ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Energy Cacouna - Construction of a Liquefied Natural Gas Terminal Project THE PANEL REPORT IS MADE PUBLIC Ottawa/Québec, December 12, 2006 - At the request of the federal Minister of the Environment, the Honourable Rona Ambrose and of the ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, M. Claude Béchard, the report produced as a result of the investigation and of the public hearings on the TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project has been made public.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna LE RAPPORT DE LA COMMISSION EST MAINTENANT PUBLIC Ottawa/Québec, le 12 décembre 2006 - À la demande de la ministre fédérale de l’Environnement, l’honorable Rona Ambrose, et du ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, M. Claude Béchard, le rapport d’enquête et d’audience publique sur le Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna par TransCanada Pipelines Limited et Petro-Canada est maintenant public.
English: A sketch map must accompany the nomination, and the map must clearly delineate the descriptive boundaries of the historic property.
French: Un croquis cartographique doit accompagner la demande, et la carte doit clairement tracer les limites descriptives de la propriété historique.
English: The First Assessment Review also determined the cash deposit rate to be levied on imports of softwood lumber from Canada as of 20 December 2004.
French: Le premier réexamen a également déterminé le taux du dépôt en espèces devant être versé pour les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada à compter du 20 décembre 2004.
English: The response to the first of the two projects, the Creative City Network (a national network that municipal arts and culture officials can use to exchange information and lessons learned) has been very positive.
French: Le premier projet a suscité beaucoup d'enthousiasme. Il s'agit du Réseau des villes créatives, un réseau national dont les employés municipaux chargés des arts et de la culture peuvent se servir pour échanger de l'information et profiter de l'expérience des autres.
English: 7 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: The Delegation also requested that intellectual property curricula be prepared by WIPO for the University of Qatar, and hoped that the Organization would compile and distribute to the judicial authorities of Qatar IP judicial decisions.
French: La délégation a aussi demandé à l’OMPI d’élaborer le programme du cours de propriété intellectuelle pour l’Université du Qatar et a dit souhaiter que l’Organisation rassemble et distribue aux autorités judiciaires du pays des décisions judiciaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Do men experience caregiving differently?
French: Question d'excuses et de raisons légitimes ainsi que de motivation 5.
English: Mr President, it is an undeniable fact that there has been malpractice in the area of grain export subsidies in the Union area.
French: Monsieur le Président, il est indéniable qu'il y a eu, sur le territoire de l'Union, des abus dans l'aide à l'exportation de céréales.
English: This was found to occur with vision just below 20/ 40.
French: Leurs constatations ont montré qu’il fallait pour cela une vision se situant juste au- dessous de 20/ 40.
English: Contacts Claudine Gagnon Strategic Planning Sales Tax Division Tax Policy Branch Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-6397 Donna Harding Governments Unit  GST Rulings and Interpretations Directorate Revenue Canada 9th Floor, Place Vanier "C" 25 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1A 0L5 (613) 954-3551 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Claudine Gagnon Planification stratégique Division de la taxe de vente Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-6397 Donna Harding  Unité des gouvernements Direction des décisions et des interprétations TPS Revenu Canada 9e étage, Place Vanier « C » 25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5 (613) 954-3551 Référence a L.C. 1993, ch.
English: We sincerely hope that this will be achieved.
French: Nous espérons sincèrement y parvenir.
English: Although the Constitutional Treaty, as the name suggests, is an intergovernmental Treaty, the Commission is committed to honouring its responsibilities and will thus want to make its own contribution to this period of reflection.
French: Bien que, comme son nom l’indique, le traité constitutionnel soit un traité intergouvernemental, la Commission honorera ses responsabilités et voudra donc apporter sa propre contribution à cette période de réflexion.
English: In addition to forwarding all proposed Treaty changes to the parliaments of the Member States and the European Parliament for final ratification, the Council must communicate a single, consolidated text of the founding treaties at the same time.' 2.Resolution of 13 March 1996 on the basis of the DURY/MAIJ-WEGGEN report The report states that "all documents which concern legislation or EU decisions must be made accessible to national parliaments [...] as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concerned."
