ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, besides the previous speaker's reservations about the resemblance with a new Treaty establishing a Constitution for Europe, which is being rammed down our throats in a completely undemocratic way, the European Presidency has evidently made it a kind of prime objective to achieve a breakthrough on a common European immigration policy.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, mis à part les réserves exprimées par le dernier intervenant sur la ressemblance avec un nouveau traité établissant une constitution pour l'Europe, qu'on nous pousse dans la gorge d'une manière complètement antidémocratique, la présidence européenne s'est apparemment fixé comme une sorte d'objectif principal de réaliser une percée en ce qui concerne une politique d'immigration européenne commune.
English: MEPs vote on health claims and additions to food Food safety - 18-05-2006 - 13:03
French: La fin des fausses promesses en matière alimentaire Sécurité alimentaire - 18-05-2006 - 13:03
English: The Deputy Minister found that for the purposes of the Act, the appellant was the manufacturer or producer of the goods and was required to pay tax based on the sale price of the asphalt paving mixtures sold to Public Works - the sale price of which included the value of the asphalt cement purchased by Lahrmann and sold to Public Works.
French: Le Sous-ministre a décidé qu'aux fins de l'application de la Loi l'appelante était le fabricant ou le producteur des marchandises en cause et que, par conséquent, elle devait payer la taxe en fonction du prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage vendus à Travaux publics, et que ledit prix de vente englobait la valeur du ciment asphaltique acheté par Lahrmann et vendu à Travaux publics.
English: 1.3.2.2.5 Markâ€"recapture modelling Total population size can also be estimated through regular capture of individuals in a population, recording recaptures or resightings whenever they occur, and then estimating the probability of recapture with markâ€"recapture analysis programs.
French: 1.3.2.2.5 ModÃ©lisation par marquage et recapture On peut aussi estimer la taille totale d'une population grÃ¢ce Ã la capture rÃ©guliÃ¨re d'individus de cette population, en notant les cas de recaptures ou d'observations rÃ©pÃ©tÃ©es chaque fois qu'ils se produisent, puis en estimant la probabilitÃ© de recapture Ã l'aide de programmes d'analyse des donnÃ©es de marquage et de recapture.
English: President Trichet is better placed to testify on that than me because he was there then, but I would tend to agree, and that is why in our legislative package, which is now in your hands and in the hands of the Council, we want to supplement the strong monetary union by finally creating a genuine and strong economic union.
French: Le président Trichet est mieux placé que moi pour en parler puisqu'il y était, mais j'ai tendance à être d'accord, et c'est pourquoi dans notre paquet législatif, qui est maintenant entre vos mains et entre celles du Conseil, nous voulons ajouter à la forte union monétaire une authentique et solide union économique.
English: Art: Like the alchemists and occultists of centuries past, the artist works with raw materials that are constantly evading his grasp and in relation to which he must find himself.
French: Art : Comme les alchimistes et occultistes des siècles passés, l'artiste travaille sur une matière première qui lui échappe continuellement et en rapport de laquelle il doit se situer.
English: The Committee fully agrees with the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and development that the CEB's cooperation with international organisations should make it possible to increase project portfolio to the less advanced transition countries including the CEB's non-member states.
French: La Commission est entièrement d'accord avec le Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur le fait que la coopération de la CEB avec des organisations internationales devrait lui permettre d'étoffer son portefeuille de prêts en faveur des pays en transition moins avancés, y compris ceux qui ne sont pas membres de la CEB.
English: Transfers from and to the airport and to all events.
French: Transporte de ida y vuelta del aeropuerto así como a todos los eventos.
English: Revision provides more information respecting a number of questions: 1.
French: Obligations des candidats à l'investiture :
English: However, shared ownership schemes require special legal background and a well-developed practice.
French: Toutefois, les systèmes de propriété partagée exigent un cadre juridique spécifique et une pratique bien établie.
English: Paddy Cleaning Rice:
French: Sources d’émission des PCA :
English: Is the substance/ mixture thermally stable?
French: Épreuve 8 c) Épreuve de Koenen.
English: • Removal of logs of blocks from the forest above the high-water mark.
French: • Enlèvement de billots de sciage de la forêt au-dessus de la laisse de haute mer.
English: A Women and Sport Working Group was also established in 1995 to advise the IOC on these matters.
French: Un groupe de travail ‘femme et sport’ a également été créé en 1995 afin de conseiller le CIO en la matière.
English: In this connection, depending on the outcome of the discussions in the Standing Committee it might also be considered whether certain cases of transmissions which in general should not be considered or assimilated to broadcasting still might be assimilated such as for example, simulcasting.
