ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-12 February 23, 2005 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Human Resources and Skills Development to the Minister of Citizenship and Immigration the Powers, Duties and Functions Relating to the Contribution Agreement P.C. 2005-135 February 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development to the Minister of Citizenship and Immigration the powers, duties and functions relating to the Contribution Agreement, entered into on July 18, 2001, between Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of the Province of Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation, which Agreement was authorized by Order in Council P.C. 2001-767 of April 27, 2001.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-12 Le 23 février 2005 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration les attributions relatives à l'Accord de contribution C.P. 2005-135 Le 3 février 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration les attributions relatives à l'Accord de contribution conclu le 18 juillet 2001, entre Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef de la province d'Ontario, la ville de Toronto et la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lequel accord a été autorisé par le décret C.P. 2001-767 du 27 avril 2001.
English: A participant was interested in knowing why Australia was requiring residential meters to be approved ahead of larger commercial water meters.
French: Un participant se demande pourquoi l'Australie exige que les compteurs résidentiels soient approuvés avant les plus gros compteurs d'eau commerciaux.
English: A reflection will also start on the role of architecture in sustainable development.
French: Par ailleurs, une réflexion sur le rôle de l'architecture dans le développement durable sera engagée.
English: Impact of the Distribution strand: MEDIA II provided funding of EUR 62 million to support cinema distribution, or EUR 32 000 on average per film.
French: Impact du volet Distribution: concernant le soutien à la distribution en salle, le montant de l'aide MEDIA II s'est élevé à 62 millions d'euros, soit une aide moyenne par film de 32000 euros.
English: Danish Centre for Human Rights Written question No. 408 by Mr Jurgens on the closing down of the Danish Centre for Human Rights.
French: Les Ministres ont évalué les progrès réalisés dans les trois axes d’action qu’ils avaient définis pour la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme : le renforcement de la coopération juridique, la sauvegarde des valeurs fondamentales et l’investissement dans la démocratie.
English: They may still, as they were to start with, be actual routes linked with quality tourism, but they can also be "symbolic", bringing specialists, students or artists together to work on specific themes.  They are also increasingly network-based, and this makes it vital both to find reliable project partners and gradually to set up interregional and international networks.
French: Dès à présent, se prépare la suivante, prévue à Vienne en 1996 sur le thème de l'Historicisme".  Les thèmes d'exposition sont présentés au Secrétaire Général par les délégations nationales des pays membres du CDCC. Ils sont soumis à l'avis d'un groupe de conseillers composé de huit éminents directeurs de musée qui se prononcent sur la faisabilité et l'opportunité du projet et veillent à ce que la qualité des expositions soit garantie.
English: The multimedia library of EPlive contains all multimedia products published in EPlive since September 2005.
French: La médiathèque d'EP Live regroupe tous les produits multimédias publiés sur EP Live depuis septembre 2005.
English: The history of medicine suggests that prevention can take place even before there is an agreedupon understanding of the general mechanism involved, Dr. Miller said—in other words, "We
French: La réputation de la PSC dans le domaine public dépasse de loin celle qu’elle a dans la communauté médicale. Autrement dit, les SSF comportent des dimensions socioculturelles et politiques importantes qui éclipsent
English: WD appointed one visible minority EX in December 2003 and is currently hosting two visible minorities EX’s: one under the AEXDP and the other on assignment from another organization.
French: DEO a nommé une personne faisant partie d’une minorité visible à un poste EX en décembre 2003 et en accueille actuellement deux de niveau EX : l’une dans le cadre du PPACS et l’autre en affectation attachée à un autre ministère.
English: (b) No units in chapters 3.4, 3.7, 3.7, 3.8 and 3.9;
French: b) Aucune unités spécifiée aux chapitres 3.4, 3.7, 3.8 et 3.9;
English: Employers must not be able to avoid applying labour law rules by utilising a complex chain of subcontractors.
French: Les employeurs ne doivent pas pouvoir éviter d'appliquer les règles du droit du travail en recourant à une chaîne complexe de sous-traitants.
English: ATargets and Indicators@ means the Targets and Indicators described in clauses 16, 21, 25, 29 and 34 of the Framework Agreement and any other target or indicator adopted by the Parties.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient.
English: The Office of Administration of Justice was also needed in order to manage the enormous changes proposed.
French: La création du bureau de l'administration de la justice est également nécessaire afin d'assurer la gestion des mutations profondes proposées.
English: Under this section, the disposal activity is still subject to a permit review, the fees, and public notice but the activity may begin prior to the permit's publication in the Part I of the Canada Gazette.
