ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina’s strong performance, however, is in part due to the fact that it has not been servicing its defaulted external debt and US$20 billion in interest has accumulated since December 2001.
French: La solide performance de l’Argentine est toutefois attribuable en partie au fait qu’elle a omis de s’acquitter de ses engagements à l’égard de sa dette extérieure et que des intérêts de 20 milliards de dollars américains se sont accumulés depuis décembre 2001.
English: Multiple barrier approach to treatment The "multiple barrier" approach is a fundamental principle in the production of high quality and safe water used by all well-designed and well-operated community drinking water treatment plants.
French: LE PRINCIPE DES " BARRIÈRES MULTIPLES " Le principe des " barrières multiples " est fondamental dans la production d'une eau de grande qualité et sans danger; il est appliqué dans toutes les stations collectives de traitement d'eau potable conçues et exploitées convenablement.
English: Smith, Alister, General Director, International Trade and Finance Purpose:
French: Smith, Alister, Directeur général, Finances et échanges internationaux But :
English: A/59/PV.106 Meeting held on 27 June 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.106 Séance tenue le 27 juin 2005, 10 heures [E]
English: Mr. Shamaa (Egypt): I apologize to our colleague from Armenia.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais): Je présente mes excuses à notre collègue de l'Arménie.
English: The Procurement Division continues to examine the existing procurement process and has taken steps to eliminate redundancies and improve efficiency through automation and efficient use of electronic media.
French: La Division des achats continue d'examiner les processus en vigueur et a pris des mesures pour éliminer les doubles emplois et obtenir des gains de rendement grâce à l'automatisation et à une utilisation rationnelle des moyens électroniques.
English: At the same time "Intenet.Tel" You have to create multiple YouFon for something.
French: Dans le même temps "Intenet.Tel" Vous devez créer plusieurs YouFon pour quelque chose.
English: DFO worked in partnership with Ducks Unlimited Canada (DUC) (Ontario) in the development of the "Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation."
French: Le MPO a travaillé en partenariat avec Canards illimités Canada (CIC) (Ontario) à l’élaboration du « Document d’orientation d’examens des projets pour la restauration, l’amélioration et la création des terres humides et des habitats riverains ».
English: During thermal stratification, simultaneous additions of NH4+ and PO43− in long-term bioassays caused significant increases in chlorophyll a concentration, photosynthetic 14CO2 uptake, and particulate N concentration within 4.5 d; single additions of NH4+ or PO43− had little or no effect.
French: Durant la période de stratification thermique, l'addition simultanée de NH4+ et de PO43− dans les essais à long terme a causé, en 4, 5 j, des augmentations significatives de la concentration de la chlorophylle a, de l'absorption photosynthétique de 14CO2 et de la concentration de N particulate; ajoutés individuellement, ces deux éléments nutritifs avaient peu ou pas d'effet.
English: • given a certificate for the performance of their CA role
French: • qu'un certificat leur soit délivré pour accomplir le rôle qui leur est dévolu dans l'AC;
English: Ethiopia's acts, which have been tolerated for the past six years by the Security Council, constitute a flagrant breach of the Algiers Peace Agreement and of Articles 2.4 and 33 of the Charter of the United Nations on the non-use of force against the territorial integrity of a Member State and the commitment of Member States to the pacific settlement of disputes.
French: Tous ces actes perpétrés par l'Éthiopie, qui ont été tolérés par le Conseil de sécurité au cours des six dernières années, constituent une violation flagrante de l'Accord de paix d'Alger et des Articles 2.4 et 33 de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État Membre et sur l'engagement des États Membres à rechercher un règlement pacifique des différends.
English: Leaves of NaCl-treated plants did not synthesize any salt stress specific polypeptides, but the synthesis of several drought-modulated proteins was affected.
French: Les feuilles de plantules traitées au NaCl n'ont synthétisé aucun polypeptide spécifique au stress salin, mais la synthèse de plusieurs protéines d'adaptation à la sécheresse a été affectée.
