ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw particular attention today to an area in which more work and a greater sense of urgency are required from all of us: the plight of millions of Iraqi refugees and internally displaced persons, who constitute one of the largest refugee populations in the world today.
French: Je tiens à appeler tout particulièrement l'attention sur un domaine sur lequel il faudrait travailler davantage et au sujet duquel nous devrions tous être animés d'un plus fort sentiment d'urgence : la situation désespérée de millions de personnes déplacées et de réfugiés iraquiens, qui constituent l'une des populations de réfugiés les plus nombreuses dans le monde aujourd'hui.
English: Total amount of the advance in Canadian dollars = 924 952 = 0,18604 Total amount of the advance in local currency 4 9741 791 (back) 4. The closing balance in Canadian dollars and in local currency as presented in the previous balance sheet.
French: Consulter le Rapport modèle A-4c (le tableau #1) (retour) 6. Voir le Rapport modèle A-4c (le tableau #2) (retour) 7. Voir le Rapport modèle A-4c (le tableau #3) (retour) 8. Provient de l'État des services rendus et des dépenses, voir étape 2 (retour) 9. Ce montant est obtenu par voie de différence :
English: The impartial forces have strengthened their deployment in order to prevent incursions and to confiscate individual arms.
French: Les forces impartiales ont renforcé leur dispositif afin d'empêcher des incursions et de confisquer les armes individuelles.
English: Changes may occur in trade flows, traffic growth and mix, scheduling patterns or modal preferences;
French: Des changements peuvent survenir dans les flux des échanges commerciaux, le volume et la composition du trafic, les tendances en matière d'établissement d'horaires, ou dans les préférences pour les modes de transport
English: Despite challenges, it encouraged the Government to continue efforts to promote human rights.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts de promotion des droits de l'homme malgré les difficultés.
English: In addition, you must certify in writing to the university that:
French: De plus, vous devez confirmer par écrit à l'université :
English: • the greater the reliance on clearcut harvesting, the lower the wood supply of species illadapted to grow in clearcut conditions (for example, cedar and tolerant hardwood);
French: • plus on utilise la récolte par coupe à blanc, plus l’approvisionnement en bois d’essences qui ne sont pas adaptées pour pousser dans des conditions de coupe à blanc est faible (p. ex. les thuya et les feuillus tolérants);
English: Yet another question is whether a person belonging to a linguistic minority has a right to learn her or his language.
French: Une autre question se pose, celle de savoir si une personne appartenant à un groupe minoritaire a le droit d'apprendre la langue du groupe.
English: Collaboration with modelers to better assess urban inputs, improve loadings calculations, and track PBTs and their sources and source regions 12.
French: Collaboration avec les modélisateurs afin d'améliorer l'évaluation des apports urbains et les calculs des charges, et suivre les STRBs et leurs sources, et les régions sources 12.
English: The Higher Council for Children Sharjah, was established under the terms of Decree No. 5 of 1995 promulgated by His Highness Dr. Sultan bin Muhammad al-Qasimi, member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah, in view of His Highness' belief that children constitute our hope for a better future and that promotion and protection of the rights of the child are the best ways to develop the nation.
French: Le Conseil supérieur de l'enfance de Chardjah a été créé en application du décret n° 5 de 1995, adopté par S.  A. le Sultan bin Muhammad al-Qasimi, membre du Conseil suprême et souverain de Chardjah, convaincu qu'il était que les enfants représentaient l'espoir d'un avenir meilleur et que la promotion et la protection des droits de l'enfant étaient les leviers les plus efficaces pour le développement de la nation.
English: Please provide the latest statistical data, on a comparative and disaggregated basis, of the unemployment rate in 2001-2002.
French: Fournir les dernières statistiques comparatives et ventilées sur le taux de chômage en 2001-2002.
English: Border Services Agency, and a reinstated Ports Police, as well as the security aspects of the Departments of Immigration and Transport";
French: Selon les engagements pris dans ce document, si son parti était élu, son gouvernement devait :
English: In the cut descriptions, where appropriate, several styles or options are described and are coded from, in a typical case such as pork loin, 1 to 6.
