ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a woman has taken the difficult decision - and take it from me, it is a very difficult decision - the opportunity has to exist for her to do this in a responsible way, so that she does not have to resort to clandestine abortion, often with dire consequences.
French: Si une femme a pris cette décision difficile, et je puis vous dire que c'est une décision très difficile, la possibilité de le faire de façon responsable doit exister pour qu'elle ne soit pas obligée de recourir à l'avortement clandestin, dont les conséquences sont souvent funestes.
English: This seemed to trouble the Tribunal in Levac v. CAF supra at pp.
French: Le tribunal a semblé s'inquiéter aussi de cette difficulté dans l'affaire Levac c.
English: AFACT (Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business)
French: L'AFACT (Conseil Asie/Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques)
English: Kellogg alleged that work on this project was over 80 per cent complete at the time of the invasion.
French: Kellogg a affirmé qu'à l'époque de l'invasion, 80 % des travaux prévus par ce projet étaient achevés.
English: Report to the Council of Science and Technology Advisors).  U.S. Congress, House Committee on Science (1998).
French: International Best Practices, Ottawa, Rapport présenté au Conseil d’experts en sciences et en technologie, 1999.  U.S. Congress, House Committee on Science.
English: The Special Rapporteur has already submitted a list of preliminary recommendations to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/19), as part of her contribution to the World Conference.
French: Au titre de sa contribution à la Conférence mondiale, le Rapporteur spécial a déjà soumis une liste de recommandations préliminaires au Comité préparatoire, à sa première session (A/CONF.189/PC.1/19).
English: Until 1997, the Department of National Defence provided the Corporation with funding for its net cost of operations and for the purchase of capital assets.
French: Depuis le 1er avril 1997, c’est la facturation de frais pour les services fournis qui génère des revenus.
English: To the west of the village stood the ancient city of Hersonisos, which was the port of ancient Lyttos.
French: Au à l'ouest du village a tenu la ville antique de Hersonisos, qui était le port de Lyttos antique.
English: This is a new element of the partnership agreements which is being introduced to all agreements with third countries.
French: Il s’agit là d’un élément nouveau des accords de partenariats qui est en passe d’être introduit à tous les accords conclus avec des pays tiers.
English: Year 2: 2008-2009 Introduce changes to program and/or structures accordingly.
French: Élaborer des options en matière de politiques et de programmes.
English: Such indicators would reassure the public that the Convention was providing concrete and measurable improvement to health and the environment, and that there was widespread compliance.
French: Ces indicateurs conforteraient le public dans l'idée que la Convention contribuait de façon concrète et quantifiable à améliorer la santé et l'environnement et qu'elle était largement respectée.
English: CPHA's range of activities includes: advocating for healthy public policy; designing and implementing public health programs; facilitating health education and disease prevention; providing technical and managerial support; and conducting research into health promotion and protection.
French: L’ACSP s’occupe entre autres de préconiser une politique publique saine; de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de santé publique; d’encourager l’éducation à la santé et la prévention de la maladie; d’apporter un soutien technique et administratif; et d’effectuer des recherches dans le domaine de la promotion et de la protection de la santé.
English: Furthermore, IQV, cited in paragraph 75 above, related to a special case and is not relevant to the settlement of the dispute in the present case.
French: Par ailleurs, l’arrêt IQV, point 75 supra, concernerait un cas particulier et ne serait pas pertinent pour la solution du litige en l’espèce.
English: KSF converted these amounts to Kuwaiti dinars using exchange rates that it selected.
French: La KSF a converti ces montants en dinars koweïtiens en utilisant des taux de change choisis par elle.
English: In the summer of 1991, the Buildings Group challenged the building industry to design and build houses that promoted energy efficiency and environmental responsibility.
French: Au cours de l'été 1991, le Groupe du bâtiment a mis l'industrie de la construction au défi de concevoir et de construire des maisons favorisant l'efficacité énergétique et le respect de l'environnement.
English: The Committee will hold its twenty-ninth session from 14 January to 1 February 2002.
French: Le Comité tiendra sa vingt-neuvième session du 14 janvier au 1er février 2002.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: • Comply with every oral or written direction given to the employer by an appeals officer or a health and safety officer concerning the health and safety of employees.
French: • Se conformer aux instructions verbales ou écrites qui lui sont données par l’agent d’appel ou l’agent de santé et de sécurité au sujet de la santé et la sécurité.
