ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (resolutions 62/238 and 62/245), A/63/346 and Add.1-5;
French: i) Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions des bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité (résolutions 62/238 et 62/245), A/63/346 et Add.1 à 5;
English: OPTIONAL FEATURES – Hardware Program can overwrite drive up to seven times Program can overwrite specific files, folders, partitions, drives or free / slack space Program can acquire ATA (IDE) drive identification information directly from drive, independent of BIOS Program can identify information including geometry, capacity, HPA and address offset presence / use Program operates independent of operating system Program supports and can overwrite RAID arrays List of architectures the program will run on
French: FONCTIONS OPTIONNELLES – Produits matériels Le programme peut effectuer jusqu’à sept réécritures Le programme peut réécrire des fichiers, des dossiers, des partitions, des disques durs, ou bien l’espace libre et de marge Le programme peut obtenir des renseignements directement des disques durs ATA (IDE), sans passer par le BIOS Le programme peut déterminer la géométrie, la capacité, le secteur protégé (HPA) ainsi que la présence et l’usage du décalage d’adresse Le programme fonctionne indépendamment du système d’exploitation Le programme peut supporter et réécrire les tableaux RAID Liste des architectures que peut utiliser le programme
English: The peat moss exhibited the highest residual saturation concentration for pure PCE amongst all the media tested.
French: Les tourbières ontg enregistré les plus hauts niveaux de saturation résiduelle de PCE pur parmi les milieux soumis à des essais.
English: Competition Bureau Announces Launch of Fifth Annual Fraud Prevention Month  [ 2008-03-04 ] Justice Canada:
French: Le Bureau de la concurrence annonce le lancement du cinquième Mois de la prévention de la fraude  [ 2008-03-04 ] Justice Canada :
English: Field No. 27 – Classification Number Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff.
French: Zone no 32 – Code LMSI Indiquer « 51 » si la LMSI s'applique, sinon laisser en blanc.
English: To this end, monitoring and supervision are being intensified.
French: Les autorités intensifient leur surveillance et leur supervision à cette fin.
English: It states that any assignments shall suit boys as well as girls, pupils from rural as well as urban areas, and disabled as well as able children, irrespective of origin, religion or skin colour.
French: Il stipule que tout travail scolaire doit convenir aux garçons et aux filles, aux enfants provenant des zones rurales ou urbaines, aux enfants handicapés et aux enfants normaux, indépendamment de leurs origines, de leur religion ou de la couleur de leur peau.
English: The changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2007 varied considerably among countries (figure 4).
French: De 1990 à 2007, l'évolution du total des émissions globales de GES a été très différente selon les pays (fig.
English: 5) Procedures 5.1) Charities Established to Assist Other Registered Charities It is the Directorate's long-standing position that promoting the efficiency and effectiveness of other registered charities is a valid charitable purpose.
French: 5) Procédures 5.1) Organismes de bienfaisance créés dans le but d'aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés La position invétérée de la Direction est que la promotion de l'efficience et de l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés est une fin de bienfaisance valide.
English: It is of course understood that each government requires an in-country capacity to monitor the PRSP progress.
French: Il va sans dire que chaque gouvernement doit disposer de moyens propres pour suivre les progrès enregistrés.
English: The third module, by Maria Zatkalíková and Eva Kusteková, was similar in approach to the first two, and here we have presented a number of extracts from lessons to show how the module was realised in different classes and schools.
French: Le troisième module, conçu par Maria Zatkalikova et Eva Kustekova adopte une optique proche du deuxième module. Nous avons présenté ici un certain nombre d’extraits de leçons pour montrer comment le module était utilisé dans des salles de classe et des écoles différentes.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada c) Lack of clear ownership over genetic resources  or regulations to govern access The ownership of genetic resource located in "global commons," such as the deep sea bed where many robust enzymes are likely to be found, is not clear.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada c) Absence de clarté concernant la propriété des ressources  génétiques ou de règlements en régissant l'accès La propriété sur les ressources génétiques issues du « patrimoine commun de l'humanité » tel que les fonds marins profonds (où de nombreux enzymes sont susceptibles d'être trouvés) n'est pas bien définie.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your remittance and send the bottom part of Form PD7A to the following address:
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l'ordre du receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de votre versement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l'adresse suivante :
English: Contentworld.com has the sole rights and can change its offers at any time or limit, or end them.
