ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same date the German vehicle registration authority issued a registration certificate in the name of Autohaus Werner.
French: L'instance chargée de l'immatriculation des véhicules en Allemagne a délivré à cette date un certificat d'immatriculation établi au nom d'Autohaus Werner.
English: The 1990s brought a welcome recognition of the importance of governance values, behaviours and systems to the achievement of sustainable development objectives.
French: démocratisation et bon gouvernement (DPDBG14), il sera important de tenir compte du savoir-faire et de l’expérience acquises ainsi que des enseignements tirés dans le contexte de projets en cours d’exécution menés en vertu d’autres programmes et par d’autres donateurs.
English: The question therefore arose as to what procedure should be adopted for the nomination and appointment of the Members of the new committee and whether a new Member should be appointed to serve the remainder of Mr Noack's term.
French: C'est pourquoi la question se pose de savoir quelle procédure il convient d'appliquer pour la désignation et la nomination des membres du nouveau Comité et s'il faut nommer un nouveau membre pour remplacer M. Noack jusqu'à la fin de son mandat.
English: Based on a careful examination of the evidence, the Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife that has a blade that opens automatically by centrifugal force.
French: Après un examen minutieux des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que le couteau en cause est un couteau dont la larme s’ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: Children were deemed to have high performance if the teacher rated the child as being either "near the top of the class" or "above the middle of the class, but not at the top."
French: Un enfant était réputé avoir un rendement élevé si l'enseignant le classait parmi les premiers de la classe ou au-dessus de la moyenne de la classe mais non parmi les premiers.
English: At the close of the debates, the Conference adopted three Resolutions and a Declaration.
French: A l'issue des débats, la Conférence a adopté trois Résolutions et une Déclaration.
English: The United Nations should also assist Governments in developing systems for timely, efficient and transparent use of funds allocated for emergencies, as well as for coordination with international humanitarian agencies.
French: L'ONU devrait aussi aider les gouvernements à mettre au point des systèmes qui leur permettent d'utiliser rapidement, efficacement et de manière transparente les fonds alloués aux situations d'urgence et de coordonner leur action avec celles des organismes humanitaires internationaux.
English: The government has deployed the necessary efforts to make antiretroviral drugs available at low cost to persons infected with HIV/AIDS, and an awareness campaign has been launched to combat stigmatization of AIDS victims.
French: Le Gouvernement a déployé les efforts nécessaires pour mettre à la disposition des personnes infectées du VIH/sida les médicaments antirétroviraux à bas prix, et une campagne de sensibilisation contre la stigmatisation des malades du sida a été entreprise.
English: Pierre Gravelle and Robert Weese, Constitutional Conference Secretariat
French: Pierre Gravelle et Robert Weese, Secrétariat des conférences constitutionnelles
English: A total of 107 titles entered the competition: 9 were for children aged 3-5; 18 for children aged 6-11; and 54 were for the 12- to 14-year-old group;  (b) Supplementary reading books.
French: 107 titres au total ont participé au concours : 9 étaient pour enfants âgés de 3 à 5 ans; 18 pour enfants âgés de 6 à 11 ans; et 54 étaient pour ceux de 12 à 14 ans; Livres de lecture complémentaires.
English: This is particularly true of agricultural expenditure in the area of the organisation of the markets, the largest item in the budget, including in the Budget 2001, and of the Structural Funds and multiannual programmes, be they in research, youth measures or foreign policy.
French: Cela vaut en particulier pour les dépenses agricoles dans le domaine de l'organisation du marché, le poste budgétaire le plus important en matière de dépense, y compris pour l'exercice 2001, et pour les fonds structurels mais aussi pour des programmes pluriannuels, que ce soit dans le domaine de la recherche, de l'aide à la jeunesse ou de la politique étrangère.
English: APPLICATION by Ile a la Crosse Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ile a la Crosse Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration $324,460, 2003/04 to 2005/06 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objective Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in the education of International Health Care Professionals (IHCP) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance their teaching and learning experiences and facilitate their integration into the Canadian workforce.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger Montant/Durée 324 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectif Concevoir, en collaboration avec les développeurs du corps professoral et les administrateurs de l'enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes intéressées par la formation des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l'enseignement) dans une tentative d'améliorer leur enseignement et leurs expériences d'apprentissage et de faciliter leur intégration à la main-d'oeuvre canadienne.
