ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU PROMISE, THEREFORE, THAT YOU WILL NEVER ASSERT OR BRING ANY CLAIM OR SUIT AGAINST SOE, ITS LICENSOR(S) OR THIRD PARTY PROVIDERS, ANY COMPANY IN THE SONY FAMILY, OR ANY EMPLOYEES OF ANY OF THE ABOVE, WHICH IS RELATED TO OR BASED ON (I) A CLAIM ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF THE LIVE GAMER EXCHANGE (OR ANY OTHER APPLICABLE SOE-AUTHORIZED EXCHANGE), (II) A CLAIM ARISING FROM OR RELATED TO THE ACTS OR OMISSIONS OF LIVE GAMER, INC. OR ANY THIRD PARTY ACTING ON OR THROUGH THE LIVE GAMER EXCHANGE (OR ANY OTHER APPLICABLE SOE-AUTHORIZED EXCHANGE) (III) A CLAIM THAT YOU "OWN" ANY VIRTUAL GOODS IN ANY GAME, (IV) A CLAIM FOR THE "VALUE" OF VIRTUAL GOODS IF SOE DELETES THEM (AND/OR TERMINATES YOUR STATION ACCOUNT(S)), (V) A CLAIM FOR THE "VALUE" OF VIRTUAL GOODS THAT YOU MAY LOSE IF SOE DOES ANYTHING THAT IT IS ENTITLED TO DO PURSUANT TO ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, THE APPLICABLE GAME'S USER AGREEMENT AND SOFTWARE LICENSE, RULES OF CONDUCT, TERMS OF SERVICE AND/OR SOE'S PRIVACY POLICY , OR FOR ANY MALFUNCTIONS AND/OR "BUGS" IN SOE's GAMES, AND/OR LIVE GAMER (OR SUCH OTHER APPLICABLE SOE-AUTHORIZED EXCHANGE) AND/OR (VI) A CLAIM THAT THE "VALUE" OF ANY VIRTUAL GOODS HAS INCREASED OR DECREASED BY VIRTUE OF ANY GAME MODIFICATION THAT SOE HAS MADE OR WILL MAKE.
French: VOUS VOUS ENGAGEZ A NE JAMAIS ELEVER UNE DEMANDE OU FORMULER UNE RÉCLAMATION OU ENGAGER UNE ACTION, A L'ENCONTRE DE SOE, SON (SES) CONCEDANT(S), SES TIERS FOURNISSEURS OU A L'ENCONTRE DE TOUTE ENTITE DU GROUPE SONY OU DE TOUT EMPLOYE D'UNE PERSONNE LISTEE CI-AVANT, QUI TROUVERAIT SON ORIGINE DANS (I) VOTRE UTILISATION DE LA PLATEFORME D'ECHANGE DE LIVE GAMER (OU DE TOUTE AUTRE PLATEFORME D'ECHANGE AUTORISEE PAR SOE), (II) DES ACTES OU DES OMISSIONS DE LIVE GAMER OU DE TOUT TIERS PARTICIPANT A LA PLATEFORME D'ECHANGE DE LIVE GAMER (OU TOUTE AUTRE PLATEFORME D'ECHANGE AUTORISEE PAR SOE), (III) LA PRETENDUE REVENDICATION D'UN DROIT DE « PROPRIETE » SUR DES BIENS VIRTUELS DANS UN JEU, (IV) LA PRETENDUE « VALEUR » DE BIENS VIRTUELS QUE POURRIEZ PERDRE SI SOE VENAIT A LES SUPPRIMER (ET/OU A RESILIER VOTRE (VOS) COMPTE(S) STATION), (V) LA PRETENDUE « VALEUR » DE BIENS VIRTUELS QUE VOUS POURRIEZ PERDRE SI SOE AGIT CONFORMEMENT AUX DROITS QUI SONT LES SIENS AUX TERMES DE CE CONTRAT OU DU CONTRAT D'UTILISATION DU JEU APPLICABLE OU DE LA LICENCE DE LOGICIEL DU JEU APPLICABLE OU ENCORE AUX TERMES DU CODE DE CONDUITE, DES CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION ET/OU DE LA POLITIQUE DONNEES PERSONNELLES DE SOE, OU ENCORE DANS DES DYSFONCTIONNEMENTS ET/OU BOGUES DANS LES JEUX DE SOE, ET/OU DE LIVE GAMER (OU TOUTE AUTRE PLATEFORME D'ECHANGE AUTORISÉE PAR SOE) ET/OU (VI) LA PRETENDUE AUGMENTATION OU DIMINUTION DE « VALEUR » D'UN BIEN VIRTUEL DU FAIT D'UNE MODIFICATION QUE SOE A FAIT OU VA FAIRE SUR UN JEU.
