ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Framework, Africa and Middle East Branch plans to increase its programming in the four priority areas during 2001-02.
French: Conformément au cadre d'action, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient prévoit élargir ses programmes dans les quatre secteurs prioritaires en 2001-2002.
English: VISHINSKY, A.Y., Deputy Minister for Foreign Affairs of Soviet Union; Head, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: VAN LANGENHOVE, Fernand, délégué permanent de la Belgique aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité; représentant, délégation au Comité intérimaire et à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For example, if a drug is in short supply because the patented manufacturer is not producing sufficient quantities, Health Canada could look at conditional licensing.
French: Par exemple, si un médicament se fait rare du fait que le fabricant détenteur du brevet n’en produit pas assez, Santé Canada pourrait envisager la possibilité d’émettre une homologation conditionnelle.
English: The Committee recommends that the State party elaborate annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population (2007-2010) and that information on any measures taken or envisaged to implement the plan of action be made available to the public in order to ensure that non-governmental organizations, in particular Roma organizations, can participate effectively in the implementation and monitoring of the plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms (2007-2010) et de rendre publiques les informations relatives à toutes mesures prises ou projetées aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action en vue de permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier aux organisations roms, de participer pleinement à la mise en œuvre du Plan et à son suivi.
English: • release a consultation paper on the framework for health claims.
French: • publierons le document de consultation sur le cadre devant régir les allégations santé.
English: They are evenly distributed among all ages," he reports.
French: Ils se disent très heureux de la proximité des services offerts et des heures d'ouverture étendues.
English: Siemens failed to provide evidence confirming when it carried out the work.
French: Siemens n'a pas fourni d'éléments de preuve qui confirmeraient le moment auquel elle a effectué les travaux considérés.
English: By guiding the buyers into the Trade Show, session leaders helped them discover the wide range of Québec cultural tourism products and make direct contact with culture providers.
French: L’accompagnement des acheteurs à l’Exposition leur a permis de découvrir la gamme étendue de l’offre touristique culturelle et d’établir des contacts privilégiés avec les fournisseurs de l’offre culturelle.
English: These new companies create innovative products and services for the global marketplace and new jobs for Canadians.
French: Ces nouvelles entreprises génèrent des produits et services novateurs pour le marché mondial et créent des emplois pour les Canadiens.
English: ® Implement Canada’s Plan of Action on Food Security (Food and Agriculture Organization (FAO).
French: ® Mettre en oeuvre le Plan d’action du Canada sur la sécurité alimentaire, Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (OAA).
English: The DMCO was not available during the audit as he was elsewhere in the country managing a consular case.
French: Il n’était pas disponible lors de la vérification, étant retenu ailleurs au pays par une affaire consulaire dont il était chargé.
English: Vision The Office of the Public Sector Integrity Commissioner will:
French: Vision Le Commissariat à l’intégrité du secteur public veillera à :
English: All are married with children - Kristiana Vulcheva has one child, Nassya Nenova a boy, Valya Chervenyachka two daughters, Valentina Siropoulo one son, and Snejana Dimitrova a girl and a boy.
French: Ces enfants grandissent depuis plus de six ans sans leur mère, qu’ils n’ont pas pu voir durant les trois premières années de leur incarcération.
English: HuronTel is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from regulation of residential local exchange services in the Ontario Exchanges of Goderich and Lucknow. Document: 921045.pdf - 537KB 2008-06-24 - TELUS Communications Company Description:
French: HuronTel is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from regulation of residential local exchange services in the Ontario Exchanges of Goderich and Lucknow. Document: 921045.pdf - 537KO 2008-06-24 - TELUS Communications Company Description:
English: Hindus in Britain may wish to observe the caste system and wish to avoid dining and intermarriage with members of other castes.” The draft booklet was withheld and an apology was issued by the Council; however, no disciplinary action was taken (Naresh Puri, The Caste Divide).54.
