ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 2002-2003, focus will be placed on continuing to lead in the development of strategies arising from the decisions made by the General Assembly at its twentieth special session and ensuring that those strategies are translated into concrete plans of action.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera mis sur la poursuite de l'élaboration de nouvelles stratégies découlant des décisions prises par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ainsi que sur la traduction de ces stratégies en plans d'action concrets.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: On mènera une évaluation des progrès accomplis dans le cadre du Programme de Centres nationaux de collaboration en 2008-09, pour les besoins internes de l’Agence.
English: Sets aside paragraph 12, seventh indent, of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 March 2000 in Cases T-25/95, T- 26/95, T-30/95 to T-32/95, T-34/95 to T-39/95, T-42/95 to T-46/95, T-48/95, T-50/95 to T- 66/95, T-68/95 to T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 and T-104/95;
French: 3) Le montant de l'amende infligée à Ciments français SA pour l'infraction constatée à l'article 1er de la décision 94/815/CE de la Commission, du 30 novembre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (Affaires IV/33.126 et 33.322 · Ciment), est fixé à 9 620 000 euros.
English: In other words, to ensure that Europe enjoys credibility and success, we cannot wait for governments like mine, in Aragón, which has already offered a guarantee of EUR 200 million.
French: En d'autres termes, pour garantir que l'Europe soit crédible et réussisse, nous ne pouvons pas attendre les gouvernements comme le mien, l'Aragon, qui a déjà offert une garantie de 200 millions d'euros.
English: • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex C - Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex C Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe C - Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: In particular, we're looking at the MySQL support (which hasn't been maintained for years) and some of the old visual themes which are going to require some work to keep working with some changes we're planning in the way the pages are displayed.
French: Et chacun avait ses bricolages locaux, et ses améliorations personnelles, dont personne ne profitait.
English: It is thus clear that the reasons in question would have excluded an award if they had been known previously.
French: On peut ainsi voir que les motifs dont il est question auraient exclu une adjudication s'ils avaient été connus antérieurement.
English: Despite thorough inspection of the content, we do not accept any liability for the content of external links.
French: Malgré un contrôle soigneux du contenu, nous nassumons pas de responsabilité quant au contenu des connexions externes.
English: Learning from the past, living in the present:
French: Apprendre du passé, vivre au présent :
English: The direction of sexual size dimorphism may be maintained by intrasexual competition among males for access to females.
French: Il est possible que la tendance directionnelle du dimorphisme sexuel quant à la taille soit maintenue par compétition entre mâles pour l'accès aux femelles.
English: The UNMIT leadership prepared politically for the release of the report by providing accurate information and clarification on the Commission's mandate and the status of its work to relevant institutions and interested parties, as well as to the public.
French: Les dirigeants de la MINUT ont préparé le terrain politique de la publication du rapport en fournissant des informations exactes et des éclaircissements concernant le mandat de la Commission et l'état d'avancement de ses travaux aux institutions concernées et aux parties intéressées, ainsi qu'au grand public.
English: The Penal Code does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture.
French: Le Code pénal envisage également les actes qui causent un préjudice et de la douleur mais ne constituent pas des actes de torture.
English: National Water Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan).
English: (i) Setting fire to dwelling-houses, any person being therein to section 2;
French: i) Incendie de maisons alors qu'une personne quelconque s'y trouve en violation de l'article 2;
English: In order to achieve a better recovery rate from its oil wells, and to build a competitive petrochemical industry that produces high value products, the STIP review recommends the government to consider:
French: Pour obtenir un meilleur taux de récupération du pétrole et développer une industrie pétrochimique compétitive, qui produise des biens à valeur élevée, il est recommandé au Gouvernement d'envisager:
English: R&D focuses on the integration of advanced technologies with buildings systems, such as renewable energy, distributed generation, and combined heat and power.
French: La R-D porte sur l'intégration des technologies de pointe dans les systèmes de bâtiments, comme l'énergie renouvelable, la production décentralisée et la production combinée électricité-chaleur.
English: Blue sharks are the most heavily fished species of sharks in the world and fishing is the single largest source of adult mortality.
French: Le requin bleu est l’espèce de requin la plus pêchée du monde, et la pêche la principale cause de mortalité des adultes.
