ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, WHO aims to help countries to prevent the spread of the epidemic by lowering the risk of HIV transmission, to prolong and improve the quality of life for persons living with HIV/AIDS by treatment and care for HIV/AIDS and related morbidity, disability and mortality, and to alleviate the impact of the epidemic by promoting enabling health sector policies and institutional environments.
French: Autrement dit, l’OMS cherche à aider les pays à empêcher la propagation de la maladie en diminuant le risque de transmission du VIH, à prolonger la vie des personnes vivant avec le VIH/sida et à améliorer la qualité de leur vie par des traitements et des soins adaptés, à influer sur la morbidité, le handicap et la mortalité qui y sont liés et à atténuer l’impact de l’épidémie en encourageant des politiques sanitaires sectorielles et des environnements institutionnels propices.
English: Represents those insured participants (active and former Part I claimants) who have been referred to and participated in an EI Act Part II activity and who have subsequently returned to employment.
French: Représente les participants assurés (actifs et anciens prestataires de la partie I) qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'AE et qui sont par la suite retournés au travail.
English: All LES are paid through direct deposit.
French: Tous les ERP sont payés par virement direct.
English: In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
French: Afin d'assurer un impact économique réel, la contribution des Fonds structurels ne devrait pas pouvoir se substituer aux dépenses publiques des États membres en vertu du présent règlement.
English: ___________________ ___________________ Name (print) Title ___________________ ___________________ Signature Date of signature Provide the information no later than June 22, 2006, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to:
French: ___________________ ___________________ Nom (en lettres moulées) Titre ___________________ ___________________ Signature Date de la signature Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 22 juin 2006 à 15 h heure avancée de l'Est au :
English: Many delegations noted that their countries have taken steps not only with respect to the improvement of transportation systems but also with regard to policies that shift to less polluting transportation fuels, such as the use of natural gas in buses and taxis, as well as the use of ethanol as an alternative and cleaner fuel.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que leurs pays avaient pris des mesures, non seulement pour améliorer les systèmes de transport, mais aussi pour favoriser le passage à des carburants moins polluants, tels que le gaz naturel pour les autobus et les taxis et l'utilisation de l'éthanol, qui est un carburant de substitution plus propre, par exemple.
English: The issue that is therefore becoming ever more pressing is this: what sort of cooperation policy is needed to help poor countries to meet the vital challenge of making drinking water available to everyone?
French: Le problème qui est donc posé de manière de plus en plus aiguë est le suivant: quelle politique de coopération faut-il à mener pour aider les pays pauvres à répondre à ce défi majeur qui est de permettre à tous de disposer d'eau potable?
English: In the new strategy, Industry Canada will, in partnership with other government departments and industry, develop appropriate mechanisms and activities to support the implementation of the NIS.
French: Dans sa nouvelle stratégie, Industrie Canada, de concert avec d'autres ministères et l'industrie, élaborera des mécanismes et des activités susceptibles d'appuyer l'exécution de la SNM.
English: The St. Lawrence Vision 2000 initiative builds on the previous St. Lawrence Action Plan, and is using an ecosystem approach to conserve and restore the river and its tributaries.
French: SuccÃ©dant Ã l’ ancien plan d’ action du St-Laurent, le projet St-Laurent/Vision 2000 vise Ã rÃ©tablir l’ Ã©cosystÃ¨me en prÃ©servant et en repeuplant le fleuve et ses affluents.
English: The requirements that were previously contained in paragraphs (j), (k), (l), and (m) of Rule 24 are now found in a more concise Rule 24(j).
French: Les exigences auparavant contenues aux alinéas j), k), l) et m) de la Règle 24 se retrouvent désormais dans une nouvelle Règle 24j) plus concise.
English: Recalculations in this category also involved the incorporation of certain data from CanFI 2001 that were not available in the 2004 submission, resulting in a change in the total area of managed forests.
French: Les recalculs, dans cette catégorie, exigent également l'incorporation de certaines données de CanFI de 2001 qui n'étaient pas accessibles lors de la présentation de 2004, un ajout qui a modifié la superficie totale des forêts aménagées.
English: Hébert, Jacques Jacques Hébert, writer, publisher, senator (b at Montréal 21 June 1923; d at Montréal 6 Dec 2007).
French: Hébert, Jacques Jacques Hébert, écrivain, éditeur, sénateur (Montréal, 21 juin 1923 - Montréal, 6 décembre 2007).
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday October 13, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be speaking via videoconference at the Canadian Association of Paediatric Health Centres' conference entitled "Building Blocks for the Future–Improving the Health of Canada's Children and Youth" during the national symposium on Paediatric Wait Times.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 13 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adressera par téléconférence au Congrès de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques sur le thème Les fondements de l'avenir - Améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada, lors du symposium national sur les délais d'attente en pédiatrie.
