ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the competition he was seconded from the Correctional Service of Canada to DND and given an acting appointment in this CS-2 position.
French: À la suite du concours, le service correctionnel du Canada l’a détaché au ministère de la Défense nationale où il occupe un poste intérimaire CS-2.
English: But there is a need for caution – and reform 10.
French: Mais la prudence est de mise et la réforme s'impose 10.
English: Then too, a small armoured land force could operate in the manner of American armoured cavalry units, exploiting the capabilities of the Coyote surveillance vehicle.
French: Par ailleurs, un corps blindé de forces terrestres pourrait fonctionner comme les unités de la cavalerie américaine, tirant parti des avantages du véhicule de surveillance Coyote.
English: Netherlands A person is considered completely or partially incapable of working when, as a result of sickness or infirmity, he/she cannot earn the same as healthy workers with similar training and equivalent skills normally earn at the location where he/she works or most previously worked, or in the vicinity. No distinction is made as to the cause of incapacity (invalidity or employment injury).
French: Pays-Bas Est considéré comme incapable de travailler, à plein-temps ou partiellement, celui qui, par suite de maladie ou d'infirmité, ne peut gagner ce que les travailleurs en bonne santé et ayant une formation ainsi que des aptitudes semblables gagnent sous conditions normales dans la localité où il travaille ou travaillait en dernier lieu ou dans les environs, quelle que soit l'origine de l'incapacité (invalidité ou accident du travail).
English: Although, as the Special Rapporteur was at pains to emphasize, the text did not aim to give such bodies competence for which no provision had been made, it would be preferable to find a formulation that avoided such an automatic link and rather emphasized the need to insert in treaties clauses specifying the competence of monitoring bodies to assess the validity of reservations, as set out in draft guideline 3.2.2.
French: Dès lors que, comme le Rapporteur spécial a pris le soin de le préciser, l'objet de ce texte n'est pas de reconnaître à ces organes des compétences dont ils ne sont pas pourvus, il serait préférable de trouver une formulation qui n'établisse pas un tel lien d'automaticité et mette l'accent sur la nécessité d'insérer dans les traités des clauses attribuant compétence à ces organes pour apprécier la validité des réserves, comme indiqué dans le projet de directive 3.2.2.
English: As for the evaluation of SAVE II, it seems to me that evaluations are now carried out so that the subsequent action taken can be the opposite of what they recommend.
French: En ce qui concerne les évaluations de SAVE II, il me semble qu'on procède aujourd'hui à une évaluation pour finalement faire tout le contraire.
English: - In terms of personal suitability, PS3 and PS4 had been removed from the AS-05 position (trustworthiness and creativity), and PS3 had been added to the AS-06 position (ability to react to constant stress imposed by the workload).
French: - Au niveau des qualités personnelles, on avait enlevé QP3 et QP4 du poste AS-05 (digne de confiance, et créativité), et on avait ajouté QP3 au poste AS-06 (savoir réagir au stress constant imposé par la charge de travail).
English: (2) The waters of the mouth of the Wenasaga River extending from the rapids situated at 50º39'50"N., 93º10'30"W. to the most southerly sides of the unnamed islands situated at the point where the Wenasaga River enters Lac Seul.
French: (2) Les eaux de l'embouchure de la rivière Wenasaga à partir des rapides situés à 50º39'50"N., 93º10'30"O. jusqu'aux côtés les plus au sud des îles sans nom situées au point où la rivière Wenasaga se jette dans le lac Seul.
English: Market participants also highlighted the importance of the Government’s ability to communicate changes to the debt management or issuance strategy in a timely and predictable manner.
French: Les participants au marché ont également fait valoir qu’il était important que le gouvernement soit en mesure de communiquer de manière prévisible et opportune les changements apportés à la gestion de la dette ou à la stratégie d’émission de titres.
English: This year, as at the previous session of the General Assembly, Morocco decided to vote in favour of the draft resolution on this subject.
French: Cette année, et tout comme lors de la précédente session de l'Assemblée générale, le Maroc a décidé de voter en faveur de ce projet de résolution.
English: Prices, specifications, materials and floor plans are subject to availability, substitution and modification without prior notice.
French: Les dimensions et pieds carrés sont approximatifs.
English: There is a constant struggle to achieve effective parliamentary control.
French: Un contrôle parlementaire efficace exige une lutte constante.
English: B.2 Committed to Safety Transport is committed to safety.
French: B.2 La sécurité, une priorité dominante Transports Canada a à coeur la sécurité.
English: Depending on how long you have resided outside Canada, on your return you may be subject to special import provisions for household items and personal belongings.
