ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the concerns of farmers and industry, it seeks to enable Member States who so wish to implement higher levels of environmental protection in line with their local conditions.
French: À la lumière des inquiétudes des agriculteurs et de l'industrie, elle a pour objectif de permettre aux États membres qui le souhaitent de mettre en place des niveaux plus élevés de protection environnementale qui correspondent à leurs paramètres locaux.
English: This programme, which has been extended to cover the period 2006-2007, has enabled UNDP to play a key role in support of the transition in its three areas of security, politics and economics.
French: Ce programme, étendu sur la période 2006-2007, a permis au PNUD de jouer un rôle clef d'accompagnement de la transition dans ses trois dimensions sécuritaire, politique et économique.
English: The finding sought relates instead to the effect of the rule.
French: C'est bien dans l'effet de la règle que l'on retrouve la conclusion recherchée.
English: ◦ proposed duration of support and level of funding proposed.
French: ◦ durée prévue du financement et niveau de financement proposé.
English: Federal Partners in Technology Transfert (FPTT) Awards Open to all employees of the FPTT Partners Deadline: to be updated when available The award recognizes the successful transfer of technology from Canadian federal research organizations leading to significant public good or economic impacct and the outstanding skill in technology transfer and/or excellence in technology transfer management.
French: Prix Agatha-Bystram Ouvert à tous les fonctionnaires Date d'échéance : juin 2007 Le prix vise à commémorer l'engagement d'Agatha Bystram sur le plan des services offerts aux clients et à favoriser l'amélioration constante dans le domaine de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, de la gestion de l'information, de la gestion des documents administratifs, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et de l'archivistique.
English: This is partly because such employment is generally associated with migration by women out of rural areas and away from the patriarchal controls of kinship and community.
French: Or, en quittant la campagne pour la ville, les femmes s'éloignent aussi de la mainmise patriarcale qu'exerçaient sur elles leur parenté et leur collectivité.
English: It was agreed that accreditation from the programs of the proposed School should be recognized by universities and colleges.
French: Les participants s’accordent à penser que les attestations accordées à la suite des programmes de l’École proposée devraient être reconnues par les universités et les collèges.
English: (a) It has not complied with the legal requirements for its establishment;
French: a) elle n'a pas respecté les obligations légales régissant sa création;
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 16-28 September 2007 2010 Olympics Planning meetings $5,222.92 10-12 october 2007 Presentation on 2010 Olympics to the Permanent Joint Defence Board $3,507.99 27 October 2007 - 3 November 2007 Briefings with Israeli Protective Services $2,672.44 4-6 November 2007 2010 Olympics meetings $2,795.88 14-15 November 2007 Meetings with Senior Management Team regarding Brown Task Force recommendations $255.84 20-23 November 2007 2010 Olympics meetings $3,181.13 3-5 December 2007 2010 Olympics meetings $2,766.84
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 16-28 septembre 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 5 222,92 $ 10-12 octobre 2007 Présentation sur 2010 au Comité permanent de la défence 3 507,99 $ 27octobre 2007 - 3 novembre 2007 Réunions avec les Services de protection israéliennes 2 672,44 $ 4-6 novembre 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 795,88 $ 14-15 novembre 2007 Réunions de planification avec l'état-major supérieur sur les recommandations du rapport Brown 255,84 $ 20-23 novembre 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 181,13 $ 3-5 décembre 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 766,84 $
English: Welcome to the website of the European Community ENERGY STAR Programme for energy efficient office equipment [ 1 ].
French: Bienvenue sur le site Internet consacré au Programme ENERGY STAR de la Communauté européenne relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [ 1 ].
English: Plans are also well advanced to establish a website including reliable sources for interviews or simply for
French: Les travaux progressent également concernant la création d’un site web reprenant des sources fiables à consulter pour la réalisation d’entretiens ou simplement en cas de doute sur une
English: (1) http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_en.htm. (2) COM(2004) 133; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_fr.htm. (2) COM(2004) 133 et Bull.
English: As mentioned in the UNICEF document “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), of January 2001, and on the basis of the experience gained in promoting the principles of the Convention on the Rights of the Child, our common action should aim at three major goals: to guarantee children a good start in life in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn; to give children the possibility to complete a primary education of good quality; and to grant adolescents the opportunity to develop fully their individual capacities in a safe environment, so that they can participate in and contribute to their societies.