French: L'offre peut être modifiée, limitée ou terminée à tout moment de la part de Contentworld.com.
English: See the Timing Patterns of Complaints table in this chapter.
French: Voir le tableau Modèles du rythme des plaintes dans ce chapitre.
English: One older child or adult is charged EUR 15.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Freddie Mercury - born on Sept. 5, 1946 as Farrokh Bulsara has died on Nov. 24, 1991.
French: Before the football match between Buguta and Sasenyi , we had lunch in one of the bars of Buguta. We had some chapatis and beans.
English: Today, however, the result of twenty-five years of increased consumer uptake has led to lower pricing for operators and consumers, making the proposition economically feasible, and far-superior digital networks, making the prospect technologically feasible.
French: Aujourd’hui, cependant, l’augmentation du nombre de consommateurs au cours des vingt cinq dernières années a entraîné une réduction des coûts tant pour les exploitants que pour les consommateurs, rendant la proposition réalisable, et les réseaux numériques très supérieurs rendent cette possibilité réalisable sur le plan technologique.
English: The application does not concern the Canadian or the American producers; it concerns the EU producers, starting with Irish producers who are fighting for survival.
French: Cette demande ne concerne pas les producteurs canadiens ou américains, elle concerne les producteurs européens, à commencer par les producteurs irlandais qui luttent pour leur survie.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés conformément à la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: King Coho Fishing Resort & RV Park Contact:
French: King Coho Fishing Resort & RV Park Contact d'affaires :
English: She proudly recounts how she would carefully time her and Tony's meals.
French: Elle raconte fièrement comment elle minutait avec soin ses repas et ceux de Tony.
English: 2006-05-30 AEH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AFT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Later the Malatesta family erected the castle and the charming open square, with its Fountain of Fortune, which is the setting of neo-classical Theatre of Fortune.
French: Plus tard le famille de Malatesta a érigé le château et la place ouverte avec du charme, avec sa Fontaine de la Fortune, qui est l'arrangement du théâtre néoclassique de la fortune.
English: The state’s duty (positive obligation) to provide protection against annoying or unhealthy environmental nuisance49 - a duty inferred for the first time from Article 250 and, especially, Article 8 of the Convention in cases involving aircraft noise51 - is an important area of emphasis in the Strasbourg case-law.
French: Ces rapports entre le système de la CEDH et les avancées de l’Union européenne en matière d’environnement ont été récemment très bien illustrés : le Tribunal européen de première instance a reconnu expressément le droit des associations (environnementales) à porter plainte44.
English: Issues increasingly cut across disciplines and responsibilities, requiring the Commission to seek out and integrate knowledge from different sources.
French: De plus en plus, ces domaines sont interdisciplinaires et touchent des niveaux de pouvoir différents, ce qui conduit la Commission à rechercher et intégrer des connaissances provenant de sources diverses.
English: The fragile security situation underscores the need for a multiethnic national army, a police force under civilian control and functioning justice system.
French: La fragilité de la situation sécuritaire souligne la nécessité de mettre en place une armée nationale multiethnique, une force de police sous contrôle civil et un système judiciaire qui fonctionne bien.
English: The Act also lays down measures for care for destitute and neglected children, including children under the care of parents and guardians who habitually neglect, abuse or ill-treat them.
French: La loi prévoit aussi des mesures de prise en charge des enfants indigents ou moralement abandonnés, y compris sous la garde de parents ou de tuteurs qui, de manière habituelle, les délaissent ou leur infligent des violences ou des mauvais traitements.
English: This suggests that if L. haliotidis can gain access, it is capable of using living oyster tissue as a source of nutrients for growth and multiplication.
French: Il semble donc que, lorsque les tissus de l'huître sont accessibles, L. haliotidis soit capable de les utiliser comme source de nourriture pour assurer sa croissance et sa multiplication.
English: The Working Group will also be a forum for member States to discuss progress in development policies and issues relating to international road transport.
French: Le groupe de travail constituera également un cadre dans lequel les États membres pourront examiner les progrès des politiques de développement ainsi que les questions relatives au transport routier international.
English: Secondly, there are a couple of problems I want to flag up: one is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
French: Deuxièmement, il y a deux problèmes que j'aimerais évoquer; le premier est que l'importation de saumon en provenance de Norvège est un problème qui ne disparaîtra pas.