French: Si vous avez des questions sur les articles que vous pouvez rapporter, communiquez avec l'Agence des services frontaliers du Canada ou téléphonez au bureau des services frontaliers des douanes le plus près de votre domicile.
English: However, in subsequent findings the OPC’s approach has evolved and is no longer limited by the rigid distinction between personal information produced in a work or business context and other types of personal information.
French: Toutefois, dans des conclusions subséquentes, l’approche du CPVP a évolué et ne s’est plus limitée à une distinction rigide entre les renseignements personnels produits dans un contexte de travail ou d’affaires et d’autres types de renseignements personnels.
English: Major Milestones Date Treasury Board Approval June 4, 1998 Main Contract Award July 2, 1998 Initial Support Contract Award July 2, 1998 Commence lease 1st submarine October 2000 Commence lease 2nd submarine October 2001 Commence lease 3rd submarine February 2003 Commence lease 4th submarine October 2004 Relocate trainers to Canada June 2003 Lease completed, submarines purchased April 2009
French: Jalons principaux Date Approbation du Conseil du Trésor 4 juin 1998 Adjudication du marché principal 2 juillet 1998 Adjudication du marché de soutien initial 2 juillet 1998 Début du bail du 1er sous-marin Octobre 2000 Début du bail du 2e sous-marin Octobre 2001 Début du bail du 3e sous-marin Février 2003 Début du bail du 4e sous-marin Octobre 2004 Transfert des simulateurs au Canada Juin 2003 Fin des baux, acquisition des sous-marins Avril 2009
English: Moreover, the exposed concretes clearly differ from the laboratory concretes regarding the most important defects observed in the DRI test.
French: De plus, les bétons exposés aux intempéries diffèrent clairement des bétons de laboratoire relativement aux plus importants défauts observés lors de l'essai DRI.
English: The internationalisation of trade, the global context of technology, and above all, the rapid development of information technology have made societies increasingly complex.
French: Espagne – Une initiative, parmi d'autres, s'adresse aux 16-21 ans qui n'ont pas accompli leur scolarité secondaire ou n'ont aucune qualification professionnelle pour le marché de l'emploi.
English: The subject of sustainable development features among the political priorities for 2007 of both the European Commission and the CoR.
French: La Commission accordera une attention particulière à la politique de l'UE dans le domaine du changement climatique, enjeu considérable dans le contexte du développement durable.
English: At all of the workshops, the need for cooperation between scientists and coordination of their efforts has been raised repeatedly; hence the second major element in the Authority's efforts to promote marine scientific research has been to act as a catalyst for international collaboration in projects which will help to manage the impact of deep seabed mining and related activities.
French: À chaque fois, on n'a eu de cesse de souligner que les chercheurs devaient coopérer et coordonner leurs activités, de sorte que, dans le cadre de la promotion de la recherche scientifique marine, l'Autorité s'est aussi efforcée de stimuler la collaboration internationale par des projets contribuant à gérer les effets de l'exploitation minière des grands fonds marins et d'autres activités de cet ordre.
English: Lasting peace and prosperity in Afghanistan require structures of governance that are accountable, transparent, effective, and Islamic.
French: Une paix et une prospérité durables en Afghanistan requièrent des structures de gouvernance responsables, transparentes, efficaces et islamiques.
English: The first meeting will be held on Monday, 3 April, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance se tiendra le lundi 3 avril à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We know full well that this is not part of God’s plan!
French: Nous savons bien que cela n’est pas le plan de Dieu!
English: Crime The overall crime rate has steadily increased over the past decade, particularly among urban young people.
French: La criminalité n'a pas cessé d'augmenter au cours de la dernière décennie, en particulier parmi la jeunesse urbaine.
English: Article 5.  National legislation, international instruments and international humanitarian law
French: Article 5: Législation nationale, instruments internationaux et droit international humanitaire
English: Approaches to Governance The Atlantic Pilotage Authority noted that policies regarding the stewardship of the Authority, working with management, and the functioning of the Authority's board are under continual review and, where necessary, changes are being implemented.
French: Méthode de régie des sociétés L'Administration de pilotage de l'Atlantique a indiqué que les politiques concernant sa gérance, les relations avec la direction et le fonctionnement de son conseil d'administration faisaient l'objet d'une révision constante et que des changement y étaient apportés, au besoin.
English: The department’s representative argued that the decision to proceed by way of appointments without competition was in the best interests of the Public Service and balanced the various staffing values.
French: La représentante du ministère affirme que la décision de procéder par nomination sans concours a été prise dans l’intérêt de la fonction publique en tenant compte des diverses valeurs en matière de dotation.
