ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final document should therefore clarify the relationship between the truth commission and the court system's special chamber.
French: Le document définitif devrait par ailleurs clarifier les rapports entre la commission d'établissement de la vérité et la chambre spéciale de l'appareil judiciaire.
English: Model results showed that the residence time depends on the release location of the larvae in the Bay.
French: Les résultats montrent que le temps de séjour dépend de l'endroit où se sont faits les lâchers.
English: Nevertheless, public or private institutions that are required to provide social services may not invoke the principle of shared responsibility to refuse the services that are needed to comply with the fundamental rights of children and adolescents (article 10 of the Code on Children and Adolescents).
French: Néanmoins, les établissements publics ou privés qui sont obligés de fournir des services sociaux ne peuvent invoquer le principe de la responsabilité partagée pour refuser de satisfaire aux droits fondamentaux des enfants et des adolescents (article 10 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: Talking of the US, several Members have drawn attention to the risks of the Hollings Bill.
French: À propos des USA, plusieurs membres de cette Assemblée ont attiré notre attention sur les dangers du projet de loi Hollings.
English: Other major constraints of women in seeking legal redress include their lack of education on their legal rights.
French: Au nombre des autres obstacles principaux auxquels se heurtent les femmes pour obtenir réparation, on trouve leur manque d'instruction quant à leurs droits.
English: For women receiving revision-augmentation implants, the three most common reasons for additional surgery were severe capsular contracture, followed by patient request for style/size change, followed by biopsy.
French: • Retrait des implants mammaires Les implants mammaires ne sont pas des dispositifs à demeure.
English: Table 29 Change in ownership of digital players by Canadians, in term of sex and age, 2003-2006
French: Tableau 29 Changements relatifs aux propriétaires canadiens de baladeurs numériques, selon le sexe et l’âge, 2003-2006
English: The Group of 21 has 21 negotiators.
French: Le groupe de 21 pays, c'est 21 négociateurs.
English: Personal income registered a 2.6% gain in the first quarter following a 4.5% increase in the fourth.
French: Le revenu personnel a augmenté de 2,6 % au premier trimestre, à la suite d’une hausse de 4,5 % au quatrième.
English: For more information Stephen Hanival  Executive Director  Trade and Industrial Policy Strategies  PO Box 11214  Hatfield 0028  Pretoria, South Africa  PHONE: 27-12-431-7900  FAX: 27-12-431-7910  EMAIL: stephen@tips.org.za  WEB: www.tips.org.za Globalization, Growth and Poverty Program  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  PHONE: 613-236-6163  FAX: 613-567-7748  EMAIL: ggp@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/ggp
French: Renseignements Stephen Hanival  Directeur général  Trade and Industrial Policy Strategies  B.P. 11214  Hatfield 0028  Pretoria, Afrique du Sud  TÉLÉPHONE : 27-12-431-7900  TÉLÉCOPIEUR : 27-12-431-7910  COURRIEL : stephen@tips.org.za  SITE WEB : www.tips.org.za Programme Mondialisation, croissance et pauvreté  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa ON  Canada K1G 3H9  TÉLÉPHONE : 613-236-6163  TÉLÉCOPIEUR : 613-567-7748  COURRIEL : ggp@idrc.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/mcp
English: It is really important in all questions to do with agriculture, that we create a temporary solution.
French: C'est surtout pour toutes les questions relatives à l'agriculture qu'il est important que nous créions une transition.
English: These amendments are based on the draft Regulations for insurance corporations announced in September 1997 and generally apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Les modifications s'inspirent de l'avant-projet de règlement visant les compagnies d'assurance qui a été rendu public en septembre 1997 et s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: In Canada, the space industry is an important building block of the knowledge-based economy, providing the type of activities and high-quality jobs required in technologically advanced nations.
French: Au Canada, l’ industrie de l’ aérospatiale constitue un élément important de l’ économie basée sur la connaissance, offrant le type d’ activités et les emplois de haute qualité requis dans les pays avancés au plan technologique.
English: This inextricable link was the focus of this conference.
French: Ce lien indissociable était le thème central de la Conférence.