French: Comme il est dit dans le document de l'UNICEF « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP/Rev.6), de janvier 2001, et sur la base de l'expérience acquise en promotion des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, notre action commune devrait avoir trois grands objectifs : assurer aux enfants un bon départ dans la vie dans un environnement sûr qui leur permette d'être en bonne santé physique, alertes sur le plan mental, sans inquiétude sur le plan affectif, socialement compétents et aptes à apprendre; permettre à chaque enfant de parachever des études primaires de qualité; et donner aux adolescents la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr, afin qu'ils puissent participer et contribuer au fonctionnement de leurs sociétés.
English: • Assess progress towards Council objectives on the protection of civilians and children affected by armed conflict
French: • Évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Conseil concernant la protection des civils et des enfants touchés par les conflits armés
English: The record indicates that the employer always considered vacation pay as being payable upon the separation from employment and the record does not report any grievance in regard to this issue.
French: En effet, selon la preuve, l'employeur a toujours considéré la paie de vacances comme étant payable lors de la cessation de l'emploi et le dossier ne fait état d'aucun grief touchant cette question.
English: Consequently, the completion of the action plan is dependent on the final direction from DAAP.
French: Par conséquent, la dernière main sera apportée au plan d'action dès que l'orientation finale du PÉMA aura été arrêtée.
English: In addition, the majority of development sponsorship is in the form of technical assistance, indicating the strong interest of donor s to support for capacity building rather than to capital or recurrent costs.
French: Par ailleurs, l'aide au développement est accordée la plupart du temps sous forme d'assistance technique, ce qui montre que les donateurs préfèrent soutenir le renforcement des capacités plutôt que de participer aux dépenses d'équipement ou de fonctionnement.
English: Clarke (03-MOT-00868) Public Service Employment Act Section 21 Clarke, 03-MOT-00868 (Ringham) Date of Decision: 9 February 2004 SUMMARY:
French: Clarke (03-MOT-00868) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Clarke, 03-MOT-00868 (Ringham) Date de la décision : 9 février 2004 NOTE :
English: In both conditions the increase in Q was due to elevations in both HR and SV (P < 0.05).
French: L'augmentation du débit cardiaque (Q) à 55 mm Hg PTECO2 a été plus importante en hypoxie (2,61 ± 0,7 L/min) qu'en hyperoxie (1,09 ± 0,44 L/min) (P < 0,05).
English: In that regard, the Unit is in the process of determining the needs of East Timorese human rights non-governmental organizations, whether for training, hardware or databases, and is working with the non-governmental organization Fokupers on a database to track cases of violence against women.
French: Dans ce domaine, le Groupe est en train de déterminer les besoins des ONG timoraises orientales en matière de droits de l'homme, que ce soit pour la formation, les ordinateurs et ou les bases de données et travaille avec l'ONG Fokupers sur une base de données pour rechercher les actes de violence à l'égard des femmes.
English: Saturday and Sunday from 12h to 17.45h for emergencies only we can be contacted on the mobile number +34 679 991 103.
French: Samedi et dimanche de 12h à 17h45 (SEULEMENT LES URGENCES, nous ne confirmerons pas de réservation à travers de ce téléphone, nous contacter sur le téléphone mobile +34 679 991 103.
English: Countries of destination for economic migration included the Sudan, the United Arab Emirates and Saudi Arabia; in many cases migration was facilitated by “middlemen”.
French: Les pays de destination des migrations économiques incluent le Soudan, les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite; dans de nombreux cas, la migration est facilitée par des "intermédiaires".
English: 5.4 The author considers that the striking of his pleadings and the violations deriving from it might be in conformity with Canadian law but not with the Covenant.
French: 5.4 L'auteur estime que la radiation de sa réponse et les violations qui en découlent sont peut-être conformes à la loi canadienne mais ne sont pas compatibles avec le Pacte.
English: 28 In a high unemployment area, once the 10-week VER is met, workers are entitled to ten weeks of benefits and thirty-two weeks of "regionally extended benefits".
French: Étant donné le caractère procyclique des démissions, ce phénomène peut être dû au fait que la période en cause se trouve à un moment plus favorable dans le cycle économique.
English: By consolidating federal support for post-secondary education, health, social services and social assistance, provincial and territorial governments have been provided greater flexibility to design and administer social programs and to better address the needs of all Canadians.
French: Par la fusion de l'appui fédéral à l'enseignement postsecondaire, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont acquis une plus grande souplesse afin de concevoir et d'administrer les programmes sociaux, et de mieux répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: The Regulations were supported by all key stakeholder groups.
French: Le Règlement a aussi reçu l'appui de tous les groupes clefs d'intervenants.
English: However, above all, I support the position expressed by the majority of Members who spoke this evening concerning price transparency and passengers' rights.
French: Mais je soutiens surtout la position qui a été exprimée par la majorité des députés qui ont parlé ce soir, en ce qui concerne la transparence des prix et les droits des passagers.