English: Traffic costs the Italian economy more than EUR 4 billion each year, which equates to around an average EUR 200 per family.
French: Le trafic coûte à l’économie italienne plus de 4 milliards d’euros chaque année, ce qui équivaut à une moyenne approximative de 200 euros par famille.
English: Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Consciente des avantages économiques que tirent les pays d'origine et d'accueil de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: Programming Implementation of the 10th European Development Fund AFET/6/50531 2007/2138(INI) Draftswoman:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement AFET/6/50531 2007/2138(INI) Rapporteur pour avis:
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) La présente organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relatives au code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: AIG. St Helena & dependencies
French: GIA. Sainte-Hélène et ses dépendances
English: • Analysis of data obtained with a view to establishing the benefits which multilingualism brings in terms of creativity.
French: • analyse des données obtenues dans le but d’établir les bénéfices du multilinguisme pour la créativité
English: 4.4 A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
French: En revanche, la base qui permet aux consommateurs d'être assurés de ce que ces dispositifs réalisent véritablement leurs objectifs affichés peut et doit, elle, être mise en place de manière centralisée.
English: Factors for Success Coordination meetings and regular day-to-day communications are important.
French: Les changements à la fonction de vérification et
English: Requests the Commission on Human Rights to consider having Mr. Bossuyt's final report translated into all the official languages of the United Nations, published and widely disseminated.
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de faire traduire le rapport final de M. Bossuyt dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et de le faire publier et largement diffuser.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of the recall, and also taking steps to ensure that other floating balls containing liquid petroleum products are removed from the market.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille l'efficacité du retrait et prend les mesures pour que les autres balles flottantes contenant du liquide à base de pétrole soient retirées du marché.
English: • In January 2005, lowered the eligibility age for chickenpox vaccine from school entry to around the time of an infant's first birthday.
French: • En janvier 2005, le Ministère a changé l'âge auquel les enfants sont vaccinés contre la varicelle. Au lieu d'être vaccinés avant leur entrée à l'école, les enfants seront maintenant vaccinés vers l'âge de un an.
English: Similarly, we would like to reaffirm the conclusions of the meetings held at Rabat and Algiers, particularly the Common African Position emanating from the Banjul Summit of the African Union (AU) last July, which dealt with the issue in all its aspects and made a decisive contribution with regard to the measures that need to be undertaken to face this major challenge to the international community.
French: Dans le même ordre d'idées, nous tenons à réaffirmer les conclusions des réunions tenues à Rabat et Alger, et surtout la Position africaine commune émanant du Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul, en Gambie, en juillet dernier, qui a abordé la question dans tous ses contours, et mis à notre disposition une contribution décisive dans la perspective des actions qu'il nous revient de mener vis-à-vis de ce grand défi lancé à la communauté internationale.
English: The physiological and pathological role of intracellular amyloid beta and its role in the generation of Alzheimer's Disease.
French: Régulation de la fonction du récepteur phagocytose Fcgamma RIIa dans le neutrophile humain
English: New Westminster, February 5, 2003 ACTIVE MOUNTAIN ENTERTAINMENT CORP.
French: New Westminster, le 5 février 2003 ACTIVE MOUNTAIN ENTERTAINMENT CORP.
English: A smoothly functioning Canada-U.S. border has become increasingly important to the Canadian economy Two-Way Merchandise Trade Between Canada and the U.S. billions of dollars 700 600 500 400 300 200 100 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000
French: Le bon déroulement des activités à la frontière canado-américaine revêt de plus en plus d’importance pour l’économie canadienne Échanges de marchandises entre le Canada et les États-Unis G$ 700 600 500 400 300 200 100 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 70 Annex, point 3.2, subparagraph 1 (Orientation) To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 70 Annexe, point 3.2, Orientation Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, les ressources alloués à l'axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l'UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, eau et changement climatique.
English: I would make the point that xenophobia has existed throughout history, both on the right and on the left.
French: Je ferai observer que la xénophobie a toujours régné, à droite comme à gauche, à toutes les époques.
English: In this particular case, an imputation was made and added to the interprovincial tables to effectively permit the technological linkages to be maintained for petroleum products.
French: Dans ce cas particulier, une imputation a été établie et ajoutée aux tableaux interprovinciaux afin qu'il soit effectivement possible de maintenir des liens sur le plan technologique dans le cas des produits pétroliers.
English: Outside of Canada Emergency Medical/ Dental Assistance Card
French: Carte de soins médicaux/dentaires d'urgence à l'étranger
English: No national gazetteers produced as yet by the national names authority to cover standardized names for official use by the Government as well as the public.
