ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click the link below to send us an email with any questions or problems regarding your product. We will respond within 24 hours.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour nous envoyer un courrier électronique avec vos question.
English: I am convinced that the fast-growing road transport sector constitutes one of the foundations of the single market for the free movement of goods and passenger transport, and that the Community's legal regime needs to be modernised, in order to be made more efficient, to have greater control, and to ensure honest competition.
French: Je suis convaincu que le secteur en plein essor du transport routier constitue l'un des piliers du marché unique pour la libre circulation des marchandises et le transport des passagers, et que le régime légal de la Communauté doit être modernisé pour devenir plus efficace, permettre un meilleur contrôle et assurer une concurrence loyale.
English: Mr. Kaltenbach went on to describe the mandate and functions of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights of Hungary.
French: M. Kaltenbach a présenté le mandat et les fonctions du Commissaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques au Parlement hongrois.
English: The first version will consider a bundle which combines self-directed workgroups and flexible job design (bundle 13) while the second version will combine teamwork broadly defined—i.e. including either self-directed workgroups or problem-solving teams or both—and flexible job design (bundle 23).
French: La première a trait à un groupe de NPT combinant les groupes de travail autonomes et la conception flexible des tâches (groupe 13), tandis que la seconde combine le travail en équipe au sens large, c'est-à-dire englobant soit les groupes de travail autonomes soit les équipes de résolution de problèmes ou les deux, et la conception flexible des tâches (groupe 23).
English: Ms.  So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 17, said that undesirable immigrants subject to removal orders under the Immigration Ordinance were non-permanent residents of the Region whose presence was prejudicial to its interests or general well-being or posed a threat to law and order.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong), se référant au point 17, dit que les immigrants indésirables faisant l'objet d'arrêtés d'éloignement conformément aux dispositions de l'ordonnance sur l'immigration sont des personnes qui ne résident pas dans la Région de façon permanente et dont la présence est préjudiciable aux intérêts de la Région ou au bien-être général, ou menace l'ordre public.
English: The statement (ibid., para.  80) that professions dominated by men were held in higher esteem by society was not compatible with the provisions of the Convention.
French: Il souligne qu'il est dit au paragraphe 80 que les professions dominées par les hommes sont tenues en plus haute estime dans la société et note que cela va à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: Biotechnology incubators have been successfully used in Brazil, among others.
French: Des incubateurs de biotechnologies ont été utilisés avec succès, notamment au Brésil.
English: The openness inherent in globalization often heightens new threats to human security such as the drug trade, terrorism and environmental problems.
French: Souvent, l'ouverture inhérente à la mondialisation amplifie de nouvelles menaces à la sécurité humaine comme le trafic des drogues, le terrorisme et les problèmes environnementaux.
English: It appeared to be an island of stability in West Africa, even though we are all aware that there have barely been any real democracies in our sense of the word in the region.
French: Il paraissait constituer un îlot de stabilité en Afrique de l’Ouest, même si nous sommes tous bien conscients qu’il n’a guère existé, dans la région, de véritables démocraties au sens où nous l’entendons.
English: While some awards confirmed that Argentina had the right to invoke the national security exception in its BIT with the United States, other tribunals came to the opposite conclusion.
French: Quelques décisions ont confirmé que l'Argentine avait le droit d'invoquer une exception au titre de la sécurité nationale dans ses ABI avec les États-Unis, mais d'autres tribunaux ont statué dans le sens opposé.
English: One expert pointed out that a criticism of the Millennium Development Goals was that they did not address problems of discrimination.
French: Un expert a fait observer qu'on pouvait reprocher aux objectifs du Millénaire pour le développement de ne pas s'attaquer aux problèmes de discrimination.
English: Draft resolution G United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Projet de résolution G Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: The Explanatory Report makes clear that the possibility of refusing information on these grounds "is intended to be interpreted in a restrictive way" and whether it is "meaningless or misleading or not must be assessed with restraint and respect for the applicant" (ER paragraph 59).
French: Le Rapport explicatif indique clairement que la possibilité de refuser l’accès à l’ensemble d’un document « est sujette à une interprétation restrictive » et que « la question de savoir, si oui ou non, le reste de l’information est trompeuse voire vide de sens doit être évaluée avec modération et dans le respect du demandeur » (RE paragraphe 59).
English: 12:25 Administrative arrival at Churchill Airport
French: 12 h 25 Arrivée administrative à l'aéroport de Churchill
English: Notice of the application was sent to selected air carriers and to others who may have an interest in the proceedings.
