ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (23).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay (23).
English: In the next parliamentary cycle and the new budget, the European Union must ensure that significant funds are available for flood prevention, protection of water tables, increasing urban bodies of fresh water and waste water treatment programmes.
French: Au cours du prochain cycle parlementaire et dans le nouveau budget, l'Union européenne devra veiller à ce que des fonds importants soient affectés à la prévention des inondations, à la protection des nappes phréatiques, à l'augmentation des réserves urbaines d'eau douce et aux programmes de traitement des eaux usées.
English: (2) For a person who commits the same acts, if such have been committed for purposes of avoiding criminal liability or of committing a criminal offence, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years”.
French: Quiconque commet les mêmes actes aux fins d'échapper à sa responsabilité pénale ou de commettre une infraction pénale, est passible d'une privation de liberté de cinq ans au maximum. »
English: Monitors and performs quality control over work performed under contract to ensure the consultants/companies comply with the terms and conditions of contracts.
French: Surveiller et vérifier la qualité des travaux effectués à contrat pour s'assurer que les experts-conseils ou les entrepreneurs se conforment aux modalités des contrats.
English: According to the initial Partnering Arrangement, 250 residences and 10 offices were to be built between 1997 and 2001.
French: Selon l'Entente de partenariat initiale, on devait construire 10 édifices à bureaux et 250 unités de logement entre 1997 et 2001.
English: ✔ Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: ✔ Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risques.
English: Thirteen species were recorded during the 1995-2001 period, the most common being Spring Peeper and Green Frog.
French: Treize espèces ont été enregistrées au cours de la période 1995-2001, les plus courantes étant la rainette crucifère et la grenouille verte.
English: The security of nuclear and radioactive materials must be a priority for all countries.
French: La sécurité des matières nucléaires et radioactives doit être une priorité pour tous les pays.
English: The Regulations will provide for the exceptions to the assets freeze listed in paragraphs 4 and 5 of resolution 1844 (2008).
French: Elle prévoira en outre les exceptions au gel des avoirs visées aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 1844 (2008).
English: 5.2.2 Safety Assessment Rates and time course evaluations for the following should be provided, regardless of the relation of the device to the event.
French: 5.2.2 Évaluation de la sécurité Il faut également fournir les taux et les évaluations du décours temporel pour les paramètres suivants, quelle que soit la relation de l'instrument à l'événement.
English: (3) Outdoor pollutant concentration may serve as another control parameter for permissible transport flow.
French:  (3) La concentration de polluants dans l'atmosphère est un autre paramètre qui peut servir à déterminer les flux de transport admissibles.
English: The harbours provide access to and from fishing grounds for 90 per cent of Canada’s commercial fishing fleet.
French: Ces ports accueillent 90 pour cent de toute la flottille de pêche commerciale du Canada.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 11 (6):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 6 du projet d'article 11
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: To list in the Estimates an increase to the grant entitled "Grants for research projects and personnel support" in the amount of $1,281,835.
French: Explication Pour autoriser le virement de 58 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) pour le coût des locaux pour le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary¬General appointed by the Council .
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général nommé par le Conseil.
English: • Adaptive Computer Technology (ACT) Program - Environment Canada: provides services for persons with disabilities, technicians, webmasters, application developers, project managers and end-users, and support to other departments and agencies.
French: • Le programme de technologie informatique adaptée (TIA) - Environnement Canada : offre des services pour les personnes handicapées, les techniciens et les techniciennes, les webmestres, les personnes qui développent des logiciels, les gestionnaires de projet, les gestionnaires et les utilisateurs et les utilisatrices, et appuie les autres ministères et organismes.
English: The question whether an undertaking,  service or business is a federal one depends on the nature of  its operation:
French: Bell Canada (1966) R. C. S. 767 (l’arrêt Salaire minimum chez Bell Canada); Union des facteurs du Canada c.
English: "This control product is to be used only in accordance with the directions on this label.
French: « AVIS À L'USAGER »   «Ce produit antiparasitaire doit être utilisé conformément aux instructions fournies sur l'étiquette.
English: To achieve that aim in relation to sustainable development, the health factor must be seriously taken into account in every sector of Community policy and action, sectors such as agriculture, transport, energy, industry, tourism and others. Great attention should also be given to the gathering and processing of data that reflect the situation of the human population's health and diseases in relation to the state of the environment.