English: Other students were facing learning disabilities, poverty or social and geographic isolation.
French: D’autres avaient des problèmes d’apprentissage ou souffraient de pauvreté et d’isolement géographique et social.
English: (46) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (46) Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: At the direction of the Chairman and Plenary from the May 2003 Plenary session, the UN/CEFACT Steering Group (CSG) have undertaken a thorough review of all relevant issues and offer the proposal herein as a recommendation for the most success-oriented means for continuing the progression of the Centre's work programme.
French: Suivant les instructions du Président et de la Plénière à sa session de mai 2003, le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a procédé à un examen approfondi de toutes les questions pertinentes et propose la présente recommandation comme le meilleur moyen de mener à bien l'exécution du programme de travail du Centre.
English: There was a significant increase of the resistance to streptomycin between 2003 (5/352; 1.4%) and 2004 (22/550; 4.0%).
French: Trois isolats liés à une éclosion, qui provenaient d’échantillons de selles, étaient résistants à l’acide nalidixique.
English: LeiLani’s search for a pure cover makeup that would work on sensitive, post-operative skin came up blank, and provided the inspiration for her Vancouver-based business venture called Face the Future.
French: C’est après avoir cherché sans succès un fond de teint pur qui conviendrait aux le peaux sensibles et post-opératoires que LeiLani a décidé de lancer son entreprise à Vancouver, Face the Future.
English: Consolidated Government Financial Assets and Liabilities
French: Actifs et passifs financiers consolidés des administrations publiques
English: improve Canadians’ access to health services by expediting diagnosis and treatment, supporting more accurate diagnosis and treatment, and eliminating distance barriers between patients and health care professionals; significantly improve the quality and safety of patient care by reducing the possibility of adverse drug events, such as handwritten prescription errors or allergic reactions; and enhance the efficiency of the health care system by reducing the costly duplication of tests, improving the quality of data, and supporting evidencebased management, decision making and research.
French: Le télédossier pancanadien permettra : d’améliorer l’accès des Canadiens aux services de santé en accélérant les services diagnostiques et les traitements, en appuyant l’exactitude de ces services, et en abolissant les obstacles engendrés par la distance séparant les patients et les professionnels de la santé; d’accroître sensiblement la qualité et la sécurité des soins dispensés aux patients en réduisant le risque d’incidents relatifs aux médicaments, comme les fautes de transcription à la main des ordonnances et les réactions allergiques aux médicaments; d’accroître l’efficacité du système de soins de santé en réduisant la répétition onéreuse des tests, en améliorant la qualité des données, ainsi qu’en soutenant une gestion, un processus décisionnel et des recherches fondées sur l’expérience clinique.
English: ARIJ, “Under the slogan of security, the Israeli Occupation Forces imprisons Jericho residents” (14 February 2006) (www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=769).
French: ARIJ, « Under the slogan of security, the Israeli Occupation Forces imprison Jericho residents », 14 février 2006 (<http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=769>).
English: 2005 Worker's compensation cost 1,536,948
French: Coût des indemnités des accidents du travail 1 536 948
English: The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'UE a poursuivi son dialogue sur la lutte contre le terrorisme, tant au niveau technique que politique, avec des partenaires clés comme la Russie, le Canada et l'Algérie, ainsi que dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: ... because I have announced that the Commission has the intention to propose to give Member States the choice as to whether or not they want to cultivate GMOs.
French: ...parce que j'ai annoncé que la Commission avait l'intention de proposer de laisser aux États membres la liberté de décider s'ils souhaitent ou non cultiver des OGM.
English: You all spoke about prevention and nearly all of you mentioned the importance of contributions of volunteers and also of social partnership and the question of financing, which depends on the financial regulations.
French: Vous avez tous évoqué la prévention et pratiquement tous les intervenants ont mentionné l’importance de la contribution des bénévoles ainsi que du partenariat social et de la question du financement, qui dépend des réglementations financières.
English: The quantities used in Canada for each of these products is not known.
French: On ne connaît pas la quantité utilisée au Canada pour chacun de ces produits.
English: There it is, the Panasonic ToughBook CF-08, tough because if you accidentally let it fall down (from about 1 meter high) it should survive !
French: Fan de "slate" électronique (ardoise), voici un petit ToughBook endurci fait pour vous !
English: Furthermore, the contested decision fixes coefficients of equivalence by reference to circumstances arising after the award, although the taking into consideration of such evidence, available after the award, is not in any way provided for in the notice of invitation to tender.
French: Par ailleurs, la décision litigieuse fixe aussi des coefficients d'équivalence par référence à des événements survenus postérieurement à l'adjudication, alors que la prise en compte de tels éléments, postérieurs à l'adjudication, n'est nullement prévue dans l'avis d'adjudication.
