ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has built collaboration with major NGO networks such as the Sub-Group on Children in Armed Conflict; the Working Group on Children and Armed Conflict; the Child Rights Information Network; the Conference of Non-Governmental Organizations; InterAction; the International Council of Voluntary Agencies; the Leadership Council on Children in Armed Conflict; the Steering Committee for Humanitarian Response; the recently established NGO network focusing on monitoring and reporting, Watchlist; and UNICEF national committees, particularly in Germany, Japan and Spain.
French: Le Représentant spécial a instauré des liens de coopération avec de grands réseaux d'organisations non gouvernementales tels que le Sous-Groupe des ONG sur les enfants dans les conflits armés, le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés, le Child Rights Information Network (CRIN, Réseau d'information sur les droits de l'enfant), la Conférence sur les organisations non gouvernementales (CONGO), InterAction, le Conseil de direction pour les enfants dans les conflits armés, le Comité directeur pour l'action humanitaire, Watchlist, réseau d'organisations non gouvernementales récemment créé en vue d'établir une liste de contrôle pour la surveillance et le signalement, et les Comités nationaux de l'UNICEF, en particulier ceux de l'Allemagne, de l'Espagne et du Japon.
English: It follows that such a staff must be separately established in the form of a static Headquarters equipped with complete facilities to enable it to perform its varied functions.
French: Il semblait également nécessaire d'augmenter les cadres des unités de renfort, ce qui imposerait, au principal officier du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, le commandement, l'administration et l'instruction d'environ 60,000 hommes de troupe.
English: Click on Regional Director's name to contact them.
French: Veuillez cliquer sur leur nom pour rejoindre votre directeur régional.
English: It absorbs much ultraviolet (UV) radiation and prevents it from reaching the Earth. Certain ozone depleting substances are reducing the amount of ozone that absorbs this UV radiation.
French: L'utilisation de procédés, de méthodes, de matériaux, de produits ou de sources d'énergie qui ne contribuent pas, ou si peu, à la production de polluants ou de déchets, et qui réduisent, de façon générale, les risques pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: As stated earlier, the investment objectives of the Government of Canada are similar to those that are typically stated by many Central Banks: i.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les objectifs d’investissement du gouvernement du Canada sont semblables à ceux qu’énoncent habituellement bon nombre de banques centrales :
English: The experimental thermonuclear reactor, a flagship project of international research and European scientific dynamism, could have benefited from an unused and surplus portion of the 2011 budget.
French: Projet phare de la recherche internationale et du dynamisme scientifique européen, le réacteur thermonucléaire expérimental aurait pu bénéficier d'une part excédentaire et inutilisée du budget 2011.
English: Many adults believe that having missed (or even wasted) the opportunity to acquire a new language during their years of formal education, it is too late to restart the process.
French: Beaucoup d’adultes croient que comme ils ont raté (voire négligé) l’occasion d’apprendre une nouvelle langue au cours de leur scolarité, il est trop tard pour recommencer.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est ajournée à 17 h 10; elle est reprise à 17 h 35.
English: • Relatively shallow static and dynamic water levels (sufficient pressure to give rise to artesian wells is desirable, but is often lost with heavy extraction);
French: • Des niveaux statiques et dynamiques d’eau relativement peu profonds ( il est souhaitable de disposer d’une pression suffisante pour les puits artésiens, mais celle-ci est souvent perdue avec une extraction intensive ) ;
English: Well Field Given that this project is taking place on an island there are limited options available for the upgrading of the existing water supply.
French: Champ de captage Étant donné que le Projet est réalisé sur une île, les options de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau actuel sont limitées.
English: The United Kingdom's International S&T Activities The British Government realises that science, engineering and technology is becoming an increasingly international activity, with many issues needing to be tackled on a global scale.
French: Activités internationales en S-T Le gouvernement britannique est conscient que la science, le génie et la technologie sont des activités de plus en plus internationales et que de nombreuses questions doivent être abordées à l'échelle mondiale.
English: Includes information such as invoices, vouchers, ledgers and registers, imprest accounts, advisory, professional and technical services rendered to the Department, services to other institutions, statements, utilities, abstracts, bills of lading, cheque requisitions, contracts, credits to advances, purchase orders and requisitions including local, refunds, travel claims, travel advance and mileage allowances. Topics:
French: Englobe les factures, les bordereaux, les grands livres et les registres, les comptes d'avance fixe, les avis aux médias, les services professionnels et techniques rendus au Ministère, les services rendus à d'autres institutions, les états, les services publics, les résumés, les connaissements, les demandes de chèques, les contrats, les crédits d'avances, les bons d'achat et les réquisitions, incluant les déplacements locaux, les remboursements, les demandes de remboursement de frais de voyage, les avances de voyage et les indemnités de kilométrage. Sujets :
English: These Nations are known collectively as the Four Host First Nations.
