ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1 notice to members No 18/2005 : Answers to the Questionnaire to the Candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank by Lorenzo Bini Smaghi PE355.793 v01-00 Date and place of next meeting Monday, 25 April 2005 from 15:00 to 18:30; Tuesday, 26 April 2005 from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Réponses de Lorenzo Bini Smaghi au questionnaire à remplir par le candidat aux fonctions de membre du directoire de la Banque centrale européenne PE355.793 v01-00 Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 avril 2005 de 15 heures à 18 h 30; Mardi 26 avril 2005 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Let us deliver on those proposed actions.
French: Montrons-nous à la hauteur de la démarche proposée.
English: Today there are believed to be approximately 300 muskoxen on the Alaska/Yukon North Slope, with roughly 86 to 186 of the animals located between the Mackenzie Delta and the Alaskan border (1993 to 2005 estimates).
French: Aujourd’hui, l’Alaska et le versant Nord du Yukon serviraient d’habitat à quelque 300 boeufs musqués; de ce nombre, de 86 à 186 vivraient entre le delta du Mackenzie et la frontière de l’Alaska (estimations de 1993 à 2005).
English: ¿El país designado (o localizado) en el contrato de cesión?
French: La respuesta de la legislación del Japón al punto "a" es afirmativa.
English: If such proposals were submitted, there would be no need to improve the Committee's working methods.
French: Dans ce cas, il serait inutile de s'interroger sur ses méthodes de travail.
English: The 2004 Budget expanded significantly on the 2003 Budget, announcing "new funding of $4 billion over 10 years to clean up federal contaminated sites and sites for which the Government has partial responsibility" ($500 million of this money was designated for the clean-up of the Sydney Tar Ponds).
French: Le Budget de 2004 a considérablement augmenté cette somme, annonçant « de nouveaux fonds de 4 milliards de dollars sur 10 ans [qui] seront affectés au nettoyage des sites contaminés fédéraux et de ceux pour lesquels le gouvernement du Canada assume une part de responsabilité » (une tranche de 500 millions de dollars devait servir à nettoyer les sables bitumineux du port de Sydney).
English: 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 128-173.
French: 158), et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations 128 à 173 révisées.
English: Letters of invitation must be sent directly to the applicant and must be included with the application.
French: La lettre d’invitation doit être envoyée directement au demandeur, qui la joindra à sa demande.
English: In some cases, migratory cultures and remote locations make the task of local and national authorities in discharging their responsibilities towards these children very complex but also especially urgent.
French: Dans certains cas, le nomadisme et l'éloignement de certains groupes font qu'il est très complexe, mais tout aussi urgent, pour les autorités locales et nationales de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des enfants concernés.
English: Munsudong, Daehak Street, Taedonggang District, Pyongyang Tel.: 850 (2) 381-7908, 381-7904, or 381-7485 Fax: 850 (2) 381-7663 E-Mail: ambassaden.pyongyang@foreign.ministry.se Internet: http://www.sweden.gov.se/sb/d/4189/l/en/pd/4189/e/3647
French: Munsudong, Daehak Street, Taedonggang District, Pyongyang Téléphone : 850 (2) 381-7908, 381-7904 ou 381-7485 Télécopieur : 850 (2) 381-7663 Courriel : ambassaden.pyongyang@foreign.ministry.se Internet : http://www.sweden.gov.se/sb/d/4189/l/en/pd/4189/e/3647
English: And I wondered what the effect would be.
French: Et, sur cet échantillon représentatif, je me demandais quel effet cela aurait.
English: Ethiopia is building a stockroom for the returned heritage, as well as a museum with a laboratory.
French: L'Éthiopie construit actuellement une réserve pour le patrimoine qui nous a été rendu ainsi qu'un musée équipé d'un laboratoire.
English: Attendance at press conferences will be limited to accredited journalists.
French: Seuls les journalistes accrédités pourront participer aux conférences de presse.
English: Dr. Poul Engberg-Pedersen, Director General, Norwegian Agency for Development Cooperation
French: M. Poul Engberg-Pedersen, Directeur général de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement
English: Non-intestinal infections: Several strains of Lactobacilli have proven beneficial when used in prevention and/or treatment of various infections, such as respiratory diseases, vaginal infections or infection with Helicobacter pylori.
French: Infections d’origine non intestinale : Plusieurs souches de Lactobacilli se sont avérées bénéfiques lorsqu’elles étaient utilisées dans la prévention ou le traitement de diverses infections, telles que les maladies respiratoires, les infections vaginales et les infections par Helicobacter pylori.
