ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now seven years since the General Assembly adopted its consensus resolution supporting the treaty, and five years since member States of the Conference on Disarmament agreed on a mandate in Geneva.
French: Sept ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution de consensus appuyant ce traité, et cinq ans depuis que les États membres de la Conférence du désarmement se sont mis d'accord sur un mandat à Genève.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including World Domination 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris World Domination 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: While there are some "open cities" for returnees of any origin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
French: Bien qu'il y ait quelques "villes ouvertes" qui accueillent les réfugiés de toute origine qui reviennent, dans la majeure partie du pays, les autorités utilisent le contrôle qu'elles exercent sur les logements sociaux et privés pour ralentir ou bloquer complètement le retour des minorités.
English: On both sides, the Presence played the role of a facilitator, while contributing legal and other expertise.
French: La Présence a joué un rôle de facilitateur pour les deux parties, tout en mettant à disposition ses ressources juridiques et autres.
English: His inquiries may lead to recommendations to both public and private sector organizations.
French: Ses enquêtes peuvent donner lieu à des recommandations formulées aussi bien à l’intention des entreprises du secteur privé que des entités de l’administration publique.
English: In particular, the Contracting Party must ensure that enforcement procedures are available under its law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by the Treaty. Such action must include expeditious remedies to prevent infringement and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: En particulier, elles doivent faire en sorte que leur législation comporte des procédures permettant une action efficace contre tout acte portant atteinte aux droits visés par le traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: To humour him, his parents gave him extra chores to earn the money.
French: En mai , la Fondation, grâce le prix du forage d’un puits.
English: Standard theory suggests that when fish stocks get thinned out, that means more food on average for each remaining fish, and thus, faster growth.
French: La théorie conventionnelle suggère que lorsque l’effectif de stocks de poissons diminue, la quantité moyenne de nourriture disponible pour chaque poisson restant augmente et, par conséquent, le taux de croissance des poissons augmente aussi.
English: This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
French: La Commission est attentive aux préoccupations selon lesquelles, dans un nombre d’Etats membres, le fournisseur du service universel pourrait être désigné sans regard pour ce principe ou sans transparence nécessaire.
English: The revision coincides with the end of the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC. [ OJ L 120, 15.5.2003 ] Top
French: Cette révision coïncide avec la perspective de l'achèvement de la cinquième période quinquennale d'application de la directive 78/660/CEE. [ JO L 120 du 15.5.2003 ] Retour en haut
English: 6.7 A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and an end to impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
French: 6.7 Le sous-programme aura également pour objectif d'appuyer le développement de la justice internationale et la fin de l'impunité en aidant les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale.
English: The use of lag phase was impaired because of the problem of infinite lags from wells that had no response, but a principle component analysis with a reduced set of substrates did suggest some influence of E. coli on the community profile.
French: L'utilisation des données de la phase de latence a été compromise à cause du problème des latences infinies de puits à absence de réponse, mais l'analyse des principales données sur un nombre restreint de substrats suggère effectivement une certaine influence d'E. coli sur le profil de la population.
English: A permanently installed drainage system according to Article 8.08, section 4, shall be provided on board.
French: Deux pompes d'assèchement motorisées doivent être disponibles à bord.
English: Pursuant to article 11 of Russian Federation Act No. 4730-1 of 1 April 1993 “On the State border of the Russian Federation”, admission across the State border of persons, vehicles, cargoes, goods and animals occurs when the crossing of the State border by persons and vehicles entering the territory of the Russian Federation and the movement across the State border of cargoes, goods and animals into the territory of the Russian Federation is recognized as legal, or when permission is granted for the crossing of the State border by persons and vehicles departing from the Russian Federation and for the movement across the State border of cargoes, goods and animals out of the Russian Federation.