French: Avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres parties qui pourraient être intéressées.
English: Linking Teams 2.
French: Mettre en relation les équipes 2.
English: As a general rule, the maximum custodial sentence that can be handed down to a minor is 10 years, for a single crime or a number of crimes together.
French: En règle générale, la durée maximale de la peine de détention pouvant être infligée à un mineur ne peut dépasser 10 ans, qu'il s'agisse d'une infraction isolée ou d'une série d'infractions.
English: This is the vivid picture Djamel Laroussi paints of his homeland. Out of all his compatriots, the vocalist, composer, arranger, and multi-instrumentalist has probably been the most consistent in translating his work’s colourful cultural mosaic into the present.
French: Mais le jazz un peu grisâtre avait aussi ses côtés sombres qui impressionnaient ce joyeux drille musical – il le trouvait parfois vraiment déprimant, et trop compliqué.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-03 to 2007-09-06 Executive Meeting $4,169.61 2007-09-19 to 2007-09-20 Meeting in Caledonia $1,185.91 2007-10-26 to 2007-10-28 Meeting with British Columbia Leadership Council and Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (MARR) $3,364.11
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-03 au 2007-09-06 Réunion exécutif 4 169,61 $ 2007-09-19 au 2007-09-20 Rencontre à Caledonia 1 185,91 $ 2007-10-26 au 2007-10-28 Réunion avec le Conseil des leaders des Premières nations de la Colombie Britannique et le ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (MRRA) 3 364,11 $
English: In 1988 an excellent study was published on financial havens, banking secrecy and money laundering, a study by experts in the field, commissioned by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En 1988, une excellente étude a été publiée sur les paradis fiscaux, le secret bancaire et le blanchiment de l'argent, une étude réalisée par des experts en ce domaine et demandée par le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Michal Rovner’s artwork includes video projections, installations and sculptures.
French: Michal Rovner, née en Israël en 1955, vit et travaille maintenant à New York après avoir étudié la photographie, le cinéma et la philosophie.
English: The Council supports the Court's recommendation that the Commission develop a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and document it in a publicly available manual.
French: Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait élaborer une méthodologie cohérente et homogène en matière d'évaluation des RTE-T et la transcrire dans un manuel mis à la disposition du public.
English: Encouraging feedback was received from a few Governments, while other partners have actively supported the secretariat in carrying out its activities to ensure successful implementation of resolution 20/18.
French: Un petit nombre de gouvernements ont fait part de leurs encouragements, alors que d'autres partenaires ont activement aidé le secrétariat à mener à bien ses activités pour assurer le succès du suivi de la résolution 20/18.
English: Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: No particular restrictions are being imposed to make these measures absolute obligations, either for shipowners or for charterers.
French: Rien de contraignant n'est en particulier proposé pour faire de ces mesures des obligations incontournables aussi bien pour les propriétaires des navires que pour les donneurs d'ordre.
English: The incentive is available only to productions which are produced and owned by Canadian-controlled private and public production companies.
French: Ce stimulant fiscal est réservé aux productions produites et contrôlées par des sociétés de production privées et publiques sous contrôle canadien.
English: To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contribuer aux projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits et aux projets de développement destinés à soutenir le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: In the framework of this function, CEDRO also funds the organisation of training courses and conferences on a range of issues of interest to publishing firms, including the subject of intellectual property. Such was the monographic theme of the conference organised on 14 January in Malaga by the Publishers’ Association of Andalusia (AEA).
French: À ce titre, le CEDRO finance également l’organisation de cours de formation et de conférences portant sur diverses questions d’intérêt pour les maisons d’édition, notamment sur la propriété intellectuelle, qui était le thème unique de la conférence organisée le 14 janvier à Malaga par l’Association des éditeurs d’Andalousie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall On December 17, 2004, at Rideau Hall, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of commission of Her Excellency Shyamala B. Cowsik High Commissioner of the Republic of India.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 17 décembre 2004 à Rideau Hall, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de commissions de Son Excellence madame Shyamala B. Cowsik, Haut-commissaire de la République de l'Inde.
English: We read about sexual and psychological violence against children with horror.
French: Nous avons lu avec horreur des cas de violences sexuelles et psychologiques contre des enfants.
English: In the light of the Court’s position, the CDDH was convinced of the usefulness of reinforcing the filtering capacity of the Court.
French: Le CDDH, à la lumière de la position de la Cour, a été convaincu de l’utilité de renforcer la capacité de filtrage de la Cour.
