ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boundaries Commission, established in 2001, was entrusted with the task of making recommendations on the boundaries and on a number of constituencies (between 20 and 40) in a new single-seat electoral system, in place of the system with parish-based seats.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions, créée en 2001, est chargée de faire des recommandations sur la délimitation des circonscriptions et sur leur nombre (entre 20 et 40) dans un nouveau système électoral à siège unique.
English: Secretary (ST-SCY) The primary duty of positions in this sub-group is to provide secretarial assistance to one or more individuals by performing a variety of administrative support functions.
French: Secrétariat (ST-SCY) Les postes de ce sous-groupe ont pour principale fonction de fournir des services de secrétariat à une ou à plusieurs personnes en exécutant toute une gamme de fonctions de soutien administratif.
English: TEAC has announced 3 new speakers: the AR-SAT satellite, the AR-C central speaker and the AR-SUB subwoofer.
French: TEAC annonce 3 nouveaux Speakers, avec le AR-SAT un satellite, le AR-C le central, le AR-SUB le Subwoofer.
English: Paul Rochon Sam El-Gohary Robert Phillips Jerry Fitchko William Dainty William Snodgrass Environment Canada Government of Newfoundland and Labrador Cameco Corporation Beak International Incorporated Aquafor Beech Limited Snodgrass Consulting Services
French: Paul Rochon Sam El-Gohary Robert Phillips Jerry Fitchko William Dainty William Snodgrass Environnement Canada Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Cameco Corporation Beak International Incorporated Aquafor Beech Limited Snodgrass Consulting Services
English: Commercial Private Radio – Statistical and Financial Summaries 2002 - 2006 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Radio privée commercial - Relevés statistiques et financiers 2002 – 2006 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: Initial report of Kyrgyzstan under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial du Kirghizistan au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: To avoid dispersal of efforts, a clear geographic rationale and greater thematic focus should be pursued.
French: Pour éviter l'éparpillement des efforts, il faut des critères géographiques clairs et un meilleur ciblage thématique.
English: For further information, please contact the Government of Manitoba.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Manitoba.
English: Territorial Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6.
French: Financement des territoires (Partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 6.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer
French: Le commissaire et premier dirigeant,
English: To this end, the Secretariat for Welfare of the Ministry of Social Security and Welfare (SEAS/MPAS) has developed structuring actions aimed at the productive organization of families of the children assisted by the Program for the Eradication of Child Labor (PETI), so as to enable their economic and social inclusion and contribute to overcome the families' situation of destitution.
French: À cet effet, le Secrétariat d'État à la protection sociale du Ministère de la sécurité et de la protection sociales (SEAS/MPAS) a élaboré des mesures structurantes visant à l'organisation productive des familles des enfants prises en charge dans le cadre du Programme d'élimination du travail des enfants (PETI), aux fins de permettre leur insertion économique et sociale et de contribuer à faire face à l'état de dénuement des familles.
English: We hope that the Members of the United Nations will entrust Austria with that responsibility, which we stand ready to shoulder in a spirit of true partnership.
French: Nous espérons que les États Membres de l'ONU confieront à l'Autriche cette responsabilité, que nous sommes disposés à assumer dans un esprit de véritable partenariat.
English: Holdco is entitled to full input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the ETA in respect of the rental of the office space and equipment and the accounting services for the preparation of Holdco's annual financial statements because a) Holdco can reasonably be regarded as having acquired the property and services for consumption or use in relation to the shares and indebtedness held by Holdco of the related corporations; b) it is deemed to have acquired the property and services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as it acquired the property and services exclusively for consumption for use in the relation to the shares and indebtedness held by Holdco of the related corporations, and c) when tax is payable, all of the property of each corporations is for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: À l'égard de la location de locaux pour bureaux et de matériel de bureau ainsi que des services obtenus pour l'établissement de ses états financiers annuels, Holding Ltée a droit au plein montant des crédits de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la LTA, vu les raisons suivantes : a) il est raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les biens et les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions et aux créances des sociétés liées; b) Holding Ltée est réputée avoir acquis les biens et les services exclusivement pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis exclusivement pour utilisation relativement aux actions et aux créances des sociétés liées qu'elle détient; c) lorsque la taxe est payable, tous les biens de chaque société sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: All floats are re-used containers from the chemical and soft drinks industry, in very poor areas, even plastic bottles are used to keep longlines at the surface.