English: When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 6, 7 or 7 bis, the party which makes the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, the response to the notice of arbitration.
French: Lorsqu'il est demandé à une autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 6, 7 ou 7 bis, la partie qui fait cette demande lui adresse des copies de la notification d'arbitrage et, si celle-ci existe, de la réponse à la notification d'arbitrage.
English: If the curious consumer wishes to know more, they must consult the manufacturer by way of the latter's web site and by telephone.
French: Si le consommateur curieux veut toutefois en savoir plus, il peut s'informer auprès du fabricant par l'intermédiaire d'un site internet ou par téléphone.
English: Canadian exports to the region remain concentrated in cereals, motor vehicles, infrastructure-related machinery and aircraft.
French: D’après les données les plus récentes, le Canada est devenu le deuxième fournisseur de services de consultation dans la région en 2007 : les firmes canadiennes ont remporté 9,36 % (en valeur) de tous les contrats accordés15.
English: That was the rationale that the Board should have looked for in relation to whether or not Disqualification would be imposed.
French: Il s'agit de l'explication que le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir quant à savoir s'il fallait imposer une exclusion.
English: Through presenting a vision and goals and identifying threats and opportunities it is hoped the Strategy will conserve Ontario’s "rich natural heritage of native species— including plants, animals and entire ecosystems" according to the Convention’s objectives of conservation, sustainable use and fair and equitable sharing of biodiversity benefits.
French: En présentant une vision et des buts, et en cernant les menaces et les possibilités, on espère que la Stratégie conservera le « riche patrimoine naturel d’espèces indigènes – notamment les plantes, les animaux et les écosystèmes tout entiers » selon les objectifs de la Convention, soit la conservation, l’utilisation durable et le partage juste et équitable des avantages de la biodiversité.
English: Dubbed "Project Bardo," the program to upgrade the largest museum in the country is in full swing. "The project is proceeding in strict compliance with the contract and deadlines are being met.
French: L'artiste sénégalais Naby Ibrahima Condé alias Naby a remporté mercredi soir à Lomé (Togo) l'édition 2009 du Prix Découvertes Rfi, succédant au palmarès au Malgache Mikéa, a appris l'APS de bonne source.
English: Mobilization to site is expected in 2007 with remediation work expected to take two field seasons, 2008 and 2009.
French: On prévoit que la préparation du site se fera en 2007 et que les travaux d’assainissement dureront deux ans (2008 et 2009).
English: A special process was developed to make the flame resistant to wind and rain.
French: Un procédé a été mis au point pour permettre à la flamme de résister aux vents et aux précipitations.
English: Maldives H.E. Mr. Ismail Shafeeu
French: Mr.  Ismail Shafeeu
English: The devastating conflict in Darfur has clearly spilled over into Chad, and the conflicts in Darfur, Chad and the Central African Republic appear to be increasingly interlinked.
French: Le conflit qui ravage le Darfour s'est manifestement propagé au Tchad, et les hostilités au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine semblent être de plus en plus interconnectées.
English: Finally, the Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the current session.
French: Enfin, la Commission a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et autres fonctionnaires pour l'aide et les services qu'ils lui ont fournis au cours de la session.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Colombia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Colombie.
English: Section two indicates literature dealing with the more general category of genetic technology.
French: La deuxième section comprend les publications qui traitent plus généralement de la technologie génétique.
English: The evidence also shows that, in certain instances, the prefabricated panels are attached to the existing column or outside wall of the building with the use of an adapter and that this is done quite frequently to provide rigidity to the installation.
French: Les éléments de preuve révèlent également que, dans certains cas, les panneaux préfabriqués sont fixés à une colonne existante ou à un mur extérieur de l'immeuble à l'aide d'un raccord, souvent dans le but d'accroître la solidité du montage.
English: There are provisions in CEPA 99 which allow for exemption from the notification requirement for those new substances which are notified and assessed under another federal act in the manner envisaged in CEPA 99.
French: Analyse systématique de l’expression des protéines dans les tissus normaux et pathologiques, qui consiste à séparer, à identifier et à caractériser toutes les protéines d’un organisme.  Puce à ADN 1.
