and shall be used for cultural and social purposes for the benefit of Ivorian authors.
French: Ces redevances sont versées à un fonds spécial géré par cet organisme et seront consacrées à des fins culturelles et sociales au profit des auteurs ivoiriens.
English: Let us spoil you with international and Bavarian à la carte specialties in our 2 elegant restaurants. Afterwards you are directly whisked to the bar and lounge 44 where you can sip a drink or a cocktail in a cosy atmosphere.
French: Vous apprécierez le calme et l’ambiance bucolique d’Offenbach tout en pouvant accéder en quelques minutes à l’agitation affairée de la métropole.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.  5.2; communication No.
French: 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: This evil is trying to regain its strength by playing on religious, cultural and civilizational differences, intertwined with the great social rifts in our global world.
French: Il essaie de retrouver une force en jouant sur des différences de religion, de culture et de civilisation, étroitement liées aux grandes scissions sociales de notre monde.
English: It is estimated that 1.6 million children remain excluded from the education system.
French: On estime que 1,6 million d'enfants sont à l'extérieur du système éducatif.
English: While appreciating the importance of ensuring the confidentiality of data, some members thought that the proposed changes did not place sufficient emphasis on the need to increase the value of the surveys to the participating employers and believed that additional measures should be taken to that end.
French: Tout en reconnaissant qu'il était important d'assurer la confidentialité des données, certains membres ont pensé que les modifications proposées n'insistaient pas assez sur la nécessité d'accroître l'intérêt des enquêtes pour les employeurs participants et ont estimé qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires à cet effet.
English: We promise that you will not receive cigarettes more than 90 days old.
French: Certainement! Les consommateurs doivent faire attention lorsqu'ils entrent en contact avec des sociétés qui vendent du tabac contrefait ou cultivé dans le Tiers Monde.
English: In many credit institutions, special computer programmes have been used which compare the clients of the institution against persons included in the terrorist watch lists.
French: De nombreux établissements de crédit ont fait appel à des programmes informatiques particuliers permettant de comparer leur clientèle avec la liste des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: (l) Seminar on Socio-cultural and Political Aspects of Abortion in a Changing World (Trivandrum, India, 25-28 March 1996);
French: l) Séminaire sur les aspects socioculturels et politiques de l'avortement dans un monde en pleine évolution (Trivandrum, Inde, 25-28 mars 1996);
English: XII Actions in Support of Bilingualism and Biculturalism 1.
French: XII Interventions et contributions aux activités d’appui du bilinguisme et du biculturalisme 1.
English: In fact, some interprovincial migrants will likely be moving from one job to another, while others will be unemployed in both province of origin and province of destination.
French: Ainsi, le changement dans le taux d'immigration sera toujours égal au changement dans le taux d'emploi, tandis que le changement dans le taux d'émigration sera égal au changement dans le taux de chômage.
English: You are taking chances when you drink and drive
French: Considèrent qu'on prend des risques en conduisant après avoir bu de l'alcool
English: Binding of Free Use with Preserving Technological Means of Protection "The use of works under Art. 24 (1) and Art. 25 (1) cannot be carried out in a manner accompanied by removal, damage, destruction or disruption of technological means of protection without the consen of the copyright holder." t
French: Binding of Free Use with Preserving Technological Means of Protection "The use of works under Art. 24 (1) and Art. 25 (1) cannot be carried out in a manner accompanied by removal, damage, destruction or disruption of technological means of protection without the consent of the copyright holder."
English: The audit found that the Commission faces major delays in dealing with complaints, due in part to a significant backlog and a low number of complaints settled by conciliation.
French: La vérification a permis de constater que la Commission met beaucoup de temps pour instruire une plainte, en partie en raison d’un arriéré important de plaintes et du petit nombre de celles-ci qui sont réglées par conciliation.
English: CMAJ 2000;162(1):21-25 and personal communication (Hogg B, April 2001).
French: CMAJ 2000;162(1):21-25 (communication personnelle de Hogg B, avril 2001) 23.
English: As rapporteur for the SEM 2000 programmes and decentralised management measures, Mr Kuhne has dealt with these questions in detail and I should like to thank him for his work in this area.
