ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR funds more than 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country who conduct research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC financent plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada qui effectuent de la recherche dans les domaines suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: No effort is made to review what the market rates actually are.
French: Rien n’a été tenté pour vérifier ce que sont effectivement les prix du marché.
English: • Bureau du Conseil privé, Justice Canada, Présentation au Conseil du Trésor, 25 février 2003 
French:   • Cardinal Linda, Hudon Marie-Ève.
English: He argues that the “trial judge” had been a member of the Disciplinary Council of The Hague bar association until 1996, together with Ms. Nouwen-Kronenberg, a judge on the Dordrecht (Municipal) Court and sister-in-law of Mr. Nouwen, a former manager of ANWB.
French: Il affirme que le juge du fond était membre du Conseil disciplinaire du barreau de La Haye jusqu'en 1996, avec Mme Nouwen-Kronenberg, juge au tribunal (municipal) de Dordrecht et belle-sœur de M. Nouwen, lui-même ancien responsable de l'ANWB.
English: But the most worthwhile result of accompanied driving is that accidents involving these young drivers are far fewer than those who have undergone traditional instruction, and this is statistically proven.
French: Mais, le résultat le plus méritant de la conduite accompagnée est que, chez ces jeunes conducteurs, les accidents sont - et cela est statistiquement prouvé - beaucoup moindres que chez ceux de l'instruction classique.
English: The employee contribution is often a fixed percentage of salary, up to a maximum.
French: Les cotisations salariales représentent souvent un pourcentage du salaire, à concurrence d'un plafond.
English: Historically, most aquaculture practices around the world have been pursued with significant social, economic and nutritional benefits and with minimal environmental costs.
French: Les pratiques aquacoles ont généralement engendré, partout dans le monde, des avantages sociaux, économiques et nutritionnels substantiels, avec un impact minime sur l'environnement.
English: (vii) describe the matter or matters of intellectual property in respect of which the obligation relates,
French: vii) décrit la question ou les questions de propriété intellectuelle auxquelles se rapporte l’obligation,
English: (b) the portion of the river between the eastern tip of the Island of Montréal at the confluence of the St. Lawrence River and the Des Prairies River at a point at coordinates 45°42'12" 73°28'33" and the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" (see Note 2)
French: b) la partie de la rivière entre l'extrémité est de l'île de Montréal au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Prairies, au point situé par 45°42'12" 73°28'33", et le pont de la route 40 au point situé par 45°41'58" 73°30'31" (voir note 2) :
English: However, there was no consensus on the importance of indicating the country of origin.
French: Cependant, il n’y avait pas de consensus sur l’importance de la mention du pays d’origine.
English: Kaïs Dachraoui can be reached at (613) 951-0746; Tarek M. Harchaoui, at (613) 951-9856; Faouzi Tarkhani, at (613) 951-5314 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec Kaïs Dachraoui (613) 951-0746; avec Tarek M. Harchaoui au (613) 9519856; ou avec Faouzi Tarkhani au (613) 951-5314 ou à perspective@statcan.ca.
English: This limited women's opportunities in the private sector development.
French: Ceci a limité les débouchés ouverts aux femmes dans le développement du secteur privé.
English: The fact that morbidity has actually not fallen, but risen, is confirmed by the rise in the death rate from specific diseases (tuberculosis, ischaemic heart disease, hypertension, cancer, etc.).
French: Le fait que la morbidité n'ait en réalité pas chuté, mais augmenté est confirmé par l'augmentation du taux de mortalité due à des maladies spécifiques (tuberculose, infarctus du myocarde, hypertension, cancer, etc.).
English: Inclusion of the progressive structure in the benchmark rate means that vertical equity is recognized as a key component of the personal income tax benchmark.
French: L’inclusion de la structure progressive dans le taux de référence permet de reconnaître l’équité verticale à titre de composante principale de la structure de référence de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This position is consistent with the interpretation accorded to article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette thèse est compatible avec l'interprétation que fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Université de Montréal
French: INRS - (Québec, QC)
English: Alfred G. Lynch-Staunton   Gulzar Shivji   Donald Allin Souch BETWEEN:
French: Alfred G. Lynch-Staunton   Gulzar Shivji   Donald Allin Souch   ENTRE :
English: While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
French: · Si le protocole actuel prévoit la possibilité d'une pêche démersale à la crevette, cette pêche n'a jamais été pratiquée, bien que le gouvernement gabonais ait accordé aux navires européens des licences privées pour les mêmes possibilités de pêche.
English: (d) Consider the need for preparing a study integrating such issues as the valuation of forest goods and services, including biological resources, and the international trade of forest goods, taking due account of the effects of international restrictions, such as tariff escalations, and other protective measures.