French: Pour atteindre cet objectif dans le contexte du développement durable, il faut que le volet santé soit pris en compte dans tous les domaines des politiques et actions sociales, à savoir par exemple l'agriculture, les transports, l'énergie, l'industrie, le tourisme, etc. Il faut aussi prêter une grande attention à la collecte et au traitement des données qui rendent compte de l'évolution de la santé et des affections qui frappent la population en raison de l'état de l'environnement.
English: Appendix M Knowledge Translation Research Workshop Rozsa Centre, University of Calgary June 6-8, 2002 Thursday, June 6/02: 03:00 - 05:00 pm Student Orientation, (Professional Faculties Building 1297) (Faculty:
French: Annexe M Atelier sur la recherche de l'application des connaissances Centre Rozsa, Université de Calgary, du 6 au 8 juin 2002 Le jeudi 6 juin 2002 De 15 h à 17 h Orientation étudiante (Professional Faculties Building 1297) (Faculté :
English: And in wartime, the pool must provide for replacement of personnel lost or injured in combat.
French: De plus, en temps de guerre, le groupe doit être en mesure d'assurer le remplacement du personnel perdu ou blessé au combat.
English: Tenants may be able to get help from a community legal clinic depending on the type of problem and if financial requirements are met.
French: Les locataires peuvent être admissibles à des services juridiques d'une clinique juridique communautaire selon le type de problème auquel ils font face, pourvu qu'ils respectent les critères d'admissibilité financière.
English: The Committee proposed a modification to the tax regulations that would permit the use of specific tax provisions in situations where Canadian vessels are sold to leasing companies rather than operators. It also had proposals regarding the non-resident withholding tax.
French: Le comité a proposé d’apporter une modification aux règles de l’impôt afin de permettre le recours à des dispositions fiscales précises dans les cas où des navires canadiens sont vendus à des compagnies de location à bail plutôt qu’à des propriétaires- exploitants, et il présente aussi des propositions concernant la retenue d’impôt sur les non-résidents.
English: It is intended to develop the substance information strictly on the basis of the dioxin-like PCBs.
French: On prévoit l'obtention d'informations portant uniquement sur les PCB de type dioxine.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis U.S. GAAP
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion PCGR aux États-Unis
English: The employers who do not reserve positions for invalids or who do not want to employ invalids will pay contributions to the Unemployment Fund.
French: Les employeurs qui ne réservent pas de postes pour les personnes handicapées ou qui ne souhaitent pas en employer verseront des contributions au fonds de chômage.
English: It follows that degradation would be lower during mid-winter and higher in the fall and spring.
French: Il s'ensuit que la dégradation serait moindre pendant le milieu de l'hiver et supérieure à l'automne et au printemps.
English: Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (Bonn Fund) As part of its offer to host the UNFCCC secretariat in Bonn, the Government of Germany pledged a special annual contribution (the Bonn Fund) of EUR 1,789,522 (equivalent to DM 3.5 million).
French: D.  Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (Fonds de Bonn)  En offrant d'accueillir le secrétariat de la Convention à Bonn, le Gouvernement allemand s'est engagé à verser une contribution annuelle spéciale (Fonds de Bonn) de 1 789 522 euros (équivalant à 3,5 millions de deutsche mark).
English: The Delegation of South Africa endorsed the statement of the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 60 États membres confirment leur volonté de trouver des solutions qui soient appropriées, efficaces et équilibrées pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et qui conviennent à toutes les parties.
English: • the recommended use or purpose.
French: • l'utilisation ou le l'usage recommandé.
English: in writing. - It is a pleasure to hear statements from the Council and the Commission regarding the Barcelona Process and the proposal for a Union for the Mediterranean. The latter is to be initiated on 13 July in Paris during the French Presidency.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi d'entendre les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le processus de Barcelone et la proposition relative à une Union pour la Méditerranée, qui doit débuter le 13 juillet à Paris dans le cadre de la Présidence française.
English: For example, with joint programming, two or more organizations would support the same national partner, either by a combining of resources into a single project or by different agencies implementing discrete components of the same project.
French: À titre d'exemple, grâce à la programmation concertée, deux organisations ou davantage pourraient fournir un appui au même partenaire national, soit en regroupant les ressources en un projet unique, soit en faisant exécuter par différents organismes tels ou tels éléments du même projet.
English: All rooms feature WiFi. The use of a PC with printer and internet access in the Salon Belvedére is free of charge.
French: Des ordinateurs PC et imprimantes sont gracieusement mis à la disposition des hôtes dans le salon Belvédère.
English: In other cases, service features have recently been added.
