ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the programs being undertaken by WIPO in policy formulation relating to the legal aspects of intellectual property.
French: La délégation a fait référence au programme exécuté par l’OMPI en vue d’élaborer des politiques relatives aux aspects juridiques de la propriété intellectuelle.
English: The CTC could, for example, convene an informal working group that would include the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, members of the Human Rights Commission and concerned non-governmental organizations as a useful way to identify concerns and possible solutions in this context.
French: Le Comité pourrait notamment réunir un groupe de travail officieux auquel participerait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les membres de la Commission des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales intéressées.  Ce serait une manière utile de déterminer les préoccupations et les solutions éventuelles dans ce contexte.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
French: Justification La Commission ne devrait être autorisée à adopter que des mesures relevant de l'article 39, paragraphe 9, de la directive 2007/46/CE qui traitent du progrès technique pour des procédures et des tests spécifiques, etc. Aucun nouvel élément ne devrait être introduit par le biais de la procédure de comitologie.
English: Mine action was often one of the first subjects on which conflicting parties could agree, and thus build confidence.
French: De manière générale, la lutte antimines a été l'une des questions majeures sur laquelle les parties en conflit pouvaient s'accorder et rétablir ainsi la confiance.
English: He described those partnerships as having four components: outputs, technical backstopping, missions and training.
French: Il a décrit ces partenariats comme comportant quatre volets : produits, appui technique, missions et formation.
English: Typical quit rates one year after completing a smoking cessation program range from 15% to 25%.
French: Le taux de renoncement typique après avoir participé pendant un an à un programme de renoncement varie de 15 à 25 p.100. Toutefois, la signification d’une évaluation dépend de la crédibilité de la méthode utilisée.
English: This set of recommendations is without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable, or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: Le présent ensemble de recommandations est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables, ou de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui établissent des obligations plus rigoureuses ou qui sont d'application plus générale.  DÉFINITIONS
English: Departmental representatives also prepare a report and debrief before and after the COP meetings, providing AER with appropriate monitoring to sustain program accountability.
French: Des représentants ministériels établissent aussi un rapport et tiennent une séance d’information avant et après les réunions, fournissant à AER un suivi pertinent à l’appui de la reddition de comptes en ce qui concerne le programme.
English: Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air (hereinafter First Air), filed its answer to the application on April 19, 1999, and Mr. Richman replied to the answer on April 27, 1999.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air) a déposé sa réponse le 19 avril 1999, et M. Richman y a répliqué le 27 avril suivant.
English: In Mercosur, for instance, adjustments are to be made as required by the trade in processed or natural foodstuffs.
French: Dans le cadre de Mercosur, par exemple, il faudra procéder à des ajustements pour se conformer aux exigences du commerce des denrées alimentaires transformées ou naturelles.
English: And I would like to remind you that it is thanks to the action of the French Minister for Agriculture at the time, Mr Philippe Vasseur, that we were able to achieve the implementation of an embargo on British beef.
French: Et je tiens à rappeler que c'est grâce à l'action du ministre français de l'Agriculture de l'époque, M. Philippe Vasseur, que la mise en place d'un embargo sur la viande bovine britannique a pu être réalisée.
English: Five broad strategic priorities will be essential if the Canadian public service is to negotiate the current environment as a vibrant, respected institution.
French: Cinq grandes priorités stratégiques guideront la fonction publique canadienne en tant qu’institution dynamique et respectée dans l’environnement actuel.
English: Martel and Minucci (06-CSD-00225, -00233) Public Service Employment Act, Section 21 Martel, Minucci 06-CSD-00225/233 (Chartrand) Decision date: November 27, 2006 Note:
French: Martel, Minucci (06-CSD-00225, -00233) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Martel, Minucci 06-CSD-00225/233 (Chartrand) Date de la décision: 27 novembre 2006 Nota :
English: In each case, employment in an industry that was struck particularly hard by downturns in the economy or influenced by global competition resulted in the loss of employment.
French: Dans chaque cas, le conjoint s'est retrouvé en chômage parce qu'il travaillait dans une industrie très durement éprouvée par le repli de l'économie ou la concurrence mondiale.
English: Deutz Service stated that it carried out work under the technical contract between 1 February and 7 July 1986.
French: Deutz Service a affirmé avoir mené à bien les travaux prévus par le contrat technique pendant la période comprise entre le 1er février et le 7 juillet 1986.
English: We should focus more upon the degree to which third countries make use of subsidies for the development of local fisheries and ensure that the development aid we provide is used in the best way possible and, especially, to benefit local fishermen.