English: It will be essential for those primes and other leading OEMs to develop new platforms in Canada, adding new products to the maturing product base.
French: Il faudra absolument que ces entreprises et d'autres FEO d'importance développent de nouvelles plateformes au Canada, ajoutant ainsi de nouveaux produits à la base de produits arrivant à maturité.
English:  This symbol represents two cultures joined for eternity.  19.
French:  Ce symbole représente deux cultures jointes pour toujours.  19.
English: Please find enclosed the following documents pertaining to the Bill:
French: Vous trouverez ci-joint les documents suivants portant sur ce projet de loi :
English: Twenty-five years have passed since the first World Conference of the International Women's Year — 25 years during which the various United Nations women's conferences have caused a growing number of men and women to become active partners of the world programme of action for gender equality.
French: Vingt-cinq ans où les diverses conférences des Nations Unies sur les femmes ont fait d'un nombre croissant d'hommes et de femmes, des partenaires actifs du Programme d'action mondial pour l'égalité entre les sexes.
English: In paragraph 391, the Board reiterated its recommendation that the Administration take urgent measures to fill vacancies in the missions to enable them to execute their mandates effectively.
French: Au paragraphe 391, le Comité a renouvelé sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait, d'urgence, prendre des mesures pour pourvoir les postes vacants dans les missions, afin de donner à celles-ci les moyens d'exécuter efficacement leur mandat.
English: The Western Regional Operating Partner will receive up to $750,000 this year.
French: Chaque associé du Réseau recevra jusqu'à 300 000 $ cette année.
English: Most of what is understood as competence is 'tacit' in its character.
French: Tandis que le savoir explicite peut être facilement transmis entre les individus, formellement et systématiquement, le savoir tacite est plus difficile à communiquer ou à partager avec les autres.
English: Canada seeks to ensure basic education for all and to eliminate gender gaps at all levels of the education system.
French: Le Canada cherche à assurer l’éducation de base pour tous et à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l’enseignement.
English: Seniors in action ® giving advice to home care programs, long-term care agencies, community groups and district health councils ® providing institutional care as medical director, advisory physician, attending physician in nursing homes, homes for the aged, chronic care or day hospital settings ® working in palliative care services in community and institutional settings ® training other physicians and health care workers in the community or institutions ® as a service and educational resource in an academic department of family medicine.
French: Les aînés en action ® fournir des soins en institution à titre de directeur médical, de médecin conseil, dans des maisons de retraite, des résidences pour personnes âgées, dans le domaine des maladies chroniques ou dans le cas d’hospitalisation d’un jour ® travailler auprès des services en soins palliatifs dispensés par la collectivité et les établissements médicaux ® former d’autres médecins et des soignants professionnels dans la collectivité ou dans les établissements médicaux ® assurer le service et agir en tant que personne-ressource dans une faculté d’éducation de médecine familiale.
English: IP legislation In 1994 the Government of Panama completely revised its intellectual property legislation but did nothing with respect to the protection of indigenous art.
French: Législation relative à la propriété intellectuelle En 1994, le gouvernement du Panama a révisé sa législation concernant la propriété intellectuelle mais n’a rien fait à propos de la protection de l’art autochtone.
English: Ministry of Construction and Regional Development
French: Ministère de la construction et du développement régional
English: Limits on Alienation of Municipal Lands – Referendum 14.8.1 Between the first and second anniversary of the date of the ratification of the Agreement, the Territorial Government shall conduct a referendum within each municipality to determine whether a majority of the municipal voters are in favour of restricting alienation of Municipal Lands.
French: Limites sur l’ aliénation de terres municipales - Référendum 14.8.1 Entre le premier et le deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, le gouvernement territorial tient un référendum dans chaque municipalité afin de déterminer si la majorité des votants est en faveur de restreindre l'aliénation de terres municipales.