French: Le Conseil transmet non seulement tous les projets de modification du Traité aux Parlements des Etats membres et au Parlement européen aux fins de ratification définitive, mais doit également transmettre dans le même temps un texte unique et consolidé des Traités de base." 2. Résolution du 13 mars 1996 sur la base du rapport DURY/MAIJ-WEGGEN Le rapport indique que "tous les document se rapportant à la législation ou aux décisions de l'Union européenne doivent être publiés et accessibles aux parlements nationaux dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, immédiatement après leur adoption par l'institution concernée".
English: The important consideration is whether the successful candidates met the experience requirements and I have not been shown that the Selection Board erred in concluding that these candidates had the recent and significant experience required.
French: L'important c'est de savoir si les candidates et candidats reçus satisfont aux exigences relatives à l'expérience et on ne m'a pas démontré que le jury de sélection avait commis une erreur en concluant que ces candidates et candidats possédaient l'expérience récente et majeure requise.
English: I should like to join with the non-native speakers, the non-French speakers, such as Mrs Ek and Mr Chatzimarkakis, who have today called for us to support Strasbourg - 'Scienceburg', as Mr Chatzimarkakis called it.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs dont la langue maternelle n'est pas le français, aux orateurs qui ne sont pas Français, comme Mme Ek et M. Chatzimarkakis, qui nous ont aujourd'hui appelés à soutenir Strasbourg - "Sciencebourg", comme M. Chatzimarkakis l'a appelée.
English: The results of the project have paved the way for future policy development and have pinpointed some of the tough decisions that EU Member States will face in the future.
French: Une telle initiative peut aider les personnes âgées des minorités ethniques à participer davantage aux activités organisées à l’échelon de la communauté, comme l’ont démontré avec succès les pays scandinaves. - Un système de tickets-services, une initiative lancée en Italie.
English: The demands of the reporting obligations of treaties, however, will remain for a significant number of States a serious difficulty that will require assistance to overcome.
French: Les exigences de l'obligation de rendre compte de l'application des traités présentent cependant pour de nombreux États, une grave difficulté qui ne pourra être surmontée sans aide.
English: What if I run into an emergency while using GO service?
French: Qu'arrive-t-il s'il survient une urgence pendant que j'utilise le service GO Transit?
English: Apart from these industrial developments, the changes that occurred in the defence sector in the late 1980s were not dramatic.
French: En dehors de ces transformations industrielles, le secteur de la défense ne s'est pas modifié de façon spectaculaire à la fin des années 80.
English: This Chapter does not cover: a) Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; b) Mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading No. 70.09; c) Articles of Chapter 71; d) Parts of general use as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading No. 83.03; e) Furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading No. 84.18; furniture specially designed for sewing machines (heading No. 84.52); f) Lamps or lighting fittings of Chapter 85; g) Furniture specially designed as parts of apparatus of heading No. 85.18 (heading No. 85.18), of headings Nos. 85.19 to 85.21 (heading No. 85.22) or of headings Nos. 85.25 to 85.28 (heading No. 85.29); h) Articles of heading No. 87.14; ij) Dentists' chairs incorporating dental appliances of heading No. 90.18 or dentists' spittoons (heading No. 90.18); k) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or l) Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No. 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No. 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No. 95.05).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les matelas, oreillers et coussins à gonfler à l'air (pneumatiques) ou à l'eau, des Chapitres 39, 40 ou 63; b) les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (n° 70.09); c) les articles du Chapitre 71; d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) et les coffres-forts du n° 83.03; e) les meubles, même présentés non équipés, constituant des parties spécifiques d'appareils pour la production du froid du n° 84.18; les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du n° 84.52; f) les appareils d'éclairage du Chapitre 85; g) les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des n°s 85.18 (n° 85.18), 85.19 à 85.21 (n° 85.22) ou des n°s 85.25 à 85.28 (n° 85.29); h) les articles du n° 87.14; ij) les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du n° 90.18 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (n° 90.18); k) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets d'appareils d'horlogerie, par exemple); l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° 95.03), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° 95.04, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° 95.05).
English: In addition to her work as a nurse, Gail serves as an elected council member, is involved in local radio shows, the National Addictions Awareness week, and in the coordination of a local AIDS walk.
French: En plus de son travail d'infirmière, elle siège au conseil et participe à des émissions radiophoniques locales, à la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies et à la coordination d'une marche locale contre le sida.
English: The diversion or straightening of certain streams may modify fish habitat.