English: Access to information is a vital element of any environment in which voluntary action can flourish.
French: L'accès à l'information est un élément essentiel pour que le bénévolat puisse se développer.
English: The Essen Process contributed to raising awareness of high unemployment in the Member States at EU level.
French: Le processus d’Essen a contribué à améliorer la prise de conscience au niveau communautaire du problème que constitue le taux de chômage élevé dans les États membres.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Korol, M. (2004), Farm Environmental Management Survey in Canada, Fertilizer and Pesticide Management in Canada, 1(3), Statistics Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Korol, M. 2004. Enquête sur la gestion agroenvironnementale des fermes au Canada, La gestion des engrais et des pesticides au Canada, vol.1, no 3, Statistique Canada.
English: At a December 16, 2002, meeting, the COSO S&T Subcommittee decided that the Science Assistant Deputy Ministers' Advisory Committee (SAAC) would provide a response to the CSTA's EDGE recommendations in 2003.
French: Lors d'une réunion tenue le 16 décembre 2002, le sous-comité des S-T du CHF a décidé que le Comité consultatif des sous-ministres adjoints responsables des sciences répondrait en 2003 aux recommandations formulées par le CEST dans son rapport EPAE.
English: By receiving two wings of an «eagle», the woman was able to «fly into the wilderness».
French: En recevant les ailes d’«aigle», la femme peut «s’envoler au désert».
English: For this reason, ONE DROP is happy to announce that a region within this country will be the next region to take part in one of its water-access projects.
French: Par conséquent, ONE DROP a le plaisir de vous annoncer qu’une région de ce pays sera la prochaine à prendre part à l’un de ses projets d’accès à l’eau.
English: As 2006 begins and we make plans for a new year, I find myself reflecting on INMHA's activities of the past twelve months.
French: Voilà que nous entamons 2006 et que nous planifions la nouvelle année. Cela m'amène à penser aux activités des douze derniers mois à l'INSMT.
English: The Committee notes with regret that the amendments to the 1993 Native Title Act have affected the reconciliation process between the State party and the indigenous populations, who view these amendments as regressive.
French: Le Comité note avec regret que les amendements à la loi de 1993 sur les titres autochtones ont nui au processus de réconciliation entre l'État partie et les populations autochtones, pour qui ces amendements représentent une régression.
English: That is, in some States registration of retention of title is viewed as a requirement for effectiveness even as between the parties.
French: Dans tous ces régimes de réserve de propriété, le vendeur qui bénéficie de la réserve conserve l'intégralité des droits de propriété.
English: Meeting with Human Resources Consultant Date(s): 2007/01/03 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec un consultant en ressources humaines Date(s) : 2007/01/03 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The revenue is mostly from recreational traffic and they have no uplands.
French: Les recettes sont essentiellement fournies par les plaisanciers, et il n'y a pas de bien-fonds littoraux.
English: Total emission reductions since 1992 amount to more than 345,000 tonnes of pollutants.
French: La rÃ©duction totale des Ã©missions depuis 1992 s'Ã©lÃ¨ve Ã plus de 345 000 tonnes de polluants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 15TH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS - CONTRIBUTING TO SAFE AND EFFICIENT MARINE NAVIGATION The Government of Canada would like to thank the members of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) for its 15th Report in which it considered Chapter 2 (Fisheries and Oceans Canada - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation) of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 15IÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS - CONTRIBUER À LA SÉCURITÉ ET À L'EFFICIENCE DE LA NAVIGATION MARITIME Le gouvernement du Canada aimerait remercier les membres du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes (CPCP) pour son 15ième rapport qui portait sur le Chapitre 2 (Pêches et Océans Canada – Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de décembre 2002 de la Vérificatrice générale du Canada (VG).
English: Would suggust a removable cover over the sink to put plates , hot saucepan etc when cooking..
French: que le ménage n'est pas fait dans les chambres. Le tout c'est de le savoir.........si non rien à dire de nég.
English: While staying at Magical Memories, guests will have access to the on-site clubhouse, featuring a game room, a fitness center and a pool.
French: Lors de votre séjour au Magical Memories, vous pourrez accéder au pavillon de la résidence, qui comprend une salle de jeux, un centre de remise en forme et une piscine.
English: However, the Income Tax Act limits how much you can transfer directly to such registered plans or funds without having to include an amount in your income.
French: Cependant, la Loi de l’impôt sur le revenu limite le montant que vous pouvez transférer. Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite, vous devez inclure l’excédent du transfert dans votre revenu.
