ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its biological utility depends upon its ability to readily accept or donate electrons, interconverting between its ferric (Fe3+) and ferrous (Fe2+) forms.
French: Son utilité biologique est fonction de sa capacité d'accepter ou de donner rapidement des électrons en alternant entre l'état ferrique (Fe3+) et l'état ferreux (Fe2+).
English: In addition, Wikis often help small groups communicate in a way that is simpler and easier to follow than e-mail or discussion forums.
French: De plus, les sites Wiki permettent souvent à de petits groupes de communiquer d'une manière plus simple et plus rapide à suivre qu'un courriel ou qu'un groupe de discussion.
English: While most other types of fund split their investments fairly evenly between new and follow-on transactions, almost 70% of the capital invested by bank groups went to first time financings.
French: Les groupes de capital de risque des banques, qui investissaient de 10 à 20 millions de dollars par année au début des années 90, ont investi collectivement 129 millions de dollars en 1997.
English: The other was in a case brought by the national police against a member of a self-defence group operating in the department of Meta for acts occurring in 2005.
French: L'autre condamnation infligée l'a été dans le cadre d'une procédure engagée par la police nationale contre un membre d'un groupe d'autodéfense pour des faits survenus en 2005 dans le département de Meta.
English: Elver arrival generally occurs in May and early June on the Atlantic coast of the Maritime Provinces, and in summer in the Gulf of St. Lawrence.
French: L’arrivée des civelles a ordinairement lieu en mai et au début de juin sur la côte atlantique des Maritimes, en été dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The justice of the peace also chairs the trial board of the Labour Court (Act No. 446 of 16 May 1946, art.  33) and has jurisdiction in disputes concerning the election of employee representatives (Act No. 459 of 19 July 1947) and the affixing of official seals (Code of Civil Procedure, arts.
French: Entrent également dans sa compétence la présidence du bureau de jugement du Tribunal du travail (art. 33 de la loi no 446 du 16 mai 1946), les contestations relatives aux élections des délégués du personnel (loi no 459 du 19 juillet 1947) et l'apposition de scellés (art. 853 et suiv.
English: The gradual shift from reporting on activities to looking at performance results was appreciated, and the EU looked forward to receiving results-based reports on UNIDO activities.
French: Le passage progressif de l'établissement de rapports sur les activités à l'examen des résultats de la performance est apprécié et l'UE attend avec intérêt de recevoir des rapports d'activité de l'ONUDI axés sur les résultats.
English: It was shown that only the HLA-DQ mice exhibited these responses, indicating that a response-specificity exists for different HLA molecules.
French: Il a été démontré que seule la souris HLA DQ présentait ces réactions, indiquant qu’une réaction spécifique existe pour différentes molécules HLA.
English: Clearly, as most delegations have said this morning, sustainable security is intimately bound up with development.
French: À l'évidence, comme l'ont dit la plupart des délégations ce matin, la sécurité durable est intimement liée au développement.
English: Nurses clearly have a solid understanding of the medical aspects of care and, through training and experience, an understanding of the health care system.
French: Les infirmiers et infirmières comprennent très bien les aspects médicaux des soins et, grâce à leur formation et à leur expérience, ils comprennent aussi le système de santé.
English: It first presents as a small, inflammatory nodule, soon becoming pustular and then necrotic and healing after discharge of a necrotic core.
French: Il se présente initialement sous forme d'un petit nodule inflammatoire qui devient rapidement pustuleux puis se nécrose et régresse après élimination par suppuration du centre nécrosé.
English: I believe that by allowing me to acquire more knowledge and skills, Angonet is helping me prepare for a better future in my province."   -André Domingos, Student, Institute of Social Sciences (ISCED)
French: Je crois qu’en me permettant d’acquérir plus d’aptitudes et decompétences, Angonet m’aide à me préparer à un avenir meilleur ici même dans ma province. »   - André Domingos, étudiant, Institute of Social Sciences (ISCED)
English: The way SketchUp infers to other geometry is one of the key features that makes working in SketchUp so fast and easy.
French: La manière dont SketchUp infère d'autres éléments de géométrie constitue l'un des facteurs principaux expliquant sa rapidité et sa facilité d'utilisation.
English: In other regions, PSSSP allocations are calculated on the basis of population – for instance, BC uses band membership and Saskatchewan uses the 15 to 34 age cohort to determine what proportion of the annual regional funding will be transferred to each First Nation.
