ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre-Aurèle Asselin was born in Sainte-Famille on l'Île d'Orléans, near Québec City, in 1881 and moved to Montréal at the turn of the century. In 1903, he married Cora Laviolette at Notre-Dame cathedral.
French: Né à Sainte-Famille, à l'Île d'Orléans, en face de Québec, en 1881, Pierre-Aurèle Asselin s'installe à Montréal au tournant du siècle et épouse en 1903, à l'église Notre-Dame, Cora Laviolette, avec laquelle il aura trois enfants.
English: On Kosovo, we should stress not only the political but the human rights elements.
French: Dans le bureau de vote où l’oratrice s’est rendue, trois jeunes observateurs ont créé une atmosphère très désagréable, au point que l’interprète, paniqué, leur a demandé de ne plus rien dire !
English: The simple hotel comprises a total of 88 rooms spread over 2 buildings, of which 34 are doubles.
French: Cet hôtel sans prétention composé de 2 bâtiments compte 88 chambres, dont 34 chambres doubles.
English: It is critically important and urgent that we strengthen the protection of people in the service of the United Nations.
French: Il est absolument indispensable et urgent de renforcer la protection des individus qui sont au service de l'ONU.
English: Need to sponsor dialogue between shipowners, captains and unions, and consult with them.
French: Il faut parrainer un dialogue entre les propritéaires de navires, leurs capitaines et les syndicats et consulter ces intervenants.
English: I also indicate possible directions for future work.
French: J’indiquerai également plusieurs voies possibles pour poursuivre les travaux.
English: An excise duty return that is mailed on or before the due date of the return, but is not received by a CRA tax services office or the Summerside Tax Centre by the due date, is not considered to be late-filed if the postmark is dated on or before the due date.
French: Une déclaration des droits d'accise qui est envoyée par la poste au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration, mais qui n'est pas reçue par un bureau des services fiscaux de l'ARC ou par le Centre fiscal de Summerside au plus tard à cette date, n'est pas considérée comme étant produite en retard, dans la mesure où la date indiquée par le cachet de la poste ne dépasse pas la date d'échéance de production de la déclaration.
English: Our Way Through Description:
French: Accueil et orientation des délégués pour la jeunesse Description :
English: Researchers working to offset the impacts of climate change for farmers in Benin have helped to set up early warning committees that bring together local authorities, development workers, meteorologists, and farmers.
French: Au Bénin, des chercheurs qui tentent de trouver des moyens de réduire les effets des changements climatiques sur l'agriculture ont aidé à mettre en place des comités d'alerte rapide qui regroupent des responsables locaux, des spécialistes du développement, des météorologues et des agriculteurs.
English: This last component will be discussed later on in this report.
French: Ce dernier volet sera abordé plus loin dans le présent rapport.
English: • A transparent and open social and ethical review body should be established. It should operate at arms length from the government, and should include expert and lay persons.
French: • Il faut créer un organe d’examen social et éthique dont le fonctionnement sera ouvert et transparent, qui travaillera en toute indépendance du gouvernement et comprendra parmi ses membres des spécialistes et des citoyens ordinaires.
English: Contact Us Glossary - Bromotrifluoromethane Bromotrifluoromethane (BromotrifluoromÃ©thane) Halon-1301.
French: Contactez-nous Glossaire - BromotrifluoromÃ©thane BromotrifluoromÃ©thane (Bromotrifluoromethane) Halon-1301.
English: Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa (African Union, document Ex/Assembly/AU/Decl.1 (II).
French: Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique [Union africaine, document Ex/Assembly/AU/Decl.1 (II).
English: Ladies and gentlemen, in reflecting on the future of Europe and in addressing security as a priority area for European action, we shall have to place greater emphasis on the fact that, if we are serious about wanting to reduce national rivalries, we must create a more solid and more cohesive institutional common ground in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, toute réflexion sur l’avenir de l’Europe ainsi que notre volonté de considérer la sécurité comme un domaine prioritaire de l’action européenne nous obligent, si nous voulons véritablement réduire les rivalités nationales, à créer une base institutionnelle commune plus solide et plus cohésive en Europe.
English: The new security level system reflected the shift to an emphasis on risk assessment as the principal mitigating measure.
French: Ce nouveau système reflétait l'adoption de l'évaluation des risques en tant que principale mesure d'atténuation.
English: Or if it’s just kids hanging out, we share about the summer, boyfriends, things we’ve learned at school.
French: Quand on est entre jeunes, on parle de l’été, de nos petits amis et de ce qu’on a vu à l’école.
English: • Licensure agencies attitude: no interchangeability if no studies!
French: • Attitude des organismes de réglementation : pas d'interchangeabilité sans études!
