ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence of the transmission system operator management, chief executive officer / executive board (7) Decisions on the appointment and on any premature termination of the employment of the transmission system operator's chief executive officer or members of the executive board and their respective contractual agreements of employment and their termination shall be notified to the national regulatory authority.
French: (5) Le gestionnaire de réseau de transport ne peut communiquer à l’entreprise intégrée verticalement aucune information sensible ni aucune information qui apporte un avantage concurrentiel, s’il ne partage pas ces informations de manière équivalente et sans discrimination avec tous les acteurs du marché.
English: At the same time, the ECOWAS peace efforts yielded complementary progress when President Eyadéma brokered an agreement on cessation of hostilities between the Government and the two western-based rebel movements, MPIGO and MJP, who had not been part of the ceasefire agreement of 17 October 2002.
French: En même temps, les efforts de paix de la CEDEAO ont également abouti à des progrès complémentaires quand le Président Eyadéma a obtenu un accord sur la cessation des hostilités entre le Gouvernement et les deux mouvements rebelles basés dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, le MPIGO et le MJP, qui n'avaient pas signé l'accord de cessez-le-feu du 17 octobre 2002.
English: Although it remains the major point of entry, the proportion of women (4 in 10) entering the federal Public Service through the Administrative Support category continues to show slight decreased.
French: • Les femmes constituaient une proportion grandissante de toutes les personnes recrutées dans la catégorie scientifique et professionnelle (établie à 54,4 p.
English: Explanation of the observed effects is given on basis of electrostatic and steric arguments.
French: On donne une explication des effets observés en se basant sur les arguments électrostatiques et stériques.
English: "Western Economic Diversification Canada has a very strong interest in helping western Canadian and Alberta businesses succeed in export markets.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a grandement intérêt à aider les entreprises de l'Ouest canadien et donc de l'Alberta à réussir sur les marchés d'exportation.
English: I beg you to give food to this child of yours, the servant of your most blessed mother.
French: Ce réconfort était accordé au Moyen Age aux malades qui désiraient communier et ne le pouvaient pas en raison de leur maladie.
English: The Southern African Development Community meeting in Gaborone was admittedly presented as a final chance. Unfortunately, we have all seen that it was a failure.
French: La réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Gaborone a certes été présentée comme une dernière chance, mais nous avons malheureusement tous pu en constater l'échec.
English: Henry Borden, businessman, public servant (b at Halifax 25 Sept 1901; d at Toronto 5 May 1989).
French: Henry Borden, homme d'affaires, fonctionnaire (Halifax, 25 sept. 1901 -- Toronto, 5 mai 1989).
English: The goods must be taken out of Canada within 60 days of purchase and the accommodation, in accordance with the definition of "short-term accommodation" provided in subsection 123(1), must be for less than one month.
French: Les produits doivent être retirés du Canada dans les 60 jours suivant leur achat, et le logement, conformément à la définition de «logement provisoire» au paragraphe 123(1), doit être pour moins d’un mois.
English: In his opening remarks, he provided an overview of the United Nations Forum on Forests process and the establishment of the Forum's ad hoc expert groups.  In addition, he stressed the importance, for the work of the Forum, of monitoring implementation, assessing outputs and impacts and reporting on progress, experiences and lessons learned.
French: Dans ses remarques préliminaires, il a fait un exposé général sur le processus du Forum et la création des groupes spéciaux d'experts du Forum et a en outre souligné l'importance du suivi de la mise en oeuvre, de l'évaluation des résultats et des incidences du processus du Forum, l'établissement de rapports sur les progrès accomplis et les expériences et les enseignements retirés.
English: • Extending the Gas Tax Fund for municipalities.
French: Cette approche accroît la prévisibilité, la souplesse et la reddition de comptes, et constitue une contribution importante aux efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada dans les secteurs de l’économie, de l’environnement et de nos besoins énergétiques.
English: Land Forces Command is also developing its own ethical climate instrument.