French: Nous devons davantage axer nos efforts sur le degré d'utilisation par les pays tiers de l'aide octroyée en faveur du développement de la pêche locale et veiller à ce que l'aide au développement fournie soit utilisée de façon optimale et surtout qu'elle bénéficie aux pêcheurs locaux.
English: The room was nice and clean, every morning. The room seemed small at first, because it looks like the two beds take up most of the space.
French: Ma fille et moi avons apprécié la situation de l'hôtel (Gare St Pancras, British Museum, Oxford Street) et l'accueil du personnel de l'hôtel (réception, serveurs).
English: Hours before these lines are read, the bells of St. James' broke the midnight silence to convey the joyful news to the city that the important era had arrived; and at four a.m. a detachment of the 10th Royals were to assemble at the drill shed, and hoist the Union Jack on the new flag-staff erected in front of the shed.
French: Plusieurs heures avant que notre journal arrive à nos lecteurs, les cloches de St. James auront brisé le silence de minuit pour transmettre à la ville la bonne nouvelle qu'une importante période de notre histoire commençait; et à 4 h ce matin, un détachement du 10e Régiment Royal se sera rassemblé à la salle d'exercices, aura hissé l'Union Jack au nouveau mât érigé devant la salle.
English: They have also released Resources For Accountability and Financial Management in the Voluntary Sector, targeted at mid-sized non-profits, which aims to help organization advance their financial management knowledge and skills and enhance their accountability (see: www.vsi-isbc.ca/eng/funding/financial_guide/index.cfm). Other resources include:
French: Le Groupe a aussi publié Ressources en matière de responsabilisation et de gestion financière dans le secteur bénévole et communautaire, conçu pour les organisations sans but lucratif de taille moyenne, qui cherche à aider les organisations à développer leurs connaissances et compétences en gestion financière et à être plus responsables (voir www.vsiisbc.ca/fr/funding/financial_guide/index.cfm). Voici aussi quelques autres ressources :
English: In accordance with Railway Transport Committee Order No.
French: CONSIDÉRATIONS Le CN a fait valoir ce qui suit à l'Office.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste*
English: Subsidies on agro-chemicals, fuel, tractors etc. have been withdrawn, sometimes with unforeseen consequences which necessitated reintroduction of the subsidies to ensure that the farmers continued to grow sufficient quantities of some crops.
French: On a coupé les subventions des produits agrochimiques, du carburant, des tracteurs, etc., avec parfois des conséquences imprévues au point qu'il a fallu les réintroduire pour que les agriculteurs continuent à produire certaines variétés culturales en quantités suffisantes.
English: 18:30 - WIC 200 - 90th anniversary of the Belarus Democratic Republic - Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL), chairman of the Delegation for relations with Belarus, along with Belorussian opposition leaders
French: Délégations Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine 15:00 - 16:00 Strasbourg, LOW S4.1
English: The involvement of provinces and territories in the Multilateral Indicators Working Group and also the establishment of a regular process for ongoing high-level dialogue were significant developments.
French: La participation des provinces et des territoires au Groupe de travail multilatéral sur les indicateurs et l’établissement d’un processus en bonne et due forme de dialogue permanent à haut niveau ont été des réalisations d’importance.
English: Monasticism shows us how there is no true vocation that is not born of the Church and for the Church.
French: Le monachisme nous montre qu'une vocation ne peut être authentique que si elle naît de l'Église pour l'Église.
English: Threaded fasteners accounted for approximately 45% of the company’s consolidated sales in 2003.
French: Les pièces d'attache filetées ont représenté environ 45 % du chiffre d'affaires consolidé en 2003.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible.
English: In the German-speaking part of Belgium only German may be used.
French: En région bruxelloise, tout comme dans la région germanophone du pays, un contrat rédigé dans une autre langue peut être remplacé par une version dans une langue plus appropriée.
English: The Commission on Human Rights strongly encouraged all States to extend a standing invitation to all thematic special procedures and commended those Governments that had already done so.
French: La Commission des droits de l'homme a vivement encouragé tous les États à adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandats thématiques relevant des procédures spéciales et félicité les gouvernements qui l'avaient déjà fait.
English: DPN Studies Approximately 12% of the 800 DPN patients who received Cymbalta in the DPN  placebo-controlled studies discontinued treatment due to an adverse event, compared with 5% of the 339 patients that received placebo.
French: Études sur la NDP Environ 12 % des 800 patients qui ont reçu Cymbalta pendant les essais contrôlés avec placebo portant sur la NDP ont abandonné le traitement à cause d'un événement indésirable, comparativement à 5 % des 339 patients recevant un placebo.
English: In addition, we favour eliminating low tariffs and maximizing the use of ad valorem rates.
French: Nous étudions également des propositions sectorielles présentées par d’autres membres de l’OMC.