English: The Russian Federation will therefore not be able to support the draft resolution.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie ne pourra pas appuyer ce projet de résolution.
English: • Structural mechanisms of cooperation between the Security Council's Counter-terrorism Committee and OAU on the prevention and fight against terrorism;
French: • Création de mécanismes structurels de coopération entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Népal Explorateur
English: This increased control, which is often seen in the regulation of public space, promotes the criminalization of the homeless and consequently helps to reinforce the popular image of them as deviants.
French: Ce contrôle social accru, qui se traduit dans bien des cas par une réglementation de l’espace public, favorise les prises en charge pénale des sans-abri et contribue, par conséquent, à renforcer cette image deviante des sans-abri.
English: Refreshing acidity, broad texture and smooth tannins.
French: Exprimant une agréable fraîcheur, ce rouge est pourvu de tannins charnus.
English: (4) population size reduction that is observed, estimated, inferred, projected or suspected over any 10 year or 3 generation period, whichever is longer (up to a maximum of 100 years in the future), where the time period includes both the past and the future, AND where the reduction or its causes may not have ceased OR may not be understood OR may not be reversible, based on (and specifying) one or more of a-e below.
French: (4) une réduction de la taille de la population qui est contractée, estimée, induite, projetée ou suspectée au cours d’une période de 10 années ou de 3 générations, selon la période la plus longue, (jusqu'à un maximum de 100 ans dans le futur), où la période de temps comprend le passé et l'avenir, ET où la réduction ou ses causes peuvent ne pas s’être arrêtées OU peuvent ne pas être comprises OU peuvent ne pas être réversibles selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de a) à e) ci-dessous.
English: Public Safety Minister Stockwell Day delivers a statement following the death of RCMP Constable Christopher John Worden ▪ 04 October 2007: Minister of Public Safety Stockwell Day commends Project SWEEP's success in tackling counterfeiting and fraud crimes ▪ 03 October 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux agents d’application de la loi à l’occasion de la Semaine nationale de la police
English: Substitution of an NHP for non-prescription drugs has increased The Berger Population Health Monitor found that the number of people who had taken an NHP instead of non-prescription or over-the-counter medication doubled, increasing from 15 percent in 1998 to 30 percent in 2000.
French: La substitution d’un médicament en vente libre par un PSN a augmenté Le sondage Berger de la santé publique indique que le nombre de personnes qui prend un PSN au lieu d’un médicament sans ordonnance ou en vente libre a doublé, passant de 15 % en 1998 à 30 % en 2000.
English: This section allows the corporation to establish the disciplinary measures it deems appropriate.
French: Cet article permet à l'organisation d'établir les mesures disciplinaires qu'elle juge appropriées.
English: Article 23 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Article 23 (1) de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne:
English: On the controversial issue of free movement of persons, I urge all Member States to follow the lead of Denmark, Sweden, Ireland and the Netherlands, which have said they will apply no restrictions to free movement.
French: Pour ce qui est de la controverse sur la libre circulation des personnes, je prie instamment tous les États membres d'emboîter le pas au Danemark, à la Suède, à l'Irlande et aux Pays-Bas qui ont déclaré qu'ils n'imposeraient pas de restrictions à la libre circulation.
English: 11-2000, point 1.3.19 Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Communication de la Commission relative à l'agenda social - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: This discovery is the rare moment that pays back all the years of work undertaken in the hope that the researcher could contribute to the progress of science and
French: La découverte, c'est ce moment rare qui récompense des années de travaux menés dans le souci
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent Energy — Europe' programme
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente – Europe»
English: Reverse transactions are the main open market instrument of the ESCB and can be employed in all four categories of operations.
French: Les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market du SEBC et peuvent être utilisées dans le cadre des quatre catégories d’opération.
English: But our work has by no means been limited to the issue of terrorism.
French: Mais nos activités sont loin de se limiter à la question du terrorisme.
English: If they wish their decision to be accepted, or at least understood, they must be clear and comprehensible.
French: Pour avoir quelque chance de faire accepter sa décision, ou, à tout le moins, de la rendre compréhensible, le juge a un devoir de clarté et de lisibilité.
English: Making our energy supply more secure EU countries are highly and increasingly dependent on imports of fossil fuels (oil and gas) for their transport and electricity generation.
French: Mieux assurer notre approvisionnement en énergie Les pays de l’Union européenne dépendent beaucoup – et de plus en plus – des importations de combustibles fossiles (pétrole et gaz), tant pour les transports que pour la production d’électricité.
English: One of the fundamental tenants of the Public Service Employment Act (PSEA) is the importance of HR planning to realize the flexibilities and opportunities of the new legislation.
French: L’un des aspects fondamentaux de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est l’importance accordée à la planification des ressources humaines de la latitude de la nouvelle législation et des possibilités offertes.