French: Celles-ci constituent les quatre Premières nations hôtes des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Dry Peas For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of a 17% rise in seeded area and higher yields.
French: Pois secs Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l'offre s'accroîtront sous l'effet d'une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on this draft notice, I have the difficult and considerable task of performing a balancing act between the urgent need to ensure efficient and affordable postal services in the long term and the question of the legal basis on which to do so.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme sur ce projet de communication, j'ai la difficile tâche d'assurer le lien entre l'obligation d'assurer la pérennité de services postaux compétitifs et la question de savoir sur quelle base légale nous pouvons assurer cette pérennité.
English: At the moment, a series of normative texts are being drafted with the purpose of improving the legislation on children rights.
French: À l'heure actuelle, une série de textes normatifs sont en cours d'élaboration.
English: – The co-operation with the International Criminal Tribunal is one of the commitments entered into by Bosnia and Herzegovina and by Serbia and Montenegro on becoming members of the Council of Europe.
French: – La coopération avec le Tribunal pénal international est un des engagements que la Bosnie‑Herzégovine et la Serbie‑Monténégro ont pris en devenant membres du Conseil de l’Europe.
English: This provision is consistent with and mirrors the general provisions in paragraph 18(1)(a) and section 67 of the Income Tax Act.
French: Il prévoit que, pour déterminer la capacité de revenu de source propre à l'article 7, aucune déduction n'est permise pour les dépenses engagées concernant la gestion ou le développement d'une ressource forestière, sauf dans la mesure où ces
English: An employer can grant workers special leave or benefits in connection with pregnancy or childbirth, or for the care of their children.
French: Un employeur peut accorder aux travailleuses un congé ou des avantages spéciaux liés à la grossesse ou à l’accouchement, ou leur permettant de prendre soin de leurs enfants.
English: The Commission decided to request France to modify the package before issuing the order.
French: Opérant dans le secteur des services liés à la production d'énergie, elle a été déclarée en faillite en septembre 2002.
English: Even so, many of these women might be considered to have unstable employment.
French: Des tableaux récapitulatifs contenant les détails des totalisations spéciales de l’EDTR sont présentés en annexe.
English: The estimator will be able to systematically proceed to the evolution of files and to all analysis required for his work.
French: L'estimateur pourra procéder systématiquement à l'évolution des dossiers et procéder à toutes les analyses nécessaires à son travail.
English: Taken together, these programmes are an impressive start to practical cooperation between the relevant specialists in all our Member States.
French: Pris ensemble, ces programmes constituent un début impressionnant en matière de coopération entre les spécialistes de tous les États membres.
English: When making public statements on ESCB-related matters, members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council.
French: À l’occasion de déclarations publiques sur des questions relatives au SEBC, les membres du conseil des gouverneurs doivent tenir dûment compte de leur rôle et de leurs devoirs au sein du conseil des gouverneurs.
English: Publishers, for example, are the most aware of available programs, especially because of the work of the Association for the Export of Canadian Books.110 In the 107.
French: Nous avons vu dans la section précédente que les exportations des biens de la culture du Canada atlantique ont atteint un sommet inégalé de 17,4 millions de dollars en 2002, en hausse de 75 % par rapport à 1998.
English: In some instances, such as social services within Aboriginal communities, the actual governance and delivery of services is being turned over to the communities themselves.
French: Ils jouent aussi un rôle semblable relativement aux normes de santé publique pour les environnements créés pour les enfants, dont les parcs, les écoles, les habitations, les programmes de services de garde et les soins en résidence.
English: A complete rewrite of date handling code, with improved timezone support.
French: Réécriture complète de la gestion des dates, avec support des fuseaux horaires.
English: We will not communicate, sell, give in any way the personal information of our clients to companies or exterior organizations.
French: Pour cela vous nous envoyez un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com . Nous nous engageons à ne pas communiquer, ni vendre, ni céder d'aucune manière les données à caractère personnel de nos clients à des sociétés ou organismes extérieurs.
English: Mit der Banhverbindung sehr gut erreichbar und in zentraler Lage in der Stadt mit fußläufiger Erreichbarkeit der interessanten Einrichtungen.
French: It was next to the train station.
English: The proliferation of nuclear weapons, with their immense destructive power, is especially worrisome, and Iceland fully supports the work of the International Atomic Energy Agency.
French: La prolifération des armes nucléaires, avec leur immense pouvoir de destruction, est particulièrement inquiétante, et l'Islande appuie pleinement le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Telehealth services have traditionally been used to deliver acute care services to remote communities, but they can do more.