English: The relationship of morphology to phonology and syntax.
French: Nom du cours (Morphologie ) Code 126.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: -Support Francophone rural communities in developing strategic plans.
French: -Appuyer les communautés rurales francophones dans l'élaboration de plans stratégiques.
English: • next year we can mail your return package to the correct address.
French: • Nous pourrons vous faire parvenir, par la poste, votre trousse de déclaration de l'an prochain à la bonne adresse.
English: He urged the Department to ensure the equitable representation of journalists from developing countries, not only in securing interviews with the Secretary- General, but, in general, in accreditation to the United Nations.
French: Il prie instamment le Département d'assurer une représentation équitable des journalistes de pays en développement, non seulement lorsqu'il s'agit d'obtenir des entrevues avec le Secrétaire général, mais, en général, en ce qui concerne leur accréditation auprès des Nations Unies.
English: Tourism is since the 20th century the most important economical income. Mainly because of its Marina (Puerto Marina) space for 1100 yachts up to 35m lenght and 5m depth.
French: Benalmádena offre une grande variété d’appartements, hôtels et pensions distribués par toute sa superficie, depuis Arroyo De La Miel, au Pueblo ou la Côte.
English: These measures would apply to only a small number of cases per year but the consequences of not treating these files appropriately would be severe.
French: Bien que ces mesures ne touchent qu'un nombre restreint de dossiers, l'absence de mesures appropriées de contrôle peut avoir de lourdes conséquences.
English: Section 62 will be amended accordingly;
French: L’article 62 sera modifié en conséquence.
English: Article 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Amend figures as follows: 16 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 6 400 000 PDB 2006 Commitments 8 500 000 Payments 8 500 000 DB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 680 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 820 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 500 000 Payments 8 500 000
French: Article 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Modifier les chiffres comme suit: 16 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 6 400 000 APB 2006 Engagements 8 500 000 Paiements 8 500 000 PB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 680 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 820 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 500 000 Paiements 8 500 000
English: In order to establish the new reporting cycle on a sound basis, and to improve the reports from affected and developed country Parties, a selection of benchmarks and indicators should be proposed by the CST, taking into account existing work done on the subject.
French: Pour que le nouveau cycle de présentation des rapports repose sur des bases solides et pour améliorer les rapports présentés par les pays parties touchés et les pays parties développés, le Comité devrait proposer un éventail de repères et d'indicateurs, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: Child Health, Poverty and the Environment:
French: Commission sur la santé et l’environnement de l’OMS.
English: A new bill is currently being debated by the House of Representatives.
French: La Chambre est en train d'examiner un nouveau projet de loi sur cette question.
English: (b) For multi-engine powered rotorcraft, the fire extinguishing system, the quantity of extinguishing agent as and the rate of discharge shall: (1) for each auxiliary power unit and combustion equipment, provide at least one adequate discharge; and (2) for each other designated fire zone, provide two adequate discharges.
French: The microphone specified in (b) shall be so located and, if necessary, the preamplifiers and filters of the recorder shall be so adjusted or supplemented, that the recorded communications are intelligible when recorded under flight cockpit noise conditions and played back.
English: Strong, stable and continued support by the military for CRAD's Teaming efforts will be a crucial factor in ensuring their success.
French: Un appui solide, stable et continu de la part du militaire constituera un facteur crucial pour assurer le succès des efforts de jumelage du CR Dév.
English: Special and differential treatments (SDTs) should be made operational and meaningful by tagging them to sectors of specific interest.
French: Il conviendrait de rendre les traitements spéciaux et différenciés opérationnels et rationnels, et de les appliquer, pour ce faire, aux secteurs revêtant un intérêt particulier.
English: The WEU Council (members of WEAG) adopted the conclusions of the WEAG Defence Ministers.
French: Le Conseil de l'UEO (membres du GAEO) a adopté les conclusions des ministres de la défense des pays du GAEO.
English: The Government of Japan recruits people, with the exception of the Youth Cadets, who are 18 years old or older as the Japan Self-Defense Forces Personnel.
