ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain/renew all required documentation well ahead of time, and make copies.
French: Procurez-vous ou renouvelez à l'avance tous les documents de voyage nécessaires et faites-en des copies.
English: The sample of  jobs came from the entire population of jobs from the expanded evaluation  committees, excluding the Wisner 222.
French: L'échantillon  des postes a été prélevé parmi l'entière population des postes évalués par  les comités multiples, à l'exception de ceux contenus dans la Wisner 222.
English: Romania, as well as other countries in the European areas, has taken shy actions in the field of promoting volunteering, although the European policies on recycling waste, reducing carbon emissions and environmental protection could be implemented and motivated by the involvement of politicians, together with young people, in volunteer actions.
French: La Roumanie, ainsi que d'autres pays européens, ont entrepris des actions timides quant à la promotion du volontariat, alors que les politiques européennes relatives au recyclage des déchets, la réduction des émissions de carbone et la protection de l'environnement pourraient être mises en œuvre et motivées par l'engagement d'hommes politiques et de jeunes dans des actions de volontariat.
English: Recalling all previous resolutions of the Commission on Human Rights on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, in particular resolutions 1995/81 of 8 March 1995, 2004/17 of 16 April 2004 and 2005/15 of 14 April 2005,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, en particulier les résolutions 1995/81 du 8 mars 1995, 2004/17 du 16 avril 2004 et 2005/15 du 14 avril 2005,
English: Appropriate infrastructure (e.g., transportation, sewage, water), is needed to realize that potential.
French: Les ententes sur les revendications territoriales donnent lieu à la création de nouveaux conseils et agences.
English: (CEE) informs you that information of a personal character collected through this form will be kept on file. The information will be used to manage your relationship with the company, as well as for the company to be able to send you information and publicity regarding their activities – including by electronic media.
French: (CEE) vous informe que les données à caractère personnel obtenues avec ce formulaire seront inclues dans un fichier de notre entreprise dont le but est de gérer au mieux nos relations, et pour vous faire parvenir, y compris par courrier électronique, information et publicité sur nos activités.
English: sale on the open market, but that the property qualifies for sale to Canada Lands Company CLC Limited (CLC), the government’s mandated disposal corporation, to manage its reintegration into the community.
French: 7.2.3 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement Qu’il s’agisse d’une aliénation courante ou stratégique, il incombe au ministère gardien de mener à bien tous les travaux nécessaires concernant les biens touchés.
English: A Conservative colleague in the UK House of Commons, Anthony Steen MP, recently drew attention to a report by ECPAT, the campaign to end child prostitution, child pornogra phy and child trafficking, published in January and carried out in just 3 regions of the UK which showed that 48 children, victims of child trafficking, had disappeared from local author ity care – 48 victims who were supposedly being cared for by the state.
French: Un collègue britannique conservateur siégeant à la Chambre des Communes, Anthony Steen, a récemment attiré l’attention sur un rapport du réseau ECPAT, qui vise à mettre fin à la prostitution enfantine, à la pornographie enfantine et à la traite des enfants. Cette étude, dont les résultats ont été publiés en janvier, concernait trois régions seulement du Royaume-Uni ; elle a conclu que 48 enfants, victimes de la traite pédophile, avaient
English: We need now, at last, a resounding 'yes' to Galileo and a competitive alternative to GPS!
French: Nous avons aujourd' hui besoin d' un oui sans équivoque à Galileo et d' une alternative concurrentielle au GPS !
English: If Term 32(2) is to be given effect, rail freight rates offered to Newfoundland shippers by CN must necessarily be based on Maritime rail rates.
French: Dans le respect de la condition 32(2), les tarifs ferroviaires marchandises offerts aux expéditeurs de Terre-Neuve par le CN doivent obligatoirement être fondés sur les tarifs ferroviaires en vigueur dans les Maritimes.
English: ELECTIONS CANADA OPENS OFFICE TO CONDUCT FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: OUVERTURE DU BUREAU D'ÉLECTIONS CANADA POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: Some Member States already have well-developed inspectorates or agencies, and the guidelines will ensure that they operate them in accordance with common standards without necessarily having to change their systems that much.