English: United Nations premises, request for use of 89
French: Vidéoconférences 72
English: 'Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung' (Robert Lienau) publishes some of his works.
French: Seine ersten Werke erscheinen bei der Schlesinger'schen Buch- und Musikhandlung (Rob. Lienau).
English: I now call Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the European People’s party.
French: Pour disposer de moyens d’action, il faut d’abord être élu.
English: Corporal Franke also relates the postcard incident, which she says occurred in September (although this memo is written in December).
French: Le caporal Franke raconte également l'incident de la carte postale, qui se serait produit en septembre (même si la note de service a été rédigée en décembre).
English: ◦ managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively.
French: • en gérant le processus d'enquête et de résolution des plaintes de façon efficace et efficiente.
English: His world-leading work represents the convergence of two of the most modern aspects of organic chemistry: combinatorial chemistry and supramolecular chemistry in which small molecules are designed to assemble into nanoscale structures for a wide range of applications from drug discovery to molecular electronics.
French: Ses travaux mondialement connus représentent la convergence de deux des aspects les plus modernes de la chimie organique : la chimie combinatoire et la chimie supramoléculaire dans laquelle de petites molécules sont conçues de manière à s'assembler sous forme de structures à l'échelle nanométrique pour une gamme étendue d'applications allant de la découverte de médicaments à l'électronique moléculaire.
English: As part of its remit, the Board has carried out a project focusing on genital mutilation among young people in order to determine such factors as levels of knowledge and needs.
French: Dans le cadre de ladite mission, le Conseil a élaboré un projet concernant les mutilations génitales chez les jeunes, destiné à permettre de s'informer sur ce que les gens savent et sur les besoins dans ce domaine.
English: Its importance is manifested through numerous historical localities dating from that time: 'Hollow church', hill-fort, escavations on Our Lady's island, where, next to the present parish church, the grave of queen Jelena was found along with foundations of churches from 10th century.
French: Plusieurs monuments historiques de cet époque , comme l'église ˝creuse˝-la basilique St-Pierre et Moise, ruines, trésors et découvertes sur l'îles de la Dame ou se trouvent les restes de bases d' églises de 10e s.et la tombeau de la reine Jelena,qui témoignent de l'importance de la ville de Salona.
English: Mexican investment in Canada remains low at $138 million in 2000.
French: La valeur des investissements rÃ©alisÃ©s par le Mexique au Canada est demeurÃ©e faible en 2000, s'Ã©levant Ã 138 millions de dollars.
English: SUI Student User Interface.
French: SPSC (SCAN) Service de préparation à une seconde carrière.
English: If the young person is disabled, he is sent to a centre where he can receive rehabilitation services.
French: S'il est handicapé, on l'envoie dans un centre qui pratique également la rééducation.
English: These allegations of government involvement in political killings have, however, not been confirmed by other sources.
French: Les indications faisant état de l'implication du Gouvernement dans des assassinats politiques n'ont toutefois été confirmées par aucune autre source.
English: However, variances of F1 size (female length and weight and male length) exceeded variances of control sizes, suggesting increased genetic variation in F1's.
French: Les variances de la taille des F1 (longueur et poids des femelles et longueur des mâles) dépassaient toutefois les variances de la taille chez les témoins, ce qui indiquerait un accroissement de la variation génétique chez les F1.
English: If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3., the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K
French: 3.4 Si la perte par diffusion est supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 3.3, l'essai décrit dans ce paragraphe doit être refait sur le même réservoir, en vue de déterminer la perte par diffusion à 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) les autres conditions restant inchangées.
English: The event was addressed to government officials of the seven States parties and representatives of the civil society, including national experts.
French: Cette manifestation s'adressait aux fonctionnaires gouvernementaux de ces sept États parties et aux représentants de la société civile, dont des experts nationaux.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians
French: La vice-première ministre annonce le modèle du Comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé par le gouvernement
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-469 August 26, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990049 imposed by Order No. 2005-A-462 dated August 24, 2005 - Eagle Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-469 le 26 août 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 990049 imposée par l'arrêté no 2005-A-462 du 24 août 2005 - Eagle Air Inc.
English: THE FOOD-FUEL CRISIS, CLIMATE CHANGE AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES: TWO CASE STUDIES
French: LA CRISE ALIMENTAIRE ET ÉNERGÉTIQUE, LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT : DEUX ÉTUDES DE CAS
English: In order to deal with the small issues it is helpful to have a group of people who work on the day-to-day interactions that could escalate into bigger problems.