French: À l'exception des élèves officiers, seules sont recrutées des personnes ayant atteint l'âge de 18 ans dans les Forces japonaises d'autodéfense.
English: Recently, the government began allowing more families to have second children in hopes of easing the future burden of scarce workers supporting a growing number of retirees.
French: En 1980, 35 à 44 ans 201,9 240,0 on a mis en place la politique de l’enfant unique afin de freiner la 45 à 54 ans 163,2 179,6 croissance démographique.
English: The report has taken into account the work programmes and agendas of functional commissions of the Economic and Social Council, and governing bodies of CPF members as well as major forest-related events, including international conferences and meetings.
French: Il y est tenu compte des programmes de travail et des ordres du jour des commissions techniques du Conseil économique et social et des organes directeurs des membres du Partenariat sur les forêts, ainsi que des principales manifestations se rapportant aux forêts, conférences et réunions internationales comprises.
English: In addition, the Minister may enter into agreements with foreign governments for the exchange of information between FINTRAC and other FIUs and must approve the agreements FINTRAC enters into with foreign FIUs.
French: Le Ministre peut conclure avec des gouvernements étrangers des accords d’échange de renseignements entre le CANAFE et leurs URF, et il doit approuver tout accord de ce genre conclu par le CANAFE avec des URF.
English: Of the H3N2 isolates tested, 37% (272/738) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm). Of the 1009 influenza A and B isolates (891 influenza A, 118 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1009) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 37 % (272/738) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Des 1 009 isolats de l'influenza A et B (891 influenza A, 118 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 009) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: These beautiful locations can be acquired, in cooperation with sister organisation French Investment Projects, thanks to our many years of on-site presence and contacts in the area.
French: Ces beaux lieux peuvent être acquis, en collaboration avec l'organisation sœur French Investment Projects, car nous sommes présents sur place depuis des années et nous sommes bien acceptés.
English: One of the casualties of this will be competitiveness, as foreign investments in Europe will decline.
French: L'une des victimes de cette situation sera la compétitivité, car les investissements étrangers en Europe sont voués à diminuer.
English: Business balance sheet contingency entries, such as provision for bad and doubtful debts, that have no counterpart entries on the books of another transactor are regarded as inappropriate for inclusion in sector or national balance sheets.
French: Les inscriptions au bilan des entreprises telles que les provisions pour mauvaises créances et les créances douteuses qui n’ont pas de contrepartie dans les livres de l’autre partie ne sont pas, par définition, prise en compte dans le bilan sectoriel ou national.
English: In short, rather than instilling theory into students or filling their heads with tedious facts, it is a question of developing reflexes and attitudes of tolerance and a natural respect for differences.
French: En un mot, il s'agit moins d'inculquer aux éduqués un bagage théorique ou des connaissances fastidieuses que de développer des réflexes et des attitudes de tolérance et un esprit naturellement respectueux des différences.
English: 4 The opposition was filed against goods listed in classes 24 and 25 covered by the contested Community trade mark application.
French: 4 L’opposition est formée à l’encontre des produits des classes 24 et 25 de la demande de marque communautaire contestée.
English: Given that there are bunch of tutorials on the net about how to install various Linux distributions on the Asus Eee I was not expecting to write a post about for two reasons: first because I had more to do and secondly because I hate to go to Google search and find several sources with the same content, as happened this morning.
French: Étant donné qu'il ya tas de tutoriaux sur le net sur la façon d'installer plusieurs distributions Linux sur le Asus Eee Je ne m'attendais pas à écrire un post pour deux raisons: d'abord parce que je n'avais plus à faire et, deuxièmement, parce que je déteste aller à la recherche Google et de trouver plusieurs sources ayant le même contenu, comme cela s'est produit ce matin.
English: Geneva, 10-14 May 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: It should be noted that at least two key informants observed that there is no outcome indicator specified to enable measurement of the degree to which this objective has been attained.
French: Il convient de noter qu’au moins deux répondants clés ont fait valoir qu’il n’existe aucun indicateur de résultat pour mesurer le degré d’atteinte de cet objectif.
English: In addition to research collaborations, GHI focuses on transferring the knowledge developed at NRC in genomics and health to a variety of industry sectors.
French: Outre les collaborations sur le plan de la recherche, l'IGS met l'accent sur le transfert des connaissances du CNRC en génomique et en santé à une variété de secteurs industriels.