French: Les mesures du rendement devraient être définies et suivies :
English: However from a technical and legal standpoint the broadcast only started when the emission started from an emitting point or from emitting antenna to the members of the public who were at the receiving end.
French: Toutefois, d’un point de vue technique et juridique, la diffusion ne débute que lorsque l’émission commence à partir d’un point ou d’une antenne à l’intention des membres du public qui se trouvent à l’autre bout de la chaîne.
English: Offices that do not conduct substantive examination may only determine unity of invention a priori based on the assumption that the claimed inventions avoid the prior art.
French: Les offices ne procédant pas à un examen quant au fond ne peuvent déterminer l’unité de l’invention qu’a priori, en partant de l’hypothèse selon laquelle les inventions revendiquées sont sans incidence sur l’état de la technique.
English: • Over 42 research groups, representing nine University of Alberta departments from three faculties, have made use of the NanoFab.
French: • Plus de 42 groupes de recherche, représentant neuf départements de trois facultés, ont utilisé les installations de la NanoFab.
English: Protection and sustainable development of the Caribbean Sea
French: Protection et développement durable de la mer des Caraïbes
English: % of entrepreneurs sharing control of the enterprise 80 71 75 87 88
French: % d’entrepreneurs qui partagent le contrôle de l’entreprise 80 71 75 87 88
English: As a result of poor economic situations in many First Nations, there is often a lack of resilience to large economic, environmental and social changes in First Nation communities.
French: En raison de circonstances économiques défavorables dans de nombreuses Premières nations, il y a souvent un manque de capacité de récupération du système lorsque des changements sociaux, environnementaux ou économiques plus vastes se produisent.
English:    . We supported this report because it contained a number of points that we welcome.
French:    . - Nous avons soutenu ce rapport parce qu’il contient plusieurs points que nous saluons.
English: The conditions for major change occur infrequently, but a window of opportunity occurred in mid-.
French: Les ministères clients sont des acheteurs de services fournis dans le cadre d’accords négociés avec l’organisme.
English: Federal Sales Tax Inventory Rebates , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 25, 1991.
French: Remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire , Ministère du Revenu national, Douanes et accise, le 25 mars 1991.
English: Phase 1 This program was initiated in 2003, when the Prime Minister asked that the NRTEE study priority areas with high potential for long-term reductions in greenhouse gas emissions, and also explore the linkages between energy, climate change and the economy.
French: Énergie et changement climatique : phase 1 Ce programme a été créé en 2003, quand le premier ministre a demandé à la TRNEE d'étudier les secteurs prioritaires ayant un potentiel élevé de réduction à long terme des émissions de gaz à effet de serre et d'examiner les liens existant entre l'énergie, le changement climatique et l'économie.
English: The Administrator acknowledged both those donors that had made the largest contributions, in terms of volume and on a per capita basis, and those that had attained substantial and sustained growth in contributions.
French: Le Président a informé le conseil que le Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande), avait été muté à un autre poste.
English: The HIV/AIDS pandemic has reached catastrophic proportions.
French: La pandémie du VIH/sida a atteint des proportions catastrophiques.
English: A number of taxa are earliest known occurrences.
French: Certaines mentions de taxons sont parmi les plus anciennes connues.
English: Its wide range of provisions forms the legal basis for equality between spouses and lowers the barriers to the attainment of equal partnership between husband and wife.
French: Son large éventail de dispositions constitue le fondement juridique de l'égalité entre les conjoints et abaisse les barrières qui font obstacle à l'accession à un partenariat égalitaire entre les époux.
English: Refreshments - Regional Management Committee Meeting with Assistant Commissioner, Policy and Planning Branch Date(s): 2005-09-27 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion avec le sous-commissaire, Direction générale de la politique et de la planification Date(s) : 2005-09-27 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: At the GC June 2002 meeting, the SCE outlined a number of significant substantive problems with several of the Schedules (in particular Schedule 8) of the MOU.
French: Au cours de la réunion du CA de juin 2002, le CPE a mis en relief un certain nombre de problèmes importants que présentent plusieurs des annexes (en particulier l'annexe 8) du PE.