English: However, David praises the Lord not only because it is right, but also because she likes.
French: Toutefois, David loue le Seigneur, non seulement parce qu'il est juste, mais aussi parce qu'elle aime.
English: Further consultations between the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Human Resources Management were carried out with the aim of defining a more specific set of incentives.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont tenu de nouvelles consultations en vue de définir plus précisément un ensemble de mesures d'incitation.
English: Demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council.
French: Les manifestations et la lenteur des négociations ont conduit à l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et à la promulgation de l'Anguilla Act de 1971 en vertu duquel le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: During the fall and winter I concentrate on teaching and I interact with students, other faculty members and administrators.
French: En automne et en hiver, je me concentre sur l’enseignement et j’interagis avec les étudiants, les autres membres du corps professoral et les administrateurs.
English: The COP may wish to take into account the following:
French: La Conférence des Parties voudra peut-être prendre en considération les textes ci-après:
English: Space weather, on the other hand, is completely different.
French: Les conditions météo dans l’espace prennent, en revanche, une forme complètement différente.
English: One of the most fascinating features of Madeira is the vast network of open-air water canals that cover the island bringing water from the mountains to the plantations below. Known as levadas, these irrigation channels pass through breathtaking scenery, waterfalls and hidden parts of the island.
French: L’origine volcanique de l’archipel et son relief particulier permettent le contact rapproché avec la nature, loin de la routine et de la vie frénétique des grandes villes.
English: The Museum’s exhibition team began by applying strict criteria to guide the process and limit the number of potential candidates.
French: L’équipe des expositions du Musée canadien des civilisations a tout d’abord retenu de critères stricts pour guider le processus et limiter le nombre des candidats éventuels.
English: Dineen Construction (Atlantic) Inc. of Dartmouth, Nova Scotia constructed the $4.9M centre in the Windsor Park area of the Halifax base.
French: Dineen Construction (Atlantic) Inc., une entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a construit le centre de 4,9 millions de dollars dans le secteur du parc Windsor, sur la BFC Halifax.
English: CRIS services should be assessed on a regular basis.
French: Les services du SCIR devraient être évalués sur une base régulière.
English: More than 10 months after the enactment of the Rape Amendment Act, very little progress has been made in stemming the high incidence of sexual violence, including rape of women and girl children.
French: Plus de 10 mois après l'adoption de l'amendement à la loi sur le viol, on ne note guère de diminution de la violence sexuelle, et notamment du nombre de cas de viols de femmes et d'enfants.
English: GRECO recommended to provide specialised training for prosecutors and police officers with a view to making full use of all means available aiming at identifying, seizing and confiscating proceeds of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé d’organiser des formations spécialisées pour les procureurs et les policiers afin de mettre pleinement à profit l’ensemble des outils existants pour identifier, saisir et confisquer les produits de la corruption.
English: New President and Vice President at WADA
French: Leur mandat de trois ans a débuté le 1er janvier 2008.
English: 2008/14 Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: 2008/14 Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Bearing witness to the change in immigration patterns of the past, about 42 percent of Canadians reported at least one origin other than British, French or Aboriginal.
French: Atteste de l'évolution des tendances en matière d'immigration le fait qu'environ 42 pour cent des Canadiens se disent d'au moins une origine autre que française ou britannique ou autochtone.
English: The large size of the population makes it difficult for the Government to enforce prohibitions on child labour.
French: Étant donné le grand nombre d'habitants, il est difficile pour les autorités de faire appliquer l'interdiction du travail des enfants.
English: (ii) Sector-specific studies in areas and sectors of interest to developing countries, with particular emphasis on infrastructure and essential services;
French: ii) Études sectorielles sur des domaines et des secteurs importants pour les pays en développement, une attention particulière étant accordée aux infrastructures et aux services essentiels;
English: At the same time he notes that exaggerated claims of indigenous wisdom have hurt the study of traditional ecological knowledge.
French: Il fait également observer que les exagérations quant à la sagesse autochtone ont nui à l'étude des connaissances écologiques traditionnelles.
English: But, as honourable Members know from the letters I have received individually and collectively in this House and beyond, there is no simple solution here.
French: Mais, comme les honorables parlementaires le savent d'après les lettres que j'ai reçues de manière individuelle ou collective dans cette Assemblée tout comme à l'extérieur, il n'y a ici aucune solution simple.
English: That was a restricted view of equal treatment.
French: N'est-ce pas une vue restrictive du traitement égal?, a-t-elle demandé.