French: Il reste à savoir toutefois si cette définition, qui ne vise que la transmission sans fil, est suffisante compte tenu des nouvelles réalités techniques, ou si certaines formes de transmission par fil devraient y figurer, ou être définies ou décrites séparément et assimilées à la radiodiffusion.
English: Construction was much slower and much more expensive than had been foreseen and the last of the first seven - the "St Laurents" proper was not commissioned until October 1957.
French: La construction s'est avérée beaucoup plus lente et coûteuse que les prévisions et le dernier des sept premiers << Saint-Laurent >> n'a pas été commandé avant octobre 1957.
English: At the request of WIPO, various proposals for organizing and implementing the project were studied by the Federal Audit Office and considered alongside other projects in Geneva (WTO/Salle William Rappard, ITU/new Montbrillant building, WMO/new building) (see reference 19).
French: A la demande de l’OMPI, différentes propositions d’organisation et d’exécution de projet ont été étudiées par le CDF et mises en parallèle avec d’autres projets à Genève (OMC/salle William Rappard, UIT/nouveau bâtiment Montbrilland, OMM/nouveau bâtiment) (voir référence 19).
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l' Architecture des activités de programmes (AAP) approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Export and licensing income from the bounty of Micronesia's waters and its vast exclusive economic zone is by far the greatest contribution to the nation's budget, next to foreign assistance.
French: Les revenus tirés des exportations et des licences d'exploitation de la munificence des eaux micronésiennes et de sa vaste zone économique exclusive sont de loin la plus grande contribution au budget de l'État, juste après l'aide étrangère.
English: • These policy statements may be included within the HR policy / code, or alternatively – depending on the work place – may be separate policies.
French: • Ces énoncés de principes peuvent être inclus dans le code ou la politique de gestion des ressources humaines ou – selon le milieu de travail – faire l'objet de politiques distinctes.
English: "The Office of the Auditor General of Canada conducts an attest audit annually and periodic special examinations, pursuant to the Financial Administration Act.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada procède annuellement à une vérification d'attestation et à des examens spéciaux périodiques, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: [5] In this subclass: (a) Within each one of main groups D06M 11/00 to D06M 15/00, a mixture of substances is classified at least according to the essential ingredient.
French: [5] Dans la présente sous-classe: (a) Dans chacun des groupes principaux D06M 11/00 à D06M 15/00, un mélange de substances est classé au moins selon l’ingrédient essentiel.
English: This has been the subject of a debate between the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Civil Governor of Braga and the Public Prosecutor (PGR).
French: Ce phénomène a fait l’objet d’un débat entre le Haut Commissaire à l’Immigration et aux Minorités Ethniques, le gouverneur civil de Braga et le Procureur Général (PGR).
English: Specifically excluded from the definition of the goods subject to this expiry review are corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 of the schedule to the Customs Tariff6 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof; and corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanizing process, for use in the manufacture of motor vehicles.
French: Les produits suivants sont spécifiquement exclus de la définition des marchandises en question dans le présent réexamen relatif à l'expiration : les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes6 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, produits par électrozingage et utilisés pour fabriquer des véhicules automobiles.
English: Heather Smart, Media Relations Ministry of Small Business, Tourism and Culture 250-356-2842   J.P. Roy, Communications Western Economic Diversification 604-666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Smart, Relations avec les médias Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture (250) 356-2842   Jean-Pierre Roy, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604-666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I should like to know if you intend to bring proceedings before the Court of Justice against the companies which manufactured these products, so that those responsible have to bear the costs, rather than consumers.
French: Je voudrais savoir si vous avez l'intention de porter plainte devant la Cour de justice contre les sociétés qui ont fabriqué ces produits, parce que les responsables doivent payer et non pas toujours les consommateurs?
English: NIRB may review projects that are forwarded to it from the Nunavut planning commission.
French: La CNER peut examiner des projets qui lui sont soumis par la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: Management of Resources and Results Structure (MRRS) ( Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) ) – The MRRS replaces the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) policy as the new reporting regime.
French: Modèle logique (Logic Model) – (également appelé modèle logique axé sur les résultats) Illustration de l'enchaînement des résultats ou de la manière dont les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative aboutiront aux résultats finaux.
English: • Tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva In the draft resolution, replace paragraph 20.3 with the following paragraph: "the Assembly welcomes the adoption of Codes of conduct for both judges and public prosecutors in accordance with the 2006 Decree on the reform of the judiciary and in line with the Council of Europe expert recommendations."
