ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear though that if any shortfalls experienced to date in crop year 2007-2008 continue and are significant and PGG is not able to secure a reasonable quantity of general distribution cars, there is a potential that it may incur substantial commercial harm. This would arise from it not being able to meet its contractual obligations and consequent damage to its reputation in the markets it serves.
French: Si PGG continue de faire face aux défauts importants de services de transport ferroviaire qui ont été constatés jusqu'à ce jour dans la campagne agricole 2007-2008 et qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir un nombre raisonnable de wagons parmi ceux qui sont disponibles pour affectation générale, elle risque de subir encore une fois un préjudice commercial important, car elle risque d'être incapable de respecter ses obligations contractuelles, ce qui nuirait à sa réputation sur les marchés desservis.
English: Other levels of government may assist, and the epidemic may even be managed by national or international bodies, but as a general rule, the first line of defence is local.
French: D'autres paliers de gouvernement peuvent intervenir et l'épidémie peut même être gérée par des organismes nationaux ou internationaux, mais en règle générale, la première ligne de défense est locale.
English: It was explained that manufacturers are not required to provide to HC the validation studies of cleaning and sterilization for Class II medical devices, however they do need to have this information at hand and ready to provide to HC at their request.
French: On explique que les fabricants ne sont pas tenus de remettre à SC les études de validation pour le nettoyage et la stérilisation du matériel médical de la classe II. Néanmoins, les fabricants doivent avoir ces renseignements à leur disposition, pour qu'ils puissent les communiquer à SC si SC les demande.
English: 2.4.2 For 1997 and future years, the PA calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9, less $600.00.
French: 2.4.2 Pour 1997 et les années suivantes, le FE est calculé en multipliant le montant des prestations payables par le facteur 9, moins 600,00 $.
English: Spruce budworm outbreaks may have benefited species in past, but now damaged trees are often harvested instead of being left for wood-boring beetles and woodpeckers.
French: Il est possible que, par le passÃ©, l'espÃ¨ce ait tirÃ© parti des pullulations de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette, mais maintenant, les arbres endommagÃ©s sont souvent rÃ©coltÃ©s plutÃ´t que laissÃ©s sur place pour les scolytes et les pics.
English: We are living at a time when internal conflicts and inter-ethnic discord, which were once firmly suppressed by the ruling ideology, have intensified.
French: Nous vivons au milieu de conflits internes et de contradictions interethniques qui se sont exacerbés alors qu'auparavant ils étaient écrasés sans pitié par l'idéologie régnante.
English: or zero benefits to lower-income recipients and higher benefits to higher-income recipients.
French: du montant prévu parce que son revenu imposable et l’impôt sur le revenu exigible ne sont pas assez élevés pour qu’il puisse demander les 229,27 $ qui restent.
English: • Every returning officer, supervisory deputy returning officer and deputy returning officer, from the time he or she takes his or her oath of office until completion of the duties of his or her office:
French: • Tout directeur du scrutin, tout scrutateur principal et tout scrutateur, à partir du moment où il prête son serment d’entrée en fonction et tant qu’il n’a pas fini de remplir ses fonctions :
English: ColdKit is pleased to announce the ...
French: Coldkit a le plaisir de communiquer ...
English: UNICEF supported national ECD reviews during 2007 in Chile, China, Lao People's Democratic Republic and other countries in support of national policy and legislative reform.
French: En 2007, l'UNICEF a apporté son concours à l'examen national des mesures pour le développement du jeune enfant notamment au Chili, en Chine et en République démocratique populaire lao en vue d'une réforme des politiques et des lois nationales.
English: The documentation provided gives more information on how to configure it.
French: La documentation fournie donne plus d'informations sur la façon de le configurer.
English: This choice is proposed at the end of the order process.
French: Ces choix vous sont proposés à la fin du processus de commande.
English: • The Haida Guardians in the Pacific Region work closely with DFO Conservation and Protection Branch on enforcement activities as well as supporting the Haida Fisheries Program.
French: • Les gardiens haida de la région du Pacifique collaborent de près avec la Direction de la conservation et protection du MPO à des activités touchant l’application de la loi et à des activités à l’appui du programme de pêches de la Nation haida (Haida Fisheries Program).
English: I want to say at the outset that I strongly support the fight against terrorism, and I have spent all my political life opposing IRA and Loyalist terrorism in Ireland, so please take that as stated.