English: The dialogue between different national cultures is promoted in Latvia - minority culture events take place on a regular basis with participation of both children and adults:
French: Le dialogue entre les différentes cultures nationales fait l'objet d'une promotion active en Lettonie - des manifestations propres aux cultures des minorités sont organisées de façon régulière avec la participation d'enfants comme d'adultes: :
English: Of particular note are increased cooperation in regional infrastructure development (i.e., transportation and electricity networks) and the harmonization and approximation of regulatory standards and procedures.
French: Il convient de noter particulièrement la coopération accrue dans le domaine du développement de l'infrastructure régionale (par exemple réseaux de transport et d'électricité) et l'harmonisation et le rapprochement des normes et procédures de réglementation.
English: None of the products showed any activity as antibiotics or as β-lactamase inhibitors.
French: Aucun de ces produits ne présente d'activité comme antibiotique ou comme inhibiteur de β-lactamase.
English: Notwithstanding this obligation, a developing-country Member may, consistent with its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and service capacity and to increase its participation in international trade in telecommunications services.
French: Ces conditions seront spécifiées dans la liste du Membre concerné.
English: We saw at the last Intergovernmental Conference, in Nice, where that can lead, and that is not the European spirit that we desperately need.
French: Nous avons vu à Nice lors de la dernière Conférence intergouvernementale où cela pouvait mener. Ce n’est pas cela, l’esprit européen dont nous avons désespérément besoin.
English: request Mr. D. Kelter to introduce the comments of Sub-Group Coordinators into the Draft Explanatory Note; and to prepare a questionnaire-supplement to the Explanatory Note, both to be circulated by the end of August 2002, through the Sub-Group Coordinators, to all members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: d) De prier M. D. Kelter d'insérer les commentaires apportés par les coordonnateurs des sous-groupes dans le projet de note explicative, et de préparer un questionnaire sous forme de supplément à la note explicative, les deux documents devant être distribués d'ici la fin août 2002 à tous les membres du Groupe spécial d'experts, par l'intermédiaire des coordonnateurs.
English: The spent fruiting canes are removed in winter.
French: Les vieilles tiges sont enlevées en hiver.
English: This system of assessment does not allow for an exchange of opinions by the members of the jury concerning the behaviour displayed by a candidate.
French: Ce système d'évaluation ne permet pas d'échange d'opinion des membres du jury sur le comportement démontré par un candidat.
English: Indigenous participants emphasized that the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and its implementation would contribute to the solution of conflicts, in particular its draft article 36.
French: Les participants autochtones ont insisté sur le fait que l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et la mise en application du texte, particulièrement de l'article 36, faciliteraient la résolution des conflits.
English: We need to remember that since the European Council of December 1995 in Madrid the heads of state and government have received reports on alternative strategies for agriculture and the development of the pre-accession strategy to be followed vis à vis associated countries in Central and Eastern Europe.
French: Il est par ailleurs utile de se souvenir que depuis le sommet européen de Madrid de décembre 1995 les chefs d'État et de gouvernement obtiennent des rapports sur les solutions de rechange en matière agricole ainsi que sur les stratégies de pré-adhésion des pays associés en Europe centrale et orientale.
English: A generous gift from AT&T Canada has gone towards the development of this product.
French: D'autres renseignements Les trousses d'aventure d'AT&T Canada Ces sacs bourrés de choses à faire ajoutent au plaisir des familles qui visitent le Musée.
English: Companies such as Cash Minerals Ltd. and Signet Minerals Inc. are active in the region, having recognized the under-explored potential of unconformity-related uranium occurrences.
French: De plus, des programmes d’exploration de moins grande envergure ont été réalisés sur le gisement de molybdène Stormy, acquis par la société E-Energy Ventures Inc., et sur l’occurrence de molybdène Rams Horn, propriété de l’Ordorado Resources Corp. L’exploration ciblant les métaux précieux a également tiré profit de la hausse des dépenses consacrées à l’exploration.
English: Funding levels are not expected to change significantly in 2007 and 2008.
French: Elle ne devrait guère évoluer en 2007 ni en 2008.