French: • Déposé par M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva, Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 20.3 par le paragraphe suivant: «l'Assemblée se félicite de l'adoption du Code de conduite à l’intention des juges et de celui à l’intention des procureurs, conformément au décret de 2006 sur la réforme de l'appareil judiciaire ainsi qu’aux recommandations des experts du Conseil de l'Europe.»
English: However, in the context of the equity-enhancing growth strategy, other fundamental aspects of development, such as employment, education, health care and social integration, including adequate and stable funding for social policies and programmes, need to be forcefully brought back into policy formulation if the causes of poverty — and not merely its symptoms — are to be successfully addressed.
French: Toutefois, dans le contexte d'une stratégie de croissance renforçant l'équité, d'autres aspects fondamentaux du développement, tels que l'emploi, l'éducation, les soins de santé et l'intégration sociale, y compris un financement suffisant et stable des politiques et programmes sociaux, devraient être réintégrés dans la formulation des politiques si l'on veut éliminer les causes de la pauvreté, et non seulement ses symptômes.
English: Before approving an application, the Government must be satisfied that there is a genuine employment contract; the employer has the ability to pay the stated wages; the applicant has the necessary education/experience to do the job; and the applicant has an ability to communicate in one of Canada's two official languages in order to be able to work unsupervised.
French: Avant d'approuver une demande, les représentants du gouvernement doivent s'assurer de l'authenticité du contrat de travail, de la capacité de payer les salaires prévus de l'employeur, de la formation et de l'expérience adéquates de l'employé et de son habileté à communiquer dans une des deux langues officielles du Canada afin de pouvoir travailler sans supervision.
English: The T35100SL incorporates both stabilizers and the frame-levelling system while the T35100L features the frame-levelling system.
French: Le T35100SL est équipé à la fois des stabilisateurs et du système de correction de dévers, le T35100L comprend lui le système de correction de dévers.
English: Financial cooperatives contribute to poverty reduction in various ways.
French: Les coopératives financières contribuent à la réduction de la pauvreté de diverses manières.
English: Human activity in and degradation of the marine environment continue to result in an unknown level of annual mortality among leatherbacks in Canadian waters.
French: L'activité humaine et la dégradation du milieu marin font que le taux de mortalité annuel reste inconnu chez ces tortues dans les eaux canadiennes.
English: D.1 Recommended channel
French: D.1 Passe recommandée
English: • Surgical-dental services - an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: • Services de chirurgie dentaire : l'annexe B du Règlement sur l'assurance-santé doit être modifié par décret.
English: The area commissions include a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as a full member, with the right to vote.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés participe à titre de membre à part entière, avec droit de vote, aux travaux des Commissions territoriales.
English: GRSP noted that the deadline for submission of official documents to the secretariat was set on 6 March 2009, eleven weeks prior to the session.
French: Le GRSP a souligné que la date limite de soumission des documents officiels au secrétariat était fixée au 6 mars 2009, soit un délai de onze semaines avant la session.
English: While the unilateral withdrawal from Gaza was intended to represent the end of Israel's military occupation of Gaza, it has become clear now to all who comply with and respect international law that the Fourth Geneva Convention continues to apply to the Gaza Strip.
French: Le retrait unilatéral de Gaza devait illustrer la fin de l'occupation militaire de Gaza par Israël, mais il est apparu clairement à tous ceux qui observent et respectent le droit international que la quatrième Convention de Genève continue de s'appliquer à la bande de Gaza.
English: In the area of procurement services, effective 1 January 2001, the Tribunal introduced the Reality procurement management software package, which is used within the United Nations system for processing requisitions and purchase orders for the procurement of goods and services.
French: Dans le domaine des services d'achats, à compter du 1er janvier 2001, le Tribunal a installé le logiciel « Reality » de gestion des achats qui est utilisé au sein du système des Nations Unies pour le traitement des demandes et commandes de biens et services.
English: • Water expenditures: $4,881,200. Through the NIHB:
French: • Dépenses relatives à la qualité de l'eau : 4 881 200 $ Par l'intermédiaire des SSNA :
English: Environmental Context & Trends Legislation, policies, social trends, economics and emerging technologies all point in the direction of systems that are usable by everyone - including persons with disabilities.
French: Contexte et tendances de l'environnement Les textes législatifs, les politiques, les tendances sociales, les éléments économiques et les technologies naissantes pointent vers les systèmes utilisables par tous, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: The Government of Lithuania indicated that the offence of illicit enrichment by public officials, including elected officials, was regulated by article 285 on office abuse; article 282 on accepting a bribe; article 283 on undue remuneration; article 284 on suborning; article 319 on commercial subornation; and article 320 on accepting an illicit payment.
