ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A data integration pilot was launched with British Columbia to allow health professionals to view client immunization profiles.
French: Un projet pilote d’intégration des données a été lancé en collaboration avec la Colombie-Britannique afin de permettre aux professionnels de la santé de voir les profils d’immunisation des clients.
English: (b) Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately, and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence and take measures to provide avenues for redress to victims;
French: b) Traduire en justice les responsables de toute forme de violence contre les femmes et les filles et les condamner à une peine appropriée, et prendre des mesures pour aider et encourager ces personnes à en finir avec le cycle de la violence, et offrir des moyens de réparation aux victimes;
English: The hotel PREMIERE CLASSE TOULON - La Seyne sur Mer welcomes you in La Seyne sur Mer : ZA LES PLAYES PARC J.MONNET AVENUE DE ROME 83500 La Seyne sur Mer.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE TOULON - La Seyne sur Mer vous accueille à La Seyne sur Mer : ZA LES PLAYES PARC J.MONNET AVENUE DE ROME 83500 La Seyne sur Mer.
English: • History Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: • Histoire Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: However, celebrations over the historic decision to reunite Europe - and I welcome the very prominent role played by Liberals in the Council, Commission and Parliament, whether those on the benches in front of us apply that label to themselves or not - should not be allowed to overshadow another significant breakthrough at Copenhagen.
French: Cependant, il ne faut pas que la liesse entourant la décision historique de réunifier l'Europe - et je me félicite du rôle de premier plan joué par les libéraux au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement, que les députés assis en face de nous s'appliquent ou non cette étiquette à eux-mêmes - relègue au second plan une autre grande réussite du sommet de Copenhague.
English: Travels to and from Gulf countries.
French: Voyages de et vers les pays du Golfe.
English: Kenneth Arnison - A.E. Black, Esq.
French: Le capitaine Arnison est né le 25 novembre 1928.
English: The scoping meetings will take place from September 9 to 12, 1999.
French: Les séances de détermination auront lieu du 9 au 12 septembre.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Neurosciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences neurologiques - A Président :
English: There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards.
French: Il est clairement nécessaire de produire des statistiques communautaires sur la balance des paiements, le commerce international de services et les investissements directs étrangers respectant des normes communes en matière de qualité statistique.
English: Work, Employment and Society 7: 363-382.
French: Symptoms and microenvironmental measures in nonproblem buildings.
English:   Transformer Type Meter:
French:   Compteur de type à transformateur :
English: In August 1997, the Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure (1997-1999).
French: En août 1997, le ministre de la Santé a mis sur pied le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (1997 à 1999).
English: linked by clear accountabilities to the outcomes promised in the MGI Policy.
French: entre eux et rattachés à des responsabilités clairement définies à l’égard des résultats escomptés de la Politique sur la GIG
English: To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, as our Minister Martin put it, I thank you for making the effort to accommodate us, with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
French: Aux États membres qui avaient des doutes quant à nos préoccupations, je voudrais dire, comme l'a fait le ministre Martin: merci d'avoir fait l'effort de respecter notre point de vue, avec un commissaire par pays et des garanties juridiques concernant la fiscalité, la neutralité, le droit à la vie, l'éducation et la famille.
English: Record by type of equipment as follows: 233.1 General purpose computers. 233.2 Power plant machinery (associated with multi-purpose power plants). 233.3 Other moveable equipment. 233.4 Power transmission systems (associated with multi-purpose power plants). 233.5 System and application software.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 233.1 Ordinateurs universels. 233.2 Machines des centrales énergétiques (reliées aux centrales énergétiques polyvalentes). 233.3 Autre matériel mobile 233.4 Systèmes de transmission d'énergie (reliés aux centrales énergétiques polyvalentes) 233.5 Logiciels d'exploitation et d'application.
English: Financial results so far for 2000–2001 can be found at http://www.fin.gc.ca/serialse/2000/fiscmon-e.html Such sustained reduction in the debt burden is having immediate benefits for all Canadians in freeing more resources so that they can be invested in key programs and in allowing sustainable reductions to the tax burden.
French: Les résultats financiers actuels pour 2000-2001 sont affichés sur le site Web du Ministère à http://www.fin.gc.ca/serialsf/2000/fiscmon-f.html Cette réduction constante du fardeau de la dette a des retombées immédiates pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes en ce qu’elle permet de libérer plus de ressources, qui peuvent alors être investies dans des programmes clés et servir à réduire le fardeau fiscal.