French: Dans les désignations des découpes, lorsqu'il y a lieu, plusieurs styles ou options sont prévus et correspondent à des chiffres, 1 à 6 par exemple pour la longe de porc.
English: (Canadian Cataloguing in Publication Data ISBN H39-643/2002E 0-662-32817-5).
French: (Données de catalogage avant publication [Canada] : ISBN H39-643/2002E 0-662-32817-5).
English: According to the 1992 Population and Housing Census, Chile had a total of 3.2 million individual lodgings in that year, for a population of 13.3 million inhabitants (of which 83.5% lived in urban areas).
French: D'après le recensement de la population et du logement de 1992, le Chili comptait 3,2 millions de logements particuliers pour une population de 13,3 millions d'habitants (dont 83,5 % vivant en zones urbaines).
English: In July 2003, the Government enacted the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation.
French: En juillet 2003, le Gouvernement a promulgué la loi relative à la promotion du développement de la prochaine génération.
English: These results suggest that current regional-scale climate models may overestimate global warming in irrigated agricultural areas with strong simulated soil moisture feedbacks, and that irrigation may mitigate the climate response to increased GHG concentrations.
French: Ces rÃ©sultats donnent Ã penser que les actuels modÃ¨les climatiques d'Ã©chelle rÃ©gionale peuvent surestimer le rÃ©chauffement global dans les rÃ©gions agricoles irriguÃ©es avec de fortes rÃ©troactions simulÃ©es de l'humiditÃ© du sol, et que l'irrigation peut attÃ©nuer la rÃ©ponse du climat Ã une augmentation des concentrations de GES.
English: • Barriers that limit Canadian participation in the dynamic Korean market removed
French: • Suppression des obstacles qui limitent la participation canadienne sur le marchÃ© dynamique de la CorÃ©e
English: In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: The initiative has resulted in a greater willingness on the part of countries to acknowledge weaknesses in their controls and procedures and to seek guidance from others.
French: Grâce à cette initiative, les pays sont plus disposés à reconnaître les faiblesses de leurs contrôles et procédures et à demander conseil à d'autres pays.
English: He was there at the end of a long journey.
French: Il est là au terme d’un long voyage.
English: As the department considers its policy responses to these proposals it is important to consider the antenna tower implications of extending network roaming and resale rules.
French: Comme le Ministère détermine actuellement les mesures stratégiques qu’il adoptera relativement à ces propositions, il est important de prendre en compte les répercussions qu’aura l’élargissement des règles d’itinérance et de revente sur les pylônes d’antenne.
English: During 2006, the asking rent for office space has increased.
French: Au cours de 2006, les loyers des bureaux ont augmenté.
English: Physical examinations are being conducted to quantify the risk accurately so appropriate risk-mitigation measures can be taken.
French: Des examens directs sont faits pour quantifier les risques avec précision de façon que les mesures d’atténuation voulues puissent être prises.
English: In particular, France is the contact point (secretariat) of the MTCR and at least once a year organizes a meeting of the delegations of the Member States.
French: La France assure en particulier le point de contact (secrétariat) du MTCR et organise au moins une fois par an une réunion rassemblant les délégations des États membres.
English: Having doubts as to the compatibility of the German legislation with Community law, the Sozialgericht, Münster, decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Éprouvant des doutes quant à la compatibilité de la réglementation allemande avec le droit communautaire, le Sozialgericht Münster a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Back at home from the school, they often go out in the field with their animals and come back to school without doing any homework.
French: De retour de l'école, les enfants vont souvent dans les champs avec les animaux et le lendemain, leurs devoirs ne sont pas faits.
English: We need to continue to deter terrorists by building new layers of defence in our security systems - with new practices and technologies.
French: Nous devons continuer à dissuader les terroristes en intégrant de nouvelles couches de défense dans nos systèmes de sûreté – avec de nouvelles pratiques et technologies.
English: Strategies and projections have been fine-tuned in the context of the JSP process, in consultation with National Committees.