French: d) Examiner la nécessité d'établir une étude sur des questions telles que l'évaluation des biens et services forestiers, y compris les ressources biologiques, et du commerce international des produits de la forêt, compte dûment tenu des effets des restrictions internationales, telles que la progressivité des droits de douane et d'autres mesures de protection.
English: What interaction should there be between social and civil dialogue?
French: Ces deux notions ont été abondamment discutées, comparées, voire parfois opposées durant les débats.
English: (CCPR/C/NET/4, para.
French: (CCPR/C/NET/4, par.
English: Rafael Nieto Navia (Colombia)
French: Rafael Nieto-Navia (Colombie)
English: Validate and analyze findings with the Reference Group to consolidate the information and form a potential framework for liability reform that would stimulate interdisciplinary collaboration for patient-centered care.
French: Valider et analyser les résultats avec le groupe de référence afin d'intégrer les renseignements et d'établir un cadre potentiel de réforme des responsabilités qui stimulerait la collaboration interdisciplinaire en relation avec les soins centrés sur le patient.
English: The problems of contamination and storage are discussed: great care must be taken in handling the samples; quickly freezing the samples is proved very suitable for storage during a long time.
French: Les problèmes de contamination et de conservation ont été envisagés : de grandes précautions doivent être prises pour la manipulation des échantillons; la congélation rapide s'est révélée efficace pour une longue conservation.
English: NOTE Ex.: balls that beep, for students with visual impairments, or cuffs to help grasp paddles or racquets.
French: Plan d'action en matière d'incapacité (n.m.) Disability Action Plan NOTA Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada.
English: • Objective 2:
French: • Deuxième objectif : déterminer l'ampleur du problème.
English: • Construction of natural gas pipeline from Stoney Creek field to Moncton and Hillsborough, New Brunswick.
French: Production d’oxyde de cobalt noir et d’oxyde de cobalt gris à Deloro (Ontario).
English: There is a real risk that thousands of fishing companies could go out of business and thousands of jobs could be lost because of increased oil prices.
French: On court réellement le risque de voir des milliers de sociétés de pêche faire faillite et des milliers d'emplois pourraient être perdus en raison de la hausse des prix du pétrole.
English: However, we felt it was important to listen closely to those people most familiar with the RCMP to understand why the organization is falling short.
French: Toutefois, nous considérions qu'il était important d'écouter attentivement ceux qui connaissent le mieux la GRC afin de comprendre pourquoi cette dernière n'est pas à la hauteur des attentes.
English: Faced with genocide and crimes against humanity, we know that inaction and business as usual are part of the crimes.
French: Face à un génocide et à des crimes contre l'humanité, nous savons que ne rien faire et continuer comme si de rien n'était est une façon de participer aux crimes.
English: At the third session of the working group, the Chair was asked to assemble ideas and proposals presented by Parties, taking into account inputs from observer organizations.
French: Ce document récapitulatif a été distribué avant la session en cours et a, depuis, été mis à jour à la lumière des dernières contributions.
English: 19/ The baseline seat back strength was obtained through static testing of OEM seats and modeling to determine the corresponding amount of seat back rotation.
French: La résistance du dossier de référence a été calculée au moyen d'un essai statique effectué sur des sièges d'origine et d'une modélisation visant à déterminer la valeur correspondante de la rotation du dossier.
English: Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
French: L'accès réciproque est accordé dès lors que le pays concerné accorde l'admissibilité à conditions égales aux États membres et au pays bénéficiaire concerné.
English: The “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, prepared by the Working Group on Indigenous Populations with the active participation over the years of numerous indigenous organizations from around the world, and currently under review by the Commission, is undoubtedly the most important human rights document for indigenous peoples, and it should be adopted before the end of the International Decade.
French: Le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», élaboré depuis plusieurs années par le Groupe de travail sur les populations autochtones avec la participation active de nombreuses organisations autochtones du monde entier et que la Commission examine en ce moment, est sans aucun doute le document en matière de droits de l'homme le plus important du point de vue des peuples autochtones, et il conviendrait de l'adopter avant que la Décennie internationale s'achève.
English: In Robert Bolt’s drama, "A Man For All Seasons", we encounter a scene in which Cardinal Wolsey, seeking to advance the King’s interests, confronts the conscience of Sir Thomas More, not yet Lord Chancellor, who serves as symbol of the law and the constitution in the face of arbitrariness and the demands of politics.