English: "Special purpose vehicles" belong either to category L, M, N or O for conveying passengers or goods and have to fulfil the requirements of these categories wherever appropriate.
French: Les «véhicules spéciaux», appartiennent à l'une des catégories L, M, N ou O et sont affectés au transport de voyageurs ou de marchandises; ils doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories chaque fois qu'il y a lieu.
English: At the same meeting, the representative of Egypt made a general comment on the draft amendment and the representative of Chile made a general comment on the draft amendment and the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une observation générale sur le projet d'amendement, et le représentant de la Chine a fait une observation générale sur le projet d'amendement et le projet de résolution.
English: March 2007 budget 4.2 4.2 4.3 October 2007 Economic Statement 4.2 4.4 4.7 February 2008 budget 4.2 3.2 3.8 10-year government bond rate
French: Budget de mars 2007 4,2 4,2 4,3 Énoncé économique d’octobre 2007 4,2 4,4 4,7 Budget de février 2008 4,2 3,2 3,8 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans
English: Moreover, we must deepen dialogue with the Yugoslav authorities.
French: Il convient par ailleurs d'approfondir le dialogue avec les autorités yougoslaves.
English: The Foundation supports endowments, special projects, and the acquisition, renovation, and maintenance of capital property for arts and cultural activities.
French: Elle soutient les fondations, les projets spéciaux, les acquisitions, les rénovations et l’entretien des biens immobiliers pour les activités artistiques et culturelles.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du
English: Year Round Open: 9-4 (weekdays); 10-5 (Saturday) Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9-4 (weekdays); 10-5 (Saturday) Fermé :
English: This knowledge and skill set provides a winning and success-based combination that will make the overall FinanceBusters experience easy and seamless.
French: Cette connaissance et ensemble de compétences fournissent une combinaison de base gagnante qui rendra simple et sans soucis l’expérience globale avec FinanceBusters.
English: Mr Radi, Speaker of the Moroccan House of Representatives, pointed out in his welcoming address that this was the first meeting of a Council of Europe Parliamentary Assembly committee in a South Mediterranean country.
French: M. Radi, Président de la Chambre des représentants du Maroc, dans son discours de bienvenue, rappelle qu’il s’agit d’une première réunion d’une commission de l’Assemblée député du Conseil de l’Europe dans un pays du sud de la Méditerranée.
English: The European Council agreed that education and training are specific areas for priority action to be implemented by the end of 2007, in the context of the renewed partnership for growth and employment (→ point I.4).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a défini d’un commun accord l’éducation et la formation comme des domaines d’action prioritaires, devant être mis en œuvre avant la fin de 2007 dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi (→ point I.4).
English: HEATHER CROWE NEVER SMOKED DYING OF CANCER HEATHER V/O:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Our goal is to be the leading global provider of innovative solutions and brands to growers and the food and feed chain.
French: Notre but est d’être le plus important fournisseur mondial de marques et de solutions innovatrices pour les producteurs et la chaîne alimentaire pour l’homme et les animaux.
English: South Africa:* draft resolution
French: 4 A/54/917-S/2000/580, annexe.
English: Mr Santer visited Russia on 19 April.
French: Visite de M. J. Santer, président de la Commission, le 19 avril.
English: With regard to the post for the Geographic Information System Unit, the Advisory Committee recalls its comments made in the context of its report on the United Nations Mission in Sierra Leone (see A/55/839, paras.
French: En ce qui concerne le poste destiné au Groupe du Système d'information géographique, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a faites dans le contexte de son rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/55/839, par. 58 à 60).
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE’S REPUBLIC:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE :
English: Republican form of government 52 - 60 21
French: Forme républicaine de gouvernement 52 - 60 24
English: • Evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment;
French: • évaluer et déterminer les effets de facteurs de stress environnementaux connus et nouveaux;
English: Should you have any questions or require further information regarding the use of Aranesp®, please contact Amgen Medical Information at 1-866-502-6436.