English: These rights are observed by all public and private employers, and in the event of any contravention, the woman concerned may bring a complaint before the competent authority.
French: Cette règle est respectée par tous les organismes publics et privés et toute violation donne à la femme le droit de déposer plainte auprès des autorités compétentes.
English: A statutory Advisory Board will be established by the designated Minister to provide objective and independent advice to the Chairperson of the Board on compensation research and analysis issues.
French: Un comité consultatif sera créé par le ministre désigné afin de fournir des conseils objectifs et indépendants au président de la nouvelle Commission sur des questions d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Investment funds are safeguarded and maximum return achieved
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan expressed its eagerness for the Committee to complete its work and formulate an internationally binding instrument.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a exprimé son vif souhait que le comité achève ses travaux et formule un instrument international contraignant.
English: Canada was able to negotiate into the Trust, several critical legal clauses and specific Department of Finance investment requirements to ensure Canada's $55 million contribution was managed according to our criteria, while still meeting Multi-Party Agreement objectives.
French: Le Canada a fait inclure, dans l'entente de la Société, plusieurs dispositions juridiques essentielles et les exigences particulières du ministère des Finances en matière d'investissement pour s'assurer que sa contribution de 55 millions de dollars est gérée suivant les critères établis, tout en atteignant les objectifs de l'Entente multipartite.
English: Sections of the programme have plans to conduct a gender analysis of existing legislation and to generate a new strategy and new, efficient mechanisms for implementing gender policy.
French: Certaines sections de ce programme prévoient la réalisation d'une analyse sexospécifique de la législation en vigueur, l'élaboration d'une nouvelle stratégie et la constitution de nouveaux mécanismes efficaces pour mettre en œuvre une politique en faveur des femmes.
English: • Provide direct support for the G8 Foreign Ministers' and Political Directors' processes, and play a leadership role in advancing issues and new initiatives to promote Canadian values globally, providing direct support to, and policy recommendations for, the Political Director on international matters of high and urgent priority.
French: • Soutenir directement les processus des ministres des Affaires étrangères et des directeurs politiques du G8 et exercer un rôle de chef de file pour mettre de l'avant des questions et des nouvelles initiatives visant à promouvoir les valeurs canadiennes à l'échelle internationale, et fournir un soutien direct et des recommandations stratégiques au Directeur politique concernant des questions internationales hautement prioritaires et urgentes.
English: Chlorinated hydrocarbons and total mercury in sediments, red-winged blackbirds and tree swallows from wetlands in the Great LakesSt.
French: Laboratory sediment bioassay report on stormwater pond sediments in Guelph an dToronto, Ontario, 1997.
English: (d) The Military Court of Cassation, one of the criminal divisions of the ordinary Court of Cassation (the highest court in Syria) in which one of the justices is replaced by an officer holding a military rank not lower than colonel (art.
French: d) La Cour de cassation militaire, l'une des chambres criminelles de la Cour de cassation ordinaire (la juridiction suprême en Syrie), où l'un des juges est remplacé par un officier ayant au moins rang de colonel (art.
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa and has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The author of a number of bibliographic, historical and literary works, he is one of the greatest private collectors of Canadian books and manuscripts.
French: Auteur de plusieurs travaux d'ordre bibliographique, historique et littéraire, il est l'un des plus grands collectionneurs privés de livres et de manuscrits canadiens.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program:
French: Chacune des trois administrations contribuera un tiers des coûts admissibles des projets.
English: Child-related goals would not be attained by the developing countries while official development assistance — currently accounting for only 0.22 per cent of industrialized countries' GDP — continued to decrease, despite the international cooperation pledges made by those countries, while developing countries were forced to devote $340 billion a year to debt-servicing, while trade barriers to third world products — or to the acquisition by those countries of the advanced technology essential to their development — persisted or were multiplied, and while investment flows to developing countries were drying up.
French: Les objectifs en faveur de l'enfance ne pourront pas être atteints par les pays en développement si, contrairement aux engagements de coopération internationale pris par les pays industrialisés, l'aide publique au développement, qui ne représente que 0,22 % du PNB de ces pays, continue de décroître, alors que les pays en développement doivent consacrer 340 milliards de dollars par an au service de la dette, que les obstacles au commerce de produits du tiers monde ou à l'acquisition par ces pays des techniques avancées indispensables à leur développement subsistent ou se multiplient, et que les flux d'investissement en direction des pays en développement se tarissent.
English: Approval of projects and dispatch of funding takes place within eight weeks from the project submission date.
French: L'approbation des projets et le versement des fonds se font dans un délai de huit semaines à partir de la date de soumission du projet.