French: Les stratégies et prévision ont été ajustées dans le contexte de la planification stratégique commune, en consultation avec les comités nationaux.
English: Onthaal was heel goed, ondanks het 'gewone' uitzicht, en de ligging langs de straat, was het er toch rustig.
French: De hoffelijkheid waarmee de eigenaars, die tegelijkertijd ook de gast-heer en -vrouw zijn, je ontvangen.
English: Such a window of opportunity should also be made use of by special rapporteurs to enhance the effectiveness of their mandates.
French: Les rapporteurs spéciaux devaient aussi saisir cette occasion d'exercer plus efficacement leur mandat.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le superviseur prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie.
English: The two projects in women's institutions are scheduled to start in late fall 2004.
French: Les projets dans les deux établissements pour femmes devraient commencer à la fin de l'automne 2004.
English: Even though I know you know the figures, they are worth repeating.
French: Je sais que vous connaissez les chiffres, mais ils valent la peine d'être répétés.
English: (iv) Resolution 1353 (2001) can provide opportunities for participation in the process of consultations for other non-troop contributors to peacekeeping operations;
French: iv) La résolution 1353 (2001) peut donner la possibilité à d'autres pays apportant une contribution aux opérations de maintien de la paix mais ne fournissant pas de contingents de participer aux consultations;
English: 10-480 Audley Blvd Annacis Island Delta V3M 5S4 0809 4095 Terminals Systems Inc.
French: 10-480 Boul. Audley Annacis Island Delta V3M 5S4 0809 4095 Terminals Systems Inc.
English: Through the magic of the World Wide Web, these youths are sharing their work experiences, observations, challenges and opportunities via on-line journals and success stories presented by DFAIT and CIDA.
French: Par la magie du Web, ces jeunes échangent leurs expériences de travail, observations, difﬁcultés et succès au moyen de journaux et d’exemples de réussite en ligne présentés par le MAECI et l’ACDI.
English: Although the Tribunal's staffing strength has been adequate in some areas, it has been severely inadequate in others.
French: Si le Tribunal est doté d'effectifs suffisants dans certains domaines, il souffre d'un manque cruel de personnel dans d'autres.
English: Report of Goods, Persons and Conveyances:
French: Déclarations de personnes, biens et mouvements des marchandises :
English: With the new document processing system that was very strict, it had not been possible, for logistical reasons, to have the report translated into all languages.
French: Avec le nouveau système de suivi des documents qui est très strict, il n'a pas été possible, pour des raisons de logistique, de faire traduire les documents dans toutes les langues.
English: On the other hand, an argument for "targeting", i.e. introducing specific Roma policy has been called for by various mainly civil society actors in a field.
French: D'un autre côté, un débat en faveur du "ciblage", c'est-à-dire de l'introduction de politiques spécifiquement axées sur les Roms, a été demandé par divers acteurs, en particulier de la société civile, travaillant dans ce domaine.
English: In institutions of higher education, the study of gender policy issues forms part of the programmes and study curricula schedules of the humanitarian and socio-economic disciplines, particularly for subjects like psychology, cultural studies, law, philosophy, sociology, etc.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'étude de la problématique hommes-femmes est inscrite aux programmes des établissements d'enseignement professionnel et dans les cursus de sciences humaines, sociales et économiques, notamment de disciplines telles que la psychologie, les études culturelles, le droit, la philosophie et la sociologie.
English: Research Information The survey consists of 30-minute telephone interviews, conducted twice a year, in the spring and in the fall.
French: Information sur la recherche L'enquête consistait en des entrevues téléphoniques de 30 minutes menées deux fois par an, soit au printemps et à l'automne.
English: The Tribunal concluded its discussion of the planning and preparation for aggressive war as follows:
French: Le Tribunal a conclu son examen de la planification et de la préparation des guerres d'agression comme suit :
English: Courses on human rights were now compulsory in Algeria's educational system and a national consultative committee had been set up; one third of the members were women and a majority of the members represented civil society.
French: L'Algérie a introduit dans le système éducatif des cours obligatoires sur les droits de l'homme et a mis en place une Commission nationale consultative en la matière, qui comprend un tiers de femmes et regroupe majoritairement des représentants de la société civile.