French: Dans d'autres régions, les allocations du PAENP sont calculées en fonction de la population. À titre d'exemple, la Colombie-Britannique base ses calculs sur le nombre de membres au sein de la bande alors que la Saskatchewan utilise la cohorte d'âge composée des 15-34 ans pour déterminer quelle proportion du financement régional annuel sera transférée à chaque Première nation.
English: Such studies explore what is needed to achieve full legal recognition and implementation in practice of the rights of indigenous peoples.
French: Il s'agit de réfléchir à ce qui est nécessaire pour obtenir une reconnaissance juridique totale des droits des peuples autochtones et leur mise en œuvre dans la pratique.
English: The exportation of controlled substances is prohibited, unless under authority of a permit issued by the Minister of the Environment.
French: L'exportation des substances contrôlées est interdite sauf avec l'autorisation donnée par un permis émis par le ministre de l'Environnement.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of Gabon, Senegal and Spain.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Gabon, du Sénégal et de l'Espagne.
English: In his Memorandum to the Lithuanian Government of 16 May 2007, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights noted that an amendment providing for a 30-day reflection period and a renewable residence permit for victims co-operating with the police was pending before the Parliament.
French: Dans son mémorandum du 16 mai 2007 au Gouvernement lituanien, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a relevé qu'un amendement prévoyait une période de réflexion de trente jours et un permis de séjour renouvelable pour les victimes qui coopèrent avec la police était en cours d'examen devant le Parlement.
English: Thank you very much, Josep Borrell, for this report and for your untiring commitment.
French: Merci beaucoup pour ce rapport et pour votre engagement inlassable, Josep Borrell.
English: They avidly consume travel media and may also be effectively targeted through nature-oriented magazines, science and nature television programs and news and current events media.
French: Comme ils sont d’avides utilisateurs de médias axés sur les voyages, on peut les joindre par le biais de magazines orientés sur la nature, d’émissions de télévision sur la science et la nature et de médias présentant nouvelles et actualités.
English: It's perfectly normal for an organism to make statistics about general informations as your country or your email preferences.
French: Il est tout à fait normal pour un organisme de faire des statistiques générales tel que votre pays ou vos préférence de courriel.
English: Contributions can be sent to the following addresses: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Fac-simile), or Trade Negotiations Consultations (Costa Rica), Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0757 (télécopieur), ou Consultations sur les négociations commerciales (Costa Rica), Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Concluding the presentation, he drew attention to the challenges faced by the session, including the continued deterioration of the environment, unsustainable exploitation of the natural resource base, the vicious cycle of poverty and the threats posed by disease.
French: Pour conclure son exposé, il a appelé l'attention sur les défis auxquels serait confrontée la CMAE durant la session en cours, notamment la dégradation de l'environnement, la surexploitation des ressources naturelles, le cercle vicieux de la pauvreté et les menaces posées par les maladies.
English: Carp Control Techniques Several techniques have been developed to control the movement of carp populations at aquatic restoration projects throughout the Great Lakes.
French: Techniques de répression des carpes On a mis au point plusieurs techniques pour régulariser le mouvement des populations de carpes à divers projets de reconstitution des habitats aquatiques de l'ensemble des Grands Lacs.
English: As the cointegrating vectors are tested, not only can the model’s dynamics be simpliﬁed and estimated, but also the model’s causality can be established by eliminating inappropriate cointegrating vectors from each equation.
French: À mesure que les vecteurs de cointégration sont testés, il devient possible non seulement de simpliﬁer et d’estimer la dynamique du modèle, mais aussi d’en établir les liens de causalité en éliminant de chaque équation les vecteurs de cointégration qui n’y ont pas leur place.
English: Basic intelligence provides the larger context by assessing the capabilities, intentions and vulnerabilities of the organization.
French: Le renseignement de base offre un contexte plus vaste en évaluant les capacités, les intentions et les points vulnérables de l'organisation.
English: The Commission itself had, in its commentaries to the articles on prevention, acknowledged that the environmental unity of the planet was not a matter of political borders.
French: La CDI elle-même a reconnu dans les commentaires sur les articles relatifs à la prévention que l'unité écologique de la planète transcendait les frontières politiques.
English: The document would identify possible areas of convergence, based on documents SCT/17/2 and SCT/18/2 and the report of the current session.
French: Le document déterminera des domaines de convergence possibles, à partir des documents SCT/17/2 et SCT/18/2 et du rapport de la présente session.
English: • Front-line Roles and Responsibilities: Implement strategies to ensure roles and responsibilities are consistent and clear for all front-line managers and staff.
French: • Rôles et responsabilités du personnel de première ligne - Mettre en œuvre des stratégies s'assurer que les rôles et responsabilités sont cohérents et que tous les gestionnaires et les employés de première ligne les comprennent bien.
