ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If carried out, the proposed reductions should by no means affect the financial resources envisaged for security and the protection of minority rights, including freedom of movement and the right of return.
French: Si les réductions proposées sont approuvées, elles ne doivent en aucun cas mordre sur les crédits prévus pour assurer la sécurité et la protection des droits des minorités, y compris la liberté de mouvement et le droit de retour.
English: The IRPP Relocation Directive, its addendum's, and any other related orders or regulations will take precedence over information presented in this document, unless otherwise specifically stated by DCBA.
French: Par conséquent, les directives de réinstallation qu’on trouve dans le PPRI, dans ses annexes ou dans tout autre ordonnance ou règlement connexe prendra préséance sur toute information fournie par le présent document, à moins d’indication contraire spécifiée par DRASA.
English: However, there are still more men with a long university education (more than four years).
French: En revanche, les hommes sont plus nombreux à suivre un cursus universitaire de longue durée (plus de quatre ans).
English: REST PERIODS – ESCORT OFFICERS N/A No change A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time Page 10
French: Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable et/ou ; b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: We are witnessing how a great invention such as the Internet is growing.
French: On voit une grande invention comme Internet s'étendre.
English: Customization of Crop Varieties
French: Adaptation des variétés culturales :
English: The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), financially supported by Health Canada, has a mandate to facilitate the implementation of an "Integrated Action Plan for Canadians on Controlling Antimicrobial Resistance."
French: Santé Canada fournit un appui financier au Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) dont le mandat consiste à faciliter la mise en oeuvre d'un « Plan d'action intégré pour la population canadienne sur le contrôle de la résistance aux antimicrobiens ».
English: The numerals in the second and third positions indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les chiffres placés en deuxième et troisième positions correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Actions that lead to results on clean air and climate change.
French: Des mesures qui entraîneront des améliorations dans les dossiers de la qualité de l’air et de la lutte contre les changements climatiques.
English: The deliberations of the group culminated in the adoption by the Board of decision IDB.28/Dec.2, which, inter alia, invited the Director-General to continue his dialogue with UNDP.
French: À l'issue des délibérations du groupe, le Conseil a adopté sa décision IDB.28/Dec.2, par laquelle il invitait notamment le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il menait avec le PNUD.
English: 2.0 Once identified, high and low priority tasks should be identified based on the expected data integrity impact.
French: 0 Cela fait, il conviendrait d'établir les tâches à priorité élevée ou faible, en se fondant sur les incidences prévues sur l'intégrité des données.
English: The Raman frequencies of the Q(J) lines of the fundamental Raman bands of compressed H2 and D, were measured with a standard deviation of ±0.02 cm−1 at gas densities from 10 to 100 amagat at several temperatures in the range 315 to 85 K. The frequency shifts are negative and linear in the gas density; they range up to −1.2 cm−1 for H2 and −0.7 cm−1 for D2.
French: On a mesuré les fréquences Raman des raies Q(J) des bandes Raman fondamentales de H2 et D2 comprimés, avec un écart type de ±0.02 cm−1, pour des densités de gaz allant de 10 à 100 amagat et à plusieurs températures dans l'intervalle allant de 315 à 85 K. Les décalages de fréquence sont négatifs et varient linéairement avec la densité du gaz; ils vont jusqu'à −1.2 cm−1 pour H2 et −0.7 cm−1 pour D2.
English: The deposit can be made by credit card, cheque, bank draft or any other bill of exchange but must be drawn on an account of an institution outside Canada.
French: L'acompte peut être fait au moyen d'une carte de crédit, d'un chèque, d'une traite ou autre lettre de change tiré sur un compte auprès d'une institution à l'extérieur du Canada.
English: It is noteworthy that during the interview with the Group, Mr. Sylla omitted mention of his visits to that company.
French: Il convient de noter que lors de son entretien avec le Groupe, M. Sylla a omis de mentionner les visites qu'il a rendues à cette société.
English: Through Advantage Canada, we are taking important steps to create the right conditions for Canadian businesses and investors alike to compete, both here in Canada and in world markets.
French: Dan le cadre d’Avantage Canada, nous prenons des initiatives importantes en vue de mettre en place des conditions propices aux entreprises et aux investisseurs canadiens pour qu’il puissent affronter la concurrence, au Canada et sur les marchés mondiaux.
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations (S/2000/958), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 5 octobre 2000, émanant du Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/958), le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Amadou Kébé.
English: • Wyoming’s agricultural products are demanded all over the world.