English: In addition, the specific characteristics of the French-speaking Roman Catholic population were recognized.
French: Les spécificités du peuple francophone et catholique étant également reconnues.
English: Canada Business Service Centres Jane Stewart National Secretariat Canada Business Service Centres
French: Centres de services aux entreprises Jane Stewart Secrétariat national Centre de services aux entreprises du Canada
English: Phenyldiguanide injected into the atrium produced an inhibitory gastric motor response whereas an aortic injection resulted in an increase in IGP.
French: La phényldiguanide injectée dans l'oreillette produit une réponse gastrique motrice inhibitrice tandis qu'une injection dans l'aorte a pour résultat une augmentation de IGP.
English: Alternatively, inoculate tubes of GMD medium and interpret the results as described by Walters and Plumb (1978). d.
French: Sinon, inoculer des tubes de culture GMD et interpréter les résultats tels que décrits par Walters et Plumb (1978). d.
English: A simulator game is not for everyone, in this particular case you have to like cars to appreciate the game... Otherwise better play NFS or another with weird physics.
French: Effectivement, c'est la nouvelle SUBARU présenté au salon de l'auto au JAPON.
English: On the other hand, the fast development of the Internet technology offers new possibilities that can be used by statistical Internet websites.
French: D'une part, l'entrepôt de données crée une demande de nouvelles capacités fonctionnelles sur le site Web, et d'autre part le développement rapide de la technologie Internet offre de nouvelles possibilités que pourront utiliser les sites statistiques créés sur l'Internet.
English: Must marks be used before they can be renewed?
French: Les enregistrements peuvent-ils être renouvelés indéfiniment?
English: Management is supported by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité se réunit périodiquement afin de conseiller le secrétaire sur la façon d’exercer ses responsabilités à l’égard de sujets comme la gestion du risque, l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre de contrôle de gestion et la qualité de l’information relative aux finances et au rendement utilisée aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes.
English: Article 34b This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
French: Article 34 ter Cet article arrête les règles applicables à l’échange d’informations concernant l’immatriculation (y compris la modification des données d’immatriculation et la radiation) des assujettis relevant du régime particulier.
English: Usually, there is no cohabitation until the child-bride reaches puberty.
French: En général, il n'y a pas cohabitation avant que l'épouse-enfant atteigne l'âge de la puberté.
English: Tbilisi was apparently counting on a blitzkrieg that would have faced the international community with a fait accompli.
French: Tbilissi comptait apparemment sur une guerre éclair pour mettre la communauté internationale devant le fait accompli.
English: How does the WHSCC encourage compliance with its regulations?
French: Comment la CSSIAT préconise-t-elle l’application de ses règlements?
English: Draft article 38—Contract particulars
French: Projet d'article 38 - Données du contrat
English: The essence of the discussions concentrated on whether this provision should be applicable in relation to the determination of novelty only or whether it should also apply to the determination of inventive step.
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur la question de savoir si cette disposition devrait s’appliquer uniquement à la détermination de la nouveauté ou également à la détermination de l’activité inventive.
English: Census of Population Statistics This business line provides statistical information from the quinquennial Census of Population concerning the structure of the Canadian population and its demographics, social and economic conditions.
French: En outre, elle fait la promotion des activités du Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: Pee Wee and I were destined to meet each other.
French: Nous étions faits pour nous rencontrer.
English: Venezuelan importers prefer to deal directly with manufacturers.
French: Les importateurs vénézuéliens préfèrent traiter directement avec les fabricants.
English: ◦ the average hourly and weekly industrial wage in British Columbia;
French: ◦ le salaire industriel horaire et hebdomadaire moyen en Colombie-Britannique;
English: Lake whitefish Coregonus clupeaformis (Mitchill) 7.
French: Corégone de lac Coregonus clupeaformis (Mitchill) 7.
English: Under Cambodian law, the Military Court has jurisdiction only over military offences committed by military personnel, and lacks jurisdiction to try a civilian.
French: Selon le droit cambodgien, le Tribunal militaire n'a compétence que pour connaître des infractions militaires commises par des militaires et n'a pas compétence pour juger un civil.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n°.../../CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «programmecadre») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.