French: Certains États membres sont déjà dotés de services ou d'agences d'inspection bien développés, et les orientations garantiront la conformité de leur fonctionnement aux normes communes sans pour cela qu'ils doivent pour autant modifier considérablement leur système.
English: Guide to Weed Control – Publication 75.
French: Guide de lutte contre les mauvaises herbes – publication 75F.
English: Dofasco argued vulnerability to the continuation or resumption of dumping on the basis that a significant portion of Dofasco's contracts for the sale of its cold-rolled sheet are coming up for renegotiation in the fourth quarter of 2004.
French: Dofasco a dit être vulnérable à la poursuite ou la reprise du dumping car une proportion importante de ses contrats de vente de tôle laminée à froid devront être renégociés au quatrième trimestre de 2004.
English: • K03 Bibliographic References BIBLIOGRAPHY for the Form Guide
French: • K03 Références bibliographiques BIBLIOGRAPHIE du Guide d’utilisation
English: When we apply the tests of Rouleau J. to the appeal in the case at bar, it becomes very clear, in the first place, that the amounts with which we are concerned are amounts set aside and kept separate from the employer’s control and operations.
French: Appliquant les critères du juge Rouleau à l'appel en l'espèce, il est très évident qu'en premier lieu les sommes dont nous traitons sont des sommes mises de côté et conservées hors du contrôle et des besoins de l'entreprise de l'employeur.
English: We are seeing more and more proposals on the way.
French: Les propositions à ce sujet se font de plus en plus nombreuses.
English: We do not want to overdo it. THE PRESIDENT.
French: Les juifs ont trop souffert pour renoncer à leur indépendance en consentant à un tel suicide.
English: Examples of these indicators include those that depict the loss of dependable agriculture land as a result of urban expansion, and the diminishing supply of dependable agriculture land in comparison to land under cultivation.
French: Des exemples de ces indicateurs comprennent ceux qui décrivent la perte de terres agricoles fiables à cause de l’expansion urbaine et la diminution du nombre de terres agricoles fiables comparativement aux terres cultivées.
English: Interviewees were asked to recount their experiences of drug use during their most recent period of imprisonment.
French: On a demandé aux personnes interviewées de raconter leurs expériences d'usage de drogues au cours de leur plus récente période d'incarcération.
English: system should be based on test results of test series 6 of the UN Recommendations easy enforceable easy applicable uniform harmonised system not every article should be tested separately Interpretation of the test results should be clear.
French: fondé sur les résultats des épreuves de la série 6 des Recommandations de l'ONU, aisément mis en œuvre, facilement applicable, uniformément harmonisé, tel que chaque objet ne doive pas être éprouvé séparément, tel que l'interprétation des résultats d'épreuve soit claire.
English: Provided a means whereby two apparently conflicting statutes could stand together.
French: Le tribunal souscrit à cette opinion.
English: Even if this is to happen journeys must be a maximum of eight hours and then it must be in properly maintained vehicles, with food and water.
French: Même si ce devait être le cas, les trajets devraient ne pas dépasser huit heures et se faire dans des véhicules bien entretenus, avec de la nourriture et de l’eau.
English: Previously, he worked as a business consultant, a senior banking analyst and a public policy analyst.
French: Précédemment, il a œuvré comme consultant, analyste senior dans le secteur financier et analyste en politiques publiques.
English: official flagman for the EASTERN PRO TOUR.
French: Par son exploit, Benoit a été en mesure de soutirer quelques points à l’avance que détient Côté dans cette classe.
English: 3.3.3.4 Health Effects The main water pollutants associated with airport terminal operations are not likely to cause immediate public health problems.
French: 3.3.3.4 Effets sur la santé Les principaux polluants aquatiques associés à l'exploitation d'un terminal aéroportuaire ne sont pas susceptibles de causer des problèmes de santé publique immédiats.
