ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Laframboise, M.S.M. Yellowknife, Northwest Territories Meritorious Service Medal (civil division) Kevin Laframboise spearheaded a caring ministry for youth at risk in Yellowknife, known as the SideDoor Youth Drop-in Centre.
French: Kevin Laframboise, M.S.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Médaille du service méritoire (division civile) Kevin Laframboise a mis sur pied un service d'entraide pour les jeunes à risques à Yellowknife, connu sous le nom de SideDoor Youth Drop-in Centre.
English: Receding glaciers formed Hall Lake 13 000 years ago during the last Ice Age.
French: Ces glaciers qui sâ€™amenuisent ont formÃ© le lac Hall il y a 13 000 ans, durant la derniÃ¨re pÃ©riode glaciaire.
English: Namely, of the total number of the examined production samples, only 6 per cent have found to be chemically unsatisfactory, and 2.6 per cent were microbiologically unsatisfactory.
French: En effet, sur le nombre total d'échantillons examinés, seuls 6 % se sont révélés chimiquement insatisfaisants, et 2,6 % microbiologiquement insatisfaisants.
English: He was employed as a wheelsman with ULS International Inc. from August 1, 1987 to September 11, 1987 and September 14, 1987 to October 2, 1987.
French: Il a travaillé comme timonier chez ULS International Inc. du 1er août 1987 au 11 septembre 1987 et du 14 septembre 1987 au 2 octobre 1987.
English: [Urges [Parties that are flag States, States of export or States of import][States concerned] to implement the provisions of the Basel Convention, in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management]
French: [Prie instamment [les Parties qui sont Etats du pavillon, Etats d'exportation ou Etats d'importation] [les Etats concernés] d'appliquer les dispositions de la Convention de Bâle, en particulier s'agissant de l'obligation d'un consentement préalable en connaissance de cause et de l'obligation d'une gestion écologiquement rationnelle.
English: The requirements are set out in the PKI Policy and in the Cross-certification: Methodology and Guidelines[10] published by the Policy Management Authority.
French: Les conditions sont énoncées dans la Politique sur l'ICP et dans l'ouvrage intitulé Méthodologie et critères de cocertification[10], publié par l'Autorité de gestion des politiques.
English: The various Gaspé communities differ greatly in terms of income.
French: On perçoit de grandes différences entre les diverses communautés de la Gaspésie sur le plan des revenus.
English: Electronic copies are available in the french version of this method.
French: 5.5.6 Transférer intégralement le résidu qui se trouve dans le bécher sur un papier-filtre pesé au préalable, séché à l'étuve.
English: (Ongoing) Director, ENRD 97.03.31 4.
French: Directeur, Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) 97.03.31 4.
English: In view of the recent change in Canada's BSE status, the Government has conducted a risk assessment specific to the public health impact associated with the removal of SRM from cattle.
French: Étant donné le changement récent de la situation de l'ESB au Canada, le gouvernement a effectué une évaluation des risques spécifiques aux incidences sur la santé publique associées au retrait de MRS des bovins.
English: If we want to rise to the challenges of globalisation and turn it to the advantage of our economy where employment is concerned, we need to work even harder to promote research and innovation.
French: Si nous voulons relever les défis de la mondialisation et en tirer les avantages pour notre économie en termes d'emploi, nous devons encore accentuer nos efforts en faveur de la recherche et de l'innovation.
English: Is a more responsible economy viable? Is a new financial order possible?
French: Pendant ces trois jours de forum, la finance a été solidaire, l'entreprise éthique, le développement durable et l'argent responsable.
English: The evaluation summary should include the score from each member of the evaluation team for each of the point rated criterion and either the average total score (for all point rated criterion) or the average score for each criterion and then the total score.
French: Dans ce sommaire, devrait apparaître la note attribuée par chaque membre de l'équipe d'évaluation pour chaque critère coté et la note totale moyenne (pour tous les points cotés) ou encore la note moyenne pour chaque critère, suivie de la note totale.
English: Although no right to naturalization exists, the administrative tribunal considered that the rejection of the applications in question was contrary to the rules forbidding arbitrary acts and to the principle of equality before the law and was, accordingly, unconstitutional.
French: Bien qu'il n'existe pas de droit à la naturalisation, le Tribunal administratif a estimé que le rejet des demandes de naturalisation en question contrevenait aux règles d'interdiction de l'arbitraire ainsi qu'au principe de l'égalité devant la loi et, par conséquent, était anticonstitutionnel.