English: Having found that Air  Canada's offer of early retirement had no relationship to the  complainant's race or religion, the Tribunal has no jurisdiction  to rule on whether a dismissal, if dismissal it were, was per se  warranted or not.
French: En effet, ayant  conclu que l'offre de retraite anticipée d'Air Canada n'avait aucun lien  avec la race ou la religion du plaignant, le Tribunal n'a pas compétence  pour se prononcer sur la question de savoir si un congédiement, si tant est  qu'il y a eu congédiement, était en soi justifié ou non.
English: There are currently HIV/AIDS policy advisers in four of the major peacekeeping operations — in the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Ethiopia and Eritrea, and Sierra Leone — and a fifth is being recruited for Liberia.
French: Des conseillers pour le VIH/sida sont actuellement en poste dans quatre des principales missions de maintien de la paix - République démocratique du Congo, Timor-Leste, Éthiopie et Érythrée et Sierra Leone - et un cinquième est en voie de recrutement au Libéria.
English: The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.
French: L'Organisation des Nations Unies a la double responsabilité d'assurer la paix et la sécurité et de contribuer au développement.
English: Waste management is everyone’s problem.
French: La gestion des déchets est l’affaire de tous.
English: 11 In its interim report to government on the patenting of higher life forms, CBAC recommended that a systematic program of research be undertaken on the impact of biotechnology patents on health services.
French: 11 Dans le rapport provisoire sur le brevetage des formes de vie supérieures que le CCCB a présenté au gouvernement, le Comité a recommandé la création d'un programme de recherche systématique visant à déterminer l'incidence, sur les soins de santé, des brevets liés à la biotechnologie.
English: One month later, Pei Jilin was sentenced to three years of forced labour.
French: Un mois plus tard, Pei Jilin a été condamné à trois ans de travaux forcés.
English: Findings are based on a proportional national telephone survey of 1,000 Canadians, aged 18 years and older, conducted May 8 to 14, 2006.
French: Les données ont été recueillies par entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon proportionnel national de 1 000 Canadiennes et Canadiens de 18 ans et plus.
English: • A review of the role of the Reserves and of DND civilians and how their contributions to the overall DND/CF mission can be optimised in concert with that of the Regular Forces.
French: • Examen du rôle des réservistes et des employés civils du MDN et de la façon dont leurs contributions à la mission globale du MDN et des FC peuvent être optimalisées conjointement avec celles des membres de la Force régulière.
English: I was immediately struck by something on page 5, where as regards the form of future European legislation with a view to the planned harmonisation, three proposals have been made.
French: J’ai été immédiatement frappée par un élément à la page 5, où trois propositions sont exposées à propos de la forme de la future législation européenne concernant l’harmonisation prévue.
English: The Assembly welcomes the adoption in October 2001 of important changes to the Constitution, seven reform packages approved by parliament between February 2002 and August 2003 and numerous other laws, decrees and circulars to implement these reforms.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption d’une importante révision constitutionnelle, en octobre 2001, des sept ensembles de réformes votés par le parlement entre février 2002 et août 2003 ainsi que de nombreuses autres lois, décrets et circulaires visant à mettre en œuvre ces réformes.
English: You have three options:
French: Trois options s'offrent donc à vous, soit :
English: Because GOL guidelines related to the use of Dublin Core (TBITS 39.1) do not preclude the use of DC elements beyond the five mandatory elements, departments may choose to adopt the DCEducation elements for some kinds of learning content. This should not be a problem since Dublin Core is an appropriate standard in any context where resource discovery is the primary goal.
French: Étant donné que les lignes directrices du GED sur l'utilisation de la norme Dublin Core (NCTTI 39.1) n'interdisent pas l'utilisation d'autres éléments DC que les cinq éléments obligatoires, les ministères pourraient adopter les éléments DC relatifs à l'éducation pour certains types de contenus d'apprentissage, ce qui ne devrait poser aucun problème, puisque la norme Dublin Core convient dans tout contexte où la recherche de ressources est le principal but visé.
English: They play a significant role in measuring air and water quality and pollution levels, and they enhance Canada’s ability to employ sustainable management of its natural resources, fisheries, agriculture and land use—four sectors that generate more than 42% of the country’s exports and account for 14% of Gross Domestic Product.
French: Une vaste gamme de services axés sur l’économie, l’environnement et la sécurité – les prévisions météorologiques, la surveillance d’écosystèmes sensibles, la gestion forestière, la surveillance et la cartographie des glaces, la surveillance des eaux côtières, la protection civile et des infrastructures contre les risques naturels, et l’organisation d’aide et de secours dans les cas de catastrophes – dépendent de ces données.
English: The law on competence varies between jurisdictions.
French: Les lois sur l'aptitude varient selon les pays, les provinces et les territoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group opposes this.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe s'y oppose.