French: Tous les flotteurs sont des récipients réutilisés issus de l'industrie des produits chimiques et de boissons non alcooliques, dans les régions très pauvres, même des bouteilles en plastique sont employées pour garder les filières en surface.
English: 1999–2000 Planned Spending ($ Millions) 4,437.8
French: Dépenses prévues 1999–2000 (en millions de dollars)
English: Place large, clean, angular rocks into eroding area.
French: Placer de grosses roches angulaires propres (perré) à l'endroit érodé.
English: Most of this private clean technology investment was made into companies at or nearing completion of their SDTC projects.
French: Une grande partie de cet investissement privé dans les technologies propres a été effectuée dans des sociétés qui avaient terminé ou étaient sur le point de terminer leurs projets avec TDDC.
English: The success of the MITACS internship program has been noticed in some very high places.
French: Christian Messier (Université du Québec à Montréal) a remporté le Prix des présidents des RCE pour ses modèles de simulation innovateurs.
English: • Costs of promotional material.
French: • les coûts du matériel promotionnel;
English: Organization unit: Economic Commission for Africa
French: Organisation : Commission économique pour l'Afrique
English: Phase 1 ports will need to comply with the Regulations by December 15, 2007, over a year away, and Phase 2 ports will be given an additional year (December 15, 2008).
French: Les ports faisant partie de la phase 1 devront se conformer au règlement proposé à partir du 15 décembre 2007, soit dans plus d'un an, et les ports de la phase 2 jouiront d'un délai d'un an de plus (15 décembre 2008).
English: • Salekhard Arctic Council Declaration 2006 (PDF 59 KB)
French: • DÃ©claration de Salekhard du Conseil de l'Arctique 2006 (PDF 148 ko)
English: We are heartened by the resumption, albeit on a modest scale, of the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Nous nous félicitons de la reprise, bien qu'à une échelle modeste, du dialogue israélo-palestinien.
English: It takes approximately one hour and a half to cross it. However, my idea is to buy a four-storeyed Petit Hotel… and then there would be a storey for Gardel, another for Piazzolla or Julio De Caro or Troilo, for the others, Susana Rinaldi, Goyeneche and so many others, it is endless, there is always room for more.
French: HF: Il y a des orchestres qui travaillent à l'Académie et ces jeunes vont proposer leurs idées sur le tango joué.
English: Think of the many transactions that can't be done in our society without the help of a lawyer.
French: Pensez à toutes les démarches qui, dans notre société, ne peuvent se faire sans l'intervention d'un avocat.
English: We are not talking here about agricultural or administrative expenditure, where expenditure being lower than estimated really does mean that savings have been made.
French: Ceci ne concerne pas les dépenses agricoles ou les frais de fonctionnement, pour lesquels des dépenses moindres que celles budgétées représentent le résultat d'économies réelles.
English: We have just reached agreement in fact with France in this regard and I am sure that details of this agreement will be made public in the coming days.
French: En effet, nous venons de conclure un accord avec la France dans ce domaine, et je suis sûr que les détails de cet accord seront rendus publics au cours des prochains jours.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that, even though the motion to adjourn the debate on the draft resolution had been rejected, the results of the vote sent a clear message.
French: M. Swe (Myanmar) dit que même si la motion d'ajournement des débats sur le projet de résolution a été rejetée, les résultats du vote ont donné un signal fort.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 17 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 19 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis.
English: Contract Service Providers: need to be informed and active members of the IAQ Team because their activities can have a direct and significant impact on the quality of air within your school.