English: Penal Code; Code of Penal Procedure; Civil Code; Code on Civil Procedure; Organic Law on the Organization and Functioning of Court (to establish the basic structure for the court system, define the jurisdiction of each court, and establish the basic procedures for their functioning); Law on the Status of Judges and Prosecutors; Amendment to the Law on the Functioning of the Supreme Council of Magistracy; Anti-Corruption Law.
French: Le Code pénal; Le Code de procédure pénale; Le Code civil; Le Code de procédure civile; La loi organique sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux (texte qui vise à définir la structure de base de l'appareil judiciaire, la compétence des divers tribunaux et les procédures de base qui en gouvernent le fonctionnement); La loi sur le statut des juges et des procureurs; L'amendement à la loi sur le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature; La loi anticorruption.
English: Public performance of music means any musical work that is sung or performed in public, whether it be in a concert hall, a restaurant, a hockey stadium, a public plaza or other venue.
French: La musique fait l’objet d’une exécution publique lorsqu’elle est chantée ou jouée dans un endroit public, soit dans une salle de concert, un restaurant, un stade de hockey, sur la place publique ou ailleurs.
English: In 1911, responding to persistent public pressure organized by Murphy, the Alberta legislature passed a DOWER ACT protecting a wife's right to a one-third share in her husband's property.
French: En 1911, en réponse aux pressions incessantes de mouvements animés par Murphy, l'Assemblée législative de l'Alberta vote le Dower Act (voir DOUAIRE), qui assure à l'épouse le droit à une part équivalent au tiers des biens de son mari, advenant le décès de ce dernier.
English: The 1954 review, for example, led the membership to reduce the number of reports, and the length of documents in general, as well as to merge two previous departments into a single, unified Department of Economic and Social Affairs.
French: Ainsi, l'examen de 1954 a conduit les États Membres à réduire le nombre de rapports et la longueur des documents en général, et à regrouper deux départements au sein d'une seule entité unifiée, le Département des affaires économiques et sociales.
English: I believe such aid should remain available, but the process of awarding it ought to be as transparent as possible.
French: Selon moi, ces aides doivent exister mais être entourées d'une grande transparence là où elles sont accordées.
English: The other key electricity interconnection project in the region is the Poland to Lithuania link.
French: Le second projet essentiel d’interconnexion électrique dans la région est celui de la liaison Pologne-Lituanie.
English: Ongoing Manage the Grain Appeal Tribunal.
French: Courante Gestion du Tribunal d'appel sur les grains.
English: It has now expanded to encompass about 2,000 screens worth of information, which is very large, as museum Web sites go, and is being accessed about 1900 times a day.
French: Celui-ci comporte aujourd’hui environ 2 000 écrans d’information, ce qui est beaucoup par rapport aux sites Web de musées. Le site est consulté quelque 1 900 fois par jour.
English: • provide specific information on what they are doing to reduce the environmental impact of their operations and practices.
French: • de fournir des informations précises sur la manière dont il s’y prend pour réduire les effets environnementaux de ses pratiques et de ses activités.
English: The transition will be a challenge for African leaders in their work towards the elimination of the poverty and health crises that are the root causes of a great many conflicts.
French: La transition sera un défi pour les dirigeants africains dans leur travail d'élimination de la pauvreté et des crises de santé qui sont les causes profondes de nombreux conflits importants.
English: The Supervisory board is composed of one representative of UNMIK (the Principle D/SRSG), two representatives of international donors, and one representative each of the Kosovo-Albanian and the Kosovo-Serbian communities.
French: Le Conseil de surveillance est composé d'un représentant de la MINUK (le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général), de deux représentants des donateurs internationaux et d'un représentant de chacune des communautés albano-kosovare et serbo-kosovare.
English: Ongoing practice location of postgraduate trainees following training.
French: le lieu d’exercice des stagiaires postdoctoraux ayant achevé leur formation.
English: Counterfeiting of medicines B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Contrefaçon de médicaments B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée à main levée
English: Twelve months after Barack Obama's historic election, many right-wing voters still haven't digested his victory.
French: Depuis l’élection de Barack Obama, il y a un an, l’opposition se fait de plus en plus radicale.
English: It could be demonstrated that the cleavage sites were not the result of sequence-specific cutting of micrococcal nuclease.
French: Nous avons pu démontrer que les sites de clivage ne résultent pas d'une coupure spécifique d'une séquence par la nucléase micrococcique.