English: In that regard, the Group supported further collaboration on technical cooperation projects that relied on the complementary activities of UNIDO and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: À cet égard, le Groupe encourage une collaboration plus poussée sur des projets de coopération technique s'appuyant sur les activités complémentaires de l'ONUDI et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Also, when determining the amount you can collect from the client, you have to include any refund interest we paid in the amount of the actual refund.
French: De plus, dans le calcul du montant que vous pouvez récupérer du client, vous devez inclure l’intérêt sur le remboursement que nous avons inclus dans le remboursement réel.
English: However, interest rates should not be so low as to induce high capital-intensity in future output.
French: Les taux d'intérêt ne doivent cependant pas être réduits jusqu'au point où la production devient fortement capitalistique.
English: RPP CONTACT LIST Estelle Purdy (957-2575) Helen King (957-0570) Jo-Anne Munro (957-0567) Lise Ruedl (957-2614)
French: LISTE DE CONTACTS POUR LE RPP Estelle Purdy (957-2575) Helen King (957-0570) Jo-Anne Munro (957-0567) Lise Ruedl (957-2614
English: IDI resolution, supra note 19, at art.
French: Résolution de l'IDI, op. cit.  (supra note 19), art. 11.
English: Section 104 of the Act regulated issues of mutual assistance for investigation or prosecution of serious crime, money-laundering and financing of terrorism or for making or executing any order or direction from foreign States.
French: L'article 104 de la même loi réglemente les questions d'entraide dans les enquêtes et les poursuites pour infraction grave, blanchiment d'argent et financement du terrorisme ou pour exécution sur ordre ou instruction d'autres pays.
English: Understand Listening Skills, Understand framing/reframing HOURS COMMENTS 1.25 There may be some local policies that apply here and they should be included.
French: HEURES REMARQUES 1,25 Toute politique locale applicable devrait être ajoutée.
English: Date Title December 18 Holiday Edition An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou October 18 October Edition Mystery In The Bay Of Fundy September 18 September Edition Incredible Journey Over Lake Erie August 12 August Edition Healthy Burnout July 3 July Edition Thistles and Flowing Sand June 5 June Edition Saving the Sage Grouse and its Home! May 1 Premier Edition Grizzly Tale:
French: Date Titre 18 décembre Édition spéciale du temps des Fêtes Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes 18 octobre Édition du mois de octobre Mystère dans la baie de Fundy 18 septembre Édition du mois de septembre Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié 12 août Édition du mois d'août La santé par le feu 3 juillet Édition du mois de juillet Chardons et sable en mouvement! 5 juin Édition du mois de juin Sauver les tétras des armoises et leur habitat! 1 mai Première édition Histoire de grizzly : la recherche de nourriture
English: On 10 March 2004, the Secretariat received information that the President of Tajikistan had agreed to grant Mr. Kurbanov a pardon.
French: Le 10 mars 2004, le secrétariat a reçu des renseignements selon lesquels le Président du Tadjikistan avait accepté de gracier M. Kurbanov.
English: • (ii) all persons in charge of the deck watch are familiar with the route and the marine traffic control system in the compulsory pilotage area that the ship is entering; or
French: • (ii) les personnes responsables du quart à la passerelle connaissent bien le trajet et le système de contrôle de la circulation maritime dans la zone de pilotage obligatoire où entre le navire;
English: Freedom of thought, conscience and judgement in Tunisia are founded on ijtihad and a culture of difference.
French: La liberté de pensée, de conscience et de jugement s'est construite en Tunisie sur la base de la promotion de l'Ijtihad et de la culture de la différence.
English: 6.1 Dry ice. 6.2 Isopropanol (IPA). 6.3 Methanol - Distilled-in-Glass. 6.4 D5 - Pyridine - purity equal to or greater than 98 %. 6.5 D7 - Quinoline - purity equal to or greater than 98 %. 6.6 Pyridine. 6.7 Quinoline. 6.8 Styrene. 6.9 Disposable 5 cc syringe. 6.10 Syringe filters - 0.45 μm PTFE 25 mm (or equivalent).