French: En tant que rapporteur pour les mesures de SEM 2000 et de gestion décentralisée, M. Kuhne s'est penché de très près sur ces questions et je le remercie pour son travail dans ce domaine.
English: The Commission argued that Ireland had not incorporated the full requirements of the EU directive on nitrate pollution into Irish law.
French: La Commission a prétendu que l'Irlande n'avait pas transposé dans la législation irlandaise toutes les conditions stipulées dans la directive européenne sur la pollution par les nitrates.
English: My North American perspective on the response to the September 11th attacks is, in fact, a Canadian perspective.
French: La perpective nord-américaine dans laquelle s'inscrit ma réponse aux attaques du 11 septembre est, dans les faits, canadienne.
English: Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré Contact:
French: Université du Québec à Montréal Personne-ressource :
English: TARGETED RESULT Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories.
French: RÉSULTAT VISÉ L’éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Others say that because we do not know how water supply will be affected, there’s no point in spending time and resources on what may not happen.
French: D’autres disent que parce que nous ne savons pas comment les réserves d’eau seront affectées, il est inutile de consacrer du temps et des ressources à ce qui risque de ne pas se produire.
English: 5.1.1 Mandatory Requirements Facilities which carry out the irradiation of food products must meet relevant standards for environmental and occupational safety and food hygiene conditions, including: a) Legislation regarding the design, construction and operation of radiation facilities, i.e. Nuclear Safety and Control Act and regulatory authority of the Canadian Nuclear Safety Commission for Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment. b) Applicable legislation regarding the design, construction and operation of food processing facilities e.g., Fish Inspection Act and Regulations, Meat Inspection Act and Regulations, etc.
French: 5.1.1 Exigences réglementaires Les installations qui effectuent l’irradiation des produits alimentaires doivent répondre aux normes pertinentes concernant la sécurité environnementale et professionnelle, et les conditions d’hygiène alimentaire, comprenant : a) la législation reliée à la conception, à la construction et à l’exploitation des installations d’irradiation, c.-à-d. la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les règlements de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour les installations nucléaire de Classe II et l’équipement prescrit. b) la législation applicable concernant la conception, la construction et l’exploitation des installations de transformation alimentaire, comme la Loi et les Règlements sur l’inspection du poisson, la Loi et les Règlements sur l’inspection des viandes, etc.
English: FEEDING OR LOADING, MAGAZINES F41A 9/00
French: ALIMENTATION OU CHARGEMENT, CHARGEURS F41A 9/00
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Little Theatre Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Mouvement du théâtre amateur Pour imprimer
English: Another important research project under way relying in part on satellite data was the South-West Pacific Ocean circulation and climate experiment, bringing together scientists from Australia, Fiji, New Caledonia, New Zealand, France, Hawaii and elsewhere in the United States of America.
French: Un autre projet de recherche important s'appuyant largement sur les données satellites concerne l'étude de la circulation océanique et du climat dans la partie Sud-Ouest de l'océan Pacifique, réunissant des scientifiques d'Australie, des îles Fidji, de la Nouvelle-Calédonie, de la Nouvelle-Zélande, de la France, d'Hawaï et d'autres États des États-Unis d'Amérique.
English: Far ranging species such as wolves and bears regularly travel outside of the park where they are vulnerable to mortality.
French: Des espèces aux territoires dispersés comme les loups et les ours se déplacent régulièrement à l’extérieur du parc où elles deviennent vulnérables.
English: 4.4 Natural Mortality There is no information on the rate of mortality sustained by 2GH cod.
French: 4.4 Mortalité naturelle Il n’existe aucune donnée sur le taux de mortalité de la morue de 2GH, mais des observations montrent que la mortalité non attribuable à la pêche est forte pour le stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve et qu’elle l’a été jusqu’à récemment pour le stock du nord du Golfe.
English: A number of self-evaluation exercises were undertaken during the biennium, which led to improvements in assignment planning and in execution and planning processes, such as the introduction of a new risk-assessment framework to provide a more structured, integrated and risk-driven audit assignment planning process.