French: La manutention de produits pétroliers et autres matières dangereuses respectera les règlements et les procédures applicables.
English: Finally, they said, the region's private-sector players need better access to venture capital.
French: Enfin, on a indiqué que les intervenants du secteur privé de la région devraient avoir accès plus facilement à du capital de risque.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (General Assembly resolution 54/10)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: Subsection 2.5(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: 2.5 (1) No owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a personal watercraft or person who makes it available for rent shall allow a person who is under 16 years of age to operate the personal watercraft.
French: Le paragraphe 2.5(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.5 (1) No owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a personal watercraft or person who makes it available for rent shall allow a person who is under 16 years of age to operate the personal watercraft.
English: 6.2.5 IPM requirements for enhanced MS access (P7) The conformance requirements are as specified in Part 5 of ISO/IEC ISP 12062.
French: 6.2.5 Exigences IPM pour l'accès amélioré à la MS (P7) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 5 de la norme ISO/CEI ISP 12062.
English: • Canola-based fuel
French: • Le biodiesel dérivé du canola
English: The Hebrew text of Genesis 3:15 speaks about enmity between the serpent and the woman, and between the offspring of both.
French: Bien que le terme « frère » signifie habituellement un frère de sang, le grec adelphos, comme l'hébreu 'ah peut avoir un sens plus large de parent ou membre de la famille (par ex.
English: At the national level, operationalising the strategy will require linkages to national development planning processes/plans (Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)/Country Assistance Strategy (CAS), Country Environmental Assessments (CEA), Common Country Assessment (CCA), Strategic Environmental Assessment (SEA), Decent Work Country Programmes (DWCP)) in the UNDAF context to ensure strategic engagement of these initiatives for access to resources and disbursement of funds for specific issues.
French: Au niveau national, pour être opérationnelle, la stratégie exigera d'établir des liens avec les processus/plans nationaux de planification du développement (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP)/Stratégie d'aide-pays (SAP), Évaluations environnementales nationales (CEA), Bilan commun de pays (CCA), Évaluations environnementales stratégiques (EES), Programmes par pays de promotion du travail décent (PPTD)) dans le contexte du PNUAD, afin d'obtenir l'engagement stratégique de ces initiatives et l'accès aux ressources et fonds alloués à des fins spécifiques.
English: Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates.
French: Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates, Text.
English: The labour needs stemming from the major projects combined with New Brunswick’s older-than-average age profile are the main reasons for the tight markets.
French: La demande en main-d’œuvre découlant des grands projets ainsi que le profil d’âge plus élevé que la moyenne des travailleurs du Nouveau-Brunswick sont les raisons principales du resserrement des marchés.
English: Governments are moving ahead with changes to CAIS to make the program simpler and more responsive to the needs of producers.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements apportent des modifications au PCSRA afin d'en faire un programme plus simple et mieux adapté aux besoins des producteurs.
English: Unlocking the Value of Cultural Heritage (2002) http://www.digicult.info/PAGES/report.php i2010 - First Annual Report on the European Information Society http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/docs/annual_report/sec_2006_604 _en.pdf i2010 Website http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm i2010 2007 Annual Report http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/annual_report/2007/comm_fi nal_version_sg/com_2007_0146_en.pdf
French: Unlocking the Value of Cultural Heritage), 2002. http://www.digicult.info/PAGES/report.php i2010 - First Annual Report on the European Information Society. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/docs/annual_report/sec_2006_604 _en.pdf i2010, site Web. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm i2010. Rapport annuel 2007. http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/annual_report/2007/comm_fi nal_version_sg/com_2007_0146_en.pdf
English: Ofcom has approved the ICSTIS code; the code of IMBC has not officially been approved Enforcement, sanctions:
French: •
English: Moreover, the absence of a specific time frame for the submission of separation documents by member organizations and the lack of clear procedures for follow-up with member organizations resulted in delays in delivering benefit payments.
French: En outre, l'absence de délai précis dans lequel les organisations affiliées devraient présenter des documents de cessation de service et le manque de procédures clairement définies de relance des organisations affiliées retardaient le paiement des pensions.
English: When we reach a certain age, we have the opportunity to do the things we want in life.
French: Quand on atteint un certain âge, on a l’occasion de faire ce que l’on aime dans la vie.