English: More attention must be paid to the attempts to establish a common definition of the eighth criterion of the code regarding compatibility between arms exports and the technical and economic capacity of the country of destination.
French: Il faut accorder plus d'attention aux tentatives de définition commune du huitième critère du code concernant la compatibilité entre les exportations d'armements et la capacité technique et économique du pays destinataire.
English: The Emergency Care Task Force was initiated in January 2004 to develop and oversee the implementation of recommendations for the short- and long-term improvement of emergency care in Winnipeg hospitals.
French: Dans le cadre de ce projet, deux salles d’opérations ont été construites et 100 interventions de plus ont été pratiquées.
English: Agricultural productivity growth can bring about swift and sustainable reductions in hunger and poverty, for farm incomes rise when productivity increases.
French: L'augmentation de la productivité agricole peut entraîner des réductions rapides et durables de la faim et de la pauvreté car les revenus agricoles augmentent lorsque la productivité s'accroît.
English: The form shall be filled in preferably by typewriter and shall be easily legible.
French: Le formulaire doit être rempli lisiblement et, de préférence, à la machine à écrire.
English: The CORDIS Council Presidency Service is a gateway to specialised scientific information.
French: Le service CORDIS de la présidence du Conseil est un portail d’accès à des informations scientifiques spécialisées.
English: – The National Healthcare Agency is responsible for financing of health care system.
French: L’Agence nationale de la santé, qui est responsable du financement du système des soins de santé.
English: To do this, Morocco needs to consolidate its process of transition and political opening, improve its macroeconomic performance, step up the modernisation of its productive sector, continue with and speed up its institutional reform timetable and establish more effective and fairer social policies. Morocco's determination to benefit from a closer association with the EU is enshrined above all in the continuation of its democratic reform process, the modernisation of its productive fabric and its institutions, and the stepping-up of its trade capacity.
French: Plus concrètement, l’UE souhaite établir des relations plus étroites avec les pays partenaires ; à cet effet, l’Union offre un soutien accru dans la mise en œuvre des réformes politiques, économiques, sociales et réglementaires, une participation graduelle au Marché Intérieur, ainsi que la possibilité de participer à certains programmes européens.
English: "If a Credit calls for a transport document covering at least two different modes of transport (multimodal transport), banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
French: "Si un crédit exige un document de transport couvrant au moins deux modes de transport (transport multimodal), les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: These initiatives must also consider the most effective and efficient implementation mechanisms within the context of Aboriginal self-determination.
French: Ces initiatives doivent aussi tenir compte des mécanismes de mise en oeuvre les plus efficaces et efficients dans le contexte de l’autodétermination autochtone.
English: Executive Summary http://www.acoa.gc.ca/e/library/PEIFiveYear.pdf Peter A. H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Résumé http://www.apeca.gc.ca/f/library/PEIFiveYear.pdf Peter A. H. Graham Cabinet de l'hon. Gerry Byrne (613) 997-9959
English: And with one-click editing tools, such as red-eye reduction, images can be touched up before printing or emailing. Online support, templates, firmware upgrades and other user services are just a mouse-click away.
French: Son design est très élégant, comme quoi, un appareil stylé peut se trouver à prix abordable.
English: Overall, bill size and shape were more important in distinguishing the six species than were lamellar density or tongue characteristics.
French: Dans l'ensemble, la taille et la forme du bec sont de meilleurs caractères diagnostiques que la densité des lamelles ou les caractéristiques de la langue.
English: The aim of these projects and programmes is to enhance the capabilities of the recipient states' immigration authorities, border guard, police, and judicial system; to accelerate market-economy reforms; and improve their good governance ability.
French: Ces projets et ces programmes tendent à renforcer les capacités des services de l'immigration, des gardes frontière, de la police et de l'appareil judiciaire dans les États de destination; à accélérer les réformes devant conduire à l'économie de marché; et à améliorer les capacités de ces États en matière de bonne gouvernance.
English: Amalgam Separation Unit, Amalgam Seperator Hg5 Refer to Manufacturer ISO 98.6 to 99.82% ISOtest (800) 668-5558 (905) 646-1711 www.hsa.com Hygenitek Inc.
French: Séparateur d'amalgames, Séparateur d'amalgames Hg5 Consulter le fabricant ISO 98,6 à 99,82 % essai ISO (800) 668-5558 (905) 646-1711 www.hsa.com Hygenitek Inc.