French: Le Gouvernement lituanien a indiqué que l'enrichissement illicite des agents publics, y compris des agents élus, relevait de l'article 285 sur l'abus de fonction; l'article 282 sur l'acceptation d'un pot-de-vin; l'article 283 sur la rémunération indue; l'article 284 sur la corruption; l'article 319 sur la corruption dans les opérations et l'article 320 sur l'acceptation d'un paiement illicite.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms that record evictions and their follow-up, take immediate remedial action against forced evictions, and report back on this issue to the Committee in its fourth periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour recenser ces expulsions et suivre les personnes qui en ont fait l'objet, de prendre des mesures immédiates contre cette pratique et de lui faire rapport à ce sujet dans son quatrième rapport périodique.
English: Although most often done for the development and replacement of senior level positions, good succession planning ensures that specialized, mission-critical positions are never left unoccupied.
French: Même si, la plupart du temps, c’est pour le perfectionnement et le remplacement des postes d’échelon supérieur que l’on planifie la relève, ce genre d’exercice assure que les postes spécialisés essentiels à la mission de l’organisation ne sont jamais vacants.
English: Eighty percent of participants who evaluated the session agreed that they were better able to integrate population health determinants into program planning and evaluation as a result of attending this workshop.
French: Quatre-vingts pour cent des participants qui ont évalué la séance conviennent qu'ils sont plus en mesure d'intégrer les déterminants de la santé de la population à la planification et à l'évaluation de leurs programmes depuis qu'ils ont suivi l'atelier.
English: An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of inspection.
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: This article highlights three of the more important findings of the survey – the generational patterns of not voting, the reasons behind it, and perceptions of both younger and older voters of possible solutions to the problem.
French: Le tableau 1 illustre une tendance claire au déclin de la participation électorale d’une génération de Canadiens à l’autre depuis au moins les dix dernières années3. Les taux d’abstention des trois cohortes de nouveaux électeurs à chacune des trois dernières élections fédérales est frappant4.
English: Advisory 2005-86 August 8, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any health products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: Avis 2005-86 Le 8 août 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc. de Louisiane, à cause du risque que ces produits contiennent des bactéries pathogènes.
English: A depositary RRSP or RRIF is generally one issued by a person who is, or is eligible to become, a member of the Canadian Payments Association, or a credit union that is a shareholder or member of a body corporate referred to as a central for purposes of the Canadian Payments Act, which can accept an individual’s deposit in its branch or office in Canada.
French: Un REER ou un FERR dépositaire est généralement émis, soit par une personne qui est membre de l’Association canadienne des paiements ou qui est admissible à le devenir, soit par une caisse de retraite qui est actionnaire ou membre d’une personne morale désignée sous le nom de centrale pour l’application de la Loi canadienne sur les paiements, qui peut accepter un montant à titre de dépôt dans une succursale ou un bureau au Canada.
English: With these aid measures, the reconstruction in Bosnia-Herzegovina and Croatia could be ready for take-off if the conditions demanded by Parliament were really enforced.
French: Les moteurs de la reconstruction en Bosnie-Herzégovine et en Croatie pourraient être enclenchés correctement avec ces aides si les conditions exigées par le Parlement étaient vraiment respectées.
English: The rule of law is central to progress being made towards reconciliation and, indeed, towards the path of self-governance.
French: L'état de droit est essentiel si l'on veut avancer vers la réconciliation et, en fait, sur la voie de l'autonomie.
English: Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers responsible for Culture and Heritage Date(s): 2004-10-29 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Conférence Fédérale/Provinciale/Territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine Date(s) : 2004-10-29 à 2004-10-31 Destination(s) :
English: Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator; 47.
French: Les chefs d'État et de gouvernement sont convenus en 2001 "de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE] d'ici 2010"2 et de "remettre en état les habitats et les écosystèmes"3. En 2002, avec près de 130 dirigeants mondiaux ils ont convenus "de parvenir d’ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l’appauvrissement de la diversité biologique 1 2
English: Cruciferous weeds should be controlled in cereal crops.
French: Il faut combattre les crucifères nuisibles dans les cultures de céréales.
English: However, as can be seen from this report, it is still far from being the document we all desire.
French: Néanmoins, comme il se dégage de ce rapport, celui-ci est loin d'être le document que nous souhaitons tous.