English: Parcel New Designation Parcel CH Community Reserve Parcel CD (Esso Service Station) C4 (Automotive Services)  6.6 Commercial Accommodation District (C3) - Existing Hotels in the Central Business District Strategic Direction  A new commercial district, C3, will be included in the zoning regulations to recognize the four non-conforming hotels in the Central Business District.
French: Parcelle Nouvelle zone Parcelle CH Réserve communautaire Parcelle CD (station-service Esso) C4 (services d'entretien automobile)  6.6 Zone d'hébergement commercial (C3) - Hôtels en exploitation dans le secteur commercial central Orientation stratégique  Le Règlement sur le zonage contiendra une nouvelle zone commerciale, la zone C3, qui réunira les quatre hôtels non conformes du secteur commercial central.
English: At the same time, the international community should make greater efforts to provide an enabling international economic environment.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit faire un effort plus soutenu pour créer un contexte économique international favorable.
English: The appellant argued that Revenue Canada had to undertake a review of the merits of the application under section 77 of the Act in order to conclude that the provisions of Code 1573 did not apply.
French: L'appelant a soutenu que Revenu Canada a dû réexaminer le bien-fondé de la demande présentée aux termes de l'article 77 de la Loi pour conclure que les dispositions du code 1573 ne s'appliquaient pas.
English: (2) Subject to section 52, after the issuance of a certificate of intent to dissolve, the port authority shall (a) immediately have notice of the certificate sent to each of its known creditors; (b) without delay take reasonable steps to give notice of the certificate in each province where the port authority was carrying on business at the time the certificate of intent to dissolve was issued; (c) proceed to collect its property, dispose of properties that are not to be distributed in kind, discharge all its obligations and do all the other acts required to liquidate its business; and (d) after complying with paragraphs (a) and (b) and adequately providing for the payment or discharge of all of its obligations, remit its remaining property to the Minister in money or in kind.
French: (2) Sous réserve de l'article 52, à la suite de la délivrance du certificat d'intention de dissolution, l'administration portuaire doit : a) en envoyer immédiatement avis à chaque créancier connu; b) prendre sans délai des mesures raisonnables pour en donner avis dans chaque province où l'administration portuaire exerçait ses activités commerciales au moment où le certificat d'intention de dissolution a été délivré; c) accomplir tous actes utiles à la liquidation, notamment recouvrer ses biens, disposer des biens non destinés à être répartis en nature et honorer ses obligations; d) après avoir satisfait aux exigences des alinéas a) et b) et constitué une provision suffisante pour honorer ses obligations, remettre, en numéraire ou en nature, le reliquat de ses biens au ministre.
English: • OHSD Best Practices (workplace): Lead in Radiator Repair shops and Mercury and Dental Workers; Two contaminated sites were remediated with extensive lead contamination.
French: • Meilleures pratiques de l'OHSD (en milieu de travail) : le plomb dans les ateliers de réparation de radiateurs, le mercure et les travailleurs en dentisterie.
English: Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda All the news
French: Suivre ces évènements en direct (EP Live) Ordre du jour de la session plénière Commission temporaire sur le changement climatique Toute l'actualité
English: Approaching health and health care in a holistic way While in principle a more holistic and integrated approach to health and health care is consistent with many complementary and alternative modalities of health care, what this means in practice is complex and challenging.
French: Approcher la santé et les soins de santé de façon holistique Bien qu'en principe, une approche plus holistique et plus intégrée à l'égard de la santé et des soins de santé soit en harmonie avec plusieurs modalités parallèles et complémentaires de soins de santé, elle demeure complexe et exige beaucoup sur le plan pratique.
English: Is EU enlargement in a Eurosceptic context and an economic crisis actually realistic?
French: Est-ce qu'un élargissement de l'UE dans un contexte d'euroscepticisme et de crise économique est vraiment réaliste?
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 20 March 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope; Borden-Angus, Hampton and Oro; and, Uxbridge in the province of Ontario (the Applications)  Document: 890065.doc - 101KB 2008-04-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 20 March 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope; Borden-Angus, Hampton and Oro; and, Uxbridge in the province of Ontario (the Applications)  Document: 890065.doc - 101KO 2008-04-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: • the proposal must clearly demonstrate how the consultant will address the elements of the feasibility assessment and/or business plan, and/or follow up plan;
French: • À la proposition, l'expert-conseil doit annexer son curriculum vitae, une attestation professionnelle, une attestation d'un cours portant sur la déontologie et le professionnalisme, et des références de clients antérieurs (Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site http://www.aic.ca/learning/index_f.cfm).