French: Afin de régler les questions anodines, on peut trouver utile de compter sur un groupe de personnes qui se consacre aux interactions quotidiennes pouvant mener à des problèmes plus graves.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/us/4286_e.pdf (2) – Bi-Monthly Bulletin – Flash Agri, Zone ALENA – 2007 (In French Only) Source :
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/us/4286_f.pdf (2) – Bulletin bi-mensuel – Flash Agri, Zone ALENA - 2007 (En français seulement) On retrouve dans ce bulletin bi-mensuel les principales nouvelles du marché agroalimentaire nord américain.
English: Ultimately, the Board seeks to establish units that are viable and that allow for effective collective bargaining and harmonious labour relations (see Canada Post Corporation, supra; Quebec North Shore & Labrador Railway Co. (1992), 90 di 110; and 93 CLLC 16,020 (CLRB no.
French: Au bout du compte, le Conseil tente de mettre en place des unités viables, qui facilitent la négociation collective et l’établissement de relations du travail harmonieuses (voir Société canadienne des postes, précitée; Chemin de fer Quebec North Shore & Labrador (1992), 90 di 110; et 93 CLLC 16,020 (CCRT no 978); Musée canadien des civilisations, précitée; et Canadien Pacifique Limitée (1976), 13 di 13; [1976] 1 Can LRBR 361; et 76 CLLC 16,018 (CCRT no 59)).
English: 23 V 50.9415 Vanadium Vanadium Pure vanadium is a soft, silvery, ductile metal.
French: 23 V 50,9415 vanadium Vanadium À l'état pur, le vanadium est un métal argenté, ductile et mou.
English: This was accomplished through: consumer consultations; association-speciﬁc consultations; an expert advisory forum; an online survey and a leaders’ forum.
French: Le contenu du portail e-Therapeutics a principalement été tiré du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), de Therapeutic Choices (TC) et de Patient Self-Care (PSC) de l’Association des pharmaciens du Canada (APhC).
English: MR SCHONNING asked whether everybody around the table was satisfied with the recommendation made by SIR CRAIG REEDIE.
French: M. SCHONNING demande si tout le monde autour de la table est satisfait avec la recommandation soumise par Sir Craig Reedie.
English: At G4S employees have the opportunity to experience diverse roles and environments and satisfy their ambitions for personal growth.
French: Chez G4S, les employés ont l'occasion de faire l'expérience de différents rôles et environnements et de satisfaire leurs ambitions sur le plan de la croissance personnelle.
English: Mexico recommended that the State (d) abolish capital punishment and (e) consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing the death penalty.
French: Il a recommandé à l'État d) d'abolir la peine capitale et e) d'envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The UNECE secretariat invites interested Governments, organizations and private companies to participate in this project or other sectoral initiatives (the secretariat has received a note of interest from a number of companies about initiating a similar project in the area of earth moving machinery).
French: Le secrétariat de la CEE a invité les gouvernements, organisations et entreprises privées intéressés à participer au projet ou à d'autres initiatives sectorielles (plusieurs entreprises ont fait savoir au secrétariat qu'elles envisageaient d'entreprendre un projet similaire concernant le matériel de terrassement).
English: Africans are trying to make the best out of a bad situation.
French: Les Africains tentent de s'accommoder le mieux possible à cette situation.
English: The quantities of landfill gas collected from 1983 to 1996 were obtained from Environment Canada (1998).
French: Les quantités de gaz d'enfouissement récupérées entre 1983 et 1996 proviennent d'Environnement Canada (1998).
English: Average per farm family ($) *Excludes Hutterite colonies & Co-ops.
French: * Inclut les paiements fédéraux et provinciaux mais exclut les retraits du compte CSRN.
English: When all amalgam or other metal has been removed replace with household bleach-free composite or a paste variety to suit the need of the patient.
French: A panoramic views the entire mouth including jaws and sinuses allowing you io see much more than single teeth (see page 335).
English: At the local level, examples of innovation include:
French: Au niveau local, les exemples en matière d'innovation comprennent notamment :
English: See our promo video and photos of the services we offer!
French: Découvrez la vidéo et les photos des services proposés par RC-TECH!
English: By the order, the Cabinet of Ministers decided that the State executive bodies concerned must take action with the aim of fulfilling the requirements of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Par ce décret, le Conseil des ministres a décidé que les services compétents de l'État devaient prendre des mesures afin de satisfaire aux obligations énoncées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).