ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether it is separated or not, a propulsion system should be designed for passivation.
French: Qu'il doive ou non en être séparé, il devrait être conçu de façon à permettre la passivation.
English: Additional well conducted and documented carcinogenicity bioassays for various forms of nickel following both inhalation and ingestion in experimental animals.
French: Mise en marche d’études portant sur d’autres cohortes dont l’exposition pourrait être mieux caractérisée.
English: In 1998, several months before the crime, the young woman, who had been living in Sweden with her family for 18 years, had told the media about the threat facing her.
French: En 1998, quelques mois avant ce crime, cette jeune fille qui vivait en Suède avec sa famille depuis 18 ans avait raconté aux médias la menace qui pesait sur elle.
English: Organizational Information The following organizational chart represents the Commission in relation to the restructuring of its program activities.
French: Renseignements organisationnels L’organigramme que voici montre la Commission en fonction de la restructuration de ses activités de programme.
English: "SMART HDD" is compatible with Microsoft Windows 2000, XP, Vista operating systems.
French: Le programme est compatible avec Microsoft Windows 2000, XP, Vista.
English: Hudson Bay's prevailing currents bring the last Bay pack ice of the winter to land near the Wapusk coastline, and a large percentage of the bears come ashore here, south of Cape Churchill, at that time.
French: Les courants dominants de la baie d'Hudson amènent les dernières banquises de l'hiver près de la côte de Wapusk, par conséquent, une bonne partie des ours polaires y viennent au rivage, au sud du cap Churchill.
English: This Project Background In March 2003, the government decided to carry out a review of governance and service delivery arrangements for official language training in the Public Service.
French: I. Présentation du projet Historique En mars 2003, le gouvernement a décidé de procéder à un examen des modalités de gouvernance et de prestation de services de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: The Coordination Centre, whose activities have increased during the reporting period, appears to have become better organized and better funded, executing projects and becoming more committed to provide the Kosovo Serb community with social and administrative services which they otherwise lack or which compete with structures of the Provisional Institutions.
French: Le Centre de coordination pour le Kosovo, dont les activités se sont intensifiées durant la période considérée, semble être à présent mieux organisé et mieux financé, exécutant des projets et s'efforçant davantage de fournir à la communauté serbe du Kosovo les services sociaux et administratifs auxquels ils n'ont pas accès par ailleurs ou qui sont en concurrence avec les structures des Institutions provisoires.
English: • Similarly, section 25 of the Electricity and Gas Inspection Act has never been used
French: • De même, l’article 25 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz n’a jamais été utilisé;
English: Against a backdrop of global economic crisis with serious social consequences, the decisions taken by the G20 become very important.
French: Dans le contexte d'une crise économique mondiale aux répercussions sociales considérables, les décisions prises par le G20 deviennent particulièrement importantes.
English: All projects incorporate results on equality between women and men and all medium to large projects have a gender equality focal point to promote equality within the individual projects.
French: Tous les projets comprennent des résultats sur l'égalité entre les hommes et les femmes et une importance particulière est accordée, projet par projet, à la promotion de l'égalité dans tous les projets de taille moyenne ou de grande envergure.
English: Fernande Mainville - Program Delivery Coordinator 613-948-1370
French: Fernande Mainville - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-948-1370
English: I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: D’autre part, plus de la moitié des plaintes transmises à la Cour proviennent de quatre États.
English: Any quiet protests are easily silenced.
French: Toutes protestation dans le calme est facilement passée sous silence.
English: However, you must be a premium member and in a supported region to create games for the Xbox 360, to release Xbox 360 games to Indie Games on Xbox LIVE, or to peer-review submitted games.
French: Cependant, vous devez avoir un abonnement Premium et vous situer dans une région prise en charge pour créer des jeux pour la Xbox 360, pour proposer des jeux Xbox 360 dans l'espace des jeux communautaires Xbox LIVE ou pour évaluer les jeux proposés par les autres créateurs.
English: The ideal fabric for needlework projects, using DMC Linen Thread.
French: Un support idéal pour les broderies en fil Mouliné de lin DMC.
English: A system installed to certify members would necessarily require a process for regulating the quality of program evaluation services delivered and de-certifying evaluators found to be in violation of the code of ethics.
French: Un système établi pour délivrer un certificat aux membres nécessiterait obligatoirement un processus de réglementation de la qualité des services d'évaluation de programmes et le retrait de l'agrément des évaluateurs qui contreviennent au code d'éthique.
English: Action plan for modernization of management practices at the Agency In February 2003, the Agency undertook development of an action plan that will implement the main recommendations from the evaluation of its situation with regard to modernization of management practices.
French: Plan d'action de la modernisation des pratiques de gestion à l'agence En février 2003, l'agence a entrepris le développement d'un plan d'action qui mettra en oeuvre les principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard de la modernisation des pratiques de gestion.