French: 6.1 Glace carbonique (glace sèche). 6.2 Isopropanol. 6.3 Méthanol (distillé en verre). 6.4 D5 - Pyridine (pureté égale ou supérieure à 98 %). 6.5 D7 - Quinoléine (pureté égale ou supérieure à 98 %). 6.6 Pyridine. 6.7 Quinoléine. 6.8 Styrène. 6.9 Seringues jetables, 5 cm3. 6.10 Filtres à seringue - 0,45 mm, en PTFE, 25 mm, ou l'équivalent.
English: This will not only respect the Constitution but also will enhance the quality of our parliamentary democracy.
French: Cela respecte non seulement la Constitution, mais ame´ liore aussi la ´ ´ qualite de notre democratie parlementaire.
English: Although many other countries also use these drugs, we note the Agency rarely tests for many classes of antimicrobials (such as quinolones and nitrofurans) that have been reported as being used on fish in countries exporting to Canada.
French: 100 dans le centre opérationnel de l’Ontario). Bien que plusieurs pays utilisent aussi ces médicaments, nous remarquons que l’Agence n’effectue presque jamais d’analyses pour la détection de plusieurs classes d’antimicrobiens (comme les quinolones et les nitrofuranes) utilisés dans plusieurs pays exportant du poisson au Canada.
English: On 26 April, the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on two options for a possible transfer of responsibilities in Darfur from AMIS to an agile, capable and highly mobile United Nations peacekeeping force.
French: Le 26 avril, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur les deux solutions qui s'offraient concernant un éventuel transfert des responsabilités au Darfour, de la MUAS à une force de maintien de la paix des Nations Unies qui soit souple, compétente et très mobile.
English: Security can take many forms including specific collateral assets, guarantees and parental company/shareholder guarantee support.
French: En effet, celle-ci peut prendre plusieurs formes, notamment celle d’un actif offert en nantissement, d’une garantie ou d’une garantie offerte par la société mère ou l’actionnaire.
English: d'Ancona report (A4-0402/97)
French: Rapport d'Ancona (A4-0402/97)
English: This challenge has, however, only strengthened our resolve to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ce défi n'a, toutefois, fait que renforcer notre détermination de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,967.70 Call-up against a Standing Offer 2006-09-06 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $21,200.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 967,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-06 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 21 200,00 $
English: On top of that, you can also visit the nearby house of antiques on ‘Rue du Bac’.
French: Rêvez chez les grands couturiers et craquez notamment pour Mugler, Armani, Missoni, Kenzo, Saint Laurent, Sonia Rykiel...
English: At present, they do not consider this adequate.
French: Lors des entrevues avec les participants clés, ceux-ci ont expliqué que cette approche différente en matière de remboursement cause certaines difficultés.
English: With a large group of in-house French translators we can respond quickly and effectively to your French translation needs.
French: Grâce à notre effectif important de traducteurs français en interne, nous pouvons répondre rapidement et efficacement à tous vos besoins de traduction de et vers le français.
English: • To document the costs of the starfish control methods used in order to be able to make informed decisions about the Pecten mussel/oyster sites and therefore to protect past and future investments.
French: • Documenter les coûts reliés aux méthodes de contrôle utilisées afin de pouvoir prendre des décisions informées quant aux sites de Pecten, mytilicole/ostréicole et ainsi protéger les investissements passés et futurs.
English: Kong Stuff-a-Ball's can be filled with different dog treats or have Stuff and Paste sprayed into there grooves providing hours of mental and physical stimulation for any dog.
French: Votre chien sera occupé durant des heures! En plus, c'est bon pour ses dents et ses gencives.
English: It concluded that there had been a violation of article 19, paragraph 2, read together with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il en a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: The skills needed for reporting on the Convention on the Rights of the Child and other conventions are scarce.
French: Les compétences requises pour faire des rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions sont rares.
English: 25 minutes beyond Sydney; follow Rte.
French: À 25 minutes de Sydney; emprunter la route 22.