French: Je voudrais dire pour commencer que je soutiens totalement la lutte contre le terrorisme et que j'ai passé tout ma vie, en tant qu'homme politique, à m'opposer au terrorisme de l'IRA et des loyalistes en Irlande.
English: Effective partnerships between functional organizations with the CRA has proven very important in moving forward with green procurement.
French: Les partenariats efficaces entre les organisations fonctionnelles de l’ARC se sont avérés très importants pour avancer vers un approvisionnement écologique.
English: Nonetheless, the importance of remittances to households in poor countries, especially during periods of external shock, holds two lessons. First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.
French: Néanmoins, l'importance des versements aux foyers des pays pauvres, tout particulièrement pendant les périodes de choc externe, permet de comprendre deux faits essentiels : premièrement, les travailleurs immigrés envoient de l'argent à leur famille de manière simple et peu coûteuse.
English: Means by which this could be accomplished include increasing antigen expression through manipulation of the DNA plasmid, facilitating transfection of cells in situ via DNA delivery systems, and coadministration of adjuvants to modulate or enhance the immune responses induced.
French: On pourrait atteindre ce résultat en augmentant l'expression des antigènes par le biais de la manipulation du plasmide de l'ADN, facilitant ainsi la transfection des cellules en place par les modes d'administration de l'ADN et la coadministration d'adjuvants pour moduler ou améliorer les réactions immunitaires provoquées.
English: Facilitated by South Africa and Angola, the Pretoria and Luanda Agreements have prompted the recent troop withdrawals from the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les Accords de Pretoria et de Luanda, conclus avec l'aide de l'Afrique du Sud et de l'Angola, ont accéléré les récents retraits de troupes opérés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: (1) Any person, other than the holder of a camping permit for seasonal camping, whose camping permit has been cancelled under section 16 shall forthwith remove from the campsite to which the permit applies any trailer or other vehicle, structure, chattel or article placed there by him.
French: (1) Exception faite du titulaire d’un permis pour le camping saisonnier, le titulaire d’un permis qui a été annulé en vertu de l’article 16, doit immédiatement enlever de l’emplacement de camping visé par son permis, toute roulotte ou autre véhicule, construction, effet ou article placé par lui sur cet emplacement.
English: Accomplishments directly related to the adoption of the amendments were wide in scope. They: 
French: Les réalisations directement reliées à l'adoption des amendements avaient une vaste portée :
English: Careful analysis is required to assess the market failure and to determine whether a tax measure can properly deliver the intended adjustment to prices.
French: Il faut analyser soigneusement les déficiences du marché pour établir si une mesure fiscale peut entraîner l’ajustement des prix souhaité.
English: Berne Notification No. 180 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Equatorial Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on March 26, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 180 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Guinée équatoriale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le 26 mars, 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDE8A3A0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDE8A3A0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The added value of industrial activities excluding refining declined by 4% in the last quarter of 2008 and by 0.8% in the first quarter of 2009, before rebounding with positive growth of 0.2% in the second quarter of 2009 and by 2.1% in the third quarter, in annual rates.
French: La valeur ajoutée des activités industrielles hors raffinage a régressé de 4 % au dernier trimestre 2008 et de 0.8 % au premier trimestre 2009, puis renoué avec une croissance positive de 0.2 % au second trimestre 2009 et de 2.1 % au troisième trimestre, en rythme annuel.
English: “At its 5460th meeting, held in private on 14 June 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5460e séance, tenue à huis clos le 14 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: As such, it has its own authority, which can be useful in the study of other arts and social sciences.
French: À ce titre, elle détient un pouvoir qui lui est propre et peut être utile à l'étude d'autres formes d'art et aux sciences sociales.
English: The particular measures that should be adopted (the stimulation of imports or the removal of special encouragements to exports, an appreciation of the country's exchange rate, an upward revision of its internal price and cost structure, an increase in foreign investment and so forth) were to be left to the Government concerned to determine.
French: Les mesures particulières à adopter dans le pays en question (relance des importations ou suppression des incitations spéciales à l'exportation, relèvement du taux de change, révision à la hausse de la structure des prix et des coûts intérieurs, accroissement des investissements extérieurs, et ainsi de suite) devaient être laissées à l'appréciation de son gouvernement.
English: The hot topics in the field of European employment will be up for debate at the Employment Week 2007 conference and exhibition in Brussels on 5 – 6 June.