French: Internet Statistique Canada Oui Oui Transports Canada Sensibilisation aux 6 transports - Accès au site Web Voyage - Site Web Services maritimes en direct Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Publications en direct du Non 7 gouvernement du Canada - Librairie électronique Services Non d’information et des 6 communications - Contactez-nous - Extranet de Conseils et Vérification Canada - Gestion du contenu Web pour les passerelles et les regroupements - Portail des consultations - Site de la Colline du Parlement :
English: Further, travel agents should confirm with carriers that they have received the service requests made by passengers with disabilities.
French: De plus, les agents de voyages devraient confirmer auprès des transporteurs les demandes de services faites par les passagers ayant une déficience.
English: Don’t wait anymore… hammocks and lounge chairs are calling you !
French: N’attendez plus……… les hamacs et chaises longues vous tendent les bras !
English: While most people agreed that governments around the world are responsible for terrorism, that terrorism should be grounds for inadmissibility to Canada, that security concerns should not affect refugee claims being heard, and that financing a terrorist activity is a criminal offence, men agreed with these statements more strongly than women did.
French: Même si la plupart des personnes convenaient que les gouvernements dans le monde étaient responsables du terrorisme, que le terrorisme devrait être un motif d’inadmissibilité au Canada, que les préoccupations en matière de sécurité ne devraient pas porter atteinte aux auditions des demandes d’asile et que le fait de financer une activité terroriste était une infraction criminelle, les hommes étaient davantage en accord avec ces énoncés que les femmes.
English: Between August and October 2009, the External Relations and Strategic Planning Section team in Kigali embarked on the continuation of the online legal research training programme at the 10 provincial centres for 500 participants, including judges, prosecution lawyers, law students and library students.
French: Entre août et octobre 2009, l'équipe de la Section des relations extérieures et de la planification stratégique de Kigali a poursuivi le programme de formation à la recherche en droit sur Internet dans les 10 centres provinciaux à l'intention de 500 participants dont des juges, des magistrats du parquet et des étudiants en droit et en bibliothéconomie.
English: RIOT CONTROL AGENTS
French: AGENTS DE LUTTE ANTIÉMEUTE
English: For example, the share of aid disbursements to the production sectors in Africa declined sharply from 15 per cent in 2002 to around 8 per cent in 2006.  In contrast, the share of social infrastructure and services rose from 60 per cent to 69 per cent over the same period.
French: Ainsi, la part de l'aide allouée aux secteurs productifs en Afrique a été ramenée de 15% en 2002 à quelque 8% en 2006, tandis que, la part allouée aux infrastructures et aux services sociaux est passée de 60 à 69% au cours de la même période.
English: Characteristics SR&ED contract Third-party payment Control of SR&ED Payer Performer Rights Exclusive Non-exclusive (generally published) Number of funders Usually limited to one payer Multiple funders Type of SR&ED Commercially focused Often basic or applied research Tax treatment Accrual Cash basis You cannot include all payments to organizations such as SR&ED associations and universities as expenditures on line 370, since you could contract with such organizations to perform SR&ED on your behalf.
French: Caractéristiques Contrats de RS&DE Paiements à des tiers Contrôle de la RS&DE Payeur Exécutant Droits Exclusifs Non exclusifs (travaux généralement publiés) Nombre de bailleurs de fonds Généralement limité à un payeur Plusieurs bailleurs de fonds Genre de travaux de RS&DE Axés sur la production commerciale Souvent de la recherche pure ou appliquée Traitement fiscal Comptabilité d'exercice Comptabilité de caisse Vous ne pouvez pas inscrire à la ligne 370 tous les paiements que vous avez faits à des organismes énumérés ci-dessus, puisque vous pouvez donner des contrats à ces organismes pour effectuer de la RS&DE pour votre compte.
English: A change to this tariff item No. from any other heading No.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position.
