ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 Very few meetings occur at the Program level that would include all staff for purposes of discussing plans and expectations, on-going operations and as a forum to provide and seek suggestions, advice, etc.
French: Les employés sont d’avis qu’ils ont besoin d’en savoir davantage sur leur propre programme et les autres programmes ainsi que sur les buts, les objectifs et l’orientation générale de la mission.
English: • 4527 Rental of Machinery and Equipment  
French: • 4527 Location de machines et de matériel
English: Large areas of Azerbaijan are still under occupation by Armenian forces.
French: Quant à prétendre, comme certains l’ont fait, que le Haut‑Karabakh n’aurait jamais appartenu à l’Azerbaïdjan, c’est une réécriture trompeuse de l’histoire.
English: All these players are both actors and receivers: they can take a lead role in building the capacity to promote health literacy while at the same time advancing their own capacity to facilitate the process of building capacity to promote health.
French: Toutes ces parties prenantes sont à la fois acteurs et bénéficiaires : elles peuvent jouer un rôle crucial dans le renforcement des capacités pour promouvoir l'éducation sanitaire tout en favorisant en même temps les activités menées dans ce domaine.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine.
French: Si vous demandez des frais de déplacement encourus pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez calculer ces frais selon la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: In the evening, or lounge festive atmosphere, with music, on the heights of Paris, far from the bustle of Parisian streets.
French: En soirée, ambiance lounge ou festive, avec ambiance musicale, sur les hauteurs de Paris, loin de l’effervescence des rues parisiennes.
English: You can re-activate your registration quite easily through the CCR website.
French: Vous pouvez réactiver votre inscription très facilement sur le site web du RCE.
English: Organised on a regular basis by the INPR (Taiwan) in partnership with Asia Centre (Paris), the CSIS (Hawaï) and the ISDS (Manila)...
French: Organisés sur une base régulière par l’INPR (Taiwan) en partenariat avec Asia Centre (Paris), le CSIS (Hawaï) et l’ISDS (Singapour)...
English: Write a story telling about something humorous or exciting which happened to you and your family in the park.
French: Pouvezvous les identifier? abgélu ergu cnhabel fefeiar sde screchol ltueor ed erm nivso ed rem nbsoi eds soib nafcou rilenpè bacuroi sed isob oumer racehnf
English: Leaf injury characteristics of grassland species exposed to ozone in relation to soil moisture condition and vapour pressure deficit.
French: Leaf injury characteristics of grassland species exposed to ozone in relation to soil moisture condition and vapour pressure deficit.
English: This called for a periodic reconciliation between UNJSPF and United Nations Headquarters on the amount of reimbursement of expenditures under the agreed cost-sharing arrangements.
French: Il fallait donc que, périodiquement, la Caisse et le Secrétariat se mettent d'accord sur les montants en cause et échangent les justificatifs nécessaires.
English: • they conserve soil and increase its productivity;
French: • elles conservent le sol et augmentent sa productivité;
English: We have to be clear what we are facing.
French: Nous devons savoir exactement ce à quoi nous faisons face.
English: This list supersedes the previous list issued with Ship Safety Bulletin No. 4/86.
French: La présente liste annule et remplace la liste publiée précédemment dans le Bulletin de la sécurité des navires no 4/86.
English: Only one of the persons referred to in the present opinion was mentioned in this list.
French: Le nom d'une personne seulement parmi celles que mentionne le présent avis figurait sur cette liste.
English: The things you want to discuss are:
French: Parlez des points suivants :
English: Sectors must be covered in their entirety and all companies must be covered regardless of the number of employees.97 No workplace, even if inhabited, can be "exempted" from the application of health and safety rules.
French: Les secteurs d'activité doivent être couverts dans leur totalité et toutes les entreprises doivent être couvertes quel que soit le nombre de salariés.97 Aucun lieu de travail, fut-il un local habité, ne peut être «exempté» de l'application de prescriptions de santé et de sécurité.
English: Reproduction  Acknowledgement of the source is required in every case.
French: Reproduction Dans tous les cas, il y a lieu de faire mention de la source.
English: Thanx to Nidosaur for this uptime and his participation to Uptime Project since May 2009.
French: Merci à Nidosaur pour cet uptime et sa participation au Uptime Project depuis Mai 2009.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée générale mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Below are seven points which, in one way or another, signpost this route.
French: Les sept points énumérés ci-dessous peuvent servir comme une sorte d´itinéraire.
English: In what way, though, will keeping all their credit card data enhance our security?
French: Mais à quoi peut donc bien servir, pour notre sécurité, de conserver toutes les données relatives à leurs cartes de crédit?