French: En vertu de l'article 11 de la loi no 4730-1 du 1er avril 1993 sur les frontières étatiques de la Fédération de Russie, l'admission aux frontières de l'État des personnes, des véhicules, du fret, des marchandises et des animaux se produit lorsque le franchissement des frontières étatiques par les personnes et les véhicules qui entrent sur le territoire de la Fédération de Russie et par le fret, les marchandises et les animaux qui sont importés sur ce territoire sont reconnus comme légaux ou lorsqu'une autorisation est accordée pour le franchissement des frontières étatiques par les personnes et les véhicules qui quittent le territoire de la Fédération de Russie et par le fret, les marchandises et les animaux qui sont exportés hors de ce territoire.
English: Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: Presque tous les chercheurs financés conviennent aussi que l’IALA est nécessaire.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Unable to access acceptable housing (2001)273 Refers to affordable dwellings (costing less than 30% of before-tax household income), adequate dwellings (those reported by their residents as not requiring any major repairs) and suitable dwellings (having enough bedrooms for the size and make-up of resident
French: Exposition aux particules ﬁnes (P2,5) (2005)251 Cet indicateur utilise la moyenne saisonnière des concentrations moyennes maximales par période de vingt-quatre heures, qui est pondérée selon la population aﬁn de calculer les tendances et les moyennes des stations de surveillance d’un bout à l’autre du pays.
English: The new law on child protection and the Family Code established the rules for adoption in the strict sense of the word.
French: La nouvelle loi relative à la protection de l'enfant et le Code de la famille ont établi des règles relatives à l'adoption proprement dite.
English: • if there are no likely impact considerations that should be addressed in greater detail, no further analysis is required
French: • S’il n’y a aucune autre considération probable liée aux GES qui devrait être étudiée plus en détail, aucune autre analyse n’est nécessaire.
English: Mr. Dales also read certain passages from these documents which stated that devil's claw is an herbal product used as a remedy in the treatment of arthritic symptoms and that, in recent years, it has received wide acceptance in both Canada and Europe as a treatment of arthritic disease.
French: M. Dales a aussi lu certains extraits de ces documents selon lesquels la griffe du diable est une plante utilisée à des fins médicinales dans le traitement des symptômes de l'arthrite et que, au cours des récentes années, son acceptation en tant que traitement de l'arthrite s'est répandue tant au Canada qu'en Europe.
English: While noting that a draft law on protection against domestic violence is being reviewed by the Council of Ministers and will soon be submitted to Parliament, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women, the absence of a specific law protecting women and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of violence against women, including domestic violence.
French: Tout en notant qu'un projet de loi sur la protection contre la violence familiale est actuellement examiné par le Conseil des ministres et sera prochainement soumis au Parlement, le Comité continue d'être préoccupé par le fait que les violences faites aux femmes sont toujours largement répandues, par l'absence de textes de loi tendant à protéger les femmes et par l'absence de poursuites et de répression contre les auteurs de violences contre les femmes, y compris au sein de la famille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Le Palme .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Le Palme .
English: • Basic (1 to 2 years) Comprehensive (2 to 5 years) Extensive (5 to 8 years)
French: • Élémentaire (de 1 à 2 ans) Étendue (de 2 à 5 ans) Vaste (de 5 à 8 ans)
English: I B: Early warning and assessment process of the United Nations Environment Programme
French: I B) Processus d'alerte rapide et d'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Examples of the vulnerable categories for which such services are available:
French: Art. 306 al.3 du Code français de procédure pénale.
English: In the French version, operative paragraph 2 would read “en vue de rechercher, arrêter, juger ou extrader et condamner les personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité”.
French: Ainsi, dans la version française, le paragraphe 2 du dispositif serait libellé comme suit: «… en vue de rechercher, arrêter, juger ou extrader et condamner les personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité».
English: Annex A is a flow chart illustrating the process.
French: L'annexe A illustre le processus.
English: Please report your imports of hollow structural sections as shown in Appendix 1.
French: Indiquez vos importations des sections structurales creuses selon les indications de l'annexe 1.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 12 (Établissements humains), du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Even on scope and definition, it is not clear whether only foreign investment that leads to more trade should be covered or whether portfolio investment should also be included.