English: Cost-effectiveness of community versus institutional models of residential care and change over time System structures There are four main things to remember about care system structures to take forward into planning the transition from institutional models of care to services in the community:
French: Rentabilité des services de proximité par rapport aux modèles de prise en charge institutionnelle et évolution au fil du temps Aspects structurels Quatre points fondamentaux doivent être pris en compte au moment de planifier et de procéder au basculement des modèles de prise en charge institutionnelle vers les services de proximité :
English: This section contains information on the conduct of the inquiry and on the documentation that was considered by the Tribunal in its deliberations.
French: Cette section renferme des renseignements sur la façon ue l'enquête a été menée et sur la documentation que le Tribunal a prise en considération ors de ses délibérations.
English: ◦ Pregunta sobre las conclusiones a las que han llegado la Unión Europea y sus Estados miembros respecto de la reconstrucción de Iraq.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que contemple libre de peaje el tramo de autovía comprendido entre Soria y Tudela (Navarra).
English: the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Il convient également de lui conférer le pouvoir d'arrêter des mesures d'application afin d'actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l'évolution économique et technique, et d'harmoniser les règles, procédures et conditions d'autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: The legislative provision for a participant funding program is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58 (1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un fonds de participation du public aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: The European institutions seem to be preoccupied with appeasing the most fanatical and the worst offenders, those who are butchering the human rights of all Muslims, because Muslims are - and we need to realise this - the main victims of this situation.
French: Elles semblent vouloir apaiser les éléments les plus fanatiques et les pires criminels, ceux qui massacrent les droits de l'homme de l'ensemble des Musulmans, car - ne l'oublions pas - ce sont les Musulmans qui sont les principales victimes de cette situation.
English: "I hope to improve the delivery of health services by providing genetic counselors and 'at risk' patients with an ethical theory that charts the responsibilities of patients with genetic susceptibilities," Ms. Schwartz explains.
French: « J'espère améliorer la prestation des services de santé en mettant à la disposition des conseillers en génétique et des patients « à risque » un cadre éthique qui définit les responsabilités des patients qui présentent des vulnérabilités sur le plan génétique », dit Mme Schwartz.
English: This change requires an adjustment to the costs that must be recovered from the ATSC through 2006–07 to fund the enhanced air travel security system.
French: Ce montant peut être appliqué en réduction du droit.
English: One of the basic tenets of monitoring, regardless of the geographic scale, is that all portions of the geographic area of interest must have a chance of being sampled.
French: L’un des principes fondamentaux de la surveillance, quelle que soit l’échelle géographique, est que toutes les parties de l’aire géographique visée doivent avoir la chance d’être échantillonnées.
English: THE FINDINGS In my response to Mrs. Gallant on May 29, 2006, I indicated that I had reviewed carefully the wording of section 3(2) of the Code, which defines, furthering private interests, for the purposes of the Code.
French: LES CONSTATATIONS Dans ma réponse à Mme Gallant en date du 29 mai 2006, j’ai indiqué que j’avais examiné soigneusement le libellé du paragraphe 3(2) du Code qui définit l’expression « favoriser les intérêts personnels » aux fins de l’application du Code.
English: The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
French: Les nouveaux États membres représentent une expansion d'une importance colossale du marché intérieur, du pouvoir d'achat et des ressources humaines qualifiées.
English: Tastefully furnished apartments and studios with spacious verandas overlooking green yards offer a pleasant accommodation.
French: Les appartements et les studios sont décorés avec goût et disposent de vérandas spacieuses avec vue sur les cours verdoyantes.
English: These interventions will be conducted in partnership with the Northern, which is initiating its own program to promote healthful eating using many of the same elements.
French: Ces interventions seront faites en partenariat avec le Northern, qui a son propre programme de promotion d’une saine alimentation fondé en grande partie sur les mêmes éléments.
English: Once you have initiated a session in connection with the Website, you must not leave the computer from which you have accessed the Website unless and until you have terminated the session and logged off the Website.
French: Lorsque vous ouvrirez une session vous permettant de naviguer sur le site Internet, vous ne devez pas quitter votre ordinateur avant d’avoir terminé la session et mis fin à la communication.
English: The government recognizes that basic research is critical and that support for this essential activity must continue.
French: Le gouvernement reconnaît que la recherche fondamentale est essentielle et que cette activité doit continuer à être soutenue.
English: The bulk of education and health spending goes on wages, however, and reduced spending is therefore likely to mean that wages are being paid late.
French: Toutefois, l'essentiel des dépenses consacrées à l'éducation et à la santé est absorbé par les rémunérations, et la réduction de ces dépenses traduit surtout des retards dans le versement de ces rémunérations.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, inter alia, specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors and teachers, and coordination between various governmental bodies involved in children's rights;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins et les enseignants, et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant;