ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Commission in collaboration with the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the African Development Bank (AfDB) to organize an African High Level Preparatory Meeting for the forthcoming UN High Level Event on Africa's Development Needs as well as a High Level Event on the Millenium Development Goals in September 2008, to come up with an African common position on accelerating progress to attain the MDGs in Africa.
French: Demande à la Commission en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Banque africaine de développement (BAD) d'organiser une réunion préparatoire africaine de haut niveau en vue des prochains évènements de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en développement et un évènement de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2008, pour élaborer une Position africaine commune sur l'accélération des progrès en vue d'atteindre les OMD en Afrique.
English: It is also intended to address the degradation of the natural resources caused by increases in population pressure and tourist arrivals.18
French: Il vise en outre à aborder le problème de la dégradation des ressources naturelles provoquée par l'augmentation de la pression démographique et du tourisme.
English: Clean all interior wall and floor cavities with a solution of water and unscented detergent.
French: Nettoyez le vide des murs intérieurs et du plancher à l'aide d'une solution d'eau et de détergent non parfumé.
English: • relatively stringent rules found in the principles of the CSA's Model Code for the Protection of Personal Information and in the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code;
French: • des règles assez rigoureuses contenues dans les principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA et le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne;
English: The Committee is concerned about the lack of basic services supporting children with disabilities and of adequate financial and human resources partially caused by the closing of the Disability Services Division, resulting in a situation in which the non-governmental organization CARE-Belize can only provide very limited services for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'y ait pas de services de base pour aider les enfants handicapés et qu'il n'y ait pas assez de ressources financières et humaines, en partie à cause de la fermeture de la Division des services aux handicapés qui a entraîné une situation dans laquelle l'organisation non gouvernementale CARE-Belize ne peut offrir que des services très restreints aux enfants handicapés.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 2 [TASK No. 9] ("CONSIDERATION OF THE IPC REVISION POLICY AND THE REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE CORE AND ADVANCED LEVELS OF THE REFORMED IPC") Excerpt from document IPC/REF/7/3 "16.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 2 [TÂCHE No 9] ("EXAMEN DES PRINCIPES ET DE LA PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU DE BASE ET LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME") Extrait du document IPC/REF/7/3 "16.
English: Today, there are different federal privacy laws that cover the activities of the private sector and those of federal government departments.
French: À l’heure actuelle, en matière de protection des renseignements personnels, il existe diverses lois fédérales qui s’appliquent aux activités du secteur privé et des ministères fédéraux.
English: The groundwork for an Agent of Change Workshop, created to help change corporate culture, was piloted in February 2000, aimed at engaging 2,000 federal public service employees in 30 sites across Canada by May 2000.
French: L'objectif ultime du projet pilote était de savoir comment sont perçues l'inclusivité et la diversité au sein de la fonction publique et d'examiner les diverses expériences individuelles.
English: Book from our website without a credit card. Your reservation is guaranteed until the 12:00h of the check-in date.
French: Vous pouvez réserver dans Hotelsanblas.es sans Carte de Crédit et votre réserve sera garantie jusqu'à 12h00 heures.
English: Once animals like the wood turtle are gone, they never come back.
French: Lorsque des espèces comme la tortue des bois s’éteindront, ce sera pour toujours.
English: Perhaps our most significant external success in 2006 was the conclusion of a formal co-operation agreement with the USA.
French: Mais notre succès le plus flagrant à l’extérieur a été la conclusion d’un accord de coopération avec les Etats-Unis.
English: • Comprehensive tracking of labour market information will allow for better program planning for target group members and will allow for development of better training and employment initiatives.
French: • Un suivi systématique de l’IMT permettra de mieux planifier les programmes à l’intention des membres des groupes cibles et d’élaborer des initiatives plus précises touchant la formation et l’emploi.
English: However, since the current certification procedures are complex, time-consuming and, above all, expensive, their results have been negative, especially for small and medium-sized farms.
French: Les procédures de certification actuelles étant néanmoins complexes, longues et, surtout, onéreuses, leurs résultats ont été négatifs, en particulier pour les exploitations agricoles de petite et moyenne taille.
English: The hotel can accommodate meetings, conventions or banquets.
French: L'hôtel peut organiser des réunions, des congrès ou des banquets.
English: Priority: 1 Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: Priorité : 1  c) Examiner les prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: We offer a variety of services in the fields of cartography, geographical information, photogrammetry, and geographical communication.
French: Nous offrons des services divers sur le plan de la cartographie, l'information géographique, la photogrammétrie et la communication géographique.
English: The development of a policy infrastructure and communications strategy for dealing with government records at risk will assure the protection of records of archival and historical value that have ongoing operational utility to the administration of the federal government.
French: L'élaboration d'une infrastructure de politique et d'une stratégie de communication pour les documents gouvernementaux en péril garantira la protection des documents à valeur archivistique et historique qui sont d'une utilité opérationnelle durable pour l'administration fédérale.
English: This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Section 12 Article 12.06 The Purchase of Replacement Residence – Lots and Lot Size
French: Cette clarification s’ajoute à l’article 12.06 de la section 12 du document principal concernant les directives du PRI FC et l’achat d’une résidence de remplacement – Terrains et superficie de terrain
English: It furthermore invites them to collect and disseminate information about those practices to IMO and to Governments which might be affected.
French: L'Assemblée a en outre demandé aux gouvernements de retenir tous les navires peu sûrs et de communiquer à l'OMI tous les renseignements pertinents.
English: Every single house needs its own look that is regarded as a style statement of the owners. Nevertheless, it's essential for modern furniture to provide great comfort and coziness.
French: Grâce aux conceptions modernes, vous pourrez transformer n'importe quelle pièce en un espace élégant, original et accueillant.
English: It is particularly important to create a safe and secure environment and freedom of movement for all in Kosovo and Metohija, ensure the process of return of refugees and displaced persons and determine the fate of kidnapped and missing persons.
French: Il est primordial notamment d'instaurer un climat de paix et de sécurité, d'assurer la liberté de circulation de tous les habitants du Kosovo-Metohija, d'engager le processus de retour des réfugiés et déplacés, de connaître le sort des personnes enlevées et portées disparues.
English: Constructive dialogue and cooperation should be the basis for the Council's efforts to improve the record of States in the area of human rights.
French: Le Conseil devrait axer les efforts qu'il déploie pour améliorer le bilan des États en matière de droits de l'homme sur un dialogue constructif et la coopération.
English: The CYWSEP will support three types of projects:
French: Le PAECY appuiera trois types de projet :
English: In 1986 the federal government established the Interdepartmental Committee on Food Regulation (ICFR) charged with changing regulations and improving intra and inter-governmental co-ordination.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a créé le Comité interministériel de la réglementation des aliments (CIRA), qu’il a chargé de modifier la réglementation et d’améliorer la coordination au sein du gouvernement fédéral et entre les gouvernements.
English: Since there are no party lists, one votes directly for the candidate one wishes to elect.
French: Comme il n'existe pas de listes de partis, l'électeur vote directement pour le candidat de son choix.
English: The main instrument governments use to address a firm's social, environmental and economic impacts is the law.
French: Cette dernière constitue l'outil privilégié par les gouvernements pour réagir à l'incidence sociale, environnementale et économique d'une entreprise.
English: It creates demand for R&D, provides funding, conducts a majority of the R&D work, and capitalizes on the outcome.
French: Elle crée une demande de R.-D., fournit des fonds, dirige la majorité des travaux de R.-D. et met à profit leurs résultats.
English: Extension of distribution systems supported by the programs enhances understanding of Aboriginal cultures among other Canadians and contributes to the ongoing relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: L'expansion des systèmes de distribution, que les programmes mentionnés ci-dessus favorisent, contribue à améliorer la compréhension des cultures autochtones chez les autres Canadiens et à alimenter la relation continue entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: The Kaiser Family Foundation and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have issued a new report on 2008 funding for global AIDS efforts from the G8 nations, European Commission (EC) and other donor governments.
French: Michelle Obama en visite à l’école supérieure d’infirmières de la communauté religieuse de Saint Dimitri, à Moscou. Photo : PNUD/Andrei Radkevich Le 7 juillet, la première dame des États-Unis, Michelle Obama, a visité l’école supérieure d’infirmières de la communauté religieuse de Saint Dimitri, un établissement qui prodigue des soins aux personnes vivant avec le VIH à Moscou.
English: As regards the structure of goods movements, steady flows have now been established in export and transit traffic on the following routes: Krasnoye-Minsk-Molodechno (17-20 million tonnes), Zaolsha-Bigosovo (8-22 million tonnes), Sitnica-Minsk (6-10 million tonnes) and Barbarov-Zhlobin-Minsk (6-8 million tonnes).
French: À l'heure actuelle, la structure des flux de marchandises fait apparaître une stabilité des flux d'exportation et de transit sur les axes suivants: Krasnoe − Minsk − Molodetchno (17-20 millions de tonnes de marchandises); Zaolsha − Bigosovo (8-22 millions de tonnes de marchandises); Sitnitsa − Minsk (6-10 millions de tonnes de marchandises); Barbarov − Zhlobin − Minsk (6-8 millions de tonnes de marchandises.
English: The hydraulically-powered drill was unserviceable so they employed an older, gasoline-powered, "pionjar" drill.
French: La perceuse hydraulique était inutilisable; ils ont donc utilisé une vieille perceuse «pionjar» à essence.
English: A Retailer’s Dream . . . In fact, Barnesians and Other Visitors alike seem to have had a fairly clear vision of their respective trips before they left home.
French: Le message Le principal bassin récepteur pour un événement culturel — ou tout autre événement — a des chances d’être les gens qui vivent à proximité.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Packham Avenue Medical Clinic Contact Information Packham Avenue Medical Clinic Dr. Lucy Nickel 104–335 Packham Avenue Saskatoon SK S7N 4S1 Tel.: (306) 651-7091
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Packham Avenue Medical Clinic Coordonnées Packham Avenue Medical Clinic Dr Lucy Nickel 104 – 335 Packham Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4S1 Téléphone : (306) 651-7091
English: At the end of a long day of consultations, client experts gave not only their insights, but the green light on the approaches PWGSC hopes to take in its next SD strategy.
French: Soixante personnes travaillant pour plus d'une vingtaine de ministères et organismes se sont réunis récemment à Ottawa pour une séance de remue-méninges sur la façon d'écologiser non seulement TPSGC, mais aussi toutes les activités du gouvernement.
English: ROARING SUCCESS FOR THE WATERLAD® COIN-OP LAUNDERETTE AT THE EXPOFRANCHING EXHIBITION IN LISBON. THE WATERLAND® MANIA BREAKS OUT ...
French: GRAND SUCCES DES LIBRES-SERVICES AU SALON EXPOFRANCHISING DE LISBONELA MANIE DU WATERLAND® EXPLOSE DANS LE MARCHE ...
English: Canada also hosted the fourth meeting of the WHO Global Forum on Chronic Disease in November 2004, which resulted in a renewed commitment to support policy activities among countries and within WHO regions.
French: Le Canada a également organisé le quatrième Forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques en novembre 2004. Les participants y ont exprimé une volonté renouvelée d'appuyer les activités liées à l'élaboration de politiques menées par les pays et les régions de l'OMS.
English: Under the Clinical Trial Notification (CTN) Scheme, the TGA does not need to approve the trial but must receive notification and the required notification fee prior to the trial commencing.
French: D'après le mécanisme de Notification d'essai clinique, la TGA n'est pas obligée d'approuver l'essai, mais doit obtenir une notification et les frais de notification requis avant que l'essai ne débute.
English: How often are the databases updated?
French: Quand les bases de données sont-elles mises à jour?
English: I have to say to the rapporteur that I was most impressed by the fact that an Irish case is cited there.
French: Je dois avouer au rapporteur que j’ai été impressionné par le fait qu’une affaire irlandaise soit citée à ce sujet.
English: • equilibrium: expenditure must not exceed revenue.
French: • l'équilibre : les dépenses ne doivent pas excéder les recettes.
English: 6.3.7 Re-classify the Consul/Trade Commissioner's FS-01 position to FS-02 as soon as possible.
French: 6.3.7 Augmenter la classification du poste de consul/délégué commercial au niveau FS-02 dès que possible.
English: Chimera Shot: Mana cost reduced from 16% to 12%.
French: Malédiction soudaine déclenche désormais un Voile mortel gratuit au lieu d'obliger le joueur à déclencher le sort manuellement. Le nombre de rangs a été réduit de 5 à 3.
English: – We come to Amendment No. 2 tabled by Mr Rafael Huseynov, Mr Samad Seyidov, Ms Azra Hadžiahmetović, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Irfan Gündüz and Mr Süleyman Gündüz, which is, in the draft recommendation, paragraph 12, replace the words "to set up and pursue a similar dialogue" with the following words: "to eliminate all obstacles on the way to setting up and pursuing a similar dialogue".
French: – L’amendement 2, présenté par M. Rafael Huseynov, M. Seyidov, Mme Hadžiahmetović, M. Ilaşcu, M. Irfan Gündüz, M. Süleyman Gündüz tend, au paragraphe 12, à remplacer les mots «à établir un même type de dialogue et à le développer» par les mots suivants: «à éliminer tous les obstacles empêchant d'établir un même type de dialogue et de le développer».
English: Increasing points of access is less expensive than concentrating them in emergency rooms.
French: Accroître les points d’accès est moins coûteux que de les concentrer dans les salles d’urgence.
English: Aigeiros Duby with the three native species of sect.
French: Aigeiros Duby de Populus et les trois espèces indigènes de la sect.
English: ◦ The position of the knives and therefore of the centre of gravity of the beam is generally adjustable, but the distances between outer knife edges and the central knife edge are as equal as possible.
French: • - La position des couteaux, et donc du centre de masse du fléau, est normalement facile à ajuster; cependant, la distance entre chaque couteau d'extrémité et le couteau central est, autant que possible, égale.
English: AIPP noted that there are around 45 distinct groups of indigenous peoples living across Bangladesh.
French: AIPP note qu'il existe environ 45 groupes distincts de peuples autochtones sur l'ensemble du territoire bangladais.
English: The Multiculturalism Program will provide support to civil society through targeted civic engagement and institutional change projects.
French: Le Programme du multiculturalisme accordera un appui à la société civile grâce à des projets ciblés visant le changement institutionnel et la participation civique.
English: an aging population that is increasing in size) and medical advances are placing greater demands on pharmacists' time and professional knowledge.
French: une population vieillissante de plus en plus nombreuse) et les progrès médicaux ne font qu'accroître la demande en temps et en connaissances professionnelles des pharmaciens.
English: Nuclear power raises a number of safety concerns including the management and handling of spent fuel and other waste products that are perceived as serious risks by many countries and many groups within society.
French: L'énergie nucléaire suscite un certain nombre de préoccupations liées à la sécurité, notamment à la gestion et au traitement des combustibles irradiés et d'autres résidus qui sont perçus comme étant très dangereux par de nombreux pays et de nombreux groupes au sein des sociétés.
English: The language in article III of the draft protocol would also need further consideration.
French: Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.
English: Amnesty International is concerned that a long-existing failure to prosecute and convict those suspected of human rights violations is having a corrosive impact on public confidence in the rule of law.
French: Amnesty International craint que la confiance de la population dans la primauté du droit ne s'effrite face aux échecs répétés des autorités, qui manquent depuis longtemps à leur devoir d'engager des poursuites contre les auteurs présumés de violations des droits humains et, le cas échéant, de les inculper.
English: So we improved our training of decision-makers, streamlined our case management processes, and strengthened the consistency and standardization of our decisions.
French: Voilà pourquoi nous avons amélioré la formation de nos décideurs, rationalisé nos processus de gestion de cas et renforcé la cohérence et la normalisation de nos décisions.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Bank (IBRD) were also represented.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale (BIRD) étaient également représentés.
English: - at the international level: integrate international law into the work of the United Nations and into every State's political actions (“international law mainstreaming”).
French: - Au niveau international : faire en sorte que le droit international ait sa place dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies et intervienne dans les décisions politiques de tous les États (« intégration du droit international »).
English: A new P-4 post is proposed to be established in the Internal Audit Division, in order to provide information technology audit coverage of peacekeeping missions, in view of the quantity of resources invested in this area at Headquarters and in field missions (ibid., para.
French: La création d'un poste P-4 est demandée pour la Division de l'audit afin de renforcer l'audit informatique des missions de maintien de la paix, eu égard au montant des ressources investies dans ce domaine au Siège et dans les missions sur le terrain (ibid., par. 101).
English: In the case of large incumbents [including Aliant Telecom Inc.
French: Dans le cas des grandes entreprises titulaires [y compris Aliant Telecom Inc.
English: In addition to the common support, maintenance, assistance ans other tasks, SATEC is involved in taking control of the network and fostering automated and ongoing management of the systems. SATEC does not wait until a problem occurs in the information network to be solved by the distributor.
French: Groupe SATEC, en plus de réaliser les tâches de support technique, maintenance, assistance, etc., s’implique dans la prise du contrôle du réseau, développe une gestion automatique et continue des systèmes et n’attend pas qu’il se produise des incidents au niveau du réseau informatique pour les faire résoudre par le distributeur.
English: The two organizations have been jointly implementing the United Nations housing rights programme, a component of the Global Campaign for Secure Tenure.
French: Les deux organisations participent ensemble à l'exécution du programme pour le droit au logement des Nations Unies, l'un des volets de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: 1.1.3 Government security policy definitions Classified – Information when if compromised could reasonably be expected to cause injury to the national interest. Information of this type is generally marked as CONFIDENTIAL, SECRET, or TOP SECRET according to the gravity of injury.
French: Partie utilisatrice – Personne qui utilise un certificat signé par une AC de l'ICP du gouvernement du Canada afin de vérifier l'authenticité d'une signature numérique ou de chiffrer des communications à l'intention du détenteur du certificat, cette personne étant un abonné d'une AC relevant de l'ICP GC ou d'une ICP cocertifiée avec l'ICP GC.
English: Will consider taking on a catalytic role in providing targeted projects for the training of the personnel of domestic ﬁnancial institutions in counter-terrorism areas, inter alia on monitoring of ﬁnancial ﬂows and on prevention of money laundering.
French: Ils envisageront de jouer un rôle catalyseur en mettant au point des projets ciblés de formation du personnel des institutions financières nationales dans des domaines intéressant le combat contre le terrorisme, dont notamment la surveillance des flux financiers et la prévention du blanchiment d’argent.
English: • Have your institutional partners in Europe or Asia been asking your institution to use ECTS or UCTS? 3.
French: C Vos partenaires européens ou asiatiques ont-ils demandé à votre établissement d’utiliser l’ECTS ou l’UCTS? 3.
English: Coordination within the donor community should be improved.
French: Il faudrait améliorer la coordination avec les donateurs.