English: HALO is now available in the Asian region, you could discover it at the OCBC Cycle Singapore, and it seems you've enjoyed it!
French: Halo te donne rendez-vous sur l'expo, Arc de Venet, Place Masséna, de 9h a 19h, pour découvrir le nouveau HALO Pack Sport!
English: In %HOJLXP, the quota for independent productions was met, all in all.15 The percentage achieved in 1996 was in most cases (seven out of a total of twelve) between 20 et 44%.
French:  / REOLJDWLRQ UHODWLYH DX[ °XYUHV pPDQDQW GH SURGXFWHXUV LQGpSHQGDQWV Pour ce qui est du respect de l'Article 5, concernant les productions indépendantes, les résultats repris dans les rapports nationaux sont globalement satisfaisants.
English: The considerable contingent of workers occupied in Solidarity Economy activities led the Federal Government to establish the National Secretariat on Solidarity Economy under the Ministry of Labor and Employment in 2003, which has adopted the following measures to ensure the success of alternatives open to workers: (1) support to the network of public and private universities that back Popular Cooperatives; (2) assistance for production marketing and outflow; (3) establishment of partnerships with city and state governments for joint implementation of solidarity economy on their territories, as currently illustrated by 21 Solidarity Economy Public Centers (a reference for these policies in their respective locations); (4) establishment of specific credit lines for the sector in association with official financial institutions; and (5) Program for Recuperation of Enterprises by Workers Organized into Self-Management, which assisted in the recuperation of 139 bankrupt enterprises in the first year.
French: Face à l'important effectif de travailleurs se livrant aux activités de l'économie de solidarité, le Gouvernement fédéral a établi en 2003 le Secrétariat national pour l'économie de solidarité rattaché au Ministère du travail et de l'emploi, qui a adopté les mesures suivantes à l'appui des différentes solutions offertes aux travailleurs : 1) aide au réseau d'universités publiques et privées qui soutiennent les coopératives populaires; 2) assistance à la commercialisation et l'écoulement de la production; 3) création de partenariats avec les administrations publiques des communes et des états visant à mettre en œuvre l'économie de solidarité sur leurs territoires, comme l'attestent les 21 centres publics ouverts à cet effet (qui servent de référence pour ces mesures dans leurs ressorts respectifs); 4) ouverture de crédits pour le secteur en association avec des institutions financières officielles et 5) Programme de sauvetage d'entreprises par des travailleurs pratiquant l'autogestion, qui a permis, la première année, de sauver 139 entreprises en faillite.
English: Available at http://www24.hrdc-drhc.gc.ca/def/profind/index.asp?Param_Lang=0&VarParam=55&VarBar=&VarReport=&VarMenu=&VarAlpha=&Switch=index.asp. Online July 12, 2002.
French: Consulter http://www24.hrdc-drhc.gc.ca/def/profind/index.asp?VarParam=55&Param_Lang=1&Switch=index.asp. Affiché le 12 juillet 2002.
English: No other injuries were reported as a direct result of the spill.
French: Ce déversement ne causera pas d'autres victimes directes.
English: As a Government, we have reaffirmed our commitment to Afghanistan and the Afghan people as we continue to stand with our allies as one of 40 countries in the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le gouvernement du Canada a réitéré son engagement envers l’Afghanistan et le peuple afghan, et nous continuons d’épauler nos alliés au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) qui regroupe 40 pays.
English: - International Symposium on the West and Islam in the Media: the symposium will be held by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation in London, from 20 to 21 June 2002.
French: - Colloque international sur l'Occident et l'Islam dans les médias, il sera tenu par l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture à Londres, dans la période du 20 au 21 juin 2002.
English: Another recurring focus is on expatriates - English, American or Canadian - who have been displaced from their cultural milieu through choice or circumstance; lacking a clear sense of direction, they are adrift as permanent tourists, eking out miserable lives in run-down European hotels and pensions.
French: Anglais, Américains ou Canadiens, ils sont déplacés de leur milieu culturel par choix ou par la force des choses. Sans attache, leur errance en fait d'éternels touristes, traînant leur existence misérable en Europe dans des hôtels et des pensions de seconde classe.