French: Mis à part le contrôle et le leadership de l’équipe, qui sont le principal rôle du coordonnateur de la QAI, les membres de l’équipe de la QAI et le reste du personnel de l’école peuvent se partager la plupart du travail qui reste à faire.
English: The remaining 10% are made in Toronto, Ontario.
French: Les 10 % de ventes qui restent sont effectuées à Toronto (Ontario).
English: Based on a recent analysis in the City of Toronto, with a canopy cover of 21%, very close to the average for eastern North American cities residential areas have approximately one tree per person. Based on an average Council of Tree and Landscape Appraisers (1992) value of $700 per tree this would make an approximate replacement value of the urban forest at over $16 billion.
French: La valeur économique de ces bienfaits est considérable.
English: Ontario receives support for some skills training programs from the Government of Canada.
French: L'Ontario reçoit un soutien du gouvernement du Canada pour certains programmes de formation professionnelle.
English: doubler à la corde overtake on the outside
French: order of arrival ordre de départ
English: All of Canada's peacetime commitments to NORAD were met in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Canada a respecté tous ses engagements de temps de paix pris envers le NORAD.
English: There it encounters glutathione, which traps it by changing it from a fatty into a watery material.
French: • asymétrie temporale (devrait être inférieur à 5 p.
English: The end result is a more cost-efficient PC and a cooler, quieter environment.
French: Cela se traduit par des économies et par un environnement de travail plus silencieux avec des températures moins élevées.
English: Justification The purpose of this amendment is to clarify in the text of the directive the need to prevent the establishment of a hierarchy of education levels.
French: Amendement 6 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) Lors de l'évaluation, il convient d'examiner en particulier si les activités des agences nationales sont conformes aux objectifs définis par le programme.
English: The European Council called on the government authorities in that country to fully respect human rights, specifically those of women.
French: Le Conseil européen a invité les autorités de ce pays à respecter les droits de l'homme, et plus particulièrement ceux des femmes.
English: Distribution systems and plumbing installed before 1945 may be made from lead pipe.4 Solid and liquid (sludge) wastes account for about 81% of the lead discharged into the Canadian environment, usually into landfills,5 but lead has been dispersed more widely in the general environment through atmospheric emissions.
French: Il se peut que les réseaux de distribution et la plomberie installés avant 1945 soient faits de tuyaux en plomb.4 Les déchets solides et liquides (boues) constituent environ 81 pour cent des rejets de plomb effectués dans l’environnement, habituellement dans des décharges,5 mais ce sont les émissions atmosphériques qui sont responsables de la dispersion du plomb dans l’ensemble de l’environnement.
English: The data suggested that the cytoplasm and the degree of the relationship between the parental genomes were the key factors in determining the direction, amount, timing, and rate of genomic sequence variation occurring during intergeneric allopolyploidization.
French: Les données suggèrent que le cytoplasme et le degré de parenté entre les génomes parentaux sont les facteurs principaux déterminant la direction, l'ampleur, le moment et le taux de variation des séquences génomiques survenant lors d'allopolyploïdisation intergénérique.
English: Mr Piebalgs participated in the energy security summit, chaired by Mr Yushchenko, President of Ukraine.
French: M. Piebalgs a participé au sommet sur la sécurité énergétique, présidé par M. Iouchtchenko, président de l'Ukraine.
English: Approach to Health Research 2. CIHR's Core Business 3. CIHR's Partnerships—the Key to Success 4. Moving Forward:
French: Approche de la recherche en santé 2. Activités de base des IRSC 3. Les partenariats des IRSC -la clé du succès 4. Perspectives d'avenir :
English: Survey responses for the core indicators required by Treasury Board, using the Canadian Centre for Management Development (CCMD) acclaimed Common Measuring Tool (CMT), are shown in the box to the right, While the Indicators Ease of contacting ACOA personnel Business knowledge of personnel Fairness of application process Staff went the extra mile to get what I needed It was easy to find out/looking on Web site The site was visually appealing The site had the information I needed I felt confident that my privacy was protected Did you get what you needed?