English: The extant version of the letter is number 99-19. QUESTIONS If you have questions, please contact the Priority Administration section of the Public Service Commission at either (613) 992-9620 (Jim Salmond, Manager) or (613) 992-6620 (Lyle Borden).
French: • La plus récente version du présent document est affichée au site intranet Publiservice, sous la rubrique Ressources humaines, Renseignements sur la dotation, lettres aux Chefs du personnel (Lettre nº 99-19) RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec la section de l'administration des priorités à la Commission de la fonction publique, au (613) 992-9620 (Jim Salmond, gestionnaire) ou au (613) 992-6620 (Lyle Borden).
English: • National Microbiology Laboratory Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Programme des aliments Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours Aachen is a city in the heart of Europe and Hotel Benelux is the oasis in the centre of this imperial city.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Aix-la-Chapelle, ville nichée au cœur de l’Europe, abrite l’Hotel Benelux, véritable oasis en plein centre de la ville impériale.
English: Federal government visibility with regard to federal-provincial co-operation can be achieved in various ways.
French: La visibilité du gouvernement fédéral, dans le cas de collaboration fédérale-provinciale, peut se faire de diverses manières.
English: The mean reduction in caloric value between pregnancy and lactation (495 kcal; 1 cal = 4.1868 J) accounted for only 31% of the estimated 1600 kcal contributed to offspring by a female.
French: La diminution moyenne de la valeur calorique de la grossesse à la lactation (495 kcal; 1 cal = 4.186 J) ne représente que 31% des 1600 kcal fournies par la femelle à ses petits.
English: The extended bureau meeting proposes holding a discussion on recommended best tuber handling practices for shipper/receiver.
French: Le Bureau élargi propose de tenir un débat sur les meilleures pratiques recommandées pour la manipulation des tubercules par l'expéditeur et le destinataire.
English: Instructions such as the general nature of a defect or stoppage are given, but judgement is required to determine the cause of the fault and the repairs required.
French: Des directives, telles que la nature générale d'une défectuosité ou d'un arrêt, sont données, mais il faut du jugement pour déterminer la cause de la défectuosité et les réparations requises. 5 150
English: These committees will prepare annual reports on child protection issues to the Chief Abbott.
French: Ils rédigeront des rapports annuels sur ces questions à l'intention du chef Abbott.
English: There are currently 75 employees in Soloplan's team.
French: L'équipe de Soloplan compte aujourd'hui plus de 75 personnes.
English: Other concerns have yet to be addressed, not least the issue of the trade in small arms and the trade in diamonds.
French: D’autres sujets de préoccupation doivent encore être abordés, avant tout la question du commerce des armes légères et celle du commerce des diamants.
English: The release of TNF-α and IL-6 followed the same pattern at lower concentrations of LOM but peaked at 15 µmol/L and decreased at higher concentrations.
French: La libération du TNF-α et de l’IL-6 a suivi le même patron aux faibles concentrations de LOM, mais elle a atteint un sommet à 15 µmol/L et diminué aux concentrations plus élevées.
English: • a Joint Relationship with AMC in FAI;
French: • est en relation avec les représentants de l'Initiative à l'ACM
English: In 2005 there were 50 sessions, gathering over 2,800 participants representing more than 200 cities from 100 countries.
French: En 2005, il y a eu 50 séances qui ont rassemblé plus de 2 800 participants représentant plus de 200 villes situées dans 100 pays.
English: This is only fitting; you offer shelter to benighted travellers, but a lover does not sleep in the house of his mistress.
French: Or, sil est un temps pour jouir de la vie, cest assurément la fin de ladolescence, où les facultés du corps et de lâme ont acquis leur plus grande vigueur, et où lhomme, au milieu de sa course, voit de plus loin les deux termes qui lui en font sentir la brièveté. Si limprudente jeunesse se trompe, ce nest pas en ce quelle veut jouir, cest en ce quelle cherche la jouissance où elle nest point, et quen sapprêtant un avenir misérable, elle ne sait pas même user du moment présent.
English: We took an active part at both the international and national levels in the preparation and holding of the first United Nations Global Road Safety Week, which focused on young road users.
French: Nous avons pris une part active, au niveau tant international que national, à la préparation et à la tenue de la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui portait avant tout sur les jeunes usagers de la route.