French: Si vous avez des questions additionnelles ou si vous désirez de plus amples renseignements relativement à l'utilisation d'Aranesp® , veuillez communiquer avec le Service d'information médicale d'Amgen, au 1 866 502-6436.
English: These community advisory groups may exist for an evening’s consultation or for several years in order to complete a project.
French: Ces groupes ont comme rôle de sensibilisation et doivent tenir compte des enjeux et des intérêts d'une variété de points de vue exprimés par les intervenants.
English: If you go Toronto is the gateway to Ontario’s Underground Railroad.
French: Si vous y allez Toronto est la porte d’entrée du Chemin de fer clandestin.
English: Of course, such a settlement would require recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to a viable Palestinian State.
French: Ce règlement passe nécessairement par la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, notamment son droit à la création d'un État palestinien viable.
English: Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
French: Et pourtant, les mesures nécessaires pour la prévenir ou la soigner ne sont pas prises.
English: In her workshop, she will highlight links between the texts of Samuel Beckett and Pascal Quignard and essays published in exhibition catalogues.
French: Son atelier mettra en relation des textes de Samuel Beckett et de Pascal Quignard avec des essais parus dans des catalogues d'exposition.
English: This latter activity will become more important as vaccination is better targetted and wider treatment options for influenza become available.
French: Entre 70 000 et 75 000 hospitalisations et de 6 000 à 7 000 décès attribuables à la pneumonie et à la grippe seraient en effet dénombrés en moyenne chaque année au Canada(10). S’il survient une épidémie au cours d’une année, ces chiffres pourraient monter en flèche.
English: I am completely in favour of this timetable, and because this issue is so urgent, we must not postpone its adoption.
French: Je souscris tout à fait à ce calendrier et l'urgence ne permet pas d'ajourner cette adoption.
English: Summary of Transfer Payments by Program/Business Line (millions of dollars) Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending Total Authorities1 Actual Spending Grants Health Care Policy 1.1 3.5 3.4 32.9 31.9 Health Promotion and Protection 23.3 20.5 47.9 348.8 348.8 Information and Knowledge Management 95.0 0.0 0.0 670.0 670.0 Departmental Management and Administration - 0.0 0.0 25.0 25.0 Total Grants 119.4 24.0 51.3 1,076.7 1,075.7 Contributions Health Care Policy 29.5 51.1 225.3 216.1 216.1 Health Promotion and Protection 179.1 189.3 194.1 213.6 213.6 First Nations and Inuit Health 637.0 677.9 708.4 703.7 702.2 Information and Knowledge Management 49.2 31.8 18.7 20.4 20.4 Departmental Management and Administration 52.1 36.7 24.8 45.7 45.7 Total Contributions 946.9 986.8 1,171.3 1,199.5 1,198.0 Other Transfer Payments Health Promotion and Protection 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 Total Other Transfer Payments 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 Total Transfer Payments 1,122.1 1,032.0 1,266.6 2,320.2 2,317.7 1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d'activité (en millions de dollars) Domaines d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles Subventions Politique en matière de soins de santé 1,1 3,5 3,4 32,9 31,9 Promotion et protection de la santé 23,3 20,5 47,9 348,8 348,8 Gestion de l'information et du savoir 95,0 0,0 0,0 670,0 670,0 Gestion et administration ministérielles - 0,0 0,0 25,0 25,0 Subventions totales 119,4 24,0 51,3 1 076,7 1 075,7 Contributions Politique en matière de soins de santé 29,5 51,1 225,3 216,1 216,1 Promotion et protection de la santé 179,1 189,3 194,1 213,6 213,6 Santé des Inuits et des Premières nations 637,0 677,9 708,4 703,7 702,2 Gestion de l'information et du savoir 49,2 31,8 18,7 20,4 20,4 Gestion et administration ministérielles 52,1 36,7 24,8 45,7 45,7 Contributions totales 946,9 986,8 1 171,3 1 199,5 1 198,0 Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé 55,8 21,2 44,0 44,0 44,0 Total des autres paiements de transfert 55,8 21,2 44,0 44,0 44,0 Total des paiements de transfert 1 122,1 1 032,0 1 266,6 2 320,2 2 317,7 1. Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire et d'autres autorisations.