English: emissions and driving forces spanned by the full set of scenarios.
French: l’énergie, du 95e percentile à l’extrémité supérieure de la distribution jusqu’à des émissions faibles juste au-dessus du 5e percentile.
English: In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Such an evidentiary framework is required in order to determine whether the merit principle has been adhered to.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: • Restricted; found in BN, CK, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, PL; may occur elsewhere, but is believed to be introduced
French: BN, CK, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, PL; parfois présente dans d’autres secteurs, mais on estime qu’elle y est introduite.
English: The Canadian Organic Coalition, formed in 2002, is lobbying for a mandatory certification system for Canadian organic products.
French: La coalition biologique canadienne, constituée en 2002, milite en faveur de l'établissement d'un système de certification obligatoire pour les produits biologiques canadiens.
English: Other budgetary details are also included as annexes to the addendum.  Consolidated budget
French: D'autres données budgétaires sont également fournies dans les annexes de cet additif.
English: Claimants can receive protection in Canada if they are found to be refugees, as defined by the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, or "persons in need of protection," under section 1 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Un demandeur peut obtenir l’asile au Canada s’il entre dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967 ou s’il est une personne à protéger au sens de l’article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Personnel must receive initial and ongoing training appropriate for their duties.
French: L'efficacité des programmes doit être déterminée selon une évaluation régulière des compétences.
English: Liming the site during a 4-year period has resulted in strong positive tree growth response.
French: Le chaulage du site durant une période de quatre ans a eu un effet positif marqué sur la croissance des arbres.
English: FedNor Application Documents Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: FedNor Documents d'application Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: Ben Ratuski, Executive Manager P.O. Box 577 Keewatin, Ontario P0X 1C0 (807) 547-2851 (807) 547-2741 shaol@voyageur.ca Exporting:
French: M. Alberto Wareham, directeur du marketing 155, chemin Hamilton River C.P. 839, succ.
English: 3 .3 literacy, health literacy and health outcomes The 2003 IALSS asked respondents a series of questions about their physical and mental health.
French: 3 .3 littératie, littératie en santé et résultats cliniques Dans l’EIACA de 2003, on a posé aux répondants une série de questions sur leur santé physique et mentale.
English: Moreover, the cost of preparation and deployment of troops by African troop-contributing countries is not always fully reimbursed by donor contributions.
French: Par ailleurs, les contributions des donateurs ne permettent pas toujours de rembourser entièrement le coût de la préparation et du déplacement des troupes par les pays fournisseurs de contingents africains.
English: ArcSoft PhotoImpression is a utility that you can use to put all your multimedia files in order.
French: DVDFab Platinum est un outil complet grâce auquel vous pourrez copier, convertir et graver vos fichiers DVD.
English: It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort.
French: Il demande aux entités compétentes des Nations Unies de l'appuyer dans cette tâche.
English: (c) On 28 May 2004, the satellite US-PM from the Russian Federation was launched by the carrier rocket Tsiklon-2 from the Baikonur cosmodrome.
French: c) Le 28 mai, le satellite russe US-PM a été lancé par la fusée Tsiklon-2 depuis le cosmodrome de Baïkonour, pour le compte du Ministère de la défense de la Fédération de Russie;
English: This may occur in situations where a trademark holder, relying on its trademark registrations, seeks to interfere with the rights of a domain name holder who obtained the domain name under legitimate circumstances and does not use it in a way that would justify a claim of trademark infringement or dilution. 204 It has been argued that the potential for consumer confusion has been ostensibly absent in some cases because of sectoral or geographical differences between the operations under a domain name and those under the trademark.
French: Ainsi, parfois, le propriétaire de marques invoque ses enregistrements à titre de marque pour faire échec aux droits du titulaire dun nom de domaine, qui a licitement obtenu celui-ci et ne lutilise pas dune manière qui justifierait une action en contrefaçon 204 . Il a été avancé que, dans certains cas, il nexistait manifestement pas de risque de confusion pour les consommateurs en raison des différences sectorielles ou géographiques existant entre les opérations effectuées sous un nom de domaine et celles qui étaient menées sous la marque.
English: Where the change in ownership results neither from a contract or a merger, Article 11(1)(e) allows a contracting party to require a certified copy of a document evidencing the change.
French: Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d'un contrat ou d'une fusion mais d'un autre motif, une partie contractante peut, suivant l'alinéa 11.1)e), exiger une copie certifiée conforme d'un document apportant la preuve de ce changement.
English: Die Mitarbeiter im Hotel waren sehr freundlich und hilfsbereit.Die Lage war super, direkt hinterm Deich. Das Frühstück war vielfältig und lecker.