French: Le projet de brochure n'a pas eu de suite, et le conseil municipal s'est excusé publiquement.  Toutefois, aucune sanction disciplinaire n'a été prise (Naresh Puri, The Caste Divide).
English: Not every decision to forward contract will be a money maker, but pricing commodities before they're produced can be an essential component of an overall marketing plan.
French: Les contrats à terme ne vont pas toujours rapporter de l'argent, mais fixer les prix des denrées avant qu'elles ne soient produites peut s'avérer une composante essentielle d'un plan de commercialisation.
English: The Government maintains that there was absolute respect for due process, as follows:
French: Le Gouvernement affirme que tous les accusés ont bénéficié strictement d'une procédure régulière et des garanties légales:
English: Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2006-07 Final Report
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2006-07
English: When Terje Roed-Larsen visited Damascus in late November, Syrian President Bashar Al-Assad reiterated his unequivocal willingness to resume negotiations with Israel without any conditions, within the framework of the relevant Security Council resolutions and the fundamental principle of land for peace.
French: Quand M. Terje Roed-Larsen s'est rendu à Damas en novembre dernier, le Président syrien Bachar El Assad a réaffirmé sa volonté inébranlable de reprendre les négociations avec Israël sans conditions, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe fondamental « terre contre paix ».
English: Related Bulletins In connection with the subject matter of this bulletin, the current version of one or more of the following bulletins may be of interest to the reader:
French: Bulletins connexes La version la plus récente des bulletins suivants qui ont un rapport avec le sujet traité dans ce bulletin pourrait intéresser les lecteurs :
English: To supplement the information presented in the report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, a number of representatives provided the Commission with updated information on legislation and control measures that were either in place or planned to enable their Governments to tackle trafficking in precursors more effectively.
French: Complétant les renseignements que contenait le rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, un certain nombre de représentants ont communiqué à la Commission des informations à jour sur les mesures législatives et de contrôle que leurs pays avaient prises ou prévoyaient de prendre pour mieux lutter contre le trafic de précurseurs.
English: That circumstance further reduces the likelihood of confusion for the targeted public.
French: Cette circonstance réduirait ultérieurement le risque de confusion pour le public ciblé.
English: • Dosage and Administration; and
French: • Posologie et mode d'emploi; et
English: Mr. Carney expects the restoration to take anywhere from two to five years.
French: M. Carney s’attend à ce que la restauration prenne de deux à cinq ans.
English: While increasing the labour force attachment of older workers, immigrants and Aboriginal people will help Canada achieve its full economic and social potential, the share of the Canadian population that is working will nevertheless soon begin to fall as a consequence of population aging.
French: Toutefois, même si l’augmentation de la participation au marché du travail des Canadiens plus âgés, des immigrants et des Autochtones aidera le Canada à réaliser son plein potentiel économique et social, la part de la population canadienne qui occupe un emploi commencera bientôt à fléchir en raison du vieillissement démographique.
English: The engineers and scientists at NRC-CHC went beyond assisting with the Province's impact assessment.
French: Les ingénieurs et les scientifiques du CHC-CNRC ont fait plus que faciliter l'évaluation d'une telle catastrophe.
English: WestJet will offer a 10% discount off their best available regular fare at the time of the booking (excluding Web and promotional fares).
French: WestJet offrira un rabais de 10 % sur ses meilleurs tarifs réguliers disponibles au moment de la réservation (excluant les tarifs en ligne et promotionnels).
English: As climate change is expected to increasingly affect the environment, some of these services will be under growing threat and require careful adaptation of forest management, in cooperation with overall land management planning, to assure the maintenance of forests' protective and productive roles.
French: Comme, selon toute attente, le changement climatique va influer de plus en plus sur l'environnement, quelques-uns de ces services vont se trouver de plus en plus menacés, et l'aménagement des forêts devra être adapté avec discernement, en conjonction avec la planification de l'aménagement de l'ensemble du territoire, afin de préserver le rôle protecteur et la capacité productive des forêts.