French: Les sujets brûlants dans le domaine de l’emploi en Europe seront débattus à la conférence et foire Employment Week qui se tiendra à Bruxelles les 5 et 6 juin.
English: The program, which was launched in the Fall of 1995, includes a national television-radio-print public service announcement campaign; several joint publication ventures; and the development on the Internet of SAFEGUARD NET which is intended to become a national repository for all publicly available emergency preparedness information in Canada.
French: Le programme, qui a été lancé à l'automne 1995, comprend une campagne de messages d'intérêt public à la télévision, à la radio et dans la presse, plusieurs entreprises conjointes de publication et la mise au point sur Internet de SAFEGUARD NET, qui devrait devenir un organe d'archivage national de toute l'information sur la protection civile diffusée publiquement au Canada. Parmi les principales réalisations en 1996-1997, soulignons l'élaboration d'une stratégie nationale d'affaires publiques par un Groupe fédéral-provincial-territorial des communications sous la direction de PCC, pour permettre une coopération plus étroite, une meilleure coordination et une utilisation plus rentable des ressources dont disposent les organismes de protection civile fédéraux, provinciaux et territoriaux aux fins de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de sensibilisation du public.
English: The programme strategy seeks to strengthen and develop national capacity to design and provide child-friendly services that ensure the participation of families, communities and civil society organizations (CSOs).
French: La stratégie du programme visera à renforcer et à développer les capacités nationales pour concevoir et prester des services respectueux des enfants, s'appuyant sur la participation des familles, des collectivités et des organisations de la société civile.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.60, as orally corrected, without a vote (see para.  12, draft resolution II).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.60, comme corrigé oralement, sans procéder à un vote (voir par. 12, projet de résolution II).
English: Although the nuclear forces are said to be the best preserved and most combat-ready part of the Soviet military legacy, funding is clearly inadequate.
French: Bien que les forces nucléaires soient décrites comme l’héritage militaire soviétique le mieux préservé et le plus apte au combat, les moyens financiers sont clairement insuffisants par rapport à leur taille.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: WHO is assuming a leadership role in strengthening national capacities for efficient, safe, and cost-effective use of health technology as an integrated component of the development of overall health systems.
French: L’OMS joue un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités nationales d’utilisation sûre et rentable des technologies sanitaires en tant qu’éléments du développement de systèmes globaux de santé.
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, and Islamic Philanthropic organizations to extend financial and material support to this important Islamic institution, considering the annual deficit in the modest budget of this university due to the lack of resources.
French: EXHORTE les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques de bienfaisance, à soutenir financièrement et matériellement cette importante institution islamique, compte tenu du déficit annuel de son modeste budget dû au manque de ressources.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: Lunch - Meeting regarding Edmonton Universiade Games Date(s):
French: Déjeuner - réunion concernant les jeux Universiade d'Edmonton Date(s) :
English: Hotel Garni Brigitte is situated on the southern outskirts of Oberstorf, only a 3 to 5-minute stroll from the centre.
French: This Bavarian guesthouse is located directly on the Alpensee hiking path and is surrounded by glorious scenery which offers numerous leisure activities.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #23 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 (solidarily) Claim #24 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) j.
French: Groupaction : 328 696,00 $ Jean Brault : 328 696,00 $ Expour/Polygone : 328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $ Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #24 : Média : 8 804,00 $ Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) j.
English: There is no doubt that efforts should be made to refrain from provoking diplomatic missions — which have the means to respond — and that human rights issues only should be raised, as they are listed on the agenda, without criticizing the domestic political regimes of States.
French: Sans doute faut-il éviter de provoquer les missions diplomatiques - qui disposent de moyens de réponse; il faut traiter exclusivement des questions de droits de l'homme telles qu'elles figurent à l'ordre du jour, sans incriminer les régimes politiques des États.
English: In view of the limited time and given the fact that the views of the EU and Russia on, for example Iran and the Western Balkans, coincide to a large extent, I will not go into details now.
French: Au vu du temps limité qui nous est imparti et étant donné que les vues de l’UE et de la Russie coïncident dans une large mesure - par exemple sur l’Iran et les Balkans occidentaux -, je n’entrerai pas dans les détails maintenant.
English: This approach, however, has proved inappropriate for many cities in the developing world, particularly in countries experiencing low economic growth and significant rural-urban migration.
French: Cependant, cette approche s'est révélée inadéquate pour de nombreuses villes dans le monde en développement, en particulier dans des pays connaissant une croissance économique lente et un exode rural important.