French: Ne serait-ce que du point de vue de la portée et de la définition, il n’est pas clair si seul l’investissement étranger qui accroît le commerce devrait être visé ou si les investissements de portefeuille devraient être inclus eux aussi.
English: In another case, a couple travelling on American Airlines complained when a series of unexplained delays resulted in their loss of a day's pay.
French: Dans un autre cas, un couple voyageant avec American Airlines s'est plaint d'avoir perdu une journée de salaire à cause d'une série de retards inexpliqués de son vol.
English: "This study has been designed as a first step to gain knowledge on the prevalence of adverse events in Canada," says Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette étude a été créée comme un premier pas vers une connaissance accrue de la prévalence des effets indésirables au Canada, » indique Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For others, this is not a personal memory but an injustice they have learned.
French: Quels facteurs découragent les jeunes Autochtones de voter lors des élections fédérales?
English: Upon completion of the Standard, the next step will be to develop and publish the Program Manual for Certification.
French: Une fois la norme mise au point, la prochaine étape consistera à élaborer et à publier le Manuel du Programme de certification.
English: It is the EE group which is the exception, at least in the opinion of the NGOs.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale constituent une exception de ce point de vue, tout au moins de l’avis des ONG.
English: Use of national areas of selection for all officer-level jobs
French: Utilisation de zones nationales de sélection pour tous les emplois d'agentes et agents
English: The Gerdau companies, the Stelco companies and Ispat collectively represent the total domestic production of like goods, and all participated in this expiry review.
French: Le groupe Gerdau, le groupe Stelco et Ispat représentent collectivement la totalité de la production nationale de marchandises similaires, et ils ont tous participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mona Makram-Ebeid, a Former Member of Egypt’s Parliament, is Professor of Political Science at the American University, Cairo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mona Makram-Ebeid, ancienne députée du Parlement égyptien, enseigne les sciences politiques à l’Université américaine du Caire.
English: c. More than one data or instruction bus or serial communication port that provides a direct external interconnection between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150 Mbyte/s;
French: c.  Plus d'un bus de données ou d'instructions ou d'un port de communications série permettant une interconnexion externe directe entre des « microcircuits microprocesseurs » parallèles avec un taux de transfert supérieur à 150 mégaoctets/s;
English: One representative of a non-governmental organization suggested that the words "the competent authority" in the fourth line be replaced by the words "a competent authority" since there might be several competent authorities for several documents.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré de remplacer, à la troisième ligne, les mots "l’autorité compétente" par "une autorité compétente" étant donné qu’il peut y avoir plusieurs autorités compétentes pour plusieurs documents.
English: [28] Mortality rates among immigrant women were obtained through a national record linkage study of a large immigrant cohort (the detailed methods and results of these studies will be described in greater detail elsewhere in upcoming publications).
French: [28] Nous avons établi les taux de mortalité chez les immigrantes en procédant à une étude nationale des liens entre les dossiers chez d’importantes cohortes d’immigrantes (des publications à venir décriront plus en détail les méthodes détaillées et les résultats de ces études).
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which was the most recent comparative evidence of employee perceptions, and provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Modern airliners can reduce the emission per passenger km by up to 30 per cent.
French: Les appareils modernes consomment jusqu'à 30 pour cent moins de carburant par passager-kilomètre que leurs prédécesseurs.
English: Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions.
French: Encadré B PRÉVISIONS DES AUTRES INSTITUTIONS Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par des organisations internationales et des institutions du secteur privé.
English: There is a trend towards ageing in the Aboriginal population, albeit slower than in the total Canadian population.
French: La population autochtone tend à vieillir, quoique à un rythme plus lent que la population canadienne.
English: Given that the objectives of the action envisaged (the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance, transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l'action envisagée (conservation et connaissance du patrimoine culturel d'importance européenne, mobilité transnationale des acteurs culturels en Europe, circulation transnationale des œuvres d’art et des produits culturels et artistiques ainsi que dialogue interculturel) ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de leur caractère transnational, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité.
English: Once basic testing on the mannequins is complete, the suit is then tested on people in simulated testing situations.