French: Conformément à cet article, l'activité d'immersion est toujours soumise à un examen de permis, à des droits et à un avis public, mais l'activité peut commencer avant la publication du permis dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The LLP called on the Government of Tuvalu, as a matter of urgent priority, to submit its CRC Initial Report no later than June 2009.
French: Le Projet d'initiation au droit demande au Gouvernement des Tuvalu de soumettre de toute urgence son rapport initial au titre de cette Convention, en juin 2009 au plus tard.
English: • New electronic tools for accessing and managing information and resources.
French: • Nouveaux outils électroniques d’accès à l’information et aux ressources et de gestion de celles-ci.
English: Zone M covers waters where wave height can reach 3m.
French: La zone M comprend les eaux où les vagues peuvent atteindre trois mètres de haut.
English: The PKI provides assurance that individuals are properly linked to their keys and that the links are constantly maintained, by using a trusted infrastructure to manage the keys and the related technology4.
French: L’ICP donne l’assurance que les personnes sont correctement reliées à leurs clés et que les liens sont constamment maintenus, en faisant appel à une infrastructure de confiance pour gérer les clés et la technologie connexe4.
English: Guideline for Residual Solvents
French: Pentane Propan-1-ol Propan-2-ol Pyridine
English: Another stimulus to public awareness is the Community Action Programme to combat discrimination, which was launched following the passing of the two Equality Directives.
French: Le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination, lancé après l’établissement des deux directives déstinées à assurer l’égalite de traitement, pourrait donner une impulsion supplémentaire à la conscience publique.
English: (780) 624-2574 *Town of Peace River 102 Street Infrastructure Upgrades ----- $358,413 This project will see several upgrades made to Peace River's water system, including the replacement of water and sanitary sewer mains, water and sanitary services, curb and gutters, sidewalks, and other related works on 102, 102A and 103 Streets between 100 and 101 Avenues.
French: : (780) 624-2574 *Municipalité de Peace River Amélioration de plusieurs infrastructures de la 102e Rue ----- 358 413 $ Ce projet consiste à améliorer les systèmes d'aqueduc, d'égout et de drainage : le remplacement des conduites principales d'aqueduc et d'égout, l'amélioration des services d'eau et d'égout, des bordures et des caniveaux et des trottoirs, et la réalisation d'autres travaux connexes sur les rues 102, 102A et 103, entre les avenues 100 et 101.
English: • (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: And finally, the 432 sites containing less than 100 kg each account for a negligible proportion (16.1 tonnes) of the total quantity of PCB wastes.
French: Et enfin, les 432 dépôts contenant moins de 100 kg chacun représentent une proportion négligeable (16,1 tonnes) de la quantité totale des déchets contenant des BPC.
English: Mexico and the United States indicated that they will provide comments after reviewing the Canadian documentation.
French: Le Mexique et les États-Unis ont indiqué qu'ils feraient part de leurs observations après avoir examiné la documentation canadienne.
English: China has a major stake in building an efficient food system and maintaining market stability.
French: La Chine a beaucoup à gagner à l'édification d'un système alimentaire efficace et au maintien de la stabilité du marché.
English: Several countries in transition, where agriculture still occupies an important place in the local economy, have requested assistance with the implementation of agricultural quality standards.
French: Plusieurs pays en transition, où l'agriculture occupe encore une place importante dans l'économie locale, ont demandé une aide pour la mise en application des normes de qualité des produits agricoles.
English: While this bulletin is written primarily to explain certain aspects of Canadian taxation of a resident of the United States, the reciprocal nature of the 1980 Convention renders its Article XIII applicable to taxation by the United States of gains derived by a resident of Canada from the alienation of property located in the United States.
French: Ce bulletin a pour but principal de clarifier certains aspects de la fiscalité canadienne concernant les résidents des Etats-Unis, mais la réciprocité des dispositions de la Convention de 1980 fait que l'article XIII s'applique à l'imposition par les Etats-Unis des gains que tire un résident du Canada de l'aliénation de biens situés aux Etats-Unis.
English: Azerbaijan is determined to see its territorial integrity restored in the near future.
French: L'Azerbaïdjan est déterminé à voir son intégrité territoriale rétablie prochainement.
English: Decisive efforts are needed by some Member States (NL, UK, SE, LU) to reduce incapacity traps not only through reviewing tax-benefits systems and eligibility
French: Certains États membres (Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Luxembourg) doivent fournir des efforts énergiques afin de réduire les trappes à incapacité, non seulement en revoyant leurs systèmes socio-fiscaux et leurs critères d'ouverture des droits,
English: The timing of the two doses of NeisVac-C® was changed in December 2006 so that for infants 2 to 12 months of age at least one of the two doses is given when the infant is > 5 months.