English: With extraordinary support from their respective national governments, competitors in the United States, Europe, South America, Japan and Asia are aggressively challenging Canadian firms in key market niches and at every level of the supply chain.
French: Grâce à un soutien extraordinaire de leurs gouvernements respectifs, les États-Unis, l'Europe, l'Amérique du Sud, le Japon et d'autres pays d'Asie livrent une concurrence féroce aux entreprises canadiennes dans des créneaux clés du marché et à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: With best wishes for the New Year, Siddika Mithani, Director General
French: Je vous souhaite mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
English: There is not enough investigation, and those women who are the victims of the trade have no more than 30 days before they are kicked out of the country. There is sufficient time neither for them to get the help they need nor for anything to be done about the problem.
French: Les enquêtes ne sont pas assez nombreuses, et les femmes victimes sont chassées du pays après 30 jours seulement, ce qui ne leur laisse pas le temps d'obtenir l'aide dont elle ont besoin et ne nous permet pas non plus de faire quoi que ce soit contre le problème.
English: Forest law enforcement, governance and trade Initiatives to encourage the use of sustainably produced timber products Forest sector development policies Climate change policy Wood energy policies Trade policy and tariff and non-tariff barriers, including phytosanitary measures Emergence of China as a major player in the wood products manufacturing arena
French: Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux; Initiatives visant à promouvoir l'utilisation de produits du bois issus d'une exploitation durable; Politiques de développement du secteur forestier; Politiques concernant les changements climatiques; Politiques concernant la dendroénergie; Politiques commerciales, obstacles tarifaires et non tarifaires, y compris les mesures phytosanitaires; Entrée en scène de la Chine en tant qu'acteur majeur de la fabrication de produits ligneux.
English: • what energy alternatives are available (nuclear, solar, methane, hydrogen economy)?.
French: • quelles sont les énergies de rechange qui sont disponibles (nucléaire, solaire, méthane, économie d'hydrogène)?
English: The junior suites are available with one king or two single beds, exclusive access and courtyard view.
French: On entre directement dans le petit salon aménagé d'une banquette convertible en lit (1 personne), de deux chauffeuses et d'une table ronde/guéridon très 70. Une grande malle de voyage, convertie en coffre abrite un mini-bar et une machine à expresso.
English: Those were more political assessments than the assessments of a court of auditors.
French: Ce fut davantage des évaluations politiques que des évaluations de la Cour des comptes.
English: A typical project develops a network of outlets for selling contraceptives, building consumer awareness of the product through advertising, often using a logo or symbol that can be displayed at participating pharmacies and shops.
French: Un projet typique met sur pied un réseau de points de vente des contraceptifs, fait connaître le produit au consommateur par la publicité, utilisant souvent un logo ou emblème qui peut être affiché dans les pharmacies et boutiques participantes.
English: This month, Dr Kaiyo Nedd helps us with some of the practical things we have not been taught.
French: Ce mois-ci, D r Kaiyo Nedd nous présente quelques suggestions pratiques qui ne nous ont pas été enseignées.
English: Once all the tables have been completed, the document must be saved (preferably in the personal folder so that it can be found easily for future public notifications, at least until the database comes into existence).
French: Lorsque tous les tableaux sont complétés, le document est sauvegardé (de préférence dans les classeurs du personnel, de manière à pouvoir être retrouvé aisément pour de futures notifications par voie de publication, du moins jusqu'à l'entrée en fonction de la base de données).
English: This Portal will be discussed in more detail below.
French: Nous traiterons de ce portail plus en profondeur ci-dessous.
English: With sections covering general news, security, bugs, portage and other topics, the GWN should offer something for everyone.
French: Avec des sections couvrant l'actualité générale, la sécurité, les bogues, Portage et bien d'autres sujets, chacun peut en tirer quelque chose.
English: Rather than granting a licence at the market price, it would be granted as an investment in the business scheme, in exchange for a stake in the company. In this way, international venture capital bodies (investment funds or companies) would play a threefold role: seeking financial resources, seeking technological partners, and offering administrative expertise and corporate representation in the developed world.