English: Lusaka, 11 July (available on the Internet at http://www.dfa.gov.za/events/ afrinit.htm).
French: Lusaka, 11 juillet (disponible sous http://www.dfa.gov.za/events/afrinit.htm).
English: Additional remuneration for strenuous, unhealthy or dangerous work, as required by law;
French: Un complément de rémunération pour les travaux pénibles, dangereux ou insalubres, selon les termes de la loi;
English: - Provide technical support to those working on drug policy creation and/or reform.
French: - Apporter un soutien technique à ceux qui travaillent à l’élaboration d’une politique en matière de drogue et/ou une reforme.
English: (b) Inform the United Nations country teams through the United Nations Development Operations Coordination Office (UNDOCO) of a standard operating procedure for communicating together in times of crisis, upon its final approval by the Group;
French: b) Il faut, par le biais du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies, inculquer aux équipes de pays des Nations Unies une méthode opérationnelle permanente pour se concerter en temps de crise, après qu'elle aura été approuvée par le Groupe;
English: The Court of Appeal had held that CSIS could not rely on this provision because it was said to be limited to circumstances where a reasonable expectation of harm could be established to a current specific investigation or identifiable prospective investigation.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé que le SCRS ne pouvait pas s'appuyer sur cette disposition puisque celle-ci ne pouvait être invoquée que lorsqu'il était établi que la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à une enquête particulière déjà en cours ou prévue.
English: Brian Aiken, Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Event Description:
French: Brian Aiken, Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Description de l'événement:
English: Protection against forced eviction at the regional level is not as explicit as that flowing from obligations under international instruments, but nevertheless provides a framework of protection.
French: La protection contre les expulsions forcées n'est pas aussi explicite au niveau régional que dans le cadre des obligations qui découlent des instruments internationaux, même s'il existe un cadre de protection.
English: Second, diagnosis is easily understood and agreed upon by the surgical specialties.
French: Enfin, le diagnostic est moins sujet à la manipulation dans les systèmes de gestion des listes d'attente.
English: The benefits are directly related to the employee’s salary and period of pensionable service.
French: Les prestations sont liées directement au traitement et au nombre d’années de cotisations de l’employé.
English: Copyright Detective What are related rights?
French: Le détective du droit d’auteur Qu’est-ce que les droits connexes?
English: World Health Organization The Public Health Agency of Canada is aware that health authorities in China are actively responding to this incident and are working collaboratively with the WHO.
French: Organisation mondiale de la Santé L'Agence de santé publique du Canada sait que les autorités sanitaires de Chine répondent de façon active à cet incident et travaillent de concert avec l'OMS.
English: CO2 emissions from the calcine process and dust particulates produce key environmental impacts.
French: Les émissions de CO2 provenant du processus de calcination et des particules de poussière ont de graves incidences environnementales.
English: At the same time, we remained in close contact with all the parties to the conflict.
French: Parallèlement, nous avons maintenu des contacts étroits avec toutes les parties au conflit.
English: The repercussions of this shock could last as long as around 10 quarters.
French: L’effet du choc peut se propager sur une période pouvant aller jusqu’à une dizaine de trimestres.
English: With regard to care, support and treatment, the Government continues to promote broader access to treatment.
French: En ce qui concerne les secteurs des soins, du soutien et du traitement, le Gouvernement continue de promouvoir un accès élargi au traitement.
English: Marine Mammal Science 6(4):278-291.
French: Koski, W.R., R.A. Davis, G.W. Miller et D.E. Withrow.
English: We now come to Amendment No. 44, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 19.iii, and after paragraph 19, add the following new paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l’amendement n° 44, qui, présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend à supprimer le paragraphe 19.iii, et après le paragraphe 19, à ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Bureau of the Assembly
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (Doc.
English: Our database complements your own Internet platform, in which you have invested much money and time, because many musicians and customers do not always know with which publisher the work has appeared.
French: Notre base de données complète votre propre plate-forme Internet, dans laquelle vous avez certainement déjà investi beaucoup d'argent et de temps. En effet, nombreux sont les musiciens et les clients qui ne savent pas toujours vers quel éditeur se tourner lorsqu'ils recherchent du répertoire.