English: (1993), 125 male CBA/Ca mice were exposed to 300 ppm benzene for 6 hours daily, 5 days per week, for 16 weeks and sacrificed after 18 months; controls (sham-exposed, n = 125) were treated with filtered air.
French: (1993), 125 souris CBA/Ca mâles ont été exposées à une dose de benzène de 300 ppm 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 16 semaines, puis ont été sacrifiées après 18 mois; le groupe témoin (placebo, n = 125) a été traité à l'air filtré.
English: The extension of privacy protection to Canada’s third most populous province means that more than 60 per cent of Canadians would enjoy the benefits of privacy oversight at the provincial level (joint Quebec and Ontario).
French: Toujours dans le domaine Iegislatif, le Commissaire remarque avec beaucoup de satisfaction la proclamation de la Loi de la Saskatchewan sur I’acc& 9 Onformation et sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de I’intention du gouvernement de la Colombie-Britannique de deposer sous peu un projet de loi analogue.
English: Each project will be evaluated by Health Canada for effectiveness and impact on Canadian youth.
French: Le ministère évaluera chaque projet quant à son efficacité et son impact sur les jeunes Canadiens.
English: Founded in 1990, we have now more than 1500 employees and more than 500 people with professional technology.
French: DEGSON Germany a aussi établi un réseau de distribution en France, afin d’offrir un service local rapide avec stocks importants et service technique, etc.
English: The noise from certain types of machine used in public works (in particular compressors, pneumatic drills and tower cranes) is already covered by Community directives, as is the noise from lawn mowers.
French: Les bruits émis par certaines machines de travaux publics (compresseurs, marteaux piqueurs, grues à tours notamment) sont déjà réglementés par des directives communautaires. Il en est de même des émissions sonores provenant de tondeuses à gazons, qui font également l'objet d'une règlementation communautaire.
English: For each indicator you must determine:
French: Pour chaque indicateur, vous devez déterminer :
English: For this reason we are against the suggestion that any product made with the aid of nanomaterials should have this separately stated on the label.
French: Nous nous opposons par conséquent à ce que le fait qu'un produit soit fabriqué à l'aide de nanomatériaux doive être indiqué séparément sur l'étiquette.
English: In Greece, tourism is a pillar of the economy, representing 7% of GDP and providing 700 000 jobs.
French: En Grèce, le tourisme est un pilier de l'économie. Il représente 7 % du PIB et fournit 700 000 emplois.
English: (ii) Class II Ten per cent of the stems by weight per bunch may vary from the requirements of this class.
French: Les défauts éventuels ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
English: Public Reports Displays all publicly sent reports from every country.
French: Affiche tous les rapports envoyés publiquement par chaque pays.
English: Would you consider, sir, what she just described to you as a condemned residence?
French: Est-ce que vos considérez, monsieur, ce qu'elle vient de décrire comme une résidence à condamner?
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Human Resources and Training Assistant Asset Management Assistant Budget Assistant Finance Assistant Finance Assistant Human Resources Assistant Treasury Assistant Assistant to CFA Human Resources Assistant ICT Assistant Procurement Assistant Transport Assistant Building Maintenance Technician Office Clerk Receptionist Gardener/Handyman Handyman Registry Clerk A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Cleaner Cleaner B.1.1 Police Affairs Accountability Programme Manager Border Policing Adviser Community Policing Adviser Community Policing Programme Manager Crime Scene Forensic Adviser Curriculum Development Adviser Head Law Enforcement Head of Strategic Development Unit Organized Crime Adviser Organized Crime and Border Policing Programme Manager Police Education Programme Manager Police Training Adviser Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé des technologies de l’information et des communications Administrateur national chargé des ressources humaines Assistant administratif principal Assistant principal (communications) Assistant principal (technologies de l’information et des communications) Assistant principal (achats) Assistant principal (ressources humaines et formation) Assistant (gestion des actifs) Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (finances) Assistant (ressources humaines) Assistant (trésorerie) Assistant du chef de l’Unité de la gestion des fonds Assistant (ressources humaines) Assistant (technologies de l’information et des communications) Assistant (achats) Assistant (transport) Technicien chargé de l’entretien des bâtiments Commis de bureau Réceptionniste Jardinier/homme à tout faire Homme à tout faire Commis à l’enregistrement A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur Nettoyeur Classe du poste S1 NP2 G6 G6 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G2 G2 G2 Nombre de postes 1 1 1 1 2 1 1 Reclassement 1 Reclassement 1 1 Déclassement 1 1 1 1 0.5 2 1 1 1 1 Déclassement, passage à plein temps 1 1 1 0,5
English: - an assembly in which the wheel has a different offset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel la roue a un déport différent de celui de la roue montée sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;