English: Funds expended on projects in progress are presented in this report under "actual expenditures" and "total expenditures incurred."
French: Les montants d'argent dépensés dans le cadre des projets en cours sont présentés dans ce rapport sous deux appellations, soit « dépenses réelles » et « dépenses totales encourues ».
English: Develop five tools and communications initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins cinq outils et cinq initiatives de communication destinés à promouvoir le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada.
English: Alteration by diagenetic fluids rich in radiogenic Sr is the most plausible explanation for the aberrant results.
French: C'est l'altération par les fluides diagénétiques riches en Sr radiogénique qui explique le mieux les résultats aberrants.
English: A differential treatment of Liechtenstein and foreign citizens exists, however, in those cases where the relationship between citizen and State plays a special role.
French: Toutefois, une distinction est faite entre les citoyens liechtensteinois et les ressortissants étrangers là où la relation entre le citoyen et l'État joue un rôle particulier.
English: 2) Development of methods for the detection of microorganisms. Develops improved methods of detection of harmful microorganisms and their toxins in food.
French: 2) Mise au point de méthodes de détection de microorganismes Mise au point de méthodes pour la détection de microorganismes nuisibles et de leurs toxines dans les aliments.
English: The Board requested confirmation from UNDP for the amount outstanding.
French: Le Comité a demandé confirmation au PNUD des montants en souffrance.
English: Exhibition is the last link in the film industry chain.
French: La diffusion constitue le dernier maillon de la chaîne de l'industrie cinématographique.
English: This document outlines a step-by-step approach to the initiation and development of a comprehensive, multi-media pollution prevention planning program including guidance on how to establish and organize the program; the critical steps and areas to obtain information for a preliminary assessment; how to write a comprehensive program plan; the steps involved with a detailed assessment; defining prevention options and feasibility analyses tailor made to suit your business; tips for writing the final assessment report; selecting and implementing prevention projects; measuring success; and how to maintain momentum for continuous improvement.
French: Ce document dÃ©crit une approche par Ã©tape pour entreprendre et Ã©laborer un programme de planification complet et multi mÃ©dias en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, notamment : la faÃ§on d'instaurer et de structurer le programme; les Ã©tapes et les secteurs essentiels pour obtenir des renseignements en vue d'une Ã©valuation prÃ©liminaire; la faÃ§on de rÃ©diger un plan de programme complet; les Ã©tapes Ã suivre pour effectuer une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e; la dÃ©finition des possibilitÃ©s de prÃ©vention et les Ã©tudes de faisabilitÃ© sur mesure pour convenir Ã votre entreprise; des conseils pour rÃ©diger le rapport d'Ã©valuation final; la sÃ©lection et la mise en ouvre des projets de prÃ©vention; la mesure du succÃ¨s; ainsi que la faÃ§on de poursuivre sur la mÃªme lancÃ©e afin d'assurer une amÃ©lioration continue.
English: On the other hand, the further the system is from 0 point (it is open), the more the system favours the 4 conditions and appears as potentially ready for the implementation of the ECVET device.
French: En revanche, plus un sous-système se déploie (est ouvert), plus il répond favorablement aux 4 conditions et apparaît donc comme potentiellement mieux préparé à la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: • Mail-in services through a central office
French: • Services de rÃ©ception par la poste par un bureau central
English: The National Programme on Employment includes targets to ensure employment for 49.5 million workers and create 8 million new jobs from 2006 to 2010, and reduce urban unemployment to below 5 per cent by 2010.
French: Le Programme national sur l'emploi vise notamment à assurer un emploi à 49,5 millions de travailleurs, à créer 8 millions d'emplois entre 2006 et 2010 et à faire reculer le chômage urbain à un taux inférieur à 5 % d'ici à 2010.
English: Population figures were drawn from Statistics Canada population estimates.
French: Les statistiques démographiques sont tirées des estimations démographiques de Statistique Canada.
English: The arbitrator shall ensure that a restriction shall only apply for as long as the land is in actual use and only to the extent necessary to permit the proposed use without conflict.