French: Dans la pièce de Robert Bolt intitulée « A Man For All Seasons » «Un homme pour l’éternité », il y a une scène dans laquelle le cardinal Wolsey, désireux de favoriser les intérêts du roi, affronte la conscience de Sir Thomas More (lequel n’était pas encore premier chancelier du royaume), qui incarne le droit et la constitution face à l’arbitraire et aux exigences de la politique.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information.
English: • Private consultants: sediment toxicity test methods.
French: • Consultants du secteur privé : mise au point de méthodes d'évaluation de la toxicité des sédiments.
English: It is accountable to Parliament through the Minister of Transport.
French: Elle rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: The shared framework outlines the purpose, principles and guidelines for public reporting on early childhood development programs and services, to help ensure consistency in the type of information governments provide to Canadians.
French: Ce cadre commun énonce le but, les principes et les lignes directrices de la présentation de rapports publics au sujet de ces programmes et services, afin de veiller à l'uniformisation de l'information que les gouvernements divulguent aux Canadiens.
English: Assistance from the EU as well as from the OECD is provided in this respect.
French: UE OCDE fournissent une aide à cet égard.
English: The new revised formats for the declarations of the holdings and disposition of dual-use items and materials required of Iraq under Security Council resolution 715 (1991) is being finalized.
French: Ils auront bientôt fini de réviser les formules de déclaration sur les articles et matières à double usage existants et sur leur liquidation, que l'Iraq est tenu de présenter en vertu de la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It was the recommendation of the Working Group that the Common Regulations be amended so as to incorporate in a single new Rule 18ter, dealing with the final status of a mark, all of what is currently provided by paragraph (5)(a), (along also with subparagraphs (b) and (c) of paragraph (5)), and paragraphs (6)(a)(i) and (iii) of current Rule 17.
French: Le groupe de travail a recommandé que le règlement d’exécution commun soit modifié de manière à incorporer dans une règle unique, à savoir la nouvelle règle 18ter qui traite de la situation définitive d’une marque, tous les éléments actuellement abordés à l’alinéa 5)a) (ainsi qu’aux sous-alinéas b) et c) de l’alinéa 5)) et à l’alinéa 6)a)i) et iii) de la règle 17 actuellement en vigueur.
English: The Grand Trunk and Canadian Northern were both struggling under the ﬁnancial burden of their expansion projects, while Canadian Paciﬁc, with good management, was continuing to operate at a proﬁt.
French: Le Grand Trunk et le CN étaient aux prises avec le lourd fardeau ﬁnancier de leurs projets d’expansion, alors que le Canadien Paciﬁque, grâce à une saine administration, continuait de générer des bénéﬁces.
English: • A resident of the Alix area from 1896 to 1965, an able legislator, a member of the distinguished "Group of Five" who led the movement for admission of women to the Senate of Canada, Mrs. Parlby rendered significant service in the fields of education, social welfare, and legislative reform.
French: • Elle vécut dans la région d'Alix de 1896 à 1965 et fut une législatrice de grande valeur, membre du «Groupe des Cinq» qui obtint pour les Canadiennes le droit de siéger au Sénat. Madame Parlby a rendu d'incomparables services dans les domaines de l'enseignement, du bien-être social et de la réforme législative.
English: Please be advised that these considerations are specific to the play environment and do not represent all the items that should be taken into account when producing visual images involving children and youth.
French: Sachez que ces considérations se rapportent précisément au milieu du jeu et ne représentent pas tous les points dont on devrait tenir compte dans la production d’images visuelles impliquant des enfants et des jeunes.
English: Strange that men cross seas, mountains, rivers and face great danger, for the sake of hats. Yet Father says that’s why the fort is here, and the natives have become partners in this.
French: C’est quand même inouï qu’on affronte vents et marées, qu’on traverse montagnes et les rivières, juste pour des chapeaux… Mais papa dit que c’est la raison d’être du fort, et que les Autochtones sont maintenant associés à toute cette activité.
English: Scientists stressed opportunities for leapfrogging over old technologies but noted the need for further research on fuel cells and carbon sequestration as well as shifting subsidies from fossil fuels to renewable sources.
French: Les scientifiques ont insisté sur les possibilités de dépasser les technologies anciennes mais ont noté qu'il était nécessaire de consacrer davantage de recherches aux piles à combustible et la fixation du carbone ainsi que de transférer les subventions des combustibles fossiles aux sources d'énergie renouvelables.
English: To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: However, further research showed that this decision was overturned by the Federal Court of Appeal in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, A-699-98, on January 20, 2000 (Exhibit M-9).
French: Toutefois, suite à des recherches additionnelles, il a appris par la suite que cette décision avait été renversée par la Cour fédérale d'appel dans Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, décision rendue le 20 janvier 2000 (pièce M-9).