English: Egypt hoped that all delegations would support the draft resolution in solidarity with the occupied Palestinian people and to support the inviolable principles of which self-determination was a part.
French: L'Égypte espère que toutes les délégations soutiendront le projet de résolution, en signe de solidarité avec le peuple palestinien occupé et de respect des principes sacrés dont fait partie l'autodétermination.
English: Mr President, may I begin by thanking Mrs Kuhn most warmly for the truly loyal cooperation which she has always given.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier chaleureusement Mme Kuhn pour l'esprit de loyauté totale dont elle fait preuve dans son travail.
English: Analysis is often the most difficult part of the review process.
French: L’analyse est souvent la partie la plus difficile du processus d’examen.
English: Robin Cohen explained that the goal of the workshop was to determine what type of infrastructure the participants felt would best enhance collaboration of P/EOL care researchers in Canada in order to carry out research 1
French: Robin Cohen souligne que l’atelier a pour but de déterminer l’infrastructure qui, de l’avis des participants, favoriserait le plus la collaboration des chercheurs 1
English: In connection with this, the Committee of Ministers should be more active in drawing up a draft European convention on election standards and electoral rights and freedoms.
French: A cet égard, le Comité des Ministres devra se montrer plus actif dans l’élaboration d’un projet de convention européenne sur les normes électorales et sur les libertés et droits électoraux.
English: Consultant at the Ministry of Foreign Affairs and Relations with Francophone Countries
French: Consultante au Ministère des affaires étrangères et de la Francophonie
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo — whether in Government or rebel-held territory — remains grave.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure grave, que ce soit dans les zones contrôlées par le Gouvernement ou par les rebelles.
English: Twenty years…[English] after that scrip.
French: Vingt ans […] [en anglais] après ce certificat [de nouveau en cri].
English: Joint Inspection Unit report entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies” (A/60/582)
English: It is currently estimated that some 400 million women in the developing countries are using modern means of contraception, that approximately 50 million practise birth control by other methods, and that up to 300 million women would like to practise birth control but do not have the means to do so.
French: A l'échelle mondiale, on estime qu'à l'heure actuelle quelque 400 millions de femmes des pays en développement ont recours à des moyens modernes de contraception, qu'environ une cinquantaine d'autres millions régulent leur fécondité par d'autres moyens et que jusqu'à 300 millions de femmes souhaitent planifier leurs naissances sans en avoir les moyens.
English: The Facility will focus on ways to diversify sources of funding for human settlements financing and increasingly work through local partners.
French: La Facilité s'efforcera à l'avenir de diversifier les sources de financement possible des projets dans le domaine des établissements humains et de développer sa collaboration avec des partenaires locaux.
English: 4(l) Departmental financial systems that meet organizational and government-wide requirements Under the Financial Information Strategy, the government made significant investments to introduce modern and highly sophisticated departmental financial systems capable of meeting accrual-based reporting requirements.
French: 4l) Systèmes financiers ministériels qui satisfont aux exigences organisationnelles et pangouvernementales Aux termes de la Stratégie d'information financière, le gouvernement a investi d'importantes sommes afin d'instaurer dans les ministères des systèmes financiers modernes et à la fine pointe du progrès de manière à satisfaire aux exigences de présentation de rapports suivant la comptabilité d'exercice.
English: Range of voices The Commission believes that in their entirety, these services provide a well-rounded and balanced offering.
French: Éventail de voix Le Conseil croit que, globalement, les nouveaux services forment un ensemble équilibré et harmonieux.
English: How do you persuade people to discuss the glitches and failures they have experienced, as well as the things that worked?
French: Ces mécanismes devraient exister, cependant, et ils devraient être suffisamment universels pour englober l'ensemble des disciplines et des sous-secteurs du domaine des soins de santé.