English: Times have changed, and the French Presidency has also changed a lot of things.
French: Les temps changent et la Présidence française change aussi beaucoup de choses.
English: It is the world of mysterious gorges, green oak groves and mountain tops.
French: C'est le monde des gorges mystГ©rieuses, les chГЄnaies vertes et les sommets de montagnes.
English: What these research findings suggest is that it is possible that some members of society are more susceptible to stress.
French: Ces découvertes suggèrent que certains membres de la société sont plus vulnérables au stress.
English: Compliance monitoring on its own does not satisfy the requirements for a follow-up program described in section 15, but serves to track conditions or issues during the project lifespan or at certain times.
French: La surveillance de la conformité ne répond pas en soi aux exigences relatives à un programme de suivi, tel que décrit à la section 15, mais elle permet de suivre les conditions ou les questions pendant toute la durée du projet ou à certains moments.
English: The EGE considers that this should be kept in mind for the Seventh EU Research Framework Programme.
French: Le GEE estime que cet objectif devrait orienter le 7e programme-cadre de recherche de l’Union européenne.
English: Ms. Taddei (San Marino) noted that, ever since the session of the World Trade Organization held in Seattle, public opinion no longer remained silent on international economic issues, and that its priorities actually mirrored those of intergovernmental bodies: poverty eradication, debt relief and environmental protection.
French: M. Taddei (Saint-Marin) note que, depuis la session de l'Organisation Mondiale du Commerce à Seattle, l'opinion publique ne garde plus le silence en ce qui concerne les enjeux économiques internationaux et qu'elle a les mêmes priorités que les organes intergouvernementaux, à savoir l'élimination de la pauvreté, l'allègement de la dette et la protection de l'environnement.
English: This is also hope harbour porpoise and other cetaceans have some move to their inner ear – just through the jaw bone! 4.
French: Oui. Cela explique la différence entre les sons et la raison pour laquelle j'entends ma propre voix différemment de ce qu'entendent les autres Cela explique également comment les marsouins communs et autres cétacés arrivent à diriger les sons vers leur oreille interne – en les faisant passer par la mâchoire! 4.
English: The issue of science and technology, a sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes by means of a special organizational arrangement.
French: Les sciences et technologies étant aujourd'hui des vecteurs indispensables du développement, la question fait l'objet d'une approche intégrée dans les différents sous-programmes, grâce à un dispositif organisationnel spécial.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne contient pas de disposition qui permette de formuler des réserves sur des clauses particulières.
English: Thus far, agreements were signed with the Austrian and German Patent Offices, while agreements with the offices of Australia, EAPO, Japan, China, Russia, USA, Spain and Sweden were under preparation.
French: Un accord a été signé avec l’Office autrichien des brevets et l’Office allemand des brevets et des marques; des négociations sont en cours avec les offices de l’Australie, du Japon, de la Chine, de la Russie, des États-Unis d’Amérique, de l’Espagne et de la Suède et avec l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: • Youth participation and democratic citizenship
French: • Participation des jeunes et citoyenneté démocratique
English: The same statement holds for dynamic maps which are unbeatable in unlocking striking features behind regional data, such as concentration phenomena.
French: Enfin, ces outils modernes de visualisation peuvent être utilisés par les instituts de statistique pour vérifier la cohérence de leurs données et repérer d'éventuelles erreurs de traitement.
English: Did you have more trouble falling asleep than you usually do? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Trouble falling asleep) (Go to DP_Q11) (Go to DP_END)
French: Avez-vous eu plus de difficulté que d’habitude à trouver le sommeil? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Difficulté à trouver le sommeil) (Passez à DP_Q11) (Passez à DP_END)
English: A dwelling or enclosure is separate if surrounded by walls and covered by a roof so that a person, or a group of persons, can isolate themselves from other persons for the purposes of sleeping, preparing and taking meals or protecting themselves from the hazards of climate and environment.
French: Le recensement en continu, qui offre une autre solution de rechange au modèle traditionnel de recensement, se présente sous la forme d'une enquête permanente dont les résultats se cumulent et qui couvre l'ensemble du pays sur une certaine période plutôt que sur une journée particulière.
English: One delegation suggested dealing with the issue on an optional basis in the framework of draft Article 13.
French: Une délégation a proposé de traiter la question à titre facultatif dans le cadre de l’article 13.
English: Recommendation Legal restrictions on the removal or alteration of rights management information should apply only where the term of copyright protection of the attached work or other subject-matter is still in force.
French: 6.3 Information sur le régime des droits Recommandation Des restrictions légales concernant le retrait et la modification de l’information sur le régime des droits devraient s’appliquer uniquement si la durée de protection du droit d’auteur de l’œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur joint est toujours en vigueur.