English: Partial annulment of the Commission Decision of 16 July 2003 relating to a framework agreement between 02 (Germany) GmbH and T-Mobile Deutschland GmbH concerning the sharing of infrastructures and national roaming for the third generation of mobile GSM telecommunications (3G) on the German market, notified to the Commission with a view to obtaining negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement or, failing that, individual exemption under Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement (Case COMP/38.369 T-Mobile Deutschland/02 Germany; Network Sharing Framework Agreement)
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission du 16 juillet 2003 relative à un accord-cadre entre O2 (Germany) GmbH et T-Mobile Deutschland GmbH, concernant le partage d'infrastructures et l'itinérance nationale pour la troisième génération de télécommunications mobiles GSM (3G) sur le marché allemand, notifiée à la Commission afin d'obtenir une attestation négative conformément à l'article 81, paragraphe 1 du traité CE et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE ou, à défaut, une exemption individuelle conformément à l'article 81, paragraphe 3 du traité CE et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE (affaire COMP/38.369 T-Mobile Deutschland/O2 Germany; Network Sharing Rahmenvertrag).
English: West Nile Virus (Poster) West Nile Virus (Poster)
French: Le virus du Nil occidental (affiche) Le virus du Nil occidental (affiche)
English: UNIDO should assist developing countries in diversifying and using indigenous sources of energy through technical cooperation initiatives in the areas of infrastructure, technology transfer and investment incentives in support of sustainable industrial development programmes.
French: L'ONUDI devrait aider les pays en développement à diversifier et à utiliser les sources autochtones d'énergie par le biais d'initiatives de coopération technique dans les domaines de l'infrastructure, du transfert de technologies et des mesures d'incitation à l'investissement en faveur de programmes de développement industriel durable.
English: First, Canada-US defence cooperation continues to serve this country fundamental interests extremely well. s Second, the Government wants the Canadian Forces to maintain the ability to work closely with their US counterparts in a variety of situations.
French: Les Forces terrestres ont mené des exercices de poste de commandement (CPX) quadripartites (Amérique, Royaume-Uni, Canada et Australie) et des exercices assistés par ordinateur (CAX) afin de renforcer l nteropérabilité du Canada avec les États-Unis i ainsi qu vec les principaux pays susceptibles d tre des partenaires dans toute opération a ê future de coalition.
English: As for the Commission, it is not simply playing a minor role.
French: Il ne s'agit pas, pour la Commission, d'avoir un strapontin.
English: Concluding remarks Overall, it is fair to say that the first two years of the euro have been a success.
French: Conclusion Globalement, on peut à juste titre dire que les deux premières années d'existence de l'euro ont été un succès.
English: The best investment for sustainable development was to ensure that children had a good start in life.
French: Le meilleur investissement en vue du développement durable consiste à ménager aux enfants un bon départ dans la vie.
English: Molecular pathology of Ehlers-Danlos syndrome and chondrodysplasias
French: Molecular pathology of healing
English: Members of the working group might wish to make further comments.
French: Les membres du groupe de travail souhaiteront peut-être faire de nouvelles observations.
English: MONTRÉAL ROLLS O UT S PEECH R ECOGNITION C ITY SERVICES (E-SERVICES)...... 15 QUÉBEC:
French: U NE DÉLÉGATION DU GOUVERNEMENT DU KENYA VISITE SERVICES N OUVEAU-BRUNSWICK (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQU E)............................... 16 TERRE-N EUVE- ET-LABRADOR :
English: CAPPRT’s management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L’équipe de direction du Tribunal a adhéré à ce cadre dès son adoption et n’a cessé de s’y appuyer à mesure qu’il évoluait.
English: (d) Improved design of programmes based on proven models of intervention that can be tailored to country circumstances, managed, monitored and evaluated;
French: d) Améliorer la conception des programmes en se fondant sur des modèles d'intervention ayant fait leurs preuves et pouvant être adaptés aux conditions du pays, gérés, suivis et évalués;
English: Whether equipment is used for SR&ED during its operating time is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si le matériel est utilisé ou non pour exercer des activités de RS&DE est une question de fait à établir au cas par cas.
English: The paper contained ten main recommendations, including a sharper delineation of the roles and responsibilities of the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC), as well as strengthening the legislative role of ECOSOC, and presented significant measures to further improve the coherence of the work of the United Nations system for development.
French: Ce document contenait 10 recommandations, notamment en faveur d'une démarcation plus claire des rôles et des responsabilités de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (ECOSOC) et d'un renforcement du rôle législatif de l'ECOSOC, et présentait des mesures importantes tendant à améliorer la cohérence des activités de développement des Nations Unies.
English: Introduction  General conditions  The European Communities  The Common Foreign and Security Policy  Police and judicial cooperation in criminal matters  Summary table INTRODUCTION The Treaty of Amsterdam created the formal possibility of a certain number of Member States establishing enhanced cooperation between themselves on matters covered by the Treaties, using the institutions and procedures of the European Union.