English: This summer, Aviatec will open a new storage and distribution unit in Toulouse.
French: Aviatec ouvrira à l'été 2010 une nouvelle unité de stockage et de distribution à Toulouse.
English: If any unusual trade happen between Parties, that may be brought to the notice of the Governments for immediate action.
French: Les échanges suspects entre Parties pourront être notifiés aux gouvernements pour leur permettre de prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais.
English: The Council of the European Union adopts the European Partnership and subsequent amendments to it by qualified majority on the basis of a Commission proposal.
French: Le Conseil de l'Union européenne adopte le partenariat européen, ainsi que ses modifications ultérieures, à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The statue, located on the Parliamentary lawn just to the east of the Senate and adjacent to the "Famous Five" statue, is considered by many in the artistic community to be the finest equestrian statue in the world.
French: La statue, située sur la pelouse du Parlement immédiatement à l'est du Sénat et voisine de la statue des « Cinq femmes célèbres », est considérée par une grande partie du milieu artistique comme la plus belle statue équestre au monde.
English: At national level, budgetary discipline is based on stupid penalties like those that the Franco-German communiqué is attempting to state and ratify today.
French: Au niveau national, la discipline budgétaire se base sur des sanctions stupides comme celles que le communiqué franco-allemand essaie d'affirmer et de ratifier aujourd'hui.
English: In the case of WIPO that would imply replacing the present text of paragraph 5 of the Annex to the WIPO Financial Regulations entitled "Terms of Reference Governing Audit" with a new text, which would read as follows:
French: Dans le cas de l’ OMPI, cela impliquerait le remplacement du texte actuel du paragraphe 5 de l’ annexe du règlement financier de l’ OMPI, intitulée "Mandat pour la vérification des comptes", par un texte nouveau, qui serait libellé comme suit :
English: Part Two of this report responds to that request.
French: La deuxième partie du présent rapport a été élaborée pour répondre à cette demande.
English: RIS (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: I, préparé par RIS pour Environnement Canada, mars 1996.
English: Other ideas, such as nuclear-magnetic resonance and infrared spectroscopy, were nurtured and perfected by physical chemists and have emerged as essential tools in all chemical subdisciplines.
French: D'autres théories, comme la résonance magnétique nucléaire et la spectroscopie infrarouge, ont été conçues et perfectionnées par les physico-chimistes et se sont avérées des outils essentiels pour toutes les disciplines relevant de la chimie.
English: Armed groups have a direct responsibility under international humanitarian law to protect civilians and to refrain from attacks on them.
French: Les groupes armés sont directement responsables, dans le cadre du droit international humanitaire, de la protection des civils, et doivent donc s'abstenir de les attaquer.
English: With regard to civil society, women's organizations contribute by carrying out leadership training processes, such as the actions taken by the bodies that promoted the women's legislative agenda 2002-2007 (Women's Political Forum, Union of Women Parliamentarians, ACOBOL and others) as a follow-up to the various laws.
French: Pour ce qui est de la société civile, les organisations de femmes contribuent à la formation en général et à celle des dirigeantes en particulier.  C'est ainsi que des entités s'emploient à favoriser le programme législatif des femmes 2002-2007 (Forum politique des femmes, Union des femmes parlementaires, ACOBOL, etc.), conformément aux diverses normes.
English: If financial assistance is awarded to you under the Loans Program for Part-Time Studies, it will be awarded to you as a loan on a term-by-term basis.
French: Si une aide financière vous est accordée dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel, elle vous sera attribuée sous forme de prêt et par trimestre d'études.
English: Knowledge made easy It is not enough to generate knowledge; it must be put in the hands of decision makers in an accessible and easily understood form.
French: Faciliter l'accès aux connaissances Il ne suffit pas d'approfondir nos connaissances. Il faut aussi les communiquer aux décideurs sous une forme accessible et facile à comprendre.