English: The determination of plant indicators of anthropogenic disturbance would be immediately useful to the research community and an important management tool for communities living in the buffer zone of the reserve and land use planners.
French: La détermination d'indicateurs végétaux de perturbations anthropiques serait d'une utilité immédiate pour les milieux de la recherche et constituerait un important outil de gestion pour les collectivités vivant dans la zone tampon de la réserve et pour lesplanificateurs de l'utilisation des terres.
English: CoreBody remains a consistent link with continuing education and continual learning, and we strive to integrate new developments in Pilates, body work and movement methods in our in-house practice.
French: CoreBody entretient un lien constant entre la pratique quotidienne du Pilates et son évolution au sein de la société.
English: Add the taxable benefits and allowances to the employee’s income each pay period to determine the total amount that is subject to source deductions.
French: Ajoutez le montant des avantages et des allocations imposables au salaire de l’employé pour chaque période de paie afin de déterminer le montant total à utiliser pour le calcul des retenues à la source.
English: The Delegation further made it clear that, although this might not be the case for all delegations, its country was prepared to continue to engage in discussions on the draft SPLT.
French: La délégation a également précisé que, bien que cela ne soit peut‑être pas le cas de toutes les délégations, son pays est prêt à poursuivre l’examen du projet de SPLT.
English: And for a few days she went about in a world of her own, very far removed from everyday life.
French: Et pendant quelques jours elle vécut dans sa bulle, très loin de la vie de tous les jours.
English: Between 1155 and 1350 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at various altitudes and were engaged by Army anti-aircraft artillery units based at Mukhayyam Bayt al-Din and Ma`asir Bayt al-Din.
French: - Entre 11 h 55 et 13 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à différentes altitudes et ont essuyé des tirs provenant des batteries anti-aériennes de l'armée libanaise situées au sol, dans le camp de Bayt al-Din et à proximité du moulin à huile du même nom.
English: Suggestions and recommendations for the future The overview of regional programmes conducted in this report, even if not exhaustive, is useful to understand to what extent a gender mainstreaming approach has been internalised not only in programmes co-financed by the ESF, but also in programmes and policies not directly aimed at individuals and equal opportunities, such as those financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
French: Suggestions et recommandations pour le futur L'aperçu des programmes régionaux réalisé dans le présent rapport, sans être exhaustif, n'en est pas moins utile pour comprendre la portée de l'internalisation de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, non seulement dans les programmes cofinancés par le FSE, mais également dans les programmes et les politiques ne s'adressant pas directement à des personnes individuelles ou axés sur l'égalité des chances, comme ceux financés dans le cadre du FEDER et du Fonds de cohésion.
English: Support by this office allows the Monitoring Group to follow up quickly on investigative leads.
French: L'aide de ce bureau permet au Groupe de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.
English: (b) “There are settlers who are living on Palestinian land at the expense of the development of the Palestinian economic sectors.
French: b) Il y a des colons qui vivent sur des terres palestiniennes au détriment du développement de l'économie palestinienne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48201 - 48225 (of 53574) Page: 1929 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next David Cook -Jillian Patriquen - 12/13/2003 [19:18] Saint John, N.B. Canada To all the troops serving in afganistan and elsewhere,we wish you a very merry xmas and happy holidays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48201 - 48225 (de 53574) Page : 1929 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant David Cook -Jillian Patriquen - 12/13/2003 [19:18] Saint John, N.B. Canada To all the troops serving in afganistan and elsewhere,we wish you a very merry xmas and happy holidays.
English: At its sixty-first session, the Assembly also requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixty-second session on clear indicators, benchmarks, number of staff, timelines and criteria for the implementation of mobility policies (resolution 61/244, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la partie principale de sa soixante-deuxième session, un rapport dans lequel il lui présenterait des indicateurs précis, des objectifs, des effectifs, un calendrier et des critères pour la mise en œuvre des politiques relatives à la mobilité (résolution 61/244, sect.
English: A hearing can occur in a subsequent fiscal year, but would contribute to the Office’s performance for the year that the report was published.
French: Une audience peut se produire au cours d'un exercice suivant, mais elle contribue au rendement du Bureau pour l'exercice où le rapport a été publié.
English: The Tribunal finds that, on applying the criteria set out in O'Malley,  supra. and Shakes v. Rex Pak, supra. the Complainant has established a  prima facie case: (a) The Complainant was qualified for the position.