English: Taking note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Prenant acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Accordingly, Mongolia believed that the call made in the Summit Outcome for the international community to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors should receive a swift response.
French: L'appel lancé dans le document final du Sommet à la communauté internationale pour qu'elle agisse sur l'impact de la volatilité et les faibles prix des matières premières tout en appuyant les efforts que déploient les pays tributaires des produits de base en vue de les restructurer, les diversifier et d'en renforcer la compétitivité, mérite une réponse rapide.
English: The action is collective, and thus, all share the obligation, under equal conditions.
French: Cela signifie que l'action est collective et que l'obligation est faite à tous dans les mêmes conditions.
English: The one-time payment will be mailed by cheque in late July 2007.
French: Le paiement unique sera émis par chèque par la poste à la fin de juillet 2007.
English: Overview, October 2006 Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: marine resources conservation, coastal management
French: AperÃ§u, octobre 2006 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : conservation des ressources marines, littoral, amÃ©nagement
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Landslides and avalanches > Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries > 1971 Fatalities: 7 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1971 Fatalities: 7
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Glissements de terrain et avalanches > Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles > 1971 : 7 morts Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1971 : 7 morts
English: Through more than 200 stamps, commemorative panes and first-day issues from countries including Hungary, Romania, Russia, Poland, Panama, Bhutan, Monaco, Mongolia and the United States, this student from Riverdale High School in Pierrefonds, Quebec conjures up memories of the launch of sputniks, the birth of NASA, the Apollo missions and many other memorable moments, in the illustrious company of the likes of Jules Verne, Iouri Gagarin and Neil Armstrong.
French: Par la présentation de plus de 200 timbres-poste, feuillets souvenirs et plis premier jour provenant de divers pays dont la Hongrie, la Roumanie, la Russie, la Pologne, Panama, le Bhoutan, Monaco, la Mongolie et les États-Unis, cet étudiant de la Riverdale High School de Pierrefonds (Québec) nous fait revivre le lancement des satellites spoutniks, la création de la NASA, les missions Apollo, et bien d’autres, en compagnie des Jules Verne, Iouri Gagarine, Neil Armstrong, etc.
English: In Nairobi, for example, data show that STDs have been drastically reduced at project clinics and 80% of sex workers use condoms.
French: À Nairobi, par exemple, les études démontrent que, dans les cliniques du projet, les MTS ont nettement régressé et que maintenant 80 % des travailleuses du sexe utilisent des condoms.
English: The main religions in the area are Islam, Christianity, and local animist traditions.
French: Les principales religions dans la région sont l’islam, le christianisme et les traditions animistes locales.
English: Introduction The government's management framework, Results for Canadians, commits managers to sharpening their citizen focus, to applying sound public service values, to managing for results and to spending in a responsible manner.
French: Il s'agit d'un ensemble de répercussions et de résultats attribuables à un programme, à une politique ou à une initiative. Surveiller (Monitor) - Observer et assurer un suivi et, au besoin, faire des mises en garde.
English: The latest step in its evolution is the transition to digital, and the Commission's approach is reflected in two matters that we've been considering.
French: Le dernier-né de l'évolution technologique est la transition vers le numérique et le Conseil expose son approche en cette matière dans deux affaires que nous venons d'examiner.
English: The abovementioned issues, together with weak implementation of basic principles such as transparency, equal treatment, free competition and non-discrimination result in a procurement system that strongly discriminates against foreign bidders in favour of local ones, does not achieve the best value for money and efficiency in the procurement process and leaves room for corruption and collusion.
French: Les points susmentionnés, ainsi qu’une faible mise en œuvre des principes fondamentaux tels que ceux de transparence, d’égalité de traitement, de libre concurrence et de non discrimination, aboutissent à un système des marchés publics fortement discriminatoire à l’encontre des soumissionnaires étrangers en faveur des soumissionnaires locaux, ne permet pas une utilisation optimale des ressources ni l’efficacité de la procédure de passation de marché et laisse la porte ouverte à la corruption et à la collusion.