English: I would say, however, that we must also look at the deeper causes, or subsidiary causes, for which these bodies have up until now not been responsible and which need to be identified and addressed.
French: J'ajouterai cependant que nous devons aussi examiner les causes plus profondes, les causes subsidiaires, qui expliquent pourquoi ces organes n'ont pas assumé leurs responsabilités jusqu'ici et qu'il convient d'identifier et d'examiner.
English: Wives' contributions to dual-earner family incomes tends to depend on how much of the total family income is derived from husbands' earnings.
French: La contribution des femmes au revenu des familles à deux soutiens semble dépendre de l'importance des gains des maris dans le revenu total des familles.
English: There is currently no back up for the Accountant.
French: Personne n’assure pour l’instant la suppléance pour le poste de comptable.
English: Source: CSA, 2005 National Labour Force Survey, 2006.
French: Source: ACS, 2005 Enquête nationale sur la population active, 2006.
English: The approach to the reception is very bad (stairs), no concierge, the pool is very small and water very cold.
French: The restaurant (hotel personal said it was a restaurant(! )) was only serving drinks in the evenings.Every time we get hungry we had to go out and tried to find a place to eat.
English: All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
French: Toutes les activités liées à la presse et à l'information du public seront menées en coordination étroite et permanente avec le porte-parole du Secrétaire général/Haut Représentant/le Service de presse du Secrétariat général du Conseil;
English: Decreasing levels of bone mineral density have been associated with increased risk of fracture, however, these predictions remain preliminary.
French: La baisse e e du contenu min´ ral osseux a et´ associ´ e a une augmentation du e ´ e e ` risque de fractures, mais ces r´ sultats demeurent pr´ liminaires.
English: They are participants in the Strasbourg opening of a photographic exhibition entitled ‘The World as seen by the victims of involuntary sterilisation,’ which takes place at the Council of Europe, on the occasion of the 23rd Meeting of the Committee of Experts on Roma and Travellers (21-22 May 2007).
French: Elles participent à l’inauguration de l’exposition photo intitulée ‘Le monde vu par les femmes stérilisées contre leur gré,’ organisée au Conseil de l’Europe à Strasbourg, à l’occasion de la 23e réunion du Comité d’experts sur les Roms et Gens du voyage (21-22 mai 2007).
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
French: La caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacune des parties contractantes concernées par l’opération de transit commun considérée.
English: Several legal and administrative preparatory steps have been taken regarding the strategic goals of active labour market policy as conducted by the Public Employment Service.
French: En ce qui concerne les initiatives en matière de contrôle de la mise en oeuvre du PAN, des structures adéquates de suivi administratif permanent, d'évaluation et d'intervention ont été mises en place.
English: Two Standards relate to Restoration, both of which must be applied to a Restoration project, in addition to the nine Preservation Standards.
French: Deux normes sont liées à la restauration. Ces deux normes de restauration doivent s’appliquer dans tout projet de restauration, en plus des neuf normes de préservation.
English: 7.2.1.8 Centrifuge the TCA treated filtrate at 23,000 x g for 15 min.
French: 7.2.1.8 Centrifuger le filtrat traité à l’ATC à 23 000 x g pendant 15 minutes.
English: Early notification can be done through a number of official vehicles.
French: Il existe plusieurs façons officielles d=annoncer à l=avance un projet de règlement, dont les quatre décrites ci-après :
English: And under the circumstances, I think you really carry out a very appreciated piece of work.
French: Alors, ce ne sera que des observations sommaires sur certains aspects qui nous ont frappés à la première lecture.
English: Mr. Ando said that he agreed with most of the points made by Mr. Amor.
French: M. Ando se dit d'accord avec la plupart des observations de M. Amor.
English: CCO holds regular meetings with its partners and funding recipients.
French: CCEL tient régulièrement des réunions avec ses partenaires et les bénéficiaires de financement.