English: Case C-8/99 P Carmen Gómez de Enterría y Sanchez v Parliament
French: C-8/99 P Carmen Gómez de Enterría y Sanchez / Parlement
English: In this public sector entity, a systematic risk assessment / risk management methodology has been developed and applied by staff from the Internal Audit Office (IAO).
French: Le personnel du bureau de la vérification interne de cette organisation du secteur public a élaboré et appliqué une méthode systématique d'évaluation et de gestion des risques, et offre des services de consultation pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: The new mission, which will have a three-year mandate, will assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and co-ordinate EU and, where requested, international assistance to the Palestinian Civil Police.
French: La nouvelle mission, dont le mandat sera de trois ans, contribuera à la mise en œuvre du plan de développement de la police civile palestinienne, conseillera et encadrera le personnel de haut niveau de la police civile palestinienne et du système de justice pénale et coordonnera l’aide de l’UE et, sur demande, l’aide internationale à la police civile palestinienne.
English: In 2006-07, the MVFCP completed compliance testing on 13 vehicles as part of its confirmatory audit test program.
French: En 2006-2007, le PCCVA a mené des essais de conformité sur 13 véhicules dans le cadre de son programme de vérifications de conformité.
English: By P.C. Order 1992-2582 dated December 10, 1992, His Excellency the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 64 of the NTA, 1987, rescinded Decision No. 466-W-1992 dated July 22, 1992 and ordered the Agency to issue to the applicant a two year marine resupply licence commencing at the start of the 1993 navigation season.
French: Par le décret C.P. 1992-2582 du 10 décembre 1992, sur avis conforme du ministre des Transports et en vertu de l'article 64 de la LTN 1987, Son Excellence le Gouverneur général en conseil a annulé la décision no 466-W-1992 du 22 juillet 1992 et a ordonné à l'Office de délivrer au demandeur une licence pour assurer un service d'approvisionnement par eau pour une période de deux ans, et ce, dès le début de la saison de navigation de 1993.
English: Nowhere is this truer than in the relationships between the NCE program networks and their receptor industrial partners.
French: Cela ne pourrait être plus vrai que dans les relations entre les réseaux du programme des RCE et leurs partenaires industriels récepteurs.
English: 40 million entries to OCW-MIT from 31 million visitors from almost every country in the world.
French: 40 millions d’accès à OCW-MIT, soit 31 millions de visiteurs depuis pratiquement tous les pays du monde.
English: The government seems to be returning to the days when it subsidized producers for the movement of grain.
French: Le gouvernement donne l’impression de vouloir revenir à l’époque où il subventionnait les producteurs pour le transport des céréales.
English: To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
French: Pour faire en sorte que les États membres soient pleinement associés à ce processus, des débats auront lieu régulièrement au sein du Coreper, dans le cadre de la préparation du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: As you know, all Canadian citizens who have reached the age of 18 have the right to vote by secret ballot in federal elections and by-elections, and in federal referendums.
French: Comme vous le savez, tous les citoyens canadiens âgés de 18 ans et plus ont le droit de voter dans le secret aux élections générales et partielles fédérales de même qu'aux référendums fédéraux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to strengthen its efforts towards institutional capacity-building in the agricultural sector, assisting the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to develop an agricultural statistics system with the aim of providing agricultural and National Statistics Directorate staff with efficient methodologies for the collection, processing, dissemination and analysis of agricultural sector data.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue à renforcer son action en faveur du renforcement des capacités institutionnelles dans le secteur agricole en aidant le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche à mettre en place un système de statistiques agricoles, mettant ainsi à la disposition du personnel des services agricoles et de la Direction nationale des statistiques des méthodes efficaces pour la collecte, le traitement, la diffusion et l'analyse de données relatives au secteur agricole.
English: 5ème édition du forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2002) All Basic Detail
French: 5ème édition du forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2002) Toute l'information Données générales Précisions
English: (See table 7 for the details.
French: (voir tableau 7 pour plus de précisions).
English: Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Commanding Officer Québec Division Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: This appropriation is intended to provide fruit and vegetables free of charge at primary schools in order to improve the diet of young children and prevent obesity.
French: Ces montants sont destinés à financer la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles du cycle primaire, en vue d'améliorer le régime alimentaire des jeunes enfants et de combattre l'obésité.