French: L'arbitre s'assure que la restriction ne s'applique que pendant la durée réelle de l'utilisation des terres visées et uniquement dans la mesure nécessaire pour permettre l'utilisation proposée sans qu'il y ait conflit.
English: Over the past three years, we have built more than 250 new schools in Uzbekistan.
French: Ces trois dernières années, nous avons construit plus de 250 écoles en Ouzbékistan.
English: Crop Residue (Résidus de culture) The roots, chaff, stems, leaves and other organic matter of a crop that are left on farm fields to conserve moisture, improve soil properties, add nutrients and prevent erosion.
French: Conservation des sols (Soil Conservation) La mise en oeuvre de pratiques (individuelles ou collectives) efficaces pour le maintien ou l'amélioration de la qualité des sols, le maintien du rendement des cultures et le maintien de la qualité de l'air et de l'eau.
English: Our priorities focus on infrastructure, investments in key trade corridors, and diversification initiatives that drive new economic opportunities. There are also risks to achieving economically viable communities associated with demographic trends (e.g., labour shortages) and unforeseen economic challenges (e.g., mountain pine beetle, flooding, or industry adjustments).
French: Les collectivités prospéreront si elles sont capables de réagir aux changements économiques et aux réalités démographiques.
English: It is very important that the Council manages to further develop the progress already made in the reconciliation between the ethnic groups and that Resolution 1244 can be put into practice.
French: Nous pensons qu'il est très important que le Conseil puisse étendre les progrès déjà été obtenus dans la réconciliation entre les ethnies et qu'il soit possible d'appliquer la résolution 1244.
English: The reports of each working group are available in full on the Europa site (http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html). 1.2 A new and enhanced method of cooperation
French: Les rapports des groupes de travail sont disponibles sur le site Europa (http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html).
English: Top of page Branches or divisions filing separate returns ss 164(1) 31.
French: Succursales ou divisions produisant des déclarations distinctes paragr. 164(1) 31.
English: This will be a key issue that will need to be examined within the framework of the proposal that the Commission will submit on the adaptation of the agency's legal framework.
French: Ce sera un problème clé à examiner dans le cadre de la proposition que la Commission va déposer pour adapter le cadre juridique de l'agence.
English: A review of the OECD countries' penalty levels suggests a wide range of applied penalties and fines, but that the level of fines are not sufficiently effective deterrents.
French: L’examen des taux de pénalité imposées par les pays membre de l’OCDE révèle qu’un large éventail de pénalités et d’amendes a été appliqué, mais en même temps, cet examen permet de constater que l’effet dissuasif des amendes est insuffisant.
English: (d) As regards the question of working methods of the Special Committee, the decision contained in paragraph 73 below.
French: d) S'agissant de la question des méthodes de travail du Comité spécial, la décision figurant au paragraphe 73 ci-après.
English: Workshop III  "Equality bodies: The way ahead" CHAIR:
French: Atelier III  «Organismes dégalité: la voie de lavenir» PRÉSIDENCE:
English: Given that Japanese and Korean firms take a long time to increase the domestic content in the vehicles they assembly in North America, this seems plausible.
French: La présente analyse suppose que toutes les exportations de pièces canadiennes sont dans le marché de l’après-vente, ce qui est de toute évidence une surestimation de l’effet probable des ALE, sans être nécessairement une surestimation considérable.
English: I understand the minister will appear before the committee of the whole.
French: Je sais que le ministre comparaıˆ tra ´ ´ devant le comite plenier.
English: The rapporteur wants to draw the attention to the following features in the Commission proposal: - the scope of the Regulation has been widened so as to include all aircraft used for whatever purpose but within the limits imposed by the Chicago Convention (Art 4, par.
French: Le rapporteur désire attirer l’attention sur les éléments suivants de la proposition de la Commission: - la portée du règlement a été étendue afin d’inclure tous les avions, quelle que soit leur utilisation, dans les limites de la convention de Chicago (art.
English: 654 (iv) (4), p. 202, and para.  660 (i), p. 203.
French: 654 iv) 4), p. 217, et par. 660 i), p.
English: Killing humanitarian staff and arbitrarily denying access violates international humanitarian law.