English: Necessary things of the participant should ask for other visitors, find on a celebratory table or among own things.
French: Les objets nГ©cessaires de la participante doivent demander chez d'autres visiteurs, trouver sur la table de fГЄte ou parmi les objets personnels.
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/80 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: 17);  b) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/80 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par.
English: several reserve sites. Morris was accordingly directed in 1876 to continue the work started the previous year.
French: Par conséquent, Morris reçut en 1876 l'ordre de poursuivre le travail entrepris l'année précédente.
English: (1) Impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: Les données antérieures à 2000-2001 n'étant pas entièrement conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Of these, 179 required a field investigation, resulting in 19 detailed information briefs.
French: De ce nombre, 179 ont nécessité des enquêtes dans le milieu et ont donné lieu dans 19 cas à des comptes rendus détaillés de renseignements.
English: Financial and regulatory government intervention in the film and television industry has succeeded in fostering a relatively robust indigenous production industry.
French: L'intervention financière et réglementaire du gouvernement dans l'industrie du film et de la télévision a favorisé le développement d'une industrie de production nationale relativement solide.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses.
English: ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Involving Others in Governing:
French: ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: The Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Asian States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States and the representative of Spain, on behalf of the Presidency of the European Union, also addressed the opening meeting.
French: Le Président du Groupe des 77 et de la Chine, le Président du Groupe des États africains, le Président du Groupe des États d'Asie, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le représentant de l'Espagne, au nom de la présidence de l'Union européenne, ont également pris la parole.
English: Exceptions to the Gender Equality Act were currently made in respect of internal matters in religious communities, including the State church.
French: Des dérogations à la loi sur l'égalité des sexes s'appliquent actuellement aux affaires internes des communautés religieuses, y compris l'église d'État.
English: Can be used to get financing from your Desjardins Credit Union branch, at participating merchants or online on the AccèsD transactional site.
French: Offerte à votre succursale Desjardins Credit Union, chez les marchands participants ou en ligne, sur le site transactionnel AccèsD.
English: This analysis will lead to the development of specific recommendations on what new governance arrangements may be necessary for the proposed NMCA reserve.
French: Elle permettra également de formuler des recommandations précises sur les nouvelles dispositions de gouvernance qu’il faudrait adopter pour le projet de réserve d’AMNC.
English: (b) The accounting policies, the financial statements, and the annual report of the organization, including the process for review of the financial statements prior to submission to the United Nations Board of Auditors, levels of error identified, and management's letter of representation to the United Nations Board of Auditors;
French: b) Les conventions comptables, les états financiers et le rapport annuel de l'organisation, y compris le processus d'examen des états financiers avant leur présentation au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, les niveaux d'erreur relevés et la lettre de déclaration de la direction au Comité des commissaires aux comptes;
English: – I appreciate highly the first words of the rapporteur about the covering of events in the Balkans by the media, which often do not give the correct picture.
French: M. ISLAMI (Albanie) (Interprétation) rappelle que le concept politique des Balkans occidentaux est apparu il y a quelques années, répondant à une conception régionale de l’intégration européenne qui concerne les composantes de l’ex-Yougoslavie et l’Albanie, mais pas la Slovénie.
English: Moldova ▪ The Partnership and Cooperation Agreement entered into force on 1 July 1998.
French: Moldavie ▪ L'accord de commerce et de coopération est entré en vigueur le 1 er juillet 1998.
English: The amount of outcrossing was estimated using open-pollinated array data at four enzyme loci.
French: La quantité de croisements externes a été évaluée en utilisant un ensemble de données sur les lieux de quatre enzymes.
English: The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.
French: Le code de classification se compose du numéro de la division et de la lettre du groupe de compatibilité.
English: During separation from the donor of the freshly filled plastic bag of blood, a completely efficient method of sealing the tube is obligatory.
French: A la fin du prélèvement, on doit obligatoirement sceller la tubulure à l'aide d'une méthode totalement efficace.
English: The two ankhs represent eternal life and also symbolize her sons, Mark and Jonathon.
French: Les deux croix ansées représentent la vie éternelle et symbolisent aussi ses fils, Mark et Jonathon.
English: Multi-Component Intervention Research and Knowledge Transfer
French: Recherche et transfert des connaissances sur les interventions multidimensionnelles