English: 1(1)(e), 25, 26(2)] • Contribution means any money or real or personal property that is provided: to a Part G.13
French: • Aux fins d’une élection, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d’employés à un parti enregistré, une
English: Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorization of principal representative in Bulgaria.
French: La production, l'importation et la distribution de produits pharmaceutiques et vétérinaires nécessitent une autorisation de la part du principal représentant en Bulgarie.
English: The Working Group of the Whole agreed on the outline of the statement, as well as the format, and the procedure for presenting the statement (see appendix I).
French: Le Groupe de travail plénier est convenu des grandes lignes de la déclaration, ainsi que de la forme et des modalités de sa présentation (voir appendice I).
English: While the processing time for cases with a hearing has dramatically decreased, the average processing time for cases without a hearing has remained fairly stable since 1998-99.
French: Si le délai requis pour traiter les affaires nécessitant une audience a diminué radicalement, le délai de traitement moyen des affaires ne nécessitant pas d'audience est demeuré à peu près stable depuis 1998-1999.
English: Having contributed to the creation and consolidation of an independent, democratic Timor-Leste, alongside the people of Timor-Leste and in partnership with other multilateral and bilateral actors, UN peacekeepers are preparing to leave in mid-2005.
French: Ayant contribué à la création et à la consolidation d'un Timor-Leste indépendant et démocratique aux côtés du peuple timorais en collaboration avec les autres acteurs multilatéraux et bilatéraux, les soldats de la paix de l'ONU se préparent à partir au milieu de l'année 2005.
English: Section 52 of the Constitution Act, 1982, provides that the Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and that any law inconsistent with it is of no force and effect.
French: L'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 porte que la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada et qu'elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: The research in this area, which is funded by the European Union, is in that tradition.
French: La recherche dans ce domaine, qui est financée par l’Union européenne, s’inscrit dans cette tradition.
English: A second measure refers to the National Plan to Combat Torture (Piano Nacional de Combate à Tortura), launched in 2001 and currently under review and revision following a determination of the Special Commission of the Council on the Defense of the Rights of the Human Person (CDDPH) on June 2 of last year.
French: La deuxième mesure est le Plan national de lutte contre la torture (Piano Nacional de Combate à Tortura), lancé en 2001; il est actuellement examiné et révisé à la suite d'une décision prise le 2 juin 2001 par la Commission spéciale du Conseil de défense des droits de la personne humaine (CDDPH).
English: Morgan, Janet, Self-Employed, 2449 Edenhurst Drive, Mississauga L5A 2L2 Mississauga—Erindale:
French: Morgan, Janet, Travailleuse autonome, 2449, promenade Edenhurst, Mississauga L5A 2L2 Mississauga—Erindale :
English: Our goal with the initiative is simple — to make Canada a world leader in sustainable oceans management.
French: Notre objectif est simple — faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche et le développement en gestion durable des océans.
English: He reported to Mr. Peter Hall who, in  tum, reported to Mr. Allan Caldwell.
French: Il relevait de M. Peter  Hall qui, à son tour, relevait de M. Allan Caldwell.
English: Singapore views its policies and legislations as effective in protecting our children from exploitation.
French: Singapour considère que ses politiques et ses lois protègent efficacement nos enfants contre l'exploitation.
English: The consequences of this statement from a research perspective are taken from Article 5 of the Declaration of Helsinki. "In medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society."
French: Les conséquences de cette affirmation pour la recherche sont tirées de l'article 5 de la Déclaration d'Helsinki : « Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.
English: More specifically, ministers and leaders directed officials to move forward on the immediate initiatives outlined in the report that respect the regional, political and cultural diversity, while fostering equal opportunity for all Aboriginal people.
French: De plus, les ministres et les dirigeants ont demandé à leur personnel de mettre immédiatement en ouvre certaines mesures suggérées dans le rapport et qui respectent la diversité régionale, politique et culturelle tout en offrant des chances égales à tous les Autochtones.
English: However, all these changes will achieve little if OLAF dossiers are not rapidly processed, because the responsible officials in the Member States are overworked, and if the recovery of erroneously paid funds is not handled rigorously.
French: Cependant, tous ces changements ne serviront pas à grand-chose si les dossiers de l’OLAF ne sont pas traités rapidement en raison de la surcharge de travail des autorités compétentes dans les États membres et si le recouvrement de fonds indûment versés n’est pas rigoureusement géré.
English: You should never respond to emails that solicit personal information, as email is generally an insecure method of communication.
French: Vous ne devriez jamais répondre aux courriels qui vous demandent des informations personnelles puisque le courrier électronique est généralement une méthode de communication non sécuritaire.