English: [5] The matter before the Umpire was an appeal and the Umpire could only intervene on factual issues where the Board had based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: [5] L'affaire dont était saisi le juge arbitre était un appel et celui-ci ne pouvait intervenir sur des questions factuelles que si le conseil avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres that have covered the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and their territorial waters; and to call upon Iran to desist from perpetrating such violations and provocative acts that constitute intervention in the internal affairs of an independent sovereign State, do not help to build confidence, present a threat to security and stability in the region and endanger the security and safety of regional and international shipping in the Arabian Gulf;
French: De condamner les manoeuvres militaires iraniennes menées sur les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa et dans leurs eaux territoriales; et de demander à l'Iran de s'abstenir de commettre ces violations et provocations qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain indépendant, ne contribuent pas à renforcer la confiance, présentent une menace pour la sécurité et la stabilité de la région et mettent en danger la sécurité et la sûreté du transport régional et international dans le golfe Arabique;
English: Objectives ¢ To assist the Task Force in gaining a better understanding of the factors and issues affecting the adoption and use of technology in the financial services sector Scope ¢ An interview based research initiative focused on major Canadian financial institutions and selected U.S. based financial institutions
French: Objectifs ¢ Aider le groupe de travail à mieux comprendre les facteurs et les enjeux qui influent sur l’adoption et l’utilisation de la technologie dans le secteur des services financiers Portée ¢ Recherche sous forme d’entrevues ciblant les grandes institutions financières canadiennes et certaines institutions financières établies aux États-Unis
English: Those suggestions led to removal of references to webcasting and simulcasting from the Consolidated Text, and drafting of the separate working paper setting out optional non-mandatory solutions for their protection.
French: Ces suggestions ont conduit à la suppression des mentions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée dans le texte de synthèse et à la rédaction d’un document de travail distinct exposant les solutions non obligatoires de protection.
English: The major objectives of SARD is to increase food production and enhance food security in an environmentally sound way so as to contribute to sustainable natural resource management.
French: L'objectif principal du développement agricole et rural durable est d'améliorer la sécurité alimentaire (définie comme l'accès à la nourriture nécessaire pour une vie saine et productive) dans le respect de l'environnement afin de contribuer à la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the second periodic report to be presented by 1 April 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le deuxième rapport périodique qui doit lui être soumis d'ici au 1er avril 2005.
English: Despite this watchmaking complication, the date remains synchronised with the travel time zone, and so can jump either forwards or backwards.
French: Et malgré cette complication horlogère, la date reste synchronisée au fuseau de voyage, et peut donc sauter en avant comme en arrière.
English: • 2008 International Law Enforcement IP Crime Conference 24-26 June 2008, Halifax
French: • Conférence internationale 2008 sur la répression des atteintes à la propriété intellectuelle 24-26 juin 2008, Halifax
English: Justification Fully to align the Directive on Frontal Protection Systems with the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC of 17 November 2003) according to the fundamental principle which constitutes the basis for the Directive: "to ensure that the fitting of a frontal protection system on a car will offer at least the same level of protection as provided by the base vehicle".
French: Justification Il s'agit d'harmoniser pleinement la directive relative aux systèmes de protection frontale avec la directive relative à la protection des piétons (directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003), conformément au principe fondamental qui sous-tend la directive: "Faire en sorte que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule offre un niveau de protection au moins égal à celui procuré par le véhicule de base".
English: At June 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $18 million, $12 million after tax, representing the fair value of these treasury locks.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: The commissioners must be committed to the development of a system of First Nations real property taxation and have the experience or capacity to enable the Commission to fulfil its mandate.
French: Les commissaires doivent s'engager en faveur de la mise au point d'un système d'imposition foncière des Premières nations et posséder l'expérience ou les capacités permettant à la Commission de remplir son mandat.
English: That concludes the statement, and on behalf of the Conference on Disarmament and on my behalf, I would like to thank the participants in the seminar marking International Women's Day for their message and for their tireless and determined efforts aimed at achieving justice, peace and security for all.
French: Ainsi se termine ce message.  Je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, en remercier les participantes au séminaire qui a marqué la Journée internationale de la femme, de même que des efforts inlassables et résolus qu'elles déploient pour assurer à tous la justice, la paix et la sécurité.
English: The effectiveness of these options on food labels remains to be verified.
French: L'efficacité de ces options concernant les étiquettes des aliments doit être vérifiée.
English: I have always been in favor of information sharing.
French: J’ai toujours été en faveur du partage des connaissances.
English: • some competition among NSOs for scarce resources, which detracts from a spirit of collaboration;
French: • la concurrence que se livrent certains ONS pour obtenir les rares ressources disponibles, ce qui entache l'esprit de collaboration;
English: One further point – at the beginning of this presentation, I said that while we would set out five-year objectives we would make our decisions based on a rolling two-year time horizon.
French: En d’autres mots, cette famille ne paiera plus aucun impôt fédéral l’an prochain, et d’ici 2004, cette famille pourra gagner jusqu’à 35 000 $ sans payer aucun impôt fédéral net.
English: Until disclosure legislation is approved, the policy continues to be actively applied.
French: En attendant que la Loi soit approuvée, on continue d’appliquer activement la politique.