English: ◦ Safety and efficacy of NHPS
French: ◦ Innocuité et efficacité des PSN;
English: Provided three-year funding allocations for colleges and universities for the first time to help institutions to improve quality and accessibility.
French: a investi dans des programmes d'apprentissage, ce qui s'est traduit par un total de 26 000 nouvelles inscriptions cette année. En outre, nous nous sommes engagés à accroître le nombre d'inscriptions de 25 % pour le porter à 32 500 par an d'ici la fin de 2011-2012.
English: (17.2.2.2) The Conflict Prevention Centre will serve as the forum for such a meeting.
French: (34) Les Etats participants auront, en collaboration avec les visiteurs, à veiller à ce que rien ne soit fait qui puisse mettre en danger la sécurité des visiteurs.
English: “Consistent with this policy, Sri Lanka has accorded formal recognition to a State of Palestine.
French: Conformément à cette politique, Sri Lanka a formellement reconnu l'État de Palestine.
English: There is always a danger that too much decentralization, democratization or privatization would create a very different political dynamic in the country and make it much more difficult to deal with disparity problems, or build a coalition in support of a needs-based health system that has always reflected Canadian collectivist traditions as opposed to American values of individualism.
French: Il y a toujours le risque qu’une décentralisation, une démocratisation ou une privatisation trop poussée engendre une dynamique politique très différente et rende beaucoup plus difficile la solution des problèmes de disparité ou la formation d’une coalition favorable à un système de santé axé sur les besoins, qui a toujours caractérisé la tradition collectiviste canadienne par opposition à l’individualisme américain.
English: In this context, the European Council endorsed the setting up of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil européen a approuvé la 1
English: Prairie movers to the Maritimes earned less, all other Prairie movers earned more than stayers.
French: Les femmes parties des Prairies vers les Maritimes gagnaient moins, et toutes celles qui ont déménagé vers d'autres provinces gagnaient plus, que celles qui sont restées dans les Prairies.
English: Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
French: La Commission compte-t-elle apporter sa contribution pour que ces pays bénéficient d'une assistance et perçoivent une aide économique qui leur permettra de ne pas devoir subvenir intégralement aux coûts induits par l'implication d'immigrants illégaux dans des procédures pénales?
English: It therefore called on the Israeli Government to abide by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le Koweït demande donc au Gouvernement israélien de respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: The representative of Venezuela also made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant du Venezuela a également fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
French: ASSUMER NOS RESPONSABILITES INTERNATIONALES Encourager la mise en place, dans le monde entier, d'institutions démocratiques reposant sur la paix, la sécurité et la liberté, et défendre la stabilité de ces institutions.
English: We believe the elections represent an important step toward realizing a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous estimons que les élections représentant une étape importante dans l'avènement d'une société démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate only those resources required to cover the current cost of pensions in the context of the budgets of the Tribunals for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale de n'ouvrir dans les budgets des tribunaux pour l'exercice biennal 2010-2011 que les crédits nécessaires pour financer les dépenses de cet exercice relatives aux pensions.
English: The Rouge is a free flowing river. The rafting is excellent all season long.
French: La Rouge coule librement et le rafting y est excellent toute la saison.
English: The Tribunal is further convinced that a rescission of the finding would likely have a negative impact on employment and investments.
French: Le Tribunal est également convaincu que, si les conclusions étaient annulées, il s’ensuivrait un effet négatif probable sur l’emploi et les investissements.
English: This situation obliges us to look at the legal position in the light of what happens in reality.
French: Cette situation nous oblige à confronter le droit et la réalité.
English: There are, on average, 15 deaths in children under five years of age due to S. pneumoniae each year nationwide.
French: On compte en moyenne 15 décès d'enfants de moins de cinq ans en raison de la S. pneumoniae chaque année dans l'ensemble du Canada.
English: Under this option there is no coordination of the safety and efficacy with the environmental assessment.
French: Selon cette option, il n'y a aucune coordination entre la notification de la sécurité et de l'efficacité et l'évaluation environnementale.
English: Each Party shall, through its customs administration, conduct a verification of a regional value-content requirement in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of the Party from which the good was exported.
French: Chacune des Parties, par l'entremise de son administration douanière, effectuera toute vérification d'une prescription de teneur en valeur régionale conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.
English: For more information about Industry Canada's Sustainable Cities Initiative, see www.sci.ic.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative des villes durables menée par Industrie Canada : www.ivd.ic.gc.ca
English: Contacts Ottawa - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Policy Officer at the S&T division in DFAIT Evelyne Coulombe
French: Pour nous contacter Contacts Utiles Ottawa-Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce international (MAECI)