French: Traditionnellement, les services de télésanté sont utilisés pour offrir des services de soins actifs aux communautés éloignées, mais ils peuvent faire plus.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6936 Fax: 819-934-4388 Email: marc@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6936 Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : marc@lac-bac.gc.ca
English: hotels in Germany Berlin deals The hotel Leegebruch is a tasteful and inexpensive alternative, located between berlin and Oranienburg.
French: hotels á Allemagne Berlin deals 60 mètres carrés de luxe Suite Appartements avec ameublement en bois et plancher. 107 cm Plasma TV écran plat, bureau de travail avec ordinateur et plat, libre accès à internet et WLAN.
English: Richard Perkins Reference Number: 45232006 Contract Date: 2008/05/01 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2008/05/01 to 2008/06/27 Delivery Date: 2008/06/27 Contract Value: $10 756,00 Comments:
French: Richard Perkins Numéro de référence : 45232006 Date du contrat : 2008/05/01 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008/05/01 à 2008/06/27 Date de livraison : 2008/06/27 Valeur du contrat : 10 756,00 $ Commentaires :
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the Netherlands, so the international report contends, central government fulfils core duties (facilitation, monitoring and innovation) and gives an orienting framework to the lower levels of administration.
French: Aux Pays-Bas, comme le montre le rapport international, le gouvernement central prend en charge les obligations de base (facilitation, contrôle et innovation), et fournit le cadre qui oriente les niveaux inférieurs de l’administration.
English: What happens if – as is quite possible – at the end of the day, Turkey does not achieve accession?
French: Que se passera-t-il si - comme c’est tout à fait possible - la Turquie, au bout du compte, ne parvient pas à adhérer à l’Union?
English: Our program strategies to address the key compliance risks identified—aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST fraud, and non-filers/non-registrants and collections—will be supplemented by resource reallocations and making recommendations to the Department of Finance and Treasury Board to assist in developing new legislation and identify new resources.
French: En plus d’adopter des stratégies pour les secteurs présentant le plus de risques en matière d’observation (soit la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine, la fraude en matière de TPS/TVH, ainsi que les non-déclarants, les non-inscrits et les recouvrements), nous procéderons à des réaffectations de ressources et nous ferons des recommandations au ministère des Finances et au Conseil du Trésor pour aider à élaborer de nouvelles dispositions législatives et pour aider à trouver de nouvelles ressources.
English: The Board shall appoint from their number a committee (the "Governance Committee") comprised of three members of the Board, being the Chairperson, the vice-Chairperson, and one other Director.
French: Le conseil nomme, parmi les administrateurs, au moins trois membres d'un comité (ci-après le « comité de régie »), soit le président du conseil, le vice-président du conseil et un autre administrateur.
English: A comparison is made between the behaviour of a model in which the structure is idealized without the foundation system and a model in which both the structure and the supporting foundation are idealized.
French: Une comparaison est effectuée entre le comportement d'un modèle dans lequel la structure est idéalisée sans fondations et le comportement d'un modèle dans lequel elle est idéalisée avec les fondations.
English: Useful Links Rab Island, Croatia © www.igougo.com
French: Liens utiles L'île de Rab, Croatie © www.igougo.com
English: Set up a "transition program" for high school students so they can retake courses they have failed and thus ensure a continuity in the science program.
French: Mettre sur pied un « programme de transition » pour les étudiants du secondaire pour permettre la reprise de cours échoués et assurer ainsi une continuité dans le programme de sciences.
English: Establishing VEC objectives In the SEA of the Saskfor-MacMillan Partnership (SMLP) forest plan, described above, the proponent conducted a survey of the baseline biophysical and socioeconomic environment of the forest management area and compiled a substantial list of assessment criteria and indicators to evaluate the impacts of the plan option.
French: Établissement des objectifs des CVE Dans l'EES du plan forestier du partenariat Saskfor-MacMillan (SMLP) décrite plus haut, le promoteur a mené une enquête sur l'environnement de base biophysique et socioéconomique de la zone d'aménagement forestier, puis compilé une liste imposante de critères d'évaluation et d'indicateurs pour évaluer les impacts de l'option du plan.
English: ¹ Committed but not yet debited from trust fund.
French: 1 Montants engagés mais pas encore débités du Fonds d'affectation spéciale.
English: Performance information demonstrates progress in this area.
French: Les statistiques relatives au rendement démontrent qu’il y a eu des progrès dans ce domaine.
English: This means that the Coordinator has a difficult task, in particular because he works for the governments and cannot interfere with the work of the European Commission, which will be eager to protect its role and influence in this field.
French: Si l’Union européenne et ses Etats membres veulent réussir à mettre en oeuvre une approche globale pour faire face au terrorisme en combinant des moyens multiples, il faut que ces moyens soient cohérents, efficaces et transparents, mais avant tout, il faut une stratégie.