French: Ils ont amené des améliorations au niveau de la planification des travaux, de l’exécution et des processus de planification, comme l’introduction d’un nouveau système d’évaluation des risques, devant permettre à l’Organisation de disposer d’un processus de planification des travaux d’audit en fonction des risques qui soit mieux structuré, plus intégré et mieux ciblé.
English: This probably reflects the impact of fixed costs on administering health benefit programs.
French: Ce résultat vaut à la fois pour l'échantillon contenant les supermarchés que pour celui les excluant.
English: We need a Union that provides more practical support for electoral processes, civil society, NGOs, democratic institutions, the empowerment of women and good governance in Africa.
French: Nous avons besoin d’une Union qui apporte un soutien plus concret aux processus électoraux, à la société civile, aux ONG, aux institutions démocratiques, au renforcement du pouvoir des femmes et à la bonne gouvernance en Afrique.
English: The parents or the persons acting in their stead may be present at any stage of criminal proceedings involving a minor unless that would be contrary to the minor's interests.
French: Les parents ou les personnes agissant in loco parentis peuvent être présents à n'importe quel stade des poursuites pénales mettant en cause un mineur, sauf à ce que la chose soit contraire aux intérêts dudit mineur.
English: Price is good, but room is too small.
French: Certes les chambres ne sont pas bien grandes, mais en même temps, le temps d'un week-end, on ne reste pas enfermé dans sa chambre d'hôtel.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/597).
English: The cell content and the rate of release of ANF after 15 days in culture were 1.3 ± 0.4 pmoi/μg DNA and 1.7 ± 0.4 fmol
French: Après 15 jours en culture, le contenue cellulaire ainsi que le taux de sécrétion d'ANF étaient de 1.3 ± 0.4 pmol/μg ADN et de 1.7 ± 0.4 fmol
English: By the end of 2006, 20 of the planned 87 permanent schools and 5 of 20 pre-schools had been upgraded or rebuilt.
French: À la fin de 2006, 20 des 87 écoles permanentes et cinq des 20 écoles maternelles avaient été modernisées ou reconstruites.
English: So far, I have not heard of a single company anywhere in Europe that has got into difficulties because of its works council.
French: À ce jour, je n'ai jamais entendu une seule entreprise européenne se plaindre de difficultés liées à ses conseils d'entreprise.
English: In the early 1990s, BDC delivered the successful Step-In and Step-Up programs, participated in the 1997 OECD Conference on women entrepreneurs, and was instrumental in establishing two chapters of the Women President’s Organization of Canada.
French: Dans sa présentation au Groupe de travail, la BDC a indiqué qu’après dix années d’établissement d’une base solide pour le marché des femmes d’affaires, elle est maintenant prête à rechercher le sous-segment croissant du marché des jeunes femmes entrepreneures instruites dans les entreprises axées sur la connaissance et à faire croître ces entreprises.
English: Ongoing delivery of the CGC mandate contributes directly to the achievement of all of the CGC's strategic outcomes and program activities.
French: La réalisation du mandat de la CCG contribue directement à l'obtention du résultat stratégique de l'organisme et à la réalisation de toutes ses activités de programme.
English: English Description Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Newfoundland Labrador Nova Scotia Northwest Territories / Nunavut Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Terre-Neuve Et Labrador Nouvelle-Écosse Territoire Du Nord-Ouest / Nunavut Nunavut Ontario
English: Graczyk, T.K., Fayer, R., Trout, J.M., Lewis, E.J., Farley, C.A., Sulaiman, I., and Lal, A.A. (1998) Giardia sp. cysts and infectious Cryptosporidium parvum oocysts in the feces of migratory Canada geese (Bra nta cana den sis).
French: Graczyk, T.K., Fayer, R., Trout, J.M., Lewis, E.J., Farley, C.A., Sulaiman, I. et Lal, A.A. (1998) Giardia sp. cysts and infectious Cryptosporidium parvum oocysts in the feces of migratory Canada geese (Bra nta cana den sis).