English: Key words: bond, concrete, cracking (fracturing), fiber reinforced polymers, loads (forces), reinforcement, temperature, tensile strength, thermal expansion, thermal stresses.
French: Mots clés : liaison, béton, fissuration (fracture), polymères renforcés de fibres, charges (forces), renforcement, température, résistance en tension, expansion thermique, tensions thermiques.
English: A current challenge in studying the effects of disturbance is in finding informative ways to describe and measure them, and to date the question of whether a source of disturbance is likely to result in effects at the population level can be difficult to answer.
French: Un problème actuel dans l’étude sur les effets des perturbations est de trouver des moyens instructifs de les décrire et de les mesurer, et, à ce jour, on peut difficilement répondre à la question de savoir si une source de perturbations est susceptible d’entraîner des effets à l’échelle des populations.
English: Small secretory vesicles, containing electron-dense material similar to that of the endophyte capsule, occurred in free multivesicular bodies throughout the host cell cytoplasm.
French: De petites vésicules secrétaires, contentant un matériel relativement opaque aux électrons et similaire au matériel capsulaire de l'endophyte, se rencontrent dans les corps multivésiculés et libres du cytoplasme de la cellule hôte.
English: Rules 15 to 18, 20, 71 and 96 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Les règles 15 à 18, 20, 71 et 96 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Président a invité le Représentant permanent de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: V (GATC Trust 95-1E) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GATC Trust 95-1E) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: This issue could be targeted for permanent elimination.
French: Elle se justifie par conséquent de moins en moins.
English: Activities under the Protocol's programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.
French: Toutes les Parties et les non-Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.
English: • Hazardous Products (Charcoal) Regulations Cellulose Insulation
French: • Règlement sur les produits dangereux (carpettes) Le charbon de bois
English: Forging stronger cooperation between WIPO and WTO has continued on all levels of the two Secretariats.
French: Le renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivi à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: Tuesday 24 June at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation Levée de la séance
English: In order to achieve this, strategies must be created and the resources available for the necessary socioeconomic and political reforms must be increased.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, des stratégies doivent être élaborées et les ressources disponibles pour les nécessaires réformes socio-économiques et politiques doivent être augmentées.
English: In this memorandum, they unanimously agreed that "there is no alternative to peace negotiations without preconditions" and decided, again unanimously, to establish "under the aegis of the JWG a broadly-based consultative Council, which includes representatives of all social groups, associations and representatives of the official bodies of Chechnya and Russia, for the purpose of developing recommendations and proposals pertaining first and foremost to the demilitarisation and to the establishment of the conditions for generally accepted democratic procedures."
French: Dans ce mémorandum, ils déclarent à l'unanimité qu'il n'y a "pas d’alternative à des négociations de paix sans conditions préalables" et décidé, toujours à l'unanimité, "de mettre en place, sous l’égide du GTM un conseil consultatif diversifié, comprenant des représentants de tous les groupes et associations locaux et des représentants des organes officiels de la République tchétchène et de la Russie, dans le but d’élaborer des recommandations et des propositions concernant avant tout la démilitarisation et la création de conditions favorables à des procédures démocratiques acceptées par tous sur le territoire tchétchène."
English: Other Contributions Producers, producer organizations or other parties may also make contributions to the Program Account.
French: Autres contributions Les producteurs, les organismes de producteurs ou les autres parties peuvent également verser des fonds au compte du programme.
English: Women are regarded as weak and needing protection at every stage of their lives.
French: Les femmes sont considérées comme des êtres faibles, qui ont besoin d'être protégés pendant toutes les périodes de leur vie.
English: The introduction into Palestine of a calendar based on it is to be ascribed to the patriarch Hillel in the first half of the fourth century A.D. (Sch�rer, p. 594).
French: L'appel de Schurer à l'obstination du culte, en dépit des autres connaissances, est une déclaration qui veut tout dire, quoique différente de son intention originale.
English: • Agnew, Tom | Atmospheric Science and Technology
French: • Agnew, Tom | La science et la technologie de l'atmosphère
English: These include three original types of analog specialty channels ("dual status", "modified dual status" and discretionary services), and Category 1 and 2 digital services.
French: De ce nombre, trois sont des chaînes analogiques d’émissions spécialisées (« double statut », « double statut modifié » et services facultatifs); les autres sont des services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Equipment 10 years Office furniture and equipment 10 years Computer equipment 3 years Vehicle fleet 5 years Livestock 3-5 years Pension plan Employees of CORCAN Revolving Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Équipement 10 ans Mobilier et équipement de bureau 10 ans Matériel informatique 3 ans Parc de véhicules 5 ans Bétail 3-5 ans Régime de retraite Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN sont couverts par la Loi sur la pension de la fonction publique et par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our Fallen Soldier Returns Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > RETOUR D’UN SOLDAT TOMBÉ AU CHAMP D’HONNEUR Liens institutionnels Ministère
English: Description The National Parks Fire Protection Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide regulatory controls for fire protection in the national parks of Canada.