English: There should be a minimum number of Aboriginal MPs. c.
French: Il devrait y avoir un nombre minimal de députés autochtones. c.
English: Only then is it possible to determine from which province the borrower’s loan originates and what portion of the repayment belongs to the Government of Canada.
French: Alors seulement, il est possible de déterminer la province d’origine du prêt et la portion du remboursement due au gouvernement du Canada.
English: This info session is focused on people who are acquainted with our site (as a client or via an info session), but wish to receive further information on the different offered services.
French: Cette présentation s’adresse à des personnes qui ont déjà une connaissance de notre site sécurisé (comme client ou via une séance d’information) et qui aimeraient en savoir plus sur certains services offerts.
English: With regard to the challenges which await us in the field of foreign and security policy, I do of course understand the possible limitations, but I believe that with a resolute government at the helm, some important matters can be taken forward: for example, floating the idea of a moratorium on the death penalty, or taking action on China - not giving in, as I hope you will not, to the veto which Italy and France are brandishing to prevent you from putting down a motion on China in the Geneva Commission on Human Rights.
French: Quant aux défis qui nous attendent sur le plan de la politique étrangère et de sécurité, j'ai personnellement constaté qu'il existe de très nombreuses limites, mais je crois aussi que la détermination d'un gouvernement peut faire en sorte que certaines choses importantes soient accomplies: par exemple, lancer l'idée d'une suspension de la peine de mort; ou bien, en ce qui concerne la Chine, ne pas en démordre contre le veto que l'Italie et la France sont en train d'opposer pour vous empêcher de déposer une motion sur la Chine à la Commission pour les droits de l'homme à Genève.
English: Therefore, your rapporteur is of an opinion that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans.
French: Les PAN doivent être concrets et doivent préciser, à l'aide de l'indicateur le plus approprié, comment les risques, les dangers et la dépendance à l'égard des pesticides seront réduits.
English: Furthermore , EU citizenship does not have the same status as nationality, as has been pointed out in various EU documents (see Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2005 on the right of citizens of the Union.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État membre de l'Union européenne au bénéfice d'un national d'un autre État membre de l'Union contre un État non membre de l'Union ne serait pas opposable à cet État non membre.
English: AUTONUM Reports are issued by the JIU which concern one or more organizations.
French: AUTONUM Le CCI publie des rapports concernant une ou plusieurs organisations.
English: If the Commission does depart from the guidelines, it runs the risk of having the courts annul its decisions.
French: Si la Commission s'écarte des lignes directrices, elle risque de voir les décisions annulées par les tribunaux.
English: The population with French as its mother tongue is increasingly located in Quebec (86% in 2001 compared with 84% in 1971), as is the population speaking mostly French at home (91% in 2001 compared with 88% in 1971). However, French speakers, that is, persons who are able to conduct a conversation in French, are less and less concentrated in Quebec (73% in 2001 compared with 79% in 1971).
French: Si la population de langue maternelle française y vit de plus en plus (86 p. cent en 2001 contre 84 p. cent en 1971) et s'il en va de même pour les personnes qui parlent le français de manière prédominante à la maison (91 p. cent en 2001 contre 88 p. cent en 1971), en revanche, les locuteurs du français - les personnes qui peuvent tenir une conversation dans cette langue - y sont de moins en moins regroupés (73 p. cent en 2001 contre 79 p. cent en 1971).
English: 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: 2 mecs gay sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes.
English: Another key element of the Chemicals Management Plan is the "Petroleum Sector Stream Approach" which includes approximately 160 petroleum substances that are considered high priority, but were set aside from the Challenge to be addressed under a sectoral approach.
French: Un autre élément clé du Plan de gestion des produits chimiques est l'approche pour le secteur pétrolier.
English: The Gothenburg Protocol aims at reaching critical loads and levels in the long run, while its emission ceilings were based on interim
French: Ce protocole vise à mettre fin à long terme aux dépassements des charges et des niveaux critiques, mais il fixe des plafonds d'émission à moyen terme (2010).
English: Projects submitted by school boards or private educational institutions alone are eligible for funding under the program provided it can be established that special circumstances make partnership with a municipality unworkable.