French: • Les produits agricoles du Wyoming sont demandés dans le monde entier.
English: With Makio Miyagawa (Consul-general of Japan in Geneva) and Sayuri Shirai (Lecturer in Economics, Keiô University, Japan).
French: Cette conférence a conjointement été organisé par Asia Centre – Centre Études Asie et le Groupe d'Économie Mondiale de Sciences Po. Elle s'est tenue en anglais et a été introduite par François Godement, Sciences Po/Asia Centre et Patrick Messerlin, Sciences Po, directeur du Groupe d'Économie Mondiale.
English: Structural Inspection X - IRP rates
French: Inspection résidentielle X - tarifs du PRI
English: ◦ JURISDICTIONAL ISSUE ▪ PWGSC's Position on Jurisdiction ▪ Med-Emerg's Position on Jurisdiction ▪ Tribunal's Decision on Jurisdiction
French: ◦ QUESTION DE COMPÉTENCE ▪ Position de TPSGC au sujet de la compétence ▪ Position de Med-Emerg au sujet de la compétence ▪ Décision du Tribunal sur la compétence
English: Central Africa  Bangui  Central African Republic
French: Bangui République centrafricaine
English: Mr Robert WALTER, Chairman of the Federated Group Mr Theodorus PANGALOS, Chairman of the Socialist Group Lord RUSSELL-JOHNSTON, representing the Liberal Group Dr Wolfgang WAGNER, Senior Research Fellow at the Frankfurt Peace Research Institute − Hessische Stiftung Friedens-und Konfliktforschung Mr Hubert HAENEL, Chairman of the European Affairs Committee, French Senate The President recalled that the aim of the Assembly was to draw the governments’ attention to the need for democratic scrutiny of the ESDP, essentially by the national parliaments.
French: M. Robert WALTER, Président du Groupe fédéré M. Theodoros PANGALOS, Président du Groupe socialiste Lord RUSSELL-JOHNSTON, représentant le Groupe libéral Wolfgang WAGNER, Directeur de recherche à l’Institut de recherches pour la paix de Francfort M. Hubert HAENEL, Président de la délégation pour l’Union européenne, Sénat français M Masseret, Président de l’Assemblée, rappelle que l’objectif de l’Assemblée est d’attirer l’attention des exécutifs sur le contrôle démocratique de la PESD, qui relève en premier lieu des parlements nationaux.
English: Factors supporting investment in 2005 included improvements in business efficiency, robust corporate earnings, the very favourable financing conditions and growth in global demand.
French: S’agissant de la contribution de la demande intérieure à la croissance, la hausse de la consommation privée a continué d’être modérée en 2005 (cf. tableau 3).
English: <p class="noirpt">The Benefits of Spaceborne Hyperspectral Imaging</p> <p>There will always be applications for airborne hyperspectral sensors, e.g., where there is need for very high spatial resolutions (1-4 m), or for short-term time-critical events that may not coincide with orbital parameters.
French: Cependant, dans un contexte global, nous sommes les deuxièmes plus grands consommateurs d'eau dans nos activités quotidiennes. Notre consommation élevée par habitant, jumelée à d'autres facteurs d'agression, comme la croissance démographique, exerce des pressions sur les ressources hydriques du Canada.
English: • antibody protection In discussing where Gulf War veterans could have contracted these infections, Dr. Nicolson mentioned vaccines.
French: Dans le cadre de la discussion qui cherche à savoir où les anciens combattants de la guerre du Golfe auraient pu contracter ces infections, le Dr Nicolson mentionne les vaccins.
English: However, as a vibrant democracy with 23 million people and a thriving economy, Taiwan should be able to participate in the work of the United Nations and its agencies.
French: Cela étant, en tant que démocratie dynamique comptant 23 millions d'habitants et disposant d'une économie prospère, Taiwan devrait être en mesure de participer aux travaux de l'ONU et de ses organes.
English: Countries having regions within the meaning of paragraph 4 of Article 2 of the Charter must appoint as far as possible the same number of representatives to the Chamber of Regions as to the Chamber of Local Authorities, or as close as possible a number in case of national delegations with an odd number of representatives.