French: L'autorité toponymique nationale n'a, à ce jour, pas établi de nomenclature normalisée à l'usage officiel du Gouvernement et du public.
English: This model is similar if not identical to that proposed by Dobzhansky and Muller.
French: Ce modèle est semblable sinon identique à celui proposé par Dobzhansky et Muller.
English: If you leave the plan before you retire, you may be able to transfer the money from your plan – for example, to a LIRA or another pension plan – but the money remains locked in in order to provide you with a retirement income.
French: Si vous quittez le régime avant votre retraite, vous pourrez peut-être transférer l’argent de votre régime vers un CRIF ou un autre régime de retraite, mais ces sommes demeureront immobilisées afin de vous garantir un revenu de retraite.
English: For example, a standardized reporting format may allow for better understanding of information among various users. k) "To facilitate ethics oversight and research on research ethics."
French: La « surveillance en matière d'éthique » permet de garantir la sécurité des sujets prenants part aux essais cliniques de même que le respect des valeurs et des droits canadiens pour ce qui concerne la recherche, la protection des renseignements personnels, la dignité et d'autres principes fondamentaux.
English: In fact, the Ontario government has recently increased the agency's resource base to permit more effective and efficient operations (Tinsley 2002).
French: En fait, le gouvernement ontarien a récemment accru ses ressources pour que ses activités gagnent en efficacité et en efficience (Tinsley, 2002).
English: The RCMP was not able to determine whether the material was shredded.
French: La GRC n'a pu établir si les documents avaient été déchiquetés.
English: In 2007, Airbus continued to develop and expand its comprehensive portfolio of support and services, named Air+, from which operators can pick and choose according to their individual needs.
French: En 2007, Airbus a continué à développer et élargir son portefeuille complet de support et de services, baptisé Air+.
English: A large part of the price increases was related to the world grain shortage in 1995 and 1996.
French: Une grande part de l'augmentation des prix a été associée à la pénurie mondiale des grains de 1995 et 1996.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Ammonia
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Ammoniac
English: Next Page Table of Contents A) Introduction  A1) Purpose of these Guidelines  A2) Good Cookie Management Practices B) Background for Guidelines  B1) Definition of cookies  B2) Examples of when cookies are used  B3) Privacy concerns with cookies  B4) Session and persistent cookies  B5) Public perception C) Guidelines  STEP ONE:
French: Page suivante Table des matières A) Introduction  A1) But des lignes directrices  A2) Avantages de saines pratiques de gestion des témoins B) Renseignements généraux sur les lignes directrices  B1) Définition des témoins  B2) Exemples de situations où l'on utilise des témoins  B3) Préoccupations en matière de protection de la vie privée soulevées par les témoins  B4) Témoins volatils et témoins persistants  B5) Perception du public C) Lignes directrices  ÉTAPE UN:
English: The University for Peace faces a very serious practical problem that requires the intervention and support of the host Government.
French: L'Université pour la paix est confrontée à nombre de problèmes pratiques qui nécessitent l'intervention et le soutien du gouvernement du pays d'accueil.
English: The language of realpolitik is slowly giving way to the more nuanced and humanitarian principles of soft power and human security.
French: Le langage de la « realpolitik » cède graduellement le pas aux principes plus nuancés et humanitaires du pouvoir discret et de la sécurité humaine.
English: This provision does not provide “discharge as of right” and the commanding officer has discretion to delay a decision on discharge if he has doubts about the permanence of the individual's unhappiness.
French: Cette disposition n'ouvre pas droit à une démission sans justification et l'officier commandant peut différer sa décision s'il a des doutes quant au caractère permanent de l'insatisfaction de l'intéressé.
English: I have suggested that the European Court of Justice should continue to be the appointed institution to turn to as a last resort with complaints in these matters.
French: J'ai proposé que la Cour de justice des Communautés européennes soit et reste l'organe auprès duquel les plaintes en la matière puissent être introduites.
English: In an effort to coordinate VDD's participation with to the current activities that surround the Canadian Health Protection Act Legislative Renewal proposal, the VDD LR Steering Committee (VDD-LRSC) was created.
French: Le Comité directeur du renouvellement législatif de la DMV (CD RLSC-DMV) a été mis sur pied pour coordonner la participation de la DMV aux activités en cours qui entourent la proposition de renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: (p) Amendment to Article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and
French: p) Amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 398 dated September 23, 1988 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 398 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 23 septembre 1988, conformément aux dispositions de l'Accord précité.