English: Each department should now tailor the steps found herein and implement a business continuity process within their Year 2000 initiatives.
French: Tous les ministères devraient maintenant adapter à leurs besoins spécifiques les étapes décrites dans le présent guide et mettre en oeuvre un processus de continuité des opérations s'appliquant à leurs projets de l'an 2000.
English: • Patrolling closed and boundary areas and conducting inspections at sea;
French: • Organiser des patrouilles dans les zones interdites et limitrophes, ainsi que des inspections en mer;
English: Otherwise, there will exist two classes of workers at the workplace: those protected by the collective agreements and extension orders applying to the user and those deemed to be employed by the manpower agency which is not bound by these agreements and orders … Such workers become a kind of `outlaws' within the user's workplace.
French: Dans le cas contraire, il existera deux classes de travailleurs sur le lieu de travail: ceux qui sont protégés par les conventions collectives et les ordonnances de prorogation des contrats s'appliquant à l'employeur et ceux qui sont censés être employés par l'agence de travail intérimaire, laquelle n'est pas liée par lesdits accords et ordonnances… Ces derniers travailleurs deviennent en quelque sorte des «hors la loi» dans les locaux de l'entreprise qui s'attache leurs services.
English: These guidelines should be applied mutatis mutandis in the course of opposition proceedings in cases where the subject-matter of the European patent as granted or as amended during the opposition proceedings extends beyond the content of the application as filed.
French: Ces directives doivent être appliquées par analogie dans le cadre de la procédure d'opposition lorsque l'objet du brevet européen tel qu'il a été délivré ou tel qu'il a été modifié au cours de la procédure d'opposition s'étend au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: If passed, it is to come into force six months after receiving Royal Assent or on January 1, 2004, whichever is later.
French: S’il est adopté, il entrera en vigueur six mois après avoir reçu la sanction royale ou le 1er janvier 2004, selon la dernière des deux éventualités.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Behavioural Health $1,400,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur les conflits identitaires et le terrorisme 500 000 $
English: The telecentres will offer various services, including e-mail, Internet access, printing, photocopying and public telephone, with emphasis on their educational role. Efforts will be made to reach all strata of society, including the most disadvantaged groups.
French: Les télécentres offriront divers services, parmi lesquels le courrier électronique, l'accès à Internet, l'impression, la photocopie et le téléphone public, tout en mettant l'accent sur leur rôle éducatif; on s'efforcera d'atteindre toutes les couches de la société, y compris les groupes les plus défavorisés.
English: I will say this again, very briefly: we have withdrawn those items which are not possible and, as a result, we will end Wednesday's sitting not at 24.00, but at 19.00.
French: Je le répète très rapidement: nous avons retiré les points qui ne pouvaient pas être abordés et, par conséquent, la séance de mercredi se terminera non pas à 24 heures, mais à 19 heures.
English: Or you can contact the Clubs Coordinator .
French: Ou bien vous pouvez contacter la Coordonnatrice des Clubs .
English: The activities of the subprogramme for facilitation of implementation in Asia in the biennium 2004-2005 are described in paragraphs 22 to 24 below (US$ 2,220,000).
French: Les activités inscrites au sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Asie pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposées ci-après dans les paragraphes 22 à 24 (2 220 000 dollars).
English: There is a growing interest in taking to scale some of the early lessons learned from the pilot programmes in Kenya, Malawi and Mozambique.
French: De plus en plus de parties prenantes aimeraient mettre à profit l'expérience tirée des programmes pilotes au Kenya, au Malawi et au Mozambique et les transposer à plus grande échelle.
English: What Canada requested Canada requested that its priority markets for this sector remove restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence; foreign capital limits; constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence; and local hiring, nationality and residency requirements.
French: Demandes présentées par le Canada Le Canada a demandé que les pays considérés marché prioritaires dans ce secteur suppriment les restrictions visant les types de personne morale autorisés à établir une présence commerciale, les capitaux étrangers et la valeur des transactions ou des biens autorisés lorsqu’une entreprise étrangère établit une présence commerciale, ainsi que les exigences en matière d’embauche sur place, de nationalité et de résidence.
English: For the Regional Preparatory Meeting, also supported by the Council of Europe, the Council’s main contribution consisted of a survey of existing mechanisms, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member States since the IV World Conference on Women, a survey12 that was updated in 2002 in preparation for the V European Ministerial Conference on Equality between Women and Men.
French: Cette hésitation s'est reflétée dans les désignations adoptées et les responsabilités confiées aux mécanismes de promotion de l'égalité. Cette différence est apparue particulièrement significative entre les pays où le traitement des questions liées aux femmes et à l'égalité est une préoccupation déjà ancienne et ceux où cet intérêt est plus récent, en particulier les pays en transition.