English: JPEWLTSMRX SJ PIWW XLER S *  XVMGLPSVSIXLERI  HMGLPSVSIXLERI SV GLPSVSJSVQ
French: XMWWYW TVSHYMXW HI JMFVI XI\XMPI ZÀXIQIRXW HI RYMX IX VSFIW HI GLEQFVI TSYV IRJERXW EPPERX NYWUYkÅ <
English: Our team's design plans were... 5.
French: Les plans de conception de notre équipe ont été... 5.
English: Offshore populations are not increasing and are experiencing very low recruitment and high mortality levels.
French: Les populations hauturières n’augmentent pas et affichent un taux de recrutement très faible et une mortalité élevée.
English: The commune of Moulis unfurls its 550 hectares of vines along 12 kilometers from east to west and is bordered on one side by Saint Julien and Margaux on the other.
French: La densité de plantation est de 7 200 pieds à l’hectare.
English: 6406.20-6406.99 A change to subheading 6406.20 through 6406.99 from any other chapter.
French: 100 selon la méthode du coût net.
English:   21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French:   21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Team competition Individual competition Team competition Individual competition Team competition Individual competition 6 4 10
French: Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle 6 4 10
English: • RMAFs were used to support MRRS
French: • Les CGRR ont été utilisés pour étayer les SGRR.
English: Chart 1 - Total Incoming and Total Outgoing of Product and Site Licence Applications since January 1, 2004 The Natural Health Products Directorate has received a total of 12129 product and site licence applications since January 1, 2004.
French: Diagramme 1 – Nombre total des demandes de mise en marché et d’exploitation reçues et délivrées depuis le mois de janvier 2004 Depuis le 1er janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels a reçu un total de 12 129 demandes de licence de mise en marché et d’exploitation.
English: Education and research In education, students and teachers expected ICTs to improve their learning and teaching methods.
French: Dans le domaine de l’éducation et de la recherche Dans le domaine scolaire, les élèves et enseignants attendent des TIC une amélioration sensible de leurs méthodes d’apprentissage et d’enseignement.
English: Therefore, we have to wait for the decision of EFSA on this issue before we actually provide the replies.
French: Dans tous les cas de figure, nous devons attendre la décision de l'EFSA avant de pouvoir fournir les réponses.
English: Specific activities implemented under the action plan are:
French: Les actions particulières mises en œuvre dans le cadre du plan d'action sont les suivantes:
English: What is more, EFSA itself has decided to issue new assessment guidelines.
French: L'EFSA elle-même a décidé, d'ailleurs, de donner de nouvelles lignes directrices d'évaluation.
English: When prevention fails, our duty to protect civilians begins.
French: Lorsque la prévention échoue, notre devoir est de commencer à protéger les civils.
English: Several of those interviewed felt that staffing FOCAL with former government officials was also a drawback.
French: Selon plusieurs répondants, le fait que la FOCAL emploie d’anciens fonctionnaires est également un inconvénient.
English: These are areas that are being considered for co-operation in the proposed environmental side agreement with Singapore.
French: Ce sont des domaines où une collaboration pourrait être envisagée, dans le cadre de l’accord parallèle sur l’environnement que l’on se propose de conclure avec Singapour.
English: S 4.1.2 Produce DOAST.
French: S 4.1.2 Produire un DOAST (l’ordre désigné de l’arrivée des tableaux d’équipement).
English: EA surprised everyone earlier this year by announcing Battle For Middle Earth II on Xbox 360.
French: EA a créé la surprise en début d'année en annonçant la sortie de leur RTS Battle for Middle Earth 2 sur Xbox 360 en plus du classique PC.
English: Recent developments in the accounts hold to this tradition.
French: De récents développements liés aux comptes poursuivent cette tradition.
English: However, the point was made more than once that the lack of mobility within the Public Service works against this.
French: Toutefois, on souligne plus d'une fois que le manque de mobilité au sein de la fonction publique a des effets contraires.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that the report of the external consultants resulting from the “comprehensive review” of peacekeeping operations will be used to develop benchmarks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que le rapport établi par des consultants externes à partir de « l'examen complet » des opérations de maintien de la paix serait utilisé pour définir de telles normes.
English: The Focus on Ethics Session The aim of a Focus on Ethics Session is to use dialogue as a means of maintaining and enhancing unit ethical fitness.
French: La séance « Pleins feux sur l’éthique » La séance « Pleins feux sur l’éthique » vise à utiliser le dialogue comme moyen de maintenir et de rehausser le climat éthique de l’unité.