French: Ainsi, le calendrier d'administration des deux doses de NeisVac-C® a été modifié en décembre 2006, de manière à ce que, dans le cas des nourrissons de 2 à 12 mois, au moins une des deux doses soit donnée lorsque l'enfant est âgé de > 5 mois.
English: The percentage of sediment loss per season varies significantly from site to site.
French: Le pourcentage de pertes de sédiments par saison varie de façon appréciable d’un site à l’autre.
English: Then again, that isn't always necessary, especially when considering the durable build of the Panasonic L1. The camera has been neatly finished, and it is the rubber finish in particular that ensures the Panasonic Lumix L1 is pleasant to hold.
French: Dans le cas du L1, c'est plus un avantage qu'autre chose et sa prise en main est très agréable, aussi du fait de la présence du gainage caoutchouc.
English: Real estate Riscle (32400) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Proche centre ville, maison de 115 m² avec piscine.
French: Cet appartement de 32 m², construit en 1999, dans un immeuble de 3 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une piscine et un parking.
English: Some go door-to-door, while others work from home or another central location.
French: Certains font du porte-à-porte, d'autres travaillent chez eux ou dans un lieu central.
English: Most areas of the town were without electricity and water, and there has been extensive infrastructure damage.
French: L'eau et l'électricité ont été coupées dans la plupart des quartiers de la ville, et des dégâts importants ont été causés aux infrastructures.
English: The department and the Alberta Medical Association are working with health authorities, facilities and physicians to develop a number of new alternate payment plan projects as alternatives to fee-for-service payment.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux- être de l’Alberta utilise une formule de financement axée sur la population pour financer les autorités sanitaires régionales.
English: In the context of the national educational reform in Chile, UNICEF sponsored a series of high-level debates on such critical issues as drop outs, inequities in the educational financing system, discrimination, coverage and quality in early childhood care (ECC) and pre-primary education, and inclusion of children with disabilities.
French: Dans le cadre de la réforme du système national d'éducation du Chili, l'UNICEF a facilité une série de débats de haut niveau sur des questions cruciales telles que l'abandon scolaire, les inégalités dans le système de financement de l'enseignement, la discrimination, la disponibilité et la qualité des soins à la petite enfance et de l'enseignement préscolaire, et l'intégration des enfants handicapés.
English: The Gasoline Product category includes gasoline sold for use in spark ignition engines and returned in an approved Underwriters Laboratories of Canada container.
French: La catégorie des produits d’essence comprend l’essence vendue pour usage dans les moteurs à étincelles et rapportée dans des contenants approuvés par les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: This brief literature review would be incomplete without some reference to the process of evaluation itself.
French: Notre brève revue de la littérature serait incomplète si nous ne faisons pas allusion au processus d'évaluation lui-même.
English: 3.171 Almost 50 per cent of foreign publications mailed in Canada are accorded special rates negotiated by major foreign publishers pursuant to long-term agreements with Canada Post.
French: 3.171 Près de 50 pour cent des publications étrangères postées au Canada bénéficiaient de tarifs spéciaux négociés par les grands éditeurs étrangers dans le cadre d'accords à long terme passés avec la Société canadienne des postes.
English: Tout d'abord, Blizzard et moi mettons en place le concept et la trame directive de la d�mo sans �crire les textes.
French: Tout d'abord, Blizzard et moi mettons en place le concept et la trame directive de la démo sans écrire les textes.
English: This should also be included in international rules of the same rank as those authorizing tax collection assistance, for it does not suffice simply to apply the guarantees contained in domestic laws in subsidiary fashion.
French: Cette même situation amène également à introduire et reconnaître ce statut dans les règles internationales au même rang que celles qui régissent l'assistance en matière de recouvrement sans que suffise pour cela l'application subsidiaire des garanties prévues dans le droit interne.
English: (a) The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution.
French: a) En application de l'Accord de paix global, les deux parties ont élaboré un projet de constitution nationale de transition.
English: He welcomed the advisory opinion rendered in July 2004 by the International Court of Justice and reaffirmed the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
French: L'orateur se félicite de l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et réaffirme le principe de la souveraineté permanente que les peuples vivant sous occupation étrangère exercent sur leurs ressources naturelles.
English: The representative contended that, should the Appeal Board find that the Selection Board did not err in the interpretation of the experience criteria, Ms. Sauvé should not have been given further consideration as she possessed only one year experience, not the two years as specified on the statement of qualifications.
French: Le représentant a allégué que, même si le comité d'appel jugeait que le jury de sélection ne s'était pas trompé dans l'interprétation du facteur d'expérience, Mme Sauvé n'aurait pas dû être considérée pour le reste du processus, puisqu'elle n'a qu'un an d'expérience, et non deux, comme l'exigeait l'énoncé de qualités.