French: Pour réaliser cet objectif, comme l'a signalé précédemment le Comité économique et social13, il y a lieu d'accorder la priorité à une série de recommandations, qui visent notamment à renforcer la cohérence de la politique de développement avec les autres politiques communautaires, en particulier la politique commerciale et la politique agricole commune, à accorder une préférence à la lutte contre les causes de la pauvreté et l'inadéquation du développement, à impliquer la société civile organisée - et plus particulièrement les milieux économiques et sociaux - dans la définition et la mise en oeuvre des stratégies de développement, ce qui pourrait impliquer un engagement sincère en faveur du renforcement des organisations représentatives des milieux susmentionnés.
English: • preserve the quality and character of these features according to conservation standards;
French: Situation actuelle Parcs Canada entretient la piste conformément aux lignes directrices élaborées pour la protection à long terme de ses ressources.
English: Pets are welcome in the hotel.
French: Les petits animaux domestiques sont admis.
English: We cannot overemphasize this point.
French: Nous ne saurions trop insister sur ce point.
English: • OSFI continued to post on its Web site the Superintendent’s speeches and appearances before Parliamentary Committees.
French: • Le BSIF a continué d’afficher sur son site Web le texte des allocutions du surintendant et de ses interventions devant les comités parlementaires.
English: For adolescent cancer, in-patient hospitalization accounted for 37% of the total cost, followed by BMT (25%), physicians’ fees (11%), medications (9%) and laboratory investigations (7%).
French: Dans le cas des adolescents, les hospitalisations représentaient 37 % du coût total, tandis que les GMO en représentaient 25 %, les honoraires des médecins, 11 %, les médicaments, 9 % et les analyses de laboratoire, 7 %.
English: e) Study of the existence and use of information and communication technologies in primary and secondary schools, commissioned from the University of Ghent;
French: e) Étude sur la présence et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les écoles primaires et secondaires commandée à l'Université de Gand;
English: What is more, national safety marks are generally unfamiliar to consumers in other Member States.
French: Enfin, les marques nationales jouissent généralement d'un faible degré de notoriété auprès des consommateurs des autres États membres.
English: A section in resolution 62/208 entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” addressed gender equality and women's empowerment.
French: Une section de la résolution 62/208 intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » est consacrée à la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: An urgent and effective response by the international community to this global threat is a must, and how to articulate this necessity in our deliberations in the First Committee should be, in our view, a priority.
French: Il faut absolument que la communauté internationale réagisse de façon urgente et efficace face à cette menace mondiale et, à notre sens, les moyens de le faire doivent avoir une place prioritaire dans nos débats ici, à la Première Commission.
English: The given plots are not presented in писс releases and are only in it.
French: Les sujets donnés ne sont pas présentés à писс les émissions et se trouvent seulement dans cela.
English: In Budget 2007, the Department presented an analysis of trends and developments in the manufacturing sector.
French: Dans le budget de 2007, le Ministère a présenté une analyse des tendances et de l'évolution du secteur manufacturier.
English: "Why should we care about all this?" questioned Mr. Heintzman.
French: Le rendement supérieur d’une organisation dépend de la présence d’un effectif positif et engagé.
English: The Morrison Creek population demonstrates that a linkage between parasitic and non-parasitic lampreys exists and provides an opportunity to study lamprey speciation and evolution.
French: La population du ruisseau Morrison montre l’existence d’un lien entre les lamproies parasites et les lamproies non parasites, offrant ainsi la possibilité de mieux comprendre la spéciation et l’évolution des lamproies.
English: A district labour inspector is entitled to issue an order to halt activities at an industrial facility or part therof if the occupational safety and health conditions are hazardous to employees’ life or health.
French: Un inspecteur régional du travail est habilité à formuler une prescription pour stopper les activités de tout ou partie d’installations industrielles si les conditions de santé et de sécurité au travail sont dangereuses pour la vie ou la santé des employés.