French: Les résultats des indicateurs de base imposés par le Conseil du Trésor, calculés au moyen de l’Outil de mesure commune – un excellent outil conçu par le Centre canadien de gestion – se trouvent ci-contre. Bien que l’Agence ait enregistré une légère baisse (moins de 2 %) au chapitre de la satisfaction globale, elle a dépassé le rendement global du gouvernement (64 %) de près de 20 %.
English: (i) The amount of the Working Capital Fund was set by the General Conference at $9 million (GC.2/Dec.27).
French: i) La dotation du Fonds de roulement avait initialement été fixée par la Conférence générale à 9 millions de dollars (GC.2/Dec.27).
English: It was agreed that Task Force meetings would be convened by the Working Group on an ad hoc basis and should continue to submit their conclusions back to the Working Group for adoption.
French: Il a été convenu que les réunions des équipes d’experts seraient convoquées par le groupe de travail en fonction des circonstances et leurs conclusions devraient continuer à être soumises au groupe de travail pour adoption.
English: I believe Sir G. C. will do me the Justice to say, that his Expectations at that period went no farther than to keep them in a State of Neutrality.
French: Je crois que sir G.C. me fera la justice de dire que ses attentes à ce moment n'allaient pas plus loin que de les garder dans un état de neutralité.
English: MINISTER The Honourable John Baird Deputy Minister Michael Horgan 997-4203
French: MINISTRE L’honorable John Baird Sous-ministre Michael Horgan 997-4203
English: Ministry of Lands Forestry and Mines  Precious Minerals Marketing Co. LTD (PMMC)  Minerals Commission
French: Ministère des affaires étrangères Ministère des terres, de la sylviculture et des mines Precious Minerals Marketing Co.
English: A. E. (ARNOLD) ASSENHEIMER Professional Engineer [42-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur A. E. (ARNOLD) ASSENHEIMER [42-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The ecological integrity statement for Wapusk National Park of Canada sets out four main tenets of ecological vision: •
French: Cet état englobe les éléments abiotiques du parc, la composition et l’abondance de ses espèces indigènes, ses taux de changement, et les processus favorables à ses communautés biologiques.
English: Low income intensity grew 13.1% in rural areas, 11.9% in small/medium urban areas, and 8.0% in large urban areas.
French: L'intensité du faible revenu a augmenté de 13,1 % dans les régions rurales, de 11,9 % dans les petites et moyennes régions urbaines et de 8,0 % dans les grandes régions urbaines.
English: They want health care reform to reflect the values they believe in and want it to be undertaken with a view to improving and preserving what they consider to be important about it rather than dismantling what exists.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que leurs valeurs se reflètent dans la réforme de la santé et que celle-ci ait pour but d'améliorer et de préserver les éléments qui ont de l'importance à leurs yeux plutôt que de seulement détruire ce qui existe.
English: Some buybacks were financed by issuing new external debt with more favourable conditions.
French: Certains rachats ont été financés par l'émission de nouveaux emprunts à l'étranger à des conditions plus favorables.
English: The loan was reimbursed, prior to the closure of the 2002 accounts.
French: Le prêt a été remboursé avant la clôture des comptes pour 2002.
English: • provide for harvesting on a priority basis and harvesting through an open bid system to better manage the resource;
French: • prévoir les récoltes sur une base prioritaire et en fonction d'un système d'adjudication publique pour mieux gérer les ressources;
English: CN bought the 600-mile Mackenzie Northern Railway ("MKNR") and the 118-mile Lakeland & Waterways Railway ("LWR"), both located north of Edmonton, along with the 21-mile Central Western Railway ("CWR") in east-central Alberta that carries agricultural traffic. These feeder lines are a good fit for CN’s merchandise and bulk commodity groups at a time of major energy project development in northern Alberta.