French: L'assassinat de personnel humanitaire et le refus arbitraire de permettre l'accès constituent des violations du droit humanitaire international.
English: This was followed by a number of increasingly violent incidents, including the killing of an Israeli soldier by a roadside bomb on 27 September and the murder of an Israeli police officer by a Palestinian policeman who served with him in a joint patrol of the West Bank on 29 September.
French: Des incidents de plus en plus violents ont suivi, y compris le décès, le 27 septembre, d'un soldat israélien, tué par une bombe d'accotement et le meurtre, le 29 septembre, d'un policier israélien par un policier palestinien qui faisait partie d'une patrouille conjointe en Cisjordanie.
English: Lake Ontario stocking and marking program 1993.
French: Â« Lake Ontario stocking and marking program 1993.
English: This trend towards income trusts is also creating an economic distortion that is threatening Canada's long-term economic growth.
French: Cette tendance à établir des fiducies de revenu donne aussi lieu à une distorsion économique qui menace la croissance économique à long terme du Canada.
English: From an EC perspective, domestic economic policy reforms have been promoted through bilateral cooperation programmes, including budget support programmes based on policy conditionality and technical assistance for reforms.
French: La CE a encouragé les réformes de la politique économique nationale à travers des programmes bilatéraux de coopération, notamment des programmes d'appui budgétaire associant conditionnalité en matière de politique économique et assistance technique aux réformes.
English: Canada ranks among the world's leaders in per capita spending on public education.
French: Notre pays maintient ce niveau de financement, parce que cet investissement ne cesse de rapporter des profits.
English: The majority of questions regarding the significance of a change will fall somewhere between the two extremes of broad principles and detailed enumeration.
French: La majorité des questions concernant l’importance d’une modification tombera quelque part entre les deux extrêmes des principes généraux et de l’énumération détaillée.
English: This policy is designed to provide women and girls in Ontario a full range of opportunities to participate, compete and lead in the field of sport and physical recreation.
French: Cette politique vise à offrir aux Ontariennes de multiples possibilités de se consacrer à un sport ou à des activités physiques en tant que simples participantes, compétitrices ou responsables.
English: Supply is expected to E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca decrease by 9%, but remain historically high, due to burdensome carry-in stocks.
French: L’offre est appelée à gonfler sensiblement en raison de la lourdeur des stocks reportés, conséquence de la forte production de 20052006 et du repli des exportations vers l’UE.
English: Intelligent transportation systems (ITS) comprise a broad range of diverse technologies applied to transportation to improve safety, efficiency, reliability and environmental performance - without necessarily having to physically alter existing infrastructure.
French: En route vers la mobilité intelligente (TP 13501) Plan de déploiement et d'intégration des systèmes de transport intelligents (TP 13542) www.tc.gc.ca/pol/fr/its/menu_f.htm Systèmes de transport intelligents Les progrès technologiques permettront de remédier à plusieurs difficultés auxquelles se heurte l'indus-trie des transports au Canada.
English: The RG operation protects the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada through the degree of control it provides.
French: Les activités du RG permettent de préserver l'intégrité du Trésor et des comptes du Canada grâce au niveau de contrôle qu'elles offrent.
English: This apartment has 2 rooms that can accommodate up to 4 people.
French: Cet appartement comprend 2 chambres pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Moreover, the extension of MONUC's mandate, in particular regarding the monitoring of the illegal exploitation of natural resources - which, as you said, is the real sinew of the war - is very important, as many have already rightly stated, in order to be able to have any influence on the development of the conflict.
French: Par ailleurs, l'extension du mandat de la MONUC, notamment en ce qui concerne le contrôle de l'exploitation illégale des ressources naturelles - qui est, comme vous l'avez dit, le véritable nerf de la guerre - est très importante, comme beaucoup l'ont aussi souligné à juste titre, pour pouvoir peser effectivement sur le développement du conflit.
English: Agenzia Liliana Immobiliare cannot accept liability arising from the use of this web site, and we aren’t responsible for external links on the web site that cannot be controlled by us.