English: August 24, 2007  • Canada Fulfills Obligations Under The Manitoba Northern Flood Agreement:
French: • Le Canada remplit ses obligations découlant de la Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba : le 24 août 2007
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values Facilities must use reasonable judgment as to the presence and amount of an NPRI-listed substance based on the best readily available information.
French: Points de données multiples et valeurs non détectées Les installations doivent faire preuve de bon sens lorsqu'il s'agit d'estimer la présence et la quantité d'une substance visée par l'INRP à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: Patient transport – Patient should be out of the room for essential procedures only.
French: BII – Pour toutes les autres infections transmissibles par de grosses gouttelettes, la protection oculaire se conforme aux pratiques de base.
English: If we had used the Boolean operator NOT, records that matched the criterion would be excluded from the results, for example all records with ‘illumination’ in the title but NOT with the access type ‘CDROM’.
French: Si l'opérateur booléen SAUF est utilisé, les fiches qui répondent au critère qui suit sont exclues de la recherche.
English: These new conservation measures and working cooperatively with fishers towards shared stewardship will help us protect this fishery for the future," stated Minister Regan.
French: Ces nouvelles mesures de conservation et une action concertée avec les pêcheurs en vue d’une gérance commune de la ressource nous aideront à protéger cette pêche pour l’avenir », a conclu le ministre Regan.
English: First, best practice requires that the target group should be clearly defined prior to the launch of a consultation process.
French: Premièrement, il est de bonne pratique de définir clairement le groupe cible avant le lancement d'un processus de consultation.
English: The quality of CSA TB project submissions is good.
French: Les présentations de l'ASC au CT sont de bonne qualité.
English: The hotel staff was extremely nice and helpful.
French: Bon rapport qualité/prix (à 104€ la chambre) et petit dej très correct (12€). Localisation intéressante proche Etoile.
English: FDI is defined as a long term relationship between a foreign investor and a domestic enterprise in which enough of the equity of the enterprise is owned to exercise a significant degree of influence on the management of the enterprise.
French: 27.Les flux de l’investissement étranger direct (IED)15 au Canada ont sérieusement décliné en 2001, coïncidant avec une chute de 40 p. 100 des mouvements d’IED dans le monde entier.
English: In its budget for the next biennium, the Office of the Prosecutor is proposing further considerable reductions in staff and in non-post items such as travel and General Temporary Assistance.
French: Le projet de budget pour le prochain exercice biennal prévoit une nouvelle réduction importante des effectifs et des ressources non affectées à des postes, telles que les frais de voyage et les dépenses de personnel temporaire.
English: What should I do with my e-mail messages when I am leaving the Department or transferring within the Department?
French: Que dois-je faire de mes messages électroniques lors de mon départ du Ministère ou de ma mutation dans un autre service du ministère?
English: We reviewed and changed subscriptions and other sources of information to make the best use of on-line information sources.
French: Nous avons revu et modifié les abonnements et autres sources d’information afin de profiter au maximum des sources d’information en ligne.
English: This is followed by an examination of different approaches in child protection systems among European states, which have important consequences for vulnerable children and families.
French: Le rapport se poursuit par l’examen des approches retenues par les divers systèmes de protection de l’enfance des pays européens, lesquelles ont des conséquences importantes pour les enfants et les familles vulnérables.
English: As at March 31, 2007, there are various outstanding legal actions against the TSB.
French: Au 31 mars 2006, il y a diverses poursuites contre le BST qui sont en cours.
English: However, where HIV prevalence is low in the general population, the cost-effectiveness of the intervention is also lower. Under these circumstances, it may be better to focus only on population groups with particularly high prevalence rates, offering HIV testing to the women who are pregnant or planning a pregnancy.
French: La prévention de la transmission mère-enfant a été une priorité pour l’ONUSIDA depuis sa création en 1996 et il a joué un rôle clé en déterminant l’ampleur du problème, en trouvant des moyens de le réduire et en mobilisant les efforts internationaux et nationaux.
English: Moreover, the appropriations for the International Fund for Ireland were already included in the 1st reading of the 2007 draft budget by the EP and accepted in the Council's 2nd reading.
French: Les crédits destinés au Fonds international pour l'Irlande ont déjà été inclus lors de la 1ère lecture par le PE du projet de budget 2007 et ont été acceptés lors de la 2e lecture du Conseil.