English: Investment revenue (dividends and interest) Interest revenue should not be netted against interest expense.
French: • les montants déclarés séparément pour la facturation proportionnelle, étant donné qu’ils sont inclus à la ligne 9a.
English: The information relates to departmental employees and the general public. Purpose:
French: MTC PPU 079 Groupe Sécurité et sûreté Accréditation du personnel - véhicules à coussins d'air Description :
English: The Advisory Committee notes that the United Nations Office at Geneva no longer accepts commercial external mailing and that the United Nations Office at Vienna, one year after the introduction of the euro in 2002, stopped accepting UNPA stamps issued in Austrian shillings.
French: Le Comité consultatif relève que l'Administration postale de l'Office des Nations Unies à Genève refuse désormais d'expédier du courrier commercial provenant de l'extérieur, et que celle de l'Office des Nations Unies à Vienne a cessé d'accepter, un an après la mise en circulation de l'euro en 2002, d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings autrichiens.
English: We agree with Foreign Minister She Okitundu that with the cooperation of the parties Kindu can be a foothold from which to start seriously tackling the problems of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes d'accord avec le Ministre des affaires étrangères She Okitundu, qu'avec la coopération des parties, Kindu pourra être un premier pas à partir duquel on pourra commencer à s'attaquer sérieusement aux problèmes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: It was destroyed not only materially, but also intellectually and spiritually.
French: Elle a été détruite au niveau non seulement matériel, mais aussi intellectuel et spirituel.
English: For all these reasons, the Assembly recommended that the Committee of Ministers continue and increase its efforts to extend and improve international co-operation in the pursuit and seizure of drug traffickers and their assets, working together with vastly improved support for Europol and similar international groups for sharing information and co-ordinating strategy.
French: La baisse du nombre des décès en Suisse peut avoir différentes causes et ne pas être liée à la politique menée, et il en va de même dans d'autres pays où le nombre de décès a augmenté. La sanction légale peut avoir des effets positifs, et le passage du pénal au civil n'est pas conforme à la Convention des Nations Unies.
English: BUDG, EMPL, TRAN, AGRI, CULT PE368.072 v02-00
French: Avis: 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 ITRE F Daniel Caspary (PPE-DE) BUDG, EMPL PE368.073 v01-00
English: Only by being extremely aware of what is happening, only by being extremely delicate and careful with each other, only by being truly sharing and truly understanding of each other – will we be able to deal with racism.
French: Ce n'est qu'en étant parfaitement conscient de ce qui se passe, en étant extrêmement sensible aux autres et bienveillant, en partageant vraiment avec les autres et en comprenant véritablement les autres que nous pourrons éliminer le racisme.
English: Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l’influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: A quite different part of its functions is the decision under other Acts of appeals, or differences or doubts that arise in respect of specific cases concerning liability to pay tax.
French: Par ailleurs, elle s'acquitte d'une tâche tout à fait différente, celle de statuer, en vertu de diverses autres lois, sur des appels, des différends ou des difficultés d'interprétation relatifs à des litiges de nature fiscale.
English: PHAC supports and encourages continuing the efforts undertaken by Québec to limit the emergence and spread of cephalosporin-resistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: L’ASPC appuie et encourage tous les couvoirs canadiens à appliquer des mesures semblables à celles prises au Québec (c. à d. la réduction de l’utilisation du ceftiofur) pour limiter l’émergence de souches de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines, de même que leur transmission de la volaille à l’humain.
English: "Infringements of the right to equal treatment
French: "Atteintes au droit à l'égalité :
English: BC DNR DNR DNR
French: C.-B. ND ND ND
English: Although not as large or influential, Quebec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations with little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommation bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises solides situées pour la plupart à l'extérieur des grands centres urbains.
English: In the traditional culture of the outer islands, women occupy a subordinate role, limiting job opportunities, despite the law, which accords them equal rights with men.
French: La culture traditionnelle des îles périphériques voulait que les femmes aient un rôle subalterne, ce qui limitait leurs possibilités d'emploi malgré le fait que la loi leur accordait les mêmes droits qu'aux hommes.