English: For example, how is 'quality' defined in journalism?
French: Par exemple, qu'est-ce que la « qualité » en matière de journalisme?
English: It implied  the comparison left little doubt as to the existence of gender bias.  (Volume 59, p.
French: M. Papineau y laissait entendre que, à  la lumière de la comparaison, l'existence d'une partialité fondée sur le  sexe faisait peu de doute (volume 59, à la p.
English: In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement.
French: Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu'elle va de pair avec la participation, le dialogue et l'engagement des citoyens et de la société civile.
English: Rafales are capable of carrying up to six of these missiles. Each missile can be aimed independently at a particular target, which it will hit with a 10m accuracy with the inertial/GPS all-weather version and only a few meter accuracy with the night/day infrared terminal guidance version.
French: Actuellement développée à l’intention des avions de combat air/sol Mirage 2000 et Rafale, elle peut être emportée en 6 exemplaires par ce dernier, et chaque arme peut être dirigée indépendamment vers un objectif prédéterminé, qu’elle atteindra avec une précision de l’ordre de 10 mètres en version inertie/GPS tout temps, et de quelques mètres seulement en version à guidage terminal infrarouge jour/nuit.
English: Additional training is scheduled by the ICRC for those involved in excavation work.
French: Une autre formation est prévue par le CICR pour les personnes qui déterrent les restes.
English: It features a durable waterproof layer concealed within 2 layers of ultra soft polyester fabric so that no laminate touches your baby’s skin.
French: Le couvre-couche se compose d’un laminé résistant et hydrofuge entre deux épaisseurs de doux tricot de polyester, pour éviter que le laminé entre en contact avec la peau de bébé.
English: A certificate of participation is awarded to those who successfully complete all requirements.
French: "Avant d’entreprendre ces cours, j’avais une formation juridique, mais >>>
English: The Chairperson invited the members of the Committee to ask questions under articles 15 and 16 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions au titre des articles 15 et 16 de la Convention.
English: According to some reports, the carabineros and the Prison Service have conducted internal investigations into alleged cases of torture and ill-treatment documented during police detention and in the prison system.
French: Selon certaines sources, des enquêtes ont été menées dans les institutions des carabiniers et de l'administration pénitentiaire pour faire la lumière sur des cas de torture et de mauvais traitements infligés pendant la garde à vue ou dans le cadre du système pénitentiaire.
English: Funding is only available to activities closely linked to the overall aims of the strategy.
French: Le soutien est réservé aux activités en lien étroit avec les objectifs généraux de la Stratégie.
English: (Long, loud standing ovation)
French: (L' Assemblée, debout, applaudit longuement l' orateur)
English: Subsections 19(3) and (4):
French: Paragraphe 19(3) et (4) :
English: Will you also be adding this Conference or Training activity in French?
French: Comptez-vous aussi ajouter cette activité en anglais?
English: Accordingly, in considering the methodology for calculating future scales of assessments, the Fifth Committee must focus on determining the best way to reflect Member States' true capacity to pay.
French: Par conséquent, dans son examen de la méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts, la Cinquième Commission doit s'attacher à déterminer le meilleur moyen d'estimer la véritable capacité de paiement des États Membres.
English: Graduate students should be listed as researchers and not field-assistants since the NSTP aims at providing scientific training that gives advanced students professional experience in the Canadian North.
French: Les étudiants diplômés doivent être inscrits comme chercheurs et non comme assistants de recherche puisque le PFSN vise à leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle dans le Nord canadien.
English: Bellerophon, delirious with excitement, jumped onto the divine steed and together they rose into the heavens.
French: Bellerophon, délirant avec l'excitation, a sauté sur le coursier divin et ensemble ils se sont levés(sont montés) dans le ciel.
English: d) The company secretary: appointment, role and duties
French: d) Secrétaire général: nomination, rôle et fonctions
English: The 260,000 hectare region harbours the largest intact watershed on Vancouver Island.
French: La région, qui s'étend sur 260 000 hectares, renferme le plus vaste bassin hydrographique intact de l'île de Vancouver.