English: Most of the countries do not collect quarterly data from selected categories of enterprises, such as small enterprises, joint ventures, etc.
French: La plupart des pays ne collectent pas trimestriellement les données auprès de certaines catégories d'entreprises telles les petites entreprises, les coentreprises, etc.
English: • d) Members can assign the reimbursement of a dental claim to their eligible spouse.
French: • d) Les participants peuvent demander que le règlement soit versé à leur conjoint admissible.
English: In the Singapore study -007, which included older subjects, antigen shedding was higher.
French: Dans l’étude Rota 007 menée à Singapour auprès de sujets plus âgés, l’excrétion d’antigènes viraux était plus élevée.
English: The SNAc will also specify what information is required in the SNAN.
French: La NAc précise également les renseignements qu’il faut inclure dans la DNAc.
English: The majority of the 150 reported cases of disappearance occurred in 1986 in the context of the fighting that took place in the former People's Democratic Republic of Yemen.  Others occurred in the context of the 1994 civil war.
French: La plupart des 150 cas de disparition signalés se sont produits en 1986 lors du conflit dont l'ex-République démocratique populaire du Yémen a été le cadre; d'autres datent de la guerre civile de 1994.
English: We gratefully acknowledge the collaboration of the New Brunswick Department of Public Safety, Victim Services in the production of this pamphlet and the contribution of the New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs, Court Services Division and the Office of the Attorney General, Public Prosecutions Branch.
French: Nous sommes redevables aux membres du personnel des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick pour leur collaboration à la production du présent dépliant et nous désirons souligner l’apport des employés de la Division des services aux tribunaux du ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick et de la Direction des poursuites publiques du Cabinet du procureur général.
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his/her mandate.
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
English: Again, these activities are designed to raise awareness of the policies, regulations and Acts related to government advertising and the responsibilities each institution must assume.
French: Encore une fois, ces activités sont conçues pour faire connaître davantage les politiques, les règlements et les lois touchant la publicité gouvernementale et les responsabilités que chaque institution doit assumer.
English: in writing. - (HU) Sport is now far more than a leisure activity: it interweaves all of the economy and society.
French: par écrit. - (HU) De nos jours, le sport est bien plus qu'une activité récréative: il entremêle tout ce qui concerne l'économie et la société.
English: Charters, Statements of Sensitivity (SOS), Threat and Risk Assessments (TRAs), data-sharing agreements and Memorandums of Understanding (MOUs) can provide a lot of information.
French: Les mandats de projet, les énoncés de la nature délicate/évaluations des menaces et des risques, les accords de partage des données et les protocoles d'entente peuvent vous fournir beaucoup de renseignements.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Instruments et appareils pour analyse chimique : - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: Established in Liège, in the Liège Science Park (Sart Tilman’s scince park), it has about ten people.
French: Implantée à Liège, dans le Liège Science Park (parc scientifique du Sart Tilman), elle compte une dizaine de personnes.
English: According to reports reaching the Representative, most of the displaced persons live in host families, and to a lesser extent in informal camps or sites, located for the most part in North Kivu.
French: Selon les informations communiquées au Représentant, la majorité des déplacés vivent dans des familles d'accueil et, pour une moindre part, dans des camps ou des sites spontanés situés pour l'essentiel dans le Nord-Kivu.
English: Loan Reserves:
French: • contiendra des contributions remboursables (40 p.
English: The ETUC congress, which met in Seville (Spain) from May 21st to 24th, 2007 also asked for strengthening the European works councils.
French: Le congrès de la CES qui a eu lieu du 21 jusqu'au 24 mai 2007 à Séville (Espagne) s'est également prononcé en faveur d'un renforcement des comités d'entreprise européens.
English:   17 Dr. Grover testified as to his discussions with Dr. Andrew at HIA  concerning his research in electro-optics, opto-electronics systems and  holography. Dr. Andrew advised Dr. Grover that that type of research  as Dr. Grover described it to him could not be pursued at HIA.
French: M. Grover a parlé des discussions qu'il a eues avec M. Andrew, de  l'IHA, au sujet de ses recherches en électro-optique, en optoélectronique  et en holographie. M. Andrew a dit à M. Grover que ces types de recherches  ne pouvaient être effectuées à l'IHA.
English: • Français Home Insurance Buying a home is probably the largest single financial investment you have ever made.
French: • English Assurance habitation L'achat d'une maison est probablement le plus gros investiment que vous ferez de toute votre vie.
English: Key to the success of this initiative will be the engagement of provincial, territorial, and other partners, as well as feedback from Canadian citizens.
French: Le succès de cette initiative reposera sur l'engagement de partenaires provinciaux, territoriaux et autres, et sur les rétroactions des citoyens canadiens.