French: Description Le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et porte sur la protection contre le feu dans les parcs nationaux du Canada.
English: Discharge of bromine through hatches and loss of about 6,000 litres; Evacuation of significant number of persons; Closure of road network and complete stoppage of port traffic; Soil pollution.
French: - écoulement de brome par les accessoires et perte d'environ 6.000 litres; - évacuation d'un nombre important de personnes; - fermeture du réseau routier et circulation dans le port complètement bloquée; - pollution du sol.
English: The last time any significant numbers of grey seals were taken was before 1984, under a bounty program (1976-83) and a culling program (1967-83).
French: Les dernières captures importantes de phoques gris remontent à avant 1984 dans le cadre d'un programme de primes (1976-1983) et d'un programme d'abattage sélectif (1967-1983).
English: An RFMO should encourage members to cooperate in such a way as to prevent legal disputes from arising.
French: Une ORGP doit encourager les membres à collaborer de manière à prévenir les différends d’ordre juridique.
English: Security options Were you granted, and did you exercise stock options? Can you defer the taxable benefit?
French: Options d'achat de titres Vous avez exercé une option d'acheter des titres - pouvez-vous reporter l'avantage imposable découlant de cet achat?
English: • In the short term, the Program broadens the audience in Canada for programs from countries of the Francophonie. In Canada, TV5 offers programs from places such as France, the CFB and Switzerland, attracting a broader Canadian audience for French-language programs. 
French: • à court terme, d’élargir l’auditoire au Canada pour les émissions des pays de la Francophonie – au Canada, TV5 offre, entre autres, des émissions en provenance de la France, de la CFB et de la Suisse, attirant un auditoire canadien élargi pour des émissions francophones ;
English: Figure 3 presents net public debt charges as a percentage of total federal revenues.
French: Le graphique 3 présente les frais de la dette publique nette en pourcentage de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: Minister Lunn was speaking at the 16th annual PNWER summit.
French: Le ministre Lunn s'exprimait devant le 16e sommet annuel du PNWER.
English: I should like to thank Mrs Green most sincerely for her contribution which has clearly helped clarify the situation.
French: Je remercie Mme Green d'avoir contribué à la clarté.
English: The hotel's physical address is Prague 120 00, Lublanska 59.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Prague 120 00, Lublanska 59.
English: During the first part of the 20th century locomotives continued to grow in size and power output.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, les locomotives prennent des dimensions plus importantes et acquièrent plus de puissance.
English: • The reporting form must be practical, concise and easy-to-use.
French: • Le formulaire de rapport doit être pratique, concis et facile d’emploi.
English: (see recommendation 63 and chap.
French: (voir recommandation 63 et chap.
English: - Woodstock Plant Lafarge Kamloops Plant Lafarge Richmond Cement Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Lake Superior Operations Lambton Generating Station Lehigh Inland Cement Lennox Generating Station Lingan Generating Station Mackay River Power Plant, Alberta MacKay River, In-Situ Oil Sands Plant Marbleton Marten Hills Gas Plant McMahon Cogen Plant McMahon Gas Plant Meridian Generating Facility Metal Systems of Canada Mildred Lake and Aurora North Plant Sites Mine de Mont-Wright Mine Raglan Mines Wabush - Pointe Noire Mississauga Cogeneration Plant Mississauga Lubricant Center Mississauga Plant Mittal Canada Contrecoeur Ouest inc.
French: - Woodstock Plant Lafarge Kamloops Plant Lafarge Richmond Cement Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Lake Superior Operations Lambton Generating Station Lehigh Inland Cement Lennox Generating Station Lingan Generating Station Mackay River Power Plant, Alberta MacKay River, In-Situ Oil Sands Plant Marbleton Marten Hills Gas Plant McMahon Cogen Plant McMahon Gas Plant Meridian Generating Facility Metal Systems of Canada Mildred Lake and Aurora North Plant Sites Mine de Mont-Wright Mine Raglan Mines Wabush - Pointe Noire Mississauga Cogeneration Plant Mississauga Lubricant Center Mississauga Plant Mittal Canada Contrecoeur Ouest inc. Mohawk Street Landfill Montreal East Refinery Mosaic Potash Belle Plaine Muskeg River Cogeneration Power Plant Muskeg River Mine Nanticoke Generating Station Nanticoke Refinery Natural Gas Distribution System Natural Gas Transmission System Nevis Gas Plant Niagara Waste Systems Limited Norampac Red Rock Norman Wells Central Processing Facility Norsk Hydro Canada Inc North Atlantic Refinery North Tangleflags Facility Northwood Pulp Mill NOVA Chemicals - Corunna Site NOVA Chemicals - Sarnia Site NOVA Chemicals Corporation (Joffre) NPIF Kingston CoGen Corp (formerly AES Kingston ULC) OC Celfortec Olds Gas Plant
English: The solicitation is for air transportation services for the Department of Indian Affairs and Northern Development in relation to the execution of the Food Mail Program in Canada's North.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de transport aérien pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien relativement à l'exécution du Programme Aliments-poste dans le Nord du Canada.