French: Le Tribunal estime que, suivant les critères énoncés dans l'arrêt  O'Malley, précité, et dans l'affaire Shakes v. Rex Pak, précitée, le  plaignant a fait une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire : a) Le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause.
English: The operational activities within countries would be managed by the regional director teams dealing with country programming and policy work at the country level, with the regional commissions participating as needed in the various coordination meetings.
French: Les activités opérationnelles à l'échelon des pays seraient gérées par les équipes du directeur régional qui traiteraient de la programmation dans les pays et des activités de politique générale au niveau des pays, les commissions régionales participant, selon que de besoin, à diverses réunions de coordination.
English: The first was to work closely with Canada's NAFTA negotiators to ensure that the potential environmental effects of the various negotiating options would be considered.
French: Le premier consistait à travailler en étroite collaboration avec les négociateurs du Canada pour l'ALENA afin de garantir la prise en compte des incidences environnementales éventuelles des diverses options en cours de négociation.
English: New proposals received at the 13th session of the SCCR:
French: Nouvelles propositions reçues à la treizième session du SCCR :
English: Supply Chain Project – Update The briefing summarized project activities over the last year in the context of consultation with both internal stakeholders, including unions, and industry.
French: Projet de la Chaîne d’approvisionnement – mise à jour La présentation a résumé les activités de la dernière année qui se sont déroulées dans le contexte de consultation et avec les membres internes incluant les unions et avec l’industrie.
English: However, there is support from local as well as international development partners.
French: Toutefois, un soutien est fourni par des partenaires de développement au plan aussi bien local qu'international.
English: 1998). Harbour porpoises are typically found in small groups, although lone animals are frequently seen (Read 1999).
French: Les marsouins communs se déplacent habituellement en petits groupes, mais on voit fréquemment des animaux solitaires (Read, 1999).
English: Under phase IX, 330 contracts were notified, with a total value of $1.27 billion.
French: Au titre de la phase IX, 330 contrats ont fait l'objet d'une notification, pour un montant total de 1 milliard 270 millions de dollars.
English: The session had taken place at a time of critical world events that had raised serious doubts about the relevance and future of the United Nations.
French: Cette session a coïncidé avec une série d'événements graves sur la scène internationale, qui ont suscité de nombreuses interrogations quant à la pertinence et à l'avenir de l'ONU.
English: Therefore, information regarding the concentration limits for 2-BE set out in column 2 of Schedule 1 apply to the final products (ready to use) in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les renseignements sur les concentrations maximales de 2-BE indiqués à la colonne 2 de l'annexe 1 s'appliquent donc aux produits finaux (prêts à l'utilisation) conformément aux instructions du fabricant.
English: Chief, Integrated Support
French: 1 P-4, 1 P-3, 21 SM (3 SMb), 30 AL
English: This is consistent with the Government of Canada's general policy to provide First Nations people who reside on-reserve with access to services which are comparable to services provided by the provinces to other Canadians.
French: Cette mesure est conforme à la politique générale du gouvernement du Canada de donner aux membres des Premières nations qui résident dans les réserves l’accès à des services qui soient comparables aux services fournis par les provinces à d’autres Canadiens et Canadiennes.
English: The view. But you need to be on the second floor for that.
French: L'emplacement est super, face à la cité médiévale.
English: Activities for the promotion of human rights and initiatives to promote technical cooperation and education in general are being given standing less priority and fewer resources by the developed countries, which prefer to take a punitive approach towards developing countries.
French: Les activités de promotion des droits de l'homme, les initiatives en faveur de la coopération technique et de l'éducation en général retiennent de moins en moins l'attention des pays développés qui leur accordent des ressources de plus en plus maigres et encouragent une approche punitive à l'égard des pays en développement.
English: For that, they want to build on their linguistic duality.
French: Pour cela, ils veulent s’appuyer sur leur dualité linguistique.
English: The Forum member from the Pacific region, who has a substantive focus on the issue of health, has been invited to address participants in a UNITAR training programme to be held in the Asia and Pacific region in spring 2003.
French: Le membre de l'Instance permanente originaire de la région du Pacifique, dont l'un des domaines d'activité est la santé, a été invité à faire une intervention lors du programme de formation de l'UNITAR qui se tiendra dans la région de l'Asie et du Pacifique au printemps 2003.
English: We hope that the presidential statement to be adopted shortly will serve to achieve this goal.