French: Took the suite which is just an average room in size but had a fantastic bath and a king-size bed instead of the two single beds in the normal rooms!
English: In light of the judicial nature of the power, an extension of the power so that it would be exercisable in an administrative context would be an exceptional enlargement of its application.
French: Étant donné la nature judiciaire du pouvoir, tout élargissement de celui-ci à un contexte administratif constituerait une extension exceptionnelle de son application.
English: As part of this study, there has been a sharing of emission inventory information among air quality officials on both sides of the border.
French: Dans le cadre de la présente étude, les autorités responsables de la qualité de l'air des deux côtés de la frontière ont mis en commun leurs informations sur l'inventoriage des émissions.
English: However, the PSHCP specifies that these products must be prescribed by a physician or dentist and dispensed by a pharmacist if you wish to submit a claim for reimbursement.
French: Toutefois, le RSSFP spécifie que ces produits doivent être prescrits par un médecin ou un dentiste et dispensés par un pharmacien si vous désirez vous faire rembourser les frais associés à ceux-ci.
English: This is a positive result, since the lower compacted layer was designed as an oxygen limiting barrier.
French: Ceci est positif puisque cette couche était conçue pour être une barrière freinant l'oxygène.
English: Desired size of your Laser TV?
French: La taille désirée de votre téléviseur laser?
English: Progress in this area has been slow over the last decades, but the recent launching of the African Union and the New Partnership for African Development are strong indicators of a new spirit of cooperation, resurgence and determination in Africa to come to grips more decisively with its development challenges at all levels — regional, subregional and national.
French: Les progrès n'ont pas été rapides dans ce domaine au cours des dernières décennies, mais le lancement récent de l'Union africaine et du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique témoignent d'un nouvel esprit de coopération, de la détermination renouvelée de l'Afrique de traiter de façon plus décisive les défis de son développement à tous les niveaux - régional, sous-régional et national.
English: For a change of atmosphere, head for the Entertainment room.
French: Pour un changement complet d'ambiance, rendez vous dans la salle multimedia.
English: The resourcing of States facing security problems to separate armed elements from refugee populations
French: La mobilisation de ressources pour les Etats en butte à des problèmes de sécurité afin qu'ils puissent séparer les éléments armés des populations réfugiées
English: The course is not designed specifically for a record label manager, but many of the skills learned will apply.
French: Le cours n’est pas conçu spécifiquement pour les directrices et directeurs de maisons de disques, mais plusieurs des compétences apprises s’appliquent à ce métier.
English: All areas which are not shaded should be completed by the sponsor.
French: Toutes les zones qui ne sont pas ombrées doivent être remplies par le promoteur.
English: And that is why I am so grateful you have given me this opportunity to open the discussion today with you.
French: C'est la raison pour laquelle je vous sais gré de m'avoir permis de lancer cette discussion aujourd'hui même avec vous.
English: quality of the physical environment living and working conditions personal health practices and coping skills health care services available health services expenditures per incidence of disease
French: Feuille de travail 1 :
English: Measurement of height and weight, calculation of body mass index (BMI) (weight/ height2) and treatment of obesity
French: Mesure de la taille et du poids, calcul de l’indice de masse corporelle (IMC) (poids/taille2) et traitement de l’obésité
English: Preparing a regulatory impact analysis statement Briefing ministers and notifying the public
French: Résumé de l’étude de l’impact de la réglementation Information aux ministres et avis public
English: Equally importantly, there should be no ambivalence about this evil.
French: Il est tout aussi important qu'il n'y ait aucune ambivalence au sujet de ce mal.
English: The two that would apply to some seafood products are shown in the chart:
French: Le tableau qui suit illustre les deux allégations applicables au poisson et aux fruits de mer.
English: The interactions among enterprises and Governments were, therefore, of central importance.
French: Les interactions entre entreprises et pouvoirs publics revêtaient dès lors une importance capitale.
English: In consideration of any future WTO commitments that may be made in respect of advance rulings in other areas, we would suggest that the texts be closely aligned on existing provisions such as those in the Agreement on Rules of Origin.
French: En considÃ©ration de tout engagement futur que l'OMC pourrait prendre dans d'autres domaines relativement aux dÃ©cisions anticipÃ©es, nous suggÃ©rons de libeller les textes en fonction de dispositions existantes, comme celles de l'Accord sur les rÃ¨gles d'origine.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development be provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement disposent des ressources nécessaires pour lui permettre de mieux exécuter son mandat;
English: The third presentation reviewed the evolution of small satellite programmes in a number of developing countries to determine what lessons could be derived for countries wishing to pursue such programmes.