English: Health - A strong health care system
French: Santé - Sysème de soins solide
English: We are precluded from investigating a complaint in respect of which the complainant is entitled to seek redress by means of a grievance procedure established either pursuant to the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Nous ne pouvons enquêter sur une plainte qui constitue un grief susceptible d’être réglé par la procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Ireland is very concerned that human rights should continue to be placed at the forefront of United Nations efforts in Afghanistan.
French: L'Irlande tient tout particulièrement à voir les droits de l'homme rester au premier plan des efforts des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information: (a) the person's full name and business address; (b) a record of the person's training and experience; and (c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.
French: La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d'opérateur d'appareil d'exposition sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) les nom et prénom de la personne et son adresse d'affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve que la personne a réussi un examen d'accréditation reconnu par la Commission.
English: Submission from Cameron MacLeod received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Cameron MacLeod reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: For this, you need to have a good chart/graph package.
French: Alors, il vous faut un package de dessin de diagrammes et de graphiques.
English: Vice-chair of International Service for Human Rights
French: Vice-Présidente du Service international pour les droits de l'homme
English: (b) A Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: b) Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: Four Kosovar Serb houses were blown up in Vitina on 8 April, following which a Serb priest reported that up to 70 Serb families were leaving the town because they no longer felt safe.
French: Le 8 avril, quatre maisons appartenant à des Serbes du Kosovo ont été détruites par explosion à Vitina.  Un prêtre serbe a fait savoir que 70 familles serbes environ allaient quitter la ville parce qu'elles ne s'y sentaient plus en sécurité.
English: The transparent waters of this beach form part of a protected area containing dunes and a great deal of vegetation, all of which helps disguise the buildings that rise up nearby.
French: Ses eaux transparentes font partie d'une zone protégée faite de dunes et d'une végétation luxuriante derrière laquelle se cachent les constructions alentour.
English: Text of the draft articles 1 2
French: Texte des projets d'articles 1 2
English: for tolling arrangements involving concession tolls: – – the concession contracts or significant changes to such contracts, the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
French: pour les systèmes de péage comportant des péages de concession: – – les contrats de concession ou les modifications notables apportées à ces contrats, le cas de base sur lequel le concédant a fondé l'avis de concession visé à l'annexe VII B de la directive 2004/18/CE; ce cas de base inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7 ter, paragraphe 1, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés et l'étendue géographique du réseau concerné par le contrat de concession.
English: In connection with the proposed staffing establishment of the Procurement Section, which provides for eight additional international staff posts and three local level posts, the Committee trusts that, in view of the considerable procurement that would be undertaken by and for the Mission, the personnel on board have the right mix of expertise to manage the procurement and inventory of the Mission.
French: S'agissant de la dotation d'effectifs prévue pour la Section des achats (personnel international - 8 postes supplémentaires, personnel local - 3 postes supplémentaires), le Comité consultatif veut croire que, avec les activités d'achats qui devront être entreprises pour et par la mission, le personnel en poste dispose de la gamme de compétences voulue pour gérer les achats et les avoirs de la mission.
English: Application forms can be obtained directly from the school starting in December 2009.
French: Les dossiers peuvent être retirés auprès de l'école à partir de décembre 2009.
English: At the same time last year, 73.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 73,1 %.
English: Key words: potassium, glycolysis, oxidative phosphorylation, hypoxemia, iodoacetate.
French: Mots clés : potassium, glycolyse, phosphorylation oxydative, hypoxémie, iodoacétate.
English: • Contracting Parties [PDF] • Notifications * The Treaty has not yet entered into force, but the following States have ratified it or acceded to it:
French: • Notifications * Le Traité n'est pas encore entré en vigueur, mais les États mentionnés ci-après l'ont ratifié ou y ont adhéré:
English: To disallow collective countermeasures in such cases does not seem appropriate.
French: Ne pas autoriser des contre-mesures collectives dans ce type de cas ne semble pas approprié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Peel and Gary Lucas Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00808 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Peel and Gary Lucas against the selections for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-998198 to the position of Firefighter, FR-01, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield, Department of National Defence, Ralston, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Peel et Gary Lucas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00808 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Peel et Gary Lucas à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-DND-CC-SUFLD-998198 en vue de la dotation d'un poste de pompier ou pompière (FR-1), à la base des Forces canadiennes (« BFC ») Suffield, mené par le ministère de la Défense nationale à Ralston (Alberta).