French: Nous espérons que la déclaration présidentielle qui va être adoptée incessamment permettra de réaliser cet objectif.
English: There are currently 0 users and 1259 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1592 invités en ligne.
English: The deprivation of liberty of Mr. Tariq Aziz is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iraq and the United States are parties, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Tariq Aziz est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Iraq et les États-Unis sont parties, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The arguments of the Council and the United Kingdom relating to Article 6 of the ECHR (see paragraphs 77 to 79 above) are thus irrelevant to this plea.
French: Les arguments du Conseil et du Royaume-Uni en rapport avec l’article 6 de la CEDH (voir points 77 à 79 ci-dessus) sont dès lors dénués de pertinence dans le cadre du présent grief.
English: There were no general principles which would allow the Court to say that one possible jurisdiction would prevail over another.
French: Il n'y a pas de principes généraux permettant à la Cour de dire que telle compétence doive prévaloir sur telle autre.
English: These differences could be the result of partial agonist actions or differences in receptor density or in receptor-effector coupling mechanism.
French: Ces différences pourraient être le résultat d'actions agonistes partielles ou de différences dans la densité des récepteurs ou dans le mécanisme de couplage récepteur-effecteur.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Growing Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Canadian Heritage Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Transport Health Council of Canada Shared-governance Corporation Health Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports Growing Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Société à régie partagée Patrimoine canadien Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: We must retain the competitiveness of this European industry.
French: Il faut préserver la compétitivité de cette industrie européenne.
English: Photographs of the Manual of Discipline were published in 1951.
French: Les photographies du Manuel de Discipline furent publiés en 1951.
English: To see the phrasing found on the 10-inch disc paper labels view Comments:
French: Sources consultées Les sources d’information pour la notice de catalogage : habituellement le disque mais aussi les discographies publiées, les collectionneurs privés ou les catalogues de maisons de disques.
English: Rather than paying such expenses out-of-pocket, find a sponsor that is willing to pay all or part of your costs in exchange for publicity.
French: Plutôt que de payer ces dépenses à même vos recette, trouvez un commanditaire qui s'engagera à payer la totalité ou une partie de vos frais en échange de publicité.
English: Available from Environment Canada and MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Sainte-Foy, Quebec.
French: Disponible auprÃ¨s d'Environnement Canada et du ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Ste-Foy (QuÃ©bec).
English: Industry cannot be relied on to ensure the safety of its products and services.
French: On ne peut se fier à l’industrie pour garantir la sécurité de ses produits et de ses services.
English: These various associations refuse to accept the unacceptable.
French: Ces diverses associations refusent d'accepter l'inacceptable.
English: The level uncertainty associated with the CH4 emissions from the combined subsectors was estimated to be in the range of -35% to 40%, which closely resembles the uncertainty range of -40% to 35% estimated in this study for the CH4 emissions from the MSW landfills.
French: Le niveau d'incertitude associé aux émissions de CH4 de ces sous-secteurs combinés se situe, selon les estimations, dans l'intervalle de -35 % à 40 % ce qui ressemble étroitement à l'intervalle d'incertitude de -40 % à 35 % établi pour les émissions de CH4 des décharges municipales.
English: Slowed implementation of national area of selection – equity of access for all Canadians to federal employment adversely affected.
French: Ralentissement de la mise en œuvre de la zone nationale de sélection – effet négatif sur l'égalité d'accès aux emplois du gouvernement fédéral pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • Increase to 75% the percentage of clients of Contract Policing satisfied that the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of their community
French: • Augmenter de 75 % le pourcentage de clients de la Police contractuelle qui considèrent que la GRC contribue de façon significative au développement durable de leur communauté
English: Justification See justification to Recital 18.
French: Justification Voir la justification se rapportant au considérant 18.
English: The Panel believes that a regional working group examining groundwater issues should be considered by AENV.
French: La Commission estime néanmoins qu’AENV devrait envisager de confier l’examen des questions relatives aux eaux souterraines à un groupe de travail régional.
English: Once the Med Tech (M) has gained military experience and has successfully completed the "On Job Skills Maintenance" (OJSM) portion of Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP), they can perform at the level of proficiency normally required to perform duties and tasks under non-continuous supervision.
French: Lorsque le Tech méd a acquis une expérience militaire et a réussi la composante de maintien des compétences en cours d’emploi (MCCE) du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC), il peut travailler avec le degré d’efficacité normalement requis pour l’exécution de ses fonctions et de ses tâches sous une supervision non continue.