English: Although E. coli is easier to inactivate than H. pylori with some disinfectants, the CT provided by a typical water treatment plant is sufficient to inactivate H. pylori in the finished water (Peeters et al., 1989; Johnson et al., 1997).
French: Même si E. coli est plus facile à inactiver que H. pylori avec certains désinfectants, le facteur CT produit par une usine type de traitement de l’eau suffit pour inactiver H. pylori dans l’eau prête au débit (Peeters, et coll., 1989; Johnson et coll., 1997).
English: In most cases, women rape victims, unfairly, encounter such prejudices as the notion that their behaviour was provocative or that they sought to victimize themselves.
French: Dans la plupart des cas, les femmes victimes de viol rencontrent injustement des préjugés, comme quoi elles se sont livrées à des actes de provocation ou ont suscité leur propre victimisation.
English: Communities practice female genital mutilation/cutting in the belief that it will ensure a girl's proper marriage, chastity, beauty or family honour.
French: Les communautés pratiquent les mutilations génitales et sexuelles féminines dans l'espoir qu'elle assurera aux jeunes filles un bon mariage, la chasteté, la beauté ou l'honneur familial.
English: The Special Court for Sierra Leone was jointly established by the UN and the Sierra Leonean government and is an international criminal court with primacy over Sierra Leonean courts and concurrent jurisdiction.
French: Établi conjointement par les Nations unies et le gouvernement sierra-léonais, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a la primauté sur les tribunaux nationaux et les juridictions internationales.
English: (RO) Mr President, not only as an active partner of the European Union within the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, but also as a founding member of Euronest, Azerbaijan must fulfil the commitments it has made to the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, en tant que partenaire actif de l'Union européenne au sein de la politique européenne de voisinage et du partenariat oriental, mais également en tant que membre fondateur d'Euronest, l'Azerbaïdjan doit tenir les promesses qu'il a faites à l'Union européenne.
English: Recognizing the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the principles and purposes of the Charter,
French: Reconnaissant la précieuse contribution des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à la réalisation de buts et principes énoncés dans la Charte,
English: The attestation of birth issued by the health centre costs up to 4,000 CFA francs; The personal detail form to be completed at the town hall costs between 1,000 and 2,500 CFA francs; Failure to register the birth within the specified time (one clear month) is punishable by a fine of between 2,500 and 10,000 CFA francs (Family Code, art. 24); Late registration within three months requires applicants to request action by the public prosecutor in order to obtain an order for late birth registration, which costs 10,000 CFA francs in accordance with Order No.  3088/MJDH/MEFB of 9 July 2003, on fees for certificates and court formalities in respect of civil and commercial matters; A birth ruling (birth certificate issued by judicial decision and upon the authority of the President of the court) costs 15,000 CFA francs, again in accordance with Order No. 3088.
French: La déclaration de naissance délivrée par le centre de santé s'élève parfois à 4.000 francs CFA ; la fiche de renseignements à remplir à la mairie coûte entre 1.000 francs et 2.500 francs CFA; le défaut de déclaration dans les délais (1 mois franc) est puni d'une peine d'amende de 2.500 à 10.000 francs (art.24 du code de la famille) ; la déclaration tardive pendant un délai de 3 mois, fait obligation aux déclarants de recourir aux services du Procureur de la République, en vue d'une réquisition pour déclaration tardive de naissance, moyennant 10.000 francs conformément à l'arrêté n° 3088/MJDH/MEFB du 9 juillet 2003, portant tarification des actes et de certaines formalités des Greffes en matières civil et commerciale ; le coût sur l'expédition du jugement de naissance (acte de naissance dressée sur l'autorisation et par décision judiciaire du président du tribunal) s'élève à 15.000 francs conformément à l'arrêté n° 3088 cité précédemment.
English: The United States District Court had assumed jurisdiction under the “immovable property” exception of the Foreign Sovereign Immunities Act, a decision which had been upheld by the Supreme Court of the United States.
French: Le tribunal de district des États-Unis s'était déclaré compétent au titre de l'exception « biens immobiliers » de la loi sur les immunités souveraines étrangères, décision qui avait été confirmée par la Cour suprême des États-Unis.