French: Le CN a fait l’acquisition du Mackenzie Northern Railway (le « MKNR ») exploitant un réseau de 600 milles, du Lakeland & Waterways Railway (le « LWR ») exploitant un réseau de 118 milles – tous deux situés au nord d’Edmonton – ainsi que du Central Western Railway (le « CWR ») exploitant un réseau de 21 milles dans le centre-est de l’Alberta, qui transporte des produits agricoles.
English: We wish to thank you, Madam President-in-Office of the Council, as representative of the Council, for having assured us of the Council' s desire to coordinate the actions of the Member State governments in this area.
French: Nous remercions le Conseil en votre personne, Madame la Présidente en exercice, de nous avoir donné l'assurance de la volonté du Conseil de coordonner en ce sens l'action des gouvernements des États membres.
English: A council is also very involved in the selection and evaluation of the school principal and staff.
French: Un conseil participe également au processus de sélection et d’évaluation d’une direction d’école et de son personnel.
English: Amendments to regulation must go through the full regulatory process.
French: Les modifications des règlements doivent passer par l'ensemble du processus de réglementation.
English: Additionally, she wondered whether women were being trafficked for domestic work as well as for sexual purposes.
French: En outre, elle se demande si la traite de femmes se pratique pour les travaux domestiques et à des fins sexuelles.
English: It's kind of the same in singing; I love Bach and twentieth-century French music. I do sing romantic lieder, but it is a little less suited to my temperament, to my approach to music.
French: LSM Comment expliquez-vous la différence dans Bach et Debussy?
English: Thus, according to Article 301 of the Law on the Yugoslav Army (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.  43/94, 28/96, 44/99, 74/99, 3/02 and 37/02 and (“Official Gazette of the State Union of Serbia and Montenegro”, No.
French: Ainsi, conformément à l'article 301 de la loi sur l'armée yougoslave (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 43/94, 28/96, 44/99, 74/99, 3/02 et 37/02 et Journal officiel de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, nos 7/05 et 44/05), le service militaire est obligatoire pour les personnes jugées capables, entièrement ou en partie, d'accomplir leurs obligations militaires lorsqu'elles ont atteint l'âge de 21 ans, ces obligations cessant à la fin de l'année au cours de laquelle ces personnes atteignent l'âge de 27 ans.
English: HCHO in bedrooms (geometric mean):
French: Garrett et al. 1999
English: – I congratulate the rapporteurs, Mr Alan Meale and Mr Vladimir Grechev, on their well-written reports highlighting the need for international collaboration to combat global warming and ecological disasters.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a plusieurs fois appelé l’attention du Conseil de l’Europe sur les effets dommageables des incendies volontaires allumés par des Arméniens sur le territoire de l’Azerbaïdjan.
English: In his farewell message to the ships in his Task Group, he thanked captains and crews for their efforts.
French: Dans son message d’adieu aux navires de son groupe opérationnel, il a remercié les capitaines et les équipages de leurs efforts.
English: - Completion and implementation of the Trilateral Initiative between the Russian Federation, the United States and IAEA
French: - Conclusion et mise en oeuvre de l'initiative trilatérale entre la Fédération de Russie, les États-Unis et l'AIEA;
English: If you take the temperature of a waterbody, you can probably guess who might live there: coldwater, coolwater and warmwater environments all have a different set of residents.
French: Si vous prenez la température d'un plan d'eau, vous pouvez probablement deviner qui y vit : les eaux froides, les eaux tempérées et les eaux chaudes abritent toutes différents groupes de résidents.
English: The following provides a rough first guide only and should be seen in that light.
French: Le document qui suit ne représente qu’un guide sommaire très général, et doit être abordé dans cette perspective.
English: Headquartered in Tokyo, Fujitsu Limited (Tokyo:6702.T - News) reported consolidated revenues of 5.3 trillion yen (US$53 billion) for the fiscal year ended March 31, 2008.
French: Blu-ray is a trademark or registered trademark of Sony Corporation in the United States and other countries.