English: DHTML code of Mr Marcello FRANCO is clear and simple.
French: Le code DHTML de M. Marcello FRANCO est simple et clair.
English: I realized I own several guitars which take up a lot of space in my home studio. Such guitar stand will increase room in my home studio...
French: Le travail du bois d'un côté, musique de l'autre, ou comment unir deux centres d'intérêt...
English: In fiscal year 2001-2002, a one-time allocation of $199.9 million was received in the Supplementary Estimates B to cover the indirect costs of university research.
French: Durant l'exercice financier 2001-2002, une affectation non renouvelable de 199,9 millions de dollars a été inscrite au budget des dépenses supplémentaires (B) pour couvrir les coûts indirects de recherche universitaire.
English: However, we note that Model Provision 1, Preamble, mentions the attraction of foreign private capital only in the context of transparency, fairness, sustainability and the elimination of “undesirable” restrictions on foreign private investment.
French: Nous notons toutefois que, s'agissant d'attirer des capitaux privés étrangers, la disposition type 1 (Préambule) ne parle que de transparence, d'équité et de viabilité ainsi que de l'élimination des restrictions “inopportunes” à ce type d'investissement.
English: Under the 1998 Agreement: Implementation of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of [two] five harmonized or new global technical regulations (gtr) in the global registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: Exécution d'un plan d'action pour le placement et l'harmonisation de Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles, élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux (rtm) et inclusion de [deux] cinq règlements techniques mondiaux (rtm) harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: (a) Greenhouse Gas Credit Demand
French: a) Demande de crédits pour gaz à effet de serre
English: In 2004, the total area of managed forests was 255 131 kha, of which 74% lie in the five reporting zones Boreal Shield East, Montane Cordillera, Boreal Plains, Boreal Shield West, and Taiga Plains.
French: En 2004, la superficie totale de forêts aménagées était de 255 131 kha, dont 74 % se trouvent dans les cinq zones de déclaration suivantes : secteur Est du bouclier boréal, cordillère montagnarde, plaines boréales, secteur Ouest du bouclier boréal et plaines de la taïga.
English: Consequently, at the time of the capsize, the relatively lightly loaded vessel was subject to detrimental effects due to free surfaces in five storage tanks, four hold compartments and the lazarette, in addition to water shipped and retained on deck.
French: Par conséquent, au moment du chavirement, le bateau qui portait une charge relativement légère était assujetti aux effets négatifs de carène liquide dans cinq réservoirs, soit les quatre cales et la cambuse, en plus des paquets de mer embarqués et demeurés sur le pont.
English: It may not be necessary for those vessels to carry a full complement of plugs, hinged patches, etc. since these are not designed to operate very far from the shore.
French: Ces petites embarcations n’ont habituellement pas besoin de transporter un équipement complet de contrôle des avaries, car elles ne vont jamais très loin de la côte.
English: She also wished to know whether any cases of gender-based discrimination had been referred to the Ombudsman.
French: Elle aimerait également savoir si des plaintes pour discrimination fondée sur le sexe ont été adressées à l'Ombudsman.
English: The community would like to work as a partner with Canadian Heritage towards achieving the Departmentâ€™s strategic objectives, while also meeting the communityâ€™s needs and priorities, as defined starting from the bottom-up.  2.
French: La communautÃ© veut une relation de partenariat qui permet de conjuguer les objectifs stratÃ©giques de Patrimoine canadien et les besoins et prioritÃ©s de la communautÃ©, dÃ©finis Ã partir de la base.
English: Whether there is real expansion or not, the scope of fraud offences encountered by States and the commercial community is clearly very broad, reflecting the full diversity of legitimate commercial activity within and among the Member States.
French: Qu'il y ait une véritable expansion ou non, la portée des infractions de fraude recensées par les États et le monde des affaires est manifestement très large, reflétant toute la diversité des activités commerciales légitimes entre les États membres et en leur sein.
English: If we accept this — and in the face of irrefutable evidence, we do — then Aboriginal women must be considered doubly disadvantaged.
French: Si nous acceptons cette manière de voir — et nous l'acceptons, vu l'irréfutabilité des preuves — il faut alors considérer que les femmes autochtones ont été doublement défavorisées.
English: One day a month, a civilian hospital performs day surgeries on their civilian patients at the military hospital at CFB Halifax.
French: À raison d’une journée par mois, un hôpital civil fait des chirurgies sur leurs partenaires civiles à l’hôpital militaire de la BFC Halifax.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
French: Lorsqu'elle parvient à la conclusion que la mesure est incompatible avec le droit communautaire, la Commission adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre les mesures envisagées ou de mettre fin d'urgence aux mesures en question.