English: (2) An author is entitled to indicate, in the same way that an executor of an estate is appointed, the person to whom they entrust the protection of their rights after death.
French: 2) L’auteur peut, selon des modalités identiques à celles de la désignation d’un exécuteur testamentaire, indiquer la personne à qui il confie la protection de ses droits après sa mort.
English: He stressed that the concern for these poor countries is not so much how to manage the dislocations caused by the volatility of short-term capital flows, but rather how to attract capital, especially long-term finance, to support faster and sustained growth.
French: Le souci de ces pays pauvres n'était pas tant de maîtriser les perturbations occasionnées par l'instabilité des flux de capitaux à court terme, que de trouver les moyens d'attirer des capitaux, en particulier des ressources financières à long terme, afin de soutenir une croissance rapide et durable.
English: Such a monitoring mechanism could build on existing United Nations and non-United Nations reviews and be based on the principles of thematic comprehensiveness, agent inclusiveness, political strength and legitimacy.
French: Un tel mécanisme de suivi pourrait approfondir les examens effectués par les Nations Unies et par d'autres organismes, en appliquant certains principes: exhaustivité thématique, intégration des agents, force politique et légitimité.
English: Such a process could put Kosovo minority communities at greater risk and endanger the multi-ethnic character of Kosovo.
French: Les risques auxquels sont exposées les communautés minoritaires du Kosovo s'aggraveraient, mettant en péril le caractère pluriethnique de la région.
English: The basic notion of profits suggested above is consistent with the definition of "profit" in the OED Online, above note 264, taxable income from a business for income tax purposes and net income for accounting purposes (see CICA, CICA HANDBOOK (Toronto: Canadian Institute of Chartered Accountants, 2003)[CICA Handbook].
French: La notion fondamentale de bénéfices proposée cidessus est conforme à la définition de « bénéfices » que l'on retrouve sur le site de l'OED, note 264 ci-dessus, soit le revenu imposable tiré d'une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu et le résultat net à des fins comptables (voir ICCA, MANUEL DE L'ICCA, Toronto, Institut Canadien des Comptables Agréés, 2003 [Manuel de l'ICCA].
English: [Back to top] Manure Management During the handling and storage of livestock manure, both methane and nitrous oxide are emitted.
French: [Retour au début] Gestion du fumier Les opérations de manutention et d'entreposage du fumier du bétail entraînent le rejet de méthane et d'oxydes d'azote.
English: The UNCHR should ensure that the drafting process for the Guidelines on the Right to Food welcomes broad participation, including the Special Rapporteur on the Right to Food, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and non-governmental organizations, particularly those from developing countries.
French: La Commission des droits de l'homme doit s'assurer que le processus d'élaboration de la version préliminaire des directives volontaires sur la réalisation du droit à l'alimentation encourage la participation d'un large éventail d'intervenants, incluant le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des organisations non gouvernementales, plus particulièrement celles des pays en développement.
English: Spock can only reply with "fascinating. " Kirk yells at Spock as he's walking away, telling Spock that he can get power for him.
French: Si Kirk ne change pas d’attitude, alors Spock devra le tuer et éliminer les Halkans en tant que nouveau capitaine de l’Enterprise.
English: Steering Committee and Heads of Portfolio Agencies 8.
French: Membres du ComitÃ© aviseur et Chefs des organismes du Portefeuille 8.
English: What are the concepts of European option or European option and what exactly is the "American option available?
French: Que signifient les termes de l'option européenne ou de l'option européenne, et quelle est exactement l'option "American disponibles?
English: It plays handily into the Bush administration’s recall to office of veterans of the anti-Sandinista "Contra War" of the 1980’s, including Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, and Otto Reich.
French: Parallèlement, le gouvernement Bush a réintégré des vétérans des "contras" anti-sandinistes des années 80, dont Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, et Otto Reich.
English: Mean number of hours per capita = Mean number of hours per participant x Participation rate /100.
French: Nombre moyen d'heures par habitant = Nombre moyen d'heures par participant x Taux de participation /100.
English: The ratings were designed with a view that a rating of 3 or 4 would refer to activities that would require no external support.
French: Les niveaux 3 et 4 se rapportent à des activités pour lesquelles aucune assistance extérieure n'est nécessaire.