French: Les pays disposant de régions au sens du paragraphe 4 de l’article 2 de la Charte doivent, dans la mesure du possible, désigner le même nombre de représentants dans la Chambre des régions que dans la Chambre des pouvoirs locaux, ou des nombres aussi proches que possible en cas de délégations nationales avec un nombre impair de représentants.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $39,240.00 2005-04-27 Cisco Systems Canada Co.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 240,00 $ 2005-04-27 Cisco Systems Canada Co.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en œuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 20, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Eligio Marini to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 20 mai 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Eligio Marini d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Air pollution, both ambient and indoor, including the work environment, will continue to be a major contributor to respiratory and other ill-health conditions and of particular concern to the health of children (asthma and acute respiratory infections, for example), women and the elderly (chronic respiratory illness).
French: La pollution de l'air, ambiant ou intérieur, notamment sur le lieu de travail, continuera à être la principale cause de maladies respiratoires et autres et à toucher principalement les enfants (asthme et infections respiratoires aiguës, par exemple), les femmes et les personnes âgées (maladies respiratoires chroniques).
English: Nevertheless, this can give some insights into changes in food types over time or raise questions about the apparent balance of food types based on traditional techniques (e.g., Lawson and Hobson 2000). We lack any such information for specific regions and stocks.
French: Bien que ces rapports ne renseignent que sur l'ensemble des niveaux trophiques (p. ex., zooplancton, poissonproie, poisson-prédateur) qui ont antérieurement servi de sources alimentaires, ils peuvent donner un aperçu des changements qui se sont produits dans le genre de proies
English: When RESP income is transferred on behalf of a subscriber into an RRSP, the RESP income is still included in computing the subscriber’s income.
French: Le revenu d’un REEE qui est transféré à un REER pour le compte d’un souscripteur continue d’être inclus dans le calcul du revenu de celui-ci.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement, and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taipei chinois a par ailleurs demandÃ© d'adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics et a acceptÃ©, dans certaines branches d'activitÃ© prÃ©sentant beaucoup d'intÃ©rÃªt pour le Canada, de faire certaines concessions en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ©.
English: She asked whether there was a second plan of action covering the period to 2005, and expressed confusion about the role of the Commission for the Advancement of Women.
French: Il conviendrait de savoir par ailleurs si le plan a été examiné par le Gouvernement maltais et s'il a été élaboré un deuxième plan d'action portant sur la période allant jusqu'en 2005.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/18
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/18.
English: Annex 5 Standard figures used in calculating staff costs for 2009-2010
French: Textes portant autorisation des travaux  Article 16 de la Convention
English: The recent violence has been a setback for Kosovo and has endangered the progress made in recent years.
French: La récente flambée de violence a représenté un revers pour le Kosovo et a compromis les progrès réalisés ces dernières années.
English: A special arrangement, is an agreement that was reached with your employer to work fewer hours every week.
French: Une entente spéciale est un accord conclu avec votre employeur en vertu duquel vous travaillez un moins grand nombre d'heures par semaine.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/141, submitted by France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/141, établi par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Having a consistent, best practice licensing model in Canada will reduce the number and severity of accidents involving new drivers.
French: Un modèle uniforme de pratique exemplaire en matière d'obtention graduelle du permis de conduire au Canada fera diminuer le nombre et la gravité des accidents impliquant de nouveaux conducteurs.
English: In the same vein, my country notes with great appreciation the Agency's support for the African Union's Pan African Tse Tse and Trypanosomosis Eradication Campaign (AU-PATTEC), its contribution to the implementation of the AU-PATTEC Plan of Action in some countries of the continent — namely, Botswana, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Mali, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania — and the contributions of some member States and United Nations specialized agencies in support of these efforts.
French: Dans la même veine, mon pays note avec grand intérêt l'appui que l'Agence apporte à la  Campagne d'éradication panafricaine de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine (AU-PATTEC), sa contribution à l'application du plan d'action AU-PATTEC dans certains pays du continent - Botswana, Burkina Faso, Éthiopie, Kenya, Mali, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - et la contribution de quelques États membres et d'institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de ces efforts.
English: The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
French: L'Union européenne demeure déterminée à contribuer aux efforts africains visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire, en vue de faire de l'Afrique un continent stable et prospère, en mettant l'accent sur les principes de partenariat, de responsabilité et de maîtrise du développement, de bonne gestion des affaires publiques, de primauté du droit et de respect des droits de l'homme.
English: By protecting the under-lying roof structure from ultraviolet radiation and the thermal shock caused by warm days and cool nights, the roof is expected to last over twice as long as a conventional roof, so potentially saving millions of dollars in replacement costs.The sedum is planted in a four-layer, mat-like system, which collects and filters rainfall as part of a natural storm water management system.