French: En aucun cas Agenzia Liliana Immobiliare sera considérée comme responsable de tout dommage direct ou indirect, causés par l'utilisation de ce site, et aussi n'est pas en aucune façon responsable pour les liens externes dans le site. Ces liens ne sont pas contrôlable par notre part.
English: Recommendation # 2 The Director General Aboriginal Affairs ensures that the implementation of the Program Transition Work Plan for APP includes the development and documentation of a risk management process comprising a formal risk assessment and risk monitoring and recipient audit plans that reflect the risk management strategy set out in the integrated RMAF/RBAF of the APP.
French: Deuxième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones veille à ce que la mise en œuvre du plan de transition du PA comporte l'élaboration et la documentation d'une procédure de gestion des risques comprenant une évaluation des risques formelle et des plans de suivi des risques et de vérification des bénéficiaires pour traduire la stratégie de gestion des risques énoncée dans le CGRR/CVAR intégré du Programme.
English: We congratulate the African peace mission for its contribution to the peace process and we welcome the deployment of United Nations peacekeepers to Burundi.
French: Nous félicitons la mission de paix africaine pour sa contribution au processus de paix.  Nous nous félicitons du déploiement de casques bleus des Nations Unies au Burundi.
English: For instance, the Advisory Board examined the Program for Export Market Development (PEMD) and the Virtual Trade Commissioner in relation to the needs of SMEs as well as new opportunities such as emerging markets.
French: Par exemple, le conseil a examiné le Programme de développement des marchés d'exportation et le Délégué commercial virtuel en relation avec les besoins des PME ainsi qu'avec les nouveaux débouchés comme les marchés émergents.
English: Article 152, paragraph 2.
French: Article 152, paragraphe 2.
English: Information about the plan, measured as at the statement of financial position date is as follows: 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 13.
French: Les contributions de l’employeur et des employés se sont élevées à : 2005 Cotisations de la CCSN Cotisations des employés 5 561 867 $ 2 269 595 $ 2004 4 983 519 $ 2 141 052 $
English: 3) The satellites transmit the signal to an earth station.
French: 3) Les satellites transmettent le signal à une station au sol.
English: • An overview of industries within the sector including the type of companies and current employment levels
French: • les tendances ou les changements technologiques influant sur les branches d’activité et le secteur;
English: The Council entirely rejects the tendentious and unfounded allegations in the honourable Member of Parliament' s question No 306 concerning the role of NATO and KFOR in the crisis in FYROM.
French: Le Conseil récuse totalement les affirmations tendancieuses et non fondées contenues dans la question nº 306 posée par l'honorable député, sur le rôle de l'OTAN et de la Kfor dans la crise de Macédoine.
English: This last impact is sometimes dramatic for a certain number of businesses as the choice of exit strategy can change the organization and its financial health in a major way.
French: Ce dernier impact est parfois dramatique pour un certain nombre d'entreprises, le choix de la stratégie de sortie pouvant modifier de façon majeure l'organisation et sa santé financière.
English: The Committee retained operative paragraph 13 by a recorded vote of 165 votes to 1, with 8 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver le paragraphe 13, à l'issue d'un vote enregistré, par 165 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: BRYAN MONETTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRYAN MONETTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The officials who submitted their comments on the Report to the Commissioner with one exception offered nothing but their implacable enmity to the scheme.27 Aspersions were cast upon the character and ability of both Kemmis and Simmins by their superiors.
French: Dans cette ville ils lui firent boire beaucoup de bière, après quoi ils revinrent avec lui sur leurs pas et le rudoyèrent à un point tel que pendant plusieurs jours il fut incapable de se présenter au travail31.
English: CP [99] CP submits that the total land area on the railway line is 1,055 acres, with 806 acres of right of way lands and 249 acres of station grounds.
French: CP [99] CP indique que la superficie totale sur laquelle est située la ligne de chemin de fer est de 1 055 acres, dont 806 acres d’emprises et 249 acres de terrains de gares.
English: In particular, women and children have been the victims of physical violence, including rape.
French: Les femmes et les enfants sont les premières victimes de violences physiques, y compris de viols.
English: Studium Linguistik 15: 52-59.
French: Pergamon. Smith, L.E. 1984, Teaching English as an International Language.