English: Parents whose native language is not Icelandic are to be informed of interpreting services, where these are available.
French: Les parents dont l'islandais n'est pas la langue maternelle doivent être avertis de l'existence éventuelle de services d'interprétation.
English: The causes of abandonment have always been the same: poverty, disease, disability and teenage pregnancy all contributed towards a mother’s decision to abandon her child.
French: L’adoption est devenue difficile car les bébés sont rares et les réglementations exigeantes, rendant parfois bien lourdes les procédures pour les candidats à l’adoption.
English: The Federal Court recognized that taking annual leave is not an exceptional circumstance; it is rather a matter left at the discretion of the candidate.
French: La Cour fédérale reconnaît que de prendre congé n’a rien d’une circonstance exceptionnelle, car il s’agit plutôt d’une situation à la discrétion du candidat.
English: Canadian Archipelago Through-Flow Study (CAT) Project Leader:
French: Courants océaniques de l’Arctique canadien Chef de projet :
English: Information on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide
French: Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données
English: Our results suggest that males which attain social dominance are unable to maintain high sperm velocity, even among the small fraction of the fastest cells.
French: Nos résultats indiquent que les mâles qui atteignent la dominance sociale n’arrivent pas à maintenir une vitesse élevée de leurs spermatozoïdes, même pour une petite fraction de leurs cellules les plus rapides.
English: Over the coming months we will have an opportunity of discussing in greater depth all the detailed points and, quite clearly, it is important to note that a number of improvements have taken place.
French: Nous aurons l'occasion, au cours des prochains mois, d'examiner plus en détail les différents points du rapport, mais il est clair que l'on peut déjà constater un certain nombre d'améliorations.
English: 2 The potential severity of the drug interaction between nitrates and sildenafil indicates a heightened risk of significant patient harm should an error occur.
French: La gravité potentielle de l'interaction médicamenteuse entre un dérivé nitré et le sildénafil indique un risque accru de préjudice grave pour le patient si une erreur se produit.
English: Table 12 estimates that water erosion from agriculture in Ontario increases 4.6% as a result of changes induced by CI.
French: Les terres humides, notamment, ont en plus l’intérêt d’aider à endiguer les inondations et à purifier l’eau.
English: The Ministers expressed their deep concern with the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty and related developments.
French: Les Ministres ont exprimé la profonde inquiétude que leur inspiraient l'annonce par la République démocratique populaire de Corée de son intention de se retirer du Traité de non-prolifération ainsi que les événements qui y étaient liés.
English: 2001-present Member of the Consultation Board of the Main Police Office.
French: Depuis 2001 Membre du Conseil consultatif du Bureau central de la police.
English: Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries;
French: Insiste sur la nécessité d'établir de solides liens entre les acteurs concernés de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et encourage vivement une aide internationale aux pays en développement dans le domaine de l'enseignement scientifique et technique, notamment dans l'enseignement supérieur ;
English: Dose titration should be on the basis of normalizing IGF-I levels.
French: L’ajustement posologique devrait reposer sur la normalisation du taux d’IGF-1.
English: TWYDIL®'s department of research and development is undertaking a university study on the effect of new raw materials for thoroughbred horses.
French: Dans un cadre universitaire le département études et recherches de TWYDIL® réalise une étude sur l'effet de matières premières inédites sur des pur-sang.
English: At least one child No children
French: Au moins un enfant Pas d’enfant
English: Governments often apply policies and laws created for lowland areas that do not take into account the fragility of mountain environments nor the singular needs, interests and priorities of mountain people.
French: Ces ressources précieuses font vivre tant les communautés de montagne que les populations des plaines.
English: As soon as conditions allowed, the third phase would follow, with significant further troop reductions, from 13,000 down to about 5,000 by late 2004, although this is predicated entirely on the Sierra Leone police being able to assume their responsibilities in the areas to be vacated by UNAMSIL.