French: Introduction  Les conditions générales  Les Communautés européennes  La politique étrangère et de sécurité commune  La coopération policière et judiciaire en matière pénale  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le traité d'Amsterdam a créé la possibilité formelle pour un certain nombre d'États membres d'instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des traités, en utilisant les institutions et les procédures de l'Union européenne (UE).
English: Minimum tax carryover applied in 2006: Claim an amount that is not more than line 118 or 123, whichever is less, and enter it on line 427 of Schedule 1.
French: Report d'impôt minimum appliqué à 2006 : déduisez un montant qui ne dépasse pas le moins élevé des montants des lignes 118 et 123 et inscrivez-le à la ligne 427 de l'annexe 1.
English: Sub-component 3 aims to achieve the following outcomes in the programme areas: (a) 73 per cent coverage of drinking water needs in the poorest communities; (b) 90 per cent of drinking water supply systems operational; (c) use of hygiene and sanitation facilities by 65 per cent of the population in the poorest areas; (d) reduction in the number of cases of dracunculiasis from 329 (2006) to 0 (2012); and (e) access to a source of clean drinking water for 80 per cent of primary schools and health centres.
French: La sous-composante 3 s'est fixé, dans les zones d'intervention, les effets suivants : a) les besoins en eau potable des communautés les plus pauvres sont couverts à 73 %; b) 90 % des ouvrages d'approvisionnement en eau potable sont fonctionnels; c) 65 % des populations dans les zones les plus pauvres utilisent les infrastructures d'hygiène et d'assainissement; d) le nombre de cas de dracunculose est réduit de 329 (2006) à zéro (2012); et e) 80 % des écoles primaires et des centres de santé ont accès à un point d'eau potable.
English: New E road between Şanliurfa (Turkey) and Sadarak (Azerbaijan) linking with E 90 and
French: Nouvelle route E entre Şanliurfa (Turquie) et Sadarak (Azerbaïdjan), en connexion avec les routes E 90 et E 002.
English: It has been adopted by the National Assembly and referred to the Senate.
French: Elle a même été adopté par l'Assemblée nationale et transmise au Sénat.
English: The following summarizes the key differences between the different types of spas (only significant differences are reported):
French: Les principales différences entre les différents types de spas se résument comme suit (il est seulement question des différences marquantes) :
English: The “Safer Internet plus” — a multi-annual community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies was adopted by the Decision of the European Parliament and of the Council on 11 March 2005.
French: Le programme « L'Internet plus sûr », programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne, a été adopté le 11 mars 2005 par Décision du Parlement européen et du Conseil.
English: General Naval Warfare Course, Portuguese Naval War College, Lisbon, 1996.
French: Cours général sur la guerre navale, Collège portugais de guerre navale, Lisbonne, 1996
English: The situation in the Middle East, incuding the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The subjects are integrated in the curricula according to the level of comprehension in the elementary grades and high school.
French: Ces sujets font partie des programmes scolaires du primaire et du secondaire, selon le niveau des classes.
English: This Bulletin will assist Compensation Specialists by highlighting these changes.
French: Le présent Avis aidera les spécialistes de la rémunération, car on y précise les changements apportés.
English: This Workshop, which gathered the members of the Steering Group set up by the Congress, was specifically devoted to the issue of service provision by a National Association of local and regional authorities, notably in terms of training of staff and elected Representatives.
French: Cet Atelier, qui a réuni les membres du Groupe de Pilotage créé par le Congrès, avait pour thème principal "les services que peut et doit fournir une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux à ses membres, notamment en matière de formation du personnel et des élus".
English: The participation of Government representatives and prominent active members of civil society provides us with a good opportunity to share ideas and opinions that will allow us to advance along the road of understanding among peoples and societies belonging to different cultures and religions for the good of peace and the progress of peoples.
French: La participation de représentants de gouvernement et de membres éminents et dynamiques de la société civile nous donne une bonne occasion d'échanger des idées et des opinions qui nous permettront d'avancer sur le chemin de la compréhension entre les peuples et les sociétés de cultures et de religions différentes dans l'intérêt de la paix et du progrès des peuples.
English: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
French: Monsieur le Président, un procureur européen pourrait-il faire disparaître la fraude à l'encontre des moyens communautaires dans les milieux du football ?
English: One reason is the lack of appropriate development strategies on the part of the countries receiving aid.
French: L'une d'entre elles tient au manque d'appropriation des stratégies de développement par les pays qui bénéficient de l'aide.
English: The first type is real or immovable property situated in Canada. The description of this type of qualified REIT property is amended to delete the words "situated in Canada".
French: « dette non affiliée transigée publiquement » La nouvelle définition de « dette non affiliée transigée publiquement » s'applique afin de déterminer si une dette est un placement dans une fiducie ou une société de personnes.