English: Mapping the Road Toward a Government for Nunavik
French: Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik
English: In addition, the department is encouraged to develop a risk-based corporate plan that integrates other key strategic plans such as the human resources strategic plan and a strategic information technology plan.
French: On l'encourage également à élaborer un plan ministériel axé sur le risque qui intègre d'autres plans stratégiques clés, comme le plan stratégique des ressources humaines et un plan stratégique de technologie de l'information.
English: Mr. Badji (Senegal) said that the United Nations had had some of its greatest successes in the area of decolonization, yet some situations remained unresolved.
French: M. Badji (Sénégal) dit que les Nations Unies ont remporté certains parmi leurs plus grands succès dans le domaine de la décolonisation, or certaines situations ne sont toujours pas réglées.
English: In many cases the priority may be to deliver services as usual while adjusting to the current environment.
French: Dans bon nombre de cas, la priorité peut consister à fournir les services habituels tout en s'adaptant au contexte.
English: To what extent has the EIIRP reduced DIAND's vulnerability to charges under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act?  4.
French: Dans quelle mesure le RPEPMC a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC vis-à-vis d'éventuelles poursuites intentées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches?  4.
English: Funding and the number of programs have continued to increase.
French: Le financement et le nombre de programmes n'ont pas cessé d'augmenter.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the competent minister considers the amendment to be minor.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas si le ministre compÃ©tent estime que la modification est mineure.
English: So I strongly support my friend's call for an early election.
French: J'appuie donc vigoureusement l'appel que mon ami a lancé à cet égard.
English: Indeed, with the separation of the international trade functions from the balance of the department, the need to coordinate across ministerial lines becomes even more apparent.
French: En effet, avec la séparation des fonctions liées au commerce international des autres fonctions du reste du Ministère, il devient de plus en plus évident qu'il faut coordonner l'ensemble des activités ministérielles.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) and Alberta Human Resources and Employment (AHRE) were not sufficient.
French: Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta (RHEA) n'étaient pas suffisants.
English: ◦ Cemetery operator transfers amounts received for cemetery products and services, including estimated GST/HST payable, to a pre-need trust, as required by either provincial law, terms of arrangement itself, or operator’s normal business practices.
French: ◦ Soit en application de la loi provinciale, soit aux termes de l’accord, ou tel qu’il le fait dans le cours normal de ses opérations, l’exploitant de cimetière dépose les montants reçus pour les produits et services de cimetière, TPS/TVH à payer comprise, au compte en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance.
English: (MTS Allstream) hereby submits comments regarding Commission approval of certain ILEC tariff notices (referenced above) dealing with Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services filed with the Commission since 31 January 2008. Document: 875696.pdf - 67KB 2008-02-27 - Commission Letter File #: 8740-B2-200802414 - 8740-B54-200802407 Description:
French: (MTS Allstream) hereby submits comments regarding Commission approval of certain ILEC tariff notices (referenced above) dealing with Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services filed with the Commission since 31 January 2008. Document: 875696.pdf - 67KO 2008-02-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200802414 - 8740-B54-200802407 Description:
English: Delivered right near you, just pick up your package when it suits you, as soon as your package becomes available, thanks to the related personal tracking.
French: Livré à deux pas de chez vous, vous le récupérez aux horaires qui vous conviennent dès que votre colis est disponible, cela grâce au tracking personnel qui y est associé.
English: In 2007, the Northern Territory Government offered Remote Workforce Development Scholarships to provide employees from remote localities with access to professional development activities.
French: 6.15 En 2007 le gouvernement du Territoire du Nord a octroyé des bourses de perfectionnement pour permettre aux employés des communautés reculées d'avoir accès aux activités de recyclage professionnel.
English: This response provided a description of a variety of monitoring activities in the North.
French: 100 de la surface et une part encore plus importante de la subsurface de la région du Nunavut (RN).
English: To ensure effective use of the system and eventual recovery of the time and money invested in its development, it is of vital importance that all training requirements be identified, a training plan developed and the implementation closely monitored.
French: Pour assurer l’utilisation efficace du système et récupérer éventuellement le temps et l’argent investi dans son développement, il est très important de bien cerner toutes les exigences de formation, d’élaborer un plan de formation et de suivre étroitement sa mise en œuvre.
English: • Cliff Summers, Odawa Native Friendship Centre  Role of Facilitators
French: • Cliff Summers, Centre d'amitié autochtone Odawa  Rôle des animateurs
English: It is important to note that harsher sanctions are actually linked to an increased rate of re-offending.
French: Il est important de noter que des sanctions plus sévères sont liées directement à un taux plus élevé de récidive.