French: Les projets présentés par les conseils scolaires ou des écoles privées seuls peuvent recevoir des fonds du programme à la condition de pouvoir prouver que des circonstances particulières rendent impossible un partenariat avec la municipalité.
English: (The DSC diagram, Figure 1, shows a minor reaction at the beginning of the decomposition indicating a complex reaction mechanism.).
French: (Le graphique DSC (fig. 1) montre une réaction mineure au début de la décomposition, ce qui indique un mécanisme de réaction complexe.
English: Nasopharyngitis was deemed unrelated to the study drug for all patients except for four in the Avamys™ group and two in the placebo group.
French: On a jugé que la rhinopharyngite n'était pas associée au médicament à l'étude sauf chez quatre patients du groupe AvamysMD et deux du groupe placebo.
English: Achieving an unqualified statement of assurance from the Court of Auditors remains the Commission's collegial objective.
French: L'objectif de la Commission reste d'obtenir une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour des comptes.
English: In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of the aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
French: Sur le plan des aides d'État régionales, les députés invitent la Commission à prendre des mesures en vue d'obtenir le remboursement des aides versées à des entreprises qui par la suite délocalisent leurs usines au sein de l'UE ou, plus particulièrement, hors de celles-ci.
English: Provision of substantial technical assistance to States in order to facilitate a broader State participation in the international treaty framework; and the domestic implementation of treaty obligations by States (1);
French: Fourniture d'un appui technique substantiel aux États afin de les encourager à participer plus largement au cadre constitué par les traités internationaux et à s'acquitter sur le plan intérieur des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités (1);
English: The inhibitory effect of RU486 at these concentrations on the development of all the stages of embryos under study was irreversible.
French: À ces concentrations, l'effet inhibiteur du RU486 sur le développement de tous les stades embryonnaires à l'étude a été irréversible.
English: Recommendation 27/Sustainable Community-based Economic Development The Committee recommends that Canada accord an early high priority in circumpolar cooperation to providing an enabling environment for sustainable community-based economic development, by exploring practical ways to implement established sustainability principles, and giving particular attention to the following:
French: Recommandation 27 / Développement économique local et durable Le Comité recommande qu'en matière de coopération circumpolaire, le Canada accorde sans délai la priorité à l'établissement d'un climat propice à un développement économique local et durable et recherche des moyens pratiques d'appliquer les principes de la durabilité et en s'attachant tout particulièrement aux points suivants :
English: The overall aim of the strategic partnership is to bring UNDP and UNCDF more closely together, to result in: (a) significant improvements in the efficiency, effectiveness and coherence of both organizations; (b) enhanced developmental impact of both organizations in the least developed countries (LDCs) and in other developing countries; (c) more predictable, stable funding for UNCDF investment activities in the LDCs; (d) more equitable burden-sharing among Member States; and (e) greater coherence, simplicity, and harmonization within the United Nations system.
French: L'objectif général du partenariat stratégique est de rapprocher davantage le PNUD et le FENU, en vue : a) d'apporter des améliorations notables à l'efficacité, à la performance et à la cohérence des deux organisations; b) d'accroître l'impact des deux organisations sur le développement dans les pays les moins avancés (PMA) et dans d'autres pays en développement; c) d'assurer un financement plus prévisible et stable pour les activités d'investissement du FENU dans les PMA; d) de répartir de façon plus adéquate et équitable les charges entre les États Membres; et e) d'assurer une cohérence, une simplification et une harmonisation plus poussées des activités au sein du système des Nations Unies.
English: Visit the Citizenship and Immigration Canada Web site for important information. Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Chapter V – Persons not able to consent Article 10 – Protection of persons not able to consent Subject to Article 13 of this Protocol, a genetic test may only be carried out on a person who does not have the capacity to consent, for his or her direct benefit.
French: Chapitre V – Personnes n’ayant pas la capacité de consentir Article 10 – Protection des personnes n’ayant pas la capacité de consentir Sous réserve de l’article 13 du présent Protocole, un test génétique ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir que pour son bénéfice direct.
English: Government harassment of newspapers and journalists remains a systematic practice through the intensification of surveillance of newspapers and the imprisonment of journalists.
French: Il permettra de compléter les liaisons de transport qui existent et contribuera à sécuriser et à accélérer le transport des personnes et des biens entre l'Europe et l'Asie.