French: La troisième phase débuterait dès que les conditions le permettraient et se traduirait par de nouvelles réductions importantes des effectifs, qui passeraient de 13 000 à environ 5 000 à la fin 2004, sous réserve toutefois que la police sierra-léonaise soit en mesure d'assumer ses responsabilités dans les zones d'où la MINUSIL se serait retirée.
English: The averages hide some cases such as two houses with 16 and 20 occupants respectively.
French: Leur superficie était limitée et beaucoup n'étaient pas utilisées.
English: It was unclear whether Kazakh citizens born outside Kazakhstan found it more difficult to confirm their nationality and that of their children on their return.
French: Le fait que les ressortissants kazakhs nés en dehors du Kazakhstan aient, lorsqu'ils rentrent au Kazakhstan, plus de difficultés à confirmer leur nationalité et celle de leurs enfants, n'est pas clair.
English: The Tolerable Concentration (TC) from the Risk Assessment (RA) is based on aerosol inhalation exposure.
French: La concentration tolérable (CT) établie dans l'évaluation des risques (ER) est basée sur l'absorption d'aérosols par inhalation.
English: Capsule, Softgel Oral 80002716 Viva Fish Oil 30/20 (1000 mg) Softgel; Acanda Fish Oil 30/20 (1000 mg) Softgel;Vita Fish Oil 30/20 (1000 mg) Softgel;Advance Fish Oil 30/20 (1000 mg) Softgel;Enoch Fish Oil 30/20 (1000 mg) Softgel Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002716 Viva Fish Huile 30/20 (1000 mg) Softgel; Acanda Fish Huile 30/20 (1000 mg) Softgel;Vita Fish Huile 30/20 (1000 mg) Softgel;Advance Fish Huile 30/20 (1000 mg) Softgel;Enoch Fish Huile 30/20 (1000 mg) Softgel Viva Pharmaceutical Inc.
English: Uh, it always kind of bugged me how you could never get your grammar right here, Homestar.
French: Euh, ça m’a toujours dérangé le fait que tu ne sache pas ta grammaire juste ici, Homestar.
English: • Proactive Disclosure News Release Response to the release of the DND/CF Ombudsman's follow-up report on treatment of CF members with PTSD NR-02.076 - December 17, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today responded to the release by the DND/CF Ombudsman, Mr. André Marin, of his follow-on report entitled Follow-up Report:
French: • Divulgation proactive Communiqué Réponse à la diffusion du rapport complémentaire de l'Ombudsman du MDN/des FC sur les soins prodigués aux militaires canadiens atteints du SSPT (TSO) NR-02.076 - le 17 décembre 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a commenté aujourd'hui la diffusion par l'Ombudsman du MDN/des FC, M. André Marin, de son rapport complémentaire intitulé Rapport de suivi - Examen des mesures du MDN et des FC relatives aux traumatismes liés au stress opérationnel.
English: In the February 2006 E-mails (in Exhibit D16) in which he asked the candidates for the names of referees, Board Chairman Mr. Nicholson had advised them that it could be a conflict of interest if reference information were provided by people who were also candidates in this process.
French: Dans les courriels de février 2006 (pièce D16) dans lesquels il demandait aux candidats le nom des répondants, le président du jury, M. Nicholson, leur a indiqué qu'il pouvait y avoir un conflit d'intérêts si l'information de référence était fournie par des personnes qui étaient aussi candidates au concours.
English: Fort Erie Historical Museum Ridgeway , Ontario
French: Fort Erie Historical Museum Ridgeway (Ontario)
English: Neutrality: Humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out.
French: Neutralité : L'aide humanitaire ne doit favoriser aucun belligérant d'un conflit armé et aucune partie à un différend.
English: Twenty-nine staff years were allocated for the nine-month start up period from July 1, 1983 to March 31, 1984.
French: Pour la periode de demarrage de neuf mois allant du ler juillet 1983 au 31 mars 1984, 32 an&es-personnes ont ete attribuees.
English: This conference will close the consultation process.
French: Cette conférence clôturera le processus de consultation.