French: La troisième présentation examinait l'évolution des programmes de petits satellites dans un certain nombre de pays en développement afin de dégager les enseignements pour les pays qui souhaitent mener de tels programmes.
English: Phaethon then fell from the sky and landed in a river.
French: Phaéthon tomba ensuite du ciel et alla choir dans une rivière.
English: Food and water safety issues span myriad research questions.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments et de l'eau englobent une gamme de sujets de recherche.
English: Whiskies with 79 percent of total alcoholic exports, and bottled water with 53 percent of total non-alcoholic exports, dominated the beverages category.
French: Le whisky (79 % des exportations de boissons alcoolisées) et l'eau embouteillée (53 % des exportations de boissons non alcoolisées) ont dominé dans la catégorie des boissons.
English: • CST - NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: • CST - Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: The equation given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (as shown below) was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: On a également supposé que les HFC de l’entretien remplaçaient les HFC évaporés et qu’on pouvait postuler un taux de perte de 100 %.
English: • Does the regulation deny to the holders of the right their preferred means of exercising that right?
French: • Le règlement refuse-t-il aux titulaires du droit le recours à leur moyen préféré de l'exercer?
English: Credit for early action of 15 Mt Source:
French: Crédit pour des mesures d’action précoce de 15 Mt Source :
English: First, an agreement could help clarify systemic questions raised by the present lack of a coherent view of where the multilateral system is going.
French: En conséquence, on ne peut incorporer la main-d’œuvre, l’investissement, etc., de façon significative dans le cadre multilatéral.
English: Legislation The 1999/77/EC Directive of the European Union bans all uses of asbestos as from 1 January 2005.
French: Législation La directive 1999/77/CE de l’Union européenne interdit er toute forme d’utilisation de l’amiante à partir du 1 janvier 2005.
English: Deprivation and vulnerability in any one dimension may render people poor and hungry.
French: La privation et la vulnérabilité peuvent, dans les trois cas, entraîner la pauvreté et la faim.
English: A scientifically supportable CFZ/PZ combination might be 170 metres in one location and 50 metres in another even though both locations may be part of the same wetland system.
French: Il serait possible de justifier scientifiquement une zone critique et une zone de protection combinées de 170 mètres dans un lieu et de 50 mètres dans un autre, même si les deux endroits font partie du même milieu humide.
English: Public information services, including the management of the Court’s Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar’s Office.
French: Le Bureau du registraire adjoint assure également les services d'information au public, y compris la gestion du programme de visites de la Cour.
English: The subsection says, and it means, that persons who leave their employment without just cause and those who lose their employment by reason of their misconduct are disqualified.
French: Les expressions qui y sont utilisées ne sont pas techniques et ne devraient pas être examinées comme si elles l'étaient.
English: Following the arguments made by the Department's representative and the appellants' representative, Ms. Arsenault asked to speak; she stated that in the summer of 2000, she and her colleague, Mr. Dion, had replaced Director Legris during his sick leave.
French: Suite aux arguments des représentants du ministère et des appelantes, Madame Arsenault demanda la parole et elle affirma qu'à l'été 2000, elle et son collègue Dion avaient remplacé le Directeur Legris durant son congé de maladie.
English: Subject to article 61, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 45.
French: Sous réserve de l'article 61, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 45.
English: Documentation to be considered annually by the Commission, including:
French: Documentation à examiner chaque année par la Commission, notamment:
English: In that context, bearing in mind the establishment of the general staff of the new structured and integrated army, the Government, through the National Commission, intends to organize a seminar to raise collective awareness of the circulation of small arms and the way in which countries should respond to the objectives of the New York conference.
French: Dans cette perspective et eu égard à la mise en place de l'état-major de la nouvelle armée structurée et intégrée, le Gouvernement, par le canal de la Commission nationale, se propose d'organiser un séminaire pour une prise de conscience collective sur la circulation des armes légères et de la manière dont les pays devront répondre aux objectifs de la Conférence de New York.
English: Lastly, it must not be forgotten that the residual WEU includes associate members and associate partners, an original and unique status that does not exist in the European Union.
French: partie de sa structure institutionnelle est désormais en place. Mais plusieurs questions stratégiques ne sont toujours pas réglées.
English: A national archival system may be concentrated in a single institution or may encompass many different archives, governmental and non-governmental, each with separate responsibilities.
French: Un système d'archives national peut être concentré dans une seule institution ou comporter plusieurs archives différentes, gouvernementales et non gouvernementales, dont chacune a des responsabilités distinctes.