English: The Swiss boat Alinghi pulled off a one-second come-from-behind victory over BMW Oracle Racing today on the Hauraki Gulf in the first race of the challenger finals for the Louis Vuitton Pacific Series....
French: L’enjeu du match du jour était d’importance entre le nouvel arrivé dans l’arène de la Coupe, TEAMORIGIN, et l’italien Luna Rossa. Le combat a été à la hauteur du niveau de ces deux équipes alors que la brise s’invitait pour rendre le spectacle encore plus magique.
English: The majority of projects involved the construction, renewal, expansion, or enhancement of ‘green’ municipal infrastructure.
French: La majorité des projets portent sur la construction, la rénovation, l’expansion ou l’amélioration d’infrastructures municipales « vertes ».
English: "How to reach the business community - communicating research results via business media" Monday, 14th November 2005, 14h30 – 16h00, Room F* Moderator:
French: " Comment atteindre la communauté économique: communiquer les résultats de la recherche au moyen des médias économiques" Lundi 14 novembre 2005, 14h30 - 16h00, Salle F* Modérateur:
English: The Constitution, in its article 107, gives the Economic Social and Cultural Council a paramount role in the search for solutions to the country's problems in the field of economic, social and cultural development.
French: La Constitution, aux termes de son article 107, confère au Conseil économique, social et culturel un rôle éminemment important dans la recherche de solutions aux problèmes de développement économique, social et culturel de la nation.
English: As I see it, only a rigorously engaged international community, led by the Quartet and by the Council, can enable the parties to make the right choice.
French: Selon moi, seule une communauté internationale fermement engagée, dirigée par le Quatuor et le Conseil de sécurité, pourra permettre aux parties de faire le bon choix.
English: Trade in services was growing among developing countries but was concentrated in only a few countries.
French: On assistait à un essor du commerce des services entre pays en développement, mais celui-ci se limitait à quelques pays.
English: With cases having been established in Croatia, Romania, Russia and Turkey, the Commission was forced to take a number of import-related measures designed to protect the Union from possible contamination.
French: Santé publique Alors qu’il affecte toujours durement l’Asie, cette année, le virus de la grippe aviaire est arrivé aux portes orientales de l’Europe. Il s’agit d’un virus agressif et hautement contagieux qui touche les volailles et les oiseaux sauvages.
English: 2002-28 The Commission approves MTS' request to introduce Centrex 2 service with a simplified rate structure, with select features and with a uniquely configured voice mail option.
French: 2002-28 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire le service Centrex 2 assujetti à une structure tarifaire simplifiée et offrant des fonctions sélectionnées, ainsi qu'une option de boîte vocale à configuration unique.
English: Regular resources will be used to finance technical assistance in the programme on legal and institutional reform and social investment; develop capacities at the local level; and cover operational costs.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'assistance technique au titre du programme sur la réforme juridique et institutionnelle et les investissements sociaux, développer les capacités locales et financer les dépenses de fonctionnement.
English: UNDP is committed to playing its part in improving the effectiveness of United Nations system operational activities at the country level.
French: Le PNUD contribue, pour sa part, à améliorer les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Great location, in the heart of the city.
French: Nous avons apprécié l'emplacement, idéal pour un séjour touristique en ville.
English: The secretariat stated that the new version of the ATP reflecting those amendments was available on the website in English, French and Russian.
French: Le secrétariat a indiqué que la nouvelle version de l'ATP, qui inclut ces amendements, pouvait être consultée sur le site Web en anglais, en français et en russe.
English: The ECB has a risk management framework to measure, monitor and report all risks resulting from the financial and policy operations incurred by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB.
French: La BCE dispose d’une structure de gestion des risques permettant de mesurer, de surveiller et d’établir tout rapport concernant tous les risques résultant des opérations financières et de politique monétaire encourus par elle, directement ou par les douze BCN de l’Eurosystème agissant pour son compte.
English: The database, "Multilingual Learning and Teaching Resources", collects all the materials developed for the Euro-Med Teacher Training Programme, together with selected resources from partners and results from school-to-school projects.
French: La base de données «Ressources pédagogiques multilingues» rassemble tous les matériaux développés pour le programme Euro-Med de formation des enseignants, ainsi que des ressources en provenance de partenaires et des résultats de projets entre écoles.
English: The European Parliament should give every possible assistance to Egypt's nascent civil society and democratic institutions.
French: Le Parlement européen doit apporter toute l'aide possible à la société civile et aux institutions démocratiques naissantes en Égypte.