English: This makes it all the more urgent for us to have a well-coordinated macroeconomic policy which includes combatting unemployment as one of its most important priorities.
French: Il est d'autant plus urgent que nous ayons une coordination efficace de la politique macro-économique et que l'objectif le plus important et le plus urgent de celle-ci soit de combattre le chômage.
English: The law should provide that a security right in an attachment to immovable property may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 41 or by registration in the immovable property registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien immeuble peut être rendue opposable automatiquement, comme le prévoit la recommandation 41, ou par inscription dans le registre immobilier.
English: I also hope that the need for aid of this type gets progressively less, that Ukraine recovers political stability, that the country manages to rebalance itself socially and renew its commercial fabric, and that it can continue to choose democracy, human rights and the rule of law.
French: J'espère également que le besoin de ce type d'aide se fasse peu à peu moindre, que l'Ukraine recouvre la stabilité politique, que le pays parvienne à un nouvel équilibre social et à la reconstitution de son tissu commercial, et qu'il poursuive sur la voie de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: 2.3 On 19 January 2005 the prefect of police issued another order for escort to the border.
French: 2.3 Le 19 janvier 2005, le préfet de police a pris à son encontre un nouveau arrêté de reconduite à la frontière.
English: Trust and credibility must be maintained, because the numbers can never be "right".
French: Il faut garder la confiance et la crédibilité parce qu’on ne sait jamais si les chiffres sont «exacts».
English: • Across Canada Approved — Application to amend the licence for Men TV by adding to the list of program categories that may be broadcast by the service.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de Men TV afin d'élargir la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées par ce service.
English: Galiano Bay Lodge Contact:
French: Galiano Bay Lodge Contact d'affaires :
English: The seminars will be widely publicised to the target audiences in the respective partner’s countries. For details of forthcoming seminars please check the calendar.
French: Les séminaires seront largement publicisés auprès des publics cibles dans les pays respectifs des partenaires, gardez donc un œil sur le site web.
English: PROJECT COMPONENTS AND ACTIVITIES Existing Water Supply Facilities
French: COMPOSANTES ET ACTIVITÉS DU PROJET Installations d’approvisionnement en eau existantes
English: Listen for what they don't want to talk about.
French: • Décelez ce qu'ils ne veulent pas dire.
English: Requests the independent expert to present his or her first report to the Council in March 2010 in accordance with its programme of work;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport en mars 2010, conformément au programme de travail du Conseil;
English: In April 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) incorporated the block-funding that previously had existed for health and post-secondary education with a new block fund that incorporated the funding that had been through CAP.
French: En avril 1996, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a intégré le mécanisme de financement global qui existait déjà pour la santé et l'enseignement postsecondaire à un nouveau mécanisme de financement global comprenant le financement assuré au moyen du RAPC.
English: One of the pillars of our current Canadian defence policy is to contribute to international peace and security.
French: L'un des thèmes centraux de la politique canadienne en matière de défense est la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hardpan Hardened soil layer at or beneath the surface, having greatly reduced porosity.
French: Indice du risque de salinité Probabilité qu'un secteur présente un degré donné de salinité.
English: There was an improvement in both the frequency and utility of information provided to parliamentarians; they were kept informed of CIDA's activities through newsletters and mailings. A parliamentary breakfast on how to help companies do business in developing countries was attended by some 60 participants and was well received.
French: Compte tenu du succès de ces initiatives, les deux programmes seront élargis l'an prochain.
English: Most governments have realized the threats to the natural resources and the culture heritage; and are thus adopting policies and implementing measures to mitigate the environmental degradation caused by tourism.
French: La plupart des gouvernements ont pris conscience des menaces posées aux ressources naturelles et à l'héritage culturel et ont donc adopté des politiques et des mesures d'exécution afin de tempérer la dégradation de l'environnement causée par le tourisme.
English: Closed West Nile Virus (WNV) status Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh Update An explanation of the WNV viremia, number of death in the US Aug.
French: Santé Canada suit de près la recherche continue pour se tenir à la fine pointe des questions et des nouveaux renseignements.
English: in the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in annex 2 to this Regulation;
French: Dans le cas des véhicules présentés sous la forme d'une cabine châssis nue, une charge supplémentaire peut être ajoutée pour simuler la masse de la carrosserie mais elle ne devra pas excéder la masse minimale déclarée par le constructeur à l'Annexe 2 du présent Règlement,
English: Will US President Barack Obama's Afghanistan and Pakistan strategy work? The real question right now might be how long has he got?
French: La suisse UBS, la première banque de gestion de fortune, n’en a pas fini avec les autorités américaines, à qui elle refuse catégoriquement de délivrer les identités de 52 000 clients soupçonnés d’évasion fiscale.