French: La structure sous-jacente du toit étant ainsi protégée du rayonnement ultraviolet et du choc thermique causé par l’alternance des journées chaudes et des nuits froides, le toit devrait durer au moins deux fois plus longtemps qu’un toit classique, ce qui pourrait économiser plusieurs millions de dollars de frais de remplacement. Le sedum est planté dans une sorte de matelas composé de quatre couches, qui collecte et filtre les eaux de pluie et s’inscrit dans un système naturel de gestion des eaux de ruissellement.
English: They are not high (less than 1.75) suggesting that the co-ops are not unnecessarily freezing their funds, but also they are not low (more than the industry norm of 1.27), providing prospective lenders with trust and confidence.
French: Ces ratios ne sont pas trop élevés (ils sont inférieurs à 1,75), ce qui laisse supposer que les coops ne bloquent pas inutilement leurs fonds; mais ces ratios ne sont pas non plus trop faibles (ils sont supérieurs à la norme de l’industrie qui est de 1,27), ce qui donne confiance aux prêteurs éventuels.
English: • manufacturing milk-based drinks (NAICS 31151, Dairy Product (except Frozen) Manufacturing);
French: • à fabriquer des boissons à base de lait (SCIAN 31151, Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés);
English: Poland Polagra-Food September 15-18, 2008 Poznan International Fair Poznan Internet: www.polagra-food.pl/en Polfish June 16-18, 2009 Gdansk International Fair Co. Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en,  For further information, please contact:
French: Pologne Polagra-Food Du 15-18 septembre 2008 Poznan International Fair Poznan Internet: www.polagra-food.pl/en Polfish Du 16-18 juin 2009 Gdansk International Fair Co. Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en,  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président dit que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The potentials of South-South cooperation should be fully harnessed as a real complement to, and not a substitute for, North-South cooperation.
French: Les potentialités de la coopération Sud-Sud devraient être pleinement exploitées en venant réellement compléter − et non remplacer − la coopération Nord-Sud.
English: The Commission considered the report at its 2689th to 2693rd meetings, on 13, 17, 18, 19 and 20 July 2001.
French: La Commission a examiné le rapport de sa 2689e à sa 2693e séance, les 13, 17, 18, 19 et 20 juillet 2001.
English: The Director replied that UNICEF financial support to the secretariat would be incorporated within the frameworks approved by the Executive Board.
French: Le Directeur a répondu que le soutien financier apporté par l'UNICEF au secrétariat serait incorporé dans le cadre approuvé par le Conseil d'administration.
English: Aware that 2005 marked the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, Switzerland took the view that peace processes could not succeed unless women were given a voice in them.
French: Consciente de ce que 2005 marque le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, la Suisse considère qu'aucun processus de paix ne saurait aboutir si les femmes n'y ont pas la possibilité de faire entendre leur voix.
English: In the performance of their duties staff members shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.
English: Standby - Is the period normally following alert when the Search Commander believes that deployment for the search is imminent.
French: Séance d'information - Rencontre d'information avec les chercheurs pour leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour faire adéquatement leur travail.
English: As agreed by the Working Group, the Office for Outer Space Affairs invited Member States, in note verbale OOSA/2001.02, dated 2 March 2001, to provide the Office with their nominees for the expert group.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, le Bureau des affaires spatiales a invité les États membres, dans la note verbale OOSA/2001.02, datée du 2 mars 2001, à lui communiquer les noms des personnes qu'ils proposent comme membres du groupe d'experts.
English: Section V:
French: • Initiatives communautaires élargies qui font la promotion d’activités saines et augmentent le nombre de citoyens formés.
English: PLEASE REFER TO ADDENDA FOR MORE INFORMATION.
French: VOIR ADDENDA POUR PLUS DE DÉTAILS.
English: children in communes has had a positive impact on reducing the rate of common diseases and child mortality, especially the malnutrition rate.
French: Les soins offerts aux enfants dans les communes ont eu un effet positif du point de vue de la réduction du taux de morbidité imputable aux maladies communes et du taux de mortalité, notamment du taux de malnutrition.
English: More information on charities will be available in Chapter 21, Special Sectors:
French: Plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance seront présentés au chapitre 21, Secteurs particuliers :
English: Theme – policy development We need:
French: • l’élaboration de nouvelles politiques;
English: Ottawa, November 8, 2002 2002-091 Finance Minister Welcomes Public Input on Air Travellers Security Charge Review Related documents:
French: Ottawa, le 8 novembre 2002 2002-091 Le ministre des Finances invite le public à faire connaître ses opinions dans le cadre de l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Documents connexes :