French: Une fois les tests de base sur les mannequins terminés, la combinaison est mise à l’essai sur des personnes par des tests de simulation.
English: For more information on the requirements of the Kimberley Process, contact NRCan at the following address:
French: Pour en savoir plus sur les exigences du Processus de Kimberley, communiquez avec RNCan à l'adresse suivante :
English: The Federal Initiative aims to develop population-specific approaches to formulate and improve upon policies and programs which affect the lives of people from the following designated populations: people living with HIV/AIDS; gay men and men who have sex with men; people who use injection drugs; Aboriginal peoples; inmates; youth at risk; women; and people from countries where HIV is endemic.
French: L’Initiative fédérale vise l’élaboration d’approches spécifiques à des groupes de la population et l’amélioration des politiques et programmes s’adressant à ces groupes : les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes à risque, les femmes et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: Notice regarding the proson of oxygen benefits - July 2004 The purpose of this notice is to provide you with important information regarding changes to the provision of oxygen benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program effective August 1, 2004.
French: Avis concernant la fourniture de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur les changements apportés à la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), en vigueur à compter du 1er août 2004.
English: The challenge to presenters will be to ensure they are able to tap into and retain core audiences, while at the same time continuing to attract and retain youth audiences.
French: Pour s’assurer que le public peut jouir du spectacle et y participer, il faudra améliorer l’accès pour les fauteuils roulants et ajouter des systèmes d’amplification du son et de l’image.
English: Top of Page Professional Services Online (PSO) Q.14 What is the PSO?
French: Haut de la page Les Services professionnels (SP) en ligne Q.14 Qu'est-ce que les Services professionnels (SP) en ligne?
English: That argument is totally unfounded since, throughout the work by the House of Commons and the Senate, Parliament kept the Supreme Court's ruling at the centre of its concerns.
French: Cet argument est sans aucun fondement puisque tout au long des travaux de la Chambre des communes et du Sénat, le Parlement a maintenu le jugement de la Cour suprême au coeur de ses préoccupations.
English: Funeral services can be held in a place of worship or at the funeral home.
French: Ce type de service peut avoir lieu en église ou dans un autre lieu de culte ou au salon funéraire.
English: Thousands of Canadians cut down forests in Scotland and France, and built and operated most of the railways behind the British front.
French: Des milliers de Canadiens coupent des arbres en Écosse et en France, en plus de construire et de faire fonctionner la plupart des lignes de chemins de fer derrière le front britannique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: What is the Knowledge Translation mandate at CIHR?
French: Quel est le mandat d'application des connaissances aux IRSC ?
English: The increased permeability of EU member state borders further undermines security, making the task more difficult and the solutions less effective.
French: La multiplicité des frontières des pays membres de l’Union entraîne un émiettement supplémentaire de la sécurité et rend la tâche plus difficile et les solutions moins performantes.
English: In the end of the 19th century, Manaus grew out to one of the most important cities of the world, because it was the only place where rubber could be found.
French: À la fin Du XIXe siècle, Manaus a atteint le niveau de l'une des villes plus importantes du monde, parce que c'était le seul endroit où l'on pouvait trouver du latex.
English: I should like once again to express my respect for the Japanese people.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer mon respect à l'égard du peuple japonais.
English: In such a situation, the Agency has no authority to consider the matter pursuant to section 172 of the CTA.
French: Dans une telle situation, l'Office n'a pas compétence, aux termes de l'article 172 de la LTC, pour examiner la question.
English: But right now, the prospects look dubious.
French: Mais actuellement, les perspectives sont discutables.
English: The Committee is also concerned at the limited information provided by the State party on the implementation of the Convention in the Overseas Territories and Crown Dependencies and regrets that no response was provided to its questions on the extension of the Optional Protocol to all Territories.
French: Le Comité trouve également troublant que l'État partie ne lui ait communiqué que peu de renseignements sur l'application de la Convention dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, et il déplore que l'on n'ait pas répondu à ses questions concernant l'application du Protocole facultatif dans tous les territoires.