English: However, Indian students tend to be older than other Canadians when they enroll in post-secondary institutions.
French: 4 Des données approximatives ont été utilisées pour calculer la population étudiante des Indiens inscrits en raison d'un manque de rigueur dans la transmission des rapports.
English: Doctors, dentists, pharmacists, some drug companies and medical supply houses are now all part of an industry that has become flagrantly profitable, an industry which is increasingly serving its own scientific and economic interest, to the detriment of the sick and disabled it was originally intended to care for. (National Commission of Inquiry on Indian Health 1979:1-5) 30.
French: Les médecins, les dentistes, les pharmaciens et un certain nombre de sociétés pharmaceutiques et de fournisseurs d'articles médicaux font aujourd'hui tous partie d'une industrie par trop rentable et de plus en plus au service de ses propres intérêts scientifiques et économiques au détriment des malades et des handicapés qu'elle devait initialement servir (Commission d'enquête nationale sur la santé des autochtones, 1979:1-5).
English: • overpayments upon the termination of employment of an employee.
French: • les paiements en trop lors de la cessation d'emploi d'un employé.
English: One has only to go to Mostar to see that it is almost a Balkan Berlin, where the authorities are so divided that they cannot even run cleansing services together.
French: La période qui s’ouvre sera cruciale pour l’Europe du Sud-Est, en raison de la définition du statut du Kosovo, qui apportera davantage de sécurité et de stabilité.
English: Arlene MCCARTHY (PES, UK) Procedure: Co-decision, second reading Plenary vote:
French: Arlene MCCARTHY (PES, UK) Procédure: codécision, deuxième lecture Plénière: novembre
English: Background Trade preferences are intended to ensure that the Common Commercial Policy is consistent with development policy.
French: Contexte La pratique des préférences commerciales répond à la nécessité de concilier la politique commerciale commune et la politique de développement.
English: Additional funds were provided at the end of 2002 by the Swedish government.
French: Trois documents de travail sont en cours de publication, trois sont au stade de l’édition et deux, y compris le rapport principal sur les EFSOS, sont en train d’être mis au point.
English: (a) Work that is beyond a child's strength, such as the transport and handling of goods over a certain weight calculated in relation to the sex and age of the child and the transport of goods by truck or similar vehicle;
French: a) Des travaux excédant la force des enfants tels que le transport et la manutention des marchandises dépassant un poids évalué en fonction du sexe et de l'âge de l'enfant, le transport de marchandises par camions et véhicules assimilés;
English: Le 20 décembre 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec")déposait un avis de modification tarifaire visant l'approbation d'un tarif de montage spécial, item C400, afin d’offir un service d’accès local numérique relié au réseau téléphonique public donnant accès à un ensemble de fonctions de base. Document: 596473.doc - 56KB 2006-02-21 - Commission Letter Description:
French: Le 20 décembre 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec")déposait un avis de modification tarifaire visant l'approbation d'un tarif de montage spécial, item C400, afin d’offir un service d’accès local numérique relié au réseau téléphonique public donnant accès à un ensemble de fonctions de base. Document: 596473.doc - 56KO 2006-02-21 - Lettre du Conseil Description:
English: The increased efforts of the United Nations to save humanity from the scourge of warfare are not always successful.
French: Les efforts accrus des Nations Unies pour sauver l'humanité du fléau de la guerre ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: The real question is whether landlocked countries have in practice been disadvantaged as a result of the application of the more restrictive interpretation by a transit country.
French: La vraie question est de savoir si des pays sans littoral ont été défavorisés dans la pratique parce qu'un pays de transit appliquait l'interprétation la plus restrictive.
English: Most standards will reflect quality of care - have a contract with WHO for services.
French: La plupart des normes traitent de la qualité des soins - et prévoit un contrat avec l'OMS pour ses services.